EP1296038A2 - Sealing of drill holes with insertable caps - Google Patents

Sealing of drill holes with insertable caps Download PDF

Info

Publication number
EP1296038A2
EP1296038A2 EP02020324A EP02020324A EP1296038A2 EP 1296038 A2 EP1296038 A2 EP 1296038A2 EP 02020324 A EP02020324 A EP 02020324A EP 02020324 A EP02020324 A EP 02020324A EP 1296038 A2 EP1296038 A2 EP 1296038A2
Authority
EP
European Patent Office
Prior art keywords
bore
side wall
cover
wall
stamp
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
EP02020324A
Other languages
German (de)
French (fr)
Other versions
EP1296038A3 (en
Inventor
Heinrich Dipl.-Ing. Seibel
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Wolverine Advanced Materials GmbH
Original Assignee
EaglePicher Wolverine GmbH
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by EaglePicher Wolverine GmbH filed Critical EaglePicher Wolverine GmbH
Publication of EP1296038A2 publication Critical patent/EP1296038A2/en
Publication of EP1296038A3 publication Critical patent/EP1296038A3/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Images

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F02—COMBUSTION ENGINES; HOT-GAS OR COMBUSTION-PRODUCT ENGINE PLANTS
    • F02B—INTERNAL-COMBUSTION PISTON ENGINES; COMBUSTION ENGINES IN GENERAL
    • F02B77/00—Component parts, details or accessories, not otherwise provided for
    • F02B77/005—Plugs

Definitions

  • the invention relates to a closure cap for insertion in and closing bores, especially of Mounting holes in gear or motor housings, with one domed lid base and one across, along it The circumferential side wall, the facing each other Sides of the lid base and side wall an interior limit and when inserted in a hole the Lid bottom spanned the opening of the hole and the Side wall by deforming the sealing cap with pressure the inner wall of the bore.
  • the invention relates also on a sealing connection between one Bore and such a cover and a method and a tool for inserting such a cover in a hole.
  • Such a cover as z. B. for closing Mounting holes in gear and motor housings and also in other housings are used to ensure a secure seal ensure and also an internal pressure withstand external loads.
  • Caps of the type mentioned are from the DIN 443 known. They face the hole in which they are should be used in excess and are used in the Hole pressed in by insertion. Through the press fit a tight fit is initially achieved. However, they can known closure cover for vibrations from the bore wander out or fall out.
  • a disadvantage of the known Sealing caps also ensure that it is pressed in Damage can occur.
  • the caps are off one coated on one or both sides with elastomer Made of sheet steel; pressing in can replace the Elastomer coating and thus lead to leaks.
  • the sealing surface in the bore can possibly be existing punch burr on the steel sheet can be damaged. moreover it is difficult with the conventional caps to form low lid heights, since known closure lids can easily tip over at a low height during assembly.
  • the object of the present invention is in it with the least possible assembly effort and larger Variety of dimensions a safe and permanent sealing of the Allow closure cap in the bore.
  • this object is achieved with a closure cover of the type mentioned solved in that in the undeformed Condition of the lid of the lid in the Interior is arched and the outer dimensions of the Sidewall at most equal to the inside dimensions of the hole are, and that the lid bottom and the side wall to the outside are so plastically deformable that the curvature of the Lid bottom can be reduced and at the same time the scope of the Cover bottom and at least the adjoining area the side wall can be expanded to the extent that it is inserted Condition of the cover the side wall with pressure on the Inner wall of the hole can be created.
  • a method of insertion is also used to achieve the object a closure cover according to the invention with the steps according to claim 10 and a tool for performing the Method proposed with the features of claim 15.
  • a hole can be drilled through the measures according to the invention can be closed tightly and tightly in a relatively simple manner.
  • an inventive Sealing lid without any effort into which holes are inserted; because of its plastic It can then be deformed.
  • an inventive Closure cover can this in the area of its side wall Pressure to be pressed against the inner wall of the bore, whereby the towards the free side edge of the side wall, d. H. in the Interior of the cover lid arched lid base in a less domed, flatter state of deformation becomes. In this way the contact pressure of the side wall increased to the inner wall of the bore and due to the permanent plastic deformation state also permanent maintained.
  • the can in a bore used closure cap according to the invention very convenient be plastically deformed. Only the feet of the Spreading elements and the end face of the stamp in the interior of the cap are inserted, with the feet protrude beyond the face and then along the stamp the insides of the feet are moved around this to push outwards transversely to the direction of movement of the stamp.
  • the feet are pressed so far that the outer sides of the side wall of the closure lid in their press the desired plastic shape against the inner wall of the hole, at the same time the end face of the stamp on the Lid bottom presses to reduce its curvature or curvature. This causes the lid to widen on its circumference and increases the pressure of the side wall on the inner wall the hole. Due to the plastic deformation that occurs of the lid base and at least the one connected to it Area of the side wall remains the applied one Maintain pressure even after removing the tool.
  • the lid base is essentially one flat state can be pressed. This will put the on the side wall exercisable force and thus the pressing force with which the Side wall permanently pressed onto the inner wall of the hole is maximized.
  • the outer dimensions of the Sidewall at most equal to the inner dimensions of a sealing bead, which is in the circumferential direction on the inner wall of the Bore extends, and are the lid bottom and side wall as far as plastically deformable, that in the deformed state the lid of the lid and the adjoining Area of the side wall up to the inner wall can reach under the hole.
  • a closure cover according to the invention is preferred from one side sheet metal coated with elastomer, e.g. B. from stainless Material such as aluminum or stainless steel, formed, the elastomer coated side being the outside of the closure lid forms. As a result, the tightness is again between cover and hole increased.
  • elastomer e.g. B. from stainless Material such as aluminum or stainless steel
  • the cover can also be made from both sides Elastomer coated sheet can be formed.
  • the inner elastomer coating then serves as corrosion protection for the Use of rust-prone material, e.g. B. of sheet steel.
  • a sealing connection Preferably runs with a sealing connection according to the invention on the inner wall of the hole in the circumferential direction a sealing bead, the on the inner wall of the bore adjacent area of the side wall of the closure cover Seals undercut or undercut.
  • the sealing bead runs particularly preferably at the edge of the Inner wall of the bore.
  • the lid base is advantageously in an essentially flat plastic Deformation state pressed to apply as much pressure as possible the side wall of the cover to the inner wall to achieve the hole.
  • the inner wall the hole at a predetermined distance from their Edge of a retaining bead under the lid base or projection are shaped, the distance being given in this way that the cap when it is so far in the hole is inserted until the lid bottom on the retaining projection rests, has reached its target position.
  • the Cap to reach its target position so far in the Drilled hole until the collar on the surrounding the hole Workpiece or housing surface is applied. In this way the closure cover can be precisely in with simple means to be brought to his debit position.
  • the inner surface of the ring lies on the peripheral surface of the tool of the stamp.
  • the end face of the stamp is preferably flat. On the one hand can with such a trained stamp the lid base pressed in a substantially flat state and on the other hand, such a stamp is very easy produced.
  • the feet widen to their free End. In this way, an inclined towards the stamp Inside and one towards the side wall of the cover inclined outside of the feet are formed.
  • the The bottom of the feet facing away from the ring faces the outside inclined towards and away from the ring.
  • an outer edge is formed, which can be engaged in the transition area between the lid base and the side wall, d. H. into the lid bottom and side wall Inner edge, a closure lid is formed.
  • the So feet have a secure hold on the inner wall of the Sidewall and can the deformation force both on the Circumferential area of the lid base as well as on it Apply the subsequent area of the side wall securely.
  • the outer edge of the feet is very particularly preferred and the end face of the stamp can be brought into one plane. With these measures is a transfer of the lid base from his undeformed, arched initial state in the essentially flat, plastically deformed state in a simple way possible.
  • this Tool four spreading elements, each of which is almost Extend 90 ° in the circumferential direction along the ring. hereby becomes a very low manufacturing cost Accurate expansion of the closure lid achieved.
  • FIG. 1 of an inventive Cap 1 is rotationally symmetrical a longitudinal axis 2 formed around and has a lid bottom 3, one on the edge 4 extending in the circumferential direction Side wall 5 and a collar running in the circumferential direction 6 on.
  • the lid base 3 is over over its entire surface inside, d. H. in the interior 7 between the lid base 3 and Side wall 5 in or to the free edge 8 of the side wall 5 monotonously curved or curved, the apex 9 lies on the longitudinal axis 2.
  • the side wall 5 is cylindrical and includes its one edge 10 on the peripheral edge 4 of the lid base 3 on. There is between the lid base 3 and the side wall 5 a transition radius is formed so that this transition region 11 both on the inside 12 and on the outside 13 is rounded.
  • a radially outwardly projecting collar 6 is formed on the free edge 8 of the side wall facing away from the lid base 3 5 .
  • the cover 1 is made of an elastomer-coated Sheet metal, for example, made by deep drawing.
  • Sheets come in all suitable plastically deformable materials considered, e.g. B. conventional steel sheets, sheets of stainless steel or aluminum.
  • Will a sheet of metal a rustproof material one is sufficient Elastomer coating on the side of the sheet that the Outside 13 of the closure cover 1, that is to say that of the bore 14 facing side of the cap should form.
  • a rust-sensitive sheet for the production of the Closure cover 1 used is an elastomer coated on both sides Output sheet inserted. The coating is used here on the later inside 12 of the cover 1 as corrosion protection.
  • FIG. 2 shows the closure cover 1 shown in FIG. 1 in a bore 14 of a housing or workpiece 15a shown installed condition.
  • the bore 14 runs after outside to the housing outer surface or workpiece surface 15 with a sealing bead 16.
  • the bore 14 thus points to her Margin 17, d. H. at their exiting into the workpiece surface 15 End, a sealing bead 16, which extends from the inner wall 18 of the bore 14 extends radially inwards.
  • the Outside diameter of the side wall 5 of the closure cover 1 is in its undeformed state slightly smaller than the inside diameter of the sealing bead 16 so that the sealing cover 1 easily and without pressure with a clearance fit in the sealing surface the hole 14 can be inserted.
  • the cap 1 is in its deformed state in the transition area 11 between Lid base 3 and side wall 5 radially expanded and the Lid bottom 3 almost flat.
  • the transition region 11, i. H. the Circumferential edge 4 of the lid base 3 and the adjoining one Area of the side wall 5 are on the inner wall 18 of the Bore 14 and thus engage under the sealing bead 16.
  • FIGS. 3 and 4 The inventive method and a first embodiment of a tool 20 according to the invention for plastic Deformation of the closure cover 1 is shown in FIGS. 3 and 4 removable.
  • a closure cover 1 is produced or provided, whose side wall 5 has an outer diameter that is slightly smaller than the inside diameter of the bore 14.
  • the side wall 5 has outer diameter that is slightly less than that Inner diameter of the sealing bead 16.
  • the Cap 1 powerless, d. H. with match in which Hole 14 can be inserted.
  • the cap 1 is inserted so far into the bore 14, until the collar 6 of the cap 1 on the Bore 14 surrounding workpiece surface 15 rests.
  • the Cover 1 has then reached its target or end position.
  • on the inside 12 of the lid base 3 pressed up to its curvature reduce to an almost flat state of deformation, and at the same time, the lid circumference 4 and the side wall 5 pressed radially outward to expand it so far that they rest on the inner wall 18 of the bore 14 with pressure.
  • the lid base pressed into an almost flat state of deformation 3 acts like a strut that supports the pressure applies to the lid edge 4 and the side wall 5 and this also permanently maintained when the deformation tool 20 is removed again.
  • the deformation tool 20 has an elongated punch 21 and a sleeve-shaped expansion part surrounding the stamp 21 22 on.
  • the stamp is 21st cylindrical with a flat end face 23, the provided for contact with the inside 12 of the lid base 3 is.
  • the stamp 21 is in the longitudinal direction thereof Spreading part 22 slidable.
  • the expansion part 22 has a ring 24 which the stamp 21st encloses and with its inner surface 25 on the cylindrical Circumferential surface 26 of the stamp 21 abuts.
  • the Deformation sections 30 initially run from the ring 24 cylindrical and from about half of its length inwards towards the peripheral surface 26 of the stamp 21. she are radially elastically deformable or bendable, so that the Foot portions 31 by bending the deformation portions 30 are radially movable outwards.
  • the foot sections 31 have an outside 32 for contact the inside 12 of the side wall 5 of the closure cover 1, an inner side 33 for contact with the peripheral surface 26 of the Stamp 21 and an underside 34 for contact with the Inside 12 of the lid base 3.
  • the Outer diameter of the foot portions 31 slightly less than that Inner diameter of the side wall 5, so that the foot sections 31 easily inserted into the undeformed cover 1 can be.
  • the outside 32 and the inside 33 of the foot portions 31 extend from the deformation section 30 to the outside or inclined inwards so that the foot sections 31 to widen their bottom 34 out.
  • the radial distance between the Inner sides 33 of the foot sections 31 are smaller than the diameter the peripheral surface 26 of the stamp 21, so that the Inner sides 33 of the foot sections 31 are at least partially radial protrude inward beyond the end face 23 of the stamp 21.
  • This supernatant is dimensioned such that the spread of the Spreading elements 28 reaches their target value when the insides 33 of the feet 31 in the area of their smallest diameter rest on the peripheral surface of the displaced stamp, d. H. if the end face 23 of the stamp 21 on the inside 33 of the feet 31 survives.
  • the from the peripheral surface 26th and the end face 23 of the stamp 21 is formed edge 35 in the example shown rounded and gliding when moving on the inner sides 33 of the foot sections 31.
  • the outer sides 32 of the foot portions 31 are shaped and dimensioned so that they are in fully spread shape the inner wall of the side wall 5 of the cover 1 in form their plastically deformed target state (FIG. 4).
  • the undersides 34 of the feet 31 run from the inside thereof 33 obliquely outwards to the side facing away from the ring 24, so that they are on the inside 12 of the domed lid base 3 can create.
  • the functioning of the tool 20 is as follows:
  • the stamp 21 is opposite the spreading elements 28 withdrawn so that the foot portions 31 over the end face 23 of the stamp 21 protrude and the Deformation sections 30 are in the undeformed state (FIG 3).
  • the tool 20 is in the Interior 7 of the one already in the bore 14 Cap 1 inserted until the undersides 34th the foot sections 31 on the inside 12 of the lid base 3 rest.
  • the stamp 21 is in the direction of the foot sections 31, d. H. 3 and 4 moved downwards, the edge 35 between the peripheral surface 26 and the end surface 23 of the stamp 21 along the inner sides 33 of the foot sections 31 slides and thereby this radially outwards suppressed.
  • the end face 23 comes to rest on the Inside 12 of the domed lid base 3 and presses it outwards, d. H. in Figures 3 and 4 down so that its curvature decreases.
  • the stamp 21 is moved down as far as until the end face 23 and the outer edges of the Leg sections 31 are located in one plane, which makes the lid bottom 3 in a substantially flat plastic deformation state has been brought and the cover 1 overall reached its plastic target deformation state.
  • the one enclosing the stamp 21 has and on this adjacent ring 24 on his Spreading elements 28 end facing a radially outward projecting collar 36.
  • the collar 36 are two each other diametrically opposite through holes 37 are formed, those for holding fasteners to fix the position serve the expansion part 22.
  • the spreading elements 28 have, as in the embodiment 3 and 4, a deformation section 30 and a foot section 31.
  • the sleeve-shaped Spreading part 22 in its wall 39 between the collar 36 and the foot sections 31 four in the longitudinal direction of the sleeve Openings or openings 40, which differ from the underside of the federal government 36 facing the foot sections 31 from a predetermined distance from the second end, d. H. extend to the beginning of the foot sections 31.
  • the between the openings 40 permanent material web 41 forms in each case the deformation section 30 of an expansion element 28 out.
  • In the between the openings 40 and the second End remaining circumferential wall section or material web 42 runs between each Opening 40 and the second end in the longitudinal direction Slot 43 to form four leg portions 31.
  • the spreading elements 28 are thus each one in the longitudinal direction of the sleeve extending web 41 between two openings 40 and one extending in the circumferential direction the openings 40 connecting material web section 42a formed.
  • the foot sections 31 are like those in FIGS. 3 and 4 shown foot portions 31 with outer sides 32 which in fully spread condition essentially the shape of the Inner wall of the side wall 5 of the closure cover 1 in its plastically deformed target state, also with Inner sides 33, which are in the non-spread state of the expansion elements 28 radially inward over the peripheral surface 23 of the Stamp 21 protrude, and provided with undersides 34, the not to abut the arched lid base 3 deformed state are provided.
  • this expansion part 22 corresponds to that of Spreading part 22 shown in FIGS. 3 and 4.

