DE19715387C1

DE19715387C1 - Device for inserting a surgical sewing needle into an endoscopic sewing device

Info

Publication number: DE19715387C1
Application number: DE1997115387
Authority: DE
Inventors: Rainer Trapp; Helmut Wurster
Original assignee: Forschungszentrum Karlsruhe GmbH
Current assignee: Forschungszentrum Karlsruhe GmbH
Priority date: 1997-04-14
Filing date: 1997-04-14
Publication date: 1998-11-12
Anticipated expiration: 2017-04-15
Also published as: EP0975264A1; WO1998046141A1

Abstract

The invention relates to a device for inserting a suture needle into a surgical (specially endoscopic) suture apparatus. The inventive device consists of two limbs which are connected to each other on one end by means of a rotational axis. Both limbs are guided towards each other and turned by means of a fixed pin located on one of the limbs, said pin running into the hole of the other limb. The device is placed on the suture apparatus and engages into a position, whereby the rotational axis of the mouth pieces of the suture apparatus coincides with the rotational axis of both limbs. The needle to be inserted is clamped in such a way that it already lies on the subsequent needle path. A thread dispenser can be placed on one of the two limbs to enable removal of the surgical suture thread.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Einsetzen einer Na del in ein chirurgisches Nähgerät, insbesondere in ein endos kopisch benutztes Nähgerät.The invention relates to a device for inserting a Na del in a surgical sewing device, especially in an endos copied sewing device.

Aus DE 41 24 383 C1 und DE 44 23 881 C1 sind chirurgische Nähgeräte bekannt, bei denen die einmal eingelegte Nadel zwischen zwei Maulteilen sicher umgesetzt wird. Problematisch ist das Einle gen der meist sehr kleinen, häufig nur 10 mm langen Nadel. Von Hand Einlegen ist sehr unsicher und darüber hinaus verlet zungsfreundlich.DE 41 24 383 C1 and DE 44 23 881 C1 are surgical sewing devices known in which the inserted needle between two Jaws is safely implemented. Einle is problematic against the mostly very small, often only 10 mm long needle. From Inserting the hand is very unsafe and also injures tongue-friendly.

In der WO96/33659 A1 wird ein Magazin für das Laden einer Nadel in ein Nähgerät und zum Auflegen von Faden mit einer gewissen Fa denlänge auf einen Fadenspender für ein Faden-Bindgerät be schrieben. Die Nadel ist einlegegerecht auf dem Magazin einge klemmt, so daß sie einsetzbereit durch das Nähgerät nur noch gegriffen werden muß. In der US 5,478,344 A wird ein chirurgisches Gerät beschrieben, mit der eine chirurgische Nadel gehandhabt bzw. ausgetauscht wird. Ein vom Prinzip eben solches Gerät wird in der US 5,478,345 A beschrieben. Allen drei Literaturstellen ist gemeinsam, daß die Nadeleinsetzvorrichtungen für Nähinstru mente mit zwei beweglichen Maulteilen sind. Aber auch dort be steht die Notwendigkeit, daß die Nadel auf der kreisförmigen Bahn liegt, die die Nadelhaltevorrichtungen in den Maulteilen des eingerasteten Nähinstrument beschreiben.WO96 / 33659 A1 describes a magazine for loading a needle in a sewing device and for laying thread with a certain Fa length on a thread dispenser for a thread binding device wrote. The needle is inserted on the magazine so that it can be inserted jams so that they are only ready for use by the sewing device must be gripped. US 5,478,344 A describes a surgical Device described with which a surgical needle is handled or exchanged. A device of the same principle in US 5,478,345 A. All three references has in common that the needle insertion devices for sewing instru elements with two movable jaw parts. But be there too there is a need for the needle to be circular Web lies that the needle holding devices in the jaw parts describe the engaged sewing instrument.

