Galaxies - 2ème série - La série

1 - Clifford Donald SIMAK, Au carrefour des étoiles (Here Gather the Stars / Way Station), pages 2 à 71, Roman, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Wallace (Wally) WOOD 2 - John BRUNNER, Ceux qui possèdent la terre (The Totally Rich), pages 72 à 96, trad. Pierre BILLON, illustré par Virgil FINLAY 3 - Fritz LEIBER, Les Pieds et les roues (X Marks the Pedwalk), pages 97 à 102, trad. Christine RENARD 4 - Robert F. YOUNG, Le Pays d'esprit (The Girl in His Mind), pages 103 à 125, trad. Michel DEMUTH, illustré par Jack GAUGHAN 5 - Robert SILVERBERG, La Souffrance paie (The Pain Peddlers), pages 126 à 136, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Norman NODEL 6 - Brian ALDISS, L'Impossible étoile (The impossible star), pages 137 à 159, trad. Pierre BILLON, illustré par Norman NODEL

1 - Fritz LEIBER, Guerre dans le néant (The Big Time), pages 2 à 49, Roman, trad. Elisabeth GILLE, illustré par Virgil FINLAY 2 - Keith LAUMER, Tonnerre lointain (The long remembered thunder), pages 50 à 80, trad. Michel DEMUTH, illustré par Virgil FINLAY 3 - Philip K. DICK, L'Imposteur (Impostor), pages 81 à 93, trad. Pierre BILLON 4 - Cordwainer SMITH, La Mère Hitton et ses chatons (Mother Hitton's littul kittons), pages 94 à 114, trad. Pierre BILLON, illustré par Virgil FINLAY 5 - James McCONNELL, Condamnation à vie (Life sentence), pages 115 à 126, trad. Pierre BILLON, illustré par Dick FRANCIS 6 - Damon KNIGHT, Citoyen de seconde classe (The Second-Class Citizen), pages 127 à 135, trad. Pierre BILLON, illustré par Norman NODEL 7 - Daniel KEYES, Le Procès de la machine (A jury of its peers), pages 136 à 156, trad. Pierre BILLON, illustré par STALLMAN

1 - William TENN, Les Hommes dans les murs (The Men in the Walls), pages 2 à 69, trad. Elisabeth GILLE, illustré par Virgil FINLAY 2 - Jack SHARKEY, L'Univers intérieur (The creature inside), pages 70 à 82, trad. Michel DEMUTH, illustré par Wallace (Wally) WOOD 3 - Wallace MacFARLANE, Le Dernier des humains (Dead end), pages 83 à 93, trad. Pierre BILLON 4 - Fritz LEIBER, Guerre dans le néant (2) (The Big Time), pages 94 à 137, Roman, trad. Elisabeth GILLE, illustré par Virgil FINLAY 5 - Philip K. DICK, Les Défenseurs (The Defenders), pages 138 à 160, trad. Michel DEMUTH, illustré par Ed EMSH

1 - Frederik POHL & Jack WILLIAMSON, Les Récifs de l'espace (The reefs of space), pages 2 à 58, Roman, trad. Pierre BILLON, illustré par Ed EMSH 2 - Fritz LEIBER, Rodéo sidéral (A Hitch in Space), pages 59 à 69, trad. Jean LAVERSANNE, illustré par Gray MORROW 3 - Philip K. DICK, La Voix venue du ciel (What the Dead Men Say), pages 70 à 119, trad. Pierre BILLON, illustré par Virgil FINLAY 4 - Damon KNIGHT, Les Touristes de la galaxie (The Big Pat Boom), pages 120 à 127, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par H. R. VAN DONGEN 5 - Willy LEY, Le Grand phénomène sibérien, pages 128 à 135, Article 6 - Robert F. YOUNG, Dans les anneaux de Saturne (In Saturn's Rings), pages 136 à 157, trad. Michel DEMUTH, illustré par Stephen LAWRENCE

1 - Frederik POHL & Jack WILLIAMSON, Les Récifs de l'espace (suite) (The reefs of space), pages 2 à 53, Roman, trad. Pierre BILLON, illustré par Ed EMSH 2 - Philip K. DICK, Quelle chance d'être un Blobel ! (Oh, to Be a Blobel!), pages 54 à 71, trad. Christine RENARD, illustré par Gray MORROW 3 - Keith LAUMER, Invasion mentale (End as a hero), pages 72 à 102, trad. Pierre BILLON 4 - Harry HARRISON, L'Ultime rencontre (Final encounter), pages 103 à 120, trad. Michel DEMUTH 5 - Willy LEY, D'autres candidats pour l'espace ? (Any one else for space ?), pages 121 à 131, Article, trad. Pierre BILLON 6 - Philip José FARMER, Les Blasphémateurs (The Blasphemers), pages 132 à 159, trad. Michel DEUTSCH

1 - Daniel F. GALOUYE, La Cité des sphères (The city of force), pages 2 à 47, trad. Michel DEUTSCH, illustré par DILLON 2 - Theodore STURGEON, Tandy et le brownie (Tandy's story), pages 48 à 71, trad. Pierre BILLON, illustré par WALKER 3 - William TENN, Les Escargots de Bételgeuse (Betelgeuse Bridge), pages 72 à 89, trad. Michel DEUTSCH 4 - Frederik POHL & Jack WILLIAMSON, Les Récifs de l'espace (suite et fin) (The reefs of space), pages 90 à 140, Roman, trad. Pierre BILLON, illustré par Ed EMSH 5 - Jack SHARKEY, Une question de protocole (A matter of protocol), pages 142 à 154, trad. Michel DEMUTH, illustré par George SCHELLING 6 - (non mentionné), Nouvelles des auteurs de ce numéro parus dans l'ancien "Galaxie", pages 156 à 157, Bibliographie 7 - (non mentionné), Table des récits parus dans « Galaxie » : mai-décembre 1964, pages 158 à 159, Index

1 - Jack VANCE, Le Prince des étoiles (The Star King), pages 2 à 69, Roman, trad. Pierre BILLON, illustré par Ed EMSH 2 - Floyd L. WALLACE, Le Grand ancêtre (Big ancestor), pages 70 à 95, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Ed EMSH 3 - Jack SHARKEY, Les Dons du Twerlik (The Twerlik), pages 96 à 102, trad. Marcel BATTIN & Martine CHRISTIAENS 4 - Damon KNIGHT, Autodafé (Auto-da-Fe), pages 103 à 110, trad. Michel DEMUTH, illustré par RITTER 5 - Charles VAN DE VET, Métamorphose (Metamorphosis), pages 111 à 123, trad. Pierre BILLON, illustré par RITTER 6 - Alfred Elton VAN VOGT, Le Silkie (The Silkie), pages 124 à 151, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW 7 - (non mentionné), Nouvelles des auteurs de ce numéro parues dans l'ancien "Galaxie", pages 153 à 153, Bibliographie 8 - (non mentionné), Référendum sur le n° 8, pages 155 à 155, Notes

1 - Keith LAUMER, La Nuit des Trolls (The night of the Trolls), pages 5 à 53, trad. Michel DEMUTH, illustré par Norman NODEL 2 - Frederik POHL, Le Semeur de discorde (I, Plinglot, who you?), pages 54 à 77, trad. Michel DEMUTH, illustré par Wallace (Wally) WOOD 3 - William TENN, Le Tout et la partie (Party of the Two Parts), pages 78 à 100, trad. Michel DEUTSCH 4 - Robert SHECKLEY, La Septième victime (Seventh Victim), pages 101 à 115, trad. Michel DEUTSCH 5 - Robert F. YOUNG, Les Mangeurs de voitures (Sweet Tooth), pages 116 à 128, trad. Pierre BILLON 6 - Cordwainer SMITH, La Dame aux étoiles (The lady who sailed the Soul), pages 129 à 150, trad. Michel DEMUTH 7 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 152 à 153, Bibliographie 8 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 154 à 155, Courrier 9 - (non mentionné), Table des récits parus dans « Galaxie » : janvier-juin 1965, pages 159 à 159, Index

1 - J. T. McINTOSH, Grand-mère la Terre (Grandmother Earth), pages 4 à 31, trad. Michel DEMUTH, illustré par Virgil FINLAY 2 - Jack WILLIAMSON, Une planète à piller (A planet for plundering), pages 32 à 74, trad. Michel DEMUTH, illustré par Virgil FINLAY 3 - Bill DOEDE, Le Dieu de sable (The god next door), pages 75 à 92, trad. Pierre BILLON, illustré par IVIE 4 - William TENN, Un monde en chocolat (The Malted Milk Monster), pages 93 à 113, trad. Michel DEUTSCH 5 - Finn O'DONNEVAN, Les Quatre éléments (Join now), pages 114 à 156, trad. Pierre BILLON 6 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 14, pages 158 à 158, Notes 7 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 160 à 160, Bibliographie

1 - Cordwainer SMITH, La Ballade de C'mell (The ballad of lost C'mell), pages 4 à 25, trad. Michel DEMUTH, illustré par Virgil FINLAY 2 - Harry HARRISON, L'Oiseau de malheur (The many dooms), pages 26 à 42, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Norman NODEL 3 - Ray BRADBURY, Viens dans la cave... (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar! / Come Into My Cellar), pages 43 à 58, trad. Michel DEUTSCH 4 - Margaret SAINT-CLAIR, Roberta (Roberta), pages 59 à 65, trad. Pierre BILLON 5 - Robert F. YOUNG, Petit chien perdu (Little Dog Gone), pages 66 à 99, trad. Michel DEMUTH, illustré par Gray MORROW 6 - Lester DEL REY, Le Robot vengeur (To avenge man), pages 100 à 137, trad. Michel DEMUTH, illustré par Gray MORROW 7 - Robert SHECKLEY, La Vie de pionnier (Subsistence Level), pages 138 à 152, trad. Michel DEUTSCH 8 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 153 à 153, Bibliographie 9 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs de Galaxie (2ème série), pages 154 à 155, Courrier

1 - (non mentionné), A nos lecteurs, pages 2 à 2, Notes 2 - Robert F. YOUNG, Aux premiers âges (When Time Was New), pages 4 à 41, trad. Michel DEMUTH, illustré par Gray MORROW 3 - Philip K. DICK, Si Cemoli n'existait pas... (If There Were No Benny Cemoli), pages 42 à 62, trad. Michel DEUTSCH 4 - Jack SHARKEY, Le Talon d'Achille (The business, as usual), pages 63 à 71, trad. Frank STRASCHITZ 5 - Keith LAUMER, Le Gouverneur de Glave (The governor of Glave), pages 72 à 101, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Jack GAUGHAN 6 - Poul ANDERSON, Interdiction de séjour (My object all sublime...), pages 102 à 112, trad. Michel DEUTSCH 7 - Jack VANCE, Le Papillon de lune (The Moon Moth), pages 113 à 148, trad. Michel DEUTSCH 8 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 151 à 151, Bibliographie 9 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 152 à 154, Courrier 10 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 20, pages 159 à 159, Notes

1 - Frederik POHL & Jack WILLIAMSON, L'Enfant des étoiles (1) (Starchild), pages 4 à 64, trad. Pierre BILLON, illustré par Gray MORROW 2 - Philip K. DICK, Simulacre (Precious Artifact), pages 65 à 80, trad. Michel DEUTSCH 3 - Lester DEL REY, Le Dernier Terrien (The last Earthman), pages 81 à 89, trad. René LATHIÈRE 4 - J. T. McINTOSH, Fric-frac sur Vokis (No place for crime), pages 90 à 123, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Dick FRANCIS 5 - Jack SHARKEY, Journal de bord (The dope on Mars), pages 124 à 140, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Wallace (Wally) WOOD 6 - Keith LAUMER, Mort aux vermines ! (A bad day for vermin), pages 141 à 147, trad. René LATHIÈRE 7 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 148 à 149, Bibliographie 8 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 154 à 155, Courrier 9 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 21, pages 159 à 159, Notes

