EP1532915A1

EP1532915A1 - Riding floor cleaner

Info

Publication number: EP1532915A1
Application number: EP03026587A
Authority: EP
Inventors: Roland Schick; Frank Nonnenmann; Reinhold Oechsle; Jürgen Walz
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 2003-11-19
Filing date: 2003-11-19
Publication date: 2005-05-25
Anticipated expiration: 2023-11-19
Also published as: EP1532915B1; DK1532915T3; ATE420589T1; DE50311097D1

Abstract

The ride-on floor cleaning machine has two tanks for cleaning fluid which are mounted longitudinally on either side. One of these (32) is fixed to the machine while the other (34) can be removed. A transverse pipe (70) connects the tanks.

Description

Die Erfindung betrifft ein fahrbares Bodenreinigungsgerät mit einem Fahrwerk, an dem eine Bodenreinigungseinheit gehalten ist, und mit einem Reinigungsflüssigkeitstank und einem mittels eines Saugaggregates mit Unterdruck beaufschlagbaren Schmutzflüssigkeitsbehälter, wobei Reinigungsflüssigkeit auf die zu reinigende Bodenfläche aufbringbar und verschmutzte Flüssigkeit von der Bodenfläche aufnehmbar und in den Schmutzflüssigkeitsbehälter überführbar ist, und wobei der Reinigungsflüssigkeitstank zwei Tankbereiche aufweist, die jeweils an einer Längsseite des Bodenreinigungsgerätes angeordnet sind.The invention relates to a mobile floor cleaning device with a chassis, on which a floor cleaning unit is held, and with a cleaning liquid tank and acted upon by means of a suction unit with negative pressure Dirty liquid container, with cleaning liquid on the floor surface to be cleaned can be applied and soiled liquid from the bottom surface can be received and transferred into the dirty liquid container and wherein the cleaning fluid tank has two tank areas, which are each arranged on a longitudinal side of the floor cleaning device.

Derartige Bodenreinigungsgeräte sind aus der WO 01/00079 A2 bekannt. Mit ihrer Hilfe kann eine Bodenfläche gereinigt werden, indem Reinigungsflüssigkeit aus dem Reinigungsflüssigkeitsbehälter auf die Bodenfläche aufgebracht und diese mittels der Bodenreinigungseinheit gereinigt, beispielsweise geschrubbt, wird. Anschließend kann die Flüssigkeit zusammen mit dem gelösten Schmutz in den Schmutzflüssigkeitsbehälter überführt werden, indem dieser unter der Wirkung des Saugaggregates mit Unterdruck beaufschlagt wird.Such floor cleaning devices are known from WO 01/00079 A2. With By their help, a floor surface can be cleaned by cleaning fluid applied from the cleaning liquid container on the bottom surface and cleaned by means of the floor cleaning unit, for example scrubbed, becomes. Subsequently, the liquid together with the dissolved Dirt are transferred to the waste liquid container by this under the action of the suction unit is subjected to negative pressure.

Bei dem aus der WO 01/00079 A2 bekannten Bodenreinigungsgerät ist der Schmutzflüssigkeitsbehälter an der Rückseite des Bodenreinigungsgerätes angeordnet und kann von diesem getrennt werden. Der Schmutzflüssigkeitsbehälter weist hierbei eine Aufnahme auf, in der das Saugaggregat angeordnet ist, das über eine Saugleitung mit einer die Bodenfläche kontaktierenden Sauglippe in Strömungsverbindung steht. Der Reinigungsflüssigkeitsbehälter des bekannten Bodenreinigungsgerätes ist einstückig ausgebildet und weist zu beiden Seiten des Bodenreinigungsgerätes jeweils einen Tankbereich auf, die über einen zwischen den seitlich angeordneten Tankbereichen positionierten Mittelbereich miteinander verbunden sind.In the known from WO 01/00079 A2 floor cleaning device is the Dirty liquid container arranged on the back of the floor cleaning device and can be separated from it. The dirty liquid container in this case has a receptacle in which arranged the suction unit is that via a suction line with a contacting the bottom surface Suction lip is in flow communication. The cleaning fluid container the known floor cleaning appliance is integrally formed and facing Both sides of the floor cleaning device each have a tank area, the via a positioned between the laterally arranged tank areas Middle area are interconnected.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein fahrbares Bodenreinigungsgerät der eingangs genannten Art derart weiterzubilden, daß es einen konstruktiv einfacheren Aufbau aufweist.Object of the present invention is a mobile floor cleaning device of the type mentioned in such a way that it is a constructive has a simpler structure.

