Livres - Bibliographie

Si être amoureux c'est penser tout le temps à la fille qu'on aime au point d'en avoir mal au ventre, alors c'est sûr, Ben est amoureux d'Anna. Il décide de lui écrire une lettre. Mais Anna ne répond pas. Elle ne dit rien. Ben ne comprend pas pourquoi... En amour, on est toujours deux..

Malgré son âge, Oma tient à élever son petit-fils orphelin. Et même si elle radote un peu avec ses histoires du passé, Kalle sait que sa grand-mère l'aime tendrement. Mais un jour, le garçon comprend qu'Oma ne sera pas éternelle...

Vieux John accepte de vivre chez ses enfants et petits-enfants, à condition qu'on le laisse s'installer à sa guise.

Bientôt, toute la maison vit au rythme des lubies et des excentricités de ce vieux fou si attachant...

Le mélange des générations réserve bien des surprises.

1945 à Vienne.

Thomas erre seul au milieu des ruines de la ville. Dans le désordre général, il a perdu sa mère. Il rencontre un homme qui sautille sur une jambe et qui se fait appeler Béquille. Peu à peu, ils s'apprivoisent l'un l'autre. Béquille est le roi du ravitaillement. Il prend Thomas en charge et s'occupe de rechercher sa maman.

S'imprégner de la vie d'un créateur pour en dérouler le fil dans une fiction est caractéristique de l'oeuvre de Peter Härtling.

Il a ainsi ressuscité plusieurs figures de la littérature et de la musique : Hölderling, Lenau, Mörike, Schubert, aujourd'hui Schumann, sans oublier son ombre. Dès l'adolescence en effet, Schumann se dédouble en deux personnages qu'il nomme Eusebius et Florestan, l'un jouisseur et ivrogne, l'autre doux et travailleur. En chapitres alternés, Härtling nous fait revivre les deux dernières années du compositeur dans une clinique de Bonn et les étapes de sa vie : de l'enfance à Zwickau où son père, libraire, traduit Byron et W. Scott, jusqu'à son mariage avec Clara, comblé de succès et d'enfants, en passant par les années de formation aussi passionnées que difficiles. Schumann, reconnu comme un compositeur novateur dès ses premières œuvres, vivra dans le déchirement, les crises d'aphasie et les excès de tous ordres : excès d'amitiés, de travail, de voyages, de boisson, de femmes, jusqu'à l'effondrement et la tentative de suicide, qui amènera son internement.

Une existence frénétique, rythmée par la pulsion créatrice et. les tournées triomphales avec Clara, qui n'est pas sans rappeler la vie de nos modernes rock stars. Schumann devient pour nous un héros étonnamment contemporain, et le romantisme, moins une époque révolue de l'art que sa face, sombre et convulsive.

Sept pays, onze auteurs, onze nouvelles...

Des nouvelles de l'An 2000 ou une rencontre avec Morsure, Elvis et Steve dans une ville anonyme isolée par la grève; avec un hérisson philosophe qui n'hésite pas à dire aux hommes ce qu'il pense d'eux; avec le fantôme d'un père qui souffle des poèmes à son fils amoureux; avec des arbres étranges qui hébergent en leur sein les esprits de chacun...

Autant de voyages par-delà les frontières, depuis l'Europe vers l'Australie, auxquels sont invités tous ceux qui regardent avec curiosité et inquiétude ce nouveau millénaire...

Nikolaus Niembsch, plus connu sous le nom de Lenau, né en 1802, mort en 1850, obsédé par le personnage de Don Juan, avait rêvé de lui consacrer une œuvre.

Sur ce rêve de création, que le grand poète romantique poursuivit jusqu'à la démence, Peter Härtling a composé une suite musicale où les "mille e tre" aventures de Niembsch filent le contrepoint d'un thème fondamental et fascinant - la tentation de l'immobilité.

Non pas une inertie factice, conçue comme une continuité de nonchaloir, mais une pénétration du moment présent, tel qu'il est pressenti à l'apogée de l'acte d'amour et grâce auquel l'instant, cher à Kierkegaard, participe à l'éternité.

Or, l'instant dont rêve Niembsch, cette "chose ronde, telle qu'en elle-même" ne va pas sans répétition. L'immobilité se dérobe à celui qui vient de l'entrevoir et le condamne à la cascade d'aventures dont Don Juan est le martyr autant que le héros.

Thème qui, à travers les maniérismes distingués de l'Autriche romantique, impose à l'écriture son style, son rythme et sa terrible netteté. La musique est dans la langue certes, mais elle prend naissance au-delà des mots. Bernard Lortholary a su retrouver l'âme même de l'instrument pour en tirer ce qu'il est convenu d'appeler une traduction mais qui ici plus que jamais est une transcription musicale.

On ne compare pas; on dit: C'est du Schumann.

