DE102011111559B4

DE102011111559B4 - Device for the complex medical and cosmetic treatment of the skin surface

Info

Publication number: DE102011111559B4
Application number: DE102011111559.9A
Authority: DE
Inventors: Michael Zisser
Original assignee: ZHC ZISSER HEALTH CARE GmbH
Current assignee: Zisser Michael De
Priority date: 2010-09-01
Filing date: 2011-08-22
Publication date: 2016-06-09
Anticipated expiration: 2031-08-23
Also published as: DE102011111559A1; DE202010012119U1

Abstract

Vorrichtung zur komplexen medizinischen und kosmetischen Behandlung der Hautoberfläche aus einem Griff (3) und einem damit mittels eines Verbindungselements (2) verbundenen, aus einem Eiskörper bestehenden Kühlelement (1), dadurch gekennzeichnet, dass in dem Griff (3) eine Lichtquelle (5) zur Belichtung des Kühlelements (1) angeordnet ist und das in den Eiskörper (1) eingelassene, mit dem Griff verbindbare Verbindungselement (2) wenigstens in Richtung des Eiskörpers (1) lichtdurchlässig ist.Device for complex medical and cosmetic treatment of the skin surface comprising a handle (3) and a cooling element (1) consisting of an ice body connected thereto by means of a connecting element (2), characterized in that in the handle (3) a light source (5) for the exposure of the cooling element (1) is arranged and in the ice body (1) embedded, connectable to the handle connecting element (2) at least in the direction of the ice body (1) is translucent.

Description

Gebiet der ErfindungField of the invention

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur komplexen medizinischen und kosmetischen Behandlung der Hautoberfläche aus einem Griff und einem damit mittels eines Verbindungselements verbundenen, aus einem Eiskörper bestehenden Kühlelement.The invention relates to a device for the complex medical and cosmetic treatment of the skin surface from a handle and a connected by means of a connecting element, consisting of an ice body cooling element.

Hintergrund der ErfindungBackground of the invention

In der Dermatologie hat die Behandlung von Gewebeveränderungen, wie beispielsweise Gefäßneubildungen, durch Licht in Kombination mit einer lichtaktivierbaren Substanz, genannt photodynamische Therapie, weite Verbreitung zur Behandlung von Viruswarzen und anderen chronischen Hautkrankheiten gefunden.In dermatology, the treatment of tissue alterations, such as neovascularization by light in combination with a photoactivatable substance called photodynamic therapy, has become widely used to treat viral warts and other chronic skin diseases.

Die mit lichtaktivierbaren Substanzen behandelte Haut wird mit Licht geeigneter Wellenlänge bestrahlt. Dabei werden durch photophysikalische Prozesse Substanzen, vor allem reaktive Sauerstoffmoleküle, erzeugt, die gewebeveränderte Zellen schädigen.The skin treated with light-activatable substances is irradiated with light of suitable wavelength. Photophysical processes generate substances, especially reactive oxygen molecules, which damage tissue-modified cells.

Als Medikament zugelassen wurde ein Photosensibilisator zur Therapie von aktinischen Keratosen und bestimmten Formen der Basaliome.Approved as a drug was a photosensitizer for the treatment of actinic keratoses and certain forms of basal cell carcinoma.

Erfolgversprechende Studien und Einzelfallberichte deuten auf eine Wirksamkeit dieser Therapie bei zirkumskripter Sklerodermie, Akne, Psoriasis vulgaris, verschiedenen Hyperkeratosen hin.Promising studies and case reports indicate the efficacy of this therapy in circumscribed scleroderma, acne, psoriasis vulgaris, various hyperkeratoses.

Die Behandlung durch intensive Kälte ist seit langem gebräuchlich und dient vor allem im orthopädischen Bereich zur Schmerzbehandlung. Sie geschieht, indem z. B. mittels Sprays oder metallischer, vereister Gegenstände durch Hautkontakt Kälte in den Körper übertragen wird.Intensive cold treatment has been in use for a long time and is used primarily in the orthopedic area for the treatment of pain. It happens by z. B. by means of sprays or metallic, iced objects by skin contact cold in the body is transferred.

