DE10142192C1

DE10142192C1 - Mobile machine for cleaning floor incorporates cleaning tool, container for cleaning fluid, dirty liquid container, and suction device with receptacle for used cleaning fluid and fan

Info

Publication number: DE10142192C1
Application number: DE2001142192
Authority: DE
Inventors: Mustafa Megahed; Marcus Gutzke
Original assignee: Hako Werke GmbH and Co; Hako GmbH
Current assignee: Hako Werke GmbH and Co; Hako GmbH
Priority date: 2001-08-29
Filing date: 2001-08-29
Publication date: 2003-03-20
Anticipated expiration: 2021-08-30

Abstract

Mobile floor-cleaning machine comprises a cleaning tool, a container for cleaning fluid, a dirty liquid container (10) for used cleaning fluid, and a suction device having a suction receptacle for receiving the used cleaning fluid and a fan connected to the dirty liquid container and producing an under pressure to convey used cleaning fluid from the suction receptacle into the dirty liquid container. The outlet (18) of the feed channel (17) for used cleaning fluid opens into the dirty liquid container above the liquid surface (21). The longitudinal axis of the outlet end (19) of the feed channel for the dirty liquid extending in the direction of the inner space (20) of the dirty liquid container via the outlet penetrates a side wall region (14) of the dirty liquid container, and the outlet is positioned and aligned so that the air fed together with the used cleaning fluid through the feed channel is set in a whirling or rotational movement above the liquid surface. The outlet end of the feed channel penetrates a side wall region (12).

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine fahrbare Bodenreinigungs maschine mit einem Reinigungswerkzeug, das im Betrieb in reinigenden Eingriff mit dem Boden kommt, mit einem Behälter für Reinigungsflüssigkeit, aus dem dem Reinigungswerkzeug Reinigungs flüssigkeit zugeführt wird, mit einem Schmutzflüssigkeitsbehälter zur Aufnahme von verbrauchter Reinigungsflüssigkeit und mit einer Aufsaugeinrichtung mit einer Saugaufnahme zur Aufnahme von ver brauchter Reinigungsflüssigkeit vom Boden und einem Gebläse zur Erzeugung eines Unterdrucks, das mit dem Schmutzflüssigkeits behälter verbunden ist und in diesem einen Unterdruck erzeugt, durch den verbrauchte Reinigungsflüssigkeit von der Saugaufnahme in den Schmutzflüssigkeitsbehälter befördert wird, wobei der im Schmutzflüssigkeitsbehälter endende Auslass des Zufuhrkanals für verbrauchte Reinigungsflüssigkeit oberhalb der Flüssigkeitsober fläche im Schmutzflüssigkeitsbehälter liegt.The invention relates to a mobile floor cleaning machine with a cleaning tool that operates in comes with a container for cleaning engagement with the floor Cleaning fluid from which the cleaning tool is cleaning liquid is supplied with a dirty liquid container to absorb used cleaning fluid and with a Suction device with a suction holder for holding ver needed cleaning liquid from the floor and a blower Generating a vacuum that with the dirty liquid container is connected and generates a negative pressure in it, through the used cleaning fluid from the suction holder is transported into the dirty liquid container, the im Discharge tank end outlet of the supply channel for used cleaning liquid above the liquid top surface in the dirty liquid container.

Bei einer bekannten Bodenreinigungsmaschine dieser Art (EP 0 934 017 B1), bei der der Schmutzflüssigkeitsbehälter und der Behälter für Reinigungsflüssigkeit eine Baueinheit bilden, wird der Zu fuhrkanal für verbrauchte Reinigungsflüssigkeit von der Saugaufnahme in den Schmutzflüssigkeitsbehälter von einem Schlauch und einem Rohrstutzen gebildet, der sich durch die hintere Wand des Schmutzflüssigkeitsbehälters erstreckt und an dessen äußeres Ende der Schlauch angeschlossen ist. Der Rohrstutzen ist schräg nach oben geneigt, so dass sich sein Auslass in eine domförmige Aus wölbung im Deckel des Flüssigkeitsbehälters erstreckt. Im Betrieb treffen daher die angesaugte verbrauchte Reinigungsflüssigkeit und die mitgerissene Luft auf die Auswölbung im Deckel, und die Flüssigkeit fällt dann nach unten und trifft auf die bereits im Schmutzflüssigkeitsbehälter angesammelte verbrauchte Reinigungs flüssigkeit.In a known floor cleaning machine of this type (EP 0 934 017 B1), where the dirty liquid container and the container form a unit for cleaning fluid, the Zu Guide channel for used cleaning fluid from the suction holder into the dirty liquid container from a hose and a pipe socket formed through the rear wall of the Dirty liquid container extends and at its outer end the hose is connected. The pipe socket is at an angle inclined above, so that its outlet turns into a dome-shaped Aus bulge extends in the lid of the liquid container. Operational therefore hit the sucked-in used cleaning liquid and the entrained air on the bulge in the lid, and the Liquid then falls down and hits the one already in the Waste cleaning fluid accumulated used cleaning liquid.

