DE3032664A1

DE3032664A1 - Elektronisches sprachuebersetzungsgeraet.

Info

Publication number: DE3032664A1
Application number: DE19803032664
Authority: DE
Inventors: Kunio Nara Yoshida
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1979-08-30
Filing date: 1980-08-29
Publication date: 1981-03-12
Also published as: JPS5853787B2; US4594686A; DE3032664C2; JPS5635270A

Description

BESCfIREIBUNG

Die Erfindung liegt auf dem Gebiet der elektronischen Sprachübersetzungsgeräte, wie sie als Übersetzungshilfe in Form von elektronischen Wörterbüchern in zunehmendem Maße Verwendung finden. Insbesondere beschäftigt sich die Erfindung mit einem Wort- bzw. Informationsspeicher und einer Einrichtung zur raschen Wiedergewinnung eines gewünschten gespeicherten Worts in einer grammatikalisch

jeweils richtigen Form.

Seit kurzer Zeit gibt es eine neue Art von elektronischen '® Wörterbüchern und Sprachübersetzungshilfen auf dem Markt, die sich gegenüber frühen Geräten dieser Art dadurch auszeichnen, daß ein vergleichsweise sehr rascher Zugriff zu der in einem Speicher enthaltenen Wortinformation möglich ist. Ein Beispiel eines solchen elektronischen Wörterbuchs als Sprachübersetzungshilfe ist in der US-PS 4 158 236 beschrieben.

Auch stehen jetzt Speichermodule zur Verfügung, die beispielsweise eine Übersetzung von Englisch in Spanisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Portugiesisch und Japanisch und umgekehrt ermöglichen. Mindestens für einige dieser Sprachen jedoch ist die im Gerät vorhandene Einrichtung zur grammatikalisch richtigen Beugung einzelner Begriffe so ausgelegt, daß mindestens einWort in seiner gebeugten Form für einen betreffenden Satz erforderlich ist. Die bekannten Systeme sind also insbesondere hinsichtlich der grammatikalisch richtigen Beugung von Worten noch unbefriedigend. Es besteht daher ein Bedürfnis, kleine tragbare Sprachübersetzungsgeräte so zu verbessern, daß eine grammatikalisch richtige Beugung auf der Grundlage von ungebeugten Wortformen möglich ist.

13001 1/0818

Sharp K.K.

TER MEER · MÜLLER · STEINM-f ISTFR 1 498-GER-A

— 5 —

Der Erfindung liegt damit die Aufgabe zugrunde, elektronische Sprachübersetzungsgeräte und Sprachübersetzungshilfen so zu verbessern, daß eine automatische grammatikalisch richtige Wortbeugung auf der Grundlage einer ungebeugten Wortform ermöglicht ist. Insbesondere soll durch ein neues Tasteneingabesystem am Sprachübersetzungsgerät die Einrichtung zur Wortbeugung auf der Grundlage ungebeugter Wortformen verbessert werden.

Die erfindungsgemäße Lösung ist kurzgefaßt im Patentanspruch 1 angegeben.

Vorteilhafte Weiterbildungen des Erfindungsgedankens sind in Unteransprüchen gekennzeichnet.

Im Prinzip arbeitet das erfindungsgemäße elektronische Sprachübersetzungsgerät in der Weise, daß durch Eingabe eines Wortes in nicht-gebeugter Form mindestens eine gebeugte Form dieses Wortes erstellt wird. Das Gerät enthält drei Arten von Speichern: Die erste Art enthält eine Vielzahl von Wörtern in nicht-gebeugter Form einschließlich des eingegebenen Wortes. Die zweite Art enthält die Übersetzungen zu der Vielzahl von eingebbaren nicht-gebeugten Wörtern. Die dritte Art enthält eine bestimmte Anzahl grammatikalischer Beugungsprinzipien zur Wortbeugung der in der zweiten Speicherart enthaltenen ungebeugten Wörter. Das ungebeugte Wort wird üb.-r ein alphanumerisches Tastenfeld eingegeben, und ein zusätzliches Beugungstastenfeld dient zur Eingabe von Information zur Auswahl der in der dritten Speicherart enthaltenen Beugungsprinzipien. Durch die über das Beugungstastenfeld getroffene Wahl spricht eine Erregerschaltung an und veranl£ißt die Beugun.j des ungebeugten

1 3 0 Q 1 1 / 0 S 1 -S BAD ORIGfNAL

TER MEER · MÜLLER ■ STEINM^ISTFR

Sharp K,K. 1498-GER-A

Wortes gemäß dem aus der dritten Speicherart bezogenen Beugungsprinzip, und daraufhin erfolgt eine Wiedergabe des Wortes in der gebeugten Form.

