Bible in Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha

]Miscellaneous
MUSHOG TESTAMENTO
Margos-Yarowilca-Lauricocha
El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el idioma Quechua de Margos-Yarowilca-Lauricocha Hunuco, Per
Todas las ilustraciones salvo las que aparecen en la lista se usan con permiso de Cook Communication Ministries International 1978 David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones de las pginas 102, 202, 239, 423 y 573 son de Horace Knowles y se usan con permiso de The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972. Las ilustraciones de las pginas 271, 564, 565 y 574 son de Louise Bass y se usan con permiso de The British & Foreign Bible Society, 1994.
Primera edicin La Liga Bbilica 2003
Segunda edicin La Liga Bblica 2008
www.ScriptureEarth.org
Creative Commons (by-nc-nd) Attribution-NonCommercial-No Derivatives http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
CONTENIDO
Pgina San Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 San Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . 78 San Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . 122 San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . 199 Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . 324 1 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . 355 2 Corintios . . . . . . . . . . . . . . . 385 Glatas . . . . . . . . . . . . . . . . . 403 Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . 415 Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . 432 1 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . 439 2 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . 445 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . 448 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . 457 Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464 Filemn . . . . . . . . . . . . . . . . . 468 Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . 470 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . 501 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 Judas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527 Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . 530 Palabrapita tantyatsicuycuna . . . . . . . 563 Ytsicuy Textucuna. . . . . . . . . . . . 576 Waran waran liyinayquipag . . . . . . . 582
El Nuevo Testamento en Quechua de Margos-Yarowilca_Lauricocha del Per, 2da ed., 2008, Liga Bblica Internacional
Introduction
Al Lector
Para los traductores es un gozo y un privilegio haber traducido el Nuevo Testamento para ponerlo al alcance del quechuahablante. Este libro se ha traducido para los quechuahablantes de las provincias de Yarowilca y Lauricocha y el distrito de Margos y otros distritos cercanos del departamento de Hunuco. Esta traduccin servir para que toda persona, sea catlica, evanglica o de otro credo, descubra la revelacin de Dios por medio de su hijo Jesucristo y encuentre el perdn y la salvacin que l nos ofrece. Por eso, la principal preocupacin ha sido producir una traduccin que sea el al mensaje original. Para ello, se ha tomado en cuenta las tres caractersticas de una traduccin el: una traduccin el es exacta, clara y natural. 1) Una traduccin el es exacta, es decir que comunica el signicado del mensaje original. No podemos cambiar ni agregar ni omitir nada del signicado. Para que la traduccin sea exacta buscamos el signicado mediante un estudio profundo del texto original en griego. 2) Una traduccin el es clara y comprensible, es decir que debe poderse entender. Lo que se entiende debe ser lo que el autor quiso expresar originalmente. 3) Una traduccin el es natural, es decir que respeta las realidades del idioma quechua y usa el lenguaje que la gente habla. Debe ser agradable y fcil de leer. Pensando en las tres caractersticas de una traduccin el, no hemos seguido ninguna versin castellana palabra por palabra, sino que segn el estudio del original en griego, hemos traducido las palabras, frases y oraciones para mantener el signicado exacto del mensaje en una manera clara y natural en el quechua. Sin embargo, no siempre es posible poner en la traduccin toda la informacin necesaria para que el lector comprenda el signicado. En esos casos, hemos puesto notas al pie de pgina. Por ejemplo, hay una nota en San Lucas 7.38 que explica cmo coma la gente en ese tiempo. Hay tambin notas que dan al lector referencias a otro pasaje bblico como en San Lucas 23.44,45 donde hay una nota que ayuda a entender el signicado del velo del templo. Para que la traduccin se entieda mejor, se dan varias ilustraciones. Vase, por ejemplo, la ilustracin que corresponde a San Marcos 10.25, que ayuda al lector a entender cmo es un camello. Tambin hay mapas del mundo bblico y de los viajes misioneros del apstol Pablo. Aunque hemos hecho un esfuerzo para traducir todo el signicado del original, hay palabras y conceptos desconocidos en el idioma y la cultura
quechuas, como las palabras impuesto cobrag, Faran, templo, Fariseo, y otras. Esos trminos aparecen en un glosario al nal del libro. El glosario se titula Waquin palabrata tantyanantsipag tantyatsicuycuna. Recomendamos el uso del glosario como una ayuda para la comprensin del texto. Como la traduccin se ha preparado para que sea utilizada por lectores catlicos y evanglicos, y como esperamos que la puedan usar con conanza, hemos traducido los textos claves de manera literal para que los puedan interpretar segn su orientacin teolgica. Vase, por ejemplo, San Mateo 16.18,19. En la Biblia en castellano se encuentra muchas veces la expresin el Hijo del hombre empleada por Jess para referirse a s mismo y para hacer pensar al oyente en el Hijo del hombre mencionado en el libro de Daniel (Daniel 7.13,14), que iba a venir del cielo para reinar. Hemos observado que, cuando el Hijo del hombre se traduce literalmente al quechua, crea confusin, tanto que a veces se pierde el sentido de todo el versculo. Por esa razn, la expresin el Hijo del hombre se ha traducido con la palabra noga yo. Para indicar que en el original la expresin es el Hijo del hombre, la palabra noga aparece en letras maysculas, como NOGA. A veces hay diferencias entre los manuscritos en griego que tenemos del Nuevo Testamento. Aunque esas diferencias no afectan ninguna doctrina, el traductor tiene que escoger una de las posibilidades para traducir. Por lo general, hemos escogido lo que dicen las copias griegas ms antiguas, recomendadas por las Sociedades Bblicas Unidas en la cuarta edicin del Nuevo Testamento en griego. Las palabras que en el texto quechua estn entre corchetes ([ ]) son las que no se encuentran en los manuscritos ms antiguos ni son recomendadas por las Sociedades Bblicas Unidas, sino que se encuentran en la versin Reina-Valera. Vase, por ejemplo, San Lucas 23.17, 34, y 38. Para leer todo el Nuevo Testamento, la disciplina es indispensable. Para ayudar al lector se da una gua de lecturas diarias. Leyendo una lectura cada da, uno puede terminar todo el Nuevo Testamento en un ao. Dios revela en el Nuevo Testamento muchas verdades que nos ayudan a comprender los aspectos importantes de su persona y nos ensean a vivir de una manera que le agrada. Para ayudar al lector a encontrar algunos de los textos que hablan de temas especcos, se ha preparado un ndice temtico con el ttulo de Ytsicuy Textucuna. Esta traduccin se ofrece a los lectores con el profundo deseo de que los que la leen y escuchan puedan encontrarse con su creador Dios y experimentar una vida cambiada que le honra en todo aspecto, para luego experimentar el gozo de Dios eternamente en su presencia.
SANMATEO Matthew
SAN MATEO
Jesucristupita escribishgan
Mateoga Jesucristupa discpulun car paywanmi purergan yachatsishgancunata mayar y milagro rurashgancunatapis ricar. Jesucristupa discpulun manarag carmi Roma nacionpag impuestuta cobrargan. Mateupita masta musyanayquipag liyinqui San Mateo 9.913. Cay libruta Mateo escribergan Jesucristo salvacog cashganta Israel mayincunata tantyatsinanpagmi. Tsaynogpis Mateo tantyatsergan Jesucristupa wilacuynin p-may runacunapagpis ali cashgantami (San Mateo 28.19 20). Cay libruta liyirmi musyantsi Jesucristo yurishganta (1.1 2.23), wilacushganta (5.17.29; 13.1 52; 16.13 20.28), lapanpagpis munayniyog cashganta (8.1 9.38), cay patsaman cutimunanpag cashganta (24.1 25.46), cruzcho wanushganta (26.1 27.66) y wanushganpita cawarimushgantapis (28.1 20). Ms yachatsicuycunapis cay librucho caycanmi.
1
Jesucristupa unay castancuna cashgan

(Lucas 3.23 38)
Jesucristo rey David castapita yuregmi cargan. Davidnami cargan Abrahampa castanpita yureg. Tsaymi Abrahampita galaycur Jesucristupa unay castancuna caycuna cargan: 2 Abrahampa tsurinmi cargan Isaac. Isaacpa tsurinmi cargan Jacob. Jacobpa tsurinmi cargan Jud y waquin wauguincunapis. 3 Judpa tsurincunami cargan Fareswan Zara. Paycunapa mamanmi cargan Tamar. Farespa tsurinmi cargan Esrom. Esrompa tsurinmi cargan Aram. 4 Arampa tsurinmi cargan Aminadab. Aminadabpa tsurinmi cargan Naasn. Naasonpa tsurinmi cargan Salmn. 5 Salmonpa tsurinmi cargan Booz.
1
Boozpa mamanmi cargan Rahab. Boozpa tsurinmi cargan Obed. Obedpa mamanmi cargan Rut. Obedpa tsurinmi cargan Isa. 6 Isapa tsurinmi cargan rey David. Rey Davidpa tsurinmi cargan Salomn. Salomn yurergan Uriaspa vidanchmi. 7 Salomonpa tsurinmi cargan Roboam. Roboampa tsurinmi cargan Abas. Abiaspa tsurinmi cargan Asa. 8 Asapa tsurinmi cargan Josafat. Josafatpa tsurinmi cargan Joram. Jorampa tsurinmi cargan Uzas. 9 Uziaspa tsurinmi cargan Jotam. Jotampa tsurinmi cargan Acaz. Acazpa tsurinmi cargan Ezequas. 10 Ezequiaspa tsurinmi cargan Manass. Manasespa tsurinmi cargan Amn. Amonpa tsurinmi cargan Josas. 11 Josiaspa tsurinmi cargan Jeconas y waquin wauguincunapis. 1
SAN MATEO 1 Jeconas cawanan witsanmi Israel runacunata Babilonia soldducuna prsu tsarircur apargan Babilonia nacionman. 12 Tsaychnami Jeconiaspa tsurin Salatiel yurergan. Salatielpa tsurinmi cargan Zorobabel. 13 Zorobabelpa tsurinmi cargan Abiud. Abiudpa tsurinmi cargan Eliaquim. Eliaquimpa tsurinmi cargan Azor. 14 Azorpa tsurinmi cargan Sadoc. Sadocpa tsurinmi cargan Aquim. Aquimpa tsurinmi cargan Eliud. 15 Eliudpa tsurinmi cargan Eleazar. Eleazarpa tsurinmi cargan Matn. Matanpa tsurinmi cargan Jacob. 16 Jacobpa tsurinmi cargan Mariapa runan Jos. Mariapa wawanmi cargan Jess. Paymi cargan Tayta Dios cachamushgan salvamagnintsi. 17 Tsauraga Abraham cawashgan witsanpita hasta David yurishganyag chunca chuscu (14) generacin cargan. a Tsaynoglami David cawashgan witsanpita Israel runacunata Babiloniaman apashgan witsanyag chunca chuscu (14) generacin cargan. Tsaynoglami Babiloniaman apashgan witsanpita hasta Jesucristo yurishganyag chunca chuscu (14) generacin cargan.
Jesucristo yurishgan
(Lucas 2.17)
2 gueshyag ricacorgan Santu Espiritupa munayninwanmi. 19 Gueshyag ricacuptinpis Josga ali runa car manami munargantsu runacuna Mariata jamurpnanta. Tsaymi mana quejacuylapa cachariyta yarpargan. 20 Cacharinanpag yarpachacuycaptinmi Tayta Diosnintsipa angilnin Josta sueuynincho caynog nergan: Rey Davidpa castan Jos, Mariaga manami p runawanpis punushgatsu gueshyag ricacunanpag, singa Santu Espiritupa munayninwanmi gueshyag ricacushga. Tsaynog caycaptenga mana rabiacuylapa warmiquipag Mariata shuntacuy. 21 Olgu wamratami Mara wachanga. Runacuna jutsa rurashgancunata perdonar salvananpag captinmi tsay wamrapa jutin canga Jess. b Tsaynog nirmi Josta sueuynincho ngil parlapargan. 22 Jess yurinanpagmi Tayta Diosnintsipa proftan caynog nir escribergan: 23 Juc donclla jipashmi gueshyag ricacur olgu wamrata wachanga. Tsay wamrapagmi nipconga Emanuel cashganta. c (Emanuel ninanga caycan Tayta Diosnintsi nogantsiwanmi caycan ninanmi.) 24 Tsaynog niptinmi Jos punuycashganpita riccharcamur Tayta Diosnintsipa angilnin nishgannogla Mariata shuntacorgan warminpag. 25 Itsanga Mariawan taycarpis paywan manami punorganragtsu hasta wawan yurinanyag. Wawan yuriptinnami jutinta Jos churapargan Jess jutin cananpag.
Jesucristo caynogmi yurergan. Mariawan tnanpag Jos parlacushga caycarpis paywan manami punorganragtsu. Tsaynog caycaptinpis Mara
18
Matthewfnotes
1.17 Juc generacionga runa yurishganpita hasta tsurin yurishganyagmi caycan. Tsaypita ms juc generacionna caycan tsay tsurinpa tsurin yurishganyag. Tsaymi juc generacin caycan papnin yurishganpita hasta tsurin yurishganyag, ayca watayog captinpis. b 1.21 Jess ninanga Runacunata salvan ninanmi. c 1.23 Isaas 7.14.
3
2 1 ,
SAN MATEO 2
Estrellacunata estudiag runacuna Jesucristuta adorananpag Belenman chayashgan
1 Israel nacioncho Herodes rey caycaptinmi Judea provinciacho caycag Beln marcacho Jess yurergan. Yuriycuptinmi inti jegamunan cag ldupita estrella estudiag runacuna Jerusalenman chayaycur caynog tapucorgan: 2 Maychtag Israel runacunapa mandagnin rey cananpag yureg iti caycan? Inti jegamunan ldupa estrellan jegamogtami ricapcushc. Tsaymi payta adorag shapcamushc. 3 Rey cananpag wamra yurishganta mayaycurmi rey Herodes pasaypa rabiar yarpachacorgan imanogpapis tsay wamrata wanutsinanpag. Tsaymi Jerusalencho tag runacuna pasaypa mantsacorgan caynog yarpashpan: Cananga imatarag ruranga Herodes? 4 Rey Herodisga mandag cracunata y Moiss escribishganta yachatsegcunata gayaycatsir taporgan caynog nir: Maychtag Tayta Dios cachamunanpag cag Cristo yurinanpag caycan? 5 Tsaynog tapuptinmi paycuna nipcorgan: Judea provinciacho caycag Beln marcacho yurinanpagmi escribiraycan, tayta. Tsaycho
yurinanpagmi Tayta Diosnintsipa proftan escribergan caynog nir: 6 Belenchmi Israel runacunapa mandagnin rey yurengapag. Tsaychmi yurenga Judea provinciacho jatusag marcacunapita tacshala casero captinpis. d 7 Tsayta mayaycurmi Herodes pacaylapa gayatsergan estrella estudiagcunata. Paycuna chayaycuptinmi taporgan tsay estrellata imaypitana ricapcushgantapis. 8 Imaypita-patsa ricashgantapis wilaptinmi Herodes caynog nergan: Belenman aywaycur tsay wamrata ashipcamuy. Tariycorga wilapcamanqui nogapis adorag aywanpag. 9 Tsaynog niptinmi estrella estudiag runacuna aywapcorgan. Aywarcaycaptinna tsay ricashgan estrellapis paycunapa naupagninta aywargan hasta wamra caycashgan cag wayiman chayananyag. Chayaycuptinna tsay pushag estrella ichicuycorgan wayi direccionnin cilucho. 10 Tsaycho ichicuycogta ricarmi estrella estudiagcuna pasaypa cushicrergan. 11 Tsaymi tsay wayiman yaycushpanna taripcorgan Jesusta y maman Mariatapis. Jesusta ricaycurmi naupanman gongurpacuycushpan payta adorapcorgan. Nircurnami
2.6 Miqueas 5.2; 2 Samuel 5.2.
SAN MATEO 2 apashgan ruta, inciensuta y mrra nishgan perfmitapis regalaycorgan. 12 Cuticunanpag caycaptinnami paycunata Tayta Diosnintsi sueuynincho revelargan Herodes cagman manana cutipcunanpag. Tsaynog revelaptinmi juc ldu caminupana marcanman cuticrergan.
Egipto nacionman u Jesusta Jos gueshpitsishgan
13 Estrella estudiag runacuna marcanman cuticuptinnami Josta sueuynincho Tayta Diosnintsipa angilnin revelargan caynog nir: Rey Herodismi u Jesusta wanutsinanpag ashitsenga. Mana wanutsinanpag mamantinta Jesusta Egipto nacionman gueshpitsiy. Tsaychna tanqui cutimunayquipag wilanyag. 14 Tsaynog niptinmi Josga riccharcamur jinan hra patsa manarag waraptin mamantinta Jesusta apacurcur Egiptupa aywacorgan. 15 Tsaychmi paycuna targan hasta Herodes wanunanyag. Tsaynog cananpag captinmi Tayta Diosnintsi tantyatsergan wilacognin proftata caynog nir escribinanpag: Wamr captinmi Egiptupita gayamushc. e
4 juc o ishcay watayogna cashganta. Tsaymi wamracunata wanutsergan tsayrag yurishga caycagcunapita ishcay watayogyag. 17 Tsaynog pasaptinmi Tayta Diosnintsipa unay proftan Jeremas escribishgannog cumplergan. Paymi escribergan caynog nir: 18 Ram nishgan marcachmi pmaypis yupa laquicushpan wagarcaycan. Wawancuna wanuycuptinmi shogaptinpis mana chawaypa Raquel wagaycan. f
Egiptupita u Jesusta cutitsimushgan
Belencho wamracunata wanutsishgan
Estrellata estudiag runacuna Jess maycho cashgantapis wilag mana cutiycuptinmi rey Herodisga yupa rabiacorgan. Tsaymi Jesusta wanutsiyta munar soldduncunata cachargan Beln marcacho y naupan estanciacunachpis olgu wamracunata wanutsinanpag. Estrellata estudiag runacuna imaypita-patsa estrellata ricashganta wilapashga captinmi Herodes tantyacorgan Jess
16
Egiptucho Jos caycaptinmi Herodes wanorgan. Tsaymi sueuynincho Tayta Diosnintsipa angilnin Josta caynog nergan: 20 Mamantinta Jesusta apacurcur Israelmanna cuticuy. Jesusta wanutsiyta munagcuna wanushganami caycan. 21 ngil tsaynog niptinmi jinan hra Josga Israelman cuticorgan mamantinta wamrata apacurcur. 22 Cutiycarnami Jos musyargan Judea provinciacho rey Herodispa trucan tsurin Arquelao mandag caycashganta. Tsayta musyarmi Jos mantsacorgan Judeaman cutiyta. Tsaynog mantsacuptinmi sueuynincho Tayta Diosnintsi nergan Judeaman aywananpa trucanga Galilea provinciamanna aywacunanpag. 23 Galilea provinciaman chayarnami Nazaret marcaman aywargan tsaycho tnanpag. Tsaycho tnanpag cashganpitami Tayta Diosnintsipa proftancuna escribergan caynog nir: Runacuna nenga Nazaret runa cashgantami.
19
2.15 Oseas 11.1. f 2.18 Jeremas 31.15.
5
3 2 ,
SAN MATEO 3
Juan Bautista wilacushgan
(Marcos 1.1 8; Lucas 3.1 9, 1517; J u a n 1 . 1 9 28)
Jess wilacuyta manarag galaycuptinmi Juan Bautista Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuyta galaycorgan. Judea provinciacho caycag chunyagcunapa puriptinmi runacuna tsayman aywargan wilacushganta mayananpag. 2 Chayaptinmi pay wilapargan caynog nir: Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chmushganami. Tsaynog captenga jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcuy. 3 Juan Bautista manarag yuriptinmi Tayta Diosnintsipa proftan
1
Isaas paypita escribergan caynog nir: Chunyag jircachmi juc runa fuertipa wilaconga caynog nir: Mandag runa shamuptin chasquicunayquipag caminuta pitsar camaricushgayquinog jutsa ruraycunata cacharir camaricriy Tayta Diosnintsi shamuptin chasquicrinayquipag. g 4 Juan Bautistapa rpan cargan camllupa milwalanpita awashgami. Wachcunpis cargan camllo garapita rurashgami. h Chucluscunata y tinyaypa mishquinta micularmi pay purergan. 5 Wilacur puriycashganta mayarmi Jerusalenpita y Judea provinciacho
3.3 Isaas 40.3. h 3.4 Tayta Diosnintsipa proftan Eliaspis tsaynog rpata jaticorgan (2 Reyes 1.8).
SAN MATEO 3, 4 cag may-tsay marcacunapitapis atsca runacuna Juan cashgan cagman aywargan wilacushganta mayananpag. 6 Juan wilacushganta chasquicurmi tsay runacuna tantyacrergan jutsayog cashganta. Tsaymi Tayta Diosta perdonta manacuptin Jordn mayucho paycunata Juan bautizargan. 7 Tsayman atsca fariseo y saduceo runacuna bautizacunanpag shamogta ricarmi Juan Bautista caynog nergan: Culebra casta runacuna! Imanirtag gamcuna yarparcaycanqui jutsayog captiquipis Tayta Diosnintsi inernuman mana gaycushunayquipag cashganta? 8 Tayta Diosnintsi inernuman mana gaycushunayquipga jutsa ruraycunata cacharir pay munashgannogna cawapcuy. 9 Ama yarpapcuytsu Abrahampa castan cashgalayquipita Tayta Diosnintsi salvashunayquipag cashganta. Tayta Dios munarga cay rumicunatapis Abrahampa castanman ticraratsinmanmi. 10 Mana ali wayog yracunata sapipita muturir ninaman gaycushgantsinogmi Tayta Diosnintsega jutsa ruragcunata inernuman gaycunanpag listuna caycan. 11 Nogaga yaculawanmi gamcunata bautiz jutsa rurayta cacharir Tayta Dios munashgannog cawapcunayquipag. Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristumi itsanga munayniyog caycan Santu Espirituwan y ninawanpis bautizashunayquipag. Nogaga manami paynog munayniyogtsu cayc. 12 Payga jurqutan aptashgami caycan trguta wayrananpag. Nircurmi trgu cagta churanga wayinman. Y punshantana gayconga imaypis mana upeg ninaman tsaycho rupananpag.
Jesucristuta Juan Bautista bautizashgan
(Marcos 1.911; Lucas 3.21 22)
4 3 ,
Jesuspis Galilea provinciapitami aywargan Jordn mayuman bautizacunanpag. 14 Tsayman chayaptinmi paytaga Juan bautizayta mana munargantsu caynog nishpan: Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo caycaptiquega imanogpatag gamta bautizman? Bautizanpa trucanga nogatachari bautizaycalmanquimanga. 15 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Imanog captinpis bautizaycalmay. Bautizamnayquitami Tayta Diosnintsi munan. Tsaynog niptinmi Juan bautizargan. 16 Yacupita sharcurcurmi Jess ricargan jana patsa quichacarcuptin Santu Espritu palomanog payman uraycmogta. 17 Tsaymi cilupita mayacmorgan Tayta Dios caynog nimushgan: Payga cuyay tsurmi. Noga munashgnog lapanta cumpliptinmi cushishga cayc.
13
Jesucristuta jutsaman tunitsiyta Satans munashgan

(Marcos 1.1213; Lucas 4.113)
Tsaypitanami Jesusta Santu Espritu pushargan chunyag jircaman Satans jutsata ruratsiyta camananpag. 2 Tsaychmi chuscu chunca (40) junag y chuscu chunca pagas ayunashpan Tayta Diosta Jess manacorgan. Tsaypitanami Jesusta wanuyparag micanay tsaricuycorgan. 3 Tsaynog micanaycaptinmi Satans yuripaycur caynog nergan: Diospa tsurin caycarga micunayquipag cay rumicunata tantaman ticratsiy, ari.
1
7
4 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Tayta Diospa palabrancho caynogmi niycan: Manami micuyta miculartsu runacuna cawan, singa Tayta Dios nishgancunata csucushpanpis cawanmi. i 5 Tsaypitanami elagpita Jesusta Satans ricacatsergan Jerusaln templo janancho. 6 Tsaychnami payta caynog nergan: Diospa tsurin carga caypita pampaman tuniy. Diospa palabranchga caynogmi escribiraycan: Angilnincunatami Tayta Dios cachamonga maycho captiquipis cuidashunayquipag. Paycunami tsarishunqui pampaman tuniptiqui ni chaquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquipag. j 7 Niptinmi Jess nergan: Tayta Diospa palabranchga caynogmi niycan: Tayta Diosta ama obligaytsu quiquiqui munashgayquita ruratsinayquipag. k 8 Tsaypitanami altunnin jirca puntacho Jesusta Satans elagpita ricactsergan. Tsaypitanami ricatsergan may-tsay nacioncunata y tsay nacioncunacho cag riquzacunatapis. 9 Nircurmi nergan: Gongurpaycur nogata adoramaptiquega cay ricashgayqui nacioncunata y tsaycho cag riquzacunatami goycushayqui. 10 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Witicuy, Satans! Tayta Diospa palabranchga caynogmi escribiraycan:
SAN MATEO 4 Tayta Dioslatami adoranqui y pay japalantami sirvinqui. l 11 Tsaynog niptinmi Satans aywacorgan. Tsaypitami angilcunapis tsayman chayargan Jesusta yanapananpag.
Galileacho Jesucristo wilacuyta galaycushgan
(Marcos 1.14 15; Lucas 4.14 15)
Juan Bautista carcilcho wichgaraycaptinnami Galilea provinciacho caycag Nazaret marcaman Jess cuticorgan. 13 Tsaypitanami Nazaret marcacho tnanpa trucanga Capernaum marcamanna aywargan tsaycho tnanpag. Tsay marcaga cargan Galilea lagna cuchunchmi, Zabulonpa y Neftalpa castan runacuna tashgan cagcho. 14 Jess tsaycho tnanpag captinmi Tayta Diosnintsipa proftan Isaas caynog escribergan: 15 Galilea lagnapa naupancunacho tag mana Israel runacuna, Jordn mayupa wac tsimpancho tag runacuna, y Zabulonpa y Neftalpa castan runacunapis, lapayqui mayapcamay. 16 Tsacpacushganog jutsa ruraycho cawag runacunami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayapcushga. Tayta Dios nishganta mana csucogcunapagmi inti atsicyashgannog Tayta Diosnintsipa wilacuynin chayashga. m 17 Isaas escribishgannog Capernaumcho tashpanmi Jess wilacuyta galaycorgan caynog nir: Tayta Diosnintsipa
12
4.4 Deuteronomio 8.3. 4.6 Salmo 91.1112. mio 6.13. m 4.16 Isaas 9.1 2.
4.7 Deuteronomio 6.16.
4.10 Deuterono-
SAN MATEO 4 maquincho ali cawanapag cag tiempo chmushganami. Tsaynog captenga jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcuy.
Discpulun cananpag chuscu runacunata Jesucristo gayashgan
(Marcos 1.16 20; Lucas 5.111)
8 Zebedeuwanmi bquincho rednincunata altsarcaycargan. Paycunatapis discpulun cananpagmi Jess gayargan. 22 Gayaptinmi paycunapis jucla Jesuswan aywapcorgan taytanta bquicho cachaycur.
Atsca runacunata Jesucristo aliytsishgan
(Lucas 6.1719)
Tsaypita Galilea lagna cuchunpa aywaycashganchmi Jess ricargan ishcay runacuna redninta yacuman mashtarcaycagta. Paycunami cargan Simn y wauguin Andrs. Simonpa jucag jutinmi cargan Pedro. 19 Paycunatami Jess caynog nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun. Gamcunata yachatsishayqui pescduta tsarinayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapnayquipag. 20 Tsaynog niptinmi redninta cachariycushpan jucla Jesuswan aywapcorgan. 21 Tsaypita ms wac ldupa aywarcaycashganchnami ricargan Santiaguta y Juanta. Paycunaga taytan
18
Tsaypitanami marcan marcan intru Galilea provinciapa Jess purergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta sinagogacunacho yachatsishpan. Tsaynogpis tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata aliytsergan. 24 Siria nacin marcacunachpis gueshyagcunata Jess aliytsishgan musyacargan. Tsaymi paycunapis Jess cagman apapcorgan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata, demonio nacatsishgan runacunata, wanuy gueshyawan nacagcunata y paralticucunatapis. Tsay gueshyagcunata lapantami Jess aliytsergan.
23
9
25 Tsaytsica runacunami Jesusta gatirpargan Galilea marcacunapita, Decpolis marcacunapita, Jerusalenpita, Judea marcacunapita y Jordn mayu wac tsimpancunapitapis.
SAN MATEO 4, 5 yachatsinanpag. Tsaycho jamaycurmi Jess yachatsergan caynog nir: n 3 Cushishgami cawanga Tayta Dioslaman imaypis yracur cawag runacunaga. Paycunatami Tayta Diosnintsi naupanman pushangapag. 4 Cushishgami cawanga laquicogcunaga. Paycunatami Tayta Diosnintsi tantyatsenga mana laquicunanpag. 5 Cushishgami cawanga mana yachag-tucuypa runa mayinwan ali cawagcunaga. Paycunami mushog
5 4 ,
Cushishga cawanantsipag Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 6.20 23)
Tsaypita juc junagnami atsca runacunata ricar lmaman Jess discpuluncunawan witsargan tsaycho
1,2
5.1,2 Runacunata lmacho Jesucristo yachatsishgan escribiraycan San Mateo captulo 5-pita hasta captulo 7 ushananyagmi.
SAN MATEO 5 patsata Tayta Diosnintsipita herenciata chasquengapag. 6 Cushishgami cawanga micanaypanograg y yacunaypanograg Tayta Diosnintsi munashgannog cawayta munagcunaga. Paycunatami Tayta Diosnintsi imaypis yanapangapag. 7 Cushishgami cawanga runa mayinta cuyapagcunaga. Paycunatami Tayta Diosnintsi cuyapangapag. 8 Cushishgami cawanga jutsata mana ruraypa Tayta Dios munashgannog cawagcunaga. Paycunami Tayta Diosnintsipa naupanman chayangapag. 9 Cushishgami cawanga runa mayinta amistatsegcunaga. Paycunatami Tayta Diosnintsi: Wamrmi canqui nengapag. 10 Cushishgami cawanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawashganpita chiquishga cagcunaga. Paycunatami Tayta Diosnintsi naupanman pushangapag. 11 Nogata chasquicamashgayquipita runacuna ashlishuptiqui, chiquishuptiqui y imaycatapis jitapshuptiqui ama laquicriytsu. 12 Tsaynog nacashgayquipitami Tayta Diosnintsi premiuta gloriacho camaripshunquipag. Gamcunatanogmi Tayta Diosnintsipa unay proftancunatapis nacatsipcorgan. Tsaynog caycaptenga imanog nacarpis cushicriy.
Cachinog y atsquinog canantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 9.50; Lucas 14.34 35)
10 captenga alayrinnincho marca cashgannog gamcunapis runacuna ricacushunayquipag shumag cawapcuy. 15 Manami pipis atsquita ratatsintsu cajun rurinman pacananpag, ni cawitu rurinman pacananpga. Tsaypa trucanga alayrinninmanmi churan wayicho lapanta atsicyapnanpag. 16 Runacuna tsacaypa ricananpag atsqui rataraycashgannog gamcunapis runacuna ricacushunayquipag Tayta Dios munashgannog cawapcuy. Tsaynog cawashgayquita ricacurmi paycunapis tantyaconga Tayta Diosnintsi munashgannogna cawananpag.
Moiss y proftacuna escribishgannogla lapanpis pasananpag Jesucristo nishgan
17 Ama yarpapcuytsu Moiss escribishgan leycunata y proftacuna escribishgancunata manacagman churanpag shamushgta. Tsaypa trucanga shamushc tsay escribiraycashganta runacuna imanogpa cumplinanpag cashganta yachatsinpagmi. 18 Jana patsa y cay patsa manarag ushacaptinmi Moiss y Tayta Diospa waquin proftancuna escribishgancunapis lapan cumplengapag. 19 Tsaynog caycaptenga pipis tsay escribishgancunata mana csucur y waquin runatapis mana csucunanpag yachatserga Tayta Diospa naupancho manacagman churashgami canga. Tsay escribishgancunata csucur y waquin runatapis csucunanpag yachatsirmi itsanga Tayta Diospa naupancho aliman churashga canga. 20 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsipa palabran nishgannog cawapcuy. Fariseo runacunanog y Moiss escribishgan leycunata yachatseg runacunanog janan shongula cumpleg-tucorga gamcunapis
Gamcuna cay patsacho cachinogmi carcaycanqui. Cachi tsulur rumilan qudaptin manami imapagpis vlintsu. Tsay mana vlegta jitariptin p-maypis jarucunmi. 14 Tsaynogpis atsquinogmi cay patsacho carcaycanqui. Tsaynog cay13
11 manami Tayta Diosnintsipa naupanman imaypis chayanquipagtsu.

Runa mayintsiwan ali cawanantsipag Jesucristo yachatsishgan
21 Gamcuna musyanquimi Moiss escribishgancho caynog nishganta: Runa mayiquita ama wanutsinquitsu. Runa mayinta wanutseg cga juzgashgami cangapag. o 22 Tsaynog niptinpis noga caynogmi n: Manami runa mayinta wanutseg caglatatsu Tayta Diosnintsi juzganga, singa runa mayinta rabiapag cagtapis, runa mayinta ashleg cagtapis y runa mayinta manacagman churag cagtapis Tayta Diosnintsi juzgar inernumanmi gaycongapag. 23,24 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsipag ofrendata altarman aparpis runa mayiquiwan jagaytsinacushga cashgayquita yarpar ofrendayquita tsaycho cachaycur aywanqui jagaytsinacushgayquiwan amistanayquipag. Nircurrag ofrendata Tayta Diosnintsipag entreganqui. 25 Tsaynogpis jaganta mana pgaptiqui quejashuptiquega autoridman manarag chayar arreglapcuy. Mana arreglaptiquega juezmanmi apatsishunquipag. Jueznami wardiacunawan carcilman wichgatsishunquipag. 26 Tsaypitaga manami yargunquipagtsu lapan jagan cashgayquita manarag pgarga.
SAN MATEO 5
28 Tsaynog niptinpis noga caynogmi n: Yarpaynilayquichpis juc warmita munaparga maynami adulterio jutsata ruragnog caycanqui. 29 Tsaynog captenga warmita ricar munaparga nawiquita jorgurir jitariycuy, dercha cag nawiqui captinpis. Inernuman gaycushga canayquipa trucanga ms alimi canman wisculapis gloriaman chayaptiqui. 30 Tsaynogla munapashgayqui warmita yataparga maquiquita cutsurir jitariycuy, dercha cag maquiqui captinpis. Inernuman gaycushga canayquipa trucanga ms alimi canman juc maquiyoglapis gloriaman chayaptiqui.
Majantsipita mana raquicnantsipag Jesucristo yachatsishgan

(Mateo 19.9; Marcos 10.1112; Lucas 16.18)
31 Gamcuna musyanquimi Moiss escribishgan leycunacho caynog nishganta: Pipis warminwan raquicar imarga papilta rmaptsun raquicashgan musyacnanpag. q 32 Tsaynog niptinpis noga caynogmi n: Pipis warminpita ama raquictsuntsu. Mana jarucuycaptinpis raquicarga jutsayogmi caycan warmin juc runawan tar adulterio jutsata rurananpag. Tsaynoglami raquicashga warmiwan tag runapis adulterio jutsata ruraycan.
Adulterio jutsata mana ruranantsipag Jesucristo yachatsishgan

27 Gamcuna musyanquimi Moiss escribishgancho caynog nishganta: Adulterio jutsata ama ruranquitsu. p
Mana juranantsipag Jesucristo yachatsishgan

33 Tsaynogpis gamcuna musyanquimi Moiss escribishgan leycunacho caynog nishganta:
5.21 xodo 20.13; Deuteronomio 5.17. teronomio 24.1.
5.27 xodo 20.14; Deuteronomio 5.18.
5.31 Deu-
SAN MATEO 5 Imatapis ruranayquipag jurashpayquega mana gongaylapa cumplinqui. r 34,35 Tsaynog niptinpis noga caynogmi n: Imaypis ama juraytsu Por Dios nirpis, ni Por la tierra nirpis ni Por cilo nirpis ni Por Jerusaln nirpis. Cay patsaga Tayta Diosnintsipa chaquin jarurcunanmi caycan. Ciloga Tayta Diosnintsipa trnunmi caycan. Jerusalenga Tayta Dios acrashgan marcami caycan. Tsaymi Por la tierra o Por cilo o Por Jerusaln nir jurashpayquega Tayta Diospa jutinta lutala jogaregnog caycanqui. 36 Waquincunanami: Por mi cabza s nishpan jurapcun. Ni tsaynogpis ama jurapcuytsu. Tayta Diosnilantsimi munayniyog caycan agtsayquita yanaman y yoragman ticratsinanpagpis. Tsaymi Por mi cabza nir jurarpis Tayta Diospa jutinta lutala jogaregnog caycanqui. 37 Juranayquipa trucanga aunerga auninqui, mana aunerga ama auninquitsu. Jurayparag auniparga jutsatami ruraycanqui.
Chiquimaptintsipis mana rabiapnantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 6.29 30)
12 jucag crayquita camapanqui. 40 Pipis demandashushpayqui chompayquita guechushuptiquega punchuyquitapis apacunanpag cachaparinqui. 41 Guepinta pulan lwayag apapnayquipag obligashuptiquega juc lwayagpis apapanqui. 42 Imatapis Goycalmay nir manacushuptiquega goycunqui. Tsaynogla imatapis Manaycalmay nir manacushuptiquega manaycunqui.
Chiquimagnintsita cuyanantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 6.27 28, 32 36)
Musyanquimi Moiss escribishgan leycunacho caynog nishganta: Nawinta jorguptenga quiquinpa nawintapis jorgutsun. Quirunta jorguptenga quiquinpa quiruntapis jorgutsun. t 39 Tsaynog niptinpis noga caynogmi n: Chiquishuptiquipis ama nanaparaytsu. Lagyashuptiquipis
38
Tsaynogpis musyanquimi runacuna caynog nishganta: Cuyanacushgayquiwanga cuyanacunqui. Chiquishogniquitaga chiquinqui. u 44 Tsaynog nipcuptinpis noga caynogmi n: Chiquishogniquicunata cuyanqui. Contrayqui ali cawananpagpis Tayta Diosnintsita manacunqui. 45 Tayta Diosnintsega ali runacunapag y mana ali runacunapagpis intita jegatsimunmi. Tsaynoglami ali runacunapag y mana ali runacunapagpis tamyatsimun. Tayta Diosnintsi cuyapcog cashgannog gamcunapis cuyapcog carga paypa wamranmi carcaycanqui. 46 Cuyanacushgalayquiwan cuyanacorga ama yarpapcuytsu ali runa cashgayquita. Impuesto cobrag runacunapis cuyanacushgalanwanga cuyanacrinmi. 47 Quiruyqui tincushgalanwan ali cawarga ama yarpapcuytsu ali runa cashgayquita. Jutsasapa runacunapis tsaynoglaga cawapcunmi. 48 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsi cuyapcog cash43
5.33 Nmeros 30.2. 5.36 Unay Israel runacuna: Por mi cabza nir jurashganga cargan nogantsi: Por mi vda nir jurashgantsinogmi. t 5.38 xodo 21.24; Levtico 24.20; Deuteronomio 19.21. u 5.43 Levtico 19.18.
13 gannog gamcunapis cuyapcog capcuy.

Pitapis mana wilapaylapa wactsacunata yanapanantsipag Jesucristo yachatsishgan
1 Runa mayiquita yanaparga alabashga canalayquipga ama yarpapcuytsu. Tsaynog captiquega Tayta Diosnintsi manami ima premiutapis goshunquipagtsu. 2 Wactsacunata yanapashpayquega tsay yanapashgayquita ama sumtsiytsu waquin runacunanga. Paycunaga pilatapis yanapaycorga p-maypis musyapcunanpagmi corntata tucashpan sinagogacunacho y cllicunachpis wilacrin. Tsaynog cashganpitami runacuna alabashgalanna premiun canga. 3 Wactsacunata yanapashpayquega ama pitapis wilapanquitsu. 4 Pitapis mana wilapaypa wactsacunata yanapaptiquega Tayta Diosnintsimi premiuta goshunquipag.
SAN MATEO 5, 6 manacrin tsaynogparag Tayta Diosnintsi mayananpag cashganta yarparmi. Gamcunaga ama tsaynog manacriytsu. Manarag manacuptiquipis Tayta Diosnintsega imata nistaycashgayquitapis maynami musyaycan. 9 Gamcunaga Tayta Diosta caynog manacrinqui: Gloriacho caycag Tayta Dios, p-maytapis tantyaycatsilay respitaycushunayquipag. 10 Lapan runacuna gam munashgayquinog cawaycultsun. Gloriacho munashgayquita rurapcushgannog cay patsachpis munashgayquita ruracaycultsun. 11 Micunpag micuyn ama pishiycultsuntsu, Tayta. 12 Chiquimagncunata noga perdonashgnog jutsa rurashgcunatapis perdonaycalmay. 13 Jutsaman Satans tunitsimayta munaptinpis tsapaycalmay, Tayta. Tsaynogpis yanapaycalmay jutsata mana ruraypa imaypis cawanpag. [Lapanpagpis munayniyog captiquimi gampa maquiquicho imaycapis caycan, Tayta. Tsaymi imayyagpis alabashga canquipag.] Amn. 14 Runa mayiquita perdonaptiquega Tayta Diosnintsi gamcunatapis perdonashunquipagmi. 15 Runa mayiquita mana perdonaptiquega Tayta Diosnintsi manami gamcunatapis jutsa rurashgayquita perdonashunquipagtsu.
Imanog ayunanantsipagpis Jesucristo yachatsishgan
16 Tayta Diosta manacunayquipag ayunarga ama waquin runacunanga
6 5 ,
Tayta Diosta manacunantsipag Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 11.2 4)
Runacuna ricanalanpagmi waquin runacunaga yachag-tucushpan may hra Tayta Diosta manacrin sinagogacunacho y clli esqunacunachpis. Gamcunaga ama paycunanog capcuytsu. Paycunapga runacuna alabashgalannami premiun canga. 6 Gamcunaga Tayta Diosta manacur pipis mana ricashunayquipag wayiquiman yaycuycur Tayta Diosta manacriy. Tayta Diosla mayashunayquipag manacuptiquega paymi premiuta goshunquipag. 7,8 Waquin runacuna Tayta Diosta manacorga yaparir yaparir tsay palabralawanmi manacrin. Tsaynog
5
SAN MATEO 6 capcuytsu. Paycunaga ayunaycashganta runacuna tantyacunanpagmi jan-jampaycachaycan. Tsaynog ayunaycashganta ricar runacuna alabashgalannami premiun canga. 17 Gamcuna ayunashpayquega pipis mana tantyananpag crayquita shumag maylacur umayquitapis nagtsacurcur ayunapcuy. 18 Tsaynog ruraptiquega runacuna manami musyangatsu ayunarcaycashgayquita. Ayunaycashgayquita runacuna mana musyaptinpis Tayta Diosnintsi musyanmi. Tsaymi paypita premiuta chasquinquipag.
Rcuyaylapag mana yarpachacunantsipag Jesucristo yachatsishgan
19 Rcu canalayquipga ama yarpachacriytsu. Cay patsachga riquzayquita puyupis ushanmi, ismurpis ushacanmi y runapis suwanmi. 20 Cay patsacho rcu canalayquipag yarpachacrinayquipa trucanga yarpachacriy wactsacunata yanapanayquipag. Tsaynog cawarga gloriacho riquzayquita churacognogmi carcaycanqui. Gloriachga manami puyupis ushangatsu, ni ismongatsu ni runapis suwangatsu. 21 Rcu canalayquipag yarpachacorga manami Tayta Dios munashgannog cawanayquipag yarpachacuycanquitsu. 22 Cay nishgcunata tantyacur csucushpayquega Tayta Dios munashgannogmi cawaycanqui. 23 Mana csucorga manami Tayta Dios munashgannogtsu cawaycanqui. Tsaynog carmi jutsata ruraycashgayquitapis mana tantyanquitsu.
14
24 Manami pipis ishcay patronta sirvinmantsu. Ishcay patronyog carga jucninta csucur jucnintaga manami csucongatsu. Jucninta cuyar jucnintaga manami cuyangatsu. Tsaynoglami rcu canalanpag yarpachacogcunaga: Tayta Diospa maquinchmi cayc niycarpis pay munashgannog cawayta mana campacuntsu.
Tayta Diosman imaypis yracunantsipag Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 12.22 34)
Tsaynog caycaptenga ama yarpachacriytsu: Imatarag micushag? Imatarag upushag? Imatarag jaticushag? nishpayqui. Micuynintsi captinpis y rpantsi captinpis manami tsaylachtsu ali cawayta tarintsi. 26 Shumag tantyacriy pishgucuna imanog cawashgantapis. Paycunaga manami murucuntsu, ni cosechantsu ni pirwacuntsu. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsimi micuyta camaripan. Tayta Diosnintsipga tsay pishgucunapitapis gamcuna masmi vlipcunqui. 27 Mayjina yarpachacurpis pirag winarcunman tamunpita juc cuchus maslatapis? 28 Tsaynog caycaptenga imanirtag gamcuna yarpachacunqui ali rpayog canalayquipga? Tantyacriy waytacuna imanog cuyaylapag tuctushgantapis. Waytacunaga mana aruycarpis mana putscacuycarpis cuyaylapagmi ricacun. 29 Tsay waytacuna cuyaylapag cashgannga manami unay rey Salomn jaticushgan rpancunapis cuyaylapag cashgatsu. 30 Tsaquiptin rupatsishga cananpag captinpis Tayta
25
15 Diosnintsega alimi guewacunata winatsin. Yracuyniynag runacuna, waytacunatapis cuyaylapagta tuctuyctserga manatsurag gamcunatapis Tayta Diosnintsi yanapashunqui rpayquita tarinayquipag? 31 Tsaynog caycaptenga ama laquicriytsu: Imatarag micushag? Imatarag upushag? Imatarag jaticushag? nishpayqui. 32 Tsaynga laquicrin Tayta Diosman mana yracog runacunalami. Gamcunaga ama paycunanog laquicriytsu. Imata nistashgayquitapis Tayta Diosnintsega musyaycanmi. 33 Nistashgayquicunapag yarpachacunayquipa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag imaypis yarpachacriy. Pay munashgannog cawaptiquega imata nistashgayquitapis camaripshunquipagmi. 34 Tsaynog caycaptenga ama laquicriytsu wara junagpga. Tayta Dios canan junag yanapashushgayquinoglami wara junagpis yanapashunquipag.
Runa mayintsita mana jamurpnantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 6.37 38, 41 42)
SAN MATEO 6, 7 qui? 4 Nawiquicho jatuncaray ganra caycaptenga imanogparag runa mayiquita: Nawiquicho ichicnayla ganra caycagta jorgapshayqui ninquiman? 5 Ishcay cra runacuna! Puntataga jorguy nawiquicho ganra caycagtarag. Tsayragmi ricanquipag runa mayiquipa nawincho ichicnayla ganra caycagta jorgupnayquipag. v 6 Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapaptiqui mana chasquishuptiquega ama wilapaytsu mastaga. Chasquicuyta mana munaycagta wilapaptiquega ru sortjata cuchi jarucunalanpag jitapaycognogmi carcaycanqui. Tsaynoglami wilapar exigiptiquega rabiacongapag.
(Lucas 11.913)
7 6 ,
Tayta Dios mana juzgashunayquipag runa mayiquita ama jamurpaytsu. 2 Runa mayiquita jamurpar wasanta rimashgayquipitami Tayta Diosnintsi gamcunatapis juzgashunquipag. 3 Quiquiquipa nawiquicho jatuncaray ganra jatiraycaptenga imanirtag runa mayiquipa nawincho ichicnayla ganra caycagta ricapan1
Imaypis Tayta Diosta manacriy. Imata nistarpis ruwacriy. Puncuta tacacognogpis payta gayacriy. Tayta Diosta manacogcunaga manacushganta chasquinmi. Imata nistarpis ruwacogcunaga tarinmi. Puncuta tacacognog gayacogtaga Tayta Dios mayanmi. 9 Maygayquitapis wamrayqui tantata manacushuptiquega rumita garanquimantsurag? 10 Tsaynogla pescduta manacushuptiquipis culebrata garanquimantsurag? 11 Mayjina yu carpis manacu wamrayquicunata ali caglata garanqui? Tsaynoglami Tayta Diosnintsita manacriptiquega ali cagcunata camaripshunquipag.
7,8
7.5 Tsaynog nerga Jesucristo caynog nirmi tantyatsergan: Jutsata rurashganpita runa mayiquita manarag tantyatsir puntata quiquiquipa jutsayquita cachariy.
SAN MATEO 7
12 Runa mayiqui ali ricashunayquita munarga gamcunapis paycunata ali ricapcuy. Tsaynog ali ricanacur cawanantsipagmi Moiss escribishgancho y proftacuna escribishganchpis niycan.
16 cho cebadillu captenga sapipita luquirir rupatsishgannogmi paycunapis inernuman gaycushga cangapag.
Tayta Diosta csucogcunala gloriaman chayananpag Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 13.25 27)
Gloriaman yaycuna puncu quichqui cashganpita Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 13.24)
21
Inernuman aywag puncupis caminupis anchumi caycan. Atscagmi tsay puncupa yaycurcaycan. Gloriaman aywanapag cagmi itsanga puncupis caminupis llanula caycan. Walcaglami tsay puncupa yaycurcaycan. Tsaynog caycaptenga imanogpapis quichqui puncupa gloriaman yaycapcuy.
13,14
Lutan yachatsicogcuna p cashgantapis musyanantsipag Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 6.43 44)
Manami jutta jogarishgalanpitatsu pipis Tayta Diospa naupanman chayanga. Tsaymanga chayanga pay munashgannog cawagcunalami. 22 Juicio nal junga atscagmi nimanga: Gampa wilacuyniquitami wilacur purerg, Tayta. Tsaynogpis gamman yracurmi demoniucunatapis gargorg. Tsaynoglami gamman yracur milagrucunatapis rurarg. 23 Tsaynog nimaptinpis nogaga caynogmi nishag: Gamcunataga manami regutsu. Pirag cacunquipis? Nauppita witicriy, jutsasapa runacuna!
Csucog runa y mana csucog runa imanog cananpag cashgantapis Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 6.47 49)
Tayta Diospa wilacogninmi c nir shamog lutan yachatsicogcunata ama chasquipaytsu. Paycunaga Tayta Diosman yracogtucurpis atognog yumi carcaycan. 16 Lutan yachatsicog cashganta musyapcunqui imanog cawashganta ricarmi. Manami imaypis cashacunapita vata palantsitsu. Ni hgustapis manami wallancapita cosechantsitsu. 17,18 Trgupis manami wayuntsu cebadillutaga. Tsaynoglami cebadillupis mana wayuntsu trgutaga. 19,20 Trguta cebadillu mana wayushgannogmi lutan yachatsicogcunapis Dios munashgannog mana cawantsu, singa mana alicunata rurar cawapcun. Tsaynog cawaptinmi musyapcunqui lutan yachatsicog cashganta. Chacra15
Nishgcunata csucamag runaga caycan cimientuta shumag ruraycur sharcatsishga wayinogmi. 25 Fiyupa tamyar yacu shamuptinpis y shucucuy wayra shamuptinpis ali cimintushga wayega manami juchongatsu. 26 Nishgcunata mayaycar mana csucamag cagmi itsanga caycan aguysha janancho sharcatsishga wayinog. 27 Aguysha janancho sharcatsishga captinmi tamya yacu shamuptin y wayra yupa wayraptin tsay wayi juchongapag. 28 Jess tsaynog yachatsiptinmi runacuna pasaypa cushicrergan.
24
17
29 Payga manami Moiss escribishgan leycunata yachatsegnogtsu yachatsergan, singa paycunapita ms alimi yachatsergan.
SAN MATEO 7, 8 jitaraycan, tayta. Mananami sharcunanpag valorninpis cannatsu. 7 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Aywashun aliytsinpag. 8 Tsaynog niptinmi capitn caynog nergan: Israel runacunawan mana Israel runacuna mana chayanacuycaptenga imanogparagchi waymanpis chayanquiman, tayta? Tsaymi ruwac ashmaynta caylapita aliyaycatsinayquipag. 9 Nogapis mandamagnpa munayninchmi cayc. Tsaynoglami munayncho solddcunapis caycan. Maygantapis: Ayway niptga aywanmi. Shamuy niptga shamunmi. Imatapis rurananpag niptga ashmaynpis ruranmi. Gamga nogapita ms munayniyogmi canqui. Tsaymi yrac nishgayqui lapanpis rura cnanpag cashganta. 10 Capitn tsaynog yracuptinmi Jess cushicorgan. Tsaymi paywan aywag runacunata caynog nergan: Paynog ali yracamag runataga manami ni Israel runacunachpis tarishctsu. 11 May-tsay nacionpita shamog runacunaga atscagmi gloriaman chayanga Tayta Diosnintsi camarishgan micuyta Abrahamwan, Isaacwan y Jacobwanpis cushishgala micunanpag. 12 Waquin runacunami itsanga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta yacharpis nogata mana chasquicamashganpita gloriaman mana chayangatsu. Tsaypa trucanga pasaypa tsacaymanmi gaycushga cangapag. Tsaychmi yupa wagar quiruntapis uchupcongapag. 13 Nircurnami capitanta Jess nergan: Wayiquipa cuticuy.
8 7 ,
Leprawan gueshyag runata Jesucristo aliytsishgan

(Marcos 1.40 45; Lucas 5.1216)
Lmacho yachatsishganpita Jess urmuptinmi tsaytsica runacuna payta gatirargan. 2 Tsauraga leprawan gueshyaycag runami Jesuspa naupanman gongurpacuycur caynog nir ruwacorgan: Snu canpag aliyaycatsilmay, tayta. 3 Tsaynog ruwacuptinmi Jess yataycur caynog nergan: Cananpitaga aliyashganami canqui. Tsaynog niptinmi jinan hra leprawan gueshyaycashganpita aliyargan. 4 Nircurmi Jess caynog nergan: Ama pitapis wilanquitsu noga aliytsishgta. Tsaypa trucanga Moiss escribishgancho nishgannogpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cra ricashunayquipag. Nircurna Moiss escribishgancho nishgannogla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. w Aliyashgana cashgayquita cra nishuptiquimi lapanpis musyanga rasunpa aliyashgayquita.
1
Capitanpa ashmayninta Jesucristo aliytsishgan

(Lucas 7.110; Juan 4.43 54)
Tsaypita Capernaum marcaman Jess chayaptinmi Roma soldducunapa capitannin Jesusman aywaycur ruwacorgan caynog nir: 6 Ashmaynmi pasaypa antsa waycho
5
8.4 Leprawan gueshyaycag runacuna aliyarcur imata rurananpag cashganpita musyanayquipag liyinqui Levtico 14.1 32.
SAN MATEO 8 Yracamashgayquipitami ashmayniqui aliyashgana caycan. Tsay nishgan hrami capitanpa ashmaynin aliyargan.
Atsca gueshyagcunata Jesucristo aliytsishgan
(Marcos 1.29 34; Lucas 4.38 41)
18 itsanga mana cantsu maycho punuycunalpagpis. 21 Tsaypitanami juc discpulun caynog nergan: Papn wanuptin pampaycurragmi gamwan aywashag, tayta. 22 Tsauraga Jess caynog nergan: Wanushcunaga wanush mayinta pampapcutsun. Gamwanga aywashun.
Wayrapagwan yacupag Jesucristo munayniyog cashgan
(Marcos 4.35 41; Lucas 8.22 25)
Tsaypita Pedrupa wayinman Jess aywar tarergan Pedrupa suedran pasaypa antsa ebriwan jitaraycagta. 15 Tsaymi gueshyagpa maquinta Jess yataycuptin jinan hra aliyargan. Aliyarcurnami micuyta paycunata garargan. 16 Patsa tsacaycaptinnami Jesusman apapcamorgan demoniucuna nacatsishgan atsca runacunata. Tsay runacunapitami demoniucunata Jess juc shimila gargorgan. Tsaynoglami tucuy gueshyawan gueshyagcunatapis aliytsergan. 17 Tsaynog aliytsinanpag captinmi profta Isaas caynog escribergan: Paymi gueshyantsita apashga. Fiyupa nacanantsipag cagtapis paymi nacashga. x
14
Paywan puriyta munagcunata Jesucristo tantyatsishgan

(Lucas 9.57 62)
18 Atsca runacuna juntapaycuptinmi discpuluncunata Jess caynog nergan: Bquiwan wac tsimpaman pasashun. 19 Bquiwan pasananpag caycaptinmi Moiss escribishgan leycunata yachatseg runa Jesusta caynog nergan: Maypa aywaptiquipis gatirshayquimi, tayta. 20 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Atogcunapaga machaynin canmi. Tsaynogmi pishgucunapapis gueshwancuna can. NOGAPAGMI
Tsaynog nircushpanmi bquiman discpuluncunawan Jess witsargan. 24 Lagnata tsimparcaycaptinmi Jess punuccorgan. Tsayyagmi yupa wayrawan yacu pulchagyar bquita talpuctsinanpagna caycargan. 25 Tsaymi discpuluncuna Jesusta ricchatsergan caynog nir: Talpucaycantsinami! Salvaycalmay, tayta! 26 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Imanirtag gamcuna tsayjinanpa mantsacashga carcaycanqui? Manacu nogaman yracamanqui? Nircurmi sharcurcur wayratapis yacutapis chawnanpag Jess olgpargan. Tsaynog olgpaptinmi wayrapis yacupis chawarganna. 27 Tsayta ricarmi discpuluncunaga quiquinpura mantsacashga caynog nipcorgan: Yacupis wayrapis tsaynog csunanpga imajinanparag munayniyog payga caycan!
23
Demoniucuna lcuytsishgan runacunata Jesucristo aliytsishgan

(Marcos 5.1 20; Lucas 8.26 39)
Lagnapa tsimparmi discpuluncunawan Jess chayapcor28
8.17 Isaas 53.4.
19
9 8 ,
SAN MATEO 8, 9
Paraltico runata Jesucristo aliytsishgan
(Marcos 2.112; Lucas 5.17 26)
gan Gadara marca washa ldunman. Tsaychmi panteonpita demoniucuna lcuytsishgan ishcay runacuna yargamorgan. Paycuna pasaypa mantsacuypag captinmi pipis mana pasagtsu tsay panten puncupaga. 29 Jesusta ricrishpanmi yupa gaparashpan caynog nipcorgan: Diospa tsurin Jess! Inernuman gaycamnayquipag hra manarag chmuptin cay runapita ama gargaycalmaytsu! 30 Paycuna caycashganpita ms washa ldunchmi atsca cuchicuna micurcaycargan. 31 Tsaymi demoniucuna ruwacorgan Jesusta caynog nir: Cay runacunapita gargamarga tagay cuchicunaman yaycunpag cachapaycalmay. 32 Tsaynog manacuptinmi Jess aunergan manacushganta. Tsauraga demoniucuna ishcan runacunapita yargurir yaycapcorgan tsay cuchicunaman. Tsaymi cuchicunaga lcutashpan tunapa crrir lagnaman jegacurporgan. Tsaychmi shengaypa wanupcorgan. 33 Tsayta ricaycurmi cuchi mitsegcunaga mantsacashga crrila aywargan marcaman runacunata wilananpag. Chayaycurmi wilacrergan lcuyashga runacunapita demoniucunata Jess gargushganta y cuchicuna lagnaman jegar shengaypa wanushgantapis. 34 Wilapcuptinmi marcapita runacuna aywapcorgan Jess caycashgan cagman ima pasaycashgantapis ricananpag. Chayaycurmi pasaypa mantsacashga lapanpis Jesusta nipcorgan tsaypita aywacunanpag.
y
Tsaypitanami bquiman witsarcur Jesusga cutergan taycashgan marcaman. y 2 Tsaychmi paraltico runata quirmawan apapcorgan Jess cagman. Apagcuna payman yracrishganta musyarmi tsay gueshyagta Jess caynog nergan: Ama laquicuytsu, hjo. Lapan jutsayquipita perdonashganami caycanqui. 3 Tsaynog niptinmi Moiss escribishganta yachatseg runacuna yarpachacorgan caynog nir: Tsaynog nerga Diospa contranmi rimaycan! 4 Tsaynog yarparcaycashganta musyarmi Jess caynog taporgan: Imanirtag gamcuna tsaynog lutanta yarparcaycanqui? 5 Maygantag ms sasa caycan? Runapa jutsancunata perdonaycu? O gueshyaycashganta aliytsiycu? 6 NOGAMI munayniyog cayc runapa jutsancunata perdonanpag. Tsayta musyapcunayquipagmi cay runata aliytsishag. Nircur tsay gueshyaycag runata caynog nergan: Sharcuy! Quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy. 7 Tsaynog niptinmi tsay gueshyaycag runa jinan hra aliyarcur wayinpa aywacorgan. 8 Tsayta ricaycurmi runacuna cushicushpan Tayta Diosta alabargan caynog nir: Manami imaypis musyashcantsitsu runacunata Tayta Diosnintsi tsaynog yanapananpag cashgantaga!
1
9.1 Nazaret marcacho winashga carpis wilacuyta galaycorga Jesucristo targan Capernaum marcachnami. Tsayta musyanayquipag liyinqui San Mateo 4.13.
SAN MATEO 9
Discpulun cananpag Mateuta Jesucristo gayashgan
(Marcos 2.1317; Lucas 5.27 32)
20 Diosta mana csucog runacunapis chayaycur micapcorgan. 11 Tsayta ricarmi fariseo runacuna jamurpashpan Jesuspa discpuluncunata caynog nergan: Imanirtag impuesto cobragcunawan y Diosta mana csucogcunawanpis talucaycur Jess micuycan? 12 Tsaynog nishganta mayarmi Jess caynog nergan: Gueshyagcuna jampicogta nistashgannoglami jutsasapacunapis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta pilapis tantyatsinanta nistapcun. 13 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan:
Tsaypita aywacur Jess ricargan Mateo jutiyog runata impuestuta cobrar jamaraycagta. Tsaymi payta caynog nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun. Tsaynog niptinmi Jesuswan Mateo aywargan. 10 Tsaypitanami Jesusta y discpuluncunata Mateo gayatsergan wayincho micapcunanpag. Tsaycho micuycaptinmi impuesto cobrag runacuna y
9
21 Nogapag uywacunata altarcho rupatsishgayquipitapis runa mayiquita ms cuyapnayquitami mun. z Tsaynog escribiraycaptinpis gamcunaga imanirtag jutsasapacunata mana cuyapanquitsu? Nogaga manami Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runacunalata Diospa wilacuyninta wilapnpagtsu shamushc, singa pay munashgannog mana cawag runacunatapis wilapnpagmi.
Yachatsicuynin mushog cashganta Jesucristo tantyatsishgan
(Marcos 2.18 22; Lucas 5.33 39)
14 Juc cutichmi Juan Bautistapa discpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Nogacunapis y fariseo runacunapis cadalami ayunapc. Gampa discpuluyquicunaga imanirtag mana ayunapcuntsu? 15 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Casaray estaman gayatsishgan cagcuna ayunanmantsurag? Casarag mzu wanuptinmi itsanga ayunapcongapag. Tsaynoglami discpulcunapis paycunawan cashgyga mana ayunanmantsu. 16 Manami pipis macwa rpata shilpantsu mushog trpuwanga. Mushog trpoga guentir masmi rachictsenga macwa rpata. 17 Tsaynogpis tsayrag rurashga aswata manami winantsitsu shilicaycag urpumanga. Shilicaycag urpuman winaptintsega aswa pogur tsay urputa latsquiriycongami. Tsauraga aswapis jichangami y urpupis paquir ushacangami. Tsaymi snu urpuman tsayrag rurashga aswata winantsi. a
SAN MATEO 9 Tsaynoglami nogapa yachatsicuynpis mushog car gamcunapa costumbriquicunamanga mana tincuntsu.
Juc autoridpa tsurinta cawaritsimushgan y yawar apaywan gueshyaycag warmita Jesucristo aliytsishgan
(Marcos 5.21 43; Lucas 8.40 56)
Tsaynog parlaycaptinmi sinagogacho mandag runa chayaycushpan Jesuspa naupanman gongurpacuycushpan caynog nergan: Warmi tsurmi pasacurishga, tayta. Jucla aywayculshun cawaritsimunayquipag. 19 Tsaynog ruwacuptinmi discpuluncunawan Jess aywargan tsay runapa wayinman. 20 Aywarcaycaptinmi chunca ishcay (12) wata yawar apaywan gueshyaycag warmi guepalanpa yaycuycur paypa rpanta yataycorgan. 21 Tsaynog rurargan: Jesuspa rpanta yataycularpis aliyshagmi nishpan. 22 Yataycuptinmi ticraycur Jess ricargan warmita. Tsauraga nergan: Ama laquicuytsu, hja. Yracuyniquipami aliyashgana caycanqui. Tsaynog niptinmi jinan hra tsay warmi aliyargan. 23 Tsaypitanami tsay Israel runacunapa autoridninpa wayinman chayargan. Chayarmi taripcorgan msico tucagcuna tsaycho caycagta y runacunapis yupa wagarcaycagta. 24 Paycunatami Jess nergan: Wagtapa yargucriy. Autoridpa tsurin manami wanushgatsu caycan, singa punuycanlami. Tsaynog niptinmi wanushga caycashganta musyashpan tsaycho caycag runacuna Jess nishganta mana
18
9.13 Oseas 6.6. 9.17 Macwa rpata y shilicaycag urputa Jesucristo tincutsergan unay costumbricunaman. Mushog trputa y tsayrag rurashga aswatanami Jesucristo tincutsergan quiquinpa yachatsicuyninman.
SAN MATEO 9, 10 criyergantsu. 25 Tsaynog captinpis Jess nishgannoglami wagtapa yargucrergan. Yargurcuptinnami wanushga caycag tsutaraycashgan cagman Jess yaycorgan. Maquinpita aptarcuptinmi autoridpa tsurenga cawarircamur sharcamorgan. 26 Tsaynog cawaritsimushgantami tsay marcacho y waquin marcacunachpis runacuna musyapcorgan.
Ishcay gapracunata Jesucristo aliytsishgan
22 niuta Jess garguptinmi shimin pashtarganna. Tsayta ricarmi runacuna cushicushpan caynog nipcorgan: Manami imaypis ricashgantsitsu caynog aliytsegtaga! 34 Fariseo runacunami itsanga caynog nipcorgan: Manami Tayta Diospa munayninwantsu demoniucunata runacunapita gargun, singa demoniucunapa mandagninpa munayninwanmi.
Runacunata Jesucristo cuyapashgan
Tsaypita Jess aywacuptinmi ishcay gapracuna guepanpa aywargan caynog nir: Rey Davidpa castan Jess, nogacunata cuyapaycalmay! 28 Posdacushgan wayiman Jess yaycuptinpis tsay gapracunaga paypa guepantami yaycorgan. Tsaymi Jess paycunata taporgan caynog nir: Gamcuna criyipcunquicu nawiquita aliytsinpag cashganta? Au, criymi aliytsimnayquipag cashganta, tayta nipcorgan. 29 Tsauraga nawincunata Jess yataycur caynog nergan: Yracamashgayquipitami nawiqui aliyashgana caycan. 30 Tsaynog niptinmi jucla nawin aliyargan. Tsauraga paycunata Jess caynog nergan: Pitapis ama wilapanquitsu aliytsishgta. 31 Tsaynog niptinpis yargurilarmi p-maytapis wilapargan Jess aliytsishganta.
27
1 9 ,0
Tsaypitanami lapan marcacunapa Jess purergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta sinagogacunacho yachatsishpan. Tsaynogpis tucuynirag gueshyawan gueshyagcunatami aliytsergan. 36 Marcan marcan purir yachatsiptinmi tsaytsica runacuna juntacargan payta mayananpag. Mitsegniynag y ogracashga uyshacunanog caycagta ricarmi Jess cuyapashpan laquicorgan. 37 Tsaymi discpuluncunata caynog nergan: Coscha poguraycagnogmi tsaytsica runacuna caycan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta jucla chasquicunanpag. Tsaynog captinpis walcaglami ali wilacuyta wilacogcunaga carcaycan. 38 Tsaymi Tayta Diosta manacriy wilacogcuna ms atsca cananpag.
35
Ali wilacuyninta wilacur purinanpag apostolnincunata Jesucristo cachashgan

(Marcos 6.713; Lucas 9.1 6)
Shimin watacashga runata Jesucristo aliytsishgan

32 Tsay gapracuna aywacurcaycaptinnami Jess cagman pushargan shimin mana pashtag runata. Tsay runataga demoniumi shiminta watactsergan. 33 Tsay runapita demo-
Tsaypitanami chunca ishcay (12) apostolnincunata Jess nergan paypa jutincho runacunapita demoniucunata gargunanpag y tucuy-nirag gueshyagcunata aliytsinanpagpis. 2 Tsay apostolcuna cargan Simn (paypa jucag jutinmi cargan Pedro),
1
10
23 Simonpa wauguin Andrs, Zebedeupa tsurincuna Santiago y Juan, 3 Felipe, Bartolom, Toms, Mateo (payga Roma nacionpag impuestuta cobragmi cargan), Alfeupa tsurin Santiago, Tadeo [paypa jucag jutin cargan Lebeo], 4 Celote nishgan Simn y Jesusta entregag cag Judas Iscariote. 5 Tsay chunca ishcay (12) apostolnincuna wilacog aywananpag cacharmi Jess caynog nergan: Ama aywanquitsu mana Israel runacunapa marcancunamanga, ni yaycapcunquitsu Samaria provinciacho caycag marcacunamanpis. 6 Tsaypa trucanga aywapcuy Israel runacunalaman. Paycunaga ogracashga uyshanogmi carcaycan. 7 Paycunata wilapanqui caynog nir: Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chmushganami. 8 Gueshyagcunata aliytsinqui. Wanushcunatapis cawaritsinqui. Leprawan gueshyagcunatapis aliytsinqui. Demoniucunatapis runacunapita gargunqui. Gamcunata yanapashgnogla gamcunapis waquinta yanapay. 9,10 Arupacog runa arushganpita imatapis chasquishgannogmi gamcunapis wilacushgayquipita imatapis chasquinquipag. Tsaynog caycaptenga ama apapcunquitsu guellayta ni rutapis. Tsaynogpis ama apapcunquitsu guepinayquita, trucacunayquipag rpayquita ni tucruyquitapis. Jatirashgayqui llanquilayquiwan aywapcuy. 11 May marcaman o may jalgacunaman chayarpis tapucunqui mayganpis ali runa cashganta. Mayganb
SAN MATEO 10 pis ali runa captenga paypa wayilancho posdacrinqui juc marcapa pasanayquiyag. 12 Tsay runapa wayinman chayar caynog nipcunqui: Ali cawanayquipag Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui. 13 Ali chasquishuptiquega nipcushgayquinogmi paypag ali caway canga. Mana chasquishuptiquega juc wayimanna aywanqui posdata ashinayquipag. 14 Runacuna wilacushgayquita mana chasquishuptiquega marcapitapis aywacrinqui llanquiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. b 15 Tsaynog mana chasquishushgayquipitami Sodoma y Gomorracho tag runacuna c inernucho nacananpag cashganpitapis paycuna ms yupa inernucho nacangapag.
Chiquimagnintsita mana mantsacunantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 13.913; Lucas 21.1217)
Shumag tantyacriy. Gamcunata yu runacuna cashganman cachayc uyshacunata atogman gaycognogmi. Tsaynog caycaptenga culebranogpis alcbula puricunqui. Itsanga imatapis lutanta ama rurapcuytsu. 17 Chiquishogniqui runacunaga autoridcunamanpis prsu tsarircur apapcushunqui juzgashga canayquipag. Tsaynoglami sinagogancunachpis astashunquipag. 18 Nogata chasquicamashgayquipitami nacin mandag reycunamanpis apapcushushpayqui castigashunquipag. Tsaynogpami wilacuynta paycunata y tsaycho cag waquin mana Israel runacunatapis wilapanquipag. 19,20 Autoridcunaman
16
10.14 Tsay witsanga llanquincho caycag polvuta runacuna tapshipcog Tayta Diosnintsi juzgananpag cashganta tsay marca runacuna tantyacunanpagmi. c 10.15 Sodoma y Gomorracho tag runacuna imanog cawashgantapis musyanayquipag liyinqui Gnesis 19.1 29.
SAN MATEO 10 entregapcushuptiquipis ama laquicrinquitsu: Imatarag nishag? nishpayqui. Autoridcunapa naupancho manami quiquiquipa yarpaynilayquipitatsu parlapcunquipag, singa Tayta Dios cachamushgan Santu Espiritumi tantyatsishunqui imata parlanayquipagpis. 21 Nogata chasquicamashganpita chiquirmi wauguintapis autoridcunaman entreganga wanutsishga cananpag. Waquinnami tsurinta entreganga wanutsishga cananpag y waquinnami taytantapis entreganga wanutsishga cananpag. 22 Nogata chasquicamashgayquipitami p-maypis chiquishunquipag. Tsaynog chiquishuptiquipis hasta wanunayquiyag nogaman yracamashpayquimi Tayta Diospa naupanman chayanquipag. 23 Juc marcacho chiquishuptiquega juc marcaman gueshpicrinqui. Manarag lapan Israel nacioncho cag marcacunapa puriptiquimi NOGA cutimushagpag. 24 Maygan yachacogpis manami yachatsegninpita mastaga yachantsu. Tsaynogla ashmaypis manami patronninpita ms munayniyogtsu. 25 Nogatapis chiquiycmarga gamcunata masragmi chiquishunquipag. Nogatapis: Satanasmi payga niycmarga gamcunatapis Satans cashgayquitami runacuna nishunquipag.
Pitapis mana mantsacunantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 12.27)
24
27 Tsaynog caycaptenga yachatsishgta mana mayagcunata gamcunana mana mantsacuypa wilapanqui. Tsaynog wilacunayquipagmi gamcunata yachaycts. 28 Ama mantsacriytsu pipis wanutsishunayquipag jurapshuptiqui. Wanutsishushpayquipis almayquitaga manami wanutsengatsu. Chiquishogniquicunata mantsacunayquipa trucanga Tayta Diosnintsita csucriy. Paymi itsanga munayniyog caycan almantinta pitapis inernuman gaycunanpag. 29 Tantyacriy. Pichiuchancacunata runacuna mana csupaptinpis Tayta Diosnintsi lapantami ricaycan. Pichiuchancatapis tsaynog ricaycarga gamcunata masragmi Tayta Diosnintsi ricaycshunqui. 30 Tsaynoglami agtsayqui ayca cashgantapis payga musyaycan. 31 Pishgucunapitapis ms vleg captiqui Tayta Dios cuidaycshuptiquega pitapis ama mantsacriytsu.
Jesucristupa favornin parlagcuna ali ricashga cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 12.8 9)
Pipis nogata chasquicamashganta mana pengacuypa wilacuptenga nogapis Tayta Diospa naupancho paycunapa favorninmi parlashagpag. 33 Pipis runacunapa naupancho pengacushpan chasquicamashganta gamaptenga nogapis Tayta Diospa naupancho paycunata: Manami regutsu nishagpagmi.
32
Cay patsacho runacuna chiquishuptiquipis mana mantsacuypa wilacuynta wilacriy. Tayta Diospa wilacognin cashgayquita cay patsacho runacuna mana tantyaptinpis Tayta Diospa naupanman chayaptiquimi itsanga lapanpis musyapconga wilacognin cashgayquita.
26
Payman yracogcunata chiquipcunanpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 12.51 53; 14.26 27)
Gamcuna ama yarpapcuytsu nogata chasquicamashgayquipita runacuna mana chiquishunayquipag cash34
25 ganta. Tsaypa trucanga nogata chasquicamagcunata runacuna chiquengapagmi. 35 Nogata chasquicamashganpitami tsurinpis taytanpa contran sharconga. Mamanpa contranmi wawanpis sharconga. Tsaynoglami lumtsuyninpis suedranpa contran sharconga. 36 Tsaymi cuyashunayquipa trucanga castayquicunapis chiquishunquipag. 37 Nogata chasquicamashganpita maman chiquiptinpis, taytan chiquiptinpis o tsurin chiquiptinpis noga munashgnog imaypis cawatsun. Noga nishgta csucunanpa trucanga maman, taytan o tsurin nishganta csucogcunaga manami rasunpatsu chasquicamashga. 38 Tsaynog captenga imanog nacarpis noga munashgnogla imaypis cawatsun. Wanunanyag noga munashgnog mana cawag cga manami rasunpatsu chasquicamashga. 39 Noga munashgnog cawananpa trucan quiquin munashgannog cawagcunaga inernuman gaycushgami cangapag. Ima nacaycho carpis noga munashgnog cawagcunami itsanga gloriaman chayangapag.
Tayta Diosnintsipa naupancho premiuta chasquinantsipag cashganta Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 9.41)
SAN MATEO 10, 11 gloriaman chayar tsay ali runa premiuta chasquishgannog paypis premiuta chasquengapag. 42 Chasquicamagcunata pipis noga-raycu juc pusillu yaculatapis macyaptenga Tayta Diosnintsi paytapis premiutami gongapag. 1 Chunca ishcay (12) apostolnincunata yachatsiyta usharcurnami Jesusga Galilea provinciapa marcan marcan purergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacur.
1 ,0 11
11
Juan Bautistapa discpuluncuna Jesucristuman tapog aywashgan

(Lucas 7.18 35)
Gamcunata chasquishushpayquega nogatami chasquicaycman. Tsaynogpis nogata chasquicamag cga Tayttapis chasquicuycanmi. 41 Tayta Diospa wilacogninta wayinman chasquicog cga gloriaman chayar wilacogcuna premiuta chasquishgannogmi paypis premiuta chasquengapag. Tsaynoglami Tayta Dios munashgannog cawag ali runata wayinman chasquicog cga
40
Carcilcho caycarmi Juan Bautista mayargan Jess milagrucunata ruraycashganta y Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacur puriycashgantapis. Tsaymi discpuluncunata Jess cagman cachargan caynog nir tapumunanpag: 3 Gamcush caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristo, o juctaragcush shuyarpshag? 4 Tsaynog tapuptinmi Jess nergan: Cutishpayqui Juanta wilapcuy ricashgayquita y mayashgayquitapis. 5 Gapracuna ricannami. Puriyta mana pudeg wegrucuna purinnami. Leprawan gueshyagcuna aliyashganami caycan. Upacuna mayannami. Juc ishcay wanushcunapis cawarimushganami. Wactsacunapis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayaycannami. 6 Nogaman yracamashgannogla imaypis Juan yracamtsun. 7 Juanpa cachancuna cuticriptinnami runacunata Jess caynog nergan: Chunyag jircaman Juanta ricanayquipag aywar manami jachata wayra cuyutsegta ricanayquipagtsu aywapcorgayqui. d 8 Tsaynogpis
2
11.7 Juc runa imatapis fcil criyiptin tsay witsan runacuna nergan wayra cuyutsishgan jachanog tsay runa cashgantami.
SAN MATEO 11 manami f nu rpan jatishga runata ricanayquipagtsu aywapcorgayqui. Reypa wayincho tagcunalami ali rpan jatishga carcaycan. 9 Manami tsaycunata ricagtsu aywapcorgayqui, singa Tayta Diosnintsipa proftanta ricanayquipagmi. 10 Juanpagmi Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycan: Wilacogntami cachashag runacunata camaricatsinanpag. Tsaynogpami camaricushga canga shamupt chasquicamnanpag. e 11 Juanpag tsaynog escribishga captinmi lapan runacunapitapis payga ms puntata tantyashga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta. Tsaynog captinpis discpulcunaga nogawan purishga carmi Juanpita masla tantyapcun Dios cachamushgan Cristo cashgta. 12,13 Moiss escribishgancuna, Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishgancuna y Juan Bautista wilacushgancunapis niycan noga shamunpag cagpitami. Tsaymi Juan wilacuyta galaycushganpitapatsa atsca runacuna Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicurcaycan. Tsaynog caycaptinpis waquin runacunaga manami munantsu tsay wilacuyta wilacunanta, singa imanogpapis tsapatami churapaycan. 14 Tsaynoglami Tayta Diospa palabrancho escribiraycan Elas shamur wilacunanpag cashganta. Tantyanayquipag sasa captinpis Juan Bautista wilacuptinmi cumplergan Elas shamur wilacunanpag escribiraycashgan. f 15 Nishgta mayag cga shumag tantyacriy.
e f
26
16,17 Tsaynog nircushpan Jess mastapis caynog nergan: Canan tiempo runacunaga yupay-tucog wamracunanogmi carcaycan. Manami chasquicamantsu noga yachatsishgcunata ni Juan Bautista yachatsishgancunatapis. Wamracuna: Puclar estata rurashun nir qunata tucaptin yanasancuna gatswayta mana munashgannogmi noga yachatsishgcunatapis mana chasquicrintsu. Aya pampayta puclar laquicuypa cantashun niptinpis yanasancuna puclayta mana munashgannogmi Juan Bautista yachatsishgancunatapis chasquicuyta mana munantsu. 18 Juan Bautista imaypis ayunaptin y vnuta mana upuptin: Payga demoniupa munaynincho carmi tsaynog caycan! nipcun. 19 P-may runawanpis juntacar NOGA ima micuytapis micupt y vnutapis upupt Micular upular puricun nipcaman. Tsaynogpis: Jutsasapa runacunawan y Romapag impuesto cobragcunawan puricog nipcaman. Tsaynog mana chasquicamaptinpis Juanta y nogata Tayta Dios cachamashgan tantyacaycan Tayta Dios munashgannog cawapcuptmi.
Jutsa ruragcuna inernuman gaycushga cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 10.1315)
Milagrucunata Jess rurashganta ricarpis waquin runacuna jutsa ruraycunata manami cacharergantsu. Tsaymi paycunapag Jess caynog nergan: 21 Corazn marcacho tag runacuna! Betsaida marcacho tag
20
11.10 Malaquas 3.1. 11.14 Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquipag liyinqui Malaquas 3.1; 4.5 6; San Mateo 17.1013; San Lucas 1.17; San Juan 1.21.
27 runacuna! Juicio nal junga pasaypami laquicunquipag! Gamcunacho milagrucunata rurashgnog Tiro y Sidn marcacunacho milagrucunata ruraptga maynami jutsa ruraycunata cacharinman cargan. g Tsaynogpis jutsa rurashganpita laquicur maynami cotenciapita rurashga rpata jaticurcur uchpaman jamaycur wagapcunman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurashgta ricaycarpis jutsa ruraycunata cachariyta manami munapcunquitsu. 22 Tsaynog cashgayquipitami Tiro y Sidn marca runacuna inernucho nacashganpitapis gamcunaga inernucho ms yupa nacanquipag. 23 Capernaum marcacho tag runacuna, gamcunaga Tayta Diosnintsipa naupanman chayanayquipag cashgan imatachari yarparcaycanqui? Tayta Diosnintsipa naupanman chayanayquipa trucanga Hadisman gaycushgami capcunquipag. Gamcunacho rurashg milagrucunata Sodoma marcacho ruraptga jutsancunata cachariptin hasta cananyagmi tsay marca caycanman cargan. h 24 Sodoma marca runacuna inernucho nacananpag cashganpitapis gamcuna ms yupami inernucho nacanquipag.
Tayta Diosta Jesucristo manacushgan
(Lucas 10.21 22)
SAN MATEO 11, 12 nogata cachamashgayquita. Paycunata tantyatsinayquipa trucanga yachacuyta munagcunalatami tantyatsishcanqui. 26 Tsaynog canantami munashcanqui, pap. 27 Nircurnami discpuluncunata caynog nergan: Taytmi lapantapis munaynman churamushga, tsurin capt. Noga imanog cashgtapis Taytalmi musyan. Tsaynogmi pay imanog cashgantapis nogala musy. Tsaymi tantyatsishg cagcunala musyapcun Tayt imanog cashgantapis. 28 Tayta Diosnintsi munashgannog cawayta mana campacorga nogaman yracamay. Yracamaptiquega yanapashayquimi. 29 Noga yachatsishgnogla cawapcuy. Tsaynogpis shumag tantyacriy cuyapcog y mana runa-tucog cashgta. Tsaynog cawarga ali cawaytami tarinquipag. 30 Noga yanapapt Tayta Dios munashgannog cawanayquipga manami sasatsu caycan.
Sbado jamay junagpag Jesucristo munayniyog cashgan
(Marcos 2.23 28; Lucas 6.1 5)
1 ,1 12
Tsaychmi pasaypa cushicushpan Tayta Diosnintsita Jess manacorgan caynog nir: Jana patsacho y cay patsachpis gam munayniyogmi caycanqui, pap. Yachag-tucogcunata manami tantyatsishcanquitsu
25
Tsaypita sbado jamay junagchmi discpuluncunawan Jess pasarcaycargan trgu poguraycag chacracuna cuchunpa. Tsaymi discpuluncunaga pasaypa yarganashpan trguta palarcur cuparishpan micapcorgan. 2 Tsaynog rurashganta ricarmi fariseo runacuna Jesusta caynog nergan: Discpuluyquicuna sbado jamay junagcho trguta palarga Moiss escribishgan leycunata manami csucuycantsu.
1
12
11.21 Tiro y Sidn marca runacuna imanog cashgantapis musyanayquipag liyinqui Isaas 23; Ezequiel captulo 26-pita captulo 28 ushananyag; Ams 1.910. h 11.23 Sodoma marcata Tayta Diosnintsi ninawan ushactsergan tsaycho tag runacuna yupa jutsasapa captin. Tsaypita musyanayquipag liyinqui Gnesis 19; Ezequiel 16.48 50.
SAN MATEO 12
3 Tsaymi Jess caynog nergan: Sbado jamay junagcho trguta palarpis paycunaga manami jutsatatsu rurashga. Atsca cutimi gamcuna liyipcushcanqui David yanapagnincunawan micanar imata rurapcushgantapis. Atsca cuti liyiycarpis manacu tantyapcunqui? 4 Paymi Tayta Diosta manacuna wayi rurinman yaycur Tayta Diosnintsipag churaraycag tantata paywan aywag runacunawan micorgan. i Tsay tanta cracunala micunanpag caycaptinpis tsayta micur Davidga manami jutsata rurashgatsu. 5 Tsaynogpis Moiss escribishgan leycunata atsca cuti liyirpis manacu tantyapcunqui sbado jamay junag templucho cracuna rurashgancuna jutsa mana cashganta? 6 Tsaynoglami discpulcunapis mana jutsayogtsu caycan, sbado jamay junagcho mana jamarpis. 7 Gamcunaga manami tantyacunquitsu Tayta Diospa palabrancho caynog escribiraycashganta: Nogapag uywacunata altarcho rupatsishgayquipitapis runa mayiquita ms cuyapnayquitami mun. j Tsay escribiraycashganta tantyacorga manami discpulcunata jamurpaycanquimantsu. 8 NOGAMI munayniyog cayc sbado jamay junagcho runa rurananpag mana rurananpag cagtapis ninpag.
28
10 Tsaycho juntacashga caycag runacunawanmi wanushga maquiyog runapis caycargan. Tsaymi fariseo runacuna Jesusta taporgan caynog nir: Sbado jamay junag caycaptin wanushga maquiyog runata aliytsinquimancu o manacu? Tsaynog taporgan aliytsiptin tsay achquilawan Jesuspa contran sharcapcunanpagmi. 11 Tsauraga Jess nergan: Maygayquipapis uyshayqui pzuman jegaptin manacu jinan hra jorgog aywanqui, sbado jamay junag caycaptinpis? 12 Uyshapitapis ms cuyaymi runacunaga caycan. Tsaynog caycaptenga sbado jamay junagchpis gueshyagcunata aliytsishagmi. 13 Nircur tsay gueshyaycag runata Jess nergan: Maquiquita jogariy! Jogarcuptinmi maquin snuna ricacorgan. 14 Sbado jamay junagcho tsaynog aliytsiptinmi fariseo runacuna tsay sinagogapita yargurcur wilanacrergan Jesusta wanutsinanpag.
Jesucristo imanog cananpag cashgantapis profta Isaas unay escribishgan

15 Tsauraga Jess tsaynog parlapcushganta musyaycur aywacorgan tsay marcapita. Aywacuptinmi atsca runacuna guepanpa aywargan. Guepanpa aywag runacuna mayganpis gueshyaptin Jess aliytserganmi. 16 Aliyarcatsirmi Jess nergan: Pitapis ama wilapanquitsu noga aliytsishgta. 17 Jess tsaynog cuyapcog cananpag cashganpitami profta Isaas Tayta Diosnintsi nishgancunata escribergan caynog nir:
Sbado jamay junagcho wanushga maquiyog runata Jesucristo aliytsishgan

(Marcos 3.1 6; Lucas 6.611)
Tsaypita aywar Jess yaycorgan tsay marcacho sinagogaman.

9
i 12.4 Tsay tantata micushganpita musyanayquipag liyinqui 1 Samuel 21.1 6; Levtico 24.59. j
12.7 Oseas 6.6.
29
18
SAN MATEO 12 Juc sirvimagn runami shamonga. Acrashg captinmi paypita yupa cushic. Paytami Santu Espritu shumag yanapanga. Tsaynog yanapaptinmi ali cawayta cay patsaman apamonga may-tsay nacionchpis runacuna noga munashgnog cawananpag. Runacuna gayapaptinpis manami imatapis nengatsu. Tsaynogpis manami purengatsu: Nogaga ms yachagmi c nishpan. Pasaypa laquicogcunata manami manacagman churangatsu, singa cuyapangami. Jutsa rurag runacunata manami juclatsu castiganga, singa munashgnog cawananpagmi tantyatsenga. Tsaynogpami may-tsay nacin runacunapis payman yracur salvacongapag. k runaga manami Tayta Diospa munayninwantsu demoniucunata runacunapita gargun, singa demoniucunapa mandagnin Beelzebupa l munayninwanmi. 25 Tsaynog parlashganta mayarmi Jess caynog nergan: Juc nacioncho runacuna quiquinpura chiquinacorga manatsurag wanutsinacur ushacanman? Tsaynogpis juc marcacho o juc wayicho tagcuna quiquinpura chiquinacorga manatsurag wacpa caypa aywacur ushacanman? 26 Tsaynog captenga imanirtag yarparcaycanqui Satanaspa munayninwan demoniucunata gargushgta? Quiquinpura gargunacorga Satans ushacanmanmi. 27 Waquin runacuna demoniucunata garguptin gamcunaga yarpaycanqui Tayta Diosnintsipa munayninwan gargushgantami. Noga garguptga imanirtag yarparcaycanqui Satanaspa munayninwan demoniucunata gargushgta? Tsaynog yarparga lutantami yarparcaycanqui. 28 Tayta Dios cachamushgan Santu Espritu yanapamaptinmi demoniucunata garg. Gargushgta ricarmi musyapcunqui Tayta Diospa munayninwan Satanasta vincishgta. 29 Satanaspita ms munayniyog cashganta tantyatsirmi Jess yachatsergan caynog nir: Calpayog runa wayinta tpaycaptenga manami pipis suwapanmantsu. m Tsaynog tpaycaptinpis paypita ms calpayog runa shamurmi itsanga matwaycur imancunatapis apacurcur aywaconga. 30 Mayganpis mana chasquicamag cga contrmi caycan. Nogata mana csumag cga Satans munashgantami ruraycan.
m
19
20
21
Satanaspa munayninwan cashganta Jesucristupag nipcushgan

(Marcos 3.20 30; Lucas 11.14 23; 12.10)
22 Tsaypita demonio gapraytsishgan y shiminta watactsishgan runata Jess cagman pushargan aliytsinanpag. Tsay runapita demoniuta Jess garguptinmi rimarganna y ricarganna. 23 Tsaynog aliytsegta ricarmi runacuna cushicushpan caynog nipcorgan: Salvamnantsipag Tayta Dios cachamushgan rey Davidpa castantsurag payga caycan? 24 Tsaynog nishganta mayar fariseo runacuna caynog nipcorgan: Tagay
12.21 Isaas 42.1 4. 12.24 Satanaspa jucag jutenga Beelzebumi caycan. 12.29 Runacunata maquincho tsarararmi Satans caycan wayinta tpag calpayog runanog.
SAN MATEO 12
31,32 Runacuna ima jutsa rurashganta y lutancunata parlashgantapis perdonta manacuptenga Tayta Dios perdonangapagmi. Tsaynoglami Tayta Diospita shamushgta mana tantyar contr rimaptinpis Tayta Dios perdonanga. Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta Santu Espritu tantyayctsiptin contr rimagcunatami itsanga Tayta Diosnintsi imaypis mana perdonangapagtsu.
30 nipcorgan: Tayta Diosnintsi rasunpa cachamushushgayquita musyapcunpag ima milagrutapis rurayculay, tayta. 39 Tsauraga Jess caynog nergan: Gamcunaga manami rasunpatsu Tayta Diosman yracrinqui. Tsaymi pay cachamashganta criyinayquipag milagruta rurantarag munarcaycanqui. Munashgayquinga manami milagruta rurashagtsu. Tsaypa trucanga Tayta Dios juc milagrutaragmi ruranga profta Jonasta pescdupa pachancho caycashganpita yargatsimur milagruta rurashgannog. 40 Quimsa junag quimsa pagas jatuncaray pescdupa pachancho caycashganpita Tayta Diosnintsi Jonasta yargatsimushgannogmi NOGATAPIS quimsa junag quimsa pagas pamparashgpita cawaritsimangapag. 41 Jons wilacushganta mayarmi Nnivicho tag runacuna jutsa rurashganta cacharergan. Jonaspita ms munayniyog noga caycaptpis wilacushgta canan witsan runacuna manami chasquicrintsu. Tsaymi juicio nal junag Nnivicho tag runacuna sharcamongapag canan witsan runacunata: Nogacuna Jons wilacushganta chasquicuycaptga imanirtag gamcuna Tayta Diospa tsurin wilacushganta mana chasquicrergayquitsu? ninanpag. 42 Musyashgayquinogpis Salomonpa yachatsicuyninta mayananpagmi Sab nacionpita-patsa mandag warmi shamorgan Jerusalenman. n Paymi juicio nal junag sharca mongapag canan witsan runacunata: Salomn yachatsishganta noga chasquicuycaptga imanirtag gamcuna
Parlacuyninpa runata reguinantsipag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

(Lucas 6.43 45)
Tsaynog nircushpan Jess mastapis caynog nergan: Wayuyninpa yrata reguishgantsinogmi parlacuyninpa musyantsi pipis ali runa cashganta o mana ali runa cashgantapis. 34 Fiyu runacuna! Gamcuna yu caycarga imanogpashi alita rimapcunquiman? Alita rimanayquipa trucanga shonguyqui lutancunata yarpashgalantami imaypis rimapcunqui. 35 Pipis shonguncho alita yarparga alitami parlan. Shonguncho mana alita yarparmi itsanga mana alicunata parlan. 36 Tsaymi juicio nal junagchga manacagcunata parlashgayquipita Tayta Diosnintsi juzgashunquipag. 37 Alita parlaptiquega jutsaynag cashgayquitami Tayta Diosnintsi nishunquipag. Mana alita parlaptiquimi itsanga jutsayog cashgayquita nishunquipag.
33
Milagrutarag Jesucristo rurananta munapcushgan

(Marcos 8.1112; Lucas 11.29 32)
Tsaypitanami waquin fariseo runacuna y Moiss escribishgan leycunata yachatseg runacuna Jesusta
38
12.42 Salomonta watucog shamog warmipita musyanayquipag liyinqui 1 Reyes 10.113.
31
1 ,2 13
SAN MATEO 12, 13

Tayta Diosnintsipa wilacuyninta muruman Jesucristo tincutsishgan
(Marcos 4.1 9; Lucas 8.4 8)
Tayta Diospa tsurin yachatsishganta mana chasquicrergayquitsu? ninanpag. Salomonpita noga ms yachag captpis canan witsan runacunaga manami wiyacrintsu noga wilacushgcunata.
Maypitapis yargushganman demonio cutinanpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 11.24 26)
Runapita demonio yargurna chunyagcunapa purin maychpis tnanpag ashir. 44 Mana tariycorga yarpan yargushgan runaman yapay cutiyta. Cutiycushpanmi tarin pitsapacushga y churapacushga jcuycag wayitanog. 45 Tsaynog jcuycagta tariycurmi paypita ms yu ganchis demoniucunata pushacurcur tsay runaman cutin paycho tnanpag. Tsaymi naupata cashganpitaga tsay runa ms yuna ricacun. Tsaynogmi pasanga canan witsan yu runacunatapis.
43
Maman y wauguincuna p cashgantapis Jesucristo nishgan

(Marcos 3.31 35; Lucas 8.19 21)
Jess tsaynog yachayctsiptinmi mamanwan wauguincuna tsayman chayargan. Chayaycurmi punculacho shuyarpaycargan Jesuswan parlayta munashpan. 47 Paycunata ricarmi juc runa Jesusta wilargan caynog nir: Mamayqui y wauguiquicunami puncucho shuyarpaycshunqui. 48,49 Tsaynog wilaptinmi discpuluncunata ricrir Jess caynog nergan: Paycunami mamnog y waugucunanogpis caycan. 50 Pipis mamnog, waugucunanog y pancunanog carcaycan Tayta Dios munashgannog cawag cagmi.
46
Tsay junaglami wayipita yargurir Jess aywargan Galilea lagna cuchunman. 2 Tsaymanmi atsca runacuna juntacargan Jess yachatsishganta mayayta munar. Alpa quichquipaptinmi lagna cuchuncho caycag bquiman Jess witsargan tsaypitana yachatsimunanpag. 3 Nircurnami imamanpis tincutsiypa atsca yachatsicuyta yachatsimorgan caynog nir: Juc runashi aywargan trgu murog. 4 Tsayshi muruta matsiptin waquin chayargan nniman. Tsaycho matsiraycagtami pishgucuna shamur upshacurcorgan. 5,6 Waquin cag murunashi chayargan shalaman. Tsaycho winamurpis alpa alpa mana captin shanaywan tsaquiccorgan. 7 Waquin cag murunashi chayargan cashacuna rurinman. Cashacuna rurincho garwashtayclar winamurshi mana wayorgantsu. 8 Waquin cag murunashi hondu alpaman chayargan. Tsaycunaga ali winamurshi ali espjayog cargan. Waquin espjashi wayorgan pachac (100) trguta, waquin espjacunashi wayorgan sogta chunca (60) trguta y waquinnashi wayorgan quimsa chunca (30) trguta. 9 Tsaynog yacharcatsir Jess caynog nergan: Nishgta mayag cga shumag tantyacriy.
1
13
Tincutsiypa Jesucristo imanir yachatsishganpis

(Marcos 4.1012; Lucas 8.910)
Tsaynog yachatsiptinmi discpuluncuna Jesusta caynog nipcorgan: Imamanpis tincutsiypa yachatsipcamaptiqui manami shumag tantyapctsu, tayta.
10
SAN MATEO 13
11 Tsaymi Jess caynog nergan: Gamcunataga tincutsiypa yachatsishgcunata shumagmi tantyatsishayqui. Mana csucamagcunatami itsanga mana tantyatsiylapa yachatsishag. 12 Tsaynog captenga mayganpis yachacuyta munagcunaga yachatsishgcunata tantyangapagmi. Mana yachacuyta munagcunami itsanga mayarpis mana tantyangapagtsu. 13 Tsaymi noga yachats imamanpis tincutsiypa. Tsaynogpami yachacuyta mana munagcunaga ricaycarpis mana tantyantsu y mayaycarpis mana chasquicuntsu. 14 Tsaynog cananpag cashganpitami Tayta Dios nishganta profta Isaas escribergan caynog nir: Gamcuna mayaycarpis manami tantyanquitsu. Ricaycarpis manami chasquicunquitsu. 15 Cay runacunapa shongun chucruyashgami caycan. Tsaymi rinrincunapis tsapacashganog caycan. Nawincunapis mana ricagnog caycan. Tsaynog carmi paycunaga imata yachatsishgtapis mana tantyacuntsu. Tsaymi mana chasquicamantsu jutsancunapita perdonashga cananpag. o 16 Gamcunami itsanga ricashpayqui y mayashpayqui imata yachatsishgtapis tantyacurcaycanqui. 17 Unay proftacuna y Tayta Dios munashgannog cawag runacunapis reguimaytami munargan. Reguimayta munarpis cay patsaman manarag shamuptmi mana reguimashgatsu. Tsaynogpis noga wilacushgcunata mayayta munarpis manami mayapcamashgatsu. Gamcu-
32 nami itsanga ricarcaycmanqui y mayarcaycmanquipis.

Muruman tincutsishganta Jesucristo tantyatsishgan
(Marcos 4.13 20; Lucas 8.1115)
Canan tantyatsishayqui murog runaman tincutsiypa yachatsishgta. 19 Trgu muroga Tayta Diosnintsipa wilacuyninmi caycan. Chucru nninogmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Tsaynog chucru shongu carmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis mana chasquicuntsu. Tsaymi mayashgalantapis Satans gongaycatsin. 20 Waquin runacunapa shongonga shalanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayar cushishgami chasquicrin. 21 Cushishga chasquicurpis shalacho alpa alpa mana captin trgu jegarcamur tsaquiccushgannogmi paycunapis carcaycan. Tsaymi runacuna chiquiptinpis o ima nacaycho carpis cuticrin naupata cawashganmannog. 22 Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis ms yarpachacun rcu canalanpag y quiquin munashgannog cawanalanpagmi. Tsauraga tsaycunalapag yarpachacorga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawarcaycan. 23 Waquin runacunapa shongonga hondu alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cushishga chasquicur Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawan. Tsaymi ali alpacho juc murulapita pachac (100) trgu o sogta chunca (60) trgu o quimsa chunca (30) trgu wayush18
13.15 Isaas 6.910.
33 gannog tsay runa Tayta Diosnintsi munashgannog cawanga.

Trguta murushgancho cebadillu winamushganpita Jesucristo yachatsishgan
24 Juicio nal junagchrag runacuna juzgashga cananpag cashganpita yachatsir Jess caynog nergan: Juc runashi chacraman aywargan trguta murunanpag. 25 Mururcuptinnashi chiquegnin runa tsacaypa aywarcur trgu murushgan chacraman cebadilluta murorgan. 26 Trgu winamuptinshi cebadillupis winamorgan. 27 Tsaynog winamuptinshi trgu tirapagcuna trgupa duunta caynog nergan: Acraylata muruycaptiquega maypitatag cebadillu winamushga, tayta? 28 Tsaynog wilaptinshi trgupa duun caynog nergan: Mayganpis chiquipmagnmi tsaytaga muruycushga. Tsaynog niptinshi arogcuna caynog taporgan: Munanquicu tsay cebadilluta tirapanta? 29 Tsaynog niptin caynog nergan: Ama tsaytaga tirapaytsu. Cebadilluta tiraparga trgutapis luquinquipagmi. 30 Jina winacutsun trguwan cebadillu coschayag. Cosecharnami achogcuna acrapaylapa achongapag. Tsay acrashgan cag cebadillutanami achurcur ninaman gaycupcongapag. Trgutami itsanga shuntarcur pirwapcongapag.
SAN MATEO 13 ricacun. Tsaymi pishgucunapis gueshwancunata rmancunacho ruran. Tsay tacshala murulapita push winarcamur rman mashtacashgannogmi Tayta Diospa ali wilacuynenga maytsaymanpis chayaycan.
Diospa wilacuyninta levadraman Jesucristo tincutsishgan
(Lucas 13.20,21)
Nircur Jess caynogpis nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga levadranogmi caycan. Tantata rurananpag warmi quimsa arrba harinaman levadrata winaptenga msa shumagmi jacan. Ichicla levadra msata jacatsishgannogmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninpis may-tsayman chayangapag.
33
Imapag Jesucristo tincutsiypa yachatsishgan

(Marcos 4.33 34)
Diospa wilacuyninta push muruman Jesucristo tincutsishgan

(Marcos 4.30 32; Lucas 13.18,19)
Runacunata Jess yachatsishpanmi imamanpis tincutsiypa imaypis yachatsergan. Imamanpis mana tincutsiypaga manami imaypis yachatsergantsu. 35 Tsaynog yachatsergan Tayta Diosnintsipa proftan escribishgan cumplinanpagmi. Tsay escribishganga caynogmi niycan: Imamanpis tincutsiypami runacunata yachatsishag. Patsata camashganpita-patsa pipis mana tantyashgancunatami yachatsishag. p
34
Mastapis Jess tincutsiypa yachatsir caynog nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga push murunogmi caycan. 32 pushpa muronga pasaypa tacshala caycarpis muruptin winamur waquin jachacunapitapis ms jatunmi
31
Cebadilluman tincutsiypa yachatsishganta Jesucristo tantyatsishgan

36 Tsaypitanami runacunata despacharcur discpuluncunawan Jess yaycorgan juc wayiman. Tsaychmi discpuluncuna ruwacorgan tsay
13.35 Salmo 78.2.
SAN MATEO 13 cebadillupita yachatsishganta tantyatsinanpag. 37 Tsaymi Jess caynog nergan: Trguta murog runaga NOGAMI cayc. 38 Tsay chacraga caycan intru cay patsami. Tsay trgu muroga caycan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicog runacunami. Tsay cebadilloga caycan Satans munashgannog cawag runacunami. 39 Tsay cebadilluta murog cga Satanasmi caycan. Coschaga caycan juicio nalmi. Coschata shuntagcunaga caycan angilcunami. 40 Cebadilluta shuntarcur ninaman gaycushgannogmi juicio nal junagchpis Satans munashgannog cawag runacunata inernuman gaycongapag. 41 NOGAMI angilncunata cachamushag jutsa ruratsegcunata y jutsa ruragcunatapis shuntarcur inernuman gaycunanpag. 42 Tsaychmi pasaypa wagar quiruntapis uchupcongapag. 43 Tayta Diosnintsi munashgannog cawagcunami itsanga paypa naupancho car cushishga cawapcongapag. Nishgta mayag cga shumag tantyacriy.
Tayta Diospa naupanman chayay imaycapitapis ms ali cashganpita Jesucristo yachatsishgan
34 pamparaycashgan cag chacrata. Tsaynogpashi pamparaycag guellayta jorgur rcu ricacorgan. Tsaynoglami Tayta Diospa naupanman chayayga ms cushicuypag caycan cay patsacho imaycayog cashgantsipitapis. 45 Tsaynogpis Jess caynog nergan: Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicog runaga ru ranteg negocianti runanogmi caycan. 46 Tsay runaga ms alinnin cag ruta tariycorga wayintapis chacrantapis ranticun tsay ruta rantinan cashga. Tsaynoglami Tayta Diospa naupanman chayayga ms ali caycan cay patsacho imaycapitapis.
Juicio nal junag runacunata Tayta Diosnintsi acrananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
47 Tsaynogmi Jess yapay caynog yachatsergan: Musyashgayquinogpis lamarman redta jitarcur lapan casta pescdutami tsaripcun. 48 Nircurmi lamar cuchunman jorgupcun tsaycho acrapcunanpag. Tsaychmi micuna cagta canastaman winan y mana micuna cagtanami jitarin. 49 Pescduta acrashgannoglami juicio nal junag lapan runacunata acrananpag Tayta Diosnintsi angilnincunata cachamonga. Tsaynogmi ali runacunata raquenga jutsa rurag runacunapita. 50 Jutsa rurag runacunatami inernuman gaycongapag. Tsaychmi yupa wagar quiruntapis uchupcongapag.
Mastapis Jess yachatsergan caynog nir: Tayta Diospa naupanman chayanantsipag cashganga caynogmi caycan. Juc runashi chacrapa purir tarergan tsaytsica guellay pamparaycagta. Tsay guellayta tariycurshi cushicushpan yarpachacorgan: Imatatag rurman tsay guellay nogapa cananpag? nir. Tsayshi tsay guellayta cashgalanman pampaycur cushishga aywar ranticorgan lapan imaycancunatapis. Tsay guellaywannashi rantergan guellay
44
Jesucristupa discpuluncunapis yachatsinanpag cashgan
Tsaynog yacharcatsirmi Jess taporgan discpuluncunata caynog nir: Cay yachatsishgcunata gamcuna tantyanquicu?
51
35
1 ,3 14
SAN MATEO 13, 14

Juan Bautistata Herodes wanutsishgan
(Marcos 6.14 29; Lucas 9.7 9)
Tsaynog tapuptinmi: Au, tantymi, tayta nipcorgan. 52 Tsauraga Jess caynog nergan: Tayta Dios munashgannog runacuna cawananpag yachatsishgcunata tantyarga waquin runacunata gamcunapis yachatsinqui. Tsaynog yachatserga pirwapita maran cagcunata y tsayrag churashgan cagcunata jorgarcamur garagnogmi gamcunapis naupa cag yachatsicuycunata y mushog yachatsicuycunatapis yacharcayctsinqui.
Nazaret marcacho Jesucristo wilacushgan
(Marcos 6.1 6; Lucas 4.16 30)
Tsaynog yacharcatsirmi Jess tsaypita aywacorgan. 54 Marcanman chayarnami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta yachatsergan sinagogacho. Tsaycho yachatsiptinmi cushicushpan caynog nipcorgan: Tsaynog yachatsinanpga maychtag payga yachacushga? Tsaynogpis imanogpatag payga milagrucunata ruran? 55 Manacu payga carpintro Jospa tsurin caycan? Tsaynogpis paypa maman manacu Mara? Manacu paypa wauguincuna caycan Santiago, Jos, Simn y Judaspis? 56 Tsaynoglami panincunatapis reguintsi. Tsaynog caycaptenga maychtag yachacamushga tsayjinanpa yachaycunanpga? 57 Tsaynog nirmi Jess yachatsishgancunata mana chasquicrergantsu. Tsaymi Jess nergan: Waquin marcacunacho Diospa proftanta chasquicriptinpis castancuna y marca mayincunaga manami chasquicrintsu. 58 Tsaynog mana chasquicuptinmi juc ishcay milagrucunalata tsaycho rurargan.
53
Tsay witsanmi Galilea provinciapa mandagnin Herodista runacuna wilargan Diospa wilacuyninta wilacur y milagruta rurar Jess puriycashganta. 2 Tsaymi ashmaynincunata Herodes caynog nergan: Tsay runaga Juan Bautistami cawarimushga canga. Cawarimushga carmi munayniyog caycan milagrucunata rurananpag. 3,4 Juan Bautista manarag wanuptinmi Herodisga wauguin Felipipa warmin Herodiasta suwargan warmin cananpag. Tsaynog suwashga captinmi Juan Bautista caynog nergan: Wauguiquipa warminta suwamushpayqui jutsatami rurashcanqui. Tsaynog nishganpitami Juan Bautistata Herodes carcilman wichgatsergan. 5 Tayta Diosnintsipa proftan Juan cashganta lapan runacuna niptinmi Herodisga wanutsiyta munarpis mantsacorgan. 6 Tsaypita Herodispa diancho esta captinmi Herodiaspa jipash wawan gatswargan lapan gayatsishgancunapa naupancho. Shumag gatswashganta ricarmi Herodes pasaypa cushicorgan. 7 Tsaymi tsay jipashta caynog nergan: Imatapis manacamashgayquitami camaripshayquipag. 8 Tsaynog niptinmi tsay jipashga maman yachatsishgannogla Herodista nergan: Pltuwan Juan Bautistapa umanta goycamay. 9 Tsaynog manacuptinmi rey Herodes pasaypa laquicorgan. Juanta wanutsiyta mana munarpis gayatsishgancunapa naupancho tsay jipashta promitishga carmi wardiata cachargan Juanpa umanta rogurir
1
14
SAN MATEO 14 tsay jipashta goycunanpag. 10 Tsaymi carcilman wardia aywaycur Juanta wanutsergan. 11 Nircurna umanta roguriycur pltuwan apaycur jipashta entregargan. Chasquircurnami jipashga mamanta entregaycorgan. 12 Tsaynog rurashganta mayaycurmi Juanpa discpuluncuna aywar ayanta shuntacrergan pampananpag. Tsaypitanami Jesusta wilapcorgan Juanta wanutsishganta.
Pitsga waranga runacuna micapcunanpag milagruta Jesucristo rurashgan
(Marcos 6.30 44; Lucas 9.1017; Juan 6.114)
36 ishcay pescdulami mircapcuna caycan, tayta. 18 Tsauraga Jess caynog nergan: Tsay mircapayquita apamuy. 19 Nircur discpuluncunata Jess nergan runacunata pashpaman jamatsinanpag. Tsaypitanami pitsga tantata y ishcay pescduta aptarcur Jess jana patsata ricrishpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discpuluncunata macyargan lapan runacunata aypunanpag. 20 Tsaymi lapan micapcorgan sacsashganyag. Nircurna putsushgancunata discpulucuna shuntapcorgan chunca ishcay (12) canasta juntata. 21 Tsaycho micogcunaga cargan pitsga waranganog (5,000) runacuna, warmicunata y wamracunata mana yupaylapa.
Yacu jananpa Jesucristo purishgan
(Marcos 6.45 52; Juan 6.15 21)
Tsaypitanami Herodes musyargan milagrucunata rurar Jess puriycashganta. Herodes musyashganta mayaycurmi bquiman witsarcushpan Jess chunyagninman aywacorgan. Japalan aywacuptinpis runacuna musyargan mayman aywaycashgantapis. Tsaymi chaquilapa aywapcorgan Jesusta tarinanyag. 14 Bquipita urarcurnami Jess tarergan atsca runacuna tsaycho shuyarpaycagta. Paycunata ricaycurmi Jess cuyapashpan tsayman apashgan gueshyagcunata aliytsergan. 15 Patsa tardiyaptinnami Jesusta discpuluncuna nipcorgan: Caychga manami imapis cantsu runacunata garanantsipag. Tardina caycaptenga lapan runacuna aywacutsun cercacho cag marcacunapa micuyta rantipcunanpag. 16 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Manami paycunaga micuy asheg aywanmantsu. Paycunataga micuyta gamcuna garapcuy. 17 Tsaynog niptinmi discpuluncuna caynog nipcorgan: Pitsga tanta y
13
Tsaypitana discpuluncunata Jess nergan bquiman witsarcur wac tsimpaman naupapcunanpag. Discpuluncuna aywacuptinmi tsaycho cag runacunata despachacur Jess qudacorganrag. 23 Nircurnami jircaman witsargan Tayta Diosta manacunanpag. Tsaycho manacuycaptinmi patsa tsacaycarganna. 24 Tsayyga bquiwan naupagcuna carutanami aywarcaycargan. Tsaynog aywarcaycaptinna yacuta wayra yupa altuparag sharcatsimorgan. 25 Tsaypita walpa wagay hranog caycaptinna yacu jananpa Jess aywargan discpuluncuna cagman. 26 Yacu jananpa aywaycagta ricaycurmi discpuluncuna yupa mantsacar gaparargan: Achachalay! Almachag yacu jananpa aywaycmun! nishpan.
22
37
27 Tsaynog mantsacuptinmi Jess caynog nergan: Ama mantsacamaytsu! Nogami cayc. 28 Tsaymi Pedro caynog nergan: Rasunpa gam carga nogapis yacu jananpa gam cagman shamunpag niycalmay, tayta. 29 Tsaynog niptin Jesusga nergan: Shamuy, ari. Tsauraga bquipita yargurir yacu jananpa Jess cagman Pedro aywargan. 30 Aywaycashganchmi yupa
SAN MATEO 14 wayrar yacuta jananman pulchagytsiptin pasaypa mantsacargan. Talpucarnami gaparargan caynog nir: Salvaycalmay, tayta! 31 Tsaynog niptinmi Jess jucla maquinpita tsutarcur caynog nergan: Yracuyniynag runa! Imanirtag mana yracamanquitsu? 32 Tsaypita bquiman witsarcuptin wayrapis chawarganna. 33 Tsayta ricaycurmi bquicho caycagcuna Jesuspa naupanman gongurpacuycur
SAN MATEO 14, 15 caynog nipcorgan: Rasunpami Tayta Diospa tsurin gam caycanqui, tayta!
Genesaretcho gueshyagcunata Jesucristo aliytsishgan
(Marcos 6.53 56)
5,6
38 Mamayquita y taytayquita ali ricanayquipag niptinpis gamcunaga manami yanapaycanquitsu. Tsaymi runacunata yachayctsinqui: Tayta Dioslapagmi imaycpis caycan nerga mamanta y taytanta manana yanapananpag. Tsaynog yachatsirmi gamcunaga Tayta Diosnintsipa palabranta manacagman churarcaycanqui. 7 Ishcay cra runacuna! Gamcuna tsaynog canayquipag cashganta musyarmi Santu Espritu profta Isaiasta tantyatsergan caynog escribinanpag: 8 Cay runacunaga janan shongulami: Tayta Dios, Tayta Dios nipcaman. Tsaynogpis manami lapan shongunwantsu nogata chasquicaman. 9 Paycunaga wilacuynta yachatsinanpa trucanga runacunapa costumbrilantami yacharcayctsin. Tsaynog captinmi adorapcamaptinpis paycunata mana csupshagtsu. r 10 Nircurnami runacunata gayaycur Jess caynog nergan: Cay nishgcunata lapayqui shumag tantyacriy. 11 Manami imatapis micushganpitatsu pipis jutsayog ricacun, singa lutancunata rimashganpitami. 12 Tsauraga discpuluncuna Jesusta caynog nipcorgan: Tsaynog niptiqui fariseo runacuna pasaypami rabiacrishga. 13 Tsaynog wilaptinmi Jess caynog nergan: Paycuna ima nishgantapis ama csupaytsu. Chacrapita mana ali jachacunata luquir jitarishgannogmi paycunatapis Tayta Diosnintsi juzgar naupanpita gargongapag. 14 Paycuna-
15 1 ,4
Galilea lagnata tsimparcurnami chayapcorgan Genesaret pampaman. 35 Tsayman Jess chayashganta musyaycurmi gueshyagcunata runacuna may-tsay marcacunapitapis apargan. 36 Tsay apashgan gueshyagcunami Jesusta ruwacorgan rpanpa cuchulantapis yataycunanpag. Tsaynog ruwacur yataycogcuna aliyarganmi.
34
Runacuna lutancunata yarpar jutsayog ricacushganpita Jesucristo yachatsishgan

(Marcos 7.1 23)
1 Tsaypitanami fariseucuna y Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna Jerusalenpita shamorgan Jesusta tapupcunanpag. Chayaycurnami Jesusta taporgan caynog nir: 2 Imanirtag discpuluyquicuna unay runacunapa costumbrincunata mana csur micapcunanpag maquincunata mana maylacuntsu? 3 Tsaynog niptin paycunatapis Jess nergan: Gamcunapis imanirtag Tayta Diosnintsipa palabranta cumplinayquipa trucanga tsay costumbrilayquicunata ms cumplipcunqui? 4 Tayta Diosnintsipa palabranchga caynogmi niycan: Mamayquita y taytayquita ali ricanqui. Pipis mamanta o taytanta maldicionag cga wanutsishga catsun. q
15
15.4 xodo 20.12; 21.17; Levtico 20.9; Deuteronomio 5.16. r 15.9 Isaas 29.13.
39 ga yachag-tucurpis gapranogmi carcaycan. Gapra mayinta gapra pushar ishcan pzuman tunishgannogmi paycuna y yachatsishgancunata chasquipagcunapis inernuman gaycushga cangapag. 15 Tsaynog niptinmi Pedro caynog nergan: Ima micuyta micurpis jutsaynag cashganta y lutancunata rimar jutsayog cashganta tantyaycatsilmay, tayta. 16 Tsauraga Jess nergan: Gamcunapis manacu tantyapcunquirag? 17 Imata micushgantsipis manami jutsayogytsimantsitsu, singa micurcuptintsi pasacunlami. 18 Shonguncho lutancunata yarpachacurmi itsanga pipis jutsayog ricacun. Tsaynog carmi runa lutanta riman y lutanta ruranpis. 19 Runacunaga shonguncho lutancunata yarpachacurmi runa mayinta wanutsipcun, suwacrin, lulacrin y runa mayintapis ashlipcun. Tsaynogpis adulterio jutsata rurapcun, runacuna chinru capcun y warmicunapis waynan waynan puricrin. 20 Tsaycunata rurarmi runacuna jutsayog ricacun. Tsaynog captenga manami micuycunata micurtsu o maquintsita mana awicuylapa micurtsu jutsayog ricacuntsi.
Mana Israel warmi Jesucristuman yracushgan
(Marcos 7.24 30)
SAN MATEO 15 may! Warmi wawtami demonio lcaytsishga! 23 Tsaynog niptin Jess manami imatapis parlacorgantsu. Tsaymi discpuluncuna Jesusta caynog nergan: Pasaypa gaparashpan tagay warmega umantsitapis nantsimantsichag. Jucla aywacunanpag niyculay, tayta. 24 Tsaynog nipcuptinmi tsay warmita Jess caynog nergan: Tayta Diosnintsi cachamashga Israel runacunalata yanapanpagmi. Paycunaga ogracashga uyshanogmi carcaycan. 25 Tsaynog niptinmi tsay warmi Jesuspa naupanman gongurpacuycur caynog nergan: Ama yu caytsu! Yanapaycalmay ari, tayta! 26 Tsaynog ruwacuptinmi Jess nergan: Israel maycunataragmi yanapashag. Gamcunata yanapaptga canman wamracunapa tantanta guechurir algucunata jitapaycognogmi. 27 Tsaynog niptin warmi nergan: Au, tayta. Tsaynog captinpis duun putsupacushgantami alguncunapis micapcun. 28 Tsauraga Jess caynog nergan tsay warmita: Lapan shonguyquiwan tsaynog yracamashgayqui alimi caycan! Tsaynog yracamashgayquipitami wawayqui aliyashgana caycan. Tsay hrami tsay warmipa wawan aliyashgana cargan.
Gueshyagcunata Jesucristo aliytsishgan
29 Tsaypita aywacurnami Jess chayargan Galilea lagna cuchunman. Nircurnami juc lmaman witsarcur tsaycho jamacorgan. 30 Tsaymi Jess cagman atsca runacuna juntacargan.
Tsaypitanami Jess aywargan Tiro y Sidn provinciacunaman. 22 Tsay marcacunachmi Cananea s runacuna targan. Tsaymi juc Cananea warmi Jess cagman aywaycur ruwacorgan caynog nir: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycal21
15.22 Cananea runacunaga mana Israel runacunami cargan.
SAN MATEO 15, 16 Tsaynog juntacarmi apapcorgan puriyta mana pudeg wegrucunata, gapracunata, macllucunata, parlayta mana pudegcunata y waquin gueshyawan gueshyagcunatapis. Paycunatami Jess lapanta aliytsergan. 31 Tsaynog aliytsishganta ricaycurmi runacuna pasaypa cushicushpan caynog nipcorgan: Cananga upacuna rimannami, macllucunapis aliyashganami caycan, puriyta mana pudeg wegrucunapis purinnami y gapracunapis ricannami. Tsaynog nirmi Israel runacuna adorashgan Tayta Diosta paycunapis alabapcorgan.
Chuscu waranga runacuna micunanpag milagruta Jesucristo rurashgan
(Marcos 8.110)
40 paquircur paquircur discpuluncunata macyargan paycuna aypupcunanpag. 37 Tsaymi lapan micapcorgan sacsashganyag. Putsushgancunatanami shuntargan ganchis canasta juntata. 38 Tsaycho micogcunaga cargan warmicunata wamracunatapis mana yupaylapa chuscu waranganogmi (4,000). 39 Tsaypitanami bquiman witsarcur discpuluncunawan Jess aywacorgan Magdala partiman.
(Marcos 8.1113; Lucas 12.54 56)
1 Magdala partiman chayaycuptinmi fariseo y saduceo runacuna aywaycur Jesusta caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsi rasunpa cachamushushgayquita musyapcunpag m ima milagrutapis ruray. 2 Tsauraga Jess caynog nergan: Inti jegashgan hra pucutay garwashtaptin gamcuna nipcunqui: Waraga usyangami. 3 Tsaynogpis pasaypa pucutaraycar patsa waraptin gamcuna nipcunqui: Canan junga tamyangami. Tsaycunata tantyaycarga imanirtag mana tantyapcunquitsu Tayta Diosnintsi cachamashganta? 4 Gamcunaga manami rasunpatsu Tayta Diosman yracrinqui. Tsaymi pay cachamashganta criyinayquipag milagruta rurantarag munarcaycanqui. Munashgayquinga manami milagruta rurashagtsu. Tsaypa trucanga Tayta Dios juc milagrutaragmi ruranga profta Jonasta pescdupa pachancho caycashganpita yargatsimur milagruta rurashgannog. t
1 ,5 16
16
Tsauraga discpuluncunata gayaycur Jess nergan: Cuyapmi caycho nogantsiwan caycag runacunata. Paycuna quimsa junagnami nogantsiwan caycho caycan micuyta mana yawaylapa. Micnila wayincunapa cuticunanpag niptga aywaycaptilannami vtapis tsarenga. 33 Tsaynog niptinmi discpuluncuna nergan: Chunyag jircacho caycarga maychrag tariycushwan micuyta caytsica runacuna micunanpga, tayta? 34 Tsauraga paycunata Jess taporgan: Aycalatag tantayqui caycan? Ganchis tantalami y juc ishcay pescdulami caycan, tayta. 35 Tsaynog niptinmi lapan runacunata nergan jamacrinanpag. 36 Jamacriptinnami pescduta y ganchis tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan. Nircurnami
32
16.4 Jatuncaray pescdupa pachancho quimsa junag caycashganpita Jons cawaycar yargamushgannogmi Jesucristupis quimsa junag pamparaycashganpita cawarircamur sharcamushga.
41 Tsaynog nircurmi tsaypita Jess aywacorgan.

Fariseucunapa yachatsicuyninta mana chasquicrinanpag Jesucristo tantyatsishgan
(Marcos 8.14 21)
SAN MATEO 16 napa yachatsicuyninta mana chasquipnanpag.

Jesucristoga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta Pedro nishgan
(Marcos 8.27 30; Lucas 9.18 21)
Galilea lagnata tsimpaycashganchmi Jesuspa discpuluncuna yarparcorgan mircapanpag tantata mana apashganta. 6 Tsaymi Jess caynog nergan: Fariseo y saduceo runacunapa levadranta cuiddu chasquipcunquiman. 7 Tsaynog niptin discpuluncuna quiquinpura caynog nipcorgan: Tantata mana mircapacamushgantsipitami tsaynog niycmantsi. 8 Tsaynog parlaycashganta tantyarmi Jess caynog nergan: Yracuyniynag runacuna! Imanirtag parlarcaycanqui tantata mana apamushgayquipita? Manami tantapitatsu parlayc. 9 Manacu yarpapcunqui pitsga tantalapita pitsga waranga (5,000) runacuna micapcunanpag milagruta rurashgta? Manacu yarpapcunqui putsog tantata tsay junag ayca canastata shuntapcushgayquitapis? 10 Tsaynogpis manacu yarpapcunqui ganchis tantalapita chuscu waranga (4,000) runacuna micapcunanpag milagruta rurashgta? Manacu yarpapcunqui putsog tantata tsay junag ayca canastata shuntapcushgayquitapis? 11 Tsaynog caycaptenga manami tantapitatsu parlayc. Nogaga parlayc fariseo y saduceo runacunapa levadranpita cuidacrinayquipagmi. 12 Levadraman jitaycular tsaynog niptinmi discpuluncuna tantyapcorgan fariseucunapa y saduceucu5
Cesarea de Filipos distrtupa caseriuncunaman chayaycurmi discpuluncunata Jess taporgan caynog nir: P cashgtatag NOGAPAG runacuna yarpapcun? 14 Tsaynog tapuptin discpuluncuna caynog nipcorgan: Waquin runacunaga nipcun Juan Bautista cashgayquitami. Waquinnami nipcun profta Elas cashgayquita. Waquinnami nipcun profta Jeremas cashgayquita. Y waquinnami nipcun maygan proftapis cawarimushga cashgayquita. 15 Tsaynog niptin paycunata Jess taporgan: Gamcunaga p cashgtatag yarpapcunqui? 16 Tsauraga Simn Pedro nergan: Gamga Tayta Dios cachamushgan Cristumi canqui, tayta. 17 Tsauraga Jess caynog nergan: Alitami nishcanqui, Jonaspa tsurin Simn. Tsaynog ninayquipga manami runatsu tantyatsishushcanqui, singa jana patsacho caycag Taytmi. 18 Gamta n Pedro u cashgayquita. Cay rumi jananchmi iglesita sharcatsishag. Tsay iglesiataga Satanaspis ni demoniucunapis manami vincengatsu. 19 Gamta goycushayqui gloria puncupa llvinpa wawancunata. Tsaymi cay patsacho llviptiqui gloriachpis llvishga canga. Cay patsacho quichaptiquega gloriachpis quichashgami canga. 20 Tsaynog nircushpanmi discpuluncunata Jess caynog nergan: Gam13
16.18 Pedro nishganga rumi ninanmi.
SAN MATEO 16, 17 cuna pitapis ama wilapanquitsu Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo cashgta. v
Wanunanpag cashganta Jesucristo wilacushgan
(Marcos 8.31 9.1; Lucas 9.22 27)
42 cawagcunaga inernuman gaycushgami cangapag. Ima nacaycho carpis noga munashgnog cawagcunami itsanga gloriaman chayangapag. 26 Inernuman gaycushga cananpag caycaptenga imapagtag vlin mayjina rcu cashganpis? Mayjina rcu carpis manami rcu cashgalanwanga salvacionta rantengatsu. 27 Angilncunawan y Taytpa munayninwan NOGA cutimurmi runacuna alita rurashganpita premiuta goshag y mana alita rurashganpita juzgashagpag. 28 Manaragpis wanurmi waquinniqui NOGATA ricamanquipag lapanpagpis munayniyog cashgta.
Altunnin jircacho Jesucristo chip-chipyaycag ricacushgan
(Marcos 9.213; Lucas 9.28 36)
Tsaypitanami discpuluncunata Jess wilapargan Jerusalenman aywaptin Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcuna contran sharcur nacatsinanpag cashganta. Tsaynoglami wilapargan wanutsiptinpis quimsa junagta cawarimunanpag cashganta. 22 Tsaynog niptinmi juc lduman gayaycur Pedro olgpar caynog nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo caycarga imanirtag tsaynog parlaycanqui? Tsaynog pasashunayquitaga ama cachapaytsu. 23 Tsaynog niptinmi Jess tantyargan Pedro tsaynog parlananpag Satans yarpayta goshganta. Tsaymi Pedruta Jess caynog nergan: Nauppita witicuy, Satans! Tsaynog michmashpayquega manami munanquitsu Tayta Diosnintsi munashganta ruranta, singa yarpashgayquinogla cananta munarmi tsapata churapaycmanqui. 24 Nircur discpuluncunata Jess caynog nergan: Pipis discpul cayta munarga shongun yarpashgannog jutsata rurar ama cawatsuntsu. Tsaypa trucanga imanog nacarpis noga munashgnogla imaypis cawatsun. 25 Noga munashgnog cawananpa trucan quiquin munashgannog
21
1 ,6 17
Tsaypita sogta junagtami Pedruta, Santiaguta y Santiagupa wauguin Juanta pushacurcur Jess witsargan chunyag jircaman. 2 Tsaychmi paycuna ricaycaptin Jesuspa cran intinograg chip-chipyargan. Rpanpis pasaypa yorag ricacur empaayparag atsicyargan. 3 Tsaychmi ricapcorgan Moiss y Elas yuriparcur Jesuswan parlaycagta. 4 Tsaymi Jesusta Pedro nergan: Alipagmi nogacuna cayman shapcamushc, tayta. Cananga rurapcushag quimsa tsuclata: jucta gampag, jucta Moisespag y jucta Eliaspag. 5 Tsaynog Pedro parlapaycaptinmi chip-chipyaycag pucutay paycunata tsapacurcorgan. Tsaymi pucutay rurinpita Tayta Dios caynog nimorgan:
1
17
16.20 Tsay witsan Israel runacuna yarpapcorgan Cristuta Tayta Dios cachamuptin Roma runacunata Israel nacionpita gargunanpag cashgantami. Tsaynog yarpaptinpis Jesucristo manami gurrata rurananpagtsu shamushga, singa nogantsi-raycu cruzcho wanunanpagmi. Tsaymi discpuluncunata nergan Cristo cashganta pitapis mana wilapnanpag. Wanushganpita cawarircamurmi itsanga nergan p-maytapis wilapnanpag (San Mateo 17.9; 28.19).
43 Payga cuyay tsurmi. Munashgnog cawaptinmi noga cushishga cayc. Pay nishushgayquicunata csucriy! 6 Tsaynog nimogta mayaycurmi discpuluncunaga pasaypa mantsacashpan pampaman ltacuycorgan. 7 Tsaynog ltaraycaptinmi paycunata yataycur Jess caynog nergan: Ama mantsacriytsu. Sharcapcuy. 8 Tsaynog niptin ricrinanpagmi Jess japalanna caycargan. 9 Jircapita cutimurmi paycunata Jess caynog nergan: Jircacho ricashgayquita pitapis ama wilapanquiragtsu wanushgpita NOGA cawarimunyag. 10 Tsaypitanami discpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna nipcun Cristo shamunanpag puntata Eliasrag shamunanpag cashgantami. Tsaynog niycaptenga imanirtag Elas mana shamunragtsu? 11,12 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Elas yapay shamunanpag cashganta nipcushgannoglami Elas mayna shamushga. Elas shamur wilacuptinpis manami runacuna chasquicushgatsu wilacushganta. Chasquicunanpa trucanga payta chiquirmi wanutsipcushga. Tsaynoglami runacuna NOGATAPIS chiquimar wanutsimangapag. w 13 Jess tsaynog niptin discpulucuna tantyapcorgan Juan Bautistapag parlaycashganta.
Wanuy gueshyawan gueshyaycag mzuta Jesucristo aliytsishgan
(Marcos 9.14 29; Lucas 9.37 43a)
SAN MATEO 17 chayargan. Tsaychmi Jesuspa naupanman gongurpacuycur juc runa ruwacur caynog nergan: 15 Tsurta aliyaycatsilay, tayta. Payta wanuy gueshya tsariptinmi ninamanpis yacumanpis tunin. 16 Discpuluyquicunaman apamuptpis manami aliytsiyta campacushgatsu. 17 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Yracuyniynag jutsasapa runacuna! Imayyagrag gamcunawan caycshag? M apamuy tsay mzuta. 18 Naupanman apaycuptinmi tsay mzuta nacayctseg demoniuta Jess olgpargan. Olgpaycuptinmi demonioga jinan hra mzupita yargurir aywacorgan. Tsay hrapitanami mzu snuna ricacorgan. 19 Tsaypitanami quiquilancuna caycar discpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Imanirtag nogacuna garguyta mana campacushctsu tsay demoniuta? 20 Tsaymi paycunata Jess caynog nergan: Janan shongula Tayta Diosman yracurmi gamcunaga garguyta mana campacushcanquitsu. pushpa murunnog tacshalapis yracuyniqui captenga manami imapis sasatsu gamcunapag canga. Tagay jircata witicunanpag niptiquipis witicunmanmi. [21 Tsaynog captinpis caynog cag demoniucunaga yargun ayunashpantsi Tayta Diosta manacuptintsiragmi.]
Wanunanpag cashganta Jesucristo yapay wilacushgan
(Marcos 9.30 32; Lucas 9.43b45)
Jircapita cutimurmi runacuna juntacashga caycashganman Jess

14
Galilea provinciacho discpuluncunawan purirmi Jess caynog ner22
17.11,12 Juan Bautista Jesuspita wilacuptinmi cumplishga Elas shamunanpag Tayta Diospa palabrancho escribirashgan. Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquipag liyinqui Malaquas 3.1; 4.5 6; San Mateo 11.14; San Lucas 1.17; San Juan 1.21.
SAN MATEO 17, 18

1 ,7 18
44
Wamranog nogantsipis canantsipag Jesucristo tantyatsishgan
(Marcos 9.33 37; Lucas 9.46 48)
1 Juc cutimi discpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Lapanpis munayniquichna captin maygantatag churamanqui ms mandag canpag, tayta? 2 Tsaynog tapuptinmi juc wamrata naupanman Jess gayargan. 3 Nircurmi discpuluncunata caynog nergan: Wamracuna mandag cananpag mana yarpachacushgannog gamcunapis ama yarpachacuytsu mandag canalayquipga. Mandag canalayquipag yarpachacorga Tayta Diospa naupanman manami chayanquipagtsu. 4 Yanapcog canayquipag yarpachacuptiquega Tayta Diospa naupancho mandag canayquipagmi churashayquipag. 5 Tsaynogla mayganiquipis cay wamratanog mana csushga cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnogmi carcaycanqui.
gan: Juc runami NOGATA entregamanga contrcunapa maquinman. 23 Tsaynog captinpis wanutsimashganpita quimsa junagtami cawarimushagpag. Tsaynog niptinmi discpuluncuna yupa laquicrergan.
Templupag impuestuta Pedro pgashgan
24 Tsaypitanami Capernaumman discpuluncunawan Jess chayargan. Tsaychmi templupag impuesto cobragcuna Pedruta taporgan caynog nir: Jesusga manacu pgan templunpag impuestuta? 25 Tsaynog tapuptinmi Pedroga caynog nergan: Au, pganmi. Tsaynog nishpanmi Jess caycashgan cag wayiman aywargan tapunanpag. Manarag tapuptinmi Jess caynog nergan: Imaninquitag Simn? Nacin mandag reycuna pitatag impuestuta cobran? Tsurincunatacu o munaynincho caycag jpa runacunatacu? 26 Tsaynog tapuptinmi Pedro caynog nergan: Munaynincho cag jpa runacunatami impuestutaga cobran, tayta. Tsaynog niptin Jess nergan: Tsauraga nacin mandagpa tsurin impuestuta mana pgashgannogmi nogapis, Tayta Diospa tsurin car, templunpag impuestuta mana pgmantsu. 27 Tsaynog captinpis cobragcuna mana rabiacunanpag lagnaman aywar ansulayquiwan pescduta tsarimuy. Punta cag pescduta tsarimushgayquipa shiminchmi guellay caycangapag. Tsay guellaywan nogapita y gampitapis impuestuta pgaycuy.
18
Jutsaman pitapis mana tunitsinantsipag Jesucristo tantyatsishgan

(Marcos 9.42 48; Lucas 17.1 2)
Tayta Diosman yracogta cuiddu pitapis jutsaman tunitsinquiman. Jutsaman tunitsicogcunataga ms alimi canman mulnu rumita cuncanman wataparcur lamarman garpuriptinpis. 7 Tsaynog captinpis jutsaman tunitsicogcuna imaypis cangami. Paycunaga juicio nal junag pasaypami laquicongapag! 8 Tsaynog cananpag caycaptenga maquiqui o chaquiqui jutsata ruratsishuptiqui cutsurir jitariycuy. Imaypis mana upeg ninaman ishcan chaquiyog o ishcan maquiyog gaycushga canayquipa trucanga ms alimi canman juc
6
45 chaquiyoglapis o juc maquiyoglapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayaptiqui. 9 Tsaynogla nawiquipis jutsata ruratsishuptiquega ogtirir jitariycuy. Ishcan nawiyog inernuman gaycushga canayquipa trucanga ms alimi canman wiscu nawilapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayaptiqui. 10 Tayta Diospa naupancho caycag angilcunami payman yracogcunata imay hrapis ricaycan. Tsaynog caycaptenga payman yracogcunata manacagman ama churapcuytsu. [11 Runacuna jutsata rurashganpita salvanpagmi Tayta Diosnintsi cachamashga.]
Ogracashga uyshaman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 15.37)
SAN MATEO 18 quimsa yracog mayiquita pushanqui jutsata ruraycashganta tantyatsinanpag. 17 Paycunatapis mana csucuptenga lapan yracog mayiquicuna juntacashganman pushaycur tantyatsipcunqui jutsata ruraycashganta. Tsaychpis mana csucuptenga gampis y lapan yracog mayiquicunapis paywan amana juntacaynatsu. Payga jutsasapanog y runacuna chiquishgan impuesto cobrag runanogmi caycan. 18 Tsaynog mana csucogcunata corriginayquipag munayniyogmi gamcuna caycanqui. 19 Yapaypis gamcunata n: Juc ishcayla carpis Tayta Diosta manacuptiquega paymi yanapashunqui munashganta ruranayquipag. 20 Juc ishcayla carpis Diosta manacunayquipag nogapa jutcho juntacaptiquega gamcunawanmi caycshag.
Imaypis perdonanacur cawanantsipag Jesucristo yachatsishgan
Pipis pachac (100) uyshanpita jucta ograycorga manacu waquin cagta juc patsaman aylurcur jucla aywan ashimunanpag? 13 Tariycorga pasaypami cushicun. Manami tsaynga cushicuntsu mana ogracag uyshancunapga. 14 Tsaynoglami jana patsacho caycag Tayta Diosnintsi mana munantsu payman yracogcuna ni juclaylapis ogracnanta.
12
Imaypis perdonanacunantsipag Jesucristo tantyatsishgan

(Lucas 17.3)
Tayta Diosman yracog mayiqui manacagta jitapshushpayqui contrayqui sharcuptin, perjuiciuta rurashuptiqui, lulapshuptiqui puntata japalanwan parlanqui tantyatsinayquipag. Tantyatsiptiqui chasquicuptenga perdonanqui. Tsaynog perdonarga alitami ruraycanqui. 16 Tantyatsiptiquipis mana chasquishuptiquega ishcay o
15
Tsaynog yachatsiptinmi Pedro taporgan caynog nir: Pipis rabiantsimaptenga ayca cutitag perdonman, tayta? Ganchis cutitsurag? 22 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Manami ganchis cutilatsu perdonanquiman, singa perdonta manacushuptiquega ayca cutipis perdonanqui. Tsaynogla ayca cuti rabiantsishuptiquipis ama yarparaycanquitsu. 23 Tsaypitanami Jess caynog nergan: Juc nacin mandag runapashi cargan atsca yanapagnin runacuna. Tsay yanapagnincunatashi tsay mandag nergan cuentata gonanpag. 24 Tsaynog cuentata manaptinshi jagan runata apargan. Tsay runaga yupaytapis mana atipaypagshi x tsay mandagpa jagan cargan. 25 Jaganta
21
18.24 Grigucho niycan chunca waranga (10,000) talentucuna jagan cashganta. Mayjina rcu carpis manami pipis ayptsinmantsu cargan tsay guellayta pgananpag.
SAN MATEO 18, 19 pgananpag mana ayppacuptinshi ashmaynincunata tsay mandag caynog nergan: Cay runata, warminta, tsurincunata y imaycancunatapis ranticriy. Ranticurcurna guellayta apamunqui jagpita. 26 Tsaynog niptinshi tsay runaga gongurpacuycur ruwacorgan caynog nir: Tayta, ama ari ranticaycamaytsu. Imanogpapis jagayquitaga pgashayquichari. 27 Tsaynog ruwacuptinshi tsay mandag cuyapashpan lapan jaganta perdonar manana ranticorgannatsu. 28 Tsaynog perdonarcuptin aywacuycashganchshi tsay runa tincorgan juc arog mayinwan. Tsay arog mayenga pachac (100) denariushi y jagan cargan tsay aywaycag runapa. Tsayshi aywaycag runaga cuncapita aptacurcorgan: Jagta pgamay! nishpan. 29 Tsaynog ruraptinshi arog mayenga gongurpacuycur ruwacorgan caynog nir: Jagayquitaga pgalshayquichari, tayta. Ichiclata shuyaycalmay, ari. 30 Tsaynog ruwacuptinpis manashi arog mayinta perdonayta munargantsu. Tsaypa trucanga carcilmanshi wichgatsergan hasta jaganta pgananyag. 31 Tsaynog rurashganta ricaycurshi waquin arog mayincunaga pasaypa rabianargan. Tsayshi mandagman aywar wilapcorgan tsay perdonashgan runa arog mayinta carcilman wichgatsishganta. 32 Tsayshi tsay perdonashgan runata gayaycatsir tsay mandag caynog nergan: Mana cuyapcog runa! Manacu yarpanqui tsayjinanpa jag captiquipis ruwacamaptiqui lapanta perdonashgta? 33 Tsaynog perdonaycaptga imanirtag gamga arog mayiy
46 quita mana perdonashcanquitsu? 34 Tsaynog yupa rabiacurshi tsay mandag carcilman quiquintapis wichgatsergan. Tsaychmi wardia castigargan hasta tsay mandagpa jaganta pgananyag. 35 Tsaynog wilaparcurmi Jess caynog nergan: Runa mayiquicunata lapan shonguyquiwan mana perdonaptiquega gamcunatapis Tayta Diosnintsi manami perdonashunquipagtsu.
Majayogcuna mana raquicnanpag Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 10.112)
1 ,8 19
Tsaynog yacharcatsirmi Galilea provinciapita aywar Jordn mayupa wac tsimpanpa Jess tumargan Judea provinciaman chayananpag. 2 Tsay quinranpa puriptin atsca runacunami guepanta aywargan. Tsaychmi gueshyagcunatapis Jess aliytsergan. 3 Tsaymanmi fariseo runacuna aywaycur lutanta rimatsinan cashga ali shimilanpa Jesusta tapupcorgan caynog nir: Ima achquilapis warminpita runa raquicanmancu o manacu? 4 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Manacu gamcuna liyishcanqui Tayta Diosnintsipa palabranta? Tsaycho niycan olguta warmita Tayta Dios camashgantami. z 5 Tsaynog camarcurmi Tayta Dios caynog nergan: Tsaynog captinmi warmita ashir runa promitin mana raquicaypa tnanpag. Tsaymi majatsacarna mamanpa y taytanpa maquincho caycashganpita runa yargucun warminwan tnanpag. Warminwan tarnami jpa jpa carpis paywan tsay castalana ricacun. a
1
19
18.28 Juc denarioga juc jornalpa chaninmi cargan. sis 2.24.
19.4 Gnesis 1.27; 5.2.
19.5 Gne-
47 Tsaynog cananpag Tayta Dios niycaptenga mananami ishcay castanatsu caycan, singa juc castalanami caycan. Tsaymi Tayta Diosnintsi juclatsashgantaga pipis mana raquinmantsu. 7 Tsaynog niptinmi fariseo runacuna taporgan caynog nir: Tsauraga imanirtag Moiss escribishgancho niycan raquicar papilta rmapar cuptin warmi aywacunanpag cashganta? b 8 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Tayta Diosnintsega runata warmita camargan majatsacarnaga mana raquicaypa tnanpagmi. Tsaynog captinpis runacuna mana csucog captinmi Moisesta Tayta Dios tantyatsergan tsaynog escribinanpag. 9 Tsaynog captinpis nogaga caynogmi n: Maygan runapis warmin mana jarucuycaptin warminpita raquicarcur juc warmiwan targa adulterio jutsatami ruraycan. [Tsaynogpis runanpita raquicashga cag warmiwan pipis targa adulterio jutsatami ruraycan.] 10 Tsauraga discpuluncuna caynog nergan: Tsaynog captenga mejor warmitapis ama ashishwantsu. 11 Tsaynog niptin Jess nergan: Tsaynog niptiquipis manami lapantsu majaynag cawayta campacun. Waquilanmi majaynag tcunanpag caycan. 12 Waquin runacunaga yurishga majaynagla tcunanpagmi. Waquincunaga capashga carmi c majatsacaytapis mana munannatsu. Waquinnami itsanga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta
6
SAN MATEO 19 wilacur puricunan cashga mana majatsacaylapa tcun. Pipis mana majatsacaylapa tcuyta munarga japala tcutsun.
Wamracunapag Tayta Diosta Jesucristo manacushgan
(Marcos 10.1316; Lucas 18.1517)
Tsaypitanami wamracunata Jess cagman apapcorgan umanman maquinta churaycur Tayta Diosta manacunanpag. Wamracunata apaycagta ricarmi discpuluncuna michargan. 14 Tsaymi discpuluncunata Jess caynog nergan: Wamracunata apacamunanta ama michpcuytsu. Wamranog cagcunami Tayta Diospa naupanman chayangapag. 15 Tsaynog nircushpanmi wamracunapa umanta yataycushpan Tayta Diosta manacorgan. Nircurnami tsaypita aywacorgan.
13
19.7 Deuteronomio 24.1. 19.12 Tsay witsanmi runacunata acraycur mandag reycuna capatseg warmicunata mana munapnanpag. Nircurnami tsay capashga runacunata reycuna churapcog warmincunata cuidananpag carpis o quiquinta mandshinanpagpis.
SAN MATEO 19
Rcu runa sasatarag salvacunanpag Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 10.17 31; Lucas 18.18 30)
48 discpuluncunata Jess caynog nergan: Sasami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chayananpga! 24 Auja uchcupa camllo psayta mana campacushgannog rcu runapis quiquilanpitaga Tayta Diospa naupanman chayayta manami campacuntsu. 25 Tsayta mayar discpuluncuna pasaypa mantsacashga caynog nipcorgan: Tsaynog captenga pirag salvacongapag? 26 Tsaymi paycunata ricrishpan Jess caynog nergan: Quiquilanpitaga runacuna manami salvacuyta campacuntsu. Tayta Dioslami pitapis salvan. Tsaymi Tayta Diosnintsipga imapis mana sasatsu. 27 Tsauraga Pedro caynog nergan: Nogacunaga lapantami imayctapis cacharishc gamwan purinpag, tayta. Tsauraga imatag canga nogacunapga? 28 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Juicio nal junag lapan runacunata NOGA juzgaptmi chunca ishcay (12) trnucunacho jamacrinquipag. Tsaychmi gamcunapis chunca ishcay castapita mirag Israel mayintsicunata juzganquipag. 29 Noga munashgta ruranan cashga pipis wayinta, wauguincunata, panincunata, mamanta, taytanta, tsurincunata y chacrancunatapis cachareg cga pachac (100) cuti mastami chasquengapag. Tsaynogpis wanucur Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushishgami cawangapag. 30 Waquin runacuna, rcu cashganpita respitdu carpis, gloriaman manami chayangatsu. Waquin runacunami itsanga, mana csushga wactsa carpis, gloriaman chayar cushicongapag.
Juc cutichmi juc mzu Jesusman aywaycur caynog nergan: [Gam imaycatapis musyanquimi, tayta.] Tsaymi tapuculshayqui. Imatatag rurman Tayta Diospa naupanman chayanpag? 17 Tsauraga Jess caynog nergan: Tayta Diosnilantsimi lapantapis musyaycan. Tsaymi mayna nimashcantsi mandamientuncunata cumplir naupanman chayanantsipag cashganta. Tsayta musyaycarga imanirtag tapumanqui? 18 Tsaynog niptin tsay mzu taporgan: Maygan mandamientucunatatag cumplman, tayta? Tsaymi Jess nergan: Runa mayiquita ama wanutsinquitsu. Adulterio jutsata ama ruranquitsu. Ama suwacunquitsu. Manacagtaga ama pitapis tumpanquitsu. 19 Mamayquita y taytayquita ali ricanqui. Tsaynogpis runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyanqui. d 20 Tsauraga mzu caynog nergan: Tsaycunataga [wamra cashgpitami] lapanta cumplishc, tayta. Imatag ms pishiycman cumplinpag? 21 Niptin Jess caynog nergan: Lapanta cumpliycarpis Tayta Diospa naupanman chayanayquipga lapan imayquicunatapis ranticuycur guellayta wactsacunata aypuy. Tsaynog rurashpayquega gloriaman riquzayquita churacognogmi caycanqui. 22 Tsaynog niptinmi pasaypa rcu car tsay mzu laquishga aywacorgan. 23 Mzu tsaynog aywacuptinmi
16
19.19 xodo 20.1216; Levtico 19.18; Deuteronomio 15.16 20.
49
20 1 ,9
SAN MATEO 20
Mincaycunaman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
Tsaypitami Jess caynog nergan: Tayta Diospa maquincho cawagcuna imanog cananpag cashganpitapis canan tantyatsishayqui. Juc runashi tuta tutala mincay asheg aywargan va chacrancho arutsinanpag. 2 Mincayta tariycur aycata pgananpagpis parlarcurshi va chacrancho arunanpag cachargan. 3 Tsaypita las nuvimannog plzapa yapay yargurshi runacunata tarergan aruyniynag purircaycagta. 4 Tsayshi nergan: Gamcunapis va chacrcho arunayquipag aywayculay. Arushgayqui-tupuymi pgalshayqui. Tsaynog niptin paycunapis cushishga aywargan. 5 Pulan junag caycaptinpis y tardi malway inti caycaptinpis tsay chacrayog runaga yapay mincay asheg aywargan. Tsayshi tarishgan runacunatapis mincacorgan chacranman arog aywananpag. 6 Tsaypita inti jegaycaptinnashi yapay plzaman aywar runacunata tarergan aruyniynag caycagta. Tsayshi paycunatapis caynog nergan: Gamcunapaga manacu aruyniqui can caycho goyaylata puricunayquipag? 7 Tsaynog niptinshi paycuna caynog nipcorgan: Manami pipis mincacamashgatsu arupnpag, tayta. Tsaymi nergan: Tsauraga gamcunapis aywayculay chacrcho arupmnayquipag. [Arupmashgayquipita pgashayquipagmi.] 8 Patsa tsacaycaptinnashi tsay duo capatazninta nergan: Lapan arogcunata gayaycatsimur pgay guepata arog yaycogcunapita galaycur tutapita yaycogcunayag. 9 Tsay1
20
nog gayatsimuptinshi shapcamorgan inti jegaycaptin arog yaycogcuna. Paycunashi chasquergan juc jornal compltu pguta. 10 Tsaynog chasquishganta ricarshi tutapita arogcunaga shapcamorgan ms atscata chasquinanpag cashganta yarpar. Tsaynog yarparpis juc jornal compltulatashi chasquipcorgan. 11 Waquin chasquishgannogla chasquirshi puntata yaycogcunaga chacrayogta caynog nergan: 12 ltimo yaycamogcuna juc hrala arurcaycaptenga imanirtag nogacunataga tsayjina shanaycho arurcaycaptpis paycunata pgashgayquinogla pgaycmanqui? 13 Tsaynog nipcuptinmi chacrayog runa caynog nergan: Parlashgantsinogla pgaycarga manami gamcunata engaayctsu. 14 Parlashgantsinog pguta chasquiycarga imatanatag ms munanqui? Nogapitanachari cacun guepa yaycamogcunatapis gamcunatanogla pgaptga. 15 Gamcunaga ima cuentayogtag canqui aycata pgacuptpis? Ali runa cashgpitacu jamurpmanqui? 16 Tsaynog wilaparcurmi Jess caynog nergan: Tsay arupacuyman punta yaycogwan guepa yaycogpis iwal pguta chasquishgannogmi Diospa wilacuyninta ms puntata chasquicogcuna y guepatarag chasquicogcunapis gloriaman chayangapag. [Salvananpag atscagta Tayta Diosnintsi gayatsiptinpis walcaglami naupanman chayangapag.]
Wanutsishga cananpag Jesucristo yapay wilacushgan
(Marcos 10.32 34; Lucas 18.31 34)
Jerusalenman aywarcaycashganchmi chunca ishcay (12) acrashgan discpuluncunata juc lduman gayay17
SAN MATEO 20 cur Jess caynog nergan: 18,19 Musyapcunquimi Jerusalenpa aywaycashgantsita. Tsaychmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcunapis NOGATA prsu tsaripcamanga. Nircurmi wanutsimnanpag mana Israel runacunapa maquinman entregapcamanga. Paycunanami asipmanga, astamanga y crucicamangapis. Tsaynog captinpis quimsa junagtaga cawarimushagmi.
Mandshinanpag Santiago y Juan Jesucristuta ruwacushgan
(Marcos 10.35 45)
50
24 Santiagupa y Juanpa maman ruwacushganta mayarmi waquin cag discpuluncuna yupa rabiacrergan. 25 Tsauraga discpuluncunata gayaycur Jess caynog nergan: Gamcuna musyapcushgayquinogpis nacin mandag runacunaga mandag cayninman atinicuycur runacunata mandan. 26,27 Gamcunachga manami tsaynog canmantsu. Tsaypa trucanga waquin runacunapita ms ali ricashga cayta munarga runa mayiquita ashmaynogla yanapay. 28 Manami runacunata munashgta ruratsinpagtsu NOGA shamushc, singa runacunata yanapanpagmi shamushc. Tsaynogpis shamushc runacuna-raycu wanur salvanpagmi.
Tsaypitami Santiaguta y Juanta pushacurcur maman aywargan Jess cagman. Paymi Jesuspa naupanman gongurpacuycur caynog nergan: Ruwaculshayqui, tayta. 21 Tsaynog niptin Jess nergan: Captenga alichari canman. Tsauraga tsay warmi ruwacur caynog nergan: Mandag canayquipag Tayta Diosnintsi churashuptiqui cay ishcay wawcunata churayculanqui gamta mandshishunayquipag, tayta. Jucta derchayqui cagman y jucagtana itsogniqui cagman jamaycatsilanqui. 22 Tsauraga mamanta, Santiaguta y Juanta Jess caynog nergan: Gamcunaga manami musyanquitsu imata manacamashgayquitapis. Gamcuna awantapcunquimantsurag nogata nacatsimashgannog nacatsipcushuptiqui? Tsauraga paycuna nipcorgan: Au, awantapcushagmi, tayta. 23 Tsaynog niptin Jess nergan: Rasunpami noga nacashgnog gamcunapis nacapcunquipag. Tsaynog captinpis itsognman y derchmanga pitapis jamatsishag Tayta Dios nimashgan caglatami.
20
Ishcay gaprata Jesucristo aliytsishgan

(Marcos 10.46 52; Lucas 18.35 43)
Jeric marcapita Jess aywacuptinmi atsca runa payta gatirargan. 30 Tsay caminuchmi ishcay gapra runacuna jamarpaycargan. Paycunami Jess pasaycagta mayar gayacorgan caynog nir: Rey Davidpa castan Jess, nogacunata cuyapaycalmay! 31 Tsaynog gayacuptinmi runacuna olgpargan uplacrinanpag. Tsaynog olgpaptinpis masragmi gayacorgan caynog nir: Rey Davidpa castan Jess, nogacunata cuyapaycalmay, ari! 32 Tsaynog gayacushganta mayarmi Jesusga ichicuycorgan. Nircurnami gayaycur taporgan caynog nir: Imacho yanapantatag munaycanqui? 33 Niptin paycuna caynog nipcorgan: Nawcunata aliyaycatsilmay, tayta.
29
51
34 Tsaynog manacuptinmi paycunata cuyapar nawincunata yataycorgan. Tsaynog yataycuptinmi jinan hra nawin aliyargan. Tsaymi paycunapis Jesusta gaticurcur aywacrergan.
SAN MATEO 20, 21 naparcuptinmi Jess muntacorgan. Tsaynog aywaptinmi atsca runacuna marcapita aywargan Jesusta chasquicog. Tsaymi waquincuna jacuncunata y punchuncunata jorgurir Jess aywashgan caminuman mashtapcorgan. Waquinnami palmata muturir muturir caminuman mashtapcorgan payta cushishga chasquicushpan. g 9 Tsaymi puntanta aywagcuna y guepanta aywagcunapis cushicushpan caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsi cachamushgan mandamagnintsi caychnami caycan! Paymi David castapita mandamagnintsi rey caycan! Tayta Diosnintsi imayyagpis alabashga caycultsun! h 10 Jerusalenman Jess tsaynog yaycuptinmi runacuna yargapcamorgan payta ricananpag. Tsaymi jucnin jucninpis tapunacrergan: Pitag yaycaycmun? nishpan. 11 Tsauraga runacuna nipcorgan: Payga caycan Galileacho caycag Nazaret marcapita shamog Jesusmi. Payga Tayta Diosnintsipa proftanmi caycan.
8
21 2 ,0
Jerusalenman Jesucristo yaycuptin runacuna alabashgan

(Marcos 11.111; Lucas 19.28 38; Juan 12.1219)
Tsaypitanami discpuluncunawan Jess aywargan Jerusalenman. Olivos lmacho caycag Betfag marcaman chayananpagna caycar ishcay discpuluncunata puntata cachargan caynog nir: 2 Aywapcuy Betfag marcaman. Marca yaycunalanchmi taripcunqui manta wawayog brru wataraycagta. Tsayta pascarir apamunqui. 3 Pipis: Imapagtag brrta pascaycanqui? nishuptiquega nipcunqui: Seor Jesusmi nistaycan muntacunanpag. Ms tsicalami cutiratsimushag. 4 Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsipa proftan escribergan caynog nir: 5 Jerusaln marcacho tag runacuna, ricapcuy mandagniqui rey aywaycmogta. e Payga humildi runanoglami manta brrun muntashga aywaycmun. f 6 Jess nishgannoglami discpuluncunaga aywar manta brruta apamorgan. 7 Mamantinta apaycur punchuncunata tsay manta brruta caru1
21
Templo patiucho ranticogcunata Jesucristo gargushgan

(Marcos 11.1519; Lucas 19.45 48; J u a n 2 . 1 3 22)
Templo patiuman yaycurirmi tsaypita Jess gargorgan ranticuycagcunata y rantipacuycagcunatapis. Tsaynoglami guellay ranticogcunapa i msantapis y paloma ranticogcunapa msantapis ticrar ushargan.
12
21.5 Isaas 62.11. 21.5 Zacaras 9.9. 21.8 Tsay witsan costumbri cashgannog marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushishga chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis caminuman mashtapag. h 21.9 Salmo 118.25 26; 148.1. i 21.12 Jess cawanan witsanmi Roma runacunapa guellayninta Israel runacuna tsararag imatapis rantinanpag. Tayta Diosnintsipag ofrendata apananpagmi itsanga templuman apananpag cag guellaytarag rantipcog.
SAN MATEO 21
13 Gargurmi paycunata caynog nergan: Tayta Diosnintsipa palabranchga caynogmi escribiraycan: Templga canga nogata manacamnanpagmi. j Tsaynog escribiraycaptenga imanirtag gamcuna ticratsishcanqui suwacunapa machayninmannog? 14 Tsaychmi gapracuna y wegrucunapis Jesuspa naupanman aywapcorgan. Paycunataga lapantami aliytsergan. 15 Tsaynog aliyayctsegta ricaycurmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatseg runacunapis pasaypa rabiacrergan. Tsaynoglami rabiacrergan wamracunatapis caynog negta mayar: Mandamnantsipag rey Davidpa castan chmushganami! Gloria Dios! 16 Tsaynog rabiacurmi Jesusta caynog nergan: Mayanquicu tsay wamracuna niycashganta? Tsaymi Jess caynog nergan: Au, maymi. Manacu gamcuna liyishcanqui caynog escribiraycashganta: Gamta alabashunayquipag wasguishga wamracunata y chuchuycag wamracunatami tantyatsishcanqui, Tayta Dios? k 17 Paycunata tsaynog nircurmi Betania marcaman cutergan tsaycho posdacunanpag.
52 Tsaynog niptin jinan hrami tsay hgus yra tsaquiccorgan. 20 Tsayta ricaycurmi discpuluncuna Jesusta tapupcorgan caynog nir: Imanogpatag tsay hgus yra rasla tsaquishga? 21 Tsauraga Jess caynog nergan: Lapan shonguyquiwan Tayta Diosman yracorga cay hgus yrata tsaquitsishgnoglami gamcunapis mana criyiypag cag milagrucunata ruranquipag. Tagay jircata witicunanpag niptiquipis witicongami. 22 Lapan shonguyquiwan yracur imatapis Tayta Diosta manacorga manacushgayquita chasquinquipagmi.
Templo patiucho ranticogcunata gargunanpag Jesucristo munayniyog cashgan
(Marcos 11.27 33; Lucas 20.1 8)
23 Tsaypita Jerusalenman cutirmi templo patiuman Jess yaycorgan. Tsaycho yachayctsiptinmi mandag cracuna y Israel mayor runacuna Jesusta caynog taporgan: Gamga ima munayniquiwantag templo patiucho ranticogcunata gargushcanqui? Pitag nishushcanqui tsaynog gargunayquipag? 24,25 Tsaynog nipcuptinmi pay cunatapis Jess caynog taporgan: Gamcunatapis canan tapushayqui. Pitag Juanta cachamorgan bautizananpag? Tayta Diosnintsicu o runacunacu? Tapushgta nipcamaptiquega nogapis wilashayquimi pipa munayninwan templo patiupita gargushgtapis. Tsauraga quiquinpura caynog wilanacrergan: Ama nishuntsu Tayta Diosnintsi cachamushganta. Tayta Diosnintsimi cachamushga
Hgus yra tsaquinanpag Jesucristo nishgan

(Marcos 11.1214, 20 24)
Wara tuta Jerusalenman Jess cutiycarmi micanargan. 19 Tsaymi hgus yrata ricaycur aywargan wayuyninta ashinanpag. Wayuyninta ashir manami juclaylatapis tarergantsu. Rapralanta tariycurmi caynog nergan: Cananpitaga manami imaypis wayunquipagnatsu!
18
21.13 Isaas 56.7; Jeremas 7.11. k 21.16 Salmo 8.2.

53 niptintsega: Imanirtag mana criyipcorgayquitsu? nimshunmi. 26 Tsaynogpis ama nishuntsu runacuna cachamushganta. Tsaynog niptintsega sagmayclarmi runacuna wanutsimshun. Lapanmi yarpapcun Juanga Tayta Diosnintsipa proftan cashganta. 27 Tsaynog wilanacurcurmi paycuna caynog nipcorgan: Manami musyapctsu p cachamushgantapis. Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Gamcuna mana wilamaptiquega nogapis manami wilashayquitsu pipa munayninwan templo patiupita ranticogcunata gargushgtapis.
Mandag cracuna mana ali cashganta Jesucristo yachatsishgan
SAN MATEO 21 cuna y jutsa rurag warmicunapis carcaycan. Jutsancunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawashpanmi paypa naupanman chayangapag. Gamcunami itsanga Tayta Diosta mana csucur naupanman mana chayanquipagtsu. 32 Juan Bautistaga yachatsergan jutsa ruraycunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawapcunanpagmi. Tsaynog wilacuycaptinpis gamcunaga manami chasquicushcanquitsu. Runacuna chiquishgan impuesto cobragcuna y jutsa rurag warmicunami itsanga pay wilacushganta chasquicrishga. Paycuna chasquicrishganta ricaycarpis gamcunaga imaypis manami chasquicrishcanquitsu.
Chacra arrendag runacunaman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 12.112; Lucas 20.919)
Tsaypitana Jess caynog nergan: Juc runapashi ishcay tsurincuna cargan. Tsayshi mayor cag tsurinta caynog nergan: Hjo, canan junag arupaycalmay. 29 Tsaynog ruwacuptin tsurin caynog nergan: Manami tiemp cantsu yanapanpag! Tsaynog nircurpis yarpachacurerga taytanta yanapag aywargan. 30 Mayor tsurin cagta mincacushgannoglashi shulca cag tsurintapis mincacorgan. Tsayshi tsay tsurenga: Yanapashayqui ari, pap nergan. Tsaynog aunircurpis manashi arsheg aywargantsu. 31 Tsaynog wilaparcurmi mandag cracunata y autoridcunatapis Jess taporgan: Tsay ishcan wauguipita maygantag taytan munashganta rurashga? Tsaynog niptin: Mayor cag tsurinmi nipcorgan. Tsauraga Jess caynog nergan: Tsay mayor cag tsurin garcurpis yanapashgannogmi Romapag impuesto cobrag28
Mastapis Jess tincutsiypa yachatsergan caynog nir: Juc runashi juc chacra vata plantargan. Nircurnashi uywacuna mana yaycunanpag guenchatsergan. Tsaypitanashi va jarucuna pzutapis jinan chacracho ruratsergan. Nircurnashi tsuclatapis ruratsergan vata tpananpag. Lapanta ruraycatsirnashi chacra arog runacunata arrendacuycur juc ldu marcapa aywacorgan tsaycho tnanpag. 34 Tsauraga coscha galaycuptinnashi cachargan ashmaynincunata va chacra arrindunpita cobramunanpag. 35 Cobracog chayaptinshi chacra arrendagcunaga tsay ashmaycunata waquinta magapcorgan, waquinta wanutsergan y waquintanashi sagmar ushapcorgan. 36 Tsaynog ruraptinpis chacrayga yapayshi waquin ashmaynincunata cachargan. Paycunatapis tsaynoglashi rurapcorgan.
33
SAN MATEO 21, 22

37 Ultimutaga cuyay tsurintanashi cachargan: Tsurtaga chasquicrengami nir. 38 Tsayshi tsay tsurin chayaycagta ricaycur chacra arrendagcuna wilanacrergan caynog nir: Tagaymi cay chacrawan qudananpag caycan. Nogantsina cay chacrawan qudacunantsipag payta wanuratsishun. 39 Tsayshi chayaycuptin va chacrapita juc lduman jorgurir wilanacushgannogla wanutsipcorgan. 40 Tsaynog rurashganpita tsay va chacrayga imatatag ruranga tsay chacrata guechuyta munag runacunata? 41 Jess tsaynog tapuptinmi paycuna nipcorgan: Tsay mana ali runacunataga mana cuyapaypami wanutsenga. Nircurmi tiempulancho chacra arrindupita pgag cagtana chacranta arrendacuycongapag. 42,43 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Tsay chacra arrendag mana ali runacunata wanutsishgannogmi gamcunatapis Tayta Diosnintsi inernuman gaycushunquipag. Pay munashgannog cawagcunatami itsanga salvangapag. Inernuman gaycushunayquita mana munarga Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribirashganta tantyacriy: Wayi sharcatsegcuna: Manami alitsu cay rumi nir jitariycuptinpis wayi esqunaman cimientupag tsay rumi churashganami caycan. Cimientu cananpga Tayta Diosnintsimi churashga.
54 Tsaynog churashga captinmi cushicuypag caycan. l 44 Pipis tsay cimientu rumi jananman tuneg cga ushacangami. Tsaynoglami pipa jananmanpis tsay rumi tunerga pasaypa ushactsenga. 45 Tsaynog tincutsiypa yachatsiptinmi mandag cracuna y fariseo runacuna tantyapcorgan tumatsipaylapa paycunata Jess tsaynog niycashganta. m 46 Tsaymi rabianashpan prsu tsariyta munarpis mana campacorgantsu runacunata mantsacushpan. Lapan runacunami parlapcog Jesusga Tayta Diosnintsipa proftan cashganta.
Casaracuy estaman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
(Lucas 14.15 24)
2 ,1 22
Tsaypitanami casaracuy estaman tincutsiypa Jess yachatsergan caynog nir: 2 Juc mandag reyshi olgu tsurin casaraptin estata rurargan. 3 Tsayshi ashmaynincunata cachargan gayatsishgancunata estaman pushamunanpag. Tsauraga tsay gayatsishgan runacuna manashi mayganpis aywayta munargantsu. 4 Tsaypita yapayshi waquin ashmaynincunatana cachargan caynog nir: Trcunata y wera cag wccunatapis pishtarcatsir micuyta ruratsishg listunami caycan. Gayatsishgcuna jucla shamutsun tsur casaraptin estacho canantsipag. 5 Tsaynog gayatsiptinpis manashi mayganpis tsay estaman aywapcorgantsu. Tsaypa trucanga chacran arogshi waquin aywacorgan.
1
22
21.42,43 Salmo 118.22 23. Tsay rumiman quiquin Jesucristumi tincutsicorgan. Tsaymi Jesucristo nergan payta chiquipcuptinpis Tayta Diosnintsi lapanpitapis ms munayniyog cananpag churashganta. m 21.45 Cay tincutsicuy caynogmi caycan: Chacra duoga Tayta Diosnintsimi. Chacra duupa ashmaynincunanami Tayta Diosnintsipa proftancuna. Chacra duupa tsurinnami Jesucristo. Chacra arrendag yu runacunanami Jesucristupa contrancuna.
55 Waquinshi negociun ranticog aywacorgan. 6 Waquinnashi tsay reypa ashmaynincunata magaycashgalancho wanutsipcorgan. 7 Tsayshi esta rurag reyga yupa rabiacur soldduncunata cachargan ashmaynin wanutseg runacunata wanutsinanpag y marcantapis rupatsinanpag. 8 Nircurshi ashmaynincunata nergan: Tsur casaraptin estata ruranpag lapanpis camarishganami caycan. Tsaynog captinpis tsay gayatsishg runacuna manacagman churamarmi mana shamushgatsu. 9 Cananga cllicunapa aywar tarishgayqui cag runacunata wilapcuy camarishgantsi estaman shamunanpag. 10 Tsaynog niptinshi ashmaynincuna yargur wilaptin ali runapis mana ali runapis estaman chayargan wayi juntagpag. 11 Tsauraga wayicho caycag runacunata ricananpag yaycur tsay rey ricargan juc runa casarag mzuta mana respitashpan trucacni tsaycho caycagta. 12 Tsay resptuynag runata ricaycurmi caynog taporgan: Amgo, trucacurcur shamunayquipag cashganta musyaycar imanirtag mana trucacuylapa cayman shamushcanqui? Tsaynog tapuptinmi tsay runa pengacushpan imaniytapis mana campacorgantsu. 13 Tsauraga ashmaynincunata tsay rey nergan: Tsur casaraycaptin trucacni shamur manacagman churashganpita chaquinta maquinta matwapcuy. Nircurna yanauyaycag tsacayman jitarpuy. Tsaychmi yupa wagar quiruntapis uchongapag.
n
SAN MATEO 22
14 Tsaynog wilaparcurmi Jess caynog nergan: Tayta Dios lapan runacunata gloriaman chayananpag gayatsiptinpis waquilanmi gloriaman chayangapag.
Impuestuta pgananpag o mana pgananpag cashgantapis Jesucristuta tapushgan

(Marcos 12.1317; Lucas 20.20 26)
Tsaypita fariseo runacuna templupita yargurcur wilanacrergan ali shimilanpa Jesusta parlapar lutanta parlatsinanpag, nircur lutanta parlatsishgalanwanna acusapcunanpag. 16 Tsaymi imata ninanpagpis shumag yacharcatsir fariseo runacuna cachargan discpuluncunata y Herodispa favornin sharcog runacunata. Paycunami Jesusta caynog nergan: Nogacuna musyapcmi imata yachatsirpis Tayta Dios munashgannog shumag yachayctsishgayquita, tayta. Tsaymi yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannogla yachatsinqui. 17 Gampa yarpayniquipitaga Romacho emperador Cesarpag impuestuta pgashwancu o manacu? n 18 Lutanta parlatsiyta munar tsaynog tapushganta tantyarmi Jess caynog nergan: Ishcay cra runacuna! Imanirtag lutanta parlatsimayta munapcunqui? 19 M ricatsimay tsay impuesto pganayquipag cag guellayta. Tsaynog niptinmi tsararashgan guellayta Jesusta aptapargan. 20 Tsayta ricaycur Jess caynog taporgan: Cay guellaycho p runapa retrtuntag
15
22.17 Tsay witsan Roma autoridcuna nipcorgan munaynincho cagcunata impuestuta pgananpag cashganta y Israel runacunana nipcorgan tsay impuestuta pgarga Tayta Diosnintsipa contran caycashganta. Tsaymi: Impuestuta pgashun Jess niptin Diospa contran parlashganta Israel runacuna ninman cargan. Ama pgashuntsu niptenga Roma runacuna rabiacunman cargan.
SAN MATEO 22 caycan? Tsaynogpis pipa jutintag escribiraycan? 21 Tsaynog tapuptin nipcorgan: Emperador Cesarpami. Tsaymi Jess nergan: Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuy. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosnintsita goycuy. o 22 Tsaynog niptinmi tsay runacuna imaniytapis mana campacur aywacrergan.
Wanushcuna cawarimunanpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 12.18 27; Lucas 20.27 40)
56 tsay warmilachi ganchis wauguipa warmin canga. q 29 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Tsaynog nishpayquega gamcuna manami tantyapcunquitsu Tayta Diospa palabrancho escribiraycashganta. Tsaynogpis manami tantyapcunquitsu wanushcunata cawaritsimunanpag Tayta Dios munayniyog cashganta. 30 Wanushganpita cawarimorga mananami pipis warmiyogtsu ni runayogtsu canga, singa gloriacho caycag angilcunanoglanami majaynagla cangapag. 31 Wanushcuna cawarimunanpag cashgantaga manacu liyipcushcanqui Tayta Diospa palabrancho escribiraycashganta? Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita atsca wata guepataragmi Tayta Diosnintsi Moisesta caynog nergan: 32 Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc. r Wanogcuna mana cawarimunanpag captenga imanogpatag Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Tsaynog caycaptenga imanirtag gamcuna mana criyinquitsu wanogcuna cawarimunanpag cashganta? 33 Tsaynog yachatsishganta mayaycur tsaycho caycag waquin runacuna pasaypa cushicrergan caynog nir: Jesusga alimi yachatsimantsi!
Maygan mandamientuta ms csucunantsipag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Marcos 12.28 34; Lucas 10.25 28)
Tsay junaglami saduceo runacunapis Jesusman aywapcorgan pay yachatsishganta manacagman churananpag. Tsaymi Jesusta caynog nergan: 24 Moiss escribishgancho caynogmi niycan, tayta: Warmiyog runa tsuriynag wanuptin shulca wauguin cudan vidawan ttsun. Tsaynogpami wamrancuna tsay wanog cag runapa tsurinnogna canga. p 25 Tsaynog captenga tapucushayqui, tayta. Juc marcachshi ganchis wauguicuna cargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Tsayshi manarag tsurin captin wanorgan. Tsauraga shulca cag wauguinnashi targan tsay vidawan. 26 Paypis tsurin manarag captinshi wanorgan. Tsaypita ms shulcan cagna targan tsay vidawan. Paypis wanorgan tsurin manarag captinshi. Tsaynogla lapan wauguincuna tsay vidawan targan. Tsuriynagla lapanpis wanorgan. 27 Tsaypitanashi tsay vidapis wanorgan. 28 Wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunan junga
23
Saduceo runacunata Jess uplatsishganta musyaycurmi fariseo runacuna juntacaycur wilanacorgan

34
22.21 Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosnintsita goycuy ninanga caycan vdantsita paypa maquinman cachaycunantsipagmi. p 22.24 Deuteronomio 25.5 6. q 22.28 Saduceo runacuna tsaynog nipcorgan Tayta Diosnintsi wanushcunata cawaritsimunanpag cashganta mana criyirmi. r 22.32 xodo 3.6.
57 imanogpapis Jesusta lutanta parlatsinanpag. 35 Tsaynog wilanacurcurmi Moiss escribishganta yachatseg fariseo runa lutanta parlatsinan cashga ali shimilanpa Jesusta taporgan caynog nir: 36 Tayta, maygan mandamientutatag ms csucushwan? 37 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Shumag tantyacur lapan shonguyquiwan y lapan voluntniquiwan Tayta Diosta cuyanqui. s 38 Tsay mandamientumi lapan mandamientupitapis ms cumplinantsipag caycan. 39 Tsaynoglami jucag mandamientupis caynog niycan: Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyanqui. t 40 Cay ishcay mandamientuta cumplerga Moiss escribishgan lapan mandamientucunata y Diospa proftancuna escribishgan mandamientucunatapis cumpliycanquimi.
Tayta Dios cachamushgan Cristo Davidnogla mandag mana cashgan
(Marcos 12.35 37; Lucas 20.41 44)
41 Tsaypita fariseo runacuna tsaycho juntacashga caycaptinmi paycunatana Jess taporgan caynog nir: 42 Gamcunapitaga maygan castapitatag Cristo yurenga? Tsaynog tapuptinmi nergan: David castapitami, tayta. 43 Tsauraga Jess nergan: David castapita captinpis ama yarpapcuytsu Davidnogla mandag rey cashganta. Davidnogla mandag rey captenga imanirtag quiquin Davidpis Santu Espritu tantyatsiptin mandagnin rey cashganta ninman cargan?
SAN MATEO 22, 23 Tsayta nirmi David caynog escribergan: 44 Munaynincho tsararmag mandag reyta Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquita vincinyag. u 45 Tsauraga imanogpatag Cristoga Davidnogla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta niycaptenga? 46 Tsaynog niptin manami pipis contestayta campacorgantsu. Tsay junagpita-patsaga manami pipis tapupayta almitergannatsu.
Fariseo runacunata Jesucristo olgpashgan
(Marcos 12.38 40; Lucas 11.37 52; 20.45 47)
1 Nircurnami runacunata y discpuluncunatapis Jess caynog nergan: 2,3 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseo runacuna Tayta Diospa palabranta yachatsishuptiqui chasquicriy. Itsanga paycuna cawashgannga ama cawapcuytsu. Diospa palabranta yachatsirpis quiquincunaga manami cumplipcuntsu. 4 Paycunaga runacuna ima ruraytapis mana campacushganyagmi Moiss escribishgan leycunamanpis yapa yaparcur imatapis cumplinanpag nipcun. Tsaynog yachatsishganta runacuna cumpliyta mana campacuptinpis shacytsinanpa trucanga olgpanmi. 5 Paycunaga waquin runacunapitapis lacteriancunata v ms jatunta
2 ,2 23
23
22.37 Deuteronomio 6.5. 22.39 Levtico 19.18. 22.44 Salmo 110.1. 23.5 Tayta Diospa palabranta papilman escribircur Israel runacuna cajitaman winapcog urcunman o ricranman wataycur puritsinanpag. Tsay cajitapa jutinmi cargan lacteria. Tsaynog rurapcog xodo 13.9-cho escribiraycashgannoglami.
SAN MATEO 23 ruraycur puritsipcun ricagcuna: Payga Tayta Diosta csucog ali runami caycan nipcunalanpagmi. Tsaynogpis waquin runacunapita ms jatun cucunata w rpanpa chuscun cuchunman jiraycur puripcun ricagcuna: Payga Tayta Diosta csucog ali runami caycan nipcunalanpagmi. 6 Micunanpag gayatsiptinpis paycunaga msamanragmi jamacuyta munapcun. Tsaynoglami sinagogacunachpis alinnin bancumanrag jamacuyta munapcun. 7 Paycunaga plzacunachpis yachatsicog cashganpita alabashga caylatami munapcun. 8 Gamcunaga ama paycunanog capcuytsu. Manami yachag-tucunayquipagtsu noga yachatsishc. Tsaypa trucanga tantyacriy discpulcuna car tsay wauguila carcaycashgayquita. 9 P yachatsicogtapis Tayta Diosnintsitanogrga ama ricanquitsu. Tayta Diosmanga manami pipis iwalantsu. 10 Tsaynog captenga gamcuna wilacuynta wilacur ama alabashga cayta munalar purinquitsu. Manami alabashga cayta munalar purinayquipagtsu gamcunata yachatsishc. 11 Maygayquipis respitashga cayta munarga mana yachagtucuypa runa mayiquita yanapanqui. 12 Maygantapis yachag-tucogtaga Tayta Diosnintsi manami csupangatsu. Mana yachag-tucuypa p-maytapis yanapagcunatami itsanga Tayta Diosnintsi cuyapar yanapangapag. 13 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cashgayquipitami juicio nal junag pasaypa laquicunquipag!
w
58 Wayiman pipis mana yaycunanpag puncuta wichgapagnogmi runacunata wichgaparcaycanqui Tayta Diosnintsi munashganta mana yachacrinanpag. Tsaynoglami quiquiquicunapis Tayta Diosnintsi munashgannog mana cawapcunquitsu. [14 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cashgayquipitami juicio nal junag pasaypa laquicunquipag! Gamcunaga Tayta Diosnintsita manacuycarpis ali-tupaylapa vidacunapa ima pobrzalantapis apacurcaycanqui. Tsaynog rurashgayquipitami inernucho ms yupa nacanquipag.] 15 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cashgayquipitami juicio nal junag pasaypa laquicunquipag! Gamcunaga may-tsaypapis yachatseg aywapcunqui fariseo cayman runacuna yaycunalanpag. Yachatsishgayquicunata yachacurcurnami gamcunapita masna ishcay cra capcun. Tsaynog cashgayquipitami gamcunapis y paycunapis inernucho pasaypa nacapcunquipag. 16 Juicio nal junga pasaypami laquicunquipag! Gamcunaga nircaycanqui Moiss escribishgan leycunata yachatseg car gaprata pusharagnog caycashgayquitami. Tsaynog nishpayquipis quiquiquicunaga manami tantyacunquitsu lutanta yachayctsishgayquita. Tsaynog mana tantyacushpayquimi runacunata yachatsir caynog nircaycanqui: Pipis templupa jutinta jogarcur promitishganta mana cumpliptinpis manami imananpistsu. Templo rurin-
23.5 Flcoga chuscu hlucunami cargan. Tsaytami rpanpa chuscun cuchunman icsipcog. Rpancho cuta ricar Tayta Diospa mandamientuncunata yarpapcog. Flcupita masta musyanayquipag liyinqui Nmeros 15.37 40; Deuteronomio 22.12.
59 cho caycag rupa jutinta jogarcur promiteg cagmi itsanga tsayta cumplitsun. 17 Mana tantyacog upa runacuna! Manacu tantyapcunqui templupa jutinta jogarerga templo rurincho caycag rupa jutintapis jogarishgayquita? 18 Tsaynogpis gamcunaga runacunata caynog nir yacharcayctsinqui: Altarpa jutinta jogarcur promitishganta mana cumpliptiquipis manami imananpistsu. Altar janancho churashgan ofrendapa jutinta jogarcur promitirmi itsanga tsayta cumplipcunqui. 19 Mana tantyacog upa runacuna! Manacu tantyapcunqui altarpa jutinta jogarerga altar jananman churashgan ofrendapa jutintapis jogarishgayquita? 20 Altarpa jutincho jurarga manami altarpa jutilanchtsu juraycanqui, singa altar jananman churashgan ofrendacunapa jutinchpis jurarcaycanquimi. 21 Templupa jutincho jurarpis manami templupa jutilanchtsu juraycanqui, singa templucho caycag Tayta Diosnintsipa jutinchpis jurarcaycanquimi. 22 Cilupa jutincho jurarpis tsaycho Tayta Dios jamaraptin quiquin Tayta Diosnintsipa jutinchmi juraycanqui. 23 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseucuna! Ishcay cra cashgayquipitami juicio nal junag pasaypa laquicunquipag! Gamcunaga templuman apanayquipag mentata, anista y comnustapis chunca (10) wancuypita juc wancuyta imaypis raquircaycanqui: Tayta Diospa palabrancho nishgannogla lapantami rurayc nishpayqui. Tsaynog rurarpis manami csucrinquitsu ms csucunayquipag cag mandamientucunata. Tsay mandamientucunata mana csucurmi runa mayiquita mana ali ricaycanqui, mana cuya-
SAN MATEO 23 paycanquitsu y aunishgayquitapis mana cumpliycanquitsu. Chunca wancuypita juc wancuyta templuman apar Tayta Diosnintsipa palabranta cumplishgayquinogla runa mayiquitapis ali ricanquiman, cuyapanquiman y imata aunirpis cumplinquiman. 24 Mana tantyacog upa runacuna! Tayta Dios nishgancunata waquinta cumplirpis ms cumplinayquipag cagcunata manami cumplipcunquitsu. Tsaynog carmi yacucho chuspita shuyshuycurrag upurpis mana mayayla jatuncaray camlluta ultacurcognog carcaycanqui. 25 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cashgayquipitami juicio nal junag pasaypa laquicunquipag! Gamcunaga pusillupa y pltupa janalanta maylar rurintaga mana maylagnogmi carcaycanqui. Tsaymi pusillupa y pltupa rurincho ganra cashgannog mana ali yarpashgayqui y ambiciso cashgayquipis shonguyquicho caycan. 26 Mana tantyacog fariseucuna! Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipga puntata jutsa rurashgayquicunatarag cachapcuy. 27 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseo runacuna! Ishcay cra cashgayquipitami juicio nal junag pasaypa laquicunquipag! Gamcunaga cuyaylapag rurashga nchuniragmi carcaycanqui. Nchupa janan cuyaylapag captinpis rurinchga tulucunapis ismurmi pasaypa asyaycan. 28 Tsaynoglami gamcunapis runacuna ricashunalayquipag pmaytapis ali-tupanqui. Tsaynog captiquipis ishcay cra cashgayqui y lutan rurashgayquicunaga pasaypa pengacuypagmi caycan. 29 Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseo runacuna! Ishcay
SAN MATEO 23, 24 cra cashgayquipitami juicio nal junag pasaypa laquicunquipag! Gamcunaga proftacuna pamparashgan janancho capillancunata ruraycur adornarcaycanqui. 30 Nircurnami caynog nircaycanqui: Tsay witsan cawarga nogacuna manami proftacunata wanutsmantsu cargan. 31 Tsaynog niycarpis proftacuna escribishganta mana csucurmi runacunata musyayctsinqui tsay proftacunata wanutsegcunanogla gamcunapis carcaycashgayquita. 32 Proftacunata wanutsishgannog cananpis Tayta Diospa wilacognin capt wanutsipcamay, ari! Unay proftacunata wanutseg runacunata juzganan junag gamcunataga masmi juzgashunquipag. 33 Culebra casta runacuna! Tayta Diosnintsi inernuman gaycushunayquipag cashganpita imanogparag salvacunqui? 34 Gamcunamanmi cachamushag wilacogncunata y yachatsegncunatapis. Tsaynog captinpis gamcunaga waquinta crucicaypa wanutsipcunquipag, waquinta sinagogacunacho astapcunquipag y waquintana marcan marcan gaticachanquipag. 35 Abelta wanutsishganpita-patsami Tayta Diosnintsipa proftancunata runacuna imaypis wanutsipcorgan hasta Berequiaspa tsurin Zacariasta altarpa naupancho wanutsishganyag. x 36 Tsay wanutseg runacunatanogmi canan witsan Israel runacunata Tayta Diosnintsi juzgangapag.
Jerusalencho tagcunapag Jesucristo laquicushgan
(Lucas 13.34 35)
60 Tayta Diosnintsipa proftancunata y cachamushgan wilacogcunata naupapita-patsa wanurcayctsinqui? Chipshancunata maman shuntarcur oglacognogpis gamcunata atsca cutimi shuntayta munarg. Tsaynog munaptpis gamcunaga manami munapcushcanquitsu shuntanta. 38,39 Tsaymi gamcunata Tayta Diosnintsi manana tsapshuptiqui contrayquicuna shamur marcayquitapis ushactsengapag. Manami yapay ricapcamanquipagnatsu: Tayta Diosnintsi cachamushgan runa caycarga shacalmuy, tayta! y nimnayquiyag.
Templo juchutsishga cananpag cashganta Jesucristo wilashgan
(Marcos 13.1 2; Lucas 21.5 6)
1 Templo patiupita yargurir Jess aywacuycaptinmi discpuluncuna caynog nergan: Cuyaylapag jatusag rumicunawan templuntsita sharcatsipcushga, tayta! 2 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Cay lapan ricaycashgayqui cuyaylapag caycaptinpis chipyagmi juchutsishga cangapag. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannga qudangapagtsu.
2 ,3 24
24
Manarag cutimuptin imanog cananpag cashgantapis Jesucristo nishgan

(Marcos 13.313; Lucas 21.719)
Tsaypita Jess caynog nergan: Jerusaln runacuna! Imanirtag

37
Olivos lmacho jamapagnogmi discpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Nishgayquinga imaytag templo juchutsishga canga? Tsaynogpis cutimunayquipag y cay patsa ushacnanpga imatag puntata canga, tayta?
3
23.35 Abelta wanutsishganpita musyanayquipag liyinqui Gnesis 4.8. Zacariasta wanutsishganpita musyanayquipag liyinqui 2 Crnicas 24.20 22. y 23.38,39 Salmo 118.26.
61
4 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Pipis lutanta mana criyitsishunayquipag shumag tantyacriy. 5 Atscagmi shapcamonga: Nogaga Cristumi c nir. Tsaynog nirmi atsca runacunata engaangapag. 6 Maytsay nacioncunachpis gurra captin y wanutsinacuy captin ama mantsacrinquitsu. Puntataga tsaycunaragmi pasanga. Tsaynog captinpis cay patsa manaragmi ushacangaragtsu. 7 Juc nacionwan juc nacionmi pelyapconga. Tsaynoglami muchuypis terremtupis may-tsaycho cangapag. 8 Tsaynog captinpis nacaycuna galaycunalanragmi tsaycunaga canga. 9 Tsay witsanmi nogata chasquicamagcunata p-maypis chiquishpan prsu tsarengapag, nacatsengapag y wanutsengapagpis. 10 Tsaynog nacatsipcuptinmi yracaycmashganpita guepaman atsca cuticrenga. Nircurnami guepaman mana cutegcunata chiquir autoridcunaman apatsenga castigashga cananpag. 11 Tsay witsanmi lutan yachatsicogcuna Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacog-tucur runacunata lutanta criyitsengapag. 12 May-tsaychpis runacuna chiquinacurmi cawapconga. Tsaynog cawarmi runacuna mana cuyanaconganatsu. 13 Tsaynog captinpis hasta wanunanyag noga munashgnog cawagcunaga Tayta Diospa naupanman chayangapag. 14 Tayta Diosnintsipa wilacuyninta may-tsay nacioncunachpis wilacushga captinragmi noga cutimushagpag.
SAN MATEO 24
Fiyupa nacaycuna cananpag cashganta Jesucristo tantyatsishgan
(Marcos 13.14 23; Lucas 21.20 24)
Tayta Diosnintsipa proftan Daniel escribishgannoglami Diosta mana csucog runa z templo ruriman yaycongapag. (Cay escribishgta liyeg cga shumag tantyacutsun.) a 16 Tsay yu runa templuman yaycuptin Jerusaln marcapita y Judea provinciacho caycag waquin marcacunapitapis gueshpir aywacritsun. 17 Wayi janancho cagcunapis b jucla gueshpir aywacutsun. Imata jorgunanpagpis wayinman amana yaycutsuntsu. 18 Chacrancho caycagcunapis jucla gueshpir aywacutsun. Ama cutitsuntsu wayinman trucacunanpag rpata jorgogpis. 19 Tsaynog gueshpirmi pasaypa cuyapaypag nacanga chichu warmicuna y iti wawayog warmicunapis. 20 Tamya quillacho ni sbado jamay junagcho tsay gueshpinayqui junag mana cananpag Tayta Diosnintsita manacriy. 21 Tsay junagcunaga yupami runacuna nacangapag. Cay patsata Tayta Diosnintsi camashganpitapatsa manami imaypis tsaynga runacuna nacashgatsu. Tsaynogpis yapayga mananami tsaynog nacaycuna cangapagnatsu. 22 Acrashgancunata cuyaparmi tsay nacaycunata Tayta Diosnintsi pasatsenga. Tsay nacay junagcunata mana pasatsiptenga lapanpis wanupcunmanmi. 23 Tsay junagcuna: Tayta Dios cachamushgan Cristo caychmi wacchmi caycan nishuptiquipis ama
15
24.15 Daniel 9.27; 11.31; 12.11. 24.15 Cay escribishgta liyeg cga shumag tantyacutsun nishganga cay libruta escribeg Mateo yapashganmi caycan. b 24.17 Israel nacioncho tsay witsan wayita gatananpa trucanga terrdo jananman tsaglarcurmi mituta lashtapcog. Tsay jananchnami warmicuna y runacuna awacreg, agacreg y trgutapis acrapcog.
SAN MATEO 24 criyipcunquitsu. 24 Tsaynogpis waquenga: Tayta Dios cachamushgan Cristumi cayc o Tayta Diosnintsipa proftanmi cayc nir lulacushpanmi puripcongapag. Runacunata criyitsinan cashgami ima milagrucunatapis ruranga. Atsca runacunata tsaynogpa engaarpis Tayta Diosman yracogcunataga manami engaayta campacongatsu. 25 Tsaycuna manarag captinmi gamcunata wilayc lutan yachatsicogcunata mana chasquipnayquipag. 26 Pipis: Tayta Dios cachamushgan Cristo chunyag jircachmi caycan nishuptiquipis ricag ama aywaytsu. Washachmi pacaraycan nishuptiquipis ama criyinquitsu. 27 Cilucho juc ldupita juc lduman elguy elagpita atsicyagta lapan runacuna ricashgannogmi NOGA cutimuptpis lapan runacuna ricamangapag. 28 Wisculcuna juntacaycagta ricarmi musyantsi wanushga uywa tsaycho jitaraycashganta. Tsaynoglami cay nishgcuna pasaycagta ricar musyanqui cutimunpagna caycashganta.
Jesucristo cay patsaman cutimunanpag cashgan
(Marcos 13.24 27; Lucas 21.25 28)
29 Cay patsacho yupa nacaycuna pasariptinragmi intipis y quillapis tsacacconga. Tsaynoglami lapan estrellacunapis shicwamonga y cilupis sicsicyanga. c 30 Tsaypitanami NOGATA ricapcamanga pucutay janancho chip-chipyaycar cutiycmogta. d Tsaynog aywaycmogta ricamashpanmi may-tsaychpis runacuna mantsarir wagapcongapag. 31 Tsay junag Tayta Diosnintsi corntata fuerti tucatsimuptinmi
62 angilncunata cachamushag. Paycunami may-tsaypitapis nogaman yracamagcunata shuntamongapag.

Hgus yraman tincutsir imay cutimunanpag cashgantapis Jesucristo tantyatsishgan
(Marcos 13.28 31; Lucas 21.29 33)
Cay yachatsishgta shumag tantyacriy. Tamya tiempo galaycuptin musyapcunquimi hgus yra tsintsimunanpag cashganta. 33 Tsaynoglami tsay nishg nacaycuna chmuptin gamcunapis musyanquipag cutimunpagna caycashgta. 34 Canan cawaycag runacuna manarag wanuptinmi lapan tsay nishgcuna cumplengapag. 35 Jana patsa y cay patsa ushacaptinpis noga nishgcunaga lapanmi cumplengapag.
32
Jesucristo imay hra cutimunanpag cashganta pipis mana musyashgan

(Marcos 13.32 37; Lucas 17.26 30, 34 36)
36 Imay junag imay hra cutimunpag cashgantaga manami angilcunapis ni nogapis musytsu. Tsaytaga Tayta Dioslami musyan. 37 No cawanan witsan diluvio elagpita cashgannogmi NOGAPIS elagpita cutimushagpag. 38 No cawanan witsanpis diluvio manarag captinmi runacunaga micur, upyar y majatsacar caycargan. Tsaynog cawapcorgan arcaman No yaycushgan junagyagmi. 39 Tsaynog carcaycaptinmi elagpita yupa tamyar cay patsaman yacu juntargan. Tsaynogpami arcaman mana yaycog lapan runacuna shengaypa wanorgan. Tsaynoglami runacuna mana musyashgan hra NOGAPIS elagpita cutimushagpag.
24.29 Isaas 13.10; 34.4; Joel 2.10. d 24.30 Daniel 7.13.
63
40 Cutimun junagmi ishcay runacuna chacrancho aruycagpita chasquicamag cagta pushacushag y mana chasquicamag cagtanami cacharishag. 41 Maraycho ishcay warmicuna agacuycagpita chasquicamag cagta pushacushag y mana chasquicamag cagtanami cacharishag. 42 Tsaynog caycaptenga gamcuna shuyarpaycmanqui camaricushgala. Manami musyanquitsu imay hra cutimunpag cashgantapis. 43 Pipis wayinta suwapnanpag cashganta musyarga mana punuypami wayinta tpanman. 44 Tsaynogla gamcunapis camaricushgala carcaycay. Mana musyashgayqui hrami elagpita NOGA cutimushagpag.
SAN MATEO 24, 25 csucur lutanta ruraycagta tariycurmi patronnin mana cuyapaypa tsay ashmayta castigangapag. Ishcay cra runacunatawan juntumi Tayta Diosnintsi mana cuyapaypa inernuman payta gaycongapag. Tsaychmi yupa wagar quiruntapis uchongapag.
Chunca jipashcunaman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
1 Cutimuptin imanog cananpag cashgantapis tantyatsishpanmi Jess caynog nergan: Chunca (10) jipashcunashi farolnincunata camaricurcur shuyarag aywargan casaracog mzu shamuptin paywan estaman aywapcunanpag. 2_4 Shuyarag aywarshi pitsga cag jipashcuna aceitinta e apargan farolnincunaman yapananpag. Pitsga cag jipashcunanashi itsanga aceitinta mana apargantsu. 5 Casarag mzu mana chayaptinshi shuyarpaycashgalancho lapan punuccorgan. 6 Tsaynog punucashga caycaptinshi pulan pagas hranog caynog gayacamushgan mayacmorgan: Casaracog mzu aywaycmunnami! 7 Tsaynog gayacamushganta mayarshi lapan jipashcuna jucla sharcorgan payta chasquicunanpag. 8 Tsaychmi farolnincunaman yapananpag aceitita mana apag jipashcuna waquin cag jipashcunata caynog nergan: Faroln upicaycannami. Aceitiquita raquipaycalmay farolnman winanpag. 9 Tsaynog niptinmi aceiti apag jipashcuna caynog nergan: Raquipaptga manami aypangatsu quiqucunapagpis. Tsaypa trucanga aceiti ranticogcunaman aywar
2 ,4 25
25
Jesucristo cutimunanpag camaricushga canantsipag yachatsishgan

(Lucas 12.41 48)
Patronnin maypapis ilarga ms yracuypag cag ashmaynintami haciendancho patronyapnanpag churan. Tsaymi tsay ashmayga mincaynincunatapis hralancho garatsin. 46 Patronnin cutimur ytsishgannog ali ruraycagta tariycorga: Ali ashmaymi canqui nengapag. 47 Tsaynog nishpanmi patronnin tsay ashmaypa maquinman churanga lapan imaycantapis ricananpag. 48,49 Mana yracuypag cag ashmaymi itsanga: Patronn manaragmi cutimongaragtsu nir ashmay mayinta magan y borrchucunawan micur upyar jitarcun. 50 Tsaynog caycaptinmi mana musyashgan hra elagpita patronnin cutimonga. 51 Patronnin ytsishganta mana
45
25.24 Tsay witsan kerosni manami carganragtsu. Tsaymi olvu yrapa wayuyninpita rurashga aceitiwan atsquicreg.
SAN MATEO 25 jucla rantipcamuy. 10 Aceiti ranteg aywapcushganyagshi casarag mzu chmorgan. Listu shuyarpaycagcunatashi estaman pushargan. Fiestaman yaycurirnashi puncuta wichgacarcamorgan. 11 Aceitita ranteg aywashganpita cutirnashi tarergan puncu wichgaraycagta. Tsayshi gayacrergan: Puncuta quichapaycalmay, tayta! nir. 12 Tsauraga casaracog mzushi ruripita contestamorgan caynog nir: Gamcunataga manami regutsu. Pirag cacunquipis? 13 Tsaynog yacharcatsir Jess caynog nergan: Gamcunapis camaricushgala carcaycay! Nogaga elagpitami cutimushag. Manami musyapcunquitsu imay junag ni imay hra cutimunpag cashgantapis.
Ashmaynincuna arunanpag patronnin guellayta camaripashgan
(Lucas 19.11 27)
64
19 Tsaypitanashi tsay ashmaycunapa patronnin cutimur camaripashgan guellaynincunata cuentata manargan aycata guellaynin wachashgantapis. 20 Tsaynog cuentata manaptinshi pitsga waranga guellayta chasqueg cga pitsga waranga masta entregargan. Tsayshi tsay ashmay caynog nergan: Pitsga waranga guellayta cachapmashgayquiwan pitsga waranga mastami gnashc, tayta. 21 Tsaynog niptinshi patronnin caynog nergan: Gamga ali ashmaymi canqui. Walcalapitapis shumag guellayta miratsishgayquipitami cananga ms mandag canayquipag churashayqui. Tsaynog cashgayquipitami cananga cushicur estata rurashun. 22 Tsaynoglashi chayargan ishcay waranga guellayta chasqueg cagpis caynog nishpan: Tayta, ishcay waranga guellayta cachapmashgayquiwan ishcay waranga mastami gnashc. 23 Tsaynog niptinshi patronnin caynog nergan: Gampis ali arog ashmaymi canqui. Walcalapitapis shumag guellayta miratsishgayquipitami cananga ms mandag canayquipag churashayqui. Tsaynog cashgayquipitami cananga cushicur estata rurashun. 24 Tsaynoglashi juc waranga guellayta chasqueg ashmayninpis chayaycur caynog nergan: Noga musymi yu cashgayquita, tayta. Gamga mana murushgayquimanmi cosechag aywanqui. 25 Tsaynog yu cashgayquita musyarmi gamta mantsacur guellayniquita pampaycorg. Tsaymi gayatsimaptiqui cashgalanta guellayniquita apamushc. 26,27 Tsaynog niptinshi patronnin caynog nergan: Gamga mana yracuypag guella ashmaymi canqui! Mana murushgpita cosechag cashgta musyay-
Tsaypitanami Jess caynog nergan: Juc rcu runashi juc nacionpa aywacur ashmaynincunata guellayninta cachapargan cutimushganyag tsay guellaywan arunanpag. 15 Habilidnincuna imanog cashgantapis shumag tantyaycurshi jucninta cachapargan pitsga waranga (5,000) guellayta, jucninta ishcay waranga (2,000) guellayta y jucnintanashi cachapargan juc waranga (1,000) guellayta. Nircurshi carupa aywacorgan. 16 Pitsga waranga guellayta chasqueg cga shumag negociuta rurarshi pitsga waranga masta gnargan. 17 Ishcay waranga guellayta chasqueg cagpis tsaynoglashi shumag negociuta rurar ishcay waranga masta gnargan. 18 Juc waranga guellayta chasqueg cagshi itsanga pauluwan shumag guepiycur pampaycorgan.
14
65 carga imanirtag guellaynta banculamanpis mana churargayquitsu mirashgatana cutimur shuntacunpag? 28 Nircurnashi tsaycho caycag runacunata patrn caynog nergan: Shuntapcuy tsararaycashgan guellaynta! Nircur goycuy chunca (10) cuti ms guellay miratseg cagta! 29 Guellayta camaripashgta miratsegcunaga mastami chasquenga. Mana miratsegcunami itsanga tsararashgalantapis guechushga canga. 30 Tsaynog captenga cay mana ali ashmayta tsacayman garguy. Tsaychmi yupa wagar quiruntapis uchongapag.
Juicio nal junag imanog cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
31 Lapan angilncunawan cutimurmi chip-chipyaycag trnman NOGA jamacushag lapan runacunata juzganpag. 32 Tsay junga may-tsay nacionpitami lapan runacunata angilncunawan shuntatsimushag. Tsaynog shuntarcatsimurnami raquishagpag uysha mitseg uyshancunata cabracunapita raquishgannog. 33 Tsaychmi mana chasquicamag runacunata raquishag itsogn cagman y chasquicamag runacunatana derch cagman. 34 Tsaynog raquircurnami derchcho caycagcunata caynog nishag: Gamcunataga Tayta Dios pasaypami cuyashunqui. Naupman shapcamuy lapan camarishgcunata chasquipcunayquipag. Tsaytaga Tayta Diosnintsi gamcunapag camarishga cay patsata manarag camarmi. 35 Gamcunami yarganaycar puript garamashcanqui. Tsaynogpis yacunaycar puript upunpag yacuta gomashcanqui. Tsaynoglami wayiquiman chmuptpis posdatsimashcanqui. 36 Rpaynag captpis gamcu-
SAN MATEO 25 nami jaticunpag rpata camaripmashcanqui. Gueshyaptpis gamcunami jampimashcanqui. Carcilcho captpis gamcunami watucamashcanqui. 37 Tsaynog niptmi tsay runacuna caynog tapumangapag: Tayta, imaytag micanar puriycagta garashc? Tsaynogpis imaytag yacunar puriycagta upunayquipag yacuta goshc? 38 Tsaynogpis imaytag wayman chmushcanqui posdatsinpag? Tsaynogpis imaytag rpaynag caycaptiqui jaticunayquipag rpata camaripashc? 39 Tsaynogpis imaytag gueshyaptiqui o carcilcho captiqui watucog shamushc? 40 Tsaynog nimaptinmi caynog nishag: Yracamagcunata mayganpis yanapag cagcuna nogata yanapamagnogmi cashcanqui. 41 Nircurmi itsogncho caycag runacunata caynog nishag: Gamcunataga Satanaspag y demoniucunapag camarishga caycag inernumanmi canan gaycushayqui imayyagpis tsaycho rupar nacanayquipag! 42 Gamcunaga yarganaycar puriptpis manami garamashcanquitsu. Tsaynogla yacunaycar puriptpis manami upunpag yacuta gomashcanquitsu. 43 Tsaynoglami wayiquiman chmuptpis mana posdatsimashcanquitsu. Rpaynag caycaptpis manami jaticunpag rpata camaripmashcanquitsu. Gueshyaptpis carcilcho wichgaraptpis manami watucamashcanquitsu. 44 Tsaynog niptmi itsogncho cag runacunapis caynog tapumanga: Imaytag gam micanaycagta, yacunaycagta, wayman chayaycmogta, rpaynagta, gueshyaycagta, carcilcho wichgaraycagta ricaycar mana yanapashctsu, tayta? 45 Tsaymi paycunata caynog nishag: Nacaycho
SAN MATEO 25, 26 cagcunata mana cuyapar nogatami mana cuyapmashcanquitsu. 46 Tsaynog wilaparcushpan Jess caynog nergan: Tsay mana cuyapcog runacunaga inernuchmi imayyagpis nacapcongapag. Tayta Dios munashgannog yanapcog runacunami itsanga imayyagpis gloriacho cawangapag.
Jesucristuta wanutsinanpag mandag cracuna wilanacushgan
(Marcos 14.1 2; Lucas 22.1 2; Juan 11.45 53)
1 Tsaynog yacharcatsirmi discpuluncunata Jess caynog nergan: 2 Musyashgayquinogpis Pascua aniversario galaycunanpag ishcay junaglanami pishiycan. Tsaychmi runacuna NOGATA crucicamangapag. 3 Tsaypita mandag cracuna y Israel mayor runacuna juntacargan ms mandag cra Caifaspa wayinman. 4 Tsaychmi wilanacrergan runacunata mana musyatsiylapa Jesusta tsarircur wanutsinanpag. 5 Tsaymi caynog wilanacrergan: Fiestachga ama tsarishuntsu. Fiestacho tsariptintsega contrantsimi runacuna sharcongapag.
66 ricar rabiashpan caynog nipcorgan: Imapagtag manacaglapag jichar perditsishga tsay perfmita? 9 Tsaynog perditsinanpa trucanga nogantsita goycamashwan cargan ali chanincho ranticuycur wactsacunata yanapanantsipag. 10 Tsay nishgancunata mayarmi Jess caynog nergan: Cay warmi alitami ruraycan. Tsaynog caycaptenga imanirtag payta jamurpaycanqui? 11 Wactsacunaga yanapanayquipag imaypis caycangami. Nogaga mananami gamcunawan cashagpagnatsu. 12 Pampashga canpagmi cay warmega perfmita winapmar camariycman. 13 Perfmita cay warmi winapmashgantaga may-tsaychpis musyapcongami.
Jesucristuta entregananpag mandag cracunawan Judas Iscariote contrtuta rurashgan
(Marcos 14.1011; Lucas 22.3 6)
26 2 ,5
26
Jesucristupa umanman perfmita warmi winapashgan

(Marcos 14.3 9; Juan 12.1 8)
Tsaypitanami Betania marcaman Jess aywargan leprso nipcushgan Simonpa wayinman. 7 Tsaymanmi juc warmi chayargan alabastro nishgan rumipita rurashgan botllanwan perfmin aptashga. Tsay perfmega pasaypa chaninmi cargan. Msacho Jess caycaptinmi tsay warmega paypa umanman tsay perfmita winapargan. 8 Discpuluncuna tsayta
6
Tsaypitanami Jesuspa discpulun Judas Iscariote aywargan mandag cracunaman. 15 Chayaycurmi paycunata caynog nergan: Runacuna mana cashgancho Jesusta prsu tsarinayquipag wilapt aycatatag pgamanquipag? Tsaynog niptinmi: Nogacuna pgashayqui quimsa chunca (30) yorag guellaytami nishpan guellayta yupapargan. 16 Tsaynog pguta chasquircurmi Judas yarpachacorgan imay hra wilacog cutinanpagpis.
14
Pascua cnayta discpuluncunawan Jesucristo micushgan

(Marcos 14.12 21; Lucas 22.714, 21 23; Juan 13.21 30)
17 Levadraynag Tantata Micunan aniversario galaycunan junagmi dis-
67 cpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Maychtag camaripcamushag Pascua cnayta micunantsipag, tayta? 18 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Marcaman aywar juc runata caynog nipcunqui: Wanunanpag hran cercana captinshi discpuluncunawan Pascua cnayta wayiquicho micuyta munaycan. 19 Jess ytsishgannogla aywarmi discpuluncunaga Pascua cnayta tsay wayicho camaripcorgan. 20 Patsa tsacaycaptinnami chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan Jess msaman jamacorgan. 21 Tsauraga micurcaycashgancho Jess caynog nergan: Gamcunapita jucniquimi contrcunapa maquinman entregamangapag. 22 Niptin laquicrishpan jucnin jucnin caynog nir Jesusta tapupcorgan: Nogatsurag cayc, tayta?
SAN MATEO 26
23 Tsauraga Jess nergan: Pltucho nogawan juntu tantata ushmatseg cagmi contrcunapa maquinman entregamangapag. 24 Tayta Diospa palabrancho escribiraycashgannogla yupa nacar wanunpagmi cayc. NOGATA entregamag runami itsanga juicio nal junag pasaypa laquicongapag. Payga ama yurinmanpistsu cargan. 25 Tsaynog niptinmi contran sharcog Judasga Jesusta taporgan caynog nir: Nogatsurag cayc, tayta? Niptin Jess nergan: Quiquiquimi nishcanqui.
Santa Cnata discpuluncunawan Jesucristo upushgan

(Marcos 14.22 26; Lucas 22.14 20; 1 Corintios 11.23 25)
26 Tsaypitanami tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan. Nircurnami paquircur
SAN MATEO 26 paquircur discpuluncunata ayporgan caynog nishpan: Cay tantata lapayqui micapcuy. Cay tantaga cuerpmi. 27 Tsaynoglami vnuyog vsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurnami discpuluncunata macyargan caynog nir: Lapayqui cay vnuta upupcuy. 28 Cay vnoga yawarnmi. Yawarnta jichar wanushg hrami Tayta Dios mushog contrtuta ruranga p-maytapis chasquicamagcunata perdonananpag. 29 Yapayga manami vnuta upushagnatsu Tayta Diospa naupancho gamcunawan upunantsiyag. 30 Salmucunata cantarcurnami discpuluncunawan Jess aywapcorgan Olivos lmaman.
Pedro gananpag cagta Jesucristo nishgan
(Marcos 14.27 31; Lucas 22.31 34; J u a n 1 3 . 3 6 38)
31 Olivos lmaman chayaycurmi Jess nergan: Canan tsacay lapayqui cachariycamarmi gueshpir aywacrinquipag. Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Uysha mitsegta wanuycatsipt uyshancuna mashtacarmi aywacrenga. f 32 Tsaynog captinpis wanushgpita cawarircamur gamcunapita ms puntatami Galileaman aywashag tsaycho tincunantsipag. 33 Tsauraga Pedro nergan: Waquin cag cacharishuptiquipis nogaga manami cachashayquipagtsu, tayta. 34 Tsaynog niptinmi Pedruta Jess caynog nergan: Canan tsacay gllu manarag cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquipag.
68
35 Tsauraga Pedro caynog nergan: Ishcantsita wanutsimnantsi captinpis manami gashayquipagtsu, tayta! Waquin cag discpuluncunapis tsaynoglami nipcorgan.
Getsemancho Tayta Diosta Jesucristo manacushgan

(Marcos 14.32 42; Lucas 22.39 46)
Olivos lmacho caycag Getseman huertaman discpuluncunawan chayaycurmi Jess caynog nergan: Tayta Diosta manacamushgyag gamcuna caylacho jamarpaycay. 37 Nircur Pedruta y Zebedeupa tsurincuna Santiaguta y Juanta ms washa lduman pushargan. Tsaychmi yupa laquicur caynog nergan: 38 Wanuyparagmi laquicuy tsarimashga. Gamcunapis Tayta Diosta manacushpayqui caylacho shuyarpaycmay. 39 Tsaynog nircurmi ms washa lduman aywargan Tayta Diosta manacunanpag. Tsaychmi gongurpacuycorgan hasta urcunpis pampaman tpananyag. Tsaynog gongurpacuycurmi Tayta Diosta manacorgan caynog nir: Pap, nacanpag caycashgpita salvaycalmay. Itsanga noga munashgnga ama catsuntsu, singa gam munashgayquinog caycultsun. 40 Tsaynog manacushganpita cutishpanmi tarergan quimsan discpuluncuna punucashga caycagta. Tsauraga Pedruta caynog nergan: Tayta Diosta manacushgyag manacu juc hralapis ricchayta campacrishcanqui? 41 Punushgayquipita ricchayna. Diosta manacriy Satanasta mana csupnayquipag. Csupayta mana munarpis
36
26.31 Zacaras 13.7.

69 Tayta Diosta mana manacorga csupanquipagmi. 42 Tsaynog nircurmi yapay cutiycur Tayta Diosta manacorgan caynog nir: Runacuna nacatsimar wanutsimnanpag captinpis gam munashgayquinog caycultsun, pap. 43 Tayta Diosta manacushganpita yapay cutiycur tarergan quimsan discpuluncuna pasaypa punucashga caycagta. 44 Tsaynog caycagta ricaycurpis yapay cutiycurmi Tayta Diosta manacorgan puntata manacushgannogla. 45 Tsaypitanami yapay cutiycur paycunata nergan: Cananpis gamcuna jinalacu punurcaycanqui? Ricchapcuy! Tayta Diospita shamushga captpis hra chmushganami jutsasapa runacunapa maquinman NOGATA entregamnanpag. 46 Sharcapcuyna! Contrcunapa maquinman entregamnanpag cag runa aywaycmunnami.
Jesucristuta prsu tsaripcushgan
(Marcos 14.43 50; Lucas 22.47 53; Juan 18.312)
SAN MATEO 26 nergan: Judas, caymanpis aywaycamunquiragcu? Tsaynog niptinmi runacunaga Jesusta jucla prsu tsarergan. 51 Prsu tsariptinmi espdanta jorgurishpan juc discpulun ms mandag crapa ashmayninpa rinrinta roguriycorgan. 52 Tsaynog ruraptinmi Jess caynog nergan: Espdayquita cutitsiy churarcunanman. Pipis espdawan runa mayinta wanutseg cga espdawanmi wanutsishga canga. 53 Gam manacu musyanqui Tayta Diosta manacuptga washmnanpag chunca ishcay (12) trpa g angilcunata cachamunanpag cashganta? 54 Washmnanpag manacuptga imanogparag cumplenga runacuna wanutsimnanpag Tayta Diospa palabrancho escribiraycashganpis? 55 Nircurna tsay runacunata Jess caynog nergan: Imanirtag suwa captnogpis gamcuna shamushcanqui espdayquiwan y garrotiquiwanpis prsu tsarimnayquipag? Nogaga waran waranmi templo patiucho yachatserg. Imanirtag tsaychga prsu mana tsarimargayquitsu? 56 Tsaynog captinpis prsu tsarimnayquipag gamcuna shapcamuptiquimi Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishgan cumpliycan. Jesusta prsu tsariptinnami discpuluncuna gueshpir aywacrergan japalanta cachaycur.
Ms mandag cra Jesucristuta tapushgan
(Marcos 14.53 65; Lucas 22.54 55, 6371; Juan 18.1314, 19 34)
Discpuluncunawan Jess parlaycaptinmi Judas Iscariote chayargan atsca runacunata pushashga. Judasga Jesuspa discpulunmi cargan. Tsay runacunami chayargan espdancuna y garrotincuna aptashga. Jesusta prsu tsarinanpag tsay runacunata cachargan mandag cracuna y Israel mayor runacunami. 48 Tsayman manarag chayarmi Judasga pushashgan runacunata ytsergan caynog nir: Mayganpis mutsashg cagmi Jesusga canga. Payta prsu tsaripcunqui. 49 Tsaymi chayaycur Judasga Jesusta saludashpan mutsaycorgan. 50 Tsaynog saludaptinmi Jess caynog
47
Jesusta prsu tsarircurmi apapcorgan ms mandag cra Caifaspa

57
26.53 Tsay witsan juc trpacho cargan sogta waranga (6,000) soldducuna. Tsaymi Jess nergan ganchis chunca ishcay waranga (72,000) angilcunata cachamunanpag cashganta.
SAN MATEO 26 wayinman. Tsaychmi Moiss escribishganta yachatsegcuna y Israel mayor runacunapis juntacashga caycargan. 58 Jesusta tsayman apapcuptinmi caru guepalanta Pedro gatirargan. Caifaspa wayinman chayaycur paypis yaycorgan patio rurinyag. Tsayman yaycurir templo tpag wardiacunawan jamaraycargan ima pasashgantapis ricananpag. 59 Mandag cracuna y autoridcunanaga imanogpapis Jesusta wanutsinantami munapcorgan. Tsaymi ashipcorgan pilapis Jess mana parlacushganta jitapnanpag. 60 Tsaynog ashiptin atscagmi Jess mana parlacushganta tumpargan. Tsaynog tumpaptinpis manami ima jutsantapis taripcorgantsu wanutsishga cananpag. Tsaypita ishcay runacuna caynog nergan: 61 Cay runaga nergan templuta juchuratsir quimsa junaglata yapay sharcatsinanpagmi. h 62 Tsauraga ms mandag cra caynog nir Jesusta taporgan: Manacu imatapis ninqui tsaynog jitapshuptiqui? Imanirtag contrayqui tsaynog parlarcaycan? 63 Tsaynog tapuptinpis manami imatapis Jess parlacorgantsu. Tsaymi ms mandag cra caynog nergan: Lapanpag munayniyog Tayta Dios ricaycmaptintsimi gamta tap: Rasunpacu Tayta Dios cachamushgan Cristo caycanqui? Tsaynogpis rasunpacu Diospa tsurin canqui? 64 Tsaynog tapuptinmi Jess nergan: Au, nishgayquinog rasunpami cayc. Tsaymi NOGATA ricapcamanquipag lapanpag munayniyog Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycagta. Tsaynogpis pucutay janancho aywaycmogtami ricapcamanquipag. i
h
70
65 Tsaynog niptin ms mandag cra pasaypa rabiashpan sotnantapis rachir ushar caynog nergan: Cay runaga Dios-tucuycanmi! Tsaynog niycaptenga imapagnatag ms testgutapis ashishun? Gamcuna mayapcushcanquimi Dios-tucur parlaycashganta. 66 Tsaynog captenga imanipcunquitag? Tsauraga tsaycho caycag runacuna caynog nipcorgan: Jutsayogmi caycan! Wanutsishga catsun! 67 Tsaynog nirmi Jesuspa cranman paycuna togapargan y cutapcorgan. Waquinnami lagyar ushapcorgan caynog nir: 68 Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo carga m nimay p magashushgayquitapis.
Jesucristuta Pedro gashgan

(Marcos 14.6672; Lucas 22.56 62; Juan 18.1518, 25 27)
Tsayyga Pedro jamaraycargan sawan rurinchmi. Tsaycho jamaraycagta ricarmi juc ashmay jipash caynog nergan: Gamta ricashc Galileapita cag Jesuswan puriycagtami. 70 Tsaynog niptinmi lapan runacuna mayaycaptin Pedro caynog nergan: Manami musytsu imapita parlapaycmashgayquitapis. 71 Tsaynog nircushpanmi Pedroga puncu naupanman aywargan. Tsaychpis juc jipash payta ricaycur runacunata caynog nergan: Nogapis cay runataga ricarg Nazaretpita cag Jesuswan puriycagtami. 72 Tsaynog niptin Pedro jurashpan caynog nergan: Nogaga manami regutsu tsay runataga! 73 Tsaypita maylantana tsaycho caycag runacuna Pedruman aywaycur caynog nipcorgan: Gamga
69
26.61 San Juan 2.19 21. i 26.64 Salmo 110.1; Daniel 7.13.
71 rasunpami paywan pureg canqui! Parlacuyniquipis pay-niragmi caycan. 74 Tsaynog niptinmi Pedro jurashpan caynog nergan: Tsay runaga pishi cacunpis! Paytaga manami regutsu! Tsaynog niycaptinmi gllu cantarcorgan. 75 Tsaynog cantarcuptinmi Pedro jinan hra yarparcorgan Jess caynog nishganta: Manarag gllu cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquipag. Tsay nishganta yarparcurmi Pedro wagtaman yargurir pasaypa laquicushpan maquinta chogpacurcur wagargan.
Piltuman Jesucristuta prsu apapcushgan
(Marcos 15.1; Lucas 23.1 2; Juan 18.28 32)
SAN MATEO 26, 27

5 Tsaynog niptinmi Judasga chasquishgan guellayta templuman jitariycur aywacorgan. Nircurnami jurcacorgan. 6 Tsauraga mandag cracuna tsay guellayta shuntarcur caynog nipcorgan: Cay guellayga runapa yawarninpa chaninmi. Tsaynog caycaptenga manami ofrendacunaman talutsishwantsu. 7 Tsaynog nirmi wilanacorgan tsay guellaywan manca rurag runapa chacranta rantinanpag. Tsay chacrata rantergan jpa runacuna wanuptin tsayman pampananpagmi. 8 Jesuspa yawarnin chanin captinmi tsay chacrata runacuna jutinta churapargan Yawar Pampa nishpan. 9 Mandag cracuna chacrata tsaynog rantiptinmi Tayta Diosnintsipa unay proftan Jeremas escribishgan cumplergan. Tsay escribishganga caynogmi niycan: Paypa preciun ayca cananpagpis Israel runacuna nishgannoglami quimsa chunca (30) guellayta chasquipcorgan. 10 Tsay guellaywanmi Tayta Dios nimashgannogla manca rurag runapa chacranta rantipcorgan. j
27 2 ,6
27
Tsaypita patsa waraycaptinnami lapan mandag cracuna y Israel mayor runacuna juntacaycur wilanacorgan Jesusta imanogpapis wanutsinanpag. 2 Wilanacurcurnami liyarcur Jesusta apatsipcorgan Israel nacionpa mandagnin Piltuman.
1
Judas Iscariote jurcacushgan

(Hechos 1.1819)
Jesusta wanutsinanpag Israel mayor runacuna wilanacushganta musyaycurmi Judas Iscariote yupa laquicorgan. Tsaymi chasquishgan quimsa chunca (30) yorag guellayta cutitsergan mandag cracunaman. 4 Cutitsirmi paycunata caynog nergan: Jutsaynag runata maquiquiman entregar jutsatami rurashc, taytacuna. Tsaynog niptinmi caynog nipcorgan: Imanogpis cacuy! Nogacunataga manami imapis gocamantsu!
3
Jesucristuta Pilato tapushgan

Israel nacionpa mandagnin Piltuman Jesusta prsu chayatsiptinmi pay Jesusta taporgan caynog nir: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Gam nishgayquinoglami rasunpa cayc.
11
27.10 Zacaras 11.1213; Jeremas 32.6 9.

