EP0176696A2 - Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning - Google Patents

Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning Download PDF

Info

Publication number
EP0176696A2
EP0176696A2 EP85109742A EP85109742A EP0176696A2 EP 0176696 A2 EP0176696 A2 EP 0176696A2 EP 85109742 A EP85109742 A EP 85109742A EP 85109742 A EP85109742 A EP 85109742A EP 0176696 A2 EP0176696 A2 EP 0176696A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
suction
suction head
line
spray
head
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
EP85109742A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP0176696B1 (en
EP0176696A3 (en
Inventor
Nicole Schilling
Sabine Engel
Erich Mayer
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Alfred Kaercher SE and Co KG
Original Assignee
Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alfred Kaercher SE and Co KG filed Critical Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority to AT85109742T priority Critical patent/ATE42455T1/en
Publication of EP0176696A2 publication Critical patent/EP0176696A2/en
Publication of EP0176696A3 publication Critical patent/EP0176696A3/en
Application granted granted Critical
Publication of EP0176696B1 publication Critical patent/EP0176696B1/en
Expired legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/4013—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like
    • A47L11/4016—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like specially adapted for collecting fluids
    • A47L11/4022—Contaminants collecting devices, i.e. hoppers, tanks or the like specially adapted for collecting fluids with means for recycling the dirty liquid
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/34—Machines for treating carpets in position by liquid, foam, or vapour, e.g. by steam
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
    • A47L11/00—Machines for cleaning floors, carpets, furniture, walls, or wall coverings
    • A47L11/40—Parts or details of machines not provided for in groups A47L11/02 - A47L11/38, or not restricted to one of these groups, e.g. handles, arrangements of switches, skirts, buffers, levers
    • A47L11/408—Means for supplying cleaning or surface treating agents
    • A47L11/4083—Liquid supply reservoirs; Preparation of the agents, e.g. mixing devices

Definitions

  • the hollow interior 18 of the suction head is connected on the one hand to the suction line 1 via a suitable seal, and on the other hand to the two suction openings 11 and 16 of the suction head.
  • a plate-shaped closing element is pivotally mounted in the interior about an axis of rotation running parallel to the two slot-shaped suction openings, and its two bulged edges 20 abut against a circular-cylindrical sealing surface 21 which is concentric with the axis of rotation of the closing element 19.
  • Both suction openings are connected to the interior 18 via openings 22 and 23 in this sealing surface 21.
  • the closing element 19 is actuated by a shaft 24 passing through a side wall 6 and having a slot into which a coin can be inserted, for example for the purpose of twisting.

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Environmental & Geological Engineering (AREA)
  • Sustainable Development (AREA)
  • Cleaning By Liquid Or Steam (AREA)
  • Treatment Of Fiber Materials (AREA)
  • Cleaning In General (AREA)
  • Nozzles For Electric Vacuum Cleaners (AREA)
  • Drying Of Solid Materials (AREA)
  • Details Of Rigid Or Semi-Rigid Containers (AREA)

Abstract

The cleaning appliance has a suction head connected to a suction line (27) for a cleaning liquid and a spray line ending in a spray nozzle and connected to the suction head (3). The suction head has on its underside (5) and on its front (9) a suction hole (11,16). One of the two suction holes can be closed. The suction head can pivot about an axis running parallel to the surface (13) being cleaned and fixed at a given angle. The front is shorter in the direction of the sliding of the suction head compared to the underside.

Description

Die Erfindung betrifft ein Reinigungsgerät zum Trocken- oder Naßsaugen und/oder zur Sprühextraktionsreinigung mit einem Saugöffnungen aufweisenden Saugkopf, der mit einer Saugleitung in Verbindung steht, und mit einer am Saugkopf in einer Sprühdüse endenden Sprühleitung für eine Reinigungsflüssigkeit.The invention relates to a cleaning device for dry or wet suction and / or for spray extraction cleaning with a suction head having suction openings, which is connected to a suction line, and with a spray line ending in a spray nozzle for a cleaning liquid at the suction head.

Geräte, die wahlweise als Naß- oder Trockensauger oder als Sprühextraktionsgeräte verwendet werden, müssen normalerweise mit unterschiedlichen Arbeitsköpfen ausgestattet werden. Beim Übergang von einer auf die andere Reinigungsart ist daher ein komplizierter Wechsel der jeweiligen Saugköpfe notwendig. Ein solcher Wechsel ist zwar bei industriell eingesetzten Reinigungsgeräten zumutbar, nicht dagegen bei Haushaltsgeräten.Devices that are used either as wet or dry vacuum cleaners or as spray extraction devices usually have to be equipped with different working heads. When changing from one type of cleaning to another, a complicated change of the respective suction heads is necessary. Such a change is reasonable for industrial cleaning devices, but not for household appliances.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein wahlweise als Trocken-oder Naßsauger oder als Sprühextraktionsreinigungsgerät verwendbares Gerät derart weiterzubilden, daß ein und derselbe Saugkopf ohne wesentliche Umrüstungsarbeiten für alle Reinigungsvorgänge verwendet werden kann.It is an object of the invention to further develop a device which can be used either as a dry or wet vacuum cleaner or as a spray extraction cleaning device in such a way that one and the same suction head can be used for all cleaning processes without substantial retrofitting work.

Diese Aufgabe wird bei einem Reinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Saugkopf an seiner Unterseite und an seiner vorderen Stirnseite je eine Saugöffnung aufweist und daß jeweils eine der beiden Öffnungen verschließbar ist.This object is achieved according to the invention in a cleaning device of the type described in the introduction in that the suction head has a suction opening on its underside and on its front end side and that one of the two openings can be closed in each case.