La vie de Paul, 12 ans, que ses parents, trop occupés par leur travail et en instance de divorce, laissent seul dans l'appartement familial... Paul a douze ans et vit à Francfort avec ses parents. Sauf que ses parents ne sont jamais là. Sa mère, journaliste, accepte le poste de ses rêves à New York tandis que son père, commercial, est sans cesse en voyage d'affaires. Paul est confié à Oma Käthe, sa grand-mère de coeur, qui habite sur le même palier. Mais, quand celle-ci tombe malade, il est balloté d'un appartement à l'autre, chez différents habitants de l'immeuble, qui se connaissent tous et s'entraident. Lors de l'une de ses rares visites, son père lui apprend que sa mère et lui vont divorcer, puis, peu après, il sombre dans la dépression et doit être hospitalisé. Bouleversé, sans repères ni confident, le garçon sent la tristesse et la solitude l'envahir, même si tous ses voisins sont prêts à l'aider. Il a toujours les clés de son appartement et s'y réfugie quand il se sent trop mal. Pour ses 13 ans, les voisins organisent une fête. Sa mère, qui avait promis d'être là, lui fait faux-bond. Pour Paul, c'est la déception de trop : sa mère, toujours absente, ne semble pas s'intéresser à lui et fait de moins en moins partie de sa vie. Le lendemain, il accepte pourtant d'aller la voir dans une chambre d'hôtel à Francfort, accompagné d'Adam, un habitant de l'immeuble, avocat à la retraite. L'égoïsme dont elle fait preuve confirme ce qu'il pensait, et Paul abrège l'entrevue et rentre chez lui, où tous les voisins l'attendent. Désormais, il vivra avec son père, qui peut maintenant rester auprès de lui.

Elle a les verts, ce qui est rare, mais c'est aussi une fille comme les autres, et que faire quand on a treize ans et qu'on s'aperçoit que son père change, boit, devient violent, s'absente de plus en plus de la maison ? Flo va découvrir qu'il est au chômage et l'a caché à sa famille ; elle va essayer de toutes ses forces de le ramener chez lui. Ce roman sans complaisances met en scène l'enfance confrontée au chômage des adultes. On découvrira avec émotion une adolescente forte, brave, tenace, et bien attachante.

Liebste Fenchel!

Das Leben der Fanny Hensel-Mendelssohn in Etüden und Intermezzi

Eine deutsche Familie des neunzehnten Jahrhunderts: Fannys Großvater Moses Mendelssohn war einer der Vordenker der Aufklärung, ihr Vater Abraham Mendelssohn ist Stadtrat in Berlin, beteiligt am Aufstieg der Stadt zur deutschen Metropole, weltoffen und assimiliert, sehr auf die Förderung der musikalischen Anlagen seiner vier Kinder bedacht.

Und die geben Anlass zu großen Hoffnungen: Während Fanny, die Älteste, am Klavier und als Sängerin reüssiert, erwirbt sich der vier Jahre jüngere Felix schnell den Ruf eines Wunderkindes – auch dank der Förderung durch seine Schwester, mit der er früh zu komponieren beginnt.

Von dem gemeinsamen Aufbruch in die bewegende und beglückende Welt der Musik erzählt Härtling aus der Perspektive Fannys, innig, kenntnisreich und mit einem Gespür für die komplizierte Gefühlslage zweier hochbegabter Geschwister, denen unterschiedliche Wege vorgezeichnet sind: Felix wird ins Licht der Öffentlichkeit treten, während Fanny sich auf das Wirken im Kreis der Familie beschränken muss. Zum Gesellschaftsporträt wird der Roman durch die Vielzahl berühmter Persönlichkeiten, mit denen die Familie verkehrte, von Heine, Kleist, den Varnhagens bis zu Geheimrat Goethe.

Attendre, valises aux pieds, attendre qu'un train arrive et les emmène jusqu'à Vienne. Bernd et sa tante Karla sont coincés dans une petite gare tchèque. La guerre est terminée et les vainqueurs d'hier sont les vaincus d'aujourd'hui. Interminables les journées à chercher où se loger, de quoi manger, avec les autres réfugiés, tous allemands comme eux et qui doivent rentrer... Pour tromper l'ennui, Bernd emprunte une draisine et explore les environs. Il croise souvent le mystérieux M. Maier, mi-héros mi-trafiquant, qui va l'embarquer dans ses affaires louches...

Choix de poèmes, traduction et présentation de Joël VINCENT. Edition bilingue.

Tout en s’inscrivant dans la tradition romantique allemande, Peter Härtling a ressenti combien le monde s’est obscurci, surtout pendant la période de son enfance et de sa jeunesse. Sa mémoire, chargée du malheur des temps, lui rappelle aussi sans cesse l’abîme d’incertitudes et la part d’inconnu qui sont en nous. Chacun de ses recueils ajoute alors un peu de réalité au monde et témoigne d’une revitalisation du poète. Les mots, lestés de réalité vraie, viennent en s’agrégeant déjouer les pièges de la peur, et fournissent les points d’ancrage à la cohérence intérieure du poète.