DE3525352A1

DE3525352A1 - Device for electrical hand-held drilling machines, consisting of a light source, which is provided in the housing of the electrical drilling machine and is preferably supplied from the power supply of the latter, for illuminating the drilling point

Info

Publication number: DE3525352A1
Application number: DE19853525352
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Ebenhan
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1985-07-16
Filing date: 1985-07-16
Publication date: 1987-01-22

Abstract

Published without abstract.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für elektrische Handbohrmaschinen, bestehend aus einer im Gehäuse der elektrische Bohrmaschine vorgesehenen, vorzugsweise aus deren Stromversorgung gespeisten Lichtquelle zur Beleuchtung der Bohrstelle.The invention relates to a device for electrical Hand drills consisting of one in the electrical housing Drill provided, preferably from their Power supply powered light source for lighting the drilling site.

Eine derartige Vorrichtung ist in der DE-OS 25 29 668 beschrieben. Bei ihr ist eine Beleuchtungsvorrichtung mit Glühbirnenhalter oder Gehäuse, Glühbirne, Reflektor und Schalter im oder am Bohrmaschinengehäuse derart angebracht, daß der Lichtkegel der Glühlampe auf die Bohrstelle oder die Ansetzstelle der Bohrspindel gerichtet ist. Die erheblichen Nachteile der in der genannten Druckschrift beschriebenen Einrichtung liegen auf der Hand. Bei Benutzung eines Bohrständers oder einer bekannten Justierhilfe ist die als Ansteckvorrichtung ausgebildete beschriebene Ausführungsform unbrauchbar und auch allgemein unpraktisch, da sie infolge der unvermeidlichen Erschütterungen leicht herausfallen und im übrigen auch verletzt oder gar zerstört werden kann; bei der anderen beschriebenen Ausführungsform ist zwar ein Abfallen nicht möglich, die leichte Verletzlichkeit oder Zerstörbarkeit bleibt aber auch hier infolge der exponierten Lage der Glühbirne bestehen.Such a device is described in DE-OS 25 29 668. With her is a lighting device Bulb holder or housing, bulb, reflector and Switches installed in or on the drill housing, that the light cone of the incandescent lamp on the drilling site or the location of the drill spindle is directed. The considerable Disadvantages of those described in the cited publication Furnishings are obvious. When using a Drill stand or a known adjustment aid is the Described embodiment designed as a clip-on device unusable and also generally impractical because it easily due to the inevitable tremors fall out and otherwise injured or even destroyed can be; in the other embodiment described falling off is not possible, the slight vulnerability or destructibility also remains here due to the exposed location of the light bulb.

Daher ist es Aufgabe der Erfindung, eine Beleuchtungseinrichtung zur Verfügung zu stellen, welche die beschriebenen Nachteile vermeidet. Die Aufgabe wird durch eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art gelöst, welche sich dadurch vom Stand der Technik abhebt, daß die Lichtquelle in einem vorzugsweise von der Bohrspindel ab gelegenen Teil der Bohrmaschine vorgesehen ist, von der Lichtquelle ein Lichtleiter zum der Bohrstelle zugekehrten Teil des Bohrmaschinengehäuses führt und in einem vorzugsweie mit einer optischen Fokussiereinrichtung versehenen Lichtkästchen endet. Vorteilhaft kann die Lichtquelle in einem Lampenträger untergebracht sein, der in einem als Teil des Bohrmaschinengehäuses ausgebildeten Beleuchtungskasten einschiebbar ist und mit Kontaktstiften versehen ist, die sich beim Einschieben des Lampenträgers gegen zwei angepaßte Kontaktfedern setzen; dafür kann der Lampenträger mit einer einfachen Rastvorkehrung versehen sein.It is therefore an object of the invention to provide a lighting device to provide, which the described Avoids disadvantages. The task is accomplished by a device solved the type described above, which itself stands out from the prior art in that the light source in a part preferably located away from the drilling spindle the drill is provided by the light source Light guide to the part of the drill housing facing the drilling point leads and in a preferred way with a optical focusing device provided light box ends. The light source in a lamp holder can be advantageous be housed in one as part of the drill housing trained lighting box can be inserted and is provided with contact pins, which are in the Insert the lamp holder against two adapted contact springs put; the lamp holder can be done with a simple Be provided with rest.

