Fährzeug.spiegel Die vorliegende Erfindung betrifft die besondere
Ausbildung von Fahrzeugspiegeln.: Ihr liegt die 'Aufgabe zu=-runde den Spiegel nicht
nur für 'die Beobachtung des rückwärtigen Geschehens auf der F.ahrbahn, sondern
auch für die Ubermittlung von den Fahrzeugführer besonders interessierendenDaten
zu verwenden,: da gemäß der erfinderischen Gedanken der Spiegel diese Möglichkeiten
durchaus bietet: Die Erfindung sieht vor, daß der Spiegel zusätzlich mit einer Anzeigeverrchtung,
vorzugsweise einer zu einem Meßgerät gehörenden Anzeigevorrichtung ausgerüstet ist.
"
Dis bekannten 2aiordnungen solcher Anzei,,revorrichtungen in
Fahr-
zeugen im Innenraum, ,meistens unter der Windschutzscheibe,
häben
den I,#'r:chteil,, daß der Fahrer zu deren Ablesung den Blick
weit von
@_ter Fahrbahn ablenken mußIm stark belebten Straßenverkehr
sind
mitunter selbst kurzzeitige Ablenkungen des Fahrers mit Gefahr
verCunden -und sollten daher soweit als ir@,-end möglich vermieden
-@=erren, .
iz@.^e jächteile werden äurch die Erfindung in besonders einfacher
v:@*#triiedende die Rückspiegel sowieso vum Fahrer beobachtet
.yerderi, a.xi @:y. ::;eben stets an bequem: im Bli:-kfeld
liegenden, Stel-
1---n des @-i'allrzeuies sitzen. Es eignen sich besonders gut
solche .
die vorn seitlich auf der Kühl:--rhaube angebrac°r=.t sind.
s@f::@',1äi-t e;: auch in besonderen Fällen das gesamte L@eßgerät
...@ , iiz:-i ,e vorrichtung in das SFief,el#zehäuse einzubauen,
wie näch-
- she.@d °r@.och ein= ghend erläutert Wird.
sun.ä der obi;en Aufgaben der Erfindürig mu13= berücksichtigt
-r<<_@cj.e, daß dis als Spiegel zu nutzende Fläche
durch die Anzeige-
nur unluesentlich vermindert wird.
:@ i e ;ro::@l..t: 'en.derffinndung äieht Uafür mehrere
Lisungen vor
@@i:mäl bleibtir der äie@ elfläche, vorzugsweise am oberen
Rand der-
:-elbeng ein schmaler Schlitz für sie Skalenablesung durchsichtig.
rler= durch richtigen Ausschnitt im Spiegelglas vorzugsweise
bei
a.rräf-"rchen oder eckigen Spiegeln. besonders klein zu halten,
ist in einer weiteren Ausführung der Skalenträger drehbar hinter,
vor oder neben einer festen Strich- oder Pfeilmarkierung im Spiegel angeordnet.
Um die Möglichkeit zu haben, auch die Spie-elfläche zwischen-den Zahlen und Teilstrichen
des Skalenträgers als Spiegel zu nutzen, sieht die Erfindung in, einer weiteren
Ausführungsform vor, daß_ der Skalenträger spiegelnd ist und hinter einer durchsichtigen
Glasscheibe im Spiegelgehäuse sitzt. Dabei wird ebenfalls entweder an der Glasscheibe
oder im Gehäuse zur Ablesung der Daten eine feste Strich- oder Pfeilmarkierung angebracht.
In umgekehrter weise sieht die Erfindung auch vor, daß der Skalenträger fest hinter
oder neben der sich mit der lrießwerkswelle drehenden Spiegelscheibe sitzt und dieselbe
mit der Pfeil- oder Strichmarkierux.g,..zur Anzeige der i!ießdaten versehen ist.
In vielen Fällen möchte-.,man nur ganz bestimmte Grenzwerte von Ideßdaten zur Anzeige
bringen. Daher sieht die Erfindung weiter vor, da:3 in das Spiegelgehäuse auch elektrische
Anzeigevorrichtungen, ,,vie Kontrollampen, digitale Anzeigevorrichtungen, Schauzeichen
oder Stellungsmelder, die irit Kont?kteinrichtungen an Meßgeräten oder deren Anzeigevorrichtungen
verbunden sind,... eingebaut sind.
