DE10115234C2

DE10115234C2 - Seam and method of making the same

Info

Publication number: DE10115234C2
Application number: DE2001115234
Authority: DE
Inventors: Arthur Tseshao Shih
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2001-03-28
Filing date: 2001-03-28
Publication date: 2003-04-10
Anticipated expiration: 2021-03-29
Also published as: DE10115234A1

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Nahtverbindung zwischen einem wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebilde und einem textilen Flä chengebilde, insbesondere für Wathosen (Anglerhosen) und ähnliche wasserfeste Kleidungsstücke, sowie ein Verfahren zum Herstellen einer derartigen Nahtverbin dung. Das entsprechende Kleidungsstück hat üblicherweise einen thermisch isolie renden Beinteil aus verstärktem wasserdichten, "atmenden" und laminierten Mate rial und einen textilen oberen Teil aus wasserdichtem und atmendem textilen Mate rial wie z. B. Nylon oder dergleichen.The present invention relates to a seam connection between a waterproof, thermally insulating fabrics and a textile surface Chengebilden, especially for waders (fishing pants) and similar waterproof Garments, and a method for producing such a seam dung. The corresponding garment usually has a thermal insulation leg section made of reinforced waterproof, "breathing" and laminated mate rial and a textile upper part made of waterproof and breathable textile mate rial such as B. nylon or the like.

Eine Wathose 1 oder ähnliches Freizeit-Bekleidungsstück, wie es beispiels weise zum Fischen und Jagen verwendet wird und in Fig. 1 dargestellt ist, wird, von oben nach unten, aus unterschiedlichen Arten von Material A10 wie z. B. "NEO- PREN" hergestellt. Diese herkömmlichen Materialen haben wasserdichte und ther misch isolierende Eigenschaften, die es dem Benutzer erlauben, durch Wasser zu waten und sich im kalten Wasser gegen Nässe und Kälte zu schützen.A waders 1 or similar leisure clothing, such as is used for example for fishing and hunting and shown in Fig. 1, is, from top to bottom, from different types of material A10 such. B. "NEOPREN" produced. These conventional materials have waterproof and thermally insulating properties that allow the user to wade through water and protect themselves in cold water against wet and cold.

Das in Fig. 2 dargestellte herkömmliche Material A10 umfasst eine wasser dichte, atmungsfähige Lage A11 aus einem geschäumten Material oder syntheti schem Gummi, einer äußeren Decklage A12 aus flexiblem Tuchmaterial wie z. B. Nylon-Jersey-Strick- oder Plüschware und einer inneren Futterlage A13 aus Ge webe oder Jersey.The conventional material A10 shown in Fig. 2 comprises a waterproof, breathable layer A11 made of a foamed material or synthetic rubber, an outer cover layer A12 made of flexible cloth material such as. B. nylon jersey knitted or plush fabric and an inner lining A13 from Ge woven or jersey.

Die Naht A14 an der Verbindungsstelle zwischen dem rechtsseitige und linksseitigen Flächengebilde, wie es in Fig. 1 gezeigt ist, besteht aus einer her kömmlichen Nahtverbindung, bei der einfach zwei Ränder des rechts- und linkssei tigen Flächengebildes Rand an Rand verbunden und dann von zwei textilen Bän dern A15 auf beiden Seiten abgedichtet überdeckt werden. Eine derartige geklebte Nahtverbindung hat eine relativ geringe Festigkeit, da der Verbindungsbereich auf dem Querschnittsbereich der entsprechenden Endränder, d. h. deren Dicke x, be schränkt ist. The seam A14 at the junction between the right-hand and left-hand sheet, as shown in Fig. 1, consists of a conventional seam connection, in which two edges of the right- and left-sided sheet are simply connected edge to edge and then by two textiles Bands A15 can be covered sealed on both sides. Such a glued seam connection has a relatively low strength, since the connection area on the cross-sectional area of the corresponding end edges, ie their thickness x, is limited.

Aus der DE 297 00 642 U1 ist eine Einrichtung zum Verstärken von Stoffrändern bekannt, bei der an einem Stoffteil längs des Stoffrandes ein Stoffband angeordnet sowie eine Kunststofffolie zwischen dem Stoffteil und dem Stoffband angeordnet und mit diesen verschweißt oder verklebt wird.DE 297 00 642 U1 describes a device for reinforcing Known fabric edges, in which on a piece of fabric along the fabric edge, a fabric band arranged as well as a plastic film between the fabric part and the fabric band arranged and welded or glued to them.

Aus der DD 105 121 ist ferner ein Verfahren zum Verbinden textiler Flächengebilde bekannt, bei dem ein Klebstoff im flüssigen Zustand in die Zwischenräume des Textilgewebes eingebracht wird und eine Stabilisierung des Profils des Textilgewebes durch eine Verankerung des abgebundenen Klebstoffes im Textilgewebe über eine formschlüssige Verbindung der Textilflächen erzielt wird. Hierbei können die textilen Flächengebilde mit nicht textilen klebbaren Werkstoffen verbunden werden.DD 105 121 also describes a method for joining textiles Known fabric in which an adhesive in the liquid state in the Gaps between the textile fabric is introduced and a stabilization of the Profile of the textile fabric by anchoring the set adhesive achieved in the textile fabric via a positive connection of the textile surfaces becomes. Here, the textile fabrics can be glued with non-textile Materials are connected.