Da die Reinigungsflüssigkeit Tenside und andere die Reinigung unterstützenden Chemikalien enthält, ergibt sich durch das Auf treffen der Flüssigkeitstropfen auf die Oberfläche der sich im Schmutzflüssigkeitsbehälter befindenden verbrauchten Reinigungs flüssigkeit eine Schaumbildung und somit ein Aufbau einer Schaum schicht auf der Flüssigkeitsoberfläche. Dies kann im Extremfall dazu führen, dass von dem den Unterdruck im Schmutzflüssigkeits behälter erzeugenden Gebläse Schaum angesaugt wird. Durch die dadurch in das Gebläse gelangenden Reinigungschemikalien kommt es zum Auswaschen von Schmierfett im Bereich des Lagers bzw. der Lager der Gebläsewelle und somit zu einem Ausfall des Gebläses.Because the cleaning liquid surfactants and other cleaning contains supporting chemicals results from the Auf the drops of liquid hit the surface of the liquid Used cleaning agent located in the dirty liquid container liquid foaming and thus building up a foam layer on the liquid surface. In extreme cases this can happen cause the negative pressure in the dirty liquid container-producing blower foam is sucked in. Through the cleaning chemicals that get into the blower it for washing out grease in the area of the bearing or Bearing of the fan shaft and thus to a failure of the fan.

Das gleiche Problem ergibt sich im übrigen auch dann, wenn man, wie ebenfalls bekannt (DE 30 21 520 A1), das Auslassende des Zufuhrkanals für verbrauchte Reinigungsflüssigkeit so oberhalb des Flüssigkeitsspiegels im Schmutzflüssigkeitsbehälter anordnet, dass die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit und die mitgerissene Luft senkrecht von oben zugeführt werden, oder wenn in bekannter Weise (DE 197 52 450 A1) der Zufuhrkanal für verbrauchte Reini gungsflüssigkeit durch den Mittelbereich einer Wand eines im Wesentlichen rechteckigen Schmutzflüssigkeitsbehälter hindurch tritt.The same problem arises when you, as also known (DE 30 21 520 A1), the outlet end of the Feed channel for used cleaning liquid above arranges the liquid level in the dirty liquid container, that the used cleaning fluid and the entrained Air can be fed vertically from above, or if known Way (DE 197 52 450 A1) of the feed channel for used Reini supply liquid through the central region of a wall of an Essentially rectangular dirty liquid container occurs.

Es ist auch bereits eine Bodenreinigungsmaschine mit einer Aufsaugeinrichtung für verbrauchte Reinigungsflüssigkeit bekannt (GB 2 345 241 A), bei der die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit zu nächst in einen Zyklonabscheider eintritt, um grobe Schmutzteil chen zurückzuhalten. Sie tritt durch ein Überlaufrohr aus dem Abscheiderbehälter aus und wird dann einer Filteranordnung zu geführt. Ein Schmutzflüssigkeitsbehälter für das Sammeln von verbrauchter Reinigungsflüssigkeit ist nicht beschrieben, und das durch Schaumbildung in Schmutzflüssigkeitsbehältern auftretende Problem ist bei dieser vorbekannten Bodenreinigungsmaschine auch nicht vorhanden, denn aus dem Überlauf des Zyklonabscheiders wird Flüssigkeit abgeführt, d. h. es ist sichergestellt, dass aus dem Abscheiderbehälter austretende Flüssigkeit andere Bauteile, etwa das Unterdruck erzeugende Gebläse nicht beschädigt. Daher kann aus dem Überlauf des Zyklonabscheiders austretender Schaum eben falls keine Schäden verursachen.It is also a floor cleaning machine with a suction device known for used cleaning fluid (GB 2 345 241 A), at which the used cleaning liquid next enters a cyclone separator to remove coarse dirt Chen hold back. It emerges through an overflow pipe Separator tank and then becomes a filter assembly guided. A dirty liquid container for collecting used cleaning fluid is not described, and that due to foam formation in dirty liquid containers There is also a problem with this known floor cleaning machine not available because the overflow of the cyclone separator becomes Liquid drained d. H. it is ensured that from the Separator tank leaking liquid other components, such as the blower generating the vacuum is not damaged. Therefore Foam emerging from the overflow of the cyclone separator if it doesn't cause any damage.

Es ist Aufgabe der Erfindung, bei einer fahrbaren Bodenreini gungsmaschine die Ausbildung von Schaum auf der Oberfläche der im Schmutzflüssigkeitsbehälter befindlichen verbrauchten Reini gungsflüssigkeit deutlich zu reduzieren und so die Lebensdauer des Gebläses zu erhöhen. It is an object of the invention in a mobile floor cleaning machine the formation of foam on the surface of the used Reini in the dirty liquid container liquid to reduce significantly and thus the service life to increase the fan.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine fahrbare Bodenreinigungs maschine der eingangs erwähnten Art erfindungsgemäß derart ausgestaltet, dass die in Richtung des Innenraums des Schmutz flüssigkeitsbehälters über den Auslass hinaus verlängerte Längs achse des Auslassendes des Zufuhrkanals für Schmutzflüssigkeit einen Seitenwandbereich des Schmutzflüssigkeitsbehälters durch dringt und der Auslass so positioniert und ausgerichtet ist, dass die zusammen mit der verbrauchten Reinigungsflüssigkeit durch den Zufuhrkanal geförderte Luft oberhalb des Flüssigkeitsspiegels in eine Umlauf- oder Wirbelbewegung versetzt wird.To solve this task, a mobile floor cleaning machine of the type mentioned at the outset according to the invention designed that towards the interior of the dirt liquid container extended beyond the outlet axis of the outlet end of the dirty liquid supply duct through a side wall area of the dirty liquid container penetrates and the outlet is positioned and aligned so that which together with the used cleaning liquid by the Supply channel conveyed air above the liquid level in a circular or whirling movement is offset.