Von Herstellern medizinisch-technischer Produkte werden oft zu sammen mit dem Nähgerät Magazine vertrieben, in denen chirur gische Nadeln, häufig mit angesetztem Nähfaden, aufgereit sind, aus denen sukzessive eine nach der andern mit dem Nähge rät entnommen werden kann. Technisch nicht zuverlässig gelöst ist das Andocken des Magazins, so daß die Nadelentnahme durch aus mißlingen kann.Manufacturers of medical technology products are often too distributed together with the sewing machine magazines in which chirur needles, often with sewing thread attached, open are, from which one by one with the sewing advises can be removed. Technically not reliably solved is docking the magazine so that the needle is removed by from fail.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einsetzhilfe für Nähnadeln in ein chirurgisches Nähgerät bereitzustellen, wobei das Nähgerät endoskopisch eingesetzt wird. Die Einsetzhilfe soll über technische Maßnahmen sicher geführt sein, und die Na del stets positionsgerecht zur Aufnahme in das Nähgerät bereit halten.The invention has for its object an insertion aid for Provide sewing needles in a surgical suturing device, wherein the sewing device is used endoscopically. The insertion aid should be safely managed through technical measures, and the Na del always ready for inclusion in the sewing device hold.

Die Aufgabe wird durch eine Vorrichtung bzw. Einsetzhilfe gemäß Anspruch 1 grundsätzlich gelöst. In den Unteransprüchen 2 bis 5 sind technische Ausgestaltungen gekennzeichnet, die für spezielle Anforderungen bekannte, jedoch zweckmäßige Maßnahmen erfüllen. Anspruch 6 kennzeichnet die zusätzliche Eignung der Vorrichtung, falls das Nähgerät ein feststehendes Maulteil hat. The task is accomplished by a device or insertion aid Claim 1 basically solved. In sub-claims 2 to 5 are technical configurations marked for special requirements known, but appropriate measures fulfill. Claim 6 indicates the additional suitability of Device if the sewing device has a fixed jaw part.

Die folgenden Unteransprüche 7 bis 12 beziehen sich wiederum jeweils auf den Anspruch 1 und kennzeichnen weitere, vorteil hafte Modifikationen. Zusätzliche, dem Fachmann nicht ohne weiteres naheliegende Maßnahmen sind schließlich in den Un teransprüchen 13 und 14 gekennzeichnet.The following subclaims 7 to 12 relate again each to claim 1 and characterize further, advantage major modifications. Additional, not without the specialist further obvious measures are finally in the Un characterized claims 13 and 14.

Im wesentlichen wird die ins Nähgerät einzusetzende Nadel mit ihrem auch oft schon fest angebrachten Faden in einer Vorrich tung gehalten und die gesamte Vorrichtung auf den Kopf des Nähgerätes aufgeschoben, wo sie zur Wahrung einer definierten Position vollends einrastet. Durch das Zusammendrücken der beiden Schenkel der Einsetzhilfe wird die Nadel exakt in einer der beiden Nadelhalterungen des Nähgerätes eingeführt und dann durch Betätigen des Umschalters und schließen der Maul teile/Branchen im Nähgerät fixiert. Danach wird die Einsetz hilfe abgezogen, und die chirurgische Nadel mit angebrachtem Faden ist im Nähgerät plaziert.Essentially, the needle to be inserted into the sewing device is included their thread, which is often already firmly attached, in a Vorrich tion held and the entire device on the head of the Sewing device pushed on where it is used to maintain a defined Position fully engages. By squeezing the Both legs of the insertion aid, the needle is exactly in one of the two needle holders of the sewing device and then by pressing the switch and closing the mouth parts / branches fixed in the sewing machine. After that the stake help removed, and the surgical needle with attached Thread is placed in the sewing machine.