1 - Brian ALDISS, L'Autre jungle (Jungle substitute), pages 4 à 30, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Jack GAUGHAN 2 - John BRUNNER, Capital jeunesse (Wasted on the Young), pages 31 à 43, trad. René LATHIÈRE 3 - C. C. MacAPP, Un cimetière sur toute la Terre (And all the Earth a grave...), pages 44 à 51, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Jack GAUGHAN 4 - James BLISH, Génies en vrac (The genius heap), pages 52 à 69, trad. Pierre BILLON, illustré par Jack GAUGHAN 5 - Jack SHARKEY, Échec à la colonie (The colony that failed), pages 70 à 84, trad. Michel DEMUTH, illustré par Jack GAUGHAN 6 - Robert BLOCH, In vino veritas (Sabbatical), pages 85 à 94, trad. Michel DEMUTH, illustré par Virgil FINLAY 7 - Alfred COPPEL, Les Collines de son enfance (The hills of home), pages 95 à 104, trad. Paul ALPÉRINE 8 - Frederik POHL & Jack WILLIAMSON, L'Enfant des étoiles (2) (Starchild), pages 105 à 141, trad. Pierre BILLON, illustré par Gray MORROW 9 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 142 à 143, Bibliographie 10 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 149 à 153, Courrier 11 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 22, pages 157 à 157, Notes

1 - Robert F. YOUNG, Mars dans un verre de vin (A Glass of Mars), pages 4 à 34, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Gray MORROW 2 - Fritz LEIBER, La Grande machine (The Big Engine), pages 35 à 39, Roman, trad. Michel DEUTSCH 3 - Theodore Lockhard THOMAS, Le Solitaire (The lonely man), pages 40 à 59, trad. Michel DEUTSCH, illustré par JACKSON 4 - C. C. MacAPP, Bienvenue sur Ganymède (A guest of Ganymede), pages 60 à 85, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par John GIUNTA 5 - Cordwainer SMITH, Le Jour de la pluie humaine (When the people fell), pages 86 à 97, trad. Michel DEMUTH 6 - Frederik POHL & Jack WILLIAMSON, L'Enfant des étoiles (3) (Starchild), pages 98 à 147, trad. Pierre BILLON, illustré par Gray MORROW 7 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 148 à 149, Bibliographie 8 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 23, pages 155 à 155, Notes 9 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 157 à 160, Courrier

1 - Fred SABERHAGEN, Les Prisonniers de la machine (Goodlife), pages 4 à 27, trad. Pierre BILLON, illustré par COWELS 2 - Isaac ASIMOV, Le Père d'un monde (Founding Father), pages 28 à 35, trad. René LATHIÈRE 3 - Arthur Bertram CHANDLER, Les Baguettes sidérales (The long way), pages 36 à 49, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Norman NODEL 4 - Jerome BIXBY, Le Défenseur (Guardian), pages 50 à 58, trad. Paul ALPÉRINE 5 - Robert SHECKLEY, Transfert stellaire (Mindswap), pages 59 à 148, trad. Michel DEMUTH, illustré par Gray MORROW 6 - (non mentionné), Table des récits parus dans « Galaxie » : janvier-juin 1966 (n°s 21 à 26), pages 155 à 155, Index

1 - James Henry SCHMITZ & Alfred Elton VAN VOGT, Point Oméga (Research Alpha), pages 5 à 69, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Clifford Donald SIMAK, Du petit gibier (Small Deer), pages 70 à 83, trad. Frank STRASCHITZ 3 - Robert SILVERBERG, Le Feu bleu (Blue Fire), pages 84 à 112, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Jack GAUGHAN 4 - Arthur C. CLARKE, Le Chien de lune (Moondog / Dog Star), pages 113 à 120, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Dick FRANCIS 5 - Cordwainer SMITH, Une étoile pour trois (Three to a given star), pages 121 à 147, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW 6 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 148 à 153, Courrier 7 - (non mentionné), Résultats des référendums sur les n°s 24 et 25, pages 159 à 159, Notes

1 - Gordon Rupert DICKSON, La Montagne du messager (On messenger mountain), pages 4 à 52, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Gray MORROW 2 - Robert SHECKLEY, Voulez-vous parler avec moi ? (Shall We Have a Little Talk?), pages 53 à 75, trad. René LATHIÈRE 3 - Jerome BIXBY, Ancien testament (Old testament), pages 76 à 83, trad. Frank STRASCHITZ 4 - Keith LAUMER, Le Prince et le pirate (The prince and the pirate), pages 84 à 109, trad. Pierre BILLON, illustré par Norman NODEL 5 - Robert (Edward) LORY, Débuts dans le monde (Coming out party), pages 110 à 113, trad. René LATHIÈRE, illustré par Norman NODEL 6 - Bruce McALLISTER, Chasseurs d'hommes (We hunters of men), pages 114 à 139, trad. Yves HERSANT, illustré par John GIUNTA 7 - Fred SABERHAGEN, La Vie contre la vie (The life hater), pages 140 à 148, trad. Michel DEMUTH 8 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 157 à 159, Courrier

Après-guerre par FREDERIK POHL Les guerriers de lumière par ROBERT SILVERBERG Un univers pour Dandor par GEORGE H. SMITH Saint-George et la dragonmotive par ROBERT F. YOUNG L’essaim de pierres par FRED SABERHAGEN

1 - J. T. McINTOSH, Les Filles de la Terre (The wrong world), pages 4 à 43, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Virgil FINLAY 2 - Frederik POHL, Zéro absolu (The snowmen), pages 44 à 53, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Wallace (Wally) WOOD 3 - Philip K. DICK, Syndrome de retraite (Retreat Syndrome), pages 54 à 80, trad. Pierre BILLON, illustré par Gray MORROW 4 - Bill DOEDE, Une ville du Centaure (A city near Centaurus), pages 81 à 96, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par WEST 5 - C. C. MacAPP, Opération métamorphose (The drug), pages 97 à 110, trad. Frank STRASCHITZ 6 - Fred SABERHAGEN, T, le traître (What T and I did), pages 111 à 120, trad. Frank STRASCHITZ 7 - Cordwainer SMITH, Le Cheval de la planète aux gemmes (On the gem planet), pages 121 à 148, trad. René LATHIÈRE

1 - Jack VANCE, Le Dernier château (The Last Castle), pages 4 à 66, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Larry NIVEN, Impasse dans le temps (Wrong-way street), pages 67 à 80, trad. Pierre BILLON 3 - C. C. MacAPP, Les Sculpteurs (Sculptor), pages 81 à 93, trad. Frank STRASCHITZ 4 - Edgar PANGBORN, Invasion en bleu (A better mousehole), pages 94 à 105, trad. Paul ALPÉRINE 5 - Jim HARMON, Jadis, Chicago (The place where Chicago was), pages 106 à 135, trad. Michel DEUTSCH 6 - Bill DOEDE, Sus aux Konvors ! (Jamieson), pages 136 à 148, trad. Frank STRASCHITZ 7 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 29, pages 154 à 154, Notes 8 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 157 à 159, Courrier

NOUS LES MARTIENS Un roman de PHILIP K. DICKLE SECRET DE GORGONE par JOHN BRUNNERLE VELD par ALGIS BUDRYS, LES ENFANTS DE MOEBIUS par MARK CLIFTON, Mort de Cordwainer Smith, LA PLANÈTE MASQUÉE par JACK WILLIAMSON.

1 - Philip K. DICK, Nous les Martiens (2) (All we Marsmen), pages 4 à 75, trad. Pierre BILLON, illustré par Virgil FINLAY 2 - Roger ZELAZNY, Les Autos sauvages (Devil Car), pages 76 à 89, trad. Michel DEUTSCH 3 - Brian ALDISS, Dans l'arène (In the arena), pages 90 à 101, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Norman NODEL 4 - Harry HARRISON, La Mort du vieux monde (How the old world died), pages 102 à 107, trad. Arlette ROSENBLUM 5 - Robert SILVERBERG, Les Élus de Vénus (Where the Changed Ones Go), pages 109 à 147, trad. Michel DEMUTH, illustré par Jack GAUGHAN 6 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 149 à 150, Courrier 7 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 31, pages 153 à 153, Notes

1 - Philip K. DICK, Nous les Martiens (3) (All we Marsmen), pages 4 à 71, trad. Pierre BILLON, illustré par Virgil FINLAY 2 - Gordon Rupert DICKSON, Le Tigre vert (Tiger green), pages 72 à 96, trad. Pierre BILLON, illustré par Dan ADKINS 3 - C. C. MacAPP, Qu'importe le flacon... (A flask of fine Arcturan), pages 97 à 104, trad. Michel DEMUTH 4 - Lester DEL REY, Revenez sur la Terre ! (Return engagement), pages 105 à 118, trad. Paul ALPÉRINE 5 - Fred SABERHAGEN, Le Masque du berserker rouge (Mask of the red shift), pages 119 à 142, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Jack GAUGHAN 6 - Michel DEMUTH, La Ballade de Cordwainer Smith, pages 143 à 147, Article 7 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 151 à 151, Courrier 8 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 32, pages 152 à 152, Notes

1 - Gordon Rupert DICKSON, L'Homme posté (The man in the mailbag), pages 4 à 39, trad. Pierre BILLON, illustré par Wallace (Wally) WOOD 2 - Norman KAGAN, Les Mathénautes (The mathenauts), pages 40 à 57, trad. Roland GINGUAY 3 - Mack REYNOLDS, Temps de guerre (Time of war), pages 58 à 69, trad. Pierre BILLON 4 - Marshall KING, Les Amis de Purnie (Beach scene), pages 70 à 86, trad. Pierre BILLON, illustré par Wallace (Wally) WOOD 5 - Bill DOEDE, L'A B C de l'amour (Alpha, Beta, Love...), pages 87 à 111, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Norman NODEL 6 - James Henry SCHMITZ, La Planète de l'oubli (Planet of forgetting), pages 112 à 148, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Jack GAUGHAN 7 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 149 à 149, Bibliographie 8 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 33, pages 153 à 153, Notes

Sommaire : Un billet pour Tranaï. Robert Sheckley. Au bout du rouleau. Robert Lory. Le roi de la ville. Keith Laumer. Chronique de l'occupation sirienne. Frederik Pohl. Que le loup soit détruit ! Fred Saberhagen. L'homme majuscule. A.E. van Vogt.