Die US 5,022,096 A offenbart eine andere Art einer Nahtverbindung, bei der ein dehnbares Laminat mit einem nicht dehnbaren Laminat vernäht wird und die Löcher und Zwischenräume in der Naht mit einem Klebeband abgedichtet werden. Die Verbindung zwischen den Laminaten ist jedoch relativ schwach, da die Verbin dung auf der Festigkeit der Fäden beruht.US 5,022,096 A discloses another type of seam connection, at which is sewn a stretchable laminate with a non-stretchable laminate and the Holes and spaces in the seam are sealed with an adhesive tape. However, the connection between the laminates is relatively weak because of the connection based on the strength of the threads.

Wie bereits oben erwähnt, ist das gesamte Kleidungsstück mit einem ge schäumten laminierten Material zwecks thermischer Isolierung versehen. Die Be nutzer (Angler bzw. Jäger) stehen jedoch die meiste Zeit lediglich mit ihren Beinen im kalten Wasser, während sie mit ihrer Hüfte und ihrem Oberkörper nur selten im Wasser stehen. Insofern ist es gerechtfertigt, dass das geschäumte laminierte Mate rial zu Isolierzwecken für die Beinabschnitte verwendet wird. Die Verwendung ei nes derartigen thermisch isolierenden Materials für den Oberkörper wie auch nur für den Hüftbereich ist jedoch insbesondere bei warmem Wetter meistens unangenehm für den Benutzer.As already mentioned above, the entire garment is with a ge foamed laminated material for thermal insulation. The Be However, users (anglers or hunters) only stand with their legs most of the time in cold water, while her hip and torso rarely Stand water. In this respect, it is justified that the foamed laminated mate rial is used for insulation purposes for the leg sections. The use of egg Such thermal insulation material for the upper body as well as only however, the hip area is mostly uncomfortable, especially in warm weather for the user.

Eine Lösung für diesen Nachteil herkömmlicher Wathosen besteht darin, thermisch isolierendes Material nur für die Beinabschnitte zu verwenden, während für den Oberkörperbereich und selbst für den Hüftbereich nur dünnes textiles Mate rial verwendet wird. Die oben beschriebenen beklebten bzw. genähten Nahtverbin dungen sind jedoch im Hinblick auf Festigkeit und Lebensdauer unbefriedigend. Insbesondere genähte Nahtverbindungen sind zu schwach für extremen Belastungen ausgesetzte Kleidungsstücke. Sowohl die geklebten wie auch genähten Haftverbin dungen des Standes der Technik reißen leicht, wenn eine horizontale Kraft auf die beiden Laminate ausgeübt wird. Die herkömmlichen Nahtverbindungen sind daher nicht in der Lage, als hochbelastbare und zuverlässige Verbindungen zwischen dem thermisch isolierenden Flächengebilde und dem textilen Flächengebilde zu dienen.One solution to this disadvantage of conventional waders is thermal insulating material to use only for the leg sections while only thin textile mate for the upper body area and even for the hip area rial is used. The glued or sewn seam connection described above However, solutions are unsatisfactory in terms of strength and durability. Sewn seam connections in particular are too weak for extreme loads exposed garments. Both the glued and sewn adhesive bond Prior art applications tear easily when a horizontal force is applied to the both laminates is exercised. The conventional seam connections are therefore unable to provide high resilience and reliable connections between the to serve thermally insulating fabrics and textile fabrics.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine hochbelastbare und dauer feste Nahtverbindung zum Verbinden eines wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes mit einem textilen Flächengebilde sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung zu schaffen, um eine Wathose oder ähnliches wasserfestes Kleidungsstück herzustellen, bei dem insbesondere ein thermisch isolierender Beinabschnitt aus verstärktem wasserdichtem, atmungsfähigen und laminiertem Material und ein oberer Abschnitt aus einem atmungsfähigen dünneren textilen Material besteht.The object of the present invention is to have a heavy-duty and durable fixed seam connection for connecting a waterproof, thermally insulating Fabric with a textile fabric and a method for their Manufacture to create a waterproof or similar waders Manufacture garment, in particular a thermally insulating Leg section made of reinforced waterproof, breathable and laminated Material and an upper section made of a breathable thinner textile Material exists.

Die Erfindung sowie vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Ansprüchen definiert.The invention and advantageous refinements of the invention are shown in defined the claims.

