DE19748277C1

DE19748277C1 - Mobile floor cleaner

Info

Publication number: DE19748277C1
Application number: DE1997148277
Authority: DE
Inventors: Martin Dr Kloepfer; Ingo Neumayer
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1997-10-31
Filing date: 1997-10-31
Publication date: 1999-06-17
Anticipated expiration: 2017-11-01

Abstract

The floor cleaner has a mobile chassis with a seat and a floor cleaner with a cleaning fluid supply tank, a soiled fluid tank and a suction head connected to the latter. The seat can be formed as the cover (18) of the soiled fluid tank (16).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein fahrbares Boden reinigungsgerät mit einem mobilen Rahmen, der einen Fahrersitz trägt, sowie mit einem an einer Bodenfläche angreifenden Reinigungswerkzeug, einem Reinigungsflüs sigkeitstank, einem Schmutzflüssigkeitstank und einem mit dem Schmutzflüssigkeitstank in Strömungsverbindung stehenden Saugaggregat zum Aufnehmen und Überführen ei ner auf die Bodenfläche versprühten Reinigungsflüssig keit in den Schmutzflüssigkeitstank.The present invention relates to a mobile floor cleaning device with a mobile frame, the one Driver's seat carries, as well as with one on a floor surface attacking cleaning tool, a cleaning fluid liquid tank, a dirty liquid tank and one in flow connection with the dirty liquid tank standing suction unit for picking up and transferring egg a cleaning liquid sprayed onto the floor surface into the dirty liquid tank.

Derartige Bodenreinigungsgeräte kommen beispielsweise als Schrubbmaschinen zum Einsatz. Hierbei werden als Reinigungswerkzeug meist mehrere Reinigungsbürsten ver wendet, die an der zu reinigenden Bodenfläche angreifen und diese unter Zuhilfenahme der Reinigungsflüssigkeit säubern. Letztere wird im Bereich der Reinigungsbürsten auf die Bodenfläche versprüht, und anschließend wird die Reinigungsflüssigkeit unter der Wirkung des Saugag gregates zusammen mit gelöstem Schmutz von der Boden fläche wieder aufgenommen und in den Schmutzflüssig keitsbehälter überführt.Such floor cleaning devices come for example used as scrubbing machines. Here, as Cleaning tool usually several cleaning brushes ver turns that attack the floor surface to be cleaned and this with the help of the cleaning liquid clean. The latter is used in the field of cleaning brushes sprayed onto the floor surface, and then the cleaning liquid under the action of the Saugag gregates along with loosened dirt from the floor surface resumed and in the dirty liquid container transferred.

Üblicherweise wird das Bodenreinigungsgerät auf einen mobilen Rahmen montiert, auf dem ein Sitz für den Fah rer des Bodenreinigungsgerätes gehalten ist. Derartige Aufsitzgeräte sind aus der DE-OS 21 45 633 bekannt. Darin wird eine Schrubbmaschine beschrieben, bei der auf dem Reinigungsflüssigkeitstank der Fahrersitz ange ordnet ist.Usually the floor cleaning device is on one mounted mobile frame on which a seat for the fah rer of the floor cleaning device is held. Such Ride-on devices are known from DE-OS 21 45 633. It describes a scrubbing machine in which the driver's seat is on the cleaning liquid tank is arranged.

Die bekannten Bodenreinigungsgeräte weisen üblicherwei se einen aufwendigen und voluminösen Aufbau auf, der einen beträchtlichen Konstruktions- und Herstellungs aufwand erfordert. Außerdem sind derartige Aufsitzgerä te aufgrund ihrer Größe nur eingeschränkt in Räumen mit verhältnismäßig engen Freiflächen, beispielsweise in Supermärkten oder Lagerhallen, einsetzbar.The known floor cleaning devices usually have se an elaborate and voluminous structure that considerable design and manufacturing effort required. In addition, such Aufitzgerä due to their size only limited in rooms relatively narrow open spaces, for example in Supermarkets or warehouses, can be used.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein gat tungsgemäßes Bodenreinigungsgerät derart auszugestal ten, daß es einen konstruktiv einfacheren und kompakte ren Aufbau aufweist.The object of the present invention is a gat to design floor cleaning device in such a way ten that it is a structurally simpler and compact ren structure.