1 - Neal Jr BARRETT, Hôtel Intergalactica (The Stentorii luggage), pages 4 à 30, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Wallace (Wally) WOOD 2 - Robert F. YOUNG, L'Origine des espèces (Origin of Species), pages 31 à 54, trad. Michel DEMUTH, illustré par Gray MORROW 3 - Lester DEL REY, Une morale pour Sam (A code for Sam), pages 55 à 72, trad. Yves HERSANT 4 - Fritz LEIBER, L'Espace aux beatniks (The Beat Cluster), pages 73 à 87, trad. Michel DEUTSCH 5 - Poul ANDERSON, Les Écumeurs de lune (The moonrakers), pages 88 à 127, trad. Pierre BILLON, illustré par John GIUNTA 6 - Fred SABERHAGEN, Dans le temple de Mars (In the temple of Mars), pages 128 à 147, trad. Paul ALPÉRINE 7 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 149 à 150, Bibliographie 8 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 151 à 151, Courrier

1 - Larry NIVEN, La Face cachée de la Terre (One face), pages 4 à 30, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Norman NODEL 2 - Christopher ANVIL, Ceux d'Arcturus (We from Arcturus), pages 31 à 45, trad. Pierre BILLON 3 - J. T. McINTOSH, Pour les étoiles (To the stars), pages 46 à 83, trad. Pierre BILLON, illustré par Wallace (Wally) WOOD 4 - Mack REYNOLDS, Le Dernier astronaute (Spaceman on a spree), pages 84 à 101, trad. Yves HERSANT, illustré par Norman NODEL 5 - Philip K. DICK, Loué soit Mercer (The Little Black Box), pages 102 à 127, trad. Pierre BILLON 6 - Gordon Rupert DICKSON, Les Mains nues (In the bone), pages 128 à 146, trad. Yves HERSANT, illustré par Virgil FINLAY 7 - (non mentionné), Nouvelles déjà parues des auteurs de ce numéro, pages 154 à 155, Bibliographie 8 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 36, pages 156 à 156, Notes

1 - Thomas Michael DISCH, Je m'appelais Croc-Blanc (White Fang Goes Dingo), pages 4 à 51, trad. Michel DEUTSCH, illustré par (non mentionné) 2 - Robert SILVERBERG, La Résurrection de Lazarus (Lazarus Come Forth!), pages 52 à 81, trad. Michel DEMUTH 3 - Mack REYNOLDS, Par le glaive (Arena), pages 82 à 100, trad. René LATHIÈRE, illustré par Virgil FINLAY 4 - Keith LAUMER, La Cité dans la mer (The city that grew in the sea), pages 101 à 127, trad. Pierre BILLON, illustré par Jack GAUGHAN 5 - Norman KAGAN, L'Institut (At the institute), pages 128 à 150, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW

Larry NIVEN : Comment meurent les héros / Thomas Michael DISCH : Les touristes / Clifford Donald SIMAK : Jour de trêve / C. C. MacAPP : Quelque part dans l'espace / Gordon Rupert DICKSON : Océanique.

Né en 1923 au Canada comme son illustre confrère van Vogt. Fixé aux U.S.A. à 13 ans. Études de lettres à l’Université du Minnesota. Publie régulièrement depuis bientôt vingt ans à un rythme quasi-industriel. Dickson appartient à la seconde génération des auteurs de S.F., celle qui fut révélée vers les années cinquante. Il peut être comparé à un Robert Silverberg tant par ses qualités que par ses défauts. Ses qualités : un métier solide, la variété et la multiplicité de ses thèmes qui le font s’illustrer dans l'heroic fantasy tout comme dans la science-fiction sociologique. Des défauts : l’absence de rigueur dans l’écriture, le niveau somme toute moyen bien que satisfaisant de l’ensemble de ses nouvelles, résultantes inévitables du rythme élevé de production.

Jack VANCE : Le palais de l'amour (1° partie) / Thomas Michael DISCH : L'écho de la colère / Philip K. DICK : Quel agresseur ? / Wilson TUCKER : Un jour à vivre / Roger ZELAZNY : Cette montagne mortelle.

1 - Neal Jr BARRETT, Les Rhézin de Lakholer (The Graybes of Raath), pages 4 à 19, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Don MARTIN 2 - Jerome BIXBY, Un enfer dans l'espace (The bad life), pages 20 à 47, trad. Michel DEUTSCH 3 - Frederik POHL, Le Père des étoiles (Father of the stars), pages 48 à 67, trad. Yves HERSANT, illustré par Ed EMSH 4 - Gordon Rupert DICKSON, La Machine à tuer la guerre (An ounce of emotion), pages 68 à 92, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par John GIUNTA 5 - Jim HARMON, Tant qu'on a la santé (Charity case), pages 93 à 115, trad. Michel DEUTSCH 6 - Keith LAUMER, Le Château de lumière (The castle of light), pages 116 à 148, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Jack GAUGHAN 7 - Résultats du référendum sur le n° 44, pages 150 à 150, Notes 8 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 154 à 155, Bibliographie

George Oliver SMITH : L'homme-psi / Fred SABERHAGEN : Protecteur des arts / Robert SILVERBERG : La mariée n° 91 / Larry NIVEN : L'étoile invisible / Bruce McALLISTER : Dieux des ténèbres et de la lumière / Wyman GUIN : Le délégué du Guapanga / Algis BUDRYS : Par amour.

Philip José FARMER : Le jour du grand cri / Frederik POHL : Trois portraits et une prière / Fritz LEIBER : Dans les corridors noirs / Robert SILVERBERG : L'étreinte des ailes / Larry NIVEN : Jusqu'au cœur / Norman SPINRAD : Les portes de l'univers.

Philip José FARMER : À la recherche de la Tour Noire / Charles VAN DE VET : L'anamorphe / Daniel F. GALOUYE : Assistance massive / Robert SILVERBERG : Le coup du téléphone / Harry HARRISON : L'examen / Kevin M. O'DONNELL : Comme un défaut... / Richard WILSON : Le 9-9-99 / Horace L. GOLD : L'homme qui comprenait les machines.

1 - Frederik POHL, L'Âge du plaisir (1) (The age of the pussyfoot), pages 4 à 65, Roman, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Wallace (Wally) WOOD 2 - Robert SHECKLEY, Cité aux pieds d'argile (Street of Dreams, Feet of Clay), pages 66 à 80, trad. René LATHIÈRE, illustré par Vaughn BODÉ 3 - Robert BLOCH, Déboires d'outre-tombe (Sales of a Deathman), pages 81 à 89, trad. René LATHIÈRE 4 - Michaël WALKER, Soldats pour l'éternité (Your soldier unto death), pages 90 à 102, trad. Guy ABADIA, illustré par Claude AUCLAIR 5 - Fritz LEIBER, Soir d'orage (Answering Service), pages 103 à 110, trad. René LATHIÈRE 6 - Gordon Rupert DICKSON, La Danse de la mort honorable (An honorable death), pages 111 à 128, trad. Simone HILLING 7 - Samuel R. DELANY, Opalines (Driftglass), pages 129 à 147, trad. Yves HERSANT 8 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 47, pages 150 à 150, Notes 9 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 152 à 153, Courrier 10 - (non mentionné), Table des récits parus dans « Galaxie » : janvier-juin 1968, pages 154 à 155, Index 11 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 158 à 158, Bibliographie

1 - C. C. MacAPP, Prisonniers du ciel (Prisoners of the sky), pages 4 à 66, trad. Pierre BILLON, illustré par Gray MORROW 2 - Michael SHAARA, Près de la rivière (Citizen Jell), pages 67 à 75, trad. Arlette ROSENBLUM 3 - Robert F. YOUNG, Les Filles de Fieu Dayol (The Girls from Fieu Dayol), pages 76 à 88, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Michel DESIMON 4 - William W. STUART, L'Homme-colonie (Inside John Barth), pages 89 à 113, trad. Jacques PAPY 5 - Frederik POHL, L'Âge du plaisir (2) (The age of the pussyfoot), pages 114 à 147, Roman, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Wallace (Wally) WOOD 6 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 151 à 152, Courrier 7 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 48, pages 153 à 154, Notes

1 - Brian ALDISS, La Tour des damnés (Total environment), pages 4 à 49, trad. Guy ABADIA, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Robert SHECKLEY, Le Monde pétrifié (The Petrified World), pages 50 à 59, trad. Bruno MARTIN, illustré par Claude AUCLAIR 3 - H. H. HOLLIS, La Gitane et le topologiste (Sword game), pages 60 à 69, trad. Guy ABADIA, illustré par Michel DESIMON 4 - R. A. LAFFERTY, Cauchemar... cauchemar... (Dreamworld), pages 70 à 77, trad. Guy ABADIA, illustré par Jack GAUGHAN 5 - Daniel F. GALOUYE, Le Dernier bond (The last leap), pages 78 à 96, trad. Guy ABADIA, illustré par Michel DESIMON 6 - David R. BUNCH, Sexe à piles et panne de cœur (Let me call her sweetcore), pages 98 à 104, trad. Arlette ROSENBLUM 7 - Frederik POHL, L'Âge du plaisir (3) (The age of the pussyfoot), pages 105 à 143, Roman, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Wallace (Wally) WOOD 8 - (non mentionné), Résultats du référendums sur le n° 49, pages 144 à 145, Notes 9 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 150 à 151, Bibliographie 10 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 154 à 154, Courrier

Roger ZELAZNY : L'odyssée de Lucifer / Fritz LEIBER : La prison de cristal / R. A. LAFFERTY : Un soir comme un autre / Jim HARMON : De l'huile de ricin dans le carburateur / Richard WILSON : Le monde intérieur / Daniel F. GALOUYE : L'image dans le miroir / George Oliver SMITH : Question d'urgence.

1 - Philip K. DICK, Les Convertisseurs d'armes (1) (Project Plowshare), pages 4 à 97, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW 2 - W. J. STUART, Mon épouse d'outre-ciel (Star-crossed lover), pages 98 à 119, trad. René LATHIÈRE, illustré par Michel DESIMON 3 - Norman SPINRAD, L'Homme accompli (The realized man), pages 120 à 132, trad. René LATHIÈRE, illustré par Pierre KOERNIG 4 - C. C. MacAPP, Sosies à gogo (The impersonators), pages 133 à 149, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Pierre KOERNIG 5 - Michel DEMUTH, 2001 l'odyssée de l'espace, pages 150 à 151, Article

1 - Philip K. DICK, Les Convertisseurs d'armes (2) (Project Plowshare), pages 4 à 74, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW 2 - Jim HARMON, Sang bleu (Blueblood), pages 75 à 87, trad. Simone HILLING 3 - Roger DEE, La Sensation (The feeling), pages 88 à 94, trad. Simone HILLING, illustré par Jack GAUGHAN 4 - Larry NIVEN, L'Œil de la pieuvre (Eye of an octopus), pages 96 à 106, trad. Guy ABADIA, illustré par Claude AUCLAIR 5 - Frederik POHL, Sous le ciel de Mars (Under two moons), pages 107 à 151, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Wallace (Wally) WOOD 6 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 155 à 155, Courrier 7 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 51, pages 156 à 157, Notes

1 - Philip José FARMER, La Quête de la vérité (Riverworld), pages 4 à 37, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Raoul ALBERT 2 - Piers ANTHONY, Dans les crocs du danger (In the jaws of danger), pages 38 à 55, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Vaughn BODÉ 3 - Cordwainer SMITH, Pensez bleu, comptez deux (Think blue, count two), pages 56 à 84, trad. Yves HERSANT 4 - James Graham BALLARD, La Statue qui chantait (Mobile / Venus Smiles), pages 85 à 99, trad. Arlette ROSENBLUM 5 - Terry CARR, Les Robots sont là ! (The robots are here), pages 100 à 120, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Jack GAUGHAN 6 - Thomas Michael DISCH, Assassin & fils (Assassin & Son), pages 122 à 139, trad. Yves HERSANT, illustré par KRNG 7 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 140 à 141, Courrier 8 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 52, pages 150 à 151, Notes 9 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 152 à 152, Bibliographie 10 - (non mentionné), Table des textes parus dans « Galaxie » : juillet-décembre 1968, pages 156 à 157, Index

1 - James BLISH, Faust Aleph Zéro (1) (Faust Aleph-Null), pages 4 à 53, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW 2 - Robert SILVERBERG, Je vous 1000110 (Going Down Smooth), pages 54 à 61, trad. Frank STRASCHITZ 3 - Larry NIVEN, Reviens, Carol ! (By mind alone), pages 62 à 75, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Michel DUMOND 4 - Horace L. GOLD, Dixième étage (The riches of embarrassment), pages 76 à 81, trad. Denise HERSANT 5 - Neal Jr BARRETT, Rien que la vérité (To tell the truth), pages 82 à 94, trad. René LATHIÈRE, illustré par Claude AUCLAIR 6 - Virgil FINLAY & David REDD, La Caresse du soleil (Sunbeam caress), pages 96 à 148, trad. Yves HERSANT 7 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 149 à 149, Bibliographie

