DE10147541A1

DE10147541A1 - Representation of Greek and Hebrew letters in a display of a motor vehicle

Info

Publication number: DE10147541A1
Application number: DE2001147541
Authority: DE
Inventors: Josef Spaderna
Original assignee: MAN Nutzfahrzeuge AG
Current assignee: MAN Truck and Bus SE
Priority date: 2001-09-26
Filing date: 2001-09-26
Publication date: 2003-04-10
Also published as: DE50209640D1; EP1298628B1; EP1298628A3; EP1298628A2

Abstract

Darstellung von Buchstaben in einem Display, das in Felder aufgeteilt ist und in jedem dieser Felder ein Buchstabe aufleuchtbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass in einer Feldgröße von beispielsweise 8 x 16 Pixel (Fig. 1) jeder Buchstabe des griechischen oder hebräischen Alphabetes (Fig. 1, Fig. 5), je nach Eingabe der Software in den Bordrechner oder gleichwertigen Rechner, durch eine möglichst feldfüllende Gestaltung und soweit möglich, mit einer Strichstärke von zwei Pixel nachgebildet darstellbar und im Zusammenhang mit Wortbildungen für die Darstellung in einem Display in einem Kraftfahrzeug gut lesbar ist.Representation of letters in a display which is divided into fields and a letter can be illuminated in each of these fields, characterized in that in a field size of, for example, 8 x 16 pixels (FIG. 1), each letter of the Greek or Hebrew alphabet (FIG. 1, Fig. 5), depending on the input of the software in the on-board computer or equivalent computer, by a field-filling design as far as possible and can be reproduced with a line width of two pixels and in connection with word formations for the display in a motor vehicle is easy to read.

Description

In der ISO 8859-7 ist die Darstellung der Buchstaben, Zeichen und Zahlen der griechischen und in der ISO 8859-8 die der hebräischen Schrift genormt, im folgenden ISO-Original genannt. ISO 8859-7 shows the letters, characters and numbers in Greek and standardized in ISO 8859-8 to that of the Hebrew script, in the following ISO original called.

Die Schriftzeichen nach Fig. 2 und Fig. 4 sind vom Internet abgerufen. The character of FIG. 2 and FIG. 4 are retrieved from the Internet.

Ein Feld des ISO-Originals ist quadratisch und sind 24 × 24 Pixel je Feld. One field of the ISO original is square and is 24 × 24 pixels per field.

Wenn man nun davon ausgeht, dass ein Feld aus technischen Gründen 8 × 16 Pixel sein muss, so sind die Buchstaben und Zeichen, allgemein betrachtet, nicht mehr so darstellbar, wie dies nach dem ISO-Original vorgeschlagen ist. If one now assumes that a field is 8 × 16 pixels for technical reasons Generally speaking, the letters and characters are no longer as suggested by the ISO original.

In dem genannten Fall müssten die Buchstaben entweder viel kleiner werden, oder, wenn man das Feld auf der einen Kante verkleinern und auf der anderen Kante vergrößern würde, würden die Buchstaben oben oder unten abgeschnitten werden. Die Buchstaben wären deshalb in beiden Fällen weniger gut oder teilweise nicht mehr lesbar. In this case, the letters would either have to be much smaller, or if you would shrink the field on one edge and enlarge it on the other edge, the letters would be cut off at the top or bottom. The letters would be therefore in both cases less or partially illegible.

Eine Anzeige im Display eines Fahrzeuges muss, ohne Anstrengung für den Fahrzeugführer, schnell und gut lesbar sein. A display in a vehicle must, without effort for the driver, be quick and easy to read.

Fahrzeugzustände werden im Normalfall durch textliche Hinweise dem Fahrzeugführer mitgeteilt. Dazu ist eine schnelle und eindeutige Erfassbarkeit der dargebotenen Hinweise eine Voraussetzung, die wiederum von der Lesbarkeit des verwendeten Zeichensatzes abhängig ist. Vehicle conditions are usually made known to the driver by means of textual information communicated. For this, a quick and clear comprehensibility of the presented information is one Prerequisite, which in turn depends on the legibility of the character set used is.

Diese Forderung erfüllt das ISO-Original aus den genannten Gründen nicht. The ISO original does not meet this requirement for the reasons mentioned.

