Bible in Quechua, Southern Conchucos Ancash, Conchucos Quechua, Southern Conchucos Quechua

MUSHOG TESTAMENTO
El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el quechua del Sur de Conchucos
El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el quechua del Sur de Conchucos
Primera edicin, 2002 Segunda edicin, 2008
Publicado por La Liga Bblica 2008 Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar pblicamente la obra bajo las condiciones siguientes: Reconocimiento. Debe reconocer los crditos de la Liga Bblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). No comercial. No puede utilizar esta obra para nes comerciales. Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.
MUSHOG TESTAMENTO
San Marcos San Lucas San Juan Hechos Romanos 1 Corintios 2 Corintios Galatas Efesios Filipenses Colosenses 1 Tesalonicenses 2 Tesalonicenses 1 Timoteo 2 Timoteo Tito Filemon Hebreos Santiago 1 Pedro 2 Pedro 1 Juan 2 Juan 3 Juan Judas Apocalipsis Mushog Testamentuch 5 75 118 189 242 309 340 371 390 402 412 419 426 433 437 446 452 456 458 481 489 498 503 511 513 515 518
551
El Nuevo Testamento en Quechua del Sur de Conchucos del Per, 2da ed. 2008, La Liga Bblica
SAN MATEO
Jesucristup gellgangan
Mateum cay libruta gellgargan. Jucag jutinmi cargan Levi. Payga Israel runa carpis Roma nacionp impuestu cobracogmi cargan. Tsaypitam Mateutaga Jesus acrargan apostolnin cananp. Jesuswan purirmi rurangancunata ricargan y willacungancunata wiyargan. Tsaymi cay libruta Mateo gellgargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta musyanantsicp. Mateup masta musyanayquip liyinqui Mateo 9.9-13; Marcos 2.13-17; Lucas 5.27-32. Cay libruchga Mateo tantiyatsimantsic Seor Jesus ima castapita yuringantam (1.1-17), yuricuptin Egiptuman Josewan Maria apayangantam (1.18-pita 2.23-yag), y Jesus Galileach yachatsicur gallaycungantam (captulu 3-pita 4-yag). Tsaynmi Mateo tantiyatsimantsic Seor Jesus runacunata jircanch yachatsingancunata (captulu 5-pita 7-yag). Jesus imaycatapis Tayta Dios munangancunatam runacunata yachatsirgan, geshyagcunatam alltsirgan, supaycunata runacunapitam gargurgan, y imayca milagrutapis rurarganmi (captulu 8-pita 18-yag). Israel autoridcuna wanutsiynanp cagta musyarpis Jesusga Jerusalenman aywarganmi nnicunachpis runacunata yachatsirnin (captulu 19-pita 23-yag). Jerusalenchpis willacurganmi manar cilupita cutimuptin imacunapis psananp cagta (captulu 24-pita 25-yag). Tsaynmi Mateo tantiyatsimantsic Seor Jesus wanunganpita cawarimushga canganta (captulu 26-pita 28-yag).
Jesucristo Abrahampa ayllun cangan (Lucas 3.23-38)
yurishga rey *Davidpa ayllun aywaragpitam. Davidnam cashga *Abrahampa ayllunpita aywarag. Cay runacunam cayashga Abrahampa y Davidpa aylluncuna. a
1 Jesucristoga
Abrahampa tsurinmi cargan Isaac. Isaacpa tsurinmi cargan Jacob. Jacobpa tsurinmi cargan Juda y mas waquin waugincuna. 3 Judapa tsurincunam cayargan Fareswan Zara. Paycunapa mamanmi cargan Tamar. Farespa tsurinmi cargan Esrom. Esrompa tsurinmi Aram. 4 Arampa tsurinmi Aminadab.
a 1.1 Ayllu ninanga castan miragcunapita aywaragnincuna ninanmi. Tsaynmi Jesucristupis Abrahampa y Davidpa aylluncunapita cargan. 5
6
16
Aminadabpa tsurinmi Nahason. Nahasonpa tsurinmi Salmon. 5 Salmonpa tsurinmi cargan Booz. Boozpa mamannam cargan Rahab. Boozpa tsurinmi cargan Obed. Obedpa mamannam cargan Rut. Obedpa tsurinmi cargan Jese. 6 Jesepa tsurinnam cargan rey David. Rey Davidpa tsurinmi cargan Salomon. Salomonga yurirgan Uriaspa vidanchmi. 7 Salomonpa tsurinmi cargan Roboam. Roboampa tsurinmi Abias. Abiaspa tsurinmi Asa. 8 Asapa tsurinmi Josafat. Josafatpa tsurinmi Joram. Jorampa tsurinmi Uzias. 9 Uziaspa tsurinmi Jotam. Jotampa tsurinmi Acaz. Acazpa tsurinmi Ezequias. 10 Ezequiaspa tsurinmi Manases. Manasespa tsurinmi Amon. Amonpa tsurinmi Josias. 11 Josiaspa tsurinmi cargan Jeconias y mas waquin waugincuna. Jeconias yuringan witsancunam *Israel runacunata Babilonia soldducuna prsu tsariscrir apayargan Babilonia nacionman.
12
Jacobpa tsurinnam cargan Mariapa runan Jose. Y Mariapa wawanmi cashga Jesus, Tayta Dios cachamungan salvamagllantsic.
17 Tsaynmi ari Abraham cawangan witsanpita hasta David yuringanyag chunca chuscu (14) runacunar cayashga Abrahampa ayllun aywaragcuna. Tsaynllam David cawangan witsanpitapis Israel runacunata Babiloniaman apayangan witsanyag chunca chuscu runacunar cayashga Davidpa ayllun aywaragcuna. Tsaynllam Babiloniaman apayangan witsanpitapis Jesucristo yuringanyag chunca chuscu runacunar cayashga tsay aywaraglla.
