DE19920310A1

DE19920310A1 - Cover for beer keg opening is secured to the opening stub by a retaining strap to prevent loss of the cap while the keg is in use

Info

Publication number: DE19920310A1
Application number: DE1999120310
Authority: DE
Inventors: Helmut Sichert
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1999-05-03
Filing date: 1999-05-03
Publication date: 2000-11-16
Anticipated expiration: 2019-05-04
Also published as: DE19920310C2

Abstract

A cover for the opening in a beer keg has the cover (3) fitted with a retaining strap (5) to hold the loosened cap while the keg is in use, i.e. while beer is being tapped via an adaptor inserted through the opening. When the keg is empty the cap can be clipped back onto the opening to return the keg. The strap is clamped around the neck of the opening and is secured by a rivet or other fastener. The strap can be made in one piece with the cap.

Description

Die Erfindung betrifft einen Verschluß für die Mündungsöff nung eines Rohrflanschs, insbesondere für den Ventilflansch eines sogenannten KEG-Fasses, gemäß dem Oberbegriff des An spruchs 1.The invention relates to a closure for the muzzle a pipe flange, especially for the valve flange a so-called KEG barrel, according to the preamble of the An saying 1.

Bei den sogenannten KEG-Fässern handelt es sich um Metall fässer, die im Gastronomiebereich zur Aufnahme von Bier verwendet werden, wobei in der oberen Stirnseite der KEG- Fässer ein Ventilflansch angeordnet ist, auf den eine Zapf vorrichtung aufgesetzt werden kann. The so-called KEG barrels are metal barrels used in the catering sector to hold beer be used, with the KEG Barrels a valve flange is arranged on which a tap device can be put on.

Während des Transports und der Lagerung eines KEG-Fasses wird die Mündungsöffnung des Ventilflanschs üblicherweise durch eine Verschlußkappe abgedeckt, die aus der Deutschen Offenlegungsschrift DE 34 17 812 A1 bekannt ist.During the transport and storage of a KEG barrel the opening of the valve flange is usually covered by a cap, which comes from the German Publication DE 34 17 812 A1 is known.

Zum einen schützt eine derartige Verschlußkappe das in dem Ventilflansch befindliche Ventil während des Transports und der Lagerung des KEG-Fasses vor einer Verschmutzung und ei ner daraus möglicherweise resultierenden Undichtigkeit des Ventils.On the one hand, such a cap protects the Valve flange during transport and the storage of the KEG barrel before contamination and egg a possible leakage of the Valve.

Zum anderen bewirkt der bekannte Verschluß eine Versiege lung des KEG-Fasses nach der Befüllung, so daß der Käufer eines KEG-Fasses am unversehrten Zustand der Verschlußkappe sofort erkennen kann, daß noch kein Bier aus dem KEG-Faß entnommen wurde. Die Versiegelung des KEG-Fasses wird bei der bekannten Verschlußkappe durch Rastelemente bewirkt, die beim Aufstecken der Verschlußkappe auf den Ventil flansch in entsprechende Aufnehmungen an dem Ventilflansch einrasten und die Verschlußkappe auf dem Ventilflansch fi xieren. Beim Abziehen der Verschlußkappe werden die Raste lemente zerbrochen oder zumindest sichtbar deformiert, so daß eine vorherige Abnahme der Verschlußkappe auch nach ei nem späteren Wiederaufstecken am Zustand der Rastelemente erkannt werden kann.On the other hand, the known closure causes a drying up the KEG barrel after filling, so that the buyer of a KEG barrel on the undamaged condition of the cap can immediately see that there is still no beer from the KEG barrel was removed. The KEG barrel is sealed at the known cap caused by locking elements, the when the cap is placed on the valve flange in corresponding recesses on the valve flange engage and fi fi the cap on the valve flange xieren. When you remove the cap, the catches elements broken or at least visibly deformed, see above that a previous removal of the cap even after egg nem later reattach the state of the locking elements can be recognized.