Diese Aufgabe wird bei einem Bodenreinigungsgerät der gattungsgemäßen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die beiden Tankbereiche einen am Fahrwerk festgelegten Vorratsbehälter und einen am Fahrwerk abnehmbar gehaltenen Vorratsbehälter ausbilden, die über eine Verbindungsleitung miteinander verbunden sind.This object is achieved in a floor cleaning device of the generic type According to the invention solved in that the two tank areas an am Suspension fixed reservoir and one on the chassis removable formed reservoir formed by a connecting line with each other are connected.

Erfindungsgemäß ist der Reinigungsflüssigkeitstank zweiteilig ausgestaltet in Form zweier Vorratsbehälter, die jeweils einen Hohlkörper ausbilden und vorzugsweise aus Kunststoff gefertigt sind. Die beiden Vorratsbehälter sind jeweils an einer Längsseite des Bodenreinigungsgerätes angeordnet, wobei ein erster Vorratsbehälter am Fahrwerk festgelegt ist, während ein zweiter Vorratsbehälter am Fahrwerk abnehmbar gehalten ist und vom Benutzer des Bodenreinigungsgerätes abgenommen werden kann. Die beiden Vorratsbehälter stehen über eine Verbindungsleitung miteinander in Strömungsverbindung. Hierbei ist es günstig, wenn lediglich einer der beiden Vorratsbehälter eine Einfüllöffnung aufweist, über die beide Vorratsbehälter mit Reinigungsflüssigkeit befüllt werden können. Vorzugsweise ist die Einfüllöffnung am feststehenden Vorratsbehälter positioniert, während an dem vom Fahrwerk abnehmbaren Vorratsbehälter ein Entlüftungsventil gehalten ist. According to the invention the cleaning liquid tank is designed in two parts Shape of two storage containers, each forming a hollow body and preferably are made of plastic. The two storage containers are each arranged on a longitudinal side of the floor cleaning device, wherein a first reservoir is fixed to the chassis while a second reservoir is detachably held on the chassis and by the user of the Floor cleaning device can be removed. The two storage containers are in communication with each other via a connecting line. It is advantageous if only one of the two reservoirs a Filling opening, over the two reservoirs with cleaning fluid can be filled. Preferably, the filling opening is fixed Reservoir positioned while on the removable from the chassis Reservoir a vent valve is held.

Zur Energieversorgung des Bodenreinigungsgerätes weist dieses zumindest eine wiederaufladbare Batterie auf, die in einem Batteriefach angeordnet ist. Günstig ist es, wenn das Batteriefach durch Abnahme des vom Fahrwerk abnehmbaren Vorratsbehälters seitlich zugänglich ist. Die Handhabung des Bodenreinigungsgerätes wird dadurch erheblich vereinfacht, denn durch Abnahme des Vorratsbehälters kann dem Benutzer ein seitlicher Zugang zum Batteriefach und den darin angeordneten Batterien bereitgestellt werden.For energy supply of the floor cleaning device has this at least a rechargeable battery disposed in a battery compartment. It is favorable if the battery compartment by removing the removable from the chassis Reservoir is accessible from the side. The handling of the floor cleaning device This is considerably simplified, because by acceptance the reservoir can give the user a lateral access to the Battery compartment and the batteries arranged therein are provided.

Günstig ist es hierbei, wenn das Batteriefach zwischen den beiden Vorratsbehältern angeordnet ist und einen Fahrersitz trägt. Dies ermöglicht eine besonders kompakte Bauform des Bodenreinigungsgerätes.It is beneficial here if the battery compartment between the two storage containers is arranged and carries a driver's seat. This allows for a special compact design of the floor cleaning device.

Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Bodenreinigungsgerätes ist dessen Saugaggregat durch Abnahme des am Fahrwerk abnehmbar gehaltenen Vorratsbehälters seitlich zugänglich. Dadurch wird die Montage des Bodenreinigungsgerätes vereinfacht und Wartungsarbeiten am Saugaggregat können auf einfache Weise durchgeführt werden, indem der am Fahrwerk abnehmbar gehaltene Vorratsbehälter abgenommen wird.In a particularly preferred embodiment of the invention Bodenreinigungsgerätes is its suction unit by acceptance of the am Chassis removably held reservoir laterally accessible. Thereby The installation of the floor cleaning device is simplified and maintenance work The suction unit can be easily performed by removed on the chassis removably held reservoir becomes.

Vorzugsweise ist das Saugaggregat in Fahrtrichtung des Bodenreinigungsgerätes hinter dem Batteriefach angeordnet und seitlich vom abnehmbaren Vorratsbehälter abgedeckt. Zusätzlich zur vereinfachten Handhabung des Bodenreinigungsgerätes ermöglicht eine derartige Ausgestaltung eine beträchtliche Schalldämmung des Saugaggregates, da dieses zwischen den beiden Vorratsbehältern positioniert werden kann und die Geräuschentwicklung des Saugaggregates von den beiden Vorratsbehältern und der darin befindlichen Reinigungsflüssigkeit stark gedämmt wird. Preferably, the suction unit is in the direction of travel of the floor cleaning device placed behind the battery compartment and on the side of the removable storage tank covered. In addition to the simplified handling of the floor cleaning device allows such a design a considerable Sound insulation of the suction unit, as this between the two storage containers can be positioned and the noise of the suction unit from the two storage containers and the cleaning liquid therein is strongly insulated.

Um den abnehmbar am Fahrwerk gehaltenen Vorratsbehälter auf einfache Weise abnehmen zu können, ist es günstig, wenn dieser Vorratsbehälter über eine Kupplungsvorrichtung an die Verbindungsleitung anschließbar ist, wobei die Kupplungsvorrichtung ein Schließventil umfaßt. Die Kupplungsvorrichtung kann als Steckkupplung ausgestaltet sein, so daß ein zugeordnetes Anschlußteil des abnehmbaren Vorratsbehälters zum Anschluß an die Verbindungsleitung lediglich auf diese aufgesteckt werden muß. Mittels des Schließventils kann beim Abnehmen des abnehmbaren Vorratsbehälters auf einfache Weise die Strömungsverbindung zwischen den beiden Vorratsbehältern unterbrochen werden.To the reservoir removably held on the chassis to simple To be able to lose weight, it is beneficial if this reservoir over a coupling device can be connected to the connecting line, wherein the coupling device comprises a closing valve. The coupling device can be configured as a plug-in coupling, so that an associated connection part the removable reservoir for connection to the connecting line only has to be plugged on this. By means of the closing valve Can easily remove the removable reservoir interrupted the flow connection between the two reservoirs become.

Hierbei ist es von besonderem Vorteil, wenn das Schließventil von dem korrespondierenden Anschlußteil des abnehmbaren Vorratsbehälters betätigbar ist. Dies ermöglicht eine weitere Vereinfachung der Handhabung des Bodenreinigungsgerätes, denn beim Abnehmen des Vorratsbehälters kann das mit dem Anschlußteil des abnehmbaren Vorratsbehälters zusammenwirkende Schließventil selbsttätig seine geschlossene Ventilstellung einnehmen, während es beim Anschließen des Vorratsbehälters an die Verbindungsleitung selbsttätig seine geöffnete Ventilstellung einnimmt. Eine manuelle Betätigung des Schließventiles durch den Benutzer kann dadurch entfallen.It is particularly advantageous if the closing valve of the corresponding Connecting part of the removable reservoir operable is. This allows a further simplification of the handling of the floor cleaning device, because when removing the reservoir that can with the Connecting part of the removable reservoir cooperating closing valve automatically take its closed valve position while it when connecting the reservoir to the connecting line automatically its open valve position occupies. A manual operation of the closing valve This can be omitted by the user.