Die meisten Spiegelgehäuse sind sehr flach gehalten. Bei Spiegeln
mit tieferen Gehäusen, sogenannten Sportspiegeln, bleibt ein
`feil
des Spiegelgehäuses fest- stehen, wodurch nur der vordere .h=opf
mit,
dem Spiegelglas auf die gewünschte Sichtrichtung für den =,Pahrer
einzustellen ist. Dai.it die Lage des durchsichtigen Ausschnittes
im Spiegelglas gegenüber der Anzeigevorrichtung dabei nicht,
ver-,.,
ändert wird, empfiehlt es. sich, die Anzeigevorrichtung oder-,
da-s-",
gesamte. Ließwerk mit Anzeigevorrichtung direkt am: _Spegelg@as_:_4u:-
;
befestigen oder so-,anzuordnen, daß es stets in konstanter
Lagem,.
Spiegelglas anliegt-. Fernerä kommt es darauf an, dädag hint-er_.d#-m
Spiegelglas liegende Gehäuse- für die- inzeite.vorrichtung
_odera Ute: f
werk mit Anzeigevorrichtung sehr flach gehalten wird. In besonders
einfacher '..»e.i:se i'st; diese Aufgabe durch die TYfi.ndung@..`gelösti
indem
der Skalenträger ;selbst. tellex- .oder topffÜrm.g büsge'bildet:3@st-_,
''.
tmd, darin das =eeßwerk mixt Anze.igevorrichtüng, oder
nur enge. Anze.@:g-
vorrichtung- befestigt ist*, _
Es empfiehlt sich, dieses Gehäuse in gewissen Fällen fest auf
die
Rückseite des Spiegelglases aufzukleben, jedoch ist dann bei-ver-
schiedenen Ausführungen eine Nachjustierung des Null-Punktes
für
-die Anzeigevorrichtung nur durch Lösen der Klebverbindung
möglich.
Erfindungsgemäß wird daher vorgesehen, daß der Skalenträger
bzw.
das Gehäuse durch eine Federoder federndes Teil gegen
das Spie-
gelglas gedrückt wird.
Bei der Lösung der Erfindung soll der durchsichtige Schlitz
im
Spiegelglas nicht nur schmal sondern auch in seiner Länge klein
gehalten werden# und: darum ist-es in vielen Fällen zweekmäßigg
den sichtbaren Skalenbereich leicht verändern: zu können. Durch
den
irriadungsgemäßen Einbau des Gehäuses hinter dem Spiegelglas,
ist
der skalenträger bzN. dessen Gehäuse hinter dein durchsichtigen
Aus-
eöhnitt des Spiegels drehbar, so daß-.der sichtbare
Skalenbereich
einstellbar ist. Bei bekannten Zeigerinstrumenten wird,
stets die
Welle des Zeigers drehbar gelagert: Dadurch würde das
Meßwerk
stets hinter dem Skalenträger liegen. Bei Federthermometerr,
gibt
es auch Ausführungen, bei denen die Buchse der Feder
auf einer
festen Achse im Zentrum des-Skalenträgers sitzt und der Zeiger
am
freien Ende der Feder befesti- t ist. _riei Federthermometern
finit
einem zentrisch frslagerten Zeiger i--t aber' wie oben
Lesart, bei
den bekannten Ausführungen ebenfalls> die Ließfeder hinter
dem Ska-
lenträger angeordnet. Es .empfiehlt .;ich daher, daß auf einer
im
:Gehäuse festen Euchse eine Bimetallfeder leichtgängig
Uelegert
ist und fest mit der Buchse eine Scheibe mit Skalenträger oder
ein Zeiger verbunden ist, wodurch das gesamte Meßgerät mit
Anzeige-
vorrichtüng innerhalb des Geh-iuses oc;er vor dem Skalenträger
liegt.