1 - James BLISH, Faust Aleph Zéro (2) (Faust Aleph-Null), pages 4 à 55, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW 2 - Keith LAUMER, Maître du monde (Worldmaster), pages 56 à 103, trad. Pierre BILLON, illustré par Claude AUCLAIR 3 - Lester DEL REY, Terrain d'ensemencement (Spawning ground), pages 104 à 115, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par KRNG 4 - C. C. MacAPP, Manque de peau (The hides of Marrech), pages 116 à 130, trad. Alice DITCHARRY, illustré par MOEBIUS 5 - Robert SILVERBERG, La Nuit du feu (The King of the Golden River / King of the Golden World), pages 132 à 146, trad. René LATHIÈRE, illustré par Michel DUMOND 6 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 56, pages 151 à 151, Notes 7 - COLLECTIF, Courrier, pages 151 à 152, Courrier 8 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 153 à 153, Bibliographie

1 - Neal Jr BARRETT, La Patrouille stellaire (Starpath), pages 4 à 36, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Claude AUCLAIR 2 - Roger ZELAZNY, Le Chant du babouin bleu (Song of the Blue Baboon), pages 37 à 41, trad. Denise HERSANT 3 - Robert SILVERBERG, La Prison temporelle (Hawksbill Station), pages 42 à 93, trad. Guy ABADIA, illustré par Virgil FINLAY 4 - Keith LAUMER, Quand l'oracle a parlé... (Retief, god-speaker), pages 94 à 130, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Jack GAUGHAN 5 - Fred SABERHAGEN, Monsieur Plaisantin (Mr. Jester), pages 132 à 148, trad. Paul ALPÉRINE 6 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 154 à 154, Bibliographie

1 - Clifford Donald SIMAK, La Planète des ombres (1) (The Goblin Reservation), pages 4 à 64, Roman, trad. Denise HERSANT 2 - James BLISH & Virginia BLISH, Le Clown et le chasseur (On the wall of the lodge), pages 66 à 91, trad. Michel DEUTSCH, illustré par KRNG 3 - C. C. MacAPP, Les Esclaves de Gree (The slaves of Gree), pages 92 à 127, trad. Michel DEMUTH, illustré par Gray MORROW 4 - John BRUNNER, Macrodiscos, le cheval factice (The Product of the Masses), pages 128 à 150, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par MOEBIUS

ROMAN : La planète des ombres par Clifford D. Simak, NOUVELLES : La proie du berserker par Fred Saberhagen, Le monde de Thorinn par Damon Knight, Roum par Robert Silverberg.

Clifford Donald SIMAK : La planète des ombres (3° partie) / Dannie PLACHTA : Plus ou moins / Dean R. KOONTZ : L'oiseau de rêves / Roger ZELAZNY : Ange noir, ange noir / Harlan ELLISON : L'assassin des planètes / C. C. MacAPP : Les démons de Gree.

Damon KNIGHT : Le jardin des délices / Keith LAUMER : Sus aux Krultchs ! / Larry NIVEN : Jusqu'au fond de l'univers / John Thomas SLADEK : Le bébé dans la cuisinière / Fritz LEIBER : Les racines du passé.

1 - Robert SILVERBERG, Perris (Perris Way), pages 4 à 67, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Harlan ELLISON, Le Dormeur aux mains calmes (The sleeper with still hands), pages 68 à 85, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Raoul ALBERT 3 - C. C. MacAPP, Au pays des Llangs (Winter of the Llangs), pages 86 à 113, trad. Alice DITCHARRY, illustré par Virgil FINLAY 4 - Fred SABERHAGEN, Le Musicien de l'Enfer (Starsong), pages 114 à 124, trad. Michel DEUTSCH 5 - Horace B. FYFE, Le Manège sans fin (Round-and-round trip), pages 126 à 147, trad. Simone HILLING, illustré par Claude AUCLAIR 6 - (non mentionné), Un Baccalauréat es SF, pages 148 à 149, Notes

1 - Robert SILVERBERG, Jorslem (To Jorslem), pages 4 à 58, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Norman KAGAN, Votez Kafka (Laugh along with Franz), pages 60 à 86, trad. Michel DEUTSCH, illustré par (non mentionné) 3 - Dean R. KOONTZ, Derrière le bouclier (In the Shield), pages 88 à 129, trad. Bruno MARTIN, illustré par Wojtek SIUDMAK 4 - Damon KNIGHT, L'Étoile des profondeurs (The Star Below), pages 130 à 150, trad. Bruno MARTIN, illustré par Jack GAUGHAN 5 - COLLECTIF, Courrier des lecteurs, pages 151 à 151, Courrier

1 - Bob SHAW, Dumbo (Call me Dumbo), pages 4 à 22, trad. Guy ABADIA, illustré par Virgil FINLAY 2 - Winston K. MARKS, Un vrai remède ! (The cure-all), pages 23 à 36, trad. Alice DITCHARRY 3 - J. T. McINTOSH, Départ pour Avanal (Far Avanal), pages 38 à 79, trad. Pierre BILLON, illustré par Norman NODEL 4 - Fritz LEIBER, La Semence du serpent (One Station of the Way), pages 80 à 93, trad. Bruno MARTIN, illustré par Michel DUMOND 5 - C. C. MacAPP, Les Commandos de Gree (Gree's commandos), pages 94 à 121, trad. Pierre BILLON, illustré par Norman NODEL 6 - Brian ALDISS, Le Rêve et l'intrigue (Dreamer, schemer), pages 122 à 134, trad. Bruno MARTIN, illustré par Michel DESIMON 7 - Jim HARMON, La Mélodie poivrée du succès (The spicy sound of success), pages 136 à 153, trad. Simone HILLING, illustré par Claude AUCLAIR

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 2 à 3, Éditorial 2 - Algis BUDRYS, L'Épine de fer (1) (The iron thorn), pages 4 à 49, Roman, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Gray MORROW 3 - Philip José FARMER, Des dieux et des hommes (Heel), pages 50 à 65, trad. S. DUCHAXEL, illustré par Virgil FINLAY 4 - Roger ZELAZNY, Créatures de lumière (Creatures of Light), pages 66 à 107, trad. Denise HERSANT, illustré par Raoul ALBERT 5 - Harlan ELLISON, La Bête qui criait "amour !" au cœur du monde (The Beast That Shouted Love at the Heart of the World), pages 108 à 119, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Raoul ALBERT 6 - Clifford Donald SIMAK, Des diamants à pleins seaux (Buckets of Diamonds), pages 120 à 152, trad. Alice DITCHARRY, illustré par Peter WEEVERS

Algis BUDRYS : L'épine de fer (2° partie) / Roger ZELAZNY : ... qui dérangera mes os / Piers ANTHONY : Université galactique / Mack REYNOLDS : Un guerrier d'avenir / Raymond E. BANKS : Transtellaire.

1 - Piers ANTHONY & Robert E. MARGROFF & Andrew J. OFFUTT, Humanoïde (Mandroid), pages 4 à 63, trad. Jacques de TERSAC, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Gordon Rupert DICKSON, Qui oserait manger un Bulbur ? (Who dares a Bulbur eat?), pages 64 à 82, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par LORO 3 - Arthur C. CLARKE, L'Épave du ciel (At the End of the Orbit / Hate), pages 83 à 100, trad. Paul ALPÉRINE, illustré par Claude AUCLAIR 4 - Poul ANDERSON, Le Partage de la chair (The Sharing of Flesh), pages 102 à 127, trad. Michel RIVELIN, illustré par Donovan REESE 5 - Bruce McALLISTER, Question de vie (Life matter), pages 128 à 138, trad. Marie-Louise Ponty AUDIBERTI 6 - J.-P. GARCIA, Baccalauréat ès SF, pages 139 à 148, Notes 7 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 159 à 159, Bibliographie

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 2 à 3, Éditorial 2 - Poul ANDERSON, La Guerre du roi blanc (The White King's war), pages 4 à 51, trad. Bruno MARTIN, illustré par MOEBIUS 3 - Fritz LEIBER, Le Mia des Miennes (Endfray of the Ofay), pages 52 à 68, trad. Bruno MARTIN, illustré par Jack GAUGHAN 4 - Anne McCAFFREY, Le Vaisseau qui disparut (The ship who disappeared), pages 70 à 95, trad. Bruno MARTIN, illustré par MOEBIUS 5 - Cordwainer SMITH, Sur la planète des tempêtes (On the storm planet), pages 96 à 148, trad. Denise HERSANT, illustré par Virgil FINLAY 6 - (non mentionné), Résultats du référendum sur le n° 68, pages 150 à 151, Notes

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 2 à 3, Éditorial 2 - Raymond F. JONES, Le Train des étoiles (Subway to the stars), pages 4 à 60, trad. Michel RIVELIN, illustré par Claude LACROIX 3 - John BRUNNER, Bulletin 6 (Factsheet Six), pages 62 à 85, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Claude AUCLAIR 4 - Piers ANTHONY, Les Galaxies fantômes (The ghost galaxies), pages 86 à 116, trad. Michel RIVELIN, illustré par Dan ADKINS 5 - Cordwainer SMITH, Sur la planète des tempêtes (2) (On the storm planet), pages 117 à 150, trad. Denise HERSANT, illustré par Virgil FINLAY

1 - (non mentionné), Éditorial, pages 2 à 2, Éditorial 2 - Roger ZELAZNY, Le Général d'acier (The Steel General), pages 4 à 47, trad. Denise HERSANT, illustré par Raoul ALBERT 3 - Barry N. MALZBERG, Par droit de succession (By right of succession), pages 48 à 53, trad. Pierre BILLON 4 - James SALLIS, Celle-là (This one), pages 54 à 73, trad. Marcel BATTIN 5 - Fritz LEIBER, Dans l'eau du bol du chat (Kreativity for kats), pages 74 à 83, trad. Pierre BILLON 6 - Hal CLEMENT, La Planète verte (The green world), pages 84 à 153, trad. Pierre BILLON, illustré par Claude LACROIX

1 - James E. GUNN, Tu ne m'échapperas pas ! (1) (Wherever you may be), pages 4 à 55, trad. Denise HERSANT, illustré par Claude LACROIX 2 - Andre NORTON, Le Monde des sorciers (Wizard's world), pages 56 à 112, trad. Pierre BILLON, illustré par Gray MORROW 3 - Philip José FARMER, Le Météore (2) (The Felled Star), pages 114 à 153, trad. Michel DEUTSCH, illustré par Jack GAUGHAN 4 - (non mentionné), Table des textes parus dans « Galaxie » : janvier-juin 1970 (n°s 68 à 73), pages 159 à 159, Index

Nous avons besoin de documents, » dis-je en manipulant l’explorateur, tandis que je passais en revue notre petit domaine de rochers et de végétation. « Les êtres vivants que nous avons recueillis jusqu’à présent sont d’espèce rudimentaire. »

Le casque ailé par FRED SABERHAGEN, LES INAMOVIBLES par Gordon R. Dickson, Quel temps, au juste ? Par BARRY N. MALZBERG, L’ENFANT DE LA MORT par STERLING LANIER, Créatures de ténèbres par ROGER ZELAZNY.

Non, la part faite aux chroniques ne sera pas toujours aussi belle. Que les « intégristes » de Galaxie se rassurent : les nouvelles ne seront pas rejetées à l’extrémité dépeuplée de quelque bras spirale. Mais, par exemple, cette « rentrée » du courrier des lecteurs exigeait bien les cinq pages qui lui ont été imparties. Cinq pages de compliments et de récriminations où apparaît le visage de la guerre entre les anciens et les modernes. Et puis, il y a aussi Heidelberg dont nous commençons à parler dans ce numéro.

Altaïr9 Frederik Poh,Fluctuations sur les titres wockiis, Gordon R. Dickson, La bombe mentale Frank Herbert, Espion en Eurasie Mack Reynolds, Cinéma Alain Dorémieux, Rencontre avec Stefan WulF, Truchaud Musique Philippe Curval.

