DE3000828A1

DE3000828A1 - Glass pane washing and sterilising - by circulating ozone enriched bromide soln.

Info

Publication number: DE3000828A1
Application number: DE19803000828
Authority: DE
Inventors: Antrag Auf Nichtnennung
Original assignee: SKIRDE AQUA NORT
Current assignee: SKIRDE AQUA NORT
Priority date: 1980-01-11
Filing date: 1980-01-11
Publication date: 1981-07-16

Abstract

System for the cleaning and sterilisation of solid articles, specially of panes of glass or clear plastics for the mfr. of laminated safety glass, makes use of a closed washing chamber in which aq. hydrobromic acid or wash water with an added bromide soln. is circulated. The circuit liq. is enriched by ozone, passed through filters and sprayed in a swirling flow across the chamber with the panes. This ensures that no remaining bacteria can form enclosed colonies to cause turbidity later. The new system is effective within a short time.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine VorrichtungThe invention relates to a method and an apparatus

zum Reinigen und Entkeimen von Gegenständen, insbesondere von für die Herstellung von Verbundglas erforderlichen Glasscheiben.for cleaning and disinfecting objects, in particular for the manufacture of laminated glass required panes of glass.

Bei der Herstellung von Verbundglas entstehen hohe Verluste durch Bekeimung von Kontaktflächen. Vor dem Zusammenfügen der Schichten aus Glas und glasklaren Kunststoffen muß das Glas gewaschen werden. Gelingt hierbei nicht die totale Desinfektion der Glasoberflächen durch bakterizide Wasserzusätze,.In the manufacture of laminated glass, there are high losses Germination of contact areas. Before joining the layers of glass and crystal clear Plastics, the glass must be washed. If this does not result in total disinfection the glass surfaces by adding bactericidal water.

so vermehren sich die überlebenden Keime nach dem Einschluß zwischen den Schichten so stark, daß ihre Großkolonien als Trübung sichtbar werden und damit die fertige Verbundglastafel unbrauchbar machen.so the surviving germs multiply after the inclusion between the strata so strong that their large colonies are visible as opacity and thus make the finished laminated glass panel unusable.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, die insbesondere in der Glas industrie bei der Herstellung von Verbundglastafeln auftretenden Nachteile insofern zu beseitigen, als ein Verfahren und eine Vorrichtung geschaffen wird, mit denen in jeder Phase des Reinigungsvorganges in einer Waschkammer für das Reinigungsgut waschaktives, aufbereitetes, von Schmutzteilchen gereinigtes und keimfreies Waschwasser zur Reinigung der Gegenstände zur Verfügung steht, so daß mit relativ kurzen Wasch- und Reinigungszeiten gearbeitet werden kann.The object of the present invention is, in particular, in the The glass industry has disadvantages in the manufacture of laminated glass panels to be eliminated insofar as a method and apparatus is provided, with those in each phase of the cleaning process in a washing chamber for the items to be cleaned active washing, treated, cleaned of dirt particles and germ-free washing water is available for cleaning the objects, so that with relatively short washing and cleaning times can be worked.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Verfahren zum Reinigen und Entkeimen von festen Körpern, insbesondere von für die Herstellung von Verbundglastafeln erforderlichen Scheiben aus Glas oder glasklaren Kunststoffen vorgeschlagen, nach dem erfindungsgemäß einem das Reinigungsgut aufnehmenden, geschlossenen Waschraum mit wässriger Bromwasserstoffsäure oder Bromidlösung versetztes Waschwasser in einem Kreislauf zugeführt, das Waschwasser während seines Kreislaufs mit Ozon versetzt, gegebenenfalls durch Reinigungsfilter hindurchgeleitet und in den Waschraum mit dem Reinigungsgut eingedüst bzw. eingesprüht und in dem Waschraum verwirbelt und dem Waschwasser während des Umlaufes zur Aufrechterhaltung von vorgegebenen Mengen an Bromid und aktivem Sauerstoff Bromwasserstoffsäure oder Bromidlösung und Ozon sowie die zur Aufrechterhaltung einer Mindestwaschwassermenge erforderliche Waschwassermenge zugeführt wird.To solve this problem, a method for cleaning and disinfecting is proposed of solid bodies, in particular for manufacture of laminated glass panels Required panes made of glass or clear plastics suggested after the, according to the invention, a closed washroom that receives the items to be cleaned Wash water mixed with aqueous hydrobromic acid or bromide solution in one Cycle, the washing water is mixed with ozone during its cycle, if necessary passed through the cleaning filter and into the washroom with sprayed or sprayed onto the items to be cleaned and swirled around in the washroom the washing water during the circulation to maintain specified quantities of bromide and active oxygen hydrobromic acid or bromide solution and ozone as well as the amount of wash water required to maintain a minimum amount of wash water is fed.

