EP0719588B1

EP0719588B1 - Shower head, in particular for a hand-held shower

Info

Publication number: EP0719588B1
Application number: EP95119780A
Authority: EP
Inventors: Dieter Cordes
Original assignee: Hansa Metallwerke AG
Current assignee: Hansa Metallwerke AG
Priority date: 1994-12-29
Filing date: 1995-12-15
Publication date: 2002-07-24
Anticipated expiration: 2015-12-15
Also published as: ES2179085T3; DE4447113C2; ATE220956T1; DE4447113A1; FI956161A0; FI956161A; FI108780B; EP0719588A2; US5730362A; EP0719588A3

Abstract

The shower head has a support plate (1A) with a hole pattern. An elastic cover (1b) is clipped over the outside of the support plate. Elastic sleeves (6,8) are clipped into the holes to form the spray jets. The narrow, high velocity spray jets are formed by narrow inserts (8) whose outer ends are contained inside ribbed rings (12) which pass through the elastic cover. The lower velocity jets have wider bore elastic sleeves (6) which are attached to the elastic cover. To remove lime scale the sleeves are simply brushed. The sleeves and the cover are made of the same material.

Description

Die Erfindung betrifft einen Brausekopf, insbesondere für eine Handbrause, mit

a) einem im wesentlichen glockenförmigen Gehäuse, in dem mindestens ein mit einem Wasserzulaufkanal verbindbarer Wasserraum ausgebildet ist;

b) einem Brauseboden, welcher das glockenförmige Gehäuse nach unten abschließt und umfaßt:

ba) eine Lochplatte aus starrem Material, die eine Vielzahl von Durchgangsbohrungen aufweist;

bc) eine Vielzahl von schlauchartigen Düseneinsätzen, die aus verhältnismäßig weichem, elastischem Material bestehen, jeweils von einem in einer Wasseraustrittsöffnung endenden Düsenkanal durchzogen sind und jeweils durch eine Durchgangsbohrung der Lochplatte hindurchgeführt sind.

The invention relates to a shower head, in particular for a hand shower

a) an essentially bell-shaped housing in which at least one water space which can be connected to a water inlet channel is formed;

b) a shower base which closes off the bell-shaped housing and comprises:

ba) a perforated plate made of rigid material, which has a plurality of through holes;

bc) a multiplicity of hose-like nozzle inserts, which consist of relatively soft, elastic material, are each penetrated by a nozzle channel ending in a water outlet opening and are each passed through a through hole in the perforated plate.

Es ist bekannt, daß die Wasseraustrittsöffnungen an Brauseböden dazu neigen, im Laufe der Nutzungsdauer des Brausekopfes zu verkalken. Dies äußert sich zunächst in einem Strahlbild, dessen Geometrie vom Neuzustand abweicht, sowie einer geringeren abgegebenen Literleistung. Die Kalkablagerungen können so weit fortschreiten, daß schließlich die Wasseraustrittsöffnungen vollständig verstopft sind.It is known that the water outlet openings on shower bases tend to over the life of the shower head to calcify. This is expressed first in one Spray pattern, the geometry of which differs from the new condition, as well as a lower output per liter. The Lime deposits can progress so far that eventually the water outlet openings are completely blocked are.

Aus diesem Grunde ist es z.B. aus dem DE-GM 90 17 978 bekannt, die Wasseraustrittsöffnungen an schlauchartigen Düseneinsätzen auszubilden, die über die Außenfläche des Brausebodens um eine bestimmte Strecke überstehen. Die schlauchartigen Düseneinsätze sind aus einem elastomeren Material gefertigt und können durch manuelles Überstreichen so mechanisch gewalkt werden, daß die an den Mantelflächen der Düsenkanäle, insbesondere im Bereich der Wasseraustrittsöffnungen, abgelagerten Kalkschichten abgesprengt werden. Der Wasserdurchfluß durch die Wasseraustrittsöffnungen im Brauseboden ist dann wieder frei.For this reason it is e.g. from DE-GM 90 17 978 known, the water outlet openings on hose-like Train nozzle inserts that over the outer surface of the Extend shower base by a certain distance. The hose-like nozzle inserts are made of an elastomer Made of material and can be painted over manually be mechanically tumbled so that the on the lateral surfaces the nozzle channels, especially in the area of the water outlet openings, deposited layers of lime are blown off become. The water flow through the water outlet openings the shower base is then free again.

Da von manchen Benutzern die über die Außenfläche des Brausebodens überstehenden schlauchartigen Düseneinsätze des DE-GM 90 17 978 als ästhetisch störend empfunden werden, ist es aus dem DE-GM 93 03 986 bekannt, die schlauchartigen Düseneinsätze in Vertiefungen des Brausebodens zurückzuverlagern. Die schlauchartigen Düseneinsätze weisen dabei immer noch mit einem freien Ende nach außen. Sie sind von sich nach außen öffnenden Ringräumen umgeben, die den schlauchartigen Düseneinsätzen die zum Walken erforderliche Bewegungsfreiheit einräumen. Nachteilig ist dabei insbesondere die Tatsache, daß sich im Laufe der Zeit Schmutz in den frei zugänglichen Ringräumen absetzen kann, der nur schwer zu entfernen ist und daher unästhetisch wirkt und schließlich die Ringräume so zusetzen kann, daß die angestrebte Walkwirkung der Düseneinsätze nicht mehr zu erzielen ist.Since some of the users on the outer surface of the Shower base protruding hose-like nozzle inserts the DE-GM 90 17 978 perceived as aesthetically disruptive be, it is known from DE-GM 93 03 986, the hose-like nozzle inserts in recesses in the shower base zurückzuverlagern. The hose-like nozzle inserts still point outwards with one free end. They are surrounded by annular spaces that open outwards, the hose-like nozzle inserts for walking Allow necessary freedom of movement. The disadvantage is in particular the fact that in the course of Time to deposit dirt in the freely accessible annular spaces can, which is difficult to remove and therefore unaesthetic works and finally clog the ring spaces can that the desired flexing effect of the nozzle inserts can no longer be achieved.