Die erfindungsgemäß ausgebildete Nahtverbindung kann zum sicheren und dauerhaften Verbinden eines wasserdichten, thermisch isolierenden Beinabschnitts mit einem oberen Abschnitt mit einer Lage aus atmungsfähigen textilen Material für eine Hose oder ein ähnliches wasserfestes Kleidungsstück verwendet werden. Fer ner kann die erfindungsgemäß ausgebildete Nahtverbindung zum Herstellen einer brusthohen Wathose oder dergleichen verwendet werden, die in eine hüfthohe Wat hose umgewandelt werden kann.The seam connection designed according to the invention can for safe and permanently connecting a waterproof, thermally insulating leg section with an upper section with a layer of breathable textile material for a pair of pants or a similar waterproof garment can be used. Fer ner, the seam connection designed according to the invention for producing a chest-high waders or the like are used in a waist-high wat pants can be converted.

Gemäß einem bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist die Nahtverbindung für eine Wathose oder ein ähnliches wasserfestes Kleidungsstück auf:
einen Basis-Verbindungsrand an einem Endabschnitt eines wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes, das aus einer wasserdichten, thermisch isolierenden Hauptlage aus geschäumtem Material oder synthetischem Gummi, ei ner vorderseitigen Decklage aus flexiblem Tuchmaterial, das an der Vorderseite der Hauptlage fest angebracht ist, und einer rückseitigen textilen Futterlage, die an der Rückseite der Hauptlage fest angebracht ist, besteht, wobei die Futterlage des End abschnittes des wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes entfernt ist, um den Basis-Verbindungsrand zu bilden und eine Basis-Verbindungsfläche an der Rückseite des Basis-Verbindungsrandes zu definieren,
einen überlappenden Verbindungsrand, der an einem Endabschnitt eines textilen Flächengebildes aus textilem Material wie z. B. Nylon oder dergleichen, vorgesehen ist, wobei der überlappende Verbindungsrand, dessen Breite gleich der Breite der Basis-Verbindungsfläche ist, an der Basis-Verbindungsfläche des Basis- Verbindungsrandes des wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes haftend angebracht ist, um das wasserdichte, thermisch isolierende Flächengebilde mit dem textilen Flächengebilde fest zu verbinden,
ein vorderes Band, das an einer vorderen Verbindungsstelle zwischen der Decklage des wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes und dem tex tilen Flächengebilde haftend angebracht ist, und
einem hinteren Band, das an einer rückseitigen Verbindungsstelle zwischen der Futterlage des wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes und dem textilen Flächengebilde haftend angebracht ist.According to a preferred embodiment of the invention, the seam connection for a waders or a similar waterproof garment has:
a base connecting edge at an end portion of a waterproof, thermally insulating sheet which consists of a waterproof, thermally insulating main layer made of foamed material or synthetic rubber, a front cover layer made of flexible cloth material, which is firmly attached to the front side of the main layer, and a rear side textile lining layer, which is firmly attached to the back of the main layer, wherein the lining layer of the end portion of the waterproof, thermally insulating sheet is removed to form the base connection edge and a base connection surface at the back of the base connection edge define,
an overlapping connecting edge, which at an end portion of a textile fabric made of textile material such. As nylon or the like, is provided, wherein the overlapping connecting edge, the width of which is equal to the width of the base connecting surface, is adhered to the base connecting surface of the base connecting edge of the waterproof, thermally insulating sheet to the waterproof, thermally insulating To firmly connect fabrics to the fabric,
a front tape adhered to a front joint between the top layer of the waterproof, thermally insulating sheet and the textile sheet, and
a rear band, which is attached to a rear connection between the lining of the waterproof, thermally insulating fabric and the textile fabric.

Die Nahtverbindung der vorliegenden Erfindung ist somit zum Verbinden des wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes mit dem atmungsfähigen textilen Flächengebilde geeignet, um eine Wathose oder ein ähnliches wasserdichtes Kleidungsstück herzustellen, bei dem das wasserdichte, thermisch isolierende Flä chengebilde (aus dem verstärkten wasserdichten und laminierten Material) zum Herstellen eines thermisch isolierenden Beinabschnittes und das textile Flächenge bilde (aus dem atmungsfähigen textilen Material wie z. B. Nylon) zum Herstellen eines textilen oberen Abschnittes verwendet werden.The seam connection of the present invention is thus for connection of the waterproof, thermally insulating fabric with the breathable Textile fabrics suitable for a waders or a similar waterproof Manufacture garment in which the waterproof, thermally insulating surface fabric (made of reinforced waterproof and laminated material) for Manufacture of a thermally insulating leg section and the textile area form (from the breathable textile material such as nylon) to manufacture of a textile upper section can be used.