Das Anschlußteil kann beispielsweise als Rohrstutzen ausgestaltet sein. Es kann auch vorgesehen sein, das Anschlußteil als Schlauchstück auszubilden, das mit dem abnehmbaren Vorratsbehälter verbunden ist. Hierbei ist es günstig, wenn das Schlauchstück an seinem freien Ende ein Schließventil trägt, das vorzugsweise selbsttätig seine Schließstellung einnimmt, wenn das Schlauchstück von der Kupplungsvorrichtung getrennt wird. Von Vorteil ist es, wenn das Schließventil manuell geöffnet werden kann zum Entleeren des abnehmbaren Vorratsbehälters.The connecting part can be configured for example as a pipe socket. It can also be provided to form the connector as a piece of tubing, which is connected to the removable reservoir. Here it is favorable when the hose piece carries a closing valve at its free end, preferably automatically assumes its closed position when the Hose piece is separated from the coupling device. It is an advantage if the closing valve can be opened manually to empty the removable storage container.

Vorzugsweise erstreckt sich zumindest einer der beiden Vorratsbehälter praktisch über die gesamte Länge des Bodenreinigungsgerätes, so daß der Reinigungsflüssigkeitstank bei kompakter Bauform des Bodenreinigungsgerätes ein beachtliches Fassungsvermögen aufweist. Hierbei ist es von besonderem Vorteil, wenn sich der am Fahrwerk festgelegte Vorratsbehälter entlang einer Längsseite und entlang der Frontseite des Bodenreinigungsgerätes erstreckt. Der am Fahrwerk festgelegte Vorratsbehälter kann beispielsweise L-förmig ausgestaltet sein, wobei sich ein erster Schenkel praktisch über eine gesamte Längsseite des Bodenreinigungsgerätes und ein zweiter Schenkel über die gesamte Breite des Bodenreinigungsgerätes erstreckt. Der am Fahrwerk abnehmbar gehaltene Vorratsbehälter kann parallel zum ersten Schenkel des am Fahrwerk festgelegten Vorratsbehälters ausgerichtet sein, wobei er in Längsrichtung des Bodenreinigungsgerätes im Abstand zum freien Ende des zweiten Schenkels des am Fahrwerk festgelegten Vorratsbehälters positioniert ist, so daß das freie Ende des zweiten Schenkels des festgelegten Vorratsbehälters und der in Fahrtrichtung vordere Endbereich des abnehmbaren Vorratsbehälters einen seitlich angeordneten Zugang begrenzen über den ein von den beiden Vorratsbehältern begrenzter Innenraum des fahrbaren Bodenreinigungsgerätes für einen Benutzer zugänglich ist.Preferably, at least one of the two reservoirs extends practically over the entire length of the floor cleaning device, so that the cleaning liquid tank with a compact design of the floor cleaning device has considerable capacity. It is particularly advantageous here when the storage container fixed to the chassis along a Longitudinal side and along the front side of the floor cleaning device extends. The fixed reservoir on the chassis, for example, L-shaped be configured, with a first leg practically over an entire Long side of the floor cleaning device and a second leg over the entire Width of the floor cleaning device extends. The removable on the chassis held reservoir can be parallel to the first leg of the am Chassis aligned storage tank, being in the longitudinal direction of the floor cleaning device at a distance to the free end of the second Leg of the fixed on the chassis reservoir is positioned so that the free end of the second leg of the specified reservoir and the front in the direction of travel end portion of the removable reservoir limiting a laterally arranged access over one of the two Reservoirs limited interior of the mobile floor cleaning device accessible to a user.

Die nachfolgende Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:

Figur 1:: eine Seitenansicht eines erfindungsgemäßen fahrbaren Bodenreinigungsgerätes;
Figur 2:: eine Draufsicht auf das Bodenreinigungsgerät;
Figur 3:: eine teilweise aufgetrennte Seitenansicht des Bodenreinigungsgerätes und
Figur 4:: eine Draufsicht des Bodenreinigungsgerätes mit einem abgenommenem Vorratsbehälter.

The following description of a preferred embodiment of the invention serves in conjunction with the drawings for further explanation. Show it:

FIG. 1:: a side view of a mobile floor cleaning device according to the invention;
FIG. 2:: a plan view of the floor cleaning device;
FIG. 3:: a partially separated side view of the floor cleaning device and
FIG. 4:: a plan view of the floor cleaning device with a removed reservoir.