Diese Aufgabe wird bei einem Bodenreinigungsgerät der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Fahrersitz als Deckel des Schmutzflüssigkeits tankes ausgestaltet ist.This task is the with a floor cleaning device solved at the outset according to the invention, that the driver's seat as the lid of the dirty liquid tankes is designed.

Bei der erfindungsgemäßen Konstruktion weist der Schmutzflüssigkeitstank eine doppelte Funktion auf, in dem er zum einen der Aufnahme des von der zu reinigen den Bodenfläche aufgenommenen Schmutzflüssigkeit dient, zum anderen aber auch die Funktion der Halterung des Fahrersitzes übernimmt. Zu diesem Zweck ist der Deckel des Schmutzflüssigkeitstankes in Form eines Fahrersit zes ausgestaltet. Eine zusätzliche Halterung für den Fahrersitz kann somit entfallen, so daß das erfindungs gemäße Bodenreinigungsgerät einen konstruktiv einfachen und kompakten Aufbau aufweist. Dies wiederum ermöglicht die Konstruktion eines Bodenreinigungsgerätes mit ver hältnismäßig geringen Außenmaßen, so daß es trotz sei ner Ausgestaltung als Aufsitzgerät auch in Räumen mit engen Freiflächen zum Einsatz kommen kann.In the construction according to the invention, the Dirty liquid tank has a dual function, in which he firstly cleansing the of the serves the dirty liquid ingested, on the other hand also the function of the holder of the Driver's seat takes over. The lid is for this purpose the dirty liquid tank in the form of a driver's seat zes designed. An additional bracket for the Driver seat can thus be omitted, so that the Invention appropriate floor cleaning device a structurally simple and has a compact structure. This in turn enables the construction of a floor cleaning device with ver relatively small external dimensions, so that it is despite ner design as a ride-on device in rooms with narrow open spaces can be used.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Er findung ist vorgesehen, daß der Deckel zumindest einen Teil der Strömungsverbindung zwischen Schmutzflüssig keitstank und Saugaggregat ausbildet. Dies ermöglicht eine besonders kompakte Ausgestaltung des Bodenreini gungsgerätes.In a particularly preferred embodiment of the Er Invention is provided that the lid at least one Part of the flow connection between dirty liquid training tank and suction unit. this makes possible a particularly compact design of the floor cleaning supply device.

So kann beispielsweise vorgesehen sein, daß der Deckel als Hohlkörper ausgestaltet ist, dessen Innenraum über eine Absaugöffnung mit dem Schmutzflüssigkeitstank und über eine Auslaßöffnung mit dem Saugaggregat in Strö mungsverbindung steht. Der Deckel bildet somit einen Strömungskanal, über den der Schmutzflüssigkeitstank mit einem Unterdruck beaufschlagt werden kann, unter dessen Wirkung wiederum Schmutzflüssigkeit von der zu reinigenden Bodenfläche in den Schmutzflüssigkeitstank überführt werden kann.For example, it can be provided that the cover is designed as a hollow body, the interior of which a suction opening with the dirty liquid tank and via an outlet opening with the suction unit in Strö connection is established. The lid thus forms one Flow channel through which the dirty liquid tank can be pressurized with, under its effect in turn dirty liquid from the to cleaning surface in the dirty liquid tank can be transferred.

Um zu vermeiden, daß bei gefülltem Schmutzflüssigkeits behälter Schmutzflüssigkeit über den als Strömungskanal ausgebildeten Deckel in das Saugaggregat gelangen kann, ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung vorgesehen, daß die Absaugöffnung bei gefülltem Schmutzflüssigkeitsbe hälter mittels eines Ventils verschließbar ist. Hierzu kann beispielsweise ein Schwimmerventil zum Einsatz kommen. Günstig ist es, wenn eine Führung des Schwim merventils an den Deckel angeformt ist, denn dadurch wird die Montage des Ventils vereinfacht. To avoid that when the dirty liquid is full container of dirty liquid via the flow channel trained lid can get into the suction unit, is provided in a preferred embodiment that the suction opening when the dirty liquid is filled container can be closed by means of a valve. For this For example, a float valve can be used come. It is beneficial if a guide to the swim merventils is formed on the lid, because of it assembly of the valve is simplified.