Abstract

The closure cover for insertion in and closure of installation holes in gear or engine housings has an arched cover base and side wall crossways to it, running along its periphery. The facing sides of the cover base and side wall limit an inner space. The side wall due to deformation of the closure cover locates with pressure on the inner wall of the hole. In the undeformed state of the closure cover (1), the cover base is arched into the inner space and the outer dimensions of the side wall (5) are at most equal to the inner dimensions of the hole (14). The cover base and the side wall are plastically deformable outwards so that the arching of the cover base is reducible and at the same time the periphery (4) of the cover base and at least the connecting area of the side wall are widenable to the extent that in the inserted state of the closure cover the side wall can be located with pressure on the inner walling (18) of the hole.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Verschlußdeckel zum Einsetzen in und Verschließen von Bohrungen, insbesondere von Montagebohrungen in Getriebe- oder Motorgehäusen, mit einem gewölbten Deckelboden und einer quer zu diesem, längs dessen Umfang verlaufenden Seitenwand, wobei die einander zugewandten Seiten von Deckelboden und Seitenwand einen Innenraum begrenzen und im in eine Bohrung eingesetzten Zustand der Deckelboden die Öffnung der Bohrung überspannt und die Seitenwand durch Verformung des Verschlußdeckels mit Druck an der Innenwandung der Bohrung anliegt. Die Erfindung bezieht sich ebenfalls auf eine Dichtverbindung zwischen einer Bohrung und einem solchen Verschlußdeckel sowie auf ein Verfahren und ein Werkzeug zum Einsetzen eines solchen Verschlußdeckels in eine Bohrung.The invention relates to a closure cap for insertion in and closing bores, especially of Mounting holes in gear or motor housings, with one domed lid base and one across, along it The circumferential side wall, the facing each other Sides of the lid base and side wall an interior limit and when inserted in a hole the Lid bottom spanned the opening of the hole and the Side wall by deforming the sealing cap with pressure the inner wall of the bore. The invention relates also on a sealing connection between one Bore and such a cover and a method and a tool for inserting such a cover in a hole.

Solche Verschlußdeckel, wie sie z. B. zum Verschließen von Montagebohrungen in Getriebe- und Motorgehäusen und auch in anderen Gehäusen zum Einsatz kommen, sollen eine sichere Abdichtung gewährleisten und darüber hinaus einem Innendruck sowie äußeren Belastungen standhalten.Such a cover, as z. B. for closing Mounting holes in gear and motor housings and also in other housings are used to ensure a secure seal ensure and also an internal pressure withstand external loads.

Verschlußdeckel der eingangs genannten Art sind aus der DIN 443 bekannt. Sie weisen gegenüber der Bohrung, in die sie eingesetzt werden sollen, ein Übermaß auf und werden in die Bohrung durch das Einführen eingepreßt. Durch die Preßpassung wird zunächst ein fester Sitz erreicht. Jedoch können die bekannten Verschlußdeckel bei Vibrationen aus der Bohrung herauswandern oder herausfallen. Nachteilig ist bei den bekannten Verschlußdeckeln ferner, daß es beim Einpressen zu Beschädigungen kommen kann. Die Verschlußdeckel sind aus einem einseitig oder beidseitig mit Elastomer beschichtetem Stahlblech hergestellt; das Einpressen kann zur Ablösung der Elastomerbeschichtung und damit zu Undichtigkeiten führen. Außerdem kann die Dichtfläche in der Bohrung durch eventuell vorhandenen Stanzgrat am Stahlblech beschädigt werden. Zudem ist es schwierig, bei den herkömmlichen Verschlußdeckeln geringe Deckelhöhen auszubilden, da bekannte Verschlußdeckel mit geringer Höhe bei der Montage leicht abkippen können.Caps of the type mentioned are from the DIN 443 known. They face the hole in which they are should be used in excess and are used in the Hole pressed in by insertion. Through the press fit a tight fit is initially achieved. However, they can known closure cover for vibrations from the bore wander out or fall out. A disadvantage of the known Sealing caps also ensure that it is pressed in Damage can occur. The caps are off one coated on one or both sides with elastomer Made of sheet steel; pressing in can replace the Elastomer coating and thus lead to leaks. In addition, the sealing surface in the bore can possibly be existing punch burr on the steel sheet can be damaged. moreover it is difficult with the conventional caps to form low lid heights, since known closure lids can easily tip over at a low height during assembly.

Demgegenüber liegt die Aufgabe der vorliegenden Erfindung darin, bei möglichst geringem Montageaufwand und größerer Abmessungsvielfalt eine sichere und dauerhafte Abdichtung des Verschlußdeckels in der Bohrung zu ermöglichen.In contrast, the object of the present invention is in it with the least possible assembly effort and larger Variety of dimensions a safe and permanent sealing of the Allow closure cap in the bore.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einem Verschlußdeckel der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß im unverformten Zustand des Verschlußdeckels der Deckelboden in den Innenraum hineingewölbt ist und die Außenabmessungen der Seitenwand höchstens gleich den Innenabmessungen der Bohrung sind, und daß der Deckelboden und die Seitenwand nach außen hin derart plastisch verformbar sind, daß die Wölbung des Deckelbodens verringerbar ist und gleichzeitig der Umfang des Deckelbodens und zumindest der daran anschließende Bereich der Seitenwand soweit aufweitbar sind, daß im eingesetzten Zustand des Verschlußdeckels die Seitenwand mit Druck an die Innenwandung der Bohrung anlegbar ist.According to the invention, this object is achieved with a closure cover of the type mentioned solved in that in the undeformed Condition of the lid of the lid in the Interior is arched and the outer dimensions of the Sidewall at most equal to the inside dimensions of the hole are, and that the lid bottom and the side wall to the outside are so plastically deformable that the curvature of the Lid bottom can be reduced and at the same time the scope of the Cover bottom and at least the adjoining area the side wall can be expanded to the extent that it is inserted Condition of the cover the side wall with pressure on the Inner wall of the hole can be created.

Erfindungsgemäß wird ferner eine Dichtverbindung zwischen einer Bohrung, insbesondere einer Montagebohrung in Getriebeoder Motorgehäusen, und einem erfindungsgemäßen Verschlußdeckel vorgeschlagen.According to the invention there is also a sealing connection between a hole, especially a mounting hole in the gearbox or Motor housings, and a cover according to the invention proposed.

Zur Lösung der Aufgabe wird ferner ein Verfahren zum Einsetzen eines erfindungsgemäßen Verschlußdeckels mit den Schritten gemäß Anspruch 10 und ein Werkzeug zur Durchführung des Verfahrens mit den Merkmalen gemäß Anspruch 15 vorgeschlagen.A method of insertion is also used to achieve the object a closure cover according to the invention with the steps according to claim 10 and a tool for performing the Method proposed with the features of claim 15.

Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen kann eine Bohrung auf relativ einfache Weise dicht und fest verschlossen werden. Dadurch, daß die Außenabmessungen der Seitenwand höchstens gleich den Innenabmessungen der Bohrungen sind, kann ein erfindungsgemäßer Verschlußdeckel ohne irgendeinen Kraftaufwand in die Bohrungen eingeführt werden; aufgrund seiner plastischen Verformbarkeit kann er danach aufgeweitet werden. Durch dieses plastische Verformungsvermögen eines erfindungsgemäßen Verschlußdeckels kann dieser im Bereich seiner Seitenwand mit Druck an die Innenwandung der Bohrung gepreßt werden, wobei der zum freien Seitenrand der Seitenwand hin, d. h. in den Innenraum des Verschlußdeckels hineingewölbte Deckelboden in einen weniger gewölbten, flacheren Verformungszustand gedrückt wird. Auf diese Weise wird der Anpreßdruck der Seitenwand an die Innenwandung der Bohrung erhöht und aufgrund des bleibenden plastischen Verformungszustandes auch dauerhaft beibehalten. Hierdurch entsteht eine Dichtverbindung zwischen Innenwandung der Bohrung und Seitenwand des Verschlußdeckels, die eine sichere Abdichtung über die gesamte Lebensdauer hinweg gewährleistet und hohen Innendrücken und Außenbelastungen widersteht und auch ein Abkippen oder bei Vibrationen ein Herauswandern des Verschlußdeckels zuverlässig verhindert. Eine Beschädigung der Elastomerbeschichtung des Verschlußdeckels sowie der Dichtfläche der Bohrung durch Stanzgrat ist durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen ausgeschlossen.A hole can be drilled through the measures according to the invention can be closed tightly and tightly in a relatively simple manner. The fact that the outer dimensions of the side wall at most are equal to the internal dimensions of the holes, an inventive Sealing lid without any effort into which holes are inserted; because of its plastic It can then be deformed. By this plastic deformability of an inventive Closure cover can this in the area of its side wall Pressure to be pressed against the inner wall of the bore, whereby the towards the free side edge of the side wall, d. H. in the Interior of the cover lid arched lid base in a less domed, flatter state of deformation becomes. In this way the contact pressure of the side wall increased to the inner wall of the bore and due to the permanent plastic deformation state also permanent maintained. This creates a sealing connection between Inner wall of the bore and side wall of the sealing cover, which provide a secure seal over the entire service life guaranteed and high internal pressures and external loads resists and also tipping or vibrating Reliability prevents the cap from moving out. Damage to the elastomer coating on the cap as well as the sealing surface of the bore through the punch burr excluded by the measures according to the invention.

Mit einem erfindungsgemäßen Werkzeug kann der in eine Bohrung eingesetzte erfindungsgemäße Verschlußdeckel sehr bequem plastisch verformt werden. Es müssen lediglich die Füße der Spreizelemente und die Stirnfläche des Stempels in den Innenraum des Verschlußdeckels eingeführt werden, wobei die Füße über die Stirnfläche hinausragen, und danach der Stempel entlang der Innenseiten der Füße verschoben werden, um diese quer zur Bewegungsrichtung des Stempels nach außen zu drükken. Dabei werden die Füße soweit nach außen gedrückt, daß deren Außenseiten die Seitenwand des Verschlußdeckels in ihre plastische Sollform gegen die Innenwandung der Bohrung drükken, wobei gleichzeitig die Stirnfläche des Stempels auf den Deckelboden drückt, um dessen Wölbung bzw. Krümmung zu verringern. Hierdurch weitet sich der Deckel an seinem Umfang auf und verstärkt den Druck der Seitenwand auf die Innenwandung der Bohrung. Aufgrund der eintretenden plastischen Verformung des Deckelbodens und zumindest des an diesen anschließenden Bereiches der Seitenwand bleibt der aufgebrachte Druck auch nach Entfernen des Werkzeuges im wesentlichen erhalten. With a tool according to the invention, the can in a bore used closure cap according to the invention very convenient be plastically deformed. Only the feet of the Spreading elements and the end face of the stamp in the interior of the cap are inserted, with the feet protrude beyond the face and then along the stamp the insides of the feet are moved around this to push outwards transversely to the direction of movement of the stamp. The feet are pressed so far that the outer sides of the side wall of the closure lid in their press the desired plastic shape against the inner wall of the hole, at the same time the end face of the stamp on the Lid bottom presses to reduce its curvature or curvature. This causes the lid to widen on its circumference and increases the pressure of the side wall on the inner wall the hole. Due to the plastic deformation that occurs of the lid base and at least the one connected to it Area of the side wall remains the applied one Maintain pressure even after removing the tool.

Vorzugsweise ist der Deckelboden in einen im wesentlichen ebenen Zustand drückbar. Hierdurch wird die auf die Seitenwand ausübbare Kraft und damit die Preßkraft, mit der die Seitenwand auf die Innenwandung der Bohrung dauerhaft gedrückt wird, maximiert.Preferably, the lid base is essentially one flat state can be pressed. This will put the on the side wall exercisable force and thus the pressing force with which the Side wall permanently pressed onto the inner wall of the hole is maximized.

In vorteilhafter Weiterbildung der Erfindung sind im unverformten Zustand des Verschlußdeckels die Außenabmessungen der Seitenwand höchstens gleich den Innenabmessungen eines Dichtwulstes, der sich in Umfangsrichtung auf der Innenwandung der Bohrung erstreckt, und sind der Deckelboden und die Seitenwand soweit plastisch verformbar, daß im verformten Zustand des Verschlußdeckels der Deckelboden und der daran anschließende Bereich der Seitenwand den Dichtwulst bis zur Innenwandung der Bohrung untergreifen können. Mit diesen Maßnahmen wird die Widerstandsfähigkeit des Verschlußdeckels gegen Innendruck, d. h. gegen Kräfte, die den Deckel wieder aus der Bohrung herauspressen, deutlich erhöht. Der zwischen der Seitenwand des Verschlußdeckels und dem Dichtwulst erzeugte Formschluß bewirkt neben der Erhöhung der Auspreßkräfte auch noch eine wesentliche Verbesserung des dichten Sitzes des Verschlußdeckels in der Bohrung.In an advantageous development of the invention are in the undeformed Condition of the cover the outer dimensions of the Sidewall at most equal to the inner dimensions of a sealing bead, which is in the circumferential direction on the inner wall of the Bore extends, and are the lid bottom and side wall as far as plastically deformable, that in the deformed state the lid of the lid and the adjoining Area of the side wall up to the inner wall can reach under the hole. With these measures will the resistance of the cap against Internal pressure, d. H. against forces that remove the lid again Press out the hole, significantly increased. The between the Sidewall of the cover and the sealing bead generated In addition to increasing the squeezing forces, positive locking also causes still a significant improvement in the tight fit of the Cap in the hole.

Bevorzugt ist ein erfindungsgemäßer Verschlußdeckel aus einseitig mit Elastomer beschichtetem Blech, z. B. aus nichtrostendem Material wie Aluminium oder Edelstahl, gebildet, wobei die elastomerbeschichtete Seite die Außenseite des Verschlußdeckels bildet. Hierdurch wird noch einmal die Dichtheit zwischen Verschlußdeckel und Bohrung erhöht.A closure cover according to the invention is preferred from one side sheet metal coated with elastomer, e.g. B. from stainless Material such as aluminum or stainless steel, formed, the elastomer coated side being the outside of the closure lid forms. As a result, the tightness is again between cover and hole increased.

Der Verschlußdeckel kann aber auch aus beidseitig mit Elastomer beschichtetem Blech gebildet sein. Die innere Elastomerbeschichtung dient dann als Korrosionsschutz bei der Verwendung von rostanfälligem Material, z. B. von Stahlblech.The cover can also be made from both sides Elastomer coated sheet can be formed. The inner elastomer coating then serves as corrosion protection for the Use of rust-prone material, e.g. B. of sheet steel.

In günstiger Weiterbildung der Erfindung erstreckt sich von dem dem Deckelboden abgewandten freien Rand der Seitenwand aus quer nach außen ein Bund, der an die an die Bohrung angrenzende Werkstück- bzw. Gehäuseoberfläche anlegbar ist. In a favorable development of the invention extends from the free edge of the side wall facing away from the lid base from a cross to the outside, a collar that is adjacent to the hole Workpiece or housing surface can be created.

Hierdurch kann die Sollage des Verschlußdeckels in der Bohrung auf einfache Weise vorgegeben werden.This allows the target position of the cover in the hole can be specified in a simple manner.

Vorzugsweise verläuft bei einer erfindungsgemäßen Dichtverbindung auf der Innenwandung der Bohrung in Umfangsrichtung ein Dichtwulst, wobei der an der Innenwandung der Bohrung anliegende Bereich der Seitenwand des Verschlußdeckels den Dichtwulst bzw. Hinterschnitt untergreift. Mit diesen Maßnahmen wird eine dauerhafte Abdichtung zwischen Seitenwand und Innenwandung der Bohrung erzielt. Zudem werden durch den Formschluß zwischen Seitenwand und Dichtwulst die Auspreßkräfte erhöht, die zum Herausdrücken des Verschlußdeckels aus der Bohrung notwendig sind, so daß auch bei hohen Innendrücken eine Abdichtung gewährleistet ist.Preferably runs with a sealing connection according to the invention on the inner wall of the hole in the circumferential direction a sealing bead, the on the inner wall of the bore adjacent area of the side wall of the closure cover Seals undercut or undercut. With these measures will create a permanent seal between the side wall and Inner wall of the hole achieved. In addition, the Form-fit between the side wall and sealing bead the extrusion forces increases that for pushing the cap out the bore are necessary so that even at high internal pressures a seal is guaranteed.

Dabei verläuft der Dichtwulst besonders bevorzugt am Rand der Innenwandung der Bohrung.The sealing bead runs particularly preferably at the edge of the Inner wall of the bore.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird der Deckelboden vorteilhafterweise in einen im wesentlichen ebenen plastischen Verformungszustand gedrückt, um eine möglichst starke Anpressung der Seitenwand des Verschlußdeckels an die Innenwandung der Bohrung zu erzielen.In the method according to the invention, the lid base is advantageously in an essentially flat plastic Deformation state pressed to apply as much pressure as possible the side wall of the cover to the inner wall to achieve the hole.

Gemäß dem erfindungsgemäßen Verfahren wird, wenn ein Dichtwulst auf der Innenwandung der Bohrung ausgebildet ist, ein Verschlußdeckel bereitgestellt, dessen Außenabmessungen eine Spielpassung mit den Innenabmessungen des Dichtwulstes ausbilden. Damit bleibt ein leichtes und beschädigungsfreies Einführen des Verschlußdeckels in die Bohrung auch dann gewährleistet, wenn Dichtwülste vorhanden sind.According to the inventive method, when a sealing bead is formed on the inner wall of the bore Cover provided, the outer dimensions of which Form a clearance fit with the inside dimensions of the sealing bead. This leaves a light and damage-free Insertion of the sealing cap into the bore also ensures if there are sealing beads.

In günstiger Weiterbildung der Erfindung kann auf der Innenwandung der Bohrung in einem vorgegebenen Abstand von deren Rand ein den Deckelboden untergreifender Haltewulst bzw. -vorsprung geformt werden, wobei der Abstand so vorgegeben wird, daß der Verschlußdeckel, wenn er soweit in die Bohrung eingeführt wird, bis der Deckelboden auf dem Haltevorsprung aufliegt, seine Sollage erreicht hat. In a favorable further development of the invention, the inner wall the hole at a predetermined distance from their Edge of a retaining bead under the lid base or projection are shaped, the distance being given in this way that the cap when it is so far in the hole is inserted until the lid bottom on the retaining projection rests, has reached its target position.

Ist der Verschlußdeckel mit einem Bund versehen, wird der Verschlußdeckel zum Erreichen seiner Sollage soweit in die Bohrung eingeführt, bis der Bund an der die Bohrung umgebenden Werkstück- bzw. Gehäuseoberfläche anliegt. Auf diese Weise kann der Verschlußdeckel mit einfachen Mitteln genau in seine Sollage gebracht werden.If the cover is provided with a collar, the Cap to reach its target position so far in the Drilled hole until the collar on the surrounding the hole Workpiece or housing surface is applied. In this way the closure cover can be precisely in with simple means to be brought to his debit position.