Nachstehend werden einige die Merkmale der Erfindung aufweisende Ausführungsbeispiele unter Bezugnahme auf eine Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:

10

20

Fig. 1 eine schematische Draufsicht auf zwei separate Eingabe-Tastenfelder des erfindungsgemäßen Sprachübersetzungsgerätes,

Fig. 2 ein schematisches Schaltbild einer Beugungs-Auswahlschaltung in Verbindung mit den Tastenfeldern von Fig. 1,

Fig. 3 eine Darstellung eines Teil-Informationsinhalts in bezug auf die Beugung eines Adjektivs in einem Beugungsspeicher der Schaltung von Fig. 2,

Fig. 4 ein Blockschaltbild einer Beugungserregerschaltung innerhalb der Schaltung von Fig. 2,

Fig. 5 Teilinhalte eines Registers der Beugungs-Auswahlschaltung von Fig. 2,

Fig. 6 eine Draufsicht auf ein anderes bevorzugtes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Eingabe-Tastenfeldes, und

Fig. 7 ein schematisches Schaltbild wesentlicher

Teile einer dem Tastenfeld von Fig. 6 zugeordneten anderen Beugunys-Auswahlschaltung.

3 0

Grundsätzlich ist das nachstehend beschriebene erfindungsgemäße elektronische Sprachübersetzungsgerät für jede Art von Sprachen geeignet. Es wird ein "Stamm"-Wort einer bestimmten Sprache buchstabenweise eingegeben, um ein äquivalentes Wort zu erhalLcn, oder es wird ein übersetzter, Wort buchstabenweise in der anderen Sprache eingegeben.

13 0 0 11/0318
BAD ORIQjNAL

Sharp K.K.

TER MEER · MÖLLER ■ STEINM¹SISTeR 1 498-GER-A

Die Art der Sprache ist frei wählbar. Bei dem nachstehend beschriebenen Ausführungsbeispiel ist die "Stamm"-Sprache Deutsch, und übersetzt wird ins Englische.

Gemäß Fig. 1 enthält das Sprachübersetzungsgerät ein Tastenfeld 1 für das deutsche Alphabet einschließlich Umlaut mit einer entsprechenden Anzahl von Tastenschaltern, und ein Tastenfeld 2 zur Eingabe von Beugungsinformation mit einer entsprechenden Anzahl von Beugungswählschaltern.

über das Tastenfeld 1 wird ein gewünschtes deutsches Wort ungebeugt eingegeben, und über das Tastenfeld 2 wird Information zur Durchführung einer bestimmten Beugung des deutschen Wortes eingegeben, welches über das Tastenfeld 1 eingegeben wurde. Das Tastenfeld 2 umfaßt den Beugungsformen Nominativ, Genitiv, Dativ und Akkusativ zugeordnete Tastenschalter 11 bis 14, den Formen Maskulinum, Femininum, Neutrum, Singular bzw. Plural zugeordnete Tastenschalter 21 bis 25, den Formen Präsenz, Perfekt, Konjunktiv erste und

2 0 zweite Art, Partizip Perfekt bzw. Partizip Präsenz (in

Englisch: indicative mood present, indicative mood past, conjuctive mood 1st bzw. 2nd type, past particle bzw. present particle) zugeordnete Tastenschalter 31 bis 36, der ersten bis dritten Person zugeordnete Tastenschalter 41 bis 43, dem Attribut oder Prädikat zugeordnete Tastenschaler 51 und 52, der Adjektiv-Normalform, dem Komperativ oder Superlativ zugeordnete Tastenschalter 53 bis 55 und den verschiedenen Beugungsgraden zugeordnete Tastenschalter 56 bis 58.

13 0011/0818

TER MEER · MÜLLER · STEINMFlSTtfP

Sharp K.K.

ER-A

Das Tastenfeld 1 mit dem deutschen Alphabet kann entweder separat von dem Tastenfeld 2 angeordnet oder in das Tastenfeld 2 integriert sein. Im letzteren Falle werden die deutschen Buchstaben in Klammern neben der jeweiligen Taste angegeben, wie in Fig. 1 angedeutet. Bei der nachstehenden Beschreibung wird davon ausgegangen, daß beide Tastenfelder 1 und 2 separat vorhanden sind.