Es ist damit möglich, jeweils eine der beiden Saugöffnungen für die verschiedenen Reinigungsvorgänge zu verwenden. Die Saugöffnung an der Unterseite des Saugkopfes wird in herkömmlicher Weise zum Naß- und Trockensaugen eingesetzt, während dieses Vorganges ist die stirnseitige Saugöffnung verschlossen.It is therefore possible to use one of the two suction openings for the different cleaning processes. The suction opening on the underside of the suction head is used in a conventional manner for wet and dry suction, during this process the front suction opening is closed.

Für den Sprühextraktionsbetrieb wird dagegen die stirnseitige Öffnung geöffnet, während die Saugöffnung an der Unterseite verschlossen wird. Der Saugkopf wird dann - beispielsweise bei entsprechender Neigung des Saugkopfes gegenüber der Saugleitung durch Drehung derselben um 180° - so positioniert, daß nunmehr die Stirnseite gegen die zu reinigende Fläche gerichtet ist, so daß die stirnseitige Saugöffnung wirksam wird. Beide Saugöffnungen können für die jeweilige Aufgabe speziell ausgerüstet sein, beispielsweise wird die Saugöffnung an der Unterseite mit Bürsten oder Dichtlippen versehen, während die Saugöffnung an der Stirnseite, die zum Sprühextraktionsreinigen verwendet wird, harte Ränder aufweist, die kräftig gegen die zu reinigende Fläche gedrückt werden können und den Reinigungsvorgang selbst unterstützen können.For spray extraction operation, on the other hand, the front opening is opened while the suction opening on the underside is closed. The suction head is then - for example with a corresponding inclination of the suction head relative to the suction line by rotating the same by 180 ° - positioned so that the end face is now directed against the surface to be cleaned, so that the front suction opening becomes effective. Both suction openings can be specially equipped for the respective task, for example the suction opening on the underside is provided with brushes or sealing lips, while the suction opening on the front side, which is used for spray extraction cleaning, has hard edges that are pressed firmly against the surface to be cleaned and can support the cleaning process itself.

Es ist zwar möglich, daß Saugkopf und Saugleitung starr miteinander verbunden sind, dann ist vorteilhaft, wenn die Saugleitung unter etwa 45° in den Saugkopf einmündet, so daß durch Drehung der Saugleitung um 180° wahlweise die Unterseite oder die Stirnseite des Saugkopfes mit der zu reinigenden Fläche in Eingriff gebracht werden kann.It is possible that the suction head and suction line are rigidly connected to one another, then it is advantageous if the suction line opens into the suction head at approximately 45 °, so that by rotating the suction line through 180 ° either the underside or the front of the suction head with the to cleaning surface can be engaged.

Vorteilhaft ist es jedoch, wenn der Saugkopf an der Saugleitung um eine parallel zu der zu reinigenden Fläche verlaufende Achse verschwenkbar und in einer bestimmten Winkelstellung fixierbar ist. Es ist dann vorteilhaft, beim Trocken- und Naßsaugbetrieb ohne Sprühextraktion den Saugkopf an der Saugleitung frei verschwenkbar zu belassen, also nicht in einer bestimmten Winkelstellung zu fixieren, so daß sich der Saugkopf in an sich bekannter Weise der zu reinigenden Fläche anpaßt, wobei der Benutzer die Saugleitung mit unterschiedlicher Neigung führen kann.However, it is advantageous if the suction head on the suction line can be pivoted about an axis running parallel to the surface to be cleaned and can be fixed in a specific angular position. It is then advantageous to leave the suction head freely pivotable on the suction line during dry and wet suction operation without spray extraction, i.e. not to fix it in a certain angular position, so that the suction head adapts to the surface to be cleaned in a manner known per se, the user the suction line can lead with different inclinations.

Zum Sprühextrahieren ist es jedoch vorteilhaft, den Saugkopf gegenüber der Saugleitung in seiner Winkelstellung zu fixieren, so daß der Benutzer den Saugkopf über die Saugleitung kräftig gegen die zu reinigende Fläche drücken kann, wobei gleichzeitig eine ziehende Bewegung auf den Saugkopf ausgeübt wird.For spray extraction, however, it is advantageous to fix the suction head relative to the suction line in its angular position so that the user can press the suction head vigorously against the surface to be cleaned via the suction line, a pulling movement being simultaneously exerted on the suction head.

Es ist besonders vorteilhaft, wenn die Stirnseite gegenüber der Unterseite in Verschieberichtung des Saugkopfes gesehen kürzer ist. Dadurch steht der Saugkopf beim Sprühextrahieren "hochkant", so daß sich in Verschieberichtung des Saugkopfes gesehen zu beiden Seiten der Saugöffnung nur noch die schmalen, die Öffnung begrenzenden Kanten befinden. Diese können dadurch besonders wirksam in die zu reinigende Fläche eingreifen, beispielsweise in einen Teppichboden. Außerdem bildet der hochkant stehende, wandförmige Saugkopf nach vorne eine Begrenzung für den gegen den Teppichboden gerichteten Sprühstrahl, so daß keine Flüssigkeit in den bereits vom Saugkopf bearbeiteten Bereich gelangen kann.It is particularly advantageous if the end face is shorter compared to the underside in the direction of displacement of the suction head. As a result, the suction head is "upright" during spray extraction, so that, seen in the direction of displacement of the suction head, there are only the narrow edges delimiting the opening on both sides of the suction opening. these can thereby intervening particularly effectively in the surface to be cleaned, for example in a carpet. In addition, the upright, wall-shaped suction head forms a front boundary for the spray directed against the carpet, so that no liquid can get into the area already processed by the suction head.