Zur Lösung der Aufgabe sieht die Erfindung ferner eine Vorrichtung.zum Reinigen und Entkeimen von festen Körpern, insbesondere von für die Herstellung von Verbundglastafeln erforderlichen Scheiben aus Glas oder glasklaren Kunststoffen, vor, die erfindungsgemäß in der Weise ausgebildet ist, daß in einem Gerätegehäuse eine das Reinigungsgut aufnehmende Waschkammer für einen Waschwasservorrat, die einen mittels eines Schwimmerventils od.dgl. gesteuerten Wasserzulauf über eine Zuführungsleitung mit einer in dieser angeordneten und mit einem wässrigen Bromwasserstoffsäure oder Bromidlösung auf nehmenden Vorratsbehälter verbundenen Dosiereinrichtung aufweist, eine Waschwasserumlaufleitung, die einendig im Bereich des Waschwasservorrates in der Waschkammer an diese angeschlossen ist und eine Pumpe aufweist sowie mit ihrem anderen Ende an eine im Innenraum der Waschkammer angeordnete Sprüheinrichtung mit einer Anzahl Sprühdüsen angeschlossen ist, und eine Ozonerzeugungseinrichtung angeordnet sind, deren ozonhaltiges Gas über einen Injektor dem umlaufenden Waschwasser in der Umlaufleitung zugeführt wird.To achieve the object, the invention also provides a device Cleaning and disinfecting solid bodies, in particular for manufacture panes made of glass or clear plastics required for laminated glass panels, before, which is designed according to the invention in such a way that in a device housing a wash chamber for a wash water supply receiving the items to be cleaned, the one by means of a float valve or the like. controlled water supply via a Feed line with one arranged in this and one with an aqueous hydrobromic acid or bromide solution has dosing device connected to receiving storage container, a washing water circulation line, which has one end in the area of the Wash water supply is connected to this in the washing chamber and has a pump as well as with its other end to a spray device arranged in the interior of the washing chamber is connected to a number of spray nozzles, and an ozone generating device are arranged, the ozone-containing gas via an injector to the circulating wash water is fed in the circulation line.

Mit diesem Verfahren und der hierfür ausgebildeten Vorrichtung ist das Reinigen und Entkeimen von festen Körpern, insbesondere von Glasscheiben, in energiesparender Weise möglich. Überraschend wurde aufgefunden, daß mit einer nach dem Verfahren durchgeführten Wasserentkeimung mit Ozon alle diejenigen Nebenwirkungen vermieden werden, die sich beim Herstellen von Verbundglastafeln ergeben haben. Hinzu kommt ferner, daß die Vorrichtung vollautomatisch arbeitend ausgebildet sein kann, wenn alle Arbeitsabläufe über eine gemeinsame Steuereinrichtung gesteuert werden.With this method and the device designed for this purpose the cleaning and disinfection of solid bodies, especially glass panes, in possible in an energy-saving way. Surprisingly, it was found that with one after the procedure carried out water disinfection with ozone all those side effects can be avoided, which have resulted in the manufacture of laminated glass panels. In addition, the device can be designed to work fully automatically can if all work processes are controlled via a common control device will.

Das sich im Umlauf befindende Waschwasser steht bei Berührung mit den zu reinigenden Gegenständen in reinster und entkeimter Form vor. Der durch Spaltung des Ozons entstehende aktive Sauerstoff führt quasi eine "Verbrennung" der vom Waschwasser aufgenommenen Schmutzteilchen durch, d.h. organische und anorganische Substanzen, die als Verschmutzungen an den zu reinigenden Gegenständen anhaften, werden vom Waschwasser aufgenommen und durch Oxidation verbrannt. Das sich im Reinigungswasser befindende Brom dient als Transportmittel für atomar-aktiven Sauerstoff, so daß zum Reinigen der Luft immer keimfreies Waschwasser zur Verfügung steht.The washing water in circulation is in contact with the objects to be cleaned in the purest and sterilized form. The one through division The active oxygen produced by the ozone virtually "burns" that of the washing water dirt particles picked up by, i.e. organic and inorganic substances, that adhere to the objects to be cleaned as dirt, are removed from the Wash water absorbed and burned by oxidation. That I Bromine in the cleaning water serves as a means of transport for atomically active substances Oxygen, so that sterile washing water is always available for cleaning the air stands.