Es ist vorteilhaft, wenn beim Einsetzen der Nadel diese eben falls um den Drehpunkt der Branchen auch in der Einsetzhilfe bewegt wird, so daß ein gezieltes Einsetzen in die Nadelfüh rung der Branche erfolgt. Der bewegliche Teil der Einsetz hilfe, welcher die Nadel hält, nimmt auch die Verpackung oder das Magazin mit dem darin aufgespulten Faden auf. Nach dem Ab nehmen der Einsetzhilfe vom Nähgerät wird der an der Nähnadel angeknotete oder sonstwie fachgerecht angebrachte Faden aus der Verpackung herausgezogen. Jetzt ist das Nähgerät zum Legen einer chirurgischen Naht einsatzbereit.It is advantageous if the needle is level when it is inserted if at the pivot of the branches also in the insertion aid is moved so that a targeted insertion into the Nadelfü industry. The moving part of the stake Help who holds the needle also takes the packaging or the magazine with the thread wound inside. After the Ab The insertion aid is removed from the sewing device by the sewing needle knotted or otherwise professionally attached thread pulled out of the packaging. Now the sewing device is ready to be laid a surgical suture is ready for use.

Das Einführen der Nadel in die Nadelaufnahme kann prinzipiell auf zwei Arten erfolgen, zum einen, wenn die in der Ein setzhilfe eingespannte Nadel durch Bewegen des drehbaren Schenkels dieselbe Bahn beschreibt wie nachher im Nähgerät, zum anderen, wenn sich bei aufgesetzter Einsetzhilfe die Maul teile aufeinander zubewegen und die Nadel aufnehmen, wobei ein geringer Versatz bei der Bewegung zu berücksichtigen ist damit die Nadel schließlich exakt in der Nadelaufnahme oder den Na delaufnahmen sitzt.In principle, the needle can be inserted into the needle holder done in two ways, first, if the one in the setting aid clamped needle by moving the rotatable Schenkels describes the same path as afterwards in the sewing device, on the other hand, if the mouth is open when the insertion aid is attached move parts towards each other and pick up the needle, taking a small misalignment during movement must be taken into account finally the needle exactly in the needle holder or the Na delaufnahmen sits.

Nachstehend wird die Erfindung im einzelnen beschrieben und durch die Fig. 1-7 erläutert.The invention is described in detail below and illustrated by FIGS. 1-7.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 den Querschnitt durch die Einsetzhilfe, Fig. 1 shows the cross section of the insertion aid,

Fig. 2 die Draufsicht der Einsetzhilfe, Fig. 2 is a plan view of the insertion aid,

Fig. 3 die Detailansicht der Nadelaufnahme, Fig. 3 shows the detailed view of the needle mount,

Fig. 4 die Fadenverpackung mit an der Nadel angebrachtem Fa denende, Fig. 4, the yarn package with an attached to the needle Fa denende,

Fig. 5 die Befestigung der Verpackung mit umgelegten Laschen, Fig. 5, the fastening of the package with folded flaps,

Fig. 6 den Schnitt durch die Einsetzhilfe mit gebogenen Säulen und Fig. 6 shows the section through the insertion aid with curved columns and

Fig. 7 die Draufsicht auf die Einsetzhilfe. Fig. 7 is a top view of the insertion aid.

Die Einsetzhilfe besteht aus zwei Schenkeln oder Teilen 1, 2, welche über ein Filmgelenk 5 miteinander verbunden sind. Das Teil 1, welches sich in seiner Form im hinteren Teil dem Kopf des Nähgerätes anpaßt, hat im Innern eine Ausnehmung, in die das Maulteil 12 eingeführt werden kann. Die Einsetzhilfe stößt dabei beim Überschieben von Teil 1 mit dem Ende der Ausnehmung 13 an der vorderen Kante des Maulteiles 12 an. Die Lasche 6 rastet mit ihrer Noppe 7 in die Ausnehmung 9 des Nähgerät kopfes ein, so daß die Einsetzhilfe positioniert und fest auf dem Kopf des Nähgerätes sitzt. Die Achse des Filmgelenks 5 liegt in der Achse des Bolzens bzw. Lagerstifts 15, um den sich das bewegliche Maulteil dreht. Dadurch wird erreicht, daß beim Einführen der Nadel 3 durch Bewegen des die Nadel 3 hal tenden Teils 2 um das Filmgelenk 5 die originale Nadelbewegung zum Einführen der Nadel 3 in die Nadelaufnahme 10 durchgeführt wird, so daß die Nadel 3 die richtige Position im Nähgerät einnimmt.The insertion aid consists of two legs or parts 1 , 2 , which are connected to one another via a film joint 5 . The part 1 , which adapts in shape to the head of the sewing device in the rear part, has a recess in the interior into which the jaw part 12 can be inserted. The insertion aid abuts the end of the recess 13 on the front edge of the jaw part 12 when part 1 is pushed over. The tab 6 snaps with its knob 7 into the recess 9 of the sewing device head, so that the insertion aid is positioned and firmly seated on the head of the sewing device. The axis of the film joint 5 lies in the axis of the pin or bearing pin 15 about which the movable jaw part rotates. This ensures that the original needle movement for inserting the needle 3 into the needle receptacle 10 is performed when the needle 3 is inserted by moving the needle 3 part 3 around the film joint 5 , so that the needle 3 assumes the correct position in the sewing device .