In einer bevorzugten Ausgestaltung eines erfindungsgemäßen Werkzeugs liegt die Innenfläche des Rings an der Umfangsfläche des Stempels an. Hierdurch können eventuell notwendige, gesonderte Führungen für den Stempel und den Ring bzw. die Spreizteile vermieden werden, da der Stempel während seiner Verschiebebewegung durch seine Anlage am Ring bereits geführt ist.In a preferred embodiment of an inventive The inner surface of the ring lies on the peripheral surface of the tool of the stamp. As a result, any necessary, separate guides for the stamp and the ring or Spreading parts can be avoided because the stamp during its Shifting movement already guided by his system on the ring is.

Bevorzugt ist die Stirnfläche des Stempels eben. Zum einen kann mit einem solchermaßen ausgebildeten Stempel der Deckelboden in einem im wesentlichen ebenen Zustand gedrückt werden, und zum anderen ist solch ein Stempel sehr leicht herstellbar.The end face of the stamp is preferably flat. On the one hand can with such a trained stamp the lid base pressed in a substantially flat state and on the other hand, such a stamp is very easy produced.

Vorteilhafterweise ist zwischen der Stirnfläche und der Umfangsfläche des Stempels eine Kante ausgebildet, die zum Überführen der Spreizelemente vom unverformten in den verformten Zustand und umgekehrt auf den Innenseiten der Füße gleitet. Hierdurch wird der Herstellungsaufwand für ein erfindungsgemäßes Werkzeug weiter verringert, da lediglich die besagte Kante als Gleitkante, z. B. abgerundet oder angefast, und die Innenseiten der Füße als Gleitbahn ausgebildet werden müssen.Is advantageously between the end face and the peripheral surface of the stamp formed an edge, which for Transfer of the expansion elements from the undeformed to the deformed Condition and vice versa on the inside of the feet slides. As a result, the manufacturing effort for an inventive Tool further reduced because only the said edge as a sliding edge, e.g. B. rounded or chamfered, and the inside of the feet are designed as a slideway have to.

Vorteilhafterweise verbreitern sich die Füße zu ihrem freien Ende hin. Auf diese Weise kann eine zum Stempel hin geneigte Innenseite und eine zur Seitenwand des Verschlußdeckels hin geneigte Außenseite der Füße ausgebildet werden.Advantageously, the feet widen to their free End. In this way, an inclined towards the stamp Inside and one towards the side wall of the cover inclined outside of the feet are formed.

In günstiger Weiterbildung der Erfindung verläuft die dem Ring abgewandte Unterseite der Füße jeweils zur Außenseite hin und zur vom Ring abgewandten Seite hin geneigt. Mit dieser Ausbildung kann eine verbesserte Anlage der Füße an dem nach innen gewölbten Deckelboden des unverformten Verschlußdeckels erreicht werden.In a favorable development of the invention, the The bottom of the feet facing away from the ring faces the outside inclined towards and away from the ring. With this Training can improve the attachment of the feet to the inwardly arched lid base of the undeformed lid can be achieved.

Dabei ist besonders bevorzugt zwischen der Unterseite und der Außenseite der Füße eine Außenkante gebildet, die zum Eingreifen in den Übergangsbereich zwischen Deckelboden und Seitenwand, d. h. in die von Deckelboden und Seitenwand gebildete Innenkante, eines Verschlußdeckels ausgebildet ist. Die Füße haben so einen sicheren Halt an der Innenwandung der Seitenwand und können die Verformungskraft sowohl auf den Umfangsbereich des Deckelbodens als auch auf den daran anschließenden Bereich der Seitenwand sicher aufbringen.It is particularly preferred between the bottom and the Outside of the feet an outer edge is formed, which can be engaged in the transition area between the lid base and the side wall, d. H. into the lid bottom and side wall Inner edge, a closure lid is formed. The So feet have a secure hold on the inner wall of the Sidewall and can the deformation force both on the Circumferential area of the lid base as well as on it Apply the subsequent area of the side wall securely.

Dabei sind ganz besonders bevorzugt die Außenkante der Füße und die Stirnfläche des Stempels in eine Ebene bringbar. Mit diesen Maßnahmen ist ein Überführen des Deckelbodens von seinem unverformten, gewölbten Ausgangszustand in den im wesentlichen ebenen, plastisch verformten Zustand auf einfache Weise möglich.The outer edge of the feet is very particularly preferred and the end face of the stamp can be brought into one plane. With these measures is a transfer of the lid base from his undeformed, arched initial state in the essentially flat, plastically deformed state in a simple way possible.

In günstiger Fortbildung der Erfindung weist das hülsenförmige Spreizteil zur Ausbildung der Spreizelemente in seiner Wand zwischen dem Ring und dem zweiten Ende in Hülsenlängsrichtung verlaufende Öffnungen auf, die in einem vorgegebenen Abstand vom zweiten Ende enden, und verläuft in diesem verbleibenden Wandabschnitt zwischen den Öffnungen und dem zweiten Ende in Hülsenlängsrichtung jeweils ein Schlitz, der diesen Wandabschnitt vollständig durchtrennt. Durch diese Ausbildung ist aus einer geschlossenen Hülse schnell und kostengünstig ein erfindungsgemäßes Spreizteil mit Spreizelementen herstellbar. Die Spreizelemente haben ihren verformungsfähigen Abschnitt in dem zwischen den Öffnungen bzw. Durchbrechungen verbleibenden Steg. Die Füße werden durch den zwischen den Schlitzen verbleibenden Hülsenwandabschnitt in Umfangsrichtung, d. h. durch den zwischen den Öffnungen und dem zweiten Ende der Spreizelemente in Hülsenlängsrichtung verbleibenden Wandabschnitt gebildet. In a favorable development of the invention, the sleeve-shaped Expansion part for the formation of the expansion elements in his Wall between the ring and the second end in the longitudinal direction of the sleeve running openings on a given Distance from the second end, and runs in this remaining Wall section between the openings and the second end in the longitudinal direction of the sleeve, one slot each completely cut this wall section. Through this Training is quick and easy from a closed sleeve an expansion part according to the invention with expansion elements at low cost produced. The spreading elements have theirs deformable section in the between the openings or openings remaining web. The feet will through the sleeve wall section remaining between the slots in the circumferential direction, d. H. through the between the openings and the second end of the expansion elements in the longitudinal direction of the sleeve remaining wall section formed.

In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Werkzeug vier Spreizelemente auf, die sich jeweils um nahezu 90° in Umfangsrichtung längs des Rings erstrecken. Hierdurch wird bei noch relativ geringem Herstellungsaufwand eine sehr formgenaue Aufweitung des Verschlußdeckels erzielt.In a preferred embodiment of the invention, this Tool four spreading elements, each of which is almost Extend 90 ° in the circumferential direction along the ring. hereby becomes a very low manufacturing cost Accurate expansion of the closure lid achieved.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung beispielshalber noch näher erläutert. Es zeigen:

Figur 1
in einer Querschnittsansicht eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Verschlußdeckels im unverformten Zustand;
Figur 2
in einer Querschnittsansicht eine Dichtverbindung zwischen einer Bohrung und dem Verschlußdeckel aus Figur 1 in dessen verformten Zustand;
Figur 3
in einer Querschnittsansicht den unverformten Verschlußdeckel aus Figur 1 und eine teilweise geschnittene Ansicht einer ersten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Werkzeuges, im in den Verschlußdeckel eingeführten, noch nicht gespreizten Zustand;
Figur 4
in einer Querschnittsansicht den verformten Verschlußdeckel aus Figur 2 und eine der Figur 3 ähnliche Ansicht der ersten Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Werkzeuges, im in den Verschlußdeckel eingeführten und gespreizten Zustand;
Figur 5
eine Querschnittsansicht durch eine zweite Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Spreizteils;
Figur 6
eine Querschnittsansicht längs Linie VI-VI in Figur 5.
The invention is explained in more detail below by way of example with reference to the drawing. Show it:
Figure 1
in a cross-sectional view an embodiment of a closure cover according to the invention in the undeformed state;
Figure 2
in a cross-sectional view a sealing connection between a bore and the closure cover from Figure 1 in its deformed state;
Figure 3
in a cross-sectional view the undeformed sealing cap from FIG. 1 and a partially sectioned view of a first embodiment of a tool according to the invention, in the as yet un-spread state inserted into the sealing cap;
Figure 4
in a cross-sectional view the deformed closure cap from Figure 2 and a view similar to Figure 3 of the first embodiment of a tool according to the invention, in the inserted and spread state in the closure lid;
Figure 5
a cross-sectional view through a second embodiment of an expansion part according to the invention;
Figure 6
a cross-sectional view taken along line VI-VI in Figure 5.

Das in Figur 1 dargestellte Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Verschlußdeckels 1 ist rotationssymmetrisch um eine Längsachse 2 herum ausgebildet und weist einen Deckelboden 3, eine an dessen Rand 4 in Umfangsrichtung verlaufende Seitenwand 5 sowie einen in Umfangsrichtung verlaufenden Bund 6 auf.The embodiment shown in Figure 1 of an inventive Cap 1 is rotationally symmetrical a longitudinal axis 2 formed around and has a lid bottom 3, one on the edge 4 extending in the circumferential direction Side wall 5 and a collar running in the circumferential direction 6 on.

Der Deckelboden 3 ist über seine gesamte Fläche hinweg nach innen, d. h. in den Innenraum 7 zwischen Deckelboden 3 und Seitenwand 5 hinein bzw. zum freien Rand 8 der Seitenwand 5 hin monoton gekrümmt bzw. gewölbt, wobei der Scheitelpunkt 9 auf der Längsachse 2 liegt.The lid base 3 is over over its entire surface inside, d. H. in the interior 7 between the lid base 3 and Side wall 5 in or to the free edge 8 of the side wall 5 monotonously curved or curved, the apex 9 lies on the longitudinal axis 2.

Die Seitenwand 5 ist zylindrisch ausgebildet und schließt mit ihrem einen Rand 10 an den Umfangsrand 4 des Deckelbodens 3 an. Dabei ist zwischen dem Deckelboden 3 und der Seitenwand 5 ein Übergangsradius geformt, so daß dieser Übergangsbereich 11 sowohl auf der Innenseite 12 als auch auf der Außenseite 13 abgerundet ist.The side wall 5 is cylindrical and includes its one edge 10 on the peripheral edge 4 of the lid base 3 on. There is between the lid base 3 and the side wall 5 a transition radius is formed so that this transition region 11 both on the inside 12 and on the outside 13 is rounded.

An den vom Deckelboden 3 abgewandten freien Rand 8 der Seitenwand 5 ist ein radial nach außen ragender Bund 6 angeformt.On the free edge 8 of the side wall facing away from the lid base 3 5 is a radially outwardly projecting collar 6 is formed.

Der Verschlußdeckel 1 ist aus einem elastomerbeschichteten Blech, beispielsweise durch Tiefziehen, hergestellt. Als Bleche kommen alle geeigneten plastisch verformbare Materialien in Betracht, z. B. übliche Stahlbleche, Bleche aus nichtrostendem Stahl oder aus Aluminium. Wird ein Blech aus einem nichtrostenden Material verwendet, so genügt eine Elastomerbeschichtung auf der Seite des Bleches, die die Außenseite 13 des Verschlußdeckels 1, also die der Bohrung 14 zugewandte Seite des Verschlußdeckels bilden soll. Wird dagegen ein rostempfindliches Blech zur Herstellung des Verschlußdeckels 1 verwendet, wird ein beidseitig elastomerbeschichtetes Ausgangsblech eingesetzt. Dabei dient die Beschichtung auf der späteren Innenseite 12 des Verschlußdeckels 1 als Korrosionsschutz.The cover 1 is made of an elastomer-coated Sheet metal, for example, made by deep drawing. As Sheets come in all suitable plastically deformable materials considered, e.g. B. conventional steel sheets, sheets of stainless steel or aluminum. Will a sheet of metal a rustproof material, one is sufficient Elastomer coating on the side of the sheet that the Outside 13 of the closure cover 1, that is to say that of the bore 14 facing side of the cap should form. Becomes on the other hand, a rust-sensitive sheet for the production of the Closure cover 1 used, is an elastomer coated on both sides Output sheet inserted. The coating is used here on the later inside 12 of the cover 1 as corrosion protection.