Zum selektiven Verschließen der beiden Saugöffnungen kann ein im Inneren des Saugkopfes verdrehbar gelagertes Verschlußelement vorgesehen sein, welches von außen entweder in die Verbindung der unterseitigen Saugöffnung mit der Saugleitung oder in die Verbindung der stirnseitigen Saugöffnung mit der Saugleitung verdrehbar ist. Damit wird durch einfaches Verdrehen eines solchen Verschlußelementes eine Umstellung von einer Saugöffnung auf die andere möglich.To selectively close the two suction openings, a closure element rotatably mounted in the interior of the suction head can be provided, which can be rotated from the outside either into the connection of the suction opening on the underside with the suction line or into the connection of the suction opening on the front side with the suction line. A change from one suction opening to the other is thus possible by simply rotating such a closure element.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß die Sprühextraktionsdüse und/oder ein in die Sprühleitung eingeschaltetes Schließventil lösbar an der Saugleitung befestigt sind. Es ist dann möglich, beim Naß- und Trockensaugbetrieb die Sprühleitung mit Sprühdüse und Schließventil von der Saugleitung zu entfernen und beispielsweise in dem Reinigungsgerät selbst aufzubewahren. Nur für den Zweck der Sprühextraktion werden diese Teile an der Sprühleitung befestigt, wobei diese Befestigung vorzugsweise mit federnden Klipsen erfolgt, die auf die Saugleitung aufgesteckt werden.In a preferred embodiment it is provided that the spray extraction nozzle and / or a closing valve switched into the spray line are detachably attached to the suction line. It is then possible to remove the spray line with spray nozzle and closing valve from the suction line during wet and dry suction operation and, for example, to store it in the cleaning device itself. These parts are attached to the spray line only for the purpose of spray extraction, this attachment preferably being carried out with resilient clips which are plugged onto the suction line.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung.The following description of preferred embodiments of the invention serves in conjunction with the drawing for a more detailed explanation.

Es zeigen:

  • Figur 1: eine Seitenansicht eines Saugkopfes im Sprühextraktionsbetrieb;
  • Figur 2: eine Seitenansicht des Saugkopfes im Naß- und Trockensaugbetrieb;
  • Figur 3: eine Teil-Längsschnittansicht des Saugkopfes längs Linie 3-3 in Figur 4;
  • Figur 4: eine perspektivische Ansicht des Saugkopfes im Sprühextraktionsbetrieb und
  • Figur 5: eine Seitenansicht der Saugleitung mit angeklipstem Schließventil für die Sprühleitung.
Show it:
  • Figure 1 is a side view of a suction head in spray extraction mode;
  • Figure 2 is a side view of the suction head in wet and dry suction mode;
  • Figure 3 is a partial longitudinal sectional view of the suction head along line 3-3 in Figure 4;
  • Figure 4 is a perspective view of the suction head in the spray extraction mode and
  • Figure 5: a side view of the suction line with clipped closing valve for the spray line.

Der in der Zeichnung dargestellte Saugkopf ist Teil eines in der Zeichnung nicht wiedergegebenen Reinigungsgerätes, welches mittels eines Saugaggregates eine Schmutzabsaugung und mittels einer Förderpumpe bei Bedarf ein flüssiges Reinigungsmittel zur Verfügung stellt.The suction head shown in the drawing is part of a cleaning device which is not shown in the drawing and which provides a dirt suction by means of a suction unit and, if necessary, a liquid cleaning agent by means of a feed pump.

Die Saugseite des Saugaggregates wird unter Zwischenschaltung eines Schmutzsammelbehälters über einen flexiblen Saugschlauch 2 mit einer rohrförmigen, starren Saugleitung 1 verbunden, der in einen Saugkopf 3 einmündet. Dieser Saugkopf hat die Form eines flachen Quaders mit einer ebenen Oberseite 4, einer Unterseite 5, zwei Seitenwänden 6 und 7, einer im Querschnitt kreisbogenförmig gebogenen Rückwand 8 und einer Stirnwand 9. Die Gesamtlänge des Saugkopfes von der Stirnwand 9 zur Rückwand 8 ist wesentlich größer als die Höhe des Saugkopfes zwischen Oberseite und Unterseite, beispielsweise viermal größer.The suction side of the suction unit is connected, with the interposition of a dirt collecting container, via a flexible suction hose 2 to a tubular, rigid suction line 1, which opens into a suction head 3. This suction head has the shape of a flat cuboid with a flat upper side 4, a lower side 5, two side walls 6 and 7, a rear wall 8 curved in the shape of a circular arc and an end wall 9. The total length of the suction head from the front wall 9 to the rear wall 8 is substantially greater than the height of the suction head between the top and bottom, for example four times larger.

Die Saugleitung 1 mündet in den rückwärtigen Teil des Saugkopfes 3 ein, und in diesem Bereich sind Saugkopf 3 und Saugleitung 1 um eine parallel zur Rückwand 8 verlaufende Drehachse verschwenkbar miteinander verbunden. Mittels eines seitlich aus dem Gehäuse hervorstehenden Drehgriffes 10 ist die relative Winkellage des Saugkopfes gegenüber der Saugleitung 1 feststellbar. Dies kann mittels einer an sich bekannten Klemmvorrichtung erfolgen, es ist auch möglich, daß eine solche Feststellung in verschiedenen Stufen durch Eingreifen von Rastelementen in Rastausnehmungen erfolgt. Hier sind dem Fachmann verschiedene äquivalente Möglichkeiten an die Hand gegeben. Der Drehgriff 10 kann aber auch in einer Stellung verbleiben, in der Saugleitung 1 und Saugkopf 3 frei gegeneinander verschwenkbar sind.The suction line 1 opens into the rear part of the suction head 3, and in this area the suction head 3 and suction line 1 are pivotally connected to one another about an axis of rotation running parallel to the rear wall 8. The relative angular position of the suction head relative to the suction line 1 can be determined by means of a rotary handle 10 protruding laterally from the housing. This can be done by means of a clamping device known per se, it is also possible for such a determination to be carried out in different stages by the engagement of locking elements in locking recesses. Various equivalent options are available to the person skilled in the art here. The twist grip 10 can also remain in a position in which the suction line 1 and suction head 3 can be freely pivoted relative to one another.