Sommaire : Enfer comique Brian W. Aldiss Du fond de la chauffe Philip José Farmer La planète des simulateurs J.T. Mclntosh Les héros ne meurent qu’une fois Norman Spinrad À propos d’Heicon 1970 Patrice Duvic Entre Mongo et Ranagar J.P. Dionnet Livre Denis Philippe COUVERTURE DE MICHEL DESIMON

La Dernière Nuit du Festival Dannie Plachta Marée neutronique Arthur C. Clarke Le Courtois de Ghoor Robert Lory Du tréfonds de l’espace Neal Barrett Jr Le jour du ptéranodon Harlan Ellison et Keith Laumer Détruire une ville Terry Carr Sculpture lente Théodore Sturgeon Courrier Résurrection ou la S.F. sur la Côte d’Azur Marcel Thaon Livres Denis Philippe Rencontre avec Michael Moorcock Jacques Guiod Table des récits parus COUVERTURE DE SIUDMAK

1 - Piers ANTHONY, ...font quatre (Equals four), pages 4 à 22, trad. Michel MARCEAU, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Neal Jr BARRETT, Les Fourrures de nos ancêtres (Grand-father pelts), pages 23 à 38, trad. Denise HERSANT 3 - Robert E. MARGROFF, Chenille-express (Caterpillar express), pages 39 à 59, trad. Marcel BATTIN, illustré par R. MICHENET 4 - David GERROLD, Oracle pour un lapin blanc (Oracle for a white rabbit), pages 60 à 85, trad. Nany ROLLAND 5 - C. C. MacAPP, Dans l'Empire de Gree (Like any world of Gree), pages 86 à 135, trad. Pierre BILLON, illustré par Jean-Claude HADI 6 - Pierre MERLIN, Livres, pages 137 à 141, Critique 7 - Pierre MERLIN, Télévision, pages 143 à 144, Critique 8 - (non mentionné), E.T., BEMS, S.F., O.V.N.I., P.V.Q.L., ETC... Un entretien au long cours avec François Biraud et Jean-Claude Ribes (1ère partie), pages 145 à 154, Entretien

Sommaire : LA CHOSE DANS LA PIERRE par Cliford D. Simak, LE STYLE DANS LA TRAHISON par JAMES BLISH, L’homme-tout-à-la-fois par R. A. LAFFERTY, AU QUATRIEME TOP… par t. n. scortia, COURRIER, virgil finlay par Sam Moskowitz, LIVRES, E.T., BEMS. S.F., O.V.N.I., P.V.Q.L.. E.T.C

Sommaire : LA REGION INTERMEDIAIRE par Harlan Ellison, Quand renaît la mer par C.C. MacApp, TOUS LES FRÈRES SONT HOMMES par Basil Wells, Chronopole par AVRAM DAVIDSON, Entre Mongo et Ranagar par Jean-Pierre Dionnet, LIVRES.

JANA par A. E. VAN VOGT, Noire, noire est l’étoile morte par George Zebrowski et Jack Dann, SITTICK par ANNE McCaffrey , Groovyland par ROBERT BLOCH, LE JUGE DU TEMPS par DANNIE PLACHTA, Eastercon 22 par Jacques Guiod.

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 2 à 2, éditorial 2 - Avram DAVIDSON, Zon (Zon), pages 4 à 45, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Jack GAUGHAN 3 - Fred SABERHAGEN, Le Long retour (The long way home), pages 46 à 65, nouvelle, trad. Pierre BILLON, illustré par R. MICHENET 4 - Keith LAUMER, Le Tueur géant (Giant killer), pages 66 à 89, nouvelle, trad. Pierre BILLON, illustré par Jack GAUGHAN 5 - Tom PURDOM, Sordman le Protecteur (Sordman the Protector), pages 90 à 120, nouvelle, trad. Michel RIVELIN, illustré par Claude LACROIX 6 - Harlan ELLISON, Droit en enfer (Pennies, Off a Dead Man's Eyes), pages 122 à 132, nouvelle, trad. Michel MARCEAU, illustré par Christine GAUSSOT 7 - COLLECTIF, Courrier, pages 134 à 138, courrier 8 - Jacques LOB, Rubrique des faits d'enfer, pages 140 à 147, article 9 - Jacques GUIOD, Rencontre avec Anne McCaffrey, pages 152 à 155, entretien avec Anne McCAFFREY

1 - Larry NIVEN, L'Arme molle (The soft weapon), pages 4 à 63, nouvelle, trad. François TRUCHAUD, illustré par Bernard MORO 2 - James E. GUNN, Par le feu (Trial by Fire), pages 64 à 119, nouvelle, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par LE CUNFF 3 - Dean R. KOONTZ, Shambolain (Shambolain), pages 120 à 136, nouvelle, trad. François TRUCHAUD 4 - Jacques GUIOD, Rencontre avec Brian Aldiss, pages 140 à 145, entretien avec Brian ALDISS 5 - Jacques LOURCELLES, Cinéma, pages 146 à 149, critique(s) 6 - Patrice DUVIC, Thomas M. Disch, pages 150 à 155, article 7 - Nikita PHEKTÉ, Une interview exclusive d'Alphonse Brutsche, pages 156 à 159, entretien avec Alphonse BRUTSCHE

Un spectre hante le Texas (1) Fritz Leiber Les mondes qui étaient Keith Roberts Le temps sépulcral J.G. Ballard L’homme qui dévorait les livres John T. Sladek Courrier Thomas M. Disch (2) Patrice Duvic Tribune libre J. Sadoul Livres R. LouitLa S.F. à l’Université

1 - Fritz LEIBER, Un spectre hante le Texas (2) (A Specter is Haunting Texas), pages 4 à 72, roman, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Roger ZELAZNY, L'Homme qui aimait une Faïoli (The Man Who Loved the Faioli), pages 73 à 81, nouvelle, trad. Denise HERSANT 3 - Algis BUDRYS, Soyons gais ! (Be Merry), pages 82 à 127, nouvelle, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Philippe DRUILLET 4 - Alphonse BRUTSCHE, Tribune libre, pages 128 à 128, notes 5 - COLLECTIF, Courrier, pages 129 à 131, courrier 6 - Jacques LOB, Enquêtes et commissions sur les OVNI, pages 132 à 143, article 7 - Jean-Pierre DIONNET, Entre Mongo et Ranagar, pages 144 à 150, chronique

1 - Fritz LEIBER, Un spectre hante le Texas (3) (A Specter is Haunting Texas), pages 4 à 70, roman, trad. Frank STRASCHITZ, illustré par Jack GAUGHAN 2 - Arthur SELLINGS, Et ce dernier voyage... (The Last Time Around), pages 72 à 94, nouvelle, trad. Robert BERGHE 3 - T. J. BASS, Fécondateur d'étoiles (Star Seeder), pages 95 à 116, nouvelle, trad. Eve-Marie CLOQUET 4 - Andrew J. OFFUTT, Procès contre la Terre (The defendant Earth), pages 117 à 134, nouvelle, trad. Arlette ROSENBLUM 5 - Jacques GUIOD, Noreascon, pages 136 à 145, notes 6 - Patrice DUVIC, Trieste 1971, pages 147 à 155, notes

Sommaire : Un spectre hante le Texas (4) Fritz Leiber La Princesse des Neiges Michael G. Coney Géhenne Barry N. Malzberg Défenseur de la mort Gordon Eklund Cinéma Serge Laughlin Survol 72 André-François Termath Livres G. de Lairesse et Pierre Merlin Tribune Libre (À propos d’une tribune libre)J. P. Fontana Il sera une fois…La S.F. à l’école Table annuelle des récits parus Couverture de Siudmak

Sommaire : Les bastions de Gree C.C. MacApp Les ataviques Robert Silverberg État William T. Powers L'homme hébété Théodore Sturgeon Dulcie et Décorum Damon Knight Livres Ch. Plançon et J.P. Fontana Scènes de la vie de banlieue Philip Caza Courrier Couverture de Philip Caza :« Le mangeur de planètes »

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 3 à 3, éditorial 2 - Philip José FARMER, Le Bateau fabuleux (1) (The Fabulous Riverboat), pages 4 à 83, roman, trad. Jacques GUIOD, illustré par Philippe CAZA 3 - Gordon EKLUND, La Bordure et la brume (The Edge and the Mist), pages 84 à 117, nouvelle, trad. Eve-Marie CLOQUET 4 - Robert F. YOUNG, Une étoile à atteindre (To Touch a Star), pages 118 à 132, nouvelle, trad. Christine CHABRIER 5 - Charles VAN DE VET, Pépé (Gramp), pages 133 à 139, nouvelle, trad. Janine CAPLAT 6 - Jacques GOIMARD, Tribune libre : A propos de Sigma, pages 140 à 141, courrier 7 - Patrice DUVIC, Donald A. Wollheim : L'édition S.F. aux U.S.A., pages 142 à 153, entretien avec Donald Allen WOLLHEIM 8 - (non mentionné), Table des récits parus des auteurs de ce numéro, pages 154 à 154, bibliographie

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 3 à 3, éditorial 2 - Philip José FARMER, Le Bateau fabuleux (2) (The Fabulous Riverboat), pages 4 à 81, roman, trad. Jacques GUIOD, illustré par Philippe CAZA 3 - Hayden HOWARD, Pour arracher le pouvoir (To Grab Power), pages 82 à 103, nouvelle, trad. Nany ROLLAND, illustré par Michel DURAND 4 - Roger ZELAZNY, Lugubre lumière (Dismal Light), pages 104 à 119, nouvelle, trad. Jacques POLANIS, illustré par Philippe CAZA 5 - Keith LAUMER, Skweem nord, skweem sud (Dam Nuisance), pages 120 à 147, nouvelle, trad. Pierre BILLON, illustré par Jack GAUGHAN 6 - Patrice DUVIC, Rencontre avec Keith Laumer, pages 149 à 156, entretien avec Keith LAUMER

Drôle de magicien (1) David Gerrold et Larry Niven Supertrip Robert Sheckley Que sont devenus les McGowan ? Michael G. Coney Blacksword Andrew J. Offutt Après la fin et avant le commencement William Rostler Rencontre avec Roger Zelazny Patrick Noël Livres Ch. Plançon Musique J. Guiod et J.-L. Fromental Télévision G. de Lairesse Couverture de Jean-François Jamoul « Entre terre et soleil »

Le sas - Isaac Asimov, Dans l'abîme du tartare - Robert F. Young, Joli mois de mai…Jim Gwinn, Monarque - Piers Anthony, Aloys - R. A. Lafferty, Drôle de magicien - Larry Niven et David Gerrod.

Poul ANDERSON, Avant-poste de l'Empire - R. A. LAFFERTY, Histoire d'un crocodile - James Jr. TIPTREE, Remonte-nous - Roger ZELAZNY, Les Grands rois lents - Keith LAUMER, Le Droit à la révolte - Keith LAUMER, Le Droit à la résistance - Jacques GUIOD & Chantal PLANÇON - Patrice DUVIC & Serge LAUGHLIN- Pierre VERSINS, Tribune libre.

Sommaire : Monade Urbaine 116 (1) Robert Silverberg Le choix des armes Richard C. Meredith Avant-poste de l’Empire (2) Poul Anderson Pièges George Zebrowski Rencontre avec Harlan EllisonUne interview de Patrice Duvic Couverture de Luigo Castiglioni

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 2 à 2, Éditorial 2 - James BLISH, Le Lendemain du Jugement Dernier (1) (The day after Judgment), pages 4 à 46, Roman, trad. Michel MARCEAU, illustré par François ALLOT 3 - R. A. LAFFERTY, Comment refaire Charlemagne (Thus we frustrate Charlemagne), pages 47 à 58, trad. Charles CANET 4 - Robert F. YOUNG, La Main (The Hand), pages 60 à 73, trad. Anne ZRIBI, illustré par Claude LACROIX 5 - J. F. BONE, Sur la quatrième planète (On the fourth planet), pages 74 à 91, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Virgil FINLAY 6 - Michael G. CONEY, Fauteur de troubles (Trouble shooter), pages 92 à 109, trad. Mimi PERRIN, illustré par Cathy MILLET 7 - Robert SILVERBERG, Monade urbaine 116 (2) (The World Outside), pages 110 à 133, Roman, trad. Marc-Olivier VERMEILLE 8 - (non mentionné), Textes déjà parus des auteurs de ce numéro, pages 134 à 134, Bibliographie 9 - Patrice DUVIC, Rencontre avec Philip K. Dick, pages 135 à 149, Entretien 10 - Philippe R. HUPP, Échos du surmonde, pages 151 à 158, Chronique

Planétaire Fred Saberhagen, Le lendemain du Jugement Dernier, James Blish La peau du personnage, Ron Goulart Papillons dans la neige, Michael Bishop Cinéma : À propos de Danger, planète inconnue P. Vinot.

