DE19707776A1 - Bestimmung der charakteristischen Merkmale von Fluiden - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft im allgemeinen die Bestimmung der charakteristischen Merkmale von Fluiden (Flüssigkeiten oder Gasen) und insbesondere ein qualitatives oder quantitati­ ves Testverfahren für ein solches charakteristisches Merk­ mal und eine Testvorrichtung zur Verwendung bei der Bestim­ mung des charakteristischen Merkmals.

Der Ausdruck "charakteristisches Merkmal" wird hier in sei­ ner allgemeinsten Bedeutung verwendet, um irgendeine quali­ tative oder quantitative physikalische oder chemische Ei­ genschaft eines Fluids, deren Bestimmung erforderlich sein kann, zu bezeichnen, einschließlich beispielsweise des Vor­ handen- oder Nichtvorhandenseins eines speziellen Bestand­ teils im Fluid oder der Konzentration eines speziellen Be­ standteils im Fluid.

Gemäß einem Aspekt der Erfindung wird eine Testvorrichtung zur Verwendung bei der Bestimmung eines speziellen charak­ teristischen Merkmals eines Fluids bereitgestellt, wobei die Vorrichtung ein Fühlerelement zum Berühren des Fluids und zum Erzeugen einer das zu bestimmende charakteristische Merkmal anzeigenden Reaktion, elektronische Mittel zum Ver­ arbeiten der Reaktion, um ein elektrisches Signal einer Größe zu erzeugen, die das charakteristische Merkmal an­ zeigt, und Anzeigemittel aufweist, die auf eine Veränderung im Magnetfeld, elektrischen Feld, in der Spannung, in der Polarisation oder Transmission von Licht oder in der Tempe­ ratur, welche aus dem elektrischen Signal resultiert, rea­ gieren, wodurch eine sichtbare Anzeige der Größe des elek­ trischen Signals und damit des interessierenden charakteri­ stischen Merkmals erzeugt wird.

Gemäß einem zweiten Aspekt der Erfindung wird ein Verfahren zum Testen eines Fluids auf ein spezielles charakteristi­ sches Merkmal bereitgestellt, bei dem eine Testvorrichtung verwendet wird, wobei das Testverfahren folgendes umfaßt: Berühren der Flüssigkeit mit der Testvorrichtung, um zu be­ wirken, daß ein Fühlerelement der Vorrichtung eine das zu bestimmende charakteristische Merkmal anzeigende Reaktion erzeugt, elektronisches Verarbeiten der Reaktion in der Vorrichtung, um ein elektrisches Signal zu erzeugen, dessen Größe das charakteristische Merkmal anzeigt und das eine visuell wahrnehmbare Veränderung in Anzeigemitteln der Vor­ richtung als Reaktion auf eine Veränderung im Magnetfeld, im elektrischen Feld, in der Spannung, in der Polarisation oder Transmission von Licht oder in der Temperatur bewirkt, die aus dem elektrischen Signal resultiert, wodurch eine sichtbare Anzeige der Größe des elektrischen Signals und damit des interessierenden charakteristischen Merkmals er­ zeugt wird.

Die Erfindung eignet sich gut für Ausführungsformen in der Form von tragbaren Testvorrichtungen, möglicherweise Hand­ testvorrichtungen.

Zum Betrieb erfordert die Testvorrichtung im allgemeinen eine elektrische Energiequelle. Die Energiequelle kann ei­ nen Teil der Vorrichtung bilden und kann beispielsweise ei­ ne kleine Batterie sein, beispielsweise eine Lithiumzelle, oder ein Luftsauerstoffelement, wie z. B. eine Zink-Luft- Zelle, oder eine Solarzelle, beispielsweise auf der Basis von amorphem oder kristallinem Silicium, und wahlweise in Verbindung mit einer elektrischen Speichervorrichtung, wie z. B. einem Kondensator, verwendet werden. Alternativ dazu kann die Energiequelle von der im Test befindlichen Fluidprobe gewonnen werden, wobei elektrolytische Flüssig­ keiten, wie z. B. Magensäfte und möglicherweise Urin, als Elektrolyte für eine Batterie dienen.