Die in Fig. 2 als Blockschaltbild dargestellte Beugungs-Auswahlschaltung umfaßt außer dem erwähnten Tastenfeld mit dem deutschen Alphabet sowie den erwähnten Tastenfeld 2 zur Eingabe von Beugungsinformation ein Register 60, eine Erkennungsschaltung 61, einen Wortspeicher 62, einen Beugungsspeicher 63, einen Übersetzungswortspeicher 64, einen Adreßzähler 65, eine Gruppe von Schieberegistern 66, eine Beugungsschaltung 67, einen Wortendungsspeicher und eine Anzeigeeinheit 69.

Das Register 60 spricht auf das Tastenfeld 1 oder eine Worteingabeeinheit 7 0 an, welche dem ungebeugten eingegebenen deutschen Wort entsprechende kodierte Information enthält. Die Erkennungsschaltung 61 vergleicht das eingegebene deutsche Wort mit einem von dem Wortspeicher 62, der adressiert viele ungebeugte deutsche Wörter enthält, abgegebenen deutschen Wort. Die Beugungsschaltung 63 enthält viele Sprachformen sowie Beugungsregeln zu den im Wortspeicher 62 enthaltenen deutschen Worten. Der Übersetzungswortspeicher 64 enthält die den im Wortspeicher enthaltenen deutschen Worten äquivalenten englischen Wörter. Der Adreßzähler 65 veranlaßt die gleichzeitige Adressierung der Speicher 62, 63 und 64. Falls die Erkennungsschaltung 61 keine Übereinstimmung zwischen dem in das Register

1300T1/0818

Sharp K.K. TER meer · Müller · steinme;oter ¹ 498-ger-a

eingegebenen und dem vom Wortspeicher 62 erzeugten
deutschen Wort feststellt, veranlaßt sie den Adreßzähler 65 zur Erhöhung der Adresse um eins. Auf diese Weise liefert der Wortspeicher 62 das nächste deutsche Wort an die Erkennungsschaltung 61, die ihre Vergleichsoperation wiederholt.

In die einzelnen Register der Schieberegistergruppe
6 6 gelangen entsprechende Beugungswählsignale vom Tastenfeld 2. Ein Register R₁ speichert die Signale der Tastenschalter 11 bis 14, ein Register R„ Signale der Tastenschalter 21 bis 25, ein Register R~ Signale der Tastenschalter 31 bis 36, ein Register R. Signale der Tastenschalter 41 bis 43, ein Register R_n- Signale der Tastenschalter 51 und 52, ein Register R, Signale der Tastenschalter 53 bis 55 und ein Register R₇ Signale der Tastenschalter 56 bis 58.

In das Tastenfeld 2 gehen laufend Taktsignale t bis tg ein. Wird beispielsweise der Schalter 11 betätigt, dann wird synchron mit t.. ein Informationssignal im ersten Bit 0 B1 ^von Schieberegister R₁ gespeichert. Gemäß der am Tastenfeld 2 getroffenen Auswahl veranlaßt die Beugungsschaltung 67 die Beugung des ursprünglichen deutschen Wortes, dem noch aus dem zahlreiche Wortendungen (s.Tabelle 5) enthaltenden Wortendungsspeicher 6 8 in der Beugungsschaltung 67 eine passende Endung zugesetzt wird. In Abhängigkeit von der Beugungsschaltung 67 und dem Ubersetzungswortspeicher 64 werden auf der Anzeigeeinheit 6 9 das gebeugte deutsche Wort und das übersetzte englische wort dargestellt.

13001 1 /081 8

Sharp K,K.

TER MEER · MÜLLER · STEINEE¹STER -j 498-GER-A

- 10 -

Durch Betätigung des Tastenfeldes 2 werden deutsche Wörter gemäß Tabelle 1 bis 4 gebeugt.

Tabelle 1: Substantiv

Nominativ Genitiv Dativ
Akkusativ

Tabelle 2: Artikel
10

Singular	Plural
Haus	Häuser
Hauses	Häuser
Hause	Häusern
Haus	Häuser

	Maskulinum	Femininum	Neutrum I	?lura
Nominativ	der	die	das	die
Genitiv	des	der	des	der
Dativ	dem	der	dem	den
Akkusativ	den	die	das	die

1 3001 1 /0818

Tabelle 3: Verb

Person
I

1.