SOMMAIRE Nous sommes organisés par Robert Silverberg L’homme-dans-le-fond par R.A. Lafferty te phage pas, Topanga ! par James Tiptree, Jr. S.O.S. par Poul Anderson La planète verte par Hal Clement Table des récits parus Rencontre avec John T. Sladek par J. Guiod Entre Mongo et Ranagar (4) par J.P. Dionnet Trieste 1972 par P. Duvic

RENCONTRE AVEC THEODORE STURGEON, L’éveil de Drusilla Strange, Nécessaire et suffisant, Le dossier Verity, Le Scalpel d’Occam, Les étoiles sont vraiment le Styx .

C’est étonnant, mais le côté hasardeux de l’affaire n’a pas l’air d’empêcher les gens de tenter d’être membres de l’organisation. Bien que le pourcentage de réussite à travers les années d’entraînement et d’observation soit à peine de un sur mille, on ne manque jamais de main-d’œuvre. Et c’est bien ce que nous sommes. La main-d’œuvre la plus coûteuse et la mieux entraînée qu’on ait jamais employée dans une guerre jusqu’à maintenant. Je me réfère uniquement à l’histoire de l’humanité – on ne peut pas parler de l’ennemi.

1 - Kris Ottman NEVILLE, N'Jurd (Voyage to far N'Jurd), pages 4 à 46, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Daniel KLEIN 2 - Jack SHARKEY, Cycle vital (Life cycle), pages 48 à 68, trad. Ben ZIMET, illustré par Philippe CAZA 3 - Mack REYNOLDS, Les Gaspilleurs (The throwaway age), pages 70 à 122, trad. Jacques de TERSAC, illustré par Wojtek SIUDMAK 4 - Robert SILVERBERG, Translation verticale (All the Way Up, All the Way Down), pages 124 à 146, trad. Eve-Marie CLOQUET, illustré par KALKER 5 - Jean-Pierre FONTANA, Robert Young, le barde de la SF, pages 147 à 153, Article 6 - Jean-Pierre FONTANA, Bibliographie des nouvelles de Robert Young, pages 154 à 156, Bibliographie

1 - Michel DEMUTH, Éditorial, pages 2 à 2, Éditorial 2 - Theodore STURGEON, L'Autre Célia (The other Celia), pages 4 à 24, trad. Pierre BILLON, illustré par Claude LACROIX 3 - Richard E. PECK, Les Gardiens (The Guardians), pages 26 à 39, trad. Ben ZIMET, illustré par GACHIGNARD 4 - Frank HERBERT, B.E.U.A.R.K. (A.W.F. Unlimited), pages 40 à 74, trad. Jean-Michel BOISSIER, illustré par Daniel KLEIN 5 - Frederik POHL, Aleph quatre (Whatever counts), pages 76 à 147, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Mario SARCHIELLI 6 - COLLECTIF, Courrier, pages 149 à 149, Courrier 7 - Philippe R. HUPP, Échos du surmonde 2, pages 150 à 155, Chronique

1 - T. J. BASS, Humanité et demie (Half Past Human), pages 4 à 98, roman, trad. Charles CANET, illustré par François ALLOT 2 - Michael MOORCOCK, La Nature de la catastrophe (The Nature of the Catastrophe), pages 99 à 107, nouvelle, trad. Philippe R. HUPP 3 - Douglas R. MASON, Les Rejetés (The castoffs), pages 108 à 125, nouvelle, trad. Ben ZIMET, illustré par Jordi VIDAL 4 - M. Alan ROGERS, Dissonance (She still do), pages 126 à 135, nouvelle, trad. R. PERREZ 5 - COLLECTIF, Courrier, pages 137 à 138, courrier 6 - Jacques GUIOD, Rencontre avec Larry Niven, pages 140 à 145, entretien avec Larry NIVEN 7 - Jacques GUIOD, Los Angeles 1972, pages 146 à 154, article

Voyage dans la réalité Robert Silverberg Une tête de pont pour Gree C.C. MacApp Tout sauf les mots R.A. Lafferty Ô mon bon maître ! Daniel Galouye Cinéma Alain Lacombe Rencontre avec Keith Robert J. Guiod Entre Mongo et Ranagar J.-P. Dionn et Couverture de Raymond Bertrand

1 - Philip José FARMER, Soixante-dix ans de decpop (Seventy Years of Decpop), pages 4 à 62, trad. Charles CANET, illustré par SOLÉ 2 - Keith LAUMER, Trêve au poing (Truce or consequences), pages 64 à 93, trad. Pierre BILLON, illustré par Jack GAUGHAN 3 - James Jr. TIPTREE, Maman, reviens ! (The mother ship), pages 94 à 124, trad. Mimi PERRIN, illustré par Cathy MILLET 4 - Jeffrey D. SMITH, Si ça ne fait pas rire, à quoi bon ?, pages 126 à 141, Entretien, trad. Charles CANET 5 - Patrice BLANC-FRANCARD, Rock n'troll, pages 142 à 156, Chronique

Trois mois après Humanité et demie, publié dans le numéro d’avril, nous revoici projetés dans l'Ère d’Olga, sur cette Terre de la Grande S.T., aux environs du troisième millénaire, une Terre que Bass, dès les premières lignes, nous décrivait, avec une poésie qu’il manie aussi expertement que la science la plus précise, « couleur avocat et paisible ». Sur cette Terre, vous vous en souvenez, l’humanité est partagée en deux « camps » : Les Néchiffes, les nouveaux humains à quatre orteils, asexués en majorité, qui vivent dans les cités-fourmilières, et les « broncos », les maraudeurs de la surface, barbares à cinq orteils, qui, avec le retour du printemps, se remettent en quête de nourriture…

1 - T. J. BASS, Chanson de Kaïa (2) (Song of Kaia), pages 4 à 56, trad. Charles CANET, illustré par Raoul ALBERT 2 - Brian ALDISS, Les Noires années-lumière (1) (The dark light-years), pages 57 à 100, Roman, trad. Marc-Olivier VERMEILLE, illustré par François ALLOT 3 - Charles VAN DE VET, Pour mémoire (A visit to Cleveland General), pages 101 à 124, trad. Emmanuelle DE LESSEPS, illustré par SOLÉ 4 - Clifford Donald SIMAK, Les Bousilleurs du cosmos (Construction Shack), pages 125 à 141, trad. Nicole BALFET, illustré par Claude LACROIX 5 - Alain LACOMBE, Cinéma, pages 142 à 146, Critique 6 - (non mentionné), Voici le temps du Littératron, pages 147 à 149, Notes 7 - Philippe R. HUPP, Échos du surmonde 3, pages 150 à 152, Chronique 8 - COLLECTIF, Courrier, pages 153 à 155, Courrier

1 - Ian WATSON, La Machine d'amour (The sex machine), pages 4 à 13, trad. Philippe R. HUPP, illustré par Daniel KLEIN 2 - Sonya DORMAN, Voyage (Journey), pages 14 à 25, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par DARAN 3 - James Jr. TIPTREE, Au secours ! (Pupa knows best), pages 26 à 56, trad. Mimi PERRIN 4 - James Graham BALLARD, Des satellites et des anges (The Comsat Angels), pages 58 à 76, trad. Charles CANET, illustré par Georges RAIMONDO 5 - Brian ALDISS, Les Noires années-lumière (2) (The dark light-years), pages 77 à 136, Roman, trad. Marc-Olivier VERMEILLE, illustré par François ALLOT 6 - J. LANDAU, L'Avenir du sexe (Does sex have a future ?), pages 138 à 147, Article, trad. Philippe R. HUPP 7 - (non mentionné), Table des textes parus dans « Galaxie » : février 1972 à août 1973, pages 148 à 151, Index 8 - (non mentionné), Littératron, pages 153 à 155, Notes

1 - Ben BOVA, Où cours-tu, ô mon adversaire ? (Foeman, where do you flee?), pages 4 à 57, trad. Ben ZIMET 2 - Piers ANTHONY, Black baby (Black baby), pages 58 à 84, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Philippe CAZA 3 - Fred SABERHAGEN, Forteresse (Fortress ship), pages 85 à 99, trad. Bruno MARTIN, illustré par François ALLOT 4 - Keith LAUMER, Le Pime ne craie pas (Pime doesn't cray), pages 100 à 134, trad. Jean-Michel BOISSIER, illustré par GACHIGNARD 5 - Aimé MORY, Michel Pilotin (1906-1972), pages 136 à 147, Article 6 - Jean-Pierre FONTANA, Signal du surmonde, pages 148 à 148, Notes 7 - Serge LAUGHLIN, Cinéma, pages 149 à 151, Critique

1 - Patrice DUVIC, Invitorial : Patrice Duvic, pages 2 à 3, Éditorial 2 - Colin KAPP, Le Sorcier d'Anharitte (1) (The wizard of Anharitte), pages 4 à 66, Roman, trad. Jacques POLANIS, illustré par Jack GAUGHAN 3 - Joe HALDEMAN, Vingt-six jours sur la Terre (26 days on Earth), pages 68 à 89, trad. Philippe R. HUPP, illustré par KLEI 4 - Michael G. CONEY, La Fille qui n'existait pas (The never girl), pages 90 à 124, trad. Jacques POLANIS, illustré par (non mentionné) 5 - Robert BLOCH, Cette nuit-là... (Talent), pages 125 à 139, trad. Nicole BALFET 6 - David LUNDE & James SALLIS, Météorhomme (Weather man), pages 140 à 148, trad. Jean-François KRESSER, illustré par KLEI 7 - COLLECTIF, Courrier, pages 150 à 152, Courrier 8 - (non mentionné), Littératron, pages 153 à 155, Notes

1 - Colin KAPP, Le Sorcier d'Anharitte (2) (The wizard of Anharitte), pages 5 à 68, Roman, trad. Jacques POLANIS 2 - David GERROLD, Projet Harlie (The God machine), pages 69 à 117, trad. Chantal PLANÇON, illustré par J.M. BARTHÉLÉMY 3 - Gordon EKLUND, L'Envers de la chose (Underbelly), pages 119 à 139, trad. Arlette ROSENBLUM 4 - Sandro SANDRELLI, Trieste 1973, pages 142 à 148, Article, trad. P. R. PETITPIERRE 5 - Patrice DUVIC, Rencontre avec Norman Spinrad, pages 149 à 154, Entretien

1 - Colin KAPP, Le Sorcier d'Anharitte (3) (The wizard of Anharitte), pages 4 à 64, Roman, trad. Jacques POLANIS 2 - Gregory BENFORD, Dans l'océan de la nuit (In the ocean of night), pages 63 à 124, trad. Emmanuelle DE LESSEPS 3 - Fred SABERHAGEN, Les Sept portes de la connaissance (Seven doors to education), pages 125 à 147, trad. Bruno MARTIN, illustré par François ALLOT 4 - Robert F. YOUNG, Les Années (The Years), pages 148 à 151, trad. Arlette ROSENBLUM, illustré par Jean ROUZAUD 5 - Philippe R. HUPP, Échos du surmonde 4, pages 152 à 158, Chronique

