DE69623569D1 - System zur Zeichenerkennung und Übersetzung - Google Patents

System zur Zeichenerkennung und Übersetzung

Info

Publication number
DE69623569D1
DE69623569D1 DE69623569T DE69623569T DE69623569D1 DE 69623569 D1 DE69623569 D1 DE 69623569D1 DE 69623569 T DE69623569 T DE 69623569T DE 69623569 T DE69623569 T DE 69623569T DE 69623569 D1 DE69623569 D1 DE 69623569D1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
character recognition
translation system
translation
recognition
character
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE69623569T
Other languages
English (en)
Other versions
DE69623569T2 (de
Inventor
Shinji Watisaka
Hiroko Sato
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hitachi Ltd
Original Assignee
Hitachi Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Priority claimed from JP7296920A external-priority patent/JPH09138802A/ja
Priority claimed from JP7307480A external-priority patent/JPH09146585A/ja
Application filed by Hitachi Ltd filed Critical Hitachi Ltd
Application granted granted Critical
Publication of DE69623569D1 publication Critical patent/DE69623569D1/de
Publication of DE69623569T2 publication Critical patent/DE69623569T2/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G10—MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
    • G10L—SPEECH ANALYSIS OR SYNTHESIS; SPEECH RECOGNITION; SPEECH OR VOICE PROCESSING; SPEECH OR AUDIO CODING OR DECODING
    • G10L15/00—Speech recognition
    • G10L15/20—Speech recognition techniques specially adapted for robustness in adverse environments, e.g. in noise, of stress induced speech
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/268—Morphological analysis
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/20—Natural language analysis
    • G06F40/279—Recognition of textual entities
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/53—Processing of non-Latin text
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
    • G06V30/00—Character recognition; Recognising digital ink; Document-oriented image-based pattern recognition
    • G06V30/10—Character recognition
    • G06V30/14—Image acquisition
    • G06V30/1444—Selective acquisition, locating or processing of specific regions, e.g. highlighted text, fiducial marks or predetermined fields
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
    • G06V30/00—Character recognition; Recognising digital ink; Document-oriented image-based pattern recognition
    • G06V30/10—Character recognition
    • G06V30/14—Image acquisition
    • G06V30/148—Segmentation of character regions
    • G06V30/153—Segmentation of character regions using recognition of characters or words
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06V—IMAGE OR VIDEO RECOGNITION OR UNDERSTANDING
    • G06V30/00—Character recognition; Recognising digital ink; Document-oriented image-based pattern recognition
    • G06V30/10—Character recognition
DE69623569T 1995-11-15 1996-11-14 System zur Zeichenerkennung und Übersetzung Expired - Fee Related DE69623569T2 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP7296920A JPH09138802A (ja) 1995-11-15 1995-11-15 文字認識翻訳システム
JP7307480A JPH09146585A (ja) 1995-11-27 1995-11-27 音声認識翻訳システム

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE69623569D1 true DE69623569D1 (de) 2002-10-17
DE69623569T2 DE69623569T2 (de) 2003-05-28

Family

ID=26560906

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE69623569T Expired - Fee Related DE69623569T2 (de) 1995-11-15 1996-11-14 System zur Zeichenerkennung und Übersetzung
DE69634740T Expired - Fee Related DE69634740T2 (de) 1995-11-15 1996-11-14 System zur Spracherkennung und Übersetzung

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE69634740T Expired - Fee Related DE69634740T2 (de) 1995-11-15 1996-11-14 System zur Spracherkennung und Übersetzung

Country Status (9)

Country Link
US (2) US5917944A (de)
EP (2) EP1017041B1 (de)
KR (1) KR100220960B1 (de)
CN (1) CN1139042C (de)
DE (2) DE69623569T2 (de)
HK (1) HK1029859A1 (de)
MY (2) MY126144A (de)
SG (2) SG128406A1 (de)
TW (1) TW347503B (de)