Nach dem Zapfvorgang wird die Verschlußkappe dann wieder auf den Ventilflansch aufgesteckt, um auch beim Rücktrans port des KEG-Fasses zu der Brauerei eine Beschädigung oder Verschmutzung des in dem Ventilflansch befindlichen Ventils zu verhindern.After the tapping process, the cap is then again plugged onto the valve flange in order to port of the KEG barrel to the brewery Contamination of the valve in the valve flange to prevent.

Nachteilig an der vorstehend beschriebenen bekannten Ver schlußkappe ist jedoch die Tatsache, daß die Verschlußkappe während des Zapfvorgangs meist abhanden kommt, so daß der Ventilflansoh des KEG-Fasses beim Rücktransport zur Braue rei meist ungeschützt ist.A disadvantage of the known Ver described above but the cap is the fact that the cap is usually lost during the tapping process, so that the Valve flange of the KEG barrel when transported back to the brow rei is mostly unprotected.

Der Erfindung liegt also die Aufgabe zugrunde, einen Ver schluß für einen Ventilflansch eines KEG-Fasses zu schaf fen, der während des Zapfvorgangs nicht abhanden kommt.The invention is therefore based on the object, a Ver for a valve flange of a KEG barrel fen that is not lost during the tap process.

Diese Aufgabe wird, ausgehend von dem eingangs beschriebe nen bekannten Verschluß gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 ge löst.This task is described on the basis of the above NEN known closure according to the preamble of the claim 1, by the characterizing features of claim 1 ge solves.

Die Erfindung schließt die allgemeine technische Lehre ein, zur Abdeckung der Mündungsöffnung eines Rohrflanschs eine Verschlußkappe vorzusehen, die durch ein Sicherungselement mit dem Rohrflansch verbunden ist, so daß die Verschlußkap pe auch im abgenommenen Zustand während des Zapfvorgangs nicht abhanden kommt.The invention includes the general technical teaching, to cover the mouth opening of a pipe flange Provide closure cap by a securing element is connected to the pipe flange, so that the sealing cap pe even when removed during the dispensing process is not lost.

Der Begriff Sicherungselement ist hierbei und im folgenden allgemein zu verstehen und umfaßt alle Art von Verbindungs elementen, welche die Verschlußkappe während des Zapfvor gangs mit dem Ventilflansch verbinden und dadurch einen Verlust der Verschlußkappe verhindern.The term securing element is here and below generally understood and includes all types of connection elements, which the cap during the dispensing gangs with the valve flange and thereby one Prevent loss of the cap.

In einer vorteilhaften Variante der Erfindung besteht das Sicherungselement im wesentlichen aus einem flexiblen Si cherungsband, das zum einen mit der Verschlußkappe und zum anderen mit dem Rohrflansch verbunden ist. Die Verbindung des Sicherungsbandes mit dem Rohrflansch erfolgt vorzugs weise, indem das Sicherungsband den Rohrflansch umschlingt.In an advantageous variant of the invention, there is Securing element essentially made of a flexible Si cherungsband, the one with the cap and another is connected to the pipe flange. The connection the securing band with the pipe flange is preferred wise, by the safety band wrapping around the pipe flange.

Bei einer Ausführungsform dieser Variante wird das freie Ende des Sicherungsbandes bei der Montage des erfindungsge mäßen Verschlusses um den Rohrflansch herumgeschlungen und nach einer Umschlingung an einem anderen Abschnitt des Si cherungsbandes befestigt, wobei die Befestigung beispiels weise durch Druckknöpfe oder ähnliches erfolgen kann.In one embodiment of this variant, the free End of the securing tape when assembling the fiction with a proper closure looped around the pipe flange and after wrapping around another portion of the Si securing tape attached, the attachment example can be done by push buttons or the like.

Bei einer anderen Ausführungsform dieser Variante weist das Sicherungsband dagegen im Bereich seines freien Endes eine Öse auf, die einfach über den Rohrflansch geschoben wird.In another embodiment of this variant, this Securing tape, however, in the area of its free end Eyelet that is simply pushed over the pipe flange.

