DE3445200A1

DE3445200A1 - Spray extraction device particularly suitable for the household

Info

Publication number: DE3445200A1
Application number: DE19843445200
Authority: DE
Inventors: Helmut 7070 Schwäbisch Gmünd Albrecht
Original assignee: COLUMBUS PROFIVAC GmbH
Current assignee: COLUMBUS PROFIVAC GmbH
Priority date: 1984-12-12
Filing date: 1984-12-12
Publication date: 1986-06-19

Abstract

This is a spray extraction device which is particularly suitable for the household and consists substantially of three modules (1, 2, 3). The first module (1) is an operating part (4), the second module (2) is a suction container (5), and the third module (3) is a spraying part (6). The operating part (4) and the spraying part (6) are electrically connected to one another. The three modules (1, 2, 3) are each of box-shaped construction and are arranged in three parallel planes located vertically one above the other and are attached so as to be releasable from one another. The mutually facing base surfaces (10-10''') of the individual modules (1, 2, 3) have approximately identical outer contours. In total, the device has a case-shaped design which has a smooth surface towards the outside. The electrical connection between the operating part (4) and the spraying part (5) runs inside the device and is effected via a plug-in apparatus (124) which can be produced and released instantaneously in such a way that the electrical connection is automatically interrupted or produced when the modules are taken apart or fitted together, respectively. <IMAGE>

Description

Insbesondere für den Haushalt geeignetes SprühextraktionsgerätSpray extraction device particularly suitable for household use

Die Erfindung betrifft ein insbesondere für den Haushalt geeignetes Sprühextraktionsgerät, das im wesentlichen aus drei aneinander angesetzten Baugruppen besteht, wobei die erste Baugruppe ein ein Saugaggregat tragendes Bedienteil, die zweite Baugruppe ein eine Anschlußvorrichtung für einen Saugschlauch und eine Filtereinrichtung aufnehmender Saugbehälter und die dritte Baugruppe ein einen Frischwassertank und eine Druckpumpe enthaltender Sprühteil ist und wobei eine elektrische Steuereinheit im Bedienteil mit dem Saugaggregat im Bedienteil und der Druckpumpe im Sprühteil in elektrischer Verbindung steht.The invention relates to a particularly suitable for the household Spray extraction device, which essentially consists of three assemblies attached to one another consists, wherein the first assembly is a control unit carrying a suction unit, the second assembly a connection device for a suction hose and a filter device receiving suction container and the third assembly a fresh water tank and a pressure pump containing spray part and wherein an electrical control unit in the control unit with the suction unit in the control unit and the pressure pump in the spray part is in electrical connection.

Sprühextraktionsgeräte werden im allgemeinen zur Reinigung von Teppichböden und textilen Wandflächen mittlerer und größerer Ausmaße eingesetzt. Sie sind mit einem im wesentlichen flexiblen Arbeitsstrang versehen, der aus einem Sprühschlauch und einem Saugschlauch besteht, welche beiden Schläuche einerseits mit dem Sprühextraktionsgerät in Verbindung stehen und andererseits in eine gemeinsame Sprüh- und Saugdüse ausmünden. Der Reinigungsvorgang gestaltet sich nun derart, daß mit Hilfe der Druckpumpe aus dem Frischwassertank Flüssigkeit entnommen wird, die über den Sprühschlauch und die Arbeitsdüse unter Druck in das zu reinigende Material eingepreßt wird. Man erreicht dadurch ein Auflösen hartnäckigster Verschmutzungen nicht nur an der Oberfläche des zu reinigenden Materials, sondern auch in seinen Poren. Gleichzeitig oder nach einer gewissen Zeit des Einwirkenlassens der Flüssigkeit, die mit Reinigungsmittel versetzt sein kann, wird diese mit den aufgelösten Verschmutzungen vermittels des Saugaggregates über den Saugschlauch in den Saugbehälter zurückgefördert.Spray extractors are generally used to clean carpets and textile wall surfaces of medium and large dimensions are used. You are with provided a substantially flexible work string consisting of a spray hose and a suction hose, which two hoses on the one hand with the spray extraction device are in connection and on the other hand open into a common spray and suction nozzle. The cleaning process is now designed in such a way that with help liquid is taken from the fresh water tank by the pressure pump, which via the The spray hose and the working nozzle are pressed into the material to be cleaned under pressure will. This not only dissolves the most stubborn dirt on the surface of the material to be cleaned, but also in its pores. Simultaneously or after a certain time of soaking into the liquid, the detergent can be offset, this is with the dissolved dirt by means of the The suction unit is conveyed back into the suction container via the suction hose.

In der dort angeordneten Filtereinrichtung scheiden sich die festen und flüssigen Partikel ab,und die mitangesaugte und nunmehr gereinigte Luft wird an die Umgebung ausgestoßen.The fixed ones are separated in the filter device arranged there and liquid particles, and the air that has been sucked in and is now cleaned ejected to the environment.

Bekannte Sprühextraktionsgeräte weisen nun den Nachteil auf, daß sie relativ groß und sperrig bauen, wodurch sie insbesondere im Haushalt nicht an allenStellen eingesetzt werden können, vor allem auch dann, wenn das Gerät über Treppen getragen werden muß. Weiterhin sind bekannte Sprühextraktionsgeräte bei Wartungs- und Reinigungsarbeiten an ihnen selbst nur schlecht zu handhaben, da die einzelnen Baugruppen über externe Schlauch- und Kabelverbindungen zusammenhängen, die beim Zerlegen des Gerätes zunächst einmal gelöst werden müssen. Diese Arbeiten sind zwar für einen Fachmann relativ einfach auszuführen, stellen jedoch mit der Technik nicht sehr vertraute Personen vor größere Probleme, insbesondere da auch elektrische Verbindungen getrennt werden müssen.Known spray extraction devices now have the disadvantage that they Build relatively large and bulky, which means that they are not used everywhere, especially in the home can be used, especially when the device is carried over stairs must become. Furthermore, known spray extraction devices are used for maintenance and cleaning work difficult to handle on them, since the individual assemblies have external ones Hose and cable connections are connected when the device is dismantled need to be solved once. These works are relative for a person skilled in the art easy to do, but not very familiar with the technology facing major problems, especially since electrical connections are also severed have to.

Üblicherweise werden Sprühextraktionsgeräte im Haushalt nur dann eingesetzt, wenn eine gründliche, tiefenwirkende Reinigung von Flächen erforderlich ist, zum Entfernen geringfü#ige# Verschmutzungen genügt in der Regel ein übliches Staubsauggerät. Um in solchen Fällen eine Anschaffung zweier Reinigungsgeräte zu vermeiden, hat man bereits Ausführungen vorgeschlagen, bei denen die Sprühextraktionsgeräte ohne Verwendung ihres Sprühteiles betrieben werden können, um so die Wirkung eines einfachen Staubsaugers oder auch Wassersaugers zu erhalten. Diese Vorteile werden jedoch wiederum mit einem unhandlichen schweren Gerät erkauft, das insbesondere bei der Reinigung von in Haushalten auftretenden kleinen Flächen, oftmals in verwinkelten Räumen, nur sehr unzulänglich eingesetzt werden kann.Spray extraction devices are usually only used in households if a thorough, deep cleansing of areas required is, to remove slight # soiling, a standard one is usually sufficient Vacuum cleaner. In order to purchase two cleaning devices in such cases avoid, designs have already been proposed in which the spray extraction devices can be operated without using their spray part, so the effect of a simple vacuum cleaner or water vacuum. These benefits will be but again with an unwieldy heavy device bought, in particular when cleaning small areas that occur in households, often in winding ones Spaces, can only be used very inadequately.

Um diesen Nachteilen abzuhelfen, ist es Hauptaufgabe der Erfindung, ein insbesondere für den Haushalt geeignetes Sprühextraktionsgerät zu schaffen, das klein und kompakt baut und eine handliche Arbeitsweise gestattet und das zu Wartungs- und Reinigungsarbeiten auch von Nichtfachleuten leicht in seine einzelnen Baugruppen zerlegbar und wieder zusammensetzbar ist, wobei es mit wenigen Handgriffen und geringem Arbeitsaufwand, insbesondere ohne an elektrischen Verbindungsleitungen zu manipulieren, in einen kompakten separaten Naß- und Trockensauger verwandelt werden kann.In order to remedy these disadvantages, it is the main object of the invention, to create a spray extraction device that is particularly suitable for the household, that is small and compact and allows a handy way of working and that too Maintenance and cleaning work can be carried out easily, even by non-specialists Assemblies can be dismantled and reassembled, with just a few simple steps and little work, especially without having to connect electrical cables to manipulate, transformed into a compact separate wet and dry vacuum cleaner can be.

Die Aufgabe der Erfindung wird dadurch gelöst, daß die drei Baugruppen jeweils kastenförmig ausgebildet und in drei vertikal übereinanderliegenden parallelen Ebenen angeordnet und voneinander lösbar aneinander angesetzt sind, wobei die einander zugewandten Grundflächen der einzelnen Baugruppen annähernd gleiche Außenkonturen besitzen, daß das Gerät insgesamt eine kofferförmige, nach außen hin glattflächige Gestalt aufweist und daß die elektrische Ver- U bindung zwischen Bedienteil und Sprühteil im Inneren des momentartig herstellbar und lösbar ist Gerätes verläuft und über eine Steckeinrichtung / derart, daß sie beim Auseinandernehmen bzw. Zusammensetzen der Baugruppen selbsttätig unterbrochen bzw. hergestellt wird.The object of the invention is achieved in that the three assemblies each box-shaped and in three vertically one above the other parallel Levels are arranged and detachably attached to one another, the one another facing base areas of the individual assemblies approximately the same outer contours have that the device is overall a suitcase-shaped, outwardly smooth Has shape and that the electrical connection between the control panel and U Spray part inside the instantly producible and releasable device runs and via a plug-in device / in such a way that they can be taken apart or put together the modules are automatically interrupted or produced.

Man erhält nun also ein baukastenartig zusammengesetztes, kompaktes und klein bauendes Sprühextraktionsgerät, das sehr handlich ist und insbesondere auch für den Einsatz im Haushalt gut geeignet ist. Es läßt sich auch von Nichtfachleuten leicht warten oder reinigen, da die einzelnen Baugruppen unverwechselbar aufeinander aufgesetzt sind, ohne daß externe Verbindungen zwischen einzelnen Baugruppen vorliegen. Beim Abheben der ersten oder ersten und zweiten Baugruppe wird selbsttätig die elektrische Verbindung zwischen Bedienteil und Sprühteil gelöst, die beim Zusammenbau des Gerätes wiederum selbsttätig wiederhergestellt wird. Es sind keinerlei Verwechs-Montage und Demontage undmanche lungen möglich, so daß auch einLaie/notwendige wartungsarbeiten durchführen kann, ohne einen Fachmann hinzuzuziehen.So what you get is a modular, compact one and compact spray extraction device that is very handy and especially is also well suited for use in the household. It can also be used by non-experts easy to maintain or clean, as the individual assemblies are unmistakable are placed without external connections between the individual modules. When you lift off the first or first and second assembly, the electrical Connection between control unit and spray part released when assembling the device in turn is automatically restored. There are no confusion assemblies and dismantling and some adjustments possible, so that even a layperson / necessary maintenance work can carry out without consulting a specialist.

