DE1200619B

DE1200619B - Leak indicator for double-walled fuel storage containers with control fluid in the space between the walls

Info

Publication number: DE1200619B
Application number: DEH47918A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Robert Heidenreich; Dipl-Ing Hermann Rominger
Original assignee: HEIDENREICH DIPL ING ROBERT
Current assignee: HEIDENREICH DIPL ING ROBERT
Priority date: 1963-01-10
Filing date: 1963-01-10
Publication date: 1965-09-09

Description

Leckanzeigeeinrichtung für doppelwandige Kraftstoff-Lagerbehälter mit Kontrollflüssigkeit im Wandzwischenraum Die Erfindung geht aus von einer Leckanzeigeeinrichtung für doppelwandige Lagerbehälter, die leichtsiedende brennbare Flüssigkeiten enthalten, mit einer Kontrollflüssigkeit im Wandzwischenraum, mit einem Standgefäß für die Kontrollflüssigkeit und mit einer bei Absinken des Kontrollflüssigkeitsspiegels im Standgefäß ansprechenden elektrischen Alarmeinrichtung.Leak indicator for double-walled fuel storage tanks with control fluid in the space between the walls. The invention is based on a leak indicator device for double-walled storage containers that contain low-boiling flammable liquids, with a control liquid in the space between the walls, with a jar for the Control liquid and with one when the control liquid level drops in the jar, appealing electrical alarm device.

Wenn bei einer derartigen Leckanzeigeeinrichtung die akustischen und optischen Warnsignale der Alarmeinrichtung nicht rechtzeitig wahrgenommen werden, kann die Verbindungsleitung vom Standgefäß zum Lagerbehälter hin völlig leerlaufen und im Zwischenraum zwischen der Innen- und Außenschale des Behälters der Kontrollflüssigkeitsspiegel bis zur Höhe des Lecks in der Behälterwand absinken. Wenn es sich um ein Leck in der inneren Wandschale handelt, und eine brennbare, leichtflüchtige Flüssigkeit z. B. ein Kraftstoff im Behälter gelagert ist, dann steht nach dem Ablauf der Kontrollflüssigkeit den explosiblen Dämpfen der Weg über das Leck, den Wandzwischenraum und über die Verbindungsleitung zur Alarmeinrichtung hin offen. Es können somit in die Alarmeinrichtung Kraftstoffdämpfe eindringen. Aus diesem Grunde wird verlangt, daß die Alarmeinrichtung, auch wenn sie in Räumen untergebracht werden, in denen normalerweise kein Explosionsschutz notwendig ist, in explosionsgeschützter Ausführung vorgesehen werden müssen, was eine erhebliche Verteuerung bedingt.If the acoustic and optical warning signals of the alarm device are not perceived in time, the connection line from the jar to the storage container can run completely empty and in the space between the inner and outer shell of the container, the control liquid level sink to the level of the leak in the container wall. If there is a leak in the inner wall shell, and a flammable, volatile liquid z. B. a fuel is stored in the container, then is after the expiry of the control liquid the path of the explosive vapors via the leak, the space between the wall and the Connection line to the alarm device open. It can thus be used in the alarm device Ingress of fuel vapors. For this reason it is required that the alarm device, even if they are housed in rooms in which normally no explosion protection is necessary, what must be provided in explosion-proof design a considerable increase in price.

Um unter den erwähnten Betriebsverhältnissen trotzdem normale, nicht explosionsgeschützte Alarmeinrichtungen auch für Kraftstofftanks verwenden zu können, wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß in die Kontrollflüssigkeitsleitung zwischen dem Wandzwischenraum des Lagerbehälters und dem Standgefäß ein Magnetventil angeordnet ist, das beim Ansprechen der Alarmeinrichtung die Kontrollflüssigkeitsleitung gas- und flüssigkeitsdicht abschließt. Die Abschaltung des Magnetventils erfolgt dabei so schnell, daß nicht einmal das Standgefäß völlig leerläuft, also noch Flüssigkeit zwischen dem Magnetventil und dem Standgefäß in der Kontrollflüssigkeitsleitung vorhanden ist. To be normal under the mentioned operating conditions, not to be able to use explosion-proof alarm devices also for fuel tanks, is proposed according to the invention that in the control fluid line between A solenoid valve is arranged between the space between the walls of the storage container and the jar is that when the alarm device responds, the control liquid line gas and liquid-tight. The solenoid valve is switched off so fast that not even the jar runs completely empty, i.e. still liquid between the solenoid valve and the jar in the control liquid line is available.