In der Zeichnung ist schematisch ein insgesamt mit dem Bezugszeichen 10 belegtes Bodenreinigungsgerät dargestellt, das als Aufsitz-Scheuersaugmaschine ausgebildet ist und ein Fahrwerk 12 umfaßt an dem unterseitig zwei Hinterräder 14 gehalten sind sowie ein quer zur Fahrtrichtung mittig angeordnetes, lenkbares Vorderrad 16, das das Antriebsrad des Bodenreinigungsgerätes 10 ausbildet und mit einem an sich bekannten und deshalb in der Zeichnung nicht dargestellten Radnabenmotor in Wirkverbindung steht.In the drawing is a schematic total with the reference numeral 10th occupied floor cleaning device shown as a ride-on scrubber is formed and a chassis 12 includes at the bottom two Rear wheels 14 are held and a transversely arranged to the direction of travel, steerable front wheel 16, which is the drive wheel of the floor cleaning device 10 forms and with a known and therefore in the drawing not shown wheel hub motor is in operative connection.

Zwischen den Hinterrädern 14 und dem Vorderrad 16 ist an der Unterseite des Fahrwerks 12 eine Bodenreinigungseinheit 18 gehalten mit zwei elektromotorisch drehbaren Scheuerbürsten 20, 22. Die Bodenreinigungseinheit 18 kann auf eine zu reinigende Bodenfläche abgesenkt und von dieser angehoben werden.Between the rear wheels 14 and the front wheel 16 is at the bottom of the Chassis 12 a floor cleaning unit 18 held with two electric motor rotatable scrub brushes 20, 22. The floor cleaning unit 18 can lowered to a floor surface to be cleaned and lifted by this.

Unterseitig ist am Fahrwerk 12 außerdem ein nach vorne weisender, U-förmiger Haltebügel 24 verschwenkbar gelagert, der zwei um eine im wesentlichen vertikal ausgerichtete Drehachse elektromotorisch drehbare Seitenbürsten 26, 28 trägt, die als Tellerbürsten ausgestaltet sind und mittels des Haltebügels 24 auf die zu reinigende Bodenfläche aufgesetzt und von dieser angehoben werden können.On the underside of the chassis 12 also has a forward facing, U-shaped Bracket 24 pivotally mounted, the two to a substantially vertically oriented axis of rotation electromotorically rotatable side brushes 26, 28 carries, which are designed as disc brushes and by means of the retaining clip 24th placed on the floor surface to be cleaned and lifted by this can.

Das Fahrwerk 12 trägt oberseitig einen zweiteiligen Reinigungsflüssigkeitstank 30, der einen am Fahrwerk 12 festgelegten Vorratsbehälter 32 und einen am Fahrwerk 12 abnehmbar gehaltenen Vorratsbehälter 34 umfaßt. Der am Fahrwerk 12 festgelegte Vorratsbehälter 32 ist im wesentlichen L-förmig ausgestaltet mit einem ersten Schenkel 36, der sich entlang einer Längsseite des Bodenreinigungsgerätes 12 erstreckt, und mit einem zweiten Schenkel 38, der sich an der Frontseite 40 des Bodenreinigungsgerätes 10 praktisch über dessen gesamte Breite erstreckt.The chassis 12 carries the upper side of a two-part cleaning fluid tank 30, a specified on the chassis 12 reservoir 32 and an am Chassis 12 removably held reservoir 34 includes. The on the chassis 12 fixed reservoir 32 is configured substantially L-shaped with a first leg 36 extending along one longitudinal side of the Floor cleaning device 12 extends, and with a second leg 38, the on the front side 40 of the floor cleaning device 10 practically over its entire width extends.