Auf Grund seiner besonderen kofferförmigen Form ist das erfindungsgemäße Sprühextraktionsgerät leicht zu transportieren und insbesondere auch auf Grund seines glattflächigen Außeren in engen Räumen einsetzbar. Vorteilhafterweise kann das Gerät auch als Staub- oder Wassersauger eingesetzt werden, wozu das Bedienteil und der Saugbehälter vom Sprühteil abgenommen werden und dadurch ein eigenständiges, separates Reinigungsgerät bilden. Für einfache Naß- oder Trockensaugvorgänge ist ein Mitführen des Sprühteils nicht erforderlich, so daß sich die Baugröße hierbei nochmals verkleinert. Ein weiterer Vorteil des Baukastensystems besteht auch darin, daß eine der Teile schrittweise Anschaffung/des Sprühextraktionsgerätes erfolgen kann. Ein Erwerber hat dann die Möglichkeit, zunächst nur auf das Bedienteil und den Saugbehälter zurückzugreifen, wodurch ein vollwertiges Staub- und Wassersauggerät erstanden wird, und erst bei Bedarf das Sprühteil hinzuzukaufen, um das Sauggerät zu einem Sprühextraktionsgerät zu erweitern.Due to its special suitcase-shaped shape is the invention Spray extraction device easy to transport and especially because of its smooth-surfaced exterior can be used in narrow spaces. The device can advantageously can also be used as a dust or water vacuum cleaner, including the control panel and the Suction container can be removed from the spray part and thus an independent, separate one Form cleaning device. For simple wet or dry vacuuming processes, it is necessary to carry it with you of the spray part is not required, so that the size is reduced again. Another The advantage of the modular system is that one of the parts can be acquired gradually / the spray extraction device. An acquirer then has the option of initially only using the control unit and the suction container to fall back on, whereby a full-fledged dust and water suction device is purchased, and only to buy the spray part if necessary, in order to convert the suction device into a spray extraction device to expand.

Vorteilhafte Weiterbildungen des erfindungsgemäßen Sprühextraktionsgerätes sind in den Unteransprüchen aufgeführt.Advantageous further developments of the spray extraction device according to the invention are listed in the subclaims.

Die in den Ansprüchen 2 bis 4 beschriebenen Weiterbildungen lassen eine sehr kompakte Bauweise des erfindungsgemäßen Gerätes zu. Gleichzeitig wird eine Verringerung der verwendeten Bauteile erzielt, es kann auf separate Abschlußdeckel von Saugbehälter und Frischwassertank verzichtet werden, da die Abdeckung selbsttätig durch die übereinandergestapelten Baugruppen erfolgt.The developments described in claims 2 to 4 leave a very compact design of the device according to the invention. At the same time will A reduction in the number of components used is achieved; it can be on separate cover plates suction container and fresh water tank can be dispensed with, since the cover is automatic takes place through the stacked assemblies.

Die Weiterbildungen nach Anspruch 5 und 6 bewirken, daß die erste und zweite Baugruppe ständig als eigenständiges Naß-und Trockensauggerät einsatzbereit ist, das bei Bedarf einfach vom Sprühteil abgenommen wird, ohne daß hierzu irgendwelche Handgriffe bezüglich des Lösens einer elektrischen Verbindung zum Sprühteil erforderlich wären.The developments according to claim 5 and 6 cause the first and the second assembly is always ready for use as an independent wet and dry vacuum device is, which is simply removed from the spray part if necessary, without any Handles required to release an electrical connection to the spray part would be.

Durch die Maßnahme nach Anspruch 7 erhalten die Baugruppen untereinander auf einfache Weise einen sicheren Halt.By the measure according to claim 7, the assemblies receive one another a secure hold in a simple way.

Vorteilhafterweise kann bei der Weiterbildung nach Anspruch 8 der vom Sprühteil abgenommene Staub- und Wassersauger auf einem Fahrgestell leicht bewegt werden. Dies macht auch den Sauger allein, ohne Sprühteil, zu einem handlichen Haushaltsgerät. Das Fahrgestell ist vorteilhafterweise im zusammengesetzten Zustand sämtlicher drei Baugruppen verdeckt angeordnet, so daß nach außen hin ein ästhetischer Gesamteindruck vermittelt wird. Das Fahrgestell dient im zusammengesetzten Zustand außerdem noch als Lagesicherung zwischen Saugteil und Sprühteil, es können jedoch noch zusätzliche Zentrierorgane gemäß Anspruch 9 vorgesehen werden. Diese sind bei einer Ausführungsform gemäß Anspruch 10 bei guter Wirkungsweise sehr einfach und kostengünstig herzustellen.Advantageously, in the further development according to claim 8th the dust and water extractor removed from the spray part on a chassis easily be moved. This also makes the vacuum cleaner on its own, without a spray part, a handy one Home appliance. The chassis is advantageously in the assembled state all three assemblies are concealed, so that outwardly an aesthetic one Overall impression is conveyed. The chassis is used when assembled also to secure the position between the suction part and the spray part, but it can still additional centering members according to claim 9 are provided. These are at an embodiment according to claim 10 with good operation and very simple inexpensive to manufacture.

Bei der Weiterbildung nach Anspruch 11 kann vorteilhafterweise auf separate Zentrierelemente verzichtet werden, diese Aufgabe wird von besonders günstig ausgebildeten Funktionsteilen der einzelnen Baugruppen übernommen.In the further development according to claim 11 can advantageously on separate centering elements are dispensed with, this task is particularly beneficial trained functional parts of the individual assemblies.

Bei der Weiterbildung gemäß Anspruch 12 ist gewährleistet, daß beim Zusammensetzen der einzelnen Baugruppen automatisch eine abgedichtete Verbindung hergestellt wird, die den Frischwassertank und den Saugbehälter sicher abdichtet.In the development according to claim 12 it is ensured that when Assemble the individual assemblies automatically a sealed connection is produced, which securely seals the fresh water tank and the suction container.

Nach Anspruch 14 kann das erfindungsgemäße Gerät auch ohne Sprühteil eingesetzt und als Wasser- und Staubsauger verwendet werden. Man erhält dadurch bei den häufiger durchzuführenden bloßen Saugarbeiten ein nochmals handlicheres Gerät, das bei Bedarf wieder in ein Sprühextraktionsgerät zurückverwandelt werden kann. Insbesondere besteht auch die Möglichkeit, das Sprühextraktionsgerät in Baukastenform anzubieten, wie bereits gesagt.According to claim 14, the device according to the invention can also be used without a spray part and used as a water and vacuum cleaner. This gives you an even more handy one for the more frequently to be carried out mere suction work Device that can be converted back into a spray extraction device if necessary can. In particular, there is also the possibility the spray extraction device to offer in modular form, as already said.

Die Weiterbildung nach Anspruch 15 erlaubt einen einfachen Transport des Sprühextraktionsgerätes sowie ein leichtes Zerlegen desselben, vor allem zum Zwecke des Umbaues in einen Staub- und Wassersauger.The development according to claim 15 allows easy transport of the spray extraction device and easy disassembly of the same, especially for Purpose of conversion into a dust and water vacuum.

Wegen dem kompakten, streng vertikal gegliederten Aufbau des erfindungsgemäßen Sprühextrakti onsgeräte 5 ergibt sich die Möglichkeit, die Luft besser zu filtern, die Filtervorrichtung kann günstiger untergebracht werden, sie kann platzsparend und leicht zugänglich ausgebildet werden und ist leicht zu reinigen. Vorteilhafterweise kann bei einer Ausbildung gemäß den Ansprüchen 16 und 17 eine Reinigung des Filtertuchs von außerhalb durchgeführt werden, ohne das Sprühextraktionsgerät zerlegen zu müssen. Erst nach mehrmaligem Wiederholen dieses Reinigungsvorganges wird das Bedienteil abgenommen, und sämtliche angesaugten Verunreinigungen können aus dem Saugbehälter entfernt werden.Because of the compact, strictly vertically structured structure of the invention Sprühextrakti onsgeräte 5 gives the opportunity to better filter the air, the filter device can be housed cheaper, it can save space and easily accessible and easy to clean. Advantageously In an embodiment according to claims 16 and 17, cleaning of the filter cloth can be carried out can be carried out from outside without having to dismantle the spray extraction device. Only after repeating this cleaning process several times will the control panel become removed, and all of the sucked-in impurities can be removed from the suction container removed.

Die Weiterbildungen der Ansprüche 18 bis 29 beschreiben besonders vorteilhafte Möglichkeiten der Ausbildung des Saugbehälters. Auf Grund seiner besonders vorteilhaften Gestalt kann bei großem Aufnahmevolumen eine besonders wirkungsvolle Filtereinrichtung plaziert werden. In diesem Zusammenhang ist vor allem bei der Ausbildung nach Anspruch 20 eine gute Zuganglichkeit gewährleistet, indem die Filtereinrichtung nach Abnahme des Bedienteils uneingeschränkt und in vollem Umfang zugänglich gemacht werden kann. Gleichzeitig wird hierbei der Saugbehälter geöffnet, so daß ein leichtes Reinigen und Entleeren desselben durchführbar ist. Im Zusammenhang damit kann bei Ausführung der Maßnahmen nach Anspruch 21 ein Abstellen des Bedienteils auf einem festen Untergrund erfolgen, ohne daß die Gefahr einer Beschädigung der Filtereinrichtung und der Rütteleinrichtung besteht.The developments of claims 18 to 29 particularly describe advantageous options for the formation of the suction container. Because of his special advantageous shape can be a particularly effective one with a large storage volume Filter device are placed. In this context it is particularly important to Training according to claim 20 ensures good accessibility by the filter device after Acceptance of the control unit made unrestricted and fully accessible can be. At the same time, the suction container is opened so that an easy Cleaning and emptying the same is feasible. In connection with this, at Implementation of the measures according to claim 21, placing the control part on one take place on a solid surface without the risk of damaging the filter device and the vibrator.

Um bei der Verwendung des Gerätes als Wassersauger ein Durchnässen des Filters zu vermeiden, was bei anschließendem Staubsaugen ein schnelles Zusetzen desselben bewirken würde, wird die Filtereinrichtung vorteilhafterweise gemäß Anspruch 23 zu einem Großteil vom direkt ankommenden Saugstrom abgeschirmt.To avoid soaking when using the device as a water suction device to avoid the filter, which can quickly become clogged when vacuuming afterwards would cause the same, the filter device is advantageously according to claim 23 shielded to a large extent from the direct incoming suction flow.

Dadurch gelangt im wesentlichen nur der Luftanteil des angesaugten Mediums an das Filtertuch, die nassen Partikel werden hieran gehindert. Die Abschirmwirkung wird durch die Weiterbildung nach Anspruch 28 noch wesentlich gesteigert, da das angesaugte Medium nicht unmittelbar auf die Filtereinrichtung auftrifft. Vielmehr erfolgt zunächst eine Umlenkung, bei der infolge der Zentrifugalwirkung ein Abscheiden der schwereren Nässeteilchen erfolgt, die somit dem Luftstrom nicht unmittelbar in den Bereich des Filtertuches folgen können.As a result, essentially only the air portion of the intake gets through Medium to the filter cloth, the wet particles are prevented from doing so. The shielding effect is increased significantly by the development according to claim 28, since the sucked in medium does not hit the filter device directly. Much more First there is a deflection, in which a separation occurs as a result of the centrifugal effect the heavier moisture particles, which are therefore not directly related to the air flow can follow in the area of the filter cloth.

Verstärkt wird diese Wirkung noch bei gleichzeitiger Verwirklichung der Maßnahme nach Anspruch 23, die einerseits den Zutrittsbereich zum Filtertuch lokal eingrenzt, gleichzeitig jedoch die Filteroberfläche nicht beschränkt.This effect is reinforced when it is realized at the same time the measure according to claim 23, on the one hand the access area to the filter cloth localized, but at the same time not limited the filter surface.

Vorteilhafterweise kann nach Anspruch 26 der Spritzschutz mit einer Entleeröffnung versehen sein, die mit der Rütteleinrichtung zusammenarbeitet. Nunmehr erfolgt beim Betätigen der REtteleinrichtung ein automatisches Öffnen des Spritzschutzes, so daß die abgeklopften und vom Filtertuch entfernten Verunreinigungen aus der Filtereinrichtung entfernt und ins Innere des Saugbehälters befördert werden. Hierzu dient vorteilhafterweise die besonders günstige Ausbildung des Spritzschutzes nach Anspruch 25.Advantageously, according to claim 26, the splash guard with a Discharge opening provided with the vibrator cooperates. Now, when the Rtteleinrichtung is operated, the automatic opening of the Splash guard, so that the impurities knocked off and removed from the filter cloth removed from the filter device and transported into the interior of the suction container. The particularly favorable design of the splash guard is advantageously used for this purpose according to claim 25.