SAN MATEO 27
12 Tsaycho mandag cracuna y Israel mayor runacuna imaycata jitapaptinpis Jess manami imatapis rimacorgantsu. 13 Tsaymi Pilato taporgan: Manacu imatapis ninqui contrayqui jitapaycshuptiquipis? 14 Tsaynog niptinpis Jesusga manami imatapis rimacorgantsu. Tsaymi Piltoga imaniytapis mana campacorgantsu.
72 mushgayqui Cristo nishgan Jesustaga imatatag rurashag? Tsaynog niptinmi lapan runacuna: Crucicashga catsun! nipcorgan. 23 Tsauraga Pilato caynog nergan: Crucicashga cananpga ima jutsatatag rurashga? Tsaynog niptin runacuna masrag nipcorgan: Crucicatsiy! 24 Runacuna tsaynog gaparpaptinmi ima ruraytapis Pilato mana campacorgantsu. Tsaymi yacuta apaycatsimur lapanpa naupancho maquinta maylacushpan caynog nergan: Nogaga manami jutsayogtsu c cay jutsaynag runata wanutsishgayquipita. Gamcuna munashgayquita ruracriy! 25 Tsaynog niptin runacuna caynog nipcorgan: Nogacuna y wamrcunami cay runa wanushganpita jutsayog capcushag. 26 Runacuna tsaynog niptinmi Barrabasta Pilato cacharergan. Nircurna Jesusta astarcatsir entregaycorgan crucicashga cananpag.
Jesucristuta soldducuna asipashgan
(Marcos 15.16 20; Juan 19.2 3)
Jesucristuta crucicananpag Pilato mandashgan

(Marcos 15.615; Lucas 23.13 25; Juan 18.3919.16)
15 Cada watami Pascua aniversariucho Pilato cachareg juc prsuta runacuna manacushgan cagta. 16 Tsaychmi prsu wichgaraycargan p-maypitapis reguishga Barrabs jutiyog yu runa. 17,18 Israel runacunapa autoridnincuna Jesusta chiquir payman prsu apashganta musyarmi tsaycho juntacashga caycag runacunata Pilato taporgan caynog nir: Maygan prsutatag cacharinta munapcunqui? Barrabastacu? O Cristo nishgan Jesustacu? 19 Pilato tsaycho juzgar jamaraycaptinmi warmin wilacatsergan caynog nir: Tsay runaga jutsaynagmi. Ama imatapis ruraytsu paypa contran. Canan pagas pasaypa mana alicunatami sueupcushc prsu tsarishganpita. 20 Tsaynog wilacatsiptin Jesusta Pilato cachariyta munaptinpis tsaycho caycag mandag cracuna y Israel mayor runacunapis runacunata shimita jatipargan Barrabasta cacharir Jesusta wanutsinanpag. 21 Tsaymi: Maygantatag cacharishag? nir Pilato tapuptin runacuna: Barrabasta cachariyga nipcorgan. 22 Tsaynog niptin Pilato caynog nergan: Tsaynog captenga prsu apa-
Tsaypita soldducuna Jesusta apargan palacio patiuman. Tsaymanmi lapan soldducuna juntapargan. 28 Nircurmi payta asipnan cashga rpanta logtiparir aylupargan rey jaticunan puca-chicnu cpata 29 Tsaynogpis cashapita awashga cornata umanman jatipargan. Dercha cag maquinmannami vrata aptapargan. Nircurmi naupanman gongurpacuycur asipar caynog nergan: Alabashga catsun Israel runacunapa mandagnin rey! 30 Tsaynogpis togapar ushargan. Aptaraycashgan vrata guechurir trucapnacuypa tsaywan umacho
27
73 wirupcorgan. 31 Tsaynog asiparcurmi aylupashgan puca cpata logtiparcur quiquinpa rpantana Jesusta jatipargan. Nircurmi crucicananpag apapcorgan.
Jesucristuta crucicashgan
32 Crucicananpag apaycarmi tincorgan Cirene marcapita Simn runawan. Paytami Jess apaycashgan cruzta umrutsergan. 33 Nircurnami Jesusta chayatsipcorgan Glgota nishganman. Glgota ninanga cargan Calavra ninanmi. 34 Tsaychmi vnuta talutsergan asgag jachawan Jesusta uputsinanpag. Tsaynog uputsiyta
SAN MATEO 27 munapcuptinpis Jess yawarcur manami upuyta munargantsu. 35 Nircurnami Jesusta crucicapcorgan. Crucicaycurnami Jesuspa rpanpag soldducuna suertita jitapcorgan mayganpis gnag cag apacunanpag. [Tsaynogpami Tayta Diosnintsipa proftan caynog escribishgan cumplergan: Quiquinpura raquipnacunanpagmi rppag suertita jitapcorgan.] k 36 Soldducunanami tsaycho tpar qudacorgan. 37 Tsaypitanami juc tablaman letrruta escribircur cruzpa puntanman clvargan. Tsay letrruchmi caynog escribiraycargan: Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi.
27.35 Salmo 22.18.
SAN MATEO 27
38 Jess crucicaraycashgan naupanmanmi ishcay suwa runacunatapis crucicargan, jucnin cagta dercha cag naupanman y jucagtana itsog cag naupanman. 39 Cruzcho caycashganta ricarmi tsaypa pasag runacuna Jesusta asipargan umanta awishpan caynog nir: 40 Templutapis juchurcatsir quimsa junaglata sharcatsinayquipag cashganta niycarga m salvacuy, ari. l Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo rasunpa carga imanirtag cruzpita mana urmunquitsu? 41 Tsaynogpis mandag cracuna, Moiss escribishganta yachatsegcuna, [fariseo runacuna] y Israel mayor runacunapis Jesusta asipashpan caynog nergan: 42 Waquinta salvarpis imanirtag quiquenga salvacuyta mana campacuntsu? Israel runacunapa mandagnin rey carga m cruzpita urmutsun nogantsipis criyinantsipag. 43 Tayta Diosmanmi yrac nimargantsichag. Tsaynogpis: Tayta Diospa tsurinmi c nimargantsichag. Rasunpa tsurin captenga cuyapashpan Tayta Diosnintsi maynami cruzpita jorgunman cargan. 44 Tsaynoglami naupancho crucicaraycag suwa runacunapis payta ashlergan.
74 Diosn imanirtag cachaycamashcanqui? ninanmi. m 47 Tsaynog nishganta mayarmi tsaycho caycag runacuna waquin nipcorgan: Tayta Diosnintsipa proftan Eliastami gayacuycan. 48 Tsaynog niptin juc runa gueru puntanman hisputa rurarcur pochgog vnuman ushmatsergan. Nircurna Jesusta shogutsiyta munargan. 49 Shiminman churapaptinmi runacuna caynog nipcorgan: Ama shogutsiytsu. Canan ricashun m cruzpita jorgunanpag Elas shamunagcu o manacush. 50 Tsaypitanami yapay fuertipa gapararcur Jess wanorgan. 51 Jess wanushgan hrami templo rurincho tsaparag racta cortna rachiccorgan janapita urayag. Tsaymi patsa yupa sicsicyaptin gagacunapis rachicargan. 52,53 Tsaypita Jesucristo cawarimuptinnami Tayta Dios munashgannog cawag runacunapis panteoncho pamparaycashganpita atsca cawarimorgan. Jerusaln marcaman yaycuptinnami atsca runacuna paycunata ricapcorgan. 54 Jesusta tpaycag capitn y soldduncunapis patsa sicsicyaycagta mayar tsaynogla lapan pasashgancunatapis ricar yupa mantsacargan. Tsaymi caynog nipcorgan: Rasunpami cay runaga Diospa tsurin cashga! 55 Tsaychmi atsca warmicuna carulapita ricarpaycargan. Tsay warmicunami Galileapita-patsa Jesusta yanapar paywan aywargan. 56 Paycunawanmi caycargan Mara Magdalena, Santiagupa y Jospa maman Mara y Zebedeupa warminpis.
Jesucristo wanushgan
Pulan junag caycaptinmi patsa tsacaccorgan malway intiyag. 46 Malway inti caycaptinmi Jess fuertipa caynog nergan: El, El, lama sabactani? Tsay ninanga caycan: Diosn,
45
27.40 San Juan 2.19 21. m 27.46 Salmo 22.1.

75
Jesucristuta pampapcushgan
57 Patsa tsacaycaptinnami Pilato cagman chayargan Arimateapita cag Jos. Payga rcumi cargan. Tsaynogpis Jesucristuman yracog runami cargan. 58 Pilato cagman aywaycurmi manacorgan caynog nir: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanpag. Tsaynog manacuptinmi Pilato soldducunata nergan Jesuspa ayanta cachapnanpag. 59 Tsaynog cachapaycuptinnami lnupita rurashga f nu sbanaswan pitorgan. 60 Nircurnami gagacho tsayrag uchcutsishga sepultraman Jesusta pampargan. Tsay sepultrataga quiquin pampacunanpagmi uchcutsishga cargan. Tsaypitanami jatuncaray rumiwan sepultrapa puncunta tsapaycur aywacorgan. 61 Pay aywacuptinpis Mara Magdalena y jucag Mariapis Jesuspa sepultran naupanchmi jamaraycargan.
SAN MATEO 27, 28 runacuna criyipconga Jess Cawarimushagmi nishgantapis. 65 Tsaynog niptinmi Pilato nergan: Soldducunata churapcamuy tpananpag. 66 Tsaynog niptinmi aywaycur sepultra tsaparaycashgan rumipa juc cuchunta crawan lagargan pipis quichaptin imaptenga musyacnanpag. Nircurnami soldducunata tsaycho tparnanpag cachaycur cuticrergan.
Wanushganpita Jesucristo cawarimushgan
(Marcos 16.1 8; Lucas 24.112; Juan 20.110)
1 Sbado jamay junag jamaparcurnami domingo tuta tsaca tsacala Mara Magdalenawan jucnin Mara aywargan Jesuspa ayanman perfmita winapnanpag. 2 Tsaynog aywarcaycaptinmi Tayta Diosnintsi cachamushgan ngil cilupita urmuptin patsa yupa sicsicyargan. Jess pamparaycashgan sepultraman chayaycurmi tsaparag rumita witircatsir jananman jamacuycorgan. 3 Tsay ngil elguynogragmi atsicyargan. Rpanpis rajunog yoragmi cargan. 4 Angilta ricaycurmi soldducunaga pasaypa ucacashga ricacorgan. 5 Warmicuna chayaptinnami ngil caynog nergan: Ama mantsacamaytsu. Musymi crucicaypa wanutsishgan Jesusta ricag shamushgayquita. 6 Mananami caychnatsu caycan. Manarag wanur nishushgayquinoglami cawarimushga. Mayman pampashgantapis masqui ricay. Mananami cannatsu. 7 Nircurnami tsay warmicunata caynog nergan: Cananga aywar discpuluncunata wilapcuy Jess cawarimushganta. Tsaynogpis wilanqui Galileaman aywar tsaycho Jesuswan tincunanpag cashganta.
2 ,7 28
28
Soldducuna Jesucristupa sepultranta tsapashgan

62,63 Jess wanushganpita wara sbado jamay junagnami mandag cracuna y fariseo runacunapis Pilato cagman aywaycur caynog nipcorgan: Tayta, tsay lulacog runa: Wanushgpita quimsa junagtami cawarimushag nishgantami yarparcushc. 64 Tsaymi shamushc gamta manacog, tayta. Soldduyquicunawan sepultrata quimsa junagyag tpaycatsilay. Mana tpatsiptiquega tsacaypa shamur discpuluncuna Jesuspa ayanta suwangapagmi. Nircurnami runacunata criyitsenga: Wanushganpita cawarimushganami nir. Tsaynog lulacuptenga masragmi
SAN MATEO 28
8 ngil tsaynog niptinmi warmicunaga mantsacashga caycashgancho yupa cushicushpan Jesuspa discpuluncunata wilag apurdu aywacrergan. 9 Tsaynog apurdu aywarcaycaptinmi paycunata Jess yuriparcur saludargan. Tsaymi gongurpacuycur chaquinta macalacurcur adorapcorgan. 10 Tsauraga Jess caynog nergan: Ama mantsacamaytsu. Discpulcunata wilanqui n Galileaman jucla aywananpag. Tsaychnami paycunawan tincushagpag.
76 naga aywargan runacunata wilapcunanpag. Tsaynog wilashganpitami hasta cananyagpis Israel runacunaga mana criyipcuntsu Jess cawarimushganta.
Ali wilacuyninta wilacunanpag discpuluncunata Jesucristo cachashgan
(Marcos 16.14 18; Lucas 24.36 49; Juan 20.19 23; Hechos 1.6 8)
16 Jesuspa chunca juc (11) acrashgan discpuluncunanami Galilea provinciaman chayaycur aywapcorgan mayninchpis tincunanpag Jess nishgan jircaman. 17 Tsaychmi Jesuswan tincur payta adorapcorgan. Payta ricaycarpis waquenga manami criyipcorganragtsu cawarimushganta. 18 Naupanman aywaycurmi discpuluncunata Jess caynog nergan: Cay patsachpis y gloriachpis lapanpag munayniyog canpagmi Tayta Dios churamashga. 19 Tsaymi gamcunata cach may-tsay nacionpapis aywar discpul cananpag p-maytapis yachatsinayquipag. Chasquicamagcunataga bautizapcunqui Taytpa jutincho, nogapa jutcho y Santu Espiritupa jutincho. 20 Tsaynogpis paycunata yachatsinqui lapan nishgcunata csucrinanpag. Cay patsa ushacaptinpis nogaga gamcunawanmi imaypis caycshag. [Amn.]
Pamparashganpita Jesucristo elgashganta soldducuna wilacushgan

11 Warmicuna cuticriptinmi sepultrata tpag soldducunapis Jerusalenman aywar mandag cracunata wilargan lapan ima pasashgancunatapis. 12 Wilaptinmi mandag cracunaga Israel mayor runacunawan wilanacurcur soldducunata atsca guellayta pgargan caynog nishpan: 13,14 Jesuspa ayan elgashganta Pilato musyaptenga nogacunami paywan parlashag imatapis gamcunata mana jitapshunayquipag. Gamcunanami runacunata caynog nipcunqui: Punucashgyagmi Jesuspa discpuluncuna tsacaypa shaycamur ayanta suwar apacushga. 15 Tsaymi guellayta chasquircur cracuna nishgannogla soldducu-
28.10 Grigucho niycan: Waugucunata wilanqui. Tsaynog nergan discpuluncunapagmi.
77
SAN MATEO 28
SANMARCOS Mark
SAN MARCOS
Marcos jutiyog runami cay libruta escribergan Jesucristo rurashgancunata musyanantsipag. Marcusga apstol Pabluwan y Bernabwan purirmi Jesucristupa wilacuyninta wilacorgan. Marcuspita masta musyanayquipag liyinqui Hechos 12.12; 12.25; 13.4,5; 13.13; 15.3639; Colosenses 4.10; 2 Timoteo 4.11; 1 Pedro 5.13. Cay libruchmi Marcos tantyatsimantsi tsaytsica runacuna Jesucristuta gatirashganta (1.45; 2.1,2; 2.13; 2.15; 3.7 8; 4.1; 5.21; 6.3234; 8.1; 10.1). Tsaynogpis Marcos tantyatsimantsi Jesucristo munayniyog cashgantami. Jesucristoga munayniyogmi cargan runacunapa jutsancunata perdonananpag (2.112), mushog yachatsicuyta yachatsinanpag (2.1822), sbado jamay junagcho runa rurananpag mana rurananpag cagtapis ninanpag (2.2328) y lapan micuypis y aytsapis micunantsipag ali cashganta ninanpagpis (7.123). Tsaynogpis Jesucristo munayniyogmi cargan demoniucunata runacunapita gargunanpag (1.2128; 5.120; 7.24 30; 9.14 29) y gueshyagcunata aliytsinanpagpis (1.31; 1.41; 2.12; 3.5; 3.9,10; 5.24 34; 6.5; 6.56; 10.52). Tsaymi tsaytsica runacunata Jesucristo aliytsergan (1.3234; 3.712; 6.5356). Wanush runatapis munayninwanmi cawaritsimorgan (5.35 43). Tsaynogpis Jesucristo munayniyogmi cargan wayrata yacuta chawtsinanpag (4.35 41), tsaytsica runacunapag milagruta rurar micuyta ayptsinanpag (6.34 44) y yacu jananpa purinanpagpis (6.4552). Tsaynogpis Jesucristo munayniyog cashganta tantyantsi wanushganpita cawarimushga captinmi (captulo 16).
1

(Mateo 3.112; Lucas 3.1 9, 1517; J u a n 1 . 1 9 28)
Cay libruchmi escribiraycan Tayta Diospa tsurin Jesucristupa ali wilacuynin. 2 Jesucristuta runacuna chasquicunanpagmi puntata Juan Bautista wilacur purergan. Juan Bautista manarag yuriptinmi Tayta Diosnintsipa proftan Isaas paypita escribergan caynog nir: Wilacogntami cachashag runacunata camaricatsinanpag. Tsaynogpami camaricushga canga shamupt chasquicamnanpag. a
1
Markfnotes
Chunyag jircachmi juc runa fuertipa wilaconga caynog nir: Mandag runa shamuptin chasquicunayquipag caminuta pitsar camaricushgayquinog jutsa ruraycunata cacharir camaricriy Tayta Diosnintsi shamuptin chasquicrinayquipag. b 4,5 Isaas unay escribishgannoglami chunyag jircacho Juan Bautista puriptin Judea provinciapita y Jerusalenpita atsca runacuna pay cashgan cagman aywargan wilacushganta mayananpag. Chayaptinmi paycunata caynog nergan: Tayta Diosnintsi perdonashunayquipag jutsa rurashgayquicunata cacharir
3
1.2 Malaquas 3.1.
1.3 Isaas 40.3.
78
79 bautizacriy. Juan Bautista wilacushganta chasquicurmi runacuna tantyacrergan jutsayog cashganta. Tsaymi Tayta Diosta perdonta manacuptin Jordn mayucho paycunata Juan bautizargan. 6 Juan Bautistapa rpan cargan camllupa milwanpita awashgami. Wachcunpis cargan camllo garapita rurashgami. c Chucluscunata y tinyaypa mishquinta micularmi pay purergan. 7 Juan Bautista wilacorgan caynog nir: Chmonganami nogapita ms munayniyog cag runa. Nogaga manami paynog munayniyogtsu c. 8 Nogaga yaculawanmi gamcunata bautiz. Paymi itsanga Santu Espirituwan bautizashunquipag.
(Mateo 3.1317; Lucas 3.21 22)
SAN MARCOS 1 pitami angilcunapis tsayman chayargan Jesusta yanapananpag.

(Mateo 4.1217; Lucas 4.14 15)
Tsaypitanami Galilea provinciaman Jess aywargan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunanpag. Tsay witsanga Juan Bautistata Herodes maynami carcilcho wichgarayctsergan. 15 Galilea provinciacho wilacurmi Jess caynog nergan: Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chmushganami. Tsaynog captenga wilacushgta chasquicushpayqui jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcuy.
14
Tsaypitanami Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Jess chayargan Juan bautizaycashgan cagman. Chayaycuptinmi paytapis Jordn mayucho Juan bautizargan. 10 Yacupita sharcurcurmi Jess ricargan jana patsa quichacarcuptin Santu Espritu palomanog payman uraycmogta. 11 Tsaymi cilupita mayacmorgan Tayta Dios caynog nimushgan: Gamga cuyay tsurmi canqui. Noga munashgnog lapanta cumpliptiquimi cushishga cayc.
9
Discpulun cananpag chuscu runacunata Jesucristo gayashgan

(Mateo 4.18 22; Lucas 5.111)

(Mateo 4.111; Lucas 4.113)
Tsaypitanami Santu Espritu Jesusta pushargan chunyag jircaman. 13 Tsay jircachmi yu uywacuna caycashgancho chuscu chunca (40) junag Jess goyargan Tayta Diosta manacushpan. Tsaycho caycaptinmi Satans jutsata ruratsiyta munargan. Tsay12
Tsaypita Galilea lagna cuchunpa aywaycashganchmi Jess ricargan ishcay runacuna redninta yacuman mashtarcaycagta. Paycunami cargan Simn y wauguin Andrs. 17 Paycunatami Jess caynog nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun. Gamcunata yachatsishayqui pescduta tsarinayquipa trucanga runacunatana Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapnayquipag. 18 Tsaynog niptinmi redninta cachariycushpan Jesuswan aywapcorgan. 19 Tsaypita ms wac ldupa aywarcaycashganchnami ricargan Santiaguta y Juanta. Paycunaga cargan Zebedeupa tsurincunami. Bquinchmi paycunaga rednincunata altsarcaycargan. 20 Tsauraga paycunatapis Jess caynog nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun. Tsaynog niptinmi paycunapis Jesuswan aywapcorgan taytan
16
1.6 Tayta Diosnintsipa proftan Eliaspis tsaynog rpata jaticorgan (2 Reyes 1.8).
SAN MARCOS 1 Zebedeuta y mincaynincunata bquincho cachaycur.

Demonio lcuytsishgan runata Jesucristo aliytsishgan
(Lucas 4.31 37)
80 aywargan Santiaguta y Juanta pushacurcur. 30 Tsayman chayananpga Simonpa suedran ebriwan antsa jitaraycargan. Tsaymi tsaycho caycag runacuna Jesusta wilapcorgan tsay chacwan gueshyaycashganta. 31 Tsaynog wilaptinmi gueshyag jitaraycashganman Jess yaycorgan. Nircur maquipita tsarircur sharcatsiptinmi jinan hra aliyargan. Chacwanga aliyarcurnami micuyta paycunata garargan. 32,33 Patsa tsacaycaptinnami Jess caycashgan wayi puncuman atsca runacuna juntacargan. Tsaymanmi apapcorgan tucuy-nirag gueshyawan gueshyagcunata y demoniucuna nacatsishgan runacunatapis Jess aliytsinanpag. 34 Tsaynog apapcuptinmi Jess aliytsergan gueshyagcunata. Tsaynoglami runacunapita demoniucunata gargorgan. Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta tsay demoniucuna musyaptinmi Jess olgpargan imatapis mana rimacunanpag.
Jesucristo wilacur purishgan
(Lucas 4.42 44)
Tsaypitanami discpuluncunawan Jess chayargan Capernaum marcaman. Sbado jamay junag captinmi sinagogaman yaycorgan runacunata yachatsinanpag. 22 Payga manami Moiss escribishgan leycunata yachatsegnogtsu yachatsergan, singa paycunapita ms alimi yachatsergan. Tsaynog yachatsiptinmi runacuna pasaypa cushicrergan. 23 Tsay sinagogachmi caycargan demonio lcuytsishgan runa. Jesusta ricarmi tsay runacho caycag demonio gaparargan caynog nir: 24 Nazaret marcapita cag Jess! Imatatag munanqui nogacunawan? Nogacunata gargamnayquipagcu shamushcanqui? Noga musymi Dios cachamushgan Cristo cashgayquita! 25 Tsaynog niptin Jess olgpargan tsay demoniuta caynog nir: Uplala cay runapita jucla yarguy! 26 Tsaynog niptinmi tsay runata tapsiriycur demonio yupa gaparar aywacorgan. 27 Tsayta ricaycurmi lapan runacuna cushicushpan jucnin jucninpis caynog parlapcorgan: Imajinanparag munayniyog caycan demoniucuna payta csucunanpga! Tsaynogpis manami pipis yachatsintsu pay yachatsishgannga! 28 Demoniuta gargushganta musyarmi intru Galilea provinciacho runacuna parlapcorgan Jess munayniyog cashganpita.
21

(Mateo 8.14 17; Lucas 4.38 41)
Tsay sinagogapita Jess yargurnami Simonpa y Andrespa wayinman

29
Wara tsaca tsacala marcapita Jess aywargan chunyag jircaman Tayta Diosta manacunanpag. 36 Tsaymi Jesusta watucurir discpulu mayincunawan Simn aywapcorgan payta ashir. 37 Jesusta tarircurna caynog nipcorgan: Gamtami runacuna ashiycshunqui, tayta. 38 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Paycuna ashimaptinpis waquin marcacunapana aywashun Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunpag. Waquin marcacunachpis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunpagmi shamushc. 39 Tsaymi marcan marcan intru Galilea provinciapa Jess purergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta sina35
81 gogacunacho wilacushpan y demoniucunata runacunapita gargushpan.

2 1 ,
SAN MARCOS 1, 2 cashganpita aliytsinanpag. Alpa runacuna juntapaptinmi Jesusga marcamanpis mana yaycorgannatsu. Chunyag jircalacho qudaptinpis runacuna tsaymanna aywapcorganmi.
(Mateo 9.1 8; Lucas 5.17 26)
(Mateo 8.1 4; Lucas 5.1216)
Juc marcachmi leprawan gueshyaycag runa Jesuspa naupanman gongurpacuycur ruwacorgan caynog nir: Snu canpag aliyaycatsilmay, tayta. 41 Tsaynog ruwacuptinmi Jess cuyapashpan yataycur caynog nergan: Cananpitaga aliyashganami canqui. 42 Tsaynog niptinmi jinan hra aliyargan. 43 Aliyarcuptinnami Jess payta ytsergan caynog nir: 44 Ama pitapis wilanquitsu noga aliytsishgta. Tsaypa trucanga Moiss escribishgancho nishgannogpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cra ricashunayquipag. Nircurna Moiss escribishgancho nishgannogla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. d Aliyashgana cashgayquita cra wilashuptiquimi lapanpis musyanga rasunpa aliyashgayquita. 45 Tsaynog niycaptinpis tsay runaga aliyashganta p-maytapis wilacuraycarmi Jerusalenpa aywargan. Tsaymi may-tsaypitapis runacuna Jess cashgan cagman aywapcorgan gueshyay40
Tsaypita atsca junagta Jess yapay cutergan Capernaum marcaman. Tsaycho caycashganta musyarmi atsca runacuna chayargan pay caycashgan cag wayiman. Wayi rurincho pasaypa quichqui captinmi puncuchpis atsca juntacargan. Tsaychmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta Jess paycunata yachatsergan. 3 Tsaycho yachayctsiptinmi chuscu runacuna apapcorgan paraltico runata. 4 Tsay wayicho runacuna atsca captinmi puncupaga tsay gueshyagta yaycatsiyta mana campacrergantsu. Tsaymi wayi jananman witsarcatsir wayi gataraycashganta uchcurergan. Nircur wascawan warcuypa quirmantinta urtsergan Jesuspa naupanman. 5 Tsay runacuna payman yracrishganta musyarmi tsay gueshyaycag runata Jess caynog nergan: Lapan jutsayquipita perdonashganami caycanqui, hjo.
1,2
SAN MARCOS 2
6 Gueshyagta Jess tsaynog niptinmi Moiss escribishganta yachatseg runacuna shongulancho yarpachacrergan caynog nir: 7 Imanirtag cay runa tsaynog parlan? Tayta Dioslami munayniyog caycan runacunata perdonananpag. Dios-tucur tsaynog nerga lutantami rimaycan! 8 Tsaynog yarparcaycashganta musyarmi Jess caynog taporgan: Imanirtag tsaynog yarparcaycanqui? 9 Maygantag ms sasa caycan? Runapa jutsancunata perdonaycu? O gueshyaycashganta aliytsiycu? 10 NOGAMI munayniyog cayc runapa jutsancunata perdonanpag. Tsayta musyapcunayquipagmi cay runata aliytsishag. Nircur tsay gueshyaycag runata caynog nergan: 11 Sharcuy! Quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy. 12 Tsaynog niptin jinan hra gueshyaycag runa aliyashgana sharcorgan. Nircur quirmanta apacurcur aywacorgan lapan runacuna ricaycaptin. Tsayta ricaycurmi runacuna cushicushpan Tayta Diosta alabargan caynog nir: Manami imaypis ricashcantsitsu pitapis caynog aliytsegtaga!
82 Tsaynog niptinmi Jesuswan Mateo aywargan. 15 Tsaypitanami Jesusta y discpuluncunata Mateo gayatsergan wayincho micapcunanpag. Tsaychmi impuesto cobrag runacuna y Diosta mana csucog runacunapis paywan micorgan. Paycunaga atscami Jesusta gatirpargan. 16 Tsauraga paycunawan juntu micuycagta ricarmi Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna y fariseucuna Jesuspa discpuluncunata caynog nergan: Imanirtag impuesto cobragcunawan y Diosta mana csucogcunawanpis talucaycur Jess micuycan? 17 Tsaynog nishganta mayarmi Jess caynog nergan: Gueshyagcuna jampicogta nistashgannoglami jutsasapacunapis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta pilapis tantyatsinanta nistapcun. Nogaga manami Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runacunalata Diospa wilacuyninta wilapnpagtsu shamushc, singa pay munashgannog mana cawag runacunatapis wilapnpagmi.
(Mateo 9.14 17; Lucas 5.33 39)
18 Juc cutichmi Jesusta runacuna taporgan caynog nir: Juan Bautistapa discpuluncuna y fariseucunapa discpuluncunaga imaypis ayunapcunmi. Gampa discpuluyquicunaga imanirtag paycunanog mana ayunapcuntsu? 19 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Casaray estaman gayatsishgan cagcuna ayunanmantsurag? Casarag mzu paycunawan caycashganyga manami ayunantsu.

(Mateo 9.913; Lucas 5.27 32)
Tsaypitanami Jess aywargan Galilea lagna cuchunman. Tsayman atsca runacuna juntacaptinmi paycunatapis yachatsergan. 14 Tsaypita marcaman cutirnami ricargan Alfeupa tsurin Mateuta e impuestuta cobrar jamaraycagta. Tsaymi Jess payta caynog nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun.
13
2.14 Mateupa jucag jutinmi cargan Lev.
83
20 Casarag mzu wanuptinmi itsanga ayunapcongapag. Tsaynoglami discpulcunapis paycunawan cashgyga mana ayunanmantsu. 21 Manami pipis macwa rpata shilpantsu mushog trpuwanga. Mushog trpoga guentir masmi rachictsenga macwa rpata. 22 Tsayrag rurashga aswatapis manami winantsitsu shilicaycag urpumanga. Shilicaycag urpuman winaptintsega aswa pogur tsay urputa latsquiriycongami. Tsauraga aswapis jichangami y urpupis paquir ushacangami. Tsaymi snu urpuman tsayrag rurashga aswata winantsi. f Tsaynoglami nogapa yachatsicuynpis mushog car gamcunapa costumbriquicunamanga mana tincuntsu.
SAN MARCOS 2, 3 cunawan micanar imata rurapcushgantapis. Atsca cuti liyiycarpis manacu tantyapcunqui? 26 Cracunapa ms mandagnin Abiatar caycaptin Tayta Diosta manacuna wayi rurinman David yaycur Tayta Diosnintsipag churaraycag tantata micorgan. Nircur paywan aywag runacunata tsay tantata garargan paycunapis micunanpag. g Tsay tanta cracunala micunanpag captinpis tsayta micur Davidga manami jutsata rurashgatsu. Tsaynog nirmi Jess tantyatsergan discpuluncuna sbado jamay junagcho trguta micurpis jutsata mana rurashganta. 27 Nircur Jess caynog nergan: Sbado jamay junagta Tayta Dios manami runacuna nacananpagtsu camargan, singa ali cawananpagmi. 28 NOGAMI munayniyog cayc sbado jamay junagcho runa rurananpag mana rurananpag cagtapis ninpag.
(Mateo 12.914; Lucas 6.611)

(Mateo 12.1 8; Lucas 6.1 5)
Sbado jamay junagchmi discpuluncunawan Jess pasarcaycargan trgu poguraycag chacracuna cuchunpa. Tsaypa pasarmi Jesuspa discpuluncuna trguta palarcur cuparishpan micapcorgan. 24 Tsayta ricarmi fariseo runacuna caynog nergan: Sbado jamay junag mana arunapag Moiss escribishgan leycunacho niycaptenga imanirtag discpuluyquicuna trguta palarcaycan? 25 Tsaymi Jess caynog nergan: Sbado jamay junagcho trguta palarpis paycunaga manami jutsatatsu rurashga. Atsca cutimi gamcuna liyipcushcanqui David yanapagnin23
3 2 ,
Tsaypita tsay marcacho sinagogaman yaycurir Jess ricargan juc runa jucag maquin wanushga caycagta. 2 Tsauraga chiquegnincuna Jesusta ricapaycargan sbado jamay junagcho aliytsiptenga tsay achquilawan contran sharcunanpag. 3 Tsaynog yarpaycashganta musyarmi wanushga maquiyog runata Jess caynog nergan: Sharcurcur runacunapa naupanman ichicuy.
1
2.22 Macwa rpata y shilicaycag urputa Jesucristo tincutsergan unay costumbricunaman. Mushog trputa y tsayrag rurashga aswatanami Jesucristo tincutsergan quiquinpa yachatsicuyninman. g 2.26 Tsay tantata micushganpita musyanayquipag liyinqui 1 Samuel 21.1 6; Levtico 24.5 9.
SAN MARCOS 3
4 Nircurna runacunata Jess taporgan: Sbado jamay junagcho gueshyaycag runata aliytsishwancu o Jina nacacutsunpis nishwancu? Tsaynog niptin runacuna manami imatapis nipcorgantsu. 5 Mana cuyapcog cashganta musyarmi Jess rabianashga paycunata ricrergan. Nircurnami maquin wanushga runata caynog nergan: Maquiquita jogariy! Jogarcuptinmi maquin snuna ricacorgan. 6 Sbado jamay junagcho tsaynog aliytsiptinmi fariseo runacuna yargurcur Herodispa favornin cag runacunawan wilanacrergan Jesusta wanutsinanpag.
84
Chunca ishcay apostolnincunata Jesucristo acrashgan
(Lucas 6.1216)
Jesucristuwan atsca runa juntacashgan
Sinagogapita yargurirnami discpuluncunawan Jess aywacrergan Galilea lagna cuchunman. Tsaypa aywaptinmi Galilea runacuna tsaytsica paypa guepanpa aywargan. 8 Milagro rurashgancunata musyashpanmi runacuna Jess cagman aywargan Judea provinciapita, Jerusalenpita, Idumea provinciapita, Jordn mayu wac tsimpanpita, Tiro marcapita y Sidn marcapitapis. 9,10 Gueshyagcunata tsaycho aliytsiptinmi waquin gueshyagcunapis Jess caycashgan cagman imaycanogpa yaycuyta munapcorgan yataylapis yataycunanpag. Tsaynog juntapaptinmi discpuluncunata Jess caynog nergan: Bquita camarishgala cayctsiy runacuna alpa quichquipmaptin tsayman witsnpag. 11 Tsaychmi demoniucuna lcuytsishgan runacunapis Jesuspa naupanman gongurpacuycur gaparashpan caynog nipcorgan: Gamga canqui lapanpag munayniyog Diospa tsurinmi! 12 Tsaynog gaparaptinmi tsay demoniucunata Jess olgpargan uplacunanpag.
7
Tsaypitanami jircaman Jess witsaptin paywan aywagcuna qudargan jirca chaquincho. Nircurmi paycunapita chunca ishcayta (12) gayatsergan tsay jircaman witsnanpag. Paycunatami acrargan paywan purinanpag, Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunanpag, 15 runacunapita demoniucunata gargunanpag [y gueshyagcunata aliytsinanpagpis]. 16 Tsay acrashgancunapa jutincunami cargan Simn (paypa jutinta trucatsergan Pedro cananpag) 17 y Zebedeupa tsurincuna Santiago y Juan. Santiaguta y Juanta Jess cuyay jutinta churapargan Boanerges nishpan. Boanerges nishganga Ryupa Tsurin ninanmi. 18 Waquin cagcunapa jutinmi cargan Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo, Toms, Alfeupa tsurin Santiago, Tadeo, Celote nishgan Simn, 19 y Jesusta entregag cag Judas Iscariote.
13,14

(Mateo 12.22 32; Lucas 11.14 23; 12.10)
20 Tsaypita posdaraycashgan wayiman Jess cutiptinmi tsaymanpis atsca runacuna yapay juntacargan. Tsaymi tiempun mana cargantsu discpuluncunawan micapcunalanpagpis. 21 Jess tsaynog caycashganta musyarmi castancuna yarpapcorgan lcuyashga caycashganta. Tsaymi pay caycashgan cag wayiman aywapcorgan pushananpag. 22 Tsaynogpis Jerusalenpita chayaycur Moiss escribishgan leycunata yachatsegcunami caynog nipcorgan: Cay runaga manami Tayta Diospa munayninwantsu demoniucu-
85 nata runacunapita gargun, singa demoniucunapa mandagnin Beelzebupa h munayninwanmi. 23 Lutanta tsaynog parlaycashganta musyarmi Jess paycunata gayarcatsir tantyatsergan caynog nir: Satanasga manami pitapis yanapantsu demoniucunata gargunanpag. 24 Musyashgantsinogpis juc nacin ishcayman raquicashga car quiquinpura chiquinacorga ushacanmi. 25 Tsaynogpis juc wayicho tagcuna quiquinpura chiquinacorga manatsurag wacpa caypa aywacur ushacanman? 26 Tsaynoglami demoniucunata gargunanpag Satans pitapis yanaparga gargunacur ushacanman. 27 Satanaspita ms munayniyog cashganta tantyatsirmi Jess yachatsergan caynog nir: Calpayog runa wayinta tpaycaptenga manami pipis suwapanmantsu. i Tsaynog tpaycaptinpis paypita ms calpayog runa shamurmi itsanga matwaycur imancunatapis apacurcur aywaconga. 28 Runacuna ima jutsa rurashganta y lutancunata parlashgantapis perdonta manacuptenga Tayta Dios perdonangapagmi. 29 Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta Santu Espritu tantyayctsiptin contr rimagcunatami itsanga Tayta Diosnintsi imaypis mana perdonangapagtsu. 30 Satanaspa munayninwanmi runacunapita demoniucunata garguycan nir runacuna contran rimaptinmi Jess tsaynog nergan.
(Mateo 12.46 50; Lucas 8.19 21)
SAN MARCOS 3, 4 ctsishgan wayi puncuman. Tsaycho atsca runacuna captinmi yaycuyta mana campacur Jesusta gayatsergan wagtalaman. 32 Tsauraga Jesuspa naupancho waquin jamarpaycagcuna caynog wilargan: Mamayqui y wauguiquicunami puncucho shuyarpaycshunqui. 33,34 Tsaynog wilaptinmi naupancho jamarpaycagcunata ricrir Jess caynog nergan: Paycunami mamnog y waugucunanog carcaycan. 35 Pipis mamnog, waugucunanog y pancunanog carcaycan Tayta Dios munashgannog cawag cagmi.
(Mateo 13.1 9; Lucas 8.4 8)
4 3 ,
Tsaypitami Jesuspa mamanwan wauguincuna chayargan pay yachay31
Tsaypita lagna cuchuncho Jess yapay yachatsiptinmi atsca runacuna juntacargan. Alpa quichquipaptinmi lagna cuchuncho caycag bquiman Jess witsargan tsaypitana yachatsimunanpag. 2 Nircurnami imamanpis tincutsiypa atsca yachatsicuyta yachatsimorgan caynog nir: 3 Yachatsimushgta shumag tantyacriy. Juc runashi aywargan trgu murog. 4 Tsayshi muruta matsiptin waquin chayargan nniman. Tsaycho matsiraycagtami pishgucuna shamur upshacurcorgan. 5,6 Waquin cag murunashi chayargan shalaman. Tsaycho winamurpis alpa alpa mana captin shanaywan tsaquiccorgan. 7 Waquin cag murunashi chayargan cashacuna rurinman. Cashacuna rurincho garwashtayclar winamurshi mana wayorgantsu. 8 Waquin cag murunashi hondu alpaman chayargan. Tsaycunaga ali
1
3.22 Satanaspa jucag jutenga Beelzebumi caycan. Satans caycan wayinta tpag calpayog runanog.
3.27 Runacunata maquincho tsarararmi
SAN MARCOS 4 winamurshi ali espjayog cargan. Waquin espjashi wayorgan quimsa chunca (30) trguta, waquin espjacunashi wayorgan sogta chunca (60) trguta y waquinnashi wayorgan pachac (100) trguta. 9 Tsaynog yacharcatsir Jess caynog nergan: Nishgta mayag cga shumag tantyacriy.
Tincutsiypa Jesucristo imanir yachatsishganpis
(Mateo 13.1017; Lucas 8.910)
86 murog runanogmi Diospa wilacuyninta wilacogcuna caycan. 15 Chucru nninogmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Tsaynog chucru shongu carmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis mana chasquicuntsu. Tsaymi mayashgalantapis Satans gongaycatsin. 16 Waquin runacunapa shongonga shalanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayar cushishgami chasquicrin. 17 Cushishga chasquicurpis shalacho alpa alpa mana captin trgu jegarcamur tsaquiccushgannogmi paycunapis carcaycan. Tsaymi runacuna chiquiptinpis o ima nacaycho carpis cuticrin naupata cawashganmannog. 18,19 Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis ms yarpachacun rcu canalanpag y quiquin munashgannog cawanalanpagmi. Tsauraga tsaycunalapag yarpachacorga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawarcaycan. 20 Waquin runacunapa shongonga hondu alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cushishga chasquicur Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawan. Tsaymi ali alpacho juc murulapita quimsa chunca (30) trgu o sogta chunca (60) trgu o pachac (100) trgu wayushgannog tsay runa Tayta Diosnintsi munashgannog cawanga.
Wilacuyninta atsquiman Jesucristo tincutsishgan
(Lucas 8.1618)
Tsaypita runacuna aywacriptin Jess qudargan chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan y paywan aywagcunawanpis. Imapita yachatsishganpitapis mana tantyarmi Jesusta manacrergan tantyatsinanpag. 11 Tsaynog manacriptinmi Jess caynog nergan: Gamcunataga tincutsiypa yachatsishgcunata shumagmi tantyatsishayqui. Mana csucamagcunatami itsanga yachats imaman tincutsirpis mana tantyatsiylapa. 12 Tsaynog yachats ricaycarpis mana tantyananpag y mayaycarpis mana chasquicunanpag. Janan shongula chasquicamarmi paycunaga jutsancunapita mana perdonashgatsu canga. j
10

(Mateo 13.18 23; Lucas 8.1115)
Tsauraga discpuluncunata Jess caynog nergan: Tsay yachatsishgta mana tantyarga masta yachatsiptpis manami tantyanquipagtsu. Tsaymi shumag tantyanayquipag canan yachatsishayqui. 14 Trgu murunogmi Tayta Diosnintsipa wilacuynin caycan. Trgu
13
Tsaynog nircushpanmi discpuluncunata caynog nergan: Manami pipis

21
4.12 Isaas 6.910.

87 atsquita ratatsintsu cajun rurinman pacananpag, ni cawitu rurinman pacananpga. Tsaypa trucanga alayrinninmanmi churan lapanta atsicyapnanpag. 22 Tsaynoglami gamcunapis yachatsishgcunata p-maytapis wilapanqui. Tsaynog wilapaptiquimi p-maypis wilacuynta musyangapag. 23 Nishgta mayag cga shumag tantyacriy. 24 Tsaynog tantyarcatsirmi Jess caynog nergan: Yachatsinayquipga nishgcunata shumag yachacriy. Tsaynog mayarga yachatsishgta masmi tantyapcunquipag. 25 Tsaynog captenga mayganpis yachacuyta munagcunaga yachatsishgcunata tantyangapagmi. Mana yachacuyta munagcunami itsanga mayarpis mana tantyangapagtsu.
Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicog runata winamog trguman Jesucristo tincutsishgan
SAN MARCOS 4 cun. Tsaymi pishgucunapis gueshwancunata rmancunacho ruran. Tsay tacshala murulapita push winarcamur rman mashtacashgannogmi Tayta Diospa ali wilacuynenga may-tsaymanpis chayaycan.
Imapag Jesucristo tincutsiypa yachatsishgan
(Mateo 13.34 35)
Tsaynoglami tincutsiypa mastapis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta Jess yachatsergan. Tsaynogpis yachatsergan runacuna tantyananpag-tupuylami. 34 Imamanpis mana tincutsiypaga manami imaypis yachatsergantsu. Discpuluncunatanami itsanga tincutsiypa yachatsishgancunata lapanta tantyatseg.
33

(Mateo 8.23 27; Lucas 8.22 25)
Tsaypitanami mastapis Jess caynog nergan: Tayta Diospa ali wilacuyninta chasquicog runa trgu winamognogmi caycan. Trguta muruptin puntataga pashtamun guewanoglami. Winarcurnami tsay trgoga shicshiyta galaycun. Pogurcuptinnami cosechan. Trgu murog runa cosecharpis manami tantyantsu murushgan trgu imanog pashtarcamur winashgantapis.
26_29

(Mateo 13.31 32; Lucas 13.18,19)
Mastapis Jess caynog nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga push murunogmi caycan. pushpa muronga pasaypa tacshala caycarpis muruptin winamur waquin jachacunapitapis ms jatunmi rica30_32
Runacunata bquipita yacharcatsimurnami patsa tsacaycaptin Jess caynog nergan discpuluncunata: Acu pasashun lagna wac tsimpaman. Tsaynog nirmi caycashgan bquilawan wac tsimpaman aywapcorgan. Aywaptinmi atsca bquicunawan runacunapis guepanpa aywargan. 37 Lagnapa pasaycaptinmi yupa wayra galaycorgan. Tsauraga yupa wayraptin yacu pulchagyarmi bquita csi csi talpuctsergan. 38 Tsaynog caycaptinpis bquicho shumag jaunacuycurmi Jess punuraycargan. Tsaymi Jesusta discpuluncuna yupa mantsacashpan ricchatsergan caynog nir: Ricchay, tayta! Talpucaycantsinami! 39 Tsaymi Jess sharcurcur wayrata y yacuta olgpargan chawnanpag. Tsauraga jinan hra wayrawan yacu chawargan. Tsaypitanami lapanpis
35,36
SAN MARCOS 4, 5 tranquluna ricacorgan. 40 Nircurna discpuluncunata Jess nergan: Imanirtag gamcuna tsayjinanpa mantsacashga carcaycanqui? Manacu nogaman yracamanqui? 41 Tsauraga discpuluncuna quiquinpura mantsacashga caynog nipcorgan: Yacupis wayrapis tsaynog csunanpga imajinanparag munayniyog payga caycan!
(Mateo 8.28 34; Lucas 8.26 39)
88 Legionmi. k Tsay jutga caycan tsaytsica captmi. 10 Tsaynog nircur demoniucuna Jesusta ruwacrergan tsaypita caruman mana gargunanpag. 11 Paycuna caycashgan washa ldunchmi ishcay waranganog (2,000) cuchicuna micurcaycargan. 12 Tsauraga tsay demoniucuna Jesusta manacrergan cuchicunaman yaycapcunanpag. 13 Tsaynog manacriptinmi cuchicunaman yaycunanpag aunergan. Tsauraga demoniucuna runapita yargurir yaycapcorgan tsay cuchicunaman. Tsaymi cuchicunaga lcutashpan tunapa crrir lagnaman jegacurporgan. Tsaychmi shengaypa wanupcorgan. 14 Tsayta ricaycurmi cuchi mitsegcunaga mantsacashga crrila aywargan marcacho tag runacunata y cercancho tag runacunatapis wilananpag. Wilapcuptinmi runacuna aywapcorgan ima pasashgantapis ricananpag. 15 Tsayman chayapcushpanmi tsay lcu runata taripcorgan Jesuspa naupancho aliyashgana caycagta. Ali yarpayninchna cashpanmi rpashgana jamaraycargan. Tsayta ricaycurmi runacuna mantsacashga ricacorgan. 16 Cuchi mitsegcunami shamog runacunata wilargan demoniucuna lcuytsishganpita imanogpa tsay runa aliyashganta y cuchicuna shengaypa wanushgantapis. 17 Tsayta mayaycurmi pasaypa mantsacashga lapanpis Jesusta nipcorgan tsaypita aywacunanpag. 18 Cuticunanpag bquiman Jess witsarcuptinmi tsay aliyag runa Jesusta manacorgan paywan aywacunanpag. 19 Tsaynog manacuptinmi
5 4 ,
Lagnata tsimparcurna chayapcorgan Gadara nishgan partiman. 2 Bquipita Jess urarcuptinmi demoniucuna lcuytsishgan runa panteonpita yargamorgan. 3,4 Tsay runaga panteonchmi tcog. Atsca cuti runacuna cadnawan chaquinpita maquinpita watashgantapis rachirmi ushareg. Tsaynog captinmi pipis ima ruraytapis mana campacorgantsu. 5 Tsaymi gaparaycar chunyag jircapa y panteonpa pagasta junagta puricog. Tsaynogpis rumicunawan tacacuraycarmi maypapis pureg. 6 Tsauraga Jesusta ricarmi crrila aywaycur paypa naupanman tsay runa gongurpacuycorgan. 7,8 Payta ricaycurmi Jess caynog nergan: Demonio, yarguy cay runapita! Tsaynog niptinmi tsay runacho cag demoniucuna yupa gaparashpan caynog nergan: Munayniyog Diospa tsurin Jess! Cay runapita ama gargaycalmaytsu! 9 Tsauraga tsay demoniucunata Jess taporgan caynog nir: Imatag jutiqui? Tsaynog tapuptin demoniucuna caynog nergan: Nogapa jutga
1
5.9 Legin nishganga atsca waranga ninanmi.
89 Jess caynog nergan: Nogawan aywanayquipa trucanga wayiquipa cuticuy. Tsaychna castayquicunata wilapanqui Tayta Diosnintsi cuyapshushpayqui aliytsishushgayquita. 20 Tsaynog niptinmi tsay runa jinan Decpolis provinciacho mayman chayarpis wilapargan Jess aliytsishganta. Tsaynog wilacuptinmi lapan mayagcuna cushicrergan.
Jairupa tsurinta cawaritsimushgan y yawar apaywan gueshyaycag warmita Jesucristo aliytsishgan
(Mateo 9.18 26; Lucas 8.40 56)
SAN MARCOS 5 tyargan aliyashgana caycashganta. 30 Tsauraga rpanta yataycur pipis aliyashganta musyarmi Jess caynog nergan: Pitag rpta yataycamashga? 31 Tsauraga discpuluncuna nipcorgan: Tayta, caynog quichqui aywaycaptintsega imanogparag musyashwan maygan yatashushgayquitapis? 32 Tsaynog nipcuptinpis Jess ricchacuycargan p yataycushgantapis musyananpag. 33 Tsauraga tsay warmi mantsacushpan sicsicyaycar Jesuspa naupanman gongurpacuycorgan. Nircurmi wilargan paypa rpanta yataycur aliyashgantapis. 34 Tsaynog wilaptinmi Jess caynog nergan: Nogaman yracamashgayquipitami aliyashgana caycanqui. Cananga cushishgana cuticuy. 35 Jess tsaynog parlaycaptinragmi Jairupa wayinpita wilacog chayaycur Jairuta caynog nergan: Tsuriqui wanushganami caycan. Amana Jesusta pushaynatsu, tayta. 36 Tsaynog niptinmi Jairuta Jess caynog nergan: Ama laquicuytsu. Nogaman yracamaptiquega tsuriqui cawarimongami. 37 Tsaynog nircushpanmi Jairupa wayinman Jess aywargan Pedruta, Santiaguta y Juanta pushacurcur. Waquincuna aywanantaga manami munargantsu. 38 Jairupa wayinman chayaycurmi Jess tarergan runacuna tsaycho pasaypa laquicushpan wagarcaycagta. Tsaymi Jess caynog nergan: 39 Imanirtag tsayjinanpa wagarcaycanqui? Jairupa tsurenga manami wanushgatsu caycan, singa punuycanlami. 40 Tsaynog niptinmi wanushga caycashganta musyashpan tsaycho caycag runacuna Jess nishganta mana
Tsaypita Jess bquiwan lagna wac tsimpanman chayananpga tsaytsica runacuna juntacashga payta shuyarpaycargan. 22 Tsaymanmi chayargan sinagogacho mandag Jairo jutiyog runa. Paymi Jesuspa naupanman gongurpacuycushpan caynog nergan: 23 Warmi tsur wanuycannami. Aywayculshun aliytsinayquipag, tayta. 24 Tsaynog ruwacuptin Jess aywargan Jairuwan. Paywan aywaptinmi atsca runacuna Jesusta gatirpargan quichquiypa quichquirrag. 25 Tsay runacunawanmi aywaycargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan gueshyaycag warmipis. 26 Tsay gueshyawan yupa nacarmi imaycancunatapis ranticur ushargan mdicucunata pgananpag. Imanogpa jampicurpis manashi aliyargantsu. Aliynanpa trucanga masshi antsargan. 27 Jess aliytsinanpag munayniyog cashganta musyarmi tsay warmega guepalanpa yaycuycur paypa rpanta yataycorgan. 28 Tsaynog rurargan: Jesuspa rpanta yataycularpis aliyshagmi nishpan. 29 Yataycuptinmi jinan hra yawar apaynin chawarganna. Tsaymi tan21
SAN MARCOS 5, 6 criyergantsu. Tsaynog captinpis lapan runacunata tsay wayipita wagtaman yargunanpag nergan. Nircurmi Jairuta, warminta y discpuluncunata pushacurcur Jairupa tsurin tsutaraycashgan cagman yaycorgan. 41 Yaycurir wamrata maquinpita aptarcur caynog nergan: Talita, cumi. (Talita, cumi nishganga Jipash, sharcuyna ninanmi.) 42 Tsaynog niptinmi Jairupa tsurin jinan hra cawarircamur sharcurcur purergan. (Payga cargan chunca ishcay (12) watayognami.) Jipashita cawarimushganta ricaycurmi lapan tsaycho cagcuna pasaypa cushicrergan. 43 Nircurmi mamanta y taytanta Jess nergan aliytsishganta pitapis mana wilapnanpag. Nircurnami jipashitata garananpag nergan.
(Mateo 13.53 58; Lucas 4.16 30)
90 cay gueshyagcunalata quiquinpa marcancho aliytsergan. 6 Marca mayincuna payman mana yracuptinmi Jess pasaypa laquicorgan.
(Mateo 10.1,515; Lucas 9.1 6)
6 5 ,
Tsaypitana discpuluncunawan Jess aywargan Nazaret marcanman. 2 Sbado jamay junag captinmi yaycorgan sinagogaman. Tsaycho yachatsiptinmi runacuna caynog nergan: Cay runaga maychtag tsayjinanpa yachacuycushga? Tsaynogpis imanogpatag milagrucunata ruran? 3 Manacu payga caycan Mariapa wawan? Tsaynogpis manacu payga carpintro? Manacu Santiago, Jos, Judas y Simonpis paypa wauguin caycan? Tsaynoglami panincunatapis reguintsi. Tsaynog nirmi Jess yachatsishgancunata mana chasquicrergantsu. 4 Tsaymi Jess nergan: Waquin marcacunacho Tayta Diosnintsipa proftanta chasquicriptinpis castancuna y marca mayincunaga manami chasquicrintsu. 5 Tsaynog nirmi juc ish1
Tsaypitanami marcacunapapis y jalgacunapapis runacunata yachatsiraycar Jess purergan. 7 Nircurmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata gayaycur Jess nergan may-tsaypapis ali wilacuyninta wilacog ishcay ishcay aywananpag. Tsaynogpis nergan paypa jutincho runacunapita demoniucunata gargunanpag. Nircurmi paycunata caynog nergan: 8 May marcapa aywarpis ama apapcunquitsu guepinayquita, mircapayquita ni guellayniquitapis, singa tucrulayquita apanqui. 9 Jatirashgayqui llanquilayquiwan aywanqui. Ama apapcunquitsu trucacunayquipag rpayquitapis. 10 May marcaman chayarpis posdacushgayqui wayilacho posdacrinqui juc marcapa pasanayquiyag. 11 May marcachpis mana chasquishuptiquega tsaypita aywacrinqui llanquiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. Tsaynog ruranqui Tayta Diosnintsi paycunata juzgananpag cashganta tantyacunanpag. [Tsaynog mana chasquishushgayquipitami Sodoma y Gomorracho tag runacuna inernucho nacananpag cashganpitapis paycuna ms yupa inernucho nacangapag.] 12 Tsaynog niptinmi acrashgan cag discpuluncuna aywargan marcan marcan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuraycar. Tsaynogpis wilacrergan jutsa rurashgancunata cacharir Tayta Dios munashgannogna cawa-
91 pcunanpag. 13 Tsaynog wilacur purirmi demoniucunatapis runacunapita gargorgan. Tsaynogpis gueshyagcunapa umanman aceitita winaparcur Tayta Diosta manacorgan aliytsinanpag. Tsaynogpami gueshyashganpita atsca runacuna aliyargan.
Juan Bautistata Herodes wanutsishgan
(Mateo 14.112; Lucas 9.7 9)
SAN MARCOS 6 jamarpaycaptinmi Herodiaspa jipash wawan yaycurir gatswargan. Tsaynog gatswashganta ricarmi pasaypa cushicorgan rey Herodes y msacho jamaraycag runacunapis. Tsauraga jipashta rey Herodes caynog nergan: Manacamay imata munashgayquitapis. 23 Mandashgayqui nacionta pulanta raquipaycamay nimaptiquipis raquipshayquimi. 24 Tsaynog niptin maman cagman tsay jipash aywaycur taporgan caynog nir: Imatatag manacman, mam? Tsauraga maman caynog nergan: Juan Bautistata wanurcatsir paypa umanta apamunanpag manacuy. 25 Maman tsaynog ytsiptinmi rey Herodes cagman cutiycur caynog nergan: Noga mun canan hra Juan Bautistapa umanta pltucho gomnayquitami. 26,27 Tsaynog manacuptinmi rey Herodes pasaypa laquicorgan. Juanta wanutsiyta mana munarpis gayatsishgancunapa naupancho tsay jipashta promitishga carmi wardiata cachargan Juanpa umanta rogurir tsay jipashta goycunanpag. Tsaymi carcilman wardia aywaycur Juanta wanutsergan. 28 Nircurna umanta roguriycur pltuwan apaycur jipashta entregargan. Chasquircurnami jipashga mamanta entregaycorgan. 29 Tsaynog rurashganta mayaycur Juanpa discpuluncuna aywar ayanta shuntacrergan pampananpag.
(Mateo 14.13 21; Lucas 9.1017; Juan 6.114)
Milagrucunata Jess rurashgancunapitami may-tsaychpis runacuna parlapcorgan. Waquin runacuna nipcorgan Tayta Diosnintsipa proftan Elas cashganta. Y waquinnami nipcorgan unay proftacunanog profta cashganta. Tsaynog parlapcushganta mayarmi rey Herodes caynog nergan: Tsay runaga Juan Bautistami cawarimushga canga. Cawarimushga carmi munayniyog caycan milagrucunata rurananpag. 17,18 Naupatami Herodisga wauguin Felipipa warmin Herodiasta suwargan warmin cananpag. Tsaynog suwashga captinmi Juan Bautista caynog nergan: Wauguiquipa warminta suwamushpayqui jutsatami rurashcanqui. Tsaynog nishganpitami Juan Bautistata Herodes carcilman wichgatsergan. 19,20 Carcilman wichgatsirpis jutsaynag ali runa cashganta musyashpanmi Juanta Herodes respitargan. Tsaymi warmin Herodas Juanta wanutsiyta munaptinpis rey Herodisga imaycanogpapis payta tsapargan pipis mana wanutsinanpag. Itsanga Juan wilacushgan ali cashganta tantyarpis Herodes manami chasquergantsu. 21 Tsaypita rey Herodes diancho estata rurarmi gayatsergan autoridcunata, soldducunapa ms mandagnincunata y Galileacho tag rcu runacunatapis. 22 Msacho lapan
14_16
Jesuspa apostolnincunanami ali wilacuyta wilacushganpita lapan cutipcamorgan. Nircurnami Jesusta

30
SAN MARCOS 6 wilapcorgan may-tsaychpis yachatsir purishgancho imanog cashgantapis. 31 Atsca runacuna payman juntapaptin micunanpagpis tiempun mana captinmi apostolnincunata Jess caynog nergan: Acu aywashun chunyagninman tsaycho jamapnantsipag. 32 Tsaynog nirmi apostolnincunawan bquiman Jess witsarcur lagnata pasapcorgan chunyagninman aywananpag. 33 Tsaypa aywaptinpis runacuna tantyargan maypa aywaycashgantapis. Tsaymi may-tsay marcacunapita apurayla aywapcorgan Jesuspita ms puntata chunyagman chayananpag. 34 Bquipita urarcurnami Jess tarergan atsca runacuna tsaycho shuyarpaycagta. Mitsegniynag uyshacunanog caycagta ricarmi Jess cuyapashpan paycunata yachatsergan. 35 Patsa tardiyaptinnami Jesusta discpuluncuna nipcorgan: Caychga manami imapis cantsu runacuna micunanpag. 36 Tardina caycaptenga lapan runacuna aywacutsun micuyta rantipcunanpag. 37 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Manami paycunaga micuy asheg aywanmantsu. Paycunataga micuyta gamcuna garapcuy. Tsaynog niptinmi discpuluncuna caynog nipcorgan: Imatatag paycunata garapcushag? Pusag (8) quilla arur gnashgantsinogragmi guellay aypanga caytsica runacunata garapcunpga! 38 Tsaynog niptin Jess nergan: Guepiquicho ayca tantayqui cashgantapis ricapcamuy. Ricaycurmi caynog nipcorgan: Caycan pitsga tanta y ishcay pescdulami. 39 Nircur discpuluncunata Jess nergan runacunata raquircur raquircur pashpaman jamatsinanpag. 40 Tsaynog
92 niptin jamacrergan pachac-cama (100) y pitsga chunca-cama (50). 41 Tsaypitanami pitsga tantata y ishcay pescduta aptarcur Jess jana patsata ricrishpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discpuluncunata macyargan lapan runacunata aypunanpag. 42 Tsaymi lapan micapcorgan sacsashganyag. 43 Nircurna putsushgancunata discpulucuna shuntapcorgan chunca ishcay (12) canasta juntata. 44 Tsaycho micogcunaga cargan pitsga waranga (5,000) runacunami.
(Mateo 14.22 33; Juan 6.15 21)
Tsaypitana discpuluncunata Jess nergan bquiman witsarcur Betsaida marcaman naupapcunanpag. Discpuluncuna aywacuptinmi tsaycho cag runacunata despachapacur Jess qudacorganrag. 46 Nircurnami jircaman witsargan Tayta Diosta manacunanpag. 47 Patsa tsacaycaptinnami discpuluncuna bquiwan carutana aywaycargan. Tsayyga jircalachragmi Jess caycargan. 48 Tsaypita ricargan wayra cutitsimuptin bquiwan nacar discpuluncuna aywaycagta. Walpa wagay hranog captinnami paycuna cagman yacu jananpa Jess aywargan. 49 Bqui naupanpa pasag-tucuycaptinmi discpuluncuna payta ricargan. Tsaymi alma cashganta yarpashpan yupa mantsacorgan. 50 Tsaynog mantsacuptinmi Jess caynog nergan: Ama mantsacamaytsu! Nogami cayc. 51 Tsaynog nir bquiman witsarcuptin wayrapis jucla chawargan. Tsaycunata ricarmi discpuluncunaga pasaypa mantsacashganog ricacorgan. 52 Paycunaga pitsga waranga (5,000) runacu45
93 nata garananpag milagruta rurashganta ricarpis manami tantyapcorgantsu rasunpa munayniyog Jess cashganta.
Genesaretcho gueshyagcunata Jesucristo aliytsishgan
(Mateo 14.34 36)
SAN MARCOS 6, 7 tinpis. Tsaynogmi rantipacushganpita cutirpis maquinta manarag maylacorga mana jamacregtsu. 5 Tsaymi fariseucuna y Moiss escribishgan leycunata yachatseg runacuna Jesusta tapupcorgan caynog nir: Imanirtag discpuluyquicuna unay runacunapa costumbrincunata mana csur micapcunanpag maquincunata mana maylacuntsu? 6 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Ishcay cra runacuna! Gamcuna tsaynog canayquipag cashganta musyarmi Santu Espritu profta Isaiasta tantyatsergan caynog escribinanpag: Cay runacunaga janan shongulami: Tayta Dios, Tayta Dios nipcaman. Tsaynogpis manami lapan shongunwantsu nogata chasquicaman. 7 Paycunaga wilacuynta yachatsinanpa trucanga runacunapa costumbrilantami yacharcayctsin. Tsaynog captinmi adorapcamaptinpis paycunata mana csupshagtsu. l 8,9 Mastapis Jess caynog nergan: Isaas nishgannoglami gamcunapis Tayta Diosnintsipa leynincunata mana csucurcaycanquitsu. Csucunayquipa trucanga runacunapa costumbrincunalatami cumplircaycanqui. [Tsaymi wichicunatapis pusillucunatapis y ms waquincunatapis maylanquirag.] 10 Moiss escribishganchga caynogmi niycan: Mamayquita y taytayquita ali ricanqui. Pipis mamanta o taytanta maldicionag cga wanutsishga catsun. m
7 6 ,
Galilea lagnata tsimparcurnami chayapcorgan Genesaret pampaman. Tsaychmi discpuluncuna bquita watargan yacu mana apananpag. 54 Bquipita Jess urarcuptinnami runacuna jucla payta reguipcorgan. 55 Jess tsaycho cashganta mayashpanmi may-tsaypitapis runacuna gueshyagcunata quirmawan apargan. 56 Tsaypita marcacunapa y jalgacunapapis Jess puriptinmi pasananpag cag nnimanpis gueshyagcunata churapcorgan. Tsaypa pasaptinmi gueshyagcuna payta ruwacrergan rpanpa cuchunta yataylapis yataycunanpag. Lapanpis Jesuspa rpanta yataycogcunaga aliyarganmi.
53
Runacuna lutancunata yarpar jutsayog ricacushganpita Jesucristo yachatsishgan

(Mateo 15.1 20)
Juc cutimi Jerusalenpita aywar fariseucuna y Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna Jess cagman chayargan. 2 Tsaychmi Jesuspa discpuluncuna maquinta mana maylacuylapa micuycagta ricar paycuna jamurpargan. 3 Fariseucuna y Israel mayincunaga unay runacunapa costumbrincunata cumplirmi manarag micur maquintarag maylacog limpio caycaptinpis. 4 Tsaynog costumbricunata cumplirmi pusilluncunatapis, pltuncunatapis, mancancunatapis, [y catrincunatapis] maylagrag limpio caycap1
7.7 Isaas 29.13. m 7.10 xodo 20.12; 21.17; Levtico 20.9; Deuteronomio 5.16.
SAN MARCOS 7 Mamayquita y taytayquita ali ricanayquipag niycaptinpis gamcunaga manami yanapaycanquitsu. Tsaymi runacunata yachayctsinqui: Tayta Dioslapagmi imaycpis caycan nerga mamanta y taytanta manana yanapananpag. 13 Tsaynog yachatsirmi gamcunaga Tayta Diosnintsipa palabranta manacagman churarcaycanqui. Tsaynoglami imatapis gamcunaga quiquiqui yarpashgalayquita rurarcaycanqui. 14 Nircurnami runacunata gayaycur Jess caynog nergan: Cay nishgcunata lapayqui shumag tantyacriy. 15 Manami imatapis micushganpitatsu pipis jutsayog ricacun, singa shonguncho mana alita yarpashganpitami. [16 Nishgta mayag cga shumag tantyacriy.] 17 Tsaytsica runacuna tsaycho captinmi paycunapita witicushpan juc wayiman discpuluncunawan Jess aywargan. Tsaychnami discpuluncuna ruwacorgan yachatsishgancunata tantyatsinanpag. 18_20 Tsaymi Jess caynog nergan: Gamcunapis manacu tantyapcunquirag? Manacu runa imata micushganpis pasagla caycan? Tsaymi micushganpitatsu runaga jutsayog ricacun, singa shonguncho lutancunata yarpashganpitami. Jess tsaynog nergan ima micuypis ima aytsapis micunantsipag ali cashganta tantyatsishpanmi. Nircur mastapis Jess caynog nergan: 21 Shonguncho lutancunata yarpachacurmi adulterio jutsata rurapcun, runacuna chinru capcun, warmicunapis waynan waynan puricrin, wanutsinacrin, 22 suwacrin, codiciso capcun, lulacrin, chiquinacrin, jucpa wasanta rimapcun, yachag-tucrin y ima jutsa11,12
94 cunatapis rurapcun. 23 Lapan tsay mana ali ruraycunaga shonguncho lutanta yarpashganpitami caycan. Tsaynogpami runacuna jutsayog ricacun.
Mana Israel warmi Jesucristuman yracushgan
(Mateo 15.21 28)
Tsaypita Jess aywargan Sirofenicia nacioncho cag Tiro marcapa. Tsayman chayashganta runacuna mana musyananpagmi pipis mana ricayla juc wayiman posdacorgan. Tsaynog captinpis juc warmi musyargan Jess tsayman chayashganta. Paypa wawantami gueshyawan demonio nacayctsergan. Tsaymi Jess cagman aywaycur paypa naupanman gongurpacuycur ruwacorgan wawanpita demoniuta gargunanpag. Tsay warmega manami Israel warmitsu cargan, singa jinan Sirofenicia nacionpitami cargan. 27 Tsaynog ruwacuptinmi Jess nergan: Puntataga yanapashag Israel maycunataragmi. Gamcunata yanapaptga canman wamracunapa tantanta guechurir algucunata jitapaycognogmi. 28 Tsaynog niptin warmi nergan: Au, tayta. Tsaynog captinpis wamracuna shicwapacushgantami algucunapis micapcun. 29 Tsaynog niptin Jess nergan: Tsaynog niycanqui rasunpa yracamashpayquimi. Tsaynog yracamashgayquipitami wawayquita nacatseg demonio yargushgana caycan. Cananga wayiquipa cushishga cuticuy. 30 Tsaynog niptin wayinman cutirmi wamranta tarergan aliyashgana cmancho caycagta. Wamrata gueshyatseg demonioga yargucushganami caycargan.
24_26
95
Upa runata Jesucristo aliytsishgan
SAN MARCOS 7, 8 mana yawaylapa. 3 Waquin cga shapcamushga caru marcapitami. Micnila wayincunapa cuticunanpag niptga aywaycaptilannami vtapis tsarenga. 4 Tsaynog niptinmi discpuluncuna nergan: Chunyag jircacho caycarga maychrag tarishwan micuyta caytsica runacunapga, tayta? 5 Tsauraga paycunata Jess taporgan: Aycalatag tantayqui caycan? Tsauraga nipcorgan: Ganchislami caycan, tayta. 6 Tsaynog niptinmi lapan runacunata nergan jamacrinanpag. Jamacriptinnami ganchis tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur discpuluncunata macyargan paycuna aypupcunanpag. 7 Tsaynoglami juc ishcay acapala pescdutapis Jesusman apapargan. Tsaycunatapis aptarcushpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircur tsaycunatapis discpuluncunata macyargan runacunata aypunanpag. 8 Tsaymi lapan micapcorgan sacsashganyag. Putsushgancunatanami shuntargan ganchis canasta juntata. 9 Tsaycho micogcunaga cargan chuscu waranganogmi (4,000). Micuyta usharcuptinnami lapan runacunata Jess despachargan. 10 Tsaypitanami bquiman witsarcur discpuluncunawan Jesuspis aywacorgan Dalmanuta nishgan partiman.
(Mateo 16.1 4)
8 7 ,
Tiro marcapitanami Jess pasargan Sidn marcapa. Tsaypita cutirnami Galilea lagna cuchunpa pasar chayargan Decpolis provinciaman. 32 Tsaycho caycaptinmi apapcorgan mana mayag ni mana rimag runata. Chayaycatsirna Jesusta ruwapcorgan tsay upata aliytsinanpag. 33 Tsauraga quiquilanta juc lduman pusharcur upapa rinrinman ddunta Jess jatergan. Nircur togayninwan ddunta ushmarcatsirmi upapa galluntapis yataycorgan. 34 Tsaynog rurarcurna jmayta cacharcur jana patsata ricrir: Efata! nergan. (Efata ninanga caycan Quichacay! ninanmi.) 35 Tsauraga jinan hra upapa rinrin mayargan y shiminpis pashtarganna. 36 Tsaynog aliyarcatsirmi tsaycho caycag runacunata Jess nergan aliytsishganta pitapis mana wilapnanpag. Tsaynog niycaptinpis p-maytapis wilapargan upata Jess aliytsishganta. 37 Milagruta Jess rurashganpita pasaypa cushicur may-tsaychpis tincushgan runacunata caynog nipcorgan: Imaycatapis Jesusga ruraycun pasaypa espantaypagmi! Cananga upacunapis mayannami y mana rimagcunapis parlannami!
31
Chuscu waranga runacuna micunanpag milagruta Jesucristo rurashgan

(Mateo 15.32 39)
Tsaypita atsca runacuna Jess cagman juntacaptin micapcunanpag imapis mana cargantsu. Tsaymi discpuluncunata Jess gayaycur caynog nergan: 2 Cuyapmi caycho nogantsiwan caycag runacunata. Paycuna quimsa junagnami nogantsiwan caycho caycan micuyta
1
Dalmanuta nishgan partiman chayaycuptinmi fariseucuna aywaycur Jesusta achquita ashipar caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsi rasunpa cachamushushgayquita
11
SAN MARCOS 8 musyapcunpag m ima milagrutapis ruray. 12 Tsaynog niptinmi Jess laquicushpan caynog nergan: Imanirtag munarcaycanqui milagrutarag ruranta? Gamcuna munashgayquinga manami ima milagrutapis rurashagtsu. 13 Nircurna runacunata tsaycho cachaycur bquiman witsarcushpan discpuluncunawan aywacorgan lagnapa jucag cuchunman.
Fariseucunapa yachatsicuyninta mana chasquicrinanpag Jesucristo tantyatsishgan
(Mateo 16.512)
96 Chunca ishcay (12) canasta juntatami shuntapcorg, tayta nipcorgan discpuluncuna. 20 Tsaynogpis ganchis tantata chuscu waranga (4,000) runacunapag milagruta rurapt putsogta ayca canastatatag shuntapcorgayqui? Ganchis canasta juntatami shuntapcorg, tayta nipcorgan. 21 Tsauraga Jess nergan: Milagrucunata rurashgta ricaycarpis manacu tantyapcunquirag?
Betsaidacho gapra runata Jesucristo aliytsishgan
22 Tsaypita discpuluncunawan Jess chayargan Betsaida marcaman. Tsaycho caycaptinna payman pushapcorgan gapra runata. Nircur ruwapcorgan gaprata aliytsinanpag. 23 Tsauraga maquinpita janchacurcur marcapita Jess jorgorgan. Tsaychna gaprapa nawinman togaycur maquinta jananman churargan. Nircurna taporgan: Ricanquinacu? 24 Tsauraga gapra rama ramala ricar nergan: Au, ricnami rama ramalaga runacunata yracunanog caycagta. Itsanga purircaycanmi. 25 Tsauraga nawinta yapay yataycuptin shumagna ricargan. 26 Tsaynog aliyarcatsirmi tsay runata Jess nergan: Marcaman mana chayaylapa y pitapis mana wilapaylapa wayiquiman cuticuy.
Lagnata tsimpaycashganchmi Jesuspa discpuluncuna yarparcorgan mircapanpag juc tantalata aparcaycashganta. 15 Tsaymi Jess caynog nergan: Fariseo runacunapa y rey Herodispa levadranta cuiddu chasquipcunquiman. 16 Tsaynog niptin discpuluncuna quiquinpura caynog nipcorgan: Tantata mana mircapacamushgantsipitami tsaynog niycmantsi. 17 Tsaynog parlaycashganta tantyarmi Jess nergan: Imanirtag parlarcaycanqui tantata mana apamushgayquipita? Gamcuna manacu tantyapcunquirag imata niycashgtapis? 18 Milagrucunata rurashgta ricaycarpis gamcunaga mana ricagnogmi carcaycanqui. Yachatsishgcunata mayaycarpis mana mayagnogmi carcaycanqui. n Manacu yarpapcunqui ricashgayquita y mayashgayquitapis? 19 Pitsga tantalapita pitsga waranga (5,000) runacunapag milagruta rurashgpita putsogta ayca canasta juntatatag shuntapcorgayqui?
14

(Mateo 16.13 20; Lucas 9.18 21)
Tsaypita Jess discpuluncunawan aywargan Cesarea de Filipuspa caseriuncunaman. Aywarcaycashgan27
8.18 Jeremas 5.21.
97 chmi discpuluncunata Jess caynog nir taporgan: P cashgtatag nogapag runacuna yarpapcun? 28 Tsaynog tapuptin discpuluncuna caynog nipcorgan: Waquin runacunaga nipcun Juan Bautista cashgayquitami. Waquinnami nipcun Elas cashgayquita. Y waquinnami nipcun maygan proftapis cawarimushga cashgayquita. 29 Tsaynog niptin paycunata Jess taporgan: Gamcunaga, p cashgtatag yarpapcunqui? Tsauraga Pedro nergan: Gamga Tayta Dios cachamushgan Cristumi canqui, tayta. 30 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Tsaytaga pitapis ama wilapanquitsu. o
(Mateo 16.21 28; Lucas 9.22 27)
SAN MARCOS 8, 9 yarpayta goshganta. Tsaymi Pedruta Jess caynog nergan: Nauppita witicuy, Satans! Tsaynog michmashpayquega manami munanquitsu Tayta Diosnintsi munashganta ruranta, singa yarpashgayquinogla cananta munarmi tsapata churapaycmanqui. 34 Nircur discpuluncunata y runacunata gayaycur caynog nergan: Pipis discpul cayta munarga shongun yarpashgannog jutsata rurar ama cawatsuntsu. Tsaypa trucanga imanog nacarpis noga munashgnogla imaypis cawatsun. 35 Noga munashgnog cawananpa trucan quiquin munashgannog cawagcunaga inernuman gaycushgami cangapag. Ima nacaycho carpis noga munashgnog cawagcunami itsanga gloriaman chayangapag. 36 Inernuman gaycushga cananpag caycaptenga imapagtag vlin mayjina rcu cashganpis? 37 Mayjina rcu carpis manami rcu cashgalanwanga salvacionta rantengatsu. 38 Pipis runacunapa naupancho nogapita y wilacuynpita pengacuptenga NOGAPIS Tayta Diospa angilnincunawan chip-chipyaycar cutimushp payta manami csushagtsu. 1 Tsaypita Jess caynog nergan: Manarag wanurmi waquinniqui ricamanquipag lapanpagpis munayniyog cashgta.
Tsaypitanami discpuluncunata Jess wilapargan caynog nir: NOGA yupa nacatsishgaragmi cashagpag. Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna contr sharcurmi wanutsimanga. Tsaypita quimsa junagtaga cawarimushagpagmi. 32 Tsaynog cananpag cashganta wilapaptinmi Jesusta Pedro gayargan juc lduman quiquilanta parlapnanpag. Nircurnami Jesusta nergan wanutsinanpag cashganta musyaycarga Jerusalenman mana aywananpag. 33 Tsaynog niptinmi Jess tantyargan Pedro tsaynog parlananpag Satans
31
9 8 ,

(Mateo 17.113; Lucas 9.28 36)
Tsaypita sogta junagtami Pedruta, Santiaguta y Juanta pushacurcur Jess

2
SAN MARCOS 9 witsargan jirca puntaman. Tsaychmi paycuna ricaycaptin pasaypa chipchipyargan. 3 Tsaynogmi rpanpis rajunog yorag ricacur empaayparag atsicyargan. Mayjina tagsharpis manami pipis tsaynga yoragtsintsu. 4 Tsaychmi ricapcorgan Moiss y Elas yuriparcur Jesuswan parlaycagta. 5,6 Tsayta ricaycurmi paycuna mantsacashga ricacorgan. Tsauraga Pedro mana yarpachacuylapa caynog nergan Jesusta: Alipagmi nogacuna cayman shapcamushc, tayta. Cananga rurapcushag quimsa tsuclata: jucta gampag, jucta Moisespag y jucta Eliaspag. 7 Tsaynog parlaycaptinmi pucutay tsapacurcorgan. Tsaypitami Tayta Diosnintsi caynog nimorgan: Payga cuyay tsurmi. Pay nishushgayquicunata csucriy. 8 Tsaypitaga yapay ricrinanpagmi Jess japalanna caycargan. 9 Nircurnami jircapita cutiycmur paycunata Jess caynog nergan: Jircacho ricashgayquita pitapis ama wilapanquiragtsu wanushgpita NOGA cawarimunyag. 10 Tsaynog Jess niptinmi paycunaga tsay ricashgancunata pitapis mana wilapargantsu. Tsaynog carpis Wanushgpita cawarimushagmi nishganta manami tantyargantsu. Tsaymi quiquinpura parlarcaycargan: Imanirtag niycmantsi cawarimunanpag cashganta? nir. 11 Tsaypitanami paycuna Jesusta taporgan caynog nir: Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna nipcun Cristo shamunanpag puntata Eliasrag shamunanpag cashganp
98 tami. Tsaynog niycaptenga imanirtag Elas mana shamunragtsu? 12,13 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Elas yapay shamunanpag cashganta nipcushgannoglami Elas mayna shamushga. Elas shamur wilacuptinpis manami runacuna chasquicushgatsu wilacushganta. Chasquicunanpa trucanga payta wanutsipcorgan Tayta Diosnintsipa palabrancho nishgannoglami. Tsaynoglami runacuna NOGATAPIS chiquimar yupa nacatsimangapag. p
(Mateo 17.14 20; Lucas 9.37 43a)
Quimsa discpuluncunawan Jess tsay jircapita cutimurmi tarergan Moiss escribishganta yachatsegcunawan waquin cag discpuluncuna rimanacuycagta. Paycunatami atsca runacuna juntaparaycargan. 15 Tsayman Jess chayaycagta ricarmi runacuna cushishga crrila taripargan saludananpag. 16 Nircurmi discpuluncunata Jess taporgan caynog nir: Imanirtag Moiss escribishganta yachatsegcunawan rimanacurcaycanqui? 17 Tsaynog tapuycaptinmi juc runana caynog nergan: Demonio upaytsishgan tsurtami apamushc aliytsipmnayquipag, tayta. 18 Maycho caycaptinpis tsay demoniumi elagpita tsurta gapartsin, pampaman sagtan, pogshaytapis agtutsin y quiruntapis uchutsin. Tsaynogpis wanuy gueshyami tsarin. Tsaymi discpuluyquicunaman apamuptpis demoniuta garguyta mana campacushgatsu.
14
9.12,13 Juan Bautista Jesuspita wilacuptinmi cumplishga Elas shamunanpag Tayta Diospa palabrancho escribirashgan. Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquipag liyinqui Malaquas 3.1; 4.5 6; San Mateo 11.14; 17.1013; San Lucas 1.17; San Juan 1.21.
99
19 Tsaymi Jess caynog nergan tsaycho cag runacunata: Yracuyniynag runacuna! Imayyagrag gamcunawan caycshag? M apamuy tsay mzuta. 20 Tsauraga Jesuspa naupanman tsay mzuta apapcorgan. Tsaymi Jesusta ricrir mzuta demonio pampaman sagtariycorgan. Tsaymi tsay mzu pogshayta agtur pampacho gochpargan. 21 Tsauraga mzupa papninta Jess taporgan caynog nir: Imaypitanatag tsuriquita demonio tsaynog nacayctsin? Tsaynog tapuptin papnin nergan: Wamra cashganpita-patsami tsaynog nacayctsin, tayta. 22 Atsca cuti wanutsiyta munashpanmi ninamanpis yacumanpis tsay demonio sagtashga. Tsaynog mana nacananpag tsurta aliytsipaycalmay, tayta. 23 Tsaynog ruwacuptinmi Jess caynog nergan: Rasunpa yracamaptiquega aliytsipshayquimi. Yracamagcunapga manami imapis sasatsu caycan. 24 Tsauraga mzupa papnin cushishga caynog nergan: Shumag mana yracuptpis yanapaycalmay lapan shongwan gamman yracunpag, tayta. 25 Tsauraga atsca runacuna burrurruyla aywaycmogta ricarmi tsay mzucho caycag demoniuta jucla Jess gargorgan caynog nir: Upaytseg y mana rimatseg demonio! Cay mzupita jucla yarguy! Cananpitaga imaypis amana cutiynatsu cay mzuman! 26 Tsauraga tsay demonio gaparar yapay sagtargan mzuta. Nircurna yargurir aywacorgan wanushgatanog cachariycur. Tsaynog jitaraycagta ricarmi runacuna yarpapcorgan wanushgana cashganta. 27 Tsauraga
SAN MARCOS 9 maquipita tsarircur Jess tsay mzuta aliyashgatana sharcatsergan.
28 Tsaypitana discpuluncunawan Jess juc wayiman yaycorgan. Tsaychnami discpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Imanirtag nogacuna garguyta mana campacushctsu tsay demoniuta? 29 Tsauraga Jess nergan: [Ayunar] Tayta Diosnintsita manacurragmi tsay-nirag demoniutaga gargunquipag.

(Mateo 17.22 23; Lucas 9.43b45)
Tsaypita aywacushpannami discpuluncunawan pasapcorgan Galilea provinciapa. Discpuluncunawan parlacunan cashgami Jess mana munargantsu tsayman aywashganta runacuna musyananta. 31 Tsaychmi discpuluncunata Jess caynog nergan: Juc runami NOGATA entregamanga contrcunapa maquinman. Tsaynog captinpis wanutsimashganpita quimsa junagtami cawarimushagpag.
30
SAN MARCOS 9
32 Tsauraga Jess nishgancunata paycuna manami tantyapcorgantsu. Tsaynog mana tantyarpis tapuytami itsanga mantsacrergan.
100 mana sharcorga favornintsimi caycan. 41 Chasquicamagcunata pipis noga-raycu juc pusillu yaculatapis macyaptenga Tayta Diosnintsi paytapis premiutami gongapag.
(Mateo 18.6 9; Lucas 17.1 2)

(Mateo 18.1 5; Lucas 9.46 48)
Tsaypita Capernaum marcaman chayaycur wayicho caycashpanna discpuluncunata taporgan caynog nir: Nnipa shamur imapita parlartag aywaycmushcanqui? 34 Discpuluncunaga mandag cayta guechunacur rimanacushga carmi Jess tapuptinpis pengacushpan uplacrergan. 35 Tsaypita Jess jamaycushpan chunca ishcay (12) discpuluncunata caynog nergan: Mayganiquipis ms munayniyog cayta munarga ashmaynogla pmaytapis yanapay. 36 Nircurnami juc wamrata margarcur paycunata caynog nergan: 37 Cay wamratanog mana csushga cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnogmi carcaycanqui. Nogata chasquicamarga cachamag Tayttapis chasquicuycanquimi.
33
Demoniuta garguptin mana michnanpag Jesucristo tantyatsishgan

(Lucas 9.49 50)
Tsauraga discpulun Juan caynog nergan: Nogacuna ricapcushc juc runata gampa jutiquicho demoniucunata garguycagta, tayta. Tsaymi nogantsiwan mana puriptin jutiquita mana jogarinanpag michpcushc. 39 Tsauraga Jess caynog nergan: Cananpitaga ama michanquitsu. Nogantsiwan mana purirpis jutcho demoniucunata gargorga alitami ruraycan. Tsaynog carga manami contrtsu caycan. 40 Pipis contrantsi
38
Jess mastapis caynog nergan: Tayta Diosman yracogta cuiddu pitapis jutsaman tunitsinquiman. Jutsaman tunitsicogcunataga ms alimi canman mulnu rumita cuncanman wataparcur lamarman garpuriptinpis. 43 Tsaynog cananpag caycaptenga maquiqui jutsata ruratsishuptiqui roguriycuy. Imaypis mana upeg ninaman ishcan maquiquiwan gaycushga canayquipa trucanga ms alimi canman juc maquiyoglapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayaptiqui. [44 Inernuman chayagcunaga mana ushacaypami nacangapag.] 45 Chaquiquipis jutsata ruratsishuptiquega roguriycuy. Imaypis mana upeg ninaman ishcan chaquiquiwan gaycushga canayquipa trucanga ms alimi canman juc chaquiyoglapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayaptiqui. [46 Inernuman chayagcunaga mana ushacaypami nacangapag.] 47 Nawiquipis jutsata ruratsishuptiquega ogtiriycuy. Ishcan nawiyog inernuman gaycushga canayquipa trucanga ms alimi canman wiscu nawilapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayaptiqui. 48 Inernuman chayagcunaga mana ushacaypami nacangapag. 49 Jutsata mana cachagcunaga lapanmi inernucho imayyagpis
42
101 nacapcongapag. Noga nishgcunata chasquicogcunami itsanga cay patsacho mayjina nacarpis gloriaman chayar ali cawangapag. 50 Musyashgayquinogpis cachega alimi caycan micuyta gustuta gonanpag. Micuyta gustuta gonanpag cachi ali cashgannog gamcunapis runa mayiquiwan cuyanacur ali cawapcuy.
(Mateo 19.112)
SAN MARCOS 9, 10 wan tnanpag. Warminwan tarnami jpa jpa carpis paywan tsay castalana ricacun. q Tsaynog cananpag Tayta Dios niycaptenga mananami ishcay castanatsu caycan, singa juc castalanami caycan. 9 Tsaymi Tayta Diosnintsi juclatsashgantaga pipis mana raquinmantsu. 10 Tsaypita posdacushgan wayicho caycarnami discpuluncuna Jesusta tapupcorgan tsay yachatsishganpita. 11 Tapuptin Jess caynog nergan: P runapis warminpita raquicaycur juc warmiwan targa adulterio jutsatami ruraycan. 12 Tsaynogla p warmipis runanpita raquicarcur juc runawan targa adulterio jutsatami ruraycan.
(Mateo 19.1315; Lucas 18.1517)
1 9 ,0
Capernaumpita Jess aywashpan chayargan Judea provinciaman. Nircurna pasargan Jordn mayu tsimpanman. Tsaychpis atsca runacuna juntapaptinmi Jess yachatsergan imaypis yachatsishgannogla. 2 Tsaycho yachayctsiptinmi fariseo runacuna aywaycur lutanta rimatsinan cashga ali shimilanpa Jesusta tapupcorgan caynog nir: Warminpita runa raquicanmancu o manacu? 3 Tsauraga Jess nergan: Moiss escribishgancho imatatag niycan? 4 Tsaynog niptinmi fariseucuna nipcorgan: Moiss yachatsergan pipis warminpita raquicayta munarga papilta rmaparcur raquicnanpagmi. 5 Tsauraga Jess caynog nergan: Moiss tsaynog yachatsergan runacuna mana csucog captinmi. 6 Musyashgantsinogpis Tayta Diosnintsimi cay patsata camar olguta y warmita camargan. 7,8 Tsaynog captinmi warmita ashir runa promitin mana raquicaypa tnanpag. Tsaymi majatsacarna mamanpa y taytanpa maquincho caycashganpita runa yargucun warmin1
10
Tsaypitanami wamracunata Jess cagman apapcorgan umanman maquinta churaycur Tayta Diosta manacunanpag. Wamracunata apaycagta ricarmi discpuluncuna michargan. 14 Tsaymi discpuluncunata Jess caynog nir olgpargan: Wamracunata apacamunanta ama michpcuytsu. Wamranog cagcunami Tayta Diospa naupanman chayangapag. 15 Pipis Tayta Diosnintsipa naupanman chayayta munarga papnin nishganta wamra criyishgannog Tayta Diosnintsi nishganta criyitsun. Wamranog criyegcunalami Tayta Diospa naupanman chayangapag. 16 Nircurnami tsaycho caycag wamracunata jucta jucta margarcur umanta yataycushpan Tayta Diosnintsita manacorgan paycunata yanapananpag.
13
10.7,8 Gnesis 2.24.
SAN MARCOS 10
(Mateo 19.16 30; Lucas 18.18 30)
102
21 Tsaynog niptin Jess cuyapar ricrishpan caynog nergan: Lapanta cumpliycarpis Tayta Diospa naupanman chayanayquipga jucragmi pishshunqui ruranayquipag. Lapan imayquicunatapis ranticuycur guellayta wactsacunata aypuy. Nircur nogawan aywashun yachatsishgta yachacunayquipag. Tsaynog rurashpayquega gloriaman riquzayquita churacognogmi caycanqui. 22 Tsaynog niptinmi pasaypa rcu car tsay mzu laquishga aywacorgan. 23 Tsauraga tsaycho caycag runacunata ricrishpan discpuluncunata Jess nergan: Sasami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chayananpga! 24 Jess parlashganta mayarmi discpuluncuna mantsacashganog ricacorgan. Tsauraga Jess yapay nergan: Sasami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chayananpga! 25 Auja uchcupa camllo psayta mana campacushgannog rcu runapis quiquilanpitaga Tayta Diospa naupanman chayayta manami campacuntsu. 26 Tsaynog niptin discpuluncuna pasaypa mantsacashga quiquinpura
Tsaypita Jess aywacunanpagna caycaptinmi juc mzu crriyla chayargan Jess cagman. Paymi gongurpacuycur caynog nergan: Gam imaycatapis musyanquimi, tayta. Tsaymi tapuculshayqui. Imatatag rurman Tayta Diospa naupanman chayanpag? 18 Tsauraga Jess caynog nergan: Imanirtag yarpanqui lapantapis musyashgta? Tayta Diosnilantsimi lapantapis musyaycan. 19 Tayta Diosnintsipa naupanman chayanayquipga paypa mandamientucunata cumpliy. Musyanquimi mandamientucuna caynog nishganta: Adulterio jutsata ama ruranquitsu. Runa mayiquita ama wanutsinquitsu. Ama suwacunquitsu. Manacagtaga ama pitapis tumpanquitsu. Runa mayiquita ama lulapanquitsu. Mamayquita y taytayquita ali ricanqui. r 20 Niptin tsay mzu nergan: Tsaycunataga wamra cashgpita-patsami lapanta cumplishc, tayta.
17
10.19 xodo 20.1216; Deuteronomio 5.16 20.
103 parlapcorgan caynog nir: Tsaynog captenga pirag salvaconga? 27 Tsaymi paycunata ricrishpan Jess caynog nergan: Quiquilanpitaga runacuna manami salvacuyta campacuntsu. Tayta Dioslami pitapis salvan. Tsaymi Tayta Diosnintsipga imapis mana sasatsu. 28 Tsauraga Pedro caynog nergan: Nogacunaga lapantami imayctapis cacharishc gamwan purinpag, tayta. 29,30 Tsaynog niptin Jess nergan: Noga munashgta ruranan cashga y Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunan cashga pipis wauguincunata, panincunata, mamanta, taytanta, tsurincunata, wayinta o chacrancunatapis cachareg cga cay patsacho pachac (100) cuti mastami chasquengapag. Tsaynogpami paninpis, wauguinpis, mamanpis, taytanpis, chacrancunapis y wayincunapis paypa canga. Itsanga wilacuynta wilacushganpita runacuna chiquengapagmi. Tsaynog captinpis Tayta Diospa naupanman chayar imayyagpis cushishgami cawangapag. 31 Waquin runacuna, rcu cashganpita respitdu carpis, gloriaman manami chayangatsu. Waquin runacunami itsanga, mana csushga wactsa carpis, gloriaman chayar cushicongapag.
(Mateo 20.1719; Lucas 18.31 34)
SAN MARCOS 10 ricarmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata juc lduman Jess gayargan. Nircurmi ima pasananpag cashgantapis wilargan caynog nir: 33 Musyapcunquimi Jerusalenpa aywaycashgantsita. Tsaychmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcunapis NOGATA prsu tsaripcamanga. Nircurmi wanutsimnanpag mana Israel runacunapa maquinman entregapcamanga. 34 Paycunami asipmanga, togapmanga y astamanga. Tsaypitanami wanutsimangapag. Tsaynog captinpis quimsa junagtaga cawarimushagmi.
Mandshinanpag Santiago y Juan Jesucristuta ruwacushgan
(Mateo 20.20 28)
Nircurnami Jerusalenpa aywar discpuluncunapa puntanta Jess aywaycargan. Jerusaln autoridcuna Jesusta wanutsiyta munaycashganta musyarmi discpuluncuna y paywan waquin aywagcunapis mantsariycar aywapcorgan. Tsaynog caycagta
32
Tsauraga Jesusman aywaycur Zebedeupa tsurincuna Santiago y Juan caynog nipcorgan: Ruwaculshayqui, tayta. 36 Tsaynog nipcuptin Jess caynog nergan: Captenga alichari canman. 37 Tsaymi paycuna nipcorgan: Mandag canayquipag Tayta Dios churashuptiqui gamta mandshinpag nogacunata churaycalmay, tayta. Jucnta jamaycatsilmanqui derchayqui cagman y jucntana itsogniqui cagman. 38 Tsauraga Jess caynog nergan: Gamcunaga manami musyanquitsu imata manacamashgayquitapis. Gamcuna awantapcunquimantsurag nogata nacatsimashgannog nacatsipcushuptiqui? Pasamnanpag caycashganta gamcuna pasapcunquimantsurag? 39 Tsauraga paycuna nipcorgan: Au, awantapcushagmi. Tsaynog niptin Jess nergan: Rasunpami noga nacashgnog gamcunapis nacapcunquipag y
35
SAN MARCOS 10, 11 pasamashgannog pasashunquipag. 40 Tsaynog captinpis itsognman y derchmanga pitapis jamatsishag Tayta Dios nimashgan caglatami. 41 Santiago y Juan ruwacushganta mayarmi waquin cag discpuluncuna yupa rabiacrergan. 42 Tsauraga discpuluncunata gayaycur Jess caynog nergan: Gamcuna musyashgayquinogpis nacin mandag runacunaga mandag cayninman atinicuycur runacunata mandan. 43,44 Gamcunachga manami tsaynog canmantsu. Tsaypa trucanga waquin runacunapita ms ali ricashga cayta munarga runa mayiquita ashmaynogla yanapay. 45 Manami runacunata munashgta ruratsinpagtsu NOGA shamushc, singa runacunata yanapanpagmi shamushc. Tsaynogpis shamushc runacunaraycu wanur salvanpagmi.
Bartimeuta Jesucristo aliytsishgan
(Mateo 20.29 34; Lucas 18.35 43)
104
50 Tsauraga jucla sharcurcur punchunta jitariycushpan Jess cagman cushishga aywargan. 51 Chayaycuptinna Jess taporgan: Imacho yanapantatag munaycanqui? Tsauraga Bartimeo caynog nergan: Nawta aliyaycatsilmay, tayta! 52 Niptin Jess caynog nergan: Yracamashgayquipitami canan nawiqui aliyashgana caycan. Tsauraga jinan hrami Bartimeupa nawin aliyargan. Aliyarcuptinnami Jesusta gaticurcur aywacorgan.
1 ,0 11

(Mateo 21.111; Lucas 19.28 40; Juan 12.1219)
Tsaypitanami discpuluncunawan Jess chayapcorgan Jeric marcaman. Discpuluncunawan y ms atsca runacunawan Jericpita yarguycaptinmi Timeupa tsurin Bartimeo caridta manacur caminucho jamaraycargan. Payga gaprami cargan. 47 Nazaretpita cag Jess pasaycan nir wilaptinmi gayacur caynog nergan: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay! 48 Tsaynog gayacuptinmi runacuna olgpargan uplacunanpag. Tsaynog olgpaptinpis masragmi gayacorgan caynog nir: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay, ari! 49 Tsaynog gayacushganta mayarmi Jesusga ichicuycorgan. Nircur gayatsiptin aywagcuna Bartimeuta caynog nipcorgan: Uplacuyna. Jesusmi gayaycshunqui. Jucla aywashun.
46
Jerusalenman manarag chayarmi Olivos lmacho caycag Betfag y Betania marcacunaman chayananpagna caycar ishcay discpuluncunata Jess puntata cachargan caynog nir: 2 Aywapcuy Betfag marcaman. Tsayman chayarnami taripcunquipag pipis manarag muntacushgan manta brru wataraycagta. Tsayta pascarir apamunqui. 3 Tsaycho pipis: Brrta imapagtag pascaycanqui? nishuptiquega: Seor Jesusmi nistaycan muntacunanpag. Ms tsicalami cutiratsimushag nipcunqui. 4 Tsaymi discpuluncuna aywar taripcorgan Jess nishgannogla wayi puncucho manta brru wataraycagta. Nircurna apananpag pascapcorgan. 5 Pascaycagta ricaycurmi tsaycho caycag runacuna caynog taporgan: Imapagtag brruta pascaycanqui? 6 Tsaynog niptinmi discpulucuna nipcorgan Jess yachatsishgannogla. Tsaynog nipcuptin: Tsauraga apay, ari nergan. 7 Tsaymi
1
11
105 brruta janchacurcur Jess caycashgan cagman cutipcorgan. Chayaycatsirna punchuncunata brruman carunarcuptinmi Jess muntacorgan. 8 Muntashga aywaptinnami runacuna cushicushpan jacuncunata y punchuncunata aywashgan caminuman mashtapcorgan. Waquincunana palmata muturir muturir caminuman mashtapcorgan payta cushishga chasquicushpan. s 9 Tsaymi puntanta aywagcuna y guepanta aywagcunapis cushicushpan nipcorgan: Tayta Diosnintsi cachamushgan mandamagnintsi caychnami caycan! 10 Paymi David castapita mandamagnintsi rey caycan! Tayta Diosnintsi imayyagpis alabashga caycultsun! t 11 Jerusalenman chayarna Jess aywargan templo patiuman. Tsaycho ricapacurirmi tardina captin chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan cutergan Betania marcaman.
Hgus yra tsaquinanpag Jesucristo nishgan
(Mateo 21.1819)
SAN MARCOS 11 pitaga manami imaypis wayunquipagnatsu! Tsaynog nishgantami discpuluncuna mayargan.
(Mateo 21.1217; Lucas 19.45 48; J u a n 2 . 1 3 22)
15 Tsaypita Jerusalenman chayashpanna templo patiuman yaycorgan. Tsaychnami ranticogcunata y rantegcunatapis gargorgan. Tsaynoglami guellay ranticogcunapa u msantapis y paloma ranticogcunapa msantapis ticrar ushargan. 16 Tsaynogpis runacunata michargan cargancunata templo patiupa mana pasatsinanpag. 17 Tsaypitanami yachatsergan caynog nir: Tayta Diosnintsipa palabranchga caynogmi escribiraycan: Templga canga may-tsay nacionpitapis shamog runacuna nogata manacamnanpagmi. Tsaynog escribiraycaptenga imanirtag gamcuna ticratsishcanqui suwacunapa machayninmannog? v 18 Templo patiupita runacunata Jess tsaynog gargushganta musyarmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcuna wilanacrergan imanogpapis wanutsinanpag. Jess yachatsishganta runacuna cushishga chasquicuptinmi paycunata mantsacur prsu mana tsaritsergantsu. 19 Patsa tsacaptinnami
Wara tuta Betaniapita Jerusalenman Jess cutiycarmi micanargan. 13 Tsauraga carupita ricargan hgus yra atsca raprayog caycmogta. Tsaymi wayuynin cashganta yarpar aywargan palananpag. Chayananpga manashi wayuynin cargantsu manarag tiempun captin. 14 Tsauraga Jess nergan hgus yrata: Canan12
11.8 Tsay witsan costumbri cashgannog marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushishga chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis caminuman mashtapag. t u 11.10 Salmo 118.25 26; 148.1. 11.15 Jess cawanan witsanmi Roma runacunapa guellayninta Israel runacuna tsararag imatapis rantinanpag. Tayta Diosnintsipag ofrendata apananpagmi itsanga templuman apananpag cag guellaytarag rantipcog. v 11.17 Isaas 56.7; Jeremas 7.11.
SAN MARCOS 11, 12 discpuluncunawan Jerusalenpita Jess cuticorgan posdarashganman.

Hgus yra tsaquiccushgan
(Mateo 21.20 22)
106 cuna, Moiss escribishganta yachatsegcuna y Israel mayor runacunapis. 28 Paycunami Jesusta caynog nir tapupcorgan: Gamga ima munayniquiwantag templo patiucho ranticogcunata gargushcanqui? Pitag nishushcanqui tsaynog gargunayquipag? 29,30 Tsaynog tapuptinmi paycunatapis Jess caynog taporgan: Gamcunatapis canan tapushayqui. Pitag Juanta cachamorgan bautizananpag? Tayta Diosnintsicu o runacunacu? Tapushgta nipcamaptiquega nogapis wilashayquimi pipa munayninwan templo patiupita gargushgtapis. 31 Tsauraga quiquinpura caynog wilanacrergan: Ama nishuntsu Tayta Diosnintsi cachamushganta. Tayta Diosnintsimi cachamushga niptintsega: Imanirtag mana criyipcorgayquitsu? nimshunmi. 32 Tsaynogpis ama nishuntsu runacuna cachamushganta. Tsaynog niptintsega sagmayclarmi runacuna wanutsimshun. Lapanmi yarpapcun Tayta Diospa wilacognin Juan cashganta. 33 Tsaynog wilanacurcurmi paycuna caynog nipcorgan: Manami musyapctsu p cachamushgantapis. Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Gamcuna mana wilamaptiquega nogapis manami wilashayquitsu pipa munayninwan templo patiupita ranticogcunata gargushgtapis.
(Mateo 21.33 46; Lucas 20.919)
Wara tuta Jerusalenman discpuluncunawan Jess cutir ricapcorgan hgus yra pasaypa tsaquishgana caycagta. 21 Tsaymi yra tsaquishga caycagta ricaycur Pedro caynog nergan: Manami wayunquinatsu nishgayqui hgus yrata ricriy, tayta. Pasaypa tsaquishgana caycan. 22 Pedro tsaynog niptin Jess nergan: Tayta Diosman yracriy. 23 Lapan shonguyquiwan Tayta Diosman yracorga gamcunapis mana criyiypag cag milagrucunatami ruranquipag. Tagay jircata witicunanpag niptiquipis witicongami. 24 Lapan shonguyquiwan yracur Tayta Diosta manacorga criyinqui chasquinayquipag cashganta. Tsaynog criyerga rasunpami chasquipcunqui manacushgayquita. 25 Tsaynogpis Tayta Diosta manacuycashgayqui hra piwanpis jagaytsinacushga cashgayquita yarparga ayway perdonanayquipag. Tsaynog perdonaptiquega gamcunatapis jutsa rurashgayquita Tayta Diosnintsi perdonashunquipagmi. [26 Runa mayiquita mana perdonaptiquega Tayta Diosnintsi manami gamcunatapis jutsa rurashgayquita perdonashunquipagtsu.]
20

(Mateo 21.23 27; Lucas 20.1 8)
1 ,1 12
Tsaypita discpuluncunawan Jess chayargan Jerusalenman. Templo patiucho Jess puriycaptin payman shapcamorgan mandag cra27
12
1 Tsaypita Jess tincutsiypa yachatsergan caynog nir:
107 Juc runashi juc chacra vata plantargan. Nircurnashi uywacuna mana yaycunanpag guenchatsergan. Tsaypitanashi va jarucuna pzutapis jinan chacracho ruratsergan. Nircurnashi tsuclatapis ruratsergan vata tpananpag. Lapanta ruraycatsirnashi chacra arog runacunata arrendacuycur juc ldu marcapa aywacorgan tsaycho tnanpag. 2 Tsauraga coscha galaycuptinnashi cachargan juc ashmayninta va chacra arrindunpita cobramunanpag. 3 Tsay ashmay chayaptinshi pasaypa magarcrir jinaylata gargurergan. 4 Jinayla cutiycuptinnashi chacrayog yapay juc ashmaynintana cachargan. Tsay ashmaytapis chacraman chayagta ashlergan y magar umantapis rachipargan. 5 Tsaynog ruraptinpis yapayshi cachargan ms juc ashmayninta. Paytaga wanutsipcorganshi. Tsaynoglashi rurapcorgan waquin cachacushgancunatapis. Waquintashi magapcorgan y waquintanashi wanutsipcorgan. 6 Lapan ashmaynincuna ushacaptinnashi juclaylana cargan cachananpag. Payga cargan japalan cuyay tsurinshi. Ultimutaga tsay cuyay tsurintanashi cachargan: Tsurtaga chasquicrengami nir. 7 Tsayshi tsay tsurin chayaycuptinna chacra arrendagcuna wilanacrergan caynog nir: Tagaymi cay chacrawan qudananpag caycan. Nogantsina cay chacrawan qudacunantsipag payta wanuratsishun. 8 Tsayshi chayaycuptin va chacraw
SAN MARCOS 12 pita juc lduman jorgurir wilanacushgannogla wanutsipcorgan. 9 Tsaynog rurashganpita tsay va chacrayga imatarag ruranga tsay chacrata guechuyta munag runacunata? Manatsurag tsay yu runacunata lapanta wanutsenga? Nircurna chacranta juctana arrendacuycongapag. 10 Tsaynog pasashunayquita mana munashpayquega Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycashganta tantyacriy: Wayi sharcatsegcuna: Manami alitsu cay rumi nir jitariycuptinpis wayi esqunaman cimientupag tsay rumi churashganami caycan. 11 Cimientu cananpga Tayta Diosnintsimi churashga. Tsaynog churashga captinmi cushicuypag caycan. w 12 Tsaynog tincutsiypa Jess yachatsiptinmi mandag cracuna, Moiss escribishganta yachatsegcuna y waquin Israel mayor runacunapis tantyapcorgan tumatsipaylapa paycunata Jess tsaynog niycashganta. x Tsaymi Jesusta prsu tsariyta munarpis atsca runacuna favornin captin mantsacushpan aywacrergan.
(Mateo 22.15 22; Lucas 20.20 26)
Tsaypita tsay autoridcuna cachargan fariseucunata y Herodispa favornin cag runacunatapis Jess cagman ali shimilanpa lutanta
13
12.11 Salmo 118.22 23. Tsay rumiman quiquin Jesucristumi tincutsicorgan. Tsaymi Jesucristo nergan payta chiquipcuptinpis Tayta Diosnintsi lapanpitapis ms munayniyog cananpag churashganta. x 12.12 Cay tincutsicuy caynogmi caycan: Chacra duoga Tayta Diosnintsimi. Chacra duupa ashmaynincunanami Tayta Diosnintsipa proftancuna. Chacra duupa tsurinnami Jesucristo. Chacra arrendag yu runacunanami Jesucristupa contrancuna.
SAN MARCOS 12 parlatsinanpag. 14 Tsauraga Jesusman chayaycur caynog nipcorgan: Nogacuna musyapcmi rasun caglata imatapis parlashgayquita, tayta. Tsaymi yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannogla yachatsinqui. Romacho emperador Cesarpag impuestuta pgashwancu o manacu? y 15 Lutanta rimatsinanpag tapushganta tantyarmi Jess caynog nergan: Imanirtag lutanta parlatsimayta munapcunqui? M apamuy guellayta ricanpag. 16 Guellayta ricaycurnami caynog nergan: Cay guellaycho p runapa retrtuntag caycan? Tsaynogpis pipa jutintag escribiraycan? Tsaynog tapuptin nipcorgan: Emperador Cesarpami. 17 Tsaymi Jess nergan: Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuy. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosnintsita goycuy. z Tsaynog niptinmi tapogcuna imaniytapis mana campacorgantsu.
(Mateo 22.23 33; Lucas 20.27 40)
108 cudan vidawan ttsun. Tsaynogpami wamrancuna tsay wanog cag runapa tsurinnogna canga. a 20 Tsaynog captenga tapucushayqui, tayta. Juc marcachshi ganchis wauguicuna cargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Tsayshi manarag tsurin captin wanorgan. 21 Tsauraga shulca cag wauguinnashi targan tsay vidawan. Paypis tsurin manarag captinshi wanorgan. Tsaypita ms shulcan cagna targan tsay vidawan. Paypis wanorgan tsurin manarag captinshi. 22 Tsaynogla lapan wauguincuna tsay vidawan targan. Tsuriynagla lapanpis wanorgan. Tsaypitanashi tsay vidapis wanorgan. 23 Wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunan junga tsay warmilachi ganchis wauguipa warmin canga. b 24 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Tsaynog nishpayquega gamcuna manami tantyapcunquitsu Tayta Diospa palabrancho escribiraycashganta. Tsaynogpis manami tantyapcunquitsu wanushcunata cawaritsimunanpag Tayta Dios munayniyog cashganta. 25 Wanushganpita cawarimorga mananami pipis warmiyog o runayog cangatsu, singa gloriacho caycag angilcunanoglanami majaynagla cangapag. 26 Wanushcuna cawarimunanpag cashgantaga manacu liyipcushcanqui Moiss escribishgancho niycashganta? Abraham, Isaac y Jacob wanushgan-
Tsaypitami saduceo runacunapis Jesusman aywapcorgan pay yachatsishganta manacagman churananpag. Tsaymi Jesusta caynog nergan: 19 Moiss escribishgancho caynogmi niycan, tayta: Warmiyog runa tsuriynag wanuptin shulca wauguin
18
12.14 Tsay witsan Roma autoridcuna nipcorgan munaynincho cagcunata impuestuta pgananpag cashganta y Israel runacunana nipcorgan tsay impuestuta pgarga Tayta Diosnintsipa contran caycashganta. Tsaymi: Impuestuta pgashun Jess niptin Diospa contran parlashganta Israel runacuna ninman cargan. Ama pgashuntsu niptenga Roma runacuna rabiacunman cargan. z 12.17 Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosnintsita goycuy ninanga caycan vdantsita paypa maquinman cachaycunantsipagmi. a 12.19 Deuteronomio 25.5 6. b 12.23 Saduceo runacuna tsaynog nipcorgan Tayta Diosnintsi wanushcunata cawaritsimunanpag cashganta mana criyirmi.
109 pita atsca wata guepataragmi Tayta Diosnintsi rupaycag shiracapita Moisesta caynog nergan: Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc. c 27 Wanogcuna mana cawarimunanpag captenga imanogpatag Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Tsaynog caycaptenga imanirtag gamcuna mana criyinquitsu wanogcuna cawarimunanpag cashganta?
Maygan mandamientuta ms csucunantsipag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 22.34 40; Lucas 10.25 28)
28 Jess ali contestashganta wiyarmi Moiss escribishganta yachatseg runapis taporgan caynog nir: Tayta, maygan mandamientutatag ms csucushwan? 29 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Ms csucunantsipag cag mandamientoga caynogmi escribiraycan: Israel runacuna, mayapcuy. Tayta Diosnintsega juclaylami. 30 Shumag tantyacur lapan shonguyquiwan y lapan voluntniquiwan Tayta Diosta cuyanqui. d 31 Caynogpis escribiraycanmi: Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyanqui. e Tsay ishcan mandamientucunata ms cumplinantsitami Tayta Diosnintsi munan. 32 Tsauraga Moiss escribishgan leycunata yachatseg runa caynog nergan: Rasun cagtami nishcanqui, tayta. Rasunpapis juclaylami Tayta Diosga. Manami ms juc Diosga cantsu. 33 Tsaynogpis rasun cagtami nishcanqui ms csucunantsipag cag
SAN MARCOS 12 mandamientucuna maygan cashgantapis. Tsay ishcan mandamientucunata cumplishgantsega uywacunata altarcho rupatsishgantsipitapis ms alimi caycan. 34 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Alitami nishcanqui. Nishgayquinog cawarga Tayta Diosnintsipa naupanmanmi chayanquipag. Tsay junagpita-patsaga manami pipis tapupayta almitergannatsu.
(Mateo 22.41 46; Lucas 20.41 44)
Templo patiucho yachayctsirmi runacunata Jess caynog nergan: Imanirtag Moiss escribishganta yachatsegcuna nipcun Cristo Davidnogla mandag rey cashganta? 36 Santu Espritu tantyatsiptin quiquin Davidpis caynogmi escribergan: Munaynincho tsararmag mandag reyta Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquita vincinyag. f 37 Tsauraga imanogpatag Cristoga Davidnogla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta niycaptenga? Jess tsaynog yachatsiptinmi atsca runacuna cushishga mayapcorgan.
35
Moiss escribishganta yachatsegcunanog mana cawananpag Jesucristo tantyatsishgan

(Mateo 23.1 36; Lucas 20.45 47)
Tsaynogpis Jess caynog nergan: Cuiddu Moiss escribishganta yachatseg runacunanog capcunquiman. Tayta Dios munashgannog
38
12.26 xodo 3.6. d 12.30 Deuteronomio 6.4 5. e 12.31 Levtico 19.18. f 12.36 Salmo 110.1.
SAN MARCOS 12, 13 cawaycashganta runacuna yarpnalanpagmi paycunaga puripcun chaqui puntanyag sotnan jatishga. Tsaynogpis ms munapcun yachatsicog cashganpita plzacunacho y cllicunachpis alabashga caylatami. 39 Tsaynogpis sinagogacunacho alinnin cag bancumanrag jamacuytami munapcun. Micunanpag gayatsiptinpis msamanragmi jamacuyta munapcun. 40 Tsaynogmi vidacunapa ima pobrzalantapis apacrin. Nircurnami alita rurashganta runacuna yarpnanpag may hrarag Tayta Diosta manacrin. Tsaynog rurashganpitami inernucho ms yupa nacangapag.
Vidapa ofrendan waquin ofrendapitapis ms ali cashganta Jesucristo nishgan
(Lucas 21.1 4)
110
2 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Cay lapan ricaycashgayqui cuyaylapag caycaptinpis chipyagmi juchutsishga cangapag. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannga qudangapagtsu.

(Mateo 24.314; Lucas 21.719)
13 1 ,2
Tsaypita templucho Jess jamaraycargan ofrendacunata winacunan naupancho. Tsaychmi rcu runacuna atsca guellayta tsayman winaycagta ricaraycargan. 42 Juc wactsa vidapis tsayman chayaycushpan ishcayla cobri guellayninta winargan. 43,44 Tsayta ricar discpuluncunata gayaycur Jess nergan: Rcu runacunaga winashga putsog guellaynilantami. Vidami itsanga wactsa caycarpis winashga lapan guellayninta, tsaylawan rantipacunanpag caycaptinpis.
41

(Mateo 24.1 2; Lucas 21.5 6)
13
1 Templupita yargurirna juc discpulun Jesusta caynog nergan: Cuyaylapag jatusag rumicunawanmi templuntsita sharcatsipcushga, tayta!
Templo tsimpan Olivos lmacho jamapagnogmi Pedro, Santiago, Juan y Andrs Jesusta tapupcorgan caynog nir: 4 Nishgayquinga imaytag templo juchutsishga canga, tayta? Tsaynog cananpga puntata imatag canga? 5 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Pipis lutanta mana criyitsishunayquipag shumag tantyacriy. 6 Atscagmi shapcamonga: Nogaga Cristumi cayc nir. Tsaynog nirmi atsca runacunata engaangapag. 7 May-tsay nacioncunachpis gurra captin y wanutsinacuy captin ama mantsacrinquitsu. Puntataga tsaycunaragmi pasanga. Tsaynog captinpis cay patsa manaragmi ushacangaragtsu. 8 Juc nacionwan juc nacionmi pelyapconga. Tsaynoglami muchuypis terremtupis may-tsaycho cangapag. Tsaynog captinpis nacaycuna galaycunalanragmi tsaycunaga canga. 9 Nogata chasquicamashgayquipitami autoridcunamanpis prsu tsarircur apapcushunqui. Israel mayiquicunapis contrayqui sharcur sinagogancunacho astashunquipag. Nacin mandag reycunamanpis apapcushunqui juzgashga canayquipag. Tsaychmi wilacuynta paycunatapis wilapanquipag. 10 Tsaynogpami cay patsa manarag ushacaptin may-tsay nacionchpis nogapita wilacrengapag. 11 Autoridcunaman entregapcushuptiquipis ama laquicrinquitsu:
3
111 Imatarag nishag? nishpayqui. Paycunapa naupancho imata ninayquipagpis Santu Espiritumi tantyatsishunquipag. 12 Nogata chasquicamashganpita chiquirmi wauguintapis autoridcunaman entreganga wanutsishga cananpag. Waquinnami tsurinta entreganga wanutsishga cananpag y waquinnami taytantapis entreganga wanutsishga cananpag. 13 Nogata chasquicamashgayquipitami pmaypis chiquishunquipag. Tsaynog captinpis hasta wanunayquiyag noga munashgnog cawarmi Tayta Diospa naupanman chayanquipag.
(Mateo 24.15 28; Lucas 21.20 24)
SAN MARCOS 13
19 Tsay junagcunaga yupami runacuna nacangapag. Cay patsata Tayta Diosnintsi camashganpita-patsa manami imaypis tsaynga runacuna nacashgatsu. Tsaynogpis yapayga mananami tsaynog nacaycuna cangapagnatsu. 20 Acrashgancunata cuyaparmi tsay nacaycunata Tayta Diosnintsi pasatsenga. Tsay nacay junagcunata mana pasatsiptenga lapanpis wanupcunmanmi. 21 Tsay junagcuna: Tayta Dios cachamushgan Cristo caychmi wacchmi caycan nishuptiquipis ama criyipcunquitsu. 22 Tsaynogpis waquenga: Tayta Dios cachamushgan Cristumi cayc o Tayta Diosnintsipa proftanmi cayc nir lulacushpanmi puripcongapag. Runacunata criyitsinan cashgami ima milagrucunatapis ruranga. Atsca runacunata tsaynogpa engaarpis Tayta Diosman yracogcunataga manami engaayta campacongatsu. 23 Tsaycuna manarag captinmi gamcunata wilayc tsay lutan yachatsicogcunata mana chasquipnayquipag.
[Tayta Diosnintsipa proftan Daniel escribishgannoglami] Diosta mana csucog runa g templo ruriman yaycongapag. (Cay escribishgta liyeg cga shumag tantyacutsun.) h Tsay yu runa templuman yaycuptin Jerusaln marcapita y Judea provinciacho caycag waquin marcacunapitapis gueshpir aywacritsun. 15 Wayi janancho cagcunapis i jucla gueshpir aywacutsun. Imata jorgunanpagpis wayinman amana yaycutsuntsu. 16 Chacrancho caycagcunapis jucla gueshpir aywacutsun. Ama cutitsuntsu wayinman trucacunanpag rpata jorgogpis. 17 Tsaynog gueshpirmi pasaypa cuyapaypag nacanga chichu warmicuna y iti wawayog warmicunapis. 18 Tamya quillacho tsay gueshpinayqui junag mana cananpag Tayta Diosnintsita manacriy.
14

(Mateo 24.29 31; Lucas 21.25 28)
Cay patsacho yupa nacaycuna pasariptinragmi intipis y quillapis tsacacconga. 25 Tsaynoglami lapan estrellacunapis shicwamonga y cilupis sicsicyanga. j 26 Tsaychmi NOGATA ricapcamanga pucutay janancho chipchipyaycar aywaycmogta. k 27 Tsay junagmi angilncunata cachamushag may-tsaypitapis nogaman yracamagcunata shuntamunanpag.
24
13.14 Daniel 9.27; 11.31; 12.11. 13.14 Cay escribishgta liyeg cga shumag tantyacutsun nishganga cay libruta escribeg Marcos yapashganmi caycan. i 13.15 Israel nacioncho tsay witsan wayita gatananpa trucanga terrdo jananman tsaglarcurmi mituta lashtapcog. Tsay jananchnami warmicuna y runacuna awacreg, agacreg y trgutapis acrapcog. j k 13.25 Isaas 13.10; 34.4; Joel 2.10. 13.26 Daniel 7.13.
SAN MARCOS 13, 14

(Mateo 24.32 35; Lucas 21.29 33)
1 ,3 14
112 ruraycagta manami tarishayquitsu. 37 Manami gamcunalatatsu caynog niyc, singa lapan runacunatami. Tsaynog wilaycaptga mayag mayagla carcaycay.
(Mateo 26.1 5; Lucas 22.1 2; Juan 11.45 53)
Cay yachatsishgta shumag tantyapcuy. Tamya tiempo galaycuptin musyapcunquimi hgus yra tsintsimunanpag cashganta. 29 Tsaynoglami tsay nishg nacaycuna chmuptin gamcunapis musyanquipag cutimunpagna caycashgta. 30 Canan cawaycag runacuna manarag wanuptinmi lapan tsay nishgcuna cumplengapag. 31 Jana patsa y cay patsa ushacaptinpis noga nishgcunaga lapanmi cumplengapag.
28
Jesucristo imay hra cutimunanpag cashganta pipis mana musyashgan

(Mateo 24.36 44)
32 Imay junag imay hra cutimunpag cashgantaga manami angilcunapis ni nogapis musytsu. Tsaytaga Tayta Dioslami musyan. 33 Gamcunapis camaricushgala car [Tayta Diosta imaypis manacurcaycay]. Manami musyapcunquitsu imay cutimunpag cashgantapis. 34 Tsaymi mastapis Jess caynog nergan: Juc wayiyog aywacur wayinta ricananpag ashmayninta cachapan imata rurananpag cagtapis tantyarcatsir. Puncu quichapagnintapis tantyatsin imay hrapis mayag mayagla caycnanpag. 35 Tsaynoglami nogapis elagpita cutimushag: patsa tsacaycashgan hra, pulan pagas hra, walpa wagay hra o patsa waraycashgan hrapis. Tsaynog caycaptenga shuyarpaycmanqui camaricushgala. Manami musyapcunquitsu imay hra cutimunpag cashgantapis. 36 Mayag mayagla caycaptiquega elagpita shamur jutsa
Jess tsaynog yachatsergan Pascua aniversario y Levadraynag Tantata Micunan aniversario galaycunanpag ishcay junag pishiycaptinmi. Tsay junagmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcuna wilanacrergan runacunata mana musyatsiylapa Jesusta tsarircur wanutsinanpag. 2 Tsaynog wilanacurmi waquincuna caynog nergan: Ama tsarishuntsu Pascua aniversariuchga. Tsaycho tsariptintsega atsca runacunami favornin sharcur ticrapmshun.
1
14
Jesucristupa umanman perfmita warmi winapashgan

(Mateo 26.613; Juan 12.1 8)
Betania marcachmi Jess posdaraycargan leprso nipcushgan Simonpa wayincho. Tsaymanmi juc warmi chayargan alabastro nishgan rumipita rurashgan botllanwan perfmin aptashga. Tsay perfmi nardupita rurashga carmi pasaypa chanin cargan. Tsauraga msacho Jess caycaptin botllapa shiminta paquirir tsay perfmita Jesuspa umanman warmi winapargan. 4 Tsayta ricarmi waquin tsaycho caycagcuna rabiashpan caynog nergan: Imapagtag manacaglapag jichar perditsishga tsay perfmita? 5 Tsayta ranticushwan cargan juc wata arupacur gnashgantsipita maschmi. Nir3
113 cur tsay guellaywanna wactsacunata yanapashwan cargan. Tsaynog nirmi tsay warmita jamurpargan. 6 Tsauraga Jess nergan: Cay warmi alitami ruraycan. Tsaynog caycaptenga imanirtag payta jamurpaycanqui? 7 Imaypis wactsacunaga cangami munashgayqui hra yanapanayquipag. Nogaga mananami gamcunawan cashagpagnatsu. 8 Cay warmega perfmita winapmar camariycman pampashga canpagmi. 9 Perfmita cay warmi winapmashgantaga maytsaychpis musyapcongapagmi.
Jesucristuta entregananpag mandag cracunawan Judas Iscariote contrtuta rurashgan
(Mateo 26.14 16; Lucas 22.3 6)
SAN MARCOS 14 yacuta apaycagta. Paypa guepalanta aywapcunqui hasta may wayimanpis chayananyag. 14 Tsaychmi wayiyogta caynog nipcunqui: Mayninchshi cuarto caycan discpuluncunawan Pascua cnayta Jess micunanpag? 15 Tsaynog niptiquimi pay ricatsishunquipag altuscho pitsapacushga jatun cuartuta. Tsay cuartucho cnayta camaricrinqui micunantsipag. 16 Tsaynog niptin aywarmi discpuluncunaga chayapcorgan marcaman. Tsayman chayaycurmi Jess nishgannogla lapanpis cargan. Tsay wayichnami paycuna camarergan Pascua cnayta. 17 Patsa tsacaycaptinnami chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan Jess tsayman chayargan cnapcunanpag. 18 Tsauraga micurcaycashgancho Jess caynog nergan: Gamcunapita jucniquimi contrcunapa maquinman entregamangapag. 19 Niptin laquicrishpan jucnin jucnin caynog nir Jesusta tapupcorgan: Nogatsurag cayc, tayta? 20 Tsauraga Jess nergan: Nogawan juntu tantata pltucho ushmatseg cagmi contrcunapa maquinman entregamangapag. 21 Tayta Diospa palabrancho escribiraycashgannogla yupa nacar wanunpagmi cayc. NOGATA entregamag runami itsanga juicio nal junag pasaypa laquicongapag. Payga ama yurinmanpistsu cargan.
(Mateo 26.26 30; Lucas 22.15 20; 1 Corintios 11.23 25)
Tsaypitanami Jesuspa discpulun Judas Iscariote mandag cracunaman aywaycur paycunawan parlacorgan Jesusta entregananpag. 11 Tsaymi cracuna cushicushpan Judasta pgananpag nipcorgan. Tsaypita wilanacurcurmi Judas yarpachacorgan imay hra wilacog cutinanpagpis.
10

(Mateo 26.17 25; Lucas 22.714, 21 23; Juan 13.21 30)
Levadraynag Tantata Micunan aniversario y Pascua aniversariupis galaycunan junagmi Israel runacuna templucho carnishta pishtapcog. Tsay junagmi discpuluncuna Jesusta taporgan caynog nir: Maychtag camaripcamushag Pascua cnayta micunantsipag, tayta? 13 Tsaynog nipcuptin Jess ishcay discpuluncunata nergan: Aywapcuy marcaman. Tsayman chayarnami ricanquipag juc runa puynunwan
12
Tsaypitanami tantata aptarcur Tayta Diosta Jess manacur agradcicorgan. Nircurnami paquircur paquircur
22
SAN MARCOS 14 discpuluncunata ayporgan caynog nishpan: Cay tantata lapayqui micapcuy. Cay tantaga cuerpmi. 23 Tsaynoglami vnuyog vsuta aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurnami discpuluncunata macyargan upupcunanpag. 24 Tsaypitana paycunata Jess nergan: Cay vnoga yawarnmi. Yawarnta jichar wanushg hrami Tayta Dios mushog contrtuta ruranga pmaytapis chasquicamagcunata perdonananpag. 25 Yapayga manami vnuta upushagnatsu Tayta Diospa naupancho upunantsiyag. 26 Tsaypita juc salmuta cantarcur aywapcorgan Olivos lmaman.
(Mateo 26.31 35; Lucas 22.31 34; J u a n 1 3 . 3 6 38)
114 tinpis manami gashayquipagtsu, tayta! Waquin cag discpuluncunapis tsaynoglami nipcorgan.
(Mateo 26.36 46; Lucas 22.39 46)
Olivos lmaman chayaycurmi Jess nergan: Canan tsacay lapayqui cachariycamarmi gueshpir aywacrinquipag. Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Uysha mitsegta wanuycatsipt uyshancuna mashtacarmi aywacrenga. l 28 Tsaynog captinpis wanushgpita cawarircamur gamcunapita ms puntatami Galileaman aywashag tsaycho tincunantsipag. 29 Tsauraga Pedro nergan: Waquin cag cacharishuptiquipis nogaga manami cachashayquipagtsu, tayta. 30 Tsaynog niptinmi Pedruta Jess caynog nergan: Canan tsacay ishcay cuti gllu manarag cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquipag. 31 Tsauraga Pedro caynog nergan: Ishcantsita wanutsimnantsi cap27
Olivos lmacho caycag Getseman huertaman discpuluncunawan chayaycurmi Jess caynog nergan: Tayta Diosta manacamushgyag gamcuna caylacho jamarpaycay. 33 Nircur Pedruta, Santiaguta y Juanta ms washa lduman pushargan. Tsaychmi yupa laquicur caynog nergan: 34 Wanuyparagmi laquicuy tsarimashga. Gamcunapis Tayta Diosta manacushpayqui caylacho shuyarpaycmay. 35,36 Tsaynog nircurmi ms washa lduman aywargan Tayta Diosta manacunanpag. Tsaychmi gongurpacuycorgan hasta urcunpis pampaman tpananyag. Tsaynog gongurpacuycurmi Tayta Diosta manacorgan caynog nir: Pap, gampga imapis manami sasatsu. Nacanpag caycashgpita salvaycalmay. Itsanga noga munashgnga ama catsuntsu, singa gam munashgayquinog caycultsun. 37 Tsaynog manacushganpita cutishpanmi tarergan quimsan discpuluncuna punucashga caycagta. Tsauraga Pedruta caynog nergan: Simn, imanirtag punucashga caycanqui? Manacu juc hralapis ricchayta campacushcanqui? 38 Punushgayquipita ricchayna. Diosta manacriy Satanasta mana csupnayquipag. Csupayta mana munarpis Tayta Diosta mana manacorga csupanquipagmi.
32
14.27 Zacaras 13.7.

115
39 Yapay cutiycurmi Jesusga puntata manacushgannogla Tayta Diosta manacorgan. 40 Tayta Diosta manacushganpita yapay cutiycur tarergan quimsan discpuluncuna pasaypa punucashga caycagta. Tsaynog tariycuptinmi discpuluncuna imaniytapis mana campacorgantsu. 41 Quimsa cuti Diosta manacushganpita cutirnami paycunata caynog nergan: Cananpis gamcuna jinalacu punurcaycanqui? Ricchapcuy! Tayta Diospita shamushga captpis hra chmushganami jutsasapa runacunapa maquinman NOGATA entregamnanpag. 42 Sharcapcuyna! Contrcunapa maquinman entregamnanpag cag runa aywaycmunnami.
SAN MARCOS 14 tnogpis gamcuna shamushcanqui espdayquiwan y garrotiquiwanpis prsu tsarimnayquipag? 49 Nogaga waran waranmi templo patiucho yachatserg. Tsaycho caycaptga imanirtag tsaychga prsu mana tsarimargayquitsu? Tsaynog captinpis prsu tsarimnayquipag gamcuna shapcamuptiquimi Tayta Diosnintsipa palabrancho nishgannogla cumpliycan. 50 Jesusta prsu tsariptinnami discpuluncuna gueshpir aywacrergan japalanta cachaycur. 51 Juc mzulami sbanasnin aylushgala guepanta gatipargan. Tsaychmi tsay mzuta tsaripcorgan. 52 Tsaynog tsariptin aylurashgan sbanasta logtiriycur tsay mzu garapchula gueshpir aywacorgan.
(Mateo 26.57 68; Lucas 22.54 55, 6371; Juan 18.1314, 19 24)

(Mateo 26.47 56; Lucas 22.47 53; Juan 18.312)
Discpuluncunawan Jess parlaycaptinmi Judas Iscariote chayargan atsca runacunata pushashga. Judasga Jesuspa discpulunmi cargan. Tsay runacunami chayargan espdancuna y garrotincuna aptashga. Jesusta prsu tsarinanpag tsay runacunata cachargan mandag cracuna, Moiss escribishganta yachatsegcuna y Israel mayor runacunami. 44 Tsayman manarag chayarmi Judasga pushashgan runacunata ytsergan caynog nir: Mayganpis mutsashg cagmi Jesusga canga. Payta prsu tsaripcunqui. 45 Tsaymi chayaycur Judasga Jesusta saludashpan mutsaycorgan. 46 Tsaynog mutsarcuptinmi Jesusta jucla prsu tsarergan. 47 Prsu tsariptinmi espdanta jorgurishpan juc discpulun ms mandag crapa ashmayninpa rinrinta roguriycorgan. 48 Nircurna tsay runacunata Jess caynog nergan: Imanirtag suwa cap43
Tsaypita Jesusta prsu apapcorgan ms mandag crapa wayinman. Tsaymanmi juntacargan mandag cracuna, Israel mayor runacuna y Moiss escribishgan leycunata yachatsegcunapis. 54 Jesusta tsayman apapcuptinmi caru guepalanta Pedro gatirargan. Ms mandag crapa wayinman chayaycur paypis yaycorgan patio rurinyag. Tsayman yaycurir templo tpag wardiacunawan jamaraycargan ninacho mashacushpan. 55 Mandag cracuna y autoridcunanaga imanogpapis Jesusta wanutsinantami munapcorgan. Tsaynog captinpis manami ima jutsantapis tarergantsu wanutsishga cananpag. 56 Jesuspa contran atsca runacuna sharcurpis manami mayganpis juc yarpaylaga nipcorgantsu. 57 Tsaypitanami waquin runacuna Jesuspa contran sharcur caynog nipcorgan: 58 Noga53
SAN MARCOS 14 cuna mayapcushc cay runa templuta juchuratsir quimsa junaglacho juc templutana sharcatsinanpag nishgantami. Tsaynogpis payga nergan runa mana sharcatsishgan templo cananpag cashgantami. m 59 Jesuspa contran tsaynog nipcuptinpis manami waquin runacuna nishgancunaman tincorgantsu. 60 Tsauraga ms mandag cra Jesusta caynog nir taporgan: Manacu imatapis ninqui tsaynog jitapshuptiqui? Imanirtag contrayqui tsaynog parlarcaycan? 61 Tsaynog tapuptinpis Jess uplala cacorgan. Tsaymi ms mandag cra yapay taporgan caynog nir: Rasunpacu Tayta Dios cachamushgan Cristo caycanqui? Tsaynogpis rasunpacu Diospa tsurin caycanqui? 62 Tsaynog tapuptinmi Jess nergan: Au, nishgayquinog rasunpami
116 cayc. Tsaymi NOGATA ricapcamanquipag lapanpag munayniyog Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycagta. Tsaynogpis pucutay janancho aywaycmogtami ricapcamanquipag. n 63 Tsaynog niptin ms mandag cra pasaypa rabiashpan sotnantapis rachir tsaycho caycag runacunata caynog nergan: Tsaynog niycaptenga imapagnatag ms testgutapis ashishun? 64 Gamcuna mayapcushcanquimi Dios-tucur parlaycashganta. Tsaynog captenga gamcuna imanipcunquitag? Tsauraga lapan tsaycho juntaraycag autoridcunami juc yarpayla nipcorgan payta wanutsinanpag. 65 Tsaymi Jesusta togapashpan nawinta trpuwan vendaparcur waquin autoridcuna magapcor-
14.58 San Juan 2.19 21. n 14.62 Salmo 110.1; Daniel 7.13.
117
1 ,4 15
SAN MARCOS 14, 15

(Mateo 27.1 2, 1114; Lucas 23.1 5; Juan 18.28 38)
gan: M adivinay p magashushgayquitapis! nipcushpan. Tsaynoglami templo tpag wardiacunapis payta lagyargan.
(Mateo 26.6975; Lucas 22.56 62; Juan 18.1518, 25 27)
Patiucho Pedro caycaptin ms mandag crapa ashmaynin warmi tsayman chayargan. 67 Nina rataycagcho Pedro mashacuycagta ricarmi tsay warmi nergan: Gamta ricashc Nazaretpita cag Jesuswan puriycagtami. 68 Tsaynog niptin Pedro caynog nergan: Nogaga manami payta regutsu, ni tantytsu imapita parlaycashgayquitapis. Tsaynog nishpanmi sawan yaycuna puncuman witicorgan. [Tsayman witicuptinmi gllu cantarcorgan.] 69 Tsaychpis tsay ashmay warmi tsaycho caycag runacunata caynog nergan: Cay runataga Jesuswan puriycagtami ricashc! 70 Tsaynog niptinmi mana reguishganta Pedro yapay nergan. Tsaypita ms rtuta tsaycho caycag runacuna Pedruta caynog nergan: Rasunpami gamga paywan pureg caycanqui. Galilea runami canquipis. 71 Tsaynog niptinmi Jesusta manacagman churashpan jurar Pedro nergan: Tsay runaga pishi cacunpis! Paytaga manami regutsu! 72 Tsaynog niycaptinmi gllu yapay cantarcorgan. Gllu cantagta mayarmi Pedro yarparcorgan Jess caynog nishganta: Manarag ishcay cuti gllu cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquipag. Tsay nishganta yarparcurmi Pedro yupa laquicushpan wagargan.
66
Tsaypita patsa waraycaptinnami lapan mandag cracuna, Israel mayor runacuna, Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna y waquin autoridcunapis juntacaycur wilanacorgan Jesusta wanutsinanpag. Wilanacurcurnami liyarcur Jesusta apatsipcorgan Israel nacionpa mandagnin Piltuman. 2 Tsayman chayatsiptinmi Pilato caynog taporgan: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? Tsaynog tapuptin Jess nergan: Gam nishgayquinoglami rasunpa cayc. 3 Tsaychmi mandag cracuna Jesuspa contran imaycatapis nipcorgan. 4 Tsaymi Pilato yapay taporgan Jesusta caynog nir: Manacu imatapis ninqui tsayjina contrayqui rimaycaptin? 5 Tsaynog niptinpis Jesusga manami imatapis rimacorgantsu. Tsaymi Piltoga imaniytapis mana campacorgantsu.
1
15

(Mateo 27.15 26; Lucas 23.13 25; Juan 18.3919.16)
Cada watami Pascua aniversariucho Pilato cachareg juc prsuta runacuna manacushgan cagta. 7 Tsay wata prsu wichgaraycargan Barrabs jutiyog runa. Payga carcilcho wichgaraycargan mandag emperadorpa contran sharcushganpita y runata wanutsishganpitami. 8 Tsaymi runacuna Piltuman aywaycur
6
SAN MARCOS 15 manacrergan juc prsuta tsay watapis cacharinanpag. 9,10 Mandag cracuna Jesusta chiquir payman apapcushganta musyashpanmi Pilato caynog nergan: Israel runacunapa mandagnin rey Jesustacu cacharinta munapcunqui? 11 Tsaynog niptinmi mandag cracuna tsaycho cag runacunata yachatsergan: Barrabasta cachariyga nipcunanpag. 12 Barrabasta cacharinanpag nipcuptin Pilato taporgan lapan runacunata: Israel runacunapa mandagnin rey Jesustaga imata rurantatag munapcunqui? 13 Tsaynog tapuptinmi paycuna nipcorgan: Crucicashga catsun! 14 Tsaynog nipcuptinmi Pilato caynog nergan: Crucicashga cananpga ima jutsatatag rurashga?
118 Tsaynog niptin masrag runacuna nipcorgan: Crucicatsiy! 15 Tsauraga Pilato runacunawan ali qudayta munashpan Barrabasta cacharergan. Nircurna Jesusta astarcatsir entregaycorgan crucicashga cananpag.
Jesucristuta soldducuna asipashgan
(Mateo 27.27 31; Juan 19.2 3)
Tsaypita soldducuna Jesusta apargan palacio patiuman. Tsaymanmi lapan soldducuna juntapargan. 17 Nircurmi payta asipnan cashga aylupargan rey jaticunan puca-chicnu cpata. Tsaynogpis cashapita awashga cornata umanman jatipargan. 18 Tsaynog jatiparcurmi nipcorgan: Alabashga catsun Israel runacunapa mandagnin rey!
16
119
19 Tsaypitana tsay soldducuna trucapnacuypa gueruwan Jesusta umacho wirupcorgan. Nircurmi togapashpan respitag-tucur naupanman gongurpacorgan. 20 Tsaynog asiparcurmi aylupashgan puca-chicnu cpata logtiparcur quiquinpa rpantana Jesusta jatipargan. Nircurmi crucicananpag apapcorgan.
SAN MARCOS 15 gannogla pasargan. Tsay escribiraycashganga caynogmi niycan: Paytapis yu runatanogmi runacuna chiquipcongapag.] p 29,30 Cruzcho caycashganta ricarmi tsaypa pasag runacuna Jesusta asipargan umanta awishpan caynog nir: Templutapis juchurcatsir quimsa junaglata sharcatsinayquipag cashganta niycarga m quiquiqui salvacushpayqui cruzpita urmuy, ari. q 31 Tsaynogpis mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcunapis Jesusta asipashpan caynog nergan: Waquinta salvarpis imanirtag quiquenga salvacuyta mana campacuntsu? 32 Israel runacunapa mandagnin rey cananpag Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo carga m cruzpita urmutsun nogantsipis criyinantsipag. Tsaynoglami Jesuspa naupancho crucicaraycag runacunapis payta ashlergan.
(Mateo 27.45 56; Lucas 23.44 49; J u a n 1 9 . 2 8 30)
(Mateo 27.32 44; Lucas 23.26 43; Juan 19.17 27)
Jesusta crucicananpag apaycarmi Cirene marcapita Simonwan tincorgan. Payga cargan Alejandrupa y Rufupa papninmi. Paytami Jess apaycashgan cruzta umrutsergan. 22 Nircurnami Jesusta chayatsipcorgan Glgota nishgan lmaman. Glgota ninanga cargan Calavra ninanmi. 23 Tsaychmi mrra nishgan asgag jachawan vnuta talutsergan Jesusta uputsinanpag. Tsaynog uputsiyta munapcuptinpis Jess manami uporgantsu. 24 Nircurnami Jesusta crucicapcorgan. Crucicaycurnami soldducuna Jesuspa rpanpag suertita jitapcorgan mayganpis gnag cag apacunanpag. o 25 Crucicashgan hra cargan tuta las nuvinogmi. 26 Tsaypitanami juc tablaman letrruta escribircur cruzpa puntanman clvargan. Tsay letrruchmi caynog escribiraycargan: Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi. 27 Jess crucicaraycashgan naupanmanmi ishcay suwa runacunatapis crucicargan, jucnin cagta dercha cag naupanman y jucagtana itsog cag naupanman. [28 Tsay suwa runacunawan crucicaptinmi Tayta Diospa palabrancho escribiraycash21
Pulan junag caycaptinmi patsa tsaccorgan malway intiyag. 34 Malway inti caycaptinmi Jess fuertipa caynog nergan: Eloi, Eloi, lama sabactani? Tsay ninanga caycan Diosn, Diosn imanirtag cachaycamashcanqui? ninanmi. r 35 Tsaynog nishganta mayarmi tsaycho caycag runacuna waquin nipcorgan: Tayta Diosnintsipa proftan Eliastami gayacuycan. 36 Tsaymi juc runa gueru puntanman hisputa rurarcur pochgog vnuman ushmatsergan. Nircurna Jesusta shogutsiyta munargan. Shiminman
33
15.24 Salmo 22.18. p 15.28 Isaas 53.12. q 15.29,30 San Juan 2.1921. r 15.34 Salmo 22.1.
SAN MARCOS 15, 16 churapaptinmi juc runa caynog nergan: Ama shogutsiytsu. Canan ricashun m cruzpita jorgunanpag Elas shamunagcu o manacush. 37 Tsaypitana fuertipa gapararcur Jess wanorgan. 38 Jess wanushgan hra templo rurincho tsaparag racta cortna rachiccorgan janapita urayag. 39 Soldducunapa capitanninnami Jess wanushganta ricar caynog nergan: Rasunpami cay runaga Diospa tsurin cashga! 40 Tsay hra waquin warmicunapis carulapita ricarpaycargan. Paycunawanmi caycargan Mara Magdalena, shulca cag nipcushgan Santiagupa y Jospa maman Mara y Salompis. 41 Tsay warmicunami Galileacho Jess puriptin yanapar gatirpargan. Paycunawanmi waquin warmicunapis tsaycho caycargan. Tsay warmicunaga Galileapita Jerusalenman Jess aywaptin paywan aywapcorgan.
(Mateo 27.57 61; Lucas 23.50 56; J u a n 1 9 . 3 8 42)
120 wanushgantapis tapunanpag. 45 Jess wanushgana caycashganta wilaptinmi tsay capitanta mandargan Jesuspa ayanta entregananpag. 46 Tsauraga Jos aywargan lnupita rurashga f nu sbanasta rantimunanpag. Nircurnami cruzpita jorgurir Jesuspa ayanta tsay tlawan pitorgan. Tsaynog rurarcurmi pampag apargan gagacho uchcushga sepultraman. Aywacunanpagnami sepultrapa puncunta tsapargan jatuncaray rumiwan. 47 Mayman pampashgantapis musyananpagmi Mara Magdalena y Jospa maman Mariapis carulapita ricarpaycargan.
(Mateo 28.1 8; Lucas 24.112; Juan 20.110)
1 Sbado jamay junag pasariptin patsa tsacaycaptinnami Mara Magdalena, Santiagupa maman Mara y Salompis ali asyag perfmita rantimorgan Jesuspa ayanman winapnanpag. 2 Domingo tuta inti jegaycmuptinnami Jess pamparashganman aywapcorgan ayanta ricananpag. 3 Aywapcushpanmi paycuna caynog parlapcorgan: Pirag sepultra tsaparag rumita quichapmshun? 4 Sepultraman chayaycurnami ricapcorgan tsaparag rumi quicharaycagta. 5 Tsaymi sepultra rurinman yaycuycur ricapcorgan juc mzu yorag rpashga jamaraycagta. Payga jamaraycargan Jesuspa ayan cashgan dercha cag naupanchmi. Payta ricaycurmi pasaypa mantsacashga ricacorgan. 6 Tsauraga tsay mzu caynog nergan: Ama mantsacamaytsu. Musymi crucicaypa wanutsishgan Jesusta ricag shamushgayquita. Payga manami caychnatsu caycan, singa cawari-
1 ,5 16
16
Jess wanorgan viernes tardimi. Cada viernes tardimi Israel runacuna camaricreg sbado jamay junagpag. 43 Tsay junag inti jegaycaptinnami Arimatea marcapita cag Jos aywargan Pilato cagman. Chayaycurmi caynog manacorgan: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanpag. Jos cargan Israel runacunapa autoridninmi. Payga shuyaraycargan Tayta Diosnintsi promitishgannogla salvadorta cachamunanpag cashgantami. 44 Ayata cachapnanpag manacuptinmi Pilato yarpachacorgan: Wanushganatsurag o manatsurag? nishpan. Tsauraga capitanta gayatsergan wanushganta o manarag
42
121 mushganami. Masqui ricay, pamparashgancho mananami cannatsu. 7 Nircurnami tsay warmicunata caynog nergan: Cananga aywapcuy Pedruta y waquin discpulucunatapis caynog nir wilanayquipag: Manarag wanur nishushgayquinoglami Jess Galileaman naupaycan paywan tsaycho tincunayquipag. 8 Tsauraga warmicuna jucla aywacrergan mantsacashga sicsicyaycar. Mantsacrishpanmi ricashgancunata pitapis mana wilapargantsu.
Mara Magdalenata Jesucristo yuripashgan
(Mateo 28.910; Juan 20.1118)
SAN MARCOS 16
Ali wilacuyninta wilacunanpag discpuluncunata Jesucristo cachashgan
(Mateo 28.16 20; Lucas 24.36 49; Juan 20.19 23; Hechos 1.6 8)
14 Tsaypitanami Jess yuripargan chunca juc (11) acrashgan discpuluncunata msacho micur jamarpaycaptin. Yuriparcurmi caynog nergan: Yracuyniynag runacuna, cawarimushgta wilashuptiqui imanirtag mana criyipcushcanquitsu? 15 Cananpitaga may-tsaypapis aywapcuy lapan runacunata ali wilacuynta wilapnayquipag. 16 Mayganpis chasquicamar bautizacorga salvashgami canga. Mana chasquicamagcunami itsanga inernuman gaycushga cangapag. 17 Runacuna tantyacunanpga milagrucunapis cangapagmi. Tsaymi nogaman yracamagcuna jutcho demoniucunata gargonga y juc idimacunatapis rimanga. 18 Culebra picaptinpis, vennuta garaptinpis manami wanongapagtsu. Tsaynoglami gueshyagcunapa jananman maquinta churar Tayta Diosta manacuptin aliyangapag.
[ Domingo tuta Jess cawarimur puntata yuripargan Mara Magdalenata. Paypitami naupata Jess gargorgan ganchis demoniucunata. 10 Yuriparcuptinmi Mara aywar wilargan Jesuspa discpuluncunata. Chayananpga paycuna Jess wanushganpitami laquishga wagarcaycargan. 11 Tsaymi Mara chayaycur Jess cawarimushganta wilapaptinpis paycuna mana criyipcorgantsu.
9
Ciluman Jesucristo cutishgan

(Lucas 24.50 53; Hechos 1.911)
Ishcay discpuluncunata Jesucristo yuripashgan

(Lucas 24.13 35)
Tsaypitanami Jesuspa ishcay discpuluncuna Jerusalenpita aywarcaycaptin Jess tariparcur paycunawan juntu aywargan tsay caminupa. Tsay discpuluncunaga manami tantyargantsu Jess cashganta. 13 Tsaypita pay cashganta reguircurnami Jerusalenman cutergan discpulu mayincunata Jess yuripashganta wilananpag. Jerusalenman chayaycur wilaptinpis manami criyipcorgantsu.
12
Discpuluncunata parlapayta usharcuptinmi Jesucristuta Tayta Diosnintsi gloriaman pushacorgan. Nircurna dercha cag ldunman Tayta Dios jamatsergan mandag cananpag. 20 Tsaypita discpuluncuna may-tsaychpis wilacrergan Jesucristupa wilacuyninta. Paycuna wilacriptinmi Jesucristo ali yanapargan milagrucunatapis rurananpag. Tsayta ricarmi runacuna tantyacrergan tsay wilacushgan Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta. Amn.] s
19
16.20 Naupa cag griego copiacunacho versculo 9-pita ushananyga manami cantsu.
SANLUCAS Luke
SAN LUCAS
Lucasmi cay libruta escribergan Jesucristo rurashganta y yachatsishgantapis musyanantsipag. Lucasga mdicumi cargan. Apstol Pablo Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacur puriptinmi paywan purergan. Jesucristo imanog cashgantapis shumag tapucurcurmi Telo jutiyog runapag Lucas cay libruta escribergan. Escribinanpga Telushi Lucasta gastuncunapag camaripargan. Tsaynog captinpis manami Telulapagtsu Lucas escribergan, singa lapan runacuna Jesucristo imata rurashgantapis musyananpagmi. Tsaynogmi Hechos nishgan librutapis pay escribergan. Lucaspita masta musyanayquipag liyinqui Hechos 16.1116; 20.516; 21.118; 27.1 44; 28.116; Colosenses 4.14; 2 Timoteo 4.11; Filemn 24.
1
Cuyay waugui Telo: Noga Lucasmi cay libruta Jesucristupita gampag escribim. Jesucristo wilacuyta galaycushganpitapatsami lapan rurashgancunata apostolnincuna ricargan. Ricashgancunata wilacrinanpagmi apostolnincunata Jess cachargan. Paycuna wilacriptinmi mayagcuna Jesuspita atscag escribipcushga. Tsaymi nogapis cay libruta escrib, galaycushganpita-patsa imanog cashgantapis shumag tapucurcur. Tsaynogpami Jesucristupita yachatsishushgayquita ms tantyanquipag.
1_4
Juan Bautista yurinanpag cashganta ngil wilacushgan

5 Israel nacioncho Herodes mandag rey cashgan witsanmi juc cra cargan Zacaras jutiyog. Paymi cargan Abas crapa castan. Zacariaspa warminmi cargan Elisabet. Paypa taytanpis crami cargan. 6 Paycunaga Tayta Diosnintsi mandashgancunata cumplirmi imaypis cawapcog. Tsaymi paycunapa wasanta pipis
mana rimapcogtsu. 7 Ishcanpis chachanami capcorgan. Chacwanyashganyagpis Elisabetpa wawan manami cargantsu. 8 Tsaypitami Zacariaspa y cra mayincunapapis turnun chayaptinna Jerusalenman aywapcorgan templucho Tayta Diosnintsita sirvinanpag. 9 Tsaychmi imaypis rurashgannog suertitarag jitapcorgan maygan crapis templuman incienso rupatseg yaycunanpag. Tsaymi suerti yargamorgan Zacariaspag. 10 Tsauraga Zacaras templo rurinman yaycuycur inciensuta rupatsishganyagmi lapan runacuna Tayta Diosta manacurcaycargan templo patiucho. 11 Templucho inciensuta rupayctsiptinmi altarpa dercha cag lduncho Tayta Diosnintsipa angilnin Zacariasta yuripargan. 12 Tsay angilta ricaycurmi Zacaras yupa mantsacargan. 13 Tsauraga ngil caynogmi nergan: Zacaras, ama mantsacamaytsu. Tayta Diosnintsimi mayashushcanqui manacushgayquita. Tsaymi warmiqui Elisabet wachanga-
122
123 pag olgu wamrata. Paypa jutinta churapanqui Juan cananpag. 14 Tsuriqui yuriptinmi pasaypa cushicunquipag. Tsaynogpis lapan runacunami cushicongapag. 15 Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacogmi tsuriqui cangapag. Manami vnuta ni ima shincatsicogtapis upongatsu. Mamanpa pachancho cashganpita-patsami Santu Espritu payta yanapangapag. 16 Tsaymi Diospa wilacuyninta wilacuptin Israel runacuna jutsancunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcongapag. 17 Tayta Diosnintsipa proftan Elas wilacushgannogmi paypis wilacongapag. a Tsaynogmi runacunata tantyatsenga wayinchpis cuyanacur cawananpag. Jutsata rurar cawacogcunatami tantyatsenga Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcunanpag. Tsaynogpami runacunata yachatsenga Cristo shamuptin ali chasquicrinanpag. 18 ngil tsaynog niptinmi Zacaras caynog taporgan: Imanogpatag musyashag nimashgayquicuna rasunpa cashganta? Nogaga auquinnami c. Tsaynogmi warmpis chacwanna caycan. Tsaynog caycaptga imanogpatag tsur canman? 19 Tsaymi ngil caynog nergan: Tayta Diosnintsipa wilacognin Gabrielmi cayc. Paymi cachamashga tsuriqui yurinanpag cashganta wilanpag. 20 Gamta wilashgcunaga lapanpis cumplengapagmi. Nishgcunata mana criyishgayquipitami cananga shimiqui watacashga cangapag hasta tsuriqui yurinanyag.
Lukefnotes
SAN LUCAS 1
21 Tsayyagmi templo patiucho runacuna shuyarpaycargan: Imanirtag cay hrayag Zacaras mana yargamuntsu? nipcushpan. 22 Tsaymi templupita yargarcamurna shimin wataccushga captin salapana parlapargan shuyarpaycagcunata. Tsauraga shuyarpaycagcunaga yarpapcorgan templo rurincho imapis yuripashganta. 23 Tsauraga turnunta usharcurnami wayinpana Zacaras cuticorgan. 24 Tsaypitanami warmin Elisabet gueshyag ricacur pitsga quilla wayinpita mana yarguypa tcorgan. 25 Cushicushpanmi caynog nergan: Tayta Diosmi nogata cuyapmashga. Cananpitaga runacuna mananami jamurpmanganatsu wawaynag cashgpita.
Jesucristo yurinanpag cashganta ngil wilacushgan
Elisabet gueshyag ricacushganpita sogta quillatanami Tayta Diosnintsi cachamorgan ngil Gabrielta Galilea provinciacho caycag Nazaret marcaman. 27 Tsaychmi virgen Mariata watucorgan. Mariami parlashgana caycargan rey Davidpa castan Joswan tnanpag. 28 Chayaycurmi ngil caynog nergan: Mara! Tayta Diosnintsi acrashganmi caycanqui! 29 Tsaynog niptinmi Mara yarpachacorgan: Imanirtag tsaynog niman? nir. 30 Tsaynog yarpachacuycaptinmi ngil caynog nergan: Mara, ama mantsacamaytsu. Tayta Diosnintsimi gamta cuyashunqui. 31 Cananpitaga gueshyagmi ricacunqui. Wawayqui yurenga olgumi. Paypa jutinmi canga
26
1.17 Cristo manarag shamuptin Eliasta Tayta Diosnintsi cachamunanpag cashganta runacuna shuycorgan (Malaquas 4.5 6). Eliaspita masta musyanayquipag liyinqui 1 Reyes 17.119.21; 2 Reyes 2.118.
SAN LUCAS 1 Jess. 32 Payga munayniyogmi cangapag. Tsaymi payta nipconga Diospa tsurin cashganta. Paytami Tayta Diosnintsi churanga mandag rey cananpag, unay castan Davidtanog. 33 Paypa maquinchmi Israel runacuna imayyagpis cangapag. 34 Tsauraga Mara caynog taporgan: Runata manarag reguerga imanogpatag gueshyag ricacman? 35 Niptinmi ngil caynog nergan: Santu Espritu gamman shamuptinmi Tayta Diosnintsipa munayninwan gueshyag ricacunquipag. Tsaymi wawayquipag runacuna nenga Diospa tsurin cashganta. 36 Tsaynogmi castayqui Elisabetpis, chacwanna caycar, wachangapag. Paytami runacuna: Mana wachayta yachag nipcorgan. Sogta quillanami payga gueshyag caycan. 37 Tayta Diosnintsipga manami imapis sasatsu. 38 Tsauraga Mara caynog nergan: Nogaga Tayta Diospa maquinchmi cayc. Tsauraga pay munashgannog caycultsun. Tsaypitanami ngil aywacorgan.
Castan Elisabetta Mara watucushgan
39 ngil nishganpita warantincuna Mara aywargan Judea provincia jircacho caycag marcaman Elisabetta watucunanpag. 40 Zacariaspa wayinman chayaycurmi saludargan Elisabetta. 41 Saludaptinmi Elisabetpa pachancho caycag wamrapis cuyorgan. Tsauraga Santu Espiritupa munayninwanmi Elisabet cushicushpan caynog nergan: 42 Lapan warmicunapitami Tayta Diosnintsi gamta acrashushcanqui! Gueshyag caycashgayqui waway-
124 quita paymi imaypis yanapanga. Cristupa maman caycar watucamnayquipga pitag c noga? 44 Saludamashgayquita mayaycur pachcho caycag wawpis cushicuypita cuyushgami. 45 Tayta Diosnintsi nishushgayquita cumplinanpag cashganta criyishgayquipitami imaypis yanapashunquipag!
43
Tayta Diosnintsita Mara alabashgan
Tsauraga Mara caynog nergan: Lapan shongwanmi Tayta Diosnintsita alab. 47 Salvacog Tayta Diosnintsi acramashganpitami cushic. 48 Mana digno captpis Tayta Dios cuyapmarmi acramashga. Cananpitaga imaypis runacuna nipconga Tayta Dios acramashganta. 49 Munayniyog Tayta Diosnintsi alimi ricamashga. Paynga manami pipis cantsu. 50 Pay munashgannog cawagcunataga imaypis cuyapanmi. 51 Pipis mana rurashgancunatami payga ruran. Yachag-tucogcunataga manacagmanmi churan. 52 Mandag cashganpita nacin mandagcunatapis gargun. Mana musyag-tucogcunatami itsanga ali cawananpag yanapan. 53 Muchogcunata micuyta camaripan. Mana cuyapcog rcucunatanami itsanga mana yanapannatsu. 54,55 Abrahamta promitishganta cumplirmi paypita miragcunata imaypis yanapan. b
46
1.54,55 Abrahamta Tayta Diosnintsi promitishganta musyanayquipag liyinqui Gnesis 12.13.
125 Tsaymi Israel runacunata mana gongaylapa cuyapan. Tsaynog nirmi Tayta Diosnintsita Mara alabargan. 56 Elisabet cagcho quimsa quillanog goyarcurnami wayinpana Mara cuticorgan.
Juan Bautista yurishgan
SAN LUCAS 1 gan caynog nir: Cay wamra winarcur ima munayniyograg cayconga! Runacuna parlashgannoglami tsay wamrata Tayta Diosnintsi yanapargan.
Tayta Diosnintsita Zacaras alabashgan
67 Tsauraga Santu Espritu tantyatsiptinmi Zacaras caynog nergan: 68 Israel runacunata yanapag Tayta Diosnintsi alabashga caycultsun. Payga salvamnantsipagnami caycan. 69 Pay munashgannog cawag Davidpa castancunapitami munayniyog salvador yurengapag. 70 Tsaynog cananpagmi unaypitapatsa musyatsimargantsi wilacog proftancunawan. 71 Tsaynogpis musyatsimargantsi contrantsicunapita jorgamnantsipag cashganta. 72,73 Abrahamta y paypita miragcunatapis promitishgancunataga manami gongashgatsu. 74,75 Tsaymi cananga chiquimagnintsicunapa maquincho cashgantsipita Tayta Diosnintsi jorgamshun pay munashgannog mana mantsacuypa waran waran cawanantsipag. 76 Zacaras tsaynog niyta usharcurmi tsurintana caynog nergan: Cristuta chasquicrinanpag wilacuptiquimi runacuna musyapconga Tayta Diosnintsipa proftan cashgayquita. 77 Wilacognin carmi runacunata tantyatsinquipag Tayta Diosnintsi perdonar salvananpag cashganta. 78 Runacunata cuyaparmi Tayta Diosnintsi Cristuta cachamonga.
Elisabetpa quillan aypmushgana captinnami olgu wamrata wachargan. 58 Wawayog cananpag Tayta Diosnintsi payta yanapashganpitami castancuna y reguinacushgancunapis cushicrergan. 59 Tsaymi pusag (8) junagniyog wamran caycaptin Zacariaspa wayinman paycuna aywapcorgan wamranpa cuerpunta sealananpag. Tsaychmi taytanpa jutinta churapayta munapcorgan. 60 Tsauraga maman caynog nergan: Manami tsaynogtsu jutin canga! Juanmi jutin canga. 61 Elisabet tsaynog niptinmi waquin runacuna nipcorgan: Castayquicuna tsay jutiyog mana caycaptenga imanirtag munanqui Juan jutin cananta? 62 Tsauraga ima jutita churapnanpagpis salapa Zacariasta tapupcorgan. 63 Tapuptinmi pay manacorgan tacshala tablata tsaycho escribinanpag. Nircurna tsaycho escribergan: Juanmi jutin canga nishpan. Zacariaspis tsurinpa jutin Juan cananta munaptinmi tsaycho cag runacuna yacashga ricacorgan. 64 Tsauraga jinan hrami shimin pashtarcuptin Zacaras Tayta Diosnintsita alabargan. 65 Tsaycunata ricaycur lapan reguinacushgancuna cushicrergan. Tsay pasashganpitami p-maypis parlapcorgan intru tsay marcacunacho. 66 Tsayta mayagcuna yarpachacrer57
SAN LUCAS 1, 2 Tsaymi Cristo shamur jutsata rurar cawagcunata tantyatsengapag jutsancunata cacharir Tayta Dios munashgannogna cawapcunanpag. 80 Juanga winashgan-tupumi Tayta Dios munashgannog ali cawargan. Chunyag jircalacho targan hasta Tayta Diosnintsipa wilacuyninta Israel runacunata wilapayta galaycushganyag.
79
126 nata. 9 Tsaymanmi Tayta Diosnintsipa angilnin elagpita atsicyaypa atsicyar yuripargan. Tsayta ricarmi uysha tpagcuna yupa mantsacargan. 10,11 Tsaymi ngil caynog nergan: Ama mantsacamaytsu. Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristumi runacunata salvananpag Davidpa marcancho yurishga. Pay yurishganta musyarmi lapan runacuna cushicongapag. 12 Belenman aywarmi tsay itita taripcunquipag uywacuna punucunalancho mamanpa naupancho inchanawan pitushga caycagta. Tsaynog caycagta tarirmi cay niycashg rasunpa cashganta musyapcunquipag. 13 Tsaynog niycaptinmi elagpita tsay angilpa naupancho ricacmorgan ms atsca angilcunapis Tayta Diosnintsita caynog alabar: 14 Jana patsacho Tayta Diosnintsi adorashga caycultsun! Cay patsachpis Tayta Diosnintsi cuyashgancunapag ali caway caycultsun! 15 Tsaypita angilcuna gloriaman cuticriptinna uysha tpagcuna jucnin jucninpis caynog parlapcorgan: Tayta Diosnintsi wilatsimashgantsinog acu aywashun Belenman tsay itita ricanantsipag. 16 Tsaynog nirmi apurdu aywapcorgan Beln marcaman. Chayaycurna taripcorgan Josta, Mariata y itintapis uywacuna punucunalancho carcaycagta. 17 Tsaynog tariycushpanna wilapargan itipita ngil wilashgancunata. 18 Tsaynog wilapaptinmi lapan mayagcuna cushicrergan. 19 Marianami paycuna nishgancunata shongulancho imaypis yarparargan. 20 ngil wilashgannogla ricaycurmi uysha tpagcuna Tayta Diosnintsita alabashpan cuticrergan.
2 1 ,
Jesucristo yurishgan
(Mateo 1.18 25)
Tsay witsanmi Augusto jutiyog runa emperador Csar cargan. Paymi mandargan mandashgan cag nacioncunacho lapan runacuna censacrinanpag. 2 Tsay censacuy cargan Cirenio jutiyog runa Siria provinciacho gobernador caycaptin punta cag censacuymi. 3 Tsauraga lapan runacuna aywapcorgan marcanmancama censacrinanpag. 4,5 Jospa marcanga Judea provinciacho cag Belenmi cargan. Beln marcaga marcan cargan unay castan rey David tsaycho yurishga captinmi. Tsaymi Mariawan Jospis Galilea provinciacho cag Nazaret marcapita Beln marcaman aywapcorgan censacrinanpag. Tsay junagcuna Mara quillanchnami caycargan wachacunanpag. 6 Belencho caycaptinnami Mariata wachay nanay tsarergan. 7 Maychpis posdacrinanpag mana captinmi guechpa wawanta wachacorgan uywacuna punucunalancho. Inchanawan piturcurmi naupalanman punuycatsergan.
1
Uysha tpagcunata angilcuna yuripashgan

8 Beln marca naupanchmi uyshayogcuna tparcaycargan uyshancu-
127
SAN LUCAS 2
Jesucristuta templuman apapcushgan

21 Tsaypita pusag (8) junagniyog caycaptinmi costumbrin cashgannog itipa cuerpunta sealatsergan. Tsaychmi jutinta churapargan Mara manarag gueshyag captin ngil nishgannogla. Tsay junagpitanami tsay itipa jutin cargan Jess. 22 Mara wachashganpita chuscu chunca (40) junagtanami Joswan
aywargan Jerusaln templuman Moiss escribishgancho nishgannog puricacunanpag. c Itintapis templuman apapcorgan Tayta Diosnintsipa munayninman churapcunanpag. 23 Tsayta rurargan: Tayta Diospa munayninman churapcuy lapan guechpa olgu wamrayquicunata nir Moiss escribishgannoglami. d 24 Warmicuna wachacushganpita templuman
2.22 Warmi wachashganpita puricacunanpag cashganpita masta musyanayquipag liyinqui Levtico 12.1 8. d 2.23 Guechpa olgu wamracunata Tayta Diosnintsipa munayninman churananpag cashganpita musyanayquipag liyinqui xodo 13.2; 13.1213; Nmeros 3.1113; 3.45 47.
SAN LUCAS 2 imata apananpagpis caynogmi Moiss escribergan: Ishcay culcushcunata o ishcay pushapa paloma malwacunata carpis apanqui. e Tsaymi Mariapis tsay escribiraycashgannogla tsaycunata apargan templuman. 25,26 Tsay witsanmi Jerusalencho targan Simen jutiyog runa. Paymi alilata rurashpan Tayta Diosnintsita alabar cawargan. Tsaynogpis shuyarargan Israel runacuna nacaycashganpita Cristo shamur jorgunanpag cashganta. Santu Espiritumi payta musyatsergan Cristuta ricaycurrag wanunanpag cashganta. 27,28 Templuman aywananpag Santu Espritu tantyatsiptin Simen aywarmi ricargan Mariawan Jos itita tsayman apaycagta. Tsayman paycuna aywapcorgan Moiss escribishgancunata tsaycho cumplipcunanpagmi. Tsauraga tsay itita margarcurnami Tayta Diosnintsita Simen alabargan caynog nir: 29,30 Tayta Dios, cananga cumplishcanquinami nimashgayquita. Cananga ricashcnami cachamushgayqui salvadorta. Ricashgchnaga cushishganami wanucushagpis. 31 May-tsaychpis tag runacuna musyapcongami cay wamrata gam cachamushgayquita. 32 Tsaymi mana Israel runacunapis tantyapconga runacunata salvanayquipag cashganta. Tsaynog captinmi gamta alabapcushunqui: Imajinanparag Israel runacunata Tayta Diosnintsi cuyargan tsay castapita salvadornintsita cachamunanpag! nishpan.
e
128
33 Simen tsaynog nishgancunata mayarmi Joswan Mara cushicrergan. 34 Tsauraga Tayta Diosnintsita Simen manacorgan paycunata yanapananpag. Nircurna Mariata caynog nergan: Cay itita Tayta Diosnintsi cachamushga captinmi waquin Israel mayintsipis gloriaman chayangapag. Waquin cagnami inernuman gaycushga cangapag. Cay iti winarcur Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuptinmi atsca runacuna payta chiquengapag. 35 Tsaynogpami musyacanga runacuna yarpashgan ali o mana ali cashganpis. Tsaynog pasaptinmi gampa shonguyqui tucsishganograg laquicongapag. 36 Templo patiucho caycargan Tayta Diosnintsipa proftan Ana jutiyog chacwanpis. Paypa taytanmi cargan Fanuel, Aser castapita. Anami wamra jipashla caycar runawan targan. Runawan tashganpita ganchis watalatami runan wanorgan. 37 Tsaymi vidala cacorgan pusag chunca chuscu (84) wata. Payga pagasta junagtami templucho ayunashpan Tayta Diosnintsita manacur cacog. 38 Anapis Jess caycashgan cagman chayaycushpannami payta ricar Tayta Diosnintsita manacur agradcicorgan. Tsaynogpis Jesuspita wilapargan Tayta Dios cachamushgan Cristuta shuyarpaycag runacunata.
Joswan Mara itinta apacurcur Nazaretman cuticushgan
Tayta Diosnintsipa palabrancho nishgancunata templucho cumplircurnami Joswan Mara cuticrergan Galilea provinciacho caycag Nazaret marcanman. 40 Tayta Diosnintsi ali yanapaptinmi winashgan-tupu Jess
39
2.24 Levtico 12.8.
129 ms yarpayniyog ricacorgan y calpanpis yurergan.

Chunca ishcay watayog caycar templuman Jesucristo aywashgan
41 Jesuspa maman Mara y Jospis cada watami Jerusalenman aywapcog Pascua aniversariupag. 42 Tsaymi Jess chunca ishcay (12) watayog caycaptinna paywanpis aywapcorgan tsay aniversariuman. 43 Pascua ushaynami Joswan Mara marcanpana cuticrergan. Jerusalencho Jess qudacushgantaga manami cuentata gocrergantsu. 44 Tsaymi waquin runacunawan Jess aywaycashganta yarpashpan juc junag goyaytana aywapcorgan. Tsaypita castancunacho y reguinacushganchpis Jesusta ashir manami taripcorgantsu. 45 Mana tariycushpanmi cutipcorgan Jerusalenman tsaycho ashipcunanpag.
SAN LUCAS 2
46 Cutishganpita wara junagragmi Jesusta taripcorgan templucho caycagta. Tsaychmi masta yachacunanpag yachag runacunata tapucur jamaraycargan. 47 Shumag tantyaycur tapucushganta mayarmi lapan mayagcuna cushicrergan. Tsaynogpis cushicrergan yachag runacuna tapushganta Jess ali contestaptinmi. 48 Tsauraga tsaycho tariycurmi Joswan Mara pasaypa cushicrergan. Tsaychmi maman caynog nergan: Imanirtag caycho qudacorgayqui? Nogacuna pasaypa laquicurmi gamta ashipcushc. 49 Tsaynog niptin Jess nergan: Imanirtag ashipcamanqui? Manacu musyapcunqui Taytpa templuncho canpag cashganta? 50 Tsaynog niptin paycunaga manami tantyapcorgantsu imanir tsaynog niycashgantapis.
SAN LUCAS 2, 3
51 Nircur Jesuswanna cuticrergan Nazaretman. Tsaychmi maman y taytan mandashgancunata Jess rurargan. Mamanga shongulanchmi yarparargan ima pasashgancunatapis. 52 Winashgan-tupumi Jess ms yachayniyog ricacorgan. Tsaynoglami respitsu captin Tayta Diosnintsipis y runacunapis payta cuyargan.
130 jutsa ruraycunata cacharir camaricriy Tayta Diosnintsi shamuptin chasquicrinayquipag. 5 Tsaynog camaricriy ragracunata pampatsagnog, jircacunata pampatsagnog, wicsu nnicunata derechagnog y uchcu uchcu nnita pampatsagnogpis. 6 Tsaynogpami lapan runacuna tantyacrenga Tayta Diosnintsi salvananpag cashganta. f 7 Runacuna bautizacrinanpag shamuptinmi Juan caynog nergan: Culebra casta runacuna! Imanirtag gamcuna yarparcaycanqui jutsayog captiquipis Tayta Diosnintsi inernuman mana gaycushunayquipag cashganta? 8 Tayta Diosnintsi inernuman mana gaycushunayquipga jutsa rurayta cacharir pay munashgannogna cawapcuy. Ama yarpapcuytsu Abrahampa castan cashgalayquipita Tayta Diosnintsi salvashunayquipag cashganta. Tayta Dios munarga cay rumicunatapis Abrahampa castanman ticraratsinmanmi. 9 Mana ali wayog yracunata sapipita muturir ninaman gaycushgantsinogmi Tayta Diosnintsega jutsa ruragcunata inernuman gaycunanpag listuna caycan. 10 Juan tsaynog niptinmi runacuna caynog tapupcorgan: Tsauraga imatatag rurapcman salvacunpag? 11 Tsaynog tapuptinmi caynog nergan: Ishcay trucana rpayog carga jucag cag rpayquita goycuy rpaynag cagta. Tsaynogpis micuyniyog carga raquipaycuy micuyniynag cagta.
3 2 ,

(Mateo 3.112; Marcos 1.1 8; Juan 1.19 28)
Zacariaspa tsurin Juan chunyag jircacho caycaptinmi Tayta Diosnintsi nergan wilacuyninta wilacunanpag. Tsay witsanmi Tiberio jutiyog runa emperador Csar caycargan. Paymi chunca pitsga (15) watana lapan nacionpa mandagnin caycargan. Tsaynogpis Poncio-Pilato gobernador caycargan Judea provinciacho. Herodisnami mandag caycargan Galilea provinciacho. Herodispa wauguin Felipe mandag caycargan Iturea y Traconite nishgancho. Tsaynogmi Lisaniaspis mandag caycargan Abiliniacho. Jerusalenchnami Anaswan Caifs ms mandag cra caycargan. 3 Tsaymi Jordn mayu naupancho cag marcacunapa Juan purergan caynog wilacushpan: Tayta Diosnintsi perdonashunayquipag jutsa rurashgayquita cacharir bautizacriy. 4 Juan Bautista manarag yuriptinmi Tayta Diosnintsipa proftan Isaas paypita escribergan caynog nir: Chunyag jircachmi juc runa fuertipa wilaconga caynog nir: Mandag runa shamuptin chasquicunayquipag caminuta pitsar camaricushgayquinog
1,2
3.6 Isaas 40.3 5.

131
12 Tsaynoglami impuestuta cobragcunapis, bautizacunanpag shamur, caynog tapupcorgan: Tayta, nogacunaga imatatag rurapcman salvacunpag? 13 Tsauraga Juan caynog nergan: Cobranayquipag cashganpita mastaga ama cobrapcunquitsu. 14 Tsaynoglami taporgan soldducunapis caynog nir: Nogacunaga imatatag rurapcman salvacunpag? Tsaymi Juan caynog nergan: Ama pipa guellaynintapis guechupcunquitsu. Tsaynog ama pipagpis manacagtaga tumpanquitsu. Arushgayquipita chasquishgalayquiwan contentacrinqui. 15 Tsauraga Cristo cay patsaman shamunanpag cashganta shuyarag runacuna yarpachacushpan caynog nergan: Juantsurag Tayta Dios cachamushgan Cristo caycan? 16 Tsaymi Juan caynog nergan: Cristoga tsayragmi shamonga. Nogaga yaculawanmi gamcunata bautiz. Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristumi itsanga Santu Espirituwan y ninawanpis bautizapcushunquipag. Nogaga manami paynog munayniyogtsu cayc. 17 Payga jurqutan aptashgami caycan trguta wayrananpag. Nircurmi trgu cagta churanga wayinman. Y punshantana gayconga imaypis mana upeg ninaman tsaycho rupananpag. 18 Tsaynog parlaparmi Juan yachatsergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta. 19 Tsaynogpis runacunata Juan caynog nergan: Wauguin Felipipa warminta g suwapar rey Herodes jutsatami rurashga. Tsaynoglami ms jutsatapis payga ruraycan. 20 Tsay-
SAN LUCAS 3 nog parlaycashganta musyarmi Juanta prsu tsarircatsir Herodes wichgatsergan carcilman. Tsaynog wichgatsirmi ms jutsayog ricacushga.
(Mateo 3.1317; Marcos 1.911)
Carcilman Juan manarag yaycurmi runacunata bautizaycaptin Jesuspis chayargan bautizacunanpag. Bautizacurcur Tayta Diosta manacuycaptinmi jana patsa quichaccorgan. 22 Tsaychmi Jesusman Santu Espritu urmorgan palomanog. Tsaymi cilupita mayacmorgan Tayta Dios caynog nimushgan: Gamga cuyay tsurmi canqui. Noga munashgnog lapanta cumpliptiquimi cushishga cayc.
21
Jesucristupa unay castancuna cashgan

(Mateo 1.117)
Quimsa chunca (30) watayognogna caycar bautizacurcurmi Jess wilacuyta galaycorgan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta. Paypga runacuna yarpargan Jospa tsurin cashgantami. Josnami Elpa tsurin cargan. 24 Elmi cargan Matatpa tsurin. Matatmi cargan Levpa tsurin. Levmi cargan Melquipa tsurin. Melquimi cargan Janapa tsurin. Janami cargan Jospa tsurin. 25 Josmi cargan Matatiaspa tsurin. Matatiasmi cargan Amospa tsurin. Amosmi cargan Nahumpa tsurin. Nahummi cargan Eslipa tsurin. Eslimi cargan Nagaipa tsurin. 26 Nagaimi cargan Maatpa tsurin.
23
3.19 Tsay warmipa jutin cargan Herodas.
SAN LUCAS 3, 4 Maatmi cargan Matatiaspa tsurin. Matatiasmi cargan Semeipa tsurin. Semeimi cargan Jospa tsurin. Josmi cargan Judpa tsurin. 27 Judmi cargan Joanapa tsurin. Joanami cargan Resapa tsurin. Resami cargan Zorobabelpa tsurin. Zorobabelmi cargan Salatielpa tsurin. Salatielmi cargan Neripa tsurin. 28 Nerimi cargan Melquipa tsurin. Melquimi cargan Adipa tsurin. Adimi cargan Cosampa tsurin. Cosammi cargan Elmodampa tsurin. Elmodammi cargan Erpa tsurin. 29 Ermi cargan Josupa tsurin. Josumi cargan Eliezerpa tsurin. Eliezermi cargan Jorimpa tsurin. Jorimmi cargan Matatpa tsurin. 30 Matatmi cargan Levpa tsurin. Levmi cargan Simeonpa tsurin. Simeonmi cargan Judpa tsurin. Judmi cargan Jospa tsurin. Josmi cargan Jonanpa tsurin. Jonanmi cargan Eliaquimpa tsurin. 31 Eliaquimmi cargan Meleapa tsurin. Meleami cargan Mainanpa tsurin. Mainanmi cargan Matatapa tsurin. Matatami cargan Natanpa tsurin. 32 Natanmi cargan Davidpa tsurin. Davidmi cargan Isapa tsurin. Isami cargan Obedpa tsurin. Obedmi cargan Boozpa tsurin. Boozmi cargan Salmonpa tsurin. Salmonmi cargan Naasonpa tsurin. 33 Naasonmi cargan Aminadabpa tsurin. Aminadabmi cargan Arampa tsurin. Arammi cargan Esrompa tsurin. Esrommi cargan Farespa tsurin. Faresmi cargan Judpa tsurin.
34
132 Judmi cargan Jacobpa tsurin. Jacobmi cargan Isaacpa tsurin. Isaacmi cargan Abrahampa tsurin. Abrahammi cargan Tarpa tsurin. Tarmi cargan Nacorpa tsurin. 35 Nacormi cargan Serugpa tsurin. Serugmi cargan Ragaupa tsurin. Ragaumi cargan Pelegpa tsurin. Pelegmi cargan Heberpa tsurin. Hebermi cargan Salapa tsurin. 36 Salami cargan Cainanpa tsurin. Cainanmi cargan Arfaxadpa tsurin. Arfaxadmi cargan Sempa tsurin. Semmi cargan Nopa tsurin. Nomi cargan Lamecpa tsurin. 37 Lamecmi cargan Matusalenpa tsurin. Matusalenmi cargan Enocpa tsurin. Enocmi cargan Jaredpa tsurin. Jaredmi cargan Mahalaleelpa tsurin. Mahalaleelmi cargan Cainanpa tsurin. 38 Cainanmi cargan Enospa tsurin. Enosmi cargan Setpa tsurin. Setmi cargan Adanpa tsurin. Y Adanmi cargan Tayta Diosnintsi camashgan.
(Mateo 4.111; Marcos 1.1213)
4 3 ,
Jordn mayucho Jess bautizacushganpitanami Santu Espritu payta pushargan chunyag jircaman. 2 Tsaychmi chuscu chunca (40) junag Satans payta camargan jutsata ruratsinanpag. Tsay junagcuna ayunar manami imatapis micorgantsu. Tsaymi wanuyparag Jesusta micanay tsaricuycorgan. 3 Tsaynog micanaycaptinmi Satans yuripaycur caynog nergan:
1
133 Diospa tsurin caycarga micunayquipag cay rumita tantaman ticraratsiy, ari. 4 Tsaynog niptin Jess nergan: Tayta Diospa palabrancho caynogmi niycan: Manami micuyta miculartsu runacuna cawan, [singa Tayta Dios nishgancunata csucushpanpis cawanmi]. h 5 Tsaypitanami altunnin puntapita Satans elagpita ricatsergan maytsay nacioncunata. 6,7 Nircurmi nergan: Gongurpaycur nogata adoramaptiquega cay ricashgayqui nacioncunata y tsaycho cag riquzacunatami goycushayqui. Lapan ricashgayquicunataga noga chasquishc munashg cagta pitapis goycunpagmi. 8 Tsaymi Jess caynog nergan: [Witicuy, Satans!] Tayta Diospa palabranchga caynogmi escribiraycan: Tayta Dioslatami adoranqui y pay japalantami sirvinqui. i 9 Tsaypitanami elagpita Jesusta Satans ricacatsergan Jerusaln templo janancho. Tsaychnami payta caynog nergan: Diospa tsurin carga caypita pampaman tuniy. 10 Diospa palabranchga caynogmi escribiraycan: Angilnincunatami Tayta Diosnintsi cachamonga maycho captiquipis cuidashunayquipag. 11 Paycunami tsarishunqui pampaman tuniptiqui ni chaquilayquitapis rumicunaman mana tacacunayquipag. j
4.4 Deuteronomio 8.3. nomio 6.16.
h i
SAN LUCAS 4
12 Niptinmi Jess nergan: Tayta Diospa palabranchga caynogmi niycan: Tayta Diosta ama obligaytsu quiquiqui munashgayquita ruratsinayquipag. k 13 Tsauraga yarpashganta ruratsiyta mana campacurcurnami payta cachariycur Satans aywacorgan yapay cutimunanyag.

(Mateo 4.1217; Marcos 1.14 15)
Tsaypitami Santu Espiritupa munayninwanna Jess cutergan Galilea provinciaman. Intru tsay marcacunachmi paypita runacuna parlapcorgan. 15 Tsay marcacunacho cag sinagogacunacho Jess yachatsiptinmi lapan runacuna: Ali yachatsicogmi payga nipcorgan.
14

(Mateo 13.53 58; Marcos 6.1 6)
16 Tsaypitanami Jess aywargan naupata tashgan Nazaret marcaman. Tsaymi imaypis aywashgannog sbado jamay junagcho aywargan sinagogaman. Tsaychnami runacunapa naupagninman aywargan Tayta Diosnintsipa palabranta liyimunanpag. 17 Tsaycho liyimunanpagmi macyargan profta Isaas escribishganta. Tsaymi liyimorgan caynog nir: 18 Santu Espiritutami Tayta Dios nogaman cachamushga yanapamnanpag. Paymi acrarcamar yanapaycman wactsa runacunaman ali wilacuyta apanpag.
4.11 Salmo 91.1112.
4.12 Deutero-
SAN LUCAS 4 [Tsaynogpis paymi cachamashga laquishga cagcunata shacytsinpag.] Tsaynogpis cachamashga carcilcho cagcuna librina cananpag cashganta wilanpag, gapracunapa nawinta aliytsinpag, jucpa maquincho nacaycag runacunata jorgunpag 19 y Tayta Diosnintsita csucur ali cawapcunanpag cag tiempo chmushgantana wilacunpagpis. l 20 Tsaynog liyircurnami Isaas escribishganta Jess cutiycatsergan sinagogacho yanapag runata. Cutiycatsir jamacuycuptinmi tsaycho caycag runacuna payta ricarpaycargan. 21 Tsaymi Jess caynog nergan: Tsay liyimushgta unay escribergan noga ruranpag cagcunapitami. Tsay escribiraycashgannog cumpliycashgta gamcuna ricarcaycanquinami. 22 Tsaynog niptinmi runacuna Jesuspa contran parlapcorgan caynog nir: Imatatag pay musyan tsaynog parlananpag? Manacu payga Jospa tsurin? 23 Tsauraga Jess caynog nergan: Gamcuna capaschari yarparcaycanqui Capernaumcho milagruta rurashgnog cay marcantsichpis milagruta ruranpag cashganta. Tsaynog yarpashgayquega runacuna caynog nipcushgannoglami caycan: Jampicog carga quiquiquirag jampicuy. 24 Nircurmi Jess caynog nergan: Tayta Diosnintsipa proftancuna quiquinpa marcancho mana chasquishga cashgannogmi gamcul
134 napis mana chasquiycmanquitsu. Yarpapcuy Tayta Diosnintsipa wilacognin Elas cawanan witsan imanog pasashgantapis. Quimsa wata sogta quillan mana tamyaptin lapan marcacunachshi muchuy cargan. Tsay witsan Israel nacioncho atsca vidacuna caycaptinpis Tayta Diosnintsi manashi cachargantsu Eliasta maygan vidata yanapananpagpis. Tsaypa trucanga cachargan Sidoncho cag Sarepta nishgan marcacho tag vidalata yanapananpagshi. 27 Tsaynogpis Tayta Diosnintsipa wilacognin Eliseo cawanan witsan Israel nacioncho atscagshi cargan leprawan gueshyaycagcuna. Tsay gueshyawan atscag gueshyaycaptinpis Eliseo manashi aliytsergantsu maygantapis. Siria nacionpita cag Naamantashi itsanga aliytsergan. 28 Tsauraga Jess tsaynog nishganta mayapcushpan tsaycho cagcuna tantyacrergan paycunapag milagruta rurananpa trucanga juc ldu marcacunalacho rurananpag cashgantami. Tsaymi yupa rabiacrergan. 29 Gaga janancho paycunapa marcan captinmi Jesusta apapcorgan gaga quirunman tsaypita tangarinanpag. 30 Tsaypita tangananpag aparcaycaptinmi paycunapa chaupinpita yargurir Jess aywacorgan.
25,26

(Marcos 1.21 28)
Tsaypitami Galilea provinciacho cag Capernaum marcaman Jess aywargan. Tsaychmi cada
31
4.19 Isaas 61.1 2.

135 sbado jamay junag runacunata yachatsergan. 32 Jesusga manami waquin yachatsegcunanogtsu yachatsergan, singa paycunapita ms alimi yachatsergan. Tsaynog yachatsiptinmi runacuna pasaypa cushicrergan. 33 Tsay sinagogachmi caycargan demonio lcuytsishgan runa. Paymi gaparargan caynog nir: 34 Nazaret marcapita cag Jess! Imatatag munanqui nogacunawan? Nogacunata gargamnayquipagcu shamushcanqui? Noga musymi Dios cachamushgan Cristo cashgayquita! 35 Tsaynog niptinmi Jess olgpargan demoniuta caynog nir: Uplala cay runapita jucla yarguy! Tsaynog niptinmi lapan runacunapa naupancho tsay runata sagtariycur demonio aywacorgan. 36 Tsayta ricaycurmi lapan runacuna cushicushpan jucnin jucninpis caynog parlapcorgan: Imajinanparag munayniyog caycan demoniucuna payta csucunanpga! 37 Demoniuta gargushganta musyarmi lapan marcacunacho runacuna parlapcorgan Jess munayniyog cashganpita.
(Mateo 8.14 17; Marcos 1.29 34)
SAN LUCAS 4, 5
40 Tsaypita inti jegaycaptinnami Jesusman apapcorgan tucuynirag gueshyawan gueshyaycagcunata. Tsay gueshyagcuna yatayculaptinmi aliyargan. 41 Tsaynogmi waquin gueshyagcunapitapis demoniucuna yargapcorgan caynog gaparpashpan: Gamga Diospa tsurinmi canqui! Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta wilacriptinmi demoniucunata Jess olgpargan imatapis mana rimacunanpag.
Jesucristo wilacur purishgan

(Marcos 1.35 39)
42 Patsa wararcuptinnami marcapita Jess aywargan chunyagninman. Tsauraga runacuna ashishpan pay caycashgan cagman chayapcorgan. Tsaycho tariycur manacrergan paycuna cagpita mana aywacunanpag. 43 Tsaymi Jess caynog nergan: Waquin marcacunachpis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunmi caycan. Tsaypagmi Tayta Diosnintsi cachamashga. 44 Tsauraga sinagogacunacho may-tsaychpis Jess wilacorgan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta.
5 4 ,
Atsca pescducunata Simn tsarishgan

(Mateo 4.18 22; Marcos 1.16 20)
Tsauraga sinagogapitanami Jess aywargan Simonpa wayinman. Chayananpagmi Simonpa suedran ebriwan antsa jitaraycargan. Tsaymi tsaycho caycag runacuna Jesusta ruwacrergan payta aliytsinanpag. 39 Tsay ebrita Jess olgpaptinmi Simonpa suedran jinan hra aliyargan. Aliyarcurnami micuyta paycunata garargan.
38
Tayta Diosnintsipa wilacuyninta Genesaret lagnacho atsca runacunata yachayctsishpanmi Jess ricargan ishcay bquicuna lagna cuchuncho jinayla caycagta. Pescdo tsaregcunaga bquincunapita yargurishpanmi rednincunata tagsharcaycargan. Jess yachatsishganta mayayta munarmi atsca runacuna pay cagman juntacargan. 3 Tsaymi
1,2
SAN LUCAS 5 Simonpa bquinman Jess witsarcur Simonta manacorgan cuchunpita ms washa ldunman bquinta apananpag. Tsay bquiman jamaycushpanmi tsaypitana runacunata yachatsimorgan. 4 Yachatsiyta usharcushpannami Simonta caynog nergan: Cananga bquiquita apay ms chaupin-niragman. Nircur tsaycho mashtay redniquita pescduta tsarimunayquipag. 5 Tsaynog niptin Simn caynog nergan: Waraylata pescacuycarpis manami ni juclaylatapis tsaripcushctsu, tayta. Imanog captinpis nimaptiquega yapay mashtapcushag rednta. 6 Tsaynog nishpanmi redninta mashtar atsca pescducunata tsaripcorgan, hasta redninpis rachinash-
136 ganyag. 7 Tsaymi jucag bquicho pescdo tsareg mayincunata guemlaypa gayacrergan yanapananpag. Paycuna chayaycurmi ishcan bquiman pescducunata winapcorgan bquincunapis talpunashganyag. 8_10 Tsaychmi caycargan Zebedeupa tsurincuna Santiago y Juanpis. Paycunami cargan Simonpa pescdo tsareg mayincuna. Atsca pescducunata tsarirmi lapanpis yupa mantsacashganog ricacrergan. Tsaymi Jesuspa naupanman gongurpacuycur Simn Pedro caynog nergan: Jutsasapa runami c, tayta. Tsaynog caycarga manami naupayquichpis calmantsu. Niptinmi Jess caynog nergan: Ama mantsacuytsu. Pescduta tsarinayquipa trucanga runacunatanami
137 Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapanquipag. 11 Tsaynog niptinmi lagna cuchuncho bquincunata y lapan imancunatapis cachariycushpan Jesuswan aywapcorgan.
(Mateo 8.1 4; Marcos 1.40 45)
SAN LUCAS 5
(Mateo 9.1 8; Marcos 2.112)
Jess juc marcacho caycaptinmi chayargan leprawan pasaypa gueshyaycag runa. Tsay runami Jesuspa naupanman gongurpacuycushpan caynog nergan: Snu canpag aliyaycatsilmay, tayta. 13 Tsaynog ruwacuptinmi Jess yataycur caynog nergan: Cananpitaga aliyashganami canqui. Tsaynog niptinmi jinan hra aliyargan. 14 Nircurnami Jess caynog nergan: Ama pitapis wilanquitsu noga aliytsishgta. Tsaypa trucanga Moiss escribishgancho nishgannogpis templuman ayway aliyashgana cashgayquita cra ricashunayquipag. Nircurna Moiss escribishgancho nishgannogla aliyashgayquipita lapantapis ruranqui. m Aliyashgana cashgayquita cra nishuptiquimi lapanpis musyanga rasunpa aliyashgayquita. 15 Aliytsishganta pipis musyananta mana munaycaptinpis maytsaychmi runacuna musyargan. Tsaymi atsca runacuna pay cagman juntacargan yachatsishgancunata mayapcunanpag y gueshyaycashganpita aliytsishga cananpagpis. 16 Jesusga imaypis chunyagninmanmi aywag Tayta Diosta manacunanpag.
12
Juc wayicho runacunata Jess yachayctsiptinmi tsaycho jamarpaycargan Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseucuna. Paycuna shapcamorgan Galilea provinciapita, Judea provinciapita y Jerusalenpitapis. Tayta Diosnintsipa munayninwanmi Jess caycargan gueshyagcunata aliytsinanpag. 18 Tsaymanmi runacuna quirmawan apapcorgan paraltico runata. Chayaycatsirmi imaycanogpapis Jesuspa naupanman yaycatsiyta munapcorgan. 19 Atsca runacuna tsaycho captinmi wayi puncunpa yaycatsiyta mana campacrergantsu. Tsaymi wayi jananman witsarcatsir wayi gataraycashganta uchcurergan. Nircur wascawan warcuypa quirmantinta urtsergan Jesuspa naupanman. 20 Tsay runacuna payman yracrishganta musyarmi tsay gueshyaycag runata Jess caynog nergan: Lapan jutsayquipita perdonashganami caycanqui, hjo. 21 Tsaynog niptinmi Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna y fariseucuna yarpachacrergan caynog nir: Pitag cay runaga Diostucur lutanta parlananpga? Tayta Dioslami munayniyog caycan runacunata perdonananpag. 22 Tsaynog yarparcaycashganta musyarmi Jess caynog taporgan: Imanirtag tsaynog yarparcaycanqui? 23 Maygantag ms sasa caycan? Runapa jutsancunata perdonaycu? O gueshyaycashganta aliytsiycu?
17
SAN LUCAS 5 munayniyog cayc runapa jutsancunata perdonanpag. Tsayta musyapcunayquipagmi cay runata aliytsishag. Nircur tsay gueshyaycag runata caynog nergan: Sharcuy! Quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy. 25 Tsaynog niptinmi jinan hra gueshyaycag runa aliyashgana sharcorgan. Nircur quirmanta apacurcur wayinpa aywacorgan Tayta Diosnintsita alabashpan. 26 Tsayta ricaycurmi runacuna cushicushpan Tayta Diosta alabapcorgan caynog nir: Cay runa aliytsishgantanga manami imaypis ricashcantsitsu!
24 NOGAMI
138
31 Tsaynog nishganta mayarmi Jess caynog nergan: Gueshyagcuna jampicogta nistashgannoglami jutsasapacunapis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta pilapis tantyatsinanta nistapcun. 32 Nogaga manami Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runacunalata Diospa wilacuyninta wilapnpagtsu shamushc, singa pay munashgannog mana cawag runacunatapis wilapnpagmi.

(Mateo 9.14 17; Marcos 2.18 22)

(Mateo 9.913; Marcos 2.1317)
Tsay wayipita Jess aywaycashganchmi Mateo n jutiyog runata ricargan impuestuta cobrar jamaraycagta. Tsaymi Jess payta caynog nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun. 28 Tsauraga cobracuyta cachariycur Jesuswan Mateo aywargan. 29 Discpulun cananpag Jess acrashganpita cushicushpanmi micuyta wayincho Mateo ruratsergan discpuluncunawan Jess micunanpag. Tsaychmi impuestuta cobrag mayincuna y waquin runacunapis Jesuswan atsca micurcaycargan. 30 Tsay runacunawan Jess caycagta ricaycurmi Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseucuna Jesuspa discpuluncunata caynog nergan: Imanirtag gamcuna impuesto cobragcunawan y Tayta Diosta mana csucogcunawanpis micapcunqui y upupcunqui?
27
Tsaypitanami Jesusta taporgan caynog nir: Juan Bautistapa discpuluncuna y fariseucunapa discpuluncunaga ayunar Tayta Diosta imaypis manacrinmi. Gampa discpuluyquicunaga imanirtag paycunanog mana ayunapcuntsu? 34 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Casaray estaman gayatsishgan cagcuna ayunanmantsurag? 35 Casarag mzu wanuptinmi itsanga ayunapcongapag. Tsaynoglami discpulcunapis paycunawan cashgyga mana ayunanmantsu. 36 Tsaymi Jess mastapis caynog nergan: Manami pipis mushog rpata rachintsu macwa rpata shilpananpag. Tsaynog rurarga perditsengami mushog rpata. Tsay mushog rpapita rachishga trpoga manami camarangatsu macwa rpachga. 37 Tsaynogpis tsayrag rurashga aswata manami winantsitsu shilicaycag urpumanga. Shilicaycag urpuman winaptintsega aswa pogur tsay urputa latsquiriycongami. Tsauraga aswapis jichangami y urpupis paquir ushacangami. 38 Tsaymi snu
33
5.27 Mateupa jucag jutinmi cargan Lev.
139 urpuman tsayrag rurashga aswata winantsi. o [Tsaynog ruraptintsega aswapis manami jichangatsu ni urpupis paquengatsu.] Tsaynoglami nogapa yachatsicuynpis mushog car gamcunapa costumbriquicunamanga mana tincuntsu. 39 Tsaynogpis manami pipis pogushga vnuta yawarcur tsayrag rurashga vnuta upuyta munantsu: Pogushga vnoga manami tincuntsu tsayrag rurashga vnuman nishpan. Tsaynoglami unay yachatsicuycunawan yachacashga car noga yachatsishgcunata runacuna chasquicuyta mana munantsu.
(Mateo 12.1 8; Marcos 2.23 28)
SAN LUCAS 5, 6 man yaycurmi Tayta Diosnintsipag churaraycag tantata micorgan. Nircur paywan aywag runacunata tsay tantata garargan paycunapis micunanpag. p Tsay tanta cracunala micunanpag captinpis tsayta micur Davidga manami jutsata rurashgatsu. Tsaynog nirmi Jess tantyatsergan discpuluncuna sbado jamay junagcho trguta micurpis jutsata mana rurashganta. 5 Nircur Jess caynog nergan: NOGAMI munayniyog cayc sbado jamay junagcho runa rurananpag mana rurananpag cagtapis ninpag.
(Mateo 12.914; Marcos 3.1 6)
6 5 ,
Sbado jamay junagchmi discpuluncunawan Jess pasarcaycargan trgu poguraycag chacracuna cuchunpa. Tsaypa pasarmi Jesuspa discpuluncuna trguta palarcur cuparishpan micapcorgan. 2 Tsayta ricarmi fariseo runacuna caynog nergan: Sbado jamay junag mana arunapag Moiss escribishgan leycunacho niycaptenga imanirtag discpuluyquicuna trguta palarcaycan? 3 Tsaymi Jess caynog nergan: Sbado jamay junagcho trguta palarpis paycunaga manami jutsata rurashgatsu. Atsca cutimi gamcuna liyipcushcanqui David yanapagnincunawan micanar imata rurapcushgantapis. Atsca cuti liyiycarpis manacu tantyapcunqui? 4 Davidga Tayta Diosta manacuna wayi rurin1
Tsaypita juc sbado jamay junagchnami sinagogaman Jess yaycorgan yachatsinanpag. Tsaychmi caycargan juc runa, dercha cag maquin wanushga. 7 Tsauraga Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseucunami Jesusta ricapaycargan caynog yarpashpan: M sbado jamay junag caycaptin aliytsinagcush tagay gueshyagta? Aliytsiptenga tsay achquilawanmi contran sharcushunpag. 8 Tsaynog yarpaycashganta tantyarmi wanushga maquiyog runata Jess caynog nergan: Sharcurcur runacunapa naupanman ichicuy. Tsaynog niptinmi tsay runa ichircorgan. 9 Nircurna runacunata Jess taporgan: Sbado jamay junagcho gueshyaycag runata aliytsishwancu o Jina nacacutsunpis nishwancu?
6
5.38 Macwa rpata y shilicaycag urputa Jesucristo tincutsergan unay costumbricunaman. Mushog trputa y tsayrag rurashga aswatanami Jesucristo tincutsergan quiquinpa yachatsicuyninman. p 6.4 Tsay tantata micushganpita musyanayquipag liyinqui 1 Samuel 21.1 6; Levtico 24.5 9.
SAN LUCAS 6
10 Tsaypita naupancho caycag runacunata ricrishpan maquin wanushga caycag runata caynog nergan: Maquiquita jogariy! Jogarcuptinmi maquin snuna ricacorgan. 11 Sbado jamay junagcho tsaynog aliytsiptinmi fariseucuna yupa rabiacrergan. Nircur wilanacrergan Jesusta wanutsinanpag.
140 Jess aliytsergan. 19 Aliytsiptinmi p-maypis Jesusta yataylapis yatayta munapcorgan, gueshyashganpita aliyashga cananpag.
Cushishga cawanantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 5.112)
Chunca ishcay apostolnincunata Jesucristo acrashgan

(Marcos 3.1319)
Tsaypita juc tsacayna Jess aywargan jircaman Tayta Diosta manacunanpag. Tsaychmi warargan Tayta Diosnintsita manacuycar. 13 Tsauraga patsa wararcuptinnami discpuluncunata gayargan. Nircur paycunapita acrargan chunca ishcay (12) runacunata apostolnincuna cananpag. 14 Paycunami cargan Simn (paytami jutinta churapargan Pedro nir), Simonpa wauguin Andrs, Santiago, Juan, Felipe, Bartolom, 15 Mateo, Toms, Alfeupa tsurin Santiago, Celote nishgan Simn, 16 Santiagupa wauguin Judas y Jesusta entregag cag Judas Iscariotipis.
12
Atsca runacunata Jesucristo aliytsishgan

(Mateo 4.23 25)
Tsauraga discpuluncunata ricrishpanmi Jess caynog nergan: Cay patsacho wactsa caycarpis cushishgami cawanquipag. Gamcunatami Tayta Diosnintsi naupanman pushashunquipag. 21 Cay patsacho micanarpis cushishgami cawanquipag. Gloriachga manami micananquipagnatsu. Cay patsacho wagarpis cushishgami cawanquipag. Gamcunatami gloriacho Tayta Diosnintsi cushicuyta goshunquipag. 22 NOGATA chasquicamashgayquipita runacuna chiquishuptiqui, gargushuptiqui y ashlishuptiquipis ama laquicriytsu. 23 Tsaynog nacashgayquipitami Tayta Diosnintsi premiuta gloriacho camaripshunquipag. Gamcunatanogmi Tayta Diosnintsipa unay proftancunatapis nacatsipcorgan. Tsaynog caycaptenga imanog nacarpis cushicriy.
20
Jircapita Jess urmurnami juc pataccho atsca discpuluncuna y tsaytsica runacunapis juntaraycagta tarergan. Tsay runacunami shapcamorgan Judea provinciapita, Jerusalenpita, Tiro marcapita y Sidn marcapitapis. Paycunami juntacargan Jess yachatsishganta mayayta munar y gueshyashgancunapita aliyashga cayta munashpan. 18 Tsaycho waquincunata aliytsishgannoglami demonio nacatsishgan runacunatapis
17
Jutsa rurag runacunata Tayta Diosnintsi juzgananpag cashgan

24 Nircurnami Jess caynog nergan: Rcucuna! Cay patsacho imaycayogpis car runa mayiquita manami yanapashcanquitsu. Tsaymi gamcunata Tayta Diosnintsi mana cuyapaypa inernuman gaycushunquipag! 25 Imaycayquicunapis atsca captin cushicogcuna! Inernuchga pasaypami nacanquipag. Quiquilayquipag imatapis yarpar cushishga cawagcuna! Gamcunaga
141 laquicushpayquimi wagapcunquipag. 26 Lapan runapita alabashga cagcuna! Unay lutan yachatsicogcuna alabashga canalanpag yarpashgannogmi gamcunapis alabashga canalayquipag yarpachacuycanqui. Tsaynog cashgayquipitami Tayta Diosnintsi mana cuyapaypa inernuman gaycushunquipag.
Chiquimagnintsita cuyanantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 5.38 48; 7.12a)
SAN LUCAS 6 nincunalataga yanapanmi imatapis chasquinan-rayculaga. 35 Gamcunaga chiquishogniquicunata cuyapcuy. Paycunawan ali cawapcuy. Imatapis manarga ama yarpapcuytsu pgashunayquitarga. Tayta Diosnintsega jutsasapa runacunata cuyapanmi. Munayniyog Tayta Diosnintsi cuyapcog cashgannog gamcunapis cuyapcog carga paypa wamranmi carcaycanqui. Cuyapcog cashgayquipitami gloriacho premiuta chasquipcunquipag. 36 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsi cuyapcog cashgannog gamcunapis cuyapcog capcuy.
Runa mayintsita mana jamurpnantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 7.1 5)
37 Tayta Diosnintsi mana juzgashunayquipag runa mayiquita ama jamurpaytsu. Tsaynogpis runa mayiquita manacagman ama churaytsu. Tayta Diosnintsi perdonashunayquipga chiquishuptiquipis perdonapcuy. 38 Pmaywanpis ali cawar yanapanacunqui. Runa mayiquita yanapashgayquinoglami gamcunatapis Tayta Diosnintsi yanapashunquipag. Yanapashushpayquega yarpashgayquipitapis mastami yanapashunquipag. 39 Gapra runa gapra mayinta pushanmantsurag? Pushaycashgancho manatsurag pzuman ishcan jegacurpunman? Tsaynoglami noga yachatsishgta manarag yachacorga gamcunapis gapranogla carcaycanqui. 40 Maygan yachacogpis manami yachatsegninpita mastaga yachantsu. Tsaynog captinpis shumag yachacorga yachatsegninta taripangami. 41 Quiquiquipa nawiquicho jatuncaray ganra jatiraycaptenga
Csucamagcunatami itsanga caynog n: Cuyanqui chiquishogniquicunata. Contrayquicunatapis ali ricanqui. 28 Gayapshogniquicunapag Tayta Diosta manacunqui ali cawananpag. Tsaynogla ashlishogniquicunapagpis Tayta Diosta manacunqui perdonananpag. 29 Pipis lagyashuptiquega jucag crayquitapis camapanqui. Punchuyquita guechushuptiquega chompayquitapis cachaparinqui apacunanpag. 30 Runacuna imalatapis manacushuptiquega goycunqui. Tsaynog imatapis guechurishushpayqui apacuptenga ama Cutitsimay ninquitsu. 31 Runa mayiqui ali ricashunayquita munarga gamcunapis paycunata ali ricapcuy. 32 Cuyanacushgalayquiwan cuyanacorga ama yarpapcuytsu ali runa cashgayquita. Jutsasapa runacunapis cuyanacushgalanwanga cuyanacrinmi. 33 Quiruyqui tincushgalanwan ali cawarga ama yarpapcuytsu ali runa cashgayquita. Jutsasapa runacunapis tsaynoglaga cawapcunmi. 34 Yanapashogniquicunalata imachpis yanaparga ama yarpapcuytsu ali runa cashgayquita. Fiyu runacunapis yanapag27
SAN LUCAS 6, 7 imanirtag runa mayiquipa nawincho ichicnayla ganra caycagta ricapanqui? 42 Nawiquicho jatuncaray ganra caycaptenga imanogparag runa mayiquita: Nawiquicho tacshala ganra caycagta jorgapshayqui ninquiman? Ishcay cra runacuna! Puntataga jorguy nawiquicho ganra caycagtarag. Tsayragmi ricanquipag runa mayiquipa nawincho tacshala ganra caycagta jorgupnayquipag. Tsaynogla runa mayiquita jamurpnayquipa trucanga yarpachacriy quiquiquipa jutsayquicunata cacharinayquipag.
Parlacuyninpa runata reguinantsipag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 7.17 20; 12.34b35)
142 taptinpis ali cimintushga wayega manami juchongatsu. 49 Nishgcunata mana csucamag cagmi itsanga alpa janalancho sharcatsishga wayinog caycan. Fiyupa tamyaptin yacu shamur tsaynog sharcatsishga wayega juchurmi ushacangapag.
Capitanpa ashmayninta Jesucristo aliytsishgan
(Mateo 8.513; Juan 4.43 54)
7 6 ,
Yracuna manami wayuntsu juc casta yrapa wayuyninta. 44 Tsaynogla manami hguscunata palantsitsu cashacunapita, ni vacunata cosechantsitsu shiracacunapitaga. Ima yratapis wayuyninpa reguishgantsinoglami runacunatapis parlacuyninpa reguintsi ali runa cashganta o yu runa cashgantapis. 45 Tsaymi ali runaga shongun alita yarpashgannog alita parlan. Fiyu runami itsanga shongun mana alita yarpashgannog mana alita parlan.
43
Csucog runa y mana csucog runa imanog cananpag cashgantapis Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 7.24 27)
Imanirtag gamcuna: Maquiquichmi cayc nipcamanqui, noga nishgta mana csucuycarga? 47 Nishgcunata csucamag runa imanog cashgantapis canan tantyatsishayqui. 48 Payga caycan cimientuta shumag ruraycur sharcatsishga wayinogmi. Atsca yacu chmur jay46
Runacunata tsaynog parlapayta usharcurmi Jess aywargan Capernaum marcaman. 2 Tsaychmi juc capitanpa cuyay ashmaynin pasaypa antsa caycargan. 3 Tsauraga Jesuspita parlapcushganta tsay capitn mayaycurmi Jesusman cachargan Israel mayor runacunata caynog nir: Ayway ruwaycamunqui ashmaynta aliytsipaycamnanpag. 4 Tsaymi paycuna chayaycur Jesusta ruwacorgan caynog nir: Capitanpa ashmayninta aliytsipayculay, tayta. Capitanga ali runami. 5 Marca mayintsicunawanpis payga alimi cawan. Tsaynog ali carmi sinagogantsitapis sharcatsishga. 6 Tsaynog ruwacuptinmi Jess aywargan paycunawan. Tsauraga capitanpa wayinman Jess chayananpag caycaptinnami tsay capitn cachargan amguncunata Jesusta caynog ninanpag: Amashi jagayaycunquitsu, tayta. Capitn musyanshi wayinman yaycuptiqui Israel runacuna jamurpshunayquipag cashganta. 7 Israel runacuna mana Israel runacunawanga ni parlaylapis mana parlashganta musyarshi quiquenga mana shamushgatsu manacushunayquipag. Tsayshi caylapita
1
143 niycunqui ashmaynin aliynanpag. 8 Paypis mandagninpa munayninchshi caycan. Tsaynogshi paypa munaynincho soldducunapis caycan. Tsayshi maygantapis Ayway niptin aywan, Shamuy niptin shamun y ashmayninta Cayta ruray niptinpis ruran. Gamga paypita ms munayniyogshi caycanqui. Tsaymi yracun nishgayqui lapanpis ruracnanpag cashganta. 9 Tsaynog wilapcuptinmi Jess cushicorgan. Tsaymi paywan aywaycag runacunata caynog nergan: Paynog ali yracamag runataga manami ni Israel runacunachpis tarishctsu. 10 Tsaynog niptinmi capitanpa cachancuna cutiycur taripcorgan tsay ashmay aliyashgana caycagta.
Vidapa wawanta wanushganpita Jesucristo cawaritsishgan
SAN LUCAS 7
16 Tsayta ricaycur lapan runacuna cushicushpan Tayta Diosnintsita alabapcorgan caynog nir: Tayta Diosnintsipa proftanmi nogantsiman chmushga! Tayta Diosnintsimi payta cachamushga yanapamnantsipag! 17 Tsaymi Judea provinciacho y naupan marcacunachpis Jess rurashgancuna musyacargan.
Juan Bautistapa discpuluncuna Jesucristuman tapog aywashgan

(Mateo 11.219)
Tsaypitana discpuluncunawan Jess aywargan Nan marcaman. Paycunawanmi atsca runacuna aywargan. 12 Marcaman yaycuycarna Jess ricargan ayata pampananpag aparcaycagta. Tsay apaycashgan ayaga cargan vidapa juclayla mzu wawanmi. Tsaymi atsca runacunapis yanagaycargan pampshinanpag. 13 Vida yupa wagaptinmi cuyapar Jess nergan: Ama wagaytsu. 14 Nircur apaycagcunaman witiycur quirmanta yataycorgan. Tsauraga ayata apagcuna ichiycuptin wanushga caycag mzuta Jess nergan: Mzu, sharcuy! 15 Tsaynog niptinmi wanushga caycag mzu jamarcamur parlayta galaycorgan. Nircurna Jess tsay vidata caynog nergan: Ama wagaynatsu! Wawayqui cawarimushganami!
11
Jess rurashgancunatami Juan Bautistapa discpuluncuna Juanta wilargan. Tsauraga ishcay discpuluncunata Jesusman cachargan caynog nir tapumunanpag: 19 Gamcush caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristo, o juctaragcush shuyarpshag? 20 Tsauraga Juanpa cachancuna Jess cagman chayaycur payta tapupcorgan caynog nir: Juanmi musyayta munaycan, tayta. Gamcush caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristo, o juctaragcush shuyarpshag? 21 Tsaynog tapog chayashgan hrami Jess aliyayctsergan atsca gueshyagcunata, demonio gueshyatsishgancunata y gapracunatapis. 22 Tsay gueshyagcunata aliyarcatsir Jess caynog nergan: Cutishpayqui Juanta wilapcuy ricashgayquita y mayashgayquitapis. Gapracuna ricannami. Puriyta mana pudeg wegrucuna purinnami. Leprawan gueshyagcuna aliyashganami caycan. Upacuna mayannami. Juc ishcay wanushcunapis cawarimushganami. Wactsacunapis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayaycannami. 23 Nogaman yracamashgannogla imaypis Juan yracamtsun.
18
SAN LUCAS 7
Juan Bautista Tayta Diosnintsipa proftan cashgan
144
Juan Bautistapag y Jesucristupag runacuna parlashgan
Juanpa cachancuna cuticriptinnami runacunata Jess caynog nergan: Chunyag jircaman Juanta ricanayquipag aywar manami jachata wayra cuyutsegta ricanayquipagtsu aywapcorgayqui. q 25 Tsaynogpis manami f nu rpan jatishga runata ricanayquipagtsu aywapcorgayqui. Reypa wayincho tagcunalami ali rpan jatishga carcaycan. 26 Manami tsaycunata ricagtsu aywapcorgayqui, singa Tayta Diosnintsipa proftanta ricanayquipagmi. 27 Juanpagmi Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycan: Wilacogntami cachashag runacunata camaricatsinanpag. Tsaynogpami camaricushga canga shamupt chasquicamnanpag. r 28 Juanpag tsaynog escribishga captinmi lapan runacunapitapis payga ms puntata tantyashga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta. Tsaynog captinpis discpulcunaga nogawan purishga carmi Juanpita masla tantyapcun Dios cachamushgan Cristo cashgta. 29 Tsaypita Jess mastapis caynog nergan: Juan nishganta mayagcuna, hasta ms jutsasapa cagcunapis, tantyapcorganmi Tayta Diosnintsipa wilacuynin ali cashganta. Tsaymi paycunata Juan bautizargan. 30 Fariseucuna y Moiss escribishganta yachatsegcunami itsanga mana bautizacrergantsu, Tayta Diosnintsi nishgancunata chasquicuyta mana munashpan.
24
Tsaynog nircushpan Jess mastapis caynog nergan: Canan tiempo runacunaga yupay-tucog wamracunanogmi carcaycan. Manami chasquicamantsu noga yachatsishgcunata ni Juan Bautista yachatsishgancunatapis. 32 Wamracuna: Puclar estata rurashun nir qunata tucaptin yanasancuna gatswayta mana munashgannogmi noga yachatsishgcunatapis mana chasquicrintsu. Aya pampayta puclar laquicuypa cantashun niptinpis yanasancuna puclayta mana munashgannogmi Juan Bautista yachatsishgancunatapis chasquicuyta mana munantsu. 33 Juan Bautista imaypis ayunaptin y vnuta mana upuptin: Payga demoniupa munaynincho carmi tsaynog caycan! nipcun. 34 P-may runawanpis juntacar NOGA ima micuytapis micupt y vnutapis upupt Micular upular puricun nipcaman. Tsaynogpis: Jutsasapa runacunawan y Romapag impuesto cobragcunawan puricog nipcaman. 35 Tsaynog mana chasquicamaptinpis Juanta y nogata Tayta Dios cachamashgan tantyacaycan Tayta Dios munashgannog cawapcuptmi.
31
Perdonashga cagcuna Tayta Diosnintsita ms cuyashgan
Tsaypitami fariseo runa wayinman Jesusta pushargan tsaycho paywan micapcunanpag. Wayinman chayaycatsirmi msaman jamatsergan. 37 Tsayman Jess aywashganta mayaycurmi jutsasapa warmi aywar36
7.24 Juc runa imatapis fcil criyiptin tsay witsan runacuna nergan wayra cuyutsishgan jachanog tsay runa cashgantami. r 7.27 Malaquas 3.1.
145 gan alabastro nishgan rumipita rurashgan botllanwan perfmin aptashga. 38 Jesuspa naupanman jamaycur wagaptinmi Jesuspa chaquinman weguin jutorgan. Tsay jutushgantanami agtsanwan scapargan. Nircur Jesuspa chaquinta mutsarcur winapargan apashgan perfmita. s 39 Tsayta ricaycurmi fariseo runa caynog yarpargan: Tayta Diospa proftan carga Jess tantyanmanmi ima-nirag warmi yataycashgantapis. Masa warmi cashganta musyarga manami munanmantsu cargan yataycunantapis. 40 Tsaynog yarpaycashganta musyarmi Jess caynog nergan fariseo runata: Simn, rtula mayarcamay wilapnpag cashganta. Tsaynog niptinmi payga nergan: M wilaycalmay, tayta. 41 Tsauraga Jess caynog nergan: Ishcay runashi juc runapa jagan cargan. Jucninshi jagan cargan ishcay wata arupnanpag. Jucagnashi jagan cargan ishcay quilla arupnanpag. 42 Tsauraga tsay runacuna jagan cashganta pgayta mana pudiptinshi ishcantapis mana cobrargannatsu. Canan nimay. Maygan cagtag tsay guellayniyog runata ms cuyanga? t 43 Tsauraga Simn caynog nergan: Ms atsca jagan cag runachari, tayta. Niptinmi Jess nergan: Alitami nishcanqui. 44 Tsauraga warmita ricrir Simonta Jess caynog nergan: Cay
s
SAN LUCAS 7, 8 warmi wagar chaquta mutsashga jutsasapa cashganpita perdonashga carmi. Costumbrintsi caycaptinpis wayiquiman yaycamupt gamga manami yacuta camaripmashcanquitsu chaquta awicunpag. Cay warmimi itsanga chaquman weguin jutushgantapis agtsanwan pitsapmashga. 45 Yaycamupt manami mutsamargayquitsu. Paymi itsanga yaycamushganpita-patsa mana uticaypa chaquta mutsashga. 46 Ummanpis manami aceitita winapmashcanquitsu. Paymi itsanga chaquman perfmita winapmashga. 47 Cay warmega jutsasapa cashganpita perdonashga carmi tsaynog ruraycan. Waquincunaga jutsaynag cashganta yarparmi perdonashga carpis mana tsaynogtsu ruran. 48 Nircur tsay warmita caynog nergan: Lapan jutsayquicunapita perdonashganami caycanqui. 49 Tsaymi msacho jamarpaycag runacuna quiquinpura caynog parlapcorgan: Pitag payga runapa jutsancunata perdonananpga? 50 Tsauraga Jess caynog nergan tsay warmita: Yracamashgayquipitami salvashga caycanqui. Cananga cushishgana aywacuy.
Jesucristuta yanapag warmicuna
8 7 ,
Tsaypitanami chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunawan Jess purergan marcan marcan, Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacushpan. 2 Paywanmi aywapcorgan demoniupa munayninpita jorgushgan warmicuna y gueshyashgan1
7.38 Tsay witsanshi runacuna pampaman weguycur micapcog. Tsaynog micuycaptinmi Jesuspa chaquinta warmi agtsanwan pitsapargan. t 7.42 Tsay jutsasapa warmita Jess tincutsergan atsca jaga-tucushga runaman. Tsay fariseo runatana tincutsergan walcala jaga-tucushga runaman.
SAN LUCAS 8 pita aliytsishgan warmicunapis. Tsaynogpis aywargan Mara Magdalena. Paypitami Jess gargorgan ganchis demoniucunata. 3 Tsaynogpis aywapcorgan Herodispa yanapagnin Chuzapa warmin Juana, Susana y waquin warmicunapis. Jesusta y discpuluncunata paycuna yanapargan imalawanpis cashganpita.
(Mateo 13.1 9; Marcos 4.1 9)
146 pcamay tsay tincutsiypa yachatsishgayquita, tayta. 10 Tsauraga Jess paycunata nergan: Gamcunataga tincutsiypa yachatsishgcunata shumagmi tantyatsishayqui. Mana csucamagcunatami itsanga yachats imaman tincutsirpis mana tantyatsiylapa. Tsaynog yachats ricaycarpis mana tantyananpag y mayaycarpis mana chasquicunanpag. u 11 Tsay wilapashgcunaga caynogmi caycan: Trgu murunogmi Tayta Diosnintsipa wilacuynin caycan. Trgu murog runanogmi Diospa wilacuyninta wilacogcuna caycan. 12 Chucru nninogmi waquin runacunapa shongun chucru caycan. Tsaynog chucru shongu carmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis mana chasquicuntsu. Tsaymi mayashgalantapis Satans gongaycatsin mana salvacunanpag. 13 Waquin runacunapa shongonga shalanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayar cushishgami chasquicrin. Cushishga chasquicurpis shalacho alpa alpa mana captin trgu jegarcamur tsaquiccushgannogmi paycunapis carcaycan. Tsaymi runacuna chiquiptinpis o ima nacaycho carpis cuticrin naupata cawashganmannog. 14 Waquin runacunapa shongonga casha rurincho cag alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarpis ms yarpachacun warantincuna imanogpis cawanalanpag, rcu canalanpag y quiquin munashgannog cawanalanpagmi. Tsauraga tsaycunalapag yarpachacorga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawarcaycan.
Tsauraga marcacunapita atsca runacuna Jess cagman aywar juntacashga caycaptinmi Jess wilapargan caynog nir: 5 Juc runashi aywargan trgu murog. Tsayshi muruta matsiptin waquin chayargan nniman. Tsauraga runacuna tsay nnipa purir murucunata jarucorgan. Tsaynogshi pishgucunapis tsay murucunata upshacurcorgan. 6 Waquin cag murunashi chayargan shalaman. Tsaycho winamurpis alpa alpa mana captin shanaywan tsaquiccorgan. 7 Waquin cag murunashi chayargan cashacuna rurinman. Cashacuna rurincho garwashtayclar winamurshi mana wayorgantsu. 8 Waquin cag murunashi hondu alpaman chayargan. Tsaycunaga ali winamurshi wayorgan juc espjalacho pachac (100) trguta. Tsaynog yacharcatsir Jess caynog nergan: Nishgta mayag cga shumag tantyacriy.
4

(Mateo 13.1017; Marcos 4.1012)
Tsaypita discpuluncuna Jesusta manacorgan caynog nir: Tantyatsi9
8.10 Isaas 6.9.
147
15 Waquin runacunapa shongonga hondu alpanogmi caycan. Paycunaga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cushishga chasquicur Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawan. Tsaymi ali alpacho muru winarcamur shumag wayushgannog Tayta Diosnintsi munashgannogla shumag cawapcun.
SAN LUCAS 8 wilacuyninta csucogcunami mamnog y waugucunanog carcaycan.