Families Citing this family (93)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US6208435B1 (en) * 1997-03-25 2001-03-27 Jan Scott Zwolinski Method and apparatus for providing a handheld scanner-dictionary apparatus
JPH10304068A (ja) * 1997-04-30 1998-11-13 Nec Corp 音声情報交換方式
US20030086685A1 (en) * 1998-01-07 2003-05-08 Bowden George R. Portable digital photograph viewer
US6477464B2 (en) 2000-03-09 2002-11-05 Donnelly Corporation Complete mirror-based global-positioning system (GPS) navigation solution
US6693517B2 (en) 2000-04-21 2004-02-17 Donnelly Corporation Vehicle mirror assembly communicating wirelessly with vehicle accessories and occupants
US6329925B1 (en) 1999-11-24 2001-12-11 Donnelly Corporation Rearview mirror assembly with added feature modular display
GB9809679D0 (en) * 1998-05-06 1998-07-01 Xerox Corp Portable text capturing method and device therefor
JP4338155B2 (ja) * 1998-06-12 2009-10-07 キヤノン株式会社 画像処理装置及びその方法、コンピュータ可読メモリ
US6266642B1 (en) 1999-01-29 2001-07-24 Sony Corporation Method and portable apparatus for performing spoken language translation
US6278968B1 (en) 1999-01-29 2001-08-21 Sony Corporation Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system
US6282507B1 (en) 1999-01-29 2001-08-28 Sony Corporation Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection
US6356865B1 (en) 1999-01-29 2002-03-12 Sony Corporation Method and apparatus for performing spoken language translation
US6243669B1 (en) 1999-01-29 2001-06-05 Sony Corporation Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation
US6442524B1 (en) 1999-01-29 2002-08-27 Sony Corporation Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system
US6223150B1 (en) 1999-01-29 2001-04-24 Sony Corporation Method and apparatus for parsing in a spoken language translation system
US6374224B1 (en) 1999-03-10 2002-04-16 Sony Corporation Method and apparatus for style control in natural language generation
IL130847A0 (en) * 1999-07-08 2001-01-28 Shlomo Orbach Translator with a camera
US6438524B1 (en) 1999-11-23 2002-08-20 Qualcomm, Incorporated Method and apparatus for a voice controlled foreign language translation device
US20010032070A1 (en) * 2000-01-10 2001-10-18 Mordechai Teicher Apparatus and method for translating visual text
US20020055844A1 (en) * 2000-02-25 2002-05-09 L'esperance Lauren Speech user interface for portable personal devices
JP4465564B2 (ja) * 2000-02-28 2010-05-19 ソニー株式会社 音声認識装置および音声認識方法、並びに記録媒体
JP2001331195A (ja) * 2000-05-19 2001-11-30 Sony Corp 車載機器、カーナビゲーションシステムおよびモニタ装置
US7146347B1 (en) * 2000-08-03 2006-12-05 National Instruments Corporation System and method for automatically creating a prototype to perform a process
US8200485B1 (en) * 2000-08-29 2012-06-12 A9.Com, Inc. Voice interface and methods for improving recognition accuracy of voice search queries
WO2002023389A1 (en) 2000-09-15 2002-03-21 Robert Fish Systems and methods for translating an item of information using a distal computer
WO2002031736A2 (en) * 2000-10-13 2002-04-18 Trados Corporation Client-driven workflow environment
JP4244514B2 (ja) * 2000-10-23 2009-03-25 セイコーエプソン株式会社 音声認識方法および音声認識装置
US7792676B2 (en) * 2000-10-25 2010-09-07 Robert Glenn Klinefelter System, method, and apparatus for providing interpretive communication on a network
US6973429B2 (en) * 2000-12-04 2005-12-06 A9.Com, Inc. Grammar generation for voice-based searches
JP3554271B2 (ja) * 2000-12-13 2004-08-18 パナソニック コミュニケーションズ株式会社 情報通信装置
US7392287B2 (en) 2001-03-27 2008-06-24 Hemisphere Ii Investment Lp Method and apparatus for sharing information using a handheld device
CN1236422C (zh) * 2001-05-02 2006-01-11 索尼公司 机器人装置、字符识别方法和装置
JP2003091299A (ja) * 2001-07-13 2003-03-28 Honda Motor Co Ltd 車載用音声認識装置
US7149691B2 (en) * 2001-07-27 2006-12-12 Siemens Corporate Research, Inc. System and method for remotely experiencing a virtual environment
DE10147920A1 (de) * 2001-09-28 2003-04-17 Siemens Ag Digitales Bildaufnahmegerät
JP3933449B2 (ja) * 2001-11-22 2007-06-20 株式会社東芝 コミュニケーション支援装置
US20030125959A1 (en) * 2001-12-31 2003-07-03 Palmquist Robert D. Translation device with planar microphone array
US20030200088A1 (en) * 2002-04-18 2003-10-23 Intecs International, Inc. Electronic bookmark dictionary
US20040044517A1 (en) * 2002-08-30 2004-03-04 Robert Palmquist Translation system
EP1588283A2 (de) * 2002-11-22 2005-10-26 Transclick, Inc. System und verfahren zur sprachübersetzung mittels entfernter geräte
US7729913B1 (en) 2003-03-18 2010-06-01 A9.Com, Inc. Generation and selection of voice recognition grammars for conducting database searches
US20040210444A1 (en) * 2003-04-17 2004-10-21 International Business Machines Corporation System and method for translating languages using portable display device
ATE339757T1 (de) * 2003-06-17 2006-10-15 Sony Ericsson Mobile Comm Ab Verfahren und vorrichtung zur sprachaktivitätsdetektion
JP4269811B2 (ja) * 2003-07-09 2009-05-27 株式会社日立製作所 携帯電話
EP1507129B1 (de) * 2003-08-14 2008-01-02 Harman/Becker Automotive Systems GmbH Computergestütztes System und Verfahren zur Informationsausgabe an einen Fahrer eines Fahrzeuges
