Exemples: achevé |
| Le lac a été formé par le barrage plat mormon, qui a été achevé en 1925 après deux ans de construction. |
Lak la te fòme pa baraj Mòmon an Flat, ki te fini nan 1925 apre de ane nan konstriksyon. |
| À l'été 2009, un programme de réaménagement de 50 millions de livres sterling pour le terminal 1 a été achevé ainsi que la construction de nouveaux parkings et voies de circulation pour les avions. |
Nan ete 2009 la, yon pwogram redevlopman 50 milyon £ pou Tèminal 1 te fini ansanm ak konstriksyon nouvo pakin machin ak taxiways pou avyon. |
| Prem Ambodh Pothi, un texte attribué à Guru Gobind Singh et achevé en 1693 CE, comprend la poésie de Mira Bai comme l'un des seize bhakti sants historiques importants pour le sikhisme. |
Prem Ambodh Pothi, yon tèks ki atribiye a Guru Gobind Singh epi ki te konplete an 1693 epòk nou an, gen ladan l pwezi Mira Bai kòm youn nan sèz bhakti sant istorik enpòtan pou Sikhism. |
|
| Le poète français du XIIe siècle Chrétien de Troyes la mentionne déjà dans son premier roman, Erec et Enide, achevé vers 1170. |
Powèt franse Chrétien de Troyes nan 12yèm syèk la deja mansyone li nan premye romans li a, Erec ak Enide, ki te fini alantou 1170. |
| Le troisième périphérique a été achevé en 2003 en tant qu'autoroute à grande vitesse. |
Twazyèm Ring Road la, te konplete an 2003 kòm yon otowout gwo vitès. |
| Un premier mariage, avec Marianne Goodwin le 29 août 1840, s'achève avec la mort de sa femme en 1847; il épousa ensuite Elizabeth Collier le 11 octobre 1848 et elle survécut jusqu'en 1891. Le |
Yon premye maryaj, ak Marianne Goodwin sou 29 Out 1840, te fini ak lanmò madanm li an 1847; li Lè sa a, marye Elizabeth Collier sou 11 oktòb 1848 epi li siviv jouk 1891. |
| Le troisième pont sur le fleuve Wuhan Yangtze, également appelé pont Baishazhou, a été achevé en septembre 2000. |
Twazyèm Wuhan Yangtze River Bridge la, ki rele tou Baishazhou Bridge, te fini nan mwa septanm 2000. |
| En 1949, le bâtiment du siège social d'Allstate a été achevé au 3245 W. Arthington Street à Chicago. |
An 1949, bilding katye jeneral Allstate la te fini nan 3245 W. Arthington Street nan Chicago. |
| Le barrage a été achevé en 1976 et a été conçu pour stocker l'eau du fleuve Indus pour l'irrigation, le contrôle des crues et la production d'énergie hydroélectrique. |
Baraj la te fini an 1976 e li te fèt pou estoke dlo ki soti nan larivyè Lefrat la Indus pou irigasyon, kontwòl inondasyon, ak jenerasyon an nan pouvwa idwoelektrik. |
| En 1937, le tunnel Caldecott à deux alésages pour les véhicules routiers a été achevé, rendant l'intérieur du comté de Contra Costa beaucoup plus accessible. |
An 1937 te fini de tinèl Caldecott tinèl la pou machin wout, ki fè enteryè Contra Costa Konte pi plis aksesib. |
| L'agrandissement de la piste de Mae Sot doit être achevé en 2019. |
Ekspansyon pist Mae Sot la dwe ranpli nan 2019. |
| Ship Canal House a été achevé en 1927 pour la Manchester Ship Canal Company par Harry S Fairhurst dans un style transitionnel baroque édouardien / Art déco. |
Ship Canal House te fini an 1927 pou Manchester Ship Canal Company pa Harry S Fairhurst nan yon stil tranzisyon Edwardian Barok/Art Deco. |
| Au moment de la mort du roi Louis, le palais était loin d'être achevé. |
Nan moman lanmò wa Ludwig palè a te lwen nèt. |
| Le bâtiment a été achevé en décembre 1823 pour un coût final de 18 323 £ 10s 5j. et a été consacrée l'année suivante par l'évêque de Londres. |