Jesucristo yuringan (Lucas 2.1-7)

18 Salvamagnintsic Jesucristo caynmi yurirgan. Mariawan Jose tynanpna willanacushga caycarpis manam juntacyarganrtsoga. Tsayn caycaptinpis *Espiritu Santupa munayninwanmi Mariaga geshyag ricacurgan. 19 Geshyagna ricacuptin Josega llnu runa carmi Mariap imatapis parlargantsu. Payga mana quejacuyllapam jagiriyta munargan. 20 Tsayn jagiriyta munaycaptinmi Tayta Diospa *angelnin Joseta suuyninch nirgan: Unay rey Davidpa castan Jose, Mariaga manam ima runawanpis tincucashgartsu geshyag ricacunanp, singa Espiritu Santupa munayninwanmi geshyag ricacushga. Tsayn caycaptinga mana ajayllapa Mariata goricuy. 21 Ollgu wamratam Maria geshyacunga. Paypa jutinmi canga Jesus, runacunata jutsa ruraynincunapita perdonar salvananp captinmi nir.b
Tsaychnam Jeconiaspa tsurin Salatiel yurirgan. Salatielpa tsurinmi cargan Zorobabel. 13 Zorobabelpa tsurinmi Abiud. Abiudpa tsurinmi Eliaquim. Eliaquimpa tsurinmi Azor. 14 Azorpa tsurinmi Sadoc. Sadocpa tsurinmi Aquim. Aquimpa tsurinmi Eliud. 15 Eliudpa tsurinmi Eleazar. Eleazarpa tsurinmi Matan. Matanpa tsurinmi Jacob.
b 1.21 Jesus jutega salvacog runa ninanmi.
7
22 Tsaycuna psanan captinmi Tayta Diospa willacognin *profta cayn gellgargan: 23
1 2
Jipashmi, virgenllar caycar, geshyacunga ollgu wamrata. Tsay wamrapmi niyanga Emanuel canganta. Emanuel ninanga Diosnintsic nogantsicwan caycan ninanmi.
salvacogniquicuna Cristo yurinan cargan? nir. 5 Paycunanam niyargan: Judea provinciapa Belen marcanch yurinanpmi Tayta Diospa willacognin profta gellgargan cayn:
6
Belenchmi Israel runacunapa mandacognin rey yuringa Judea provinciach jatusag marcacunapita tsay marca tacshalla caycaptinpis nir.
Jose punuycanganta riccharcamurnam angel ningann Mariata disirpis goricurgan. 25 Mariaga Josewan taycarpis manam punuyargantsu. Wawan yuriycuptinnam Josega nirgan: Jesusmi jutinga canga nir.
Estrllacuna estudiag runacuna Belenman Jesusta adorag chyangan
24 Tsaypita
nacionch *Herodes rey caycangan witsanmi Judea provinciapa Belen marcanch Jesus yurirgan. Yurisquiptinnam Jerusalenman chyargan jucl nacionpita musyag estrlla estudiag runacuna cayn tapupacurnin: 2 Israel runacunapa mandagnin rey cananp llullu yureg maycht caycan? Rupay yargamunan cag ldupita estrlla yargamogta ricashga carmi shaymurg payman adoragnin nir. 3 Tsayta wiyaycurga rey Herodes chiquicurninmi yarpachacurgan paylla rey cacuyta munar. Tsaynllam Jerusalench tag runacunapis pasaypa mantsariyargan cayn nir: Cananga imanr cashun Herodeswan? nirnin. 4 Tsaynam Herodesga mandag *sacerdticunata y *Moises gellgangan ley yachatsicogcunata gayaycatsimur tapurgan: Maycht
1 Israel
7 Tsayta wiyaycurnam Herodesga pacayllapa gayatsirgan tsay estrlla estudiagcunata. Paycuna chaycuyaptinmi tapurgan yargamog estrllata imaypitana ricayangantapis. 8 Imaypita ricayangantapis willayaptinnam Herodes nirgan: Belenman aywar tsay wamrata ashiymuy. Tarirninga willaymanqui nogapis adoragnin aywanp nir. 9 Tsayn rey Herodeswan parlar usharirnam estrlla estudiag runacuna aywayargan. Aywaycyaptinnam tsay ricayangan estrllapis pancunallata Belenman aywargan wamra caycangan wayiman chyanganyag. Chaycuyaptinnam tsay pushag estrlla prasquirgan wayi janan derchach. 10 Tsay wayi jananchna prasquegta ricrirnam itsanga estrlla estudiagcuna feyupa cushicuyargan. 11 Tsaymi tsay wayiman yaycurirnin tariyargan llullu Jesus maman Mariawan caycagta. Tsaych ricaycurnam panman gonguricuycur llulluta adorayargan. Nircurnam apayangancunata churapyargan ruta, *inciensiuta, y *mirra ningan perjmita. 12 Tsaynam paycunata Tayta Dios suuynincunach parlapargan Herodes cagman manana cutiynanp. Tsayn willashgana carmi jucl nnipana marcancunaman cuticuyargan.
2 3
Egipto nacionman Jesusta Jose geshpitsingan
Wawancuna ushacyaptinmi shogayaptinpis manana praypa Raquel wagaycan.

Egiptupita Jesusta Jose cutitsimungan
estudiag runacuna marcancunaman cuticuyaptinnam Joseta suuyninch Tayta Diospa angelnin nirgan: Rey Herodesmi llulluta wanutsinanp ashitsinga. Canant ras sharcur Jesusta mamantinta Egiptuman geshpitsiy cutimunayquip willangyag nir. 14 Tsayn niptinmi Josega pagas ricchacarcamur Jesusta mamantinta pusharcur Egiptuman aywacurgan. 15 Tsaychmi paycuna tcuyargan Herodes wanunganyag. Tsayn psanan captinmi Tayta Dios unay tantiyatsirgan willacognin proftata. Tsay proftam gellgargan cayn: Egiptupitam gayamurg wamrta nir.