CN1890668A (zh) * 2003-12-16 2007-01-03 思比驰盖尔公司 翻译机数据库
JP2007515019A (ja) * 2003-12-17 2007-06-07 スピーチギア，インコーポレイティド 翻訳ツール
US7751805B2 (en) * 2004-02-20 2010-07-06 Google Inc. Mobile image-based information retrieval system
US8421872B2 (en) * 2004-02-20 2013-04-16 Google Inc. Image base inquiry system for search engines for mobile telephones with integrated camera
US20070159522A1 (en) * 2004-02-20 2007-07-12 Harmut Neven Image-based contextual advertisement method and branded barcodes
US7565139B2 (en) * 2004-02-20 2009-07-21 Google Inc. Image-based search engine for mobile phones with camera
JP2006251902A (ja) * 2005-03-08 2006-09-21 Fuji Xerox Co Ltd 翻訳文書画像生成装置、翻訳文書画像生成プログラム及び翻訳文書画像生成方法
US8249854B2 (en) * 2005-05-26 2012-08-21 Microsoft Corporation Integrated native language translation
US7991607B2 (en) * 2005-06-27 2011-08-02 Microsoft Corporation Translation and capture architecture for output of conversational utterances
US7917286B2 (en) 2005-12-16 2011-03-29 Google Inc. Database assisted OCR for street scenes and other images
DE202005020399U1 (de) * 2005-12-29 2006-07-20 Barutto, Mauro Elektronisches Gerät zur Simultanübersetzung
WO2007082534A1 (en) * 2006-01-17 2007-07-26 Flemming Ast Mobile unit with camera and optical character recognition, optionally for conversion of imaged text into comprehensible speech
JP2007286356A (ja) * 2006-04-17 2007-11-01 Funai Electric Co Ltd 電子機器
US8972268B2 (en) 2008-04-15 2015-03-03 Facebook, Inc. Enhanced speech-to-speech translation system and methods for adding a new word
US8090570B2 (en) 2006-10-26 2012-01-03 Mobile Technologies, Llc Simultaneous translation of open domain lectures and speeches
US11222185B2 (en) 2006-10-26 2022-01-11 Meta Platforms, Inc. Lexicon development via shared translation database
US9128926B2 (en) 2006-10-26 2015-09-08 Facebook, Inc. Simultaneous translation of open domain lectures and speeches
US9070363B2 (en) 2007-10-26 2015-06-30 Facebook, Inc. Speech translation with back-channeling cues
US7787693B2 (en) * 2006-11-20 2010-08-31 Microsoft Corporation Text detection on mobile communications devices
JP2008299780A (ja) * 2007-06-04 2008-12-11 Fuji Xerox Co Ltd 画像処理装置、及び画像処理プログラム
EP2144189A3 (de) * 2008-07-10 2014-03-05 Samsung Electronics Co., Ltd. Verfahren zum Erkennen und Umwandeln von Buchstaben in kamerabasierten Bildern
JP4711093B2 (ja) * 2008-08-28 2011-06-29 富士ゼロックス株式会社 画像処理装置及び画像処理プログラム
WO2010025460A1 (en) * 2008-08-29 2010-03-04 O3 Technologies, Llc System and method for speech-to-speech translation
US20110238407A1 (en) * 2009-08-31 2011-09-29 O3 Technologies, Llc Systems and methods for speech-to-speech translation
US9269024B2 (en) * 2010-02-01 2016-02-23 Qualcomm Incorporated Image recognition system based on cascaded over-complete dictionaries
US8886541B2 (en) * 2010-02-04 2014-11-11 Sony Corporation Remote controller with position actuatated voice transmission
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
WO2012119140A2 (en) * 2011-03-03 2012-09-07 Edwards Tyson Lavar System for autononous detection and separation of common elements within data, and methods and devices associated therewith
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8842909B2 (en) * 2011-06-30 2014-09-23 Qualcomm Incorporated Efficient blending methods for AR applications
US9015032B2 (en) * 2011-11-28 2015-04-21 International Business Machines Corporation Multilingual speech recognition and public announcement
WO2013113010A1 (en) * 2012-01-26 2013-08-01 Telecommunication Systems, Inc. Navigational lane guidance
US10261994B2 (en) * 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
JP2014215877A (ja) * 2013-04-26 2014-11-17 株式会社デンソー 物体検出装置
US9892115B2 (en) 2013-06-11 2018-02-13 Facebook, Inc. Translation training with cross-lingual multi-media support
JP6114249B2 (ja) * 2014-11-20 2017-04-12 ヤマハ株式会社 情報送信装置および情報送信方法
JP6754184B2 (ja) * 2014-12-26 2020-09-09 パナソニック インテレクチュアル プロパティ コーポレーション オブ アメリカＰａｎａｓｏｎｉｃ Ｉｎｔｅｌｌｅｃｔｕａｌ Ｐｒｏｐｅｒｔｙ Ｃｏｒｐｏｒａｔｉｏｎ ｏｆ Ａｍｅｒｉｃａ 音声認識装置及び音声認識方法
RU172882U1 (ru) * 2016-07-20 2017-07-28 Общество с ограниченной ответственностью "Технологии управления переводом" Устройство для автоматического перевода текста
KR102580904B1 (ko) * 2016-09-26 2023-09-20 삼성전자주식회사 음성 신호를 번역하는 방법 및 그에 따른 전자 디바이스
EP3522038A4 (de) * 2016-09-28 2020-06-03 Systran International Co. Ltd. Verfahren zur übersetzung von zeichen und vorrichtung dafür
JP6670224B2 (ja) * 2016-11-14 2020-03-18 株式会社日立製作所 音声信号処理システム
WO2019019135A1 (zh) * 2017-07-28 2019-01-31 深圳市沃特沃德股份有限公司 语音翻译方法和装置
CN107734160A (zh) * 2017-09-30 2018-02-23 合肥学院 一种基于智能手机的语言互助方法
CN108172219B (zh) * 2017-11-14 2021-02-26 珠海格力电器股份有限公司 识别语音的方法和装置
US11301642B2 (en) * 2019-04-17 2022-04-12 GM Global Technology Operations LLC System and method of traffic sign translation
US11615801B1 (en) * 2019-09-20 2023-03-28 Apple Inc. System and method of enhancing intelligibility of audio playback
CN111680647A (zh) * 2020-06-12 2020-09-18 中华人民共和国杭州海关 一种用于危化品检验的护目镜及其检验方法
CN112733857B (zh) * 2021-01-08 2021-10-15 北京匠数科技有限公司 自动分割字符区域的图像文字检测模型训练方法及装置