Die Erfindung sieht ferner die Verwendung von in einem Kreislauf geführten mit Ozon bzw. aktivem Sauerstoff und Bromid beladenem llnd in einem Reinigungsgut aufnehmenden Waschraum in diesem verwirbelten und versprühten sowie sich selbst reinigenden Waschwasser zum Reinigen und Entkeimen von festen Körpern, insbesondere von für die Herstellung von Verbundglastafeln erforderlichen Scheiben aus Glas oder glasklaren Kunststoffen, vor.The invention also provides the use of circulated oil loaded with ozone or active oxygen and bromide in an item to be cleaned absorbing washroom in this swirled and sprayed as well as itself cleaning washing water for cleaning and disinfecting solid bodies, in particular of panes made of glass or required for the production of laminated glass panels clear plastics.

Weitere vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung gehen aus den Unteransprüchen hervor.Further advantageous embodiments of the invention can be found in FIGS Subclaims.

In der Zeichnung ist eine Vorrichtung zum Reinigen und Entkeimen von festen Körpern dargestellt, und zwar zeigt: Fig. 1 eine schematische Ansicht der Vorrichtung und Fig. 2 eine weitere Ausführungsform der Vorrichtung in einer Ansicht.In the drawing is a device for cleaning and disinfecting solid bodies shown, namely: Fig. 1 is a schematic view of the Device and FIG. 2 shows a further embodiment of the device in a view.

Die Vorrichtung zum Reinigen und Entkeimen von festen Körpern, insbesondere von für die Herstellung von Verbundglastafeln erforderlichen Scheiben aus Glas oder glasklaren Kunststoffen besteht gemäß Fig. 1 aus einem Gerätegehäuse 10, in dem eine das Reinigungsgut RG aufnehmende Waschkammer 20 ausgebildet ist, in der sich ein Wasservorrat WV befindet, dessen Volumen durch ein Schwimmerventil 25 über eine tiberlaufleitung bzw. Überlaufanschluß 26 begrenzt wird. Die Wasserzufuhr erfolgt über die bei 21 angedeutete Stadtwasserleitung in eine Zuführungsleitung 24, in der eine Dosiereinrichtung 22 für die Zuführung einer wässrigen Bromwasserstoffsäure oder Bromidlösung aus einem Vorratsbehälter 23 erfolgt. Mittels der Dosiereinrichtung 22 wird dem zugeführten Waschwasser wässrige Bromwasserstoffsäure oder Bromidlösung zugeführt. Die Uberlaufleitung 26 steht mit einem Kanalabfluß 27 in Verbindung. Der Innenraum der Waschkammer 20, die geschlossen ausgebildet ist und in der das zu reinigende Gut angeordnet ist, ist mit 28 bezeichnet (Fig. 1). In der Waschkammer 20 sind zur Ablage der Halterung des Reinigungsgutes RG entsprechende Einrichtungen vorgesehen.The device for cleaning and disinfecting solid bodies, in particular of for the production of laminated glass panels required washers consists of glass or crystal clear plastics according to FIG. 1 of a device housing 10, in which a washing chamber 20 receiving the items to be cleaned RG is formed, in which there is a water supply WV, the volume of which is determined by a float valve 25 is limited via an overflow line or overflow connection 26. The water supply takes place via the city water line indicated at 21 into a supply line 24, in which a metering device 22 for the supply of an aqueous hydrobromic acid or bromide solution from a storage container 23 takes place. By means of the dosing device 22 aqueous hydrobromic acid or bromide solution is added to the washing water supplied fed. The overflow line 26 is connected to a channel drain 27. The interior of the washing chamber 20, which is designed to be closed and in which the Good to be cleaned is arranged is denoted by 28 (Fig. 1). In the washing chamber 20 are appropriate facilities for storing the holder of the items to be cleaned RG intended.

An die Waschkammer 20 ist eine Waschwasserumlaufleitung 30 angeschlossen, die außerhalb der Waschkammer 20 liegt und mit dieser derart verbunden ist, daß das eine Ende der Umlaufleitung 30 im Bereich des Wasservorrates WV mit der Waschkammer 20 verbunden ist, während das andere Ende der Umlauf leitung 30 in den Innenraum 28 der Waschkammer 20 mündet und mit einer im Waschkammerinnenraum 28 angeordneten Sprüheinrichtung 29 verbunden ist, die eine Anzahl Sprühdüsen 29a trägt, so daß das in dem Innenraum 28 der Waschkammer 20 angeordnete Reinigungsgut RG allseitig von dem im Innenraum 28 versprühten Waschwasser beaufschlagt wird. Für den Umlauf des Waschwassers ist in der Umlaufleitung 30 eine Pumpe 35 angeordnet. Die Sprüheinrichtung 29 kann auch rotierend ausgebildet sein.A washing water circulation line 30 is connected to the washing chamber 20, which lies outside the washing chamber 20 and is connected to this in such a way that one end of the circulation line 30 in the area of the water supply WV with the washing chamber 20 is connected, while the other end of the circulation line 30 into the interior 28 of the washing chamber 20 opens out and is arranged in the washing chamber interior 28 with one Spraying device 29 is connected, which carries a number of spray nozzles 29a, so that in the interior 28 of the washing chamber 20 arranged cleaning items RG on all sides from the in the interior 28 sprayed washing water is applied. For the circulation of the washing water is A pump 35 is arranged in the circulation line 30. The spray device 29 can also be designed to rotate.