Das Fühlerelement wird typischerweise eine von zwei Hauptformen haben. In der ersten Form wird eine Veränderung im elektrischen Potential zwischen zwei Elektroden unter nahezu stromfreien Verhältnissen gemessen. In einer zweiten Form wird ein Stromfluß als Ergebnis eines elektrochemi­ schen Prozesses gemessen, der auf Oberflächen auf einer oder mehreren Elektroden stattfindet. Bei beiden dieser Formen zeigen die elektrischen Signale das interessierende charakteristische Merkmal, beispielsweise die Konzentration von Glucose im Blut, an. Das Fühlerelement kann ein Enzym, eine immunochemische Substanz oder eine andere Substanz, die die elektrochemische Reaktion begünstigt, tragen. Au­ ßerdem kann das Fühlerelement eine Miniaturlichtquelle und einen Detektor tragen, der das Vorhandensein eines Bestand­ teils des Fluids durch optische Detektierung qualitativ oder quantitativ erfaßt.

Das elektronische Mittel zum Verarbeiten der Reaktion kann ebenfalls verschiedene Formen annehmen, wie z. B. die eines einfachen integrierten Schaltkreises oder eines Ver­ stärkerschaltkreises, die als konventionelle elektrische Stromkreise ausgeführt sind.

Dieses elektronische Mittel, wie auch immer seine Form sein mag, empfängt bei der Verwendung das Signal vom Fühlerele­ ment und wandelt es in eine Form um, die mit der Betriebs­ weise des Anzeigemittels oder Displays kompatibel ist.

Das Anzeigemittel selbst kann ebenfalls verschiedene Formen annehmen, wie z. B. die eines Thermochromstreifens, eines Streifens, der bei einer Temperaturveränderung oder in An­ wesenheit eines elektrischen Feldes sein Erscheinungsbild, beispielsweise Farbe oder Reflexivität, verändert, eines Leiterstreifens mit kontinuierlichem oder gestuftem varia­ blem Widerstand, von diskret variablen Widerständen, von lichtemittierenden Polymeren oder möglicherweise von LEDs und LCD-Vorrichtungen, die auf Veränderungen in der Über­ tragung oder Polarisation von Licht basieren.

Damit das Anzeigemittel auf das elektrische Signal rea­ giert, muß das Anzeigemittel im allgemeinen nahe am elek­ tronischen Mittel sein.

Der eingesetzte Thermochromstreifen oder andere Streifen kann irreversibel sein, so daß er eine Aufzeichnung des Er­ gebnisses des Tests zur Verfügung stellt, die aufbewahrt werden kann, oder er kann reversibel sein, um die Wieder­ verwendung des Displays zu ermöglichen.

Somit kann die gesamte Testvorrichtung in verschiedenen Ar­ ten ausgeführt sein. In einer Ausführungsform ist die Test­ vorrichtung als Ganzes wegwerfbar; in einer anderen Ausfüh­ rungsform sind das Fühlerelement und das Anzeigemittel ab­ trennbar und wegwerfbar (oder können als Aufzeichnung behal­ ten werden) und in einer weiteren ist nur das Fühlerelement wegwerfbar (oder kann als Aufzeichnung behalten werden).

In allen diesen Ausführungsformen kann das Fühlerelement einen Teststreifen in Form einer Basisschicht, über die Ba­ sisschicht gelegter Leiterbahnen, beispielsweise, um Elek­ troden zu bilden, einer über die Leiterbahnen gelegten Thermochromschicht, insbesondere um nach der Verstärkung auf Stromfluß in den Leiterbahnen zu reagieren, und einer Deckschicht über der Thermochromschicht aufweisen.

Unter einem speziellen Aspekt stellt die Erfindung ein Ver­ fahren zum Testen eines Fluids auf ein spezielles charakte­ ristisches Merkmal bereit, gemäß dem eine Handtestvorrich­ tung mit der Flüssigkeit in Berührung gebracht wird, um zu bewirken, daß ein mit Energie versorgtes Fühlerelement eine das zu bestimmende charakteristische Merkmal anzeigende Re­ aktion erzeugt, wobei jegliche Reaktion verarbeitet wird, um ein elektrisches Signal zu erzeugen, dessen Größe das charakteristische Merkmal anzeigt, und zwar in unmittelba­ rer Nähe zu Mitteln, die auf eine Veränderung im elektri­ schen Feld oder in der Temperatur, die aus dem elektrischen Signal resultiert, reagieren, um eine sichtbare Anzeige der Größe des elektrischen Signals zu erzeugen.