Vorteilhaft an der erfindungsgemäßen Variante mit einem Si cherungsband zur Verbindung der Verschlußkappe mit dem Rohrflansch ist die Möglichkeit einer Anpassung an unter schiedliche dicke Rohrflansche, indem die Schlinge des Si cherungsbandes entsprechend eng zugezogen wird.Advantageous in the variant according to the invention with an Si securing tape for connecting the cap to the Pipe flange is the possibility to adapt to below different thick pipe flanges by the loop of the Si securing band is tightened accordingly.

In einer anderen Variante der Erfindung weist das Siche rungselement dagegen einen Sicherungsring auf, der bei der Montage des erfindungsgemäßen Verschlusses auf den Rohr flansch aufgeschoben und durch mindestens ein Rastelement so an dem Rohrflansch befestigt wird, daß der Sicherungs ring auch bei einem Abziehen der Verschlußkappe vor dem- Zapfvorgang auf dem Rohrflansch verbleibt und dadurch die Verschlußkappe sichert.In another variant of the invention, the safety features Rung element, however, on a circlip, which at Assembly of the closure according to the invention on the pipe pushed on flange and by at least one locking element is attached to the pipe flange so that the fuse ring even if the cap is removed before Tapping process remains on the pipe flange and thereby the Locking cap secures.

Die Verbindung der Verschlußkappe mit dem Sicherungsring kann bei dieser Variante der Erfindung beispielsweise durch ein biegeelastisches Sicherungsband erfolgen, das einer seits mit der Verschlußkappe und andererseits mit dem Si cherungsring verbunden ist, wobei das Sicherungsband vor zugsweise einstückig an die Verschlußkappe und den Siche rungsring angeformt ist.The connection of the cap with the locking ring can in this variant of the invention, for example a flexurally elastic securing tape, which is one on the one hand with the cap and on the other hand with the Si circlip is connected, with the securing band in front preferably in one piece on the cap and the siche ring is formed.

Gemäß einer anderen Ausführungsform dieser Variante ist zur Verbindung der Verschlußkappe mit dem Sicherungsring dage gen ein Scharnier oder ein Gelenk vorgesehen, das ein Ab klappen der Verschlußkappe ermöglicht.According to another embodiment of this variant Connect the cap with the locking ring dage gene provided a hinge or a joint that a Ab fold the cap allows.

Die Erfindung ist jedoch hinsichtlich der Art der Verbin dung von Verschlußkappe und Sicherungsring nicht auf die vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt.However, the invention is in terms of the nature of the verb the cap and circlip not on the Embodiments described above limited.

Andere vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen gekennzeichnet bzw. werden nachstehend zusammen mit der Beschreibung der bevorzugten Ausführungs form der Erfindung anhand der Figuren näher dargestellt. Es zeigen:Other advantageous developments of the invention are in the subclaims or are identified below along with the description of the preferred embodiment form of the invention with reference to the figures. It demonstrate:

Fig. 1a eine Querschnittsdarstellung eines erfindungsge mäßen Verschlusses für ein KEG-Faß mit einem Si cherungsband zur Verbindung der Verschlußkappe mit dem Ventilflansch des KEG-Fasses im demon tierten Zustand, FIG. 1a is a cross-sectional view of a closure for a erfindungsge MAESSEN KEG-barrel with a Si of the closure cap cherungsband for connection to the valve flange of the keg barrel in demon-oriented state,

Fig. 1b eine Seitenansicht eines Ventilflanschs eines KEG-Fasses, FIG. 1b is a side view of a valve flange of a KEG-barrel,

Fig. 1c eine Aufsicht auf den erfindungsgemäßen Ver schluß, Fig. 1c is a plan view of the inventive Ver circuit,

Fig. 1d eine Detailansicht des in Fig. 1c mit I bezeich neten Ausschnitts, Fig. 1d shows a detailed view of the of I-designated section, in Fig. 1c

Fig. 1e eine Querschnittsdarstellung der erfindungsgemä ßen Verschlusses im montierten Zustand, Fig. 1e is a cross-sectional view of the inventive SEN closure in the assembled state,

