DE102004026402A1

DE102004026402A1 - Hand tool with incident angle light system

Info

Publication number: DE102004026402A1
Application number: DE200410026402
Authority: DE
Inventors: Christoph Cramer
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2004-05-29
Filing date: 2004-05-29
Publication date: 2005-12-15
Also published as: GB0510566D0; CN1701924B; CN1701924A; GB2414541A; GB2414541B

Abstract

Bei einem Handwerkzeug mit einer Lichtquelle zur Ausleuchtung eines durch das Handwerkzeug zu bearbeitenden Arbeitsbereichs, wobei die Lichtquelle derart am oder im Handwerkzeug angeordnet ist, dass sie den Arbeitsbereich in einem definierten Einfallswinkel schräg anstrahlt, wird sowohl eine Beleuchtung eines zentralen Bearbeitungspunktes als auch die allgemeine periphere Beleuchtung eines Arbeitsbereichs dadurch erreicht, dass die Lichtquelle ein im Wesentlichen paralleles Lichtbündel aussendet.In a hand tool with a light source for illuminating a working area to be machined by the hand tool, the light source being arranged on or in the hand tool so as to obliquely illuminate the work area at a defined angle of incidence, illumination of a central processing point as well as the general peripheral will occur Illumination of a work area achieved in that the light source emits a substantially parallel light beam.

Description

Die Erfindung geht aus von einem Handwerkzeug mit den gattungsbildenden Merkmalen des Anspruchs 1.The Invention is based on a hand tool with the generic Features of claim 1.

Aus der DE 8529779 U1 ist ein Elektrowerkzeug bekannt, welches über einer am oder im Gehäuse des Elektrowerkzeugs angebrachte Leuchte verfügt. Die Leuchte dient dazu, die Arbeitsstelle auszuleuchten, welche mit dem Elektrowerkzeug bearbeitet werden soll. Die Leuchte ist derart angeordnet, dass sie einen divergierenden Lichtkegel aussendet, der die Arbeitsstelle schräg ausleuchtet. Dank der vorgesehenen Leuchte kann ein Benutzer auch unter schlechten Lichtbedingungen mit dem Elektrowerkzeug arbeiten. Die Leuchte ist so gestaltet, dass die gesamte Arbeitsstelle sowie deren Umfeld breit und weitläufig ausgeleuchtet sind.From the DE 8529779 U1 a power tool is known which has a mounted on or in the housing of the power tool luminaire. The luminaire serves to illuminate the workstation which is to be machined with the power tool. The luminaire is arranged so that it emits a diverging beam of light, which illuminates the workplace obliquely. Thanks to the provided luminaire, a user can work with the power tool even in low light conditions. The luminaire is designed in such a way that the entire workstation and its surroundings are illuminated broadly and widely.

Aus der WO 99/02310 ist u.a. eine Beleuchtung für eine Kreissäge bekannt. Dabei verfügt die Beleuchtung über mehrere Lichtquellen, die jeweils eine von zwei verschiedenen Funktionen erfüllen. Eine separate Lichtquelle dient zur breiten und allgemeinen Beleuchtung der Arbeitsstelle, wohingegen eine andere separate Lichtquelle dazu dient, einen dünnen Lichtstreifen auf die Arbeitsfläche zu projizieren, um dem Benutzer die Sägerichtung vorzugeben. Die offenbarte Beleuchtung verfügt also über eine separate Lichtquelle, um die Arbeitsfläche allgemein und weiträumig zu beleuchten, und über eine weitere separate Lichtquelle, die dem Benutzer während der Bearbeitung zur Orientierung dient. Dieses Beleuchtungssystem mit mehreren separaten Lichtquellen ist allerdings aufwendig und kostenintensiv, so dass hier eine Beleuchtung für Handwerkzeuge wünschenswert wäre, die auf möglichst einfache Weise sowohl eine lokale Beleuchtung zur Orientierung als auch eine allgemeine Beleuchtung bereitstellt.Out WO 99/02310 is i.a. a lighting for a circular saw known. It has the lighting over multiple light sources, each one of two different functions fulfill. A separate light source is used for wide and general lighting the workstation, whereas another separate light source serves a thin one Light stripes on the work surface to project in order to specify the sawing direction to the user. The revealed lighting features So over a separate light source to the work surface in general and spacious light, and over another separate light source to the user while editing serves for orientation. This lighting system with several separate However, light sources is expensive and expensive, so that here a lighting for Hand tools desirable that would be on as possible simple way of both a local lighting for orientation as also provides a general lighting.

