Index des articles

Les entrées traduites en français sont en bleu.

A

Accessibilité aux médias

Affaires internationales et traduction

Rebecca Piekkari & Susanne Tietze

Agents de la traduction

Hélène Buzelin

Analyse de discours

Christina Schäffner

L’anglais comme lingua franca et traduction

Anthologies et traduction

Anthropologie et traduction

Antonio Lavieri

Apprentissage des langues et traduction

Kirsten Malmkjær

Approche culturelle

Cristina Marinetti

Approche génétique en traduction

Anthony Cordingley

Approche interprétative

Marianne Lederer

Approches cognitives

Fabio Alves & Amparo Hurtado Albir

Approches comparées en traduction

Approches empiriques

Alexander Künzli

Approches engagées et activisme

Siobhan Brownlie

Approches ethnographiques

Les approches fonctionnalistes

Christiane Nord

Audiodescription

Auteur et traducteur

Auto-traduction

Autres dénominations de “traduction” (ou: Désignations alternatives à “traduction”)

Luc van Doorslaer

B

Bases communes en traductologie (Etudes de traduction et d’interprétation)

Nadja Grbić & Michaela Wolf

Bibliographies en traductologie

Luc van Doorslaer

Bilinguisme et traduction

Gregory M. Shreve

C

Cadres narratifs et contextuels

Sue-Ann Harding

Cognition située

Ricardo Muñoz Martín

Communisme et traductologie

Amparo Hurtado Albir

Conflit et traduction

Myriam Salama-Carr

Corpus et traduction

Créativité en traduction

Carol O’Sullivan

Critique de traduction

D

Déconstruction

Développement et traduction

Didactique en traduction

Directionalité

Domestication et étrangéisation

Droits en traduction

Riitta Jääskeläinen

Du risque en traduction

Kayo Matsushita

E

Écologie de la traduction

Émotions et traduction

Séverine Hubscher-Davidson

Matthias Apfelthaler

Enseigner l’interprétation/Former des interprètes

Franz Pöchhacker

Ergonomie et lieux de travail du traducteur

Maureen Ehrensberger-Dow

“Erreurs” de traduction

Éthique et traduction

Éthique et traduction

Etudes descriptives en traduction

Alexandra Assis Rosa

Etudes en interprétation

Franz Pöchhacker

Etudes littéraires et traductologie

Dirk Delabastita

Études sur corpus de l´interprétation

Mariachiara Russo

Etudes sur le traducteur

Andrew Chesterman

Luc van Doorslaer

G

Genre et traduction

Luise von Flotow

Genres, types de texte et traduction

Gestion des connaissances et traduction

H

Herméneutique et traduction

Radegundis Stolze

Humanités numériques et traductologie

Humour et traduction

Jeroen Vandaele

Hybridité et traduction

I

Idéologie et traduction

Stefan Baumgarten

Images nationales et culturelles

Luc van Doorslaer

Impact de la recherche théorique en traduction

Luc van Doorslaer

Influence de la traduction

Judith Woodsworth

Information, communication et traduction

Roberto Valdeón

Institutionnalisation des études en traduction

Interdisciplinarité en traductologie

Interprétation

Franz Pöchhacker

Interprétation à distance

Barbara Moser-Mercer

Interprétation auprès des tribunaux

Interprétation consécutive

Interprétation dans les médias

Franz Pöchhacker

Interprétation dans les services de santé

Letizia Cirillo

Interprétation de communauté

Interprétation de conférence

Interprétation par relais

Miriam Shlesinger

Interprétation simultanée

Mariachiara Russo

Interprétation simultanée et technologie

Introductory note by the editors

J

Journalisme et traduction

Luc van Doorslaer

L

La complexité en traductologie

Linguistique contrastive et traductologie

Sonia Vandepitte & Gert De Sutter

Linguistique et traduction

Kirsten Malmkjær

Linguistique textuelle et traduction

Claudia Angelelli

Littérature de jeunesse et traduction

Cecilia Alvstad

Littérature mondiale et traduction

César Domínguez

Littératures postcoloniales et traduction

Localisation et traduction

Reinhard Schäler

M

Médias sociaux et traduction

Renée Desjardins

Médiation interculturelle

Métaphores pour la traduction

James St. André

Méthodologie en traductologie

Peter Flynn & Yves Gambier

Migration et traduction

Loredana Polezzi

Modèles en traductologie

Andrew Chesterman

Modèles sémantiques et traduction

Mondialisation et traduction

Multilinguisme et traduction

Reine Meylaerts