Die Wirkung dieser „Kryotherapie” genannten Behandlung beruht im Wesentlichen auf der Bildung von Eiskristallen im behandelten Gewebe, wobei die Stärke des Effekts von verschiedenen Faktoren, wie der Geschwindigkeit des Temperaturabfalls, des Kältegrades, der Dauer der Tiefkühlung, dem Volumen des gekühlten Gewebes und dem Zeitablauf des Auftauens abhängig ist.The effect of this "cryotherapy" treatment is essentially based on the formation of ice crystals in the treated tissue, the intensity of the effect being dependent on various factors such as the rate of temperature drop, the degree of cold, the duration of freezing, the volume of the cooled tissue and Time of thawing is dependent.

Alle bekannten Vorrichtungen der Kryotherapie haben den Nachteil, dass sie das gesunde Gewebe durch unkontrollierte Steuerung des Kälteprozesses schädigen können.All known devices of cryotherapy have the disadvantage that they can damage the healthy tissue by uncontrolled control of the refrigeration process.

Die medizinische und kosmetische Behandlung durch Licht ist eine seit langem bekannte und angewandte Therapie. Licht ist eine elektromagnetische Energie, die durch ihre Wellenlänge (Frequenz) sowie durch ihre Intensität beschrieben wird. Die Wellenlänge wird in Nanometer (nm) angegeben. Für die gesunde menschliche Haut spielt Licht eine gewisse Rolle z. B. bei der Bildung von Vitamin D.The medical and cosmetic treatment by light is a long-known and applied therapy. Light is an electromagnetic energy that is described by its wavelength (frequency) and intensity. The wavelength is given in nanometers (nm). For the healthy human skin, light plays a certain role eg. In the formation of vitamin D.

Licht im unsichtbaren UVA (380–320 nm)- und UVB (280–320 nm)-Bereich wird zur Behandlung von Hautkrankheiten wie Psoriasis, Neurodermitis etc. eingesetzt.Light in the invisible UVA (380-320 nm) and UVB (280-320 nm) range is used to treat skin diseases such as psoriasis, atopic dermatitis, etc.

Im sichtbaren Bereich von 380–780 nm wird Licht bei Winterdepressionen, Schlafstörungen und PMS zu therapeutischen Zwecken eingesetzt. Das helle Licht wirkt über die Augen und beeinflusst die Ausschüttung von Hormonen wie z. B. Serotonin.In the visible range of 380-780 nm, light is used for winter depression, sleep disorders and PMS for therapeutic purposes. The bright light works through the eyes and affects the secretion of hormones such. B. serotonin.

Im Infrarotbereich (780 nm–1 mm) wird Licht insbesondere zur Wärmebehandlung des Körpers eingesetzt.In the infrared range (780 nm-1 mm) light is used in particular for heat treatment of the body.

Forscher der Universität Ulm haben die Wirkung von rotem Licht auf Gesichtsfalten untersucht und kamen zu dem Ergebnis, dass Infrarotlicht den Wasserfilm zerstört, der sich im Laufe des Lebens um die Elastinfasern legt und sie unelastisch macht. Nach und nach lagern sich an diesem Belag verschiedene Abbaustoffe an und verfestigen die elastischen Fasern zusätzlich. Die so veränderte Haut verliert ihre Elastizität und bildet Falten. Das rote Licht zerstört die Wasserhülle und kann das Elastin in seine ursprüngliche Form zurückversetzen. Zum Einsatz kamen rote LED-Lampen.Researchers at the University of Ulm have investigated the effect of red light on facial wrinkles and came to the conclusion that infrared light destroys the water film, which covers the elastin fibers during life and makes them inelastic. Little by little, various decomposition substances accumulate on this surface and additionally strengthen the elastic fibers. The changed skin loses its elasticity and forms wrinkles. The red light destroys the water cover and can restore elastin to its original shape. Red LED lamps were used.