Fig. 2a eine Querschnittsdarstellung eines weiteren Aus führungsbeispiels eines erfindungsgemäßen Ver schlusses für ein KEG-Faß mit einem Sicherungs band zur Verbindung der Verschlußkappe mit dem Ventilflansch des KEG-Fasses, FIG. 2a is a cross sectional view of another embodiment of an inventive guide From Ver barrel KEG circuit for a fuse with a tape for connecting the closure cap to the valve flange of the keg barrel,

Fig. 2b eine Aufsicht auf den in Fig. 2a dargestellten Verschluß, FIG. 2b shows a plan view of the, in Fig. 2a illustrated closure

Fig. 2c eine Querschnittsdarstellung des in den Fig. 2a und 2b dargestellten erfindungsgemäßen Ver schlusses im montierten Zustand, Fig. 2c is a cross-sectional view of the Ver invention shown in FIGS. 2a and 2b statements in the assembled state,

Fig. 2d die Klemmhülse für das Sicherungsband des in den Fig. 2a bis 2c dargestellten Verschlusses, Fig. 2d the clamping sleeve for the locking band of the closure shown to 2c in Figs. 2a,

Fig. 3 ein weiteres Ausführungsbeispiel eines erfin dungsgemäßen Verschlusses für ein KEG-Faß mit ei nem Sicherungsring, der an dem Ventilflansch festrastet sowie Fig. 3 shows a further embodiment of a closure according to the invention for a KEG barrel with egg ning circlip which is firmly locked on the valve flange and

Fig. 4 ein weiteres Ausführungsbeispiel eines erfin dungsgemäßen Verschlusses für ein KEG-Faß mit ei nem Sicherungsring, wobei Sicherungsring und Ver schlußkappe durch ein Scharnier verbunden sind. Fig. 4 shows a further embodiment of a closure according to the invention for a KEG barrel with egg nec circlip, the circlip and the closure cap being connected by a hinge.

Das in den Fig. 1a bis 1e dargestellte Ausführungsbei spiel eines erfindungsgemäßen Verschlusses dient zur Abdec kung eines in Fig. 1b dargestellten Ventilflansches 1 ei nes sogenannten KEG-Fasses, das im Gastronomiebereich zur Aufnahme von Bier verwendet wird.The embodiment shown in FIGS . 1a to 1e of a closure according to the invention serves to cover a valve flange 1 shown in FIG. 1b, a so-called KEG barrel, which is used in the catering sector to hold beer.

Aus der Seitenansicht des Ventilflanschs 1 in Fig. 1b ist ersichtlich, daß der Ventilflansch 1 an seinem freien Ende einen über den gesamten Umfang umlaufenden Vorsprung 2 auf weist, der eine Fixierung des Verschlusses auf dem Ven tilflansch 1 ermöglicht.From the side view of the valve flange 1 in Fig. 1b it can be seen that the valve flange 1 has at its free end a circumferential projection 2 which allows the closure on the Ven tilflansch 1 to be fixed.