Vorteile der ErfindungAdvantages of invention

Das erfindungsgemäße Handwerkzeug mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruchs 1 hat dem gegenüber den Vorteil, dass damit ein Handwerkzeug geschaffen ist, dessen Beleuchtungssystem sowohl die lokale Beleuchtung zur Orientierung als auch die allgemeine weitläufige Beleuchtung bietet, und dabei besonders einfach und kostengünstig ist.The inventive hand tool with the characterizing features of claim 1 has the opposite to the Advantage that it creates a hand tool whose lighting system both the local lighting for orientation and the general expansive Lighting offers, and is particularly simple and inexpensive.

Der Begriff Handwerkzeug umfasst generell alle Werkzeuge, die mit der Hand bedient werden können. Es kann sich also sowohl um elektrisch betriebene Werkzeuge als auch um Werkzeuge ohne Antrieb oder mit manuellem Antrieb handeln.Of the Term hand tool generally includes all the tools that come with the Hand can be operated. So it can be both electrically powered tools as also to act tools without drive or with manual drive.

Bevorzugterweise handelt es sich um Handwerkzeuge, die zum Eindringen in die Oberfläche von Arbeitsbereichen dienen, also Werkzeuge, mit denen man beispielsweise Löcher bohren, fräsen, sägen oder Oberflächen abtragen kann.preferably, These are hand tools used to penetrate the surface of workspaces serve, ie tools with which to drill holes, for example milling, sawing or surfaces can ablate.

Bevorzugterweise ist das Handwerkzeug derart ausgestaltet, dass es sich während der Bearbeitung der entsprechenden Oberfläche axial zur Oberfläche hin verschiebt. Insbesondere kann das Handwerkzeug senkrecht, d.h. in Richtung der Normalen der zu bearbeitenden Oberfläche, in die Oberfläche eindringen. Besonders bevorzugt handelt es sich bei dem Handwerkzeug um ein Fräswerkzeug, insbesondere um eine Oberfräse.preferably, is the hand tool designed so that it during the Processing of the corresponding surface axially towards the surface shifts. In particular, the hand tool can be vertical, i. in Direction of the normal of the surface to be worked, in the surface penetration. Particularly preferred is the hand tool around a milling tool, in particular around a router.

Die erfindungsgemäße Beleuchtung ist insbesondere bei solchen Handwerkzeugen vorteilhaft, die im Verhältnis zum Arbeitsbereich eine erste Arbeitsstellung und eine weitere unterschiedliche zweite Arbeitsstellung einnehmen können.The lighting according to the invention is particularly advantageous in such hand tools, in the relationship to workspace a first job and another different second job.

Dabei ist die erste Arbeitsstellung eine Stellung, in welcher das Handwerkzeug auf dem Arbeitsbereich aufsetzt oder an diesem anliegt. Die erste Arbeitsstellung ist die Stellung, in welcher der Benutzer des Handwerkzeuges dieses in Bezug zum Arbeitsbereich ausrichtet. Die erste Arbeitsstellung könnte also als Ausricht- oder Justierstellung bezeichnet werden. Bei einer Oberfräse zum Beispiel entspricht diese Ausrichtstellung dem Zustand, in welchem die Oberfräse sich über dem Arbeitsbereich befindet, aber noch nicht in diesen eingedrungen oder „eingetaucht" ist.there the first working position is a position in which the hand tool on the work area touches or rests on this. The first Working position is the position in which the user of the hand tool align this with the work area. The first job so could be referred to as alignment or adjustment position. At a router For example, this alignment position corresponds to the state in which the router over located in the work area, but not yet penetrated into this or "immersed".