Der am Fahrwerk 12 abnehmbar gehaltene Vorratsbehälter 34 ist parallel zum ersten Schenkel 36 des am Fahrwerk 12 festgelegten Vorratsbehälters 32 ausgerichtet und erstreckt sich über die andere Längsseite des Bodenreinigungsgerätes, wobei der vordere Endbereich 42 des am Fahrwerk 12 abnehmbar gehaltenen Vorratsbehälters 34 im Abstand zum freien Ende des zweiten Schenkels des am Fahrwerk 12 festgelegten Vorratsbehälters 32 angeordnet ist, so daß zwischen dem abnehmbaren Vorratsbehälter 34 und dem zweiten Schenkel 38 des festgelegten Vorratsbehälters 32 ein Zugang 44 für einen Benutzer des Bodenreinigungsgerätes 10 frei bleibt.The detachable on the chassis 12 reservoir 34 is parallel to first leg 36 of the landing gear 12 fixed reservoir 32 aligned and extends over the other longitudinal side of the floor cleaning device, wherein the front end portion 42 of the chassis 12 removable held reservoir 34 at a distance from the free end of the second Leg of the landing gear 12 fixed reservoir 32 is arranged is, so that between the removable reservoir 34 and the second Leg 38 of the specified reservoir 32, an access 44 for a user the floor cleaning device 10 remains free.

Zwischen dem ersten Schenkel 36 des festgelegten Vorratsbehälters 32 und dem abnehmbaren Vorratsbehälter 34 trägt das Fahrwerk 12 ein Batteriefach 46, in dem mehrere, an sich bekannte und deshalb zur Erzielung einer besseren Übersicht in der Zeichnung nicht dargestellte wiederaufladbare Batterien positioniert sind, die die Energieversorgung des fahrbaren Bodenreinigungsgerätes 10 ausbilden. Das Batteriefach 46 trägt einen Fahrersitz 48, vor dem ein Lenkrad 50 angeordnet ist zur Steuerung des Bodenreinigungsgerätes 10. Der Bereich des Fahrersitzes 48 und des Lenkrades 50 ist dem Benutzer über den Zugang 44 zugänglich.Between the first leg 36 of the specified reservoir 32 and the removable reservoir 34, the chassis 12 carries a battery compartment 46, in which several, known per se and therefore to achieve a better Overview in the drawing, not shown rechargeable batteries are positioned that supply the energy of the mobile floor cleaning device 10 training. The battery compartment 46 carries a driver's seat 48, in front of a steering wheel 50 is arranged to control the floor cleaning device 10. The area of the driver's seat 48 and the steering wheel 50 is the user over the access 44 accessible.

In seinem rückwärtigen Bereich trägt das Fahrwerk 12 einen Schmutzflüssigkeitsbehälter 52, der von einem Deckel 54 abgedeckt ist und der von einem in Fahrtrichtung des Bodenreinigungsgerätes 10 hinter dem Batteriefach 46 angeordneten Saugaggregat 56 mit Unterdruck beaufschlagt werden kann. Hierzu steht das Saugaggregat 56 über einen Saugkanal 58 mit dem Innenraum des Schmutzflüssigkeitsbehälters 52 in Strömungsverbindung.In its rear area, the chassis 12 carries a dirty liquid container 52, which is covered by a cover 54 and that of a in Direction of travel of the floor cleaning device 10 behind the battery compartment 46 is arranged Suction unit 56 can be acted upon by negative pressure. For this purpose, the suction unit 56 is connected via a suction channel 58 to the interior the dirty liquid container 52 in flow communication.

In den Schmutzflüssigkeitsbehälter 52 mündet eine entlang der Rückwand 60 des Schmutzflüssigkeitsbehälters 52 verlaufende Saugleitung 62 ein, über die der Schmutzflüssigkeitsbehälter 52 mit einer an der Unterseite des Fahrwerkes 12 gehaltenen, auf die zu reinigende Bodenfläche aufsetzbaren Sauglippe 64 in Strömungsverbindung steht.In the dirty liquid container 52 opens one along the rear wall 60th the dirty liquid tank 52 extending suction line 62, over the the dirty liquid container 52 with one at the bottom of the chassis 12 held, can be placed on the floor surface to be cleaned suction lip 64 in Flow connection is.