Hierzu weist der erfindungsgemäße Verschluß eine Verschluß kappe 3 auf, die vor der Auslieferung des KEG-Fasses in der Brauerei auf den Ventilflansch 1 aufgesteckt wird, um die Mündungsöffnung des Ventilflanschs 1 abzudecken und das in dem Ventilflansch 1 befindliche Ventil des KEG-Verschlusses vor einer Verschmutzung und einer daraus möglicherweise re sultierenden Undichtigkeit des Ventils zu schützen. Zur Be festigung der Verschlußkappe 3 auf dem Ventilflansch 1 weist die Verschlußkappe 3 an ihrer Innenseite mehrere Ra stelemente 4 auf, die als federnde Stege ausgebildet und gleichmäßig über den Umfang der Verschlußkappe 3 verteilt angeordnet sind. Beim Aufstecken der Verschlußkappe 3 auf den Ventilflansch 1 werden diese Rastelemente 4 zunächst von dem Vorsprung 2 nach außen gedrückt und federn an schließend wieder nach innen zurück, so daß die Verschluß kappe 3 während des Transports und der Lagerung des KEG- Fasses sicher auf dem Ventilflansch 1 gehalten wird. Ein späteres Abziehen der Verschlußkappe 3 von dem Ven tilflansch 1 führt zu einem teilweisen Abreißen der Rast elemente 4 bzw. zu einer sichtbaren und bleibenden Defor mierung der Rastelemente 4, so daß der Käufer eines KEG- Fasses an der Beschädigung der Rastelemente 4 eine vorheri ge Öffnung des KEG-Fasses erkennen kann. Ein Abziehen der Verschlußkappe 3 führt jedoch nur einer teilweisen Beschä digung der Rastelemente 4, so daß die Verschlußkappe 3 nach der Entleerung des KEG-Fasses und vor dem Rücktransport zur Brauerei wieder auf den Ventilflansch 1 aufgesteckt werden kann. Hierdurch wird das in dem Ventilflansch 1 befindliche Ventil auch während des Rücktransports des KEG-Fasses zur Brauerei geschützt.For this purpose, the closure according to the invention has a closure cap 3 , which is attached to the valve flange 1 before delivery of the KEG barrel in the brewery to cover the mouth of the valve flange 1 and the valve of the KEG closure located in the valve flange 1 in front of a To protect dirt and a possibly resulting leakage of the valve. To fasten the cap 3 on the valve flange 1 , the cap 3 has on its inside a plurality of Ra stelemente 4 , which are designed as resilient webs and are evenly distributed over the circumference of the cap 3 . When plugging the closure cap 3 onto the valve flange 1 , these locking elements 4 are first pressed outwards by the projection 2 and then spring back inwards, so that the closure cap 3 is securely attached to the valve flange during transport and storage of the KEG barrel 1 is held. Subsequent removal of the cap 3 from the Ven tilflansch 1 leads to a partial tearing of the locking elements 4 or to a visible and permanent deformation of the locking elements 4 , so that the buyer of a KEG barrel damage to the locking elements 4 a ge priori Can recognize the opening of the KEG barrel. Removing the cap 3 leads only a partial damage to the locking elements 4 , so that the cap 3 can be plugged back onto the valve flange 1 after emptying the KEG barrel and before returning it to the brewery. As a result, the valve located in the valve flange 1 is also protected during the return transport of the KEG barrel to the brewery.

Bei herkömmlichen Verschlüssen für KEG-Fässer besteht wäh rend des Zapfvorgangs die Gefahr eines Verlusts der Ver schlußkappe 3, da diese vor dem Zapfvorgang abgenommen wer den muß und anschließend oftmals nicht wiedergefunden wird. Der erfindungsgemäße Verschluß weist deshalb ein Siche rungsband 5 auf, um einen Verlust der Verschlußkappe 3 wäh rend des Zapfvorgangs zu vermeiden. Hierzu ist das aus ela stischem Kunststoff bestehende Sicherungsband 5 einstückig an die Verschlußkappe 3 angeformt und wird bei der Montage mit seinem freien Ende um den Ventilflansch 1 unterhalb des Vorsprungs 2 herumgeschlungen, so daß die Verschlußkappe 3 auch im abgenommenen Zustand mit dem Ventilflansch 1 ver bunden bleibt und somit nicht abhanden kommen kann. Zur Be festigung des Sicherungsbandes 5 an dem Ventilflansch 1 weist das Sicherungsband 5 in seinem mittleren Bereich ei nen Steckknopf 6 auf, der bei der Montage des erfindungsge mäßen Verschlusses in eine entsprechende Öffnung im freien Ende des Sicherungsbandes 5 hineingesteckt wird, so daß die von dem Sicherungsband 5 gebildete Schlaufe den Ven tilflansch 1 umschließt und nicht über den Vorsprung 2 ab rutschen kann.In conventional closures for KEG barrels, there is a risk of losing the closure cap 3 during the tapping process, since this cap is removed before the tapping process and must then often not be found again thereafter. The closure according to the invention therefore has a hedging band 5 in order to avoid loss of the closure cap 3 during the dispensing operation. For this purpose, the existing elastic elastic plastic strap 5 is integrally formed on the cap 3 and is looped around during assembly with its free end around the valve flange 1 below the projection 2 , so that the cap 3 also in the removed state with the valve flange 1 a related party remains and cannot be lost. To fasten the securing tape 5 to the valve flange 1 , the securing tape 5 has in its central region egg nen plug button 6 , which is inserted into a corresponding opening in the free end of the securing tape 5 during assembly of the closure according to the invention, so that the Securing tape 5 formed loop encloses the Ven tilflansch 1 and can not slip over the projection 2 from.