Um einer Produktion von freien Radikalen, die bei der Bestrahlung der Haut mit intensivem Licht freigesetzt werden können, entgegenzuwirken, haben die Forscher einen Extrakt aus Grünem Tee vor der Bestrahlung für 20 Minuten in die Haut einwirken lassen. Grüner Tee enthält ein hochwirksames Antioxydant. Bereits eine einmonatige Anwendung der Kombinationsmethode führte zu Ergebnissen, die bei alleiniger LED-Anwendung erst in der zehnfachen Zeit realisiert werden konnten.To counteract the production of free radicals that can be released when the skin is exposed to intense light, the researchers allowed a green tea extract to be absorbed into the skin for 20 minutes before irradiation. Green tea contains a highly effective antioxidant. Already a month-long application of the combination method led to results that could be realized with the sole LED application only in tenfold time.

Rotlicht- und Infrarotstrahlung werden erfolgreich auch zur Behandlung von Herpes und zur Förderung des Immunsystems eingesetzt. Aber auch ein Hagelkorn am Auge lässt sich dadurch behandeln.Red light and infrared radiation are also successfully used to treat herpes and to promote the immune system. But even a hailstone on the eye can be treated by it.

Dermatologen der Universität Durham in England haben das Lichtübertragungsspektrum von Wasser untersucht und eine Wellenlänge identifiziert, die zu fast 100% von Wasser übertragen wird. Wie sich zeigte, ist Wasser für fast alle Wellenlängen im infraroten Bereich undurchlässig, überträgt aber nahezu alles Licht mit der Wellenlänge 1072 nm und in einem kleinen optischen Fenster bei 1280 nm.Dermatologists from the University of Durham in England have studied the light transmission spectrum of water and identified a wavelength that is almost 100% transmitted by water. As it turns out, water is impermeable to almost all wavelengths in the infrared, but transmits almost all light at 1072 nm wavelength and in a small optical window at 1280 nm.

In der DE 299 13 516 U1 ist ein Eisstimulator zur Stimulation von Nerven oder Muskeln sowie zur Behandlung medizinischer oder kosmetischer Probleme beschrieben, der aus Kühlelementen in verschiedenen Formen, die sich an einem Griff befestigen lassen, besteht. Die Kühlelemente sind mit Wasser gefüllt und werden in einem Gefrierfach eines Kühlschranks auf die Behandlungstemperatur abgekühlt. In the DE 299 13 516 U1 For example, an ice stimulator is described for stimulating nerves or muscles and treating medical or cosmetic problems consisting of cooling elements of various shapes that can be attached to a handle. The cooling elements are filled with water and are cooled in a freezer compartment of a refrigerator to the treatment temperature.

Eine ähnliche Vorrichtung ist in der DE 103 09 535 A1 beschrieben und dient zum Lindern von Juckreiz auf der Hautoberfläche. Ein im Wesentlichen zylindrisch ausgebildeter Kühlkörper ist drehbar an einem Griff angeordnet und lässt sich auf der Hautoberfläche hin- und herrollen. Der Kühlkörper besteht aus einem Gelkissen.A similar device is in the DE 103 09 535 A1 described and serves to relieve itching on the skin surface. A substantially cylindrically shaped heat sink is rotatably mounted on a handle and can be on the skin surface back and forth. The heat sink consists of a gel pad.

Diesen Vorrichtungen ist gemeinsam, dass sich das Kühlmittel in einem Behälter bzw. Hohlraum befindet und demzufolge nur die Oberfläche eines aus Metall oder Plastik eines von innen gekühlten Körpers die Hautoberfläche des Patienten berührt. Dies wird als nachteilig angesehen, weil zum Gleiten, Reiben und zum Massieren zusätzliche Gleitmittel auf die zu behandelnde Hautoberfläche des Patienten aufgetragen werden müssen.These devices have in common that the coolant is in a container or cavity and consequently only the surface of a metal or plastic of an internally cooled body touches the skin surface of the patient. This is considered disadvantageous because additional lubricants must be applied to the skin surface of the patient to be treated for sliding, rubbing and massaging.