Herodes mandaptin Belench wamracunata wanutsiyangan
13 Estrlla
estudiag runacuna Jesus maych cangantapis willag mana cutiyaptinnam rey Herodesga pasaypa ajargan. Tsayn ajarnam Jesusta wanutsiyta munar soldduncunata cachargan Belen marcach y pan quinran marcacunapitapis ollgu wamracunata wanutsiynanp. Estrlla estudiag runacuna imaypitana estrllata ricayanganta willapyashga captinmi Herodes tantiyacurgan Jesus juc o ishcay watayogna canganta. Tsaymi wamracunata wanutsiyargan yurishgapita ishcay watayogyag. 17 Tsaycuna psaptinmi Tayta Diospa unay willacognin profta Jeremias gellgangan cumplicargan. Paymi cayn gellgargan:
18
16 Estrlla
Egiptuch Jose caycllaptinrmi rey Herodes wanusquirgan. Tsaynam suuyninch Tayta Diospa angelnin Joseta nirgan: 20 Jose, cananga mamantinta Jesusta pushacurcur Israelman cuticuy. Jesusta wanutsiyta munagcuna wanuyashganam nir. 21 Angel tsayn niptinmi jinan ra Josega Israelman cuticurgan mamantinta wamrata pushacurcur. 22 Tsayn cutirnam Jose mayasquirgan Judea provinciach Herodespa tsurin Arquelauna troquinch rey caycanganta. Tsaynam Jose mantsarirgan Judeaman cutiyta. Tsayn mantsariptinmi Tayta Dios suuyninch nirgan Judeaman aywananpa rantin Galilea provinciamanna aywacunanp. 23 Galilea provinciaman chaycurnam Nazaret marcaman aywargan tsaychna tcuynanp. Tsaycuna psanan captinmi Tayta Diospa unay willacognin profta cayn gellgargan: Salvacogga Nazaret marcapita cangantam niyanga nir.
Juan Bautista salvacog chmunanpna willacungan (Marcos 1.1-8; Lucas 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)
19 Tsaypitaga
llapancunapis pasaypa llaquicurnin wagaycyan.
Jesus yachatsicur manar gallaptinmi Juan Bautista Tayta Diospa willacuyninta willacur gallaycurgan. Judea provincia quinran tsunyagcunapa puriptinmi runacuna tsayman aywayargan willacunganta
1 Seor
wiyaynanp. Tsaych willacurmi cayn nirgan: 2 Tayta Dios cachamungan salvacog rey chmunganam. Tsayn caycaptinga jutsa rurayniquicunata jagirir Diosnintsic munangannna cawayay nir. 3 Tsayn Juan Bautista willacunanp captinmi Tayta Dios nirgan unay willacognin profta Isaiasta cayn gellgananp: Tsunyagchmi gayaraypa gayarar willacunga: Jutsa rurayniquicunata jagirir alistacuyay Seornintsicta chasquicuynayquip. Mandacog runa shamuptin chasquicuynayquip nnicunata limpiapacur puestucog cuenta salvacogta chasquicuynayquip alistacuyay nir.
4 Juan Bautistapa rpanga cargan *camllupa cerdanpita rurashgam. Wachcanpis cargan camllupa garanpita rurashgam. Juanpaga micuyninpis cargan chucllushn curucunam y chumpac mishquicunam. 5 Willacur puringanta wiyarnam Jerusalenpita y Judea provinciapa maytsay marcancunapita atsca runacuna Juan caycanganman aywayargan willacunganta wiyaynanp. 6 Tsayn willacunganta wiyarmi runacuna tantiyacuyargan jutsa rurag cayanganta. Jutsa rurag cayanganta tantiyacur Tayta Diosta perdonta maacuyaptinnam Juan bautizargan Jordan mayuch. 7 Tsaymannam *fariseo y *saduceo cagcuna bautizacuynanp shaymurgan.
Jinatanam tsay runacunata Juan nirgan: Culebra casta runacuna! Imanirt gamcuna yarpyanqui jutsata rurayangayquipita Tayta Dios in ernuman mana gaycuyshunayquip cagta? 8 Tayta Dios in ernuman mana gaycuyshunayquip jutsa rurayniquicunata jagirir pay munanganta rurarna cawayay. 9 Ama yarpyaytsu unay *Abraham casta cayangayquipita Tayta Dios salvayshunayquip cagta. Tayta Dios munarga Abraham casta runacunaman cay rumicunatapis ticrascratsinmanmi. 10 Mana alli wayog jachacunata cuchupita muturir ninaman gaycognmi Tayta Dios jutsa ruragcunata in ernuman gaycunanpna caycan. 11 Nogaga yacullawanmi bautizayc jutsa rurayniquicunata jagirir Tayta Dios munangann cawaynayquip. Peru salvacog shamogta chasquicogcunamanmi itsanga Espiritu Santuta Tayta Dios cachamunga y mana chasquicogcunataga in ernumanmi gaycunga.c Tsayn captin salvacogmanga ni ichicllapis manam nogaga iwaltsu. 12 Payga trguta wayrananp jurquitan aptashganam caycan. Nircur trguta wayrarirnam pjantaga ninaman gaycunga y trguntanam wayinman apacunga. Tsaynmi jutsa ruragcunataga imaypis mana upeg ninaman gaycunga y Tayta Dios munanganman cawagcunatanam gloriaman apacunga.
Jesucristo bautizacungan (Marcos 1.9-11; Lucas 3.21,22)
13 Galilea provinciapitam Jesuspis aywargan Jordan mayuman Juan bautizananp. 14 Tsayman chasquiptinga
c 3.11 Mana chasquicogcunataga in ernuman gaycunga ninanpa rantinga griegu idimachga ninawan bautizanga nirmi gellgaraycan. Ninawan bautismupga waquin runacuna niyan in ernuman gaycucynanp cagta. Waquincunanam niyan Espiritu Santupa munayninwan bautizacuy canganta, Hechos 2.3-ch ningann.
3 4
10
bautizayta Juan manam munargantsu cayn nirnin: Tayta Dios cachamungan salvacog caycaptiquega imanpat canan gamta bautizman? Antis nogatachir gam bautizaycamanquimanga nir. 15 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Iman captinpis bautizamaylla. Gam bautizamnayquitam Tayta Diosga munan. Tsayn niptinmi Juan bautizargan. 16 Bautizacusquir yacupita yarguraycarnam Jesus ricasquirgan cilu quichacasquiptin Espiritu Santo paluman payman uraycmogta. 17 Y nircurmi cilupita Tayta Dios cayn nimungan wiyacmurgan: Paymi cuyay tsur. Noga munangn cumpliptinmi cushishga cayc nir.