Beide bekannten Brauseköpfe (DE-GM 90 17 978 und DE-GM 93 03 986) weisen den Nachteil auf, daß die Außenfläche des Brausebodens, also diejenige Fläche, die der Benutzer der Brause von unten her sieht, im wesentlichen aus starrem Material besteht, welches durch Stöße leicht beschädigt werden kann. Both known shower heads (DE-GM 90 17 978 and DE-GM 93 03 986) have the disadvantage that the outer surface of the shower base, i.e. the surface that the user the shower can be seen from below, essentially from rigid Material exists, which is easily damaged by impacts can be.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Brausekopf der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß ohne die Düseneinsätze umgebende Ringräume eine zum Absprengen von Kalkablagerungen ausreichende Walkbarkeit der Düseneinsätze gegeben und darüber hinaus die Außenfläche des Brausebodens weitgehend vor Stößen geschützt ist.The object of the present invention is a shower head of the type mentioned in such a way that without ring spaces surrounding the nozzle inserts one to blast off sufficient limescale from limescale given the nozzle inserts and beyond the outer surface of the shower base largely protected from bumps is.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß

c) im wesentlichen die ganze Außenfläche der Lochplatte durch eine Stoßschutzplatte aus verhältnismäßig weichem, elastischem Material abgedeckt ist, wobei jedoch

d) an der Lochplatte eine Vielzahl von kragenförmigen Ansätzen angeformt ist, welche den äußeren Bereich zumindest eines Teils der schlauchartigen Düseneinsätze umgeben und diese von der Stoßschutzplatte trennen.

This object is achieved in that

c) essentially the entire outer surface of the perforated plate is covered by a shock protection plate made of relatively soft, elastic material, but

d) a plurality of collar-shaped projections are formed on the perforated plate, which surround the outer region of at least part of the hose-like nozzle inserts and separate them from the impact protection plate.

Um den erfinderischen Gedanken richtig zu verstehen, ist es zunächst erforderlich, sich eines Dilemmas zu vergegenwärtigen, dem sich der Konstrukteur eines Brausekopfes gegenübersieht: Wählt er das Material, aus dem die elastischen Düseneinsätze gebildet sind, zur Erleichterung der Walkbarkeit sehr weich, so können zwar die verschmutzungsgefährdeten Ringräume vermieden werden. Es besteht dann aber die Gefahr, daß sich das Material des Düseneinsatzes und damit der Düsenkanal unter dem Druck des durchströmenden Wassers elastisch verformt und die Strahlgeometrie auf diese Weise druckabhängig wird. Diese Gefahr ist insbesondere für diejenigen Düseneinsätze besonders groß, die sogenannte "Hartstrahlen" erzeugen, da hier der Wasserdruck höhere Werte erreichen kann. Die Gefahr nimmt außerdem umso mehr zu, umso weniger definiert das Volumen elastischen Materiales ist, welches an der durch den Wasserdruck bewirkten Deformation teilnimmt. Wird nunmehr zum Schutz der Außenfläche der Lochplatte des Brausebodens eine Stoßschutzplatte aus weichem, elastischem Material eingesetzt, so wäre es herstellungstechnisch am einfachsten und würde sich anbieten, diese Stoßschutzplatte einstückig mit den verschiedenen Düseneinsätzen auszubilden. Dann aber wäre gerade der äußere Bereich der Düseneinsätze, also der in der Nähe der Wasseraustrittsöffnung liegende Bereich, derart an die Stoßschutzplatte angekoppelt, daß eine volumenmäßige Eingrenzung desjenigen Materials, welches an der wasserdruckbedingten Deformation teilnimmt, nicht mehr möglich ist. Aus diesem Grunde werden die erfindungsgemäßen kragenförmigen Ansätze an der Lochplatte vorgesehen, welche das elastische Material der Düseneinsätze, deren Deformation ansonsten unkontrolliert geschehen würde, von dem Material der Stoßschutzplatte trennen. Die ringförmigen Stirnflächen der kragenförmigen Ansätze können an der Außenfläche des Brausebodens austreten, also sichtbar sein und so zu einer optisch gefälligen, interessanten Gestaltung des Brausebodens beitragen. Gleichzeitig können diese sichtbaren Ringflächen auch als symbolische Markierung für den Benutzer dienen, der an ihnen erkennt, wo ggf. besonders ein Walken zum Befreien der Düsenkanäle von Kalkablagerungen stattfinden soll.To properly understand the inventive idea is it is first necessary to be aware of a dilemma which the designer of a shower head facing: he chooses the material from which the elastic Nozzle inserts are formed for relief the softness of walking is very soft, so those at risk of contamination Annuli are avoided. It exists but then there is the danger that the material of the nozzle insert and thus the nozzle channel under the pressure of the flowing water is elastically deformed and the jet geometry in this way becomes pressure-dependent. This danger is particularly special for those nozzle inserts large, the so-called "hard blasting" generate, because here the Water pressure can reach higher values. The danger increases moreover, the more the less defined the volume elastic material, which is due to the Depression causes water pressure to participate. Will now to protect the outer surface of the perforated plate of the shower base a shock protection plate made of soft, elastic material used, it would be easiest from a manufacturing point of view and would offer this one-piece bumper plate with the various nozzle inserts. Then but would be just the outer area of the nozzle inserts, that is, the one near the water outlet opening Area, coupled to the shock protection plate in such a way that a volume limitation of that material, which participates in the deformation caused by water pressure, is no longer possible. For this reason, the collar-shaped approaches according to the invention on the perforated plate provided which the elastic material of the nozzle inserts, the deformation of which would otherwise take place in an uncontrolled manner would separate from the material of the bumper plate. The annular end faces of the collar-shaped approaches can emerge on the outer surface of the shower base, so be visible and thus to a visually pleasing, interesting design of the shower base. At the same time, these visible ring surfaces can also be used as symbolic mark for the user who serve They recognize where, in particular, a walk to liberate them the nozzle channels of limescale deposits should take place.