Die gleichzeitige Licht- und Kältebehandlung der Hautoberfläche mittels einer gekühlten Lichtleitvorrichtung ist grundsätzlich aus der US 7 431 719 B2 bekannt In der DE 10 2008 017 991 A1 desselben Erfinders ist eine Vorrichtung entsprechend dem Oberbegriff des Hauptanspruchs offenbart, dessen Griff eine Drehachse und einen in der Drehzahl steuerbaren, elektromechanischen Antrieb, um den Eiskörper in Drehung oder in Vibrationen zu versetzen, aufweist. Diese Vorrichtung hat sich bewährt, ist aber noch verbesserungswürdig.The simultaneous light and cold treatment of the skin surface by means of a cooled light guide is basically from US Pat. No. 7,431,719 B2 known in the DE 10 2008 017 991 A1 the same inventor discloses a device according to the preamble of the main claim, the handle has an axis of rotation and a controllable in the speed, electromechanical drive to enable the ice body in rotation or in vibration has. This device has proven itself, but is still in need of improvement.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

Vor diesem Hintergrund liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur komplexen medizinischen und kosmetischen Behandlung der Hautoberfläche vorzuschlagen, durch die die Wirkungen von Eis- und Lichttherapie verbunden und potenziert werden sollen.Against this background, the object of the invention is to propose a device for complex medical and cosmetic treatment of the skin surface, by which the effects of ice and light therapy are to be combined and potentiated.

Zusammenfassung der ErfindungSummary of the invention

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine Vorrichtung zur komplexen medizinischen und kosmetischen Behandlung der Hautoberfläche aus einem Griff und einem damit mittels eines Verbindungselements verbundenen, aus einem Eiskörper bestehenden Kühlelement vorgeschlagen, die erfindungsgemäß im Griff eine Lichtquelle zur Belichtung des Kühlelements aufweist, wobei das in den Eiskörper eingelassene, mit dem Griff verbindbare Verbindungselement wenigstens in Richtung des Eiskörpers lichtdurchlässig ist. Das Verbindungselement kann wenigstens eine optische Linsenanordnung aufweisen, um die Lichtstrahlen gerichtet in den Eiskörper zu leiten.To solve this problem, a device for complex medical and cosmetic treatment of the skin surface from a handle and a connected by means of a connecting element, consisting of an ice body cooling element is proposed, which according to the invention in the handle has a light source for exposure of the cooling element, wherein in the ice body let in, connectable to the handle connecting element is translucent at least in the direction of the ice body. The connecting element may comprise at least one optical lens arrangement for directing the light rays directed into the ice body.

Am Griff kann ein Lichtschalter mit den Funktionen: Dauerlicht und Blinklicht angeordnet sein, wobei der Lichtschalter in der Funktion Blinklicht eine Steuerungsvorrichtung für die Blinkfrequenz aufweist. Vorzugsweise kann die Blinkfrequenz so auf den Atemrhythmus einstellbar sein, dass die Hautzellen im Moment der Sauerstoffaufnahme beim Einatmen bestrahlt werden.On the handle, a light switch with the functions: permanent light and flashing light can be arranged, wherein the light switch in the function flashing light has a control device for the flashing frequency. Preferably, the blinking frequency can be adjusted to the breathing rhythm that the skin cells are irradiated at the moment of oxygen absorption during inhalation.

Die Lichtquelle im Griff kann aus wenigstens einer Leuchtdiode bestehen, wobei mehrere Leuchtdioden so eingerichtet sein können, dass sie Rotlicht oder Gelblicht oder Blaulicht oder UV-Licht oder Infrarotlicht und/oder Kombinationen davon ausstrahlen.The light source in the handle may consist of at least one light emitting diode, wherein a plurality of light emitting diodes may be arranged so that they emit red light or yellow light or blue light or UV light or infrared light and / or combinations thereof.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn die Leuchtdioden Infrarotlicht insbesondere mit der Wellenlänge 1072 nm und/oder 1280 nm ausstrahlen.It is particularly advantageous if the light emitting diodes emit infrared light, in particular with the wavelengths 1072 nm and / or 1280 nm.

Um das Entstehen von freien Radikalen, die durch den Einfluss von intensivem Licht bestimmter Spektren auf der Haut ausgelöst werden können, zu verringern, können in dem Eis des Eiskörpers Hautwirkstoffe, insbesondere Antioxidantien und/oder Vitamine und/oder Mikroelemente und/oder Photosensibilisatoren enthalten sein, wobei die Antioxidantien durch Extrakte aus Grünem Tee gebildet sein können.In order to reduce the formation of free radicals, which can be triggered by the influence of intense light of certain spectra on the skin, skin active ingredients, in particular antioxidants and / or vitamins and / or microelements and / or photosensitizers can be contained in the ice of the ice body wherein the antioxidants may be formed by extracts of green tea.