Das erfindungsgemäße Sprühextraktionsgerät bietet weiterhin die Möglichkeit, einen Niveauschalter vorzusehen, der das oberschreiten eines maximalen Filterwiderstands und/oder den jeweiligen Füllstand des Saugbehälters und das Überschreiten des maximalen Füllstandes anzeigt, so daß ein rechtzeitiges Entleeren erfolgen kann.The spray extraction device according to the invention also offers the possibility of to provide a level switch that prevents a maximum filter resistance from being exceeded and / or the respective filling level of the suction container and the exceeding of the maximum Filling level, so that timely emptying can take place.

In den folgenden Zeichnungen werden Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Sprühextrakti onsgeräte 5 beschrieben, wobei zusätzlich noch weitere Vorteile aufgeführt werden.In the following drawings, embodiments of the invention Sprühextrakti onsgeräte 5 described, with additional advantages listed will.

Es zeigen: Fig. 1 eine Vorderansicht einer ersten Bauform des erfindungsgemäßen Sprühextraktionsgerätes in einer Schnittdarstellung gemäß der Schnittlinie I-I in Fig. 2; Fig. 2 einen Längsschnitt durch das Sprühextraktionsgerät nach Fig. gemäß der dortigen Schnittlinie II-II, in explodierter Darstellung; Fig. 3 eine Seitenansicht des erfindungsgemäßen Sprühextraktionsgerätes der Figuren 1 und 2; Fig. 4 eine Vorderansicht des Sprühextraktionsgerätes ### a#u#s Fig. 3 und Fig. 5 eine weitere Ausführungsform eines Sprühextraktionsgerätes in perspektivischer Darstellung.There are shown: FIG. 1 a front view of a first design of the invention Spray extraction device in a sectional view along the section line I-I in Fig. 2; FIG. 2 shows a longitudinal section through the spray extraction device according to FIG the section line II-II there, in an exploded view; Fig. 3 is a side view of the spray extraction device according to the invention of FIGS. 1 and 2; Fig. 4 shows a front view of the spray extraction device ### a # u # s FIGS. 3 and 5 a Another embodiment of a spray extraction device in a perspective view.

In der Abbildung von Fig. 1 ist deutlich der streng vertikale Aufbau des erfindungsgemäßen Sprühextraktionsgerätes sichtbar, welches im wesentlichen aus drei übereinander angeordneten Baugruppen 1, 2 und 3 besteht. Baugruppe 1 stellt das Bedienteil 4, Baugruppe 2 den Saugbehälter 5 und Baugruppe 3 das Sprühteil 6 dar. Die einzelnen Baugruppen sind kastenförmig ausgebildet, deren im rechten Winkel zur vertikalen Achse 7 stehenden Mittelebenen in parallelem Abstand zueinander verlaufen. Auf Grund der Tatsache, daß die Baugruppen an ihren aufeinander aufliegenden Bereichen 8, 9 eine jeweils identische Außenkontur besitzen, ergibt sich in der Vorderansicht und in der Seitenansicht eine sanfte Außenkontur ohne schroffe Uebergänge, wodurch ein ästhetisch besonders wirkungsvoller Gesamteindruck vermittelt wird, wie dies insbesondere in den Figuren 3 bis 5 ersichtlich ist. Diesbezüglich besitzt die unterste und die mittlere Baugruppe vorzugsweise sowohl im Quer- als auch im Längsschnitt (Fig.2,Fig.1) eine trapezförmige Struktur, eventuell mit leicht bogenförmig verlaufenden Außenwänden. Die einzelnen tbergangskanten sind abgerundet, so daß keine scharfen Stoßkanten entstehen, Die unterste und mittlere Baugruppe besitzen also jeweils die Gestalt eines Pyramidenstumpfes mit rechteckigen parallelen Grundflächen 10 -10" ' und ebenen oder leicht nach außen gewölbten Seitenflächen 11-11'''.In the illustration of FIG. 1, the strictly vertical structure is clear of the spray extraction device according to the invention visible, which essentially consists of three modules 1, 2 and 3 arranged one above the other. Assembly 1 represents the operating part 4, assembly 2 the suction container 5 and assembly 3 the spray part 6 The individual assemblies are box-shaped, their at right angles to the vertical axis 7 standing central planes run at a parallel distance from one another. Due to the fact that the assemblies at their resting areas 8, 9 each have an identical outer contour, is shown in the front view and in the side view a gentle outer contour without any abrupt transitions, which means an aesthetically particularly effective overall impression is conveyed, like this can be seen in particular in FIGS. 3 to 5. In this regard, the lowest and the middle assembly preferably in both transverse and longitudinal sections (Fig.2, Fig.1) a trapezoidal structure, possibly with a slightly curved structure Exterior walls. The individual transition edges are rounded so that there are no sharp edges Butt edges arise, so the bottom and middle assembly each have the shape of a truncated pyramid with rectangular parallel bases 10 -10 "'and flat or slightly outwardly curved side surfaces 11-11"'.

Im Falle der untersten Baugruppe 3 befindet sich diejenige Grundfläche 10' des Pyramidenstumpfes mit größerer Fläche in Richtung zur zweiten Baugruppe weisend, wo sie deren größerer Grundfläche 10" gegenüberliegt. Der unteren Grundfläche 10 der unteren Baugruppe 3 ist ein Fahrgestell 12 zugeordnet, um ein Verschieben des Sprühextraktionsgerätes möglich zu machen.In the case of the lowest assembly 3, that base area is located 10 'of the truncated pyramid with a larger area in the direction of the second assembly showing where their larger base area 10 "opposite. The lower base 10 of the lower assembly 3 is assigned a chassis 12, to make it possible to move the spray extraction device.

Die oberste Baugruppe 1 schließt sich mit ihrer Grundfläche 13 an die Grundfläche 10"' der mittleren Baugruppe 2 an,wohingegen ihre Außenwand 14 eine im Querschnitt gemäß Fig. 1 gesehene bogen- bis kreisförmige oder elliptische Kontur aufweist. Im Längsschnitt gemäß Fig. 2 ergibt sich weiterhin ein in etwa trapezförmiger Querschnitt mit abgerundeten Ubergangskanten 15.The top subassembly 1 adjoins it with its base area 13 the base 10 "'of the middle assembly 2, whereas its outer wall 14 a Curved to circular or elliptical contour seen in cross section according to FIG. 1 having. In the longitudinal section according to FIG. 2 there is also an approximately trapezoidal one Cross section with rounded transition edges 15.

In Gesamtansicht erhält man für die obere Baugruppe 1 also eine haubenförmige Gestalt, so daß das gesamte Sprühextraktionsgerät ein kofferförmiges Gebilde darstellt. Zur besseren Handhabung ist die oberste Baugruppe 1 an ihrem oberen Scheitelpunkt 16 mit einem Handgriff 17 versehen, um die Handhabung des Sprühextraktionstetätes, insbesondere auch den Transport über Stiegen und Treppen, zu erleichtern.In the overall view, a hood-shaped one is obtained for the upper assembly 1 Shape, so that the entire spray extraction device is a suitcase-shaped structure. For better handling, the top assembly 1 is at its upper vertex 16 provided with a handle 17 to handle the spray extraction device, in particular to facilitate transport over stairs and stairs.

Vorzugsweise erfolgt die Ausbildung der einzelnen Baugruppen derart, daß die oberste Baugruppe 1 das Bedienteil 4, die mittlere Baugruppe 2 den Saugbehälter 5 und die untere Baugruppe 3 das Sprühteil 6 bildet.The individual assemblies are preferably designed in such a way that that the top assembly 1, the control panel 4, the middle assembly 2, the suction container 5 and the lower assembly 3 forms the spray part 6.

Im folgenden bezugnehmend auf Fig. 2, sollen die in den einzelnen Baugruppen enthaltenen Bauteile und deren Anordnung und Ausführungsform näher beschrieben werden. Die untere Baugruppe 3, das Sprühteil 6, enthält einen Frischwassertank 18, der mit Wasser, anderen Reinigungsmitteln oder Reinigungszusätzen befüllbar ist, Des weiteren trägt dieses Sprühteil 6 eine Druckpumpe 19, die über eine Saugleitung 20 und einen Filter 21 mit dem Frischwassertank 18 in Verbindung steht. Des weiteren ist der Druckpumpe 19 eine Druckleitung 22 zugeordnet, die ausg##n##e##er Druckpumpe in einen Anschlußstutzen 24 ausmündet, der an der Vorderwand 23 des Sprühteils 6 festgelegt ist. An diesen Anschlußstutzen 24 ist eine nicht dargestellte Sprüh- oder Druckleitung anschließbar, über die - aus dem Frischwassertank 18 angesaugte - Flüssigkeit unter Druck ausgeprüht werden kann.In the following with reference to Fig. 2, the in the individual Assemblies contained components and their arrangement and embodiment described in more detail will. The lower assembly 3, the spray part 6, contains a fresh water tank 18, which can be filled with water, other cleaning agents or cleaning additives is, Furthermore, this spray part 6 carries a pressure pump 19, which is via a suction line 20 and a filter 21 is connected to the fresh water tank 18. Further is the pressure pump 19 assigned to a pressure line 22, the aus ## n ## e ## er The pressure pump opens into a connection piece 24 which is attached to the front wall 23 of the spray part 6 is set. At this connection piece 24 is a not shown spray or pressure line can be connected, via which - sucked in from the fresh water tank 18 - Liquid can be sprayed out under pressure.

Vorteilhafterweise besteht das Gehäuse 25 des Sprühteils 6 aus Kunststoffmaterial, wodurch die Möglichkeit besteht, es als tragendes Teil auszubilden und gleichzeitig den Frischwassertank 18 einzuformen. Es ist nicht mehr notwendig, einen separaten Tankbehälter in das Sprühteil einzusetzen, die Außenwände und eventuell vorgesehene Zwischenwände bilden den Behälter für das Frischwasser. Das an der Unterseite 26 des Gerätes vorgesehene Fahrgestell 12 enthält vorzugsweise vier Rollen 27, wovon zwei Paar nebeneinanderliegender Rollen als einfache, nicht lenkbare Fahrrollen 28 ausgeführt sind und zwei weitere Paar Rollen 27 als Lenkrollen 29. Die Fahrrollen 28 sind über Laschen 30 an der Unterseite 26 festgelegt, die Lenkrollen 29 sind ebenfalls an Laschen 31 gehaltert, welche über einen Drehflansch 33 um eine Vertikalachse 32 ebenfalls im Bereich der Unterseite 26 drehbar gelagert sind. Selbstverständlich ist die Anzahl und Ausbildung der einzelnen Rollen 27 nicht eingeschränkt, beispielsweise-können auch nur drei Rollen verwendet werden oder aber sämtliche Rollen als Lenkrollen ausgebildet sein. Das Sprühteil 6 enthält an seiner dem Saugbehälter 5 zugewandten Oberseite 34 eine Befüllöffnung 35 für den Frischwassertank 18. Diese Öffnung ist von einem mit einem umlaufenden abgesetzten Rand 37 versehenen Einsatzdeckel 36 verschlossen. Der Rand hat hierbei die Gestalt einer umlaufenden Z-lEante, deren einer freier Schenkel auf der Umrandung der Öffnung aufliegt, wodurch die eigentliche Deckelfläche in die Befüllöffnung 35 eintau#1it. Z#i##hen Einsatzdeckel 36 und Befüllöffnung 35 kann eine, vorzugsweise, Ringdichtung zwischengelegt sein, um ein Austreten der im Frischwassertank 18 enthaltenen Flüssigkeit zu vermeiden. Einfacherweise enthält der Einsatzdeckel 36 keine besondere Klemmvorrichtung, um ihn in Verschlußstellung zu halten, sondern der zum Verschließen notwendige Anpreßdruck wird vom unmittelbar aufgesetzten Saugbehälter 5 geliefert.The housing 25 of the spray part 6 is advantageously made of plastic material, which makes it possible to design it as a load-bearing part and at the same time to shape the fresh water tank 18. It is no longer necessary to have a separate one Insert the tank container into the spray part, the outer walls and any provided Partitions form the container for the fresh water. The one at the bottom 26 The chassis 12 provided for the device preferably contains four rollers 27, of which two pairs of rollers lying next to each other as simple, non-steerable castors 28 are designed and two further pairs of rollers 27 as swivel castors 29. The castors 28 are fixed via tabs 30 on the underside 26, which are castors 29 also held on tabs 31, which via a rotary flange 33 about a vertical axis 32 are also rotatably mounted in the area of the underside 26. Of course the number and design of the individual roles 27 is not restricted, for example -can only three roles can be used or all roles as swivel castors be trained. The spray part 6 contains on its the suction container 5 facing Upper side 34 a filling opening 35 for the fresh water tank 18. This opening is by an insert cover 36 provided with a circumferential offset edge 37 locked. The edge here has the shape of a circumferential Z-lEante, whose a free leg rests on the edge of the opening, whereby the actual Lid surface dew # 1it in the filling opening 35. Z # i ## hen insert cover 36 and filling opening 35, a, preferably, ring seal can be interposed to prevent the to avoid liquid contained in the fresh water tank 18. Simply contains the insert cover 36 does not have any special clamping device to keep it in the closed position to hold, but the contact pressure necessary for closing is from the immediate attached suction container 5 supplied.