Die erfindungsgemäß vorgesehenen kragenförmigen Ansätze aus verhältnismäßig starrem Material haben noch einen zweiten Effekt: Sie greifen in die Dynamik des Bewegungsvorganges des Fingers eines Benutzers ein, der unter Druck zum Walken der Düsenkanäle an der Stoßschutzplatte des Brausebodens entlangfährt: Da die kragenförmigen Ansätze aus verhältnismäßig starrem Material gebildet sind, erfährt der vorbeigleitende Finger hier einen Widerstand, der sich im sonst elastischen Material der Stoßschutzplatte nicht findet. Der Finger wird dabei gebremst; dem versucht der Benutzer, durch einen erhöhten Kraftaufwand unwillkürlich entgegenzuwirken. Unter diesem erhöhten Kraftaufwand überwindet der Finger das von dem kragenförmigen Ansatz gebildete Hindernis und gerät dabei unter dem zunächst noch anhaltenden Kraftaufwand mit einer erhöhten Geschwindigkeit in den Bereich des Materials des Düseneinsatzes, der von dem kragenförmigen Ansatz umgeben wird. Auf diese Weise wird unwillkürlich die Walkwirkung im Bereich dieses Düseneinsatzes vergrößert.The collar-shaped approaches provided according to the invention made of relatively rigid material have one second effect: you reach into the dynamics of the movement process the finger of a user who is under pressure to walk the nozzle channels on the shock protection plate of the Shower floor runs along: Because the collar-shaped approaches are made of relatively rigid material the finger gliding past a resistance that itself in the otherwise elastic material of the impact protection plate does not find. The finger is braked; tried that the user, involuntarily by an increased effort counteract. Under this increased effort the finger overcomes that of the collar-shaped Approach formed obstacle and comes under the first still persistent effort with an increased Speed in the area of the material of the nozzle insert, which is surrounded by the collar-shaped neck. In this way, the flexing effect in the Area of this nozzle insert enlarged.

Viele Brauseköpfe sind sogenannte "Zweifunktions- oder Mehrfunktions-Brausen". Das heißt, sie umfassen im allgemeinen einen ersten Satz von Austrittsöffnungen, die sich jeweils am Ende eines verhältnismäßig weiten Düsenkanals befinden und mit Luft angereicherte Weichstrahlen mit verhältnismäßig kleiner Geschwindigkeit und großem Querschnitt erzeugen, sowie einen zweiten Satz von Austrittsöffnungen, die sich jeweils am Ende eines verhältnismäßig schmalen Düsenkanals befinden und Hartstrahlen mit verhältnismäßig großer Geschwindigkeit und kleinem Querschnitt erzeugen. Das im allgemeinen über den Griffbereich der Handbrause zuströmende Wasser wird durch eine geeignete Umstellvorrichtung entweder zu dem einen oder dem anderen Satz von Austrittsöffnungen geleitet. Bei einer derartigen Ausgestaltung des Brausekopfes wird erfindungsgemäß bevorzugt vorgesehen, daß die kragenförmigen Ansätze der Lochplatte nur an denjenigen schlauchartigen Düseneinsätzen vorgesehen sind, die Hartstrahlen erzeugen, während die schlauchartigen Düseneinsätze, die Weichstrahlen erzeugen, einstückig an die Stoßschutzplatte angeformt sind. Die unterschiedliche Ausformung der Hartstrahlen und der Weichstrahlen erzeugenden schlauchartigen Düseneinsätze hat ihren Grund darin, daß hauptsächlich die ersteren der oben geschilderten Gefahr unterliegen, durch den "Innendruck" des durchströmenden Wassers in unkontrollierter Weise elastisch verformt zu werden. Für die Weichstrahlen erzeugenden schlauchartigen Düseneinsätze läßt sich die konstruktiv einfachere Variante verwenden, bei welcher Düseneinsätze und Stoßschutzplatte einstückig sind.Many shower heads are so-called "two-function or Multi-function showers ". That is, they generally include a first set of exit openings that are are each located at the end of a relatively wide nozzle channel and with soft rays enriched with air relatively low speed and large cross-section generate, as well as a second set of outlet openings, which are each proportionate at the end narrow nozzle channel and hard blasting with proportionate high speed and small cross section produce. That generally about the grip area of the Hand shower water flowing through a suitable Switching device to either one or the other Set of outlet openings directed. With such a The design of the shower head is according to the invention preferably provided that the collar-shaped approaches of the Perforated plate only on those hose-like nozzle inserts are provided that generate hard jets while the hose-like nozzle inserts that generate soft jets, are integrally formed on the shock protection plate. The different shapes of the hard jets and the Hose-like nozzle inserts producing soft jets is due to the fact that mainly the former the subject to the danger described above, due to the "internal pressure" of the water flowing through in uncontrolled Way to be elastically deformed. For the soft rays producing hose-like nozzle inserts use a structurally simpler variant, in which Nozzle inserts and shock protection plate are in one piece.