Anhand der Zeichnungen werden Ausführungsbeispiele der Erfindung nä her erläutert. Es zeigt:Based on the drawings, embodiments of the invention are nä explained here. It shows:

Fig. 1 eine herkömmliche Wathose; Fig. 1 shows a conventional waders;

Fig. 2 eine Schnittansicht einer herkömmlichen Nahtverbindung; Fig. 2 is a sectional view of a conventional seam connection;

Fig. 3 eine Schnittansicht einer Nahtverbindung gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung; Fig. 3 is a sectional view of a seam connection according to a preferred embodiment of the present invention;

Fig. 4 eine Schnittansicht einer anderen Ausführungsform einer Nahtverbin dung gemäß der vorliegenden Erfindung; Fig. 4 is a sectional view of another embodiment of a seam connec tion according to the present invention;

Fig. 5 eine brusthohe Wathose mit einer Nahtverbindung gemäß der vorlie genden Erfindung, wobei sowohl der Brustabschnitt wie auch der Hüftabschnitt der Wathose aus dem textilen Flächengebilde hergestellt ist, während der Beinabschnitt der Wathose aus dem wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebilde besteht; Fig. 5 is a chest-high waders with a seam connection according to the vorlie invention, wherein both the chest section and the hip section of the waders are made of the textile fabric, while the leg section of the waders consists of the waterproof, thermally insulating fabric;

Fig. 6 eine brusthohe Wathose mit einer erfindungsgemäß ausgebildeten Nahtverbindung, bei der der Beinabschnitt und der Hüftabschnitt aus dem wasser dichten, thermisch isolierenden Flächengebilde bestehen, während der Brustab schnitt aus dem textilen Flächengebilde besteht; Fig breast-high wader with an inventive seam connection in which the leg portion and the waist portion of the waterproof, thermally insulating sheet made, while the Brustab section 6 consists of the fabric.

Fig. 7 eine brusthohe Wathose, die mit einer Nahtverbindung in der Weise versehen ist, dass sie in eine hüfthohe Wathose umgewandelt werden kann. Fig. 7 is a chest-high waders, which is provided with a seam connection in such a way that it can be converted into a waist-high waders.

Die in Fig. 3 dargestellte Nahtverbindung 10 für eine Wathose oder ein ähnliches wasserfestes Kleidungsstück besteht aus einem Basis-Verbindungsrand 20 und einem überlappenden Verbindungsrand 30, die einander überlappen und mit einander verbunden sind.The seam connection 10 shown in FIG. 3 for a waders or a similar waterproof garment consists of a base connecting edge 20 and an overlapping connecting edge 30 which overlap and are connected to one another.

Der Verbindungsrand 20 ist an einem Endabschnitt 2A eines wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes 2 vorgesehen. Das Flächengebilde 2 besteht aus einer wasserdichten, thermisch isolierenden Hauptlage 21 aus einem ge schäumten Material wie Neopren oder synthetischem Gummi, einer vorderseitigen Decklage 22 aus einem flexiblen textilen Material wie z. B. Nylon, Jersey-Strick ware, Plüschware oder Baumwolle, die fest mit der Vorderseite 211 der Hauptlage 21 verbunden ist, und einer rückseitigen Futterlage 23 aus Tuch- bzw. Beklei dungsmaterial wie z. B. einem Gewebe oder Nylon, Jersey-Strickware, die an der Rückseite 212 der Hauptlage 21 fest angebracht ist. Die Futterlage 23 des Endab schnittes 2A des Flächengebildes 2 ist zur Herstellung des Basis-Verbindungsrandes 20 entfernt, um eine Basis-Verbindungsfläche 201 an der Rückseite des Verbin dungsrandes 20 zu bilden.The connecting edge 20 is provided on an end section 2 A of a waterproof, thermally insulating sheet 2 . The fabric 2 consists of a waterproof, thermally insulating main layer 21 made of a ge foamed material such as neoprene or synthetic rubber, a front cover layer 22 made of a flexible textile material such as. B. nylon, jersey knitwear, plush goods or cotton, which is firmly connected to the front side 211 of the main layer 21 , and a rear lining layer 23 made of cloth or clothing material such. B. a fabric or nylon, jersey knitwear, which is firmly attached to the back 212 of the main layer 21 . The lining layer 23 of the Endab section A 2 of the sheet 2 is to be formed for the production of the base connection rim 20 is removed to form a base connection surface 201 at the rear of Verbin dung margin 20th

Anders ausgedrückt, besteht der Verbindungsrand 20, wie in Fig. 3 darge stellt, lediglich aus zwei Lagen, d. h. der Hauptlage 21 und der Decklage 22. Der Verbindungsrand 20 hat einen Endabschnitt 203 und einen angrenzenden Abschnitt 202. Die Hauptlage 21 des angrenzenden Abschnittes 202 hat eine allmählich ge ringer werdende Dicke, um einen inneren geneigten Abschnitt 201A der Verbin dungsfläche 201 zu bilden. Die Hauptlage 21 des Endabschnittes 203 hat eine ge ringere Dicke, um einen äußeren flachen Abschnitt 201B zu bilden.In other words, the connecting edge 20 , as shown in FIG. 3, only consists of two layers, ie the main layer 21 and the cover layer 22 . The connecting edge 20 has an end section 203 and an adjacent section 202 . The main layer 21 of the adjacent portion 202 has a gradually decreasing thickness to form an inner inclined portion 201 A of the connecting surface 201 . The main sheet 21 of the end portion 203 has a ge ringere thickness to an outer flat portion 201 to form B.

