WO2001089371A1 - Lens cleaning device for an endoscope - Google Patents

Lens cleaning device for an endoscope Download PDF

Info

Publication number
WO2001089371A1
WO2001089371A1 PCT/EP2001/005521 EP0105521W WO0189371A1 WO 2001089371 A1 WO2001089371 A1 WO 2001089371A1 EP 0105521 W EP0105521 W EP 0105521W WO 0189371 A1 WO0189371 A1 WO 0189371A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
shell section
endoscopy
housing
fastening
cleaning device
Prior art date
Application number
PCT/EP2001/005521
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Alexander Von Fuchs
Original Assignee
A.M.I. Agency For Medical Innovations Gmbh
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by A.M.I. Agency For Medical Innovations Gmbh filed Critical A.M.I. Agency For Medical Innovations Gmbh
Priority to AU2001262290A priority Critical patent/AU2001262290A1/en
Publication of WO2001089371A1 publication Critical patent/WO2001089371A1/en

Links

Classifications

    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/00064—Constructional details of the endoscope body
    • A61B1/00071—Insertion part of the endoscope body
    • A61B1/0008—Insertion part of the endoscope body characterised by distal tip features
    • A61B1/00101—Insertion part of the endoscope body characterised by distal tip features the distal tip features being detachable
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/00064—Constructional details of the endoscope body
    • A61B1/00071—Insertion part of the endoscope body
    • A61B1/0008—Insertion part of the endoscope body characterised by distal tip features
    • A61B1/00091—Nozzles
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/12—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with cooling or rinsing arrangements
    • A61B1/126—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with cooling or rinsing arrangements provided with means for cleaning in-use
    • A—HUMAN NECESSITIES
    • A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
    • A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
    • A61B1/12—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with cooling or rinsing arrangements
    • A61B1/127—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with cooling or rinsing arrangements with means for preventing fogging

Definitions

  • the present invention relates to an optical cleaning device for an endoscopic device, which has a housing and an optical unit arranged at the distal end of the housing, with a sleeve device, an insufflation channel and a rinsing channel, the distal end of the endoscopic device, in particular the image entry area of the optical unit, by means of a gas stream can be cleaned by the insufflation channel and a liquid flow through the rinsing channel.
  • an endoscopy unit consists of an optical unit used for imaging and a light source, usually implemented in optical waveguide technology, for illuminating the object under consideration.
  • the optical unit was conventionally removed from the corresponding body cavity and cleaned extracorporeally with, for example, warmed saline solution and reinserted into the corresponding body cavity through a trocar.
  • This is fundamentally time-consuming and involves an increased risk of complications, since during this time the operating area cannot be observed, the operating team is additionally burdened and the operating times are extended. This may result in poor surgical outcomes.
  • the laparoscopic operation has to be stopped and the conventional method continues with large body sections.
  • the problem underlying the present invention therefore generally consists in creating an optical cleaning device which cleans the optical unit in the body when necessary.
  • an instrument which consists of an endoscopy unit and a cladding tube, an insufflation channel, a rinsing / drying channel of the distal image entry surface of the optical unit and heating of the entire instrument being integrated in the cladding tube such that a clear endoscopic view is guaranteed during the entire endoscopic procedure.
  • DE 43 40 056 AI describes a surgical laparoscopic device with a protective tube and a handle attached to its rear side, an axial guide channel and a rinsing or suction channel being provided in the protective tube.
  • optical cleaning attachment should be applicable to all existing optical units of the endoscopy devices.
  • the optics cleaning device has a detachably attachable shell section (2) which has an insufflation channel (3) and a rinsing channel (4), the image entry surface (24) of the optics unit (22) can be cleaned by means of a gas flow through the insufflation channel (3) and a liquid flow through the rinsing channel (4), the flows being able to be conducted onto the image entry surface (24) by means of a current deflection device (7).
  • the current deflection device is arranged at the distal end of the shell section.
  • the current deflection device is curved and is arranged with its concave inner profile facing the optical unit, but without restricting its field of vision.
  • the current deflection device is arranged on the shell section so as to be pivotable with respect to an axis oriented perpendicular to the axis of symmetry of the endoscopy device.
  • the angle of the current deflection device with respect to the optical plane can thus be realized for an optimal reflection of the gas and liquid flow onto the image entry surface. This offers a significant advantage in particular in the case of optical units which have a certain inclination with respect to the axis of symmetry of the endoscopy device.
  • a fastening device is integrally formed on the shell section. This is intended to achieve an additional clamping effect and to prevent the optical cleaning device from slipping on the endoscopy device housing.
  • the shell section is formed from an elastically deformable plastic. This results in low manufacturing costs on the one hand and no major disposal problem on the other.
  • the optical cleaning device can be attached as an attachment to differently dimensioned endoscopy devices, for example with different diameters. As a result, the existing endoscopy devices can continue to be used and high acquisition costs for new endoscopy devices including optics cleaning devices can be avoided.
  • the shell section partially encloses the outer circumference of the endoscopy device housing. This depends on the diameter of the corresponding endoscopy device.
  • the fastening device is designed as a spring clip or clip.
  • the two flow channels are integrated in the shell section.
  • no additional hoses, for example, have to be guided on the shell section and the entire arrangement forms a compact part.
  • the fastening device is designed as an elastically deformable rail, which can be plugged onto or onto the shell section and clamped onto the housing.
  • the two flow channels are integrated in this mounting rail.
  • This mounting rail adapts more easily to the curve of the housing than, for example, supply hoses arranged on the housing.
  • the fastening rail has plug connections connected to the flow channels at the distal end for a connection to the flow deflecting device, the flow deflecting device having through holes which are designed to conform to the plug connections and thus a gas and / or liquid flow through the flow channels to the flow deflecting device is ensured ,
  • the shell section together with the current deflecting device can have a smaller size and no bores in it are necessary for the formation of flow channels.
  • the flow is supplied via channels formed in the fastening rail.
  • the fastening rail can be mounted on or on the shell section on the endoscopy device housing by means of fastening elements. These fastening elements can be designed as plastically deformable clip-on clips which, spaced apart in the axial direction, press the fastening rail together with flow hoses or the like onto the housing.
  • supply elements for supplying the corresponding and / or liquid flows can be connected to the flow channels at the proximal end of the optical cleaning device.
  • a metering of the gas and / or liquid flow can be controlled by means of valve devices in the feed lines.
  • the liquid flow can be regulated and the consumption of, for example, the saline solution used can be reduced.
  • the shell section and the fastening device are formed from materials approved in laparoscopic medicine.
  • the shell section and the fastening device are sterile packed and made from recyclable material. As the relevant facilities are used only once due to the risk of infection, attention should be paid to these circumstances.
  • the shell section and the fastening device are designed for repeated use and are accordingly completely disinfectable.
  • edges and smaller recesses where impurities can stick can be avoided. Understandably, this significantly reduces the cost.
  • the optics cleaning device has a preferably additional heating device for heating the optics unit of the endoscopy device.
  • the gas and / or liquid flows can be heated to a predetermined temperature, in particular to body temperature, before the supply line. This also prevents fogging of the optical unit.
  • the optical cleaning device can be mounted smoothly on the housing of the endoscopy devices without lateral projections for the entire arrangement to slide in the trocar. Since the trocar can easily be damaged in the case of angular projections, all the devices attached to the housing are preferably provided with curves and, due to their plastic deformation, are optimally adapted to the housing shape.
  • FIG. 1 shows a perspective view of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device and supply hoses according to a first exemplary embodiment of the present invention
  • Figure 2 is a front view of a mounting bracket for the supply hoses.
  • FIG. 3 shows a perspective view of a front section of an endoscopic device with a clamped-on optical cleaning device according to a second
  • FIG. 4 shows a side view of the front section of the endoscopy device according to the second exemplary embodiment from FIG. 3;
  • FIG. 5 shows a front view of the optical cleaning device according to the second exemplary embodiment from FIGS. 3 and 4;
  • FIG. 6a and FIG. 6b shows a perspective view of a front section of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device according to a third exemplary embodiment of the present invention
