DE4237845C2

DE4237845C2 - Klimaanlage und Verfahren zur Konfiguration einer ferngesteuerten Klimaanlage

Info

Publication number: DE4237845C2
Application number: DE4237845A
Authority: DE
Inventors: Louis Emile Sulfstede
Original assignee: American Standard Inc
Current assignee: Trane US Inc
Priority date: 1991-11-12
Filing date: 1992-11-10
Publication date: 1996-07-11
Anticipated expiration: 2012-11-11
Also published as: GB2261539A; GB2261539B; FR2683623A1; FR2683623B1; JPH05264094A; GB9221002D0; ITRM920820A0; US5326027A; ITRM920820A1; IT1260182B; DE4237845A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Klimaanlage nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. Weiterhin betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Konfiguration einer ferngesteuerten Klimaanlage.

Eine Klimaanlage der eingangs genannten Art ist bereits aus der EP 0 113 077 A2 bekannt. Bei dieser bekannten Klimaanlage ist die System-Steuereinheit entweder mit einer drahtverbundenen oder mit einer drahtlosen Fernsteuerung ansteuerbar. Der Käufer der Klimaanlage muß sich dabei entscheiden, ob er die Klimaanlage mit der drahtverbundenen oder mit einer drahtlosen Fernsteuerung geliefert haben möchte. Hierdurch ergibt sich der Nachteil, daß die von den Käufern bestellten Klimaanlagen beim Hersteller entsprechend ausgerüstet bzw. konfiguriert werden müssen, je nach dem, ob die Kunde die Klimaanlage mit einer drahtverbundenen oder mit einer draht losen Fernsteuerung bestellt hat. Durch die Herstellung unterschiedlich ausgerüsteter bzw. konfigurierter Klimaanlagen ist der Herstellungsaufwand relativ groß, was sich in entsprechend hohen Kosten der Anlagen auswirkt. Zwar bekommt der Käufer eine speziell nach seinen Wünschen konfigurierte Klimaanlage, dennoch muß er den Nachteil in Kauf nehmen, daß er diese Klimaanlage nur entsprechend der von ihm be stellten Fernsteuerung, nämlich entweder nur drahtverbunden oder nur drahtlos be dienen kann. Zwar ist eine nachträgliche Änderung der einmal konfigurierten Klima anlage denkbar, dies macht aber in der Regel den Einsatz eines Installateurs erforder lich. Eine Änderung der anfänglich konfigurierten Klimaanlage ist selbst für einen In stallateur mit einem vergleichsweise großen Arbeitsaufwand verbunden. So muß der Installateur in der Regel durch das Entfernen von Jumpern (Drahtbrücken), durch die Abstimmung von DIP-Schaltern oder durch eine entsprechende Programmierung die System-Steuereinheit des Klimagerätes anweisen, nun entweder auf die Befehle einer dahtverbundenen oder einer drahtlosen Fernsteuerung zu reagieren. Der Einsatz ei nes solchen Installateurs ist für den Käufer der Klimaanlage regelmäßig mit Kosten verbunden.

Aus der Literaturstelle "JP-3-122443 A in Pat. Abstracts of Jap. Sect. M (1991)" ist bereits eine Klimaanlage bekannt, die sowohl eine drahtlose als auch eine drahtver bundene Fernsteuerung aufweist. Aufgrund der zwei vorhandenen Fernbedienun gen, von denen keine einen Vorrang hat, kann es bei dieser Klimaanlage zu einer Fehlbedienung kommen.

Aus der DE 25 31 666 B2 ist ein Luftsprudelmassagegerät mit einer Fernsteuerein richtung bekannt, bei der in der Anschlußbuchse des Gerätes für eine drahtverbun dene Fernbedienungseinheit eine Art Schalter vorgesehen ist, über den die am Gerä tegehäuse befindlichen Eingabeeinheiten unwirksam geschaltet werden. Eine draht lose Fernsteuerung ist hierbei jedoch nicht vorgesehen.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Klimaanlage der in Rede stehenden Art derart auszugestalten und weiterzubilden, daß der Herstellungsaufwand verrin gert und die Flexibilität für den Käufer einer solchen Klimaanlage - relativ kostengün stig - erhöht ist. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht in der Zurverfü gungstellung eines neuen Verfahrens zur Konfiguration einer ferngesteuerten Klima anlage.

