DE3213955A1

DE3213955A1 - Laser beam sighting device for marking the position and diameter of the measurement spot for radiation thermometers having focal and afocal lens and mirror optical systems

Info

Publication number: DE3213955A1
Application number: DE19823213955
Authority: DE
Inventors: Herbert Dipl.-Phys. Dr. 6204 Taunusstein Specht
Original assignee: HERBERT SPECHT VISIR MESSTECHN
Current assignee: HERBERT SPECHT VISIR MESSTECHN
Priority date: 1982-04-16
Filing date: 1982-04-16
Publication date: 1982-10-14

Abstract

Published without abstract.

Description

Strahlungsthermometer als handliche vorwiegend batteriebetriebeneRadiation thermometers as handy, mainly battery-operated

Geräte zur berührungslosen Messung der Temperatur von Oberflächen anhand der abgegebenen Wärmestrahlung werden nicht nur im Labor, sondern in jüngster Zeit zunehmend mobil für schnelle Übersichtsmessungen an Maschinen aller Art sowie Produktionsanlagen zur Kontrolle und vorbeugenden Inspektion eingesetzt aber auch an Gebäuden von drinnen und draußen bei Tag und Nacht für Fragen der Energieeinsparung und Schadensfindung.Devices for non-contact measurement of the temperature of surfaces based on the emitted thermal radiation are not only used in the laboratory, but in the most recent Time increasingly mobile for quick overview measurements on machines of all kinds as well Production systems are also used for control and preventive inspection on buildings from inside and outside, day and night, for questions of energy saving and damage finding.

Da das Maximum der abgegebenen Wärmestrahlung bei niedrigen Temperaturen weit im Infrarot liegt bei ca. 5 - 10 r muß für die Optik dieser Geräte entweder ein oder mehrere Spiegel verwendet werden oder Linsen aus im allgemeinen für sichtbares Licht nicht transparenten Materialien, wie z B. Germanium. Damit stellt sich das Problem, insbesondere bei Messungen im Abstand mehrerer Meter, Lage und Größe des Meßflecks bzw. generell den Verlauf des Infrarot-Meßstrahlengangs für den Benutzer erkennbar zu machen.Because the maximum of the emitted heat radiation at low temperatures far in the infrared lies at approx. 5 - 10 r must either for the optics of these devices one or more mirrors can be used or lenses made generally for the visible Light non-transparent materials, such as germanium. So that arises Problem, especially when measuring at a distance of several meters, location and size of the Measurement spot or, in general, the course of the infrared measurement beam path for the user to make recognizable.

Einfache Strahlungsthermometer verfügen nur über Peilmarken an der äußeren Gehäusewand, aufwendigere Geräte mit Spiegeloptik besitzen optische Durchblicksucher oder benutzen eine Lichtmarke aus einer eingespiegelten Pilotlampe.Simple radiation thermometers only have bearing marks on the outer housing wall, more complex devices with mirror optics have optical view finders or use a light mark from a reflected pilot lamp.

Diese Lösungen haben deutliche Nachteile für die genannten Einsatzfälle. Beim bloßen Peilen wird keine Information über in der Regel rasch zunehmende Meßfleckgröße erhalten. Durchblicksucher und Pilotlampe erfordern einen erhöhten Aufwand, wobei der Durchblicksucher auf günstige Lichtverhältnisse beschränkt ist, er versagt im Dunkeln.These solutions have significant disadvantages for the applications mentioned. In the case of mere direction finding, no information is provided about the size of the measuring spot, which is usually rapidly increasing obtain. View finder and pilot lamp require increased effort, wherein the viewfinder is limited to favorable lighting conditions, it fails in Dark.

Der hohe Leistungsbedarf konventioneller Lampen für eine gut sichtbare Beleuchtungsstärke bei Tageslicht schließt in der Regel Batteriebetrieb aus.The high power requirement of conventional lamps for a clearly visible Illuminance in daylight usually precludes battery operation.