Der Vorratsbehälter 23 kann darüber hinaus auch noch weitere Wasserzusätze beinhalten, die erforderlich und dem Waschwasser zuzuführen sind. Die Zufuhr der Wasserzusätze und der wässrigen Bromwasserstoffsäure bzw. Bromidlösung erfolgt in einem mittels der Dosiereinrichtung 22 fest eingestellten Verhältnis. Mittels der Pumpe 35 wird die jeweils erforderliche Menge an Waschwasser dem Waschwasservorrat WV entzogen und nach der Zuführung von Ozon mittels einer Ozonerzeugungseinrichtung 40 in den Innenraum 28 der Waschkammer 20 zurückgeleitet und hier zu Reinigungs-und Entkeimungszwekcen der durch die Waschkammer-hindurchgeführten Luft verdüst.The reservoir 23 can also contain other water additives which are required and which are to be added to the washing water. The supply of the Additions of water and the aqueous hydrobromic acid or bromide solution are carried out in a fixed ratio set by means of the metering device 22. Using the Pump 35 is the required amount of wash water to the wash water supply WV withdrawn and after the supply of ozone by means of an ozone generating device 40 fed back into the interior 28 of the washing chamber 20 and here to cleaning and cleaning Disinfection purposes of the air passed through the washing chamber are atomized.

Über die in dem Gerätegehäuse 10 angeordnete und in an sich bekannter Weise ausgebildete Ozonerzeugungseinrichtung 40 wird dem umlauf enden Waschwasser Ozon über einen in der Waschwasserumlaufleitung 30 angeordneten Injektor 45 zugeführt. Auf diese Weise gelangt das von der Ozonerzeugungseinrichtung 40 erzeugte ozonhaltige Gas in das umlaufende Waschwasser.About the arranged in the device housing 10 and known per se Wise designed ozone generating device 40 is the circulating washing water Ozone is supplied via an injector 45 arranged in the washing water circulation line 30. In this way, the ozone-containing generated by the ozone generating device 40 arrives Gas in the circulating wash water.

Um eine innige Vermischung des ozonhaltigen Gases mit dem Waschwasser zu erreichen, ist in der Umlaufleitung 30, und zwar dem Injektor 45 nachgeschaltet, ein Mischer 50 vorgesehen, an den sich eine kombinierte Reaktions- und Filtereinrichtung 60 anschließen kann, in der eine Abscheidung aller filtrierbaren Stoffe, wie Verunreinigungen, Verbrennungsprodukte, aus der Sauerstoffverbrennung u.dgl.., vorgenommen wird.An intimate mixing of the ozone-containing gas with the washing water to achieve is in the circulation line 30, namely downstream of the injector 45, a mixer 50 is provided, to which a combined reaction and filter device 60 can connect, in which a separation of all filterable substances, such as impurities, Combustion products, from the oxygen combustion and the like .., is made.

Das durch die Umlaufleitung 30 gedrückte Waschwasser wird aufgrund der Ozonbeimischung gereinigt und entkeimt und wird in diesem gereinigten und entkeimten Zustand mit dem Reinigungsgut RG in der Waschkammer 20 in Berührung gebracht und da das Waschwasser sich ständig in einem Umlauf befindet, wird das Reinigungsgut immer mit gereinigtem und entkeimtem Waschwasser in Berührung gebracht, so daß das Reinigungsgut keine Bakterienkeime od.dgl. mehr enthalten kann.The washing water pushed through the circulation line 30 is due to the ozone admixture is cleaned and sterilized and is cleaned and sterilized in this State brought into contact with the items to be cleaned RG in the washing chamber 20 and Since the washing water is constantly in circulation, the items to be cleaned are always brought into contact with purified and sterilized washing water, so that the Items to be cleaned no bacteria or the like. can contain more.

Die einzelnen Arbeitsabläufe der in Fig. 1 dargestellten und vorangehend beschriebenen Vorrichtung können bei einer entsprechenden Steuerung auch vollautomatisch ablaufen, so daß eine Vorrichtung eschaffen ist, mit der selbsttätig arbeitend Luft gereinigt werden kann.The individual workflows shown in FIG. 1 and above described device can also be fully automatic with an appropriate control run, so that a device is created with the automatically working air can be cleaned.

