DE2536995A1

DE2536995A1 - VALVE

Info

Publication number: DE2536995A1
Application number: DE19752536995
Authority: DE
Inventors: Josef Fischer
Original assignee: Neumo Armaturenfabrik Apparatebau Metallgiesserei GmbH and Co KG
Current assignee: NEUMO GRUNDBESITZ-GMBH 7134 KNITTLINGEN DE
Priority date: 1975-08-20
Filing date: 1975-08-20
Publication date: 1977-03-03
Also published as: DE2536995B2; DE2536995C3; DE2810683A1

Description

Dipl.-Ing. EIDEN El ER Dipl.-Chem. Dr. R U F F Dlpl.-Ing. J. B EIE R Dipl.-Ing. EIDEN El ER Dipl.-Chem. Dr. RUFF Dlpl.-Ing. J. B EIE R

7 STUTTGART 1 Neckaretraße 5O Telefon CO711) 22 7O 51 Telex O7-23 412 erub d7 STUTTGART 1 Neckaretraße 5O Telephone CO711) 22 7O 51 Telex O7-23 412 erub d

19. August 1975 JB/WdAugust 19, 1975 JB / Wd

Anmelderin: Firma Neumo Armaturenfabrik - Apparatebau Metallgiesserei GmbH, 7134 KnittlingenApplicant: Neumo Armaturenfabrik - Apparatebau Metallgiesserei GmbH, 7134 Knittlingen

A 15 683A 15 683

VentilValve

Die Erfindung betrifft ein Ventil mit einem Ventilgehäuse, das aus zvei Gehäusehälften besteht, von denen jede einen Planschabschnitt, der mit dem anderen F-lanschabschnitt zusaaunengeschr aub t ist, und einen an jeden Flanschabschnitt angeschveissten Anschlusstutzen aufveist, wobei in der quer zur Ventilöffnung verlaufenden Trennebene zvischen den Planschabschnitten je eine Hälfte der Achsführung für die Ventilachse angeordnet ist, mit einer um eine Achse schwenkbaren Ventilklappe und mit einem Dichtring, der die Ventilachse abdichtet und den Ventilsitz bildet und in einer die Ventilöffnung umgebenden, umlaufenden, hinterschnittenen Ausnehmung des Ventilgehäuses aufgenommen ist.The invention relates to a valve with a valve housing which consists of two housing halves, one of which each has a splash section that connects to the other flange section is screwed down and has a connection piece welded to each flange section, wherein in the parting plane running transversely to the valve opening between the flat sections, one half of the axis guide is in each case is arranged for the valve axis, with a valve flap pivotable about an axis and with a sealing ring, which seals the valve axis and forms the valve seat and in a circumferential, added undercut recess of the valve housing is.

-7 09809/0487-7 09809/0487

Poeteoheokkonto Stuttgart 42β«Ο·7Οβ · Draadnar Bank Stuttgart Konto 0 011341 Poeteoheokkonto Stuttgart 42β «Ο 7Οβ Draadnar Bank Stuttgart Account 0 011341

A 15 683A 15 683

Diese Ventile werden insbesondere in der Nahrungsmittelindustrie vervendet. Sie bestehen aus zwei Flanschen, die an ihren äusseren Seiten die Schraub-Anscnlusstutzen tragen und mit ihren inneren Flächen aufeinanderliegen und verschraubt sind. Die beiden Flanschen sind normalerveise als schwere Drehteile hergestellt, vas bei der meist notwendigen Vervendung von Edelstahlen zu hohen Materialkosten führt. Die Ausarbeitung der halbzylindrischen, quer zur Strömungsrichtung verlaufenden Achsführungen macht nicht nur einen veiteren schvierigen spanabhebenden Arbeitsgang erforderlich, sondern macht es auch nötig, dass die Flanschen eine recht grosse Dicke haben.These valves are used in particular in the food industry. They consist of two flanges that attach to their outer sides carry the screw connection pieces and lie on top of one another with their inner surfaces and are screwed. The two flanges are normal Manufactured as heavy turned parts, especially with the mostly necessary use of stainless steel at high material costs leads. The elaboration of the semi-cylindrical axis guides running transversely to the direction of flow does not do anything only requires a further difficult machining operation, but also requires the flanges have a fairly large thickness.