Der Beleuchtungskasten kann an jeder Stelle im Innern des Maschinengehäuses angeordnet sein, die genügend Platz bietet, da der Lichtleiter die Lichtführung zur gewünschten Stelle übernimmt. Abhängig von den Ausführungsformen der Handbohrmaschinen sind beispielsweise geeignete Stellen der Bereich der Schleifbürsten oder der Maschinengriff, zumal bei dessen Bemessung weniger der unterzubringende Schalter als vielmehr die ergonometrisch günstige Handhabbarkeit entscheidend ist.The light box can be placed anywhere inside the Be arranged machine housing that offers enough space because the light guide directs the light to the desired one Job takes over. Depending on the embodiments of the Hand drills are suitable places, for example the area of the brushes or the machine handle, especially when it is dimensioned less the person to be accommodated Switch rather than ergonomic handling is crucial.

Am weitesten verbreitet und am besten bekannt ist die Verwendung von Glasfaserkabeln als Lichtleiter; sie sind auch für den erfindungsgemäß angewandten Lichtleiter hervorragend geeignet. Vorteilhaft ist die Verwendung von Ausführungen mit geringer Dämpfung, die bevorzugt kleiner ist als 15 bis 20 dB/km. Weiterhin soll das verwendete Glasfaserkabel gleichmäßig durchlässig sein für ein möglichst breites Lichtspektrum, so daß bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung Multimode- oder Gradientenfasern Verwendung finden. Multimode-Fasern bestehen aus einer inneren Komponente und einer diese gleichmäßig einhüllenden Außenschicht. Dabei ist der Brechungsindex der Außenschicht 0,5 bis 1,0% kleiner als der des Kerns. Der Kern muß einen Mindestdurchmesser haben, der üblicherweise bei ca. 50 bis 100 μm liegt. Auch die Gradienten-Faser ist eine Kern-Mantelfaser, der Brechungsindex des Kerns nimmt jedoch von seinem Innern bis zum Außenumfang parabelförmig ab. Die Dämpfungseigenschaften dieser beiden Faserarten sind sehr günstig.The most widespread and best known is its use of fiber optic cables as light guides; they are too excellent for the light guide used according to the invention suitable. The use of designs is advantageous with low damping, which is preferably smaller is as 15 to 20 dB / km. Furthermore, the used Fiber optic cables are evenly permeable for one if possible wide light spectrum, so that with a preferred Embodiment of the invention multimode or gradient fibers Find use. Multimode fibers consist of an inner component and an evenly enveloping one Outer layer. The refractive index is the Outer layer 0.5 to 1.0% smaller than that of the core. The Core must have a minimum diameter, which is usually is approx. 50 to 100 μm. The gradient fiber is also a core cladding fiber that takes the core's refractive index however, parabolic from the inside to the outside from. The damping properties of these two types of fibers are very cheap.

Eine andere Ausführungsform des erfindungsgemäß angewandten Lichtleiters besteht aus einem Stück und ist aus einem glasklaren Kunststoff gefertigt, der möglichst unempfindlich gegen Hitzeeinwirkung ist. Er kann als Spritzgußteil, als Preßteil oder auf einem anderen geeigneten Weg hergestellt sein und läßt sich hervorragend an die Platzverhältnisse im Bohrmaschineninnern anpassen. Allerdings sollten möglichst die Querschnittsabmessungen der Lichteintrittsfläche an keiner Stelle seiner Länge, senkrecht zur Lichtdurchgangsrichtung gemessen, unterschritten werden. Um an den Abknickstellen, die im allgemeinen nicht zu vermeiden sind, die Lichtverluste nicht allzu hoch werden zu lassen, hat sich als günstig erwiesen, die erforderlichen Umlenkstellen in mehrere Knickabschnitte aufzuteilen und an der einzelnen Knickstelle möglichst unter einem Abknickwinkel von ca. 15° bis 20° zu bleiben.Another embodiment of the applied according to the invention The light guide consists of one piece and is made of one crystal-clear plastic that is as insensitive as possible is against heat. It can be used as an injection molded part, manufactured as a pressed part or in another suitable way be and can be excellent in terms of space adjust inside the drill. However, should if possible the cross-sectional dimensions of the light entry surface at no point along its length, perpendicular to the direction of light transmission measured, fall below. Around at the kinks, which are generally unavoidable are, the light losses do not get too high has proven to be cheap, the necessary Divide deflection points into several buckling sections and at the individual kink, if possible at a kink angle to stay from about 15 ° to 20 °.