Ein Teil von dessen Bodenpartie 38 ist ebenfalls abgesetzt ausgebildet und besitzt einen abgesetzten Rand 39, der den abgesetzten Rand 37 des Einsatzdeckels 36 komplementär übergreift. Der Rand 39 drückt also mit seiner in etwa parallel zum freien Schenkel des Z-förmigen Randes verlaufenden Partie 40 auf diesen freien Schenkel und preßt ihn gegen die nicht dargestellte Dichtung und das Sprühteil 6. Der zur Abdichtung nötige Anpreßdruck wird also vom Eigengewicht der auf dem Sprühteil 6 sitzenden Baugruppen 1, 2 geliefert. Als zusätzliches kraft- und formschlüssiges Haltemittel ist im Bereich der Vorderseite 23 und/oder an der Rückseite 41 ein Spannverschluß 46 vorgesehen, der den Saugbehälter und das Sprühteil zusätzlich zusammenklemmt. Vorzugsweise enthält dieser Spannverschluß einen am Sprühteil 6 drehbar gelagerten Kniehebel 47, der eine Klemmnase 48 aufweist, die mit einem Gehäuseabsatz 49 zusammenarbeiten kann, indem sie durch Drehen des Kniehebels hinter diesen Absatz verschwenkt wird. Der Spannverschluß 46 ist versenkt in einer Gehäuseausnehmung 50 angeordnet, so daß keine vorstehenden Teile auftreten und eine glattflächige Gehäuse-Außenkontur beibehalten wird.A part of the bottom part 38 is also formed in a stepped manner and has a stepped edge 39 which forms the stepped edge 37 of the insert lid 36 overlaps complementarily. The edge 39 thus presses with its approximately parallel to the free leg of the Z-shaped edge running portion 40 on this free Leg and presses it against the seal (not shown) and the spray part 6. The contact pressure required for sealing is therefore the weight of the pressure on the spray part 6 seated assemblies 1, 2 supplied. As an additional force-fit and form-fit Holding means is a tension lock in the area of the front side 23 and / or on the rear side 41 46 is provided, which additionally clamps the suction container and the spray part together. This toggle fastener preferably contains one rotatably mounted on the spray part 6 Toggle lever 47 which has a clamping lug 48 which cooperate with a housing shoulder 49 can by pivoting it behind this paragraph by turning the toggle lever. The tension lock 46 is arranged sunk in a housing recess 50, see above that no protruding parts occur and a smooth outer housing contour is retained.

Nachzutragen wäre noch, daß in einer vorteilhaften, nicht dargestellten Ausführungsform des Sprühextraktionsgerätes auf einen Einsatzdeckel 36 zum Verschließen des Frischwassertanks 18 verzichtet werden kann, indem einfacherweise die Bodenpartie 38 des Saugbehälters 5 derart ausgebildet wird, daß sie als komplementäres Einsatzteil mit der Befüllöffnung 35 zusammenarbeiten kann und so gleichzeitig als Einsatzdeckel dient. Durch ein Abnehmen des Saugbehälters 5 wird so unmittelbar die Befüllöffnung 35 freigelegt. Der Rand 39 kann hierbei ebenfalls, wie auch unter Verwendung eines Deckels 36, als Zentrierrand 51 ausgebildet sein, der eine Lagezentrierung der beiden aufeinander aufgesetzten Baugruppen vornimmt.It should be added that in an advantageous, not shown Embodiment of the spray extraction device on an insert lid 36 for closing the fresh water tank 18 can be dispensed with by simply the bottom portion 38 of the suction container 5 is designed such that it is complementary Insert part can work together with the filling opening 35 and so at the same time as Insert cover is used. By removing the suction container 5 is so immediately the filling opening 35 is exposed. The edge 39 can also, as well as under Use of a cover 36, be designed as a centering edge 51, the position centering of the two assemblies placed one on top of the other.

Als zusätzliche Lagesicherung sind zwischen Saugbehälter 5 und Sprühteil 6 weitere Zentrierorgane 52 vorgesehen, die in Art eines an einer der Baugruppen 2, 3 festgelegten und vertikal ausgerichteten Zapfens 53 und einer hierzu komplementären, an der entsprechenden gegenüberliegenden Baugruppe vorgenommenen Zapfenausnehmung 54 ausgebildet sind. Derartige Zentrierorgange können sich auch im Trennbereich 45 zwischen Bedienteil 4 und Saugbehälter 5 befinden, ebenso wie dort auch Spannverschlüsse 46 der oben schon beschriebenen Art angeordnet sein können.As an additional security measure, there are between the suction container 5 and the spray part 6 further centering members 52 are provided, which in the manner of a on one of the assemblies 2, 3 fixed and vertically aligned pin 53 and a complementary thereto, on the corresponding opposite assembly made pin recess 54 are formed. Such centering organs can also be located in the separation area 45 are located between the control unit 4 and the suction container 5, as well as clamping locks there 46 of the type already described above can be arranged.

Der Saugbehälter 5 besitzt an seiner Bodenpartie 38 Laufrollen 55, die zur leichteren Fortbewegung des Bedienteils und des Saugbehälters im vom Sprühteil 6 abgehobenen Zustand beitragen. Demnach sind im Bereich der Rückseite 41 des Gerätes an der Bodenpartie 38 zwei quer zur Längsrichtung des Gerätes und parallel zueinander versetzt angeordnete Lenkrollen 56 angeordnet, die über einen Halter 58 derart gelagert sind, daß sie um eine vertikale Achse 57 verdrehbar sind. Gleichartige Laufrollen oder aber unlenkbare Laufrollen befinden sich im Bereich der Vorderseite 23 der Bodenpartie 38. In einer anderen Ausführungsform (nicht dargestellt) ist auch vorgesehen, nur an einer der beiden Vorder- und Rückseiten 23, 41 ein Paar unlenkbarer Laufrollen 55 vorzusehen und auf der entsprechenden Seite ohne Rollen, einen Ständer anzubringen. Soll in diesem Fall der vom Sprühteil 6 abgenommene Saugbehälter 5 auf dem Boden vorwärtsbewegt werden, genügt ein Anheben seinerseits auf der Seite des Ständers, um eine Rollbewegung zu ermöglichen.The suction container 5 has on its bottom part 38 rollers 55, those for easier movement of the control unit and the suction container in the spray part Contribute 6 to the lifted state. Accordingly, there are 41 in the area of the rear side of the device at the bottom part 38 two transversely to the longitudinal direction of the device and parallel to one another staggered castors 56 are arranged, which are mounted in such a way via a holder 58 are that they can be rotated about a vertical axis 57. Similar Rollers or non-steerable rollers are located in the area of the front 23 of the Bottom section 38. In another embodiment (not shown) it is also provided only on one of the two front and rear sides 23, 41 a pair of non-steerable rollers 55 and to attach a stand on the corresponding side without rollers. In this case, the suction container 5, which has been removed from the spray part 6, is to be placed on the floor are moved forward, a lifting on the side of the stand is sufficient, to allow rolling movement.

Im Bereich der Laufrollen 55 besitzt das Sprühteil 6 eine Einsenkung 59 zur Aufnahme der Laufrollen im aufgesetzten Zustand des Saugbehälters auf dem Sprühteil. Nunmehr sind die Laufrollen 55 von außen her nicht mehr sichtbar, es ergibt sich ein ungetrübtes Erscheinungsbild des Sprühextraktionsgerätes.In the area of the rollers 55, the spray part 6 has a depression 59 to accommodate the rollers in the attached state of the suction container on the Spray part. Now the rollers 55 are no longer visible from the outside, it the result is a clear appearance of the spray extraction device.

Im Inneren des Saugbehälters 5 ist eine Filtereinrichtung 60 angeordnet, deren Eigenarten weiter unten noch näher ausgeführt werden. An der Vorderseite 23 des Saugbehälters 5 ist eine Aufnahmeöffnung 61 für einen schematisch dargestellten Saugschlauch 62 vorgesehen, über den die angesaugten Verunreinigungen oder Wasser od. dgl. ins Innere des Saugbehälters eingesaugt werden.A filter device 60 is arranged in the interior of the suction container 5, whose peculiarities are explained in more detail below. On the front 23 of the suction container 5 is a receiving opening 61 for a shown schematically Suction hose 62 is provided through which the sucked-in impurities or water or the like. Are sucked into the interior of the suction container.

Der Saugstrom wird hervorgerufen von einem im Bedienteil 4 angeordneten Saugaggregat 63, das über eine Zuströmöffnung 64 mit der Filtereinrichtung 60, dem Inneren des Saugbehälters 5 und dem Saugschlauch 62 in Verbindung steht. Weiterhin enthält das Bedienteil 4 im vorderen Bereich 65 seines Innenraumes 66 eine elektrische Einheit 67, die über ein Anschlußkabel 68 zur Stromversorgung, eine Schalteranordnung 69 zum Ein- und Ausschalten der einzelnen Aggregate sowie über einen Niveauschalter 70 zum Registrieren der jeweiligen Füllhöhe im Saugbehälter verfügt.The suction flow is brought about by a arranged in the operating part 4 Suction unit 63, which via an inflow opening 64 with the filter device 60, the Inside the suction container 5 and the suction hose 62 is in communication. Farther contains the control panel 4 in the front area 65 of its interior 66 is an electrical unit 67, which via a connection cable 68 for the power supply, a switch arrangement 69 for switching the individual units on and off as well as a level switch 70 for registering the respective filling level in the suction container.

Der Saugbehälter 5 besitzt an seiner in Richtung zum Bedienteil 4 weisenden Oberseite 71 eine Entleeröffnung 72 zum Entfernen der im Inneren des Saugbehälters anfallenden Verunreinigungen.The suction container 5 has on its in the direction of the operating part 4 facing upper side 71 an emptying opening 72 for removing the inside of the suction container accruing impurities.

Die Kontur dieser Entleeröffnung 72 ist vorteilhafterweise kreisförmig, kann jedoch auch jede andere Gestalt aufweisen.The contour of this emptying opening 72 is advantageously circular, however, it can also have any other shape.

An der der Oberseite 71 zugewandten Unterseite 73 des Bedienteils 4 ist ein Zentrierrand 74 vorgesehen, der in Richtung des Innenraumes des Saugbehälters 5 leicht vorsteht und dessen Außenkontur komplementär zur Kontur des Innenumfanges der Entleeröffnung 72 ausgebildet ist. Daher greift dieser Zentrierrand 74 im aufgesetzten Zustand des Bedienteils 4 auf den Saugbehälter 5, in die Entleeröffnung 72 zentrierend ein, so daß eine klar fixierte Relativstellung der beiden Baugruppen erreicht wird. Zusätzlich können noch weitere Zentrierorgane 52, wie weiter oben beschrieben, vorgesehen sein.On the lower side 73 of the control panel facing the upper side 71 4, a centering edge 74 is provided, which extends in the direction of the interior of the suction container 5 protrudes slightly and its outer contour is complementary to the contour of the inner circumference the discharge opening 72 is formed. Therefore, this centering edge 74 engages in the attached State of the operating part 4 on the suction container 5, centering in the emptying opening 72 one, so that a clearly fixed relative position of the two assemblies is achieved. In addition, further centering members 52, as described above, can be provided be.