Te bilding lan fini nan mwa desanm 1823 nan yon pri final la nan £ 18,323 10s 5d. e li te konsakre ane annapre a pa Bishop la nan Lond. |
| Lors de la bataille de Populonia en 282, Rome a achevé les derniers vestiges du pouvoir étrusque dans la région. |
Nan batay la nan Populonia nan 282 lavil Wòm fini sou tras la dènye nan pouvwa etrusk nan rejyon an. |
| Jean-Paul II a achevé une réforme en profondeur du système juridique de l'Église catholique, latin et oriental, et une réforme de la Curie romaine. |
Jan Pòl II ranpli yon refòm nan tout echèl la nan sistèm legal Legliz Katolik la a, Latin ak lès, ak yon refòm nan kuri Women an. |
| Le 31 mars, Pollock a achevé de restaurer le moral des sepoys à Peshawar et a forcé son chemin à travers le col de Khyber. |
Sou 31 Mas, Pollock te konplete restore moral sepoy yo nan Peshawar e li te fòse wout li nan pas Khyber. |
| Le bâtiment actuel du théâtre sur le côté sud de la rue Beaumont a été conçu par Sir Edward Maufe et a été achevé en 1938. |
Te bilding lan teyat aktyèl sou bò sid nan Beaumont Street ki fèt pa Sir Edward Maufe e li te fini an 1938. |
| Le bâtiment de l'assurance habitation, achevé en 1885, a été le premier à utiliser une construction à ossature squelette, supprimant complètement la fonction porteuse de son revêtement de maçonnerie. |
Kay Asirans Bilding, ki te konplete an 1885, se te premye moun ki sèvi ak konstriksyon ankadreman kilè eskèlèt, konplètman retire fonksyon an pote chay nan CLADDING masonry li yo. |
| Le processus d'approbation ISO / CEI s'est achevé en novembre 1994. |
Pwosesis apwobasyon ISO / IEC la te fini nan Novanm 1994. |
| En février 1894, Debussy a achevé la première ébauche de l'acte I de sa version lyrique de Pelléas et Mélisande, et pendant la majeure partie de l'année a travaillé pour achever l'œuvre. |
An fevriye 1894 Debussy te konplete premye bouyon Lwa I nan vèsyon opera l 'yo nan Pelléas et Mélisande, ak pou pifò nan ane a te travay ranpli travay la. |
| Dans le cadre de l'expédition Transglobe, Fiennes et Burton ont achevé le passage du Nord-Ouest. |
Kòm yon pati nan ekspedisyon Transglobe la, Fiennes ak Burton ranpli pasaj Nòdwès la. |
| Une fois achevé, le barrage des Trois Gorges dans l'ouest du Hubei fournira une hydroélectricité abondante, avec une production annuelle estimée de 84 700 Gwh. |
Yon fwa fini, Twa Gorj Dam lan nan lwès Hubei ap bay idwoelèktrik abondan, ak yon pwodiksyon estime pouvwa anyèl nan 84,700 Gwh. |
| Victoria est desservie par l'aéroport international des Seychelles, achevé en 1971. |
Victoria se te sèvi pa Sesel Ayewopò Entènasyonal, fini nan 1971. |
| Yau Mei Court appartient à Yau Tong Estate Redevelopment Phase 3 et a été achevé en 2002. |
Tribinal Yau Mei fè pati Faz 3 Redevlopman Imobilye Yau Tong e li te fini an 2002. |
| La Fondation du Prix mondial de l'alimentation, basée à Des Moines, a achevé l'adaptation et la restauration de l'ancien bâtiment de la bibliothèque publique de Des Moines en octobre 2011. |
Mondyal Manje Prize Fondasyon an, ki se ki baze nan Des Moines, ranpli adaptasyon ak restorasyon nan ansyen bilding nan Bibliyotèk Piblik Des Moines nan mwa Oktòb 2011. |
| Les ponts modernes comprennent le pont en arc de Hulme achevé en 1997 et la passerelle Trinity à travers l'Irwell conçue par Santiago Calatrava en 1994. |
Pon modèn gen ladan pon an Arch Hulme ranpli nan 1997 ak Trinity passerelle a atravè Irwell a ki fèt nan Santiago Calatrava an 1994. |