(Mateo 8.23 27; Marcos 4.35 41)
Wilacuyninta atsquiman Jesucristo tincutsishgan

(Marcos 4.21 25)
Tsaynog nircushpanmi discpuluncunata caynog nergan: Manami pipis atsquita ratatsintsu cajun rurinman pacananpag, ni cawitu rurinman pacananpga. Tsaypa trucanga alayrinninmanmi churan wayiman yaycogcunata atsicyapnanpag. 17 Tsaynoglami gamcunapis yachatsishgcunata p-maytapis wilapanqui. Tsaynog wilapaptiquimi p-maypis wilacuynta musyangapag. 18 Yachatsinayquipga shumag yachacriy. Yachatsishgta csucogcunaga yachashganpitapis masmi yachaconga. Mana csucog cagcunami itsanga ichicla yachashgalantapis gongangapag.
16
Juc junagmi discpuluncunawan bquiman yaycur Jess caynog nergan: Acu pasashun lagna wac tsimpaman. Tsaymi tsimparcaycaptin Jess punuccorgan. Tsayyagmi yupa wayrawan yacu pulchagyar bquita talpuctsinanpagna caycargan. 24 Tsaymi discpuluncuna Jesusta ricchatsergan caynog nir: Tayta, tayta! Talpucaycantsinami! Tsaynog niptinmi Jess sharcurcur olgpargan wayrata y yacuta. Olgpaptinmi wayrapis yacupis chawargan. 25 Nircurna discpuluncunata caynog nergan: Imanirtag gamcuna mana yracamanquitsu? Tsauraga quiquinpura mantsacashga caynog nipcorgan: Yacupis wayrapis tsaynog csunanpga imajinanparag munayniyog payga caycan!
22,23

(Mateo 8.28 34; Marcos 5.1 20)

(Mateo 12.46 50; Marcos 3.31 35)
19 Tsaypita Jesuspa mamanwan wauguincuna chayargan Jess caycashgan cag wayiman. Atsca runacuna captinmi pay caycashgan cagman yaycuyta mana pudipcorgantsu. 20 Tsaymi juc runa Jesusta wilargan caynog nir: Mamayqui y wauguiquicunami puncucho shuyarpaycshunqui. 21 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Pipis Tayta Diosnintsipa
Tsaypita chayapcorgan Gadara nishgan partiman. Tsayga cargan Galilea provinciapa tsimpanchmi. 27 Bquipita Jess urarcuptinmi demonio lcuytsishgan runa marcapita shamorgan. Tsay runami naupapita-patsa garapchula puricorgan. Tsaynogpis panteonlachmi tcog. 28,29 Tsay runataga atsca cutimi demonio ruratsergan munashganta. Maquinta y chaquinta cadnawan watapcuptinpis cadnata rachiriycurmi chunyag jircacunaman
26
SAN LUCAS 8 aywacog. Demoniucuna paypita yargunanpag Jess niptinmi naupanman gongurpacuycuptin paycho cag demoniucuna gaparargan caynog nir: Munayniyog Diospa tsurin Jess! Cay runapita ama gargaycalmaytsu! 30 Tsauraga Jess tsay runata taporgan: Imatag jutiqui? nir. Niptinmi: Nogapa jutga Legionmi v nergan. Tsaynog nergan atsca demoniucuna payman yaycushga captinmi. 31 Tsaymi tsay demoniucuna Jesusta manacrergan jiu-jiuyaycag ragraman mana garpunanpag. 32 Paycuna caycashganpita ms washa ldu lmachmi atsca cuchicuna micurcaycargan. Tsaymi demoniucuna Jesusta manacrergan cuchicunaman yaycapcunanpag. Tsauraga Jess aunergan manacushganta. 33 Tsaymi demoniucuna runapita yargurir yaycapcorgan tsay cuchicunaman. Tsauraga cuchicuna lcutashpan tunapa crrir jegacurporgan lagnaman. Tsaychmi shengaypa wanupcorgan. 34 Tsayta ricaycurmi cuchi mitsegcunaga mantsacashga crrila aywargan marcacho tag runacunata y cercancho tag runacunatapis wilananpag. 35 Wilapcuptinmi runacuna aywapcorgan ima pasashgantapis ricananpag. Tsayman chayapcushpanmi tsay lcu runata taripcorgan Jesuspa naupancho aliyashgana caycagta. Ali yarpayninchna cashpanmi rpan jatishgana jamaraycargan. Tsayta ricaycurmi runacuna mantsacashga ricacorgan. 36 Cuchi mitsegcunami shamog runacunata wilargan demoniucuna lcuytsishv
148 ganpita imanogpa tsay runa aliyashgantapis. 37 Tsaymi pasaypa mantsacashga lapanpis Jesusta nipcorgan tsaypita aywacunanpag. Tsauraga bquiman witsarcur Jess cuticorgan. 38 Manarag aywacuptinmi tsay aliyag runa Jesusta ruwacorgan paywan aywacunanpag. Tsauraga Jess caynog nergan: 39 Nogawan aywanayquipa trucanga wayiquipa cuticuy. Tsaycho wilacunqui Tayta Diosnintsi aliytsishushgayquita. Tsaynog niptinmi marcapa aywar runacunata wilapargan Jess aliytsishganta.
Jairupa tsurinta cawaritsimushgan y yawar apaywan gueshyaycag warmita Jesucristo aliytsishgan
(Mateo 9.18 26; Marcos 5.21 43)
40 Gadara nishgan partipita Jess cutiptinmi shuyarpaycag runacuna cushishga chasquicrergan. 41,42 Tsaymanmi chayargan sinagogacho mandag Jairo jutiyog runa. Chunca ishcay (12) watayog juclayla warmi tsurinmi pasaypa antsa caycargan. Tsaymi Jesuspa naupanman gongurpacuycur manacorgan tsurinta aliytseg aywananpag. Tsauraga Jess aywaycaptinmi tsaytsica runacuna payta gatirpargan quichquiypa quichquirrag. 43 Tsaymi runacunapa chaupincho aywaycargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan gueshyaycag warmipis. [Snu cayta munarshi tsay warmi imaycantapis ranticur ushargan mdicucunata pgananpag.] Imanogpa jampicurpis manashi aliyargantsu. 44 Tsauraga Jesuspa guepanpa yaycuycur
8.30 Legin nishganga atsca waranga ninanmi.
149 rpanpa cuchunta yataycorgan. Yataycuptinmi jinan hra yawar apaynin chawarganna. 45 Tsauraga Jess caynog nergan: Pitag rpta yataycamashga? Tsaycho lapanpis: Manami noga yatashctsu niptinmi Pedro caynog nergan: Quichqui aywarcaycashgaga maygan yatashushgayquitapis imanogparag musyashwan, tayta? 46 Tsaynog niptinpis Jess yapay nergan: Musymi mayganpis yataycamar aliyashga cashganta. 47 Tsauraga tsay warmi imaniytapis mana campacurmi sicsicyaycar gongurpacuycorgan Jesuspa naupanman. Nircurmi wilargan imanir yataycushganta y jinan hra aliyashga cashgantapis. 48 Tsauraga Jess caynog nergan: Nogaman yracamashgayquipitami aliyashgana caycanqui. Cananga cushishgana cuticuy. 49 Jess tsaynog parlaycaptinragmi Jairupa wayinpita wilacog chayaycur Jairuta caynog nergan: Tsuriqui wanushganami caycan. Amana Jesusta pushaynatsu, tayta. 50 Tsaynog negta mayaycurmi Jess caynog nergan: Ama laquicuytsu. Nogaman yracamaptiquega tsuriqui cawarimongami. 51_53 Tsauraga Jairupa wayinman chayaycurmi tsay wanushga wamrapag wagarcaycagta ricar Jess caynog nergan: Ama wagapcuytsu. Jairupa tsurenga manami wanushgatsu caycan, singa punuycanlami. Tsaynog niptinmi wanushga caycashganta musyashpan tsaycho caycag runacuna Jess nishganta mana criyergantsu. Tsaymi Jairupa tsurin wanushga caycashgan cagman Jess yaycatsergan Pedruta, Juanta, Santiaguta y Jairutapis warmintinta.
SAN LUCAS 8, 9 Waquin cagcuna yaycunantami itsanga mana munargantsu. 54 Nircurna wanushga caycagpa maquinpita tsarircur Jess caynog nergan: Jipashita, sharcuy! 55 Tsaynog niptin wanushga caycag jipashita jinan hra cawarircamur sharcorgan. Tsauraga Jess nergan tsay jipashitata garananpag. 56 Jipashita cawarimushganta ricaycur mamanwan taytan pasaypa cushicrergan. Itsanga cawaritsimushganta pitapis wilapnanta Jess manami munargantsu.
(Mateo 10.515; Marcos 6.713)
9 8 ,
Tsaypita chunca ishcay (12) apostolnincunata gayaycur Jess nergan paypa jutincho runacunapita tucuy-nirag demoniucunata gargunanpag y gueshyagcunata aliytsinanpagpis. 2 Nircurna paycunata cachargan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacrinanpag y gueshyaycagcunata aliytsinanpagpis. 3 Tsauraga paycunata caynog nergan: May marcapa aywarpis ama apapcunquitsu tucruyquita, guepinayquita, mircapayquita, guellayniquita, ni trucacunayquipag rpayquitapis. 4 May wayiman posdacurpis tsaylacho posdacrinqui juc marcapa pasanayquiyag. 5 May marcachpis mana chasquishuptiquega tsaypita aywacrinqui llanquiquicho caycag polvuta tapshirishpayqui. Tsaynog ruranqui Tayta Diosnintsi paycunata juzgananpag cashganta tantyacunanpag. 6 Tsauraga apostolnincuna aywargan marcan marcan Tayta Diosnintsipa
1
SAN LUCAS 9 wilacuyninta wilacuraycar. Tsaynogmi gueshyagcunatapis atscagta aliytsergan.

Jesucristuta Herodes reguiyta munashgan
(Mateo 14.112; Marcos 6.14 29)
150 chpis posdata ashipcunanpag. Caychga manami imapis cantsu garanantsipag. 13 Tsauraga Jess caynog nergan: Paycunataga micuyta gamcuna garapcuy. Tsaynog niptinmi caynog nipcorgan: Pitsga tanta y ishcay pescdulami mircapcuna caycan. Micuy ranteg mana aywarga imatatag caytsica runacunataga garapcushag? 14 Tsaychmi runacuna caycargan pitsga waranganog (5,000). Tsauraga discpuluncunata Jess caynog nergan: Jamatsiy lapan runacunata pitsga chunca-camala (50). 15 Tsaynog niptinmi tsaycho cagcunata lapanta jamacrinanpag nipcorgan. 16 Tsaypitanami pitsga tantata y ishcay pescduta aptarcur Jess jana patsata ricrishpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paquircur discpuluncunata macyargan lapan runacunata aypunanpag. 17 Tsaymi lapan micapcorgan sacsashganyag. Nircurna putsushgancunata discpuluncuna shuntapcorgan chunca ishcay (12) canasta juntata.
(Mateo 16.1319; Marcos 8.27 29)
Jess p cashgantapis mana musyarmi waquin runacuna nipcorgan Juan Bautista wanushganpita cawarimushga cashganta. Waquin nipcorgan Tayta Diosnintsipa proftan Elas cashganta. Y waquinnami nipcorgan maygan proftapis cawarimushga cashganta. Juan cawarimushganta runacuna niptinmi Galilea provinciapa mandagnin Herodes imanogpa yarpachacuytapis mana campacorgantsu. Tsaymi caynog nergan: Juanpa umanta rogutsishga caycaptga pirag canman tsay runaga? Tsay runata nogapis reguiycman itsanga.
7_9

(Mateo 14.13 21; Marcos 6.30 44; Juan 6.114)
Wilacrishganpita apostolcuna cutiycamurmi Jesusta wilapargan lapan rurashgancunata. Tsaypita paycunata pushacurcur Jess aywargan Betsaida marcapa cercanman. 11 Tsaypa aywapcushganta musyaycurmi guepanta atsca runacuna aywapcorgan. Pay cashgan cagman chayaycuptin Jess paycunata chasquicorgan. Nircurna yachatsergan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta. Tsaychmi gueshyaycagcunatapis aliytsergan. 12 Tsaymi patsa tardiyaptinna apostolnincuna Jesusta caynog nergan: Runacuna aywacritsunna mayla10
Juc junagmi discpuluncunawan Jess caycashpan Tayta Diosta manacorgan. Manacuyta usharcur paycunata taporgan caynog nir: P cashgtatag nogapag runacuna yarpapcun? 19 Tsauraga discpuluncuna nipcorgan: Waquin runacunaga nipcun Juan Bautista cashgayquitami. Waquinnami nipcun Elas cashgayquita. Y waquin cagnami nipcun
18
151 maygan proftapis wanushganpita cawarimushga cashgayquita. 20 Tsaypita yapay taporgan: Gamcunaga p cashgtatag yarpapcunqui? Tsauraga Pedro caynog nergan: Gamga Tayta Dios cachamushgan Cristumi canqui, tayta.
(Mateo 16.20 28; Marcos 8.31 9.1)
SAN LUCAS 9 tenga NOGAPIS Tayta Diospa angilnincunawan chip-chipyaycar cutimushp payta manami csushagtsu. 27 Manarag wanurmi waquinniqui ricamanquipag lapanpagpis munayniyog cashgta.
(Mateo 17.1 8; Marcos 9.2 8)
Tsaynog Pedro niptinmi discpuluncunata Jess caynog nergan: Tsaytaga pitapis ama wilapanquitsu. w 22 NOGA yupa nacatsishgaragmi cashagpag. Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna chiquimarmi wanutsimanga. Tsaypita quimsa junagtaga cawarimushagpagmi. 23 Nircur mastapis Jess caynog nergan: Pipis discpul cayta munarga shongun yarpashgannog jutsata rurar ama cawatsuntsu. Tsaypa trucanga imanog nacarpis waran waran noga munashgnogla imaypis cawatsun. 24 Noga munashgnog cawananpa trucan quiquin munashgannog cawagcunaga inernuman gaycushgami cangapag. Ima nacaycho carpis noga munashgnog cawagcunami itsanga gloriaman chayangapag. 25 Inernuman gaycushga cananpag caycaptenga imapagtag vlin mayjina rcu cashganpis? 26 Pipis nogapita y wilacuynpita pengacup21
Tsaypita pusag (8) junagtanognami Jess witsargan juc jircaman Tayta Diosta manacunanpag. Tsaypa aywar pushargan Pedruta, Juanta y Santiaguta. 29 Tayta Diosta Jess manacuycaptinmi cranpis jucnogman ticrargan y rpanpis chip-chipyaycag ricacorgan. 30 Tsaychmi ricapcorgan Moiss y Elas yuriparcur Jesuswan parlaycagta. 31 Shumag chip-chipyaycagpa chaupinchmi quimsan parlarcaycargan Tayta Dios munashgannog Jerusalencho Jess wanunanpag cashganta. 32 Tsay hrami ishcay discpulu mayincunawan Pedro yupa pununaycashpanpis riccharcaycargan. Tsaychmi ricapcorgan paycunawan Jess chip-chipyaycar parlaycagta. 33 Tsauraga tsay runacuna elgaccuptinnami mana yarpachacuylapa Pedro caynog nergan: Alipagmi nogacuna cayman shapcamushc, tayta. Cananga rurapcushag quimsa tsuclata: jucta gampag, jucta Moisespag y jucta Eliaspag. 34 Tsaynog parlaycaptinmi pucutay tsapacurcorgan. Tsaymi discpulucuna yupa mantsacargan. 35 Tsauraga
28
SAN LUCAS 9 pucutay rurinpitami Tayta Diosnintsi caynog nimorgan: Payga cuyay tsurmi! Pay nishushgayquicunata csucriy! 36 Tsaypitaga quiquilanna Jess ricacorgan. Discpuluncunaga tsay ricashganta pitapis manami wilaparganragtsu.
(Mateo 17.14 18; Marcos 9.14 27)
152 runami NOGATA entregamanga contrcunapa maquinman. 45 Tsauraga Jess nishgancunata paycuna manami tantyapcorgantsu. Tsaynog mana tantyarpis tapuytami itsanga mantsacrergan.
(Mateo 18.1 5; Marcos 9.33 37)
Wara junag tsay jircapita cutipcamuptinmi atsca runacuna Jesusta taripargan. 38 Tsay runacuna chaupinpitami juc runa fuertipa caynog nimorgan: Cuyapayculay cay juclayla tsurta, tayta! 39 Demoniumi elagpita gapartsin, pampaman sagtan, pogshaytapis agtutsin. Manami cachantsu yupa nacatsishpan. 40 Demoniuta gargunanpag discpuluyquicunaman apamuptpis manami garguyta campacushgatsu. 41 Tsaymi Jess caynog nergan: Yracuyniynag jutsasapa runacuna! Imayyagrag gamcunawan caycshag? M apamuy tsuriquita. 42 Tsauraga Jesuspa naupanman tsay runapa tsurin witiycaptinna pampaman demonio sagtariycorgan. Tsayta ricaycurmi demoniuta Jess olgpargan mzupita yargunanpag. Tsauraga cachariycur aywacuptinnami jinan hra mzu snuna ricacorgan. 43 Tayta Diospa munayninwan demoniuta gargushganta ricarmi lapan cushicrergan.
37
Tsaypitanami Jesuspa discpuluncuna mandag cayta guechunacur rimanacrergan: Nogatami Jess churamanga gamcunapita ms mandag canpag nishpan. 47 Tsaynog rimanacriptinmi Jess juc wamrata gayargan naupanman. 48 Nircur caynog nergan: Cay wamratanog mana csushga cagcunata chasquicorga nogata chasquicamagnogmi carcaycanqui. Nogata chasquicamarga cachamag Tayttapis chasquicuycanquimi. Tsaymi manacagman mana churaypa pitapis yanaparga mandag canquipag.
46
Demoniuta garguptin mana michnanpag Jesucristo tantyatsishgan

(Marcos 9.38 40)

(Mateo 17.22 23; Marcos 9.30 32)
Tsauraga discpulun Juan caynog nergan: Nogacuna ricapcushc juc runata gampa jutiquicho demoniucunata garguycagta, tayta. Tsaymi nogantsiwan mana puriptin jutiquita mana jogarinanpag michpcushc. 50 Tsauraga Jess caynog nergan: Cananpitaga ama michanquitsu. Pipis contrantsi mana sharcorga favornintsimi caycan.
49
Tsaynog rurashgancunata ricar runacuna cushicuptinmi discpuluncunata Jess caynog nergan: 44 Juc
Santiaguta y Juanta Jesucristo olgpashgan

51 Tayta Diosman cuticunanpag tiempo chaycmuptinnami wanunan-
153 pag cashganta musyarpis mana mantsacuypa Jess aywargan Jerusalenpa. 52 Aywaycarnami waquin discpuluncunata cachargan Samaria provinciacho cag juc marcaman, tsaycho posdacrinanpag wayi asheg. 53 Tsauraga tsay marcacho runacuna manami chasquicuyta munapcorgantsu, Jerusalenpa aywaycashganta musyashpan. x 54 Tsaynog mana chasquicriptinmi Santiago y Juan caynog nipcorgan: [Elas manacushgannog] Tayta Diosnintsita manacrmancu cilupita shamog ninawan cay runacunata ushactsinanpag? 55 Tsauraga paycunata Jess olgpargan [caynog nir: Tayta Diosnintsipa wilacognin caycarga imanirtag tsaynog parlapcunqui? 56 Manami runacunata ushactsinpagtsu cay patsaman noga shamushc, singa runacunata salvanpagmi.] Tsaypitanami juc marcapana aywacrergan.
Paywan puriyta munagcunata Jesucristo tantyatsishgan
(Mateo 8.19 22)
SAN LUCAS 9, 10
59 Tsaypita juc runata caynog nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun. Niptin tsay runa caynog nergan: Papn wanuptin pampaycurragmi gamwan aywashag, tayta. 60 Tsauraga Jess caynog nergan: Wanushcunaga wanush mayinta pampapcutsun. Gamwanga aywashun Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunayquipag. 61 Tsaynogmi juc runapis nergan: Nogapis gamwan aywaytami mun, tayta. Itsanga waycho cagcunatarag wilaycamushag aywanantsipag. 62 Tsauraga Jess caynog nergan: Pipis guepapa ricaraycar truwan arog cga mana ali arogmi caycan. Tsaynogpis naupata cawashgannog cawayta munagcunaga manami discpul canmantsu.
1 9 ,0
Ganchis chunca ishcay gatiragnincunata Jesucristo cachashgan
10
Tsaynog aywarcaycaptinmi juc runa Jesusta caynog nergan: Maypa aywaptiquipis gatirshayquimi, tayta. 58 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Atogcunapaga machaynin canmi. Tsaynogmi pishgucunapapis gueshwancuna can. NOGAPAGMI itsanga mana cantsu maycho punuycunalpagpis.
57
1 Tsaypita Jess acrargan ganchis chunca ishcay (72) gatiragnincunata. Nircur ishcay ishcay cachargan pay aywananpag cag marcacunaman wilacuyninta wilacrinanpag. 2 Paycunata cacharmi Jess caynog nergan: Coscha poguraycagnogmi tsaytsica runacuna caycan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta jucla chasquicunanpag. Tsaynog captinpis walcaglami ali wilacuyta wilacogcunaga carcaycan. Tsaymi Tayta Diosta manacriy wilacogcuna ms atsca cananpag. 3 Shumag tantyacriy. Gamcunata yu
9.53 Samaria runacuna yarpapcorgan Jerusalencho Tayta Diosta alabananpa trucanga Samaria provinciacho cag Gerezim jircacho runacuna alabanantami. Tsaymi yarpapcorgan pipis Jerusalencho Tayta Diosta alabarga jutsata ruraycashganta. Tsaynog yarpaptinmi Jerusalenpa aywag runacunata posdatsiyta mana munargantsu.
SAN LUCAS 10 runacuna cashganman cachayc uyshacunata atogman gaycognogmi. 4 Ama apapcunquitsu guellayniquita, jacuyquita, ni llanquiquitapis. Piwanpis nnicho tincorga parlar ama tcunquitsu. 5 Pipa wayinman chayarpis wayiyogta caynog nipcunqui: Ali cawanayquipag Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui. 6 Tsay wayiyog chasquishuptiquega nipcushgayquinogmi paypag ali caway canga. Mana chasquishuptiquega juc wayimanna aywanqui posdata ashinayquipag. 7 Tsay chasquishogniquicunapa wayilancho posdacrinqui. Ama wayin wayenga posdata ashipcunquitsu. Arupacog runa arushganpita imatapis chasquishgannogmi gamcunapis wilacushgayquipita imatapis chasquinquipag. Tsaymi imalatapis garashushgayquita micapcunqui. 8 May marcamanpis chayaptiqui runacuna chasquishuptiquega tsaycho imalatapis garashushgalayquita micapcunqui. 9 Tsay marcacho gueshyaycagcunata aliytsinqui. Aliyarcatsir caynog nipcunqui: Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempo chmushganami. 10 Itsanga may marcamanpis chayaptiqui runacuna mana chasquishuptiquega clliman yargurcur caynog ninqui: 11 Chaqucunacho caycag polvutapis tapshipc yu capcushgayqui musyacnanpagmi. Ima captinpis musyapcuy Tayta Diosnintsipa maquincho ali cawanapag cag tiempuchna caycashgantsita. 12 Tsaynog mana chasquishushgayquipitami Sodoma marca runacuna y
y
154 inernucho nacananpag cashganpitapis paycuna ms yupa inernucho nacangapag.

Jutsa ruragcuna inernuman gaycushga cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 11.20 24)
Corazn marcacho tag runacuna! Betsaida marcacho tag runacuna! Gamcunaga juicio nal junag pasaypami laquicunquipag! Gamcunacho milagrucunata rurashgnog Tiro y Sidn marcacunacho z milagrucunata ruraptga maynami jutsa ruraycunata cacharinman cargan. Tsaynogpis jutsa rurashganpita laquicur maynami cotenciapita rurashga rpata jaticurcur uchpaman jamaycur wagapcunman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurashgta ricaycarpis jutsa ruraycunata cachariyta manami munapcunquitsu. 14 Tsaynog cashgayquipitami Tiro y Sidn marca runacuna inernucho nacashganpitapis gamcunaga ms yupa inernucho nacanquipag. 15 Capernaum marcacho tag runacuna, gamcunaga Tayta Diosnintsipa naupanman chayanayquipag cashgan imatachari yarparcaycanqui? Tayta Diosnintsipa naupanman chayanayquipa trucanga Hadisman gaycushgami capcunquipag. 16 Tsaynog nircushpanmi discpuluncunata caynog nergan: Gamcuna wilacushgayquita chasquicogcunaga nogatami chasquicaycman. Tsaynogpis gamcunata mana chasquishushpayquega nogatapis manami chasquicaycmantsu. Tsaynog
13
10.12 Sodomacho tag runacuna jutsa rurar cawashganta musyanayquipag liyinqui Gnesis 19.1 29. z 10.13 Tiro y Sidn marca runacuna imanog cashgantapis musyanayquipag liyinqui Isaas 23; Ezequiel captulo 26-pita captulo 28 ushananyag; Ams 1.910.
155 carga Tayttapis manami chasquicuycantsu.

Jesucristupa gatiragnincuna wilacushganpita cutimushgan
17 Wilacushganpita ganchis chunca ishcay (72) cachashgancuna cushishga cutirmi Jesusta caynog wilargan: Runacunapita demoniucunata jutiquicho gargupt yargushgami, tayta! 18 Tsauraga Jess caynog nergan: Tsaynog garguptiquimi ricashc Satans cilupita ryunograg ratamushganta. a 19 Demoniucunata gargunayquipga munayntami chasquipcushcanqui. Tsaymi demoniucunata garguptiquipis paycuna mana ticrapshunquipagtsu. 20 Demoniucunata gargur cushicushgayquipitaga masrag cushicriy libro de la vdacho jutiquicuna escribiraycashganpita.
SAN LUCAS 10 tantyatsishg cagcunala musyapcun Tayt imanog cashgantapis. 23 Tsaypitami discpuluncunata mastapis caynog nergan: Noga rurashgcunata ricarmi gamcunaga ricarcaycanqui unay runacuna mana ricashgancunata. 24 Unay proftacuna y mandag reycunapis reguimaytami munargan. Reguimayta munarpis cay patsaman manarag shamuptmi mana reguimashgatsu. Tsaynogpis noga wilacushgcunata mayayta munarpis manami mayapcamashgatsu. Gamcunami itsanga ricarcaycmanqui y mayarcaycmanqui.
Runa mayinta Samaria runa cuyapashgan

(Mateo 11.25 27; 13.1617)
Tsaychmi pasaypa cushicushpan Tayta Diosnintsita Jess manacorgan caynog nir: Jana patsacho y cay patsachpis gam munayniyogmi caycanqui, pap. Yachag-tucogcunata manami tantyatsishcanquitsu nogata cachamashgayquita. Paycunata tantyatsinayquipa trucanga yachacuyta munagcunalatami tantyatsishcanqui. Tsaynog canantami munashcanqui, pap. 22 Nircurnami discpuluncunata caynog nergan: Taytmi lapantapis munaynman churamushga, tsurin capt. Noga imanog cashgtapis taytalmi musyan. Tsaynogmi pay imanog cashgantapis nogala musy. Tsaymi
21
Juc cutichmi juc yachag runa, Jess yachashganta o mana yachashgantapis musyayta munar, Jesusta caynog taporgan: Tayta, imatatag rurman gloriaman chayanpag? 26 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Imatatag tantyanqui Tayta Diosnintsipa palabranta liyir? 27 Tsauraga tsay yachag runanami caynog nergan: Gloriaman runa chayananpga Tayta Diosnintsipa palabrancho caynogmi niycan: Shumag tantyacur lapan shonguyquiwan y lapan voluntniquiwan Tayta Diosta cuyanqui. Tsaynogla runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyanqui. b 28 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Alitami nishcanqui. Tsay nishgayquita rurarga gloriachmi imayyagpis cawanquipag. 29 Tsaynog niptinmi tsay yachag runa Jesusta yapay taporgan caynog nir: Runa mayta cuyarga lapan runacunatacu cuyapman?
25
10.18 Satans cilupita ryunograg ratamushga ninanga caycan Satans munayniynag ricacuycan ninanmi. b 10.27 Deuteronomio 6.5; Levtico 19.18.
SAN LUCAS 10
30 Tsauraga Jess caynog wilapargan: Juc runashi aywaycargan Jerusaln marcapita Jeric marcaman. Aywaycaptinshi suwacuna payta magargan. Nircur jatirashgan rpanta y guepintapis guechurishpanshi wanushgatanog cachaycur aywacrergan. 31 Tsauraga tsay nnipashi pasaycargan juc cra. Tsaycho wanushganog jitaraycagta ricaycarpis mana ricag-tucushpanshi pasacorgan. 32 Tsaypita Lev casta runapis c jitaraycashgan cagman chayargan. Paypis mana ricag-tucushpanshi pasacorgan. 33 Samaria runapis tsaymanshi chayargan. Israel runacuna Samaria runacunawan chiquinacuycarpis tsay Samaria runashi itsanga jitaraycagta ricaycur cuyapargan. 34 Tsayshi aceitiwan y vnuwan jampircur trpucunawan watapargan. Nircurna brrunman muntarcatsir apargan posdacuna wayiman, tsaycho shumag jampinanpag. 35 Tsaypitashi wara tuta tsay cuyapcog runa aywacunanpagna caycar wayiyogta pgargan ishcay junag arur gnashgantanog caynog nir: Guesh-
156 yagnta ricapayclanqui, tayta. Masta gastaptiquipis cutimurnami pgalshayquipag. 36 Jess tsaynog wilapayta usharcur tsay yachag runata taporgan caynog nir: Tsay quimsan runapita maygan cagtag runa mayinta cuyapargan? 37 Tsaynog niptin tsay yachag runa caynog nergan: Samaria runami, tayta. Tsaymi Jess caynog nergan: Tsauraga gampis tsay runanogla runa mayiquita cuyapay.
Martapa y Mariapa wayincho Jesucristo yachatsishgan
Tsaypita discpuluncunawan aywar Jess chayargan juc tacsha marcaman. Tsay marcaman chayaptinmi wayinman Marta chasquicorgan. 39 Martapa nanan Mara, Jess yachatsishganta mayayta munarmi, paypa naupanman jamaycorgan. 40 Martami itsanga wayicho ruraynincunata ruraycargan. Tsauraga atsca ruraynincuna captinmi Jesusta caynog nergan:
38
10.32 Lev casta runacunata Tayta Diosnintsi churargan cracunapa yanapagnin cananpag. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Nmeros 3.5 8.
157 Imanirtag nan tsaycho jamarcun noga caycho nacaycapt? Niyculay yanapamnanpag, tayta! 41 Tsaymi Jess caynog nergan: Marta, gamga alpa yarpachacuycanqui rurayniquicunalapagmi. 42 Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi nishgancunata yachacunayquipag ms yarpachacunquiman. Mariami itsanga yachacuyta munar yachatsishgcunata mayaycman. Tsaynog yachacunantaga manami pipis michanmantsu.
(Mateo 6.915; 7.711)
SAN LUCAS 10, 11 [Tsaynogpis yanapaycalmay jutsata mana ruraypa imaypis cawanpag.] 5 Nircur Tayta Diosta imaypis manacunantsipag Jess caynog wilapargan: Juc runashi pulan pagas aywargan amgunpa wayinman caynog nir: Amgo, quimsala tantayquita manaculshayqui. 6 Juc amgmi wayman chmushga posdatsinpag. Manami imalpis cantsu garanpag. 7 Tsaynog manacuptinshi amgonga caynog nimorgan: Ama fastidiamaytsu. Puncpis trancashganami caycan. Wamrcunapis punucashganami caycan. Mananami sharcammannatsu tantata camaripnpag. 8 Tsaymi Jess caynog nergan: Sharcamuyta mana munaycarpis yaparir yaparir manacuptenga camaripangapagmi. Fiyu runacunapis tsaynog yanapcog caycaptenga Tayta Diosnintsi masragmi yanapamshun. 9 Imaypis Tayta Diosta manacriy. Imata nistarpis ruwacriy. Puncuta tacacognogpis payta gayacriy. 10 Tayta Diosta manacogcunaga manacushganta chasquinmi. Imata nistarpis ruwacogcunaga tarinmi. Puncuta tacacognog gayacogtaga Tayta Dios mayanmi. 11 Maygayquitapis wamrayqui [tantata manacushuptiquega rumita garanquimantsurag?] Pescduta manacushuptiquega culebrata garanquimantsurag? 12 Tsaynogpis runtuta manacushuptiquega alacranta garanquimantsurag? 13 Mayjina yu caycarpis manacu wamrayquicunata ali caglata garanqui? Tsaynoglami Tayta Diosnintsita manacriptiquega Santu Espirituta gamcunaman cachamongapag.
11 1 ,0
Tsaypita juc cutichmi Jess manacuycargan Tayta Diosnintsita. Manacuyta usharcuptin juc discpulun Jesusta caynog nergan: Discpuluncunata Juan Bautista yachatsishgannog nogacunatapis yachaycatsilmay Tayta Diosta manacrinpag. 2 Tsauraga Jess nergan: Tayta Diosnintsita manacur caynog nipcunqui: [Gloriacho caycag] Tayta Dios, p-maytapis tantyaycatsilay respitaycushunayquipag. Lapan runacuna gam munashgayquinog cawaycultsun. [Gloriacho munashgayquita rurapcushgannog cay patsachpis munashgayquita ruracaycultsun.] 3 Micunpag micuyn ama pishiycultsuntsu, Tayta. 4 Chiquimagncunata noga perdonashgnog jutsa rurashgcunatapis perdonaycalmay. Jutsaman Satans tunitsimayta munaptinpis tsapaycalmay, Tayta.
1
11
SAN LUCAS 11
(Mateo 12.22 30; Marcos 3.20 27)
158 cunqui Tayta Diospa munayninwan Satanasta vincishgta. 21 Satanaspita ms munayniyog cashganta tantyatsirmi Jess yachatsergan caynog nir: Calpayog runa garrotinwan wayinta tpaycaptenga manami imantapis suwa apangatsu. e 22 Tsaynog tpaycaptinpis paypita ms calpayog runa shamurmi itsanga garrotinta guechurir wayinpita munashganta apaconga. 23 Mayganpis mana chasquicamag cga contrmi caycan. Nogata mana csumag cga Satans munashgantami ruraycan.
Maypitapis yargushganman demonio cutinanpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 12.43 45)
Juc cutimi shimin mana pashtag runapita demoniuta Jess gargorgan. Demonio yarguptinnami tsay runa parlayta galaycorgan. Tsayta ricaycur waquin runacuna cushicrergan. 15 Waquin runacunanami nipcorgan: Manami Tayta Diospa munayninwantsu demoniucunata runacunapita gargun, singa demoniucunapa mandagnin Beelzebupa d munayninwanmi. 16 Waquin runacunanami Jesusta caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsipa munayninwan demoniuta gargushgayquita musyanpga ms juc milagrutarag ruray. 17 Tsauraga lutanta yarpashgancunata musyar Jess caynog nergan: Juc nacioncho runacuna quiquinpura chiquinacorga manatsurag wanutsinacur ushacanman? Tsaynogpis juc wayicho tagcuna quiquinpura chiquinacorga manatsurag wacpa caypa aywacur ushacanman? 18 Tsaynog captenga imanirtag yarparcaycanqui Satanaspa munayninwan demoniucunata gargushgta? Quiquinpura gargunacorga Satans ushacanmanmi. 19 Waquin runacuna demoniucunata garguptin gamcunaga yarpaycanqui Tayta Diosnintsipa munayninwan gargushgantami. Noga garguptga imanirtag yarparcaycanqui Satanaspa munayninwan demoniucunata gargushgta? Tsaynog yarparga lutantami yarparcaycanqui. 20 Santu Espritu yanapamaptin demoniucunata gargushgta ricarmi musyap14
Tsaynog nircushpan Jess mastapis caynog nergan: Runapita demonio yargurmi chunyagcunapa purin maychpis tnanpag ashir. Mana tariycorga yarpan yargushgan runaman yapay cutiyta. 25 Cutiycushpanmi tarin pitsapacushga y churapacushga wayitanog. 26 Tsaynog caycagta tariycurmi paypita ms yu ganchis demoniucunata pushacurcur tsay runaman cutin paycho tnanpag. Tsaymi naupata cashganpitaga tsay runa ms yuna ricacun.
24
Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicogcuna cushishga cawananpag cashgan
Jess tsaynog parlaycaptinragmi runacunapa chaupinpita juc warmi caynog nimorgan: Tayta Diospa wilacognin cashgayquipita ima cushishgarag mamayqui caycan!
27
11.15 Satanaspa jucag jutenga Beelzebumi caycan. 11.21 Runacunata maquincho tsarararmi Satans caycan wayinta tpag calpayog runanog.
159
28 Tsaynog niptin Jess nergan: Mam cushicushgannoglami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicur csucogcunapis cushishga carcaycan.
SAN LUCAS 11 wiyacrintsu noga wilacushgcunata. 32 Tsaynogpis Jons wilacushganta mayarmi Nnivicho tag runacuna jutsa rurashganta cacharergan. Jonaspita ms munayniyog noga caycaptpis wilacushgta canan witsan runacuna manami chasquicrintsu. Tsaymi juicio nal junag Nnivicho tag runacuna sharcamongapag canan witsan runacunata: Nogacuna Jons wilacushganta chasquicuycaptga imanirtag gamcuna Tayta Diospa tsurin wilacushganta mana chasquicrergayquitsu? ninanpag.
Tantyacog cagcuna Jesucristuta chasquishgan
(Mateo 5.15)

(Mateo 12.38 42; Marcos 8.12)
Tsaypitami tsaytsica runacuna Jess cashgan cagman juntacargan. Tsaymi Jess caynog nergan: Gamcunaga manami rasunpatsu Tayta Diosman yracrinqui. Tsaymi pay cachamashganta criyinayquipag milagruta rurantarag munarcaycanqui. Munashgayquinga manami milagruta rurashagtsu. Tsaypa trucanga Tayta Dios juc milagrutaragmi ruranga profta Jonasta pescdupa pachancho caycashganpita yargatsimur milagruta rurashgannog. 30 Wilacognin Jons cashganta unay Nnive marcacho tag runacuna tantyananpag Tayta Dios milagruta rurashgannogmi juc milagruta ruranga pay cachamashganta runacuna tantyapcunanpag. f 31 Musyashgayquinogpis Salomonpa yachatsicuyninta mayananpagmi Sab nacionpita-patsa mandag warmi shamorgan Jerusalenman. g Paymi juicio nal junag sharcamongapag canan witsan runacunata: Salomn yachatsishganta noga chasquicuycaptga imanirtag gamcuna Tayta Diospa tsurin yachatsishganta mana chasquicrergayquitsu? ninanpag. Salomonpita noga ms yachag captpis canan witsan runacunaga manami
29
Tsaypitami Jess caynog nergan: Manami pipis atsquita ratatsintsu pacagninman churananpag, ni cajun rurinman pacananpga. Tsaypa trucanga alayrinninmanmi churan wayiman yaycogcunata atsicyapnanpag. 34 Lapanta atsicyapnanpag runacuna atsquita ratatsishgannoglami nogapis wilacuyc lapan runacuna tantyapcunanpag. Pipis tantyacog cga wilacushgta tantyar chasquicrinmi. Mana tantyacog cagmi itsanga wilacushgta mana tantyar mana chasquicrintsu. 35 Waquin runacuna wilacushgta chasquicushganta niycarpis janan shongulami chasquicushga. Cuiddu tsay runacunanog capcunquiman. 36 Wilacushgta rasunpa chasquicushga carga atsqui atsicyashgannogmi runacuna ricacunanpag wilacuyn nishgannog cawanquipag.
33
11.30 Tayta Diosnintsi ima milagrutapis rurashganta tantyanayquipag liyinqui San Mateo 12.40. Tsaynogpis liyinqui Jons nishgan libruta. g 11.31 Salomonta watucog shamog warmipita musyanayquipag liyinqui 1 Reyes 10.113.
SAN LUCAS 11
Fariseo runacunata Jesucristo olgpashgan
(Mateo 23.1 36; Marcos 12.38 40; L u c a s 2 0 . 4 5 47)
37 Jess parlayta usharcuptinnami juc fariseo runa pushargan wayincho micapcunanpag. Chayaycurmi msaman Jess jamacorgan. 38 Micunanpag manami maquinta awicorgantsu fariseo runacunapa costumbrin cashgannga. Tsaymi pushag fariseo runa yarpachacushpan Jesusta ricapargan. 39 Tsauraga Jess caynog nergan: Gamcunaga pusillupa y pltupa janalanta maylar rurintaga mana maylagnogmi carcaycanqui. Tsaymi pusillupa y pltupa rurincho ganra cashgannog mana ali yarpashgayqui y ambiciso cashgayquipis shonguyquicho caycan. 40 Mana tantyacog fariseucuna! Manacu musyanqui Tayta Diosnintsi cuerpuyquita camar shonguyquitapis camashganta? Tsaymi cuerpuyqui limpio cananpag yarpachacushgayquinog shonguyquipis limpio cananpag yarpachacunquiman. 41 Gamcunaga wactsacunata imalachpis yanapay. Tsaynog ruraptiquiragmi pusillupa rurin maylashga cashgannog shonguyquipis limpio cangapag. 42 Fariseucuna! Juicio nal junag pasaypami laquicunquipag! Gamcunaga templuman apanayquipag mentata, rdata y waquin jachatapis chunca (10) wancuypita juc wancuyta imaypis raquircaycanqui: Tayta Diospa palabrancho nishgannogla lapantami cumpliyc nishpayqui. Tsaynog rurarpis runa mayiquitaga manami ali ricaycanquitsu ni cuyapaycanquitsu. Chunca wancuypita juc wancuyta templuman apar Tayta Diosnintsipa palabranta cum-
160 plishgayquinogla runa mayiquitapis cuyanquiman. 43 Fariseucuna! Juicio nal junag pasaypami laquicunquipag! Gamcunaga imaypis munarcaycanqui sinagogacunacho alinnin bancumanrag jamacuytami. Tsaynogpis gamcuna munarcaycanqui cllicunacho waquin runacunapita ms resptuwan saludashga caylatami. 44 Gamcunaga juicio nal junag pasaypami laquicunquipag! Melanaypag pamparaycag ayanogmi carcaycanqui. Tsay pamparashgan jananpa mana musyar pipis purishgannogmi mana musyantsu yu runa cashgayquita. 45 Tsayta mayar Moiss escribishganta yachatsegpis caynog nergan: Tsaynog nishpayquega nogacunatapis mayayctsimanquichag, tayta. 46 Niptin Jess nergan: Moiss escribishganta yachatsegcuna! Tsaynoglami gamcunapis juicio nal junag pasaypa laquicunquipag! Gamcunaga runacuna ima ruraytapis mana campacushganyagmi Moiss escribishgan leycunamanpis yapa yaparcur imatapis cumplinanpag nipcunqui. Tsaynog yachatsishgayquita cumpliyta runacuna mana campacushganta ricaycarpis shacytsinayquipa trucanga olgpaycanqui. 47 Juicio nal junag pasaypami laquicunquipag! Unay runacuna wanutsishgan proftacuna pamparashgan janancho gamcunaga capillancunata rurarcaycanqui. 48 Tsaynog sharcatsirpis manami csucrinquitsu proftacuna nishgancunata. Tsaynog mana csucurmi runacunata musyayctsinqui tsay proftacunata wanutsegcunanogla gamcunapis carcaycashgayquita.
161
49 Tsaynog captinmi imanog cananpag cagtapis musyar Tayta Diosnintsi unay caynog nergan: Paycunamanmi cachamushag wilacogncunata y apostolncunatapis. Tsaynog captinpis paycunaga waquincunatami wanutsipconga y waquin cagcunatanami marcan marcan gaticachangapag. 50,51 Tsay nishgannoglami Abelta wanutsishganpita-patsa Tayta Diosnintsipa proftancunata runacuna imaypis wanutsipcorgan hasta Zacariasta templo puncucho wanutsinanyag. h Tsay wanutseg runacunatanogmi canan witsan Israel runacunata Tayta Diosnintsi juzgangapag. 52 Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna! Juicio nal junag pasaypami laquicunquipag! Wayiman pipis mana yaycunanpag llvipa wawanta tsaricuycognogmi runacunata wichgaparcaycanqui Tayta Diosnintsi munashganta mana yachacrinanpag. Tsaynoglami quiquiquicunapis mana chasquicrinquitsu Tayta Diosnintsipa wilacuyninta. 53,54 Jess tsaynog niptin Moiss escribishganta yachatsegcuna y fariseucuna rabiacarcrergan. Tsaypitana achquita ashipar Jesusta imaycatapis nipcorgan lutanta parlaptin tsaylawan acusananpag.
SAN LUCAS 11, 12 gan: Fariseucunaga runacuna ricanalanpagmi ali-tucrin. Cuiddu paycunanog ishcay cra carcaycanquiman. 2 Pacaylapa jutsa rurashgayquipis juicio nal junag musyacangami. Manami ima jutsa rurashgayquipis mana musyacaypaga cangatsu. 3 Tsaynogmi pacaylapa wilanacushgayquipis y puncuta wichgacuycur parlacushgayquipis juicio nal junag lapan musyacangapag.
Pitapis mana mantsacunantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 10.26 31)
12 1 ,1
Ishcay cra mana canantsipag Jesucristo yachatsishgan
Cuyayncuna, ama mantsacriytsu pipis wanutsishunayquipag jurapshuptiqui. Wanutsishushpayquipis almayquitaga manami wanutsengatsu 5 Chiquishogniquicunata mantsacur csucunayquipa trucanga Tayta Diosnintsita csucriy. Paymi itsanga munayniyog caycan almantinta pitapis inernuman gaycunanpag. 6 Tantyacriy. Pichiuchancacunata runacuna mana csupaptinpis Tayta Diosnintsi lapantami ricaycan. Pichiuchancatapis tsaynog ricaycarga gamcunata masragmi Tayta Diosnintsi ricaycshunqui. 7 Agtsayqui ayca cashgantapis payga musyaycanmi. Tayta Diosnintsi tsaynog ricaycshuptiquega ama mantsacriytsu pipis wanutsiyta munashuptiqui.
4
12
h
Jess tsaynog parlaycaptinmi waranganpa runacuna wayi puncuman juntacargan. Jesusta mayayta munashpanmi tanganacurrag tsaycho carcaycargan. Tsauraga discpuluncunata Jess caynog ner1
Jesucristupa favornin parlagcuna ali ricashga cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

(Mateo 10.32 33; 12.32; 10.19 20)
Pipis nogata chasquicamashganta mana pengacuypa wilacuptenga NOGAPIS angilcunapa naupancho paycunapa
8
11.50,51 Abelta wanutsishganpita musyanayquipag liyinqui Gnesis 4.8. Zacariasta wanutsishganpita musyanayquipag liyinqui 2 Crnicas 24.20 22.
SAN LUCAS 12 favorninmi parlashagpag. 9 Pipis runacunapa naupancho pengacushpan chasquicamashganta gamaptenga nogapis angilcunapa naupancho paycunata: Manami regutsu nishagpagmi. 10 Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgta mana tantyar contr parlaptenga Tayta Dios perdonangapagmi. Santu Espritu nogapita tantyayctsiptin contr rimaptinmi itsanga Tayta Dios imaypis mana perdonangatsu. 11 Gamcunata juzgashunayquipag sinagogacunaman, juezcunaman y waquin autoridcunaman apashuptiquipis ama laquicrinquitsu: Imatarag nishag? nishpayqui. 12 Santu Espiritunami tantyatsishunquipag imata ninayquipagpis.
Codiciso mana canantsipag Jesucristo yachatsishgan
162 ms jatuncarayta. Nircurmi tsayman lapan shuntashg micuynta pirwashagpag. 19 Tsaynog pirwacuycuptga atsca watapagmi micuyn cangapag. Nircurnami micur upur cushishgala cawacushagpag. 20 Tsaynog yarpachacuycaptinshi Tayta Diosnintsi caynog nergan: Mana ali yarpayniyog runa! Canan tsacaymi wanunquipag! Lapan pirwacushgayqui pipagrag canga? 21 Jess tsaynog parlayta usharcurmi caynog nergan: Tsay wanog rcu runa manacagpag coschata shuntashgannogmi quiquilanpag imatapis munagcunaga wanur mana imatapis chasquengapagtsu Tayta Diosnintsipita.
Tayta Diosman imaypis yracunantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 6.25 34, 19 21)
Runacunapa chaupinpita juc runa caynog nimorgan Jesusta: Wauguta niycuy herencita raquipmnanpag, tayta. 14 Tsauraga Jess caynog nergan: Amgo, manami juezniquitsu ni alfasyayquitsu noga c tsaynog manacamnayquipga. 15 Nircur runacunata caynog nergan: Ama imaycapagpis codiciso capcuytsu. Ali cawayga manami rcu caylachragtsu caycan. 16 Tsaymi Jess wilapargan caynog nir: Juc rcu runashi murushganpita atsca coschata shuntargan. 17 Tsauraga tsay rcu runa yarpachacorgan caynog nishpan: Cananga maymantag tsaytsica micuyta churashag? Way manami aypannatsu micuyncunata churanpag. 18 Tsaynog yarpachacuycashganchshi caynog nergan: Canan churacuna wayta juchurcatsirmi jucta sharcatsishag
13
Nircur discpuluncunatapis Jess caynog nergan: Gamcunaga ama yarpachacriytsu: Imatarag micushag? Imatarag jaticushag? nir. 23 Micuynintsi captinpis y rpantsi captinpis manami tsaylachtsu ali cawayta tarintsi. 24 Shumag tantyacriy pishgucuna imanog cawashgantapis. Paycunaga manami murucuntsu, ni cosechantsu ni pirwacuntsu. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsimi micuyta camaripan. Tayta Diosnintsipga tsay pishgucunapitapis gamcuna masmi vlipcunqui. 25 Mayjina yarpachacurpis pirag winarcunman tamunpita juc cuchus maslatapis? 26 Tsaynoglami mayjina yarpachacurpis tsay yarpachacushgalanwanga mana pipis tarengatsu rpatapis ni micuytapis. 27 Tantyacriy waytacuna imanog cuyaylapag tuctushgantapis. Wayta22
163 cunaga mana aruycarpis mana putscacuycarpis cuyaylapagmi ricacun. Tsay waytacuna cuyaylapag cashgannga manami unay rey Salomn jaticushgan rpancunapis cuyaylapag cashgatsu. 28 Tsaquiptin rupatsishga cananpag captinpis Tayta Diosnintsega alimi guewacunata winatsin. Yracuyniynag runacuna, waytacunatapis cuyaylapagta tuctuyctserga manatsurag gamcunatapis Tayta Diosnintsi yanapashunqui rpayquita tarinayquipag? 29 Tsaynog caycaptenga ama laquicriytsu imata micapcunayquipag ni imata upupcunayquipagpis. 30 Tsaynga laquicrin Tayta Diosman mana yracog runacunalami. Gamcunaga ama paycunanog laquicriytsu. Imata nistashgayquitapis Tayta Diosnintsega musyaycanmi. 31 Nistashgayquicunapag yarpachacunayquipa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag imaypis yarpachacriy. Pay munashgannog cawaptiquega imata nistashgayquitapis camaripshunquipagmi. 32 Tsaynog caycaptenga, cuyayncuna, ama laquicriytsu. Gamcunatami Tayta Diosnintsi acrapcushushcanqui imayyagpis paypa naupancho cawapcunayquipag. 33 Tsaynog caycaptenga imayquicunatapis ranticuycur tsay guellaywan wactsacunata yanapay. Tsaynog yanaparga gloriaman riquzayquita churacognogmi carcaycanqui. Tsaynogpami gloriaman chayar cay patsacho ima riquzapitapis ms ali cagcunata chasquipcunquipag. Tsaytaga manami suwapis apangatsu ni puyupis ushangatsu. 34 Rcu canalayquipag yarpachacorga manami Tayta Dios munashgannog cawanayquipag yarpachacuycanquitsu.
SAN LUCAS 12
Jesucristo cutimunanpag camaricushga canantsipag yachatsishgan
(Mateo 24.45 51)
Noga cutimupt chasquicamnayquipag camaricushga mayag mayagla carcaycay. Patronnin casaray estapita cutimunanta shuyarpaycag ashmaycunanogla nogatapis shuymay cutimupt chasquicamnayquipag. Puncuta jucla quichapnanpag ashmaynincuna atsquinwan shuyaragnog gamcunapis camaricushgala carcaycay. 37 Tsaynog shuymagcunataga msaman jamaycatsir quiqu sirviptmi pasaypa cushicrengapag. 38 Imay hrapis cutimushagmi: pulan pagas carpis o walpa wagay carpis. Tsaymi mayag mayagla cutimunta shuyarpmay. Shuyarpaycmagta gloriaman pushaptmi cushicrengapag. 39 Pipis wayinta suwapnanpag cashganta musyarga mana punuypami wayinta tpanman. 40 Tsaynogla gamcunapis camaricushgala carcaycay. Mana musyashgayqui hrami elagpita NOGA cutimushagpag. 41 Tsauraga Pedro caynog taporgan: Tsaynog yachatsishgayquega nogacunalapagcu o lapan runacunapagwancu caycan? 42 Niptin Jess caynog nergan: Patronnin maypapis ilarga ms yracuypag cag ashmaynintami haciendancho patronyapnanpag churan. Tsaymi tsay ashmayga mincaynincunatapis hralancho garatsin. 43 Patronnin cutimur ytsishgannog ali ruraycagta tariycorga: Ali ashmaymi canqui nengapag. 44 Tsaynog nishpanmi patronnin tsay ashmaypa maquinman churanga lapan imaycantapis ricananpag. 45 Mana yracuypag cag ashmaymi
35,36
SAN LUCAS 12, 13 itsanga: Patronn manaragmi cutimongaragtsu nir ashmay mayinta magan y micur upyar jitarcun. 46 Tsaynog caycaptinmi mana musyashgan hra elagpita patronnin cutimonga. Patronnin ytsishganta mana csucur lutanta ruraycagta tariycurmi mana cuyapaypa tsay ashmayta castigangapag. 47,48 Mana musyayninpa juc ashmay lutanta ruraptenga patronnin manami alpatsu castiganga. Patronnin nishganta musyaycar mana wiyacuypa lutanta ruraptinmi itsanga patronnin yupa castiganga. Tsaynoglami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta musyaycar pipis mana csucuptenga inernucho yupa castigashga canga.
Payman yracogcunata chiquipcunanpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 10.34 36)
164 Lumtsuyninmi chiquenga suedranta y suedrannami chiquenga lumtsuyninta.

Jutsa ruraycunata cacharinantsipag Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 16.2 3)
Cay patsaman noga shamushc chasquicamagcuna salvashga cananpag y mana chasquicamagcuna juzgashga cananpagmi. Maynapis runacunata juzgayta galaycmanna! 50 Itsanga runacunata salvanpga yupa nacarragmi wanushagpag. Nacanpag cashganta musyarmi pasaypa laquic. 51 Gamcunaga yarparcaycanqui cay patsaman shamushga capt runacuna cuyanacur alina cawapcunanpag cashgantami. Manami yarpashgayquinogtsu canga. 52 Cananpitaga yracamagcunata mana yracamagcuna chiquipcongami. Tsaynog carmi juc wayicho quiquinpura chiquinacrenga. 53 Taytanmi chiquenga tsurinta y tsurinmi chiquenga taytanta. Mamanmi chiquenga wawanta y wawannami chiquenga mamanta.
49
1 ,2 13
Tsaypitanami runacunata Jess caynog nergan: Inti jeganan cagpa pucutay yurimuptenga: Tamyanganami nipcunqui, y nipcushgayquinoglami tamyan. 55 Inti jegamunan cag dercha cag ldupita wayra wayrmuptenga: Shanangami nipcunqui, y nipcushgayquinoglami shanan. 56 Musyag-tucogcuna! Ciluta ricar y cay patsata ricar imanog tiempo cashgantapis tantyaycarga imanirtag mana tantyapcunquitsu jutsata rurashgayquipita Tayta Diosnintsi juzgashunayquipag cashganta? 57 Tiempo cashganyag imanirtag mana yarpachacunquitsu salvashga canayquipag? 58 Manacu pipis quejashuptiquega autoridman manarag chayar arreglapcunqui? Mana arreglaptiquega juezmanmi apatsishunqui. Jueznami wardiacunawan carcilman wichgatsishunquipag. 59 Tsaypitaga manami yargunquipagtsu lapan jagan cashgayquita manarag pgarga.
54
Mana csucog runa inernucho nacananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
Tsay hrami runacuna Jesusta wilargan caynog nir: Galilea runacuna templucho Tayta Diosnintsipag uywacunata rupayctsiptinshi Pilato soldduncunata cachargan wanutsinanpag! 2 Tsauraga Jess caynog nergan: Ama yarpapcuytsu waquin Galilea runacunapita tsay wanog runacuna
1
13
165 ms jutsayog cashganta. 3 Manami Tayta Diosnintsipa castgunwantsu paycuna wanushga. Gamcunami itsanga Tayta Diosnintsipa castgunwan inernucho nacapcunquipag jutsa rurayta mana cacharishpayquega. 4 Tsaynogpis Silo nishgancho trri juchur chunca pusag (18) runacunatami nitergan. Tsaynog captinpis ama yarpapcuytsu Jerusalencho tag waquin runacunapita tsay wanog runacuna ms jutsayog cashganta. 5 Manami Tayta Diosnintsipa castgunwantsu paycunapis tsaynog wanushga. Gamcunami itsanga Tayta Diosnintsipa castgunwan inernucho nacapcunquipag jutsa rurayta mana cacharishpayquega.
Mana csucog runata mana wayog hgusman Jesucristo tincutsishgan
6 Tsaymi mana csucog runata mana wayog hgusman tincutsishpan Jess caynog nergan: Juc runapa chacranchshi cargan hgus. Tsayshi hgusta palag aywar mana tarergantsu ni juclaylatapis. 7 Tsauraga caynog nergan chacran arogta: Quimsa watanami sham cay hgus yrapa wayuyninta palag y manami ni juclaylatapis tarishctsu. Muturir jucla jitariy cay chacrapita. Mana wayog hgustaga imapagtag chacrachpis tsararshun? 8 Tsaynog niptin chacran arog runa caynog nergan: Shuyaycushun juc watayag, tayta. Chulpata winaparcurrag uryashag. 9 Tsaynog ruraptga pagta wayunmanpis. Tsaycho mana wayuptinmi itsanga muturir jitarishunpag.
SAN LUCAS 13
11 Tsaychmi caycargan demonio curcuytsishgan warmi. Paymi nacaycargan chunca pusag (18) watana derechacayta mana pudishpan. 12 Tsay warmita gayaycurmi Jess caynog nergan: Cananga aliyashganami caycanqui curcu cashgayquipita. 13 Tsaynog nir yataycuptin jinan hra aliyargan. Aliyarcurna tsay warmi Tayta Diosnintsita alabargan. 14 Sbado jamay junagcho Jess aliytsiptinmi tsay sinagogacho mandag rabiacorgan. Tsaymi runacunata caynog nergan: Sogta junagmi caycan runacuna arunanpga. Tsay junagcunacho shapcamunqui aliyashga cayta munarga. Ama sbado jamay junagchrga shapcamunquitsu! 15 Tsauraga Jess caynog nergan: Ishcay cra runacuna! Sbado jamay junag captinpis manacu truyquita brruyquita pascarcur yacuta uputseg gatinqui? 16 Chunca pusag (18) watami cay warmita curcuyaycatsir Satans nacatsishga. Uywayquicunatapis sbado jamay junagcho tsaynog cuyapaycaptiquega manacu cay Israel warmitapis cuyapashwan, sbado jamay junag caycaptinpis? 17 Tsaynog niptinmi chiquegnincuna pucayayparag pengacrergan. Waquin runacunami itsanga cushicrergan tsay warmita aliytsishganta ricar.

(Mateo 13.31 32; Marcos 4.30 32)
Curcu warmita sbado jamay junagcho Jesucristo aliytsishgan

10 Juc sbado jamay junagchmi sinagogacho Jess yachayctsergan.
Mastapis Jess tincutsiypa yachatsir caynog nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga push murunogmi caycan. pushta muruptin winamun ata cashganyag.
18,19
SAN LUCAS 13 Tsaymi pishgucunapis gueshwancunata rmancunacho ruran. Tsay tacshala murulapita push winarcamur rman mashtacashgannogmi Tayta Diospa ali wilacuynenga maytsaymanpis chayaycan.
Diospa wilacuyninta levadraman Jesucristo tincutsishgan
(Mateo 13.33)
166 cunquipis? Nogapita witicriy, jutsasapa runacuna! 28 Gloriaman mana yaycur, Abrahamta, Isaacta, Jacobta y Tayta Diosnintsipa proftancunatapis ruricho caycagta ricashpan yupami wagapcongapag. Pasaypa laquicurmi quiruntapis uchupconga, yaycuyta mana pudishpan. 29 May-tsaypitapis shamog runacuna gloriaman yaycog cagmi itsanga Tayta Diosnintsi camarishgan micuyta cushishgala micapcongapag. 30 Cay patsacho mana ali ricashga cagcunaga Tayta Diosnintsi juzganan junag ali ricashgami cangapag. Yachag-tucogcunami itsanga tsay junag inernuman gaycushga cangapag.
Jerusalencho tagcunapag Jesucristo laquicushgan
(Mateo 23.37 39)
31 Tsayman waquin fariseucuna chayaycurmi Jesusta caynog nipcorgan: Caypita aywacuy! Herodismi wanutsiyta yarpaycshunqui. 32 Tsauraga Jess caynog nergan: Tsay alguta caynog nir wilay: Juc ishcay junaglanashi demoniucunata runacunapita Jess gargonga y gueshyagcunatapis aliytsenga. Tsaycunalawannashi ushanga lapan rurananpag cagcunata. 33 Tsaypitanashi Jerusalenman aywanga wanutsishga cananpag. Diospa wilacognincuna Jerusalencho wanushgannogshi paypis, Diospa wilacognin car, Jerusalenchrag wanonga. 34 Tsaypita Jess caynog nergan: Jerusaln runacuna! Imanirtag Tayta Diosnintsipa proftancunata y cachamushgan wilacogcunata naupapita-patsa wanurcayctsinqui? Chipshancunata maman shuntarcur oglacognogpis gamcunata atsca cutimi shuntayta munarg. Tsaynog munap-
Nircur Jess caynogpis nergan: Tayta Diospa ali wilacuynenga levadranogmi caycan. Tantata rurananpag warmi quimsa arrba harinaman levadrata winaptenga msa shumagmi jacan. Ichicla levadra msata jacatsishgannogmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninpis may-tsayman chayangapag.
20,21
Gloriaman yaycuna puncu quichqui cashgan

(Mateo 7.1314, 21 23)
Tsaypita Jerusalenpa Jess aywarmi marcacunapa y jalgacunapapis yachatsiraycar pasargan. 23 Tsaychmi juc runa caynog nir taporgan: Tayta, walcaglacu salvaconga? Tsaymi Jess caynog nergan: 24 Salvacrinayquipga quichqui puncupanogragmi gloriaman yaycapcuy. Atscag yaycuyta munarpis walcaglami tsay puncupa yaycapconga. 25 Wayipa duun puncunta wichgacarcamuptin wagtacho qudagcuna caynog nirmi tacacongapag: Quichapaycalmay, tayta. Tsauraga pay nengapag: Gamcunataga manami regutsu. Pirag cacunquipis? 26 Tsaymi nipcongapag: Imanirtag mana reguimanquitsu? Micur upurmi purergantsi. Y marccunachpis yachatsergayquimi. 27 Tsauraga yapaymi nengapag: Gamcunataga manami regutsu. Pirag cap22
167 tpis gamcunaga manami munapcushcanquitsu shuntanta. 35 Tsaymi gamcunata Tayta Diosnintsi manana tsapshuptiqui contrayquicuna shamur marcayquitapis ushactsengapag. Manami yapay ricapcamanquipagnatsu: Tayta Diosnintsi cachamushgan runa caycarga shacalmuy, tayta! i nimnayquiyag.
Jacapcuycag runata Jesucristo aliytsishgan
SAN LUCAS 13, 14 msamanrag aywapcorgan jamacrinanpag. Tsayta ricaycurmi Jess yachatsergan caynog nir: 8,9 Pipis casaray estaman gayatsishuptiquega juclaga msaman ama jamacrinquitsu. Gamcunapita ms respitdu runa chmuptin: Msapita witicuy pay jamacunanpag nishuptiqui pengay-tucushgami msacho jamaraycashgayquipita yargunquipag. 10 Msaman jucla jamacunayquipa trucanga shuyaranqui gayatsishogniqui: Pasacalmuy msaman jamacunayquipag nishunayquitarag. Tsaynog jamatsishuptiquimi msacho gamwan jamacogcuna ali respitashunquipag. 11 Tsaynog nishpanmi Jess nergan: Mayganpis musyag-tucogcunaga pengaymanmi churashga canga. Mana musyag-tucogcunami itsanga ali respitashga canga.
Wactsacunata mana gonganantsipag Jesucristo yachatsishgan
12 Nircur wayinman pushag runatapis Jess caynog nergan: Micapcunayquipag pitapis gayatserga ama gayatsinquitsu cuyanacushgalayquitaga, wauguilayquitaga, castalayquitaga ni rcu cag vecnulayquitaga. Paycunata gayatsiptiquega garashgayquinoglami paycunapis garashunquipag. Tsaymi paycuna garashushgalayqui premiuyqui canga. 13 Tsaypa trucanga gayatsinqui wactsacunata, wegrucunata y gapracunatapis. 14 Paycunaga manami ni imanogpapis cutitsishunquipagtsu. Paycunata garashgayquipitaga Tayta Diosnintsinami premiuta goshunqui jutsaynag runacunata cawaritsimushgan junag.
14 1 ,3
Tsaypitana sbado jamay junagcho Jess aywargan mandag fariseupa wayinman micog. Tsaycho waquin fariseucuna Jesusta ricapaycargan: M sbado jamay caycaptin imatashi ruranga? nishpan. 2,3 Intru cuerpun jacapcuycag runata Jess ricarmi Moiss escribishganta yachatsegcunata y fariseucunata taporgan caynog nir: Sbado jamay junagcho aliytsishwancu o manacu? nir. 4 Imatapis mana rimacriptinmi gueshyaycag runata Jess yataycur aliytsergan. Aliyarcatsirna caynog nergan: Cananga wayiquipana aywacuy. 5 Nircur fariseucunata caynog nergan: Maygayquipapis tsuriqui o truyqui pzuman jegaptin manacu jinan hra jorgog aywanqui, sbado jamay junag caycaptinpis? Tsay rurashgayquinoglami nogapis gueshyagcunata aliyts, sbado jamay junag caycaptinpis. 6 Tsaynog niptin manami imatapis rimacrergantsu.
1
14
Ishcay cra mana canantsipag Jesucristo yachatsishgan
Tsaychmi waquin gayatsishgan runacuna, ali ricashga cayta munar,

7
13.35 Salmo 118.26.

SAN LUCAS 14
Micunanpag gayatsishgan runacunaman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 22.110)
168 tinpis msaman manaragmi runacuna juntanragtsu. 23 Tsaynashi patronnin caynog nergan: Nnicunapa y chacracunapapis aywarcur tsaycho tarishgayqui runacunata imaycanogpapis wayman juntananyag pushamuy. 24 Puntata gayatsimushgcunaga perdishganami yanucatsishg micuyta.
Wanunanyag discpulun cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 10.37 38)
Tsaymi msacho jamaraycashganpita juc runa caynog nergan Jesusta: Ima cushishgarag canga Tayta Diosnintsi camarishgan micuyta gloriacho micogcuna! 16 Tsaynog niptin tincutsiypa Jess caynog yachatsergan: Juc runashi atsca runacunata wilacatsergan juc junagcho wayinman micog aywananpag. 17 Tsay junag chmuptinnashi ashmayninta cachargan tsay wilacatsishgan runacunata pushamunanpag. 18 Tsay ashmay wilag chayaptinshi jucnin caynog nergan: Rantishg chacrata ricagragmi aywashag. Nogapita ama jagayaycultsuntsu. 19 Jucagnashi caynog nergan: Pitsga par trutami rantishc. Tsaymi ali arog o mana ali arog cashgantapis musyanpag canan junag arog aywashag. Nogapita ama jagayaycultsuntsu. 20 Jucagnashi caynog nergan: Tsayragmi warmita jorgushc. Tsaymi gayatsimashganman aywayta mana campacushagtsu. Tsaynoglashi lapan gayatsishgan runa aywayta mana munargantsu. 21 Tsauraga tsay cachashgan ashmay cutiycur patronninta wilargan runacuna imanog nishgantapis. Tsaynog wilaptin patronnin yupa rabiacorgan. Nircurna ashmayninta caynog nergan: Cllicunapa aywaycur jucla pushamuy wactsacunata, gapracunata y wegrucunatapis. 22 Tsauraga patronnin nishganta rurarcurnashi ashmaynin caynog nergan: Nimashgayquinoglami pushamushc, tayta. Tsaynog cap15
Atsca runacuna gatirpaptinmi Jess caynog nergan: 26 Mayganpis discpul cayta munarga mamanpag, taytanpag, warminpag, tsurincunapag, wauguincunapag y panincunapag yarpachacunanpa trucanga ms yarpachacutsun noga munashgta rurananpag. 27 Discpulcunaga imanog nacarpis noga munashgnogla imaypis cawatsun. Wanunanyag noga munashgnog mana cawarga manami discpul canmantsu. 28 Discpul caycashganpita witicogcunaga wayi rurayta galaycatsir mana ushatsegnogmi caycan. Pipis wayita rurananpga shumagragmi yarpachacrin tsay wayita ushatsinanpag gastun aypashganta o mana aypashgantapis. 29 Cimientuta ruraycular cachariptenga lapan ricagcunami payta jamurpanga caynog nir: 30 Tsay runaga pudegnogpis wayi rurayta galaycatsishga mana ushatsinanpag. 31 Maygan nacionpis juc nacionwan manarag pelyar manacu puntataga mandagnin reycuna shumagrag yarpachacrin ishcay chunca waranga (20,000) soldducunata chunca waranga (10,000) solddulanwan vincinanpag o mana vincinanpag
25
169 cashgantapis? 32 Pelyayta mana pudinan captenga jucag cag mandag carucho caycaptilanragmi wilacogninta cachan: Mananashi pelyashunnatsu. Munashgayqui cagtashi imcunatapis apacunqui nir wilananpag. 33 Tsaynogla discpul canayquipag listula carcaycay noga-raycu lapan imayquicunatapis cacharinayquipag. Imayquicunatapis cachariyta mana munarga manami discpul capcunquimantsu. [Nishgta mayag cga shumag tantyacriy.] 34,35 Musyashgayquinogpis cachega alimi caycan micuyta gustuta gonanpag. Tsulur rumilan qudaptinnami itsanga imapagpis mana vlinnatsu alpapag ni chulpapagpis. Tsaynog captenga jitariycuntsinami. Wanunayquiyag discpul mana carga cuiddu gamcunapis Tayta Diosnintsipa naupanpita jitarishga capcunquiman.
Ogracashga uyshaman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
(Mateo 18.1214)
SAN LUCAS 14, 15 cushgancunatapis shuntaycur cushicushpan wilapan caynog nir: Ograshg uyshtami tarimushc! 7 Tsay runa uyshata tariycur cushicushgannoglami Tayta Diosnintsiwan angilcunapis cushicrin juclaylapis jutsasapa runa Diosta chasquicuptin. Tsaynog cushicrin isgun chunca isgun (99) Dios munashgannog cawag runacunapag cushicushganpita masmi.
Ogracashga guellayman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan
8 Tsaynog p warmipis chunca (10) guellayninpita jucta ograycorga atsquita ratarcatsirmi jucla wayinta pitsapacun ograshgan guellayta ashinanpag. 9 Ashiycashgancho tariycorga vecnancunata y reguinacushgancunatapis shuntaycur cushishgami wilapan caynog nir: Ograshg guellayntami tarishc! 10 Tsaynogmi Tayta Diosnintsipa angilnincunapis cushicrin juc runalapis jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsita chasquicuptin.
15 1 ,4
Impuesto cobragcunawan Diosta mana csucog runacunapis aywapcorgan Jess yachatsishganta mayapcunanpag. 2 Tsayta ricar fariseucuna y Moiss escribishganta yachatsegcuna Jesusta jamurpargan caynog nir: Imanirtag cay runaga Diosta mana csucogcunawan juntacaycur micun? 3 Tsaynog nipcuptinmi Jess tantyatsergan caynog nir: 4 Pipis pachac (100) uyshanpita jucta ograycorga manacu waquin cagta juc patsaman ayluycur jucla aywan ashimunanpag? 5 Tariycorga cushishgami apricurcur apan waquin cagman talutsinanpag. 6 Wayinman chayaycurnami vecnuncunata y reguina1
15
Aywacog mzuman tincutsiypa Jesucristo yachatsishgan

11 Mastapis Jess caynog nergan: Juc runapashi ishcay olgu tsurincuna cargan. 12 Tsayshi shulca cag tsurin papninta caynog nergan: Pap, herencita jucla raquipaycalmay. Tsaynog niptinshi papnin raquipaycorgan paypag cagcunata. 13 Tsaypita juc ishcay junaglatanashi lapan chasquishgancunata ranticuycorgan. Nircur tsay guellaywan aywacorgan caru marcaman. Tsaychnashi munashganta rurar lapan guellayninta manacagcunacho ushargan.
SAN LUCAS 15
14,15 Tsay marcacho caycaptinnashi yupa muchuy cargan. Tsayshi tsay mzu yupa yarganar aruyta ashiptin hacenddo runa payta chasquergan cuchinta mitsipnanpag. 16 Cuchita mitsirnashi pasaypa yarganar cuchipa micuynintapis micuyta munargan. Tsaynog yargaycaptinpis micuy mana captinshi pipis mana garargantsu. 17 Tsayshi yarpachacorgan caynog nir: Papnpa mincaynincunaga sacsagpag micushgachari carcaycan, caycho yargaypita wanuycapt. 18 Caynog canpa trucanga papn cagpa cuticushag. Chayaycorga caynogmi nishag: Pap, perdonaycalmay. Gomashgayquicunata manacagcho ushar jutsatami rurashc. Manami gam munashgayquinogtsu ni Tayta Diosnintsi munashgannogtsu rurashc. 19 Cananpitaga ama chasquimaytsu tsuriquitanga, singa mincayniquitanoglana chasquiycalmay. 20 Tsaynog
170 yarpachacurcurnashi cuticorgan papnin cagpa. Tsayshi caruta aywaycmogta ricaycur papnin cushicushpan crrila aywaycur macalacurcorgan. 21 Tsayshi tsurin caynog nergan: Perdonaycalmay, pap! Gomashgayquicunata manacagcho ushar jutsatami rurashc. Manami gam munashgayquinogtsu ni Tayta Diosnintsi munashgannogtsu rurashc. Cananpitaga ama tsuriquitanog chasquimaytsu, singa mincayniquitanoglana chasquiycalmay. 22 Tsaynog niycaptinshi papnin ashmaynincunata caynog nergan: Ms ali cag rpata jucla jorgapcamuy tsur trucacunanpag. Tsaynogpis sortjata y zapatuta jorgapcamuy jaticunanpag. 23 Nircur werannin turituta pishtapcuy estata ruranantsipag. 24 Cay tsurga wanushganog cashganpita cawarimushganogmi caycan! Ogracashga
171 cashganpitami yurimushga! Tsaynog nir cushicurshi estata rurapcorgan. 25 Tsayyga mayor cag tsurenga chacrachshi caycargan. Tsaypita cutimur wayiman chayaycashganchshi mayargan wayincho estata rurarcaycagta. 26 Tsauraga juc ashmayninta gayaycur taporgan wayincho imanir estata rurarcaycashgantapis. 27 Tapuptin ashmaynin caynog nergan: Wauguiquimi cutimushga. Tsaymi papniqui pishtatsishga werannin turi-
SAN LUCAS 15 tuta wauguiqui chmushganpita cushicur. 28 Tsaynog wilaptinshi yupa rabiashpan wayinman yaycuyta mana munargantsu. Tsauraga papnin aywaycurshi ruwargan wayiman yaycunanpag. 29 Tsayshi papninta caynog nergan: Gam musyashgayquinogpis mana yarguypami gamta yanapayc lapan nimashgayquicunata rurar. Tsaynog yanapaycaptpis manami imaypis gomashcanquitsu ni juc cabralatapis amgcunawan estata ruranpag. 30 Cay guella tsuriqui jutsa
SAN LUCAS 15, 16 ruraylacho cawag warmicunawan guellayniquita usharcur cutiycamuptinmi itsanga pishtatsishcanqui werannin turituta! 31 Tsaynog niptin taytan nergan: Imanog captinpis gamga mana yargucuypami nogawan caycanqui, hjo. Tsaymi lapan imayccunapis gamlapagna caycan. 32 Wauguiqui jutsa rurayta cacharir cutimushga caycaptenga imanog captinpis estata rurashun.
Cashganpita runa mayintsita yanapanantsipag tantyatsishgan
1 Tsaymi discpuluncunata yachatsir Jess caynog nergan: Juc ashmaynintashi patronnin churargan imaycantapis shumag ricananpag. Tsaypitashi tsay patronninta runacuna wilapargan imaycantapis lutala ashmaynin ushaycashganta. 2 Tsayta musyaycurna patronnin gayatsimorgan. Nircurna caynog nergan: Runacuna gampag rimapcun imcunatapis lutala ushaycashgayquitami. Cananga wilamay lapan imata rurashgayquitapis. Cananpitaga mananami imayccunatapis ricanquipagnatsu. 3 Tsauraga tsay runa yarpachacorgan caynog nir: Imatarag canan rurashag patronn gargamaptenga? Manami calp cantsu chacracho arunpag. Caridta manacuytapis pengacmi. 4 Aln patronn gargamaptin jina imanshagtag? Jagan runacuna yanapamnanpag mejor cobrashag pulalanta. 5 Tsayshi patronninpa jagan cag runacunata juc juclayla gayaycatsir punta cagta taporgan caynog nir: Aycatag patronnpa jagan caycanqui? 6 Tsaynog tapuptin nergan: Paypa jagan cayc ishcay pachac (200) lta aceitimi. Tsauraga tsay
172 runa caynog nergan: Canan escribishun pachac (100) lta aceitilatana pganayquipag. 7 Tsaypita jucnin cagtana caynog taporgan: Gamga aycatag jagan caycanqui? Tsay runa caynog nergan: Paypa jagan cayc ishcay waranga (2,000) arrba trgumi. Tsaynog niptinshi nergan: Canan escribishun waranga pitsga pachac (1,500) arrba trgulatana pganayquipag. 8,9 Tsaynog rurashganta musyaycur patronnin caynog nergan: Yanapashga cayta munarga tsay runa amist rurayta yachanmi! Tsaynog wilaparcur Jess caynog nergan: Mana nacananpag tsay runa yarpachacushgannog gamcunapis yarpachacriy imanogpapis gloriaman chayanayquipag. Tsaynogla imalawanpis runa mayiquita yanapay paycunapis Diospa wilacuyninta chasquicur gloriaman chayananpag. Tsaynog ruraptiquimi gloriaman chayaptiqui cushishga chasquishunquipag. 10 Walcalata tsararashgayquiwan runa mayiquita yanaparga atscata tsarararpis yanapanquipagmi. Mana yanapcog carga atscata tsarararpis manami yanapcunquipagtsu. 11,12 Tsaynogla imata paytacushuptiquipis mana yatapacuylapa ali ricanqui. Mana yatapacog captiquega Diospa ali wilacuyninta wilapaptiquipis chasquishunquipagmi. Mana yracuypag captiquega manami csushunquipagtsu ni imata niptiquipis. 13 Manami pipis ishcay patronta sirvinmantsu. Ishcay patronyog carga jucninta csucur jucnintaga manami csucongatsu. Jucninta cuyar jucnintaga manami cuyangatsu. Tsaynoglami rcu canalanpag yarpachacogcunaga: Tayta Diospa
16 1 ,5
16
173 maquinchmi cayc niycarpis pay munashgannog cawayta mana campacuntsu. 14 Tsaynog yachatsishganta mayaycurmi fariseo runacuna Jesusta asipargan. Tsaynog asipargan imaypis rcu canalanpag yarpachacog carmi. 15 Tsauraga Jess caynog nergan: Gamcuna ishcay cra captiquipis Tayta Diosnintsi musyanmi shonguyqui imanog cashgantapis. Tsaymi runacuna respitashuptiquipis Tayta Diosnintsipga ishcay cra cashgayqui pasaypa mana ali caycan.
Jesucristo yachatsishganta csucunantsipag cashgan
SAN LUCAS 16 waran waran amguncunawan estata rurar ali micuycunalata micapcog. 20 Tsay rcu runapa wayi puncunchshi wactsa runa Lzaro jutiyog jamarargan. Lzarupa intru cuerpuntashi gueri ushaycargan. 21 Payshi rcu runa micur shicwapacushgalantapis micuyta munapargan. Tsaychshi algucunapis Lzarupa guerinta lagwapargan. 22 Lzaro wanuycuptinnashi angilcuna almanta apapcorgan Abraham caycashgan cagman. Y rcu runa wanuycuptinnashi castancuna pampapcorgan. 23 Mana cuyapcog rcu runapa almannashi aywargan Hadisman. j Tsaychshi yupa nacaycashgancho carupita ricargan Lzaruta Abrahampa naupancho caycagta. 24 Tsauraga rcu runa gayacorgan caynog nir: Tayta Abraham, cuyapaycalmay. Lzaruta cachaycalmuy ddunta ushmarcatsir shimta ushmatsipmnanpag. Fiyupami nacayc cay ninacho rupar. 25 Tsaynog niptinshi Abraham caynog nergan: Yarpay manarag wanur imaycayogpis cashpayqui ali cawashgayquita. Lzarunami itsanga wactsa cashpan yupa nacargan. Tsaymi cananga pay cushishga caycho caycan y gamna tsaycho nacaycanqui. 26 Tsaynogpis jatuncaray jiu-jiuyaycag ragrami raquiycmantsi. Tsaymi gam cashgayqui cagman mana pipis tsimpamuyta pudintsu. Tsaynog gampis mana pudimunquitsu tsimpamuyta noga caycashg cagman. 27 Tsaynog niptinshi rcu runa caynog nergan: Tayta Abraham, papnpa wayinman Lzaruta cachayculay. 28 Tsaycho pitsgaragmi waugucuna caycan. Paycunaman wilag aywaycultsun cay nacayman mana
Moiss escribishgancuna, Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishgancuna y Juan Bautista wilacushgancunapis niycan noga shamunpag cagpitami. Tsaymi Juan wilacuyta galaycushganpita-patsa atsca runacuna Tayta Diosnintsipa wilacuyninta imanogpapis chasquicurcaycan. 17 Jana patsa y cay patsa ushacaptinpis Moiss y waquin proftacuna escribishgancunaga lapanmi cumplengapag.
16
P runapis warminpita raquicaycur juc warmiwan targa adulterio jutsatami ruraycan. Tsaynogpis runanpita raquicashga warmiwan pipis targa adulterio jutsatami ruraycan.
18
Lzarupita y rcu runapita Jesucristo wilapashgan

19 Tsaypitanami Jess caynog wilapargan: Juc rcu runashi cargan ali rpacunalata jaticog. Tsaynogpis
16.23 Hadisga jutsalancho wanog runacunapa alman caycashganmi caycan.

SAN LUCAS 16, 17 shamunanpag. 29 Tsauraga Abraham caynog nergan: Paycuna tsararanmi Moiss y waquin proftacuna escribishgancunata. Tsaycunata csucritsun. 30 Tsayshi rcu runa nergan: Tayta Abraham, tsarararpis tsaytaga manami csucrengatsu. Juc runa wanushganpita cawarircur wilacuptinmi itsanga jutsa ruraycunata cacharenga. 31 Tsaynog niptin Abraham caynog nergan: Moiss y waquin proftacuna escribishgancunata mana csucuycarga wanushganpita cawarircur wilacog aywaptinpis manami csucrengatsu.
(Mateo 18.67; Marcos 9.42)
1 Nircurna discpuluncunata Jess caynog nergan: Jutsata ruranayquita Tayta Diosnintsi mana munaptinpis jutsaman tunitsicogcuna imaypis cangami. Paycunaga juicio nal junag pasaypami laquicongapag! 2 Tayta Diosman yracogcunata jutsaman tunitsiptenga ms alimi canman mulnu rumita cuncanman wataparcur lamarman garpuriptinpis. 3 Cuiddu gamcunapis jutsaman tunitsicog runacunanog capcunquiman. Tayta Diosman yracog mayiqui imalachpis rabiantsishuptiquega jutsa ruraycashganta tantyatsinqui. Tantyatsiptiqui chasquicuptenga perdonanqui. 4 Juc junaglacho ganchis cuti rabiantsishuptiquipis: Perdonaycalmay nishuptiquega perdonanqui. 5 Tsaynog niptin apostolnincuna Jesusta caynog nergan: Yanapaycalmay Tayta Diosnintsiman ms yracur runa mayta nishgayquinog perdonanpag.
174
6 Tsauraga Jess caynog nergan: pushpa murunnog tacshalapis yracuyniqui captenga cay jatuncaray sicmoro yrata: Sapipita tsutacarcur lamarman jawicmuy niptiquipis jawicmongami.
Tayta Diosnintsi nimashgantsita ashmaynogla csucunantsipag cashgan

7 Ashmaynincuna arushganpita o mitsicushganpita chayaptin manami pipis ashmayninta: Jamayculay micunayquipag nintsu. 8 Tsaypa trucanga lapanpis nipcun: Yanucamuyrag garamnayquipag. Noga micuyta usharcuptragmi gamga micunquipag. 9 Mandashganta ruraycaptinpis manami Graciasl nintsu ashmayninta. 10 Ashmaycunanoglami gamcunapis carcaycanqui. Tsaymi Tayta Diosnintsi munashganta rurarpis ama shuyarpanquitsu pipis: Alitami rurashcanqui nishunayquita. Tsaypa trucanga caynog nipcuy: Nogacunaga Tayta Diosnintsipa ashmayninmi carcayc. Tsaymi munashgalanta rurayc.
17 1 ,6
17
Leprawan gueshyaycag chunca runacunata Jesucristo aliytsishgan

11 Jerusalenpa aywarmi Jess pasargan Samaria y Galilea provinciacuna cuchulanpa. 12 Tacsha marcaman chayananpag caycaptinmi leprawan gueshyaycag chunca (10) runacuna payta ricargan. Tsaymi carulapitana gayacorgan caynog nir: 13 Tayta Jess, nogacunata cuyapaycalmay! 14 Tsaymi Jess caynog nergan: Aywapcuy cracunaman ricashunayquipag. Tsaynog niptin aywarcaycashgalanchna aliyargan. 15 Tsaymi ali-
175 yashganta ricaycur juc cutergan Jess cagman Tayta Diosnintsita alabaraycar. 16 Chayaycurnami gongurpacuycorgan Jesuspa naupanman: Graciasl, tayta! nishpan. Tsay cuteg runaga cargan Samariapitami. 17 Tsaymi Jess nergan tsaycho cag runacunata: Leprapita aliyagcunaga manacu chunca (10) cargan? Maytag waquin cagcunaga? 18 Waquin cagcuna Israel runa caycarpis aliyashganpita Tayta Diosta alabananpag manami cutimushgatsu. Cay runami itsanga, mana Israel runa caycarpis, cutimushga Tayta Diosnintsita alabananpag. 19 Nircur tsay runata nergan: Cananga aywacuyna. Tayta Diosman yracushgayquipitami salvashgana caycanqui.
Jesucristupa cutimuynin imanog cananpag cashgan
(Mateo 24.23 28, 37 41)
SAN LUCAS 17 munta. Tsaynog munaptiquipis manami juclatsu cutimushag. 23 Pipis: Tsaychmi o wacchmi Tayta Dios cachamushgan Cristo caycan nishuptiquipis ama csupcunquitsu. 24 Wisculcuna juntacaycagta ricarmi musyantsi wanushga uywa tsaycho jitaraycashganta. Tsaynoglami cay nishgcuna pasaycagta ricar musyanqui NOGA cutimunpagna caycashganta. 25 Tsaynog manarag captinmi puntataga runacuna chiquimar yupa nacatsimanga. 26 No cawanan witsan diluvio elagpita cashgannogmi NOGAPIS elagpita cutimushagpag. 27 No cawanan witsanpis runacunaga micur, upyar y majatsacarmi caycargan. Tsaynog cawapcorgan arcaman No yaycushgan junagyagmi. Tsaynog caycaptinmi elagpita yupa tamyar cay patsaman yacu juntargan. Tsaynogpami lapan runacuna shengaypa wanorgan. 28 Tsaynoglami Lot cawanan witsanpis runacuna micur, upyar, rantir, ranticur, murucur y wayitapis sharcatsir caycargan. 29 Sodoma marcapita Lot yarguptinnami cilupita tamyamorgan azufriyog nina. Tsaychmi lapan runacuna rupaycar wanorgan. 30 Tsaycuna elagpita pasashgannogmi NOGAPIS elagpita cutimushagpag. 31 Tsay junga wayinpita wagtacho caycagcuna ama wayinman yaycutsuntsu imancunata jorgunanpagpis. Tsaynogla chacracho caycagcunapis wayinman ama cutitsuntsu. 32 Cuiddu Lotpa warmin l Diosta mana csucog cashgannog gamcunapis canquiman. 33 Tayta Diosta csucunanpa trucan
Juc cutimi Jesusta fariseucuna tapupcorgan caynog nir: Israel runacunapa mandagnin Cristo chmunanpagna caycashganta imanogpatag musyapcman? k Tsaynog tapuptin caynog nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo chmunanpagna caycashganta manami lapan runacunatsu tantyacrenga. 21 Manami pipis nengatsu maychpis caycashganta. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo gamcunawannami caycan. 22 Tsaypita ms rtuntanami discpuluncunata caynog nergan: Gloriamanna aywacupt gamcuna pasaypami munapcunqui jucla NOGA cuti20
17.20 Jess runala cashganta yarpar fariseucuna manami tantyargantsu Tayta Dios cachamushgan Cristo Jess cashganta. l 17.32 Lotpa warmin Diosta mana csucushganta musyanayquipag liyinqui Gnesis 19.17,26.
SAN LUCAS 17, 18 quiquin munashgannog cawacuyta munagcunaga manami pipis gloriaman chayangatsu. Tayta Dios munashgannog cawag cagcunami itsanga gloriaman chayar imayyagpis cawapcongapag. 34 Cutimun junagmi juc cmalacho ishcag punuycagpita chasquicamag cagta apacushag y mana chasquicamag cagtanami cacharishag. 35 Maraycho ishcay warmicuna agacuycagpita chasquicamag cagta pushacushag y mana chasquicamag cagtanami cacharishag. [36 Chacracho ishcay runacuna aruycagpita nogaman yracamag cagtami apacushag y mana yracamag cagtanami cacharishag.] 37 Tsauraga tsayta mayaycur discpuluncuna tapupcorgan caynog nir: Tsaynog shuntashgayqui hra nogacuna maychtag capcushag, tayta? Gamwancu o manacu? Tsaynog tapuptinmi Jess nergan: Wisculcuna uywa wanushga caycagman juntacashgannogmi gamcunapis noga cashg cagcho juntacashga canquipag.
Tayta Diosnintsita mana ajayaypa manacunantsipag Jesucristo yachatsishgan
176 runacunata mana mantsacurpis cay warmipa demandunta jucla arreglashag. Mana arreglaptga imay hrapis cutiycmongami fastidiamar umta nantsinanpag. 6,7 Tsaynog wilaparcurmi Jess caynog nergan: Tsay juez yu runa caycarpis vida quejacushganta arreglaycaptenga manatsurag Tayta Diosnintsipis mayanga payman yracogcuna manacushganta? Manami manacaglapagtsu pagasta junagta Tayta Diosnintsita manacrenga. 8 Manacog cagtaga Tayta Diosnintsi mana shuyartsiylapami yanapanga. Tsaynog captinpis cay patsaman NOGA cutimushp tarishagtsurag pilapis yracaycmagta?
Mana alabacuypa Tayta Diosnintsita manacunantsipag Jesucristo tantyatsishgan
18 1 ,7
Mana ajayaypa Tayta Diosta manacrinanpag discpuluncunata Jess yachatsergan caynog nir: 2 Juc marcachshi Tayta Diosta ni runacunatapis mana mantsacog juez cargan. 3 Tsay marcachshi targan juc vida warmipis. Payshi tsay juezman aywargan: Quejacushgta arreglaycalmay, tayta nir. 4,5 Tsaynog yaparir yaparir aywaptinpis juezga manashi csorgantsu. Nircurnashi tsay juez caynog yarpachacorgan: Diosta mana mantsacurpis ni
1
18
Juc cutichmi ishcay cra runacunata Jess caynog wilapargan: 10 Ishcay runashi aywargan templuman Diosta manacunanpag. Jucagshi cargan fariseo y jucagnashi cargan impuesto cobrag. 11 Tsayshi fariseo cga ichircur manacorgan caynog nir: Gracias, Tayta Dios. Gamta agradcic waquin runacunanog mana cashgpitami. Paycunaga capcun suwa, Diosta mana csucog, adulterio jutsata rurag. Tsaynogpis gamta agradcic tagay impuesto cobrag runanog mana cashgpita. 12 Ayunpis semnacho ishcay cutimi. Tsaynoglami imaypis diezmta ap templuman. 13 Impuesto cobrag cagnashi itsanga carulacho ichicuycorgan. Payga jutsasapa carshi ciluman ricriylapis ricrergantsu. Tsaypa trucanga pasaypa laquicushpan caynog nergan: Cuyapaycalmay, Tayta Dios. Nogaga jutsasapa
9
177 runami c. 14 Tsaymi impuestuta cobrag cga wayinman cutergan jutsanpita perdonashgana. Fariseo cagtami itsanga Tayta Diosnintsi mana perdonargantsu. Tsaynoglami pipis ishcay cra cagtaga Tayta Diosnintsi mana perdonangatsu. Jutsayog cashganta tantyacog cagtami itsanga perdonangapag.
(Mateo 19.1315; Marcos 10.1316)
SAN LUCAS 18 lapantapis musyaycan. 20 Tayta Diosnintsipa naupanman chayanayquipga mandamientucunata cumpliy. Musyanquimi mandamientucuna caynog nishganta: Adulterio jutsata ama ruranquitsu. Runa mayiquita ama wanutsinquitsu. Ama suwacunquitsu. Manacagtaga ama pitapis tumpanquitsu. Mamayquita y taytayquita ali ricanqui. m 21 Niptin tsay runa nergan: Tsaycunataga wamra cashgpita-patsami lapanta cumplishc, tayta. 22 Tsaynog niptin Jess caynog nergan: Lapanta cumpliycarpis Tayta Diospa naupanman chayanayquipga jucragmi pishshunqui ruranayquipag. Lapan imayquicunatapis ranticuycur guellayta wactsacunata aypuy. Nircur nogawan aywashun yachatsishgta yachacunayquipag. Tsaynog rurashpayquega gloriaman riquzayquita churacognogmi caycanqui. 23 Tsaynog niptinmi tsay runa laquicorgan pasaypa rcu cashpan. 24 Laquishga caycagta ricar Jess caynog nergan: Sasami caycan rcu runacuna Tayta Diospa naupanman chayananpga! 25 Auja uchcupa camllo psayta mana campacushgannog rcu runapis quiquilanpitaga Tayta Diospa naupanman chayayta manami campacuntsu. 26 Tsaynog niptinmi mayagcuna Jesusta tapupcorgan: Tsaynog captenga pirag salvaconga? 27 Niptin Jess caynog nergan: Quiquilanpitaga runacuna manami salvacuyta campacuntsu. Tayta Dioslami pitapis salvan. 28 Tsauraga Pedro caynog nergan: Nogacunaga lapantami imayctapis cacharishc gamwan purinpag, tayta.
Tsaypitanami wamracunata Jess cagman apapcorgan umanman maquinta churaycur Tayta Diosta manacunanpag. Wamracunata apaycagta ricarmi discpuluncuna michargan. 16 Tsaynog michaptinpis wamracunata Jess gayargan shapcamunanpag. Nircurnami discpuluncunata caynog nergan: Wamracunata apacamunanta ama michpcuytsu. Wamranog cagcunami Tayta Diospa naupanman chayangapag. 17 Pipis Tayta Diosnintsipa naupanman chayayta munarga papnin nishganta wamra criyishgannog Tayta Diosnintsi nishganta criyitsun. Wamranog criyegcunalami Tayta Diospa naupanman chayangapag.
15

(Mateo 19.16 30; Marcos 10.17 31)
Juc mandag runami Jesusta caynog nergan: Gam imaycatapis musyanquimi, tayta. Tsaymi tapuculshayqui. Imatatag rurman Tayta Diospa naupanman chayanpag? 19 Tsauraga Jess caynog nergan: Imanirtag yarpanqui lapantapis musyashgta? Tayta Diosnilantsimi
18
18.20 xodo 20.1216; Deuteronomio 5.16 20.
SAN LUCAS 18, 19

29,30 Tsaynog niptin Jess nergan: Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunayqui cashga wauguiquicunata, paniquicunata, mamayquita, taytayquita, tsuriquicunata, wayiquita y chacrayquicunatapis cacharerga cay patsacho pachac (100) cuti mastami chasquinquipag. Tsaynogpami paniquipis, wauguiquipis, mamayquipis, taytayquipis, chacrayquicunapis y wayiquicunapis gampa canga. Itsanga wilacuynta wilacushgayquipita runacuna chiquishunquipagmi. Tsaynog captinpis Tayta Diospa naupanman chayar imayyagpis cushishgami cawanquipag.
178 manacur. 36 Tsauraga atsca runacuna aywarcaycagta mayashpanmi tsay gapra runa tapucorgan p pasaycashgantapis musyananpag. 37 Tapucuptinmi wilapcorgan caynog nir: Nazaretpita cag Jesusmi pasaycan. 38 Wilaycuptinmi gayacorgan caynog nir: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay! 39 Tsaymi puntanta aywaycagcunaga tsay gaprata olgpargan uplacunanpag. Tsaynog olgpaptinpis masragmi gayacorgan: Rey Davidpa castan Jess, cuyapaycalmay, ari! 40 Tsaynog gayacushganta mayarmi Jesusga ichicuycushpan gayatsimorgan. Naupanman chayaycatsiptinna caynog taporgan: 41 Imacho yanapantatag munaycanqui? Gapranami caynog nergan: Nawta aliyaycatsilmay, tayta! 42 Niptin Jess caynog nergan: Ricayna! Yracamashgayquipitami canan nawiqui aliyashgana caycan. 43 Tsauraga jinan hrami gaprapa nawin aliyargan. Aliyarcuptinnami Jesuspa guepanpa aywargan Tayta Diosnintsita alabaraycar. Tsayta ricaycur lapan runacuna Tayta Diosnintsita alabapcorgan.
Jesucristuta Zaqueo wayinman chasquicushgan

(Mateo 20.1719; Marcos 10.32 34)
Tsaypitami chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata gayaycur Jess caynog nergan: Musyapcunquimi Jerusalenpa aywaycashgantsita. Jerusalenman chayaptintsimi Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishgannogla lapanpis NOGATA pasamanga. 32 Tsaymi wanutsimnanpag mana Israel runacunapa maquinman autoridcuna entregapcamanga. Paycunami asipmanga, ashlimanga y togapmanga. 33 Tsaynogpis astarcamar wanutsimanga. Tsaynog captinpis quimsa junagtaga cawarimushagmi. 34 Tsaynog niptin discpuluncunaga manami tantyapcorgantsu imapita parlaycashgantapis.
31
1 ,8 19
Jeric marcacho gaprata Jesucristo aliytsishgan

(Mateo 20.29 34; Marcos 10.46 52)
Tsaypita Jeric marcaman Jess yaycuycaptinna caminucho jamaraycargan juc gapra runa caridta
35
Jeric marcachmi targan Zaqueo jutiyog rcu runa. Paymi cargan impuesto cobragcunapa mandagnin. Tsauraga Jeric marcapa atsca runacunawan Jess pasaptinmi tacshala car ricayta mana pudergantsu. 4 Tsaymi Jess pasaycagta ricananpag crrila aywar Zaqueo witsargan sicmoro yraman. 5 Tsaypa pasaycashgancho Zaqueuta ricrir Jess caynog ner1_3
19
179 gan: Zaqueo, jucla urmuy. Wayiquimanmi aywayc posdatsimnayquipag. 6 Tsauraga Zaqueo jucla urarcur Jesusta cushishga pushargan wayinman. 7 Tsayta ricaycur lapan runacuna Jesusta jamurpargan caynog nir: Imanirtag jutsasapa runapa wayinman aywaycan posdacunanpag? 8 Wayinchna caycarmi Jesusta Zaqueo caynog nergan: Tsararashgpita pulantami imtapis wactsacunata raquipaycushag, tayta. Tsaynog pipa imantapis guechushgpita chuscu cuti mastami cutitsishag. 9 Tsaynog niptin Jess nergan: Cananga salvashganami caycanqui gampis y wayiquicho tagcunapis. Abraham yracushgannogmi gampis Tayta Diosnintsiman yracuycanqui. 10 Jutsasapa runacunata salvanpagmi Tayta Diosnintsi NOGATA cachamashga.
Ashmaynincuna arunanpag patronnin guellayta camaripashgan
(Mateo 25.14 30)
SAN LUCAS 19 panta runacunata cachargan caynog nipcunanpag: Manami tsay runata mandagn rey cananpag munapctsu. 15 Tsaynog marca mayincuna mana munaycaptinpis mandag cayta chasquergan. Tsaypita marcanman cutiycurnashi gayatsergan guellaynin tsararag ashmaynincunata guellaynin aycata wachashgantapis musyananpag. 16 Tsayshi puntata shamog cag caynog nergan: Guellayniqui mirashga chunca (10) cuti mastami, tayta. 17 Tsauraga mandagnin nergan: Ali ashmaymi gam canqui! Walcalapitapis shumag guellayta miratsishgayquipitami chunca (10) marcapa mandagnin canayquipag churashayqui. 18 Jucagpis shamur caynog nergan: Guellayniqui mirashga pitsga cuti mastami, tayta. 19 Paytapis nergan: Pitsga marcapa mandagnin canayquipagmi gamta churashayqui. 20 Tsaynogpis jucag ashmaynin shamur caynog nergan: Caycho caycan guellayniqui, tayta. Pauluwan guepircurmi churaycorg. 21 Gamga shuntanqui mana churashgayquipita y cosechanqui mana murushgayquipitami. Tsaynog yu cashgayquita musyarmi churaycorg. 22,23 Tsayshi patronnin caynog nergan: Gamga mana yracuypag ashmaymi canqui! Quiquiquipa shimilayquipitami juzgashayqui. Fiyu cashgta musyaycar, mana churaycar shuntashgta musyaycar y mana muruycar cosechashgtapis musyaycarga imanirtag banculaman mana churargayquitsu mirashgatana cutimur shuntacunpag? 24 Tsayshi nergan tsaycho caycag runacunata: Shuntapcuy tsararaycashgan guellaynta! Nircur goycuy chunca (10) cuti ms guellay
Jerusalenman Jess aywaycaptinnami runacuna yarpapcorgan tsayman chayaycuptin jucla rey cananpag payta churananpag cashganta. Tsaynog mana cananpag cashganta tantyatsinanpagmi Jess quiquin tincutsicorgan rcu runaman caynog nir: 12 Juc rcu runashi aywargan juc ldu nacionman mandag cayta chasquimunanpag. 13 Manarag aywarshi gayatsergan chunca (10) ashmaynincunata. Nircur jucninta jucnintapis ayporgan atsca guellayta caynog nir: Cutimunyag cay guellaywan arurcaycanqui. 14 Tsaynog nir aywacuptin marca mayincuna payta chiquishpan gue11
SAN LUCAS 19 miratseg cagta! 25 Tsaynog niptinshi nipcorgan: Payga maynami tsararaycan chunca (10) cuti masta, tayta. 26 Nipcuptinshi patronnin caynog nergan: Guellayta camaripashgta miratsegcunaga mastami chasquenga. Mana miratsegcunami itsanga tsararashgalantapis guechushga canga. 27 Mandagnin canta mana munar chiquimagncunataga cayman apaycamur wanutsipcuy noga ricaycapt!
(Mateo 21.111; Marcos 11.111; Juan 12.1219)
180 gan. Tsaychnami punchuncunata carunarcur tsaripargan Jess muntacunanpag. 36 Muntashga aywaptinnami runacuna cushicushpan jacuncunata y punchuncunata aywaycashgan caminuman mashtapcorgan. n 37 Tsauraga Olivos lmapa urarcaycaptinnami gatiragnincuna cushicur Diosta alabapcorgan lapan milagrucunata ricashganpita caynog nir: 38 Tayta Diosnintsi cachamushgan mandamagnintsi rey caychnami caycan! Tayta Diosnintsi imayyagpis alabashga caycultsun! o 39 Tsauraga tsaycho caycag fariseucuna runacunapa chaupinpita caynog nergan: Olgpay gatirshogniquicuna uplacrinanpag, tayta. 40 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Paycuna uplacriptenga rumicunapis Tayta Diosnintsita alabangami. 41 Tsaypitami Jerusaln marcata ricrir tsaycho tag runacunapag Jess wagargan caynog nir: 42 Ali cawayta apamushgta canan junaglapis tantyarga alimi cawapcunquiman. Tsaynog caycaptinpis manami tantyapcunquitsu. 43 Tsaymi gamcunapag chmonga nacanayquipag cag junagcuna. Chiquishogniquicuna jiruruypa tsapshuptiquega manami maypapis gueshpinquipagtsu. 44 Tsaypita marcaman yaycur atacashushpayqui wamrantintami wanutsishunquipag. Wayiquicunatapis chipyagmi juchutsir ushangapag. Manami ni juc rumilapis pergaraycar qudangapagtsu. Tsaynogmi canga Tayta Diosnintsi salvashunayquipag shamushganta mana csucushgayquipita.
Tsaynog wilaparcurmi Jerusalenpa Jess aywacorgan. 29 Olivos lmacho cag Betania y Betfag nishgan marcacunaman chayaycarna ishcay discpuluncunata puntata cachargan caynog nishpan: 30 Aywapcuy Betfag marcaman. Chayarnami taripcunquipag pipis manarag muntacushgan manta brru wataraycagta. Tsayta pascarir apamunqui. 31 Tsaycho pipis: Brrta imapagtag pascaycanqui? nishuptiquega: Jesusmi munaycan muntacunanpag nipcunqui. 32 Tsaynog cachaptinmi discpuluncuna aywar taripcorgan Jess nishgannogla. 33 Tsaypita brruta pascarcaycaptinmi mun caynog taporgan: Imapagtag brrta pascaycanqui? 34 Tsaynog niptinmi nipcorgan: Jesusmi munaycan muntacunanpag. 35 Tsaymi brruta janchacurcur Jess caycashgan cagman cutipcor28
19.36 Tsay witsan costumbri cashgannog marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushishga chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis caminuman mashtapag. o 19.38 Salmo 118.26; 148.1.
181
(Mateo 21.1217; Marcos 11.1519; J u a n 2 . 1 3 22)
45 Jerusalenman Jess chayaycurnami templo patiuman yaycuycur tsaycho ranticuycagcunata gargorgan. 46 Gargurmi paycunata caynog nergan: Tayta Diosnintsipa palabranchga caynogmi escribiraycan: Templga canga nogata manacamnanpagmi. p Tsaynog escribiraycaptenga imanirtag gamcuna ticratsishcanqui suwacunapa machayninmannog? 47 Nircurnami templo patiucho waran waran Jess yachatsergan. Tsaymi mandag cracuna, Moiss escribishganta yachatsegcuna y autoridcunapis wilanacrergan Jesusta imanogpapis wanutsinanpag. 48 Lapan runacuna Jess yachatsishganta shumag mayaptinmi ima ruraytapis mana campacorgantsu.
SAN LUCAS 19, 20 shayqui. 4 Pitag Juanta cachamushga bautizananpag? Tayta Diosnintsicu o runacunacu? 5 Tsauraga quiquinpura caynog wilanacrergan: Ama nishuntsu Tayta Diosnintsi cachamushganta. Tayta Diosnintsimi cachamushga niptintsega: Imanirtag mana criyipcorgayquitsu? nimshunmi. 6 Tsaynogpis ama nishuntsu runacuna cachamushganta. Tsaynog niptintsega sagmayclarmi runacuna wanutsimshun. Lapanmi yarpapcun Diospa wilacognin Juan cashganta. 7 Tsaynog wilanacurcurmi paycuna caynog nergan: Manami musyapctsu p cachamushgantapis. 8 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Gamcuna mana wilamaptiquega nogapis manami wilashayquitsu pipa munayninwan templo patiupita ranticogcunata gargushgtapis.
(Mateo 21.33 46; Marcos 12.112)
20 1 ,9

(Mateo 21.23 27; Marcos 11.27 33)
1 Tsaypitami Diospa ali wilacuyninta templo patiucho Jess yachayctsiptin chayapcorgan mandag cracuna, Moiss escribishganta yachatsegcuna y Israel mayor runacunapis. 2 Paycunami caynog tapupcorgan: Gamga ima munayniquiwantag templo patiucho ranticogcunata gargushcanqui? Pitag nishushcanqui tsaynog gargunayquipag? 3 Tsaynog tapuptin Jess caynog nergan: Gamcunatapis canan tapu-
20
Tsaypita Jess tincutsiypa yachatsergan caynog nir: Juc runashi juc chacra vata plantargan. Nircur tsay chacranta arrendacuycur juc ldu marcapa aywacorgan tsaycho tnanpag. 10 Tsauraga coscha galaycuptinnashi cachargan juc ashmayninta va chacra arrindunpita cobracamunanpag. Tsay ashmay chayaptinshi pasaypa magarcrir jinaylata gargurergan. 11 Tsaynog jinayla cutiycuptinshi tsay runaga yapay cachargan juc ashmayninta. Tsaytapis ashlircur y magarcurshi jinaylata gargurergan. 12 Tsaypita yapay cachargan juc ashmayninta. Tsaytapis tsaynogla yawar
9
19.46 Isaas 56.7; Jeremas 7.11.
SAN LUCAS 20 yawar magarcrishpan jinaylata gargurergan. 13 Tsauraga chacrayog yarpachacorgan caynog nir: Canan imatatag rurashag? Cachashag juclayla cuyay tsurta. Paytaga pagta chasquinmanpis. 14 Tsayshi tsay tsurin aywaycagta ricaycur wilanacrergan caynog nir: Tagaymi cay chacrawan qudangapag. Nogantsina cay chacrawan qudacunantsipag payta wanuratsishun. 15 Tsayshi wilanacushgannogla chayaycuptin va chacrapita juc lduman jorgurir wanutsipcorgan. Tsaynog rurashganpita tsay va chacrayga imatarag ruranga tsay chacrata guechuyta munag runacunata? 16 Manatsurag tsay yu runacunata lapanta wanutsenga? Nircurna chacranta juctana arrendacuycongapag. Tsaynog niptinmi runacuna nipcorgan: Tayta Diosnintsi cuyapaycalmshun tsaynog nogantsitapis mana castigamnantsipag! 17 Tsaymi paycunata ricrir Jess caynog nergan: Tsaynog pasashunayquita mana munashpayquega Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycashganta tantyacriy: Wayi sharcatsegcuna: Manami alitsu cay rumi nir jitariycuptinpis wayi esqunaman cimientupag tsay rumi churashganami caycan. q
q
182
18 Pipis tsay rumi jananman tuneg cga ushacangami. Tsaynoglami pipa jananmanpis tsay rumi tunerga pasaypa ushactsenga. 19 Tsaynog niptinmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcuna tantyapcorgan tumatsipaylapa paycunata Jess tsaynog niycashganta. r Tsaymi jinan hra prsu tsaritsiyta munapcorgan. Tsaynog munarpis manami Jesusta prsu tsaritsergantsu, runacunata mantsacushpan.

(Mateo 22.15 22; Marcos 12.1317)
Tsaymi autoridman prsu apatsinan cashga Jess cagman runacunata cachapcorgan ali shimilanpa parlapar lutanta rimatsinanpag. 21 Chayaycurmi tsay runacuna Jesusta caynog nergan: Nogacuna musyapcmi imata yachatsirpis Tayta Dios munashgannog shumag yachayctsishgayquita, tayta. Tsaymi yachagtapis mana yachagtapis Diospa wilacuynin nishgannogla yachatsinqui. 22 Romacho emperador Cesarpag impuestuta pgashwancu o manacu? s 23 Lutanta rimatsinanpag tapushganta tantyarmi Jess caynog nergan: 24 M ricatsimay guellayta. Guellayta ricatsiptinmi caynog nergan: Cay guellaycho p runapa
20
20.17 Salmo 118.22 23. Tsay rumiman quiquin Jesucristumi tincutsicorgan. Tsaymi Jesucristo nergan payta chiquipcuptinpis Tayta Diosnintsi lapanpitapis ms munayniyog cananpag churashganta. r 20.19 Cay tincutsicuy caynogmi caycan: Chacra duoga Tayta Diosnintsimi. Chacra duupa ashmaynincunanami Tayta Diosnintsipa proftancuna. Chacra duupa tsurinnami Jesucristo. Chacra arrendag yu runacunanami Jesucristupa contrancuna. s 20.22 Tsay witsan Roma autoridcuna nipcorgan munaynincho cagcunata impuestuta pgananpag cashganta y Israel runacunana nipcorgan tsay impuestuta pgarga Tayta Diosnintsipa contran caycashganta. Tsaymi: Impuestuta pgashun Jess niptin Diospa contran parlashganta Israel runacuna ninman cargan. Ama pgashuntsu niptenga Roma runacuna rabiacunman cargan.
183 retrtuntag caycan? Tsaynogpis pipa jutintag escribiraycan? Tsaynog tapuptin nipcorgan: Emperador Cesarpami. 25 Tsaymi Jess nergan: Emperador Cesarpa cagta Cesarta goycuy. Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosnintsita goycuy. t 26 Jess tsaynog niptin imatapis lutanta parlatsiyta mana campacushpan tsay runacuna uplacrergan.
(Mateo 22.23 33; Marcos 12.18 27)
SAN LUCAS 20 tsay warmilachi ganchis wauguipa warmin canga. v 34 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Tsay warmi manami mayganpapis warminnatsu canga. Cay patsalachmi runacuna warmiyog y warmicuna runayog capcun. 35 Wanushganpita cawarircamur gloriaman chayaycurmi itsanga majaynaglana cangapag. 36 Angilcuna mana wanog cashgannogmi paycunapis mana wanog cangapag. Tayta Diosnintsipa wamran carmi gloriacho cawananpag cawarimonga. 37 Wanushcuna cawarimunanpag cashgantaga Moisespis escribishgancho tantyatsimantsimi. Abraham, Isaac y Jacob wanushganpita atsca wata guepataragmi Tayta Diosnintsi rupaycag shiracapita Moisesta caynog nergan: Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc. w 38 Wanogcuna mana cawarimunanpag captenga imanogpatag Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosnin canman? Tsaynog caycaptenga imanirtag gamcuna mana criyinquitsu wanogcuna cawarimunanpag cashganta? 39 Tsauraga Moiss escribishganta yachatseg runacuna waquin caynog nipcorgan: Alitami nishcanqui, tayta! 40 Tsaypitanaga manami pipis tapupayta almitergannatsu.
(Mateo 22.41 46; Marcos 12.35 37)
Tsaypitami saduceo runacunapis Jesusman aywapcorgan pay yachatsishganta manacagman churananpag. Tsaymi Jesusta caynog nergan: 28 Moiss escribishgancho caynogmi niycan, tayta: Warmiyog runa tsuriynag wanuptin shulca wauguin cudan vidawan ttsun. Tsaynogpami wamrancuna tsay wanog cag runapa tsurinnogna canga. u 29 Tsaynog captenga tapucushayqui, tayta. Juc marcachshi ganchis wauguicuna cargan. Mayor cagshi juc warmiwan targan. Payshi manarag tsurin captin wanorgan. 30 Tsauraga shulca cag wauguinnashi targan tsay vidawan. Paypis tsurin manarag captinshi wanorgan. 31 Tsaypita ms shulcan cagna targan tsay vidawan. Paypis wanorgan tsurin manarag captinshi. Tsaynogla lapan wauguincuna tsay vidawan targan. Tsuriynagla lapanpis wanorgan. 32 Tsaypitanashi tsay vidapis wanorgan. 33 Wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunan junga
27
Tsaypitanami runacunata Jess caynog nergan: Imanirtag runacuna

41
20.25 Tayta Diospa cagtaga Tayta Diosnintsita goycuy ninanga caycan vdantsita paypa maquinman cachaycunantsipagmi. u 20.28 Deuteronomio 25.5 6. v 20.33 Saduceo runacuna tsaynog nipcorgan Tayta Diosnintsi wanushcunata cawaritsimunanpag cashganta mana criyirmi. w 20.37 xodo 3.6.
SAN LUCAS 20, 21

2 ,0 21
184
Vidapa ofrendan waquin ofrendapitapis ms ali cashganta Jesucristo nishgan
(Marcos 12.41 44)
nipcun Cristo Davidnogla mandag rey cashganta? 42,43 Quiquin Davidpis Salmo librucho caynogmi escribergan: Munaynincho tsararmag mandag reyta Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquita vincinyag. x 44 Tsauraga imanogpatag Cristoga Davidnogla mandag rey canman quiquin Davidpis mandagnin rey cashganta niycaptenga?
Moiss escribishganta yachatsegcunanog mana cawananpag Jesucristo tantyatsishgan
(Mateo 23.1 36; Marcos 12.38 40; Lucas 11.37 54)
Tsaypitami templucho Jess ricaraycargan ofrenda winacunanman rcucuna winarcaycagta. 2 Tsaychmi ricargan wactsa vidatapis ishcayla cobri guellayninta winaycagta. 3,4 Tsayta ricar discpuluncunata Jess nergan: Rcu runacunaga winashga putsog guellaynilantami. Vidami itsanga wactsa caycarpis winashga lapan guellayninta, tsaylawan rantipacunanpag caycaptinpis.
1
21

(Mateo 24.1 2; Marcos 13.1 2)
Lapan runacuna mayaycaptinmi discpuluncunata Jess caynog nergan: 46 Cuiddu Moiss escribishganta yachatseg runacunanog capcunquiman. Tayta Dios munashgannog cawaycashganta runacuna yarpnalanpagmi paycunaga puripcun chaqui puntanyag sotnan jatishga. Tsaynogpis ms munapcun yachatsicog cashganpita plzacunacho y cllicunachpis alabashga caylatami. Tsaynogpis sinagogacunacho alinnin cag bancumanrag jamacuytami munapcun. Micunanpag gayatsiptinpis msamanragmi jamacuyta munapcun. 47 Tsaynogmi vidacunapa ima pobrzalantapis apacrin. Nircurnami alita rurashganta runacuna yarpapcunanpag may hrarag Tayta Diosta manacrin. Tsaynog rurashganpitami inernucho ms yupa nacangapag.
45
Nircurmi templo pergarashgan rumicuna cuyaylapag cashganpita y shumag adornashga cashganpitapis discpulucuna parlarcaycargan. Tsaymi Jess caynog nergan: 6 Cay lapan ricaycashgayqui cuyaylapag caycaptinpis chipyagmi juchutsipcongapag. Manami ni juc rumilapis canan pergaraycashgannga qudangapagtsu.
5

(Mateo 24.314; Marcos 13.313)
Tsauraga discpuluncuna tapupcorgan caynog nir: Nishgayquinga imaytag templo juchutsishga canga, tayta? Tsaynog cananpga puntata imatag canga? 8 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Pipis lutanta mana criyitsishunayquipag shumag tantyacriy. Atscagmi shapcamonga: Cristumi noga c nir. Tsaynogpis
7
20.42,43 Salmo 110.1.
185 nipcushunquipag: Tiempo chmushganami cay patsa ushacnanpag. Tsaynog nishuptiquipis gamcuna ama csupanquitsu. 9 May-tsay nacioncunachpis gurra captin y wanutsinacuy captin ama mantsacrinquitsu. Puntataga tsaycunaragmi pasanga. Tsaynog captinpis templuta manami juchutsengaragtsu. 10 Juc nacionmi pelyanga juc nacionwan. 11 Tsaynogmi may-tsaychpis canga terremto, yupa muchuy y tucuy-nirag gueshyacunapis. Tsaynogpis jana patsacho ricacmonga mantsariypag imaycacunapis. 12 Tsaycuna manarag captinmi chiquishushpayqui prsu tsaripcushunquipag. Israel runa mayiquicunapis contrayqui sharcur juzgapcushunquipag. Tsaynogpis carcilcunaman wichgapcushunquipag. Nogata chasquicamashgayquipitami apapcushunquipag nacin mandag reycunamanpis juzgashunayquipag. 13 Tsaynogpami wilacuynta paycunatapis wilapanquipag. 14 Ama yarpachacriytsu autoridcunaman apashuptiqui: Imatarag cananga parlashag? nir. 15 Nogami shumag tantyatsishayqui imata nipcunayquipagpis. Tsaymi maygan chiquishogniquipis imaniytapis mana campacongatsu. 16 Gamcunapa contrayquimi sharcapconga taytayqui, mamayqui, wauguiquicuna, castayquicuna y reguinacushgayquicunapis. Tsaynogpis waquinniquitaga wanutsishunquipagmi. 17 Tsaynoglami nogata chasquicamashgayquipita p-maypis chiquishunquipag. 18 Tsaynog captinpis ama laquicriytsu. Ima pasashuptiquipis Tayta Diosnintsi yanapashunquipagmi. 19 Hasta wanunayquiyag Tayta Diosnintsi munashgannog
y
SAN LUCAS 21 cawarga paypa naupanmanmi chayapcunquipag.

(Mateo 24.15 21; Marcos 13.14 19)
Jerusaln ushacnanpagna caycashganta musyapcunquipag soldducuna tumaparaycagta ricarmi. 21 Tsauraga Judea provinciacho caycagcuna aywacritsun jircacunaman. Marcacho caycagcunapis marcapita gueshpir aywacritsun. Chacracho caycagcunapis marcaman ama aywatsuntsu. 22 Tsay junagcunami yupa nacaycuna cangapag. Tsaynogpami Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycashgancuna lapanpis cumplengapag. 23 Tsaynog gueshpirmi pasaypa cuyapaypag nacanga chichu warmicuna y iti wawayog warmicunapis. Tayta Diosnintsi castigaptin runacuna yupami laquicrengapag. 24 Waquincunatami wanutsipconga y waquin cagtanami apapconga caru nacioncunaman. Mana Israel cag runacunami Jerusalenta munaynincho tsararangapag hasta tiempun cumplishganyag.
20

(Mateo 24.29 31; Marcos 13.24 27)
Inti, quilla y estrellacunapis mantsariypagmi ricaconga. Cay patsachnami lapan runacuna mantsacuywan turwatanga lamar yacu bunyaypa bunyar yupa gaparaptin. 26 Estrellacuna wacman cayman cuyogta ricarmi runacuna mantsarishpan ilabacconga. 27 Tsaychmi NOGATA ricapcamanga pucutay janancho chip-chipyaycar aywaycmogta. y 28 Tsay nishgnogla lapanpis
25
21.27 Daniel 7.13.
SAN LUCAS 21, 22

2 ,1 22
186
Mandag cracunaman Jesucristuta entregananpag Judas Iscariote contrtuta rurashgan
(Mateo 26.1 5, 14 16; Marcos 14.1 2, 1011; Juan 11.45 53)
ruracaycagta galaycuptenga cushicrinqui. Musyanquinami nacaycunapita jorgunpagna caycashgta.

(Mateo 24.32 35; Marcos 13.28 31)
Nircur caynogpis tantyatsergan: Tamya tiempo galaycuptin musyapcunquimi hgus yra y waquin yracunapis tsintsimunanpag cashganta. 31 Tsaynoglami tsay nishg nacaycuna chmuptin gamcunapis musyanquipag cutimunpagna caycashgta. 32 Canan cawaycag runacuna manarag wanuptinmi lapan tsay nishgcuna cumplengapag. 33 Jana patsa y cay patsa ushacaptinpis noga nishgcunaga lapanmi cumplengapag.
29,30
Jesucristuta camaricushgala shuycunanpag tantyatsishgan
Mana musyashgayqui hra elagpita noga cutimur cuiddu gamcunata tarman jutsata ruraycagta, shincashga caycagta y imaycayogpis canayquipag yarpachacur gongamashga caycagta. 35 Jutsata ruragcunaga manami pipis gueshpengatsu juicio nalpita. 36 Tsaynog cananpag caycaptenga Tayta Diosnintsita imaypis manacur listula carcaycay. Tsaynogpami shamunanpag cag nacaycunapita gueshpir NOGAPA naupcho cushishgala cawanquipag. 37 Templucho Jess junagpa yacharcatsir tsacaypana Olivos lmaman aywargan tsaycho posdacunanpag. 38 Tsaymi tutala cutiptin templuman runacuna aywapcog yachatsishganta mayananpag.
34
Pascua aniversario chaycmuptinmi tsaytsica runacuna Jerusalencho juntacargan. Jesuswan atsca runacuna tutapita-patsa captinmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcuna Jesusta prsu tsariyta mantsacrergan. Tsaymi wilanacrergan walcala runa cashgan hra Jesusta prsu tsariycatsir wanutsinanpag. 3 Tsaynog yarparcaycaptinmi Satans yaycorgan Judas Iscariotipa shongunman. Judaspis Jesuspa apostolninmi cargan. 4 Paymi mandag cracunaman y templo tpag wardiacunapa mandagnincunaman aywaycur caynog nergan: Jesusta prsu tsariyta munaptiquega cutimur wilashayqui runacuna mana cashgancho Jess imay caycashgantapis. 5 Tsaynog niptinmi cushicrishpan parlapcorgan Judasta pgananpag. 6 Tsaynog wilanacurcurmi Judas yarpachacorgan imay hra wilacog cutinanpagpis.
1,2
22

(Mateo 26.17 25; Marcos 14.12 21; Juan 13.21 30)
Levadraynag Tantata Micunan aniversario y Pascua aniversariupis galaycunan junagmi Israel runacuna templucho carnishta pishtapcog. z 8 Tsaymi Jess cachargan Pedruta y Juanta caynog nishpan: Pascua cnayta micunantsipag camaricamuy.
7
22.7 Tsay witsanga Levadraynag Tantata Micunan aniversario y Pascua aniversariupis tsay junaglami galaycog.
187
9 Tsauraga paycuna taporgan: Maychtag camaripcamushag, tayta? nishpan. 10 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Marcaman chayarnami tincupcunquipag juc runa puynuwan yacuta apaycagwan. Tsay runapa guepalanpa aywapcunqui hasta may wayimanpis chayananyag. 11 Tsaychmi wayiyogta caynog nipcunqui: Mayninchshi cuarto caycan discpuluncunawan Pascua cnayta Jess micunanpag? 12 Tsaynog niptiquimi pay ricatsishunquipag altuscho pitsapacushga jatun cuartuta. Tsay cuartucho cnayta camaricrinqui micunantsipag. 13 Tsaymi paycuna aywar taripcorgan Jess nishgannogla. Tsaychmi camaripcorgan Pascua cnayta.
SAN LUCAS 22
(Mateo 26.26 30; Marcos 14.22 26; 1 Corintios 11.23 25)
14 Tsauraga cnay hra chayaptinnami apostolnincunawan Jess jamacorgan micapcunanpag. 15 Tsaychmi Jess caynog nergan: Pascua aniversario cnayta gamcunawan micur cushicmi. Manarag wanurmi gamcunawan cay cnayta micuyta munarg. 16 Mananami cay cnayta micushagnatsu Tayta Diosnintsipa naupancho micunantsiyag. 17 Tsaynog nircushpanmi vnuyog vsuta aptarcushpan Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircur apostolnincunata macyashpanmi caynog nergan: Caypita lapayqui
SAN LUCAS 22 upupcuy. 18 Yapayga manami vnuta upushagnatsu Tayta Diospa naupancho upunantsiyag. 19 Tsaynogpis tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurnami paycunata paquipargan caynog nishpan: Cay tantaga cuerpmi caycan. Cay tantata micur imaypis yarpapcunqui gamcunaraycu wanushgta. 20 Tsaynoglami cnayta usharcur vnuyog vsuta aptarcur caynog nergan: Cay vnuta upur tantyacriy yawarnta jichar gamcuna-raycu wanushgta. Tsaynog wanuptmi Tayta Diosnintsi mushog contrtuta ruranga chasquicamagcunata perdonananpag. 21 Contrman entregamnanpag cag runapis nogantsiwanmi cay msacho caycan. 22 Tayta Diospa palabrancho escribiraycashgannogla yupa nacar wanunpagmi cayc. NOGATA entregamag runami itsanga juicio nal junag pasaypa laquicongapag. Payga ama yurinmanpistsu cargan. 23 Tsaynog niptinmi jucnin jucninpis apostolnincuna tapunacrergan: Maygantsirag tsay entregag caycantsi? nishpan.
Mayganpis ms mandag cananpag cashgan
188
27 Musyapcunquimi msacho patrn micuptin ashmaynincuna sirvishganta. Nogaga ashmaynoglami gamcunapag cayc. Tsaymi gamcunapis ashmaynogla canquiman. 28 Ima nacaycho captpis gamcuna nogawanmi imaypis cashcanqui. 29 Tsaymi gamcunata churashayqui mandag canayquipag, Tayt nogata mandag canpag churamashgannog. 30 Tsaymi mandashg cagcho gamcuna nogawan micunquipag y upunquipag. Tsaynogpis lapan runacunata juzgaptmi gamcunapis cada nuyqui juc trnucho jamanquipag chunca ishcay (12) castapita mirag Israel mayintsicunata juzganayquipag.

(Mateo 26.31 35; Marcos 14.27 31; J u a n 1 3 . 3 6 38)
31 Tsaypitami Jess caynog nergan: Simn, Satanasmi Tayta Diosnintsita manacushga gamcuna lapayqui cacharimnayquipag. 32 Tsaynog captinpis gampag Tayta Diosta manacushc Satans munashganta ruratsishuptiquipis Tayta Diosnintsiman yapay shumag yracunayquipag. Yapay yracurnami apstol mayiquicunata shacytsinqui paycunapis nogaman shumag yracamnanpag. 33 Tsaynog niptinmi Pedro caynog nergan: Carcilman apashuptiquipis gamwanmi aywashag, tayta. Gamta wanutsishushpayquega nogatapis wanutsimtsun. 34 Tsauraga Jess caynog nergan: Pedro, canan tsacay gllu manarag cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquipag.
Tsaypitami mandag cayta guechunacur apostolcuna rimanacuycargan. 25 Tsaynog rimanacuptinmi Jess caynog nergan: Nacin mandag reycuna mandag cayninman atinicuycurmi runacunata mandan. Tsaynog mandaptinpis: Ali runami payga nipcun. 26 Gamcunaga manami tsaynog canquimantsu. Tsaypa trucanga waquin runacunapita ms ali ricashga cayta munarga runa mayiquita ashmaynogla yanapay.
24
189
Jesucristuta chiquir discpuluncunatapis chiquipcunanpag cashgan
35 Tsaypita apostolnincunata Jess taporgan: Guellayniynagta, jacuynagta y llanquiynagta wilacrinayquipag cachapt imalapis pishshorgayquicu? Tsauraga paycuna nipcorgan: Manami imapis pishmargantsu, tayta. 36,37 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog nirmi escribiraycan: Jutsasapa runatanogpis runacuna payta ricashga. a Tsay escribiraycashganga nogapitami niycan. Cananpitaga wilacog aywar jacuyquitapis guellayniquitapis apanqui. Espdayqui mana captenga punchuyquita ranticuycur espdata rantipcuy. 38 Tsauraga discpuluncuna nipcorgan: Caycho caycan ishcay espdacuna, tayta. Niptin Jess nergan: Imata niycashgtapis manami tantyamanquitsu!
SAN LUCAS 22 gurpacuycur Tayta Diosta manacorgan caynog nir: 42 Pap, nacanpag caycashgpita salvaycalmay. Itsanga noga munashgnga ama catsuntsu, singa gam munashgayquinog caycultsun. [43 Tsaynog laquicur manacuycaptinmi juc ngil yuriparcur shacytsergan nacananpag captinpis mana mantsacunanpag. 44 Tsaynog pasaypa laquicur Jess lapan shongunwan Tayta Diosta manacuycaptinmi sdayninpis yawarnograg pampaman jutorgan.] 45 Tayta Diosta tsaynog manacushganpita discpuluncuna cagman cutiycur Jess tarergan laquicuypita punucashga carcaycagta. 46 Tsauraga Jess caynog nergan: Imanirtag punurcaycanqui? Sharcurcur Tayta Diosta manacriy Satanasta mana csupnayquipag.
(Mateo 26.47 56; Marcos 14.43 50; Juan 18.311)
47 Tsaynog parlaycaptinragmi Judas Iscariote chayargan atsca runacunata pushashga. Judasga Jesuspa discpulunmi cargan. Nircurnami Jesusman witiycur payta mutsargan. 48 Tsauraga Jess caynog nergan: Judas, contrman entregamnayquipag imanirtag NOGATA mutsamanqui? 49 Tsaymi Jesusta prsu apacunanpag cashganta tantyashpan discpuluncuna caynog taporgan: Tayta, wanutsipcushagcu paycunata? 50 Tsaynog nir juc discpulun ms mandag crapa ashmayninpa dercha cag rinrinta espdanwan roguriycorgan. 51 Tsaymi Jess nergan: Tsaytaga ama ruraytsu! Nircur

(Mateo 26.36 46; Marcos 14.32 42)
Tsaypitami Jess aywargan cadala aywashgannog Olivos lmaman discpuluncunawan. 40 Tsayman chayaycurnami discpuluncunata caynog nergan: Punushgayquipita ricchayna. Diosta manacriy Satanasta mana csupnayquipag. 41 Tsaynog nircushpan ms washa lduman aywargan Tayta Diosta manacunanpag. Tsaychnami gon39
22.36,37 Isaas 53.12.
SAN LUCAS 22 tsay ashmaypa rinrinta yataycur aliytsergan. 52 Jesusta prsu apananpag shamogcuna cargan mandag cracuna, templo tpag wardiacunapa mandagnincuna y Israel mayor runacunapis. Paycunatami Jess caynog nergan: Imanirtag suwa captnogpis gamcuna shamushcanqui espdayquiwan y garrotiquiwanpis prsu tsarimnayquipag? 53 Nogaga waran waranmi gamcunawan templo patiucho caycarg. Imanirtag tsaychga prsu mana tsarimargayquitsu? Imanirtag Satanaspa munayninta rurar prsu tsarimnayquipag cananrag shapcamunqui?
(Mateo 26.57 58, 6972; Marcos 14.53 54, 6672; Juan 18.1218, 25 27)
54 Tsauraga Jesusta prsu tsarircur apapcorgan ms mandag crapa wayinman. Payta prsu apacuptinmi Pedro caru guepalanta aywargan. 55 Tsaymi sawan rurincho ninata ratarcatsir runacuna mashacuycargan. Tsayman yaycurirmi Pedrupis paycunawan mashacuycargan. 56 Tsaymi juc ashmay warmi, Pedro mashacuycagta ricaycur caynog nergan: Cay runapis Jesuswanmi purergan. 57 Tsayta mayaycurmi Pedro nergan: Nogaga payta manami regutsu. 58 Maylantanami juc runapis payta ricaycur nergan: Gampis paywan puregmi caycanqui. Niptinmi Pedro nergan: Nogaga manami paywan imaypis purishctsu. 59 Tsaypita juc hratanog jucna nergan: Rasunpami cay runaga
190 paywan caycargan. Galilea runami canpis. 60 Tsaynog niptinmi Pedro nergan: Manami musytsu imapita parlaycashgayquitapis! Pedro tsaynog niycaptinmi gllu cantarcorgan. 61 Tsauraga Jess ticraycur ricriptinmi Pedro yarparcorgan Jess caynog nishganta: Manarag gllu cantaptinmi quimsa cuti reguimashgayquita gamanquipag. 62 Tsaymi Pedro wagtaman yargurir pasaypa laquicushpan maquinta chogpacurcur wagargan.
Jesucristuta magapcushgan
(Mateo 26.67 68; Marcos 14.65)
Tsaypitanami prsu tsararag runacuna asipashpan Jesusta magapcorgan. 64 Nawinta vendarcur lagyapcorgan caynog nir: M nimay! Pitag lagyashushcanqui! 65 Tsaynog nir tucuyta ashlipcorgan.
63
Autoridcunapa naupancho Jesucristo cashgan

Patsa wararcuptinnami Israel mayor runacuna, mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcunapis juntacargan. Tsayman apaycurmi Jesusta tapupcorgan caynog nir: 67,68 M wilapcamay. Rasunpacu Tayta Diosnintsi cachamushgan Cristo caycanqui? Tsauraga Jess caynog nergan: Cristumi cayc niptpis ni imanogpa tantyatsiptpis gamcunaga manami criyipcamanquitsu. 69 Cananpitaga NOGA caycshag munayniyog Tayta Diosnintsipa dercha cag naupanchmi. b
66
22.69 Salmo 110.1.
191
70 Tsaypita lapan autoridcuna tapupcorgan: Tsauraga Diospa tsurincu caycanqui? Tsaynog niptinmi Jess nergan: Gamcuna nishgayquinoglami cayc. 71 Tsauraga paycuna nipcorgan: Quiquinpis Diospa tsurin caycashganta niycmaptintsega imapagnatag ms testgutapis ashishun? Tsaynog Dios-tucushganta niycmaptintsega wanutsishga catsun!
SAN LUCAS 22, 23

Herodisman Jesucristuta prsu apapcushgan
23 2 ,2

(Mateo 27.1 2, 1114; Marcos 15.1 5; Juan 18.28 38)
Tsaypitana Jesusta apapcorgan Pilato cagman. 2 Tsaychnami Piltuta caynog nipcorgan: Cay runataga taripcushc lutancunata yachayctsegtami! Manami munantsu impuestuta runacuna pgananta. Tsaynogpis niycan Tayta Dios cachamushgan Cristo car nogacunapa mandagn cashganta. 3 Tsaymi Jesusta Pilato taporgan: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? Tsauraga Jess caynog nergan: Gam nishgayquinoglami rasunpa cayc. 4 Tsauraga Pilato nergan mandag cracunata y tsaycho juntaraycag runacunatapis: Manami ima jutsantapis tartsu cay runapataga. 5 Tsaynog niptin paycunaga masrag nipcorgan: Mandamagnintsi emperadorpa contran sharcapcunanpag shimita jatiparmi jutsayog caycan! Galilea provinciachpis cay Judea provinciachpis tsaynoglami shimita jatipaycan.
1
23
Tsayta mayar Pilato caynog taporgan: Galileapitacu cay runaga? 7 Au, payga Galileapitami nipcorgan. Tsaymi Galilea provinciapa gobernadornin Herodes captin Jesusta payman apatsergan juzgananpag. Tsay junagcuna Jerusalenchmi Herodes caycargan. 8 Jesuspita parlashganta mayashpanmi naupapita-patsa Herodes ricayta munargan milagruta ruraycagta. Tsaymi Jesusta ricaycur cushicorgan. 9 Tsaycho yaparir yaparir Herodes tapuptinpis Jess manami imatapis rimacorgantsu. 10 Tsaychmi mandag cracuna y Moiss escribishganta yachatsegcunapis Jesuspa contran tucuyta nipcorgan. 11 Tsauraga soldduncunawan Herodes asipnan cashga Jesusta aylupargan Herodispa cpanta. Nircurnami cutitsergan Pilato cagman. 12 Tsay junagpitanami Herodiswan Pilato amistargan naupata contra contra ricanacushganpita.
6

(Mateo 27.15 26; Marcos 15.615; Juan 18.3919.16)
Jesusta cutitsiptinnami Pilato gayatsergan mandag cracunata, autoridcunata y waquin runacunatapis. 14 Tsaycho juntacashga caycaptinnami caynog nergan: Gamcuna cay runata apapcamushcanqui: Mandamagnintsi emperadorpa contranmi sharcuycan nipcushpayqui. Tsaynog niptiquipis naupayquicho tapur manami ima jutsantapis tarishctsu contran
13
SAN LUCAS 23 nipcushgayquinga. 15 Tsaynogmi Herodispis mana tarishgatsu ima jutsantapis. Tsaynog captenga cay runa manami ima jutsatapis rurashgatsu wanutsishga cananpag. 16 Tsaymi payta astarcatsilar cacharishag. [17 Cada watami Pascua aniversariucho Pilato cachareg juc prsuta runacuna manacushgan cagta.] 18 Tsauraga Jesusta cachariyta munaptin lapan gaparpargan: Wanutsiy paytaga! Barrabasta itsanga cachariy! nir. 19 (Barrabasga carcilcho wichgaraycargan mandag emperadorpa contran Jerusalencho sharcushganpita y runata wanutsishganpitami.) 20 Tsaymi Pilato yapay runacunata nergan Jesusta cacharinanpag. 21 Niptinpis masragmi gaparpargan: Crucicashga catsun! Crucicashga catsun! nishpan. 22 Tsauraga Pilato yapay caynog nergan: Crucicashga cananpga ima jutsatatag rurashga? Manami tartsu ima jutsantapis wanutsishga cananpga. Astarcatsilarmi cacharishag. 23_25 Tsaynog niptinpis runacuna masrag gaparpargan crucicatsinanpag. Tsauraga runacuna manacushgannogla Jesusta Pilato entregaycorgan crucicashga cananpag. Tsaynogpis runacuna manacushgannoglami Barrabasta cacharergan mandag emperadorpa contran sharcushga caycaptinpis y runata wanutsishga caycaptinpis.
192 cargan Cirene marcacho tag Simn. Tsauraga Jess apaycashgan cruzta paytanami umrutsergan Jesuspa guepanpa apananpag. 27 Atsca runacunami Jesuspa guepanta aywapcorgan. Tsaychmi atsca warmicunapis laquicushpan wagaraycar aywapcorgan. 28 Tsaymi wagaycag warmicunata Jess caynog nergan: Jerusaln warmicuna, ama nogapga wagapcuytsu. Tsaypa trucanga wawayquicuna y quiquiquicunapis nacanayquipag cashganpita wagapcuy. 29 Fiyupa nacaycunami chmongapag. Tsaymi laquicuypita runacuna caynog nipconga: Ima cushishgarag caycan wawaynag warmicuna! 30 Tsaychmi runacuna pasaypa mantsarishpan jircacunatapis: Jancunaman juchumuy jucla wanunpag! nenga. 31 Nogatapis caynog nacayctsimarga ima yuparag gamcunata y waquin Israel runacunatapis nacatsishunquipag! 32 Crucicananpag Jesusta apar ishcay jutsasapa runacunatapis apapcorgan Jesuspa naupanman crucicananpag. 33 Calavra nishgan lmaman chayaycatsirmi Jesusta crucicargan. Apashgan jutsasapa runacunatapis crucicargan jucnin cagta Jesuspa derchan cagman y jucagtana itsognin cagman. [34 Tsay hrami Jess caynog nergan: Taytal, cay crucicamag runacunata perdonayculay. Manami musyapcuntsu imata ruraycashgantapis.] Soldducunanami Jesuspa rpanpag suertita jitapcorgan mayganpis gnag cag apacunanpag. c 35 Tsaycho runacuna ricarpaycaptin autoridcuna Jesusta asipargan caynog nir: Tayta Dios cachamushgan Cristo carga jucta salvashgannogla m quiquin salvacutsun.
Tsaypita Jesusta crucicananpag aparcaycaptinmi marcaman yaycuy26
23.34 Salmo 22.18.
193
SAN LUCAS 23
Tsaynoglami soldducunapis asipashpan Jesusta shogutsergan pochgog vnuta caynog nir: 37 Israel runacunapa mandagnin rey cashpayquega m quiquiqui salvacuy. 38 Cruzpa puntanchmi clvaraycargan caynog escribishga: Cay runaga Israel runacunapa mandagnin reymi nishpan. [Tsayga escribiraycargan griego, latn y hebreo idimacunachmi.] 39 Tsaypitana jucag crucicaraycag runa Jesusta manacagman churar caynog nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo cashpayquega m tsaypita salvacuy. Nircur nogacunatapis caypita jorgapcamay. 40 Tsaynog niptinmi jucnin cag olgpargan caynog nir: Gampis paynog nacaycarga manacu Tayta Diosta
36
mantsacunqui? 41 Nogantsega jutsantsicunapitami nacaycantsi. Paypaga manami ima jutsanpis cantsu. 42 Nircur Jesusta caynog nergan: Mandag canayquipag cutimushpayquega nogata yarparcalmanqui, tayta. 43 Niptinmi Jess caynog nergan: Cananpitaga nogawanmi canquipag Taytpa naupancho.
Pulan junag caycaptinmi patsa tsaccorgan malway intiyag. Tsay hrami templo rurincho cag cuartuman pipis mana yaycunanpag tsaparag cortnapis d janapita uraypa
44,45
23.44,45 Tsay tsaparag cortnapita musyanayquipag liyinqui xodo 26.31 33; Hebreos 9.110; 10.19,20.
SAN LUCAS 23, 24 rachiccorgan. 46 Tsaypitami Jess fuertipa caynog nergan: Taytal! Maquiquimanmi almta cachayc! e Tsaynog nircushpannami wanorgan. 47 Tsauraga tsaycunata ricaycurmi soldducunapa capitannin: Rasunpami cay runaga jutsaynag cashga! nir Tayta Diosnintsita alabargan. 48 Tsaycho caycag runacunapis aywacrergan yupa laquishgami. 49 Jesuswan reguinacogcunami itsanga carulapita ricarpaycar tsaycho qudacrergan. Tsaynoglami Galileapita-patsa gatirag warmicunapis tsaycho qudacrergan.
50,51 Juc runami cargan Dios munashgannog cawag, Jos jutiyog. Paymi shuyaraycargan Tayta Diosnintsi promitishgannog lapan runacuna Cristupa maquincho cawananpag cashganta. Tsay runapa marcan cargan Judea provinciacho cag Arimatea. Paypis cargan Israel runacunapa autoridninmi. Waquin autoridcuna Jesusta wanutsinanpag wilanacriptinpis payga manami munargantsu wanutsinanta. 52 Paymi Piltuta manacorgan caynog nir: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanpag. 53 Pilato auniptinmi Jesuspa ayanta cruzpita jorgurishpan lnupita rurashga f nu sbanaswan pitorgan. Nircur pampag apargan manarag pipis pampacushgan gagacho uchcushga sepultraman.
194
54 Tsaynog rurargan sbado jamay junag galaycunanpagna caycaptinmi. 55 Galileapita Jesuswan shamog warmicuna Josta gatipargan Jesuspa sepultran maycho cashgantapis musyapcunanpag. Tsaycho ricapcorgan Jesuspa ayanta imanog churashgantapis. 56 Tsaypita wayinman cutiycrishpan camaricrergan ali asyag f perfmita Jesuspa ayanman winapnanpag. Camaricurcurnami Tayta Diosnintsipa palabrancho nishgannog jamapcorgan sbado jamay junag captin. g
2 ,3 24

(Mateo 28.110; Marcos 16.1 8; Juan 20.110)
Tsaypita domingo tsaca tsacala warmicuna cutipcorgan Jess pamparashgan cagman, camaricushgan ali asyag h perfmita apacurcur ayanman winapnanpag. 2 Chayapcunanpga pamparashgan uchcuta tsaparag rumi juc lduman wititsishgana caycargan. 3 Tsayman yaycushpan manami taripcorgannatsu Jesuspa ayanta. 4 Tsaymi mantsacashga car ima ruraytapis mana campacorgantsu. Tsaynog caycaptinmi ishcay runacuna chip-chipyaycag rpashga paycunapa naupancho ricacorgan. 5 Paycunata ricaycur yupa mantsacashpanmi gongurpacuycorgan. Tsay runacunanami caynog nipcorgan: Imanirtag wanushcuna cashgan cagcho gamcuna ashiycanqui cawarimushgana caycaptenga? 6,7 Manami caychnatsu
1
24
23.46 Salmo 31.5. 23.56 Waquin runacuna nipcun mushcog. 23.56 Viernes tardi las seispitami sbado jamay junag galaycorgan. h 24.1 Waquin runacuna nipcun mushcog.
195
SAN LUCAS 24
caycan. Payga cawarimushganami! Yarpapcuy Galilea provinciacho caycashpan jutsasapa runacunapa maquinman entregashga cananpag cashganta nipcushushgayquita. Manacu tsaycho nipcushushcanqui crucicaypa wanurcatsiptinpis quimsa junagta cawarimunanpag cashganta? 8 Tsaynog niptinmi paycuna yarparcorgan Jess tsaynog nishganta. 9 Tsaymi Jess pamparashgan cagpita cutiycrishpan lapan ricashgancunata y mayashgancunatapis wilargan chunca juc (11)
apostolnincunata y tsaycho cag runacunatapis. 10 Tsay warmicunaga cargan Mara Magdalena, Juana, Santiagupa maman Mara y paycunawan aywag warmicunapis. 11 Warmicuna tsaynog wilaptinpis apostolcuna manami criyipcorgantsu, lcutaycashganta yarpar. 12 Waquin cag mana criyiptinpis Pedrumi itsanga crrila aywargan Jesusta pampashgan cagman. Pamparashgan cagta arcaycurmi sbanaslatana tarergan. Tsaylatana tariycurmi mantsacashga cuticorgan.
SAN LUCAS 24
Emausman aywag caminucho ishcay discpuluncunata Jesucristo yuripashgan
(Marcos 16.1213)
196 Jesusta pampashgan cagman tsaca tsacala aywar ayanta mana taripcushgatsu. Tsaypita wayiman cutiycamur wilapcamashga Jesusta mana tarishganta. Angilcuna yuriparcurshi wilashga Jess cawarimushganta. 24 Tsauraga waquin cag discpuluncunapis pamparashgan cagman aywar warmicuna wilashgannoglami Jesuspa ayanta mana taripcushgatsu. 25,26 Tsaymi paycunata Jess nergan: Tayta Dios cachamushgan Cristo wanushganpita cawarimur paypa naupanman cutinanpga nacananragmi cargan. Imanirtag gamcunaga mana tantyapcunquitsu? Imanirtag sasatarag criyipcunqui Tayta Diosnintsipa proftancuna nishgancunatapis? 27 Tsaynog nishpanmi paycunata tantyatsergan quiquinpag imanog escribiraycashgantapis. Tsaynog yarptsergan Moiss escribishgancunapita galaycur hasta waquin proftacuna escribishganyagmi. 28 Tsaymi Emas marcaman chayaycushpanna paycunapita Jess pasag-tucorgan. 29 Pasacuyta munaptinmi payta qudatsergan caynog nir: Patsa tsacaycannami, tayta. Caylachna qudacushun. Tsaynog niptinmi Jess paycunawan qudacorgan. 30 Tsaypita msaman Jess jamaycurnami tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Nircurna paquircur paycunata ayporgan. 31 Tsaynog ruraptinmi Jess cashganta tantyapcorgan. Tantyaptinnami elgaccorgan. 32 Elgaccuptinnami quiquinpura caynog parlapcorgan: Jesusmi cashga! Rasuntachari shonguntsipis cushicorgan caminucho Tayta Dios-
Tsay junagmi Jesuspa ishcay discpuluncuna aywaycargan Emas marcapa. Emas cargan Jerusalenpita ishcay lwanoglami. 14 Paycunaga aywaycargan Jess wanushganpita parlaraycarmi. 15 Tsaynog parlaraycar aywaycaptinmi Jess taripaycur paycunawan iwal aywargan. 16 Paycunawan aywaycaptinpis manami tantyapcorgantsu Jess cashganta. 17 Tsaymi Jess caynog nir taporgan: Imata parlartag aywarcaycanqui? Tsaynog niptin laquishga aywaycashgancho ichiycorgan. 18 Tsauraga Cleofas jutiyog runa caynog nergan: Pascua aniversariuman shamog runacunapis lapanmi musyapcun cay junagcuna Jerusalencho ima pasashgantapis. Manacu gam musyanqui? 19 Niptinmi Jess caynog taporgan: Imatag cashgaga? Tsaynog tapuptin nipcorgan: Nazaret marcapita cag Jesusmi cargan Tayta Diosnintsipa proftan. Paymi Tayta Diosnintsipa munayninwan milagrucunata rurashpan lapan runacunata wilapargan Diospa wilacuyninta. 20 Paytami mandag cracuna y lapan autoridcuna Piltuman entregapcushga crucicaypa wanutsinanpag. 21 Nogacuna yarpapcorg Roma runacunapa munayninpita pay jorgamnantsipag cashganta. Canan junagwanga quimsa junagnami Jess wanushgan. 22,23 Canan tuta nogacunawan cag waquin warmicuna mantsatsipcamashga. Paycunami
13
197 nintsipa palabranta parlapmaptintsi! 33 Tsauraga jinan hra Jerusalenman cuticrergan. Chayaycurnami taripcorgan chunca juc (11) apostolcunata y waquin discpuluncunatapis. 34 Chayaycuptinnami paycunata apostolcuna caynog wilapargan: Rasunpami Seornintsi Jesucristo cawarimushga! Simontapis yuripashgami! 35 Niptinnami paycunapis wilapargan caminucho ima pasashgancunatapis y tantata Jess paquishgan hra payta reguishgantapis.
Discpuluncunata Jesucristo yuripashgan
(Mateo 28.16 20; Marcos 16.14 18; Juan 20.19 23; Hechos 1.6 8)
36 Tsaynog parlarcaycaptinmi elagpita Jess paycunapa naupancho ricacorgan. Nircurnami saludargan caynog nir: Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui ali cawanayquipag. 37 Tsaynog niptin paycuna yupa mantsacargan alma cashganta yarpashpan. 38 Tsauraga Jess caynog nergan: Imanirtag mantsacashga carcaycanqui? Imanirtag noga cashgta mana criyipcunquitsu? 39 Noga cashgta musyanayquipag maquta y chaquta yatapcamay. Ricamashgayquinogpis manami almatsu cayc. Almaga aytsaynag y tuluynagmi. 40 Tsaynog nishpan ricatsergan maquinta y chaquintapis. 41 Tsaynog ricar pasaypa cushicuycarpis manaragmi shumag criyipcorganragtsu pay cashganta. Tsaynog mana criyiptinmi Jess caynog taporgan: Imalapis caycancu micurcunpag?
SAN LUCAS 24
42 Tsaynog niptinmi garargan juc pedzo cancashga pescduta [y tinyaypa mishquinta]. 43 Tsaytami micorgan paycuna ricaycaptin. 44 Micurcurnami caynog nergan: Moiss, waquin proftacuna y salmucunata escribegcunapis lapanmi escribipcorgan nogata pasamnanpag cagcunata. Gamcunawan caycar maynami wilarg lapan tsay escribiraycashgancuna cumplinanpag cashganta. Tsay wilashgnoglami pasamashga. 45 Tsaynog nirmi Tayta Diosnintsipa palabranta tantyatsergan caynog nir: 46 Tayta Diosnintsipa proftancuna escribipcorgan pay cachamushgan Cristo wanunanpag cashganta y wanushganpita quimsa junagta cawarimunanpag cashgantapis. 47 Tsay escribishgancuna cumplishgana captinmi runacunata wilapanqui nogata chasquicamar jutsa ruraycunata cacharinanpag. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi perdonangapag jutsa rurashgancunata. Jerusalenpita galaycur may-tsaypapis aywar lapan runacunata tsaynog wilapanqui. 48 Wilacunayquipga gamcuna ricashcanquimi ima pasashgantapis. 49 Gamcunamanmi noga cachamushag Tayt promitishgan Santu Espirituta. Itsanga Jerusalenlacho shuyarpaycanqui Santu Espirituta chasquinayquiyag. Chasquircuptiquinami yanapashunquipag wilacuynta wilacunayquipag.
Ciluman Jesucristo cutishgan

(Marcos 16.19 20; Hechos 1.911)
Tsaypitana discpuluncunata Jess pushargan Jerusalenpita Betaniaman. Tsaycho caycarna maquinta jogarcur Tayta Diosnintsita manacorgan paycunata yanapananpag.
50
SAN LUCAS 24 Tsaynog paycunapag manacuycaptinmi Tayta Diosnintsi gloriaman pushacorgan. 52 Tsaycho discpulucuna Jesusta adorarcurmi cushish51
198 gala cuticrergan Jerusalenman. Tsay junagpitanami Tayta Diosnintsita alabananpag waran waran templuman juntacag. [Amn.]
53
SANJUAN John
SAN JUAN
Apstol Juanmi cay libruta escribergan. Payga puntata Juan Bautistapa discpulunmi cargan (1.35 42). Tsaypitaragmi Jesuspa discpulun cargan. Jesuswan purirmi rurashgancunata ricargan y yachatsishgantapis mayargan. Tsaynog purirmi tantyargan salvamnantsipag Jesucristuta Tayta Diosnintsi cachamushganta. Juanga cay libruta escribergan salvamnantsipag Jesucristo shamushganta nogantsipis musyanantsipagmi. Tsaynogpis cay libruta escribergan Jesucristuman yracur gloriacho cushishgala imayyagpis cawanantsipag cashganta musyanantsipagmi (20.31).
1
Dios caycar Jesucristo cay patsaman shamushgan
Imapis manarag captinmi Jesucristo mayna caycargan. Tayta Dioswanmi pay caycargan. Payga Diosnintsimi. 3 Paywanmi Tayta Dios camargan lapan imaycatapis. 4 Paymi cay patsacho cagtaga lapantapis cawayta gon. Tsaynog cawayta gon runacuna Tayta Dios munashgannog cawapcunanpagmi. 5 Tsaynog captinpis runacuna jutsalancho cawarmi tsacpacushganog carcaycan. Tsaymi mana tantyantsu Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. Tsaynog captinmi Jesucristo runacunata tantyatsin jutsa ruraycunata cacharir Tayta Dios munashgannogna cawapcunanpag. 6,7 Jesucristuta runacuna chasquicunanpagmi Juan Bautista wilacorgan. Tsaynog wilacunanpagmi Tayta Dios payta acrargan. 8 Shumag wilacuptinmi runacuna yarpapcorgan Juan Bautista salvacog Jesucristo cashganta. Tsaynog yarpaptinpis
1,2
manami Jesucristutsu payga cargan, singa Jesucristuta chasquicrinanpag wilacoglami. 9 Jesucristoga atsquinogmi caycan. Tsaymi cay patsaman shamorgan runacunapag atsquinog cananpag. 10,11 Cay patsaman shamuptinpis runacuna manami tantyargantsu Jesucristoga Tayta Diospa naupanpita shamushganta. Tsaynogpis payta manami chasquicrergantsu, Tayta Dioswan cay patsata camashga caycaptinpis. 12 Tsaynog captinpis Jesucristuta chasquicogcunami itsanga Tayta Diosnintsipa wamrancunana carcaycan. 13 Tsaynog niycaptenga manami mamanpita yurishganpitatsu Tayta Diospa wamrancuna carcaycan, singa Jesucristuta chasquicushganpitami. 14 Tayta Dioswan caycashganpita cay patsacho runanog yurishpanmi Jesucristoga nogacunawan purergan. Paywan purirmi ricapcorg cuyacog cashganta. Tsaynogpis mayapcorg Diospa wilacuyninta yachatsishganta. Payga Tayta Diospa japalan cuyay tsurinmi. Tsaymi payta ricar
199
SAN JUAN 1 quiquin Tayta Diosta ricagnogna capcorg. 15 Paypitami Juan Bautista caynog nir wilacorgan: Jesucristoga nogapita ms munayniyogmi caycan. Payga manaragpis yuript maynami caycarganna. 16,17 Moisesga Tayta Diospa mandamientuncunalatami tantyatsergan. Jesucristumi itsanga cuyamashpantsi tantyatsimantsi Tayta Dios salvamnantsipag cag mushog wilacuyninta. 18 Manami pipis Tayta Diosta ricashgatsu. Paytaga ricashga japalan cuyay tsurin Jesucristulami. Tsaymi pay cagpita shamushga car tantyatsimashcantsi Tayta Dios imanog cashgantapis.
(Mateo 3.112; Marcos 1.2 8; Lucas 3.1517)
19 Jordn mayucho Juan Bautista runacunata bautizaycaptinmi Jerusalenpita autoridcuna Juan cagman cachargan cracunata y Lev casta runacunata. Paycunata cachargan Cristo cashganta o juc cashgantapis tapumunanpag. 20 Tsay runacuna tapuptinmi Juan caynog nergan: Nogaga manami Cristutsu c. 21 Tsaynog niptinmi yapay taporgan: Tsauraga pitag caycanqui? Tayta Diospa unay wilacognin Eliascu? a Tsaymi Juan Bautista nergan: Manami Eliastsu cayc. Tsaymi yapay taporgan: Tsauraga Moiss nishgannog shamunanpag cag wilacog proftacu caycanqui? b Niptinmi nergan: Manami paytsu c.
200
22 Tsaynog niptinmi nipcorgan: Tsauraga pitag canqui? Autoridcunata wilanpag p cashgayquitapis wilapcamay. 23 Tsauraga Juan caynog nergan: Nogaga Isaas escribishgannoglami Tayta Diospa wilacognin cayc. Tsaymi chunyag jircaman shamog runacunata wilapayc jutsancunata cacharir Cristo shamuptin chasquicrinanpag. c 24 Juanta tapunanpag autorid cachashgan runacunaga waquin cargan fariseo runacunami. Paycunami Juanta taporgan caynog nir: 25 Tsauraga ni Cristo, ni Elas, ni Moiss escribishgannog shamunanpag caycag proftapis mana caycarga imanirtag runacunata bautizaycanqui? 26,27 Tsaynog tapuptin Juan nergan: Nogaga yaculawanmi bautizayc. Itsanga jucragmi shamonga nogapita ms munayniyog. Nogaga manami paynog munayniyogtsu cayc. Cay patsachna caycaptinpis runacuna manami tantyacuntsu salvamagnintsi Cristo cashganta. 28 Tsaynga Juanta tapupcorgan Jordn mayu tsimpan Betaniachmi. Tsaychmi runacunata Juan bautizaycargan.
Jesucristo aywaycmogta Juan Bautista ricashgan

29 Tsaypita wara junag Jess aywaycmogta ricarmi Juan Bautista caynog nergan: Ricapcuy Tayta Dios cachamushgan runa aywaycmogta! Pascua aniversariucho carnishta wanutsipcushgannogmi pay
Johnfnotes
1.21 Malaquas 4.5 6 escribishgancho Tayta Dios nergan Jesucristo manarag shamuptin unay wilacognin Elas cutimunanpag cashganta. Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquipag liyinqui San Mateo 17.1013; San Lucas 1.17. b 1.21 Moiss nishgannog shamunanpag cag proftapita musyanayquipag liyinqui Deuteronomio 18.1519. c 1.23 Isaas 40.3.
201 wanonga runacuna jutsa rurashgancunapita perdonashga cananpag. 30 Nogapita ms munayniyog cashganta y manaragpis yuript pay mayna caycashgantami noga wilac. 31 Naupataga manami musyargtsu Tayta Dios cachamushgan Cristo p runa cashgantapis. P cashganta manarag musyarpis nogaga runacunata bautizaycashc shamuptin payta chasquicrinanpagmi. 32,33 Jesucristo p cashgantapis musyanpagmi Tayta Dios caynog nimargan: Bautizarcuptiqui maygan runapa jananman Santu Espritu palomanog rataptinmi musyanquipag tsay runa Jesucristo cashganta. Paymi munayniyog caycan Santu Espirituwan runacunata bautizananpag. 34 Tsay nimashgannoglami Jesusta bautizarcupt paypa jananman Santu Espritu palomanog rataycagta ricarg. Tsaymi gamcunata wilap Tayta Diosnintsipa tsurin pay cashganta.
Punta cag discpuluncunata Jesucristo acrashgan
SAN JUAN 1 Tsaymi reguitsergan maycho posdarashgantapis. Tardina captinnami Jesuswan qudacorgan posdacushgan cagcho. 40 Tsay ishcay discpuluncuna jucag cargan Simn Pedrupa wauguin Andresmi. 41 Tsauraga jinan hrami Andrs aywargan wauguin Simn cagman. Chayaycurmi wilargan caynog nir: Tincupcushc Tayta Dios cachamushgan Cristuwanmi! 42 Nircurnami Jess cagman pushargan. Chayaycuptinnami Simonta ricaycur Jess caynog nergan: Jonaspa tsurin Simn, cananpitaga Pedrunami jutiqui canga.
Felipita y Natanaelta discpulun cananpag Jesucristo acrashgan
43 Tsaypita wara junag Galilea provinciapa Jess aywananpagna caycarmi tincorgan Felipiwan. Tsaymi payta nergan: Discpul canayquipag nogawan aywashun. 44 Felipega cargan Betsaida marcapitami. Andreswan Pedrupis tsay marcalapitami cargan. 45 Discpulun cananpag Jess niptinmi Felipe aywargan Natanaelta caynog wilananpag: Tayta Dios cachamushgan Cristuwanmi tincupcushc! Payga Jospa tsurin Nazaret marcapita Jesusmi! Yarpanquicu Moiss y waquin proftacuna pay shamur salvamnantsipag escribishganta? Paywanmi tincupcushc! 46 Niptinmi Natanael nergan: Imanogpatag Nazaret marcapita Tayta Dios cachamushgan Cristo canman? Tsaynog niptinmi Felipe nergan: Acu aywashun ricanayquipag. 47 Tsaymi Natanael aywaycmogta ricar runacunata Jess nergan: Tagay aywaycmog runaga ali runami. Payga rasun caglata imatapis parlan.
Tsaypita wara junag ishcay discpuluncunawan caycarmi Juan Bautista ricargan Jess pasaycagta. Payta ricarmi Juan Bautista caynog nergan: Ricapcuy! Salvamagnintsi Cristo pasaycan! 37 Tsaynog niptinmi Jesuspa guepanpa tsay ishcay discpulucuna aywapcorgan. 38 Ticraycamushganchmi Jess ricargan guepanpa paycuna aywaycagta. Tsaymi taporgan: Maypatag aywarcaycanqui? Niptinmi nipcorgan: Gam cagmanmi aywaycmorg, rab. Maychtag posdaraycanqui? (Rab ninanga yachatsicog ninanmi.) 39 Tsaymi Jess: Acu, posdacushg wayita reguitsishayqui nergan.
35,36
SAN JUAN 1, 2
48 Tsay nishganta mayashpanmi Natanael taporgan: Imanogpatag musyanqui ali runa cashgta? Tsauraga Jess nergan: Manami ali runa cashgalayquitatsu musy, singa maycho cashgayquitapis musymi. Tsaymi Felipe manarag gayashuptiquipis nogaga ricashc hgus yra chaquincho jamaraycashgayquita. 49 Tsaynog niptinmi Natanael nergan: Tayta Diospa tsurinmi gam caycanqui, tayta! Tsaynogpis Israel runacunapa mandagnin reymi caycanqui! 50 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Hgus yra chaquincho jamaraycashgayquita ricashgta nishgalpitacu tsaynog nimanqui? Cananpitaga milagrucunata rurashgtapis ricanquipagmi. 51 Tsauraga tsaycho caycag runacunata Jess caynog nergan: Angilcuna cilupita uraycmogta y witsaycagta sueuynincho ricarmi Jacob tantyargan Tayta Dios yanapaycashganta. d Tsayta ricar Jacob tantyashgannogmi gamcunapis tantyanquipag Tayta Dios NOGATA yanapaycmashganta.
202
hguspa rman Tsaynog niptin mamanta Jess nergan: Manami hr chmunragtsu munashgayquinog milagruta ruranpag, mam. 5 Tsaynog niptinpis serviciucunata maman caynog nergan: Imata ruranayquipag Jess nishuptiquega csucrinqui. 6 Tsaychmi caycargan rumipita rurashga yacuynag sogta urpucuna. Tsay urpucunamanmi yacuta winapcog costumbrin cashgannog maquinta maylacrinanpag. Waquin urpucunamanmi yaycog ganchis chunca (70) litro yacu y waquinmannami yaycog pitsga chunca (50) litro yacu. 7 Tsauraga serviciucunata Jess caynog nergan: Tsay urpucunaman yacuta juntagpag winapcuy. Tsaymi yacuta winapcorgan urpucunaman juntashganyag. 8 Juntarcuptinnami Jess nergan: Ichiclata chagarcur apay mayor servicio yawananpag. Jess nishgannog rurapcuptinmi tsay yacu ticrargan vnuman. 9 Tsaymi apapashgan vnuta yawarcorgan mayor servicio. Itsanga manami musyargantsu maypita apashgantapis. Yanapag cag serviciucunalami musyargan yacupita vnuman Jess ticratsishganta. Tsay vnuta yawarcurnami casarag mzuta gayaycur caynog nergan: 10 Tsayrag apamushgan vnoga waquin vnupitapis ms alimi caycan! Maychtag tsay
4
2 1 ,
Yacuta vnuman Jesucristo ticratsishgan
Tsaypita quimsa junagtanami casaray esta cargan Galilea provinciacho cag Can marcacho. Tsay estachmi caycargan Jesuspa mamanpis. 2 Tsay estamanmi Jesusta y discpuluncunatapis gayatsergan. 3 Manarag esta ushacaptinmi vnu ushaccorgan. Tsauraga Jesusta maman caynog nergan: Vnu ushacashganami. Maypitarag canan vnuta jorgamonga?
1
1.51 Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Gnesis 28.1017.
203 vnutaga tarishcanqui? Waquin runacunaga esta galaycunalanchmi alinnin cag vnuta sirvicun. Gammi itsanga esta ushananchrag ms alinnin cag vnuta sirvicuycanqui. 11 Tsaynogmi Galileacho cag Can marcacho Jess rurargan punta cag milagruta. Munayniyog cashganta ricarmi discpuluncuna tantyapcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 12 Tsaypitanami mamanwan, wauguincunawan y discpuluncunawanpis Jess aywargan Capernaum marcaman. Tsaychmi goyargan juc ishcay junag.
(Mateo 21.1213; Marcos 11.1517; Lucas 19.45 46)
13 Pascua aniversario galaycunanpagna caycaptinmi Jess aywargan Jerusaln marcaman. 14 Chayashpannami templo patiucho tarergan atsca runacuna ranticurcaycagta. Tsaychmi ranticuycargan trucunata, uyshacunata y palomacunatapis. Tsaynogpis tarergan guellay ranticogcunata. e 15 Tsaynog ranticuycagta tariycushpanmi sumbadorta rurarcur uyshantinta wcantinta Jess gargorgan templo patiupita. Guellayta ranticogcunapa msancunatapis ticrar ushargan guellaynincunatapis mashtariycushpan. 16 Tsaynog gargurmi paloma ranticogcunatapis caynog nergan: Caycunata jorgapcuy! Taytta adoracuna wayichga imanirtag mercdo captinnogpis caycho ranticurcaycanqui?
SAN JUAN 2
17 Jess tsaynog ruraptinmi discpuluncuna tantyapcorgan Tayta Diospa palabrancho escribiraycashgannogla ruraycashganta. Tsay escribirashganga caynogmi niycan: Templuchga Tayta Diosta adorapcunalantami mun. f 18 Tsaynog garguptinmi Israel runacunapa autoridnincuna payta nipcorgan: Ima munayniquiwantag ranticogcunata gargushcanqui? M milagruta ruray munayniyog cashgayquita musyapcunpag. 19 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Milagruta ricayta munarga cay templuta juchutsipcuy. Juchutsiptiquega quimsa junaglatami noga sharcatsishagpag. 20 Tsaynog niptinmi autoridcuna nipcorgan: Cay templuta sharcatsipcorgan chuscu chunca sogta (46) watatami. Imanogpatag canan gam quimsa junaglata yapay sharcaratsinquiman? 21 Tsaynog nir Jess manami templuta yapay sharcatsinanpagtsu nergan, singa quiquin wanushganpita quimsa junagta cawarimunanpag cashgantami niycargan. Tsaymi autoridcuna Jess imapita parlaycashgantapis mana tantyapcorgantsu. 22 Discpuluncunapis manami juclaga tantyapcorgantsu. Jess wanushganpita cawarimushganta ricarragmi tantyapcorgan templuman jitaycular quiquinpag parlashganta. Tsaynogpami musyapcorgan Tayta Diosnintsipa palabrancho Jesuspita escribiraycashgan y Jess nishgancunapis rasun cag cashganta.
2.14 Jess cawanan witsanmi Roma runacunapa guellayninta Israel runacuna tsararag imatapis rantinanpag. Tayta Diosnintsipag ofrendata apananpagmi itsanga templuman apananpag cag guellaytarag rantipcog. f 2.17 Salmo 69.9.
SAN JUAN 2, 3
Runacuna imata yarpashgantapis Jesucristo musyashgan
204 mi tsacaylapa Jess cagman aywargan parlananpag. Chayaycurmi caynog nergan: Milagrucunata rurashgayquita musyarmi tantyapc Tayta Dios yanapaycshushgayquita, tayta. Tsaymi musyapc nogacunata yachatsimnayquipag cachamushushgayquita. 3 Tsauraga Jess caynog nergan: Runacuna Tayta Diospa naupanman chayananpga yapayragmi yurinman. Yapay mana yurerga manami pipis gloriaman chayangapagtsu. 4 Tsauraga Nicodemo caynog taporgan: Imanogpatag runacuna yapay yurinman yurishgana caycarga? Cutinmantsurag mamanpa pachanman yapay yurinanpag?
3 2 ,
Pascua aniversariucho atsca runacunami ricapcorgan milagrucunata Jess ruraycashganta. Tsaynogpami tantyapcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 24 Tsaynog tantyacuptinpis Jess musyarganmi payman mana yracuycashganta. 25 Mana wilaptinpis payga musyarganmi runacuna imata yarpashgantapis.
23
Nicodemuwan Jesucristo parlashgan

1 Juc fariseo runami cargan Nicodemo jutiyog. Payga Israel runacunapa autoridninmi cargan. 2 Pay-
205
5 Tsauraga Jess caynog nergan: Manami runacuna mamanpa pachanman cutinanpagtsu niyc, singa Santu Espiritupa munayninwan yapay yurinanpagmi. Pipis yacuwan g y Santu Espiritupa munayninwan yapay mana yurerga manami Tayta Diospa naupanman chayangapagtsu. 6 Manami pipis mamanpita yurishgalanpitatsu salvashga canga, singa Santu Espiritupa munayninwan yurishganpitaragmi. 7 Gloriaman chayananpag lapan runa yapayragmi yurinman nipt ama mantsacaytsu. 8 Wayrmogta mayarpis runacuna manami musyantsu maypita wayra shamushganta ni maypa aywashgantapis. Tsaynoglami runacuna mana tantyapcuntsu yapay yurishganog cananpag Santu Espritu imata rurashgantapis. 9 Tsaynog niptinmi Nicodemo nergan: Nogalpis tsaytaga manami tantytsu, tayta. 10 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Israel runacunapa yachatsegnin caycar manacu tsayta tantyanqui? 11 Tsay nishgcunata mana tantyaptiquipis nogaga gamta wilapayc musyashgtami. Tsaynog captinpis gamcuna manami criyipcunquitsu nishgta. 12 Runacuna yapay yurishganog cananpag nishgta mana criyiycarga imanogpatag criyipcunquiman masta niptpis? 13 Manami pipis gloriaman aywarcur cutimushgatsu tsaycho imanog cashgantapis runacunata wilananpag. NOGAMI itsanga gloriapita cay patsaman shamushc. Tsaymi rasun
SAN JUAN 3 cagta runacunata wilap. 14,15 Pipis nogata chasquicamagcunaga gloriacho cushishgami imayyagpis cawangapag. Tsaynog cawananpga puntata NOGA wanushagragmi. Chunyag tsaqui jircacho culebra picashganpita runacuna aliynanpag broncipita rurashga culebrata Moiss shawashgannogmi nogapis cruzcho wanushag chasquicamag runacuna salvacrinanpag. h
Runacunata Tayta Dios cuyapashgan
Runacunata cuyashpanmi Tayta Dios cachamorgan cuyay tsurinta. Tsaynogpami pipis Tayta Diospa tsurinta chasquicur payman yracog cga inernuman manana gaycushgatsu canga, singa gloriamanmi chayanga imayyagpis tsaycho cawananpag. 17,18 Tayta Diosnintsega tsurinta cachamorgan payman yracogcunata salvananpagmi. Tsaymi Tayta Diospa tsurinman yracog cga gloriaman chayangapag. Mana yracog cagmi itsanga inernuman gaycushga cangapag. 19,20 Paycunaga jutsa rurashgancunata cachariyta manami munantsu. Tsaymi Tayta Diospa tsurin cay patsaman shamushga captinpis payta mana chasquicrintsu. 21 Tayta Diospa tsurinta chasquicog cagmi itsanga jutsa ruraycunata cacharin. Tsaynog cacharinanpga Tayta Diosnintsimi payta yanapan.
16
Jesucristo shamunanpag cashganta Juan Bautista wilacushgan

22 Tsaypitanami Jesuswan discpuluncuna aywapcorgan Judea
3.14,15 Tayta Dios mandaptinmi broncipita culebrata Moiss rurargan. Nircurmi guerupa puntanman watarcur jawergan runacuna ricananpag. Tsayta ricagcunatami Tayta Diosnintsi aliytsergan culebra picashganpita. Masta musyanayquipag liyinqui Nmeros 21.4 9.
g 3.5 Santu Espirituta yacuman tincutsishganta musyanayquipag liyinqui Ezequiel 36.25 27. h
SAN JUAN 3, 4 provinciaman. Tsaychmi runacunata bautizapcorgan. 23 Juan Bautistanami bautizaycargan Enn nishgan ragracho, tsaycho atsca yacu captin. Enn cargan Salim marca cercanchmi. Tsaycho bautizaycashganta musyarmi waquin runacunaga tsayman aywargan bautizacrinanpag. 24 Tsay witsanga Juan manaragmi carcilcho wichgararganragtsu. 25 Tsaychmi Israel runacunapa juc ishcay autoridnincuna Juan Bautistapa discpuluncunata nergan: Jess bautizashganmi ms ali caycan Juan bautizashganpitaga. 26 Tsaynog niptinmi discpuluncuna Juanta caynog nipcorgan: Tayta, yarpanquicu Jordn tsimpancho caycar juc runapita wilapmashgayquita? Cananga paymannami lapan runacuna aywarcaycan bautizacrinanpag. 27 Tsaynog nipcuptinmi Juan caynog nergan: Nogapita ms munayniyog captinmi runacuna payman aywarcaycan. 28 Gamcunata nishgnogpis manami Tayta Dios cachamushgan Cristutsu nogaga cayc. Tsaypa trucanga Cristuta runacuna chasquicunanpag wilacunalpagmi Tayta Dios cachamashga. 29 Jipashwan juc mzu casaraptin amgun cushicushgannoglami nogapis cushic runacuna Jesucristumanna aywapcuptin. 30 Nogaman shapcamunanpa trucanga ms alimi caycan paymanna runacuna aywaptin. 31 Gloriapita shamushga carmi Jesucristo musyan tsaycho imanog cashgantapis. Nogaga cay patsalapita carmi mana paynga musytsu. Tsaymi tantyashgalta wilac. 32 Jesucristumi itsanga wilacuycan gloriacho ricashgancunata y mayashgancunatapis. Tsaynog wilacuptinpis mana
206 chasquicogcunaga manami tantyapcuntsu rasun cagta wilacushganta. 33,34 Chasquicogcunami itsanga tantyapcun rasun cagta wilacuycashganta. Jesucristoga tsaynog wilacuycan Tayta Diosnintsipita shamushga carmi. Tsaynog wilacunanpga Santu Espiritumi payta yanapaycan. Tsaymi pay wilacushgannga pipis mana wilacuntsu. 35 Tsurinta cuyarmi Tayta Diosnintsi lapantapis paypa munayninman cachaycushga. 36 Tsaymi Diospa tsurin Jesucristuta chasquicog cagtaga gloriaman shuntanga tsaycho imayyagpis cushishga cawananpag. Payta mana chasquicog cagtami itsanga Tayta Diosnintsi rabiashpan inernuman gayconga imayyagpis tsaycho nacananpag.
Samaria warmiwan Jesucristo parlashgan
4 3 ,
Fariseo runacunami musyapcorgan Juan Bautista bautizashganpita ms atsca runacunata Jess bautizaycashganta. 2,3 Fariseo runacuna tsaynog musyashganta tantyarmi Jesuswan discpuluncuna cutergan Judea provinciapita Galilea provinciaman. Itsanga manami quiquintsu Jess bautizargan, singa discpuluncunami runacunata bautizargan. 4 Galilea provinciaman chayapcunanpga Samaria provinciaparagmi pasapcorgan. 5 Tsaypa pasarmi Samariacho cag Sicar nishgan marca naupanman chayapcorgan. Tsaychmi Jacobpa chacran cargan. Tsay chacratami tsurin Josta unay goycorgan. 6 Tsay chacrachmi cargan Jacob yacuta jorgunanpag uchcutsishgan pzu. Tsay pzu cagman chayaycurmi Jess uticashga jamay1
207 corgan. Tsay hra cargan pulan junagnognami. 7,8 Tsaycho Jess jamapashganyagmi discpuluncuna micuyta ranteg marcapa aywapcorgan. Micuyta ranteg aywashganyagmi Jess jamaraycashgan cagman Samaria warmi chayargan yacucog. Tsaymi yacunashpan yacuta Jess manacorgan tsay warmita. 9 Tsay witsanga Samaria runacunawan Israel runacuna contra contra ricanacorgan. Tsaymi yacuta manacuptin tsay warmi caynog nergan Jesusta: Israel runa caycarga imanirtag yacuta manacamanqui Samaria warmi cashgta musyaycar? 10 Tsauraga Jess caynog nergan: Tayta Diosnintsipa palabranta tantyar y noga p cashgtapis musyarga gampis yacuta manacamanquimanmi. Manacamaptiquega cawatsicog yacutami camaripshayqui. 11 Tsauraga tsay warmi nergan: Yacoga rurichragmi caycan. Jorgunayquipag imayquipis mana caycaptenga imanogpatag jorgamunquiman cawatsicog yacuta camaripmnayquipga? 12 Jacobmi cay pzuta unay uchcutsergan. Cay pzupitami yacuta upupcorgan uywancunapis, tsurincunapis y quiquinpis. Paypis cay pzupitarag yacuta jorgamushga caycaptenga gam maypitatag tsay yacuta jorgamunquiman? 13 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Cay pzupita yacuta upog cga yapaypis yacunangapagmi. 14 Noga camaripashg yacuta upog cagmi itsanga imaypis manana yacunangapagnatsu. Paycunaga Tayta Diospa naupanchmi imayyagpis cawangapag. 15 Tsauraga Jesusta tsay warmi caynog nergan: Imaypis mana yacu-
SAN JUAN 4 nnpag ni cay pzumanpis yacucog manana cutiycmunpag tsay yacuta camaripaycalmay, tayta. 16 Tsaymi Jess nergan: Ayway runayquita pushamunayquipag. 17,18 Tsauraga tsay warmi nergan: Manami run cantsu, tayta. Tsaynog niptinmi Jess nergan: Rasun cagtami gam nimashcanqui. Gamga pitsga runawannami tashcanqui. Canan taycashgayqui runapis puripnacushgayqui runalami caycan. 19 Tsaynog niptin tsay warmi nergan: Diospa proftan imachari gam caycanqui, tayta. 20 Nogacunapa auquilcunaga tagay jircachmi Tayta Diosta adorapcog. Gamcunaga, Israel runacuna carmi, Jerusalenchrag Tayta Diosta adorashun nircaycanqui. 21 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Tagay jircaman mana aywaypa ni Jerusalenmanpis mana aywaypa Tayta Diosta adoranayquipag cag hra chaycmunnami. 22 Tayta Diosta adorarpis Samariapita cashpayquimi gamcuna shumag mana musyanquitsu Tayta Diospa wilacuyninta. Tayta Dios cachamushgan salvacog runa Israel runa captinmi nogacuna musyapc paypa wilacuyninta. 23 Israel runacuna y mana Israel runacunapis Santu Espritu munashgannog lapan shongunwan Tayta Diosta adorapcunanpag cag hra chmushganami. Tsaynog adoranantsitami Tayta Dios munan. 24 Tayta Diosnintsega Espiritumi caycan. Tsaymi lapan shonguntsiwan maychpis payta adorashun. 25 Tsauraga tsay warmi nergan: Cristo shamunanpag cashganta musymi, tayta. Pay shamurnami tsaycunata tantyatsimshunpag.
SAN JUAN 4
26 Tsaymi Jess caynog nergan: Tsay shamunanpag cga nogami cayc. 27 Micuyta rantimushganpita cutiycurmi discpuluncuna Jesusta tarergan tsay warmiwan parlaycagta. Tsaymi quiquinpura caynog nir parlapcorgan: Imanirtag tagay warmiwan Jess parlaycan? Itsanga mayganpis manami taporgantsu imapita parlaycashgantapis. 28 Tsauraga puynunta cachariycushpan marcaman tsay warmi aywargan runacunata caynog nir wilananpag: 29 Juc runami pzu cagcho caycan. Paymi nimashga imanog cashgtapis. Acu aywashun ricapcunayquipag. Manatsurag pay caycan salvamagnintsi Cristo? 30 Tsauraga runacuna aywapcorgan Jess caycashgan cagman payta ricapcunanpag. 31 Tsayyga discpuluncuna Jesusta nergan: Micushunna, tayta. 32 Tsauraga Jess caynog nergan: Nogapa micuyn jucmi caycan. 33 Tsaymi discpuluncuna quiquinpura parlar caynog nergan: Pirag micuyta apapmushga micunanpag? 34 Tsaynog yarpashganta tantyarmi Jess nergan: Nogapa micuynga caycan cachamagn nimashganta ruraymi. 35 Tantyacriy! Diospa wilacuyninta chasquicunanpag runacuna listunami carcaycan! Cananpita chuscu quillacho coscha listu cananpag cashgannogmi tagay aywaycmog Samaria runacunapis listuna caycan wilacuynta chasquicunanpag. 36 Wilacuynta chasquicorga gloriacho cushishgami imayyagpis cawapcongapag. Ali coscha cashganpita murog cagpis cosechag cagpis cushicushgannogmi Diospa wila-
208 cuyninta punta wilacogcuna y guepa wilacogcunapis cushicrin wilacushganta chasquicuptin. 37,38 Nircurnami Jess nergan: Diospa wilacuyninta wilacur unay proftacuna murucognogpis maynami wilacrishga noga shamunpag cashganta. Tsay unay proftacuna wilacrishganmanmi gamcunatapis cachayc wilacuynta wilacrinayquipag. Tsaymi wilacrishgayquita runacuna wiyar chasquicuptin: Juc muruptinpis jucnami cosechan nishgannogla caycan. 39 Marcaman cutiycur: Jesusmi nimashga imanog cashgtapis nir tsay warmi wilacuptinmi atsca runacuna criyipcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 40 Tsauraga runacuna Jess cagman chayaycur ruwacrergan paycunawan qudananpag. Tsaynog ruwacuptinmi paycuna cagcho Jess goyargan ishcay junag. 41 Paycuna cagcho goyar wilapaptinmi ms atsca runacuna criyipcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 42 Tsaymi tsay warmita runacuna caynog nipcorgan: Gam nipcamashgayquega rasun cagmi caycan! Cananga quiqucunanami pay yachatsishganta mayashc. Tsaymi musyapc runacunata salvananpag Tayta Dios cachamushganta.
Autoridpa tsurinta Jesucristo aliytsishgan
(Mateo 8.513; Lucas 7.110)
Tsaycho ishcay junag goyarcurmi Galilea provinciaman Jess cutergan. 44,45 Galileaman cutiptinmi marca mayincuna cushicrergan Jerusalencho milagruta rurashgannog paycuna cagchpis milagruta rurananpag cashganta yarpar. Jeru43
209 salencho milagruta rurashganta ricashga carpis manami criyipcorgantsu Tayta Diospa wilacognin cashganta. Marca mayincuna tsaynog mana criyiptinmi Jess caynog nergan: Tayta Diosnintsipa proftantaga marca mayincuna manami chasquicrintsu. 46,47 Tsaypitana Jess cutergan Galilea provinciacho caycag Can marcaman. Tsaychmi yacuta vnuman naupata ticratsergan. Cancho cashganta musyaycurmi Capernaum marcapita juc autorid tsayman aywargan. Chayaycurmi Jesusta ruwacorgan wayinman aywaycur antsa caycag tsurinta aliytsinanpag. 48 Tsauraga Jess caynog nergan: Imanirtag gamcuna milagrutarag ricayta munarcaycanqui Tayta Dios cachamashganta criyipcunayquipag? 49 Tsaynog niptinpis tsay runa caynog nergan: Imanog captinpis tsurta aliytsinayquipag wayman jucla aywayculshun, tayta. Mana aywaptiquega tsur wanongachari. 50 Tsaynog niptin Jess nergan: Tsuriqui aliyashganami caycan. Cananga cushishgana wayiquipa cuticuy. Tsauraga Jess nishganta criyir wayinpa cuticorgan. 51 Wayinman chayaycaptinnashi ashmaynincuna taripaycur caynog nergan: Tsuriqui aliyashganami caycan, tayta! 52 Tsaynog niptin ashmaynincunata taporgan imay hra aliyashgantapis. Tsauraga ashmaynincuna wilargan ganyan pulan junagna tsurin aliyashganta. 53 Tsauraga tsay runa yarpargan Jess tsay hra: Tsuriqui aliyashganami caycan nishganta. Tsaypitanami tsay runa wayincho cagcuna-
SAN JUAN 4, 5 wan criyipcorgan Jesusga Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 54 Tsay wamrata aliytsishganwanga ishcay cutinami milagruta Jess rurargan Galilea provinciacho.
Betesda pzucho puriyta mana pudeg runata Jesucristo aliytsishgan
1 Tsaypitana Jerusalencho Tayta Diosta adorapcunanpag esta captin Jesuspis aywargan tsay estaman. 2 Jerusaln yaycunachmi Uysha yargunan nishgan puncu caycan. Tsaychmi caycan jatun pzu. Hebreo idimachga tsay pzupa jutin caycan Betesdami. Tsay jatun pzupa naupanchga caycan pitsga alarcunami. 3 Pitsgan alarcunachmi jitarpaycargan atsca gueshyaycag runacuna, gapra runacuna y puriyta mana pudeg runacunapis. [4 Tsaychmi paycuna shuyarpaycargan cilupita ngil urarcamur yacuta cuyutsipnanpag. Yacuta cuyurcatsiptinna maygan gueshyagpis puntata yacuman yaycog cga aliyashgana yargamog.] 5 Tsaychmi juc runa gueshyar jitaraycargan quimsa chunca pusag (38) watana. 6 Tsay runa unaypitana gueshyashganta musyarmi Jess caynog taporgan: Aliyashga cayta munanquicu? 7 Tsaynog niptinmi tsay gueshyaycag runa nergan: Au, aliyashga caytami mun, tayta. Tsaynog captinpis manami pnpis cantsu yacuta ngil cuyutsiptin jatun pzuman yaycatsimnanpag. Yaycunpag caycaptpis jucmi yaliman. 8 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Sharcuy! Quirmayquita apacurcur aywacuy.
5 4 ,
SAN JUAN 5
9,10 Tsaynog niptin tsay gueshyaycag runa jinan hra aliyargan. Nircurna quirmanta apacurcur cushishga aywacorgan. Quirmanta apaycagta ricarmi Israel runacunapa autoridnincuna caynog nergan: Sbado jamay junag caycaptenga imanirtag quirmayqui apashga aywaycanqui? 11 Tsauraga tsay runa caynog nergan: Aliytsimagn runami nimashga quirmta apacurcur aywacunpag. 12 Tsaymi tsay runata tapupcorgan caynog nir: Pitag tsaynog nishushcanqui? 13 Tsaynog tapuptin p aliytsishgantapis manami musyargantsu, atsca runacuna tsaycho captin. 14 Tsaypitana tsay aliytsishgan runawan templucho tincurcur Jess nergan: Aliyashgana caycarga amana yapay jutsata ruraynatsu. Jutsata yapay rurarga gueshyashgayquipitapis masmi imapis pasashunquipag. 15 Tsaynog niptin tsay runa autoridcunaman aywar wilargan aliytsegnin runa Jess cashganta. 16 Wilaptinmi autoridcuna Jesuspa contran sharcapcorgan sbado jamay junagcho aliytsishganpita. 17 Tsaypitanami paycunawan tincur Jess caynog nergan: Tayt alita rurashgannogmi nogapis alita rurar tsay runata aliytsishc, sbado jamay junag captinpis. 18 Tsaynog niptinmi autoridcuna Jesusta wanutsiyta munapcorgan. Tsaynog wanutsiyta munargan manami sbado jamay junagcho runata aliytsishgalanpitatsu, singa: Diosmi Tayt nishganpitami. Diosmi Tayt niptin paycuna yarpapcorgan Dios-tucuycashganta.
210
Diospa tsurin car Jesucristo munayniyog cashgan
Tsauraga Jess caynog nergan: Diospa tsurin carmi lapantapis rur Tayt munashgannogla. 20 Imatapis ruranpga Taytragmi cuyay tsurin capt tantyatsiman. Tsaymi runacunata aliytsishgaltatsu ricanquipag, singa ms espantaypag cag milagrutapis ricanquipagmi. 21 Tsaymi juicio nal junag wanushcunata Tayt cawaritsimunanpag munayniyog cashgannog nogapis munayniyog cayc runacunata perdonar mushog cawayta gonpag. 22 Tsaynogpis juicio nal junag Tayt manami pitapis juzgangatsu, singa tsurin capt nogatami nimashga p-maytapis juzganpag. 23 Tsaynog nimashga quiquinta respitashgannogla nogatapis lapan runacuna respitamnanpagmi. Tsaymi nogata mana respitamag cga Tayttapis mana respitaycantsu. 24 Shumag tantyacriy. Wilacuynta chasquicur cachamagn Taytman yracogcunaga inernuman manami gaycushgatsu canga, singa gloriachmi imayyagpis cawangapag. 25 Tsaynogpis wilacuynta chasquicorga wanushganog cashganpita mushog cawaytami chasquengapag. Tsay cawayta gonpag cag hra maynami chmushgana. Tsaynoglami hra chmonga wanushcunatapis cawaritsimunpag. 26 Pitapis cawayta gonanpag Tayta Dios munayniyog cashgannogmi nogapis munayniyog cayc pitapis mushog cawayta gonpag. 27 Tsaynoglami Tayta Diospita NOGA shamushga capt lapan runacunata juzganpag churamashga.
19
211
28 Ama yarpapcuytsu wanushcunata mana cawaritsimunpag cashganta. Hran chmuptenga lapan wanushcunatami cawaritsimushag. 29 Alita ruragcunaga cawarircamur imayyagpis gloriachmi cawapcongapag. Mana alita ruragcunami itsanga cawarimurpis inernucho imayyagpis nacapcongapag. 30 Cachamagn Tayt munashgantami imaypis rur. Tsaymi pay munashgannogla lapan runacunata juzgashagpag.
SAN JUAN 5
Runacuna mana chasquicushganpita Jesucristo parlashgan
Tayta Dios cachamushganta Jesucristo tantyatsishgan

31,32 Tayta Dios cachamashgantaga manami quiquiltsu n, singa milagrucunata ruranpag yanapamashpan Tayta Diospis runacunata musyayctsinmi paypita shamushgta. Tsaynog musyayctsishuptiquega tantyapcuy nishgcuna rasunpa cashganta. 33 Tsaynoglami Tayta Dios cachamashganta Juan Bautistapis wilacushga. 34,35 Tsaynog wilacuptin atscagmi cushicrergan shamunpag cagta musyashpan. Nogapita Juan wilacushganta yarpaycts manami ali wilacog cashganta yarpnayquipagtsu, singa Tayta Dios cachamashganta criyishpayqui salvacrinayquipagmi. 36 Nogapita Juan wilacushganta mana criyirpis milagro rurashgcunata ricar y yachatsishgcunata mayarga Tayta Dios cachamashganta criyipcuy. 37 Tsaynogpami quiquin mana parlapshushpayquipis y mana yuripshushpayquipis Tayta Dios musyayctsishunqui nogata cachamashganta. 38 Tsaynog musyayctsishuptiquipis nogata mana chasquicamarga Tayta Diostapis manami chasquicurcaycanquitsu.
Gamcunaga Tayta Diosnintsipa palabranta liyir yachacurcaycanqui gloriaman chayayta munarmi. Tsaynog yachacurpis manami tantyapcunquitsu tsay escribishgancuna noga shamunpag escribiraycashganta. 40 Tsaymi nogata chasquicamayta mana munarga Tayta Diosnintsipa palabranta mayjina yachacurpis gloriaman imaypis mana chayanquipagtsu. 41,42 Noga musymi janan shongula Tayta Diosman yracuycashgayquita. Tsaymi gamcuna mana chasquicamaptiquipis nogaga imaypis Tayt nimashganta ruraycshag. 43 Tayta Diospita shamushga captpis gamcunaga chasquicamayta manami munapcunquitsu. Quiquilanpa yarpaynilanpita shamog runacuna nishgancunatami itsanga chasquicurcaycanqui. 44 Tsaynog chasquicurcaycanqui paycunapita ali ricashga cayta munarmi. Tsaynog caycarga imanirtag yarparcaycanqui Tayta Dios munashgannog cawaycashgayquita? 45,46 Gamcuna yarpapcunqui nogata mana chasquicamarpis Moiss escribishgan leycunata cumplir salvacrinayquipag cashganta. Tsaynog yarpaptiquipis Moisesga noga shamunpag cagpitami escribergan. Moiss escribishgancunata rasunpa chasquicushpayquega noga nishgcunatapis chasquicrinquimanmi. Mana chasquicushgayquipitami juicio nal junag Taytpa naupancho Moisespis nishunquipag jutsayog cashgayquita. 47 Nogapita Moiss escribishgantapis mana chasquicuycarga imanogparag
39
SAN JUAN 5, 6 noga nishgcunata chasquicrinquiman?

(Mateo 14.13 21; Marcos 6.30 44; Lucas 9.1017)
212 tsay pitsga tantata y ishcay pescducunata Jess aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. Agradcicurcurnami discpuluncunata macyargan runacunata aypunanpag. 12 Lapan runacuna sacsashganyag micurcuptinnami discpuluncunata Jess nergan: Putsushgancunata lapanta shuntamuy. 13 Tsaynog niptinmi putsushgan tantata discpuluncuna shuntargan chunca ishcay (12) canasta juntata. 14 Tsay milagro rurashganta ricaycurmi runacuna cushicushpan caynog nipcorgan: Cay runaga Tayta Dios cachamunanpag cag profta imachari caycan. i 15 Tsaynog nishpanmi runacuna imanogpapis nacionninpa mandagnin rey cananpag churayta munapcorgan. Tsaynog churananta mana munarmi jircapa Jess japalan aywacorgan.
(Mateo 14.22 27; Marcos 6.45 52)
16 Patsa tsacaycaptinnami Jesuspa discpuluncuna cutergan lagna cuchunman. 17 Jesusmi itsanga jircapita manarag cutimorganragtsu. Tsaymi bquiman witsarcur discpuluncunala Capernaum marcaman aywaycargan. 18 Aywaycaptinmi yupa wayraptin yacu pulchagyayta galaycorgan. 19 Tsaypita juc lwatanog aywaycarna Jesusta ricapcorgan yacu jananpa paycuna cagman aywaycagta. Payta ricaycurmi yupa mantsacorgan. 20 Tsauraga Jess caynog nergan: Ama mantsacamaytsu! Nogami cayc! 21 Tsaynog niptinmi bquita ichitsipcorgan Jess witsnanpag. Tsay-
6 5 ,
Tsaypitanami Galilea lagnata Jess tsimpargan. (Cananga tsay lagnata nipcun Tiberias.) 2 Gueshyagcunata aliytsishganta ricarmi paypa guepanta atsca runacuna aywapcorgan. 3 Tsaychnami lmaman aywaycur discpuluncunawan Jess jamacrergan. 4 (Tsay witsan Pascua aniversario chaycmorgannami.) 5 Paycuna caycashganman atsca runacuna chaycmushganta ricarmi Felipita Jess caynog nergan: Caytsica runacunapga maypitatag micuyta rantimushun? 6 Tsaynog nergan: M imanimnagshi Felipe nishpanmi. Jess musyargannami imanogpa micuyta camaripnanpag cashgantapis. 7 Tsauraga Felipe caynog nergan: Pusag (8) quilla gnapacushgantsiwannog rantimuptintsipis manami aypanmantsu caytsica runacuna walca walcala micapcunanpagpis. 8 Tsaymi Simn Pedrupa wauguin Andrs nergan: 9 Caycho juc wamra tsararaycan pitsga cebda tantata y ishcay pescdulatami, tayta. 10 Niptinmi Jess discpuluncunata nergan: Lapan runacunata nipcuy jamacunanpag. Tsaymi jamacunanpag discpuluncuna niptin pashpaman lapan runacuna jamacrergan. Tsaychmi olgu cagcunalata yupaptin cargan pitsga waranganog (5,000). 11 Nircurnami
1
6.14 Tsay proftapita masta musyanayquipag liyinqui Deuteronomio 18.15,18.

213 pita maylantanami lagna cuchunman chayapcorgan.

Jesucristo imayyagpis cawatsicog micuyman tincutsicushgan
22 Milagruta Jess rurashgan cagcho qudag runacuna ricargan tsaycho caycag juclayla bquiwan discpuluncuna aywacrishgantami. Paycunawan Jess mana aywashga captinmi yarpapcorgan jircacho qudacushganta. 23,24 Tsauraga Jesustapis ni discpuluncunatapis mana tarishpanmi Tiberias marcapita bquicuna chayaptin tsay bquicunawanna Capernaum marcaman tsay runacuna aywapcorgan Jesusta ashinanpag. 25 Capernaumcho Jesusta tariycurmi payta tapupcorgan: Tayta, imay hratag cayman shamorgayqui? 26 Tsauraga Jess nergan: Gamcuna ashircaycmanqui manami Tayta Dios cachamashganta tantyartsu, singa sacsagpag micushgalayquipitami. 27 Pachalayquipga ama yarpachacuytsu. Tsaypa trucanga yarpachacriy mana ushacag cawayta taripcunayquipag. Tsay cawaytaga NOGAPITARAGMI chasquinquipag. Tsaypagmi Tayta Diosnintsi churamashga. 28 Tsaynog niptinmi paycuna tapupcorgan: Tayta, imatatag rurapcman gloriaman aywapcunpag? 29 Tsauraga Jess caynog nergan: Gloriaman aywanayquipga nishgcunata chasquicriy. Tsaytami Tayta Dios munan. Yracamagcunata gloriaman pushanpagmi Tayta Dios cachamashga. 30 Tsaynog niptinmi caynog nipcorgan: Nishgayquicunata chasquicun-
SAN JUAN 6 pga m ricanpag milagruta ruray. Chunyag tsaqui jircacho unay Israel mayintsicunapag man nishgan micuyta Moiss camaripashgannog gampis m nogacunapag micuyta waran waran camaripmay. Micuyta Moiss camaripashganpitaga Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Tayta Diosmi jana patsapita micuyta paycunapag camaripargan. j Tsaynogla gampis nogacunapag camarimuy. 32 Tsauraga Jess caynog nergan: Shumag tantyacriy. Moiss unay camaripashgan micuyga manami runacuna imayyagpis cawananpagtsu cargan. Cananmi itsanga runacuna imayyagpis cawananpag Tayt gloriapita juc micuytana camarimushga. 33 Tsay micuytaga maynami cilupita cachamushga. Tsay micuyta micurmi runacuna imayyagpis gloriacho cawangapag. 34 Tsauraga paycuna nipcorgan: Tsay micuytaga waran waran camaripaycalmay, tayta. 35 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Imayyagpis cawatsicog micuyga nogami cayc. Nogata chasquicamag cga sacsagpag micushgannogmi imaypis cushishga cawanga. Tsaynogpis nogaman yracamag cga yacuta yamashganyag upushgannogmi imaypis cushishga cawanga. 36 Tsaynog captinpis gamcunaga yachatsishgcunata mayaycarpis y milagro rurashgcunata ricaycarpis manami chasquicamanquitsu. 37 Gamcuna mana chasquicamaptiquipis Tayt acrashgan cagcunaga lapanpis nogata chasquicamanmi.
31
6.31 xodo 16.4; Salmo 78.24.

SAN JUAN 6 Nogata chasquicamagtaga manami pitapis gargushagtsu. 38,39 Gargunpa trucanga nogata chasquicamag cagtaga lapantapis juicio nal junag cawaritsimushag. Tayt manami munantsu nogaman yracamagcuna mayganpis guepaman cuticunanta. Paycunata shumag ricanpagmi cay patsaman Tayt cachamashga. 40 Tsaynogpami chasquicamagcunataga cawaritsimushag gloriacho imayyagpis cawananpag. Tsaycho cawanantami Tayt munan. 41 Gloriapita shamog micuy cashganta Jess niptinmi tsaycho caycag Israel runacunapa autoridnincuna caynog nipcorgan: 42 Cay runaga manacu Jospa tsurin? Nogantsega musyantsimi maman y taytan p cashgantapis. Imanirtag payga: Gloriapitami shamushc niycmantsi? 43 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Gamcuna mana tantyashpayquimi tsaynog nircaycanqui. 44 Cachamagn Tayta Dios tantyatsishganta chasquicogcunalami nogata chasquicaman. Chasquicamag cagtaga gloriacho imayyagpis cawananpagmi wanuptinpis cawaritsimushag. 45 Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishganchpis caynogmi niycan: Lapan runacunatapis quiqumi musyatsishag noga munashgnog cawananpag. k Tsay escribirashgannoglami gamcunatapis Tayta Dios musyayctsishunqui. Tsaynog captinpis pay tantyatsishganta chasquicog cagcunalami nogata chasquicaman. 46 Gloriapita shamushga car nogalami Tayta Diosta regu. Manami pipis ms paytaga reguintsu. 47 Tsaynog captenga nogata
k
214 chasquicamag caglami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawangapag. 48 Nogaga imayyagpis cawatsicog micuymi cayc. 49 Manacu chunyag tsaqui jircacho unay Israel mayintsicuna micapcorgan man nishgan micuyta? Tsayta micurpis wanupcorganmi. 50 Gloriapita shamog micuyta micog cagmi itsanga imayyagpis cawangapag. 51 Nogami gloriapita shamog cag micuyga cayc. Runacuna gloriacho imayyagpis cawananpagmi noga wanushagpag. Tsaymi nogata micamag cga wanurpis cawarimonga imayyagpis gloriacho cawananpag. 52 Tsaynog niptinmi tsay autoridcuna jucninpis jucninpis caynog nipcorgan: Imanogpatag paytaga micushun? 53 Tsauraga Jess caynog nergan: NOGATA mana micamarga y yawarnta mana uporga manami pipis gloriaman chayangatsu. 54 Nogata micamag cagtami y yawarnta upog cagtami itsanga cawaritsimushag gloriacho imayyagpis cawananpag. 55 Nogaga cayc rasunpa cag micuymi y yawarnga rasunpa cag yacumi. 56 Nogata micamag cagwan y yawarnta upog cagwanmi imaypis caycshag. 57 Cachamagn Tayt imayyagpis cawashgannogmi nogapis cawayc. Tsaynoglami nogata chasquicamag cga imayyagpis cawanga. Taytpitarag cawayta chasquishgnoglami nogata chasquicamagcunapis nogapita cawayta chasquircaycan. 58 Gamcunataga musyaycts gloriapita shamog micuy cashgtami. Unay Israel mayintsicuna man micuyta micurpis wanorganmi. Gloriapita
6.45 Isaas 54.13.
215 shamog micuyta micog cagmi itsanga gloriacho imayyagpis cushishgala cawangapag. 59 Jess tsaynog yachatsergan Capernaum sinagogachmi.
Jesucristuta imaypis mana cacharinanpag discpuluncuna nishgan
60 Tsay yachatsishganta mayar Jesuspa gatiragnincuna atscagmi caynog nipcorgan: Tsaynog parlaptenga pitag paytaga criyenga? 61 Tsaynog niycashganta tantyarmi Jess caynog nergan: Imanirtag gamcuna tsaynog yarparcaycanqui? 62 Canan tsaynog yarparpis gloriaman NOGA cutiycagta ricamashpayquimi tantyapcunquipag Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgta. 63 Noga nishgcunata chasquicuptiquega Santu Espiritumi yanapashunqui ali cawanayquipag y gloriacho cushishgala imayyagpis cawanayquipag. 64 Santu Espritu yanapashunayquipag caycaptinpis waquinniquega nishgcunata manami chasquicrinquitsu. Jess tsaynog nergan maygan runacunapis payta mana chasquicrishganta musyarmi. Tsaynogpis musyarganmi maygan discpulun autoridcunaman payta entregananpag cashgantapis. 65 Tsauraga Jess caynog nergan: Waquinniqui mana chasquicamnayquipag cashganta musyarmi mayna caynog nishc: Tayta Dios tantyatsishganta chasquicogcunalami nogata chasquicaman. l 66 Tsay nishganta mana tantyarmi atsca runacuna Jesusta cachariycur aywacorgan. 67 Runacuna tsaynog
SAN JUAN 6, 7 aywacuptinmi chunca ishcay (12) acrashgan cag discpuluncunata Jess nergan: Gamcunapis paycunanog aywacuytacu munarcaycanqui? 68 Tsauraga Simn Pedro nergan: Gloriaman aywapcunpag shumag yachayctsimaptiquega imata ashirtag maypapis aywapcman, tayta? 69 Nogacunaga criyipcmi Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgayquita. 70 Tsauraga Jess caynog nergan: Chunca ishcay (12) acrashgan cag discpulcuna canayquipga nogami gamcunata acrashc. Tsaynog captinpis gamcunapita jucmi diablo munashganta rurangapag. 71 Jess tsaynog nergan Simonpa tsurin Judas Iscariotipagmi. Chunca ishcay acrashgan cag discpuluncunapita carpis paymi autoridcunata pushargan Jesusta prsu tsaripcunanpag.
Ramda estaman Jesucristo aywananta wauguincuna munashgan
7 6 ,
Tsaypitanami Galilea provinciacho cag marcacunapa Jess purergan. Judea provinciaman manami aywayta munargantsu Israel runacunapa autoridnincuna payta wanutsiyta munapcuptin. 2,3 Jerusalencho Ramda estapag walca junagla pishiycaptinmi wauguincuna Jesusta caynog nergan: Fiestapag Jerusalenman ayway. Tsaychpis milagrucunata ruray discpuluyquicuna ricapcunanpag. 4 Reguishga cayta munarga manami caylachtsu milagrucunata ruranquiman. Jerusaln marcachpis milagrucunata ruray lapanpis ricananpag.
1
6.65 San Juan 6.44

SAN JUAN 7
5 Jesuspa wauguincuna tsaynog nergan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta mana criyishpanmi. 6 Tsauraga wauguincunata Jess nergan: Nogaga manami aywashagragtsu. Gamcunami itsanga imay hrapis aywapcunquiman. 7 Tsaychga runacuna manami chasquicamantsu, jutsata rurashganta nipt. Gamcunatami itsanga chasquicushunqui, jutsata rurashganta mana niptiqui. 8 Gamcunala aywapcuy tsay estamanga. Manami hr chmunragtsu tsayman aywanpga. 9 Tsaynog nirmi Galilea provinciacho Jess qudacorgan.
216
16 Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Nogaga yach cachamagn Tayta Dios yachatsimashga captinmi. Manami quiquilpitatsu caynog yach. 17 Yachatsishgcuna Tayta Dios munashgannog cashganta musyayta munarga pay munashgannog cawapcuy. Tsaynogparagmi tantyapcunquipag yachatsishgcuna Tayta Diospita cashganta. 18 Waquin runacunaga, ali ricashga cayta munar, quiquinpa yarpaynilanpitami yachatsir puripcun. Nogaga manami paycunanogtsu yachats, singa cachamagn Tayta Dios munashgannoglami yachats. 19 Gamcunaga Moiss escribishgancunata tsararaycanquimi tsaycunata yachacur Tayta Dios munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog tsarararpis manami maygayquipis pay munashgannogtsu cawarcaycanqui. Tsaymi wanutsimayta munarcaycanqui. 20 Jess tsaynog niptinmi runacuna caynog nipcorgan: Pitag gamta wanutsiyta munaycshunqui? Demonio imachari gamta lcutayctsishunqui! 21 Tsaymi Jess caynog nergan: Sbado jamay junagcho puriyta mana pudeg runata aliytsishgalpitami m gamcunaga wanutsimayta munarcaycanqui. 22 Tantyacriy. Moiss yachatsergan olgu wamra yurishganpita pusag (8) junagniyog caycaptin cuerpunta sealatsinantsipagmi. (Moiss yachatsiptinpis tsay costumbrega cargan ms unaypitanami.) Moiss escribishgancunata cumplir manacu sbado jamay junag captinpis olgu wamrapa cuerpunta sealapcunqui? 23 Olgu wam-
Ramda estaman Jesucristo aywashgan

10 Wauguincuna Ramda estaman aywacuptinnami pitapis mana wilapaylapa Jesuspis aywargan. 11 Fiestacho Jesusta mana ricarmi Israel runacunapa autoridnincuna parlapcorgan caynog nir: Maychrag tsay runa caycan? 12 Waquin runacuna nipcorgan Jess ali runa cashganta. Y waquincunanami nipcorgan lutanta yachatsir puriycashganta. 13 Itsanga autoridcunata mantsacrishpan manami pipis Jesuspita parlacorgantsu runacuna mayayga. 14 Ramda esta pulancho caycaptinnami Jerusalenman Jess chayargan. Nircurnami templo patiuman aywaycur Tayta Diosnintsipa wilacuyninta yachatsergan. 15 Tsaycho yachatsishganta mayaycur yachag cashganta tantyarmi autoridcuna nipcorgan: Mana estudiashga caycarga imanogpatag cay runa ali yachan?
7.21 Puriyta mana pudeg runata aliytsishganpita musyanayquipag liyinqui San Juan 5.118.
217 rayquicunapa cuerpunta sbado jamay junag caycaptinpis sealaycarga imanirtag nogata rabiapaycmanqui sbado jamay junagcho gueshyag runata aliytsishgpita? 24 P cashgtapis manarag shumag tantyarga imanirtag jutsayog cashgta yarpapcunqui? Shumag juiciuyquiwan parlapcuy.
Maypita cashgantapis Jesucristo parlashgan
SAN JUAN 7 cag hra manarag chayaptinmi. 31 Tsaynog captinpis atscagmi criyipcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. Tsaymi paycuna nipcorgan: Milagrucunata rurashganta ricarmi criyintsi Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.
Fariseo runacuna Jesucristuta prsu tsaritsiyta munashgan
32 Runacuna Jesuspa favornin tsaynog niycashganta mayaycurmi fariseo runacunawan mandag cracuna cachapcorgan templo tpag wardiacunata Jesusta prsu tsarimunanpag. 33 Prsu tsaregcuna chayananpga Jess caynogmi yachayctsergan: Gamcunawanga manami atsca watatsu caycshagpag. Nogaga cachamagn Tayt cagmanmi cuticushagpag. 34 Ashimashpayquipis manami taripcamanquipagtsu. Noga aywashg cagmanga manami aywayta campacunquipagtsu. 35 Jess tsaynog niptinmi Israel runacunapa autoridnincuna quiquinpura parlar caynog nipcorgan: Mana tarinantsipga mayparag aywaconga? Juc ldu nacioncho tag marca mayintsicunamantsurag aywanga Diosta mana criyegcunata yachatsinanpag? 36 Imanirtag ashirpis mana tarinantsipag cashganta niycmantsi? Imanirtag pay aywashgan cagman chayayta mana campacunantsipag cashganta niycmantsi?
Tsauraga Jerusalencho tag waquin runacuna quiquinpura parlar caynog nipcorgan: Manacu cay runataga ashircaycan wanutsinanpag? 26 Atsca runacunapa naupancho yachatsiptinpis imanirtag autoridcuna uplacrin? Autoridcunapis Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgantatsurag yarparcaycan? 27 Manami payga Tayta Dios cachamushgan Cristutsu canman. Musyantsimi may marcapita pay cashgantapis. Tayta Dios cachamushgan Cristo shamuptenga manami pipis musyangapagtsu maypita cashgantapis. 28 Runacuna tsaynog parlaycashgantami templo patiucho yachatsishgan hra Jess mayargan. Tsaymi caynog nergan: Gamcuna manami rasunpatsu musyapcunqui maypita shamushgtapis. Manami quiqupa munaynilpitatsu cay patsaman shamushc, singa Tayta Dios cachamaptinmi shamushc. 29 Tayta Diospita shamushga carmi noga musy pay imanog cashgantapis. 30 Tsaynog niptinmi waquin runacuna rabiacushpan Jesusta prsu tsaritsiyta munapcorgan. Itsanga prsu mana tsaripcorgantsu tsarinanpag
25
Jesucristuman yracogcunapa shonguncho Santu Espritu cananpag yachatsishgan
Ramda esta da junagmi n lapan runa mayananpag Jess caynog

37
7.37 Israel runacunapa Ramda estanga cargan pusag (8) junagmi. Fiesta ushanan junagragmi da junag cargan. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Levtico 23.36.
SAN JUAN 7 nergan: Pasaypa yacunaypanograg Tayta Diospa maquincho cawayta munag cga nogata chasquicamtsun. 38 Tayta Diosnintsipa palabrancho nishgannogpis pucyupita chuya yacuta upur cushicushgannogmi chasquicamagcunapis pasaypa cushicongapag. 39 Tsaynog nishpanmi Jess tantyatsergan runacunapa shonguncho Santu Espritu cananpag cashganta. Tsay witsanga Santu Espritu manami chmorganragtsu. Gloriaman Jess cuticuptinragmi payta chasquicogcunaman Santu Espritu shamorgan.
Jesucristo parlashganpita runacuna rimanacushgan
218 nog munarpis manami mayganpis tsarergantsu.

Jess Cristo cashganta autoridcuna mana criyishgan
45 Tsaypitami templo tpag wardiacuna cuticrergan mandag cracuna y fariseo runacuna cashgan cagman. Cutiycuptinmi tapupcorgan caynog nir: Imanirtag Jesusta prsu mana apamushcanquitsu? 46 Tsaynog tapuptinmi wardiacuna caynog nipcorgan: Pay parlashgantanga manami imaypis mayapcushctsu! 47 Tsaynog niptinmi fariseo runacuna nipcorgan: Gamcunatapis criyitsishushcanquicu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta? 48 Tsay runataga manami maygan autoridcunapis ni fariseo runacunapis criyipcuntsu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 49 Mana yachag runacunalami paytaga criyipcun. Tsay runacunaga manami musyantsu maycho sengan cashgantapis! 50,51 Tsaynog nipcuptinmi Nicodemo caynog nergan: Leynintsicuna nishgannogpis puntata quiquin parlashgantarag mayashun imanog cashgantapis ninantsipga. (Nicodemoga cargan fariseo runami. Paymi naupata Jess cagman aywargan paywan parlananpag.) 52 Tsauraga paycuna caynog nipcorgan: Gampis paypa marca mayincu caycanqui favornin sharcunayquipag? Tayta Diosnintsipa palabranchpis manami imaypis nimantsitsu Galileapita profta cananpag cashganta!
Jess tsaynog nishganta mayaycurmi tsaycho cag waquin runacuna nipcorgan: Moiss nishgannog shamunanpag cag profta o imachari payga caycan. 41 Waquin runacuna nipcorgan: Paytami Tayta Dios cachamushga salvamnantsipag. Y waquinnami nipcorgan: Galilea runa caycarga imanogpatag payga Tayta Dios cachamushgan Cristo canman? 42 Tayta Diosnintsipa palabranchga niycan mandag rey David castapita Cristo yurinanpag cashgantami. Tsaynogpis niycan Belenchrag yurinanpag cashgantami. Belencho mana yurishga carga manami payga salvamagnintsi Cristo canmantsu. p 43 Tsaynog nirmi waquincunaga Jesuspa contran parlargan y waquinnami favornin sharcorgan. 44 Chasquicuyta mana munarmi waquincuna prsu tsariyta munapcorgan. Tsay40
o 7.40 Tsay proftapita masta musyanayquipag liyinqui Deuteronomio 18.15,18. p
7.42 Miqueas 5.2.
219 [53 Tsaypitanami wayincunapana lapan cuticrergan.

Runan jarucog warmita Jesucristo perdonashgan
1 Tsaypitanami Jess aywargan Olivos lmaman. 2 Tsaypita wara tuta templo patiuman cutiptinmi runacuna pay cashgan cagman juntacargan. Tsaychmi Jess paycunata yachatsergan. 3 Tsaymanmi Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna y fariseo runacuna apapcorgan jutsa rurag warmita. Tsay warmita taripcorgan runanta jarucuycagta. Tsaynog tariycurmi tsaycho caycag runacunapa naupanman tsay warmita ichiycatsir Jesusta caynog tapupcorgan: 4 Cay warmita taripcushc runanta jarucur juc runawan punuycagtami, tayta. 5 Moiss escribishganchga nimantsi caynog warmicunataga sagmayclar wanutsinantsipagmi. Gamga imaninquitag, tayta? 6 Tsaynog tapupcorgan Jesusta lutanta rimatsiyta munapcushpanmi. q Tsaynog tapuptinmi Jess ddunwan escribergan pampacho. 7 Yaparir yaparir tapupcuptinnami ichircur Jess caynog nergan: Maygayquipis jutsaynag carga m tsay warmita sagmapcuy. 8 Tsaynog nircurmi pampacho yapay escribergan. 9 Tsauraga tsaynog nishganta mayaycrishpanmi auquincunapita galaycur lapanpis juc juclayla yargurir yargurir aywacrergan. Lapan aywacriptinnami tsay warmilana
SAN JUAN 7, 8 Jesuspa naupancho qudargan. 10 Tsauraga tsay warmita Jess caynog nergan: Maytag sagmashunayquipag pushamushogniquicuna? Manacu ni juclaylapis sagmashushcanqui? 11 Tsaynog niptin tsay warmi nergan: Manami mayganpis sagmamashgatsu, tayta. Tsauraga Jess nergan: Nogapis manami muntsu sagmashga canayquita. Cananga wayiquipana aywacuy. Itsanga amana jutsata ruraynatsu.]
Runacunapag atsquinog Jesucristo cashgan
8 7 ,
Tsaypitanami runacunata Jess caynog nergan: Cay patsacho runacunapga atsquinogmi cayc. Tsaymi nogata chasquicamag cga manami Satanaspa munayninchnatsu canga, singa Tayta Diospa maquincho car atsquichnog cushishga cawangapag. 13 Tsaynog niptinmi fariseo runacuna nipcorgan: Tsaynog cashgayquita quiquilayqui niycaptiquega imanogpatag nogacuna criyipcman? 14 Tsaynog nipcuptinmi Jess nergan: Quiquil niptpis noga nishgcunaga rasun cagmi caycan. Taytpa naupanpita shamushgta y tsayman cuticunpag cashgantapis musymi. Gamcunaga manami musyapcunquitsu maypita shamushgta y mayman cuticunpag cashgantapis. 15 Tsaymi yarpaynilayquipita
12
8.6 Roma runacuna, Israel runacunapa mandagnin car, manami munargantsu Israel runacuna pitapis wanutsinanta. Tsaymi: Moiss escribishgancho nishgannog sagmashun Jess niptenga: Imanirtag Roma autoridcuna michmashgantsita ruranantsipag niycmantsi? nipcunman cargan. Ama sagmashuntsu niptinpis: Imanirtag mana csunquitsu Moiss escribishganta? nipcunman cargan.
SAN JUAN 8 juzgaycmanqui. Nogaga manami gamcunanogtsu pitapis juzg. 16 Cachamagn Tayt nogawan imaypis captinmi pitapis juzgarga rasun caglata juzg. 17 Moiss escribishganchpis caynogmi niycan: Ishcay testgucuna tsay yarpayla niptinragmi criyipcunquiman imapis rasun cag cashganta. r 18 Tsay nishgannoglami ishcay testgucuna caycan Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgta ninanpag. Cachamagn Taytmi juc testgo, y jucag testgga quiqumi cayc. 19 Tsaynog niptinmi tapupcorgan: Nishgayqui rasunpa cashganta tapupcunpag maychtag taytayqui caycan? Tsauraga Jess nergan: Gamcunaga manami musyapcunquitsu Tayt p cashgantapis ni noga p cashgtapis. Noga p cashgta musyarga Tayt p cashgantapis musyanquimanmi. 20 Templucho Jess tsaynog nergan ofrendata shuntacuna churarashgan cagchmi. Runacunapa naupancho yachatsiptinpis manami pipis payta prsu tsarergantsu, prsu tsarinanpag cag hra manarag chayaptin.
Jesucristo p cashgantapis runacuna mana tantyashgan
220
22 Tsaynog niptinmi Israel runacunapa autoridnincuna nipcorgan: Imanirtag aywacunanpag cashganta niycmantsi? Wanutsicuytatsurag payga yarpaycan? Tsaychari pay cashgan cagman mana chayanantsipag cashgantaga niycmantsi. 23 Tsauraga Jess nergan: Nogaga gloriapitami shamushc. Gamcunaga cay patsacho yureglami carcaycanqui. 24 Tsaymi p cashgta wilaptpis mana criyipcamanquitsu. Tsaynog mana criyipcamashgayquipitami gloriaman imaypis mana chayanquipagtsu. 25 Tsaynog niptin caynog nipcorgan: Tsaynog parlanayquipga pitag gam canqui? Tsauraga Jess nergan: P cashgtapis maynami wilashc. 26 Gamcunata tantyatsinpag atscaragmi caycan. Tsaynog captinpis noga yachatsishgcuna manami quiqupa yarpaynilpitatsu caycan, singa cachamagn Tayt tantyatsimashgalanmi. Pay nimashgancunaga lapanpis rasun caglami caycan. 27 Jess tsaynog parlapaycaptinpis paycunaga manami tantyapcorgantsu Tayta Diosnintsi paypa taytan cashganta. 28 Tsaynog mana tantyapcuptinmi Jess nergan: NOGA p cashgta canan mana tantyarpis wanutsimashgayqui hrami tantyapcunquipag p cashgta y Tayt nimashgannogla wilacushgtapis. 29 Cachamagn Taytga imaypis nogawanmi caycan. Pay munashgannogla ruraptmi imaypis yanapaycman. 30 Jess tsaynog niptinmi atsca criyipcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.
Tsauraga Jess nergan: Jutsata rurashgayquipita mana perdonashga carmi gamcunaga aywanpag cashgan cagman imaypis mana chayanquipagtsu. Tsaymi aywacupt ashimarpis mana taripcamanquipagtsu.
21
221
Jesucristuta mana chasquicogcuna diablupa munaynincho cashgan
SAN JUAN 8
39 Tsauraga paycuna nipcorgan: Abrahampa castan capt paymi nogacunapa taytga! Tsaynog nipcuptinmi Jess caynog nergan: Abrahampa castan caycarpis manami pay cawashgannogtsu cawarcaycanqui. 40 Abrahamga manami imaypis yarpargantsu Tayta Diospa wilacogninta wanutsiyta. Gamcunaga wanutsimayta munarcaycanqui Tayta Dios nimashgancunata wilacuptmi. 41 Mana chasquicamaptiquimi musyacaycan gamcunapa taytayqui diablo cashganta. Tsaymi pay rurashgannogla imaypis rurarcaycanqui. Tsaynog niptin paycuna nipcorgan: Nogacunapa Taytga Tayta Diosmi. Manami diablupa tsurintsu capc. 42 Tsauraga Jess caynog nergan: Tayta Dios rasunpa taytayqui captenga nogata cuyamanquimanmi. Paymi gloriapita cachamashga cay patsaman shamunpag. Manami quiqupa munaynilpitatsu noga shamushc. 43 Imanirtag gamcuna mana tantyamanquitsu nishgcunata? Chasquicamayta mana munarmi yaparir yaparir niptpis gamcunaga mana tantyacunquitsu. 44 Gamcunapa taytayquega diablumi caycan. Tsaymi pay munashgalanta imatapis rurarcaycanqui. Unaypita-patsa runa wanutseg pay cashgannogmi gamcunapis nogata wanutsimayta munarcaycanqui. Tsaynogpis lula carmi diabloga imaypis rasun cagtaga mana rimantsu. 45 Nogaga rasun caglatami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta gamcunata yachats. Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicuyta mana munarmi nogatapis mana chasquicamanquitsu.
Tsaypitanami payman criyeg Israel runacunapa autoridnincunata Jess caynog nergan: Yachatsishgnogla imaypis cawarga rasunpami discpulcuna canquipag. 32 Tsaynog cawarmi tantyapcunquipag yachatsishgcuna rasun cag cashganta. Tsaynog tantyacorga manami diablupa munayninchnatsu cawapcunquipag. 33 Tsaynog niptinmi caynog nipcorgan: Abrahampa castan caycaptga imanirtag tsaynog nipcamanqui? Nogacunaga manami imaypis diablupa munayninchtsu cawapcushc, singa Tayta Diospa maquilanchmi. 34 Tsauraga Jess nergan: Shumag tantyacriy. Jutsa ruraycho cawarga manami Tayta Diospa maquinchtsu cawaycanqui. Jutsata rurag cga lapanpis diablupa munayninchmi carcaycan. 35 Diablupa munaynincho cawarga manami Diospa wamrantsu caycan, singa diablupami. Nogaga Diospa tsurin carmi munayniyog cayc diablupa munaynincho caycagcunata jorgunpag. 36 Diablupa munaynincho cashgayquipita noga jorguptmi Tayta Diospa wamran rasunpa canquipag. 37 Musymi Abrahampa castan gamcuna cashgayquita. Abrahampa castan caycarpis manami nishgcunata chasquicamanquitsu. Chasquicamnayquipa trucanga imanirtag wanutsimayta munarcaycanqui? 38 Taytpa naupancho caycar musyashgcunatami gamcunata wilapayc. Tsaynog wilapaptpis gamcunaga taytayqui munashgalantami rurarcaycanqui.
31
SAN JUAN 8, 9
46 Jutsata imaypis mana rurashga captmi maygayquipis mana careamanquimantsu noga jutsayog cashgta. Rasun cagta wilacuycaptga imanirtag mana chasquicamanquitsu? 47 Tayta Dios taytayqui captenga wilacuyninta csucrinquimanmi. Wilacuyninta mana csucriptiquimi musy Diospa wamran mana cashgayquita.
222 wanushga caycaptenga p cashgayquitatag gamga yarpanqui? 54 Tsauraga Jess caynog nergan: Tsaynog nishgpitaga ama yarpapcuytsu alabacuycashgta. Tayt cachamashga captinmi rasun caglata niyc. Gamcunaga Taytta Diosnmi niycarga imanirtag mana criyimanquitsu nishgcunata? 55 Tayt imanog cashgantapis gamcuna manami musyapcunquitsu. Nogami itsanga lapanta musy imanog cashgantapis. Tsaymi Tayt nimashgancunalata parlayc. Gamcuna munashgayquinog yachatserga manami rasun cagtatsu parlman, singa gamcunanoglami lulacuycman. 56 Abrahampa castanmi nogacuna cayc niptiquipis Abrahamga manami gamcunanogtsu cargan. Payga cushicorganmi cay patsaman shamunpag cashganta musyashpan. 57 Tsauraga autoridcuna Jesusta nipcorgan: Manaragpis pitsga chunca (50) watayog caycarga imanogpatag Abrahamta reguinquiman cargan? 58 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Tantyacriy. Abraham manaragpis yuriptin nogaga maynami caycargna. 59 Jess tsaynog niptinmi rumita aptacrergan sagmaypa wanutsipcunanpag. Tsauraga sagmayta munapcuptinmi runacunapa chaupinpa pasarir templo patiupita Jess aywacorgan.
Gapra runata Jesucristo aliytsishgan
Abraham manarag yuriptinpis Jesucristo mayna caycashgan
Tsaynog niptinmi tsay autoridcuna caynog nipcorgan: Gamga Samaria runacunanogmi lutanta rimaycanqui! Gamtaga demoniumi mepareci lcutayctsishunqui! 49 Tsauraga Jess nergan: Nogaga manami lcutsu cayc, singa Tayt munashgalantami parlayc. Tsaynog parlaptpis gamcunaga mana tantyashpayquimi chiquiycmanqui. 50 Runacuna chasquicamaptinpis o mana chasquicamaptinpis nogaga Tayt munashgannoglami wilacuyc. Mana chasquicamag cagtaga Taytmi juzganga. 51 Nishgcunata chasquicogcunami itsanga gloriaman chayar imaypis mana wanongapagtsu. 52 Tsauraga autoridcuna caynog nipcorgan: Cananmi itsanga rasunpa musyapc demonio lcutayctsishushgayquita. Abraham y Tayta Diosnintsipa proftancunapis lapanmi wanupcushga. Tsaynog caycaptinpis gamga niycanqui: Nishgcunata chasquicogcunaga manami wanongapagtsu. 53 Tsaynog nerga mana wanunayquipag cashgantacu yarpaycanqui? Mana wanunayquipga manami Abrahampita ms munayniyogtsu caycanqui. Paypis y Tayta Diosnintsipa proftancunapis
48
9 8 ,
Jerusalencho puriycarmi Jesuspa discpuluncuna ricargan yurishganpita-patsa gapra runata. 2 Tsaymi Jesusta tapupcorgan caynog nir: Tayta, imanirtag cay runa gapra yurishga? Mamanpa y taytanpa jutsanpitacu o quiquinpa jutsanpitacu?
1
223
3 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Manami quiquinpa ni mamanpa ni taytanpa jutsanpitatsu gapra yurishga, singa aliytsipt Tayta Dios munayniyog cashganta runacuna tantyacunanpagmi. 4 Tsaymi cay patsacho cashgyag cachamagn Tayta Dios munashgannog runacunata aliyaycts. 5 Cay patsacho cashgyga runacunapag atsquinogmi cayc. 6 Tsaynog nishpanmi pampaman Jess togaycur mituta rurargan. Nircurna tsay mituwan gaprapa nawinta lushipargan. 7 Lushiparcurmi caynog nergan: Silo nishgan pzuman ayway tsaycho maylacamunayquipag. (Silo ninanga Cachamushga ninanmi.) Tsauraga Jess nishgannog maylacaramurnami ricaycarna cutergan. 8 Tsaymi vecnuncuna y payta reguegcuna caynog nipcorgan: Manacu cay runaga limushnata manacog gapra runa caycan? 9 Waquincuna nipcorgan: Au, paymi. Waquincunanami nipcorgan: Manami paytsu. Itsanga pay-niragmi. Tsaynog niptinmi quiquin caynog nergan: Au, nogami yurishgpitapatsa gapra carg. 10 Tsauraga payta tapupcorgan: Imanogpatag nawiqui aliyashga? 11 Tsaynog tapuptinmi caynog nergan: Jesusmi togayninwan mituta rurarcur nawta lushipmashga. Nircurnami cachamashga Silo nishgan pzuman nawta maylacunpag. Tsaycho maylacushgpitami cananga naw ricaycanna. 12 Tsauraga payta yapay tapupcorgan: Maychtag caycan tsay aliytsishogniqui runaga?
SAN JUAN 9 Tsaynog tapuptin nergan: Manami musytsu maycho caycashgantapis.