Der am Fahrwerk 12 festgelegte Vorratsbehälter 32 weist eine von einer verschwenkbaren Abdeckklappe 66 abgedeckte Einfüllöffnung 68 auf, und über eine quer zur Fahrtrichtung des Bodenreinigungsgerätes 10 verlaufende Verbindungsleitung 70 steht der am Fahrwerk 12 festgelegte Vorratsbehälter 32 des Reinigungsflüssigkeitstanks 30 mit dem abnehmbaren Vorratsbehälter 34 in Strömungsverbindung. Die Verbindungsleitung 70 kann als starre Rohrleitung oder auch als flexible Schlauchleitung ausgestaltet sein. Über die Einfüllöffnung 68 können somit beide Vorratsbehälter 32 und 34 mit Reinigungsflüssigkeit 72 befüllt werden. Diese kann zur Reinigung einer Bodenfläche auf die Bodenfläche aufgebracht, vorzugsweise auf diese aufgesprüht werden, und mittels der Bodenreinigungseinheit 18 kann die Bodenfläche gereinigt werden. Anschließend kann die aufgebrachte Flüssigkeit zusammen mit dem von der Bodenfläche abgelösten Schmutz über die Sauglippe 64 und die Saugleitung 62 in den Schmutzflüssigkeitsbehälter 52 überführt werden.The specified on the chassis 12 reservoir 32 has one of a pivotable Cover flap 66 covered filling opening 68, and over a transverse to the direction of travel of the floor cleaning device 10 connecting line 70 is the specified on the chassis 12 reservoir 32nd of the cleaning liquid tank 30 with the removable storage tank 34 in fluid communication. The connecting line 70 can be used as a rigid pipeline or be configured as a flexible hose line. Over the filling opening 68 can thus both reservoir 32 and 34 with cleaning fluid 72 are filled. This can be used to clean a floor surface the bottom surface applied, preferably sprayed on this, and By means of the floor cleaning unit 18, the floor surface can be cleaned. Subsequently, the applied liquid together with that of the Floor surface removed dirt on the suction lip 64 and the suction line 62 are transferred to the dirty liquid tank 52.

Wie bereits erläutert, ist der Vorratsbehälter 34 des Reinigungsflüssigkeitstanks 30 abnehmbar am Fahrwerk 12 gehalten. Zur Herstellung einer lösbaren Verbindung mit der Verbindungsleitung 70 ist am abnehmbaren Vorratsbehälter 34 ein Anschlußteil in Form eines Rohrstutzens 74 gehalten, das mit einer Kupplungsvorrichtung 76 zusammenwirkt, die an dem dem abnehmbaren Vorratsbehälter 34 zugewandten Ende der Verbindungsleitung 70 angeordnet ist und die ein vom Anschlüßstück 74 betätigbares Schließventil 78 umfaßt. Wird das Anschlußteil 74 in die Kupplungsvorrichtung 76 eingeführt, so geht das federelastisch in seine Schließstellung vorgespannte Schließventil 78 selbsttätig in seine geöffnete Stellung über und gibt damit die Strömungsverbindung zwischen dem abnehmbaren Vorratsbehälter 34 und der Verbindungsleitung 70 frei. Wird der abnehmbare Vorratsbehälter 34 vom Fahrwerk 12 abgenommen, so gibt das Anschlußteil 74 die Kupplungsvorrichtung 76 frei und das Schließventil 78 geht selbsttätig in seine Schließstellung über. Anstatt in Form eines Rohrstutzens kann das Anschlußteil 74 auch in Form eines mit dem abnehmbaren Vorratsbehälter 34 verbundenen Schlauchstücks (nicht dargestellt) ausgestaltet sein, das an seinem freien Ende ein mit der Kupplungsvorrichtung 76 zusammenwirkendes Schließventil trägt. Wird das Schlauchstück von der Kupplungsvorrichtung 76 getrennt, so nimmt das am Schlauchstück gehaltene Schließventil selbsttätig seine Schließstellung ein, wobei es jedoch vom Benutzer von Hand in seine geöffnete Ventilstellung überführt werden kann zum Entleeren des Vorratsbehälters 34. As already explained, the reservoir 34 of the cleaning fluid tank 30 removably held on the chassis 12. For making a detachable Connection to the connection line 70 is at the removable reservoir 34 a connection part held in the form of a pipe socket 74, which with a Coupling device 76 cooperates, which on the removable Reservoir 34 facing the end of the connecting line 70 is arranged is and which comprises a Anschlüßstück 74 actuated closing valve 78. If the connector 74 is inserted into the coupling device 76, so goes the resiliently biased in its closed position closing valve 78th automatically in its open position and thus gives the flow connection between the removable reservoir 34 and the connecting pipe 70 free. Will the removable reservoir 34 from the chassis 12 removed, so the connector 74 releases the coupling device 76 and the closing valve 78 automatically transitions to its closed position. Instead of in the form of a pipe socket, the connecting part 74 in the form of a the detachable reservoir 34 connected hose piece (not shown), which at its free end with the coupling device 76 cooperating closing valve carries. Will that be Hose piece separated from the coupling device 76, so takes the am Hose piece held closing valve automatically its closed position, However, it is by the user by hand in its open valve position can be transferred to empty the reservoir 34th