Weiterhin ist die Ausnutzung eines Feldes des ISO-Originals in der Größe von 24 × 24 Pixel mit einem Buchstaben gering, d. h. die Feldfläche ist von einem Buchstaben schlecht ausgenutzt. Furthermore, the use of a field of the ISO original in the size of 24 × 24 pixels with a small letter, d. H. the field area is bad by one letter exploited.

Weiterhin ist die Strichstärke der Buchstaben zu gering. Furthermore, the line width of the letters is too small.

Aus der Original-ISO-Abbildung ist die Trennung jedes Pixelfeldes, Pitch genannt, das im Display des Anmelders etwa 0,1 mm dick ist, nicht erkennbar. In Wirklichkeit erscheint jedoch, weil das Verhältnis Strichstärke zu Pitchstärke bei dünnen Strichstärken größer ist als bei dicken Strichstärken, die Schrift bzw. jeder Buchstabe fahl. From the original ISO image, the separation of each pixel field, called the pitch, is shown The applicant's display is about 0.1 mm thick, not recognizable. In reality appears however, because the ratio of line width to pitch width is greater than for thin line widths with thick lines, the font or each letter pale.

Auch aus diesem Grund ist das ISO-Original für ein Display in einem Fahrzeug ungeeignet. Weiterhin, dies hat eine Untersuchung im Hause des Anmelders ergeben, sind die Kleinbuchstaben des ISO-Originals nicht der Grundlinie zugeordnet. For this reason too, the ISO original is unsuitable for a display in a vehicle. Furthermore, this has been found in an investigation in the applicant's house, the Lower case letters of the ISO original are not assigned to the baseline.

Dies ergibt bei der Darstellung von Wörtern ein unschönes Schriftbild. This results in an unattractive typeface when displaying words.

Einen Fahrzeugführer könnte das stören und seine Aufmerksamkeit im Straßenverkehr beeinträchtigen oder er könnte die Anzeige ignorieren. This could disturb a driver and his attention in traffic or could ignore the ad.

Aufgabe der Erfindung ist es, Buchstaben für ein Fahrzeugdisplay nachgebildet so darzustellen, dass es vom Fahrzeugführer gut lesbar ist. The object of the invention is to emulate letters for a vehicle display so to show that it is easy to read by the driver.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruches 1 gelöst. The object is achieved by the features of claim 1.

Dadurch, dass die Buchstaben möglichst feldfüllend nachgebildet sind und die Strichstärke, soweit möglich, zwei Pixel beträgt, ist die Schrift in Griechisch oder Hebräisch sehr gut in einem Fahrzeugdisplay lesbar. Because the letters are reproduced as far as possible to fill the field and the stroke width, as far as possible, is two pixels, the font in Greek or Hebrew is very good in readable on a vehicle display.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung schematisch dargestellt. In the drawing, an embodiment of the invention is shown schematically.

In der Fig. 1 sind die erfindungsgemäß nachgebildeten Buchstaben, Zeichen und Zahlen, die dem ISO-Original entsprechen, dargestellt. Die Buchstaben, Zeichen und Zahlen je Feld werden durch aufleuchtbare Pixel gebildet. Jedes Feld hat in dem hier dargestellten Beispiel 8 × 16 Pixel. Die Pixelfelder sind durch Pitches in der Breite von 0.1 mm voneinander getrennt. Die Pitches sind in der Grundfarbe des Displays gehalten und mit dem bloßen Auge nicht erkennbar. In FIG. 1, the invention replicated letters, characters and numbers that correspond to the ISO-stock represented. The letters, characters and numbers per field are formed by illuminable pixels. In the example shown here, each field has 8 × 16 pixels. The pixel fields are separated by pitches with a width of 0.1 mm. The pitches are kept in the basic color of the display and are not visible to the naked eye.

Die Felder sind durch nicht belegbare vertikale Pixelspalten und horizontale Pixelzeilen, die in der Grundfarbe des Displays aufleuchtbar sind, optisch voneinander getrennt. In der Vertikalen ist eine Pixelspalte und in der Horizontalen zwischen den Zeilen sind zwei Pixelzeilen die optische Trennung. Am oberen und unteren Rand des Displays ist nur jeweils eine Pixelzeile nicht belegbar. Zur Darstellung von Großbuchstaben ist, soweit wie möglich, das ganze Feld ausgenutzt, wobei die Großbuchstaben auf eine Grundlinie gestellt sind. The fields are characterized by non-assignable vertical pixel columns and horizontal pixel rows can be illuminated in the basic color of the display, optically separated from each other. In the Vertical is a column of pixels and horizontally between the rows are two rows of pixels the optical separation. There is only one at the top and bottom of the display Pixel line not assignable. Whenever possible, the whole is used to represent capital letters Field used, the capital letters are placed on a baseline.