Auch der aus einem Stück hergestellte Lichtleiter kann mit Vorteil aus einem Kern und einem diesen umhüllenden Mantel bestehen. Dabei sollte der Kern mindestens 40° der Gesamtquerschnittsfläche und besser ca. 50 bis 85% derselben einnehmen; die Brechzahl des Mantels ist geringer als die des Kerns und zwar mindestens 0,5 bis 1,0% geringer. Eine bedeutende Verringerung der Lichtverluste läßt sich erreichen, wenn der Außenmantel des massiven Lichtleiters mit einer vorzugsweise aufgedampften spiegelnden Abdeckung, beispielsweise aus Aluminium, abgedeckt ist, so daß nur die Lichteintrittsfläche und der Lichtaustritt frei bleiben und das Licht durchlassen. The light guide made from one piece can also be used with advantage of a core and a enveloping it Coat exist. The core should be at least 40 ° Total cross-sectional area and better about 50 to 85% of the same take in; the refractive index of the cladding is lower than that of the core and at least 0.5 to 1.0% less. There is a significant reduction in light loss reach if the outer jacket of the solid light guide with a preferably vapor-deposited reflective cover, for example made of aluminum, is covered, so that only the light entry surface and the light exit remain free and let the light through.

Vorteilhaft können die einzelnen Komponenten der Lichtquellenanordnung oder die Anordnung insgesamt gegen ihre unmittelbare Umgebung durch Mittel abgedeckt sein, die geeignet sind, Erschütterungen, wie sie beispielsweise beim Schlagbohren entstehen, zu absorbieren oder doch so stark zu dämpfen, daß sie für die Lichtquelle ungefährlich werden. Außerdem ist es zweckmäßig, den Lichtleiter mit einer ihn gegen Beschädigungen und Hitzeeinwirkung schützenden Umhüllung zu versehen.The individual components of the light source arrangement can be advantageous or the order as a whole against her immediate surroundings to be covered by funds that are suitable for shocks, such as arise during impact drilling, absorb or something strongly dampen that they are harmless to the light source will. It is also advisable to use the light guide one protecting him against damage and exposure to heat To provide wrapping.

Als Lichtquelle wird vorteilhft eine Lampe verwendet. deren Glaskölbchen in einer Sammellinse ausläuft. Der Lichtleiter endet in einem Lichtkästchen, das in der einfachsten Ausführung durch eine Streuscheibe abgedeckt ist. Vorteilhaft ist die Anordnung eines Fokussierobjektivs, das als einfache Sammellinse oder auch als mehrlinsiges Teil ausgebildet sein kann. Durch Anordnung eines in dem Lichtkästchen verschiebbaren Linsenträger läßt sich der Lichtfleck an der Bohrstelle in seiner Größe einstellen. Wird der Linsenträger durch sphärische Lagerung auch schwenkbar, dann ist es möglich, den Lichtfleck auch seitlich nach Wunsch oder Bedarf zu verschieben.A lamp is advantageously used as the light source. whose glass flask runs out in a converging lens. The light guide ends in a light box, the simplest Execution is covered by a lens. Advantageous is the arrangement of a focusing lens, which as simple collecting lens or also designed as a multi-lens part can be. By arranging one in the light box the light spot can be moved by sliding the lens holder adjust its size at the drilling site. Will the Lens holder can also be swiveled due to spherical mounting, then it is possible to read the light spot laterally Postponing desire or need.

An Hand der beigegebenen Zeichnung, die eine beispielsweise Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zeigt, wird die Erfindung näher erläutert.Using the attached drawing, which is one example Embodiment of the device according to the invention shows the invention is explained in more detail.