Jesucristuta Satanas tentayta munangan (Marcos 1.12,13; Lucas 4.1-13)
Gamta cudashunayquip angelnincunatam Dios cachamunga. Paycunam tsariyshunqui patsaman jegaptiquipis rumicunach . Jesus nirgan: Manam gam nimangayquita rurashtsu. Diospa palabran gellgaranganchga caynmi nican: Ama Tayta Dios ningancunata manacagman churayta yarpaytsu . 8 Tsaypitaga jirca puntan altuchnam Satanas Jesusta wap ricacascatsimurgan. Tsaypitanam maytsay nacioncunata y tsaych imayca riquzacunata ricascratsirgan. 9 Nircurmi nirgan: Gonguriycur nogata adoramaptiquega cay ricangayqui nacioncunata y llapan riquzancunatam goycushayqui munayniquichna tsarcunayquip nir. 10 Tsayn niptinmi Jesus nirgan: Witicuy, Satanas! Diospa palabran gellgaranganchga cayn nirmi nican: Tayta Diosllatam adoranayqui y payllatam sirvinayqui nir. 11 Tsayn niycuptinmi Satanas illacasquirgan. Tsaypitanam angelcuna yuripasquir Jesusta yanapayargan.
Galileach Jesus yachatsicur gallaycungan (Marcos 1.14,15; Lucas 4.14,15)
12 Juan Bautista carcelch wichgaraycaptinnam Jesus Galilea provinciach marcan Nazaretman cuticurgan. 13 Tsaypitanam Capernaum marcaman aywacurgan tsaychna tcunanp. Tsay marcaga cargan Galilea gocha cuchunch, Zabulon y Neftali castacuna tcuyangan marcacunachmi. 14 Tsaych Seornintsic tnanp captinmi Tayta Diospa willacognin profta Isaias cayn gellgargan: 7 Niptinmi
1 Tsaypitanam Jesusta Espiritu Santo tsunyag jircaman pushargan tsaych *Satanas tentayta munaptin Jesus poderninwan gargunanp. 2 Tsay jircachga chuscu chunca (40) junag y chuscu chunca pagas imatapis mana micuypam Tayta Diosman maacur Jesus cargan. Tsaypitaga pasaypam mallagacuycurgan. 3 Tsayn caycaptinnam Satanas yurisquir nirgan: Diospa tsurin caycarga m, cay rumicunata tantaman ticratsiy nir. 4 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: *Diospa palabran gellgaranganch caynmi nican: Manam tantata micurllatsu runacuna cawayan, singa Dios ningancunata csucuyanganwanpis allimi cawayan nir. 5 Tsaypitanam wap Jerusalen *templu jananchna Jesusta Satanas ricacascatsirgan. 6 Nircurmi nirgan: Diospa tsurin caycarga caypita patsaman m jegarpuy. Diospa palabran gellgaranganchga caynch nin:
11
15
4 5
Galilea gochapa pancunach tag mana Israel runacuna, Jordan mayupa wac-tsimpanch tag runacuna, Zabulon y Neftali casta runacunapis llapayqui wiyaymay. 16 Tsacpacushgan llutan ruraych cawag runacunam Tayta Diospa alli willacuyninta wiyayashga. Tayta Dios ninganta mana csucogcunamanmi rupay atsicyagnr Tayta Diospa alli willacuynin chashga.
17 Isaias gellgangann Capernaumch taycarninmi Jesus willacur gallaycurgan: Tayta Dios cachamungan salvacog rey chmunganam. Tsayn caycaptinga jutsa rurayniquicunata jagirir Tayta Dios munangannna cawayay nir.
Santiagutawan Juantana. Paycunaga papnincuna Zebedeuwanmi *bquiman jamaycur mllancunata allitsaycyargan. Paycunatapis Jesus gayargan discpuluncuna caynanpmi. 22 Tsayn gayariptin paycunapis jucllam Jesuswan aywayargan papnincunata bquich jagisquir.
Atsca runacunata Jesus alltsingan (Lucas 6.17-19)
Chuscu runacunata discpulun caynanp Jesus gayangan (Marcos 1.16-20; Lucas 5.1-11)
junagnam Galilea gocha cuchunpa aywaycanganch Jesus ricasquirgan ishcay pescag runacuna mllancunata yacuman mashtaycyagta. Paycunaga cayargan Simon y waugin Andres. Simonpa jucag jutinmi cargan Pedro. 19 Paycunatam Jesus nirgan: *Discpulcuna caynayquip nogawan aywacushun. Gamcunata yachatsiyshayqui pescduta tsariynayquipa rantin Diospa alli willacuyninta runacunata willapynayquip cagtana. 20 Tsayn niptinmi mllancunata jagisquir jinan ra Jesuswan aywacuyargan. 21 Tsaypita yargur mas washalninta aywaycyanganchnam ricasquirgan
18 Juc
Jesus purirgan Galilea provincia quinran marcacunapa. Tsay marcacunachmi runacuna *goriccuynan wayicunach Tayta Diospa alli willacuyninta willacur yachatsicurgan. Tsaynmi tucuylya geshyawan geshyagyashgacunatapis alltsirgan. 24 Siria nacion marcacunachpis mayayarganmi geshyagcunata Jesus alltsinganta. Tsaymi Jesus caycanganman apaymurgan imaycalya geshyacunawan geshyagyashgacunata, *supaycuna lcuytsingan runacunata, wanuy geshyawan acagcunata, y paralticucunata. Tsay llapan geshyagyashga runacunatam Jesus alltsirgan. 25 Feyupam runacuna Jesusta gatiryargan Galilea marcacunapita, Decapolis marcacunapita, Jerusalenpita, Judea marcacunapita, y Jordan mayu wac-tsimpan quinranpitapis.
Runacunata jircanch Jesus yachatsir gallaycungan (Lucas 6.20-23)
23 Tsaypitanam
1,2 Tsaypita juc junagnam atsca runacunata ricarnin juc jircanman Jesus discpuluncunawan witsargan tsaych yachatsinanp. Tsaych Jesus jamaycurmi yachatsicurgan cayn: d
d 5.1,2 Runacunata jircanch Jesus yachatsingan gellgaraycan Mateo captulu 5-pita 7-yag.
