Die Erfindung betrifft eine Leckanzeige-Einrichtung für doppelwandige
Lagerbehälter mit elektrisch nichtleitendem Inhalt und mit einer elektrisch leitenden
Kontrollflüssigkeit im Wandzwischenraum sowie mit einem Kontrollflüssigkeits-Standbehälter,
der zur Alarmauslösung bei Abfall des Kontrollflüssigkeitsspiegels zwei in die Kontrollflüssigkeit
eintauchende, in einem Widerstand-Meßkreis angeordnete Elektroden enthält. The invention relates to a leak detection device for double-walled
Storage container with electrically non-conductive contents and with an electrically conductive one
Control liquid in the space between the wall and with a control liquid container,
the one for triggering an alarm when the control liquid level drops two into the control liquid
contains immersed electrodes arranged in a resistance measuring circuit.
Bekannte Einrichtungen dieser Art lassen nur erkennen, ob aus dem
Standbehälter Kontrollflüssigkeit ausgelaufen ist. Es bleibt bei der Alarmauslösung
aber offen, ob ein Leck in der Innenwand oder in der Außenwand des Lagerbehälters
vorliegt. Known institutions of this type can only be seen whether from the
Control liquid has leaked. It remains with the alarm triggering
but open whether there is a leak in the inner wall or in the outer wall of the storage container
is present.
Eine solche Unterscheidung wird von den Aufsichtsbehörden bisher
nicht verlangt. Diese fordern jedoch, daß bei Feststellung eines Lecks sofort die
Installationsfirma zu verständigen ist. Dieser obliegt die zeitraubende Aufgabe,
zu ermitteln, ob das Leck in der Innen- oder Außenwand entstanden ist. Aufgabe der
Erfindung ist es, eine einfache Einrichtung zu schaffen, die eine selbstttäige Unterscheidung
zwischen Lecks in der Innenwand und in der Außenwand eines Flüssigkeitsbehälters
ermöglicht. Such a distinction is made by the supervisory authorities so far
not required. However, these require that if a leak is detected, the
The installation company is to be notified. This is responsible for the time-consuming task
determine whether the leak is in the inner or outer wall. Task of
The invention is to create a simple device that enables automatic differentiation
between leaks in the inner wall and in the outer wall of a liquid container
enables.
Diese Aufgabe wird, ausgehend von einer Einrichtung der eingangs
definierten Art, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine der beiden Elektroden
tiefer in die Kontrollflüssigkeit eintaucht und mit einer weiteren, in Bodennähe
des Behälter-Innenraumes vorgesehenen Elektrode elektrisch so geschaltet ist, daß
in den Behälter etwa eindringende Kontrollflüssigkeit einen weiteren Alarmstromkreis
zwischen diesen Elektroden schließt. Die bei einem Leck aus der Kontrollflüssigkeit
im Standbehälter zuerst austauchende, kürzere Elektrode löst den allgemeinen Leckalarm
aus, während die längere Elektrode im Standbehälter zusammen mit der Behälter-Innenraum-Elektrode
über die in den Innenraum eingedrungene Kontrollflüssigkeit einen zweiten Alarmkreis
bildet, der besagt, daß ein »Innenwand-Leck« vorhanden ist. Bei einem Leck in der
Innenwand ergeben sich also zwei Signale, bei Lecks in der Außenwand nur ein Alarmsignal. This task is based on a facility of the initially
defined type, achieved according to the invention in that one of the two electrodes
immersed deeper in the control liquid and with another one near the bottom
the container interior provided electrode is electrically connected so that
Any control liquid that might penetrate into the container creates a further alarm circuit
closes between these electrodes. The one in the event of a leak from the control fluid
The shorter electrode that emerges first in the free-standing container triggers the general leak alarm
while the longer electrode is in the upright container together with the container interior electrode
A second alarm circuit via the control liquid that has penetrated into the interior
which indicates that there is an "inner wall leak". If there is a leak in the
So there are two signals on the inner wall, and only one alarm signal in the event of leaks in the outer wall.