Infinitiv

/

Präsenz

Verganght.

Konjunktiv
Präs. 1 .Art

Konjunktiv
Präs.2.Art

Partizip
Perfekt '

/

Partizip
Präsenz

/

2.

fahren

gefahren

/

fahrend

/

Singular

3.

/

fahre

fuhr

fahre

führe

/

l·

fahrst

fuhrst

fahrest

fuhrest

/

Plural

2.

fahrt

fuhr

fahre

führe

/

3.

fahren

fuhren

fahren

fuhren

fahrt

fuhrt

• fahret

führet

fahren

fuhren

fahren

fuhren

ζ K [E ω

GO NJ CO CD

->■ cn

vo Eu co i-i

co CD

co

Tabelle 4a	: Adjektiv	Attribut	Adjektiv	Horn.	schwache Beugung	Femininum	Neutrum	Plural
			Gen.	Maskulinum	hohe	hohe	hohen
		Kompera tiv	Dat.	hohe	hohen	höhen	hohen
		Super lativ	Acc.	hohen	hohen	hohen	hohen
		Nom.	hohen	hohe	hohe	hohen
	Prädikat	Gen.	hohen	höhere	höhere	höheren
		Dat.	höhere	höheren	höheren	höheren
	^=C.	höheren	höheren	höheren	höheren
Nora.	höheren	höhere	höhere	höheren
Gen.	höheren	höchste	höchste	höchsten
Dat.	höchste	höchsten	höchsten	höchsten
ACC	höchsten	höchsten	höchsten	höchsten
Normalform	höchsten	höchste	höchste	höchsten
Komperativ	höchsten
Superlativ	hoch
	höher
	höchst

1 to

OJ NJ CD CD

m m χ

r m

7}

[D

z K m ω

33

*>. tr vo fu co t-i

I T} O

M X W ·

I «

.Tabelle 4b: Adjektiv

	Adjektiv	nom.	starke Beugung·	Femininum	Neutrum	Plural
Attribut	Kompera- tiv	gen.	Maskulinum'	hohe	hohes	hohe
Super lativ	dat.	hoher	hoher	hohen	hoher
acc.	hohen	hoher	hohem	hohen
nom.	hohem	hohe	hohes	hohe
gen.	hohen	höhere	höheres	höhere
dat.	höherer	höherer *	höheren	höherer
acc.	höheren	höherer	höherem	höheren
nom.	höherem	höhere	höheres	höhere
gen.	höheren	höchste	höchstes	höchste
dat.	höchster	höchster	höchsten	höchster
acc.	höchsten.	höchster	höchstem	höchsten
höchstem	höchste	höchstes	höchste
höchsten

NJ CJ) CD

co t-{ I Ό

Sharp K.K. TER MEER · MÜLLER · STEINEC!GTLIH 1 498-GER-A

Außer den angegebenen Beugungsmöglichkeiten gibt es noch andere, beispielsweise für den Imperativ, das Adverb u.dgl., die hier nicht aufgeführt sind.

In Fig. 3 ist angedeutet, welche Inhalte in Speicherabschnitten des Beugungsspeichers 63 enthalten sind.

Der Abschnitt A1 enthält Information zur Wortart, beispielsweise Adjektiv. Der Abschnitt *1 enthält Information darüber, daß dem gebeugten Wort im Komperativ ein Umlaut zugesetzt wird. Der Abschnitt #1 enthält

10 Information darüber, ob ein oder mehrere Buchstaben

bei dem gebeugten Wort zu streichen sind. Der vierte, ebenfalls mit *1 bezeichnete Abschnitt enthält Information darüber, wenn das gebeugte Wort im Superlativ einen Umlaut zugesetzt erhält. Wenn das ungebeugte Wort "hoch"lautet, enthält der Speicherabschnitt A1 Information zum Adjektiv, der erste Abschnitt *1 Angaben, ob einer der Buchstaben a, u oder ο in diesem Wort enthalten sind und wo beim Komperativ der Umlaut in das gebeugte Wort einzusetzen ist. Der Abschnitt #1 gibt an, daß ein Buchstabe c in dem Wort enthalten ist und beim Komperativ zu entfernen ist. Im zweiten Abschnitt *1 befinden sich Angaben darüber, wo der Umlaut in die Superlativ-Form des gebeugten Wortes einzufügen ist.