  • FIG. 7a shows a perspective view of a front section of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device according to a fourth exemplary embodiment of the present invention
  • FIG. 7b shows a plan view of the fastening rail according to the fourth exemplary embodiment from FIG. 7a;
  • FIG. 8 shows a perspective view of a front section of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device according to a fifth exemplary embodiment of the present invention
  • FIG. 9 shows a side view of the front section of the endoscopy device with an attached optical cleaning device according to the fifth exemplary embodiment from FIG. 8;
  • FIG. 1 shows a perspective view of an endoscopy device 20 with an attached optical cleaning device 1, the endoscopy device 20 having a housing 21 and a handle 29 attached to the proximal end of the housing shaft.
  • a light connection 27 for connecting a light source and a monitor connection 28 for connecting a camera or a monitor are provided on the handle 29.
  • An optical unit 22 is attached to the distal end of the housing 23 and is arranged at a distance from one another from an image entry area 24 and around the circumference of the image entry area. Neten optical fibers 30 there.
  • the individual optical fibers 30 guide the light fed in by the light source at the light connection 27 to the distal end of the housing 23 in order to ensure sufficient illumination of the optical unit 22 or the image entry surface 24 during operations in, for example, dark body cavities. , ,
  • the optical cleaning device 1 is formed in one piece with an elastically deformable shell section 2, advantageously made of an elastic plastic and as a half shell.
  • an elastically deformable spring clip 5 bent in the form of a clasp.
  • a current deflection device 7 is provided at the distal end 16 of the shell section 2, which projects with a small upper-side section over the optics unit 22 and is formed distally on the shell section 2 as a curved projection.
  • two flow channels 3 and 4 are formed in the longitudinal direction, an insufflation channel 3 for a gas flow and a flushing channel 4 for a liquid flow.
  • the two channels 3 and 4 have a diameter of about 0.7 mm. However, the diameter is generally chosen so that an adequate gas or liquid supply is ensured.
  • the channels 3, 4 are advantageously produced in an injection molding process or injected as cannulas.
  • Thin flexible plastic hoses 25 for supplying the gas or liquid are attached to the openings of the channels 3, 4 located at the proximal end of the shell section 2 via small connecting hollow pins 31.
  • the hollow pins 31 can already be fitted in the openings of the shell section 2 or can be plugged in together with the plastic hoses 25.
  • the two plastic hoses 25 end in two adapter elements 32, which have the shape for the needle attachments common today.
  • These adapters 32 can be easily Suitable hoses of containers are connected which contain the gas, for example carbon dioxide (CO 2 ), or the liquid, for example table salt (NaCl).
  • the current deflection device 7 has the function of a reflection profile, through which the gas flow or liquid flow from the openings at the distal end of the shell section 2 is deflected onto the image entry surface 24 of the optical unit 22.
  • the curved current deflection device 7 is designed and designed such that it does not restrict the field of view of the optical unit 22, i.e. is not inclined in front of the image entry surface 24. In order nevertheless to achieve a sufficient reflection angle, the outlet of the channel openings at the distal end can be inclined in the direction of the concave inside 8 of the current deflection device 7.
  • the supply tubes 25 are fastened to the housing 21 of the endoscopy device 20 by means of fastening clips 14, as shown in FIG. 2.
  • the fastening clip 14 is made of an elastically deformable material for adaptation to endoscopy housings with different diameters and has two recesses 15 on the inner peripheral surface of the U-shaped clip 14 for receiving the two tubes 25.
  • FIGS. 3, 4 and 5 illustrate a front section of an endoscopy device 20 with an attached optical cleaning device 1 according to a second exemplary embodiment of the present invention.
  • the optics cleaning device 1 is designed as an elastically deformable shell section 2 and is clamped onto the housing 21 of the endoscopy device 20 by means of two clamping clips 5 formed on the longitudinal sides.
  • the shell section 2 is extended at the distal end 16 beyond the plane of the optical unit 22 and forms a current deflection device 7.
  • This current deflection device 7 has the function of a reflection profile, its outer edges being chamfered towards the tip of the deflection device 7 and the inside optionally being concave is.
  • two flow channels 3, 4 are formed, the openings of which are arranged in the direction of the inside of the current deflection device 7, as can be seen in FIG. 4.
  • the flow channels 3, 4 are curved in the end region in the direction of the inside of the deflection device 7.
  • an optimal reflection angle for the reflection of the flows on the inside of the current deflection device 7 onto the image entry surface 24 is created without a complex design of the optics cleaning device and without obstructing the view of the image entry surface 24.
  • 6, 6a and 6b show a housing of an endoscopy device with an attached optical cleaning device according to a third exemplary embodiment of the present invention.
  • the supply hoses 25 run on the housing 21 and are fastened to the housing 21 by means of clips.
  • the hoses do not fit optimally on the housing.
  • a fastening rail 10 is preferably coupled to the proximal end of the shell section 2 via plug connections 11, as can be seen from FIG. 6b.
  • the fastening rail 10 has two channels 3, 4 and can be clamped to the housing 21 by means of additional fastening elements 13, which can be designed, for example, as additional clamps, the rail 10 likewise being designed as an elastically deformable shell section.
  • 10 leads 25 are coupled to the proximal end of the rail.
  • FIGS. 7a and 7b show a front section of an endoscopy device 20 with an attached optical cleaning device 1 according to a fourth exemplary embodiment of the present invention.
  • the optics cleaning device 1 consists of a sleeve-shaped shell section 2 and a fastening rail 10.
  • the shell section 2 is elastically deformable and preferably about 3 cm long and has a deflection device 7 at the distal end, which is arched and at the front end over the plane the optical unit 22 protrudes. Furthermore, the shell section 2 at the transition to the deflection device 7 has two symmetrically arranged through holes 12.
  • the shell section 2 which partially encloses the housing 21 of the endoscopy device 20, there is an also elastically deformable fastening rail 10, which in the longitudinal direction preferably has an approximately the same length as the housing 21 of the endoscopy unit 20.
  • Two channels 3 are in the fastening rail 10, 4 arranged for a supply line for the gas and liquid flows, two connecting hollow pins 31 being inserted into the openings at the proximal end of the fastening rail 10 analogously to the first exemplary embodiment for connecting the supply line hoses 25.
  • the supply hoses 25 are connected to corresponding supply means analogously to what has already been mentioned above.
  • plug connections 11 for coupling the fastening rail 10 to the distal end of the shell section 2, the two plug connections 11 being insertable into the conformally designed through holes 12.
  • a passage through the two channels 3, 4 onto the inside of the current deflection device 7 is thus ensured for a cleaning flow onto the image entry surface 24.
  • fastening elements 13 can be provided, which can be plugged on via the fastening rail 10 and clamp this on the housing 21.
  • the deflection device 7 is arranged on the shell section 2 so as to be pivotable with respect to an axis oriented perpendicular to the axis of symmetry of the endoscopy device 20 and is supported via lateral projections 18 outside the image entry surface 24 in an optimal reflection angle in each case.
  • an ideal angle of reflection for a reflection of the gas and / or liquid flows on the inside of the deflection device 7 onto the image entry surface 24 can also be set for those optical units that do not run perpendicular to the axis of symmetry of the endoscopy device, but rather certain angles of incidence, as in FIG Fig. 9 indicated by dashed lines.
  • the invention thus provides an optics cleaning device which can be attached universally to existing endoscopy devices and enables optimal cleaning of the image entry area.
  • 10a and 10b show valve devices 26 which can be integrated into the supply hoses 25 and serve to control the flow, for example the liquid flow.
  • valve devices 26 which can be integrated into the supply hoses 25 and serve to control the flow, for example the liquid flow.
  • a two-way lever valve or, as can be seen in FIG. 10b, a spring-loaded valve can be used.
  • all parts of the optical cleaning device used are preferably made of materials approved in laparoscopic medicine, for example silicone, in order to rule out any danger to the patient.
  • heating of the optical unit for example warm air heating
  • it is provided to heat the gas and / or liquid streams externally to a predetermined temperature, in particular to body temperature, before a supply line.
  • a trocar into which the endoscopy device is inserted during surgical interventions can be easily damaged if angular spots prevent optimal sliding when inserting and executing the endoscopy device together with the optical cleaning device.
  • the entire arrangement is preferably to be provided in a compact manner without lateral projections and protruding edges for the entire arrangement to slide in the trocar without damage.
  • Optic cleaning device shell section, insufflation channel, flushing channel, fastening device, current deflection device, concave inside, spacer, fastening rail, plug connections, through holes, fastening elements, clamp, recess, distal end of the sleeve device, proximal end of the optics cleaning device, shaping, endoscopy device, housing, optic unit, distal end of the housing, image inlet area, supply line elements, valve devices, light connection, fiber optic connector, monitor connection, handle connection