Bei einer besonders bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung weisen die Weichstrahlen erzeugenden schlauchartigen Düseneinsätze und die Hartstrahlen erzeugenden schlauchartigen Düseneinsätze unterschiedliche axiale Länge auf. So wird es möglich, daß die kürzeren schlauchartigen Düseneinsätze jeweils mit einem Wasserraum kommunizieren, der unmittelbar an den Brauseboden im Gehäuse des Brausekopfes angrenzt, während die längeren schlauchartigen Düseneinsätze diesen ersten Wasserraum durchsetzen und mit ihren Enden in Durchgangsbohrungen einer Trennwand innerhalb des Gehäuses gehalten sind, welche den ersten Wasserraum von einem vom Brauseboden weiter abliegenden zweiten Wasserraum im Gehäuse abteilt.In a particularly preferred embodiment of the invention have the hose-like nozzle inserts that generate soft rays and the tube-like hose-generating ones Nozzle inserts of different axial lengths. So will it is possible that the shorter hose-like nozzle inserts each communicate with a water space that is immediate adjacent to the shower base in the shower head housing, while the longer hose-like nozzle inserts this penetrate first water space and with their ends in through holes a partition inside the housing which are the first water space of one second water room further away from the shower base compartments in the housing.

Vorzugsweise bestehen die schlauchartigen Düseneinsätze und die Stoßschutzplatte aus demselben Material.The hose-like nozzle inserts preferably exist and the bumper plate made of the same material.

Herstellungstechnisch besonders günstig ist diejenige Ausführungsform der Erfindung, bei welcher die schlauchartigen Düseneinsätze und/oder die Stoßschutzplatte in Zweikomponenten-Technik an die Lochplatte angespritzt sind.That is particularly cheap in terms of production technology Embodiment of the invention in which the tubular Nozzle inserts and / or the impact protection plate in Two-component technology is molded onto the perforated plate.

Es kann jedoch unter bestimmten Bedingungen auch vorteilhaft sein, daß die schlauchartigen Düseneinsätze und/oder die Stoßschutzplatte lösbar an der Lochplatte befestigt sind. Hierdurch wird es möglich, bei extremer Verschmutzung in bestimmten größeren zeitlichen Abständen die schlauchartigen Düseneinsätze und/oder die Stoßschutzplatte von der Lochplatte abzunehmen und einer gesonderten, gründlichen Reinigung zu unterziehen. However, it can also be beneficial under certain conditions be that the hose-like nozzle inserts and / or the impact protection plate is releasably attached to the perforated plate are. This makes it possible for extreme pollution at certain intervals, the tubular ones Nozzle inserts and / or the shock protection plate from remove the perforated plate and a separate, thorough one Undergo cleaning.

Insbesondere empfiehlt sich in diesem Zusammenhang eine Ausführungsform, bei welcher die schlauchartigen Düseneinsätze und/oder die Stoßschutzplatte elastisch an der Lochplatte verrastet sind.In this context, one is particularly recommended Embodiment in which the hose-like nozzle inserts and / or the shock protection plate elastic on the Perforated plate are locked.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert; es zeigen

Figur 1:: die (Teil-)Seitenansicht eines Brausekopfes, teilweise im Schnitt;
Figur 2:: die Draufsicht auf den Brauseboden des Brausekopfes von Figur 1;
Figur 3:: einen Teilschnitt durch den Brauseboden von Figur 2 in vergrößertem Maßstab.

An embodiment of the invention is explained below with reference to the drawing; show it

Figure 1:: the (partial) side view of a shower head, partly in section;
Figure 2:: the top view of the shower base of the shower head of Figure 1;
Figure 3:: a partial section through the shower base of Figure 2 on an enlarged scale.