Bei einer besonders kostengünstig herstellbaren Ausfüh rungsform ist vorgesehen, daß der Deckel einteilig aus Kunststoff ausgestaltet ist. Die Herstellung eines der artigen Kunststoffhohlkörpers kann in vorteilhafter Weise im Rotationssinter- oder Blasverfahren erfolgen. Dies ermöglicht eine besonders robuste Ausgestaltung des Deckels, denn im Vergleich zu den üblicherweise zum Einsatz kommenden Spritzgußverfahren können beim Rota tionssinter- und beim Blasverfahren schlagfestere Kunststoffe verwendet werden, so daß sich dadurch be sonders robuste Bauteile erzeugen lassen.With a particularly inexpensive to produce Form is provided that the cover is made in one piece Plastic is designed. Making one of the like plastic hollow body can be advantageous Way done in the rotary sintering or blowing process. This enables a particularly robust design of the lid, because compared to the usually for Coming injection molding processes can be used with the Rota sintered and more impact-resistant when blowing Plastics are used, so that be have particularly robust components produced.

Bei der Herstellung des Kunststoffhohlkörpers im Rota tionssinterverfahren wird in ein Hohlkammerwerkzeug pulverförmiges Kunststoffmaterial eingefüllt, das Werk zeug anschließend erhitzt und in Drehung versetzt. Durch die entstehenden Zentrifugalkräfte verteilt sich das aufschmelzende Kunststoffmaterial an den Gehäuse wänden und bildet dadurch die Wände des Hohlkammerbau teiles.When manufacturing the plastic hollow body in the Rota tion sintering process is in a hollow chamber tool Powdered plastic material filled, the factory then heated and rotated. Distributed by the centrifugal forces the melting plastic material on the housing walls and thereby forms the walls of the hollow chamber construction part.

Beim Blasverfahren wird schlauchförmiges Kunststoffma terial durch eine Öffnung in das Hohlkammerwerkzeug eingeführt. Anschließend wird der Kunststoffschlauch mit heißer Luft aufgeblasen, so daß er sich an die In nenwandungen des Werkzeugs anpaßt und damit den Kunst stoffhohlkörper ausbildet.The blow molding process uses tubular plastic material material through an opening in the hollow chamber tool introduced. Then the plastic tube inflated with hot air so that it adheres to the In adapts the walls of the tool and thus the art forms hollow body.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des Bo denreinigungsgerätes ist vorgesehen, daß ein dem Schmutzflüssigkeitstank zugewandter Bereich des Deckels als Abscheidewand ausgestaltet ist, die den Mündungsbe reich eines in den Schmutzflüssigkeitstank einmündenden Saugstutzens übergreift. Beim Betrieb des Bodenreini gungsgerätes kann Reinigungsflüssigkeit zusammen mit gelöstem Schmutz von der Bodenfläche aufgesaugt und in den Schmutzflüssigkeitsbehälter überführt werden. Dies erfolgt dadurch, daß der Schmutzflüssigkeitsbehälter vom Saugaggregat mit einem Unterdruck beaufschlagt wird, so daß über den Saugstutzen ein Schmutzflüssig keits-Luftgemisch in den Schmutzflüssigkeitsbehälter eingesaugt wird. Zur Aufrechterhaltung einer einwand freien Funktion des Saugaggregates ist es vorteilhaft, wenn gewährleistet ist, daß in das Saugaggregat keine Schmutzflüssigkeit gelangt, diese sich vielmehr voll ständig im Schmutzflüssigkeitsbehälter abscheidet. Zu diesem Zweck wird der Mündungsbereich des Saugstutzens von der Abscheidewand übergriffen, die beispielsweise domförmig ausgestaltet sein kann. Das in den Schmutz flüssigkeitsbehälter eindringende Schmutzflüssigkeits- Luft-Gemisch trifft damit zunächst auf die Abscheide wand, an der sich die Schmutzflüssigkeit abscheidet, während die Luft um die Abscheidewand herumströmt und in das Saugaggregat überführt wird. Erfindungsgemäß wird die Abscheidewand von einem dem Schmutzflüssig keitstank zugewandten Bereich des Deckels ausgebildet, so daß sich eine konstruktive besonders einfache Ausge staltung ergibt, indem eine separate Abscheidewand ent fallen kann.In a particularly preferred embodiment of the Bo the cleaning device is provided that a Dirty liquid tank facing area of the lid is designed as a separating wall that the Mündungsbe rich one flowing into the dirty liquid tank Overlaps the suction nozzle. When operating the floor cleaner supply device can be used together with cleaning liquid loosened dirt from the floor surface and in the dirty liquid container is transferred. This takes place in that the dirty liquid container vacuumed by the suction unit is so that a dirty liquid through the suction nozzle air-air mixture in the dirty liquid container is sucked in. To maintain a proper free function of the suction unit, it is advantageous if it is guaranteed that none in the suction unit Dirty liquid arrives, but it becomes full constantly separates in the dirty liquid container. To this is the mouth of the suction nozzle seized by the separating wall, for example can be dome-shaped. That in the dirt liquid container penetrating The air mixture first hits the separator wall on which the dirty liquid separates, while the air flows around the separating wall and is transferred to the suction unit. According to the invention the separating wall becomes one of the dirty liquid area of the lid facing the fuel tank, so that a constructive particularly simple Ausge design results in a separate separating wall can fall.