1 - James Jr. TIPTREE, Nous te saluons, ô Terre ! (Parimutuel planet), pages 4 à 41, trad. Ben ZIMET, illustré par Philippe COUSIN 2 - Sydney Joyce VAN SCYOC, Les Morts aussi (The dead ones), pages 42 à 53, trad. J. DUPONT, illustré par Mario SARCHIELLI 3 - Thomas Nicholas SCORTIA, Une côte d'Ève (Woman's rib), pages 54 à 67, trad. Pierre BAYART 4 - Dannie PLACHTA & Roger ZELAZNY, Les Rois Mages (The Last Inn on the Road), pages 68 à 75, trad. Jean-François KRESSER, illustré par DARAN 5 - Robert E. MARGROFF & Andrew J. OFFUTT, Ceux qui vont mourir (Swordsmen of the stars), pages 76 à 105, trad. Philippe R. HUPP, illustré par SOLÉ 6 - Douglas R. MASON, Dans un encadrement de peupliers (Squared out with poplars), pages 106 à 135, trad. Marguerite LICHTENBERGER, illustré par Claude LACROIX 7 - Philippe R. HUPP, Rencontre avec J. G. Ballard, pages 136 à 142, Entretien 8 - (non mentionné), Littératron, pages 143 à 145, Notes 9 - (non mentionné), Festival d'Avoriaz, pages 146 à 147, Notes 10 - COLLECTIF, Courrier, pages 150 à 154, Courrier

1 - Kenneth BULMER, Les Hommes du jugement dernier (1) (The doomsday men), pages 4 à 56, Roman, trad. Pierre BILLON, illustré par Daniel KLEIN 2 - Thomas Michael DISCH, Plumes tombées des ailes d'un ange (Feathers from the Wings of an Angel), pages 57 à 67, trad. Didier PEMERLE 3 - Hilary BAILEY, Docteur Gelabius (Dr. Gelabius), pages 68 à 71, trad. Didier PEMERLE 4 - Joe HALDEMAN, La Leçon du pouvoir (Power complex), pages 72 à 129, trad. Philippe R. HUPP, illustré par Jean-Pierre SÉNAMAUD 5 - Ron GOULART, Permutation circulaire (Swap), pages 130 à 146, trad. Charles CANET, illustré par Georges RAIMONDO 6 - Serge LAUGHLIN, Cinéma, pages 147 à 149, Critique 7 - Jacques SADOUL, Toronto 73, pages 150 à 153, Article

1 - Michel DEMUTH, Kleine Musik, pages 2 à 3, Éditorial 2 - William ROTSLER, Livrez-la moi demain (Ship me tomorrow), pages 4 à 9, trad. A. DUFFAUD, illustré par Cathy MILLET 3 - Clifford Donald SIMAK, Le Vaisseau-miracle (The Shipshape Miracle), pages 10 à 23, trad. Bruno MARTIN, illustré par Bernard MORO 4 - C. FRANCES, Dans ce ciel noir (In this dark sky), pages 24 à 32, trad. Didier MAYEUR 5 - Mack REYNOLDS, Les Forêts du Sahara (Farmer), pages 34 à 73, trad. Anne ZRIBI, illustré par Guy MICHEL 6 - Theodore STURGEON, Agnès, accent et accès (Agnes, accent and access), pages 74 à 93, trad. Françoise MAILLET, illustré par Thierry LEROUX 7 - Kenneth BULMER, Les Hommes du jugement dernier (2) (The doomsday men), pages 94 à 136, Roman, trad. Pierre BILLON, illustré par KLEI 8 - Marc DUVEAU, William Rotsler, pages 139 à 143, Article 9 - James Graham BALLARD, Préface à Crash !, pages 147 à 151, Préface, trad. Robert LOUIT 10 - André-François TERMATH, Échos du surmonde 5, pages 152 à 154, Chronique

1 - Frederik POHL, Là-haut, tout là-haut (Way up yonder), pages 4 à 44, trad. Pierre BILLON, illustré par KRNG 2 - Colin KAPP, Crimoscope (Crimescan), pages 46 à 71, trad. Nicole BALFET, illustré par Mario SARCHIELLI 3 - Hayden HOWARD, Le Monde de Kendy (Kendy's world), pages 72 à 120, trad. Jean-Michel BOISSIER, illustré par Richard MATAS 4 - Robert SHECKLEY, Requête spatiale (A Suppliant in Space), pages 122 à 152, trad. J. P. ZWORDZKY, illustré par Thierry LEROUX 5 - (non mentionné), Littératron, pages 153 à 155, Notes 6 - Serge LAUGHLIN, Cinéma, pages 156 à 157, Critique

1 - Michel DEMUTH, Potatoes fields for ever, pages 2 à 3, Éditorial 2 - Hayden HOWARD, Les Monstres aux yeux globuleux ne mourront pas de soif (Oil-mad bug-eyed monsters), pages 5 à 27, trad. A. DUFFAUD, illustré par Cathy MILLET 3 - Gene WOLFE, Le Roi sous la montagne (King Under the Mountain), pages 30 à 38, trad. Françoise MAILLET, illustré par VOLNY 4 - Ward MOORE, Frank Merriwell à la Maison Blanche (Frank Merriwell in the White House), pages 40 à 85, trad. A. DUFFAUD, illustré par KLEI 5 - Bob STICKGOLD, La Réalité de Susie (Susie's reality), pages 88 à 126, trad. Charles CANET 6 - Marc DUVEAU, Norman Spinrad. Le Chaos et le Pouvoir, pages 128 à 141, Article 7 - André-François TERMATH, Échos du surmonde 6, pages 142 à 148, Chronique 8 - Évelyne LOWINS, Cinéma, pages 149 à 153, Critique 9 - COLLECTIF, Courrier, pages 156 à 159, Courrier

1 - Jacques SADOUL, Invitorial : à propos du prix Apollo, pages 3 à 3, Éditorial 2 - Harlan ELLISON, Le Pays du Phénix (Phoenix land), pages 4 à 14, trad. Françoise MAILLET, illustré par VOLNY 3 - Michael BISHOP, Mort et succession des Asadis (Death and designation among the Asadi), pages 16 à 111, trad. Laurence AZAÏS, illustré par Philippe CAZA 4 - Doris PISERCHIA, Le Refuge du rêve (Sheltering dream), pages 115 à 140, trad. Françoise MAILLET, illustré par Philippe CAZA 5 - Boris EIZYKMAN, Fascisme-fiction : Jack Jaggar contre Barron Feric, pages 141 à 149, Article 6 - Philippe R. HUPP, Échos du surmonde 7, pages 150 à 154, Chronique 7 - Marc DUVEAU, Troisième convention française du cinéma fantastique, pages 155 à 157, Article

1 - Theodore STURGEON, Case et le rêveur (Case and the dreamer), pages 4 à 58, trad. Jacques POLANIS, illustré par (non mentionné) 2 - Michael G. CONEY, La Fille qui avait une symphonie dans les doigts (The girl with a symphony in her fingers), pages 59 à 97, trad. Jacques POLANIS 3 - Gordon Rupert DICKSON, Ancien, mon ennemi (Ancient, my enemy), pages 99 à 149, trad. Pierre BILLON, illustré par Christine GAUSSOT 4 - Serge LAUGHLIN, Cinéma, pages 150 à 156, Critique 5 - André-François TERMATH, Échos du surmonde 8, pages 157 à 158, Chronique

Nous envisageons sérieusement un ou deux numéros spéciaux « Littératron », des « Galaxie-ter » en quelque sorte, qui permettraient de donner un reflet plus juste des parutions. Dans le dernier « Littératron » du numéro de mai, nous nous lamentions déjà d’être confinés dans cette galaxie spirale de deux pages. Nos astronefs, envoyés en patrouille à la périphérie et même jusqu’aux Nuages de Magellan, ont été détruits par le Maître de la Crise Noire, l’Empereur du Papier soi-même qui, depuis sa tanière d’anti-matière

Frank HERBERT : Projet 40 (1° partie) / Robert E. MARGROFF : Sur la piste du monstre / Robert F. YOUNG : Méfiez-vous des dieux.

1 - Frank HERBERT, Projet 40 (2) (Project 40), pages 3 à 75, Roman, trad. Jacques POLANIS, illustré par MODZ 2 - George W. BARLOW, Deux aimables filles, pages 76 à 108 3 - Gene WOLFE, La Maison des ancêtres (House of Ancestors), pages 110 à 140, trad. Françoise MAILLET, illustré par Pierre CLÉMENT 4 - Jacques SADOUL, A propos de la Discon II, pages 141 à 144, Notes 5 - Évelyne LOWINS, Cinéma, pages 145 à 154, Critique

Frank HERBERT : Projet 40 (3° partie) / Dominique DOUAY : Terre, voici tes enfants / James E. GUNN : Le message / Anne McCAFFREY : Les champs de velours / Harlan ELLISON : Froide amie.

1 - Leigh BRACKETT, L'Étoile rousse (1) (The Ginger Star), pages 4 à 48, Roman, trad. Laurence AZAÏS, illustré par Cathy MILLET 2 - Frank HERBERT, Projet 40 (4) (Project 40), pages 49 à 94, Roman, trad. Jacques POLANIS 3 - Sydney Joyce VAN SCYOC, Noepti-Noe (Noepti-noe), pages 96 à 132, trad. Arlette ROSENBLUM 4 - Philippe R. HUPP, Live in London, pages 134 à 139, Chronique 5 - Philippe R. HUPP, Rock n'troll, pages 140 à 146, Chronique 6 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (2), pages 147 à 156, Chronique 7 - Évelyne LOWINS, Cinéma, pages 157 à 158, Critique

Jean-Pierre FONTANA : Je vais t'ouvrir, m'amour / Peter TATE : Protest song / Leigh BRACKETT : L'étoile rousse (2° partie) / Frank HERBERT : Projet 40 (5° partie) .

NOUVELLE Ô toi, étincelle de sang par Gene Wolfe Un dieu sans préjugés par Doris Piserchia Dingbat par Ron Goulart ROMAN L’Étoile Rousse (3) par Leigh Brackett RUBRIQUES Petite chronique de nuit par Philippe Curval Rock N’Troll par Daniel Riche Échos du surmonde par Philippe R. Hupp

1 - Leigh BRACKETT, L'Étoile rousse (4) (The Ginger Star), pages 3 à 50, Roman, trad. Laurence AZAÏS, illustré par Cathy MILLET 2 - S. W. SCHUTZ, "Phil appelle Ariane - Terminé" (Silver to Bronze - over), pages 52 à 78, trad. Isabelle LÉVY, illustré par Richard MARTENS 3 - Neal Jr BARRETT, Cours de survie (Survival course), pages 80 à 107, trad. Noëlle RUSANZIC, illustré par BABRON 4 - Marc DUVEAU, Piers Anthony. Résonances, pages 109 à 121, Article 5 - Patrick EUDELINE, Rock n'troll, pages 123 à 144, Chronique 6 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (5), pages 146 à 155, Chronique 7 - Abbon NANTHAN, Étude comparée du Randcon, du Grencon et du Gandcon, pages 156 à 159, Notes

NOUVELLES Des oiseaux par milliers Gérard Van Wassenhove Un bol plus gros que la Terre Philip José Farmer Le général Max Shorter Kris Neville Sodome et Gomorrhe, Texas R. A. Lafferty Douce sœur, frère vert Sydney Van Scyoc S’il vous plaît, annoncez le but de ma visite Michael Kurland RUBRIQUES S.F. : Histoire critique Gérard de Lairesse Petite chronique de nuit Philippe Curval Vivant, bien vivant Evelyne Lowins Couverture de Sergio Macedo

1 - Avram DAVIDSON, Arnten d'Ultima Thulé (Arnten of Ultima Thule), pages 4 à 95, trad. Michèle NIETO, illustré par RAMO 2 - Katia ALEXANDRE & Michel JEURY, Donne-nous l'oubli, Domelia, pages 97 à 127 3 - Lloyd Jr BIGGLE, Le Puits aux voeux (The well of the deep wish), pages 128 à 152, trad. Bruno MARTIN 4 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (7), pages 153 à 159, Chronique

1 - Henry-Luc PLANCHAT, Tu pleurais, petit singe, pages 4 à 27, illustré par RYSMAN 2 - Robert WELLS, Chasse à l'esprit (Mindhunt), pages 30 à 70, trad. Noëlle RUSANZIC, illustré par Christine GAUSSOT 3 - Joe HALDEMAN, Notre unique guerre (The only war we've got), pages 72 à 133, trad. (non mentionné), illustré par (non mentionné) 4 - Ron GOULART, Fauché, affamé, j'sais pas où aller (Broke and hungry, no place to go), pages 135 à 144, trad. Christian MEISTERMANN 5 - Jean BONNEFOY & Marianne LECONTE, Genesis, de la relève à la révélation, pages 145 à 154, Entretien 6 - Sévère Sébastien BLANCSINS, Les Folies-Naguère. Chroniques parallèles et subversives des années 70, pages 155 à 157, Article

Ursula K. LE GUIN : À la veille de la révolution / Robert SHECKLEY : Terminusville / Frank HERBERT : Les primitifs / John CHRISTOPHER : La longue nuit / Raymond F. JONES : Plutôt avoir aimé / Bob SHAW : Un club très fermé.