Es bietet sich jedoch an, die Entleeröffnung und den Zentrierrand abweichend von einer Kreisform auszubilden, so daß eine selbsttätige Lageausrichtung erfolgt. In der von dem Zentrierrand 74 eingeschlossenen Bodenpartie 75 des Bedienteils 4 ist die Zuströmöffnung 64 für das Saugaggregat 63eingearbeitet. Vorzugsweise kann sie dadurch hergestellt sein, daß Durchbrechungen wie z. B. Durchgangskanäle in die Bodenpartie 75 eingebracht werden. An die Zuströmöffnung 64 schließt sich in Richtung des Innenraumes 66 ein Haltestutze?? ##Ja6,UU auf den eine zum Saugaggregat 63 führende Saugleitung 77 aufgezogen ist.However, it is advisable to use the emptying opening and the centering edge to deviate from a circular shape, so that an automatic position alignment he follows. In the bottom portion 75 of the control panel enclosed by the centering edge 74 4, the inflow opening 64 for the suction unit 63 is incorporated. Preferably can they be made in that openings such. B. through channels in the bottom portion 75 are introduced. The inflow opening 64 closes themselves in the direction of the interior 66 a support bracket ?? ## Ja6, UU on the one to the suction unit 63 leading suction line 77 is pulled up.

An die vom Zentrierrand 74 umschlossene Bodenpartie 75 schließt sich in Richtung auf den Saugbehälter 5 die Filtereinrichtung 60 an. Diese ragt ins Innere 78 des Saugbehälters 5 hinein und erstreckt sich in etwa bis zur Höhenmitte dieses Innenraumes. Die Filtereinrichtung 60 ist vorzugsweise lösbar am Bedienteil 4 angesetzt, kann durch Abheben des Bedienteiles 4 aus dem Saugbehälter 5 entfernt und anschließend auch vom Bedienteil gelöst werden. Der Anschluß der Filtereinrichtung 60 an das Bedienteil 4 erfolgt deshalb zweckmäßigerweise mit einer Rast- oder Einklinkverbindung. Selbstverständlich ist es auch möglich, die Filtereinrichtung im Bereich der Oberseite 71 des Saugbehälters 5 anzusetzen, so daß sie nach Abnehmen des Bedienteiles 4 im Saugbehälter 5 verbleibt.The bottom portion 75 enclosed by the centering edge 74 is closed in the direction of the suction container 5, the filter device 60. This protrudes inside 78 of the suction container 5 and extends approximately to the middle of this height Interior. The filter device 60 is preferably detachably attached to the operating part 4, can be removed by lifting the operating part 4 from the suction container 5 and then can also be detached from the control panel. The connection of the filter device 60 to the Operating part 4 is therefore expediently carried out with a latching or latching connection. Of course, it is also possible to place the filter device in the area of the top 71 of the suction container 5, so that after removing the control panel 4 in the Suction container 5 remains.

Auch hier wird vorteilhafterweise eine lösbare Verbindung gewählt.Here, too, a releasable connection is advantageously chosen.

Im folgenden soll die Ausführung der Filtereinrichtung 60 näher erläutert werden: Zunächst einmal enthält die Filtereinrichtung 60 ein Filtertuch 83, das in den Saugstrom eingeschaltet ist und dazu dient, die über den Saugschlauch 62 angesaugten Verunreinigungen im Inneren 78 des Saugbehälters 5 zurückzuhalten. Das Filtertuch 83 arbeitet mit einer Rütteleinrichtung 84 zusammen, mit deren Hilfe ein Straffen und Entspannen des Filtertuches durchgeführt werden kann, um durch diesen Effekt ein quasi Abklopfen von Verunreinigungen vom Filtertuch zu bewirken. Die Filtereinrichtung enthält eine Abstützeinrichtung 87 zur Halterung des Filtertuches 83, die in etwa topfförmig und mit einem nach innen gewölbten Boden 88 ausgebildet ist und mit ihrem freien umlaufenden Rand 85 in einer in den Zentrierrand 74 eingebrachten Umfangsnut 86 gehaltert ist. Im Querschnitt ergibt sich für die Abstützeinrichtung dadurch ein in etwa W-förmiger Charakter, wobei der in Richtung der freien Enden des W weisende spitze Mittelabschnitt 89 des W abgeflacht ist und in der oberen Hälfte des Innenraumes 78 zu liegen kommt. Vorteilhafterweise ist diese Abstützeinrichtung 87 als Rippengerüst 90 ausgebildet, das im Bereich des freien Randes 85 und im Bereich des Überganges der den freien Rand 85 aufweisenden Schenkel 91 des W in den Boden 88 jeweils eine ringförmige und parallel zur Bodenpartie 38 verlaufende Ringstrebe 92 besitzt, die durch über den Ringumfang verteilte Abstandsstreben 93 miteinander verbunden sind und wobei die im Übergangsbereich zwischen Schenkel 91 und Boden 88 angeordnete Ringstrebe zusätzlich mit dem Mittelabschnitt 89 des Bodens 88 ebenfalls über Abstandsstreben 93' in Verbindung steht.The design of the filter device 60 is to be explained in more detail below First of all, the filter device 60 contains a filter cloth 83 which is switched on in the suction flow and is used to feed the suction hose 62 to retain sucked-in impurities in the interior 78 of the suction container 5. That Filter cloth 83 works together with a vibrating device 84, with the help of which a tightening and relaxing of the filter cloth can be done to through this effect, as it were, of knocking off impurities from the filter cloth. The filter device contains a support device 87 for holding of the filter cloth 83, which is approximately pot-shaped and with an inwardly curved base 88 is formed and with its free circumferential edge 85 in one in the centering edge 74 introduced circumferential groove 86 is supported. In the cross section results for the Support device thereby an approximately W-shaped character, with the in the direction of the pointed middle section 89 of the W facing the free ends of the W is flattened and comes to rest in the upper half of the interior 78. Is advantageous this support device 87 is designed as a rib frame 90, which is in the area of the free edge 85 and in the area of the transition of the free edge 85 having Leg 91 of the W in the bottom 88 each an annular and parallel to the bottom part 38 extending ring strut 92 has, which by spacing struts distributed over the circumference of the ring 93 are connected to one another and with the in the transition area between legs 91 and bottom 88 arranged ring strut additionally with the middle section 89 of the Bottom 88 is also connected via spacer struts 93 '.

Die Abstützeinrichtung 87 ist nun von ihrer Außenseite her mit dem Filtertuch 83 überzogen, wobei dieses sich in seinem gestrafften Zustand, in dem es unter Einwirkung der Rütteleinrichtung 84 steht, an die Abstützeinrichtung 87 bzw. das Rippengerüst 90 anschmiegt und dadurch im Querschnitt ebenfalls eine W-förmige Gestalt annimmt.The support device 87 is now from its outside with the Filter cloth 83 covered, this being in its tightened state in which it is under the action of the vibrating device 84 on the supporting device 87 or the rib structure 90 fits snugly and thus also has a W-shaped cross section Takes shape.

Die Rütteleinrichtung 84 selbst weist einen das Bedienteil 4 vertikal durchquerenden und einerseits an die Umgebung und andererseits in den Innenraum 78 des Saugbehälters 5 ausmündenden Betätigungsstößel 94 auf, der in Richtung Saugbehälter 5 gegen einen am Stößel 94 vorgesehenen Anschlag 95 vorgespannt ist und der die Bodenpartie 75 des Bedienteils 4 innerhalb des Zentrierrandes 74 durchdringt (bei 96). Die Vorspanhung des Betätigungsstößels wird durch Einschalten einer Feder 97 erreicht, die sich einerseits an der Bodenpartie 75 und andererseits an einem Fortsatz 98 abstützt, der im Bereich des ins Innere 78 des Saugbehälters 5 weisenden freien Endes des Stößels vorgesehen ist. Der Fortsatz 98 arbeitet weiterhin mit einem schwenkbar (bei 101) gelagerten Rüttelhebel 102 zusammen, der an seinem dem Fortsatz 78 entgegengesetzten Ende mit einem Betätigungsorgan in Art eines Betätigungstellers 103 versehen ist. Zwischen Fortsatz 78 und Rüttelhebel 102 besteht eine gelenkige Verbindung, vorzugsweise derart, daß der Fortsatz eine Gelenkachse 104 enthält, die mit einem in den Rüttelhebel 102 eingebrachten Langloch 105 zusammenarbeitet. Die Funktionsweise der Rütteleinrichtung ist nun folgende: Im Ruhezustand der Rütteleinrichtung 84 befindet sich der Betätigungsteller 103 vermittels des Rüttelhebels 102 und der Feder 97 in einer Stellung, in der er das Filtertuch 86 gegen den Mittelabschnitt 89 der Abstützeinrichtung 87 vorspannt. Dies hat zur Folge, daß sich das Filtertuch 83 an die Abstützeinrichtung anschmiegt und vollständig gespannt ist. Diese Stellung ist gleichzeitig auch die Arbeitsstellung für das Saugaggregat 63. Setzt sich das Filtertuch beim Saugvorgang nach einiger Zeit mit Verunreinigungen zu, so wird der Betätigungsstößel 94 von außen her über einen an seinem freien Ende festgelegten Betätigungsknebel 106 entgegen der Federkraft 97 ausgelenkt, was in ein Verschwenken des Rüttelhebels 102 resultiert, wodurch dieser das Filtertuch 83 aus seiner Spannung freigibt. Wird nun der Betätigungsstößel 94 momentartig losgelassen, so erfolgt ein ruckartiges erneutes Straffen des Filtertuches 83, was zur Folge hat, daß die am Tuch hängenden Verunreinigungen von diesem weggeschleudert werden. Durch eventuelle mehrmalige Wiederholung dieses Vorganges kann eine intensive Reinigung des Filtertuches erfolgen.The vibrating device 84 itself has the operating part 4 vertical traversing and on the one hand to the environment and on the other hand in the interior 78 of the suction cup 5 outgoing actuating plunger 94, the in the direction of the suction container 5 against a stop 95 provided on the plunger 94 and that is the bottom part 75 of the operating part 4 within the centering edge 74 penetrates (at 96). The actuation plunger is preloaded by switching it on a spring 97 reached, on the one hand on the bottom part 75 and on the other hand is supported on an extension 98 which, in the area of the inside 78 of the suction container 5 facing free end of the plunger is provided. The extension 98 continues to work with a pivotable (at 101) mounted vibrating lever 102, which on his the end opposite the extension 78 with an actuating member in the manner of an actuating plate 103 is provided. There is an articulated joint between the extension 78 and the vibrating lever 102 Connection, preferably such that the extension contains a hinge axis 104, which cooperates with an elongated hole 105 made in the vibrating lever 102. The mode of operation of the vibrating device is now as follows: When the vibrating device is at rest 84 is the actuating plate 103 by means of the vibrating lever 102 and the Spring 97 in a position in which it holds the filter cloth 86 against the central portion 89 of the support device 87 is prestressed. This has the consequence that the filter cloth 83 clings to the support device and is fully tensioned. This position is also the working position for the suction unit 63 If the filter cloth becomes contaminated after a while during the suction process, the Actuating plunger 94 from the outside via a fixed at its free end Actuating toggle 106 deflected against the spring force 97, resulting in pivoting of the vibrating lever 102 results, making this the filter cloth 83 releases from its tension. If the actuating tappet 94 is now released momentarily, a jerky renewed tightening of the filter cloth 83 takes place, which results in the result has that the dirt hanging on the cloth is thrown away by this. If this process is repeated several times, intensive cleaning can be achieved the filter cloth.