Wie die in Fig. 2 dargestellte Ausführungsform zeigt, werden die verschiedenen Arbeitsabläufe über motorisch angetriebene Ventile gesteuert. Eine derartig ausgebildete Vorrichtung weist ebenfalls die Waschkammer 20 mit der Sprüheinrichtung 29 auf. Die Waschwasserumlaufleitung 30 wird bei dieser Ausführungsform gebildet von mehreren zusammengeführten Rohrleitungen. Die Waschwasserentnahme aus der Waschkammer 20 erfolgt über eine Rohrleitung 30a, in der die Saug- und Druckpumpe 35 angeordnet ist. Die Rohrleitung 30a lauft in eine Zweigrohrleitung aus, die in ein erstes Ventil 70 und in eine zweites Ventil 70a mündet.As the embodiment shown in FIG. 2 shows, the various Work processes via motor-driven Valves controlled. Such a device also has the washing chamber 20 with the Spray device 29 on. The washing water circulation pipe 30 is in this embodiment formed by several merged pipelines. The washing water withdrawal the washing chamber 20 takes place via a pipe 30a in which the suction and pressure pumps 35 is arranged. The pipe 30a terminates in a branch pipe which is shown in a first valve 70 and opens into a second valve 70a.

Beide Ventile 70, 70a sind mittels einer motorischen Antriebseinrichtung 75 steuerbar.Both valves 70, 70a are by means of a motorized drive device 75 controllable.

Die Rohrleitung 30a ist über das erste Ventil 70 mit dem Mischer 50 verbunden. In dem Rohrleitungsabschnitt zwischen dem ersten Ventil 70 und dem Mischer 50 ist der Injektor 45 angeordnet, der mit der Ozonerzeugungseinrichtung 40 verbunden ist, über die ozonhaltige Gase dem. Waschwasser zugeführt werden.The pipeline 30a is connected to the mixer 50 via the first valve 70 tied together. In the pipe section between the first valve 70 and the mixer 50, the injector 45 is arranged, which is connected to the ozone generating device 40 is about the ozone-containing gases dem. Wash water are supplied.

Der Mischer 50 ist weiter über eine Rohrleitung 30b an ein drittes Ventil 70b angeschlossen, das ebenfalls mittels der motorischen Antriebseinrichtung 75 steuerbar und mit der Reaktions- und Filtereinrichtung 60 verbunden ist. Diese Reaktions- und Filtereinrichtung 60 weist bodenseitig eine Zweigrohrleitung 30c auf, die einerseits über das zweite Ventil 70a an die die Pumpe 35 aufweisende Rohrleitung 30a angeschlossen und die andererseits über ein viertes Ventil 70c, das ebenfalls über die motorische Antriebseinrichtung 75 steuerbar ist, mit einer Zuführungsleitung 30d verbunden ist, die zur Waschkammer 20 führt und deren im Innenraum 28 der Waschkammer 20 liegender Rohrabschnitt mit der Sprüheinrichtung 20 verbunden ist.The mixer 50 is further connected to a third via a pipe 30b Valve 70b connected, also by means of the motorized drive device 75 is controllable and connected to the reaction and filter device 60. These The reaction and filter device 60 has a branch pipe 30c on the bottom side on the one hand via the second valve 70a to the pipeline having the pump 35 30a connected and the other hand via a fourth valve 70c, the can also be controlled via the motor drive device 75, with a feed line 30d is connected, which leads to the washing chamber 20 and its in the interior 28 of the washing chamber 20 lying pipe section is connected to the spray device 20.

Die zur Reaktions- und Filtereinrichtung 60 führende Rohrleitung 30b weist eine Abzweigleitung 30e auf, die über eine Rohrleitung 30f unter Zwischenschaltung eines fünften, von der motorischen Antriebseinrichtung gesteuerten Ventils 70d, mit einer mit der Waschkammer 20 verbundenen Überlaufleitung 26 verbunden ist. Gegebenenfalls trägt die Reaktions- und Filtereinrichtung 60 kopfseitig eine Entlüftungseinrichtung 65, die über eine Rohrleitung 66 unter Zwischenschaltung eines Aktivkohlefilters 70 andie Überlaufleitung 26 angeschlossen ist. Über diese Entlüftungseinrichtung 60 ist ein Abströmen des Abgases über den Aktivkohlefilter 70 zur Kanalisation möglich.The pipeline 30b leading to the reaction and filter device 60 has a branch line 30e, which is connected via a pipeline 30f with the interposition a fifth valve 70d controlled by the motorized drive device, is connected to an overflow line 26 connected to the washing chamber 20. Possibly The reaction and filter device 60 carries a venting device at the top 65, which via a pipe 66 with the interposition of an activated carbon filter 70 to the overflow line 26 is connected. About this vent 60 it is possible for the exhaust gas to flow off via the activated carbon filter 70 to the sewer system.