Bei Federthermometern wirken sich :J-jwingun"-en, die bei einem
--Fahrzeug -kaum zu vermeiden sind, nicht nur un4-iinstig auf
die Le-
-bensdauer der Feder aus, sondern störe» auch die bequeme Ablesung
der'Meßdaten. Darum empfiehlt es sich, dai3 die Federgänge
des
Thermometers zur -Schwingungsdämpfung mit temperaturbeständigem
Fett, vorzugsweise Silikon-Fett, gefüllt sind.
Besonders vorteilhaft ist die Erzdung für solche Geräte
anwendbar,
die funktionsbedingt außen am Fahrzeug angebracht werden
müssen,
wie beispielsweise das Außenth_ernometer. Bei den bekannten
Aus-
fÜhrungen stört einmal das zusätzlich vom Fe.,_rzeug abstehende
Gehäuse und der zusätzliche Anbau eines weiteren Gerätes Man hät
,daher Thermometer entwickelt, die außen auf die Y'iindschi:tz--oder Seitenscheibe
des Fahrzeugs geklebt werden. . Diese Lösung befriedigt jedoch nicht, weil sich
dabei die Innentemperatur des Fahrzeugs auf das Instrument überträgt und die Anzeige
verfälscht wird.. Außerdem stört die Sichtbehinderung durch das Instrument an der
Scheibe. Man hat dann die Fühler von Fernthermometern in die Radkästen oder hinter
den Stoßstangen von Fahrzeugen montiert. Auch diesen Ausführungen haften Mängel
an, da sie verhältnismäßig träge anzeigen, die Fühler stark verschmutzen und die
L2eßwerte durch .die. Strahlungswärme des Motors verfälscht werden. Außerdem sind
diese Ausführungen sehr teuer. Daher ist es zweckmäßig' daß in das Spiegelg-ehUuse
ein Außenthermometer eingebaut ist. Da es bei Fahrzeugen darauf ankommt, daß das
Thermometer sehr schnell auf Temperatur:.chwankungen reagiert, ist es zweckmäßig,
daß in das Spiegelgehäuse eint Bimetallfederthermometer eingebaut wird, da solche.
Thermometer wesentlich schneller. als Flüssigkeitsthermometer anzeigen. Die Erfirid1ang
sieht jedoch auch die Möglichkeit, daß ein Glas- oder Flüssigkeitsthermometer in
das Spiegelgehäuse eingebaut oder im SpiegelGlas befestigt ist, in solchen Fällen,
wo es auf eine ganz besonders billige Ausfijihrung ankommt vor. -Da Flüs^igkeitsthermometer
meist ausschließlich aus Glas hergestellt werden, empfiehlt es sich auch,@dai@ ein
Flüssigkeitsthermometer in das Spiegelglas eingeschmolzen oder das Spiegelglas zur
Aufnahme eines flüssigkeitsthernometers ausr#-ebildet ist. Besonders wichtig ist
es für c,en Fahrer, seine Fahrgeschwindigkeit stets beobachten zu können. Darum
ii;t es zweckmäßig, daß in das Spiegelgehäuse die Anzeigevorrichtung eines Tachometers
eingebaut ist. Besonders auf &St-recken mit polizeilich vorgeschriebenen Geschwindigkeitsbegrenzungen
ist für den Fahrer eine bequeme, gut im über die Einhaltung dieser Gesch:vindi#.kGitsgrenze
wertvoll. Daher sieht die Erfindung vor, daß eine oder mehrere von einem Tacho gesteuerte
Anzeigevorrichtungen für einen oder mehrere Grenzwerte in das Spiegelgehäuse einf-ebäut
sind.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand, von Zeichnungen an
mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert.Vehicle mirror The present invention relates to the special design of vehicle mirrors: It has the task of rounding the mirror not only for observing what is happening behind on the roadway, but also for transmitting data of particular interest to the vehicle driver to use: since according to the inventive concept the mirror offers these possibilities: The invention provides that the mirror is additionally equipped with a display device, preferably a display device belonging to a measuring device. " The known arrangements of such display devices in driving
testify in the interior, mostly under the windshield, would have
the I, # 'r: chteil ,, that the driver looks far from reading them
@_ter lane must be distracted in busy traffic
sometimes even short-term distractions of the driver with danger
verCunden -and should therefore be avoided as far as possible as ir @, - end
- @ = erren,.