In Tabelle 5 sind die im Speicher 68 enthaltenen und dem gebeugten Wort zuzusetzenden Wortendungen in Verbindung mit oben und linksseitig aufgeführten Adressenangaben für das Adjektiv "hoch" enthalten. Ein an die Endung des gebeugten Wortes anzusetzendes "e" fehlt in Tabelle 5, je-

30 doch der nächste Buchstabe ist darin enthalten.

1 3001 1/0818

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISVRR

. Tabelle 5:

- 15 -

Sharp K.K. 1498-GER-A

	mascul *	/ feminin^	neut	plural
nominativ	0 -	1 -	2 -
genitiv	η	η	η	^η
dativ .:	η	η	η	η
accusativ	η	"·		15 _Γ
nominativ.	¹⁶r	'""	S
genitiv	η	r	η	r
dativ	m	r	m	η «
accusativ	η		S '	³¹ η
nominativ	-r		S
genitiv	η	η	η
dativ	η	η	η
.accusativ	η		S	« ]

schwache Beugung

starke Beugung gemischte Beugung

Gemäß Fig. 4 umfaßt die Beugungsschaltung 67 Register 71, 72, 74, 77, Änderungsschaltungen 73, 75, einen Adreßzähler 76, ein-Zirkelregister 78 und eine Erkennungsschaltung 79. Das Register 71 ist zur Speicherung des ungebeugten deutschen Wortes an den Wortspeicher 62 angeschlossen, und das Register 72 erhält und speichert von dem Beugungsspeicher 63 Beugungsinformation bezüglich

13001 1/0818

Sharp K.K. TER MEER · MÜLLER · STEINIv,IZ,ÜT,_R 1 498-GER-A

der Art des deutschen Wortes, beispielsweise eines Adjektivs. Die Informationen der Register 71 und 72 gehen in die erste Änderungsschaltung 73, welche die Beugung des ungebeugten Wortes in Abhängigkeit von Information durchführt, die der Kontrolle von Signalen aus dem Schieberegister R, unterliegen. Die Ergebnissignale gehen über das Register 7 4 in die zweite Änderungsschaltung 75, welches von dem Schieberegister R(. Signalinformation dazu erhält, ob das Adjektiv als Prädikat verwendet wird oder nicht. Die zweite Änderungsschaltung 75 ergänzt das der Information aus Register 7 4 entsprechend gebeugte deutsche Wort durch die passende Wortendung aus dem Speicher 68 und gemäß der Information aus dem Register R₁..

Der an das Register 77 angeschlossene Adreßzähler 76 besorgt die Adressierung des Wortendungsspeichers 68. Wenn der Abschnitt A1 des Beugungsspeichers 63 in Fig. 3 Information zur Art des Wortes wie Adjektiv ausgibt, gelangt diese über das Register 77 zum Adreßzähler 76, wo eine bestimmte Adresse gesetzt wird, beispielsweise null. Damit ist die Adresse null in Tabelle 5 gewählt und wird anschließend nach den Inhalten der Schieberegister R., R₂ und R₇ weitergeschaltet. Zwischen diesen drei Registern und dem Zirkelregister 78 befindet sich eine Steuerschaltung. Während der Abschnitt A1 des Beugungsspeichers 63 die Information zur Wortart (Adjektiv) abgibt, gehen die Inhalte des Schieberegisters R₇ (starke Beugung ja oder nein) in das Zirkelregister 78. Das erste Bit der letzten Stelle von Register R₇ geht zur Unterscheidung zwischen "1" und "O" zur Erkennungsschaltung 79. "O" bedeutet, daß die schwache Beugung nicht vorliegt, und der Adreßzähler geht auf die 16. Adresse.

13001 1/0818

Sharp K.K.

TER MEER ■ MÜLLER · STEINMHST^ 1 498-GER-A

- 17 -

Ein 1-Bit-Register 78a bewirkt eine Rechtsverschiebung der Inhalte des Zirkelregisters 78. Wenn die Erkennungsschaltung 7 9 ein zweites Bit des Registers R₇ als "O" erkennt, bedeutet dies keine Anwendung der starken Beugung, und der Adreßzähler 76 schaltet auf die 32. Adresse.