Der Saugkopf 3 weist in seiner Unterseite 5 eine schlitzförmige, sich quer über die gesamte Breite des Saugkopfes 3 erstreckende Saugöffnung 11 auf, die an beiden Enden von Kufen 12 begrenzt ist, die nach unten über die Unterseite 5 des Saugkopfes 3 hervorstehen und somit die Saugöffnung 11 im Abstand von einer zu reinigenden Fläche 13 halten, auf der der Saugkopf mit der Unterseite nach unten aufgelegt ist (Figur 2).The suction head 3 has in its underside 5 a slit-shaped suction opening 11 which extends across the entire width of the suction head 3 and is delimited at both ends by runners 12 which project downwards over the underside 5 of the suction head 3 and thus the suction opening 11 keep at a distance from a surface 13 to be cleaned, on which the suction head is placed with the underside downward (FIG. 2).

An der Vorderseite verläuft parallel zu der schlitzförmigen Saugöffnung 11 eine flexible Dichtlippe 14, an der Rückseite eine Borstenleiste 15.A flexible sealing lip 14 runs parallel to the slot-shaped suction opening 11 on the front, and a bristle strip 15 on the rear.

In der Stirnwand 9, zu der die Oberseite 4 und die Unterseite 5 des Saugkopfes 3 konvergierend zusammenlaufen, ist.eine weitere, schlitzförmige, sich über die gesamte Breite des Saugkopfes erstreckende Saugöffnung 16 angeordnet, die im wesentlichen die gesamte Fläche der Stirnwand 9 einnimmt und nur von einem schmalen Rand 17 umgeben wird, der von dem Saugkopf selbst gebildet wird (Figur 3).In the end wall 9, to which the upper side 4 and the lower side 5 of the suction head 3 converge, there is a further, slit-shaped suction opening 16 which extends over the entire width of the suction head and takes up essentially the entire area of the end wall 9 and is only surrounded by a narrow edge 17 which is formed by the suction head itself (FIG. 3).

Der hohle Innenraum 18 des Saugkopfes steht einerseits über eine geeignete Abdichtung mit der Saugleitung 1 in Verbindung, andererseits mit den beiden Saugöffnungen 11 und 16 des Saugkopfes. Um eine parallel zu den beiden schlitzförmigen Saugöffnungen verlaufende Drehachse ist ein plattenförmiges Schließelement im Innenraum verschwenkbar gelagert, welches mit seinen beiden wulstförmig verdickten Rändern 20 an einer kreiszylindrischen, konzentrisch zur Drehachse des Schließelements 19 verlaufenden Dichtfläche 21 anliegt. Beide Saugöffnungen sind über Durchbrechungen 22 bzw. 23 in dieser Dichtfläche 21 mit dem Innenraum 18 verbunden. Durch Verschwenkung des Schließelementes 19 kann entweder die Durchbrechung 22 oder die Durchbrechung 23 abgeschlossen werden, so daß die Saugöffnungen gegenüber dem Innenraum des Saugkopfes selektiv verschließbar sind. Die Betätigung des Schließelementes 19 erfolgt durch eine eine Seitenwand 6 durchsetzende Welle 24 mit einem Schlitz, in den beispielsweise zum Zweck des Verdrehens ein Geldstück eingesetzt werden kann.The hollow interior 18 of the suction head is connected on the one hand to the suction line 1 via a suitable seal, and on the other hand to the two suction openings 11 and 16 of the suction head. A plate-shaped closing element is pivotally mounted in the interior about an axis of rotation running parallel to the two slot-shaped suction openings, and its two bulged edges 20 abut against a circular-cylindrical sealing surface 21 which is concentric with the axis of rotation of the closing element 19. Both suction openings are connected to the interior 18 via openings 22 and 23 in this sealing surface 21. By pivoting the closing element 19, either the opening 22 or the opening 23 can be closed, so that the suction openings can be selectively closed with respect to the interior of the suction head. The closing element 19 is actuated by a shaft 24 passing through a side wall 6 and having a slot into which a coin can be inserted, for example for the purpose of twisting.

Auf die rohrförmige Saugleitung 1 ist mittels eines elastischen Klips 25 eine Sprühdüse 26 elastisch aufsteckbar, die mit einer flexiblen Förderleitung 27 verbunden ist. Diese führt zu einem handbetätigten Schließventil 28, welches ebenfalls mittels eines elastischen Klips 29 auf die Saugleitung 1 aufgesteckt ist. Das Schließventil 28 ist über eine flexible Leitung 30 mit der in der Zeichnung nicht dargestellten Förderpumpe des Reinigungsgerätes verbunden.A spray nozzle 26, which is connected to a flexible delivery line 27, can be elastically plugged onto the tubular suction line 1 by means of an elastic clip 25. This leads to a manually operated closing valve 28, which is also attached to the suction line 1 by means of an elastic clip 29. The closing valve 28 is connected via a flexible line 30 to the feed pump of the cleaning device, not shown in the drawing.