Um die Handhabbarkeit des Bodenreinigungsgerätes zu steigern, ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung vor gesehen, daß der Deckel verschwenkbar gelagert ist. Durch Verschwenken des Deckels kann somit der Schmutz flüssigkeitstank geöffnet werden, so daß dieser jeder zeit auf einfache Weise zugänglich ist. Die Lagerung kann hierbei in einem derartigen Abstand zu einem Lenk rad des Bodenreinigungsgerätes erfolgen, daß der Deckel bei geöffnetem Schmutzflüssigkeitstank von dem Lenkrad abgestützt werden kann. Dies hat den Vorteil, daß eine gesonderte Abstützeinrichtung für den geöffneten Deckel entfallen kann.To the manageability of the floor cleaning device too increase is in a preferred embodiment seen that the lid is pivotally mounted. By swiveling the lid, dirt can be removed liquid tank to be opened so that everyone time is easily accessible. Warehousing can be at such a distance from a steering Rad of the floor cleaning device that the lid from the steering wheel when the dirty liquid tank is open can be supported. This has the advantage that a separate support device for the open lid can be omitted.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Er findung ist vorgesehen, daß der Reinigungsflüssigkeits tank als geschlossener Hohlkörper ausgebildet ist, daß der Schmutzflüssigkeitstank in Form einer doppelwandi gen Aufnahme des Hohlkörpers ausgestaltet ist und daß der Deckel verschwenkbar am Reinigungsflüssigkeitstank gelagert ist. Eine derartige Konstruktion zeigt sich durch einen besonders kompakten Aufbau auf, in dem der Reinigungsflüssigkeitstank als geschlossener Hohlkör per, bevorzugt aus Kunststoff, ausgestaltet ist und ei ne doppelwandige Aufnahme aufweist, durch die der Schmutzflüssigkeitstank ausgebildet wird. Der Schmutz flüssigkeitstank weist eine Doppelwandung auf und zeichnet sich deshalb durch eine besonders gute Ge räuschdämmung aus. Beide Tanks können in einem Arbeits schritt durch geeignete Formgebung des insbesondere einteiligen, geschlossenen Kunststoffhohlkörpers herge stellt werden. Zu diesem Zweck kann wiederum das voran stehend erläuterte Rotationssinter- oder Blasverfahren zum Einsatz kommen, so daß auch für die Ausgestaltung des Reinigungsflüssigkeits- und Schmutzflüssigkeitstan kes besonders schlagfester Kunststoff verwendet werden kann. Der Reinigungsflüssigkeitstank nimmt die während des Betriebes des Bodenreinigungsgerätes die auf die zu reinigende Bodenfläche aufzubringende Reinigungsflüs sigkeit auf und dient zusätzlich der Lagerung des Dec kels des Schmutzflüssigkeitstankes. Der Deckel bildet wiederum den Sitz des Fahrers, so daß sich insgesamt eine besonders kompakte Konstruktion ergibt. Dies er möglicht die Ausgestaltung eines Aufsitzgerätes mit be sonders geringen Außenmaßen.In a particularly preferred embodiment of the Er Invention is provided that the cleaning liquid tank is designed as a closed hollow body that the dirty liquid tank in the form of a double wall gene recording of the hollow body is designed and that the lid can be swiveled on the cleaning liquid tank is stored. Such a construction shows up due to a particularly compact design in which the Cleaning liquid tank as a closed hollow body per, preferably made of plastic, and egg ne double-walled recording, through which the Dirty liquid tank is formed. The dirt liquid tank has a double wall and is therefore characterized by a particularly good ge noise insulation. Both tanks can work in one step by appropriate shaping of the particular one-piece, closed plastic hollow body herge be put. Again, this can be done for this purpose standing sintering or blowing process are used, so that also for the design of cleaning liquid and dirty liquid stan kes particularly impact-resistant plastic can be used can. The cleaning liquid tank takes the while the operation of the floor cleaning device to the cleaning surface to be applied and also serves to store the Dec of the dirty liquid tank. The lid forms turn the driver's seat so that overall results in a particularly compact construction. This he allows the design of a ride-on device with be particularly small external dimensions.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausfüh rungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of a preferred embodiment tion form of the invention serves in connection with the Drawing of the detailed explanation. Show it:

Fig. 1: eine perspektivische Darstellung eines fahr baren Bodenreinigungsgerätes; Fig. 1 is a perspective view of a mobile cleaning device;

Fig. 2: eine Seitenansicht des Bodenreinigungsgerätes und Fig. 2: a side view of the floor cleaning device and

Fig. 3: eine Schnittansicht in Längsrichtung des Bo denreinigungsgerätes. Fig. 3: a sectional view in the longitudinal direction of the Bo denreinigungsgerätes.

In der Zeichnung ist ein insgesamt mit dem Bezugszei chen 10 versehenes fahrbares Bodenreinigungsgerät dar gestellt. Dieses weist einen Rahmen 12 auf, der einen einteiligen, geschlossenen Kunststoffhohlkörper 14 mit einer im wesentlichen quaderförmigen Aufnahme oder Ver tiefung in Form eines Schmutzflüssigkeitstankes 16 trägt. Der Innenraum des Schmutzflüssigkeitstankes 16 ist über eine einen Deckel des Tankes 16 ausbildende, um eine horizontale Achse verschwenkbar gehaltene Sitz bank 18 zugänglich. Der Innenraum des Hohlkörpers 14 nimmt eine Reinigungsflüssigkeit auf und dient somit als Reinigungsflüssigkeitstank. Außerdem dient der Hohlkörper 14 der Lagerung der Sitzbank 18. Vor der Sitzbank 18 ist ein Lenkrad 20 angeordnet, das über ei ne schräg nach vorne, d. h. in Fahrtrichtung des Boden reinigungsgerätes 10 verlaufende Lenkstange 22 mit dem Rahmen 12 sowie mit einem lenkbaren Vorderrad 24 ver bunden ist. In seinem rückwärtigen Bereich wird der Rahmen 12 von zwei Hinterrädern 26 gehalten, die in an sich bekannter Weise von einem in der Zeichnung nicht dargestellten Antriebsmotor angetrieben werden. Zwi schen dem Vorderrad 24 und den beiden Hinterrädern 26 ist am Rahmen 12 eine an einer Bodenfläche 28 angrei fende Bürstenwalze 30 um eine quer zur Fahrtrichtung ausgerichtete Drehachse 32 drehbar gelagert.In the drawing, a total provided with the reference number 10 Chen mobile floor cleaning device is provided. This has a frame 12 which carries a one-piece, closed plastic hollow body 14 with a substantially cuboidal receptacle or recess in the form of a dirty liquid tank 16 . The interior of the dirty liquid tank 16 is accessible via a cover of the tank 16 forming seat 18 which is held pivotably about a horizontal axis. The interior of the hollow body 14 receives a cleaning liquid and thus serves as a cleaning liquid tank. The hollow body 14 also serves to support the seat 18 . In front of the seat 18 , a steering wheel 20 is arranged, which extends over egg ne obliquely to the front, ie in the direction of travel of the floor cleaning device 10 handlebar 22 with the frame 12 and with a steerable front wheel 24 . In its rear area, the frame 12 is held by two rear wheels 26 which are driven in a manner known per se by a drive motor, not shown in the drawing. Inter mediate the front wheel 24 and the two rear wheels 26 on the frame 12 an angrei fende on a bottom surface 28 brush roller 30 is rotatably mounted about a transverse to the direction of rotation axis 32 .