Die Leistung der Ozonerzeugungseinrichtung 40 ist durch Feineinstellung begrenzt, so daß die herstellbare Ozonmenge im Dauerbetrieb durch Oxidation der vorhandenen Wasserinhaltsstoffe verbraucht wird. Geringe Ozon-Überschüsse werden vorzugsweise durch eindosierte Halogene gebunden. Dadurch entsteht ein erwünschtes Profilaktikum für den Wasservorrat in der Waschkammer 20.The performance of the ozone generating device 40 is by fine adjustment limited, so that the amount of ozone that can be produced in continuous operation by oxidation of the existing water constituents is consumed. Low excess ozone will be preferably bound by metered halogens. This creates a desired one Profilactic agent for the water supply in the washing chamber 20.

Die Steuerung der Ventile 70, 70a, 70b, 70c, 70d erfolgt über die Antriebseinrichtung 75, und zwar jeweils in Zuordnung zu den einzelnen, jeweils erforderlichen Arbeitsabläufen. Der Filter der Reaktions- und Filtereinrichtung 60 kann durch automatische Rückspülung jederzeit gereinigt werden. Hierzu werden die Ventile 70, 70a, 70b, 70c, 70d mittels der Antriebseinrichtung 75 von einer Betriebszeitregelung angesteuert. Die Steuerung erfolgt dann in der Weise, daß die Ventile 70, 70b und 70d geschlossen und die Ventile 70a und 70c geöffnet werden. Mit geringstem Leitungswiderstand fließt das Wasser aus dem Wasservorrat WV über das Ventil 70a durch die Filterfüllung der Reaktions-und Filtereinrichtung 60 und und trägt die ausgefilterten Verunreinigungen ab und spült sie über das geöffnete Ventil 70d in die Kanalisation. Nach Ablauf der Spülzeit werden die Ventile in ihre Betriebslage zurückgesteuert. Solange sich die Verschlußelemente nicht in Betriebslage befinden, ist die Ozonerzeugung abgeschaltet.The valves 70, 70a, 70b, 70c, 70d are controlled via the Drive device 75, in each case in association with the individual, in each case required workflows. The filter of the reaction and filter device 60 can be cleaned at any time using automatic backwashing. To do this will be the valves 70, 70a, 70b, 70c, 70d by means of the drive device 75 from a Operating time control activated. The control then takes place in such a way that the Valves 70, 70b and 70d are closed and valves 70a and 70c are opened. The water overflows from the water supply WV with the lowest possible line resistance the valve 70a through the filter filling of the reaction and filter device 60 and and removes the filtered out impurities and rinses them over the opened one Valve 70d into the sewer. After the flushing time has elapsed, the valves are in their Operating situation turned back. As long as the closure elements are not in the operating position the ozone generation is switched off.

Die Ventile 70, 70a, 70b, 70c, 70d sind vorteilhafterweise zusammengeschlossen zu einem Fünf-Wegeventil, das so ausgebildet und steuerbar ist, daß die voranstehend beschriebenen Arbeitsabläufe einwandfrei durchgeführt werden können.The valves 70, 70a, 70b, 70c, 70d are advantageously connected together to a five-way valve which is designed and controllable so that the above can be carried out properly.

Mit einer derart ausgebildeten, insbesondere vollautomatisch arbeitenden Reinigungsvorrichtung werden die Kosten der Wasserentkeimung gegenüber den bekannten Lösungen bei Einhaltung aller Sicherheitsforderungen gesenkt.With such a trained, in particular fully automatic Cleaning device, the cost of water sterilization compared to the known Solutions in compliance of all security requirements lowered.

Eine entsprechend Fig. 1 und 2 ausgebildete Vorrichtung zum Reinigen und Entkeimen von Gegenständen aller Art kann auch als Zentralstelle für mehrere Bedarf- und Reinigungsstellen verwendet werden, die mit keimfreiem Wasser versorgt werden müssen. Hierzu ist die in Fig. 1 und 2 gezeigte Vorrichtung in der Weise ausgebildet, daß die in den Innenraum 28 der Waschkammer 20 mündende Rohrleitung 30 bzw. 30d keine Sprüheinrichtung 29 aufweist, sondern durch die Waschkammer 20-hindurchgeführt und mit einem Anschlußstutzen für eine Hauptleitung 31 versehen ist, an die weitere mit keimfreiem Wasser zu versorgende Waschkammern WK und WK1 angeschlossen.A device designed according to FIGS. 1 and 2 for cleaning and sterilization of objects of all kinds can also be used as a central point for several Need and cleaning points are used that are supplied with sterile water Need to become. For this purpose, the device shown in Figs. 1 and 2 is in the manner formed that the opening in the interior 28 of the washing chamber 20 pipeline 30 or 30d has no spray device 29, but rather passed through the washing chamber 20 and is provided with a connection piece for a main line 31, to the other Wash chambers WK and WK1 to be supplied with sterile water are connected.