In seinem dem Fahrwerk 12 abgewandten oberen Randbereich weist der abnehmbare Vorratsbehälter 34 ein Entlüftungsventil 80 auf, über das beim Einfüllen von Reinigungsflüssigkeit Luft aus dem abnehmbaren Vorratsbehälter 34 entweichen kann.In its the landing gear 12 facing away from the upper edge region, the removable Reservoir 34, a vent valve 80, on the during filling of cleaning fluid air from the removable reservoir 34th can escape.

Durch Abnehmen des Vorratsbehälters 34 vom Fahrwerk 12 wird dem Benutzer ein seitlicher Zugang zum Batteriefach 46 sowie zum Saugaggregat 56 bereitgestellt. Dadurch wird die Handhabung des Bodenreinigungsgerätes 10 beim Wiederaufladen der im Batteriefach 46 angeordneten Batterien sowie bei Wartungsarbeiten am Saugaggregat 56 vereinfacht. Darüber hinaus zeichnet sich das erfindungsgemäße Bodenreinigungsgerät 10 durch eine einfache Montage sowie durch eine köstengünstige Herstellbarkeit aus.By removing the reservoir 34 from the chassis 12 is the user a lateral access to the battery compartment 46 and the suction unit 56th provided. As a result, the handling of the floor cleaning device 10th when recharging the battery compartment 46 arranged batteries and at Maintenance work on the suction unit 56 simplified. In addition, draws the floor cleaning device 10 according to the invention by a simple Assembly and by a low-cost manufacturability.

Claims

Mobile floor cleaning device with a chassis on which a floor cleaning unit is held, and with a cleaning liquid tank and a vacuum unit to be acted upon by a suction dirty liquid container, wherein cleaning liquid can be applied to the floor surface to be cleaned and soiled liquid from the bottom surface and into the dirty liquid container, and wherein the cleaning liquid tank has two tank areas, which are each arranged on a longitudinal side of the floor cleaning device, characterized in that the two tank areas form a chassis (12) fixed reservoir (32) and on the chassis (12) removably held reservoir (34), the are connected to each other via a connecting line (70).

Floor cleaning appliance according to claim 1, characterized in that the floor cleaning appliance (10) has a battery compartment (46) which is laterally accessible by removing the removable storage container (34).

Floor cleaning appliance according to claim 2, characterized in that the battery compartment (46) is arranged between the two storage containers (32, 34) and carries a driver's seat (48).

Floor cleaning appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the suction unit (56) is laterally accessible by removing the removable storage container (34).

Floor cleaning appliance according to claim 4, characterized in that the suction unit (56) in the direction of travel of the floor cleaning device (10) behind the battery compartment (46) and laterally from the removable reservoir (34) is covered.

Floor cleaning appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the removable reservoir (34) is connectable via a coupling device (76) to the connecting line (70), wherein the coupling device (76) comprises a closing valve (78).

Floor cleaning appliance according to claim 6, characterized in that the closing valve (78) can be actuated by a corresponding connection part (74) of the removable storage container (34).

Floor cleaning appliance according to one of the preceding claims, characterized in that the storage container (32) fixed to the chassis (12) extends along a longitudinal side and along the front side (40) of the floor cleaning appliance (10).