Bei der erfindungsgemäß ausgestalteten Bodenreinigungsmaschine wird zwar die verbrauchte Reinigungsflüssigkeit ebenfalls von einem Bereich oberhalb des Flüssigkeitsspiegels im Schmutz flüssigkeitsbehälter zugeführt, was in gewissem Umfang eine Schaumbildung zur Folge hat, doch wird die infolge des wirkenden Unterdrucks in den Schmutzflüssigkeitsbehälter gesaugte Luft derart vom Zufuhrkanal in den Innenraum des Schmutzflüssigkeits behälters befördert, dass diese Luft oberhalb der Flüssigkeits oberfläche eine Umlauf- oder Wirbelbewegung ausführt. Durch diese Umlauf- oder Wirbelbewegung der Luft wird auf der Flüssigkeits oberfläche entstehender Schaum im Mittelbereich dieser Oberfläche gesammelt und darüberhinaus in Bewegung gehalten, wodurch ein Zusammenbrechen des Schaums stattfindet, durch das die Gefahr des Aufbaus einer Schaummenge, die den Betrieb des Gebläses blockie ren könnte, erheblich verringert ist.In the floor cleaning machine designed according to the invention the used cleaning liquid is also from an area above the liquid level in the dirt liquid container supplied, which to a certain extent Foam formation results, but is due to the acting Air sucked into the dirty liquid container such from the feed channel into the interior of the dirty liquid container that transports this air above the liquid surface or swirling. Through this Orbital or vortex movement of the air becomes on the liquid Surface foam in the middle of this surface collected and furthermore kept in motion, whereby a Collapse of the foam takes place, which increases the risk of Build up an amount of foam that blocks the operation of the blower ren could be significantly reduced.

Der Zufuhrkanal kann grundsätzlich an irgendeiner Stelle in den Schmutzflüssigkeitsbehälter eintreten, wenn nur sein Auslassende sich in der genannten Weise oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche im Schmutzflüssigkeitsbehälter befindet. Es ist jedoch zweckmä ßig, das Auslassende des Zufuhrkanals so anzuordnen, dass es einen Seitenwandbereich des Schmutzflüssigkeitsbehälters durch dringt, da sich dann einerseits eine mechanisch stabile Halterung für das Auslassende ergibt und da andererseits das Aufnahmevolu men des Schmutzflüssigkeitsbehälters für Flüssigkeit nicht durch den in seinem Inneren zumindest teilweise verlaufenden Zufuhrka nal reduziert wird.The feed channel can basically be placed anywhere in the Dirty liquid tank enter if only its outlet end in the manner mentioned above the surface of the liquid in the dirty liquid container. However, it is appropriate ßig to arrange the outlet end of the feed channel so that it through a side wall area of the dirty liquid container penetrates because there is a mechanically stable bracket for the end of the outlet and there on the other hand the recording vol of the dirty liquid container for liquid the feed ka running at least partially inside nal is reduced.

Der Zufuhrkanal ist üblicherweise rohrförmig ausgebildet, d. h. er besteht aus einem einstückigen Rohr oder ist aus Rohr- und Schlauchabschnitten zusammengesetzt, und vorzugsweise befindet sich der Auslass des Zufuhrkanals im Abstand von der Innenfläche des vom Zufuhrkanal durchdrungenen Seitenwandbereichs.The feed channel is usually tubular, i. H. it consists of a one-piece tube or is made of tube and Hose sections assembled, and preferably located the outlet of the feed channel is at a distance from the inner surface of the side wall area penetrated by the feed channel.

Um eine besonders wirksame Umlauf- oder Wirbelbewegung der zu geführten Luft zu erreichen, ist der aus dem Auslass austretende Strom aus verbrauchter Reinigungsflüssigkeit und Luft vorzugs weise in seiner Strömungsrichtung an den Verlauf des benachbarten Seitenwandbereichs des Schmutzflüssigkeitsbehälter angepasst, d. h. die Strömungsrichtung verläuft zumindest in etwa entlang dem Seitenwandbereich und besonders bevorzugt im wesentlichen par allel zur Flüssigkeitsoberfläche im Schmutzflüssigkeitsbehälter.To make a particularly effective orbital or whirling movement To reach the guided air is the exiting from the outlet Electricity from used cleaning fluid and air preferred in its flow direction to the course of the neighboring Sidewall area of the dirty liquid container adjusted, d. H. the flow direction runs at least approximately along the Sidewall area and particularly preferably essentially par allel to the liquid surface in the dirty liquid container.

Wenn der Schmutzflüssigkeitsbehälter so ausgebildet ist, dass benachbarte Seitenwandabschnitte unter einem Winkel zueinander geneigt sind, der Schmutzflüssigkeitsbehälter im "Grundriss" also beispielsweise rechteckig oder quadratisch ist, verläuft die Längsachse des Auslassendes des Zufuhrkanals vorzugsweise im wesentlichen parallel zum benachbarten Seitenwandabschnitt und hat von diesem einen so geringen Abstand, dass dieser Seitenwand abschnitt eine Führung des aus dem Auslass austretenden Stroms aus verbrauchter Reinigungsflüssigkeit und Luft bewirkt.If the dirty liquid container is designed so that adjacent side wall sections at an angle to each other are inclined, the dirty liquid container in the "floor plan" for example, is rectangular or square, the Longitudinal axis of the outlet end of the feed channel preferably in substantially parallel to the adjacent side wall section and has such a small distance from it that this side wall section a guide of the stream emerging from the outlet from used cleaning fluid and air.