Abstract

The invention relates to a lens cleaning device (1) for an endoscope (20) comprising a housing (21) and a lens unit that is located at the distal end of said housing (23). The lens cleaning device comprises a dish-shaped section (2), an insufflation channel (3) and a rinsing channel (4). According to the invention, the distal end of the endoscope (23), in particular the input photo surface (24) of the lens unit (22) can be cleaned using a stream of gas passing through the insufflation channel (3) and a stream of liquid passing through the rinsing channel (4), after said streams have been diverted by a stream diversion device (7). The dish-shaped section (7) is configured as an elastically deformable half-shell which can be clamped onto various endoscope housings with different diameters.

Description

Optikreinigungsvorrichtung für ein Endoskopiegerat Optic cleaning device for an endoscopy unit
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Optikreinigungsvorrichtung für ein Endoskopiegerat, das ein Gehäuse und eine am distalen Ende des Gehäuses angeordnete Optikeinheit besitzt, mit einer Hülseneinrichtung, einem Insufflationskanal und einem Spülkanal, wobei das distale Ende des Endoskopiegerates, insbesondere die Bildeintrittsflache der Optikeinheit, mittels einem Gasstrom durch den Insufflationskanal und einem Flüssigkeitsstrom durch den Spül- kanal reinigbar ist.The present invention relates to an optical cleaning device for an endoscopic device, which has a housing and an optical unit arranged at the distal end of the housing, with a sleeve device, an insufflation channel and a rinsing channel, the distal end of the endoscopic device, in particular the image entry area of the optical unit, by means of a gas stream can be cleaned by the insufflation channel and a liquid flow through the rinsing channel.
Es ist grundsätzlich bekannt, daß ein Endoskopiegerat aus einer für die Bildgebung verwendeten Optikeinheit und einer Lichtquelle, zumeist ausgeführt in Lichtwellenleitertechnik, zur Beleuchtung des betrachteten Objekts besteht.It is fundamentally known that an endoscopy unit consists of an optical unit used for imaging and a light source, usually implemented in optical waveguide technology, for illuminating the object under consideration.
Bei allen laparoskopischen Eingriffen kommt es durch Pyrolyseprodukte (Rauch und Aerosole) sowie durch Blut- und Fettspritzer zu Verunreinigungen der Optikeinheit der Endos- kopiegeräte, die beispielsweise durch Trokare in Körperhöhlen eingebracht werden. Die Verwendung derartiger Optikeinheiten ist für eine Darstellung des zu operierenden Abschnitts auf einem Monitor mittels Lichtleiter und Kamera- notwendig. Somit wird die entsprechende Operationsstelle über die am Endoskopiegerat angeschlossene Kamera auf einen Monitor projiziert und stellt für den Operateur ein nicht mehr wegzudenkendes Hilfsmittel bei laparoskopischen Eingriffen dar.In all laparoscopic interventions, pyrolysis products (smoke and aerosols) as well as blood and fat splashes contaminate the optical unit of the endoscopy devices, which are introduced into body cavities, for example, by trocars. The use of such optical units is necessary for displaying the section to be operated on a monitor using a light guide and camera. The corresponding operation site is thus projected onto a monitor via the camera connected to the endoscopy unit and represents an indispensable aid for the surgeon during laparoscopic interventions.
Durch die oben angesprochenen Verunreinigungen, insbesondere bei chirurgischen Eingriffen mit energetischen Therapiegeräten wie z.B. in der Hochfrequenz-, Laser- oder Ultraschall- Chirurgie, kommt es während des Eingriffs zu rezidivierenden Verschmutzungen des distalen Endes der Endoskopiegeräte, insbesondere der Bildeintrittsflache der Optikeinheit.Due to the contamination mentioned above, especially during surgical interventions with energetic therapy devices such as in high-frequency, laser or ultrasound surgery, recurring contamination of the distal end of the endoscopy devices, in particular the image entry surface of the optical unit, occurs during the procedure.
Für eine Beseitigung der Verschmutzungen auf der Optikeinheit wurde herkömmlich die Op-tikeinheit aus der entsprechenden Körperhöhle entfernt und extracorporal mit beispielsweise angewärmter Kochsalzlösung gereinigt und erneut in die entsprechende Körperhöhle durch einen Trokar eingeführt. Dies ist grundsätzlich zeitaufwendig und birgt ein vergrößertes Komplikationsrisiko, da während dieser Zeit das Operationsgebiet nicht beobachtet werden kann, das Operationsteam zusätzlich belastet wird und eine Verlängerung der Operationszeiten entsteht. Dies kann möglicherweise schlechte Operationsergebnisse zur Folge haben. In nicht seltenen Fällen muss die laparoskopische Operation abgebrochen und mit der konven- tionellen Methode durch große Körperschnitte weiter operiert werden.In order to remove the dirt on the optical unit, the optical unit was conventionally removed from the corresponding body cavity and cleaned extracorporeally with, for example, warmed saline solution and reinserted into the corresponding body cavity through a trocar. This is fundamentally time-consuming and involves an increased risk of complications, since during this time the operating area cannot be observed, the operating team is additionally burdened and the operating times are extended. This may result in poor surgical outcomes. In not uncommon cases, the laparoscopic operation has to be stopped and the conventional method continues with large body sections.
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Problematik besteht also allgemein darin, eine Optikreinigungsvorrichtung zu schaffen, welche die Optikeinheit im Körper bei Bedarf reinigt.The problem underlying the present invention therefore generally consists in creating an optical cleaning device which cleans the optical unit in the body when necessary.
Es finden sich im Stand der Technik einige prinzipielle Ansätze zur Lösung dieses Problems.There are some basic approaches to solving this problem in the prior art.
Aus der Druckschrift DE 196 37 963 AI ist ein Instrument bekannt, das aus einem Endoskopiegerat und einem Hüllrohr besteht, wobei in dem Hüllrohr ein Insufflationskanal, ein Spül- /Trocknungskanal der distalen Bildeintrittsflache der Optikeinheit und eine Beheizung des gesamten Instruments derart integriert sind, dass eine klare endoskopische- Sicht während des gesamten endoskopischen Eingriffs gewährleistet ist. Ferner beschreibt die DE 43 40 056 AI eine chirurgische laparoskopische Vorrichtung mit einem Schutzrohr und einem an dessen Hinterseite angebrachten Handgriff, wobei in dem Schutzrohr ein axialer Führungskanal und ein Spül- oder Saugkanal vorgesehen sind.From the document DE 196 37 963 AI an instrument is known which consists of an endoscopy unit and a cladding tube, an insufflation channel, a rinsing / drying channel of the distal image entry surface of the optical unit and heating of the entire instrument being integrated in the cladding tube such that a clear endoscopic view is guaranteed during the entire endoscopic procedure. Furthermore, DE 43 40 056 AI describes a surgical laparoscopic device with a protective tube and a handle attached to its rear side, an axial guide channel and a rinsing or suction channel being provided in the protective tube.
Weitere Lösungen sind in der US-Druckschrift 5,575,756 und der EP 0 664 101 AI erläutert, die allesamt ein auf die Endoskopiegeräte aufschiebbares Rohr mit integrierten Reinigungskanälen beinhalten.Further solutions are explained in US Pat. No. 5,575,756 and EP 0 664 101 AI, all of which contain a tube with integrated cleaning channels that can be pushed onto the endoscopy devices.
Als nachteilhaft bei den obigen bekannten Ansätzen hat sich die Tatsache herausgestellt, dass die Kanäle bzw. die Reinigungsströme nicht direkt auf die Bildeintrittsflache einstellbar sind und eine optimale Reinigung derselben deshalb nicht gegeben ist.The fact that the channels or the cleaning streams cannot be set directly on the image entry surface and therefore there is no optimal cleaning of the same has proven to be disadvantageous in the above known approaches.
Ferner zeichnen sie sich durch einen unterschiedlich hohen konstruktiven Aufwand aus und die zur erwünschten Reinigung der Optikeinheit zusätzlichen Produkte sind sehr kostenin- tensiv.Furthermore, they are characterized by a different level of design effort and the additional products for the desired cleaning of the optical unit are very cost-intensive.
Außerdem sind diese zu den in den Kliniken vorhandenen Endoskopiegeräten mit unterschiedlichen Schaftlängen, verschiedenen Durchmessern und Neigungen der Optikeinheitsebene nicht kompatibel. Somit müssten die vorhandenen Endoskopiegeräte gegen neue Endo- skopiegeräte mit entsprechenden Zusätzen ausgetauscht werden. Dies ist allerdings aus kostentechnischen Gründen verständlicherweise schwer realisierbar.In addition, these are not compatible with the endoscopy devices in the clinics with different shaft lengths, different diameters and inclinations of the optical unit level. Thus, the existing endoscopy devices would have to be replaced with new endoscopy devices with appropriate additives. However, this is understandably difficult to achieve for cost reasons.
Somit liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Optikreinigungseinheit für Endoskopiegeräte zu schaffen, die während der gesamten Operationsdauer eine hochqua- litative Sicht gewährleistet und kostengünstig in der Herstellung ist.It is therefore the object of the present invention to create an optical cleaning unit for endoscopy devices which ensures a high-quality view during the entire operation and is inexpensive to manufacture.
Außerdem soll der Optikreinigungsaufsatz an allen bereits vorhandenen Optikeinheiten der Endoskopiegeräte anwendbar, sein.In addition, the optical cleaning attachment should be applicable to all existing optical units of the endoscopy devices.
Diese Aufgabe wird gelöst durch den Gegenstand des Anspruchs 1.This object is achieved by the subject matter of claim 1.
Die der vorliegenden Erfindung zugrundeliegende Idee besteht darin, dass die Optikreinigungsvorrichtung einen lösbar anbringbaren Schalenabschnitt (2) besitzt, der einen Insufflationskanal (3) und einen Spülkanal (4) aufweist, wobei die Bildeintrittsflache (24) der Optik- einheit (22) mittels eines Gasstroms durch den Insufflationskanal (3) und eines Flüssigkeitsstroms durch den Spülkanal (4) reinigbar ist, wobei die Ströme mittels einer Stromumlenkeinrichtung (7) auf die Bildeintrittsflache (24) leitbar sind.The idea on which the present invention is based is that the optics cleaning device has a detachably attachable shell section (2) which has an insufflation channel (3) and a rinsing channel (4), the image entry surface (24) of the optics unit (22) can be cleaned by means of a gas flow through the insufflation channel (3) and a liquid flow through the rinsing channel (4), the flows being able to be conducted onto the image entry surface (24) by means of a current deflection device (7).
Somit weist sie gegenüber den bekannten Lösungsansätzen den Vorteil auf, eine optimale Reinigung der Optikeinheit gewährleistet ist, da die Stromumlenkeinrichtung die Funktion eines Reflektionsschildes für das durch den Insufflationskanal strömende Gas und die durch den Spülkanal strömende Flüssigkeit auf die Bildeintrittsflache der Optikeinheit besitzt.Thus, it has the advantage over the known approaches that optimal cleaning of the optical unit is ensured, since the current deflection device has the function of a reflection shield for the gas flowing through the insufflation channel and the liquid flowing through the flushing channel onto the image entry surface of the optical unit.
