Claims (1)
Die Neuerungen bezwecken durch Ableitung der directen Reibung eine leichtere und gleichmäfsigere
Führung sowie Spannung des zu verarbeitenden Fadens, wodurch das Brechen desselben
mehr verhindert,, und eine schönere, egalere und raschere Flechtung der Litzen ermöglicht
wird.The innovations aim at a lighter and more uniform friction by deriving the direct friction
Guide and tension of the thread to be processed, causing the same to break
prevents more, and enables a nicer, more even and faster braiding of the strands
will.
Bei den bisher üblichen Klöppeln und Spanngewichten zieht sich der Faden durch runde
Oeffhungen, welche zum Theil mit Porcellanaugen
ausgefüllt sind (bei den Spanngewichten durch ein festes Drahtauge), wobei der Faden
wegen der directen Reibung leicht bricht und auch eine schwankende Spannung desselben
entsteht, was für die Gleichmäfsigkeit und Schönheit der Flechtung sehr nachtheilig ist.With the bobbins and tension weights customary up to now, the thread runs through round ones
Openings, some with porcelain eyes
are filled (with the tension weights by a fixed wire eye), the thread
breaks easily because of the direct friction, and also a fluctuating tension in it
arises, which is very detrimental to the uniformity and beauty of the braiding.
Die Fig. 1, 2 und 3 stellen die Neuerungen dar.Figs. 1, 2 and 3 represent the innovations.
Der Kluppe! α ist, wie seither, ganr von
Eisen; derselbe besitzt an den mit l· bezeichneten Stellen ro.tirende, mit hohen Rändern
versehene metallene Röllchen, über welche sich der Faden von der hölzernen Garnspule .■ bis
zur Mündung d hinzieht; e ist das in der inneren Höhlung des Klöppels sich vertical bewegende
Spanngewicht; / eine kleine, im Scharnier ff ruhende Klappe zur Regulirung der
Garnspule; g Aussetzer, welcher sich beiiü Brechen des Fadens senkt und durch besondere
Vorrichtung die Klöppelmaschine stiilsem.The Kluppe! As since then, α is entirely of iron; at the places marked with l · it has red metal rollers with high edges, over which the thread extends from the wooden thread spool to the mouth d ; e is the tension weight moving vertically in the inner cavity of the clapper; / a small flap resting in the hinge ff for regulating the thread bobbin; g Drop-out, which lowers itself when the thread breaks and, thanks to a special device, makes the bobbin lace machine stylish.
P a ten τ-Anspruch:P a ten τ claim:
Die rotirenden Röllchen r.m Kioppel und
Spanngev.-ic'nt zur Uehertrneunj: <ier Kef:>un£ auf
Rollreibung.The rotating rollers r.m Kioppel and
Spanngev.-ic'nt zur Uehertrneunj: <ier Kef:> un £ open
Rolling friction.