DE7636234U1

DE7636234U1 - Ptisches system fuer elektrostatische kopiergeraete

Info

Publication number: DE7636234U1
Application number: DE7636234U
Authority: DE
Original assignee: EGGER KURT 7470 ALBSTADT; OGRISEK HARRIET-HAYDEE 7827 LOEFFINGEN
Current assignee: EGGER KURT 7470 ALBSTADT; OGRISEK HARRIET-HAYDEE 7827 LOEFFINGEN
Priority date: 1976-11-17
Filing date: 1976-11-17
Publication date: 1977-03-31
Also published as: US4129379A

Description

PATE NTANWALT E₁₁₁₁

Dipl. ing. Klaus Westphäl Dr.rer.nat. Bernd Mussgnug

•Se|3.-K{neipp-Strasse 14 D-7730 VS-VILLINGEN

Telefon 07721 - 55343 Telegr. Westbuch Villingen Telex 5213177 webu d

Dr.iör.nat. Otto Buchner

Flossmannstrasse 30 a D-8000 MÜNCHEN 60

Telefon 089 - 832446 Telegr. Westbuch München Telex 5213177 webu d

1116.1

Harriet-Haydee Ogrisek
Bonndorferstraße 7

7827 Löffingen

Kurt Egger

Bahnhofstraße 13-15

747o Albstadt-Tailfingen

Optisches System für elektrostatische Kopiergeräte

Postscheckkonto: Karlsruhe 76979-754 Bankkonto: DeuUche Bank AG Villingen (BLZ 69470039) 143332

7636234 31.03 77

Beschreibung

Die Neuerung betrifft ein optisches System für elektrostatische Kopiergeräte mit seitlicher Führung des Papiers auf einer Kopiertrommel, das einen Umlenkspiegel aufweist, der das von einem durchlaufend zeilenweise beleuchteten Original kommende Licht auf ein Objektiv reflektiert, welches das Bild des Originals auf die synchron rotierende Kopiertrommel fokussiert.

Bei elektrostatischen Kopiergeräten der genannten Art wird das auf einer als Originalauflage dienenden Glasplatte liegende Original zeilenweise beleuchtet. Das Bild der jeweils beleuchteten Zeile des Originals wird von dem optischen System, das im wesentlichen aus dem Umlenkspiegel und dem Objektiv besteht auf die elektrostatisch aufgeladene Kopiertrommel fokusäert. Das Papier, auf welches kopiert wird, wird dann zur Anlage an diese Trommel gebracht, wobei es an seiner Seitenkante durch eine am Rand der Trommel angeordnete Führung gehalten wird, die beispielsweise aus einem Führungsband besteht. Um das gesamte Original auf der Kopiertrommel abzubilden, wird diese synchron mit der Durchlaufgeschwindigkeit der zeilenweisen Beleuchtung des Originals gedreht. Um das Original durchlaufend zu beleuchten, kann entweder das Original bei feststehender Lampeneinheit durchgefahren werden oder die Lampeneinheit wird auf einem Schlitten über das Original gefahren, wobei ein entsprechend verfahrbares Spiegelsystem notwendig ist, us\ die für die Fokussierung des Bildes auf

7636234 31.03.77

der Kopiertromitiel notwendige Länge des Lichtweges vor dem Objektiv konstant zu hallten.

Ein Nachteil bei diesen bekannten Kopiergeräten besteht darin, daß diese sich nur zum Kopieren mit festem Reproduktionsformat eignen. Das optische System ist nämlich so ausgelegt, daß das beispielsweise im Verhältnis 1:1 auf die Kopiertrommel abgebildete Original seitlich an die Papierführung der Kopiertrommel anschließt. Wird zum verkleinerten Kopieren das optische System beispielsweise durch Verschieben des Objektivs verändert, so führt dies dazu, daß die nun verkleinerte Abbildung des Originals sich im axial mittleren Bereich der Kopiertrommel befindet und nicht mehr an die seitliche Papierführung anschließt. Es müßte daher auch die Papierführung der Kopiertrommei verschöben werden, was auf technische Schwierigkeiten stößt.