Unter einem anderen spezifischen Aspekt stellt die Erfin­ dung ein tragbares Testgerät zur Verwendung bei der Bestim­ mung eines speziellen charakteristischen Merkmals eines Fluids bereit, das eine Handvorrichtung zur Berührung mit dem Fluid aufweist, wobei die Vorrichtung eine elektrische Energiequelle, ein Fühlerelement, das, wenn es mit Energie versorgt wird, auf das charakteristische Merkmal reagiert, wenn es im Fluid vorhanden ist, um eine Reaktion zu erzeu­ gen, elektronische Mittel zum Verarbeiten der Reaktion, um ein elektrisches Signal zu erzeugen, dessen Größe das cha­ rakteristische Merkmal anzeigt, und, in unmittelbarer Nähe zu den elektronischen Mitteln, einen Anzeiger aufweist, der auf eine aus dem elektrischen Signal resultierende Verände­ rung im elektrischen Feld oder in der Temperatur auf visu­ ell wahrnehmbare Art reagiert.

Die Erfindung wird weiter durch Veranschaulichung mit Bezug auf die beigefügten Zeichnungen beschrieben, in denen:

Fig. 1 drei mögliche Ausgestaltungen eines erfindungsgemä­ ßen tragbaren Testgeräts, das ein Monolithdisplay beinhal­ tet, im Diagramm zeigt;

Fig. 2 eine mögliche Ausführungsform eines Fühlerelements zeigt;

Fig. 3 eine mögliche Form des Anzeigemittels zeigt, wenn das Testgerät dafür eingesetzt wird, die Konzentration ei­ nes Analyten in einem Fluid quantitativ zu detektieren;

Fig. 4 ein erläuterndes Diagramm ist;

Fig. 5 eine andere mögliche Form des Anzeigemittels zeigt, wenn dieses die Form eines Thermochromstreifens hat;

Fig. 6 ein vereinfachtes Schaltdiagramm einer Ausführungs­ form der erfindungsgemäßen Testvorrichtung ist; und

Fig. 7 schematisch eine modulare Ausführungsform der Er­ findung veranschaulicht.

Fig. 1(a) zeigt eine integrale Ausgestaltung eines tragba­ ren Testgeräts 10, das in seiner Gesamtheit nach der Ver­ wendung wegwerfbar ist. Das Bezugszeichen 12 bezeichnet das Display oder Anzeigemittel.

In der aufgespalteten Ausgestaltung von Fig. 1(b) ist das Fühlerelement in Form eines Teststreifens 14 nach der Ver­ wendung des Teststreifens wegwerfbar, während der Hauptkör­ per 16, der die Energiezelle, die Elektronik und das Dis­ play aufweist, für die Wiederverwendung, typischerweise für nur eine begrenzte Anzahl von Malen, aufbewahrt wird.

Die aufgespaltene Ausgestaltung von Fig. 1(c) hat einen wiederverwendbaren Hauptkörper 18, der die Energiezelle und die Elektronik aufweist, während der Teststreifen und das Display, geeigneterweise in einem einzigen Element 20 ver­ einigt, wegwerfbar sind.

In der Ausgestaltung von Fig. 1(c), die möglicherweise die bevorzugte Ausgestaltung ist, kann geeigneterweise ein zu­ sammengesetzter Teststreifen 22 der in Fig. 2 gezeigten Art eingesetzt werden. Dieser Teststreifen weist eine Lei­ terbahnen 26 tragende Basisschicht 24, eine Thermochrom­ schicht 28, die über die Leiterbahnen gelegt ist, und eine transparente Deckschicht 30 auf. Wenn ein Strom die Leiter­ bahnen 26 durchfließt, verändert ein Abschnitt der Ther­ mochromschicht die Farbe, wobei die Dimensionen des die Farbe wechselnden Abschnitts von der Stärke des Stroms ab­ hängen, der durch die Elektronik im Hauptkörper des Testge­ räts in geeigneter Weise verarbeitet und/oder verstärkt wird. Ein zusätzlicher Vorteil kann dadurch eingeführt wer­ den, daß eine dünne Schicht eines wärmeleitenden und farbi­ gen Materials zwischen die Elektroden und die Thermochrom­ schicht gesetzt wird, so daß dann, wenn die Schicht trans­ parent wird, die Quantifizierung visuell sowohl durch eine Farbveränderung als auch durch die Postition bei wärmeindu­ zierter Veränderung in der Thermochromschicht abgelesen werden kann.