Figur 1 zeigt die Seitenansicht eines Brausekopfes, der Teil einer Handbrause ist. Der Brausekopf umfaßt in an und für sich bekannter Weise ein glockenförmiges Gehäuse 2, dessen offenes, unteres Ende durch einen mehrteiligen Brauseboden 1 abgeschlossen ist. Der Brauseboden 1 ist mittels einer zentralen Schraube 3 an den innerhalb des Gehäuses 2 untergebrachten Einbauten des Brausekopfes in hier nicht näher interessierender Weise lösbar befestigt.Figure 1 shows the side view of a shower head, the Is part of a hand shower. The shower head includes in and a bell-shaped housing known per se 2, the open, lower end of a multi-part Shower base 1 is completed. The shower base 1 is by means of a central screw 3 to the inside of the Housing 2 housed fittings of the shower head releasably attached in a manner not of interest here.

Zur weiteren Beschreibung des Aufbaues des Brausebodes 1 wird nunmehr auf Figur 3 Bezug genommen, in welcher der Brauseboden 1 teilweise und in vergrößertem Maßstab herausgezeichnet ist. Danach umfaßt der Brauseboden 1 eine Lochplatte 1a aus verhältnismäßig starrem Kunststoffmaterial, die an der Außenfläche, also an der in Figur 1 nach unten zeigenden Fläche, mit einer Stoßschutzplatte 1b aus verhältnismäßig weichem, elastischem Material abgedeckt ist. Die Stoßschutzplatte 1b kann ebenso wie alle diejenigen noch zu beschreibenden Komponenten, die aus demselben verhältnismäßig weichen, elastischen Kunststoffmaterial bestehen, in Zweikomponenten-Technik an die Lochplatte 1a angespritzt werden. Die Stoßschutzplatte 1b überdeckt mit einer Ausnahme, auf die weiter unten eingegangen wird, die gesamte Oberfläche der Lochplatte 1a.For a further description of the structure of the shower base 1, reference is now made to FIG. 3, in which the shower base 1 partially and on an enlarged scale is drawn out. Thereafter, the shower base 1 a perforated plate 1a made of relatively rigid plastic material, that on the outer surface, that is to say in FIG. 1 downward-facing surface with a bumper plate 1b made of relatively soft, elastic material is covered. The shock protection plate 1b can as well all those components to be described that from the same relatively soft, elastic plastic material exist in two-component technology to the Perforated plate 1a are injected. The shock protection plate 1b covered with one exception, to those below is received, the entire surface of the perforated plate 1a.

Die Lochplatte 1a des Brausebodens 1 umfaßt in an und für sich bekannter Weise mehrere Sätze von Durchgangsöffnungen 4, 5, die auf konzentrischen Kreisen um den Mittelpunkt des Brausebodens 1 (vergl. Figur 2) herum in regelmäßigen Winkelabständen angeordnet sind. Das genaue Lochmuster, welches von den Durchgangsöffnungen 4, 5 der Lochplatte 1a gebildet wird, ist im vorliegenden Zusammenhang ohne Belang.The perforated plate 1 a of the shower base 1 comprises in and in a manner known per se, several sets of through openings 4, 5 on concentric circles around the center of the shower base 1 (see FIG. 2) around at regular intervals Angular distances are arranged. The exact hole pattern, which of the through openings 4, 5 of the perforated plate 1a is formed is in the present context irrelevant.

Die im Durchmesser etwas größeren Durchgangsöffnungen 5 der Lochplatte 1a werden jeweils von einem schlauchartigen Düseneinsatz 6 durchsetzt, der eine verhältnismäßig geringe axiale Länge aufweist, also die Lochplatte 1a an der oberen (zum Inneren des Gehäuses 2 des Brausekopfes gewandten) Seite nur geringfügig überragt. Die schlauchartigen Düseneinsätze 6 werden jeweils von einem Düsenkanal 7 verhältnismäßig großen Querschnittes axial durchsetzt, der sich beim dargestellten Ausführungsbeispiel zur Außenseite hin konisch verjüngt. Die schlauchartigen Düseneinsätze 6 sind zudem einstückig an die Stoßschutzplatte 1b angeformt und bestehen aus demselben Material wie diese.The through holes slightly larger in diameter 5 of the perforated plate 1a are each of a hose-like Nozzle insert 6 penetrates a relatively has a small axial length, that is, the perforated plate 1a the upper one (to the inside of the housing 2 of the shower head only slightly overturned). The tubular ones Nozzle inserts 6 are each from a nozzle channel 7 axially penetrates a relatively large cross section, which is in the illustrated embodiment to the outside tapered towards. The hose-like nozzle inserts 6 are also integral to the bumper plate 1b molded and made of the same material as this.

Auch die Durchtrittsöffnungen 4 der Lochplatte 1a werden jeweils von schlauchartigen Düseneinsätzen 8 durchsetzt, die jedoch eine größere axiale Länge als die Düseneinsätze 6 besitzen, also auf der Innenseite der Lochplatte 1a weiter überstehen. Die schlauchartigen Düseneinsätze 8 werden ebenfalls jeweils von Düsenkanälen 9 durchzogen, die im Vergleich zu den Düsenkanälen 7 der Düseneinsätze 6 einen kleinen Querschnitt aufweisen. Auch die Düsenkanäle 9 verjüngen sich jeweils von innen nach außen.The through openings 4 of the perforated plate 1a are also each penetrated by hose-like nozzle inserts 8, which, however, has a greater axial length than the nozzle inserts 6, that is, on the inside of the perforated plate 1a survive further. The hose-like nozzle inserts 8 are also traversed by nozzle channels 9, compared to the nozzle channels 7 of the nozzle inserts 6 have a small cross-section. The nozzle channels too 9 each taper from the inside to the outside.