Um den Materialverbrauch an teurem Edelstahl herabzusetzen, ist bereits vorgeschlagen vorden, die beiden Gehäusehälften jeweils aus einem Flanschabschnitt und einem Stutzenabschnitt zusammenzuschveissen, die im übrigen jedoch in herkömmlicher Weise aus schweren Drehteilen hergestellt sind. Man spart dabei zwar eine erhebliche Materialmenge und Schrupparbeit auf der Drehmaschine, im übrigen wird aber das Ausmass der spanabhebenden Bearbeitung kaum herabgesetzt. Dazu kommt noch eine innere Bearbeitung der Schweissnaht, die beinahe in die Ventilöffnung hineinreicht.In order to reduce the material consumption of expensive stainless steel, it has already been proposed that the two housing halves be installed to be welded together from a flange section and a socket section, which, however, are otherwise shown in are conventionally made from heavy turned parts. You save a considerable amount of material and Roughing work on the lathe, but otherwise the extent of the machining is hardly reduced. In addition, there is an internal machining of the weld seam, which almost extends into the valve opening.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Ventil dieser Art zu schaffen, das mit erheblich geringerem Werkstoffaufwand und geringer spanabhebender Bearbeitung herstellbar ist.The object of the invention is to create a valve of this type that uses considerably less material and less machining can be produced.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, dass die Flanschabschnitte aus je einem Blechprägeteil bestehen, das einen die Flanschen bildenden Ringbereich, in dem die Achsführungs-Vertiefungen ausgeformt sind, und einen die Ventilöffnung umgebenden Stutzenbereich aufweist, der mit dem Anschlusstutzen verschweisst ist.According to the invention, this object is achieved by that the flange sections each consist of a stamped sheet metal part that forms a ring area that forms the flanges, in which the axle guide recesses are formed, and a connecting piece area surrounding the valve opening has, which is welded to the connection piece.

7.0 9809/04877.0 9809/0487

Λ 15 683 - 3 -Λ 15 683 - 3 -

Die Vorteile des Ventils nach der Erfindung sind die unkomplizierte Herstellung mit geringem Aufwand an spanabhebender Bearbeitung. Der gesamte Flanschabschnitt kann praktisch ohne spanabhebende Nachbearbeitung aus einem Blech ausgestanzt und geprägt werden. Die Materialersparnis ist erheblich. So ist beispielsweise der Flanschabschnitt eines Ventils mit einer Nennveite von 50 mm, der bisher aus ca. 15 mm starkem massivem Material bestand, nunmehr aus ca. 2,5 mm starkem Blech gefertigt, ohne dass die Stabilität des Ventils darunter leidet. Insgesamt ist es möglich, das Gevicht eines Ventils bis zu einem Viertel des bisherigen Gevichtes zu senken, wobei die Materialersparnis sogar noch grosser sein kann, da bei dem Ventil nach der Erfindung bei der Herstellung kaum Abfall anfällt. The advantages of the valve according to the invention are that they are straightforward Production with little machining effort. The entire flange section can can be punched out of sheet metal and embossed practically without machining. The material savings is substantial. For example, the flange section of a valve with a nominal diameter of 50 mm is the previously consisted of approx. 15 mm thick solid material, now made of approx. 2.5 mm thick sheet metal, without that the stability of the valve suffers. Overall it is possible to have the weight of a valve up to a quarter of the previous weight, whereby the material savings can be even greater, as in the case of the valve according to the invention there is hardly any waste during manufacture.

Vorzugsweise kann zwischen dem Ringbereich und dem Stutzenbereich der Flanschabschnitte die eine Hälfte der umlaufenden Ausnehmung ausgeformt sein, die die Dichtung trägt. Es ist zu erkennen, dass durch diese Massnahme die einfache und materialsparende Ausführung gefördert wird. Wegen dieser Aussparung musste bei den bisherigen Ventilen der Flansch relativ dick sein, um die Ausnehmung ausreichend tief einstechen zu können. Die Ausbildung als eine an den Ringbereich anschliessende ringförmige Ausprägung sorgt nicht nur für eine zusätzliche Versteifung des Flanschabschnittes, sondern auch für einen guten Anschluss der Achsführungs-Vertiefungen an diese Ausnehmung. Vorteilhaft ist die die Ausnehmung bildende Ausprägung hinterscnnitten ausgebildet. Diese Hinterschneidung ist notwendig, um den Dichtring, auf den beim Betrieb des Ventiles erhebliche Kräfte einwirken, festzuhalten. Während früher dieser Hinterschnitt durch einen Einstich beim Drenen her-Preferably, one half of the circumferential can between the ring area and the socket area of the flange Be formed recess that carries the seal. It can be seen that this measure makes the simple and material-saving execution is promoted. Because of this recess, the previous valves had to have the Flange be relatively thick in order to be able to pierce the recess deep enough. The training as one at the The annular shape adjoining the ring area not only provides additional stiffening of the flange section, but also for a good connection of the axle guide indentations to this recess. Advantageous the expression forming the recess is undercut educated. This undercut is necessary around the sealing ring on which the valve is operated considerable forces act to hold on. While this undercut was previously made by a puncture during drilling