Die Nadel 3 ist in die Ausnehmung 4 des Zungenpaares 11 einge spannt. Ebenso ist der Faden 20, der mit der Nadel 3 fest ver bunden und in der Verpackung 21 aufgespult ist, mit der Lasche oder der Laschen 23 in den Schlitzen 22 am beweglichen Teil 2 der Einsetzhilfe eingesteckt. Fig. 1 zeigt dieses Prinzip im Quer schnitt.The needle 3 is clamped in the recess 4 of the pair of tongues 11 . Likewise, the thread 20 , which is firmly connected to the needle 3 and wound up in the packaging 21, is inserted with the tab or the tabs 23 in the slots 22 on the movable part 2 of the insertion aid. Fig. 1 shows this principle in cross section.

Zum Einsetzen der Nadel in das Gerät muß die Nadelaufnahme 10 offen sein. Zunächst wird Teil 2 bzw. der Schenkel 2 der Ein setzhilfe auf das Teil 1 zu bewegt. Dabei wird der Stift 16 in der Bohrung 17 geführt, mit seinen Riffelungen 18 an der Kante 19 der beidseits konischen Bohrung 17 vorbeibewegt, so daß Teil 2 in der Anfangs- und Endposition festgehalten wird, nachdem der Anschlag 29 am Teil 1 anschlägt. Gleichzeitig wird die Nadel, welche in Teil 2 eingeklemmt ist in die offene Na delaufnahme 10 eingeführt. Der Anschlag 29 ist so eingestellt, daß die Nadel sich geringfügig in ihrer Halterung verschieben muß um sicher zu sein, daß sie richtig in der Nadelaufnahme 10 sitzt. Die Nadel 3 wird nun durch Betätigen der Umschaltung am Nähgerät in dieser definierten Lage in der Nadelaufnahme 10 fixiert. Durch leichtes Betätigen des Handgriffes des Nähge räts wird das bewegliche Maulteil soweit auf das feststehende zubewegt, daß die Nadel in die Nadelaufnahme des beweglichen Maulteil einrastet und das Gerät geschlossen bleibt. Nun wird durch Abziehen der Einsetzhilfe die Nadel 3 aus der Nadelklem mung 4 herausgezogen, indem die Zungen 11 seitlich ausweichen. Gleichzeitig wird der Faden 20 aus der Verpackung 21 herausge zogen. Das Nähgerät ist einsatzbereit.To insert the needle into the device, the needle holder 10 must be open. First, part 2 or leg 2 of the insertion aid is moved to part 1 . The pin 16 is guided in the bore 17 , with its corrugations 18 moved past the edge 19 of the conical bore 17 on both sides, so that part 2 is held in the start and end position after the stop 29 strikes the part 1 . At the same time, the needle, which is clamped in part 2, is inserted into the open needle holder 10 . The stop 29 is set so that the needle has to move slightly in its holder to be sure that it is seated correctly in the needle receptacle 10 . The needle 3 is now fixed in this defined position in the needle holder 10 by actuating the switch on the sewing device. By lightly pressing the handle of the sewing device, the movable jaw part is moved so far towards the fixed that the needle engages in the needle holder of the movable jaw part and the device remains closed. Now the needle 3 is pulled out of the needle clamp 4 by pulling off the insertion aid by the tongues 11 dodging laterally. At the same time, the thread 20 is pulled out of the packaging 21 . The sewing machine is ready for use.