sind. Jede der Waschkammern WK und WK1 ist dann lediglich mit einer Sprühvorrichtung 29 versehen. Am Boden einer jeden Waschkammer WK, WK1 erfolgt ein Sammeln des versprühten Waschwassers und Ableiten über eine Rückleitung 33, die über einen Anschlußstutzen an die Waschkammer 20 der in Fig. 1 und 2 gezeigten Vorrichtung angeschlossen ist. Über die Rückleitung 33 erfolgt dann die Zuführung des verschmutzten Waschwassers in den Innenraum 28 der Waschkammer 20. Das von den Waschkammern WK und WK1 kommende verunreinigte Wasser wird in der Waschkammer 20 gesammelt und wie voranstehend beschrieben aufbereitet, d.h. gereinigt und entkeimt. Bei der in Fig. 1 und 2 dargestellten erweiterten Ausführungsform zur Versorgung weiterer Waschkammern mit gereinigtem und entkeimtem Wasser ist in der Hauptleitung 31 ein Druckhalteventil 32 angeordnet.are. Each of the washing chambers WK and WK1 is then only with one Spray device 29 is provided. A takes place at the bottom of each washing chamber WK, WK1 Collecting the sprayed wash water and draining it via a return line 33, the Via a connection piece to the washing chamber 20 of the device shown in FIGS connected. The contaminated is then fed in via the return line 33 Wash water into the interior 28 of the wash chamber 20. That of the wash chambers WK and WK1 incoming contaminated water is collected in the washing chamber 20 and how previously described processed, i.e. cleaned and sterilized. In the case of the in Fig. 1 and 2 shown extended embodiment for supplying further washing chambers with purified and sterilized water is a pressure control valve in the main line 31 32 arranged.

Hinter dem Druckhalteventil 32 steht das aufbereitete Wasser mit dem eingestellten Überstromdruck zur Verfügung. Erfolgt keine Abnahme oder geminderte Abnahme, so fällt das nicht benötigte Wasser in die Waschkammer 20 zurück. Über die Sammelleitung 33 fließt das gebrauchte Wasser aus allen angeschlossenen Objekten, d.h. Waschkammern Wk, Wkl in die Waschkammer 20 als Sammelkammer dann zurück. Auf diese Weise ist es möglich, gleichzeitig mehrere Objekte zu reinigen und zu entkeimen.Behind the pressure holding valve 32 is the treated water with the set overflow pressure available. There is no acceptance or reduced Decrease, the water that is not required falls back into the washing chamber 20. Above the collecting line 33 flows the used water from all connected objects, i.e. washing chambers Wk, Wkl then return to washing chamber 20 as a collecting chamber. on In this way it is possible to clean and disinfect several objects at the same time.

Um eine gleichbleibende Wasserqualität zu sichern, ist eine ständige Überwachung des Redox-Potentials im Wasservorrat WV in der Waschkammer 20 erforderlich. Die Erfassung und Überwachung der Wasserqualität erfolgt auf redox-sensorischem Wege. Für diese redox-sensorische Erfassung ist in der Waschkammer 20 eine in an sich bekannter Weise ausgebildete und bei 100 angedeutete Redox-Meßeinrichtung vorgesehen, die bei Erreichen des niedrigsten und/oder des höchsten Redox-Wertes die Zufuhr der jeweiligen Ozonmenge steuert.In order to ensure a constant water quality is a constant Monitoring of the redox potential in the water supply WV in the washing chamber 20 is required. The recording and monitoring of the water quality is carried out on a redox sensor Ways. For this redox-sensory detection there is an in in the washing chamber 20 Redox measuring device designed in a known manner and indicated at 100 is provided, the supply when the lowest and / or the highest redox value is reached the respective amount of ozone controls.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

T i t e 1: Method and device for cleaning and disinfecting solid bodies, in particular those required for the production of laminated glass panels Panes made of glass or clear plastics.

Claims: 1. Method for cleaning and disinfecting solid Bodies, in particular those required for the production of laminated glass panels Panes made of glass or crystal clear plastics, characterized in that one The closed washroom with aqueous hydrobromic acid accommodating the items to be cleaned or bromide solution added wash water in a circuit, the wash water mixed with ozone during its cycle, if necessary through a cleaning filter passed through and injected or sprayed into the washroom with the items to be cleaned and swirled in the washroom and the wash water while circulating for maintenance of given Amounts of bromide and active oxygen hydrobromic acid or bromide solution and ozone as well as those to maintain a minimum amount of wash water required amount of washing water is supplied.