Der überlappende Verbindungsrand 30 ist an einem Endabschnitt 3A eines textilen Flächengebildes 3 vorgesehen. Der Verbindungsrand 30, dessen Breite, vorzugsweise zwischen 5 und 10 cm (1-2 inch) gleich der Breite der Verbindungs fläche 201 ist, ist an der Verbindungsfläche 201 des Verbindungsrandes 20 des Flä chengebildes 2 haftend angebracht, um das Flächengebilde 2 mit dem Flächenge bilde 3 überlappend fest zu verbinden.The overlapping connecting edge 30 is provided on an end section 3 A of a textile fabric 3 . The connecting edge 30, its width, preferably between 5 and 10 cm (1-2 inch) equal to the width of the welding surface 201 is, is at the connecting surface 201 of the connecting edge 20 of the FLAE chengebildes 2 adhesively attached to the sheet 2 with the Flächenge form 3 overlapping to connect firmly.

Es ist erwähnenswert, dass der Flächenbereich der Verbindungsfläche 201 wesentlich größer als der Querschnittsbereich des Flächengebildes 2 ist. Die Haft kraft zwischen dem überlappenden Verbindungsrand 30 und dem Basis-Verbin dungsrand 20 ist daher sehr groß, um eine hochbelastbare und dauerfeste Verbin dung zwischen den Flächengebilden 2 und 3 herzustellen.It is worth mentioning that the surface area of the connecting surface 201 is significantly larger than the cross-sectional area of the flat structure 2 . The adhesive force between the overlapping connecting edge 30 and the base connec tion edge 20 is therefore very large to produce a heavy-duty and durable connec tion between the fabrics 2 and 3 .

Die Nahtverbindung 10 weist ferner ein textiles vorderes Band 40 und ein textiles vorderes Band 50 auf. Das vordere Band 40 ist an einer vorderseitigen Ver bindungsstelle 41 der Decklage 22 des Flächengebildes 2 und dem Flächengebilde 3 haftend angebracht. Das andere Band 50 ist an einer rückseitigen Verbindungsstelle 51 der Decklage 23 des Flächengebildes 2 und des Flächengebildes 3 haftend ange bracht. Die beiden Bänder 40, 50 haben beispielsweise dekorative, kratzschonende und wasserabdichtende Zwecke.The seam connection 10 also has a textile front band 40 and a textile front band 50 . The front band 40 is attached to a front Ver Ver connection point 41 of the cover layer 22 of the sheet 2 and the sheet 3 . The other band 50 is adhered to a rear connection point 51 of the cover layer 23 of the sheet 2 and the sheet 3 . The two tapes 40 , 50 have, for example, decorative, scratch-protecting and waterproof purposes.

Die Nahtverbindung 10 dient zum Verbinden des wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes 2 mit dem atmungsfähigen textilen Flächengebilde 3 zum Herstellen einer Wathose 60 oder ähnlichen wasserfesten Kleidungsstückes, wie es in Fig. 5 gezeigt ist, bei dem das Flächengebilde 2 zum Herstellen eines thermisch isolierenden Beinabschnittes 61 verwendet wird und das Flächengebilde 3 zum Herstellen eines textilen oberen Abschnittes in Form eines Hüftabschnittes 62 und eines Brustabschnittes 63 verwendet wird.The seam connection 10 serves to connect the waterproof, thermally insulating sheet 2 to the breathable textile sheet 3 to produce a waders 60 or similar waterproof garment, as shown in FIG. 5, in which the sheet 2 is used to produce a thermally insulating leg section 61 is used and the sheet 3 is used to produce a textile upper section in the form of a hip section 62 and a chest section 63 .

Die allmähliche Verringerung der Dicke der Nahtverbindung 10 sorgt für einen angenehmen und glatten Übergang zwischen dem Beinabschnitt 61 und dem Hüftabschnitt 62.The gradual reduction in the thickness of the seam connection 10 ensures a pleasant and smooth transition between the leg section 61 and the hip section 62 .

Fig. 6 zeigt eine andere Ausführungsform einer Wathose 60' mit Nahtverbindung 10, bei der das wasserdichte thermisch isolierende Flächengebilde 2 zum Herstellen sowohl des Beinabschnittes 61' wie auch des Hüftabschnittes 62' dient und das textile Flächengebilde 3 zum Herstellen des Brustabschnittes 63' ver wendet wird. Die Nahtverbindung 10 dient dazu, den Hüftabschnitt 62' aus dem wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebilde 2 mit dem Brustabschnitt 63' aus dem textilen Flächengebilde 3 fest und dauerhaft zu verbinden. Fig. 6 shows another embodiment of a waders 60 'with seam connection 10 , in which the waterproof, thermally insulating fabric 2 is used to produce both the leg section 61 ' and the hip section 62 'and the textile fabric 3 is used to produce the chest section 63 ' becomes. The seam connection 10 serves to firmly and permanently connect the hip section 62 'made of the waterproof, thermally insulating sheet 2 to the breast section 63 ' made of the textile sheet 3 .