Kürzlich ist eine Anordnung beschrieben worden (Laser Focus Heft 8, Seite 32-33, 1981), die ein einfaches Strahlungsthermometer -ursprünglich nur mit Peilmarken ausgestattet- mit einem HeNe-Laser zur Kennzeichnung des kleinsten Meßflecks kombiniert. Nach dieser wenig detaillierten Beschreibung ist bei dieser Anordnung die Laserröhre außen auf dem Gehäuse des Strahlungsthermometers montiert. Der Laserstrahl wird in zwei Teilstrahlen aufgeteilt und der erste unaufgeweitete Strahl in den Infrarotstrahlengang eingespiegelt, so daß er paraxial austritt. Der zweite Laserstrahl wird aufgeweitet und verläuft etwas versetzt und schräg zur Achse des Strahlungsthermometers. Um eine scharfe Infrarot-Abbildung des Untersuchungsobjekts im kleinsten Meßfleck zu gewährleisten, hat der Benutzer den Meßabstand so zu variieren, daß der unaufgeweitete Laserstrahl zentrisch in dem aufgeweiteten sitzt.An arrangement has recently been described (Laser Focus Issue 8, Pages 32-33, 1981), which was a simple radiation thermometer - originally only with Bearing marks equipped with a HeNe laser for marking the smallest measuring spot combined. After this little detailed description is given to this arrangement the laser tube is mounted on the outside of the housing of the radiation thermometer. The laser beam is split into two partial beams and the first unexpanded beam into the Infrared beam path reflected so that it emerges paraxially. The second laser beam is widened and is slightly offset and oblique to the axis of the radiation thermometer. A sharp infrared image of the examination object in the smallest measurement spot To ensure, the user has to vary the measuring distance so that the unexpanded Laser beam is centrally located in the widened one.

Als Vorzüge dieser Anordnung werden das wesentlich vereinfachte Zielen genannt, sowie die Möglichkeit, bei schlechten Lichtverhältnissen das Objekt zu beleuchten.The advantages of this arrangement are that the aiming is much easier called, as well as the possibility to close the object in poor lighting conditions illuminate.

Trotz einer beigefügten Skizze der Anordnung bleiben viele Fragen offen, z . B. nach der Art der Strahlaufweitung sowie nach Ausgangsleistung und Spannungsversorgung des Lasers. Es wäre eine starke Einschränkung des Gebrauchsnutzens des ursprünglich batteriebetriebe -nen Geräts, falls zur Erzielung der nötigen Beleuchtungsstärke im aufgeweiteten Strahl ein Laser mit Netzanschluß erforderlich würde.Despite an attached sketch of the arrangement, many questions remain open, e.g. B. according to the type of beam expansion and output power and Power supply for the laser. It would be a severe limitation of utility of the originally battery-operated device, if to achieve the necessary illuminance a power-connected laser would be required in the expanded beam.

Während der Neigungswinkel der beiden Strahlen zueinander durch die Abbilclungsverhältnisse des Strahlungsthermometers und den Versatz der Strahlenmitten zueinander bestimmt ist, ist die Größe des Versatzes selbst offenbar rein zufällig -vermutlich durch Gehäuse-und Laserdurchmesser- gegeben, jedenfalls nicht erkennbar mit den optischen Abbildungsverhältnissen, dem Distanzverhältnis, der Infrarotoptik zugeordnet.While the angle of inclination of the two rays to each other by the Mapping ratios of the radiation thermometer and the offset of the beam centers is determined to each other, the size of the offset itself is apparently purely coincidental Presumably given by the housing and laser diameter, at least not recognizable with the optical imaging ratios, the distance ratio, the infrared optics assigned.

Aufgrund der verwendeten Art der Einspiegelung des unaufgeweiteten Laserstrahls ist diese Anordnung nicht auf Strahlungsthermometer mit Linsenoptik übertragbar.Due to the type of reflection used for the unexpanded Laser beam this arrangement is not based on radiation thermometers with lens optics transferable.