Die zuvor aufgezeigte Aufgabe wird bei einer Klimaanlage der eingangs genannten Art durch die Verwirklichung der Merkmale des Kennzeichnungsteils des Patentanspruches 1 gelöst. Weiterhin ist erfindungsgemäß bei dem eingangs genannten Verfahren zur Konfiguration einer ferngesteuerten Klimaanlage die Verwirklichung der Merkmale des Patentanspruches 9 vorgesehen.

Hierdurch kann nun das Klimagerät entweder mit einer drahtverbundenen oder mit einer drahtlosen Fernsteuerung betrieben werden. Durch die System-Steuereinheit des Klimagerätes wird nun automatisch festgelegt, ob das Klimagerät mit einer drahtverbundenen oder drahtlosen Fernsteuerung be trieben wird. Für den Abnehmer eines solchen Klimagerätes besteht nun die Möglichkeit eine drahtverbundene oder eine drahtlose Fernsteuerung zu installieren, ohne daß die Hilfe eines Fachmannes notwendig ist. Es ent fallen nämlich die technischen Installations-Anforderungen, so daß ein Abnehmer selbständig die Installation einer drahtlosen oder einer draht verbundenen Fernsteuerung vornehmen kann. Als Reaktion eines Wechsels des Typs der Fernsteuerung erfolgt eine automatische Rückkonfiguration des Klimagerätes bzw. der Klimaanlage. Es ist nun besonders einfach, eine Klimaanlage mit einer drahtverbundenen Fernsteuerung automatisch durch eine drahtlose Fernsteuerung zu erweitern. Falls dies wünschenswert ist, kann auch leicht eine Klimaanlage mit einer drahtlosen Fernsteuerung automatisch durch eine drahtverbundene Fernsteuerung "verkleinert" wer den. Die nicht zugelassenen Betriebskonfigurationen werden ausgeschlossen. Die bisher beim Hersteller erfolgte Konfiguration eines Klimagerätes bzw. einer Klimaanlage entfällt. Schließlich wird die Konfiguration eines Kli magerätes bzw. einer Klimaanlage bis zur Installation oder noch später hinausgezögert.

Nach der Lehre der Erfindung konfiguriert die Klimaanlage selbständig. Die Klimaanlage weist vorzugsweise ein Klimagerät mit einer äußeren Wärmeaus tauscheinheit (außerhalb des Hauses) und einer inneren Wärmeaustauschein heit (für den Innenraum) auf. Zu dem Klimagerät gehört dann ferner eine die äußere und innere Wärmeaustauscheinheit miteinander verbindende und eine Expansionsvorrichtung aufweisende erste Kältemittelleitung und eine die äußere und innere Wärmeaustauscheinheit miteinander verbindende und einen Verdichter aufweisende zweite Kältemittelleitung. Ferner kann die Klima anlage eine wirksam mit dem Verdichter verbundene System-Steuereinheit für das Klimagerät, eine drahtlose Fernsteuerung und eine drahtverbundene Fernsteuerung aufweisen. Mit Hilfe der draht losen Fernsteuerung werden Befehle und Informationen an die System-Steuer einheit durch drahtlose Übertragung abgegeben. Hingegen werden mit Hilfe der drahtverbundenen Fernsteuerung Befehle und Informationen an die System-Steuereinheit durch eine drahtverbundene Übertragung abgegeben. Zusätzlich weist die Klimaanlage einen drahtlosen, wirksam mit der System-Steuereinheit verbundenen Empfänger zum Empfangen der drahtlosen Fernüber tragungen von der ersten tragbaren, drahtlosen Fernsteuerung auf. Ferner weist die Klimaanlage eine wirksam mit der System-Steuereinheit verbundene Schnittstelle (diese ist auch als Anschlußelement zu bezeichnen) zum Emp fangen der drahtverbundenen Fernübertragungen von der zweiten drahtverbun denen Fernsteuerung auf. Die Klimaanlage weist weiterhin wirksam mit der System-Steuereinheit verbundene und auf die Schnittstelle reagierende Mit tel zur automatischen Errichtung einer ersten Betriebskonfiguration des Kli magerätes, wenn die drahtverbundene Fernsteuerung angeschlossen ist, und zur Errichtung einer zweiten Betriebskonfiguration des Klimagerätes auf, wenn die drahtverbundene Fernsteuerung nicht angeschlossen ist.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der Erfindung auszuge stalten und weiterzubilden, wozu auf die Unteransprüche verwiesen werden darf.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer ein Ausführungsbeispiel dar stellenden Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigt

Fig. 1 eine "geteilte" Klimaanlage,

Fig. 2 den Innenraumbereich der "geteilten" Klimaanlage nach Fig. 1 im Schnitt mit einer drahtverbundenen Fernsteuerung,

Fig. 3 den Innenraumbereich der "geteilten" Klimaanlage nach Fig. 1 in einer perspektivischen Darstellung mit einer drahtlosen Fern steuerung,

Fig. 4 ein Flußdiagramm zur Verdeutlichung der Lehre der Erfindung und

Fig. 5 ein Blockschaltbild der System-Steuereinheit der Klimaanlage.