Die Fig. 2a bis 2c zeigen ein weiteres Ausführungsbei spiel eines erfindungsgemäßen Verschlusses für den Ven tilflansch 1 eines KEG-Fasses, der sich von dem vorstehend beschriebenen Verschluß im wesentlichen durch die Art der Befestigung des Sicherungsbandes 5 an dem Ventilflansch 1 unterscheidet. Aufgrund der weitgehenden konstruktiven Übereinstimmungen wird deshalb im folgenden zur Vermeidung von Wiederholungen auf eine detaillierte Beschreibung des Ventilflansches 1 und der Verschlußkappe 3 verzichtet und diesbezüglich auf die voranstehende Beschreibung verwiesen. Auch werden in sämtlichen Figuren dieselben Bezugszeichen für baugleiche oder einander entsprechende Bauteile verwen det. FIGS. 2a to 2c show a further Ausführungsbei play of a closure according to the invention for the Ven tilflansch 1 of a KEG-barrel, which differs from the above-described closure essentially by the method of attaching the securing band 5 at the valve flange 1. Due to the extensive structural similarities, a detailed description of the valve flange 1 and the closure cap 3 is therefore omitted below in order to avoid repetitions, and reference is made to the above description in this regard. In all figures, the same reference numerals are used for identical or corresponding components.

Das Sicherungsband 5 ist hierbei ebenfalls einstückig an die Verschlußkappe 3 angeformt und besteht aus biegeelasti schem Kunststoff, um nach dem Abziehen der Verschlußkappe 3 ein seitliches Abklappen der Verschlußkappe 3 zu ermögli chen. An seinem freien Ende weist das Sicherungsband 5 eine Verbreiterung mit einer Öse 7 auf, deren Innenquerschnitt größer als der Außenquerschnitt des Ventilflanschs im Be reich des Vorsprungs ist, so daß die Öse 7 leicht in axia ler Richtung auf den Ventilflansch 1 aufgesteckt werden kann. Darüber hinaus ist an dem Sicherungsband 5 zwischen der Verschlußkappe 3 und der Öse 7 eine Klemmhülse 8 ange bracht, wobei die Klemmhülse 8 das Sicherungsband 5 voll ständig umgreift und verschiebbar ist. Auf diese Weise kann der Innenquerschnitt der Öse 7 durch eine Verschiebung der Klemmhülse 8 so eingestellt werden, daß das Sicherungsband 5 nicht von dem Ventilflansch 1 rutschen kann.The securing band 5 is here likewise integrally formed on the cap 3 and consists of schem loaded flexible plastic to a lateral folding of the closure cap 3 to Chen ermögli after peeling off the closure cap. 3 At its free end, the securing band 5 has a widening with an eyelet 7 , the inner cross section of which is greater than the outer cross section of the valve flange in the area of the projection, so that the eyelet 7 can easily be plugged onto the valve flange 1 in the axial direction. In addition, a clamping sleeve 8 is placed on the securing band 5 between the closure cap 3 and the eyelet 7 , the clamping sleeve 8 fully engaging around the securing band 5 and being displaceable. In this way, the inner cross section of the eyelet 7 can be adjusted by moving the clamping sleeve 8 so that the securing band 5 cannot slide off the valve flange 1 .

Das in Fig. 3 dargestellte Ausführungsbeispiel eines er findungsgemäßen Verschlusses für den Ventilflansch 1 eine KEG-Fasses stimmt ebenfalls weitgehend mit den vorstehend beschriebenen Ausführungsbeispielen überein, so daß auf ei ne detaillierte Beschreibung des Ventilflanschs 1 und der Verschlußkappe 3 verzichtet wird und diesbezüglich auf die vorstehende Beschreibung verwiesen wird.The embodiment shown in Fig. 3 of a closure according to the invention for the valve flange 1 a KEG barrel also largely corresponds to the above-described embodiments, so that a detailed description of the valve flange 1 and the closure cap 3 is omitted and in this regard to the above Description is referenced.