12
Cushishgam cawayanga Tayta Diosllaman imaypis maacur cawag runacunaga. Paycunataga Tayta Diosmi panman pushanga. 4 Cushishgam cawayanga cay vdach llaquicogcuna. Paycunataga Tayta Diosmi consulanga llaquicuych mana caynanp. 5 Cushishgam cawayanga llnu shonguyog car runa mayincunawan alli cawagcuna. Paycunaga gloriachmi herenciata chasquiyanga. 6 Cushishgam cawayanga mallagaypanr yacunaypanr Tayta Dios ninganman cawayta munagcunaga. Paycunataga Tayta Dios mana dejaypam yanapanga. 7 Cushishgam cawayanga runa mayinta cuyapagcuna. Paycunata Tayta Dios cuyapangam. 8 Cushishgam cawayanga jutsata mana ruraypa Tayta Dios munangann cawagcuna. Paycunam Tayta Diospa panman chyanga. 9 Cushishgam cawayanga runa mayinta amishtatsegcuna. Paycunataga Tayta Dios Gamga wamrmi canqui ningam. 10 Cushishgam cawayanga Tayta Dios munangann cawayanganpita chiquishga cagcuna. Paycunaga gloriach pipis mana chiquishgam cawayanga. criyicaymungayquipita runacuna ashlliyshuptiqui, chiquiyshuptiqui, y llullacurcur imaycatapis manacagcunata tumpayshuptiqui cushicuyay. 12 Noga
11 Nogaman
raycur acagcunataga Tayta Diosmi ciluch premiuta goyshunqui. Gamcunatanmi unay proftacunatapis acatsiyargan. Tayta Dios tsay proftacunata premiuta gongannllam gamcunatapis goyshunqui. Tsayn cananp caycaptinga acarpis cushicuyay.
Cachiman y actsiman iwalatsicur Jesus yachatsicungan (Marcos 9.50; Lucas 14.34,35)
cay patsach cachinmi cayanqui. Micuyta cachi gustuta manana gor imappis mana vlegnmi gamcunapis Tayta Dios munangann mana cawarga imappis vliyanquitsu. Gamlagyashga cachita pipis maypis jichariyangannmi gamcunatapis in ernuman gaycuyshunqui. 14 Tsaynpis gamcunaga Tayta Dios munangann cawarnin runacunap actsi cuentam caycyanqui. Juc marca jircan niragch carga maytsaymanpis ricacanmi. 15 Tsaynllam actsita tsaritsirpis alriman churantsic wayich atsicynanp. Manam imaypis tsaritsintsictsu catri jawancunaman churanantsicpga. 16 Runacuna ricaynanp actsi atsicyagnmi gamcunapis runacuna ricayshunayquip Dios munangann cawaynayqui. Tsayn cawagta ricayshurmi paycunapis tantiyacuyanga Tayta Dios munangannna cawaynanp.
Moises y proftacuna gellgayangancuna ruracnanp Jesus ningan
17 Ama yarpyaytsu Moises gellgangan leycunata y proftacuna gellgayangancunata imappis mana cuentaycangta. Nogaga shamurg tsay
13 Gamcunaga
13
5
25 Tsaynlla imapitapis chiquinacungayqui quejashuyta yarpaptinga autoridman manar char arreglanqui. Tsayn mana arreglaptiquega juezman apatsishuptiqui juezga wardiyacunawanmi carcelman wichgatsiyshunqui. 26 Tsaypitaga manam rasllaga yargunquitsu jaga cayniquita llapanta mana pgacurga.
leycuna imap cangantapis tantiyatsinpmi. 18 Cilupis cay patsapis manar ushacaptinmi Moises gellgangan y proftacuna gellgayanganga llapanpis cumplinga Tayta Dios munangannlla. 19 Tsayn caycaptinga pipis tsay gellgashgacunach ningancunata mana csur y juccunatapis mana csunanp yachatsirga Tayta Diospa panch manam imappis cuentashgatsu canga. Pipis tsay gellgashgacunach ningancunata csur y juccunatapis csunanp yachatsirmi itsanga Tayta Diospa panch alli ricashga canga. 20 Tsayn caycaptinga gamcuna Tayta Dios ningancunata cumpliyay. Fariseucunan y ley yachatsicogcunan cumpleg tucurga Tayta Diospa panman manam imaypis chyanquitsu.
Runa mayintsicta mana ajanapnap Jesus yachatsicungan
Adulteriu jutsata mana ruraynanp Jesus yachatsicungan

27 Gamcuna musyayanquim Moises gellganganch cayn ninganta: Nagana majayog carga ama adulteriu jutsata rurayaytsu. 28 Tsayn niptinpis nogaga caynmi n: Yarpayniquicunallachpis juc warmita munaparga adulteriu jutsataga maynam rurayarguyquina. 29 Tsayn carnin juc warmita ricrirninllapis munaparga awiquita jipirir jitariycuy. In ernuman gaycushga canayquipa rantinga mas allim canman tsulla awillapis gloriaman chaptiqui. 30 Tsaynlla juc warmita munaparnin maquiqui yatapaptinga tsay maquiquita rogurir jitariycuy. In ernuman gaycushga canayquipa rantinga allim canman tsullan maquillapis gloriaman chaptiqui.
musyayanquim Moises gellganganch cayn ninganta: Ama runa mayiquita wanutsinquitsu. Runa mayinta wanutsegcunaga juzgashgam canga. 22 Tsayn niptinpis nogaga caynmi n: Manam runa mayinta wanutseg cagllatatsu Tayta Dios juzganga, singa runa mayinta ajanapag cagtapis, ashlleg cagtapis, y Gamga imappis manam vlinquitsu neg cagtapis Tayta Diosmi juzgarnin in ernuman gaycunga. 23,24 Tsayn caycaptinga runa mayiquiwan resentitsinacushga carga Tayta Diosp ofrendata apaycangayquitapis ofrendayquita dejaycur puntataga resentitsinacungayquiwanr amishtag ayway. Tsaypita itsanga tsay apaycangayqui ofrendata Tayta Diosp goycunqui.
21 Gamcuna
Majancunapita mana raquicynanp Jesus yachatsicungan (Mateo 19.19; Marcos 10.11,12; Lucas 16.18)
31 Gamcuna musyayanquim Moises gellganganch cayn ninganta: Pipis warminpita raquicayta munarga divorciu papelta ruratsun raquicangan musyashga cananp. 32 Tsayn niptinpis nogaga caynmi n: Pipis warminpita ama raquictsuntsu. Warmin juc
14
runawan mana puriycaptin raquicarga quiquin ollgu cagmi jutsayog caycan warmin juc runaman aywananppis. Tsaynllam ollgu cagpis raquicashga warmiwan tarninga adulteriu jutsata ruraycan.