Fig. 1 zeigt die allgemeine Anordnung einer "geteilten" Klimaanlage 10 mit einem eine innere Wärmeaustauschschlange 13 aufweisenden Innenraumbereich 12 und einer drahtverbundenen Fernsteuerung 14 zur Steuerung des Betriebs der "geteilten" Klimaanlage 10. Die Klimaanlage 10 weist einen mit dem Innen raumbereich 12 über eine Kältemittelleitung 18 verbundenen Außenbereich 16 auf. Der Außenbereich 16 ist so ausgeführt, daß dieser an einer Außenwand 20 angeordnet werden kann. Üblicherweise weist der Außenbereich 16 eine äußere Wärmeaustauschschlange und eine Kältemittel-Expansionsvorrichtung (nicht dargestellt) in einem ersten Bereich 22 und einen Verdichter (nicht dar gestellt) in einem zweiten Bereich 24 auf. Mit Hilfe der System-Steuerein heit 25, welche bevorzugt innerhalb des Innenraumbereichs 12 angeordnet ist, verändert die Klimaanlage 10 üblicherweise die Temperatur des Innenraums durch Steuerung der Verdichter- und Ventilatorgeschwindigkeit und der Be triebsdauer. Die System-Steuereinheit 25 ist mit dem Außenbereich 16 über ein elektrisches Verbindungskabel 27 verbunden und wird näher im Zusammen hang mit der Fig. 5 beschrieben.

Fig. 2 zeigt den Innenraumbereich 12 mit der drahtverbundenen Fernsteue rung 14. Mit Hilfe der drahtverbundenen Fernsteuerung 14 ist es für einen Benutzer möglich, Befehle und Informationen an die System-Steuereinheit 25 abzugeben. Die drahtverbundene Fernsteuerung 14 weist einen Schalter 26 auf, mit dessen Hilfe der Betriebsmodus des Systems wie "Heizen, Kühlen, Auto matik und AUS" einstellbar ist. Die drahtverbundene Fernsteuerung 14 weist ferner einen Schalter 28 auf, um den Betriebsmodus des Ventilators zwischen "Automatik, stetig AN und AUS" zu steuern. Die drahtverbundene Fernsteue rung 14 weist weiterhin einen Schalter 30 zur Steuerung der Geschwindigkeit des innerhalb des Innenraumbereichs 12 angeordneten Ventilators 32 auf. Mit Hilfe des betriebsfähigen Ventilators 32 wird Luft über die innere Wärmeaus tauschschlange 13 vom Einlaß 34 zum Auslaß 36 gefördert. Der Einlaß 34 und der Auslaß 36 können an unterschiedlichen Stellen vorgesehen sein. Dies ist abhängig, ob der Innenraumbereich 12 als eine auf dem Boden stehende Ein heit ausgeführt oder als eine an eine Wand anzuordnende Einheit ausgeführt ist, wie dies in den Fig. 1 und 2 dargestellt ist. Es sind verschiedene Luftklappen 38 und 40 vorgesehen, um die Luftströmung - in eine bestimmte Richtung - zu leiten, wenn die Luft den Auslaß 36 verläßt. Die drahtver bundene Fernsteuerung 14 weist weiterhin einen Schalter 42 zur Einstel lung der Temperatur auf, wodurch der Temperatur-Sollwert des klimatisier ten Raumes bestimmbar ist. Mit Hilfe eines Zeitschalters 44 wird eine Zeit funktion an- oder ausgeschaltet. Die Dauer der Zeitfunktion wird durch einen Schalter 46 zur Einstellung der "Stunden" festgelegt. Weiterhin ist ein Knopf 48 vorgesehen, um die Klimaanlage 10 ein- und auszuschalten, wobei der Betriebszustand der Klimaanlage 10 durch eine Anzeige 50 angezeigt wird.