Fig. 3 zeigt eine mögliche Form des Displays. Wenn das Testgerät dafür verwendet wird, die Analytkonzentration in einer Lösung quantitativ zu erfassen, ist die Anzahl an, beispielsweise durch Farbveränderung, offenbarten Streifen proportional zur Analytkonzentration.

Fig. 4 ist ein Diagramm, das beim Verständnis der Funktio­ nen des Testgeräts behilflich sein soll.

Am Teststreifen 30 ist der erzeugte Strom i (oder die La­ dung q) beispielsweise von der Konzentration des Analyten in einer Lösung abhängig. Das Strom- (oder Ladungs-)Signal (die Reaktion) wird in der Elektronik 32, die geeigneter­ weise einen Kondensator enthält, in dem der Strom oder die Ladung integriert wird, verarbeitet. Eine vordefinierte Ab­ schwächung wird durch die Größe eines Widerstands in einem RC-Schaltkreis, dessen einer Teil der Kondensator ist, festgelegt. Die Elektronik stellt eine Ausgabe in einer Form bereit, die für das Display 34 akzeptabel ist. In der Zeichnung zeigt der Graph 36 drei mögliche Stromkurven für Konzentration 1 < Konzentration 2 < Konzentration 3, die am Display 34 empfangen werden können, das in diesem Fall eine kontinuierliche Strichausgabe 38 mit einer von der Konzen­ tration des Analyten abhängigen Länge bereitstellt. Das tat­ sächliche Display könnte statt einer analogen, d. h. konti­ nuierlichen, auch eine digitale Form, d. h. mit diskreten Schritten, haben.

Wenn der Teststreifen Ladung q akkumuliert, kann die Elek­ tronik so ausgebildet sein, daß sie eine konstante Strom­ ausgabe erzeugt, deren Größe proportional zur Größe der ge­ speicherten Ladung ist.

Fig. 5 zeigt wiederum eine mögliche Form eines Displays 40 in der Form eines Thermochromstreifens. Wenn der Strom in der Leiterbahn 42 zunimmt, dann wird der Bereich 44 der Thermochromschicht, dessen Farbe sich verändert, vergrö­ ßert, und dieser bewegt sich aufgrund einer Variation in der Reaktion, wie veranschaulicht, nach rechts.

Fig. 6 veranschaulicht schematisch eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Testvorrichtung. In Fig. 6 weist die veranschaulichte Ausführungsform zwei trennbare Teile auf: Einen ersten Teil 54, in dem eine wiederverwendbare Ener­ gieversorgung 53 und ein Elektronikelement 52 untergebracht sind, und einen zweiten Teil, der ein Displaymodul 51 und ein Fühlermodul 55 aufweist. Das Displaymodul enthält ein wegwerfbares Displayelement 54 der in Verbindung mit Fig. 2 beschriebenen Form. Das Fühlermodul 55 enthält eine Elektrodenanordnung 56 in der Form einer Kapillar- Füllvorrichtung (CFD), die ein Paar beabstandeter Platten aufweist, welche einen Hohlraum mit bekanntem Volumen defi­ nieren, der durch Kapillarwirkung gefüllt werden kann, wo­ bei im Hohlraum Elektroden vorhanden sind, beispielsweise wie in der EP-0 170 375 offenbart.

Bei der Verwendung wird ein bekanntes, zu testendes Fluidvolumen durch Kapillarwirkung in die CFD 55 einge­ führt. An die Elektroden der CFD wird ein elektrisches Po­ tential angelegt, was einen Stromfluß durch das Probenfluid zur Folge hat, welcher proportional zur elektrochemischen Aktivität ist. Die Integration des elektrochemischen Stroms über eine wesentliche Zeitspanne relativ zur Aktivitätsrate resultiert in einer Messung der Gesamtmolzahl der elektro­ aktiven Arten im bekannten Volumen des als Probe genommenen Fluids. Zu diesem Zweck beinhaltet das Elektronikelement 52 einen elektronischen Integrator, in dem Ladung angesammelt wird. Die angesammelte Ladung könnte unverzüglich über ei­ nen irreversiblen Thermochromstreifen 57 entladen werden, was in einer Anzeige der Menge der integrierten Ladung re­ sultierte. Eine Verstärkung (oder Schwächung) des Signals in diesem Stadium, oder vor der Integration, ist dann mög­ lich, wenn niedrige (oder hohe) Signalpegel verwendet wer­ den. Die zeitliche Abstimmung dieses Ereignisses könnte durch eine Messung der elektrochemischen Aktivität in bezug auf die Anfangsrate, die zu Beginn der Integrationsperiode gemessen wurde, beispielsweise, wenn das Signal auf 99,5% der Anfangsrate abfällt, eingeleitet werden. Alternativ da­ zu könnte eine Einleitung nach einer feststehenden Zeit­ spanne innerhalb des Integrationsprozesses erfolgen. Die elektrochemische Aktivität könnte beispielsweise ein kon­ ventionelles System sein, wie z. B. die etablierten Glucose- Oxidase-Enzymsysteme für Glucosemessungen.