Im Gegensatz dazu ist die zweite Arbeitsstellung die eigentliche Arbeits- oder Betriebsstellung des Handwerkzeuges. Sie entspricht dem Zustand, in welchem der Arbeitsbereich mit dem Handwerkzeug bearbeitet wird. Eine Oberfräse beispielsweise befindet sich in dieser Betriebsstellung, wenn sie in den Arbeitsbereich eingedrungen oder „eingetaucht" ist.in the In contrast, the second job is the actual job or operating position of the hand tool. It corresponds to the state in which the working area is processed with the hand tool. A router for example, is in this operating position, if they penetrated into the work area or "immersed" is.

Die Lichtquelle kann von jeglicher Art sein. Z.B. kann es sich um eine Glühlampe handeln. Bevorzugterweise ist die Lichtquelle eine LED oder auch Leuchtdiode, insbesondere eine Ringdiode. Dabei ist unter einer Ringdiode eine Diodenanordnung zu verstehen, die einen Kreis bildet und entlang des gesamten Kreises Licht aussendet.The Light source can be of any kind. For example, it can be a light bulb act. Preferably, the light source is an LED or else Light emitting diode, in particular a ring diode. It is under one Ring diode to understand a diode array, which forms a circle and emits light along the entire circle.

Die Lichtquelle kann eine weiße Lichtquelle sein, es kann sich aber auch um eine farbige Lichtquelle handeln, insbesondere eine gelbe oder eine rote Lichtquelle.The Light source can be a white one Be light source, but it can also be a colored light source act, in particular a yellow or a red light source.

Es ist von Vorteil, wenn das Handwerkzeug nicht nur über eine einzelne Lichtquelle sondern mehrere Lichtquellen verfügt. Dadurch kann der Arbeitsbereich besser und gleichmäßiger ausgeleuchtet werden. Bevorzugterweise verfügt das erfindungsgemäße Handwerkzeug über eine erste und eine zweite Lichtquelle, wobei die zweite Lichtquelle den Arbeitsbereich in gleicher Weise ausleuchtet und anstrahlt wie die erste Lichtquelle.It is an advantage if the hand tool not only has a single light source but several light sources. This allows the work area to be better and more uniformly illuminated. Preferably, the hand tool according to the invention has a first and a second light source, wherein the second light source illuminates and illuminates the work area in the same way as the first light source.

Wenn die zweite Lichtquelle gegenüber der ersten Lichtquelle angeordnet ist, lässt sich eine besonders gleichmäßige und gute Ausleuchtung erzielen.If the second light source opposite The first light source is arranged, can be a particularly uniform and achieve good illumination.

Natürlich können auch mehr als zwei, beispielsweise drei oder vier Lichtquellen vorgesehen sein.Of course you can too more than two, for example, three or four light sources may be provided.

Der Arbeitsbereich kann jeglicher Gegenstand mit einer Oberfläche sein, die mit dem Handwerkzeug bearbeitet werden soll. Dabei kann es sich um eine ebene oder auch gekrümmte Arbeitsfläche handeln. Die Arbeitsfläche kann Teil eines Werkstückes sein, es kann sich aber auch beispielsweise um einen Teil einer Wand oder eines Bauwerkes handeln.Of the Workspace can be any object with a surface, which should be processed with the hand tool. It can be about a plane or curved Work surface act. The work surface can be part of a workpiece But it can also be a part of a Wall or a building act.

Der Einfallswinkel ist derjenige Winkel, mit welchem das von der Lichtquelle ausgesandte Licht auf den Arbeitsbereich fällt. Insbesondere ist der Einfallswinkel derjenige Winkel, welcher sich zwischen dem von der Lichtquelle ausgesandten im Wesentlichen parallelen Lichtbündel und der senkrechten der zu bearbeitenden Oberfläche ergibt. Der Winkel kann auch als derjenige Winkel definiert werden, der sich zwischen dem Lichtbündel und der Haupt- oder Rotationsachse des Handwerkzeugs ergibt.Of the Angle of incidence is the angle at which that of the light source emitted light falls on the work area. In particular, the angle of incidence the angle which is between that of the light source emitted substantially parallel light beam and the vertical of the working surface results. The angle can also be defined as the angle that between the light beam and the main or rotational axis of the hand tool results.