Es stellt sich deshalb die Aufgabe, für Strahlungsthermometer vorzugsweise mit Linsenoptik eine aktive Visier-Einrichtung unter Einsatz eines batteriebetriebenen HeNe-Lasers kleiner Leistung zur Meßfleckkennzeichnung zu entwickeln, die sowohl die Lage des kleinsten Meßflecks als auch bei größeren Entfernungen den Öffnungswinkel des Meßstrahlengangs, gegeben durch das Distanzverhältnis des Strahlungsthermometers, eindeutig kennzeichnet. Diese Visier-Einrichtung soll ohne einen Eingriff in die Optik des Strahlungsthermometers auskommen, d . h. ohne Benutzung teurer transparenter Materialien oder Durchbohren der Germanium-Linse. Sie soll leicht genug für einen längeren mobilen Einsatz aus der Hand und gleichzeitig mechanisch stabil und gegen l Umwelteinflüsse geschützt sein, um harten Einsatz drinnen und draußen, sowie Stöße durch unsanftes Ablegen ohne Dejustage vertragen zu können. Darüberhinaus soll das gesamte Gerät aus einer Batterie versorgt werden, wobei trotz kompakten Aufbaus Störungen der Strahlungsthermometer-Elektronik durch Zünden und Betrieb des Lasers sicher ausgeschlossen sein müssen. Ferner soll die Laserstrahl-Visiereinrichtung konstruktiv so ausgelegt sein, daß die serienmäßig hergestellten Strahlungsthermometer verschiedener Hersteller integriert werden können, wobei keine oder nur geringfügige mechanische bzw. elektrische Modifikationen erforderlich sind Die Aufgabe wird erfindungsgemäß für Strahlungsthermometer mit in endlicher Entfernung abbildender, "fokaler" Infrarot-Optik dadurch gelöst, daß der Strahl (13) eines batteriebetriebenen Miniatur-He-Ne-Lasers von ca. 1 mW Ausgangsleistung durch Strahlteiler (8) in zwei unaufgeweitete Teilstrahlen (13>) und (13>>) aufgeteilt wird, die in einer Ebene mit der optischen Achse des Infrarot-Strahlungsthermometers in einem charakteristischen Abstand außerhalb der Infrarot-Optik (3) mit einem Neigungswinkel zueinander entsprechend dem Distanzverhältnis austreten.The task therefore arises, preferably for radiation thermometers with lens optics an active sighting device using a battery-operated HeNe-Lasers to develop small power for measuring spot marking, which both the position of the smallest measuring spot as well as the opening angle for larger distances the measuring beam path, given by the distance ratio of the radiation thermometer, clearly identifies. This sighting device is intended to be used without interfering with the Optics of the radiation thermometer get by, d. H. without using more expensive transparent Materials or piercing the germanium lens. It should be light enough for you longer mobile use by hand and at the same time mechanically stable and against l Environmental influences, to be protected from tough use indoors and outdoors, as well as bumps to be able to tolerate it without misalignment by rudely putting it down. In addition, that should entire device can be supplied from a battery, despite the compact design Disturbances in the radiation thermometer electronics due to ignition and operation of the laser must certainly be excluded. Furthermore, the laser beam sighting device be designed in such a way that the mass-produced radiation thermometers different manufacturers can be integrated, with little or no mechanical or electrical modifications are required. The object is according to the invention For radiation thermometers with "focal" infrared optics that image at a finite distance solved in that the beam (13) of a battery-operated miniature He-Ne laser of approx. 1 mW output power through the beam splitter (8) into two unexpanded partial beams (13>) and (13 >>) that are in a plane with the optical Axis of the infrared radiation thermometer at a characteristic distance outside the infrared optics (3) with an angle of inclination to one another corresponding to the distance ratio step out.