In den Unteransprüchen finden sich vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der in Anspruch 1 angegebenen Optikreinigungsvorrichtung.Advantageous developments and improvements of the optical cleaning device specified in claim 1 are found in the subclaims.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Stromumlenkeinrichtung am dista- len Ende des Schalenabschnitts angeordnet.According to a further preferred development, the current deflection device is arranged at the distal end of the shell section.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Stromumlenkeinrichtung gewölbt ausgebildet und mit ihrem konkaven Innenprofil zur Optikeinheit weisend angeordnet, ohne jedoch das Blickfeld dieser einzuschränken.According to a further preferred development, the current deflection device is curved and is arranged with its concave inner profile facing the optical unit, but without restricting its field of vision.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Stromumlenkeinrichtung schwenkbar bezüglich einer senkrecht zur Symmetrieachse des Endoskopiegerates ausgerichteten Achse an dem Schalenabschnitt angeordnet. Somit kann der Winkel der Stromumlenkeinrichtung bezüglich der Optikebene für eine optimale Reflexion der Gas- und Flüssigkeits- Strömung auf die Bildeintrittsflache realisiert werden. Dies bietet insbesondere bei Optikein- heiten einen wesentlichen Vorteil, die bezüglich der Symmetrieachse des Endoskopiegerates eine bestimmte Neigung aufweisen.According to a further preferred development, the current deflection device is arranged on the shell section so as to be pivotable with respect to an axis oriented perpendicular to the axis of symmetry of the endoscopy device. The angle of the current deflection device with respect to the optical plane can thus be realized for an optimal reflection of the gas and liquid flow onto the image entry surface. This offers a significant advantage in particular in the case of optical units which have a certain inclination with respect to the axis of symmetry of the endoscopy device.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist eine Befestigungseinrichtung an dem Schalenabschnitt angeformt. Hierdurch soll eine zusätzliche Klemmwirkung erzielt und ein Verrutschen der Optikreinigungsvorrichtung auf dem Endoskopiegerätegehäuse vermieden werden. Gemäß einer bevorzugten Weiterbildung ist der Schalenabschnitt aus einem elastisch verformbaren Kunststoff gebildet. Somit entstehen einerseits geringe Herstellungskosten und andererseits kein großes Entsorgungsproblem. Außerdem ist die Optikreinigungsvorrichtung als Aufsatz auf verschieden dimensionierte Endoskopiegeräte, beispielsweise mit verschie- denen Durchmessern, aufsteckbar. Dadurch können die bereits vorhandenen Endoskopiegeräte weiterhin verwendet werden und hohe Anschaffungskosten für neue Endoskopiegeräte mitsamt Optikreinigungsvorrichtungen vermieden werden.According to a further preferred development, a fastening device is integrally formed on the shell section. This is intended to achieve an additional clamping effect and to prevent the optical cleaning device from slipping on the endoscopy device housing. According to a preferred development, the shell section is formed from an elastically deformable plastic. This results in low manufacturing costs on the one hand and no major disposal problem on the other. In addition, the optical cleaning device can be attached as an attachment to differently dimensioned endoscopy devices, for example with different diameters. As a result, the existing endoscopy devices can continue to be used and high acquisition costs for new endoscopy devices including optics cleaning devices can be avoided.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung umschließt der Schalenabschnitt den Aus- senumfang des Endoskopiegerätegehäuses teilweise. Dies ist abhängig vom jeweiligen Durchmesser der entsprechenden Endoskopiegeräte.According to a further preferred development, the shell section partially encloses the outer circumference of the endoscopy device housing. This depends on the diameter of the corresponding endoscopy device.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Befestigungseinrichtung als Federklemme oder —spange ausgebildet.According to a further preferred development, the fastening device is designed as a spring clip or clip.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung sind die beiden Strömungskanäle in dem Schalenabschnitt integriert. Somit müssen keine zusätzlichen Schläuche beispielsweise auf dem Schalenabschnitt geführt werden und die gesamte Anordnung bildet ein kompaktes Teil.According to a further preferred development, the two flow channels are integrated in the shell section. Thus, no additional hoses, for example, have to be guided on the shell section and the entire arrangement forms a compact part.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Befestigungseinrichtung als elastisch verformbare Schiene ausgebildet, die auf dem oder an den Schalenabschnitt steckbar und am Gehäuse festklemmbar ist. In dieser Befestigungsschiene sind die beiden Strömungskanäle integriert. Diese Befestigungsschiene passt sich leichter der Gehäuserundung an als beispielsweise auf dem Gehäuse angeordnete Zuleitungsschläuche.According to a further preferred development, the fastening device is designed as an elastically deformable rail, which can be plugged onto or onto the shell section and clamped onto the housing. The two flow channels are integrated in this mounting rail. This mounting rail adapts more easily to the curve of the housing than, for example, supply hoses arranged on the housing.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung besitzt die Befestigungsschiene am distalen Ende mit den Strömungskanälen verbundene Steckverbindungen für eine Verbindung mit der Stromumlenkeinrichtung, wobei die Stromumlenkeinrichtung zu den Steckverbindungen konform ausgebildete Durchgangslöcher aufweist und somit ein Gas- und/oder Flüssigkeitsstrom durch die Strömungskanäle auf die Stromumlenkeinrichtung gewährleistet ist. Dadurch kann der Schalenabschnitt mitsamt Stromumlenkeinrichtung eine geringere Größenausdehnung besitzen und es sind keine Bohrungen in dieser für das Ausbilden von Strömungskanälen notwendig. Die Strömungszufuhr geschieht über in der Befestigungsschiene ausgebildete Kanäle. Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Befestigungsschiene durch Befestigungselemente auf oder an dem Schalenabschnitt am Endoskopiegerätegehäuse montierbar. Diese Befestigungselemente können als plastisch verformbare aufsteckbare Klammern aus- gebildet sein, die in axialer Richtung voneinander beabstandet die Befestigungsschiene samt Strömungsschläuchen oder dergleichen auf das Gehäuse andrückt.According to a further preferred development, the fastening rail has plug connections connected to the flow channels at the distal end for a connection to the flow deflecting device, the flow deflecting device having through holes which are designed to conform to the plug connections and thus a gas and / or liquid flow through the flow channels to the flow deflecting device is ensured , As a result, the shell section together with the current deflecting device can have a smaller size and no bores in it are necessary for the formation of flow channels. The flow is supplied via channels formed in the fastening rail. According to a further preferred development, the fastening rail can be mounted on or on the shell section on the endoscopy device housing by means of fastening elements. These fastening elements can be designed as plastically deformable clip-on clips which, spaced apart in the axial direction, press the fastening rail together with flow hoses or the like onto the housing.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung sind an die Strömungskanäle am proxima- len Ende der Optikreinigungsvorrichtung Zuleitungselemente für eine Zuleitung der ent- sprechenden und/oder Flüssigkeitsströme anschließbar.According to a further preferred development, supply elements for supplying the corresponding and / or liquid flows can be connected to the flow channels at the proximal end of the optical cleaning device.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist eine Dosierung des Gas- und/oder Flüssigkeitsstromes mittels Ventileinrichtungen in den Zuleitungen steuerbar. Somit ist beispielsweise der Flüssigkeitsstrom regulierbar und der Verbrauch beispielsweise der verwendeten Kochsalzlösung reduzierbar.According to a further preferred development, a metering of the gas and / or liquid flow can be controlled by means of valve devices in the feed lines. Thus, for example, the liquid flow can be regulated and the consumption of, for example, the saline solution used can be reduced.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung sind der Schalenabschnitt und die Befestigungseinrichtung aus in der laparoskopischen Medizin zugelassenen Materialien gebildet.According to a further preferred development, the shell section and the fastening device are formed from materials approved in laparoscopic medicine.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung sind der Schalenabschnitt und die Befestigungseinrichtung steril verpackt und aus recyclebarem Material hergestellt. Da zumeist aufgrund von Infektionsgefahren die entsprechenden Einrichtungen nur einmalig benutzt werden, ist ein Augenmerk auf diese Umstände zu richten.According to a further preferred development, the shell section and the fastening device are sterile packed and made from recyclable material. As the relevant facilities are used only once due to the risk of infection, attention should be paid to these circumstances.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung sind der Schalenabschnitt und die Befestigungseinrichtung für eine mehrmalige Benutzung ausgebildet und dementsprechend vollständig desinfizierbar. Insbesondere sind Kanten und kleinere Ausnehmungen zu vermeiden, an denen Verunreinigungen haften bleiben können. Verständlicherweise wird hierdurch der Kostenaufwand erheblich reduziert.According to a further preferred development, the shell section and the fastening device are designed for repeated use and are accordingly completely disinfectable. In particular, edges and smaller recesses where impurities can stick can be avoided. Understandably, this significantly reduces the cost.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung weist die Optikreinigungsvorrichtung eine vorzugsweise zusätzliche Heizeinrichtung für eine Beheizung der Optikeinheit des Endoskopiegerates auf. Somit können eventuelle Nebel- oder Tropfenbildungen auf der Optikeinheit vermieden werden. Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung sind die Gas- und/oder Flüssigkeitsströme vor der Zuleitung auf eine vorbestimmte Temperatur, insbesondere auf Körpertemperatur, erwärmbar. Hierdurch kann ebenso ein Beschlagen der Optikeinheit vermieden werden.According to a further preferred development, the optics cleaning device has a preferably additional heating device for heating the optics unit of the endoscopy device. In this way, possible fog or drop formation on the optical unit can be avoided. According to a further preferred development, the gas and / or liquid flows can be heated to a predetermined temperature, in particular to body temperature, before the supply line. This also prevents fogging of the optical unit.
Gemäß einer weiteren bevorzugten Weiterbildung ist die Optikreinigungsvorrichtung am Gehäuse der Endoskopiegeräte glatt ohne seitliche Vorsprünge für ein Gleiten der gesamten Anordnung im Trokar montierbar. Da es bei kantigen Vorsprüngen leicht zu einer Schädigung des Trokars kommen kann, sind vorzugsweise alle auf dem Gehäuse angebrachten Einrich- tungen mit Rundungen versehen und aufgrund ihrer plastischen Verformung optimal an der Gehäuseform angepasst.According to a further preferred development, the optical cleaning device can be mounted smoothly on the housing of the endoscopy devices without lateral projections for the entire arrangement to slide in the trocar. Since the trocar can easily be damaged in the case of angular projections, all the devices attached to the housing are preferably provided with curves and, due to their plastic deformation, are optimally adapted to the housing shape.
Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert.Embodiments of the invention are shown in the drawings and explained in more detail in the following description.
Es zeigen:Show it:
Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines Endoskopiegerates mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung und Zuleitungsschläuchen gemäß einem ersten Aus- führungsbeispiel der vorliegenden Erfindung;1 shows a perspective view of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device and supply hoses according to a first exemplary embodiment of the present invention;
Fig. 2 eine Vorderansicht einer Befestigungsklammer für die Zuleitungsschläuche;Figure 2 is a front view of a mounting bracket for the supply hoses.
Fig. 3 eine perspektivische Ansicht eines vorderen Abschnitts eines Endoskopiege- rätes mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung gemäß einem zweiten3 shows a perspective view of a front section of an endoscopic device with a clamped-on optical cleaning device according to a second
Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung;Embodiment of the present invention;
Fig. 4 eine Seitenansicht des vorderen Abschnitts des Endoskopiegerates gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel aus Fig. 3;FIG. 4 shows a side view of the front section of the endoscopy device according to the second exemplary embodiment from FIG. 3;
Fig. 5 eine Vorderansicht der Optikreinigungsvorrichtung gemäß dem zweiten Ausführungsbeispiel aus den Figuren 3 und 4;5 shows a front view of the optical cleaning device according to the second exemplary embodiment from FIGS. 3 and 4;
Fig. 6a und 6b eine perspektivische Ansicht eines vorderen Abschnitts eines Endoskopiegerates mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung;Fig. 6a and FIG. 6b shows a perspective view of a front section of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device according to a third exemplary embodiment of the present invention;