Erfindungsgemäß sendet die Lichtquelle ein im Wesentlichen paralleles Lichtbündel aus. Dabei bedeutet im Wesentlichen parallel, dass das Lichtbündel eine geringe Divergenz aufweist. Die Divergenz sollte insbesondere so gering ausfallen, dass die Lichtquelle sowohl die Funktion der Punktbeleuchtung zur Orientierung vor der Bearbeitung als auch die Funktion der allgemeinen breiten Ausleuchtung des Arbeitsbereichs bei der Bearbeitung vollständig erfüllen kann.In accordance with the invention the light source from a substantially parallel light beam. In this case, essentially parallel means that the light beam has a has low divergence. The divergence should be so in particular low, that the light source both the function of point lighting for orientation before editing as well as the function of general wide illumination of the work area during machining can be completely fulfilled.

Durch die schräge Ausrichtung der Lichtquelle und durch das Aussenden eines im Wesentlichen parallel oder wenig divergierenden Lichtbündels ermöglicht die erfindungsgemäße Beleuchtung nicht nur eine allgemeine breite Ausleuchtung des Arbeitsbereichs während der Bearbeitung, sondern erzeugt zudem auf dem Arbeitsbereich einen hellen Punkt oder begrenzten Kreis, der zur Orientierung beim Ansetzen des Handwerkzeugs vor der Bearbeitung dienen kann. Erfindungsgemäß kann also das Lichtbündel auf der Oberfläche des Arbeitsbereichs vor dessen Bearbeitung eine Orientierung bilden. Wie erwähnt besteht die Orientierung in einem Lichtpunkt oder in einem Lichtkreis mit geringem Durchmesser, welcher dem Benutzer des Handwerkzeugs anzeigt, an welcher Stelle das Werkzeug beim Beginn der Bearbeitung ansetzen wird.By the slope Alignment of the light source and by emitting a substantially parallel or little diverging light beam does not allow the illumination according to the invention only a general wide illumination of the work area during the Editing, but also creates one on the workspace bright point or limited circle, which can be used for orientation can serve the hand tool before editing. Thus, according to the invention the light beam on the surface of the workspace prior to its processing. As mentioned is the orientation in a light point or in a circle of light with a small diameter, which indicates to the user of the hand tool at which point the tool starts at the beginning of the machining becomes.

Wenn das Handwerkzeug wie erwähnt eine erste und eine zweite Arbeitsstellung einnehmen kann, ist es von Vorteil, wenn das Lichtbündel in der ersten Arbeitsstellung auf der Oberfläche des Arbeitsbereiches die Orientierung oder auch Markierung zur Ausrichtung des Handwerkzeuges bildet und in der zweiten Arbeitsstellung die Oberfläche des Arbeitsbereiches flächig ausleuchtet.If the hand tool as mentioned is able to take a first and a second working position, it is beneficial when the light beam in the first working position on the surface of the work area the Orientation or marking to align the hand tool forms and in the second working position the surface of the work area flat illuminates.

Bevorzugterweise beträgt der Einfallswinkel des Lichtbündels zwischen 5° und 45°. Besonders bevorzugt beträgt der Einfallswinkel im Wesentlichen 40°.preferably, is the angle of incidence of the light beam between 5 ° and 45 °. Especially preferred is the angle of incidence is substantially 40 °.

Zeichnungendrawings

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der nachstehenden Beschreibung an Hand der zugehörigen Zeichnung näher erläutert.One embodiment the invention is in the description below with reference to the associated Drawing closer explained.

Die Figuren zeigen:The Figures show:

1 ein Querschnitt einer Ausführungsform des erfindungsgemäßen Handwerkszeug im ausgefahrenen Zustand mit zwei Lichtquellen, 1 a cross section of an embodiment of the tool according to the invention in the extended state with two light sources,

2 das Handwerkzeug gemäß 1 im eingefahrenen Zustand. 2 the hand tool according to 1 in retracted state.