Aliyashga runata fariseo runacuna tapupcushgan
13 Tsaypitana tsay gapra cashganpita aliyashga runata pushapcorgan fariseo runacunaman. 14,15 Sbado jamay junag aliyashga captinmi fariseo runacuna payta tapupcorgan imanogpa aliyashgantapis. Tapuptinmi caynog nergan: Juc runami nawta mituwan lushipmargan. Tsay lushipmashgan mituta maylacuptnami naw ricaycanna, tayta. 16 Tsaymi waquin fariseo runacuna caynog nipcorgan: Tsay aliytsishogniqui runaga manami Tayta Dios cachamushgantsu canman. Tayta Dios cachamushgan runa carga sbado jamay junagchga manami aliytsinmantsu pitapis. Tsaycho caycag waquin runacunanami caynog nipcorgan: Tayta Dios mana cachamushga captenga imanogpatag aliytsinman cargan tsay runata? 17 Tsauraga yapay tapupcorgan gapra cashganpita aliyashga runata: Gamga p cashgantatag yarpanqui tsay aliytsishogniqui runapga? Tsaynog tapupcuptinmi caynog nergan: Nogaga yarp Tayta Diosnintsipa proftan cashgantami. 18 Tsaynog niptinpis Israel runacunapa autoridnincunaga manami criyipcorgantsu rasunpa gapra cashganta. Tsaymi mamanta y taytanta gayaycatsimur tapupcorgan caynog nir: 19 Cay runa tsuriquicu? Rasunpacu gapra yurergan? Imanogpatag aliyashga? 20 Tsauraga maman y taytan caynog nipcorgan: Au, payga tsurmi. Rasunpami yurishganpita-patsa
SAN JUAN 9 gapra cashga. 21 Itsanga manami musyapctsu imanogpa aliyashgantapis ni p aliytsishgantapis. Payga caycan auquis runanami. Quiquinta tapupcuy. 22 Maman y taytan tsaynog nipcorgan autoridcunata mantsacushpanmi. Autoridcunaga wilanacushganami caycargan mayganpis: Jesusga Tayta Dios cachamushgan Cristumi neg cagtaga sinagogapita gargunanpag. s 23 Tsayta mantsacurmi maman y taytan caynog nipcorgan: Payga auquis runanami. Quiquinta tapupcuy. 24 Tsauraga gapra cashganpita aliyashga runata autoridcuna yapay gayatsimorgan caynog nir tapupcunanpag: Tayta Dios ricaycshunquimi. Rasun cagta wilapcamay. Musyapcmi tsay aliytsishogniqui runataga Tayta Dios mana cachamushganta. 25 Tsauraga tsay runa caynog nergan: Nogaga manami musytsu Tayta Dios cachamushganta o mana cachamushgantapis. Itsanga musy gapra cashgpita aliytsimashgantami. 26 Tsaynog niptin yapay tapupcorgan: Imatatag rurashga aliytsishunayquipag? 27 Niptinmi caynog nergan: Maynami gamcunata wilashc. Wilaptpis gamcunaga manami criyimanquitsu. Imanirtag yaparir yaparir tsaynog tapupcamanqui? Gamcunapis payta gatiraytacu munarcaycanqui? 28 Tsaynog niptinmi rabiacushpan nipcorgan: Gamchari paypa discpulonga caycanqui. Nogacunaga Moiss yachatsishgancunatami csucr. 29 Musyapcmi Moisesta Tayta
s
224 Dios mandamientuncunata entregashganta. Tsay aliytsishogniqui runataga, jutsasapa captin, Tayta Dios manami imatapis musyatsishgatsu. 30 Tsaynog niptinmi gapra cashganpita aliyashga runa caynog nergan: Imanogtag tsayga? Tsay runa nawta aliyayctsimaptenga imanirtag mana tantyapcunquitsu Tayta Dios cachamushganta? 31 Milagruta rurananpga Tayta Dios manami imaypis jutsasapacunata yanapantsu, singa payta adorar munashgannog cawagcunalatami. 32 Manami imaypis mayashcantsitsu yurishganpita-patsa gapra runata pipis aliytsishganta. 33 Tayta Dios mana yanapaptenga tsay runa manami imanogpapis aliytsimanmantsu cargan. 34 Tsaynog niptinmi autoridcuna nipcorgan: Gamga jutsasapa carmi gapra yurishcanqui! Tsaynog caycarga manami imatapis nogacunata yachatsimanquimantsu! Tsaynog nipcushpanmi sinagogapita tsay runata gargapcorgan imaypis manana cutinanpag.
Jesucristuta chasquicogcuna salvashga cananpag cashgan
35 Tsay aliytsishgan runata sinagogapita gargushgantami Jess musyargan. Tsaymi paywan tincurcur nergan: Tayta Dios cachamushgan runaman yracunquicu? 36 Niptin tsay runa caynog nergan: Reguerga payman yracmanmi, tayta. 37 Tsauraga Jess nergan: Tayta Dios cachamushgan runawanga maynami tincushcanqui. Tsay runaga nogami cayc.
9.22 Sinagogapita autoridcuna pitapis gargapcog imaypis manana cutinanpagmi. Tsaymi manana cutegnatsu Tayta Diosta adorananpag ni runacuna sesionta ruraptin parlananpagpis.
225
38 Tsaynog niptinmi Jesuspa naupanman gongurpacuycur caynog nergan: Gamman yracmi, tayta. 39 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Nogaga cay patsaman shamushc mana tantyacogcunata tantyatsinpag y yachag-tucogcunata upatactsinpagmi. 40 Tsaynog nishganta mayapcushpanmi tsaycho caycag waquin fariseo runacuna nipcorgan: Nogacunapis upatacashga cashgtacu yarpanqui? 41 Tsaynog niptin Jess nergan: Gapra runa chasquicamashgannog gamcunapis chasquicamaptiquega Tayta Dios jutsayquicunata perdonashunquimanmi. Salvashganami cayc niycarpis nogata mana chasquicamaptiquega Tayta Dios manami perdonashunquipagtsu.
SAN JUAN 9, 10
6 Tincutsiypa tsaynog Jess yachatsiptinmi tsaycho cag runacuna mana tantyapcorgantsu tsaynog tincutsir imata yachayctsishgantapis. 7 Tsauraga Jess caynog nergan: Nogaga cayc uysha cuncha puncunogmi. 8,9 Tsaymi cuncha puncupa uyshacuna yaycushgannog nogata chasquicamag runacuna gloriaman yaycapcongapag. Uyshacuna ali guewacho weray weray cashgannogmi nogata chasquicamagcuna ali cawayta tarengapag. Manarag shamupt waquin runacuna lutanta yachatsishpan puripcorgan caynog nir: Nogatami Tayta Dios cachamashga wilacuyninta wilacunpag. Tsaynog yachatsiptinpis Tayta Diosman rasunpa yracogcuna paycunata manami chasquicrergantsu. 10 Suwaga shamun suwacunanpag, wanutsinanpag y ushactsinanpagmi. Nogami itsanga shamushc chasquicamag runacuna imayyagpis cushishgala cawapcunanpag. 11 Tsaynogpis uyshanta ali mitseg runanogmi cayc. Uyshancunata wanuy caway mitsegnin salvashgannogmi u nogapis uyshcunata salvan-raycu wanushagpag. 12 Pgu-raycula mitsipacog cga lbu shamuptin gueshpirmi aywacun. Tsaynog aywacun duun mana cashpanmi. Tsauraga lbu gaticachaptin uyshacuna gueshpir matsipa matsirmi may-tsaypapis aywacrin. 13 Tsaynog mitsipacog cga uyshacuna elgaptinpis manami imapis gocuntsu. 14,15 Nogaga rasunpa ali mitseg runanogmi cayc. Tsaymi Taytta
1 9 ,0
Uysha mitsicogman Jesucristo tincutsicushgan

1 Mastapis Jess caynog nergan: Uysha cunchaman puncupa mana yaycog cga suwami caycan. 2 Cuncha puncupa yaycog cagmi itsanga uyshapa duun caycan. 3 Musyashgantsinogpis cuncha puncuta quichapaptin uyshapa duonga jutinpa jutinpa gayan uyshancunata. t Tsaynog gayashganta mayashpanmi cunchapita uyshancuna yargapcamun. 4 Lapan yargamurnami duunpa guepanta aywapcun, duunta reguishpan. 5 Jpa captenga manami gatirantsu. Gatirnanpa trucanga gueshpirmi aywacrin.
10
10.3 Cay patsacho Jess purinan witsanga runacunapa uyshan juc cunchalacho talucashgami punupcog. Tsaychmi uysha tpag runa puncuta quichapaptin uyshapa duun uyshancunata jutinpa jutinpa gayag. u 10.11 Jesucristo cawashgan witsan uysha mitsegcuna uyshancunata washargan atogpita, lbupita, leonpita y supitapis.
SAN JUAN 10 reguishgnog y pay nogata reguimashgannog nogapis uyshcunata regu y uyshcunapis nogata reguiman. Tsaynogpis uyshcuna-raycumi wanushagpag. 16 Manami caylachtsu uyshcuna caycan, singa may-tsaychpis caycanmi. Paycunapis nishgcunata mayar csucrimangami. Tsaymi paycunatapis shuntamushag juc cunchalachna cananpag. Tsaynogpis juclaylanami uysha mitsegnin cangapag. 17 Taytta csucur uyshcuna-raycumi wanushag. Nircurnami cawarimushagpag. Tsaynog csucog captmi Tayt cushicun. 18 Noga munayniyogmi cayc wanunpag y cawarimunpagpis. Tsaymi quiqu mana munaptga pipis mana wanutsimanmantsu. Tsaynog captinpis Tayt nimashgannogmi wanushag y wanushgpita cawarimushag. 19 Jess tsaynog parlaptinmi Israel runacunapa waquin autoridnincuna yarpargan rasun cagta niycashganta y waquin cagna yarpargan quiquinpa yarpaynilanpita parlaycashganta. 20 Tsaymi waquin nipcorgan: Payta demonio lcutayctsiptenga imapagtag csucushun? 21 Y waquin cagnami nipcorgan: Demonio lcuttsishga captenga manami tsaynog parlanmantsu. Tsaynogpis gapra runata manami aliytsinmantsu cargan.
Runacuna Jesucristuta mana chasquicushgan
226 Jesusta tapupcorgan: Imayyagtag shuyshayqui rasun cagta wilapcamnayquipag? Tayta Dios cachamushgan Cristo cashgayquita o mana cashgayquitapis jucla wilapcamay. 25 Tsaynog nipcuptinmi Jess nergan: Maynami gamcunata wilashc. Wilaptpis manami criyipcamanquitsu. Taytpa munayninwan milagrucunata ruraycaptpis manami criyipcamanquitsu. 26 Gamcunaga mana criyipcamanquitsu uyshcuna mana cashpayquimi. 27 Uyshcunami itsanga p cashgtapis tantyashpan csucaman. Tsaynogpis regumi uyshcuna maygan maygan cashganta. 28 Nogata chasquicamashganpitami Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawangapag. Maqucho captinnaga manami pipis guechumanganatsu. 29 Maqucho caycarga Taytpa maquinchpis caycanmi. Tayt lapanpagpis munayniyog captinmi diablupis ni demoniupis ni pipis paypa maquinpita guechongatsu. 30 Taytwan nogaga juclaylami cayc. 31 Tsaynog niptinmi tsay autoridcuna Jesusta sagmayta munapcorgan. 32 Tsauraga Jess nergan: Gamcuna ricashcanquimi atsca milagrucunata Taytpa munayninwan rurashgta. Tsaynog alita rurashgpitacu sagmayta munaycmanqui? 33 Tsauraga tsay runacuna nipcorgan: Manami alita rurashgayquipitatsu sagmayta munapc, singa runala caycar Dios-tucuycashgayquipitami. 34 Tsaynog nipcuptin Jess nergan: Tayta Diosnintsipa palabrancho caynogmi niycan: Gamcunaga dioscunami carcaycanqui. v 35,36 Musyapcunquimi Tayta Diospa pala-
Diciembri quilla templupa aniversariuncho estata rurapcuptinmi templucho Jess puriycargan Salomn nishgan alarcho. 24 Tsaychmi Israel runacunapa autoridnincuna
22,23
10.34 Dios cashganta unay runacuna pipagpis nergan mandag cashganpitami. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Salmo 82.6.
227 brancho lapanpis rasun cagla cashganta. Tsaymi Diospa wilacuyninta unay mayagcunapag: Gamcunaga dioscunami carcaycanqui niycaptenga imanirtag: Diospa tsurinmi cayc nipt yarpapcunqui lutanta niycashgta? Quiquin Tayta Diosnintsimi cay patsaman cachamashga. 37 Milagruta rurashgcuna Tayt munashgannog mana captenga ama criyipcamaytsu: Diospa tsurinmi cayc niptpis. 38 Nishgcunata mana criyirpis milagruta rurashgcunata ricaycarga tantyacriy Taytwan tsay yarpayla cashgta. 39 Tsaynog nishganpitami Jesusta yapay prsu tsaritsiyta munargan. Tsaynog munaptinpis Jess tsaypita aywacorgan. 40 Nircurnami Jordn mayu tsimpanman Jess cutergan. Tsaychmi naupata Juan Bautista bautizargan runacunata. 41 Jess tsaycho cashganta musyarmi tsayman atsca runacuna aywargan. Paycuna caynogmi nipcorgan: Ima milagrutapis Juan Bautista manami rurashgatsu. Tsaynog captinpis Jesuspita lapan nishgancunaga rasun caglami caycan. 42 Tsaynog nirmi atsca runacuna criyipcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta.
Lzaro wanushgan
SAN JUAN 10, 11 qui Lzarumi pasaypa antsa caycan, tayta nir wilananpag. 4 Tsaynog wilaptinmi Jess caynog nergan: Lzarutaga tsay gueshya tsarishga manami wanushgalancho qudananpagtsu, singa noga cawaritsimupt munayniyog cashgta runacuna tantyacunanpagmi. 5_7 Lzaruwan y panincunawan cuyanacurpis Jess manami juclaga aywargantsu. Tsaypa trucanga pasaypa antsa cashganta wilaycaptinpis cashgan caglachmi ishcay junag goyargan. Tsaypitanami discpuluncunata nergan: Acu cutishun Judea provinciapa. 8 Tsauraga discpuluncuna caynog nipcorgan: Ganyancunaragchag tsaycho cag runacuna sagmaypa wanutsiyta munapcushushcanqui, tayta. Tsaynog caycaptincu tsayman yapay cutiyta munaycanqui? 9,10 Tsauraga Jess caynog nergan: Ama mantsacriytsu. Wanutsimnanpga manami hr chmunragtsu. Musyashgantsinogpis tsacaypa puregcunalami mantsacun. Junagpa puregcunaga manami mantsacuntsu. Tsaynoglami wanutsimnanpag hr manarag chmuptin gamcunaga ama mantsacriytsu. 11 Nircurnami Jess discpuluncunata nergan: Cuyashgantsi Lzaroga punucashgalami caycan. Acu aywashun ricchatsinantsipag. 12 Tsaynog niptinmi discpuluncuna caynog nergan: Ali punuyta tariptinmi musyantsi aliynanpag cashganta, tayta. 13 Lzaro punucashga cashganta nirpis wanushga cashgantami Jess tumatsipaylapa nergan. Tsaymi discpuluncunaga mana tantyar punucashga
11 1 ,0
11
Betania marcachmi targan juc runa Lzaro jutiyog. Paymi antsa gueshyaycargan. Paypa panincunami cargan Mara y Marta. 2 (Mariami Jesuspa chaquinman perfmita winaparcur agtsanwan pitsapargan.) w 3 Lzaro antsa gueshyaptinmi panincuna juc runata Jesusman cachacorgan: Cuyanacushgay1
11.2 Tsaypita musyanayquipag liyinqui San Juan 12.1 8.
SAN JUAN 11 caycashgalanta yarpargan. 14 Tsaynog yarpaptinmi Jess discpuluncunata caynog nergan: Lzaroga wanushgami caycan. 15 Wanushganpita cawaritsimuptmi gamcuna ms tantyapcunquipag Tayta Dios cachamashganta. Tsaymi cushic Lzaro cashgan cagcho mana cashgpita. Pay cagman acu aywashun. 16 Tsauraga Milshu nipcushgan Tomasmi discpulu mayincunata caynog nergan: Tsaynog captenga nogantsipis wanunantsipag aywashun.
Wanushcunata cawaritsimunanpag Jesucristo munayniyog cashgan
228
27 Tsaynog niptinmi Marta nergan: Au, tayta. Noga criymi. Gammi Tayta Diospa tsurin caycanqui. Tsaynogpis caycanqui Tayta Dios cachamushgan Cristumi.
Lzarupag Jesucristo wagashgan
Betaniaman chayarnami Jess musyargan chuscu junagna Lzaro pamparaycashganta. 18,19 Jerusalenpita Betaniaman pulan lwanogla captinmi atsca runacuna aywapcorgan Martata y Mariata yanagnanpag. 20 Jesusmi aywaycmun negta mayarmi Marta aywargan taripnanpag. Mariami itsanga wayicho qudacorgan. 21 Jesuswan tincurmi Marta caynog nergan: Caycho captiquega tur manami wanunmantsu cargan, tayta. 22 Imanog captinpis gammanmi imaypis yrac. Noga musymi imata manacuptiquipis Tayta Dios mayashushgayquita. 23 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Turiqui cawarimongami. 24 Tsauraga Marta caynog nergan: Au, musymi juicio nal junag wanushcuna cawarimuptin turpis cawarimunanpag cashganta, tayta. 25,26 Niptinmi Jess nergan: Nogami cawaritsim wanushcunata. Nogata chasquicamag cagtaga wanuptinpis cawaritsimushagmi gloriacho imayyagpis cawananpag. Tsayta criyinquicu?
17
Tsaynog nircushpanmi Marta cutergan nanan Mara cagman paypis Jesuswan tincog aywananpag. Chayaycushpanna gayaycur caynog wilargan: Jesusmi chmushga. Paymi gayaycshunqui. 29 Tsaynog niptin Mara jucla aywargan. 30 Jess manaragmi marcaman chayarganragtsu, singa Martawan tincushgalanchragmi caycargan. 31 Wayipita Mara jucla yargogta ricapcushpanmi payta yanagag runacuna guepanta aywapcorgan: Turin pamparaycashganmanchari aywaycan wagananpag nishpan. 32 Tsauraga Jess cagman Mara chayaycurmi naupanman gongurpacuycur nergan: Gam caycho captiquega manami tur wanunmantsu cargan, tayta. 33 Tsauraga Mariata y yanagagnin runacunatapis wagaycagta ricarmi Jesuspis yupa laquicorgan. 34 Tsaymi paycunata taporgan: Mayninchtag pamparaycan? Tapuptinmi nipcorgan: Maynincho pamparaycashgantapis ricanayquipag aywashun, tayta. 35 Tsauraga pamparashgan cagman aywaycarmi Jesuspis laquicushpan Lzarupag wagargan. 36 Tsaymi waquin runacuna caynog nipcorgan: Ricay, pasaypachari cuyanacorgan Lzaruwan. 37 Waquincunami itsanga nipcorgan: Gapra runatapis aliyayctserga manatsurag Lzarutapis aliytsinman cargan mana wanunanpag?
28
229
Lzaro cawarimushgan
SAN JUAN 11 maptiquega turiquita cawaritsimunpag cashganta? 41,42 Tsauraga tsaparaycag rumita witircatsiptinnami jana patsata ricrir Jess caynog nergan: Manacushgta imaypis mayamashgayquipitami gamta agradcicam, pap. Yanapamashgayquita ricarmi caycho carcaycag runacuna tantyapcongapag gam cachamashgayquita. 43 Nircushpannami Jess fuertipa caynog nergan: Lzaro, yargamuy! 44 Tsaynog niptinmi wanushga jitaraycashganpita cawarircamur Lzaro yargamorgan uman wancushga y maquin chaquin wancushga.
Pasaypa laquishgami Jess chayargan Lzaro pamparashgan cagman. Tsay pamparashgan sepultraga cargan gagacho uchcushgami. Puncunnami tsaparargan jatun rumiwan. 39 Tsayman chayaycurmi Jess caynog nergan: Tsaparaycag rumita wititsipcuy. Tsaynog niptinmi Lzarupa panin Marta nergan: Chuscu junagnami pamparaycan, tayta. Cananyga yupanachari asyaycan. 40 Tsaynog niptin Jess nergan: Manacu nishc nogaman yraca38
SAN JUAN 11, 12 Yargaramuptinnami Jess nergan: Purinanpag pascapcuy.

45 Tsauraga Lzaruta cawaritsimushganta ricaycurmi Mariata yanagag runacuna atscag criyipcorgan Jesusta Tayta Dios cachamushganta. 46 Waquin cagnami fariseo runacunaman aywaycur wilapargan Lzaruta cawaritsimuptin atsca runacuna payman criyiycashganta. 47 Tsayta mayaycurmi mandag cracuna y fariseo runacuna Israel runacunapa autoridnincunata gayaycatsir caynog nipcorgan: Milagrucunata ruraptin alpanami runacuna criyiycan Dios cachamushgan Cristo cashganta. Imatatag rurashun tsay runata? 48 Payta prsu mana tsaritsiptintsega milagro rurashgancunata ricar lapan runacunami munapconga nacionnintsipa mandagnin rey cananta. Tsayta mayaycurmi Romacho mandag emperador yupa rabiacushpan soldduncunata cachamonga templuntsita juchutsinanpag y lapantsitapis wanutsimnantsipag. 49 Tsaynog nipcuptin ms mandag cra Caifs caynog nergan: Gamcunaga manami imatapis tantyapcunquitsu! 50 Templuntsita mana juchutsinanpag y mana wanutsimnantsipag tsay runala wanutsun. Tsaynogpami lapantsipis salvacushunpag. 51,52 Tsay runala wanutsun lapantsi salvacunantsipag nir Caifs nergan Roma runacuna Israel runacunata wanutsinanta mana munarmi. Payga manami tantyargantsu jutsantsicunapita wanur Jess salvamnantsipag cashganta. Mana tantyaptinpis tsaynog parlananpag Tayta Dios yar-
230 ptsergan ms mandag cra tsay wata captinmi. Caifs nishgannoglami Jess wanorgan Israel runacunata y mana Israel runacunatapis salvananpag. 53 Tsauraga tsay junagpitanami autoridcuna wilanacrergan Jesusta wanutsinanpag. 54 Tsayta musyarmi Israel runacunapa autoridnincunapita pacaylapana Jess purergan. Tsaymi Judea provinciapita Jess discpuluncunawan aywacorgan Efran nishgan marcaman tsaycho goynanpag. Tsay marcaga chunyag jirca cercalanchmi caycan. 55 Tsay junagcuna Pascua aniversario galaycunanpagna caycaptinmi marcancunapita atsca runacuna Jerusalenman aywapcorgan Tayta Dios nishgannog tsay aniversariupag camaricog. 56 Templo patiuchnami runacuna caynog nergan: Gamcunaga imatatag yarpapcunqui? Aniversariupag Jess shamongatsurag o manatsurag? 57 Fariseo runacunawan mandag cracuna maynami runacunata caynog nipcorgan: Jesusta maychpis ricashpayquega jucla wilapcamanqui prsu tsaritsipcunpag.
Jesucristupa chaquinman perfmita Mara winapashgan
(Mateo 26.613; Marcos 14.3 9)
1 ,1 12
Pascua aniversariupag sogta junag pishiycaptinmi Jess aywargan Betania marcaman. Tsaychmi wanushganpita cawaritsimushgan Lzaro targan. 2 Tsayman Jess chayashganpita cushicurmi Lzarupa panincuna cnayta yanucrergan paywan micapcunanpag. Waquin runacunawan msaman Jess jamacuptinmi Lzarupis jamacorgan paycunawan micunanpag. Tsaymanmi panin Marta paycunata garargan.
1
12
231
3 Tsaycho micurcaycaptinmi botllawan Mara apamorgan nardu jachapita rurashga chanin cuestag perfmita. Nircurmi Jesuspa chaquinman winaparcur agtsanwan scapargan. x Tsay perfmimi wayi junta asyargan. y 4 Tsauraga Jesusta entregananpag cag discpulun Judas Iscariote caynog nergan: 5 Imanirtag cay perfmita perdiyctsin? Tsaypa trucanga ranticushwan cargan juc wata arupacur gnashgantsichnog. Nircur tsay guellaywanna wactsacunata yanapashwan cargan. 6 Judasmi shuntapcushgan guellay tsararag cargan. Tsaynog nergan manami wactsacunata yanapayta munartsu, singa quiquinpag guellayta raquinan cashgami. 7 Tsauraga Jess nergan: Winapmashganpita ama jamurpaytsu. Tsay perfmitaga churartsergan manaragpis wanupt winapmnanpagmi. 8 Wactsacunaga yanapanayquipag imaypis caycangami. Nogaga mananami gamcunawan cashagpagnatsu.
SAN JUAN 12
(Mateo 21.111; Marcos 11.111; L u c a s 1 9 . 2 8 40)
12,13 Wara tuta runacuna musyapcorgan Jerusalenman Jess aywaycashganta. Tsaymi Pascua aniversariuman aywag atsca runacuna, palmacunata muturcur, apapcorgan Jesusta chasquicrinanpag. z Jess chayaptinna caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsi cachamushgan mandamagnintsi caychnami caycan! Paymi mandamagnintsi rey caycan! a 14 Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycashgannoglami manta orgu brrun muntashga Jerusalenman Jess chayargan. Tsay escribiraycashganga caynogmi niycan: 15 Jerusaln marcacho tag runacuna, ricapcuy humildi runanogla mandagniqui rey manta brrun muntashga aywaycmogta. b 16 Jerusalenman brrun muntashga Jess chayaptinmi discpuluncuna mana tantyapcorgantsu imanir tsaynog ruraycashgantapis. Wanushganpita cawarircamuptinragmi tantyapcorgan Jess rurashgancuna Tayta Diospa palabrancho nishgannogla caycashganta. 17,18 Lzaruta cawaritsimushganta musyashpanmi atsca runacuna cushishga Jesusta taripag shapcamorgan. Pay cawaritsimushganta
Lzarutapis wanutsiyta munapcushgan

9 Betania marcacho Jess caycashganta musyarmi atsca runacuna tsayman aywapcorgan. Manami Jesusta ricaglatsu aywapcorgan, singa Lzaro cawarimushganta ricananpagwanmi aywapcorgan. 10,11 Lzaruta cawaritsimushganpita Jesusman atsca runacuna criyiptinmi mandag cracuna Lzarutapis wanutsiyta munapcorgan.
12.3 Tsay witsanmi runacuna pampaman weguycur micapcog. Tsaynog micuptinmi Jesuspa chaquinta Mara agtsanwan scapargan. y 12.3 Waquin runacuna nipcun: Wayi junta mushcorgan. z 12.12,13 Tsay witsan costumbri cashgannog marcaman juc rey yaycuptin runacuna cushishga chasquicorga jacuncunata, punchuncunata y palmatapis caminuman mashtapag. a 12.12,13 Salmo 118.25 26; Sofonas 3.15. b 12.15 Zacaras 9.9.
SAN JUAN 12 ricag runacunapis Tayta Diosta alabaraycar aywarcaycargan. Nnipa aywashpanmi p-maytapis tincushgan cagta wilapargan Lzaruta cawaritsimushganta. 19 Jesusman atsca runacuna criyishganta ricarmi fariseo runacuna caynog nipcorgan: Cananga imatatag rurashun? Lapan runacunami payman criyiycan!
Mana Israel runacuna Jesucristuwan parlayta munashgan
232 lenman aywapcorgan mana Israel runacunapis. 21 Paycunapita waquin runacunami Felipita ruwacrergan: Jesusta reguiycatsilmay, tayta nir. (Felipega cargan Galilea provinciacho Betsaida marcapitami.) 22 Tsaynog manacriptinmi Felipe aywaycur Andresta wilargan. Nircurnami ishcan aywaycur Jesusta wilargan mana Israel runacuna paywan tincuyta munarcaycashganta. 23 Wilaptinmi Jess caynog nergan: NOGA wanunpag cag hra chaycmunnami. 24 Shumag tantyacriy. Musyashgantsinogpis trguta murur
Pascua aniversario captinmi may-tsay nacioncunapitapis Jerusa20
233 mana pampaptintsega manami winamuntsu. Pampaptintsimi itsanga winamur ali wayun. Tsaynoglami noga mana wanupt pipis mana salvacongatsu. Wanuptmi itsanga atsca runacuna salvacrengapag. 25 Tayta Diosta csucunanpa trucan quiquin munashgannog cawacuyta munagcunaga manami pipis gloriaman chayangatsu. Tayta Dios munashgannog cawag cagcunami itsanga gloriaman chayar imayyagpis cawapcongapag. 26 Pipis discpul cayta munarga noga cawashgnog cawatsun. Imanog nacarpis mana ajayaypa gatirmtsun. Tsaynog gatirmagcunataga Tayt cushishgalami chasquengapag.
27 Cananga yupa laquishgami cayc. Tsaynog laquishga caycarpis manami Taytta manacmantsu wanunpag cashganpita tsapmnanpag. Tsaynog wanunpagmi cay patsaman shamushc. 28 Tsaynog nishpanmi Tayta Diosta manacorgan caynog nir: Munayniyog cashgayquita runacuna tantyacunanpag gam munashgayquinog lapanpis caycultsun, pap. Tsaynog manacuptinmi jana patsapita Tayta Dios caynog nimorgan: Manacamashgayquita imaypis rurashgnoglami cananpis rurashag. 29 Tsayta mayarmi tsaycho cag waquin runacuna: Ryumi cashga! nipcorgan. Waquincunanami: Angilmi rimamushga! nipcorgan. 30 Tsauraga Jess caynog nergan: Manami gamcuna nishgayquinogtsu caycan. Tayta Diosmi tsaynog parlamushga nogaman yracamnayquipag. 31 Runacunata Tayta Diosnintsi
SAN JUAN 12 juzgananpag cag hra chayaycmunnami. Tsaynogmi runacunata munaynincho tsararag diablupis vincishga cananpag hran chmongana. 32 Tsaymi crucicamashganpita cawarircamur Israel runacunata y mana Israel runacunatapis tantyatsishag nogaman yracamnanpag. 33 Tsaynog nirmi Jess tantyatsergan crucicaypa wanutsishga cananpag cashganta. 34 Tsaymi runacuna caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsipa palabranchga niycan salvamagnintsi Cristo imayyagpis cawananpag cashgantami. Tsauraga imanirtag niycanqui wanunayquipag cashganta? Tsaynog captenga rasunpacu Cristo caycanqui? 35 Tsaynog niptinmi Jess caynog nergan: Au, Tayta Dios cachamashgan Cristumi cayc. Tsaynog captinpis walca junaglanami gamcunawan cashagpag. Tsaymi gamcunawan caycashgyag jutsayquicunata cacharir yachatsishgcunata chasquicriy. Chasquicorga wanutsimaptinpis Tayta Diospa naupanman chayanquipagmi. Jutsayquicunata mana cacharerga manami imanogpapis paypa naupanman chayanquipagtsu. 36 Tsaynog caycaptenga yachatsishgcunata chasquicriy. Tsaynogpami gamcunapis Tayta Diospa wamrancuna canquipag. Tsaynog nircushpanmi Jess aywacorgan. Tsaynog aywacuptinnami runacuna mana musyapcorgantsu maypa aywacushgantapis.
Dios cachamushgan Cristo cashganta runacuna mana criyishgan
37 Atsca milagrucunata Jess ruraycashganta ricarpis runacuna manami criyipcorgantsu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. 38 Tsaynog mana criyinanpag cashganpitami
SAN JUAN 12, 13 Tayta Diosnintsipa proftan Isaas unay escribergan caynog nir: Tayta Dios, wilacuyniquita wilacuptpis runacuna manami chasquicuntsu. Milagrucunata ricarpis manami criyipcuntsu. c 39 Mastapis paycunapag Isaas caynogmi escribergan: 40 Tayta Diosmi yarpayninta upatactsergan wilacuyninta mana tantyapcunanpag. Tsaynogmi shonguntapis chucruytsergan payman mana yracrinanpag. Tsaymi payta mana chasquicuntsu jutsancunapita perdonashga cananpag. d 41 Isaas tsaynog escribergan runacuna Jesusta mana chasquicrinanpag cashganta musyarmi. Paytami Tayta Diosnintsi ricatsergan Jesucristo gloriacho munayniyog caycagta. e 42 Jesucristuta waquin Israel runacuna mana chasquicuptinpis waquin cag Israel runacunami itsanga criyipcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. Tsaynoglami Israel autoridcunapis waquenga criyipcorgan Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta. Tsaynog criyipcurpis sinagogapita fariseo autoridcuna gargunanta mantsacushpanmi Jesusman yracushganta mana wilacorgantsu. 43 Tayta Diospita ali ricashga cananpa trucanga paycunaga ms munapcorgan runacunalapita ali ricashga caytami.
Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diostapis chasquishgan
44 Tsaypitana fuertipa Jess caynog nergan: Nogata chasquicamag cga
234 cachamagn Tayttapis chasquicuycanmi. 45 Tsaynogpis nogata reguimag cga cachamagn Tayttapis reguiycanmi. 46 Chasquicamagcuna Tayta Diosta reguir tsacpacushganog mana cananpagmi cay patsaman shamushc. Tsaymi runacunapag noga atsquinog cayc. 47,48 Manami runacunata juzganpagtsu cay patsaman shamushc, singa jutsancunata perdonar salvanpagmi. Tsaynog captinpis nishgcunata mana csucamagcunaga manami perdonashgatsu canga, singa juicio nal junag inernuman gaycushgami cangapag. 49 Manami quiquilpa yarpaynilpitatsu wilacuyc, singa Tayt nimashgancunalatami wilacuyc. Paymi imata wilacunpagpis tantyatsimashga. 50 Tsaynog wilacuptmi runacuna chasquicur gloriaman chayangapag. Tsaymi Tayt nimashgannogla imaypis wilacuyc.
Discpuluncunapa chaquinta Jesucristo maylapashgan
1 ,2 13
13
Jesusga musyarganmi paypa munayninman lapantapis Tayta Dios churamushganta. Tsaynogpis musyarganmi cay patsapita taytan cagman cuticunanpag caycashganta. Tsaymi Pascua aniversario galaycunanpagna caycaptin discpuluncunawan cnananpag juntacargan. Tsaypga Simonpa tsurin Judas Iscariotita Satans maynami tantyatsishgana cargan autoridcunaman Jesusta entregananpag. Discpuluncunawan Jess cnaycarmi msapita sharcurcur janan cag rpanta jorgorgan. Nircurna
1_5
12.38 Isaas 53.1. 12.40 Isaas 6.10. quipag liyinqui Isaas 6-ta.
12.41 Isaas gloriacho ricashgancunata musyanay-
235 discpuluncunata cuyashganta tantyatsinanpag tollata tseglanman watacurcur paycunapa chaquincunata maylapargan. Maylaparcurnami tollawan chaquincunata scapargan. 6 Chaquinta maylapnanpag caycaptinmi Simn Pedro caynog nergan: Tayta, chaquta manami maylapmanquimantsu. 7 Tsauraga Jess caynog nergan: Gam manami tantyanquitsu imanir maylapnpag cashgantapis. Nircurragmi tantyanquipag. 8 Tsauraga Pedro nergan: Imanog captinpis chaquta manami maylapmanquimantsu, tayta.
SAN JUAN 13 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Chaquiquita mana maylapaptga manami discpul canquimantsu. 9 Niptinmi nergan: Tsaynog captenga maqutapis y umtapis maylapaycalmay, tayta. 10 Tsauraga Jess nergan: Tsayrag armacushcunapaga chaquilanmi maylaypag caycan. Tsayrag armacushcuna limpio cashgannogmi jutsa rurashgayquipita perdonashgana car limpiuna carcaycanqui. Jucniquimi itsanga jutsancunata mana cachariptin armacninog caycan. 11 Tsaynog nergan juc discpulun payta entregananpag cashganta musyarmi.
SAN JUAN 13
12 Discpuluncunapa chaquinta maylapayta usharcurnami jorgushgan rpanta jaticurcur msaman yapay jamacorgan. Nircurnami caynog nergan: Tantyapcunquicu imanir chaquiquicunata maylapashgtapis? 13,14 Yachatsicog caycar chaquiquicunata maylapaycaptga gamcunapis ricacamashgayquinogla chaquiquicunata jucniqui jucniquipis maylapnacriy. 15 Ashmaynogla tsaynog rurashc ricacamar gamcunapis ashmaynogla canayquipagmi. f 16 Musyashgantsinogpis ashmayga manami patronninpita ms munayniyogtsu caycan. Tsaynoglami cacha aywagpis cachagninpita ms munayniyogtsu caycan. 17 Tsaynog captenga ytsishgnogla yanapanacorga cushishgami cawapcunquipag.
236
21 Tsaynog nircurmi Jess pasaypa laquicushpan caynog nergan: Gamcunapitami jucniqui contrcunapa maquinman entregamanquipag. 22 Jess tsaynog niptinmi discpuluncuna jucnin jucninpis ricapnacorgan mayganpag niycashgantapis mana musyashpan. 23 Tsaychmi Jesuspa cuyay discpulun paypa naupancho weguraycargan. 24 Paytami Simn Pedro sata gorgan mayganpag parlaycashgantapis Jesusta tapunanpag. 25 Tsaymi caynog taporgan: Maygantag entregashogniqui caycan, tayta? 26 Tsaynog tapuptinmi payta Jess nergan: Tsayga caycan tantata ushmarcatsir macyashg cagmi. Tsaynog nirmi tantata ushmarcatsir aptapargan Simonpa tsurin Judas Iscariotita. 27 Tsay tantata chasquircuptinmi payman Satans yaycorgan. Nircurnami Jess caynog nergan: Ruranayquipag cagtaga jucla ruray. 28 Tsaynog niptinpis manami discpuluncuna tantyargantsu imanir tsaynog niycashgantapis. 29 Gastuncunapag guellayta puritseg captinmi waquincuna yarpapcorgan cnaypag rantipacamog Jess cachaycashganta. Waquin discpuluncunami yarpapcorgan wactsacunata yanapananpag cachaycashganta. 30 Tantata chasquircurnami Judas jucla aywargan yarpashgannog rurananpag. Tsayga cargan patsa tsacaycaptinnami.
Juc discpulun contran sharcunanpag cashganta Jesucristo wilashgan

18 Manami lapayquipagtsu tsaynog niyc. Noga musymi mayganiqui entregamnayquipag cashganta. Tayta Diospa palabranchpis tsaynog cananpagmi caynog escribiraycan: Nogawan micog cagmi contr sharcushga. g Tsay escribiraycashganga cumplengami. 19 Tsay escribiraycashgannog manarag pasaptinmi gamcunata wilapayc tsaynog cananpag cashganta. Tsaymi nishgnogla pasaptin musyapcunquipag Tayta Dios cachamashgan Cristo cashgta. 20 Cachashgcunata chasquicogcunaga nogatami chasquicaycman. Tsaymi nogata chasquicamag cga Tayttapis chasquicuycan.
Cuyanacunanpag Jesucristo yachatsishgan

31,32 Judas yarguptinnami Jess discpuluncunata caynog nergan: Hr
13.15 Tsay witsanga ashmaycunalami jucpa chaquinta maylapag. Mana ashmay cagcunaga manami pipa chaquintapis maylapagtsu. g 13.18 Salmo 41.9.
237 chaycmunnami NOGA wanunpag y nircur cawarimunpagpis. Tsaynogpami runacuna tantyapconga noga p cashgta y Tayta Dios munayniyog cashgantapis. 33 Cuyay wamrnog cagcuna, gamcunapita aywacunpagnami cayc. Autoridnintsicunata nishgnoglami gamcunatapis caynog niyc: Nogata ashimarpis manami tarimanquipagtsu. Gamcunaga aywashg cagman manaragmi chayanquipagragtsu. 34 Aywacuptpis jucniqui jucniqui cuyanacrinqui noga gamcunata cuyashgnogla. Tsay nishgga mushog mandamientumi gamcunapag caycan. 35 Nishgnogla cuyanacriptiquimi p-maypis tantyapconga discpulcuna cashgayquita.
36 Tsauraga Simn Pedro taporgan: Maypatag aywacunquipag, tayta? Tsaynog tapuptin Jess caynog nergan: Noga aywashg cagmanga manaragmi aywanquipagragtsu. Nircurnami itsanga aywanquipag. 37 Tsaynami Pedro taporgan: Imanirtag gamwan mana aywmantsu, tayta? Gam-raycu wanunpagpis nogaga listumi cayc. 38 Tsauraga Jess nergan: Rasunpacu noga-raycu wanunayquipag listu caycanqui? Tsaynog nirpis gllu manarag cantaptinmi reguimashgayquitapis quimsa cuti gamanquipag.
SAN JUAN 13, 14 yracriy. Tsaynogla nogamanpis yracamay. 2 Tayt cashgan cagchga atscami wayicuna caycan tnayquipag. Tsaymanmi aywashag camarimunpag. Tsay wayicuna mana captenga manami: Camaricog aywashag nmantsu. 3 Camarircamurnami cutimushag gamcunata pushanpag. Tsaynogpami noga tashg cagcho gamcunapis tanquipag. 4 Gamcuna musyanquimi mayman aywanpag cashgantapis. Tsaynogpis musyanquimi maygan nnipa tsayman chayanayquipag cashgantapis. 5 Tsauraga Toms caynog nergan: Mayman aywanayquipag cashgantapis mana musyaycarga imanogpatag musyapcman maygan nnipa aywanpag cashgantapis, tayta? 6 Tsauraga Jess nergan: Nogami nnega cayc. Tsaynogpis nogapa wilacuynga rasun cagmi caycan. Nogami runacunapag ali cawayta apamushc. Tsaymi nogata mana chasquicamarga Tayt cashgan cagman mana pipis chayangapagtsu. 7 Nogata reguimag cga Tayttapis reguinmi. Tsaymi cananpitaga musyapcunquina Tayt imanog cashgantapis. 8 Tsauraga Felipe nergan: Nogaga manaragmi reguragtsu. Tayta Diosta reguiycatsilmay nogapis reguinpag. 9 Tsauraga Jess nergan: Naupapitana gamcunawan caycaptga manacu cananyag reguimanquirag? Reguimag cga Tayta Diostapis reguinmi. Reguiycmarga imanirtag manacamanqui Tayta Diosta reguitsinpag? 10 Manacu criyinqui Tayta Dios nogawan caycashganta y nogapis paywan caycashgta? Tsaymi imatapis parlarga pay munashgannogla parlayc. 11 Tayta Dioswan
14 1 ,3
Tayta Diosman chayanantsipag Jesucristo nni cashgan
14
1 Ama laquicriytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosman
SAN JUAN 14 noga caycashgta y paypis nogawan caycashganta niycaptga criyipcamay. Nishgcunata mana criyirpis milagro rurashgcunata ricaycarga tantyacriy rasun cagta niycashgta. 12 Wanushgpita cawarircamur Tayt cagman cuticuptmi chasquicamagcunaga noga rurashgnog milagruta rurangapag. Tsaynog milagruta ruraptinmi ms atsca runacuna tantyacur nogata chasquicamanga. 13 Nogapa jutcho Taytta manacuptiquega manacushgayquita rurashagmi. Tsaynog rurashag may-tsaychpis Tayta Dios alabashga cananpagmi. 14 Nogapa jutcho manacuptiquega imatapis rurashagmi.
Santu Espirituta cachamunanpag cashgan
15 Nogata cuyamarga lapan nishgcunata csucriy. 16 Tayta Diostami manacushag Santu Espirituta gamcunaman cachamunanpag. Paynami imayyagpis gamcunawan caycanga yanapashunayquipag. 17 Tayta Diosta mana csucogcunaga Santu Espirituta manami chasquicrengatsu. Paycunaga manami tantyapcuntsu Santu Espritu cashgantapis. Gamcunami itsanga nogawan purir tantyanqui Santu Espritu cashganta. Santu Espritu shamurnami gamcunawan imayyagpis cangapag. 18,19 Ama yarpapcuytsu manana tincunantsipag cashgantaga, singa wanushgpita cawarircamupt yapaymi tincushunpag. Tayta Diosta mana csucogcunawanga manami tincushagnatsu. Noga wanurpis cawarimushgnoglami gamcunapis cawarimunquipag. 20 Tsay hrami tantyapcunquipag Tayta Dioswan caycashgta y gamcunawan caycashgtapis.
238
21 Nishgcunata csucog cga rasunpami cuyaman. Paytaga Taytpis y nogapis cuyashagmi. Tsaynogpis tantyatsishagmi imaypis paywan caycashgta. 22 Tsaynog niptinmi Santiagupa tsurin cag Judas caynog taporgan: Nogacunawan canayquipag caycaptenga imanirtag waquin runacunawanpis mana canquipagtsu? 23 Tsauraga Jess nergan: Pipis cuyamarga nishgcunata csucunmi. Cuyamar csucamagcunatami Taytwan noga cuyashag. Tsaymi cawarircamur paycunawan imayyagpis cashag. Tsaynoglami Taytpis paycunawan cangapag. 24 Nogata mana cuyamag cga manami nishgcunata csucuntsu. Y noga nishgcunaga manami quiqupa yarpaynilpitatsu caycan, singa cachamagn Taytpitami. 25 Lapan caycunata niyc gamcunawan caycashgyagmi. 26 Aywacuptnami Tayta Dios nogapa truc gamcunaman Santu Espirituta cachamonga. Paymi lapan yachatsishgcunata yarptsishunquipag y tantyatsishunquipagpis. 27 Gamcunapita aywacupt ama laquicriytsu ni mantsacriytsu. Aywacurpis yanapaycshayquimi ima pasashuptiquipis tranqulo cawanayquipag. Noga yanapashgnga manami pipis yanapashunquipagtsu. 28 Gamcunata nishcnami aywacurpis cutimunpag cashganta. Lapanpagpis munayniyog Tayt cagman aywacupt ama laquicunquitsu. Rasunpa cuyamarga laquicunayquipa trucanga cushicriy. 29 Gamcunata tsaynog wilapayc manarag aywacurmi. Aywacuptnami musyapcunquipag nishgcuna rasunpa cashganta.
239
SAN JUAN 14, 15
15 1 ,4
30 Satans yarptsishganta rurar prsu tsarimnanpag cag runacuna shamonganami. Tsaymi gamcunawan parlanpag tiempo mana canganatsu. Satanasga imata ruramnanpagpis manami munayniyogtsu caycan. 31 Tsaynog caycaptinpis Taytta cuyar csucushgta lapan runacuna musyananpagmi pay nimashgannogla lapantapis cumplishag. Acu, caypita aywacushunna.
va yraman Jesucristo tincutsicushgan

1 Tsaypitanami Jess caynog nergan: Nogaga cayc va yranogmi. Taytnami caycan va uryagnog. 2 Nogaman yracamagcuna vapa rmancunanogmi caycan. Tsaymi maygan rmapis mana wayuptenga Tayt muturiycun. Wayog cagtami itsanga Tayt shumag rmapan ms wayunanpag. 3 vata rmapaptin limpio cashgannogmi gamcunapis nishgcunata
15
chasquicur jutsayquicunapita limpiuna carcaycanqui. 4 Ima rmapis yrancho mana carga manami wayuntsu. Tsaynoglami gamcunapis nogaman mana yracamaptiquega Tayta Diosnintsi mana yanapashunquipagtsu pay munashgannog cawanayquipag. Tsaynog caycaptenga nogaman yracamashpayqui imaypis cawapcuy. Tsaynog yracamaptiquega gamcunawanmi imaypis caycshagpag. 5 Noga cayc va yranogmi. Gamcunanami rmcunanog carcaycanqui. Tsaymi csucamarga va ali wayushgannog gamcunapis alita rurar cawapcunquipag. Mana csucamarga manami imanogpapis Tayta Dios munashgannog cawanquipagtsu. 6 Pipis mana csucamag cga yranpita mutushga rmanogmi canga. Tsaynogpis tsay mutushga rmata shuntarcur rupatsishga cashgannogmi rupatsishga cangapag. 7 Nogapa munayncho cawashpayqui yachatsishgcunata imaypis cumpliptiquega Tayta Diosnintsi imata manacushgayquitapis mayashunquipagmi. 8 Noga munashgnog cawashpayquimi rasunpa discpulcuna carcaycanqui. Tsaynog cawaptiquimi runacuna tantyacushpan Tayta Diosta chasquicongapag.
SAN JUAN 15, 16

9 Tayt cuyamashgannogmi nogapis gamcunata cuy. Tsaynog cuyaycaptga imaypis csucamar cawapcuy. 10 Nishgcunata csucamaptiquega imaypis cuyashayquimi. Tsaynoglami nimashgancunata csucupt nogatapis Tayt cuyaman. 11 Gamcunata tsaynog niyc noga cushishga cawashgnog gamcunapis cushishga cawapcunayquipagmi. 12 Nishgcunata csucamashpayquega jucniqui jucniquipis cuyanacriy gamcunata noga cuyashgnog. 13 Cuyashgantsi runataga ima pasaptinpis wanuy cawaymi yanapantsi. 14 Lapan nishgcunata csucamaptiquega gamcunatapis wanuy cawaymi yanapashayqui. 15 Ashmaytaga manami patronnin wilapantsu imata yarpashgantapis. Gamcunata cuyarmi Tayt nimashgancunata lapanta wilapashc. 16 Manami acramashgayquipitatsu cuy, singa gamcunata noga acrashgpitami. Tsaymi gamcunata cachayc Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuptiqui runacuna salvacionta tarinanpag. Wilacuptiqui yanapashunayquipga nogapa jutcho Taytta manacrinqui. Manacuptiquega yanapashunquipagmi. 17 Tsaynog caycaptenga jucniqui jucniquipis cuyanacur cawapcuy.
240
20 Ashmayga manami patronninpita ms munayniyogtsu nishgnoglami cananpis gamcunata caynog n: Patronta chiqueg cga ashmaynincunatapis chiquinmi. Tsaynoglami nogata chiquimag cga gamcunatapis chiquishunquipag, y nogata chasquicamag cga gamcunatapis chasquishunquipagmi. 21 Runacuna chiquishunquipag discpulcuna cashgayquipitami. Paycunaga cachamagn Tayt nishgancunata manami csucrintsu. 22_24 Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacur y pipis mana rurashgan milagrucunata rurarmi runacunata tantyatsishc pay cachamashganta. Tsaynog tantyayctsiptpis runacunaga chiquimarmi jutsayog caycan. Mayganpis nogata chiquimag cga Tayttapis chiquiycanmi. 25 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Jutsaynag caycaptpis runacuna chiquimashgami. h Tsay escribirashgannoglami lapanpis cumpliycan. 26 Gamcunamanmi Tayt cagpita Santu Espirituta cachamushag imaypis yanapashunayquipag. Tsaynogpis paymi nogapita tantyatsishunqui. 27 Gamcunapis nogawan imaypis purishga caycarga nogapita runacunata tantyatsipcuy. 1 Tsay lapanta gamcunata niyc runacuna chiquishuptiquipis nogaman imaypis yracamnayquipagmi. 2 Chiquishushpayquimi sinagogapitapis gargushunquipag. Tsaynogpis Tayta Dios munashganta ruraycashganta yarparmi wanutsishunquipag. 3 Tsaynog rurapcushunquipag nogata ni Tayttapis mana chasquicamarmi. 4 Tsaynog pasashuptiqui yarpapcuy nishgnogla lapanpis cumpliycashganta. Naupataga gamcunata manami wilarg-
1 ,5 16
Jesucristuta y payman yracogcunata runacuna chiquishgan

18 Runacuna chiquishuptiquega ama laquicriytsu. Nogata chiquimashgannoglami gamcunatapis chiquishunquipag. 19 Paycunanog jutsata rurar cawaptiquimi itsanga cuyashunquiman. Chiquishuptiquipis Tayta Dios munashgannog cawanayquipagmi gamcunata acrashc.
16
15.25 Salmo 35.19; 69.4.
241 ragtsu tsaynog pasashunayquipag cashganta. Aywacunpag carnami chiquishga canayquipag cashganta wilayc.
Santu Espritu shamunanpag cashgan
5,6 Cananga Tayt cagman cuticunpagnami cayc. Tsaynog captinpis: Maypatag aywanqui? nir tapumnayquipa trucanga imanirtag laquishga carcaycanqui? 7 Ama laquicriytsu. Aywacurpis Santu Espiritutami cachamushag gamcunawan cananpag. Mana aywacuptga manami Santu Espritu shamongatsu. 8 Pay shamurnami runacunata tantyatsenga jutsayog cashganta, Tayta Diosta mana csucog cashganta y jutsata rurashganpita juzgashga cananpag cashgantapis. 9 Jutsayog cashgantaga Santu Espritu tantyatsenga nogata mana chasquicamaptinmi. 10 Tayta Diosta mana csucog cashgantaga Santu Espritu tantyatsenga Tayt cagman cuticuptmi. i 11 Runacunata Tayta Dios juzgananpag cashganta Santu Espritu tantyatsenga Satans vincishgana captinmi. 12 Atscaragmi caycan gamcunata yachatsinpag. Tsaynog captinpis manami lapantaga yachatsishayquiragtsu. Lapanta yachatsiptga manami yarpanquipagtsu. 13 Santu Espritu shamurnami mana yachatsishg cagcunata tantyatsishunquipag. Tsaynoglami tantyatsishunquipag ima pasananpag cagcunatapis. 14 Santu Espritu nogapita tsaynog tantyatsishunquipag noga alabashga canta munarmi. 15 Taytpa maquincho cagcunaga nogapa maquchmi carcaycan. Tsaynog captinmi nishc Santu Espritu nogapita tantyatsishunayquipag cashganta.
SAN JUAN 16
Laquicushganpita discpuluncuna cushicunanpag cashgan
Ms rtutaga nogata manami ricapcamanquipagnatsu. Tsaypita warantincunaga yapaymi gamcuna ricamanquipag. 17 Tsaynog niptin discpuluncuna jucninpis jucninpis caynog nipcorgan: Tsaynog nishpan imatarag niycmantsi? Imanirrag nimantsi: Ms rtutaga manami ricamanquipagnatsu? Y nircorga imanirrag niycan: Tsaypita warantincunaga yapaymi ricamanquipag? Tsaynogpis imanirrag: Tayt cagman aywacushagmi niycmantsi? 18 Imaypitarag payta mana ricashuntsu? Manami tantyantsitsu imata parlaycashgantapis. 19 Discpuluncuna tsaynog yarpachacrishganta musyarmi Jess caynog nergan: Ms rtutaga manami ricapcamanquipagnatsu y Tsaypita warantincunaga yapaymi ricapcamanquipag nishgpitacu gamcuna yarpachacurcaycanqui? 20 Aywacupt waquincuna cushicuptinpis gamcunaga laquicushpayqui wagapcunquipagmi. Tsaynog laquicurpis nircorga cushicrinquipagmi. 21 Musyantsimi wachay nanay tsariptin warmicuna laquicrishganta. Yuripacurirnami itsanga cushicur manana yarpannatsu nanaywan nacashgantapis. 22 Tsaynoglami gamcuna canan laquicurpis yapay tincuptintsi cushicrinquipag. Tsay cushicushgayquitaga ima pasashuptiquipis manami gonganquipagtsu. 23 Yapay tincuptintsega mananami tapupcamanquipagnatsu imanir tsaynog parlashgtapis.
16
16.10 Jesucristo cay patsacho car runacunata tantyatsergan paycuna Tayta Diosta mana csucushganta. Ciluman cuticuptinnami Santu Espirituna runacunata tantyayctsin mana csucushganta.
SAN JUAN 16, 17 Shumag tantyacriy. Nogapa jutcho manacuptiquega Tayt mayashunquipagmi. 24 Naupataga Taytta manacurpis manami jutchtsu manacrishcanqui. Cananpitaga nogapa jutcho Taytta imatapis manacriy. Manacuptiquega manacushgayquita mayashunquipagmi. Manacushgayquita mayaptinmi cushicrinquipag. 25 Gamcunata cananyag imamanpis tincutsiypa yachatsipt manami shumag tantyapcamashcanquitsu. Nircurmi itsanga gamcunata yachatsishayqui imamanpis mana tincutsiylapana. Tsaynog yachatsiptmi itsanga lapan nishgcunatapis tantyapcunquipag. 26 Yachatsishgcunata tantyacurnami nogapa jutchna Tayta Diosta manacrinquipag. Tsaymi mana shuyarangatsu nogarag gamcunapag manacunta, singa gamcuna manacushgayquitapis mayashunquipagmi. 27 Tayta Diosnintsega gamcunata cuyashunquimi. Tsaynog cuyashunqui paypita shamushgta criyir cuyapcamaptiquimi. 28 Taytpa naupanpitami cay patsaman noga shamushc. Tsaynoglami Taytpa naupanman cuticushagpag. 29 Tsauraga discpuluncuna caynog nergan: Cananmi itsanga nimashgayquicunata tantyapc! Mananami tumatsipaylapanatsu parlapaycmanqui. 30 Tsaynogpami musyapc gam lapanta musyashgayquita. Tantyatsimnayquipag mana manacuptpis tantyatsipcamanquimi. Tsaymi Tayta Diospa naupanpita shamushgayquita criyipc. 31 Tsauraga Jess caynog nergan: Rasunpacu criyircaycmanqui? 32 Cananga hra chmushganami japalta cachariycamar wacpa caypa aywacrinayquipag. Tsaynog cacharimaptiquipis manami japaltsu caycshag, singa Taytwanmi cashagpag.
242
33 Gamcunata tsaynog niyc runacuna chiquishuptiquipis mana ajayaypa imaypis yracamnayquipagmi. Cay patsacho cashgayquiyga nacapcunquiragmi. Nogapis nacar gamcunaraycu wanurmi Satanasta vincishagpag. Tsaynog captenga cay patsacho nacarpis ama laquicriytsu.
1 ,6 17
Tsaypitanami jana patsata ricrir Tayta Diosta Jess manacorgan caynog nir: Wanunpag cag hr chayaycmunnami, pap. Wanuptpis cawariycatsilmay munayniyog cashgayquita runacuna tantyapcunanpag. 2 Gammi lapan runapagpis munayniyog canpag churamashcanqui. Tsaynogpis churamashcanqui acrashgayqui cagcunata perdonar salvanpagmi. 3 Salvashgana car gloriaman chayarmi reguishushpayqui gam japalayqui Dios cashgayquita musyangapag, pap. Tsaynoglami naupayquicho caycagta ricamashpan cay patsaman cachamashgayquitapis musyangapag. 4 Lapan shongwanmi nimashgayquicunata cay patsacho cumplishc. 5 Cay patsata manarag camar naupayquicho munayniyog cashgnog cananpis munayniyog canpag pushacalmayna, pap. 6 Tsaynoglami discpulcunapagpis gamta manacam, pap. Paycunataga acrashcanqui maqucho cawapcunanpagmi. Tsaymi paycunaga wilacuyniquita yachatsipt chasquicrishga. 7,8 Tsaynog chasquicurmi cananga musyapcunna lapan yachatsishgcuna gam munashgayquinogla cashganta. Tsaynogpis yachatsishgta chasquicurmi tantyapcushga gam cachamashgayquita. 9 Discpulcunapag manacamur manami lapan runa1
17
243 cunapagtsu manacam, singa maquman churamushgayqui cagcunalapagmi. 10 Nogapa maqucho carga gampa maquiquichpis caycanmi, pap. Paycunaga tantyacrishgami gam cachamashgayquita. 11 Nogaga gampa naupayquimanna shacamur manami cay patsacho cashagpagnatsu. Paycunami itsanga cay patsacho caycangarag. Tsaymi paycunapag gamta manacam imaypis yachatsishgnogla cawapcunanpag. Tsaynogpami nogantsi tsay yarpayla cashgantsinog paycunapis cuyanacur tsay yarpayla cangapag. 12 Cay patsacho cashp maquman churamushgayqui cagcunataga lapantami shumag ricashc. Tsaynog ricaptmi mayganpis nogaman yracamashganpita mana witicushgatsu. Jucmi itsanga Satans munashganta rurar witicushga. Pay witicunanpga palabrayquicho maynami escribiraycashga. 13 Gampa naupayquiman cutimunpag captinmi cushishga cayc, pap. Tsaymi discpulcunapag gamta manacam noga cushishga cashgnog paycunapis cushishga cawapcunanpag. 14 Gampa wilacuyniquita paycunata maynami wilapashc. Tsayta csucur manami waquin runacunanognatsu cawarcaycan, singa noga cawashgnognami cawarcaycan. Tsaynog cawaptinmi runacuna paycunata chiquipcun. 15 Runacuna chiquiptinpis manami cay patsapita jucla pushacunayquipagtsu gamta manacam, singa cay patsacho cashganyag Satanaspita tsapaycunayquipagmi. 16 Imanog captinpis naupayquicho cawanpag cashgannogmi paycunapis naupayquicho cawananpag carcaycan. 17 Wilacuyniquita wilapashgta paycunata shumag yarpaycatsilay,
SAN JUAN 17 pap. Wilacuyniquita yarpashpanmi gam munashgayquinog shumag cawapcongapag. 18 Wilacunpag cachamashgayquinoglami paycunatapis noga cachayc ali wilacuyniquita wilacrinanpag. 19 Munashgayquinog paycuna cawananpagmi nogapis wilacuyniqui nishgannogla cawayc. 20 Manami paycunalapagtsu gamta manacam, singa paycuna wilacushganta chasquicogcunapagpis manacammi. 21 Nogantsi juc yarpayla cashgantsinog paycunapis juc yarpayla cananpagmi gamta manacam, pap. Tsaynog cawashganta ricacurmi cachamashgayquita tantyar waquin runacunapis chasquicamangapag. 22 Nogantsi cuyanacur cawashgantsinog paycunapis cuyanacur cawapcunanpagmi wilacuyniquita yachatsishc. 23 Cuyanacur cawapcunanpagmi paycunawan imaypis caycshag. Tsaynoglami gampis nogawan caycanqui. Cuyanacur cawapcushganta ricarmi cachamashgayquita tantyashpan waquin runacunapis chasquicamangapag. Tsaynogpis tantyapconga nogata cuyamashgayquinog paycunatapis cuyashgayquita. 24 Lapan acrashgayqui cagcuna gloriacho nogawan canantami mun. Gloriacho carnami ricapcamanga pasaypa chip-chipyaycar munayniyog cashgta. Tsaynogmi carg cay patsata manarag camaptintsipis. Tsaynog munayniyog caycagta ricamnantami mun, pap. 25,26 Gam imata munashgayquitapis runacuna manami tantyantsu. Nogami itsanga tanty, gampa nau}quicamagcunapis munashgayquita tantyananpagmi paycunata yachatsishc. Wanushgpita cawarircamur mastapis munashgayquita yachatsishagragmi. Tsaynogpami
SAN JUAN 17, 18 cuyanacushgantsinog paycunapis cuyanacur cawangapag. Tsaycunatami gamta manacam, pap.
244
8 Tsauraga Jess nergan: Maynami nishc noga cashgta. Nogata ashimarga nogalata prsu apapcamay. Discpulcunataga ama tsaripcuytsu. 9 Tsaynog pasananpagmi discpuluncunapag mayna caynog nergan: Discpulcunataga shumagmi ricashc nogaman yracamashganpita mayganpis mana witicrinanpag. j 10 Tsauraga Simn Pedro espdanta jorgurir juc runapa dercha cag rinrinta roguriycorgan. Tsay runa cargan ms mandag crapa ashmayninmi. Paypa jutinmi cargan Malco. 11 Tsaynog ruraptinmi Pedruta Jess nergan: Espdayquita cutitsiy churarcunanman! Wanunta Tayt munaptenga listumi cayc wanunpagpis.
18 1 ,7
Tayta Diosta Jess manacuyta usharcurmi discpuluncunawan tsimpapcorgan Cedrn nishgan ragrata. Tsimparirnami chayapcorgan Olivos yracuna cashgan chacraman. 2 Discpuluncunawan Jess cadala tsayman aywashga captinmi Jesusta entregag cag Judas Iscariote musyargan tsayman aywapcushganta. 3 Tsaymi Jesuspa contran cag runacunata pushacurcur Judas tsayman aywargan Jesusta entregananpag. Tsay runacunaga cargan mandag cracuna y fariseo runacuna cachashgan wardiacuna y atsca soldducunami. Paycunami aywapcorgan atsquincunawan y espdancunawanpis. 4 Prsu tsarinanpag shamushganta musyaycarpis Jess aywargan tsay runacunawan tincunanpag. Tincurmi caynog taporgan: Pitatag gamcuna ashircaycanqui? 5 Tsauraga caynog nipcorgan: Nazaret marcapita cag Jesustami ashircayc. Tsaymi Jess nergan: Nogami cayc. 6 Jess: Nogami cayc niptinmi lapan runacuna mantsarishpan ancalaypa tunicrergan. Judas Iscariotipis paycunawanmi caycargan. 7 Tsauraga Jess yapay taporgan: Pitatag ashircaycanqui? Niptinmi yapay nipcorgan: Nazaret marcapita cag Jesustami ashircayc.
1
18
Ms mandag craman Jesucristuta apapcushgan

12 Nircurnami Jesusta liyacurcur lapan soldducuna mandagninwan y wardiacunapis payta apapcorgan. 13 Nircurnami chayatsipcorgan Anaspa wayinman. Anasga cargan Caifaspa suedrunmi. Caifasga cargan ms mandag crami. 14 Autorid mayincunata Caifasga maynami caynog nergan: Tsay runala wanutsun lapantsi salvacunantsipag. k

(Mateo 26.6970; Marcos 14.66 68; Lucas 22.55 57)
Simn Pedruwan jucag discpulunmi Jesusta gatirargan caru guepalanta. Jucag discpulunmi ms
15
18.9 San Juan 6.38,39. k 18.14 San Juan 11.49 52.

245 mandag crawan reguinacushga car sawan rurinman yaycorgan Jesuspa guepanta. 16 Pedroga qudacuycorgan punculachmi. Tsaymi puncucho cuidag warmita ms mandag crawan reguinacog discpuloga ruwacorgan Pedrutapis ruriman yaycatsinanpag. 17 Tsaymi puncucho cuidag warmi Pedruta caynog taporgan: Manacu gampis tsay runapa discpulun caycanqui? Tsauraga Pedro nergan: Manami nogaga paypa discpuluntsu c. 18 Tsauraga yupa gasaptinmi ninata ratarcatsir mashacurcaycargan ashmaycuna y templo tpag wardiacunapis. Tsaychmi Pedrupis paycunawan mashacuycargan.
19 Tsaypitanami Jesusta Ans taporgan discpuluncuna p cashganta y imata yachatsishgantapis. 20,21 Tsaymi Jess caynog nergan: Imanirtag tsaynog tapumanqui? Nogaga manami imatapis pacaylapaga yachatsishctsu. Sinagogacunacho y templuchpis yachatsipt lapan runacunami mayamashga. Yachatsishgta mayamag runacunata tapumuy. Paycunami musyan imata yachatsishgtapis. 22 Tsaynog niptinmi juc wardia Jesusta lagyargan caynog nir: Imanirtag ms mandag crata tsaynog ninqui? 23 Tsaynog niptinmi Jess nergan: Imatatag mana alita parlashc? Mana alita parlashga captga m tantyatsimay. Lutanta mana parlaycaptga imanirtag lagyamanqui?
SAN JUAN 18
24 Nircurnami liyashgalata Jesusta Ans apatsergan ms mandag cra Caifs cagman.
Jesucristuta Pedro yapay gashgan

(Mateo 26.7175; Marcos 14.6972; Lucas 22.58 62)
Tsayyagmi Simn Pedro mashacuycargan waquin runacuna mashacuycashgan cagcho. Tsaycho mashacuycaptinmi caynog nipcorgan: Gampis manacu tsay runapa discpulun canqui? Tsauraga Pedro nergan: Nogaga manami paypa discpuluntsu c. 26 Maylantanami ms mandag crapa ashmayninpis caynog nergan: Gamta paywan caycagtami ricashc olivos yracuna cashgan chacracho. (Tsaynog neg runapa castanpa rinrintami Pedro rogurergan.) 27 Tsauraga Pedro yapay caynog nergan: Manami paypa discpuluntsu c. Tsaynog niycaptinmi gllu cantarcorgan.
25

(Mateo 27.1 2, 1114; Marcos 15.1 5; Lucas 23.1 5)
28 Patsa manarag waraptinmi Caifaspa wayinpita Jesusta apapcorgan Piltupa despchunman. Payga Roma autoridmi cargan. Israel autoridcunami itsanga tsayman mana yaycapcorgantsu caynog nishpan: Roma runapa wayinman yaycorga leynintsi nishgannog Pascua aniversario micuycunata manami micushunpagnatsu. 29 Tsaymi despchunpita yargurir Pilato taporgan caynog nir: Ima jutsatatag cay runa rurashga cayman apamunayquipga? 30 Tsaynog tapuptinmi nipcorgan: Jutsayog captinmi cayman
SAN JUAN 18, 19 apapcamushc. Jutsan mana captenga manami apapcammantsu cargan. 31 Tsauraga Pilato caynog nergan: Noga juzganta munarga wilapcamay ima jutsan cashgantapis. Singa, payta apacriy leyniquicuna escribirashgannog quiquiquicuna juzgapcunayquipag. Tsaynog niptinmi Israel runacunapa autoridnincuna nipcorgan: Musyashgayquinogpis nogacunaga manami munayniyogtsu carcayc pitapis wanutsinpag. 32 Tsaynog nirmi Piltuta manacrergan Jesusta cruzcho wanutsinanpag. Cruzcho wanutsiptinmi cumplergan Jess crucicashga cananpag nishganta. l 33 Despchunman Pilato yaycurirmi Jesusta gayaycur taporgan caynog nir: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandagnin rey? 34 Tsauraga Jess caynog nergan: Musyayta munarcu tsaynog tapumanqui, o Israel autoridcuna nishuptiquicu tsaynog tapumanqui? 35 Tsaynog niptin Pilato nergan: Nogaga manami Israel runatsu c tsaycunata musyaycnpga. Marca mayiquicunawan mandag cracunami prsu apamushushcanqui. Imatatag rurashcanqui prsu apamushunayquipag? 36 Tsauraga Jess nergan: Nogaga manami cay patsacho mandagtsu c. Cay patsacho mandag captga nogaman yracamagcuna pelyanmanmi cargan autoridcuna prsu mana tsarimnanpag. 37 Tsaynog niptin Pilato taporgan: Tsaynog captenga rasunpacu Israel runacunapa mandagnin rey caycanqui? Tsauraga Jess nergan: Au, gam nishgayquinoglami mandag rey cayc. Mandag rey canpagmi cay patsacho
l
246 yurishc. Tsaynogpis cay patsaman shamushc Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacunpagmi. Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicogcunaga nishgcunata chasquicrinmi. 38 Tsaynog niptin Pilato nergan: Cantsuragpis manatsuragpis Diospa wilacuynenga?
1 ,8 19
Jesusta tapurcushpan despchunpita Pilato yapay yargurir Israel runacunapa autoridnincunata caynog nergan: Noga manami tartsu cay runapa ima jutsantapis. 39 Gamcunaga musyapcunquimi Pascua aniversariucho juc prsuta cacharinpag cashganta. Munapcunquicu Israel runacunapa mandagnin rey Jesusta cacharinta? 40 Tsaynog niptin nipcorgan: Barrabasta cachariyga! Jesustaga ama cachariytsu! Barrabasga cargan Romacho mandag emperadorpa contranmi. 1 Mana cacharinanpag nipcuptinmi Pilato astatsergan Jesusta. 2 Soldducunami cashapita cornata rurarcur Jesuspa umanman jatipargan. Tsaynogpis puca-chicnu cpata aylupargan. 3 Nircurnami Jesusta lagyashpan caynog nipcorgan: Alabashga catsun Israel runacunapa mandagnin rey! 4 Despchunpita Pilato yapay yargurcur caynog nergan: Yapaymi tsay runata jorgamushag jutsaynag cashganta tantyapcunayquipag. 5 Tsaynog nirmi Jesusta jorgamorgan cashapita rurashga cornan jatishgata y puca-chicnu cpan jatishgata.
19
18.32 San Juan 12.32 33.

247 Tsauraga Pilato nergan: Ricapcuy cay runata! 6 Tsauraga Jesusta ricaycurmi Israel runacunapa autoridnincunawan templo tpag wardiacunapis nipcorgan: Crucicashga catsun! Crucicashga catsun! Tsaynog nipcuptinmi Pilato nergan: Crucicashga cananta munarga quiquiquicuna crucicay ima, ari. m Nogaga manami ima jutsantapis paypata tartsu wanutsishga cananpga. 7 Tsaynog niptinmi tsay autoridcuna nipcorgan: Cay runaga: Diospa tsurinmi c nishganpita wanutsishga catsun. Tsaynog negcuna wanutsishga cananpagmi leyncunacho niycan. 8 Diospa tsurinmi c nishganta wilapcuptinmi Pilato yupa mantsarergan. 9 Tsauraga despchunman cutiycur Jesusta yapay taporgan caynog nir: Gam maypitatag caycanqui? Tsaynog tapuptin Jess manami imatapis rimacorgantsu. 10 Tsauraga Pilato nergan: Tapuycaptga manacu imatapis contestamanqui? Crucicatsinpag o cacharinpagpis munayniyog cashgta gam manacu musyanqui? 11 Tsaynog niptin Jess nergan: Gampa maquiquiman Tayta Dios mana churamaptenga manami ima munayniquipis canmantsu crucicatsimnayquipag ni cacharimnayquipagpis. Tsaymi gampita ms jutsayog caycan maquiquiman entregamag cag runa. 12 Tsaynog niptinmi Piltoga cachariyta munargan. Cachariyta munapm
SAN JUAN 19 tinmi Israel runacunapa autoridnincuna masrag gaparpargan caynog nir: Mandag-tucurmi Jesusga emperador Cesarpa contran caycan! Tsaymi Jesusta cacharerga gampis emperador Cesarpa contran canquipag! 13 Tsaynog nipcuptinmi Pilato jorgatsimorgan Jesusta. Nircurnami Gbata nishgan alarman aywaycur mandacunan silltaman jamacorgan. (Hebreo idimachga Gbata nishganga Lja rumicunawan rurashga ninanmi.) 14 Tsaypitami Israel runacunapa autoridnincunata caynog nergan: Mandagniqui reyta ricapcuy! (Tsaycuna pasargan viernes pulan junagmi. Tsay tardi sbado jamay junag galaycorgan.) 15 Tsauraga runacuna fuertipa caynog nipcorgan: Wanutsishga catsun! Wanutsishga catsun! Crucicatsiy! Tsaymi Pilato nergan: Mandagniquita crucicatsintacu munapcunqui? Tsauraga crapa mandagnincunami caynog nipcorgan: Nogacunapa mandagnga emperador Cesarlami! Paypita juc mandagnga manami pipis cantsu! 16 Tsaynog nipcuptinmi Jesusta Pilato entregaycorgan crucicashga cananpag.
Tsaymi Jesusta apapcorgan cruzta umrurcatsir Calavra nishgan

17
19.6 Israel runacunata munaynincho tsararar Roma runacuna manami munargantsu Israel runacuna jutsayogcunata wanutsinanta. Tsaypa trucanga quiquin Roma autoridcunaragmi jutsayogcunata wanutsergan. Tsaymi Pilato: Tsauraga gamcuna crucicapcuy niptinpis Israel autoridcuna payta yapay manacrergan Jesusta crucicatsinanpag.
SAN JUAN 19 jircaman. (Hebreo idimachga Glgota nipcun tsay jircata.) 18 Tsayman chayaycatsirnami Jesusta crucicargan. Tsaynogmi ishcay runacunatapis crucicapcorgan Jesuspa ishcan naupanman. 19 Tsaypitanami Pilato clvatsergan cruzpa puntanman juc letrruta. Tsay letrruchmi caynog escribirargan: Nazaretpita cag Jess, Israel runacunapa mandagnin reymi. 20 Jerusalenpa cercalancho crucicashga captinmi Israel runacuna atsca liyipcorgan tsay letrrucho escribiraycagta. Tsay letrroga escribirargan hebreo, latn y griego idimacunachmi. 21 Tsaymi
248 mandag cracuna caynog nipcorgan Piltuta: Israel runacunapa mandagnin reymi nerga ama escribirtsuntsu, singa: Israel runacunapa mandagnin rey-tucogmi nishpan escribirtsonga. 22 Tsaynog niptin Pilato nergan: Escribishgga escribishganami caycan. 23 Jesusta crucicaycurnami paypa rpanta tsaycho cag chuscu soldducuna aypunacrergan. Rurincho cag jatirashgan rpata aypunacunanpagmi itsanga, costraynag captin, caynog nipcorgan: 24 Tsaytaga ama rachishuntsu, singa suertitarag jitashun maygantsipis apacunantsipag.
249 Tsaynogpami cumplergan Tayta Diospa palabrancho Jesuspag caynog escribirashgan: Suertitami jitapcushga mayganpis rpta apacunanpag. n Tsay nishgannoglami soldducuna rurapcorgan. 25 Crucicaraycashgan cagchmi caycargan Jesuspa maman, mamanpa nanan, Cleofaspa warmin Mara y Mara Magdalenapis. 26 Tsaymi mamanta y cuyashgan discpulunta ricrishpan Jess caynog nergan: Mam, nogapa truc Juannami wawayqui canga. 27 Nircurnami cuyashgan discpuluntapis caynog nergan: Cananga mamta ricayculanqui mamayquitanog. Jess tsaynog niptinmi tsay junagpitana mamanta pushacorgan wayinman.
28 Wanunanpag carnami Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycashgan cumplinanpag Jess caynog nergan: Yacunaycmi. o 29 Tsaychmi soldducuna upunanpag cag pochgog vnu caycargan wichi junta. Tsaymi gueru puntanman hisputa rurarcur tsay pochgog vnuman ushmarcatsir Jesusta shogutsiyta munargan. 30 Tsay vnuta yawarcurnami Jess nergan: Lapantanami cumplishc. Tsaynog nircushpannami wanorgan.
SAN JUAN 19
Jesucristupa lapsha pachanpa solddo tucsishgan
Pascua aniversariucho sbado jamay junag galaycunanpagna caycaptinmi p Israel runacunapa autoridnincuna mana munapcorgantsu pipis crucicaraycar qudananta. Tsaymi Piltuta manacrergan cruzcho wanuyta nacaycagcunapa chancancunata paquircur cruzpita jorgunanpag. q 32 Tsaymi soldducuna aywaycushpan Jesuspa naupancho crucicaraycag runacunapa chancancunata paquipcorgan. 33 Jesuspa chancancunatami itsanga manana paquergannatsu, wanushgana caycagta tariycur. 34 Wanushgana caycaptinpis lapsha pachanpa Jesusta tucsergan juc solddo. Tsaynog tucsiptinmi yargamorgan yawarwan yacu. 35 Jesuspa discpulun carmi lapan tsaycunata ricarg. Tsaymi imanog cashgantapis escribiyc salvamagnintsi Cristo cashganta gamcunapis criyipcunayquipag. 36 Lapan tsaycunaga pasargan: Manami ni juc tululanpis paquishgatsu canga r nir Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycashgan cumplinanpagmi. 37 Runacuna ricapcongami tucsishganta s nir escribiraycashganpis cumplerganmi.
31
Tsaypitami Arimatea marcapita Jos jutiyog runa Piltuta manacorgan

38
19.24 Salmo 22.18. 19.28 Salmo 22.15; 69.21. 19.31 Israel runacunapga sbado jamay junag galaycorgan viernes las seis tardimi. q 19.31 Crucicaraycagpa chancancunata avcis paquipcog rasla wanunanpagmi. Chancanta paquircuptinnami imamanpis ichicuyta mana campacushpan jmaytsaypa wanog. r 19.36 xodo 12.46; Nmeros 9.12; Salmo 34.20. s 19.37 Zacaras 12.10.
SAN JUAN 19, 20 caynog nir: Jesuspa ayanta cachapaycalmay pampag apanpag. Israel autoridcunata mantsacushpanmi payga Jesusman yracushganta mana wilacorgantsu. Manacushganta Pilato auniptinmi Jesuspa ayanta apargan pampananpag. 39 Tsaynogmi Nicodemupis paywan aywargan quimsa arrba mrra y aloe nishganta t apacurcur. 40 Israel runacunapa costumbrin cashgannogmi tsay apashganta Joswan Nicodemo sbanasman winapcorgan. Winarcurnami Jesuspa ayanta pitupcorgan pampananpag. 41 Jesusta crucicashgan naupanchmi cargan frtacuna plantarashgan juc huerta. Tsaychmi cargan pitapis manarag pampapcushgan mushog sepultra. 42 Sbado jamay junag galaycunanpagna captinmi tsay sepultralamanna Jesusta pampapcorgan.
(Mateo 28.110; Marcos 16.1 8; Lucas 24.112)
250 man. Pedruta yalirirmi puntata jucag discpulu chayargan. 5 Tsaychnami punculapita watgaycur ricargan sbanaslana caycagta. 6,7 Simn Pedrumi itsanga ruriman yaycorgan. Tsaychmi paypis sbanaslata tarergan. Jesuspa umanta watapashgan trputapis juc lducho churaraycagtami tarergan. 8 Tsaypitaragmi jucag discpulunpis ruriman yaycur Jess cawarimushganta criyergan. 9 Tsaynog caycaptinpis manami tantyapcorganragtsu Tayta Diospa palabrancho cawarimunanpag escribiraycashganta. 10 Tsaypitanami discpuluncuna cuticrergan posdarashgan wayiman.
Mara Magdalenata Jesucristo yuripashgan
(Marcos 16.911)
11,12 Marianami itsanga pamparashgan cagman cutiycur wagar puncucho qudacorgan. Wagaycashgancho ruriman watgaycurmi ricargan ishcay angilcuna yorag rpashga caycagta. Jucag jamaraycargan Jesuspa uman cashgan cagcho y jucagnami jamaraycargan chaquin cashgan cagcho. 13 Tsay angilcunami Mariata taporgan caynog nir: Imanirtag wagaycanqui? Tsaynog tapuptin caynog nergan: Jesuspa ayantami apacrishga, tayta. Manami musytsu maypa apacrishgantapis. 14 Tsaynog nir ticraycushganchmi Jesusta ricargan. Itsanga manami reguergantsu pay cashgantaga. 15 Tsaymi Jess caynog taporgan: Imanirtag wagaycanqui? Pitatag ashiycanqui?
20 1 ,9
Domingo tutami Mara Magdalena tsaca tsacala aywargan Jess pamparaycashgan cagman. Tsayman chayarmi tarergan sepultra tsaparag rumi wititsishga caycagta. 2 Tsayta ricaycurmi crrila cutergan Jess cuyashgan discpulunta y Simn Pedruta wilananpag. Chayaycurnami paycunata caynog wilargan: Jesuspa ayantami apacrishga! Manami musyapctsu maypa apacrishgantapis! 3,4 Tsaynog wilaptinmi Pedruwan Jess cuyashgan discpulun crrila aywargan Jess pamparashgan cag1
20
19.39 Mrraga cargan yrapa weguinmi. Aloipis cargan juc yrami. Tsaycunatami Israel runacuna tsaquircatsir utgu agapcog. Nircurmi ayaman winapcog mana asynanpag.
251 Tsauraga huertacho arog runa cashganta yarparmi Mara nergan: Maymanpis Jesuspa ayanta apashga carga shuntacunpag wilaycalmay, tayta. 16 Tsauraga Jess caynog nergan: Mara! Mariata jutinpa gayaptinmi tantyargan Jess cashganta. Tsaymi Raboni! nergan. Raboni ninanga yachatsicog ninanmi. 17 Nircurmi Jess nergan: Ama tsarimaytsu. Manaragmi Tayt cagman cutishcragtsu. Tsaypa trucanga ayway wilamuy discpulcunata Taytman cuticunpag cashganta. Paycunaga waugucunami caycan. Nogapa Taytga gamcunapapis taytayquimi y Diosnga gamcunapapis Diosniquimi. 18 Tsaynog niptinmi Mara jucla aywargan Jess yuripashganta y nishgancunatapis wilananpag.
Discpuluncunata Jesucristo yuripashgan
SAN JUAN 20 Nircurna nergan: Tayt cachamashgannoglami gamcunatapis cachayc wilacuynta wilacrinayquipag. 22 Tsaynog nishpanmi discpuluncuna cagman pcashpan caynog nergan: Santu Espirituta chasquipcuy. 23 Cananpitaga nogata chasquicamagcunata tantyatsinqui jutsancunapita perdonashgana cashganta y mana chasquicamagcunataga wilanqui jutsancunapita mana perdonashga cashganta.
Jesucristo Tomaswan tincushgan
Jess cawarimushgan tsacaymi discpuluncuna juntacargan juc wayiman. Israel runacunapa autoridnincunata mantsacurmi puncuta trancacurcur carcaycargan. Tsaycho carcaycaptinmi elagpita paycunapa naupancho Jess ricacorgan. Nircurnami saludargan caynog nir: Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui ali cawanayquipag. 20 Tsaynog nirmi maquinta y lapsha pachanta ricatsergan. Tsaymi Jesusta ricaycur discpuluncuna pasaypa cushicrergan. 21 Tsaypitana Jess yapay caynog nergan: Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui ali cawanayquipag.
19
Discpuluncuna juntaraycashgan cagman Jess chayananpga Milshu nishgan Toms manami tsaychtsu cargan. 25 Tomaswan tincurnami waquin cag discpulu mayincuna caynog wilapcorgan: Seornintsi Jesustami ricapcushc! Tsauraga Toms nergan: Quev! Rasunpa cawarimushganta criyinpga maquinman clvo yaycushgantaragmi ricman y tsayman ddtaragmi jatman, tsaynogpis lapsha pachanpa tucsishgantaragmi yatman. 26 Tsaypita juc semnata discpuluncuna yapay juntacargan juc wayiman. Tsaychmi itsanga Tomaspis caycargan. Tsaycho puncuta trancacurcur carcaycaptinmi Jess paycunapa naupancho elagpita yurircur saludargan caynog nir: Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui ali cawanayquipag! 27 Nircurnami Tomasta nergan: Toms, maquta ricay y clvo yaycushganman dduyquita jatiy. Lapsha pachpa tucsimashgantapis yatay. Imanirtag cawarimushgta mana criyinquitsu? 28 Tsaynog niptinmi Toms nergan: Gamga Diosnmi canqui, tayta!
24
SAN JUAN 20, 21

29 Jesusnami nergan: Ricaycamarragcu criyinqui? Mana ricaycmarpis cawarimushgta criyegcunaga cushishgami cangapag! 5
252 Paymi caynog gayacorgan: Naganacu pescduta tsaripcushcanqui? Tsauraga discpulucuna caynog nergan: Manami ni juclaylatapis tsaripcragtsu, tayta. 6 Tsaymi Jess discpulucunata caynog nergan: Redniquita mashtapcuy bquipa dercha cag ldunman. Tsaypitami pescduta tsaripcamunquipag. Nishgannog redta mashtarnami tsaripcorgan tsaytsica pescduta, hasta tsutaytapis mana pudishganyag. 7 Tsauraga cuyashgan cag discpulun Jess cashganta reguiycur Pedruta caynog nergan: Payga Jesusmi! Tsaynog niptinmi jorgushgan cag rpanta jaticurcur Simn Pedro jucla Jess cagman nadyaypa aywargan. 8 Waquin cag discpuluncunami itsanga bquiwan aywapcorgan. Lagna cuchunpita pachac (100) metrunogla captinmi red junta pescduta yacu cuchunman garachapcorgan. 9 Tsayman chayarnami redta cachaycur bquipita yargapcorgan. Tsaychmi taripcorgan shansha janancho pescdo cancashga caycagta y tantatapis. 10 Tsauraga Jess caynog nergan: Tsay tsaripcamushgayqui pescduta juc ishcayta apamuy cancanantsipag. 11 Tsaynog niptinmi Simn Pedro bquiman witsarcur redta garachamorgan pescducunata shuntapcunanpag. Tsay redchga cargan pachac pitsga chunca quimsa (153) jatusag pescducunami. Tsaytsica pescdo caycaptinpis red manami rachergantsu. 12 Tsauraga Jess nergan: Micunantsipag shapcamuyna.
Cay libruta Juan imapag escribishganpis
21 2 ,0
Atsca milagrucunatami Jess rurargan discpuluncuna ricaycaptin. Tsaycunaga manami lapantsu cay librucho escribiraycan. 31 Cay librucho cagcunaga escribiraycan Jesusga salvamagnintsi Cristo cashganta y Diospa tsurin cashganta criyipcunayquipagmi. Tsaymi payta chasquicorga gloriacho cushishgala imayyagpis cawapcunquipag.
30
Ganchis discpuluncunata Jesucristo yuripashgan
Tsaypitanami Tiberias u nishgan lagna cuchuncho Jess yapay discpuluncunata yuripargan. 2 Tsay lagna cuchunchmi caycargan Simn Pedro, Milshu nishgan Toms y Natanaelpis. Natanaelga cargan Galilea provinciacho Can marcapitami. Zebedeupa ishcan tsurincuna ms ishcay discpulu mayincunapis tsaychmi carcaycargan. 3 Tsaymi Simn Pedro caynog nergan: Pescdo tsaregmi aywayc. Tsaynog niptinmi discpulu mayincuna nergan: Nogacunatapis yanapanpag pushaycalmay. Tsauraga bquiman witsarcur lapan aywargan. Tsay tsacay waraylata pescacuycarpis manami ni juc pescdulatapis tsaripcorgantsu. 4 Patsa waraycaptinnami discpulucuna ricargan juc runa lagna cuchuncho caycagta. Itsanga manami musyapcorgantsu Jess cashganta.
21
21.1 Tiberias nishgan lagnaga Galilea lagnami caycan.
253 Jess cashganta musyarmi maygan discpulunpis mana tapupargantsu p cashgantapis. 13 Jess cashgan cagman chayaptinnami tantata y pescduta paycunata ayporgan. 14 Tsaywanga quimsa cutinami discpuluncunata Jess yuripargan.
Simn Pedruwan Jesucristo parlashgan
15 Micuyta usharcurnami Jess taporgan Simn Pedruta caynog nir: Jonaspa tsurin Pedro, lapanpitapis mascu gam cuyamanqui? Tsaynog tapuptin Pedro nergan: Au tayta, gam musyanquimi cuyashgta. Tsauraga Jess nergan: Tsaynog carga mitsicog runa uyshancunata ricashgannog nogaman yracamagcunata shumag ricanqui. 16 Jess yapay taporgan Simn Pedruta: Jonaspa tsurin Simn, gam cuyamanquicu? Tsaynog tapuptin Pedro nergan: Au tayta, gam musyanquimi cuyashgta. Niptinmi nergan: Tsaynog carga mitsicog runa uyshancunata ricashgannog nogaman yracamagcunata shumag ricanqui. 17 Tsaypita Jess yapay taporgan Simn Pedruta: Jonaspa tsurin Simn, gam rasunpacu cuyamanqui? Quimsa cuti Jess tsaynogla tapuptinmi Pedro laquishga nergan: Gam lapantapis musyanquimi, tayta. Tsaynogpis musyanquimi gamta cuyashgta. Niptinmi Jess nergan: Tsauraga mitsicog runa uyshancunata ricashgannog nogaman yracamagcunata shumag ricanqui. 18 Mzularag carga quiquilayquimi rpayquita jaticorgayqui maypapis munashgayquipa aywanayquipag. Auquinna captiquinami
SAN JUAN 21 itsanga ricrayquita mashtarcuptiqui jucna rpayquita jatipshunquipag. Tsaynogpis aywayta mana munashgayquipami apashunquipag. 19 Tsaynog nirmi Jess tantyatsergan payman yracushganpita Pedro crucicaypa wanutsishga cananpag cashganta. Nircurnami Pedruta caynog nergan: Nishgcunata imaypis cumpliy.
Libro ushanan
Tsaypitanami Pedro ticrarcamur Jess cuyashgan cag discpulunta ricargan pay cagman aywaycagta. Payta ricrirmi Jesusta caynog taporgan: Tayta, paytaga imatag pasanga? (Manarag Jess wanuptinmi cuyashgan discpulun naupalancho micorgan. Tsaychmi payta taporgan maygan discpulun contran sharcunanpag cashgantapis.) 22 Pedro tsaynog tapuptinmi Jess nergan: Imanirtag paypag tapuycmanqui? Cutimunyag cawanan captinpis gamga nishgcunata lapanta cumpliy. 23 Tsaynog niptinmi waquin discpulucuna yarpapcorgan tsay cuyashgan discpulun imaypis mana wanunanpag cashganta. Tsaynog yarpapcuptinpis Jesusga manami mana wanunanpag cashgantatsu nergan, singa: Cutimunyag cawanan captinpis imanirtag paypag tapuycmanqui? nergan. 24 Jesuspa cuyashgan discpulun carmi caycunata escribishc. Lapan escribishgcunaga rasun caglami caycan. 25 Jess rurashgancunaga cay escribishgcunapitapis masragmi caycan. Lapan rurashgancunata escriberga manami imaypis ushmantsu cargan. [Amn.]
20,21
HECHOS Acts
HECHOS
Apostolcuna rurapcushgan
Lucasmi Bibliacho ishcay librucunata escribergan. Punta cag librumi caycan San Lucas. Guepa cag librunami caycan Hechos. San Lucas libruchmi escribergan Jesucristo rurashgancunata musyanantsipag. Hechos libruchnami escribergan Jesucristupa apostolnincuna Santu Espiritupa munayninwan rurashganta musyanantsipag. Tsaymi cay libruta liyir musyantsi Santu Espritu yanapaptin Jesucristupa wilacuyninta may-tsaychpis apostolcuna wilacushganta. Telo jutiyog runapagmi Lucas cay libruta escribergan. Telushi Lucasta gastuncunapag camaripargan Jesucristupa apostolnincuna wilacushganta y rurashganta escribinanpag. Tsaynog captinpis manami Telulapagtsu Lucas escribergan, singa lapan runacuna yachacunanpagmi. Tsaynogmi San Lucas nishgan librutapis escribergan.
1
Santu Espirituta chasquipcunanpag wilashgan
Jesucristo lapan rurashgancunata y yachatsishgancunatami punta cag librcho escribimorg. Tsayta escribimorg ima pasashgancunatapis gam musyanayquipagmi, Telo. 2,3 Jess wanushganpita cawarircamurnami ciluman manarag aywacur apostolnincunata chuscu chunca (40) junagyag atsca cuti yuripargan. Rasunpa cawarimushganta musyapcunanpagmi tucuynogpa paycunata tantyatsergan. Nircurmi paycunata nergan Santu Espritu yanapaptin wilacuyninta wilacur puripcunanpag. 4 Apostolnincunawan Jess caycashpanmi paycunata caynog nergan: Jerusalenpita maypapis amarag aywacunquiragtsu. Tsaypa trucanga jinalancho shuyarpanqui Tayt promitishgan Santu Espirituta chasquinayquipag. Santu Espirituta chasquinayquipag cashgantaga maynami nerg. 5 Naupataga Juan Bautista
1
yacuwanmi runacunata bautizargan. Cananmi itsanga gamcuna Santu Espirituwan bautizashga canquipag. Tsaynog bautizashga canayquipga walca junaglanami pishiycan.
Jana patsaman Jesucristo cutishgan
6 Jesucristuwan juntacashga caycarmi apostolnincuna taporgan caynog nir: Tayta, canantsurag cay Israel nacionpita Roma runacunata gargunqui, paycunapa maquincho capcushgpita gampa maquiquichna capcunpag? 7 Tsaynog tapuptinmi Jess caynog nergan: Imaypis tsay pasananpag cashgantaga Tayta Dioslami musyan. Paylami munayniyog caycan tsaycunata rurananpga. 8 Tsaynog captinpis Santu Espritu gamcunaman shamuptinmi poderninta chasquinquipag. Tsayta chasquircurmi wilacuynta wilacrinquipag Jerusalencho, Judea provinciacho, Samaria provinciacho y may-tsay nacioncunachpis.
254
255
9 Tsaynog parlayta usharcuptinmi Tayta Diosnintsi gloriaman Jesusta pushacorgan. Apostolnincuna ricarpaycaptinmi pucutay rurinman yaycur elgaccorgan. Tsaypitaga mananami ricapcorgannatsu. 10 Tsaynog ricarpaycaptinmi elagpita ishcay runacuna yorag rpashga naupancho ricacorgan. 11 Tsay runacunami caynog nergan: Galilea runacuna, imanirtag jana patsapa ricarpaycanqui? Naupayquipita Jesucristo jana patsaman aywacushganta ricapcushgayquinoglami yapay cutimongapag.
HECHOS 1 cananpagmi nogacunatanogla Jess acrargan. Tsaynog acrashga caycarpis Judasmi runacunata pushargan Jesusta prsu tsaripcunanpag. (Tsaynog pushashganpita guellayta chasquishganwanmi chacrata rantergan. Tsay chacrachmi uray sengaypa jegacorgan pachan pashtagpag. Tsaypitami Jerusalencho tag runacuna tsay chacrapa jutinta churapargan Acldama nir. Acldama ninanga Yawar Pampa ninanmi.) Nircurmi Pedro mastapis caynog nergan: Jesucristuta entregar Judas wanunanpag cashganta musyarmi rey Davidta Santu Espritu tantyatsergan Judaspita escribinanpag. 20 Tsay escribishganga Salmo librucho caynog nirmi escribiraycan: Tashgan wayi cacharishga catsun. Ama pipis tsaycho ttsuntsu. Tsaynoglami juc salmuchpis Judaspita caynog escribiraycan: Pay rurananpag cagta jucna ruratsun. Tsay salmo escribirashgannoglami Judasta pasashga. 21,22 Tsaymi juctana churashun paypa trucan apstol cananpag. Tsay runata acrashun Jess bautizacushganpita-patsa hasta jana patsaman cuticushganyag paywan puregta. Jesucristuwan tsaynog puregcunaga nogantsiwanmi caycan. Tsaymi paycunapita maygantapis jucta churashun Judaspa trucan apstol cananpag. Paymi nogacunanog apstol car Jess cawarimushganta wilacur purenga. 23 Pedro tsaynog niptinmi ishcay runacunapag yarpapcorgan. Jucmi cargan Matas. Jucagnami cargan
Judaspa trucan apstol cananpag Matiasta acrapcushgan
Tsauraga Olivos lmacho caycashganpitami Jesucristupa apostolnincuna cuticrergan Jerusalenman. Tsay lmapita Jerusalenman cargan pulan lwanoglami. 13 Chayaycushpannami witspcorgan posdarashgan altusman. Paycunami cargan Pedro, Juan, Santiago, Andrs, Felipe, Toms, Bartolom, Mateo, Alfeupa tsurin Santiago, Simn Celote nishgan y Santiagupa tsurin Judas. a 14 Tsay wayichmi Tayta Diosta manacrinanpag imaypis paycuna juntacag. Paycunawanmi juntacag Jesucristupa maman Mara, Jesucristupa wauguincuna y waquin warmicunapis. 15 Tsay junagcunami Jesucristuman yracogcuna pachac ishcay chuncanog (120) juntacargan apostolcunawan. Tsaymi Pedro caynog nergan: 16_19 Waugui-panicuna, musyashgantsinogpis Judas Iscariote nogacunawanmi purergan. Paytapis apstol
12
Actsfnotes
1.13 Bartolompa jucag jutinmi cargan Natanael (San Juan 1.45 49; 21.2). Santiagupa tsurin Judaspa jucag jutinmi cargan Tadeo (San Mateo 10.3; San Marcos 3.18).
HECHOS 1, 2 Jos. Waquin runacuna Josta nipcog Barsabs y waquinnami nipcog Justo. 24 Paycunapita mayganpis apstol cananpag cashganta musyananpagmi Tayta Diosnintsita manacrergan caynog nir: Tayta, gammi musyanqui lapan runacunapa shongun imanog cashgantapis. Tsaymi canan munapc cay ishcay runacunapita mayganta acrashgayquitapis musyatsimnayquita. 25 Mayganpis acrashgayqui cagmi apostolniqui canga Judas Iscariotipa trucan. Judasga jutsata rurarmi apstol caycashganpita yargucushga destnunman aywacunanpag. 26 Tayta Diosta tsaynog manacurishpanmi suertita jitapcorgan. Tsaymi suerti yargamorgan Matiaspag. Tsauraga tsay junagpitanami
256 Matiaspis Jesucristupa apostolninna cargan.

Santu Espritu shamushgan
2 1 ,
Jesucristo cawarimushganpita ganchis semnata Pentecosts esta junagmi Jesucristuman lapan yracogcuna juc wayicho juntacashga carcaycargan. 2 Tsaycho jamarpaycaptinmi elagpita mayacmorgan yupa gaparar shucucuy wayranogpis jana patsapita aywaycmushgan. Tsayga chayargan paycuna juntaraycashgan wayimanmi. 3 Tsaymi tsay wayicho juntaraycagcuna ricapcorgan mechro rataycagnogla ninacuna paycunaman chayagta. 4 Tsay hrami Santu Espirituta lapan chasquipcorgan. Santu Espritu parlatsiptinmi paycuna parlapcorgan
1
257 imaypis mana parlashgan idimacunapa. 5 Tsay witsanmi may-tsay nacioncunapitapis Israel runacuna Jerusalenman chayapcorgan Pentecosts estapag. 6 Tsaymi tsay wayicho shucucuy wayranog gaparashganta mayashpan runacuna tsayman aywapcorgan ima pasashgantapis ricananpag. Tsaychmi lapanpis mayapcorgan may-tsaypitapis shamog runacunapa idimancunacho parlarcaycagta. Tsaynog parlashganta mayarmi cushicrergan. 7 Tsaynog cushicushpanmi caynog nipcorgan: Lapan cay parlaycagcunaga manacu Galilea runacuna carcaycan? 8 Galilea runacuna caycarga imanogpatag paycuna yachacushga nogantsipa idimantsicho rimananpag? 9 Shamushcantsi Partiapita, Mediapita, Elampita, Mesopotamiapita, Judeapita, Capadociapita, Pontupita, Asiapita, 10 Frigiapita, Panliapita, Egiptupita, Libiacho cag Cirenipa cercancunapita y Romapitapis. Waquinnintsega yurishgantsipita-patsami Israel runacuna caycantsi. Y waquinnintsinami mana Israel runacuna caycarpis Diosta chasquicushcantsi Israel runana canantsipag. 11 Cretapitapis, Arabiapitapis caycho juntacashgami caycantsi. May-tsaypita captintsipis quiquintsipa idimantsichmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta parlapaycmantsi. 12 Tsaymi pasaypa cushicur quiquinpura parlapcorgan caynog nir: Imatag pasaycan? 13 Tsaynog niptinmi burlacushpan waquin runacuna caynog nipcorgan: Caycunaga shincashga carmi
b
HECHOS 2 imata rimashgantapis mana musyapcuntsu.

Jesucristupa wilacuyninta Pedro wilacushgan
14 Tsaynog niptinmi apstol mayincunawan jamarpaycashganpita ichircushpan Pedro caynog nergan: Jerusalencho y may-tsaychpis tag Israel maycuna, shumag mayapcamay. 15 Manami gamcuna yarpashgayquinogtsu nogacuna shincashga carcayc. 16 Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsipa proftan Joel escribishgannoglami canan cumpliycan. 17 Paymi Tayta Diosnintsi nishgancunata caynog escribergan: Tiempo chmuptinnami Santu Espirituta cachamushag lapan chasquicamagcunaman. Santu Espirituta chasquicurnami nogapa wilacuynta wilacrenga olgu tsuriquicuna y warmi tsuriquicunapis. Mzucunapis noga ricatsishgcunatami elagpita ricangapag. b Tsaynoglami auquincunata sueuynincunacho ima pasananpag cagcunatapis musyatsishag. 18 Tsay witsanmi munashgta ruragcunaman Santu Espirituta cachamushagpag. Tsaynogpami warmipis olgupis wilacuynta wilacongapag. 19,20 Ciluchmi ricactsimushag imaypis mana ricapcushgayquita. Intimi tsacacconga. Quillami yawar-nirag ricacconga.
2.17 Tayta Diosnintsi ricatsishgancunata musyanayquipag liyinqui Hechos 9.7,10; 10.3,10; 12.7; 18.9.
HECHOS 2 Cay patsachpis runacuna pasaypa wanutsinacogtami ricapcunquipag. May-tsaychpis rupaptinmi cay patsa goshtaywan quilushga caycagta ricapcunquipag. Tsaypitaragmi chmonga noga juzgan junag. Tsay chmushgan junagnga manami imaypis yapay canganatsu. 21 Tsaynog cananpag captinpis nogata manacamag cga salvashgami cangapag. c 22 Tayta Diosnintsipa proftan Joel tsaynog escribishganta yarparcatsirmi Pedro caynog nergan: Israel maycuna, cay parlamushgcunata shumag mayapcamay. Nazaret marcapita cag Jesusga Tayta Diosnintsi cachamushgan runami cargan. Tsaynog cashgantaga Tayta Diosnintsi musyatsimashcantsi milagrucunata ruraptinmi. 23 Tsaynog caycaptinpis gamcunami Jesusta prsu tsarircur jutsasapa runacunapa maquinman entregashcanqui crucicaypa wanutsinanpag. Tsaynog entregaptiquimi Tayta Diosnintsi palabrancho escribirashgancuna cumplergan. 24 Tsaynog wanutsiptinpis manami wanushgalanchga usharashgatsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsimi payta cawaritsimushga. 25 Tsaynog cawarimunanpag cashganpitami rey David caynog escribergan: Imaypis nogawanmi caycanqui, Tayta Dios. Tsaymi imatapis mana mantsactsu. 26 Shongpis cushicunmi. Cushishgalami cantashagpis. Tsaymi gamman yracular cawayc.
c
27
258 Munashgayquita ruraptmi almta Hadischo mana cachanquipagtsu. Tsaynogpis manami cacharinquipagtsu pamparashgalcho ay ismunanta. 28 Gammi tantyatsimashcanqui munashgayquinog cawanpag. Imaypis yanapamaptiquimi cushishgala cawayc. d 29 Tsaynog David escribishganta wilapayta usharcurmi Pedro caynog nergan: Israel maycuna, tsaynog escribir unay rey David manami quiquinpitatsu escribergan, singa Jesucristupitami. Musyantsimi David wanur maynincho pamparashgantapis. 30 Tayta Diosnintsipa proftanmi rey Davidga cargan. Paytami Tayta Diosnintsi nergan castanpita juc runa yurir imayyagpis mandag rey cananpag cashganta. 31 Tsaymi Davidga quiquinpag escribinanpa trucan tsay yurinanpag cagpita escribergan. Payga salvamagnintsi Jesucristumi caycan. Jesucristo cawarimushganta ricaycagnogpis paypagmi David escribergan Hadischo almanta Tayta Dios mana cacharinanpag cashganta y cuerpun pamparashgalancho mana qudananpag cashgantapis. 32 David escribishgannoglami Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushga. Cawarircamur puriptinmi lapan ricapcushc. 33 Cawarircatsimurnami Jesusta dercha cag ldunman Tayta Diosnintsi jamatsishga lapanpagpis munayniyog cananpag. Tsaypitanami Tayta Diosnintsi promitishgan Santu Espirituta nogacunaman cachamushga.
2.21 Joel 2.28 32. d 2.28 Salmo 16.811.
259 Tsaynog cachamushga captinmi juc idimacunapa parlatsipcamashganta canan mayarcaycanqui. 34,35 Shumag tantyacriy. Davidga manami wanushganpita cawarircamur jana patsaman witsashgatsu. Seornintsi Jesucristumi itsanga wanushganpita cawarircamur jana patsaman witsashga. Jana patsaman witsarcur Tayta Diospa naupanman jamacunanpag cashganpitami David caynog escribergan: Mandag reyta Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquita vincinyag. e 36 Tsaypita Pedro yapay caynog nergan: Israel maycuna, shumag tantyacriy. Gamcuna Jesusta cruzcho wanutsishga captiquipis Tayta Diosnintsimi payta churashga maquincho tsararmnantsipag y salvamagnintsi cananpagpis. 37 Tsaynog niptinmi runacuna yupa laquicushpan tapupcorgan Pedruta y waquin cag apostolcunatapis caynog nir: Tsaynog captenga imatatag rurapcman? 38 Tsaymi Pedro caynog nergan: Tayta Diosnintsi jutsayquicunata perdonashunayquipag jutsa rurashgayquita cacharir Jesucristupa jutincho bautizacriy. Tsaynogpami gamcunapis Santu Espirituta chasquicunquipag. 39 Santu Espiritutaga manami nogacunalapagtsu Tayta Diosnintsi cachamushga. Tsaypa trucanga cachamushga gamcunapag, tsuriquicunapag y Jesucristuta chasquicogcunapga may-tsaycho taptinpis lapanpagmi. 40 Pedro mastapis tantyatsergan caynog nir: Waquin runacuna
e
HECHOS 2, 3 jutsata rurar cawaptinpis gamcunaga ama jutsata rurapcuytsu!

Punta cag yracogcuna imanog cawashganpis
41 Tsauraga Pedro nishganta chasquicogcuna lapanmi tsay junag bautizacrergan. Tsay bautizacogcunaga cargan quimsa waranganogmi (3,000). 42 Paycunami imaypis juntacag apostolcuna yachatsishgancunata yachacrinanpag, Santa Cnata upupcunanpag y Tayta Diosnintsita manacunanpagpis. 43 Apostolcuna milagrucunata rurashganta ricarmi lapan yracogcuna espantashga ricacorgan. 44 Paycunaga imaypis juntacashpanmi cashganpita imatapis nistashganmantupu raquipnacog. 45 Tsaynogmi chacrancunatapis y imaycancunatapis ranticreg. Tsay guellaytanami nistashganman-tupu aypunacreg. 46 Waran waranmi templo patiuman juntacag Tayta Diosta manacrinanpag. Wayincunachpis juntacashpan Santa Cnata upurcur cushishgalami micuytapis micapcog. 47 Paycunaga imaypis Tayta Diosta agradcicreg yanapashganpita. Lapan runacunami paycunata respitapcog. Tsaynogpis waran waranmi runacuna Jesucristuta chasquicreg.
3 2 ,
Puriyta mana pudeg runata apostolcuna aliytsishgan
Juc junagmi, malway inti caycaptin, Pedruwan Juan imaypis aywashgannog templuman aywargan Tayta Diosta manacunanpag. 2 Tsaychmi juc runa caycargan yurishganpita-patsa ishcan chaquin wanushga. Tsay runatami waran
1
2.34,35 Salmo 110.1.
HECHOS 3 waran castancuna apapcog templucho Cuyaylapag nishgan puncuman. Tsay puncuchmi templo patiuman yaycogcunata limushnata manacog. 3 Pedruwan Juan templo patiuman yaycuycagta ricarmi paycunatapis tsay runa limushnata manacorgan. 4 Tsaynog manacuptinmi Pedro caynog nergan: Ricapcamay! 5 Tsaymi tsay runa paycunata ricarargan imalawanpis yanapananpag cashganta yarpashpan. 6 Nircurmi tsay
260 runata Pedro caynog nergan: Manami guellaynpis ni rpis cantsu gamta yanapanpag. Tsaynog captinpis Nazaret marcapita cag Jesucristupa jutincho jucla sharcur puriy! 7 Tsaynog nishpan Pedro dercha cag maquinpita tsarircur sharcatsiptinmi jinan hra chaqui moguncunapis snu ricacorgan. 8 Tsauraga jucla sharcurcur tsay runa puriyta galaycorgan. Nircurmi paycunawan templo patiuman yaycorgan cushicuypita saltashpan y Tayta Diosta alabashpan.
261
9,10 Tayta Diosta alabashpan saltaycachar puriycagta ricarmi lapan runacuna cushicrergan. Tsaymi caynog nipcorgan: Ricay! Cuyaylapag nishgan puncucho limushnata manacog mana pureg runa puriycanna!
HECHOS 3 cristuman yracriptmi ricapcushgayquinogpis cananga snuna caycan. 17 Israel maycuna, gamcuna y autoridnintsicunapis manami tantyapcushcanquitsu salvamnantsipag Tayta Diosnintsi payta cachamushganta. Tsaynog mana tantyarmi Jesusta wanutsipcushcanqui. 18 Tayta Diosnintsipa unay proftancuna maynami escribergan Cristuta runacuna wanutsinanpag cashganta. Tsaymi gamcuna payta wanutsipcuptiqui cumplishga tsay proftacuna escribishgannogla. 19 Cananga Cristuta wanutsishgayquipita perdonashunayquipag Tayta Diosta manacriy. Tsaynogpis jutsa rurashgayquicunata cacharir pay munashgannogna cawapcuy. 20 Tsaynogpami Tayta Diosnintsi lapan jutsa rurashgayquicunata perdonashuptiqui cushishga cawapcunquipag. Tsaynogpis Jesucristuta gamcunaman yapay cachamonga munaynincho lapantapis tsararnanpag. 21 Cutimunanpag cag hra manarag chmuptinmi Jesucristoga ciluchrag caycan. Cutimurnami lapantapis churanga Tayta Dios munashgannogna cananpag. Tsaynog cananpag cashgantaga Tayta Diosnintsipa proftancuna unaypita-patsami wilacrergan. 22 Tsaynogmi Moisespis unay Israel runacunata Jesucristo shamunanpag cashganta wilapargan caynog nir: Tayta Diosnintsimi castantsipita juc runata churanga noganog wilacog cananpag. Payta gamcunaga csucriy. f 23 Mastapis Moiss caynogmi nergan: Pipis tsay wilacogta mana csucog cga juzgashgami canga. g
Jesucristupita runacunata Pedro wilapashgan

11 Tsauraga ishcan chaquin wanushga cashganpita snag runa manami cachaycorgantsu Pedruta y Juanta. Paycuna Salomn nishgan alarcho caycagta ricarmi runacuna cushicushpan tsayman crrila aywapcorgan ricapcunanpag. 12 Chayaptinnami runacunata Pedro caynog nergan: Israel maycuna, imanirtag nogacunata ricapaycmanqui? Manami quiqucunapa munaynwantsu ni jutsaynag cashgpitatsu cay runata aliytsishc. 13 Tsaypa trucanga Jesucristupa munayninwanmi aliytsishc. Paytami Abraham, Isaac, Jacob y unay Israel runacuna yracushgan Tayta Diosnintsi churashga lapanpita ms munayniyog cananpag. Tsaynog captinpis gamcunaga payta autoridcunaman entregashcanqui wanutsishga cananpag. Pilato cachariyta munaptinpis gamcunaga manami munapcushcanquitsu. 14 Tsaypa trucanga Piltuta manacrishcanqui jutsayog cagta cacharir jutsaynag alilata rurag cagta wanutsinanpag. 15 Tsaynogpami wanutsipcushcanqui cawayta gomagnintsita. Tsaynog wanutsiptiquipis paytami Tayta Diosnintsi cawaritsimushga. Cawarircamur yuripmaptinmi nogacuna ricapcushc. 16 Paymi aliytsishga puriyta mana pudeg runata. Jesu-
3.22 Deuteronomio 18.15. g 3.23 Deuteronomio 18.19; Levtico 23.29.

HECHOS 3, 4
24 Moiss wilacushgannogmi Tayta Diospa waquin proftancunapis wilacrergan canan witsan pasaycashganta. Tsaynog wilacrergan Samuel wilacushganpita-patsami. 25 Tsaymi Jesucristuta chasquicuptiqui proftacuna wilacushgannogla Tayta Diosnintsi salvashunquipag. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi cumpliycan Abrahamta, Isaacta y Jacobta caynog nir promitishganta: Gampita miragpitami p-may runacunapis bendicionta chasquengapag. h 26 Abrahamta promitishgannoglami Jesucristuta chasquicur tsay bendicionta chasquiycantsi. Tsay bendicionga jutsa rurashgantsicunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawanantsipag Jesucristo salvamashgantsimi caycan. Paytami Tayta Diosnintsi nogantsiman cachamorgan waquin runacunapita gamcuna puntata payta chasquicunayquipag.
262 cunata mayar atscagmi Jesucristuta chasquicrergan. Tsay chasquicogcunaga cargan pitsga waranganogmi (5,000), warmicunata ni wamracunatapis mana yupaylapa. 5 Wara tutanami Jerusalencho juntacargan Israel runacunapa autoridnincuna, Israel mayor runacuna y Moiss escribishgan leycunata yachatsegcunapis. 6 Paycunawanmi juntacargan cracunapa ms mandagnin Anaspis. Tsaychmi caycargan Caifs, Juan, Alejandro y Anaspa waquin castancunapis. 7 Tsaycho lapan juntacaycur Pedruta y Juanta carcilpita jorgarcatsimur tapupcorgan caynog nir: Ima munayniquiwantag gamcuna aliytsishcanqui ishcan chaquin wanushga runata? Tsaynog aliytsinayquipga pitag gamcunata cachamushushcanqui? 8 Tsauraga Santu Espritu valorta goptin Pedro caynog nergan: Israel mayor runacuna, mayapcamay. 9,10 Ishcan chaquin wanushga runata imanogpa aliytsishgtapis musyayta munapcuptiquega canan tantyatsishayqui imanogpa aliytsishgtapis. Paytaga aliytsishc Nazaret marcapita cag Jesuspa jutinchmi. Jesustami gamcuna crucicaypa wanutsipcushcanqui. Tsaynog wanutsipcuptiquipis paytaga Tayta Diosnintsimi cawaritsimushga. Tsayta musyapcuy gamcuna y Israelcho tag lapan runacunapis. 11 Tsaymi Tayta Diosnintsipa palabrancho Jesuspag caynog niycan: Wayi sharcatsegcuna: Manami alitsu cay rumi nir jitariycuptinpis wayi esqunaman cimientupag tsay rumi churashganami caycan. j
4 3 ,
Autoridcunapa naupancho Pedro y Juan cashgan

1 Pedro y Juan tsaycho wilacuycaptinmi chayargan cracuna y saduceucunapis. Tsaynogpis chayargan templo tpag wardiacunapa capitanninpis. 2 Paycuna chayaycurmi mayargan Pedro y Juan caynog nir yachayctsishganta: Wanushganpita Jess cawarimushga captinmi lapantsipis wanushgantsipita cawarimushunpag. Tsaynog yachatsishganta mayarmi yupa rabiacrergan. i 3 Tsaynog rabiacushpanmi Pedruta y Juanta prsu tsaripcorgan. Tardina captinmi carcilman wichgaycrergan wara tutayag. 4 Tsaynog captinpis Pedro y Juan wilacushgan-
3.25 Gnesis 22.18. 4.2 Saduceucunaga manami criyipcorgantsu runacuna wanushganpita cawarimunanpag cashganta. j 4.11 Salmo 118.22.
263
12 Tsaymi Jesucristo japalan salvamagnintsi caycan. Manami paypita ms jucga cantsu salvamnantsipag. 13 Tsauraga ishcan apostolcuna mana mantsacuypa wilacriptinmi autoridcuna quiquinpura caynog nipcorgan: Paycunaga shumag mana estudiashga caycar imanogpatag tsaynog ali wilacrin? Tsaynogpami tantyacrergan Jesuspa discpuluncuna cashganta. 14 Tsaymi imata niytapis mana campacorgantsu, tsay aliytsishgan runa tsaycho captin. 15,16 Tsauraga Pedruta y Juanta wagtaman jorgarcatsir quiquinpura wilanacrergan caynog nir: Imatatag rurashun paycunata? Jerusalencho tag lapan runacunami musyan tsay runata aliytsishganta. Tsaytaga manami gashwantsu. 17 Waquin marcacunachpis tsay aliytsishgan mana mayacnanpag paycunata mandashun cananpitaga Jesuspita pitapis manana wilapnanpag. 18 Tsaynog wilanacurcurmi apostolcunata wagtapita gayarcatsimur caynog nipcorgan: Canan junagpitaga ama pitapis Jesuspita wilapanquitsu ni yachatsinquitsu. 19 Niptinmi Pedro y Juan caynog nipcorgan: Shumag tantyacriy, taytacuna. Manami alitsu canman Tayta Diosnintsita csucunpa trucan gamcunata csucuptga. 20 Ricapcushgta mayapcushgtaga nogacuna pitapis wilapshagmi. 21 Ishcan chaquin wanushga runata aliytsishganpita lapan runacuna Tayta Diosnintsita alabaptinmi autoridcuna paycunata manana castigargannatsu. Tsaypa trucanga caynog nergan: Tsaynogla wilacur puriptiquega castigashayquimi. Tsaynog
HECHOS 4 anyaparcurmi cacharergan. 22 Jesuspa munayninwan snag runaga chuscu chunca (40) watapita masnami cargan.
Tayta Diosnintsita manacrishgan
23 Pedro y Juan carcilpita yargurirna aywapcorgan waugui-panicuna juntaraycashgan wayiman. Paycunatami wilapargan mandag cracuna y Israel mayor runacuna jurapashganta. 24 Tsaynog wilapaptinmi lapanpis Tayta Diosta manacrergan caynog nir: Tayta Dios, gammi camashcanqui jana patsatapis, cay patsatapis, lamartapis y lapan imacunatapis. 25 Santu Espiritupa munayninwanmi rey Davidta tantyatsishcanqui caynog nir escribinanpag: Imanirtag runacuna rabiashga carcaycan? Imanirtag manacagcunata wilanacrin? 26 Tsaynoglami ms mandag autoridcunapis juntacaycur wilanacrin Tayta Diospa contran y cachamushgayqui salvacogpa contranpis sharcapcunanpag. k 27 Rey David escribishgancho nishgannoglami Herodispis, PoncioPiltupis, Israel maycunapis y maytsaypita shamog runacunapis cay Jerusaln marcacho juntacargan cachamushgayqui Jesucristupa contran sharcapcunanpag. 28 Paypa contran sharcunanpag cashgantaga unaypita-patsami musyashcanqui. 29 Cananpis autoridcuna jurapmashganta ricaycanquimi, Tayta Dios. Gamlamanmi nogacuna yracr. Canan valorta goycalmay, wilacuyniquita mana mantsacuypa
4.26 Salmo 2.1 2.
HECHOS 4, 5 wilacrinpag. 30 Yanapaycalmay Jesucristupa jutincho gueshyagcunata aliytsinpag y milagrucunatapis rurapcunpag. 31 Tayta Diosta manacuyta usharcuptinmi juntaraycashgan wayi sicsicyargan. Tsaymi Santu Espritu paycunata valorta gorgan Jesucristupa wilacuyninta mana mantsacuypa wilacrinanpag.
Jesucristuman yracogcuna yanapanacrishgan
264 wilanacurirmi chacranta ranticrergan. 2 Tsaymi ishcan yachatsinacurcur chacranta ranticushgan guellayta raquicurergan. Nircur waquilantana apostolcunaman Ananas apargan: Caylami chacrpa chanin guellay nishpan. 3 Tsaynog lulacuptinmi Pedro caynog nergan: Ananas, imanirtag Satans ytsishushgayquita chasquipar Santu Espirituta lulapaycanqui? Imanirtag waquin guellayta raquicurir: Caylami chacrpa chanin guellay niycanqui? 4 Ranticrishgayqui chacraga manacu quiquiquicunapa cashga? Chacrayquipa chanin guellaypis manacu quiquiquicunapana cashga? Tsaynog caycaptenga imanirtag tsaynog rurashcanqui? Runacunata lulaparpis Tayta Diosta manami lulapayta campacunquipagtsu. 5 Pedro tsaynog nishganta mayarmi Ananas jinan hra wanorgan. Tsaynog wanushganta musyarmi runacuna yupa mantsacorgan. 6 Mzucuna chayaycamurmi Ananiaspa ayantana piturcur pampananpag apapcorgan. 7 Tsaypita quimsa hratanog chayargan Ananiaspa warmin Sara. Pay manami musyargantsu runan wanushganta. 8 Tsauraga Pedro caynog taporgan: M wilamay. Runayqui apamushgan guellaylachcu chacrayquita ranticrishcanqui? Tsauraga Sara caynog nergan: Au, tsaylachmi ranticrishc. 9 Niptin Pedro nergan: Santu Espritu musyaycaptin imanirtag yachatsinacushcanqui lulacrinayquipag? Ricay! Puncuchnami carcaycan runayquipa ayanta pamparcur cutimog mzucuna. Lulacushgayquipita canan gampis runayquinoglami wanunquipag. 10 Tsauraga jinan hrami Pedrupa naupancho Sarapis wanorgan.
5 4 ,
Tsaycho Jesucristuman lapan yracogcuna, atsca carpis, tsay yarpaylami capcorgan. Quiquincunapag qudatsicunanpa trucanga lapantami aypunacreg. 33 Mana mantsacuypami apostolcunaga Seornintsi Jesucristo cawarimushganta wilacreg. Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Diosnintsi lapanchpis shumagmi yanapargan. 34,35 Paycunaga manami mayganpis muchorgantsu. Muchuycho pipis mana cananpagmi chacrancunata wayincunata ranticuycur tsay guellayta apostolcunaman apapcog. Paycunanami muchuycho cagcunata aypupcog nistashganman-tupu. 36 Tsaynoglami rurargan Jos jutiyog runapis. Pay cargan Lev castami. Tsaynogpis cargan Chipre islapitami. Paypa cuyay jutintami apostolcuna churapargan Bernab nir. Tsay jutega cuyapcog runa ninanmi. 37 Paypis chacranta ranticuycurmi apostolcunaman guellayta apargan paycunana tsay guellaywan wactsacunata yanapananpag.
32
Warmin Sarawan Ananas lulacrishgan
1 Tsaychmi caycargan Ananas warmin Sarawan. Paycunapis
265 Tsaypita mzucuna yaycur tarergan wanushgana jitaraycagta. Tsaymi paytapis apapcorgan runanpa naupanman pampananpag. 11 Ananiaswan Sara lulacushganpita wanushganta musyaycurmi waugui-panincuna y waquin runacunapis yupa mantsacorgan.
Gueshyagcunata apostolcuna aliytsishgan
12 Runacuna ricaycaptinmi Diospa munayninwan apostolcuna milagrucunata rurapcog. Tsaynogpis Tayta Diosnintsiman yracogcuna imaypis templuman juntacag Salomn nishgan alarman. 13 Ananiasta Tayta Diosnintsi tsaynog castigashganta musyaycurmi waquin runacuna paycunawan mana juntacargannatsu. Paycunawan mana juntacarpis paycunata alimi respitapcog. 14 Ali wilacuyta mayagcunaga waran waranmi warmipis olgupis Jesucristuta chasquicrergan. Tsaynogpami ms atscayargan Jesucristuman yracogcuna. 15 Cllipa Pedro pasaptinmi gueshyagcunata jorgapcamog cmantinta caynog yarpashpan: Pedro pasaptin lantuynilanpis jananman chayaptenga aliyangami. 16 Cercacho cag marcacunapitapis gueshyagcunata y demonio nacatsishgancunatapis apacurcurmi Jerusalenman runacuna shapcamog. Tsay apashgan gueshyagcunatami apostolcuna lapanta aliytsergan.
HECHOS 5 caymi Tayta Diosnintsipa angilnin chayaycur crcil puncucunata quichapargan. Nircurmi wagtaman jorgurir apostolcunata caynog nergan: 20 Aywapcuy templupa jatun patiunman. Tsaycho runacunata wilapanqui Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi salvananpag cashganta. 21 Tsauraga templupa jatun patiunman wara tuta apostolcuna yaycapcorgan. Tsaychmi ngil nishgannogla runacunata wilapargan. Ms mandag cranami cra mayincunawan gayatsimorgan Israel runacunapa lapan autoridnincunata sesionta rurapcunanpag. Paycunawan wilanacurcurmi wardiacunata cachargan carcilpita apostolcunata jorgamunanpag. 22 Wardiacuna carcilman chayaycushpan manami taripcorgannatsu apostolcunata. Tsauraga cutiycushpan caynog nergan: 23 Crcil puncuta shumag wichgaraycagtami taripcushc. Prsu cuidagcunatapis puncucunacho ichirpaycagtami taripcushc. Ruriman yaycurmi itsanga maygan prsutapis mana taripcushctsu. 24 Tsayta mayaycurmi ms mandag crapis, templucho wardiacunapa capitanninpis y waquin mandag cracunapis yarpachacrergan: Imanogparag gueshpishga? Imatarag masta rurapconga? nishpan. 25 Tsaynog yarpachacurcaycaptinmi juc runa chayaycur caynog nergan: Carcilman wichgapcushgayqui runacunaga templo patiuchmi runacunata yapay yacharcayctsin! 26 Tsaynog niptin wardiacunata pushacurcur capitn aywargan apostolcunata prsu tsarimunanpag. Mana magaylapami prsu tsarircur apapcorgan runacuna sagmananta
Apostolcunata autoridcuna prsu tsarishgan

17 Gueshyagcunata aliytsishganta musyarmi ms mandag cra y paywan pureg saduceo runacunapis apostolcunapa contran sharcapcorgan. 18 Tsaymi prsu tsarircatsir carcilman wichgatsergan. 19 Tsay tsa-
HECHOS 5, 6 mantsacushpan. 27 Tsaymi apostolcunata chayatsergan autoridcuna juntacashga caycashganman. Tsaychnami ms mandag cra caynog nergan: 28 Manacu gamcunata nipcushc imaypis Jesuspita manana yachatsinayquipag? Tsaynog niycaptga imanirtag yacharcayctsinqui runacunata? Nircurpis nogacunata jitapaycmanqui: Paycunami Jesusta wanutsishga nir. 29 Tsaynog niptin Pedro y waquin cag apostolcunapis caynog nipcorgan: Runacunata csucunpa trucanga Tayta Diosnintsitami csucushag. 30 Gamcuna Jesusta crucicaypa wanutsiptiquipis unay Israel mayintsicuna yracushgan Tayta Diosnintsimi wanushganpita cawaritsimushga. 31 Nircurmi lapanpita ms munayniyog cananpag payta dercha cag ldunman jamatsishga. Tsaynogpis churashga mandamagnintsi y salvamagnintsi cananpagmi. Tsaynog churashga carmi payta chasquicogcunata lapantapis jutsa rurashgancunata perdonashga. 32 Tsaycunata wilacrinpagmi Santu Espirituta Tayta Diosnintsi nogacunaman cachamushga. Pmaytapis pay nishganta csucogtaga Santu Espritu yanapaycanmi. 33 Tsaynog nipcushganta mayaycurmi autoridcuna pasaypa rabiacushpan wanutsiyta munapcorgan. 34 Paycunawanmi caycargan Moiss escribishgan leycunata yachatseg juc fariseo runa. Paypa jutinmi cargan Gamaliel. Lapan runacunami payta respitapcog. Paymi wardiacunata mandargan apostolcunata wagtaman rtula jorgunanpag. 35 Tsaynog jorgarcatsirmi tsaycho caycag autoridcunata caynog nergan: Israel maycuna, cay runacunapa contran imatapis manarag rurar shumag yarpacha-
266 criy. 36 Yarpapcunquicu juc cuticho Teudas jutiyog runa: Yachag runami c nir sumtsir purishganta? Paytami gatirpargan chuscu pachac (400) runacuna. Tsaynog puriycagta wanuycatsiptin gatiragnincuna wacpa caypami mashtacar aywacrergan. 37 Tsaypita censacuy cashgan witsan purergan Galilea provinciapita shamog Judaspis. Tsaynoglami paytapis wanuycatsiptin lapan gatiragnincuna, atsca carpis, mashtacar aywacrergan. 38 Tsaymi noga yts cay runacunapa contran mana sharcunantsipag. Tsaypa trucanga paycunata amana csupshuntsu. Quiquinpa yarpaynilanpita wilacuptenga tsaylachnami usharanga. 39 Tayta Diosnintsipa wilacuynin captenga imata ruraptintsipis sguengami. Shumag mana yarpachacur paycunata wanutserga cuiddu Diospa contran ruraycashwan. 40 Tsaymi Gamaliel nishganta csucrishpan apostolcunata manana wanutsergannatsu. Wanutsinanpa trucanga cutiycatsimurmi astatsergan. Astarcatsirmi caynog nergan: Cananpitaga amana wilacrinquitsu Jesuspita! Tsaynog juraparcurmi cacharergan. 41 Cachariptinmi apostolcuna cushishga aywacrergan. Tsaynog cushicrergan Jesucristuraycu autoridcuna astashganpitami. 42 Autoridcuna michaycaptinpis paycunaga waran waranmi runacunata yachatsergan: Jesusga salvamagnintsi Cristumi nishpan. Tsaynoglami templo patiucho y wayicunachpis wilacreg.
Micuyta aypunanpag acrapcushgan
6 5 ,
Apostolcuna tsaynog wilacriptinmi Jesucristuta chasquicrergan atsca runacuna. Tsay chasquicog1
267 cuna waquincuna cargan griego idimata rimagcuna y waquincunanami cargan hebreo idimata rimagcuna. Paycunacho wactsa vidacuna captinmi waran waran micuyta aypupcog. Hebreo rimag vidacunata ms yanapaptinmi griego rimagcuna jamurpar caynog nipcorgan: Griego rimag cag vidacunata mana csuypami hebreo rimagcunaga quiquinpurala micuyta aypunacrin. 2_4 Tsaynog nipcuptinmi Jesucristuman yracogcunata shuntarcur apostolcuna caynog nipcorgan: Waugui-panicuna, micuycunata aypupcunanpga nogantsipita acrashun ganchis yracog mayintsicunata. Paycuna catsun respitashga runacuna, Santu Espritu munashgannog cawag y ali yarpayniyog. Tsaynogpami nogacunapa tiemp canga Tayta Diosnintsita manacrinpag y ali wilacuyninta wilacur purinpagpis. 5 Tsaynog wilanacurcurmi ganchis yracog mayincunata acrapcorgan. Paycunapa jutincuna cargan Esteban, Felipe, Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas y Antioqua marcapita cag Nicolaspis. Nicolasga naupatanami Tayta Diosta chasquicur cuerpunta sealacorgan Israel runa cananpag. 6 Nircur tsay acrashgan ganchis wauguicunapa umanman maquinta churaycur apostolcuna Tayta Diosnintsita manacrergan paycunata yanapananpag. 7 Tsaymi Jesucristupa wilacuyninta Jerusalencho wilacriptin Jesucristuman yracogcuna atscayargan. Tsaynoglami waquin cracunapis chasquicrergan tsay wilacuyta.
Estebanta prsu tsarishgan
HECHOS 6 nog cawar wilacuyninta wilacunanpag. Tsaynogpis yanapargan atsca milagrucunata rurananpag. 9 Tsaynog milagrucunata rurar Jesucristupa wilacuyninta wilacuptinmi paywan rimanacrergan waquin Israel mayincuna. Tsay runacuna cargan Cirene marcapita, Alejandra marcapita, Cilicia provinciapita y Asia provinciapitapis. Paycunami juntacargan Ashmay cashganpita yargushga nishgan sinagogacho. 10 Santu Espiritupa munayninwan Esteban parlaptinmi rimanacurpis paycunaga imata contestaytapis mana campacorgantsu. 11 Tsaymi tsay runacuna pacaylapa waquin runacunata pgapcorgan Estebanpa contran sharcur autoridcunata caynog nipcunanpag: Moisespa y Tayta Diosnintsipa contranmi Estebanga rimaycan. 12 Tsaynog nishganta mayaycurmi Israel mayor runacuna, Moiss escribishgan leycunata yachatsegcuna y waquin runacunapis yupa rabiacrergan. Nircurnami Estebanta prsu tsarircur apapcorgan ms mandag autoridcuna juntacashganman. 13 Tsaymanmi pgashgan cag runacunata pushapcorgan Estebanpa contran caynog ninanpag: Cay runaga templuntsipa contran y Moiss escribishgan leycunapa contranmi imaypis rimaycan. 14 Tsaynogpis cay runaga nishga Tayta Diosnintsipa templunta Nazaret marcapita cag Jess juchutsinanpag cashganta. Tsaynogpis yachayctsin Moiss escribishgan leycunata mana csucunantsipagmi. Tsaynog parlashgantaga quiqucunami mayapcushc. 15 Tsaynog rimapcuptin autoridcuna y paycunawan caycagcunapis Estebanpa cranta ricrishgancho angilpa crantanog ricapcorgan.
Estebantaga Tayta Diosnintsi shumagmi yanapargan pay munashgan8
HECHOS 7
7 6 ,
268 cushishgalana tangapag munashgta rurar. n 8 Tsaypitanashi Abrahamta nergan cuerpunta quiquin sealacunanpag y olgu tsurincuna yuriptin paycunapa cuerpuntapis sealananpag. o Tsayshi Tayta Diosnintsi nishgannogla Abraham sealacorgan. Nircurshi tsurin Isaacpa cuerpuntapis sealatsergan yurishganpita pusag (8) junagniyog caycaptin. Tsaynoglashi Isaacpis tsurin Jacobta sealatsergan y Jacobpis chunca ishcay (12) tsurincunata sealatsergan. Tsay chunca ishcay tsurincunapitami lapan Israel runacuna mirashga. 9,10 Jacobpa tsurin Jostashi wauguincuna chiquipcushpan Egiptupa aywag negocianticunata ranticorgan. Tsay negocianticunanashi Egiptuman chayaycatsir ranticorgan. Egiptuchpis Tayta Diosnintsi imaypis Josta yanapagshi. Tsayshi yachag cananpag yanapaptin Egipto nacionpa mandagnin faran payta churargan palaciuncho arogcunata mandananpag y Egipto naciontapis mandshinanpag. 11 Tsay witsanshi Egipto nacioncho y Canan nacionchpis yupa usya cargan. Tsayshi unay Israel mayintsicuna micunanpagpis mana cargantsu. 12 Egiptuchshi itsanga usya manarag captin atsca trguta Jos pirwatsergan. Muchuy captinnashi tsay pirwashgan trguta Egiptucho ranticuycashganta musyaycur tsurincunata Jacob cachargan trgu ranteg aywapcunanpag. 13 Tsaypita trgu ranteg yapay cutirpis manarag-
Autoridcunapa naupancho Esteban wilacushgan
Tsaypita ms mandag cra taporgan Estebanta caynog nir: Rasunpacu cay runacuna nishgannog gam parlashcanqui? 2 Tsauraga Esteban nergan: l Shumag mayapcamay, taytacuna. Musyashgantsinogpis Abrahamta munayniyog Tayta Diosnintsi yuripargan. Tsaynog yuripargan Mesopotamialachrag taycaptinshi. 3 Tsaycho yuriparcurshi caynog nergan: Taycashgayqui marcata y castayquita cachaycur aywacuy maychpis tnayquipag ricatsinpag cagman. m 4 Tsaynog niptinshi Mesopotamiapita Abraham aywacorgan Harn marcacho tnanpag. Taytan Tar wanuycuptinnashi Tayta Diosnintsi pushamorgan taycashgantsi cagmanna. 5 Cayman pushaycamurpis quiquinpa cananpag manashi chacratapis ricatsergantsu. Mana ricatsirpis tsurin manarag captinshi Tayta Diosnintsi Abrahamta caynog nergan: Cay taycashgayqui naciontami gampita miragcunata ricatsishag paycunapana cananpag. 6 Tsaynogpis Tayta Diosnintsi payta caynog nergan: Gampita miragcunami chuscu pachac (400) wata juc nacioncho jpa runacunapa ashmaynin canga. Tsay nacionchmi pasaypa nacapcongapag. 7 Ashmaytanog tsararashganpitami tsay nacin runacunata noga castigashagpag. Ashmay caycashganpita yargamurnami caycho
1
7.2 Templuta manacagman Esteban churaycashganta yarpar autoridcuna contran sharcuptinmi Esteban tantyatsergan templo manarag captinpis unay Israel runacuna Mesopotamiacho, Harancho y Egiptuchpis Tayta Diosta adorashganta. m 7.3 Gnesis 12.1. n 7.7 Gnesis 12.7; 15.1314; xodo 3.12. o 7.8 Israel runacuna cuerpunta sealacunanpag Dios nishganta musyanayquipag liyinqui Gnesis 17.914.
269 shi tantyapcorgantsu Jos paycunapa wauguin cashganta. Tsaynog mana tantyaptinshi Jos wilapargan paycunapa wauguin cashganta. Nircurnashi mandag faraonwan wauguincunata reguinacatsergan. 14 Tsaypitana Jos gayatsergan castancunatawan taytan Jacobta Egipto nacionman. Tsayshi Egiptuman aywagcuna lapan cargan ganchis chunca pitsga (75) runacuna. 15 Tsaynogpashi Egiptuman tsurincunawan Jacob aywargan tsaycho tnanpag. Tsaylachnashi paypis y tsurincunapis wanorgan. 16 Paycuna wanuycuptinnashi ayanta tsaquircatsir Siquem marcaman apapcorgan pampapcunanpag. Tsaychshi Abraham pamparashgan machayman pampapcorgan. Tsay machayga Abraham rantishgan chacrachshi cargan. Tsay chacrataga rantergan Hamor jutiyog runapa tsurincunapitashi. 17 Tayta Diosnintsega manashi gongargantsu Abrahamta caynog nir promitishganta: Gampita miragcunatami Egiptucho ashmay cashganpita noga shuntamushagpag. Nishgannogla shuntamunanpag cag tiempo chmunanpagna caycaptinshi Israel runacuna Egiptucho alpa mirargan. 18 Tsay witsanshi juc runana yaycorgan Egiptucho mandag faran cananpag. Jos wanushgana captinshi payga mana musyargantsu Jos p cashgantapis. 19 Tsayshi Israel runacuna mirananta mana munar tsay mandag faran waran waran paycunata arutsergan. Tsaynogpis Israel castacho olgu yureg cagtaga yuriylanta wanutsinanpag nergan. 20 Tsay witsanshi Moisespis yurergan. Paytashi Tayta Diosnintsi pasaypa cuyargan. Tsaynoglashi taytan mamanpis cuyar wayilancho
HECHOS 7 pacaylapa ashmargan hasta quimsa quillayog cashganyag. 21 Tsaypita wanutsinanta mana munashpan Moisesta mayu cuchunman pacaycorgan. Tsayshi faraonpa warmi tsurin shuntacur quiquinpa wawantanog ashmacorgan. 22 Tsaypita Egiptucho estudiarshi yachag y munayniyog ricacorgan. 23 Chuscu chunca (40) watayog caycarnashi Moiss yarpargan marca mayincunaman watucog aywayta. 24 Yarpashgannogla watucog aywarshi tarergan Israel runata Egipto runa magaycagta. Tsauraga Israel runapa favornin sharcurshi Moiss wanuratsergan tsay Egipto runata. 25 Moiss yarpargan Egiptupita jorgamunanpag Tayta Diosnintsi acrashganta Israel mayincuna tantyacunantashi. Tsaynog yarpaptinpis Israel mayincunaga Moisesta manashi csupargantsu. 26 Tsaypita wara junagshi Moiss tarergan ishcay Israel mayincuna pelyaycagta. Tsayshi paycunata washashpan caynog nergan: Gamcuna tsay castala caycarga imanirtag pelyarcaycanqui? 27 Tsauraga magag cag runaga Moisesta tangarishpan caynog nergan: Gamta pitag churashushcanqui nogacunapa mandagn y juezn canayquipag? 28 Egipto runata ganyan wanutsishgayquinogcu nogatapis wanutsimayta munaycanqui? 29 Tsaynog niptinshi Moiss yupa mantsacorgan, Egipto runata wanutsishganta faraonpis musyashganta yarpashpan. Tsayshi gueshpir aywacorgan Madin partiman. Gorpanogla tsaycho taycaptinshi ishcay olgu tsurincuna yurergan. 30 Madiancho chuscu chunca (40) wata taycarnashi Moiss aywargan
HECHOS 7 Sina nishgan chunyag jircapa cercanman. Tsaychshi shiraca rupaycagcho juc ngil yuripargan. 31 Tsayta ricarshi Moiss ima ruraytapis mana campacorgantsu. Tsayshi shumag ricananpag yaycuycashgancho mayargan Tayta Diosnintsi caynog nimogta: 32 Unay castayquicuna Abrahampa, Isaacpa y Jacobpa Diosninmi noga cayc. Tsayta mayarshi Moiss sicsicyashpan ricriytapis mantsacorgan. 33 Tsaynogpis Tayta Diosnintsi caynog nergan: Caychga nogami cayc. Tsaynog caycaptenga respitamashpayqui jatirashgayqui llanquiquita jorguy. 34 Nircurnashi nergan: Noga ricaycmi Israel runacuna Egipto nacioncho nacar wagarcaycashganta. Tsaymi Egiptuman gamta cachashayqui paycunata jorgamunayquipag. p 35 Mandagnin ni jueznin Moiss cananta Israel mayincuna mana munaycaptinpis Tayta Diosnintsi rupaycag shiracacho yuripag angilwan paytashi cachargan Egiptupita jorgamunanpag y mandagninpis cananpag. 36 Tsayshi Egipto nacionpita Israel mayincunata jorgamunanpag Moiss milagrucunata rurargan Egiptucho y Puca lamarchpis. Tsaynoglashi chuscu chunca (40) wata chunyag jircacho caycarpis milagrucunata rurargan. 37 Moisesshi Israel mayincunata caynog nergan: Tayta Diosnintsimi gamcunapa castayquipita juc runata churanga noganog wilacog cananpag. [Payta gamcunaga csucriy.] q 38 Tsaynogpis Moisesshi Sina jircacho Tayta Diosnintsi cachamushgan angilpita chasquergan mandamientucunata. Tsay mandamientucunatami runacunata yachap
270 tsergan Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag. 39 Unay Israel runacunaga chunyag tsaqui jircachpis manashi Moisesta csucrergantsu. Mana csushpanshi Egiptuman cuticuyta munapcorgan. 40 Tsayshi Sina jircaman witsashganpita Moiss jucla mana cutimuptin Aaronta caynog nipcorgan: Manami musyantsitsu Egiptupita jorgamagnintsi Moisesta ima pasashgantapis. Moiss elgashgana caycaptenga yanapamnantsipag rupita juc diosta rurapaycalmay. 41 Tsaynog manacriptinshi rupita rurapargan becrru-nirag duluta diosnin cananpag. Nircur tsay rurashgan diosnin paycuna manacushganta mayananpagshi uywacunata wanurcatsir payta adorashpan rupatsipcorgan. Nircurnashi tsay dulupag estata rurapcorgan. 42 Tsaynog rurapcuptinshi Tayta Diosnintsi yupa rabiacushpan paycunata manana yanapargannatsu. Tsayshi estrellacunamanna, intimanna y quillamanpis yracur manacrergan. Tsayshi unay proftan escribinanpag Tayta Diosnintsi caynog nergan: Chuscu chunca (40) wata chunyag jircapa puripcushpayqui gamcunaga uywacunata altarcho nogapag rupatsirpis janan shongulami adorapcamashcanqui. 43 Tsaynog cashcanqui rurashgayqui Moloc dulupag yarpcushga purirmi. Tsaynogpis Refn nishgan dulupa estrellan-niragta adorapcushcanqui. Tsaynog rurapcushgayquipitami gargushayquipag Babilonia marcaman. r
7.34 xodo 3.510. q 7.37 Deuteronomio 18.15. r 7.43 Ams 5.25 27.
271
44 Chunyag tsaqui jircacho unay Israel runacunaga toldrapita rurashga tabernculutashi s puritsipcorgan tsaycho Tayta Diosta manacur adorapcunanpag. Tsay tabernculutaga rurapcorgan Moisesta Tayta Diosnintsi tantyatsishgannoglashi. 45 Tsay tabernculuta apacurcurshi Josu y lapan Israel runacuna chmorgan cay taycashgantsi nacionman. Chmuptinshi Tayta Diosnintsi cay marcacunacho tag runacunata gargorgan. Tsaynog garguptinnashi unay Israel runacuna duo ricacorgan. Tsay tabernculoga cay marcantsicunachshi qudargan rey David cawashgan witsanyag. 46 Tayta Diosnintsi yanapaptinshi Davidga templutana sharcatsiyta munargan Tayta Diosnintsipag. 47 Tsaynog yarpaptinpis tsurin Salomonragshi sharcatsergan tsay templuta. 48 Templuta Salomn sharcatsiptinpis lapanpag munayniyog Tayta
HECHOS 7 Diosnintsega manami tantsu runacuna rurashgan templuchga. Tsayshi unay proftan escribinanpag Tayta Diosnintsi caynog nergan: 49 Jana patsaga trnmi. Runa tashgan patsaga chaqu jarurcunanmi. Tsaynog caycaptenga manami ima wayipis nogapag aypangatsu. Jatuncaray wayita rurapmaptiquipis manami aypanmantsu tsaycho tnpag. 50 Nogami camashc cilutapis y runa tashgan patsatapis. t 51 Tsaynog nircushpanmi Esteban caynog nergan: Gamcunaga unay Israel mayintsicunanoglami Santu Espiritupa contran carcaycanqui. Tayta Diosta mana csucog cashpayquimi mana yracog runacunanogla carcaycanqui. 52 Tayta Diosnintsipa proftancunata unay runacuna chiquishgannogmi gamcunapis
7.44 Tabernculupita yarptserga autoridcunata Esteban tantyatsergan templo manarag captin taberncululacho payta adoraptinpis Tayta Dios paycunawan caycashganta. t 7.50 Isaas 66.12.
HECHOS 7, 8 Tayta Diosnintsipa wilacognincunata chiquircaycanqui. Tayta Dios cachamushgan salvacog shamunanpag cashganta wilacuptinpis wanutsipcushgannogmi gamcunapis Tayta Dios cachamushgan salvamagnintsi Jesucristuta entregapcushcanqui wanutsishga cananpag. 53 Gamcunaga manami Tayta Diosnintsita csucrinquitsu, leynincunata angilcunawan apatsimuptinpis!
Estebanta runacuna wanutsishgan
54 Esteban nishganta mayashpanmi autoridcuna yupa rabiacrergan. 55 Estebannami Santu Espritu yanapaptin jana patsata ricrishgancho ricargan chip-chipyaycag munayniyog Tayta Diospa dercha cag lduncho Jess ichiraycmogta. 56 Tsauraga tsayta ricaycur caynog nergan: Ricaycmi jana patsa quicharaycmogta! Tsaynogpis ricaycmi Diospa
272 dercha cag lduncho Jesucristo caycmogta! 57 Tsaynog niptin paycuna rinrincunatapis tsapacrergan masta mana mayapcunanpag. Tsaypita yupa rabiashpan Estebanman crricaycrergan. 58 Nircurna marcapita jorgurcur sagmapcorgan. Runacuna payta sagmananpag janan cag rpancunata jorgurir paytacrergan Saulo jutiyog mzuta. 59 Paycuna sagmaycaptinmi Esteban caynog nir manacorgan: Seor Jess, maquiquimanmi almta cachayc! 60 Tsaypitana gongurpacuycur fuertipa nergan: Cay sagmaycmag runacunata perdonayculay, tayta! Tsaynog nircushpan wanorgan. 1,2 Estebanta wanutsishganta ricarmi Sauloga cushicorgan. Tsaynog wanutsiptinmi Tayta Diosnintsi munashgannog cawagcuna Estebanpa ayanta pampapcorgan pasaypa laquicushpan.
8 7 ,
273
Jesucristuta chasquicogcunata chiquipcushgan
HECHOS 8 paycan imatapis rurananpag! Tsaynog yarpargan Simonga brju cashpan imatapis rurashganta ricarmi. 12 Jesucristo salvamagnintsi cashganta Felipe wilacuptinnami runapis warmipis pay wilacushgantana chasquicushpan bautizacrergan. 13 Tsaychmi Simonpis Jesucristuta chasquicushpan bautizacorgan. Nircurna milagrucunata Felipe rurashganta ricarmi paywanna cushishga purergan. 14 Tsaypita Jerusalencho caycag apostolcuna mayapcorgan Jesucristupa wilacuyninta Samaria provinciacho runacuna chasquipcushganta. Tsayta musyarmi tsayman cachapcorgan Pedruta y Juanta. 15,16 Tsayman chayaycurmi musyapcorgan Jesuspa jutincho bautizacushga caycarpis Santu Espirituta paycuna manarag chasquipcushganta. Tsaymi Pedruwan Juan Tayta Diosnintsita manacrergan paycunapis Santu Espirituta chasquipcunanpag. 17 Paycunapa umanman maquinta churaycur tsaynog manacuptinmi Santu Espirituta chasquicrergan. 18,19 Tsauraga Santu Espirituta chasquicushganta ricarmi tsay brju Simonga apostolcunata caynog nergan: Tsay munayniquita ranticaycalmay nogapis runapa umanta yataycur manacupt Santu Espirituta chasquicrinanpag. 20 Tsaynog niptinmi Pedro caynog nergan: Imanirtag Tayta Diosnintsipa munaynin rantina cashganta yarpaycanqui? Tsaynog yarpashgayquipita guellaynintintami supayniqui apashunqui! 21 Gamga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawaycanqui!
11
Estebanta wanutsishgan junagpitanami Jesucristuta chasquicogcunata runacuna pasaypa chiquipcorgan. Tsaynog captinmi Judea y Samaria provinciacunapa gueshpir aywacrergan. Apostolcunalanami Jerusalencho qudacrergan. 3 Saulunami Jesucristuta chasquicogcunata wayin wayin ashir tarishgan cagta warmitapis olgutapis carcilman wichgatsergan.
Samaria provinciacho Jesuspa wilacuyninta Felipe wilacushgan
Jerusalenpita gueshpegcunami may-tsaychpis wilacrergan Jesucristo salvamagnintsi cashganta. 5 Tsaynogmi Felipipis gueshpir Samaria provinciacho cag juc marcaman aywargan. Tsaychmi runacunata salvananpag Jesucristo shamushganta wilacorgan. 6 Jesucristupa munayninwanmi milagrucunatapis Felipe rurargan. Tsayta ricarmi wilacushgantapis atsca runacuna chasquicrergan. 7 Tsaynogpis Jesucristupa munayninwan demoniucunata runacunapita garguptinmi gaparashpan yargorgan. Tsaynogmi atsca wegrucunatapis y paralticucunatapis aliytsergan. 8 Tsaynog ruraptinmi tsay marcacho tagcuna cushicrergan. 9,10 Tsaychmi cargan juc brju. Paypa jutinmi cargan Simn. Nogaga yachag runami c nishpanmi Samaria runacunata naupapita-patsa criyitsergan. Olgupis, warmipis y wamracunapis lapanmi Simn nishgancunata mayashpan caynog nipcorgan: Cay runataga Tayta Diosnintsimi yana4
HECHOS 8 Tsaymi Tayta Dios mana yanapashunquipagtsu nogacuna rurashgnog ruranayquipag! 22 Lutancunata yarpnayquipa trucanga Tayta Diosta manacuy perdonashunayquipag. Tsaynog manacuptiquega pagta perdonashunquimanpis. 23 Gamga envidiso car lutan ruraycunatapis manami cacharinquitsu. 24 Tsaynog niptinmi Pedruta y Juanta caynog nergan: Tsaynog captga Tayta Diosnintsita manacuyculay perdonaycamnanpag. 25 Tsaycho runacunata yacharcatsirnami Pedro y Juan tsaypita aywapcorgan Samaria provinciacho cag waquin marcacunachpis Jesucristupa wilacuyninta wilacrinanpag. Tsaypitanami yapay cuticrergan Jerusalenman.
Etiopa nacioncho tag runa Jesucristuta chasquicushgan
274
Tsaypita Tayta Diosnintsi cachamushgan ngil Felipita caynog nergan: Jerusalenpita Gaza marcaman aywag caminupa ayway. Tsay caminoga chunyag jircapami pasaycan. 27,28 Tsauraga ngil nishgannog Felipe tsay caminupa aywargan. Tsaynog aywarmi ricargan Etiopa nacionman capashga runa u cuticuycagta. Paymi reina Candacipa tesorrun cargan. Tayta Diosnintsita adorag Jerusalenman aywashganpitami tsay runaga cuticuycargan. Tsaypa aywagnog liyiycargan profta Isaas escribishgan libruta. 29 Tsaymi Felipita Santu Espritu nergan: Tsay crruwan aywaycag runapa naupanman ayway. 30 Tsay nishgannog aywarmi
26
8.27,28 Tsay witsanmi runacunata acraycur mandag reycuna capatseg warmicunata mana munapnanpag. Nircurnami tsay capashga runacunata reycuna churapcog warmincunata cuidananpag carpis o quiquinta mandshinanpagpis.
275 Felipe ricargan tsay Etiopa runa Isaas escribishgan libruta liyiycagta. Tsaymi Felipe taporgan caynog nir: Tantyanquicu tsay liyiycashgayquita? 31 Tsaynog niptinmi caynog nergan: Pipis mana tantyatsimaptenga imanogpatag tantyashag? Cayman witsmuy tantyatsimnayquipag. 32 Tsay liyiycashgan libruchga caynogmi escribiraycargan: Wanutsinanpag uyshata apashgannogmi payga apashga cargan. Milwanta rutuptin uysha uplala cashgannogmi payga uplala cargan. 33 Manacagman churaptinpis manami favornin pipis sharcorgantsu. Payta wanutsipcushpan pasaypa jutsayogmi ricacorgan. v 34 Tsauraga Etiopa runa Felipita taporgan: Tantyaycatsilmay, tayta. Profta Isaas cayta escribir pipagtag escribergan? Quiquinpagcu o jucpagcu? 35 Tsaymi Felipe tantyatsergan tsay liyishgan Jesucristupita escribiraycashganta. Nircurmi tantyatsergan runacunata salvananpag Jesucristuta Tayta Diosnintsi cachamushganta. 36 Tsaypita aywarcaycashgancho yacu cashganman chayaycur tsay Etiopa runa caynog nergan: Caycho yacu caycaptenga manatsurag bautizaycalmanquiman? [37 Tsauraga Felipe nergan: Lapan shonguyquiwan criyir Jesucristuta chasquicuptiquega bautizashayqui, ari. Tsaynog niptinmi Etiopa runa caynog nergan: Rasunpami criy
v
HECHOS 8, 9 Jesucristo Tayta Diosnintsipa tsurin cashganta.] 38 Tsauraga aywaycashgan crruta ichiycatsir yacu cagman urpcorgan. Tsaychmi tsay runata Felipe bautizargan. 39,40 Yacupita yargarcamuptin Santu Espritu Felipita Azoto marcacho elagpita ricactsimorgan. Tsaypitaga Etiopa runa Felipita mananami ricargannatsu. Payta mana ricarpis cushishgami marcanpa aywacorgan. Felipinami marcan marcan purergan Jesucristupa wilacuyninta wilacushpan. Tsaynog wilacuraycarmi Cesarea marcaman chayargan.
Jesusta Saulo chasquicushgan
(Hechos 22.616; 26.1218)
9 8 ,
Saulunami Jesucristuta chasquicogcunata wanutsiyta yarpar prsu tsareg aywargan. Tsaymi ms mandag craman aywargan ordinta jorgamunanpag. Tsay ordinwannami Damascuman aywargan sinagogacunacho Jesucristuta chasquicogcunata tarerga warmitapis olgutapis prsu apananpag. 3 Tsauraga tsay ordinwan Damasco marcaman chayaycaptinnami elagpita atsqui payman chip-chipymorgan jana patsapita. 4 Tsaynog chip-chipymuptinmi pampaman Saulo tunicorgan. Tsaychnami mayargan jana patsapita caynog nimogta: Saulo, Saulo, imanirtag nogapa contr sharcuycanqui? 5 Tsayta mayarmi taporgan: Pitag canqui, tayta? Tapuptinmi caynog nergan: Nogaga Jesucristumi cayc. Yracamagcunata gaticacharga nogapa contrmi caycanqui. [Tsaynog rurashpayquega picata jaytag trunogpis quiquiquimi nacanquipag.
1,2
8.33 Isaas 53.7 8.
HECHOS 9
6 Tsayta mayarmi mantsacashga sicsicyashpan Saulo caynog nergan: Imata rurantatag munanqui, tayta? Tsaynami Jess nergan:] Ayway Damasco marcaman. Tsaychnami nishunquipag imata ruranayquipag cashgantapis. 7 Sauluwan aywaycagcunaga parlamushganta mayarpis manami pitapis ricapcorgantsu. Pitapis mana ricarmi yupa mantsacargan. 8 Tunishganpita sharcur Saulo gaprayashgana car manami imatapis ricargantsu. Tsaymi paywan aywag runacuna janchaylapa chayatsipcorgan Damasco marcaman. 9 Tsaycho quimsa junagmi gaprayashgala cargan. Manami micuytapis micorgantsu ni yacutapis uporgantsu. 10 Damascuchmi targan Jesucristuta chasquicog Ananas. Paytami Jesucristo yuriparcur caynog nergan: Ananas! Niptin nergan: Imatag, tayta? 11 Tsaynog niptinmi Jesucristo nergan: Ayway Dercha nishgan clliman. Judaspa wayinman chayaycur tapucunqui Tarso marcapita Saulo jutiyog runapag. Tsay wayichmi Tayta Diosta pay manacuycan. 12 Manacuycashganchmi ricashushcanqui payman chayaycashgayquita. Tsaychmi ricashushcanqui gapra caycashganpita yapay ricananpag payta yataycur manacushgayquita. 13 Niptinmi Ananas caynog nergan: Payman aywaytaga mantsacmi, tayta. Atscagmi wilapcamashga tsay runa pasaypa yu car gamman yracogcunata chiquishganta. Jerusalencho gamman yracogcunatashi gaticachar pasaypa nacatsergan. 14 Cananpis ms mandag crapa ordinninwanshi cay marcaman shamushga gamman yracogcunata prsu apananpag.
276
15 Tsauraga Jess caynog nergan: Mana mantsacuypa ayway! Nogami tsay runataga acrashc wilacuynta wilacunanpag. Paymi wilapanga juc ldu nacin runacunata, ms mandag autoridnincunata y Israel runacunatapis. 16 Paytami noga musyatsishag nogaraycu yupa nacananpag cashganta. 17 Tsauraga Ananas aywargan Saulo caycashgan cag wayiman. Chayaycurna Saulupa umanta yataycur caynog nergan: Waugui Saulo, aywaycmuptiqui yuripshogniqui Seor Jesusmi cachamashga gapra caycashgayquipita aliynayquipag y Santu Espirituta chasquicunayquipagpis. 18 Ananas parlayta usharcuptinmi jinan hra Saulupa nawinpita pescdupa escmannog shicwaptin ricarganna. Nircurnami bautizacorgan. 19 Tsaypita micurcurnami cawarircorgan. Nircurnami atsca junagrag Jesucristuta chasquicogcunawan Damascucho goyargan.
Jesuspita Damascucho Saulo wilacushgan
Tsaypitanami sinagogacunacho Saulo tantyatsergan Jesucristo Tayta Diosnintsipa tsurin cashganta. 21 Tsaymi lapan mayagcunaga mantsacashganog ricacur caynog nergan: Manacu cay runaga Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalencho prsu tsareg caycan? Manacu caymanpis shamushga Jesucristuta chasquicogcunata prsu tsarircur mandag cracunaman apananpag? 22 Tsaynog nipcuptinpis mana mantsacuypami Saulo tantyatsergan cruzcho wanog Jess salvamagnintsi Cristo cashganta. Tsaymi Damascucho tag Israel runacuna yupa yarpachacorgan: Alitatsurag o mana alitatsurag niycmantsi? nishpan.
20
277
Israel runacuna wanutsinanpag cashganpita Saulo gueshpishgan
HECHOS 9 Tsaynog wanutsiyta munashgantami Saulo musyargan. 25 Tsayta musyaycurmi Jesucristuta chasquicogcuna Sauluta yanapargan gueshpinanpag. Tsaymi Jesucristuta chasquicog mayincuna juc pagas jatun canastaman winarcur marca tumarag jatun perga jananpa urtsergan gueshpicunanpag.
Tsaypitanami Israel runacunapa autoridnincuna wilanacrergan Sauluta wanutsinanpag. 24 Wanutsiyta munarmi pagasta junagta paycuna shuyarpargan marca yargunan puncucho.
23
HECHOS 9
Saulo Jerusalencho wilacushgan
278
Lida marcacho Eneas aliyashgan
Tsaypita Jerusalenman Saulo chayaycur Jesucristuta chasquicogcunawan juntacayta munargan. Juntacayta munaptinpis manami criyipcorgantsu Jesusman yracushganta. Tsaymi paywan juntacayta mantsacorgan. 27 Tsaynog mantsacriptinmi apostolcunaman Sauluta Bernab pushargan. Chayaycatsirnami paycunata wilapargan Seornintsi Jesucristuta caminucho Saulo ricashganta. Tsaynogpis wilapargan payta Jess parlapashganta. Nircur wilapargan Damascucho mana mantsacuypa Jesucristupa wilacuyninta Saulo wilacushgantapis. 28 Bernab tsaynog wilapaptinmi apostolcuna Sauluta chasquicrergan. Tsauraga Jerusalencho goyarnami paycunawanna Saulo purergan. Runacunatapis mana mantsacuypa wilapargan salvamnantsipag Jesucristuta Tayta Dios cachamushganta. 29 Griego idimata parlag Israel runacunatapis wilapaptinmi tsay runacuna payta wanutsiyta munapcorgan. 30 Tsayta musyarmi waugui-panicuna Sauluta pushapcorgan Cesarea marcaman. Tsaypitana marcan Tarsuman aywacunanpag payta despachapcorgan. 31 Tsay witsanga Jesucristuta chasquicogcunata autoridcuna manami pitapis prsu tsaritsergannatsu. Tsaymi Judea, Galilea y Samaria provinciacunachpis Jesucristuta chasquicogcuna tranquluna cawapcorgan. Waran waranmi Jesucristupa wilacuyninta yachacrergan pay munashgannog cawananpag. Tsaynogpis Santu Espritu yanapaptinmi Jesucristuta chasquicogcuna ms atscayarganna.
26
Pedrunami may-tsaypa purir Lida marcamanpis chayargan Jesucristuta chasquicogcunata watucunanpag. 33 Tsaychmi tarergan Eneasta. Paymi paraltico car pusag (8) wata cmalancho jitarargan. 34 Tsauraga Pedro caynog nergan: Eneas, Jesucristumi aliytsishunqui. Sharcuy! Cmayquita shuntay! Tsauraga Eneas jinan hrami snuna sharcorgan. 35 Tsaymi Lida marcacho tag runacuna y Sarn marcacho tag runacunapis snuna caycagta ricashpan Jesucristuta chasquicrergan.
32
Wanushganpita Tabita cawarimushgan

36 Tsay witsanmi Jope marcacho Tabita jutiyog warmi targan. Tabita ninanga griego idimachga Dorcas w ninanmi. Tsay warmimi Jesusman yracur imaypis alilata rurag y wactsacunatapis yanapag. 37 Tsay marcachmi gueshyawan Tabita wanorgan. Wanuycuptin armarcatsir tsutargan altuscho caycag cuartuman. 38 Jopipita Lida marcamanga cercalami caycan. Tsaymi Lidacho Pedro caycashganta mayar ishcay runacunata cachargan payta jucla pushamunanpag. 39 Tsaymi Pedro paycunawan aywargan. Chayaycuptinmi pushargan Tabita tsutaraycashgan cag cuartuman. Tsaychmi Tabita yanapashgan vidacuna wagashpan Pedruta ricatsergan paycunapag rurapashgan rpancunata. 40 Tsauraga Pedro tsaycho caycagcunata wagtaman gargurir gongurpacuycur Tayta Diosnintsita manacorgan. Manacurirna
9.36 Dorcas ninanga quechua idimachga luychu ninanmi.
279 wanushga caycagta caynog nergan: Tabita, sharcuy! Tsaynog niptinmi wanushga caycashganpita jucla cawarimorgan. Cawarircamurmi Pedruta ricrir jamarcorgan. 41 Nircur maquinpita tsarircur Pedro ichitsergan. Tsaypita wagtacho caycagcunata gayargan Tabita cawarimushganta ricapcunanpag. 42 Tabita cawarimushgantaga musyapcorgan intru Jope marcachmi. Tsaynogpami Seornintsi Jesucristuta atsca chasquicrergan. 43 Tsay marcacho atsca junagmi Pedro posdacorgan sula rurag Simonpa wayincho.
Pedruta Cornelio gayatsishgan
HECHOS 9, 10 posdaraycan sula rurag Simonpa wayinchmi. Paypa wayin caycan lamar cuchunchmi. 7 Tsauraga ngil aywacuptinnami Cornelio gayargan ishcay ashmaynincunata y juc yracushgan solddutapis. Tsay solddoga cargan Tayta Diosnintsi munashgannog cawagmi. 8 Paycunatami ngil nishgancunata wilaparcur cachargan Jope marcaman. 9_11 Wara pulan junagnami Cornelio cachashgan runacuna Jope marcaman chayaycargan. Pedro posdacushgan wayichnami micuyta tsayrag yanucuycargan. Tsaymi micanaycarpis Pedro witsargan wayi jananman Tayta Diosnintsita manacunanpag. Tayta Diosta manacuycashganchmi elagpita ricargan jana patsa quicharaycmogta. Tsaychmi ricapacorgan jatuncaray jacu-nirag uraycmogta. Tsay jacutaga chuscun puntanpita watashgatami urtsimorgan. 12 Naupanman chayaycuptinmi ricargan lapan mana micunapag cag uywacunata. Tsaychmi caycargan chuscun chaquinpa pureg tucuy casta uywacuna, lashtaypa puregcuna y pregcunapis. 13 Tsaypitanami mayargan jana patsapita caynog nimogta: Pedro, tsay uywacunata pishtarcur micuy. 14 Tsaynog niptinmi Pedro caynog nergan: Manami tsay uywacunataga noga micmantsu, tayta. Manami imaypis micushctsu mana micunpag nishgayqui uywacunataga. x 15 Tsaynog niptin yapay caynog nimorgan: Micunayquipag niycaptnaga ama yupaytupmaytsu: Tsay uywacunataga manami micmantsu nishpayqui.
1 9 ,0
Cesarea marcachmi targan juc runa Cornelio jutiyog. Payga Italiano nishgan batallunpa capitanninmi cargan. 2 Paymi wayincho tagcunawan Tayta Dios munashgannog cawapcorgan. Tsaynog carmi nisidcho cagcunata imaypis yanapargan y Tayta Diosnintsita imaypis manacorgan. 3 Tsaymi juc junag, malway intinog caycaptin, Cornelio ricargan Tayta Diosnintsipa angilninta. Tsay angilmi caynog nergan: Cornelio! 4 Tsauraga pasaypa mantsacashga ricaraycashganchmi angilta caynog taporgan: Imatag, tayta? nishpan. Tsaynog niptinmi ngil caynog nergan: Tayta Diosnintsi mayashushcanquimi manacushgayquita. Wactsacunata yanapashgayquitapis ricashgami. 5 Cananga Tayta Diosnintsipa wilacuyninta tantyatsishunayquipag cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanpag. Simonpa jucag jutinmi caycan Pedro. 6 Payga
1
10
10.14 Mana micunapag cag uywacuna maygan cashgantapis musyanayquipag liyinqui Levtico 11.1 47; Deuteronomio 14.3 20.
HECHOS 10
16 Pedruta tsaynog nimorgan quimsa cutimi. Nircurnami tsay jacuta uywantinta jana patsapa cutitsicorgan. 17 Imapagrag cayta ricatsimashga? nir yarpachacuycaptinmi Cornelio cachashgan runacuna chayargan posdaraycashgan wayiman. 18 Chayaycushpannami caynog nergan: Tapuculshayqui, tayta. Simn Pedro caychcu posdaraycan? 19 Tsay hrami ricashganpita Pedro pasaypa yarpachacuycargan. Tsaynog yarpachacuycaptinmi Santu Espritu payta caynog nergan: Simn, quimsa runacunami ashiycshunqui. 20 Ama mantsacuytsu paycunawan aywayta. Nogami tsay runacunata cachamushc paycunawan aywanayquipag. 21 Tsaynog niptinmi jucla urarcur tsay runacunata Pedro caynog nergan: Tsay ashiycashgayqui runaga nogami cayc. Imapagtag ashiycmanqui, taytacuna? 22 Tsauraga paycuna nergan: Capitn Corneliumi cachapcamashga gamman shamunpag, tayta. Payga Tayta Diosnintsi munashgannog cawag ali runami. Tsaynog captinmi payta cuyan Israel runacunapis. Gamta gayatsishunayquipagshi Tayta Diosnintsipa angilnin payta nishga. Wayinmanshi aywayculshun Tayta Diosnintsipa wilacuyninta yachatsinayquipag. 23 Patsa tardina captinmi Pedro paycunata posdatsergan posdarashgan wayicho. Tsaypita wara tutanami Pedro aywargan Cornelio cachamushgan runacunawan. Paycunawanmi aywapcorgan Jopicho tag waquin wauguicunapis. 24 Aywapcushganpita ishcay junagtaragmi chayargan Cesarea marcaman. Paycuna chayananpagmi castancunawan y cuyanacush-
280 gancunawanpis wayincho Cornelio shuyarpaycargan. 25 Chayaycuptinnami Cornelio yargamorgan payta chasquicunanpag. Nircur Pedrupa naupanman maquinta chogpacuycur gongurpacuycorgan. 26 Tsauraga Corneliuta Pedro caynog nergan: Sharcuy! Nogapis gamnog runalami c. 27 Tsaypitanami parlaraycar yaycapcushpan tarergan atsca runacuna Corneliupa wayincho juntaraycagta. 28 Tsauraga Pedro caynog nergan: Gamcuna musyanquimi mana Israel runacunawanga mana juntacnpag ni wayinmanpis mana chayanpag cashganta. Tsaynog caycaptinpis Tayta Diosmi tantyatsimashga mana Israel runacunamanpis chayanpag. 29 Tsaymi gayatsimaptiqui jucla shamushc. Canan nimay imapag gayatsimashgayquitapis, tayta. 30 Tsaymi Cornelio caynog nergan: [Ayunar] Tayta Diosnintsita manacuycaptmi cay hranog chip-chipyaycag rpashga runa yuripmashga. Tsay yuripmashgan cananwanga chuscu junagnami pasashga. 31 Yuriparcamarmi caynog nimashga: Cornelio! Tayta Diosnintsega mayashgami manacushgayquita. Ricashgami wactsacunata yanapashgayquitapis. 32 Cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanpag. Paypa jucag jutinmi caycan Pedro. Paymi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta tantyatsishunquipag. Pedroga posdaraycan sula rurag Simonpa wayinchmi. Sula rurag Simonpa wayenga caycan lamarpa cuchunchmi. 33 Tsaynog nimaptinmi jucla cachamushc pushamushunayquipag. Gam shamushgayquipita cushic, tayta. Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayayta munarmi lapan juntacaycur caycho shuyarpaycashc.
281
Corneliupa wayincho Pedro wilacushgan
HECHOS 10, 11 juzganga, singa wanushcunatapis cawarircatsimur juzgangapagmi. 43 Manami nogacunalatsu Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilacuyc, singa Tayta Diosnintsipa unay proftancunapis wilacrishgami. Paycunapis caynog nirmi wilacrergan: Tayta Diosnintsi cachamushgan salvadorta pipis chasquicuptenga jutsa rurashgancunapita perdonashgami canga.
Mana Israel runacuna Santu Espirituta chasquishgan
44 Tayta Diosnintsipa wilacuyninta wilapaycaptinmi Corneliupa wayincho lapan juntacashga caycagcunaman Santu Espritu chayargan. 45,46 Tsaynog chayarmi paycunata juc idimacunapa rimatsergan. Tsaynog rimatsiptinmi Tayta Diosnintsi cuyapcog cashganta cushishgala lapanpis parlapcorgan. Tsaynog parlapcushganta mayarmi Pedruwan aywag Israel runacuna caynog nergan: Mana Israel runa caycaptinpis Tayta Diosnintsi paycunaman Santu Espirituta cachamushga! 47 Tsaymi paywan aywag Israel runacunata Pedro caynog nergan: Nogantsinog paycunapis Santu Espirituta chasquicuycaptenga jucla paycunatapis bautizashun. 48 Pedro tsaynog niptinmi Jesucristupa jutincho paycunata bautizapcorgan. Tsaypitanami Corneliupa wayincho juntaraycag runacuna Pedruta ruwapcorgan ishcay quimsa junaglapis paycunata goypnanpag.
Tsauraga Pedro caynog nergan: Canan rasunpami musy Tayta Diosnintsega p-maytapis cuyapashganta. 35 Payga cuyapanmi munashgannog cawag cagtaga pitapis. 36 Gamcuna musyanquimi Israel runacunata Tayta Diosnintsi musyatsishgan ali wilacuy ima cashgantapis. Tsay wilacuymi niycan Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Diosnintsi perdonananpag cashganta. Jesucristoga lapan runacunapa Diosninmi caycan. 37 Jesucristo manarag wilacuptinmi Juan Bautista Galilea provinciapitapatsa runacuna bautizacunanpag wilacorgan. 38 Tsay witsanmi Nazaret marcapita cag Jesuspis wilacuyta galaycorgan. Paymanmi Santu Espirituta Tayta Diosnintsi cachamorgan munayniyog cananpag. Tsaymi marcan marcan purergan milagrucunata rurar y diablo gueshyatsishgan runacunata aliytsir. 39,40 Nogacunami ricapcushc Jerusalencho, Judea provinciacho y waquin marcacunachpis Jess rurashgancunata. Cruzcho wanutsiptinpis quimsa junagtami Tayta Diosnintsi payta cawaritsimushga. Tsaymi paywan tincupcushc. 41 Cawarircamuptin manami lapan runacunatsu paywan tincushga, singa nogacunalami. Paywan tincupcunpga Tayta Diosnintsimi naupapitapatsa acrapcamashga. Tsaymi wanushganpita cawarimuptin paywan juntu micur capcorg. 42 Nircurnami lapan runacunaman Jess cachapcamashga caynog nir wilacrinpag: Jesustami Tayta Diosnintsi churashga lapan runacunata juzgananpag. Manami cawagcunalatatsu
34
1 ,0 11
Mana Israel runacunapis Jesusta chasquicushganta Pedro wilashgan
11
1 Mana Israel runacunapis Jesucristupa wilacuyninta
HECHOS 11 chasquicrishgantami Judea provinciacho musyapcorgan apostolcuna y waquin waugui-panicunapis. 2,3 Tsaymi Jerusalenman Pedro cutiycuptin waquin wauguicuna payta jamurpargan caynog nir: Israel runa caycarga imanirtag mana Israel runacunapa wayinman yaycushcanqui? Tsaynogpis imanirtag paycunawan micushcanqui? 4 Tsaynog niptinmi paycunata Pedro wilapargan caynog nir: 5 Tayta Diosnintsita Jope marcacho manacuycashgchmi ricarg jatuncaray jacu-nirag jana patsapita uraycmogta. 6 Tsaycho shumag ricaycunpagmi caycargan lapanpis mana micunapag cag uywacuna. Tsaycunaga cargan chuscun chaquinpa pureg uywacuna, chucaru uywacuna, lashtaypa puregcuna y pregcunapis. 7 Tsaychmi mayarg jana patsapita caynog nimogta: Tsay uywacunata pishtarcur micuy. 8 Tsaynog nimaptinmi nerg: Manami tsay uywacunataga noga micmantsu, tayta. Manami imaypis micushctsu mana micunpag nishgayqui uywacunataga. 9 Tsauraga jana patsapita yapay caynog nimargan: Tsaynog nishga captpis micunayquipag niycaptnaga ama yupaytupmaytsu: Tsay uywacunataga manami micmantsu nishpayqui. 10 Tsaynga nimargan quimsa cutimi. Nircurnami tsay jacuta jana patsapa cutitsicorgan. 11 Tsay hrami nogata ashimashpan posdaraycashg wayiman chmorgan quimsa runacuna Cesarea marcapita. 12 Tsauraga Santu Espiritumi nimargan mana mantsacuypa paycunawan aywanpag. Tsaynog nimaptinmi aywarg cay sogta wauguicunawan. Lapanmi yaycap-
282 corg mana Israel runapa wayinman. Tsaychmi wayiyog wilapcamargan wayincho juc ngil yuriparcur caynog nishganta: Cachacuy Jope marcaman Simonta pushamunanpag. Paypa jucag jutinmi caycan Pedro. 14 Paymi tantyatsishunquipag lapan castayquicunawan imanogpa salvacrinayquipagpis. 15 Wayiyog tsaynog wilamaptinmi Jesucristupa wilacuyninta parlapayta galaycorg. Tsaycho parlapaycaptmi nogantsiman shamushgannogla paycunamanpis Santu Espritu shamushga. 16 Tsaychmi noga yarparg Jesucristo caynog nimashgantsita: Juan Bautistaga yaculawanmi bautizargan runacunata. Tayta Diosnintsimi itsanga Santu Espirituwan bautizapcushunquipag. 17 Tsay nishgannoglami Jesucristuman yracuptintsi Santu Espirituta Tayta Diosnintsi nogantsiman cachamushga. Nogantsiman cachamushgannog paycunamanpis cachamuptenga pitag c noga Tayta Diosnintsita tsapata churapnpga? 18 Tsaynog wilapaptinmi wauguipanicuna Pedruta manana jamurpargannatsu. Tsaypa trucanga cushicushpan caynog nipcorgan: Tsaynog captenga mana Israel runacunatapis Tayta Diosnintsi salvaycanmi!
13
Antioquiachpis Jesucristuta runacuna chasquishgan
Estebanta wanurcatsirnami Israel runacunapa autoridnincuna Jesucristuta chasquicogcunata waquinta prsu tsarircur carcilman wichgapcorgan. Tsaynog carcilman wichgaptinmi waquincuna Jerusalenpita gueshpicrergan Feniciaman, Chipriman y Antioquiamanpis. Tsay marcacunaman chayaycurmi Israel
19
283 runacunalata wilapargan Jesucristupa ali wilacuyninta. Mana Israel runacunataga manami pitapis wilapargantsu. 20 Chipripita y Cirenipita Antioquiaman aywag runacunami itsanga tantyargan Jesucristupa wilacuynin mana Israel runacunapagpis cashganta. Tsaymi mana Israel runacunatapis wilapargan Jesucristuta chasquicur salvacrinanpag. 21 Tsaynog wilacrinanpga Tayta Diosnintsimi yanapargan. Tsaynogpami jutsa ruraycunata cacharir Jesucristuta atsca chasquicrergan. 22 Tsayta mayashpanmi apostolcuna Jerusalenpita Bernabta cachargan Antioquiaman tsaycho cagcunata yachatsinanpag. 23,24 Bernabga ali runami cargan. Tsaynogpis Tayta Diosnintsiman yracur Santu Espritu munashgannogmi imaypis cawag. Antioquiaman Bernab chayaycurmi ricargan runacuna Tayta Diosnintsi munashgannog ali cawarcaycashganta. Tsaymi cushicushpan paycunata shacytsergan Tayta Diosnintsiman yracur imaypis cawananpag. Tsaycho Bernab yachatsiptinmi ms atsca runacuna Jesucristuta chasquicrergan. 25 Tsaypitami Tarso marcaman Bernab aywargan Sauluta Antioquiaman pushananpag. 26 Antioquiaman paywan cutiycurnami juc wata atsca runacunata yachatsishpan Bernabwan Saulo tsaycho targan. Antioqua marcachragmi Cristino niyta runacuna galaycorgan Jesucristuta chasquicogcunata. 27 Tsay witsanmi Tayta Diosnintsipa proftancuna aywapcorgan Jerusalenpita Antioquiaman. 28_30 Tsaychmi
y
HECHOS 11, 12 profta Agabuta Santu Espritu musyatsergan: Fiyupa muchuymi canga may-tsaychpis nir wilacunanpag. Tsaynog wilacuptinmi Jesucristuta chasquicogcuna wilanacorgan imatapis cashganpita shuntarcur Judea provinciacho cag waugui-panicunapag apatsinanpag. Tsay shuntashgantami Bernabwan Saulo apapcorgan Judea provinciaman. Tsaychnami mayor wauguicunata entregargan paycunana muchuy witsan aypupcunanpag. Agabo nishgannoglami rasunpapis muchuy cargan. Tsay muchuyga cargan Romacho emperador Claudio mandashgan witsanmi.
Carcilcho Pedro wichgarashgan
1 ,1 12
Tsay witsanmi Jerusalencho rey Herodes Jesucristuta chasquicogcunata prsu tsaritsergan. 2 Tsaychmi apstol Juanpa wauguin Santiaguta espdawan wanutsinanpag mandargan. 3 Santiaguta wanutsiptinmi Israel runacunapa autoridnincuna cushicrergan. Tsaymi Levadraynag Tantata Micunan aniversario witsan Pedrutapis prsu tsaritsergan wanutsinanpag. 4 Pedruta tsarircatsirmi Herodes wichgatsergan carcilman. Carcilchmi chunca sogta (16) soldducunata churargan chuscu-cama trucanacuypa Pedruta cuidananpag. Pascua aniversario y ushayrag lapan runacunapa naupancho Herodes juzgananpag captinmi carcilcho wichgartsergan. 5 Tsauraga carcilcho Pedro wichgaraycaptinmi Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diosnintsita manacurcaycargan.
1
12
12.4 Tsay witsanga Levadraynag Tantata Micunan aniversario y Pascua aniversariupis tsay junaglami galaycog.
HECHOS 12
Carcilpita Pedruta ngil jorgushga
284 manacurcaycargan Tayta Diosnintsita. 13 Chayaycur sawan puncuta Pedro tacacuptinmi yargamorgan Rode jutiyog jipash, p cashgantapis ricananpag. Tsay jipashga cargan Mariapa yanapagninmi. 14 Manaragpis sawan puncuta quicharmi rimayninpa Pedro cashganta reguergan. Tsaymi ruriman crriyla cutergan puncucho Pedro caycashganta wilananpag. 15 Wilaptinmi ruricho caycagcuna caynog nergan: Imanogpatag pay canga? Mayapacushcanqui imachari! Nipcuptinpis: Manami mayapacushctsu. Rasunpami pay caycan! nergan. Tsauraga paycuna caynog nipcorgan: Manami payga canmantsu. Paypa angilnin parlamog imatachari mayapacushcanqui. 16 Tsayyga Pedro yaparir yaparirmi puncuta tacacorgan. Puncuta quicharir pay cashganta ricaycurnami tsaycho cagcuna ucacashga ricacorgan. 17 Tsaymi maquinwan Pedro sata gorgan uplacrinanpag. Nircur wilapargan carcilpita Tayta Diosnintsi imanogpa jorgamushgantapis. Tsaypitana caynog nergan: Carcilpita yargamushgta wilayculay Santiaguta y waquin waugui-panicunatapis. Tsaypita yargurir aywacorgan juc ldupana. 18 Patsa wararcuptinnami Pedruta tpag soldducuna ima pasashgantapis mana tantyar quiquinpura tapunacrergan: Maytag Pedro? nipcushpan. 19 Carcilcho mana tariycushpannami soldducunawan Herodes may-tsaypapis ashitsergan. Mana tariycuptinmi tpag soldducunatana wanutsergan.
Wara tuta juzgananpag captinmi carcilcho Pedro ishcan maquinpita cadnawan llvishga punuycargan ishcay soldducunapa chaupincho. Waquin cag soldducunanami tparcaycargan crcil puncucho. 7 Tsauraga Tayta Diosnintsi cachamushgan ngil elagpita atsicyar Pedruta yuripargan crcil rurincho. Riccharcatsirmi caynog nergan: Apuray, sharcuy Pedro! Niptinmi jinan hra Pedrupa maquinpita llviraycashgan cadnacuna cachaccorgan. 8 Tsaypitami ngil yapay caynog nergan: Wachcacurcur jucla llanquiquita jaticuy! Jaticurcuptinnami ngil nergan: Punchuyquitapis jaticurcur guepalpa yargamuy! 9 Tsauraga angilpa guepalanpa Pedro aywargan. Manami shumag tantyargantsu rasunpa yarguycashganta o sueuynilancho yarguycashgantapis. 10 Ruricho cag soldducunata y chaupi puncucho cag soldducunata pasarcur chayargan clliman yarguna cag rro puncuman. Tsay puncu quiquilan quichaccuptinmi yargapcorgan cllimanna. Tsaypita juc esqunata aywarcaycaptinmi ngil elgaccorgan. 11 Tsaymi japalanna caycashganta tantyacurir Pedro caynog nergan: Cananmi itsanga rasunpa musy Tayta Dios nogaman angilninta cachamushganta. Tsaynog cachamurmi salvamashga Herodispa maquinpita y Israel autoridcuna wanutsimnanpag caycashganpita. 12 Carcilpita yargushganta shumag tantyarnami Pedro aywargan Juanpa maman Mariapa wayinman. Juanpa jucag jutinmi cargan Marcos. Tsaychmi atsca juntacaycur Pedrupag
6
285
1 ,2 13
HECHOS 12, 13
Herodes wanushgan Bernabta y Sauluta Santu Espritu acrashgan
Tsaypitana Herodes aywacorgan Judea provinciapita Cesarea marcacho tnanpag. 20 Tiro y Sidn marca runacuna Herodispa contran rurashga captinmi Herodes rabiacushpan tsay marcacunaman micuyta apapcunanta mana munargannatsu. Tsaymi tsay marcacunacho yupa muchuy cargan. Tsaynog captinmi tsay runacuna wilanacrergan Herodisman parlag aywapcunanpag. Manarag Herodiswan parlarmi paypa yanapagnin Blastuwan amistta rurapcorgan. Paynami Herodiswan parlargan Tiro y Sidn runacunawan parlananpag. 21 Tsauraga Herodes jitapargan juc junag Tiro y Sidn runacunawan parlananpag. Tsay jitapashgan junagmi jaticorgan ms alinnin cag rpanta. Nircurnami trnunman jamaycushpan runacunata parlapmorgan. 22 Parlamushganta mayaycurmi runacuna fuertipa nipcorgan: Cay rimaycmog runaga manami runalatsu! Payga Tayta Diosnintsimi! 23 Tsaymi: Tayta Dioslata alabapcuy ninanpa trucanga Herodes cushicorgan runacuna: Gamga Diosmi canqui nipcuptin. Tsaynog Dios-tucuptinmi jinan hra Tayta Diosnintsipa angilnin castigargan. Tsaymi curu ushaypa wanorgan. 24 Tsaypitanami Jesucristupa wilacuyninta wilacriptin may-tsaychpis Jesucristuta runacuna chasquicrergan. 25 Bernabwan Saulunami waugui-panicuna shuntashganta z entregaycur Antioquiaman cutipcorgan Marcos nishgan Juanta pushacurcur.
Antioquiachmi cargan Tayta Diosnintsipa proftancuna y yachatsicogcunapis. Paycuna cargan Bernab, Yana Runa nishgan Simn, Cirenipita cag Lucio, Manan y Saulupis. Manaentami ashmapcorgan rey Herodistawan tsay wayilacho. 2 Jesucristuman yracogcuna ayunar Tayta Diosta alabaycaptinmi Santu Espritu caynog nergan: Bernabta y Saulutami acrashc ali wilacuyta wilacur puripcunanpag. 3 Tsaynog niptinmi umancunaman maquinta churaycur paycunata yanapananpag Tayta Diosnintsita manacrergan. Nircurnami paycunata despachargan Jesucristupa wilacuyninta wilacur puripcunanpag.
1
13
Jesucristupa wilacuyninta Chipricho wilacushgan

4,5 Tsauraga Santu Espritu nishgannog wilacunanpag aywarmi Bernabwan Saulo chayargan Seleucia marcaman. Marcos nishgan Juantapis paycuna pushargan yanapananpag. Tsaymi bquiman witsarcur Seleuciapita aywapcorgan Chipre nishgan islaman. Salamina marcaman chayaycurmi sinagogacunacho wilacuyta galaycrergan. 6 Jesucristupa wilacuyninta wilacur intru Chipripa puripcorgan hasta Pafos marcaman chayananyag. Tsaychmi taripcorgan Israel runa Barjess jutiyog brjuta. Paymi: Diospa wilacogninmi c nir runacunata criyitsergan. 7,8 Brju captinmi payta Elimas nipcog. a Tsay brjoga amistta
z 12.25 Waugui-panicuna shuntashganta musyanayquipag liyinqui Hechos 11.28 30. a
13.7,8 Griego idimachga Elimas ninanga brju ninanmi.
HECHOS 13 rurargan Chipre isla marcacunapa mandagnin Sergio Pauluwanmi. Sergio Pauloga ali yarpayniyog runa carmi Bernabta y Sauluta gayatsergan wilacushganta mayananpag. Paycuna wilapashganta tantyarmi Jesucristuta chasquicuyta munargan. Chasquicuyta munaptinmi tsay brju payta michargan mana chasquicunanpag. 9 Tsaynog michaptinmi Saulo rabianargan. Saulupanami jucag jutin cargan Pablo. Paymi Santu Espiritupa munayninwan tsay brjuta caynog nergan: 10 Gamga ruraycanqui diablo munashgantami! Tsaymi Tayta Diospa contran caycanqui! Imanirtag Jesucristupa wilacuyninta runacuna chasquicunanta michaycanqui? 11 Tsaynog cashgayquipitami Tayta Diospa castgunwan gapra ricacunquipag! Tsaymi juc tiempuyag atsicyag patsata mana ricanquipagtsu. Tsaynog niptinmi jinan hra Elimas gapra ricacorgan. Tsaymi ruwacorgan pilapis jancharcur wayinman pushananpag. 12 Tsaynog gaprayashganta ricarmi Sergio Paulo tantyargan Tayta Diosnintsi rasunpa munayniyog cashganta. Tsaymi Jesucristuta jucla chasquicorgan.
Pisidiacho cag Antioquiacho Pablo yachatsishgan
286 Pablo y Bernab jamaraycashgan cagman juc runata cachapcorgan caynog ninanpag: Wauguicuna, imalapis yachatsimnayquipag captenga naupagmanshi aywanqui yachatsipcamnayquipag. 16 Tsaymi naupagman aywarcur maquinta Pablo jogarergan uplacrinanpag. Nircurmi caynog nergan: Israel runacuna y mana Israel runacunapis, yachatsimushgta shumag mayapcamay. 17 Tayta Diosnintsimi Abrahamta, Isaacta y Jacobta nergan paycunapita miragcunata imaypis yanapananpag. Tsay nishgannoglami Egipto nacionchna taycar Jacobpa wilcancunapita mirapcorgan hasta jatun nacin ricacushganyag. Nircurnami Tayta Diosnintsi milagrucunata rurashpan Egiptupita paycunata shuntamorgan. 18 Tsaypita chuscu chunca (40) watanog chunyag jircapa puripcorgan. Tsaynog purir Tayta Dios nishgancunata mana csucuptinpis Tayta Diosnintsi pacenciacorganmi. 19 Tsaypita Canan nacionman chayaycatsirnami ganchis nacioncunata ushactsinanpag Tayta Diosnintsi yanapargan. Tsaynogpami paycuna tsay marcancunata aypunacrergan. 20,21 Egiptucho cashganpita hasta Canan nacioncho marcacunata aypunacunanyag pasargan chuscu pachac pitsga chunca (450) watanogmi. Canancho carnami Israel runacuna quejanacuptin arreglananpag Tayta Diosnintsi churargan juezcunata. Tsaypitanami proftan Samuel witsanna juezcuna cananpa trucanga Israel runacuna Tayta Diosnintsita manacrergan rey cananpag. Tsaymi rey cananpag Dios churapargan Benjamn casta Cispa tsurin Saulta. Paymi chuscu chunca (40) wata mandag
Tsaypitanami bquiman witsarcur yanapagnincunawan Pablo aywapcorgan Pafos marcapita Panliacho caycag Perge marcaman. Tsaycho paycunata cachariycurmi Marcos nishgan Juan cuticorgan Jerusalenman. 14 Tsaypitanami Bernab y Pablulana aywargan Pisidiacho cag Antioqua marcaman. Sbado jamay junag captinnami sinagogaman aywapcorgan. 15 Tsaychmi yachatsegcuna Tayta Diosnintsipa palabranta liyimorgan. Nircurmi
13
287 rey cargan. 22 Tsaypitanami Saulpa trucan Davidtana churargan mandag rey cananpag. Manarag rey captin Davidpga Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Isapa tsurin Davidmi itsanga munashgnog cawag runa caycan. Payga lapan nishgcunatami csucongapag. b 23 Rey David castapitanami Tayta Diosnintsi promitishgannogla Israel nacioncho juc salvador yurergan. Payga Jesucristumi. 24 Jesucristo manarag wilacuptinmi Israel runacunata Juan Bautista wilapargan jutsancunata cacharir bautizacrinanpag. 25 Nircurnami Juan Bautista caynog nergan: Manami yarpapcushgayquinogtsu noga salvador c. Runacunata salvananpga jucragmi shamonga. Nogaga manami paynog munayniyogtsu cayc. Tsaynog nergan Jesucristo wilacur puriyta galaycunanpag caycaptinmi. 26 Israel runacuna y mana Israel runacunapis, shumag mayapcamay. Gamcunamanmi chmushga salvacunayquipag cag ali wilacuy. 27 Jerusalencho tag runacuna y autoridnincunapis manami tantyapcorgantsu salvamnantsipag Jesucristuta Tayta Dios cachamushganta. Tsaynog mana tantyapcorgantsu Tayta Diosnintsipa proftancuna Jesucristupag escribishganta cada sbado jamay junagcho liyirpis. Mana tantyarmi paycuna Jesucristuta wanutsergan. Tsaynog wanutsiptinmi Cristuta wanutsinanpag cashganta Tayta Diospa wilacognin proftacuna escribishgannogla pasargan. 28 Wanutsishga cananpga manami ni ima jutsantapis taripcorgantsu. Tsaynog captinpis Piltuman entregaycorgan jutsayogtanogpis wanutsinanpag. 29 Tsaynog entreb
HECHOS 13 gaptinmi lapanpis pasargan Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishgannogla. Wanurcuptinnami payman yracogcuna pampapcorgan. 30 Pampashga caycagtanami Tayta Diosnintsi cawaritsimorgan. 31 Wanushganpita cawarircatsimuptinmi atsca cuti Jess yuripargan Galileapita Jerusalenman paywan aywag discpuluncunata. Paycunami Jess cawarimushganta wilacurcaycan. 32,33 Tsaymi Bernabwan caycho carcayc Jesucristupa wilacuyninta gamcunata musyatsinpag. Canan witsanmi Tayta Diosnintsi unay promitishganta cumplishga Jesucristuta wanushganpita cawaritsimur. Ishcay cag salmuchpis Tayta Diosnintsi Jesucristupita caynog nergan: Gamga cuyay tsurmi canqui. Tsaymi gamta chur lapanta mandanayquipag. c 34 Jesucristo wanushganpita cawarimunanpag cashgantaga Tayta Diosnintsi palabrancho mastapis caynogmi niycan: Davidta promitishgcunataga lapantami cumplishag. d 35 Tsay promitishganpitami Salmo libruchpis David caynog escribergan: Cuyashgayqui cagtaga manami pamparashgalanchga cacharinquipagtsu, ni ayantapis ismunanta munanquipagtsu. e 36 Manami quiquinpagtsu David tsaynog escribergan. Davidga pamparashgalanchmi ismur ushacargan. 37 Jesuspa ayanmi itsanga mana ismushgatsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi payta cawaritsimorgan. 38 Waugui-panicuna, canan nishgta shumag tantyacriy. Tayta Diosnintsi cawaritsimushgan Jesucristuta chasquicur payman yracriptiquimi
13.22 1 Samuel 13.14. c 13.32,33 Salmo 2.7. d 13.34 Isaas 55.3. e 13.35 Salmo 16.10.
HECHOS 13 jutsayquicunata perdonashunquipag. 39 Payman yracuptiqui tsaynog perdonashunquipag Moiss escribishgan leycunata mana cumpliyta campacuptiquipis. 40,41 Jesucristuta mana chasquicogcunapga Tayta Diosnintsipa proftancunapis caynogmi escribergan: Tayta Diosnintsi nishganta mana csucogcuna, yupa nacanayquipag cashganta tantyacriy. Manami yarpanquiragtsu imanog nacanayquipag cashgantapis. f Tsauraga Pablo y Bernab tsaynog wilaparcurmi caynog nergan: Cuiddu profta escribishgancho nishgannog gamcunatapis pasashunquiman. 42 Tsaypitanami sinagogapita lapan yargapcorgan. Ali yachatsiptinmi paycunata ruwacrergan jucag cag sbadupis yapay yachatsinanpag. 43 Sinagogapita Pabluwan Bernab aywaptinmi Israel runacuna y mana Israel runacunapis paycunawan atsca aywapcorgan. Paycunatami Pablo shacytsergan cuyapcog Tayta Diosnintsiman imaypis yracrinanpag.
Pisidia provinciacho mana Israel runacunatana Pablo yachatsishgan
288
46 Tsaynog nipcuptinmi Pablo y Bernab mana mantsacuypa caynog nipcorgan: Israel maycuna capcuptiquimi Jesucristupa wilacuyninta puntata gamcunata wilapayc. Tsaynog wilapaptpis Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawayta mana munarmi mana chasquicrinquitsu. Tsaymi wilapashgta mana chasquicuptiqui mana Israel runacunatana wilapshag. 47 Mana Israel runacunapis Jesucristupa wilacuyninta chasquicunanpagmi caynog nir escribiraycan: Mana Israel runacunapagpis atsquinog canayquipagmi gamta churashc. Tsaynogpami may-tsaychpis runacuna salvacrengapag. g 48 Pabluwan Bernab tsaynog parlashganta mayarmi mana Israel runacuna cushicrergan, paycunapagpis salvacin cashganta tantyashpan. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi acrashgan cagcuna gloriacho cawananpag Jesucristuta chasquicrergan. 49 Tsaynogpami Jesucristupa wilacuynin wilacushga cargan tsaycho cag lapan marcacunapa. 50 Tsaymi tsay marcacho cag respitashga warmicunata y runacunatapis Israel runacuna shimita gorgan Bernabta y Pabluta chiquipcunanpag. (Tsay warmicunaga sinagogacho sbado junagcuna juntacag.) Tsaynog chiquipcushpanmi Israel runacuna Pabluta y Bernabta gargapcorgan tsay marcacunapita. 51 Tsaynog garguptinmi llanquincho caycag polvuta tapshirishpan h aywacorgan Iconio marcamanna. 52 Jesucristuta chasquicogcunaga
Tsaypita sbado jamay junag Pablo y Bernab yapay cutiptin tsay marcacho cagcuna csi lapan juntacargan Jesucristupa wilacuyninta mayapcunanpag. 45 Tsaynog juntacashganta ricaycurmi Israel runacuna Pablupa contran caynog nir sharcorgan: Pabloga lutantami yachayctsin.
44
13.40,41 Habacuc 1.5. 13.47 Isaas 49.6. 13.51 Tsay witsanga llanquincho caycag polvuta runacuna tapshipcog Tayta Diosnintsi juzgananpag cashganta tsay marca runacuna tantyacunanpagmi.
289 Santu Espritu imachpis yanapaptin cushishgami cawapcorgan.

Iconio marcacho Jesucristupa wilacuyninta Pablo y Bernab wilacushgan
HECHOS 13, 14 Derbiman y tsay provinciacho cag waquin marcacunamanpis aywar Jesucristupa wilacuyninta wilacrergan.
Listra marcacho Pabluta sagmapcushgan
8 Listra marcachmi juc wegru runa cargan, yurishganpita-patsa mana pureg. 9 Tsay runami jamaraycargan Pablo parlashganta mayar. Payta ricrirmi Pablo tantyargan aliynanpag Tayta Diosnintsiman yracuycashganta. 10 Tsaymi fuertipa caynog nergan: Sharcurcur shumag ichiy! Tsaynog niptinmi jucla ichircushpan puriyta galaycorgan. 11 Tsayta ricaycurmi quiquincunapa idimancho runacuna cushishga caynog nipcorgan: Dioscunami runa-tucular nogantsicunaman shamushga! 12 Bernabpag yarpapcorgan Zeus nishgan diosnin cashganta. Y Pablupagna, wilacog captin, yarpapcorgan Hermes nishgan diosnin cashganta. i 13 Tsay marca yaycunachmi Zeus nishgan diosninta adoracunan templo cargan. Tsauraga tsay templucho cag crami puncuman apamorgan waytan walgashga trucunata. Tsaycho lapan runacunawan trucunata wanutsiyta munapcorgan apostolcunata adorananpag. 14 Paycunata adorayta munapcushganta tantyaycurmi Pablo y Bernab laquicushpan jatirashgan rpanta rachiriycorgan. j Tsaymi runacunaman aywaycur caynog nergan: 15 Ama tsayta rurapcuytsu! Nogacunapis gamcunanog runalami
14 1 ,3
14
1 Iconio marcachna caycar Pablo y Bernab aywapcorgan sinagogaman. Tsaycho shongunman chayagpag Jesuspita wilapaptinmi Israel runacuna y mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicrergan. 2 Tsaynog chasquicriptinmi waquin cag Israel runacuna rabianashpan runacunata shimita gorgan Jesucristuta chasquicogcunata chiquipcunanpag. 3 Tsaychmi Pablo y Bernab atsca quilla targan. Tsaycho tarmi Tayta Diosnintsiman yracushpan pitapis mana mantsacuypa Jesucristupa ali wilacuyninta wilapargan. Tsay wilacrishgan rasunpa cashganta runacuna musyananpagmi Bernabta y Pabluta Tayta Diosnintsi yanapargan milagrucunata rurananpag. 4 Jesucristupa wilacuyninta wilacuptinmi Israel runacuna paycunata chiquipcorgan. Tsaymi waquin runacuna apostolcunapa contran sharcorgan y waquin cagnami apostolcunapa favornin sharcorgan. 5 Apostolcunapa contran sharcogcunaga, Israel runacuna y mana Israel runacunapis, autoridcunawan wilanacrergan apostolcunata sagmaypa wanutsipcunanpag. 6,7 Tsayta musyaycurmi Pablo y Bernab gueshpicrergan Licaonia provinciaman. Nircurnami Listraman,
i 14.12 Latn idimachga Zeusta nipcun Jpiter y Hermestana nipcun Mercurio. j
14.14 Tsay witsanmi Diospa contran pipis rimaptin jatirashgan rpanta runacuna rachipcog. Tsaynoglami pasaypa laquicushpanpis jatirashgan rpanta rachipcog. Tsay costumbripita masta musyanayquipag liyinqui Gnesis 37.29; Josu 7.6; 2 Reyes 2.12; San Marcos 14.63.
HECHOS 14, 15 capc. Gamcunaman yachatseg shapcamushc tsay manacag dioscunata cacharir rasunpa cag Tayta Diosnintsitana adorapcunayquipagmi. Paymi jana patsatapis, cay patsatapis, lamartapis y lapan imatapis camargan. 16 Jesucristupa ali wilacuynin gamcunaman manarag chmuptinmi Tayta Diosnintsi cachaparishushcanqui manacag dioscunata adorar cawapcunayquipag. 17 Tsaynog captinpis tantyayctsishunqui rasunpa cag Dios cashganta musyapcunayquipagmi. Tsaymi cuyapshushpayqui tamyatsimun ali coschata shuntar cushishga cawapcunayquipag. 18 Apstol Pablo tsaynog nir tantyatsiptinpis sasataragmi runacuna tantyargan Pabluta y Bernabta mana adorananpag. 19 Tsaypita warantincunami apostolcunata chiqueg Israel runacuna Antioquiapita y Iconiupitapis Listraman chayapcorgan. Tsay runacunami shimita gorgan Pablupa contran sharcapcunanpag. Paycuna nishganta chasquiparmi runacuna Pabluta sagmapcorgan pitegpag. Nircur wanushgana cashganta yarparmi garachaypa apaycur marca cuchunman jitarergan. 20 Tsauraga Jesucristuta chasquicogcuna Pablo jitaraycashgan cagman juntacargan ayanta shuntananpag. Tsaynog juntaparaycaptinmi cawarircamurna marcaman cutergan. Tsaypita wara junagna Bernabwan aywacorgan Derbe marcaman. 21 Derbiman chayaycurnami Jesucristupa wilacuyninta wilacrergan. Tsaynog wilacuptinmi atsca runacuna Jesusta chasquicrergan. Nircurnami cutipcorgan Antioqua, Listra y Iconio marcacunaman. 22 Tsay marcacunaman chayarmi Jesucris-
290 tuta chasquicogcunata shacytsergan Tayta Diosnintsiman mana ajayaypa yracrinanpag. Tsaynogpis tantyatsergan Diospa naupanman manarag chayaptin runacuna chiquinanpag cashganta. 23 Tsaynogpis cada marcacho mayor wauguicunata churapcorgan waugui-panicunata tsaycho yachatsinanpag. Nircurnami ayunashpan Tayta Diosnintsita manacrergan paycunata yanapananpag.
Siriacho cag Antioquiaman Pablo y Bernab cutishgan
24 Pisidia provinciapita aywacurmi Panlia provinciamanna chayargan. 25 Tsaychnami Perge marcachpis Jesucristupa wilacuyninta yapay wilacrergan. Nircurna aywapcorgan Atalia marcaman. 26 Tsaypitanami bquiwan Antioquiaman cuticrergan. Tsaychmi yapay juntacargan waugui-panicunawan. Tsay waugui-panicunami Tayta Diosta manacurir Bernabta y Pabluta naupata cachargan may-tsaypapis wilacur puripcunanpag. 27 Antioqua marcaman chayarnami waugui-panicuna juntacaptin cushishga wilapargan caynog nir: Wilacuyninta wilacrinpag Tayta Diosnintsi alimi yanapamashga! Tsaymi mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicrishga! Paycunapis cananga Tayta Diosmannami yracurcaycan! Tsaynog wilaptinmi mayagcunapis pasaypa cushicrergan. 28 Pabluwan Bernab tsaycho atsca quillami waugui-panicunata yachatsir targan.
1 ,4 15
Jerusalencho apostolcuna wilanacushgan
15
Tsay witsanmi Judea provinciapita Antioquiaman waquin wauguicuna aywargan.