In Figur 2 ist der in Figur 1 dargestellte Verschlußdeckel 1 im in eine Bohrung 14 eines Gehäuses bzw. Werkstückes 15a eingebauten Zustand dargestellt. Die Bohrung 14 läuft nach außen zur Gehäuseaußenfläche bzw. Werkstückoberfläche 15 mit einem Dichtwulst 16 aus. Die Bohrung 14 weist also an ihrem Rand 17, d. h. an ihrem in die Werkstückoberfläche 15 austretendem Ende, einen Dichtwulst 16 auf, der sich von der Innenwandung 18 der Bohrung 14 radial nach innen erstreckt. Der Außendurchmesser der Seitenwand 5 des Verschlußdeckels 1 ist in dessen unverformten Zustand etwas geringer als der Innendurchmesser des Dichtwulstes 16, so daß der Verschlußdeckel 1 sich leicht und ohne Pressung mit Spielpassung in die Dichtfläche der Bohrung 14 einführen läßt. Im in die Bohrung 14 eingeführten Zustand des Verschlußdeckels 1 liegt dessen Bund 6 auf der die Bohrung 14 umgebenden Werkstückoberfläche 15 auf. Die Werkstückoberfläche 15 ist in diesem Bereich um das Maß der Dicke des Materials, aus dem der Verschlußdeckel 1 hergestellt ist, abgesenkt, so daß die Oberseite 19 des Bundes 6 mit der benachbarten Werkstückoberfläche 15 bündig verläuft. Mit dem Anliegen der Unterseite 19a des Bundes 6 auf der Werkstückoberfläche 15 hat der Verschlußdeckel 1 seine Sollage erreicht.FIG. 2 shows the closure cover 1 shown in FIG. 1 in a bore 14 of a housing or workpiece 15a shown installed condition. The bore 14 runs after outside to the housing outer surface or workpiece surface 15 with a sealing bead 16. The bore 14 thus points to her Margin 17, d. H. at their exiting into the workpiece surface 15 End, a sealing bead 16, which extends from the inner wall 18 of the bore 14 extends radially inwards. The Outside diameter of the side wall 5 of the closure cover 1 is in its undeformed state slightly smaller than the inside diameter of the sealing bead 16 so that the sealing cover 1 easily and without pressure with a clearance fit in the sealing surface the hole 14 can be inserted. Im in the hole 14th introduced state of the closure cover 1 is its collar 6 on the workpiece surface 15 surrounding the bore 14 on. The workpiece surface 15 is in this area Measure of the thickness of the material from which the sealing cap 1 is produced, lowered so that the top 19 of the federal government 6 runs flush with the adjacent workpiece surface 15. With the application of the bottom 19a of the federal government 6 on the workpiece surface 15, the closure cover 1 has its Target position reached.

Wie aus Figur 2 zu ersehen ist, ist der Verschlußdeckel 1 in seinem verformten Zustand im Übergangsbereich 11 zwischen Deckelboden 3 und Seitenwand 5 radial aufgeweitet und der Deckelboden 3 nahezu eben. Der Übergangsbereich 11, d. h. der Umfangsrand 4 des Deckelbodens 3 und der daran anschließende Bereich der Seitenwand 5, liegen an der Innenwandung 18 der Bohrung 14 an und untergreifen somit den Dichtwulst 16. Durch die plastische Verformung des ursprünglich gewölbten Deckelbodens 3 in einen Verformungszustand geringerer Wölbung, im dargestellten Ausführungsbeispiel in einen im wesentlichen ebenen Verformungszustand, wird der Übergangsbereich 11 gegen die Innenwandung 18 der Bohrung 14 vorgespannt bzw. gepreßt und wird dieser Vorspannungs- bzw. Preßdruck auch auf Dauer aufrechterhalten.As can be seen from Figure 2, the cap 1 is in its deformed state in the transition area 11 between Lid base 3 and side wall 5 radially expanded and the Lid bottom 3 almost flat. The transition region 11, i. H. the Circumferential edge 4 of the lid base 3 and the adjoining one Area of the side wall 5 are on the inner wall 18 of the Bore 14 and thus engage under the sealing bead 16. By the plastic deformation of the originally arched lid base 3 in a deformation state of less curvature, in illustrated embodiment in a substantially flat state of deformation, the transition region 11 is against the inner wall 18 of the bore 14 is biased or pressed and will this preload or compression pressure also in the long run maintained.

Das erfindungsgemäße Verfahren und ein erstes Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Werkzeuges 20 zum plastischen Verformen des Verschlußdeckels 1 ist den Figuren 3 und 4 entnehmbar. Zum Verschließen bzw. Abdichten der Bohrung 14 wird ein Verschlußdeckel 1 hergestellt bzw. bereitgestellt, dessen Seitenwand 5 einen Außendurchmesser aufweist, der etwas geringer ist als der Innendurchmesser der Bohrung 14. Falls, wie in Figur 4 dargestellt, auf der Innenwandung 18 der Bohrung 14 ein Dichtwulst 16 geformt ist, wird ein Verschlußdeckel 1 bereitgestellt, dessen Seitenwand 5 einen Außendurchmesser aufweist, der etwas geringer ist als der Innendurchmesser des Dichtwulstes 16. In jedem Falle soll der Verschlußdeckel 1 kraftlos, d. h. mit Spielpassung, in die Bohrung 14 eingeführt werden können.The inventive method and a first embodiment of a tool 20 according to the invention for plastic Deformation of the closure cover 1 is shown in FIGS. 3 and 4 removable. For closing or sealing the bore 14 a closure cover 1 is produced or provided, whose side wall 5 has an outer diameter that is slightly smaller than the inside diameter of the bore 14. If, as shown in FIG. 4, on the inner wall 18 the bore 14 is formed a sealing bead 16, a cap 1 provided, the side wall 5 a Has outer diameter that is slightly less than that Inner diameter of the sealing bead 16. In any case, the Cap 1 powerless, d. H. with match in which Hole 14 can be inserted.

Im in den Figuren 3 und 4 dargestellten Ausführungsbeispiel wird der Verschlußdeckel 1 soweit in die Bohrung 14 eingeführt, bis der Bund 6 des Verschlußdeckels 1 auf der die Bohrung 14 umgebenden Werkstückoberfläche 15 aufliegt. Der Verschlußdeckel 1 hat dann seine Soll- bzw. Endlage erreicht. Danach wird, wie in Figur 4 dargestellt ist, auf die Innenseite 12 des Deckelbodens 3 gedrückt, um dessen Wölbung bis zu einem nahezu ebenen Verformungszustand zu verringern, und gleichzeitig werden der Deckelumfang 4 und die Seitenwand 5 radial nach außen gedrückt, um sie soweit aufzuweiten, daß sie an der Innenwandung 18 der Bohrung 14 mit Druck anliegen. Der in einen nahezu ebenen Verformungszustand gedrückte Dekkelboden 3 wirkt dabei wie eine Druckstrebe, die den Druck auf den Deckelrand 4 und die Seitenwand 5 aufbringt und diesen auch dauerhaft aufrechterhält, wenn das Verformungswerkzeug 20 wieder entfernt ist.In the embodiment shown in Figures 3 and 4 the cap 1 is inserted so far into the bore 14, until the collar 6 of the cap 1 on the Bore 14 surrounding workpiece surface 15 rests. The Cover 1 has then reached its target or end position. Then, as shown in Figure 4, on the inside 12 of the lid base 3 pressed up to its curvature reduce to an almost flat state of deformation, and at the same time, the lid circumference 4 and the side wall 5 pressed radially outward to expand it so far that they rest on the inner wall 18 of the bore 14 with pressure. The lid base pressed into an almost flat state of deformation 3 acts like a strut that supports the pressure applies to the lid edge 4 and the side wall 5 and this also permanently maintained when the deformation tool 20 is removed again.

Das Verformungswerkzeug 20 weist einen länglichen Stempel 21 und ein den Stempel 21 umgebenendes hülsenförmiges Spreizteil 22 auf.The deformation tool 20 has an elongated punch 21 and a sleeve-shaped expansion part surrounding the stamp 21 22 on.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Stempel 21 zylindrisch ausgebildet mit einer ebenen Stirnfläche 23, die zur Anlage an die Innenseite 12 des Deckelbodens 3 vorgesehen ist. Der Stempel 21 ist in seiner Längsrichtung gegenüber dem Spreizteil 22 verschiebbar. In the illustrated embodiment, the stamp is 21st cylindrical with a flat end face 23, the provided for contact with the inside 12 of the lid base 3 is. The stamp 21 is in the longitudinal direction thereof Spreading part 22 slidable.

Das Spreizteil 22 weist einen Ring 24 auf, der den Stempel 21 umschließt und mit seiner Innenfläche 25 an der zylindrischen Umfangsfläche 26 des Stempels 21 anliegt.The expansion part 22 has a ring 24 which the stamp 21st encloses and with its inner surface 25 on the cylindrical Circumferential surface 26 of the stamp 21 abuts.

Von der Unterseite 27 des Rings 24, d. h. von dessen der Stirnfläche 23 des Stempels 21 zugewandten Seite, erstrecken sich vier Spreizelemente bzw. -segmente 28, die durch Längsschlitze 29 voneinander getrennt sind und jeweils einen Verformungsabschnitt 30 und einen Fußabschnitt 31 aufweisen. Die Verformungsabschnitte 30 verlaufen vom Ring 24 aus zunächst zylindrisch und ab etwa der Hälfte ihrer Längserstreckung nach innen auf die Umfangsfläche 26 des Stempels 21 zu. Sie sind radial elastisch verformbar bzw. biegbar, so daß die Fußabschnitte 31 durch Biegen der Verformungsabschnitte 30 radial nach außen bewegbar sind.From the bottom 27 of the ring 24, i.e. H. of which the End face 23 of the stamp 21 facing side there are four expansion elements or segments 28 which are formed by longitudinal slots 29 are separated from each other and each have a deformation section 30 and have a foot portion 31. The Deformation sections 30 initially run from the ring 24 cylindrical and from about half of its length inwards towards the peripheral surface 26 of the stamp 21. she are radially elastically deformable or bendable, so that the Foot portions 31 by bending the deformation portions 30 are radially movable outwards.

Die Fußabschnitte 31 weisen eine Außenseite 32 zur Anlage an die Innenseite 12 der Seitenwand 5 des Verschlußdeckels 1, eine Innenseite 33 zur Anlage an die Umfangsfläche 26 des Stempels 21 sowie eine Unterseite 34 zur Anlage an die Innenseite 12 des Deckelbodens 3 auf. Im unverformten Zustand des Spreizteiles 22 bzw. der Verformungsabschnitte 30 ist der Außendurchmesser der Fußabschnitte 31 etwas geringer als der Innendurchmesser der Seitenwand 5, so daß die Fußabschnitte 31 ohne weiteres in den unverformten Verschlußdeckel 1 eingeführt werden können.The foot sections 31 have an outside 32 for contact the inside 12 of the side wall 5 of the closure cover 1, an inner side 33 for contact with the peripheral surface 26 of the Stamp 21 and an underside 34 for contact with the Inside 12 of the lid base 3. In the undeformed state of the expansion part 22 or the deformation sections 30 is the Outer diameter of the foot portions 31 slightly less than that Inner diameter of the side wall 5, so that the foot sections 31 easily inserted into the undeformed cover 1 can be.