Mana juranap Jesus yachatsingan
gamcuna musyayanqui Moises gellganganch cayn ninganta: Imatapis ruranayquip Diospa jutinch aunicurga mana gongayllapa cumplinqui. 34,35 Tsayn niptinpis nogaga caynmi n: Ama nunca juranquitsu Diospa jutinta jayarir Por Dios nirnin. Tsaynlla ama juranquitsu Por mi cilu nirnin o Por Jerusalen nirninpis. Ciloga Tayta Dios jamarcunan *trnunmi. Jerusalenga Tayta Dios acrangan marcam. Tsaymi Por mi cilu o Por Jerusalen nir jurarninga Tayta Diospa jutinta llutalla jayareg cuenta caycyanqui. 36 Waquinnam Por mi vda nirnin jurayan. Ni imata nirninpis ama jurayanquitsu. Tayta Diosllam munayyog caycan hasta agtsayquita yanaman ni yuragman ticratsinanppis. Tsaymi Por mi vda nir jurarnin Tayta Diospa jutinta llutalla jayareg cuenta caycyanqui. 37 Juraynayquipa rantin imatapis aunicurga aunicuyanqui cumpliynayquip. Y mana aunicur itsanga ama aunicuyanquitsu. Imatapis juraypar aunicurga llutantam nicyanqui.
Runa mayintsic mana allita ruramaptintsic mana ajanapnap Jesus yachatsicungan (Lucas 6.29,30)
38 Musyayanquim Moises gellganganch cayn ningantapis: Pipis awiquita jipiptinga quiquinpa awintapis jipisquinqui. Tsaynlla
33 Tsaynmi
quiruyquita jipishuptiquipis quiquinpa quiruntapis jipisquinqui. 39 Tsayn niptinpis nogaga caynmi n: Runa mayiqui imachpis mana allita rurashuptiqui ama nanaparanquitsu. Lagyaycushuptiquipis jucag ldu cag crayquitana camapaycunqui. 40 Pipis demandashur camisayquita gechushuptiqui punchuyquitapis apacunanp cachaparinqui. 41 Juc runa gepinta juc lwa aywayyag apapnayquip obligashuptiqui juc lwa masyagpis psatsipasquinquir. 42 Imatapis maacushuptiquega garaycunqui. Tsaynpis imatapis Maaycallmay nishuptiquega maaycunqui.
Chiquimagnintsicta cuyanap Jesus yachatsicungan (Lucas 6.27,28,32-36)
43 Tsaynllam musyayanqui runacuna cayn niyanganta: Cuyanacungayquiwanga cuyanacunqui. Chiquishogniquitaga chiquinqui nirnin. 44 Tsayn niyaptinpis nogaga caynmi n: Chiquiyshogniquicunataga cuyayanqui. Chiquishur contrashogniquicunappis Tayta Diosman maacuyay cawayninch yanapananp. 45 Chiquishogniquicunata tsayn cuyarga Tayta Diospa wamrancunam cayanqui. Tayta Diosga alli runacunap y mana alli runacunappis rupayta awitsimunmi. Tsaynllam alli rurag runacunap y mana alli rurag runacunappis tamyatapis tamyatsimun. 46 Cuyanacuyangallayquiwan cuyanacuyaptiquega manam ima premiutapis Tayta Dios goyshunquitsu. Runacunapita chiquishga *impuestu cobracogcunapis cuyanacuyangallanwanga cuyanacuyanmi. 47 Cuyanacuyangallayquiwan
15
5 6
saludanacurga ima allitat ruraycyanqui? Tayta Diosman mana criyicogcunapis cuyanacuyangallanwanga saludanacuyanmi. 48 Tayta Dios cuyacog cangann gamcunapis cuyacog cayay.
Alli ruraych cawaynanp Jesus yachatsicungan
1 Runacunata yanapar ama rurayaytsu tsayta ricayshur alabayshunayquillapga. Tsayn cayaptiquega Tayta Dios manam ima premiutapis goyshunquitsu. 2 Faltapacogcunata yanapayangayquita alabacurnin ama jucta juctar willacuyanquitsu waquin runacunanga. Paycunaga pillatapis yanapayangantaga willacurnin puriyan corntata tucar gayartsegnran goriccuynan wayicunachpis y cllicunachpis. Tsayn cayaptinmi paycunapga runacuna alabayangan premiulla canga. 3 Gamcuna faltapacogcunata yanaparninga pitapis manam willapynayquirtsu. 4 Pitapis mana willapaypa faltapacogcunata yanapayangayquipitam Tayta Dios premiuta goyshunqui.
imaycachpis yanapayshunqui. Y gloriachnam premiuta goyshunqui. 7,8 Waquin runacuna Tayta Diosman maacur yaparir yaparir juc niyanganllatam maacuyan tsayn maacuyaptin Tayta Dios mas wiyananta yarpar. Gamcuna ama tsaynga maacuyanquitsu. [Tsaypa rantinga maacuyay mana llaquicuypa.] Tayta Diosga manar maacuyaptiquim imata miishtiyangayquitapis musyaycanna. 9 Gamcunaga Tayta Diosman maacuyay cayn: Ciluch caycag Tayta Diosllcuna, llapan runacuna gamta adorayllshuy. 10 Munangayquin llapan runacunapis gamllaman yracamur cawaycuytsun. Ciluch munangayquinlla cay patsachpis camacayculltsun. 11 Cada junagp micuyllcuna ama faltaycatsillaytsu ari. 12 Runa may mana alli ricamaptinpis noga perdonangnlla jutscunapita perdonaycaymay. 13 Jutsaman Satanas ishquitsiymayta munaptinpis tsapaycayllmay, y yanapaycayllmay llutancunata imaypis mana ruraynp. .
14 Gamcuna runa mayiquicunata perdonayaptiquega Tayta Dios gamcunatapis perdonayshunquim. 15 Si gamcuna runa mayiquicunata mana perdonayaptiquega jutsata rurayangayquicunata Tayta Dios manam perdonayshunquitsu.