Die System-Steuereinheit 25 ist wirksam mit der drahtverbundenen Fernsteue rung 14 über ein Kabel 54 verbunden. Die System-Steuereinheit 25 empfängt von der drahtverbundenen Fernsteuerung 14 Informationen und Befehle und steuert hierdurch den Betrieb der Klimaanlage 10. Das Kabel 54 der draht verbundenen Fernsteuerung 14 ist mit einer innerhalb des Innenraumbereichs 12 angeordneten Schnittstelle 53 verbunden. Innerhalb des Innenraumbereichs 12 kann für die drahtverbundene Fernsteuerung 14 oder für eine drahtlose Fernsteuerung 56 eine Lagerungsmöglichkeit vorgesehen sein, welche durch eine hochziehbare Klappe 52 verdeckbar ist.

Fig. 3 zeigt den Innenraumbereich 12 mit einer drahtlosen Fernsteuerung 56 anstelle der drahtverbundenen Fernsteuerung 14. Die drahtlose Fernsteue rung 56 gibt Infrarot-Signale ab, welche von einem an dem Innenraumbereich 12 angeordneten Infrarot-Signalsensor 58 empfangen werden. Die Signale wer den dann an die System-Steuereinheit 25 weitergeleitet und in ähnlicher Weise verarbeitet, wie die Signale der drahtverbundenen Fernsteuerung 14.

Die drahtlose Fernsteuerung 56 weist eine Flüssigkristallanzeige 60 auf, welche die Systemparameter wie z. B. den Zustand der Batterie 62, den durch den Steuerknopf 66 gewählten Betriebsmodus 64 des Systems und - auf Wunsch lieferbar - die mit Hilfe eines innerhalb der drahtlosen Fernsteuerung 56 angeordneten Temperatursensors die Raumtemperatur 68 anzeigt. Die Flüssig kristallanzeige 60 zeigt ferner die durch den Knopf 72 bestimmte Ventila torgeschwindigkeit 70 und die durch die Steuerknöpfe 74 und 76 stufenlos einstellbare Sollwert-Temperatur an. In einem weiteren Bereich 78 der Flüs sigkristallanzeige 60 wird die durch die Knöpfe 80, 82 und 84 bestimmte Dauer der Steuerung angezeigt. Weiterhin zeigt die Flüssigkristallanzeige 60 den durch den Ventilator-Steuerknopf 88 bestimmten Betriebszustand 86 des Ventilators an. Ein EIN-/AUS-Schaltknopf 90 steuert den gesamten Be triebszustand der "geteilten" Klimaanlage 10.

Die drahtverbundene Fernsteuerung 14 weist am Ende des Kabels 54 einen Stecker 92 auf, welcher an der Schnittstelle 53 der System-Steuereinheit befestigt ist. Die Befestigung dieses Steckers 92 an der Schnittstelle 53 wird von einem Indikator 94 erkannt. Der Indikator 94 gibt der System-Steuereinheit 25 der Klimaanlage 10 einen Hinweis, daß die drahtverbun dene Fernsteuerung 14 körperlich mit der Innenraumbereichs-Einheit 12 ver bunden ist. Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, der System-Steuer einheit 25 solch einen Hinweis zu geben. Bevorzugt weist der Stecker 92 hierzu zwei Extra-Steckkontakte 96 auf, um eine binäre Eingangsgröße für die System-Steuereinheit 25 zu erzeugen, analog zu einem in Fig. 2 ange deuteten Jumper 98, so daß der System-Steuereinheit 25 der Hinweis gege ben wird, daß die drahtverbundene Fernsteuerung angeschlossen ist. Alter nativ hierzu könnte z. B. ein Schwachstromkreis vorgesehen sein, welcher durch den Anschluß des Steckers 92 geschlossen wird. Denkbar wäre auch ein Kontaktschalter, welcher durch die Verbindung des Steckers 92 mit dem In nenraumbereich 12 ausgelöst wird. Es gibt aber auch noch andere Möglich keiten, welche die erwähnte Verbindung ermitteln können und daher hier in Erwägung zu ziehen sind.