Ist das erste Bit der niedrigsten Stelle des Registers R₇ "1", dann überführt die Steuerschaltung die Inhalte des Registers R₁ in das Zirkelregister 78, und die Erkennungsschaltung 7 9 prüft das erste Bit der untersten Stelle des Registers R₁. Der Wert "O" bedeutet, daß kein Nominativ vorliegt, der Adreßzähler 76 schaltet auf die 4. Adresse, was Genitiv bedeutet. Nach Rechtsverschiebung der Inhalte des Zirkelregisters 78 um ein Bit wird das zweite Bit von Register R₁ überprüft. Wird ein bestimmtes Bit von Register R als "1" erkannt, dann gehen die Inhalte des Registers R„ mit Hilfe der Steuerschaltung in das Zirkelregister 78, und die Erkennungsschaltung 79 überprüft das erste Bit der niedrigsten Stelle von Register R... "O" bedeutet kein Maskulinum, und die Adresse von Adroßzähler 7 1 wird um eins weitergeschaltet. Neich Rechtsverschiebung der Z i ι kelregis ter-Inhalte um 1 Bit überprüft die IlrkeunungsschaLtung 79 das zweite Bit von Register R,_; . Wenn dieses "1" heißt, veranlaßt der Adreßzähler 76 die Abgabe der Wortendung durch den Wortendungsspe icher 68, und die Information geht in die zweite Änderungsschaltung 75.

Nachstehend wird die Eieugung des ungebeugten Wortes "hoch" durchgeführt, wie sie beispielsweise für den Begriff "{hoher} Eierg" gebraucht wird.

3 00 1 1/08 1 OWGJNAL

Sharp K,K.

TER MEER · MÜLLER ■ STEINMEi¹STTR 1 49 8-GER-A

Das ungebeugte Wort "hoch" wird durch Betätigung der Tastenschalter "h", "o", "c" und "h" in das Tastenfeld 1 eingegeben und danach werden die Tastenschalter 14, 21, 51, 54 und 57 im Tastenfeld 2 betätigt. Damit ist kodierte Information zu dem ungebeugten Wort über das Register 60 in die Erkennungsschaltung 61 gelangt. Die Speicher 62, 63 und 64 werden durch den Adreßzähler 65 von der ersten Adresse an adressiert. Die Schaltung 61 vergleicht das eingegebene Wort "hoch" mit einem von

10 dem Wortspeicher 62 zugeführten nicht gebeugten Wort. Falls keine Übereinstimmung besteht, veranlaßt die Erkennungsschaltung 61 den Adreßzähler 65 um Weiterschaltung um eins. Jetzt kommt das nächste Wort aus der neuen Adresse aus dem Speicher 62. Wird jetzt Übereinstimmung

15 erkannt, geht das Wort "hoch" aus dem Speicher 62 in die Beugungsschaltung 67, welche gleichzeitig aus dem Beugungsspeicher 63 die in Verbindung mit Fig. 3 beschriebene Information zu Sprachform und Beugung erhält. In der Schaltung 67 erhält die erste Änderungsschaltung 7 3 aus dom

20 Register 71 Information zu dem ungebeugten Wort "hoch" und aus dem zweiten Bit B.. von Register R, Signale zum Kompe-

J. D

rativ. Gleichzeitig geht die Information gemäß Fig. 3 aus dem Speicher 6 3 zum Register 72 und zur ersten Ändcrungsschaltung 73. Dadurch wird der Zusatz des Umlautes zum

Buchstaben ο durch die Signale des ersten Abschnitts *1

der ersten Änderungsschaltung 73 veranlaßt. Der Abschnitt #1 führt zur Streichung von "c", und durch die Signale in bezug auf den Komperativ aus Register R6 erfolgt die Änderung des Wortes in "höher", und dieses Wort geht über

das Register 74 zur zweiten Änderungsschaltung 75.

1 3001 1/08 1 8
BAD ORIGINAL

Sharp K.K.

TER MEER ■ MÜLLER · STEINN/!.-'STTt-! 1 498-GER-A

- 19 -

Die Information bezüglich Adjektiv im Abschnitt A1 geht aus Speicher 63 in das Register 77 und somit in den Adreßzähler 76, dessen Adresse "O" wird. Es werden im Register R_ gespeicherte Signale bezüglich starker Beugung in das Zirkelregister 78 übertragen. Erkennt die Schaltung 79 die letzte Stelle im Zirkelregister 78 als "O", dann springt die Adresse des Adreßzählers 76 auf die 16. Stelle, und folglich wird die 16. Adresse des Wortendungsspeichers 78 gewählt und adressiert.