Für das Kopieren mit verschiedenen Reproduktionsformat war es daher notwendig, entweder konstruktiv äußerst aufwendige austauschbare optische Systeme zu verwenden oder für jedes Reproduktionsformat ein gesondertes Kopiergerät zur Verfügung zu haben.

Der Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu beseitigen und ein optisches System für elektrostatische Kopiergeräte zu schaffen, das konstruktiv einfach und damit

7636234 31.03.77

-⁷ -

preisgünstig herstellbar ist und umschaltbar ein Kopieren
in verschiedenem Reproduktionsformat ermöglicht.

Diese Aufgabe wird bei einem optischen System der eingangs
genannten Art neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß ein zweites
Objektiv gegen das erste Objektiv seitlich und .'in der. Höhe
versetzt angeordnet ist, daß zwei zusätzliche Umlenkspiegel
planparallel zueinander oberhalb bzw. unterhalb des Strahlengangs zwischen dem ersten Umlenkspiegel und dem ersten Objektiv
angeordnet sind, daß die zusätzlichen Umlenkspiegel gegen diesen |j Strahlengang schräggestellt und gegen die senkrecht zur Richtung j|

dieses Strahlengangs verlaufende Ebene geneigt sind,und daß ft

der erste Umlenkspiegel in eine zweite Stellung schwenkbar |;

ist, in welcher er das von Original kommende Licht auf den ff

oberen zusätzlichen Spiegel reflektiert, wobei die Winkel |;

der Schrägstellung und der Neigung der zwei zusätzlichen Um- ψ

lenkspiegel so gewählt sind, daß das vom Original kommende, |^

vom ersten Umlenkspiegel auf den oberen zusätzlichen Umlenk- ]\

spiegel reflektierte Licht von diesem auf den unteren zu- ^V:

satzliehen Umlenkspiegel und von diesem unteren Umlenkspiegel ;·

wiederum so auf das zweite Objektiv reflektiert wird, daß f'

dieses zweite Objektiv das Bild des Originals mit zum ersten ;

Objektiv paralleler Strahlachse auf die Kopiertrommel ■

^k fokus^ert.

t Pas neuerungsgemäße optische System besitzt zunächst wie J

3 I.UiI//

ein herkömmliches optisches System einen ersten umlenkspiegel, der das vom Original kommende Licht auf das erste Objektiv reflektiert, welches das Original auf der Kopiertrommel in einem bestimmten Verhältnis, beispielsweise im Verhältnis 1:1, abbildet. An dieser Funktionsweise eines herkömmlichen optischen Systems ändert sich bei dem neuerungsgemäßen System nichts, solange sich der erste Umlenkspiegel in seiner ursprünglichen ersten Stellung befindet.

Wird der erste Umlenkspiegel dagegen in seine zweite Stellung verschwenkt, so reflektiert er das vom Original kommende Licht nicht mehr auf das erste Objektiv sondern auf den oberen der zwei zusätzlichen Umlenkspiegel. Von dort gelangt das Licht über den unteren zusätzlichen Umlenkspiegel in das zweite Objektiv, welches nun das Original auf der Kopiertrommel abbildet. Die zusätzliche zweifache Umlenkung des Strahlengangs durch die zusätzlichen Umlenkspiegel führt zu einer Verlängerung des Lichtwegs vor dem Objektiv, so daß sich eine gegenüber der Abbildung durch das erste Objektiv verkleinerte Abbildung des Originals auf der Kopiertrommel ergibt. Die Schrägstallung der zwei zusätzlichen Umlenkspiegel sorgt dafür, daß di& Strahlachse des vom zweiten Objektiv" auf die Kopier trommel fokussLerten Lichtbündels seitlich gegen die Strahlachse des Lichtbündels des ersten Objektivs versetzt ist. Die Bildmitte der verkleinerten Abbildung auf der Trommel ist dementsprechend ebenfalls seitlich

7636234 31.03.77

verschoben, so daß auch die verkleinerte Abbildung durch das zweite Objektiv gena.u an die seitliche Papierführung der Kopiertrommel anschließt.