Im Bohrmaschinengehäuse 1 sind Antriebsmotor 2, Schleifbürsten in ihren Haltern 14, 15, Getriebe 3 und Bohrspindel 4 untergebracht. Der Handgriff 5 enthält die Stromzuführung 6, die im Griffinnern mit einer Leitungsklemme gesichert ist, und den Schalter 8, 9. Die Führung der einzelnen Kabel 21 bis 24 und 32 sind angedeutet und dienen der Versorgung der Feldwicklung (nicht sichtbar), des Ankers (12, 13) und des Leuchtkörpers 19 (Leitungen 32). An der Rückseite des Handgriffs 5 ist ein Beleuchtungskasten 16 in das Gehäuse 1 integriert. Es weist nicht gesondert dargestellte Anschlußmöglichkeiten für die Anschlüsse 32 und eine Bohrung zur Aufnahme des Lichteintrittsendes 26 des Lichtleiters 25 auf. Der Beleuchtungskasten 16 ist nach außen offen zur Aufnahme des Beleuchtungseinschubteils 17, der eine Lampenfassung 18 zur Aufnahme des Leuchtkörpers 19 trägt. Der Einschub 17 weist vor der Lichteintrittsfläche eine Bohrung 20 für den Lichtdurchgang auf. Mit 21, 22 und 23, 24 sind federnde Kontakte angedeutet, die beim Einschieben des Lampenträgers 17 den notwendigen Kontakt herstellen. Vorteilhaft ist für den Leuchtkörper 19 ein eigener Schalter vorgesehen; in diesem Fall gehen die Beleuchtungsanschlüsse 32 unmittelbar von der Anschlußleitung oder von den Eingangsklemmen 10, 11 aus.Drive motor 2 , grinding brushes in their holders 14, 15 , gear 3 and drilling spindle 4 are accommodated in the drilling machine housing 1 . The handle 5 contains the power supply 6 , which is secured inside the handle with a cable clamp, and the switch 8, 9 . The routing of the individual cables 21 to 24 and 32 are indicated and serve to supply the field winding (not visible), the armature ( 12, 13 ) and the filament 19 (lines 32 ). A lighting box 16 is integrated into the housing 1 at the rear of the handle 5 . It has connection options, not shown separately, for the connections 32 and a bore for receiving the light entry end 26 of the light guide 25 . The lighting box 16 is open to the outside for receiving the lighting insert part 17 , which carries a lamp holder 18 for receiving the luminous element 19 . The insert 17 has a bore 20 for the passage of light in front of the light entry surface. With 21, 22 and 23 , 24 resilient contacts are indicated, which make the necessary contact when inserting the lamp holder 17 . A separate switch is advantageously provided for the luminous element 19 ; in this case, the lighting connections 32 start directly from the connecting line or from the input terminals 10, 11 .

Der Lichtleiter 25 führt vom Beleuchtungskasten 16 zum Lichtkästchen 28, wo er im Boden des Lichtkästchens befestigt ist. Die in der Zeichnung angedeutete Führung des Lichtleiters 25 dient lediglich der Erläuterung; meist wird die Lage der Ausrüstungsteile im Innern des Maschinengehäuses eine etwas umständlichere Führung notwendig machen. Bei Wahl einer guten Dämpfung und der großen Biegsamkeit des Glasfaserkabels bzw. der Gestaltungsfreiheit bei Verwendung eines Kunststoff-Spritzgußteils ist dies jedoch praktisch ohne Bedeutung.The light guide 25 leads from the lighting box 16 to the light box 28 , where it is attached to the bottom of the light box. The guidance of the light guide 25 indicated in the drawing serves only for explanation; most of the time the location of the equipment inside the machine housing will necessitate a somewhat cumbersome guide. When choosing good damping and the great flexibility of the fiber optic cable or the design freedom when using a plastic injection molded part, this is practically irrelevant.