| L'intérieur de l'espace de vie royal du palais a été achevé en grande partie en 1886; les halls et les couloirs ont été peints dans un style plus simple en 1888. |
nan la terior nan espas k ap viv wa a nan palè a te sitou fini an 1886; gwoup yo ak koridò yo te pentire nan yon style ki pi senp pa 1888. |
| En 2006, un deuxième pont a été achevé près de Ciudad Guayana, au Venezuela, connu sous le nom de pont Orinoquia. |
An 2006 yon dezyèm pon te konplete tou pre sidad Guayana, Venezyela, ke yo rekonèt kòm Bridge la Orinoquia. |
| Cependant, lorsque son nouvel album a été achevé, Columbia a rejeté le produit fini et a insisté pour qu'il soit réenregistré pour créer un package plus commercial. |
Sepandan, lè nouvo album li a te fini, Columbia te rejte pwodwi fini a e li te ensiste pou l re-anrejistre pou kreye yon pake ki pi komèsyal. |
| 36 pays ont achevé le programme et ont vu leur dette extérieure entièrement annulée, après que le Tchad a franchi le point d'achèvement en 2015. |
36 peyi yo te konplete pwogram nan epi yo te anile dèt ekstèn yo an plen, apre Chad te pase pwen an Konplete nan 2015. |
| Napoléon III a également commencé ou achevé la restauration de plusieurs monuments historiques importants, réalisée pour lui par Eugène Viollet-le-Duc. |
Napoleon III tou te kòmanse oswa ranpli restorasyon nan plizyè pwen enpòtan istorik, te pote soti pou l 'pa Eugène Viollet-le-Duc. |
| En 1880, le gouvernement de la ville a achevé le chemin de fer du sud de Cincinnati à Chattanooga, Tennessee. |
Nan 1880 gouvènman vil la te konplete Cincinnati sid chemen pou Chattanooga, Tennessee. |
| L'assemblage des segments hexagonaux du miroir primaire, qui s'est fait via un bras robotisé, a commencé en novembre 2015 et s'est achevé en février 2016. |
Asanble segman yo egzagonal nan glas prensipal la, ki te fè via bra Robotics, te kòmanse nan Novanm nan 2015 e li te fini nan mwa fevriye 2016. |
| La photographie principale du film a commencé en avril 2017, avec des tournages aux studios Stone Street à Wellington, Nouvelle-Zélande, et a été achevé en juillet 2017. |
Fotografi direktè sou fim nan te kòmanse nan mwa avril 2017, ak tire ki fèt nan Stone Street Studios nan Wellington, New Zeland, e li te konplete nan mwa Jiyè 2017. |
| Au début des années 1970, ABC a achevé sa transition vers la couleur. |
Nan kòmansman ane 1970 yo, ABC ranpli tranzisyon li nan koulè. |
| Également d'un intérêt historique, le nouveau phare du cap Henry a été achevé en 1881 et est toujours entretenu par la garde côtière américaine en tant que balise côtière active. |
Epitou nan enterè istorik, nouvo Cape Henry Lighthouse te fini an 1881 epi li toujou kenbe pa Gad Kòt Ameriken an kòm yon limyè aktif bò lanmè. |
| Le premier D-21 a été achevé au printemps 1964 par Lockheed. |
Premye D-21 te konplete nan sezon prentan 1964 pa Lockheed. |
| Le processus a été achevé en 27 avant JC lorsque l'empereur romain Auguste a annexé le reste de la Grèce et l'a constitué comme la province sénatoriale d'Achaïe. |
Pwosesis la te fini nan ane 27 BC lè Anperè Women Augustus te anekse rès Lagrès la e li te konstitye li kòm pwovens senatoryal Achaea. |
| Son Le premier budget en 1853 a presque achevé le travail commencé par Peel onze ans auparavant pour simplifier le tarif des droits et des douanes britanniques. |
Premye bidjè l 'an 1853 prèske fini travay la kòmanse pa Peel onz ane anvan nan senplifye tarif bretay la nan devwa ak koutim. |