1
291 Chayaycurmi waugui-panicunata caynog yachatsergan: Moiss escribishgan leycunata cumplir cuerpuyquita sealacurragmi salvacrinquipag. 2 Tsaynog yachatsiptinmi Pablo y Bernab paycunata michargan tsaynog mana yachatsinanpag. Tsaymi tsay yachatsicogcuna Pabluwan y Bernabwan yupa rimanacrergan. Tsaynog rimanacuptinmi Antioqua waugui-panicuna Bernabta y Pabluta caynog nergan: Tsaypita parlapcunayquipag mejor aywapcuy Jerusalenman. Tsaychnami apostolcunawan y mayor wauguicunawanpis shumag parlapcunqui sealacunantsipag o mana sealacunantsipag cashgantapis. Tsaynog nishpanmi waquin wauguicunatapis acrapcorgan paycunawan Jerusalenman aywapcunanpag. 3 Jerusalenpa aywarmi Fenicia y Samaria provinciacunamanpis chayargan. Tsayman chayarmi wilacrergan mana Israel runacunapis Tayta Diosnintsita chasquicrishganta. Tsaynog wilapaptinmi waugui-panicuna cushicrergan. 4 Jerusalenman chayaptinnami Pabluta y Bernabta chasquicrergan apostolcuna, mayor wauguicuna y tsaycho cag lapan waugui-panicunapis. Paycunatami Pablo y Bernab wilapargan may-tsaychpis Tayta Diosnintsi yanapashganta. Tsaynogpis wilapargan mana Israel runacunapis salvacrinanpag Jesucristuta chasquicrishganta. 5 Tsaymi Jesucristuta chasquicog fariseo runacuna caynog nergan: Manami paycuna salvacrengatsu Moisespa leynincunata mana cumplir. Tsaynogpis manami salvacrengatsu cuerpunta mana sealacorga.
HECHOS 15
6 Tsaynog niptinmi apostolcuna y mayor wauguicunapis juntacargan tsay nishganpita parlapcunanpag. 7 Tsaycho waquin wauguicuna parlamushganta mayarmi Pedro caynog nergan: Wauguicuna, musyapcunquimi mana Israel runacunata wilapnpag Tayta Diosnintsi cachamashganta. Tsaynog cachamashga paycunapis wilacuyninta chasquicur salvacrinanpagmi. 8 Cachamashgannogla mana Israel runacunata wilapaptmi paycunapis Jesucristuta chasquicrishga. Rasunpa chasquicushganta musyarmi Tayta Diosnintsi Santu Espirituta paycunamanpis cachamushga. Nogantsi chasquicushgantsinoglami paycunapis Santu Espirituta chasquicrishga. 9 Tsaynogpami musyantsi Jesucristuta chasquicog cagta, Israel runa captinpis mana Israel runa captinpis, Tayta Diosnintsi perdonar salvashganta. 10 Tsaynog caycaptenga shumag yarpachacriy. Mana Israel runacunata ama obligashuntsu Moiss escribishgan leycunata cumplinanpag. Tsaycunataga unay Israel runacuna ni quiquintsipis manami cumpliyta pudishcantsitsu. Mana Israel runacunata Tayta Diosnintsi salvashganta imanirtag manacagman churayta munapcunqui? 11 Manami Moiss escribishgan leycunata cumplishgantsipitatsu Tayta Diosnintsi salvamantsi, singa Seornintsi Jesucristuta chasquicushgantsipitami cuyapmashpantsi salvamantsi Israel runa captintsipis mana Israel runa captintsipis! 12 Pedro tsaynog niptinmi tsaycho cag runacuna lapan uplacrergan. Tsaynami Pablo y Bernab wilapargan Tayta Diosnintsi yanapaptin mana Israel runacuna cagchpis milagrucunata rurashganta.
HECHOS 15
13 Tsaynog wilapayta usharcuptinmi Santiago caynog nergan: Wauguicuna, mayapcamay. 14 Simn Pedro wilamashcantsi mana Israel runacunatapis cuyapashpan Tayta Diosnintsi salvashganta. 15 Pedro wilamashgantsinoglami unay proftancunawanpis Tayta Diosnintsi caynog wilacatsergan: 16 Israel nacioncho Davidpa castan rey mana captinpis juctami paypa castanpita churashag rey cananpag. k 17 Tsaynog rurashagpag Israel runacunapis y mana Israel runacunapis nogaman yracamnanpagmi. Tsaynog ruraptmi lapan acrashg cag runacuna salvacrengapag. 18 Tsaynog pasananpag cagtami Tayta Diosnintsi unaypitapatsana tsaycunata musyatsimashcantsi. l 19 Tsayta yarparcatsirmi Santiago mastapis caynog nergan: Tayta Diosnintsi palabrancho tsaynog niycaptenga imatapis ama tsapata churapshuntsu mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicrinanpag. Tsaynogpis ama obligashuntsu Moiss escribishgan leycunata cumplinanpag. 20 Imanog captinpis Israel waugui-panicunawan mana Israel waugui-panicuna ali ricanacunanpag cartata apatsishun. Tsay cartacho mana Israel waugui-panicunata wilashun dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata mana micunanpag, runacuna chinru mana cananpag, warmicunapis waynan waynan mana puricu-
292 nanpag, mana pishtaypa wanushga uywacunapa aytsanta mana micunanpag y uywapa yawarnintapis mana upunanpag ni micunanpagpis. 21 Tsaycunata cumplipcunanpga sinagogacunachmi Moiss escribishgan leycunata cada sbado jamay junag yachayctsin.
Mana Israel waugui-panicunaman cartata apatsishgan
22 Tsaynog niptin apostolcuna, mayor wauguicuna y waquin waugui-panicunapis ishcay wauguicunata acrapcorgan Pablo y Bernab Antioquiaman cutiptin tsaycho cag waugui-panicunata imata wilanacushgantapis wilananpag. Tsay wauguicunami cargan Judaswan Silas. Judaspa jucag jutinmi cargan Barsabs. Judasta y Silastami lapan waugui-panicunapis cuyashpan respitapcog. 23 Paycunawanmi cartata apatsergan Antioquiacho cag wauguipanicunaman. Tsay cartatami escribipcorgan caynog nir: Antioqua marcacho cag waugui-panicuna y Siria y Cilicia provinciacunacho cag waquin waugui-panicunapis: Apostolcuna y mayor wauguicuna carmi gamcunapag saldta apatsim. 24 Nogacuna musyapcushcmi waquin wauguicuna gamcuna cagman shamur lutanta yachatsipcushushgayquita. Paycunataga nogacuna manami cachapcamushctsu. Mana cachaycmuptpis paycunaga gamcunata pantactsir lutanta-
15.16 David castapita reyta churananpga nergan Jesucristupagmi. David castapita Jesucristo yurishganta musyanayquipag liyinqui San Mateo 1.1; San Lucas 1.60; 23.3. l 15.18 Ams 9.1112; Isaas 45.21.
293 shi yachatsishushcanqui caynog nir: Salvacrinayquipga cuerpuyquitarag sealacriy. Tsaynogpis Moiss escribishgan leycunatarag cumplipcuy. 25_27 Tsayta musyarmi lapan wilanacrishc gamcuna cagman Judasta y Silasta cachapcamunpag. Paycunami tantyatsishunqui cay cartacho escribiraycashgancunata. Bernabwan Pabluwanmi paycuna shapcamonga. Bernabwan Pablumi wanuytapis mana mantsacuypa may-tsaychpis Jesucristupa wilacuyninta wilacuycan. 28,29 Santu Espiritumi tantyatsimashga cuerpuyquita mana sealacurpis salvacrishgayquita. Tsaymi wilanacrishc salvashgana caycarga dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata mana micapcunayquipag, ima uywapa yawarnintapis mana upupcunayquipag, jurcacaypa wanushga uywacunapa aytsanta mana micapcunayquipag, runacuna chinru mana cananpag y warmicunapis waynan waynan mana puricunanpag. Cay cartacho nishgcunata cumplipcuptiquega alimi canga. Tsaylatami nipcam cay cartacho. 30 Tsauraga tsay wilanacrishgannoglami tsay chuscun wauguicuna aywacrergan Antioquiaman. Tsayman chayaycurmi wauguipanicunata shuntargan apashgan cartata liyipnanpag. 31 Tsay cartata liyipaptinmi lapan cushicrergan. 32 Judaswan Silaspis Tayta Diosnintsipa proftancunami cargan. Tsaymi waugui-panicunata
HECHOS 15 shumag tantyatsir shacytsergan Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawapcunanpag. 33 Tsaycho goyarcuptinnami Tayta Diosta agradcicushpan waugui-panicuna Judasta y Silasta despachargan Jerusalenman cuticrinanpag. [ 34 Tsaynog captinpis Silasmi itsanga yarpachacurir Antioquiacho qudacorgan.] 35 Pabluwan Bernabpis Antioquiachmi qudacrergan. Tsaychmi waquin wauguicunawan Jesucristupa ali wilacuyninta yachatsir targan.
Marcan marcan wilacog Pablo yapay aywashgan
Tsaypita atsca quillatanami Bernabta Pablo caynog nergan: Acu cutishun Jesucristupa wilacuyninta wilacushgantsi cag marcacunaman waugui-panicunata watucamunantsipag. 37 Tsauraga Bernab pushayta munargan Juanta. Juanpa jucag jutinmi cargan Marcos. 38 Pablumi itsanga Marcusta pushayta mana munargantsu, punta cag aywaynincho Panliapita cachariycur cuticushga captin. 39 Tsaymi Pabluwan Bernab tsay janan rimanacorgan. Tsaynog rimanacurcurnami Marcusta pushacurcur bquiwan Bernab aywargan Chipriman. 40 Pablunami Silasta pushacurcur aywargan wilacushgan marcacunaman. Tsaypa aywananpagmi waugui-panicuna Jesucristuta manacrergan paycunata yanapananpag. 41 Siria y Cilicia provinciacunacho cag marcacunaman chayarmi Pabluwan Silas wauguipanicunata shacytsergan Tayta Diosnintsi munashgannog shumag cawapcunanpag.
36
HECHOS 16
16 1 ,5
294 tsaypa aywananta munargantsu. Tsaynami Frigia y Galacia provinciacunacho cag marcacunaman chayaycushpan Jesucristupa wilacuyninta wilacrergan. 7 Misia provinciaman chayaycurnami aywayta yarpargan Bitinia provinciapa. Tsaychpis Santu Espritu manami munargantsu tsaypa aywapcunanta. 8 Tsauraga Misia provinciapa pasarmi chayapcorgan Troas marcaman. 9 Tsaychnami sueuynincho Pablo ricargan Macedonia provinciapita juc runa caynog nir gayacaycmogta: Cayman shaycalmuy nogacunata yanapamnayquipag, tayta. 10 Pablo tsaynog ricashganta wilapcamaptinmi tantyapcorg m tsay marcacunamanpis wilacuyninta chayatsinpag Tayta Dios munashganta. Tsaymi jucla camaricrerg Macedoniaman aywapcunpag.
Filipos marcacho Jesucristupa wilacuyninta Silaswan Pablo wilacrishgan
11 Tsauraga Troas marcapita bquiwan aywar chayapcorg Samotracia islaman. Tsaypita wara junagragmi chayapcorg Nepolis marcaman. 12 Tsaypitana Macedonia provinciaman aywar chayapcorg Filipos marcamanpis. Tsay marcaga cargan Roma runacuna tashgan marcami. Tsay marcachmi nogacuna juc ishcay junag goyarg. 13 Tsaycho goyarmi yarpapcorg Tayta Diosnintsita manacrinanpag Israel runacuna sbado jamay junag captin mayu cuchuncho juntacashganta. Tsayman aywarmi taripcorg juntacashga caycag warmicunata. Paycunatami Jesucristupa ali wila-
Pabluta y Silasta Timoteo yanagashgan
Tsaypita Derbe y Listra marcacunaman Pabluwan Silas chayapcorgan. Listra marcachmi Timoteuwan reguinacorgan. Timoteupa taytan mana Israel runa captinpis mamanga Israel warmimi cargan. Tsaynogpis Timoteupa mamanga Jesucristuta chasquicushgami cargan. 2 Listra y Iconio marcacunacho tag waugui-panicuna lapanpis parlapcorgan Timoteo ali mzu cashganta. 3 Timoteupa taytan mana Israel runa captinmi Israel runacuna musyargan Timoteupa cuerpun mana sealashga cashganta. Tsaymi yanagnanpag Pablo pushayta munar Israel runacuna mana jamurpnanpag Timoteupa cuerpunta sealatsergan. 4 Tsaypita quimsanna marcan marcan aywapcorgan Jesucristupa wilacuyninta wilacunanpag. Marcan marcan chayaycurmi apostolcuna y mayor wauguicuna apatsishgan cartata liyipashpan waugui-panicunata shacytsergan cartacho escribishgannogla lapantapis cumplipcunanpag. 5 Tsaynog tantyatsiptinmi wauguipanicuna pasaypa cushicrergan. Tsaymi waran waran runacuna Jesusta chasquicrergan.
1
16
Macedonia provinciapita runa gayacamogta Pablo sueuynincho ricashgan

6 Tsaypitami Pablo yanagagnincunawan Asia provinciaman aywayta munargan Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunanpag. Tsaynog yarpaptinpis Santu Espritu manami
16.10 Troaspitami cay libruta escribeg Lucaspis Pabluwan puriyta galaycorgan.
295 cuyninta wilaparg. 14 Tsay warmicunawanmi caycargan Tayta Diosnintsiman yracog Lidia jutiyog warmipis. Payga Tiatira marcapita carmi mordo f nu tlacunata ranticog. Jesucristo salvamagnintsi cashganta Pablo wilapaptinmi Lidia shumag tantyacur Jesucristuta chasquicorgan. Tsaynog chasquicunanpga Tayta Diosnintsimi payta tantyatsergan. 15 Tsaypita Lidiapa castancunapis Jesucristuta chasquicuptinmi paycunata bautizapcorg. Nircurnami nogacunata Lidia ruwacamargan caynog nir: Nogapis Jesucristuta chasquicushgana caycaptga wayman aywayculshun, tayta, tsaycho goypmnayquipag. Tsaynog nipcamaptinmi posdacrerg paypa wayinchna.
Pabluta y Silasta carcilman wichgashgan
HECHOS 16 tinna prsu tsaripcorgan Pabluta y Silasta. Nircurna autoridcunaman apapcorgan plzacho lapan runacunapa naupancho juzgananpag. 20_22 Autoridcunaman apapcuptinmi atsca runacunapis paycunata gatirpargan. Chayaycatsirmi Pabluta tumpashpan caynog nipcorgan: Cay Israel runacunami marcantsicho yachayctsin Israel runacunapa costumbrincunata rurananpag. Nogantsega Roma runa cashpantsi manami tsay costumbricunataga chasquipashwantsu. Tsaynog yachatsiptinmi runacuna pasaypa rabiashga carcaycan. Tsaynog niptinmi tsaycho caycag runacunapis paycunapa contran sharcapcorgan. Tsaymi autoridcunapis Pablupa y Silaspa janan cag rpanta logtircatsir yupa wirutsergan. 23 Tsaynog wirurcatsirnami paycunata carcilman wichgatsergan. Nircurna prsucuna cuidag runata caynog nergan: Mana gueshpinanpag paycunata seguro llvinqui. 24 Tsaynog niptinmi wichgargan ms ruri cag calapsuman. Nircurmi chaquincunata cpo nishgan racta tablapa ishcay uchcuncunaman jatergan mana yargunanpag. 25 Tsaypita pulan pagasnog caycaptinmi Silaswan Pablo Tayta Diosnintsita manacurir cantapcorgan. Tsaynog cantapcushgantami waquin cag prsucunapis mayargan. 26 Tsaynog cantaycaptinmi elagpita yupa patsa sicsicyar carcilta cuyutsergan. Tsaynogpis lapan puncucuna jucla quichaccorgan y prsucuna watarashgan cadnacunapis pascaccorgan. 27 Tsauraga prsucunata cuidag runapis patsa sicsicyaptin riccharcamunanpga puncucuna quichacashga caycargan. Tsaymi prsucuna gueshpicushganta yarpar espdanta jorgurir quiquin
Juc cutimi Diosta manacrinpag cagman aywaycashgcho tincupcorg demoniupa munayninwan adivinag jipashwan. Tsay jipash adivinaptinmi patronnincuna atsca guellayta gnargan. 17 Tsay jipashmi nogacunata gatirmargan caynog nir: Cay runacunaga munayniyog Tayta Dios munashgannog cawagmi! Paycunami gamcunata tantyatsishunquipag imanog salvacrinayquipag cashgantapis! 18 Tsaynog waran waran bllata rurar gatirpmaptinmi Pablo rabiacushpan jipashcho caycag demoniuta caynog nergan: Jesucristupa jutinchmi gamta garg cay jipashpita yargunayquipag! Tsaynog niptinmi jinan hra tsay jipashpita demonio yargorgan. 19 Tsauraga tsay jipashpa patronnincuna guellayta mana gnananpag cap16
HECHOS 16, 17 wanutsicuyta munargan. 28 Tsaynog wanutsicuyta munaptinmi Pablo fuertipa caynog nergan: Ama wanutsicuytsu! Caycho lapanmi carcayc! 29 Tsaymi prsucunata cuidag runaga atsquicurcur carcilman crrila yaycorgan. Pablo y Silas caycashganman chayaycur sicsicyashpan naupanman gongurpacuycorgan. 30 Nircurna carcilpita paycunata jorgurir taporgan caynog nir: Imatatag rurman salvacunpag, taytacuna? 31 Tsaynog tapuptinmi Pablo y Silas caynog nergan: Seor Jesucristuta chasquicuy. Tsaynog chasquicurmi gam salvacunquipag. Gam chasquicuptiquega wayiquicho tagcunapis chasquicushpan salvacrengapagmi. n 32 Nircurnami tsay runata y wayincho caycagcunatapis tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 33 Tsaymi prsucunata cuidag runaga Pabluta y Silasta jampergan runacuna wirur dashganta. Nircurnami Jesucristuta chasquicushpan paypis y wayincho tagcunapis jucla bautizacrergan. 34 Tsaypita wayinman pushaycur micuyta garargan. Jesucristuta chasquicur Tayta Diosnintsiman yracushpanmi wayincho tagcunawan pasaypa cushicrergan. 35 Wara tutanami autoridcuna wardiacunata cachargan prsucuna cuidag runaman, Pabluta y Silasta cacharinanpag. 36 Tsauraga prsucunata cuidag runa Pabluta wilargan: Autoridcuna wilacatsimushga gamcunata cacharinpagmi. Cananga aywacrinquinashi. 37 Tsaymi wardiacunata Pablo caynog nergan: Roma runa caycaptpis
n
296 lapanpa naupancho mana tapupmaylapa nogacunata wirutsimashga. Tsaynog mana tapupmaylapami cay carcilman wichgatsipcamashga. Tsaynog wirurcatsimarcu carcilpita pacaylapa jorgatsimayta munarcaycan? Quiquincunarag shapcamutsun caypita jorgapcamnanpag! 38,39 Tsaynog niptinmi wardiacuna autoridcunaman cutiycushpan wilapcorgan Silaswan Pablo Roma runa cashganta. Tsayta musyaycurmi autoridcuna mantsarishpan aywapcorgan Pablo y Silas wichgaraycashgan cagman. Chayaycurnami nergan: Roma runa cashgayquita mana musyarmi castigatsishc, tayta. Tsaynog castigatsishgpita perdonaycalmay. Nircurnami carcilpita jorgurir paycunata autoridcuna ruwacorgan tsay marcapita aywacunanpag. 40 Tsaypitanami Silaswan Pablo aywargan Lidiapa wayinman. Tsaychmi waugui-panicunata shacytsergan Tayta Diosman imaypis yracunanpag. Nircurnami Filipos marcapita aywacrergan.
Tesalnica marcacho Pablupa contran sharcapcushgan
1 ,6 17
Tsaypita Anfpolis y Apolonia marcacunapa pasar Pablo y Silas Tesalnica marcaman chayargan. Tsaychmi sinagoga cargan. 2 Tsaymi sinagogaman imaypis aywashgannog Pablo tsay sinagogamanpis aywargan. Tsaychmi quimsa sbado yachatsergan caynog nir: 3 Palabranchga Tayta Diosnintsi nimantsi salvamagnintsi wanunanpag cashganta y nircur cawarimunanpag cashgantami. Tsay
1
17
16.31 Tsay witsanga Jesucristuta papnin chasquicuptin warminpis tsurincunapis lapanmi chasquicreg.
297 escribirashgannoglami wanushganpita Jesusga cawarimushga. Tsaynogpami musyantsi salvamagnintsi Cristo cashganta. Tsaycunatami noga wilacur puriyc. 4 Tsaynog yachatsiptinmi waquin Israel runacuna, waquin mana Israel runacuna y waquin rca warmicunapis Jesucristuta chasquicrergan. 5 Israel runacunapa autoridnincunami itsanga yu runacunata shuntaycur shimita gorgan Pablupa y Silaspa contran sharcapcunanpag. Tsay yu runacunanami atsca runacunata shuntarcur Jasunpa wayinman rabiashga aywargan Pabluta y Silasta prsu tsaripcunanpag. 6 Tsaycho mana tariycurna Jasunta y waquin wauguicunatana autoridcunaman garachaypa apapcorgan caynog nishpan: Pablo y paywan pureg runacunami may-tsaychpis lutanta yachayctsin! Cananga nogantsimanna shapcamushga lutanta yachatsimnantsipag! 7 Jasunmi tsay runacunata wayinman posdatsishga! Tsay runacunaga nipcun Romacho mandamagnintsi emperadorpitapis Jess jutiyog runa ms munayniyog rey cashgantami! Tsaynog nishpanmi leynintsicunataga mana csucrinnatsu! 8 Tsaynog nipcuptinmi tsaycho cag runacuna y autoridcunapis yupa rabiacrergan. 9 Tsaynog rabiacuptinpis Jasunwan waquin cag wauguicuna guellayta garanta churaycur yargapcorgan.
Berea marcacho Jesucristupa wilacuyninta Pablo y Silas wilacushgan
HECHOS 17 yaycurmi sbado jamay junag aywapcorgan sinagogaman. 11 Berea marca runacunaga manami Tesalnica marcacho runacunanogtsu cargan, singa Jesucristupa wilacuyninta cushishgami chasquicrergan. Tsaynog carmi waran waran Pablo yachatsishgancunata Tayta Diosnintsipa palabranman tincutsergan rasun cagta yachatsishganta musyapcunanpag. 12 Tsay marcachga Jesucristuta atscagmi chasquicrergan, Israel runacuna y mana Israel runacunapis. Tsaynogmi chasquicrergan mana Israel rca warmicunapis. 13 Berea marcachna Pablo yachayctsishganta mayarmi Tesalnica marcacho contran cag runacuna Bereaman aywapcorgan tsaychpis Pablupa contran sharcapcunanpag. 14 Tsaymi waugui-panicuna Pabluta gueshpitsergan lamar cuchunman juc ldupa aywacunanpag. Silaswan Timoteunami Bereacho qudacorgan. 15 Lamarpa cuchunman chayaycurmi yanagagnincuna Pabluta pushapcorgan Atenas marcaman. Tsaypitana Bereaman cutipcorgan Silasta y Timoteuta Pablo cagman jucla cachananpag.
Atenas marcacho Jesucristupa wilacuyninta Pablo wilacushgan
Tsauraga tsay tsacaymi Pabluta y Silasta waugui-panicuna cachapcorgan Berea marcaman. Bereaman cha10
Atenas marcacho Silasta y Timoteuta shuyashganyagmi sinagogaman Pablo aywargan. Tsaychmi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis tantyatsergan Jesucristo pmaytapis chasquicogcunataga salvananpag cashganta. Tsaynogpis Atenas marca cllicunapa puriycashgancho Pablo ricargan atsca dulucuna caycagta. Tsayta ricarmi Pablo yupa laquicorgan. Tsaymi plzacho caycag runacunata
16,17
HECHOS 17 tantyatsergan Jesucristuta chasquicur Tayta Dioslatana adorananpag. 18 Plzachmi Epicrio nishgan y Estoico nishgan yachag runacuna imaypis juntacag. Tsaymi paycunatapis Pablo tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. Tsaynogpis wilapargan wanushcuna cawarimunanpag cashganta. Tsaycunapita tantyatsiptinmi waquin runacuna caynog nergan: Cayga yachag-tucushpan imatarag rimacunpis? Y waquincunana caynog nergan: Cayga mana reguishgantsi dioscuna imapitachari parlapaycmantsi. 19,20 Tsauraga Pabluta pushargan yachag runacuna juntacashgan Arepago nishganman. Tsaychmi wilanacunanpag mayor runacuna imaypis juntacag. Tsay runacunami Pabluta nipcorgan: Gam yachayctsinqui imaypis mana mayashgtami. Tsay yachatsishgayquita nogacuna shumag musyaytami munapc. 21 (Atenas runacunaga y tsaycho tag jpa runacunapis mushog yachatsicuy captenga shumag mayaytami munapcog. Nircurmi waran waran tsay mayashgancunalapita parlapcog.) 22 Tsaymi yachatsishganta mayayta munapcuptin Pablo caynog nergan: Atenas runacuna! Atsca dioscunata adorapcunayquipag capillancunata rurapcushgayquitami ricashc. 23 Capillacunata ricapacur puriycashgchmi ricashc juc capillacho caynog nir escribiraycagta: Cay capillaga mana musyashgantsi diospagmi. Cananga mana musyaycarpis tsay adorashgayqui Dios p cashgantapis gamcunata tantyatsishayqui. 24 Paymi cay patsata y lapan imaycatapis camashga. Jana patsatapis y cay patsatapis munaynincho
298 tsarararmi runa rurashgan capillacho mana tantsu. 25 Paymi cawanantsipag jmaytapis gomantsi. Tsaynoglami cawanantsipag nistashgantsicunatapis camaripmantsi. Manami nogantsitsu payta imatapis camaripantsi, singa paymi nogantsita lapantapis camaripmantsi. 26 Juc runalata camashganpitami atscaman mirashcantsi. Paymi destinamashcantsi maycho tnantsipag y imay wanunantsipagpis. 27,28 Cananpis pay mana yanapamaptintsega manami cawashwantsu. Tsaynog captinmi mana sasatsu caycan Dios cashganta tantyacunantsipag. Marca mayiquipis shumag yarpachacurir caynog nirmi unay escribergan: Lapantsitapis Tayta Diosnintsimi camamashcantsi. 29 Tsaynog caycaptenga ama yarpshuntsu rupita, guellaypita, o rumipita rurashgan dulucunanog Tayta Dios cashganta. 30 dulunog cashganta runacuna yarpaptinpis naupataga manami castigargantsu. Cananmi itsanga lapan runacunata niycan dulucunata manana adoraypana pay munashgannogna cawananpag. 31 Pay munashgannog mana cawagcunata juc junag juzgananpagmi juc runata churashga. Tsay runa p cashgantapis musyanantsipagmi wanushganpita cawaritsimushga. 32 Wanushganpita cawarimushganta Pablo niptinmi waquin runacuna burlacur asipargan. Waquin runacunanami caynog nipcorgan: Yapaypis cutiycalmunqui, tayta, mastapis tantyatsipcamnayquipag. 33 Tsaypitanami tsay mayor runacuna juntacashganpita Pablo aywacorgan. 34 Tsaynog captinpis juc ish-
299 cay runacunalami Pablo wilapashgancunata chasquicorgan. Paycunachmi Areopagucho juntacag autorid Dionisio jutiyog runapis cargan. Nircur Dmaris jutiyog warmi y ms waquin cagcunapis Pablo wilacushganta chasquicorgan.
Corinto marcacho Jesucristupa ali wilacuyninta Pablo wilacushgan
1 Atenas marcapita aywacurmi Corinto marcamanna Pablo chayargan. 2 Tsaychmi Aquila jutiyog Israel runawan reguinacorgan. Aquilaga Ponto nishgan provinciacho yureg runami cargan. Payga Romacho tashganpitami warmin Priscilawan tsayrag Corinto marcaman chayargan. Tsayman aywacrergan lapan Israel runacunata Romapita emperador Claudio gargushga captinmi. 3 Priscilawan Aquilami toldra rurayta yachapcorgan. Pablupis toldra rurayta yacharmi paycunawan targan toldrata rurashpan.
HECHOS 17, 18 Tayta Diosnintsi salvamnantsipag cachamushganta. 5 Macedonia provinciapita Silaswan Timoteo chayaptinnami Pabloga aruyninta cachaycur waran waran Jesucristupa wilacuyninta wilacorgan. Wilacurmi Israel mayincunata tantyatsergan runacunata salvananpag Jesucristo shamushganta. 6 Tsauraga Israel runacuna Pablupa contran sharcapcushpan payta tucuyta ashlergan. Tsaymi rpanta tapshirishpan Pablo caynog nergan: Jesucristuta mana chasquicushpayquimi quiquiquicuna jutsayog caycanqui Tayta Diosnintsi inernuman gaycushunayquipag. Jesucristupa wilacuyninta wilapashgchnaga manami jutsayognatsu c. Gamcuna chasquicuyta mana munapcuptiquimi mana Israel runacunamanna aywashag Jesucristupa wilacuyninta wilapnpag. 7 Tsauraga tsay sinagogacho yachatsinanpa trucanga Pablo aywargan Ticio Justupa wayinman tsaychna yachatsinanpag. Justoga mana Israel runa caycarpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runami cargan. Paypa wayenga cargan sinagogapa naupalanchmi. 8 Tsaycho yachatsiptinmi sinagogapa mandagnin Crispo jutiyog runa wayincho tagcunawan Jesucristuta chasquicrergan. Jesucristuta Crispo chasquicushganta mayaycurmi Corinto marcacho waquin runacunapis Jesucristuta chasquicur bautizacrergan. 9 Juc tsacaymi Pabluta yuriparcur Jesucristo caynog nergan: Mana mantsacuypa pitapis wilacuynta wilapay. 10 Mana cachaypami gamta yanapayc cay marcacho imapis mana pasashunayquipag. Nogata chasquicamnanpga atsca runacunami caycan cay marcacho.
18 1 ,7
18
Cada sbado jamay junagmi sinagogaman Pablo aywargan. Tsaychmi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis yachatsergan Jesucristuta
4
HECHOS 18
11 Tsaynog niptinmi Corinto marcacho Pablo targan juc wata sogta quilla, Jesucristupa ali wilacuyninta yachatsishpan. 12 Galin jutiyog runa Acaya o provinciapa mandagnin canan witsanmi Pabluta tsarircur Israel runacuna apapcorgan Galionpa despchunman. 13 Tsaychmi paycuna nipcorgan: Cay runaga Romacho mandamagnintsi emperador mana munashgan religiontami yachayctsin. Tsaymi payta gamman apamushc lutanta yachatsishganpita castiganayquipag. 14 Tsauraga Pablo rimananpag caycaptin Israel runacunata Galin caynog nergan: Cay runa leynintsicuna nishganta rasunpa mana csuptenga nimashgayquicunata chasqumanmi. 15 Costumbrilayquicunapita rimanacuptiquega manami imatapis musyayta muntsu. Tsay rimanacushgayquitaga quiquiquicuna arreglapcuy. 16 Tsaynog nirmi paycunata despchunpita gargorgan. 17 Paycunawanmi caycargan sinagogapa mandagnin Sstenes. Israel runacunata garguptinmi despcho puncucho mana Israel cag runacuna chiquishpan Sstenesta magapcorgan. Despcho puncucho magapcuptinpis Galionga manami washargantsu.
300 lawan y Aquilawan Siria provinciaman bquiwan aywapcorgan. 19 Efeso marcaman chayaycurmi sinagogaman aywargan Jesucristo salvamagnintsi cashganta wilacunanpag. Tsaypitanami Priscilata y Aquilata cachaycur Efesupita Pablo aywacorgan. 20 Tsaynog aywacuycaptinmi tsay sinagogacho juntacag runacuna Pabluta ruwacrergan paycunata goypnanpag. 21 Tsaynog ruwacuptinpis Pablo despidicorgan caynog nir: [Cananga Pascua aniversariupagmi Jerusalenman imaycanogpis chayayta munayc.] Tayta Dios munaptenga yapaymi cutimushag. Tsaynog nishpanmi bquiwan Efesupita Pablo aywacorgan. 22 Cesarea marcaman chayarna Jerusalenman aywargan tsaycho cag waugui-panicunata watucunanpag. Tsaypitana aywargan Antioqua marcaman tsaycho tnanpag. 23 Tsaycho tarcurnami Galacia y Frigia provinciacunapa yapay aywargan marcan marcan, waugui-panicunata Jesucristupa wilacuyninta yachatsishpan.
Efeso marcacho Apolos wilacushgan
Antioqua marcaman Pablo cutishgan

18 Tsaypita atsca quillaragmi Pablo targan Corinto marcacho. Nircurnami waugui-panicunapita despidicur Cencrea marcaman aywargan. Tsaychnami agtsanta rutucorgan Tayta Diosnintsita promitishganta cumplinanpag. p Tsaypitanami Prisci-
Tsay witsanmi Efeso marcaman chayargan Apolos jutiyog Israel runa. Payga cargan Alejandra marcapitami. Tayta Diosnintsipa palabranta ali yacharmi churaypa churar runacunata shumag yachatseg. Tsaynog captinpis Jesucristupita Juan Bautista wilacushgalantami payga musyargan. 26 Sinagogachmi Jesucristupita Apolos pitapis mana mantsacuypa wilacorgan. Juan Bautista yachatsishgancunalata Apolos yachatsiptinmi Priscilawan Aquila wayinman pushaycur Jesucristupita masta tantyatsergan.
24,25
18.12 Acaya provinciachmi Corinto marca cargan. pag liyinqui Nmeros 6.1 21.
18.18 Tsaypita masta musyanayqui-
301
27 Tsaypita Acaya provinciaman Apolos aywayta yarpaptin wauguipanicuna shacytsergan tsaypa aywananpag. Tsaymi cartatapis apatsergan Acayacho cag waugui-panicuna Apolos chayaptin ali chasquicrinanpag. Tsayman chayaycurna waugui-panicunata shumag tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 28 Tsaynogpis Israel runacunata tantyatsergan Tayta Diosnintsipa palabrancho Jesuspita escribiraycashgancunata. Tsaynogpami tantyatsergan Jesusga salvamagnintsi Cristo cashganta.
HECHOS 18, 19 Pablo manacorgan. Tsay hrami Santu Espirituta lapanpis chasquicrergan. Tsaymi juc idimacunapa parlashpan Tayta Diosnintsi tantyatsishgancunata parlapcorgan. 7 Tsay wauguicuna chunca ishcaynogmi (12) capcorgan. 8 Efesucho tarmi quimsa quilla Pablo aywargan sinagogaman. Tsaychmi runacunata shumag tantyatsergan Jesucristupa ali wilacuyninta. 9,10 Tsaynog yachatsiptinpis waquin runacunaga manami chasquicuyta munapcorgantsu. Chasquicuyta mana munarmi paycunaga runacunata shimita gorgan Pablo yachatsishganta mana chasquicrinanpag. Tsaynog captinmi wauguipanicunawan Tiranno jutiyog runapa esculanman Pablo aywargan. Tsaychnami ishcay wata waran waran yachatsergan. Tsaynogpami Asia provinciacho tagcuna, Israel runa carpis y mana Israel runa carpis, mayapcorgan Jesucristupa wilacuyninta. 11 Tsaychmi Tayta Dios yanapaptin milagrucunatapis Pablo rurargan. 12 Tsaymi runacuna paulunta o ima rpantapis Pabluta tparcatsir gueshyagcunaman apapcorgan. Tsayta yataycurnami tsay gueshyagcuna aliyargan. Tsaynoglami demoniucunapis runacunapita yargorgan. 13 Jesuspa jutincho demoniucunata runacunapita gargushganta musyarmi waquin Israel runacunapis Jesuspa jutincho demoniucunata garguyta munargan. Tsaymi caynog nipcorgan: Pablo wilacushgan Jesuspa jutinchmi cay nacatsishgayqui runapita gamta garg. 14 Tsaynog rurapcorgan Esceva jutiyog runapa ganchis tsurincunami. Escevaga cargan mandag crami. 15 Paycuna juc cuticho tsaynog
19 1 ,8
Efeso marcacho Jesucristupa ali wilacuyninta Pablo wilacushgan
Corintucho Apolos caycaptinmi Antioquiapita Pablo chaquilapa aywargan Efesuman. Chayaycurmi tarergan Juan Bautista yachatsishganta chasquicogcunata. Paycunatanami caynog taporgan: Gamcunaga Santu Espirituta chasquicrishcanquicu? Tsaynog tapuptinmi paycuna nergan: Manami imaypis mayapcushctsu Santu Espritu cashgantaga. 3 Tsaymi Pablo yapay taporgan: Tsauraga pipa yachatsicuynintatag wilapshushcanqui bautizacrinayquipag? Tsaynog niptinmi nipcorgan: Juan Bautistapa yachatsicuynintami wilapmashga bautizacrinpag. 4 Tsauraga Pablo nergan: Juan Bautistaga runacunata bautizargan jutsancunata cacharir Dios munashgannog cawananpagmi. Nircurmi paycunata yachatsergan Jesucristo shamuptin payman yracrinanpag. 5 Pablo tsaynog niptinmi tsay wauguicuna Jesucristupa jutincho bautizacrergan. 6 Nircurnami paycunapa umanta yataycur Tayta Diosnintsita
1,2
19
HECHOS 19 garguyta camaptinmi demonio caynog nergan: Noga regumi Jesusta. Tsaynogmi Pablo p cashgantapis musy. Gamcunaga pitag canqui nogata gargamnayquipga? 16 Tsaynog nirmi tsay demonio nacatsishgan runa lcutashpan Escevapa tsurincunata pasaypa magar rpancunatapis rachir ushargan. Tsaymi pasaypa yawarlana garapchula tsay wayipita gueshpir aywacrergan. 17 Tsaynog rurashgancunata mayar Efesucho Israel runacuna y mana Israel runacunapis yupa mantsacorgan. Tsay pasashganta
302 mayarmi may-tsaychpis runacuna musyapcorgan Jesucristo munayniyog cashganta. 18 Tsaynogpis waquin runacuna Jesucristuta chasquicushpan jutsa rurashgancunata wilacorgan caynog nir: Jesucristuta chasquicushgana carmi cananga tsay jutsa ruraycunata cacharishcna. 19 Tsaynoglami brju ruracunan libruncunatapis atscata apapcamorgan lapanpa naupancho rupatsipcunanpag. Tsay librucuna ayca cuestashgantapis cuentata jorguptin chayargan pitsga chunca waranga (50,000) jornalpa chanin-
303 man. 20 Tsaynogpami Jesucristupa wilacuynin may-tsaymanpis chayaptin runacuna tantyargan lapanpagpis Jesucristo munayniyog cashganta. 21 Tsaypitanami Pablo yarpargan Jerusalenpa aywananpga Macedoniacho cag waugui-panicunata y Acayacho cag waugui-panicunata watucuytarag. Tsaynogpis yarpargan Jerusalenpitaga Romapana aywananpag cashganta. 22 Tsaynog yarparmi Macedonia provinciaman naupananpag cachargan Timoteuta y Erastuta. Pablumi itsanga Asia provinciacho qudacorganrag.
Efeso marcacho Pablupa contran runacuna sharcushgan
HECHOS 19 nami rantimshunpagnatsu. Tsaynogmi Artemisa diosnintsipa templuntapis manacagman churapconga. Tsaynog captenga Artemisatapis runacuna mananami adoranganatsu. Paytaga may-tsaychpis runacuna adorapcunmi. 28 Demetrio tsaynog niptinmi arog mayincuna yupa rabiacur caynog nipcorgan: Artemisa diosnintsi respitashga catsun! 29 Artemisata manacagman Pablo churashganta nir puripcuptinmi tsay marcacho runacunapis rabiacrergan. Tsaymi yupa bllata rurashpan Gayuta y Aristarcuta prsu tsarircur apapcorgan runacuna juntacnan pampaman. (Gayuwan Aristarcoga Macedoniapitami shamorgan Pabluta yanapashpan.) 30 Tsauraga runacunawan parlananpag Pablo tsayman aywayta munargan. Aywayta munaptinpis waugui-panicuna payta michargan mana aywananpag. 31 Waquin autoridcunapis, Pabluwan reguinacurmi, wilacatsergan runacuna juntacashganman mana aywananpag. 32 Runacuna juntacashganchmi waquin cag jucnog parlargan y waquin cagna jucnog parlargan. Tsaynog bllata rurar gaparaptinmi runacuna mana musyapcorgantsu imapag tsayman juntacashgantapis. 33 Paycunatapis jitapnanpag cashganta yarparmi Israel runacuna Alejandro jutiyog runata yaycatsipcorgan paycunapa favornin parlamunanpag. Tsaymi runacunapa naupanman Alejandro yaycuycur maquinwan sargan uplacrinanpag. 34 Alejandroga Israel runa cashganta musyashpanmi tsay runacuna masrag
Tsay witsanmi Efesucho waquin runacuna yupa rabiacrergan Jesucristuta chasquicunanpag Pablo wilacuptin. 24 Tsaychmi Artemisa q nishgan dulupa tacsha capillanta runacuna rantipcog wayincho tsararnanpag. Tsay capillacunatami Demetrio jutiyog runa guellaypita rurag. Tsay capillacunata ranticurmi Demetrioga capilla rurag mayincunawan atsca guellayta gnapcog. 25 Tsauraga arog mayincunata shuntaycurmi Demetrio caynog nergan: Gamcuna musyapcunquimi cay capillacunata rurar ali gnashgantsita. 26 Gamcuna ricashgayquinogpis y mayashgayquinogpis Pablo yachayctsin: Runa rurashgan dulucunaga manami rasunpa Diostsu nishpan. Tsaynog yachatsir criyitsishga atsca runacunatami. Manami cay Efeso marcalachtsu tsaynog yachatsishga, singa intru Asia provinciachpis tsaynoglami yachatsishga. 27 Runacunata tsaynog criyitsiptin capilla rurashgantsita mana23
19.24 Latn idimachga Artemisata nipcun Diana.
HECHOS 19, 20 ishcay hranog rabiashpan caynog nipcorgan: Diosnintsi Artemisa respitashga catsun! 35 Tsaynog nipcuptinmi ms mandag autorid sata rurargan runacuna uplacunanpag. Uplacriptinmi caynog nergan: Efeso runacuna! May-tsaychpis runacuna musyanmi Artemisapa templun cay marcacho caycashganta. Tsaynogpis musyapcunmi jana patsapita tunimushgan Artemisa-nirag rumitapis tsararashgantsita. 36 Tsaytaga manami pipis gayta pudintsu. Imanir gaparashgayquitapis mana musyaycarga uplacriy. 37 Gamcuna pushamushgayqui runacuna manami imatapis lutantaga rurashgatsu. Ni diosnintsi Artemisatapis manami manacagman churashgatsu. 38 Tsaynog caycaptenga Demetrio y arog mayincuna cay runacunata quejayta munarga autoridcunaman quejatsun tsayta arreglananpag. 39 Tsaypita maspis quejanayquipag captenga lapan autoridcunata shuntaycur tsaycunapita parlacushun. 40 Caynog bllata rurar puripcuptiquega Roma autoridcuna: Imanirtag juntacar bllata rurapcushcanqui? nir tapumaptintsega manami imaniytapis campacushunpagtsu. 41 Tsaynog nircurmi lapan runacunata nergan wayinpana cuticrinanpag.
Macedonia y Acaya provinciacunaman Pablo aywashgan
304 purergan Jesucristuta chasquicogcunata shumag tantyatsir. Tsaypitana pasargan Acaya provinciaman. 3 Tsaychmi targan quimsa quilla. Tsaypita Siria provinciaman bquiwan cuticunanpag caycar mayargan Acayacho tag Israel runacuna payta wanutsinanpag wilanacrishganta. Tsaymi bquiwan aywananpa trucanga Macedonia provinciapa pasar chaquilapana aywargan. 4 Paywanmi aywargan Pirrupa tsurin Spater, Aristarco, Segundo, Gayo, Timoteo, Tquico y Trmupis. Pirrupa tsurin Spaterga Berea marcapitami cargan. Aristarcuwan Segundoga Tesalnica marcapitami cargan. Gayoga Derbe marcapitami cargan. Tquico y Trmunami Asia provinciapita cargan. 5 Paycuna naupacur nogacunata r shuymargan Troas marcacho. 6 Levadraynag Tantata Micunan aniversario pasariptinmi Filipos marcapita nogacuna bquiwan aywapcorg Troas marcaman. Tsaypita pitsga junagta Troas marcacho naupagcunata taripapcorg. Tsaychmi qudacrerg ganchis junag.
Euticuta Pablo cawaritsishgan
20 1 ,9
20
r
Blla chawarcuptinnami waugui-panicunata Pablo gayaycatsir shacytsergan Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawapcunanpag. Tsaypitanami aywacorgan Macedonia provinciapana. 2 Macedonia provinciachna marcan marcan
1
Troaschnami Jesucristuta chasquicog maycunawan domingo junag juntacarg Tayta Diosta alabapcunpag y Santa Cnata upupcunpagpis. Wara tuta Pablo aywacunanpagna carmi juc wayipa quimsa cag psuncho yachatsergan pulan pagasyag. 8 Tsaychmi atsca mechrucunata ratatsergan atsicynanpag. 9 Tsay juntacashg cuartupa ventnanchmi juc mzu Eutico jutiyog jamaraycargan. Pablo yachayctsiptinmi tsay mzu punuccushpan ventnapita tunicorgan pampaman. Tsaypita wanushgatana jogar7
20.5 Cay libruta escribeg Lucaspis Pabluwanmi purergan.
305 crergan. 10 Tsauraga Pablo urarpur tsay wanushga mzuta macalacurcorgan. Nircur waugui-panicunata caynog nergan: Ama mantsacriytsu. Cawarimushganami. 11 Nircur Pablo yapay witsargan yachayctsishgan cagman Santa Cnata upupcunpag. Tsaycho hasta patsa warashganyag yacharcatsir aywacorgan. 12 Tsay mzutanami cawaycagtana wayinman pushapcorgan. Mzu cawarimushganpitami lapanpis cushicrergan.
Troaspita Miletuman Pablo aywashgan
13 Troas marcapita Asonyag Pablo chaquilapami aywargan. Nogacunanami bquiwan naupacrerg, Asonchna Pabluta shuntanpag. 14 Asoncho shuntacarnami lapan aywacrerg bquiwan Mitilene marcaman. 15 Mitilenipitanami wara junag chayapcorg Quo nishgan islapa tsimpanman. Tsaypita wara junagna chayapcorg Samos nishgan islaman. Tsaypita [Trogilio marcacho punurcur] juc junagtarag chayapcorg Mileto nishgan marcaman. 16 Pentecosts nishgan estapag Jerusalenman imaycanogpapis Pablo chayayta munaptinmi Efesuman mana chayaylapana aywapcorg.
HECHOS 20 ali wilacuyninta lapantami gamcunata yachatsishc cllicunachpis y wayiquicunachpis. 21 Israel runacunata y mana Israel runacunatapis wilapashc jutsancunata cacharir Seornintsi Jesucristuta chasquicrinanpagmi. 22 Santu Espritu nimaptinmi cananga Jerusalenman aywayc. Itsanga tsayman chayapt ima pasamnanpag cagtapis manami musytsu. 23 May marcacunachpis runacuna carcilman wichgamnanpag y nacatsimnanpag cashgantami itsanga Santu Espritu musyatsimashga. 24 Tsayta musyarpis manami laquictsu. Nogaga wanunyagmi cumplishag wilacuyninta wilacunpag Jesucristo churamashganta. Tsaymi p-maytapis wilapshag Jesucristo salvamagnintsi cashganta. 25_27 Cananpitaga manami maygayquipis ricamanquipagnatsu. Jesucristupa wilacuyninta lapantami wilapashc. Wilapashgpitanaga manami jutsayogtsu c runacuna mana chasquicuptinpis. 28 Ama gongapcuytsu salvamnantsipag Jesucristo cruzcho wanur yawarninta jichashganta. Nogantsi-raycu wanushga caycaptenga cuiddu jutsa rurayman tuninquiman. Tsaynogpis mayor waugui canayquipag Santu Espritu churaycshuptiquega waugui-panicunata shumag ricapcuy mitsicog runa uyshancunata ali ricashgannog. 29 Noga musymi aywacuptga lutan yachatsicogcuna yu atognogpis shamunanpag cashganta. Paycunaga waugui-panicunata pantactsirmi lutancunata yachatsenga. 30 Manami paycunalatsu lutanta yachatsenga, singa gamcunapitapis waquincuna sharcongami lutanta yachatsicog. Manami Jesucristo munashgannog cawananta munartsu yachatsenga,
Mayor wauguicunata Pablo tantyatsishgan

17 Mileto marcachnami Pablo gayatsimorgan Efesucho tag mayor wauguicunata paycunawan parlananpag. 18 Chmuptinmi caynog nergan: Gamcunaga musyanquimi cay Asia provinciaman chmushg junagpitapatsa imanog cashgtapis. 19 Israel runacuna chiquimaptinpis nacashp wagarpis Tayta Diosnintsi munashgantami imaypis rurashc. 20 Jesucristupa
HECHOS 20, 21 singa quiquincunata csucunanta munarmi. 31 Tsaynog mana canayquipag shumag tantyacriy. Yarpapcuy quimsa wata tsacaypapis junagpapis avcis hasta wagapaypapis lapayquita shumag yachatsishgta. 32 Wauguicuna, Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipagmi imaypis payta manacuyc. Ama gongaytsu cuyamagnintsi Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgcunata. Tsay wilacuyninta csucorga Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawanquipag. Tsaynogpami gloriaman chayar lapan yracogcunawan juntu herenciata chasquipcunquipag. 33 Gamcuna cagcho caycar manami pitapis jagayapashctsu ni guellayninpag, ni runpag, ni rpanpagpis. 34 Musyapcushgayquinogpis quiqumi arorg nistashgcunapga. Tsaynog arurmi yanaparg nogawan puregcunatapis. 35 Gamcunapis tsaynog rurar waquin cagcunata yanapanayquipagmi imaypis yachatsishc. Tsaynog yanapanacur cawanantsipagmi Jesucristupis caynog nir yachatsergan: Pipis yanapashunayquita shuycunayquipa trucanga runa mayiquita yanapanayquitami Tayta Diosnintsi munan. 36 Tsaynog ytsircurmi Pablo gongurpacuycur paycunawan Tayta Diosnintsita manacorgan. 37,38 Cananga manami ms ricapcamanquipagnatsu nishganpitami lapanpis laquishga wagar Pabluta macalapcorgan. Nircurnami bqui caycashgan cagman aywapcorgan payta despachananpag.
Jerusalenman Pablo aywashgan
306 nishgan islayag y tsaypitana chayapcorg Ptara nishgan marcayag. 2,3 Ptaracho taripcorg Feniciaman aywag bquita. Tsaymi tsay bquiwanna aywar Chipre isla naupanpa pasapcorg. Tsaynogpami chayapcorg Tiro marcaman, tsaycho tsay bqui cargancunata cacharinanpag captin. 4 Tsaycho waugui-panicunawan tincurmi paycuna cagcho goypcorg ganchis junag. Paycunami Santu Espritu tantyatsiptin Pabluta nergan Jerusalenman mana aywananpag. 5 Nircurnami tsay marcapita aywacupt wauguicuna warminwan-cama y wamrancunawanpis lamar cuchunyag churapcamargan. Tsaychmi gongurpacuycur Tayta Diosnintsita manacrerg. 6 Tsaypita despidinacurir witspcorg bquiman. Y paycunana wayincunapa cuticrergan. 7 Tiro marcapita yargurmi Tolemaida marcayag chayapcorg. Tsaycho waugui-panicunawan tincurmi paycunawan qudapcorg juc junag. 8 Tsay marcapita wara junag aywar chayapcorg Cesarea marcaman. Tsaycho posdacrerg Felipipa wayincho. Paymi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacog cargan. Paytami sogta wauguicunatawan naupata acrapcorgan Jerusalencho micuyta aypunanpag. 9 Felipipa chuscu jipash warmi tsurincuna cargan. Paycunami cargan Tayta Diosnintsipa profetsancuna. 10 Tsaycho atsca junagna carcaycapt Judea provinciapita shamorgan Agabo jutiyog waugui. Paypis Tayta Diosnintsipa proftanmi cargan. 11 Nogacuna cashg cagman shamur Pablupa wachcunta aptarcur maquinta y chaquintapis quiquin matwacorgan. Nircurnami caynog nergan: Cay matwarashgnogmi cay
21 2 ,0
Tsaycho yracog maycunapita despidicurir bquiwan aywapcorg Cos nishgan islayag. Wara junagnami aywapcorg Rodas
1
21
307 wachcupa duunta Israel autoridcuna matwartsenga Jerusalencho. Nircur mana Israel runacunapa maquinmanmi entregapconga. Tsaynog pasananpag cashgantami Santu Espritu tantyatsimashga. 12 Tsay nishganta mayaycur nogacunapis Cesareacho caycag wauguipanicunapis Pabluta ruwapcorg Jerusalenman mana aywananpag. 13 Tsaynog ruwacript Pablo caynog nergan: Nogatapis laquinayctsimanquinami. Ama wagapcuytsu. Seornintsi Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita manami matwarnalpagtsu listu cayc, singa Jerusalencho wanunpagpis listumi cayc. 14 Nishgcunata Pablo mana csumaptinmi mana ms ruwapcorgnatsu. Tsaypa trucanga: Tayta Dios munaptenga lapanpis pasangachari nipcorg. 15 Tsaypitanami camaricrerg Jerusalenman aywapcunpag. 16 Tsaymi waquin wauguicuna Jerusalenyag pushapcamargan. Tsaychnami Mnasonpa wayinman posdacrinpag aywapcorg. Mnasonga Chipripitami cargan. Payga naupapitanami Jesucristuta chasquicog cargan.
Santiaguta watucog Pablo aywashgan
17 Jerusalenchnami waugui-panicuna cushishgala chasquipcamargan. 18 Wara junagnami Pabluwan aywapcorg Santiaguta watucunpag. Tsaychmi taripcorg lapan
HECHOS 21 mayor wauguicunatapis juntacashga caycagta. 19 Paycunata saludarcurmi Pablo wilapargan caynog nir: Jesucristupa wilacuyninta mana Israel runacunata wilapapt Tayta Diosnintsi paycunatapis tantyatsishga chasquicunanpag. Tsaynog wilashpanmi mana Israel runacuna cagcho lapan pasashgancunatapis wilapargan. 20 Tsayta mayaycushpan Tayta Diosnintsita paycuna manacur agradcicrergan. Nircurmi Pabluta wilapcorgan caynog nir: Waugui Pablo, waranganpami Israel runacuna Jesucristuta chasquicrishga. Jesucristuta chasquicurpis paycuna munaycan Moiss escribishgan leycunata p-maypis cumplinantami. 21 Paycunatami juc ldupita shamog runacuna gampa contrayqui shimita jatipashga caynog nir: Pabloga maytsaycho tag Israel runa mayintsitami yachayctsin Moiss yachatsishgan leycunata mana cumplinanpag. Tsaynogpis yachayctsin costumbrintsicunata mana cumplinanpag y wamrancunapa cuerpunta mana sealatsinanpag. 22 Cananga chmushgayquita musyashpan juntacaycur imatarag rurashunqui? 23 Imanogpapis paycunata tantyatsishun Moiss escribishgan leycunapa contran mana yachayctsishgayquita. Nogacunapa yarpaynpitaga caynog rurashun: Chuscu wauguicunami Moiss escribishgancho nishgannogla Nazareo runa cayman yaycushga. s Nazareo runa carmi agtsanta templucho rututsicongapag.
21.23 Nazareo runa cayman yaycogcunaga manami vata micogtsu. Tsaynogpis manami vnuta ni ima shincatsicogtapis upogtsu. Tsaynogmi ayatapis mana yatagtsu ni agtsantapis mana rutucogtsu. Tsayta rurapcog juc tiempuyaglami. Nazareo runa cananpag tiempo cumplircuptinnami agtsanta templucho rututsicorgan. Nazareo runapita masta musyanayquipag liyinqui Nmeros 6.1 21.
HECHOS 21 Tsay rututsicunanpag cag junag chaycmunnami. 24 Tsaymi costumbrintsi cashgannog templo yaycunacho puricacurir t paycunawan yaycunqui templo patiuman. Tsaychna chuscu wauguicuna nistashgancunata rantipanqui Moiss escribishgan leycunacho nishgannog altarman apapcunanpag. u Tsaynogpami runacuna tantyapconga gampis Moiss escribishgan leycunata cumpliycashgayquita. 25 Mana Israel cag waugui-panicunapag maynami cartata apatsishcantsi Moiss escribishgan leycunata mana cumplirpis Jesucristuta chasquicur salvacunanpag cashganta. Tsay cartacho nishgantsinogla salvashgana caycarga dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata ama micutsuntsu, ima uywapa yawarnintapis ama uputsuntsu ni micutsuntsu, mana pishtaypa wanushga uywacunapa aytsanta ama micutsuntsu, runacuna chinru ama catsuntsu y warmicunapis waynan waynan ama puricutsuntsu. 26 Tsaynog nipcuptinmi wara tuta wilanacushgannogla tsay chuscu wauguicunawan templuman Pablo aywargan. Tsaychnami cracunata wilargan tsay wauguicunawan agtsan rututsicog ganchis junagta cutipcamunanpag cashgantapis.
Pabluta templo patiucho prsu tsarishgan
308 chuscu wauguicunawan. Tsaycho caycaptinmi Asia provinciapita shamog Israel runacuna ricargan templucho Pablo caycagta. Tsauraga yupa rabiar Pabluta prsu tsaripcorgan caynog nishpan: Israel maycuna, cay runata prsu tsarshipcamay! Cay runami may-tsay marcacunapa purin contrantsi parlar. Tsaynogpis lutanta yachatsirmi leynintsita y templuntsitapis manacagman churaycan. Templuntsita mana respitashpanmi mana Israel runacunatapis pushamushga. 29 Mana Israel runata templuman yaycatsishganta yarpapcorgan Trmuta y Pabluta cllicho puriycagta ricashga carmi. Trmoga Efeso marcapita mana Israel runami cargan. 30 Tsauraga runacuna rabiashpan Pabluta garachaypa jorgapcorgan Israel runacunala juntacnan templo patiupita jucag cag patiuman. Jorgurcurna puncuta wichgapcorgan. 31 Nircurmi tsaytsica runacuna Pabluta wanutsiyta munar magapcorgan. Tsaynog magaycashgantanami Roma soldducunapa comandantin mayargan. 32 Tsauraga soldducunata shuntarcur jucla aywargan Pabluta magaycashgan cagman. Soldducuna chayaycagta ricrishpanmi Pabluta cachariycrergan. 33 Tsay comandantinami Pabluta prsu tsarircur ishcay cadnawan watatsergan. Tsaypita runacunata taporgan: Pitag cay runa? Imatatag rurashga? 34 Tsaynog tapuptinmi waquin-
Tsaypita ganchis junagtanami templuman Pablo yaycorgan tsay

27,28
21.24 Israel runacunapa costumbrin cargan juc ldu marcapita cutiycur templuman yaycunanpga tsaycho cag pzucho armacograg puricashga cananpag. Tsaynogmi Pablupis templuman yaycunanpga puricacograg. u 21.24 Nazareo runa cananpag tiempo cumplircuptinnami Tayta Dios nishgannog templuman apapcorgan juc watayog carnishta, juc watayog china uyshata, juc pogushga carnita, juc canasta tantata y ms waquincunatapis. Tsaypita musyanayquipag liyinqui Nmeros 6.14 15.
309 cuna juc yarpayta nipcorgan y waquincunana juc yarpayta nipcorgan. Tsaynog niptinmi ima pasashgantapis mana musyar Pabluta cuartilman apatsergan. 35 Aparcaycaptin runacuna magayta munaptinmi soldducuna Pabluta wintuypa cuartilman witstsergan. 36 Paycunata atsca runacunami gatirpargan: Wanutsishga catsun! nipcushpan.
Runacunapa naupancho Pablo wilacushgan
HECHOS 21, 22 provinciacho cag Tarso marcachmi yurishc. Itsanga winashc Jerusalenchmi. Gamalielmi yachatsimashga Moiss escribishgan leycunata. Tsaynog carmi Tayta Diosnintsipa leynincunata lapan shongwan cumplir gamcunanog carg. 4 Alita ruraycashgta yarparmi Jesusta chasquicogcunata ushactsiyta munar warmitapis olgutapis carcilman wichgatserg. 5 Tsaynog rurashgta musyarmi ms mandag cra y lapan Israel mayor runacunapis ordinta gomargan Damascucho cag autoridcuna yanapamnanpag. Tsaymi aywaycarg Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalenman prsu apaycamur castigatsinpag.
Jesucristuta imanogpa chasquicushgantapis Pablo wilacushgan
(Hechos 9.119; 26.1218)
22 2 ,1
Cuartilman yaycatsinanpag caycaptinnami Pablo nergan tsay comandantita: Rtula gamwan parlaytami munayc, tayta. Niptin tsay comandanti Pabluta caynog nergan: Griego rimayta yachanquicu? 38 Gam Egipto runami canqui, au? Manacu gam gobiernupa contran naupata sharcorgayqui? Manacu gam purergayqui chunyag jircapa chuscu waranga (4,000) wanutsicog runacunata pushacurcur? 39 Tsauraga Pablo caynog nergan: Nogaga manami Egipto runatsu cayc, singa Israel runami, tayta. Cilicia provinciacho cag Tarso marcacho yuregmi c. Cananga rtula cachaparcamay Israel maycunawan parlarcunpag. 40 Tsauraga tsay comandanti ruwacushganta aunergan. Tsaymi Pablo grdacho ichiycur maquinwan sata gorgan runacuna uplacrinanpag. Lapan uplacriptinna hebreo idimapa parlapargan. 1 Tsaymi Pablo caynog nergan: Taytacuna, mayapcamay. 2 Quiquincunapa idimancho Pablo rimashganta mayarmi lapanpis uplacrergan. Tsauraga caynog nergan: 3 Nogapis Israel runami cayc. Cilicia
37
22
Damascuman chayanpagna caycaptmi pulan junagnog elagpita nogaman jana patsapita elguynog chip-chipymorgan. 7 Tsauraga pampaman tunir mayarg caynog nimogta: Saulo, Saulo, imanirtag nogapa contr sharcuycanqui? 8 Tsauraga taporg Pitag canqui, tayta? nir. Tsaynog niptmi nimargan: Nogaga Jesucristumi cayc. Yracamagcunata gaticacharga nogapa contrmi caycanqui. 9 Tsay atsicymogta ricar nogawan aywagcuna yupa mantsacargan. Itsanga Jesucristo parlapmashgantaga manami mayapcorgantsu. 10 Payta chiquiycashgta nimaptinmi taporg: Imatatag rurman, tayta? Tsaynami nimargan: Sharcurcur ayway Damasco marcaman. Tsaychnami juc runa nishunquipag imata ruranayquipag cashgantapis. 11 Jana patsapita atsicymushganwan gaprayashga captmi nogawan
6
HECHOS 22 aywaycagcuna janchaylapa chayatsimargan Damasco marcaman. 12 Tsay marcachmi targan Ananas jutiyog runa. Paymi Moiss escribishgan leycunata cumplir Tayta Diosnintsi munashgannog cawargan. Damascucho tag Israel runacuna payga ali runa cashgantami nipcun. 13 Ananas ricamagn shamurmi caynog nimargan: Waugui Saulo, cananpita yapaynami ricanqui. Tsauraga jinan hrami ricarg. 14 Nircurmi caynog nimargan: Israel runacuna adorashgan Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui pay munashgannog cawanayquipag, Jesucristo yuripshunayquipag y parlashgancunatapis mayanayquipag. 15 Tsaynog ricashga y mayashga carmi p-maytapis Jesucristupa wilacuyninta wilapanquipag. 16 Canan jucla bautizacur Tayta Diosnintsita manacuy lapan jutsa rurashgayquicunata perdonashunayquipag. 17,18 Tsauraga Jerusalenman cutiycamur templucho Tayta Diosnintsita manacuycapt Jesucristo yuriparcamar caynog nimargan: Jerusalenpita jucla yarguy. Caychga manami chasquicrengatsu wilacuynta wilacuptiqui. 19 Tsaynog nimaptinmi noga nerg: Paycuna musyanmi contrayqui naupata cashgta. Tsaynogpis musyanmi may-tsay sinagogaman aywar gamman yracogcunata magarcur magarcur carcilman apashgta. 20 Wilacogniqui Estebanta wanutsipcuptinpis tsaychmi caycarg Wanutsiy! nishp. Nogami tsarararg wanutsegcunapa janan cag rpancunatapis. Tsaynog contrayqui caycarpis gamta chasquicushgta runacuna musyanmi. Tsayta
310 musyaycarga manatsurag paycunapis ricacamashpan chasquicushunquipag, tayta? 21 Tsaynog niptpis Jesucristo caynog nimargan: Tsaynog yarpaptiquipis gamta cachayc caru marcacunapa aywar mana Israel runacunata nogapa wilacuynta wilapnayquipagmi.
Comandantipa munaynincho Pablo cashgan
22 Mana Israel runacunaman wilacog aywananpag nishganta Pablo wilaptinmi runacuna yupa rabiashpan caynog nipcorgan: Tsay runa ama cawatsuntsu! Jucla wanutsishun! 23 Tsaynog rabiashpanmi janan cag rpancunatapis logtirir tapshipcorgan. Nircurmi alpatapis altupa matsipcorgan yupa gaparashpan. 24 Tsauraga Pabluta cuartil rurinman yaycaycatsir tsay comandanti soldducunata caynog nergan: Cay runata castigay. Tsayragmi wilamshun imanir paypa contran runacuna sharcapcushgantapis. 25 Tsauraga castigananpag watarayctsiptinnami tsay soldducunapa capitanninta Pablo caynog nergan: Nogaga Roma runami cayc. Autoridcunapis manaragmi juzgamanragtsu. Tsaynog caycaptenga imanirtag castigamayta munarcaycanqui? 26 Tsaynog niptinmi capitn aywargan comandantiman Pablo nishganta wilananpag. Tsaymi chayaycur caynog nergan: Tsay runaga Roma runashi. Cananga imatatag rurashun, tayta? 27 Tsauraga tsay comandanti aywaycur Pabluta taporgan: Rasunpacu Roma runa canqui? Niptin Pablo nergan: Au, tayta. Roma runami cayc.
311
28 Tsauraga comandanti nergan: Noga Roma runa canpga atsca guellaytaragmi pgashc. Tsauraga Pablo nergan: Nogaga Roma runa c yurishgpita-patsami. 29 Tsaynog niptinmi castigananpag tsararag soldducuna Pabluta cachariycrergan. Tsay comandantipis Roma runa cashganta musyar mantsacorgan cadinatsishganpita.
HECHOS 22, 23 gayapanqui Tayta Diosnintsi acrashgan ms mandag crata? 5 Tsauraga Pablo nergan: Mandag cra cashgantaga manami musyargtsu. Tayta Diosnintsipa palabrancho niycan autoridnintsita mana gayapnantsipag cashgantami. v 6 Pablo musyargan tsay autoridcuna waquin cag saduceo cashganta y waquin cagna fariseo cashganta. Tsauraga fuertipa caynog nergan: Taytacuna! Auquilcuna fariseo runa cashgannogmi nogapis fariseo runa c. Wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunanpag cashganta yachatsiptmi juzgarcaycmanqui. 7 Tsaynog niptinmi Pablupa favornin fariseucuna sharcur saduceucunawan rimanacuyta galaycrergan. 8 Saduceucuna yachatsipcog wanushcuna manana cawarimunanpag cashganta. Tsaynogpis yachatsipcog angilpis ni almapis mana cashgantami. Fariseucunanami itsanga yachatsipcog wanushcuna cawarimunanpag cashganta, ngil cashganta y alma cashgantapis. 9 Tsauraga yupa rimanacuptin Moiss escribishgan leycunata yachatseg fariseucuna waquin caynog nipcorgan: Cay runaga manami imatapis mana alitaga rurashgatsu. Cay runataga pagta juc angilpis o juc almapis parlapashga. 10 Tsauraga rimanacur ms bllata rurapcuptinmi comandantega caynog yarpargan: Capasmi caycunaga Pabluta wanutsipcunmanpis. Tsaynog yarparmi soldducunata gayatsimorgan Pabluta carcilman cutitsinanpag. 11 Tsaypita wara tsacay Pabluta Jesucristo yuriparcur caynog nergan: Pablo, ama mantsacuytsu.
Autoridcuna juntacashgancho Pablo cashgan
23 2 ,2
Wara junag tsay comandanti musyayta munargan Pabluta imanir runacuna chiquishgantapis. Tsaymi mandag cracunata y Israel runacunapa autoridnincunata gayatsergan. Nircur Pabluta apatsergan tsay autoridcuna juntacashga caycashgan cagman. 1 Tsauraga autoridcunata ricrir Pablo caynog nergan: Taytacuna, manami imatapis lutantaga rurashctsu. Tsaynog cawashgtaga Tayta Dios musyanmi. 2 Tsaynog niptinmi runacunata ms mandag cra Ananas nergan Pabluta shimicho lagyananpag. 3 Tsaynog lagyatsiptin Pablo nergan: Tsaynog lagyatsimashgayquipita quiquiquitami Tayta Diosnintsi castigashunquipag. Caycho gam jamaraycanqui leynintsicuna nishgannog juts cashganta mana cashgantapis juzgamnayquipagmi. Leynintsichga manami nintsu pita lagyatsinayquipagpis. Tsaynog caycaptenga imanirtag leynintsicunata mana csur lagyatsimashcanqui? 4 Tsaynog niptinmi tsaycho caycag runacuna nipcorgan: Imanirtag
30
23
23.5 xodo 22.28.
HECHOS 23 Jerusalencho wilacuynta wilacushgayquinogmi Romachpis wilacunquipag.

Pabluta wanutsinanpag wilanacushgan
12 Autoridcuna juntacashganpita wara junagmi waquin autoridcuna jurapcorgan Pabluta wanutsinanpag caynog nir: Pabluta manarag wanutserga ama imatapis micushuntsu ni upushuntsu. 13 Tsaynog wilanacog runacuna cargan chuscu chuncapita (40) masmi. 14 Tsauraga aywapcorgan mandag cracunaman y Israel mayor runacunaman caynog ninanpag: Nogacuna jurapcushc Pabluta manarag wanutserga imatapis mana micapcunpag ni upupcunpagmi. 15 Cananga autoridcunawan gamcuna: Pabluta shumag tapuyta munapc neg-tumpala comandantita nipcuy wara tuta Pabluta apatsimunanpag. Nogacunaga camaricushgalami caycshag apaycmoglata wanutsipcunpag. 16 Tsaynog parlapcushgantami mayargan Pablupa sobrinun. Tsauraga carcilman aywaycur mayashgancunata Pabluta wilargan. 17 Wilaptin Pablo juc soldduta gayarcur caynog nergan: Cay mzuta comandantiman pushay, wilamashganta paytapis wilananpag. 18 Tsaynog niptinmi tsay mzuta comandantiman pusharcur caynog nergan: Pablumi gayaycatsimar ruwacamashga cay mzuta gamman pushamunpag. Paymi imata mayashgantapis wilashunqui. 19 Tsauraga comandanti tsay mzuta juc lduman pusharcur taporgan: Imatag caycan wilamnayquipag? 20 Tsauraga mzu caynog nergan: Israel runacunapa waquin autorid-
312 ninmi wilanacrishga Pablo imanog cashgantapis musyayta munag-tumpala wara tuta autoridcuna juntacnan cagman payta apatsinayquipag. 21 Tsayta ama criyiytsu. Chuscu chuncapita (40) masmi runacuna jurapcushga Pabluta manarag wanutserga imatapis mana micapcunanpag ni upupcunanpagpis. Tsay runacunami shuyarpaycan Pabluta apayctsiptilayquina wanutsinanpag. 22 Tsauraga tsay mzuta comandanti nergan: Ama pitapis wilapanquitsu cay wilamashgayquitaga. Tsaynog wilarcurmi tsay mzu wayinpana cuticorgan.
Cesarea marcaman Pabluta apapcushgan
23 Tsauraga comandanti ishcay soldducunata gayaycatsir caynog nergan: Canan camaricuy ishcay pachac (200) soldducuna chaquipa aywananpag, nircur ganchis chunca (70) soldducuna caballun muntashga aywananpag y nircur ishcay pachac (200) soldducuna lanzanwan aywananpag. Paycunatami mandanqui canan tsacay las nuvi Cesarea marcaman aywapcunanpag. 24 Tsaynogpis Pablo muntacunanpag caballuta camaripay Judea provinciapa mandagnin Flixman ali chayananpag. 25 Tsaynog nircushpanmi paycunawan apatsinanpag cartata escribergan. Tsay cartacho caynogmi escribiraycargan: 26 Tayta Flix: Noga Claudio Lisias gamta salud. 27 Israel runacunami cay runata magar wanutsinanpagna caycargan. Tsaymi Roma runa cashganta musyashp soldducunawan aywashc paycunapita guechunpag. 28 Nircurnami
313 imapita chiquishgantapis musyayta munar apapcushc Israel runacunapa autoridnincuna juntacashga caycashganman. 29 Tsaychnami chiquegnincuna nipcorgan: Cay runaga manami leynintsicunata cumplintsu. Tsaynog nipcuptinpis nogaga manami ima jutsantapis tarishctsu wanutsishga cananpag ni carcilcho wichgarnanpagpis. 30 Israel runacuna Pabluta wanutsinanpag wilanacushganta musyaycurmi gamman apayctsim. Tsaynoglami paycunatapis nishc naupayquichrag arreglananpag. Tsaylatami canan escribircam. 31 Tsauraga comandanti mandashgannogla tsay tsacay soldducuna Pabluta apargan Antipatris marcayag. 32 Wara tuta chaquilapa aywag soldducuna cutimorgan cuartilninman. Y caballuwan aywagcunana aywargan Pabluwan Cesareaman. 33 Cesareaman chayaycurnami Flixta cartata goycur Pablutapis entregaycorgan. 34 Tsaynami Flix cartata liyirishpan Pabluta taporgan maypita cashgantapis. Cilicia provinciapita cashganta musyaycur caynog nergan: 35 Contrayquicuna chmuptinragmi musyashagpag imanir contrayqui sharcushgantapis. Nircur Pabluta wichgatsergan rey Herodispa despchuncho caycag carcilman.
Flixpa naupancho Pablo parlashgan
HECHOS 23, 24 aywapcorgan Flixpa despchunman Pablupa contran nipcunanpag. 2 Tsaymi despchunman Pabluta chayatsiptin Trtulo caynog nergan: Tayta Flix, gam ali mandag captiquimi ali cawapc. Tsaynogpis cay marccunacho ali cagcunatami ruratsishcanqui. 3 May-tsaychpis ruratsishgayquita ricarmi cushicr. 4 Alpa tiempuyquita mana perditsinpag gamta ruwac rtula mayarcamnayquipag. 5 Cay prsuta apamushgan runaga Nazaretpita cag Jesuspa yachatsicuyninta yachatsishpanmi may-tsaychpis Israel runacunata chiquinacayctsin. 6 Tsaynogmi nogacunapa templtapis manacagman churayta munargan. Tsaypitami prsu tsarircur [leyncuna nishgannog juzgayta munapcushc. 7 Prsu tsararaycaptmi Lisias jutiyog capitn maqucunapita Pabluta guechupcamashga. 8 Nircurmi nipcamashga gampa naupayquichrag ima jutsan cashgantapis ninpag.] Canan quiquin Pabluta tapushpayquimi musyanquipag lapan nishgcunapis rasun cag cashganta. 9 Trtulo nishgannoglami tsaycho cag Israel autoridcunapis nipcorgan. 10 Tsaynog niptinmi Pablo parlamunanpag Flix sargan. Tsauraga Pablo caynog nergan: Tayta Flix, musymi atsca watana cay nacioncho gam autorid cashgayquita. Tsaymi manacagcunapita paycuna contr sharcushganta wilapshayqui. 11 Tsayragmi chunca ishcay (12) junag Jerusalenman chayashc Diosta adoranpag. Pitapis tapucuptiquega rasun cagta niycashgtami wilapcushunquipag. 12 Templucho ni sinagogacunachpis ni maychpis manami piwanpis rimanacuycagtatsu ni pitapis rabiayctsegtatsu
24 2 ,3
24
1 Tsaypita pitsga junagtanami Jerusalenpita Cesarea marcaman chmorgan ms mandag cra Ananas. Paywanmi shapcamorgan Israel mayor runacuna, Trtulo jutiyog abogdun pushashga. Paycuna
HECHOS 24 tarimashga. 13 Cay runacunaga lulacushpanmi contr sharcuycan. Rasunpa paycuna nishgannog lutanta rurashga captga canan mayganpis careamtsun. 14 Itsanga paycuna nishgannog Jesucristupa ali wilacuynintami chasquicushc. Jesucristupa wilacuyninta chasquicur lutanta ruraycashgta yarpaptinpis paycuna criyishgannoglami nogapis criy Moiss escribishgan leycunata y Diospa proftancuna lapan escribishgancunata. 15 Tsaymi paycuna criyishgannog nogapis criy lapan runacunata wanushganpita Tayta Dios cawaritsimunanpag cashganta. Tsaynog cawaritsimonga alita ruraptin mana alita ruraptinpis. 16 Tsayta musyarmi Tayta Dios munashgannog p-maywanpis alilata rurar cawayc. 17,18 Tsaymi waquin nacioncunacho purishgpita unaytarag Jerusalenman cutishc wactsacunapag guellayta apar. Jerusalenman chayaycurmi templuman aywarg ofrendata churanpag. Tsaycho caycaptnami Asia provinciapita shamog Israel runacuna tarimargan. Manami atsca runacunatawantsu ni pitapis bllata rurayctsegtatsu taripcamargan. 19 Tsaycho tarimagcunami cayman shapcamunman cargan imatapis mana alita rurashga captga naupayquicho careamnanpag. 20 Tsaynogpis Jerusalencho cag autoridcunapa naupancho imatapis lutanta rimashga captga m mayanayquipag cayman shamog autoridcuna jucla careamtsun. 21 Jerusalencho cag autoridcunapa naupanchga manami imatapis lutanta nishctsu. Tsaypa trucanga caynogmi nerg: Gamcunaga canan juzgaycmanqui wanushcunata Tayta Diosnintsi cawaritsimunanpag cashganta criyiptmi.
314
22 Pablo wilacushganta shumag mayaycurmi Flix tantyargan tsay Israel runacuna manacagcunata Pabluta jitapaycashganta. Tsaynog captinpis Pabluta y contran cagcunata caynog nergan: Comandanti Lisias chmuptinmi masta tapushag. Tsaypitaragmi gamcunata arreglapcushayquipag. 23 Nircur Pabluta cuidag soldduta caynog nergan: Carcilman Pabluta cutitsiy. Prsu captinpis ama michanquitsu watucog shamuptin ricananpag. 24 Tsaypita warantincunami despchunman Flix cutergan warmin Drusilawan. Drusilami cargan Israel casta warmi. Despchunman Flix gayatsiptinmi Pablo paycunata tantyatsergan Jesucristuta chasquicur payman yracur cawananpag. 25 Tsaynogpis tantyatsergan Dios munashgannog cawananpag, shumag tantyacuycur imatapis rurananpag y juicio nal junag Tayta Diosnintsi lapan runacunata juzgananpag cashgantapis. Tsay nishgancunata mayashpanmi Flix mantsaccushpan caynog nergan: Wichgarashgayquiman cuticuyna. Tiemp cashgan hrami yapay gayatsimushayqui masta tantyatsimnayquipag. 26 Tsaypita Flix pacaylapa pgananta munar Pabluta gayatsimorgan atsca cuti parlananpag. 27 Mana pgaptinmi Pabluta mana cachargantsu. Tsaymi ishcay wata Pablo tsaycho wichgarargan. Tsaypita Flixpa trucan jucna yaycorgan Judea provinciapa mandagnin. Paypa jutinmi cargan Porcio-Festo. Flix yargucurnami ali autorid cashganta Israel runacuna yarpnanta munargan. Tsaymi Pabluta prsu caycashganpita mana cacharergantsu.
315
25 2 ,4
HECHOS 25 cuna munaycashgantami. Tsaymi paycunapita ali ricashga cayta munar Pabluta taporgan caynog nir: Jerusalenman aywayta munanquicu tsaycho juzganpag? 10 Tsaynog tapuptin Pablo caynog nergan: Romacho mandamagnintsi emperadormi gamta churashushcanqui pitapis juzganayquipag. Tsaymi munayniyog caycanqui caylachna juzgamnayquipag. Musyashgayquinogpis manami imatapis mana alitaga rurashctsu Israel autoridcunapa contranga. 11 Imatapis mana alita rurashga captga munayniyogmi caycanqui wanutsimnayquipagpis. Juts mana captenga manami pipis munayniyogtsu caycan wanutsimnanpag. Tsaymi jutsayog cashgta manarag musyarga mana entregamanquimantsu Israel runacunaman. Juzgamayta mana campacushpayquega Romacho mandamagnintsi emperadorpa despchunman apatsimay quiquin juzgamnanpag. 12 Tsauraga Festo ytsegnincunawan wilanacurir Pabluta nergan: Mandamagnintsi emperador Csar Romacho juzgashunayquita munaptiquega canan paymanmi apatsishayqui.
Rey Agripapa naupancho Pablo cashgan
13 Tsaypita warmin Bereniciwan rey Agripa mandashgan provinciapita chayargan Cesareaman Festuwan tincunanpag. 14 Tsaycho goyaptinmi Festo wilapargan caynog nir: Flix yargucur Pablo jutiyog runata carcilpita manami cacharishgatsu. 15 Jerusalencho caycapt mandag cracuna y Israel mayor runacunapis manacamashga tsay runa wanutsishga cananpag. 16 Tsaymi noga
Festupa naupancho Pablo parlashgan
Tsaypita Judea provinciapa mandag cayninta chasquircur Festo chayargan Cesarea marcaman. Chayashganpita quimsa junagtaragmi aywargan Jerusalenman autoridcunawan tincunanpag. 2,3 Jerusalenman chayaycuptinmi mandag cracuna y Israelcho ms mandag autoridcunapis aywapcorgan Festupa despchunman. Paycunaga maynami wilanacrergan Jerusalenman apaycaptilanna Pabluta wanutsinanpag. Tsaymi Festupa despchunman chayaycushpan Pablupa contran sharcur tucuyta nipcorgan. Nircurnami Festuta ruwacrergan Pabluta Jerusalenman apatsinanpag. 4 Ruwacuptinmi Festo caynog nergan: Pabloga Cesarea marcachmi prsu caycan. Nogapis tsayman aywanpagnami cayc. 5 Tsayman waquinniquiwan aywashun, ima jutsan cashgantapis careanayquipag. 6 Jerusalencho juc semnanog goyarcur Festo cuticorgan Cesareaman. Chayashganpita wara junagnami despchunman Pabluta pushatsergan. 7 Despchunman Pablo yaycuriptinmi Jerusalenpita aywag Israel autoridcuna Pabluta tumpapcorgan lutancunata rurashganta. Tsaynog tumparpis manami imatapis jutsanta careananpag taripcorgantsu. 8 Tsaynog manacagcunata tumpaptinmi Pablo caynog nergan: Nogaga manami imatapis mana alitaga rurashctsu Moiss yachatsishgan leycunapa contranga. Templutapis manami manacagman churashctsu. Tsaynogpis Romacho mandamagnintsi emperadorpa contranpis manami imatapis parlacushctsu. 9 Festoga tantyargan Jerusalenman Pabluta cutitsiyta Israel autorid1
25
HECHOS 25, 26 caynog nerg: Roma autoridcunaga manami pitapis lutalaga wanutsintsu contrancuna manarag careaptenga. Tsaymi payta careaptiquirag musyashag ima jutsan cashgantapis. 17 Tsaymi paycuna chmuptin wara junag jucla aywarg despchman arreglanpag. Nircur apatsimorg tsay prsuta. 18 Tsaycho contrancuna manami imatapis nipcorgantsu noga yarpashgnga. 19 Tsaypa trucanga paycuna Pabluta tumpargan costumbrincunata manacagman churashgalantami. Tsaynogpis paycuna rimanacushga wanushgana caycag Jess jutiyog runapitami. Pabloga niycan tsay runa cawaycashganta. 20 Tsay nishgancunapita mana tantyarmi Pabluta taporg caynog nir: Jerusalenman apatsinta munanquicu tsaycho cag autoridcuna arreglashunayquipag? 21 Jerusalenman aywayta mana munarmi tsay runa manacamashga Romaman apatsinpag. Payga munaycan tsaychna mandamagnintsi emperador arreglananta. Tsaymi jinala prsu caycan tsayman apatsinyag. 22 Tsaynog wilaptin Agripa caynog nergan: Nogapis tsay runa nishganta mayayta munaycmi. Tsauraga Festo nergan: Munaptiquega wara gayatsimushun pay nishganta mayanayquipag. 23 Tsaypita wara junagmi juntacnan jatun cuartuman yaycapcorgan warminwan rey Agripa, mandag soldducuna y lapan autoridcunapis. Tsayman lapan juntacaycuptinnami Pabluta Festo apatsimorgan. 24 Chayaycatsiptinna Festo caynog nergan: Tayta Agripa, lapayqui caycho juntacashga caycagcuna. Cay runa wanutsishga canantami Jerusalenchpis y caychpis Israel runacuna
316 munarcaycan. 25 Paycuna tsaynog munaptinpis manami ima jutsantapis tarishctsu wanutsishga cananpga. Tsaynog carpis quiquinmi manacamashga Romacho mandamagnintsi emperador arreglananpag. Tsauraga pay manacushgannoglami Romaman apatsinpagna cayc. 26 Manarag Romaman apatsishp puntata cartata escribishag imanir apatsishgtapis emperador musyananpag. Tsaymi gamcunata gayatsimushc quiquinta tapurcur ima yarpaylatapis gomnayquipag. 27 Imanogpatag juc prsuta Roma mandamagnintsi emperadorman apatsishwan imanir apatsishgantsitapis mana tantyatserga?
Agripapa naupancho Pablo parlashgan
2 ,5 26
Festo tsaynog niptinmi Agripa caynog nergan Pabluta: Imanog cashgantapis canan wilapcamay. Tsauraga Pablo caynog nergan: 2 Tayta Agripa, naupayquicho car cushicmi. Canan musyanayquipag wilashayqui Israel autoridcuna manacagcunata tumpamashganta. 3 Gamga musyanquimi Israel runacuna imanog cashgantapis y imapita rimanacushgantapis. Tsaymi maslata tantyarcunayquipag canan wilapshayqui. 4 Marccho y Jerusalenchpis Israel maycuna lapanmi musyapcun wamra cashgpita-patsa imanog cawashgtapis. 5 Tsaynogpis musyapcunmi mzu cashgpita-patsa fariseo runa cashgta. Tsaynog cashgtaga quiquincunapis wilapshunquipagmi. Waquin runacunapitaga fariseucuna masmi cumplipcun Moiss escribishgan leycunata. Tsaynoglami fariseo runa car nogapis lapanta cumplerg.
1
26
317
6,7 Tayta Dios unaypita-patsami Israel runacunata promitergan salvamagnintsita cachamunanpag cashganta. Tsayta wilacushgpitami Israel autoridcuna prsu tsarimashga. Quiquincunapis Israel autoridcunaga criyipcunmi salvamagnintsita Tayta Dios cachamunanpag cashgantaga. Tsaymi pagasta junagta Tayta Diosta manacur shuyarpaycan tsay nishgannog salvamagnintsita cachamunanpag cashganta. Tsay salvacogta Tayta Dios mayna cachamushganta wilacushgpitami chiquircaycman. 8 Tsay cachamushgan salvacogtaga wanutsipcuptinpis Tayta Dios cawaritsimushgami. Gamcuna manacu criyipcunqui wanushcunata Tayta Dios cawaritsimunanpag cashganta? 9 Nogapis manarag tantyar contrcuna chiquimashgannoglami Nazaret marcapita cag Jesucristuta chasquicogcunata chiquerg. 10 Mandag cracuna cachamaptinmi Jesucristuta chasquicogcunata Jerusalencho atscagta carcilman wichgatserg. Tsaynoglami paycunata wanutsiptinpis: Alimi wanutsinqui nerg. 11 Lapan sinagogacunacho atscagtami nacatseg c Jesusta gapcunanpag. Fiyupa chiquirmi may-tsaypitapis prsu tsarircur apamog c.
HECHOS 26 raga hebreo idimacho caynog nimushganta mayarg: Saulo, Saulo, imanirtag nogapa contr sharcuycanqui? Tsaynog rurashpayquega picata jaytag trunogpis quiquiquimi nacanquipag. 15 Tsauraga nerg: Pitag canqui, tayta? Tsaymi caynog nimargan: Nogaga Jesusmi cayc. Yracamagcunata gaticacharga nogapa contrmi caycanqui. 16 Sharcuy! Gamta yuripashc canan ricashgayquicunata y tantyatsinpag cagcunatapis wilacunayquipagmi. 17 Canan gamta cachashayqui Israel runacunaman y mana Israel runacunamanpis wilacuynta wilacunayquipag. Wanutsiyta munashogniquicunapa maquinpitami jorgushayquipag. 18 Nishgcunata wilaptiquimi runacuna tantyaconga jutsata rurar cawaycashganta cacharir noga munashgnogna cawapcunanpag. Tsaynogpami Satanaspa munaynincho cawashganpita Tayta Diospa maquinchna cawapcongapag. Nogaman yracamashganpitami lapan jutsancunata Tayta Dios perdonangapag. Tsaynogpami lapanpis gloriaman chayar Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushishga cawapcongapag.
Jess mandashganta Pablo csucushgan
19 Jesucristo tsaynog niycmaptenga imanirtag mana rurmantsu nimashgancunata, tayta Agripa? 20 Tsaymi wilacuyninta wilapayta galaycorg Damascucho cag runacunata. Nircurmi wilacorg Jerusalencho y Judea provinciacho cag waquin marcacunachpis. Nircur mana Israel runacunatapis wilaparg jutsancunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannog alicunata rurar cawapcunanpagmi. 21 Tsayta wilacushgpitami Israel autoridcuna templucho prsu tsarircamar wanutsiyta
Jesucristuta imanog chasquicushgantapis Pablo wilapashgan

(Hechos 9.1 9; 22.616)
Tsaynog prsu tsarimunpagmi aywaycarg Damasco marcaman mandag cracuna cachamaptin. 13 Tsaymi pulan junagnog caycaptin jana patsapita nogacunaman chip-chipymorgan intipita masrag. 14 Tsaynog chip-chipymuptinmi lapan tunipcorg. Tsau12
HECHOS 26, 27 munapcamargan. 22 Prsu tsararmaptinpis Tayta Diosnintsimi yanapaycman yachagtapis mana yachagtapis wilacuyninta wilapnpag. Nogaga wilacuyc Moiss y waquin proftacuna escribishgancunalatami. 23 Paycuna escribipcorgan Tayta Dios cachamushgan salvacog Cristo wanunanpag cashganta, nircur lapan runacunapitapis ms puntata cawarimunanpag cashganta. Tsay escribiraycashgannoglami Jesucristo cawarimorgan Israel runacunata y mana Israel runacunatapis jutsancunata perdonar salvananpag.
2 ,6 27
318
30 Tsaypitanami Agripa, warmin Berenice, Festo y tsaycho lapan jamarpaycagcunapis yargorgan. 31 Nircurmi quiquinpura parlapcorgan caynog nir: Cay runapataga manami ima jutsantapis tartsu wanutsishga cananpag ni carcilcho wichgarnanpagpis. 32 Tsauraga Agripa caynog nergan Festuta: Romacho arreglananpag mana manacushga captenga cay runata cacharishwanmi cargan. Cananga imanog captinpis Romamanrag apatsishun manacushgannogla tsaycho arreglananpag.
Jesusman yracunanpag Agripata parlapashgan
Pabluta Romaman apatsishgan
Pablo tsaynog wilaptinmi Festo nergan: Pablo, alpa estudiashgayquipitami lcuyashga caycanqui! 25 Tsauraga Pablo caynog nergan: Manami lcutsu cayc, tayta. Nogaga rasun caglatami rimayc. 26 Cay nishgcunataga lapan runacunapis musyapcunmi. Tsaytaga tayta Agripapis musyanmi. Tsaymi paypa naupancho parlaycm mana mantsacuypa. 27 Tayta Agripa, canan nimay. Tayta Diosnintsipa proftancuna nipcushganta criyiycarga imanirtag Jesucristo salvamagnintsi cashgantapis wilapt mana criyinquitsu? 28 Tsauraga Agripa nergan: Tsay nimaptilayqui chasquicunpag cashgantacu yarpanqui? 29 Niptin nergan: Imanog captinpis noga mun gampis y caycho mayamagcunapis Jesucristuta chasquicrinayquitami. Itsanga manami muntsu Jesucristuta chasquicushgayquipita noganog cadinashga canayquitaga.
24
Romaman aywapcunpag w captinmi autoridcuna waquin prsucunata y Pabluta entregapcorgan capitn Juliuman. Payga caycargan Augusto nishgan trpapa capitanninmi. 2 Tsauraga witspcorg Adramitiupita shamog bquiman. Tsay bqui Asia provinciamanmi aywananpag caycargan. Pabluta yanagnpagmi Aristarcuwan aywapcorg. Aristarcoga cargan Macedonia provinciacho cag Tesalnica marcapitami. 3 Cesareapita aywarmi wara junag chayapcorg Sidn marcaman. Tsaychmi Pabluwan yachanacur capitn Julio juc solddupa maquinman churargan reguinacushgancunaman aywananpag caynog nir: Reguinacushgayquicunaman ayway imalawanpis yanapashunayquipag. 4 Sidonpita yargapcuptnami yupa wayrmorgan. Tsaymi aywapcorg Chipre nishgan isla cuchulanpa, tsaypa mana alpa wayraptin. 5 Tsaypita Cilicia y Pan-
27
27.1 Cay libruta escribeg Lucaspis Pabluwanmi Romaman aywargan.
319 lia tsimpanpa aywar chayapcorg Liciacho cag Mira marcaman. 6 Tsaychmi capitn Julio tarergan Alejandriapita shamog bquita. Italiapa yargunanpagna captinmi tsay bquiman witstsipcamargan aywapcunpag. 7 Atsca junagtarag nacar chayapcorg Gniduyag. Tsaypita aywarcaycashg cagpa yupa wayra tsapmaptinmi aywapcorg Creta nishgan isla naupanpa. Tsaypa aywar pasapcorg Salmn marca naupanpa. 8 Nircurnami chayapcorg tsay islacho Buenos Puertos nishgan marcaman. Tsay cargan Lasea marcapita juc ishcay lwanoglami. 9 Tsayman chayapcunpga atsca junagragmi nacapcorg. Tsauraga tamya tiempo captinna mana alinatsu cargan tsaypita pasapcunpag. Tsaymi bquicho cag runacunata Pablo caynog nergan: 10 Taytacuna, caynogla captenga manami alitsu canga caypita aywanantsipag. Jinapa aywaptintsega bquipis cargapis ushacangami. Tsaynogla nogantsipis capaschari wanushun. 11 Pablo tsaynog niptinpis capitanga manami csorgantsu Pablo nishganta, singa bquipa duunta y bqui manijagtami csupargan. 12 Paycuna jucla Cretacho cag Fenice marcaman aywayta munapcorgan tamya quilla cashganyag tsaylacho goypcunpag. Tamya quilla captinmi Buenos Puertos nishgancho bqui ichinanpag mana alitsu cargan. Fenicichshi itsanga ali cargan bqui ichinanpag. Tsaymi capitn aunergan Feniciman aywapcunpag.
Wayrapis tamyapis yupa cashgan
13 Aywapcun cagpa ali wayraptin yarpapcorg: Cananmi itsanga
HECHOS 27 Feniciman chayashun nir. Tsauraga tsaypita aywapcorg Creta isla cuchulanpa. 14 Yargapcushgpita ms rtunninta Euroclidn nishgan huracn Cretapita yupa wayrmorgan. 15 Tsay huracanmi bquita apayta galaycorgan. Tsaymi wayra shamushganpa aywayta mana atipar bqui manijagcuna cachapariycorgan wayra apashgalanpana bqui aywacunanpag. 16 Tsaypita Clauda nishgan tacsha islapa aywar chayapcorg alpa mana wayrashgan cagman. Tsaycho yupa nacarrag garachaypa apashgan tacsha bquita witsarcatsirmi bqui jananman watapcorgan. 17 Tsaypitanami wascacunawan aywaycashg jatun bquitana watapcorgan mana latquicnanpag. Nircur lamar rurincho Sirte nishgan aguman chayananta mantsarir bquita cachapargan wayra apashgalanpana aywacunanpag. 18 Tsaypita wara junagpis tsaynogla yupa wayrmuptin apashgan cargata jitarergan lamarman. 19 Tsaypita wara junag tsaynogla wayrmuptinmi bquipa gueruncuna y racta tlancuna trucatsinanpag apashgancunata lamarman jitapcorgan. 20 Atsca junag yupa pucutay quilushga captinmi mana ricacargantsu inti ni estrellacunapis. Tsaynogla yupa wayrmuptinmi cawanpag cashgantapis manana yarpapcorgnatsu. 21 Tsay junagcuna manami imatapis micapcorgtsu. Tsauraga Pablo caynog nergan: Taytacuna, Creta islapita mana yargamunantsipag tantyatsishgta csumaptiquega manami cayjinanpa nacashwantsu cargan ni imacunatapis lamarman jitashwantsu cargan. 22 Tsaynog captinpis ama laquicriytsu. Manami maygantsipis wanushuntsu. Tsaynog captinpis bquimi
HECHOS 27 itsanga ushacangapag. 23 Maquincho tsararmag Tayta Diosmi canan tsacay nogaman cachamushga angilninta. Tsay angilmi yuriparcamar caynog nimashga: 24 Pablo, ama mantsacuytsu. Romacho ms mandag emperadorpa despchunman chayanquipagmi. Pipis mana wanunanpag gamraycumi Tayta Diosnintsi salvanga bquicho cagcunata. 25 ngil tsaynog niycmaptenga ama mantsacriytsu, taytacuna. Tayta Diosmanmi nogaga yrac. ngil nimashgannoglami cangapag. 26 Bqui ushacaptinpis isla cuchunmanmi lamar jitarimshunpag. 27 Ishcay semna pasarcuptinnami Adritico nishgan lamarchna wayra wacman cayman puritsipcamargan. Pulan pagasnog caycaptinmi bqui manijagcuna: Mepareci lamar cuchunmannami chayaycantsi nipcorgan. 28 Tsauraga yacupa hondunninta tupuptin quimsa chunca sogta (36) metro cargan. Yapay tupuptin ishcay chunca ganchis (27) metrulana caycargan. 29 Rumicunaman bqui tacacnanta mantsacushpanmi bqui ichinanpag chuscu jatuncaray shimpinayog rrucunata watarcur yacuman jitapcorg. Nircur shuyarparg patsa warnantarag. 30 Tsaycho bquita ichitseg-tumpala naupagman aywaycur bqui manijagcuna tacsha bquita urtsiyta munargan tsaywan gueshpicrinanpag. 31 Tsaynog yarparcaycashganta tantyarmi Pablo wilargan capitanta y soldducunata caynog nir: Bqui manijagcunami gueshpicuyta munaycan. Paycuna aywacuptenga lapantsimi wanushunpag. 32 Tsaynog niptinmi pipis mana gueshpinanpag soldducuna tacsha bqui watarag wascacunata
320 cutsurir lamarman tsay bquita jitarporgan. 33 Patsa wararcuptinnami runacunata Pablo caynog nergan: Micapcushunna, taytacuna. Ima pasananpag cagtapis mana musyar ishcay semnanami mana micushcantsitsu. 34 Cananga valornintsi mana ushacnanpag micapcushunna. Manami maygantsipis wanushunpagtsu. 35 Nircur lapanpa naupancho Tayta Diosta manacurir Pablo tantata micuyta galaycorgan. 36 Tsaymi Pablo micuycagta ricar waquin cagpis micapcorgan. 37 Tsay bquichga ishcay pachac ganchis chunca sogta (276) runacunami cargan. 38 Tsauraga lapan micapcorgan sacsashganyag. Nircur tacacnanpag cashganta yarpar bqui ancashynanpag apashgan trgucunata lamarman jitapcorgan.
Lamarman bqui talpucashgan
Patsa wararcuptinnami bqui manijagcuna mana musyapcorgantsu maycho cashgantapis. Lamar cuchunman bquita yaycatsinanpag ali cashganta ricarnami tsay chuscu jatuncaray shimpinayog rrucunata cacharinanpag watarag wascacunata cutsurergan. Nircurmi timunninta pascarcur bquita wayra apananpag cag jatun racta tlata witstsergan. Tsauraga lamar cuchunman bqui aywayta galaycorgan. 41 Tsauraga aywaycashganchmi bquipa puntan aguman jaticcorgan. Tsaymi yacu jaytayclar bquipa guepan cagta paquergan. 42 Tsauraga soldducuna prsucunata wanutsiyta munapcorgan mana gueshpinanpag. 43 Tsaynog yarpaptinpis Pabluta wanutsinanta mana munarmi capitn michargan
39,40
321 pitapis mana wanutsinanpag. Tsauraga nadyayta yachag cagcunata nergan yacu cuchunman yargapcunanpag. 44 Nadyayta mana yachag cagcunatanami nergan bqui paquishgan tablacunata tsaricurcur paycunapa guepalanta yacu cuchunman yargapcunanpag. Tsaynogpami lapan yacupita yargapcorg.
Malta islacho Pablo cashgan
HECHOS 27, 28 catsir gayapcamargan tsaycho mashacrinpag. 3 Ninaman gaycunanpagmi Pablupis rmacunata shuntag aywargan. Tsaymi shuntarcur ninaman gaycuycaptin rma rurinpita culebra yargamur Pablupa maquinta amucurcorgan. 4 Maquincho warcaraycagta ricaycur tsaycho tag runacuna yupa mantsacashpan caynog nipcorgan: Cay runaga runa mayinta imatachari wanutsishga! Tsaychari lamarpita cawaycar yargamushga captinpis desgracia pasaycan. 5 Culebratanami maquinpita ninaman Pablo tapshiriycorgan. 6 Tsaymi lapan ricagcuna yarpargan culebra
28 2 ,7
28
Tsauraga lamarpita lapan yargurmi musyapcorg Malta islacho carcaycashgta. 2 Tsaycho tag runacunaga alimi chasquipcamargan. Tsaymi tamyar gasaptin ninata ratar1
HECHOS 28 canishgan vennuwan jacaylapis jacananpag cashganta o wanunanpag cashgantapis. Tsaynog yarpaptinpis culebra canishgan manami imanarganpistsu. May hra imapis mana pasaptinmi runacuna caynog nipcorgan: Cay runaga Dios imachari! 7 Tsay mashacurcaycashgpita cercanchmi Publio jutiyog autoridpa chacrancuna cargan. Paymi wayinman chayapcupt ali chasquipcamargan. Tsaymi paypa wayincho quimsa junag goypcorg. 8 Tsaychmi Publiupa taytan yawar corrduswan antsa car cmacho ebriwan jitaraycargan. Tsaymi gueshyaycagman yaycuycur payta aliytsinanpag Tayta Diosnintsita Pablo manacorgan. Nircur paypa jananman maquinta churaycuptinmi aliyargan. 9 Tsay runa aliyashganta musyaycur waquin cag gueshyagcunapis shapcamorgan Pabluman. Tsaychmi lapanta Tayta Diosnintsi aliytsergan. 10 Tsaynog aliyarcur cushicushpanmi ali ricapcamargan. Tsaynoglami aywacrinpag caycaptpis lapan nistashgcunata camaripmargan.
Romaman Pablo chayashgan
322 corg Puteoli marcaman. 14 Tsaychnami bquipita yargur tincupcorg waquin wauguicunawan. Paycuna ruwacamaptinmi juc semna paycunata goyparg. Tsaypitanami chaquilapa aywapcorg Romaman. 15 Tsayman aywarcaycashgtami Romacho cag waugui-panicuna musyargan. Tsaymi paycuna shapcamorgan hasta Foro de Apio nishganyag tsaycho tincupcunpag. Waquin cagcunanami Quimsa Taberna nishgancho shuyarpmargan tsaycho tincupcunpag. Paycunata ricaycurmi Tayta Diosnintsita Pablo cushishga agradcicorgan. 16 Romaman chayaycriptnami prsucunata entregargan cuartilman. Pablutami itsanga juc wayimanna apargan tsaycho wichgarnanpag. Tsaychmi juc solddo payta tpargan.
Israel runacunata Romacho Pablo wilapashgan
17 Chayapcushgpita quimsa junagtanami Israel mayor runacunata Pablo gayatsimorgan. Juntacaycuptinnami caynog nergan: Taytacuna, manami imatapis lutanta rurashctsu. Costumbrintsicunatapis manami manacagman churashctsu. Lutanta imatapis mana ruraycaptmi Jerusalencho prsu tsariycamar Israelcho cag Roma autoridcunaman entregamashga. 18 Tsay autoridcuna tapumarpis manami ima jutstapis tarergantsu wanutsishga canpag. Tsaymi paycuna cacharimayta munapcorgan. 19 Tsaynog captinpis Israel autoridcuna wanutsimayta munapcamargan. Tsaymi manacorg caychrag mandag emperador arreglamnanpag. Tsaynog manacorg manami tsay wanutsimayta munamag Israel mayintsicu-
Tamya quillacuna pasashganyagmi Alejandriapita shamog bqui tsay islacho cargan. Tsaymi quimsa quilla tsay islacho goyarcur tamya quillacuna pasaptin tsay bquiman witspcorg aywacrinpag. Tsay bquipa umancho laglaypa dibujashga caycargan Cstor y Plux nishgan diosnincuna. 12 Tsaypita Siracusaman chayaycur tsaycho goypcorg quimsa junag. 13 Siracusapitanami aywapcorg lamar cuchulanpa hasta Regio nishganyag. Wayra ali yanapamaptinmi Regiupita ishcay junaglatana chayap11
323 nata acusan cashgatsu, singa paycunapa maquinpita salvacunpagmi. 20 Lapan Israel runacunanoglami nogapis criy Tayta Diosnintsi salvadorta cachamunanpag cashganta. Tsay salvadorta mayna cachamushganta wilacushgalpitami caycho prsu cayc. Tsayta musyatsinpagmi canan gamcunata gayatsimushc. 21 Tsauraga tsaycho juntacag Israel mayor runacuna caynog nergan: Judea provinciapita manami ima cartatapis chasquipcushctsu imanog cashgayquitapis musyapcunpag. Israel mayintsicunapis cayman chmur manami imatapis rimacushgatsu gampitaga. 22 Itsanga may-tsaychpis runacuna rimarcaycan gam yachatsishgayquicuna lutan cashgantami. Tsaymi lutanta yachatsishgayquita o alita yachatsishgayquitapis quiqucuna mayayta munapc. 23 Tsaynog niptinmi juc junag yapay juntacnanpag parlapcorgan. Nishgan junag chmuptinna posdaraycashgan wayiman atsca juntacmorgan. Tsaymi tutapita tardiyag Moiss escribishgan leycunapita y Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishgancunapitapis Pablo tantyatsergan Jesucristo salvamagnintsi cashganta. 24 Tsaynog tantyatsiptinmi waquin runacuna Jesusta chasquicrergan y waquin runacunana chasquicuyta mana munapcorgantsu. 25 Tsauraga Jesucristuta chasquicuyta mana munashpanmi aywacurcaycarganna.
HECHOS 28 Tsaymi paycunata Pablo caynog nergan: Rasun cagtami Tayta Diospa unay proftan Isaiasta Santu Espritu tantyatsergan caynog escribinanpag: 26 Runacunata caynog ninqui: Gamcuna mayaycarpis manami tantyanquitsu. Ricaycarpis manami chasquicunquitsu. 27 Cay runacunapa shonguncuna chucruyashgami caycan. Tsaymi rinrincunapis tsapacashganog caycan. Nawincunapis mana ricagnog caycan. Tsaynog carmi paycunaga imata yachatsishgtapis mana tantyacuntsu. Tsaymi mana chasquicamantsu jutsancunapita perdonashga cananpag. x 28 Isaas nishgannoglami gamcunapis carcaycanqui. Tsaymi cananga mana Israel runacuna salvacrinanpag paycunamanna Jesucristupa wilacuynin chayaycan. Paycunami itsanga chasquicongapag. [29 Pablo tsaynog yachatsishganpitami Israel runacuna quiquinpura parlaraycar aywacorgan.] 30 Ishcay watami Pablo targan arrendashgan wayicho. Tsaymanmi p-maypis watucog aywag. 31 Tsaychpis lapan runacunatami Pablo wilapargan caynog nir: Tayta Diosnintsipa maquincho cawanayquipga Jesucristutarag chasquicriy. Paymi salvamagnintsi caycan. Runacunata yachatsiptin manami pipis michargantsu.
28.27 Isaas 6.910.
ROMANOS Romans
ROMANOS
Roma marcacho tag yracog mayincunaman apstol Pablo cartata apatsishgan
Roma marcaga Italia nacionpa capitalninmi cargan. Tsay marcapitami mandag emperador may-tsay nacioncunata mandargan. Romaman manarag aywarmi tsaycho tag yracog mayincunaman apstol Pablo cay cartata apatsergan. Cay cartataga apatsergan Corinto marcapitami. Cay cartachmi apstol Pablo tantyatsergan lapan runacuna jutsayog caycarpis Jesucristuta chasquicuptenga Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonashganta (1.18 8.39). Tsaynogpis tantyatsergan Israel runacunawan Tayta Diosnintsi contrtuta rurashga captinpis Jesucristuta mana chasquicur mana salvashga cananpag cashganta (9.111.36). Nircur Pablo tantyatsergan Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag cashganta (12.115.13). Tsaynogpis Romacho cag yracog mayincunata Pablo wilargan Espaaman aywagnogla watucuyta munaycashganta. Tsaynogpis paycunata manacorgan Espaapa aywaptin yanapananpag (15.14 33). Carta ushananchnami Romacho caycag yracog mayincunata saludargan (16.1 27).
1
Carta galaycunan
1 Roma marcacho caycag yracog maycuna: Noga Pablo, Jesucristupa wilacognin carmi, cay cartata gamcunapag apayctsim. Jesucristupa apostolnin canpagmi Tayta Diosnintsi acramashga. Tsaymi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacur puriyc. 2,3 Tsay ali wilacuyninta wilacorga Tayta Diospa tsurin Jesucristo salvamagnintsi cashgantami wilacuyc. Pay salvamnantsipag shamunanpag cashgantaga Tayta Diosnintsipa proftancuna unaynami escribergan. Escribishgannoglami salvamagnintsi cananpag rey David castapita Jesucristo yurergan. 4 Paytami runacuna wanutsiptinpis Santu Espritu cawaritsimushga. Tsaymi musyantsi Jesu-
cristo Tayta Diosnintsipa tsurin cashganta. 5 Jesucristo nogantsi-raycu wanushganpitami Tayta Diosnintsi cuyapmashpantsi jutsantsicunata perdonamantsi. Tsaymi Tayta Diosnintsi apostolnincunata may-tsay nacioncunaman cachaycan tsay wilacuyta wilacunanpag. Tsaynog wilacurcaycan runacuna Jesucristuman yracur Tayta Dios munashgannog cawapcunanpagmi. 6,7 Romacho tag yracog maycuna, gamcunapis Jesucristuta chasquicushga carmi Tayta Diosnintsita csucurcaycanqui. Paymi cuyar acrashushcanqui wamrancuna canayquipag. Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
324
325
Romaman watucog Pablo aywayta munashgan
ROMANOS 1 runa captinpis. Tsaynog captinmi mana pengacuypa Jesucristupa wilacuyninta p-maytapis wilapayc. 17 Tsay wilacuyninmi tantyatsimantsi payman yracur salvashga canantsipag cashganta. Tsaymi palabranchpis caynog escribiraycan: Tayta Diosman yracog caglami perdonashga cangapag. a
Runacuna jutsasapa cashgan
Jesucristuta chasquicrishgayquita may-tsaychpis runacuna parlaptinmi Tayta Diosnintsita manacur agradcic. 9 Tsurinpa wilacuyninta wilacur sirvishg Tayta Dios musyaycanmi waran waran gamcunapag manacuycashgta. 10 Tsaymi payta manacuyc gamcuna cagman watucog shamur ali chmunpag. 11 Gamcunamanmi imaycanogpapis shamuyta munayc Santu Espritu habilidta gomashganwan Jesucristupa wilacuyninta yachatsinpag. 12 Tsaynogpami jucnintsi jucnintsipis shacytsinacushunpag Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag. 13 Waugui-panicuna, atsca cutimi gamcunaman watucog shamuyta munashc. Shamuyta munarpis tsapa captinmi shamuyta mana campacushctsu. Waquin marcacunacho wilacupt runacuna Jesucristuta chasquicushgannog gamcuna cagchpis runacuna Jesucristuta chasquicunanpagmi wilacuyta munayc. 14 Reguishga runacuna captinpis, mana reguishga runacuna captinpis, yachag runacuna captinpis, mana yachag runacuna captinpis, lapantami Jesucristupa wilacuyninta wilapnpag cayc. 15 Tsaymi Romaman imaycanogpapis shamuyta munayc Jesucristupa wilacuyninta wilacunpag.
8
Ali wilacuyninta chasquicogcunata Tayta Diosnintsi salvashgan

16 Ali wilacuyninta chasquicur Jesucristuman yracogcunata Tayta Diosnintsi perdonar salvaycanmi, Israel runa captinpis o mana Israel
Romansfnotes
Tayta Diosman yracog cagla perdonashga cananpag captinpis waquin runacuna Tayta Diosman manami yracuntsu. Yracunanpa trucanga quiquin munashgannog jutsata ruralarmi cawapcun. Tsaynog cawaptinmi waquin runacunapis paycunata ricacushpan Tayta Diosnintsi munashgannog mana cawantsu. Tsaynog cawagcunataga Tayta Diosnintsi manami jutsancunata perdonangatsu, singa rabiacushpan mana cuyapaypami inernuman gaycongapag. 19 Runacunataga tantyacogtami Tayta Diosnintsi camashga. Tsaymi paycuna musyapcun Tayta Diosnintsi lapantapis camashganta. 20 Lapan camashgancunata ricarmi musyarcaycan Tayta Diosnintsi lapanpag munayniyog cashganta. Tsaytaga unay runacunapis musyarganmi. Tsaymi juicio nal junag pipis mana tsapacongatsu: Noga manami musyashctsu Tayta Diosnintsi lapanpag munayniyog cashganta nishpan. 21 Tayta Diosnintsi lapanpag munayniyog cashganta musyaycarpis runacunaga manami payta csucrintsu ni agradcicrinpistsu. Tsaypa trucanga shongun chucruyashga captinmi Tayta Diosnintsi munashgannog
18
1.17 Habacuc 2.4.
ROMANOS 1, 2 cawananpag tantyacuytapis mana campacuntsu. 22 Paycunaga yarpapcun quiquincuna yachag cashganta. Tsaynog yarpaptinpis yarpaynincuna upatacashgami caycan. 23 Tsaymi imayyagpis cawag Tayta Diosnintsita adorapcunanpa trucanga runa-nirag dulucunata ruraycular adorapcun. Tsaynogpis adorapcun pregcunatanog ruraycur, uywacunatanog ruraycur y lashtaypa puregcunatanog ruraycur. 24 dulucunata tsaynog adoraptinmi paycunata Tayta Diosnintsi rabiashpan: Jina munashgannog imanogpis cawacutsun nergan. Tsaymi paycunaga quiquin munashgannog cawashpan chncur y waynan waynan puricur pengacuypa cawapcun. 25 Tsaynog cawarmi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mana chasquicrintsu. Tayta Dioslata adorananpag cashganta musyaycarpis pay camashgancunata adorapcun. Tayta Diosnilantsi adorashga caycultsun. 26 Tsay runacunaga Tayta Diosta mana csucur olgupis warmipis jucwan jucwan jutsata rurarmi puripcun. Tsaynogmi warmicuna runawan tnanpa trucanga pengacuypag warmipura shanaripacur olguwannogpis punucrin. 27 Tsaynoglami runacunapis warmiwan tnanpa trucanga olgupura munapnacur warmiwannogpis punucrin. Tsaynog cashganpitami paycunata Tayta Diosnintsi yupa rabiashpan inernuman gaycongapag. 28 Pay munashgannog cawayta mana munaptinmi Tayta Diosnintsi rabiashpan cachapariycushga mana pengacuypa jutsacunata ruralar cawapcunanpag. 29 Tsaynog cawarmi imayca jutsatapis rurapcun, [runacuna chinru capcun,
326 warmicunapis waynan waynan puricrin,] quiquilanpag imatapis munapcun, chiquinacrin, runa mayinta wanutsipcun, achquita ashipan, lulacur rasuntanograg imatapis parlapcun y wasarima capcun. 30 Tsaynoglami pitapis jamurpan, runa mayinpa contran imatapis rimapcun, Tayta Diosta mana csucrintsu, p-maywanpis rimanacrin, runa-tucrin, alabacrin y lutancunata ruranalanpag yarpachacrin. Paycunaga mamanta y taytantapis manami csucuntsu. 31 Imata ytsiptinpis mana chasquicrintsu, aunishganta mana cumplipcuntsu, cuyapcuyninpis manami cantsu y runa mayintapis perdonayta manami munapcuntsu. 32 Paycunaga musyapcunmi tsaynog cawagcuna inernuman gaycushga cananpag cashganta. Tsayta musyaycarpis mana mantsacuypami jutsa ruraylacho cawapcun. Tsaynoglami paycunaga waquin runacunatapis shacytsin lutancunata rurananpag.
Jutsaynag-tucogcunatapis Tayta Diosnintsi inernuman gaycunanpag cashgan
1 Waquin runacunaga jutsaynagtucushpan capaschari caynog nircaycan: Jutsata rurag cagtaga Tayta Diosnintsi inernuman gaycutsun! Tsaynog niycarpis manami tantyapcuntsu quiquincunapis jutsata ruraycashganpita inernuman gaycushga cananpag cashganta. 2 Jutsaynag-tucogcunata inernuman gaycorga Tayta Diosnintsi juzgananpag nishgannoglami juzganga. 3 Tsaynog caycaptenga ama yarpapcuytsu jutsasapa runacunalata inernuman gaycunanpag cashganta, singa jutsaynag-tucogcunatapis inernu-
2 1 ,
327 manmi gaycongapag. 4 Tsaynog captinpis runacunata jutsata rurashganpita inernuman jucla mana gaycuptin ama yarpapcuytsu Tayta Diosnintsi mana juzgananpag cashganta. Payga inernuman jucla gaycunanpa trucanga runacunata cuyapar shuyaraycan jutsa rurayta cacharinantami. 5 Tayta Diosnintsi runacunata cuyapaycaptinpis waquin runacunaga jutsa ruraycunata manami cacharintsu. Tsaynog mana cachariptinmi Tayta Diosnintsi yupa rabiashpan juicio nal junag inernuman gaycongapag. 6 Tsay junga imanogpis cawashgan-tupumi lapan runacunata juzgangapag. 7 Jutsata mana ruraypa Tayta Diosnintsi munashgannog cawagcunaga paypa naupanchmi imayyagpis cawangapag. 8 Tayta Diosnintsi munashgannog mana cawagcunatami itsanga rabiashpan mana cuyapaypa inernuman gaycongapag. 9 Tsaychmi paycunaga yupa nacangapag. Tsaynog nacapconga Israel runa carpis mana Israel runa carpis. 10 Tayta Diosnintsi munashgannog cawagcunami itsanga p carpis gloriaman chayar cushishga cawangapag. 11 Tayta Diosnintsega lapan runacunata mana jananpaylapami juzgangapag. 12 Tsaymi paypa mandamientuncunata musyagcunata y mana musyagcunatapis jutsa rurashganpita Tayta Diosnintsi juzgar inernuman gaycongapag. 13 Tsaynog captenga Tayta Diosnintsipa mandamientuncunata mayashgalanwanga manami pipis salvacongatsu, singa mandamientuncunata cumplegcunalatami salvangapag. 14,15 Diospa mandamientuncunata mana musyag runacunapis lutancu-
ROMANOS 2 nata rurarga laquicrinmi. Mana musyaycarpis tsay mandamientucuna nishgannog alita rurarga tranqulumi cawapcun. Tsay mandamientucunata mana musyarpis paycunaga tantyanmi mana alita ruraycashganta. 16 Tsaymi juicio nal junag Diospa mandamientuncunata mana musyag runacunatapis jutsata rurashganpita Jesucristo juzgangapag. Tsaynog juzgananpagmi Tayta Diosnintsi Jesucristuta churashga. Tsaymi runacuna salvacunanpag may-tsaychpis wilacuyc.
Mana csucog cag Israel runacuna gloriaman mana chayananpag cashgan
Waquinniquicunaga Israel runa carmi Moiss escribishgan leycunata yachacushgayquipita cushishga carcaycanqui. Tsaynogpis cushishga carcaycanqui unay castantsicunawan contrtuta rurar Tayta Diosnintsi cuyashushgayquipita. 18 Gamcunaga paypa leynincunata yachar waquin runacunapitapis masmi tantyanqui Tayta Dios munashganta ruranayquipag. 19 Tsaynogpis mana yachagcunata yachatsinqui gapranog mana cananpag. Mana tantyagcunatapis tantyatsinqui paycunapis Tayta Diospita musyapcunanpag. 20 Tsaynoglami Moiss escribishgan leycunata yachacushga car nircaycanqui: Wamra-japuy cagcunatapis yachats shumag tantyacrinanpag. 21 Tsaynog waquin runacunatapis yachayctserga imanirtag quiquiquicunaga lutancunata rurarcaycanqui? Mana suwacunanpag yachayctserga imanirtag quiquiquicunaga suwacurcaycanqui? 22 Warmipis runapis adulterio jutsata mana rurananpag yachayctserga imanirtag
17
ROMANOS 2, 3 quiquiquicunaga adulterio jutsata rurarcaycanqui? Gamcunaga Israel runa car dulucunata ricaytapis mana munaycarga imanirtag dulucunapa capillanman yaycapcunqui adornuncunata suwacunayquipag? 23 Moiss escribishgan leycunata yacharpis mana cumplerga Tayta Diosnintsita manacagmanmi churarcaycanqui. 24 Tsaynog cawapcuptiqui rasuntachari Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog niycan: Gamcuna lutanta rurar cawapcuptiquimi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta manacagman runacuna churapcun. b 25 Gamcuna Israel runa car cuerpuyquita sealacurcaycanqui tsaynogpa salvacunayquipag cashganta yarpar. Sealacushga caycarpis Tayta Diospa waquin mandamientuncunata mana cumplerga gloriaman manami chayanquipagtsu. 26 Mana sealacushga cagcunapis, Tayta Diosnintsi munashgannog cawarga, manatsurag paycunapis salvashga canga? 27 Mana sealacushga carpis paycunami juicio nal junag caynog nishunquipag: Sealacushga caycarpis y Moiss escribishgan leycunata shumag yachaycarpis imanirtag Tayta Diosnintsita mana csucorgayquitsu? 28 Tsaynog caycaptenga manami mamayqui o taytayqui Israel runa cashgalanpitatsu salvashga carcaycanqui. Tsaynogpis manami cuerpuyqui sealacushga cashgalanpitatsu salvashga carcaycanqui. 29 Tsaypa trucanga salvashga carcaycanqui
b c
328 jutsa ruraycunata cacharir lapan shonguyquiwan Dios munashgannog cawarmi. Tsaynogpami cuerpuyqui mana sealashga captinpis shonguyqui sealashganog caycan. Tsaynog cawagcunami rasunpa Israel runacunaga caycan. Paycunatami runacuna manacagman churaptinpis Tayta Diosnintsega: Alitami rurashcanqui nengapag. 1 Jutsata rurashganpita Israel runacunapis gloriaman mana chayananpag cashganta musyar ama yarpshuntsu Israel runacunata Tayta Diosnintsi mana cuyashganta. 2 Manacu Tayta Diosnintsi mandamientuncunata Moisesta tantyatsergan Israel runacunata tantyatsinanpag? Israel runacunami waquin runacunatapis tsay mandamientucunata yacharcayctsin. Tsaynogpami musyantsi Israel runacunata Tayta Diosnintsi cuyashganta. 3 Tsaynog caycaptinpis waquin Israel runacunaga Jesucristuta manami chasquicrintsu. Mana chasquicurmi paycunaga mana cumplipcuntsu paycunawan Tayta Diosnintsi rurashgan contrtuta. c Tsay contrtuta mana cumpliptinpis ama yarpshuntsu Tayta Diosnintsi contrto rurashganta mana cumplinanpag cashganta. 4 Israel runacuna Jesucristuta mana chasquicur contrto rurashganta mana cumpliptinpis Tayta Diosnintsega contrto rurashganta imaypis cumplinmi. Payta csucogcunata yanaparga contrto rurashgantami cumpliycan. Tsaynoglami payta mana
3 2 ,
2.24 Isaas 52.5. 3.3 Israel runacunataga Tayta Diosnintsi acrargan wamrancuna cananpagmi. Tsaynog acrarmi paycunawan contrtuta rurargan imaypis yanapananpag. Israel runacunanami tsay contrtuta chasquicur promitergan Dios nishgancunata imaypis csucunanpag cashganta (xodo 19.5 6; 24.7).
329 csucogcunata castigarpis contrto rurashganta cumpliycan. Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Jutsa ruragcunata Tayta Diosnintsi castigarga castigananpag nishgalantami cumpliycan. d 5_7 Tsaynog captinpis mana tantyashpan waquin Israel runacuna caynog nircaycan: Tayta Diosnintsita mana csucuptintsipis papnintsi caycarga imanogpatag inernuman gaycamshun? Inernuman gaycamashpantsega nogantsiwan contrtuta rurashganta manami cumplengatsu. Waquin Israel runacuna tsaynog niptinpis manami paycuna nishgannogtsu canga. Jesucristuta mana chasquicogcunataga p captinpis Tayta Diosnintsi inernumanmi gaycongapag. Jesucristuta mana chasquicushganpita Israel runacunata inernuman gaycurpis paycunawan contrto rurashganta manami manacagman churaycantsu. Tsay runacuna yarpashgannog inernuman mana gaycunanpag captenga juicio nalpis manami canmantsu. 8 Jesucristuta chasquicogcuna jutsancunapita perdonashga cashganta wilacuptmi waquin runacunaga lulacur caynog jitapaycman: Pabloga yachayctsin jutsata ruraptintsirag Tayta Diosnintsi cuyapmashgantsitami. Tsaynog nirmi Pabloga p-maytapis shimita jatipaycan jutsata ruralar cawananpag. Tsaynog jitapmaptinpis manami tsaynogtsu yachaycts. Tsaynog neg runacunataga Tayta Dios mana cuyapaypami inernuman gaycongapag.
ROMANOS 3
Lapan runacuna jutsayog cashgan
Tsaynog captenga Israel runacunatapis jutsata rurashganpita Tayta Diosnintsi inernumanmi gaycongapag. Maynami tantyatsishc Israel runacunapis mana Israel runacunapis jutsayog cashganta. 10 Lapan runacunapis jutsayog cashgantaga Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Manami juclaylapis cantsu jutsaynga. 11 Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpga manami pipis shumag tantyacog cantsu. Tsaynogpis manami pipis Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag yarpachacuntsu. 12 Lapan runapis jutsata rurarmi cawaycan. Tsaynoglami lapan runapis lutan rurayman churacashga caycan. Manami juclaylapis alilata rurag cantsu. e 13 Runa mayinta ashlir ushan. Imaypis lulacunmi. Tsaynogpis jagayag jagayag ashlir runa mayinta pasaypa manacagman churan. f 14 Pitapis: Tagaytaga supayninpis apatsun nerga maldicionaycanmi. g 15 Imalapitapis runa mayinta wanutsipcun. 16 Maychpis runa mayinta rimanacatsir mana ali cawayman churan. 17 Tsaynogpis runa mayinwan rimanacular cawapcun. h 18 Tsaynog rurashganpita Tayta Dios inernuman gaycunanpag
9
d e f g 3.4 Salmo 51.4. 3.12 Salmo 14.13; 53.13. 3.13 Salmo 5.9; 140.3. 3.14 Salmo 10.7. h
3.17 Isaas 59.7 8.
ROMANOS 3, 4 cashganta musyarpis mana mantsacuypami lutancunata rurapcun. i 19 Tayta Diosnintsipa palabrancho tsaynog niptinmi musyantsi Israel runacunapis jutsayog cashganta. Lapan runacunapis jutsayog carmi Tayta Diosnintsi juzgaptin pengacushga mayarpangapag. 20 Jutsayog cashpanmi pipis gloriaman mana chayangapagtsu Moiss escribishgan leycunata cumplishganta yarparpis. Tsay leycunaga manami gloriaman chayanantsipagtsu caycan, singa lapantsipis jutsayog cashgantsita tantyacunalantsipagmi.
Jesucristuta chasquicur salvacunantsipag cashgan
21,22 Tsaynog caycaptenga manami Moiss escribishgan leycunata cumpliptintsiragtsu perdonashga caycantsi, singa Jesucristuta chasquicur payman yracurragmi. Tayta Diosnintsiman yracur perdonashga canantsipagmi escribiraycan Moiss escribishgan leycunacho y proftacuna escribishganchpis. Tsaymi Jesucristuta chasquicog cagtaga pmaytapis perdonan. 23 Lapan runacunapis jutsayogmi caycan. Tsaymi jutsata rurashganpita gloriaman quiquilan chayayta pipis mana campacuntsu. 24,25 Lapan runacuna jutsayog captinpis Tayta Diosnintsega cuyapcog cashpanmi Jesucristuta cachamorgan nogantsiraycu cruzcho wanunanpag. Tsaymi payman yracuptintsi jutsata rurashgantsipita inernuman mana gaycamshunnatsu, singa perdonamashpantsi salvamshunpag. Jesucristo cruzcho wanushganpita manami
330 nogalantsitatsu perdonamantsi, singa unay runacunatapis Tayta Diosman yracuptin perdonarganmi. 26 Tsaynoglami cananpis Jesucristuman yracogcunataga perdonaycan. 27,28 Tsaynog captenga manami pipis alabacongatsu: Jesucristuta mana chasquicurpis Moiss escribishgan leycunata cumplishgpitami Tayta Diosnintsi perdonamashga nishpan. Tsaynog alabacogcunata perdonananpa trucanga Tayta Diosnintsi pitapis perdonan Jesucristuta chasquicur payman yracushganpitami. 29,30 Lapantsipagpis Tayta Diosnintsega juclaylami caycan. Paylami Israel runata mana Israel runatapis Jesucristuman yracogcunataga jutsa rurashgancunata perdonan. Tsaynog caycaptenga ama yarpapcuytsu Israel runacunalata Tayta Diosnintsi salvananpag cashganta, singa mana Israel runacunatapis salvaycanmi. Tsaynog salvan manami Moiss escribishgan leycunata cumplishganpitatsu, singa Jesucristuta chasquicur payman yracushganpitami. 31 Jesucristuman yracushpantsi salvashga caycarga manacagmantsurag Moiss escribishgan leycunata churaycantsi? Manami manacagmantsu tsay leycunata churaycantsi. Tsaypa trucanga Jesucristuta chasquicur yachatsishgancunata csucurmi tsay leycunata cumpliycantsi.
Yracuptin Abrahamtapis Tayta Diosnintsi salvashgan
4 3 ,
1 Musyantsimi Abrahampita lapan Israel runacuna mirapcushganta. Tsaynog caycaptenga canan tantyacushun Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonananpag Abraham
3.18 Salmo 36.1.

331 imanog cawashgantapis. Alita rurar cawashganpitatsurag jutsancunapita Abrahamta perdonargan o Tayta Diosnintsi nishganta criyishganpitatsurag? 2 Manami alita rurar cawashganpitatsu payta Tayta Diosnintsi perdonargan, singa Tayta Diosnintsi promitishganta cumplinanpag cashganta criyishganpitami. Alita rurashganpita Tayta Dios perdonaptenga alabacunmanmi cargan. 3 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Tayta Diosman yracur promitishganta cumplinanpag cashganta Abraham criyishganpitami jutsancunata perdonargan. j 4 Musyashgantsinogpis arupacog runa arushganpitaga pgunta chasquinmi. Mana aruycar imatapis chasquerga reglulatami chasquin. 5 Mana arog runa regluta chasquishgannoglami nogantsipis Tayta Diosnintsipita perdonta reglutanog chasquintsi. Reglunog caycaptenga manami alicunata rurashgantsipitatsu Tayta Diosnintsi jutsantsicunata perdonamantsi, singa payman yracur Jesucristuta chasquicushgantsipitami perdonamantsi. 6 Jutsa ruragcunata Tayta Diosnintsi perdonashganta tantyarmi rey Davidpis caynog escribergan: 7 Cushishgami cawan jutsa rurashganpita Tayta Diosnintsi perdonashgan runa. 8 P runatapis perdonarga jutsata rurashgancunata Tayta Diosnintsi manami yarparannatsu. k 9 Jesucristuta chasquicog cagtaga sealashga captinpis sealni captinj
ROMANOS 4 pis Tayta Diosnintsi perdonaycanmi. Abrahamtapis Tayta Diosnintsiman yracuptin jutsata rurashgancunata perdonargan. 10 Cuerpunta sealacuptinragtsurag Abrahamta perdonargan o manarag sealacuptintsurag? Paytapis perdonargan cuerpunta manarag sealacuptinmi. 11,12 Perdonarcurnami Tayta Diosnintsi Abrahamta nergan cuerpunta sealacunanpag. Tsaynog sealacorgan Tayta Diosman yracushganta mana gongananpagmi. Tsaynog caycaptenga sealni cagcunata y sealashga cagcunatapis Abrahamnog yracuptenga Tayta Diosnintsi perdonar salvaycmantsimi. Tsaynog yracurmi maygan casta carpis Abraham casta caycantsi.
Abrahamnog yracuptintsi Tayta Dios perdonamashgantsi
Tsaynog caycaptenga manami Moiss escribishgan leycunata cumplishganpitatsu Abrahampis y pay yracushgannog yracogcunapis Tayta Diosnintsi promitishganta chasquengapag, singa Diosman yracur perdonashga cashganpitami. Tsay promitishganga caycan mushog patsata herenciata chasquinanpagmi. 14 Tsaynog captinpis waquin Israel runacuna mana tantyashpanmi caynog nircaycan: Nogaga Abrahamta promitishganta chasquishag Moiss escribishgan leycunata cumplishgpitami. Tsay runacuna nishgannog captenga Tayta Diosman Abrahampis manacaglapagmi yracunman cargan. Tsaynog captenga Abrahamta Tayta Dios promitishganpis manacaglapagmi caycan. 15 Tsaynogpis tsay runacuna nishgannog captenga
13
4.3 Gnesis 15.6. k 4.8 Salmo 32.1 2.

ROMANOS 4, 5 manami pipis perdonta tarinmantsu cargan, singa jutsata rurashga captin lapan runapis inernuman gaycushga canman. 16 Tsaynog captenga manami leycunata cumplishgantsipitatsu Tayta Diosnintsi perdonamantsi, singa payman yracushgantsipitami. Tsaymi Israel runa carpis mana Israel runa carpis Abrahamnog yracuptintsega cuyapmashpantsi jutsantsicunata perdonamantsi. Abraham yracushgannog Tayta Diosnintsiman yracorga maygan casta carpis Abrahampa castanmi caycantsi. 17 May nacin runacunapis Jesucristuta chasquicur Abrahampa castan cananpag cashgantaga Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Gamta acrashc may-tsaychpis tag runacunapa taytannog canayquipagmi. l Tsurin manarag yuriptinpis Tayta Diosnintsi promitishganman yracurmi Abrahamga criyergan tsurinpita miragcuna atsca nacionman mirananpag cashganta. Abrahamga auquinna caycarpis criyergan Tayta Diosnintsi nishgannog lapanpis cananpag cashganta. 18,19 Abrahampa warmin Sara chacwanna caycaptinpis y quiquin Abraham pachac (100) watayog caycaptinpis paypa tsurin manami carganragtsu. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsi payta nergan paypita miragcuna atsca nacin runacuna cananpagmi. Tsaynogpis nergan paypita miragcuna estrellanograg tsaytsica cananpagmi. m Auquin caycarpis y warmin Sara chacwan caycaptinpis Abrahamga tsay nishganta criyirmi Tayta Diosnintsiman yracorgan. 20 Payga manami: Imanogtag tsay canga? nergantsu. Tsaypa trul
332 canga Tayta Diosnintsita alabar payman masmi yracorgan. 21 Payga musyargan promitishganta imanogpapis Tayta Diosnintsi cumplinanpag cashgantami. 22 Tsaynog yracushganpitami jutsa rurashgancunata Abrahamta Tayta Diosnintsi perdonar jutsaynagtana chasquergan. 23,24 Manami Abrahamlatatsu Tayta Diosnintsi perdonargan, singa payman yracuptintsi nogantsitapis perdonamantsimi. Tayta Diosman yracurmi criyintsi wanushganpita Jesucristuta cawaritsimushganta. 25 Cruzman clvaycur wanutsishga captinpis payga cawarimorgan jutsantsipita perdonamnantsipagmi.
Jesucristo salvamashgantsipita cushicushgantsi
1 Seornintsi Jesucristuman yracuptintsimi Tayta Diosnintsi lapan jutsa rurashgantsicunata perdonamantsi. 2 Tsaymi payman yracur cushishga caycantsi Tayta Diosnintsipa naupanman chayanantsipag cashganta musyar. 3 Tsaynogpis cushishga caycantsi imanog nacaptintsipis payman mana ajayaypa yracunantsipag Tayta Diosnintsi yanapaycmashgantsita musyarmi. 4 Payman mana ajayaypa yracunantsipag yanapamaptintsimi pay munashgannog imaypis cawashunpag. Pay munashgannog cawarmi musyantsi gloriaman shuntacamnantsipag cashganta. 5 Tsaynogpis shuntacamnantsipag cashganta musyantsi Tayta Diosnintsi cuyamashpantsi Santu Espirituta nogantsiman cachamushganpitami. 6 Tayta Diosnintsi munashgannog cawayta mana campacur jutsayog
5 4 ,
4.17 Gnesis 17.5. m 4.18,19 Gnesis 15.5.

333 captintsimi Jesucristo nogantsi-raycu wanorgan. 7 Ali runapa trucanga may pilapis wanuyta munanmanmi. Jutsayog runapa trucanga manami pipis wanuyta munanmantsu. 8 Jesucristumi itsanga cuyapmashpantsi jutsayog captintsipis nogantsi-raycu cruzcho wanorgan. Nogantsi-raycu wanunanpag Jesucristuta cachamushga captinmi musyantsi Tayta Diosnintsi cuyamashgantsita. 9,10 Tsaynog cuyamashpantsimi inernuman manana gaycamshunnatsu, singa gloriamannami pushamshunpag. Tayta Diosnintsi gloriaman pushamnantsipga jutsata rurar contran caycaptintsipis tsurin Jesucristumi yawarninta jichar cruzcho wanurpis cawarimorgan. Tsaynogpami perdonamashcantsi lapan jutsa rurashgantsicunata. 11 Tsaymi Tayta Diosnintsita cushishga alabaycantsi perdonamnantsipag Jesucristo wanushganpita.
Jutsata Adn rurashganpita wanuy cashgan
12 Tayta Diosnintsi nishganta mana csucurmi Adn jutsata rurargan. Tsaynog jutsata rurashganpitami mana wanunanpag caycarpis wanorgan. Tsaynoglami paylapita mirashga car lapan runacunapis jutsata rurapcun y wanupcunpis. 13 Mandamientuncunata runacuna manarag musyaptinpis Tayta Diosnintsipga jutsayogmi caycan. Jutsayog cashganta wilacuptintsimi waquin runacuna nipcun: Imanogtag jutsayog cman Tayta Diospa mandamientuncunata mana musyaycarga? 14 Tsaynog niptinpis Tayta Diosnintsi nishgancunata Adannog musyarpis o mana musyarpis lapan runacuna jutsayog cashganta musyantsi jutsata rurashganpita wanuptinmi.
ROMANOS 5, 6
15 Adn jutsata rurashganpita lapan runacuna wanuptinpis Jesucristo cuyamashpantsi cruzcho wanushganpita payta chasquicogcuna lapanmi gloriacho imayyagpis cawangapag. 16_18 Tayta Diosta Adn mana csucushganpita runacuna inernuman gaycushga cananpag captinpis Jesucristo cruzcho wanushganpita payta chasquicogcunaga perdonashgami carcaycan. 19 Juc runala Tayta Diosta mana csucushganpita lapan runacuna jutsata rurar cawaptinpis juc runala cruzcho wanur Tayta Diosta csucushganpitami payta chasquicogcunaga perdonashgana carcaycan. 20 Tayta Diosnintsega leynincunata gomashcantsi jutsayog cashgantsita tantyacunantsipagmi. Mayjina jutsayog carpis perdonta manacuptintsega Tayta Diosnintsi cuyapcog carmi perdonaycmantsi. 21 Tsaynog perdonamashpantsimi inernuman mana gaycamshunnatsu, singa Seornintsi Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushganpita gloriamanmi pushamshun imayyagpis tsaycho cawanantsipag.
6 5 ,
Jutsata mana ruranantsipag yachatsicuy

1 Waquin runacuna lutanta yarpar caynogmi nipcun: Tayta Diosnintsi perdonamnanpag caycaptenga jutsata rurarpis cawacushag, ari. 2 Manami tsay runacuna nishgannogtsu caycan! Jesucristuta chasquicushgana caycarga jutsata rurar ama cawashuntsu. 3 Manacu musyapcunqui Jesucristo cruzcho wanushgannog nogantsipis bautizacushpantsi jutsa ruraycunapga wanushganogna caycashgantsita? 4,5 Jesucristo pampashga cashgannogmi nogantsipis bautizacushpantsi
ROMANOS 6 pampashganog caycantsi jutsata mana ruranantsipag. Jutsata ruranantsipa trucanga Tayta Diosnintsi mushog cawayta gomashcantsi pay munashgannog cawanantsipagmi. Tsaynogpis Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushgannogmi nogantsitapis wanushgantsipita cawaritsimshunpag. 6,7 Jesucristuta manarag chasquicorga jutsa rurayta manami cachayta campacushcantsitsu. Payta chasquicurnami itsanga perdonashgana car jutsa ruraycunata cacharishcantsi pay munashgannogna cawanantsipag. 8 Tsaymi wanunantsiyag payman yracorga paypa naupancho imayyagpis cawashunpag. 9 Musyashgantsinogpis wanushganpita Jesucristo cawarimushgana caycarga manami yapay wanonganatsu. 10,11 Wanushganpita Jesucristo cawarimushga captinmi nogantsipis jutsa ruraycho cawashgantsipita cawarimushganogna caycantsi salvashga canantsipag. Tsaynog caycaptenga amana jutsata rurar cawashunnatsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawashun. 12 Tsaynog caycarga jutsa ruray yarpayniquiman chmuptinpis amana jutsata rurapcuynatsu. 13 Tsaynogpis ama imamanpis lutan ruraycunamanga jaticaytsu. Tsaypa trucanga mushog cawayta chasquicushgana caycarga Tayta Diosnintsi munashgannogna ali cagcunalata rurar cawapcuy. 14 Moiss escribishgan leycuna ali captinpis tsay leycunapa munaynincho cawarga manami jutsa ruraycunata cachariyta campacushcanquitsu. Jesucristuta chasquicur perdonacog Tayta Diosnintsipa maquincho cawarnami itsanga jutsa ruraycunata cacharir pay munashgannogna cawaycantsi.
Tayta Diospa maquincho caycashgantsi
334
15 Cuyapcog Tayta Diosnintsipa maquincho captintsimi imaypis jutsantsicunata perdonaycmantsi. Tsaynog caycaptenga jutsata ruralartsurag cawacushun? Manami tsayta ruraycushwantsu! 16 Jutsata rurar cawaptiquega Satanasmi patronniqui caycan. Satans patronniqui captenga inernuman gaycushgami canquipag. Tayta Diosnintsi munashgannog cawaptiquimi itsanga payna patronniqui caycan. Pay patronniqui carga gloriamanmi pushashunquipag. 17,18 Jesucristupa wilacuyninta manarag chasquicorga gamcunapis Satanaspa munaynincho carmi jutsata rurapcorgayqui. Jesucristupa wilacuyninta lapan shonguyquiwan chasquicurnaga mananami Satanaspa munayninchnatsu carcaycanqui, singa Tayta Diosnintsipa maquinchnami carcaycanqui. Tayta Diosnintsitami agradcic wilacuyninta chasquicur pay munashgannogna cawapcushgayquipita. 19 Tsaynog tantyaycts jutsata rurar cawanayquipa trucanga Tayta Diosnintsi munashganta rurar cawanayquipagmi. Jesucristuta manarag chasquicur jutsata rurar cawashga carpis cananga amana jutsata rurapcuynatsu, singa Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcuy. 20 Jesucristuta manarag chasquicorga Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipa trucan jutsata rurarmi cawapcorgayqui. 21 Tsaynog cawarga imatatag jorgushcanqui? Tantyacuriptiquega tsay lutan rurashgayquicuna lapanpis penga-
335 cuypagmi caycan. Tsaynog cawashgayquipitami inernuman gaycushga canayquipag cargayqui. 22 Tsaynog captinpis Jesucristuta chasquicuptiqui Tayta Diosnintsi perdonashushpayqui salvashushcanqui paypa naupanman chayanayquipagmi. Tsaynogpis yanapaycshunqui pay munashgannogna cawapcunayquipagmi. 23 Jutsata rurashgantsipitami Tayta Diosnintsi inernuman gaycamnantsipag cargan. Tsaynog captinpis Jesucristuta chasquicuptintsi reglutanogmi salvacionta gomashcantsi naupancho imayyagpis cawanantsipag.
Moiss escribishgan leycunapa munaynincho manana cashgantsi
ROMANOS 6, 7 cawarimog Jesucristupa maquinchnami. 5 Moiss escribishgan leycunapa munaynincho carga mana munaycarpis jutsata rurashcantsimi. Tsay leycuna prohibishganta musyaycarpis masragmi jutsata rurashcantsi. Tsaymi inernuman gaycushga canantsipag cargantsi. 6 Cananga tsay leycunapa munaynincho cawanantsipa trucan Santu Espiritupa maquinchnami cawaycantsi. Paymi mushog cawayta gomashcantsi Tayta Diosnintsi munashgannogna cawanantsipag.
Moiss escribishgan leycunata yachacurpis jutsa rurayta munashgantsi
7 Moiss escribishgan leycunapa munaynincho mana cawarpis ama yarpshuntsu tsay leycuna mana ali cashganta. Tsay leycuna mana tantyatsimaptintsega manami musyashwantsu cargan jutsa ima cashgantapis. Tsay leycunacho Ama codiciso canquitsu n nishganta mana musyarga manami musyashwantsu cargan codiciso cay jutsa cashganta. Jutsa ima cashganta tantyatsimaptintsimi musyantsi tsay leycuna ali cashganta. 8 Tsay leycunata yachacurmi nogapis tantyacushc codiciso cay jutsa cashganta. Tsayta tantyacurpis tsay codiciso yarpaycuna manami shongpita yargushgatsu. Tsaypa trucanga quiqupa caycaptinpis mastaragmi munashc. Tsaymi tsay leycunata yachacur jutsa ima cashganta tantyarpis avcis masrag jutsata rurantsi. 9 Tsaynoglami Moiss escribishgan leycunata shumag manarag tantyar
7 6 ,
Waugui-panicuna, Jesucristuta chasquicushgana caycarga manami Moiss escribishgan leycunapa munayninchnatsu caycantsi. Musyapcushgayquinogpis runan cawaycaptenga warmi manami juc runawan tanmantsu. Runan cawaycaptin jucwan targa adulterio jutsatami ruraycan. Runan wanuptinmi itsanga warmi librina caycan juc runawan tcunanpag. Tsaymi juc runawan tcurpis adulterio jutsata mana rurannatsu. 4 Waugui-panicuna, runan wanuptin warmi jucwan tnanpag libri cashgannogmi nogantsipis Moiss escribishgan leycunapa munaynincho cashgantsipita librina caycantsi. Tsaynog libri caycantsi Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushganpitami. Tsaynog captenga manami Moiss escribishgan leycunapa munayninchnatsu cawantsi, singa Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag wanushganpita
1_3
7.7 xodo 20.17; Deuteronomio 5.21.
ROMANOS 7, 8 runacuna alpa mana yarpantsu jutsayog cashganta, singa ali runa cashgalantami yarpapcun. Tsay leycunata yachacurnami itsanga tantyapcun jutsayog cashganta. 10,11 Tsay leycunata yachacur cumpliyta campacunanpag cashgantami runacuna yarpapcun. Tsaynog yarparpis manami cumpliyta campacuntsu. Tsaynog captinmi tsay leycunata yachacurpis runacuna mana salvacuntsu, singa mana cumplishganpitami inernuman gaycushga cangapag. 12 Tsaynog captinpis ama yarpshuntsu Moiss escribishgan leycuna mana ali cashganta. Tsay leycuna Tayta Diosnintsipa mandamientuncuna car alimi caycan. 13 Jutsa ruraymi itsanga mana ali caycan. Tsaynog caycaptenga manami Moiss escribishgan leycunata yachacushganpitatsu runacuna inernuman gaycushga canga, singa jutsata rurashganpitami. 14 Tsay leycuna ali captinpis runacuna jutsayog carmi cumpliyta mana campacuntsu. 15 Nogapis tsay leycunata cumpliyta mayjina munarpis manami campacorgtsu. Cumplinpa trucanga jutsatami rurarg. Manami tantyargtsu jutsata imanir rurashgtapis. 16 Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsipa leynincuna captin ali cashgantami tantyac. 17_20 Ali cashganta tantyarpis jutsa ruraylapag shong yarparaptinmi cumpliyta mana campacushctsu. Tsaynog carmi alita rurayta munarpis mana alita rurarg. Cananpitaga mananami jutsata rurashagnatsu niycarpis yapaymi jutsata rurag c. 21_23 Tsaynog carmi Tayta Diosnintsita lapan shongwan csucuyta munarpis mana csucushctsu. Tsay-
336 noglami jutsa ruraypa munaynincho caycashgpitaga yarguytapis mana campacushctsu. 24,25 Tsaymi pasaypa laquipaypag caycashc. Jutsa ruraylaman churacashga caycashgpita quiquil yarguyta mana campacuptpis Jesucristo nogaraycu wanushganpitami jutsa ruraypita Santu Espritu jorgamashga. Tsaymi pasaypa cushicur Tayta Diosnintsita lapan shongwan agradcic.
Santu Espritu munashgannog cawanantsipag yachatsicuy
8 7 ,
Jesucristuta chasquicushga captintsinami jutsa ruraylaman churacashga cawaycashgantsipita Santu Espritu jorgamashcantsi. Tsaynog jorgamashcantsi paypa maquinchna cawanantsipagmi. Cananga Santu Espiritupa maquincho cawaptintsinami Tayta Diosnintsi inernuman manana gaycamshunpagnatsu, singa perdonamashpantsi gloriamanna pushamshunpag. 3 Moiss escribishgan leycunata yachacur runacuna salvacuyta munarpis jutsayog cashpan manami salvacuyta campacuntsu. Tsaymi Tayta Diosnintsi salvamantsi tsurin Jesucristuta cachamushpan. Jesucristo nogantsinog runa yurircur cruzcho wanushganpitami Tayta Diosnintsi jutsantsicunata perdonaycmantsi. 4 Tsaynog perdonamashpantsimi Moiss escribishgan leycunata lapanta cumplegtanogna Tayta Diosnintsi chasquimantsi. Tsaymi jutsata rurar cawanantsipa trucanga Santu Espritu tantyatsimashgantsinogna cawaycantsi. 5 Santu Espiritupa maquincho mana cawagcunaga shongun yarpashganta rurar cawananpagmi yar1,2
337 pachacrin. Santu Espiritupa maquincho cawagcunami itsanga yarpachacrin jutsata mana ruraypa Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. 6 Shongun yarpashganta rurar cawananpag yarpachacogcunaga inernuman gaycushgami cangapag. Santu Espritu munashgannog cawananpag yarpachacogcunami itsanga Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushishga cawangapag. 7,8 Pipis jutsata rurar shongun munashgannog cawagcunaga Tayta Diosnintsipa contranmi caycan. Manami Tayta Diosnintsi munashgannog cawayta munantsu ni campacunpistsu. 9 Shonguyquicho Santu Espritu captenga manami tsaynognatsu cawarcaycanqui, singa paypa maquinchnami cawarcaycanqui. Jesucristo cachamushgan Santu Espirituta mana chasquicushga carga manami Jesucristutapis chasquicrishcanquitsu. 10 Jesucristuta chasquicorga jutsata rurashgayquipita gamcuna perdonashganami carcaycanqui. Tsaymi wanurpis Tayta Diospa naupanman chayar imayyagpis cawapcunquipag. 11 Tsaynogpis gamcunacho caycag Santu Espiritumi Jesucristuta cawaritsimushgannog cawaritsimushunquipag. 12 Waugui-panicuna, tsaynog caycaptenga ama yarpapcuytsu jutsata rurar cawanayquipag destinashga carcaycashgayquita. 13 Jutsa ruraylacho cawapcuptiquega inernumanmi Tayta Diosnintsi gaycushunquipag. Santu Espritu munashgannog cawapcuptiquimi itsanga gloriaman pushashunquipag. 14 Lapanpis Santu Espritu munashgannog cawagcunaga Tayta Diospa wamranmi carcaycan. 15 Tayta
ROMANOS 8 Diospa wamran cananpag Santu Espritu shuntashgan cagcunaga mana mantsacuypami Pap nir Tayta Diosta manacrin. 16 Tayta Diosta Pap nir manacunantsipga Santu Espiritumi tantyatsimantsi Diospa wamran cashgantsita. 17 Tayta Diospa wamran carga tsurin Jesucristo nacashgannog nacarpis Tayta Diosnintsiman imaypis yracushun. Tsaynogpami Jesucristo gloriacho cawashgannog nogantsipis gloriacho cawashunpag.
Gloriaman chayanantsipag yachatsicuy
18_21 P-may runacunapis wanur ushacashgannogmi Tayta Diosnintsi lapan camashgancunapis ushacagla caycan. Tsaynog ushacagla captinpis Tayta Diosnintsi wamrancunata gloriaman shuntarcurmi lapan camashgancunatapis mushogman ticratsenga mana ushacagna cananpag. Tsaynog cananpag captinmi Tayta Diosnintsi camashgancuna ricag ricagla shuyarpaycan. Shuntarcamashpantsi lapan camashgancunata mushogman ticratsinanpag caycaptenga ama laquicushuntsu cay patsacho imanog nacarpis. 22 Wachayta nacar wawan jucla yurinanta warmi munashgannogmi Tayta Diosnintsi camashgancunapis mushogman jucla ticratsishga cayta munaycan. 23_25 Tsaynogmi nogantsipis Santu Espirituta chasquicushga car munaycantsi cay nacay patsapita Tayta Diosnintsi jucla shuntacamnantsita. Cay patsacho cawashpantsega manaragmi herenciata chasquintsiragtsu. Tayta Diosnintsipa naupanman chayarnami itsanga wamrancuna cashpantsi mushog cuerputa chasquicur imayyagpis
ROMANOS 8 cushishga cawashunpag. Gloriaman chayar chasquinantsipag cashganta musyarmi cay patsacho nacarpis cushishga shuyarpaycantsi. 26 Cay patsacho cawashgantsiyag Tayta Diosta manacurpis manami shumaglaga campacuntsitsu pay munashgannog imata manacuytapis. Tsaynog captinmi Santu Espirituna Tayta Diosta shumag ruwacun yanapamnantsipag. 27 Nogantsipag Santu Espritu manacorga imaypis Tayta Dios munashgannogmi manacun. Yarpashgantsicunata Tayta Diosnintsi musyarmi Santu Espritu nogantsipag manacushgancunatapis musyaycan.
Tayta Dios cuyamashgantsita pipis mana michnanpag cashgan
28,29 Tayta Diosnintsita cuyaptintsimi ima pasamaptintsipis mana cachaypa yanapaycmantsi Jesucristo jutsaynag cashgannog canantsipag. Tsaynog canantsipagmi manarag yuriptintsipis Tayta Diosnintsi acramashcantsi. 30 Tsaynog acramashpantsimi Tayta Diosnintsi tantyatsimashcantsi Jesucristuta chasquicunantsipag. Jesucristuta chasquicuptintsimi jutsa rurashgantsicunata perdonamashcantsi. Perdonamashpantsimi gloriaman pushamshun imayyagpis naupancho cawanantsipag. 31 Tsaynog caycaptenga imatanatag ms munashun? Tayta Diosnintsi favornintsi caycarga naupanman pushamaptintsipis pirag michanga? 32 Nogantsi-raycu cruzcho wanunanpag cuyay tsurin Jesucristutapis cay patsaman cachaycmorga manatsurag gloriamanpis pushamshun?
338
33 Tsaynog caycaptenga pirag tsapata churapmshun gloriaman mana chayanantsipag? Tayta Diosnintsitsurag? Manami. Tayta Diosnintsega lapan jutsata rurashgantsipitami perdonamashcantsi. 34 Jesucristutsurag tsapata churapmshun gloriaman mana chayanantsipag? Manami. Jesucristoga salvamnantsipagmi cruzcho wanushga. Nircurmi cawarircamur Tayta Diospa dercha cag naupanman aywarcur nogantsipa favornintsi parlaycan. 35 Jesucristoga imaypis cuyamantsimi. Tsaymi mana cachamantsitsu nacaptintsipis, laquicuptintsipis, runacuna chiquimaptintsipis, yarganaptintsipis, rpantsi ushacaptinpis y runacuna wanutsiyta munamaptintsipis. 36 Rey Davidpis nacaycunata pasarmi caynog nir escribergan: Tayta Dios, gam munashgayquinog cawapcuptmi runacuna chiquimashpan imaypis wanutsipcamayta munarcaycan. Pishtananpag destinashga uyshatanogmi nogacunatapis wanutsiyta munapcaman. o 37 Tsay escribiraycashgancho nishgannog wanutsiyta munamaptintsipis o nacaptintsipis Tayta Diosnintsi cuyapmashpantsimi imaypis yanapaycmantsi pay munashgannog cawanantsipag. 38 Tayta Diosnintsi tsaynog cuyamantsi cawaptintsipis, wanuptintsipis, demoniucuna contrantsi sharcuptinpis. Ima pasamaptintsipis Tayta Diosnintsega imaypis cuyamantsimi. 39 Pucutay janancho captintsipis, patsa rurincho captintsipis, maycho captintsipis Tayta Diosnintsi
8.36 Salmo 44.22.
339 cuyapmashpantsi manami cachamantsitsu. Manami imapis pay camashgancunaga tsapangatsu pay cuyamashgantsita. Tsaynogpis cuyamashgantsita tantyatsimashcantsi Jesucristuta nogantsi-raycu cruzcho wanunanpag cachamushpanmi.
Israel mayincuna Jesucristuta mana chasquicuptin Pablo laquicushgan
ROMANOS 8, 9 Diosnintsi promitishgancunata chasquinanpag cashganta. Tsaynogpis mana chasquicuptin ama yarpapcuytsu Tayta Diosnintsi promitircur mana cumpliycashganta. Manami lapan Israel runacunatsu tsay promitishgancunata chasquiycan, singa Tayta Diosnintsi acrashgan caglami. Tsaynoglami Abrahampa ishcay tsurincuna captinpis jucnin caglata Tayta Diosnintsi acrargan promitishganta chasquinanpag. Tsaynog acrashgantami Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog escribiraycan: Isaacpita miragcunalami promitishgcunata chasquengapag. p 9 Tsaynogpis Isaac yurinanpagmi Tayta Diosnintsi Abrahamta promitir caynog nergan: Watan canannog witsan cutimupt warmiqui Sara wawayognami caycanga. q 10 Isaac winarcurnami Rebecawan targan. Rebecapa wawan milshu yurirmi puntata yurergan Esa y guepalantana yurergan Jacob. 11_13 Manaragpis paycuna yuriptinmi Rebecata Tayta Diosnintsi caynog nergan: Guepa yureg cag wawayquipa munayninchmi punta yureg cag wawayqui canga. r Tsaynog cananpag captinmi Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog niycan: Esata acranpa trucanmi Jacobta acrashc yanapanpag. s Tsay nishgannoglami manarag yuriptin Jacobta Tayta Diosnintsi acrargan. Tsaymi alita o mana alita rurashganpita acrananpa trucanga Tayta Diosnintsi acrargan quiquin munashgan cagta. 14 Esata acrananpa trucan Jacobta acrarga Tayta Diosnintsi lutantatsurag rurashga? Manami lutantatsu
r
9 8 ,
Waugui-panicuna, canan wilashayqui Israel maycunapag laquicushgta. Paycuna Jesucristuta mana chasquicuptin shongpis nanayparagmi laquicuy tsariman. Jesucristuta chasquicur gloriaman chayananpag caycaptenga alimi canman paycunapa trucan inernuman gaycushga captpis. Mana lulacuycashgtaga Santu Espiritupis musyaycanmi. 4 Israel runacunataga Tayta Diosnintsi acrargan wamrancuna cananpagmi. Tsaynog acrarmi paycunawan contrtuta rurargan imaypis yanapananpag. Tsaynogpis Moisesta Tayta Diosnintsi leynincunata entregargan paycunata yachatsinanpag. Tsaynogpis paycunatami Tayta Diosnintsi tantyatsergan templuta rurarcur payta imanog adorananpagpis. Paycunami Abrahamta promitishgantapis chasquergan. 5 Abraham, Isaac y Jacobpitami Israel runacuna caycan. Israel castapitami Jesucristupis caycan. Payga lapanpag munayniyog Diosnintsimi caycan! Imayyagpis pay alabashga caycultsun! Amn.
1_3
Acrashgan cagcunalata Tayta Diosnintsi salvashgan

6_8 Tsaynog captinpis ama yarpapcuytsu lapan Israel runacuna Tayta
9.68 Gnesis 21.12. quas 1.2 3.
9.9 Gnesis 18.10,14.
9.1113 Gnesis 25.23.
9.1113 Mala-
ROMANOS 9 rurashga! 15 Moisestapis Tayta Diosnintsi caynog nirmi tantyatsergan: Nogaga munashg caglatami pitapis cuyap. t 16 Tsaynog caycaptenga manami quiquintsipitatsu Tayta Diospa naupanman chayashunpag, singa pay cuyapar acramaptintsiragmi. 17 Tsaynog acrarpis waquin runacunapataga shongunta Tayta Diosnintsi chucruytsin. Egipto nacionpa mandagnin faraonpa shonguntapis Tayta Diosnintsi chucruytserganmi. Tsaynog chucruytsishganpitami Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycan: Gam cuenta Egipto runacunata castigaptmi may-tsaycho tag runacuna munayniyog cashgta musyapcongapag. u 18 Tsaynogmi Tayta Diosnintsi waquin runacunata cuyapan y waquin runacunatanami shongunta chucruytsin payta mana csucunanpag. 19 Tsaynog nipt gamcuna capas caynog nimanquipag: Waquin runacunapa shongunta quiquin chucruytserga imanirtag jutsayog cashganta Tayta Diosnintsi niycan? 20 Tsaynog niptiquipis nogaga caynogmi n: Runacunapa shongunta chucruytsiptenga manami ninquimantsu Tayta Diosnintsi mana alita rurashganta. Manami mitu mancapis: Tsaynog canpga imapagtag ruramargayqui? ninmantsu rurag cagta. 21 Mitu manca rurga munayniyogmi caycan imapagpis mancata ruranant u
340 pag. Tsay mitulapitami juc mancata ruran yanucunanpag y juc mancatana ruran ganrapata shuntananpag. Tsaynoglami Tayta Diosnintsipis munayniyog caycan munashgannogla waquin runacunata cuyapnanpag y waquin runacunatana shongunta chucruytsinanpag. 22 Tayta Diosnintsi rabiashpan inernuman jucla mana gaycuptinpis ama yarpapcuytsu munayniynag pay cashganta. Tsaypa trucanga pay munayniyogmi caycan munashgan hra pitapis inernuman gaycunanpag. 23 Tsaynogpis munayniyogmi caycan cuyapashgan cagcunata perdonar gloriaman pushananpag. 24 Tsay salvashgan cagcunaga nogantsimi caycantsi. Cuyapar salvamnantsipga Tayta Diosnintsimi acramashcantsi waquinnintsita Israel runacunapita y waquinnintsitana mana Israel runacunapita. 25 Mana Israel runacunatapis Tayta Dios salvananpag cashgantaga profta Oseas escribishgancho caynogmi niycan: Mana chasquicamag runacunatami tantyatsishag nogata chasquicamnanpag. Tsaynogpis mana cuyashg cagcunatami cuyashag. v 26 Mastapis Oseas caynogmi escribergan: Tayta Diospa wamrancuna mana captinpis cananga paycunata Tayta Diosnintsi chasquishga wamrancuna cananpagmi. w
9.15 xodo 33.19. 9.17 xodo 9.16. Mandag faraonpa shongunta chucruytsiptinmi Israel runacuna Egipto nacionpita yargucunanta mana munargantsu. Tsaynog mana munaptinmi faran cuenta Egipto runacunata Tayta Diosnintsi castigargan. Castigaptinmi may-tsaychpis runacuna musyargan Tayta Diosnintsi munayniyog cashganta. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui xodo captulo 4-pita 14-yag. v 9.25 Oseas 2.23. w 9.26 Oseas 1.10.
341
27 Israel runacunapagnami itsanga Isaas escribergan caynog nir: Lamar cuchuncho aguyshanograg Israel runacuna tsaytsica captinpis manami lapantatsu Tayta Diosnintsi salvanga, singa acrashgan cagcunalatami. 28 Mana acrashgan cagcunataga Tayta Diosnintsi yupami castigangapag. x 29 Isaas mastapis caynogmi escribergan: Lapanpag munayniyog Tayta Dios mana cuyapmashpantsega Sodoma y Gomorra marcacunata ushactsishgannogmi nogantsitapis ushactsimashwan cargan. y
ROMANOS 9, 10 Tsay rumiman tacacagcunataga nogami juzgashagpag. z Payta chasquicogcunatami itsanga cushishga chasquishagpag. a 1 Waugui-panicuna, Tayta Diosnintsita lapan shongwan ruwac Israel maycuna Jesucristuta chasquicur gloriaman chayananpagmi. 2 Paycunaga Tayta Dios munashgannog cawayta munarpis shumag manami tantyantsu Jesucristuta chasquicurrag Dios munashgannog cawananpag cashganta. 3 Tsaynogpis manami tantyantsu Jesucristuta chasquicurrag perdonashga cananpag cashganta. Tsaypa trucanga yarpapcun Jesucristuta mana chasquicurpis Moiss escribishgan leycunata csucuptin Tayta Diosnintsi perdonananpag cashgantami. 4 Tsaynog yarpaptinpis hasta Jesucristo shamushganyaglami tsay leycunata cumplinantsipag cargan. Tsaynog captenga manami tsay leycunata cumplishgantsipitatsu Tayta Diosnintsi perdonamantsi, singa Jesucristuta chasquicushgantsipitami. 5 Jesucristo manarag shamuptin Moiss caynog nirmi escribergan: Leycunata cumplegcunaga lapan leycunata mana pantaypa cumplipcutsun. b 6,7 Moiss tsaynog niptinpis tsay leycunataga lapanta cumpliyta manami campacuntsitsu. Tsaymi perdonashga canantsipga Tayta Diosnintsiman yracur paypa ali wilacuyninta chasquicuntsi. Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Manami jana patsachragtsu Tayta Diosnintsipa wilacuynin
1 9 ,0
10
Jesucristuta Israel runacuna mana chasquicushgan
Tsaymi Moiss escribishgan leycunata mana yacharpis mana Israel runacuna Jesucristuman yracur perdonashgana caycan. 31,32 Israel runacunanami itsanga tsay leycunata yacharpis Jesucristuman mana yracur jutsancunapita mana perdonashgatsu caycan. Jesucristuman yracunanpa trucanga paycuna yarpapcun tsay leycunata cumplishpan salvacrinanpag cashgantami. Tsaynog yarparpis Jesucristuman mana yracushganpita manami salvashgatsu cangapag. 33 Tayta Diosnintsipa palabranchpis escribiraycan caynog nir: Jerusaln marcaman noga juc runata cachamushag alinnin rumi cimientupag cashgannog paypis cananpag.
30
9.28 Isaas 10.22 23. 9.29 Isaas 1.9. 9.33 Isaas 8.14. Jerusalenman churashgan rumega Jesucristumi caycan. a 9.33 Isaas 28.16. b 10.5 Levtico 18.5.
ROMANOS 10 caycan tsayman aywaycur yachacunayquipga. Tsaynogpis manami patsa rurinchtsu caycan tsayman yaycuycur yachacunayquipga. Tsay nishgannoglami Tayta Diosnintsipa wilacuyninta tantyatsimnantsipag pipis ciluman mana aywanmantsu Jesucristuta cay patsaman pushamunanpag. Tsaynogpis perdonashga canantsipag cashganta wilamnantsipag manami pipis patsa rurinman aywanmantsu Jesucristuta wanushganpita cawaritsimunanpag. 8 Tayta Diosnintsipa palabrancho mastapis caynogmi niycan: Tayta Diosnintsipa wilacuyninta musyaycanquinami. Paypa wilacuynenga shonguyquicho y yarpayniquichpis caycannami. c Tsay wilacuynintami nogacunapis wilacurcayc Jesucristuman yracur perdonashga canantsipag. 9,10 Tsay wilacuynenga caynogmi niycan: Jesucristuta chasquicushgayquita mana pengacuypa wilacorga y wanushganpita Tayta Diosnintsi cawaritsimushganta criyerga salvashgami canquipag. 11 Tayta Diosnintsi palabranchpis caynogmi niycan: Payta chasquicogcunataga cushishgami chasquishagpag. d 12 Tsaynog caycaptenga Israel runa carpis mana Israel runa carpis Jesucristuta chasquicog cagtaga lapantami Tayta Diosnintsi perdonan. Perdonashga cananpag manacog cagtaga p-maytapis salvanmi. 13 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog nirmi escribiraycan: Perdonashga cananpag pipis Tayta Diosnintsita manacorga salvashgami cangapag. e
342
14 Tsaynog captinpis imanogparag perdonashga cananpag Tayta Diosta manacrenga pay cashganta mana criyerga? Imanogparag criyenga paypa wilacuyninta manarag mayarga? Imanogparag tsay wilacuyninta mayanga pipis mana wilapaptenga? 15 Pirag wilacurpis purenga wilacunanpag pipis mana cachaptenga? Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Ali wilacuyta wilacur puriptenga cushicuypagmi caycan. f 16 Wilacogcuna wilacuptinpis manami lapan Israel runacunatsu Tayta Diosnintsipa wilacuyninta chasquicun. Tayta Diosnintsipa proftan Isaas escribishganchpis caynogmi niycan: Tayta Dios, wilacuyniquita wilacuptpis runacuna manami chasquicuntsu. g 17 Imanog captinpis Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mayarragmi Jesucristuman yracur pipis payta chasquicun. 18 Manatsurag Israel runacuna mayashga Jesucristupa wilacuyninta? Au, mayashgami. Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Jana patsa wilacushganga maytsaymanpis chayaycanmi. Tsaymi may-tsaychpis runacuna tantyarcaycan Tayta Diosnintsi munayniyog cashganta. h May-tsaychpis Tayta Dios munayniyog cashgan musyacashgannogmi may-tsaymanpis Jesucristupa ali wilacuynin chayaycan runacuna chasquicrinanpag. 19 Jesucristupa
c d e f 10.8 Deuteronomio 30.1214. 10.11 Isaas 28.16. 10.13 Joel 3.23. 10.15 Isaas 52.7. g h
10.16 Isaas 53.1.
10.18 Salmo 19.4.
343 ali wilacuyninta mayarpis Israel runacuna manatsurag tantyan payta chasquicunanpag cashganta? Moiss escribishganchpis Tayta Diosnintsi caynogmi niycan: Jpa runacunata y mana reguishgayqui runacunatami wamrcuna cananpag shuntashag. Gamcunata salvanpa trucan paycunatanami salvashag. Tsaynog salvaptmi yupa rabiananquipag. i 20 Moiss escribishgannogla Isaiaspis mana mantsacuypa caynog escribergan: Jutsata rurar cawagcunatami wilacuynta tantyatsishag. Nircurnami naupata mana chasquicamashga captinpis munashgnogna cawangapag. j 21 Tsay escribiraycashgannogmi mana Israel runacuna Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacurcaycan. Israel runacunapagmi itsanga Tayta Diosnintsi caynog nergan: Nogata chasquicamnanpag waran waran tantyatsiptpis paycunaga chucru shongu car manami csucamantsu. k
Waquin Israel runacuna Jesucristuta chasquicunanpag Tayta Diosnintsi acrashgan
ROMANOS 10, 11 mn casta cagrag caycpis. Tsaynog captpis salvamashgami. Tsaynoglami waquin Israel runacunatapis salvanga Jesucristuta chasquicuptenga. 2 Unaypita-patsami waquin Israel runacunata Tayta Diosnintsi yanapashga payta csucrinanpag. Manacu musyapcunqui Tayta Diosta manacur Eliaspis caynog nishganta? 3 Tayta Dios, lapan proftayquicunatami wanutsishga. Tsaynogpis altarniquicunata maytsaycho juchutsirmi ushapcushga. Lapan Israel runacunapis manami adorashunquinatsu. Tsaymi noga japalna gamta adorayc. Cananga nogatapis wanutsimnanpagnami ashircaycman. l 4 Elas tsaynog niptinmi Tayta Dios caynog nergan: Manami gam yarpashgayquinogtsu caycan. Israel nacionchga ganchis waranga (7,000) runacunami Baalta adorananpa trucan nogata adorarcaycman. m 5 Elas cawashgan witsannoglami cananpis waquin Israel runacuna Tayta Diosnintsita csucurcaycan. Tsaynog csucurmi Jesucristuta chasquicurcaycan. Paycunata cuyapashpanmi Tayta Diosnintsi unaypita-patsa acrargan salvananpag. 6 Manami Moiss escribishgan mandamientuncunata cumplishganpitatsu paycunata acrargan, singa jutsayog captinpis cuyapcog carmi acrargan. 7 Waquin Israel runacunata salvananpag Tayta Diosnintsi acrarpis waquincunata manami acrashgatsu, singa shongunta chucruytsergan wilacuyninta mana csucunanpag. Tsaynog captinmi Israel runacuna
11 1 ,0
11
Tsaynog mana csucushganpita Tayta Diosnintsi Israel runacunata mananatsurag imaypis salvangana? Manami tsaynogtsu. Nogapis Abraham casta car Israel runami cayc. Tsaymi Benja1
i j k l 10.19 Deuteronomio 32.21. 10.20 Isaas 65.1. 10.21 Isaas 65.2. 11.3 1 Reyes 19.10,14. m
11.4 1 Reyes 19.18.
ROMANOS 11 unaypita-patsa salvacunanpag cashganpita yarparpis mana salvacuntsu. 8 Waquin Israel runacunapa shongunta chucruytsishganpitami Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog escribiraycan: Mana tantyacog cananpagmi paycunapa shongunta Tayta Diosnintsi chucruytsishga. Tsaymi hasta cananyagpis paycunaga ricaycarpis mana tantyapcuntsu y mayaycarpis mana mayag-tucuntsu. n 9 Tsaynog cagcunapag rey David nishgancunapis caynogmi escribiraycan: Contr sharcogcunata elagpita castigayculay, Tayta Dios. Ali alilata micur ama tantyatsuntsu gam castiganayquipag cashganta. 10 Yarpaynincunata pantacaycatsilay wilacuyniquita mana tantyapcunanpag. Arushgancunapis manacaglapag caycultsun. o Chiquegnincunata tsaynog pasananpag rey David manacushgannoglami Jesucristuta mana chasquicog Israel runacunatapis pasaycan. 11,12 Waquin Israel runacunapa shongun chucruyashga captinpis mananatsurag nircorga imaylapis Jesucristuta chasquicrenga? Au, paycunapis chasquicrengami! Israel runacuna Jesucristuta mana chasquicushganpitami mana Israel runacunatana wilacogcuna wilaparcaycan Jesucristuta chasquicunanpag. Mana Israel runacuna Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi yanapaycashganta ricarmi Israel runacunapis Jesucristuta chasquin
344 congapag. Pasaypa cushicuypagmi canga Israel runacunapis Jesucristuta chasquicur jutsancunapita perdonashga captin. 13 Waugui-panicuna, musyashgayquinogpis Tayta Diosnintsi churamashga mana Israel runacunata ali wilacuyninta wilapnpagmi. Tsaynog churamashga captinmi lapan shongwan ali wilacuyninta wilapayc. 14 Tsaynog wilacuyc caynog yarpashpmi: Mana Israel runacuna Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi yanapaycashganta ricar pagta Israel maycunapis tantyacushpan Jesucristuta chasquicrinman salvashga cananpag. 15 Israel maycunapis Jesucristuta chasquicuptinmi pasaypa cushicuypag cangapag. Paycunapis salvashga carmi wanushganog cashganpita cawarimushganogna cangapag.
Tayta Diosnintsi salvashganpita mana Israel runacuna mana alabacunanpag tantyatsishgan
16 Masararcur primiciata Tayta Dios nishgannog templuman apaptenga manami tsay apashgan tantalatatsu Tayta Diosnintsi bendicin, singa micunanpag qudag cag tantatapis bendicinmi. Tsaynogpis juc yrata Tayta Diospag acraptenga manami tronculantsu paypag caycan, singa lapan yrami. Olvu yrapa troncunnogmi Abraham, Isaac y Jacobpis caycan. Paycunapita mirashga carmi Israel runacunaga olvu yrapa rmancunanog carcaycan. 17 Tsaynog caycarpis Jesucristuta mana chasquicur olvu yrapita muturishga rmanogmi carcaycan. Gamcunami itsanga, Jesucristuta chasquicur, munti olvupa rman-
11.8 Deuteronomio 29.4; Isaas 29.10. o 11.10 Salmo 69.22 23.
345 cunanog caycarpis jitarishgan rmapa trucan ali olvu yraman injertashganogna carcaycanqui. Tsaymi Abrahamta y paypita miragcunata salvashgannogla gamcunatapis Tayta Diosnintsi salvaycshunqui wamrancuna canayquipag. 18 Israel runacunapa trucan gamcuna Jesucristuta chasquicur olvu yraman injertashganog caycarga ama alabacriytsu Israel runacunapita ms vleg cashgayquita yarpar. Manami yrapa rmantsu yrata cawayta gon, singa yrapa sapinmi. Tsaynogpis manami gamcunapitatsu salvacin caycan, singa runacunata salvananpag Abrahamta Tayta Diosnintsi promitishganpitami. 19 Capaschari gamcuna caynog nircaycanqui: Imanog captinpis Israel runacunaga muturishga rmacunanoglami carcaycan. Paycunata salvananpa trucanga nogacunatanami Tayta Diosnintsi salvaycman. 20 Au, nishgayquinoglami caycan. Tsaynog captinpis gamcuna salvashga cashgayquipita y waquin runacuna mana salvashga cashganpitaga ama alabacriytsu. Alabacunayquipa trucanga shumag tantyacriy. Tayta Diosnintsita mana csucorga gamcunapis cuiddu muturishga rmanog ricacunquiman. 21 Abrahampita mirag Israel runacunata salvananpag promitishga carpis mana csucogcunataga Tayta Diosnintsi manami salvangatsu. Tsaynoglami gamcunatapis mana csucuptiquega Tayta Diosnintsi mana salvashunquipagtsu. 22 Tsaymi Tayta Diosman yracur pay munashgannog cawagcunataga cuyapar salvaycan. Mana csucogcunatami itsanga salvananpa trucan inernuman gaycongapag. Jesucris-
ROMANOS 11 tuta chasquicuptiquimi gamcunatapis cuyapshushpayqui salvashushcanqui. Tsaynog captinpis Jesucristuta mana chasquicog Israel runacuna inernuman gaycushga cananpag cashgannogmi gamcunatapis pay munashgannog mana cawaptiquega inernuman gaycushunquipag. 23 Jesucristuta mana chasquicushganpita Israel runacuna mana salvashga captinpis payta chasquicorga salvashgami canga. Salvashgana carmi yrapita mutushga rmata yapay yraman cutitsishgannog canga. 24 Mana Israel runa car gamcunaga munti olvu rmanogmi carcaycanqui. Munti olvupa rmannog captiquipis Jesucristuta chasquicuptiquimi Tayta Dios salvashushcanqui. Israel runacunaga legtimo cag olvupa rmannog caycaptenga Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi paycunatapis manatsurag salvanga?
Israel runacunapis salvacunanpag cashgan
25 Waugui-panicuna, salvananpag cag mana Israel runacunata salvayta cumplitarcurnami Israel runacunatana Tayta Diosnintsi tantyatsenga paycunapis Jesucristuta chasquicrinanpag. Tsaynog captenga Israel runacunata ama manacagman churapcuytsu gamcunalata Tayta Diosnintsi salvashushgayquita yarpar. 26 Tayta Diosnintsi tantyatsiptinmi lapan Israel runacunapis Jesucristuta chasquicur salvashga cangapag. Tsaynog cananpag cashganpitami Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog escribiraycan: Jerusalenpita salvador shamurmi Israel runacunata tantyatsenga jutsa rurashgancunata cacharinanpag.
ROMANOS 11, 12 Abrahamta promitishgta cumplirmi jutsa rurashgancunata perdonashag. p 28,29 Tayta Diosnintsi imatapis promitishgantaga imaypis cumplinmi. Tsaynoglami pitapis yanapananpag acrarga imaypis yanapan. Tsaymi Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitishganta cumplir Tayta Diosnintsi Israel runacunata tantyatsenga Jesucristuta chasquicunanpag. Tsaynog captinpis cananga Israel runacuna Jesucristuta chasquicuyta mana munar Tayta Diosnintsipa contranmi carcaycan. 30 Jesucristuta chasquicuyta mana munaptinmi mana Israel runacunatana wilaparcaycan Jesucristuta chasquicunanpag. Tsaymi naupata Tayta Diosta mana csucuypa cawashga carpis cananga Jesucristuta chasquicog cagcuna payta csucurcaycan. Tsaymi Tayta Diosnintsi paycunata cuyapar jutsancunata perdonaycan. 31 Israel runacunaga manami tantyapcuntsu Jesucristuta chasquicuptinrag Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonar salvananpag cashganta. Tsaymi Jesucristuta mana chasquicur Tayta Diosta mana csucuntsu. Jesucristuta canan mana chasquicurpis mana Israel runacuna Jesucristuta chasquicushganta ricar tantyapconga Jesucristuta chasquicunanpag. 32 Tsaynogpami Israel runacunatapis mana Israel runacunatapis Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi cuyapar salvaycan. 33 Tsaynog captenga Tayta Diosnintsi alabashga caycultsun! Waquin runacunata imanir salvashganta y waquin runacunata imanir mana salvashgantapis mana tantyaptintsipis Tayta Diosnintsega salvay27
346 can pitapis cuyapar acrashgan cagcunatami. 34 Pirag Tayta Dios yarpashgancunata musyanman? Pirag imata rurananpagpis payta tantyatsinman? q 35 Pirag: Alicunata rurashgpita salvamay nir Tayta Diosnintsita obliganman? 36 Lapantapis Tayta Diosnintsimi camashga. Pay munaptinmi lapan imaycapis caycan. Tsaymi lapanpagpis payga munayniyog caycan. Imayyagpis Tayta Diosnintsi alabashga caycultsun! Amn.
Juc habilidta juc habilidta Tayta Dios gomashgantsi
1 Waugui-panicuna, Tayta Diosnintsi cuyapaycmaptintsega: Maquiqui chaquiquichmi cayc nishpayqui pay munashgannog imaypis cawapcuy. Tsaynog cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi salvashushcanqui. 2 Waquin runacuna jutsata rurar cawapcuptinpis gamcunaga ama jutsata rurapcuytsu. Tsaypa trucanga lutan yarpaycunata y jutsa ruraycunata cacharir yarpachacriy Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog cawarmi tantyapcunquipag Tayta Diosnintsi munashgannog cawayga maypis cawacuypag cashganta. 3 Wilacognin canpag Tayta Diosnintsi churamashga captinmi gamcunata caynog n: Yracog mayintsitaga manacagman ama churapcuytsu. Tsaypa trucanga tantyacriy lapayquitapis payman yracuptiqui
1 ,1 12
12
11.27 Isaas 59.20 21. q 11.34 Isaas 40.13.
347 Tayta Diosnintsi yanapaycshushgayquita. 4 Maquintsi, chaquintsi, umantsi y pachantsi cuerpuntsicho captinpis juc cuerpulami caycantsi. 5 Tsaynoglami Jesucristuta chasquicogcuna atsca carpis juc cuerpunogla caycantsi. 6 Juc cuerpunogla captintsimi Tayta Diosnintsega jucnintsita jucnintsitapis habilidta gomantsi pay munashganta ruranantsipag. Tsaymi ali wilacuyninta wilacunayquipag habilidta goshuptiquega Tayta Diosnintsiman yracushpayqui wilacuyninta wilacuy. 7 Waquintapis yanapanayquipag habilidta goshuptiquega cushishgala pitapis yanapay. Tsaynogpis wilacuyninta yachatsinayquipag habilidta goshuptiquega shumag yachatsiy Tayta Diosnintsi munashgannog. 8 Pitapis shacytsinayquipag habilidta goshuptiquega mana guellanaypa shacytsiy Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. Mana engaaypa shacya shacyala arunayquipag habilidta goshuptiquega Tayta Diosnintsipita bendicionta chasquishgayquiwan muchuycho cagcunata cushishgala yanapay. Mayor waugui canayquipag habilidta goshuptiquega shumag yarpachacushpayqui cumpliy. Cuyapcog canayquipag habilidta goshuptiquega cushishgala pitapis yanapay.
Jesucristuta chasquicushga car imanog cawanantsipag yachatsicuy
ROMANOS 12
10 Wamaynacur lapayquipis shumag cawapcuy. Tsaynogpis jucniqui jucniqui respitanacriy. Alabacunayquipa trucanga alita rurashganpita waquin cagcunata alabapcuy. 11 Mana guellanaypa cushishgala Tayta Diosnintsi munashganta rurapcuy. 12 Tsaynogpis cushi cushila cawapcuy Tayta Diospa naupanman chayanayquipag cashganta musyar. Imanog nacarpis Tayta Diosnintsiman yracriy. Tsaynogla imaypis payta manacriy. 13 Jesucristuman yracog mayintsi nisidcho caycaptenga cuyapar yanapanqui. Mana reguishga captinpis yracog mayintsitaga cushishgala wayiquiman posdatsinqui. 14 Chiquishogniquipa wasanta ama rimapcuytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsita manacriy chiquishogniquitapis yanapananpag. 15 Cushishga cagcunawan cushicriy. Wagagcunawan wagapcuy. 16 Nanaparnacunayquipa trucanga shumag cuyanacur cawapcuy. Tsaynogpis yachag-tucur runa-tucunayquipa trucanga mana yachag cagcunawanpis cuyanacur cawapcuy. 17 Pipis chiquishuptiquega ama chiquipcuytsu. Tsaypa trucanga p-maypis ricacunanpag alilata rurar cawapcuy. 18 Wasayquita rimaptinpis ama jagayaytsu. Tsaypa trucanga paycunawan ali cawanayquipag imaypis yarpachacunqui. 19 Waugui-panicuna, chiquishogniquicunata ama vengacuytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsipa maquinman cachaycuy pay juzgananpag. Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog
Janan shongula cuyanacunayquipa trucanga lapan shonguyquiwan jucniqui jucniquipis cuyanacriy. Lutancunata ruranayquipga ama yarpaylapis yarpapcuytsu. Tsaypa trucanga lutan ruraycunata cacharir alilata rurar cawapcuy.
9
ROMANOS 12, 13 niycan: Nogami juzgashag lutan ruragcunataga. r 20 Mastapis caynogmi niycan: Chiquishogniqui yarganaptenga pachanta garaycunqui. Yacunaptenga yacutapis macyanqui upunanpag. Tsaynog ruraptiquega lutanta rurashganta tantyacur pasaypami pengacongapag. s 21 Runacuna chiquishuptiqui gampis chiquerga paycunanoglami mana alita ruraycanqui. Chiquinacur cawanayquipa trucanga cuyanacur cawanqui.
Autoridcunata respitanantsipag yachatsicuy
348
6,7 Tsaynogpis marcata ali ricar mejoratsinanpagmi autoridcunata Tayta Diosnintsi churashga. Tsaynog caycaptenga impuestucunata pgapcuy. Ctata shuntananpag wilanacuptenga tsaytapis cumpliy. Autorid cagtaga lapantapis respitapcuy.
Cuyanacorga Diospa mandamientuncunata cumplishgantsi

8 Trampso canayquipa trucanga pipa jagan carpis jucla pgay. Pmaywanpis cuyanacur cawapcuy. Runa mayiquita cuyarga Moiss escribishgan lapan leycunatami cumpliycanqui. 9 Tsay leycunacho caynog nirmi escribiraycan: Adulterio jutsata ama ruranquitsu. Runa mayiquita ama wanutsinquitsu. Ama suwacuytsu. [Manacagtaga ama pitapis tumpanquitsu.] Ama codiciso caytsu. Tayta Diosnintsipa ms waquin mandamientuncunapis caycanmi. Tsay mandamientucunata cumplerga cay nishgantapis cumpliycanquimi: Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyapanqui. t 10 Tsay nishgannog runa mayiquita cuyarga lutanta ruranayquipa trucan imatapis ali caglata rurapcuy. Tsaynog cawarmi Moiss escribishgan lapan leycunata cumpliycanqui.
13 1 ,2
Lapan autoridcunatapis Tayta Diosnintsi churashga csucunantsipagmi. Tayta Diosnintsi churashga caycaptenga autoridcunata csucriy. 2 Autoridcunata mana csucorga Tayta Diosnintsitapis manami csucuycanquitsu. Tsaymi autoridcunata mana csucogcunataga pitapis Tayta Diosnintsi juzgangapag. 3,4 Tsaynogpis autoridcunata Tayta Diosnintsi churashga ali ruragcunapa favornin sharcunanpag y lutan ruragcunata castigatsinanpagmi. Tsaynog caycaptenga autoridcuna mana castigashunayquipag alita rurar cawapcuy. Tsaynogpami autoridcunapita mantsa mantsala mana purinquipagtsu. 5 Tsaynog caycaptenga autoridcuna nishgancunata csucriy. Tsaynog csucunqui manami autoridcuna castigashunayquipag cashganta mantsaculartsu, singa Tayta Diosnintsita csucurmi.
1
13
Jutsa ruraycunata cacharinantsipag yachatsicuy

11,12 Jesucristo cutimur shuntamnantsipag cag tiempo chayaycmunnami. Tsaynog caycaptenga jutsa ruraycunata cacharir shumag yarpachacriy
12.19 Deuteronomio 32.35 s 12.20 Proverbios 25.21 22. t 13.9 Levtico 19.18.
349 Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag. Tsaynog cawarmi ali camaricushga solddunog cashunpag. 13 Jesucristuta chasquicushgana caycarga jutsata mana ruraypana cawashun. Amana estan estan puricur ni upyacur capcuytsu. Tsaynogpis adulterio jutsata ama rurapcuytsu, majaynag caycar jucwan jucwan ama punucriytsu, ama gayapnacuynatsu ni chiquinacuynatsu. 14 Tsaypa trucanga ganra rpata logtirishgayquinog jutsa ruraycunata cacharir Jesucristupa maquincho cawapcuy. Ama yarpachacriytsu lutancunata ruranayquipga.
Mana jamurpnacunantsipag yachatsicuy
ROMANOS 13, 14
5 Waquin yracog mayintsimi yarpapcun Tayta Diosnintsita alabananpag reguishga junagla ali cashganta. Waquinnami yarpapcun Diosta alabananpag maygan junagpis ali cashganta. Reguishga junagta acraptinpis o juc junagta acraptinpis ishcanpis alimi caycan Tayta Diosnintsita alabaptenga. 6 Juntacaycur Tayta Diosnintsita alabananpag juc junag waquin junagpita ms ali cashganta yarparpis Tayta Diosta csucuyta munarmi tsaynog yarparcaycan. Aytsata micogcunapis Tayta Diosnintsita agradcicurmi micapcun. Aytsata mana micogcunapis Tayta Diosta agradcicurmi micuyninta micapcun. 7,8 Cawarga Tayta Diosnintsi munashganta ruranantsipagmi cawaycantsi. Wanurpis Tayta Diospa naupanman chayanantsipagmi caycantsi. Tsaymi cawarpis wanurpis Jesucristupa maquincho caycantsi. 9 Cawaptintsipis wanuptintsipis maquincho tsararmnantsipagmi Seornintsi Jesucristoga cruzcho wanushga y nircurnami wanushganpita cawarimushga. 10 Lapantsipis paypa maquincho caycarga imanirtag yracog mayintsita jamurpar manacagman churarcaycanqui? Lapantsitami imanog cawashgantsi-tupu Tayta Diospa naupancho Jesucristo juzgamshunpag. 11 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog nirmi escribiraycan: Lapan runacunapis nogapa naupmanmi gongurpacamongapag.
14 1 ,3
Jesucristuta chasquicog mayintsi waquin yarparcaycan aytsata micur jutsata mana rurashganta. Waquinnami yarparcaycan aytsata micur jutsayog cashganta. u Tsaynog captinpis ama jamurpnacuytsu. Yracog mayintsi tantyashgayquinog mana tantyaptinpis paywan ama rimanacuytsu. 3 Aytsata micurpis mana micurpis Jesucristuta chasquicog cga lapanpis Tayta Diosnintsipa wamranmi caycan. Tsaynog captenga aytsata micog cga ama jamurptsuntsu aytsata mana micog cagta. Aytsata mana micog cagpis ama jamurptsuntsu aytsata micog cagta. 4 Pitag gam canqui Jesucristuta chasquicog mayiquita jamurpnayquipga? Jutsata ruraptenga Jesucristumi juzgangapag. Jutsata ruraptinpis Jesucristoga imaypis tantyayctsinmi jutsa rurashganta cacharinanpag.
1,2
14
14.1,2 Tsay witsanga uywacunata pishtapcog dulucunapa jutincho. Tsay aytsa manami estacho micunalanpagtsu cargan, singa ranticunanpagwanmi. Israel runacuna yarpapcorgan pipis tsay aytsata micorga demoniucunata adoraycashgantami. Tsaymi Jesucristuta chasquicurpis micuyta mana munargantsu. Jesucristuta chasquicog mana Israel runacunami itsanga tantyapcorgan tsay aytsata micurpis demoniucunata mana adoraycashganta. Tsaymi paycunaga dulucunapag pishtashgan aytsata micapcorgan.
ROMANOS 14, 15 Tsaychmi p-maypis nengapag lapanpagpis munayniyog cashgta. v 12 Tsaynog munayniyog captin lapantsimi Tayta Diosnintsita imata rurashgantsitapis cuentata goshunpag.
Yracog mayintsita jutsaman mana tunitsinantsipag yachatsicuy
13 Tsaynog caycaptenga aytsata micushganpita mana micushganpita amana jamurpaynatsu. Tsaypa trucanga shumag ricanacriy yracog mayintsi Jesucristuman imaypis yracunanpag. 14 Micunantsipag aytsa ali cashganta Jesucristo yachatsishga captinpis w waquin yracog mayintsi manami tantyacrintsu. Paycunaga dulupa jutincho pishtashgan aytsata micur yarpapcun jutsata rurashgantami. Aytsata micur jutsata rurashganta yarpaptenga alimi canman aytsata mana micuptin. 15 Gamcunapis aytsata micushgayquipita pipis yarpachacuyman churacnanpag captenga ama micapcuytsu. Aytsata micuptiquega yracog mayintsi lutanta yarpar Jesucristuman mananami yraconganatsu. Paycunata salvananpag Jesucristo wanushga caycaptenga ama aytsata micapcuytsu. 16 Tsauraga lapanta micunayquipag libri captiquipis yracog mayintsi aytsata micushgayquipita lutanta yarpnanpag captenga ama micapcuytsu. 17 Tayta Diospa maquincho cawaycarga micunalantsipag upunalantsipga ama yarpachacushuntsu. Tsaypa trucanga yarpachacushun alilata ruranantsipag, p-maywanpis ali cawanantsipag y Santu Espiritupa yanapayninwan cushishga cawanantsipagpis. 18 Jesucris-
350 tuman yracur tsaynog cawarga Tayta Diosnintsi munashgantami ruraycantsi. Tsaynog cawaptintsega manami pipis jamurpmshuntsu. 19 Tsaynogpis yracog mayintsiwan ama jamurpnacuytsu. Imanirtag noganog mana yarpanquitsu? nir pitapis manacagman churanayquipa trucanga jucniqui jucniquipis shacytsinacriy Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunayquipag. 20 Tayta Diosnintsi camashgan micuy y aytsapis lapan alimi caycan micunantsipag. Tsaynog captinpis dulupa jutincho pishtashgan aytsata ama micapcuytsu Jesucristuta chasquicog mayiqui lutanta yarpnanpag captenga. 21 Tsaymi Jesucristuta chasquicog mayiqui lutanta yarpachacuptin aytsatapis ama micuytsu ni vnutapis ama upuytsu. Tsaynogla imapis jutsa cashganta yarpaptenga ama ruraytsu. 22 Tsaynog captinpis Seor Jesucristo nishgannog ima micuypis y ima aytsapis micunantsipag ali cashganta tantyarga alitami tantyaycanqui. Tsaynog captinpis micuyta mana munag cagtaga micunanpag ama exigiytsu. 23 Micunanpag mana ali cashganta tantyarga mejor ama micutsuntsu. Mana ali cashganta yarpaycar micorga jutsatami ruraycan. Tsaynoglami mana ali cashganta yarpaycar imatapis rurarga nogantsipis jutsata ruraycantsi.
Jesucristuta chasquicog mayintsiwan ali cawanantsipag yachatsicuy
1 ,4 15
Yracog mayintsi imapis jutsa cashganta yarpaptenga tsayta ama rurashuntsu. 2 Tsaypa trucanga imatapis rurashun yracog mayintsi Tayta Diosnintsi munash1
15
14.11 Isaas 45.23. 14.14 Micuycunapita y aytsapita Jess yachatsishganta musyanayquipag liyinqui San Marcos 7.19-ta.
351 gannog ali cawananpag. 3 Seornintsi Jesucristupis tsayjina nacaycar lapanta rurargan runacuna Tayta Diosnintsi munashgannog ali cawananpagmi. Nacananpag cashganpitaga Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog nirmi escribiraycan: Tayta Dios, gamta csucuyta mana munashpanmi p-may runapis nogataga chiquiycman y ashliycman. x 4 Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycagcunaga manami unay runacunala tantyacunanpagtsu cargan, singa nogantsipis tantyacunantsipagmi caycan. Palabranta tantyacurmi musyantsi Tayta Diosnintsi yanapaycmashgantsita y naupanman chayanantsipag cashgantapis. 5 Cuyapcog Tayta Diosnintsega imaypis yanapaycmantsimi munashgannog cawanantsipag. Tsaymi payta manac Jesucristo cuyamashgantsinog jucniqui jucniquipis cuyanacur ali cawapcunayquipag. 6 Tsaynog cuyanacur cawashpayquimi Seornintsi Jesucristupa taytan Diosnintsita lapayqui tsay yarpayla alabapcunquipag.
Israel runacunawan mana Israel runacunapis ali ricanacunanpag yachatsishgan
ROMANOS 15 cunatapis Jesucristuta chasquicuptin jutsa rurashgancunata Tayta Diosnintsi perdonaycaptenga maygayquipis manacagman ama churanacuytsu. Payta chasquicog Israel runacunata Tayta Diosnintsi perdonaycan Abrahamta, Isaacta y Jacobta promitishganta cumplirmi. 9 Payta chasquicog mana Israel runacunatapis perdonaycan Tayta Diosnintsi cuyapcog cashganpita alabananpagmi. Rey David Tayta Diosnintsita alabashganpis caynog nirmi escribiraycan: Mana Israel runacunapa naupanchpis alabashayquimi. y 10 Mana Israel runacunapis Tayta Diosnintsita alabananpagmi caynog nir escribiraycan: Israel runacuna Tayta Diosnintsita alabashgannog mana Israel runacunapis Tayta Diosnintsita alabapcuy. z 11 Maspis caynog nirmi escribiraycan: May-tsay nacioncunacho tag runacuna, lapayqui Tayta Diosta alabapcuy. a 12 Tayta Diosnintsipa proftan Isaiaspis escribergan mana Israel runacunapag caynog nir: Gueruta muturiptin troncunpita tsintsimushgannogmi Isapa tsurin David castapita juc mandag yurenga mandamnantsipag. Manami Israel runacunalatatsu mandanga, singa may-tsaycho tag runacunatami. Tsaynog mandaptinmi mana Israel runacunapis payman yracongapag. b 13 Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui payman yracur jucniqui
Tsauraga Jesucristuta chasquicog mayiquiwan mana jamurpnacuylapa cawapcuy. Jamurpnayquipa trucanga jucniqui jucniquipis cuyanacriy gamcunata Jesucristo cuyashushgayquinogla. Tsaynog cuyanacuptiquega waquin runacunapis Jesucristuta chasquicur Tayta Diosta alabangapagmi. 8 Israel runacunatapis mana Israel runa7
x y z a 15.3 Salmo 69.9. 15.9 Salmo 18.49. 15.10 Deuteronomio 32.43. 15.11 Salmo 117.1. b
15.12 Isaas 11.10.
ROMANOS 15 jucniquipis ali cawanayquipag, Santu Espiritupa maquincho cawanayquipag y gloriaman chayanayquipag cashganta musyar waran waran cushishga cawanayquipagpis.
Mana Israel runacunata wilapar Pablo may-tsaypa purishgan
352
20 Wilacur purirpis manami jaticayctsu waquincuna mayna wilacushgan cag marcacunamanga. Tsaypa trucanga Jesucristupa wilacuyninta pipis manarag wilacushgan marcacunamanmi wilacog imaypis ayw. 21 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Tayta Diosnintsipa wilacuyninta mana mayagcunami mayangapag. Wilacuyninta wiyarnami tantyacrengapag. c
Waugui-panicuna, Tayta Diosnintsi munashgannog ali cawapcushpayquimi gamcunaga p-maytapis yanaparcaycanqui. Tsaynogpis Jesucristupa wilacuyninta yachacushpayquimi waquintapis tantyayctsinqui Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag. 15,16 Mayna yachacushga captiquipis cay cartata gamcunaman escribim Tayta Diosnintsi munashganta yarptsinpagmi. Tsaynog escribim mana Israel runacunaman Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunpag Tayta Diosnintsi churamashga captinmi. Tsaymi gamcunapis y waquin mana Israel runacunapis Santu Espritu yanapashuptiqui Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcunayquipag wilacuyninta wilacuyc. 17 Mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicur pay munashgannogna cawapcuptinmi cushic. 18 Tsaynogpis cushic wilacur purinpag Jesucristo yanapamaptinmi. Paypa wilacuyninta wilacupt y runacuna ricacunanpag cawaptmi mana Israel runacuna may-tsaychpis Jesucristuta chasquicur Tayta Diosnintsita csucurcaycan. 19 Tsaynogpis runacuna tantyacrinanpagmi Santu Espritu yanapaycman milagrucunata ruranpag. Tsaynogpami Jesucristupa wilacuyninta shumag wilacushc Jerusalenpita galaycur may-tsaypapis Iliriaman chayashgyag.
14
Romaman Pablo aywayta yarpashgan

22 May-tsaypapis tsaynog wilacur purirmi gamcuna cagman shamuyta munarpis manarag campacushctsu. 23 Cay purishg cag marcacunacho Jesucristupa wilacuyninta wilacushcnami. Tsaymi naupapita-patsa yarpashgnogla gamcuna cagman shamushagpag. 24 Gamcunawan goyarcurnami Espaapa aywayta yarpayc. Tsayman aywanpga gamcuna yanapamnayquipag cashgantami yracuyc. 25 Cananga Jerusalenparagmi aywayc tsaycho cag yracog mayintsipag shuntapcushgan ofrendata apar. 26 Macedonia provinciacho y Acaya provinciacho yracog mayintsimi tsay ofrendata shuntashga Jerusalencho caycag wactsa wauguipanicunata yanapananpag. 27 Tsayta shuntar alitami paycuna rurapcushga. Paycunapis Jesucristupa wilacuyninta Jerusalenpita galaycur wilapaptinmi chasquicrishga. Wilapashganpita cushicushpanmi ofrendata shuntapcushga Jerusalencho caycag wactsa waugui-panicuna-
15.21 Isaas 52.15.
353 man apanpag. 28 Tsay shuntashgan ofrendata Jerusalencho waugui-panicunata entregaycurnami Espaapa aywagnogla gamcunata watucushayquipag. 29 Gamcuna cagman chmupt Jesucristo yanapamshun jucnintsi jucnintsipis shacytsinacur cushicunantsipag. 30 Waugui-panicuna, Seornintsi Jesucristuta chasquicushga captiqui y cuyanacunantsipag Santu Espritu yanapamaptintsimi gamcunata ruwac Tayta Diosnintsita nogapag manacrinayquipag. 31 Tayta Diosnintsita manacriy Jerusalenman chayapt Jesucristuta mana chasquicog Israel runacuna mana wanutsimnanpag. Tsaynogpis Tayta Diosta manacriy apashg ofrendata Jerusalencho cag waugui-panicuna cushishga chasquicrinanpag. 32 Jerusalencho lapanpis ali camacnanpag Tayta Diosnintsi yanapamaptenga gamcuna cagman chmupt cushishgami goyshunpag. 33 Tayta Diosnintsi lapanchpis gamcunata yanapayculshunqui. Amn.
Yracog mayincunapag saldunta Pablo apatsishgan
1 Panintsi Febimi gamcuna cagman watucog shamongapag. Payga caycan Cencrea iglesiacho diaconsami. 2 Marcanchga yracog mayintsita shumagmi yanapashga. Tsaynoglami nogatapis wilacur puript yanapamashga. Jesucristuta chasquicog mayintsi caycaptenga chmuptin payta chasquiyculay. Tsaynogpis lapan nistashgancunata camaripayculay. 3 Priscilata y Aquilata saldta goyculanqui. Paycunami Jesucristupa wilacuyninta wilacur puript ali yanapamashga. 4 Yanapamashganpitami paycunata runacuna wanu-
ROMANOS 15, 16 tsiyta munapcorgan. Tsaynog yanapamashgantaga imaypis yarparaycmi. Tsaynoglami may-tsaycho caycag mana Israel yracog mayintsipis paycunapag imaypis yarparaycan. 5 Tsaynogpis paycunapa wayincho juntacag yracog mayintsita saldta goyculanqui. Tsaynogpis saldta goyculanqui cuyanacushg Epentuta. Paymi Asia provinciacho lapanpita ms puntata Jesucristuta chasquicushga. 6 Tsaynogla Mariatapis saldta goyculanqui. Paymi gamcunata ali yanapashushcanqui. 7 Tsaynogpis saldta goyculanqui marca maycuna Andronicuta y Juniastapis. Paycunawanmi juntu carcilcho wichgarashc. Tsaynogpis paycunami nogapita ms puntata Jesucristuta chasquicushga. Paycunapis apostolcunanogmi marcan marcan puripcushga Jesucristupa wilacuyninta wilacur. May-tsaychpis paycunata yracog mayintsi alimi ricapcun. 8 Tsaynogpis saldta goyculanqui cuyanacushg Ampliatuta. 9 Tsaynogla wilacog may Urbanuta y cuyanacushg Estaquistapis wilayculanqui paycunapag yarparaycashgta. 10 Tsaynogla saldta goyculanqui Apelista. Imanog nacarpis Jesucristuman ali yracuptinmi payta lapan yracog mayintsi respitan. Tsaynogpis saldta goyculanqui Aristbulupa castancunata. 11 Tsaynogla saldta goyculanqui marca may Herodionta. Tsaynogla saldta goyculanqui Narcisupa castancunatapis. 12 Tsaynogla saldta goyculanqui Trifenata y Trifosata. Tsay warmicunami Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata ali yanapaycan. Tsaynogla saldta goyculanqui panintsi Persidata. Paypis Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata alimi yanapaycan.
16 1 ,5
16
ROMANOS 16 Tsaynogla saldta goyculanqui waugui Rufuta. Tsaynogla mamantapis wilayculanqui paypag yarparaycashgta. Paypis mamnogmi ali ricamashga. 14 Tsaynogla saldta goyculanqui Asincrituta, Flegonteta, Hermesta, Patrobasta, Hermasta y paycunawan juntacag waugui-panicunatapis. 15 Tsaynogla saldta goyculanqui Filologuta, Juliata, Nereuta, Nereupa paninta, Olimpasta y paycunawan juntacag waugui-panicunatapis. 16 Lapayquipis juntacar wamaynacrinqui. May-tsaycho caycag waugui-panicunapis gamcunapag saldunta apatsicamunmi. 17 Waugui-panicuna, pipis chiquinacunayquipag o Jesucristupa wilacuyninta mana csupnayquipag shimita jatipshuptiqui cuiddu chasquipanquiman. Shimita tsaynog jatipagcunaga lutantami yachatsishunqui. Tsaynog cagcunapitaga witicriy. 18 Paycunaga manami Jesucristo alabashga cananta munartsu yachatsipcun, singa quiquincuna alabashga cayta munalarmi. Paycunaga ali shimilanpa parlaparmi may-tsaychpis mana tantyacog waugui-panicunata lutanta criyiyctsin. 19 Tsay lutan yachatsicogcunata mana chasquipashgayquitaga may-tsaychpis yracog mayintsi musyapcunmi. Tsaynog cashgayquita musyar nogapis cushicmi. Cananpis shumag yarpachacriy lutan yachatsicogcunata mana chasquipar imaypis alilata rurar cawapcunayquipag. 20 Tsaynog cawaptiquimi Tayta Diosnintsi imaypis yanapashunqui Satanasta vincinayquipag. Seornintsi Jesucristo lapanchpis yanapayculshunqui pay munashgannog cawanayquipag. 21 Yanapamag wauguintsi Timoteupis gamcunapag saldunta apatsica13
354 munmi. Tsaynoglami marca maycuna Lucio, Jasn y Sospaterpis saldunta gamcunapag apatsicamun. 22 Cay cartata Terciumi dictashgnogla escribipmashga. Paypis saldunta gamcunapag apatsicamunmi. 23 Tsaynoglami Gayupis saldunta gamcunapag apatsicamun. Paymi wayinta camaripmashga posdacunpag y waquin yracog mayintsipis posdacunanpag. Tsaynoglami cay marcapa tesorrun Erastupis y wauguintsi Cuartupis gamcunapag saldunta apatsicamun. [24 Seornintsi Jesucristo cuyapshushpayqui yanapayculshunqui. Amn.]
Carta ushanan
Tayta Diosnintsita alabayculshun! Paymi salvamantsi naupancho imayyagpis cawanantsipag. Tsaytami wilacur puriyc. Gamcunata y waquin mana Israel runacunatapis tsaynog salvashunayquipag cashgantaga runacuna naupata manami musyargantsu. Tsaynog captinpis cay patsata manarag camarmi mana Israel runacunata salvananpag Tayta Diosnintsi mayna yarpargan. Tsaynog salvamashgantsipita Tayta Diosnintsita alabayculshun! 26 Mana Israel runacunatapis salvananpag cashganta proftacuna wilacushgannoglami cananga imayyagpis cawag Tayta Diosnintsipa wilacuyninta may-tsay nacioncunachpis wilacurcaycan. Tsaynogpami p-maypis Jesucristuman yracur Tayta Dios munashgannog cawapcongapag. 27 Salvamnantsipag Jesucristuta cachamushganpita Tayta Diosnintsita imaypis alabayculshun! Tsaynog salvamnantsipga manami pipis Tayta Diosnintsinog yachag cantsu! Amn.
25
1CORINTIOS 1Corinthians
1 CORINTIOS
Corinto marcacho tag yracog mayincunaman apstol Pablo punta cag cartata apatsishgan
Corinto marcaga Grecia nacioncho caycag Acaya provinciachmi cargan. Corintoga jatuncaray marcami cargan. Manarag apstol Pablo Corinto marcaman chayaptin manami pipis tsaycho musyarganragtsu Jesucristupa ali wilacuyninta. Tsayman chayaycur Pablo wilacuptinmi itsanga Jesucristuta waquin runacuna chasquicrergan. Tsaychmi Pablo targan juc wata sogta quilla Jesucristupa wilacuyninta chasquicogcunata yachatsishpan. Corintucho Pablo caycaptin ima pasashgancunata masta musyanayquipag liyinqui Hechos 18.117. Jesucristuta chasquicushga caycarpis apstol Pablo aywacuptin Corintucho cag waugui-panicuna manami Diosnintsi munashgannogtsu cawargan. Tsaymi quiquinpura chiquinacrergan (1.1017; 3.1 4), yachag-tucrergan (3.1823), Pabluta jamurpargan (4.121), jutsa rurag wauguita chasquipargan (5.113), autoridcunaman jucninpis jucninpis quejanacrergan (6.111) y majanwan punuytapis mana munapcorgannatsu (7.17). Tsaynogmi dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata micapcorgan (8.113; 10.14 11.1) y apstol caycaptinpis Pabluta manacagman churapcorgan (9.1 27). Tsaynoglami warmicunapis runanta mana respitapcorgantsu (11.216), Santa Cnatapis jutsata rurashga caycarmi upupcorgan (11.1734), Santu Espritu imanog yanapashgantapis manami tantyapcorgantsu (12.131), imanog cuyanacunanpag cashgantapis manami tantyapcorgantsu (13.113) y runa mana tantyashgan idimapa Diospa wilacuyninta yachatsipcorgan (14.1 40). Tsaynogpis wanushganpita cawarimunanpag cashganta manami criyipcorgantsu (15.158). Tsaynog cawapcuptinmi paycunaman cay cartata apstol Pablo apatsergan shumag tantyacrinanpag. Tsaynogpis Jesucristupa wilacuyninta runacuna manacagman churaptinmi paycunata Pablo tantyatsergan ali wilacuyninta chasquicogcunata Tayta Dios salvananpag cashganta (1.18 2.16). Tsaynogpis yachatsergan majayog cananpag o majaynag cananpag cashganpitapis (7.8 40) y ofrendata shuntananpag cashganpitapis (16.1 4).
1
Carta galaycunan
1 Corinto marcacho caycag yracog maycuna: Jesucristupa apostolnin canpag Tayta Diosnintsi acramashga captinmi noga Pablo wauguintsi Ssteneswan cay cartata gamcunapag apayctsim. 2 Gamcunatapis Tayta
Diosnintsimi acrashushcanqui paypa maquincho car cuyashgan wamrancuna canayquipag. Tsaynog acrashunayquipga Jesucristumi cruzcho wanushpan perdonashushcanqui lapan jutsata rurashgayquicunata. Tsaynoglami may-tsaychpis payta chasquicogcunataga perdonaycan. 3 Tayta Diosnintsita y Seornintsi 355
1 CORINTIOS 1 Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.

Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Dios yanapashgan
4 Jesucristuta chasquicushgayquipitami Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycshunqui. Tsaymi gamcunapag Tayta Diosnintsita imaypis agradcicur manac. 5 Tsaynog yanapashuptiquimi ali wilacuyninta tantyacur juctapis wilaparcaycanqui. 6 Tsaymi tantyarcaycanqui Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta. 7 Tayta Diosnintsi tsaynog yanapashushpayquimi tucuy habilidcunata goshushcanqui hasta Jesucristo cutimunanyag pay munashgannog cawapcunayquipag. 8 Tsaymi Jesucristo cutimushpan tarishunquipag jutsata mana ruraypa pay munashgannog cawarcaycagta. 9 Pay munashgannog cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi promitishgannogla imaypis yanapaycshunqui. Paymi naupapita-patsa acrapcushushcanqui tsurin Jesucristupa maquincho cawanayquipag.
356 o Pedro yachatsishgan ms ali cashganta. Waquinniquinashi tsaynog negcunapita witicur yachag-tucurcaycanqui: Nogacunaga Jesucristupa wilacuyninta masmi yach nishpayqui. 13 Waugui-panicuna, tsaynog yarparga lutantami yarparcaycanqui. Jesucristoga juclaylami; manami atscaman raquicashgatsu caycan. Tsaynogpis manami nogacunatsu gamcuna-raycu cruzcho wanushc. Tsaynogpis manami nogacunapa jutchtsu bautizacrishcanqui. 14_16 Gamcuna cagcho car Crisputa y Gayulatami bautizashc. Tsaynogpis Estfanas castalatami bautizashc. Tsaypita cagtaga manami pitapis bautizashctsu. Gamcuna cagcho atscagta mana bautizashgpitami cushic. Atscagta bautizaptga capaschari ms chiquinacunquimanpis cargan: Pablo bautizamashganga masmi vlin nishpayqui. 17 Manami runacunata bautizar purinpagtsu Jesucristo nogata cachamashga, singa ali wilacuyninta wilacur purinpagmi. Tsay ali wilacuyta wilacorga manami yachag cashgta runacuna yarpapcunanpagtsu wilac, singa Jesucristuta chasquicunanpagmi. Yachag-tucur wilacuptga runacuna Jesucristuta chasquicunanpa trucanga nogalatanami alabamanman cargan. Runacuna alabamnanpag wilacorga Jesucristo runacuna-raycu cruzcho wanushgantami manacagman churman cargan.
Jesucristupa wilacuyninta manacagman churaptinpis chasquicogcunata salvananpag cashgan
Waugui-panicuna mana chiquinacunanpag yachatsicuy

10 Waugui-panicuna, Jesucristupa jutinchmi gamcunata ruwac mana chiquinacunayquipag. Jesucristuta chasquicushgana caycarga juc shongula cuyanacur cawapcuy. 11 Panintsi Clo casta shamurmi wilamashga gamcuna chiquinacur rimanacur cawarcaycashgayquita. 12 Waquinniquishi nircaycanqui noga yachatsishgcuna ms ali cashganta. Waquinniquinashi nircaycanqui Apolos a yachatsishgan ms ali cashganta
1Corinthiansfnotes
Jesucristuta mana chasquicushganpita inernuman gaycushga

18
1.12 Apolos p cashganta musyanayquipag liyinqui Hechos 18.24 28.
357 cananpag cagcunaga yarpapcun manacaglapag Jesucristo cruzcho wanushganta. Nogantsimi itsanga tantyantsi cruzcho wanushgan salvacunantsipag cashganta. 19 Tsaynog captinmi Tayta Diosnintsi cumpliycan palabrancho escribiraycashgannogla. Tsay escribiraycashganga caynogmi niycan: Yachag runacunapa yarpaynincunatapis manacagmanmi churashag. Yachag caynilanwanga manami imanogpapis salvacongatsu. b 20 Tsaynog niycaptenga mayjina yachag carpis Jesucristupa wilacuyninta mana chasquicorga manami pipis salvacongatsu. 21 Tsaymi manacaglapag wilacushgta yarpapcuptinpis tsay wilacushgta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi salvaycan. 22 Jesucristupa wilacuynin rasunpa cashganta musyananpga Israel runacuna milagrucunataragmi ricayta munapcun. Mana Israel runacunanami munapcun yachatsicognincuna yachatsishgannograg nogacunapis yachatsinta. 23 Tsaynog munapcuptinpis manami mana Israel runacuna munashgannogtsu yachatsipc, ni Israel runacuna munashgannogtsu milagrucunata rurapc. Tsaypa trucanga Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushgantami wilacr. Tsayta wilacur puripcuptmi Israel runacunaga rabiashpan caynog nircaycan: Diospa tsurin caycarga manami cruzcho wanunmantsu cargan. Mana Israel runacunanami yarpapcun manacagcunata yachatsishgta. 24 Tayta Diosnintsi acrashgan cagcunami itsanga Israel runacuna carpis y mana Israel runacuna carpis wilacushgta
b
1 CORINTIOS 1 cushishga chasquicrin. Paycunaga tantyacrin Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi salvananpag cashgantami. 25 Tsaymi wilacushg mana yachag runacunalapag cashganta yarpapcuptinpis tsay wilacuyta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonaycan. Tsaynogpis Jesucristo cruzcho wanushganta runacuna manacagman churaptinpis wilacuyninta chasquicogcunataga Tayta Diosnintsi perdonaycanmi.
Yachag cashgalanpita ni munayniyog cashgalanpitaga pipis mana salvacunanpag yachatsicuy
26,27 Waugui-panicuna, alpa mana yachag, ni munayniyog, ni rcu cashgayquipita runacuna manacagman churashuptiquipis gamcunataga Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui salvashga canayquipag. Tsaynogpami juicio nal junag salvashga caycagta ricashushpayqui tsay manacagman churashogniqui pengacrengapag. 28 Tsay junagmi tantyapconga yachag cashganpita ni munayniyog cashganpita pipis mana salvacunanpag cashganta. 29 Tsaynog captenga Tayta Diospa naupancho manami pipis alabaconganatsu: Yachag cashgpitami nogataga salvamashga nishpan. 30 Nogantsega manami yachag cashgantsipitatsu salvacushcantsi, singa Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushganpitami. Tsaynogpami jutsa rurashgantsita perdonamashpantsi jutsaynagtana Tayta Dios chasquimantsi. Nircurnami munayninman churamashcantsi pay munashgannogna cawanantsipag. 31 Tayta Diosnintsipa palabranchpis
1.19 Isaas 29.14.
1 CORINTIOS 1, 2 caynogmi niycan: Pipis alabacunanpa trucanga Tayta Diosta alabatsun.

Tayta Diosnintsi yarpashgancunata Santu Espritu tantyatsishgan
1 Waugui-panicuna, gamcuna cagcho car manami yachag cashgta yarpar alabapcamnayquipagtsu ni sasa tantyay palabracunawantsu Jesucristupa wilacuyninta yachatsishc. 2 Nogaga gamcunata yachatsishc Jesucristo salvacog cashganta y nogantsi-raycu cruzcho wanushgalantami. 3 Tsaynog yachatsirpis laquicushc shumag mana tantyanayquipag cashganta yarparmi. 4 Tsaymi Santu Espritu yanapamaptin mana tumatsipaylapa gamcunata Jesucristupa wilacuyninta wilaparg. 5 Tsaynog captenga manami quiqupa yarpaynpita tantyatsishgpitatsu wilacushgta chasquicrishcanqui, singa Santu Espritu tantyatsishuptiquimi. 6 Manacagcunalata wilacushgta waquin runacuna yarpaptinpis Jesucristuta chasquicogcunami itsanga tantyacurcaycan Diosnintsi munashgannog wilacushg ali cashganta. Jesucristupa wilacuynenga manami yachag runacuna ni munayniyog runacuna yarpashgannogtsu caycan, singa quiquin Tayta Diosnintsi munashgannogmi. Tsay runacunaga munayniyog carpis cay patsacho ushacaglami carcaycan. 7 Yachag runacuna yarpashgannog mana captinpis Jesucristupa wilacuynenga imayyagpis gloriacho cawanantsipagmi caycan. Gloriaman pushamnantsipga cay patsata manarag camarmi Tayta Diosnintsi yarpargan. 8 Cay patsacho mandagcunaga manami tantyapcor-
358 gantsu Tayta Diosnintsi tsaynog yarpashgancunata. Israel runacunapa autoridnincuna tsayta tantyarga manami Jesucristuta cruzcho wanutsinanpag Roma autoridcunaman entreganmantsu cargan. 9 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Pipis mana ricashganta ni mana mayashganta ni mana yarpashgantami payta cuyagcunapag Tayta Diosnintsi camarishga. c 10,11 Tsay camarishgantaga Santu Espirituwanmi Tayta Diosnintsi musyatsimashcantsi. Runa imata yarpashgantapis shongulan musyashgannogmi Santu Espiritupis Tayta Diosnintsi imata yarpashgantapis musyaycan. 12 Tsaynogpis Santu Espirituta chasquicurmi tantyantsi Tayta Diosnintsi cuyapmashpantsi salvamashgantsita. Santu Espirituta manarag chasquicorga manami tantyargantsitsu salvacin cashganta. 13 Gamcunata tsaynog wilapayc manami quiqupa yarpaynilpitatsu, singa Santu Espritu tantyatsimashgannoglami. 14 Santu Espirituta mana chasquicogcunaga manami tantyantsu imanir Jesucristupa wilacuyninta runacuna chasquicushgantapis. Paycuna yarpapcun manacaglapag runacuna chasquicrishgantami. 15 Santu Espirituta chasquicogcunami itsanga tantyapcun Jesucristupa wilacuyninta salvacunanpag cashganta. 16 Jesucristupa wilacuynin manacagpag cashganta yarpag runacunapagmi Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog escribiraycan: Manami pipis Tayta Diosnintsi yarpashgancunata tantyantsu.
2 1 ,
2.9 Isaas 64.4.
359 Manami pipis payta yachatsinanpag yachag cantsu. d Tsay escribiraycashgannoglami paycuna mana tantyapcuntsu Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacrinanpag cashganta. Nogantsimi itsanga tantyantsi Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacunantsipag cashganta. Tsayta tantyantsi Jesucristo yarpashgannog yarparmi.
Waugui-panicuna rimanacur chiquinacur mana cawananpag yachatsicuy
1 Waugui-panicuna, tsaynog captinpis gamcunaga carcaycanqui pishi wamranog mana tantyacoglaragmi. Santu Espritu munashgannog cawanayquipag cashganta manarag tantyaptiquimi gamcuna cagcho caycar tsayrag yachacuycag wamracunatanogpis yaparir yaparir tsaylata yachatsishc. 2 Iti wamrata micuyta manarag micuptin chuchulawan maman ashmashgannogmi nogapis gamcunata galaycunan cag yachatsicuycunalatarag yachatsishc. Cananyagpis mana tantyacog carmi pishi wamranoglarag carcaycanqui. 3 Imanirtag tsaynog carcaycanqui? Noga mayashc gamcuna chiquinacur rimanacur cawarcaycashgayquitami. Tsaynog cawarga Jesucristuta mana chasquicog runacunanoglami cawarcaycanqui. 4 Waquinniquega: Pablo yachatsishgantami chasquic y waquinniquega: Apolos yachatsishgantami chasquic nishpayqui chiquinacurcaycanquimi. Tsaynog chiquinacorga Jesucristuta mana chasquicog runacunanoglami cawarcaycanqui.
1 CORINTIOS 2, 3
5 Tsaynog ninayquipga pitag c noga? Tsaynogpis pitag Apolusga? Nogacunaga Tayta Diosnintsipa wilacognilanmi carcayc. Paypa wilacuyninta wilacriptga manami nogacunatatsu chasquipcamashcanqui, singa Jesucristutami. 6 Muruta murog runa murushgannogmi gamcunata wilapashc Jesucristuta chasquicrinayquipag. Apolusnami juc runa murushganta pargognogpis Jesucristupa wilacuyninta mastana tantyatsishushcanqui. Murushgantsita winatsimushgannogpis Tayta Diosnintsimi gamcunata shumag tantyatsishushcanqui Jesucristuman yracrinayquipag. 7 Manami nogantsitsu murushgantsita winatsimuntsi, singa Tayta Diosnintsimi winatsimun. Tsaynoglami wilacushgta chasquicur yachacunayquipga nogatsu ni Apolustsu munayniyog carcayc, singa Tayta Diosnintsimi. 8 Murog cagpis pargog cagpis chacra ali wayunanpag arushgannogmi nogapis Apoluspis Tayta Dios munashgannog cawapcunayquipag yachaycts. Chacracho arogcuna arushganpita pguta chasquishgannogmi nogapis y Apoluspis gloriaman chayashp chasquinpag cagta chasquishagpag. 9 Nogacunaga mincaynoglami Tayta Diospa wilacognin carcayc. Gamcunanami Tayta Dios aruyctsishgan chacranog carcaycanqui.
3 2 ,
Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diosnintsi sharcayctsishgan wayinog cashganpita yachatsishgan
Tsaynogpis gamcunaga carcaycanqui Tayta Dios sharcayctsishgan wayinogmi. 10,11 Jesucristunami
2.16 Isaas 40.13.
1 CORINTIOS 3 wayipa cimientunnog caycan. Apstol car paypa wilacuyninta wilacurmi nogapis wayipa cimientunta sharcatsegnog cayc. Gamcunatanami Tayta Diosnintsi yanapaycshunqui tsay cimientu janancho wayita sharcatseg albailnog canayquipag. 12 Jesucristo munashgannog ali cawashpayquega ruwanpis guellaywanpis o cuyaylapag chip-chipyaycag rumicunawanpis wayita sharcatsegnogmi carcaycanqui. Jesucristuta chasquicushga carpis lapan shonguyquiwan pay munashgannog mana cawashpayquimi itsanga gueruwan, ogshawan, o rmacunawanpis wayita sharcatsegnog carcaycanqui. 13 Imanogpis cawashgantsipitami juicio nal junag Jesucristo juzgamshunpag. Tsay junag juzgamashpantsega lapan rurashgantsicunata ninawanmi camarcongapag. 14 ruwanpis guellaywanpis o cuyaylapag rumicunawanpis sharcatsishga wayinog rurashgantsicuna captenga tsay nina manami ushangatsu. Tsaymi gloriacho premiuta chasquishunpag. 15 Gueruwan, ogshawan, o rmacunawanpis sharcatsishga wayinog rurashgantsicuna captinmi itsanga nina rupar ushangapag. Tsaymi gloriaman chayar ima premiutapis mana chasquishunpagtsu. Tsaynog captinmi wayita nina rupaptin runa imaycanogpa gueshpir salvacushgannog nogantsipis apnas salvacushunpag. 16 Manacu musyapcunqui Tayta Diosnintsi tcunan templun carcaycashgayquita? Tsaynogpis manacu musyapcunqui Santu Espritu gamcunacho taycashganta? 17 Tsaymi Jesucristuta chasquicog mayiquita
e
360 manacagman churarga paycunacho caycag Santu Espiritutapis manacagman churarcaycanqui. Tayta Diosnintsipa templun captenga payman yracogcunata manami manacagman churashwantsu. Pitapis tsaynog rurag cagtaga Tayta Diosnintsi inernumanmi gaycongapag.
Waugui-panicuna mana yachag-tucunanpag tantyatsicuy
18 Tsaynog caycaptenga shumag tantyacriy mana yachag-tucog canayquipag. Yachag cashgayquiman atinicunayquipa trucanga mana yachag-tucuylapa cawapcuy. Tsaynog cawarmi tantyacrinquipag Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag. 19 Yachag-tucog runacunataga Tayta Diosnintsi manacagmanmi churangapag. Palabranchpis caynogmi escribiraycan: Tayta Diosnintsega yachagtucogcunata manami csupangatsu. e 20 Tsaynogpis caynogmi escribiraycan: Tayta Diosnintsi musyaycanmi yachag runacuna manacagcunata yarpaycashganta. f 21 Tsaynog niycaptenga runacuna yachag cashganman ama atinicriytsu. 22,23 Tsaynog caycaptenga nogaman ni Apolusman ni Pedrumanpis ama atinicrimaytsu. Gamcunatapis Jesucristumi salvashushcanqui. Tsaynogpis Jesucristoga Tayta Diosnintsiwanmi caycan. Mushog patsatapis chasquinquipagmi. Tsaynog caycaptenga cawarpis wanurpis ni ima pasashuptiquipis runaman yracrinayquipa trucanga Tayta Diosnintsiman yracriy.
3.19 Job 5.13. f 3.20 Salmo 94.11.
361
4 3 ,
1 CORINTIOS 4 quilayquipita cashganta? Rasunpa yachag carga tantyapcunquimanmi Tayta Diosnintsipitarag ima yachaytapis chasquishgayquita. 8 Tsaynog caycaptenga imanirtag yarparcaycanqui alpa yachag cashgayquita? Tsaynog carga p cashgayquitatag gamcuna yarparcaycanqui? Rey cashgayquita yarpar mananachag csuycamanquinatsu, au? Rasunpa rey captiquega nogacunapis mandshmanmi. 9 Tantyaynchga apostolcunata Tayta Diosnintsi churapcamashga lapanpitapis ms nacapcunpagmi. Lutanta rurag runatanogpis nogacunataga wanutsimaytami munapcaman. Tsaynog nacashgtaga lapan runacunapis angilcunapis ricaycmanmi. 10 Jesucristo salvamagnintsi cashganta wilacur puripcupt imanirtag waquin runacuna upa cashgta yarpashgannog gamcunapis yarparcaycanqui? Nacar puripcupt imanirtag waquin runacuna munayniynag cashgta yarpashgannog gamcunapis yarparcaycanqui? Achy gamcunaga nogacunapitapis ms ali ricashgachari carcaycanqui. 11 Hasta cananyagpis nogacunaga nacapcushc micanar, yacunar, rpa lapsha captin gastsicur. Tsaynogpis magar ushashga puripcushc. Waycunapis quiqucunapaga manami cantsu. 12 Nistashgcunapag uticashgyag quiqucunaragmi arupc. Runacuna ashlimaptinpis nogacunaga uplacrmi. Tsaynogpis Tayta Diosnintsita manacr paycunata perdonananpag. Tsaynoglami may-tsaycho chiquir gaticachmaptinpis mana jagayaypa puripc. 13 Wasta rimapcuptinpis nogacunaga ali shimilpami parlap. Cananyagpis
Waugui-panicunata yachatsinanpag apstol Pablo munayniyog cashgan
Tsaynog captenga nogapis, Pedrupis y Apoluspis Jesucristupa wilacognin cashgalta tantyapcuy. Nogacunaga manami atinicrimnayquipagtsu wilacr, singa Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacrinayquipagmi. 2 Wilacognin canpag Seornintsi Jesucristo churamashga captinmi pay munashgannogla wilacuyc. 3,4 Tsaynog wilacurmi mana ali wilacog cashgta yarpaptiquipis mana laquictsu. Juicio nal junagchga manami gamcunatsu juzgamanquipag ali o mana ali wilacog cashgta, singa Tayta Diosnintsimi. 5 Tsaynog caycaptenga Jesucristupa wilacognincunata ama jamurpaytsu. Seornintsi Jesucristo cutimurnami juzgangapag ali o mana ali wilacognin cashgantapis. Juzgamnantsi junagmi nimshun pacaylapa jutsa rurashgantsicunata y shongulantsicho lutanta yarpashgantsitapis. Pay munashgannog cawashgantsitupumi Tayta Diosnintsi premiuta gomshunpag. 6 Gamcunaga waquin wauguipanicunata shimita jatipaycanqui caynog nir: Apolos yachatsishgancunata yachacunayquipag nogacunaman shacamuy. Payga Pablupitapis masmi yachan. Waugui-panicuna, Tayta Diosnintsipa palabranta rasunpa csucorga manami tsaynog ninquimantsu. 7 Shimita tsaynog jatipnayquipga pitag shacytsishushcanqui? P cashgayquita yarpartag gamcunaga waquin cagcunata manacagman churarcaycanqui? Tsaynogpis imanirtag yarparcaycanqui yachag cashgayqui qui1
1 CORINTIOS 4, 5
5 4 ,
362
Madrastanwan punog runata waugui-panicuna manana chasquipnanpag Pablo nishgan
1 Musyashc gamcunacho juc runa madrastanwan taycashgantami. Tsaynog rurashganga pasaypa pengacuypag jutsami caycan. Jesucristuta mana chasquicog runacunapis tsaynog jutsa rurag runataga pasaypami jamurpan. 2 Tsaynog caycaptenga imanirtag gamcunaga tsay runata chasquipaycanqui? Imanirtag yarparcaycanqui tsay runata chasquipnayquita Tayta Diosnintsi munashganta? Tsay runata chasquipnayquipa trucanga imanirtag mana pengacrinquitsu? Tsaynogpis tsay-nirag runataga imanirtag juntacashgayquipita mana gargunquitsu? 3 Gamcuna cagcho mana carpis maynami yarpachacushc tsay runata manana chasquipnayquipag. 4,5 Cananga Seornintsi Jesucristupa jutincho juntacar tsay runata ninqui jutsa ruraycashganta mana cachariptenga paywan manana juntacnayquipag cashganta. Tsayta ninayquipag juntacaptiqui gamcunapag Tayta Diosnintsita manacuycshagmi mana mantsacuypa payta tantyatsinayquipag. Tantyatsiptiquipis mana csucuptenga paywan amana juntacaynatsu. Tsaynog runataga cachapariy Satans munashganta rurananpag. Tsaynog car yupa nacashpan capaschari tantyacur jutsa rurashganta cacharinmanpis. Tsaynogpami perdonashgana captin Seornintsi Jesucristo cutimur gloriaman pushangapag. 6 Tsay runa alita ruraycashganta yarpar chasquiparga gamcuna manami Tayta Dios munashgannogtsu cawarcaycanqui. Walca levadra-
nogacunataga mana vleg runatanogmi ricapcaman. 14 Manami gamcunata pengayman churanpagtsu tsaynog nir escribiycm, singa shumag tantyacrinayquipagmi. Gamcunaga cuyay tsurnogmi carcaycanqui. 15 Chunca waranga (10,000) yachatsishogniquicuna captinpis juclaylami puntata wilapshushcanqui Jesucristuta chasquicunayquipag. Tsay wilapshogniquega nogami cayc. Tsaynogpami gamcunapa taytayquinog cayc. 16 Tsaymi gamcunata yts noga cawashgnog gamcunapis Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag. 17 Gamcuna cagcho imanog cawashgtapis yarptsishunayquipagmi Timoteuta gamcunaman cachamushag. Payga cuyay tsurnogmi caycan. Tsaynogpis payga cawaycan Tayta Diosnintsi munashgannogmi. Tsaymi may-tsaychpis yachatsishgnog gamcunatapis shumag yachatsipcushunquipag. 18 Waquinniquega mana shamunpag cagta yarparshi pasaypa yachag-tucur contr sharcapcushcanqui. 19 Tsaynog yarpaptiquipis Tayta Diosnintsi yanapamaptenga shamushagmi gamcunata watucunpag. Tsaychnami musyamanga tsay yachag-tucogcuna. 20 Tayta Diospa maquincho cawayga manami yachag-tucur parlaytsu, singa pay munashganta rurar cawaymi. 21 Gamcuna cagman shamur manami pitapis olgpayta muntsu. Mana olgpnpga lutan rurashgayquicunata cacharir ali cawapcuy. Tsaynog cawaptiquimi gamcuna cagman shamur cushicushagpag. Rabiashga chmuntacu o cushishga chmuntacu gamcunaga munarcaycanqui?
363 lami msata jacatsin nipcushgannoglami jutsayog runata jutsa rurashganta mana corrigerga gamcunapis jutsa rurayman churacanquipag. 7 Musyapcushgayquinogpis Pascua aniversario galaycunanpag Israel runacuna levadrata wayincunapita jitarinmi. Gamcunapis tsaynogla tsay jutsa rurag runata gargapcuy gamcunawan manana juntacnanpag. Pascua aniversariucho carnishta Israel runacuna wanutsishgannogmi Jesucristupis nogantsi-raycu cruzcho wanushga jutsantsicunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawanantsipag. g 8 Tsaynog caycaptenga jutsa ruraycunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawapcuy. 9 Naupa cag cartata apatsimushgchpis maynami nishc jutsa rurag runacunawan mana juntacnayquipag cashganta. 10,11 Manami lapan runacunapita witicunayquipagtsu tsaynog nishc, singa Jesucristuta chasquicog-tucur jutsa rurag runacunawan mana juntacnayquipagmi. Jesucristuta chasquicushganta niycarpis paycunaga warmin warmin puricrin, imapagpis codiciso capcun, dulucunaman yracur cawapcun, runapa wasanta rimapcun, upyacrin y suwacrinpis. Tsay-nirag runacunawan mana juntacnayquipagmi apatsimushg cartachpis gamcunata mayna tantyatsishc. Paycunawanga micunayquipagpis ama juntacaytsu. Jesucristuta mana chasquicog runacunapita itsanga ama witicriytsu. Cawaycashgantsiyga imaypis paycunawan juntacaycshunragmi. 12,13 Manami munayniyogtsu caycantsi Jesucristuta mana chasquicog
g
1 CORINTIOS 5, 6 runacunata juzganantsipag. Paycunataga quiquin Diosnintsimi juzgangapag. Jesucristuta chasquicog mayintsi jutsa rurayta mana cachariptinmi itsanga juzganantsipag y corriginantsipagpis munayniyog caycantsi. Tsaymi madrastanwan cacog runataga juntacashgayquiman ama chasquipaytsu.
Autoridcunaman quejanacuy mana ali cashgan
6 5 ,
Gamcuna imapitapis rimanacorga imanirtag quejacog aywarcaycanqui autoridcunaman? Tsaypa trucanga imanirtag quiquiquipura mana arreglapcunquitsu? 2 Manacu gamcuna musyanqui Jesucristuta mana chasquicog runacunata juzganantsipag Tayta Diosnintsi churamnantsipag cashganta? Tsaynog caycaptenga imanirtag quiquiquipura mana arreglapcunquitsu? 3 Manacu musyapcunqui angilcunatapis juzganantsipag cashganta? Tsaynog canantsipag caycaptenga imanirtag mana arreglashwantsu waugui-panicuna rimanacuptin? 4 Tsaynog caycaptenga maygan wauguiwan o paniwanpis rimanacurcur ama aywapcuytsu Jesucristuta mana chasquicog autoridcunamanga. 5 Manacu gamcunacho pilapis can tsaynog rimanacuptiqui arreglashunayquipag? Quiquiquipura arreglanayquipa trucanga pengaypagmi autoridcunaman gamcuna aywarcaycanqui quejacunayquipag. 6 Tsaynog rimanacorga mana alitami rurarcaycanqui. Nircurpis pengacunayquipa trucanga Jesucristuta mana chasquicog autoridmanrag aywarcaycanqui quejacunayquipag.
1
5.7 Pascua aniversariucho carnishta wanutsishganpita musyanayquipag liyinqui Deuteronomio 16.1 8.