Das neuerungsgemäße optische System vermag daher mit zwei verschiedenen Reproduktionsformaten, beispielsweise in Originalgröae 1 : 1 und in Verkleinerung 2 : 1, zu kopieren.

Zum Umschalten von dem einen auf das andere Reproduktionsformat iat lediglich ein einfaches Verschwenken des ersten Umlenkspiegels notwendig. Dieses Verschwenken kann in einfacher Weise durch einen am Gerätegehäuse angebrachten Schaltergesteuert werden, so daß das Umschalten äußeret bequem durchgeführt werden kann. Das neuerungsgemäße optische System weist gegenüber dem herkömmlichen System nur zwei zusätzliche Umlenkspiegel und ein weiteres Objektiv auf, so daß die Herstellungskosten äußerst gering gehalten werden können. Weiter ist das j neuerungsgemäße optische System äußerst kompakt, so daß es

nur unwesentlich mehr Platz beansprucht als ein herkömmliches optisches System, das nur Kopieren in einem einzigen Reproduktionsformat erlaubt.

Schließlich läßt das neuerungsgemäße optische System die Durchlaufgeschwindigung der Beleuchtung des Originals unge-

7636234 31.03.77

- Io -

ändert, so daß die volle Kopiergeschwindigkeit des Geräts auch Lvsi Umschalten des Reproduktionsformats erhalten bleibt.

Die Winkel der Schrägstellung und der Neigwig der zwei zusätzlichen Umlenkspiegel sowie ihr jeweiliger Abstand von dem ersten Umlenkspiegel bzw. dem zweiten Objektiv und ihr gegenseitiger Abstand müssen selbstverständlich entsprechend der gewünschten Verkleinerung und entsprechend den optischen Eigenschaften des zweiten Objektivs gewählt werden. Das Verhältnis des durch die zwei zusätzlichen Umlenkwinkel verlängerten Lichtweges vor den zweiten Objektiv zu dem Lichtweg von dem zweiten Objektiv zur Kopiertrommel und die Brennweite des zweiten Objektivs bestimmen die Verkleinerung. Entsprechend dieser so festgelegten Verkleinerung v.'ird der Winkel der Schrägstellung der zwei zusätzlichen Umlenkspiegel gewählt, der die seitliche Versetzung der verkleinerten Abbildung auf der Kopiertronnel bestimmt. Die genau planparallele Anordnung der zwei zusätzlichen Umlenl·spiegel stellt dabei sicher, daß durch die zusätzliche Umlenkung des Strahlenganges keine Verzerrung der Abbildung auftritt.

Eine Vereinfachung der Herstellung des neuerungsgemäßen optischen Systems ergibt sich, wenn die zwei Objetive aus gleichen Linsen bestehen.

7636234 31.03.77

- 11 - 1

Um eine scharfe verkleinerte Abbildung des Originals auf 1

j der Kopiertrommel durch das zweite Objektiv zu erhalten, | muß dabei das zweite Objektiv in Richtung seiner optischen 1 Achse gegen das erste Objektiv versetzt sein. f

In einer vorteilhaften Weiterbildung der Neuerung sind die j

zwei Objektive, der erste Umlenkspiegel und die zwei zu- j

sätzlichen Umlenkspiegel in einem gemeinsamen in das Kopier- I

gerät einsetzbaren Rahmen eingebaut. Dadurch kann das ge- ]

sainte optische System als eine Baueinheit vor justiert in 1

das Gerät eingesetzt werden. Außerdem ermöglicht diese !