Bei dieser neuartigen Strahlführung schneiden sich beide Strahlen und kennzeichnen dadurch die Lage des kleinsten Meßflecks. Im größeren Abstand laufen sie mit der für das Distanzverhältnis des Strahlungsthermometers charakteristischen Winkeldivergenz auseinander, so daß die beiden roten Punkte der unaufgewetteten Laserstrahlen (13') und (13'>) auf dem Untersuchungsobjekt jeweils einen Durchmesser des Meßflecks bezeichnen, in der in Zeichnung 1 skizzierten Anordnung den senkrechten. Wenn für Strahlteiler (8), Umlenkspiegel (7 und 7>) und Austrittsfenster (16) einfache Glasoptiken ohne spezielle Anti-Reflex-Beschichtung eingesetzt werden, liegt die Leistung der austretenden Laserstrahlen (13' und 13'') unter 0,3 mW und ist infolge des Lidschlußreflexes bei zufälliger direkter Betrachtung nicht mehr gefährlich für das Auge. Bei dieser geringen Leistung sind die Lasermarken bei Tageslicht auf hellem Untergrund, wie z . B. Gebäudewänden auf ca. 10 m, bei Dunkelheit auf ca. 20 m Meßabstand ererkennbar Bei Strahlungsthermometern mit nicht in endlicher Entfernung abbildender, " a fokaler" Infrarot-Optik treten die Laserstrahlen ohne sich zu schneiden mit dem dem Distanzverhältnis entsprechenden Divergenzwinkel aus. Die Anpassung der Divergenz der Laserstrahlen (13> und 13") an das Distanzverhältnis des Strahlungsthermometers wird durch Drehen des Strahlteilers (8) und des Wmlenkspiegels (7') hilfsweise aercrh des Ümlenkspiegels (7) um ihre zur Strahlebene senkrechten Mittelachsen sowie durch Verschieben auf der Montageebene (6) vorgenommen. Zur routinemäßigen Justage der Komponenten (7> 7' und 8) auf ein bestimmtes Distanzverhältnis kann die Moritageebene (6) mit entsprechenden Anschlägen ausgestattet werden.With this new type of beam guidance, both beams intersect and thereby characterize the position of the smallest measuring spot. Run at a greater distance it with that characteristic of the distance ratio of the radiation thermometer Angular divergence apart, so that the two red dots of the unsettled Laser beams (13 ') and (13 '>) on the object to be examined denote a diameter of the measurement spot, in the arrangement shown in drawing 1 the vertical. If for beam splitter (8), deflection mirror (7 and 7>) and exit window (16) simple glass optics without a special anti-reflective coating are used, the power of the exiting laser beams (13 'and 13' ') is below 0.3 mW and is no longer due to the eyelid-closing reflex when accidentally looking directly at it dangerous to the eye. With this low output, the laser marks are in daylight on a light background, such as B. building walls to about 10 m, in the dark approx. 20 m measuring distance recognizable. With radiation thermometers with not in finite Distance imaging, "a focal" infrared optics, the laser beams enter without to cut out with the divergence angle corresponding to the distance ratio. The adaptation of the divergence of the laser beams (13> and 13 ") to the distance ratio The radiation thermometer is set by turning the beam splitter (8) and the deflecting mirror (7 ') alternatively around the deflecting mirror (7) around its perpendicular to the beam plane Center axes as well as made by moving on the assembly level (6). For routine Adjustment of the components (7> 7 'and 8) to a certain distance ratio can the morning level (6) should be equipped with appropriate stops.