Es ist bekannt, im Innenraum von Lagerbehältern für elektrisch nichtleitende
Flüssigkeiten Elektroden vorzusehen, die beim Eindringen von Wasser oder anderen
leitfähigen Flüssigkeiten eine Alarmeinrichtung auslösen. Es handelt sich hierbei
aber nicht um doppelwandige Lagerbehälter mit elektrisch leitender Kontrollflüssigkeit
im Wandzwischenraum. It is known in the interior of storage containers for electrically non-conductive
Liquids provide electrodes to prevent water or other penetration
conductive liquids trigger an alarm device. It is here
but not double-walled storage containers with electrically conductive control fluid
in the space between the walls.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe ist bei diesen bekannten
Einrichtungen somit nicht gegeben.The object underlying the invention is known in these
Facilities therefore not given.
In der Zeichnung ist eine erfindungsgemäße Leckanzeige-Einrichtung
an einem doppelwandigen Flüssigkeitslagerbehälter beispielsweise dargestellt. Die
Außenwand 1 und die Innenwand 2 des Lagerbehälters begrenzen einen mit elektrisch
leitender Kontrollflüssigkeit 3 gefüllten Zwischenraum, der über ein Rohr 4 mit
einem Standbehälter 5 verbunden ist, in den Elektroden 6 und 7 eintauchen, zwischen
denen der elektrische Widerstand mittels Wechselstrom gemessen wird. Sinkt die Flüssigkeit
infolge eines Lecks ab, dann steigt der Widerstand im Elektrodenkreis auf den Wert
des Luftwiderstandes, und es erfolgt Alarm. Im Domdeckel 8 des Behälters ist isoliert
eine weitere Elektrode 9 eingebaut, die bis kurz über den Behälterboden reicht und
in der nichtleitenden Lagerflüssigkeit 10, z. B. Mineralöl, endet. Bei einem Leck
in der Innenwand 2, z. B. an der Stelle 11, läuft Kontrollflüssigkeit 3 aus dem
Standbehälter 5 aus. In the drawing is a leak indicator device according to the invention
shown on a double-walled liquid storage container, for example. the
Outer wall 1 and the inner wall 2 of the storage container delimit one with electrical
conductive control fluid 3 filled interspace, which is via a pipe 4 with
a standing container 5 is connected, immerse in the electrodes 6 and 7, between
where the electrical resistance is measured by means of alternating current. The liquid sinks
decreases as a result of a leak, then the resistance in the electrode circuit rises to the value
the air resistance, and an alarm is given. In the dome cover 8 of the container is insulated
another electrode 9 installed, which extends to just above the container bottom and
in the non-conductive storage liquid 10, e.g. B. mineral oil ends. In the event of a leak
in the inner wall 2, e.g. B. at point 11, control fluid 3 runs out of the
Standing container 5 off.
Wenn die Elektrode 6 austaucht, erfolgt Leckalarm.If the electrode 6 emerges, a leak alarm is given.
Die absinkende Kontrollflüssigkeit tritt durch die Leckstelle 11 in
den Innenraum des Behälters ein und steigt dort an, bis das Ende 12 der Elektrode
9 in den Bereich der eingedrungenen Kontrollflüssigkeit 13 gerät. Durch die Kontrollflüssigkeit
wird jetzt der Stromkreis zwischen den Elektroden 7 und 12 geschlossen und Alarm
gegeben. Dieser zeigt an, daß sich das Leck in der Innenwand befindet. Bei einem
Leck in der Außenwand wird zwar durch die Elektroden 6,7 allgemeiner Leckalarm gegeben,
der Alarm durch die Elektrode 9 unterbleibt aber.The sinking control liquid enters through the leak 11 in
enters the interior of the container and rises there until the end 12 of the electrode
9 in the area of the penetrated control liquid 13. Through the control fluid
the circuit between electrodes 7 and 12 is now closed and an alarm is triggered
given. This indicates that the leak is in the inner wall. At a
Leak in the outer wall is given by the electrodes 6,7 a general leak alarm,
however, the alarm from electrode 9 does not occur.