Alternativ dazu könnte ein elektronisches Verstärkungssy­ stem verwendet werden, um den elektrochemischen Strom zu verstärken und den Strom durch den Thermochromstreifen 57 kontinuierlich darzustellen.

Als eine weitere Möglichkeit könnte der Strom, der durch eine Serienschaltung von Energiequelle und in einen Analy­ ten eingetauchten Elektroden fließt, durch einen Strom- Spannungswandler geleitet werden und dann könnte die vari­ ierende Ausgabe an einen Flüssigkristall oder ein ähnliches Elektrochromdisplay angelegt werden. Zusätzlich dazu könnte der Strom-Spannungswandler für einen Stromintegrator einge­ setzt werden, und die am Ende der Integrationsperiode am Ausgang vorhandene konstante Spannung könnte an den Elek­ trochromanzeiger angelegt werden.

Fig. 7 veranschaulicht schematisch eine modulare Ausfüh­ rungsform der Erfindung, die eine wiederverwendbare Einheit 60, welche im allgemeinen dem Teil 54 von Fig. 6 ent­ spricht und eine Stromquelle und ein Elektronikelement auf­ weist, und eine Reihe von wegwerfbaren Fühlermodulen 62 um­ faßt, jedes mit einem zugehörigen Displaymodul 64, die im allgemeinen den Modulen 51 und 55 von Fig. 6 entsprechen. Bei der Verwendung wird die Einheit 60 mit dem Fühlermodul und dem zugehörigen Displaymodul an einem Ende der Reihe verbunden, wie schematisch durch Pfeil 66 veranschaulicht ist, und der Test wird, wie vorstehend beschrieben, durch­ geführt. Die verwendeten Module können dann vom Rest der Reihe abgetrennt werden. Das Fühlermodul wird im allgemei­ nen nach der Verwendung weggeworfen, und das Displaymodul kann entweder mit dem Fühlermodul weggeworfen werden oder vom Fühlermodul getrennt und zu Aufzeichnungszwecken aufbe­ wahrt werden. Zu diesem Zweck trägt jedes Displaymodul ei­ nen einzigartigen, vorzugsweise maschinenlesbaren Identi­ fierzierungscode 68, wie z. B. einen Strichcode. Der Strich­ code könnte durch die elektronischen Komponenten gelesen werden und in einem computerlesbaren Format zur weiteren Verarbeitung durch die Elektronik oder durch externe Ein­ richtungen aufgezeichnet werden. Die Strichcodes könnten einen Code zur Identifizierung der Analyten, die gemessen werden können, oder der gegenwärtigen Funktionskennwerte des speziellen verwendeten Stapels beinhalten. Statt Strichcodes könnten alternativ andere bekannte Formen von Codierungen, wie z. B. Farbschattierungen, charakteristische Merkmale bezüglich Gitterbeugung oder passive Elektronik­ komponenten oder andere, die dem Fachmann bekannt sind, verwendet werden.