Wird nach Rechtsverschiebung der Inhalte des Zirkelregisters 78 um eins durch 78a das niedrigste Bit als "1" erkannt, dann werden die Inhalte von Register 78 durch diejenigen aus Register R₁ ersetzt, dessen nie-

15 drigstes Bit die Erkennungsschaltung 7 9 prüft. Ist es "0", springt die Adresse des Adreßzählers 76 auf die 4. Adresse. Nach Rechtsverschiebung der Inhalte von Register 78 um eins prüft die Schaltung 79 das niedrigste Bit von Register R₁. Der Adreßzähler 76 schaltet um vier

Adressen weiter. Diese Operationen werden wiederholt.

Wenn das 4. Bit von Register R₁ "1" wird, ist das unterste Bit des Zirkelregisters 7 8 erreicht, und der Adreßzähler 76 gibt "28" als Adresse vor. Die Inhalte von Register R₂ gelangen in das Register 78, und wenn die

25 Schaltung 79 das niedrigste Bit von Register 78 als "1" erkennt, hört die Weiterschaltung des Adreßzählers 76 auf. Der Inhalt der 28. Adresse des Speichers 68 heißt "n" und wird in die zweite Änderungsschaltung 75 überführt. Die Schaltung 75 fügt "en" an das vorhandene Wort

30 "höher" an, und das Ergebnis "höheren" wird auf der Anzeigeeinheit 69 dargestellt. Dort ist jetzt der Begriff "höheren Berg" ablesbar. Der Speicher 64 gibt den über-

13001 1/0818

Sharp K.K.

TER MEER · MÜLLER · STEINIv;CSTEPR ₁ 498-geR-A

- 20 -

setzten englischen Begriff aus, und er wird in der Anzeigeeinheit 69 dargestellt.

Da "hoch" hier als Attribut benutzt wird, lautet das niedrigste Bit von Register R₅ "1" und geht zur zweiten Änderungsschaltung 75. Wird durch Betätigung des Tastenschalters 52 die Prädikatform gewählt, dann wird die Änderungsschaltung 75 gesperrt und die ursprüngliche gebeugte Form aus der ersten Änderungsschaltung 73 direkt und ohne weitere Änderung in der Anzeigeeinheit 69 dargestellt.

Dann wird durch Betätigung der Tastenschalter "d", "e" und "r" und der Tastenschalter 14, 21 und 24 der passende Artikel des Wortes im Maskulinum, Singular und Akkusativ eingegeben und als ungebeugtes "Der" vom Speicher 62 in die Beugungsschaltung 67 gegeben. Aus dem Beugungsspeicher 63 gehen gebeugte Formen "des", "dem" und "den" des ungebeugten Ursprungswortes in die Beugungsschaltung, und diese erkennt in Verbindung mit den in Fig. 5 dargestellten Signalen der Register R., und R„ die Maskulin-, Singular- und Akkusativ-Form. Folglich gibt die Beugungsschaltung 67 die gewählte Form "den" an die Anzeigeeinheit 69 ab.

Bei der in Fig. 6 dargestellten Abwandlung des Tastenfeldes 2 für die Beugungswahl dient ein zusätzlicher Umschalter der Betätigungsidentifizierung von Tastenschaltern 81 bis 86 und 91 bis 98. Ohne Betätigung des Umschalters 80 bedeutet eine Betätigung beispielsweise des Tastenschalters 81 die Vorgabe der Präsenz-Form. Nach Betätigung des Umschalters 80 bedeutet eine Betätigung des Tastenschalters 81 die Vorgabe der Adjektiv-Normalform, wie im darunterliegenden Schriftfeld angegeben ist. Dadurch können in Fig.6

13 0 011/0818

TER MEER ■ MÜLLER · STEINMCSTER

Sharp K.K. 1498-GER-A

gegenüber Fig. 1 Tasten eingespart werden, beispielsweise für das Attribut und die Singular-Form. Ohne Betätigung der Plural-Taste 98 gilt immer der Singular-Fall. Ohne Betätigung der Prädikat-Taste 94 gilt die Attribut-Form als gewählt.

Die in Fig. 7 abgewandelte Beugungs-Steuerschaltung kann mit dem Tastenfeld von Fig. 6 verwendet werden und enthält drei Register R₁'/ R_?' und R,'. Die übrigen Schaltungseinzelheiten sind denen von Fig. 2 ähnlich und daher nicht dargestellt.