Da zumindest der Brustabschnitt 63 bzw. 63' der brusthohen Wathose 60 bzw. 60' aus dem dünnen textilen Flächengebilde 3 besteht, kann der Benutzer die brusthohe Wathose 60 bzw. 60' problemlos in eine hüfthohe Wathose, wie in Fig. 7 gezeigt, umwandeln, indem der dünne Brustabschnitt 63' ins Innere des Hüftab schnittes 62' gefaltet wird.Since at least the breast section 63 or 63 'of the chest-high waders 60 or 60 ' consists of the thin textile fabric 3 , the user can easily convert the chest-high waders 60 or 60 'into a waist-high waders, as shown in FIG. 7 by folding the thin breast portion 63 'into the interior of the waist portion 62 '.

Fig. 4 zeigt eine gegenüber der Nahtverbindung 10 abgewandelte Nahtverbindung 10', die zwar im wesentlichen den gleichen Aufbau hat, der jedoch die Basis-Verbindungsfläche 201' einer Schrägfläche ist. Mit anderen Worten, be steht der Hauptunterschied darin, dass die Hauptlage 21' des Verbindungsrandes 20' eine allmählich kleiner werdende Dicke hat, so dass der Verbindungsrand 20' einen V-förmigen Querschnitt erhält. Der Verbindungsrand 30' des Flächengebildes 3', der an der Verbindungsfläche 201 haftend angebracht ist, kann daher so ange ordnet und ausgebildet werden, dass er sich kontinuierlich und eben von der Futter lage 23' des Flächengebildes 2' wegerstreckt. Fig. 4 shows a comparison of the seam 10 modified seam 10 ', which, although having substantially the same structure, but in which the base connection surface 201' of an inclined surface. In other words, the main difference is that the main layer 21 'of the connecting edge 20 ' has a gradually decreasing thickness, so that the connecting edge 20 'has a V-shaped cross section. The connecting edge 30 'of the sheet 3 ', which is adhered to the connecting surface 201 , can therefore be arranged and designed so that it extends continuously and evenly from the lining layer 23 'of the sheet 2 '.

Die Nahtverbindung 10' kann auch, wie in den Fig. 5 bis 7 dargestellt ist, in die Wathose 60 bzw. 60' eingesetzt werden. Sie verleiht der Wathose 60 bzw. 60' eine angenehmere bequemere ebene Innenseite.The seam connection 10 'can also, as shown in FIGS. 5 to 7, be inserted into the waders 60 or 60 '. It gives the waders 60 or 60 'a more comfortable, level interior.

Die in den Fig. 3 und 4 dargestellte Nahtverbindung 10 bzw. 10' lässt sich in der folgenden Weise herstellen:
The seam connection 10 or 10 'shown in FIGS . 3 and 4 can be produced in the following way:

a) cutting out an end section of a lining layer 23 or 23 'of a watertight, thermally insulating sheet 2 or 2 ', which is a main layer 21 , 21 'with a front layer covered by a covering layer 22 , 22 ' and one of the lining layer 23 , 23 'covered back;
b) reducing the thickness of an end portion of the main sheet 21 , 21 'to form a base connection edge 20 , 20 ' with a base connection surface 201 , 201 'on its rear side;
c) applying a layer of adhesive on the connecting surface 201 , 201 'of the connecting edge 20 , 20 ' and an overlapping connecting edge 30 , 30 ', which forms an end section of a textile fabric 3 , 3 ';
d) adhering the connecting edge 30 , 30 'of the fabric 3 , 3 ' to the connecting surface 201 , 201 'of the connecting edge 20 , 20 ', around the connecting edge 20 , 20 'of the fabric 2 , 2 ' with the connecting edge 30 , 30 ' to firmly connect the fabric 3 , 3 ';
e) adhering attachment of a front band 40 , 40 'at a front side joint 41 , 41 ' between the cover layer 22 , 22 'of the fabric 2 , 2 ' and the fabric 3 , 3 '; and
f) adhesive attachment of a rear band 50 , 50 'at a rear connection point 51 , 51 ' between the lining layer 23 , 23 'of the fabric 2 , 2 ' and the fabric 3 , 3 '.