Die Austrittsöffnungen 10 der Düsenkanäle 7 der schlauchartigen Düseneinsätze 6 sind ebenso wie die Austrittsöffnungen 11 der Düsenkanäle 9 der schlauchartigen Düseneinsätze 8 in Figur 2 sehr gut zu erkennen. Diese Figur macht auch - besser als Figur 3 - die unterschiedlichen Querschnittsflächen der Austrittsöffnungen 10 und 11 deutlich.The outlet openings 10 of the nozzle channels 7 of the hose-like Nozzle inserts 6 are like the outlet openings 11 of the nozzle channels 9 of the hose-like nozzle inserts 8 in Figure 2 can be seen very well. This figure does also - better than Figure 3 - the different cross-sectional areas of the outlet openings 10 and 11 clearly.

Im Unterschied zu den Düseneinsätzen 6 sind die Düseneinsätze 8 nicht unmittelbar mit der Stoßschutzplatte 4 verbunden. Vielmehr ist im Bereich jeder Durchtrittsöffnung 4 an die starre Lochplatte 1a ein kleiner zylindrischer kragenförmiger Ansatz 12 angeformt, der von der Lochplatte 1a nach außen ragt und als Zylindermantel den äußeren Bereich des zugehörigen schlauchartigen Düseneinsatzes 8 von dem benachbarten Bereich der Stoßschutzplatte 1b trennt.In contrast to the nozzle inserts 6 are the nozzle inserts 8 not directly with the impact protection plate 4 connected. Rather, in the area of each passage opening 4 on the rigid perforated plate 1a a small cylindrical collar-shaped projection 12 formed from the perforated plate 1a protrudes outwards and the outer one as a cylinder jacket Area of the associated hose-like nozzle insert 8 from the adjacent area of the bumper plate 1b separates.

Wenn der Brauseboden 1, wie in Figur 1 dargestellt, an dem Gehäuse 2 des Brausekopfes montiert ist, ragen die axial kürzeren schlauchartigen Düseneinsätze 6 in einen ersten innerhalb des Gehäuses 2 ausgebildeten Wasserraum. Die axial innenliegenden Enden der axial längeren schlauchartigen Düseneinsätze 8 dagegen werden in Durchgangsbohrungen 14 einer inneren Trennwand 15 aufgenommen, welche den ersten Wasserraum 13 innerhalb des Gehäuses 2 von einem zweiten Wasserraum 16 trennt, der einen größeren Abstand von dem Brauseboden 1 aufweist.If the shower base 1, as shown in Figure 1, on the housing 2 of the shower head is mounted, protrude axially shorter hose-like nozzle inserts 6 in one first water space formed within the housing 2. The axially inner ends of the axially longer tube-like In contrast, nozzle inserts 8 are in through holes 14 an inner partition 15 is added, which the first water space 13 within the housing 2 of a separates second water space 16, which is a greater distance from the shower base 1.

Die Funktion des beschriebenen Brausekopfes ist wie folgt: The function of the shower head described is as follows:

Das in bekannter Weise durch den Handgriff 2a des Brausekopfes zufließende Wasser wird mittels einer Umstellvorrichtung, die über ein wippenförmiges Betätigungsorgan 17 bedient wird, wahlweise zum ersten Wasserraum 13 oder zum zweiten Wasserraum 16 geleitet.This in a known manner through the handle 2a of the shower head inflowing water is switched off via a rocker-shaped actuator 17 is operated, either to the first water room 13 or passed to the second water space 16.

Steht die Umstellvorrichtung so, daß das Wasser in den ersten Wasserraum 13 gelangt, so kann es von dort über die Düsenkanäle 7 der schlauchförmigen Düseneinsätze 6 und deren Austrittsöffnungen 10 austreten. Aufgrund des verhältnismäßig großen Durchmessers der Austrittsöffnungen 10 ergeben sich verhältnismäßig langsame Wasserstrahlen mit großem Durchmesser, die als "Weichstrahlen" bekannt sind. Dementsprechend baut sich auch in dem ersten Wasserraum 13 kein sehr hoher Druck auf. Die Gefahr, daß sich das verhältnismäßig weiche, elastische Material, aus dem die Düseneinsätze 6 bestehen, verformt, ist daher nur gering. Das Strahlbild, welches die aus den Austrittsöffnungen 10 austretenden Wasserstrahlen aufweisen, ist daher auch ohne besondere Schutzmaßnahmen weitgehend unabhängig vom Druck, der im ersten Wasserraum 13 herrscht.Is the changeover device so that the water in the arrives first water space 13, so it can from there the nozzle channels 7 of the tubular nozzle inserts 6 and the outlet openings 10 emerge. Because of the relatively large diameter of the outlet openings 10 there are relatively slow water jets large diameter, known as "soft blasting" are. Accordingly, the first water room is also building 13 not a very high pressure. The danger that the relatively soft, elastic material from which the nozzle inserts 6 exist, deformed, is therefore only low. The spray pattern that emerges from the outlet openings 10 emerging water jets is therefore largely independent even without special protective measures the pressure that prevails in the first water space 13.