Im Allgemeinen wird es ausreichen, wenn die die Schaumausbildung reduzierende Umlauf- oder Wirbelbewegung der zugeführten Luft wirksam wird, wenn der Flüssigkeitsstand im Schmutzflüssigkeits behälter eine solche Höhe erreicht hat, dass entstehender Schaum vom Gebläse angesaugt werden könnte. Für diesen Fall kann daher der Auslass des Zufuhrkanals in einer entsprechenden Höhe fest angeordnet werden. Um jedoch die Wirkung der Umlauf- oder Wirbelbewegung in jedem Füllzustand des Schmutzflüssigkeitsbehälters wirksam werden zu lassen, kann das Auslassende des Zufuhrkanals in seiner Höhenlage verstellbar sein, so dass sich das Auslassende bei allen Füllständen des Schmutzflüssigkeits behälters immer in einem solchen Abstand oberhalb der Flüssig keitsoberfläche befindet, dass die Umlauf- oder Wirbelbewegung wirksam wird.In general, it will be enough if the foam formation reducing circulating or swirling movement of the supplied air takes effect when the liquid level in the dirty liquid container has reached such a height that foam is formed could be sucked in by the blower. In this case, therefore the outlet of the feed channel at a corresponding height to be ordered. However, in order to effect the circulation or Whirling movement in every filling state of the dirty liquid container the outlet end of the Feed channel can be adjustable in its height, so that the outlet end at all levels of the dirty liquid always at such a distance above the liquid surface is that the orbital or whirling motion takes effect.

In einer bevorzugten Ausgestaltung ist oberhalb des Auslasses eine sich im Schmutzflüssigkeitsbehälter nach oben erstreckende Querwand, vorzugsweise eine ringförmige Querwand, vorgesehen, die den Bereich oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche mit dem Gebläse verbindet. Dabei kann die Querwand Teil eines den Schmutzflüssig keitsbehälter im Betrieb verschließenden Deckels sein.In a preferred embodiment is above the outlet one extending upward in the dirty liquid container Transverse wall, preferably an annular transverse wall, provided that the area above the liquid surface with the blower combines. The transverse wall can be part of the dirty liquid be in the operation-closing lid.

Durch das Vorsehen einer solchen Querwand wird erreicht, dass der Strom der abzusaugenden Luft im Schmutzflüssigkeitsbehälter von dem Bereich der Flüssigkeitsoberfläche nach oben über die Ober kante der Querwand und dann erst in Richtung auf den den Innen raum des Schmutzflüssigkeitsbehälters mit dem Gebläse verbin denden Saugkanal strömt. Dies vergrößert den Strömungsweg inner halb des Schmutzflüssigkeitsbehälters und erzeugt dadurch eine gewisse Dichtungswirkung gegen das Mitreißen von Flüssigkeits- und Schaumteilen aus dem Innenraum des Schmutzflüssigkeitsbe hälters in den Saugkanal.The provision of such a transverse wall ensures that the Flow of the air to be extracted in the dirty liquid container from the area of the liquid surface up over the upper edge of the transverse wall and only then towards the inside Connect the space of the waste liquid container to the blower flows through the suction channel. This increases the flow path internally half of the dirty liquid container and thereby creates one certain sealing effect against entrainment of liquid and foam parts from the interior of the dirty liquid into the suction channel.

Der Saugkanal endet vorzugsweise im Abstand oberhalb einer von ihm durchdrungenen Wand, so dass mitgerissene Flüssigkeit, die sich auf der Wand niederschlägt, nicht in den Saugkanal abfließen kann. Vielmehr ist es zweckmäßig, den den Saugkanal umgebenden Bereich der durchdrungenen Wand mit einer Auffangrinne zu ver sehen bzw. ihn als Auffangrinne zu formen, damit sich dort solche mitgerissene Flüssigkeit sammeln kann. Wenn dann der Grund einer solchen Auffangrinne mit dem Innenraum des Schmutzflüssigkeits behälters in Strömungsverbindung steht, etwa über ein Rohr oder einen Schlauch, wird diese gesammelte Flüssigkeit direkt in den Schmutzflüssigkeitsbehälter zurückgeführt.The suction channel preferably ends at a distance above one of wall penetrated him so that entrained liquid that is reflected on the wall, does not flow into the suction channel can. Rather, it is useful to surround the suction channel Ver the area of the penetrated wall with a gutter see or shape it as a gutter, so that there are entrained liquid can collect. Then if the reason is one such gutter with the interior of the dirty liquid is in flow connection, for example via a pipe or a hose, this liquid is collected directly into the Dirty liquid container returned.

Die Erfindung wird im Folgenden anhand der ein Ausführungsbei spiel zeigenden Figuren näher erläutert.The invention is illustrated below with the aid of an embodiment figures showing the game are explained in more detail.

Fig. 1 zeigt in einer schematischen Seitenansicht eine fahrbare Bodenreinigungsmaschine. Fig. 1 shows a schematic side view of a mobile floor cleaning machine.

Fig. 2 zeigt einen Schnitt durch einen Schmutzflüssig keitsbehälter einer fahrbaren Bodenreinigungs maschine. Fig. 2 shows a section through a dirty liquid container of a mobile floor cleaning machine.

Fig. 3 zeigt einen Schnitt entlang der Linie III-III aus Fig. 2. FIG. 3 shows a section along the line III-III from FIG. 2.