Um das Sprühextraktionsgerät sowohl zum Ansaugen von Flüssigkeit als auch von Staub oder anderen Verschmutzungen in seiner Wirkungsweise nicht zu beeinträchtigen, ist es vorteilhaft, der Filtereinrichtung einen Spritzschutz 107 zuzuordnen, der das Filtertuch weitestgehend von Nässeeinflüssen abschirmt.In order to use the spray extraction device for both aspirating liquid and its mode of operation is also not impaired by dust or other contamination, It is advantageous to assign a splash guard 107 to the filter device, which shields the filter cloth as much as possible from the effects of moisture.

Ein feuchtes Filtertuch hat nämlich zur Folge, daß staubförmige Verunreinigungen sehr leicht an ihm haftenbleiben und es sehr schnell zusetzen. Der Spritzschutz 107 ermöglicht vorteilhafterweise, daß sich auch unmittelbar an einen Wassersaugvorgang ein Staubsaugvorgang anschließen kann, ohne daß die Gefahr besteht, daß sich der Filter zusetzt und dadurch die Saugleistung erheblich abnimmt und ohne daß ein Entfernen des Filters notwendig wäre. Der erfindungsgemäße Spritzschutz 107 ist topfförmig ausgeführt und über das Filtertuch übergestülpt. Mit seinem seiner Öffnung zugewandten Rand ist der Spritzschutz vorteilhafterweise an der Bodenpartie 75 des Bedienteiles 4 lösbar festgelegt. Der Spritzschutz 107 schirmt das Filtertuch nahezu vollständig ab, einzig und allein in der Nähe der Bodenpartie 75 besitzt er entlang seinem Umfang verteilte Absaugöffnungen 108, die einen Luftdurchgang vom Innenraum 78 des Saugbehälters 5 zum Filtertuch 83 ermöglichen. Der der Bodenpartie 38 des Saugbehälters 5 zugewandte Spritzschutzboden 109 ist trichterförmig ausgebildet und mündet in eine von einem Abschlußdeckel 110 verschlossene Entnahmeöffnung 111. Der Abschlußdeckel ist über ein Gestänge mit dem Rüttelhebel 102 unter Zwischenschaltung einer Pufferfeder 112 gekoppelt. Durch die Koppelung wird erreicht, daß bei einem Betätigen der Rütteleinrichtung 84 ein gleichzeitiges Öffnen der Entnahmeöffnung 111 erreicht wird, indem der Abschluß deckel 110 die Schwenkbewegung des Betätigungstellers 103 mitvollzieht. Gleichzeitig schlägt der Abschlußdeckel 110 beim Zurückschnappen des Rüttelhebels 102 in seine Ausgangsstellung auf den Rand der Entnahmeöffnung 111, was eine Erschütterung des Spritzschutzes 107 bewirkt, so daß sich die im Spritzschutz aufgefangenen Verunreinigungen im Bereich des Abschlußdeckels 110 im Inneren des Spritzschutzes sammeln.A damp filter cloth has the consequence that dust-like impurities stick to it very easily and clog it up very quickly. The splash guard 107 advantageously enables a water suction process to be followed directly can connect a vacuuming process without the risk of the Filter clogs and thereby the suction power decreases considerably and without having to be removed of the filter would be necessary. The splash guard 107 according to the invention is cup-shaped executed and slipped over the filter cloth. With his face facing his mouth The edge of the splash guard is advantageously on the bottom part 75 of the control unit 4 fixed. The splash guard 107 almost completely shields the filter cloth from, only in the vicinity of the bottom portion 75 it has along its circumference distributed suction openings 108, which provide an air passage from the interior 78 of the suction container 5 to the filter cloth 83 allow. That of the bottom part 38 of the suction container 5 facing splash guard base 109 is funnel-shaped and opens into a removal opening 111 closed by a cover 110. The cover is via a linkage with the vibrating lever 102 with the interposition of a buffer spring 112 coupled. The coupling ensures that when the vibrating device is actuated 84 a simultaneous opening of the removal opening 111 is achieved by the closure cover 110 carries out the pivoting movement of the actuating plate 103. Simultaneously the cover 110 hits when the vibrating lever 102 snaps back into its Starting position on the edge of the removal opening 111, which causes a vibration of the Splash guard 107 causes so that the dirt caught in the splash guard collect in the area of the cover 110 inside the splash guard.

Nochmaliges Öffnen des Abschlußdeckels 110 veranlaßt ein Herausfallen der gesammelten Verunreinigungen aus dem Spritzschutz ins Innere 78 des Saugbehälters 5. Die Pufferfeder 112 dient zum Dämpfen der Aufprallintensität des Abschlußdeckels 110 auf den Spritzschutz.Opening the cover 110 again causes it to fall out the collected contaminants from the splash guard into the interior 78 of the suction container 5. The buffer spring 112 serves to dampen the impact intensity of the end cover 110 on the splash guard.

Um die Funktionsweise des erfindungsgemäßen Spritzschutzes 107 noch wirksamer zu gestalten, ist in den Saugstrom zwischen die Aufnahmeöffnung 61 für den Saugschlauch 62 und den Spritzschutz 107 eine Umlenkvorrichtung 113 zwischengeschaltet, die vorzugsweise als Prallblech 114 ausgebildet ist, das am Gehäuse des Saugbehälters 5 oberhalb der Aufnahmeöffnung 61 festgelegt ist und für das durch den Saugschlauch 62 in den Saugbehälter eintretende; angesaugte Medium einen Strömungsweg in Richtung auf die Bodenpartie 38 vorschreibt. Zu diesem Zwecke besitzt das Prallblech 114 die Gestalt eines Schalenabschnittes, der sich bogenförmig von oberhalb der Aufnahmeöffnung 61 in Richtung auf die Bodenpartie 38 erstreckt.To the functionality of the splash guard 107 according to the invention to make more effective, is in the suction flow between the receiving opening 61 for the suction hose 62 and the splash guard 107 a deflection device 113 interposed, which is preferably designed as a baffle plate 114 that is attached to the housing of the suction container 5 is set above the receiving opening 61 and for that through the suction hose 62 entering the suction container; sucked medium a flow path in the direction on the bottom section 38 prescribes. To this Purposes Baffle plate 114 has the shape of a shell section that extends in an arc from above the receiving opening 61 extends in the direction of the bottom part 38.

Zwischen dem unteren, der Bodenpartie 38 zugewandten Rand 115 des Prallbleches 114 und der Grundfläche der Bodenpartie 38 verbleibt ein Zwischenraum für den Durchtritt des Strömung mediums. Nachfolgend nun die gesamte Wirkungsweise der Filtereinrichtung mit Spritzschutz und mit zwischengeschaltetem Prallblech: Das vom Saugaggregat 36 angesaugte Medium gelangt über den Saugschlauch 62 gemäß Pfeil 116 ins Innere des Saugbehälters 5, wo es unter Einwirkung des Prallbleches 114 in Richtung zur Bodenpartie 38 umgelenkt wird. Nach dem Durchtritt durch den Zwischenraum zwischen Prallblech und Bodenpartie erfolgt eine weitere Umlenkung des Strömungsmediums gemäß den Pfeilen 117 in Richtung zur Bodenpartie 75 des Bedienteiles 4. Bei dieser Umlenkung trennen sich nun die mit der angesaugten Luft mitgeführten schwereren Partikel, wie beispielsweise Wasser oder größere Schmutzreste, es erfolgt eine Auftrennung infolge unterschiedlicher Zentrifugalkräfte. Es gelangt also nunmehr nur noch wenig verunreinigte und relativ trockene Luft entlang Pfeile 118 durch die Absaugöffnungen 108 an das Filtertuch 83, wo die restlichen Verunreinigungen abgeschieden werden. Die gereinigte, durch das Filtertuch durchtretende Luft gelangt entlang Pfeil 119 durch die Zuströmöffnung 64 in die Saugleitung 67 des Saugaggregates 63 und wird an dessen Rückseite über Abströmöffnungen 120 im Gehäuse des Bedienteiles 4 gemäß Pfeil 121 an die Umgebung ausgestoßen.Between the lower edge 115 of the bottom portion 38 facing A gap remains between the baffle plate 114 and the base area of the floor section 38 for the passage of the flow medium. The following is the entire mode of action the filter device with splash guard and with an intermediate baffle plate: The medium sucked in by the suction unit 36 passes through the suction hose 62 according to FIG Arrow 116 into the interior of the suction container 5, where it is under the action of the baffle plate 114 is deflected in the direction of the bottom part 38. After passing through the A further deflection takes place between the baffle plate and the floor section of the flow medium according to the arrows 117 in the direction of the bottom part 75 of the operating part 4. With this deflection, the air entrained with the sucked-in air separate heavier particles, such as water or larger residues of dirt, it takes place separation due to different centrifugal forces. So it comes now only slightly contaminated and relatively dry air along arrows 118 through the suction openings 108 to the filter cloth 83, where the remaining impurities to be deposited. The cleaned air passing through the filter cloth arrives along arrow 119 through the inflow opening 64 into the suction line 67 of the suction unit 63 and is on its rear side via outflow openings 120 in the housing of the control unit 4 according to arrow 121 to the environment.

Um das Bedienteil 4 nach Abnehmen von Saugbehälter 5 ohne Beschädigung der Filtereinrichtung abstellen zu können, sind an der Bodenpartie 75 außerhalb des Spritzschutzes 107 entlang dessen Umfang verteilte Standbeine 122 angeordnet, deren ins Innere 78 des Saugbehälters weisende Länge größer ist als die in die gleiche Richtung gemessene Tiefe des Spritzschutzes 107.To the control unit 4 after removing the suction container 5 without damage To be able to park the filter device, are on the bottom part 75 outside of the splash guard 107 arranged along its circumference support legs 122, whose length pointing into the interior 78 of the suction container is greater than that of the same Direction of the measured depth of the splash guard 107.

Das Prallblech 114 kann auch abgenommen werden, wodurch die Möglichkeit geschaffen wird, an die Aufnahmeöffnung 61 einen Papierbeutel (Filtertüte) anzubringen, der den Staub aufnehmen kann. Zu diesem Zweck ist der in das Innere des Saugbehälters ragende Stutzen an der Aufnahmeöffnung; 61 so geformt, daß der Papierbeutel leicht angebracht und wieder abgenommen werden kann.The baffle plate 114 can also be removed, creating the possibility is created to attach a paper bag (filter bag) to the receiving opening 61, that can pick up the dust. For this purpose, the inside of the suction container protruding nozzles on the receiving opening; 61 shaped so that the paper bag easily can be attached and removed again.

Nunmehr zurückkehrend zu Fig. 1,ist zwischen Bedienteil 4 und Sprühteil 6 im Saugbehälter 5 ein Verbindungskanal 123 für elektrische Verbindungen vorgesehen, der jeweils an seinen beiden Enden eine Steckeranordnung 124 aufweist. Diese Steckeranordnung besitzt jeweils zwei komplementär ausgebildete Steckorgane 125, 126, wovon das eine Steckorgan 126 im Saugbehälter und das andere Steckorgan 125 im Bedienteil bzw. Sprühteil angeordnet ist. Die im Saugbehälter 5 angeordneten Steckorgane 126 sind untereinander mittels Kabeln 127, gedruckter Schaltungen od.dgl. verbunden. Das im Bedienteil angeordnete Steckorgan 125 ist an die elektrische Einheit 67 angeschlossen. Man erhält also nunmehr eine elektrische Verbindung zwischen der elektrischen Einheit 67 und der Druckpumpe 19, die an das im Sprühteil angeordnete Steckorgan 126 angeschlossen ist. Die elektrischen Steckverbindungen ergeben sich automatisch beim Aufeinandersetzen der einzelnen Baugruppe. Gleichzeitig werden die Verbindungen aber auch beim Abnehmen der Baugruppen selbsttätig voneinander gelöst, so daß keine weiteren diesbezüglichen Handgriffe notwendig sind.Returning now to Fig. 1, is between the control part 4 and the spray part 6 in the suction container 5 a connection channel 123 is provided for electrical connections, which has a connector assembly 124 at both ends. This connector arrangement each has two complementarily designed plug-in members 125, 126, one of which Plug-in element 126 in the suction container and the other plug-in element 125 in the control unit or Spray part is arranged. The plug-in elements 126 arranged in the suction container 5 are with each other by means of cables 127, printed circuits or the like. tied together. That The plug-in element 125 arranged in the operating part is connected to the electrical unit 67. An electrical connection is thus obtained between the electrical unit 67 and the pressure pump 19, which are connected to the plug-in element 126 arranged in the spray part is. The electric Plug connections are created automatically when stacking the individual assemblies. At the same time the connections but also automatically released from each other when removing the assemblies, so that no further related actions are necessary.