Tayta Diosman maacuyp Jesus yachatsicungan (Lucas 11.2-4)
ricaynallanpmi waquin yachag tucogcunaga Tayta Diosman maacuyan goriccuynan wayicunachpis y cllicunachpis. Gamcunaga paycunan ama yachag tucuyanquitsu. Tsayn yachag tucuyanganpitam paycunaga runacuna alabayangan premiullawanna cayanga. 6 Gamcunaga Tayta Diosman maacurnin pipis mana ricayshunayquip wayiquicunaman wichgacurcur maacuyanqui. Tsay maacuyangayquita Tayta Dios wiyarmi
5 Runacuna
Aynuch iman caynanppis Jesus yachatsicungan
Diosman maacuynayquip ayunarga ama waquin runacunan
16 Tayta
16
cayanquitsu. Paycunaga ayunar caycyanganta runacuna tantiyaynanllapmi wamayashga puriycyan. Tsayta ricar Tayta Diosman maacog cayanganta runacuna alabayaptinnam paycunaga tsay premiullawanna cayanga. 17 Gamcuna ayunarninga imaypis cacuyangayquin crayquicunata shpacur y agtsayquicunata nagtsacur cacuyay. 18 Tsayn rurayaptiquega runacuna manam musyayangatsu aynuch caycyangayquita. Tsayta Tayta Dioslla musyarmi ayunar maacuyangayquipita premiuta goyshunqui.
Rcuyayllap mana yarpachacunantsicp cagta Jesus yachatsicungan (Lucas 12.33,34)
Tsaymi tantiyacuyanquitsu tsacaychn jutsa rurag cayangayquita.

Tayta Diosllata csuynanp Jesus yachatsicungan (Lucas 16.13; 12.22-31)
24 Manam pipis ishcay patrontaga sirvinmantsu. Ishcay patronyog carga jucninta csucur jucagtaga manam csunnatsu. Jucninta cuyarnin jucagtaga mananam cuyannatsu. Tsaynllam rcuyayllap yarpachacogcunapis Tayta Diospa sirvegninmi c nicarpis pay munangannga mana cawayantsu.
Tayta Diosman imaypis yracuynanp Jesus yachatsicungan (Lucas 12.22-34)
patsach imaycayogpis cayllap cagta ama yarpachacuyaytsu. Cay patsachga imayca riquzatam puyupis ushan, ismurpis ushacan, y runapis suwan. 20 Cay patsach rcuyayllap yarpachacuynayquipa rantinga yarpachacuyay faltapacogcunata yanaparcuynayquip cagta. Tsayn yanapanacur cawarga jana patsamanna imayca riquzatapis churacog cuentanam caycyanqui. Jana patsachga mananam puyupis ushangatsu, ni ismurpis ushacangatsu, ni runapis suwangatsu. 21 Imaycayogpis cayllap cagta yarpachacurmi manana Tayta Diosmanga yarpyanquinatsu.
Ningancunata csuynanp Jesus yachatsicungan (Lucas 11.34-36)
22 Mas alli canman cay ningcunata csucuyaptiquim. 23 Nogata mana csumarninmi Tayta Dios munangantaga ruraycyanquitsu.
19 Cay
parlapasquirpis caynmi nirgan: Ama yarpachacuyanquitsu: Canan imatar micush? Imatar upush? Imatar jaticush? nirnin. Micuynintsic mana captinpis rpantsic mana captinpis cushicushun Tayta Dios cawayta gomangantsicpita. 26 Shumag tantiyacuyay pishgucuna iman cawayangantapis. Paycunaga manam murucuyantsu, manam cosichayantsu, ni trjacuyantsu. Tsayn caycaptinpis Tayta Diosmi micuynincuna falttsintsu. Gamcunaga tsay pishgucunapitapis mas vlegmi cayanqui Tayta Diospga. 27 Tsayn imaycap maylya yarpachacurpis pirchi tamunpita masllataga jatunyarcunman? 28 Tsayn caycaptinga imanirt gamcuna yarpachacuyanqui alli rpashga caynayquip cagllatar? Tantiyacuyay waytacuna iman cuyayp tuctuyangantapis. Tsaycunaga manam aruyantsu ni putscacuyantsu. Peru nicarpis iman cuyayllapmi ricacuyan. 29 Waytacuna cuyayllap
25 Tsayn
17
6 7
tuctuyangannga manam unay rey Salomon jaticungan rpancunapis iwalargantsu. 30 Tsay waytacuna tsaquirinanlla caycaptinpis Tayta Diosga ima shumagtam tuctutsin. Tsayn cuyayllapta tuctuyctsirga manatsur gamcunatanga yanapayshunquiman rpashga caynayquip, yracuyniynag runacuna? 31 Tsayn caycaptinga ama yarpachacur puriyaytsu: Imatar micush? Imatar upush? Imatar jaticush? nirnin. 32 Tsaycunata yarpachacurga puriyan Tayta Diosman mana yracog runacunallam. Gamcunaga tsay mana yracog runacunan ama yarpachacuyaytsu. Tayta Diosga musyaycanmi imata miishtiyangayquitapis. 33 Ima miishtiyangayquippis yarpachacuynayquipa rantinga Tayta Dios munanganta rurar cawaynayquip cagta yarpachacuyayga. Pay munangann cawayaptiquega imata miishtiyangayquitapis Tayta Dios manam falttsingatsu. 34 Tsayn caycaptinga ama yarpachacuyaytsu waray junagp cagtaga. Tayta Dios canan junag yanapayshungayquinlla cada junagpis manam dejayshunquitsu.
Runa mayintsicta mana juzganantsicp Jesus yachatsicungan (Lucas 6.37,38,41,42)
jipicuriynanta munar ricapyanqui, quiquiquicunapa awiquicunach geru cuentatar jipicuriynayqui caycaptin? 4 awiquicunach geru cuenta caycaptinga imanpar runa mayiquitar niyanquiman: awiquich shucata jipipasquishayqui nirnin? 5 Yachag tucogcuna! Puntataga awiquicunach cagtar jipicuyay. Tsayrmi ricayta pudiyanqui runa mayiquipa awinch caycagta jipipynayquipga. 6 Tayta Diospa alli willacuyninta willapcuyaptiqui mana chasquicuyaptinga mejor ama willapyanquinatsu. Willapar sgiyaptiquega ajacurcuyangallanam. Tsayn mana chasquicuycagta willaparninga allpa chaniyog aljata cuchi llutscananp jitapaycog cuentam caycyanqui.