| Le câble doit être achevé en 2021. |
Kab la dwe ranpli nan 2021. |
| Edgard Varèse a achevé la composition ''Equatorial'' pour deux violoncelles Theremin et percussion en 1934. |
Edgard Varèse te konplete konpozisyon '' Ekwatoryal '' pou de Theremin violoncelle ak pèkisyon an 1934. |
| Le 17 janvier 2019, LCH a achevé des essais d'armes avec le tir réussi du missile air-air Mistral-2 sur une cible volante. |
Sou 17 janvye 2019, LCH ranpli esè zam avèk siksè tire nan misil lè-a-lè Mistral-2 nan yon sib vole. |
| En juin 2010, Altran-Praxis a annoncé que le langage de programmation SPARK serait utilisé dans le logiciel du projet lunaire américain CubeSat, qui devrait être achevé en 2015. |
Nan mwa jen 2010, Altran-Praxis te anonse ke lang lan pwogram SPARK ta dwe itilize nan lojisyèl an nan pwojè lalin US CubeSat, espere yo dwe ranpli nan 2015. |
| Château-sur-Mer a été achevé en 1852 en tant que villa à l'italienne pour William Shepard Wetmore, un marchand du Old China Trade né le 26 janvier 1801 à St. Albans, Vermont. |
Chateau-sur-Mer te fini nan 1852 kòm yon Villa Italyen pou William Shepard Wetmore, yon komèsan nan Komès la Old Lachin ki te fèt sou 26 janvye 1801 nan St Albans, Vermont. |
| Le 24 décembre 1814, les diplomates avaient achevé et signé le traité de Gand. |
Sou 24 desanm 1814 diplomat yo te fini ak siyen Trete Ghent. |
| Le film a été commencé et achevé comme un projet de film à temps partiel de 2010 à 2013. |
Fim nan te kòmanse epi li te konplete kòm yon pwojè fim a tan pasyèl nan 2010 a 2013. |
| Le colosse de Rhodes fut le dernier des sept à être achevé, après 280 avant JC, et le premier à être détruit, par un tremblement de terre en 226/225 avant JC. Ainsi, tous les sept ont existé en même temps pendant une période de moins de 60 ans. |
Kolos nan Rhodes te dènye a nan sèt yo dwe ranpli, apre 280 BC, ak premye a yo dwe detwi, pa yon tranbleman tè nan 226/225 BC. Pakonsekan, tout sèt te egziste an menm tan pou yon peryòd mwens ke 60 ane. |
| Le dernier mémorial érigé à Cornwallis en Inde britannique était son mausolée à Ghazipur, achevé en 1824 et financé par une souscription publique levée par le peuple du Bengale. |
Dènye janm bliye a bati nan Cornwallis nan Britanik peyi Zend te mozole l 'nan Ghazipur, ranpli nan 1824 ak finanse pa yon abònman piblik leve soti vivan nan moun yo nan Bengal. |
| Au sixième siècle, ce cycle solaire était achevé en équilibrant la conception et la naissance du Christ contre la conception et la naissance de son cousin, Jean-Baptiste. |
gwoup.Pa sizyèm syèk la, sik solè sa a te konplete pa balanse KONSEPSYON Kris la ak nesans kont KONSEPSYON an ak nesans nan kouzen l 'yo, Jan Batis la .. |
| Le deuxième album de Big Pun, Yeeeah Baby, achevé après sa mort, est sorti en avril 2000. |
Dezyèm album Big Pun la, Yeeeah Baby, te konplete apre lanmò li, yo te lage nan mwa avril 2000. |
| La section Kusu - Hisai a été dupliquée entre 1937 et 1955, et le double suivi de la ligne a été achevé en 1972 avec la duplication de la section Hisai - Ise-Nakagawa. |
Seksyon Kusu - Hisai te kopi ant 1937 ak 1955, epi yo te swiv doub liy lan an 1972 ak kopi seksyon Hisai - Ise-Nakagawa. |
| En janvier 2016, Ann Wilson a annoncé que Heart travaillait sur un nouvel album qui devrait être achevé d'ici juin, et sorti en 2016. |
Nan mwa janvye 2016, Ann Wilson te anonse ke kè te ap travay sou yon nouvo album ki ta dwe fini pa mwa jen, ak lage nenpòt moman nan 2016. |