Die besondere Ausgestaltung des erfindungsgemäßen Sprühextraktionsgerätes ermöglicht es, insbesondere auch im Zusammenhang mit den elektrischen Steckverbindungen, ein einfaches Trennen des Bedienteiles 4 und Saugbehälters 5 vom Sprühteil 6 vorzunehmen und die abgenommenen, noch miteinander verbundenen Baugruppen als separaten Wasser- oder Staubsauger einzusetzen.The special embodiment of the spray extraction device according to the invention makes it possible, especially in context with the electric Plug connections, a simple separation of the control part 4 and suction container 5 to undertake from the spray part 6 and the removed, still connected assemblies to be used as a separate water or vacuum cleaner.

Im abgesetzten Zustand sind diese beiden Baugruppen auf den Laufrollen 55 abstellbar und bewegbar. Beim Abnehmen wird automatisch die elektrische Verbindung zum Sprühteil gelöst, so daß hierzu keine Fachkenntnisse notwendig sind.In the detached state, these two assemblies are on the rollers 55 can be parked and moved. When you remove it, the electrical connection is made automatically solved for the spray part, so that no specialist knowledge is required.

Wie in Fig. 1 weiterhin zu sehen ist, können auch zwischen Bedienteil 4 und Saugbehälter 5 ein oder mehrere Spannverschlüsse 46 angeordnet sein, die vorteilhafterweise in gleicher Art ausgebildet sind wie diejenigen zwischen Sprühteil 6 und Saugbehälter 5. Diesbezüglich ist noch nachzutragen, daß auch zwischen Bedienteil und Saugbehälter eine Abdichtung 128 vorgesehen ist (Fig. 2), die ein Entweichen von Wasser oder Staub aus dem Saugbehälter während des Betriebes verhindert.As can also be seen in Fig. 1, between the control panel 4 and suction container 5, one or more latches 46 may be arranged, which advantageously are designed in the same way as those between spray part 6 and suction container 5. In this regard, it should be added that also between the control unit and the suction container a seal 128 is provided (Fig. 2), the escape of water or Prevents dust from the suction container during operation.

Im folgenden bezugnehmend auf die Figuren 3 und 4, ist eine Vorder- und Seitenansicht des erfindungsgemäßen Sprühextraktionsgerätes dargestellt. Man erkennt insbesondere wieder die strenge Unterteilung in drei Baugruppen, und zwar das Bedienteil 4, den Saugbehälter 5 und das Sprühteil 6. Mit 120 sind wiederum die Abströmöffnungen dargestellt, durch die die angesaugte und gereinigte Abluft wieder in die Umgebung entweichen kann. Des weiteren sind die Spannverschlüsse 46 sichtbar, die die einzelnen Baugruppen untereinander kraftschlüssig klemmen. Insbesondere in Fig. 4 erkennt man die Schalteranordnung 69 der elektrischen Einheit 67 sowie die Anschlüsse 24, 61 für die Sprüh- und Saugleitung. In Fig.In the following with reference to Figures 3 and 4, a front and side view of the spray extraction device according to the invention is shown. Man recognizes in particular the strict division into three assemblies, namely the operating part 4, the suction container 5 and the spray part 6. With 120 are again the outflow openings are shown through which the sucked in and cleaned exhaust air can escape back into the environment. The tension locks 46 are also visible, which clamp the individual assemblies frictionally with one another. In particular 4 shows the switch arrangement 69 of the electrical unit 67 and also the Connections 24, 61 for the spray and suction lines. In Fig.

4 ist oberhalb der Schalteranordnung 69 eine Kontrolleinheit 129 integriert, die den jeweiligen Arbeitszustand des Saugaggregates und der Druckpumpe anzeigt sowie die Anzeige des Niveauschalters 70 vermittelt.4, a control unit 129 is integrated above the switch arrangement 69, which shows the current working status of the suction unit and the pressure pump as well as the display of the level switch 70 conveyed.

In Fig. 5 ist eine weitere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Sprühextraktionsgerätes dargestellt, das im Gegensatz zur bisher beschriebenen abgerundeten Kofferform eine Pyramidenstumpf-ähnliche Gestalt aufweist. Auch dieses Gerät zeichnet sich durch die drei vertikal in parallelen Ebenen übereinander und aufeinander liegenden Baugruppen aus, welche sind das Bedienteil 4, der Saugbehälter 5 und das Sprühteil 6. Des weiteren sind in der Außenwand des Bedienteiles 4 die Abstrom öffnungen 120 für die austretende Abluft erkennbar.In Fig. 5 is a further embodiment of the spray extraction device according to the invention shown, which in contrast to the previously described rounded case shape a Has a truncated pyramid-like shape. This device is also characterized by the three assemblies lying vertically in parallel planes on top of each other and on top of each other from, which are the operating part 4, the suction container 5 and the spray part 6. Furthermore are in the outer wall of the control panel 4, the outflow openings 120 for the exiting Exhaust air recognizable.

In der Draufsicht besitzt dieses Sprühextraktionsgerät eine in etwa rechteckige Außenkontur, die im Bereich des oberen Abschlusses des Bedienteiles 4 in vier schräg aufeinander zulaufende schiefe Ebenen 130 übergeht . Diese schiefen Ebenen 130 steigen jeweils von den Abschlußkanten 131 der Rechteckform aus nach schräg oben und in Richtung zur Gerätemitte an.In the plan view, this spray extraction device has an approximately rectangular outer contour in the area of the upper end of the control panel 4 merges into four inclined planes 130 converging at an angle. These crooked Levels 130 each rise from the end edges 131 of the rectangular shape diagonally above and towards the center of the device.

Dabei steigt die Abschlußebene 132 im Bereich der Vorderseite 23 relativ steil und kurz an, während diejenige Abschlußebene 132' die der Rückseite 41 zugeordnet ist, langsam und flach ansteigt, wonach sich beide Ebenen 132, 132' in einer gemeinsamen und quer zur Längsrichtung des Gerätes verlaufenden Abschlußkante 133 treffen. Die beiden seitlichen Abschlußebenen 132'', 132''' besitzen in etwa die gleiche Schräge wie die vordere Abschlußebene 132, so daß sich durch ihren Schnitt mit den beiden Ebenen 132, 132' die Form eines spítzwinkligen Dreiecks ergibt. In die Abschlußebene 132' ist der Handgriff 17 integriert, weiterhin erkennt man den Betätigungsknebel 106 für die Rütteleinrichtung 84.The terminating plane 132 rises relatively in the area of the front side 23 steep and short, while that final plane 132 'is assigned to the rear side 41 is, slowly and gently rises, after which both levels 132, 132 'in a common and meet the end edge 133 running transversely to the longitudinal direction of the device. the both lateral end planes 132 ″, 132 ″ ″ have approximately the same slope like the front closure level 132, so that its cut with the two planes 132, 132 'results in the shape of an acute-angled triangle. In the final level 132 'is integrated into the handle 17, and one can still see the Actuating toggle 106 for the vibrating device 84.

Nachfolgend wird in kurzen Worten noch einmal das Wesentliche des erfindungsgemäßen Sprühextaktionsgerätes wiederholt: Das Sprühextraktionsgerät ist in drei Ebenen bzw. Baugruppen aufgeteilt, die voneinander trennbar sind. Baugruppe 1 ist der Versorgungs- und Bedienteil, Baugruppe 2 ist der Saugbehälter und Baugruppe 3 ist der Frischwasser- und Sprühteil.In the following, the essentials of the Spray extraction device according to the invention repeats: The spray extraction device is divided into three levels or assemblies that can be separated from each other. module 1 is the supply and control unit, assembly 2 is the suction container and assembly 3 is the fresh water and spray part.

Diese drei Baugruppen gemeinsam bilden das Sprühextraktionsgerät; Baugruppe 1 und 2 sind im von Baugruppe 3 abgetrennten Zustand ein verwendbarer Naß-Trocken-Sauger (Staub- und Wassersauger). Jede Baugruppe ist mit der folgenden formschlüssig mittels Gehäusetechnologie und, soweit erforderlich, mittels umlaufender Abdichtung und mittels elektrischer Steckverbindung, die beim (formschlüssigen) Aufeinandersetzen automatisch geschaltet wird, sowie kraftschlüssig mittels Spannbügel (Kniehebelverschluß) verbunden. Die Decke der Baugruppe 2 hat zum Entleeren des Saugbehälters vorzugsweise in ihrem Zentrum eine Öffnung, die mit Aufsetzen von Baugruppe 1 durch deren Bodenformation geschlossen wird und beim Betrieb verschlossen bleibt. Für separate Benutzung des Naß-Trocken-Saugers (bei Gruppe 1 und 2) hat der Saugbehälter am Boden vier Lenkrollen, die im Kombi zustand der Maschine durch Baugruppe 3 verdeckt sind. Zum Füllen des Frischwassertanks hat die Decke der Baugruppe 3 vorzugsweise in ihrem Zentrum eine durch einen lose aufliegenden Deckel verschlossene Öffnung, die, im Kohib.i zu stand des Gerätes, durch Andrücken des Deckels durch den Boden von Baugruppe 2 dicht geschlossen bleibt. Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf den Haushaltsbereich und hat sich insbesondere die Aufgabe gestellt, bisherige Mängel in Aufbau, Handlichkeit und Filtertechnik zu beseitigen bzw. wesentlich zu vermindern.These three assemblies together form the spray extraction device; Assemblies 1 and 2 are usable when separated from assembly 3 Wet and dry vacuum cleaners (dust and water vacuum cleaners). Each assembly is with the following form-fitting by means of housing technology and, if necessary, by means of circumferential Sealing and by means of an electrical plug-in connection, which during the (form-fitting) Stacking is switched automatically, as well as non-positively by means of a clamp (Knee lever lock) connected. The ceiling of assembly 2 has to drain the Suction container preferably has an opening in its center, which with placement of Assembly 1 is closed by their soil formation and locked during operation remain. For separate use of the wet and dry vacuum cleaner (for groups 1 and 2) the suction container on the floor has four swivel castors that move the machine through in the combi mode Assembly 3 are covered. The ceiling of the assembly has to fill the fresh water tank 3 preferably in its center a closed by a loosely lying lid Opening that, in the Kohib.i to stand of the device, by pressing the Cover remains tightly closed by the bottom of assembly 2. The present invention relates to the household sector and has set itself the task of to eliminate or essentially eliminate previous deficiencies in structure, handiness and filter technology to diminish.

Das neue Gerät zeichnet sich aus durch einen streng gegliederten vertikalen Aufbau, dessen Hauptgruppen auch durch den laienhaften Anwender problemlos getrennt und wieder zusammengefügt werden können, wobei sich besonders das elektrische Stecksystem auszeichnet. Dadurch ist erreicht, daß der allgemein häufiger benutzte Naß-Trocken-Sauger als eigenständiges Gerät (Staubsauger) ständig einsatzbereit ist, während das Sprühteil nur bei (späterem) Bedarf zugeschaltet oder beschafft wird.The new device is characterized by a strictly structured vertical Structure, the main groups of which can be easily separated even by the amateur user and can be put back together again, especially the electrical connector system excels. This ensures that the wet-dry vacuum cleaner that is generally used more frequently as a stand-alone device (vacuum cleaner) is constantly ready for use while the spray part is only switched on or procured when required (later).