Bauweise ein einfache? Waf.hrüsten eines Kopiergeräts mit ]

herkömmlichem optischem System zu einem auf zwei Kopier- ! formate umschaltbaren Gerät. I

Zweck-mäßigerweise erfolgt das Verschwenken des ersten
Umlenkspiegels dabei durch einen an dem Rahmen angebrachten
Elektromagneten, so daß auch diese Umschaltsteuening in die
Baueinheit des optischen Systems integriert ist.

Die Objektive können in eine Ausführungsform der Erfindung
einseitig verspiegelte Objektive sein. Dabei befindet sich
der untere zusätzliche Umlenkspiegel unterhalb des Strahlengangs des von dem zweiten Objektivs reflektierten, auf die
Kopiertrommel fokusäerten Lichtes, um die Abbildung durch

7636234 3i.oa77

	eine schematische Seitenansicht eines optischen Systems gem. der Neuerung,
	eine Draufsicht auf das optische System der Fig. 1 und
	eine Stirnan,sicht der zwei Objektive dieses optischen Systems.
- 12 -	ist mit 1o die Originalauflage eines Kopiergeräts
das zweite Objektiv nicht zu behindern. · T	7636234 31.03.77 ; 1
Selbstverständlich können die Objektive auch transparente ' Objektive sein. Die Ausfuhrungsform mit verspiegelten Ob- j jektiven führt jedoch zu einem kompakteren Aufbau des ' optischen Systems. [
Im folgenden wir die Neuerung anhand eines Ausführungsbei spiels unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
In Fig. 1

bezeichnet, die aus einer Glasplatte besteht, auf welche das zu kopierende Original aufgelegt wird. Die Originalauflage 1o wird beim Kopieren zusammen mit dem Original über eine in der Zeichnung nicht dargestellte,im Gerät fest angeordnete Lampeneinheit gefahren. Dadurch wird das Original durchlaufend zeilenweise beleuchet, wobei der jeweils beleuchtete Zeilenbereich 12 des Originals sich in Bezug auf das Gerät stets an derselben Stelle befindet.

Unter der Originalauflage 1o befindet sich ein erster Umlenkspiegel 14. Die Längsachse dieses Spiegels 14 verläuft horizontal und parallel zu dem beleuchteten Zeilen= bcrciCii 12 des Gricf^-Äi^lä. "is Eigene ν2άϊ> Spioytjlt» 14 Lai. jedoch gegen die Ebene der Originalauflage 1o geneigt. Der erste Umlenkspiegel 14 ist auf einer ersten in Fig.1 ausgezogen gezeichneten Stellung in eine zweite in Fig. gestrichelt gezeichnete Stellung verschwenkbar. Der Neigungswinkel des Umlenkspiegels 14 gegenüber der horizontalen Ebene ist in dieser zweiten Stellung kleiner als in der ersten Stellung.

In seiner ersten Stellung reflektiert der erste Umlenkspiegel 14 das von dem beleucheten Zeilenbereich 12 des Originals kommende Licht auf ein erstes Obj ektiv 16. Dieses Objektiv 16 ist einseitig verspiegelt und reflektiert das vom Spiegel 14 kommende Licht fokusierend auf die Kopiertrommel 18 des Kopiergeräts. Die Brennweite des ersten Objektivs 16 und die Lichtwege von dem beleuchteten Zeilenbereich 12 über den ersten Umlenkspiegel 14 bis zu dem Objektiv

7636234 31.03.77

bzw. von dem Objektiv 16 bis zur Oberfläche der Trommel 18 sind so gewählt, daß der beleuchtete Zeilenbereich 12 des Originals auf der Oberfläche der Kopiertrommel 18 bei 2o scharf im Größenverhältnis 1 : 1 abgebildet wird.

Eine Schlitzmaske 22 begrenzt das abbildende Strahlenbündel vor der Kopiertrommel 18. Die Kopiertrommel 18 rotiert mit einer Umfangsgeschwindigkeit, die mit der Durchlaufgeschwindigkeit der Originalauflage 1o übereinstimmt.