709809/0487709809/0487

A 15 683 - 4 -A 15 683 - 4 -

gestellt werden musste, kann er nun bei der Prägung ohne zusätzlichen Aufvand mit ausgeformt werden.had to be provided, it can now be shaped with the embossing without additional effort.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann der Stutzenbereich des Flanschabschnittes über einen Teil des Anschlusstutzens geschoben und am Aussenumfang verschweisst sein. Vorzugsweise ist dabei der Teil des Anschlusstutzens , über den der Stutzenbereich des Flanschabschnittes geschoben ist, als ein dünnwandiger Rohrfortsatz des Abschlusstutzens ausgebildet. Der Rohrfortsatz kann die Schweissnaht innen überdecken. Durch diese Art der Zusammenfügung der beiden Teile zu einer Gehäusehälfte ist nicht nur für eine einwandfreie Zentrierung der beiden zusammenzuschweissenden Teile zueinander gesorgt, sondern die Innenwand der Ventilöffnung bleibt auch völlig glatt und braucht daher nicht nachbearbeitet zu werden. Auch kann auf diese Weise der Durchmessersprung zwischen dem dünnwandigen Blech der Prägeteile und dem meist dickwandigeren Anschlusstutzen vorteilhaft überbrückt werden, indem die Wandstärke des Anschlusstutzens vorteilhaft an der Schweisstelle so gross ist wie die Wandstärke des Rohrfortsatzes plus der Wandstärke des den Flanschabschnitt bildenden Blechs. Ein weitt»es vorteilhaftes Merkmal besteht darin, dass das Ende des Rohrfortsatzes in den Bereich der Ausnehmung hineinragt und eine die Ausnehmung zur Ventilöffnung hin verengenden Kante bildet. Diese Kante bildet also die Fortsetzung der bereits bei der Prägung vorgesehenen Hinterschneidung. Das Blech wird beim Übergang von den Begrenzungen der Ausnehmung zu dem rohrförmigen Stutzenbereich mit einem möglichst kleinen Biegeradius ausgeformt , ohne dass der Dichtring an den stirnseitigen Kanten seiner der Ventilöffnung zugewandten Innenseite freiliegt. So werden nicht nur Strömungsverluste.In an advantageous embodiment of the invention can the socket area of the flange section is pushed over part of the connection socket and welded on the outer circumference be. The part of the connection piece over which the connection piece area of the flange section is located is preferably in this case is pushed, designed as a thin-walled tubular extension of the end connector. The tubular extension can cover the inside of the weld seam. This way of joining the two parts together to form one housing half is not only provided for a perfect centering of the two parts to be welded together, but the inner wall of the valve opening also remains completely smooth and therefore does not need to be reworked. In this way, the jump in diameter between the thin-walled sheet metal of the stamped parts and the mostly thick-walled sheet can also be reduced Connection pieces are advantageously bridged by the wall thickness of the connection piece advantageously the welding point is as large as the wall thickness of the pipe extension plus the wall thickness of the flange section forming Sheet metal. There is another advantageous characteristic in that the end of the tubular extension protrudes into the area of the recess and one the recess to the valve opening forms narrowing edge. This edge thus forms the continuation of the one already provided during the embossing Undercut. The sheet metal becomes tubular at the transition from the boundaries of the recess The nozzle area is formed with the smallest possible bending radius, without the sealing ring on the end faces Edges of its inside facing the valve opening is exposed. So not only are flow losses.

709809/0487709809/0487

A 15 683 - 5 -A 15 683 - 5 -

sondern auch Angriffspunkte für das Herausreissen des Dichtrin^ea vermieden . Auch verden durch diese besonders glatte Durchgangsbohrung Ansatzpunkte für Verschmutzungen vermieden, die insbesondere beim Einsatz in der Nahrungsmittelindustrie als Bakterienherde unbedingt vermieden verden sollten.but also points of attack for tearing out the seal ring ^ ea avoided. This particularly smooth through-hole also provides starting points for dirt avoided, which especially when used in the food industry as a bacterial focal point should verden.