Für eine direkte Lichtbestrahlung der Haut mit oder ohne Kältebehandlung durch den Eiskörper kann das Verbindungselement einen seitlichen Lichtaustritt aufweisen.For a direct light irradiation of the skin with or without cold treatment by the ice body, the connecting element may have a lateral light emission.

Kurze Beschreibung der ZeichnungShort description of the drawing

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines, in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels des Näheren erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained below with reference to an embodiment of the closer shown in the drawing. In the drawing show:

1 eine Schnittansicht einer erfindungsgemäßen Vorrichtung und 1 a sectional view of a device according to the invention and

2 eine perspektivische Ansicht des Griffs der Vorrichtung. 2 a perspective view of the handle of the device.

Ausführliche Beschreibung der ZeichnungDetailed description of the drawing

Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus einem Kühlelement 1, das aus einem Eiskörper aus Wasser besteht. In das Kühlelement 1 ist ein Verbindungselement 2 eingelassen und daran unlösbar befestigt. Das Verbindungselement 2 ist wenigstens in Richtung des Kühlelements 1 lichtdurchlässig und weist eine Linsenanordnung 9 auf, die das Licht gerichtet in das Kühlelement 1 leitet. Das Verbindungselement 2 dient dazu, das Kühlelement 1 mit einem Griff 3 zu verbinden. Der Griff 3 ist mit einem Lichtschalter 4 versehen, um eine Vorrichtung zur Steuerung der Blinkfrequenz des Lichts einer Leuchtquelle 5 in Form von einer oder mehreren Leuchtdioden zu steuern. Elektrische Batterien 6, die im Griff 3 angeordnet sind, liefern die Energie für die Lichtquelle 5. Aus 2 ist ersichtlich, dass der Griff 3 eine axiale Lichtaustrittsöffnung 7 in Richtung des Verbindungselements 2 aufweist. Licht kann auch seitlich am Verbindungselement 2 im Bereich 8 des nicht vom Kühlelement 1 abgedeckten Teils austreten, wenn das Verbindungselement 2 vollständig durchsichtig ist.The device according to the invention consists of a cooling element 1 , which consists of an ice body of water. In the cooling element 1 is a connecting element 2 embedded and attached to it insoluble. The connecting element 2 is at least in the direction of the cooling element 1 translucent and has a lens arrangement 9 on which the light is directed into the cooling element 1 passes. The connecting element 2 serves to the cooling element 1 with a handle 3 connect to. The handle 3 is with a light switch 4 provided to a device for controlling the flashing frequency of the light of a light source 5 in the form of one or more LEDs to control. Electric batteries 6 that are under control 3 are arranged, provide the energy for the light source 5 , Out 2 it can be seen that the handle 3 an axial light exit opening 7 in the direction of the connecting element 2 having. Light can also be on the side of the connecting element 2 in the area 8th not from the cooling element 1 Covered part emerge when the connecting element 2 completely transparent.

Die Leuchtdioden der Lichtquelle 5 sind vorzugsweise dazu eingerichtet, dass sie Rotlicht oder Gelblicht oder Blaulicht oder UV-Licht oder Infrarotlicht und/oder Kombinationen davon ausstrahlen, wobei das Infrarotlicht vorzugsweise mit der Wellenlänge 1072 nm und/oder 1280 nm ausgestrahlt wird. In dem Eis des Eiskörpers 1 können Hautwirkstoffe, insbesondere Antioxidantien, in Form eines Extraktes aus Grünem Tee und/oder Vitamine und/oder Mikroelemente und/oder Photosensibilisatoren enthalten sein.The light emitting diodes of the light source 5 are preferably adapted to emit red light or yellow light or blue light or UV light or infrared light and / or combinations thereof, the infrared light preferably being emitted at the wavelengths 1072 nm and / or 1280 nm. In the ice of the ice body 1 Skin active substances, in particular antioxidants, in the form of an extract of green tea and / or vitamins and / or microelements and / or photosensitizers may be contained.