Fig. 7a eine perspektivische Ansicht eines vorderen Abschnitts eines Endoskopiegerates mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung gemäß einem vierten Ausfuhrungsbeispiel der vorliegenden Erfindung;7a shows a perspective view of a front section of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device according to a fourth exemplary embodiment of the present invention;
Fig. 7b eine Draufsicht auf die Befestigungsschiene gemäß dem vierten Ausführungs- beispiel aus Fig. 7a;7b shows a plan view of the fastening rail according to the fourth exemplary embodiment from FIG. 7a;
Fig. 8, eine perspektivische Ansicht eines vorderen Abschnitts eines Endoskopiegerates mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung gemäß einem fünften Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung;8 shows a perspective view of a front section of an endoscopy device with a clamped-on optical cleaning device according to a fifth exemplary embodiment of the present invention;
Fig. 9 eine Seitenansicht des vorderen Abschnitts des Endoskopiegerates mit aufgesteckter Optikreinigungsvorrichtung gemäß dem fünften Ausführungsbeispiel aus Fig. 8; und9 shows a side view of the front section of the endoscopy device with an attached optical cleaning device according to the fifth exemplary embodiment from FIG. 8; and
Fig. 10a und 10b Vorderansichten, teilweise im Schnitt, von verschieden ausgebildeten Ventileinrichtungen.10a and 10b front views, partly in section, of differently designed valve devices.
In den Figuren bezeichnen gleiche Bezugszeichen gleiche oder funktionsgleiche Komponen- ten.In the figures, the same reference symbols denote the same or functionally identical components.
Fig. 1 zeigt eine perspektivische Ansicht eines Endoskopiegerates 20 mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung 1, wobei das Endoskopiegerat 20 ein Gehäuse 21 und einen am proximalen Ende des Gehäuseschaftes angebrachten Griff 29 aufweist. Am Griff 29 ist ein Lichtanschluß 27 zum Anschließen einer Lichtquelle und ein Monitoranschluß 28 zum Anschließen einer Kamera bzw. eines Monitors vorgesehen.1 shows a perspective view of an endoscopy device 20 with an attached optical cleaning device 1, the endoscopy device 20 having a housing 21 and a handle 29 attached to the proximal end of the housing shaft. A light connection 27 for connecting a light source and a monitor connection 28 for connecting a camera or a monitor are provided on the handle 29.
Am distalen Ende des Gehäuses 23 ist eine Optikeinheit 22 angebracht, die aus einer Bildeintrittsflache 24 und um den Umfang der Bildeintrittsflache voneinander beabstandet angeord- neten Lichtleitfasern 30 besteht. Die einzelnen Lichtleitfasern 30 leiten das von der Lichtquelle am Lichtanschluß 27 eingespeiste Licht zum distalen Ende des Gehäuses 23, um eine ausreichende Beleuchtung der Optikeinheit 22 bzw. der Bildeintrittsflache 24 bei Operationen in beispielsweise dunklen Körperhöhlen zu gewährleisten. . .An optical unit 22 is attached to the distal end of the housing 23 and is arranged at a distance from one another from an image entry area 24 and around the circumference of the image entry area. Neten optical fibers 30 there. The individual optical fibers 30 guide the light fed in by the light source at the light connection 27 to the distal end of the housing 23 in order to ensure sufficient illumination of the optical unit 22 or the image entry surface 24 during operations in, for example, dark body cavities. , ,
In diesem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist die Optikreinigungsvorrichtung 1 einteilig mit einem elastisch verformbaren Schalenabschnitt 2, vorteilhaft aus einem elastischen Kunststoff und als Halbschale, ausgebildet. An den beiden Längskanten des Schalenabschnitts 2 ist jeweils eine elastisch verformbare spangenförmig gebogene Feder- klemme 5 angebracht. Diese Klemmen 5 können sich unterschiedlichen Gehäusedurchmessern in einem vorbestimmten Bereich anpassen und halten den Schalenabschnitt 2 kraftschlüssig auf dem Gehäuse 21 des Endoskopiegerates 20.In this first exemplary embodiment of the present invention, the optical cleaning device 1 is formed in one piece with an elastically deformable shell section 2, advantageously made of an elastic plastic and as a half shell. On the two longitudinal edges of the shell section 2 there is an elastically deformable spring clip 5 bent in the form of a clasp. These clamps 5 can adapt to different housing diameters in a predetermined range and hold the shell section 2 non-positively on the housing 21 of the endoscopy device 20.
Im ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist, wie in Fig. 1 ersichtlich, am distalen Ende 16 des Schalenabschnitts 2 eine Stromumlenkeinrichtung 7 vorgesehen, die mit einem kleinen oberseitigen Abschnitt über die Optikeinheit 22 hinausragt und als gewölbter Vorsprung distal an dem Schalenabschnitt 2 angeformt ist.In the first exemplary embodiment of the present invention, as can be seen in FIG. 1, a current deflection device 7 is provided at the distal end 16 of the shell section 2, which projects with a small upper-side section over the optics unit 22 and is formed distally on the shell section 2 as a curved projection.
In dem Schalenabschnitt 2 sind in Längsrichtung zwei Strömungskanäle 3 und 4 ausgebildet, ein Insufflationskanal 3 für einen Gasstrom und ein Spülkanal 4 für einen Flüssigkeitsstrom.In the shell section 2, two flow channels 3 and 4 are formed in the longitudinal direction, an insufflation channel 3 for a gas flow and a flushing channel 4 for a liquid flow.
Die beiden Kanäle 3 und 4 besitzen einen Durchmesser von etwa 0,7 mm. Der Durchmesser ist jedoch allgemein so gewählt, dass für eine ausreichende Gas- bzw. Flüssigkeitszufuhr gesorgt ist. Vorteilhaft werden die Kanäle 3, 4 bei einem Spritzgußverfahren hergestellt oder als Kanülen eingespritzt.The two channels 3 and 4 have a diameter of about 0.7 mm. However, the diameter is generally chosen so that an adequate gas or liquid supply is ensured. The channels 3, 4 are advantageously produced in an injection molding process or injected as cannulas.
An die am proximalen Ende des Schalenabschnitts 2 sich befindlichen Öffnungen der Kanäle 3, 4 werden über kleine Anschlusshohlstifte 31 dünne flexible Kunststoffschläuche 25 für eine Zuleitung des Gases bzw. der Flüssigkeit aufgesteckt. Dabei können die Hohlstifte 31 bereits in den Öffnungen des Schalenabschnitts 2 angebracht sein oder zusammen mit den Kunststoffschläuchen 25 angesteckt werden.Thin flexible plastic hoses 25 for supplying the gas or liquid are attached to the openings of the channels 3, 4 located at the proximal end of the shell section 2 via small connecting hollow pins 31. The hollow pins 31 can already be fitted in the openings of the shell section 2 or can be plugged in together with the plastic hoses 25.
Die beiden Kunststoffschläuche 25 enden in zwei Adapterelementen 32, welche die Form für die heute gängigen Nadelaufsätze aufweisen. An diese Adapter 32 können mühelos entspre- chende Schläuche von Behältern angeschlossen werden, die das Gas, beispielsweise Kohlendioxid (CO2), oder die Flüssigkeit, beispielsweise Kochsalz (NaCl), beinhalten.The two plastic hoses 25 end in two adapter elements 32, which have the shape for the needle attachments common today. These adapters 32 can be easily Suitable hoses of containers are connected which contain the gas, for example carbon dioxide (CO 2 ), or the liquid, for example table salt (NaCl).
Die Stromumlenkeinrichtung 7 besitzt die Funktion eines Reflexionsprofils, durch das der Gasstrom bzw. Flüssigkeitsstrom aus den Öffnungen am distalen Ende des Schalenabschnitts 2 auf die Bildeintrittsflache 24 der Optikeinheit 22 umgelenkt wird. Die gewölbt ausgebildete Stromumlenkeinrichtung 7 ist so gestaltet und ausgebildet, dass sie nicht das Blickfeld der Optikeinheit 22 einschränkt, d.h. nicht vor die Bildeintrittsflache 24 geneigt ist. Um dennoch einen ausreichenden Reflexionswinkel zu erzielen, kann der Ausgang der Kanalöff ungen am distalen Ende in Richtung der konkaven Innenseite 8 der Stromumlenkeinrichtung 7 hin geneigt sein.The current deflection device 7 has the function of a reflection profile, through which the gas flow or liquid flow from the openings at the distal end of the shell section 2 is deflected onto the image entry surface 24 of the optical unit 22. The curved current deflection device 7 is designed and designed such that it does not restrict the field of view of the optical unit 22, i.e. is not inclined in front of the image entry surface 24. In order nevertheless to achieve a sufficient reflection angle, the outlet of the channel openings at the distal end can be inclined in the direction of the concave inside 8 of the current deflection device 7.
Die Zuleitungsschläuche 25 werden mittels Befestigungsklammern 14, wie in Fig. 2 dargestellt, an dem Gehäuse 21 des Endoskopiegerates 20 anliegend befestigt. Die Befestigungs- klammer 14 ist dazu aus einem elastisch verformbaren Material für eine Anpassung an Endo- skopiegehäuse mit unterschiedlichen Durchmessern ausgebildet und weist zwei Ausnehmungen 15 auf der inneren Umfangsfläche der U-förmig ausgebildeten Klammer 14 für eine Aufnahme der beiden Schläuche 25 auf.The supply tubes 25 are fastened to the housing 21 of the endoscopy device 20 by means of fastening clips 14, as shown in FIG. 2. For this purpose, the fastening clip 14 is made of an elastically deformable material for adaptation to endoscopy housings with different diameters and has two recesses 15 on the inner peripheral surface of the U-shaped clip 14 for receiving the two tubes 25.
Figuren 3, 4 und 5 illustrieren einen vorderen Abschnitt eines Endoskopiegerates 20 mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung 1 gemäß einem zweiten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.FIGS. 3, 4 and 5 illustrate a front section of an endoscopy device 20 with an attached optical cleaning device 1 according to a second exemplary embodiment of the present invention.
Die Optikreinigungsvorrichtung 1 ist als elastisch verformbarer Schalenabschnitt 2 ausgebil- det und mittels zwei an den Längsseiten angeformten Klemmspangen 5 auf dem Gehäuse 21 des Endoskopiegerates 20 aufgeklemmt.The optics cleaning device 1 is designed as an elastically deformable shell section 2 and is clamped onto the housing 21 of the endoscopy device 20 by means of two clamping clips 5 formed on the longitudinal sides.
Der Schalenabschnitt 2 ist am distalen Ende 16 über die Ebene der Optikeinheit 22 hinaus verlängert und bildet eine Stromumlenkeinrichtung 7. Diese Stromumlenkeinrichtung 7 be- sitzt die Funktion eines Reflexionsprofils, wobei ihre Außenkanten zur Spitze der Umlenkeinrichtung 7 hin abgeschrägt sind und die Innenseite optional konkav ausgebildet ist. In der Optikreinigungsvorrichtung 1 sind zwei Strömungskanäle 3, 4 ausgebildet, wobei deren Öffnungen in Richtung der Innenseite der Stromumlenkeinrichtung 7 angeordnet sind, wie in Fig. 4 ersichtlich.The shell section 2 is extended at the distal end 16 beyond the plane of the optical unit 22 and forms a current deflection device 7. This current deflection device 7 has the function of a reflection profile, its outer edges being chamfered towards the tip of the deflection device 7 and the inside optionally being concave is. In the optics cleaning device 1, two flow channels 3, 4 are formed, the openings of which are arranged in the direction of the inside of the current deflection device 7, as can be seen in FIG. 4.
Für eine optimale Strahlenformung des Gas- und/oder Flüssigkeitsstromes sind die Strömungskanäle 3, 4 im Endbereich in Richtung der Innenseite der Umlenkeinrichtung 7 gekrümmt. Somit wird ein optimaler Reflexionswinkel für die Reflexion der Strömungen an der Innenseite der Stromumlenkeinrichtung 7 auf die Bildeintrittsflache 24 ohne eine aufwendige Ausgestaltung der Optikreinigungsvorrichtung und ohne eine Sichtbehinderung der Bildein- trittsfiäche 24 geschaffen.For optimal beam shaping of the gas and / or liquid flow, the flow channels 3, 4 are curved in the end region in the direction of the inside of the deflection device 7. Thus, an optimal reflection angle for the reflection of the flows on the inside of the current deflection device 7 onto the image entry surface 24 is created without a complex design of the optics cleaning device and without obstructing the view of the image entry surface 24.
Fig. ,6a und 6b zeigen ein Gehäuse eines Endoskopiegerates mit aufgesteckter Optikreinigungsvorrichtung gemäß einem dritten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung.6, 6a and 6b show a housing of an endoscopy device with an attached optical cleaning device according to a third exemplary embodiment of the present invention.