Naß-Trocken-Sauger sind häufig und in der Regel mit einem nässeunempfindlichen Staubfilter (Filtertuch) aus synthetischer Faser ausgerüstet (z. B. Polypropylen-Nadelfilz), so daß ein Herausnehmen des Filters vor dem Naßsaugen nicht erforderlich ist. Dies hat jedoch den Nachteil, daß das durchnäßte Filter sehr schnell teilweise oder gänzlich luftundurchlässig ist, wenn es von Staub beaufschlagt wird. Das erfindungsgemäße Sprühextraktionsgerät behebt diesen Mißstand dadurch, indem Nässe vom Staubfilter ferngehalten wird. Dies wird dadurch erreicht, daß die angesaugte Flüssigkeit (Wasser) im Bereich des Einlaufstutzens des Saugschlauches durch ein Prallblech zum Boden des Saugbehälters gelenkt wird, und daß das Staubfilter durch einen trichterförmigen Topf (Mantel) gegen hochspritzende oder hochgesaugte Flüssigkeit geschützt ist. Dieser Topf ist entweder Bestandteil von Baugruppe 1 oder 2 und läßt lediglich unterhalb der Decke von Baugruppe 2 freien Durchgang für den Luftstrom. Durch entsprechenden Abstand vom Staubfilter wird dessen nutzbare Filterfläche nicht geschmälert. Damit der Staub beim Abklopfen des Filters nicht im Topf liegenbleibt, hat dieser am Ende seines Trichters eine - beim Betrieb abgedeckte - Öffnung, die beim Abreinigen des Filters den Weg zum Saugbehälter freigibt.Wet-dry vacuum cleaners are common and usually with a wet-insensitive Dust filter (filter cloth) made of synthetic fibers (e.g. polypropylene needle felt), so that it is not necessary to remove the filter before wet vacuuming. this however, has the disadvantage that the soaked filter very quickly partially or completely is impermeable to air when it is exposed to dust. The inventive Spray extraction device eliminates this problem by removing moisture from the dust filter is kept away. This is achieved by the fact that the sucked in liquid (water) in the area of the inlet connection of the suction hose through a baffle plate to the floor of the suction container is directed, and that the dust filter through a funnel-shaped Pot (jacket) protected against liquid splashing up or being sucked up is. This pot is either part of assembly 1 or 2 and only leaves below the ceiling of assembly 2 free passage for the air flow. By appropriate The distance from the dust filter does not reduce its usable filter surface. In order to the dust does not remain in the pot when the filter is knocked off, it has at the end its funnel has an opening that is covered during operation, which opens up when cleaning the Filters clears the way to the suction container.

Das vorliegende Sprühextraktionsgerät kann noch mit einer Zuführeinrichtung für ein Anti-Schaum-Nedium versehen werden, die in etwa in Art der Zuführeinrichtung gemäß der Patentanmeldung P 29 46 243.9 ausgeführt sein kann.The present spray extraction device can also be equipped with a feed device for an anti-foam medium, roughly in the manner of the feed device can be carried out according to patent application P 29 46 243.9.

Claims

Particularly suitable for household spray extraction claims 1. Particularly suitable for the household spray extraction device, which essentially consists of three assemblies (1,2,3) attached to one another, the first assembly (1) an operating part (4) carrying a suction unit (63), the second assembly (2) a connection device (61) for a suction hose (62) and a filter device (60) receiving suction container (5) and the third assembly (3) a fresh water tank (18) and a pressure pump (19) containing spray part (6) and wherein an electrical Control unit (67) in the control unit (4) with the suction unit in the control unit (4) and the pressure pump (11) in the spray part (6) is in electrical connection, characterized in that that the three assemblies (1,2,3) are each box-shaped and in three vertical arranged on top of one another parallel planes and detachable from one another are attached, the facing base areas (lo-lo "') of the individual Assemblies (1,2,3) have approximately the same outer contours that the device as a whole has a suitcase-shaped, smooth-surfaced shape towards the outside and that the electrical The connection between the control unit and the spray unit runs inside the device and can be instantaneously produced and released via a plug-in device (124) in such a way that that they are automatically activated when the assemblies (1,2,3) are taken apart or put together is interrupted or established.

2. Spray extraction device according to claim 1, characterized in that that the spray part (6) is provided with a chassis (12) for moving the device is and serves as a carrier of the suction container (5) supported on it, on which in turn, the control unit (4) is turned off in such a way that the spray part (6) is vertical arranged below and the operating part (4) vertically above the suction container (5) is.

3. Spray extraction device according to claim 1 or 2, characterized in that that when removing the upper first (1) from the underlying second (2) assembly an emptying opening (72) is exposed in the suction container, which in the assembled State of the two assemblies (1,2) is automatically closed and sealed.

4. Spray extraction device according to one of claims 1 to 3, characterized characterized that after removing the second middle (2) of the third (3) assembly below in the spray part (6) has a filling opening (35) for the fresh water tank (18) is accessible in the assembled state the two assemblies (2,3) sealed closed by means of the suction container (5) is.

5. SprUhextraktionsgerät according to any one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the electrical connection path between the control part (4) and the spray part (6) in the transition area from the first to the second (8) and from the second to the third (9) Each assembly contains a connector assembly (124) to which when disconnecting or Assemble two superimposed assemblies (1,2; 2,3) automatically one The electrical connection is interrupted or restored.

6. Spray extraction device according to claim 5, characterized in that that each of the two connector assemblies (124) are two complementary to one another Having plug-in members (125, 126), the two being arranged in / on the suction container (5) and to the first (1) and third (3) assembly facing plug-in elements (126) one below the other via cable connections (127), conductor tracks, printed circuits or the like. tied together are.

7. Spray extraction device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the adjacent (1,2; 2,3) of the three assemblies (1,2,3) form-fitting interlock.

8. Spray extraction device according to claim 7, characterized in that that on the lowest third assembly (3) seated assembly (2) at their the third assembly (3) facing underside (38) a chassis (55) with several Castors, e.g. in the form of swivel castors (56), has the correspondingly shaped Recesses (59) on the top (34) of the third assembly (3) is added.

9. Spray extraction device according to claim 7 or 8, characterized in that that between the adjacent modules in the vertical direction (1,2; 2,3) centering elements (52) are provided to secure the position of the stacked assemblies.

10. Spray extraction device according to claim 9, characterized in that that the centering members (52) in the manner of complementary pins (53) and pin recesses (54) are formed.

11. Spray extraction device according to one of claims 3 to lo, characterized characterized in that the emptying opening (72) for the suction container (5) and / or the one (s) covering or sealing the filling opening (35) for the fresh water tank (18) Floor part (s) of the one above, e.g. the first (1) and / or second (2) assembly one towards on the assembly to be covered (2,3) has or have protruding centering edge (74,51), which in the assembled State of the device in the corresponding opening provided with a complementary contour (72, 35) immersed to secure the position.

12. Spray extraction device according to claim 11, characterized in that that between the mutually facing sides of the vertically adjacent first (1) and second (2) and / or second (2) and third (3) assemblies annular seals (128) are provided which in their circumferential course roughly correspond to the outer contour of the opening (s) (72, 35).

13. Spray extraction device according to one of claims 1 to 12, characterized characterized in that the adjacent assemblies are positively connected to one another are, e.g. each by means of a toggle fastener (46) in the manner of toggle levers (47) Or the like., whose cooperating parts in the edge areas of each other resting base areas (lo ', 1o "or where"', 13) are provided.

14. Spray extraction device according to one of claims 1 to 13, characterized characterized in that the operating part (4) and suction container (5) even with the spray part removed (6) as a separate stand-alone wet and dry vacuum cleaner or water and vacuum cleaner can be used.

15. Spray extraction device according to one of claims 1 to 14, characterized characterized in that the top assembly (1) in the area of its top (16) with a handle (17) is provided, which makes it easy to remove the upper assembly (1) alone and in combination with the second assembly (2) from the spray part (6) serves.

16. Spray extraction device according to one of claims 2 to 15, characterized characterized in that the filter device (60) also has an interior (78) of the Suction container (5) arranged vibrating device (84) for cleaning a in the Filter device contained filter cloth (83) is assigned to the outside of the spray extraction device can be operated.

17. Spray extraction device according to claim 16, characterized in that that the vibrating device (84) contains a pivotable vibrating lever (1o2) which can be pivoted back and forth between two positions, with the filter cloth (83) in the first position, e.g. under the action of a spring, in holds a tensioned state and in the second position, in which it is contrary to the Tension force of the spring is deflected, placed in a relaxed state.

18. Spray extraction device according to one of claims 2 to 17, characterized characterized in that the filter device (60) is inside (78) of the suction container (5) is arranged in the upper area facing the actuating part (4) and ins Inside of the suction container protrudes.

19. Spray extraction device according to claim 18, characterized in that that the filter device (60) on the cover (71) facing the actuating part (4) of the suction container (5) is releasably set.

20. Spray extraction device according to claim 18, characterized in that that the filter device (60) is placed on the bottom (75) of the suction container (5) Control part (4) is releasably fixed and through the emptying opening (72) of the suction container (5) is passed in the interior (78).

21. Spray extraction device according to claim 20, characterized in that that on the bottom (38) of the control unit (4) outside the filter device (60) and above whose circumference is distributed several legs (122) are arranged, which are also extend into the interior (78) of the suction container (5), their inside the suction container measured length is greater than that of the filter device, such that at With the control unit (4) removed, it can be set down on the support legs (122) without damaging the filter device.

22. Spray extraction device according to one of claims 16 to 21, characterized in that the filter device (60) has a filter cloth (83) in the direction of the bottom (38) of the suction container (5) and mostly also laterally Has a splash guard (107) covering the entire circumference and wetting or soaking of the filter cloth (83) during wet suction processes is largely excluded.

23. Spray extraction device according to claim 22, characterized in that that the splash guard (107) is adjacent to the ceiling (71) of the suction container (5) Area having suction openings (108) distributed over the circumference.

24. Spray extraction device according to claim 23, characterized in that that the splash guard (107) is cup-shaped and with its opening of the pot facing edge on the bottom (75) of the actuating part (4) or on the ceiling (71) of the suction container (5) is releasably fixed, for. B. by latching or locking in a groove (86).

25. Spray extraction device according to claim 24, characterized in that that the spray part (6) facing bottom (109) of the cup-shaped splash guard (107) in the direction of the spray part (6) tapers to a funnel shape and that at the apex the taper has a removal opening which is releasably closed by a cover (110) (111) is introduced, the removal of the retained by the filter cloth (83) and dirt removed therefrom by means of the vibrating device (84).

26. Spray extraction device according to claim 25, characterized in that that the cover plate (110) cooperates with the vibrating device (84) in such a way that that with each relaxation of the filter cloth (83), d. H. when the vibrating lever is deflected (102) against the tension of the spring (97), lifting of the cover plate (110) from the splash guard base (109) and thereby releasing the removal opening (111) he follows.

27. Spray extraction device according to one of claims 16 to 26, characterized characterized in that the filter device (60) has a rib structure (90) which is used to plant the filter cloth (83) in its tensioned position.

28. Spray extraction device according to one of claims 1 to 27, characterized characterized in that the filter device (60) with one of the inlet opening (61) assigned to the suction hose (62) and provided in the interior of the suction container (5) Deflection device (113), e.g. B. a baffle or baffle plate (114), cooperates, the medium sucked into the interior of the suction container (5) in the direction of the latter Deflects floor (38).

29. Spray extraction device according to claim 28, characterized in that that the inlet opening (61) for the suction hose (62) in the upper area of the suction container (5) is arranged and the deflection device (113) a guide of the sucked Medium until just before the bottom surface of the suction container (5) takes over, whereby through the centrifugal effect arising in the exit area from the deflection device (113) a separation of relatively heavy particles, such as. B. water particles, from the sucked air takes place in such a way that wetting of the filter cloth (83) is avoided is.

30. Spray extraction device according to one of claims 1 to 29, characterized by a level switch that monitors and reports the filling height of the suction container (5) (70).

31. Spray extraction device according to one of claims 28 to 30, characterized characterized in that the deflection device (115, 114) is removable and that a suction bag or a filter bag on the receiving opening (61) inside the suction container (5) is applicable.