Mit der Erfindung wird Folgendes erreicht: Durch die Behandlung der Haut mit dem Eiskörper 1 findet eine sanfte Abkühlung und leichte Abschabung der äußeren Hautoberfläche statt. Dieser Prozess ist hautschonend, weil das Eis beim Kontakt mit der Hautwärme und durch die Reibungswärme schmilzt. Der dabei entstehende Flüssigkeitsfilm schützt die Haut vor dem plötzlichen Kälteeinfluss.The invention achieves the following: By treating the skin with the ice body 1 There is a gentle cooling and slight abrasion of the outer surface of the skin. This process is gentle on the skin, because the ice melts on contact with the skin heat and the frictional heat. The resulting liquid film protects the skin from the sudden effects of cold.

Die im Eiskörper 1 eingebrachten Antioxydantien, z. B. Grüner Tee-Extrakt, verteilen sich durch das Schmelzen auf der Haut und verringern die Produktion von freien Radikalen, die durch den Einfluss von intensivem Licht bestimmter Spektren auf die Haut ausgelöst werden können.The in the ice body 1 introduced antioxidants, eg. Green tea extract spreads through melting on the skin and reduces the production of free radicals, which can be triggered by the influence of intense light of certain spectrums on the skin.

Einsetzbar sind unterschiedliche Lichtfrequenzen des gesamten Farbspektrums, dem heilende und gesundheitsfördernde Wirkungen zugesprochen werden. Blinkendes Licht ist besonders effektiv, wenn seine Frequenz mit der Frequenz des Atemzuges kompatibel ist Die Zellen werden dann mit dem Licht bei der Sauerstoffaufnahme angeregt.Can be used different light frequencies of the entire color spectrum, the healing and health-promoting effects are awarded. Blinking light is especially effective when its frequency is compatible with the frequency of the breath. The cells are then excited by the light in the oxygen uptake.

Die Frequenz der Blinkfunktion und High-Speed-Blinkfunktion korreliert mit dem Atemrhythmus, d. h. die Belichtung der Haut wird so gesteuert, dass die Hautzellen im Moment der Sauerstoffaufnahme beim Einatmen bestrahlt werden (Photochronotherapeutische Effekte).The frequency of the flashing function and high-speed flashing function correlates with the breathing rhythm, d. H. The exposure of the skin is controlled so that the skin cells are irradiated at the moment of oxygen intake by inhalation (photochronotherapeutic effects).

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11: Kühlelement, EiskörperCooling element, ice body
22: Verbindungselementconnecting element
33: GriffHandle
44: Lichtschalterlight switch
55: Lichtquellelight source
66: Batterienbatteries
77: Axiale LichtaustrittsöffnungAxial light exit opening
88th: Seitliche LichtaustrittsöffnungLateral light exit opening
99: Linsenanordnunglens assembly

Claims

Device for the complex medical and cosmetic treatment of the skin surface from a handle ( 3 ) and thus by means of a connecting element ( 2 ), consisting of an ice body cooling element ( 1 ), characterized in that in the handle ( 3 ) a light source ( 5 ) for exposure of the cooling element ( 1 ) is arranged and in the ice body ( 1 ) embedded, connectable to the handle connecting element ( 2 ) at least in the direction of the ice body ( 1 ) is translucent.

Device according to claim 2, characterized in that the connecting element ( 2 ) at least one optical lens arrangement ( 9 ) having.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the handle ( 3 ) a light switch ( 4 ) with the functions: steady light and flashing light, is arranged.

Apparatus according to claim 3, characterized in that in the light switch ( 4 ) is integrated in the function flashing light, a device for controlling the flashing frequency.

Apparatus according to claim 4, characterized in that the blinking frequency is adjustable to the breathing rhythm that the skin cells are irradiated at the moment of oxygen absorption during inhalation.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that in the handle ( 3 ) at least one light emitting diode ( 5 ) is arranged.

Device according to Claim 6, characterized in that the light-emitting diodes ( 5 ) Emit red light or yellow light or surface light or UV light or infrared light and / or combinations thereof.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that in the ice of the ice body ( 1 ) Skin active ingredients, in particular antioxidants and / or vitamins and / or microelements and / or photosensitizers are contained.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the handle ( 3 ) or the connecting element ( 2 ) a lateral light exit ( 8th ) having.