Wird der erste umlenkspiegel 14 in seine zweite, in Fig. 1 gestrichelt dargestellte Stellung geschwenkt, so reflektiert er das von beleuchteten 7<e>A 1 enbereich 12 des Originals kommende Licht nicht mehr auf das erste Objektiv 16 sondern auf einen zusätzlichen oberen Umlenkspiegel 24. Dieser Umlenkspiegel 24 befindet sich oberhalb des in Fig. 1 strichpunktiert dargestellten Strahlengangs des Lichtes, das in der ersten Stellung des ersten Umlenkspiegels 14 von diesem auf das erste Objektiv 16 reflektiert wird. Der zusätzliche obere Umlenkspiegel 24 behindert daher die oben beschriebene Abbildung des Originals durch das erste Objektiv 16 nicht, wenn sich der erste Umlenkspiegel 14 in seiner ersten Stellung befindet.

Die Längsachse des zusätzlichen oberen Umlenkspiegels 24 ist gegen den Strahlengang vom ersten Umlenkspiegel 14 zu dem ersten Objektiv 16 schräggestellt, wie aus Fig. 2 zu erkennen ist.

7636234 31.03.77

Außerdem ist dieser zusätzliche obere Umlenkspiegel 24 gegen die horizontale Ebene geneigt, wie aus Fig. 1 zu erkennen ist. Aufgrund dieses Neigungswinkels reflektiert der zusätzliche obere Umlenkspiegel 24 das vom ersten Umlenkspiegel 14 kommende Licht nach unten auf einen zusätzlichen unteren Umlenkspiegel 26, wie in Fig. 1 zu erkennen ist. Die Schrägstellung des oberen Umlenkspiegels 24 bewirkt dabei,, daß das Licht nicht nur nach unten, sondern auch nach der Seite reflektiert wird, wie aus der Darstellung der Fig. 2 zn erkennen ist.

Der zusätzliche untere Umlenkspiegel 26 ist genau planparallel zu dem oberen zusätzlichen Umlenkspiegel 24 angeordnet. Der zusätzliche untere Umlenkspiegel 26 reflektiert das vom oberen Spiegel 24 kommende Licht auf ein zweites Objektiv 28. Da sich der zusätzliche untere Umlenkspiegel 26 näher an diesem zweiten Objektiv 28 befindet, als der zusätzliche obere Spiegel 24 kann seine Längsabmessung kleiner sein als die des oberen Spiegels 24, wie in Fig. 2 dargestellt ist.

Das zweite Objektiv 28 stimmt vollständig mit dem ersten Objektiv 16 überein, ist jedoch seitlich und nach unten gegenüber dem ersten Objektiv 16 versetzt, wie in Fig. 3 zu erkennen ist. Außerdem ist das zweite Objektiv 28 gegenüber dem ersten Objektiv 16 auch in Richtung seiner optischen Achse auf die Kopiertrommel 18 hin verschoben, wie aus den Figuren 1 und 2 zu entnehmen ist.

7636234 31.0177

Das vom unteren zusätzlichen Umlenkspiegel 26 kommende Licht wird durch das zweite Objektiv 28 reflektiert und auf die Kopiertrommel 18 fokusiert, so daß auch durch das zweite Objektiv 28 der beleuchtete Zeilenbereich 12 des Originals bei 2o auf der Kopiertrommel 18 scharf abgebildet wird.

Das Verhältnis des Lichtwegs vom Punkt A des beleuchteten Zeilenbereichs 12 über den Punkt B des ersten Umlenkspiegels in seiner zweiten Stellung, den Punkt C auf dem zusätzlichen oberen Umlenkspiegel 24 und den Punkt D auf dem zusätzlichen unteren Umlenkspiegel 26 bis zum Punkt E des zweiten Objektivs 28 zu dem Lichtweg vom Punkt E des zweiten Objektivs 28 bis zur Oberfläche der Kopiertrommel 18 ist so gewählt, daß die Abbildung 2o durch das zweite Objektiv 28 mit einer gewünschten Verkleinerung, hier im verhältnis 2 : 1 erfolgt.