Andererseits kann auch die Leitung zwischen Ventil und dem Tank nicht leerlaufen, weil das geschlossene Ventil dies verhindert. Durch diese beiden Flüssigkeitssäulen in der Leitung wird ein absolut sicherer gasdichter Flüssigkeitsabschluß gebildet, so daß keine explosiblen Gase aus dem Inneren des Tanks über die Leitung in die Alarmeinrichtung geraten können. On the other hand, the line between the valve and the tank cannot either empty because the closed valve prevents this. Through these two columns of fluid an absolutely safe gas-tight liquid seal is formed in the line, so that no explosive gases from inside the tank through the pipe into the Alarm device.

In der Zeichnung ist die erfindungsgemäße Anord- nung eines Magnetventils bei einer Leckanzeigeeinrichtung für doppelwandige Kraftstoff-Lagerbehälter beispielsweise dargestellt. In the drawing, the arrangement according to the invention is a solenoid valve in the case of a leak indicator for double-walled fuel storage containers, for example shown.

Dabei ist eine Alarmeinrichtung 1 an einem Standgefäß 2 angeordnet, das über Kontrollflüssigkeitsleitungen 3 und 5, in welche ein Magnetventil 4 eingeschaltet ist, mit dem Wandzwischenraum des Lagerbehälters zwischen der Außenschale 6 und der Innenschale7 verbunden ist. Dieser Wandzwischenraum, sowie die Leitung 3, 5 und das Standgefäß sind bis zum Spiegel 8 mit Kontrollflüssigkeit gefüllt. An alarm device 1 is arranged on a standing vessel 2, this via control fluid lines 3 and 5, in which a solenoid valve 4 is switched on is, with the wall space of the storage container between the outer shell 6 and the inner shell7 is connected. This wall space, as well as the line 3, 5 and the standing vessel are filled with control liquid up to the level 8.

Bei einem Leck in der Innenschale 7 an der Stelle 9 oberhalb des Flüssigkeitsspiegels der brennbaren Lagerflüssigkeit fließt über dieses Leck in den Innenraum des Behälters Kontrollflüssigkeit ab. Beim Absinken des Kontrollflüssigkeitsspiegels 8 im Gefäß 2 bis auf die gestrichelte Niveaulinie 10 spricht die Alarmeinrichtung an. Werden die dabei abgegebenen Signale nicht bemerkt, dann fließt die Kontrollflüssigkeit ab bis sich ihr Flüssigkeitsspiegel auf den Stand der Niveaulinie 11 in Höhe des Lecks 9 einstellt. Die Kontrollflüssigkeit sammelt sich am Boden des Innenbehälters an, da sie schwerer ist als die Lagerflüssigkeit (z.B. Kraftstoff). Nunmehr könnte aus dem Raum 12 über der Lagerflüssigkeit durch das Leck 9, die Leitung 5 und die Leitung 3 brennbarer Kraftstoffdampf in das Standgefäß und die Alarmeinrichtung vordringen, wenn nicht zwischen den Leitungen 3 und 5 ein Magnetventil 4 vorgesehen wäre, das beim Ansprechen der Alarmeinrichtung die Leitung sofort abschließt. Dann kann der Kontrollflüssigkeitsspiegel im Standgefäß 2 nur wenig unter die Niveaulinie 10, bei der die Alarmeinrichtung anspricht, absinken. Die Leitung 3 zum Magnetventil bleibt also mit Flüssigkeit gefüllt, ebenso mindestens teilweise die Leitung 5, da beim Abfließen der Kontrollflüssigkeit aus der Leitung 5 am Magnetventil 4 ein Vakuum entstehen würde. Brennbare Flüssigkeitsdämpfe aus dem Innenbehälter können also auf keinen Fall über die Leitungen 5 und 3 bis zur Alarmeinrichtung vordringen. In the event of a leak in the inner shell 7 at the point 9 above the The liquid level of the flammable storage liquid flows in via this leak control liquid from the interior of the container. When the control liquid level drops 8 in vessel 2 except for the dashed level line 10, the alarm device speaks at. If the signals emitted are not noticed, the control liquid flows from until your liquid level is at the level of the level line 11 at the height of the Adjusts leaks 9. The control liquid collects at the bottom of the inner container because it is heavier than the storage fluid (e.g. fuel). Now could from the space 12 above the storage liquid through the leak 9, the line 5 and the Line 3 combustible fuel vapor in the jar and the alarm device advance unless a solenoid valve 4 is provided between lines 3 and 5 would be that when the alarm device responds, the line terminates immediately. then the control liquid level in the jar 2 can only be a little below the level line 10, at which the alarm device responds, drop. Line 3 to the solenoid valve so remains filled with liquid, also at least partially the line 5, there when the control liquid flows out of the line 5 at the solenoid valve 4 a vacuum would arise. Flammable liquid vapors from the inner container can therefore Never use lines 5 and 3 to reach the alarm system.