iz @. ^ e jächteile are particularly simpler thanks to the invention
v: @ * # triiedende the rearview mirror anyway vum driver watched
.yerderi, a.xi @: y. ::; always at comfortable: in view: -kfeld lying, position-
1 --- n des @ -i'allrzeuies sit. These are particularly suitable.
which are attached to the front side of the cooling hood.
s @ f :: @ ', 1äi-t e ;: also in special cases the entire measuring device
... @, iiz: -i, e device to be installed in the SFief, el # zehousing, as next-
- she. @ d ° r @ .och a = ghend is explained.
Sun.ä of the above tasks of the invention must be taken into account
-r << _ @ cj.e that the surface to be used as a mirror by the display
is only insignificantly reduced.
: @ ie ; ro :: @ l..t: 'en.derffinndung ä provides for several visits
@@ i: sometimes remains on the outer surface, preferably at the upper edge of the
: -elike a narrow slit for you to read the scale, see-through.
rler = preferably with the correct cutout in the mirror glass
to keep small or angular mirrors especially small,
In a further embodiment, the scale carrier is rotatably arranged behind, in front of or next to a fixed line or arrow marking in the mirror. In order to have the possibility of using the mirror surface between the numbers and graduation marks of the scale carrier as a mirror, the invention provides, in a further embodiment, that the scale carrier is reflective and sits behind a transparent glass pane in the mirror housing. A fixed line or arrow marking is also attached either to the glass pane or in the housing for reading the data. Conversely, the invention also provides that the scale carrier sits firmly behind or next to the mirror disk rotating with the ironworks shaft and that the same is provided with the arrow or line markers, ... for displaying the flow data. In many cases -., You only want to display very specific limit values of ID data. The invention therefore further provides that: 3 also electrical display devices, such as control lamps, digital display devices, indicators or position indicators, which are connected to contact devices on measuring devices or their display devices, ... are built into the mirror housing. Most mirror housings are kept very flat. With mirrors
with deeper housings, so-called sports mirrors, remains a `` for sale ''
of the mirror housing are fixed, whereby only the front .h = opf with,
the mirror glass on the desired viewing direction for the =, Pahrer
is to be set. Dai.it the location of the transparent cutout
in the mirror glass opposite the display device not, ver -,.,
recommends it. himself, the display device or-, da-s- ",
entire. Leßwerk with display device directly on: _Spegelg @ as _: _ 4u: -;
fasten or so, to arrange that it is always in a constant position.
Mirror glass is in contact. Furthermore, it depends on daedag hint-er_.d # -m
Mirror glass lying housing for the inzeite.vorrichtung _odera Ute: f
movement with display device is kept very flat. Especially
simpler '.. »ei: se i'st; this task is solved by the suffix @ .. `by
the scale holder; itself. tellex-. or topffÜrm.g büsge'-formed: 3 @ st-_, ''.
tmd , in which the = eating works mixes display devices, or only narrow ones. Ad. @: G-
device- is attached *, _
In certain cases, it is recommended that this housing be firmly attached to the
Glue on the back of the mirror glass, but then
different versions a readjustment of the zero point for
-The display device is only possible by loosening the adhesive connection.
According to the invention it is therefore provided that the scale carrier or
the housing by means of a spring or a resilient part against the
gel glass is pressed.
In the solution of the invention, the transparent slot in the
Mirror glass is not only narrow but also small in length
be held # and: therefore it is in many cases two-way
change the visible scale range slightly: to be able to. Through the
Incorrect installation of the housing behind the mirror glass is
the scale carrier bzN. whose housing behind your transparent look
Eöhnitt of the mirror can be rotated, so that-.the visible range of the scale
is adjustable . In known pointer instruments, the
The shaft of the pointer is rotatably mounted: This would cause the measuring mechanism
always lie behind the scale holder. With spring thermometers, there
There are also designs in which the bushing of the spring is on a
fixed axis in the center of the scale holder and the pointer on
the free end of the spring is attached. _riei spring thermometers finite
a centric displaced pointer i - t but 'as reading above
the well-known designs also> the Ließfeder behind the Ska-
carrier arranged. It .recommends.; I therefore, that on an im
: Housing fixed Euchse a bimetallic spring smoothly Uelegert
is and fixed to the socket a disc with a scale carrier or
a pointer is connected, whereby the entire measuring device with display
device within the housing oc; it lies in front of the scale holder.