Die seitliche Versetzung, die durch die Schrägstellung des zusätzlichen oberen Umlenkspiegels 24 bewirkt wird, wird so gewählt, daß der in Fig. 2 linke seitliche Rand der Verkleinerten Abbildung durch das zweite Objektiv 28 mit dem linken seitlichen Rand der Abbildung im Maßstab 1: 1 durch das erste Objektiv 16 zusammenfällt. Die an diesem linken seitlichen Rand an der Kopiertrommel 18 vorgesehene Papierführung kann daher für das Kopieren in beiden Reproduktionsformaten verwendet werden.

Die planparallele Anordnung der zusätzlichen Umlenkspiegel

7636234 31.0177

-17-

24 und 26 hat zur Folge, daß die durch die Schrägstellung des oberen Umlenkspiegels 24 bewirkte Verzerrung des Bildes durch den unteren Umlenkspiegel 26 wieder ausgeglichen wird, so daß auch die verkleinerte Abbildung durch das zweite Objektiv 28 ohne Verzerrung erfolgt. Die in Fig. 1 doppeltstrichpunktiert eingezeichnete Strahlachse des vom zweiten Objektiv 28 auf die Trommel 18 fokusäerten Lichtes ist genau parallel seitlich gegenüber der in Fig. 1 ebenfalls doppelt strichpunktiert eingezeichneten Strahlachse des ersten Objektivs 16 versetzt. Dieser genau parallele Verlauf der Strahlachsen der zwei Objektive wird aus Fig. 2 deutlich.

In der vertikalen Ebene schließen die Strahlachsen des von dem ersten Objektiv 16 und dem zweiten Objektiv 28 auf die Kopiertrommel 18 fokusaerten Lichtes einen kleinen Winkel ein, wie aus Fig. 1 zu erkennen ist, in der dieser Winkel aufgrund der nicht maßstabsgetreuen Darstellung stark vergrößert erscheint. Dieser kleine Winkel kann aufgrund der ι Oberflächenkrümmung der Kopiertrommel 18 und der verkleinerten

! Abbildung durch das zweite Objektiv 28 vernachlässigt werden

und führt zu keiner Unscharfe der Abbildung 2o in Umfangsrichtung der Trommel 18.

Der Strahlengang der Abbildung durch das optische System geht aus den Figuren 1 und 2 hervor. In Fig. 1 sind jev/eils die Lichtbündel für die Abbildung durch das erste Objektiv 16 und das zweite Objektiv 28 strichpunktiert dargestellt. Daraus ist zu erkennen, daß sich der obere zusätzliche Um-

7636234 31.0177

lenkspiegel 24 oberhalb des Strahlengangs vom ersten umlenkspiegel 14 zu dem ersten Objektiv 16 befindet, während sich der zweite zusätzliche Umlenkspiegel 26 unterhalb des Strahlengangs von dem zweiten Objektiv 28 zu der Kopiertrommel 18 befindetDadurch wird sichergestellt, daß diese zusätzlichen Umlenkspiegel 24 und 26 die Abbildung durch die Objektive 16 bzw. 28 nicht stören. Die Strahlachsen sind in Fig. 1 jeweils doppelt strichpunktiert dargestellt.

Aus Fig. 2 ist die seitliche Versetzung der Strahlachse bei Abbildung durch das zweite Objektiv 28 zu erkennen. In Fig. 2 sind jeweils nur die Strahlachsen eingezeichnet. Der Verlauf der Strahlachse in der ersten Stellung des ersten Umlenkspiegels 14, das heißt beim Kopieren im Maßstab 1:1, ist in Fig. 2 strichpunktiert eingezeichnet. Der Verlauf der Strahlachse in der zweiten Stellung des ersten Umlenkspiegel 14, das heißt beim Kopieren in verkleinertem Maßstab 2: 1', ist dagegen gestrichelt eingezeichnet.