Weitere Vorteile und Merkmale der Erfindung gehen aus der Beschreibung und der Zeichnung hervor. Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. Es zeigen:Further advantages and features of the invention emerge from the description and the drawing. An embodiment the invention is illustrated in the drawing and will be explained in more detail below. Show it:

Fig. 1 eine in Achsrichtung gesehene Schnittansicht eines Ventils nach der Erfindung, das nach der Linie I - I in Fig. 2 geschnitten ist, undFig. 1 is a sectional view in the axial direction of a valve according to the invention, which according to the line I - I in Fig. 2 is cut, and

Fig. 2 einen Schnitt nach der geknickten Schnittlinie II - II in Fig. 1.FIG. 2 shows a section along the bent section line II - II in FIG. 1.

Das in der Zeichnung dargestellte Ventil 11 besitzt zvei identiscne Gehäusehälften 12, 13, die in jeweils um 180° versetzter Lage in axialer Richtung aneinandergeschraubt werden können. Jede Gehäusehälfte besitzt einen Anschlussstutzen 14, der mittels einer nicht dargestellten Überwurfmutter und einer in eine stirnseitige Nut 15 eingelegten Dichtung an eine Rohrleitung angeschlossen werden kann. Der Anschlusstutzen umgibt die Ventilöffnung 16, die gerade und ohne wesentliche Verengungen oder Ausbuchtungen durch das Ventil hindurchläuft. Der Anschlusstutzen hat an seinen Gewindebereich anscnliessend einen rohrförmigen Schaftabschnitt 17, der zu seinem Ende hin auch auf einen geringeren Durchmesser abgedreht ist und somit einen Ronrfortsatz 18 bildet, dessen stirnseitiges Ende 19 so abgeschrägt ist, dass eine vorspringende innere Kante ge-The valve 11 shown in the drawing has two Identiscne housing halves 12, 13, which are screwed together in the axial direction in a position offset by 180 ° can be. Each housing half has a connection piece 14, which by means of a union nut, not shown and a seal inserted into an end-face groove 15 can be connected to a pipeline can. The connection piece surrounds the valve opening 16, which is straight and without any significant constrictions or bulges passes through the valve. The connection piece has a tubular shaft section 17 adjoining its threaded area, which also opens towards its end is turned off a smaller diameter and thus forms a Ronr extension 18, the front end 19 of which is beveled so that a protruding inner edge is

7Q9809/04877Q9809 / 0487

A 15 683 - 6 -A 15 683 - 6 -

bildet wird. Der Anschlusstutzen 14 kann ein genormtes Teil sein, das lediglich zur Bildung des Rohrfortsatzes abgedreht wird.forms is. The connection piece 14 can be a standardized Be part that is turned off only to form the tubular extension.

Mit dem Anschlusstutzen 14 jeder Gehäusehälfte ist ein Flanschabschnitt 20 verschweisst. Dieser Flanschabschnitt ist ein Blechprägeteil, das, wie alle Teile ausser dem noch zu beschreibenden Dichtring, aus rostfreiem Stahl hergestellt ist. Er besitzt einen Ringbereich 21, der einen Flansch bildet, in dem Löcner ausgestanzt sind, durch die Schrauben 22 hindurchragen und so die beiden Gehäusehälften zusammenspannen. Nach innen anschliessend an den radial verlaufenden Ringbereich ist eine Ausprägung 23 ausgeformt, die einen an den Ringbereich anschliessenden axial verlaufenden Abschnitt und einen sich daran anschliessenden, im wesentlichen radial, jedoch in Richtung auf die Trennebene 25 zwischen den Gehäusehälften hin verlaufenden Abschnitt 26 aufweist. Durch diese Ausprägung wird eine umlaufende Ausnehmung 27 gebildet, die, wie aus Fig. 2 zu ersehen ist, im zusammengesetzten Zustand beider Gehäusehälften schwalbenschwanzartig hinterschnitten ist.With the connection piece 14 of each housing half is a Flange section 20 welded. This flange section is a stamped sheet metal part, which, like all parts except the still to be described sealing ring, is made of stainless steel. He has a ring area 21, the forms a flange in which holes are punched out through which screws 22 protrude and so the two Clamp the housing halves together. Then inward an embossing 23 is formed on the radially extending ring area, which is adjacent to the ring area axially extending section and an adjoining, essentially radial, but in Has section 26 extending towards the parting plane 25 between the housing halves. Through this expression a circumferential recess 27 is formed, which, as can be seen from Fig. 2, in the assembled state both housing halves is dovetail-like undercut.