1 zeigt eine Oberfräse 100 im Querschnitt. Die Oberfräse 100 liegt an einem Arbeitsbereich oder auch an einer zu bearbeitenden Oberfläche 111 an. Die Oberfläche 111 kann beispielsweise die Oberfläche eines zu bearbeitenden Werkstückes 101 sein. Die Oberfräse 100 liegt auf der Oberfläche 111 über eine Fußplatte 102 auf. Die Fußplatte 102 der Oberfräse 100 ist mit dem Gehäuse 103 der Oberfräse 100 über Führungssäulen 104 verbunden. Die Oberfräse 100 verfügt außerdem über einen Fräsaufsatz 105. 1 shows a router 100 in cross section. The router 100 lies on a work area or on a surface to be processed 111 at. The surface 111 For example, the surface of a workpiece to be machined 101 be. The router 100 lies on the surface 111 over a foot plate 102 on. The foot plate 102 the router 100 is with the case 103 the router 100 via guide columns 104 connected. The router 100 also has a milling attachment 105 ,

Die Beleuchtung der Oberfräse 100 besteht aus zwei schräg angeordneten Leuchtdioden 106a und 106b. Die Leuchtdioden 106a und 106b sitzen auf der Werkzeugaufnahme 107.The illumination of the router 100 consists of two diagonally arranged LEDs 106a and 106b , The light-emitting diodes 106a and 106b sit on the tool holder 107 ,

Die Leuchtdioden 106a und 106b sind derart an der Werkzeugaufnahme 107 befestigt, dass sie Lichtbündel 108a und 108b aussenden, die einen Winkel α zur Senkrechten bilden. Der Winkel α ist dabei so ausgewählt, dass sich die beiden Lichtbündel genau auf der zur bearbeitenden Oberfläche 111 treffen, wenn die Oberfräse 100 ausgefahren ist. Der Winkel α ist zudem so gewählt, dass sich die beiden Lichtbündel dort treffen, wo der Fräsaufsatz 105 beim Einfahren der Oberfräse 100 an der Oberfläche 111 ansetzt (siehe 2). Bei der gezeigten Ausführungsform beträgt der Winkel α 40°.The light-emitting diodes 106a and 106b are so on the tool holder 107 attached that light beam 108a and 108b send out that form an angle α to the vertical. The angle α is selected so that the two light beams exactly on the surface to be processed 111 meet when the router 100 is extended. The angle α is also chosen so that the two light beams meet where the milling attachment 105 when retracting the router 100 on the surface 111 attaches (see 2 ). In the embodiment shown, the angle α is 40 °.

2 zeigt die Oberfräse 100 im eingefahrenen Zustand. In diesem Zustand hat die Bearbeitung der Oberfläche 111 bereits begonnen, und der Fräsaufsatz 105 ist in die Oberfläche 111 eingedrungen. Die beiden Lichtbündel 108a und 108b beleuchten jetzt nicht mehr den Ansatzpunkt des Fräsaufsatzes 105 sondern den Bereich um den Fräsaufsatz 105 herum. 2 shows the router 100 in retracted state. In this state, the editing has the surface 111 already started, and the milling attachment 105 is in the surface 111 penetrated. The two light bundles 108a and 108b no longer illuminate the starting point of the milling attachment 105 but the area around the milling attachment 105 around.

Im Folgenden wird die Funktionsweise der erfindungsgemäßen Oberfräse 100 beschrieben.In the following, the operation of the router according to the invention 100 described.

Ein Benutzer möchte mit der Oberfräse 100 die Oberfläche 111 eines Werkstückes 101 bearbeiten. Bei dem Werkstück 101 kann es sich z.B. um eine Holzplatte handeln. Hierzu setzt der Benutzer die Oberfräse 100 auf die Holzplatte 101 auf.A user wants to use the router 100 the surface 111 a workpiece 101 to edit. At the workpiece 101 For example, it can be a wooden plate. For this purpose, the user sets the router 100 on the wooden plate 101 on.