In seinem rückwärtigen Bereich weist der Hohlkörper 14 einen durchgängigen Eintrittskanal 34 auf, der von ei nem Saugstutzen 36 durchgriffen wird. In den Saugstut zen 36 ist ein Saugschlauch 38 eingeführt, an dessen dem Saugstutzen 36 abgewandtem Endbereich eine quer zur Fahrtrichtung des Bodenreinigungsgerätes 10 ausgerich tete Sauglippe 40 angeordnet ist, die an der Bodenflä che 28 angreift und an einem Ausleger 42 gehalten ist, der seinerseits am Rahmen 12 fixiert ist.In its rear area, the hollow body 14 has a continuous inlet channel 34 , which is penetrated by egg nem 36 . In the Saugstut zen 36 , a suction hose 38 is inserted, at the end of which faces away from the suction nozzle 36 a transversely to the direction of travel of the floor cleaning device 10 aligned suction lip 40 is arranged, which acts on the surface 28 and acts on a bracket 42 , which in turn is held on Frame 12 is fixed.

In seinem der Lenkstange 22 zugewandten vorderen Endbe reich weist der Hohlkörper 14 einen im wesentlichen vertikal verlaufenden Austrittskanal 44 auf, der in ei nen dem Rahmen 12 benachbart angeordneten Antriebsraum 46 einmündet. Wie bereits der Schmutzflüssigkeitsbehäl ter 16 ist auch der Antriebsraum 46 als Vertiefung in den Hohlkörper 14 eingeformt. In dem Antriebsraum 46 sind ein Saugaggregat 48 sowie ein über an sich bekann te, in der Zeichnung nicht dargestellte mechanische Übertragungsglieder mit der Bürstenwalze 30 gekoppelter Elektromotor 50 positioniert. In its front end facing the handlebar 22 rich, the hollow body 14 has a substantially vertically extending outlet channel 44 , which opens into egg NEN the frame 12 adjacent drive space 46 . Like the dirty liquid container 16 , the drive chamber 46 is also formed as a depression in the hollow body 14 . In the drive chamber 46 , a suction unit 48 and a mechanical transmission members, which are known per se and are not shown in the drawing, are positioned with the brush roller 30 coupled electric motor 50 .

Die Sitzbank 18 ist als einstückiger Kunststoffhohlkö per ausgestaltet und überdeckt den Schmutzflüssigkeits behälter 16. Von der Sitzbank 18 wird außerdem der Aus trittskanal 44 abgedeckt, wobei die Sitzbank 18 in Höhe des Austrittskanales 44 eine mittels eines O-Ringes 52 abgedichtete Auslaßöffnung 54 und im Bereich des Schmutzflüssigkeitsbehälters 16 eine Absaugöffnung 56 aufweist. Das Saugaggregat 48 steht somit über den Aus trittskanal 44 und den Innenraum der Sitzbank 18 mit dem Schmutzflüssigkeitsbehälter in Strömungsverbindung, so daß letzterer mit einem Unterdruck beaufschlagt wer den kann. Unter der Wirkung des Unterdruckes wird von der Sauglippe 40 Schmutzflüssigkeit von der Bodenfläche 28 aufgenommen und über den Saugschlauch 38 und den Saugstutzen 36 in den Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 überführt. Zusätzlich wird von der Sauglippe 40 Luft angesaugt, so daß insgesamt ein Schmutzflüssigkeits- Luft-Gemisch in den Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 ein tritt.The seat 18 is designed as a one-piece plastic hollow body and covers the dirty liquid container 16 . Also the off is covered passageway 44 of the seat 18 wherein the seat 18 in height of the outlet duct 44 a sealed by an O-ring 52 and exhaust port 54 in the area of the dirty liquid container 16 has a suction opening 56th The suction unit 48 is thus via the passage channel 44 and the interior of the seat 18 with the dirty liquid container in fluid communication, so that the latter is pressurized with a vacuum who can. Under the action of the negative pressure, dirty liquid is absorbed by the suction lip 40 from the bottom surface 28 and transferred into the dirty liquid container 16 via the suction hose 38 and the suction nozzle 36 . In addition, air is sucked in by the suction lip 40 , so that a total of a dirty liquid-air mixture occurs in the dirty liquid container 16 .