Das Lichtkästchen 28 ist Teil des Maschinengehäuses 1. In ihm ist ein Linsenträger 29 untergebracht, der sich - beispielsweise mittels eines selbsthemmenden Gewindes - in das Kästchen hinein oder aus ihm heraus bewegen läßt, wodurch die Größe des Lichtflecks sich verändert. Statt der dargestellten einfachen Sammellinse 30 kann auch ein mehrlinsiges Objektiv vorgesehen sein. Vorteilhaft ist auch die Möglichkeit, den Linsenträge zu schwenken, so daß der Lichtfleck sich auch seitlich bewegen läßt. Dies läßt sich beispielsweise erreichen, indem der Linsenträger eine sphärische Außenfläche erhält, die in einem außen zylindrischen, im Lichtkästchen 28 bewegbaren Rohrstück sitzt, das innen ebenfalls sphärisch ist; zur Montage ist es zweckmäßig geteilt.The light box 28 is part of the machine housing 1 . A lens carrier 29 is accommodated in it, which can be moved into or out of the box, for example by means of a self-locking thread, as a result of which the size of the light spot changes. Instead of the simple converging lens 30 shown , a multi-lens objective can also be provided. Another advantage is the possibility of pivoting the lens support so that the light spot can also be moved laterally. This can be achieved, for example, by giving the lens support a spherical outer surface which is seated in an externally cylindrical tube piece which can be moved in the light box 28 and which is likewise spherical on the inside; it is expediently divided for assembly.

Durch die erfindungsgemäße Beleuchtungsvorrichtung wurde es möglich, die Nachteile des Standes der Technik zu beseitigen. Die eigentliche Lichtquelle kann an einen Ort verlegt werden, an dem sie geschützt ist und ggf. auch durch entsprechende Verpackung gegen Erschütterungen abgesichert werden kann, während der Lichtleiter robust und unempfindlich ist. Auch für die Wahl des Ortes des Lichtaustritts werden erheblich bessere Möglichkeiten geschaffen. Through the lighting device according to the invention it is possible to eliminate the disadvantages of the prior art. The actual light source can be relocated to one place where it is protected and, if necessary, by appropriate Packaging secured against vibrations can become robust and insensitive while the light guide is. Also for the choice of the location of the light emission significantly better opportunities are created.

List of reference symbols

1 Bohrmaschine, Bohrmaschinen-, Maschinengehäuse
2 Antrieb, E-Motor
3 Getriebe
4 Gewindezapfen, Bohrfutteranschluß, Bohrspindel
5 Maschinengriff, Handgriff
6 Anschlußleitung
7 Leitungsklemme
8 Schaltergehäuse
9 Schaltschieber
10 Netzspannungsklemme
11 Netzspannungsklemme
12 Maschinenanschluß
13 Maschinenanschluß
14 Schleifbürste, Bürstenhalter
15 Schleifbürste, Bürstenhalter
16 Beleuchtungskasten
17 Beleuchtungseinschub, Lampenträger
18 Lampenfassung
19 Leuchtkörper, Lampe
20 Lichtbohrung, Lichtdurchlaß
21 Lampenanschluß, Kontaktfeder
22 Lampenanschluß, Kontaktfeder
23 Lampenkontakt, Kontaktstift
24 Lampenkontakt, Kontaktstift
25 Lichtleiter, Glasfaserkabel
26 Lichteintrittsfläche
27 Lichtaustritt
28 Lichtkästchen
29 Linsenträger
30 Sammellinse, Fokussierobjektiv
31 Befestigungsring
32 Beleuchtungskastenanschluß 1 drilling machine, drilling machine housing, machine housing
2 drive, electric motor
3 gears
4 threaded pins, drill chuck connection, drill spindle
5 machine handle, handle
6 connecting cable
7 cable clamp
8 switch housing
9 slide switch
10 mains voltage terminal
11 Mains voltage terminal
12 machine connection
13 machine connection
14 sanding brush, brush holder
15 sanding brush, brush holder
16 lighting box
17 lighting insert, lamp holder
18 lamp holder
19 filament, lamp
20 light hole, light transmission
21 lamp connection, contact spring
22 lamp connection, contact spring
23 lamp contact, contact pin
24 lamp contact, contact pin
25 light guides, fiber optic cables
26 light entry surface
27 light emission
28 light boxes
29 lens wearers
30 converging lens, focusing lens
31 mounting ring
32 Light box connection