Fig. 2 zeigt eine Draufsicht auf die Einsetzhilfe und Fig. 3 zeigt die Teilansicht der Nadelhalterung insbesondere Teil 2 der Einsetzhilfe mit der Ausnehmung 4 und den beweglichen Zun gen 11. Die Klemmkraft wird durch die Größe der Ausnehmung 4 relativ zum Nadeldurchmesser und durch die Elastizität der Zun gen 11 über die Länge des Schlitzes 14 bestimmt. Fig. 4 zeigt die Verpackung 21 des Fadens in einem gefalteten Karton, wel cher durch die Laschen 24 und die Öffnungen 25 zusammengehalten wird. In ihm ist der Faden 20 aufgewickelt, läuft an der unte ren Seite heraus und geht zur Nadel 3 mit der er fest verbunden ist. Die Lasche 23 an der Unterkante der Verpackung 21 wird in den Schlitz 22 eingesteckt. Die Verpackung 21 kann so ausgelegt sein, daß nur eine Seite des gefalteten Kartons eine Lasche 23 hat, oder daß beide Kartonhälften je eine Lasche 23 haben, die dann beide in den Schlitz 22 gesteckt werden. Zur besseren Klemmung des Kartons im Schlitz 22 ist dieser mit versetzten Vorsprüngen 26 ausgestattet, die durch eine Verbiegung des Kartons eine sichere Halterung ermöglichen. Fig. 2 shows a plan view of the insertion aid and Fig. 3 shows the partial view of the needle holder in particular part 2 of the insertion aid with the recess 4 and the movable tongues gene 11th The clamping force is determined by the size of the recess 4 relative to the needle diameter and by the elasticity of the gene 11 over the length of the slot 14 . Fig. 4 shows the packaging 21 of the thread in a folded cardboard box, which is held together by the tabs 24 and the openings 25 . In it the thread 20 is wound, runs out on the underside and goes to the needle 3 with which it is firmly connected. The tab 23 on the lower edge of the package 21 is inserted into the slot 22 . The packaging 21 can be designed such that only one side of the folded carton has a tab 23 , or that both halves of the carton each have a tab 23 , both of which are then inserted into the slot 22 . For better clamping of the carton in the slot 22 , the latter is equipped with offset projections 26 , which allow a secure mounting by bending the carton.

Eine andere Möglichkeit der Halterung ist in Fig. 5 darge stellt. Dort hat der Karton eine längere Lasche 23, welche beidseitig eingeschnitten ist. Daraus ergeben sich die biegba ren Laschen 28. Die beiden seitlichen Laschen 28 des Kartons sind vorgebogen und nehmen nach dem Durchstecken durch den Schlitz 22 ihre ursprüngliche Form wieder ein, so daß die Ver packung 21 im Teil 2 verriegelt wird.Another possibility of mounting is shown in Fig. 5 Darge. There the carton has a longer tab 23 , which is cut on both sides. This results in the flexible tabs 28 . The two side tabs 28 of the box are pre-bent and take their original shape again after inserting through the slot 22 , so that the pack 21 is locked in part 2 .