Durch die Verwendung elastischer Klips können Sprühdüse und Schließventil mit zugehörigen Leitungen von der Saugleitung gelöst und beispielsweise im Reinigungsgerät aufbewahrt werden.By using elastic clips, the spray nozzle and closing valve with associated lines can be detached from the suction line and stored, for example, in the cleaning device.

Beim normalen Naß- oder Trockensaugbetrieb, bei dem also die Sprühextraktionsvorrichtung nicht verwendet wird, wird der Saugkopf mit der Unterseite auf die zu reinigende Fläche aufgelegt, die Schwenkverbindung zwischen Saugleitung 1 und Saugkopf 3 wird nicht arretiert, so daß die beiden Teile frei gegeneinander verschwenkbar sind. Das Schließelement 19 wird so verdreht, daß die Saugöffnung 16 in der Stirnwand 9 verschlossen ist (Figur 2). In dieser Betriebsstellung kann der Saugkopf in herkömmlicher Weise zum Naß- oder Trockensaugen verwendet werden, wobei die Bedienungsperson den Winkel der Saugleitung gegenüber dem Saugkopf beliebig verstellen kann. Der Saugkopf gleitet dabei auf den Kufen 12, wobei die Saugöffnung durch die Dichtlippe und die Borstenleiste zur Vorder- und Rückseite weitgehend abgeschlossen ist, trotzdem aber den Eintritt eines Luftstromes ermöglicht, der Schmutzteilchen mitreißt.In normal wet or dry suction operation, in which the spray extraction device is not used, the suction head is placed with the underside on the surface to be cleaned, the swivel connection between suction line 1 and suction head 3 is not locked, so that the two parts can be freely pivoted against each other . The closing element 19 is rotated so that the suction opening 16 in the end wall 9 is closed (Figure 2). In this operating position, the suction head can be used in a conventional manner for wet or dry suction, the operator being able to adjust the angle of the suction line relative to the suction head as desired. The suction head slides on the runners 12, the suction opening being largely closed off by the sealing lip and the bristle strip on the front and back, but nevertheless allowing the entry of an air stream which entrains dirt particles.

Beim Naß- und Trockensaugen sind Sprühdüse, Schließventil und zugehörige Leitungen von der Saugleitung abgenommen.When wet and dry vacuuming, the spray nozzle, closing valve and associated lines are removed from the suction line.

Wenn die Umrüstung auf Sprühextraktionsbetrieb gewünscht wird, werden die Sprühdüse und die Schließventile mittels ihrer Klipse auf die Saugleitung 1 aufgesteckt. Der Saugkopf muß zum Sprühextraktionsbetrieb hochkant gestellt werden, das heißt er wird mit seiner Stirnwand 9 gegen die zu reinigende Fläche gerichtet. Um ihn in dieser Stellung führen zu können, und um andererseits eine bequeme Arbeitsrichtung der Saugleitung 1 zu erreichen, wird der Winkel zwischen Saugkopf und Saugleitung entsprechend eingestellt und anschließend mittels des Drehgriffes 10 fixiert. Die Sprühdüse 26 wird so auf die Saugleitung 1 aufgesteckt, daß der von ihr abgegebene Strahl 31 in Ziehrichtung des Sprühkopfes gesehen vor dem Sprühkopf auf die zu reinigende Fläche auftrifft (Figur 1). Außerdem wird das Schließelement 19 so verstellt, daß nunmehr die Saugöffnung 11 an der Unterseite verschlossen und die Saugöffnung 16 an der Stirnseite geöffnet ist. In dieser Stellung kann der hochkant stehende Saugkopf wegen der Winkelfeststellung mittels der Saugleitung 1 kräftig gegen die zu reinigende Fläche gedrückt werden, wobei gleichzeitig die Bedienungsperson den Saugkopf zu sich heranziehen kann. Auf diese Weise wird die vorher auf die zu reinigende Fläche aufgesprühte Flüssigkeit zusammen mit dem gelösten Schmutz in den Saugkopf eingesaugt.If the conversion to spray extraction mode is desired, the spray nozzle and the closing valves are plugged onto the suction line 1 using their clips. The suction head must be placed upright for spray extraction operation, that is, it is directed with its end wall 9 against the surface to be cleaned. In order to be able to guide it in this position and, on the other hand, to achieve a comfortable working direction of the suction line 1, the angle between the suction head and the suction line is set accordingly and then fixed by means of the rotary handle 10. The spray nozzle 26 is plugged onto the suction line 1 in such a way that the jet 31 emitted by it strikes the surface to be cleaned in front of the spray head as seen in the drawing direction of the spray head (FIG. 1). In addition, the closing element 19 is adjusted so that the suction opening 11 on the underside is now closed and the suction opening 16 is open on the front side. In this position, the upright suction head can be pressed strongly against the surface to be cleaned by means of the suction line 1 because of the angular detection, and at the same time the operator can pull the suction head towards him. In this way, the liquid previously sprayed onto the surface to be cleaned is sucked into the suction head together with the loosened dirt.

Für beide Betriebsarten, also das Naß- oder Trockensaugen einerseits und das Sprühextraktionsreinigen andererseits, kann somit derselbe Saugkopf verwendet werden, wobei die Umstellung von einer Betriebsart auf die andere nur wenige, einfache Handgriffe erfordert. In beiden Betriebsarten kann der Saugkopf den entsprechenden Anforderungen der jeweiligen Reinigungsart vollständig genügen, da die Saugöffnungen den entsprechenden Betriebsarten angepaßt werden können.For both operating modes, i.e. wet or dry suction on the one hand and spray extraction cleaning on the other hand, the same suction head can thus be used, with the changeover from egg One operating mode to the other requires only a few simple operations. In both operating modes, the suction head can fully meet the requirements of the respective cleaning method, since the suction openings can be adapted to the corresponding operating modes.