Im Gegensatz zu den vorstehend beschriebenen Ausführungs beispielen erfolgt die Sicherung der Verschlußkappe 3 hier bei nicht durch eine um den Ventilflansch 1 herumgezogene Schlaufe des Sicherungsbandes 5, sondern durch einen Siche rungsring 9, der im montierten Zustand fest mit dem Ven tilflansch 1 verrastet und mit der Verschlußkappe 3 durch das biegeelastisches Sicherungsband 5 verbunden ist.In contrast to the execution examples described above, the closure cap 3 is secured here not by a loop around the valve flange 1 of the securing band 5 , but by a hedging ring 9 , which in the assembled state is firmly locked with the valve flange 1 and with which Cap 3 is connected by the resilient securing band 5 .

Darüber hinaus sind der Sicherungsring 9 und die Verschluß kappe 3 auch durch kleine Stege 10 miteinander verbunden, die über den Umfang verteilt angeordnet sind und in axialer Richtung verlaufen. Zum einen fixieren die Stege 10 die Verschlußkappe 3 und den Sicherungsring 10 bei der Montage des Verschlusses relativ zueinander in einer axial fluch tenden Stellung, so daß der gesamte Verschluß komplett auf den Ventilflansch 1 aufgesteckt werden kann. Zum anderen dienen die Stege 10 als Siegelelemente, die bei einem Ab nehmen der Verschlußkappe 3 zerbrechen und dadurch eine Öffnung des KEG-Fasses sichtbar machen.In addition, the locking ring 9 and the closure cap 3 are also interconnected by small webs 10 , which are arranged distributed over the circumference and extend in the axial direction. On the one hand, the webs 10 fix the closure cap 3 and the locking ring 10 during assembly of the closure relative to one another in an axially cursing position, so that the entire closure can be completely plugged onto the valve flange 1 . On the other hand, the webs 10 serve as sealing elements, which break when the cap 3 is taken off and thereby make an opening of the KEG barrel visible.

Die Befestigung des Sicherungsrings 9 auf dem Ventilflansch 1 erfolgt hierbei ebenfalls durch federnde Stege 11, die über den Umfang des Sicherungsrings 9 verteilt angeordnet sind und im montierten Zustand an dem Vorsprung 2 des Ven tilflanschs 1 einrasten.The fastening of the locking ring 9 on the valve flange 1 is also carried out here by resilient webs 11 , which are arranged distributed over the circumference of the locking ring 9 and engage in the assembled state on the projection 2 of the Ven tilflanschs 1 .

Fig. 4 zeigt schließlich ein letztes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Verschlusses für ein KEG-Faß, das sich von dem in Fig. 3 dargestellten Ausführungsbeispiel lediglich durch die Art der Verbindung zwischen dem Siche rungsring 9 und der Verschlußkappe 3 unterscheidet, die hier durch ein Scharnier 12 erfolgt. Fig. 4 finally shows a last embodiment of a closure according to the invention for a KEG barrel, which differs from the embodiment shown in Fig. 3 only by the type of connection between the hedging ring 9 and the closure cap 3 , which here by a hinge 12th he follows.

Die Erfindung beschränkt sich in ihrer Ausführung nicht auf die vorstehend angegebenen bevorzugten Ausführungsbeispie le. Vielmehr ist eine Anzahl von Varianten denkbar, welche von der dargestellten Lösung auch bei grundsätzlich anders gearteten Ausführungen Gebrauch macht.The invention is not limited in its execution the preferred embodiments given above le. Rather, a number of variants are conceivable, which fundamentally different from the solution shown makes use of any type.