Diese Einsetzhilfe ist im Prinzip auch für die in der Patent schrift DE 44 23 881 C1 in Fig. 4a gezeigte Ausführung mit zwei beweglichen Maulteilen anwendbar. Die Einsetzhilfe wird auf ei nes der beiden Maulteile aufgesteckt. Die Einsetzhilfe ist dann so ausgeführt, daß die Noppe 7 in eine Ausnehmung am Maulteil einrastet. Die Einsetzhilfe selbst muß wieder soweit aufge schoben werden, daß das Filmgelenk 5 mit der Drehachse der Maulteile zusammenfällt, um die exakte Nadelbewegung durchfüh ren zu können. In principle, this insertion aid can also be used for the embodiment shown in patent specification DE 44 23 881 C1 in FIG. 4a with two movable jaw parts. The insertion aid is attached to one of the two jaw parts. The insertion aid is then designed so that the knob 7 engages in a recess on the jaw part. The insertion aid itself must be pushed back up so far that the film joint 5 coincides with the axis of rotation of the jaw parts in order to be able to carry out the exact needle movement.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht so aus, daß sich die Nadel ebenfalls um die Achse 15 bewegt (siehe Fig. 6). Auch bei dieser Lösung wird Teil 30 auf das Maulteil aufgeschoben und auf ihm durch Einrasten in oben beschriebener Weise fi xiert. Das andere Nadelhalteteil 32 dieser Einsetzhilfe, wel ches die Nadel 3 mit dem Faden 20 und der Verpackung 21 hält, läuft nicht über ein Gelenk sondern über eine oder zwei senk recht auf dem Grundteil 30 stehenden, um die Achse 15 gebogenen Säulen, deren Biegeradius dem Abstand von der Achse 15 ent spricht, wobei durch eine Zahnung 37 und federnde Klinke 38 da für gesorgt ist, daß das verschiebbare Nadelhalteteil 32 nicht zu leicht läuft und in jeder Position stehen bleibt. Das Nadel halteteil 32 ist so ausgelegt, daß, wenn es auf Teil 30 auf liegt, die Nadel geringfügig verschoben wird und sicher in der Nadelaufnahme 10 sitzt.Another embodiment of the invention is such that the needle also moves about axis 15 (see Fig. 6). In this solution, part 30 is pushed onto the jaw part and fi xed on it by snapping in the manner described above. The other needle holding part 32 of this insertion aid, which holds the needle 3 with the thread 20 and the packaging 21 , does not run over a joint but over one or two perpendicularly standing on the base part 30 , about the axis 15 bent columns, the bending radius of which Distance from the axis 15 speaks ent, with a toothing 37 and resilient pawl 38 ensures that the displaceable needle holding part 32 does not run too easily and remains in any position. The needle holding part 32 is designed so that when it is on part 30 , the needle is moved slightly and sits securely in the needle receptacle 10 .

Durch eine weitere Ausführungsform der Säulen in gerader Form als Sehne des Bogens oder auch senkrecht zu Teil 30 kann auch erreicht werden, daß die Nadel 3 exakt in die Nadelaufnahme 10 des Maulteils bewegt wird, indem die Nadelhalterung im Teil 32 in ihrer Länge so abgestimmt ist, daß die Nadel in dessen End stellung exakt in der Nadelführung sitzt. Die eine Säule hat oder die beiden Säulen haben vorteilhafterweise einen recht eckigen Querschnitt mit gerundeten Kanten und sind zusammen mit dem Nadelhalteteil 32 so gestaltet, daß beim Drücken auf dasselbe dieses zwischen den Säulen 31 zügig läuft und nicht durch Selbsthemmung blockiert. Der Einsetzvorgang der Nadel 3 läuft ebenso ab wie bereits im ersten Fall beschrieben.By a further embodiment of the columns in a straight form as a chord of the arch or also perpendicular to part 30, it can also be achieved that the needle 3 is moved exactly into the needle receptacle 10 of the jaw part, in that the length of the needle holder in part 32 is adjusted that the needle in its end position sits exactly in the needle guide. One pillar or the two pillars advantageously have a right-angled cross-section with rounded edges and are designed together with the needle holding part 32 so that when pressed on it runs smoothly between the pillars 31 and is not blocked by self-locking. The insertion process of the needle 3 proceeds in the same way as described in the first case.