An die Ausprägung 23 schliesst sich ein wieder axial verlaufender, d.h. rohrförmiger Stutzenbereich 28 an, der in seinem Innendurchmesser zum Aussendurchmesser des Rohrfortsatzes 18 passt und auf diesen aufgeschoben ist. Seine äussere Stirnfläche ist im Bereich des Absatzes zwischen dem Rohrfortsatz und dem Schaftteil des Anschlussstutzens durch eine Schweissung 29 angeschweisst. Der Aussendurchmesser des Stutzenbereichs 28 stimmt mit dem Aussendurchmesser des Schaftabschnitts 17 überein, so dass nicht nur die Wandung der inneren Ventilöffnung, sondern aucft die Aussenwandung im Bereich der Schweissung 29 stu-The expression 23 is followed by an axially extending, i.e. tubular connecting piece area 28, which in its inner diameter corresponds to the outer diameter of the tubular extension 18 fits and is pushed onto it. Its outer face is in the area of the paragraph between the pipe extension and the shaft part of the connecting piece welded by a weld 29. The outside diameter of the connecting piece area 28 corresponds to the outside diameter of the shaft portion 17 match, so that not only the wall of the inner valve opening, but also the outer wall in the area of the weld 29

709809/0487709809/0487

A 15 683 - 7 -A 15 683 - 7 -

fenlos vom Anschlusstutzen zum Stutzenbereich des Flanschabschnittes übergeht.fenless from the connection nozzle to the nozzle area of the flange section transforms.

Wie aus Fig. 1 und dem unteren Teil yon Fig. 2 zu erkennen ist, sind in den Ringbereich des Flanschabschnittes diametral verlaufende Ausprägungen vorgesehen, die an zwei einander gegenüberliegenden Stellen des Ringbereiches zur Trennebene 25 hin weisende halbzylindrische Vertiefungen bilden, die, wenn die beiden Ringbereicne gegeneinander geschraubt sind, eine im wesentlichen zylindrische Achslagerung für eine Ventilachse 31 bilden, die an einer Seite einen Vierkant 32 zum Anschluss eines nicht dargestellten Ventilbetätigungshebels trägt und im Bereich der Ventilöffnung mit einer Ventilklappe 33 einstückig verbunden ist. Die Ventilklappe ist als kreisförmige Scheibe nach Art einer Drosselklappe ausgebildet und arbeitet mit ihrem Aussenumfang mit der Innenfläche 34 einer Ringdichtung 35 zusammen, die an ihrem Aussenumfang etwas breiter ist als an ihrem Innenumfang, so dass sie sich der Hinterschneidung der Ausnehmung 27 anpasst. Es ist zu erkennen, dass diese Ringdichtung in der hintersehnittenen Ausnehmung gegen Herausreissen nach innen gesichert ist, wobei insbesondere die in Richtung auf die Trennebene hin in die Ausnehmung 27 axial vorspringenden Enden 19 der Rohrfortsätze der beiden Genäusehälften 12,13 eine Fortsetzung dieser inneren Einschnürung bilden, die die Dichtung festhalten. Diese Enden bilden auch aufgrund ihrer abgeschrägten Ausbildung einen lückenlosen Übergang zwischen der Ventilöffnung und der Innenfläche 34 der Ringdichtung. Die Ringdichtung wirkt nicht nur mit der Ventilklappe 33 zur Scnaffung eines Ventilsitzes zusammen, sondern besitzt auch radial verlaufende, einander gegenüberliegende Öffnungen 36, durch die die Ventilachse abgedichtet hindurchragt.As can be seen from Fig. 1 and the lower part of Fig. 2, are in the ring area of the flange section diametrically extending forms provided, which at two opposite points of the ring area for Parting plane 25 pointing towards semicylindrical recesses form which, when the two ring areas against each other are screwed to form a substantially cylindrical axle bearing for a valve axle 31, which on one side carries a square 32 for connecting a valve actuating lever, not shown, and in the area of the valve opening is integrally connected to a valve flap 33. The valve flap is a circular disc like a Formed throttle valve and works with its outer circumference with the inner surface 34 of a ring seal 35, which is slightly wider on its outer circumference than on its inner circumference, so that it is exposed to the undercut of the Adjusts recess 27. It can be seen that this ring seal counteracts in the recess on the back of the string Tearing out inwardly is secured, in particular in the direction of the parting plane in the recess 27 axially projecting ends 19 of the tubular extensions of the two housing halves 12,13 a continuation of this inner constriction that hold the seal in place. These ends also form one due to their beveled design seamless transition between the valve opening and the inner surface 34 of the ring seal. The ring seal works not only with the valve flap 33 to create a valve seat together, but also has radially extending, opposed openings 36 through which the valve axis protrudes sealed.