Fig. 4 zeigt ein Flußdiagramm 100 nach der Lehre der Erfindung. Beim Schritt 102, beginnt die System-Steuereinheit 25 der Klimaanlage 10 mit ihrem Pro grammablauf, welcher regelmäßig hiernach als Teil des normalen Betriebspro gramms abläuft. Beim Schritt 104 wird überprüft, ob der Stecker 92 ange schlossen ist und der Indikator 94 gibt einen entsprechenden Hinweis. Ist die Antwort des Indikators 94 positiv, so wird davon ausgegangen, daß die drahtverbundene Fernsteuerung angeschlossen ist und Schritt 106 wird aus geführt. Wird der Schritt 106 ausgeführt, so wird die Betriebskonfiguration des Klimageräts bzw. der Klimaanlage automatisch für eine drahtverbundene Fernsteuerung 14 eingestellt und jegliche Signale, welche von dem Infrarot-Signalsensor 58 empfangen werden, werden als ungültig behandelt und von der System-Steuereinheit 25 ausgeschlossen. Andererseits, wenn die Antwort des Indikators 94 - also der Hinweis - beim Schritt 104 negativ ist, wird der Schritt 108 ausgeführt. Hierdurch wird die Betriebskonfiguration des Klima geräts bzw. der Klimaanlage für eine drahtlose Fernsteuerung 56 eingestellt. Die nun von dem Infrarot-Signalsensor 58 empfangenen Infrarot-Signale wer den als gültige Signale behandelt und an die System-Steuereinheit 25 weiter geleitet, wohingegen die vom Stecker 92 bzw. vom Anschlußelement bzw. der Schnittstelle 53 empfangenen Signale als ungültige Signale behandelt und von der System-Steuereinheit 25 ausgeschlossen werden. Wenn der Abnehmer nun die Klimaanlage durch Hinzufügung einer drahtlosen Fernsteuerung 56 er weitern oder - sei es zeitweilig oder permanent - durch die Installation einer drahtverbundenen Fernsteuerung 14 verkleinern möchte, so wird die System-Steuereinheit 25 automatisch und - vom Standpunkt des Abnehmers her ge sehen - nahezu augenblicklich durch Rückkonfiguration der Klimaanlage 10 reagieren.

Fig. 5 zeigt nun ein Blockschaltbild der System-Steuereinheit 25. Die System-Steuereinheit 25 weist einen Mikroprozessor 120 mit einem 32 khz Quarz 122 auf. Eine Stromquelle 124 versorgt den Mikroprozessor 120 mit Strom und we sentliche Daten und Programme sind in einem EEPROM 126 gespeichert. Eine Verbindung 128 verbindet den Mikrocomputer 120 (bzw. Mikroprozessor) mit dem Infrarot-Empfänger 58. Der Mikrocomputer 120 weist eine analoge Schnitt stelle 130 auf, welche Eingangsgrößen empfängt wie die Innentemperatur 132 oder die Temperatur des Wärmetauschers 134. Eine Verbindung 136 verbindet die Schnittstelle 53 und den Indikator 94 mit dem Mikrocomputer 120. Der Mi krocomputer 120 kann ebenfalls mit einer Sichtanzeige oder einem akustischen Meldegerät 138 versehen sein, welche am Innenraumbereich 12 zum Vorteil des Benutzers angeordnet sind. Weiterhin ist denkbar, daß der Mikrocomputer 120 über eine in Reihe zu schaltende Kommunikations-Schnittstelle 140 mit einer automatischen Gebäude-Steuereinheit oder einem Modem verbindbar ist. Die System-Steuereinheit 25 weist zur Steuerung des Ventilators und des im Außenbereich 16 angeordneten Verdichters einen Ausgang 142 sowie einen Aus gang 144 auf, mit welchem u. a. die im Innenraumbereich 12 angeordneten Heizkörper, Ventilatoren und Schieber ansteuerbar sind. Obwohl hier die System-Steuereinheit 25 bevorzugt innerhalb des Innenraumbereiches 12 an geordnet ist, kann die System-Steuereinheit auch im Außenbereich 16 ange ordnet werden. Dies ist abhängig von der wettergeschützten Ausführungsform des Außenbereichs 16. Denkbar wäre auch eine dritte sowohl von dem Innenraum bereich 12 als auch dem Außenbereich 16 verschiedenartige Lagerung, wenn dies erstrebenswert ist.

Es ist offensichtlich, daß die Lehre der Erfindung nicht nur mit Hilfe von durch die drahtlose Fernsteuerung 14 erzeugten Infrarot-Signalen verwirk licht werden kann. Denkbar sind auch Ultraschall-, Hochfrequenz- und Breit bandfrequenz-Signale. Weiterhin kann das die drahtverbundene Fernsteuerung 14 mit dem Innenraumbereich 12 verbindende Kabel 54 unterschiedlich aus geführt sein. Denkbar sind hier konventionelle, veränderte elektrische Ka bel oder auch Lichtleitfaserkabel. Es ist offensichtlich, daß die Lehre der Erfindung nicht nur an der hier beschriebenen, "geteilten" Klimaanla ge 10 verwirklicht werden kann, sondern bei allen, insbesondere Wärme pumpen aufweisenden Klimaanlagen zu verwirklichen ist. Es ist offensicht lich, daß Veränderungen im Rahmen der Lehre der Erfindung, so wie sie hier beschrieben ist, möglich sind.