Claims (6)

1. Reinigungsgerät zum Trocken- oder Naßsaugen und/oder zur Sprühextraktionsreinigung mit einem Saugöffnungen (11, 16) aufweisenden Saugkopf (3), der mit einer Saugleitung (1) in Verbindung steht, und mit einer am Saugkopf (3) in einer Sprühdüse (26) endenden Sprühleitung (27) für eine Reinigungsflüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (3) an seiner Unterseite (5) und an seiner vorderen Stirnseite (9) je eine Saugöffnung (11 bzw. 16) aufweist und daß jeweils eine der beiden Saugöffnungen (11, 16) verschließbar ist.1.Cleaning device for dry or wet suction and / or for spray extraction cleaning with a suction head (3) having suction openings (11, 16), which is connected to a suction line (1), and with one on the suction head (3) in a spray nozzle ( 26) ending spray line (27) for a cleaning liquid, characterized in that the suction head (3) has a suction opening (11 or 16) on its underside (5) and on its front end face (9) and that one of the two Suction openings (11, 16) can be closed. 2. Reinigungsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Saugkopf (3) an der Saugleitung (1) um eine parallel zu der zu reinigenden Fläche (13) verlaufende Achse verschwenkbar und in einer bestimmten Winkelstellung fixierbar ist.2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the suction head (3) on the suction line (1) about an axis parallel to the surface to be cleaned (13) pivotable and can be fixed in a certain angular position. 3. Reinigungsgerät nach einem der Ansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Stirnseite (9) gegenüber der Unterseite (5) in Verschieberichtung des Saugkopfes (3) gesehen kürzer ist.3. Cleaning device according to one of claims 1 or 2, characterized in that the end face (9) relative to the underside (5) in the direction of displacement of the suction head (3) is shorter. 4. Reinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zum selektiven Verschließen der beiden Saugöffnungen (11, 16) ein im Innenraum (18) des Saugkopfes (3) verdrehbar gelagertes Verschlußelement (19) vorgesehen ist, welches von außen entweder in die Verbindung der unterseitigen Saugöffnung (11) mit der Saugleitung (1) oder in die Verbindung der stirnseitigen Saugöffnung (16) mit der Saugleitung (1) verdrehbar ist.4. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that for the selective closing of the two suction openings (11, 16) in the interior (18) of the suction head (3) rotatably mounted closure element (19) is provided, which either from the outside in the Connection of the bottom suction opening (11) with the suction line (1) or into the connection of the front suction opening (16) with the suction line (1) can be rotated. 5. Reinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Sprühextraktionsdüse (26) und/oder ein in die Sprühleitung (27, 30) eingeschaltetes Schließventil (28) lösbar an der Saugleitung (1) befestigt sind.5. Cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the spray extraction nozzle (26) and / or in the spray line (27, 30) switched on closing valve (28) are releasably attached to the suction line (1). 6. Reinigungsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Sprühextraktionsdüse (26) und/oder das Schließventil (28) mit federnden Klipsen (25 bzw. 29) auf die Saugleitung (1) aufgesteckt sind.6. Cleaning device according to claim 5, characterized in that the spray extraction nozzle (26) and / or the closing valve (28) with spring clips (25 or 29) are plugged onto the suction line (1).
EP85109742A 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning Expired EP0176696B1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AT85109742T ATE42455T1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 CLEANING DEVICE FOR DRY OR WET VACUUM AND/OR FOR SPRAY EXTRACTION CLEANING.

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE8428799U 1984-09-29
DE19848428799U DE8428799U1 (en) 1984-09-29 1984-09-29 VACUUM, WET, AND SPRAY EXTRACTORS

Publications (3)

Publication Number Publication Date
EP0176696A2 true EP0176696A2 (en) 1986-04-09
EP0176696A3 EP0176696A3 (en) 1987-03-25
EP0176696B1 EP0176696B1 (en) 1989-04-26

Family

ID=6771245

Family Applications (2)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85109742A Expired EP0176696B1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning
EP85109743A Expired - Lifetime EP0176697B1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning

Family Applications After (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP85109743A Expired - Lifetime EP0176697B1 (en) 1984-09-29 1985-08-02 Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning

Country Status (3)

Country Link
EP (2) EP0176696B1 (en)
AT (2) ATE42455T1 (en)
DE (3) DE8428799U1 (en)

Cited By (12)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4893375A (en) * 1989-03-17 1990-01-16 Hako Minuteman, Inc. Dual mode floor scrubbing machine
US4951346A (en) * 1987-06-02 1990-08-28 Carl Salmon Cleaning attachment
EP0670140A1 (en) * 1994-02-25 1995-09-06 Hispainox S.A. Coupling for steam cleaning machines
US5497530A (en) * 1991-08-03 1996-03-12 Alfred Karcher Gmbh & Co. Wiper device for hard surfaces, in particular a window wiper
US5555597A (en) * 1994-12-29 1996-09-17 Shop Vac Corporation Apparatus for converting a vacuum cleaning device into a liquid dispensing and suctioning system
US5600866A (en) * 1995-12-12 1997-02-11 Shop Vac Corporation Cleaning fluid tank assembly
US5819365A (en) * 1995-09-08 1998-10-13 Bissell Inc. Window washing accessory cleaning tool for use with water extraction cleaning machine
US7028925B2 (en) 2003-05-14 2006-04-18 Castle Rock Industries, Inc. Spray gun for use with an all surface cleaning apparatus
EP1880651A2 (en) * 2006-07-18 2008-01-23 Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Spray extraction valve
WO2015039706A1 (en) 2013-09-23 2015-03-26 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Suction nozzle apparatus for a cleaning device, and cleaning device
US9730566B2 (en) 2003-05-14 2017-08-15 Kärcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
USD907868S1 (en) 2019-01-24 2021-01-12 Karcher North America, Inc. Floor cleaner