Multimodalité en interprétation

Franz Pöchhacker

Multimodalité et traduction audiovisuelle

Christopher John Taylor

Musées et traduction

Musique et traduction

N

Nation, empire et traduction

Roberto Valdeón

Neurolinguistique et interprétation

Normes traductionnelles

Christina Schäffner

Nourriture et traduction

Renée Desjardins

O

Jan-Louis Kruger

ONG (Organisations non-gouvernementales) et traduction

Oralité et traduction

Original et traduction

P

Şehnaz Tahir Gürçağlar

Peuples autochtones et traduction

Valerie Henitiuk & Marc-Antoine Mahieu

Philosophie du langage et traduction

Kirsten Malmkjær

Philosophie et traduction

Rosemary Arrojo

Politique de la traduction

Lieven D’hulst

Politique éditoriale et traduction

Sharon O’Brien

Pouvoir et traduction

Problème de traduction

Reine Meylaerts

Pseudo-traduction

Carol O’Sullivan

Publier en traductologie

Roberto A. Valdeón

Q

Qualité en interprétation

Qualité en traduction

R

Réalités culturelles

Ritva Leppihalme

Réception et traduction

Elke Brems & Sara Ramos Pinto

Religion et traduction

Représentation des traducteurs et interprètes

Kaisa Koskinen & Outi Paloposki

Rhétorique et traduction

Ubaldo Stecconi

S

Scientificité et théorie dans les Etudes en traduction

Sémiotique et traduction

Ubaldo Stecconi

Sociolinguistique et traduction

Sara Ramos Pinto

Sociologie de la traduction

Le sous-titrage

Jorge Díaz Cintas

Sous-titres et apprentissage des langues

Annamaria Caimi

Status of translators

Statut des interprètes

Cecilia Wadensjö

Stylistique et traduction

Jean Boase-Beier

Systèmes sociaux et traduction

Sergey Tyulenev

T

Teaching translation / Training translators

Terminologie et traduction

Tester et évaluer dans les Etudes de traduction et d’interprétation

M. Teresa Cabré

Textes religieux et tradition orale

Jacobus A. Naudé

Théorie de l’action traductionnelle

Mary Snell-Hornby

Théorie de la pertinence et traduction

Fabio Alves & José Luiz Gonçalves

Théorie du poly-système et traduction

Théorie générale de la traduction

Theory of translatorial action

Christina Schäffner

Think-aloud protocol

Riitta Jääskeläinen

Tourisme et traduction

M. Zain Sulaiman & Rita Wilson

Tournants en traductologie

Tournant traductionnel

Traducteur et interprète naturel

Rachele Antonini

Traducteurs et interprètes non-professionnels

Rachele Antonini

Traducteurs volontaires et en réseau

Deborah Folaron

La traduction assistée par ordinateur

Lynne Bowker & Des Fisher

Traduction audiovisuelle

Traduction automatique aujourd’hui

Mikel L. Forcada

Traduction à vue

Ivana Čeňková

Traduction cachée et traduction manifeste

Traduction collaborative

Sharon O’Brien

Traduction commerciale

Traduction culturelle

La traduction des jeux de mots

Jeroen Vandaele

Traduction et interprétation en langue des signes

Lorraine Leeson & Myriam Vermeerbergen

Traduction et interprétation médicales

Traduction et langues minoritaires

Albert Branchadell

Traduction indirecte

Traduction institutionnelle

Traduction intersémiotique

Traduction intralinguistique

Karen Korning Zethsen

Traduction juridique

Traduction littéraire

Dirk Delabastita

Traduction officielle

Traduction par relais

Traduction poétique

Francis R. Jones

Traduction politique

Traduction publicitaire

Cristina Valdés

Traduction scientifique

Scott L. Montgomery

Traduction supposée

Lieven D’hulst

Traduction théâtrale

Sirkku Aaltonen

Traductologie appliquée

Traduire la bande dessinée

Traduire la fiction populaire (paralittérature)

Federico Zanettin

Traduire les sciences sociales

Transfer and Transfer Studies

Susanne Göpferich

Sandra Halverson

Translation didactics

Translation problem

Translation process

Birgitta Englund Dimitrova

Translation rights

Salah Basalamah

Translation strategies and tactics

U

Unité de traduction

Universaux en traduction

Deborah Folaron

V

Visibilité (et invisibilité)

Voice-over et doublage

Karen R. Emmerich

Voices in translation

Cecilia Alvstad

Voix en traduction

Jorge Díaz Cintas & Pilar Orero

Voyage et traduction

Doris Bachmann-Medick

Vulgarisation et traduction

W

Le Web et la traduction

Deborah Folaron

Z

Zone traductionnelle

Andrew Chesterman