Ernest K.B. Taves NOUVELLES Retour à la vie Dannie Plachta Emploi du temps Fred Saberhagen Les vieux au poteau !Pierre Bameul RUBRIQUES Cinéma Catastrophe Serge Laughlin & Gérard Lenne La catastrophe est notre royaume Jonathan Farren Petite chronique de nuit (9)Philippe Curval Les Folies Naguère : Chronique parallèle et subversive des années 70 (chapitre 2) Sévère Sébastien Blancsins Échos du Surmon de Philippe R. Hupp Couverture de Romain R. Slocombe

Nouvelles : Dans l’enfer de Méphisto Colin Kapp Electric Funeral Patrick Eudeline Une goutte de galaxie Landry Mérillac ROMANLE VRAI PEUPLE (1) J.T. Mclntosh RUBRIQUES In memoriam : James Blish Alain Garsault Rock NTroll : Heldon – Rêve de Fer ? Patrick Eudeline Petite chronique de nuit (10) Chronicule de crépuscule Philippe Curval Trieste : survol 75 E.C. Lowins Couverture de Thierry Leroux

1 - J. T. McINTOSH, Le Vrai peuple (2) (The real people), pages 4 à 76, Roman, trad. M. DUFFAUD, illustré par Cathy MILLET 2 - Robert F. YOUNG, La Demoiselle Samedi (Girl Saturday), pages 78 à 119, trad. Noëlle RUSANZIC, illustré par (non mentionné) 3 - Jim HARMON, Carrière dangereuse (Dangerous quarry), pages 120 à 139, trad. (non mentionné), illustré par Mario SARCHIELLI 4 - Steven UTLEY, Kyrie Electron (Big black whole), pages 140 à 147, trad. Dominique ABONYI 5 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (11), pages 148 à 154, Chronique 6 - Philippe R. HUPP, Échos du surmonde, pages 155 à 159, Chronique

Hal CLEMENT : La planète en feu / Hervé LE HOUELLEUR : Lhôm / Colin KAPP : Les réponses du vieux roi / Robert F. YOUNG : Joujou cosmique / James Jr. TIPTREE : Dinosaure et dysenterie / Joe HALDEMAN : La guerre personnelle du soldat Jacob.

1 - Mack REYNOLDS, Les Conjurés de l'informatique (1) (The Computer Conspiracy, 1968), pages 4 à 70, roman, trad. Charles CANET, illustré par (non mentionné) 2 - Doris PISERCHIA, Les Enfants de la nature (Nature's children, 1974), pages 71 à 88, nouvelle, trad. Mireille JOST 3 - Verge FOREY, Ceux de l'Œcumène (The front liners, 1974), pages 90 à 144, nouvelle, trad. Iawa TATE, illustré par Richard MARTENS 4 - (non mentionné), Romans et nouvelles publiés par Galaxie en 1975, pages 146 à 147, bibliographie 5 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (13), pages 148 à 159, chronique

1 - Mack REYNOLDS, Les Conjurés de l'informatique (2) (The computer conspiracy), pages 4 à 59, Roman, trad. Charles CANET, illustré par (non mentionné) 2 - Cyril M. KORNBLUTH & Frederik POHL, Le Don de Garigolli (The gift of Garigolli), pages 60 à 93, trad. Françoise SERPH, illustré par Richard MARTENS 3 - Yves FRÉMION, Habeukeudeuheufeu..., pages 94 à 101 4 - Craig STRETE, La Biche et le temps (Time deer), pages 102 à 111, trad. Dominique ABONYI, illustré par Richard MARTENS 5 - Arsen (Julius) DARNAY, Dubide en péril (Gut in peril), pages 112 à 120, trad. Dominique ABONYI, illustré par Didier GAILLARD 6 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (14), pages 124 à 133, Chronique 7 - Yves FRÉMION & Marianne LECONTE, De l'homme dissocié à l'homme multiple, pages 134 à 141, Article 8 - Philippe R. HUPP, Échos du surmonde, pages 142 à 147, Chronique 9 - Christian RIVIÈRE, Christian Rivière : Portfolio, pages 148 à 154, Portfolio

C’ETAIT l’été 2008, une année comme les autres. Mais en raison du contexte, il faut que vous sachiez que c’était la neuvième année d’existence de Nouvelle Harmonie, et que la première véritable réserve pénale, la « Réserve de la Côte Est », avait été créée sept ans auparavant.

1 - Pierre BAMEUL, Copyright, Editions Azerty, pages 3 à 41 2 - Fritz LEIBER, Une maison de fous à 64 cases (The 64-Square Madhouse), pages 42 à 93, trad. Daphné HALIN, illustré par Richard MARTENS 3 - Leo P. KELLEY, Le Prophète (The Propheteer), pages 95 à 112, trad. Mireille JOST, illustré par Mario SARCHIELLI 4 - Edward WELLEN, Un jeu dangereux (Deadly game), pages 115 à 120, trad. Daphné HALIN 5 - Jean-Pierre ANDREVON, L'Homme qui fut douze, pages 121 à 151 6 - Patrick EUDELINE, Rock n'troll, pages 152 à 160, Chronique

1 - Charles Louis FONTENAY, Les Marieurs (Matchmaker), pages 4 à 37, trad. Dominique ABONYI, illustré par Mario SARCHIELLI 2 - Alan Dean FOSTER, L'Emomane (The Emoman), pages 40 à 58, trad. Dominique ABONYI, illustré par (non mentionné) 3 - Joseph FARRELL, Plan de sécurité (Security plan), pages 60 à 74, trad. Daphné HALIN, illustré par Mario SARCHIELLI 4 - Colin KAPP, Je vous apporte des mains (I bring you hands), pages 75 à 104, trad. Daphné HALIN, illustré par Virgil FINLAY 5 - Avram DAVIDSON & Laura GOFORTH, L'Amour c'est ça (Love called this thing), pages 106 à 121, trad. Dominique ABONYI 6 - R. A. LAFFERTY, Le Nom du serpent (Name of the snake), pages 122 à 135, trad. Emmanuelle DE LESSEPS, illustré par Mario SARCHIELLI 7 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (16), pages 141 à 151, Chronique 8 - Denis GUIOT, Balade, pages 153 à 158, Critique

1 - Charles Louis FONTENAY, Z (Z), pages 4 à 33, trad. Françoise SERPH, illustré par Jacques BELLENGER 2 - J(udith) A(nn) LAWRENCE, Problème d'ouverture (Opening problem), pages 34 à 69, trad. Dominique ABONYI, illustré par Serge BIHANNIC 3 - R. A. LAFFERTY, Sur la plage (By the seashore), pages 70 à 86, trad. Dominique ABONYI 4 - Steven UTLEY, Un geste de pitié (Act of mercy), pages 87 à 97, trad. Dominique ABONYI 5 - Charles A. STEARNS, Bruit de pas (The Scamperers), pages 98 à 119, trad. Françoise SERPH, illustré par Christian RIVIÈRE 6 - Larry EISENBERG, Il n'y a pas de fumée... (Where there's smoke), pages 120 à 130, trad. Patrick COPIN, illustré par (non mentionné) 7 - Philippe CURVAL, Petite chronique de nuit (17), pages 131 à 140, Chronique 8 - Marc DUVEAU, Festival de Paris ! Cinquième !, pages 141 à 147, Notes 9 - Denis GUIOT, Balade, pages 148 à 153, Critique 10 - Serge LAUGHLIN, Cinéma, pages 154 à 158, Critique

John Thomas SLADEK : L'éléphant à la jambe de bois / Robert SILVERBERG : L'homme qui était revenu... / Gene WOLFE : De la paille... / Craig STRETE : L'homme qui saignait / Sam J. LUNDWALL : Ombres nous sommes / Michael BISHOP : Les allégeances.

Theodore STURGEON : Le contact de ta main / Poul ANDERSON, Et pour quel profit ? / Mack REYNOLDS : Un certain futur / George W. BARLOW / Funnel.

James BLISH : Une heure avant le lever de la Terre (1° partie) / Pierre CHRISTIN : Parmi les pièges suaves des chemins du néant... / Richard E. PECK : Un léger détour.

James BLISH : Une heure avant le lever de la Terre (2° partie) / David DRAKE : Le baptême du feu / William E. WILSON : Et que personne ne parle ! / Joanna RUSS : L'expérimentateur / Christopher IRWIN : Chant du soir, danse de la nuit.

Dolph Haertel – dix-huit ans – essayait de découvrir les lois de l’anti-gravité. Trois choses l’y aidaient : son intelligence, sa famille – tournée vers la recherche – et le fait qu’il ignorait que, du point de vue de la science relativiste, l’anti-gravité était tout simplement impossible. Et pourtant, il réussit.

Pierre BAMEUL : Je paye, donc je suis (2° partie) / Cynthia BUNN : Sacrilège à cinq temples / M. Chandler ELLIOT : Un jour sur l'autoroute de la mort / Phyllis EISENSTEIN : L'arbre de vie / David DRAKE : Les rangs de bronze.

Kevin Jr. O'DONNELL : Illusions perdues, espoirs brisés / Robert Moore WILLIAMS : L'ermite du canyon / Herbie BRENNAN : La machine volante / Donald Edwin WESTLAKE : La croix du Terrien.

Randall GARRETT & Michael KURLAND : Il "été" une fois / J. T. McINTOSH : Le grand vaisseau condamné / Richard SABIA : Les lampes des anges.

Murray LEINSTER : Le Seigneur des Uffts (1° partie) / James E. GUNN : Le champion venu de nulle part / Sonya DORMAN : Affection placée sous le signe de la fraîcheur / Kenneth von GUNDEN : Le prix de l'honneur.

Murray LEINSTER : Le Seigneur des Uffts (2° partie) / Theodore R. COGSWELL : Rapport d'invasion / Walter Michael MILLER : Légitime défense / Jim HARMON : La grande migraine / Robert SILVERBERG : Un loup dans la ménagerie.

Murray LEINSTER : Le Seigneur des Uffts (3° partie) / Dean EVANS : La rose furieuse / Perry A. CHAPDELAINE : Servir les Maîtres

Robert Silverberg : La semence de la Terre / F.L. Wallace: Escale imprévue / Philippe Curval: Pavane pour une galaxie défunte. -- Avec ce numéro d'été 1977, Galaxie s'achève. Créé en 1953, un mois après Fiction, mort une première fois en 1959, relancé en 1964 par les éditions OPTA, Galaxie aura connu au total une existence de 19 années.