Der mechanisch-optische Aufbau wird erfindungsgemäß durch ein hermetisch geschlossenes Außengehäuse (10) realisiert, in dem sich in schwimmender und durch elastische Zwischenstücke (14) z.B. aus Gummi, stoßgedämpfter Aufhängung eine Halterung (11) zur gegeneinander starren Montage aller optischen Teile befindet. Diese Halterung in Form eines "H" vorzugsweise aus Aluminium teilt das äußere Gehäuse (10) ebenfalls aus Aluminium oder faserverstärkter Plastik in mehrere Kammern, in denen -jeweils an dem H-förmigen Innenteil befestigtder Korpus des Strahlungsthermometers (1) über die Halterung (2), die Laserröhre (4) über die Halterungen (5) mit der isolierten Durchführung (12) sowie die optischen Bauteile (8,7,7') auf der Montageebene (6) starr befestigt sind. Die innere Halterung (11) dient zusätzlich sowohl der elektromagnetischen Abschirmung wie auch zur Verteilung und Abführung der von der Laserröhre erzeugten Wärme. Der hermetische Abschluß zur Außenwelt als Staub- und Feuchtiakeitsschutz wird durch die Austrittsfenster (16) sowie ebenfalls schwimmend durch den O-Ring (15) gewährleistet. Das Netzmodul (9) zur Laserversorgung sitzt zur besseren Wärmeabfuhr direkt am äußeren Gehäuse (10).According to the invention, the mechanical-optical structure is hermetically sealed closed outer housing (10) realized in which in floating and through elastic intermediate pieces (14) e.g. made of rubber, shock-absorbing suspension a bracket (11) for the rigid assembly of all optical parts against each other. This bracket in the form of an "H", preferably made of aluminum, also divides the outer housing (10) made of aluminum or fiber-reinforced plastic in several chambers, in each of which the body of the radiation thermometer (1) is attached to the H-shaped inner part via the bracket (2), the laser tube (4) over the brackets (5) with the insulated Implementation (12) and the optical components (8,7,7 ') on the assembly level (6) are rigidly attached. The inner holder (11) is also used for electromagnetic Shielding as well as for the distribution and discharge of the generated by the laser tube Warmth. The hermetic seal to the outside world as protection against dust and moisture is through the exit window (16) and also floating through the O-ring (15) guaranteed. The power module (9) for laser supply is located for better heat dissipation directly on the outer housing (10).

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird der linke Schenkel der inneren Halterung (11) so ausgebildet, daß er direkt den Strahlungsthermometer-Korpus (1) mit der Befestigung (2) aufnehmen kann, die der Hersteller des Strahlungsthermometers serienmäßig für die Montage in sein Originalgehäuse vorgesehen hat. Dadurch ist eine kostengünstige und funktionssichere Integration der gesamten Familie von Strahlungsthermometern einer Serie mit unterschiedlichen Temperaturbereichen und unterschiedlichen fokalen oder afokalen Optiken in die Laserstrahl-Visiereinrichtung möglich.In a further embodiment of the invention, the left leg is the inner holder (11) designed so that it directly the radiation thermometer body (1) with the fastening (2) that the manufacturer of the radiation thermometer can accommodate intended for installation in its original housing as standard. This is an inexpensive and functionally reliable integration of the entire family of radiation thermometers a series with different temperature ranges and different focal or afocal optics in the laser beam sighting device possible.

Zur Integration in die Laserstrahl-Visiereinrichtung wird nur der Korpus des Strahlungsthermometers, das ist die optisch-elektronische Funktionseinheit, nicht aber das äußere Gehäuse benötigt. Er ist in der benötigten Form produktionsseitig eine abrufbare Zwischenstufe der Serienfertigung; aus fertigen Geräten, z B. im Fall der Nachrüstung, kann er justiert und kalibriert aus dem Original-Gehäuse ausgebaut werden.Only the Body of the radiation thermometer, that is the optical-electronic functional unit, but not the outer housing needed. It is on the production side in the required form a retrievable intermediate stage of series production; from finished devices, e.g. im In the case of retrofitting, it can be adjusted and calibrated from the original housing will.