In the case of spring thermometers: J-jwingun "-en, which in one
--Vehicle - can hardly be avoided, not only unintentionally on the le-
-life of the spring, but also interfere with the convenient reading
der'Meßdaten. It is therefore recommended that the spring coils of the
Thermometer for vibration damping with temperature-resistant
Filled with grease, preferably silicone grease.
Particularly advantageously, the Erzdung is f or such devices applicable
which have to be attached to the outside of the vehicle due to their function,
such as the outdoor th_ernometer. With the well-known
Guides are disturbed by what is also protruding from the vehicle
Housing and the additional attachment of a further device One would therefore have developed thermometers that are glued to the outside of the Y'iindschi: tz or side window of the vehicle. . This solution is unsatisfactory, however, because the internal temperature of the vehicle is transferred to the instrument and the display is falsified. In addition, the obstruction of vision by the instrument on the window is a problem. The sensors of remote thermometers were then installed in the wheel arches or behind the bumpers of vehicles. There are also deficiencies in these versions, as they indicate relatively sluggishly, the sensors heavily soiled and the measured values through. Radiant heat from the engine can be falsified. In addition, these designs are very expensive. It is therefore advisable that an external thermometer is built into the mirror housing. Since it is important in vehicles that the thermometer reacts very quickly to temperature fluctuations, it is advisable that a bimetal spring thermometer is installed in the mirror housing, since such. Thermometer much faster. as a liquid thermometer. However, the invention also provides for the possibility of a glass or liquid thermometer being built into the mirror housing or fastened in the mirror glass, in those cases where a particularly cheap design is important. - Since liquid thermometers are mostly made exclusively from glass, it is also recommended that @ dai @ a liquid thermometer be melted into the mirror glass or that the mirror glass is designed to accommodate a liquid thermometer. It is particularly important for c, en drivers to be able to monitor their driving speed at all times. It is therefore advisable that the display device of a speedometer is built into the mirror housing. Especially on & St-stretch with speed limits prescribed by the police, a comfortable, well-informed about compliance with this business limit is valuable for the driver. The invention therefore provides that one or more display devices controlled by a tachometer for one or more limit values are inserted into the mirror housing. The invention is explained in more detail below with reference to drawings of several exemplary embodiments.
Fig. 1A,, 2A, 3,4, 5A, 6 A ü. 7A zeigen Spiegel gemäß der Er- . findung
im Lämgsschnitt: _ --Fig. 1B, 2B 5 B, 6B u. 7B zeigen Spiegel gemäß der Erfindung
in der Ansicht von vorn. -Im dargestellten Beispiel der Fig. 1A u. '1B ist ein AußenrÜckspiegel
für Fahrzeuge mit eingebautem Thermometer dargestellt. Das Spiegelgehäuse a ist
mit dem Arm b am Fahrzeug befestigt. Auf der im Gehäuse a festen Achse c sitzt die
Bimetallfeder d des Thermometers mit Zeiger e .-Der Skalenträger i ist dahinter
im Spiegelgehäuse a.befestigt. Im Spiegelglas f bleibt am -äußeren Rand, so daß
dadurch die Spiegelfläche nur wenig verkleinert wird, ein schmaler Schlitz g zur
Ablesung der Anzeige durchsichtig -In Fig. 2A u. 2B ist eine andere Ausführungsform
dargestellt. Statt des Zeigers wird auf die-Welle des Instrumentes eine Scheibe.oder
ein Ring i befestigt, der gleichzeitig als Skalenträger dient. Im Spiegelglas f
bleibt nur der kleine Ausschnitt g durchsichtig. Zur genauen Ablesung der Anzeige
ist in diesem Ausschnitt g eine Strich- oder Pfeilmarkierung h angebracht. Das Gehäuse
zur Aufnahme einer Anzeigevorrichtung soll, wie schon erwähnt, möglichst flach gehalten
werden und stets fest an der Spiegelscheibe anliegen. Auch wird angestrebt, daß
die Montage der Anzeigevorrichtung bequem ist. Bei der in Fig. 1A u. 1B dargestellten
Ausführung ist es zweckmäßig, wenn das Gehäuse mit dem Skalenträger gegenüber dem
durchsichtigen Ausschnitt im Spiegelglas verdreht werden kann, damit der-sichtbare
Skalenbereich leicht einstellbar ist. Auch wird dadurch bei besonderen nachstehend
erläuterten Ausführungen die Jus-. tierung Nullpunktjustierung der Anzeigevorrichtung
wesentlich erleichtert. Das ist besonders bei Außenthermometern wichtig,-weil einmal
eine große Ska@enlänge. zur genauen Anzeige, die auch von größerer Entfernung ablesbar
sein soll:, erforderlich. ist, andererseits aber ein kurzer Sichtausschnitt im Spiegelglas
angestrebt wird.