1 CORINTIOS 6
7 Autoridcunaman quejacur gnaptiquipis Tayta Diosta mana csucog runacuna jamurpshunquimi. Tsaynog caycaptenga rabiantsishuptiquipis imanirtag mana uplacunquitsu? Suwapshuptiquipis imanirtag: Imanshagtag? Jina apacutsunpis ninquitsu? 8 Jesucristuta chasquicushgana caycarga imanirtag gamcuna rabiantsinacur suwapnacur cawarcaycanqui? 9 Manacu gamcuna musyapcunqui jutsa rurag runacunaga Tayta Diospa naupanman mana chayananpag cashganta? Manami paypa naupanman chayangatsu chinrucuna, waynan waynan puricogcuna, dulucunaman yracogcuna, adulterio jutsata ruragcuna, olgupura warmiwannog punucogcuna, 10 suwacogcuna, codicisucuna, upyagcuna, wasarimacuna y saqueapacogcunapis. Manami mayganpis tsaynog jutsa ruragcunaga Diospa naupanman chayangatsu. 11 Gamcunapis waquinniquega naupata tsaynoglami jutsata rurar cawapcorgayqui. Tsaynog caycaptiquimi Santu Espritu tantyatsishushcanqui Jesucristuta chasquicrinayquipag. Jesucristuta chasquicuptiquinami lapan jutsayquicunata Tayta Diosnintsi perdonashushcanqui paypa maquinchna cawanayquipag.
364 cawapcunayquipagmi. 13 Waquin runacuna caynog nipcun: Wanur pachantsita apacunantsipag caycaptenga cawashgantsiyag micushun upushun. Waugui-panicuna, runacuna tsaynog niptinpis nogantsega gloriacho cawanantsipagmi caycantsi. Tsaynogpis manami pta warmiwan puricunantsipagtsu Tayta Diosnintsi cuerpuntsita camamashcantsi, singa pay munashgannog cawanantsipagmi. 14 Tsaynogpis manami tsay runacuna nishgannog ushacnalantsipagtsu caycantsi, singa Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushgannoglami nogantsitapis cawaritsimshunpag. 15 Manacu musyapcunqui Jesucristuta chasquicur Tayta Diospa wamran caycashgantsita? Tayta Diospa wamran caycartsurag pta warmiwan punucushun? Wauguicuna, tsaytaga ama rurapcuytsu! 16 Manacu gamcuna musyanqui pta warmiwan punorga juc casta carpis paywan tsay castalana caycashgayquita? Warmiwan punogcunapga Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Warminwan tarnami jpa jpa carpis paywan tsay castalana ricacun. h 17 Tsay escribiraycashgannoglami Jesucristuta chasquicorga Jesucristuwan tsay castalana caycantsi. Jesucristuwan tsay castala caycarga imanogpatag pta warmicunawan punucushwan? 18,19 Manacu musyapcunqui gamcunacho cananpag Santu Espirituta Tayta Diosnintsi cachamushganta? Tsaynogpis manacu musyapcunqui Santu Espritu tashgan templo
Pta warmicunaman mana aywananpag tantyatsishgan
Gamcuna nircaycanqui munashgayquita ruranayquipag librina caycashgayquita. Nishgayquinog captinpis manami jutsata rurar cawapcunayquipagtsu libri caycanqui, singa Tayta Diosnintsi munashgannog
12
6.16 Gnesis 2.24.
365 carcaycashgayquita? Santu Espritu tashgan templo caycarga majayquiwannog piwanpis ama punucriytsu. 20 Tayta Diosnintsi gamcunataga Jesucristupa yawarninwanmi rantipcushushcanqui. Tayta Diosnintsi rantiycshuptiquinaga jutsata mana ruraypana cawapcuy.
Majanwan mana michnacunanpag tantyatsishgan
1 Canan tantyatsishayqui cartata apatsimur tapucamashgayquipita. Tsay cartachga gamcuna nimashcanqui majanwan punorga jutsata ruraycashgantami. 2 Tsaynog niptiquipis manami tsaynogtsu caycan. Majayog cagcunaga majanwan punucutsun. Majayquiwan mana punuptiquega capaschari jucta chncunmanpis o jucta wayncunmanpis. 3,4 Runantaga warmin cuerpunta ama michtsuntsu. Tsaynogla warmintaga runan cuerpunta ama michtsuntsu. Tsaypa trucanga warminta runan yamatsitsun y warmipis runanta yamatsitsun. 5,6 Tsaynog caycaptenga gamcunaga amana cuerpuyquita michnacuynatsu. Majayquiwan wilanacurcurmi itsanga wilanacushgayqui junagyag awantacriy. Waquincunaga tsaynog wilanacun ayunar Tayta Diosta lapan shongunwan manacunanpagmi. Tsaynog captinpis manami michayctsu ayunagcuna majanwan mana punucunanpag cashganta. Gamcunapitanachari tsayga caycan. Itsanga tsay wilanacushgayqui junag cumpliptin majayquiwan pununqui. Tsaynog mana punuptiquega jucwanpis Satans jutsata ruraycatsishunquimanmi.
1 CORINTIOS 6, 7
Majaynagcuna y majayogcuna imanog cawananpag cashganpis
7 6 ,
Nogapa yarpaynpitaga lapayquipis noganog majaynagla captiqui alimi canman. Imanog captinpis Tayta Diosnintsimi camamashcantsi majayog o majaynag canantsipagpis. 8 Vidacunata y viducunataga noga yts noganog majaynag tcunanpagmi. 9 Tsaynog niptpis majaynag tcuyta mana campacur majayog caylapag yarparnanpa trucanga majanta ashicutsun. Majanta asherga manami jutsatatsu ruraycan. 10 Majayogcunaga majanpita ama raquictsuntsu. Pipis majanpita mana raquicnanpagmi Seornintsi Jesucristupis yachatsergan. i 11 Tsaynog captinpis runanpita raquicar imarga mana yapapacuylapa tcutsun. Japalan tcuyta mana campacorga jucwan mana taptenga runanwan amistacutsun. Tsaynogla runa cagpis warminpita ama raquictsuntsu. 12 Jesucristuta warmiqui mana chasquicushganpita waquinniquicuna musyayta munarcaycanqui paypita raquicnayquipag o mana raquicnayquipagpis. Tsaypitaga Jesucristo manami imatapis nergantsu. Tsaynog captinpis Santu Espritu tantyatsimaptinmi caynog n: Jesucristuta warmiqui mana chasquicuptinpis gamwan tayta munaptenga paypita ama raquicaytsu. 13 Tsaynogla Jesucristuta runayqui mana chasquicuptinpis paypita ama raquicaytsu. 14 Jesucristuta chasquicog warmiwan targa runan tantyacur capaschari Jesucristuta chasquicunmanpis.
7
7.10 Majayogcuna majanpita mana raquicnanpag Jesucristo yachatsishganta masta musyanayquipag liyinqui San Mateo 5.32; 19.9; San Marcos 10.1112; San Lucas 16.18.
1 CORINTIOS 7 Tsaynoglami warmipis Jesucristuta chasquicog runawan targa tantyacur capaschari Jesucristuta chasquicunmanpis. Tsaynoglami wamrancunapis taytan o maman Jesucristo munashgannog cawagta ricar capaschari payta chasquicunmanpis. 15 Tsaynog captinpis Jesucristuta majan chasquicushgan achqui warmi cag o runa cag cachariyta munaptin imaptinmi itsanga raquiccunman. Tayta Diosnintsega manami munantsu majayogcuna mala vda pasananta. 16 Capaschari mana raquicaptenga runa cagpis o warmi cagpis Jesucristuta chasquicunman salvashga cananpag. 17 Imanog carpis Jesucristuta chasquicushgana caycarga ama yarpapcuytsu Jesucristuta majayqui mana chasquicuptin raquicnayquipag cashganta. Tsaypa trucanga majayquiwan cuyanacur ali cawapcuy Jesucristuta chasquicushga captinpis o mana chasquicushga captinpis. Tsaynog cawanayquipag gamcunata tantyatsishgnoglami may-tsaychpis waugui-panicunata tantyaycts.
Sealacushga carpis mana sealacushga carpis Jesucristo munashgannogla cawanantsipag tantyatsicuy
366
20 Jesucristuta chasquicushgana caycarga ama laquicuytsu sealashga o mana sealashga cashgayquipita.
Ashmay carpis mana ashmay carpis Jesucristo munashgannogla cawanantsipag tantyatsicuy
Tsaynogpis ashmay caycashpayqui Jesucristuta chasquicorga ama laquicuytsu ashmay cashgayquipita. Tsaynog captinpis ashmay caycashgayquipita pilapis jorgushuptiquega alimi canman yargucuptiqui. 22 Ashmay carpis o mana ashmay carpis Jesucristuta chasquicorga paypa maquinchnami carcaycanqui. 23 Tayta Diosnintsi gamcunata Jesucristupa yawarninwanmi rantipcushushcanqui. Tsaynog caycaptenga ama jutsata rurar cawapcuytsu. 24 Majayog carpis majaynag carpis, sealashga carpis mana sealashga carpis, ashmay carpis mana ashmay carpis gamcunaga Tayta Dios munashgannogla imaypis cawapcuy.
21
Majayog cananpag o japala tcunanpag yachatsishgan

25 Japala cagcuna majayog cananpag o mana majayog cananpag cashganpitaga Seornintsi Jesucristo manami yachatsishgatsu. Tsaynog captinpis apostolnin canpag acramashga captinmi canan ytsishayqui. 26,27 Musyapcushgayquinogpis Jesucristuta chasquicushgantsipita yupami nacaycantsi. Tsaynog caycaptenga nogapa tantyaynpitaga majaynag cagcunaga japala tcutsun. Majayog carmi itsanga majanpita ama raquictsuntsu. 28 Majanta ashicorga manami pipis jutsatatsu ruraycan. Tsaynoglami jipashpis tnanpag runata auniparga jutsatatsu mana
Cuerpuyqui mana sealashga caycar Jesucristuta chasquicorga ama yarpapcuytsu cuerpuyquita sealacunayquipag cashganta. Tsaynogpis cuerpuyqui sealashga caycar Jesucristuta chasquicorga ama pengacuytsu cuerpuyqui sealashga cashganpita. 19 Sealashga cashgayqui y mana sealashga cashgayquipis iwal-lami caycan Tayta Diosnintsipga. Itsanga payga munan sealashga o mana sealashga carpis payta csucur cawanayquitami.
18
367 ruraycan. Itsanga majayog ricacur imapis aptarcunanpag mana captin nacangapagmi. Tsaymi noga yarp tsaynog nacananpa trucanga japala tcunanpag. 29 Waugui-panicuna, yupashga watalami cay patsacho cawashunpag. Tsaynog caycaptenga majayog carpis majaynag carpis Jesucristo munashgannog cawapcuy. 30 Tsaynogla laquishga carpis o cushishga carpis pay munashgannog cawapcuy. Imata rantirpis tsaylapga ama yarparaytsu. 31 Cay patsacho imaycapis ushacagla cananpag caycaptenga riquzalayquipga ama yarparaytsu. 32,33 Warmiyog wauguicunaga ms yarpachacrin warminwan ali cawananpag y wamrancunata ali ashmananpagmi. Warmiynag cag wauguicunami itsanga Tayta Dios munashgannog cawananpag ms yarpachacrin. Tsaynog caycaptenga ms alimi canman warmiynagla tcuptiqui. 34 Tsaynoglami jipashcunapis japala car Tayta Dios munashgannog cawananpag yarpachacrin. Majayog cag warmicunami itsanga runanwan ali cawananpag ms yarpachacrin. 35 Tsayta n manami majayog canayquita michartsu, singa majayog o majaynag canayquipagpis shumag yarpachacrinayquipagmi. Imanog carpis Tayta Dios munashgannog cawapcuy. 36 Tsaynog captinpis p jipashta warmin cananpag parlaparcur jorguyta munarga warminpag jorguj
1 CORINTIOS 7, 8 tsun. Tsaynog majatsacarga manami jutsatatsu ruraycan. 37 Tsaynogpis p jipashta warminpag jorguyta mana munarga ama parlaptsuntsu. 38 Tsaynog captenga warminpag jorgurpis alitami ruraycan. Itsanga ms alimi canman japala tcuptin. 39 Runan cawashganyga warmi manami libritsu caycan juc runawan tnanpag. Runan wanuptinmi itsanga librina caycan jucwan tcunanpag. Tsaynog captinpis Jesucristuta mana chasquicog runawanga ama ttsuntsu. 40 Tsaynog captinpis nogapa yarpaynpitaga vida mananami yapapacunmannatsu. Tsaynog niyc nogapis Santu Espirituta chasquicushga carmi.
dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata mana micunapag cashgan
1 Waugui-panicuna, tantyarcaycanquinami dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata micushgayqui jutsa mana cashganta. Tsayta tantyarpis yarpachacriy waquin cag yracog mayintsita yarpachacuyman mana churanayquipag. j 2 Tantyacog cashgayquita yarparpis yracog mayintsita yarpachacuyman churarga manami rasunpaga tantyacogtsu caycanqui. 3 Tayta Diosta cuyar yracog mayintsipag yarpachacuptiquega Tayta Diosnintsimi lapanchpis yanapashunquipag. 4_6 Jesucristuta mana chasquicur waquin runacuna yarpapcun jana patsachpis y cay patsachpis tsaytsica dioscuna cashgantami. Tsaynog
8 7 ,
8.1 Tsay witsanga Diosnintsita mana chasquicog runacuna ima estata rurarpis dulucunapa jutincho uywata pishtapcog micapcunanpag. Tsaynog rurapcog dulucuna Dios cashganta yarparmi. Jesucristuta chasquicogcunami itsanga tantyapcorgan dulucuna Dios mana cashganta. Tsaynog tantyarpis costumbrin cashgannogmi tsay estacunaman micog aywapcorgan. Tsaynog aywaptinmi waquin waugui-panicuna nipcorgan tsay micushgan jutsa cashganta. Tsaymi jutsa cashganta o mana jutsa cashganta musyayta munar apstol Pabluta tapucur cartata apatsergan. Tsay tapucushgantami Pablo cay cartacho tantyatsergan.
1 CORINTIOS 8, 9 yarpapcuptinpis lapanpag munayniyog Tayta Diosnintsega juclaylami caycan. Paypita ms manami juc diosga cantsu. Tsaynog caycaptenga manami dulucunatsu cay patsata ni jana patsatapis camashga, singa Jesucristuwan Tayta Diosnintsimi. Tayta Diosnintsimi nogantsitapis camamashcantsi Jesucristo munashgannog cawanantsipag. 7 dulucuna munayniynag captinmi jutincho pishtashgan uywapa aytsanta micuptiquipis jutsatsu mana caycan. Jutsa mana captinpis waquin waugui-panicuna yarpapcun jutsa cashgantami. Jesucristuta manarag chasquicurmi paycunaga tsay aytsata micur dulucunata adorapcog. Tsaymi Jesucristuta chasquicushgana caycarpis tsay aytsata yapay micur yarpapcun duluta adoragnogpis caycashganta. 8 Tsaynog yarpapcuptinpis waquinniqui tantyarcaycanqui tsay micuyta micurpis jutsata mana ruraycashgayquita. Rasunpapis manami esta micuyta micushgantsipitatsu o mana micushgantsipitatsu Tayta Diosnintsi salvamantsi, singa Jesucristuta chasquicushgantsipitami. 9,10 Tsaynog captinpis shumag tantyacriy tsay estaman mana aywanayquipag. Runacunawan juntacaycur dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata micuycagta ricashushpayquega mana tantyacog wauguipanicunapis micongapagmi. 11 Tsay micuyta micurmi duluta adoraycashganta yarpashpan guepaman cuticrenga. Tsaynogpami paycunaraycu Jesucristo cruzcho wanushga captinpis manana salvacrenganatsu. 12 Paycuna guepaman cuticunanpag cashganta musyaycar tsay aytsata micorga jutsatami ruraycantsi. 13 Tsay-
368 nog caycaptenga dulupa jutincho uywata pishtashgan aytsata ama micushuntsu.
Apstol cananpag Pabluta Tayta Diosnintsi acrashgan
9 8 ,
Imanirtag yarparcaycanqui Jesucristupa apostolnin mana cashgta? Tsaynog yarpaptiquipis Seornintsi Jesucristo yuriparcamar acramashga captinmi nogapis apostolnin cayc. Apostolnin car ali wilacuyninta wilapaptmi chasquicrishcanqui. Tsaymi waquin runacuna mana tantyacuptinpis gamcunaga apostolnin cashgta tantyacriy. 3 Gamcunata imatapis mana manacupt waquinniqui caynog nircaycanqui: Pabloga Jesucristupa apostolnin mana carmi imatapis mana manacamantsitsu. Apstol mana captinchari imata chasquinanpagpis derchun mana cantsu. 4 Tsaynog nipcuptiquipis waquin yachatsicogcunapanoglami nogapapis derch caycan posdatsimnayquipag y pachta garamnayquipagpis. 5 Musyapcushgayquinogpis Pedruwan waquin cag apostolcuna y Jesucristupa wauguincunapis Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriptin warmintintami yanaparcaycan. Apstol caycaptga nogapapis derch caycanmi warmiynag captpis yanapamnayquipag. 6 Waquin apostolcunapapis derchun caycaptenga imanirtag yarpapcunqui Bernabpa y nogalapa derch mana cashganta? 7 Pitag solddo cayman yaycunman quiquinpa gastuncunawan? Tsaynogpis pitag cosechapacog aywar paylayninta mana chasquintsu? Tsaynogpis pitag uyshayog car milwanta putscananpag mana rutuntsu? 8,9 Tsay1,2
369 noglami nogapapis derch caycan apstol caycaptga yanapamnayquipag. Moiss escribishgan leycunachpis caynog nirmi escribiraycan: Pachanta mana garaylapaga trucunata ama arutsiytsu. k Tayta Diosnintsi tsaynog nergan trucunata pachanta garashgantsinog wilacuyninta wilacogcunatapis yanapanantsipagmi. 10 Arogcuna jornalninta chasquinanpag derchun cashgannog y cosechagcunapis paylayninta chasquinanpag derchun cashgannogmi Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunapis wilacushganpita chasquinanpag derchun caycan. 11 Nogacunami gamcunatapis Jesucristupa wilacuyninta wilapashc. Tsaymi nogacunapapis derch caycan gamcuna yanapamnayquipag. 12 Waquin wilacogcunata yanapanayquipag derchun caycaptenga apstol capt nogacunapapis derch caycanmi yanapamnayquipag. Tsaynog captinpis noga yarpachacushc gamcunapita imatapis mana chasquinpagmi. Musyashgayquinogpis wilacushgpita imalatapis chasquipt runacuna jamurpmanmanmi caynog nishpan: Payga wilacuycan guellaypag-rayculami. Tsaynog jamurpmashpan wilacushgta manami chasquicrengatsu. Tsayta mana munarmi quiqucuna arushc gastcunapag. Tsaynoglami imatapis mana chasquiylapa maytsaychpis wilacurcayc Jesucristupa wilacuyninta p-maypis chasquicunanpag. 13 Tsaynog captinpis derch caycanmi wilacushgpita chasquinpag. Gamcunaga musyapcunquimi templucho cag altarta pitsapacogcuna y
k
1 CORINTIOS 9 churapacogcunapis altarcho pishtashgan aytsata micur cawapcushganta. 14 Tsaynoglami Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunapapis derchun caycan wilacushganpita chasquinanpag. Tsaynog cananpagmi Seornintsi Jesucristo nishga. 15 Derch tsaynog captinpis noga cushicmi gamcuna cagcho imatapis mana chasquiylapa wilacushgpita. Tsaynogpis manami yanapamnayqui-raycutsu cay cartata apayctsim, singa Jesucristupa apostolnin cashgta tantyacunayquipagmi. Wilacushgpita cobranpa trucanga jina wanucmanpis. 16 Manami quiquilpitatsu wilacuyc, singa Tayta Diosnintsi acramashganpitami. Tsaynog acramashga caycaptin mana wilacuptga jina algupis apacamanman. 17 Quiquilpita wilacorga cobrmanmi cargan. Tayta Diosnintsi wilacunpag churamashga captinmi mana cobrtsu. Tsaypa trucanga pgupag mana yarparaylapa ashmay arushgannog nogapis pgupag mana yarparaylapa Jesucristupa wilacuyninta wilacuyc. 18 Pguta chasquir cushicunpa trucanga mana cobraylapa wilacushgpita runacuna Jesucristuta chasquicuptinmi noga cushic. Tsaymi mana cobraylapa wilacuyc, wilacushgpita imata chasquinpag derch captinpis. 19 Tsaynoglami mayman chayarpis runacuna imanog cawashgantapis shumag tantyacur nogapis paycunanog caw p-maypis Jesucristupa wilacuyninta chasquicunan cashga. 20 Tsaymi Israel runacunawan juntacarga paycuna cawashgannog nogapis cawayc. Moiss escribishgan leycunata paycuna cumplishgannogmi
9.8,9 Deuteronomio 25.4.
1 CORINTIOS 9, 10 nogapis cumpliyc. Itsanga tantyac tsay leycunata cumplishgalanwanga pipis mana salvacunanpag cashgantami. Tsaynog captinpis Jesucristuta chasquicunan-raycumi paycuna cawashgannog nogapis cawayc. 21 Mana Israel runacunawan juntacarpis paycuna cawashgannogmi nogapis cawayc. Itsanga paycunawan juntacar jutsata mana ruraypa Jesucristo munashgannogmi cawayc. Tsaynog cawayc paycunapis Jesucristuta chasquicunan-raycumi. 22,23 Tsaynoglami imalapis jutsa cashganta runacuna nipcuptenga nogapag jutsa mana captinpis tsayta mana rurnatsu. Tsaynog may-tsaychpis cawayc Jesucristupa wilacuyninta p-maypis chasquicunan cashgami. 24 Gamcuna musyapcunquimi atsca crrirpis lapanta yaleg cagla premiuta chasquishganta. Yaleg cag premiuta chasquishgannog gamcunapis Tayta Dios munashgannog imaypis cawapcuy cilucho premiuta chasquipcunayquipag. 25 Crrinanpag o puclananpagpis yachacogcunaga shumagmi camaricrin. Paycunaga tsaynog camaricun gnar laurel jachapita rurashga cornata chasquinalanpagmi. Nogantsimi itsanga camaricuycantsi mana ushacag cornata chasquinantsipag. 26 Tsaymi crregcuna crreg mayincunata yalinanpag shumag crrishgannog o puclagcuna gnananpag shumag puclashgannog nogapis Tayta Diospa naupanman chayar premiuta chasquinpag pay munashgannog imaypis cawayc. 27 Crregcuna yachacnanpag waran waran crrishgannogmi imanog nacarpis Tayta Diosl
370 nintsi munashgannog cawayc. Tsaypa trucanga waquinta shumag yacharcatsirpis quiquga Diospa naupanman manami chayashagtsu.
Chunyag jircacho Israel runacuna Diosta mana csucur cawashgannog mana cawanantsipag tantyatsicuy
1 9 ,0
Waugui-panicuna, gamcuna musyapcunquimi Israel runacunata unay ima pasashgantapis. Egipto nacionpita jorgamurmi Tayta Diosnintsi milagrucunata rurargan. Tsaymi pucutayta yuritsimorgan tsay pucutay guepalanpa Israel runacuna aywapcunanpag. Tsaynogpis Puca Lamarta ishcayman raquergan chaupinpa pasapcunanpag. Tsaymi Jesucristuta chasquicur nogantsi bautizacushgantsinog paycunapis Moiseswan lamar chaupinpa pasar bautizacushganog cargan. 3 Tsaynogpis Tayta Diosnintsi camaripashgan micuyta paycuna lapanmi micapcorgan. l 4 Tsaynoglami yacunaypita wanunanpag carcaycaptin gagapita yacuta Diosnintsi pashtatsimorgan lapan upupcunanpag. m Tsay gagaga yarptsimantsi Jesucristupitami. Tsaynoglami chunyag jircacho Diosnintsi waran waran nistashgancunatapis camaripargan. 5 Tsay milagrucunata ricaycarpis Tayta Diosnintsita atscagmi mana csucorgantsu. Tsaymi chunyag jircacho mana csucogcunataga Tayta Diosnintsi ushactsergan. 6 Israel runacunata tsaynog castigargan nogantsipis tantyacur jutsata mana ruranantsipagmi. 7 Tsaynogpis dulucunata ama adorapcuytsu. Israel runacunaga rupita rurashga becrruta adorar jutsata rurashgan1,2
10
10.3 xodo 16.4 31. m 10.4 xodo 17.17; Nmeros 20.213.

371 pitami Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycan: rupita becrrutanog ruraycurmi lapan micapcorgan y upyapcorgan. Micuyta usharcurnami Diosta mana chasquicogcunanogpis olgucuna warmicunawan jutsata rurapcorgan. n 8 Tsaynogpis warmicunawan ama jutsata rurapcuytsu. Israel runacunaga warmicunawan jutsata rurashganpitami Tayta Diosnintsi juc junaglacho ishcay chunca quimsa waranga (23,000) runacunata wanutsergan. o 9 Tsaynogpis Tayta Diosnintsita ama obligashuntsu quiquintsi munashgantsita ruratsinantsipag. Israel runacuna quiquin munashgannog obligayta munaptinmi Tayta Diosnintsi castigargan culebracunawan picatsiypa. Tsay castguwanmi tsaytsica runacuna wanupcorgan. p 10 Tsaynogpis Israel runacunata yanapananpag Tayta Diosnintsi Moisesta churaptinpis waquenga paypa contranmi rimapcorgan. Tsaynog rimaptinmi angilninta Tayta Dios cachamorgan paycunata wanutsinanpag. q 11 Unay Israel runacunata tsaynog castigashganta Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycan nogantsi canan witsanpis tantyacunantsipagmi. Jutsata rurashganpita Israel runacunata castigashgannogmi nogantsitapis jutsata ruraptintsega castigamshunpag. 12 Tsaynog caycaptenga cuiddu Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycashgayquicho gamcunapis jutsa rurayman tuninquiman. 13 Jutsa rurayman tunitsimnantsipga cay patsacho imalapis caycanmi. Tsaynog
n
1 CORINTIOS 10 captinmi imanogpapis jutsata mana ruranantsipag Tayta Diosnintsi tantyatsimantsi. Pay tantyatsimashgantsita csucorga jutsa rurayman manami tunishunpagtsu.
dulucunata mana adorananpag tantyatsishgan
Israel runacuna duluta adorashganpita Tayta Dios castigashga caycaptenga gamcunapis, waugui-panicuna, dulucunata ama adorapcuytsu. 15 Tantyacog runacuna carga tantyanquimanmi cay niycashg rasunpa cashganta. 16 Santa Cnacho vnuta upur manacu yarpantsi Jesucristo nogantsi-raycu yawarninta jichashganta? Tsaynogpis Santa Cnacho tantata paquipnacur manacu yarpantsi Tayta Dios salvamnantsipag Jesucristo cruzcho wanushganta? 17 Santa Cnacho juc tantalata lapantsi micur Tayta Diosta adorarmi maytsica carpis juclaylanog caycantsi. 18 Israel runacunapis Tayta Diosta adoracunan altarcho pishtashgan aytsata micur lapanpis juclaylanog caycan. Tsaynoglami pipis dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata micorga tsay dulucunata adoragcunawan juclaylanog caycan. 19 dulucunaga manami munayniyogtsu caycan. dulupa jutincho uywata pishtaptinpis tsay duloga imachpis mana yanapantsu. 20 Tsaymi dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata micorga dulucunata adorananpa trucanga demoniucunatami adoraycan. Tsaynog caycaptenga dolo adorag runacunawan tsay aytsata micur gamcunapis demoniucunatami adorarcaycanqui. Nogaga
14
10.7 xodo 32.6. 10.8 Nmeros 25.1 9. ros 14.1 38; 16.41 49.
10.9 Nmeros 21.4 7.
10.10 Nme-
1 CORINTIOS 10, 11 manami muntsu demoniucunata adoranayquita. 21 Santa Cnacho vnuta upuycarga imanirtag Jesucristuta mana chasquicog runacunawan juntacar dulucunata adorananpag apashgan vnutapis upurcaycanqui? Tsay vnuta uporga demoniucunatami adorarcaycanqui. Tsaynogpis Santa Cnacho tantata micuycarga imanirtag waquin runacunawan juntacar dulucunata adorananpag apashgan aytsata micurcaycanqui? Tsay aytsata micorga demoniucunatami adorarcaycanqui. 22 dulucunata adorananpag apapcushgan vnuta upur y aytsata micorga Tayta Diosnintsitami rabiayctsinqui. Manacu tantyapcunqui Tayta Diosnintsita rabiatsiptiqui castigashunayquipag cashganta? 23 Tsay aytsata micunayquipag y vnuta upunayquipag libri caycarpis ama gongapcuytsu micuptiqui yracog mayintsi jutsata rurashgayquita yarpnanpag cashganta. Jutsata rurashgayquita yarparga imatarag gamcunapita yachaconga Tayta Dios munashgannog cawananpag? 24 Tsaynog captenga ama quiquilayqui ali cawanayquipag yarpachacriytsu, singa yracog mayintsipis ali cawananpag yarpachacriy. 25 Mercducho aytsata ranterga dulucunapag pishtashganta o mana pishtashgantapis mana tapupaylapa rantipcuy. 26 Cay patsacho cagcunaga lapanpis Tayta Diosnintsi camashganmi caycan. r 27 Tsaynog caycaptenga pilapis micunayquipag gayatsishuptiqui mana tapupaylapa garashushgayquita micuy. 28,29 Tsay gayatsishogniqui ima dulupagpis tsay micuyta rurashganta wilashuptiqui
r
372 itsanga tsay micuyta ama micuynatsu. Wilaycshuptiqui tsay micuyta micuptiquega gayatsishogniqui runa yarpanga gamcunapis tsay dulucunata adorar micuycashgayquitami. Tsaynog nipt waquinniqui caynog nircaycanqui: Runacuna lutanta yarpashgalanpitaga imanirtag mana micmantsu? 30 Micuyta camaripmashganpita Tayta Diosta agradcicur micuptga manami pipis jamurpmanmantsu. 31 Tsaynog niycarpis lutala micuptiquega runacuna yarpapconga dulucunata adoraycashgayquitami. Tsaynog yarparmi Jesucristuta mana chasquicongatsu. Tsaymi micurpis, upurpis y imata rurarpis Jesucristuta runacuna chasquicunanpag shumag cawashun. 32 Tsaynog caycaptenga yracog mayintsi Israel runa captinpis mana Israel runa captinpis shumag yarpachacushun guepaman mana cuticunanpag. 33 Tsaymi nogapis shumagrag yarpachac ima micuytapis micunpag o mana micunpagpis. Lapantapis noga rur runacuna Jesucristuta chasquicur salvacunanpagmi. 1 Jesucristuta csucur cawashgnogla gamcunapis cawapcuy.
1 ,0 11
11
Tayta Diosta alabananpag juntacashgancho warmicuna umanta shucutacunanpag tantyatsishgan

2 Gamcuna imaypis yarpmaptiquimi cushishga cayc. Tsaynogpis cushicmi Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgta mana gongapcuptiqui. 3 Yachatsishgta chasquicuptiquimi mastapis ytsircushayqui. Jesucristuta chasquicog warmicunaga runanta csucunanpagmi caycan. Runacunaga Jesucristuta csu-
10.26 Salmo 24.1.
373 cur cawananpagmi caycan. Jesucristunami Tayta Diosta csucuycan. 4 Waugui-panicuna juntacashgancho costumbrintsi cashgannogpis Tayta Diosta manacur o wilacuyninta wilacur runaga manami umanta shucutacunmantsu. Umanta shucutacurcur Tayta Diosta manacog runaga Jesucristutami manacagman churaycan. 5 Warmicunami itsanga wauguipanicuna juntacashgancho Tayta Diosnintsita manacur o wilacuyninta wilacur umanta shucutacrinman. Costumbrintsi cashgannog umanta mana shucutacorga runantami manacagman churaycan. Agtsanta rutucur warmi pengaypag cashgannogmi umanta mana shucutacorga pengaypag caycan. 6 Umanta shucutacuyta mana munag warmega mejor lapan agtsantapis gara putuypa rutucutsun. Agtsanta rutucuyta pengacorga umanta shucutacutsun. 7 Runata camar Tayta Diosnintsi quiquin-niragtami camargan. Tsaymi waugui-panicuna juntacashgancho Tayta Diosnintsita alabar runacunaga umanta mana shucutacunmantsu. Warmicunami itsanga runanpa munaynincho cashpan umanta shucutacunman. Tsaynog shucutacunman runapita warmita Diosnintsi camashga captinmi. 8 Manami warmipitatsu runata Tayta Diosnintsi camashga, singa runapitami warmita camashga. 9 Tsaynogpis manami warmi japala captintsu runata camashga, singa runa japala captinmi warmita camashga. 10 Tsaymi costumbrintsi cashgannog warmicuna umanta shucutacunman runanpa munaynincho cashpan. Umanta shucutacur runanpa munaynincho captinmi angilcunapis cushicrin. 11 Tsaynog captinpis ama yarpapcuytsu runapita warmi menos vlish-
1 CORINTIOS 11 ganta. Warmi mana captenga runa manami canmantsu. Runapis mana captenga warmi manami canmantsu. 12 Musyantsimi olgupita warmita Tayta Diosnintsi camashganta. Tsaynoglami musyantsi warmipita olgupis yurishganta. Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsi camargan. 13 Waugui-panicuna, shumag tantyacriy. Juntacashgayquicho alitsurag caycan warmicuna umanta mana shucutacuylapa Tayta Diosta manacuptin? 14 Manatsurag pengaypag caycan runa agtsanta winatsiptin? 15 Tsaynog captinpis warmicuna agtsanta winatsiptenga camaraglami caycan. Ata agtsayog car shucutacushganog captinmi musyantsi warmicuna shucutacunanpag cashganta. 16 Pipis tsay costumbrintsita manacagman churayta munarga shumag tantyacutsun. Waugui-panicuna juntacashgancho panicuna umanta imaypis shucutacrinmi. Tsaypita ms juc costumbritaga nogacuna manami musyapctsu.
Santa Cnata shumag tantyacuypa upupcunanpag tantyatsicuy
17,18 Gamcunapag wilapcamashga Santa Cnata upunayquipag juntacarga jagaytsinacuycashgayquitami. Gamcunaga pagta rasunpa tsaynog carcaycanqui. Santa Cnata upunayquipag tsaynog jagaytsinacuptiquega manami gamcunata: Alitami ruraycanqui nmantsu. 19 Achy! Tsaynog jagaytsinacushpayquega Tayta Diosnintsi munashgannogchari cawarcaycanqui au? 20 Tsaynog jagaytsinacushga caycar Santa Cnata upushpayquega manami Diosnintsi munashgannognatsu cawarcaycanqui. 21 Santa Cnata upunayquipag juntacarshi
1 CORINTIOS 11, 12 waquinniquega ali micuyta apaycur micurcaycanqui. Wactsacunanashi munapar ricapaycshunqui. Paycuna micni caycaptinpis gamcunaga pachayqui juntashganyagshi micurcaycanqui y shincashgayquiyagshi vnuta upyarcaycanqui. 22 Tsaynog carga jutsatami rurarcaycanqui! Waquin cagta tsaynog munaptsinayquipa trucanga imanirtag wayilayquicho mana micucunquitsu? Imanirtag tsaynog rurar micuyniynag cagta mana yawatsinquitsu? Tsaynog rurarga Tayta Diosnintsita manami csucuycanquitsu! Tsaynog cashgayquipitaga manami gamcunata Alitami rurashcanqui nishayquitsu.
Santa Cnata discpuluncunawan Jesucristo upushganpita yachatsishgan
374
Jutsata rurarcur Santa Cnata mana upunantsipag yachatsicuy
Seornintsi Jesucristo Santa Cnapita yachatsishgalantami nogapis yachaycts. Wanutsishga cananpag entreganan tsacaymi Seornintsi Jesucristo tantata aptarcur Tayta Diosta manacur agradcicorgan. 24 Nircur tantata paquircur caynog nergan: Cay tantaga cuerpmi caycan. Cay tantata micur imaypis yarpapcunqui gamcuna-raycu wanushgta. 25 Cnayta usharcurnami vnuyog vsuta aptarcur caynog nergan: Cananpitaga cay vnuta upur imaypis yarpapcunqui yawarnta jichar gamcuna-raycu wanushgta. Tsaynog wanuptmi Tayta Diosnintsi mushog contrtuta ruranga chasquicamagcunata perdonananpag. 26 Jesucristo tsaynog nishganpitami Santa Cnata uporga yarpantsi nogantsiraycu cruzcho wanushganta. Tsaynog yarpararmi Jesucristo cutimunanyag Santa Cnata upushun.
23
1 ,1 12
Pipis jutsata rurashga caycar Santa Cnata uporga ms jutsayogmi ricacun. Tsaynog uporga Jesucristo wanushganta manacagmanmi churaycan. 28 Tsaymi Santa Cnata upunayquipga shumag tantyacriy imanog cawaycashgayquitapis. 29 Jutsayog caycar Santa Cnata upuptiquega Tayta Diosnintsi castigashunquipagmi. 30 Waquinniquicuna tsaynog upushgayquipitashi mana aliyaypa gueshyarcaycanqui y juc ishcayga wanushganashi canpis. 31 Santa Cnata upunayquipga shumagrag tantyacriy jutsata rurashgayquipita perdonta manacrinayquipag. Perdonta manacriptiquega Tayta Diosnintsi manami castigashunquipagtsu. 32 Castigarpis castigamantsi jutsa rurashgantsicunata cacharinantsipagmi. Tsaynog tantyacur jutsa rurashgantsicunata cachariptintsega Tayta Dios mananami inernuman gaycamshunpagnatsu. 33 Tsaynog captenga, waugui-panicuna, Santa Cnapag juntacarga shuynacunqui lapayqui upupcunayquipag. 34 Micanarga manarag juntacar wayiquicho imalatapis puntata micapcuy. Tsaynogpami Santa Cnacho shuynacur lapantapis ali ruraptiqui Tayta Diosnintsi mana castigashunquipagnatsu. Shamurnami waquin arreglaypag cagtaga arreglashagpag.
27
Santu Espritu tucuy habilidcunata gomashgantsi
Waugui-panicuna, lapantsita Santu Espritu habilidta gomashgantsitami cananga musyatsiyta munayc. 2 Musyashgay1
12
375 quinogpis Jesucristuta manarag chasquicur gamcunaga mana tantyacushpayqui waquin runacunanogmi dulucunata adorar cawapcorgayqui. 3 Tsaynog cawarga Jesucristuta manami csucorgayquitsu. Jesucristuta mana csucogcunaga manami mayganpis Santu Espirituta chasquicushgatsu. Tsaynogpis Jesucristuta chasquicur maquincho cawagcunaga lapanmi Santu Espirituta chasquicushga. 4 Santu Espiritupitami waquin waugui-panicuna juc habilidta chasquin y waquincunanami juc habilidta chasquin. Manami lapan waugui-panicuna tsay habilidlatatsu Santu Espiritupita chasquin, singa waquincuna jucta chasquin y waquincuna juctana chasquin. 5 Waquinnintsi juc habilidta chasquir y waquinnintsi juc habilidta chasquirpis lapantsimi Seornintsi Jesucristuta maqui maqui sirviycantsi. 6 Tsaynoglami waquinnintsi juc habilidta chasquiptintsi y waquinnintsi juc habilidta chasquiptintsipis Tayta Diosnintsi lapantsita yanapamantsi munashganta ruranantsipag. 7 Cada nuntsitami Santu Espritu habilidta gomantsi jucnintsi jucnintsipis yanapanacunantsipag. 8 Waquin waugui-panicuna Santu Espiritupita habilidta chasquin shumag tantyacurcur waquinta tantyatsinanpagmi. Y waquinnami Santu Espiritupita habilidta chasquin yachacurcur waquin cagtapis yachatsinanpag. 9 Tsaynoglami waquin cagcunapis Santu Espiritupita habilidta chasquin Tayta Diosman shumag yracur imatapis manacunanpag. Waquinnami habilidta chasquin gueshyagcunata aliytsinanpag. 10 Waquinnami habilidta chasquin
1 CORINTIOS 12 Tayta Diosnintsiman yracur milagrucunata rurananpag y waquin cagnami habilidta chasquin Jesucristupa wilacuyninta wilacunanpag. Tsaynoglami waquincunapis Santu Espiritupita habilidta chasquin pipis lutanta yachayctsishganta tantyacunanpag. Waquin cagnami habilidta chasquin Santu Espritu rimatsiptin mana tantyashgan idimacunacho parlananpag y waquinnami habilidta chasquin pipis juc idimapa parlaptin runacuna tantyashgan idimanchna tsay parlashganta tantyatsinanpag. 11 Lapantsitami Santu Espritu jucnog jucnog habilidta gomantsi waugui-panicunata yanapanantsipag.
Jesucristupa maquincho car juclaylanog cashgantsita tantyatsishgan
12,13 Musyantsimi runapa ricrancuna, chancancuna y umanpis juc cuerpulacho cashganta. Tsaynoglami Santu Espirituta chasquicushpantsi lapantsipis juclaylanogna caycantsi. Tsaynog carnami Jesucristupa maquincho caycantsi Israel runa carpis y mana Israel runa carpis, ashmay carpis y mana ashmay carpis. Jesucristupa maquincho carmi lapantsipis Santu Espirituta chasquicushcantsi. 14 Runapa cuerpunchga uman, chancan, maquin vlinmi. 15 Chaquipis Mana maqui carga manami cuerpupatsu c nishganpitatsurag mana vlinmantsu? 16 Tsaynogla rinripis Mana nawi carga manami cuerpupatsu c nishganpitatsurag mana vlinmantsu? 17 Cuerpuntsi nawila captenga imawanrag mayashwan? Tsaynogpis cuerpuntsi rinrila captenga imawanrag asyaytapis mayashwan? 18 Tayta Diosnintsi munashgannogmi camamashcantsi
1 CORINTIOS 12, 13 umantsitapis, ricrantsitapis y chancantsitapis. 19 Imanograg cashwan cargan umalantsi captin o chancalantsi captenga! 20 Atsca parti carpis cuerpoga juclaylami caycan. 21 Manami nawintsipis maquintsita ninmantsu: Manami gamta nisttsu. Tsaynoglami umantsipis chaquintsita mana ninmantsu: Manami gamta nisttsu. 22_24 Tsaypa trucanga cuerpuntsita Tayta Diosnintsi camashga ms pishitpay cagcunata y mana ricacag cagcunata ms cuidanantsipagmi. Tsaymi pishitpay captin nawintsita ms cuidantsi. Ricrantsita chancantsita manami alpa csupantsitsu. Tsaynog waquin cag particunata ms cuidarpis manami yarpantsitsu mana vleg cashganta. Tsaynoglami pengaynintsita pipis mana ricananpag tsapacuntsi. Tsapacurpis manami yarpantsitsu pengaynintsi mana vleg cashgantaga. 25 Tsaynog captenga pishi tpay captinpis mana pishi tpay captinpis, runa ricananpag captinpis o mana ricananpag captinpis cuerpuntsicho cagcunata lapantami nistantsi. 26 Cuerpuntsicho imalantsipis nanaptenga laquicuntsimi. Aliyarga cushicuntsimi. 27 Jesucristuta chasquicushgana carga cuerpo juclayla cashgannog lapantsimi juclaylanog caycantsi. 28 Tsaymi Jesucristuman yracogcunata Tayta Diosnintsi waquinta churashga apostolcuna cananpag, waquinta churashga wilacuyninta wilacunanpag y waquintana churashga yachatsinanpag. Tsaynogpis waquinta churashga milagrucunata rurananpag, waquinta churashga gueshyagcunata aliytsinanpag, waquinta churashga wactsacunata yanapananpag, waquinta churashga shumag ytsicog cananpag y waquin-
376 tanami churashga mana tantyashgan idimacunacho parlananpag. 29 Manami lapantatsu Tayta Diosnintsi churashga apstol cananpag, o wilacog cananpag, o yachatsicog cananpag, o milagrucunata rurananpagpis. 30 Tsaynogpis manami lapantatsu Tayta Diosnintsi churashga gueshyagcunata aliytsinanpag, o mana tantyashgan idimacunapa parlananpag, o mana tantyashgan idimapa parlashganta runacunata tantyatsinanpagpis. Tsaynog caycaptenga ama laquicriytsu Santu Espritu goshushgayqui habilid waquin waugui-panicunata goshgan habilidnog mana captin. 31 Laquicrinayquipa trucanga yarpachacriy Tayta Diosman yracog mayintsiwan cuyanacunayquipag. Cuyanacunayquipag cagpitami canan tantyatsishayqui.
Cuyanacunantsipagpis tantyatsicuy
1 Cay patsacho lapan idimacunata parlarpis o angilcunapa idimanta parlarpis mana cuyacog captga platlluta lutala tucar chinchinyagnoglami lapan parlashgcunapis caycan. 2 Jesucristupa wilacuyninta shumag wilacurpis o ima pasananpag cagcunata musyarpis o p-may runapita ms yacharpis mana cuyacog carga manami imapagpis vltsu. Tsaynoglami Tayta Diosnintsiman yracur jirca witicunanpag nipt witicuptinpis mana cuyacog carga manami imapagpis vltsu. 3 Tsaynogpis wactsacunata lapan imayccunata raquiparpis o runa may-raycu wanuyta tarirpis mana cuyacog carga manami imapagpis vltsu. 4 Cuyacog carga runa mayintsi imata ashlimaptintsipis awantacun-
1 ,2 13
13
377 tsimi. Tsaynogpis cuyacog carga runa mayintsita manami chiquintsitsu, singa cuyapantsimi. Tsaynogpis manami yachag-tucuntsitsu ni runatucuntsitsu. 5 Tsaynogpis manami manacagcunata parlantsitsu, ni michapis cantsitsu. Tsaynogpis manami rabianaycantsitsu ni pitapis nanag nawintsipa ricapaycantsitsu. 6 Tsaynogpis manami pitapis cushipaycantsitsu. Mana alicunata ruraptin cushicunantsipa trucanga alicunata ruraptinmi cushicuntsi. 7 Cuyacog carga runa mayintsi chiquimaptintsipis manami wasanta rimantsitsu. Jucpa wasanta rimaptinpis manami rimshintsitsu. Lutanta ruraptinpis tantyatsintsimi alita rurar cawananpag. Imata ashlimaptintsipis uplacuntsimi. 8_10 Jesucristo shuntacamashgantsiyaglami wilacuynintapis wilacuycshun, Santu Espiritupis juc idimacho rimatsimshun y wilacuynintapis tantyatsimshun. Tayta Diospa naupanman chayarnaga tsaycunata mananami nistashunnatsu. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsiwan y runa mayintsiwanmi itsanga imayyagpis cuyanacuycshunpag. 11 Nogapis wamra carga wamranoglami parlarg y yarpachacorgpis. Auquinyarnaga mananami wamranognatsu yarpachac. Tsaynoglami Jesucristo shuntacamaptintsi Santu Espritu gomashgantsi habilidcunatapis mana nistashunnatsu. 12 Cananga auquis espjuwan ricacognogpis shumga manaragmi tantyantsiragtsu Diosnintsi imanog cashganta. Gloriacho paywan tincurnami itsanga shumag tantyashunpag. 13 Cay patsacho lapan ushacaptinpis manami imaypis ushacangatsu Tayta Diosnintsiman yracushgantsi,
1 CORINTIOS 13, 14 gloriaman pushamnantsipag promitimashgantsi y cuyanacushgantsipis. Tsay quimsanpitapis ms alega caycan cuyanacushgantsimi.
Mana tantyashgan idimacunacho Santu Espritu rimatsishgan
1 ,3 14
Tsaynog caycaptenga gamcuna shumag cuyanacur cawapcuy. Tsaynogpis Tayta Diosnintsita manacriy paypa ali wilacuyninta p-maytapis shumag tantyatsinayquipag. 2 Runacuna mana tantyashgan idimapa wilacuptiquega manami pipis tantyashunquipagtsu imata parlaycashgayquitapis. Tsaypa trucanga Tayta Diosnilantsimi tantyashunquipag. 3 Tantyashgan idimapa wilacuptiquimi itsanga lapan nishgayquitapis runacuna tantyashunquipag. Tsaymi cushicur shumag yachacrenga Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag. 4 Mana tantyashgan idimapa wilacorga tsay wilacog waugui quiquilanmi cushicun. Runacuna tantyashgan idimapa wilacuptinmi itsanga lapanpis cushicur tantyacun Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. 5 Ama yarpapcuytsu mana tantyashgan idimacho wilacushgayqui mana ali cashganta. Tsaynog captinpis ms ali caycan runacuna tantyashgan idimacho wilacuptiquimi. Mana tantyashgan idimacho wilacuptiquega maygalanpis canman runacunata tantyatsinanpag. Tsaynog tantyatseg captenga alimi canman juc idimacho wilacuptiquipis. 6 Waugui-panicuna, shumag tantyacriy. Gamcunaman watucog shamur mana tantyashgayqui idimacho yachatsipt imanogparag yachacrinquiman? Tantyashgayqui idimacho
1
14
1 CORINTIOS 14 yachatsiptmi itsanga cushicur shumag chasquicrinquipag. 7 Pincullutapis arpatapis lutala tucaptenga manami tantyacantsu imata tucaycashganpis. 8 Tsaynogpis gurraman aywar corntata lutala tucaptenga soldducunapis manami camaricunmantsu pelyaman aywananpag. 9 Tsaynoglami waugui-panicuna juntacashgancho mana tantyashgan idimapa wilacuptiquega mana tantyangatsu. Imata nishgayquitapis mana tantyar manami imatapis yachacrengatsu. Tsaynog wilacorga manacaglapagmi wilacuycanqui. 10 Musyashgantsinogpis atscami idimacuna caycan. Lapan idimata mana tantyarpis quiquinpa idimantaga pipis tantyanmi. 11 Tsaynog captinpis mana tantyashg idimacho pipis parlapmaptenga imata niycmashgantapis manami tantyashagtsu. Tsaynoglami paycuna mana tantyashgan idimacho parlapt imata niycashgtapis mana tantyamangatsu. 12 Tsaynog caycaptenga imanirtag munarcaycanqui runacuna mana tantyashgan idimacho wilacuyta? Tsaypa trucanga yarpachacriy runacuna tantyashgan idimacho wilacunayquipag. Tsaynogpami runacuna yachaconga Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. 13 Imanog captinpis runacuna mana tantyashgan idimacho wilacuyta munarga Tayta Diosnintsita manacriy wilacushgayquita tantyatsinayquipag. 14 Tsaynoglami caycan Santu Espritu parlatsimaptin mana tantyashg idimacho Diosta manacuptpis. Mana tantyashg idimacho Diosta manacorga manami tantytsu imata niycashgtapis. 15 Tsaynog captenga manami Santu Espritu parlatsimashgan idimalachtsu manacushag,
378 singa tantyashg idimachpis Tayta Diosnintsita manacushagmi. Tsaynogpis manami Santu Espritu parlatsimashgan idimalachtsu Tayta Diosta alabashag, singa tantyashg idimachpis alabashagmi. 16 Gamcunapis runa mana tantyashgan idimalacho Tayta Diosta alabaptiquega waquin runacuna gamcunawan juntu manami alabayta campacrengatsu. 17 Lapan shonguyquiwan cushishga alabaptiquipis paycunaga uplalami ricapshunquipag. 18 Gamcunata yanapashushgayquinoglami nogatapis Santu Espritu yanapaman mana tantyashg idimacho Tayta Diosta manacunpag y alabanpagpis. Tsaynog yanapamaptinmi Tayta Diosta agradcic. 19 Tsaynog captinpis waugui-panicuna juntacashganchga manami mana tantyashgan idimachtsu parl, singa tantyashgan idimachmi. May rtu mana tantyashgan idimacho parlanpa trucanga ms alimi caycan walcalatapis tantyashgan idimacho parlapt. 20 Waugui-panicuna, runa mana tantyashgan idimacho wilacushpayqui imanirtag yarparcaycanqui ali wilacog cashgayquita? Tsaynog yarparga wamra yarpashgannoglami yarparcaycanqui. Jutsa ruraycunapagmi itsanga wamra yarpayla capcunquiman. 21 Tayta Diosnintsega palabranchpis caynogmi niycan: Israel runacunata castigarmi juc nacionpita runacunata cachamushag munayninman churananpag. Mana tantyashgan idimacho parlapaptinmi imata parlashgantapis mana tantyapcongatsu.
379 Tsaynog castigaptpis manami csucamangatsu. s 22_25 Tsay escribiraycashgannogmi gamcuna cagchpis runa mana tantyashgan idimacho parlaptiqui Jesucristupa wilacuyninta mana chasquicongatsu. Chasquicunanpa trucanga lcu cashgayquitami yarpapconga. Tantyashgan idimacho wilacuptiquimi itsanga tantyapconga Tayta Diosnintsi gamcunawan caycashganta. Tsaynogpis tantyapconga Tayta Diosta mana csucur jutsata ruraycashganta. Tsaymi gongurpacuycur perdonta manacushpan Tayta Diosnintsita alabangapag.
Waugui-panicuna juntacashgancho desordinta mana rurananpag tantyatsicuy
26 Tsaynog captenga juntacashgayquicho salmucunata cantarpis, Jesucristupa wilacuyninta yachatsirpis, Tayta Dios tantyatsishushgayquita wilacurpis, runa mana tantyashgan idimacho parlarpis y tsay parlashganta waugui-panicunata tantyatsirpis lapanta rurapcuy waugui-panicuna yachacur Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag. 27 Mana tantyashgan idimacunacho parlarga juc ishcay wauguila trucanacuypa parlatsun. Tsay parlashgantaga juc wauguina tantyatsitsun. 28 Pilapis tantyatsinanpag mana captenga uplacritsun. Mana tantyashgan idimacho parlananpa trucanga shongulanchna Tayta Diosnintsita manacutsun. 29 Tsaynogla waugui-panicuna juntacashgancho pipis: Diosnintsimi caynog tantyatsimashga nir wilacurpis juc ishcayla wilacutsun. Nir-
1 CORINTIOS 14 cur mayagcuna tantyacritsun tsay wilacushgan Diosnintsipita cashganta o mana cashgantapis. 30 Imatapis wilacunanpag juc wauguita Tayta Diosnintsi tantyatsiptenga parlaycag waugui uplacutsun jucag wauguina parlamunanpag. 31 Tsaynogpami lapanpis parlayta munag cga parlamonga waugui-panicuna yachacrinanpag. 32 Parlanayquipag Tayta Diosnintsi tantyatsishuptiquega ama yarpapcuytsu jucla parlanayquipag cashganta. Tsaypa trucanga jucniqui jucniquipis parlanayquipag shuynacriy. 33 Tayta Diosnintsega desordin cananta manami munantsu, singa lapanpis shumag ordendu canantami munan. 34 May-tsaychpis waugui-panicuna juntacashgancho warmicuna lutala mana parlacushgannog gamcuna cagchpis warmicuna lutalaga ama parlacutsuntsu. Lutala parlacunanpa trucanga Tayta Diosnintsi palabrancho nishgannog warmega runacunata respitanman. 35 Tsaynog captenga imatapis mana tantyar imarga desordinta rurananpa trucan wayinman cutiycur runanta tapucutsun. Waugui-panicuna juntacashgancho lutala imatapis parlarga resptuynagmi caycan. 36 Imanirtag yarpapcunqui gamcunala Jesucristupa wilacuyninta yachashgayquita? 37 Rasunpa Tayta Diosnintsipa wilacognin carga o Santu Espritu tantyatsishgan runa carga tantyacunquimanmi cay cartacho nishgcuna Jesucristo munashgannog caycashganta. 38 Cay cartacho nishgcunata pipis mana chasquicuptenga payta ama csupaytsu.
14.21 Isaas 28.1112.
1 CORINTIOS 14, 15
39 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsi tantyatsishushgayquicunata runacuna tantyashgan idimacho wilacriy. Tsaynog captinpis mana tantyashgan idimacho wilacuptin pipis tantyatseg captenga ama michaytsu. 40 Itsanga juntacashgayquicho Tayta Diosnintsi munashgannogla lapantapis ordendu rurapcuy.
380 nami waquin apostolnincunatapis yuripargan. 8 Tsaypitaragmi mana vleg captpis nogata yuripmashga. 9,10 Jesucristo manarag yuripmaptin nogaga payta chasquicogcunata gaticacharmi usharg. Tsaynog lutanta rurashga caycaptpis Tayta Diosnintsimi cuyapmashpan acramashga apostolnin canpag. Apostolnin canpag churarcamashpanmi yanapaycman Jesucristupa wilacuyninta wilacunpag. Tsaynog yanapamaptinmi waquin apostolcunapitapis masrag Jesucristupa wilacuyninta wilacuyc. 11 Waquin apostolcuna wilacurpis o noga wilacurpis Jesucristupa wilacuynintami wilacrishc. Tsay ali wilacuyta mayarmi Jesucristuta chasquicrishcanqui.
Wanushga runacuna cawarimunanpag cashgan
15 1 ,4
Jesucristo cawarimushgan
Waugui-panicuna, gamcuna cagman shamur Jesucristupa wilacuyninta wilacupt cushishgami chasquicrishcanqui. Cananpis tsaynoglami cushishgala yachacurcaycanqui payman yracur imaypis cawapcunayquipag. 2 Tsay ali wilacuyninta chasquicur Tayta Dios munashgannog cawarga gloriamanmi chayanquipag. Tayta Dios munashgannog mana cawarga manacaglapagmi wilacuynintapis chasquicrishcanqui. 3 Gamcunata yachatsishc yachacushgaltami. Tsay yachatsishgga caynogmi niycan: Jutsa rurashgantsita perdonamnantsipagmi Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycashgannogla Jesucristo cruzcho wanushga. 4 Tsaynogpis Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycashgannoglami Jesucristo wanur pamparashganpita quimsa junagta cawarimushga. 5 Cawarircamurnami puntata yuripargan Pedruta. Tsaypitanami yuripargan chunca ishcay (12) apostolnincunata. 6 Nircurnami pitsga pachac (500) waugui-panicuna juntacashga caycagtapis yuripargan. Tsay waugui-panicuna juc ishcay wanucushgana captinpis waquenga cawarcaycanragmi. t 7 Santiaguta yuriparcur1
15
Jesucristo wanushganpita cawarimushga caycaptenga imanirtag waquinniqui rimarcaycanqui wanushcuna mana cawarimunanpag cashganta? 13 Wanushcuna mana cawarimunanpag captenga Jesucristupis wanushganpita manami cawarimunmantsu cargan. 14 Mana cawarimushga captenga manacaglapagmi paypa wilacuyninta wilacrman. Tsaynog captenga Jesucristuta manacaglapagmi chasquicrishcanquipis. 15 Tsaynogpis wanushcuna mana cawarimunanpag captenga Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushganta wilacurpis lulacurmi puripcman. 16 Wanushcuna mana cawarimunanpag captenga Jesucristupis wanushganpita manami cawarimushgatsu. 17 Tsaynogpis Jesucristo mana cawarimushga captenga payta chasquicur12
15.6 Tsaynog nishpanmi Pablo tantyatsergan cay cartata escribishgan witsan cawaycashganta.
381 pis jutsata rurashgantsipita manami perdonashgatsu cashwan. 18 Tsaynog captenga Jesucristuman yracuycar wanogcunapis wanushgalanchmi usharanman cargan. 19 Wanushgantsipita mana cawarimunantsipag captenga Jesucristuman yracushgantsipis manacaglapagmi caycan. 20 Waugui-panicuna, shumag tantyacriy. Jesucristoga rasunpami wanushganpita cawarimushga. Puntata pay cawarimushga captinmi musyantsi nogantsipis cawarimunantsipag cashganta. 21 Jutsata Adn rurashganpita wanunantsipag cashganta musyashgantsinogmi Jesucristo cawarimushgannog nogantsipis cawarimunantsipag cashganta musyantsi. 22 Adanlapita mirashga car lapan runacuna wanoglami carcaycan. Jesucristuta chasquicurmi itsanga lapan cawarimonga gloriacho cawananpag. 23 Puntataga Jesucristutami Tayta Diosnintsi cawaritsimushga. Jesucristo cutimuptinragmi payta chasquicogcunata cawaritsimongapag. 24 Tsaypitanami juicio nal cangapag. Tsaychnami Satanasta y contran sharcogcunatapis Jesucristo inernuman gaycongapag. Nircurnami lapan imaycatapis Tayta Diospa munayninman entregangapag. 25 Tayta Diosnintsipa palabranchpis niycan lapan camashgancunata maquincho tsararashpan contran cagcunata vincinanpag cashgantami. 26 Tayta Diosnintsiman lapanta entregaycuptinnami wanuypis manana canganatsu. 27 Tayta Diospa palabranchpis Jesucristupag caynogmi niycan: Paypa munayninman lapantami Tayta Diosnintsi churashga. u (Tsayu
1 CORINTIOS 15 nog niptinpis Jesucristoga Tayta Diosnintsipa maquinchmi caycan.) 28 Tsauraga Jesucristupa munayninman Tayta Dios lapantapis churashga captinmi Jesucristupis Tayta Diospa munayninman lapanta cutitsengapag. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi lapan imaycatapis maquincho tsararangapag. 29 Waugui-panicuna, imanirtag yarparcaycanqui wanushcuna mana cawarimunanpag cashganta? Wanushcunata Tayta Diosnintsi mana cawaritsimunanpag caycaptenga imalapagrag wanushcunapa trucan waquinniqui bautizacrinquipis? 30 Tsaynogpis wanushcuna mana cawarimunanpag captenga imapagrag wanuy cawaypis wilacur purircaycman? 31 Tsay wilacuyta wilacur puriptmi waran waran maypa aywaptpis wanutsimayta munar caycan. Tsaynog captinpis manami laquictsu, singa salvacunayquipag Jesucristuta chasquicushga captiquimi cushic. 32 Cay Efeso marcachpis yu runacuna chiquimashpanmi wanutsimayta munapcamargan. Wanushcuna mana cawarimunanpag captenga tsayjinanpa imapagtag tsaynog chiquishgapis purman? Tsaynog chiquishga canantsipa trucanga waquin runacuna nishgannogla nogantsipis cawashun. Paycunaga caynogmi nircaycan: Wanurpis pachantsitami apashonga. Tsaymi cawashgantsiyag micushun upushun. v 33 Runacuna tsaynog nishgantaga ama csupaytsu. Mana ali amgucunaga lutanta ruranayquipagmi ytsishunquipag. 34 Shumag tantyacushpayqui jutsa ruraycunata cachariyna.
15.27 Salmo 8.6. v 15.32 Isaas 22.13.
1 CORINTIOS 15 Waquinniquega jutsa ruraylacho cawashpayqui Tayta Diosnintsita manami rasunpatsu chasquicrishcanqui. Tsaynog cawashgayquega pengaypagmi caycan.
Wanushcuna cawarimuptin cuerpun imanog cananpag cashganta tantyatsishgan
35 Wanushcuna mana cawarimunanpag cashganta yarparmi waquinniquega caynog nircaycanqui: Imanograg ushacashgana caycarga wanushcuna cawarimonga? Cawarimuptin imanograg cuerpun canga? 36,37 Tsaynog yarparga upa yarpaymi carcaycanqui. Nogantsi imatapis murorga manami yratatsu muruntsi, singa murutami. Tsaypitaragmi shulun winamun trgu carpis o maygan tsaqui micuy carpis. Tsaynog winamuptin manami mamayruntatsu ricantsi, singa yratanami. Mamayronga ismur ushacanmi. 38 Mamayrun ismur ushacaptinpis Tayta Diosnintsi camashgannoglami cada casta murupita yra winamun. 39 Lapan casta aytsapis juc-nirag juc-niragmi caycan: runapa carpis, uywapa carpis, pregpa carpis y pescdupa carpis. 40,41 Tsaynoglami intipapis, quillapapis y estrellacunapapis atsicyaynin juc-nirag juc-nirag caycan. Tsaynogpis cilucho cagcunaga manami cay patsacho cagcunanogtsu caycan. 42,43 Tsaynoglami nogantsipapis cawarimuptintsi ciluchga cuerpuntsi juc-niragna cangapag. Canan cag cuerpuntsega wanuptintsi ushacnalanpagmi caycan. Cawarimog cag cuerpuntsimi itsanga imaypis mana ushacanganatsu. 44 Canan cag cuerpuntsega cay patsacho cawanalantsi-
382 pagmi caycan. Wanushgantsipita cawarimuptintsimi itsanga cuerpuntsi gloriacho cawanantsipagna canga. 45 Tayta Diosnintsipa palabranchpis niycan alpapita camarcur Adanta cawayta goshgantami. w Adanta cawayta goshgannoglami nogantsitapis mana ushacag cawayta Jesucristo gomshunpag. 46_49 Cay patsacho captintsega Adanpa cuerpun ushacagla cashgannogmi nogantsipapis cuerpuntsi ushacagla caycan. Gloriacho captintsinami itsanga Jesucristupa cuerpun mana ushacag cashgannog nogantsipapis cuerpuntsi mana ushacagna cangapag. Itsanga puntata chasquintsi ushacag cuerputa cay patsacho cawanantsipag. Tsaypitaragmi mana ushacag cuerputa chasquishun gloriacho imayyagpis cawanantsipag. 50 Tsaynog captinmi aytsantin tuluntenga pipis Diospa naupanman mana chayangatsu. Ushacag cuerpuntsega manami gloriacho cawanantsipagtsu caycan, singa cay patsacho cawanalantsipagmi. 51 Waugui-panicuna, ama yarpapcuytsu lapantsi wanunantsipag cashganta, singa Jesucristo cutimur shuntamashpantsimi wanushga captintsipis o cawaycaptintsipis elagpita cuerpuntsita mushog cuerpuman ticratsengapag. 52 Tsaynga elagpita ticrashunpag ltimo cag corntata tucaramuptinmi. Tsay junagmi wanushcuna mana ushacag mushog cuerpuyogna cawarimongapag. Cawaycagcunapis tsaynoglami mushog cuerpuyog elagpita ricacongapag. 53 Mushog cuerpuyogragmi ricacushun Tayta Diosnintsipa naupancho imayyagpis cawanantsipga.
15.45 Gnesis 2.7.
383
54,55 Tayta Diosnintsi camarishgan mana ushacag cuerputa chasquishpantsi imarag cushicuycushunpag! Tsaychga wanuy mananami canganatsu. Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog escribiraycan: Wanuyga manacagman churashganami caycan. x 56 Palabrancho tsaynog escribiraycaptinpis Tayta Diospa mandamientuncunata mana csucushganpitami runacuna lapanpis wanupcun. 57 Jesucristuta cachamur Tayta Diosnintsi salvamaptintsimi itsanga wanushgantsipita cawarimushunpag. Tsaynog salvamashgantsipita Tayta Diosnintsita imaypis agradcicushun. 58 Tsaynog caycaptenga, cuyay waugui-panicuna, wanunantsiyag Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawashun. Tsaynogpis cushi cushila Jesucristupa wilacuyninta imaypis wilacushun. Musyashgayquinogpis Tayta Diosnintsita sirviycashgantsega manami manacaglapagtsu caycan.
1 CORINTIOS 15, 16 shuntashgayqui ofrendata apananpag juc ishcay wauguicunatapis acrapcuy. Quiqu chaycamurnami paycunapag cartata rurashag Jerusalenman ofrendata apaptin waugui-panicuna chasquicunanpag. 4 Nogapis aywanpag camacaptenga paycunawanmi aywashagpag.
May-tsaypapis aywananpag Pablo yarpashgan
5 Gamcuna cagman shamur Macedonia provinciaparagmi tumamushag. 6 Chayaycamorga capasmi hasta tamya quilla pasananyag tsaycho tshagpag. Tsaypitanami gamcuna yanapamanqui waquin marcacunamanpis aywanpag. 7 Manami pasdalaga gamcunata watucuyta muntsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi munaptin gamcuna cagcho tshagragmi. 8 Tsay nishgnog cay Efesupita shamushag Pentecosts esta y ushaycuptinragmi. 9 Runacuna chiquiycmaptinpis Tayta Diosnintsi yanapaycmanmi cay marcacunacho ali wilacuyninta wilacunpag. Tsaynog wilacuptmi atsca runacuna Jesucristuta chasquicurcaycan. 10 Wauguintsi Timoteupis noganogmi Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriycan. Gamcuna cagman pay chmuptin cushishgala chasquicrinqui. 11 Paytaga maygayquipis manacagman ama churaytsu. Shumag chasquicriptiquega cushishgami noga cagman cutimongapag. Nogacunapis payta caycho shuyarpaycmi. 12 Gamcuna cagman waquin wauguicuna shamuptinmi Apolusta ruwacorg
16 1 ,5
Wactsa waugui-panicunapag ofrendata imanogpis shuntananpag tantyatsishgan

1 Jerusalencho cag wactsa waugui-panicunapag ofrendata shuntarga shuntapcuy Galacia provinciacho caycar ytsishgnogla. 2 Paycunata ytsir caynogmi nerg: Semna arur gnapacushgayquipita cada domingo shuntapcunqui ofrendata. Tsayta shuntanqui noga chmupt camarishga caycagta entregamnayquipag. Ama shuyaraytsu noga chmuptrag shuntapcunayquipag. 3 Tsaynogpis Jerusalenman
16
15.54,55 Isaas 25.8; Oseas 13.14. 16.8 Pentecosts nishgan estata rurapcog mayo quilla ushay o junio quilla galaycunanchmi.
1 CORINTIOS 16 paycunawan juntu shamunanpag. Tsaynog ruwacuycaptpis pay manami shamuyta campacushgatsu. Capas nircurrag shamonga.
Carta ushanan
384 noglami nogacunatapis paycuna shacytsimashga cushishgala Jesucristupa wilacuyninta wilacunpag. Paycunata shumag respitanqui. 19 Cay Asia provinciacho caycag waugui-panicunapis gamcunapag saldunta apatsicamunmi. Tsaynogpis Aquila y Priscila y wayincho juntacag waugui-panicunapis gamcunapag saldunta apatsicamunmi. 20 Tsaynogla chasquicriy lapan wauguipanicunapa saldunta. Gamcunapis shumag wamaynacushpayqui saludanacriy. 21 Cay cartata dictashgnog juc escribipmashga captinpis ushanantaga quiqumi escribim. 22 Pipis Jesucristuta mana cuyag cga inernuman gaycushgami canga. Seor Jesucristo cutimunanpagnami caycan! 23 Seornintsi Jesucristo yanapayculshunqui imaypis ali cawapcunayquipag. 24 Jesucristuman yracog may captiquimi lapayquipag saldta apatsicam. [Amn.]
Imapitapis alcbu capcuy. Imanog nacarpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcuy. Tsaynogla imatapis mana mantsacuypa Tayta Diosnintsiman imaypis yracriy. 14 P-maywanpis cuyanacur shumag cawapcuy. 15 Waugui-panicuna, musyapcunquimi wauguintsi Estfanas castancunawan Acaya provinciacho Jesucristuta puntata chasquicushganta. Tsaypita-patsami paycuna Tayta Diosnintsi munashgannog cawarcaycan. Tsaymi paycunaga waugui-panicunata imachpis yanaparcaycan. 16 Paycunanog cagcunataga pitapis csucriy. 17 Estfanas, Fortunato y Acaico gamcuna cagpita watucamag chaycamuptin pasaypami cushicushc. 18 Gamcunata shacytsishushgayqui13
2CORINTIOS 2Corinthians
2 CORINTIOS
Corinto marcacho tag waugui-panicunaman apstol Pablo guepa cag cartata apatsishgan
Corinto marcaga Grecia nacioncho caycag Acaya provinciachmi cargan. Corintoga jatuncaray marcami cargan. Manarag apstol Pablo Corinto marcaman chayaptin manami pipis tsaycho musyarganragtsu Jesucristupa ali wilacuyninta. Tsayman chayaycur Pablo wilacuptinmi Jesucristuta waquin runacuna chasquicrergan. Tsaychmi apstol Pablo targan juc wata sogta quilla Jesucristupa ali wilacuyninta chasquicogcunata shumag yachatsishpan. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Hechos 18.117. Corinto marcapita aywashpan waquin marcacunapana Pablo wilacur puriycashganyagmi lutan yachatsicogcuna Corintuman chayargan. Tsay lutan yachatsicogcunami caynog nir yachatsergan: Pabloga manami Jesucristupa apostolnintsu caycan. Tsaymi runacunata engaar puriycan. Tsaynog nishganta musyaycurmi apstol Pablo cay cartata Corintuman apatsergan tsay lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag. Cay cartawanga ishcay cartatanami Corintucho cag waugui-panicunaman apatsergan. Tsaynogpis tantyatsergan Moiss escribishgan leycunapita Jesucristupa ali wilacuynin ms ali cashganta (3.718), mushog cuerputa chasquinantsipag cashganta (5.110), imanog nacarpis wilacushganta (6.313), ofrendata cushishgala shuntananpag cashganta (8.1 9.15) y gueshyaptin Tayta Dios payta yanapashgantapis (12.710).
1
Carta galaycunan
1 Corinto marcacho y Acaya provinciacho caycag yracog maycuna: Tayta Dios acramashga captin Jesucristupa apostolnin carmi noga Pablo wauguintsi Timoteuwan cay cartata gamcunapag apayctsim. 2 Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
Imanog nacaptintsipis Tayta Dios yanapaycmashgantsi
Seornintsi Jesucristupa taytan Diosnintsi alabashga caycultsun!

3
Paymi ima nacaycho captintsipis yanapaycmantsi payman imaypis yracunantsipag. 4 Tsaynog yanapamaptintsimi tantyantsi yracog mayintsi nacaptin cuyapar imanog shacytsinantsipagpis. Tsaynog shacytsiptintsimi paycuna ima nacaycho carpis Tayta Diosman yracongapag. 5 Jesucristuman yracushgantsipita runacuna yupa nacatsimaptintsipis Tayta Diosnintsimi yanapaycmantsi mana ajayaypa payman yracunantsipag. 6 Tsaynog captinmi Jesucristupa ali wilacuyninta gamcunata wilapn cashga nacarpis mana laquictsu. Tsaypa trucanga nacarpis cushicmi gamcunapis salvacushpayqui
385
2 CORINTIOS 1 cushishga cawanayquipag cashganta musyar. Tsaynogpis musyapc nogacunata yanapamashgannogla gamcunatapis Tayta Diosnintsi yanapashunayquipag cashganta. 7 Tsaymi musyapc pasaypa nacarpis Tayta Diosnintsiman imaypis yracunayquipag cashganta. 8 Waugui-panicuna, cay Asia provinciacho runacuna yupami nacatsipcamashga. Tsaynog nacatsimaptin manami cawanpag cashganta yarpargnatsu. 9,10 Wanutsimnanpag cashganta yarpaptpis Tayta Diosmi salvamashga. Pay mana yanapamaptenga manami imanogpapis maquincunapita gueshpmantsu cargan. Manami tsaylachtsu yanapamashga, singa imaypis yanapaycmanmi. Tsaymi wanushcunata cawaritsimog Tayta Diosman imaypis yrac runacunapa maquinpita salvamnanpag. 11 Fiyu runacunapa maquinpita salvamnanpag Tayta Diosta manacuyculay. Tsaynog manacuptiquega wanutsimnanpag yarparpis manami wanutsimangatsu. Tsaymi cawaycashgta musyar atsca waugui-panicuna Tayta Diosta agradcicrengapag.
Corintuman Pablo imanir mana aywashgan
386
15 Tsaynog captinmi yarparg ishcay cuti gamcunata watucuyta. 16 Tsaymi yarpashc Macedoniapa aywanpagpis gamcunamanrag puntata chmuyta. Tsaynogpis yarparg Macedoniapita Judeaman pasagnogla gamcunata yapay watucuyta. 17 Gamcunaman shamunpag yarparpis manami yarpashgnogtsu camacashga. Puntata wilacatsimushgnog mana shamushgpitaga imanirtag waquinniqui nircaycanqui shumag mana yarpachacuypa shamunpag wilacatsimushgta? 18 Tayta Dios imaypis mana lulacushgannogmi nogacunapis gamcunata mana lulapashctsu. 19 Tayta Diospa tsurin Jesucristupis cay patsacho car rasun caglatami p-maytapis nergan. Tsaymi Silvanupis, Timoteupis y nogapis paypa wilacognin car rasun caglata pitapis wilapayc. 20 Runacunata salvananpag Tayta Dios lapan promitishgancunata cumplergan Jesucristuta cay patsaman cachamurmi. Tsaymi payta chasquicuptintsi salvamashcantsi payta alabar cawanantsipag. 21 Promitishgancunata cumplirmi Tayta Diosnintsi yanapamantsi Jesucristupa maquinchna cawanantsipag. 22 Tsaynogpis Santu Espirituta nogantsiman cachamushga shonguntsi sealashganogna cananpag. Santu Espirituta chasquicushga carmi musyantsi Diospa naupanman chayanantsipag cashganta. 23 Yarpashgnog gamcunaman mana shamupt ama lutanta yarpapcuytsu. Gamcunawan jagaytsinacuyta mana munarmi shamushctsu. Tayta Dios musyanmi niycashg rasun cag cashganta. 24 Mana munaycagta favorn sharcunayquipag niptga guepamanpis cuticrinquiman cargan. Tsaymi tantyacunayquitarag
Musyapcushgayquinogpis gamcuna cagcho car pitapis mana lulapaypa y mana engaaypami cawapcushc. Tsaynog ali cawanpga Tayta Diosmi imachpis yanapamashga. 13 Cartata apatsimushgchpis mana tumatsipaylapami tantyanayquipag caglata escribimushc. 14 Tsaynog lapanta rurayc Jesucristupa wilacognin cashgta lapayqui tantyar cushicunayquipagmi. Tsaynogpis Seornintsi Jesucristo cutimunan junag paypa naupanman chayapcuptiqui noga cushicushagpag.
12
387 shuyashc cushishgala chasquicamnayquipag. 1 Naupata gamcuna cagman shamupt jagaytsinacushgantsinog yapay jagaytsinacuyta manami muntsu. 2 Gamcunata jagaytsiptga pilarag cushircatsimangapis? 3 Tsaymi shamunpa trucanga gamcunapag cartata apatsimushc, contr sharcur lutanta rurashgayquita tantyacrinayquipag. Manami munashctsu gamcuna cagman chmupt jagaytsimnayquita, singa lapantsipis cushicunantsitami munashc. 4 Cartata gamcunapag escribimur jagayashgala cashgayquita yarparmi yupa laquicur wagarg. Manami jagayashgala canayquipagtsu escribimorg, singa gamcunapag imaypis yarparaycashgta musyapcunayquipagmi.
2 CORINTIOS 1, 2 cashgantapis. 10 Corrigishgayqui runa tantyacuptinnaga perdonar chasquipcuyna. Gamcuna perdonaptiquega nogapis Jesucristo munashgannog payta perdonashagmi. 11 Musyantsimi Tayta Diosman mana yracunanpag Satanasga runacunata imaycanogpapis lutanta yarptsishganta. Tsaynog caycaptenga Satans lutanta mana yarptsinanpag tsay runata perdonar chasquipcuyna.
Cartata Pablo apatsishganta waugui-panicuna ali chasquicushgan
12 Troas marcaman chayapt imapis manami tsapa cashgatsu Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunpag. 13 Tsaynog captinpis gamcuna cagpita Tito mana mayacmuptinmi pasaypa laquicorg cartata apatsimushgta imanog chasquishgayquitapis mana musyar. Tsaymi Troascho qudanpa trucanga Macedonia provinciaman pasacorg Tituta ashinpag. Tsaychnami paywan tincorg. a 14 Cartata apatsimushgta ali chasquipcushgayquita Tito wilamaptinmi pasaypa cushicur Tayta Diosta agradcicorg. Tayta Diosnintsimi yanapaycman wilacuyninta wilacupt may-tsaychpis chasquicrinanpag. 15 Jesucristupa ali wilacuyninta wilacuptmi chayaycan chasquicunanpag cagcunamanpis mana chasquicunanpag cagcunamanpis. 16 Mana chasquicogcunapga bda yupa asyaptin melanaypag cashgannogmi wilacushgpis melanaypag caycan, inernuman gaycushga cananpag captin. Chasquicogcunapagmi itsanga wayta ali asyashgannog b wilacushg caycan. Tsaynog
2 1 ,
Contran sharcog runata Pablo perdonashgan
Mayganpis contr sharcorga manami nogalatatsu laquicatsimashga, singa gamcunatapis laquicuymanmi churashushcanqui. 6 Contr sharcunayquipag shimita jatipcog runata corrigishpayqui paywan mana juntacaptiqui tantyacushganami. 7 Tsaynog captenga payta perdonar chasquipcuyna gamcunawan yapay juntacnanpag. Tantyacuycaptinpis mana chasquiptiquega jagayashpan shongun pasaypami chucruyangapag. 8 Tsaymi noga mun payta chasquipcunayquita. 9 Naupata gamcunapag maynami cartata apatsimorg tsay runata corrigipcunayquipag. Tsaynogpami musyayta munarg csucamnayquipag cashganta o mana csucamnayquipag
5
2Corinthiansfnotes
a 2.13 Tito Pabluwan tincur wilashganta musyanayquipag liyinqui 2 Corintios 7.615. b
2.16 Waquin runacuna nipcun Ali mushcushgannogmi.
2 CORINTIOS 2, 3 caycan paycuna gloriaman chayananpag captinmi. Tsaynog captinmi Tayta Diosta imaypis manacuyc wilacupt yanapamnanpag. 17 Jesucristo cachamashga captinmi waquincunanogtsu imatapis chasquin-raycula yarpayncunata yaparcur wilacuyninta wilacr. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi imay hrapis ricaycmashganta musyarmi paypa wilacuyninta rasun caglata wilacr.
Corinto waugui-panicuna recomendacin cartanog cashgan
388 contrtuta nogantsiwan Tayta Diosnintsi rurashganta. Tsay mushog contrtoga manami nintsu Moiss escribishgan leycunatarag cumplinantsipag cashganta, singa Santu Espirituta chasquicur pay munashgannog cawanantsipag cashgantami. Moiss escribishgan leycunata cumplinalanpag yarpachacorga manami pipis salvacongatsu. Santu Espirituta chasquicur munashgannog cawarmi itsanga salvacushunpag.
Moiss escribishgan leycunapita Jesucristupa wilacuynin ms ali cashgan
7 Lja rumicho escribiraycag mandamientucunata Tayta Diospita chasquircur Israel runacunaman Moiss chayatsergan cran yupa chip-chipyaycarmi. c Tsay chip-chipyaycashgan elgnanpag captinpis Moisespa cranta runacuna manami ricayta campacorgantsu. Cran yupa chipchipyaycar Moiss apamuptinpis tsay leycunaga manami salvacunantsipagtsu cargan. 8 Jesucristupa ali wilacuyninta Santu Espritu tantyatsimashgantsi mushog wilacuymi itsanga salvacunantsipag caycan. 9 Moiss apamushgan leycunalata chasquicur manami pipis salvacushgatsu. Jesucristupa mushog wilacuyninta chasquicuptintsimi itsanga jutsantsicunata Tayta Dios perdonar salvamantsi. 10 Tsaymi cran chip-chipyaycar Moiss leycunata apamushga captinpis mana tincuntsu Jesucristupa mushog wilacuyninmanga. 11 Tsay leycunaga hasta Jesucristo shamushganyagla runacuna csucunanpagmi cargan. Jesucristupa mushog wilacuyninmi itsanga
3 2 ,
Tsaynog nipt ama yarpapcuytsu alabacunpag imatapis niycashgta. Tayta Diospa wilacognin cashgta musyapcunayquipga manami waquincunanogtsu recomendacin cartawanrag puriyc. Tsaynogpis manami gamcunapita recomendacin cartataragtsu nistapc waugui-panicunaman chayapt chasquicamnanpag. 2 Tsaypa trucanga yachatsishgnog Tayta Dios munashgannog cawashgayquita musyarmi waugui-panicuna chasquicaman recomendacin carta mana captinpis. Gamcuna quiquiquimi recomendacin cart carcaycanqui. 3 Tsay cartaga manami tintawan lja rumichtsu escribishga caycan, singa shonguyquichmi Santu Espritu escribishga caycan. 4 Recomendacin carta cashgayquita musy Jesucristupa apostolnin canpag Tayta Dios acramashga captinmi. 5 Manami yachag cashgpitatsu Jesucristupa wilacuyninta wilacr, singa wilacrinpag Tayta Dios churamashga captinmi wilacr. 6 Tsaymi p-maytapis wilaparcayc perdonamnantsipag mushog
1
3.7 Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui xodo 34.29 35.
389 imayyagpis caycanga. 12 Moiss apamushgan leycunapita Jesucristupa mushog wilacuynin ms ali cashganta musyarmi may-tsaypapis wilacur puriyc. 13 Moisesga cranta tsapacuptin runacuna manami tantyapcorgantsu chip-chipyaynin pasagla cashgannog apamushgan leycunapis pasagla cashganta. Jesucristupa mushog wilacuyninmi itsanga imaypis mana pasangatsu. Paypa wilacuynin imayyagpis cananpag cashgantami nogacuna p-maytapis wilapayc. 14_16 Moiss apamushgan leycuna pasagla cashganta Israel runacunaga manami tantyargantsu. Cananpis tsay leycunata liyiycarpis yarpaynincuna upatacashga captinmi mana tantyantsu pasagla cashganta. Jesucristuta chasquicuptinmi itsanga Tayta Diosnintsi tantyatsin tsay leycunapita Jesucristupa ali wilacuynin ms ali cashganta. 17 Jesucristoga Santu Espirituwan juc yarpaylami caycan. Tsaymi Jesucristuta chasquicuptintsi Santu Espritu tantyatsimantsi jutsa rurayta cacharir Tayta Dios munashgannogna cawanantsipag. 18 Tsaynogpami Jesucristo jutsaynag cashgannog nogantsipis waran waran jutsaynag ricacushunpag. Tayta Dios munashgannog cawaycagta ricacamashpantsimi runa mayintsi tantyapconga Tayta Dios yanapcog cashganta.
Jesucristupa wilacuyninta Pablo mana ajayaypa wilacushgan
2 CORINTIOS 3, 4 nogpis manami lutanta yachatsipctsu runacuna chasquicamnan cashga. Tsaynog rurar imarga pengacmanmi. Tsaynogpis manami quiqupa yarpaynilpitatsu Jesucristupa wilacuyninta wilacuyc, singa paypa wilacuynilantami wilacuyc. Tsaynog wilacuycashgtaga Tayta Diosnintsipis y waquin runacunapis musyapcunmi. 3 Rasun caglata wilacuptpis waquin runacunaga, inernuman gaycushga cananpag carmi, wilacushgta chasquicuyta mana munantsu. 4 Wilacushgta mana chasquicunanpagmi paycunapa yarpayninta Satans upatactsin. Tsaymi tsacpacushganog car Tayta Diospa tsurin Jesucristupa ali wilacuyninta wilapaptpis mana tantyapcuntsu. 5 Jesucristupa ali wilacuyninta wilacorga manami quiqucuna munayniyog cashgtatsu wilacr, singa Seornintsi Jesucristo lapanpitapis ms munayniyog cashgantami. Nogacunaga Jesucristupa maquincho cashpmi gamcunapa ashmayniquinogla carcayc. 6 Cay patsata camar yupa tsacaylarag captinmi Tayta Diosnintsi nergan atsicyay cananpag. Tsaynoglami naupata nogantsipis tsacpacushganog caycaptintsi Tayta Dios tantyatsimashcantsi Jesucristuta chasquicunantsipag. Tsaymi cananga tantyantsina Jesucristupa wilacuynin lapanpitapis ms ali cashganta.
Imanog nacarpis Diosman yracular Pablo wilacushgan
7 Mitu manca paquir ushacagla cashgannogmi nogacunapis wanur ushacagla carcayc. Tsaynog caycaptpis Jesucristupa wilacuyninta shongman churamushpan Tayta
4 3 ,
Tayta Dios cuyapcog carmi nogacunata cachamashga Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunpag. Tsaymi mana ajayaypa tsay wilacuyta wilacuyc. 2 Nogacunaga manami pitapis engaayctsu. Tsay1
2 CORINTIOS 4, 5 Diosnintsi imaypis yanapaycman imanog nacarpis pay munashgannog cawapcunpag. 8 Tsaymi paypa wilacuyninta wilacushgpita runacuna chiquimashpan nacatsimaptinpis mana ajayaypa wilacurcayc. Fiyupa yarpachacurpis manami alpaga laquicrtsu. 9 Runacuna chiquimaptinpis Tayta Dios yanaparcaycmanmi. Contr sharcuptinpis Dioslamanmi imaypis yracr. 10,11 Maytsayman chayar Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpitami wanutsimayta runacuna munapcaman. Tsaynog captinpis manami laquictsu, singa listumi cayc Jesucristo wanushgannog nogapis wanunpag. 12 Imanog nacarpis wilacriptmi gamcunaga chasquicushcanqui gloriaman chayanayquipag. 13 Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog nirmi escribiraycan: Gamman yracurmi wilacushc. d Tsay escribiraycashgannoglami nogacunapis Tayta Diosman yracur Jesucristupa wilacuyninta mana ajayaypa wilacurcayc. 14 Runacuna wanutsipcamaptinpis Jesucristuta Tayta Dios cawaritsimushgannoglami nogacunatapis cawaritsimanga gamcunawan juntu paypa naupancho imayyagpis cawanantsipag. 15 Nogacuna imanog nacarpis Jesucristupa wilacuyninta wilacurcayc runacuna payta chasquicur salvacunanpagmi. Tsaynog chasquicuptinmi may-tsaycho tag runacunata Tayta Diosnintsi cuyapar jutsancunata perdonaycan. Tsaynog perdonashga carmi maytsaychpis Tayta Diosnintsita alabarcaycan. 16 Wanurpis cawarimunpag cashganta musyarmi mana laquictsu.
d
390 Cay cuerp auquinyarpis shong cushishgami caycan Tayta Diosnintsiman waran waran ms yracupt. 17 Cay patsacho nacaycunaga pasaglami caycan. Nacarpis mana ajayaypa Tayta Diosman yracurmi gloriacho imayyagpis cushishga cawashunpag. Tsay cawaymanga manami imapis cay patsacho cagcuna tincuntsu. 18 Tsayta musyarmi alpa laquicuntsitsu cay patsacho runacuna pasaypa chiquimaptintsipis. Cay patsacho lapanpis ushacagla captinmi yarparaycantsi gloriacho imayyagpis cushishga cawanantsipag cashganta.
Mushog cuerputa chasquinantsipag cashgan
1 Musyantsimi cay patsacho wanuptintsipis mana ushacag mushog cuerputa Tayta Diosnintsipita chasquinantsipag cashganta. Cay patsachga ushacag tsuclanoglami cuerpuntsi caycan. Ciluchmi itsanga mushog cuerpuntsi ali rurashga wayinogna canga. 2 Tsaynog caycaptenga maynapis mushog cuerputa chasquicushwanna! 3 Wanur manarag tsay mushog cuerputa chasquicorga garapchu cashgantsinoglami cuerpuynag cashunpag. Mushog cuerputa chasquicurmi itsanga mushog rpata jaticushganogna cashunpag. 4 Cay patsacho cuerpuntsi ushacagla captinmi nacar laquicuntsi. Tsaynog captinpis wanur cuerpuynag canantsipa trucanga ms alimi canman mana wanuylapa jucla mushog cuerputa chasquicuptintsi. Mushog cuerputa chasquircorga mananami imaypis wanushunpagnatsu. 5 Mushog
5 4 ,
4.13 Salmo 116.10.
391 cuerpuyog canantsipagmi Tayta Diosnintsi salvamashcantsi. Tsaynogpis Santu Espirituta gomashcantsi mushog cuerputa chasquinantsipag cashganta musyanantsipagmi. 6_8 Cay patsacho cawashgantsiyga manami Tayta Diosnintsita ricantsiragtsu. Wanur ushacag cuerpuntsita cacharirmi itsanga Tayta Diosnintsipa naupancho imayyagpis cawashunpag. Maynapis paypa naupancho caycashwanna! Tsaynog cananpag caycaptenga wanunantsipag caycarpis manami laquicuntsitsu. Tsaypa trucanga cay patsacho cawashgantsiyag Jesucristuman yracurmi cushishga cawaycantsi. 9 Tayta Diosnintsipa naupanman chayanantsipag caycaptenga hasta Jesucristo cutimunanyag cawarpis o manarag cutimuptin wanurpis Tayta Dios munashgannog cawashun. 10 Lapantsimi Jesucristupa naupanman chayashunpag imanog cawashgantsipitapis payta cuentata gonantsipag. Tsaychmi premiuta chasquishunpag cay patsacho imanogpis cawashgantsi-tupu.
Contrancuna lutanta yarpaptinpis Tayta Dios munashgannog Pablo wilacushgan
2 CORINTIOS 5 quipag. Paycunaga contr sharcushpan yachag-tucurpis ricaylanmi carcaycan. Tsaymi mana tantyantsu Tayta Dios munashgannog cawananpag. 13 Lcu cashgta paycuna yarpaptinpis nogacunaga Jesucristupa wilacuynintami wilacurcayc pay munashgannog cawapcunayquipag. 14,15 Tsaynog wilacurcayc Jesucristo cuyamashpantsi cruzcho wanushganta musyarmi. Tsaynogpis wanushganpita cawarimorgan manami jutsata rurar cawanantsipagtsu, singa pay munashgannogna cawanantsipagmi. 16 Pay munashgannog cawarnami nogacunaga pipagpis lutanta mana yarpapctsu Diosman mana yracog runacunanga. Naupataga nogapis mana yracog runanoglami Jesucristupag lutanta yarparg. Cananga manami tsaynognatsu yarp. 17 Jesucristuta chasquicorga manami naupata cawashgantsinogtsu cawantsi, singa mushog cawaytanami chasquicushcantsi. Tsaymi jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawaycantsi.
Perdonamashpantsi jutsantsicunata Tayta Dios manana yarparashgan
Tayta Diosnintsita cuentata gonantsipag cashganta musyarmi paypa wilacuyninta runacunata imaycanogpapis nogacuna tantyaycts. Pay munashgannog wilacuycashgtaga Tayta Dios musyanmi. Gamcunapis tantyapcuy paypa wilacognin cashgta. 12 Tsaynog niyc manami yachag cashgta sumtsirtsu, singa Tayta Diospa wilacognin cashgta tantyapcunayquipagmi. Tsayta tantyarmi pipis contr parlaptin favorn sharcun11
Tsay mushog ali cawaytaga chasquicushcantsi Tayta Diosnintsipitami. Mushog cawayta gomnantsipagmi Jesucristo cruzcho wanorgan. Tsaynogpis jutsa rurashgantsita perdonamashpantsega mananami yarparannatsu jutsa rurashgantsicunata. Payta chasquicuptintsi perdonamashgantsita wilacrinpagmi Tayta Diosnintsi acramashga. 20 Tsaymi nogacunaga Jesucristupa wilacognin carcayc. Wilacognin
18,19
2 CORINTIOS 5, 6 carmi quiquin Tayta Diosnintsi ruwacuycagnog p-maytapis ruwacr Tayta Diosta perdonta manacrinanpag. 21 Perdonashga canantsipagmi Tayta Diosnintsi jutsaynag tsurinta lapan jutsantsicunata jitapargan nogantsi-raycu cruzcho wanunanpag. Tsaynogpami Jesucristuta chasquicuptintsi Tayta Diosnintsi perdonamantsi jutsaynagna paypa naupanman chayanantsipag. 1 Tayta Diospa wilacognin carmi gamcunata ruwacr cuyacog Tayta Diosnintsita mana yupaytupnayquipag. 2 Palabranchpis caynogmi escribiraycan: Manacamashgayquita mayarmi gamta salvashayquipag. e Tsaymi maygayquipis perdonashga cayta munarga canan junag jucla Tayta Diosta manacriy salvashunayquipag.
392 munashgannog cawapc runacuna wilacushgta mayar Jesucristuta chasquicrinanpagmi. 8 Waquin runacunami ali ricapcaman y waquincunanami mana ali ricapcaman. Tsaynogpis waquincunami favorn rimapcun y waquincunanami wasta rimapcun. Rasun caglata parlapcuptpis lulacushgta yarpapcun. 9 Waquincunaga reguiycmarpis manami regueg-tucamantsu. Wanutsimayta munar pasaypa magamaptinpis maquipitami gueshpishc. 10 Runacuna chiquimashganpita laquicurpis cushishgami cawarcayc. Wactsa cashgta runacuna yarpaptinpis Jesucristupa ali wilacuyninta wilac runacuna salvacionta riquzatanog chasquinanpagmi. Tsaynoglami cay patsacho quiqucunapa mana captinpis nistashgcunata Tayta Dios imaypis camaripman. 11 Corintucho caycag waugui-panicuna, rabiacunayquipag captinpis rasun cagtami gamcunata cay cartacho niycm. 12 Gamcunata mana gongaypa yarparaycaptpis gamcunaga manami yarpmanquitsu. 13 Tsurincunapag papnin yarparashgannogmi nogacunapis gamcunapag yarparayc. Tsaynog caycaptga gamcunapis yarparcalmay.
Tayta Diosta mana csucogcunawan mana talucnantsipag cashgan
6 5 ,
Imanog nacarpis Pablo wilacushgan
Nogacunaga wilacushgcunata pipis manacagman mana churananpag manami imatapis lutanta rurapctsu. 4 Tsaypa trucanga Tayta Diospa wilacognin cashgta lapanpis tantyapcunanpagmi pay munashgannogla cawapc imanog nacarpis, ima pishmaptinpis, pasaypa laquicurpis, 5 runacuna astamaptinpis, carcilman wichgamaptinpis, yupa magamaptinpis, pasaypa uticashga caycar wilacurpis, punni carpis y micni carpis. 6 Tsaynogpis Tayta Dios munashgannog alilata rur, salvacog cashganta criy, runacuna chiquimaptinpis mana csuptsu, ali shongu c, Santu Espiritupa maquincho caw, p-maytapis cuyap, 7 rasun caglata wilac y Tayta Diosnintsi yanapamaptin imatapis rur. Pay
3
Waugui-panicuna, tantyacriy. Manami pipis yguntsu brruta y trutaga. Tsaynoglami gamcunapis Jesucristuta chasquicushga caycarga mana talucanquimantsu jutsasapa runacunawanga. Imanogparag jutsa rurag runacunawan Tayta Dios
14
6.2 Isaas 49.8.
393 munashgannog cawag runacuna tantyanacunman? 15 Diabluwan Jesucristupis manami tsay yarpaylatsu caycan. Tsaynog caycaptenga Jesucristuta chasquicogcunawan mana chasquicogcuna imanogparag tsay yarpayla canman? 16 Tsaynogpis imanogparag ali canman Tayta Diospa templunman dulucunata jamatsishga? Nogantsega Tayta Diospa templunmi caycantsi. Tsaymi palabranchpis Tayta Diosnintsi caynog niycan: Paycunawanmi tshag. Paycunawanmi purishag. Paycunapa Diosninmi cashag. Paycunami wamrcuna cangapag. f 17 Mastapis Tayta Dios palabrancho caynogmi niycan: Jutsa rurag runacunapita witicriy. Ama ima jutsatapis rurapcuytsu. Jutsaynag cawaptiquega cushishgami chasquishayquipag. g 18 Gamcunapa taytayquimi cashag. Gamcunami wamrcuna canquipag. Lapanpag munayniyog Dios carmi tsaynog n. h 1 Cuyay waugui-panicuna, Tayta Dios tsaynog niycmaptintsega ama ima jutsatapis rurashuntsu, ni lutan yachatsicuytapis ama chasquipshuntsu. Tayta Diosta respitar pay munashgannogla imaypis cawashun.
2 CORINTIOS 6, 7 gayquitapis saqueashctsu ni lulapashctsu ni engaashctsu. 3 Gamcunata tsaynog niyc manami manacagman churartsu. Naupata nishgnogpis gamcunataga imaypis mana gongaypami yarparaycshayqui. 4 Cananga musynami apatsimushg cartata liyir tantyatsishgcunata chasquishgayquita. Tsaymi imanog nacarpis mana jagaynatsu ni laquicnatsu. Tsaypa trucanga cushishgana cawayc. 5 Runacuna chiquipcamaptin y gamcuna contr sharcushgayquita yarpachacur Macedonia provinciaman chayashgpita-patsa i yupami laquicushc. 6 Imanog captinpis cuyapcog Tayta Diosnintsi manami imaypis gongantsu payman yracogcunataga. Tsaymi laquishga caycapt gamcuna cagpita Tito chmuptin cushicushc. 7 Manami Tito chmushgalanpitatsu cushicushc, singa cartacho tantyatsishgta chasquicushgayquita wilamaptinmi cushicushc. Paymi wilamashga gamcunaman watucog shamunta munarcaycashgayquita y nogapag laquicurcaycashgayquitapis. Tsaynog wilamaptin masragmi cushicushc. 8 Apatsimushg cartata liyir laquicunayquipag cashganta musyarmi nogapis laquicorg. Tsay cartacho tantyatsishgcunata ali chasquishgayquita Tito wilamaptinnami itsanga laquicunpa trucanga cushicushc. 9 Manami gamcunata laquicatsishgpitatsu cushicushc, singa Tayta Dios munashgannogna cawarcaycashgayquita musyarmi cushicushc. 10 Waquincunaga jutsa
7 6 ,
Corintucho cag waugui-panicuna Pablo tantyatsishganta chasquicushgan

2 Waugui-panicuna, yarparcalmay, ari. Gamcunata manami may-
f g h 6.16 Levtico 26.12; Ezequiel 37.27. 6.17 Isaas 52.11; Ezequiel 20.34. 6.18 2 Samuel 7.14. i
7.5 Macedonia provinciaman apstol Pablo aywashganpita musyanayquipag liyinqui 2 Corintios 2.13.
2 CORINTIOS 7, 8 rurashganta tantyacurpis rtulapagmi laquicrin. Laquicushpanpis manami jutsancunata cacharintsu. Tsaynog cagcunataga Tayta Diosnintsi manami perdonangatsu. Jutsa rurashgancunata cachariptinnami itsanga Tayta Dios perdonangapag. 11 Gamcunaga cartcho tantyatsishgcunata liyir laquicurpis tantyacrishcanquimi Tayta Dios munashgannogna cawanayquipag. Tsaymi cananga munarcaycanqui watucog shamunta. Contr sharcog runacunatapis gamcuna michashcanqui wasta rimar mana purinanpag. Tsaynog cashgayquita musyarmi noga cushic. 12 Tsay apatsimushg carta manami contr sharcog runata corriginalayquipagtsu cashga, singa gamcunapis tantyatsishgcunata chasquicur csucunayquipagmi. 13 Tantyatsishgnogla csucamashgayquita musyarmi cushic. Titupis cushishgami cutimushga yachatsishushgayquita ali chasquicriptiqui. Tsaynog cushishga cutimuptinmi nogapis masrag cushicushc. 14 Manarag gamcuna cagman Tito shamuptinmi payta shacytserg Paycuna alimi chasquishunquipag nishp. Tsay nishgnoglami lapanpis camacashga. 15 Cananga Titupis gamcunapag yarparaycan yachatsishushgayquicunata cushishga chasquicur csucrishgayquipitami. 16 Tayta Dios munashgannog cawashpayquimi cananga yracuypagna carcaycanqui.
Ofrendata shuntananpag cashgan
1 Macedonia provinciacho tag waugui-panicunata cuyapcog Tayta Dios alimi yanapashga ofrendata cushishgala shuntapcunanpag. 2 Jerusalencho cag waugui-panicu-
394 nata yanapananpag nipt paycunaga wactsa caycarpis cushishgalami ofrendata lasagta shuntapcushga. 3 Quiqumi ricashc ofrendananpag cagpita masta ofrendapcushgantapis. 4 Wactsa captin tsaynog lasagta chasquiyta mana munaptpis paycuna ruwapcamashga shuntashgancunata Jerusalencho cag wauguipanicunaman apanpag. 5 Tsaytsicata shuntananpag cashgantaga manami ichiclatapis yarpargtsu. Puntataga paycuna promitishga Tayta Diosnintsi palabrancho nishgancunata lapantapis cumplinanpagmi. Tsaypitanami nogacunatapis nimashga imata ytsishgtapis cumplipcunanpag. 6 Gamcunapis ofrendata shuntanayquipag Tito galaycatsishga cashuptiquimi payta ruwacorg gamcuna cagman cutimur ofrendata shuntshishunayquipag. 7 Gamcunataga Tayta Diosnintsi lapanchpis alimi yanapaycshunqui payman yracrinayquipag, wilacuyninta wilacrinayquipag, yachatsicuyninta yachacrinayquipag y cushishgala pay munashgannog cawanayquipagpis. Tayta Dios tsaynog yanapaycshuptiquega gamcunapis Jerusalencho cag waugui-panicunata yanapay. 8 Tsaynog niyc manami mana munaycagta shuntanayquipag obligartsu, singa Macedonia wauguipanicuna cushishga shuntashgannog gamcunapis ofrendata shuntanayquipag cagta musyarmi. Tsaynog shuntaptiquimi cuyapcog cashgayqui may-tsaychpis musyacangapag. 9 Gamcuna musyanquimi Seornintsi Jesucristupis cuyapcog cashganta. Tsaymi gloriacho rcu cayninta cacharishpan cay patsaman shamur wactsanogla ricacorgan. Tsaynog
8 7 ,
395 ricacorgan nogantsipis gloriaman chayar rcunog canantsipagmi. 10 Waugui-panicuna, ganyan watanami gamcuna waquincunapita ms puntata ofrendata shuntayta galaycrergayqui. 11 Tsaynog captinpis cananyag shuntayta manarag ushaptiquimi yarptsim ofrendata cushishga shuntayta ushapcunayquipag. 12 Ama laquicuytsu shuntashgayqui ofrenda walcala captinpis. Diosnintsega cashganta mana cashgantapis musyanmi. 13 Manami muchuyman churayta yarpartsu gamcunata tsayta niyc, singa lapantsipis yanapanacunantsita munarmi. 14 Paycunapa mana captinpis gamcunapaga caycanragmi. Gamcuna muchuycho captiquinami paycunapis yanapashunquipag. Jucnintsi jucnintsi tsaynog yanapanacuptintsega manami pishipacushunpagnatsu. 15 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Atscata shuntagpis manami putsupacorgantsu, ni walcalata shuntagpis manami pishpacorgantsu. j
Corintuman Tito yanagagnincunawan cutishgan
9 8 ,
2 CORINTIOS 8, 9 acrapcushga Corintupita Jerusalenman ofrendata apapcupt yanagmnanpagpis. Tsay ofrendata Jerusalenman chayatsipcuptmi tsaycho cag waugui-panicuna cushicushpan Tayta Diosta agradcicrenga. Tsaynogpis tantyapconga gamcuna yanapcog cashgayquita. 20,21 Diosnintsi musyanmi mana yatapacog cashgta. Tsaynog captinpis waquin runacuna nogapag lutanta mana yarpnanpagmi tsay wauguita pushapcushag. 22 Paycunawanmi cachaycm juc waugui mastapis. l Paypis Dios munashgannog cawag wauguimi. Ali chasquipcunayquipag cashganta musyarmi paypis cushishga caycan. 23 Tsaycho Tito p cashgantapis tapushuptiqui wilapcunqui nogawan wilacur pureg cashganta. Tsaynogla tsay ishcan wauguicuna p cashgantapis tapushuptiquega wilapcunqui caycho cag waugui-panicuna paycunata cachamushganta. Tsaynogpis wilapcunqui Tayta Dios munashgannog cawarcaycashganta. 24 Gamcuna cagman chmuptin paycunata shumag chasquiyculay. Tsaynogpami may-tsaychpis wauguipanicuna musyapconga nishgnogla cuyapcog capcushgayquita. 1,2 Cuyapcog cashgayquita musyarmi Macedonia provincia waugui-panicunata wilarg ganyan watana ofrenda shuntayta galaycrishgayquita. Tsaynog wilaptmi paycunapis shuntarcaycan. 3 Gamcunapis ofrendata shuntarcur camaricushgala shuytsimnayquipagmi tsay quimsa wauguicunata gamcuna cagman cachaycm. 4 Macedoniapita wauguicunawan shapcamupt
Tayta Diosnintsitami agradcic Titupis noganogla gamcunapag yarparaptin. 17 Tsaymi gamcuna cagman cutimunanpag nipt pasaypa cushicorgan gamcuna cagcho cayta munashpan. 18 Tituwanmi juc wauguitapis cachaycm. k Tsay waugui Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata imaypis yanapanmi. Tsaypitami Macedonia waugui-panicuna nipcun ali waugui cashganta. 19 Tsaymi payta
16
8.15 xodo 16.18. 8.18 Tsay waugui p cashganpis manami musyacantsu. wauguipa jutin ima cashganpis manami musyacantsu.
8.22 Tsay
2 CORINTIOS 9, 10 cuiddu tsayrag shuntaycagta tarman. Manarag shuntagta taript nogapag y gamcunapagpis pengaypagmi cangapag. 5 Tsaymi quimsan naupamonga shuntshishunayquipag. Tsaynogpami shuntanayquipag nishgayquinogla ofrendayqui listuna canga noga chmur apanpag. Chmuptrag shuntaptiquega runacuna yarpapconga mananiraycar shuntarcaycashgayquitami.
Yanapcogcunata Tayta Dios yanapashgan
6 Musyashgantsinogpis walcalata murog cga walcalatami cosechan. Atscata murog cga atscatami cosechan. 7 Tsaynogla gamcunapis aycata ofrendanayquipag cagtapis shumag yarpachacurir cushishgala ofrendapcuy. Shonguyqui nanaycaptenga ama ofrendapcuytsu. Cushishgala ofrendag cagtaga Tayta Diosnintsi cuyanmi. 8 Gamcunapis cushishga ofrendaptiquega imapis mana pishshunayquipagmi Tayta Diosnintsi yanapashunquipag. Tsaynogpami imayquipis canga waquincunata yanapanayquipag. 9 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Wactsacunatapis payga yanapanmi. Mana ajayaypami imaypis yanapan. m 10 Yanapcog captiquega murushgantsita wayutseg Tayta Diosnintsimi gamcunatapis yanapashunqui waquincunata cushishgala yanapanayquipag. 11 Tsaynogpami imapis mana pishshunquipagtsu waquincunata yanapanayquipag. Tsaynog yanapaptiquimi yanapashgayqui
396 cagcuna Tayta Diosnintsita cushishgala agradcicongapag. 12 Tsaymi ofrendata shuntashgayquita chayatsipt Jerusalencho cag waugui-panicuna cushicushpan Tayta Diosta agradcicrengapag. 13 Tsaynogpis yanapcog cashgayquipita y Jesucristupa ali wilacuyninta csucrishgayquipitami Tayta Diosta alabapconga. 14 Tsaymi gamcunapag Tayta Diosta manacur agradcicrenga paycunata yanapashgayquipita. 15 Nogantsipis Tayta Diosta agradcicushun cuyapcog car nogantsiraycu cuyay tsurinta cachamushganpita.
Contran rimag runacunata mana chasquipnanpag Pablo tantyatsishgan
1 Jesucristo cuyapcog cashgannog nogapis ali shimilpa gamcunata ruwac contr rimag runacunata mana chasquipnayquipag. Paycunaga nogapag caynogmi nircaycan: Nogantsicho Pablo carga mantsa mantsalami ali shimilanpa parlapmantsi. Juc ldu marcacho cashpanmi itsanga yachag-tucur olgpaypa cartancho nimantsi. 2 Tsaynog nirmi paycunaga nipcun Diosta mana csucog runanogla cashgta. Tsaymi gamcunata ruwac tsaynog negcunata mana chasquipnayquipag. Gamcunata olgpayta mana munarpis tsay lutan yachatsicogta chasquipaptiquega gamcuna cagman chmushp olgpshayquipagmi. 3 Nogacunaga manami Diosta mana csucog runacunanogtsu deendicr. 4 Tsaypa trucanga
1 9 ,0
10
9.9 Salmo 112.9.
397 Tayta Dios munashgannogmi cawapc diabluta vincipcunpag. 5 Tsaynogpis pay munashgannog cawarmi lutan yachatsicogcunapa yachatsicuyninta manacagman churapc. Tsaynogpami lutan yarpaycunata cacharishpan runacuna tantyacur Jesucristuta chasquicrengapag. 6 Tsaynogpis nishgcunata csucamaptiquega gamcuna cagman chmurna contr rimagcunata juntacashgayquicho olgpshag imamanpis mana mticunanpag. 7 Imanirtag ali parlashgalanpita pitapis chasquipanqui lutancunata yachatsiptinpis? Tsaynog runacunaga lutanta yachatsirpis nipcun Tayta Diospa wilacognin cashganta. Diospa wilacognin rasunpa carga tantyapcunmanmi nogapis Diospa wilacognin cashgta. 8 Tsaynog mana tantyarmi manacagman churapcaman: Pabloga adrmi apostol-tucun nishpan. Tsaynog nipcuptinpis rasunpami Tayta Dios churamashga apstol car gamcunata yachatsinpag. Tsay-nirag runacunataga ama csupaytsu. 9,10 Tsaynogpis paycuna nogapag caynogshi nipcun: Payga cartalachmi mantsariypag olgpmantsi. Quiquin caycho carga manami shumag yachatsiytapis campacuntsu. Tsaynog nir shimita jatipshuptiquipis ama csupaytsu. 11 Mana wiyacuptiquega cartcunacho nishgnoglami gamcuna cagman chayaycamurpis olgpshayquipag. 12 Tsaynog contr parlagcunaga upa carmi waquin runapitapis ms yachag cashganta yarpapcun. Tsaynog alabacushganga imapagtag vlin? Paycunaga shongunman llarmi pay-nirag cashgta yarpapcun. Tsaynog nerga
n
2 CORINTIOS 10, 11 sengan maycho cashgantapis paycunaga manami musyantsu. 13 Tsaynog niyc manami paycunanog yachagtucurtsu. Nogacunataga Tayta Diosnintsimi cachamashga wilacuyninta gamcunata wilapnpag. 14 Musyapcushgayquinogpis Jesucristupa wilacuyninta wilacunpag gamcuna cagman chmur manami pipis wilacushgan jananman jaticashctsu. 15 Tsaypa trucanga manarag wilacushganmanmi Jesucristupa wilacuyninta chayatsishc. Gamcunaman puntata chmushga captmi pipis tsapata mana churapmanmantsu Jesucristupa ali wilacuyninta gamcunata yachatsinpag. 16 Manami gamcuna caglachtsu wilacuyta yarparcayc, singa waquin marcacunachpis wilacuytami yarparcayc. Itsanga pipis manarag wilacushgancunachmi wilacrishag. Tsaynogpami juc wilacushgancunamanga mana jaticshagtsu: Nogacunami yachatsishc nir mana alabacrinpag. 17 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Pipis alabacunanpa trucanga Tayta Diosta alabatsun yanapashganpita. n 18 Tsaymi alabacunantsipa trucanga shuyshun juicio nal junagchrag Tayta Dios: Alitami rurashcanqui nimnantsita.
Corintucho cag waugui-panicunapag Pablo laquicushgan
1 ,0 11
Apstol car imanog nacashgtapis wilapapt waquin yachatsicogta mayashgayquinogla nogatapis mayapcamay. 2 Capaschari lutan yachatsicuytapis chasquicurcaycan nirmi pasaypa gamcunapag
1
11
10.17 Jeremas 9.24.
2 CORINTIOS 11 laquicuyc. Jesucristupa ali wilacuyninta wilapaptmi gamcuna Jesucristuta chasquicrishcanqui. Tsaymi jipash tsurinta manarag punogta runaman entregayta munashgannog gamcunatapis lutan yachatsicuycunata mana chasquipaycagta Jesusman entregayta munayc. 3 Tsaynogpis laquic Evata Satans engaashgannog gamcunatapis lutan yachatsicogcuna engaashunayquitami. Nogaga manami muntsu Jesucristuman yracurcaycashgayquipita guepaman cuticrinayquita. 4 Imanirtag gamcunaga chasquicurcaycanqui Jesucristuman jitaycular lutanta yachatsishuptiqui? Tsaynogpis imanirtag chasquicurcaycanqui Santu Espirituman y salvacionman jitaycular lutanta yachatsishuptiqui? 5 Tsay lutan yachatsicogcunaga: Ms alinnin cag apostolmi c niycarpis manami rasunpatsu apstol caycan. Nogatami itsanga Jesucristo churamashga apostolnin canpag. 6 Paycuna ricamaptenga capaschari runacunapa naupancho shumag parlaytapis mana campactsu. Mana yachashgta paycuna niptinpis musymi imata niycashgtapis. Paycuna nishgannog mana cashgtaga gamcunapis musyapcunquimi.
Mana cobraylapa Pablo wilacushgan
7 Lutantatsurag rurarg gamcunata mana cobraylapa Jesucristupa wilacuyninta wilapashp? Cobranpa trucanga gamcuna cagcho car gastcunapag arorgmi. Tsaynog arorg Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvacrinayquipagmi. 8,9 Gastcunapag laquicrinayquita mana munarmi pishmaptinpis nistashgcunapag maygayquitapis
398 mana manacorgtsu. Tsaypa trucanga Macedonia provinciapitami gastcunapag waugui-panicuna apatsimorgan. 10 Tayta Dios musyanmi rasun caglata niycashgta. Manami pipis michmanmantsu Jesucristupa ali wilacuyninta mana cobraylapa wilacunpag. 11 Tsaynog nipt ama yarpapcuytsu gamcunapita jagayashga caycashgta. Tayta Diosnintsega musyanmi gamcunata cuyashgta! 12 Gamcunacho Jesucristupa wilacuyninta wilacunpag nogaga imaypis manami tsay lutan yachatsicogcunanogtsu gastcunapag manacushc. Tsaynog mana manacuptmi tsay lutan yachatsicogcunaga mana nipcunmantsu paycunanog cashgta. 13_15 Paycunaga manami Jesucristupa apostolnintsu carcaycan, singa Satans munashganta rurarmi runacunata engaanan cashga apostol-tucrin. Tsaynoglami quiquin Satanaspis runacunata engaanan cashga ali angil-tucur puriycan. Satans munashganta rurar runacunata engaashganpitami Tayta Diosnintsi tsay lutan yachatsicogcunata mana cuyapaypa inernuman gaycongapag.
Pablo nacashgancuna
Alabacunpag Tayta Dios mana cachamaptinpis apstol car nacashgta tantyacunayquipag canan ichiclatapis wilaparcushayqui. 18 Alabacogcuna nishgancunatapis mayaycarga canan noga nishgcunatapis mayaycalmay. 19 Gamcuna rasunpa yachag carga imanirtag cushishgala chasquicrinqui tsay lutan yachatsicogcuna alabacur nishushgayquicunata? 20 Imanirtag uplala
16,17
399 carcaycanqui munashganta ruratsishuptiquipis, imata suwapshuptiquipis, engaashuptiquipis, mana runatanog ricashuptiquipis y lagyashuptiquipis? 21 Achy p, paycuna tsaynog rurashganga alichari caycan! Nogapis tsaynog rurantacu munarcaycanqui? Paycuna alabacur yachatsishushgayquita chasquicuycarga imanirtag noga nishgcunata mana chasquicunquitsu? Itsanga paycunanog alabacur pengacmi. 22 Paycuna hebreo casta cashgannoglami nogapis hebreo casta cayc. Paycuna Israel runa cashgannoglami nogapis Israel runa cayc. Paycuna Abrahampa castan cashgannoglami nogapis Abrahampa castan cayc. 23 Paycuna Jesucristupa apostolnin cashganta nirpis manami rasunpatsu noganog Jesucristupa apostolnin carcaycan. Paycuna may-tsaychpis wilacushganta nirpis manami rasunpatsu noganog may-tsaypapis wilacur purishga. Wilacushganpita carcilcho wichgarashganta nirpis manami noganogtsu wilacushganpita atsca cuti carcilcho wichgarashga. (Quiqupita tsaynog parlar pengacmi.) Atsca cutimi autoridcuna astamashga. Tsaynogpis atsca cutimi chiquimag runacuna wanutsimayta munamashga. 24 Pitsga cutimi quimsa chunca isgun (39) maqui yupa astamashga Israel runacunapa autoridnincuna. 25 Tsaypita Roma autoridcunapis quimsa cutimi gueruwan yupa wirumashga. Tsaynogpis runacuna sagmarmi ushamashga. Quimsa vijimi aywaycashg bquipis talpucargan. Bqui talpucaptin juc pagas juc junagmi gueruta macalacurcular lamarcho
2 CORINTIOS 11 aunarg. 26 Jesucristupa ali wilacuyninta wilacurmi may-tsaypapis purishc. Atsca cutimi mayupis csi apamashga. Suwacunapa maquinpitapis atsca cutimi gueshperg. Israel runacunapis y mana Israel runacunapis wanutsimaytami munamashga. Marcachpis, chunyagchpis y lamarchpis csi csimi wanushc. Jesucristuman yracogtucogcunapis wanutsimaytami munamashga. 27 Mayman chayarpis arushcmi. Atsca cutimi yarpachacur punuytapis mana tarishctsu. Tsaynogpis yarganarmi yacunarmi purishc. Rp lapshala captin gastsicushcmi. 28 Tsay jananmanmi may-tsaycho caycag waugui-panicunapag: Imanograg carcaycan? nishp yarpachac. 29 Waugui-panicuna juclaylapis nacaptin yupami laquic. Pitapis jutsaman tunitsiptenga tunitseg runapag yupami rabi. 30 Tsaynog captinpis manami nacashgcunapita alabacuyta muntsu, singa Tayta Dios yanapamashganpitami imaypis wilacushag. 31 Seornintsi Jesucristupa Taytan Diosmi musyan rasun caglata parlaycashgta. Payla imaypis alabashga caycultsun. 32 Imaypis yanapamashgannoglami Damasco marcacho caycaptpis gueshpinpag yanapamargan. Tsaychmi rey Aretaspa gobernadornin wardiacunata churargan marca puncupa yargupt prsu tsarimnanpag. 33 Tsaynog prsu tsarimnanpag caycaptinmi Tayta Diosman yracog mayintsi canastaman winarcur perga jananpa warcuypa urtsimargan. Tsaynogpami Tayta Dios yanapamargan tsay runacunapa maquinpita gueshpinpag.
2 CORINTIOS 12
12 1 ,1
400 manacorg gueshyashgpita aliytsimnanpag. 9 Tsaynog manacuptpis manami aliytsimashgatsu. Tsaypa trucanga caynogmi nimargan: Gueshyashgayquipita mana aliytsiptpis gamwan imaypis caycaptga ama laquicuytsu. Nacaptiquipis yanapaptmi tantyanquipag imaypis gamwan caycashgta. Tsaynogpami imanog nacarpis noga munashgnog cawanquipag. Tayta Dios tsaynog nimaptinmi Jesucristo yanapaycmashganta musyar gueshyaycarpis cushic. 10 Tsaymi mana laquicnatsu gueshyarpis, runacuna ashlimaptinpis, ima pishmaptinpis, wilacushgpita runacuna chiquimaptinpis y Jesucristu-raycu imanog nacarpis. Nacapt Tayta Dios yanapamaptinmi pay munashgannog cawanpag tantyayc.
Corintucho cag waugui-panicuna Pablupa contran sharcushgan
11 Apostol-tucogcuna nogapa contr parlaptenga imanirtag favorn mana sharcapcorgayquitsu? Nogapa favorn parlapcuptiquega manami escribimmantsu cargan quiqu alabacushp. Mana vleg runa cashgta contrcuna yarpapcuptinpis nogaga Jesucristo acrashgan apostolmi cayc. 12 Jesucristupa apostolnin cashgtaga gamcuna tantyacrishcanqui paypa munayninwan milagrucunata rurashgta ricarmi. 13 Itsanga waquin marcacunacho gastcunapag wauguipanicunata manacushgnga gamcunata manami manacushctsu. Mana manacushgalpitatsurag contr sharcapcorgayqui?
Pabluta ciluman Tayta Dios apashgan
12
Tsaynog nir alabacuycashgta yarpaptiquipis canan wilashayqui Jesucristo quimsa cag cilucho o ricatsimashgancunata. 2 Jesucristo quimsa cag ciluman pushamashgan chunca chuscu (14) watanami pasashga. Tayta Dioslami musyan cuerpuntin aywashgta o almal aywashgantapis. 3,4 Imanog cashga captinpis musymi Tayta Diospa naupanman chayashgta. Tsaychmi mayarg imaypis mana mayashgcunata. Tsay mayashgcunataga imanog tantyatsiytapis manami campactsu. 5 Tayta Diospa naupanman chayashgpita cushicurpis masmi cushic pay munashgannog cawanpag Tayta Dios imaypis yanapamashganpita. 6 Noga quimsa cag ciluman chayar ricashgcunapitaga manami alpa parltsu, rasunpa tsayman chayashga caycarpis. Tsaycunalata parlaptga santuna cashgtami runacuna yarpanga. Tsaytaga manami muntsu. Tsaypa trucanga imanog cawashgtapis runacuna ricacamnantami mun.
1
Pablo gueshyaptinpis Tayta Dios payta yanapashgan
Cilucho ricashgcunapita mana alabacunpagmi Tayta Diosnintsega gueshyatsimashga. Tsay gueshyaga cuerpcho casha jatiraycagnogpis yupami nacayctsiman. Tayta Diospita tsay gueshya captinpis tsay gueshyatami Satans utilizashga yupa laquicatsimnanpag. 8 Tsaymi Tayta Diosnintsita quimsa cuti
7
12.1 Punta cag ciloga caycan hasta pucutay caycashganyaglami. Ishcay cag ciloga caycan estrellacuna, quilla y inti caycashgan cagmi. Quimsa cag cilunami caycan Tayta Dios trnun caycashgan cag.
401
14 Camaricushganami cayc gamcuna cagman yapay shamunpag. Cananwanga quimsa cutinami shamushagpag. Manami quiqupag imatapis ashirtsu gamcunaman shamushag, singa gamcunata yachatsinpagmi. Musyashgantsinogpis hasta calpanman chayashganyag papninmi tsurincunapag imatapis camaripan. Manarag calpancho carga manami tsurincunatsu taytanpag imatapis camaripan. 15 Tsaynoglami gamcunata imatapis manacunpa trucanga yanapashayqui Jesucristuman shumag yracrinayquipag. Gamcunata cuyaycaptga imanirtag nogapita juc-niragyashga carcaycanqui? 16 Gamcuna cagcho mana cobraylapa wilacuycaptpis waquinniquicunashi nircaycanqui wactsacunapag neg-tumpala quiqucunapag guellayta shuntayctsishgta. 17,18 Imanirtag gamcuna tsaynog yarparcaycanqui? Musyashgayquinogpis Tituta y juc wauguita gamcunaman cachamupt manami imatapis saqueashushcanquitsu. Tito mana saqueapacog cashgannogmi nogapis mana saqueapactsu. Paywan nogaga tsay yarpaylami carcayc. 19 Cuyay waugui-panicuna, manami Jesucristupa apostolnin cashgta musyatsilartsu tsaynog escribiycm, singa Jesucristo munashgannog cawapcunayquita munarmi. Tsaynog yarpashgtaga Tayta Diosnintsi musyanmi. 20 Gamcuna cagman shamur jutsata rurar cawaycagta tarintami laquicga. Jutsata ruraycagta tarerga yupami olgpshayquipag. Tsaynogpis rimanacuycagta, chiquinacuycagta, rabiatsinacuycagta, wasata
2 CORINTIOS 12, 13 rimaycagta, jamurpnacuycagta, musyag-tucuycagta y rabiapnacuycagta tarintami laquicga. 21 Tsaynogpis jutsata ruraycagta tarir gamcunapita pengacunpag cagpitami laquic. Olgupis warmin warmin puriycagta y warmipis runan runan puriycagta tarir waganpag cagpitami laquicga.
Jutsa rurashganta mana cachariptin Pablo olgpnanpag cashgan
1 Cananwanga quimsa cutinami gamcunaman watucog shamushag. Yarpapcuy Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycashganta: Lutanta rurashgan musyacnanpga ishcay o quimsa runacunaragmi lutanta rurashganta ninman. p 2 Tsaynoglami ishcay cag shamuyncho gamcunata mayna nerg jutsa ruraycashgayquita cacharinayquipag. Canan cutimur tsaynogla jutsa ruraylacho cawarcaycagta tarerga mana cuyapaypami olgpshayquipag. 3 Gamcunaga munarcaycanqui Jesucristupa apostolnin car jutsa ruragcunata olgpntarag. Chmur olgpaptragmi musyamanquipag. Apostolnin canpag churamag Jesucristupis manami pitapis jananpantsu, singa munayniyogmi caycan jutsa ruragcunata pitapis castigananpag. Tsaymi jutsa ruraycagta tarerga cornayqui jatishga captiquipis lapayquita olgpshayqui. 4 Jesucristo cruzcho wanushga caycaptinpis Tayta Diosnintsimi payta cawaritsimushga. Tsaynoglami nogapa contr sharcuptiquipis Jesucristuman yracupt Tayta Dios yanapaman gamcunata corriginpag.
1 ,2 13
13
2 CORINTIOS 13
5 Quiquiquicuna imanog cashgayquitapis tantyacriy. Tsaynogpis Jesucristuta rasunpa chasquicushgayquita o mana chasquicushgayquitapis shumag tantyacriy. Payta rasunpa chasquicushga captiquega tantyacanmanmi Jesucristupa maquincho carcaycashgayqui. Cuiddu payman janan shongula yracurcaycanquiman. 6 Rasunpa payta chasquicorga nogapagpis tantyapcunquimanmi Jesucristupa apostolnin cashgta. 7_9 Apstol cashg musyacnanpga contr runacuna munapcun gamcuna cagman shamur jutsa ruragcunata olgpntarag. Paycuna tsaynog munaptinpis gamcuna cagman chmur alita ruraycagta tarir manami pitapis olgpshagnatsu. Noga ms mun watucog shamur Tayta Dios munashgannog gamcuna cawarcaycagta tariytami. Tsaymi Tayta Diosta manacurcayc jutsa ruraycunata cacharir pay munashgannog cawap-
402 cunayquipag. 10 Cay escribimushgcunata csucuptiquega gamcuna cagman chmushp imatapis mananami olgpshayquinatsu. Manami gamcunata olgpnpagtsu Tayta Dios churamashga apstol canpag, singa shumag shacytsinpagmi. 11 Waugui-panicuna, imaypis cushicriy. Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag cay cartacho tantyatsishgnog cawapcuy. Jucniqui jucniquipis cuyanacur ali cawapcuy. Tsaynog cawapcuptiquimi cuyapcog y ali cawayta gomagnintsi Tayta Dios imaypis yanapashunqui. 12 Jucniqui jucniquipis wamaynacushpayqui saludanacriy. 13 Tsaynogpis caycho caycag waugui-panicuna salduntami gamcunapag apatsicamun. 14 Seornintsi Jesucristuwan Tayta Diosnintsi y Santu Espiritupis gamcunata imaypis cuyapayculshunqui. [Amn.]
GLATAS Galatians
GLATAS
Galacia provinciacho tag waugui-panicunaman apstol Pablo cartata apatsishgan
Galacia provinciacho caycag marcacunacho Jesucristupa wilacuyninta apstol Pablo wilacuptinmi runacuna Jesucristuta chasquicrergan. Tsaypita juc ldumanna Pablo aywargan wilacunanpag. Tsayyagmi Israel nacionpita shamog lutan yachatsicogcuna Galaciacho caycag waugui-panicunaman chayaycur Pablupa contran parlapcorgan caynog nir: Pabloga manami apostoltsu caycan Jesucristupa wilacuyninta yachatsinanpag. Tsaynogpis nipcorgan Jerusalencho caycag apostolcuna yachatsishgannog Pablo mana yachatsishganta. Tsaymi cay cartacho Pablo tantyatsergan tsay runacuna mana tantyar rasun cagta mana parlaycashganta (1.11 2.21). Tsaynogpis tsay lutan yachatsicogcuna caynogshi yachatsergan: Jesucristuta chasquicushga carpis salvashga canayquipga Moiss escribishgan leycunatarag cumplipcuy. Tsaynog nir yachatsishganta musyarmi Pablo cay cartacho tantyatsergan tsay leycuna Tayta Diosnintsipita captinpis hasta Jesucristo shamunanyagla csucunantsipag cashganta. Tsaynogpis tantyatsergan Jesucristuta chasquicogcuna Moiss escribishgan leycunata mana cumplirpis salvashgana cashganta (3.1 5.12). Moiss escribishgan leycunata mana cumpliptinpis Pabloga manami munargantsu yracog mayincuna jutsata rurananta. Tsaymi waugui-panicunata cay cartacho yachatsergan Santu Espiritupa maquinchna cawananpag cashganta (5.13 6.10).
1
Carta galaycunan
Galacia provinciacho caycag yracog maycuna: Noga apstol Pablumi cay cartata gamcunapag apayctsim. Apstol canpga manami runacunatsu churamashga, singa Seornintsi Jesucristo y payta cawaritsimog Tayta Diosnintsimi. 2 Caycho caycag waugui-panicunapis gamcunapag salduntami apatsimun. 3 Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag. 4 Tayta Diosnintsi munashgannogmi Jesucristo cruzcho wanushga lutan ruraycunapita jorga1
mnantsipag y jutsantsicunata Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag. 5 Tsaynog perdonamashgantsipita Tayta Diosnintsi imayyagpis alabashga caycultsun. Amn.
Galaciacho tag waugui-panicuna lutan yachatsicuyta chasquicushgan
6 Manami imanog yarpachacurpis campactsu Jesucristuta chasquicurcur lutan yachatsicuytana chasquicuycashgayquita. Jesucristupa wilacuyninta yachatsipt gamcuna musyashcanquimi Jesucristo cruzcho wanushganpita Tayta Diosnintsi jutsantsicunata perdonamashgantsita. Tsayta musyaycarga imanirtag lutan yachatsicuycunatana chasquicrishcanqui?
403
GLATAS 1
7 Manami lutan yachatsicuyta chasquicurtsu jutsantsicunapita perdonashga caycantsi, singa Jesucristupa wilacuyninta chasquicurmi. Tsaynog captinpis waquin runacuna shimita jatipaycshunqui Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgta manana csupnayquipag. 8 Gamcuna cagcho nogacuna yachatsishgta manacagman churar lutanta pipis yachatsishushpayquega inernuman gaycushgami cangapag. Quiqupis lutanta yachatserga inernuman gaycushgami cashagpag. Tsaynoglami gloriapita chaycamur juc angilpis lutanta yachatsiptenga Tayta Diosnintsi inernuman gayconga. 9 Gamcunataga yapay caynogmi n: Pipis Jesucristupa wilacuyninman lutan yachatsicuyta tacutsiptenga Tayta Diosnintsi inernumanmi gaycongapag. 10 Imanirtag yarparcaycanqui runacuna alabamnan cashgala Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgta? Nogaga manami runacuna alabamnanpagtsu yachats, singa quiquin Tayta Diosnintsi: Munashgnog alimi yachatsishcanqui nimnanpagmi. Runacuna alabamnan cashga acra acraycular yachatserga manami Tayta Diosnintsipa wilacognintsu caycman.
404 yarpaynintsu caycan. 12 Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgga manami runacuna tantyatsimashgantsu caycan, singa Jesucristo tantyatsimashganmi. a 13 Gamcuna musyapcushcanquimi naupata imanog cashgtapis. Jesucristuta manarag chasquicurmi payta chasquicogcunapa contran sharcur gaticacharg. Tsaynog rurarg Jesucristuta pipis manana chasquicunanpagmi. 14 Lapan winay maypitapis masmi Moiss escribishgancunata noga cumplishc. Tsaymi waquin Israel maycunapitapis ms vlitsishc costumbrcunata. 15 Tsaynog caycar Jesucristupa wilacuyninta manacagman churaptpis Tayta Diosnintsi cuyapmashpan churamashga Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinpagmi. Tsaynog wilacunpagmi Tayta Diosnintsi acramashga manarag yuript. 16 Tsaymi Jesucristo yuriparcamar mana Israel runacunata wilacuyninta wilapnpag nimashga. Tsaynog nimaptinmi pitapis tapucorgnatsu tantyatsimnanpag. 17 Tsaynogpis manami punta cag apostolcunawan parlagpis Jerusalenman aywashctsu. Tsaypa trucanga aywacorg Arabia nacionpami. Tsaypitanami yapay cuterg Damasco marcaman. 18 Damascuman cutishgpita quimsa watataragmi Jerusalenpa aywarg Pedruwan parlanpag. Paywanmi ishcay semna tsaycho goyarg. 19 Tsaychmi tincorg Seornintsi Jesucristupa wauguin Santiaguwanpis. Paycunapita mastaga manami maygan apostolta-
Apostolnin cananpag Pabluta Jesucristo churashgan
Waugui-panicuna, shumag tantyacriy. Runacuna salvacunanpag wilacushgga manami runacunapa

11
Galatiansfnotes
1.12 Pablutami Jesucristo tantyatsergan runacuna cuerpunta mana sealacurpis Jesucristuta chasquicorga salvacunanpag cashganta. Tsaynogpis tantyatsergan Israel runacuna cawashgannog mana cawarpis Jesucristuta chasquicur salvacunanpag cashganta (Efesios 3.2 6). Tsaycunata tantyatsinanpga manami runatsu Pabluta tantyatsergan, singa Jesucristumi. Jesucristo cay patsacho yachatsishgancunata y rurashgancunatami itsanga waquin cag apostolcuna Pabluta wilapargan (1 Corintios 11.23 26; 15.37).
405 pis reguishcragtsu. 20 Tsaynog nir mana lulacushgtaga Tayta Diosnintsi musyanmi. 21 Tsaypitanami aywarg Siria y Cilicia provinciacunapa. b 22 Judea c provinciacho caycag waugui-panicunaga manaragmi mayganpis reguimarganragtsu. 23 Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriycashgtami itsanga musyapcorgan. Paycunata runacuna wilargan caynog nir: Jesucristuta chasquicogcunata gaticachag Pablushi cananga Jesucristupa wilacuyninta wilacur puriycan. 24 Tsaynog negta mayarshi Tayta Diosta agradcicrergan paypa wilacogninna cashgpita.
Jerusalencho cag apostolcuna Pabluta chasquicushgan
GLATAS 1, 2 mana sealacuptinpis Tayta Diosnintsi runacunata salvananpag cashganta. Tsaymi mana Israel runa cashganta musyarpis Tituta mana obligapcorgantsu cuerpunta sealacunanpag. 4 Tito sealacunanpag o mana sealacunanpagpis tsaynog wilanacrerg waquin Israel runacuna juntacashg cagcho sealacunanpag niptinmi. Paycuna mana parlacuptenga manami pipis parlacunmantsu cargan Tito sealacushga o mana sealacushga cashganpita. Sealacunanpag obligayta munag runacunaga Jesucristuta chasquicushganta niycarpis manami rasunpatsu payta chasquicushga. Paycunaga nipcun Moiss escribishgan leycuna lapanta cumplinantsipag cashgantami. 5 Tsaynog yachatsiptinmi nogacunaga michashc manana yachatsinanpag. Nogacunaga manami munapctsu Jesucristupa ali wilacuyninman pipis lutan yarpaycunata tacurcur yachatsinanta. 6 Mana Israel runacunata imata yachatsishgtapis wilapapt Jerusalencho cag apostolcuna tantyacushpan cushicorganmi. Wilacunta paycuna michmaptinpis Tayta Diosnintsi tantyatsimashgannoglami imaypis wilacushag. Wilacunta michmaptenga apostolcuna captinpis Tayta Diosnintsi juzgangapagmi. 7,8 Imanog captinpis paycuna manami michmargantsu, singa tantyargan mana Israel runacunata wilapnpag Tayta Diosnintsi churamashgantami. Tsaymi paycunaga caynog nimargan: Israel runacunata wilapnanpag Pedruta Tayta Diosnintsi churashgannogmi gamtapis Tayta
2 1 ,
Tsaypita chunca chuscu (14) watataragmi Bernabwan Jerusalenman yapay cuterg Tituta pushacurcur. 2 Tsayman cuterg Tayta Diosnintsi aywanpag tantyatsimaptinmi. Mana Israel runacunata imata wilapashgtapis Jerusalencho cag apostolcuna manami musyargantsu. Tsaymi paycunawan juntacar tantyatsishc caynog nir: Maypa aywarpis mana Israel runacunata wilap cuerpunta mana sealacurpis Jesucristuta chasquicuptin Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonananpag cashganta. Tsaynog nir tantyatserg apostolcuna lutanta yachayctsishgta mana yarpnanpagmi. Lutanta yachatsishgta paycuna yarpaptin apnacuptga wilacushgpis manacaglapagmi canman cargan. 3 Tsaymi wilacushgta tantyatsipt paycuna nimargan ali wilacushgta. Noga tantyashgnoglami paycunapis tantyashga cuerpunta
1
1.21 Cilicia provinciacho cargan Pablupa marcan Tarso (Hechos 9.30). Siria provinciachnami cargan Antioqua (Hechos 11.25 26). c 1.22 Judea provinciachga Jerusalenmi cargan.
GLATAS 2 Diosnintsi churashushcanqui mana Israel runacunata wilapnayquipag. 9 Tsaynog captinmi Santiago, Pedro y Juanpis tantyapcorgan ali wilacuyninta wilacur purinpag Tayta Diosnintsi acramashganta. Tsaymi Bernabta y nogata maquinta gopcamargan nogacunapis paycunanogla wilacog cashgta waugui-panicuna musyananpag. Tsaypitanami wilanacrerg paycuna Israel runacunaman ali wilacuyta wilacog aywananpag y nogacunana mana Israel runacunaman ali wilacuyta wilacog aywapcunpag. 10 Tsaynogpis paycuna nipcamargan may-tsaychpis wactsacunapag ofrendata shuntanpag. Paycuna nishgannoglami nogapis naupapita-patsa wactsacunapag ofrendata shuntayta munarg.
Pedruta Pablo olgpashgan
406 Israel runanog cawaycarga imanirtag munaycanqui paycunawan micunayquipag Israel runacunanograg cawapcunanta? 15,16 Yurishgantsipita-patsa Israel runa caycar Moiss escribishgan leycunata cumplishga carpis cananga tantyacuntsi tsay leycunata cumplishgalanwan pipis mana salvacushgantami. Tsaymi nogantsega Jesucristuta chasquicur payman yracuycantsi Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag. Tsaynog nirmi Pedruta tantyatserg. 17 Leycunata cumplir salvacunantsipa trucanga Jesucristuta chasquicurmi salvacushcantsi. Tsaynog captinmi waquin Israel maycuna nipcun Jesucristuta chasquicushgantsipita jutsayog cashgantsita. Paycuna tsaynog niptinpis manami rasunpatsu jutsayog caycantsi. 18,19 Moiss escribishgan leycunata liyir tantyantsi Jesucristo shamushgana captin tsay leycunapa munaynincho manana cawanantsipag cashganta, singa Jesucristupa maquinchna cawanantsipag cashgantami. Tsaynog caycaptenga tsay leycunapa munaynincho yapay cawarga Tayta Diosnintsita manami csucuycantsitsu. Jesucristupa maquincho cawarragmi Tayta Diosnintsita csucuycantsi. 20 Jesucristuta chasquicushga carmi pay cruzcho wanushga cashgannog nogapis jutsa ruraypag wanushganogna cayc. Tsaymi quiquin Jesucristo yanapaycman Tayta Diosnintsi munashgannog cawanpag. Tsaymi
Tsaypita Antioquiaman Pedro chaycamur mana Israel waugui-panicunawan cushishgami juntacaycur micapcog. Santiaguwan pureg wauguicuna chmuptinmi itsanga pengapnanta mantsacushpan mana Israel waugui-panicunawan juntacargannatsu. d 13 Pedruta ricacurmi waquin waugui-panicunapis y Bernabpis mana Israel waugui-panicunawan micapcunanpag manana juntacargannatsu. 14 Tsaynog manana juntacaptinmi waugui-panicunapa naupancho Pedruta caynog olgparg: Mana Israel waugui-panicunawan micunayquipag juntacayta mana munarga manacagmanmi paycunata churaycanqui. Quiquiquipis mana
11,12
2.11,12 Moiss escribishgan leycuna nishgannog Israel runacuna waquin uywacunata manami micorgantsu. Mana Israel runacunami itsanga micapcorgan Israel runacuna mana micushgan cag uywacunata. Tsaymi Israel runacunaga mana Israel runacunata pasaypa melanashpan paycunawan juntacaytapis mana munargantsu.
407 cawashgyga Tayta Diospa tsurin Jesucristuman yracur cawayc. Paymi cuyamashpantsi nogantsi-raycu cruzcho wanushga. 21 Manami Moiss escribishgan leycunata manacagmantsu churayc. Tsaynog captinpis tsay leycuna manami perdonashga canantsipagtsu caycan. Moiss escribishgan leycunata csucuptintsirag Tayta Dios perdonamaptintsega manacaglapagmi Jesucristo cruzcho wanunmanpis cargan.
Moiss escribishgan leycunata mana cumplirpis Jesucristuta chasquicur salvashga cashgantsi
1 Mana tantyacog runacuna! Nogantsi-raycu Jesucristo cruzcho wanushganta tantyayctsiptga pitag gamcunata pasaypa criyitsishushcanqui lutan yachatsicuyta chasquinayquipag? 2 Nishgta shumag tantyacriy. Gamcunaga manami Moiss escribishgan leycunata cumplirtsu Santu Espirituta chasquicushcanqui, singa Jesucristuman yracur ali wilacuyninta chasquicushgayquipitami. 3 Tayta Diosnintsipa naupanman chayanayquipag Santu Espirituta chasquicuycarga imanirtag cananga yarparcaycanqui Moiss escribishgan leycunata cumplirrag Tayta Diospa naupanman chayanayquipag cashganta? 4 Tsaynog yarparga manacaglapagtsurag Santu Espirituta chasquicrishcanqui? Manachi tsaynog manacagman churaycunquimantsu. 5 Tsay leycunata csucrishgayquipitatsurag Tayta Diosnintsi Santu Espirituta goshushcanqui? Tsaynog-
GLATAS 2, 3 pis leycunata csucushgayquipitatsurag Santu Espritu yanapaycshunqui milagrucunata rurapcunayquipag? Manami leycunata csucushgayquipitatsu Santu Espirituta chasquicrishcanqui, singa Jesucristuman yracur ali wilacuyninta chasquicrishgayquipitami.
Tayta Diosman Abraham yracushgannog yracur salvashga cashgantsi
3 2 ,
Tayta Diosnintsiman yracur pay promitishgancunata cumplinanpag cashganta criyishganpitami Abrahamtapis jutsancunata perdonar jutsaynagtana chasquergan. e 7 Abraham yracushgannog nogantsipis Tayta Diosnintsiman yracorga maygan casta carpis paypa castanmi caycantsi. 8 Abrahamta Tayta Diosnintsi promitergan caynog nir: Gampita miragpitami p-may runacunapis bendicionta chasquengapag. f Tsay promitishganta Tayta Diosnintsi cumpliycan mana Israel runacunatapis Jesucristuman yracogcunataga jutsancunapita perdonarmi. 9 Abraham yracushgannog nogantsipis Tayta Diosnintsiman yracorga Abraham bendicionta chasquishgannogmi bendicionta chasquiycantsi. g 10 Moiss escribishgan leycunapga Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Leycunata lapanta mana cumplerga maldiciondu catsun. h Tsaynog captinmi tsay leycunata lapanta mana cumpleg cga pipis mana salvacongatsu. 11 Tsay leycunata lapantaga pipis
6
3.6 Gnesis 15.6. 3.8 Gnesis 12.3; 18.18; 22.18. 3.9 Tsay bendicionga jutsa rurashgantsicunata cacharir Tayta Dios munashgannog cawanantsipag Jesucristo salvamashgantsimi. Tsayta musyanayquipag liyinqui Hechos 3.26. h 3.10 Deuteronomio 27.26.
GLATAS 3 cumpliyta mana campacuptinmi Tayta Diosnintsiman yracogcunala perdonashga caycan. Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog escribiraycan: Tayta Diosman yracog caglami salvashga cangapag. i 12 Tsaynoglami mastapis caynog niycan: Leycunata cumplegcunaga lapan leycunata mana pantaypa cumplipcutsun. j 13 Tsaynog niptinmi Moiss escribishgan leycunata lapanta cumpliyta mana campacur lapantsipis maldiciondu caycargantsi. Tsaymi Tayta Diosnintsipa tsurin Jesucristuta cachamorgan nogantsipa trucantsi maldiciondu runanog cruzcho wanunanpag. Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Jutsayog cagcunaga guerucho warcuypa wanutsishga car maldiciondumi caycan. k 14 Jutsaynag carpis Jesucristo cruzcho tsaynog wanorgan Abrahamta Tayta Diosnintsi promitishgan bendicionta Israel runacunapis mana Israel runacunapis chasquir salvacrinanpagmi. Tsaymi Jesucristuman yracur lapantsipis Tayta Diosnintsi promitishgan Santu Espirituta chasquicushcantsi.
Abrahamta Tayta Dios promitishgannog Jesucristuta chasquicur salvashga cashgantsi
408 Abrahamwan contrtuta rurashganpis caycan. Paywan rurashgan contrtutaga Tayta Diosnintsi imayyagpis cumplengapagmi. 16,17 Abrahamwan contrtuta rurashganpitaga chuscu pachac quimsa chunca (430) wata guepataragmi Israel runacunawan Tayta Diosnintsi contrtuta rurargan. Tsay contrtuta rurargan leycunata Moisesta tantyatsishpanmi. Abrahamwan rurashgan contrtuta imaypis cumplinanpag caycaptenga Moiss escribishgan leycuna tsay contrtuta manami manacagman churashgatsu. Tayta Diosnintsi promitishganga Abrahampag y paypita miragpagwanmi cargan. Tayta Dios manami nishgatsu Abrahampita lapan miragcunaga promitishganta chasquinanpag cashganta, singa paypita mirag juclayla chasquinanpag cashgantami. P chasquinanpag cashganta Abraham mana musyaptinpis nogantsimi itsanga musyantsi Jesucristupag tsaynog niycashganta. 18 Tsaynogpami Jesucristuta chasquicur nogantsipis Tayta Dios promitishganta chasquintsi salvashga canantsipag. Tsaynog caycaptenga manami Moiss escribishgan leycunata cumplishgantsipitatsu salvacionta chasquintsi, singa Abrahamta promitishganta Tayta Diosnintsi cumplishganpitami. Moiss escribishgan leycunata cumplishgantsipita salvacunantsipag captenga Tayta Diosnintsi promitishganpis manacaglapagmi canman cargan.
Moiss escribishgan leycuna imapag cashganpis
19 Tsaynog captenga imapagtag Moisesta Tayta Diosnintsi leynincunata entregargan? Tsay leycunata
Waugui-panicuna, musyashgantsinogpis runacuna contrtuta rurar rmaptenga hasta wanunanyag cumplinanpagmi tsay contrto caycan. Tsay rmashgan contrtutaga juc contrtuta rurarpis manami trucatsintsu ni mana vlishganta nintsu. Tsaypa trucanga tsay punta rurashgan contrtoga imayyagpis cumplinanpagmi caycan. Tsaynoglami Tayta Diosnintsi
15
3.11 Habacuc 2.4. j 3.12 Levtico 18.5. k 3.13 Deuteronomio 21.23.

409 Tayta Diosnintsi Moisesta entregargan runacuna tantyacur jutsata mana rurananpagmi. Tsaynog captinpis hasta Tayta Dios promitishgan salvador shamunanyaglami tsay leycunata runacuna csucunanpag cargan. Tsay leycunata Moisesta entregananpga angilcunalatami Tayta Diosnintsi cachamorgan. l 20 Abrahamta promitirmi itsanga angilcunata cachamunanpa trucan quiquin Tayta Diosnintsi parlapargan. 21 Tsaynog caycaptenga ama yarpshuntsu Moiss escribishgan leycuna mana ali cashganta o Tayta Dios promitishgancunata leycuna manacagman churashganta. Moiss escribishgan leycunaga alimi caycan. Tsaynog captinpis tsay leycuna manami salvamnantsipagtsu caycan. Salvamnantsipag captenga tsay leycunata cumplir salvacushwanmi cargan. 22 Tayta Diospa palabrancho niycan lapantsipis jutsayog car Tayta Diosta mana csushgantsitami. Tsaynog caycaptenga Jesucristuta chasquicur payman yracuptintsiragmi Tayta Diosnintsi promitishgannog salvamantsi. 23_25 Ashmagninpa maquinman tsurinta rcu runa churashgannogmi naupata Israel runacunatapis Tayta Diosnintsi churargan Moiss escribishgan leycunapa munayninman. Tsaynog churargan jutsata mana rurananpag y Jesucristo shamuptin payta chasquicur salvacrinanpagmi. Wamra shacsharcur ashmag runapa maquincho manana cashgannogmi Jesucristuta chasquicur manana tsay leycunapa munayninchnatsu caycantsi, singa Jesucristupa maquinchnami.
l
GLATAS 3, 4
Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diosnintsipa wamranna cashgan
4 3 ,
Waugui-panicuna, Jesucristuta chasquicur payman yracurnami cananga lapantsipis Tayta Diosnintsipa wamrancunana caycantsi. 27 Tsaynogpis bautizacushpantsimi Jesucristupa maquinchna caycantsi pay cawashgannog nogantsipis cawanantsipag. 28 Tsaymi Israel runa carpis mana Israel runa carpis, ashmay carpis mana ashmay carpis, olgu carpis warmi carpis Jesucristuta chasquicushgana carga Tayta Diosnintsipa wamranna caycantsi. 29 Tsaynogpis Jesucristuta chasquicorga Abrahampa castannami caycantsi. Castan carmi Abrahamta promitishgancunata nogantsipis chasquiycantsi. 1,2 Musyashgantsinogpis papnin wanuptin tsurincunapag herencian qudashganta. Tsaynog captinpis wamra manarag mzuyarga ashmagninpa maquilanchragmi caycan. 3 Tsaynoglami Israel runacunapis cargan Jesucristuta manarag chasquicur. Ashmagninpa maquincho wamra caycashgannogmi paycunapis Moiss escribishgan leycunapa munaynincho cargan. 4 Tsay leycunapa munaynincho caycaptinmi Tayta Diosnintsi tsurin Jesucristuta cay patsaman cachamushga. Paypis cay patsacho yurircur Israel runacunanog tsay leycunapa munaynincho cargan. 5 Nircur cruzcho wanorgan jutsa rurashgantsipita perdonamaptintsi paypa wamrancunana canantsipagmi. 6 Wamran captintsimi Tayta Diosnintsi nogantsiman cachamushga tsurin Jesucristo
26
3.19 Tsay leycunata angilcuna entregashganta musyanayquipag liyinqui Deuteronomio 33.2; Salmo 68.17; Hechos 7.38,53; Hebreos 2.2.
GLATAS 4 promitishgan Santu Espirituta. Santu Espirituta chasquicurnami cananga Tayta Diosta manacur imaypis: Pap! niycantsi. 7 Santu Espirituta chasquicushgana caycarga manami ashmaynognatsu caycantsi, singa Tayta Diosnintsipa wamrancunanami caycantsi pay promitimashgantsi herenciata chasquinantsipag.
Waugui-panicunapag Pablo laquicushgan
410 carmi gamcuna cagman shamorg Jesucristupa wilacuyninta wilacunpag. 14 Tsaynog gueshyaptpis gargamnayquipa trucanga cuyapmashpayqui angiltanogragmi chasquicamargayqui. Tsaynogpis chasquicamargayqui quiquin Seornintsi Jesucristutanogmi. 15 Cananga imanaccushcanquitag mana alina ricapcamnayquipag? Naupataga cuyapmashpayqui naw trucatsina captenga nawiquita jorgurir churapmaytami munargayqui. 16 Tsaynog caycartsurag Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgpita cananga nogapa contr sharcurcaycanqui? 17 Lutan yachatsicogcunaga: Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquitami munayc neg-tumpalami lutanta yachayctsishunqui. Paycuna tsaynog yachayctsishunqui manami Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquita munartsu, singa quiquincuna yachatsishgancunata chasquicur nogacuna yachatsishgcunata manacagman churanayquita munarmi. 18 Tsaynog runacunataga ama chasquipaytsu. Gamcunawan capt mana chasquipashgayquinogla gamcunawan mana captpis ama chasquipaytsu. 19 Cuyay waugui-panicuna, Jesucristupa wilacuyninta shumag mana tantyapcuptiquimi wawan lutanta ruraptin warmi laquicushgannog gamcunapag nogapis yupa laquic. 20 Gamcuna cagcho maynapis caycmanna shumag tantyatsinpag! Tsaymi gamcuna cagman shamuyta mana campacur cay cartalata apayctsim.
Agarman y Saraman tincutsishgan
Jesucristuta manarag chasquicurmi gamcunaga Diostanogpis dulucunata adorar Satanaspa munaynincho cashcanqui. Tsaymi paypa ashmayninnogla cawapcorgayqui. 9 Tsaynog cawaycashgayquipita Tayta Diosnintsi perdonaycshuptiquega imanirtag yapay ashmaynog cayta munarcaycanqui? Moiss escribishgan leycunata cumpliyta munarga yapaymi ashmaynog ricacurcaycanqui. 10 Noga musyashc Israel runacunapa diawardancunata y aniversariuncunatapis respitarcaycashgayquita. Tsaynogpis musyashc lulu quillacunata y paycunapa waquin estancunatapis respitarcaycashgayquita. Imanirtag yarparcaycanqui tsay diawardacunata respitarrag Tayta Diosnintsi munashgannog cawarcaycashgayquita? 11 Tsaynog capcuptiquega manacaglapagtsurag Jesucristupa wilacuyninta gamcunata yachatsishc?
8
Lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag Pablo tantyatsishgan
Waugui-panicuna, Moiss escribishgan leycunapa munaynincho noga mana cashgnog gamcunapis capcunquiman. Gamcuna cagcho capt alimi chasquipcamashcanqui. Imanirtag cananga yachatsishgta manacagman churaycanqui? 13 Musyapcushgayquinogpis gueshyay12
Moiss escribishgan leycuna nishgannog cawayta munarga pay imata escribishgantapis shumag tantyacriy.
21
411 Moiss escribishganchga niycan Abraham ishcay tsuriyog cashgantami. Jucag tsurin cargan ashmaynin Agarcho y jucag tsurinnami cargan warmin Saracho. m 23 Ashmaynincho cag tsurenga manami Tayta Diosnintsi promitishgan cag tsurintsu cargan. Warmincho cag tsurinmi itsanga Tayta Diosnintsi promitishgan cargan. 24,25 Abrahampa ashmaynin Agarga Arabiacho caycag Sina jircanogmi caycan. Tsay jircachmi Israel runacuna Tayta Diosta promitergan Moiss escribishgan leycunata imaypis cumplinanpag. Tsaymi Agar ashmay cashgannog Moiss escribishgan leycunata cumplegcunaga Jerusalencho tagcuna y waquin Israel runacunapis ashmaynog carcaycan. Paycunapa mamanga Sina jircami caycan. n 26 Jesucristuta chasquicuptintsi nogantsipa mamantsega cilucho cag Jerusalenmi caycan. o Tsaymi manana ashmaynognatsu caycantsi, singa librinami caycantsi Tayta Dios munashgannog cushishga cawanantsipag. 27 Cilucho cag Jerusaln atsca wawayog cananpag cashganpitaga Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Wawaynag carpis laquicunayquipa trucanga cushicuy. Cananga lapan warmicuna wawayog cashganpitapis ms atsca wawayognami canquipag. p 28 Waugui-panicuna, gamcunaga Jesucristuta chasquicur cilucho cag
22
GLATAS 4, 5 Jerusalenpa wawancunami carcaycanqui. Tsaynogpis gamcunami Sarapa wawan Isaacnog Tayta Dios promitishganta chasquinayquipag carcaycanqui. 29 Agarpa wawan Sarapa wawanta chiquishgannogmi cananpis Moiss escribishgan leycunata cumplitsegcunaga Jesucristuta chasquicogcunata chiquircaycan. 30 Isaacta Agarpa wawan chiquiptin manacu yarpapcunqui Tayta Diosnintsipa palabranchpis Sara caynog nishganta: Manami ashmaypa wawanwan waw herenciata raquipnacunmantsu. Tsaynog caycaptenga ashmay cag warmitaga wawantinta garguriycuy? q Tsay escribiraycashgannogla gamcunapis leycunata cumplitsiyta munagcunata juntacashgayquiman ama chasquipaytsu. 31 Waugui-panicuna, nogantsega manami ashmay cag warmipa wawannogtsu caycantsi, singa Sarapa wawannogmi.
Moiss escribishgan leycunapa munaynincho manana cashgantsi
1 Seornintsi Jesucristuta chasquicushgana caycarga manami Moiss escribishgan leycunapa munayninchtsu caycantsi. Tsaynog caycaptenga tsay leycunata cumplinayquipag pipis obligashuptiqui ama csupaytsu. 2 Apostolnin canpag Jesucristo churamashga captinmi
5 4 ,
4.22 Gnesis 16.15; 21.2 3. n 4.24,25 Galacia provinciacho tag runacuna nipcorgan jirca chaquincho tag runacuna jircapa munaynincho cashgantami. Tsaynogpis nipcorgan tsay jirca paycunapa maman cashgantami. Tsaymi apstol Pablupis nergan Moiss escribishgan leycunata cumplegcunapa maman Sina jirca cashganta. Paycunaga manami Sina jirca chaquinchtsu targan, singa Jerusalencho y waquin marcacunachmi. Tsaynog captinpis apstol Pablo tsaynog nergan tsay leycunapa munaynincho cashganpitami. o 4.26 Nogantsipa mamantsi cilucho cag Jerusaln cashganta apstol Pablo nerga tantyayctsimantsi Tayta Diospa munaynincho cashgantsitami. p 4.27 Isaas 54.1. q 4.30 Gnesis 21.10.
GLATAS 5 noga caynog n: Ama yarpapcuytsu cuerpuyquita sealacuptiquirag Jesucristo salvashushgayquita. Tsaynog yarpapcuptiquega pay salvashushgayquita manacagmanmi churaycanqui. 3 Yapaypis caynogmi n: Pipis: Tayta Diosnintsi jutscunapita perdonamnanpag cuerpta sealacushag nerga Moiss escribishgancunata lapantarag cumplitsun. 4 Moiss escribishgan leycunata cumplishpayqui salvacuyta munarga cuyapcog Jesucristuta manacagmanmi churaycanqui. Tsaynog carga manami salvashgatsu canquipag. 5 Jesucristuman yracur Santu Espritu munashgannog cawarmi itsanga salvashga cashunpag. 6 Tsaynog salvashga cashunpag cuerpuntsi sealashga captinpis o mana sealashga captinpis. Tsaynog caycaptenga cuerpuntsi sealashga cashganpitapis ms alega caycan Jesucristuta chasquicur cuyanacur cawashgantsimi. 7 Jesucristuta chasquicur salvashgana caycarga imanirtag yarparcaycanqui Moiss escribishgan leycunata cumplirrag salvacunayquipag cashganta? 8 Tsaynog yarpashgayquega manami acramagnintsi Tayta Diosnintsi munashgannogtsu caycan. 9 Walca levadralami msata jacatsin nipcushgannoglami lutan yachatsicuyta juc runalapis chasquicuptenga waquincunapis chasquicrengapag. 10 Noga musymi cay ytsishgta chasquinayquipag cashganta. Lutan yachatsicogcunataga Tayta Diosnintsimi p captinpis juzgangapag. 11 Cuerpunta sealacunanpag cashganta nogapis yachayctsishgtami
r
412 waquin runacuna nircaycan. Tsaynog nerga paycuna manacagtami jitapaycman. Jesucristuta chasquicogcuna cuerpunta sealacunanpag nogapis yachatsiptga Israel maycuna manami chiquimanmantsu. Tsaynogpis salvamnantsipag Jesucristo cruzcho wanushganta manami manacagman churanmantsu. 12 Gamcuna sealacurragmi salvacunqui nir yachatsishogniquicunaga alimi canman cuerpunta sapipita cutsuriycuptinpis.
Santu Espiritupa maquincho cawanantsipag yachatsicuy
13 Waugui-panicuna, Jesucristo salvashushcanqui Moiss escribishgan leycunapa munaynincho cashgayquipita librina canayquipagmi. Librina caycarga ama yarpaylapis yarpapcuytsu jutsata ruranayquipag libri cashgayquita. Jutsata ruranayquipa trucanga jucniqui jucniquipis cuyanacur ali cawapcuy. 14 Moiss escribishgan leycunachpis caynog nirmi escribiraycan: Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyapanqui. r Tsay nishgannog runa mayiquita cuyarga lapan leycunatami cumpliycanqui. 15 Tsaynog caycaptenga imanirtag chiquinacur mishiwan algu pelyaycagnog carcaycanqui? Tsaynog chiquinacorga jagaytsinacushpayqui gargunacunquipagmi. 16 Waugui-panicuna, lutan yarpashgayquicunata rurar cawanayquipa trucanga Santu Espritu tantyatsishushgayquinogla cawapcuy. 17 Lutan yarpashgayquicunata rurar cawashpayquega Santu Espiritupa contranmi carcaycanqui. Santu Espritu manami munantsu tsaynog
5.14 Levtico 19.18.
413
6 5 ,
GLATAS 5, 6
Runa mayintsiwan yanapanacunantsipag tantyatsicuy
cawanayquita. Tsaynog caycaptenga lutan yarpaycuna yarpayniquiman shamuptin ama csupaytsu. 18 Tsaynogpis ama yarpapcuytsu Moiss escribishgan leycunatarag cumplinayquipag cashganta, singa Santu Espritu tantyatsishushgayquita csucriy. 19 Jutsata rurar cawagcunaga adulterio jutsata rurapcun, runacuna chinru capcun, warmicunapis waynan waynan puricun, 20 dulucunata adorapcun y runa mayinpag brjuta ruratsin. Tsaynogpis runa mayincunata chiquin, imalapitapis rabiacun, nanaparnacun, rimanacatsin, jagaytsinacun, 21 envidiso capcun, [runa mayinta wanutsin,] upyalaman churacan, shincacurcur lutancunata ruran y tsaynogla imatapis masta mana alicunata ruran. Gamcunata wil tsaynog cawagcunaga Tayta Diospa naupanman mana chayananpag cashgantami. 22 Santu Espiritupa maquincho cawarmi itsanga cuyanacuntsi, cushicuntsi, ali cawapcuntsi, imapitapis pacenciacuntsi, runa mayintsita yanapantsi, alita rurantsi y aunishgantsitapis cumplintsi. 23 Tsaynogpis manami yachag-tucuntsitsu y imatapis alilata ruranantsipag shumag tantyacuntsi. Tsaynog cawarga manami ima leytapis manacagman churaycantsitsu. 24 Jesucristuta chasquicushgana caycarga jutsa ruraycuna yarpaynintsiman shamuptinpis manami csupantsinatsu. 25 Tsaypa trucanga Santu Espiritupa maquincho caycarga pay tantyatsimashgantsinog imaypis cawashun. 26 Tsaynog cawaycarga ama runa-tucushuntsu. Tsaynogpis ama runa mayintsiwan chiquinacushuntsu.
Maygan yracog mayintsipis jutsa rurashganta musyarga Santu Espritu munashgannog cawag cagcuna tantyatsipcuy jutsata ruraycashganta cacharinanpag. Itsanga mana jamurpaylapa shacya shacyala tantyatsipcuy Tayta Dios munashgannog yapay cawananpag. Jamurpar imarga cuiddu paycunanog quiquiquipis jutsa rurayman tunipcunquiman. 2 Lapayquipis Tayta Dios munashgannog cawanayquipag jucniqui jucniquipis shacytsinacriy. Tsaynog cawarga Seornintsi Jesucristo nishgannogmi cuyanacur cawarcaycanqui. 3 Shacytsinacur cawanayquipa trucanga cuiddu jamurpnacunquiman. Runacuna nishgannogpis: Quiquinpis jamurpaypag caycarga imanirtag jucta jamurpan? 4 Yracog mayintsi imanog cawashgantapis jamurparga jutsaynag-tucuycanquimi. Yracog mayintsita jamurpnayquipa trucanga quiquiqui shumag tantyacriy imanog cawashgayquitapis. Tsaynogpami jutsaynag-tucur cushicunayquipa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawashgayquipita cushicrinquipag. 5 Runacuna nishgannogpis: Jucta jamurpnantsipa trucanga shumag tantyacushun quiquintsi imanog cawashgantsitapis. 6 Jesucristupa wilacuyninta yachacogcunaga yachatsegninta imalawanpis yanapatsun. 7 Tayta Diosnintsitaga manami pipis engaantsu. Payga musyanmi imanog cawashgantsitapis. Murushgantsipita cosechashgantsinogmi imanogpis cawashgantsipita Tayta Diosnintsi juzgamshunpag. 8 Jutsata ruragcunaga
1
GLATAS 6 inernumanmi gaycushga cangapag. Santu Espritu tantyatsishgannog cawagcunami itsanga Tayta Diospa naupanman chayangapag. 9,10 Tsaynog caycaptenga mana ajayaypa p-maytapis yanapashun. Tsaynogla Jesucristuman yracog mayintsi nacapacaptenga imaycanogpapis yanapashun. Alilata imaypis rurashgantsipitami Tayta Diosnintsipa naupanman chayar premiuta chasquishunpag.
Carta ushanan ytsicuycuna
414
14 Nogami itsanga alabacunpa trucanga Seornintsi Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushganta maytsaychpis wilacur puriyc. Tsaymi runacuna lutanta yachayctsishgta niptinpis mana imapis gocamantsu. 15 Nogantsega salvashga caycantsi manami cuerpuntsita sealacushgantsipitatsu, singa Jesucristuta chasquicur yapay yurishganog cashgantsipitami. 16 Tsayta tantyacogcunaga, Israel runa carpis mana Israel runa carpis, Tayta Diosnintsipa wamrancunami caycan. Paycunata Tayta Diosnintsi cuyapashpan lapanchpis yanapaycultsun. 17 Cananpitaga Moiss escribishgan leycunata cumplinayquipag yachatsishuptiqui ama pitapis chasquipaytsu. Tsaynog pipis yachatsishushpayquega nogapa contrmi caycan. Jesucristupa ali wilacuyninta wilacushgpita magapcamashgan sircunata ricarmi tantyacrinqui paypa wilacognin cashgta. Tsaymi nogapa contr carga Tayta Diosnintsipa contranpis caycan. 18 Waugui-panicuna, Seornintsi Jesucristo cuyapshushpayqui lapanchpis yanapayculshunqui. Amn.
Cay cartata dictashgnogla juc escribipmashga captinpis cay ushanantaga quiqunami jatusag letracunawan escribim. 12 Israel runacuna cuerpunta sealacushgannog gamcunapis cuerpuyquita sealacur salvacunayquipag yachatsishogniquicunaga lutantami yachayctsishunqui. Paycuna tsaynog yachayctsishunqui Israel mayincunapita chiquishga cayta mana munalarmi. 13 Tsaynog yachatsishushpayquipis Moiss escribishgan leycunata manami quiquincunapis cumpliyta campacuntsu. Tsaynog carpis alabacur purinalanpagmi tsay leycunata cumplinayquipag obligaycshunqui.
11
EFESIOS Ephesians
EFESIOS
Efeso marcacho tag waugui-panicunaman apstol Pablo cartata apatsishgan
Efeso marcaga cargan Asia provinciapa capitalninmi. Lamar cuchuncho jatun marca captinmi may-tsaypitapis runacuna bquiwan aywapcog rantipacunanpag y imatapis ranticunanpag. Efeso marcaman apstol Pablo chayaycur runacunata wilapargan Jesucristupa wilacuyninta. Wilacushganta chasquicuptinmi Pablo Efesucho targan ishcay wata Jesucristuta chasquicogcunata yachatsir. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Hechos 19.1 41. Cay cartachmi apstol Pablo Efesucho tag waugui-panicunata tantyatsergan Tayta Diosnintsi cuyapcog cashganta y salvacog cashgantapis (1.1 3.21). Tsaynogpis tantyatsergan Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag (4.1 6.24).
1
Carta galaycunan
1 Efeso marcacho caycag yracog maycuna: Seornintsi Jesucristupa apostolnin canpag Tayta Diosnintsi acramashga captinmi noga Pablo cay cartata gamcunapag apayctsim. Gamcunapis Jesucristuta chasquicushga carmi Tayta Diosnintsipa wamranna carcaycanqui. 2 Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
Jesucristuta chasquicuptintsi Tayta Dios yanapamnantsipag cashgan

3 Tayta Diosnintsita alabashun! Paymi caycan Seornintsi Jesucristupa taytan. Jesucristuta chasquicuptintsimi Santu Espirituta cachamushga imachpis shumag yanapamnantsipag. 4 Cay patsata manarag camarmi Tayta Diosnintsi acramashcantsi perdonashga car paypa nau-
pancho jutsaynag cawanantsipag. 5 Tsaynogpis cuyapmashpantsimi unaypita-patsa destinamashcantsi Jesucristuta chasquicur wamran canantsipag. 6 Tsaymi cananga Jesucristuta chasquicur Tayta Diospa wamrancunana caycantsi. Wamran canantsipag acramashgantsipita Tayta Diosnintsi imaypis alabashga caycultsun. 7 Cuyapmashpantsi Tayta Diosnintsipa tsurin Jesucristo cruzcho wanur yawarninta jichargan. Tsaynogpami lapan jutsa rurashgantsita Tayta Diosnintsi perdonamashcantsi. 8 Tsaynogpis cuyapmashpantsimi pay munashganta tantyacunantsipag yachaytapis Tayta Diosnintsi gomashcantsi. 9,10 Tayta Diosnintsi unaypitapatsami destinargan cilucho cagcuna y cay patsacho cagcunapis Jesucristupa maquincho cananpag. Tsaytaga Tayta Diosnintsi unay runacunata manami musyatsergantsu. Cananmi
415
EFESIOS 1, 2 itsanga tsaycunata musyantsi apostolnincunata Jesucristo musyatsishga captin. 11 Nogantsitapis Tayta Diosnintsi unaypita-patsami destinamashcantsi Jesucristuta chasquicur gloriacho herenciata chasquinantsipag. Tayta Diosnintsega lapantapis munashgannog rurag carmi promitimashgantsi herenciata gomshunpag. 12 Gloriacho herenciata chasquirmi Tayta Diosnintsita imayyagpis alabashunpag. 13 Ali wilacuyninta mayar Jesucristuta chasquicurmi gamcunapis Tayta Diosnintsi promitishgan Santu Espirituta chasquicushcanqui. Tsaymi shonguyqui sealashgana caycan Tayta Diosnintsipa wamran cashgayqui musyacnanpag. 14 Tsaynogpis Santu Espirituta chasquicurmi musyantsi ciluman chayar herenciata chasquinantsipag cashganta. Tsaynog salvamashgantsipita Tayta Diosnintsita imayyagpis alabayculshun.
Waugui-panicunata yachayta gonanpag Tayta Diosta Pablo manacushgan
416 cunata imaypis yanapaycashganta. Munayniyog cashpanmi Jesucristuta wanushganpita cawarircatsimur dercha cag naupanman jamatsishga lapanta mandananpag. 21 Cananga Jesucristuta Tayta Diosnintsi churashga lapan runapitapis, lapan angilcunapitapis y lapan demoniucunapitapis cay patsacho y jana patsachpis munayniyog cananpagmi. Cay patsa ushacaptin mushog patsachpis tsaynoglami munayniyog cangapag. 22 Munayniyog captinmi Jesucristuta Tayta Diosnintsi churashga lapan imaycapis paypa munaynincho cananpag. Tsaynog munayniyog carmi payta chasquicogcunata imaypis yanapaycan. 23 Jesucristuta chasquicogcunaga paypa maquinchnami caycantsi. Tsaymi may-tsaychpis nogantsiwan caycan.
20
2 1 ,
Cuyapmashpantsi Tayta Diosnintsi salvamashgantsi
Cilucho herenciata chasquinayquipag cashganta musyar, Seornintsi Jesucristuman shumag yracushgayquita musyar y waugui-panicunawan cuyanacrishgayquita musyarmi Tayta Diosnintsita manacur imaypis payta agradcic. 17 Tsaynogpis Seornintsi Jesucristupa taytan Diostami manac wilacuyninta shumag tantyatsishunayquipag. 18 Tsaynogpis manacuyc gloriacho chasquinantsipag cag herencia pasaypa ali cashganta tantyatsishunayquipagmi. Tsay herenciamanga manami imapis cay patsacho cagcunaga tincuntsu. 19 Tsaynogpis Tayta Diosnintsi tantyaycatsishunqui lapanpagpis munayniyog cashganta y payta chasquicog15,16
Unayga gamcuna jutsata rurar wanushganogmi cawapcorgayqui. 2 Tsaymi Jesucristuta mana chasquicog runacunanogla gamcunapis Tayta Diosta mana csucur cawargayqui. Tsaynog cawashpayquimi Satanaspa munaynincho capcorgayqui. Tsaynoglami lapanpis Jesucristuta mana chasquicogcuna Satanaspa munaynincho caycan. 3 Jesucristuta manarag chasquicorga nogantsipis jutsata rurarmi cawargantsi. Tsaynog cawashgantsipitami Tayta Diosnintsi yupa rabiar inernuman gaycamnantsipag caycargan. 4,5 Tsaynog caycaptinpis Tayta Diosnintsi cuyapcog carmi Jesucristuta cachamorgan nogantsi-raycu cruzcho wanunanpag. Cruzcho wanurmi jutsa ruraylacho wanushganog caycaptintsipis perdonamashpantsi salvamashcantsi. 6 Tsaymi cay patsacho caycarpis
1
417 Jesucristupa naupancho caycagnogna caycantsi. 7 Cuyapmashpantsimi Tayta Diosnintsi tsaynog salvamashcantsi cuyacog cashganta p-maypis tantyacunanpag. 8,9 Tayta Diosnintsi cuyapcog carmi Jesucristuta chasquicur payman yracuptintsi perdonamashcantsi. Perdonamnantsipga manami imatapis alita rurashcantsitsu. Tsaypa trucanga jutsayog captintsipis cuyapmashpantsimi perdonamashcantsi. Tsaymi pipis mana alabacongatsu: Alicunata rurashgpitami Tayta Diosnintsi perdonamashga nishpan. Tsaypa trucanga Tayta Diosta agradciconga jutsasapa captinpis perdonar salvashganpita. 10 Tsaynog salvamashpantsimi mushog ali cawaytana gomashcantsi. Mushog cawayta gomashcantsi alicunata rurar cawanantsipagmi. Tsaynog cawanantsipga unaypita-patsami destinamashcantsi.
Jesucristuta chasquicur ali cawayta tarishgantsi
EFESIOS 2 pcushorgayqui. Tsaynogpis manacagman churapcushorgayqui paycuna sealashga cashgannog mana sealashga captiquimi. 13 Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsi promitishgancunata chasquicrinayquipagmi Jesucristo yawarninta jichar cruzcho wanorgan. 14_16 Tsaynog wanushganpitami Israel runa carpis mana Israel runa carpis Jesucristuta chasquicushgana caycarga tsay castalana ricacuntsi. Tsay castala captintsimi Moiss escribishgan leycuna tsapata churapmantsinatsu cuyanacur cawanantsipag. Tsaynog caycaptenga amana chiquinacriynatsu, singa jucniqui jucniquipis cuyanacurna cawapcuy. 17 Tsaynog captinmi Jesucristupa wilacuynin lapantsipag caycan, Israel runa captintsipis o mana Israel runa captintsipis. 18 Jesucristuta chasquicurmi Israel runa carpis mana Israel runa carpis Santu Espirituta chasquicushcantsi imay hrapis Tayta Diosnintsita manacunantsipag.
Tayta Diosnintsipa tnan templun cashgantsi
19 Tsaynog captenga manami jpanatsu carcaycanqui, singa salvashga cag Israel runacunanoglami Tayta Diosnintsipa wamrancuna carcaycanqui. 20 Tayta Diospa wamrancuna carnami paypa templunna caycantsi. Templun captintsimi nogantsicho pay caycan imaypis yanapamnantsipag. Templupa cimientunnogmi apostolcuna y proftacuna yachatsishgan
Ama gongapcuytsu Jesucristuta manarag chasquicur imanog cashgayquitapis. Israel runa mana captiqui Tayta Diosnintsi promitishgancuna a manami gamcunapagtsu cargan. Tsaynogpis cay patsacho gamcunaga cawargayqui Tayta Diosnintsita mana csucushpayquimi. Tsaynog cawarmi Tayta Diosnintsipa naupanmanpis chayanayquipagtsu capcorgayqui. Tsaynog captiquimi Israel runacuna manacagman chura11,12
Ephesiansfnotes
2.11,12 Israel runacunata promiterga Tayta Diosnintsi wilargan paycunata imaypis yanapananpag, atscaman mirananpag y quiquinpa nacionnin cananpagpis. Israel runacunata Tayta Diosnintsi promitishgancunata musyanayquipag liyinqui Gnesis 15.7 21; 17.1 22; 26.2 5; 28.1315; xodo 24.1 8; 2 Samuel 7. Jesucristuta chasquicuptintsimi nogantsitapis promitimashcantsi imaypis yanapamnantsipag y gloriaman shuntamnantsipagpis.
EFESIOS 2, 3 caycan. Jesucristunami caycan templo mana juchunanpag cimientucho ms alinnin cag ruminog. 21 Jesucristuta chasquicur Diospa templun captintsimi rumita pergar shumag camactsishgannog nogantsitapis cada nuntsita churaycmantsi pay munashganta ruranantsipag. 22 Tsaynogmi gamcunapis, mana Israel runa carpis, Jesucristuta chasquicorga tsay templo pergashgan ruminog carcaycanqui. Tayta Diospa templun captintsimi shonguntsichna Santu Espritu caycan.
Mana Israel runacunaman ali wilacuyta apananpag Pabluta Jesucristo churashgan
418
7,8 Jesucristuta chasquicogcunata chiquir carcilman wichgatsishga captpis Tayta Dios perdonamashpanmi churamashga mana Israel runacunata ali wilacuyninta wilapnpag. 9 Tsaynog captinmi canan musyaycts camamagnintsi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta runacuna naupata mana musyashga captinpis. 10,11 Tsay wilacushgta chasquicog cagtami Israel runacunata y mana Israel runacunatapis Tayta Diosnintsi jutsancunata perdonaycan. Seornintsi Jesucristo cruzcho wanuptin tsaynog perdonananpga Tayta Diosnintsi cay patsata manarag camarmi mayna yarpargan. Yarpashgannogla Tayta Dios lapanta cumpliycashgantami Satanaspis, demoniucunapis y lapan angilcunapis ricaycan. 12 Tsaynog captinmi nogantsipis Jesucristuman yracur Tayta Diosnintsita imay hrapis manacuntsi. Payta manacuptintsega imaypis mayamantsimi. 13 Tsayta musyaycarga ali wilacuyta wilacushgpita prsu wichgaraptpis gamcuna ama laquicriytsu. Nogapis laquicunpa trucanga cushic gamcunata wilapapt salvacionta taripcuptiquimi.
3 2 ,
Waugui-panicuna, musyashgayquinogpis mana Israel runacunaman ali wilacuyninta apanpagmi Tayta Diosnintsi churamashga. Tsaynog churamashga captinmi gamcunata y waquin mana Israel runacunatapis ali wilacuyninta wilaparg. Tsaynog wilacushgpitami cananga carcilcho wichgarayc. 3 Ali wilacuynincho imata niycashgantapis Tayta Diosnintsimi tantyatsimashga. Tsay wilacuynintami cay cartachpis gamcunata musyayctsim. 4 Tsaymi cay cartata liyir tantyacrinquipag Jesucristupa wilacuynin imata niycashgantapis. 5 Tsay wilacuyta manami pipis unayga musyarganragtsu. Cananragmi apostolcunata y proftacunatapis Santu Espritu tantyayctsin wilacunanpag. 6 Tayta Diospa wilacuynenga caynogmi niycan: Jesucristuta chasquicurmi mana Israel runacunapis salvacionta chasquengapag. Tsaymi Jesucristuta chasquicog Israel runacunanogla mana Israel runacunapis Tayta Diosnintsi promitishgan herenciata chasquengapag.
1,2
Jesucristupa cuyacuynin imanog cashganpis
Cay patsacho y jana patsacho lapantapis camag Tayta Diosnintsi perdonamashgantsita musyarmi gongurpacuycur imaypis gamcunapag manac. 16 Lapanpagpis munayniyog captinmi Tayta Diosta manac Santu Espritu imaypis yanapashunayquipag. 17,18 Tsaynogpis manac Jesucristuman yracular imaypis cawapcunayquipagmi. Tsaynog cawarmi tantyacrinquipag Jesucristo cuyamashgantsita. Paymi cuyamantsi
14,15
419 may nacionpita captintsipis, mayjina jutsasapa captintsipis, yachag mana yachag captintsipis. 19 Jesucristo cuyamashgantsinga manami pipis cuyamantsitsu. Tsaymi payta manac cuyacuyninta shumag tantyatsishunayquipag. Tsaynogpami Tayta Dios munashgannog waran waran cushishgala cawashunpag. 20 Munayniyog Tayta Diosnintsega manacushgantsipita y yarpashgantsipitapis masmi yanapamantsi. Tsaynog yanapamashgantsipita Tayta Diosnintsi imaypis alabashga caycultsun! 21 Tsaynogpis Jesucristo nogantsi-raycu wanur salvamashgantsipita imayyagpis payta alabashun. Amn.
Santu Espirituta chasquicur juclaylanog cashgantsi
1 Waugui-panicuna, Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita prsu caycarpis gamcunata yts Tayta Dios munashgannog imaypis cawapcunayquipagmi. Tsaynog cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi jutsa rurashgayquita perdonashushcanqui. 2 Pay munashgannog cawarga mana yachag-tucuylapa y mana jamurpnacuypa cuyanacur cawapcuy. Yracog mayintsi imatapis lutanta ruraptenga gayapnayquipa trucanga ali shimilayquipa shumag tantyatsinqui. 3 Tsaynogla lapayquipis mana chiquinacuylapa ali cawapcuy. Tsaynog cawapcunayquipga Santu Espiritumi yanapaycshunqui. 4 Cuyanacur cawanantsipga caycunata shumag tantyacushun: Jesucristuta chasquicur lapantsimi juc cuerpula caycantsi.
EFESIOS 3, 4 Lapantsimi Santu Espirituta chasquicushcantsi. Lapantsimi shuyaraycantsi Tayta Diosnintsipa naupanman chayanantsipag. 5 Lapantsimi Jesucristupa maquincho caycantsi. Lapantsimi payman yracuntsi. Lapantsimi wilacuyninta chasquicur bautizacushcantsi. 6 Tsaynogpis Tayta Diosnintsega lapantsipami taytantsi caycan. Payga lapantsitami maquincho tsararaycmantsi, yanapaycmantsi y ricaycmantsipis. 7 Lapantsi juc cuerpula captintsipis cada nuntsitami habilidta Jesucristo gomantsi imatapis pay munashganta ruranantsipag. 8 Tsaynog habilidta gomnantsipagmi Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog niycan: Satanasta y demoniucunata vincircurmi ciluman cuticonga. Tsaypitanami runacunata habilidcunata aypumongapag. b 9 Tsay escribiraycashgancho Jesucristo ciluman cuticunanpag niycan cay patsaman shamushga captinmi. 10 Cay patsacho cashganpita ciluman cuticushga carmi lapanpagpis munayniyog caycan. 11 Chasquicogcunata Seornintsi Jesucristo habilidta goshpanmi waquinta churashga apstol cananpag, waquintana profta cananpag, waquintana ali wilacuyninta wilacur purinanpag y waquintana pastor car yachatsicog cananpagpis. 12 Paycunata Jesucristo tsaynog churashga yachatsimaptintsi pay munashgancunata ruranantsipagmi. 13 Yachatsimashgantsita csucushpantsega juc
4 3 ,
4.8 Salmo 68.18.
EFESIOS 4 shongunogla carmi Diospa tsurin Jesucristuman yracur cuyanacushunpag. Tsaynogpis csucushpantsimi Jesucristo cawashgannog nogantsipis Tayta Diosnintsi munashgannog cawashunpag. 14 Tsaynog cawar manami pishi wamranognatsu cashunpag pipis lutanta criyitsimnantsipag. 15 Tsaypa trucanga Tayta Diospa ali wilacuynilanta csucur cuyanacurmi cawashunpag. Tsaynogpami Jesucristo imanogpis cawashganta tantyacur nogantsipis Tayta Diosnintsi munashgannog cawashunpag. 16 Jesucristoga munayniyog carmi churamashcantsi cuyanacunantsipag, yanapanacunantsipag y ali ricanacunantsipagpis. Jucnintsi jucnintsipis tsaynog cuyanacorga winaylanta wamra tantyacushgannogmi nogantsipis Tayta Dios munashgannog cawanantsipag tantyacushun.
Jesucristuta chasquicur ali cawanantsipag cashgan
17 Tsaynog captinmi Seornintsi Jesucristupa apostolnin car gamcunata yts Tayta Diosta mana chasquicog runacuna manacagcunata yarpachacur cawapcushgannog mana cawapcunayquipag. 18 Tsay runacunapa shongun pasaypa chucruyashga captinmi yarpaynincunapis upatacashganog caycan. Tsaynog carmi Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpagpis mana yarpachacrintsu. 19 Paycunaga ima jutsatapis mana pengacuypami rurapcun. Tsaymi runacuna chinru capcun y warmicunapis waynan waynan puricun. Mana ajayaypami jutsacunata rurapcun.
420
20 Paycuna tsaynog cawaptinpis gamcuna manami lutancunata rurar cawanayquipagtsu Jesucristuta chasquicrishcanqui. 21,22 Jesucristupa wilacuyninta tantyacurmi payta chasquicrishcanqui. Payta chasquicushgana caycarga lutan ruraycunata cacharir naupata cawashgayquinga amana cawapcuynatsu. 23,24 Tsaypa trucanga lutan yarpashgayquicunata y lutan rurashgayquicunatapis cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcuy. Tsaynog cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi ali yarpaycunata goshushpayqui imaypis yanapaycshunqui. 25 Tsaynog caycaptenga amana maygantsipis lulapnacushunnatsu. c Lapantsipis Tayta Diospa wamran caycarnaga rasun caglatana parlashun. 26 Rabianarpis ama piwanpis rimanacuytsu. d Rabiar imarga tsay junagla rabiantsishogniquiwan amistanqui. 27 Rabiashgala carga shonguyquitami Satanasta quichapaycanqui. 28 Suwacogcunaga amana suwacutsunnatsu. Suwacunanpa trucanga arucritsunna. Tsaynogpami imalanpis canga wactsacunata yanapananpag. 29 Ama imatapis lutancunataga parlaytsu. Tsaypa trucanga wiyashogniqui runacunatapis shacytsinayquipag ali cagcunalata parlanqui. 30 Lutancunata rurar Santu Espirituta ama jagaytsiytsu. Paymi sealamashcantsi Tayta Diosnintsipa cashgantsi musyacnantsipag. Tsaynog sealashga cagcunalami Jesucristo cutimunan junag salvashga cashunpag.
4.25 Zacaras 8.16. d 4.26 Salmo 4.4.
421
31 Gamcuna pitapis ama nanaparaynatsu, rabiapaynatsu, gayapaynatsu ni ashliynatsu. Tsaynogla imatapis lutan ruraycunataga ama rurapcuynatsu. 32 Tsaynog cawanayquipa trucanga jucniqui jucniquipis cuyapnacur cawapcuy. Rimanacushga imashga carga Tayta Diosnintsi gamcunata perdonashushgayquinogla jucniqui jucniquipis perdonanacriy.
EFESIOS 4, 5
8 Gamcunapis naupataga mana tantyacurmi jutsata rurar cawapcorgayqui. Tsaynog cawashga carpis Jesucristuta chasquicushgana caycarga waran waran pay munashgannogna cawapcuy. 9 Jesucristo munashgannogna cawarga cuyapcogmi cantsi, alilatami rurantsi y rasun caglatami parlantsipis. 10 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag shumag yarpachacriy. 11 Tayta Diosta mana csucog runacuna lutancunata ruraptinpis gamcunaga ama ima jutsatapis rurapcuytsu, singa Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcuy. Tsaynogpis jutsa ruragcunata tantyatsipcuy jutsata mana rurananpag. 12 Paycuna pacaylapa jutsata rurashgancunaga pasaypa pengacuypagmi caycan. 13,14 Lutan rurag carpis Jesucristupa wilacuyninta chasquicurmi paycunapis tantyacrenga jutsa rurashgancuna pengaypag cashganta. Lutan ruragcuna tsaynog tantyacunanpagmi caynog nintsi: Mana tantyacogcuna, lutanta ruraycashgayquita tantyacriy. Wanushganog cagcuna, Jesucristuta chasquicriy. Payta chasquicuptiquega Tayta Dios munashgannog cawanayquipagmi Jesucristo tantyatsishunquipag. 15 Tsaynog caycaptenga imanog cawarcaycashgayquitapis shumag tantyacriy. Mana tantyacuypaga imatapis ama rurapcuytsu. Tsaypa trucanga shumag yarpachacurir Tayta Diosnintsi munashgannog imatapis rurapcuy. 16 Runacuna mana alita rurar cawaptinpis gamcunaga alilata rurar imaypis cawapcuy.
5 4 ,
Tayta Diospa wamran car imanog cawanantsipagpis cashgan
Cuyapcog carmi Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanorgan jutsata rurashgantsipita perdonashga canantsipag. Gamcunapis Tayta Diosnintsi cuyashgan wamrancuna caycarga Jesucristo cuyamashgantsinog runa mayiquita cuyay. 3 Jutsayquicunapita perdonashgana caycarga chinru canayquipag, wayncunayquipag ni codiciso canayquipga parlaylapis ama parlapcuytsu. 4 Tsaynogpis runacunata asipnayqui cashga lutancunata imatapis ama parlaytsu, ni warmita burlacunayqui cashga lutancunata ama parlapaytsu. Lutancunata parlanayquipa trucanga imatapis ali cagcunalata imaypis parlapcuy. Tsaynogpis Tayta Diosnintsita imaypis agradcicriy. 5 Warmin warmin puricogcuna y codiciso cagcunapis duluta adoragnogmi jutsasapa carcaycan. Gamcuna musyashgayquinogpis tsaynog cawagcunaga Tayta Dios y Jesucristo caycashgan cagman manami chayangapagtsu. 6,7 Tayta Diosnintsega lapan jutsa ruragcunatami rabiashpan inernuman gaycongapag. Tsaynog caycaptenga jutsata ruranayquipag pipis shacytsishuptiqui ama chasquipaytsu.
1,2
EFESIOS 5, 6
17 Lutanta ruranayquipa trucanga shumag tantyacushpayqui Diosnintsi munashganta rurar cawapcuy. 18 Tsaynogpis ama upyapcuytsu. Shincashga runacunaga lutancunata rurarmi cawapcun. Tsaynog cawanayquipa trucanga Santu Espirituta csucur pay tantyatsishushgayquinogla imaypis cawapcuy. 19 Tsaynog cawarga salmucunata, himnucunata y crucunatapis cantashpayqui lapan shonguyquiwan Tayta Diosta alabapcuy. 20 Tsaynogla ima pasashuptiquipis Jesucristuman yracushpayqui Tayta Diosnintsita agradcicriy.
422 pag cuidacunmi. Tsaynoglami Jesucristupis maquincho captintsi cuidamantsi y imaypis yanapamantsi. Tsaynogla gamcunapis warmiquita cuidanqui quiquiqui cuidacushgayquinog. Pipis warminwan cuyanacorga alimi cawan. 31 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Tsaynog captinmi warmita ashir runa promitin mana raquicaypa tnanpag. Tsaymi majatsacarna mamanpa y taytanpa maquincho caycashganpita runa yargucun warminwan tnanpag. Warminwan tarnami jpa jpa carpis paywan tsay castalana ricacun. e 32 Warmiwan runa majatsacar tsay castala ricacushgannogmi nogantsipis Jesucristuta chasquicur Tayta Diosnintsipa wamranna ricacuntsi. 33 Tsaynog caycaptenga warminta runa cuyatsun. Tsaynogla warmipis runanta csucur respitatsun.
Tsurincunawan taytan imanog cawananpag yachatsicuy
Majayogcuna imanogpis cawananpag yachatsicuy

21 Jesucristuta chasquicushga caycarnaga jucniqui jucniquipis cuyanacur cawapcuy. 22,23 Warmicuna runan nishganta csucutsun. Salvashga cagcuna Jesucristupa maquincho cashgannog warmipis runanpa maquincho catsun. 24 Tsaynogpis Jesucristuta csucushgannog runanta csucutsun. 25,26 Warmiyog runacuna, Jesucristo cuyashushgayquinog gamcunapis warmiquita cuyapcuy. Warmiquita cuyanayquipga tantyacriy Jesucristo imanog cuyamashgantsitapis. Paymi cuyamashpantsi cruzcho wanorgan perdonashgana canantsipag. Tsaynogpis cuyamashpantsimi wilacuyninta tantyatsimashcantsi bautizacur Tayta Dios munashgannog cawanantsipag. 27 Tsaynogpis cuyamashpantsimi jutsaynagtana Tayta Diospa naupanman pushamshunpag. 28_30 Manami pipis cuerpunta desmantelacuntsu, singa mana gueshyanan-
6 5 ,
Wamracuna, Jesucristuta chasquicushga caycarnaga mamayquita y taytayquita imaypis csucriy. Tsaynog csucrinayquitami Tayta Diosnintsi munan. 2,3 Mandamientunchpis Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Mamayquita y taytayquita ali ricanqui. Tsaynog respitashpayquimi cay patsacho atsca wata ali cawanquipag. f Cay mandamientoga waquin promsayog cag mandamientupita ms punta cag mandamientumi caycan.
1
5.31 Gnesis 2.24. f 6.2,3 xodo 20.12; Deuteronomio 5.16.
423
4 Wamrayog cagcuna, wamrayquita ama rabiantsinquitsu. Tsaypa trucanga lutancunata ruraptin shumag tantyatsinqui Jesucristo munashgannog cawapcunanpag.
EFESIOS 6 can. Tsaymi pelyananpag solddo camaricushgannog camaricushun Satanasta y demoniucunata ichipnantsipag. 13 Shumag camaricushga canantsipga Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawashun. Tsaynog cawaptintsega demoniucuna manami imatapis jutsata ruratsimshuntsu ni engaamshuntsu. 14 Tsaynog caycaptenga p-maywanpis rasun caglata parlashun. Tsaynogpami solddo pelyaman aywananpag tseglanta chanag wachcacur contranta ichipashgannog nogantsipis demoniucuna shamuptin ichipshun. Tsaynogpis alilata rurar imaypis cawashun. Tsaynog cawarmi cha mana pasananpag lta chalcushganog captintsi demoniucuna atacamashpantsipis mana vincimshunpagtsu. 15 Tsaynogpis Jesucristupa wilacuyninta imaypis wilacushun. Tsaynog wilacurmi soldducuna gurracho btasnin jatishga pelyananpag camaricushga cashgannog nogantsipis
Ashmaycunawan patronnin imanog cananpag yachatsishgan
Tsaynogla ashmaycunapis, patronniquita respitar mandashushgayquita lapanta ruranqui Jesucristuta csucuycagnog. 6 Patronniqui ricaycshuptiquirag ruranayquipa trucanga mana ricaycshuptiquipis nishushgayquita shumag ruranqui. Jesucristuman yracuycarga mana guellanaypa lapan voluntniquiwan arunqui. 7 Tsaynog arunqui quiquin Jesucristupag aruycagnog. 8 Gamcuna musyanquinami ashmay carpis mana ashmay carpis alita rurashgantsipita cilucho Jesucristo premiuta gomnantsipag cashganta. 9 Tsaynogla patroncunapis ashmayniquicunata gayapnayquipa trucanga ali shimilayquipa shacytsinqui arunanpag. Gamcuna tantyacriy ashmay carpis patrn carpis cilucho caycag patronnintsipa maquincho caycashgantsita. Payga lapantsitami cuyaycmantsi.
5
Jesucristuta chasquicogcuna demoniucunata ichipnanpag tantyatsishgan

10 Waugui-panicuna, Seornintsi Jesucristo nishgancunata yachacur imaypis camaricushgala carcaycay diabluta mana chasquipnayquipag. 11,12 Nogantsega gurrachmi caycantsi. Contrantsega manami runacunatsu caycan, singa lutanta ruratsicog Satans y demoniucunami caycan. Satanaspis demoniucunapis mana ricacaylami may-tsaypapis purircay-
EFESIOS 6 demoniucunata vincinantsipag camaricushga caycshunpag. 16 Tsaynogpis Tayta Diosman lapan shonguntsiwan imaypis yracushun. Tayta Diosnintsiman yracurmi escduyognogpis demoniucunapita tsapacushun. 17 Tsaynogpis salvashga carmi ali cascushga solddunog caycantsi demoniucuna lutancunata mana yarptsimnantsipag. Tayta Diospa palabrantapis shumag yachacushun. Paypa palabranga espdanogmi caycan. Tsay espdawanmi Santu Espritu yanapamantsi demoniucunata vincinantsipag. 18 Tsaynogla imay hrapis Tayta Diosnintsita manacriy. Imata manacurpis manacriy Santu Espritu tantyatsishushgayquinogla. Tayta Diosnintsiman yracog mayintsipagpis mana gongaypa imaypis manacriy. 19 Nogapagpis Tayta Diosta manacriy wilacuyninta wilacur mana mantsacuypa pitapis shumag tantyatsinpag. Nogaga wilacuyc p-maypis Jesucristuta chasquicuptin Tayta
424 Diosnintsi salvashgantami. 20 Ali wilacuyninta p-maytapis wilapnpga Tayta Diosnintsimi cachamashga. Wilacushgpitami caycho prsu wichgarayc. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsita manacriy cay carcilchpis mana mantsacuypa pitapis wilapnpag.
Carta ushanancho saldunta Pablo apatsishgan
21 Wauguintsi Tquicutami gamcunaman cachaycm imanog caycashgtapis wilashunayquipag. Paymi Jesucristupa wilacuyninta wilacupt shumag yanapaman. 22 Prsu wichgaraptpis ama laquicriytsu. Ali caycashgta Tquico wilashuptiquimi gamcuna cushicrinquipag. 23 Tayta Diosnintsi y Seornintsi Jesucristo gamcunata yanapayculshunqui payman yracur cuyanacrinayquipag y ali cawapcunayquipagpis. 24 Seornintsi Jesucristuta lapan shongunwan cuyagcunata Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycultsun. [Amn.]
FILIPENSES Philippians
FILIPENSES
Filipos marcacho tag waugui-panicunaman apstol Pablo cartata apatsishgan
Grecia nacioncho caycag Macedonia provinciachmi Filipos marcaga cargan. Tsaymanmi apstol Pablo chayargan Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunanpag (Hechos 16.11 40). Tsaycho wilacushganpita aywacurnami Jesucristupa ali wilacuyninta wilacur waquin marcacunamanpis Pablo aywargan. Tsaypita guepataragmi Macedonia provinciacho cag marcacunaman cutergan yapay wilacunanpag. Tsay quinran wilacur purishganpita Jerusalenman chayaycuptinmi payta autoridcuna prsu tsarergan. Tsaypitami pasatsergan Cesareaman y Romaman tsaychpis prsu wichgarnanpag. Carcilcho cashganta musyaycurmi Filipuscho caycag waugui-panicuna Epafrodituta cachargan Pabluta watucunanpag. Epafrodito aywaptinmi Pablupag shuntashganta gastunpag apatsipcorgan. Tsay apatsishganta chasquircurmi Pablo cay cartata apatsergan Filipuscho caycag waugui-panicunata agradcicushpan (1.5; 4.1019). Tsaynogpis cay cartacho wilargan Epafrodito gueshyashganpita aliyashganta (2.2530). Cay cartata liyirmi tantyacuntsi imanog nacarpis cushicunantsipag cashganta (3.1; 4.4; 4.7; 4.12). Tsaynogpis tantyacuntsi Tayta Diosnintsiman yracur imanog cawanantsipag cashgantapis.
1
Carta galaycunan
1 Filipos marcacho caycag mayor wauguicuna, diconucuna y waquin cag yracog maycunapis: Noga Pablo, Jesucristupa wilacognin carmi cay cartata Timoteuwan gamcunapag escribim. 2 Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
Tayta Diosnintsita Pablo manacushgan
Waugui-panicuna, gamcunapag imaypis Tayta Diosnintsitami agradcic. 4 Agradcicushg hrami imaypis payta cushishga manac yanapaycushunayquipag. 5 Manami gongtsu Jesucristupa ali wilacuyninta wila3
cur purinpag imaypis yanapamashgayquita. Tsaynog yanapamashcanqui Jesucristupa wilacuyninta chasquicushgayquipita-patsami. 6 Tsaynog captinmi noga musy Seornintsi Jesucristo cutimunan junagyag Tayta Diosnintsi imaypis yanapashunayquipag cashganta. Tsaynog yanapashuptiquimi pay munashgannog cawanayquipag waran waran tantyacurcaycanqui. 7 Tsaymi Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinpag imaypis yanapamashcanqui. Tsaynoglami prsu caycaptpis yanapaycmanqui. Tsaymi mana gongaypa imaypis gamcunapag yarparayc. 8 Tayta Diosnintsi musyaycanmi Jesucristo cuyashushgayquinogla gamcunata
425
FILIPENSES 1 cuyar yarparaycashgta. Gamcunawan tincuyta munarmi shong pasaypa atpinrag. 9 Tsaymi gamcunapag Tayta Diosnintsita manacuyc tantyacushpayqui imaypis cuyanacular cawapcunayquipag. 10 Tsaynogpis manacuyc ali mana ali cashganta shumag tantyacur hasta Jesucristo cutimunanyag pay munashgannog cawapcunayquipagmi. 11 Jesucristo yanapayculshunqui imaypis alilata ruranayquipag. Alita rurar cawashgayquita ricacurmi waquin runacunapis Tayta Diosta chasquicushpan payta alabapcongapag.
Jesucristupa ali wilacuyninta waugui-panicuna wilacuptin Pablo cushicushgan
12 Mana wilacunpag prsu wichgartsimaptinpis caycho wilacupt y wagtacho cagcunapis wilacuptin runacuna chasquicurcaycanmi Jesucristupa ali wilacuyninta. 13 Paypa wilacuyninta caycho wilacuptmi lapan wardiacunawan waquin runacunapis Jesucristuta chasquicurcaycan. Tsaynogpis musyarcaycan Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita prsu caycashgta. 14 Caycho wilacuptmi waquin waugui-panicunapis mana mantsacuypa Jesucristupa ali wilacuyninta may-tsaychpis wilacurcaycan. 15_17 Wilacuyninta wilacunpag Tayta Diosnintsi churamashganta tantyarmi noga wilacushgnog paycunapis wilacurcaycan runacuna Jesucristuta chasquicunanta munar. Waquincunami itsanga wilacurcaycan runacunapita may-tsaychpis reguishga cayta munalar. Paycuna yarparcaycan nogapita ms reguishga captin rabiannpag cashgantami. 18 Paycuna tsaynog yarpaptinpis manami rabiantsu. Nogata
426 manacagman churamayta munar wilacuptinpis cushicmi Jesucristupa ali wilacuyninta wilacriptin.
Cawaypis wanuypis Pablupag ali cashgan
19 Tsaynogpis cushicmi carcilcho wichgaraycashgpita yargamunpag Tayta Diosta manacriptiqui. Gamcuna manacushgayquinogla Santu Espritu yanapamaptinmi yargamushagpag. 20 Maychpis mana mantsacuypa wilacushgnoglami autoridcuna wanutsimnanpag yarpaptinpis Jesucristupa ali wilacuyninta mana mantsacuypa wilacuyta munayc. 21,22 Autoridcuna mana wanutsimaptenga Jesucristupa wilacuyninta wilacunalpagmi cawashag. Wanurnami itsanga Jesucristupa naupancho cushishgana cawashagpag. Tsaymi wanuypis cawaypis nogapga ali caycan. 23 Tsaynog captinmi maygan acraytapis noga mana campactsu. Nogapga ms alimi canman cay patsata cacharir Jesucristupa naupanmanna aywacupt. 24 Tsaynog captinpis gamcunata yanapan cashga maslata cawaptpis alimi canman. 25 Gamcuna-raycu Tayta Dios tsapmaptinmi autoridcuna mana wanutsimangatsu. Tsaymi carcilpita yargarcamur gamcunata yachatsishayqui Tayta Diosnintsiman yracur cushishga cawapcunayquipag. 26 Tsaychnami gamcunawan yapay canpag yanapamashganpita cushicushpantsi Jesucristuta alabashunpag.
Nacatsimaptintsipis mana mantsacunantsipag tantyatsicuy
Jesucristupa ali wilacuynin nishgannogla imaypis cawapcuy. Shamurpis mana shamurpis musyayta
27
427 munayc nacarpis laquicurpis Jesucristo munashgannog cawarcaycashgayquita, imaypis cuyanacurcaycashgayquita y runacuna contrayqui sharcuptinpis Jesucristupa ali wilacuyninta wilacurcaycashgayquitami. 28 Jesucristuman yracushgayquipita runacuna contrayqui sharcuptinpis ama mantsacriytsu. Mana mantsacuypa Tayta Diosnintsi munashgannog cushishga cawashgayquita ricacurmi paycuna tantyapconga gloriaman chayanayquipag cashganta y quiquincuna inernuman gaycushga cananpag cashgantapis. 29 Ama yarpapcuytsu Jesucristuman yracur mana nacanayquipag cashganta. Payta chasquicushgantsipitaga nacashunpagragmi. 30 Naupata imanog nacashgtapis y canan imanog nacaycashgtapis gamcuna musyanquimi. Nogapis gamcunapis Jesucristupa wilacuyninta wilacushgantsipita nacashunpagmi.
Waugui-panicunata manacagman mana churanantsipag tantyatsicuy
FILIPENSES 1, 2 tsu. Tsaypa trucanga yarpachacriy yracog mayintsipis ali cawananpag. 5 Jesucristupis waquin runacuna ali cawananpag yarpachacushgannog gamcunapis yracog mayintsi ali cawananpag yarpachacriy. 6 Jesucristoga Diosnintsi caycarpis manami cilulachtsu tcuyta munashga. 7 Tsaypa trucanga cay patsaman shamushga runanog yurinanpag. Nircurnami lapanpag munayniyog caycarpis ashmaynog ricacorgan. 8 Tayta Dios munashganta rurarmi jutsaynag caycarpis cruzcho wanushga. 9 Tsaynog captinmi Tayta Diosnintsi payta churashga lapanpitapis ms munayniyog cananpag. 10 Tsaymi jana patsacho cagcuna, cay patsacho cagcuna y pamparagcunapis cawarircamur Jesucristupa naupanman gongurpacongapag. 11 Nircurmi payta alabapconga caynog nir: Gamga lapanpagpis munayniyogmi caycanqui, Tayta! Tsaynoglami Tayta Diostapis alabapconga tsurin Jesucristuta cachamushganpita.
Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag cashgan
2 1 ,
Jesucristuman yracuptiquimi pay yanapaycshunqui shacytsinacur yanapanacur cawanayquipag. Tsaynogpis Santu Espiritumi gamcunawan caycan wamaynacur cuyanacur cawapcunayquipag. 2 Tsaynog caycaptenga tsay yarpayla cashpayqui imaypis cuyanacur cawapcuy. Tsaynog cuyanacushgayquita musyarmi noga cushicushagpag. 3 Yracog mayintsita ama chiquiytsu ni imapitapis yachag-tucuytsu. Ama pitapis jamurpaytsu: Nogaga paypita ms yachagmi c nishpayqui. Tsaypa trucanga tantyacriy lapantsitapis Tayta Diosnintsi cuyamashgantsita. 4 Quiquilayqui ali cawanayquipga ama yarpachacriy1
Waugui-panicuna, tsaynog caycaptenga gamcunawan caycar yachatsishgcunata csucushgayquinogla imaypis csucriy. Payta csucur cawanayquipga Tayta Diosnintsimi tantyayctsishunqui y shacyayctsishunqui. Tsaynog captinpis payta mana csucur cawaptiquega
12,13
FILIPENSES 2 juzgashunquipagmi. Mana csucogcunata juzgananpag cashganta musyaycarga Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawapcuy. 14 Mana jamurpnacuypa y mana rimanacuylapa imaypis ali cawapcuy. 15,16 Tsaynog cawaptiquega runacuna manami wasayquita rimapcongatsu. Tayta Diosnintsipa wamrancuna caycarnaga ama cawapcuytsu Diosta mana chasquicog runacuna cawashgannga. Tsaypa trucanga Jesucristupa ali wilacuynin nishgannog imaypis cawapcuy. Tsaynog cawarga tsacaycho atsqui atsicyashgannogmi gamcuna carcaycanqui. Tsaynogpami Jesucristo cutimuptin paypa naupancho gamcunawan tincur pasaypa cushicushagpag. Tsaycho tincushpantsimi musyashag Jesucristupa wilacuyninta alipag wilapashgta. 17 Autoridcuna wanutsimnanpag captinpis nogaga manami laquictsu. Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunayquipag wilacushgpita wanutsimaptinpis cushishgami wanushagpag. 18 Ima pasamaptinpis ama laquicriytsu. Tsaypa trucanga cushicriy Tayta Diospa naupancho tincunantsipag cashganpita.
Timoteuta Filipusman Pablo cachananpag yarpashgan
19 Imanog captinpis musymi mana wanutsimnanpag Seornintsi Jesucristo tsapaycmashganta. Tsaymi imanog caycashgayquitapis musyanpag gamcuna cagman Timoteuta cachamushag. Gamcuna cagpita cutiycamur imanog carcaycashgayquitapis wilamaptinmi cushicushagpag. 20 Manami pipis Timoteunga gamcunata yanapashunayquipag yarpachacuycantsu. 21 Waquincunaga
428 Jesucristo munashganta rurananpa trucanga quiquincuna yarpashgalantami ruracuyta munapcun. 22 Gamcunapis musyapcunquimi Tayta Dios munashgannog Timoteo ali cawashganta. Payga tsurnogmi ali yanapaycman Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunpag. 23 Tsaymi prsu cashgpita yargamunpag o mana yargamunpag cashgantapis musyaycurna gamcuna cagman payta cachamushagpag. 24 Tayta Diosnintsi yanapamaptenga nogapis gamcuna cagman watucunpag shamushagmi.
Epafrodituta Filipusman Pablo cachananpag wilashgan
Wauguintsi Epafroditutapis gamcuna cagman cachamushagmi. Yanapamnanpag alipagmi payta cachaycalmushcanqui. Tayta Diosnintsipa solddunnog cashpanmi imanog nacarpis yanapaycman. 26 Pay gueshyaptin laquicrishgayquita musyarmi cananga gamcuna cagman cutimuyta munaycan. 27 Rasunpapis payga pasaypa antsami gueshyashga. Wanunanpagna caycaptinmi Tayta Diosnintsi cuyapashpan payta aliytsishga. Wanuptenga nogapis pasaypami laquicman cargan. 28 Tsaymi paywan tincur cushicrinayquipag gamcuna cagman payta cachaycm. Payta ricar cushicriptiquimi nogapis gamcunapag manana laquicushagnatsu. 29 Pay chmuptenga imalawanpis lapayqui yanapayculay. Waquin waugui-panicunatapis paynog yanapcogcunataga ali chasquiyculay. 30 Payga yanapamnanpag shamur pasaypa antsami chmushga. Tsaynog gueshyarmi csi wanushga.
25
429
3 2 ,
FILIPENSES 3 cananpag cashganta. 8,9 Tsaymi Jesucristuta chasquicushgmanga imanogpapis naupata cawashgcunaga mana tincunnatsu. Moiss escribishgan leycunata cumplishgcunapis manami vlishgatsu salvacunpag. Jesucristuta chasquicur payman yracuptragmi Tayta Dios perdonamar jutsaynagtana chasquimashga. 10 Perdonashgana captmi Tayta Dios yanapaycman Jesucristo cawashgannog cawanpag. Tsaynogpami listu cayc pay nacashgannog nacanpag y pay wanushgannog wanunpagpis. 11 Tsaymi cananga shuyarayc Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushgannog nogatapis wanupt cawaritsimnanpag.
Waran waran Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag cashgan
12,13 Nogaga manami niyctsu santuna caycashgta. Tsaynog captinpis jutsata cacharinpag Jesucristo yanapaycmashganta musyar waran waranmi Tayta Diosnintsi munashgannog cawayc. Jutsata rurar cawashgcunata yarparnpa trucanga waran waranmi yarpachac Tayta Diosnintsita csucur pay munashgannog canpag. 14 Imaycanogpapis premiuta chasquinanpag yalinacur crregnogmi nogapis Tayta Diospa naupanman chayanpag pay munashganta rurar cawayc. Paypa naupanman chayanantsipagmi Jesucristo nogantsi-raycu cruzcho wanushga. 15 Jesucristuman yracur pay munashgannog cawagcunaga nishgcunata tantyacritsun. Mayganiquipis tantyayta mana campacuptiquega Tayta Diosnintsimi tantyatsishunquipag. 16 Imanog carpis Jesucristuta chasquicushga caycarga pay munashgannog imaypis cawapcuy.
Jesucristuta chasquicushgantsi lapanpitapis ms ali cashgan
Waugui-panicuna, Seornintsi Jesucristupa maquinchna cawaycashpayquega cushicriy. Cushishga cawanayquita munarmi cay cartacho gamcunata shacyaycts. 2 Lutan yachatsicogcunapa yachatsicuyninta ama chasquipaytsu. Tsay runacunaga: Tayta Diosnintsi salvashunayquipga cuerpuyquitarag sealacuy nirmi lutanta yachatsipcun. 3 Tsaynog yachatsiptinpis manami cuerpuntsita sealacushgantsipitatsu salvashga caycantsi, singa nogantsi-raycu Jesucristo wanuptin payta chasquicushgantsipitami. Tsaynog captenga lapan shonguntsiwan Jesucristuta chasquicorga cuerpuntsi mana sealashga captinpis sealashganognami caycantsi. 4 Moiss escribishgan leycunata cumplishgantsipita salvacunantsi captenga nogapis tsay leycunata cumplirmi salvacman cargan. Noganga manami p runapis tsay leycunata cumplishgatsu. 5 Tsay leycuna nishgannoglami yurishgpita pusag (8) junagniyog caycapt cuerpta sealamargan. Tsaynogpis Benjamn castapita carmi Israel runa c. Tsaynogpis fariseo runa carmi tsay leycunacho escribirashganta imaypis cumplerg. 6 Manami pipis jamurpmagtsu: Moiss escribishgan leycunata manami cumplishgatsu payga nishpan. Tayta Dios munashganta ruraycashgta yarparmi Jesusman yracogcunatapis chiquir nacatseg c. 7 Nogaga yarparg tsay leycunata cumplir salvacunpag cashgantami. Cananmi itsanga tantyac Jesucristuta chasquicogcunala salvashga
1
FILIPENSES 3, 4
17 Waugui-panicuna, noga cawashgnog gamcunapis cawapcuy. Tsaynogpis cawapcuy waquin wauguipanicuna nogata ricacamar ali cawashgannog. 18 Waquin runacunaga Jesucristuta chasquicushganta niycarpis manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawarcaycan. Paycuna manami criyintsu jutsata mana ruraypa cawanantsipag Jesucristo cruzcho wanushganta. Tsaynog mana criyirmi Jesucristupa contran carcaycan. Waquin runacuna tsaynog cashgantaga atsca cutinami yupa laquicur gamcunata nerg. 19 Jesucristo munashgannog cawananpa trucanga paycuna shongun yarpashgalanta rurarmi cawarcaycan. Tsaynogpis lutancunata rurashganpita pengacunanpa trucanga cushicushpan sumtsir wilacrinragmi. Paycunaga manami yarpapcuntsu tsaynog cawashganpita Tayta Diosnintsi juzgananpag cashganta. 20 Nogantsimi itsanga gloriacho imayyagpis cawanantsipag cashganta musyar Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycantsi. Tsaymi shuyarpaycantsi salvamagnintsi Jesucristo gloriapita cutimur shuntacamnantsipag cashganta. 21 Pay cutimurnami lapanpagpis munayniyog cashpan cuerpuntsita mushog cuerpuman ticratsengapag. Tsay mushog cuerpuntsega quiquin Jesucristupa cuerpunnog mana ushacagmi cangapag.
430 Tsay yachatsishgnogla imaypis cawapcuy. 2 Jesucristuta chasquicushgana caycarga Evodiawan Sntique mana chiquinacuypana cawapcutsun. 3 Waugui Scigo, wilacog may caycarga paycunata amistaycatsilay. Clementita y waquin wilacog maycunatapis alimi paycuna yanapashga Jesucristupa wilacuyninta wilacrinanpag. Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawananpag cag libruchmi paycunapa jutincunapis escribiraycan. 4 Jesucristupa maquincho cawaycarga imaypis cushicriy. Yaparir yaparir cushicrinayquipag nirpis manami ajaytsu tsaynog niyta. 5 Tsaynogpis yanapcog cashgayquita p-maypis musyatsun. Seornintsi Jesucristo cutimunanpagna caycashganta ama gongapcuytsu. 6 Wara junag imanograg canga? nir imapitapis ama laquicriytsu. Laquicrinayquipa trucanga Tayta Diosnintsita manacriy yanapashunayquipag. Tsaynogpis yanapashushgayquipita payta agradcicriy. 7 Tsaynog manacuptiquimi Tayta Diosnintsi yanapashunqui Jesucristuman yracur imaypis cushishga cawanayquipag. 8 Waugui-panicuna, alilata ruranayquipag y alilata parlanayquipag imaypis yarpachacriy. Runacuna mana alita rurashganta yarparnayquipa trucanga alita rurashgan cagcunapag yarpapcuy. Tsaynogpis runacuna mana alita rurashganta parlanayquipa trucanga alita rurashgan cagcunapag parlapcuy. 9 Gamcuna cagcho caycar yachatsishgnogla, tantyatsishgnogla y imanog cawashgtapis ricacamashgayquinogla imaypis cawapcuy. Tsaynog cawapcuptiquimi Tayta
4 3 ,
Jesucristuman yracur cushishga cawanantsipag tantyatsicuy

1 Waugui-panicuna, gamcunata imaypis yarpararmi watucog shamuyta munayc. Yachatsishgnog cawaptiqui Tayta Diospa naupancho juntacnantsipag cashganta musyarmi nogaga pasaypa cushic.
431 Diosnintsi cuyapshushpayqui imaypis gamcunawan canga yanapashunayquipag.

Waugui-panicuna apatsishganta chasquir Pablo agradcicushgan
10 Waugui-panicuna, Tayta Diostami agradcic apatsicamushgayquita chasquir. Noga tantymi yanapamayta munarpis carucho cashpayqui mana campacushgayquita. 11 Manami pasaypa pishpacurtsu tsaynog n. Yachacashgami cayc impis cashgalanwan cushishga cawacuyta. 12 Noga musymi rcu cay imanog cashgantapis y wactsa cay imanog cashgantapis. Tayta Diosnintsimi tantyatsimashga imanog carpis payman yracur cawanpag. Tsaymi cushishga cawayc sacsashga carpis, micanarpis, rcu carpis o wactsa carpis. 13 Jesucristo yanapamaptinmi imanog carpis cushishga cawayc. 14 Tsaynog captinpis nistaycashg hra apatsicamushgayquita chasquir pasaypami cushicushc. 15 Manami caycho captiltsu yanapamashcanqui, singa Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunpag Macedonia provinciapita aywacuptpis yanapamargayquimi. Waquincuna mana yanapamaptinpis gamcunaga imaypis yanapaycmanquimi. 16 Tsaynogpis
FILIPENSES 4 agradcicmi Tesalnica marcacho caycapt nistashgcunapag yaparir yaparir apatsicamushgayquipita. 17 Manami yapay apatsicamunayquita munartsu tsaynog niyc, singa agradcicushpmi. Tsaynog yanapamashgayquipitaga Tayta Diosnintsi gamcunatapis masmi yanapashunquipag. 18 Epafrodituwan apatsicamushgayqui nistaycashg hrami chmushga. Tsayta chasquirmi pasaypa cushicushc. Tayta Diosnintsipis cushicunmi tsaynog yanapanacuptintsi. 19 Jesucristuta chasquicur tsaynog yanapamaptiquimi Tayta Diosnintsi gamcunatapis imata nistashgayquita camaripshunquipag. 20 Tayta Diosnintsi imaypis alabashga caycultsun! Amn.
Carta ushanan
21 Gamcuna cagcho lapan wauguipanicunata saldta goyculanqui. Tsaynoglami nogawan caycag waugui-panicunapis saldunta gamcunapag apatsicamun. 22 Tsaynogmi cay marcacho waquin waugui-panicunapis saldunta gamcunapag apatsicamun. Emperador Cesarpa wayincho arog waugui-panicunapis saldunta apatsicamunmi. 23 Seornintsi Jesucristo lapayquita cuyapayculshunqui. [Amn.]
COLOSENSES Colossians
COLOSENSES
Colosas marcacho tag waugui-panicunaman apstol Pablo cartata apatsishgan
Colosas marcaga Asia provinciachmi cargan. Colosas marcamanga manami apstol Pablutsu Jesucristupa wilacuyninta chayatsergan, singa Epafrasmi (1.7 8). Tsaycho wilacuptinmi runacuna y warmicunapis Jesucristuta chasquicrergan. Carcilcho apstol Pablo prsu wichgaraycarmi musyargan Colosasman lutan yachatsicogcuna chayashganta (2.8). Tsay lutan yachatsicogcunaga nipcorgan Moiss escribishgan leycunacho nishgannog estacunatarag rurananpag cashganta y sbado jamay junagta respitananpag cashgantapis (2.1617). Tsaynogpis nipcorgan waquin micuycunata y aytsacunata mana micunanpag (2.21) y angilcunata adorarrag gloriaman chayananpag cashganta (2.18). Tsaymi apstol Pablo cay cartacho yachatsergan lapanpitapis Jesucristo ms munayniyog cashganta (1.15 20) y cruzcho wanur salvamashgantsita (1.21 22; 2 . 1 4 15). Tsaynogpis cay cartacho tantyatsergan Jesucristo munashgannog cawanantsipag cashganta (3.1 4.18).
1
Carta galaycunan
1 Colosas marcacho caycag yracog maycuna: Noga Pablo, Jesucristupa apostolnin canpag Tayta Diosnintsi acramashga captinmi wauguintsi Timoteuwan gamcunapag cay cartata apayctsim. 2 Gamcunaga Jesucristuman yracushpayquimi pay munashgannogna cawarcaycanqui. Tayta Diosnintsita y [Seornintsi Jesucristutami] manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
Tayta Diosnintsita Pablo manacushgan

3,4 Waugui-panicuna, Jesucristuman shumag yracrishgayquitami musyapcushc. Tsaynogpis musyapcushc yracog mayintsiwan shumag cuyanacurcaycashgayquitami. Tsayta mus-
yarmi Seornintsi Jesucristupa taytan Diosnintsita agradcicushp imaypis manacurcayc yanapaycushunayquipag. 5 Tsaynog cuyanacur cawarcaycanqui Tayta Diosnintsiwan gloriacho imayyagpis cawanayquipag cashganta musyashpayquimi. Gloriacho cushishgala cawapcunayquipag cashgantaga musyapcushcanqui Jesucristupa wilacuyninta chasquicurmi. 6 Tsay ali wilacuynin gamcunaman chmushgannogmi may-tsaymanpis chayaycan. Tsay ali wilacuyta chasquicurmi runacuna alina cawarcaycan. Gamcunapis Jesucristupa ali wilacuyninta chasquicurmi jutsa ruraycunata cacharir alina cawarcaycanqui. 7 Tsay wilacuyninta chasquicrinayquipga wilacog may Epafrasmi gamcunata yachatsishushcanqui. Payga Jesucristupa wilacuyninta alimi wilacun. 8 Epafras cha-
432
433 yaycamurnami wilapcamashga Santu Espritu yanapashuptiqui cuyanacur shumag cawarcaycashgayquita. 9 Tsayta musyashg junagpitami waran waran gamcunapag Tayta Diosta manacurcayc yachatsishunayquipag y tantyatsishunayquipagpis. 10 Tsaynogpami pay munashgannog imaypis cawapcunquipag y waran waran shumag tantyacrinquipag Tayta Diosnintsi cuyapcog cashganta, munayniyog cashganta y alilata rurag cashgantapis. 11 Tsaynogpis Tayta Diosnintsita manacurcayc imaypis yanapashuptiqui ali cawapcunayquipagmi. Tsaynog yanapashuptiquimi ima nacaycho carpis mana ajayaypa pay munashgannog cawapcunquipag. 12 Tsaynog cawarmi cushicushpayqui payta imaypis agradcicrinquipag. Paymi salvashushcanqui gloriacho lapan salvashga cagcunawan herenciata chasquipcunayquipag. 13 Tsay herenciata chasquinantsipagmi Satanaspa munaynincho cawaycashgantsipita Tayta Diosnintsi jorgamashcantsi. Tsaynogpami cananga cuyashgan tsurin Jesucristupa maquinchna cawaycantsi. 14 Tsurin Jesucristo cruzcho wanur yawarninta jichashganpitami Tayta Diosnintsi jutsantsicunata perdonamashpantsi salvamashcantsi.
Lapanpitapis Jesucristo ms munayniyog cashgan
COLOSENSES 1 lapan angilcunatapis. Lapantapis camargan Jesucristuta alabapcunanpagmi. 17 Imapis manarag captinmi Jesucristoga mayna caycarganna. Lapan camashgancunapis paypa maquinchmi caycan. 18 Lapanpitapis ms munayniyog carmi Jesucristoga wanushganpita cawarimushga. Tsaynogpami payta chasquicogcuna lapantsi maquincho caycantsi. 19 Tayta Diosnintsi lapanpagpis munayniyog cashgannoglami Jesucristupis munayniyog caycan. 20 Cruzcho wanur yawarninta jichashganpitami payta chasquicogcunata lapanta Tayta Diosnintsi perdonaycan. Tsaynoglami cay patsacho cagcunata y jana patsacho cagcunatapis munaynincho tsararaycan. 21 Naupataga jutsacunata rurar Tayta Diosnintsita manami csucorgantsitsu. Tsaynog cawarmi Tayta Diospa contran cargantsi. 22 Tsaynog cawaycaptintsimi Jesucristo cay patsaman shamur cruzcho wanushga Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag. Tsaynog perdonamashcantsi paypa naupancho jutsaynagna imayyagpis cawanantsipagmi. 23 Naupancho imayyagpis cawanantsipga Jesucristuman imaypis yracur ali wilacuyninta csucur cawashun. Jesucristupa wilacuyninta chasquicur salvashgana caycarga ama guepaman cuticushuntsu. Tsay wilacuytaga may-tsaychpis wilacurcaycanmi. Tsaynoglami nogapis tsay wilacuyta wilacuyc.
Jesucristupa wilacuyninta Pablo wilacushgan
24 Jesucristupa wilacuyninta runacuna chasquicuptinmi wilacushgpita runacuna nacatsimaptinpis mana laquictsu. Perdonashga canantsipagmi Jesucristo cruzcho
Jesucristo cay patsaman shamushga captinmi musyantsi Tayta Diosnintsi imanog cashganta. Jesucristupa maquinchmi lapan camashgancunapis caycan. 16 Paywanmi Tayta Diosnintsi camargan jana patsacho cagcunata, cay patsacho cagcunata, ricacagcunata, mana ricacagcunata y
15
COLOSENSES 1, 2 wanushga. Tsayta yarpararmi imanog nacarpis ali wilacuyninta maytsaymanpis chayaycts. Musyashgantsinogpis nacarragmi paypa wilacuyninta may-tsaymanpis chayatsintsi. 25 May-tsaymanpis ali wilacuyninta chayatsinpagmi Tayta Diosnintsi acramashga. Tsaynogpami mana Israel runacunapis salvacurcaycan. 26 Unayga paycuna manami musyargantsu tsay wilacuyninta. Cananmi itsanga Jesucristupa wilacuyninta musyar payta chasquicurcaycanna. 27 Tsay ali wilacuynenga caycan Jesucristuta chasquicuptintsi nogantsiwan pay imaypis caycashganmi. Nogantsiwan carmi may-tsay nacionpita captintsipis gloriaman shuntamshunpag. 28 Tayta Diospa naupanman jutsaynagna chayananta munarmi shumag yarpachacurcur p-maytapis wilap Jesucristuta chasquicunanpag. 29 Tsaymi mayjina nacarpis y runacuna chiquimaptinpis Jesucristupa wilacuyninta wilapayc. Tsaynog wilapnpga Jesucristumi yanapaycman. 1 Mana gongaypami imaypis Tayta Diosnintsita manacuyc gamcunapag, Laodicea marcacho cag yracog mayintsipag y waquin mana reguimagcunapagpis. 2 Noga manacuyc Tayta Dios munashgannog cushishga cawanayquipag y jucniqui jucniquipis cuyanacur cawanayquipagmi. Tsaynog cawarga Tayta Diospa y Jesucristupa wilacuyninta shumagmi tantyacunquipag. 3 Wilacuyninta tantyacur Jesucristuta chasquicuptiquega paymi imaypis yanapashunqui Tayta Dios munashgannog cawanayquipag. Tsaynogpis naupanman pushashunquipag gloriacho imayyagpis cawa-
434 nayquipag. 4 Gamcunata tsaynog yachaycts pipis lutanta mana criyitsishunayquipagmi. 5 Gamcunapga imaypis yarparaycmi. Cuyanacushgayquita y Jesucristuman shumag yracrishgayquita musyarmi cushic.
Jesucristuta chasquicur salvashgana cashgantsi
6 Seornintsi Jesucristuta chasquicushgana caycarga payman yracular imaypis cawapcuy. 7 Tsaynogpis wilacuyninta yachacushgayquinogla payman yracur agradcicur imaypis cawapcuy. 8 Cuiddu pipis lutancunata criyitsipcushunquiman. Lutan yachatsicogcunaga manami Jesucristupa wilacuynintatsu yachayctsin, singa quiquincunapa yarpaynilanpitami manacagcunata yachayctsin. Tsaynog lutanta yachatsinanpga Satanasmi yarptsin. 9 Jesucristoga cay patsacho carpis Diosnintsimi cargan. 10 Tsaymi angilcunapis demoniucunapis paymanga mana tincuntsu. Munayniyog captinmi payta chasquicur gamcunapis salvashgana carcaycanqui. 11 Tsaynogpis Jesucristuta chasquicur sealashganami carcaycanqui. Sealashga canayquipga manami runacunatsu cuerpuyquita sealashushcanqui, singa Jesucristumi mana ali yarpaycunata shonguyquipita jorgur sealashushcanqui. 12 Tsaynogpis Jesucristo wanur pampacushgannogmi gamcunapis bautizacur pampashganog carcaycanqui jutsata mana ruranayquipag. Tsaynogpis Jesucristo wanushganpita cawarimushgannogmi gamcunapis bautizacur cawarimushganogna carcaycanqui Tayta Diosnin-
2 1 ,
435 tsi munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog carcaycanqui munayniyog Tayta Diosnintsiman yracurmi. Paymi Jesucristutapis wanushganpita cawaritsimushga. 13 Naupataga Jesucristupa wilacuyninta mana tantyarmi jutsa ruraylacho cawapcorgayqui. Jutsa ruraycho cawarpis Jesucristuta chasquicriptiquimi Tayta Diosnintsi perdonashushcanqui. Tsaynogpis Jesucristuta wanushganpita cawaritsimushgannogmi gamcunatapis mushog cawaytana goshushcanqui. 14 Tsaymi jutsata rurashgantsipita inernuman gaycushga canantsipag caycaptintsi Jesucristo cruzcho wanorgan perdonamnantsipag. 15 Tsaynogpis Jesucristo cruzcho wanurmi Satanasta y demoniucunatapis vincishga. Vincishgan cag soldducunata liyarcushpan puritsir juc rey manacagman churashgannogmi Satanasta y demoniucunata vincir Jesucristo manacagman churashga.
Lutan yachatsicogcunata mana chasquipnantsipag cashgan
COLOSENSES 2, 3 nata. Tsay lutan yachatsicogcunaga santu-tucushpan nipcun Tayta Diosnintsita adoranantsipga angilcunatarag adoranantsipag cashgantami. Paycunaga: Tayta Diosnintsimi sueuyncho revelamashga nirpis lulacuycanmi. Tsaynog yachatsishgancunata chasquiparga manami gloriaman chayanquipagtsu. 19 Tsay lutan yachatsicogcunaga manami Jesucristupa maquinchtsu carcaycan. Nogantsimi itsanga paypa maquinchna caycantsi. Tsaymi pay imaypis yanapamantsi wilacuyninta waran waran tantyacur Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag. 20 Jesucristupa maquinchna caycarga imanirtag lutan yachatsicogcunata chasquiparcaycanqui? 21 Tsay lutan yachatsicogcunaga nircaycshunqui waquin micuycunata y aytsacunata mana micunayquipag cashgantami. 22 Tsaynog yachatserga quiquincunapa jamuylanpitami yacharcayctsin. Micuypis aytsapis ushacagla caycaptenga ama yarpshuntsu paycuna prohibishgan micuyta o aytsata mana micushgantsipita salvacunantsipag cashganta. 23 Tsay lutan yachatsicuycuna ali cashganta waquin runacuna yarpar chasquicuptinpis manami jutsa ruraytaga cachariyta campacuntsu. Tsay yachatsicuyta chasquicogcunaga yachag-tucushpan alabacularmi puripcun.
Jesucristuta chasquicushgana caycar imanog cawanantsipag cashganpis
Tsaynog captinpis lutan yachatsicogcuna caynog nircaycan: Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipga aytsata ama micuytsu ni vnutapis ama upuytsu. Tsaynogpis caynogmi nircaycan: Moiss escribishgan leycunacho nishgannog lulu quilla estata y waquin estacunatapis rurapcuy. Sbado jamay junagtapis respitapcuy. Paycuna tsaynog nishuptiquipis ama csupaytsu. 17 Moiss escribishgan leycunaga yrapa lantuyninnoglami caycan. Jesucristumi itsanga quiquin yranog caycan. 18 Tsaynog captenga cuiddu chasquipanquiman lutan yachatsicogcu16
3 2 ,
Jesucristo wanushganpita cawarimushgannogmi gamcunapis Jesucristuta chasquicushga car cawarimushganogna carcaycanqui. Jutsa ruraycunapagmi itsanga wanushganogna carcaycanqui. Tsaynog
1_3
COLOSENSES 3 caycaptenga jutsata rurar cawanayquipa trucan Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcuy. Ama gongapcuytsu salvamagnintsi Jesucristo Tayta Diosnintsipa dercha cag naupancho caycashganta. 4 Tsaycho caycashganpita Jesucristo cutimurnami shuntamshun gloriacho paywan imayyagpis cawanantsipag. 5 Gloriacho cawanayquipag caycaptenga ima jutsatapis ama rurapcuytsu. Tsaynog captenga warmin warmin y runan runan ama puricriytsu. Tsaynogpis rcu caylapga ama yarpachacriytsu. duluta adoragcuna Tayta Diosta gongaycushgannogmi rcu caylapag yarpachacogcunapis Tayta Diosnintsita gongaycrin. 6 Tsay-nirag runacunataga Tayta Diosnintsi rabiashpan mana cuyapaypami inernuman gaycongapag. 7 Gamcunapis naupataga tsaynogmi cawapcorgayqui. 8 Jesucristuta chasquicushga caycarnaga ama tsaynog cawapcuynatsu. Tsaynogpis ama rabiacriynatsu, runa mayiquita ama chiquipcuynatsu, pipa wasantapis ama rimapcuynatsu y manacagcunataga ama parlapcuynatsu. 9 Tsaynogpis jucniqui jucniqui amana lulapnacuytsu. Gamcunaga tantyacurcaycanquinami unay cawashgayquinog manana cawanayquipag cashganta. 10 Unay cawashgayquinog mana cawanayquipagmi mushog cawaytana Tayta Diosnintsi gopcushushcanqui. Tsaynogpis Tayta Dios imanog cashganta waran waran tantyacuptiquimi pay yanapaycshunqui munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog cawanantsipagmi Tayta Diosnintsi camamashcantsi. 11 Tsaymi Israel runa captintsipis y mana Israel runa captintsipis, cuerpuntsi sealashga mana sealashga
436 captinpis, yachag mana yachag captintsipis y rcu o pobri captintsipis Jesucristuta chasquicorga lapantsi salvashgana caycantsi. 12 Gamcunatapis cuyapcushushpayquimi Tayta Diosnintsi acrapcushushcanqui salvashga capcunayquipag. Tsaynog caycaptenga jucniqui jucniquipis cuyapnacrinqui, yanapanacrinqui, mana yachagtucuypa cawapcunqui, ali shimilayquipa pitapis parlapanqui y ima captinpis pacenciacrinqui. 13 Tsaynogpis Jesucristuta chasquicog mayiquiwan imaypis ali cawapcuy. Maygayquipis jagaytsinacur imarga Jesucristo perdonashushgayquinogla perdonanacriy. 14 Imanog carpis cuyanacriy. Cuyanacorga jucniqui jucniquipis alimi cawapcunquipag. 15 Tsaynog cuyanacur ali cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi acrapcushushcanqui. Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsi ali cawayta goshushgayquinogla p-maywanpis ali cawapcuy. Tsaynogpis Tayta Diosnintsita imaypis agradcicriy waran waran yanapashushgayquipita. 16 Jesucristupa ali wilacuyninta imaypis csucur cawapcuy. Tsaynog cawanayquipga shumag tantyatsinacur shacytsinacriy. Tayta Diosnintsita agradcicur payta cushishga alabapcuy salmucunawan, himnucunawan y crucunawanpis. 17 Seornintsi Jesucristo munashgannogla imatapis ruray y imatapis parlay. Jesucristo salvashushgayquipita Tayta Diosnintsita imaypis agradcicriy.
Majantsiwan y wamrantsicunawan imanog cawanantsipag cashganpis
Runayog warmicuna, Seor Jesucristuta chasquicushgana caycarga runayquita csucriy.