Der in den Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 eintretende Endbereich des Saugstutzens 36 wird von einer dem Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 zugewandten Innenwand 58 der Sitzbank 18 umgriffen, die in diesem Bereich eine domförmige Abscheidewand 60 ausbildet. Die Abscheide wand 60 dient der Trennung des Schmutzflüssigkeits- Luft-Gemisches, indem die Schmutzflüssigkeit aufgrund ihrer Trägheit beim Austreten aus dem Saugstutzen 36 auf die Abscheidewand 60 prallt, während die mitgeführ te Luft um die Abscheidewand 60 herumströmt. Während des Betriebes des Bodenreinigungsgerätes 10 füllt sich der Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 zunehmend mit Schmutzflüssigkeit, so daß der Schmutzflüssigkeitsspie gel ansteigt. Um zu vermeiden, daß der Schmutzflüssig keitsspiegel schließlich die Absaugöffnung 56 erreicht und damit Schmutzflüssigkeit über den Innenraum der Sitzbank 18 und den Austrittskanal 44 zum Saugaggregat 48 gelangen kann, ist an der Absaugöffnung 56 ein in der Zeichnung nur schematisch dargestelltes, an sich bekanntes Schwimmerventil 62 angeordnet. Dieses umfaßt einen die Absaugöffnung bei gefülltem Schmutzflüssig keitsbehälter verschließenden Schwimmer (Schließkör per), der in einer an die Innenwand 58 der Sitzbank 18 angeformten Führung geführt ist. Bei gefülltem Schmutz flüssigkeitsbehälter 16 schließt sich das Schwimmerven til 62, so daß die Strömungsverbindung zwischen Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 und Saugaggregat 48 un terbrochen wird. Ein weiteres Absaugen von Schmutzflüs sigkeit von der Bodenfläche 28 wird somit bei gefülltem Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 selbsttätig unterbunden.The entering the dirty liquid container 16 of the suction end portion 36 is encompassed 58 of the seat 18 of the a dirty liquid container 16 facing the inner wall, forming in this area a dome-shaped separating wall 60th The deposition wall 60 serves to separate the Schmutzflüssigkeits- air mixture by the dirty liquid bounces due to its inertia it exits the suction nozzle 36 on the separating wall 60, while the mitgeführ te air flowing around the separating wall 60th During the operation of the floor cleaning device 10 , the dirty liquid container 16 increasingly fills with dirty liquid, so that the dirty liquid pie rises. In order to avoid that the dirty liquid speed mirror finally reaches the suction opening 56 and thus dirty liquid can reach the suction unit 48 via the interior of the seat 18 and the outlet duct 44, a known float valve 62 , known per se in the drawing, is at the suction opening 56 arranged. This includes a suction opening when the dirty liquid is closed by a float (closing body) which is guided in a guide formed on the inner wall 58 of the seat 18 . When filled with dirt liquid container 16 , the Schwimmerven valve 62 closes, so that the flow connection between the dirty liquid container 16 and the suction unit 48 is interrupted. Another aspiration of Schmutzflüs ty is the bottom surface 28, thereby preventing the automatically filled with dirty liquid container sixteenth

Soll der gefüllte Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 ent leert werden, so ist hierzu ein in der Fig. 2 darge stellter Ablaßschlauch 64 vorgesehen, der mit dem In nenraum des Schmutzflüssigkeitsbehälters 16 in Strö mungsverbindung steht und dessen freies Ende 66 während des Betriebes des Bodenreinigungsgerätes 10 in einer in der Zeichnung nicht dargestellten Schlauchhalterung ge halten werden kann, die der Sitzbank 18 benachbart am rückwärtigen Ende in den Hohlkörper 14 eingeformt ist.If the filled dirty liquid container 16 is emptied, a drain hose 64 shown in FIG. 2 is provided for this purpose, which is in flow connection with the inner space of the dirty liquid container 16 and its free end 66 during operation of the floor cleaning device 10 in one the drawing, not shown, hose holder can be kept ge, the seat 18 is molded adjacent to the rear end in the hollow body 14 .