7Q9809/04877Q9809 / 0487

A 15 6R3A 15 6R3

Der Flanschabschnitt 20 vird aus einem Blech hergestellt, aus dem ein Ring mit den Schraubenlöchern gestanzt vird. Der Prägevorgang zur Herstellung der Ausprägungen 23 und 30 sovie des Stutzenbereiches 28 vird in üblicher Weise auf Pressen spanlos vorgenommen.The flange section 20 is made from sheet metal, from which a ring with the screw holes is punched. The embossing process for producing the embossments 23 and 30 as well as the nozzle area 28 is carried out in the usual way made without cutting on presses.

Die Herstellung der Planschabschnitte aus rostfreiemThe manufacture of the paddling sections from stainless

Stahl ist bevorzugt, es kann jedoch auch Blech aus anderen Metallen und sogar Kunststoffflachmaterial verwendet werden. Es ist besonders bevorzugt, den Dichtring so auszubilden, daß er der Form der Ausnehmung angepaßt ist, insbesondere bezüglich der seitlichen Rille, die zwischen dem Rohrfortsatz und dem Knick zwischen den Abschnitten 26 und 28 auf beiden Seiten der Ausnehmung 27 entsteht. Die zu diesem Zweck am Dichtring vorzusehenden timlaufenden Rippen sorgen für einen zusätzlichen guten Halt des Dichtringes.Steel is preferred, but sheet metal made from others can also be used Metals and even plastic sheet material can be used. It is particularly preferred to use the sealing ring to be designed in such a way that it is adapted to the shape of the recess, in particular with regard to the lateral groove, that between the tubular extension and the kink between the sections 26 and 28 on both sides of the recess 27 is created. The time-running ribs to be provided on the sealing ring for this purpose provide an additional good hold of the sealing ring.

7Ö9809/0A877Ö9809 / 0A87

Claims

A 15 683 - 9 -

Expectations

Valve with a valve housing, which consists of two housing halves, each of which has a flange section, which is screwed together with the other splash section, and one welded to each splash section Has on connecting pieces, wherein in the transverse to the valve opening running parting plane between the flange sections each have a semi-cylindrical recess as half the axis guide for the valve axis is arranged, with a valve flap pivotable with the valve axis and with a sealing ring that seals the valve axis and forms the valve seat and in one the valve opening surrounding, circumferential, undercut recess of the valve housing is added, characterized in that that the flange sections (20) each consist of an embossed sheet metal part that forms one of the flanges Ring area (21) in which the axle guide recesses (30) are formed and has a nozzle area (28) surrounding the valve opening (16) and which is connected to the Connection (14) is welded.

2. Valve according to claim 1, characterized in that between the ring area (21) and the socket area (28) of the flange sections (20) each half of the circumferential Recess (27) is formed.

3. Valve according to claim 2, characterized in that the recess (27) forming undercut is trained.

709809/0487

A 15 683 - 10 -A 15 683 - 10 -

4. Valve according to one of the preceding claims, characterized in that the nozzle area (28) of the splash section (20) is pushed over part of the connection piece (14) and welded on the outer circumference.

5. Valve according to claim 4, characterized in that the part of the connecting piece (14) »over which the connecting piece area (28) is pushed, as a thin-walled tubular extension (18) of the connection piece (14) is formed.

6. Valve according to claim 4 or 5, characterized in that the pipe extension (18) has the welding seam (29) inside covered.

7. Valve according to claim 6, characterized in that the end (19) of the tubular extension (18) in the area of the Recess (27) protrudes and forms an edge which narrows the recess (27) towards the valve opening (16).

8. A valve according to claim 6 or 7 _t characterized in that the wall thickness of Anschlusstutzens (14) on the schveissteile is so large (29) as the wall thickness of the tubular extension (18) plus the wall thickness of the flange portion (20) forming sheet.

9. Valve according to one of claims 5 to 8, characterized in that dafl the sealing ring (35) has outer ribs on its side surfaces, which are in recesses of the Side walls of the recess (27) come to lie between the flange section (20) and the tubular extension (18).

709809/0487709809/0487