Das Testgerät kann für eine Vielzahl von Zwecken eingesetzt werden, wie z. B. dem Erfassen von Oxidations-Reduktions­ reaktionen, welche einen Stromfluß oder Veränderungen im che­ mischen Potential an Elektrodenoberflächen zur Folge haben. Beispiele hierfür sind GODFAD/FADH2 oder Enzyme, die NAD/NADH2 oder NADP/NADPH2 Systeme einsetzen. Es ist in der Elektrometrie möglich, jegliche chemische Reaktion, die das elektrochemische Potential auf der Oberfläche einer Elek­ trode auf eine Weise ändert, die die Konzentration des Ana­ lyten wiedergibt, qualitativ oder quantitativ zu erfassen. Dies könnte Methoden, die auf Inhibierungsprinzipien basie­ ren, sowie die üblichen Formen der Bestimmung einschließen. Es ist möglich, daß der Teststreifen eine Substanz trägt, die die Reaktion begünstigt (wenn der Teststreifen wegwerf­ bar ist). Die elektrochemische Reaktion kann mit Antikör­ per-Antigenreaktionen (Ab-Ag) für elektrochemisch assozi­ ierte Immunoassays verbunden werden.

Darüber hinaus kann das Testgerät auf optische Probensyste­ me angewendet werden, wie z. B. in einem beliebigen der vor­ stehenden Beispiele, jedoch mit optischer Detektierung und Umwandlung.

Claims (12)

1. Testvorrichtung zur Verwendung bei der Bestimmung eines speziellen charakteristischen Merkmals eines Fluids, wobei die Vorrichtung ein Fühlerelement zum Berühren des Fluids und zum Erzeugen einer das zu bestimmende charakteristische Merkmal anzeigenden Reaktion, elektronische Mittel zum Ver­ arbeiten der Reaktion, um ein elektrisches Signal einer Größe zu erzeugen, die das charakteristische Merkmal an­ zeigt, und Anzeigemittel aufweist, die auf eine Veränderung im Magnetfeld, elektrischen Feld, in der Spannung, in der Polarisation oder Transmission von Licht oder in der Tempe­ ratur, welche aus dem elektrischen Signal resultiert, rea­ gieren, wodurch eine sichtbare Anzeige der Größe des elek­ trischen Signals und damit des interessierenden charakteri­ stischen Merkmals erzeugt wird.

2. Testvorrichtung nach Anspruch 1 in der Form einer trag­ baren Vorrichtung.

3. Testvorrichtung nach Anspruch 2 in der Form einer Hand­ vorrichtung.

4. Testvorrichtung nach Anspruch 1, 2 oder 3, die außerdem eine elektrische Energiequelle aufweist.

5. Testvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, die außerdem eine Miniaturlichtquelle am Fühlerelement auf­ weist.

6. Testvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, wobei das Display eine Thermochromschicht ist, wobei ein Bereich derselben dazu veranlaßt wird, die Farbe in Abhängigkeit der Größe eines Analyten in einer Lösung zu verändern.

7. Testvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei zumindest das Fühlerelement vom Rest der Testvorrichtung abtrennbar und wegwerfbar ist.

8. Testvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, wobei das Fühlerelement einen Promotor zum Stimulieren einer elektrochemischen Reaktion an der Oberfläche eines Test­ streifens trägt.

9. Testvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, wobei das Fühlerelement und das Display in Form eines Schicht­ teststreifens kombiniert sind.

10. Verfahren zum Testen eines Fluids auf ein spezielles charakteristisches Merkmal, bei dem eine Testvorrichtung verwendet wird, wobei das Testverfahren folgendes umfaßt: Berühren der Flüssigkeit mit der Testvorrichtung, um zu be­ wirken, daß ein Fühlerelement der Vorrichtung eine das zu bestimmende charakteristische Merkmal anzeigende Reaktion erzeugt, elektronisches Verarbeiten der Reaktion in der Vorrichtung, um ein elektrisches Signal zu erzeugen, dessen Größe das charakteristische Merkmal anzeigt und das eine visuell wahrnehmbare Veränderung in Anzeigemitteln der Vor­ richtung als Reaktion auf eine Veränderung im Magnetfeld, im elektrischen Feld, in der Spannung, in der Polaristation oder Transmission von Licht oder in der Temperatur bewirkt, die aus dem elektrischen Signal resultiert, wodurch eine sichtbare Anzeige der Größe des elektrischen Signals und damit des interessierenden charakteristischen Merkmals er­ zeugt wird.

11. Verfahren nach Anspruch 10, das zum Testen der Konzen­ tration eines Analyten in einer Lösung durch Erfassen einer elektrochemischen Reaktion an der Oberfläche einer Elektro­ de auf dem Fühlerelement angewendet wird.

12. Verfahren nach Anspruch 10, das zum Testen der Konzen­ tration eines Analyten in einer Lösung durch optische De­ tektierung und Umwandlung angewendet wird.