Gemäß den oben aufgeführten Ausführungsbeispielen verlaufen die Zuleitungsschläuche 25 auf dem Gehäuse 21, und sie sind mittels Klammern an diesem befestigt. Jedoch legen sich die Schläuche nicht optimal an das Gehäuse an.According to the exemplary embodiments listed above, the supply hoses 25 run on the housing 21 and are fastened to the housing 21 by means of clips. However, the hoses do not fit optimally on the housing.
In diesem dritten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung ist vorzugsweise eine Befestigungsschiene 10 an das proximale Ende des Schalenabschnitts 2 über Steckverbindungen 11, wie aus Fig. 6b ersichtlich, angekoppelt. Die Befestigungsschiene 10 weist zwei Kanäle 3, 4 auf und ist mittels zusätzlichen Befestigungselementen 13, die beispielsweise als zusätzliche Klammern ausgebildet sein können, an das Gehäuse 21 festklemmbar, wobei die Schiene 10 ebenfalls als elastisch verformbarer Schalenabschnitt ausgebildet ist.In this third exemplary embodiment of the present invention, a fastening rail 10 is preferably coupled to the proximal end of the shell section 2 via plug connections 11, as can be seen from FIG. 6b. The fastening rail 10 has two channels 3, 4 and can be clamped to the housing 21 by means of additional fastening elements 13, which can be designed, for example, as additional clamps, the rail 10 likewise being designed as an elastically deformable shell section.
Selbstverständlich kann auch eine einteilige Ausbildung aus Schiene 10 und hülsenformigen Schalenabschnitt 2 mitsamt Stromumlenkeinrichtung 7 vorgesehen sein.Of course, a one-piece construction of rail 10 and sleeve-shaped shell section 2 together with the current deflection device 7 can also be provided.
Analog zu den oben beschriebenen Ausführungsbeispielen sind am proximalen Ende der Schiene 10 Zuleitungen 25 angekoppelt.Analogous to the exemplary embodiments described above, 10 leads 25 are coupled to the proximal end of the rail.
Figuren 7a und 7b zeigen einen vorderen Abschnitt eines Endoskopiegerates 20 mit aufgeklemmter Optikreinigungsvorrichtung 1 gemäß einem vierten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung. • Die Optikreinigungsvorrichtung 1 besteht aus einem hülsenförmigen Schalenabschnitt 2 und einer Befestigungsschiene 10. Der Schalenabschnitt 2 ist elastisch verformbar und vorzugsweise ca. 3 cm lang ausgebildet und weist am distalen Ende eine Umlenkeinrichtung 7 auf, die gewölbt ausgebildet ist und am vorderen Ende über die Ebene der Optikeinheit 22 hinausragt. Ferner weist der Schalenabschnitt 2 am Übergang zur Umlenkeinrichtung 7 zwei symmetrisch angeordnete Durchgangslöcher 12 auf.FIGS. 7a and 7b show a front section of an endoscopy device 20 with an attached optical cleaning device 1 according to a fourth exemplary embodiment of the present invention. • The optics cleaning device 1 consists of a sleeve-shaped shell section 2 and a fastening rail 10. The shell section 2 is elastically deformable and preferably about 3 cm long and has a deflection device 7 at the distal end, which is arched and at the front end over the plane the optical unit 22 protrudes. Furthermore, the shell section 2 at the transition to the deflection device 7 has two symmetrically arranged through holes 12.
Auf den das Gehäuse 21 des Endoskopiegerates 20 teilweise umschließenden Schalenab- schnitt 2 ist eine ebenfalls elastisch verformbare Befestigungsschiene 10 angebracht, die in Längsrichtung vorzugsweise eine etwa gleich große Länge besitzt wie das Gehäuses 21 des Endoskopiegerates 20. In der Befestigungsschiene 10 sind zwei Kanäle 3, 4 für eine Zuleitung der Gas- und Flüssigkeitsströme angeordnet, wobei am proximalen Ende der Befestigungsschiene 10 zwei Anschlusshohlstifte 31 analog zum ersten Ausführungsbeispiel für einen Anschluß der Zuleitungsschläuche 25 in die Öffnungen eingesteckt sind. Somit verlaufen an der Oberfläche des Gehäuses 21 keine zwei getrennten Zuleitungsschläuche 25. Diese werden vielmehr durch die Befestigungsschiene 10 abgedeckt und sorgen für eine optimalere Anpassung an die Form des Gehäuses. Die Zuleitungsschläuche 25 sind analog dem vorher bereits Erwähnten an entsprechende Zuleitungsmittel angeschlossen.On the shell section 2, which partially encloses the housing 21 of the endoscopy device 20, there is an also elastically deformable fastening rail 10, which in the longitudinal direction preferably has an approximately the same length as the housing 21 of the endoscopy unit 20. Two channels 3 are in the fastening rail 10, 4 arranged for a supply line for the gas and liquid flows, two connecting hollow pins 31 being inserted into the openings at the proximal end of the fastening rail 10 analogously to the first exemplary embodiment for connecting the supply line hoses 25. Thus, there are no two separate supply hoses 25 running on the surface of the housing 21. Rather, these are covered by the fastening rail 10 and ensure an optimal adaptation to the shape of the housing. The supply hoses 25 are connected to corresponding supply means analogously to what has already been mentioned above.
Am distalen Ende der Befestigungsschiene 10 befinden sich, wie aus Fig. 7b ersichtlich, Steckverbindungen 11 für eine Kopplung der Befestigungsschiene 10 an das distale Ende des Schalenabschnitts 2, wobei die beiden Steckverbindungen 11 in die konform ausgebildeten Durchgangslöcher 12 einsteckbar sind.At the distal end of the fastening rail 10 there are, as can be seen from FIG. 7b, plug connections 11 for coupling the fastening rail 10 to the distal end of the shell section 2, the two plug connections 11 being insertable into the conformally designed through holes 12.
Somit ist ein Durchlass durch die beiden Kanäle 3, 4 auf die Innenseite der Stromumlenkeinrichtung 7 für einen Reinigungsstrom auf die Bildeintrittsflache 24 gewährleistet.A passage through the two channels 3, 4 onto the inside of the current deflection device 7 is thus ensured for a cleaning flow onto the image entry surface 24.
Als zusätzliche Befestigungseinrichtung können Befestigungselemente 13 vorgesehen sein, die über die Befestigungsschiene 10 aufsteckbar sind und diese am Gehäuse 21 anklemmen.As an additional fastening device, fastening elements 13 can be provided, which can be plugged on via the fastening rail 10 and clamp this on the housing 21.
Die Fig. 8 und 9 illustrieren ein fünftes Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung. Hierbei ist die Umlenkeinrichtung 7 schwenkbar bezüglich einer senkrecht zur Symmetrieachse des Endoskopiegerates 20 ausgerichteten Achse an dem Schalenabschnitt 2 angeordnet und stützt sich über seitliche Anformungen 18 außerhalb der Bildeintrittsflache 24 in einem jeweils optimalen Reflexionswinkel ab.8 and 9 illustrate a fifth embodiment of the present invention. In this case, the deflection device 7 is arranged on the shell section 2 so as to be pivotable with respect to an axis oriented perpendicular to the axis of symmetry of the endoscopy device 20 and is supported via lateral projections 18 outside the image entry surface 24 in an optimal reflection angle in each case.
Somit ist ein idealer Reflexionswinkel für eine Reflexion der Gas- und/oder Flüssigkeits- ströme an der Innenseite der Umlenkeinrichtung 7 auf die Bildeintrittsflache 24 auch für solche Optikeinheiten einstellbar, die bezüglich der Symmetrieachse des Endoskopiegerates nicht senkrecht dazu verlaufen, sondern bestimmte Einfallswinkel, wie in Fig. 9 gestrichelt angedeutet, aufweisen.Thus, an ideal angle of reflection for a reflection of the gas and / or liquid flows on the inside of the deflection device 7 onto the image entry surface 24 can also be set for those optical units that do not run perpendicular to the axis of symmetry of the endoscopy device, but rather certain angles of incidence, as in FIG Fig. 9 indicated by dashed lines.
Somit liefert die Erfindung eine Optikreinigungsvorrichtung, die universell auf bestehende Endoskopiegeräte aufsteckbar ist und eine optimale Reinigung der Bildeintrittsflache ermöglicht.The invention thus provides an optics cleaning device which can be attached universally to existing endoscopy devices and enables optimal cleaning of the image entry area.
Weitere Modifikationen der vorliegenden Erfindung sind denkbar. So zeigen die Fig. 10a und 10b Ventileinrichtungen 26, die in die Zuleitungsschläuche 25 integrierbar sind und einer Steuerung des Flusses, beispielsweise des Flüssigkeitsstromes, dienen. Dabei können, beispielsweise wie in Fig. 10a, ein Hebel-Zweiwegeventil bzw., wie in Fig. 10b ersichtlich, ein federgelagertes Ventil verwendet werden.Further modifications of the present invention are conceivable. 10a and 10b show valve devices 26 which can be integrated into the supply hoses 25 and serve to control the flow, for example the liquid flow. In this case, for example, as in FIG. 10a, a two-way lever valve or, as can be seen in FIG. 10b, a spring-loaded valve can be used.
Außerdem bestehen vorzugsweise alle verwendeten Teile der Optikreinigungsvorrichtung aus in der laparoskopischen Medizin zugelassenen Materialien, beispielsweise Silicon, um eine Gefährdung des Patienten auszuschließen.In addition, all parts of the optical cleaning device used are preferably made of materials approved in laparoscopic medicine, for example silicone, in order to rule out any danger to the patient.
Da wegen hygienischen Forderungen und Gründen einer Ansteckungsgefahr die verwendeten Operationseinrichtungen größtenteils einmalig verwendet werden, ist eine Herstellung derSince the surgical equipment used is largely used only once due to hygienic requirements and reasons of a risk of infection, production of the
Elemente aus recyclebaren und leicht abbaubaren Materialien vorgesehen. Allerdings ist auch eine mehrmalige Verwendung der Optikreinigungsvorrichtung möglich, insbesondere, falls diese vollständig desinfizierbar ist.Elements made of recyclable and easily degradable materials are provided. However, repeated use of the optical cleaning device is also possible, especially if it is completely disinfectable.
Zusätzlich zu den oben bereits erwähnten Einrichtungen kann als weitere Hilfe für eine optimale Sicht eine Beheizung der Optikeinheit, beispielsweise eine Warmluftbeheizung über dem Insufflationskanal 3 vorgesehen sein. Dadurch können eventuell Nebelbildungen bzw. Tropfen auf der Bildeintrittsflache verringert oder vermieden werden. Aus denselben Gründen ist es vorgesehen, die Gas- und/oder Flüssigkeitsströme vor einer Zuleitung extern auf eine vorbestimmte Temperatur, insbesondere auf Körpertemperatur, zu erwärmen.In addition to the devices already mentioned above, heating of the optical unit, for example warm air heating, can be provided above the insufflation channel 3 as a further aid for an optimal view. This can possibly reduce or avoid the formation of fog or drops on the image entry surface. For the same reasons, it is provided to heat the gas and / or liquid streams externally to a predetermined temperature, in particular to body temperature, before a supply line.
Abschließend sei erwähnt, dass ein Trokar, in den das Endoskopiegerat bei operativen Eingriffen eingeführt wird, leicht beschädigt werden kann, falls beim Ein- und Ausführen des Endoskopiegerates samt Optikreinigungsvorrichtung kantige Stellen ein optimales Gleiten verhindern. Somit ist die gesamte Anordnung vorzugsweise kompakt ohne seitliche Vorsprünge und hervorstehende Kanten für ein beschädigungsfreies Gleiten der gesamten An- Ordnung im Trokar vorzusehen. In conclusion, it should be mentioned that a trocar into which the endoscopy device is inserted during surgical interventions can be easily damaged if angular spots prevent optimal sliding when inserting and executing the endoscopy device together with the optical cleaning device. Thus, the entire arrangement is preferably to be provided in a compact manner without lateral projections and protruding edges for the entire arrangement to slide in the trocar without damage.
Optikreinigungsvorrichtung für ein EndoskopiegeratOptic cleaning device for an endoscopy unit
B ezugszeichenlisteList of reference symbols
Optikreinigungsvorrichtung Schalenabschnitt Insufflationskanal Spülkanal Befestigungseinrichtung Stromumlenkeinrichtung konkave Innenseite Abstandshalter B efestigungsschiene Steckverbindungen Durchgangslöcher Befestigungselemente Klammer Ausnehmung distales Ende der Hülseneinrichtung proximales Ende der Optikreinigungsvorrichtung Anformung Endoskopiegerat Gehäuse Optikeinheit distales Ende des Gehäuses Bildeintrittsflache Zuleitungselemente Ventileinrichtungen Lichtanschluß Monitoranschluß Griff Lichtleitfaser Anschlusshohlstifte Adapterelement Optic cleaning device, shell section, insufflation channel, flushing channel, fastening device, current deflection device, concave inside, spacer, fastening rail, plug connections, through holes, fastening elements, clamp, recess, distal end of the sleeve device, proximal end of the optics cleaning device, shaping, endoscopy device, housing, optic unit, distal end of the housing, image inlet area, supply line elements, valve devices, light connection, fiber optic connector, monitor connection, handle connection