Fig. 4 zeigt den Schmutzflüssigkeitsbehälter aus den Fig. 2 und 3 in einer Ansicht. FIG. 4 shows the dirty liquid container from FIGS. 2 and 3 in a view.

Die in Fig. 1 dargestellte Bodenreinigungsmaschine ist von üblicher Bauart und hat einen Rahmen 1, an dem vordere Räder 2 und hintere Räder 3 gehaltert sind. Auf dem Rahmen ist eine Fahrerkabine 4 angeordnet, hinter der sich ein Gehäuse befindet, das die oder den Flüssigkeitsbehälter, die erforderlichen Pumpen und Antriebe aufnimmt, während die Batterien für die Lieferung der Antriebsenergie üblicherweise unter dem Fahrersitz unterge bracht sind. Zwischen den vorderen Rädern 2 und den hinteren Rädern 3 befindet sich eine im Reinigungsbetrieb in Berührung mit dem Boden stehende, drehend angetriebene Reinigungsbürstenanord nung 6, der im Reinigungsbetrieb Reinigungsflüssigkeit zugeführt wird. Hinter den hinteren Rädern 3 steht im Betrieb eine Saugaufnahme in Form eines Saugfußes 7 in Berührung mit dem Boden, die über einen rohrförmigen Zufuhrkanal 17 mit dem Innenraum des Schmutzflüssigkeitsbehälters in Verbindung steht.The floor cleaning machine shown in Fig. 1 is of a conventional design and has a frame 1 on which the front wheels 2 and rear wheels 3 are held. On the frame, a driver's cabin 4 is arranged, behind which there is a housing which accommodates the liquid container or the necessary pumps and drives, while the batteries for the supply of the drive energy are usually accommodated under the driver's seat. Between the front wheels 2 and the rear wheels 3 is a rotating cleaning cleaning brush arrangement 6 which is in contact with the floor in cleaning operation and which is supplied with cleaning liquid in cleaning operation. Behind the rear wheels 3 , during operation, a suction receptacle in the form of a suction foot 7 is in contact with the ground, which is connected to the interior of the dirty liquid container via a tubular feed channel 17 .

Wie bereits erwähnt, sind der vorstehend erläuterte Aufbau und die Betriebsweise einer solchen fahrbaren Bodenreinigungsmaschine üblich, so dass keine weiteren Erläuterungen erforderlich er scheinen. As already mentioned, the structure explained above and the operation of such a mobile floor cleaning machine usual, so no further explanation is required seem to be.

Der in den Fig. 2 bis 4 dargestellte Schmutzflüssigkeits behälter 10, der in einer Bodenreinigungsmaschine gemäß Fig. 1 eingesetzt werden kann, hat eine Bodenwand 11 sowie Seitenwand abschnitte 12, 13, 14, 15, die, wie insbesondere in Fig. 3 zu erkennen ist, einen quadratischen oder rechteckförmigen Innenraum 20 umgrenzen. An die Bodenwand 11 ist ein Anschlussstutzen 19' ange schlossen, der ein vollständiges Entleeren des Schmutzflüssig keitsbehälters 10 ermöglicht. Das obere Ende des Schmutzflüssig keitsbehälters 10 hat eine "versenkte" Öffnung 16, die von einem Auflagerand umgeben ist.The dirt liquid shown in FIGS. 2 to 4 container 10, which can be used in a floor cleaning machine according to FIG. 1, has a bottom wall 11 and side wall portions 12, 13, 14, 15, which, as can be seen in particular in Fig. 3 is to delimit a square or rectangular interior 20 . On the bottom wall 11 , a connecting piece 19 'is connected, which allows a complete emptying of the dirty liquid keitsbehälters 10 . The upper end of the dirty liquid keitsbehälters 10 has a "recessed" opening 16 which is surrounded by a support edge.