Wenn mittels des wippenförmigen Betätigungsorganes 17 die Umstellvorrichtung so betätigt wird, daß das über den Handgriff 2a zuströmende Wasser in den zweiten Wasserraum 16 gelangt, so strömt dieses Wasser über die Durchtrittsöffnungen 14 der Trennwand 15 in die schlauchartigen Düseneinsätze 8 des Brausebodens 1 über. In den verhältnismäßig schmalen Düsenkanälen 9 der schlauchartigen Düseneinsätze 8, und insbesondere in deren sich konisch auf die Austrittsöffnung 11 zu verjüngenden Endbereichen wird das Wasser stark beschleunigt; es tritt in Form eines verhältnismäßig schmalen Strahles mit hoher Geschwindigkeit aus den Öffnungen 11 aus. Diese Wasserstrahlen werden daher auch "Hartstrahlen" genannt.If by means of the rocker-shaped actuator 17 the changeover device is operated so that the the water flowing into the handle 2a into the second water space 16 arrives, this water flows through the passage openings 14 of the partition 15 in the hose-like Nozzle inserts 8 of the shower base 1 above. In the proportionate narrow nozzle channels 9 of the hose-like nozzle inserts 8, and especially in their conical the outlet opening 11 becomes tapered end regions the water accelerates strongly; it occurs in the form of a relatively narrow beam at high speed out of the openings 11. These water jets will therefore also called "hard blasting".

Da das Wasser durch die verhältnismäßig engen Düsenkanäle 11 der schlauchartigen Düseneinsätze 8 nicht unerheblich gedrosselt wird, kann sich in dem zweiten Wasserraum 16 und in den mit diesen kommunizierenden Düsenkanälen 9 ein nicht unerheblicher Druck aufbauen. Ist das Material, aus welchem die schlauchartigen Düseneinsätze 8 und die Stoßschutzplatte 1b gebildet sind, sehr weich, so bestünde ohne die kragenförmigen Ansätze 12 die Gefahr, daß sich die schlauchartigen Düseneinsätze 8 unter dem Druck des durchströmenden Wassers verformen, daß sich also insbesondere die Austrittsöffnungen 11 in unkontrollierter Weise radial aufweiten. Hierdurch würde das einheitlichen Strahlungsbild der "Hartstrahlen" nachteilig beeinflußt. Dies wird jedoch durch die die Austrittsöffnungen 11 umgebenden kragenförmigen Ansätze 12 verhindert. Der radiale Abstand zwischen den kragenförmigen Ansätzen 12 und den Austrittsöffnungen 11, also die Breite des zwischen diesen von dem weichelastischem Material der schlauchförmigen Düseneinsätze 8 gebildeten Ringes, wird hierzu so gewählt, daß einerseits ein elastisches Walken der schlauchartigen Düseneinsätze 8 im Bereich der Austrittsöffnungen 11 zum Abstreifen und Absprengen von Kalkablagerungen noch verhältnismäßig einfach möglich ist, daß aber andererseits nur so wenig Volumen elastischen Materials beim Durchströmen der Düsenkanäle 9 verformbar ist, daß ein gutes, weitgehend druckunabhängiges Strahlbild der Hartstrahlen erhalten bleibt.Because the water through the relatively narrow nozzle channels 11 of the hose-like nozzle inserts 8 is not insignificant is throttled, can occur in the second water space 16 and in the nozzle channels 9 communicating with them build up a not inconsiderable pressure. Is the material from which the hose-like nozzle inserts 8 and Shock protection plate 1b are formed, very soft, so there would be without the collar-shaped lugs 12 the risk that the hose-like nozzle inserts 8 under the pressure of deform water flowing through, that is, in particular the outlet openings 11 in an uncontrolled manner expand radially. This would make it uniform Radiation image of the "hard rays" adversely affected. However, this is due to the outlet openings 11 surrounding collar-shaped approaches 12 prevented. The radial distance between the collar-shaped lugs 12 and the outlet openings 11, that is the width of the between these of the soft elastic material of the tubular nozzle inserts 8 ring formed chosen so that on the one hand elastic flexing the hose-like nozzle inserts 8 in the area of the outlet openings 11 for stripping and blasting off Limescale is still relatively easy, that on the other hand only so little volume elastic Material deformable when flowing through the nozzle channels 9 is that a good, largely pressure-independent spray pattern the hard blasting is retained.

Wie insbesondere Figur 2 zeigt, ist praktisch die gesamte Außenfläche des Brausebodens 1 von der Stoßschutzplatte 1b abgedeckt, so daß mechanische Beschädigungen praktisch ausgeschlossen sind. Nur die sehr schmalen Ringe, welche von den äußeren Stirnseiten der zylindrischen kragenförmigen Ansätze 12 gebildet werden, unterbrechen die Stoßschutzplatte 1b, ohne daß jedoch hierdurch deren Schutzfunktion nennenswert in Frage gestellt würde.As Figure 2 in particular shows, practically the whole Outer surface of the shower base 1 from the shock protection plate 1b covered, making mechanical damage practical excluded are. Only the very narrow rings, which ones from the outer end faces of the cylindrical collar-shaped Approaches 12 are formed, interrupt the shock protection plate 1b, but without thereby their protective function would be significantly questioned.