13001 1/081

Claims

PATENTANWÄLTE

TER MEER-MÜLLER-STEINMEISTER

Beim Europäischen Palentamt zugelassene Vertreter — Professional Representatives before the European Patent Office Mandatalres agreds pres !'Office europeen dea brevets

Dipl.-Chem. Dr. N. ter Meer Dipl -Ing. H. Steinmeister

Dipl.-Ing. F. E. Müller Siekerwall 7, Triftstrasse 4,

D-8OOO MÜNCHEN 22 D-48OO BIELEFELD

1498-GER-A 29. August 1980

Mü/Gdt/Tß

SHARP KABUSHIKI KAISHA 22-22 Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 5 45 / Japan

Elektronisches Sprachübersetzungsgerät

Priorität: 30. August 1979, Japan, Ser.Nr. 54-110864

PATENTANSPRÜCHE

ι 1/ Elektronisches Sprachübersetzungsgerät mit einem Wortspeicher und damit gekoppelter Informationseingabe- und Ausgabeschaltung,

gekennzeichnet durch

eine elektronische Einrichtung zur Wortbeugung, in die ein ungebeugtes Wort in seiner Grundform in einer
Sprache eingebbar und in mindestens einer Beugungsform desselben Worts ausgebbar ist, mit folgenden Baugruppen:

- einer Eingabeeinheit (1) für das nicht gebeugte
Wort;

- einem Speicher (62) für eine Mehrzahl von Worten in ungebeugter Form einschließlich des erwähnten ungebeugten Worts;

1 3001Ί/Ώ818

TER MEER . MÜLLER · STEINMSISTER

— Ο —

- einem Beugungsspeicher (63) zur Speicherung einer bestimmten Anzahl vom grammatikalischen Beugungsprinzipien zur Wortbeugung für die in dem erstgenannten Speicher enthaltenen nicht gebeugten Wortformen;

- einer Beugungs-Auswahlschaltung (2) zur Eingabe von auf die Beugung bezogener grammatikalischer Information zur Auswahl der in dem Beugungsspeicher enthaltenen Beugungsprinzipien;

- einer auf die Auswahl der Beugungs-Auswahlschaltung (2) ansprechenden Erregerschaltung (67) zur

Beugung des ungebeugten Worts entsprechend einem der aus dem Beugungsspeicher aufgerufenen Beugungsprinzipien zur Bildung des gesuchten Worts in gebeugter Form, und mit

- einer von der Erregerschaltung gesteuerte Ausgabe- oder Anzeigeeinrichtung (69) zur Wiedergabe des Worts in gebeugter Form.
2. Sprachübersetzungsgerät nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Übersetzungswortspeicher (64) zur Speicherung der jeweils übersetzten Wortformen zu den im Wortspeicher (62) gespeicherten Wörtern sowie mit einer Speichersteuerschaltung, welche auf der Anzeigeeinheit (69) jeweils die Darstellung einer äquivalenten Übersetzung zu dem über die Eingabeeinrichtung (1) eingegebenen Wort auslöst.
3. Sprachübersetzungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Beugungs-Auswahlschaltung (2) mehrere Gruppen (11....14,21...) von jeweils einer Beugungsprinzipien-Gruppe zugeordneten Tastschaltern enthält.

1 1/031-8

Sharp K.K,

TER MEER · MÜLLER ■ STEINMHLSTFR 1 4 98-GER-A
4. SprachÜbersetzungsgerät nach Anspruch 3,

dadurch gekennzeichnet, daß jede dieser Gruppen von Tastenschaltern mit einem zugeordneten Register (R ...) verbunden ist.
5. Sprachübersetzungsgerät nach Anspruch 1,

dadurch gekennzeichnet, daß an die Beugungs-Auswahlschaltung (2) eine zweite Beugungsspeichereinrichtung zur Speicherung mehrerer gebeugter Wörter unter der Kontrolle durch die Erregerschaltung angeschlossen ist,
6. Sprachübersetzungsgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß an die Register eine Änderungsschaltung (7 3) angeschlossen ist, welche die Beugung des Wortes aus dessen ungebeugter Form in Abhängigkeit von den Registern veranlaßt.
7. Sprachübersetzungsgerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die bzw. eine zweite Snderungsschaltung (z.B. 75) an einen Speicher (68) angeschlossen ist, der mehrere Arten von Wortendungen enthält, die unter der Kontrolle durch die Erregerschaltung (67) an eines der gebeugten Wörter angefügt werden.

13001 1/0818