Gemäß der bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung wird der Klebstoff gleichmäßig sowohl auf der Verbindungsfläche 201, 201' des Verbin dungsrandes 20, 20' und dem Verbindungsrand 30, 30' aufgetragen, um die Flä chengebilde 3, 3' und 2, 2' miteinander zu verbinden. Anschließend wird der Ver bindungsrand 30, 30' gegen den Verbindungsrand 20, 20' gepresst, bis sie fest an einander haften, so dass der Verbindungsrand 30, 30' mit dem Verbindungsrand 20, 20' überlappend verbunden ist, um die Nahtverbindung 10, 10' zu bilden.According to the preferred embodiment of the present invention, the adhesive is applied evenly to both the connecting surface 201 , 201 'of the connecting edge 20 , 20 ' and the connecting edge 30 , 30 'in order to connect the surface structures 3 , 3 ' and 2 , 2 'together connect. The connecting edge 30 , 30 'is then pressed against the connecting edge 20 , 20 ' until they adhere firmly to one another, so that the connecting edge 30 , 30 'is connected to the connecting edge 20 , 20 ' so as to overlap the seam connection 10 , 10 ' to build.

Ein unerwarteter Effekt entsteht dadurch, dass, wenn das vordere Band 40, 40' an der vorderseitigen Verbindungsstelle 41, 41' festgeklebt ist, eine Druck auf das vordere Band 40, 40' ausgeübt wird, um an der Decklage 22 des Flächengebil des 2 und dem Flächengebilde 3 fest zu haften. Das vordere Band 40, 40' sorgt nicht nur für eine bessere Isolierung und Wasserabdichtung, sondern schützt auch die Nahtverbindung 10, 10' gegen äußere Einflüsse. Da das Flächengebilde 2 dicker als das Flächengebilde 3 ist, dichten das vordere Band 40, 40' und das hintere Band 50, 50', wenn der Verbindungsrand 20, 20' mit dem Verbindungsrand 30, 30' überlappend verbunden ist, die Verbindungsstelle ab, um nicht nur die vorderseitige Verbindungsstelle 41, 41' und die rückseitige Verbindungsstelle 51, 51' abzudich ten, sondern um auch die Wärmeisolierung und Wasserdichtung weiter sicherzu stellen.An unexpected effect arises from the fact that when the front band 40, 40 is glued 'at the front connection point 41, 41', a pressure on the front band 40, 40 applied 'to to the topsheet 22 of the Flächengebil of 2 and to firmly adhere to the fabric 3 . The front band 40 , 40 'not only provides better insulation and water sealing, but also protects the seam connection 10 , 10 ' against external influences. Since the sheet 2 is thicker than the sheet 3 , the front band 40 , 40 'and the rear band 50 , 50 ', when the connecting edge 20 , 20 'is connected overlapping with the connecting edge 30 , 30 ', seal the connection point, to not only seal the front connection point 41 , 41 'and the rear connection point 51 , 51 ', but also to further ensure the thermal insulation and waterproofing.

Die beschriebene Nahtverbindung 10, 10' hat einen größeren Haftflächenbereich, d. h. eine größere Basis-Verbindungsfläche 201, 201', im Ver gleich zu der in Fig. 2 dargestellten herkömmlichen Nahtverbindung. Je größer der Haftflächenbereich ist, umso größer ist bekanntlich die Verbindungskraft. Die Ver bindungskräfte, die zwischen den Verbindungsrändern 20, 20' und 30, 30' erzeugt werden, wirken in der gleichen Richtung, um die Flächengebilde 2, 2' und 3, 3' zu sammenzuhalten. Anders ausgedrückt, können die Trennkräfte, die den Verbin dungskräften entgegenwirken, um die Verbindungsränder 20, 20' und 30, 30' aus einander zuziehen und dadurch die Nahtverbindung 10, 10' zu lösen, von der Naht verbindung 10, 10' aufgenommen werden, da die Trennkräfte durch die Verbin dungsfläche aufgeteilt werden. Je größer die Verbindungskräfte sind, desto kleiner werden die Trennkräfte; die beschriebene Nahtverbindung 10, 10' kann daher die Flächengebilde 2, 2' und 3, 3' fest miteinander verbinden.The described seam connection 10 , 10 'has a larger adhesive surface area, ie a larger base connection surface 201 , 201 ', in comparison to the conventional seam connection shown in FIG. 2. As is known, the larger the adhesive surface area, the greater the connecting force. The Ver binding forces generated between the connecting edges 20 , 20 'and 30 , 30 ' act in the same direction to hold the fabrics 2 , 2 'and 3 , 3 ' together. In other words, the separation forces the dung forces the Verbin can counteract to the connection edges 20, 20 'and 30, 30' to pull out each other and thereby the seam 10, 10 'to solve, connection from the seam 10, 10' are received, since the separating forces are divided by the connecting surface. The greater the connection forces, the smaller the separation forces; the seam connection 10 , 10 'described can therefore firmly connect the fabrics 2 , 2 ' and 3 , 3 'together.