Diese Grundlinie ist drei Pixelzeilen über der nicht belegbaren horizontalen Feldtrennung. Auf diese Grundlinie sind auch die Kleinbuchstaben gestellt, so dass Kleinbuchstaben, die teilweise unter die Grundlinie gehen sollen, auch so darstellbar sind. Dies ergibt eine geordnete und gute Lesbarkeit der textlichen Information für den Fahrzeugführer. This baseline is three pixel lines above the non-assignable horizontal field separation. The lowercase letters are also placed on this baseline, so lowercase letters that partially go below the baseline, can also be represented in this way. This gives one orderly and easy legibility of the textual information for the driver.

Wie man deutlich sehen kann sind die Strichstärken, wo dies möglich ist, 2 Pixel und gegenüber dem ISO-Original wesentlich verändert und die Buchstaben sind gut lesbar. As you can clearly see, the line widths, where possible, are 2 pixels and significantly changed from the ISO original and the letters are easy to read.

Außerdem ist die Ausnutzung eines Feldes mit einem Buchstaben gut, d. h., Buchstabengröße und Strichstärke sind im Verhältnis zur Feldgröße gut proportioniert. In addition, the use of a field with a letter is good, i. H., Letter size and line width are well proportioned in relation to the field size.

In Fig. 2 ist das ISO-Original für die griechische Schrift, wie es aus dem Internet abrufbar ist, dargestellt. In FIG. 2, the ISO original is for the Greek alphabet, as it is available from the Internet represented.

In der Fig. 3 ist das Wort "Ausfall" auf griechisch "Bλαβη" mit den erfindungsgemäß nachgebildeten Buchstaben in griechisch dargestellt. Die Feldhöhe ist genau so groß, wie die Feldhöhe in Fig. 2. In FIG. 3, the word "failure" is shown in Greek "Bλαβη" with the inventively simulated characters in Greek. The field height is exactly as large as the field height in FIG. 2.

Sehr deutlich ist die bessere Erkennbarkeit der in Fig. 3 dargestellten Buchstaben in dem genannten Wort gegenüber dem ISO-Original zu sehen. Auch die Wortlesbarkeit ist für ein Display in einem Kraftfahrzeug angemessen. The better recognizability of the letters shown in FIG. 3 in the word mentioned can be seen very clearly compared to the ISO original. Word readability is also appropriate for a display in a motor vehicle.

Man kann sich gut vorstellen, dass die Lesbarkeit noch sehr gut ist, wenn die Schrift im gleichen Verhältnis kleiner wäre. One can well imagine that the legibility is still very good if the writing in same ratio would be smaller.

Das vorhergehend für die griechische Schrift Beschriebene gilt im gleichen Maße für die hebräische Schrift. What has been described above for the Greek script applies equally to the Hebrew script.

In dem Original ISO-8859-8, hebräisch, sind die Buchstaben des Alphabetes zu "dünn" in der Schriftstärke, die Felder sind schlecht ausgenutzt und die Buchstaben sind nicht der Grundlinie zugeordnet. In the original ISO-8859-8, Hebrew, the letters of the alphabet are too "thin" in the Font size, the fields are poorly used and the letters are not Mapped baseline.

Für eine Ausführung für ein Display in einem Fahrzeug ist auch hier das ISO-Original ungeeignet. For a version for a display in a vehicle, the ISO original is also here not suitable.

In Fig. 4 ist das ISO-Original für die hebräische Schrift, wie es aus dem Internet abrufbar ist, dargestellt. In Fig. 4 the ISO original is for the Hebrew Scriptures as it is available from the Internet represented.

In Fig. 5 ist das erfindungsgemäß nachgebildete hebräische Alphabet und weitere Zahlen dargestellt. In FIG. 5, the present invention simulated Hebrew alphabet and other figures shown.

Claims

Representation of letters in a display which is divided into fields and a letter can be illuminated in each of these fields, characterized in that in a field size of, for example, 8 × 16 pixels ( FIG. 1), each letter of the Greek or Hebrew alphabet ( FIG. 1, Fig. 5), depending on the input of the software in the on-board computer or equivalent computer, by a field-filling design as far as possible and can be reproduced with a line width of two pixels and in connection with word formations for the display in a motor vehicle is easy to read.