Zur Integration der Strahlungsthermometer unterschiedlicher Hersteller mit abweichenden Abmessungen werden erfindungsgemäß an der Laserstrahl-Visiereinrichtung nur die Abmessungen des Gehäuses (10) sowie der Halterung (11) entsprechend geändert unter Beibehaltung des prinzipiellen Aufbaus und der Strahiführung. Bei den gut durchkonstruierten Seriengeräten der führenden Strahlungsthermometerhersteller sind keine oder nur geringfügige weitere mechanische Änderungen erforderlich. So können in 3 bis 5 in den Abmessungen unterschiedlichen aber im Aufbau gleichartigen Laserstrahl-Visiereinrichtungen etwa 60 - 80 % der marktgängigen Strahlungsthermometer für mobilen Einsatz vorzugsweise aus der Hand integriert werden.For the integration of radiation thermometers from different manufacturers with different dimensions are according to the invention on the laser beam sighting device only the dimensions of the housing (10) and the bracket (11) changed accordingly while maintaining the basic structure and the beam guidance. With the good well-designed series devices from the leading radiation thermometer manufacturers no or only minor further mechanical changes required. So can in FIGS. 3 to 5, laser beam sighting devices that differ in terms of dimensions but are of the same construction about 60 - 80% of the radiation thermometers available on the market for mobile devices mission preferably integrated by hand.

Auch Strahlungsthermometer mit Spiegeloptik sind prinzipiell integrierbar.Radiation thermometers with mirror optics can in principle also be integrated.

Zeichnung 1 zeigt maßstäblich ein Ausführungsbeispiel der Laserstrahl-Visiereinrichtung mit einem integrierten Strahlungsthermometer-Korpus aus der KT 15-Serie der Firma Heimann GmbH, Wiesbaden. Diese Geräteserie zusammen mit baugleichen Spezialversionen, z . B. der Serie KT 14, ist mit 5-stelligen Produktionszahlen eines der am Markt: besteingeführten Strahlungsthermometer und zugleich das kompakteste Gerät seiner Art.Drawing 1 shows, to scale, an exemplary embodiment of the laser beam sighting device with an integrated radiation thermometer body from the company's KT 15 series Heimann GmbH, Wiesbaden. This device series together with structurally identical special versions, z. B. the series KT 14, with 5-digit production numbers is one of the on the market: best-established radiation thermometer and at the same time the most compact device of his Art.

Als HeNe-Laser ist der Miniatur-Laser Typ LGR 7624 mit Netzgerät LGN 7457, Hersteller Siemens, der nach Angaben des Herstellers weltweit der kleinste serienmäßig hergestellte HeNe-Laser seiner Leistungsklasse und für Batteriebetrieb geeignet ist, eingesetzt.The HeNe laser is the miniature laser type LGR 7624 with an LGN power supply unit 7457, manufacturer Siemens, which according to the manufacturer is the smallest in the world Serially produced HeNe laser in its performance class and for battery operation is suitable, used.

Damit stellt die in Zeichnung 1 skizzierte Anordnung der Laserstrahl-Visiereinrichtung mit dem intewrierten Scrahlunçschermometer das kleinste und kompakteste Kombinationsgerät dar, das mit marktgängigen Komponenten realisierbar ist, mit einem Gewicht von unter 1 kg.This represents the arrangement of the laser beam sighting device sketched in drawing 1 the smallest and most compact combination device with the integrated Scrahlunschermometer that can be realized with components available on the market, with a weight of less than 1 kg.

Batterie ( NiCd-Akkumulator) und Anzeigeinstrument (Digitalanzeige) sind in einer separaten Tragetasche untergebracht, mit der die Laserstrahl-Visiereinrichtung einschließlich Strahlungsthermometer über Kabel steckbar verbunden sind. Für den mobilen Einsatz wird an der Unterseite des Gehäuses (10) unterhalb des Schwerpunktes ein Pistolengriff für Einhandbedienung angebracht. Der Laserstrahl wird bei Bedarf über einen Druck taster eingeschaltet. Über einen zweiten unabhängigen Drucktaster wird für die Dauer der Betätigung die angezeigte Temperatur gespeichert, so daß Zielen mit der Laserstrahl-Visiereinrichtung und Ablesen der ermittelten Temperatur auf der Anzeige zwei entkoppelte Tätigkeiten sind.Battery (NiCd accumulator) and display instrument (digital display) are housed in a separate carrying bag with which the laser beam sighting device including radiation thermometer are plugged in via cables. For the mobile use is on the underside of the housing (10) below the center of gravity a pistol grip attached for one-handed operation. The laser beam is used when necessary switched on via a push button. Via a second independent push button the displayed temperature is saved for the duration of the actuation so that Aiming with the laser beam sighting device and reading the determined temperature there are two separate activities on the display.