2. Device for cleaning and disinfecting solid bodies, in particular of panes made of glass or required for the production of laminated glass panels crystal clear plastics for carrying out the method according to claim 1, characterized in that characterized in that a device housing (10) accommodates the items to be cleaned Wash chamber (20) for a wash water supply, one by means of a float valve or the like. (25) controlled water supply via a supply line (24) with a arranged in this and with an aqueous hydrobromic acid or bromide solution having the receiving storage container (23) connected metering device (22), a Wash water circulation line (30), which at one end in the area of the wash water supply in the washing chamber (20) is connected to this and has a pump (35) and with its other end to one arranged in the interior (28) of the washing chamber (20) Spray device (29) with a number of spray nozzles (29a) is connected, and one Ozone generating device (40) are arranged, the ozone-containing gas via a Injector (45) is fed to the circulating wash water in the circulation line (30).

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that in one The device housing (10) has a washing chamber (20) for a washing machine that receives the items to be cleaned Wash water supply, which one by means of a float valve or the like. (25) controlled Water supply via a supply line (24) with a and arranged in this with an aqueous hydrobromic acid or bromide solution receiving storage container (23) has connected metering device (22), a washing water circulation line (30) at one end in the area of the washing water supply in the washing chamber (20) this is connected and has a pump (35) and at its other end to a spray device (20) arranged in the interior (28) of the washing chamber (20) is connected to a number of spray nozzles (29a), an ozone generating device (40), whose ozone-containing gas is added to the circulating washing water via an injector (45) is supplied in the circulation line (30), and one connected to the circulation line (30) and the mixer (50) downstream of the injector (45) for intimate mixing of the Ozone-containing gas are arranged with the wash water.

4. Apparatus according to claim 2 and 3, characterized in that in a device housing (10) a washing chamber (20) for the items to be cleaned for a wash water supply, which one od by means of a float valve.

Like. (25) controlled water supply via a supply line (24) with one arranged in this and with an aqueous hydrobromic acid or Bromide solution receiving storage container (23) connected metering device (22) has, a washing water circulation line (30), the one end in the area of the washing water supply is connected to the washing chamber (20) and has a pump (35), and at its other end to one arranged in the interior (28) of the washing chamber (20) Spray device (29) is connected to a number of spray nozzles (29a), one Ozone generating device (40), whose ozone-containing gas via an injector (45) the circulating wash water in the circulation line (30) is supplied, one with the Circulation line (30) connected to the mixer (50) downstream of the injector (45) for intimate mixing of the ozone-containing gas with the washing water and one with the circulation line (30) connected and the mixer (50) downstream reaction and filter means (60) are arranged.

5. Apparatus according to claim 2 to 4, characterized in that at the bottom of the washing chamber (20) a pipe (30a) with a pump (35) and with a branch pipeline with a first and a second valve (70,70a), which can be controlled by means of a motorized drive device (75) is that the pipeline (30a) via the first valve (70) with to the Mixer (50) is connected and in its section between the first valve (70) and the mixer (50) has the injector (45) connected to the ozone generating device (40) is connected that the mixer (50) via a pipe (30b) and a third Valve (70b) which can be controlled by means of the motorized drive device (75), is connected to the reaction and filter device (60) via a bottom Branch pipeline (30c) via the second valve (70a) to the one having the pump (35) Pipeline (30a) and a fourth valve (70c), which by means of the motorized Drive device (75) is controllable on a supply line (30d) to the washing chamber (20) is connected, this supply line (30d) with that in the washing chamber (20) arranged spray device (29) is connected that the reaction and The pipeline (30b) carrying the filter device (60) has a branch line (30e), via a pipe (30f) with the interposition of a fifth valve (70d) , which is controllable by means of the motor drive device (75), with a with the washing chamber (20) connected circulation line (26) is connected, and that optionally the reaction and filter device (60) has a venting device at the top (65) carries the via a pipe (66) with the interposition of an activated carbon filter (70) is connected to the circulation line (26).

6. Apparatus according to claim 2 to 5, characterized in that the sterile water which opens into the interior (28) of the washing chamber (20) Pipeline (30 resp.

30a, 30d) without a spray device (29,29a) as a connecting piece for a Main line (31) for further washing chambers to be supplied with sterile water (WK, Wkl) is led out of the washing chamber (20) and a pressure holding valve (32) comprises, and that a return line (33) with a connecting piece to the washing chamber (20) for the connection of a collecting line for the coming from the washing chambers (WK, WKl), contaminated water is connected to the interior (28) of the washing chamber (20) opens.

7. Use of circulating with ozone or active Oxygen and bromide loaded and in a washroom receiving cleaning items in this swirled, sprayed and self-cleaning wash water for cleaning and disinfecting solid bodies, in particular for manufacturing Panes made of glass or clear plastics required for laminated glass panels.