Die Sitzbank 18 weist an ihrem der Lenkstange 22 abge wandten hinteren Ende einen Griff 70 auf und ist an ih rem der Lenkstange 22 zugewandten vorderen Ende um eine quer zur Fahrtrichtung des Bodenreinigungsgerätes 10 ausgerichtete Schwenkachse 72 verschwenkbar am Hohlkör per 14 gelagert. Durch Anheben der Sitzbank am Griff 70 kann diese somit um die Schwenkachse 72 verschwenkt werden, so daß der Innenraum des Schmutzflüssigkeitsbe hälters 16 sowie der Austrittskanal 44 für Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten auf einfache Weise zugäng lich ist. Da die Schwenkachse 72 an dem dem Lenkrad 20 zugewandten vorderen Bereich des Hohlkörpers 14 ange ordnet ist, kann die Sitzbank 18 bei geöffnetem Schmutzflüssigkeitsbehälter 16 vom Lenkrad 20 abge stützt werden. Zu diesem Zweck ist der Abstand zwischen Schwenkachse 72 und Lenkrad 20 geringer gewählt als die Länge der Sitzbank 18.The seat 18 has on its handlebar 22 abge the rear end of a handle 70 and is pivoted on ih rem the handlebar 22 facing the front end about a transverse to the direction of the floor cleaning device 10 pivot axis 72 on the hollow body by 14 . By lifting the seat on the handle 70 , it can thus be pivoted about the pivot axis 72 , so that the interior of the dirty liquid container 16 and the outlet channel 44 are easily accessible for maintenance and / or repair work. Since the pivot axis 72 on the steering wheel 20 facing the front area of the hollow body 14 is arranged, the seat 18 can be supported abge from the steering wheel 20 when the dirty liquid container 16 is open. For this purpose, the distance between the pivot axis 72 and the steering wheel 20 is chosen to be less than the length of the seat 18 .

Unterhalb des Schmutzflüssigkeitsbehälters 16 ist eine Batterie 74 positioniert. Diese steht über an sich be kannte und in der Zeichnung nicht dargestellte elektri sche Verbindungsmittel mit dem Antriebsmotor 50 sowie mit einer oberhalb des Vorderrades, der Lenkstange 22 benachbart angeordneten Ladeeinrichtung 76 in elektri scher Verbindung. Über der Ladeeinrichtung 76 ist eine Steuerelektronik 78 für das Bodenreinigungsgerät 10 po sitioniert. Die Anordung der Steuerelektronik 78 und insbesondere der Ladeeinrichtung 76 im vorderen Bereich und im Abstand zu den Reinigungsflüssigkeits- und Schmutzflüssigkeitstanks 14 bzw. 16 hat eine besonders hohe Betriebssicherheit zur Folge, da dadurch bei der Benutzung der Ladeeinrichtung 76 ein Kontakt mit den Reinigungs- und Schmutzflüssigkeiten vermieden wird.A battery 74 is positioned below the dirty liquid container 16 . This is known per se and not shown in the drawing, electrical connection means with the drive motor 50 and with an above the front wheel, the handlebar 22 adjacent charging device 76 in electrical connection. A control electronics 78 for the floor cleaning device 10 is positioned over the charging device 76 . The arrangement of the control electronics 78 and in particular the charging device 76 in the front area and at a distance from the cleaning liquid and dirty liquid tanks 14 and 16 results in a particularly high level of operational safety, since this results in contact with the cleaning and dirty liquids when using the charging device 76 is avoided.

Claims

1. Mobile floor cleaning device with a mobile frame that carries a driver's seat, as well as with a cleaning tool engaging on a floor surface, a cleaning liquid tank, a dirty liquid tank and a suction unit that is in flow communication with the dirty liquid tank for receiving and transferring a sprayed cleaning liquid onto the floor surface speed in the dirty liquid tank, characterized in that the driver's seat is designed as a lid ( 18 ) of the dirty liquid tank ( 16 ).

2. Floor cleaning device according to claim 1, characterized in that the cover ( 18 ) forms at least part of the flow connection between the liquid liquid tank ( 16 ) and the suction unit ( 48 ).

3. Floor cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the cover ( 18 ) is designed as a hollow body, the interior of which has a suction opening ( 56 ) with the dirty liquid tank ( 16 ) and an outlet opening ( 54 ) with the suction unit ( 48 ) is in flow connection.

4. Floor cleaning device according to claim 3, characterized in that the suction opening ( 56 ) can be closed by means of a valve ( 62 ) when the dirty liquid container ( 16 ) is filled.

5. Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover ( 18 ) is integrally formed from plastic.

6. A floor cleaning device according to any one of the preceding claims, characterized in that a dirt liquid tank is tet (16) facing region of the cover (18) as a separating wall (60) ausgestal that the mouth region of an opening into the dirty liquid tank (16), suction socket (36 ) overlaps.

7. Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the lid ( 18 ) is pivotally mounted.

8. Floor cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the cleaning liquid tank is designed as a closed hollow body ( 14 ), that the dirty liquid tank in the form of a double-walled receptacle ( 16 ) of the hollow body ( 14 ) is formed and that the lid ( 18 ) is pivotally mounted on the cleaning liquid tank.