18
437
19 Warmiyog runacuna, warmiquita cuyapcuy. Tsaynogpis olgpnayquipa trucanga ali shimilayquipa tantyatsiy. 20 Wamracuna, mamayquita y taytayquita imaypis csucriy. Tsaynog csucunayquitami Tayta Diosnintsi munan. 21 Wamrayog cagcuna, wamrayquita ama lutalaga olgpaytsu. Lutala olgpaptiquega jagayangapagmi.
COLOSENSES 3, 4 cuyninta wilacupt shumag chasquicrinanpag. Paypa wilacuynenga pmaypis Jesucristuta chasquicogcuna salvacunanpagmi caycan. Tsay wilacuyninta wilacushgpitami carcilchpis wichgarayc. 4 Tsaynogpis Tayta Diosnintsita manacuyculay ali wilacuyninta runacunata wilapar shumag tantyatsinpag. 5 Jesucristuta mana chasquicog runacunawan ali cawapcuy. Tsaynogpis Jesucristupa wilacuyninta tantyatsinayquipag listula carcaycay. 6 Tantyatserga ali shimilayquipa parlapanqui. Tsaynogpis camaricushgala carcaycay pipis tapucushuptiqui tantyatsinayquipag.
Carta ushanan
Ashmaycuna y ashmayyogcuna imanog cawananpag cashganpis

22 Ashmaycuna, imatapis ruranayquipag patronniqui nishushgayquita mana guellanaypa rurapcuy. Ricashushgayqui hralaga ama arogtucriytsu, singa Tayta Diosnintsi ricaycshushgayquita musyaycarga lapan voluntniquiwan arupcuy. 23 Jesucristuman yracog caycarga cushi cushila shumag arupcuy. Patronniquipag arurpis Jesucristupag arognogmi caycanqui. 24 Seornintsi Jesucristo rasunpa cag patronniqui captinmi lapan voluntniquiwan arushgayquipita gloriacho herenciata chasquipcunquipag. 25 Guellanaycar mal voluntwan arogcunatami itsanga p captinpis Tayta Diosnintsi mana jananpaylapa juzgangapag. 1 Patroncuna, ashmayniquicunata ali ricar imachpis yanapanqui. Gampapis patronniqui jana patsachmi caycan. Paymi juzgashunquipag ashmayniquita mana ali ricaptiquega.
4 3 ,
Jesucristupa wilacuyninta wilacunantsipag cashgan
Tayta Diosnintsita agradcicushpayqui lapan shonguyquiwan payta imaypis manacriy. 3 Nogapagpis Tayta Diosta manacuyculay ali wila2
Caycho prsu carpis ali caycashgta wilashuptiqui cushicunayquipagmi cuyay wauguintsi Tquicuta gamcuna cagman cachaycm. Paymi nistashgcunata camaripaycman. Tsaynoglami paypis Jesucristupa wilacuyninta wilacuycan. 9 Tquicuwanmi marca mayiqui cuyay wauguintsi Onsimutapis cachaycm. Paycunami wilashunquipag caycho ima pasashgancunatapis. 10 Nogawan prsu caycag wauguintsi Aristarcumi gamcunapag saldunta apatsicamun. Tsaynogmi Bernabpa prmun Marcuspis saldunta apatsicamun. Marcos chmuptin ytsishgnogla shumag chasquiyculay. 11 Tsaynoglami Justo nipcushgan Jesuspis saldunta gamcunapag apatsicamun. Aristarco, Marcos y Justumi Jesucristupa wilacuyninta ali wilacshimashga. Paycunanga manami waquin Israel maycuna wilacshimashgatsu. Israel maycuna contr sharcuptinpis paycuna manami cachaycamashgatsu.
7,8
COLOSENSES 4
12 Marca mayiqui Epafraspis salduntami gamcunapag apatsicamun. Paymi gamcunapag Tayta Diosnintsita imaypis lapan shongunwan manacuycan Diosnintsi munashgannog ali cawapcunayquipag. 13 Payga pasaypami gamcunapag laquicuycan. Tsaynoglami laquicuycan Laodiceacho y Hierpolischo caycag waugui-panicunapagpis. 14 Cuyanacushg mdico Lucaswan Dimaspis salduntami gamcunapag apatsicamun. 15 Saldta goyculanqui Laodiceacho cag waugui-panicunatapis. Tsaynogpis saldta goyculanqui Ninfata y wayincho juntacag waugui-panicunatapis. 16 Cay cartata liyircurna apatsipcunqui Laodiceacho cag waugui-
438 panicunaman paycunapis liyipcunanpag. Laodicea marcacho caycag waugui-panicunapagpis juc cartata apatsishc. Tsay apatsishg cartata liyircurmi paycunapis apatsimonga gamcunapis liyipcunayquipag. 17 Wauguintsi Arquiputa caynog nipcunqui: Seornintsi Jesucristupa wilacuyninta wilacunayquipag churashga caycarga mana guellanaypashi wilacunqui. 18 Cay cartata dictashgnogla juc escribipmashga captinpis cay saldtaga quiqumi escribim. Mana gongaylapa Tayta Diosnintsita manacriy prsu caycashgpita jorgamnanpag. Tayta Diosnintsi lapayquita cuyapayculshunqui. [Amn.]
1TESALONICENSES 1Thessalonians
1 TESALONICENSES
Tesalnica marcacho tag waugui-panicunaman apstol Pablo punta cag cartata apatsishgan
Tesalnica marcaga Macedonia provinciachmi cargan. Macedonia provincianami Grecia nacioncho cargan. Tesalnica marcaman chayaycur apstol Pablo wilacuptinmi waquin runacuna cushishgala Jesucristuta chasquicorgan. Waquincunami itsanga Pablo lutanta wilacuycashganta yarpar paypa contran sharcapcorgan. Tsaymi chiquir wanutsiyta munaptin Pablo aywacorgan Berea marcaman. Pablo aywacuptinnami Jesucristuta chasquicogcunata chiquir contran sharcapcorgan. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Hechos 17.115. Atenas marcacho caycarmi Pablo pasaypa laquicorgan Tesalonicacho cag wauguipanicunapag. Tsaymi imanog cashgantapis musyayta munashpan paycunata watucunanpag Timoteuta cachargan (2.173.5). Pablunami Corinto marcaman aywargan. Tsaycho caycaptinnami Pablo cagman Timoteo cutiycur wilargan Tesalonicacho cag wauguipanicunaga runacuna chiquiptinpis Jesucristuman ali yracuycashganta (3.613). Tsaynog wilaptinmi Pablo cushicur jucla cay cartata apatsergan paycuna cagman (1.12.16). Cay cartacho waugui-panicunata tantyatsergan Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag cashganta (4.112) y Jesucristo cutimunanpag cashgantapis (4.135.11).
1
Carta galaycunan
1 Tesalnica marcacho caycag yracog maycuna: Wauguintsi Silaswan y Timoteuwan noga Pablo cay cartata gamcunapag apayctsim. Tayta Diosnintsita y [Seornintsi Jesucristutami] manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
Tesalnica marcacho waugui-panicuna Tayta Dios munashgannog cawapcushgan
Waugui-panicuna, imaypis Tayta Diosnintsita manacr yanapashunayquipag. Tsaynogpis payta manacur agradcicurcayc payman yracrishgayquipita, ali cagcunalata rurar
2,3
cawapcushgayquipita y p-maywanpis cuyanacrishgayquipitami. Tsaynogpis payta agradcicr gamcuna imanog nacarpis Jesucristo cutimunanpag cashganta musyar mana ajayaypa shuycuptiquimi. 4,5 Gamcuna cagcho Santu Espiritupa munayninwan wilacript Jesucristupa wilacuyninta cushishgami chasquicrergayqui. Tsaynog chasquicrergayqui wilacrishg rasun cag cashganta Santu Espritu tantyatsishuptiquimi. Tsaynog chasquicriptiquimi musyapc Tayta Diosnintsi cuyapar acrapcushushgayquita. Ricapcamashcanquimi gamcunaraycu imanog cawapcushgtapis. 6 Tsaymi ali wilacuyta chasquicushgayquipita nogacunanog y Jesucristunog nacaptiquipis Santu Espritu
439
1 TESALONICENSES 1, 2 yanapaycshunqui cushishgala cawapcunayquipag. 7 Tsaynog cawapcushgayquita musyarmi Macedonia y Acaya provinciacunacho cag waugui-panicuna tantyacurcaycan runacuna nacatsiptinpis gamcunanog Tayta Diosnintsiman yracur cushishga cawananpag. 8 Tsaynoglami gamcunapita wilacogcuna aywarcaycan may-tsaychpis Jesucristupa wilacuyninta wilacunanpag. Wilacorga Tayta Diosman shumag yracrishgayquitapis wilacurcaycanmi. Tsaymi mana wilapaptpis may-tsaycho runacuna musyarcaycan Tayta Diosnintsiman yracuycashgayquita. 9 Tsaynoglami may-tsaychpis musyarcaycan ali chasquipcamashgayquita. Tsaynogpis musyarcaycan dulucunata adoranayquipa trucanga Tayta Diosnintsitana adorarcaycashgayquitami. 10 Tsaynogpis musyarcaycan Tayta Diospa tsurin Jesucristo gloriapita cutimunanpag cashganta shuyarpaycashgayquita. Paytami Tayta Diosnintsi cawaritsimushga wanushganpita. Paymi salvamshun Tayta Diosnintsi rabiashpan juicio nal junag inernuman mana gaycamnantsipag.
Tesalnica marcacho Pablo wilacushgan
440 yanapamashga ali wilacuyninta mana mantsacuypa wilacrinpag. 3 Gamcuna cagcho nogacuna manami lutan yachatsicuytatsu wilacrishc, singa Jesucristupa ali wilacuynintami. Tsaynogpis manami guellay-raycutsu ni pitapis lutanta criyitsin cashgatsu wilacrishc. 4 Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannoglami wilacurcayc. Paymi cachamashga ali wilacuyninta wilacrinpag. Tsaymi wilacuyninta runacuna mana chasquicuptinpis Tayta Dios munashgannogla ali wilacuyninta wilacurcayc. Payga shonguntsi imata yarpashgantapis musyaycanmi. 5 Musyapcushgayquinogpis manami gamcunata alabapashctsu: Paycunata alabapaptga chasquicamangami nishp. Tsaynogpis manami imaypis yarpapcushctsu pipa guellaynintapis sacrilapa a jorguyta. Tsaynog cashgtaga Tayta Diosnintsi musyanmi. 6 Tsaynogpis manami gamcunapis ni waquin runacunapis yachag cashgta yarpnayquipagtsu gamcuna cagcho wilacrishc. Jesucristupa apostolnin caycarga gamcunata gastcunapag manacmanmi cargan. 7 Manacunpa trucanga wawanta maman cuyashgannogmi gamcunatapis cuyashp mana cobraylapa Jesucristupa wilacuyninta wilaparg. 8 Gamcunata cuyarmi listu carg gamcuna-raycu wanupcunpagpis. 9 Waugui-panicuna, musyashgayquinogpis gamcuna cagcho car manami munapcorgtsu gastcunapag camaripmnayquita. Tsaymi Jesucristupa wilacuyninta wilacunpag quiqucuna arupcorg.
2 1 ,
Waugui-panicuna, wilacushgta chasquicriptiqui manami manacaglapagtsu gamcunata yachatsishc. 2 Musyapcushgayquinogpis gamcuna cagman manarag chmupt Filipos marcacho chiquimashpan runacuna yupami magapcamargan. Gamcuna cagchpis runacuna tsaynoglami chiquipcamashga. Tsaynog caycaptinpis Tayta Diosnintsimi
1
1Thessaloniansfnotes
2.5 Waquin runacuna nipcun sacasidlapa y waquin runacunanami nipcun sagacidlapa.
441
10 Gamcunapis y Tayta Diosnintsipis musyanmi gamcuna cagcho car jutsata mana ruraypa p-maywanpis mana rimanacuypa ali cawapcushgta. 11 Tsaynogpis musyapcunquimi tsurincunata taytan cuyar shacytsishgannog gamcunata shacytsishgta. 12 Shacytsirmi gamcunata tantyatserg Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunayquipag. Gamcunataga Tayta Diosnintsimi acrashushcanqui paypa naupancho imayyagpis cushishga cawapcunayquipag. 13 Jesucristupa ali wilacuyninta gamcunata wilapapt manami yarpapcushcanquitsu wilapashgcuna runacunapa yarpaynin cashganta, singa tantyacrishcanqui Tayta Diosnintsipa wilacuynin cashgantami. Tsaynog tantyashpayquimi lapan shonguyquiwan tsay ali wilacuyta chasquicrishcanqui. Tsaynog chasquicriptiquimi Tayta Diosnintsi yanapaycshunqui pay munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog yanapashushgayquipitami imaypis Tayta Diosta agradcicr. 14 Jesucristuta chasquicushgayquipita manami gamcunalatsu nacarcaycanqui, singa Israel nacioncho cag waugui-panicunapis Jesucristuta chasquicushganpita nacarcaycanmi. Tsaynog captinpis ama yarpapcuytsu Tayta Diosnintsi gongaycushushgayquita. 15 Seornintsi Jesucristutapis runacuna chiquerganmi. Payta chiquirmi autoridcunaman entregargan wanutsishga cananpag. Tsaynoglami Tayta Diosnintsipa proftancunatapis chiquir unay Israel runacuna wanutsipcorgan. Tsaynog runacunaga nogacunatapis chiquimarmi may marcaman chayaptpis gargaycman. 16 Paycunaga Jesucris-
1 TESALONICENSES 2, 3 tupa wilacuyninta pipis wilacunanta mana munarmi tsapata churapaycan. Nogacunatapis tsapata churapaycman mana Israel runacunaman Jesucristupa ali wilacuyninta apapt. Tsaynog cashganpitami paycunataga Tayta Diosnintsi yupa rabiashpan inernuman gaycongapag.
Tesalonicaman Timoteuta Pablo cachashgan
17 Waugui-panicuna, gamcunawan juntu mana carpis gamcunapag imaypis yarparaycmi. Tsaymi imaycanogpapis yapay watucog cutimuyta munarcayc. 18 Tsaynog cutimuyta munaptpis atsca cutimi Satans tsapata churapmashga. Tsaymi shamuyta mana campacushctsu. 19,20 Jesucristupa ali wilacuyninta wilacrishgta chasquicur payman mana ajayaypa yracurcaycashgayquita musyarmi nogacuna cushicr. Tsaynogpis Seornintsi Jesucristo cutimuptin paypa naupancho gamcunawan tincunantsipag cashganta musyarmi pasaypa cushicr. 1,2 Gamcuna cagman shamuyta mana campacurmi pasaypa laquicushc. Tsaymi imanog carcaycashgayquitapis musyayta munar wauguintsi Timoteuta cachamorg. Tsaynog gamcunaman cachamorg Atenas marcacho japal qudacunpag carpis. Musyapcushgayquinogpis Timoteoga nogawanmi purin Jesucristupa ali wilacuyninta wilacushpan. Paymi shacytsishunqui runacuna nacatsishuptiquipis Jesucristuman yracrinayquipag. 3 Musyapcunquimi Jesucristuta chasquicushgantsipita runacuna chiquimnantsipag cashganta. Tsaynog caycaptenga runacuna chiquishuptiquipis ama laquicriytsu.
3 2 ,
1 TESALONICENSES 3, 4
4 Gamcunawan caycar wilarg Jesucristuman yracushgantsipita runacuna chiquimnantsipag cashganta. Tsay nishgnoglami lapanpis pasaycan. 5 Tsaymi yupa laquicur Timoteuta gamcuna cagman cachamorg caynog nir: Nacaptin pagta diabloga lutanta criyiyctsin Jesucristuman manana yracrinanpagpis. Tsaynog captenga Jesucristupa wilacuyninta manacagpagpis wilacrishcchari.
442 cuyanacunayquipag. 13 Tsaynogpis yanapayculshunqui imanog nacarpis pay munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynogpami Jesucristo angilnincunawan cutimuptin Tayta Diosnintsipa naupanman cushishga chayanquipag.
Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag tantyatsicuy
4 3 ,
Tesalonicapita ali novedwan Timoteo cutishgan

6 Gamcuna cagpita cutimushpannami Timoteo wilamashga Tayta Diosnintsiman shumag yracurcaycashgayquita y cuyanacurcaycashgayquitapis. Tsaynogpis wilamashga cutimunta munapcushgayquitami. Tsaynoglami nogacunapis gamcuna cagman watucog cutimunpag yarpayc. 7 Tayta Diosman shumag yracurcaycashgayquita Timoteo wilamaptinmi pasaypa cushicr. Tsaymi mana laquicrtsu runacuna nacatsimaptinpis o ima nacaycho carpis. 8 Tsaynog captinmi Jesucristupa wilacuyninta may-tsaychpis ms wilacuyta munarcayc. 9 Tayta Diosnintsi yanapashushgayquipitami Timoteuwan noga pasaypa cushicur lapan shongwan payta agradcicr. 10 Tsaymi imaypis payta manacurcayc gamcunaman yapay cutimunpag. Cutimurnami masta yachatsishayqui Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunayquipag. 11 Tayta Diosnintsiwan Seornintsi Jesucristo yanapaycamtsun gamcunaman watucog cutimunpag. 12 Seornintsi Jesucristo yanapayculshunqui gamcunata cuyashgnogla quiquiquipura y waquin runacunawanpis
Waugui-panicuna, Seornintsi Jesucristupa wilacognin carmi gamcunata yachatsishc Tayta Dios munashgannog cawapcunayquipag. Yachatsishgnogla ali cawarcaycashgayquita musyarmi cushic. Tsaymi cananpis gamcunata ruwac imaypis tsay yachatsishgnogla cawapcunayquipag. 3 Tayta Diosnintsega munan jutsata mana ruraypa cawapcunayquitami. Manami munantsu warmin warmin ni runan runan puricunayquitaga. 4 Tsaypa trucanga majayog cagcuna majanwan respitanacur ali cawanantami munaycan. 5 Olgucuna warmicunalaman umayqui churacashga ama caytsu. Tsaynogla warmicunapis ama olgucunalaman umayqui churacashga puricriytsu. Tsaynga cawapcun Jesucristuta mana chasquicogcunalami. 6 Olgupis jucpa warminwanga y warmipis jucpa runanwanga ama cacutsuntsu. Gamcunata wilashcnami tsaynog cawagcunataga Tayta Dios mana cuyapaypa inernuman gaycunanpag cashganta. 7 Manami jutsata rurar puricunantsipagtsu Tayta Dios perdonamashcantsi, singa pay munashgannog cawanantsipagmi. 8 Cay yachatsishgcunata pipis mana chasquicorga manami nogatatsu manacagman churaycman, singa Tayta Diosnintsitami. Paymi Santu
1,2
443 Espirituta nogantsiman cachamushga csucur cawanantsipag. 9,10 Macedonia provinciacho tag lapan waugui-panicunawan ali cuyanacurcaycashgayquita musyarmi cushic. Tsaynog cuyanacunayquipga Tayta Diosnintsimi tantyayctsishunqui. Mana ajayaypa tsaynogla imaypis cuyanacur cawapcuy. 11 Piwanpis mana rimanacuylapa cawapcuy. Runa mayiquipa vdanta ashir ama puripcuytsu. Tsaypa trucanga yachatsishgnogla ima aruylachpis arucriy. 12 Tsaynog aruptiquimi imapis mana pishshunquipagtsu. Arucur cawaptiquega Jesucristuman mana yracogcunapis respitapcushunquipagmi.
Seornintsi Jesucristo cutimunanpag cashgan
13 Waugui-panicuna, wanurpis cawarimunantsipag cashganta musyapcunayquitami mun. Waquin runacunaga wanur pamparashgalancho ushacnanpag cashganta yarparmi yupa laquicrin. 14 Nogantsega ama paycunanog laquicushuntsu. Wanushganpita Jesucristuta cawaritsimushgannoglami payta chasquicogcunatapis Tayta Diosnintsi cawaritsimonga gloriaman pushananpag. 15,16 Cilupita cutimushpanmi Seornintsi Jesucristo fuertipa gayacamonga, arcangilpis b gayacamonga y Tayta Diospa corntanta tucamushganpis mayacmonga. Tsay hrami Jesucristuta chasquicushgana caycar wanushga caycagcuna jucla cawarimongapag. Tsaypitaragmi nogantsitapis cawaycagcunata shuntacamshunpag. 17 Shuntacamaptintsimi pucutay janancho Seornintsi Jesu-
1 TESALONICENSES 4, 5 cristuwan lapantsi tincushunpag. Tsaypitanami paywan imayyagpis cawashunpag. 18 Tsaynog cananpag caycaptenga jucniqui jucniquipis shacytsinacriy Jesucristo cutimuptin cushishgala chasquicrinayquipag. 1,2 Waugui-panicuna, musyapcushgayquinogpis tsacaypa suwa elagpita shamushgannogmi Seornintsi Jesucristupis elagpita cutimongapag. 3 Payga cutimonga imapis mana pasananpag cashganta runacuna yarpaycaptinmi. Pay cutimuptinmi Tayta Diospa castgun elagpita cangapag, warmita wachay nanay elagpita tsarishgannog. Tayta Diosta mana csucog runacunaga tsay castguwan lapanmi ushacangapag. 4 Waugui-panicuna, gamcunaga manami Tayta Diosta mana csucog runacunanogtsu carcaycanqui Jesucristo cutimur camaricnita tsapuycushunayquipag. 5 Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawar camaricushganami carcaycanqui Jesucristo cutimuptin chasquicunayquipag. 6 Tsaynog caycaptenga waquin runacuna punucashga cashgannga ama cashuntsu, singa ricag ricagla Jesucristuta shuyarpaycshun. 7 Waquin runacunaga punucashganog car y shincashganog car Jesucristo cutimunanpag cashganta musyaycarpis manami imapis gocuntsu. 8 Nogantsega Tayta Dios munashgannog cawar Jesucristo cutimunanta ricag ricagla shuyarpshun. Tsaynogpis Tayta Diosnintsiman imaypis yracushun y pmaywanpis cuyanacur cawashun. Gloriaman chayanantsipag cashganta musyaycarga Satans lutanta yarptsimaptintsipis ama csupshuntsu.
5 4 ,
4.15,16 Arcngil manami jutitsu caycan, singa lapan angilcunapa mandagnin ninanmi.
1 TESALONICENSES 5
9 Manami inernuman gaycamnantsipagtsu Tayta Diosnintsi salvamashcantsi, singa paypa naupancho imayyagpis cawanantsipagmi. 10 Naupancho cawanantsipga Jesucristumi nogantsi-raycu cruzcho wanorgan. Tsaymi cutimushpan wanushga captintsipis o cawaycaptintsipis payta chasquicog cagtaga gloriaman pushamshunpag. 11 Tsaynog cananpag caycaptenga imaypis shacytsinacushgayquinogla jucniqui jucniquipis shacytsinacriy Jesucristuta cushishgala shuynayquipag.
444 hrapis Tayta Diosnintsita manacriy. 18 Ima pasashuptiquipis Tayta Diosnintsita agradcicriy. Jesucristuta chasquicushga captiquimi tsaynog agradcicur cawapcunayquita Tayta Diosnintsi munan. 19 Santu Espritu tantyatsishushgayquita manacagman ama churapcuytsu. 20,21 Pipis: Tayta Diosnintsimi caynog nimashga nir wilacuptin shumag tantyacriy tsay wilacushgan Tayta Diosnintsipa palabranman tincushganta o mana tincushgantapis. Tayta Diosnintsipa palabranman tincuptenga chasquicriy. 22 Imatapis jutsataga ama rurapcuytsu. 23 Ali cawayta gomagnintsi Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui pay munashgannog imaypis cawapcunayquipag. Tsaynogpis cuerpuyquita, almayquita y espirituyquitapis ali ricaycultsun Jesucristo cutimur jutsaynagta taripcushunayquipag. 24 Salvamagnintsi Tayta Diosnintsi nishgancunata imaypis cumplinmi. Tsaymi imaypis yanapamshun jutsaynagta tarimnantsipag.
Carta ushanan
Waugui-panicuna imanogpis cawananpag tantyatsishgan
Mayor wauguicunata ali ricapcuy. Paycunaga Seornintsi Jesucristupa ali wilacuynintami yachatsishunqui. Paycuna yachatsishushpayquega tantyayctsishunqui imatapis lutancunata mana rurapcunayquipagmi. 13 Yachatsicog cananpag Tayta Dios churashga caycaptenga paycunata ali chasquicriy. Tsaynogpis mana chiquinacuypa lapayqui shumag cawapcuy. 14 Waugui-panicuna, guellacunata tantyatsiy arucrinanpag y laquishga caycagcunatapis shacytsiy cushicrinanpag. Pipis Jesucristuta chasquicushgana caycar shumag mana yracuptin shacytsinqui payman yracunanpag. P-maypagpis pacienciayqui catsun. 15 Runa mayiqui chiquishuptiquipis gamcunaga ama chiquiytsu. Tsaypa trucanga imachpis yanapar p-maywanpis ali cawapcuy. 16 Imaypis cushishgala cawapcuy. 17 Imay
12
Waugui-panicuna, gamcunapis nogacunapag Tayta Diosnintsita manacriy. 26 Tsaycho jucniqui jucniquipis wamaynacur saludanacriy. 27 Seornintsi Jesucristupa wilacognin carmi gamcunata n lapan waugui-panicunata cay cartata liyipnayquipag. 28 Seornintsi Jesucristo gamcunata cuyapshushpayqui imaypis yanapayculshunqui. [Amn.]
25
2TESALONICENSES 2Thessalonians
2 TESALONICENSES
Tesalnica marcacho tag waugui-panicunaman apstol Pablo guepa cag cartata apatsishgan
Tesalnica marcaga Macedonia provinciachmi cargan. Macedonia provincianami Grecia nacioncho cargan. Tesalnica marcaman punta cag cartata manarag apatsirmi apstol Pablo musyargan tsay marcacho waugui-panicunata chiquircaycashganta. Tsaynogpis musyargan lutan yachatsicogcuna: Jesucristo cutimunanpag tiempo cumplishganami nir runacunata criyitsir puriycashganta. Tsaynog nishganta criyirmi waquin waugui-panicunaga manana arucrergannatsu. Tsaypa trucanga wayin wayin puricrergan runapa vdanta ashir. Tsaynog caycashganta musyarmi apstol Pablo cay cartata apatsergan Tesalnica marcacho caycag waugui-panicunaman. Cay cartachmi tantyatsergan Jesucristo cutimunanpag caycaptin anticristo yurimunanpag cashganta (2.112) y runapa vdanta ashir puricunanpa trucanga arucrinanpag cashgantapis (3.6 12).
1
Carta galaycunan
1 Tesalnica marcacho caycag yracog maycuna: Wauguintsi Silaswan y Timoteuwanmi noga Pablo cay cartata gamcunapag apayctsim. 2 Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
Jutsa ruragcunata Tayta Diosnintsi juzgananpag cashgan
Waugui-panicuna, Jesucristuman yracrishgayquita y jucniqui jucniquipis cuyanacrishgayquita musyarmi nogacuna pasaypa cushicur Tayta Diosta agradcicr. 4 Tsaymi waugui-panicuna juntacashganman chayar imaypis parlapc runacuna chiquishuptiquipis Jesucristuman imaypis yracuycashgayquita. 5 Runacuna contrayqui sharcuptin nacarpis mana ajayaypa Jesucristu3
man yracuptiquimi musyapc Tayta Diospa naupanman chayanayquipag cashganta. 6 Tsay contrayqui sharcogcunataga juicio nalchmi Tayta Dios juzgangapag. 7 Cay patsacho nacaptintsipis Seornintsi Jesucristo angilnincunawan chip-chipyaycar cutimurmi shuntacamshun manana nacanantsipag. 8 Tayta Diosta mana csucur Jesucristupa ali wilacuyninta mana chasquicogcunataga inernumanmi gaycongapag. 9 Paycunaga munayniyog Tayta Diospa naupanman manami chayangapagtsu. Tsaypa trucanga inernuchmi imayyagpis nacapcongapag. 10 Jesucristuman yracogcunami itsanga Tayta Diospa naupancho cushicushpan Seornintsi Jesucristuta adorapcongapag. Tsaynogmi gamcunapis paypa naupanman chayar cushishga adorapcunquipag. Tsaynog canga Jesucristupa ali wilacuyninta wilacrishgta csucushgayquipitami. 445
11 Ali wilacuyta csucuptiquimi Tayta Diosnintsita waran waran manacr imaypis yanapaycushunayquipag. Tsaynogpami alilata rurar imaypis payman yracur cawapcunquipag. 12 Tsaynog yanapashuptiquimi runacuna tantyacushpan Seornintsi Jesucristuta chasquicur payta alabapcongapag. Tsaymi gamcunapis gloriaman chayaptiqui Tayta Diosnintsiwan Seornintsi Jesucristo cushishga chasquishunquipag.
446 Tsay jarcaraycagta Tayta Diosnintsi jorguriptinnami anticristo yurimongapag. Anticristo manarag shamuptinpis Satanasga maynami runacunata lutanta yarpayctsin Tayta Diosnintsita mana csucunanpag. 8 Anticristo shamuptinnami Seornintsi Jesucristo chip-chipyaycar cutimur inernuman gaycongapag. 9 Jesucristo manarag cutimuptinmi Satanaspa munayninwan anticristoga tucuy-nirag milagrucunata rurangapag. 10,11 Milagrucunata rurarmi Jesucristupa wilacuyninta mana chasquicogcunata criyitsenga Tayta Diosta adorananpa trucanga paylatana adorananpag. Tsaymi ali runa cashganta yarpar cushishga chasquicrengapag. 12 Tsaynogpami Tayta Diosta mana csucur jutsa ruragcuna lapanpis inernucho nacangapag.
Salvashga canantsipag Tayta Diosnintsi acramashgantsi
13 Waugui-panicuna, manarag yuriptiquimi Tayta Diosnintsi acrashushcanqui salvashga canayquipag. Tsaypitami payta imaypis agradcicr. Tsaynog acrashga captiqui Santu Espiritumi yanapaycshunqui Jesucristuta chasquicur Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunayquipag. 14 Jesucristuta chasquicur salvashga canayquipga paypa ali wilacuynintami gamcunata wilapashc. Tsaymi Jesucristo chipchipyaycar cutimur gloriaman pushashunqui tsaycho cushishgala imayyagpis cawapcunayquipag. 15 Waugui-panicuna, tsaynog cananpag caycaptenga Jesucristuman imaypis yracushpayqui ama gongapcuytsu cartapapis y shimilapapis yachatsishgcunata. 16,17 Salvamagnintsi Seornintsi Jesucristo y
2 1 ,
Jesucristo cutimunanpag cashgan
Waugui-panicuna, Seornintsi Jesucristo cutimur shuntacamnantsipag cashganta shumag tantyapcunayquitami mun. 2 Gamcunaga ama csupaytsu: Jesucristo cutimunanpag cag tiempo cumplishganami nir pipis lutanta yachatsishuptiqui. Tsaynogpis ama criyipcuytsu: Quiquin Diosnintsimi tantyatsimashga cutimunanpagna caycashganta nir yachatsishuptiqui. Tsaynogpis ama criyipcuytsu: Pablo apatsimushgan cartachpis tsaynoglami niycan nir yachatsishuptiquipis. 3 Jesucristo cutimunanpga anticristuragmi puntata shamonga. Tsaynogpis Jesucristo cutimunanpga payta chasquicogcunapa contran atsca runacunami sharcapconga. Tsaycuna pasarcuptinragmi Seornintsi Jesucristo cutimonga. 4 Anticristo shamorga manami munangatsu ni Diosnintsita ni imatapis runacuna adorananta, singa quiquilantana adoranantami munanga. Tsaynogpis Dios-tucushpanmi Jerusaln templuman yaycur jamanga lapanta mandananpag. 5 Tsaynog cananpag cashgantaga gamcunata maynami wilapashc. 6,7 Tsaynogpis tantyatsishcnami anticristuta ima jarcaraycashgantapis.
1
447 cuyamagnintsi Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui mana laquicunayquipag, p-maytapis ali shimilayquipa parlapnayquipag y pay munashgannogla cawanayquipagpis.
Pablupag Tayta Diosta manacrinanpag cashgan
7 Musyapcushgayquinogpis gamcuna cagcho car nogacuna arupcushcmi. Manami imaypis mana aruypaga jitarcorgtsu. 8 Pitapis manacunpa trucanga pachcunapag imaypis arupcushcmi. 9 Jesucristupa apostolnin caycapt yanapamnayqui captinpis arupcorg gamcuna ricacamar arucrinayquipagmi. 10 Gamcuna cagcho caycar maynami yachatserg pipis aruyta mana munagtaga pachanta mana garananpag. 11 Tsaynog yachayctsiptpis imanirtag waquin waugui-panicuna arucunanpa trucanga runapa vdalanta ashir purircaycan? 12 Seornintsi Jesucristupa jutinchmi tsaynog cawag waugui-panicunata caynog n: Wayin wayin purinayquipa trucanga micunayquipag arucriy. 13 Waugui-panicuna, mana ajayaypa ali cagcunalata rurar imaypis cawapcuy. 14,15 Cay cartacho escribimushgta maygan waugui-panicunapis mana chasquicuptenga mana rabianaylapa shumag tantyatsinqui csucunanpag. Tantyatsiptiquipis mana csucuptenga pengacunanpag paywan ama juntacaynatsu.
3 2 ,
Waugui-panicuna, nogacunapag Tayta Diosta manacriy ali wilacuyninta may-tsaymanpis chayatsipcunpag. Payta manacriy gamcunata wilapapt cushishga chasquicrishgayquinogla waquin runacunapis chasquicrinanpag. 2 Tsaynogpis manacriy Diosta mana csucog runacuna mana wanutsimnanpag. Musyashgayquinogpis manami lapan runacunatsu Tayta Diosta csucur cawapcun, singa waquilanmi. 3 Tayta Diosnintsega imaypis yanapaycshunqui pay munashgannog cawanayquipagmi. Tsaynogpis cuidaycshunqui ima jutsamanpis Satans mana tunitsishunayquipagmi. 4 Tsaynog yanapashuptiquimi gamcuna imaypis yachatsishgcunata csucrinquipag. 5 Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui pay cuyacog cashgannog gamcunapis cuyacog canayquipag. Tsaynogpis yanapayculshunqui ima nacaycho carpis Jesucristo cawashgannog cawapcunayquipag.
1
Carta ushanan
Waugui-panicuna arucunanpag tantyatsishgan
Nogacuna musyapcushc gamcuna cagcho waquin waugui-panicuna arucunanpa trucan runapa vdanta ashilar puriycashganta. Tsaymi Seornintsi Jesucristupa jutincho gamcunata n tsay-nirag waugui-panicunawan mana juntacnayquipag.
6
Tayta Dios imaypis yanapayculshunqui ali cawanayquipag. Tsaynogpis lapayquita imaypis yanapayculshunqui pay munashgannog cawapcunayquipag. 17 Cay cartata dictashgnogla juc escribipmashga captinpis ushanantaga quiqumi escribim. Lapan cartata escribishgcunachpis ushanantaga imaypis quiqumi escrib. 18 Seornintsi Jesucristo gamcunata cuyapshushpayqui imaypis yanapayculshunqui. [Amn.]
16
1TIMOTEO 1Timothy
1 TIMOTEO
Timoteuman apstol Pablo punta cag cartata apatsishgan
Timoteoga mzu cashganpita-patsami apstol Pabluwan purergan Jesucristupa wilacuyninta wilacur. Nircurnami Timoteuta Pablo churargan Efeso marcacho waugui-panicunata yachatsinanpag. Tsaycho paycunata imanog yachatsinanpag cashgantapis musyananpagmi cay cartata payman apatsergan. Cananpis cay cartata liyir yachacuntsi Tayta Diosnintsi munashgannog shumag cawanantsipagmi. Timoteupita masta musyanayquipag liyinqui Hechos 16.1 3; 17.14 15; 18.5; 19.22; 20.4; Filipenses 2.19 22; 2 Timoteo 1.5; 3.15; Hebreos 13.23.
1
Carta galaycunan
Waugui Timoteo: Cuyay tsurnog captiquimi noga Pablo gampag cay cartata apayctsim. Salvacog Tayta Diosnintsi y yracushgantsi Seornintsi Jesucristumi acrarcamar churamashga apostolnin canpag. Tsaymi Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutapis manacuyc cuyapshunayquipag, lapan jutsayquicunata perdonashunayquipag y ali cawayta goshunayquipagpis.
1,2
Lutan yachatsicogcunata michnanpag Timoteuta tantyatsishgan

3 Macedonia provinciaman aywacurmi Efeso marcacho gamta cachaycamorg lutan yachatsicogcuna yachatsiptin michnayquipag. 4 Tsay lutan yachatsicogcunaga quiquinpa yarpaynilanpitami yachayctsin. Tsaynogpis paycunaga Moiss escribishgan leycunaman yaparcur unay runacuna maygan casta cashgalantami yachayctsin. Tsaynog yachatsiptinmi waugui-
panicuna Tayta Diosman yracunanpa trucanga manacagcunapita rimanacular cawapcun. 5 Manacagcunapita mana rimanacunanpag waugui-panicunata yachatsinqui tsay lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag. Tsaynogpis yachatsinqui rimanacunanpa trucan cuyanacur cawananpag. Cuyanacur cawananpga jutsata mana ruraypa cawatsun, p-maywanpis ali cawatsun y lapan shongunwan Tayta Diosnintsiman yracutsun. 6 Tsay lutan yachatsicogcunaga manami tsayta tantyantsu. Mana tantyarmi manacagcunalata yachayctsin. 7 Paycunaga Tayta Diosnintsipa leynincunata ali yachatseg-tucushpanmi runacuna alabanalanta munapcun. Tsaynog carpis manami rasunpaga tantyantsu leynincunata Tayta Diosnintsi imapag gomashgantsitapis. 8 Tayta Diosnintsipa leynincunata yachatserga shumag yachatsishun. 9 Leynincunata Tayta Diosnintsi gomashcantsi manami jutsaynag runacunata corriginanpagtsu, singa
448
449 jutsa ruragcunata corriginanpagmi. Tsaymi tsay leynincuna caycan mana csucogcunapag, yu runacunapag, jutsasapacunapag, Diosta mana respitagcunapag, taytanta y mamanta magagcunapag y runa mayinta wanutsegcunapagpis. 10 Tsaynogpis paypa leynincuna caycan warmin warmin puricogcunapag, runan runan puricogcunapag, olgupura warmiwannogpis jutsata ruragcunapag, warmipura runawannogpis jutsata ruragcunapag, ashmay cananpag runa mayinta ranticogcunapag, lulacogcunapag y Jesucristupa wilacuyninta mana csucur ima jutsata ruragcunapagpis. 11 Jutsa ruraycunata cacharinantsipag Tayta Diosnintsipa leynincuna nishgannoglami Jesucristupa ali wilacuyninpis niycan. Wilacuyninta wilacunpagmi Tayta Diosnintsi churamashga.
Pabluta Tayta Dios cuyapashgan
1 TIMOTEO 1, 2 perdonamashga, lapan runacunapita ms jutsayog caycaptpis. 16 Tsaynog perdonamashganta musyarmi waquin runacunapis tantyacurcaycan paycunatapis perdonar salvananpag cashganta. 17 Tsaymi Tayta Diosnintsita imaypis alabashun! Paymi lapanpagpis munayniyog, imayyagpis cawag y mana ricacag Dios caycan! Manami pipis paynga munayniyog cantsu! Amn!
Jesucristupa wilacuyninta Timoteo imaypis wilacunanpag tantyatsishgan
18 Cuyay waugui Timoteo, imaypis wilacunayquipag wauguicuna shacytsishushgayquita ama gongaytsu. Mana gongarga ali solddo mana gueshpiypa pelyashgannogmi gampis mana cachariypa Jesucristupa wilacuyninta imaypis wilacunquipag. 19 Tsaynog wilacuycarga Jesucristuman yracur lutancunata ama ruraytsu. Waquin runacunaga, Jesucristupa wilacuyninta yachacushga caycarpis lutantami yacharcayctsin. Paycunaga mananami Jesucristuman yracrinnatsu. 20 Tsaynoglami Alejandruwan Himeneupis lutancunatana yacharcayctsin. Tsaymi paycunata michashc Jesucristuman yracogcunawan manana juntacnanpag. Mana juntacaptinnami Satans ima nacaycunawanpis nacatsenga. Tsaynog nacarga capaschari tantyacur lutanta yachayctsishganta cacharinmanpis.
Seornintsi Jesucristutami agradcic wilacuyninta wilacunpag imaypis yanapamashganpita. Fiyu runa caycaptpis cuyapmashpanmi acramashga wilacuyninta wilacur purinpag. 13 Jesucristuta manarag chasquicur payta manacagmanmi churarg. Tsaymi payman yracogcunatapis ashi ashiycur carcilman wichgatserg. Tsaynog rurarpis manami tantyargtsu lutanta ruraycashgta. Mana musyaynpa lutanta rurashga captmi Tayta Diosnintsi cuyapmashpan perdonamashga. 14 Perdonamashpanmi tantyatsimashga Jesucristuman shumag yracunpag y p-maytapis cuyapnpag. 15 Jutsasapa runacunata perdonananpagmi Jesucristo cay patsaman shamorgan. Tsayga rasunpami caycan. Tsaymi nogatapis Jesucristo
12
2 1 ,
Tayta Diosnintsita manacunantsipag tantyatsicuy

1 Timoteo, waugui-panicunata shacytsinqui Tayta Diosnintsita agradcicur lapan runacunapag imaypis manacunanpag. 2 Tsaynogpis Tayta Diosnintsita manacritsun
1 TIMOTEO 2, 3 nacin mandag reycuna y waquin autoridcunapis ali mandananpag. Ali mandananpag Tayta Diosnintsi yanapaptinmi nogantsipis tranqulo cawar Tayta Diosnintsi munashgannog cawashunpag. 3 Lapan runacunapag Tayta Diosta manacorga pay munashgannogmi manacuycantsi. 4 Payga munan lapan runacuna, ali wilacuyninta chasquicur, salvashga canantami. 5 Paypa wilacuynenga caynogmi niycan: P-maypagpis juclaylami Tayta Diosnintsega. Tsaynogpis Tayta Dioswan ali cawanantsipag juc runalami salvamagnintsi. Tsay salvamagnintsi runaga Jesucristumi caycan. 6 Paymi wanushga lapan runacunata Tayta Diosnintsi perdonar salvananpag. Tsaynog salvacog cashgantaga may-tsaychpis wilacurcaycanmi. 7 Tsay wilacuyta wilacunpagmi Tayta Diosnintsi churamashga. Tsaymi apostolnin car may-tsaychpis mana Israel runacunata ali wilacuyninta yachaycts. 8 May-tsaychpis juntacashgancho Tayta Diosta manacunanpga wauguicuna manami piwanpis rimanacushgatsu canman ni pitapis nanaparaycanmantsu. 9 Warmicunapis pengacuypga ama jaticritsuntsu. Tsaynogpis ama yarpachacritsuntsu agtsanta alpa altsacrinanpag ni alpa adornacrinanpagpis. 10 Fnu rpalapag yarpachacrinanpa trucanga Dios munashgannog alicunata rurar cawananpag yarpachacritsun. 11 Iglesiacho yachatsipcushganta warmicuna uplala chasquicutsun. 12_14 Musyashgantsinogpis Adanta
450 camarcurragmi Evata Tayta Diosnintsi camargan. Tsaynogpis manami Adantatsu Satans engaargan Tayta Diosnintsi mandashgancunata mana csucunanpag, singa Evatami. Tsaymi juntacashgancho warmicuna olgucunata mana yachatsinmantsu ni mandanmanpistsu. 15 Tsaynog cananpa trucanga warmicuna wawancunata shumag ashmapcutsun. Nircur Tayta Diosnintsiman yracur p-maywanpis cuyanacur cawatsun. Tsaynog cawarga salvacrengami.
Mayor waugui imanog cananpag cashganpis
3 2 ,
Musyashgayquinogpis wauguipanicuna caynog nipcun: Mayor waugui cayta munagcunaga alitami yarparcaycan. 2 Mayor wauguicuna canman pipitapis mana jamurpashga, juc warmiyogla, shumag tantyacog, shumag yarpachacurir imatapis rurag, resptuyog, runa mayinta cuyapar posdatsicog y yachatsinanpag habilidniyog. 3 Tsaynogpis canman mana upyag, pitapis achquita mana ashipag, pitapis cuyapag y guellaylapag mana wanog. 4 Tsurincunata y wayincho tagcunatapis shumag ashmanman. Tsaynogpis tsurincunata yachatsinman csucog car p-maytapis respitananpag. 5 Tsurincunata shumag mana ashmarga imanogparag Jesucristuta chasquicogcunatapis shumag yachatsinman? 6 Tsaynogpis Jesucristuman tsayrag yracuycagcunaga manami mayor waugui canmantsu. Mayor waugui cananpag churaptin capaschari yachag-tucunmanpis. Tsaynog yachag-tucorga Satans castigashga cashgannogmi paycunapis castigashga cangapag. 7 Mayor wauguicunaga canman p-maypitapis ali ricashga. Mana
1
451 ali cawarga Satans munashgantami ruraycan. Tsaymi mana ali cawashganta ricar Jesucristupa wilacuyninta parlapaptinpis runacuna mana chasquiconganatsu.
Diconucuna imanog cananpag cashganpis
1 TIMOTEO 3, 4 Diosnintsi churashga wilacuyninta p-maytapis shumag tantyatsinanpag. 16 Lapantsimi musyantsi Jesucristupa wilacuynin lapanpitapis ms ali cashganta. Tsaymi himnutapis caynog nir cantantsi: Jesucristumi runanogla yurergan. Wanushganpita Santu Espiritumi cawaritsimorgan. Angilcunapis paytami adorarcaycan. May-tsaychpis wilacuynin wilacushgami caycan. May-tsaychpis paymanmi yracurcaycan. Gloriaman cutirmi Tayta Diospa naupanchna caycan.
Lapan micuyta y aytsata micunantsipag y majayog canantsipagpis tantyatsicuy
1 Santu Espiritumi tantyatsimantsi guepacunataga waquin runacuna Jesucristuta chasquicurcurpis lutan yachatsicogcunata chasquipnanpag cashganta. Tsay lutan yachatsicogcunaga Satans munashgantami yachatsengapag. 2 Paycunaga lulacushpanmi ishcay cra capconga. Tsaymi lutancunata yachatsirpis paycunataga imapis mana gocongatsu. 3,4 Canan witsanpis lutan yachatsicogcuna yacharcayctsin majayog cay mana ali cashgantami. Tsaynogpis yacharcayctsin waquin cag micuyta y aytsata mana micapcunanpagmi. Tsaycuna mana ali cashganta paycuna niptinpis Tayta Diosnintsi camashgancunaga lapanpis alimi caycan. Tsaymi lapan micuycunapis y aytsacunapis ali caycan Jesucristuman yracogcuna agradcicushpan micunanpag. Majayog
Tsaynogpis diconucunaga a canman ali respitashga, rasun caglata rimag, mana upyag y mana saqueapacog. 9 Jesucristupa wilacuyninta yachacushgannogla jutsata mana ruraypa cawapcunman. 10 Tsaynog ali cawashganta ricaycurrag dicono cananpga churashga catsun. 11 Tsaynogla diaconsapis canman ali respitashga, pipa wasantapis mana rimag, shumag tantyacog y Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawag. 12 Diconoga juc warmiyogla canman. Tsaynogpis tsurincunata y wayincho tagcunatapis shumag yachatsinman Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. 13 Ali cawagcunata dicono cananpag churaptenga p-maypis respitangapagmi. Tsaymi Jesucristupa wilacuyninta parlapaptinpis chasquicrengapag.
8
4 3 ,
Pablo imapag cay cartata apatsishganpis

14 Timoteo, gam cagman shamuyta yarparpis puntataga cay cartatami apayctsim. 15 Jucla mana shamuptpis cay cartata liyirnami tantyanquipag Jesucristuta chasquicogcunata imanog yachatsinayquipag cashgantapis. Jesucristuta chasquicogcunaga Tayta Diospa wamrancunami carcaycan. Paycunatami Tayta
1Timothyfnotes
3.8 Diconoga imachpis yanapcog cananpag cag acrashga wauguimi caycan.
1 TIMOTEO 4, 5 caypis Tayta Diosnintsipitaragmi caycan. Tsaynog caycaptenga manacagman ama churashuntsu. 5 Tayta Diosnintsipa palabranchpis niycmantsi micuycunapis, aytsacunapis y majayog caypis ali cashgantami. b
Jesucristo munashgannog ali yachatsicog cananpag tantyatsishgan
6 Cay cartacho escribishgcunata waugui-panicunata yachatsiy. Tsaynogpis Jesucristupa wilacuyninta imaypis yachacuy. Tsaynogpami Jesucristo munashgannog ali yachatsicog canquipag. 7 Ama chasquipaytsu runacuna lutanta yachatsishgancunataga. Lutan yachatsicuyta chasquicunayquipa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog waran waran caway. 8 Tayta Diosnintsi munashgannog cawayga ms alimi caycan f sicata rurashgantsipitapis. Fsica rurayga cay patsacho cawashgantsiyaglami ali caycan. Tayta Diosnintsi munashgannog cawaymi itsanga cay patsacho y gloriachpis ali cawanantsipag caycan. 9 Tsay ytsishgcunata lapan runacunapis chasquicuptenga alimi canga. 10 Tayta Diosnintsi munashgannog caway lapanpitapis ms ali cashganta musyarmi imanog nacarpis pay munashgannog imaypis cawaycantsi. Tsaymi may-tsaychpis wilacuyninta wilacuycantsi Jesucristuta p-maypis chasquicunanpag. Payta chasquicuptenga p-maytapis Tayta Diosnintsi salvangami. 11 Cay nishgcunata mana gongaypa lapan runacunata yachatsiy. 12 Mzularag caycar imanogpatag Timoteo yachatsimshun? nir runacuna niptinpis ali shimilayquipa p-
452 maytapis parlapay. Tsaynogpis jutsata mana ruraypa caway, runa mayiquita cuyapay y Tayta Diosnintsiman imaypis yracuy. Tsaynog cawaptiquimi yracog mayintsi ricacur tantyacongapag paycunapis Dios munashgannog cawananpag. 13 Chmushgyag Tayta Diosnintsipa palabranta waugui-panicunata liyipanqui, yachatsinqui y shacytsinqui pay munashgannog cawapcunanpag. 14 Ali wilacuyta wilacunayquipag Santu Espiritupita habilidta chasquishga caycarga imaypis wilacuy. Tsay habilidta chasquishgayquitaga Santu Espiritumi mayor wauguicunata tantyatsergan. Tsaymi umayquiman maquinta churaycur gampag Tayta Diosta manacrergan wilacur purinayquipag. 15 Tsay nishgcunata lapanta mana gongaypa imaypis ruray. Nishgnogla ali cawashgayquita ricashushpayquimi runacuna tantyapconga Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycashgayquita. 16 Cuiddu jutsa rurayman tuninquiman. Tsaynogpis cuiddu lutanta yachatsinquiman. Rasun caglata yachatsir Tayta Diosnintsi munashgannogla imaypis caway. Tsaynog cawashpayquimi quiquiquipis y yachatsishgayquicunata chasquicogcunapis Tayta Diosnintsipa naupanman chayanquipag.
Yracog mayincunata respitananpag Timoteuta tantyatsishgan
5 4 ,
Lutancunata ruraptin auquincunata ama olgpaytsu. Tsaypa trucanga taytayquitanog respitashpayqui ali shimilayquipa tantyatsiy. Mzucunatapis wauguiquitanog ali
1
4.5 Majayog cay ali cashganta niycan Gnesis 2.18-cho. Imayca micuypis ali cashganta niycan Gnesis 9.3-cho y San Marcos 7.18 20-cho.
453 shimilayquipa tantyatsiy. 2 Chacwancunatapis mamayquitanog respitashpayqui ali shimilayquipa tantyatsiy. Tsaynogla jipashcunatapis paniquitanog respitay.
Vidacunata yanapananpag tantyatsishgan
1 TIMOTEO 5
11 Manarag sogta chunca (60) watayog cag vidacunataga manami churanquimantsu yanapanapag cag vidacunapa listanmanga. Listacho cagcunaga Jesucristuta promitipcun yracog mayincunata imachpis yanapar mana yapapacuylapa cawananpagmi. Jipashlarag cag vidacunaga Jesucristuta tsaynog promitircurpis avcis yapay runayog canalanpag yarpachacrin. 12 Yarpachacushgannog yapapacurmi Jesucristuta promitishgantapis mana cumplir jutsayog ricacun. 13 Waquinnami wayincho ima ruraynincunatapis cacharir wayin wayin puripcun runapa wasanta rimar. Tsaynogpis runacunapa vdanta ashir manacagcunata rimar puripcun. 14,15 Tsaynog purirmi paycunaga Satans munashganta rurar jutsa ruraylacho cawarcaycan. Tsaynog captinmi jipash cag vidacunaga listaman mana yaycunmantsu. Yaycunanpa trucanga runawan yapay tanman. Tsaynogpami manana wayin wayin purenganatsu runapa vdanta ashir, singa wawancunata ashmar wayincho cag ruraynincunatanami rurapcongapag. Tsaynog cawaptenga mananami pipis paycunata jamurpanganatsu. 16 Vidacunapa wawancuna mzuna o jipashna carga paycuna mamanta ashmatsun. Tsaynogpami wauguipanicuna shuntashganga aypanga castaynag cag vidacunata yanapananpag.
Castaynag cag vidacunataga waugui-panicuna imalawanpis yanapatsun. 4 Wawayog cag o wilcayog cag vidacunataga wawancuna y wilcancunana yanapatsun. Paycuna ama gongtsuntsu quiquincunatapis cuyar imanog ashmashgantapis. Mamanta o awilanta yanapaptinmi Tayta Diosnintsi cushicun. 5 Waugui-panicuna yanapananpag cag vidacunaga catsun pninpis mana cagcuna, Tayta Diosman yracogcuna y imaypis payta manacogcuna. 6 Lutancunata rurar munashgannogla cawag vidacunataga waugui-panicuna ama yanapatsuntsu. Tsaynog cag vidacunaga cawaycarpis wanushganogmi caycan. 7 Tsayta waugui-panicunata yachatsiy. Yachatsishgayquinog vidacunata yanapaptinmi waugui-panicunata runacuna mana jamurpangatsu. 8 Pipis mamanta, awilanta y wayincho tagcunata mana yanaparga Jesucristupa wilacuyninta manacagmanmi churaycan. Tsaynog carmi payga Tayta Diosta mana csucog runanogla caycan. 9,10 Yanapanapag cag vidacunaga sogta chunca (60) watayograg canman. Tsaynogpis canman juc runalawan tashga, alita rurashganpita shumag respitashga, wamrancunata shumag ashmashga, wayinman chayagcunata posdatseg, Diosman yracogcunata ali shongunwan yanapag, wactsacunata cuyapag y alita rurag.
3
Mayor wauguicuna shumag ricashga cananpag cashgan
Timoteo, waugui-panicunata yachatsinqui mayor wauguicunata shumag respitananpag. Tsaynogpis yachatsinqui yachatsishganpita shumag
17
1 TIMOTEO 5, 6 pgananpag. 18 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Yuntatapis ama arutsiytsu pachanta mana garaylapaga. Tsaynogpis caynogmi niycan: Arupacogcunaga arushganpita pgashga catsun. c Tsay nishgannogmi mayor wauguicuna pgashga canman waugui-panicunata yachatsishganpita. 19 Maygan mayor wauguipagpis jutsa ruraycashganta juc runala niptenga ama criyiytsu. Jutsata ruraycashganta ishcay o quimsa runacuna nishuptiqui itsanga tsay mayor wauguiman aywar jutsa ruraycashganta cacharinanpag tantyatsinqui. 20 Jutsa ruraycashganta mana cachariptenga anyapay waugui-panicunapa naupancho. Tsaynog anyapaptiquimi waquincunapis ricacur tantyaconga jutsata mana rurananpag. 21 Pipapis favornin mana sharcuylapa tsay nishgnogla lapantapis shumag ruray. Tayta Diosnintsi, tsurin Jesucristo y angilcunapis musyaycanmi gamta tsaynog nishgta. 22 Pitapis mayor waugui cananpag churanayquipga shumagrag musyay imanog cawashgantapis. Jutsata ruraycagta mayor waugui cananpag churarga gampis jutsayogmi canquipag. Quiquiquipis Tayta Diosnintsi munashgannogla caway. 23 Pacha nanaywan tsaynogla gueshyarga yaculata upunayquipa trucanga jampilapag vnutapis upunqui. 24 Waquin runacuna jutsa rurashganga juclami musyacan. Waquin runacunapa jutsancunami itsanga nircurrag musyacan. Tsaynog caycaptenga imanog cashgantapis manac
454 rag musyar Diospa wilacuyninta yachatsicog cananpag ama juclaga churaytsu. Tsaypa trucanga ali o mana ali cashgantapis musyaycurrag churanqui. 25 Tsaynogpis alita rurashgancuna waquinpaga juclami musyacan. Waquinpami itsanga nircurrag musyacan.
Patronninta respitar csucunanpag ashmaycunata tantyatsishgan
1 Tayta Diosnintsiman yracushga caycarnaga ashmaycuna shumag csucutsun patronninta. Tsaynogpami Tayta Diosnintsita y wilacuyninta pipis manacagman mana churangatsu. 2 Jesucristuman yracog mayin patronnin captinpis ashmaynin respitar imaypis csucutsun. Ama yarpanmantsu yracog mayin cashganpita mana respitananpag cashganta. Ashmaycuna tsaynog cananpag shumag yachatsinqui.
6 5 ,
Wactsa carpis cashgalanwan cushishga cawanantsipag tantyatsicuy

3 Waquin runacunaga: Seornintsi Jesucristupa ali wilacuyninta yachats niycarpis lutantami yachayctsin. 4 Yachatsishgancuna ms ali cashganta yarparpis paycunaga manacagcunalatami yachatsipcun. Yachag-tucur lutanta yachatsipcuptinmi runacuna cawapcun chiquinacur, ashlinacur y jagaytsinacur. 5 Manacagcunata yachatsishgannoglami quiquinpurapis manacagcunalapita rimanacrin. Paycunaga manami tantyantsu Jesucristupa wilacuynin ima cashgantapis. Tsaynogpis tsay lutan yachatsicogcunaga rcuyayta yarparmi yachatsipcun. Paycunaga yarpapcun rcu caylacho ali caway cashgantami. [Pay-
5.18 Deuteronomio 25.4; San Lucas 10.7.
455 cunawanga ama juntacaypistsu.] 6 Ali cawayga manami rcu caychragtsu caycan. Tsaypa trucanga rcu carpis o wactsa carpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawaymi ms alega caycan. 7 Garapchulami yurishcantsi. Tsaynoglami wanurpis imatapis mana apashuntsu. 8 Juc vdaman imatapis mana apanantsipag caycaptenga nistashgantsicunata Tayta Diosnintsi camaripmashgantsiwan cushishgala cawashun. 9,10 Rcu caylata munagcuna tarishgalanwanga mana contentacushpanmi lutan ruraycunaman churacan. Tsaynog cawashganpita yupami nacangapag. Waquin wauguipanicunapis rcuyaylapag yarpachacurmi Jesucristuman manana yracunnatsu. Tsaynog cashganpitami cananpis nacarcaycan.
Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag tantyatsishgan
11 Timoteo, Tayta Diosta chasquicushga caycarga lutancunata ama ruraytsu. Rcu canayquipag yarpachacunayquipa trucanga yarpachacuy Tayta Diosnintsi munashganta imaypis ruranayquipag, paylaman yracunayquipag, runa mayiquita cuyapnayquipag, ima captinpis pacenciacunayquipag y pitapis manacagman mana churanayquipag. 12 Gurracho soldducuna mana gueshpiypa pelyashgannog gampis mana ajayaypa Tayta Diosnintsi munashgannog caway. Paypa naupancho imayyagpis cawanayquipagmi Tayta Diosnintsi acrashushcanqui. Tsay cawayta chasquishcanqui yracog mayintsipa naupancho Jesucristo munashgannog imaypis cawanayquipag cashganta promitirmi. Tsayta mana gongaylapa yarparay.
1 TIMOTEO 6
13 Timoteo, ama gongaytsu Jesucristupis wanushganyag Tayta Diosnintsi munashgannog cawashganta. Wanutsishga cananpag cashganta musyarpis Poncio-Piltupa naupancho mana mantsacuypami Israel runacunapa mandagnin rey cashganta nergan. Tsaymi cawayta gomagnintsi Tayta Dios y tsurin Jesucristupis ricaycmaptintsi gamta caynog n: 14 Tayta Diosnintsi nishgancunata lapantapis mana gongaylapa cumpliy hasta Seornintsi Jesucristo cutimunanyag. 15 Seornintsi Jesucristutaga elagpitami Tayta Diosnintsi cay patsaman cachamonga. Tayta Diosnintsega munayniyogmi caycan nacin mandag reycunapag, autoridcunapag y p-maypagpis. 16 Payga imayyagpis cawagmi y yupa chip-chipyaycagchmi caycan. Paytaga manami pipis ricantsu. Maytsaychpis lapan runacuna payta alabaycultsun. Paypa maquincho lapan runacunapis caycultsun. Amn. 17 Musyantsimi riquzacunaga ushacagla cashganta. Tsaymi rcu cag waugui-panicunata yachatsinqui rcu cashganpita mana runa-tucunanpag. Tsaynogpis yachatsinqui riquzancunaman atinicunanpa trucanga Diosnilantsiman yracrinanpag. Paymi imachpis yanapamantsi lapan nistashgantsicunata tarinantsipag. 18 Tsaynogpis rcucunata yachatsinqui runa mayinta ali ricananpag y wactsacunatapis yanapananpag. 19 Tayta Diosnintsiman yracur alicunata rurarmi rcucuna gloriacho riquzanta churacognog carcaycan. Tsaynogpami gloriacho mana ushacag cawayta taripconga y cay patsachpis ali cawapcongapag.
1 TIMOTEO 6
Carta ushanan
456 cagcunalatami yachatsipcun. 21 Waquincunaga tsaynog lutanta yachatsirmi Jesucristupa wilacuyninta manana csucrinnatsu. Gamta y gamwan caycagcunatapis Tayta Diosnintsi imaypis yanapayculshunqui. [Amn.]
Timoteo, cay cartacho yachatsishgcunataga mana gongaylapa ruray. Ama csupaytsu lutan yachatsicogcunataga. Tsay runacunaga yachag cashganta yarparpis mana20
2TIMOTEO 2Timothy
2 TIMOTEO
Timoteuman apstol Pablo guepa cag cartata apatsishgan
Roma carcilcho caycarmi apstol Pablo cay cartata apatsergan Timoteuman. Timoteoga Efeso marcachmi tsay witsan waugui-panicunata Jesucristupa wilacuyninta yachayctsergan. Jesucristupa wilacuyninta wilacushganpitami autoridcuna Pabluta wanutsinanpagna caycargan. Tsaymi manarag wanur cay cartata apatsergan Timoteo imaypis Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag.
1
Carta galaycunan
Waugui Timoteo: Cuyay tsurnog captiquimi noga Pablo gampag cay cartata apayctsim. Gampagmi Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutapis manacuyc imaypis cuyapshunayquipag y ali cawayta goshunayquipagpis. Seornintsi Jesucristupa apostolnin canpagmi Tayta Diosnintsi acramashga. Tsaymi may-tsaychpis wilacuyc Jesucristupa wilacuyninta. Tsay wilacuyta chasquicur Jesucristuman yracogcunaga cay patsacho y gloriachpis cushishgami cawapcongapag.
1,2
Diosnintsiman yracur pay munashgannog cawaycashgayquita. Tsaynog cawaycanqui awilayqui Loida y mamayqui Eunicipis Tayta Diosman yracur cawashgannogmi.
Jesucristupa wilacuyninta mana mantsacuypa Timoteo wilacunanpag tantyatsishgan
6 Tayta Diosnintsiman shumag yracushgayquita musyarmi gamta yarpaycts Jesucristupa wilacuyninta mana mantsacuypa wilacunayquipag. Mana mantsacuypa wilacunayquipga Santu Espiritumi imaypis yanapaycshunqui. Tsaynog yanapaycshunqui umayquiman maquta churaycur gampag Tayta Diosta manacushg junagpita-patsami. 7 Manami pitapis mantsacunantsipagtsu Tayta Diosnintsega Santu Espirituta nogantsiman cachamushga, singa mana mantsacuypa ali wilacuyninta pitapis wilapnantsipag, p-maytapis cuyapnantsipag y shumag tantyacuycur imatapis ruranantsipagmi. 8 Santu Espritu tsaynog yanapaycshuptiquega mana pengacuypa Jesucristupa wilacuyninta wilacuy.
Timoteupag Tayta Diosta Pablo manacushgan

3 Timoteo, unay castcuna cawashgannog nogapis Tayta Dios munashgannog cawarmi payta agradcicuyc imaypis yanapaycshushgayquipita. Tsaymi waran waran Tayta Diosta gampag manacuyc. 4 Wagaycagta cacharimushgta yarparmi laquicuyc. Tsaymi gamwan tincuyta munayc imanog caycashgayquitapis wilapmnayquipag. 5 Noga musymi Tayta
457
2 TIMOTEO 1, 2 Tsaynogpis ama pengacuytsu ali wilacuyninta wilacushgpita wanutsicog runatanog prsu wichgartsimaptinpis. Tsaypa trucanga runacuna nacatsishuptiquipis ali wilacuyninta imaypis wilacuy. Tsaynog wilacunayquipagmi Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycshunqui.
Tayta Diosnintsi salvamashgantsita Pablo wilacushgan
458 man imaypis yracunqui y p-maytapis cuyapanqui. 14 Jesucristupa wilacuyninta pipis lutanta yachatsiptenga waugui-panicunata tantyatsinqui lutan yachatsishgancunata mana chasquipnanpag. Tantyatsinayquipga Santu Espiritumi yanapashunquipag. Paymi shonguntsicho imaypis caycan yanapamnantsipag.
Pabluta Onesforo ali yanapashgan
15 Musyashgayquinogpis Asia provinciacho tag waugui-panicuna tsaytsicami Jesucristupa wilacuyninta wilacushgta manana criyinnatsu. Tsaynogmi Figeluwan Hermogenispis Jesucristupa wilacuyninta wilacushgta manana csucrinnatsu. 16,17 Onesforumi itsanga Romaman chayaycamur jucla ashimargan hasta tarimnanyag. Carcilcho prsu caycapt yanapamashganpita runacuna jamurpnanpag cashganta musyarpis payga mana pengacuypami imaypis watucamashga. Paypa wayincho tagcunapag Tayta Diosnintsipa bendicionnin caycultsun. 18 Tsaynoglami Efeso marcachpis payga shumag yanapamashcantsi. Seornintsi Jesucristo payta cuyapaycultsun runacunata juzganan junag.
Tayta Diosnintsega jutsantsicunata perdonar salvamashcantsi pay munashgannogna cawanantsipagmi. Salvamnantsipga manami imatapis alita rurashcantsitsu. Tsaypa trucanga jutsayog captintsipis cuyapmashpantsimi salvamashcantsi. Cuyapmashpantsi tsaynog salvamnantsipga Tayta Diosnintsi cay patsata manarag camarmi mayna acramargantsi. 10 Tsaymi Jesucristuta cay patsaman salvamnantsipag Tayta Diosnintsi cachamorgan. Paypa wilacuyninta chasquicur salvashga carnami wanushpantsi pamparashgalantsichga mana qudashunpagnatsu, singa cawarircamur gloriachmi imayyagpis cawashunpag. 11 Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinpagmi Tayta Diosnintsi nogata acramashga. Tsaymi apostolnin car p-maytapis tsay ali wilacuyta yachaycts. 12 Tsaynog wilacushgpitami carcilcho wichgarayc. Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita carcilcho wichgararpis manami pengactsu. Imanog nacarpis noga musy payman yracupt gloriaman pushamnanpag cashgantami. 13 Timoteo, Jesucristupa wilacuyninta yachatsishgnogla gampis yachatsinqui. Tsaynogpis Jesucristu9
2 1 ,
Jesucristupa ali wilacuyninta Timoteo mana ajayaypa wilacunanpag tantyatsishgan

1 Timoteo, Jesucristo yanapaycshuptiquega mana ajayaypa ali wilacuyninta wilacuy. 2 Tsaynogpis wilacuyta munag cag wauguicunata acraycur noga yachatsishgcunata yachatsinqui. Tsaynogpami paycunapis yachacurcur Jesucristupa ali wilacuyninta yachatsengapag. 3 Imanog nacarpis Jesucristupa wilacuyninta imaypis wilacunqui.
459 Tsaynog wilacunayquipga yarpachacunqui ali solddo cashgannog gampis canayquipag. 4 Manami p solddupis solddo caycashganpita quiquinpa aruyninman arog aywacuntsu. Tsaypa trucanga imanog nacarpis mandagnin nishgantami ruran. 5 Tsaynoglami puclagcunapis premiuta gnananpag puntataga shumagrag entrenan. Shumag mana entrenarga puclayta mana campacushpan premiuta manami chasquengapagtsu. 6 Tsaynogpis cosechapacogcunaga paylayninta chasquinanpag puntata arunragmi. 7 Tsay nishgcunata shumag yarpachacuptiquega Tayta Diosnintsimi yanapashunqui Jesucristupa ali wilacuyninta mana ajayaypa wilacunayquipag. 8 Timoteo, musyashgayquinogpis Tayta Diosnintsimi Jesucristuta wanushganpita cawaritsimorgan. Tsaynogpis pay promitishgannoglami rey David castapita Jesucristo yurergan. Tsaycunataga ama gongaytsu. Nogapis tsaynog cashgantami wilacuyc. 9 Tsaynogpis tsay ali wilacuyta wilacushgpitami yupa nacashc. Cananpis runata wanutsegnogmi carcilcho wichgarayc. Carcilcho wichgaraptpis Jesucristupa wilacuynintaga imapis manami tsapantsu. Tsaypa trucanga may-tsaychpis tsay wilacuyninta wauguicuna wilacurcaycanmi. 10 Tsaymi imanog nacarpis mana ajayaypa Jesucristupa wilacuyninta wilacuyc. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi acrashgan cagcuna Jesucristuta chasquicur salvacongapag.
2Timothyfnotes
2 TIMOTEO 2
11 Cay cantashgantsicunaga rasun cagtami niycan: Jesucristuman yracushgantsipita runacuna wanutsimaptintsipis cawarircamur imayyagpis paypa naupanchmi cawashunpag. 12 Wanunantsiyag pay munashgannog cawarga paywanmi imayyagpis mandashunpag. a Payta gaptintsega nogantsitapis gamshunpagmi. 13 Wanunantsiyag sirvinantsipag promitircur mana cumpliptintsipis Jesucristoga perdonacog carmi perdonta manacuptintsi imaypis perdonamantsi.
Lutan yachatsicuycunata mana yachatsinanpag tantyatsishgan

14 Tsay cantashgantsicho nishgantaga waugui-panicunata imaypis yarptsiy. Tsaynogpis tantyatsiy Tayta Diospa palabranta yachacushganpita mana apnacunanpag. Tsaynog apnacorga manami yachacongatsu Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag. Tsaynog cashganta ricarmi waquin waugui-panicunapis juntacayta manana munanganatsu. 15 Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawanqui. Tsaynogpis Jesucristupa wilacuyninta shumag yachacunqui pay munashgannog imaypis yachatsinayquipag. Tsaynog yachatserga arupacog runa ali arushganpita mana pengacushgannogmi Tayta Diospa naupanman chayar gampis mana pengacunquipagtsu. 16 Waquin runacuna lutanta yachatsiptinpis gamga lutanta ama yachatsiytsu. Lutanta yachatsiptiquega
2.12 Jesucristo munashgannog cawagcuna paywan mandananpag cagta ms musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 20.4 6.
2 TIMOTEO 2, 3 waran waranlanmi shonguyqui y mayashogniquicunapa shongunpis chucruyangapag. 17,18 Cuiddu Himeneo y Filetunog lutanta yachatsir purinquiman. Paycunaga: Wanushgantsipita manami cawarimushuntsu nirmi lutanta yachayctsin. Tsay yachatsicuyga jogucog guesh yanogmi may-tsaychpis miraycan. Paycuna tsaynog yachatsiptinmi waquin waugui-panicunaga Jesucristuta chasquicushga carpis payman manana yracrinnatsu. 19 Tsaynog captinpis payta rasunpa chasquicogcunapga Tayta Diosnintsipa palabrancho caynogmi niycan: Nogata chasquicamagcunataga munashgnog cawananpagmi imaypis tantyatsishag. b Tsaynogpis caynogmi niycan: Nogaman yracamagcunaga amana jutsata ruratsunnatsu. c 20 Rcu runapa wayincho manami rulapitatsu ni guellaylapitatsu imaycapis caycan, singa caycanmi guerupitapis mitupitapis. rupita guellaypita pltucunaga tsaywan micunanpagmi caycan. Guerupita mitupita cagcunami itsanga ganrapata shuntanalanpag caycan. 21 ru pltunog gampis canayquipga jutsata mana ruraypa caway. Tsaynogpis tsay lutan yachatsicogcuna yachatsishgantaga ama yachatsiytsu. Tsaynogpami rupita rurashga pltuta rcu runa utilizashgannog gamtapis Tayta Diosnintsi utilizashunquipag pay munashganta imatapis ruranayquipag.
Tayta Diosnintsipa wilacognin car Timoteo imanog cawananpagpis tantyatsishgan
460 canga Jesucristuta chasquicog mayiqui cawashgannog gampis Tayta Diosnintsi munashganog cawanqui, payman imaypis yracunqui, yracog mayintsiwan cuyanacunqui y lapan runacunawanpis ali cawanqui. 23 Lutancunataga ama yachatsiytsu. Lutancunata yachatsiptiquega runacuna apnacur jagaytsinacongapagmi. 24 Tayta Diosnintsipa wilacognin carga piwanpis mana apnacuylapa caway. Tsaynogpis listula caycay Jesucristupa wilacuyninta pitapis yachatsinayquipag. Mana csucushuptiquipis ama jagayaytsu. 25 Jagaynayquipa trucanga contrayqui sharcogcunata ali shimilayquipa tantyatsiy. Tsaynog tantyatsiptiqui capaschari tantyacur Tayta Dios munashgannogna cawangapag. 26 Tsaynog cawarga Satanaspa munaynincho caycashganpita Tayta Diosnintsipa maquinchnami cawapcongapag.
Runacuna imanog cananpag cashgantapis tantyatsishgan
3 2 ,
Waquin mzucunanga ama lutanta rurar cawaytsu. Tsaypa tru22
Timoteo, Jesucristo cutimunanpagna caycaptin runacuna lutan rurayman churacnanpag cashganta tantyacuy. 2 Runacuna canga mana yanapcog, guellaylapag wanog, imalapitapis runa-tucog, Tayta Diospa contranta imatapis rimag, mamanta y taytanta mana csucog, mana wamaycog y Tayta Diosnintsipa palabrantapis manacagman churag. 3 Tsaynogpis manami cuyacuynin ni cuyapcuyninpis cangatsu. Wasarimami canga, mana tantyacuypa imatapis lutala ruranga y Dios munashgannog cawagcunapa contranpis sharcongami. 4 Traicionrumi canga, mana yarpa1
2.19 Nmeros 16.5. c 2.19 Isaas 52.11.
461 chacuypa imatapis ruranga y pasaypa yachag-tuconga. Tayta Dios munashganta rurananpa trucanga quiquin munashgalantami ruranga. 5 Runacuna ricanalanpagmi Tayta Diosnintsiman yracog-tuconga. Tsaynog cawarga manami Tayta Diosnintsi munashgannogtsu cawanga. Tsaynog cag runacunawanga ama talucaytsu. 6,7 Cananpis waquin runacuna tsaynog carmi warmicunapa wayinmanpis chayarcaycan lutanta yachatsir munayninman churananpag. Tsay warmicuna Tayta Diosnintsipa palabranta mana tantyacog carmi mana alita yachatsiptinpis jucla chasquicrin. Tsaynog carmi tsay warmicunaga Jesucristupa wilacuyninta imaypis shumag mana tantyapcuntsu. 8 Janiswan Jambres Moisespa contran unay sharcushgannogmi tsay lutan yachatsicogcunapis Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunapa contran sharcapcun. Tsay runacunaga lutancunata yarpachacurmi imaypis mana tantyangatsu Jesucristupa wilacuyninta. 9 Engaayta munaptinpis tantyacongami lutan yachatsicog cashganta. Tsaymi Janista y Jambrista unay runacuna mana csupashgannog tsay lutan yachatsicogcunatapis mana csupanganatsu.
Pablo cawashgannog Timoteupis cawananpag tantyatsishgan
10,11 Gamga manami tsay lutan yachatsicog runacunanogtsu caycanqui. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawashgta ricacamashpayqui y yachatsishgta shumag tantyacushpayquimi gampis pay munashgannog ali cawaycanqui. Musyanquimi Tayta Diosnilantsiman yracushgta, p-maytapis cuyashgta y imanog nacarpis y runacuna
2 TIMOTEO 3, 4 chiquimaptinpis Jesucristupa wilacuyninta mana ajayaypa wilacushgtapis. Tsaynogpis musyanquimi Antioquiacho, Iconiucho y Listracho runacuna contr sharcushganta. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsimi tsapmashga mana wanutsimnanpag. 12 Nogata chiquimashgannogmi lapanpis Jesucristo munashgannog cawagcunata runacuna chiquipcongapag. 13 Tsay chiquicogcunaga waquinta engaaptinmi quiquinpa shongunpis waran waran chucruyangapag.
Tayta Diosnintsipa palabranta yachacunanpag tantyatsishgan
4 3 ,
Yachatsishogniquicuna Tayta Dios munashgannog cawashgantapis musyanquimi. Tsayta musyaycarga paycuna yachatsishushgayquinogla imaypis caway. 15 Paycunaga wamra cashgayquipita-patsami yachatsishushcanqui Tayta Diosnintsipa palabranta. Palabranta yachacurmi Jesucristuman yracur payta chasquicushcanqui. Tsaynog chasquicuptiquimi Tayta Diosnintsi perdonar salvashushcanqui. 16 Tayta Diosnintsipa palabrantaga quiquinmi escribitsergan. Tsaymi ali caycan yachacunantsipag, lutan rurashgantsicunata tantyacunantsipag y Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipagpis. 17 Tsaymi Tayta Diosnintsipa palabranta yachacogcunaga imaypis camaricushga caycan ali cagcunata rurananpag.
14
Jesucristupa wilacuyninta imaypis wilacunanpag tantyatsishgan
Musyanquimi Jesucristo shamur wanushcunata cawarircatsimur lapan runacunata juzgananpag cashganta. Tsaynog captinmi gamta
1
2 TIMOTEO 4 caynog n: 2 Runacuna chasquicunanpag captin o mana chasquicunanpag captinpis Jesucristupa wilacuyninta imaypis wilacuy. Wilacorga shumag tantyatsinqui, anyapanqui y shacytsinqui Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag. 3,4 Watacuna pasaptin Jesucristupa wilacuyninta runacuna manami mayayta munapconganatsu. Tsaypa trucanga lutan yachatsicogcuna yachatsishgalantami chasquicuyta munapconga. 5 Tsaynog cananpag caycaptenga shumag tantyacuy lutanta mana yachatsinayquipag. Imanog nacarpis Jesucristupa wilacuyninta mana ajayaypa wilacunqui. Waugui-panicunata yachatsinayquipag Tayta Dios churaycshuptiquega mana guellanaylapa lapan ytsishgcunata cumplinqui. 6 Nogaga musymi autoridcuna wanutsimnanpag cashganta. 7 Runacuna chiquimar contr sharcuptinpis y nacatsimaptinpis Jesucristupa wilacuynintami imaypis wilacushc. Ruranpag cagcunataga lapantami cumplishc. 8 Cananga shuyarayc Tayta Diosnintsipa naupanman chayanpag cashgantami. Tsaychmi Tayta Dios nimashganta cumplishgpita premiuta chasquishagpag. Manami nogalatsu premiuta chasquishagpag, singa Jesucristo cutimunanyag shuyarpaycagcunaga lapanmi chasquengapag. Tsay premiuta chasquenga Seornintsi Jesucristupitami. Payga shumag juzgag jueznintsimi caycan.
Carcilcho imanog caycashgantapis Timoteuta Pablo wilapashgan
462 Tesalnica marcaman aywacushga. Crescentitami cachashc Galacia provinciaman aywananpag. Titutanami cachashc Dalmacia marcaman aywananpag. 11 Lucaslanami nogawan caycan yanapamnanpag. Shamorga Marcusta pushacamunqui. Payga Jesucristupa wilacuyninta alimi wilacshiman. 12 Wauguintsi Tquicutanami Efesuman cachaycm. 13 Troaschmi wauguintsi Carpupa wayincho punch paytacaraycan. Shamorga tsay punchta apacarcalmunqui. Tsaynogla librcunatapis apacarcalmunqui.
Timoteo, tincunantsipag jucla shaycalmuy. 10 Wauguintsi Dimasmi rcuyayta munashpan cacharimar

9
14 Firro tacag Alejandrumi pasaypa contr ricacushga. Tsaynog cashganpita Tayta Diosnintsimi juzgangapag. 15 Alejandrupitaga gampis alcbu cacunqui. Payga Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunapa contranmi sharcushga. 16 Autoridcunapa naupancho puntata parlapt manami pipis yanapamashgatsu. Lapanmi japalta cachariycamar aywacrishga. Tsaynog cacharimashganpita Tayta Diosnintsi paycunata perdonaycultsun. 17 Paycuna cacharimaptinpis Tayta Diosnintsega manami cachamashgatsu. Tsaynog yanapamaptinmi autoridcunapa naupanchpis ali wilacuyninta wila-
463 corg. Tsaynogpis Tayta Diosnintsimi tsapmashga leoncuna cashganman gaycamnanpag captinpis. 18 Tsaynoglami Tayta Diosnintsipa naupanman chayanyag quiquin yanapamanga jutsata mana ruraypa imaypis cawanpag. Tsaynog yanapcog cashganpita Tayta Diosnintsi imaypis alabashga caycultsun.
Carta ushanan
2 TIMOTEO 4 saldta goyculanqui. 20 Corintuchmi Erasto qudacamushga. Miletuchmi Trmutapis gueshyaycagta cachaycamushc. 21 Tamya quilla manarag chmuptin apurdu shamunqui. Eubulo, Pudente, Lino, Claudia y waquin waugui-panicunapis salduntami gampag apatsicamun. 22 Seornintsi Jesucristo imachpis yanapayculshunqui gamta y tsaycho caycag waugui-panicunatapis. [Amn.]
Saldta goyculanqui Priscilata y Aquilata. Onesforupa castantapis

19
TITO Titus
TITO
Tituman apstol Pablo cartata apatsishgan
Jesucristupa wilacuyninta wilacurmi Titoga naupapita-patsa apstol Pabluwan purergan. Titumi Jesucristupa wilacuyninta yachatsergan Creta islacho. Tsay islacho caycashganpita Pablo aywacurmi Tituta cachaycorgan waugui-panicuna cashgan marcacunacho yachatsicog wauguicunata churananpag. Tsaymi yachatsicogcunata shumag ricapaycur acrananpag cay cartata Tituman Pablo apatsergan (1.5 9). Tsaynogpis Creta islacho waugui-panicunaman lutan yachatsicogcuna chayaptinmi Pablo escribergan paycunata mana chasquipnanpag (1.1016). Tsaynogpis escribergan waugui-panicuna imanog cawananpag cashgantapis yachatsinanpag (2.110) y Tayta Diosnintsi cuyapmashpantsi imanog salvamashgantsita yachatsinanpagpis (2.1114; 3.37). Titupita masta musyanayquipag liyinqui 2 Corintios 2.13; 7.6; 7.1314; 8.1617; 8.23; 12.17,18; Glatas 2.1; 2.3; 2 Timoteo 4.10.
1
Carta galaycunan
Cuyay waugui Tito: Tayta Diosnintsi munashganta rurag carmi noga Pablo cay cartata gampag apayctsim. Apostolnin canpag Jesucristo acramashga captinmi may-tsaypapis wilacuyninta wilacur puriyc. Tsay wilacuynintami wilacuyc Tayta Dios acrashgan cagcuna Jesucristuman yracur pay munashgannog cawapcunanpag. 2 Wilacushgta chasquicurmi cushishgana cawarcaycan gloriaman pushananpag Tayta Diosnintsi promitishganta musyar. Gloriaman pushananpagmi Tayta Diosnintsi cay patsata manarag camarpis mayna nergan. Nishgancunataga imaypis Tayta Diosnintsi cumplinmi. 3 Cananga salvacog Tayta Diosnintsimi wilacuynincho musyatsimashcantsi salvamnantsipag cashganta. Tsay wilacuyninta wilacunpag acramashga captinmi wilacur puriyc.
1
4 Tsaymi cay cartata gampag escribim, cuyay tsurnog captiqui. Tayta Diosnintsita y salvamagnintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
Jesucristupa wilacuyninta yachatsicogcuna imanog cananpag cashganpis

5 Creta islapita aywacur gamta nerg waugui-panicuna cashgan cag marcacunaman aywar mayor wauguicunata churanayquipagmi. Tsaynog ruranayquipag cagtaga ama gongaytsu. 6 Mayor wauguita churanayquipga p-maypitapis respitashga canman. Tsaynogpis juc warmiyogla canman. Tsurincunapis Tayta Diosnintsiman yracur alilata rurag canman. Tsaynogpis mamanta y taytanta csucog canman. 7 Tsaynogpis mayor wauguicunaga canman p-maypitapis mana jamurpashga, mana runa-tucog,
464
465 mana rabiacog, mana upyag, mana pelyag y mana saqueapacog. 8 Tsaynogpis canman posdatsicog, ali yarpayniyog, alilata rurag, Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawag y lutalaga imatapis mana rurag. 9 Jesucristupa wilacuyninta yachacushgannogla shumag yachatsinman. Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag waugui-panicunata shacytsinman y lutan yachatsicogcunatapis shumag tantyatsinman Diospa wilacuyninta chasquicrinanpag.
Lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag cashgan
10 Musyashgantsinogpis atscagmi lutan yachatsicog runacuna purircaycan waugui-panicunata engaashpan. Paycunaga mana tantyashpanmi caynog nir yachatsipcun: Runacuna salvacunanpga Moiss escribishgan leycunata cumplir cuerpuntarag sealacritsun. 11 Waquin waugui-panicunataga maynami lapan castancunatawan lutanta yachatsir engaashga. Imatapis saqueanan-rayculami paycunaga lutanta yacharcayctsin. Tsaynog caycaptenga paycunata ama cachapaytsu lutanta yachatsinanpag. 12 Marca mayin runapis unay escribergan Creta runacuna lula cashganta, yu cashganta, pachan-raycula imatapis rurashganta y guella cashgantami. 13 Rasun cagtami tsay runaga escribergan. Cananpis Creta runacunaga tsaynoglami cawarcaycan. Tsaymi lutan yachatsicogcunata shumag tantyatsinqui jutsa ruraycunata cacharir Tayta Dios munashgannogna cawapcunanpag. 14 Tsaynogpis waugui-panicunata tantyatsinqui lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag. Tsay lutan yachatsicogcunaga quiquinpa yarpay-
TITO 1, 2 nilanpitami imanog cawananpagpis waugui-panicunata yacharcayctsin. Tsaynogpis paycunaga Tayta Diospa palabran jananman quiquinpa yarpaynintami yapapcun. 15 Tsaynogpis shongunman llashpanmi yarpapcun imapis mana ali cashganta. Jesucristupa wilacuyninta chasquicogcunami itsanga tantyacrin Diosnintsi camashgancunaga lapanpis ali cashganta. 16 Tsay lutan yachatsicogcunaga: Nogaga Tayta Dios munashgannogmi ali cawayc nipcun. Tsaynog niptinpis lutancunata rurar cawashganta ricarmi lapan runacuna tantyapcun Diosnintsita mana csucuycashganta. Paycunaga Diosnintsita mana csucurmi runa mayinta chiquishpan imatapis alitaga mana rurapcuntsu.
Tito shumag yachatsinanpag tantyatsishgan
2 1 ,
Gamga Jesucristupa wilacuynin nishgannogla waugui-panicunata imaypis yachatsiy. 2 Runacunata yachatsinqui shumag yarpachacurcur imatapis ali rurananpag. Tsaynogpis yachatsinqui p-maywanpis ali cawananpag, ali yarpayniyog cananpag, p-maytapis cuyapnanpag y imanog nacarpis Tayta Diosnintsiman yracunanpag. 3 Tsaynogla warmicunatapis yachatsinqui Tayta Diosnintsi munashgannogla shumag cawananpag, runapa wasanta rimar mana purinanpag y mana upyag cananpagpis. Tsay yachatsishgayquita chasquicur warmi mayincunatapis yachatsitsun ali cawapcunanpag. 4 Tsaynogpis runawan tsayrag taycag warmicunata yachatsitsun runanta cuyananpag y wamrancunata shumag ashmananpagpis. 5 Tsaynogpis yachatsitsun runanta mana jarucunanpag, wayincho
1
TITO 2, 3 ruraynincunata shumag rurananpag y runanta csucunanpagpis. Tsaynog ali cawagta ricarmi Jesucristuta chasquicogcunapa wasanta pipis mana rimangatsu. 6 Tsaynogla mzucunatapis shacytsiy jutsata mana rurananpag. 7,8 Paycuna ricacunanpag Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis caway. Yachag cashgayquiman atinicuycorga ama yachatsiytsu, singa shacya shacyala yachatsinqui Jesucristupa wilacuyninta chasquicrinanpag. Tsaynog ali yachatsiptiquega manami pipis manacagman churashunquipagtsu. Tsaynogpis contrantsi cagcuna manami imatapis wasantsita rimangatsu. 9 Tsaynogla ashmaycunatapis yachatsinqui patronnin nishgancunata imaypis csucunanpag. Guellanaycar csucunanpa trucanga imatapis cushishgala rurananpag yachatsinqui. Tsaynogpis yachatsinqui shimisapa mana cananpag. 10 Patronninpa imaycantapis ama suwaptsuntsu. Suwapnanpa trucanga alilata ruratsun patronnin yracunanpag. Jesucristuta chasquicog ashmaycuna tsaynog cawagta ricarmi Jesucristupa wilacuynin ali cashganta runacuna tantyacongapag. 11 Jesucristuta cachamushpanmi Tayta Dios musyatsimashcantsi lapan runacunata cuyapashganta. Tsaynog cuyapmashpantsimi payta chasquicuptintsi salvamantsi. 12 Tsaynogpis cuyapmashpantsimi waran waran yanapaycmantsi jutsata mana ruranantsipag y pay munashgannogna cawanantsipagpis. 13 Tsaynogpis yanapaycmantsi Seornintsi Jesucristo cutimunanyag camaricushgala shuycunantsipag. Jesucristumi lapanpag munayniyog Diosnintsi car chip-chip-
466 yaycar lapan runacuna ricay cutimongapag. 14 Jesucristoga nogantsi-raycumi cruzcho wanorgan lapan jutsa rurashgantsita Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag. Tsaynogpami perdonamargantsi pay munashganta rurar cuyashgan wamrancuna canantsipag. 15 Waugui Tito, cay ytsishgcunata pitapis mana mantsacuypa shumag yachatsir shacytsinqui csucunanpag. Mana csucogcunataga tantyatsinqui jutsa rurashgancunata cacharinanpag. Yachatsicog canayquipag Tayta Dios churaycshuptiquega pipis manacagman churashuptiqui mana csupaypa sguinqui.
Jesucristuta chasquicogcuna imaypis alita rurananpag yachatsishgan
3 2 ,
Waugui-panicunata yachatsinqui nacin mandagcunata y marca autoridcunatapis respitananpag. Tsaynogpis listula cayctsun imatapis autoridcuna mandaptenga rurananpag. Tsaynogpis waugui-panicunata tantyatsinqui alilata imaypis rurananpag, wasarima mana cananpag, pitapis achquita mana ashipnanpag y p-maywanpis ali cawananpag. 3 Jesucristuta manarag chasquicorga nogantsipis waquin runacunanoglami mana tantyacur Tayta Diosta mana csucorgantsitsu. Payta mana csucushpantsimi jutsa ruraycunata cachariyta mana campacorgantsitsu. Tsaynog carmi chiquinacur rimanacur cawargantsi. 4 Tsaynog mana ali cawaycaptintsimi Tayta Diosnintsi cuyapmashpantsi perdonamashcantsi. 5,6 Perdonamnantsipga manami imatapis alita rurashcantsitsu. Tsaypa trucanga jutsayog captintsipis cuyapmashpantsimi perdonamashcantsi. Santu
1,2
467 Espiritutapis Jesucristo cachamushga mushog cawayta gomnantsipagmi. Tsaymi waran waran Santu Espritu yanapaycmantsi Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag. 7 Tsaynogpami gloriaman chayashunpag imayyagpis Tayta Diospa naupancho cawanantsipag. 8 Tsaytaga waugui-panicunata mana ajayaypa imaypis yachatsinqui. Tsaynog yachatsiptiquimi paycuna tantyacrenga Tayta Diosnintsi munashgannog yanapanacur cawapcunanpag. 9 Waquin runacunaga rimanacun unay Israel runacunapa castancuna p cashgalanpitami. Tsaynogpis rimanacrin Moiss escribishgan leycunata cumplipcunanpag cashgalanpitami. Paycuna rimanacushganga manacaglapagmi caycan. Paycunanga ama piwanpis rimanacuytsu. 10 Rimanacatseg yracog mayintsitaga tantyatsinqui pitapis mana rimanacatsinanpag. Tantyatsiptiquipis mana csushuptiqui yapay tantyatsinqui pitapis mana rimanacatsinanpag. Tsaynog tantyatsiptiquipis mana csushuptiquega tsay-nirag runawanga waugui-panicuna amana juntactsunnatsu. 11 Tsay-
TITO 3 nog mana csucog runacunaga jutsa ruraylacho cawar Tayta Diosnintsita manami csucuntsu. Tsaynog cashganpitami paycunaga inernuman gaycushga cangapag.
Carta ushanan
Noga yarpayc wauguintsi Artemasta carpis o Tquicuta carpis gam cagman cachamuytami. Mayganpis chmuptenga trucayqui payta cachaycur jucla shamunqui Nicpolisman tsaycho tincunantsipag. Tamya quilla pasananyag tsaycho tnpagmi yarpayc. 13 Abogdo Zenaswan Apolos chmuptin ima nistashgantapis lapayqui camaripanqui. 14 Tsaynog camariparmi waugui-panicuna yachacrenga waquin cagcunatapis tsaynog camaripnanpag. Alicunata tsaynog rurashpantsega Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawaycantsi. 15 Caycho caycag waugui-panicuna lapanmi gampag saldunta apatsicamun. Tsaynogla nogapa saldtapis waugui-panicunata goyculanqui. Lapayquipis ali cawanayquipag Tayta Diosnintsi cuyapar yanapayculshunqui. [Amn.]
12
FILEMN Philemon
FILEMN
Filemonman apstol Pablo cartata apatsishgan
Apstol Pablumi cay cartata escribergan yracog mayin Filemonpag. Filemonga targan Colosas marcachmi. Tsay witsanmi rcucuna runacunata rantipcog ashmaynin cananpag. Tsaynoglami Filemonpis ashmaynin cananpag Onsimo jutiyog runata rantergan. mun Filemonpita gueshpir aywacurmi Onsimoga apstol Pabluwan carcilcho tincorgan. Tsaycho apstol Pablo Jesucristupa ali wilacuyninta wilapaptinmi Jesucristuta Onsimo chasquicorgan. Shumag yacharcatsirnami apstol Pablo Onsimuta caynog nergan: Gueshpimushga captiquipis chasquishunayquipag cay cartata apacurcur patronniqui Filemn cagman cuticuy. Tsaynog niptinmi Onsimo cutergan Filemn cagman.
Filemonta Pablo saludashgan
Cuyay wilacog may Filemn: Noga Pablo Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita carcilcho caycarmi yracog mayintsi Timoteuwan cay cartata gampag apayctsim. 2 Tsaynogpis cay cartata apayctsim panintsi Apiapag y Jesucristupa wilacuyninta wilacog mayintsi Arquipupagpis. Tsaynogla wayiquicho juntacaycur Tayta Diosnintsita alabagcunapis cay cartata liyipcutsun. 3 Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
1
mashga Tayta Diosnintsiman yracogcunawan cuyanacuycashgayquitami. 6 Tsaynog cuyanacurcaycanqui Tayta Diosnintsiman yracurmi. Tsaymi payta manacuyc imaypis cuyapcog canayquipag. Tsaynogpami Jesucristo ali cawayta goshushgayquita shumag tantyacunquipag. 7 Yracog mayintsita Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag shacyayctsishgayquitami musyashc. Tsayta musyarmi nogapis cushicuyc.
Onsimuta ali chasquinanpag Filemonta Pablo ruwacushgan
Jesucristuman yracog mayincunawan Filemn cuyanacur ali cawashgan
Waugui Filemn, imaypis manacushg hrami gampag Tayta Diosnintsita agradcic. 5 Seornintsi Jesucristuman yracur pay munashgannog cawaycashgayquitami wilapcamashga. Tsaynogpis wilapca4
Filemn, nogaga Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpitami carcilcho wichgarayc. Tsaynogpis musyanquimi auquinyashgyagpis paypa wilacuyninta wilacushgta. Prsu caycashg cagman ashmayniqui Onsimo chmuptinmi Jesucristupa wilacuyninta wilapapt chasquicushga. Tsaymi cananga tsurnogna caycan. Tsaynog captinmi gamta ruwac Onsimo gam cagman chmuptin
8_10
468
469 ali chasquiycunayquipag. Jesucristupa apostolnin carmi nogaga gamta obligarpis obligman. Tsaynog captinpis manami munashgta ruratsiyta muntsu, singa cuyacog captiquimi ruwacuyc Onsimuta ali chasquinayquipag. 11 Ashmayniqui carpis naupataga manami shumaglaga yanapashorgayquitsu. Cananmi itsanga Jesucristuta chasquicushgana car wauguintsina caycan. 12 Tsaymi pasaypa cuyarpis Onsimuta gam cagman cachaycm. 13 Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita caycho prsu caycashgyag gampa trucayqui yanapamnanpag qudatsicuptpis alimi canman cargan. 14 Itsanga manami tsararcmantsu noga munashgnog, singa quiquiquiragmi ashmayniqui caycaptenga yanapamnanpag o mana yanapamnanpagpis ninquiman. 15,16 Maquiquipita gueshpimushga captinpis Tayta Diosnintsega naupman chayatsimushga wilacuyninta wilapapt Jesucristuta chasquicunanpagmi. Tsaymi mana ashmayniquinognatsu canga, singa cuyay wauguintsinami. Tsaynog caycaptenga noga cuyashgnogla maquiquiman cutimuptin gampis cuyayculay. 17 Tsaymi gampis Jesucristuman yracog may captiqui ruwac
FILEMN nogata chasquimnayquipag cashgannogla paytapis chasquinayquipag. 18 Ashmayniqui Onsimo imayquitapis suwashga captenga o jagayqui captin imaptenga wilaycamay noga pganpag. 19 Mana pganpag cashgantaga ama yarpaytsu. Itsanga ama gongaytsu Jesucristupa ali wilacuyninta wilapashgpita gampis jag cashgayquita. 20 Filemn, yracog may captiquimi gamta ruwac cay nishgta cumplinayquipag. Ruwacushgta cumpliptiquega cushicushagmi. 21 Tsaymi cay cartata gampag apayctsim imatapis nishgtaga ruranayquipag cashganta musyar. 22 Noga chmupt posdatsimnayquipag camaricuycay. Tayta Diosnintsita manacushgayquinog carcilpita yargamorga gamcuna cagman watucog shamushagmi.
Carta ushanan
Epafrasmi saldunta gampag apatsicamun. Paypis Jesucristupa ali wilacuyninta wilacushganpitami nogawan juntu prsu wichgaraycan. 24 Tsaynoglami saldunta apatsicamun Marcos, Aristarco, Dimas y Lucaspis. Paycunami lapanchpis yanapaycman. 25 Seornintsi Jesucristo cuyapshushpayqui imaypis yanapayculshunqui. [Amn.]
23
HEBREOS Hebrews
HEBREOS
Manami musyantsitsu cay libruta p escribishgantapis. Waquin runacuna yarpan Bernab escribishganta (Hechos 4.36; 13.1 5); waquin runacunanami yarpan Apolos escribishganta (Hechos 18.24,25; 1 Corintios 1.12; 3.4 8; 3.22,23). Waquincunanami yarpapcun maygalanpis cay libruta escribishganta. Maygan carpis cay libruta escribergan Jesucristuta chasquicog Israel runacunapagmi. Canan tantyacushun cay libruta liyir imata yachacunantsipag cashgantapis. 1) Cay libruta liyirmi yachacushun Jesucristo angilcunapita ms munayniyog cashganta (1.4 2.18), Moisespita ms munayniyog cashganta (3.1 4.13) y mandag cracunapitapis ms munayniyog cashganta (4.14 5.10; 7.1 28). 2) Cay libruta liyirmi yachacushun Tayta Diosnintsi salvamnantsipag mushog contrtuta rurashganta (8.113). 3) Cay libruta liyirmi yachacushun uywacunata altarcho rupatsinantsipa trucanga Jesucristuta chasquicuptintsi Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag cashganta (9.110.18). 4) Cay libruta liyirmi yachacushun Jesucristuman yracushgantsipita guepaman mana cutinantsipag cashganta (5.11 6.20; 10.19 39). 5) Cay libruta liyirmi yachacushun imanog nacarpis Tayta Diosman imaypis yracunantsipag cashganta (11.112.29). Ms yachatsicuycunapis cay librucho escribiraycanmi (13.1 25).
1
Lapanpitapis ms munayniyog Jesucristo cashgan
Naupataga Tayta Diosnintsimi proftancunata cachargan Israel mayintsita wilacuyninta tucuynogpa wilapnanpag. 2 Cananmi itsanga Diospa tsurin Jesucristuna shamushga wilacuyninta wilapmnantsipag. Paywanmi Tayta Diosnintsi camargan cay patsata y jana patsatapis. Nircurmi payta churashga lapantapis munaynincho tsararnanpag. 3 Jesucristoga Diosnintsimi caycan. Lapan camashgancunatapis
1
munaynincho tsararaptinmi cananyagpis caycanrag. Jutsantsipita perdonashga canantsipag cruzcho wanurcurmi gloriaman cutergan. Cananga Tayta Diospa dercha cag naupancho jamarashpanmi lapanpagpis munayniyog caycan.
Jesucristo angilcunapitapis ms munayniyog cashgan
4,5 Tsaynog caycaptenga Tayta Diospa tsurin Jesucristoga lapan angilcunapitapis ms munayniyogmi caycan. Tsaymi Jesucristuta Tayta Diosnintsi caynog nergan:
470
471 Gamga cuyay tsurmi canqui. Tsaymi gamta chur lapanta mandanayquipag. a Tsaynoglami mastapis Tayta Diosnintsi nergan: Nogaga gampa taytayquimi c. Gammi nogapa tsur caycanqui. b Manami maygan angiltapis tsaynog nergantsu. 6 Tsaynoglami tsurin Jesucristo gloriaman cutiptin Tayta Diosnintsi caynog nergan: Lapan angilcunapis payta adoratsun. c 7 Angilcunapga Tayta Diosnintsipa palabrancho caynogmi niycan: Angilcunata ticrats wayraman carpis o ninaman carpis mandashgta rurapcunanpagmi. d 8 Tsurin Jesucristupagnami itsanga caynog niycan: Gamga Dios carmi imayyagpis mandag caycanqui. Gamga pitapis mana jananpaypami juzganquipag. 9 Gamga munanqui lapan runacuna noga munashgnog alilata rurar cawanantami. Tsaymi taytayqui car gamta churashc lapanpagpis munayniyog canayquipag. Gam munayniyog cashgayquinga manami pipis munayniyog cantsu. Tsaymi gam imaypis cushishga caycanqui. e 10 Tsaynogpis Jesucristo cay patsata y jana patsata camashga captinmi Tayta Diospa palabrancho caynog niycan:
Hebrewsfnotes
HEBREOS 1, 2 Lapanpag munayniyog carmi cay patsata y jana patsatapis camashcanqui, Tayta. 11,12 Lapan camashgayquicunaga rpanog ushacaglami caycan. Rpanta runa trucacushgannogmi gampis lapan camashgayquicunata trucatsinquipag. Lapan ushacaptinpis gamga imayyagpis caycanquipagmi. f 13 Manami maygan angilcunatapis Tayta Diosnintsi caynog nishgatsu: Jamacamuy dercha cag naupman lapan contrayquita vincinyag. g 14 Angilcunaga Tayta Diosnintsi mandashganta ruranalanpagmi carcaycan. Paycunatami Tayta Diosnintsi cachamun Jesucristuta chasquicogcunata cuidananpag.
Jesucristupa wilacuyninta csucunantsipag tantyatsicuy
2 1 ,
Angilcunapitapis Jesucristo ms munayniyog caycaptenga paypa wilacuyninta shumag csucushun. Quiquinmi cay patsaman shamushga ali wilacuyninta tantyatsinanpag. Nircurnami apostolcuna wilacorgan nogantsipis musyanantsipag. Wilacuynin rasunpa cashganta musyantsi apostolcuna milagrucunata rurananpag Tayta Dios yanapaptinmi. Tsaynogpis wilacuynin rasunpa cashganta musyantsi chasquicogcunata Santu Espritu tucuynogpa yanapaptinmi. Tsaynog caycaptenga shumag csucushun tsay wilacuyninta. Tsay wilacuyninta mana csucuptintsega waran waranlanmi shonguntsi chucruyangapag.
1_4
a b c d 1.4,5 Salmo 2.7. 1.4,5 2 Samuel 7.14. 1.6 Deuteronomio 32.43. 1.7 Salmo 104.4. e f g
1.9 Salmo 45.67.
1.11,12 Salmo 102.25 27.
1.13 Salmo 110.1.
HEBREOS 2 Angilcuna apamushgan mandamientuta h mana csucog runacunata Tayta Dios mana cuyapaypa castigaycarga pasaypami castigamshun quiquinpa tsurin apamushgan wilacuyninta chasquicurcur mana csucuptintsega!
Jesucristo nogantsinog runa cashpan cuyapmashgantsi
5 Tayta Diosga manami angilcunapa maquinmantsu churashga imaycatapis munaynincho tsararnanpag, singa Jesucristupa maquinmanmi. Payga cay patsacho runanog yurirpis angilcunapita ms munayniyogmi caycan. 6 Tsaymi Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog niycan: Runacunata cuyashgayquipitami gamta alab, Tayta Dios. 7 Cay patsacho cawashganyaglami angilcunapita menos munayniyog cananpag runata churashcanqui. 8 Tsaynog captinpis cay patsacho lapan camashgayquicunata munaynincho tsararnanpagmi runata churashcanqui. i Tayta Diospa palabrancho tsaynog niptinpis Diosnintsi lapan camashgancunata runacuna manaragmi munaynincho tsararanragtsu. 9 Jesucristumi itsanga Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycan lapantapis mandananpag. Jesucristoga cay patsacho yurishga carpis cananga gloriacho angilcunapitapis ms munayniyogmi caycan. Tsaynog munayniyog cananpag Tayta Diosnintsi payta churashga lapan runacuna-raycu cruzcho wanushganpitami.
472
10 Tsaynog wanushganpitami payta chasquicogcunata Tayta Diosnintsi lapantapis perdonar salvangapag. 11 Jesucristuta chasquicogcunaga Tayta Diospa wamrancunanami caycan. Tsaymi Jesucristupis, Diospa tsurin car, paycunata mana pengacuypa: Waugucuna y pancunami canqui niycan. 12 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Wilacuyniquitami waugucunata pancunatapis yachatsishag. Paycunawan juntacaycurmi gamta alabashayqui. j 13 Yapaypis caynogmi nin: Tayta Dioslamanmi imaypis yracushag. Mastapis caynogmi niycan: Caychmi cayc Tayta Diosman yracogcunawan. k 14 Jesucristoga nogantsinog runala yurircur cruzcho wanushpanmi diabluta vincishga. 15 Diabluta vincirmi paypa maquincho caycagcunata jorgur salvaycan. Tsaymi wanuyta mantsacunantsita diablo munaptinpis Jesucristuman yracorga wanuytapis ni diablutapis mana mantsacuntsinatsu. 16 Jesucristoga manami angilcunata yanapananpagtsu shamushga, singa Abrahamnog Tayta Diosman yracogcunata yanapananpagmi. 17,18 Yanapamnantsipagmi nogantsinogla cay patsacho runanog yurergan. Nogantsinog runa captinmi paytapis Satans jutsata ruratsiyta camargan. Tsaymi nogantsitapis Satans jutsata ruratsiyta camamaptintsi Jesucristo tantyayctsimantsi payta mana csupnantsipag. Tsaymi cananga Tayta
2.14 Tsay mandamientucunaga caycan Moiss yachatsishgan mandamientucunami. Tsaypita musyanayquipag liyinqui Hechos 7.53; Glatas 3.19. i 2.8 Salmo 8.4 6. j 2.12 Salmo 22.22. k 2.13 Isaas 8.1718.
473 Diospa naupancho cuyapcog mandag crantsi caycan. Mandag crantsi car cruzcho wanorgan jutsantsicunata Tayta Dios perdonamnantsipag.
Moisespitapis Jesucristo ms munayniyog cashgan
10
HEBREOS 2, 3 Tsaymi pasaypa rabiar caynog nerg: Cay runacunaga nishgcunata manami csucamantsu. Tsaymi paycunaga jutsata ruralar puricrin. 11 Mana wiyacog captinmi caynog nerg: Paycunaga promitishg jamayta manami imaypis tarengatsu. l 12 Waugui-panicuna, Tayta Diospa palabrancho Santu Espritu tsaynog niycaptenga gamcunapis shumag tantyacriy. Cuiddu munayniyog Tayta Dios nishgancunata mana csucog capcunquiman. 13 Tsaynog captenga cawashgayquiyag lapayquipis waran waran shacytsinacriy Tayta Dios munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynogpami shonguyqui mana chucruyangapagtsu. 14 Wanunantsiyag Jesucristuman yracur pay munashgannog cawashpantsimi paypa naupanman chayashunpag. Tsaychmi Jesucristo herenciata chasquishgannog nogantsipis herenciata chasquishunpag. 15 Tsaynog cananpag caycaptenga ama gongshuntsu Tayta Diosnintsipa palabrancho caynog nishganta: Shonguyquita chucruytsinayquipa trucanga Tayta Dios nishushgayquita canan junag jucla chasquicriy. Ama capcuytsu unay Israel runacuna Tayta Diosta mana csucog cashgannga. m 16 Tsay mana csucog runacunaga Moiss jorgamushgan Israel runacunami cargan. 17 Egiptupita jorgamurpis mana csucog cashganpitami chuscu chunca (40) wata Tayta Diosnintsi paycunawan rabiashga cargan.
3 2 ,
Waugui-panicuna, perdonashgana carmi musyantsi apostolnintsi y yanapcog mandag crantsi Jesucristo gloriaman pushamnantsipag cashganta. Tsaynog caycaptenga tantyacushun Jesucristo Moisespitapis ms munayniyog cashganta. Moisespita Jesucristoga ms munayniyog caycan Tayta Diosnintsi lapanpitapis ms munayniyog cashgannogmi. Jesucristupis Moisespis Tayta Dios nishgancunata cumpleg captinpis Moisesga wayi sharcatseg albailnoglami cargan. 6 Jesucristumi itsanga Tayta Diospa tsurin car wayipa duun caycan. Payga nogantsipapis duuntsimi caycan payman yracur nishgancunata imaypis cumpliptintsega.
1_5
Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Dios nishgancunata csucunanpag tantyatsishgan

7 Tsaymi Tayta Diosnintsipa palabranchpis Santu Espritu caynog niycan: 8 Shonguyquita chucruytsinayquipa trucanga nishgcunata canan junag jucla chasquicriy. Ama capcuytsu chunyag jircacho Israel runacuna mana csucog cashgannga. 9 Tsaychmi descontento car paycuna rabiantsimargan chuscu chunca (40) wata milagrucunata rurashgta ricaycarpis.
3.11 Salmo 95.711. m 3.15 Salmo 95.7 8.

HEBREOS 3, 4 Tsaynog rabiashpanmi tsay mana csucog runacunata chunyag jircacho ushactsergan. 18,19 Canan nacionman yaycatsinanpag promitirpis mana csucog Israel runacunataga manami yaycatsishgatsu.
Tayta Diosnintsi promitishgan jamayta tarinantsipag cashgan
1 Unay Israel runacunata Canan nacionman yaycatsinanpag promitishgannoglami nogantsitapis Tayta Diosnintsi promitiycmantsi gloriaman pushamnantsipag. Tsaynog niycmaptintsega cuiddu mana csushwantsu. Mana csucog carga manami gloriaman chayashunpagtsu. 2_4 Nogantsi Jesucristupa wilacuyninta musyashgantsinogmi unay Israel runacunapis musyargan Tayta Dios nishganta. Musyaycarpis mana csucushganpitami Tayta Dios caynog nergan: Paycunaga promitishg jamayta manami imaypis tarengatsu. n Tayta Dios nishgannog tsay jamayta paycuna mana tariptinpis nogantsimi itsanga csucog carga tarishunpag. Tsay jamayga canga Tayta Dios lapanta camayta usharcur jamashgannogmi. Tayta Diosnintsi jamashganpitaga palabranchpis caynogmi niycan: Lapanta camarcurmi ganchis cag junagcho Tayta Dios jamargan. o Tsaymi gloriaman chayaptintsi cay patsacho nacashgantsipita Tayta Diosnintsi jamayta gomshunpag. 5 Tsaynog captinpis mana csucogcunaga manami tsay jamayta tarengatsu. Paycunapga Tayta Diospa palabrancho caynogmi niycan: Paycunaga promitishg jamayta manami imaypis tarengatsu. p
474
6 Tsay nishgannoglami unay Israel runacuna mana csucog cashpan Tayta Dios promitishgan jamayta mana tarergantsu. Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsi promitimashgantsi jamayta chasquishunpag pay nishgancunata csucurmi. 7 Tsay jamayta chasquinantsipagmi Tayta Diosnintsi rey Davidta tantyatsergan caynog nir escribinanpag: Shonguyquita chucruytsinayquipa trucanga Tayta Dios nishushgayquita canan junag jucla chasquicriy. q 8 Tayta Dios nishganta chasquicur nogantsipis promitishgan jamayta chasquinantsipag captenga ama yarpshuntsu Canan nacioncho unay Israel runacuna tsay jamayta tarishganta. Cananman yaycur tsay jamayta tarishga captenga Tayta Diosnintsi manami promitimashwantsu cargan gloriacho jamayta tarinantsipag cashganta. 9 Tsay jamayga canga rasunpa cag jamaymi. 10 Cay patsata camayta usharcur Tayta Diosnintsi jamashgannogmi nogantsipis nacashgantsicunapita jamar gloriacho payta cushishga alabashunpag. 11 Tsaynog caycaptenga shumag yarpachacushun gloriaman chayar tsay jamayta tarinantsipag. Cuiddu Israel runacuna mana csucog cashganpita Canan nacionman mana yaycushgannog nogantsipis mana csucog cashgantsipita gloriaman mana yaycushwantsu. 12 Tayta Diosnintsipa palabranga munayniyogmi caycan. Tsaymi ishcan wagtanpa ali alashga espdanog car shonguntsimanpis, yarpaynintsimanpis y togshuntsimanpis chayan imanog cashgantsitapis tan-
4 3 ,
4.24 Salmo 95.11. o 4.24 Gnesis 2.2. p 4.5 Salmo 95.11. q 4.7 Salmo 95.7 8.
475 tyatsimnantsipag. 13 Lapan camashgancunata ricaptinmi Tayta Diosnintsipita pacacuyta mana campacuntsitsu. Imata ruraptintsipis payga ricaycmantsimi. Tsaymi lutanta rurashgantsipitapis parlashgantsipitapis juzgamshunpag.
Lapanpitapis ms munayniyog mandag cra Jesucristo cashgan
14 Tayta Diosnintsipa tsurin Jesucristo gloriacho mandag crantsimi caycan. Tsaynog caycaptenga payman yracur mana ajayaypa Tayta Dios munashgannog imaypis cawashun. 15 Cay patsacho caycaptinmi Jesucristuta jutsata ruratsiyta Satans munargan. Tsaynog munaptinpis Jesucristoga manami jutsata rurashgatsu. Tsaymi nogantsitapis Satans jutsata ruratsiyta munamaptintsega Jesucristo tantyaycan tentacin imanog cashgantapis. Tsayta tantyarmi yanapamantsi tentacionta mana csupnantsipag. 16 Imaypis yanapamnantsipag caycaptenga cuyapcog Diosnintsita mana mantsacuypa manacushun. Payta manacorga trnuncho paywan parlaycagnogmi caycantsi. Tayta Diosnintsita manacuptintsega ima nacaycho captintsipis pay yanapamshunmi. 1 Israel nacioncho ms mandag craga Tayta Diosta manacrin runacuna jutsancunapita perdonashga cananpagmi. Tsaynogpis altarcho rupatsipcun runacuna apamushgan uywacunata y coschapita shuntarcur apamushgantapis. r 2 Ms mandag crapis runala carmi imalachpis jutsayog caycan. Tsaymi
HEBREOS 4, 5 runacuna mana tantyacuypa jutsata rurapcuptin cuyapan. 3 Nircurmi uywata altarcho pishtarcur rupatsin quiquinpa jutsancunapita y runacunapa jutsancunapitapis. 4 Tsaynogpis mandag craga manami quiquinpa munaynilanpitatsu yaycun mandag cra cananpag. Tsaypa trucanga Aaronnogpis mandag cra cananpga pipis yaycun Tayta Diosnintsi churaptinragmi. 5 Tsaynoglami Jesucristupis Tayta Diosnintsi churaptinrag mandag cra caycan. Jesucristupag Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Gamga cuyay tsurmi canqui. Tsaymi gamta chur lapanta mandanayquipag. s 6 Mastapis Tayta Diosnintsi caynogmi nergan: Gamga imayyagpis Melquisedecnogmi cra canquipag. t 7 Cruzcho wanunanpag caycarmi Jesucristo wagashpan lapan shongunwan munayniyog Tayta Diosta manacorgan: Yanapaycalmay munashgayquinog lapanpis camacaycunanpag, Tayta nishpan. Tayta Dios nishganta Jesucristo cumpleg captinmi manacushganta mayargan. 8 Tsaynogpami Tayta Diospa tsurin Jesucristo cruzcho wanunanpag caycarpis taytanta csucorgan. 9 Tsaynog csucog carmi payta chasquicogcunata Jesucristo salvaycan Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawapcunanpag. 10 Tsaynog captinmi Tayta Diosnintsi payta churargan Melquisedecnog lapanpitapis ms mandag cra cananpag.
5 4 ,
5.1 Jerusalencho Israel runacunapa templun juchutsishgana captinmi cananga uywacunata altarcho rupatsinnatsu. s 5.5 Salmo 2.7. t 5.6 Salmo 110.4.
HEBREOS 5, 6
Jesucristuta chasquicogcuna guepaman mana cutiypa cawananpag tantyatsishgan
11 Jesucristo mandag crantsi cashganta tantyatsinpga atscaragmi caycan. Tsaynog captinpis manarag shumag tantyaptiquimi sasa caycan gamcunata masta yachatsinpag. 12 Cananyga mayna yachatsicogna carcaycanquiman. Tsaynog canayquipag captinpis yapay galaycunanpitaragmi yachacuyta munarcaycanqui. Shacshana caycar micuytana micapcunayquipa trucanga lchilatarag upucuyta munarcaycanqui. 13 Tsaynog carga chuchuycag wamracunanoglaragmi carcaycanqui. Tsaymi shumag mana tantyacrinquiragtsu Tayta Diosnintsi munashganog cawapcunayquipag. 14 Chuchuycag wamranog canayquipa trucanga micuyta micognogna capcunquiman. Micuyta micognogna carga imapis ali cashganta y mana ali cashganta maynami tantyapcunquiman. 1,2 Jesucristuta chasquicushgana caycarga shumag yachacriy Jesucristupa wilacuyninta galaycunanpita hasta ushananyag. Yachacushgana captiquega manami yaparir yaparir gamcunata yachatsmannatsu Jesucristuta chasquicur jutsa ruraycunata cacharinayquipag. Tsaynogpis manami yaparir yaparir yachatsmantsu Tayta Diosman yracur salvacrinayquipag, bautizacrinayquipag, mayor wauguicuna umayquiman maquinta churaycur Tayta Diosta manacrinanpag, wanushcuna cawarimunanpag y cay patsa ushacaptin Tayta Diosnintsi lapan runacunata juzgananpagpis. 3 Tayta Diosnintsi yanapamaptintsega tsaycunapita ms yachatsicuycunatapis yachacushunmi.
476
4 Jesucristuta chasquicushgana caycarga Tayta Diospa naupancho cawaycagnogmi cushishga cawaycantsi. Tsaynogpis Santu Espirituta chasquicushgana caycarga Tayta Diospa wamrancunanami caycantsi. 5 Jesucristupa wilacuynin shonguntsiman chayaptinmi yachacuycantsi Tayta Dios munashgannog cawanantsipag. 6 Tsaynog caycarpis guepaman cuterga Jesucristuta yapay crucicagnogmi caycantsi. Guepaman cutir perdonta manacuyta mana munaptintsega Tayta Diosnintsi manami perdonamshunpagtsu. 7 Jesucristuman imaypis yracogcunaga shumag ali chacranogmi caycan. 8 Jesucristuman manana yracogcunami itsanga gara chacranog carcaycan. Tsaynog cagcunataga chacracho casha caycagcunata rupatsishgannogmi Tayta Diosnintsipis inernuman gayconga tsaycho imayyagpis rupapcunanpag. 9 Cuyay waugui-panicuna, tsaynog nirpis manami yarpapctsu gamcuna chucru shonguyar Jesucristuman manana yracunayquipag cashgantaga. Tsaypa trucanga yarpapc Tayta Dios munashgannog imaypis cawar gloriaman chayapcunayquipag cashgantami. 10 Imanog nacarpis payman yracrishgayquitaga Tayta Diosnintsi manami gongangatsu. Tsaynogpis manami gongangatsu waugui-panicunawan cuyanacur yanapanacushgayquita. Tsaynog cawashgayquipitami gloriaman chayaptiqui premiuta goshunquipag. 11 Jesucristuta chasquicushgayquipita-patsa ali cawapcushgayquinogla Tayta Diosnintsi munashgannog imaypis cawapcuy. Wanunayquiyag tsaynog cawarga Tayta Diosnintsipa naupanmanmi chayapcun-
6 5 ,
477 quipag. 12 Chucru shongu ama capcuytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosman unay yracogcuna cawashgannogla gamcunapis payman yracur imaypis cawapcuy. Tayta Diosman yracur cawagcunaga lapantsipis pay promitishgancunata chasquishunpagmi.
Salvamnantsipag Tayta Diosnintsi promitimashgantsita imaypis cumplinanpag cashgan
HEBREOS 6, 7 crantsi carmi Jesucristo tsayman pushamantsi. Payga Melquisedecnog mandag crami caycan.
Melquisedec p cashgantapis tantyatsishgan
7 6 ,
Abrahamta promitirmi Tayta Diosnintsi caynog nergan: 14 Gamta rasunpami bendicionnta goshayquipag. Tsaynogpis gampita miragcunata yanapashag atscaman mirananpag. u 15 Tsaynog niptinmi Abrahamga tsurin yurinanpag cashganta criyir cushishga shuyarargan. Tsaypitanami Tayta Dios promitishgannogla tsurin yurergan. 16 Runacuna maquinta goshpan imatapis promitiptinmi musyantsi tsay promitishganta rasunpa cumplinanpag cashganta. 17,18 Tsaynoglami Tayta Diosnintsipis Abrahamta nergan promitishganta cumplinanpag. Tsaymi musyantsi Abrahamta promitishganta cumplir salvamnantsipag cashganta. Tsayta musyaycarga imanog nacarpis payman mana ajayaypa yracushun. 19,20 Tsaynogpis Tayta Dios salvamnantsipag promitimashgantsita lapan shonguntsiwan criyishun. Mandag cra templucho cag cortnata pasar Lugar Santsimuman yaycushgannogmi Jesucristupis gloriacho caycag templuman yaycushga Tayta Diospa naupanman pushamnantsipag. Imayyagpis ms mandag
13
Lapantapis camag Tayta Dios acrashgan crami Melquisedecga cargan. Tsaynogpis payga Salem marcacho reymi cargan. Melquisedec ninanga caycan Ali mandag ninanmi. Salem marcaga Ali tcuy marca ninanmi. Tsaymi Melquisedecga ali tcuy marcapa mandagnin cargan. Melquisedecpitaga manami pipis musyantsu maygan casta cashganta ni maman ni taytan p cashgantapis. Tsaynogpis manami pipis musyantsu imay yurishganta ni wanushgantapis. Tsaymi Diospa tsurin Jesucristunog imayyagpis cra cashganta yarpaycantsi. Gurracho mandagcunata vincishganpita Abraham cutiycmuptinmi Melquisedec taripar payta chasquicorgan. Nircurnami Tayta Diosta manacorgan Abrahamta yanapananpag. Abrahamnami gurracho vincir lapan shuntamushgancunapita diezmuta Melquisedecta entregaycorgan. v 4 Tsaynog entregaptinmi tantyacuntsi Abrahampita ms munayniyog Melquisedec cashganta. 5 Moiss escribishgan leycunacho niycan Lev casta cracuna Israel mayincunapita diezmuta chasquinanpag cashgantami. 6,7 Lev casta mana caycarpis mandag rey Melquisedec cra cashpan munayniyogmi cargan Abraham entregashgan diezmuta chasquinanpag. Diezmuta chasquircurmi Melquisedecga
1_3
6.14 Gnesis 22.17. 7.13 Diezmoga caycan cada chuncapita jucmi. Melquisedecpita masta musyanayquipag liyinqui Gnesis 14.17 20-ta.
HEBREOS 7 Abrahamta bendicionta gorgan. Tsaynog captinmi tantyantsi Melquisedecga Abrahampita ms munayniyog cashganta. Tsaynog ms munayniyog caycan Tayta Diosnintsi promitishganta Abraham chasquishga captinpis. 8 Tayta Diospa palabranchga manami imaypis nintsu Melquisedec wanushganta. Lev casta cracuna wanushgantami itsanga niycan. Tsaynog captinmi tantyantsi Melquisedec Lev casta cracunapita ms munayniyog cashganta. 9,10 Abrahampa wilcancuna mirashgancunapitami Lev casta cracuna caycan. Tsaynog captinmi Melquisedecta Abraham diezmuta entregaptin Lev casta cracuna manarag yurirpis diezmuta entregagnog cashga. Tsaynogpapis tantyantsi Lev casta cracunapita y Abrahampitapis Melquisedec ms munayniyog cashganta. 11 Tsaynogpis Lev casta cracuna altarcho rupatsishgalanwan runacuna perdonashga captenga imapagnatag Jesucristo shamorgan? Payga Melquisedecnogpis manami Lev casta cratsu caycan. 12_14 Musyashgantsinogpis Jesucristoga Jud castapitami yurishga. Tsay castapita cra cananpag cagtaga Moiss manami imatapis rimacushgatsu. Tsaynog captinpis crantsi cananpag Jesucristutami Tayta Diosnintsi churashga. Jud castapitana cra cananpag trucatsirmi Moiss escribishgan leycunatapis trucatsishga. 15 Moiss escribishgan leycunata trucatsishganta musyantsi Melquisedec cra cashgannog Jesucristupis cra cananw
478 pag Tayta Dios churashga captinmi. 16 Lev castapita mandag cra cananpag Tayta Dios nishga captinpis Jesucristoga manami Lev castatsu cargan. Paytaga mandag cra cananpag Tayta Diosnintsi churashga imayyagpis cawag cashganpitami. 17 Jesucristo cra cananpagmi cay patsacho manarag yuriptinpis Tayta Diospa palabrancho caynog escribiraycan: Gamga imayyagpis Melquisedecnogmi cra canquipag. w 18,19 Tsay nishgannoglami Jesucristuta cra cananpag Tayta Diosnintsi churar Moiss escribishgan leycunatapis trucatsishga. Leycuna nishgannog Lev casta cracuna cumpliptinpis runacuna manami Tayta Dios munashgannog cawayta campacushgatsu. Tsaymi Jesucristutana Tayta Diosnintsi churashga crantsi cananpag. Paymi itsanga lapan jutsantsicunata perdonamashpantsi Tayta Dios munashgannog cawanantsipag yanapaycmantsi. Pay crantsi captinmi Tayta Diosta manacushpantsi paypa naupancho caycagnogna caycantsi. 20 Jesucristo cra cananpag Tayta Diosnintsi churarmi promitergan imayyagpis cra cananpag. Manami maygan cratapis cra cananpag churar tsaynog promitergantsu. 21 Jesucristutami itsanga tsaynog promitir caynog nergan: Tayta Diosnintsimi gamta promitishorgayqui caynog nir: Gamga imayyagpis Melquisedecnogmi cra canquipag. Tsay promitishushgayquitaga Tayta Dios cumplengami. x 22 Jesucristo crantsi cananpag churashga captinmi payga garantiantsi
7.17 Salmo 110.4. x 7.21 Salmo 110.4.
479
8 7 ,
HEBREOS 7, 8
Runacunata salvananpag Tayta Diosnintsi mushog contrtuta rurashgan
caycan Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag. Tayta Diosnintsi tsaynog perdonamnantsipagmi mushog contrtuta rurashga. Mushog contrtoga ms alimi caycan Israel runacunawan punta cag rurashgan contrtupitapis. 23 Punta cag contrtuchga mandag cra wanuptin juc cratanami churapcog trucan cananpag. 24 Jesucristumi itsanga mana wanog car imayyagpis mandag crantsi caycan. Paytaga manami imaypis trucatsengatsu. 25 Mandag cra carmi payta chasquicogcunapga Tayta Diosnintsita imaypis Jesucristo manacuycan. Paycunatami salvan Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawananpag. 26,27 Jesucristoga manami cay patsacho mandag cranogtsu caycan. Payga jutsata rurag runacunawan purirpis manami imaypis jutsata rurashgatsu. Tsaynogpis cananga lapanpag munayniyog carmi Tayta Diospa dercha cag naupancho caycan. Cay patsacho mandag craga waran waran uywacunata pishtarcur altarcho rupatsipcun quiquincunapa y waquin runacunapa jutsancuna perdonashga cananpagmi. Jesucristumi itsanga juc cutila cruzcho wanushga nogantsi-raycu. Tsaynogpami imayyagpis payman yracogcunapa jutsancunata Tayta Diosnintsi perdonan salvashga cananpag. 28 Lev casta mandag cracunaga jutsayog runalami carcaycan. Tayta Diospa tsurin Jesucristumi itsanga jutsaynag caycan. Tsaymi paytaga Tayta Dios churashga imayyagpis mandag crantsi cananpag.
y
Mandag crantsi Jesucristoga gloriacho cag templuchmi Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycan nogantsipag imaypis manacushpan. Tsay templutaga manami runacunatsu sharcatsishga, singa quiquin Tayta Diosnintsimi. 3 Cay patsacho ms mandag craga runacuna jutsata rurashganpita uywacunatami pishtarcur altarcho rupatsin. Jesucristumi itsanga jutsantsicunata perdonamnantsipag nogantsi-raycu cruzcho wanushga. 4 Cay patsalacho carga Jesucristo manami cra canmantsu cargan. Cay patsachga Moiss escribishgan leycunacho nishgannog cracuna caycanmi runacuna apamushganta altarcho rupatsinanpag. 5 Cay patsacho cag cracunaga gloriacho caycag templu-niragta rurashgalanchmi Tayta Diosta sirvipcun. Tsayta musyantsi Moisesta Tayta Diosnintsi caynog nishga captinmi: Gloriacho cag templo imanog cashgantapis jircacho ricatsishgtanogla tabernculuta y ruratsinqui. 6 Cay patsacho cag cracuna runa rurashgan templucho sirvipcuptinpis ms mandag crantsi Jesucristumi itsanga cilucho cag templucho caycan. Tsaychmi Tayta Diosta manacuycan mushog contrto nishgannog jutsantsicunata perdonamnantsipag. Tsay mushog contrtoga naupa cag contrtupitapis ms alimi caycan. 7 Naupa cag contrtulawan runacunapa jutsancunata perdonarga
1,2
8.5 Tabernculo cashgantanoglami Jerusalencho templutapis sharcatsergan. Tabernculo imanog cashganta musyanayquipag liyinqui Hebreos 9.17; xodo 25.40; 26.30.
HEBREOS 8, 9
9 8 ,
480
Unay cag contrto imanog cashgantapis tantyatsishgan
manami yapay juc contrtuta Tayta Dios ruranmantsu cargan. 8 Punta cag contrtuta runacuna cumpliyta mana campacuptinmi Tayta Diosnintsi caynog nergan: Israel runacunawan y Jud runacunawan mushog contrtuta ruranpag cag junag chmonganami. 9 Tsay contrtoga manami Israel runacunata Egiptupita jorgamur rurashg contrtunogtsu canga. Naupa cag contrtuta mana cumplipcushganpitami paycunata mana csupashcnatsu. 10 Tsaynog captinpis Israel runacunawan yapaymi contrtuta rurashag. Tsaynog rurarmi leyncunata shongunman escribishag imaypis yarparnanpag. Paycunapa Diosninmi cashag. Paycunami maqucho cangapag. 11 Tsay witsanga mushog contrtuta chasquicogcuna wamracunapita galaycur auquin runacunayagmi lapanpis musyapconga Tayta Diosnin cashgta. Tsaymi pipis mana yachayctsenganatsu Tayta Diosnin cashgta musyapcunanpag. 12 Tsaynogpis lapan jutsancunata perdonar mananami jutsa rurashgancunata imaypis yarpshagnatsu. z 13 Tsay nishgannogla mushog contrtuta Tayta Diosnintsi rurashgana captinmi naupa cag contrtuta mana cumplintsinatsu.
z a
Unay cag contrtuchga Tayta Diosnintsita adorapcog tabernculuchmi. Tsaynogpis mandamientucuna carganmi yachacrinanpag. 2 Tsaymi Tayta Dios nishgannog tabernculuta rurapcorgan ishcay cuartuyogta. Punta cag cuartuchmi caycargan rupita rurashga ganchis ricrayog mechro, Tayta Diospag churashgan tanta y tanta churacuna msapis. a Tsay cuartupa jutinmi caycan Lugar Santu. 3 Ms ruri cag cuartupa jutinmi caycan Lugar Santsimu. Tsay ishcay cuartucunaga racta cortnawanmi raquirargan. 4 Lugar Santsimuchmi cargan rupita rurashga altar. Tsay altar jananchmi inciensuta rupatsipcog. Tsaynogpis tsay cuartuchmi cargan Tayta Diospa babulnin. Tsay babultami jananpa rurinpa ruta lagapargan. Tsay babulchmi winarargan rupita rurashga tazun. Tsay tazunchmi Israel runacunata Tayta Dios camaripashgan man nishgan micuy churarargan. Tsaynogpis tsay babulchmi winarargan Aaronpa tsintsimushgan tucrun y ishcay lja rumicunacho escribiraycag chunca mandamientupis. 5 Tsay babul jananchnami caycargan rupita rurashga ishcay querubin angilcuna. Tsay querubincunami babul janancho lan mashtashga caycargan. Maspis caycanragmi tsaycunapita tantyatsinpga. 6 Tsay tabernculucho punta cag cuartumanga waran waran cracuna yaycog leycuna nishgannog lapanta
1
8.12 Jeremas 31.31 34. 9.2 Tsay mechrupita y msapita masta musyanayquipag liyinqui xodo 25.23 40; Levtico 24.1 9.
481 rurapcunanpagmi. b 7 Lugar Santsimumanga ms mandag cralami watacho juc cuti yaycog. Tsaymanga yaycog uywapa yawarninta apacurcurmi. Tsay yawarta apargan quiquinpa jutsanpita y runacuna mana tantyacuypa jutsata rurashganpita perdonta manacunanpagmi. 8 Lugar Santsimuman ms mandag crala yaycuptinmi Santu Espritu tantyatsimantsi unay cag contrtuta sguerga nogantsipis Tayta Diospa naupanman mana chayanantsipag cashganta. 9 Naupa cag contrto nishgannog cracuna uywacunata altarcho rupatsiptinpis tsaylawanga runacuna
HEBREOS 9 manami perdonashgatsu cargan. 10 Tsaynogpis naupa cag contrtuchga escribiraycan imata micunantsipag y imata mana micunantsipagpis, imata upunantsipag y imata mana upunantsipagpis, tsaynogla yacuwan puricacunantsipagpis. c Tsaycunataga runacuna cumplinanpag cargan hasta Tayta Dios mushog contrtuta rurashganyaglami.
Yawarninta Jesucristo jichashganpita perdonashga cashgantsi
Mushog contrtuchga Jesucristunami mandag crantsi caycan. Paymi gloriacho caycag templuman
11
9.6 Tsay rurapcushgancunata musyanayquipag liyinqui xodo 27.20 21; 30.7 8; Levtico 24.8 9. c 9.10 Naupa cag contrtucho micuycunapita y puricacuypita leycuna imata nishgantapis musyanayquipag liyinqui Levtico 11.2,25; 15.8; Nmeros 6.3; 19.13.
HEBREOS 9 yaycushga. Tsay temploga manami cay patsacho runa rurashgan templutsu caycan, singa gloriacho quiquin Tayta Dios rurashgan templumi. 12 Gloriacho caycag templuman yaycunanpga manami cay patsacho cracuna rurashgannog chvupa becrrupa yawarninta aparcurtsu yaycushga, singa quiquinpa yawarninta jicharmi yaycushga. Cay patsacho cag templuman mandag cranog cada wata yaycunanpa trucanga juc cutilami gloriacho caycag templuman yaycushga chasquicogcunata salvananpag. 13 Naupa cag contrtuchga niycan trucunapa chvucunapa yawarninta y ternrata rupatsishganpa uchpantapis runacunapa jananman mashtananpagmi. Tsay nishgannogla mashtaptinmi runacuna Tayta Diosta adorananpag puricashga cargan. 14 Jesucristo yawarninta cruzcho jichaycaptenga manami janalanpatsu puricashga caycantsi, singa jutsata rurashgantsipita perdonashga car shonguntsipis maylashganami caycan. Tsaynog perdonashga canantsipagmi Santu Espritu Jesucristuta yanapargan Tayta Dios munashgannog nogantsi-raycu cruzcho wanunanpag. Tsaynog perdonamashcantsi cushishgala Tayta Dios munashgannog cawar alabanantsipagmi.
Mushog cag contrto vlinanpag Jesucristo yawarninta jichashgan
482 mi nogalantsita perdonamnantsipagtsu Jesucristo wanorgan, singa punta cag contrtuta chasqueg runacunatapis perdonananpagmi wanorgan. 16,17 Tayta Dios runacunawan rurashgan contrtoga testamentunogmi caycan. Testamentu ruratseg runa cawashganyga testamentu ruratsishganpis manami vlinragtsu. Testamentu ruratseg wanurpuptinnami itsanga tsay testamentu vlin. Tsaynoglami Tayta Diosnintsi rurashgan mushog contrtupis vlinanpga Jesucristurag yawarninta jichar cruzcho wanorgan. 18 Punta cag contrtupis vlinanpga uywacunatarag Moiss pishtatsergan yawarninta jichananpag. 19 Manarag pishtarmi runacunata liyipargan contrtucho escribiraycashgan mandamientucunata y leycunatapis. Liyiparcurmi becrrucunata y chvucunata pishtatsir yawarninta chasquergan. Nircurmi tsay chasquishgan yawarman yacuta yaparcur hispo nishgan yrapa rmancunata puca hluwan juc gueruman watapargan. Tsaywanmi tsagtsupargan escribiraycashgan leycunata y lapan runacunatapis. 20 Nircurmi paycunata Moiss caynog nergan: Cay yawarwan gamcunata tsagtsupayc gamcunawan Tayta Diosnintsi contrtuta rurashgan vlinanpagmi. d 21 Tsaynoglami tabernculutapis y tabernculucho manjo utensiliucunatapis lapanta tsay yawarlawan Moiss tsagtsupargan. 22 Moiss escribishgan leycunachga niycan imapis puricashga cananpga yawarwan tsagtsupashga cananpagmi. Yawarwan mana tsagtsupaptenga manami pipis jutsancu-
Tsaynog nogantsi-raycu cruzcho wanuptinmi Tayta Diosnintsi mushog contrtuta rurargan. Tsaynogpami Tayta Diosnintsi acrashgan cagcuna perdonashga car promitishgan herenciata gloriacho chasquengapag. Mana15
9.20 xodo 24.8.
483
1 9 ,0
HEBREOS 9, 10 Moiss escribishgan leycunaga manami salvamnantsipagtsu cargan, singa salvacionpita tantyatsimnalantsipagmi. Tsaymi tsay leycuna nishgannog wata wata uywacunata altarcho rupatsiptinpis tsaycunalawanga runacunata Tayta Dios mana perdonargantsu. 2 Uywacunata altarcho rupatsishgalanwan perdonashga carga runacuna manami jutsayog cashganta yarparaycanmantsu. Tsaynogpis manami wata wata uywata apanmantsu jutsancunapita rupatsinanpag. 3 Cada wata uywacunata rupatsirmi jutsa rurashgancunata yarparcaycan. 4 Chvucunata trucunata pishtar yawarninta jicharpis runacuna manami tsaylawanga perdonashgatsu caycan. 5 Tsaymi cay patsaman Jesucristo shamur Tayta Diosta caynog nergan: Uywacunata y tsaqui micuycunata rupatsishganta ajayashcanquinami. Tsaymi cay patsaman cachamashcanqui munashgayquita ruranpag. 6 Uywacunata y tsaqui micuycunata runacuna apamushganpis manami gam munashgayquinogtsu cashga. 7 Tsaymi noga nerg: Escribiraycashgancho nishgannog munashgayquita ruranpag listumi cayc, Tayta Dios. e 8 Runacunapa jutsancuna perdonashga cananpag uywacunata y tsaqui micuycunata rupatsishganta ajayashcanquimi nerga punta cag contrtucho nishgancunatami Jesucristo yarptsimantsi. 9 Escribiraycashgancho nishgannog munashgayquita ruranpag listumi cayc, Tayta Dios
1
napita perdonashgatsu canman. 23 Tsaynog captinmi cay patsacho cag templuman mandag cra yaycur uywacunapa yawarninwan tsagtsupan. Gloriacho cag templuman Jesucristo yaycunanpga manami uywacunapa yawarnintatsu jichargan, singa quiquinpa yawarnintami.
Jesucristo cruzcho wanushganpita Tayta Dios perdonamashgantsi
24 Jesucristo Tayta Diosta nogantsipag manacunanpga manami runacuna rurashgan templumantsu yaycorgan, singa gloriacho caycag templumanmi. 25 Tsayman yaycunanpga juc cutilami quiquinpa yawarninta jichar wanushga. Tsaynog carga manami cay patsacho mandag cranogtsu Jesucristo caycan. Cay patsacho mandag craga cada watami Lugar Santsimuman yaycun uywacunapa yawarninta tsaycho tsagtsunanpag. 26 Gloriacho cag templuman Jesucristo cada wata cuterga cada watami wanunman. Tsaynog carga cay patsata camashganpitapatsa ayca cutishi wanunman cargan. Atsca cuti tsaynog wanunanpa trucanga Jesucristo juc cutilami cruzcho wanushga jutsantsicunata perdonamnantsipag. 27 Tsaynoglami lapan runacunapis juc cutila wanupcun. Wanushganpita cawarircatsimurmi Tayta Dios lapan runatapis juzgangapag. 28 Runacuna juc cutila wanushgannogmi Jesucristupis juc cutila wanushga jutsantsicunata Tayta Dios perdonamnantsipag. Jesucristo cay patsaman cutimur manami yapay runacunapa jutsancunapita wanunanpagtsu cutimonga, singa pay munashgannog cawagcunata gloriaman pushananpagmi.
10
10.7 Salmo 40.6 8.
HEBREOS 10 nerga mushog contrtuta Tayta Dios rurashgantanami Jesucristo nergan. 10 Tayta Dios munashganta rurar Jesucristo nogantsi-raycu juc cutila wanorgan jutsantsicunapita Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag. Perdonamashpantsimi shuntacamashcantsi paypa maquinchna cawanantsipag. 11 Israel cracunaga waran waranmi uywacunata altarcho rupatsipcun Tayta Diosman yracogcuna jutsancunapita perdonashga cananpag. (Tsaynog rupatsiptinpis manami tsaycunalawanga runacunata Tayta Dios perdonargantsu.) 12 Crantsi Jesucristumi itsanga juc cutila cruzcho wanushga jutsantsicunapita perdonamnantsipag. Wanushganpita cawarircamur cananga lapanpag munayniyog cashpanmi Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycan. 13 Tsaychmi jamaranga lapan contranta Tayta Diosnintsi vincinanyag. 14 Jesucristo cruzcho wanushga captinmi payta chasquicogcunata Tayta Diosnintsi lapan jutsancunata perdonaycan. Tsaynogpis waran waran paycunata yanapaycan jutsata mana ruraypa cawananpag. 15 Tsaynog cananpagmi Santu Espiritupis caynog nergan: 16 Paycunawanmi contrtuta rurashag. Tsaynog rurarmi leyncunata shongunman escribishag imaypis yarparnanpag. 17 Tsaynogpis lapan jutsancunata perdonar mananami jutsa rurashgancunata imaypis yarpshagnatsu. f
f
484
18 Jesucristuta chasquicur tsaynog perdonamaptintsimi cananga uywacunata ni tsaqui micuytapis manana rupatsintsinatsu jutsata rurashgantsipita perdonashga canantsipag.
Tayta Dios munashgannog cawanantsipag tantyatsicuy
Waugui-panicuna, Jesucristo nogantsi-raycu yawarninta jichashganpita Lugar Santsimuman g yaycognogmi Tayta Diosnintsipa naupancho cananpis caycantsi. 21 Tsaynogpis Jesucristo gloriacho ms mandag crantsimi caycan. 22 Tsaynog caycaptenga mana mantsacuypa Tayta Diosnintsita imay hrapis manacushun. Tsaynogla lapan voluntnintsiwan pay munashganta rurashun. Imanog nacarpis payman lapan shonguntsiwan imaypis yracushun. Jutsantsita perdonamashgantsipita payta agradcicushun. Tsaynogpis lapan jutsa rurashgantsicunata cacharishun. Tsaynogpami limpio armacushganog Tayta Diosnintsipa naupanman chayashunpag. 23 Musyantsimi Tayta Diosnintsi naupanman pushamnantsipag promitimashgantsita. Payga lapan promitimashgantsicunata imaypis cumplinmi. Tsaynog caycaptenga guepaman mana cuticuypa Jesucristuman imaypis yracushun. 24,25 Tsaynogpis Tayta Diosta alabananpag juntacayta waquin waugui-panicuna guellanashgannga ama guellanshuntsu. Tsaypa trucanga Jesucristo cutimunanpagna caycashganta musyar imaypis juntacshun. Tsaynog juntacarmi shacytsinacushun jucnintsi jucnintsipis yanapanacur y cuyanacur cawanantsipag.
19,20
10.17 Jeremas 31.33 34. liyinqui Hebreos 9.3.
10.19,20 Lugar Santsimu imanog cashganta musyanayquipag
485
26 Jesucristupa wilacuyninta musyaycar yachaycar pipis yapay jutsata rurarga Jesucristo nogantsi-raycu wanushgantami manacagman churaycan. Manacagman churagcunataga Tayta Diosnintsi mananami perdonangatsu. 27 Tsaypa trucanga juicio nal junag paycunata shuyaraycan rupaycag inernulanami. 28 Moiss escribishgan leycunata mana csucuypa jutsa ruragcunata ishcay o quimsa testgo careaptenga mana cuyapaypami wanutsipcog. 29 Moiss escribishgan leycunata mana csucogta tsaynog wanutsinanpag caycaptenga manatsurag ms peor inernucho nacanga Jesucristuta chasquicurcur guepaman cuticogcunaga? Paycunaga Jesucristo yawarninta jichar cruzcho wanushganta manacagmanmi churaycan y cuyapcog Santu Espiritutapis yupami rabiayctsin. 30 Jutsata ruragcunapga Tayta Diosnintsi caynog nergan: Mana chasquicamagcunataga nogami mana cuyapaypa castigashagpag. Tsaynogmi mastapis nergan: Chasquicamashga caycar jutsa ruragcunataga nogami juzgashagpag. h 31 Tsaynog niycaptenga pasaypa mantsariypagmi nacapcongapag Tayta Diosta mana csucur rabiatsegcunaga! 32 Waugui-panicuna, tsaynog caycaptenga yarpapcuy Jesucristuta chasquicushgayqui witsan imanog nacapcushgayquitapis. Tsayjina nacarpis gamcuna manami guepaman cutipcushcanquitsu. 33 Tsaynogpis ama gongapcuytsu Jesucris-
HEBREOS 10, 11 tuta chasquicushgayquipita magashga y ashlishga cashgayquita. Tsaynogla waquintapis magashga captin y ashlishga captin shacytsishcanquimi mana laquicunanpag. 34 Jesucristuta chasquicushganpita carcilcho cagcunatapis yanapashcanquimi. Imayquitapis apacuptin cachaparishcanquimi. Apacuptinpis mana laquicushcanquitsu gloriacho mana ushacag herenciata chasquinayquipag cashganta musyashpayquimi. 35,36 Waugui-panicuna, cananpis tsaynogla Tayta Diosman mana ajayaypa yracriy. Imanog nacarpis guepaman mana cuticuypa Tayta Dios munashgannog cawapcuy. Tsaynog cawarmi Tayta Diosnintsi promitimashgantsinogla gloriacho imayyagpis cushishga cawashunpag. 37 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Shamunpag cag hra chmonganami. 38 Tsaynog caycaptenga chasquicamagcuna imaypis yracamashpan cawapcutsun. Guepaman cutir perdonta mana manacamagcunataga manami ricaytapis muntsu. i 39 Tsaynog captenga tantyacushun guepaman mana cuticuypa cawanantsipag. Tsaynogpami inernuman gaycushga canantsipa trucanga gloriaman chayashunpag.
Unay runacuna Tayta Diosnintsiman yracushgan
1 ,0 11
11
Tayta Diosman yracurmi musyantsi pay promitimashgantsicunata lapanta cumplinanpag cashganta. Tsaymi promitimashgantsicunata manarag ricarpis
1
10.30 Deuteronomio 32.35 36. i 10.38 Habacuc 2.3 4.
HEBREOS 11 shuyaraycantsi chasquinantsipag cagta. 2 Tayta Diosnintsi munashgannog cawag unay runacunatapis payman yracushganpitami salvargan. 3 Tayta Diosnintsiman yracorga criyintsi cay patsa, jana patsa, inti, quilla y lapan estrellacunapis cananpag niptilan yurishganta. Lapan ricaycashgantsitapis pay camashga imapis mana cashganpitami. 4 Tayta Diosman yracurmi pay munashgannog alinnin uyshata Abel apargan altarcho rupatsinanpag. Wauguin Cainga manami Tayta Dios munashgannogtsu apargan. Abel apashganta Tayta Diosnintsi chasquishga captinmi musyantsi Diosman yracur pay munashgannog cawashganta. j Tsaymi Abel wanushgana captinpis tantyacuntsi nogantsipis Abelnog Tayta Diosman yracunantsipag cashganta. 5 Enoctapis Tayta Diosman yracushganpitami manarag wanuptin gloriaman pushacushga. k Tayta Diosnintsipa palabranchpis niycan Enocga Tayta Diosnintsi munashgannog cawashgantami. 6 Tayta Diosnintsiman mana yracorga manami imaypis pay munashgannog cawashuntsu. Tayta Diosnintsiman yracunantsipga criyishun pay cashganta. Tsaynogpis criyishun payman yracuptintsi yanapamnantsipag cashganta. 7 Yracurmi Nopis Tayta Dios nishgancunata csucur jatuncaray bquitanog arcata rurargan tsurincuna y lumtsuynincunapis diluvio captin mana wanunanpag. Tsaynogpis Tayta Dios nishganta criyirmi runacunata wilapargan jutsa rurash-
486 gancunata mana cacharerga shengaypa wanunanpag cashganta. Tayta Dios nishganta criyir payman yracuptinmi Nota Tayta Diosnintsi jutsaynagtana chasquergan. Tsaymi runacunata ushactsirpis Notaga salvargan. l 8 Tayta Diosman yracurmi Abrahampis marcanta cachariycur Tayta Diosnintsi entregananpag cag nacionman aywacorgan. Tayta Dios nishgannog aywacorgan may nacionman chayananpag cashgantapis mana musyaycarmi. m 9,10 Tsaychmi Abrahamga toldrawan wayita ruraycur jpa runanogla targan. Tsaynog targan gloriacho Tayta Diosnintsi rurashgan marcaman chayananpag cashganta musyarmi. Tsaynoglami tsurin Isaacpis y Isaacpa tsurin Jacobpis Diosnintsi entregashgan nacioncho taycarpis toldrapita rurashga wayicunalacho targan. n 11 Tsaynoglami Tayta Diosman Abraham yracuptin tsurin yurergan auquinna caycaptinpis y warmin Sara chacwanyashganyag golog caycaptinpis. o 12 Tsay tsurinpita miragcunami yupaytapis mana atipaypag estrellanograg y lamar cuchuncho agunograg carcaycan. 13 Tsaynog mirananpag Tayta Dios promitiptinpis Abraham, Sara, Isaac y Jacob cawaycashganyag tsurincuna manami tsaytsica cashgaragtsu. Tsaynog captinpis paycunaga wanushganyagmi Tayta Diosnintsi promitishganman yracorgan. Paycunaga cay patsacho ushacagla carmi tantyacorgan gorpanogla cashganta. 14 Cay patsacho gorpanogla carcaycashganta tantyarmi gloriacho caycag marcaman
j k l m 11.4 Gnesis 4.15. 11.5 Gnesis 5.1824. 11.7 Gnesis 6.922. 11.8 Gnesis 12.15. n o
11.9,10 Gnesis 12.69.
11.11 Gnesis 17.15 21; 21.17.
487 aywacunanpag shuyarpaycargan. 15 Paycunaga manami yarpargantsu unay tashgan marcanman cutiyta. Marcanpag laquicorga imaycanogpapis cuticrinmanmi cargan. 16 Marcanpag laquicunanpa trucanga gloriacho caycag marcapagmi yarparargan. Tsaynog yarparaptinmi Tayta Dios cushicur tsay marcata camarishgana paycunata shuyarayctsin. 17 Tsurin Isaacta wanutsinanpag Tayta Dios niptinpis payman yracurmi Abrahamga altarcho rupatsinanpag listu caycargan. p 18 Tsaynog wanutsinanpag listu caycargan paypita atscaman mirananpag Tayta Dios promitishga caycaptinpis. q 19 Abrahamga Tayta Diosman yracurmi yarpargan wanutsiptinpis Isaacta cawaritsimunanpag cashganta. Tsaynog yracuptinmi Abrahamta Tayta Dios nergan Isaacta mana wanutsinanpag. 20 Isaacpis Tayta Diosman yracurmi Jacobta y Esata Tayta Dios yanapananpag cashganta musyar bendicionninta gorgan. r 21 Jacobpis wanunanpagna caycar Tayta Diosman yracurmi tsurin Jospa tsurincunata bendicionninta gorgan. Nircurmi Tayta Diosta alabargan tucrunman tucnacuycular. s 22 Jospis wanunanpagna caycar Tayta Diosman yracurmi Israel runa mayincunata wilargan Tayta Diosnintsi yanapaptin Egipto nacionpita yargapcunanpag cashganta. Tsaymi paycunata caynog nergan: Caypita aywacur tulcunatapis apacrinqui. t 23 Tayta Diosman yracurmi Moiss yuriycuptin taytan y maman quimsa quillayag payta pacartser-
HEBREOS 11 gan. Tsaynog pacartsergan Egipto nacioncho mandag faran olgu wamracunata yuriylanta lapanta wanutsinanpag mandaptinmi. Waquin wamracunapita Moiss ms cuyaylapag cashganta ricaycurmi Diosman yracrishpan tsaynog pacartsergan. u 24 Tayta Diosman yracurmi Moisespis mandag faraonpa warmi tsurin ashmacuycaptinpis faraonpa wilcan cayta mana munargantsu. 25 Tsaymi faraonpa wayincho imayca janancho cananpa trucanga Israel mayincunaman aywacorgan paycunawan nacananpag. 26 Paycunawan nacargan Cristu-raycu nacashganpita gloriacho premiuta chasquinanpag cashganta musyarmi. 27 Yracurmi Moisesga Tayta Diosta ricaycagnogpis mandag faraonta mana mantsacuypa Israel mayincunata Egiptupita jorgorgan. 28 Tayta Diosman yracurmi Moisesga Israel runacunata nergan Pascuata rurar puncu quicionnincunata yawarwan lushinanpag. Tsaynog lushitsergan wanutsicog ngil yawarta ricaycur tsay wayicho guechpa cagta pitapis mana wanutsinanpagmi. v 29 Tayta Diosman yracurmi Israel runacunapis Puca Lamarta tsaquilata pasapcorgan. Egipto runacunami itsanga shengaypa wanupcorgan Israel runacunata cutitsinanpag guepanta yaycushgancho. w 30 Tayta Diosman yracuptinmi Israel runacuna Jeric marcapa ganchis junag jiruruypa puriycaptin murllanpis juchorgan. x 31 Tayta Diosman yracurmi pta Rahab warmipis ricapacog Israel runacunata pacargan
p q r 11.17 Gnesis 21.12; 22.119. 11.18 Gnesis 21.12. 11.20 Gnesis 27.27 40. s t u 11.21 Gnesis 48.8 20. 11.22 Gnesis 50.24 25. 11.23 xodo 1.15 22; 2.1 2. v w x
11.28 xodo 12.21 23.
11.29 xodo 14.21 31.
11.30 Josu 6.12 20.
HEBREOS 11, 12 marca mayincuna mana wanutsinanpag. Tsaynogpami Jeric marcaman yaycur tsaycho tag runacunata Israel runacuna wanutsirpis Rahabtaga mana wanutsergantsu. y 32 Tayta Diosman waquin yracushgannogmi Gedeonpis, Baracpis, Sansonpis, Jeftpis, Davidpis, Samuelpis y Tayta Diosnintsipa waquin proftancunapis yracrishga. z 33 Tayta Diosman yracogcunaga waquincuna vincipcorgan chiquegnin nacin runacunata, waquincuna Israel runa mayincunata ali juzgapcorgan y waquincunanami Tayta Diosnintsi promitishgancunatapis chasquipcorgan. Waquincunataga leoncunapis manami micapcorgantsu. 34 Waquincunataga ninapis manami rupargantsu. Waquinnami espdawan wanutsinanpag caycaptinpis gueshpicrergan. Waquinnami chiquegnin soldducuna tsaytsica caycaptinpis Tayta Diosman yracur vincipcorgan. 35 Tsaynoglami Tayta Diosman yracog warmicunapis ricargan wanushga tsutaraycag wawancuna cawaritsimushganta. a Waquintanami Tayta Diosman yracuycaptinpis nacatsiypa wanutsergan. Tayta Diosta gatsinan cashga tsaynog nacatsiptinpis Tayta Diosnintsi cawaritsimunanpag cashganta musyar paycunaga manami gargantsu. 36 Tsaynoglami waquincuna nacapcorgan runacuna ashliptin, magaptin y carcilman wichgaptin. 37 Waquincunatami sagmaypa wanutsipcorgan. Waquincunatami serruchuwan cutsuypa wanutsipcorgan. Waquincunatanami espdawan tucsiypa wanutsipcorgan. Waquincunanami pasaypa wactsa car uysha garay z
488 tsapita y cabra garatsapita rpanta jaticurcur may-tsaypapis puripcorgan. 38 Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcushganpitami paycunata chiquipcorgan. Tsaynog chiquishga carmi puricrergan chunyag jircacunapa y machaycunacho pacacushpan. Tayta Diosman mana yracogcunaga manami pipis paycunaman tincuntsu. 39 Paycuna tsaynog nacarpis lapan shongunwan yracushganpitami Tayta Diosnintsi cushicorgan. Salvadorta cachamunanpag Tayta Diosnintsi promitishganta shuyararpis tsay unay runacunaga wanupcorgan Jesucristo manarag shamuptinmi. 40 Cananmi itsanga Jesucristo mayna shamushgana. Jesucristo shamur cruzcho wanushganpitami paycunapis nogantsipis perdonashga caycantsi.
Mana ajayaypa Jesucristuman yracunantsipag tantyatsicuy
1 ,1 12
12
1 Tsaynog atsca runacuna Tayta Diosnintsiman yracushganta musyaycarga crrinanpag guepinta cachaycognog nogantsipis lapan jutsa ruraycunata cacharishun. Nircorga Tayta Diosnintsiman yracur pay munashgannog wanunantsiyag shumag cawashun. 2 Tayta Diosman tsaynog yracur cawanantsipga shumag tantyacushun salvamagnintsi Jesucristo imanog cawashgantapis. Payga gloriaman chayananpag cashganta musyarmi Tayta Dios munashgannog cawargan cruzcho nacar wanunanpag caycarpis. Tsaymi cananga cawarircamur Tayta Diospa dercha cag naupancho jamaraycan. 3 Tsay-
11.31 Josu 2.114; 6.22 25. 11.32 Geden (Jueces 6 8); Barac (Jueces 4 5); Sansn (Jueces 1316); Jeft (Jueces 11.112.7). a 11.35 1 Reyes 17.17 24; 2 Reyes 4.25 37.
489 nog caycaptenga imapitapis nacar shumag tantyacriy Jesucristupis nacashganta. Tsayta tantyacorga imanog nacarpis mana ajayaypami pay munashgannog cawashun. 4 Mayjina nacaptiquipis manami mayganiquitapis Diosman yracushgayquipita wanutsishunquiragtsu. Tsaynog captinpis imanirtag ichiclata nacashpayqui guepaman cuticuyta munarcaycanqui? 5 Gamcunaga gongaycushcanquicu Tayta Diosnintsi wamrancunapag palabrancho caynog niycashganta? Tayta Diosman yracushgayquipita nacar ama jagayaytsu. Tsaypa trucanga tantyacuy Tayta Diosnintsi munaptin tsaynog nacaycashgayquita. Tsay nacaycunawanmi pay corrigiycshunqui munashgannog cawanayquipag. 6 Tayta Diosnintsega cuyashgan wamrancunalatami tsaynog corrigin. b 7 Tayta Diospa palabrancho tsaynog niycaptenga nacarpis ama jagayaytsu. Wamran captiquimi tsay nacaycunawan jutsata rurashgayquipita Tayta Diosnintsi corrigiycshunqui. Wamrancuna csucog cananpag p runapis corrigishgannogmi gamcunatapis Tayta Diosnintsi corrigiycshunqui pay munashgannog cawapcunayquipag. 8 Mana corrigishuptiquega manami paypa wamrancunatsu caycanqui. Payga lapan wamrancunata corrigin pay munashgannog cawapcunanpagmi. 9 Taytantsipis mana csucog cashgantsipitami corrigimantsi csucog canantsipag. Corrigimaptintsipis jagaynantsipa trucanga csucushb
HEBREOS 12 cantsimi. Tsaynog caycaptenga imanirtag mana csucushwantsu Tayta Diosnintsi corrigiycmaptintsega? 10 Taytantsipis maquincho cashgantsiyaglami avcis lutanta rurashgantsita yarpar castigamantsi. Tayta Diosnintsimi itsanga shumag tantyacuycur corrigimantsi pay munashgannog cawanantsipag. 11 Corrigimaptintsi nacarpis ama jagayshuntsu. Tayta Diosnintsi manami manacagpagtsu corrigimantsi, singa pay munashgannog cushishga cawanantsipagmi. 12 Tsaynog caycaptenga, wauguipanicuna, nacaycuna chmuptin ama laquicuytsu. Laquicur jucagyashga canayquipa trucanga Tayta Diosman waran waran yracriy. 13 Nacarpis tsaynog yracrishgayquita ricacushushpayquimi waquin waugui-panicuna guepaman cuticushga carpis Tayta Diosta yapay sirvengapag.
Tayta Diosta mana wasguipnantsipag tantyatsicuy
P-maywanpis cuyanacur ali cawapcuy. Tsaynogpis jutsata ama rurapcuytsu. Jutsata rurar cawagcunaga manami pipis Tayta Diospa naupanman chayangatsu. 15 Tsaynog caycaptenga cuiddu chucru shonguyar jutsata rurapcunquiman. Jutsata rurapcuptiquega waquincunapis gamcunata ricacushushpayqui guepamanmi cutipcongapag. Tsaynog canayquipa trucanga jucniqui jucniquipis shacytsinacur cawapcuy. 16 Cuiddu maygayquipis Esanog Tayta Diosnintsi promitishgancunata manacagman churanquiman. Esaga Isaacpa guechpa tsurin carmi chasquinan cargan
14
12.6 Proverbios 3.1112.
HEBREOS 12, 13 guechpa cashganpita bendicionta. c Tsaynog captinpis pasaypa micanarmi tsay bendicionta juc pltu micuylapag wauguinta goycorgan. 17 Nircurnami mayjina wagarpis papninpita tsay bendicionta manana chasquergannatsu. d 18 Nogantsega manami Sina jircaman chayagnogtsu caycantsi. Sina jircachga Israel runacunawan Tayta Diosnintsi punta cag contrtuta ruraptin ninapis, tsacaypis y yupa wayrapis cargan. 19,20 Tsaynoglami corntata tucamushganpis mayacmorgan. Nircurnami Tayta Dios mantsariypag parlamur caynog nergan: Runapis uywapis jirca chaquilanmanpis witsag cga sagmaypa wanutsishga catsun. e Tsayta mayarmi Israel runacuna pasaypa mantsarishpan Moisesta manacrergan paylana Tayta Diosnintsiwan parlamunanpag. 21 Pasaypa mantsariypag captinmi Moisespis nergan: Nogalpis pasaypami sicsicyayc mantsarishp. f 22 Nogantsega Sina jircaman chayagnog canantsipa trucanga gloriacho caycag Jerusaln marcaman chayagnogmi caycantsi. Tsaychmi yupaytapis mana atipaypag tsaytsica angilcuna Tayta Diosta cushishga alabarcaycan. 23 Tsaynogpis Tayta Diosman unaypita-patsa yracogcunawan mayna juntacashganogmi caycantsi. Paycunapapis nogantsipapis jutintsicunaga libro de la vdachmi escribiraycan. Tsaynogpis p-mayta juzgag Tayta Diospa naupanman mayna chayashganognami caycantsi. 24 Jesucristupa naupanchpis mayna caycagnognami caycantsi. Paymi wanorgan Tayta Dios mushog contrtuta rurar
490 salvamnantsipag. Yawarninta Abel g jichashganga wanutsegnin maldiciondu cananpagmi cargan. Jesucristo wanur yawarninta jichashganmi itsanga jutsantsicunapita perdonashga canantsipag caycan. 25 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsita ama wasguipshuntsu. Wasguipaptintsega chunyag jircacho Moiss wilacushganta mana csucogcunata castigashgannogmi nogantsitapis Tayta Diosnintsi castigamshun. 26 Tayta Diosnintsi Sina jircacho parlamuptin tsay jircapis pasaypami sicsicyargan. Tsaynoglami juicio nal junag cay patsapis y jana patsapis sicsicyangapag. Tsaynog cananpag cashgantami Tayta Dios nimantsi. h 27 Tsay junagmi mana csucuptintsega juzgamshunpag. Payta csucuptintsimi itsanga naupanman pushamshun imayyagpis cawanantsipag. 28 Naupanman pushamnantsipag caycaptenga Tayta Diosta agradcicur lapan shonguntsiwan payta adorashun. Tsaynogpis paypa wilacuynintaga imaypis csucushun. 29 Mana csucogcunataga Tayta Diosnintsi rupaycag inernumanmi gaycongapag.
Tayta Dios munashgannog cawanantsipag tantyatsicuy
1 ,2 13
Jesucristuman yracog mayintsiwan imaypis cuyanacriy. 2 Tsaynogla wayiquiman pipis posdacog chmuptin posdatsinqui. Tsaynog posdatsishgancho waquin runacuna mana musyaycar angiltami posdatsergan. 3 Carcilcho caycag yracog mayintsita ama gongapcuytsu. Nacatsishup1
13
c d e 12.16 Gnesis 25.29 34. 12.17 Gnesis 27.1 40. 12.19,20 xodo 19.13. f g h
12.24 Gnesis 4.112.
12.26 Hageo 2.6.
491 tiqui pilapis yanapashunayquita munashgayquinogla gamcunapis yracog mayintsita nacatsiptin yanapanqui. 4 Majayog cagcuna majayquiwan cuyanacur ali cawapcuy. Adulterio jutsata ama rurapcuytsu. Tayta Diosnintsega juzgangami adulterio jutsata ruragcunata y majaynag caycar jucwan jucwan punucogcunata. 5 Tsaynogpis guellaylapga ama wanupcuytsu. Tsaypa trucanga gnashgalayquiwan contentacriy. Ama gongapcuytsu Tayta Diosnintsi caynog nishganta: Gamcunata imaypis mana cachaypami yanapashayqui. Tsaynogpis gamcunawanmi imaypis caycshag. i 6 Mastapis Tayta Diospa palabrancho caynogmi niycan: Tayta Dios imaypis yanapaycmaptenga manami imatapis mantsactsu. Runacuna nacatsimaptinpis Tayta Diosmanmi imaypis yracushag. j 7 Jesucristupa wilacuyninta yachatsishogniquicuna Jesucristuman yracur cawashgannog gamcunapis payman yracur cawapcuy. 8 Jesucristoga unay cashgannoglami cananpis y imayyagpis munayniyog caycanga. 9,10 Wilacuyninpis tsaynoglami imayyagpis caycan. Tsaynog caycaptenga ama chasquipcuytsu lutan yachatsicogcuna yachatsishganta. Waquin runacunaga caynog nirmi lutanta yacharcayctsin: Jerusaln altarcho uywacunata rupatsir estata ruraptin gamcunapis marcayquicunacho juntacaycur estata rurapcuy. Fiestata rurar micuptiquimi Tayta Diosnintsi perdonashunqui jutsa
i
HEBREOS 13 rurashgayquita. Tsaynog nir yachatsishuptiqui ama chasquipaytsu. Tayta Diosnintsega perdonamantsi Jesucristuta chasquicushgantsipitami, manami estata rurar micuyta micushgantsipitatsu o uywacunata altarcho rupatsishgantsipitatsu. Tsaynog ruraptinrag Tayta Dios perdonananpag cashganta yarpagcunaga manami salvashgatsu cangapag. 11 Unay cag contrtuchga mandag cracunapis uywacunata pishtarcur yawarnilantami Lugar Santsimuman yaycatseg. Tsaychmi Tayta Diosta manacreg runacuna jutsata rurashganpita perdonashga cananpag. Nircur tsay uywacunapa aytsantaga tashgan marcapita jorgurirmi rupatsipcog. 12 Tsaynoglami Jesucristutapis marcapita jorgurcur crucicaypa wanutsipcorgan. Yawarninta jichar tsaynog wanushganpitami jutsantsicunata Tayta Diosnintsi perdonamantsi. 13 Jesucristo tsaynog nacaycaptenga nogantsipis pay nacashgannog nacarpis o payta jamurpashgannog jamurpmaptintsipis paylaman imaypis yracushun. 14 Nogantsega cay patsacho gorpanoglami caycantsi. Tsaymi gloria marcaman chayanantsipag cagta shuyaraycantsi. 15 Tsaynog caycaptenga Jesucristuman yracur Tayta Diosnintsita imay hrapis lapan shonguntsiwan alabayculshun. 16 Tsaynogpis mana gongaypa jucniqui jucniqui imalawanpis yanapanacuy. Tsaynog yanapanacur cawaptintsimi Tayta Diosnintsi cushicun. 17 Mayor wauguicuna ytsishushgayquita csucriy. Tayta Diosta cuentata gonanpag cashganta musyarmi paycuna gamcunapag waran
13.5 Deuteronomio 31.6,8. j 13.6 Salmo 118.6.

HEBREOS 13 waran yarpachacuycan shumag ricashunayquipag. Tsaynog caycaptenga shacya shacyala yachatsishunayquipag chasquicriy. Mana chasquicuptiquega manacaglapagmi yachatsishushgayquipis caycan. 18 Tayta Diosnintsita manacriy pay munashgannog imaypis cawapcunpag. 19 Tsaynogpis payta manacriy gamcunaman yapay cutimunpag.
Carta ushanan
492 Wanushganpitami Jesucristuta Tayta Diosnintsi cawaritsimushga. Tsaymi cananga Jesucristo shumag ricaycmantsi uyshancunata mitsicog runa ricashgannog. Tsaynog cashganpita imayyagpis Jesucristo alabashga caycultsun. Amn. 22 Waugui-panicuna, shumag yachacunayquita munarmi walcalatapis cay cartacho ytsimushc. 23 Wauguintsi Timoteupis carcilpita yargamushganami. Gamcunaman manarag shamupt pay chmuptenga ishcanmi shamushagpag. 24 Saldta goyculanqui Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata y lapan waugui-panicunatapis. Italia nacionpita cag waugui-panicunapis saldunta gamcunapag apatsicamun. 25 Tayta Diosnintsi cuyapar yanapayculshunqui ali cawapcunayquipag. [Amn.]
Ali cawayta gomagnintsi Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycushunqui jutsata mana ruraypa pay munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog cawanantsipagmi Jesucristo yawarninta jichar cruzcho wanorgan. Pay wanushgan hrami Tayta Diosnintsi nogantsiwan contrtuta rurashga jutsantsicunata perdonamnantsipag.
20,21
SANTIAGO James
SANTIAGO
Cay libruchmi Santiago yachatsishgancuna escribiraycan. Santiagoga manami apstol cag Santiagutsu cargan, singa Jesucristupa wauguin cagmi (San Marcos 6.3; Glatas 1.19). Wanushganpita Jess manarag cawarimuptin manami criyergantsu Tayta Dios cachamushgan Cristo cashganta (San Juan 7.5). Wanushganpita cawarircamuptinnami itsanga criyergan. Tsaypitanami Santiagoga apstol Pedruwan y apstol Juanwan Israel mayincunata Jesucristupa wilacuyninta yachatsergan (Glatas 2.9). Pay yachatsishgancunami cay librucho escribiraycan. Tsay yachatsishgancunatami atsca copiata ruraycur may-tsaycho caycag waugui-panicunapag apatsergan. Cay yachatsicuycunata Santiago apatsergan waugui-panicuna Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpagmi. Tsaymi tantyatsergan imanog nacarpis Tayta Diosman yracur cushishga cawananpag (1.218), wactsacunata manacagman mana churananpag (2.113), Tayta Diosman yracushpan alicunata rurananpag (2.14 26), imatapis lutancunata mana rimananpag (3.112) y Diosman yracushpan payta manacunanpagpis (5.1318). Ms waquin yachatsicuycunapis cay librucho escribiraycanmi.
1
Carta galaycunan
May-tsay marcacho tag yracog maycuna: Noga Santiago, Tayta Diosnintsi y Seornintsi Jesucristo munashganta rurag carmi gamcunapag cay yachatsicuycunata apayctsim.
1
Imanog nacarpis Tayta Diosman yracur cushicunantsipag tantyatsicuy
Waugui-panicuna, ima nacaycho carpis ama yarpapcuytsu Tayta Diosnintsi gongashushgayquita. Gongashunayquipa trucanga yanapaycshunquimi ima nacaycho captiquipis pay munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog yanapaycshushgayquita musyaycarga ima nacaycho carpis cushicriy. 4 Tsaynogpami tantyapcunquipag imanog nacarpis Tayta Dios munashgannog cawapcunayquipag.
2,3
5 Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag cashganta mana campacur payta manacriy tantyatsishunayquipag. Manacuptiquega pay tantyatsishunquipagmi. Manacog cagtaga imaypis pay yanapanmi. 6 Tayta Diosta manacushpayquega lapan shonguyquiwan yracur manacriy. Manacrishgayqui hra ama yarpapcuytsu: Manacushgta chasquimangatsurag o manatsurag? nishpayqui. Tayta Diosnintsita tsaynog manacorga lamar yacuta wayra wac lduman cay lduman pulchagytsishgannogmi caycanqui. 7,8 Diosnintsiman canan yracur y wara mana yracorga manami pay munashgannogtsu cawaycanqui. Tsaynog cashpayquimi payta manacurpis manacushgayquita mana chasquinquipagtsu. 9 Wactsa cag waugui-panicuna, wactsa cashgayquipita runacuna
493
SANTIAGO 1 manacagman churashuptiquipis Tayta Diosnintsimi chasquipcushushcanqui wamran canayquipag. Tsaynog caycaptenga wactsa carpis cushicriy. 10 Rcu cag waugui-panicuna, riquzayquicunaman mana atinicunayquipag Tayta Diosnintsi tantyatsishushgayquipita gamcunapis cushicriy. Mayjina rcu carpis waytanog ushacaglami caycanqui. 11 Fiyupa shanaptin guewa tsaquinmi. Waytanpis cuyaylapag caycashganpita shushur ushaccunmi. Tsaynoglami rcucunapis wanonga imaycancunapis ms cananpag ashiycashgalancho. 12 Ima nacaycho carpis Tayta Diosnintsita mana ajayaypa cuyarga promitishgannoglami paypa naupancho imayyagpis cushishga cawapcunquipag.
Tayta Dios alilata rurag cashgan
494 cantsi yapay yurishganog car cuyay wamrancuna canantsipag.

Jesucristupa wilacuyninta csucunantsipag tantyatsicuy
19 Waugui-panicuna, yachag-tucur alpa parlayga manami alitsu caycan. Tsaynog captenga waquincunapis parlananpag uplacrinqui. Mana yarpachacuypa lutancunata parlanayquipa trucanga shumagrag yarpachacuy imatapis parlanayquipag. Tsaynogpis lutalaga ama rabiacriytsu. 20 Rabiashga runaga Tayta Dios munashganta manami rurantsu. 21 Waquin runacuna jutsata ruraptinpis gamcunaga ama jutsata ruraytsu. Jutsata ruranayquipa trucanga Jesucristupa wilacuynincho nishgannog cawapcuy. Wilacuyninta csucogcunataga naupanmanmi Tayta Diosnintsi pushangapag. 22 Tsaynog caycaptenga Jesucristupa wilacuyninta mayashgalayquiwanga ama contentacriytsu. Tsaypa trucanga wilacuyninta yachacrishgayquinogla cawapcuy. Tsaynog mana cawaptiquega manacaglapagmi yachacushgayquipis canga. 23,24 Jesucristupa wilacuyninta yachacorga jutsayog cashgantsitami tantyacuntsi. Tsayga caycan crantsita espjucho ricar ganra caycashganta tantyashgantsinogmi. Tsaynog captenga Jesucristupa wilacuyninta yachacurpis jutsa rurashgantsicunata mana cacharerga espjucho crantsi ganra cashganta ricaycarpis mana maylacognogmi caycantsi. 25 Jesucristupa wilacuyninta mayar jutsa rurashgantsicunata cacharirmi itsanga espjucho ricacur crantsicho ganrata maylacognog caycantsi. Tsaynog cawaptintsega Tayta Diosnintsi imachpis yanapamshunmi.
Jutsa rurayta yarparga ama yarpapcuytsu Tayta Diosnintsi lutancunata yarptsishushgayquita. Tayta Diosnintsega manami imaypis jutsata ruranayquipag yarptsishunquitsu. 14 Tsaypa trucanga quiquiquimi yarpachacurcaycanqui ima jutsata ruranayquipagpis. 15 Tsay mana ali yarpashgayquicunata rurarmi jutsata rurarcaycanqui. Jutsata rurar cawagcunataga Tayta Diosnintsi inernumanmi gaycongapag. 16 Waugui-panicuna, tsaynog caycaptenga lutanta ama yarpshuntsu. 17 Tayta Diosnintsi camashgancunaga lapanpis alimi caycan. Intita, quillata y estrellacunatapis paymi camargan. Payga imaypis alilatami ruran. 18 Alilata rurag carmi ali wilacuyninta musyatsimashcantsi chasquicunantsipag. Chasquicuptintsimi salvamash13
495
26 Mayganiquipis: Diospa maquinchmi caw niycarpis lutancunata rimaptiquega Tayta Diosman yracushgayquipis manami imapagpis vlintsu. 27 Tayta Diosnintsiman rasunpa yracorga muchuy tiempo wactsacunata y vidacunatapis yanapay. Jutsata rurag runacunanga ama jutsata rurar cawapcuytsu.
SANTIAGO 1, 2
8 Tayta Diosnintsipa palabrancho caynogmi niycan: Runa mayiquita lapan shonguyquiwan cuyapanqui. a Tsayta cumplinantsipagmi Seornintsi Jesucristupis nergan. b 9 Rcu runacunata ali ricar y wactsacunata mana ali ricarga tsay mandamientuta mana cumplir jutsatami rurarcaycanqui. 10,11 Tsaynogpis Tayta Diosnintsipa mandamientuncunacho escribiraycan adulterio jutsata mana ruranantsipag y runa mayintsita mana wanutsinantsipagmi. c Tsaynog captin adulterio jutsata mana rurarpis runa mayintsita wanutserga Tayta Diospa mandamientuncunata manami cumpliycantsitsu. Tsaynog caycaptenga waquin mandamientuncunata cumplir juc mandamientulatapis mana cumpliptintsega lapan mandamientucunata mana cumpleg runatanoglami Tayta Diosnintsi juzgamshunpag. 12 Tsaynog caycaptenga shumag yarpachacriy imata parlanayquipagpis y imata ruranayquipagpis. Wilacuynincho nishgannoglami Tayta Diosnintsi juzgamshunpag. 13 Runa mayintsita mana cuyapaptintsega Tayta Diosnintsi nogantsitapis juicio nal junag manami cuyapmshunpagtsu. Runa mayintsita cuyapaptintsimi itsanga Tayta Diosnintsi nogantsitapis cuyapmshunpag.
2 1 ,
Wactsacunata manacagman mana churanantsipag tantyatsicuy
Waugui-panicuna, Seornintsi Jesucristuman yracuycarga pitapis manacagman ama churapcuytsu. 2,3 Juntacashga caycashgayquiman ali rpashga y ru sortjashga rcu runa chmuptin gamcuna alinnin bancumanrag jamatsipcunqui. Pasaypa rpan ushacashga wactsa runa chmuptinmi itsanga: Guepalacho ichicuy o: Pampalaman jamacuy nipcunqui. 4 Imanirtag rcucunata ali ricar wactsacunata tsaynog manacagman churarcaycanqui? Tsaynog rurashgayquega pasaypa mana alimi caycan. 5 Waugui-panicuna, tantyacriy. Rcu runacunapitapis wactsacunaga masmi Tayta Diosnintsiman yracun. Tsaynog yracur Diosta cuyagcunami paypa naupanman chayangapag. 6 Tsaynog caycaptenga imanirtag wactsacunata manacagman churar rcu runacunata ms ali ricarcaycanqui? Manacu rcu runacunaga mana pgaypa arutsipcushunqui? Manacu magaraycar apatsipcushunqui autoridcunamanpis? 7 Manacu tsay rcu runacunaga salvamagnintsi Jesucristutapis manacagman churapcun?
1
Jamesfnotes
Tayta Diosman yracur alita ruranantsipag tantyatsicuy
Waugui-panicuna, pipis: Tayta Diosmanmi yracuyc niycar pay munashgannog mana cawaptenga imapagrag payman yracushganpis vlenga? Tsaynog cawag runacunataga Tayta Dios manami salvangatsu. 15,16 Shumag tantyacriy. Micuyniqui
14
2.8 Levtico 19.18. b 2.8 San Mateo 22.39. c 2.10,11 xodo 20.1314; Deuteronomio 5.1718.
SANTIAGO 2, 3 caycaptin Diosman yracog mayiqui micanaycagta ricaycar mana garaptiquega imapagrag vlin: Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui micunayquipag nishgayquega? Tsaynogpis rpan lapsha captin gastsicuycagta ricaycar rpata mana camaripaptiquega imapagrag vlin: Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui rpata tarinayquipag nishgayquega? 17 Tsaynoglami Tayta Diosman yracurpis runa mayiquita mana yanapaptiquega mana imapagpis vlintsu payman yracushgayquipis. 18 Waquin runacuna caynogmi yarpapcun: Tayta Diosman yracmi. Tsaymi yanapcog mana yanapcog captpis Tayta Diosnintsi salvamangapag. Tsaynog yarpapcuptinpis manami tsaynogtsu caycan. Runa mayiquita mana yanapaptiquega Tayta Diosman yracushgayquipis manacaglapagmi caycan. 19 Tayta Dios cashganta criyirpis tsay criyishgalayquiwanga manami salvacunquipagtsu. Demoniucunapis criyinmi Tayta Diosnintsi cashgantaga. Tsaynog criyirpis inernuman gaycushga cananpag cashganta musyar mantsacuycanmi. 20 Tantyacriy! Runa mayiquita mana yanapaptiquega manami imapagpis vlengatsu Tayta Diosman yracushgayquipis. 21,22 Tantyacriy Abraham imanog cashgantapis. Payga Tayta Diosnintsiman yracur nishgancunata csucurshi cawargan. Tsayshi Tayta Diosta csucur tsurin Isaacta altarcho wanutsinanpag pushargan. d Diosman yracur tsaynog csucushganpitashi Tayta Diosnintsi Abrahamta
496 lapan jutsanta perdonargan. 23 Tsaymi Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynog escribiraycan: Tayta Diosman yracur promitishganta cumplinanpag cashganta Abraham criyishganpitami jutsancunata perdonargan jutsaynagna cananpag. e Tsaynogpis runacuna nipcorgan Abrahamga Tayta Diosnintsipa amgun cashgantami. f 24 Tsaynog caycaptenga Tayta Dios nishgancunata mana csucorga payman yracurpis manami salvacunquipagtsu. Payman yracur nishgancunata csucuptintsimi itsanga Tayta Diosnintsi perdonamashpantsi salvamantsi. 25 Tsaynogpis tantyacriy Rahab pta warmi imata rurashgantapis. Tayta Dios munashgannog Israel runacuna Jeric marcaman ricapacog chayaptinshi wayinman Rahab pacargan mana wanutsipcunanpag. Nircurnashi juc ldupa yargatsergan gueshpicunanpag. Tayta Diosman yracur tsaynog gueshpitsishganpitami paytapis Tayta Diosnintsi perdonargan. g 26 Tayta Diosnintsi munashgannog mana cawaptintsega payman yracushgantsipis manacaglapagmi caycan.
Lutanta mana rimanantsipag tantyatsicuy
1 Waugui-panicuna, yachatsicog car lutanta yachatsiptiquimi Tayta Diosnintsi juzgashunquipag. Tsaynog captenga juntacashgayquicho lapayqui yachatsicoglaga ama capcuytsu.
3 2 ,
d e 2.21,22 Abrahampita musyanayquipag liyinqui Gnesis 22.119. 2.23 Gnesis 15.6. f g
2.23 Isaas 41.8. 2.25 Rahab jutiyog warmi imata rurashgantapis masta musyanayquipag liyinqui Josu 2.1 21.
497
2 Pipis shiminta dominacuyta puderga jutsa ruraycunapitapis dominacunmi. Tsaynog captinpis manami pipis alilata rimga cantsu. Lapantsimi imalatapis lutanta rimantsi. 3 Musyashgantsinogpis caballupa shiminman tacshala frnuta churaparcurmi dominantsi munashgantsipa puritsinantsipag. 4 Tsaynoglami jatuncaray bquita wayra yupa apaptinpis tacsha timunlawan dominan munashganpa manijananpag. 5,6 Tsaynoglami shimintsi tacshala caycarpis dominamantsi lutancunata rimanantsipag. Tacshala chispa ratarcur munticunata rupar ushashgannogmi nogantsipis runa mayintsita shimita jatiparga ali cawacog runata mana ali cawayman churantsi. Tsaynog carmi shimilantsipita chiquipashga cawaycantsi. Tsaymi lutancunata rimarga Satans munashganta ruraycantsi. 7 Ima uywatapis runacunaga manshuytsiyta yachanmi: chucaru cagcunata, pregcunata, culebracunata y lamarcho cagcunatapis. 8 Shimintami itsanga pipis dominacuyta mana campacuntsu. Lutancunata rimarga runa mayinta mana ali cawaymanmi churan. 9 Tsay shimilantsiwanmi Tayta Diospa jutintapis jogarcuntsi y runa mayintsipa wasantapis rimantsi quiquin-niragta Tayta Diosnintsi camashga caycaptinpis. 10 Tsay shimintsiwanmi alitapis mana alitapis rimantsi. Waugui-panicuna, ama tsaynga cashuntsu. 11 Tantyacriy. Manami juc pucyulapita yargamuntsu pochgog yacuwan mishqueg yacoga. 12 Tsaynogmi hgus yrapis mana wayuntsu aceitunastaga, ni vapis wayuntsu hgustaga. Tsaynogpis manami juc pucyulapita yargamuntsu pochgogwan mishqueg yacoga. Tsaynog caycaptenga ima-
SANTIAGO 3, 4 nirtag alilata rimanantsipa trucanga mana alitapis rimaycantsi?

Jesucristupa wilacuyninta chasquicogcuna ali cawananpag tantyatsishgan
13 Maygayquipis Jesucristupa wilacuyninta yachacushga caycarga pmaywanpis pay munashgannog shumag cawapcuy. Pitapis yanaparga ama alabacriytsu. 14 Runa mayiquita chiquir shonguyquicho nanapararga Jesucristupa wilacuyninta manami csucuycanquitsu. 15 Tsaypa trucanga mana csucog runacuna cawashgannog y diablo munashganta rurag runanogmi cawarcaycanqui. 16 Maychpis runacuna chiquinacur nanaparnacur cawarmi Tayta Diosta mana csucuypa ima jutsatapis rurapcun. 17 Jesucristupa wilacuyninta rasunpa yachacushgayqui musyacanga pay munashgannog cawaptiquiragmi. Tayta Dios munashgannog cawarga runa mayintsiwan ali cawantsi, yanapcog cantsi, toscu imatapis mana nintsitsu, cuyapcog cantsi, p-maytapis ali ricantsi, rasun caglata rimantsi y ali cagcunalatami rurantsi. 18 Tsaynog cawaptiquimi waquin runacunapis ricacushushpayqui tantyacrenga p-maywanpis ali cawar Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag.
4 3 ,
Jutsata mana ruranantsipag tantyatsicuy
Gamcunaga imanirtag ali ricashga cayta munar y imaycayogpis cayta munar runa mayiquita chiquinqui, maganqui y wanutsinquipis? Munashgayquitapis mana tarinquitsu Tayta Diosnintsita mana manacurmi. 3 Tayta Diosta manacurpis
1,2
SANTIAGO 4 mana chasquipcunquitsu manacagcunacho ushanayquipag manacurmi. 4 Diosta mana csucog runacuna! Manacagcunata ruraycarga imanirtag yarpapcunqui Tayta Dios munashgannog cawaycashgayquita? Jutsata rurarga Tayta Diosnintsipa contranmi carcaycanqui. 5 Manacu yarpapcunqui Tayta Diosnintsipa palabrancho escribiraycashganta? Escribiraycashganga caynogmi niycan: Tayta Dios gomashgantsi Santu Espritu munaycan pay munashgannogla cawanantsitami. Manami munantsu manacagcunata rurar cawanantsitaga. 6 Pay munashgannog cawanantsipga Tayta Diosnintsimi imaypis yanapamantsi. Palabranchpis caynogmi escribiraycan: Tayta Diosnintsi manami yanapantsu yachag-tucogcunataga. Mana yachag-tucuypa cawagcunatami itsanga cuyapar yanapan. h 7 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsita csucriy. Satans yarptsishushgayquitaga ama csupaytsu. Csupnayquipa trucanga shumag yarpachacurir ichipanqui. Ichipaptiquega aywacongami. 8 Jutsa rurayman churacashga ama cawaytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsiman lapan shonguyquiwan yracur pay munashgannog cawapcuy. Tsaynog cawaptiquega jutsayquita perdonarmi Tayta Dios tantyatsishunqui pay munashgannog imaypis cawapcunayquipag. 9 Tayta Diosnintsita mana csucuycarga imanirtag cushishga cawarcaycanqui? Cushicunayquipa trucanga jutsata rurashgayquipita laquicur wagapcuy. 10 Tayta Diosh
498 nintsi munashgannog cawanayquipag manacriy. Tsaynog manacuptiquega paymi imachpis yanapashunquipag.
Mana jamurpcog canantsipag tantyatsicuy
Waugui-panicuna, jucniqui jucniquipis ama jamurpnacuytsu. Pitapis jamurparga Tayta Diosnintsi cuyanacunantsipag nimashgantsitami manacagman churaycantsi. Pitag cantsi Tayta Diosnintsi nimashgantsita manacagman churanantsipga? Manacagman churanantsipa trucanga Tayta Dios nimashgantsita csucushun. 12 Tsaynogpis Tayta Diosnilantsimi munayniyog caycan pitapis jutsayog o jutsaynag cashganta ninanpag. Paylami munayniyog caycan salvamnantsipag o inernuman gaycamnantsipagpis. Tsaynog caycaptenga gam pitag canqui imanog captinpis runa mayiquita jamurpnayquipga?
11
Alita yarpachacushgantsita Tayta Diospa maquinman churanantsipag tantyatsicuy

13 Waquinniquega caynog nircaycanqui: Warantincuna aywashun juc ldu marcapa. Tsaycho juc wata arumushun atsca guellayta gnamunantsipag. Tsaynog negcunaga shumag mayapcamay. 14 Tsaynog nipcushpayquipis gamcuna manami musyapcunquitsu warantincuna imanog canayquipag cashgantapis. Pucutay yurircamur elgaccushgannoglami gamcunapis yupashga watala cawapcunquipag. 15,16 Tayta Diosnilantsimi musyan yarpashgayquinog cananpag cashganta o mana
499 cananpag cashgantapis. Tsauraga: Caytami wactami rurashag nishpayquega Dios-tucuycanquimi. Tsaynog musyag-tucunayquipa trucanga caynog nipcunquiman: Tayta Diosnintsi yanapamaptenga imatapis alita rurashagmi. 17 Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag cashganta musyaycar pay munashgannog mana cawarga jutsatami rurarcaycanqui.
Rcucunata yu cashganpita Tayta Dios juzgananpag tantyatsishgan
1 Rcucuna, mayapcamay! Fiyu cashgayquipitami juicio nal junag nacapcunquipag. Tsaynog cananpag caycaptenga wagapcuy! 2 Imata shuntapcushgayquipis ismurmi ushacangapag. Rpayquicunatapis puyumi ushangapag. 3 Gamcunaga rcu canayqui cashgalami imaycatapis rurarcaycanqui. Cay patsacho rcu captiquipis juicio nal junga tsay shuntashgayqui guellayniquipis y ruyquipis manami salvashunquipagtsu. Wactsacunata yanapanayquipa trucan quiquilayquipag riquzayquita shuntashgayquipitami inernucho rupar nacapcunquipag. 4 Mana pgaypa arutsishgayquipitami mincayniquicuna Tayta Diosnintsita wagapar manacurcaycan. Paycunapa weguinpa chaninpitami munayniyog Tayta Diosnintsi juzgashunquipag. 5,6 Cay patsachga gamcuna cawarcaycanqui guellayniqui captin jutsata rurashpayquimi. Tsaynogpis ms rcuynayqui cashgami deendicuyta mana pudeg jutsaynag runacunata wanutsipcushcanqui. Tsaynog cashgayquipi-
SANTIAGO 4, 5 tami gamcunaga pishtanapag weraytsishga uywanog destinashga carcaycanqui.

Jesucristuta mana ajayaypa shuycunantsipag tantyatsicuy
7 Waugui-panicuna, Jesucristo cutimunanyag mana ajayaypa pay munashgannog cawapcuy. Musyantsimi murogcuna cosechananpag murushgancunata pogushganyagrag shuyarashganta. 8 Tsaynogla gamcunapis lapan shonguyquiwan yracur Seornintsi Jesucristuta mana ajayaypa shuyarpay. Payga cutimunanpagnami caycan. 9 Waugui-panicuna, Jesucristo cutimur runacunata juzgananpag caycaptenga ama jamurpnacuytsu. Jamurpnacuptiquega pay juzgapcushunquipagmi. 10 Yarpapcuy Tayta Diosnintsipa proftancuna imanog cawashgantapis. Paycunaga ima nacaycho carpis mana ajayaypami Tayta Dios munashgannog cawargan. Tsaynogla gamcunapis ima nacaycho carpis mana ajayaypa Dios munashgannog cawapcuy. 11 Musyantsimi Tayta Diosnintsi munashgannog mana ajayaypa cawagcuna cushishgala cananpag cashganta. Tantyapcuy Job i pasaypa nacarpis Tayta Diosnintsiman mana ajayaypa yracushganta. Tsaynog yracuptinmi Tayta Diosnintsi cuyapcog cashpan payta yanapargan. Tayta Diosnintsega nogantsitapis mana gongaypami imaypis cuyapmantsi. 12 Waugui-panicuna, jurag cagtaga Tayta Diosnintsi juzgangapagmi. Tsaynog caycaptenga ama imaypis jurapcuytsu. Juranayquipa trucanga
5 4 ,
5.11 Jobpita musyanayquipag liyinqui Bibliacho Job nishgan libruta.

SANTIAGO 5 imatapis shumag tantyacuycur parlapcunqui. Cumplinayquipag captenga auninqui y mana cumplinayquipag captenga ama aunipanquitsu.
Tayta Diosnintsita manacunantsipag tantyatsicuy
500 nogla jucniqui jucniquipagpis Tayta Diosta manacriy. Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runa manacuptenga manacushgannogla cananpagmi yanapangapag. 17,18 Profta Elas manacushgantapis Tayta Diosnintsi mayarganmi. Mana tamyamunanpag lapan shongunwan Tayta Diosnintsita pay manacorgan. Tsaynog manacuptinmi mana tamyamorgantsu quimsa wata sogta quilla. Tsaypita yapay tamyamunanpag Tayta Diosnintsita manacuptin tamyamorganna. j Yapay tamyamuptin runacuna murushgan wayorganna. Elas nogantsinog runala caycaptin manacushganta Tayta Diosnintsi mayaycarga nogantsitapis mayamshunmi manacushgantsita. 19,20 Waugui-panicuna, Jesucristuta chasquicurcur mayganpis jutsata rurar cawaptenga tantyatsiy Jesucristuta csucur cawananpag. Tsaynog tantyatsirmi salvaycanqui inernuman mana gaycushga cananpag. Tsaynogpami perdonashga canga lapan jutsata rurashgancunapita.
Maygayquipis laquicorga Tayta Diosnintsi yanapashunayquipag manacriy. Tsaynogla maygayquipis cushishga carga Tayta Diosnintsita agradcicur alabapcuy. 14 Maygayquipis gueshyashpayquega mayor wauguicunata gayatsimunqui Tayta Diosta manacunanpag. Paycunami Jesucristupa jutincho aceitita umayquiman winaparcushushpayqui Tayta Diosnintsita manacrenga aliynayquipag. 15 Lapan shongunwan yracur Tayta Diosnintsita manacriptenga aliyanquipagmi. Tsaynogpis jutsata rurashga car Tayta Diosnintsita perdonta manacuptiquega pay perdonashunquipagmi. 16 Tsaynog caycaptenga gueshyaycashgayquipita aliynayquipag piwanpis rimanacushga car perdonanacrinqui. Tsay13
5.17,18 Eliaspita masta musyanayquipag liyinqui 1 Reyes 17.118.46.

1PEDRO 1Peter
1 PEDRO
Apstol Pedrupa punta cag cartan
Cay cartata apstol Pedrumi escribergan. Jesucristuwan purirmi yachatsishgancunata mayargan y milagro rurashgancunatapis ricargan. Ricashgancunata y wiyashgancunata wilacunanpagmi Pedruta Jess acrargan. Pedrupita masta musyanayquipag liyipcuy San Mateo 14.22 33; San Marcos 8.27 33; 9.2 8; 14.6672; San Lucas 5.111; San Juan 1.40 44; 21.1519; Hechos 2.1 5.42; 8.14 25; 10.111.18; 12.119; 1 Corintios 9.5; Glatas 2.616. Romacho caycarmi Pedro cay cartata escribergan may-tsaychpis caycag wauguipanicunapag. Paycunaga Jesucristuman yracushganpitami pasaypa nacarcaycargan. Tsaynog nacapcuptinmi mana laquicrinanpag paycunaman cay cartata apatsergan.
1
Carta galaycunan
Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia provinciacunacho caycag yracog maycuna: Noga Pedro, Jesucristupa apostolnin carmi cay cartata gamcunapag apayctsim. Gloriacho juntu canantsipag captinpis cay patsachga mashtacashgami caycantsi. 2 Waugui-panicuna, manarag yuriptiquimi Tayta Diosnintsi mayna acrapcushushcanqui salvashunayquipag. Tsaynogpis Santu Espirituta gamcunaman cachamushga Jesucristuta chasquicur pay munashgannog cawanayquipagmi. Tsaymi perdonashgana carcaycanqui Jesucristo gamcuna-raycu wanur yawarninta jichashganpita. Tayta Diosnintsitami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
1
Tayta Diosman yracur cushishga cawanantsipag cashgan
Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristuta alabayculshun! Cuya3
pmashpantsimi mushog cawayta gomashcantsi yapay yurishganogna canantsipag. Cananga Jesucristo wanushganpita cawarimushga captinmi musyantsi nogantsipis wanushgantsipita cawarircamur gloriaman chayanantsipag cashganta. 4 Gloriaman chayarnami Tayta Diosnintsi shuyarayctsimashgantsi herenciata chasquishunpag. Tsay herenciaga manami imaypis ushacangatsu, ismongatsu ni elgangatsu. 5 Payman yracriptiquimi Tayta Diosnintsi yanapaycshunqui pay munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynogpami Jesucristo cutimuptin tsay herenciata chasquicrinquipag. 6 Tsaynog caycaptenga cushicriy! Cay patsacho pasaypa nacarpis gloriaman chayarga mananami nacashunpagnatsu. 7 Cay patsacho nacaptintsipis Tayta Diosnintsi tantyatsimantsi payman ms yracunantsipag. ru pru ricacunanpag ninawan tsulutsishgantsinogmi nogantsipis nacaycunawanrag Tayta Diosnintsiman ms yracuntsi. Imanog nacarpis
501
1 PEDRO 1 Tayta Diosnintsiman lapan shonguntsiwan yracuptintsega Jesucristo cutimur cushishgami shuntacamshunpag. 8,9 Gamcunaga Jesucristuta mana ricarpis cuyarcaycanquimi. Tsaynogpis paylaman yracurmi cawarcaycanqui. Tsaymi ima nacaycho carpis gloriaman chayanayquipag cashganta musyar cushishgala cawarcaycanqui. 10,11 Tayta Diosnintsi salvamnantsipag cashgantaga paypa proftancunapis unaynami wilacrergan. Tsaynog wilacunanpagmi Santu Espritu paycunata tantyatsergan Jesucristo cay patsaman shamur nacananpag cashganta. Tsaynogpis tantyatsergan wanushganpita cawarircamur lapanpag munayniyog cananpag cashganta. Tsaynog tantyatsiptinmi proftacuna cushicur musyayta munargan Jesucristo imay shamunanpag cashgantapis. 12 Tsaymi Santu Espritu paycunata tantyatsergan guepatarag shamunanpag cashganta. Jesucristo shamushgana captinmi cananga Santu Espiritupa munayninwan wilacogcuna wilacurcaycan Jesucristo salvamagnintsi cashganta. Tsay wilacuyninta chasquicur salvacushgantsita ricarmi angilcunapis cushicrin.
Jutsata mana ruraypa cawanantsipag Tayta Dios salvamashgantsita tantyatsicuy
502 ran caycarga pay nishgancunata csucriy. Jesucristuta manarag chasquicur unay cawashgayquinga ama cawapcuytsu. 15 Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi jutsaynag cashgannog gamcunapis jutsaynag capcuy. Tsaynog canayquipagmi Tayta Diosnintsi salvashushcanqui. 16 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Jutsaynag noga cashgnog gamcunapis jutsaynag capcuy. a 17 Tayta Diosnintsega lapan runacunata imanogpis cawashgan-tupumi juzgangapag. Tsaynog caycaptenga Tayta Diosta manacur Pap niycarga cay patsacho cawashgayquiyag jutsata mana ruraypa cawapcuy. 18 Tayta Diosta mana csucog carmi naupataga jutsata rurar cawapcorgayqui. Tsaynog cawaycarpis Jesucristuta chasquicuptiquimi Tayta Diosnintsi perdonar salvashushcanqui. Tsaynog cawashgayquipita salvashunayquipga manami guellaywantsu ni ruwantsu rantishushcanqui. 19 Tsaypa trucanga jutsaynag tsurin Jesucristupa yawarninwanmi rantipcushushcanqui. Payga Pascua carnishnogmi nogantsiraycu cruzcho wanushga. b 20 Nogantsiraycu Jesucristo wanur salvamnantsipagmi Tayta Diosnintsi nergan cay patsata manarag camashpan. Tsay nishgannoglami Jesucristo shamushga salvamnantsipag. 21 Cruzcho wanushganpitami Tayta Diosnintsi Jesucristuta cawarircatsimur gloriaman shuntashga. Tsaynoglami gamcunatapis cawarircatsimur gloriaman shuntashunquipag. Tsayta musyarmi imanog nacarpis Tayta Diosnintsiman yracurcaycanqui.
Tsauraga shumag tantyacurir Tayta Diosnintsi munashgannog mana ajayaypa cawapcuy. Ama gongapcuytsu Jesucristo cutimur Tayta Diosnintsipa naupanman pushashunayquipag cashganta. 14 Tayta Diospa wam13
1Peterfnotes
1.16 Levtico 11.44 45; 19.2; 20.7. xodo 12.113; 12.21 23.
1.19 Pascua carnishpita musyanayquipag liyinqui
503
22 Ali wilacuyninta chasquicriptiquimi Tayta Diosnintsi perdonashushcanqui cuyanacur ali cawapcunayquipag. Tsaynog caycaptenga lapan shonguyquiwan cuyanacur yracog mayintsiwan ali cawapcuy. 23 Tsaynog cuyanacur cawanantsipagmi mushog cawayta chasquicur yapay yurishganog caycantsi. Mamantsipita taytantsipitaga ushacag cawaytami chasquishcantsi. Jesucristupa wilacuyninta chasquicurmi itsanga mana ushacag cawayta chasquishcantsi. Tsay chasquicushgantsi ali wilacuynenga imayyagpis caycangami. 24 Ali wilacuynin imayyagpis cananpag cashgantaga Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: P-may runapis guewanog ushacaglami caycan. Cuyaylapag cashganpis guewapa waytannog upeglami caycan. Guewa tsaquiptin waytanpis shushunmi. 25 Tayta Diosnintsipa wilacuyninmi itsanga imayyagpis caycanga. c Tsay ali wilacuynintami wilapcushushcanqui salvashga canayquipag. 1 Jesucristupa wilacuyninta chasquicushgana caycarga jutsa ruraycunata cachariyna. Runacuna ricashunalayquipga ama ali-tucriytsu. Tsaynogpis ama lulacriytsu, ama chiquinacriytsu ni wilapistapis ama capcuytsu. 2,3 Seornintsi Jesucristo cuyapcog cashganta musyaycarga iti wamra cushishga chuchushgannog gamcunapis cushishga paypa wilacuyninta chasquicriy. Wilacuyninta yachacurnami Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipagpis tantyacrinquipag.
1 PEDRO 1, 2
Tayta Diosnintsipa templun cashgantsi
2 1 ,
Tsaynog caycaptenga Seornintsi Jesucristo munashgannog cawapcuy. Payta runacuna wanutsiptinpis Tayta Diosnintsi churashga lapanpitapis ms munayniyog cananpagmi. Tsaymi templo mana juchunanpag cimientuman churashga ruminog pay caycan. 5 Tsaynog captenga nogantsipis Jesucristuta chasquicurmi Tayta Diosnintsi tcunan templun caycantsi. Tsay templumanmi churamashcantsi payta sirveg cracunanog canantsipag. Sirvegnin cracuna carnami imanog nacarpis Jesucristuta csucur cawaycantsi. 6 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi escribiraycan: Jerusaln marcaman noga juc runata cachamushag alinnin rumi cimientupag cashgannog paypis cananpag. Payta chasquicogcunataga cushishgami chasquishagpag. 7 Tsay rumega Jesucristumi caycan. Jesucristuta chasquicogcunaga payta chasquicushganpita cushicrinmi. Mana chasquicogcunami itsanga payta manacagman churan. Tsaynog captinmi Tayta Diosnintsipa palabranchpis Jesucristupag caynog escribiraycan: Wayi sharcatsegcuna: Manami alitsu cay rumi nir jitariycuptinpis wayi esqunaman cimientupag tsay rumi churashganami caycan. d 8 Mastapis Jesucristupag caynogmi niycan: Payga tunitsicog ruminogmi caycan. e Rumiman tacacar runacuna gagata jegashgannogmi Jesucristupa wilacuyninta mana csucogcuna
4
1.25 Isaas 40.6 8. d 2.7 Salmo 118.22. e 2.8 Isaas 8.14.
1 PEDRO 2 inernuman gaycushga cangapag. Tsaynog cananpagmi Tayta Diosnintsi unaypita-patsana destinargan. 9 Gamcunatami itsanga Tayta Diosnintsi acrashushcanqui salvashga canayquipag. Payta sirvinanpag cracunata Tayta Diosnintsi acrashgannogmi gamcunatapis acrashushcanqui may-tsaychpis payta sirvipcunayquipag. Tsaynogpis Israel nacin runacuna Dios munashgannog cawananpag cashgannogmi gamcunatapis pay munashgannog cawanayquipag acrashushcanqui. Tsaynogpis acrashushcanqui salvacog cashganta wilacunayquipagmi. Salvashushpayquimi jutsata rurar tsacpacushganog cawashgayquipita jorgushushcanqui atsquichnogna car cushishga cawapcunayquipag. 10 Naupataga manami Tayta Diosnintsipa wamrancunatsu cargayqui. Cananmi itsanga Jesucristuta chasquicushga car paypa wamrancunana carcaycanqui. Naupataga jutsata rurashgayquipita manami perdonashgatsu cargayqui. Cananmi itsanga Jesucristuta chasquicushga car perdonashgana carcaycanqui. f 11 Waugui-panicuna, gloriacho imayyagpis cawanantsipag carmi cay patsacho gorpanogla caycantsi. Tsaymi jutsa ruraycunapag shonguyqui rapiypa rapiptinpis ama csupaytsu. 12 Manacagcunata jitapshuptiquipis Jesucristuta mana chasquicogcunawan ali cawapcuy. Ali cawashgayquita ricarmi paycunapis tantyacushpan Jesucristuta chasquicrengapag. Tsaymi runacunata juzganan junag paycunapis salvashga car Tayta Diosnintsita alabangapag.
f
504
Autoridcunata csucunantsipag tantyatsicuy
Tayta Diosnintsi nishgancunata csucorga mandag reycunata, emperadorta y waquin autoridcunatapis csucriy. 14 Tsaynogpis emperador churashgan autoridcunata csucriy. Paycunata churashga mana ali ruragcunata castigananpag y ali ruragcunapa favornin sharcunanpagmi. 15 Autoridcunata csucuptiquega Jesucristuta mana chasquicog runacuna wasayquita manami rimanganatsu. 16 Tayta Diosnintsimi jorgushushcanqui jutsa ruraypa munaynincho cawashgayquipita librina canayquipag. Tsaynog captinpis ama yarpapcuytsu jutsata ruranayquipag libri cashgayquita. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannogla cawapcuy. 17 Tsaynog caycaptenga lapan runacunata respitapcuy. Yracog mayintsiwan cuyanacriy. Tayta Diosnintsita csucriy. Mandag reytapis respitapcuy.
13
Patronninta ashmaycuna csucunanpag tantyatsishgan

18 Ashmaycuna, patronniqui cuyapcog captinpis o yu captinpis respitapcuy. 19,20 Lutanta rurashgayquipita patronniqui castigashuptiquega quiquiquipa jutsayquipitami nacarcaycanqui. Alita ruraycaptiquipis patronniqui castigashuptiquega ama jagayaytsu. Mana jagayaypa awantacorga alitami rurarcaycanqui. Tsaynog pacenciacunayquitami Tayta Diosnintsi munan. 21 Nacarpis mana jagayaypa payman yracrinayquipagmi Tayta Diosnintsi salvashushcanqui.
2.10 Oseas 1.6,9; 2.23.

505 Jesucristoga nogantsi-raycu tsayjina nacaycarpis manami jagayashgatsu. Tsaynog captinmi nogantsipis tantyacuntsi nacar mana jagaynantsipag cashganta. 22 Jesucristoga ima jutsatapis manami rurargantsu, ni pitapis manami lulapargantsu. 23 Runacuna ashliptinpis payga manami ashlergantsu. Nacatsiptinpis manami jurapargantsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsipa maquinmanmi cachaycorgan payna juzgananpag. 24 Jutsantsicunapita perdonashga canantsipagmi Jesucristo cruzcho nacar wanorgan. Manami perdonashga canalantsipagtsu wanorgan, singa jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawanantsipagmi. Tsaynogpami Jesucristo salvamargantsi pasaypa antsa gueshyaycagta aliytsegnogpis. 25 Naupataga ogracashga uyshanogmi cargantsi. Cananmi itsanga cuyamagnintsi Jesucristo shuntamashcantsi maquincho canantsipag. Uyshancunata uysha mitseg ali ricashgannogmi payga ali ricaycmantsi Tayta Diospa naupanman chayanantsipag.
Majayogcuna ali cawananpag tantyatsishgan
1 PEDRO 2, 3 ali cawanayquipag. Tsaynog cawashgayquimi Tayta Diospga ms vlin pasaypa adornacushgayquipitapis. 5 Tayta Diosnintsi munashgannog cawag unay warmicunapis adornacunalanpga manami yarpachacregtsu, singa Tayta Diosman yracushpan runanta respitar cawananpagmi yarpachacreg. 6 Tsaynogmi Sarapis runan Abrahamta csucushpan shumag resptuwan ricargan. Gamcunapis Tayta Dios munashgannog cawaycarga runayquita resptuwan ricapcuy. Respitaycaptiquipis jurapshuptiqui ama contestaytsu. Tsaynog cawarga Sara cawashgannogmi gamcunapis Tayta Dios munashgannog cawarcaycanqui. 7 Runacuna, gamcunapis warmiquiwan shumag cuyanacur cawapcuy. Ama gongapcuytsu warmiquitapis y gamtapis Tayta Diosnintsi cuyashushpayqui salvashushgayquita. Tsaynog caycaptenga warmiqui gamnog calpayog mana captinpis payta respitay. Warmiquiwan mana ali cawaptiquega manacushgayquitapis Tayta Diosnintsi manami mayashunquitsu.
Jesucristuman yracog mayintsiwan ali cawanantsipag tantyatsicuy
8 Tsaynogla lapayquipis juc shongula cuyapnacur yanapanacur cawapcuy. 9 Runa mayiqui chiquishuptiquipis gamcunaga ama chiquiytsu. Ashlishuptiquipis ama ashliytsu. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi cuyapshushgayquinogla gamcunapis chiquishogniquipag Tayta Diosnintsita manacriy. 10 Tayta Diosnintsipa palabranchpis caynogmi niycan: Pipis ali cawayta munarga lutancunata mana rimaypa mana lulacuypa cawatsun.
3 2 ,
Warmicuna, Jesucristuta runayqui mana chasquicushga car Jesucristupa wilacuyninta parlapnayquita mana munaptinpis csucur imaypis paywan ali cawapcuy. Tsaynog ali cawashgayquita ricarga Jesucristupa wilacuyninta mana parlapaptiquipis capaschari tantyacur Jesucristuta chasquiconga. 3 Ama alpa yarpachacriytsu agtsayquita altsacunalayquipag, adornacunalayquipag, ni chanin rpacunata jaticunalayquipagpis. 4 Tsaypa trucanga yarpachacriy p-maywanpis
1,2
1 PEDRO 3, 4
11
506 cruzcho wanorgan Tayta Diosnintsi perdonamnantsipag. Tsaynog wanurpis cawarimorgan Tayta Diosnintsipa naupanman pushamnantsipagmi. 19 Cawarircamurmi demoniucuna tcunanmanpis aywargan paycuna vincishgana cashganta wilananpag. 20 Tsay demoniucunami Tayta Diosta mana csucur No cawashgan witsanpis may-tsaycho tag runacunata jutsata ruratsergan. Runacuna jutsata rurashganpita Tayta Diosnintsi castigananpag caycarpis manami juclatsu castigargan, singa shuyarargan hasta arca h rurayta No ushananyagmi. Arca rurayta usharcuptinnami tsayman yaycog pusag (8) runacunalata diluviupita salvargan. 21 Tayta Diosnintsi arcacho caycag runacunata salvashgannogmi nogantsitapis salvamantsi Jesucristuta chasquicurcur bautizacuptintsi. Bautizacushgantsega manami cuerpuntsi limpio cananpagtsu caycan, singa jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipagmi. Tsaymi bautizacur salvashgana caycantsi Jesucristo wanushganpita cawarimushga captin. 22 Cawarircamur ciluman cuticushgana carmi cananga Tayta Diosnintsipa dercha cag naupanchna Jesucristo caycan. Tsaychmi lapan angilcunapis Jesucristupa naupanman gongurpacuycur payta adoraycan.
Jutsa ruraycho manana cawanantsipag tantyatsicuy
12
Lutancunata rurananpa trucanga alilata ruratsun. Tsaynogla p-maywanpis ali cawatsun. Pay munashgannog cawagcunataga Tayta Diosnintsi yanapanmi. Manacushgancunatapis mayanmi. Lutan ruragcunatami itsanga mayaytapis mana munantsu. g
Alita rurashgantsipita nacarpis mana laquicunantsipag tantyatsicuy

13 Alilata rurapcuptiquega pmaypis respitashunquipagmi. 14 Alita ruraycaptiqui runacuna contrayqui sharcuptinpis Tayta Diosnintsimi yanapashunquipag cushishga cawanayquipag. Tsaynog caycaptenga ama laquicriytsu. 15 Laquicunayquipa trucanga Seornintsi Jesucristuman yracur paypa maquinman cachaycuy. Imaypis camaricushgala carcaycay pipis tapushuptiqui Jesucristuman imanir yracushgayquitapis tantyatsinayquipag. 16 Tantyatserga ali shimilayquipa parlapanqui. Tsaynogpis runa mayiquiwan imaypis ali cawapcuy. Tsaynog cawaptiquega wasayquita rimagcuna lutanta parlaycashganta tantyacur pengacongapagmi. 17 Tayta Dios munaptenga alimi canman alita rurashgayquipita nacaptiquipis. Lutanta rurashgayquipita nacarga quiquiquimi jutsayog caycanqui nacanayquipag. 18 Jesucristupis jutsaynag caycarmi nogantsi jutsata rurashgantsipita
4 3 ,
1 Jesucristo cruzcho nacargan jutsantsipita perdonashga canantsipagmi. Gamcunapis nacarga ama
3.12 Salmo 34.1216. 3.20 Arcaga jatuncaray atsca cuartuyog bquimi cargan. No rurashgan arcamanmi Tayta Dios nishgannog uywacuna yaycorgan diluviuwan mana ushacnanpag. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Gnesis 6.9 9.17.
507 laquicuytsu, singa Tayta Diosta manacriy lapan jutsa rurashgayquita tantyacur cacharinayquipag. 2 Tsaynogpami tantyapcunquipag lapan jutsata cacharir Tayta Dios munashgannogla imaypis cawapcunayquipag. 3 Naupataga Tayta Diosta manarag chasquicur waquin runacunanoglami gamcunapis jutsata rurar cawapcorgayqui. Tsaymi mana pengacuypa warmin warmin puricrergayqui, runan runan puricrergayqui, alpa upyapcorgayqui, upyacurcur lutancunata rurapcorgayqui y runa rurashgan dulucunatapis adorapcorgayqui. Unay tsaynog cawashga carpis cananga amana tsaynog cawapcuynatsu. 4 Jutsa ruraycunata cacharishgayquipita runacuna asipshuptiquipis ama laquicriytsu. 5 Paycunaga jutsata rurar cawashganpitami cuentata gonga Jesucristo lapan runacunata juzganan junag. Payga manami cawagcunalatatsu juzganga, singa wanushcunatapis cawarircatsimurmi juzgangapag. 6 Lapan runa juzgashga cananpag captinmi wilacuyninta wilacogcunata Tayta Diosnintsi may-tsaymanpis cachaycan. Tsaynogpami wilacuyninta chasquicogcuna wanurpis cawarircamushpan Tayta Diospa naupanman chayangapag.
Santu Espritu munashgannog yanapanacunantsipag tantyatsicuy
1 PEDRO 4 chmuptin mana jamurpaylapa cushishgala chasquicriy. 10 Lapayquitami Tayta Diosnintsi habilidta goshushcanqui jucniqui jucniquipis yanapanacur paypa maquincho ali cawapcunayquipag. Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsi habilidta goshushgayquiwan yanapanacriy. 11 Ali wilacuyninta wilacunayquipag habilidta goycshuptiquega quiquin Tayta Diosnintsi wilacuycagnog wilacriy. Waquincunata yanapanayquipag habilidta goycshuptiquega lapan voluntniquiwan yanapay. Jesucristupa wilacuyninta wilacrinqui y waquinta yanapanqui runacuna Jesucristuta chasquicur Tayta Diosnintsita cushishga alabapcunanpag. Tayta Diosnintsega lapanpagpis munayniyogmi caycan! Payga imayyagpis alabashga caycultsun! Amn.
Nacarpis cushishga cawanantsipag tantyatsicuy
12 Waugui-panicuna, Jesucristuta chasquicushgayquipita nacarga ama laquicriytsu: Imanirtag caynog nacayc? nishpayqui. 13 Tsaypa trucanga cushicriy Jesucristo nacashgannog nacashpayqui. Ima nacaycho carpis mana ajayaypa Jesucristuman yracorga cay patsaman chip-chipyaycar cutimuptin paywan tincur pasaypami cushicrinquipag. 14 Tsaynogpis cushicriy Jesucristuta chasquicushgayquipita runacuna ashlishuptiqui. Ashlishuptiquipis Santu Espiritoga gamcunawanmi caycan. [Runacuna ashlishushpayquega Jesucristuta manacagmanmi churaycan. Gamcunami itsanga ashlishuptiquipis payman yracurcaycanqui.] 15 Runa mayiquita wanutsishgayquipita, suwa cashgayquipita, jatichi
Cay patsa ushacnanpag cag hra chayaycmunnami. Tsaynog caycaptenga imaypis mana gongaypa Tayta Diosnintsita manacriy pay munashgannog cawapcunayquipag. 8 Tsaynogpis lapan shonguyquiwan cuyanacur imaypis cawapcuy. Rasunpa cuyanacorga imapita rimanacurpis perdonanacriy. 9 Pipis wayiquiman
7
1 PEDRO 4, 5 cashgayquipita o imatapis mana alita rurashgayquipita nacarga pengacuypagmi nacanquipag. 16 Jesucristuta chasquicushgayquipita nacarga ama pengacriytsu. Pengacrinayquipa trucanga salvashushgayquipita Tayta Diosnintsita alabapcuy. 17 Jesucristuman yracushgantsipita nacanantsipag cag tiempo chmushganami. Jesucristuman yracogcunapis nacaycaptenga ali wilacuyninta mana chasquicogcuna imanograg inernucho nacapcongapag! 18 Tayta Diosnintsi munashgannog cawagcunapis cay patsacho nacarrag salvacuycaptenga ima yuparag inernucho nacapconga Diosta mana csucogcunaga! i 19 Tsaynog cananpag caycaptenga Tayta Diosnintsi munashgannog cawashgayquipita nacarpis ama laquicriytsu. Tsaypa trucanga alilata rurar camamagnintsi Tayta Diosnintsipa maquinman cachaycuy nacaptiquipis yanapashunayquipag. Payga yanapamnantsipag promitimashgantsinoglami imaypis yanapaycmantsi.
Mayor wauguicuna imanog cananpagpis tantyatsishgan
1 Mayor wauguicuna, nogapis gamcunanog mayor wauguiquimi cayc. Tsaynogpis Jesucristo nacashgancunata quiqumi ricashc. Jesucristo cutimur lapantsitami shuntamshunpag. Tsaymi gamcunata caynog tantyats: 2 Jesucristuta chasquicog mayiquita ricanayquipag churashga caycarga paycunata shumag ricapcuy uysha mitseg uyshancunata ricashgannog. Mana nirayclar y guellanaycarga ama ricapcuytsu. Tsaynogpis guellay-rayculaga
508 ama ricapcuytsu, singa Tayta Diosnintsi munashgannog cushi cushila ricapcuy. 3 Waugui-panicunata olgpaypa imatapis ama ruratsiytsu. Tsaypa trucanga ali shimilayquipa shacytsinqui. Tsaynogpis paycuna ricacushunayquipag Tayta Diosnintsi munashgannog ali cawapcuy. 4 Paycunata tsaynog ricaptiquimi pastorcunapa pastornin Jesucristo cutimur: Alitami rurashcanqui nishunquipag. Tsaymi paypa naupancho imayyagpis cushishgala cawapcunquipag.
Tayta Diospa maquincho car imanog cawanantsipag tantyatsicuy
5 4 ,
Mzupis jipashpis, mayor wauguicunata csucriy. Tsaynogla lapayquipis mana yachag-tucuypa respitanacriy. Tayta Diosnintsega manami yanapantsu yachag-tucogcunataga. Mana yachag-tucogcunatami itsanga cuyapar yanapan. j 6 Tsaynog caycaptenga Tayta Diosnintsita csucur mana yachagtucuypa cawapcuy. Tsaynog cawaptiquimi Jesucristo cutimur: Alitami rurashcanqui nir naupanman chasquishunquipag. 7 Tayta Diosnintsi yanapaycshuptiquega imapitapis ama laquicriytsu. Laquicunayquipa trucanga lapan yarpachacushgayquita paypa maquinman cachaycuy. 8 Shumag tantyacushpayqui alcbula cawapcuy. Chiquishogniqui diabloga micanaycag leonnogpis puriycan pitapis jutsa rurayman tunitsinanpagmi. 9 Tsaynog caycaptenga diabluta mana csupaypa Tayta Diosnintsiman yracur pay
5
4.18 Proverbios 11.31. j 5.5 Proverbios 3.34.