Die Erfindung sieht gemäß den Fig. 3 u. 4 Ausführungen
vor, die den obigen Bedingungen entsprechen. In Fig. 3 wird ein teller- oder topfförmiges
Gehäuse o durch eine Feder oder elastisches Teil fest gegen die Rückseite des Spiegelglases
gedrückt. Der Skalenträger i kann in dem tellerförmigen Gehäuse befestigt werden.
Eine besonders einfache und billige Lösung bietet diese Ausführung auch dadurch,
daß der Skalenträger selbst topfförmig als Gehäuse in der Form gemäß Fig. 3 u. 4
ausgebildet ist. Die Montage ist durch die einfache Form so bequem, daß bei den
meisten im Handel befindlichen Fahrzeugspiegeln auch noch nachträglich beispielsweise
ein Außenthermometer eingebaut werden kann.1A, 2A, 3, 4, 5A, 6 A u. 7A show mirrors according to FIG. finding
in longitudinal section: _ --Fig. 1B, 2B, 5B, 6B and 7B show mirrors according to the invention
in the front view. -In the example shown in Fig. 1A and 1B is an outside rearview mirror
shown for vehicles with built-in thermometer. The mirror housing a is
attached to the vehicle with arm b. On the fixed in the housing a axis c sits
Bimetal spring d of the thermometer with pointer e. -The scale carrier i is behind it
fastened in the mirror housing a. In the mirror glass f remains at the outer edge, so that
as a result, the mirror surface is only slightly reduced, a narrow slot g for
Readout of display clear - In Figures 2A and 2B is another embodiment
shown. Instead of the pointer, a disk. Or. Is placed on the shaft of the instrument
a ring i attached, which also serves as a scale carrier. In the mirror glass f
only the small section g remains transparent. For accurate reading of the display
a line or arrow marking h is attached in this section g. The case
to accommodate a display device should, as already mentioned, be kept as flat as possible
and always rest firmly against the mirror pane. It is also sought that
the assembly of the display device is convenient. In the case of the one shown in Figures 1A and 1B
Execution, it is useful if the housing with the scale carrier opposite the
transparent cutout in the mirror glass can be rotated so that the -visible
Scale range is easily adjustable. This is also used for special below
explained explanations the Jus-. adjustment of the zero point adjustment of the display device
much easier. This is especially important with outdoor thermometers - because once
a great length of ska @ en. for precise display, which can also be read from a great distance
should be :, required. is, on the other hand, a short view in the mirror glass
is strived for.
3 and 4, the invention sees embodiments
that meet the above conditions. In Fig. 3 is a plate or cup-shaped
Housing o by a spring or elastic part firmly against the back of the mirror glass
pressed. The scale carrier i can be fastened in the plate-shaped housing.
This version also offers a particularly simple and inexpensive solution in that
that the scale carrier itself is pot-shaped as a housing in the form according to FIGS. 3 and 4
is trained. The assembly is so easy due to the simple shape that with the
Most of the vehicle mirrors on the market can also be retrofitted, for example
an outdoor thermometer can be installed.