Die Außenseite 32 und die Innenseite 33 der Fußabschnitte 31 verlaufen vom Verformungsabschnitt 30 aus nach außen bzw. nach innen hin geneigt, so daß sich die Fußabschnitte 31 zu ihrer Unterseite 34 hin verbreitern.The outside 32 and the inside 33 of the foot portions 31 extend from the deformation section 30 to the outside or inclined inwards so that the foot sections 31 to widen their bottom 34 out.

Im Ausgangszustand, d. h. im unverformten Zustand der Verformungsabschnitte 30, ist der radiale Abstand zwischen den Innenseiten 33 der Fußabschnitte 31 geringer als der Durchmesser der Umfangsfläche 26 des Stempels 21, so daß die Innenseiten 33 der Fußabschnitte 31 zumindest zum Teil radial einwärts über die Stirnfläche 23 des Stempels 21 überstehen. Dieser Überstand ist so bemessen, daß die Spreizung der Spreizelemente 28 ihren Sollwert erreicht, wenn die Innenseiten 33 der Füße 31 im Bereich ihres geringsten Durchmessers an der Umfangsfläche des verschobenen Stempels anliegen, d. h. wenn die Stirnfläche 23 des Stempels 21 über die Innenseiten 33 der Füße 31 übersteht. Die von der Umfangsfläche 26 und der Stirnfläche 23 des Stempels 21 gebildete Kante 35 ist im dargestellten Beispiel gerundet und gleitet beim Verschieben auf den Innenseiten 33 der Fußabschnitte 31.In the initial state, i.e. H. in the undeformed state of the deformation sections 30, is the radial distance between the Inner sides 33 of the foot sections 31 are smaller than the diameter the peripheral surface 26 of the stamp 21, so that the Inner sides 33 of the foot sections 31 are at least partially radial protrude inward beyond the end face 23 of the stamp 21. This supernatant is dimensioned such that the spread of the Spreading elements 28 reaches their target value when the insides 33 of the feet 31 in the area of their smallest diameter rest on the peripheral surface of the displaced stamp, d. H. if the end face 23 of the stamp 21 on the inside 33 of the feet 31 survives. The from the peripheral surface 26th and the end face 23 of the stamp 21 is formed edge 35 in the example shown rounded and gliding when moving on the inner sides 33 of the foot sections 31.

Die Außenseiten 32 der Fußabschnitte 31 sind so geformt und bemessen, daß sie in vollständig gespreizten Zustand die Form der Innenwandung der Seitenwand 5 des Verschlußdeckels 1 in deren plastisch verformten Sollzustand ausbilden (Figur 4).The outer sides 32 of the foot portions 31 are shaped and dimensioned so that they are in fully spread shape the inner wall of the side wall 5 of the cover 1 in form their plastically deformed target state (FIG. 4).

Die Unterseiten 34 der Füße 31 verlaufen von deren Innenseite 33 nach außen zur vom Ring 24 abgewandten Seite hin schräg, so daß sie sich an die Innenseite 12 des gewölbten Deckelbodens 3 anlegen können.The undersides 34 of the feet 31 run from the inside thereof 33 obliquely outwards to the side facing away from the ring 24, so that they are on the inside 12 of the domed lid base 3 can create.

Die Funktionsweise des Werkzeuges 20 ist wie folgt:The functioning of the tool 20 is as follows:

Im Ausgangszustand ist der Stempel 21 gegenüber den Spreizelementen 28 zurückgezogen, so daß die Fußabschnitte 31 über die Stirnfläche 23 des Stempels 21 überstehen und die Verformungsabschnitte 30 im unverformten Zustand sind (Figur 3). In diesem Ausgangszustand wird das Werkzeug 20 in den Innenraum 7 des bereits in der Bohrung 14 befindlichen Verschlußdeckels 1 soweit eingeführt, bis die Unterseiten 34 der Fußabschnitte 31 auf der Innenseite 12 des Deckelbodens 3 aufliegen. Nun wird der Stempel 21 in Richtung der Fußabschnitte 31, d. h. in den Figuren 3 und 4 nach unten, bewegt, wobei die Kante 35 zwischen Umfangsfläche 26 und Stirnfläche 23 des Stempels 21 entlang der Innenseiten 33 der Fußabschnitte 31 gleitet und dadurch diese radial nach außen drückt. Dabei kommt die Stirnfläche 23 zur Anlage auf der Innenseite 12 des gewölbten Deckelbodens 3 und drückt diesen nach außen, d. h. in den Figuren 3 und 4 nach unten, so daß sich dessen Wölbung verringert. Im in Figur 4 dargestellten Ausführungsbeispiel wird der Stempel 21 soweit nach unten bewegt, bis sich die Stirnfläche 23 und die Außenkanten der Fußabschnitte 31 in einer Ebene befinden, wodurch der Deckelboden 3 in einen im wesentlichen ebenen plastischen Verformungszustand gebracht worden ist und der Verschlußdeckel 1 insgesamt seinen plastischen Soll-Verformungszustand erreicht.In the initial state, the stamp 21 is opposite the spreading elements 28 withdrawn so that the foot portions 31 over the end face 23 of the stamp 21 protrude and the Deformation sections 30 are in the undeformed state (FIG 3). In this initial state, the tool 20 is in the Interior 7 of the one already in the bore 14 Cap 1 inserted until the undersides 34th the foot sections 31 on the inside 12 of the lid base 3 rest. Now the stamp 21 is in the direction of the foot sections 31, d. H. 3 and 4 moved downwards, the edge 35 between the peripheral surface 26 and the end surface 23 of the stamp 21 along the inner sides 33 of the foot sections 31 slides and thereby this radially outwards suppressed. The end face 23 comes to rest on the Inside 12 of the domed lid base 3 and presses it outwards, d. H. in Figures 3 and 4 down so that its curvature decreases. In the shown in Figure 4 In the exemplary embodiment, the stamp 21 is moved down as far as until the end face 23 and the outer edges of the Leg sections 31 are located in one plane, which makes the lid bottom 3 in a substantially flat plastic deformation state has been brought and the cover 1 overall reached its plastic target deformation state.

Eine weitere Ausführungsform eines Spreizteiles ist in den Figuren 5 und 6 dargestellt.Another embodiment of an expansion part is in the Figures 5 and 6 shown.

Bei dieser Ausführungsform weist der den Stempel 21 umschließende und an diesem anliegende Ring 24 an seinem den Spreizelementen 28 zugewandten Ende einen radial nach außen vorstehenden Bund 36 auf. In dem Bund 36 sind zwei einander diametral gegenüberliegende Durchgangslöcher 37 ausgebildet, die zur Aufnahme von Befestigungselementen zur Lagefixierung des Spreizteiles 22 dienen.In this embodiment, the one enclosing the stamp 21 has and on this adjacent ring 24 on his Spreading elements 28 end facing a radially outward projecting collar 36. In the collar 36 are two each other diametrically opposite through holes 37 are formed, those for holding fasteners to fix the position serve the expansion part 22.

In dem den Spreizelementen 28 abgewandten Endbereich des Ringes ist ein Außengewinde 38 angebracht, das zum Eingriff in eine (nicht dargestellte) mit Innengewinde versehene Aufnahme am Stempel 21 dient. Auf diese Weise wird der Stempel 21 beim Verschieben auch gleichzeitig gedreht.In the end region of the ring facing away from the expansion elements 28 an external thread 38 is attached, which for engagement in an internally threaded receptacle (not shown) serves on the stamp 21. In this way, the stamp 21 at Moving also rotated at the same time.

Vom Bund 36 aus erstrecken sich in Hülsenlängsrichtung vier Spreizelemente 28, die sich in Umfangsrichtung jeweils über 90° erstrecken. Die Längsränder der Spreizelemente 28 liegen in deren unverformten Zustand aneinander.Four extend from the collar 36 in the longitudinal direction of the sleeve Spreading elements 28, which each extend in the circumferential direction Extend 90 °. The longitudinal edges of the expansion elements 28 lie to each other in their undeformed state.

Die Spreizelemente 28 weisen, ebenso wie bei der Ausführungsform gemäß den Figuren 3 und 4, einen Verformungsabschnitt 30 und einen Fußabschnitt 31 auf.The spreading elements 28 have, as in the embodiment 3 and 4, a deformation section 30 and a foot section 31.

Zur Ausbildung der Verformungsabschnitte 30 weist das hülsenförmige Spreizteil 22 in seiner Wand 39 zwischen dem Bund 36 und den Fußabschnitten 31 vier in Hülsenlängsrichtung verlaufende Durchbrechungen bzw. Öffnungen 40 auf, die sich von der den Fußabschnitten 31 zugewandten Unterseite des Bundes 36 aus bis zu einem vorgegebenen Abstand vom zweiten Ende, d. h. bis zum Beginn der Fußabschnitte 31 erstrecken. Der zwischen den Durchbrechungen 40 bleibende Materialsteg 41 bildet jeweils den Verformungsabschnitt 30 eines Spreizelementes 28 aus. In dem zwischen den Durchbrechungen 40 und dem zweiten Ende verbleibenden in Umfangsrichtung verlaufenden Wandabschnitt bzw. Materialsteg 42 verläuft jeweils zwischen einer Durchbrechung 40 und dem zweiten Ende in Längsrichtung ein Schlitz 43, um vier Fußabschnitte 31 zu bilden. Die Spreizelemente 28 sind somit jeweils aus einem in Hülsenlängsrichtung verlaufenden Materialsteg 41 zwischen zwei Durchbrechungen 40 und einem in Umfangsrichtung verlaufenden, sich an die Durchbrechungen 40 anschließenden Materialstegabschnitt 42a gebildet.To form the deformation sections 30, the sleeve-shaped Spreading part 22 in its wall 39 between the collar 36 and the foot sections 31 four in the longitudinal direction of the sleeve Openings or openings 40, which differ from the underside of the federal government 36 facing the foot sections 31 from a predetermined distance from the second end, d. H. extend to the beginning of the foot sections 31. The between the openings 40 permanent material web 41 forms in each case the deformation section 30 of an expansion element 28 out. In the between the openings 40 and the second End remaining circumferential wall section or material web 42 runs between each Opening 40 and the second end in the longitudinal direction Slot 43 to form four leg portions 31. The spreading elements 28 are thus each one in the longitudinal direction of the sleeve extending web 41 between two openings 40 and one extending in the circumferential direction the openings 40 connecting material web section 42a formed.

Die Fußabschnitte 31 sind ebenso wie die in den Figuren 3 und 4 dargestellten Fußabschnitte 31 mit Außenseiten 32, die im vollständig gespreizten Zustand im wesentlichen der Form der Innenwandung der Seitenwand 5 des Verschlußdeckels 1 in dessen plastisch verformten Sollzustand entsprechen, ferner mit Innenseiten 33, die im nicht gespreizten Zustand der Spreizelemente 28 radial einwärts über die Umfangsfläche 23 des Stempels 21 überstehen, und mit Unterseiten 34 versehen, die zur Anlage an den gewölbten Deckelboden 3 in dessen nicht verformten Zustand vorgesehen sind.The foot sections 31 are like those in FIGS. 3 and 4 shown foot portions 31 with outer sides 32 which in fully spread condition essentially the shape of the Inner wall of the side wall 5 of the closure cover 1 in its plastically deformed target state, also with Inner sides 33, which are in the non-spread state of the expansion elements 28 radially inward over the peripheral surface 23 of the Stamp 21 protrude, and provided with undersides 34, the not to abut the arched lid base 3 deformed state are provided.

Die Funktionsweise dieses Spreizteils 22 entspricht der des in den Figuren 3 und 4 dargestellten Spreizteils 22.The operation of this expansion part 22 corresponds to that of Spreading part 22 shown in FIGS. 3 and 4.