Diesen Zustand zeigt die 1. Der Benutzer hat die Oberfräse 101 noch nicht eingefahren. Dementsprechend befindet sich zwischen dem Fräsaufsatz 105 und der Holzplatte 101 noch ein Spalt oder Abstand 112. Die Leuchtdioden 106a und 106b senden zwei Lichtbündel 108a und 108b aus, die sich direkt unter dem Fräsaufsatz 105 auf der Oberfläche 111 der Holzplatte 101 treffen. Dort bilden die beiden Lichtbündel 108a und 108b einen Lichtpunkt oder -kreis 109 mit geringem Durchmesser. Der Lichtkreis 109 zeigt dem Benutzer an, an welcher Stelle der Fräsaufsatz 105 ansetzen wird, wenn dieser die Oberfräse 100 einfährt, um die Holzplatte 101 zu bearbeiten. Anhand dieses Orientierungspunktes 109 kann also der Benutzer leicht feststellen, ob er sich mit der Oberfräse 100 auch an der Stelle befindet, welche er bearbeiten möchte.This state shows the 1 , The user has the router 101 not yet retracted. Accordingly, located between the milling attachment 105 and the wooden plate 101 another gap or distance 112 , The light-emitting diodes 106a and 106b send two light bundles 108a and 108b out, located directly under the milling attachment 105 on the surface 111 the wooden plate 101 to meet. There, the two light bundles form 108a and 108b a light point or circle 109 with a small diameter. The circle of light 109 indicates to the user at which point the milling attachment 105 will tackle if this is the router 100 enters the wood panel 101 to edit. Based on this landmark 109 So the user can easily determine if he is using the router 100 also at the place, which he wants to work on.

Wenn der Benutzer anhand des Lichtkreises 109 festgestellt hat, dass die Oberfräse am richtigen Ort anliegt, fährt dieser die Oberfräse 100 ein, um mit der Bearbeitung der Holzplatte 101 zu beginnen. Der Fräsaufsatz 105 dringt dann in die Holzplatte 101 ein.If the user by the light circle 109 has determined that the router is in the right place, this drives the router 100 one to deal with the wood plate 101 to start. The milling attachment 105 then penetrates the wood panel 101 one.

Der dann erreichte Zustand ist in 2 gezeigt. Der Fräsaufsatz 105 ist in die Holzplatte 101 eingedrungen. Durch das Einfahren der Oberfräse 100 und die damit verbundene. Verkürzung des Abstands zwischen den Leuchtdioden 106a, 106b und der Oberfläche 111 der Holzplatte 101, treffen die Lichtstrahlen 108a und 108b nun einen anderen Bereich 110 der Holzplatte 101. Die Leuchtdioden 106a, 106b beleuchten jetzt einen peripheren Bereich 110a und 110b um den eingetauchten Fräser 105 herum. Durch diese periphere Beleuchtung kann der Benutzer genau das Ergebnis seiner Bearbeitung sehen und danach dementsprechend die weitere Bearbeitung der Holzplatte 101 ausrichten.The state then reached is in 2 shown. The milling attachment 105 is in the wood panel 101 penetrated. By retracting the router 100 and the associated. Shortening the distance between the LEDs 106a . 106b and the surface 111 the wooden plate 101 , hit the rays of light 108a and 108b now another area 110 the wooden plate 101 , The light-emitting diodes 106a . 106b now illuminate a peripheral area 110a and 110b around the dipped cutter 105 around. By means of this peripheral illumination, the user can see exactly the result of his processing and, accordingly, the further processing of the wooden plate 101 align.

Durch die schräge Anordnung der Leuchtdioden 106a und 106b und deren Erzeugung im Wesentlichen paralleler Lichtbündel 108a und 108b erfüllt die Beleuchtung der Fräse 100 auf einfachste Weise gleich zwei Funktionen.Due to the oblique arrangement of the LEDs 106a and 106b and their generation of substantially parallel light beams 108a and 108b complies with the lighting of the miller 100 in the simplest way two functions.

Im ausgefahrenen Zustand zeigen die Leuchtdioden 106a, 106b dem Benutzer an, an welchem Punkt die Oberfräse 100 beim Werkstück 101 ansetzen wird. Dadurch kann der Benutzer die Oberfräse 100 genau nach seinen Wünschen ausrichten, bevor er das Fräsen beginnt. Durch die Orientierungshilfe des Lichtkreises 109 der Lichtstrahlen 108a und 108b kann sich der Benutzer sicher sein, dass die Fräse 100 beim Fräsen genau an dem Punkt ansetzt, den er auch zu fräsen beabsichtigt.When extended, the light emitting diodes show 106a . 106b to the user at which point the router 100 at the workpiece 101 will start. This allows the user to use the router 100 align exactly to his wishes, before he starts the milling. Through the orientation aid of the circle of light 109 the rays of light 108a and 108b the user can be sure that the tiller 100 When milling, it attaches exactly to the point that it also intends to mill.

