Litérati kréyol

Théâtre: «La véridique histoire de Hourya», la résistance et le combat de la femme algérienne contre la colonisation

Le Théâtre national algérien (TNA), Mahieddine-Bachtarzi a accueilli, samedi, l’avant-première de la pièce théâtrale La véridique histoire de Hourya, produite par le Théâtre régional de Djelfa -Ahmed-Ben Bouzid- et mise en scène par Ahmed Khoudi, à partir d’un texte écrit par l’écrivain martiniquais, ami de la Révolution algérienne.

Fransktalende litteratur bringer nytt liv til et glemt kapittel i Indias historie

KRONIKK : Mine romaner forteller om liv formet av århundrer med kolonisering og en kompleks indisk kultur. Min ambisjon er å gi liv til en ny fransk-indisk litteratur som vil bære spor av tamilsk og de andre språkene som vi fransk-indere har arvet, skriver Ari Gautier - for Frankrike Forklart.

Résultats du Prix "Balisaille" 2023 de la traduction en langue créole

       Traduire "Cahier d'un retour au pays natal" d'Aimé CESAIRE qui l'eût dit ? C'est pourtant à cet exercice particulièrement difficile auquel se sont livrés 22 candidats au Prix de la Traduction en Langue Créole 2023.

Maryse Condé, at Home in the World

Throughout her four-decade literary career, the Guadeloupean writer has explored a global vision of the Black diaspora, and placed Caribbean life at the center.

KRÉYOLOMAJ BA SYLVIÁN TELCHID

Prèmié dimanch mwa mas-la, si toupatou ni gran penteng pou dwa fanm, sa pa ba nou an « BON DOUKOU ». Sa vré tan karenm, sé an tan pou nou réfléchi asou divini espiritjel-nou. Mé Bazil pasé pa koté Kapestè é nou aprann Sylviàn TELCHID travèsé pou monté an péyi san chapo.

Tales from the garden

Tales  from the garden  (littéralement Les contes du jardin) ne sont pas des contes mais bien des poèmes. C’est le fruit d’une magnifique collaboration entre Michèle Planaud Garnier et l'auteur pendant la pandémie. Vivant à Angers, Michèle Planaud-Garnier épouse de Jean Jacques Garnier, a vécu en Afrique, en Asie du Sud-Est, en Nouvelle-Calédonie, en Australie, au Japon et aux États-Unis.

"La Confiseuse", recueil de nouvelles polyphoniques de Dominique Lancastre

   Jeune auteur guadeloupéen ayant déjà derrière lui un certain nombre d'ouvrages tels que La Véranda, Dominique Lancastre nous revient avec un singulier recueil de nouvelles, La Confiseuse qui vient de se voir décerner le Prix Christiane Baroche.

Héroïnes picaresques entre inceste et prostitution dans C’est vole que je vole et L’Espagnole de Nicole Cage-Florentiny

La réécriture en Amérique (hispanophone, anglophone, francophone, créolophone et lusophone) des modèles littéraires européens a mis en exergue l’intérêt affirmé pour la littérature picaresque propagée par les récits de la marginalité.

Lyonel Trouillot : « Le seul roman qui vaille est celui de la rencontre »

Romancier et poète, Lyonel Trouillot est né en 1956 à Port-au-Prince, en Haïti. Il publie ses premiers poèmes et textes critiques à quinze ans, dans des revues de la diaspora haïtienne, alors qu’il vit aux États-Unis avec sa famille. Puis c’est le retour au pays. Il a dix-neuf ans et il écrit Dépalé, son premier recueil de poèmes en créole, en collaboration avec son ami Richard Narcisse.

Le vent du nord dans les fougères glacées

La quête d’un immense conteur, Boulianno, qui s’est retiré dans la forêt ; une ascension laborieuse qui tourne en lente dérive dans une nature et un imaginaire foisonnants ; une réflexion sur les pouvoirs de la parole face à la mort et au silence

: le dernier roman de Patrick Chamoiseau entrelace subtilement ces trois mouvements dans un récit aussi sensible que percutant.