Claims

Optikreinigungsvorrichtung für ein EndoskopiegeratPatentansprüche Optic cleaning device for an endoscopy unit
Optikreinigungsvorrichtung (1) für ein Endoskopiegerat (20), das ein Gehäuse (21) und eine am distalen Ende des Gehäuses (23) angeordnete Optikeinheit (22) besitzt, mit einem lösbar anbringbaren Schalenabschnitt (2), der einen Insufflationskanal (3) und einen Spülkanal (4) aufweist, wobei die Bildeintrittsflache (24) der Optikeinheit (22) mittels eines Gasstroms durch den Insufflationskanal (3) und eines Flüssigkeitsstroms durch den Spülkanal (4) reinigbar ist, wobei die Ströme mittels einer Stromumlenkeinrichtung (7) auf die Bildeintrittsflache (24) leitbar sind.Optics cleaning device (1) for an endoscopy device (20), which has a housing (21) and an optics unit (22) arranged at the distal end of the housing (23), with a detachably attachable shell section (2) which has an insufflation channel (3) and has a rinsing channel (4), the image entry surface (24) of the optical unit (22) being able to be cleaned by means of a gas flow through the insufflation channel (3) and a liquid flow through the rinsing channel (4), the flows being directed onto the by means of a flow deflection device (7) Image entry surface (24) are conductive.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromumlenkeinrichtung (7) am distalen Ende des Schalenabschnitts (2) angeordnet ist. Device according to claim 1, characterized in that the current deflection device (7) is arranged at the distal end of the shell section (2).
3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromumlenkeinrichtung (7) gewölbt ausgebildet und mit ihrem konkaven Innenprofil (8) zur Optikeinheit (22) ohne Sichteinschränkung weisend angeordnet ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the current deflection device (7) is curved and is arranged with its concave inner profile (8) facing the optical unit (22) without restricting view.
4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Stromumlenkeinrichtung (7) schwenkbar bezüglich einer senkrecht zur Symmetrieachse des Endoskopiegerates (20) ausgerichteten Achse an dem Schalenabschnitt (2) angeordnet ist.4. The device according to claim 3, characterized in that the current deflection device (7) is arranged pivotably with respect to an axis perpendicular to the axis of symmetry of the endoscopy device (20) on the shell section (2).
5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Befestigungseinrichtung (5) an dem Schalenabschnitt (2) angeformt ist.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a fastening device (5) on the shell portion (2) is integrally formed.
6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schalenabschnitt (2) aus einem elastisch verformbaren Kunststoff gebildet ist.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the shell section (2) is formed from an elastically deformable plastic.
7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schalenabschnitt (2) den Außenumfang des Endoskopiegerätegehäuses (21) teilweise umschließt.7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the shell section (2) partially surrounds the outer circumference of the endoscopy device housing (21).
8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungseinrichtung (5) als Federklemme oder -spange ausgebildet ist.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the fastening device (5) is designed as a spring clip or clip.
9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Kanäle (3, 4) in dem Schalenabschnitt (2) integriert sind.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the two channels (3, 4) are integrated in the shell section (2).
10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungseinrichtung (5) als elastisch verformbare Schiene (10) ausgebildet ist, die auf dem oder an den Schalenabschnitt (2) steckbar und am Gehäuse (21) festklemmbar ist.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that the fastening device (5) is designed as an elastically deformable rail (10) which can be plugged onto or onto the shell section (2) and clamped onto the housing (21).
11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Kanäle (3, 4) in der Befestigungsschiene (10) integriert sind.11. The device according to claim 10, characterized in that the two channels (3, 4) are integrated in the mounting rail (10).
12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsschiene (10) am distalen Ende mit den Kanälen (3, 4) verbundene Steckverbindungen (11) für eine Verbindung mit der Stromumlenkeinrichtung (7) besitzt, wobei die Stromumlenkeinrichtung (7) zu den Steckverbindungen (11) konform ausgebildete Durch- gangslöcher (12) aufweist und somit ein Gas- und/oder Flüssigkeitsstrom durch die Kanäle (3, 4) auf die Stromumlenkeinrichtung (7) gewährleistet ist.12. The device according to claim 11, characterized in that the fastening rail (10) at the distal end with the channels (3, 4) connected plug connections (11) for has a connection to the flow deflecting device (7), the flow deflecting device (7) having through holes (12) designed to conform to the plug connections (11) and thus a gas and / or liquid flow through the channels (3, 4) onto the Current deflection device (7) is guaranteed.
13. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungsschiene (10) durch Befestigungselemente (13) auf oder an dem Schalenabschnitt (2) am Endoskopiegerätegehäuse (21) montierbar ist.13. Device according to one of claims 10 to 12, characterized in that the fastening rail (10) by fastening elements (13) on or on the shell section (2) on the endoscopy device housing (21) can be mounted.
14. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an die Kanäle (3, 4) am proximalen Ende der Optikreinigungsvorrichtung (17) Zuleitungselemente (25) für eine Zuleitung der entsprechenden Gas- und/oder Flüssigkeitsströme anschließbar sind.14. Device according to one of the preceding claims, characterized in that supply elements (25) for supplying the corresponding gas and / or liquid flows can be connected to the channels (3, 4) at the proximal end of the optical cleaning device (17).
15. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Dosierung des Gas- und/oder Flüssigkeitsstromes mittels Ventileinrichtungen (26) in den Zuleitungen (25) steuerbar ist.15. Device according to one of the preceding claims, characterized in that a metering of the gas and / or liquid flow can be controlled by means of valve devices (26) in the feed lines (25).
16. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schalenabschnitt (2) und die Befestigungseinrichtung (5) aus in der laparos- kopischen Medizin zugelassenen Materialien gebildet sind.16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the shell section (2) and the fastening device (5) are formed from materials approved in laparoscopic medicine.
17. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Schalenabschnitt (2) und die Befestigungseinrichtung (5) für eine einmalige Benutzung ausgebildet, dementsprechend verpackbar und recyclebar sind.17. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the shell section (2) and the fastening device (5) are designed for one-time use, can be packaged and recycled accordingly.
18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Schalenabschnitt (2) und die Befestigungseinrichtung (5) für eine mehrmalige Benutzung ausgebildet, dementsprechend vollständig desinfizierbar sind.18. Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the shell section (2) and the fastening device (5) are designed for repeated use, and are accordingly completely disinfectable.
19. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine vorzugsweise zusätzliche Heizeinrichtung für eine Beheizung der Optikeinheit (22) des Endoskopiegerates (20). Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Gas- und/oder Flüssigkeitsströme vor der Zuleitung auf eine vorbestimmte Temperatur, insbesondere auf Körpertemperatur, erwärmbar sind.19. Device according to one of the preceding claims, characterized by a preferably additional heating device for heating the optical unit (22) of the endoscopy device (20). Device according to one of the preceding claims, characterized in that the gas and / or liquid flows can be heated to a predetermined temperature, in particular to body temperature, before the supply line.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Optikreinigungsvorrichtung (1) am Gehäuse (21) der Endoskopiegeräte (20) glatt ohne seitliche Vorsprünge für ein Gleiten der gesamten Anordnung (1; 20) in einem Trokar montierbar ist. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the optical cleaning device (1) on the housing (21) of the endoscopy devices (20) can be mounted smoothly in a trocar without lateral projections for sliding the entire arrangement (1; 20).
PCT/EP2001/005521 2000-05-19 2001-05-15 Lens cleaning device for an endoscope WO2001089371A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
AU2001262290A AU2001262290A1 (en) 2000-05-19 2001-05-15 Lens cleaning device for an endoscope

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE2000124728 DE10024728A1 (en) 2000-05-19 2000-05-19 Unit cleaning endoscopic instrument window in-situ during intervention, comprises detachable end casing with insufflation- and flushing channels
DE10024728.8 2000-05-19

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO2001089371A1 true WO2001089371A1 (en) 2001-11-29

Family

ID=7642748

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP2001/005521 WO2001089371A1 (en) 2000-05-19 2001-05-15 Lens cleaning device for an endoscope

Country Status (3)

Country Link
AU (1) AU2001262290A1 (en)
DE (1) DE10024728A1 (en)
WO (1) WO2001089371A1 (en)

Cited By (38)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
EP2106739A3 (en) * 2008-04-04 2010-01-06 Olympus Medical Systems Corporation Endoscope, distal end cap-equipped endoscope and endoscope cleaning sheath
US7976501B2 (en) 2007-12-07 2011-07-12 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Trocar seal with reduced contact area
US8100929B2 (en) 2007-06-29 2012-01-24 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Duckbill seal with fluid drainage feature
US8273060B2 (en) 2008-04-28 2012-09-25 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Fluid removal in a surgical access device
US8419624B2 (en) 2009-10-12 2013-04-16 Endoguard Limited Flow guide
US8579807B2 (en) 2008-04-28 2013-11-12 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Absorbing fluids in a surgical access device
US8690831B2 (en) 2008-04-25 2014-04-08 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Gas jet fluid removal in a trocar
US8708889B2 (en) 2011-10-24 2014-04-29 Trocare, LLC Jawed trocar assembly
US8870747B2 (en) 2008-04-28 2014-10-28 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Scraping fluid removal in a surgical access device
US8915842B2 (en) 2008-07-14 2014-12-23 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Methods and devices for maintaining visibility and providing irrigation and/or suction during surgical procedures
USD735852S1 (en) 2008-04-28 2015-08-04 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Fluid remover
USD736926S1 (en) 2008-04-28 2015-08-18 Ethicon Endo-Sugery, Inc. Trocar housing
US9358041B2 (en) 2008-04-28 2016-06-07 Ethicon Endo-Surgery, Llc Wicking fluid management in a surgical access device
WO2017053424A1 (en) * 2015-09-22 2017-03-30 Medeon Biodesign, Inc. System and method for endoscope heating
US9924979B2 (en) 2014-09-09 2018-03-27 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US9980737B2 (en) 2014-08-04 2018-05-29 Medos International Sarl Flexible transport auger
US10111712B2 (en) 2014-09-09 2018-10-30 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US10264959B2 (en) 2014-09-09 2019-04-23 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US10299838B2 (en) 2016-02-05 2019-05-28 Medos International Sarl Method and instruments for interbody fusion and posterior fixation through a single incision
US10682130B2 (en) 2015-09-04 2020-06-16 Medos International Sarl Surgical access port stabilization
US10786264B2 (en) 2015-03-31 2020-09-29 Medos International Sarl Percutaneous disc clearing device
USRE48534E1 (en) 2012-04-16 2021-04-27 DePuy Synthes Products, Inc. Detachable dilator blade
US11013530B2 (en) 2019-03-08 2021-05-25 Medos International Sarl Surface features for device retention
US11045324B2 (en) 2006-12-08 2021-06-29 DePuy Synthes Products, Inc. Method of implanting a curable implant material
US11051862B2 (en) 2001-11-03 2021-07-06 DePuy Synthes Products, Inc. Device for straightening and stabilizing the vertebral column
US11129727B2 (en) 2019-03-29 2021-09-28 Medos International Sari Inflatable non-distracting intervertebral implants and related methods
US11134987B2 (en) 2011-10-27 2021-10-05 DePuy Synthes Products, Inc. Method and devices for a sub-splenius/supra-levator scapulae surgical access technique
US11219439B2 (en) 2012-09-26 2022-01-11 DePuy Synthes Products, Inc. NIR/RED light for lateral neuroprotection
US11235111B2 (en) 2008-04-28 2022-02-01 Ethicon Llc Surgical access device
US11241252B2 (en) 2019-03-22 2022-02-08 Medos International Sarl Skin foundation access portal
US11439380B2 (en) 2015-09-04 2022-09-13 Medos International Sarl Surgical instrument connectors and related methods
US11559328B2 (en) 2015-09-04 2023-01-24 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US11660082B2 (en) 2011-11-01 2023-05-30 DePuy Synthes Products, Inc. Dilation system
US11672562B2 (en) 2015-09-04 2023-06-13 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US11737743B2 (en) 2007-10-05 2023-08-29 DePuy Synthes Products, Inc. Dilation system and method of using the same
US11744447B2 (en) 2015-09-04 2023-09-05 Medos International Surgical visualization systems and related methods
US11771517B2 (en) 2021-03-12 2023-10-03 Medos International Sarl Camera position indication systems and methods
US11813026B2 (en) 2019-04-05 2023-11-14 Medos International Sarl Systems, devices, and methods for providing surgical trajectory guidance

Families Citing this family (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB0409474D0 (en) * 2004-04-28 2004-06-02 Ucl Biomedica Plc Colonoscope and a colon cleaning method for use therewith
GB0911891D0 (en) * 2009-07-08 2009-08-19 Endoguard Ltd Conduit
CA3013802A1 (en) * 2016-04-27 2017-11-02 Csa Medical, Inc. Vision preservation system for medical devices
DE102020132773B3 (en) 2020-12-09 2021-11-11 Karl Storz Se & Co. Kg Endoscope with cleanable rotating drum and cleaning procedure

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO1994022358A1 (en) * 1993-04-05 1994-10-13 Endomedical Technologies Inc. Endoscope sheath and valve system
US5419309A (en) * 1992-02-18 1995-05-30 Biehl; Albert G. Tip cleaning accessory for rigid endoscopic instrument
US5464008A (en) * 1994-04-14 1995-11-07 Kim; John H. Laparoscope defogging
US5489256A (en) * 1992-09-01 1996-02-06 Adair; Edwin L. Sterilizable endoscope with separable disposable tube assembly