Die besonderen Vorzüge eines Strahlungsthermometers mit Laserstrahl- Visiereinrichtung in der angegebenen Anordnung bestehen in der mechanischen Robustheit, dem geringen und ergonomisch günstig verteilten Gewicht, die auch längerfristigen Einsatz mit nur einer Hand ermöglicht; wobei beide Augen des Gerätebedieners freibleiben. Dieser Punkt ist besonders wichtig für den Einsatz in gefährlicher Umgebung, z . B. bei der Inspektion hochspannungsführender Anlagen. Die hohe Beleuchtungsstärke der unaufgeweiteten, aber nicht augengefährlichen Laserstrahlen im Zusammenhang mit dem Batteriebetrieb ermöglichen flexiblen Einsatz bei Tag und Nacht, drinnen und draußen. Durch die deutlich gekennzeichnete Lage und Größe des Meßflecks unter praktisch allen Lichtverhältnissen wird die Meßsicherheit verbessert. Auch Begleiter des Gerätebenutzers können während der Messung die Lage des Meßflecks sehen, was insbesondere bei Lokalterminen, z . B zur Ortung thermischer Schwachstellen an Anlagen und Gebäuden, ein wichtiger Vorteil gegenüber herkömmlichen optischen Suchern darstellt.The special advantages of a radiation thermometer with laser beam Sighting device in the specified arrangement consist in the mechanical robustness, the low and ergonomically well-distributed weight, which can also be used with long-term use only possible with one hand; with both eyes of the machine operator remaining clear. This Point is particularly important for use in hazardous environments, e.g. B. at the inspection of high-voltage systems. The high illuminance of the unexpanded, but not eye-endangering laser beams in connection with battery operation enable flexible use day and night, indoors and outdoors. Through the clearly marked position and size of the measuring spot under practically all lighting conditions the measurement reliability is improved. Companions of the device user can also during the measurement see the location of the measurement spot, which is particularly important for local appointments, e.g. . B for locating thermal weak points on systems and buildings, an important one Advantage over conventional optical viewfinders.

L e e r s e i t eL e r s e i t e

Claims

Claims) Laser beam sighting device for the identification of Position and diameter of the measuring spot for radiation thermometers with focal or afocal Lens and mirror optics, characterized in that two by one device In one plane, unexpanded laser beams of eye-harmless intensity with a distance ratio corresponding to the infrared optics of the radiation thermometer Angle to each other and therefore at a characteristic distance like this on the infrared optics be passed outside without intervention that the optical axis of the infrared optics lies in the plane of the laser beams, which is achieved by mechanical integration of the radiation thermometer body is achieved in the device itself.

2. Laser beam sighting device according to claim 1, characterized in that that the device for realizing the beam guidance according to claim 1 from a rigid inner bracket with mounting surfaces for the required optical parts consists, which is floating and shock-absorbing in an outer hermetically sealed Housing is located.

3. Laser beam sighting device according to claim 1 and 2, characterized in that that according to drawing 1 for inexpensive and functionally reliable integration of a Radiation thermometer with focal lens optics the inner holder in addition is carried out that the radiation thermometer body directly with the original mounting device from the manufacturer can be used directly.

4. Laser beam sighting device according to claim 1 and 2 through this characterized in that for the integration of the standard radiation thermometer different Manufacturers the dimensions of the inner bracket and outer case as well the holder for the assembly device can be modified specifically for the manufacturer while maintaining the basic structure and the beam guidance, so that with a few manufacturer-specific designed laser beam sighting devices the largest part the standard radiation thermometer available on the market integrated or

can be retrofitted.