Beim eigentlichen Fräsen des Werkstückes mit der Oberfräse 100 wechseln die Leuchtdioden 106a und 106b dann ihre Funktion und dienen zur allgemeinen Beleuchtung des zu fräsenden Arbeitsbereichs an den Stellen 110a und 110b neben dem „eingetauchten" Fräsaufsatz.During the actual milling of the workpiece with the router 100 change the LEDs 106a and 106b then their function and serve for general illumination of the work area to be milled at the points 110a and 110b next to the "immersed" milling attachment.

Dieser Funktionswechsel wird auf einfache Weise dadurch erzielt, dass durch die Verringerung des Abstandes zwischen den Leuchtdioden 106a, 106b und der Oberfläche 111 sich der Ort des Auftreffens der Lichtbündel 108a und 108b entsprechend ändert. Die Leuchtdioden werden also quasi von selbst durch die Verringerung ihres Abstands zu der Oberfläche 111 in Ihrer Funktion „umgeschaltet". Das „Umschalten" geschieht folglich ohne jegliche zusätzlichen Komponenten. Es wird sich lediglich die bei einer Oberfräse bereits vorhandene Funktion, nämlich das Eintauchen in das Werkstück, zu Nutze gemacht. Dementsprechend wird eine Beleuchtung erzielt, welche die beiden Funktionen der zentralen genau begrenzten Beleuchtung zur Ausrichtung des Werkzeuges und der peripheren Ausleuchtung zur allgemeinen Sichtverbesserung erfüllt, und dabei dennoch einfach im Aufbau und kostengünstig ist.This function change is achieved in a simple manner that by reducing the distance between the LEDs 106a . 106b and the surface 111 the place of the impact of the light bundles 108a and 108b changes accordingly. The light-emitting diodes thus become almost self-sufficient by reducing their distance to the surface 111 "Switched over" in your function, which means that "switching" takes place without any additional components. It will only the already existing in a router function, namely the immersion in the workpiece, made use of. Accordingly, illumination is achieved which accomplishes the two functions of centralized, precisely limited illumination for alignment of the tool and peripheral illumination for general vision enhancement, yet is simple in construction and inexpensive.

100100: Fräsemilling machine
101101: Werkstückworkpiece
102102: Fußplattefootplate
103103: Gehäusecasing
104104: Führungssäulenguide columns
105105: FräsaufsatzBurr Attachment
106106: LeuchtdiodenLEDs
107107: Werkzeugaufnahmetool holder
108108: Lichtbündellight beam
109109: Lichtkreis (Lichtpunkt)circle of light (Light spot)
110110: peripherer Bereichperipheral Area
111111: Oberflächesurface
112112: Abstanddistance
AA: erste Arbeitsstellungfirst working position
BB: zweite Arbeitsstellungsecond working position

Claims

Hand tool ( 100 ) with a light source ( 106 ) for illuminating one by the hand tool ( 100 ) work area to be processed ( 101 ), the light source ( 106 ) on or in the hand tool ( 100 ) is arranged that the work area ( 101 ) Spotlighting at a defined angle of incidence (α) obliquely, characterized net gekennzeich that the light source ( 106 ) a substantially parallel light beam ( 108 ).

Hand tool according to claim 1, characterized in that the hand tool ( 100 ) in relation to the work area ( 101 ) can assume a first working position (A) and a second working position (B).

Hand tool according to claim 2, characterized in that the light beam ( 108 ) in the first working position (A) on the surface ( 111 ) of the work area ( 101 ) a mark ( 109 ) for aligning the hand tool ( 101 ).

Hand tool according to claim 2 or 3, characterized in that the light beam ( 108 ) in the second working position (B) the surface ( 111 ) of the work area ( 101 ) illuminates areally.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the hand tool ( 100 ) is a drilling, sawing or milling tool.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that a first light source ( 106a ) and a second light source ( 106b ) are provided.

Hand tool according to claim 6, characterized in that the second light source ( 106b ) opposite the first light source ( 106a ) is arranged.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the angle of incidence (α) is between 5 ° and 45 °.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the angle of incidence (α) is substantially 40 °.

Hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the light source ( 106 ) is a light emitting diode, in particular a ring diode.