Bei Federthermometern mit zentrisch gelagerten Zeigern oder Skalenscheiben
sitzt bei den bekannten Ausführungen der Zeiger oder die Skalenscheibe auf einer'drehbaren
Welle, die meist im Skalenträgergehäuse gelagert ist. Die Meßfeder liegt stets hindem
Skalenträger und der Gehäusewand.For spring thermometers with centrally mounted pointers or dials
sits in the known versions of the pointer or the dial on a rotatable
Shaft, which is usually stored in the scale carrier housing. The measuring spring is always in the way
Scale holder and the case wall.
Fig. 4 zeigt eine Ausführung gemäß der Erfindung, bei der auch die
Feder vor dem Skalenträger oder der Gehäusewand liegt, wodurch eine besonders raumsparende,
flache Form erreicht wird. Dabei ist die Buchse p leichtgängig auf der festen Achse
q gelagert und der Zeiger e oder eine Skalenscheibe i ist fest mit der Buchse verbunden.Fig. 4 shows an embodiment according to the invention, in which the
The spring lies in front of the scale carrier or the housing wall, whereby a particularly space-saving,
flat shape is achieved. The bushing p is easy to move on the fixed axis
q stored and the pointer e or a dial i is firmly connected to the socket.
Eine weitere Au führungaform ist in Fig. 3 dargestellt. Das Meßwerk
n des nstrumentes ist fest in das Spiegelgehäuse a eingebaut. Auf der Welle c sitzt
eine runde Spiegelscheibe f, auf deren äußeren Rand der Skalenträger i befestigt
ist. Zur Ablesung der Anzeige ist auf der Glasscheibe 1 eine Strich- odgr
Pfeilmarkierung h angebracht.Another embodiment is shown in FIG. The measuring mechanism n of the instrument is built into the mirror housing a. On the shaft c sits a round mirror disk f, on the outer edge of which the scale carrier i is attached. To read the display, a line or arrow marking h is attached to the glass pane 1.
In ähnlicher-Form ist gemäß Fig. 4 der Skalenträger i nicht auf der
Spiegelscheibe, sondern ringförmig ausgebildet im Spiegel-. gehäuse befestigt und
die Pfeil- oder Strichmarkierung h auf der Spiegelscheibe f angebracht.
Die vorliegende Neuerung sieht ferner vor, wie in Fig.
5 dar-
estellt ist, daß auch eine elektrische Anzeigevorrichtung,
wie
Kontrollampen, digitale Anzeigeeinrichtzm.gen, Schauzeichen
oder
Stellun smeldor, die mit Meßgeräten verbunden sind, in den
Spiegel eingebaut werden. Als Ausfüh^nngsbeisUel in Fig.:4-
sind-in dem $piegelgoijuse e3 Kontrollampen hinter dem durch-
.nichtigen Ausschnitt g des Spiegelglases f eingebaut.'
Statt der-im.Zusammeahang mit der Zeichnung be®vhriebenen
Aiordnütda® Spiegele mit Außenthermometer können entsprechend
den obigen Darlegungen auch Anzeigevorrichtungen für
Augenblieke-
*erte der Geschwindigkeit der Drehzahl oder andere Daten bzw.
Betriabetustände in dem Spiegel vorgesehen sein, ohne daß eich
hierfür der grundsätzliche Aufbau der Ausführung des äpiegeie
ändert.-
In a similar form, according to FIG. 4, the scale carrier i is not formed on the mirror disk, but in the form of a ring in the mirror. attached to the housing and the arrow or line marking h attached to the mirror plate f. The present innovation also provides, as shown in FIG.
estellt is that an electrical display device, such as
Control lamps, digital display devices, indicators or
Stellun smeldor, which are connected to measuring devices, in the
Mirrors can be installed. As an execution example in Fig.: 4-
are -in the $ piegelgoijuse e3 control lamps behind the through-
.Insufficient cutout g of the mirror glass f installed. '
Instead of being in connection with the drawing
Aiordnütda® mirrors with an outside thermometer can be used accordingly
the above explanations also display devices for eyeballs
* values of the speed of the rotational speed or other data resp.
Operational states can be provided in the mirror without calibration
for this the basic structure of the execution of the äpiegeie
changes.