Bei einem Leck im Innenbehälter unterhalb des Lagerflüssigkeitsspiegels an der Stelle 13 sinkt der Kontrollflüssigkeitsspiegel auch bei Nichtvorhandensein des Magnetventils 4 nicht bis zu dieser Stelle ab, da sich zwischen der leichteren Lagerflüssigkeit und der schweren Kontrollflüssigkeit ein Gleichgewichtszustand herausbildet, entsprechend dem Verhältnis der spezifischen Gewichte, so daß auf jeden Fall die Leckstelle 13 noch durch Kontrollflüssigkeit überflutet bleibt. Es besteht aber die Gefahr, daß nach Herstellung des Gleichgewichtes durch das Leck 13 Kraftstoff in den Wandzwischenraum austritt, dort bis zum Spiegel die Kontrollflüssigkeit aufsteigt und dann brennbare Dämpfe entwickelt, die durch die Leitungen 5 und 3 zur Alarmeinrichtung gelangen können. Auch dies wird durch das rechtzeitig schließende Magnetventil 4 verhindert. In the event of a leak in the inner container below the storage liquid level at point 13, the control liquid level drops even if it is not present of the solenoid valve 4 not up to this point, as there is between the lighter Storage liquid and the heavy control liquid a state of equilibrium forms, according to the ratio of the specific weights, so that on in any case, the leak 13 still remains flooded by control liquid. It but there is a risk that after equilibrium has been established by the leak 13 Fuel escapes into the space between the wall, there the control fluid up to the mirror rises and then develops flammable vapors, which through lines 5 and 3 can get to the alarm device. This is also supported by the timely closing Solenoid valve 4 prevents.

Bei einem Leck in der Außenschale 6 des Lagerbehälters an der Stelle 14 besteht zwar keine Gefahr, daß brennbare Dämpfe über die Leitungen 3 und 5 zu der Alarmeinrichtung gelangen; aber durch das Magnetventil 4 wird in diesem Fall bei einem nicht zu großen Leck verhindert, daß eine größere Menge Kontrollflüssigkeit in das Erdreich abfließt. Dadurch wird Kontrollflüssigkeit gespart, die bei großen Tanks bis zu 7501 betragen kann. In the event of a leak in the outer shell 6 of the storage container at the point 14 there is no risk of flammable vapors via lines 3 and 5 get to the alarm device; but by the solenoid valve 4 is in this case if the leak is not too large, it prevents a larger amount Control fluid drains into the ground. This saves control fluid, which is the case with large Tanks can be up to 7501.

Das Magnetventil 4 muß so geschaltet sein, daß es mit der amtlich vorgeschriebenen Taste zum Abschalten des akustischen Signals nicht mit abgeschaltet werden kann. Das Magnetventil bleibt in seiner Schließ-Stellung bis das Leck im Tank beseitigt ist und die Kontrollflüssigkeit wieder aufgefüllt wird. The solenoid valve 4 must be switched so that it is officially prescribed button for switching off the acoustic signal is not switched off can be. The solenoid valve remains in its closed position until the leak occurs Tank is eliminated and the control liquid is refilled.

Claims

Claim: Leak indicator for double-walled storage containers, which contain low-boiling flammable liquids, with a control liquid in the space between the wall and a container for the control liquid, as well as with one that responds when the control liquid level in the jar drops electrical alarm device, characterized in that in the control fluid line (3, 5) between the space between the wall of the storage container (6, 7) and the container (2) a solenoid valve (4) is arranged, which when the alarm device responds (1) seals the control liquid line (3, 5) in a gas- and liquid-tight manner.

Considered publications: German utility model no. 1 847228.