| Une exposition de photographies d'un projet de 1950 Parks achevé pour la vie a été exposée en 2015 au Boston Museum of Fine Arts. |
Yon egzibisyon nan foto ki sòti nan yon pwojè 1950 Pak ranpli pou lavi te ekspoze nan 2015 nan Boston Museum of Fine Arts. |
| Vindex construit par Swan Hunter a été lancé le 4 mai 1943 et achevé le 3 décembre 1943. |
Vindex ki te konstwi pa Swan Hunter te lanse sou 4 Me 1943 epi li te konplete sou 3 Desanm 1943. |
| La migration des sikhs de l'Inde britannique a commencé sérieusement au cours de la seconde moitié du 19ème siècle, lorsque les Britanniques ont achevé leur annexion du Pendjab. |
Migrasyon sikh soti nan peyi Zend britanik te kòmanse nan serye pandan dezyèm mwatye nan 19yèm syèk la, lè Britanik yo te konplete aneksyon yo nan Punjab la. |
| Le doublement de la ligne de chemin de fer Sambalpur-Jharsuguda est achevé, et Sambalpur-Titlagarh a été sanctionné et les travaux sont en cours. |
Doubl nan liy tren Sambalpur-Jharsuguda fini, e Sambalpur-Titlagarh te sanksyone e travay la nan pwogrè. |
| Toute personne reconnue coupable de haute trahison ne peut siéger au Parlement tant qu'elle n'a pas achevé la peine d'emprisonnement ou reçu une grâce complète de la Couronne. |
Nenpòt moun ki jwenn koupab de gwo trayizon pa ka chita nan Palman an jiskaske li oswa li te swa ranpli tèm nan nan prizon oswa resevwa yon padon konplè nan men Crown a. |
| Lord Demon est un roman fantastique de l'écrivain américain Roger Zelazny, achevé en 1999 par Jane Lindskold après sa mort. |
Lord Demon se yon woman fantezi pa ekriven Ameriken Roger Zelazny, ki te konplete an 1999 pa Jane Lindskold apre lanmò li. |
| Le Trust for Public Land a achevé 183 cours d'écoles vertes dans les 5 arrondissements de New York. |
Trust for Public Land te konplete 183 lakou lekòl vèt atravè 5 minisipalite nan New York. |
| À l'époque, cela représentait le seul parlement démocratiquement élu à avoir achevé pleinement son mandat dans l'histoire du Pakistan de 2003 à 2008, bien que sous Musharraf. |
Lè sa a, sa, montan nan sèl palman demokratik la eli konplètman ranpli lati li yo nan istwa a nan Pakistan soti nan 2003-2008, kwake anba Musharraf. |
| En août 2019, un an avant l'ouverture prévue, le chef de l'exploitation des Rams, Kevin Demoff, a déclaré que le stade était achevé à 75%. |
Kòm nan mwa Out 2019, yon ane anvan ouvèti a te planifye, Rams chèf opere ofisye Kevin Demoff deklare ke estad la te 75% konplè. |
| Le 14 avril 2014, un Block 40 Global Hawk a achevé le premier vol de réduction des risques du programme des modes maritimes afin d'améliorer les capacités de surveillance maritime de l'Armée de l'air. |
14 avril 2014, yon blòk 40 Global Hawk te konplete premye pwogram vòl maritim sou rediksyon vòl pou amelyore kapasite siveyans maritim Air Force la. |
| En 1896, Wright a quitté le bâtiment Schiller pour s'installer dans le bâtiment Steinway Hall tout proche et récemment achevé. |
Nan 1896, Wright te deplase soti nan bilding Schiller la ak nan bilding ki tou pre ak ki fèk fini Steinway Hall. |
| Le premier grand projet à être achevé peu de temps après sa mort était le terminal maritime de Salerno à Salerne, en Italie, son premier grand bâtiment de transport. |
Premye pwojè a pi gwo yo dwe ranpli yon ti tan apre lanmò li te Tèminal la maritim Salerno nan Salerno, Itali, premye gwo bilding transpò li yo. |