Families Citing this family (17)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CH670197A5 (en) * 1986-05-16 1989-05-31 Siprotech Maschinen & Apparate
EP0297526B1 (en) * 1987-06-29 1993-03-17 Robert Thomas Metall- und Elektrowerke Wet-dry vacuum cleaner
US5146647A (en) * 1990-05-04 1992-09-15 Bissell Inc. Carpet extractor with bucket caddy
GB9116200D0 (en) * 1991-07-26 1991-09-11 Hoover Ltd Suction cleaner
FR2684284B1 (en) * 1991-11-29 1995-11-10 Moulinex Sa APPARATUS FOR CLEANING FLAT SURFACES.
US5263223A (en) * 1992-03-02 1993-11-23 Von Schrader Company Apparatus for cleaning interior surfaces
ES2108157T3 (en) * 1992-04-23 1997-12-16 T P A Impex Spa MULTI-PURPOSE HOUSEHOLD APPARATUS.
DE19644029A1 (en) * 1996-10-31 1998-05-07 Zahnradfabrik Friedrichshafen Procedure for determining the functionality of lubricating oils
DE19747318C1 (en) 1997-10-27 1999-05-27 Kaercher Gmbh & Co Alfred Cleaning device
US8302240B2 (en) 2009-07-29 2012-11-06 Karcher North America, Inc. Selectively adjustable steering mechanism for use on a floor cleaning machine
US20120096671A1 (en) 2010-10-26 2012-04-26 Karcher North America, Inc. Floor cleaning apparatus employing a combined sweeper and vaccum assembly
AU2004202941B2 (en) 2004-03-09 2006-02-02 Lg Electronics Inc Complex type cleaner
KR100608666B1 (en) * 2004-05-31 2006-08-08 엘지전자 주식회사 Cleaner for both dry and wet
DE102010003756A1 (en) * 2010-04-08 2011-10-13 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg cleaner
USD654234S1 (en) 2010-12-08 2012-02-14 Karcher North America, Inc. Vacuum bag
US8978190B2 (en) 2011-06-28 2015-03-17 Karcher North America, Inc. Removable pad for interconnection to a high-speed driver system
USD693529S1 (en) 2012-09-10 2013-11-12 Karcher North America, Inc. Floor cleaning device

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3331091A (en) * 1965-10-07 1967-07-18 Berry W Foster Vortex pickup device
DE1403638A1 (en) * 1961-01-19 1968-12-19 Reima Reinigungsmaschinen Gmbh Suction nozzle, especially for industrial vacuum cleaners
WO1979000755A1 (en) * 1978-03-14 1979-10-04 Rasmussen Watex Carpet Cleanin Floor treatment unit
EP0128608A1 (en) * 1983-06-13 1984-12-19 Shop-Vac Corporation Shoe attachment for wet/dry electric vacuum cleaner

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4216563A (en) * 1979-04-06 1980-08-12 Chemko Industries, Inc. Combined dry and wet carpet cleaner
US4334337A (en) * 1980-03-28 1982-06-15 Shop-Vac Corporation Compact wet-dry electric vacuum cleaner
US4463474A (en) * 1982-06-07 1984-08-07 Jacobs Paul G Vacuum cleaner

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE1403638A1 (en) * 1961-01-19 1968-12-19 Reima Reinigungsmaschinen Gmbh Suction nozzle, especially for industrial vacuum cleaners
US3331091A (en) * 1965-10-07 1967-07-18 Berry W Foster Vortex pickup device
WO1979000755A1 (en) * 1978-03-14 1979-10-04 Rasmussen Watex Carpet Cleanin Floor treatment unit
EP0128608A1 (en) * 1983-06-13 1984-12-19 Shop-Vac Corporation Shoe attachment for wet/dry electric vacuum cleaner

Cited By (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4951346A (en) * 1987-06-02 1990-08-28 Carl Salmon Cleaning attachment
US4893375A (en) * 1989-03-17 1990-01-16 Hako Minuteman, Inc. Dual mode floor scrubbing machine
EP0387446A1 (en) * 1989-03-17 1990-09-19 Hako Minuteman, Inc. Dual mode floor scrubbing machine
US5497530A (en) * 1991-08-03 1996-03-12 Alfred Karcher Gmbh & Co. Wiper device for hard surfaces, in particular a window wiper
EP0670140A1 (en) * 1994-02-25 1995-09-06 Hispainox S.A. Coupling for steam cleaning machines
US5555597A (en) * 1994-12-29 1996-09-17 Shop Vac Corporation Apparatus for converting a vacuum cleaning device into a liquid dispensing and suctioning system
US5819365A (en) * 1995-09-08 1998-10-13 Bissell Inc. Window washing accessory cleaning tool for use with water extraction cleaning machine
US5600866A (en) * 1995-12-12 1997-02-11 Shop Vac Corporation Cleaning fluid tank assembly
US7028925B2 (en) 2003-05-14 2006-04-18 Castle Rock Industries, Inc. Spray gun for use with an all surface cleaning apparatus
US7406739B2 (en) 2003-05-14 2008-08-05 Karcher Floor Care, Inc Grout tool for use with an all surface cleaning apparatus
US9730566B2 (en) 2003-05-14 2017-08-15 Kärcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
US9757005B2 (en) 2003-05-14 2017-09-12 Kärcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
US10555657B2 (en) 2003-05-14 2020-02-11 Kärcher North America, Inc. Floor treatment apparatus
EP1880651A2 (en) * 2006-07-18 2008-01-23 Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Spray extraction valve
EP1880651A3 (en) * 2006-07-18 2008-10-15 Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Spray extraction valve
CN101108114B (en) * 2006-07-18 2010-12-08 罗伯特·托马斯金属和电子装置有限责任两合公司 Spray extraction nozzle for taking in liquids from a surface
WO2015039706A1 (en) 2013-09-23 2015-03-26 Alfred Kärcher Gmbh & Co. Kg Suction nozzle apparatus for a cleaning device, and cleaning device
USD907868S1 (en) 2019-01-24 2021-01-12 Karcher North America, Inc. Floor cleaner