Reference list

11

Teil, Schenkel
Part, thighs

22nd

Teil, Schenkel
Part, thighs

33rd

Nadel
needle

44th

Ausnehmung
Recess

55

Gelenk, Filmgelenk
Joint, film joint

66

Lasche
Tab

77

Noppe
Pimple

88th

-
-

99

Ausnehmung
Recess

1010th

Nadelhalterung
Needle holder

1111

Zungen
Tongues

1212th

Maulteil des Nähgeräts
Mouth part of the sewing machine

1313

Ausnehmung
Recess

1414

Schlitz
slot

1515

Achse des Nähgeräts, Bolzen, Lagerstift
Axis of the sewing machine, bolt, bearing pin

1616

Führungsstift
Guide pin

1717th

bikonische Bohrung
biconical hole

1818th

Zahnung
Perforation

1919th

Kante
Edge

2020th

Faden
thread

2121

Verpackung
packaging

2222

Schlitz
slot

2323

Lasche zum Einstecken
Insertable tab

2424th

Lasche
Tab

2525th

Schlitz
slot

2626

Vorsprung
head Start

2828

Lasche
Tab

2929

Anschlag
attack

3030th

Grundteil
Basic part

3131

Säule
pillar

3232

Nadelhalteteil
Needle holding part

3737

Zahnung
Perforation

3838

Klinke
pawl

Claims

1. Device for inserting a sewing needle into a surgical suturing device, the needle ( 3 ) in a holder ( 4 , 11 ) of the device being usable in a position suitable for the insertion process, which is such that its two needle tips always lie on the circular line of movement of a needle holder ( 10 ) present in each of the two jaw parts, characterized in that

1. the device consists of two legs ( 1 , 2 ), one leg ( 2 ) with its one end on the distal end region of the other ( 1 ) is rotatably mounted, egg ni in one of the legs ( 1 , 2 ) stuck Pin 16 , which runs in a bore ( 17 ) in the corresponding other of the two legs ( 2 , 1 ), is guided,
2. the device with its leg ( 1 ) on a jaw part ( 12 ) of the sewing device can be placed in a defined position such that the axis of rotation ( 5 ) of the leg ( 2 ) coincides with that of the two jaw parts,
3. the needle ( 3 ) is arranged in the holder ( 4 , 11 ) of the device in the movable leg ( 2 ),
4. a thread package ( 21 ) on the rotatable leg ( 2 ) can be pushed.

2. Device according to claim 1, characterized in that the holder of the needle ( 3 ) from resilient tongues ( 11 ) be, which form a recess ( 4 ) which is adapted to the shape of the Na del and her a firm and defined hold gives.

3. Device according to claim 1, characterized in that the movable part ( 2 ) of the device has a stop ( 29 ), and by a pin ( 16 ) with toothed parts ( 18 ) in the bore ( 17 ) from an edge ( 19th ) is held in part ( 1 ) in the start and end positions.

4. The device according to claim 1, characterized in that the movable leg ( 2 ) has a recess ( 22 ) with before jump ( 26 ) into which the packaging ( 21 ) containing the thread ( 20 ) can be pressed.

5. The device according to claim 1, characterized in that the device engages when placed on a recess ( 9 ) of the jaw part via a resilient tab ( 6 ) with a knob ( 7 ) placed thereon.

6. The device according to claim 5, characterized in that in the case of a sewing device with a fixed jaw part, the device is pushed onto this.

7. The device according to claim 1, characterized in that the thread attached to the needle ( 20 ) can be pulled out of its packaging ( 21 ) by hand or when removing the device from the sewing device.

8. The device according to claim 1, characterized in that the joint ( 5 ) for moving the leg ( 2 ) is a film joint.

9. The device according to claim 1, characterized in that the device is made of plastic as a molded part.

10. The device according to claim 1, characterized in that the insertion aid from punched and embossed cardboard represents is.

11. The device according to claim 1, characterized in that the needle ( 3 ) holding part ( 32 ) is guided by one or more columns which are bent with a bending dius about the axis of rotation of the (the) jaw parts (s).

12. The apparatus according to claim 1, characterized in that the columns ( 31 ) have a straight shape which corresponds to the chord of the circular arc.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the columns ( 31 ) are perpendicular to the needle holding part ( 32 ) and the length of the needle holder is adjusted so that the needle sits exactly in the needle guide in the inserted state.

14. The apparatus according to claim 11, characterized in that the columns ( 31 ) each have a locking toothing ( 37 ) on at least one side and the needle holding part ( 32 ) each have at least one latching pawl ( 38 ) thereon.