Claims (8)
1. Waage mit einer Waagschale (6), mit einem die Waagschale umgebenden
Windschutz, der mindestens zwei bewegliche Wandelemente (8, 9, 10)
aufweist, die von Hand oder motorisch geöffnet bzw. geschlossen werden
können, mit einer Anzeige- und Bedienungseinheit (1), die vor dem
Windschutz angeordnet ist und die mindestens zwei Bedienungstasten für die
motorische Betätigung der Wandelemente des Windschutzes aufweist,
dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Bedienungstasten (21, 31) für die
motorische Betätigung der Wandelemente (8, 9, 10) des Windschutzes seitlich
an der Anzeige- und Bedienungseinheit (1) angeordnet sind und abnehmbar
gelagert sind.1.Scale with a weighing pan ( 6 ), with a draft shield surrounding the weighing pan, which has at least two movable wall elements ( 8 , 9 , 10 ) that can be opened or closed by hand or by motor, with a display and operating unit ( 1 ), which is arranged in front of the windbreak and has at least two control buttons for the motorized actuation of the wall elements of the windbreak, characterized in that the two control buttons ( 21 , 31 ) for the motorized actuation of the wall elements ( 8 , 9 , 10 ) of the Wind protection are arranged on the side of the display and control unit ( 1 ) and are removably mounted.
2. Waage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweilige
Bedienungstaste (21, 31) an ihrem hinteren, zum Windschutz hin gelegenen
Ende durch eine waagerechte Achse (25) drehbar gelagert ist.2. Scales according to claim 1, characterized in that the respective control button ( 21 , 31 ) is rotatably supported at its rear end, which is located toward the windbreak, by a horizontal axis ( 25 ).
3. Waage nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Achse (25) Teil der
Bedienungstaste (21) ist und in ein waagerechtes Sackloch (16) in der Anzeige-
und Bedienungseinheit (1) von der Seite einsteckbar ist.3. Scales according to claim 2, characterized in that the axis ( 25 ) is part of the control button ( 21 ) and can be inserted from the side into a horizontal blind hole ( 16 ) in the display and control unit ( 1 ).
4. Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die
jeweilige Bedienungstaste (21, 31) in ihrer Normalstellung durch mindestens
einen seitlichen Anschlag (18) gegen ein seitliches Herausziehen aus der
Achslagerung geschützt ist.4. Balance according to one of claims 1 to 3, characterized in that the respective control button ( 21 , 31 ) is protected in its normal position by at least one lateral stop ( 18 ) against lateral pulling out of the axle bearing.
5. Waage nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die jeweilige
Bedienungstaste (21, 31) an ihrem vorderen, vom Windschutz entfernt
gelegenen Ende nach Überwinden eines Rastwiderstandes nach oben
angehoben werden kann und in der angehobenen Stellung der seitliche
Anschlag (18) überwunden werden kann.5. Scales according to claim 4, characterized in that the respective control button ( 21 , 31 ) can be lifted upwards at its front end located away from the draft shield after overcoming a latching resistance and in the raised position the lateral stop ( 18 ) can be overcome can.
6. Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die
Anzeige- und Bedienungseinheit (1) auf beiden Seiten je eine Mulde (17)
aufweist, die jeweils von der Bedienungstaste (21, 31) überdeckt wird.
6. Scales according to one of claims 1 to 5, characterized in that the display and control unit ( 1 ) has on both sides a trough ( 17 ), each of which is covered by the control key ( 21 , 31 ).
7. Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die
jeweilige Bedienungstaste (21, 31) im Schnitt wie ein umgekehrtes U
ausgebildet ist, wobei der waagerechte Verbindungsschenkel (22) die
Betätigungsfläche bildet und der eine der beiden nach unten zeigenden
vertikalen Schenkel (23) einen Teil der Seitenwand der Anzeige- und
Bedienungseinheit (1) bildet.7. Scales according to one of claims 1 to 6, characterized in that the respective control button ( 21 , 31 ) is designed in section like an inverted U, the horizontal connecting leg ( 22 ) forming the actuating surface and one of the two pointing downwards vertical leg ( 23 ) forms part of the side wall of the display and control unit ( 1 ).
8. Waage nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die
Betätigungstasten (21, 31) sich im Wesentlichen über die gesamte Seitenkante
der Anzeige- und Bedienungseinheit 1 erstrecken.8. Balance according to one of claims 1 to 7, characterized in that the actuating buttons ( 21 , 31 ) extend substantially over the entire side edge of the display and control unit 1 .