Also Published As

Publication number Publication date
EP0176696B1 (en) 1989-04-26
EP0176697B1 (en) 1990-05-16
DE3569661D1 (en) 1989-06-01
ATE52680T1 (en) 1990-06-15
EP0176697A2 (en) 1986-04-09
ATE42455T1 (en) 1989-05-15
EP0176697A3 (en) 1987-02-04
EP0176696A3 (en) 1987-03-25
DE3577649D1 (en) 1990-06-21
DE8428799U1 (en) 1985-02-14

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0176696B1 (en) Cleaning apparatus for dry or wet suction and/or for rinse extraction cleaning
DE69918564T2 (en) CONSTRUCTION OF A VACUUM CLEANER
EP0277628B1 (en) Suction cleaning apparatus
EP0381015A1 (en) Multipurpose suction nozzle
DE19719493A1 (en) Floor cleaning machine with suction scraper
EP0597949B1 (en) Device for cleaning hard surfaces, in particular windows
DE2556335A1 (en) VACUUM MOUTH PIECE
EP0280831A1 (en) Filtering apparatus, in particular for vacuum cleaner
DE2741911A1 (en) STICK VACUUM CLEANER
DE2101659A1 (en) Automatic Bodenremigungsgerat, especially vacuum cleaner
DE1236744B (en) Vacuum cleaner mouthpiece
EP1110496A1 (en) Floor nozzle for vacuum cleaner
DE102008034458A1 (en) Hand-guided suction nozzle for connecting to vacuum cleaner, particularly electrical vacuum cleaner, has tube-like nozzle section for suction groove, and tube-like nozzle section has longitudinal extending under two rotating tube sections
EP1348370A1 (en) Suction nozzle for vacuum cleaner
EP2587977A1 (en) Vacuum cleaner nozzle
DE102018116395B4 (en) Cleaning device with a suction nozzle and a mechanical cleaning element
DE3234088A1 (en) Surface cleaning device
DE1170595B (en) Vacuum cleaner nozzle for whale-by-whale cleaning of smooth surfaces and carpets
EP1094742B1 (en) Vacuum cleaner mouthpiece
CH213420A (en) Vacuum cleaner.
DE3518544C1 (en) Suction foot for a wet-cleaning device for textile floor coverings
DE655210C (en) vacuum cleaner
DE4112394C2 (en) Attachment device for a vacuum cleaner
DE2704308A1 (en) Hand held spray and suction appts. for upholstery cleaning etc. - has fluid supply valve mounted for easy hand control with min. hand movement
EP0160178A1 (en) Cleaning apparatus for taking up dirt from a floor surface

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A3

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

17P Request for examination filed

Effective date: 19870508

17Q First examination report despatched

Effective date: 19880204

GRAA (expected) grant

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009210

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: B1

Designated state(s): AT BE CH DE FR GB IT LI LU NL SE

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: SE

Effective date: 19890426

Ref country code: NL

Effective date: 19890426

Ref country code: IT

Free format text: LAPSE BECAUSE OF FAILURE TO SUBMIT A TRANSLATION OF THE DESCRIPTION OR TO PAY THE FEE WITHIN THE PRESCRIBED TIME-LIMIT;WARNING: LAPSES OF ITALIAN PATENTS WITH EFFECTIVE DATE BEFORE 2007 MAY HAVE OCCURRED AT ANY TIME BEFORE 2007. THE CORRECT EFFECTIVE DATE MAY BE DIFFERENT FROM THE ONE RECORDED.

Effective date: 19890426

Ref country code: GB

Effective date: 19890426

Ref country code: FR

Free format text: THE PATENT HAS BEEN ANNULLED BY A DECISION OF A NATIONAL AUTHORITY

Effective date: 19890426

Ref country code: BE

Effective date: 19890426

REF Corresponds to:

Ref document number: 42455

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19890515

Kind code of ref document: T

REF Corresponds to:

Ref document number: 3569661

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19890601

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: AT

Effective date: 19890802

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: LU

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 19890831

Ref country code: LI

Effective date: 19890831

Ref country code: CH

Effective date: 19890831

EN Fr: translation not filed
NLV1 Nl: lapsed or annulled due to failure to fulfill the requirements of art. 29p and 29m of the patents act
GBV Gb: ep patent (uk) treated as always having been void in accordance with gb section 77(7)/1977 [no translation filed]
PLBE No opposition filed within time limit

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009261

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: NO OPPOSITION FILED WITHIN TIME LIMIT

26N No opposition filed
REG Reference to a national code

Ref country code: CH

Ref legal event code: PL

PGFP Annual fee paid to national office [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Payment date: 19980914

Year of fee payment: 14

PG25 Lapsed in a contracting state [announced via postgrant information from national office to epo]

Ref country code: DE

Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES

Effective date: 20000601