Claims

1. Device for electric hand drills, consisting of a provided in the housing of the electric drill, preferably fed from its power supply light source for illuminating the drilling site, characterized in that the light source ( 19 ) in a part of the drilling machine which is preferably remote from the drilling spindle ( 4 ) ( 1 ) is provided, a light guide ( 25 ) leads from the light source ( 19 ) to the part of the drill housing ( 1 ) facing the drilling point and ends in a light box ( 28 ) preferably provided with an optical focusing device ( 29 to 31 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the light source ( 19 ) is accommodated in a lamp holder ( 17 ) which can be inserted in a lighting box ( 16 ) formed as part of the drill housing ( 1 ) and with contact pins ( 23, 24 ) is provided, which are placed against two adapted contact springs ( 21, 22 ) when the lamp holder ( 17 ) is inserted.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the lighting box ( 16 ) is arranged in a free cavity in the region of the grinding brush holders ( 14, 15 ).

4. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the lighting box ( 16 ) is provided in the machine handle ( 5 ).

5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that as from the lighting box ( 16 ) with lamp holder ( 17 ) and luminous element ( 19 ) to the light box ( 28 ) leading light guide ( 25 ) a glass fiber cable, preferably with low attenuation, is provided .

6. The device according to claim 5, characterized in that the fiber optic cable used as light guide ( 25 ) is constructed from multimode or gradient fibers, which preferably have an attenuation of less than 15 to 20 dB / km.

7. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the light guide ( 25 ) consists of a crystal-clear and heat-resistant plastic as possible and its shape is adapted to the laying path provided in the machine housing ( 1 ).

8. The device according to claim 7, characterized in that the plastic light guide ( 25 ) is manufactured by injection molding or pressing and is shaped so that the cross-sectional dimensions of the light entry surface ( 26 ) measured at no point along its length, perpendicular to the direction of light passage as well as kinking points with more than 15 to 20 ° per single kink location can be avoided.

9. Apparatus according to claim 7 or 8, characterized in that the light guide ( 25 ) made of a plastic in one piece is made of a core and a jacket enveloping it uniformly, the core at least 40% and preferably 50 to 85% of the cross-sectional area takes and the refractive index of the cladding is at least 0.5 to 1% lower than that of the core part.

10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that the outer jacket of the one-piece light guide ( 25 ) is provided over its entire length with a preferably evaporated reflecting cover and only the light entry surface ( 26 ) and the light exit ( 27 ) remain free of the cover.

11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that lighting box ( 16 ), lighting insert ( 17 ) and / or lamp holder ( 18 ) with luminous element ( 19 ) are covered against their immediate surroundings by means of vibration-absorbing or damping means.

12. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a lamp ( 19 ) is used as the light source with a glass bulb running out into a converging lens.

13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the luminous element ( 19 ) is equipped with its own switch and its power supply takes place directly from the connecting line ( 6 ) or from the mains voltage terminals ( 10, 11 ).

14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the light guide ( 25 ) is provided over its entire length with a protective coating against damage and / or overheating.

15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the light box ( 28 ) receiving the end of the light guide ( 25 ) with its light exit ( 27 ) is part of the machine housing ( 1 ) and receives a lens carrier ( 29 ) with the help thereof the light box ( 28 ) is covered by a lens or a converging lens ( 30 ) towards the drill spindle ( 4 ).

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that the lens carrier ( 29 ) contains a two-lens or multi-lens focusing lens ( 30 ) and its position to the light exit ( 27 ) for focusing the light spot on the drilling point is variable.

17. The apparatus according to claim 15 or 16, characterized in that the lens carrier ( 29 ) from an outer cylindrical, in the light box ( 28 ) fitted longitudinally displaceable jacket with a spherical inside and an outer spherical receiving the focusing lens ( 30 ) pivoting part for lateral displacement of the Spot of light is built up.

18. The apparatus according to claim 15, characterized in that the light box ( 28 ) inside and the lens holder ( 29 ) are spherical on the outside and allow lateral pivoting.