Ferner lässt sich die Größe der Trennkräfte, die erforderlich ist, um die Nahtverbindung 10, 10' zu lösen, in der Praxis bestimmen. Durch einfaches Ver größern oder Verkleinern der Verbindungsfläche 201, 201' des Verbindungsrandes 20, 20' lassen sich die Verbindungskräfte zum Zusammenhalten der Flächengebilde 2, 2' und 3, 3' entsprechend vergrößern bzw. verkleinern. Anders ausgedrückt, lässt sich durch einfaches Einstellen des Verbindungsbereiches der Verbindungsfläche 201, 201' die Festigkeit der Nahtverbindung entsprechend praktischen Anforderun gen einstellen. Außerdem lässt sich durch Vergrößern des Verbindungsbereiches eine bessere Isolierung und Wasserabdichtung erzielen, da dies der Bereich des wasserdichten, thermisch isolierenden Flächengebildes 2, 2' ist, der sich mit dem textilen Flächengebilde 3, 3' überlappt.Furthermore, the size of the separating forces required to release the seam connection 10 , 10 'can be determined in practice. By simply enlarging or reducing the connecting surface 201 , 201 'of the connecting edge 20 , 20 ', the connecting forces for holding the flat structures 2 , 2 'and 3 , 3 ' together can be increased or decreased accordingly. In other words, by simply adjusting the connection area of the connection surface 201 , 201 ', the strength of the seam connection can be adjusted according to practical requirements. In addition, better insulation and water sealing can be achieved by enlarging the connection area, since this is the area of the watertight, thermally insulating fabric 2 , 2 'which overlaps with the fabric 3 , 3 '.

Claims

1. seam connection ( 10 ) between a waterproof, thermally insulating sheet ( 2 ) and a textile sheet, which comprises:
a base connecting edge ( 20 ), which is provided on an end portion ( 2 A) of the waterproof, thermally insulating sheet ( 2 ) which is a waterproof, thermally insulating main layer ( 21 ), a front cover layer ( 22 ) which on the front side of the main sheet (21) fixedly mounted, and a rear lining layer (23) which is fixedly attached to the back of the main sheet (21), wherein the lining layer (23) of the end portion (2 a) of the waterproof, thermally insulating sheet (2) is removed to expose the base connecting edge to form (20) and to form on the back of the base connection edge (20), a base connection surface (201), and
an overlapping joining edge (30) which is provided at an end portion (3 A) of the fabric (3), wherein the overlapping Ver binding margin (30) having a width equal to the width of the is base connecting surface (201) at the base -Connecting surface ( 201 ) of the base connecting edge ( 200 ) of the waterproof, thermally insulating sheet ( 2 ) is adhesively attached in order to firmly connect the waterproof, thermally insulating sheet ( 2 ) to the textile sheet ( 3 ) in an overlapping manner.

2. Seam connection according to claim 1, characterized by a front band ( 40 ) which is attached to a front connection point ( 41 ) of the cover layer ( 22 ) of the waterproof, thermally insulating sheet ( 2 ) and the textile sheet ( 3 ).

3. Seam connection according to claim 1 or 2, characterized by a rear band ( 50 ) which is adhesively attached to a rear connection point ( 51 ) of the lining layer ( 23 ) of the waterproof, thermally insulating fabric ( 2 ) and the fabric ( 3 ) ,

4. Seam connection according to one of claims 1 to 3, characterized in that the base connection edge ( 20 ) from the main layer ( 21 ) and the cover layer ( 22 ) is formed, that the base connection edge ( 20 ) cut an Endab ( 203 ) and an adjacent portion ( 202 ), that the main layer ( 21 ) of the adjacent portion ( 202 ) has a gradually decreasing thickness to form an inner inclined portion ( 201 A) of the base connecting surface ( 201 ), and that the main layer ( 21 ) of the end portion ( 203 ) has a smaller uniform thickness to form an outer flat portion ( 201 B).

5. Seam connection according to one of claims 1 to 4, characterized in that the base connection surface ( 201 ') is a sloping surface, and the main layer ( 21 ') of the base connection edge ( 20 ') a gradually diminishing thickness has to form a V-shaped cross section.

6. A method for producing a seam connection between a waterproof, thermally insulating fabric and a fabric, which comprises the following steps:

a) cutting out an end portion of a lining layer of the waterproof, thermally insulating sheet material, which comprises a front surface which is covered by a cover layer and a rear surface which is covered by the lining layer,
b) reducing the thickness of an end portion of the main layer to form a base connecting edge which has a base connecting surface on its rear side,
c) applying a layer of adhesive on the base connection surface of the base connection edge and an overlapping connection edge, which is formed by an end portion of the fabric, and
d) pressing the overlapping connection edge of the textile fabric against the base connection surface of the base connection edge in order to firmly connect the base connection edge of the waterproof, thermally insulating surface structure with the overlapping connection edge of the textile fabric.

7. The method according to claim 6, characterized in that after the Step (d) a front band at a front joint between the top layer of the waterproof, thermally insulating fabric and the textile fabric is adhered.

8. The method according to claim 6 or 7, characterized in that after step (d) a rear band at a rear junction of the fut the waterproof, thermally insulating fabric and the textile Adhesive sheet is attached.

9. The method according to claim 6 or 7, characterized in that a rear band at a rear connection point of the feed layer of the water dense, thermally insulating fabric and the textile fabric is attached in an adhesive manner.