Claims

1. Klimaanlage (10) mit einem Klimagerät und einer System-Steuereinheit (25), wobei zur Übertragung von Befehlen und Informationen an die System-Steuereinheit (25) eine drahtverbundene Fernsteuerung (14) anschließbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß zur Übertragung von Befehlen und Informationen an die System-Steuereinheit (25) zusätzlich eine drahtlose Fernsteuerung (56) anschließbar ist, daß die System-Steuereinheit (25) einerseits mit einem die Befehle und Informationen der drahtlosen Fernsteuerung (56) empfangenden Empfangseinrichtung und andererseits mit einer einen Stecker (92) der drahtverbundenen Fernsteuerung (14) aufnehmenden Steckerbuchse (53) wirksam verbunden ist, daß der Kontakt des Steckers (92) der draht verbundenen Fernsteuerung (14) mit der Steckerbuchse (53) von der System-Steuereinheit (25) feststellbar ist, daß - wenn der Kontakt des Steckers (92) der drahtverbundenen Fernsteuerung (14) mit der Steckerbuchse (25) festgestellt worden ist - die System-Steuereinheit (25) ausschließlich Befehle und Informationen von der drahtverbundenen Fernsteuerung (14) empfängt und daß - wenn der Kontakt des Steckers (92) der drahtverbundenen Fernsteuerung (14) mit der Steckerbuchse (53) unterbrochen ist - die System-Steuereinheit (25) ausschließlich Befehle und Informa tionen von der drahtlosen Fernsteuerung (56) empfängt.

2. Klimaanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die drahtlose Fernsteuerung (56) eine Thermostat-Funktion aufweist.

3. Klimaanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine äußere Wärmeaustauscheinheit (16), eine innere Wärmeaustauscheinheit (12), eine erste die äußere und innere Wärmeaustauscheinheit miteinander verbindende, eine Expansi onsvorrichtung aufweisende Kältemittelleitung und eine zweite die äußere und die innere Wärmeaustauscheinheit (16, 12) miteinander verbindende, einen Verdichter aufweisende Kältemittelleitung vorgesehen ist, wobei die System-Steuereinheit (25) wirksam mit dem Verdichter verbunden ist.

4. Klimaanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die innere Wärmeaustauscheinheit (12) in einem Gehäuse angeordnet ist und das Gehäuse innen eine Lagerungsmöglichkeit entweder für die drahtlose oder die drahtverbundene Fernsteue rung (56 oder 14) aufweist.

5. Klimaanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die drahtlose Fernsteuerung (56) eine Flüssigkristallanzeige (60) aufweist.

6. Klimaanlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Empfangseinrichtung der drahtlosen Fernsteuerung (56) einen Infrarot-, Ul traschall-, Hochfrequenz- oder Breitband-Empfänger aufweist.

7. Klimaanlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in dem mit dem Anschlußelement (53) verbundenen Stecker (92) ein Jumper (98) angeordnet ist oder ein Kontaktschalter zur Feststellung der Anwesenheit oder der Abwesenheit des Steckers (92) vorhanden ist.

8. Klimaanlage nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß durch den Stecker (92) ein Schwachstromkreis geschlossen wird.

9. Verfahren zur Konfiguration einer ferngesteuerten Klimaanlage, gekennzeichnet durch folgende Schritte:

- automatische Feststellung, ob eine drahtverbundene Fernsteuerung (14) mit der Klimaanlage verbunden ist;
- automatische Konfiguration der Klimaanlage für den Betrieb mit einer drahtver bundenen Fernsteuerung (14), wenn die drahtverbundene Fernsteuerung (14) mit der Klimaanlage verbunden ist, so daß ausschließlich Signale, die von der drahtverbundenen Fernsteuerung stammen, verwendet werden und
- automatische Konfiguration der Klimaanlage für den Betrieb mit einer drahtlo sen Fernsteuerung (56), wenn die drahtverbundene Fernsteuerung (14) nicht mit der Klimaanlage verbunden ist.

10. Verfahren nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch die zusätzlichen Schritte:

- mehrmalige, periodische Ausführung des Feststellungs-Verfahrensschrittes; und
- Ausschließung des nicht konfigurierten Betriebs bis sich das Ergebnis des Fest stellungs-Verfahrensschrittes ändert.