Im Betrieb ist der Schmutzflüssigkeitsbehälter 10 von einem Dec kel 30 verschlossen, der in nicht dargestellter Weise (in Fig. 4 rechts) schwenkbar am Schmutzflüssigkeitsbehälter 10 befestigt ist. Der Deckel 30 liegt mittels einer ringförmigen Dichtung 31 auf dem die obere Öffnung 16 des Schmutzflüssigkeitsbehähters 10 umgebenden Auflagerand dichtend auf, und er weist eine sich im geschlossenen Zustand koaxial zur Öffnung 16 des Schmutzflüssig keitsbehälters 10 erstreckende, ringförmige Querwand 32 auf, die kurz oberhalb des höchsten Wandabschnitts des Deckels 30 endet. Ein seitlicher Wandabschnitt 33 des Deckels 30, der in der Fortsetzung der Ebene der ringförmigen Dichtung 31 verläuft, hat eine Durchtrittsöffnung, die von einem Dichtstutzen mit am oberen Ende vorgesehenen, radial nach innen gerichteten Dichtflansch umgeben ist. Bei geschlossenem Deckel 30 wird, wie in Fig. 2 dargestellt, die Durchtrittsöffnung von einem Rohrstutzen 36 durchdrungen, der aus elastischem Material besteht. Der Rohr stutzen 36 ist über einen Übergangsstutzen 37 fest mit dem oberen Ende des Saugkanals 39 verbunden und dichtet diesen durch Anlage seiner oberen Stirnfläche am Dichtflansch des Dichtstutzens am oberen Ende gegenüber der Umgebung ab. Der das obere Ende 37 des Saugkanals 39 bildende Rohrstutzen ist über eine Halterung 38 fest mit dem Schmutzflüssigkeitsbehälter 10 verbunden, und beim Aufklappen des Deckels 30 gleitet der Rohrstutzen 36 aus der Durchgangsöffnung im Deckel 30. Im geschlossenen Zustand des Deckels 30 ragt der Rohrstutzen 36 etwas über den Wandabschnitt 33 des Deckels 30 nach oben hinaus und ist teilweise von einer Auffangrinne 34 umgeben, die über eine schematisch dargestellte Schlauchverbindung 35 in Verbindung mit dem Innenraum 20 des Schmutzflüssigkeitsbehälters 10 steht. Die Schlauchverbindung 35 wird an einer solchen Stelle angeordnet und so lang gewählt, dass sich der Deckel 30 ohne ihre Trennung vom Deckel 30 und/oder vom Schmutzflüssigkeitsbehälter 10 aufklappen läßt.In operation, the dirty liquid container 10 is closed by a Dec angle 30 , which is pivotally attached to the dirty liquid container 10 in a manner not shown (right in FIG. 4). The lid 30 is by means of an annular seal 31 on the upper opening 16 of the Schmutzflüssigkeitsbehähters 10 surrounding bearing edge sealing, and it has an in the closed state coaxially with the opening 16 of the dirt liquid keitsbehälters 10 extending annular transverse wall 32 which just above the highest wall section of the cover 30 ends. A side wall section 33 of the cover 30 , which extends in the continuation of the plane of the annular seal 31 , has a passage opening which is surrounded by a sealing socket with a radially inwardly directed sealing flange provided at the upper end. With the cover 30 closed, as shown in FIG. 2, the passage opening is penetrated by a pipe socket 36 , which is made of elastic material. The pipe socket 36 is connected via a transition piece 37 to the upper end of the suction channel 39 and seals it by contacting its upper end face on the sealing flange of the sealing piece at the upper end with respect to the environment. The pipe socket forming the upper end 37 of the suction channel 39 is fixedly connected to the dirty liquid container 10 via a holder 38 , and when the cover 30 is opened , the pipe socket 36 slides out of the through opening in the cover 30 . In the closed state of the cover 30 , the pipe socket 36 protrudes somewhat above the wall section 33 of the cover 30 and is partially surrounded by a collecting trough 34 , which is connected to the interior 20 of the dirty liquid container 10 via a schematically illustrated hose connection 35 . The hose connection 35 is arranged at such a location and chosen so long that the cover 30 can be opened without being separated from the cover 30 and / or from the dirty liquid container 10 .

Am nicht dargestellten unteren Ende des Saugkanals 39 ist dieser in üblicher Weise mit einem Gebläse der Bodenreinigungsmaschine verbunden, das im Betrieb einen Unterdruck im Schmutzflüssig keitsbehälter 10 erzeugt, um auf diese Weise einen Unterdruck für das Aufsaugen von verbrauchter Reinigungsflüssigkeit durch den Saugfuß 7 der Bodenreinigungsmaschine zu bewirken.At the lower end of the suction channel 39, which is not shown, this is connected in a conventional manner to a blower of the floor cleaning machine, which generates an underpressure in the storage tank 10 in the dirty liquid in operation, in order in this way to underpressure for sucking up used cleaning fluid through the suction foot 7 of the floor cleaning machine cause.

Wie bereits erwähnt, ist der Saugfuß 7 der Bodenreinigungsma schine über einen Zufuhrkanal 17, der rohr- oder schlauchförmig ausgebildet oder aus Rohr- oder Schlauchabschnitten zusammen gesetzt sein kann, mit dem Innenraum 20 des Schmutzflüssigkeits behälters 10 verbunden. Das Auslassende 19 des Zufuhrkanals 17 erstreckt sich, wie insbesondere in Fig. 2 zu erkennen ist, unter abgedichteter Durchdringung des Seitenwandbereichs 12 des Schmutzflüssigkeitsbehälters 10 oberhalb des maximalen Flüssig keitsstands 21 in den Innenraum 20, so dass der Auslass 18 des Zufuhrkanals 17 etwas nach innen über den Seitenwandbereich 12 vorsteht. Dabei befindet sich der Auslass 18 verhältnismäßig eng benachbart zu dem dem Seitenwandbereich 12 benachbarten Seiten wandbereich 13, und die Längsachse des Auslassendes 19 verläuft im Wesentlichen parallel zum Seitenwandbereich 13 und auch im Wesentlichen parallel zur Flüssigkeitsoberfläche 21, so dass diese über den Auslass 18 in Richtung des Innenraums 20 ver längerte Längsachse den gegenüberliegenden Seitenwandbereich 14 durchdringt.As mentioned above, the squeegee 7 is the Bodenreinigungsma machine via a feed duct 17, be made up of pipe or hose sections along the tubular or tubular design, or may, with the interior space 20 of the waste liquid container 10 is connected. The outlet end 19 of the supply channel 17 extends, as can be seen in particular in FIG. 2, with a sealed penetration of the side wall region 12 of the dirty liquid container 10 above the maximum liquid level 21 into the interior 20 , so that the outlet 18 of the supply channel 17 is slightly inward protrudes beyond the side wall region 12 . In this case, the outlet 18 is relatively closely adjacent to the side wall region 13 adjacent to the side wall region 12 , and the longitudinal axis of the outlet end 19 runs essentially parallel to the side wall region 13 and also essentially parallel to the liquid surface 21 , so that it extends in the direction of the outlet 18 of the interior 20 ver elongated longitudinal axis penetrates the opposite side wall region 14 .