Family Cites Families (22)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BE787377A (fr) * 1971-08-09 1973-02-09 Waterbury Nelson J Cartes de securite et systeme d'utilisation de telles cartes
US3992697A (en) * 1974-12-27 1976-11-16 Scan-Data Corporation Character recognition system utilizing feature extraction
US4180799A (en) * 1978-04-21 1979-12-25 Caere Corporation Apparatus and method for recognizing characters
US4610025A (en) * 1984-06-22 1986-09-02 Champollion Incorporated Cryptographic analysis system
US4827519A (en) * 1985-09-19 1989-05-02 Ricoh Company, Ltd. Voice recognition system using voice power patterns
JPS62232691A (ja) * 1986-04-03 1987-10-13 株式会社リコー 音声認識装置
US5765131A (en) * 1986-10-03 1998-06-09 British Telecommunications Public Limited Company Language translation system and method
US4852170A (en) * 1986-12-18 1989-07-25 R & D Associates Real time computer speech recognition system
US4984177A (en) * 1988-02-05 1991-01-08 Advanced Products And Technologies, Inc. Voice language translator
JPH01206463A (ja) * 1988-02-14 1989-08-18 Kenzo Ikegami 電子翻訳装置
JP2520289B2 (ja) * 1988-11-01 1996-07-31 有限会社池上パテントインキュベーター 認識方法、認識装置および同装置を有する情報装置
JPH02249064A (ja) * 1989-03-22 1990-10-04 Oki Electric Ind Co Ltd 電子辞書
US5212764A (en) * 1989-04-19 1993-05-18 Ricoh Company, Ltd. Noise eliminating apparatus and speech recognition apparatus using the same
JPH0387976A (ja) * 1989-08-31 1991-04-12 Canon Inc 電子スチルカメラ用文字認識・翻訳装置
JPH03204699A (ja) * 1990-01-05 1991-09-06 Kenzo Ikegami 音声制御装置及び音声入力装置
FR2659461A1 (fr) * 1990-03-06 1991-09-13 Kis France Sa Dispositif de traduction automatique d'un document.
JPH0535776A (ja) * 1991-07-30 1993-02-12 Oki Electric Ind Co Ltd 言語自動選択機能付翻訳装置
EP0586714B1 (de) * 1992-03-30 2000-03-08 Seiko Epson Corporation Gerät zur spracherkennung mit neuronalem netzwerk und lernverfahren dafür
US5233681A (en) * 1992-04-24 1993-08-03 International Business Machines Corporation Context-dependent speech recognizer using estimated next word context
JP3114468B2 (ja) * 1993-11-25 2000-12-04 松下電器産業株式会社 音声認識方法
JP2737624B2 (ja) * 1993-12-27 1998-04-08 日本電気株式会社 音声認識装置
DE4434255A1 (de) * 1994-09-24 1996-03-28 Sel Alcatel Ag Vorrichtung zur Sprachaufzeichnung mit anschließender Texterstellung