Family Cites Families (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5201908A (en) * 1991-06-10 1993-04-13 Endomedical Technologies, Inc. Sheath for protecting endoscope from contamination
US5630782A (en) * 1992-09-01 1997-05-20 Adair; Edwin L. Sterilizable endoscope with separable auxiliary assembly
US5685823A (en) * 1994-03-30 1997-11-11 Asahi Kogaku Kogyo Kabushiki Kaisha End structure of endoscope
DE19637963A1 (en) * 1996-09-18 1998-03-19 Mgb Medizinische Geraete Gmbh System to ensure a clear endoscopic view
US5944654A (en) * 1996-11-14 1999-08-31 Vista Medical Technologies, Inc. Endoscope with replaceable irrigation tube

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5419309A (en) * 1992-02-18 1995-05-30 Biehl; Albert G. Tip cleaning accessory for rigid endoscopic instrument
US5489256A (en) * 1992-09-01 1996-02-06 Adair; Edwin L. Sterilizable endoscope with separable disposable tube assembly
WO1994022358A1 (en) * 1993-04-05 1994-10-13 Endomedical Technologies Inc. Endoscope sheath and valve system
US5464008A (en) * 1994-04-14 1995-11-07 Kim; John H. Laparoscope defogging

Cited By (70)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US11051862B2 (en) 2001-11-03 2021-07-06 DePuy Synthes Products, Inc. Device for straightening and stabilizing the vertebral column
US11045324B2 (en) 2006-12-08 2021-06-29 DePuy Synthes Products, Inc. Method of implanting a curable implant material
US8100929B2 (en) 2007-06-29 2012-01-24 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Duckbill seal with fluid drainage feature
US11737743B2 (en) 2007-10-05 2023-08-29 DePuy Synthes Products, Inc. Dilation system and method of using the same
US7976501B2 (en) 2007-12-07 2011-07-12 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Trocar seal with reduced contact area
EP2106739A3 (en) * 2008-04-04 2010-01-06 Olympus Medical Systems Corporation Endoscope, distal end cap-equipped endoscope and endoscope cleaning sheath
US8690831B2 (en) 2008-04-25 2014-04-08 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Gas jet fluid removal in a trocar
US8870747B2 (en) 2008-04-28 2014-10-28 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Scraping fluid removal in a surgical access device
USD878606S1 (en) 2008-04-28 2020-03-17 Ethicon Llc Fluid remover
US9033929B2 (en) 2008-04-28 2015-05-19 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Fluid removal in a surgical access device
USD735852S1 (en) 2008-04-28 2015-08-04 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Fluid remover
USD736926S1 (en) 2008-04-28 2015-08-18 Ethicon Endo-Sugery, Inc. Trocar housing
US9358041B2 (en) 2008-04-28 2016-06-07 Ethicon Endo-Surgery, Llc Wicking fluid management in a surgical access device
US11235111B2 (en) 2008-04-28 2022-02-01 Ethicon Llc Surgical access device
US8579807B2 (en) 2008-04-28 2013-11-12 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Absorbing fluids in a surgical access device
US8273060B2 (en) 2008-04-28 2012-09-25 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Fluid removal in a surgical access device
US9827383B2 (en) 2008-04-28 2017-11-28 Ethicon Llc Surgical access device
US8915842B2 (en) 2008-07-14 2014-12-23 Ethicon Endo-Surgery, Inc. Methods and devices for maintaining visibility and providing irrigation and/or suction during surgical procedures
USRE46977E1 (en) 2009-10-12 2018-08-07 Endoguard Limited Flow guide
USRE46062E1 (en) 2009-10-12 2016-07-12 Endoguard Limited Flow guide
US8419624B2 (en) 2009-10-12 2013-04-16 Endoguard Limited Flow guide
US9662133B2 (en) 2011-10-24 2017-05-30 Trocare Llc Jawed tip assembly
US8708889B2 (en) 2011-10-24 2014-04-29 Trocare, LLC Jawed trocar assembly
US11911017B2 (en) 2011-10-27 2024-02-27 DePuy Synthes Products, Inc. Method and devices for a sub-splenius/supra-levator scapulae surgical access technique
US11134987B2 (en) 2011-10-27 2021-10-05 DePuy Synthes Products, Inc. Method and devices for a sub-splenius/supra-levator scapulae surgical access technique
US11234736B2 (en) 2011-10-27 2022-02-01 DePuy Synthes Products, Inc. Method and devices for a sub-splenius/supra-levator scapulae surgical access technique
US11241255B2 (en) 2011-10-27 2022-02-08 DePuy Synthes Products, Inc. Method and devices for a sub-splenius/supra-levator scapulae surgical access technique
US11278323B2 (en) 2011-10-27 2022-03-22 DePuy Synthes Products, Inc. Method and devices for a sub-splenius/supra-levator scapulae surgical access technique
US11937797B2 (en) 2011-10-27 2024-03-26 DePuy Synthes Products, Inc. Method and devices for a sub-splenius/supra-levator scapulae surgical access technique
US11660082B2 (en) 2011-11-01 2023-05-30 DePuy Synthes Products, Inc. Dilation system
USRE48534E1 (en) 2012-04-16 2021-04-27 DePuy Synthes Products, Inc. Detachable dilator blade
US11219439B2 (en) 2012-09-26 2022-01-11 DePuy Synthes Products, Inc. NIR/RED light for lateral neuroprotection
US11559295B2 (en) 2012-09-26 2023-01-24 DePuy Synthes Products, Inc. NIR/red light for lateral neuroprotection
US11712252B2 (en) 2014-08-04 2023-08-01 Medos International Sarl Flexible transport auger
US10863994B2 (en) 2014-08-04 2020-12-15 Medos International Sàrl Flexible transport auger
US9980737B2 (en) 2014-08-04 2018-05-29 Medos International Sarl Flexible transport auger
US10264959B2 (en) 2014-09-09 2019-04-23 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US10111712B2 (en) 2014-09-09 2018-10-30 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US10786330B2 (en) 2014-09-09 2020-09-29 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US9924979B2 (en) 2014-09-09 2018-03-27 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US11213196B2 (en) 2014-09-09 2022-01-04 Medos International Sarl Proximal-end securement of a minimally invasive working channel
US10786264B2 (en) 2015-03-31 2020-09-29 Medos International Sarl Percutaneous disc clearing device
US11464523B2 (en) 2015-03-31 2022-10-11 Medos International Sarl Percutaneous disc clearing device
US10987129B2 (en) 2015-09-04 2021-04-27 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US11672562B2 (en) 2015-09-04 2023-06-13 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US11950766B2 (en) 2015-09-04 2024-04-09 Medos International Sàrl Surgical visualization systems and related methods
US11883064B2 (en) 2015-09-04 2024-01-30 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US11806043B2 (en) 2015-09-04 2023-11-07 Medos International Sarl Devices and methods for providing surgical access
US11000312B2 (en) 2015-09-04 2021-05-11 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US11331090B2 (en) 2015-09-04 2022-05-17 Medos International Sarl Surgical visualization systems and related methods
US11344190B2 (en) 2015-09-04 2022-05-31 Medos International Sarl Surgical visualization systems and related methods
US11439380B2 (en) 2015-09-04 2022-09-13 Medos International Sarl Surgical instrument connectors and related methods
US10874425B2 (en) 2015-09-04 2020-12-29 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US11559328B2 (en) 2015-09-04 2023-01-24 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US10869659B2 (en) 2015-09-04 2020-12-22 Medos International Sarl Surgical instrument connectors and related methods
US10779810B2 (en) 2015-09-04 2020-09-22 Medos International Sarl Devices and methods for surgical retraction
US11801070B2 (en) 2015-09-04 2023-10-31 Medos International Sarl Surgical access port stabilization
US10758220B2 (en) 2015-09-04 2020-09-01 Medos International Sarl Devices and methods for providing surgical access
US11712264B2 (en) 2015-09-04 2023-08-01 Medos International Sarl Multi-shield spinal access system
US10682130B2 (en) 2015-09-04 2020-06-16 Medos International Sarl Surgical access port stabilization
US11744447B2 (en) 2015-09-04 2023-09-05 Medos International Surgical visualization systems and related methods
US11793546B2 (en) 2015-09-04 2023-10-24 Medos International Sarl Surgical visualization systems and related methods
WO2017053424A1 (en) * 2015-09-22 2017-03-30 Medeon Biodesign, Inc. System and method for endoscope heating
US10299838B2 (en) 2016-02-05 2019-05-28 Medos International Sarl Method and instruments for interbody fusion and posterior fixation through a single incision
US11020153B2 (en) 2016-02-05 2021-06-01 Medos International Sarl Method and instruments for interbody fusion and posterior fixation through a single incision
US11013530B2 (en) 2019-03-08 2021-05-25 Medos International Sarl Surface features for device retention
US11241252B2 (en) 2019-03-22 2022-02-08 Medos International Sarl Skin foundation access portal
US11129727B2 (en) 2019-03-29 2021-09-28 Medos International Sari Inflatable non-distracting intervertebral implants and related methods
US11813026B2 (en) 2019-04-05 2023-11-14 Medos International Sarl Systems, devices, and methods for providing surgical trajectory guidance
US11771517B2 (en) 2021-03-12 2023-10-03 Medos International Sarl Camera position indication systems and methods

Also Published As

Publication number Publication date
AU2001262290A1 (en) 2001-12-03
DE10024728A1 (en) 2001-11-22

Similar Documents

Publication Publication Date Title
WO2001089371A1 (en) Lens cleaning device for an endoscope
DE69730426T2 (en) SURGERY INSTRUMENT WITH VIEWING OPTICS AND ATRAUMATIC PROBE
DE60111057T3 (en) intubation
DE69931621T2 (en) ENDOSCOPIC INSTRUMENT WITH WORK CHANNEL
EP3245937B1 (en) Endoscope and cleaning instrument for an endoscope
DE602004005379T2 (en) Removable control device for endoscopic probe for medical applications
US5209219A (en) Endoscope adaptor
EP2200497B1 (en) Modular endoscope
DE102007026234A1 (en) Videoscope
DE19906191A1 (en) Mouldable endoscope for transmitting light and images with supplementary device has non-round cross section along longitudinal section for inserting in human or animal body opening
EP1713376A1 (en) Endoscope comprising a flexible probe
DE10139153A1 (en) Disposable endoscope sheath
DE4220701A1 (en) Cleaning device for optical system of endoscope - consists of detachable tube for supplying cleaning liquid
EP0369936A1 (en) Endoscope
EP0312787A1 (en) Endoscopic instrument set
DE102011054031A1 (en) exoscope
WO2010091886A1 (en) Modular endoscope
DE69724334T2 (en) endoscope unit
DE19721138C1 (en) Spreadable head for medical endoscope
DE4014350C2 (en)
EP1006390B1 (en) Microscope/endoscope assembly
WO2010009720A1 (en) Controllable endoscope
DE202009001741U1 (en) endoscope
WO1999044490A1 (en) Laryngoscope
DE3128953A1 (en) Light delivering device

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AU US

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AT BE CH CY DE DK ES FI FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE TR

121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
WA Withdrawal of international application