Im Betrieb werden durch den vom nicht dargestellten Gebläse im Innenraum 20 des Schmutzflüssigkeitsbehälters 10 erzeugten Unterdruck vom Saugfuß 7 verbrauchte Reinigungsflüssigkeit vom Boden sowie Luft aufgesaugt und strömen, wie durch die Pfeile in den Fig. 2 bis 4 angedeutet, durch den Zufuhrkanal 17 oberhalb der Flüssigkeitsoberfläche 21 in den Innenraum 20 des Schmutz flüssigkeitsbehälters 10 und dann nach oben durch die ringförmige Querwand 32 und über deren obere Kante zum Rohrstutzen 36 und durch den Saugkanal 39 zum Gebläse. Da bei diesem Ansaugvorgang die angesaugte Flüssigkeit zum überwiegenden Teil in den Schmutz flüssigkeitsbehälter 10 befördert wird und nur ein äusserst ge ringer Teil an Flüssigkeit von der strömenden Luft mitgerissen und noch über die Oberkante der Querwand 32 befördert werden kann und da darüberhinaus der Rohrstutzen 36 über den Wandbereich 33 vorsteht und zumindest teilweise von einer Auffangrinne 34 um geben ist, gelangt über die Querwand 32 noch mitgerissene Flüs sigkeit in die Auffangrinne 34 und nicht in den Saugkanal 39, der daher nur noch Luft zum Kompressor transportiert. Die Flüssigkeit aus der Auffangrinne 34 wird in den Innenraum 20 des Schmutz flüssigkeitsbehälters 10 geleitet.In operation, cleaning liquid consumed by the suction foot 7 is sucked up from the floor and air by the vacuum generated by the blower (not shown) in the interior 20 of the dirty liquid container 10 and flows, as indicated by the arrows in FIGS. 2 to 4, through the supply channel 17 above the liquid surface 21 in the interior 20 of the dirt liquid container 10 and then up through the annular transverse wall 32 and over its upper edge to the pipe socket 36 and through the suction channel 39 to the blower. Since in this suction process the sucked liquid is mainly transported into the dirt liquid container 10 and only an extremely small amount of liquid is entrained by the flowing air and can still be conveyed over the upper edge of the transverse wall 32 and, moreover, the pipe socket 36 over the Wall area 33 protrudes and is at least partially from a gutter 34 to pass over the transverse wall 32 still entrained liquid in the gutter 34 and not in the suction channel 39 , which therefore only transports air to the compressor. The liquid from the gutter 34 is passed into the interior 20 of the dirt liquid container 10 .

Wie insbesondere Fig. 3 zu entnehmen ist, ergibt sich durch die Anordnung und Ausrichtung des Auslassendes 19 und des Auslasses 18 des Zufuhrkanals 17 eine Art Umlauf- oder Wirbelbewegung der angesaugten Luft und der angesaugten verbrauchten Reinigungs flüssigkeit, wobei der größte Teil der Reinigungsflüssigkeit infolge seines Gewichts nur einen Teil der Umlauf- oder Wirbel bewegung mitmacht und nach unten in die schon im Innenraum 20 angesammelte Flüssigkeit fällt. Dies hat infolge der in der Reinigungsflüssigkeit enthaltenen Tenside und anderen Reinigungs chemikalien eine Schaumbildung zur Folge, d. h. es bildet sich auf der Flüssigkeitsoberfläche 21 eine Schaumschicht 22. Da jedoch die angesaugte Luft oberhalb und im Bereich der Schaum schicht 22 eine Umlauf- oder Wirbelbewegung durchführt, bei der ein Teil der Luft auch in Richtung auf die Flüssigkeitsoberfläche 20 umgelenkt wird, wie dies in Fig. 2 angedeutet ist, wird da durch zumindest dann, wenn sich der Füllstand im Schmutzflüssig keitsbehälter dem maximalen Füllstand annähert oder die Schaumschicht sich bis in diesen Bereich erstreckt, die Schaumschicht in eine. Umlaufbewegung versetzt. Dies führt nicht nur zu einer Konzentration von Schaum im mittleren Bereich der Flüssigkeits oberfläche 21, sondern insbesondere zu einem Zusammenfallen des Schaums infolge der Beaufschlagung mit dem Luftstrom und der sich ergebenden Bewegungen des Schaums. Auf diese Weise wird erreicht, dass der Schaum sich nicht bis in eine solche Höhe aufbauen kann, dass Teile des Schaums in den Saugkanal gelangen und so das Ge bläse funktionsunfähig machen.As can be seen in particular Fig. 3, results from the arrangement and orientation of the outlet end 19 and the outlet 18 of the supply channel 17 a kind of circulating or swirling movement of the sucked air and the sucked-up cleaning liquid, with the major part of the cleaning liquid due to its Weight participates only in part of the circulation or vortex movement and falls down into the liquid already accumulated in the interior 20 . As a result of the surfactants and other cleaning chemicals contained in the cleaning liquid, this results in foam formation, ie a foam layer 22 forms on the liquid surface 21 . However, since the sucked-in air above and in the area of the foam layer 22 carries out a circulating or swirling movement, in which part of the air is also deflected towards the liquid surface 20 , as is indicated in FIG. 2, this is then at least then If the fill level in the dirty liquid container approaches the maximum fill level or the foam layer extends into this area, the foam layer into one. Orbital movement offset. This leads not only to a concentration of foam in the central region of the liquid surface 21 , but in particular to a collapse of the foam as a result of the exposure to the air flow and the resulting movements of the foam. In this way it is achieved that the foam cannot build up to such a height that parts of the foam get into the suction channel and thus render the blower inoperable.