Claims (24)

Verschlußdeckel zum Einsetzen in und Verschließen von Bohrungen, insbesondere von Montagebohrungen in Getriebeoder Motorgehäusen, mit einem gewölbten Deckelboden und einer quer zu diesem, längs dessen Umfang verlaufenden Seitenwand, wobei die einander zugewandten Seiten von Deckelboden und Seitenwand einen Innenraum begrenzen und im in eine Bohrung eingesetzten Zustand der Deckelboden die Öffnung der Bohrung überspannt und die Seitenwand durch Verformung des Verschlußdeckels mit Druck an der Innenwandung der Bohrung anliegt,
dadurch gekennzeichnet, daß im unverformten Zustand des Verschlußdeckels (1) der Deckelboden (3) in den Innenraum (7) hineingewölbt ist und die Außenabmessungen der Seitenwand (5) höchstens gleich den Innenabmessungen der Bohrung (14) sind, und
daß der Deckelboden (3) und die Seitenwand (5) nach außen hin derart plastisch verformbar sind, daß die Wölbung des Deckelbodens (3) verringerbar ist und gleichzeitig der Umfang (4) des Deckelbodens (3) und zumindest der daran anschließende Bereich der Seitenwand (5) soweit aufweitbar sind, daß im eingesetzten Zustand des Verschlußdeckels (1) die Seitenwand (5) mit Druck an die Innenwandung (18) der Bohrung (14) anlegbar ist.Sealing cover for inserting and closing bores, in particular mounting bores in gearboxes or motor housings, with a domed lid base and a side wall running transversely to this, along its circumference, the facing sides of the lid base and side wall delimiting an interior space and inserted into a bore The bottom of the cover spans the opening of the bore and the side wall bears against the inner wall of the bore by deforming the cover,
characterized in that in the undeformed state of the closure cover (1) the cover base (3) is curved into the interior (7) and the outer dimensions of the side wall (5) are at most equal to the inner dimensions of the bore (14), and
that the lid base (3) and the side wall (5) are plastically deformable towards the outside in such a way that the curvature of the lid base (3) can be reduced and at the same time the circumference (4) of the lid base (3) and at least the region of the side wall adjoining it (5) can be expanded to such an extent that, when the sealing cover (1) is in use, the side wall (5) can be pressed against the inner wall (18) of the bore (14). Verschlußdeckel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckelboden (3) in einen im wesentlichen ebenen Zustand drückbar ist.Closure cover according to claim 1, characterized in that the cover base (3) can be pressed into an essentially flat state. Verschlußdeckel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß im unverformten Zustand des Verschlußdeckels (1) die Außenabmessungen der Seitenwand (5) höchstens gleich den Innenabmessungen eines Dichtwulstes (16) sind, der sich in Umfangsrichtung auf der Innenwandung (18) der Bohrung (14) erstreckt, und daß der Deckelboden (3) und die Seitenwand (5) soweit plastisch verformbar sind, daß im verformten Zustand des Verschlußdeckels (1) der Deckelboden (3) und der daran anschließende Bereich der Seitenwand (5) den Dichtwulst (16) bis zur Innenwandung (18) der Bohrung (14) untergreifen können.Closure cover according to claim 1 or 2, characterized in that in the undeformed state of the closure cover (1) the outer dimensions of the side wall (5) are at most equal to the inner dimensions of a sealing bead (16) which is circumferentially located on the inner wall (18) of the bore ( 14), and that the cover base (3) and the side wall (5) are plastically deformable to the extent that in the deformed state of the closure cover (1) the cover base (3) and the adjoining region of the side wall (5) the sealing bead (16 ) can reach under the inner wall (18) of the bore (14). Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß er aus einseitig mit Elastomer beschichtetem Blech gebildet ist, wobei die elastomerbeschichtete Seite die Außenseite (13) bildet.Closure cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that it is formed from sheet metal coated on one side with elastomer, the elastomer-coated side forming the outside (13). Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß er aus beidseitig mit Elastomer beschichtetem Blech gebildet ist.Closure cover according to one of claims 1 to 3, characterized in that it is formed from sheet metal coated on both sides with elastomer. Verschlußdeckel nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sich von dem dem Deckelboden (3) abgewandten freien Rand (8) der Seitenwand (5) aus quer nach außen ein Bund (6) erstreckt, der an die an die Bohrung (14) angrenzenden Werkstückoberfläche (15) anlegbar ist.Closure cover according to one of claims 1 to 5, characterized in that a collar (6) extends transversely outwards from the free edge (8) of the side wall (5) facing away from the cover base (3), said collar being connected to the bore ( 14) adjacent workpiece surface (15) can be applied. Dichtverbindung zwischen einer Bohrung (14), insbesondere einer Montagebohrung in Getriebe- oder Motorgehäusen, und einem Verschlußdeckel (1) nach einem der Ansprüche 1 bis 6.Sealing connection between a bore (14), in particular a mounting hole in the gearbox or motor housing, and a closure cover (1) according to one of claims 1 to 6. Dichtverbindung nach Anspruch 7 in Verbindung mit einem Verschlußdeckel nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenwandung (18) der Bohrung (14) in Umfangsrichtung einen Dichtwulst (16) ausbildet, wobei der an der Innenwandung (18) der Bohrung (14) anliegende Bereich der Seitenwand (5) des Verschlußdeckels (1) den Dichtwulst (16) untergreift. Sealing connection according to claim 7 in connection with a sealing cover according to claim 3, characterized in that the inner wall (18) of the bore (14) forms a sealing bead (16) in the circumferential direction, the one lying against the inner wall (18) of the bore (14) Area of the side wall (5) of the sealing cover (1) engages under the sealing bead (16). Dichtverbindung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Dichtwulst (16) am Rand (17) der Innenwandung (18) der Bohrung (14) verläuft.Sealing connection according to claim 8, characterized in that the sealing bead (16) extends at the edge (17) of the inner wall (18) of the bore (14). Verfahren zum Einsetzen eines Verschlußdeckels nach einem der Ansprüche 1 bis 6 in eine Bohrung, mit den folgenden Schritten: a) Bereitstellen eines Verschlußdeckels (1), dessen Außenabmessungen mit den Innenabmessungen der Bohrung (14) eine vorgegebene Spielpassung ausbilden; b) Einführen des Verschlußdeckels (1) mit in Einführungsrichtung vorne liegendem Deckelboden (3) in die Bohrung (14) soweit, bis der Verschlußdeckel (1) in Längsrichtung der Bohrung (14) in seiner Sollage liegt; c) Plastisches Aufweiten des Deckelbodens (3) und der Seitenwand (5), bis die Seitenwand (5) mit Druck an der Innenwandung (18) der Bohrung (14) anliegt; d) und gleichzeitig Drücken des Deckelbodens (3) in einen plastischen Verformungszustand mit verringerter Wölbung. Method for inserting a closure cover according to one of claims 1 to 6 into a bore, comprising the following steps: a) providing a closure cover (1), the outer dimensions of which form a predetermined clearance fit with the inner dimensions of the bore (14); b) inserting the closure cover (1) with the cover base (3) at the front in the insertion direction into the bore (14) until the closure cover (1) lies in its desired position in the longitudinal direction of the bore (14); c) plastic widening of the lid base (3) and the side wall (5) until the side wall (5) bears with pressure on the inner wall (18) of the bore (14); d) and simultaneously pressing the lid base (3) into a plastic deformation state with reduced curvature. Verfahren nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der Deckelboden (3) in einen im wesentlichen ebenen plastischen Verformungszustand gedrückt wird.A method according to claim 10, characterized in that the lid base (3) is pressed into an essentially flat plastic deformation state. Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß ein Verschlußdeckel (1) bereitgestellt wird, dessen Außenabmessungen eine Spielpassung mit den Innenabmessungen eines Dichtwulstes (16) ausbilden, der sich in Umfangsrichtung auf der Innenwandung (18) der Bohrung (14) erstreckt.Method according to claim 10 or 11, characterized in that a closure cover (1) is provided, the outer dimensions of which form a clearance fit with the inner dimensions of a sealing bead (16) which extends in the circumferential direction on the inner wall (18) of the bore (14). Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 12 in Verbindung mit einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Innenwandung (18) der Bohrung (14) in einem vorgegebenen Abstand von deren Rand ein den Deckelboden (3) untergreifender Haltevorsprung geformt wird, wobei der Abstand so vorgegeben wird, daß der Verschlußdeckel (1) bei Auflage des Deckelbodens (3) auf dem Haltevorsprung seine Sollage erreicht hat.Method according to one of claims 10 to 12 in conjunction with one of claims 1 to 5, characterized in that a holding projection which engages under the cover base (3) is formed on the inner wall (18) of the bore (14) at a predetermined distance from the edge thereof , the distance being predetermined such that the closure cover (1) has reached its desired position when the cover base (3) is placed on the retaining projection. Verfahren nach einem der Ansprüche 10 bis 12 in Verbindung mit Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußdeckel (1) zum Erreichen seiner Sollage soweit in die Bohrung (14) eingeführt wird, bis der Bund (6) an der die Bohrung (14) umgebenden Werkstückoberfläche (15) anliegt.Method according to one of claims 10 to 12 in conjunction with claim 6, characterized in that the sealing cover (1) is inserted into the bore (14) to achieve its desired position until the collar (6) on which the bore (14) surrounding workpiece surface (15). Werkzeug zur Durchführung des Verfahrens nach einem der Ansprüche 10 bis 14, mit
einem länglichen Stempel (21), der eine Stirnfläche (23) zur Anlage an den Deckelboden (3) und eine Umfangsfläche (26) aufweist, und
einem hülsenförmigen Spreizteil (22), das den Stempel (21) umgibt, wobei der Stempel (21) gegenüber dem Spreizteil (22) in Längsrichtung verschiebbar ist, und aufweist einen Ring (24), der den Stempel (21) umschließt, und eine Mehrzahl von länglichen Spreizelementen (28), die in Umfangsrichtung des Rings (24) gleichmäßig verteilt angeordnet und jeweils mit ihrem ersten Ende an diesem befestigt sind, sich längs des Stempels (21) erstrecken und in dem an ihr zweites Ende angrenzenden Bereich jeweils einen Fuß (31) ausbilden mit einer dem Stempel (21) zugewandten Innenseite (33) und einer zur Anlage an die Innenwandung der Seitenwand (5) vorgesehenen Außenseite (32), wobei die Längsränder benachbarter Spreizelemente (28) zumindest im Fußbereich (31) nahe beieinander liegen, und wobei die Spreizelemente (28) elastisch nach außen hin verformbar sind und im unverformten Zustand die Füße (31) in Längsrichtung sowie nach innen über die Stirnfläche (23) überstehen und im verformten Zustand der Stempel (21) zum zweiten Ende hin verschoben ist, die Innenseiten (33) der Füße (31) an der Umfangsfläche (26) des Stempels (21) mit Druck anliegen und die Außenseiten (32) der Füße (31) im wesentlichen die Sollform der Innenwandung der Seitenwand (5) in deren plastisch verformten Zustand ausbilden. Tool for performing the method according to one of claims 10 to 14, with
an elongated stamp (21) which has an end face (23) for abutment on the lid base (3) and a peripheral surface (26), and
a sleeve-shaped expansion part (22) which surrounds the stamp (21), the stamp (21) being displaceable in the longitudinal direction relative to the expansion part (22), and has a ring (24) which surrounds the stamp (21), and a plurality of elongate expansion elements (28), which are arranged evenly distributed in the circumferential direction of the ring (24) and are each fastened to the ring with its first end, extend along the stamp (21) and one in each case in the region adjoining its second end Form the foot (31) with an inner side (33) facing the punch (21) and an outer side (32) provided for bearing against the inner wall of the side wall (5), the longitudinal edges of adjacent expansion elements (28) being close at least in the foot region (31) lie together, and wherein the spreading elements (28) are elastically deformable towards the outside and in the undeformed state the feet (31) project in the longitudinal direction and inwards over the end face (23) and in the deformed state the stamp (21) is displaced towards the second end, which Inner sides (33) of the feet (31) bear against the peripheral surface (26) of the stamp (21) with pressure and the outer sides (32) of the feet (31) essentially the desired shape of the inner wall of the side wall (5) in its plastically deformed state form. Werkzeug nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenfläche (25) des Rings (24) an der Umfangsfläche (26) des Stempels (21) anliegt.Tool according to claim 15, characterized in that the inner surface (25) of the ring (24) bears against the peripheral surface (26) of the stamp (21). Werkzeug nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Stirnfläche (23) des Stempels (21) eben ist.Tool according to claim 15 or 16, characterized in that the end face (23) of the punch (21) is flat. Werkzeug nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Stirnfläche (23) und der Umfangsfläche (26) des Stempels (21) eine Kante (35) ausgebildet ist, die zum Überführen der Spreizelemente (28) vom unverformten in den verformten Zustand und umgekehrt auf den Innenseiten (33) der Füße (31) gleitet.Tool according to one of claims 15 to 17, characterized in that an edge (35) is formed between the end face (23) and the peripheral surface (26) of the plunger (21) which is used to transfer the expansion elements (28) from the undeformed to the deformed state and vice versa on the inner sides (33) of the feet (31) slides. Werkzeug nach einem der Ansprüche 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Füße (31) sich zu ihrem freien Ende hin verbreitern.Tool according to one of claims 15 to 18, characterized in that the feet (31) widen towards their free end. Werkzeug nach einem der Ansprüche 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die dem Ring (24) abgewandte Unterseite (34) der Füße (31) jeweils zur Außenseite (32) und zur vom Ring (24) abgewandten Seite hin geneigt verläuft.Tool according to one of claims 15 to 19, characterized in that the underside (34) of the feet (31) facing away from the ring (24) extends inclined towards the outside (32) and towards the side facing away from the ring (24). Werkzeug nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Unterseite (34) und der Außenseite (32) der Füße (31) eine Außenkante gebildet ist, die zum Eingreifen in die Innenkante zwischen Deckelboden (3) und Seitenwand (5) eines Verschlußdeckels (1) ausgebildet ist.Tool according to claim 20, characterized in that an outer edge is formed between the underside (34) and the outside (32) of the feet (31), which for engaging in the inside edge between the lid base (3) and the side wall (5) of a closure lid ( 1) is trained. Werkzeug nach Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenkante der Füße (31) und die Stirnfläche (23) des Stempels (21) in eine Ebene bringbar sind.Tool according to claim 21, characterized in that the outer edge of the feet (31) and the end face (23) of the punch (21) can be brought into one plane. Werkzeug nach einem der Ansprüche 15 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß das hülsenförmige Spreizteil (22) zur Ausbildung der Spreizelemente (28) in seiner Wand (39) zwischen dem Ring (24) und dem zweiten Ende in Hülsenlängsrichtung verlaufende Öffnungen (40) aufweist, die in einem vorgegebenen Abstand vom zweiten Ende enden, und daß in diesem verbleibenden Wandabschnitt (42) zwischen den Öffnungen (40) und dem zweiten Ende in Hülsenlängsrichtung jeweils ein Schlitz (43) verläuft, der diesen Wandabschnitt (42) vollständig durchtrennt.Tool according to one of claims 15 to 22, characterized in that the sleeve-shaped expansion part (22) for forming the expansion elements (28) in its wall (39) between the ring (24) and the second end has openings (40) extending in the sleeve longitudinal direction , which end at a predetermined distance from the second end, and that in this remaining wall section (42) between the openings (40) and the second end in the longitudinal direction of the sleeve in each case a slot (43) which completely cuts through this wall section (42). Werkzeug nach einem der Ansprüche 15 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß es vier Spreizelemente (28) aufweist, die sich jeweils um nahezu 90° längs des Rings (24) erstrecken.Tool according to one of claims 15 to 23, characterized in that it has four expansion elements (28), each of which extends by almost 90 ° along the ring (24).
EP02020324A 2001-09-19 2002-09-11 Sealing of drill holes with insertable caps Withdrawn EP1296038A3 (en)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE10146148 2001-09-19
DE2001146148 DE10146148B4 (en) 2001-09-19 2001-09-19 Closing bores with caps that can be inserted into them