509 munashgannog imaypis cawapcuy. Gamcuna nacashgayquinoglami maytsaychpis waugui-panicuna nacarcaycan. Tsaynog caycaptenga gamcunapis paycunanogla mayjina nacarpis mana jagayaypa Jesucristuman yracriy. 10 Nogantsi-raycu Jesucristo wanushga captinmi cuyapcog Tayta Diosnintsi acrashushcanqui gloriacho imayyagpis cawapcunayquipag. Tsaymi cay patsacho cawashgayquiyag nacaptiquipis Tayta Diosnintsi naupanman chasquishunquipag imaypis mana nacaypana cushishgala cawapcunayquipag. 11 Tayta Diosnintsi lapanpagpis munayniyog cashganpita imaypis alabashga caycultsun! Amn.
Carta ushanan
1 PEDRO 5
Wauguintsi Silvanuwanmi k cay cartata apayctsim. Payga Tayta Diosnintsi munashgannogmi imaypis cawaycan. Cay cartata gamcunapag escribiycm ima nacaycho cashpayquipis Tayta Diosnintsi yanapaycshushgayquita tantyapcunayquipagmi. 13 Romacho caycag waugui-panicunami salduncunata apatsicamun. Tsaynogmi cuyashg waugui Marcuspis saldunta apatsicamun. 14 Waugui-panicunawan wamaynacur jucniqui jucniquipis saludanacrinqui. Jesucristuta chasquicogcunapga lapanpagpis ali caway caycultsun. [Amn.]
12
5.12 Silvanupa jucag jutin cargan Silasmi. Silaspita musyanayquipag liyinqui Hechos 15.22,40.
2PEDRO 2Peter
2 PEDRO
Apstol Pedrupa ishcay cag cartan
Apstol Pedrumi cay cartata escribergan. Auquinna caycaptinmi Pedruta Jesucristo musyatsergan wanunanpagna caycashganta. Tsayta musyarmi may-tsaychpis tag yracog mayincunaman cay cartata apatsergan (1.3 21). Tsaynogpis lutan yachatsicogcuna puriptinmi yracog mayinta tantyatsergan paycunata mana chasquipnanpag (2.1 22). Tsaynogpis tantyatsergan imanir Jesucristo cay patsaman manarag cutimushganta (3.118).
1
Carta galaycunan
Yracog maycuna: Noga Simn Pedro, Jesucristupa apostolnin carmi, gamcunapag cay cartata apayctsim. Salvamagnintsi Seor Jesucristuta chasquishgayquipitami Tayta Diosnintsi jutsa rurashgayquita perdonashushcanqui apstol maycunatawan perdonamashgannogla. 2 Tayta Diosnintsita y Seornintsi Jesucristutami manacuyc cuyapshushpayqui ali cawayta goyculshunayquipag.
1
Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag Pedro tantyatsishgan

3 Salvamagnintsi Jesucristuta chasquicuptintsimi munayniyog Tayta Diosnintsi imaypis yanapaycmantsi munashgannog cawanantsipag. 4 Imaypis tsaynog yanapamnantsipagmi palabranchpis promitimashcantsi. Promitimashgantsinog yanapamaptintsimi manana cawantsinatsu Jesucristuta mana chasquicog runacuna jutsata rurar cawashgannga. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi jutsaynag cashgannog canantsipagmi yanapaycmantsi.
Tsaynog yanapaycmaptintsega Tayta Diosnintsiman imaypis yracushun. Tsaynogpis alilata rurar cawashun, Diospa palabranta shumag yachacushun, 6 mana tantyacuypa lutalaga imatapis ama rurashuntsu, ima nacaycho carpis mana ajayaypa Tayta Dios munashgannog cawashun, 7 tsaynogpis waugui-panicunawan y p-maywanpis cuyanacur cawashun. 8 Waran waran tsaynog cawashpantsega manami manacagpagtsu Seornintsi Jesucristuta chasquicushcantsi, singa pay munashgannog cawanantsipagmi. 9 Jesucristo munashgannog pipis mana cawarga gongaycushgami pay munashgannog cawananpag Tayta Diosnintsi perdonashganta. 10 Waugui-panicuna, tsaynog caycaptenga shumag yarpachacur Tayta Diosnintsi munashgannog cawashun. Tsaynogpami tantyacushun salvashga car Tayta Diospa wamran cashgantsita. Tsayta tantyacorga jutsata mana ruraypami cawashunpag. 11 Tsaynogpami gloriaman chayaptintsi salvamagnintsi Seor Jesucristo cushishga chasquicamshunpag. 12,13 Tayta Dios munashgannog cawanayquipag cashganta musyay5
510
511 captiquipis gamcunataga cawashgyag imaypis yarpayctsishayquimi. 14 Wanunpagna caycashgantami Seornintsi Jesucristo musyatsimashga. 15 Tsaymi cawashgyga gamcunata imaycanogpapis yarpayctsishayqui wanucupt nishgcunata imaypis yarparnayquipag.
Tayta Diosnintsipa palabran rasun cagla cashgan
16 Seornintsi Jesucristo cutimunanpag cashganta manami quiqucunapa yarpaynilpitatsu yacharcaycts. Tsaynogpis pay munayniyog cashganta manami yarpaynilpitatsu yacharcaycts. Tsaypa trucanga quiqucunami ricapcushc munayniyog cashganta. 17,18 Munayniyog cashgantaga discpulu maycunawan ricapcushc jirca puntachmi. Tsaychmi Jesucristo chip-chipyaycagman ticraptin Tayta Diosnintsi cilupita caynog nimorgan: Payga cuyay tsurmi. Munashgnog cawaptinmi noga cushishga cayc. a Tayta Dios parlamushganta mayar y Jesucristo chip-chipyaycagman ticrashganta ricarmi tantyapcorg munayniyog cashganta. 19 Tayta Diosnintsipa unay proftancuna escribishgannogla Seornintsi Jesucristo cay patsaman shamushga captinmi musyantsi tsay escribishgancuna rasun cag cashganta. Rasun cag carmi pasaypa tsacaycho atsqui atsicyaraycagnograg caycan. Tsaynog caycaptenga hasta Jesucristo cutimunanyag tsay escribishgancunata shumag csucushun. Tsaynog csucorga Jesucristo cutimuptin paywan tincushpantsi pasay2Peterfnotes
2 PEDRO 1, 2 pami cushicushunpag. 20,21 Shumag tantyacriy. Tayta Diosnintsipa palabrantaga manami proftacuna quiquincunapa yarpaynilanpitatsu escribishga, singa Santu Espritu tantyatsiptinmi paycuna escribishga.
Lutan yachatsicogcuna imanog cawashgantapis tantyatsishgan
2 1 ,
Israel nacioncho lutan yachatsicogcuna naupata cashgannogmi gamcunachpis lutan yachatsicogcuna cangapag. Paycunaga engaashushpayquimi manacagcunata yachatsipcushunquipag. Jesucristo salvamagnintsi cashgantapis paycunaga manami criyengatsu. Tsaynog cashganpitami inernuman gaycushga cangapag. 2 Tsay lutan yachatsicogcuna engaaptin chasquiparmi waquin yracog mayintsi pengacuypag jutsata rurar cawapcongapag. Tsaynog cawapcuptinmi Jesucristuta chasquicogcunata p-maypis jamurpangapag. 3 Tsay lutan yachatsicogcunaga imaycanogpapis saqueashunquipagmi. Tsaynog cashganpitami paycunaga inernucho imayyagpis nacapcongapag. 4 Tsaynoglami mana csucog angilcunatapis Tayta Diosnintsi yanauyaycag tsacayman wichgargan juicio nal chmuptin juzgananpag. 5 Tsaynogpis No cawanan witsan jutsasapa runacunata Tayta Diosnintsi castigarganmi. Tsay runacunaga Tayta Diosnintsi munashgannog cawapcunanpag No wilapaptinpis manami csupargantsu. Tsaymi Tayta Diosnintsi diluviuwan ushactsergan. Tsaynog ushactsirpis Notawan ganchislatami salvargan.
1
1.17,18 Puntacho caycar Jesucristo chip-chipyaycagman ticrashganpita masta musyanayquipag liyinqui San Mateo 17.1 6; San Marcos 13.26; San Lucas 9.28 32.
2 PEDRO 2
6 Tsaynogpis Sodoma y Gomorra marcacunata Tayta Diosnintsi ninawan rupatsergan hasta uchpayashganyag. Tsaycho tag runacunata tsaynog castigargan Tayta Diosnintsi castigacog cashganta lapan runacuna tantyacrinanpagmi. 7 Tsay marcacunata rupatsirpis Lot jutiyog runatami itsanga Tayta Diosnintsi salvargan. Tsay marcacunacho tag yu runacuna pengaypag jutsata rurar cawapcushganta ricar Lotga ima ruraytapis manami campacorgantsu. 8 Waran waran jutsata rurashgancunata ricar y manacagcunata parlashganta mayar payga pasaypami laquicorgan. 9 Nota y Lotta tsaynog salvaptinmi musyantsi pay munashgannog cawagcunataga lapantsitapis Tayta Diosnintsi salvamnantsipag cashganta. Jutsa ruragcunatami itsanga juicio nal junag inernuman gaycongapag. 10 Gamcunacho caycag lutan yachatsicogcunaga shongun yarpashgannog jutsata rurar Tayta Diosnintsita manami csucuntsu. Tsaynogpis paycunaga angilcunapag y demoniucunapagpis shimin tarishgantami imatapis rimapcun. 11 Gloriacho caycag angilcuna, runacunapita ms munayniyog caycarpis, manami demoniucunata ashlintsu, singa Tayta Diosnintsipa maquinmanmi cachaycun payna juzgananpag. 12 Tsay lutan yachatsicogcunaga uywacunanog yarpayniynag cashpan manami tantyapcuntsu imata rimaycashgantapis. Uywacunanog cashpanmi wanutsishga canalanpag yuripcushga. Tsaynog cashganpitami paycunaga mana alita ruraycashgalancho ushacangapagpis. 13 Waran
512 waran imatapis jutsata rurashganpitami cushicrin. Micapcunayquipag juntacashgayquichpis paycunaga pengaypagmi jutsata rurashganpita parlar cushicrin. Tsaynog cashganpitami paycunaga Tayta Diosnintsipa naupanman chayananpa trucan inernucho nacangapag. 14 Tsay runacunaga p warmita ricarpis munapaycanmi. Jutsata rurarpis manami ajayantsu. Manarag shumag tantyacogcunatami engaan jutsata ruratsinan cashga. Runa mayinta imaycanogpapis saqueayta yachanmi. Tsaynog cashganpitami paycunaga inernucho nacangapag. 15 Tayta Diosnintsi munashgannog naupata cawaycarpis cananga manami pay munashgannognatsu cawarcaycan. Beorpa tsurin Balaam guellayraycula lutanta rurashgannogmi b paycunapis lutancunata rurarcaycan. 16 Balaam lutanta rurananpag aywaycaptinmi brrun runanog parlar michargan lutanta mana rurananpag. 17 Tsaqui pucutay mana tamyamushgannog y tsaqui pucyu mana vlishgannogmi tsay lutan yachatsicogcunapa yachatsicuynin imapagpis mana vlintsu. Paycunapga maynami camarishga caycan yanauyaycag tsacay tsaycho wichgarpnanpag. 18 Paycunaga sumtsishpanmi yachag-tucur imatapis parlapcun. Jutsancunata tsayrag cacharishga cagcunatami shimita jatipan lutancunata rurapcunanpag. 19 Tsay lutan yachatsicogcunaga caynogmi nipcun: Yachatsishgta csucur Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawanquipag. Tsaynog niycarpis manami
2.15 Balaam rurashgancunata musyanayquipag liyinqui Nmeros 22.112; 22.20 31.
513 paycuna cawapcuntsu Tayta Diosnintsi munashgannga, singa jutsata ruralarmi cawapcun. 20 Salvamagnintsi Seor Jesucristuta pipis chasquicurcur yapay jutsa rurayman cuterga ms peormi jutsayog ricacun. 21 Jesucristupa wilacuyninta chasquicushga caycar jutsa rurayman cutinanpag caycaptenga Jesucristuta ama chasquicunmantsu cargan. 22 Jutsa rurayman cutegcunapga runacuna caynogmi nipcun: Algoga gumitashganta yapaymi cutipan. Tsaynoglami cuchipis limpio cananpag armatsiptinpis mitucho yapay gochpan. c
Seornintsi Jesucristupa cutimuynin imanog cananpag cashgantapis tantyatsishgan
2 PEDRO 2, 3
5 Tsaynog nerga paycuna manami tantyapcuntsu cay patsapis, intipis, quillapis y estrellacunapis Tayta Diosnintsi camaptinrag cashganta. Intita, quillata y estrellacunatapis Tayta Diosnintsi camargan: Tsaycuna catsun nilarmi. Tsaynoglami yaculapita cay patsatapis camargan: Patsa catsun nilar. Yacupita camashga captinmi yacuwanrag cay patsacho imapis cawan. 6 Yacuwan cay patsata camashgannogmi No cawashgan witsan cay patsata yaculawan ushactsishga. 7 Tayta Diosnintsi cay patsata unay ushactsishga caycarga yapaychpis ushactsinanpag munayniyogmi caycan. Cay patsapis, intipis, quillapis y lapan estrellacunapis ninawan tsulur ushacnanpag Tayta Diosnintsi niptin lapanmi ushacangapag. Tsayga canga Jesucristo cutimur runacunata juzganan junagmi. Tsay junagmi jutsa rurag runacunatapis inernuman gaycongapag. 8 Cuyay waugui-panicuna, Tayta Diospa palabrancho caynog nishganta ama gongapcuytsu: Tayta Diosnintsipga juc junag waranga watanogmi caycan y waranga watapis juc junagnoglami caycan. 9 Tsaynog caycaptenga waquin runacuna yarpashgannga ama yarpshuntsu Jesucristo: Cutimushag nircushpan gongashganta. Payga manami gongashgatsu, singa pipis inernuman gaycushga cananta mana munar shuyaraycan runacuna jutsa ruraycunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannogna cawapcunantami. 10 Suwa elagpita shamushgannogmi Seornintsi Jesucristupis elagpita shamonga. Pay cutimuptinmi intipis,
3 2 ,
Waugui-panicuna, cay cartawanga ishcay cutinami gamcunapag cartata apayctsim. Ishcanchpis munashc ali tantyacrinayquitami. 2 Cay cartata gamcunapag apayctsim Tayta Diosnintsipa proftancuna escribishgancunata yarpapcunayquipag y apstol maycuna wilacushgannog Seornintsi Jesucristo nishgancunata yarpapcunayquipagmi. 3 Jesucristo cutimunanpagna caycaptinmi Tayta Diosta mana csucog runacuna asipmnantsi cashga caynog nimshunpag: 4 Imanirtag Jesucristoga: Cutimushagmi nircur manarag cutimunragtsu? Tsaynoglami apostolcunapis Jesucristo cutimunanpag cashganta niycashgalancho wanur ushacashga. Tsaynog captinpis Jesucristoga hasta cananyag manaragmi cutimunragtsu. Cay patsa y jana patsapis galaycushganpitapatsa cashgannoglami caycan.
1
2 PEDRO 3 quillapis y lapan estrellacunapis mantsariypag cunrurur ninawan rupaycar ushacangapag. Tsaynoglami cay patsapis rupayclar chipyag ushacangapag. 11 Imaycapis ushacnanpag caycaptenga jutsata mana ruraypa Tayta Diosnintsi munashgannog cawashun. 12 Waquin runacunapis jutsa rurashgancunata cacharir Tayta Diosnintsi munashgannog cawananpag paypa wilacuyninta wilacushun. Tsaynogpami Jesucristo jucla cutimongapag. Cutimunan junagmi intita, quillata y estrellacunatapis nina rupaycar ushanga. Tsaynoglami lapan imaycapis tsuluyclar ushacanga. 13 Tsaynog captinpis Tayta Diosnintsi palabrancho promitimashgantsinoglami shuyarpaycantsi mushog ciluta y mushog patsatapis. Tsaychga Tayta Diosnintsi munashgannoglanami lapanpis ali cangapag. 14 Cuyay waugui-panicuna, tsaycunata musyaycarga jutsa ruraycunata cacharir p-maywanpis ali cawapcuy. Tsaynogpami Jesucristo cutimur jutsaynagta tarishunquipag. 15 Yarpapcuy Seornintsi Jesucristo imanir manarag cutimushganta. Payga shuyaraycan ali wila-
514 cuyninta chasquicur runacuna salvashga canantami. Tsaynog cananpag cashganpitaga wauguintsi Pablupis Tayta Diosnintsi tantyatsiptin escribishgami. 16 Lapan cartancunachmi escribergan wilacuyninta chasquicogcuna salvacunanpag cashganta. Tsay cartancunacho sasa tantyaypag cagcunataga yachag-tucogcuna y Tayta Diosnintsiman janan shongula yracogcunaga mana tantyashpan lutantami yachatsipcun. Tsaynoglami mana tantyar lutanta yachatsipcun Tayta Diosnintsipa palabrancho waquin cag yachatsicuycunatapis. Tsaynog yachatsishganpitami inernucho yupa nacapcongapag.
Carta ushanan
Cuyay waugui-panicuna, cay nishgcunata musyaycarnaga cuiddu chasquipcunquiman tsay lutan yachatsicogcunapa yachatsicuyninta. Tsaynogpis Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycarga cuiddu jutsata ruranquiman. 18 Jutsata ruranayquipa trucanga waran waran tantyacriy cuyapcog Seornintsi Jesucristo munashgannog cawapcunayquipag. Pay imayyagpis alabashga caycultsun! Amn.
17
1JUAN 1John
1 JUAN
Apstol Juanpa punta cag cartan
Apstol Juanmi cay cartata escribergan. Paytami Jesucristo acrargan apostolnin cananpag. Manami cay cartalatatsu Juan escribergan, singa ishcay cag y quimsa cag cartacunatapis escriberganmi. Tsaynogpis escribergan San Juan y Apocalipsis librutapis. Cay cartacho waugui-panicunata Juan tantyatsergan lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpagmi. Tsay lutan yachatsicogcunaga yachatsipcorgan caynog nirmi: Jesucristoga manami Diostsu caycan, singa runalami. Lutan yachatsicogcuna tsaynog yachatsiptinmi apstol Juan cay cartacho tantyatsergan Jesucristo Dios cashganta y Dios caycarpis runa cashganta. Tsaynoglami waugui-panicunata tantyatsergan Dios munashgannog cawananpag y yracog mayinwanpis cuyanacunanpag.
1
Carta galaycunan
Tayta Diosnintsi imatapis manarag camaptinmi Jesucristoga mayna caycarganna. Tayta Dioswan caycashganpitami cay patsaman Jesucristo shamorgan. Paywan purirmi yachatsishgancunata mayapcorg. Tsaynogpis quiquintami ricapcorg y saludapcorgpis. Tsaymi p-maytapis nogacuna musyaycts payta chasquicur gloriacho imayyagpis cawanantsipag cashganta. 3 Tsaynoglami gamcunatapis ricapcushgta y mayapcushgta musyatsipc chasquicuptiqui lapantsipis Tayta Diosnintsipa y tsurin Jesucristupa maquincho cawanantsipag cashganta. 4 Cay cartata gamcunapag apayctsim liyircur cushishgala cawapcunayquipagmi. Cay cartacho tantyatsishgcunata chasquicriptiquimi nogapis cushicushagpag.
1,2
Jutsata mana ruraypa cawanantsipag tantyatsicuy
Tayta Diosnintsega atsquinogmi caycan. Payga manami imaypis mana alitaga rurantsu. Tayta Diosnintsi tsaynog cashgantami Jesucristo yachatsipcamashga. Tsaynoglami nogacunapis yachatsipc Tayta Diosnintsi atsquinog cashganta. 6 Tsaymi maygantsipis: Tayta Dios munashgannogmi cawayc niycar jutsata rurarga lulacuycantsi. Jutsata rurarga tsacpacushganogmi caycantsi. Tsaynog carga manami rasunpatsu Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycantsi. 7 Alilata rurar cawashpantsimi itsanga jucnintsi jucnintsipis cuyanacur cawaycantsi. Tsaynogpis tsurin Jesucristo nogantsiraycu wanur yawarninta jichashganpitami Tayta Diosnintsi lapan jutsantsicunata perdonamantsi. 8 Maygantsipis jutsaynag cashgantsita yarparga quiquilantsimi jutsaynag-tucuycantsi. Tsaynog yarparga
5
515
1 JUAN 1, 2 lutantami yarpaycantsi. 9 Jutsata rurashga carga Tayta Diosnintsita perdonta manacushun. Tsaynog manacuptintsega perdonacog cashpanmi jutsa rurashgantsicunata perdonamshun. Mayjina jutsasapa captintsipis lapan jutsantsicunatami maylamshun. 10 Tayta Diosnintsi niycan lapan runacuna jutsayog cashgantami. Tsaynog niycaptin maygantsipis jutsaynag-tucorga Tayta Diosnintsi nishgancunata manacagmanmi churaycantsi. Tsaynog carga manaragmi wilacuyninta chasquicushcantsiragtsu.
Jesucristo abogduntsi cashgan
516 nogantsipis cuyacog caycantsi. Tsaynogpami musyantsi Tayta Diospa wamran cashgantsita. 6 P runapis: Jesucristutami chasquicushc niycarga Jesucristo Tayta Diosnintsi munashganta rurar cawashgannog cawatsun.
P-maywanpis cuyanacunantsipag tantyatsicuy
7 Waugui-panicuna, naupapitanami musyashcantsi cuyanacunantsipag Tayta Diosnintsi nimashgantsita. Tsaynog caycaptenga cuyanacur cawapcuy. 8 Cuyanacunantsipag unaypita-patsa Tayta Diosnintsi nishga captinpis Jesucristo cuyacog cashganta musyarragmi tantyantsi pay cuyamashgantsinog cuyanacunantsipag cashganta. Tsaymi cuyanacunantsipag Jesucristo nimashgantsi mandamientoga mushog mandamiento caycan. 9 P runapis: Dios munashgannogmi cawayc niycar yracog mayinta chiquerga manami Tayta Dios munashgannogtsu cawaycan. 10 Yracog mayinta cuyarmi itsanga Tayta Diosnintsi munashgannog cawaycan. Tsaynog cawarga manami jutsata rurannatsu. 11 Yracog mayinta chiqueg cga tsacpacushganogmi caycan. Tsaymi alita ruraycashganta yarpashpan mana tantyantsu yracog mayinta chiquir jutsata ruraycashganta. 12 Jesucristuta chasquicog wauguipanicuna, gamcuna liyinayquipag cay cartata apayctsim Tayta Diosnintsi perdonashushgayquipitami. Tsaynog perdonashushcanqui Jesucristo nogantsi-raycu wanushganpitami.
2 1 ,
Cuyay waugui-panicuna, gamcunapag cay cartata apayctsim jutsata mana rurapcunayquipagmi. Itsanga mayganiquipis jutsata rurarga perdonta manacriy. Perdonta manacuptintsega Tayta Diosnintsipa naupancho caycanmi juc abogduntsi favornintsi sharcunanpag. Tsay abogduntsega alilata rurag Jesucristumi caycan. 2 Jesucristoga nogantsi-raycu wanorgan jutsantsicunata Tayta Diosnintsi perdonamnantsipagmi. Manami nogalantsi perdonashga canantsipagtsu wanorgan, singa payta chasquicogcuna p-maypis perdonashga cananpagmi.
1
Tayta Diosnintsi munashgannog cawanantsipag tantyatsicuy
Jesucristo yachatsimashgantsita csucurmi musyantsi payta rasunpa chasquicushgantsita. 4 Maygan runapis: Jesucristutami chasquicushc niycarpis pay yachatsishganta mana csucorga lulacuycanmi. 5 Jesucristo yachatsimashgantsita csucorga Tayta Dios cuyacog cashgannogmi
3
517 Jesucristuta puntata chasquicogcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apayctsim Jesucristo munashgannog cawapcushgayquipitami. Payga cay patsata y ciluta manarag camaptinmi mayna caycarganna. Jesucristuta tsayrag chasquicushga cagcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apayctsim Jesucristuta chasquicur Satanasta mana csupashgayquipitami. Jesucristuta chasquicog wauguipanicuna, gamcuna liyinayquipag cay cartata apayctsim Tayta Diosnintsi munashgannog cawashgayquipitami. 14 Jesucristuta puntata chasquicogcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apayctsim Jesucristo munashgannog cawapcushgayquipitami. Payga unaypita-patsami cawaycan. Jesucristuta tsayrag chasquicushga cagcuna, gamcunapis liyinayquipag cay cartata apayctsim Jesucristupa wilacuyninta csucur Satanasta mana csupashgayquipitami. 15,16 Tayta Diosta mana csucog runacuna lutanta rurar cawashgannga gamcuna ama cawapcuytsu. Paycunaga munapcun lutancunata rurar cawaytami. Tsaynogpis codiciso car imatapis ricashgan cagtaga quiquinpag canalantami munapcun. Tsaynoglami lapanpitapis ms ali
13
1 JUAN 2 ricashga cayta munapcun. Tsaynog cawarga manami rasunpatsu Tayta Diosnintsita cuyarcaycanqui. 17 Cay patsachga runacunapis y lutan rurashgancunapis ushacaglami caycan. Tayta Diosnintsi munashgannog cawag runacunami itsanga paypa naupancho imayyagpis cawangapag.
Jesucristupa contrancuna sharcunanpag cashganta tantyatsishgan
Waugui-panicuna, cay patsa ushacnanpag cag tiempo chayaycmunnami. Anticristo shamunanpag cashganta musyapcushgayquinogpis cananga Jesucristupa contran atscami yurimushga. Tsaynogpami musyantsi cay patsa ushacnanpag cag tiempo chayaycmushganta. 19 Tsay contran sharcogcunaga nogantsiwanmi naupata juntacargan Tayta Diosta alabananpag. Nogantsiwan juntacashga caycarpis paycunaga manami Jesucristuta rasunpatsu chasquicrishga. Jesucristuta rasunpa chasquicushga carga nogantsiwanmi juntacaycanman cargan. 20 Gamcunaga Santu Espirituta chasquicushcanquinami. Tsaymi tantyapcunquina lutanta yachatsishuptiquipis mana chasquipnayquipag. 21 Tsaynogpis musyapcunquimi tsay lutan yachatsicogcunaga lutancunata yachayctsishganta. Tsaycunata tantyaptiquimi gamcunapag cay cartata apayctsim paycunata mana chasquipnayquipag. 22 Tsaymi p runapis: Jesucristutaga Tayta Diosnintsi manami cachamushgatsu nir yachatsiptin musyapcunqui lutanta yachayctsishganta. Tsaynog yachatsegcunaga Jesucristupa contranmi carcaycan. 23 Pipis Jesucristupa contran car
18
1 JUAN 2, 3 Tayta Diosnintsipapis contranmi caycan. Jesucristutaga Tayta Diosnintsimi cachamushga negcunami itsanga chasquicun Tayta Diosnintsitapis. 24 Tsaynog caycaptenga Jesucristupa wilacuyninta yachacushgayquita ama gongapcuytsu. Mana gongarga Tayta Diosnintsipa y tsurin Jesucristupa maquinchmi imaypis cawapcunquipag. 25 Tsaynogpis Jesucristo nimashgantsinogmi gloriaman chayar imayyagpis cawapcunquipag. 26 Tsaymi cay cartata apayctsim lutan yachatsicogcunata mana chasquipcunayquipag. 27 Jesucristo cachamushgan Santu Espiritoga gamcunawanmi imaypis caycan. Paymi rasun caglata lapantapis tantyayctsishunqui Tayta Diosnintsi munashgannog cawanayquipag. Tsaynog tantyayctsishuptiquega tsay lutan yachatsicogcuna yachatsishuptiquipis ama chasquipaytsu. Paycunata chasquipnayquipa trucanga Santu Espritu tantyatsishushgayquinogla Jesucristuman yracur imaypis cawapcuy. 28 Waugui-panicuna, ali wilacuyninta yachacushgantsinogla Jesucristo munashgannog cawashun. Tsaynog cawashpantsimi Jesucristo cutimuptin mana pengacushunpagtsu. 29 Musyantsimi Jesucristo imaypis alilata rurag cashganta. Tsaymi pay munashgannog alilata rurar pipis cawaptin musyantsi Tayta Diospa wamran cashganta.
Tayta Diospa wamrancuna cashgantsi
1 Tayta Diosnintsi pasaypa cuyamashpantsimi wamran canantsipag shuntamashcantsi. Tsaypitami pasaypa cushicuntsi. Wamran cashgantsitaga Tayta Diosta mana chasquicog runacuna manami tantyantsu. 2 Paycuna mana tantyaptinpis rasun-
518 pami Tayta Diospa wamran caycantsi. Tayta Diospa wamrancuna carpis manami musyantsiragtsu gloriacho imanog canantsipag cashganta. Itsanga musyantsi Jesucristo cawarimur mushog cuerpuyog cashgannog nogantsipis mushog cuerpuyog canantsipag cashgantami. Mushog cuerpuyog ricacushun Jesucristo cutimunan junagmi. 3 Mushog cuerpuyog canantsipag cashganta musyaycarga Jesucristo cawashgannog jutsata mana ruraypa cawashun. 4 Jutsa ruraycunata mana cacharerga manami Tayta Diosnintsipa mandamientuncunatapis csucuycantsitsu. 5 Tsaynog mana csucog captintsimi Jesucristo cay patsaman shamushga jutsantsicunata perdonamnantsipag. Payga manami imaypis jutsata rurashgatsu. 6 Tsaynog captinmi Jesucristupa maquincho cawagcunaga jutsa ruraycunata cacharin. Jutsancunata mana cacharegcunaga manami Jesucristuta chasquicushgaragtsu. 7 Waugui-panicuna, cuiddu pipis lutanta yachayctsishunquiman. Tayta Diospa maquincho cagcunaga jutsa ruraycunata cacharinmi. 8 Jutsa ruraycunata mana cachareg cga diablupa munayninchmi caycan. Diabloga Diospa contran car unaypita-patsami runacunata jutsata rurayctsin. Tsaynog captinmi Jesucristo cay patsaman shamushga diablupa munaynincho caycashganpita runacunata jorgunanpag. 9 Tayta Diosnintsipa wamran cagcunaga jutsa ruraylacho cawananpa trucanga Tayta Diosnintsi munashgannogmi cawapcun. Pipis jutsa ruraylacho cawaptinmi musyantsi Tayta Diosnintsipa wamran mana cashganta. 10 Paycunaga Tayta Diospa palabranta
3 2 ,
519 mana csucur diablupa munayninchmi caycan. Tsaynoglami yracog mayinta chiqueg cagpis diablupa munaynincho caycan. Tsaynogpami musyantsi Tayta Diospa wamran p cashganta y diablupa wamran p cashgantapis.
P-maywanpis cuyanacunantsipag tantyatsicuy
11 Cuyanacur cawanantsipag cashgantaga naupapitanami musyashcantsi. 12 Mana cuyanacorga wauguin wanutseg Cainnogmi caycantsi. Can mana alicunata ruraptinpis wauguin Abelga alicunata rurarmi cawargan. Tsaymi Satanaspa munaynincho cashpan Abelta chiquir Can wanutsergan. 13 Waugui-panicuna, Abelta Can chiquishgannog gamcunatapis runacuna chiquishuptiqui ama laquicriytsu. 14 Cuyanacur cawarmi musyantsi gloriaman chayanantsipag cashganta. Runa mayinta mana cuyapag cga jutsa ruraylachragmi cawaycan. 15 Runa mayinta chiquegcunaga wanutsegnogmi carcaycan. Musyashgantsinogpis runa mayinta wanutsegcunaga manami gloriaman chayangatsu. 16 Nogantsega runa mayintsita cuyashun. Cuyacog canantsipga tantyacushun Jesucristo cuyamashpantsi nogantsi-raycu cruzcho wanushganta. Pay cuyacog cashgannog nogantsipis cuyacog carga runa mayintsipa trucan wanunantsipagpis listumi cashwan. 17 Runa mayintsi muchuycho caycagta ricaycar caycpamashga mana yanaparga manami Tayta Diospa wamrantsu caycantsi. 18 Waugui-panicuna, janan shongulaga ama cuyanacuytsu. Tsaypa trucanga cuyanacushpayqui imaypis yanapanacur cawapcuy. 19 Tsaynog
1 JUAN 3, 4 cuyanacurmi musyantsi Tayta Diosnintsi rasunpa perdonamashgantsita. 20 Payga lapan jutsa rurashgantsicunata musyaycarpis perdonta manacuptintsega perdonamantsimi. Tsaynog caycaptenga ama laquicushuntsu mana perdonamnantsipag cashganta yarpar. 21 Waugui-panicuna, perdonashgana cashgantsita musyaycarnaga mana mantsacuypa Tayta Diosnintsita imatapis manacushun. 22 Jesucristupa wilacuynin nishgannog cawaptintsega manacushgantsita mayamshunmi. 23 Tayta Diosnintsipa wilacuynenga caynogmi niycan: P-maypis Jesucristuta chasquicutsun. Tsaynogpis payta chasquicur runa mayinwan cuyanacur cawatsun. 24 Paypa wilacuyninta chasquicuptintsimi Tayta Diosnintsi nogantsiwan caycan. Nogantsiwan pay caycashganta musyantsi cachamushgan Santu Espirituta chasquicushga carmi.
Lutan yachatsicogcuna imanog cashganpis
4 3 ,
Waugui-panicuna, cay patsachga atscagmi purircaycan lutan yachatsicogcuna. Tsaynog caycaptenga pipis: Diospa wilacogninmi cayc nir chmuptin shumagrag tantyapcuy Diospa wilacognin cashganta o mana cashgantapis. 2 Tayta Diospa wilacognincunaga criyipcun Jesucristoga Dios carpis rasunpa runa cashgantami. 3 Lutan yachatsicogcunami itsanga Jesucristo Dios cashganta criyirpis mana cri yipcuntsu Jesucristo runa cashganta. Tsaynog mana criyegcunaga Jesucristupa contranmi carcaycan. Jesucristupa contrancuna shamunanpag cashganta musyashgayquinoglami
1
1 JUAN 4 cananga tsay runacuna lutanta yachatsir purircaycan. 4 Waugui-panicuna, gamcunaga Tayta Diospa wamrancuna carmi Santu Espirituta chasquicrishcanqui. Santu Espiritoga Satanaspitapis ms munayniyogmi caycan. Tsaymi engaashunayquipag tsay lutan yachatsicogcunata Satans yanapaptinpis gamcunataga Santu Espritu tantyatsishunqui mana chasquipnayquipag. 5 Tsay lutan yachatsicogcunaga Satanaspa munaynincho carmi pay yarptsishgancunalata yachatsipcun. Tsaynogpis Satanaspa munaynincho cag runacunalami tsay lutan yachatsicogcunata chasquipan. 6 Nogacunaga Jesucristupa apostolnin carmi paypa wilacuyninta rasun caglata yachatsipc. Tsaymi pipis yachatsishgcunata chasquicogcunaga Tayta Diosnintsita chasquicrin. Pipis yachatsishgcunata mana chasquicogcunaga manami Tayta Diosnintsita chasquicrintsu. Tsaynogpami musyantsi maygan runa Tayta Diosnintsita chasquicushganta o mana chasquicushgantapis.
Tayta Dios cuyamashgantsinog cuyanacunantsipag tantyatsicuy
7,8 Waugui-panicuna, Tayta Diosnintsega cuyacogmi caycan. Tsaynog caycaptenga pipis payta chasquicogcunaga cuyanacur cawapcutsun. Cuyanacur cawagcunaga Tayta Diospa wamranmi caycan. Chiquinacur cawagcunaga manami rasunpatsu Tayta Diosnintsita chasquicushga. 9 Cuyamashpantsimi Tayta Diosnintsi tsurin Jesucristuta cay patsaman cachamorgan. Paymi nogantsiraycu wanorgan imayyagpis gloriacho cushishga cawanantsipag. 10 Ma-
520 nami Tayta Diosnintsita cuyashgantsipitatsu tsurin Jesucristuta cachamorgan, singa cuyamashpantsimi Jesucristuta cachamorgan cruzcho wanur jutsantsicunata perdonamnantsipag. 11 Waugui-panicuna, Tayta Diosnintsi tsaynog cuyaycmaptintsega nogantsipis cuyanacur imaypis cawashun. 12 Tayta Diosnintsitaga manami pipis ricashgatsu. Tsaynog captinpis cuyanacuptintsega nogantsiwanmi pay caycan. Nogantsiwan carmi yanapaycmantsi pay cuyacog cashgannog nogantsipis cuyacog canantsipag. 13 Tayta Diosnintsi nogantsiwan caycashganta y nogantsipis paywan caycashgantsita musyantsi Santu Espirituta chasquicushga carmi. 14 Tsaynogpis quiqucunami Diospa tsurin Jesucristo cay patsacho caycagta ricapcushc. Tsaymi Tayta Diosnintsi payta cachamushganta may-tsaychpis wilacuyc runacuna salvacunanpag. 15 Pipis Jesucristo Tayta Diospa tsurin cashganta criyir payta chasquicorga Diosnintsipa maquinchmi caycan. Tsaymi Diosnintsi paywan caycan y paypis Diosnintsiwanmi caycan. 16 Tayta Diosnintsega cuyacogmi caycan. Cuyacog captinmi payman yracuycantsi. Tayta Diosnintsi cuyacog cashgannog nogantsipis cuyacog captintsega nogantsiwanmi pay caycan y nogantsipis paywanmi caycantsi. 17 Tsaynogpami tantyantsi Tayta Diosnintsi cuyashgan wamran cashgantsita. Tsayta tantyarga ama yarpshuntsu juicio nal junag inernuman gaycamnantsipag cashganta. 18 Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi cuyamashpantsi gloriamanmi pushamshunpag. Inernuman gaycam-
521 nantsipag cashganta yarparga manami tantyantsiragtsu Tayta Diosnintsi cuyacog car perdonamashgantsita. 19 Tayta Diosnintsi cuyaycmashgantsita tantyaycarga nogantsipis runa mayintsita cuyashun. 20 Maygantsipis: Nogaga Tayta Diosta cuymi niycar runa mayintsita chiquerga lulacuycantsimi. Runa mayintsitapis ricaycar mana cuyaycarga imanogparag Tayta Diosta mana ricaycar cuyashwan? 21 Jesucristupis caynogmi nergan: Tayta Diosta cuyarga runa mayintapis cuyatsun.
Tayta Diospa tsurinman yracunantsipag tantyatsicuy
1 JUAN 4, 5 wanushga captinmi. Tsaynogpis salvamagnintsi cashganta musyantsi Santu Espritu tantyatsimaptintsimi. Santu Espritu tantyatsimashgantsega rasun caglami caycan. 7,8 Tsaynog caycaptenga Jesucristo salvamagnintsi cashganta tantyantsi Jesucristo bautizacushga captin, wanur yawarninta jichashga captin y Santu Espritu tantyatsimaptintsimi. [Tsaynoglami tantyatsimantsi Tayta Diosnintsi, tsurin Jesucristo y Santu Espiritupis. Paycunaga quimsag carpis juclaylami caycan.] 9 Runacuna tantyatsimashgantsicunata criyiycarga imanirtag mana criyishwantsu Tayta Diosnintsi tsurin Jesucristupita tantyatsimashgantsicunataga? Tayta Diosnintsi tantyatsimashgantsicunaga masmi vlin runacuna tantyatsimashgantsipitapis. 10 Tayta Diospa tsurin Jesucristo salvamagnintsi cashganta criyeg cga lapan shongunwanmi payman yracun. Jesucristo salvamagnintsi cashganta mana criyeg cga Tayta Diosnintsi tantyatsishgantapis manami criyipcuntsu. 11 Tayta Diosnintsega tantyatsimashcantsi tsurin Jesucristuta chasquicogcuna paypa naupancho imayyagpis cawananpag cashgantami. 12 Tsaymi Tayta Diosnintsipa tsurin Jesucristuta chasquicog cga gloriacho imayyagpis cawangapag. Mana chasquicog cagmi itsanga gloriaman mana chayangapagtsu.
Ushanan tantyatsicuy
5 4 ,
Jesucristuta Tayta Diosnintsi cachamushganta tantyacur payta chasquicorga Tayta Diospa wamranmi caycantsi. Wamran carnami payta cuyantsi. Tsaynog captinmi yracog mayintsiwanpis cuyanacuntsi. 2,3 Tayta Diosnintsita cuyarga wilacuynincho nishgancunata cumplintsimi. Tsaynogpami musyantsi yracog mayintsiwan cuyanacuycashgantsita. Wilacuynincho nishgancunata cumplinantsipga manami sasatsu caycan. 4 Sasa mana cananpga wamran captintsimi Tayta Diosnintsi yanapaycmantsi. Tsaynog yanapamaptintsimi jutsata ruranantsipag runacuna shacytsimaptintsipis Tayta Diosman yracushpantsi mana csupantsitsu. 5 Tayta Diosnintsimi tsurin Jesucristuta cachamushga salvamnantsipag nir pipis payman yracog cagtaga Tayta Diosnintsi yanapangami.
1
Jesucristo salvamagnintsi cashgan
Jesucristo salvamagnintsi cashgantaga musyantsi bautizacushgan hra Tayta Dios tsurin cashganta nimushga captin y yawarninta jichar
6
Tayta Diospa tsurin Jesucristuta chasquicushga captiquimi cay cartata gamcunapag apayctsim gloriacho imayyagpis cawanayquipag cashganta tantyar cushicrinayquipag. 14 Tayta Diosta manacorga pay
13
1 JUAN 5 munashgannog imapis camacnanpag manacushun. Tsaynog manacuptintsega manacushgantsita mayamantsimi. 15 Tsaynog captenga manarag manacurpis musyantsimi yanapamnantsipag cashganta. 16 Tsaynog caycaptenga Jesucristuta chasquicog mayintsi jutsata rurashganta musyarga paypag Tayta Diosnintsita manacushun. Manacuptintsega Tayta Diosnintsi tantyatsengapagmi jutsa rurashganta cacharinanpag. Tsaynog tantyatsiptinpis waquincunaga manami csucuntsu. Paycunapag manacuptintsipis jutsa rurashganta mana cacharishganpitami inernuman gaycushga cangapag. 17 Tayta Diosnintsita mana csucorga jutsatami ruraycantsi. Tsaynog captinpis jutsata rurashgantsita cacharir perdonta manacuptintsega manami inernuman gaycamshunpagtsu.
522
18 Tayta Diospa wamran caycarnaga manami jutsa rurayman jaticashganatsu cawaycantsi. Tsaynogpis Tayta Diospa tsurin Jesucristumi Satanaspita tsapaycmantsi. 19 Musyantsimi Tayta Diospa wamranna cashgantsita. Tsaynogpis musyantsimi Jesucristuta mana chasquicogcunaga Satanaspa munaynincho caycashganta. 20 Tsaynogpis musyantsimi Tayta Diosnintsipa tsurin Jesucristo cay patsaman shamushganta. Pay shamurmi yachatsimashcantsi Tayta Diosnintsipa maquincho imanog cawanantsipag cashgantapis. Tayta Diosnintsipa maquincho cawarga tsurin Jesucristupa maquinchpis cawaycantsimi. Jesucristoga Diosnintsimi caycan. Paymi salvamantsi gloriacho imayyagpis cawanantsipag. 21 Waugui-panicuna, ama yracriytsu ima dulucunamanpis. [Amn.]
2JUAN 2John
2 JUAN
Apstol Juanpa ishcay cag cartan
Tayta Dios nimashgantsitami csucuycantsi. Cuyanacunantsipag nishgantaga naupapita-patsanami musyashcantsi.
Lutanta yachatsicogcuna puriycashgan
Carta galaycunan
Cuyay waugui-panicuna: Mayor waugui carmi cay cartata gamcunapag a apayctsim. Gamcunatami Tayta Diosnintsi acrashushcanqui ali wilacuyninta chasquicur paypa naupancho imayyagpis cawapcunayquipag. Tsaymi nogapis y Jesucristuman yracog mayintsipis gamcunapag imaypis Tayta Diosnintsita manacur agradcicr. 2 Jesucristupa wilacuyninta chasquicushga captintsimi payga imayyagpis nogantsiwan caycan. 3 Tsaynog captenga Tayta Diosnintsita y tsurin Jesucristutapis manacuyc cuyapshunayquipag, lapan jutsayquicunata perdonashunayquipag y ali cawayta goyculshunayquipagpis.
1
Cuyanacur cawananpag tantyatsishgan

4 Waugui-panicuna, gamcunawan juntacag waugui-panicunawanmi tincushc. Paycuna Jesucristupa wilacuynin nishgannog cuyanacur cawarcaycashganta tarirmi pasaypa cushicushc. 5 Gamcunapis jucniqui jucniqui cuyanacriy. Cay mandamientoga manami mushogtsu caycan, singa naupapitanami musyashcantsi. 6 Jucnintsi jucnintsi cuyanacorga
2Johnfnotes
Cay patsachga atscagmi purircaycan lutan yachatsicogcuna. Jesucristo Dios cashganta criyirpis paycunaga manami criyipcuntsu Jesucristo runa cashganta. Tsaynog mana criyerga Jesucristupa contranmi carcaycan. 8 Cuiddu tsay runacuna lutanta yachatsishganta chasquipanquiman. Lutanta yachatsishganta chasquiparga gloriaman manami chayanquipagtsu. Lutanta yachatsishganta mana chasquiparmi itsanga gloriaman chayar Tayta Diosnintsi promitimashgantsita chasquipcunquipag. 9 P runapis lutan yachatsicuyta chasquicorga manami rasunpatsu Tayta Diosnintsita chasquicushga. Lutan yachatsicuyta mana chasquicur Dios munashgannog cawagcunami itsanga Jesucristuta y Tayta Diosnintsitapis rasunpa chasquicrishga. 10 Lutan yachatsicogcuna juntacashgayquiman shamuptenga ama chasquipaytsu ni wayiquimanpis posdatsiytsu. 11 Lutan yachatsicogcunata wayinman pipis chasquiparga paycunapa cumpinchinmi caycan.
7
1 Grigucho niycan: Acrashgan warmipag y wamrancunapagpis. Tsaynog nergan juc marcacho cag iglesiapag y tsaycho juntacag waugui-panicunapagmi.
523
2 JUAN
Carta ushanan
524 waquin cagta ytsishayqui. Tsaycho tincurmi cushi cushila parlacushunpag. 13 Caycho caycag waugui-panicunapis gamcunapag salduncunata apatsicamunmi. [Amn.]
Waugui-panicuna, gamcunata ytsinpag caycanragmi. Itsanga cartalachga manami lapanta ytsiyctsu. Quiqu shamurnami
12
3JUAN 3John
3 JUAN
Apstol Juanpa quimsa cag cartan
Jesucristupa wilacuyninta wilacrinanpag.
Ditrefes mana csucog cashgan
9 Jesucristupa wilacuyninta wilacogcunata yanapanantsipag cashganta tantyatsirmi juc cartata apatsimushc gamcuna cagman. Tsaynog captinpis Ditrefes manami ytsishgcunata csucuntsu. Payga mandag cayninman atinicuycurmi munashganta ruracun. 10 Tsayshi wascunatapis rimashpan puriycan. Tsaynogpis carupita shamog yachatsicogcunata manashi chasquicuntsu. Posdatsegcunatapis waugui-panicunawan manana juntacnanpag micharshi garguycan. Tsaynog rurashganpitaga chmurnami payta tantyatsishag mana alita ruraycashganta.
Gayuta apstol Juan saludashgan
Cuyay waugui Gayo: Noga mayor waugui carmi cay cartata gampag apayctsim. 2 Cuyay waugui, Tayta Diosnintsitami manac lapanchpis yanapaycushunayquipag y gueshyaptiquipis aliytsishunayquipag. Tsaynogpis Tayta Diosnintsita agradcic payman yracur ali cawashgayquipita. 3 Jesucristupa wilacuynin nishgannog cawaycashgayquitami waquin wauguicuna chmur wilamashga. Tsaynog cawaycashgayquita musyarmi yupa cushicushc. 4 Tsaynoglami cushic yracog mayintsi Tayta Diosnintsi munashgannog cawarcaycashganta musyashp.
1
Gayo yanapcog cashganpita apstol Juan cushicushgan
Demetrio csucog cashgan
Waugui Gayo, Jesucristupa wilacuyninta wilacur pureg wauguicunata posdatsir alitami ruraycanqui. 6 Paycunami cayman chmur waugui-panicuna juntacashgancho wilapcamashga ali yanapashgayquita. Yapay cutimuptin puntata yanapashgayquinogla yapaypis yanapayculay Jesucristupa wilacuyninta wilacur purinanpag. 7 Paycunaga Diosta mana csucog runacunata manami imatapis manacuntsu. 8 Tsaynog yanapaptintsimi waquin marcacunamanpis aywanga
5
Cuyay waugui Gayo, cuiddu Ditrefesnog canquiman. Tsaypa trucanga Tayta Dios munashgannogla alicunata rurar imaypis caway. Tayta Dios munashgannog cawagcunaga Diospa wamrancunami carcaycan. Tayta Diosta mana csucogcunaga manami payta chasquicushgaragtsu. 12 Demetriupagmi itsanga lapan runacunapis parlapcun Jesucristupa wilacuynin nishgannog cawashganta. Nogacunapis paytaga ricapcushc Tayta Dios munashgannog cawashgantami.
11
525
3 JUAN
Carta ushanan
526
15 Tayta Diosnintsi yanapayculshunqui maquincho ali cawanayquipag. Caycho cag reguinacushgayqui waugui-panicunapis saldunta apatsicamunmi. Tsaycho cag waugui-panicunata saldta goyculanqui.
Waugui Gayo, gamta ytsinpag caycanragmi. Itsanga cartalachga manami lapanta ytsiyctsu. 14 Quiqu shamurnami waquin cagtaga ytsishayqui.
13
JUDAS Jude
JUDAS
Jesucristuta chasquicogcunaman San Judas cartata apatsishgan
Cay cartata escribergan Jesucristupa wauguin Judasmi. Tsaynogpis Judasga cargan Santiagupa wauguinmi. Payga manami Jesucristuta entregag cag Judas Iscariotitsu cargan. Tsay witsanmi lutan yachatsicogcuna puripcorgan caynog yachatsishpan: Jutsa ruraycunata mana cachariptintsipis Tayta Diosnintsi perdonamshunmi. Lutanta yachatsir tsaynog puriptinmi Judas laquicorgan Jesucristuman yracog mayincuna tsay lutan yachatsicuycunata chasquipnanpag cashganta yarpar. Tsaymi cay cartata apatsergan tsay lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag.
Yracog maycuna: Noga Judas, Jesucristupa wilacognin y Santiagupa wauguin carmi, cay cartata gamcunapag apayctsim. Tayta Diosnintsi cuyapcog carmi acrashushcanqui salvashga car pay munashgannog cawapcunayquipag. Tsaynog cawanayquipga Jesucristumi yanapaycshunqui. 2 Tayta Diosnintsitami manacuyc cuyapshunayquipag, lapan jutsayquicunata perdonashunayquipag y ali cawayta goyculshunayquipagpis.
1
Lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag tantyatsishgan
Waugui-panicuna, noga yarparg Jesucristo salvamashgantsipita tantyatsir cartata apatsimuytami. Tsayta yarparpis lutan yachatsicogcuna may-tsaypapis puriycashganta musyarmi escribiycm lutan yachatsicogcunata mana chasquipnayquipag. Paycunaga Jesucristupa wilacuyninta wilacrin quiquinpa yarpaynincunata yaparcurmi. Tsaynog captenga gamcunapis yracog
3
mayintsita tantyatsipcuy tsay lutan yachatsicogcunata mana chasquipnanpag. 4 Tsay lutan yachatsicogcunaga Diospa wilacognin-tucularshi gamcunaman chmushga. Paycunaga: Jutsata mana cachariptintsipis Tayta Diosnintsi perdonamshunmi nirshi runacunata criyiyctsin. Tsaynog nerga Tayta Diosnintsipa y Seornintsi Jesucristupa wilacuynintapis manacagmanmi churapcun. Tsaynog yachatseg runacunapga Tayta Diosnintsipa palabranchpis escribiraycan inernuman gaycushga cananpagmi. 5 Musyapcushgayquinogpis Israel runacunata Egipto nacionpita Tayta Diosnintsi jorgarcamur payta mana csucogcunataga ushactserganmi. 6 Tsaynoglami Tayta Diosnintsita mana csushganpita waquin angilcunatapis yanauyaycag tsacayman wichgaycushga hasta juicio nal junag chmunanyag. 7 Pasaypa pengacuypag jutsata rurapcushganpitami Sodoma, Gomorra y cercancho
527
JUDAS cag marcacunacho tag runacunatapis Tayta Diosnintsi ninawan ushactsergan. Tsaynoglami p-maytapis payta mana csucogcunataga Tayta Diosnintsi mana upeg ninaman gayconga tsaycho imayyagpis nacapcunanpag. 8 Jutsa ruragcunata Tayta Diosnintsi inernuman gaycunanpag cashganta musyaycarpis tsay lutan yachatsicogcunaga tsaynoglami jutsata rurarcaycan. Tsaymi mana pengacuypa warmin warmin y runan runan cawapcun. Tsaynogpis: Quiqumi munayniyog cayc nishpan manami pitapis csucuntsu. Nircurnami nipcun tsaynog cawananpag sueuynincho Tayta Dios revelashganta. Tsaynogpis paycunaga angilcunapag y demoniucunapagpis shimin tarishgantami imatapis rimapcun. 9 Arcngil a Miguelmi itsanga Moisespa ayanta Satans apacuyta munaptinpis mana gayapargantsu, singa: Tayta Diosmi juzgashunqui nergan. Tsaynog nirmi mana cachapargantsu Moisespa ayanta apacunanta. 10 Tsay lutan yachatsicogcunaga manami tantyapcuntsu imata parlashgantapis. Tsaymi paycunaga demoniucunata y runacunatapis manacagman churapcun. Paycunaga uywacunanog mana tantyacog carmi imatapis lutanta rurapcun. Tsaynog cashganpitami paycunaga inernucho rupangapag. 11 Can wauguinta chiquir wanutsishgannog y Balaam guellaylapag wanog cashgannogmi paycunapis carcaycan. Tsaynog cashganpita juiJudefnotes
528 cio nal junag pasaypami laquicongapag. Moisespa contran rimashganpita Cor ushacashgannogmi tsay lutan yachatsicogcunapis elagpita ushacangapag. b 12 Diosta alabanayquipag juntacashgayquicho micushgayqui hrapis pengacuypagmi paycunaga lutancunata parlar cushishga asicachan. Waquinta yanapananpa trucanga quiquilanpagmi imatapis munapcun. Wacpa caypa puritsishga tsaqui pucutay mana tamyashgannogmi paycunapaga yachatsicuyninpis manacaglapag caycan. Wayunanpag tiempunchna caycarpis mana wayog yranogmi paycunaga carcaycan. Tsay-nirag yrataga sapipita jitariycushgannogmi paycunapis inernuman gaycushga cangapag. 13 Mayu cuchunman tucuy-nirag ganrata yacu jitamushgannogmi paycunapis tucuy-nirag jutsacunata mana pengacuypa rurarcaycan. Tsaynog jutsata rurashganpitami ali chipchipyaycashgancho estrella shicwashgannog paycunapis yanauyaycagman chayar tsaycho imayyagpis nacapcongapag. 14 Adanpa wilcanpa wilcan cagpa wilcanshi cargan Enoc. Paymi Tayta Diosnintsipa proftan car caynog nergan: Tayta Diosta ricashc waranganpa angilnincunawan aywaycmogtami. 15 Payga lapan runacunatami juzgangapag. Tsaychmi jutsasapacunata juzgangapag lapan jutsancunapita y paypa contran rimapcushgancunapitapis. 16 Tsay lutan yachatsicogcunaga imalapitapis jamurpcun. Quiquilan-
11 Wauguinta Can wanutsishganta musyanayquipag liyinqui Gnesis 4. Balaam ima rurashgantapis musyanayquipag liyinqui Nmeros 22. Cor imanog ushacashgantapis musyanayquipag liyinqui Nmeros 16.
a 9 Arcngil manami jutitsu caycan, singa lapan angilcunapa mandagnin ninanmi caycan. b
529 pag imatapis ashipcun. Musyagtucushpan manacagcunata parlapcun. Yarpashgancunata ruratsinan cashgami ali shimilanpa runacunata parlapan.
Jesusman yracogcunata shacytsishgan
JUDAS Tsaynogpis Seor Jesucristo cutimunanpag cashganta musyaycarga camaricushgala shuyarpaycay. Pay cutimurmi cuyapmashpantsi pushacamshun gloriacho imayyagpis cushishga cawanantsipag. 22 Tsaynog caycaptenga, mana tantyacog waugui-panicunata shumag tantyatsiy Jesucristuman yracunanpag. 23 Canaycho runa rupaycagta ricar wanuy caway jorgushgantsinog p-maytapis tantyatsipcuy Jesucristuta chasquicur inernuman mana gaycushga cananpag. Mana csushuptiquipis yaparir yaparir Jesucristuta chasquicunanpag ali shimilayquipa tantyatsinqui. Tantyatsinayquipag paycunawan juntacarpis cuiddu malamancunata yachacunquiman.
Tayta Diosta alabashgan
Waugui-panicuna, lutan yachatsicogcuna tsaynog caycaptenga yarpapcuy Seornintsi Jesucristupa apostolnincuna caynog nishganta: 18 Guepacunataga yurimongapagmi Jesucristupa wilacuyninta manacagman churag runacuna. Paycunaga Tayta Diosta csucunanpa trucan shongun yarpashgannogmi jutsata ruralar cawapcongapag. 19 Tsay nishgannoglami cananga Tayta Diosta mana csucog runacuna yurimushga. Paycunami jutsayog caycan waugui-panicuna chiquinacur iglesiapita gargunacunanpagpis. Tayta Diosnintsipa Santu Espiritunta mana chasquishga carmi munashgannogla jutsata rurar cawapcun. 20 Waugui-panicuna, gamcunaga Jesucristupa wilacuyninta yachacushgayquinogla payman yracur imaypis cawapcuy. Tsaynogpis Santu Espritu tantyatsishushgayquinogla Tayta Diosnintsita manacriy. 21 Tayta Diosnintsi cuyaycmaptintsega imaypis payta csucur cawapcuy.
17
Lapanpag munayniyog Tayta Diosnintsimi imaypis yanapaycmantsi jutsaman mana tuninantsipag. Tsaynogpami paypa naupanman jutsaynagna chayashunpag imayyagpis cushishga cawanantsipag. 25 Pay japalanmi salvamagnintsi. Payga lapanpagpis munayniyogmi caycan. Payga lapantapis musyanmi. Tsaynog cashganpita cananpis warapis y imayyagpis Tayta Diosnintsi alabashga caycultsun. Amn.
24
APOCALIPSIS Revelation
APOCALIPSIS
Apstol Juanta Tayta Diosnintsi ricatsishgancuna
Jesucristupa discpulun Juanmi cay Apocalipsis libruta escribergan. Tsaynog escribinanpga Tayta Diosnintsi cachamushgan juc angilmi Juanta ricatsergan cay patsacho y gloriacho imapis pasananpag cagcunata. Tsay ricatsishgancunatanami Juan escribergan nogantsi imanog nacarpis wanunantsiyag Jesucristuman yracunantsipag. Cay libruta liyirmi musyantsi Jesucristo cutimunanpag cashganta. Tsaynogpis musyantsi lapan runacuna cawarimuptin Jesucristo juzgananpag cashganta y payta chasquicogcuna imayyagpis naupancho cawananpag cashgantapis. Manarag cay Apocalipsis libruta escribirmi Juan escribergan San Juan libruta. Tsay libruta liyirmi musyantsi cay patsacho Jesucristo imanog cawashgantapis. Tsaynogpis Juan escribergan quimsa cartata. Tsay cartacunapa jutinmi caycan 1 Juan, 2 Juan y 3 Juan. Lapan tsay escribishgancunapis Bibliachmi escribiraycan.
1
Libro galaycunan
Noga Juan, Tayta Diospa wilacognin carmi cay libruta yracog maycunapag apayctsim. Ima pasananpag cagcunatapis ricatsimnanpagmi Tayta Diosnintsi tsurin Jesucristuta nergan. Tsaymi angilninta Jesucristo cachamorgan tsaycunata ricatsimnanpag. Tsaymi tsay ricatsimashgancunata escribiycm ima pasananpag cagcunatapis musyapcunayquipag. Tsaycunaga nagana pasananpagnami caycan. 3 Cay escribishgcunata liyir chasquicogcuna y liyipaptin chasquicogcunapis cushicrengami. Tsay ricatsimashgancunaga cumplinanpagnami caycan. 4 Noga escribiycm Asia provinciacho caycag ganchis marcacunacho caycag waugui-panicunapagmi.
1,2
Revelationfnotes
Unaypita-patsa imayyagpis cawag Tayta Dios y naupancho caycag Santu Espritu a cuyapshushpayqui yanapayculshunqui pay munashgannog cushishga cawapcunayquipag. 5 Tsaynogla Jesucristupis gamcunata yanapayculshunqui. Paymi Tayta Diosnintsipa wilacuyninta cay patsaman apamushga y wanushcunapita paymi puntata cawarimushga imaypis yapayga manana wanunanpag. Tsaymi cay patsacho lapan mandag reycunapis paypa munaynincho caycan. Tsaynogpis paymi cuyamashpantsi cruzcho wanushpan lapan jutsantsicunata perdonamashcantsi. 6 Mandamagnintsi rey cashpanmi maquinman churamashcantsi pay munashganta rurarna cawanantsipag. Tsaynogpis cra canantsipag churamashpantsimi imay hra
1.4 Santu Espritu ninanpa trucanga griguchga ganchis Espritu nirmi escribiraycan.
530
531 manacuptintsipis mayamantsi. Jesucristo imaypis alabashga caycultsun lapanpis paypa maquincho cashganpita! Amn. 7 Jesucristoga pucutay jananchmi cutimonga! Tsaynog cutimuptinmi lapan runacuna y payta wanutsegcunapis ricapcongapag. Castguta chasquinanpag cashganta musyarmi may-tsaychpis runacuna mantsacushpan wagapcongapag. Tsay nishgnoglami lapanpis rasunpa pasanga. Tsaynog caycultsun. Amn. 8 Lapanpag munayniyog y imayyagpis cawag Tayta Diosnintsi caynogmi nin: Cay patsata manarag camarpis maynami caycarg. Tsaynoglami cay patsa ushacaptinpis caycshagpag.
Jesucristuta Juan ricashgan
APOCALIPSIS 1 Tiatira, Sardis, Filadela y Laodiceami. 12 Guepcho tsaynog parlamogta mayaycurmi ticrarg p cashgantapis ricanpag. Tsay ticrashgchmi ricarg rupita rurashga ganchis mechrucuna rataycagta. 13 Tsay mechrucuna chaupinchmi ricarg chaqui puntanyag yorag rpan jatishga runa ichiraycagta. Tsay runapa pchunchmi rupita awashga wachcu jiraraycargan. 14 Agtsanmi yorag cargan yoragyashganyag tagshashga milwanog y rajunogpis. Nawinnami ninanograg atsicyargan. 15 Tsaynoglami chaquincunapis atsicyargan chip-chipyaycag waylashga broncinograg. Parlashganpis carumanmi mayacmorgan atsca yacu ragrapa aywar gaparagnog. 16 Dercha cag maquinchmi tsararargan ganchis estrellacunata. Shiminpitanami espda yargamorgan ishcan ldunpa alashga. Crannami intinog yupa chip-chipyargan. 17 Payta ricaycurmi naupanman wanushganog ishquicorg. Tsaymi dercha cag maquinwan yataycamar caynog nimargan: Ama mantsacamaytsu. Imaypitapis cashgnoglami imayyagpis caycshagpag. 18 Runacuna wanutsimaptinpis cawarimushc imayyagpis cawanpagmi. Nogami munayniyog cayc wanogcunata cawaritsimunpagpis. 19 Canan pasaycashganta y pasananpag cagcunatapis ricatsishgta lapanta escribinqui. 20 Ganchis mechrucunaga caycan tsay ganchis marcacunacho caycag yracamagcunami. Dercha cag maqucho tsararashg ganchis estrellacunaga caycan tsay yracamagcunata cuidag angilcunami.
Nogaga Jesucristuman yracog mayiqui Juanmi cayc. Yracog mayiqui carmi gamcunanogla Tayta Diosnintsipa naupanman chayashagpag. Jesucristuta chasquicushgayquipita runacuna chiquishushgayquinoglami nogatapis Jesucristuta chasquicushgpita chiquiycman. Tsaymi Jesucristupa wilacuyninta wilacushgpita Patmos islacho prsu caycarg. 10 Tsaycho caycarmi domingo junag Santu Espritu yanapamaptin mayarg cornta tucamognograg guepcho caynog nimogta: 11 [Cay patsa manarag captinpis caycargmi. Tsaynoglami cay patsa ushacaptinpis noga caycshagpag.] Canan ricatsishayqui pasananpag cagcunata. Tsay ricashgayquicunata escribircur apatsinqui ganchis marcacunacho caycag yracamagcunaman. Tsay marcacunaga caycan Efeso, Esmirna, Prgamo,
9
APOCALIPSIS 2
2 1 ,
532 nishgancunata. Santu Espritu nishgancunata imaypis cumplegcunaga Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawatsicog yrapa wayuynintami micapcongapag. e
Esmirna marcacho caycag yracogcunaman cartata apatsishgan
Efeso marcacho caycag yracogcunaman cartata apatsishgan
Nircurnami Jesucristo caynog nimargan: Efeso marcacho caycag yracamagcunata ricag angilpag cay nishgta escribiy: Nogami dercha cag maqucho ganchis estrellacunata tsararag cayc. Nogami rupita rurashga ganchis mechrucunapa chaupincho pur. b 2 Noga ricaycmi lapan rurashgayquicunata. Gamcunaga imaypis nogaman yracaycmanquimi. Tsaynogpis ricaycmi lutan yachatsicogcunata mana chasquipashgayquita. Apostol-tucogcuna lulacur lutanta yachatsishgantapis taripashcanquimi. 3 Nogaman yracamashgayquipita runacuna chiquishuptiquipis mana ajayaypa munashgnog cawarcaycashgayquitami ricayc. 4 Itsanga mana gustaycmantsu naupata cuyamashgayquinog cananga mana cuyamashgayquimi. 5 Puntata imanog cuyamashgayquitapis shumag yarparcur cananpis tsaynogla cuyamay. Tsaynog mana cuyamaptiquega naupcho caycag mechruyquita jorgurir mananami imachpis yanapashayquinatsu. 6 Tsaynog carpis Nicols lutanta yachatsishgancunata c mana chasquipashpayqui alitami rurarcaycanqui. Pay yachatsishgancunataga manami mayaytapis muntsu. 7 Wiyacogcunaga shumag tantyacritsun Santu Espritu d tsaynog
1
Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: Esmirnacho caycag yracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgta escribiy: Cay patsata manarag camarpis maynami caycarg. Tsaynoglami cay patsa ushacaptinpis noga caycshagpag. Tsaynogpis nogami wanushgpita cawarimushc. 9 Noga ricaycmi nacarcaycashgayquita y wactsa carcaycashgayquitapis. Wactsa carpis chasquicamashgayquipita gamcunaga rcunogmi carcaycanqui. Tsaynogpis ricaycmi Israel runacuna gamcunapa wasayquita rimarcaycashganta. Paycunaga: Diosmanmi yrac niycarpis manami rasunpatsu payman yracrin, singa Satans munashgantami rurarcaycan. 10 Nacaycuna gamcunaman chayaycmunnami. Tsaynog captinpis ama mantsacriytsu. Nogata mana chasquicamagcuna Satans munashganta rurarmi waquinniquita carcilmanpis wichgapcushunquipag. Chunca (10) junagmi tsaycho nacapcunquipag. Wanutsishunayquipag caycaptinpis Diosman yracushgayquipita mana witicuptiquega gam8
2.1 Nogami rupita rurashga ganchis mechrucunapa chaupincho pur nishganga Jesucristo ganchis marcacunacho payman yracogcunata mana cachaypa yanapaycashgantami niycan. c 2.6 Nicolasga runacunata yachatsergan dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata micunanpag y olgupis warmipis adulterio jutsata rurananpagmi. d 2.7 Jesucristo nishgancunaga Santu Espritu nishgancunami caycan. Tsaynoglami caycan Apocalipsis 2.11; 2.17; 2.29; 3.6; 3.13 y 3.22-chpis. e 2.7 Imayyagpis cawatsicog yrapita musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 22.2,14,19.
533 cunata pushashayqui naupcho imayyagpis cawapcunayquipagmi. 11 Wiyacogcunaga shumag tantyacritsun Santu Espritu tsaynog nishgancunata. Santu Espritu nishgancunata imaypis cumplegcunaga manami inernuman gaycushgatsu cangapag.
Prgamo marcacho caycag yracogcunaman cartata apatsishgan
12 Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: Prgamo marcacho caycag yracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgta escribiy: Nogami ishcan ldunpa alashga espd aptashga cayc. 13 Noga musymi marcayquicho tag runacuna waquin marca runacunapitapis Satanaspa munaynincho ms caycashganta. Tsaynog captinpis mana ajayaypami nogaman yracarcaycmanqui. Ali wilacuynta wilacog Antipasta tsay marcacho wanutsipcuptinpis nogaman yracamashgayquipita manami witicrishcanquitsu. 14 Tsaynog yracamarga amana chasquipaynatsu Balaam f yachatsishgannog lutan yachatsicogcunata. Balaam shimita goptinmi Balac jutiyog runa Israel runacunata estancunaman gayatsergan dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata garananpag. Tsaynogpis warmicunata yachatsergan Israel runacunawan majanta jarucur puricunanpag. 15 Tsaynogpis Nicolaspa yachatsicuyninta g amana chasquicriytsu.
APOCALIPSIS 2 [Pay yachatsishgancunataga manami mayaytapis muntsu.] 16 Tsay yachatsicuyta chasquicunayquipa trucanga Tayta Dios munashgannog cawapcuy. Jutsata rurar cawapcuptiquega gamcuna cagman shamur wanutsishayqui shimpita yargamog espdawanmi. 17 Wiyacogcunaga shumag tantyacritsun Santu Espritu tsaynog nishgancunata. Santu Espritu nishgancunata imaypis cumplegcunataga cilucho churaraycag man micuytami garashag micapcunanpag. h Tsaynogpis chasquipcongapag yorag rumicho mushog jutin escribiraycagtami. i Tsay mushog jutitaga yorag rumita chasquicogcunalami musyapcongapag.
Tiatira marcacho caycag yracogcunaman cartata apatsishgan
Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: Tiatira marcacho caycag yracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgta escribiy: Nogaga Tayta Diospa tsurinmi c. Nawpis nina-nirag atsicyagmi caycan. Chaqupis chip-chipyaycag broncipita rurashganogmi caycan. 19 Nogaga ricaycmi lapan rurashgayquicunata. Tsaynogpis ricaycmi p-maywanpis cuyanacrishgayquita, nogaman yracamashgayquita y imaypis munashgnog cawapcushgayquitapis. Tsaynog cawashpayquimi waran waran tantyacurcaycanqui munashgnog cawanayquipag.
18
2.15 Nicolaspa yachatsicuyninpita musyanayquipag liyinqui 2.6-pa ntanta. 2.17 Man nishgan micuytaga chunyag tsaqui jircacho Tayta Diosnintsi camaripargan Israel runacuna micunanpag. Tsay man nishgan micuymanmi Jesucristo tincutsicorgan. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui San Juan 6.32 58. i 2.17 Juan escribishgan witsanmi runacuna yorag rumitarag chasquipcog tsay rumita ricatsir estaman yaycapcunanpag. Tsaymi Jesucristo nergan yorag rumita chasquegcuna Tayta Diospa naupanman chayananpag cashganta.
f 2.14 Balaampita masta musyanayquipag liyinqui Nmeros 22.1 24.25; 31.8,16. g h
APOCALIPSIS 2, 3
20 Itsanga mana alitami rurarcaycanqui Jezabel nishgan warmi lutanta yachatsiptin mana michashpayqui. Tsay warmega: Diospa wilacogninmi c neg-tumpalami nogaman yracamagcunata lutanta yachayctsin. Payga yachayctsin runacunapis warmicunapis adulterio jutsata rurananpag y dulucunapa jutincho pishtashgan aytsata micunanpagmi. 21 Maynami tsay warmita nishc jutsancunata cacharinanpag. Tsaynog niycaptpis cachariyta manami munantsu. 22,23 Jutsa rurashgancunata mana cachariptinmi yupa castigashagpag. Pay yachatsishganta chasquipagcunapis yupa nacarmi wanongapag. Tsaynogpami nogaman yracamagcunaga lapanpis caynog nipcongapag: Shonguntsicho imata yarpashgantsitapis Jesucristo rasunpami musyaycan. Tsaymi payga pitapis jutsata ruragcunataga castigan. 24,25 Waquinniquicunaga tsay warmipa lutan yachatsicuynincunata manami chasquipashcanquitsu. Payga: Tayta Diospa ms alinnin cag yachatsicuyninta yachacushun niptinpis tsay yachatsishgancunaga manami Tayta Diospitatsu caycan, singa Satanaspitami. Tsayta gamcuna musyaycarga noga yachatsishgcunata cutimunyag ama gongapcuytsu. 26,27 Hasta wanunanyag nishgcunata cumplegcunataga churashag munaynincho lapan marcacunata tsararnanpagmi. Lapantapis munaynman Tayt churamushgannogmi tsay marcacunatapis paycunapa munayninman churashagpag. Tsaynog munayniyog carmi paycunaga mana wiyacog runacunata
534 yupa castigangapag. 28 Tsaynogpis tsay mandag cayta chasquegcunapa premiunmi canga warag estrella. 29 Wiyacogcunaga shumag tantyacritsun Santu Espritu tsaynog nishgancunata.
Sardis marcacho caycag yracogcunaman cartata apatsishgan
3 2 ,
Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: Sardis marcacho caycag yracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgta escribiy: Nogami Santu Espirituta j cacham. Tsaynogpis nogami maqucho ganchis estrellacunata tsararayc. k Noga musymi imanog cawaycashgayquitapis. Tayta Dios munashgannog cawaycashgayquita runacuna yarpaptinpis gamcunaga wanushganogmi carcaycanqui. 2 Shonguyqui manarag chucruyashganyag shumag yarpachacriy Tayta Dios munashgannog cawapcunayquipag! Alita ruraycashgayquita yarpaptiquipis Tayta Diosnintsipga mana alimi caycan. 3 Yarpapcuy ali wilacuynta yachacushgayquita. Jutsayquicunata cacharir Tayta Dios munashgannogna cawapcuy. Pay munashgannog mana cawaptiquega elagpita suwa shamushgannogmi nogapis elagpita shamushagpag gamcunata castiganpag. 4 Tayta Diosta mana csucur waquin cawaptinpis walcaglami pay munashgannog cawarcaycanqui. Tsaynog cawashgayquipitami naupcho cawapcunquipag yorag rpayqui jatishga. 5 Tsaynoglami imanog nacarpis Tayta Dios munashgannog cawag cga yorag rpan jatishga
1
j 3.1 Santu Espritu ninanpa trucanga griguchga ganchis Espritu nirmi escribiraycan. k
3.1 Ganchis estrellacuna ima cashgantapis musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 1.20.
535 gloriacho cawangapag. Paycunapa jutincunaga apuntaraycan libro de la vdachmi. Paycunapa jutintaga manami tsay librupita brrashagtsu. Taytpa y angilcunapa naupanchmi lapantapis musyatsishag nogaman yracamag cashganta. 6 Wiyacogcunaga shumag tantyacritsun Santu Espritu tsaynog nishgancunata.
Filadela marcacho caycag yracogcunaman cartata apatsishgan
APOCALIPSIS 3
10 Imanog nacarpis noga nishgcunata mana ajayaypami cumplircaycanqui. Tsaynog cawapcuptiquega maytsaycho tag runacunata yupa nacaycunawan castigarpis gamcunata manami castigashayquitsu. 11 Noga shamunpagnami cayc. Tsaymi yachatsishgcunata mana gongaypa noga munashgnog cawapcuy. Tsaynogpami gloriaman chmur premiuta chasquinquipag. 12 Munashgnog imaypis cawagtaga chasquicushag Tayta Diospa naupancho cawapcunanpagmi. Templupa cimientuncho rumicuna mana cuyucog cashgannogmi paycunapis Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawapcongapag. Nogapa cashgan musyacnanpagmi paycunacho escribishag Tayta Diospa jutinta y mushog juttapis. Tsaynogpami gloriapita shamog mushog Jerusaln marcacho m imayyagpis tangapag. 13 Wiyacogcunaga shumag tantyacritsun Santu Espritu tsaynog nishgancunata.
Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: Filadela marcacho caycag yracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgta escribiy: Nogaga jutsaynag Diosmi c. Nishgcunataga imaypis cumplmi. Gloria puncupa llvintami tsararayc. l Tsaymi munayniyog cayc salvashga cagcunata gloria puncuta quichapnpag y mana salvashga cagcunata wichgapnpagpis. 8 Nogaga musymi imanog cawaycashgayquitapis. Munayniynag caycarpis mana gongaypami nishgcunata cumplishcanqui. Tsaynogpis chasquicamashgayquita manami pengacushcanquitsu. Tsaymi gloria puncuta gamcunata quichapashc. Tsay puncupa yaycuptiqui pipis manami michshunquipagtsu. 9 Marcayquichga Israel runacuna: Tayta Dios munashgannogmi cawayc niycarpis manami rasunpatsu pay munashgannog cawarcaycan. Tsaypa trucanga Satans munashganta rurarmi cawarcaycan. Paycunatami juicio nal junag mandashag naupayquiman gongurpacur caynog nishunayquipag: Rasunpami gamcunaga Tayta Diospa wamrancuna carcaycanqui.
7
Laodicea marcacho caycag yracogcunaman cartata apatsishgan

14 Tsaypitami Jesucristo caynogpis nimargan: Laodicea marcacho caycag yracamagcunata ricag angilpagpis cay nishgta escribiy: Runacunata salvananpag Tayta Dios lapan promitishgancunataga nogami cumpliyc. Nogaga imaypis rasun caglatami n. Nogawanmi Tayta Dios lapantapis camargan. 15 Nogaga musymi wanushgayupay cashgayquita. Tsaynog canayquipa trucanga alimi canman wanucuptiquipis. 16 Tsaynog cashgayquipitami
3.7 Grigucho niycan Davidpa llvinta Jesucristo tsararaycashganta. 3.12 Gloriapita shamog mushog Jerusaln marcapita musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 21.2.
APOCALIPSIS 3, 4
4 3 ,
536
Tayta Diosta gloriacho alabapcushgan
melanaypag cagta jitarishgannog gamcunatapis nauppita gargushayquipag. 17 Rcu cashgayquimanmi gamcunaga atinicurcaycanqui. Tsaymi gamcunaga parlar purircaycanqui imapis mana pishshushgayquita. Tsaynog carpis manami cuentata gocrinquitsu cuyapaypag wactsanogla carcaycashgayquita. Gamcunaga gapranog y pengaypag garapchunoglami carcaycanqui. 18 Rasunpa rcunog cayta munarga ru pruta nogapita rantipcuy. Garapchunog cayta mana munarga yorag rpata nogapita rantipcuy. Gapranog cayta mana munarga nogapita jampita rantipcuy. Tsaynogpami rcunog canquipag, ali rpashganog canquipag y gapranog cashgayquipa trucanga alina tantyapcunquipag. 19 Cuyashg cagtaga lutanta ruraptin noga castigmi lutan rurashgancunata cacharinanpag. Tsaynog castigacog caycaptga shumag tantyacur noga munashgnogna cawapcuy. 20 Wayi puncupita gayacamognogmi gamcunata gayacaycm. Gayacamushgta mayar chasquicamaptiquega gamcunawanmi imaypis cawashagpag. Cuyanacushgayquiwan micur cushicushgayquinogmi gamcunapis nogawan imaypis cawar cushicrinquipag. 21 Munashgnog imaypis cawapcuptiquega gamcunata churashayqui nogawan mandag capcunayquipagmi. n Tsaynoglami Tayta Dios munashgannog cawapt nogatapis churamashga paywan imayyagpis mandag canpag. 22 Wiyacogcunaga shumag tantyacritsun Santu Espritu tsaynog nishgancunata.
n
Tsaypitanami ricarg gloriacho puncu quicharaycmogta. Nircurna naupata mayashgnogla yapaypis mayarg cornta tucamognograg caynog nimagta: Cayman shamuy. Cananmi ricatsishayqui ima pasananpag cagtapis. 2 Tsaychmi Santu Espritu ricatsimargan gloriacho caycag trnuta. 3 Tsay trnuchmi Tayta Diosnintsi jamaraycargan verdi y puca lindu chip-chipyaycar. Jaspe ruminog o cornalina ruminogragmi chip-chipyaycargan. Jamacunan trno jananpami tsutaraycargan esmeralda ruminograg chip-chipyaycag turmanyu. 4 Tayta Diospa trnuntami tumaparargan ishcay chunca chuscu (24) trnucuna. Tsay trnucunamanmi yorag rpashga mayor runacuna jamacrergan. Tsay mayor runacunaga ru cornan jatishgami lapan caycargan. 5 Tayta Dios jamarashgan trnunpitami atsicyaypa atsicyar elguy yargamorgan. Ryupis bunruruypa bunrurur mayacmorgan. Tsay trnupa naupanchmi ganchis mechrucuna rataycargan. Tsaycunaga cargan Tayta Diospa Santu Espiritunmi. 6 Tsaynogpis Tayta Diospa trnun cagchmi ventnapa lnan-nirag lamar intrupa ricacargan. Tsaynogpis chuscu querubincunami o tsay trnupa naupancho caycargan. Tsay querubincunapami intru cuerpuncho nawincuna cargan. 7 Punta cag querubinmi cargan leon-nirag. Ishcay cagnami cargan tru-nirag.
1
3.21 Jesucristo munashgannog cawagcuna paywan mandananpag cagta ms musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 20.4 6. o 4.6 Querubinpita masta musyanayquipag liyinqui Ezequiel captulo 1-ta y 10-ta.
537 Quimsa cagnami cargan runa-nirag. Chuscu cagnami cargan priycag condur-nirag. 8 Tsaycunaga chuscunpis sogta layogmi cargan. Tsaynogpis intru cuerpunchmi nawincuna cargan. Tsay querubincunami pagaspa junagpapis caynog nipcun: Lapanpag munayniyog Tayta Dios, gamga jutsaynagmi caycanqui. Gamga unaypita-patsa imayyagpis cawag Diosmi caycanqui. 9,10 Trnuncho jamaraycag imayyagpis cawag Tayta Diosta tsaynog adorar alabaptinmi tsay ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunapis gongurpacuycur adorapcun. Paycunami cornanta jorgurcur Tayta Diospa naupanman churaycushpan caynog nipcun: 11 Tayta Dios, gamlami lapanpagpis munayniyog canqui. Lapan imatapis gammi camashcanqui. Cawayta goshgayquipitami lapanpis cawarcaycan. Tsaymi lapanpis respitashushpayqui gamta alabapcushunqui.
Jesucristuta gloriacho alabapcushgan
APOCALIPSIS 4, 5 nata jorgurcur rlluta quichaycunman? 3 Tsaynog niptinpis jana patsacho, ni cay patsacho ni maychpis manami pipis cargantsu tsay rlluta quichananpag ni quicharcur escribirashganta ricananpagpis. 4 Pipis tsay rlluta quichananpag mana captinmi yupa laquicur wagarg. 5 Tsaynog wagaycaptmi tsay ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunapita jucnin cag caynog nimargan: Ama wagaytsu. Jud castapita Len nishgan runami Satanasta vincishga car munayniyog caycan tsay rlluta quichananpag. Payga rey Davidpa castanmi caycan. 6 Tsaynog nimaptinmi ricarg juc Carnishta mandag jamacunan trnupa naupancho caycagta. Tsaynogpis tsay Carnish caycargan tsaycho cag chuscu querubincunapa y ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunapa chaupincho. Tsay Carnishga wanushganpita cawarircamurmi ichiraycargan. Ganchis wagrayog y ganchis nawiyogmi cargan. p Tsay ganchis nawincunaga caycan Tayta Dios cay patsaman cachamushgan Santu Espiritumi. q 7 Trnuncho jamaraycag Tayta Diospa dercha cag maquinpitami Carnish chasquimorgan rlluta. 8 Chasquircuptinmi naupancho cag chuscu querubincuna y tsaycho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunapis naupanman gongurpacorgan. Paycuna lapanmi arpancunawan cargan. Tsaynogpis rupita rurashga tazun malwawanmi inciensuta apapcorgan. Tsay incienso cargan Tayta Diosman yracogcuna
5 4 ,
Tsaypitanami Tayta Diosta ricarg trnuncho jamaraycagta. Paymi jamaraycargan dercha cag maquincho rllun aptashga. Tsay rlloga jananpa y rurinpami escribiraycargan. Pipis lutala mana quichananpagmi ganchis cuti crawan cuchun lagarargan. 2 Tsaychmi juc munayniyog ngil fuertipa caynog nergan: Pilarag crancu1
5.6 Tsay Carnishga ganchis wagrayogmi ninanga pasaypa munayniyog ninanmi. Tsay carnishga ganchis nawiyogmi ninanga lapanta ricag y lapanta musyag ninanmi. q 5.6 Santu Espritu ninanpa trucanga griego idimachga ganchis Espritu nirmi escribiraycan.
APOCALIPSIS 5, 6 manacushgancunami. 9 Paycunami mushog alabanzata cantar tsay Carnishta alabargan caynog nir: Gamlami munayniyog caycanqui tsay rlluta quichanayquipag. Gammi runacuna-raycu wanushcanqui. Wanur yawarniquita jichaptiquimi gamta chasquicog cagtaga Tayta Dios lapan casta runacunata perdonashpan salvashga, maycho taptinpis y ima idimata rimaptinpis. 10 Tsay runacunaga munayniquichmi carcaycan. Tsaymi imay hra manacushuptiquipis gam mayanqui. Paycunami patsacho mandshishunquipag. 11 Tsaypitanami ricarg yupaytapis mana atipaypag angilcuna Carnishta alabarcaycagta. Paycunami tsay chuscu querubincunawan y tsay ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunawanpis Carnishta caynog nir alabarcaycargan: 12 Gammi wanushcanqui runacuna jutsancunapita perdonashga cananpag! May-tsaychpis gamta alabayculshunqui! Gammi lapanpagpis munayniyog canqui! Gammi lapan camashgayquicunapapis duun canqui! Pipis manami gamnga yachag cantsu! Lapan cawagcuna gamta imaypis alabayculshunqui! 13 Tsaynogpis mayarg jana patsacho caycagcuna, cay patsacho caycagcuna, lamar rurincho caycagcuna y lapanpis Tayta Dios camashgan cagcunaga caynog ala-
538 barcaycagta: Trnuncho jamaraycag Tayta Dios y naupancho caycag Carnish imayyagpis alabashga caycultsun! 14 Tsaynog alabapcuptinmi Tayta Diospa naupancho cag chuscu querubincuna: Tsaynog caycultsun! nipcorgan. Tsaynogpis ishcay chunca chuscu (24) mayor runacuna naupanman gongurpacuycur Tayta Diosta adorapcorgan.
Rllucho sogta cracuna lagaraycagta Jesucristo jorgushgan
1 Tsaychmi ricarg rllucho punta cag lagaraycag crata Carnish jorgushganta. Jorguriptinmi naupancho cag chuscu querubincunapita jucnin gayacorgan: Shamuy! nishpan. 2 Tsaynog niptinmi ricrishgcho ricarg juc yorag caballun muntashga y chan aptashga ngil aywaycmogta. Paymi cornata chasquircur aywargan Tayta Diospa contran cagcunata majayla wanutsinanpag. 3 Rllucho ishcay cag lagaraycag crata Carnish jorguriptinmi naupancho cag chuscu querubincunapita jucnin gayacamorgan: Shamuy! nishpan. 4 Tsaynog niptinmi ricarg puca caballun muntashga ngil aywaycmogta. Tsay angiltami jatun espdata Tayta Diosnintsi aptaparcur cay patsaman cachamorgan runacunata chiquinacatsir quiquinpura wanutsinacunanpag. 5 Rllucho quimsa cag lagaraycag crata Carnish jorguriptinmi naupancho cag chuscu querubincunapita jucninna gayacamorgan: Shamuy! nishpan. Tsaynog niptinmi ricrishgcho ricarg yana caballun muntashga ngil aywaycmogta. Tsay angilmi balanzan aptashga caycar-
6 5 ,
539 gan. 6 Tsaymi tsay chuscu querubincunapa chaupinpita caynog nimogta mayarg: Muchuymi runacunapag canga! Tsaymi juc junag arur gnashgan aypanga juc klo trguta o quimsa klo cebdata rantinalanpag. Muchuy captinpis aceitita y vnutaga ama ushactsiytsu. 7 Rllucho chuscu cag lagaraycag crata Carnish jorguriptinmi naupancho cag chuscu querubincunapita ltimo cag querubinna gayacamorgan: Shamuy! nishpan. 8 Tsaynog niptinmi ricrishgcho ricarg garwash caballun muntashga ngil aywaycmogta. Tsay angilpa jutinmi cargan Wanutsicog. Paypa guepantanami shamorgan wanuy. Tsay wanutsicog angilmi yargorgan runacuna gurracho wanutsinacunanpag. Tsaynogpis yargorgan runacunata muchuycunawan, gueshyawan y munti uywacunawanpis wanutsinanpag. Tsaymi munayniyog cargan runacunata pulanpa menos pulannin cagta wanutsinanpag. 9 Rllucho pitsga cag lagaraycag crata Carnish jorguriptinmi almacuna altar chaquincho caycagta ricarg. Tsay almacunaga cargan Jesucristuman yracushganpita wanutsishga cag runacunapami. 10 Paycunami fuertipa caynog nipcorgan: Lapanpag munayniyog Tayta Dios, imayyagtag mana juzganquitsu tsay wanutsimag runacunata? 11 Tsaynog niptinmi Tayta Dios caynog nergan: Shuyaycuyrag. Gamcuna wanushgayquinnoglami waquin runacunapis nogaman yracamashganpita wanupcongarag. Tsaypitaragmi wanutsishogniqui runacunata juzgashag. Tsaynog
APOCALIPSIS 6, 7 nircushpanmi altar chaquincho caycag almacunata yorag rpata jatipargan. 12 Rllucho sogta cag lagaraycag crata Carnish jorguriptinmi patsa yupa sicsicyargan. Tsay hrami ricarg inti tsacaccogta y quillapis yawar-nirag ricacogta. 13 Fuertipa wayrmuptin manaragpis pogog hgus patatayla shicwamognogragmi estrellacunapis cilupita shicwamorgan. 14 Cilupis luylucarcur luylucarcurmi elgaccorgan. Jircacuna y lamarcho islacunapis juc ldumanmi witergan. 15 Tsaynogpis ricarg lapan runacuna gagacunaman y machaycunaman pacacurcaycagta. Tsayman pacacorgan cay patsacho reycuna, mandag soldducuna, rcucuna, ashmaycuna y waquin runacunapis. 16,17 Tsaychmi puntacunata y gagacunatapis caynog nipcorgan: Pasaypa rabiashgami caycan Tayta Diospa naupancho caycag Carnish! Cay patsacho lapan runacunata nacatsir castigananpag cag tiempo chmushganami! Nogacunatapis mana nacatsimnanpag pacaycalmay! Tayta Diospa castguntaga manami pipis awantangatsu!
Payman yracogcunata Tayta Dios cuidashgan
7 6 ,
Tsaypitana ricarg chuscu angilcuna cay patsapa chuscun cuchuncho ichirpaycagta. Tsay angilcunami wayrata tsaparargan cay patsamanpis ni lamarmanpis mana wayrnanpag. Tsaynog tsaparaptinmi yracunapa rapralanpis mana cuyorgantsu. 2 Tsaynogpis ricarg juc angilta inti yargamunan cagpita munayniyog Tayta Diospa sllun aptashga aywaycmogta.
1
APOCALIPSIS 7 Tsay angilmi patsapa cuchuncho cag chuscu angilcunaman fuertipa caynog gayacorgan: 3 Tayta Dios munashgannog cawagcunapa urcunman sealta manarag churaptga r amarag ushactsiytsu cay patsacho cagcunata, lamarcho cagcunata ni yracunatapis! 4 Tsaynog nirmi tsay ngil sealargan pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacunata. Paycunaga cargan chunca ishcay (12) Israel castapita mirag runacunami. 5 Tsaymi cada castapita sealargan chunca ishcay waranga (12,000) runacunata. Tsay runacunaga cargan: Jud castapita chunca ishcay waranga (12,000), Rubn castapita chunca ishcay waranga (12,000), Gad castapita chunca ishcay waranga (12,000), 6 Aser castapita chunca ishcay waranga (12,000), Neftal castapita chunca ishcay waranga (12,000), Manass castapita chunca ishcay waranga (12,000), 7 Simen castapita chunca ishcay waranga (12,000), Lev castapita chunca ishcay waranga (12,000), Isacar castapita chunca ishcay waranga (12,000), 8 Zabuln castapita chunca ishcay waranga (12,000), Jos castapita chunca ishcay waranga (12,000) y Benjamn castapitapis chunca ishcay waranga (12,000).
r
540
Atsca runacuna yorag rpashga gloriacho cashgan
Tsaypitami ricarg yupaytapis mana atipaypag tsaytsica runacuna Tayta Diosnintsi jamarashgan trnunpa y Jesucristupa naupancho caycagta. s Paycuna may-tsay nacionpita carpis, ima casta carpis y ima idimata rimag carpis tsaycho carcaycargan palman aptashga y yorag rpan jatishgami. 10 Paycunami fuertipa caynog nipcorgan: Trnuyquicho jamaraycag Tayta Dios, gammi Jesucristuta cachamushcanqui salvamnayquipag! 11 Tsaychmi Tayta Diospa naupancho cag chuscu querubincuna, tsaycho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacuna y lapan angilcunapis gongurpacuycur Tayta Diosta caynog nir alabapcorgan: 12 Amn! Tayta Diosnintsi alabashga caycultsun! Pay japalanmi lapantapis musyan! Pay japalanmi lapanpagpis munayniyog caycan! Imayyagpis payta agradcicushun! Imayyagpis alabashga caycultsun! Amn! 13 Tsaymi Tayta Diospa naupancho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunapita jucnin tapumargan: Pitag tsay yorag rpan jatishga runacuna caycan? Maypitatag paycuna shamushga? 14 Tsaynog nimaptinmi: Gammi musyanqui, tayta nerg.
9
7.3 Tayta Dios imapag sealta urcunman churashgantapis tantyanayquipag liyinqui Ezequiel 9.1 6 y Apocalipsis 9.4. s 7.9 Jesucristo ninanpa trucanga grigucho niycan Carnish cashgantami. Tsaynoglami 7.10; 7.14 y 7.17-chpis Carnish niycan.
541 Tsaynog nipt tsay runa nimargan: Tsay runacunaga Jesucristuta chasquicushganpita pasaypa nacaycunata pasag runacunami carcaycan. Jesucristo yawarninta jichar wanuyninpa perdonashga captinmi rpancunapis yorag caycan. 15 Tsay runacunaga pagasta junagtami Tayta Diosta templuncho adoraycan. Paycunawanmi trnuncho jamaraycag Tayta Dios imaypis tangapag. 16 Paycunaga imaypis mananami yargangatsu ni yacunangatsu. Intipis ni shanaypis paycunataga manami rupangatsu. 17 Tayta Dios jamarashgan trnunpa naupancho Jesucristumi paycunata ricanga uyshacunatanog. Imaypis mana yacunnanpag paymi cawatsicog yacuman pushanga. Diospa naupanchga mananami pipis waganganatsu.
Rllucho ganchis cag lagaraycag crata Jesucristo jorgushgan
APOCALIPSIS 7, 8 caycag shanshata. Nircurmi tsay incienso goshttsicunanta cay patsaman jitaramorgan. Tsay jitamushgan chmuptinmi atsicyaypa atsicyar elguy cargan. Ryupis bunruruypa bunrurur mayacargan. Tsaynogmi patsapis yupa sicsicyargan.
Chuscu angilcuna corntata tucamushgan
6 Tsaypitanami corntata chasqueg ganchis angilcuna alistacorgan tucapcunanpag. 7 Punta cag ngil corntata tucamuptinmi ninawan y yawar talushga runtu tamya cay patsaman tamyamorgan. Tsaywanmi csi pulan patsa rupar ushacargan. Tsay runtu tamya chayashgan cga yrapis y guewapis lapanmi ushacargan. 8 Tsaypita ishcay cag ngil corntata tucamuptinmi jatuncaray jircanog rupaycar lamarman chayargan. Tsaymi csi pulan lamar yawarman ticrargan. 9 Yawarman ticrashgan cagchga lapanmi wanorgan y lapan barcucunapis talpucar ushacargan. 10 Quimsa cag ngil corntata tucamuptinmi jatuncaray rupaycag estrella tunimorgan. Tsay estrellaga csi pulan mayucunaman y csi pulan pucyucunamanmi chayargan. 11 Tsay estrellapa jutinmi cargan Asgag. Asgag captinmi tsay estrella chayashgan cag yacoga asgag ricacorgan. Tsaymi tsay yacuta upur atsca runacuna wanorgan. 12 Chuscu cag ngil corntata tucamuptinmi intipis y quillapis gueshyargan. Tsaynoglami waquin estrellacunapis mana chip-chipyargannatsu. Tsaymi intipis, quillapis y estrellacunapis manana shumag atsicyargannatsu.
8 7 ,
Rllucho ganchis cag lagaraycag crata Jesucristo jorguriptinmi gloriacho media hranog pipis mana rimacorgantsu. 2 Nircurnami ricarg Tayta Diospa naupancho ganchis angilcuna ichirpaycagta. Paycunami cada nun corntata chasquipcorgan tucananpag. 3,4 Tsaypitana juc ngil shamorgan rupita rurashga incienso goshttsicunan aptashga. Paymi Tayta Diospa trnun naupancho cag rupita rurashga altarman chayargan. Tsayman chayaycuptinmi Tayta Diosnintsi atsca inciensuta camaripargan altarcho goshttsinanpag. Tsay inciensuta ngil goshttsiptinmi Tayta Diospa trnunman goshtay juntargan. Tsay goshtaywan talushgami caycargan Diosman yracogcuna manacushgancunapis. 5 Nircurna incienso goshttsicunanman tsay ngil winargan altarcho
1
APOCALIPSIS 8, 9
13 Tsaypitanami ricarg juc condur-nirag altupa tumaycagta. Tsay hrami mayarg tsay condur-nirag caynog nimogta: Wawalau! Cay patsacho cawagcuna imanograg capconga guepa cag quimsan angilcuna tsararaycashgan corntata tucamuptin!
542 cushga caballunogmi. Umanchmi jatirargan ru cornatanog. Cranpis runapa crannogmi cargan. 8 Agtsannami warmipa agtsannog cargan. Quirunnami leonpa quirunnog cargan. 9 Cuerpuncunaga lta chalcushganogmi cargan. Priptin lancuna mayacargan caballucuna gurraman patatayla aywashgannogragmi. 10 Chupannami auja punta cargan alacranpa chupannog. Tsay chupanwan picaptinmi runacuna pitsga quilla gueshyar nacapcorgan. 11 Tsay chucluscunapa mandagnin cargan wanwanyaycag ragracho taycagpa mandagninmi. Tsay mandagpa jutinmi hebreo idimacho Abadn y griego idimacho Apolin. t 12 Tsay punta cag nacay pasaptinpis ishcay masragmi nacaycuna shamunanpag caycan.
Sogta cag ngil corntata tucamushgan
13 Sogta cag ngil corntata tucamuptinmi mayarg Tayta Diospa naupancho caycag rupita rurashga altarpa chuscun esqunancunapita parlamogta. 14 Tsaychmi tsay cornta tucamog angilta caynog nergan: Eufrates mayu cuchuncho chuscu angilcuna wataraycagta pascamuy. 15 Tsauraga pascariycamuptinmi tsay chuscu angilcuna mayu cuchunpita aywapcorgan cay patsacho csi pulan runacunata wanutsinanpag. Runacunata tsay hra wanutsinanpagmi tsay angilcuna camaricushga cargan. 16 Nircurpis caynog negtami mayarg: Tsay angilcunawan ishcay pachac milln (200,000,000) soldducunami caballuncuna muntashga aywarcaycan!
9 8 ,
Pitsga cag ngil corntata tucamushgan

1 Tsaypitanami pitsga cag ngil corntata tucamorgan. Tsaymi ricarg angilta cay patsaman estrellanog tunimogta. Tsay angilmi chasquergan demoniucuna wichgarashgan wanwanyaycag patsapa shiminpa llvinta. 2 Patsapa shiminta quichariptinmi hornupita goshtay yargamognograg yana goshtay yargamorgan. Tsay goshtay intita tsapaptinmi patsa tsacaccorgan. 3 Tsay goshtaypitami chucluscuna yargamorgan cay patsaman juntashganyag. Tsay chucluscunami alacrannog yupa vennuyog cargan. 4 Tsay chucluscunatami juc ngil nergan guewatapis ni yratapis mana ushactsinanpag. Tsaypa trucanga Tayta Diospa sllunwan mana sealarag runacunalata nacatsinanpagmi nergan. 5 Tsaynogpis nergan runacunata nacatsirpis mana wanutsinanpagmi. Wanutsinanpa trucanga pitsga quilla nanaywan nacatsinalanpagmi nergan. Tsay chucluscuna runacunata picaptin nanargan alacrn picashgannogragmi. 6 Tsay picashganwan yupa nacar wanuyta munarpis runacuna manami wanupcorgantsu. Wanuyta munarpis tsay nanaywanmi nacapcorgan. 7 Tsay chucluscuna cargan gurraman aywananpag alista-
9.11 Abadn y Apolin juticunaga Ushactseg ninanmi.

543
17 Soldducunapa chalcunami cargan ninanog puca, azul-chicnu y garwash azufri niraycag. Caballucunapa umanmi cargan leonpa umannog. Tsay caballucunapa shiminpitami yargamorgan azufri, nina y goshtaypis. 18 Tsay caballupa shiminpita yargamog azufri, nina y goshtaymi cay patsacho csi pulan runacunata wanutsergan. 19 Caballucunapa chupanpis culebra-nirag umayogmi cargan. Tsaymi runacunata chupanwan picag. 20 Picaptin tsayjina nacaycarpis runacunaga lutan rurashgancunata manami cacharergantsu. Paycunaga Tayta Diosta adorananpa trucan demoniucunata y dulucunatami imaypis adorapcorgan. Tsay dulucunaga rupita, guellaypita, broncipita, rumipita y guerupita rurashga carmi mana ricantsu ni mayantsu ni purintsu. 21 Tsaynogpis paycunaga wanutsicog cayta, brju cayta, chinru cayta, waynan waynan puricuyta y suwacuytapis manami cacharergantsu.
APOCALIPSIS 9-11 caynog nimargan: Tsay mayashgayquita ama escribiytsu. Imata nimushgantapis ama pitapis wilapaytsu. 5 Tsaymi lamarcho y patsacho ichirag ngil jana patsaman dercha cag maquinta jogarergan. 6,7 Tsaychmi jana patsatapis, cay patsatapis, lamartapis camag y imayyagpis cawag Tayta Diospa jutincho caynog nir jurargan: Proftancuna wilacushgancunata cumplinanpag Tayta Dios manami ms shuyaranganatsu! Ganchis cag ngil corntata tucayta galaycamuptinmi lapanpis cumpliyta galayconga! 8 Tsaypitanami yapay mayarg cilupita caynog nimagta: Lamarta y patsata jaruraycag angilman ayway aptarashgan rlluta chasquinayquipag. 9 Tsaynog nimaptinmi ngil cagman aywarg tsay rlluta chasquimunpag. Chayaptmi tsay ngil caynog nimargan: Cay rlluta micuy. Micuptiqui tinyaypa mishquinnogmi mishquenga. Pachayquichnami pasaypa asganga. 10 Tsaymi angilpita chasquircur tsay rlluta micorg. Tsaynog micuptmi shimcho pasaypa mishquergan. Pachchnami pasaypa asgargan. 11 Tsauraga yapay mayarg cilupita caynog nimogta: Tayta Dios nishushgayquinogla yapaypis wilacuy runacunata ima pasananpag cagcunata. Tsaynog wilacuy ima casta captinpis, may nacionpita captinpis, ima idimata parlaptinpis y mandag rey captinpis.
Tayta Diospa ishcay wilacognincuna
1 9 ,0
Escribiraycag tacsha rlluta ngil tsararashgan

1 Tsaypitanami ricarg gloriapita munayniyog ngil pucutay rurincho uraycmogta. Umanchmi turmanyu-nirag cargan. Cranmi intinog chip-chipyargan. Chancancunami cargan altuta nina sharcognog. 2 Tsay angilmi quicharaycag tacsha rllun aptashga shamorgan. Dercha cag chaquinmi jarurargan lamarman y itsog cag chaquinnami jarurargan patsaman. 3 Nircur leonnograg yupa gaparargan. Tsaynog gaparaptin ganchis ryucunapis cunrurumorgan. 4 Tsay ryucuna cunrurumur nishgancunata escribiyta munaptmi jana patsapita
10
1 ,0 11
Tsaychmi shogushpita rurashga vrata ngil aptaparcamashpan caynog nimargan: Jerusalenpa ayway tsaycho templuta
1
11
APOCALIPSIS 11 y altarta tupumunayquipag. Nircurna yupamunqui tsaycho adorag runacunata. u 2 Templupa naupancho cag patiutaga ama tupuytsu. Tsay patiuta cacharishc mana csucamag runacuna munaynincho tsararnanpagmi. Paycunami chuscu chunca ishcay (42) quilla v Jerusalencho tag runacunata munaynincho tsararangapag. 3 Tsay witsanmi ishcay wilacogncunata noga yanapashag wilacuynta waranga ishcay pachac sogta chunca (1,260) junag w wilacrinanpag. Tsay wilacogncunami runacuna jutsayog cashganpita laquicur cotenciapita rurashga rpata jaticrengapag. Tsaynog nimashgantami mayarg. 4 Tsay ishcay wilacogcunaga Tayta Diospa naupancho cag ishcay olvucuna y ishcay mechrucunami caycan. x 5 Tsaycho pipis paycunata wanutsiyta munaptenga shiminpitami nina yargamonga rupar ushananpag. 6 Tsay ishcay wilacogcunaga munayniyogmi canga chuscu chunca ishcay (42) quilla wilacushganyag usya cananpag niptenga usyananpag. Tsaynogpis munayniyogmi canga may-tsaycho caycag yacutapis yawarman ticratsinanpag y runacunata tucuynogpa nacatsinanpagpis. 7 Tsay ishcan wilacogcuna Jesucristupa wilacuyninta wilacuyta usharcuptinnami wanwanyaycagpita yargamog anticristo paycunata wanutsengapag. 8 Wanutsiptinmi ayancuna Jerusaln marca cllicho jitarpanga. Tsay
u
544 marcachmi Seornintsi Jesucristutapis runacuna wanutsipcorgan. Jerusalencho tag runacunaga Sodoma marca runacunanog y Egipto nacin runacunanogmi Tayta Diosta mana csucog runacuna carcaycan. 9 Quimsa junag pulanyagmi may-tsaypita shamog runacuna ricapconga tsay ishcan wilacog runacuna wanushga jitarpaycagta. Tsay wilacogcunata chiquishpanmi pampanantapis mana cachapangatsu. 10 Tsay wilacogcuna wanushganpita cushicushpanmi runacuna regluta jucnin jucninpis aypunacrenga. 11 Wanushga jitaraycashganpita quimsa junag pulantami Tayta Dios tsay ishcay wilacognincunata cawaritsimonga. Tsay cawarimushganta ricagcunaga lapanmi pasaypa mantsacanga. 12 Wanushganpita cawarircamurnami tsay ishcay wilacogcuna mayapconga: Cayman shapcamuy! nir cilupita gayacamogta. Tsaymi paycunata chiqueg runacuna ricaraycaptin pucutay rurilanpa gloriaman aywacrengapag. 13 Tsay hrami patsa yupa sicsicyanga. Tsaynog sicsicyaptinmi tsay marcacho cada chunca (10) wayipita juc wayi juchonga y ganchis waranga (7,000) runacuna wanupcongapag. Mana wanog cagcunaga pasaypa mantsacashgami nipconga Tayta Dios munayniyog car imaycatapis rurashganta. 14 Tsay ishcay cag nacay pasaptinpis juc masragmi shamunanpag caycan.
11.1 Jerusalencho templuta y altarta Tayta Dios tuputsinanpag nergan tsaycho cag runacunata tsapnanpag cashganta Juan tantyananpagmi. Tsaymi payman yracogcunata Tayta Dios yanapanga imanog nacarpis payman yracunanpag. Runacunata tsapnanpag Tayta Dios tuputsishganpita masta musyanayquipag liyinqui Zacaras 2.1 5. v 11.2 Chuscu chunca ishcay (42) quillaga quimsa wata sogta quillami caycan. w 11.3 Waranga ishcay pachac sogta chunca (1,260) junagpis quimsa wata sogta quillami caycan. x 11.4 Diospa naupancho cag ishcan olvucunapita y ishcan mechrucunapita musyanayquipag liyinqui Zacaras 4.114.
545
Ganchis cag ngil corntata tucamushgan
APOCALIPSIS 11, 12 Runa mayinta wanutsegcunataga inernumanmi gaycunquipag. 19 Tsaymi gloriacho caycag templo quichacaptin ricarg chunca mandamientucuna churarashgan babulta. Elguypis, ryupis y runtu tamyapis yupami cargan. Tsaynogpis cay patsa yupami sicsicyargan.
Warmipa wawanta Satans wanutsiyta munashgan
Ganchis cag ngil corntata tucamuptinmi cilucho angilcuna fuertipa caynog nipcamushgan mayacmorgan: Lapan nacioncunapis Tayta Diospa y tsurin Jesucristupa maquinchnami caycan. Tsaymi Jesucristo lapanpagpis munayniyog car imayyagpis mandag cangapag. 16 Tsaymi Diospa naupancho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacuna mandanan trnucunacho jamaraycashganpita gongurpacuycur Tayta Diosta adorashpan caynog nipcorgan: 17 Gamta agradcicr, munayniyog Tayta Dios. Gammi cay patsata manarag camar mayna caycargayqui. Cay patsa ushacaptinpis caycanquipagmi. Lapantami munayniquicho gam tsararaycanqui. Tsaymi cananga lapantapis munayniquimanna churashcanqui. 18 May-tsaycho tag runacunapis mana csucushushpayquimi pasaypa rabiar contrayqui sharcapcushga. Mana csucushushgayquipitami paycunataga castiganquipag. Wanushcunatapis juzganquipag. Tsaynogpis wilacuyniquita wilacog proftacunata y gamman yracogcunataga lapantami premiuta gonquipag.
15
1 ,1 12
Tsaypitami cilucho ricacmorgan intinog chip-chipyaycag warmi. Tsay warmipa chaquinchnami quilla caycargan. Umanchnami chunca ishcay (12) estrellayog cornata jatirargan. 2 Tsay warmimi wachay nanaywan yupa gaparaycargan. 3 Tsaypitanami cilucho ricacmorgan ganchis umayog y chunca (10) wagrayog puca dragon. Tsay dragonmi cada umancho cornata jatirargan. 4 Chupanwanmi csi pulan estrellacunata shuntarcur cay patsaman jitariycamorgan. Nircurmi warmipa naupanman ichicuycorgan wawan yurircuptin micunanpag. 5 Tsaypitanami tsay warmi wachargan olgu wamrata. Tsay wamrami yurergan lapan marcacunata maquincho tsararnanpag. Paymi Diosta mana csucogcunata yupa castigangapag. Tsay wamrata dragon mana micunanpagmi Tayta Diosnintsi naupanman pushacorgan. 6 Tsay warminami gueshpergan Tayta Dios camarishgan chunyag jircaman. Tsaychmi Tayta Dios paypag micuyta camaripargan waranga ishcay pachac sogta chunca (1,260) junagyag. y
1
12
12.6 Waranga ishcay pachac sogta chunca (1,260) junga quimsa wata sogta quillami caycan. Tsaynogpis chuscu chunca ishcay (42) quillami caycan. Tsaynoglami niycan Apocalipsis 11.2; 12.14; 13.6.
APOCALIPSIS 12, 13
Gloriapita Satanasta gargamushgan
546 gan. 14 Tsaynog ashiptinmi tsay warmita Tayta Dios camaripargan condurpa lantanog gueshpir chunyag jircaman aywacunanpag. Tsaychmi tsay warmita Tayta Dios shumag cuidargan quimsa wata sogta quilla dragon mana wanutsinanpag. 15 Tsaymi yacuta dragon mayutanograg agtumorgan warmita apatsinanpag. 16 Tsaynog agtumuptinmi patsapa shimin quichaccorgan yacu yaycunanpag. Tsaynogpami tsay warmita yacu manana apargannatsu. 17 Imanogpapis warmita wanutsiyta mana campacurnami dragonga yupa rabiargan. Tsaymi aywargan tsay warmipa waquin wawancunatana ushactsinanpag. Tsay warmipa wawancunaga Jesucristo wilacushganta chasquicur Tayta Dios munashgannog cawag runacunami caycan. 18 Nircurnami dragonga lamar cuchunman aywargan anticristo yargamogta chasquicunanpag.
Anticristo shamunanpag cashgan
1 Tsaypitanami lamarpita anticristo yargaycmogta ricarg. Payga ganchis umayog y chunca (10) wagrayogmi cargan. Cada wagranchmi cornata jatirargan. Tsaynogpis cada umancunachnami Tayta Diospa contran escribirargan. 2 Cuerponga cargan tigripaniragmi. Chaquincunami cargan supa chaquin-nirag. Y shiminnami cargan leonpa shimin-nirag. Satanasmi tsay anticristuta munayninta gorgan munayniyog cananpag. 3 Anticristo wanunanpag jucnin cag uman pasaypa talamashga captinpis wanunanpa trucan aliyarganmi. Tsaynog aliyaptinmi runacuna mantsacushpan anticristo nishgancunata csucorgan. 4 Tsaynoglami Satanastapis runacuna adorapcor-
Gloriachnami gurrata rurapcorgan Miguel jutiyog angilwan tsay puca dragon. Miguelta yanapag angilcunawan dragonta yanapag demoniucuna pelyashpanpis manami Migueltaga vincergantsu. 9 Tsay dragonga cargan diablo nishgan Satanasmi. Paymi Adanta y Evata jutsaman tunitsergan. Tsay junagpitanami p-may runacunatapis engaar jutsata rurayctsin. Vincishgana captinmi Satanasta y yanapagnin demoniucunata Tayta Diosnintsi gloriapita gargamorgan. 10 Tsaypitami gloriacho mayarg fuertipa caynog nimogta: Tayta Diosman yracogcunata pagasta junagta tumpag Satanasga caypita gargushganami caycan! Cananga runacunata nacaycunapita Tayta Dios salvananpag cag hra chmushganami! Cananpitaga Jesucristo lapantapis maquinchnami tsararanga! 11 Pagasta junagta tumpaptinpis Jesucristuman yracogcuna Satanasta vincishganami. Tsaynog vincergan Jesucristo paycuna-raycu cruzcho yawarninta jichar wanushganpita y Jesucristupa wilacuynin nishgannog cawapcushpanmi. Jesucristuman yracushganpita waquincunata wanutsiptinpis paycunaga wanunanyagmi payman yracrergan. 12 Gloriacho tagcuna, cushicriy! Cay patsacho y lamarcho cagcunami itsanga cuyapaypag caycan! Gloriapita gargamushga carnami Satanasga pasaypa rabiashga puriycan inernuman gaycushgana cananpag cashganta musyar.
7,8
1 ,2 13
13
Jesucristuman yracogcunata Satans nacatsishgan
Tsaymi dragonga cay patsaman gargamushga car tsayrag wachacushga warmita wanutsinanpag ashir purer13
547 gan anticristuta munayninta goshganpita. Anticristutapis adorapcorgan caynog nir: Anticristunga manami p runapis munayniyog cantsu! Manami pipis payta vinciyta pudintsu! 5,6 Anticristumi Tayta Diospa contran y gloriacho tagcunapa contran imaycatapis rimargan. Tsaynoglami Jerusalencho cag templutapis mana respitargantsu. Tsaynog captinpis Tayta Dios payta manaragmi castigarganragtsu. Tsaypa trucanga cachaparergan chuscu chunca ishcay (42) quilla munashgannog imatapis rurananpagmi. 7 Tsaymi anticristoga Jesucristuta chasquicogcunata p-maytapis wanutsergan. Tsaynogpis maquincho tsararargan lapan runacunata, ima casta captinpis, maycho taptinpis y ima idimata parlaptinpis. 8 Munayniyog cashganpitami lapan runacuna anticristuta adorapcorgan. Tsay adorag runacunapa jutincunaga manami libro de la vdacho apuntarantsu. Anticristuta adorananpag cashganta musyarmi cay patsata manarag camar Tayta Diosnintsi paycunapa jutincunata tsay libruman mana apuntargantsu. Tsay libroga nogantsi-raycu cruzcho wanog Jesucristupa librunmi caycan. 9 Cay nishgcunata shumag mayacriy. 10 Jesucristuman yracushganpita carcilcho wichgarnanpag cagcunaga carcilchmi wichgaranga. Jesucristuman yracushganpita wanutsishga cananpag cagcunaga wanutsishgami canga. Tsaynog pasashuptiquipis ama laquicriytsu. Imanog nacarpis Jesucristuman mana ajayaypa yracriy.
z
APOCALIPSIS 13
Anticristupa wilacognin shamunanpag cashgan
Nircurnami ricarg anticristupa wilacognin patsa rurinpita yargaycmogta. Tsay runa cargan carnishpa wagrannog wagrashgami. Runacunata Satans engaashgannogmi paypis tucuynogpa runacunata engaargan. 12 Anticristo munayniyog cashgannogmi paypis munayniyog cargan. Paymi lapan runacunata nergan anticristuta adorapcunanpag. (Anticristoga aliyashganami caycargan uman talamashga cashganpita.) 13 Anticristupa wilacognenga milagrucunatapis rurarganmi. Runacuna ricananpagmi ninatapis jana patsapita ratamunanpag nergan. Nishgannoglami nina ratamorgan. 14 Milagruta tsaynog rurarmi runacunata engaargan anticristuta adorananpag. Nircurnami runacuna adorapcunanpag anticristu-nirag dulutapis ruratsergan. 15 Tsay ruratsishgan dulumi runanog parlargan. Mana adorag cagta wanutsinanpagpis tsay dolo munayniyogmi cargan. 16 Tsaynogpis yachag runata y mana yachag runatapis, rcu runata y wactsa runatapis, ashmaycunata y mana ashmaycunatapis, lapantami anticristupa wilacognin sealatsergan dercha cag maquinman o urcunman carpis. 17 Tsay sealga cargan anticristupa jutinpa nmerunmi. z Mana sealashga cag runacunaga manami imatapis rantipacorgantsu ni ranticorgantsu. 18 Shumag tantyacriy anticristupa ima nmerun cashgantapis. Tsay nmeronga caycan sogta pachac sogta chunca sogtami
11
13.17 Runapa jutinpa nmerun ima cashgantapis tantyanayquipag ricanqui waquin palabrata tantyanantsipag tantyatsicuycunata. Tsayga caycan cay libro ushananchmi.
APOCALIPSIS 13, 14 (666). Runapa jutinmi tsay nmero caycan. Pipis yachag cagcunaga tantyacutsun p runapa jutin tsay nmero cashgantapis.
Salvashga cagcuna cantapcushgan
548 casta runacunapag, maycho taptinpis y ima idimata rimaptinpis. 7 Tsay angilmi fuertipa caynog nimorgan: Munayniyog cashganpita Tayta Diosta alabapcuy! Hra chmushganami lapan runacunata juzgananpag. Paymi camashga jana patsata, cay patsata, lamarta y pucyucunatapis. 8 Tsay angilpa guepanta juc ngil aywargan caynog nir: Babilonia jatun marcacho tag runacuna mana pengacuypami jutsata rurapcushga! Paycunata ricacurmi waquin runacunapis jutsata rurarcaycan. Tsaynog cashganpitami tsay marca ushacnanpagna caycan. 9,10 Tsay ishcay angilcunapa guepantanami ms juc angilpis aywargan fuertipa caynog gayacushpan: Mayganpis anticristuta o anticristu-nirag duluta adorar sealninta maquinman o urcunman churatsicogcunataga mana cuyapaypami Tayta Dios inernuman gaycongapag. Tsaychmi tsay runacuna rupar nacangapag Jesucristo y angilcunapis ricaycaptin. 11 Pagasta junagta nina rupaptinmi mana chawaypa tsaypita goshtay sharcongapag. Tsaynoglami nacanga p-maypis anticristuta o anticristu-nirag duluta adorar sealninta maquinman o urcunmanpis churatsicogcunaga. 12 Tsay ngil nishgannog cananpag caycaptenga Jesucristuman yracogcunaga Tayta Diosta csucur mana ajayaypa payman shumag yracritsun. 13 Tsaypitanami mayarg cilucho caynog nimogta: Jesucristuman yracurcur wanogcunaga Tayta Diospa naupancho imayyagpis cushishgami cawapcongapag! Nircurnami nimargan tsay nishgancunata escribinpag.
14 1 ,3
Tsaypitanami ricarg Sin jircacho Jesucristo ichiraycagta. Paypa naupanchmi ricarg pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacuna Jesucristupa y Tayta Diospa jutincuna urcuncho escribiraycagta. 2 Tsaynogpis tsay runacuna gloriacho cantamogtami mayarg. Tsay cantamushgan carumanmi mayacmorgan atsca yacu ragrapa aywar gaparagnog y ryu bunrurognogpis. Tsay runacuna cantaptin tsaytsica arpata tucamushgannogmi mayacmorgan. 3 Paycunaga mushog alabanzata cantapcorgan Tayta Dios jamarcunanpa naupancho, chuscu querubincunapa naupancho y tsaycho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacunapa naupancho. Salvashga car tsay pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacunalami tsay alabanzata cantayta yachapcorgan. 4,5 Paycunaga manami warmin warmin y runan runan puripcorgantsu. Tsaynogpis manami lulacorgantsu. Jesucristuman yracur imanog nacarpis pay munashgannoglami cawapcorgan. Paycunami jutsa rurashganpita perdonashga carcaycan Tayta Diospa y Jesucristupa naupancho imayyagpis cawapcunanpag.
1
14
Quimsa angilcuna wilacushgan
Tsaypitanami ricarg juc ngil altupa priycagta. Paymi Jesucristupa wilacuyninta apamorgan lapan
6
549 Tsaynog escribinpag nimaptinmi Santu Espiritupis caynog nergan: Cay patsacho nacashgannga Jesucristuman yracogcuna mananami nacanganatsu, singa gloriacho cushishgalami cawapcongapag! Payman yracur lapan rurashgancunapitami Tayta Diosnintsega premiuta gongapag.
Juicio nal cananpag wilacushgan
14 Ricrishgchmi ricarg yorag pucutay janancho juc runa a jamaraycagta. Paymi caycargan ru coronashga y alashga sin aptashga. 15 Tsaypita maylantanami gloriacho caycag templupita ngil yargarcamur pucutay janancho jamaraycag runata fuertipa caynog nergan: Coscha poguraycannami! siquita aptacurcur jucla cosechanayquipag ayway! 16 Tsaynog niptinmi tsay runa sinta aptacurcur aywargan. Nircurnami cosechar shuntagnogpis Tayta Diosman yracogcunata may-tsaypitapis shuntargan. 17 Tsaypitanami ms juc ngil gloriacho caycag templupita yargamorgan. Paypis ali alashga sin aptashgami cargan. 18 Altarcho caycashganpitanami yapay ms juc angilpis yargamorgan ninapa mandagnin. Tsaypis sin aptashga caycag angilta gayacorgan caynog nir: Lapan va poguraycannami! Tsay siquiwan lapanta cosechamuy! 19,20 Tsaynog niptin vata shuntagnogpis runacunata tsay ngil shuntargan. Jutsata rurapcushganpita Tayta Diosnintsi rabiashga captinmi jatuncaray pzuman vacunata winarcur jarushgan-
APOCALIPSIS 14, 15 nog marcapita juc lduman jorgurcur paycunata ngil wanutsergan. Tsaynog wanutsiptinmi caballupa shiminman tpanan altuyag sogta chunca (60) lwayag yawar aywargan.
Ganchis angilcuna runacunata nacatsinanpag cashgan
1 ,4 15
Tsaypitanami jana patsacho ricarg munayniyog ganchis angilcunata. Tsay angilcunatami Tayta Dios churargan nacaycunawan runacunata castigananpag. Tsay angilcuna castguta apamushganwan runacuna pasaypa nacarcuptinragmi Jesucristo cutimongapag. 2 Tsaynogpis ricarg ninawan talushga ventnapa lnantanog gloriacho lamar caycagta. Tsay lamar naupanchmi ichiraycargan Tayta Diosman yracogcuna. Tsay runacunaga manami anticristuta csucrergantsu, ni anticristu-nirag duluta adorapcorgantsu ni sealnintapis churatsicorgantsu. Paycunaga Tayta Diosnintsi camaripashgan arpacunata aptashgami ichirpaycargan. 3 Tsay arpacunata tucashpanmi cantapcorgan Tayta Diospa wilacognin Moiss b y Jesucristo cantashganta caynog nir: Lapanpag munayniyog Tayta Dios, gam rurashgayquicunata ricarmi cushishga carcayc. Ali caglatami gam imaypis ruranqui. Lapan nacioncunapa mandagninmi gam canqui. 4 P-maypis gamta respitashunquipagmi, Tayta.
1
15
14.14 Tsay yorag pucutay janancho jamarag runaga Jesucristumi caycan. Tsaynog cananpag cashgantaga Tayta Diosnintsipa proftan Danielmi escribergan. Liyinqui Daniel 7.1314. b 15.3 xodo 15.118.
APOCALIPSIS 15, 16 Lapan nacin runacunapis gamta alabashunquipagmi. Gamlami jutsaynga caycanqui, Tayta. P-maypis ricaycanmi alita rurashgayquitaga. 5 Tsaypitanami ricarg gloriacho cag templo rurincho cuarto quicharaycagta. 6 Tsay cuarto rurinpitami yargamorgan nacaycunata apamog ganchis angilcuna. Tsay angilcunaga lnupita rurashga chip-chipyaycag yorag rpan jatishgami cargan. Paycunapa pchunchmi jiraraycargan rupita awashga wachcu. 7 Tsaymi Diospa trnuncho cag chuscu querubincunapita juc querubinna yargamorgan. Paymi ganchis angilcunata cada nunta ayporgan rupita rurashga tazun malwata. Tsay tazuncunachmi imayyagpis cawag Tayta Diospa castguncuna junta winaraycargan. 8 Tsaymi Tayta Diospa munayninwan goshtay juntargan gloriacho cag templuman. Tsaymanga manami pipis yaycorgantsu hasta Tayta Diospa castgunta angilcuna tacshimuyta ushananyag.
Ganchis tazun malwacunacho caycag castgucunata angilcuna tacshimushgan
550
3 Ishcay cag angilnami lamarman tacshimorgan tsararashgan tazun malwacho caycag castguta. Tsaymi lamar yawarman ticrargan. Tsaywanmi lamarcho cagcunaga lapan wanupcorgan. 4 Quimsa cag angilnami lapan mayucunaman y pucyucunamanpis tacshimorgan tsararashgan tazun malwacho caycag castguta. Tsaymi mayupis pucyupis yawarman ticrargan. 5 Nircurnami mayarg yacupa mandagnin cag ngil caynog nimogta: Runacuna jutsata rurashganpitami may-tsaychpis yacuta yawarman ticratsishcanqui, Tayta Dios. Unaypita-patsa imayyagpis cawag Diosmi gam caycanqui. 6 Jutsa rurag runacunami gamman yracogcunata y proftayquicunatapis wanutsipcorgan. Yawarninta jichar wanutsishganpitami quiquincunapis yawarta upunanpag yacuta yawarman ticratsishcanqui. 7 Tsaynogpis mayarg gloriacho cag altarpita caynog nimogta: Tsaynog castigarga alitami ruraycanqui, lapanpag munayniyog Tayta Dios. Pitapis mana jananpaylapami jutsata rurashgancunapita gam castigashcanqui, Tayta. 8 Chuscu cag angilnami intiman tacshimorgan tsararashgan tazun malwacho caycag castguta. Tsaymi inti yupa shanar runacunata rupar nacatsergan. 9 Tsaynog rupaptinpis runacuna jutsa rurayta manami cachapcorgantsu ni Tayta Diostapis perdonta manami manacrergantsu. Tsaypa trucanga Tayta Diospa contranmi imaycatapis rimapcorgan.
16 1 ,5
16
Tsaypitanami mayarg gloriacho caycag templupita ganchis angilcunaman caynog nir gayacuycagta: Ayway tsararashgayqui tazun malwapita Tayta Diospa castgunta runacuna tashgan patsaman tacshimunayquipag. 2 Tsaymi punta cag ngil patsaman tacshimorgan tsararashgan tazun malwacho caycag castguta. Tsaymi anticristupa sealninwan sealashga cagcunata y pay-nirag duluta adoragcunata gueri pasaypa ushargan. Tsay gueriwanmi yupa nacapcorgan.
1
551
10 Pitsga cag angilnami anticristo mandashgan marcacunaman tacshimorgan tsararashgan tazun malwacho caycag castguta. Tsaynog tacshimuptinmi tsay marcacuna tsacaccorgan. Tsaynogpis gueri gueshyami runacunata pasaypa ushargan. Tsay gueri pasaypa nanaptinmi galluntapis canipcorgan. 11 Tsaynog nacaycarpis jutsa ruraycunata manami cachapcorgantsu. Cachapcunanpa trucanga Tayta Diospa contranmi rimapcorgan. 12 Sogta cag angilnami Eufrates nishgan mayuman tacshimorgan tsararashgan tazun malwacho caycag castguta. Tsaynami tsay mayu tsaquiccorgan nacin mandag reycuna soldduncunawan inti jegamunan cagpita shamur pasapcunanpag. 13 Tsaypitanami ricarg quimsa spunirag demoniucunata. Tsay demoniucuna yargamorgan Satanaspa shiminpita, anticristupa shiminpita y anticristupa wilacogninpa shiminpitami. 14 Tsay spu-nirag demoniucunaga milagrucunatapis rurarganmi. May-tsaypapis aywar tsay demoniucuna nacin mandag reycunata soldduntinta shuntargan pelyapcunanpagmi. Tsay pelyashgan junag cargan lapanpagpis munayniyog Tayta Dios runacunata castigashgan junagmi. 15 Jesucristo caynogmi nimantsi: Tantyacriy. Mana musyashgayqui hrami suwanogpis elagpita shamushagpag. Cushishgami canga alita rurar ricag ricagla shuyarmagcunaga. Camaricni caycagta gamcunata taript runacunapa naupancho garapchula car pengacushgayquinogmi Tayta Diospa naupancho juz-
APOCALIPSIS 16, 17 gashuptiqui pasaypa pengacrinquipag. 16 Tsaymi soldduncuna y lapan mandag reycunata tsay quimsa demoniucuna shuntargan Armagedn nishgan pampaman pelyapcunanpag. 17 Ganchis cag angilnami wayraman tacshimorgan tsararashgan tazun malwacho caycag castguta. Tsaymi gloriacho caycag templupita Tayta Dios fuertipa caynog nimogta mayarg: Cananga lapanpis cumplishganami caycan! 18 Tsaynog nimuptinmi atsicyaypa atsicyar elguy ricacmorgan. Ryu bunrurushganpis mayacmorgan. Patsapis yupami sicsicyargan. Runacuna imaypis manami ricargantsu patsa tsaynog sicsicyagtaga. 19 Babilonia jatun marcacho runacuna lutanta rurashganpita Tayta Dios rabiashpan yupami castigargan. Tsaynog castigaptinmi tsay marca quimsaman raquicar ushacargan. Y waquin marcacunanami pasaypa juchur ushacargan. 20 Lapan islacunapis y jircacunapis elgaccorganmi. 21 Cilupitanami chuscu arrbanog jatusag runtu tamya runacunapa jananman tamyamorgan. Tsay runtu tamyawan Tayta Dios castigaptinmi runacunaga paypa contran yupa rimapcorgan.
Jutsa rurag warmiman Babilonia marcata tincutsishgan
1 ,6 17
17
Tazun malwata tacshimog ganchis angilcunapita jucnin cag ngil aywaycamur caynog nimargan: Acu, aywashun yacu c janancho caycag Babilonia marcata Tayta Dios imanog castigananpag cashgantapis ricatsinpag. 2 Babilonia runacuna
1
17.1 Tsay yacu ima cashganta musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 17.15.
APOCALIPSIS 17 jutsata mana pengacuypa rurapcushganta ricacurmi cay patsacho mandag reycuna y lapan runacunapis jutsa rurayman churacashga. 3 Nircurnami chunyag jircaman tsay ngil pushamaptin Santu Espritu ricatsimargan Babilonia marca imanog cashgantapis. Tsaychmi ricarg juc warmi mantsariypag puca uywata muntaraycagta. Tsay uywami cargan ganchis umayog y chunca (10) wagrayog. d Tsay uywapa jananchmi Tayta Diospa contran escribiraycargan. 4 Tsay warmipa rpanmi cargan rcucuna jaticushgannog f nu tlapita puca-chicnu y crusla. ruwan, cuyaylapag chip-chipyaycag rumicunawan y perlascunawanpis adornashgami cargan. Tsararashgan ru tazun malwachmi winarargan lapan jutsa rurashgancuna. 5 Warmipa urcunchnami caynog nir escribiraycargan: Nogaga Babilonia jatun marcami c. Pta warmicunapa mamanmi c. Tsaynogpis jutsa ruragcunapa mamanmi noga c. 6 Tsaypita ricrishgchnami cuentata gocorg Jesucristuman yracogcunata wanutsir yawarninta upushganwan tsay warmi shincashga caycagta. Tsayta ricaycur pasaypami mantsacarg. 7 Tsauraga ngil caynog nimargan: Imanirtag mantsacashga caycanqui? Canan masta tantyatsishayqui tsay warmi ima cashganta y tsay ganchis umayog y chunca (10) wagrayog mantsariypag puca uywa p cashgantapis. 8 Tsay ricashgayqui mantsariypag puca uywaga anticristumi caycan. Naupata cawarpis cananga mananami cawannatsu. Tsaynog captinpis cawarircamurmi
d
552 wanwanyaycagpita yargamonga yapay mandag cananpag. Tsaypitaragmi inernuman gaycushga canga imaypis manana yargamunanpag. Anticristo shamogta ricarmi runacuna cushicur payta chasquicrengapag. Anticristuta chasquicogcunapa jutincunaga libro de la vdacho manami apuntarantsu. Anticristuta chasquinanpag cashganta musyarmi cay patsata manarag camar Tayta Diosnintsi paycunapa jutincunata tsay libruman mana apuntargantsu. Tsaymi tsay runacuna imaypis mana chayangatsu Tayta Diospa naupanman. 9 Tsaynog captin shumag tantyacriy. Anticristupa ganchis umancunaga caycan jutsasapa warmi munaynincho tsararashgan ganchis lmacunami. e Tsaynogpis tsay umancuna ganchis mandag reycunami caycan. 10 Tsay ganchis reycunapitaga pitsga reycuna maynami ushacashga. Cananga jucnami mandaycan. Ganchis cag yurimurnami pcu tiempula mandangapag. 11 Anticristo maynami rey cargan. Tsay ganchis reycuna mandarcuptinnami anticristoga wanushganpita cawarircamur yapay rey cangapag. Tsaypitanami payga inernuman gaycushga cangapag imayyagpis nacananpag. 12 Anticristupa chunca (10) wagrancunata ricashgayquega chunca reycunami caycan. Paycunaga manaragmi mandayta galaycunragtsu. Juc tiempulapagmi chasquengapag anticristuwan juntu mandananpag. 13 Tsay chunca reycunaga parlacurcurmi munayninta gonga anticristuta. 14 Tsaymi anticristuwan tsay
17.3 Tsay mantsariypag puca uywa p cashgantapis musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 13.1; 17.8. e 17.9 Tsay ganchis lmacunachmi Roma marca cargan.
553 reycuna Jesucristupa contran sharcapcongapag. Contran sharcuptinpis lapan mandagcunapa mandagnin carmi Jesucristo paycunata vincengapag. Anticristuta vincinanpga Jesucristuwanmi cangapag payman yracogcuna. Paycunatami Tayta Diosnintsi acrashga salvashga cananpag. Tsaymi imanog nacarpis paycunaga Tayta Diosnintsi munashgannog cawarcaycan. 15 Nircurnami ngil caynog nimargan: Babilonia marcata aunatseg yacoga may-tsaychpis caycag lapan casta runacunami caycan. Paycunaga Babilonia marcapa munayninchmi caycan. 16 Tsaynog captinmi tsay chunca reycunawan anticristo pasaypa chiquenga jutsasapa warminog caycag Babilonia marcata. Tsaymi Babilonia runacunapa lapan imaycantapis chipyag apacrenga. Nircurnami paycunata wanurcatsir wayincunatapis rupatsir ushangapag. 17 Babilonia marcata tsaynog ushactsenga chunca reycuna munayninta anticristuta goshga captinmi. Munayninta anticristuta tsaynog gonga Tayta Diosnintsi munaptinmi. Tsaymi anticristo munayniyog canga hasta Tayta Dios nishgancuna cumplinanyag. 18 Tsay mantsariypag puca uywata muntaraycag warmega jatuncaray Babilonia marcami caycan. Manarag ushacaptinmi tsay marcapa mandagnin may-tsaychpis caycag reycunata munaynincho tsararargan.
Babilonia marca ushacnanpag cashgan
APOCALIPSIS 17, 18 patsata atsicyapargan. 2 Tsay angilmi fuertipa caynog nimorgan: Ushacashganami, ushacashganami Babilonia marca! Cananga demoniucunalanami tsaycho taycan. Tsaychga wisculcuna, condurcuna y tucucunalami wagaycan. 3 Tsay marcacho tag runacuna jutsata mana pengacuypa rurapcushganta ricacurmi waquin runapis jutsata rurapcorgan. Tsaynoglami Babilonia runacunata ricacur nacioncunapa mandagnin reycunapis Diosta mana csucuypa cawapcorgan. Tsay marca runacuna imatapis ricashgan cagtaga rantiptinmi negocianticuna pasaypa rcuyashga. 4 Tsaynogpis yapay mayarg jana patsapita Tayta Diosnintsi caynog nimogta: Nogaman yracamag cga, tsay marcapita juc lduman gueshpicriy. Jutsata rurar cawagcunapita witicriy. Aywacriptiquimi paycunaman castgo chayarpis gamcunamanga mana chmongapagtsu. 5 Paycunaga pasaypa jutsasapami carcaycan. Jutsa rurashgantaga lapantami ricayc. 6 Jutsata rurashganpita paycuna yupami castigashga cangapag. Waquin runacunata nacatsishganpita paycuna ms yupami nacatsishga cangapag.
18 1 ,7
Tsaypitanami ricarg munayniyog ngil chip-chipyaycar jana patsapita uraycmogta. Tsay chip-chipyayninmi intru
1
18
APOCALIPSIS 18 Runa-tucur alabacushganpitami yupa castigashga cangapag. Paycunaga shonguncho caynogmi yarpapcun: Nogaga imaypis manami nacashagtsu. Nogaga lapanpagpis munayniyogmi cayc. Gurrachpis manami pipis vincipcamashgatsu. Nogaga imaypis manami laquicushagtsu. 8 Tsaynog cashganpitami pasaypa nacaycuna paycunaman chayangapag. Wanuypis, nacaypis y yargaypis elagpitami chayangapag. Lapanpag munayniyog car juzgaptmi tsay marca rupaycar pasaypa ushacangapag. 9 Babilonia marcapita goshtay sharcuycagta ricarmi lapan nacioncunapa mandagnin reycuna laquicushpan wagapcongapag. Tsay mandagcunaga Babilonia runacunawan juntacaycushpan Diosta mana csucurmi jutsata rurar cawapcorgan. 10 Tsay castigashganta ricarmi mantsacashga carulapita ricarpanga caynog nishpan: Wawalau! Babilonia marca rupar ushacaycan! Tagay marcaga munayniyogmi cargan! Cananga elagpitana ushacaycan! 11 Tsaynogmi lapan negocianticunapis wagapconga tsay marca ushacashganpita. Manami canganatsu pipis apashgan negociuncunata rantinanpag. 12 Paycunami ranticunanpag apapcog ruta, guellayta, cuyaylapag chip-chipyaycag rumicunatapis, lnupita rurashga tlata, sdapita
7
554 rurashga tlata y pasaypa chanin puca-chicnu tlatapis, tucuy-nirag f nu tablacunata, cuyaylapag marlpita, broncipita, rrupita y marmolpita rurashga aljacunata y imaycatapis. 13 Tsaynoglami ranticunanpag apapcog canlata, inciensuta, mrrata y tucuy-nirag ali asyag jachacunatapis. Tsaynoglami apapcog vnuta, aceitita, harinata, trguta, cargacuna cag uywacunata, uyshacunata, caballucunata y crrucunatapis. Tsaynoglami runacunatapis ranticreg ashmaynin cananpag. 14 Tsaychmi tsay negocianticuna laquicur tsay marcata caynog nipconga: Naupataga imatapis munashgayquitami tarergayqui. Cananga manami imatapis tarinquipagnatsu! Cuyaylapag imayquipis cashgan cagcunaga ushacashganami caycan! Rcu cashgayquinog y ali rpashga cashgayquinga imaypis manami canquipagnatsu! 15 Tsay marcacho rcuyag negocianticuna marca rupaycashganta ricaycurmi wagashpan carulapita mantsacashga ricarpanga caynog nir: 16 Wawalau! Tsay cuyaylapag marca pasaypa ushacashga! Tsay marca cuyaylapag car lnupita rurashga puca-chicnu ali rpashga warminogmi cargan. ruwan, perlascunawan y cuyaylapag chip-chipyaycag rumicunawan adornashga warminogmi cargan. 17 Tsay riquzancunaga elagpita chipyagmi ushacashga! Barco manijag runacuna y barcucho lapan arupacogcunapis carulapita ricaraycar qudaconga. 18 Tsay marcapita goshtay sharcogta ricarmi
555 pasaypa wagapconga caynog nir: Manami may marcapis cashgatsu tsay marcanog pasaypa cuyaylapga. 19 Pasaypa wagar gaparashpanmi alpatapis umanman chayananpag altupa jitapconga caynog nir: Wawalau! Cuyapaypagmi caycan Babilonia marca! Tsay marcachmi barcuyogcuna negociunta ranticur lapanpis rcuyashga. Cananga elagpitami tsay marca rupar pasaypa ushaccushga. 20 Gloriacho cagcuna, pasaypa cushicriy cay Babilonia marcata Tayta Diosnintsi ushactsishganpita. Tayta Diospa apostolnincuna, proftancuna y payman lapan yracogcunapis cushicriy. Jutsata rurar cawapcushganpitami Tayta Dios tsay marcata chipyag ushactsishga. 21 Tsaypitanami munayniyog juc ngil mulnu-nirag rumita jogarcur lamarman jitarergan caynog nir: Babilonia marcacho tagcuna, cay rumita elgagpag lamarman jitarishgnogmi gamcunatapis Tayta Dios elgtsishunquipag. Gamcunataga imaypis manami runacuna ricashunquipagnatsu. 22 Manami imaypis mayanquipagnatsu arpata, pinculluta, ni corntatapis clliquicunacho tucaycagta. Tsaynogpis marcayquicho manami ima runapis canganatsu ima aruyta arunanpagpis. Mulnu agaycashganpis marcayquicho manami mayacanganatsu.
23
APOCALIPSIS 18, 19 Pipis mana taptin mechrupis mananami ratanganatsu. Casaray estapis mananami canganatsu. Babilonia marcacho negocianticuna ms munayniyog captinpis marcayqui ushacangapagmi. Brju car may-tsaychpis tag runacunata engaashgayquipitami tsaynog ushacangapag. 24 Tsay Babilonia marca runacunami Tayta Diosnintsipa proftancunata y payman yracogcunata may-tsaychpis wanutsipcushga. Tsaynog cashganpitami paycunata lapanta ushactsengapag. 1 Tsaypitanami gloriacho tsaytsica angilcuna fuertipa caynog cantamogta mayarg: Tayta Diosnintsita alabayculshun! Paymi munayninwan runacunata salvan! Payga lapanpagpis munayniyogmi caycan! 2 Payga pitapis mana jananpaylapami juzgan. Babilonia marca runacunata juzgar castigashganami. Tsay runacunaga jutsata rurar cawaptinmi may-tsaycho tag runacunapis ricacushpan jutsa rurayman churacashga. Tayta Diospa wilacognincunata wanutsishganpitami tsay marcacho tag runacunataga castigashga. 3 Nircurnami angilcuna yapay caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsita alabayculshun! Tsay marcata rupatsiptin goshtay mana ushacashgannogmi tsaycho tag
1 ,8 19
19
APOCALIPSIS 19 runacuna imayyagpis inernucho nacangapag. 4 Tsaypitanami Tayta Diospa naupancho cag ishcay chunca chuscu (24) mayor runacuna y tsaycho cag chuscu munayniyog querubincunapis gongurpacorgan lapanpag munayniyog Tayta Diosta adorananpag. Paycunami caynog nipcorgan: Tayta Diosnintsita alabayculshun! 5 Tsaymi Tayta Dios jamaraycashgan trnunpita mayacmorgan caynog nimushgan: Dios munashgannog cawagcuna, warmipis olgupis, lapayqui Tayta Diosta alabapcuy!
Gloriacho casaray esta cashgan
556
9 Tsaymi nogawan caycag ngil caynog nimargan: Cayta escribiy: Cushicrengami tsay casaray estaman gayatsishga cag runacunaga. Nircurnami caynog nimargan: Cay nishgcunaga lapanpis Tayta Dios nishgancunami caycan. 10 Tsaynog nimaptinmi tsay angilta adoranpag naupanman gongurpacuycorg. Tsaymi caynog nimargan: Nogamanga ama gongurpacamuytsu! Nogapis gamnog y yracog mayiquicunanoglami Tayta Diospa maquincho cayc. Tayta Diosnilantsita adorayga! Cay nishgcunaga manami nogata adoramnayquipagtsu, singa Jesucristupa wilacuyninta runacuna musyananpagmi.
Tsaypitanami atsca runacuna gloriacho cantaycmogta mayarg. Tsay cantamushgan carumanmi mayacmorgan atsca yacu ragrapa aywar gaparagnog y ryu bunrurognogpis. Tsay runacuna caynog nirmi cantapcorgan: Tayta Diosnintsita alabayculshun! Paymi maquincho lapanta tsararaycan! 7 Lapan shonguntsiwan cushicushpantsi alabayculshun! Chmushganami casaray estata gloriacho Jesucristo rurananpag cag hra. Casarananpag cag jipashpis f listu camaricushganami caycan. 8 Tsay jipashtami lnupita rurashga f nu rpata jaticunanpag Tayta Diosnintsi camaripashga. (Tsay rpaga Tayta Diosman yracogcuna alicunata rurashgancunami caycan.)
6

11 Tsaypitanami ricarg gurrata rurananpag yorag caballun muntashga Jesucristo cilucho caycagta. Payga nishgancunata lapantapis cumplinmi. Paymi pitapis mana jananpaylapa jutsancunapita juzganga. 12 Nawincunami ninanograg atsicyargan. Umanchmi atsca cornacunata jatirargan y urcunchnami jutin escribirargan. Tsay escribiraycag ima niycashgantapis quiquilanmi musyan. 13 Yawarlana rpan jatishgami caycargan. Payga caycan Tayta Diosnintsipa wilacuyninta apamogmi. 14 Paytami gatirargan yorag caballun muntashga gloriapita cag soldducuna. Tsay soldducunami lnupita rurashga f nu yorag rpan jatishga cargan. 15 Jesucristupa shiminpitami ishcan wagtanpa alashga espda yargamorgan. Tsaywanmi
19.7 Tsay jipash p cashganta musyanayquipag liyinqui Apocalipsis 21.9.

557 yupa rabiacushpan lapan nacin runacunata mana cuyapaypa castigangapag. Munayniyog carmi maytsay nacioncho tag runacunata jutsata rurashganpita juzgangapag. 16 Mama chancancho y sotnanchmi escribirargan caynog nir: Lapan mandagcunapa mandagninmi noga c. 17 Tsaypitanami ricarg inti janancho juc ngil ichiraycagta. Tsay angilmi lapan condurta, ancata y wiscultapis gayacorgan caynog nir: Lapayqui aywapcuy Tayta Dios camarishgan micuyta micapcunayquipag! 18 Runacunapa aytsantami micapcunquipag! Nacin mandag reycunapata, soldducunapata, solddupa mandagnincunapata y muntarashgan caballuncunapa aytsantapis micapcunquipagmi! Rcu o pobri captinpis, yachag o mana yachag captinpis, lapan runacunapa aytsantami micapcunquipag! 19 Tsaychmi ricarg anticristuta y lapan nacioncunapa mandagnin reycuna soldduncunawan caycagta. Paycunami juntacargan Jesucristuwan y soldduncunawan pelyapcunanpag. 20 Tsaymi anticristuta y paypa wilacognintapis Jesucristo prsu tsarergan. Naupapita-patsami anticristupa wilacognin Satanaspa munayninwan milagrucunata rurargan runacunata criyitsinanpag. Tsaynogpami criyitseg anticristupa sealninta chasquicogcunata y pay-nirag rurashgan duluta adoragcunatapis. Runacunata tsaynog criyitsishganpitami quiquinta y anticristutapis cawaycagta Jesucristo gaycorgan azufriyog nina rupaycag inernuman. 21 Anticristupa soldduncunatanami Jesucristo wanutsergan shiminpita yargamog espdawan. Tsay
APOCALIPSIS 19, 20 wanogcunapa aytsantami condurcuna, ancacuna y wisculcuna sacsagpag micapcorgan.

Waranga wata cay patsacho Jesucristo mandananpag cashgan
1 Tsaynogpis ricarg cilupita juc ngil uraycmogta. Tsay angilmi urmorgan wanwanyaycag patsapa shiminpa llvinta y cadnata aptashga. 2,3 Dragonta tsariycurmi cadnawan ngil watargan. Tsay dragonga diablo nishgan Satanasmi cargan. Wanwanyaycag patsapa shiminman Satanasta jitarpurmi puncunta llvergan waranga (1,000) wata tsaycho wichgarnanpag. Tsaycho wichgararmi runacunata mana engaanganatsu. Waranga wata cumplircuptinnami pcu tiempo libri purinanpag cacharenga. 4 Tsaypitanami ricarg trnucunacho jamaraycag runacunata. Tsay runacunaga Jesucristuman yracur pay munashgannog cawashganpitami wanutsishga cargan. Paycunaga manami adorapcorgantsu anticristuta ni anticristu-nirag dulutapis. Tsaynogpis manami sealatsicorgantsu anticristupa sealninwan urcunmanpis ni maquinmanpis. Tsay runacunatami Jesucristo churargan payman mana yracogcunata juzgananpag. Paycunami cawarircamur trnucunaman jamacrergan waranga (1,000) wata Jesucristuwan mandag cananpag. 5,6 Tsay cawarimogcunaga salvashga car pasaypami cushicrenga. Paycunaga manami inernuman gaycushgatsu canga. Tsaypa trucanga Tayta Diosta adorashpan Jesucristuwan waranga watami mandag capcongapag. Paycuna cawarimushganga punta cag cawarimuymi caycan. Waquin runacunaga manami
1 ,9 20
20
APOCALIPSIS 20, 21 cawarimongaragtsu hasta waranga wata cumplinanyag.

Satanasta inernuman gaycunanpag cashgan
7 Waranga wata pasarcuptinnami prsu caycashganpita Satans cacharishga cangapag. 8 Nircurmi maytsaypapis purenga runacunata engaananpag. Tsaynog engaaptinmi Gog nishgan nacionpa y Magog nishgan nacionpapis soldduncuna juntacanga Tayta Diosman yracogcunawan gurrata rurapcunanpag. Lamar cuchuncho agu tsaytsica cashgannogmi tsay soldducunapis tsaytsica cangapag. 9 Tsay soldducunami may-tsaypitapis shamur Tayta Diosman yracog runacunata Jerusalencho juntapanga. Tsaynog juntaparaycaptinmi Tayta Diosnintsi jana patsapita ninata cachamonga lapan tsay soldducunata ushactsinanpag. 10 Nircurnami runacunata engaag Satanasta Tayta Dios gayconga bunyaypa bunyar azufriyog rupaycag inernuman. Tsaychmi anticristo, anticristupa wilacognin y quiquin Satanaspis pagasta junagta imayyagpis nacapcongapag.
558 Tsaypitanami librucunata Jesucristo quichargan. Waquin librucunachmi apuntarargan runacuna cawaycar alita o mana alita rurashganpis. Tsay librucunata ricaycurmi runacunata Jesucristo juzgargan alita o mana alita rurashganpita. Libro de la vdachnami apuntarargan Diospa naupancho imayyagpis cawananpag runacunapa jutincuna. 14,15 Libro de la vdacho jutincuna mana apuntaraptin manami pipis salvacorgantsu. Tsay runacunaga bunyaypa bunyar rupaycag inernuman gaycushgami cargan.
Cay patsapis y jana patsapis mushog cananpag cashgan
1 Intipis, quillapis, estrellacunapis, cay patsapis y lamarpis elgashgana captinmi ricarg mushog patsata y mushog cilutapis. 2 Tsaynoglami ricarg mushog Jerusaln marcatapis Tayta Diospa naupanpita uraycmogta. Tsay marcami cuyaylapag caycargan casarananpag mushog rpan jatishga jipashnog. 3 Tsaychmi mayarg jamaraycashgan trnunpita Tayta Dios fuertipa caynog nimogta: Cananpitaga nogapa naupchmi salvashg runacuna cangapag! Paycunaga nogalatami adorapcamangapag. Tsaynogpis paycunapa Diosnin car imayyagpis paycunawanmi cashagpag. 4 Naupcho carnami imaypis manana waganganatsu. Wanuypis, laquicuypis y nacaycunapis manami canganatsu. 5 Mastapis Tayta Dios caynog nimorgan: Lapantapis nogaga mushogmanmi ticrats. Lapan nishgcunaga rasun cagmi caycan. Tsaymi cay nishgcunata escribiy.
2 ,0 21
21
Lapan runacunata Tayta Dios juzgananpag cashgan
Tsaypitanami ricarg jatuncaray yorag trnuncho Tayta Diosnintsi jamaraycagta. Tsay hrami intipis, quillapis, estrellacunapis y cay patsapis elgaccorgan. Mananami ms ricacargannatsu. 12,13 Tsaynogpis ricarg lapan runacunata, yachagtapis mana yachagtapis, Tayta Diospa naupancho cawarimushgana caycagta. Paycunami cargan lamarcho wanogcuna, pamparaycagcuna y may-tsaycho wanogcunapis.
11
559
6 Nircurnami caynog nimargan: Lapanpis cumplishganami caycan. Cay patsata manarag camarpis maynami caycarg. Tsaynoglami cay patsa ushacaptinpis noga caycshagpag. Yacunaypanograg naupcho cawayta munagcunaga naupchmi imayyagpis cawapcongapag. Naupcho cawapcunanpga manami imatapis pgangatsu. 7 Wanunanyagpis munashgnog cawagcunami tsay cawayta chasquipcongapag. Paycunapa Diosninmi noga cashagpag. Y paycunaga nogapa wamrcunanami cangapag. 8 Nogapita pengacogcuna, mana yracamagcuna, chiquicogcuna, wanutsicogcuna, warmin warmin puricogcuna, runan runan puricogcuna, brjucuna, dulucunata adoragcuna y lulacogcunapis lapanmi bunyaypa bunyar rupaycag inernuman gaycushga cangapag. Tsaychmi imayyagpis nacapcongapag.
APOCALIPSIS 21 Tayta Diospa naupanpita uraycmogta. 11 Tsay marcami Tayta Diospa chip-chipyayninwan cuyaylapag jaspe ruminog chip-chipyargan. Tsaynogpis ventnapa lnannogmi ricacargan. 12 Tsay marcatami tumareg jatuncaray altu murlla tsaparargan. Tsay murllami cargan chunca ishcay (12) puncuyog. Cada puncuchmi juc ngil cargan. Tsaynogpis cada puncuchmi juc juti escribirargan. Tsay juticuna cargan Jacobpa tsurincunapa jutincunami. 13 Tsay chunca ishcay puncucunaga manami juc ldulachtsu cargan, singa chuscun lducho quimsa quimsami cargan. 14 Tsay marcacho caycag murllapa cimientunchmi cargan chunca ishcay rumicuna. Cada rumicunachmi juc juti escribiraycargan. Tsay juticuna cargan Jesucristupa chunca ishcay apostolnincunapa jutincunami. 15 Nogawan caycag angilmi rupita rurashga vrata aptacurcur aywargan tsay marcapa puncuncunata y murllantapis tupumunanpag. 16 Tsay marcapaga altunpis, anchunpis y largunpis iwal-lami cargan. Tsayta ngil tupuptin tsay marca cargan chunca ishcay waranga (12,000) estadiumi. g 17 Nircurna tuporgan murllanpa anchunta. Tupuptinmi anchun cargan pachac chuscu chunca chuscu (144) cuchus. h 18 Tsay murllaga jaspe rumicunawan pergashgami cargan. Marcaga rupitami ventnapa lnannog lushuc cargan. 19 Tsay murllapa
Mushog Jerusaln imanog cananpag cashgan
Nircurnami juc ngil nogaman shamorgan. Tsay angelga tazun malwacunawan castgucunata apamog ganchis angilcunapita jucninmi cargan. Chayaycamurmi tsay ngil caynog nimargan: Acu aywashun Jesucristuta chasquicogcunata ricatsinpag. Paycunaga Jesuswan casarananpag cag jipashnogmi carcaycan. 10 Tsaymi tsay ngil pushamargan jatun punta jananman. Tsay puntapitami Santu Espritu ricatsimargan mushog Jerusaln marca
9
21.16 Juan escribishgan witsan lwaypa tupunanpa trucanga runacuna tupupcog estadio nishgan tupucunawanmi. Juc estadioga 185 metrumi cargan. Tsaymi 12,000 estadioga 444 lwa cargan. h 21.17 Pachac chuscu chunca chuscu (144) cuchusga sogta chunca pitsga (65) metrumi cargan.
APOCALIPSIS 21, 22 cimientonga chunca ishcay (12) cuyaylapag rumicunawan pergashgami cargan. Punta cagmi cargan jaspe rumi, ishcay cagmi cargan zaro rumi, quimsa cagmi cargan gata rumi, chuscu cagmi cargan esmeralda rumi, 20 pitsga cagmi cargan nice rumi, sogta cagmi cargan cornalina rumi, ganchis cagmi cargan crislito rumi, pusag cagmi cargan berilo rumi, isgun cagmi cargan topacio rumi, chunca cagmi cargan crisoprasa rumi, chunca juc cagmi cargan jacinto rumi y chunca ishcay cagnami cargan amatista rumi. 21 Tsay murllapa puncuncunami cargan cada nun juc perlaspita rurashga. Tsay marcapa jatun cag cllinmi cargan chip-chipyaycag rupita rurashga. 22 Tsay marcachga templuta manami ricargtsu. Templo cananpa trucanga munayniyog Tayta Dios y tsurin Jesucristumi templo caycan. 23 Tsay marcata quiquin Tayta Dios y Jesucristo atsicyapaptinmi intipis ni quillapis mana canganatsu. 24 Tsay atsquilami lapan salvashga runacunata may-tsaymanpis atsicyapanga. Tayta Diospa maquincho car cushicushpanmi lapan reycunapis cuyaylapag riquzancunata tsayman apapcongapag. 25 Tsay marcacho patsa mana tsacaptinmi imaypis puncuncunata mana wichgapcongatsu. 26 May-tsaypitapis runacuna tsay marcamanmi apapconga riquzancunata. 27 Tsaymanga imaypis manami yaycongatsu jutsasapacuna, pengacuypag lutanta rurag-
560 cuna ni lulacogcunapis. Tsaymanga yayconga libro de la vdacho jutincuna apuntashga cagcunalami. 1 Tsaypitanami ngil ricatsimargan imayyagpis cawatsicog chuya mayuta. Tsay mayoga yargaycmorgan Tayta Dios y Jesucristo jamaraycashgan trnun chaquinpitami. 2 Jatun cag cllipa chaupinpami tsay mayu pasargan. Tsay mayupa cuchuncunachmi imayyagpis cawatsicog yracuna cargan. Tsay yracunami cada quilla wayorgan. Tsaymi wayushgancunata cada quilla cosechapcog micapcunanpag. Raprancunanami lapan nacin runacunapag jampi cargan pipis mana gueshyananpag. 3 Tsay marcachga jutsa ruray mana captin manami pipis nacanganatsu. Tayta Dios y Jesucristupis tsay marcacho cag runacunawanmi imaypis cangapag. Tsaymi Tayta Diosta imayyagpis adorapcongapag. 4 Tsaychmi Tayta Diosta lapanpis reguipcongapag. Paycunapa urcunchmi Tayta Diospa jutinpis escribiranga. 5 Tsaychga patsapis mananami tsacanganatsu. Tayta Dios chipchipyayninwan tsaycho atsicyaptinmi intipis canganatsu ni ima atsquitapis runacuna nistanganatsu. Tsaycho tagcunaga Tayta Diospa naupancho car imayyagpis cushishgami cawapcongapag.
2 ,1 22
22
Jesucristo cutimunanpagna cashgan
Tsaymi ngil nimargan: Lapan wilacushgcunaga cumplinanpagnami caycan. Proftancunata tantyatseg Tayta Diosmi nogata cachamashga pasananpagna cagcunata wilanpag. 7 Tsaynogpis Jesucristo caynogmi nin: Shamunpagnami cayc. Tsaymi cay librucho escribiraycagta csucog6
561 cunaga Tayta Diospa naupanman chayar cushicongapag. 8 Noga Juanmi cay librucho escribiraycagcunata ricashc y mayashcpis. Tsaymi lapanta ricatsimag angilpa naupanman gongurpacuycorg adoranpag. 9 Tsaymi tsay ngil caynog nimargan: Nogataga ama adoramaytsu! Tayta Diosnintsipa proftan mayiquicunanogla y escribishgayquicunata chasquicogcunanoglami nogapis Tayta Dios munashganta ruragla cayc. Tayta Diosnilantsita adorayga. 10 Mastapis caynogmi nimargan: Cay escribishgayqui libruta ama pacaytsu, singa may-tsaymanpis apatsiy lapan runacuna liyinanpag. Cay escribishgayquicunaga cumplinanpagnami caycan. 11 Jutsata rurag runacunaga jutsata rurar cawatsun. Fiyu runacunaga yu cacutsun. Ali runacunaga alita rurar cawatsun. Dios munashgannog cawagcunaga Tayta Dios munashgannog cawatsun. 12 Jesucristo caynogmi nin: Nogaga shamunpagnami cayc. Shamurmi lapan runacunata rurashgan-tupu juzgashagpag. Ali ruragcunataga premiuta goshag. Mana ali ruragcunatami itsanga inernuman gaycushagpag. 13 Cay patsata manarag camarpis maynami caycarg. Tsaynoglami cay patsa ushacaptinpis caycshagpag. 14 Cushishgami canga Jesucristuta chasquicur jutsancunata cacharegcunaga. Jutsata rurashgancunapita perdonashga carmi mushog Jerusalenman yaycapcongapag. Tsaychmi imayyagpis cawatsicog yrapa wayuyninta micapcongapag. 15 Tsay marcamanga manami yaycapcongatsu Tayta Diosta mana csucogcunaga, brjucunaga, chinrucunaga,
APOCALIPSIS 22 waynan waynan puricogcunaga, runa mayinta wanutsegcunaga, dulucunata adoragcunaga y lapan jutsa ruragcunapis. 16 Jesucristumi caynog nin: Nogami angilnta cachamushc yracamagcunata imapis pasananpag cagcunata musyatsinpag. Nogaga rey Davidpa castanmi cayc. Tsaynogpis warag estrellanogmi cayc. 17 Santu Espiritupis y Jesucristuta chasquicogcunapis: Jucla cutimuyna, Tayta! nircaycan. Cay librucho escribishgancunata liyimushganta mayagcunapis tsaynogla: Cutimuyna, Tayta nipcutsun. Yacunaypanograg Diospa naupancho cawayta munagcunaga Jesucristuta chasquicritsun. Diospa naupancho cawananpga manami imatapis pgangapagtsu. 18 Cay librucho escribiraycashganta mayagcuna shumag tantyacritsun. Mayganpis cay escribirashgancunaman yarpaynincunata yapag cagtaga Tayta Dios yupami castigangapag. Cay librucho runacuna nacananpag cashganta escribirashgannogmi tsay runacuna nacapcongapag. 19 Cay librucho escribiraycagta juc yachatsicuylatapis jorguptenga Tayta Diosnintsimi jutinta libro de la vdapita brranga naupanman mana chayananpag. Tsaynogpis mushog Jerusalenman mana yaycur imayyagpis cawatsicog yrapa wayuyninta manami miconganatsu. 20 Cay libruta escribinpag tantyatsimag Jesucristo caynogmi nin: Nogaga shamunpagnami cayc. Tsaynog niptinmi: Nishgayquinogla juclana shaycalmuy, Seor Jess! niyc. 21 Seornintsi Jesucristo lapayquita imaypis yanapayculshunqui. [Amn.]
562
Palabrapitatantyatsicuycuna
Waquin palabrata tantyanantsipag tantyatsicuycuna

Abraham Abrahamga Tayta Diosman yracog unay runami cargan. Warmin Sara golog captinmi wamrancuna mana cargantsu. Ishcanpis chachana caycaptinmi Tayta Dios promitir caynog nergan: Tsuriquipita miragcuna yupaytapis mana atipaypagmi canga. Tsaynog niptinmi Abrahamga auquinna caycarpis criyergan Tayta Dios promitishgannogla cumplinanpag cashganta. Tsaymi Tayta Dios promitishgannogla Abrahampa tsurin Isaac yurergan warmin Saracho. Isaacpa tsurincunanami cargan Esa y Jacob. Jacobpa tsurincunami cargan chunca ishcay (12). Paycunapa tsurincunami cargan tsaytsica. Tsaynogpami Abrahampita miragcuna juc nacin ricacushga. Abrahampita miragcunami Israel runacuna caycan. Abrahampita masta musyanayquipag liyinqui Gnesis captulo 12-pita 25-yag. (Hechos 7.2 8; Romanos 4.1 22) Adulterio jutsa Adulterio jutsaga majayog caycar jucpa majanwan punushganmi caycan. (San Mateo 5.27 28; Romanos 13.13) Agripa Agripaga apstol Santiaguta wanutseg cag Herodispa tsurinmi cargan. Agripaga Romacho mandag emperador Claudiupa maquincho caycarmi estudiunta ushargan. Chunca ganchis (17) watayog caycaptinmi taytan wanorgan. Tsaypitami emperador Claudio churargan Calcis nishgan juc tacshala provinciacho mandag rey cananpag. Tsaypitanami ms waquin provinciacunapagpis mandag rey cargan. Judea provinciacho Porcio-Festo mandag cayman yaycuptinmi payta felicitag Agripa aywargan. Tsaychmi Agripata y ms waquin autoridcunatapis apstol Pablo wilargan imanogpa Jesucristuta chasquicushgantapis. Agripapita masta musyanayquipag liyinqui pgina 567-cho Herodispita tantyatsicuyta. (Hechos 25.13-pita 26.32-yag) Altar Altarga manami plpito cashgan patactsu caycan. Tsaypa trucanga altarcunaga rumiwan pergashga, guerupita ruraycur jananpa y rurinpa broncita lagashga, y rupita rurashgami cargan. Altarcuna jananchmi cracuna uywacunata pishtarcur rupatsipcog Tayta Diosta agradcicunanpag y runacuna jutsanpita perdonashga cananpagpis. Tsaynoglami templo rurincho rupita 563
Palabrapita tantyatsicuycuna rurashgan tacsha altarpis cargan. Tsay jananchmi cracuna inciensuta rupatsipcog. Tayta Diosta mana csucog runacunapis altarcunata rurapcogmi dulucunata adorananpag. Altarpita masta musyanayquipag liyinqui Deuteronomio 27.56; xodo 27.1 8; 38.17; xodo 30.110; 2 Crnicas 4.1; 2 Reyes 16.1016. Tsaynogpis liyinqui inciensupita y crapita tantyatsicuycunata. (Hebreos 9.4; 10.11)
564
ngil ngil ninanga griego idimacho wilacog ninanmi. Manami runacuna yarpashgannogtsu wamracuna wanushpan angilman ticran. Tsaypa trucanga Tayta Diosnintsi angilcunata camargan cay patsata manarag camar pay munashganta rurananpagmi. Angilcunaga manami imaypis wanuntsu. Tayta Diospa naupancho carmi paycunaga imaypis payta alabarcaycan. Yarpashganta pitapis musyatsiyta munarga angilcunatami Tayta Dios unay cachamorgan. Tsaynogmi virgen Mariamanpis juc angilta cachamorgan Jesusta wachananpag cashganta wilananpag. (San Mateo 1.20 24; San Lucas 1.26 38) Apstol Apstol ninanga Wilacunanpag cachashgan runa ninanmi. Apostolcunata Jesucristo acrarcurmi cachargan may-tsaymanpis aywar wilacuyninta wilacrinanpag. Tsay acrashgan apostolcunaga cargan chunca ishcaymi (12). Apostolcunapa jutincunata musyanayquipga liyinqui San Lucas 6.1316. Jesucristo wanushganpita cawarircamurmi Pablutapis yuriparcur churargan apstol cananpag. (San Marcos 3.14; 1 Corintios 9.1 2) Arca Arcaga jatuncaray atsca cuartuyog bquimi cargan, campo deportvupita ms jatun. Tayta Diosnintsi niptinmi arcata No rurargan. Tsay arcamanmi Tayta Dios nishgannog No, warmin, tsurincuna y lumtsuynincuna y tucuy casta uywacunapis yaycorgan diluviupita salvacunanpag. No rurashgan arcapita masta musyanayquipag liyinqui Gnesis 6.9 9.17. Tsaynogpis liyinqui diluviupita tantyatsicuyta. (1 Pedro 3.19) Artemisa Artemisaga dulupa jutinmi cargan. Unayga waquin runacuna yarpapcorgan Artemisa diosnin cashganta. Tsaymi alabashpan adorapcog. Efeso marcachmi cilupita shicwamushgan rumi tacyashgancho Artemisapag jatuncaray templuta sharcatsipcorgan. Tsay templonga tucuy casta aljawan adornashgami cargan. (Hechos 19.23 41)
565
Palabrapita tantyatsicuycuna
Bqui Bquega yacu jananpa purinanpag tablapita rurashga jatuncaray artsanogmi caycan. Bquicunawanga runacuna purin lamarpa y jatusag lagnacunapapis. Tsaynog purin pescducunata tsarinanpag y juc ldu marcacunaman aywananpagmi. Tsay witsan gueruta cruztanog ruraycur bquicho ichitsergan. Tsay cruzmanmi racta tlata ishcan esqunancunata watargan. Ura cag esqunantanami bquiman watargan wayraptin tsaylawanna aywananpag. (San Lucas 8.22 25; Hechos 27.17)
Camllo Camlloga jatuncaray uywami caycan. Camllucunataga runacuna ashmapcun vijipa aywarga cargacunanpag y muntacunanpagpis. Tsaynogpis camllupa milwanta putscarcur awapcogmi. Camllupa milwanpitami Juan Bautistapa rpan cargan. (San Mateo 3.4; San Marcos 10.25) Celote Celote nishgan runacunaga waquin Israel runacunami cargan. Paycunami Romno autoridcunata Israel nacionpita garguyta munashpan contran sharcapcorgan. Tsaymi Celote runacuna Israel nacioncho puripcog Romno autoridcunata wanutsir. Jesucristupa apostolnin Simonpis apstol cananpag manarag acraptin Celote runami cargan. (San Lucas 6.15)
566
Cruz Roma autoridcunami cruzman clvaypa o wataypa wanutsipcog jutsayog jpa runacunata y Roma nacionpa contran sharcogcunatapis. Runacuna cruzcho manami raslatsu wanupcog, singa ishcay o quimsa junagtaragmi nacapcog wanunanpag. Waquin runacunaga pusag junagtaragmi wanupcog. Tsaymi rasla wanunanpga avcis chancanta paquipcog. Chancanta paquircuptinnami imamanpis ichicuyta mana campacushpan jmaytsaypa wanog. (San Juan 18.32) Cuerpo sealacuy Cuerpo sealacuyga olgu cagcuna chiulacunanpa punta tsaparag garanta cutsur jorguymi caycan. Israel runacunami Tayta Dios nishgannogla cuerpunta sealapcun Abrahamwan contrto rurapcushganta yarpar. Tsaymi olgu wamracunata yurishganpita pusag (8) junagniyog caycaptin cuerpunta sealapcog. Israel runacunaga cananyagpis tsaynoglami rurarcaycan. Tsaytami castellnucho circuncisin nipcun. Tsaypita masta musyanayquipag liyinqui Gnesis 17.914; Colosenses 2.11; 1 Corintios 7.18 20. (San Juan 7.22; Hechos 7.8) Cra Israel cracunaga templucho Tayta Diosta sirvegcunami cargan. Paycunaga cargan Lev castalapitami. Templupa patiun altarchmi uywacunata rupatsipcog runacunapa jutsancunata Tayta Dios perdonananpag. Tsaynogpis inciensuta templo rurincho rupatsir Tayta Diosta manacreg. Tsaynogpis cracunaragmi ricargan pipis lepra gueshyapita aliyashganta o mana aliyashgantapis ninanpag. Tsaynoglami cracuna diezmuta y ofrendacunatapis chasquipcog. (San Marcos 1.44; San Lucas 1.810) Davidpa castan Davidga cargan Beln marcapita Israel runami. Paytami Tayta Dios acrargan Israel nacioncho mandag rey cananpag. Rey Davidpa castanpita salvacog Cristo yurinanpagmi unay proftacuna escribipcorgan. Tsaymi David cawashganpita waranga (1,000) wata pasarcuptin tsay proftacuna nishgannogla Davidpa castanpita Jesucristo yurergan. Paytami Rey Davidpa castan nipcog. Davidpa castanpita salvacog Cristo yurinanpag cashganpita masta musyanayquipag liyinqui 2 Samuel 7.12 16; Isaas 9.6 7; Jeremas 23.5 6. (San Mateo 9.27; 21.9)
567
Demoniucuna Demoniucunaga Tayta Diosta mana csucog angilcunami caycan. Paycunami Satanaspa mandunta rurar runacunata jutsata rurayctsin. Tsaynogpis runata gueshyatsin, lcuytsin, runacunata chiquinacatsin y yarpayninta pantactsin Tayta Diospa ali wilacuyninta mana tantyananpag. Demoniucunapa mandagnenga Satanasmi caycan. Masta musyanayquipag liyinqui Satanaspita tantyatsicuyta. (San Marcos 1.23 26; San Mateo 12.43 45) Diablo Diabloga Satanaspa jucag jutinmi caycan. Diablupita musyanayquipag liyinqui Satanaspita tantyatsicuyta. Discpulu Discpuloga yachag runawan purir yachacog runami caycan. Jesuswanpis discpuluncuna puripcorgan pay yachatsishgancunata yachacunanpagmi. Paypita yachacushga captinmi Jesuspa discpulun nipcorgan. Tsaynogmi Juan Bautistapa y fariseucunapapis discpuluncuna cargan. (San Mateo 4.19; 9.14) Emperador Csar Emperador Cesarga Roma nacioncho pasaypa munayniyog reymi cargan. Cesarga Romapita-patsami atsca nacioncunata mandargan. Jesucristo yurishgan witsan emperador caycargan Augusto Cesarmi (San Lucas 2.1). Paymi Herodista churargan Israel nacioncho rey cananpag. Augusto Cesartami trucargan Tiberio Csar. Tiberio Csar emperador cargan Juan Bautista wilacunan witsanmi (San Lucas 3.1). Tiberio Cesartanami trucargan Calgula Csar. Paytanami trucargan Claudio Csar. Claudio Csar emperador caycaptinmi apstol Pablo wilacur purergan (Hechos 11.28; 18.1). Claudio Cesartanami trucargan Nern Csar. Nern Csar emperador caycaptinmi apstol Pablo Romacho wanorgan. (San Juan 19.12) Faran Faraonga manami runapa jutintsu cargan, singa Egipto nacionpa mandagninmi cargan. Juc faran wanuptin juc runana mandag yaycuptin faran nipcog. Tsaynoglami Romacho mandagcuna cargan emperador y Perucho mandagcuna cargan Inca. Egipto nacioncho quimsa waranga (3,000) watacunami faraoncuna mandapcorgan. Hechos libruta liyirmi musyantsi Jos cawashgan witsan y Moiss cawashgan witsanpis Egipto nacioncho faraoncuna cashganta. Jos cawashgan witsan faraonga cargan Apos jutiyog runa. Moiss yurishgan witsannami faran cargan ishcay cag Remeses jutiyog runa. Israel runacuna Egiptucho ashmay cashganpita yargamushgan witsannami faran cargan punta cag Menepta jutiyog runa. (Hechos 7.9 29; 9.17)
568
Fariseo runa Jesucristo cay patsacho cawanan witsanmi waquin Israel runacuna cargan fariseo runacuna. Fariseo cayta munagcunaga Moiss escribishgan leycunata lapantaragmi yachacrergan. Tsaynogpis Israel runacunapa costumbrincunata cumplipcog. Tsay runacunatami fariseo nipcog. Tsaynog carpis ali-tucushpan runa mayinta manami cuyapargantsu. (San Mateo 16.1,6,1112) Flix Flixga Roma nacionpitami cargan. Romacho emperador Claudiumi payta Judea provinciaman mandag cananpag churargan. Flixmi apstol Pablo prsu captin jutsaynag cashganta tantyarpis wichgartsergan pgananta munar. Flix mana ali mandag captinmi Romaman emperador Nern gayatsergan juzgashga cananpag. Mandag caypita payta jorgurnami Porcio-Festuna trucan churargan. (Hechos 23.24; 24.2 27) Griego idima Apstol Pablo purinan witsanmi griego idimata atsca nacioncho parlapcog. Tsaynog captinmi Mushog Testamentuta escribipcorgan griego idimacho. (Hechos 6.1) Hades Hadisga jutsalancho wanog runacunapa alman caycashganmi caycan. Jesucristo cutimur wanogcunata cawarircatsimurmi Hadischo cagcunata juzgar inernuman gaycongapag. (San Lucas 16.23) Hebreo idima Hebreo idimaga unay Israel runacunapa idimanmi cargan. Tsaymi tsay idimacho Naupa cag Testamentuta escribipcorgan. Jesucristo cawashgan witsanga Israel nacioncho manami hebreo idimalatatsu parlapcog, singa parlapcog arameo idimata y griego idimatapis. Cananpis Israel nacioncho hebreo idimata parlapcunmi. (Hechos 6.1; 21.40) Herodes Jesucristo yurishgan witsanmi Herodes mandag rey cargan Israel nacioncho (San Mateo 2). Rey cananpagmi emperador Csar payta churargan. Herodes wanuptinnami tsurin Antipas mandag cargan Galilea y Perea provinciacunacho. Herodes casta captinmi paytapis Herodes nipcog. Antipasmi Juan Bautistapa umanta rogutsergan (San Mateo 14.112). Tsaynogpis Israel autoridcuna Jesucristuta wanutsinanpag tsarir paypa naupanmanmi pushapcorgan. Tsaychmi asipnan cashga quiquinpa sotnanta aylupargan (San Lucas 23.812). Nircurmi gobernador Piltuman cutitsergan. Tsaypitanami Herodispa wilcan Agripa yaycorgan mandag rey cananpag. Paytapis Herodes casta captinmi Herodes nipcog. Paymi Jesucristupa apostolnin Santiaguta wanutsergan (Hechos 12.1,2). Apstol Pedrutapis wanutsiyta
569
munarmi carcilman wichgatsergan (Hechos 12.3). Agripa cag Herodismi wanorgan curu ushaypa (Hechos 12.19 23). Agripa jutiyog Herodes wanuptinmi tsurinna yaycorgan mandag cananpag. Paypa jutinpis cargan Agripami. Paypita masta musyanayquipag liyinqui Agripapita tantyatsicuyta. dolo dulucunaga rupita, guellaypita, rumipita o guerupita rurashgami cargan. Waquin dolo cargan runanog y waquinnami cargan uywanog. Tayta Diosnintsita manacunanpa trucanga waquin runacuna dulucunatami manacreg. Tsay manacog runacunaga yarpapcorgan dulupa jutincho uywata pishtaptin dolo ms yanapananpag cashgantami. Pishtarcurmi tsay aytsata micapcog dulupa jutincho estata rurar. (Hechos 7.41; 1 Corintios 8.1) Impuesto cobrag Impuesto cobragcunaga marca mayincunata cobrag runacunami cargan. Tsay cobrashgan guellaytami impuesto nipcog. Jesucristo cawashgan witsan Israel runacuna Roma nacionpa munayninchmi cargan. Tsaymi Roma autoridcuna Israel runacunata contratargan marca mayinta impuestuta cobrananpag. Impuestuta pgayta mana munag cagcunataga Roma soldducunawanmi amlas cobrapcog. Tsaymi impuesto cobragcunataga Israel marca mayincuna yupa chiquir jutsasapacuna nipcog. Discpulun cananpag Jesucristo manarag gayaptin Mateupis impuesto cobragmi cargan. (San Mateo 9.9; San Lucas 15.1) Isla Islaga lamar chaupincho jatuncaray tishgumi caycan. Waquin islacunachga marcacunapis caycanmi. Tsay islacunamanmi apstol Pablo bquiwan chayargan Jesucristupa ali wilacuyninta wilacunanpag. (Hechos 21.1) Israel runacuna Israel runacunaga Abrahampa wilcan Jacobpita miragcunami caycan. Abrahampa wilcan Jacobpa jucag jutinmi cargan Israel. Tsaymi paypita miragcunaga Israel runacuna caycan. Israel runacunawanmi Tayta Diosnintsi contrtuta rurargan yanapananpag. Tsaymi mandamientuncunata Moisesta entregargan Israel runacunata tantyatsinanpag. Jesucristupis Israel runami cargan. Israel runapita masta musyanayquipag liyinqui Abrahampita tantyatsicuyta. (Hechos 10.28; Romanos 3.2) Jesucristo Jesucristo jutega ishcay palabrapitami juntacashga caycan. Tsay palabracunaga caycan Jess y Cristo. Cristoga manami jutitsu cargan, singa Tayta Dios cachamushgan salvacog runa ninanmi. Jesusmi itsanga jutin cargan. Jess ninanga Runacunata salvan ninanmi. Jesuspa maman tsay
570
jutita payta churapargan ngil nishgannoglami. Israel nacioncho tsay witsan atsca runacunami Jess jutiyog cargan. (San Mateo 27.16; San Lucas 1.31) Lepra gueshya Lepra gueshyaga gueri yupa mirarmi cuerputa ushag. Israel nacioncho lepra gueshyawan gueshyagcunaga marcapita juc lduchmi pitapis mana jogunanpag tcreg. Tsaynogpis runacuna paycunata manami yataylapis yataycogtsu. Lepra gueshyapita masta musyanayquipag liyinqui Levtico captulo 13 y 14-ta. (San Marcos 1.40 43) Levadraynag Tantata Micunan aniversario Mushog Testamentuta escribishgan witsan Levadraynag Tantata Micunan aniversario y Pascua aniversariupis juc estalaman juclatsashgami cargan. Tsay estachmi levadraynaglata tantata micapcorgan. Tsay estata rurargan pusag junagyagmi. Levadraynag tantata micur yarpapcorgan Egipto nacionpita unay Israel mayincunata Tayta Dios jorgamushgantami. Masta musyanayquipag liyinqui Pascua aniversariupita tantyatsicuyta y xodo 12.14 20. (San Lucas 22.1) Man Manga runtu tamya-nirag yorag micuymi cargan. Tsay micuytami chunyag tsaqui jircacho Israel runacunata Tayta Dios camaripargan Egiptupita yarguptin. Israel runacunaga chuscu chunca (40) watami tsay micuyta micapcorgan. Mantami agarcur ancaypapis tantaypapis micapcog. Man micuypita masta musyanayquipag liyinqui xodo 16; Nmeros 11.4 9. (San Juan 6.31) Moiss escribishgan leycuna Moisestami Tayta Dios nergan Israel runacunata Egipto nacioncho ashmay caycashganpita jorgamunanpag. Tsaypita jorgarcamurmi Israel runacunata pushargan Sina jirca chaquinman. Tsayman chayaycuptinmi Sina jircaman witsnanpag Moisesta Tayta Diosnintsi nergan. Tsayman witsarcuptinmi mandamientuncunata Tayta Diosnintsi entregargan. Tsaynogpis atsca leycunatami payta tantyatsergan escribinanpag. Tsay mandamientucunata y leycunatami Israel runacunata Moiss tantyatsergan. Moiss escribishgan librucuna caycan Gnesis, xodo, Levtico, Nmeros y Deuteronomio. Tsay librucunachmi Tayta Diospa mandamientuncuna y leynincunapis escribiraycan. Pascua aniversario Pascua aniversariuta cada wata Jerusalencho Israel runacuna rurapcog Egipto nacionpita unay Israel mayincunata Tayta Dios jorgamushganta yarpapcurmi. Tsaynogpis yarpapcorgan Tayta Dios Egipto nacionpa pasar Egipto runacunapa guechpa cag olgu tsurincunata wanutsishgantami. Mushog Testamentuta escribishgan witsan Pascua aniversario y Levadraynag Tantata Micunan aniversariupis juc estalaman juclatsashgami cargan. Pusag
571
junagmi tsay estata rurapcog. Waquin watacuna tsay estata rurapcog marzo quilla ushanancho y waquin watacunanami rurapcog abril quilla galaycunancho. Tsay aniversarioga jatun estami cargan. Moiss escribishgan leycunacho escribiraycan lapan olgu cagcunaga chunca ishcay (12) watayog cashganpita janaman tsay aniversariuman aywananpag. Warmicunapis tsay aniversariuman aywapcogmi. Jerusalenman chayaycurmi carnishta rantipcog. Rantishganpita pitsga junagtanami templuman aywapcog rantishgan carnishta pishtananpag. Pishtaptinmi yawarta cracuna shuntag altarman lagtsipnanpag. Rurunta y wirantanami shuntag altar janancho rupatsinanpag. Templupita cutiycurnami carnishta cancarcur levadraynag tantalantawan micapcog. Micunanpagmi yorag rpata lapan jaticreg. Tsaynogpis tsaycho micur parlapcog Egiptupita unay Israel mayincunata Tayta Dios jorgamushganta. Pascua aniversariupita masta musyanayquipag liyinqui xodo 12.1 28; Deuteronomio 16.1 8. (San Marcos 14.12; 1 Corintios 5.7) Pentecosts esta Pentecosts nishgan estata rurapcog mayo quilla ushaymi. Tsay estata rurargan Pascua aniversario ushashganpita pitsga chunca (50) junagtaragmi. Tsay estata rurapcog coschan cashganpita Tayta Diosnintsita agradcicushpanmi. Tsay estapita masta musyanayquipag liyinqui Levtico 23.1516; Deuteronomio 16.912. Tsaycho Pentecosts estapa jutin caycan Fiesta de las Semanas. (Hechos 2.1 4) Poncio-Pilato Poncio-Piltoga Judea provinciachmi mandag cargan. Tsaycho mandag cananpagmi Romacho mandag emperador churargan. Tsaycho mandag carmi munayniyog cargan emperadorpa contran pitapis sharcogcunata wanutsinanpag. Wanutsinanpag munayniyog captinmi Israel autoridcuna Piltumanrag Jesucristuta apargan Roma soldducuna crucicaypa wanutsinanpag. Tsaymi Jesucristo jutsaynag captinpis Israel autoridcuna manacushgannogla soldducuna crucicargan. (Hechos 4.27) Porcio-Festo Porcio-Festoga Judea provinciacho mandagmi cargan. Paytami Romacho emperador Claudio Flixpa trucan churargan mandag cananpag. Festumi apstol Pablo manacushgannog Romaman payta apatsergan tsaycho emperador juzgananpag. (Hechos 24.27; 25.12) Profta Unayga Tayta Diosnintsimi waquin runacunata y warmicunatapis acrag wilacuyninta wilacunanpag. Tsay wilacog runacunatami Diospa wilacognin profta nipcog. Tayta Diospa wilacognin profta cargan Moiss, Isaas, Joel, Jeremas y ms waquincunapis. (San Marcos 1.2; San Juan 4.37,38; Hechos 3.21)
572
Roma Jesucristo cawanan witsan Roma marcacho tag mandag emperador atsca nacioncunatami munaynincho tsararargan. Tsaymi Israel nacionmanpis soldduncunata cachar munayninman churargan. Tsaynog captinmi paycunata Israel runacuna chiquergan. Romapita masta musyanayquipag liyinqui emperadorpita tantyatsicuyta. (San Juan 11.48; Hechos 22.25) Runapa jutinpa nmerun Bibliata escribishgan witsanga nmerucunata escribinanpa trucanga letracunalatami escribipcog. Tsaymi 1-ta escribinanpa trucanga a letrata escribipcog. 2-ta escribinanpga b letratana escribipcog. Tsaynoglami waquin nmerucunapagpis escribipcog. Tsaymi cada letrapa nmerun cargan. Tsayta tantyanayquipag cuadrucho escribiraycan. Itsanga manami nogantsipa letrantsicunawannogtsu Mushog Testamentuta escribipcorgan, singa griego letracunawanmi. Tsaymi griego letra cuadrucho escribirnanpa trucanga nogantsipa letrantsicunacho griego letracunapa trucan escribiraycan. 90-pag y 900-pag grigucho letra captinpis tsay letracunapa trucan nogantsipa letrantsicho manami cantsu. Tsaymi 90-pa y 900-pa cuadruncunacho imapis mana escribirantsu.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 a b g d e f z th i k l m n 60 70 80 90 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 x o p r s t u ph ch ps /a
Tsaynogpis runapa jutinpa nmerunpis carganmi. Jutinpa nmerunta musyananpga cada letrapa nmerunta apuntarcur sumapcog. Tsay sumashganmi cargan jutinpa nmerun. Jesucristupa jutinpa nmeronga 888-mi caycan. Paypa jutenga grigucho escribiraycan ISOUS-mi. Tsaymi jutinpa nmerunta jorguntsi caynog: I = 10. = 8. S = 200. O = 70. U = 400. S = 200. Tsaymi 10 + 8 + 200+70 + 400 + 200 = 888. Apocalipsis 13.17,18-chmi parlaycan anticristupa jutinpa nmerunpag. Tsay nmeronga caycan sogta pachac sogta chunca sogtami (666). (Apocalipsis 13.17)
573
Sbado jamay junag Israel runacunawan contrtuta rurashpanmi Tayta Dios nergan semnacho juc junag jamapcunanpag. Tsay junga cargan sbadumi. Tsaymi Israel runacuna tsay junag ima aruytapis cachaycur Tayta Diosta alabapcog. Tsaynog captinmi waquin Israel runacuna yarpapcorgan gueshyagcunatapis tsay junagcho mana aliytsinanpag cashganta. Tsaymi sbado jamay junagcho runacunata Jesucristo aliytsiptin paycuna rabiacrergan. Sbado jamay junagpita masta musyanayquipag liyinqui xodo 20.811; San Lucas 6.111; Colosenses 2.1617. (San Juan 5.9,10) Saduceo runa Jesucristo cay patsacho cawanan witsanmi waquin runacuna yarpapcog Moiss escribishgancunala Tayta Diospa yachatsicuynin cashganta. Tsay runacunatami saduceo nipcog. Paycunaga manami criyergantsu runacuna wanushganpita cawarimunanpag cashganta ni alman cashganta ni angilcuna cashgantapis. Saduceucunaga ms rcu cag runacunami cargan. Fariseo runacunapitaga paycuna ms munayniyogmi cargan. (San Lucas 20.27 40) Samaria runa Samaria runacunaga Samaria provinciacho tag runacunami. Tsay provincia cargan Israel nacionpa chaupinchmi. Israel runacuna Jerusalencho Diosta adorananpag niptinpis Samaria runacunaga nipcorgan Samariacho caycag Gerezim jircachrag Tayta Diosta adorananpag cashgantami. Tsaynog yarparmi Israel runacunawan chiquinacreg. (San Juan 4.9,20) Satans Satanasga demoniucunapa mandagninmi caycan. Juclaylami Satanasga. Payga Tayta Diosnintsipa contranmi caycan. Juicio nalchnami Satanasta Tayta Diosnintsi inernuman gayconga imayyagpis tsaycho rupar nacananpag. Satanaspa waquin jutincuna caycan diablo y Beelzebumi. Imata rurashgantapis musyanayquipag liyinqui demoniupita tantyatsicuyta. (San Marcos 1.13; Hechos 13.10; 2 Corintios 4.4) Sepultra Unay rcu runacunaga gagata uchcurcurmi ruricho cuartutanog rurapcog. Tsay uchcuchmi patacta rurapcog ayata tsutananpag. Nircurmi jatuncaray rumita apapcog puncunta tsapananpag. Aya ismurcuptinnami tuluncunata shuntarcur urpuman winapcog. Tsay uchcushgantami sepultra nipcun. Tsaynog sepultramanmi Jesucristupa ayantapis tsutapcorgan. (San Marcos 15.46; San Juan 11.38) Sinagoga Maychpis Israel runacuna tashgan cagchmi iglesianta sharcatsipcog. Tsaychmi juntacag Tayta Diosta manacrinanpag y Diospa palabranta
574
yachacrinanpagpis. Tsaychmi sesioncunatapis rurapcog y wamracunapis liyiyta yachacreg. Tsay iglesiatami castellnucho sinagoga nipcun. (San Marcos 1.21; San Juan 9.34; Hechos 15.21) Tabernculo Tabernculo nishganga tolducunawan rurashga templumi cargan. Toldrapita rurashga captinmi Israel runacuna juc ldupa aywarga pascarcur apapcog. Maymanpis chayarga tsay tabernculuta sharcatsipcog Tayta Diosnintsita tsaycho manacur alabapcunanpag. Tabernculo imanog cashganta musyanayquipag liyinqui Hebreos 9.17; xodo 25.40. (Hechos 7.44) Tayta Diospa palabran Tayta Diospa palabranga proftacuna escribishganmi caycan. Paycuna escribinanpga Santu Espiritumi tantyatsergan. Tsaytami Biblia nintsi. (2 Pedro 1.20,21; 2 Timoteo 3.16) Templo Temploga Tayta Diosta adorapcunanpag jatuncaray patiucuna cargan. Tsay patiucunami tumareg alarniyog cargan. Patiucuna chaupinchmi aljawan adornashga ishcay cuartuyog jatuncaray iglesia cargan. Tsay iglesiamanga cracunalami yaycapcog. Tsay iglesiaga jiruruypa rumicunawan corralashgami cargan. Tsaynogpis patiucuna jatusag rumicunawan jiruruypa corralashgami cargan. Tsay lapantami templo nipcog. Templo chaupincho caycag jatusag capilla rurimanga cracunalami tutapa y tardipa yaycapcog inciensuta rupatsinanpag. Ms ruri cag cuartumanga watacho juc cutilami ms mandag cra yaycog. Cra mana carga manami pipis yaycapcogtsu. Capilla rurinman juntacnanpa trucanga patiucunalamanmi runacuna juntacag Tayta Diosta alabapcunanpag.
575
Temploga Jerusaln marcalachmi cargan. Waquin marcacunachga Israel runacuna Tayta Diosta alabargan iglesiacunachmi. (San Mateo 21.12; 24.1; San Juan 2.20; Hechos 2.46) Trno Trnoga mandag reypa jamacunanmi caycan. Trnunpitami reycuna munaynincho tsararashgan cag nacionta mandan. Tayta Diosnintsi lapanpag munayniyog carmi trnuncho jamaraycan lapantapis mandashpan. Tsay trnoga caycan gloriachmi. (Apocalipsis 4.2 6)
YtsicuyTextucuna
Ytsicuy Textucuna
Tayta Diospita masta musyanayquipag San Marcos 12.2930 San Juan 4.2324 Hechos 14.1417; 17.2231 Romanos 1.1823; 11.3336 1 Corintios 8.46 2 Corintios 1.3 1 Timoteo 1.17; 6.1516 Jesucristupita masta musyanayquipag San Mateo 16.1317 San Lucas 1.2638 San Juan 1.118; 5.1929; 6.3540; 11.2527; 14.511; 17.15; 20.2631 Hechos 3.1316; 4.1012 Romanos 1.34 cay textucunata liyinqui: Hebreos 4.13; 10.3031 Santiago 1.17 1 Pedro 1.1417 1 Juan 1.5; 4.712; 4.16 Judas 2425 Apocalipsis 4.811; 15.34 cay textucunata liyinqui: 2 Corintios 4.46 Glatas 4.45 Filipenses 2.511 Colosenses 1.1520; 2.910 Hebreos 1.114 1 Juan 2.12; 5.20 Apocalipsis 19.1116
Tayta Diosnintsi cuyacog cashganta musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Juan 3.16 2 Pedro 3.9 Romanos 5.8 1 Juan 4.910 Lapan runapis jutsayog cashganta musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Juan 3.1820 Colosenses 3.510 Hechos 17.3031 2 Tesalonicenses 1.79 Romanos 3.1012; 3.2324; 1 Pedro 4.35 5.12; 6.23 1 Juan 1.810 Glatas 3.22; 6.78 Apocalipsis 20.1115 Tayta Diosnintsi perdonacog cashganta musyanayquipag cay textucunata liyinqui: Hechos 5.31; 10.43; 26.18 1 Timoteo 1.1516 Efesios 1.7 Hebreos 10.1718 Colosenses 1.1314; 2.1314 1 Juan 1.810 576
577
Ytsicuy Textucuna
Salvacionpita musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Juan 1.12; 3.1518; 3.36; Romanos 3.21,22; 10.910 14.6; 20.31 Glatas 2.15,16 Hechos 4.12; 16.3031 Efesios 2.89 Tayta Diospa naupancho imayyagpis cawanayquipag cashganpita musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Juan 3.116; 5.1929; Tito 3.47 11.2526; 17.23; 20.31 1 Juan 5.1113 Romanos 8.1017 Tayta Diosta manacunayquipag cashganpita musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Mateo 6.513; 7.711; 14.23; Filipenses 4.67 Colosenses 4.2 18.1920 1 Tesalonicenses 5.17 San Marcos 1.35; 11.2425 San Lucas 5.16; 6.12; 18.18; 1 Timoteo 2.14; 2.8; 4.45 Hebreos 4.16; 10.1922 21.36 Santiago 1.58; 4.13; 5.1318 San Juan 14.1314; 15.7; 16.2324 1 Pedro 4.7 1 Juan 3.2122; 5.1415 Romanos 8.2627; 12.12 Efesios 6.18 Tayta Diosta imata manacunayquipag textucunata liyinqui: San Lucas 11.14; 22.32; 22.3945 San Juan 17.126 Hechos 4.2431; 16.25 Romanos 1.910; 10.12; 15.3033 2 Corintios 12.710 Laquicur cay textucunata liyinqui: Romanos 8.1825; 8.28,29; 8.3537; 12.12 2 Corintios 1.35; 4.1618 Gueshyar cay textucunata liyinqui: San Mateo 4.2325; 9.35; 11.25 Hechos 3.16; 8.48; 19.1116; 28.89 1 Corintios 12.9; 12.2930 cashganta musyanayquipag cay Efesios 1.1520; 3.1421; 6.1920 Filipenses 1.35; 1.911 Colosenses 1.912; 4.34 1 Tesalonicenses 3.913 2 Tesalonicenses 1.1112; 3.12 Hebreos 5.7; 7.25
Santiago 1.24 1 Pedro 1.39; 2.1923; 5.810
2 Corintios 12.710 1 Timoteo 5.23 2 Timoteo 4.20 Santiago 5.1415
Ytsicuy Textucuna
578
Wanuyta mantsar cay textucunata liyinqui: San Juan 6.3840; 11.1727; 14.14 Filipenses 1.2024 Romanos 8.3839; 14.79 1 Tesalonicenses 4.1318 1 Corintios 15.1258 Hebreos 2.1415 2 Corintios 5.110 Apocalipsis 14.13; 21.14; 22.15 Jesucristuta chasquicushga caycar imanog cawanayquipag cashganta musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Juan 13.3435 1 Tesalonicenses 5.1222 Romanos 12.913 Tito 2.1114 Glatas 5.2226 Santiago 3.1318 2 Pedro 1.39 Efesios 4.2532 Colosenses 3.1217 Jutsa ima cashganta musyanayquipag cay textucunata liyinqui: Romanos 1.1832 Colosenses 3.510 Santiago 4.17 1 Corintios 6.911 1 Pedro 4.3 Glatas 5.1921 Efesios 5.35 1 Juan 2.1517; 3.45 Tayta Dios munashgannog cawayta mana campacushpayqui cay textucunata liyinqui: Colosenses 1.1112 San Juan 14.1623 1 Corintios 10.13 1 Tesalonicenses 5.2324 Hebreos 13.56 Efesios 3.2021 1 Juan 5.25 Filipenses 1.6; 4.13 Jesucristuta chasquicushgayquipita runacuna chiquishuptiqui cay textucunata liyinqui: San Mateo 5.1012 2 Corintios 4.812; 12.10 San Marcos 13.913 Filipenses 1.2829 San Lucas 12.49 2 Tesalonicenses 1.48 San Juan 15.1821; 16.14 2 Timoteo 3.1013 Hechos 5.41 Hebreos 10.3239; 12.34 Romanos 8.3537; 12.1214; 1 Pedro 3.1317; 4.1219 12.1721 Apocalipsis 2.10 1 Corintios 4.1113 Jesucristuta chasquicog mayiquiwan juntacnayquipag cashganpita musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Mateo 18.1920 Colosenses 3.1517 Hechos 2.4147 1 Timoteo 4.13 Romanos 12.48 Hebreos 10.2425 Efesios 1.2223; 4.1116
579
Ytsicuy Textucuna
Pipis contrayqui sharcuptin cay textucunata liyinqui: San Mateo 6.1215; 18.2135 Romanos 12.1721 San Marcos 11.25 Efesios 4.3132 San Lucas 17.34 Colosenses 3.13 Majayog car cay textucunata liyinqui: San Mateo 5.3132; 19.39 Colosenses 3.1819 San Lucas 16.18 Tito 2.35 Romanos 7.13 Hebreos 13.4 1 Corintios 7.116 1 Pedro 3.17 Efesios 5.2133 Adulterio jutsa ruray yarpayniquiman shamuptin cay textucunata liyinqui: Efesios 5.3 San Mateo 5.2728 Colosenses 3.56 San Juan 8.211 Romanos 13.810 1 Tesalonicenses 4.18 Hebreos 13.4 1 Corintios 6.920 Judas 7 Glatas 5.19 Wamrayog car cay textucunata liyinqui: Efesios 6.14 1 Timoteo 3.45 Colosenses 3.2021 Mamayquita y taytayquita ali ricanayquipag cay textucunata liyinqui: San Mateo 15.36 Colosenses 3.20 Efesios 6.13 1 Timoteo 5.48 Muchuycho cagcunata yanapanayquipag cashganpita musyanayquipag cay textucunata liyinqui: San Mateo 7.12; 25.3146 Glatas 6.910 San Lucas 3.1011; 6.38 Filipenses 4.1419 Hechos 11.2730 Hebreos 10.24; 13.13; 13.16 1 Corintios 10.24 Santiago 1.27; 2.1516 2 Corintios 8.115; 9.115 1 Juan 3.1618 Jutsa ruray yarpayniquiman shamuptin cay textucunata liyinqui: San Mateo 6.13; 26.41 Hebreos 2.17,18; 4.1416 1 Corintios 10.13 Santiago 1.1215 Jutsata rurashga imashga carga cay textucunata liyinqui: San Lucas 15.1124 Santiago 4.710 Romanos 6.123 1 Juan 1.92.2 Hebreos 12.12 Apocalipsis 3.1920
Ytsicuy Textucuna Pipitapis rabiashga car cay textucunata liyinqui: Glatas 5.2223 Colosenses 3.8; 3.13 Efesios 4.26 Santiago 1.1920 Mana alabacunayquipag cay textucunata liyinqui: Efesios 4.2 San Mateo 5.5 San Lucas 14.711; 18.914 Colosenses 3.1213 Romanos 12.16 Santiago 4.6; 4.1316 1 Corintios 4.7 1 Pedro 5.57 2 Corintios 10.1718 Disparticunata mana parlanayquipag cay textucunata liyinqui: Efesios 4.29; 5.4 1 Timoteo 4.12 Filipenses 4.8 Santiago 1.26; 3.910 Colosenses 3.8 Mana lulacunayquipag cay textucunata liyinqui: San Juan 8.44 1 Pedro 3.10 Efesios 4.25 Apocalipsis 21.8; 22.15 Colosenses 3.9 Mana upyanayquipag cay textucunata Romanos 13.13 1 Corintios 5.911; 6.910 Glatas 5.1921 Efesios 5.18 liyinqui: 1 Timoteo 3.13 Tito 1.7 1 Pedro 4.35
580
Rcu caylapag yarpachacorga cay textucunata liyinqui: San Mateo 6.1921; 6.2434 1 Timoteo 6.610; 6.1719 San Lucas 12.1321; 12.3234 Hebreos 13.56 Hechos 20.35 Idulucunata mana adoranayquipag cay textucunata liyinqui: San Mateo 4.10 Glatas 5.1921 Hechos 17.2230 1 Tesalonicenses 1.910 1 Corintios 5.10,11; 6.911; 1 Juan 5.21 8.113; 10.7 Apocalipsis 21.8; 22.15 2 Corintios 6.1418 Autoridcunata y pastorcunata respitanayquipag cay textucunata liyinqui: San Mateo 22.1522 Tito 3.1,2 Romanos 13.17 Hebreos 13.17 1 Timoteo 2.14 1 Pedro 2.1317
581
Ytsicuy Textucuna
Satanasta o demoniucunata mantsacur cay textucunata liyinqui: San Mateo 4.111; 6.13 1 Tesalonicenses 3.58 San Lucas 22.3132 2 Tesalonicenses 3.3 San Juan 17.1419 Santiago 4.78 Romanos 16.1920 1 Pedro 5.811 1 Corintios 16.13 1 Juan 4.4 2 Corintios 12.710 Apocalipsis 12.712 Efesios 3.2021; 6.1018
Waranwaranliyinayquipag
Waran waran liyinayquipag tantyatsicuy

Tayta Diosnintsipa palabranta shumag yachacunayquipga alimi canman waran waran liyiptiqui. Ura ldu escribiraycan cada junag maypita mayyag liyinayquipagpis. Waran waran escribiraycashgannog liyerga juc watacho lapantami liyiyta ushanquipag. Cada junag liyiyta usharcur sealanqui lduncho caycag cuadruman.
Fcha Tsay fcha imata liyinayquipagpis Fcha Tsay fcha imata liyinayquipagpis
Enero
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 San Mateo 1.12.12 San Mateo 2.133.6 San Mateo 3.74.11 San Mateo 4.1225 San Mateo 5.126 San Mateo 5.2748 San Mateo 6.124 San Mateo 6.257.14 San Mateo 7.1529 San Mateo 8.117 San Mateo 8.1834 San Mateo 9.117 San Mateo 9.1838 San Mateo 10.123 San Mateo 10.2411.6 San Mateo 11.730 San Mateo 12.121 San Mateo 12.2245 San Mateo 12.4613.23 San Mateo 13.2446 San Mateo 13.4714.12 San Mateo 14.1336 San Mateo 15.128 San Mateo 15.2916.12 San Mateo 16.1317.9 San Mateo 17.1027 San Mateo 18.122 San Mateo 18.2319.12 San Mateo 19.1330 San Mateo 20.128 San Mateo 20.2921.22 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Febrero
San Mateo 21.2346 San Mateo 22.133 San Mateo 22.3423.12 San Mateo 23.1339 San Mateo 24.128 San Mateo 24.2951 San Mateo 25.130 San Mateo 25.3126.13 San Mateo 26.1446 San Mateo 26.4768 San Mateo 26.6927.14 San Mateo 27.1531 San Mateo 27.3266 San Mateo 28.120 San Marcos 1.128 San Marcos 1.292.12 San Marcos 2.133.6 San Marcos 3.730 San Marcos 3.314.25 San Marcos 4.265.20 San Marcos 5.2143 San Marcos 6.129 San Marcos 6.3056 San Marcos 7.123 San Marcos 7.248.10 San Marcos 8.119.1 San Marcos 9.229 San Marcos 9.3010.12
Marzo
1 San Marcos 10.1331
582
583
Fcha Tsay fcha imata liyinayquipagpis
Waran waran liyinayquipag

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
San Marcos 10.3252 San Marcos 11.126 San Marcos 11.2712.17 San Marcos 12.1837 San Marcos 12.3813.13 San Marcos 13.1437 San Marcos 14.121 San Marcos 14.2252 San Marcos 14.5372 San Marcos 15.147 San Marcos 16.120 San Lucas 1.125 San Lucas 1.2656 San Lucas 1.5780 San Lucas 2.135 San Lucas 2.3652 San Lucas 3.122 San Lucas 3.2338 San Lucas 4.130 San Lucas 4.315.11 San Lucas 5.1228 San Lucas 5.296.11 San Lucas 6.1238 San Lucas 6.397.10 San Lucas 7.1135 San Lucas 7.368.3 San Lucas 8.421 San Lucas 8.2239 San Lucas 8.409.6 San Lucas 9.727
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
San Lucas 14.735 San Lucas 15.132 San Lucas 16.118 San Lucas 16.1917.10 San Lucas 17.1137 San Lucas 18.117 San Lucas 18.1843 San Lucas 19.127 San Lucas 19.2848 San Lucas 20.126 San Lucas 20.2747 San Lucas 21.128 San Lucas 21.2922.13 San Lucas 22.1434 San Lucas 22.3553 San Lucas 22.5423.12 San Lucas 23.1343 San Lucas 23.4424.12 San Lucas 24.1353 San Juan 1.128
Mayo
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 San Juan 1.2951 San Juan 2.125 San Juan 3.121 San Juan 3.224.3 San Juan 4.442 San Juan 4.4354 San Juan 5.123 San Juan 5.2447 San Juan 6.121 San Juan 6.2240 San Juan 6.4171 San Juan 7.129 San Juan 7.3052 San Juan 7.538.20 San Juan 8.2130 San Juan 8.3159 San Juan 9.141 San Juan 10.121 San Juan 10.2242 San Juan 11.153
Abril
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 San Lucas 9.2850 San Lucas 9.5110.12 San Lucas 10.1337 San Lucas 10.3811.13 San Lucas 11.1436 San Lucas 11.3712.7 San Lucas 12.834 San Lucas 12.3559 San Lucas 13.121 San Lucas 13.2214.6

Fcha Tsay fcha imata liyinayquipagpis Fcha
584
Tsay fcha imata liyinayquipagpis
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
San Juan 11.5412.19 San Juan 12.2050 San Juan 13.130 San Juan 13.3114.14 San Juan 14.1531 San Juan 15.127 San Juan 16.133 San Juan 17.126 San Juan 18.124 San Juan 18.2519.22 San Juan 19.2342
30
Hechos 20.138
Julio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Hechos 21.116 Hechos 21.1736 Hechos 21.3722.16 Hechos 22.1723.10 Hechos 23.1135 Hechos 24.127 Hechos 25.127 Hechos 26.132 Hechos 27.120 Hechos 27.2144 Hechos 28.131 Romanos 1.117 Romanos 1.1832 Romanos 2.124 Romanos 2.253.8 Romanos 3.931 Romanos 4.112 Romanos 4.135.5 Romanos 5.621 Romanos 6.123 Romanos 7.114 Romanos 7.158.6 Romanos 8.721 Romanos 8.2239 Romanos 9.121 Romanos 9.2210.13 Romanos 10.1411.12 Romanos 11.1336 Romanos 12.121 Romanos 13.114 Romanos 14.123
Junio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 San Juan 20.131 San Juan 21.125 Hechos 1.126 Hechos 2.147 Hechos 3.126 Hechos 4.137 Hechos 5.142 Hechos 6.115 Hechos 7.129 Hechos 7.3050 Hechos 7.518.13 Hechos 8.1440 Hechos 9.125 Hechos 9.2643 Hechos 10.133 Hechos 10.3448 Hechos 11.130 Hechos 12.123 Hechos 12.2413.12 Hechos 13.1343 Hechos 13.4414.7 Hechos 14.828 Hechos 15.135 Hechos 15.3616.15 Hechos 16.1640 Hechos 17.134 Hechos 18.121 Hechos 18.2219.12 Hechos 19.1341
Agosto
1 2 3 4 5 6 Romanos 15.121 Romanos 15.2216.7 Romanos 16.827 1 Corintios 1.117 1 Corintios 1.182.5 1 Corintios 2.63.4
585

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 Corintios 3.523 1 Corintios 4.121 1 Corintios 5.113 1 Corintios 6.120 1 Corintios 7.124 1 Corintios 7.2540 1 Corintios 8.113 1 Corintios 9.118 1 Corintios 9.1910.13 1 Corintios 10.1411.1 1 Corintios 11.216 1 Corintios 11.1734 1 Corintios 12.126 1 Corintios 12.2713.13 1 Corintios 14.117 1 Corintios 14.1840 1 Corintios 15.128 1 Corintios 15.2958 1 Corintios 16.124 2 Corintios 1.111 2 Corintios 1.122.11 2 Corintios 2.1217 2 Corintios 3.118 2 Corintios 4.112 2 Corintios 4.135.10
16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Glatas 2.173.9 Glatas 3.1022 Glatas 3.234.20 Glatas 4.215.12 Glatas 5.1326 Glatas 6.118 Efesios 1.123 Efesios 2.122 Efesios 3.121 Efesios 4.116 Efesios 4.175.2 Efesios 5.333 Efesios 6.124 Filipenses 1.126 Filipenses 1.272.18
Octubre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Filipenses 2.193.6 Filipenses 3.74.1 Filipenses 4.223 Colosenses 1.120 Colosenses 1.212.7 Colosenses 2.823 Colosenses 3.117 Colosenses 3.184.18 1 Tesalonicenses 1.12.9 1 Tesalonicenses 2.103.13 1 Tesalonicenses 4.15.3 1 Tesalonicenses 5.428 2 Tesalonicenses 1.112 2 Tesalonicenses 2.117 2 Tesalonicenses 3.118 1 Timoteo 1.120 1 Timoteo 2.115 1 Timoteo 3.116 1 Timoteo 4.116 1 Timoteo 5.125 1 Timoteo 6.121 2 Timoteo 1.118 2 Timoteo 2.121 2 Timoteo 2.223.17 2 Timoteo 4.122
Setiembre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 Corintios 5.1121 2 Corintios 6.113 2 Corintios 6.147.7 2 Corintios 7.816 2 Corintios 8.115 2 Corintios 8.1624 2 Corintios 9.115 2 Corintios 10.118 2 Corintios 11.115 2 Corintios 11.1633 2 Corintios 12.110 2 Corintios 12.1121 2 Corintios 13.114 Glatas 1.124 Glatas 2.116

Fcha Tsay fcha imata liyinayquipagpis Fcha
586
Tsay fcha imata liyinayquipagpis
26 27 28 29 30 31
Tito 1.116 Tito 2.114 Tito 2.153.15 Filemn 125 Hebreos 1.114 Hebreos 2.118
29 30
2 Pedro 3.118 1 Juan 1.110
Diciembre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 Juan 2.117 1 Juan 2.183.2 1 Juan 3.324 1 Juan 4.121 1 Juan 5.121 2 Juan 113 3 Juan 115 Judas 125 Apocalipsis 1.120 Apocalipsis 2.117 Apocalipsis 2.183.6 Apocalipsis 3.722 Apocalipsis 4.111 Apocalipsis 5.114 Apocalipsis 6.117 Apocalipsis 7.117 Apocalipsis 8.113 Apocalipsis 9.121 Apocalipsis 10.111 Apocalipsis 11.119 Apocalipsis 12.118 Apocalipsis 13.118 Apocalipsis 14.120 Apocalipsis 15.18 Apocalipsis 16.121 Apocalipsis 17.118 Apocalipsis 18.124 Apocalipsis 19.121 Apocalipsis 20.115 Apocalipsis 21.127 Apocalipsis 22.121
Noviembre
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Hebreos 3.119 Hebreos 4.113 Hebreos 4.145.14 Hebreos 6.120 Hebreos 7.119 Hebreos 7.2028 Hebreos 8.113 Hebreos 9.110 Hebreos 9.1128 Hebreos 10.118 Hebreos 10.1939 Hebreos 11.116 Hebreos 11.1731 Hebreos 11.3212.13 Hebreos 12.1429 Hebreos 13.125 Santiago 1.118 Santiago 1.192.17 Santiago 2.183.18 Santiago 4.117 Santiago 5.120 1 Pedro 1.112 1 Pedro 1.132.10 1 Pedro 2.113.7 1 Pedro 3.84.6 1 Pedro 4.75.14 2 Pedro 1.121 2 Pedro 2.122
587
Jesucristo cawanan witsan Israel nacin imanog cashganpis
Sidn Damasco SIRIA Tiro Cesarea de Filipos
FE
NIC I
L A M A R
GALILEA Corazn Betsaida Capernaum Can Magdala Galilea lagna Tiberias Nazaret Nan Cesarea SAMARIA
Jordn mayu
M E D I T E R R A N E O
Gadara DECPOLIS
Sicar
Siquem
Jope
Arimatea JUDEA
Emas Jerusaln Beln
Jeric Betfag Betania
Gaza
Cachi lagna
Y A N A
L A M A R
Roma
DALMACIA SAMOTRACIA PONTO ILIRIA

Filipos Nepolis
Puteoli
BITINIA GALACIA
ARMENIA
ITALIA
Anfpolis Apolonia Troas Asn
Tesalnica Berea
MACEDONIA
Nicpolis Mitilene
ASIA
Regio Atenas Corinto
SICILIA ACAYA
Siracusa
Prgamo Pisidiacho cag CAPADOCIA Tiatira Antioqua Esmirna Sardis Filadela Iconio QUO Efeso Listra Colosas Laodicea Derbe PISIDIA Mileto Tarso Perge Siriacho cag Atalia PATMOS Antioqua CILICIA Gnido Ptara Mira Seleucia Rodas Salamina
588
MALTA
SIRIA CHIPRE
Fenice
CRETA
Salmn Lasea Buenos Puertos
CLAUDA
Pafos Damasco Sidn Tiro Tolemaida L A M A R Cesarea Jope Jerusaln Gaza Alejandra
M E D I T E R R A N E O
Jesucristupa Ali Wilacuyninta Wilacur Apostol Pablo Purishgan
1. Apstol Pablo punta cag aywaynincho Jesucristupa wilacuyninta wilacur purishgan (Hechos 13 14)
2. Apstol Pablo ishcay cag aywaynincho Jesucristupa wilacuyninta wilacur purishgan (Hechos 15.36 18.22)
3. Apstol Pablo quimsa cag aywaynincho Jesucristupa wilacuyninta wilacur purishgan (Hechos 18.23 21.17)
EGIPTO
ARABIA
4. Pabluta prsu Romaman apashgan (Hechos 27 28)

Bible in Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bible in Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

]Miscellaneous

Primera edicin La Liga Bbilica 2003

Segunda edicin La Liga Bblica 2008

Creative Commons (by-nc-nd) Attribution-NonCommercial-No Derivatives http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/

Jesucristupa unay castancuna cashgan

2.6 Miqueas 5.2; 2 Samuel 5.2.

Belencho wamracunata wanutsishgan

2.15 Oseas 11.1. f 2.18 Jeremas 31.15.

Jesucristuta jutsaman tunitsiyta Satans munashgan

4.7 Deuteronomio 6.16.

Cushishga cawanantsipag Jesucristo yachatsishgan

11 manami Tayta Diosnintsipa naupanman imaypis chayanquipagtsu.

Majantsipita mana raquicnantsipag Jesucristo yachatsishgan

Adulterio jutsata mana ruranantsipag Jesucristo yachatsishgan

Mana juranantsipag Jesucristo yachatsishgan

5.21 xodo 20.13; Deuteronomio 5.17. teronomio 24.1.

5.27 xodo 20.14; Deuteronomio 5.18.

13 gannog gamcunapis cuyapcog capcuy.

Tayta Diosta manacunantsipag Jesucristo yachatsishgan

Tayta Diosman imaypis yracunantsipag Jesucristo yachatsishgan

Gloriaman yaycuna puncu quichqui cashganpita Jesucristo yachatsishgan

Lutan yachatsicogcuna p cashgantapis musyanantsipag Jesucristo yachatsishgan

Leprawan gueshyag runata Jesucristo aliytsishgan

Capitanpa ashmayninta Jesucristo aliytsishgan

Paywan puriyta munagcunata Jesucristo tantyatsishgan

Demoniucuna lcuytsishgan runacunata Jesucristo aliytsishgan

Lagnapa tsimparmi discpuluncunawan Jess chayapcor28

8.17 Isaas 53.4.

Ali wilacuyninta wilacur purinanpag apostolnincunata Jesucristo cachashgan

Shimin watacashga runata Jesucristo aliytsishgan

Jesucristupa favornin parlagcuna ali ricashga cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

Payman yracogcunata chiquipcunanpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

Gamcuna ama yarpapcuytsu nogata chasquicamashgayquipita runacuna mana chiquishunayquipag cash34

Juan Bautistapa discpuluncuna Jesucristuman tapog aywashgan

Jutsa ruragcuna inernuman gaycushga cananpag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

Jesucristo imanog cananpag cashgantapis profta Isaas unay escribishgan

Sbado jamay junagcho wanushga maquiyog runata Jesucristo aliytsishgan

Tsaypita aywar Jess yaycorgan tsay marcacho sinagogaman.

12.7 Oseas 6.6.

Satanaspa munayninwan cashganta Jesucristupag nipcushgan

Parlacuyninpa runata reguinantsipag cashganpita Jesucristo yachatsishgan

Milagrutarag Jesucristo rurananta munapcushgan

12.42 Salomonta watucog shamog warmipita musyanayquipag liyinqui 1 Reyes 10.113.

SAN MATEO 12, 13

Maman y wauguincuna p cashgantapis Jesucristo nishgan

Tincutsiypa Jesucristo imanir yachatsishganpis

32 nami itsanga ricarcaycmanqui y mayarcaycmanquipis.

13.15 Isaas 6.910.

33 gannog tsay runa Tayta Diosnintsi munashgannog cawanga.

Imapag Jesucristo tincutsiypa yachatsishgan

Diospa wilacuyninta push muruman Jesucristo tincutsishgan

Cebadilluman tincutsiypa yachatsishganta Jesucristo tantyatsishgan

13.35 Salmo 78.2.

Jesucristupa discpuluncunapis yachatsinanpag cashgan

SAN MATEO 13, 14

Runacuna lutancunata yarpar jutsayog ricacushganpita Jesucristo yachatsishgan

15.22 Cananea runacunaga mana Israel runacunami cargan.

41 Tsaynog nircurmi tsaypita Jess aywacorgan.

SAN MATEO 16 napa yachatsicuyninta mana chasquipnanpag.

16.18 Pedro nishganga rumi ninanmi.

Jircapita cutimurmi runacuna juntacashga caycashganman Jess

Galilea provinciacho discpuluncunawan purirmi Jess caynog ner22

SAN MATEO 17, 18

Jutsaman pitapis mana tunitsinantsipag Jesucristo tantyatsishgan