In diesem Zusammenhang sei erwähnt, dass es selbstverständlich nicht unbedingt erforderlich ist, dass die Längsachse des Auslassendes 19 des Zufuhrkanals 17 genau parallel zur Flüssig keitsoberfläche 21 und, falls der dem Auslass 18 benachbarte Seitenwandbereich des Schmutzflüssigkeitsbehälters 10 eben ist, parallel zu diesem verläuft, sondern dass eine solche Ausrichtung ausreicht, die eine wirksame Umlauf- oder Wirbelbewegung ver ursacht, um die Schaumbildung auf der Flüssigkeitsoberfläche 21 zu reduzieren. Eine derart geeignete Ausrichtung läßt sich für jeden Einzelfall durch einfache Versuche ermitteln.In this context, it should be mentioned that it is of course not absolutely necessary that the longitudinal axis of the outlet end 19 of the feed channel 17 runs exactly parallel to the liquid surface 21 and, if the side wall region of the dirty liquid container 10 adjacent to the outlet 18 is flat, runs parallel to the latter, but rather that an orientation sufficient to cause an effective orbital or swirling motion is sufficient to reduce foam formation on the liquid surface 21 . Such a suitable alignment can be determined for each individual case by simple experiments.

Claims

1. Mobile floor cleaning machine with
a cleaning tool ( 6 ) that comes into contact with the floor during cleaning,
a container ( 10 ) for cleaning liquid, from which cleaning liquid is supplied to the cleaning tool ( 6 ),
a dirty liquid container ( 10 ) for holding used cleaning liquid and
a suction device with
a suction holder ( 7 ) for holding used cleaning liquid from the floor and
a blower for generating a negative pressure, which is connected to the dirty liquid container ( 10 ) and generates a negative pressure in the latter, through which the used cleaning liquid is conveyed from the suction receptacle ( 7 ) into the dirty liquid container ( 10 ), the into the dirty liquid container ( 10 ) opening ( 18 ) of the supply channel ( 17 ) for used cleaning liquid above the liquid surface ( 21 ) in the dirty liquid container ( 10 ),
characterized by
that in the direction of the interior ( 20 ) of the dirty liquid container ( 10 ) beyond the outlet ( 18 ), the longitudinal axis of the outlet end ( 19 ) of the feed channel ( 17 ) for dirty liquid extends through a side wall region ( 14 ) of the dirty liquid container ( 10 ) and from the outlet ( 18 ) is positioned and aligned so that the air conveyed together with the used cleaning liquid through the supply channel ( 17 ) above the liquid surface ( 21 ) is set into a circulating or swirling movement.

2. Floor cleaning machine according to claim 1, characterized in that the outlet end ( 19 ) of the feed channel ( 17 ) penetrates a side wall region ( 12 ).

3. Floor cleaning machine according to claim 2, characterized in that the feed channel (17) is tubular and its outlet (18) is spaced from the inner surface of the feed channel (17) penetrated by the side wall portion (12).

4. Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the emerging from the outlet ( 18 ) stream of used cleaning fluid and air in its flow direction is adapted to the course of the neigh disclosed side wall region ( 13 ) of the dirty liquid container ( 10 ) is.

5. Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 4 with a dirty liquid container ( 10 ), the adjacent side wall portions ( 12 , 13 ; 13 , 14 ; 14 , 15 ; 15 , 12 ) are inclined at an angle to each other, characterized in that the Longitudinal axis of the outlet end ( 19 ) of the feed channel ( 17 ) extends substantially parallel to the adjacent side wall section (13) and is so close to this that the side wall section ( 13 ) guides the flow emerging from the outlet ( 18 ) used cleaning fluid and air.

6. Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that the longitudinal axis of the outlet end ( 19 ) of the supply channel ( 17 ) extends substantially parallel to the liquid surface ( 21 ) in the dirty liquid container ( 10 ).

7. Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 6, characterized in that the outlet end of the feed ch nals in its height in the dirty liquid container is adjustable.

8. Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 7, characterized in that above the outlet ( 18 ) in the dirty liquid container ( 10 ) up he extending transverse wall ( 32 ) is provided which covers the area above the liquid surface ( 21 ) with the Blower connects.

9. Floor cleaning machine according to claim 8, characterized in that the transverse wall ( 32 ) is annular.

10. Floor cleaning machine according to claim 8 or 9, characterized in that the transverse wall ( 32 ) forms part of a lid ( 30 ) which closes the dirty liquid container ( 10 ) during operation.

11. Floor cleaning machine according to one of claims 1 to 10, characterized in that the interior ( 20 ) of the dirty liquid container ( 10 ) with the blower de suction channel ( 39 ) ends at a distance above one of it through penetrating wall ( 33 ).

12. Floor cleaning machine according to claim 11, characterized in that the area of the penetrated wall ( 33 ) surrounding the suction channel ( 39 ) has a collecting channel ( 34 ).

13. Floor cleaning machine according to claim 12, characterized in that the bottom of the gutter with the interior ( 20 ) of the dirty liquid container ( 10 ) is in flow connection ( 35 ).

14. Floor cleaning machine according to claim 13, characterized in that the flow connection ( 36 ) is tubular or tubular.