Wie in der Zeichnung der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt ist, sind die zwei Objektive 16 und 28 und die zusätzlichen Umlenkspiegel 24 und 26 fest sowie der erste Umlenkspiegel 14 schwenkbar in einem gemeinsamen Rahmen befestigt. An diesem Rahmen ist außerdem auch der Betätigungsmechanismus für das Verschwenken des ersten Umlenkspiegels angebracht. Dieser Mechanismus kann beispielsweise aus einem Elektromagneten bestehen, der durch einen außen am Gehäuse des ^Kopiergeräts angebrachten Schalter betätigbar ist.

7636234 31.03.77

Das in diesem gemeinsamen Rahmen fest eingebaute optische System kann daher in diesem gemeinsamen Rahmen bereits vollständig justiert werden. Beim Einbau des optischen Systems in das Kopiergerät ist daher nur eine einzige Justage des Rahmens notwendig. Außerdem ermöglicht der gemeinsame Rahmen in einfacher Weise eine wahlweise Ausrüstung des Geräts mit einem herkömmlichen optischen System oder mit dem neuerungsgemäßen umschaltbaren optischen System. Schließlich wird dadurch das Nachrüsten eines Kopiergeräts mit dem neuerungsgemäßen optischen System erleichtert.

7636234 31.03.77

Claims

I S SC H U T Z A N S P R Ü G H E

1. Optisches System für elektrostatische Kopiergeräte mit seitlicher Führung des Papiers auf einer Kopiertrommel, das einen Umlenkspiegel aufweist, der das von einem durchlaufend zeilenweise beleuchteten Original kommende Licht auf ein Objektiv reflektiert, welches das Bild des Originals auf die synchron rotierende Kopiertrommel fokusäert, dadurch gekennzeichnet, daß ein zweites Objektiv (28) gegen das erste Objektiv (16) seitlich und in der Höhe versetzt angeordnet ist, daß zwei zusätzliche Umlenkspiegel (24 , 26) planparallel zueinander oberhalb bzw. unterhalb des Strahlengangs zwischen dem ersten Umlenkspiegel (14) und dem ersten Objektiv angeordnet sind, daß die zusätzlichen Umlenkspiegel gegen diesen Strahlengang schräggestellt und gegen die senkrecht zur Richtung dieses Strahlengangs verlaufende Ebene geneigt sind, und daß der erste Umlenkspiegel (14) in eine zweite Stellung schwenkbar ist, in welcher er das vom Original (12) kommende Licht auf den oberen zusätzlichen Spiegel (24) reflektiert, wobei die Winkel der Schrägstellung und der Neigung der zwei zusätzlichen Umlenkspiegel so gewählt sind, daß das vom Original kommende, vom ersten Umlenkspiegel auf den oberen zusätzlichen Umlenkspiegel reflektierte Licht von diesem auf den unteren zusätzlichen Umlenkspiegel und von diesem

7636234 31.03.77

unteren Umlenkspiegel wiederum so auf das zweite Objektiv reflektiert wird, daß dieses zweite Objektiv das Bild des Originals mit zum ersten Objektiv paralleler Strahlachse auf die Koniertrommel (18) fokusäert.

2. Optisches System nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Objektive (16, 28) aus gleichen Linsen bestehen und das zweite Objektiv (28) in Richtung seiner optischen Achse gegen das erste Objektiv (16) versetzt ist,

3. Optisches System nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Objektive (16, 28), der erste Umlenkspiegel (14) und die zwei zusätzlichen Umlenkspiegel (24, 26) in einen gemeinsamen in das Kopiergerät einsetzbaren Rahmen eingebaut sind.

4. Optisches System nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Rahmen ein den ersten Umlenkspiegel (14) verschwenkender Elektromagnet angebracht ist.

5. Optisches System nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die zwei Objektive (16, 28)

einseitig verspiegelte Objektive sind und der untere zusätzliche Umlenkspiegel sich unterhalb des Strahlengangs des vom zweiten Objektiv (28) reflektierten, auf die Kopiertromme1 (18) fokulierten Lichtes befindet.

7636234 31.0177