Publications (2)

Publication Number Publication Date
EP1296038A2 true EP1296038A2 (en) 2003-03-26
EP1296038A3 EP1296038A3 (en) 2003-08-27

Family

ID=7699535

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
EP02020324A Withdrawn EP1296038A3 (en) 2001-09-19 2002-09-11 Sealing of drill holes with insertable caps

Country Status (2)

Country Link
EP (1) EP1296038A3 (en)
DE (1) DE10146148B4 (en)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2949819A1 (en) * 2009-09-10 2011-03-11 Freudenberg Carl Kg DEVICE FOR SEALING A SUBSTANTIALLY CYLINDRICAL ORIFICE
WO2011064279A2 (en) 2009-11-26 2011-06-03 Hella Kgaa Hueck & Co. Arrangement of a sealing plug in a mounting hole of a motor housing and method for attaching a sealing plug into a mounting hole of a motor housing
DE202013006615U1 (en) * 2013-07-23 2014-07-01 Baumüller Nürnberg GmbH Electric machine
US10941862B2 (en) 2015-11-10 2021-03-09 Trelleborg Sealing Solutions Kalmar Ab Sealing cap and method for manufacturing a sealing cap
WO2023242653A1 (en) * 2022-06-15 2023-12-21 Dayco Europe S.R.L. Pressure-applied cap for vehicular system

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE102014113496A1 (en) * 2014-09-18 2016-03-24 Getrag Getriebe- Und Zahnradfabrik Hermann Hagenmeyer Gmbh & Cie Kg housing arrangement
DE102015106965A1 (en) * 2015-05-05 2016-11-10 E. Winkemann Gmbh cap
DE102017110975B3 (en) * 2017-05-19 2018-06-07 E. Winkemann Gmbh A closure cap for closing a bore, which has at least one circumferential recess in the inside of its side wall, and a device for gripping a corresponding closure cap

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3851794A (en) * 1970-09-01 1974-12-03 Itw Ateco Gmbh An expansible holeplug with seal
US4974685A (en) * 1989-09-11 1990-12-04 Sdi Operating Partners, L.P. Freeze plug installation tool
DE29804998U1 (en) * 1998-03-19 1998-05-28 Cr Elastomere Gmbh Inspection cover for bores on housings, especially on housings of internal combustion engines
DE19840119A1 (en) * 1998-09-03 2000-03-23 Mtu Friedrichshafen Gmbh Deformable lid for closing opening in main body has base part next to peripheral part and front rim

Family Cites Families (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DK127748B (en) * 1970-12-11 1973-12-31 B Christensen Container with pull-out pouring spout with closing plug.
DE3703875A1 (en) * 1987-02-07 1988-08-18 Fischbach A Kg Container with circular filling aperture and lid
DE19546160A1 (en) * 1995-12-11 1997-06-12 United Carr Gmbh Trw Closing cap on two plastic components

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3851794A (en) * 1970-09-01 1974-12-03 Itw Ateco Gmbh An expansible holeplug with seal
US4974685A (en) * 1989-09-11 1990-12-04 Sdi Operating Partners, L.P. Freeze plug installation tool
DE29804998U1 (en) * 1998-03-19 1998-05-28 Cr Elastomere Gmbh Inspection cover for bores on housings, especially on housings of internal combustion engines
DE19840119A1 (en) * 1998-09-03 2000-03-23 Mtu Friedrichshafen Gmbh Deformable lid for closing opening in main body has base part next to peripheral part and front rim

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2949819A1 (en) * 2009-09-10 2011-03-11 Freudenberg Carl Kg DEVICE FOR SEALING A SUBSTANTIALLY CYLINDRICAL ORIFICE
EP2299089A1 (en) * 2009-09-10 2011-03-23 Carl Freudenberg KG Device for sealing a roughly cylindrical opening
WO2011064279A2 (en) 2009-11-26 2011-06-03 Hella Kgaa Hueck & Co. Arrangement of a sealing plug in a mounting hole of a motor housing and method for attaching a sealing plug into a mounting hole of a motor housing
WO2011064279A3 (en) * 2009-11-26 2012-05-24 Hella Kgaa Hueck & Co. Arrangement of a sealing plug in a mounting hole of a motor housing and method for attaching a sealing plug into a mounting hole of a motor housing
CN102804553A (en) * 2009-11-26 2012-11-28 黑拉许克联合股份有限公司 Arrangement of a sealing plug in a mounting hole of a motor housing and method for attaching a sealing plug into a mounting hole of a motor housing
DE202013006615U1 (en) * 2013-07-23 2014-07-01 Baumüller Nürnberg GmbH Electric machine
US10941862B2 (en) 2015-11-10 2021-03-09 Trelleborg Sealing Solutions Kalmar Ab Sealing cap and method for manufacturing a sealing cap
WO2023242653A1 (en) * 2022-06-15 2023-12-21 Dayco Europe S.R.L. Pressure-applied cap for vehicular system

Also Published As

Publication number Publication date
DE10146148A1 (en) 2003-04-10
EP1296038A3 (en) 2003-08-27
DE10146148B4 (en) 2004-07-01

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE102008029236B3 (en) Connecting element with a screw and a captive arranged sleeve
DE3742493C2 (en) Fastener and method for its attachment
DE4041933C2 (en) Hose coupling and method of making a high pressure connection
EP2047125B1 (en) Sleeve
EP1456574B1 (en) Connection piece for fluid lines and device embodied thereas
EP2748510B1 (en) Closure element for bores subjected to internal pressure
EP1840437B1 (en) Sealing arrangement for hydraulic plug in connection
EP2463565B1 (en) Pipe connection assembly
EP1959181A1 (en) Fitting and connection assembly with a fitting
EP2063136A2 (en) Fastening element with attachable captive washer sleeve
EP2635838B1 (en) Element, in particular sealing element
EP2740874B1 (en) Method and device for sealing an opening in a body, in particular in a door actuator
EP1296038A2 (en) Sealing of drill holes with insertable caps
EP1456544B1 (en) Ball-and-socket joint
DE10137078C1 (en) Press fitting for plastic or multilayer composite pipes comprises a sealing element completely arranged within an outer peripheral annular groove of a support sleeve, and a plastically deformable press sleeve surrounding the support sleeve
WO2003012328A1 (en) Compression fitting for tubes
DE20221504U1 (en) Compression fitting has sealing element fitting in encompassing groove in outer face of support sleeve's outer face without protruding beyond groove's flank facing free end of support sleeve
EP1489344A2 (en) Combination of a compression fitting with a crimping tool, compression fitting and crimping sleeve
DE10353305A1 (en) Sealing element to be positioned between stationary and moving machine part, comprising joining area and sealing area
EP3293404A1 (en) Plastic cap and assembly including such a plastic cap
DE19860206C2 (en) Method and spreading tool for producing a widened section of a tube
DE3048885A1 (en) SPRING ARRANGEMENT AND METHOD FOR THE PRODUCTION THEREOF
EP3214322A1 (en) Method for producing an expansion anchor by reducing the diameter of a sleeve blank and expansion anchor
DE4435460A1 (en) Process using stamp and anvil for fixing overlapping metal sheets
DE10241701A1 (en) Method for joining working device to sheet metal item using matrix with inner shaping area comprising at least one movable shaping element

Legal Events

Date Code Title Description
PUAI Public reference made under article 153(3) epc to a published international application that has entered the european phase

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009012

AK Designated contracting states

Kind code of ref document: A2

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

PUAL Search report despatched

Free format text: ORIGINAL CODE: 0009013

AK Designated contracting states

Designated state(s): AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR IE IT LI LU MC NL PT SE SK TR

AX Request for extension of the european patent

Extension state: AL LT LV MK RO SI

STAA Information on the status of an ep patent application or granted ep patent

Free format text: STATUS: THE APPLICATION HAS BEEN WITHDRAWN

18W Application withdrawn

Effective date: 20040325

REG Reference to a national code

Ref country code: DE

Ref legal event code: 8566