Also Published As

Publication number Publication date
DE69634740D1 (de) 2005-06-16
CN1139042C (zh) 2004-02-18
KR100220960B1 (ko) 1999-09-15
DE69634740T2 (de) 2006-01-19
DE69623569T2 (de) 2003-05-28
CN1157442A (zh) 1997-08-20
EP1017041B1 (de) 2005-05-11
MY114036A (en) 2002-07-31
US5917944A (en) 1999-06-29
EP0774729A3 (de) 1998-09-09
MY126144A (en) 2006-09-29
EP0774729B1 (de) 2002-09-11
TW347503B (en) 1998-12-11
KR970029143A (ko) 1997-06-26
EP1017041A1 (de) 2000-07-05
SG128406A1 (en) 2007-01-30
US6148105A (en) 2000-11-14
EP0774729A2 (de) 1997-05-21
HK1029859A1 (en) 2001-04-12
SG81210A1 (en) 2001-06-19

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69623569D1 (de) System zur Zeichenerkennung und Übersetzung
DE69519323D1 (de) System zur Seitensegmentierung und Zeichenerkennung
DE69608218T2 (de) Gerät zur Erkennung von Personen
DE69628956D1 (de) Abtastvorrichtung und -verfahren
DE69632686D1 (de) Gerät zur venenextraktion
DE69728434D1 (de) Ankoppelvorrichtung und flaschen
DE69620381D1 (de) Spielvorrichtung und system dafür
DE19782148T1 (de) Vorortpunkteeinlösungssystem und -Verfahren
DE69719858D1 (de) Dokumentanzeigesystem und elektronisches Wörterbuch
DE69624056T2 (de) Hautmuster und Fingerabdruckklassifikationssystem
DE69615461T2 (de) Verbinder und Abdeckung dafür
DE69713414D1 (de) Bildcharaktererkennungsverfahren
DE69732156D1 (de) Verfahren und Gerät zur Zeichenerkennung
DE69526285D1 (de) Zeichenerkennung
DE69939124D1 (de) Spracherkenner und spracherkennungsverfahren
DE69708365T2 (de) Zeichenerkennungsmethode
DE69615775T2 (de) Farbtrennungsverfahren und -vorrichtung
DE69730380D1 (de) Druckverfahren und Drucksystem
DE69608630T2 (de) Kartenkantenverbinder und Anschluß dafür
DE69621681D1 (de) Sicherheitssystem und Verfahren dafür
DE69624881T2 (de) Druckersystem und Druckerverfahren
DK0729882T3 (da) Fortøjnings- og hovedledningssystem
DE69608035T2 (de) Gerät und Verfahren zur Zeichenerkennung
DE59508386D1 (de) Verarbeitungssystem und Verarbeitungsverfahren
DE69619409D1 (de) Extraktionsverfahren und vorrichtung

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition
8339 Ceased/non-payment of the annual fee