Soll der Brauseboden 1 von Kalkablagerungen innerhalb der Düsenkanäle 7 und 9, insbesondere im Bereich von deren Austrittsöffnungen 10 bzw. 11 befreit werden, kann der Benutzer unter leichtem Druck nach oben mit einem Finger an der Unterseite des Brausebodens 1 entlangstreifen. Dabei werden die Stoßschutzplatte 1b und die Düseneinsätze 6 und 8 im Bereich der Austrittsöffnungen 10 und 11 komprimiert. Der sich bewegende Finger spürt keinen besonderen Widerstand, solange er sich nur im Bereich der Stoßschutzplatte 1b und der schlauchartigen Düseneinsätze 6 (Weichstrahlen) befindet. Anders dagegen, wenn sich der reinigende Finger auf eine Austrittsöffnung 11 der schlauchartigen Düseneinsätze 8 (Hartstrahlen) zubewegt: Hier stößt er kurz vor Erreichen der eigentlichen Austrittsöffnungen 11 auf einen gewissen Widerstand, der von den harten kragenförmigen Ansätzen 12 der Lochplatte 1a herrührt. Der Benutzer wird daher unwillkürlich den Druck auf den bewegten Finger vergrößern, um den dargebotenen Widerstand zu überwinden. Der Finger rutscht dann in den vom kragenförmigen Ansatz 12 umgebenen Bereich mit einer etwas höheren Kraft, so daß auch die lokale Deformation, die von dem reinigenden Finger im Bereich der äußeren Stirnseite der schlauchartigen Düseneinsätze 8 bewirkt wird, etwas höher als ohne die kragenförmigen Ansätze 12 ausfällt.Should the shower base 1 of limescale within the nozzle channels 7 and 9, especially in the area of their Exit openings 10 and 11 are freed, the User with light pressure upwards with one finger Strip along the underside of the shower base 1. there the impact protection plate 1b and the nozzle inserts 6 and 8 compressed in the area of the outlet openings 10 and 11. The moving finger does not feel anything special Resistance as long as it is only in the area of the shock protection plate 1b and the hose-like nozzle inserts 6 (soft blasting) located. It is different when the cleaning Fingers on an outlet opening 11 of the hose-like Nozzle inserts 8 (hard blasting) moved: Here comes into contact he shortly before reaching the actual outlet openings 11 to some resistance from the hard collar-shaped lugs 12 of the perforated plate 1a originates. The user will therefore involuntarily put pressure on the Increase the moving finger to the resistance offered to overcome. The finger then slips into the collar-shaped one Approach 12 surrounding area with something higher force, so that the local deformation, the from the cleaning finger in the area of the outer face the hose-like nozzle inserts 8 is effected, somewhat higher than without the collar-shaped lugs 12.

Claims

A shower head, in particular for a hand-held shower, with

a) a substantially bell-shaped housing in which at least one water chamber connectable to a water supply channel is formed;

b) a shower base (1) which closes the housing downwardly and comprises:

ba) a perforated plate (1a) of rigid material having a multiplicity of through-bores (4, 5);

bc) a multiplicity of hose-like jet inserts (6, 8) consisting of relatively soft, elastic material through each of which passes a jet passage (7, 9) ending in a water outlet aperture (10, 11) and each of which passes through a through-bore (4, 5) in the perforated plate (1a),

characterised in that

c) substantially the whole outer face of the perforated plate (1a) is covered by an impact protection plate (1b) of relatively soft, elastic material, whereby

d) a multiplicity of collar-shaped projections (12) is, however, formed on the rigid perforated plate (1a), said projections surrounding the outer portions of at least some of the hose-like jet inserts (6, 8) and separating same from the impact protection plate (1b).
A shower head according to Claim 1, with a first set of hose-like jet inserts (6) each of which has a relatively wide jet passage (7) and produces a soft jet with relatively low velocity and large diameter, and with a second set of hose-like jet inserts (8) each of which has a relatively narrow jet passage (9) and produces a hard jet with relatively high velocity and small cross-section, characterised in that the collar-shaped projections (12) of the perforated plate (1a) are provided only on the hose-like jet inserts (8) which produce hard jets, while the hose-like jet inserts (6) which produce soft jets are moulded in one piece on to the impact protection plate (1b).
A shower head according to Claim 1 or 2, characterised in that the hose-like jet inserts (6) producing soft jets and the hose-like jet inserts (8) producing hard jets have different axial lengths.
A shower head according to one of the preceding claims, characterised in that the hose-like jet inserts (6, 8) and the impact protection plate (1b) consist of the same material.
A shower head according to one of the preceding claims, characterised in that the hose-like jet inserts (6, 8) and/or the impact protection plate (1b) are injection-moulded on to the perforated plate (1b) by a two-component technique.
A shower head according to one of claims 1 to 4, characterised in that the hose-like jet inserts and/or the impact protection plate is/are fixed detachably to the perforated plate.
A shower head according to Claim 6, characterised in that the hose-like jet inserts and/or the impact protection plate are elastically snap-fitted to the perforated plate.