Claims

1. Closure for a pipe flange ( 1 ), in particular for a valve flange ( 1 ) of a KEG barrel, with
a sealing cap ( 3 ) for plugging onto the opening of the pipe flange ( 1 ), the sealing cap ( 3 ) having at least one latching element ( 4 ) which, in the plugged-on state of the sealing cap ( 3 ), fits into a corresponding receptacle on the pipe flange ( 1 ) engages and the cap ( 3 ) is fixed on the pipe flange ( 1 ), characterized in that
that the closure cap ( 3 ) is connected to a securing element ( 5 , 9 ) which, in the assembled state of the closure, is fastened to the pipe flange ( 1 ), in order to remove the closure cap ( 3 ) from the pipe ( 1 ) to avoid a loss of the cap ( 3 ) and to replace the cap ( 3 ).

2. Closure according to claim 1, characterized in that the securing element consists essentially of a flexi ble securing tape ( 5 ).

3. Closure according to claim 2, characterized in that the securing band ( 5 ) wraps around the pipe flange ( 1 ).

4. Closure according to claim 3, characterized in that the securing band ( 5 ) on the closure cap ( 3 ) is integrally formed.

5. Closure according to claim 3 or 4, characterized in that the securing band ( 5 ) in the region of its free end for plugging onto the pipe flange ( 1 ) has an eyelet ( 7 ).

6. Closure according to claim 5, characterized in that the closure cap ( 3 ) is connected by a plurality of webs distributed over the circumference in the area of the eyelet with the securing strip Si to facilitate a joint attachment of the closure cap and eyelet, the webs being predetermined breaking points have that break the cap when removing the United.

7. Closure according to one of claims 3 to 6, characterized in that the inner cross section of the eyelet ( 7 ) in the securing band ( 5 ) is larger than the outer cross section of the pipe flange ( 1 ), so that the eyelet ( 7 ) simply on the pipe flange ( 1 ) can be slid on, a clamping sleeve ( 8 ) being slidably mounted on the safety belt ( 5 ) between the eyelet ( 7 ) and the closure cap ( 3 ), in order to move the inner cross section of the eyelet ( 7 ) by moving the clamping sleeve ( 8 ) to be able to adjust.

8. Closure according to one of claims 1 to 4, characterized in that the securing band ( 5 ) in the assembled state with its free end loops around the pipe flange ( 1 ).

9. Closure according to claim 8, characterized in that the securing band ( 5 ) has a first fastening element at its free end and a second fastening element ( 6 ) spaced from the free end, the two fastening elements being connected to one another in the assembled state of the closure and the securing band ( 5 ) wraps around the pipe flange ( 1 ).

10. Closure according to claim 9, characterized in that at the free end of the securing band and / or spaced apart from the free end of the securing band, several fastening elements are arranged in order to be able to mount the closure cap ( 3 ) on pipe flanges ( 1 ) with different external cross sections .

11. Closure according to claim 9 or 10, characterized in that one of the two fastening elements is a plug button ( 6 ) and the other fastening element is accordingly an opening for receiving the plug button ( 6 ).

12. Closure according to claim 1 or 2, characterized in that the securing element has a snap ring ( 9 ) which can be plugged onto the tube flange, the securing ring ( 9 ) having at least one latching element ( 11 ) which, in the attached state of the securing ring ( 9 ) engages in a corresponding receptacle on the pipe flange ( 1 ) and thus fixes the retaining ring ( 9 ) on the pipe flange ( 1 ).

13. Closure according to claim 12, characterized in that the closure cap ( 3 ) by a hinge or a coulter kidney ( 12 ) is connected to the locking ring ( 9 ).

14. Closure according to claim 13, characterized in that the cap through a security tape with the Si circlip is connected.

15. Closure according to one of claims 12 to 14, characterized in that the closure cap ( 3 ) by at least one sealing element ( 10 ) with the locking ring ( 9 ) is connected, the sealing element ( 10 ) when removing the United closure cap ( 3 ) breaks.

16. Closure according to one of claims 12 to 15, characterized in that the closure cap is connected to the securing ring ( 9 ) by a plurality of webs ( 10 ) distributed over the circumference, in order to attach the closure cap ( 3 ) and the locking ring ( 9 ) on the pipe flange ( 1 ) to facilitate, the webs ( 10 ) have predetermined breaking points that break when the cap ( 3 ) is removed.