Tayta Diosman maacunantsicp Jesus yachatsicungan (Lucas 11.9-13)
7,8 Imaypis Tayta Diosman maacuyay. Imata miishtirpis rugacuyay. Puncupita gayacognr maacuyay. Tayta Diosman maacogcunaga chasquiyanmi. Imata miishtirpis rugacogcunaga tariyanmi. Gayacogcunataga Tayta Dios wiyanmi. 9 Gamcunata maygayquitapis wamrayquicuna tantata maacuyshuptiqui rumitatsur aptaparcuyanquiman? 10 Y tsaynlla pescduta maacuyshuptiquipis culebratatsur aptaparcuyanquiman? 11 Gamcunaga maylya yaga carpis wamrayquicunataga alli cagllatam garayanqui. Tsayn gamcunapis caycyaptiquega ciluch caycag Tayta Diosga masrmi imaycatapis allicunallata falttsiyshunquitsu. 12 Runa mayiqui alli ricashunayquita munarga gamcunapis paycunata alli
runa mayiquipa vdanta ashiyanquitsu, gamcunapis Tayta Diospita mana juzgashga caynayquip. 2 Runa mayiquicunapa wasan rimayaptiqui tsay wasarima cayangayquillamanmi Tayta Dios gamcunatapis niyshunqui mana alli rurag cayangayquita. 3 Gamcunaga imanirt runa mayiquicunapa awinch shucata
1 Ama
7 8
18
ricayay. Runa mayintsicwan tsayn alli ricanacur shumag cawanantsicpmi Moises gellganganchpis y proftacuna gellgayanganchpis nin.
Cilupa aywana cag nnita acranantsicp Jesus yachatsicungan (Lucas 13.24)
13,14 Ciluman aywag nnega llanullam. Tsay nniman yaycuynayquipga puncupis quichquim. Peru in ernuman aywag nnim itsanga anchu. Tsay nnipaga puncunpis jatunmi. Tsayn captinmi in ernumanga atsca runacuna aywaycyan. Cilumanmi itsanga wallcaglla. Gamcunaga imaycanpapis ciluman chtsicog cag nnipa aywayay.
Tayta Diosta csucogcunalla gloriaman aywaynanp Jesus willangan (Lucas 13.25-27)

21 Manam jutta jayarir Seorll niyanganllawantsu pipis gloriaman yaycuyanga. Gloriamanga yaycuyanga Tayta Dios munanganta rurar cawagcunallam. 22 Fisyu nal junagchga atscagmi niymanga: Seorll, gampa willacuyniquitam willacur purirg. Y gamman criyicurmi supaycunatapis runacunapita gargurg. Tsaynllam gamman yracuynwan milagrucunatapis rurarg. 23 Tsayn niymaptinpis nogaga caynmi nish: Gamcunaga manam csuymarguyquitsu. ppita witicuyay, mana alli rurag runacuna! nirninmi.
Llutan yachatsicogcunap Jesus musyatsicungan (Lucas 6.43,44)

15
Wayita shritseg runaman iwalatsingan (Lucas 6.47-49)
shamog llutan yachatsicogcunata ama chasquipyanquitsu. Paycunaga Tayta Diosman criyicog tucullarmi runacunata yaycapyan shacunaman atog yachayllapa yaycognlla. 16 Iman cawayangantapis ricarmi musyayanqui mana alli willacog cayanganta. Acsu casha jachapitacu vata pallantsic? Ni hgustapis manam cardun jachapitatsu pallantsic. 17,18 Chirimyaga manam goyrumshatatsu wayun. Tsaynllam goyrumshapis mana wayuntsu chirimyataga. 19,20 Ima jachapis mana allita wayungannmi mana alli willacogcunapis mana allicunata rurar cawayan. Tsayn cawayaptinmi musyayanqui llutan yachatsicogcuna cayanganta. Chacracunach goyrumsha captin siquipita muturir rupatseg cuentam paycunapis in ernuman gaycucyanga rupaynanp.
ningn pipis cawag cagga alli cimientushga wayi shritsishganmi caycyanqui. 25 Pasaypa tamyaptin gashgay yacu shamurpis y vientuptinpis cimientushga wayega manam imananpistsu. 26 Noga yachatsingcunata mana csucog runacunam itsanga allpa janallanch shritsishga wayinlla cayan. 27 Tsay cimientuynag wayitaga yacu goricar shamurninpis y feyupa vienturninpis juchuratsinmi. 28 Jesus tsayn yachatsicuptinmi tsaych runacuna espantacur cushicuyargan: 29 Moises gellgangan leycunata yachatsicogcunapitapis Jesusga mas yachagmi! nirnin.
Leprawan geshyag runata Jesus alltsingan (Marcos 1.40-45; Lucas 5.12-16)
24 Noga
yachatsicunganpita Jesus urmuptin atscag runacunam
1 Jircanch
19
gatiryargan. 2 Tsay uraycmogmanmi juc leprsu Jesuspa panman gonguricuycur rugacurgan: Taytay, cay geshypita alliycatsillmay nirnin. 3 Tsayn rugacur niptinmi Jesus yataycurgan: Cananpitaga allisquishganam canqui nir. Tsayn nisquiptinmi jinan ra tsay *lepra geshyan allisquirgan. 4 Nircurmi Jesus nirgan: Ama pitapis willanquitsu noga alltsingta. Tsay willacunayquipa rantinga Moises gellganganch ningannlla templuman ayway Diosp ofrendata apacurcur sacerdti ricashunayquip. e Snuna cangayquita sacerdti nishuptiquim itsanga llapanpis musyayanga rasunpa allishgana cangayquita.
Romapita capitanpa wtayninta Jesus alltsingan (Lucas 7.1-10; Juan 4.43-54)
5 Tsaypita Capernaum marcaman Jesus chriptinnam *Roma soldducunapa juc capitannin Jesusman aywaycur rugar cayn nirgan: 6 Taytay, wtaynch pasaypa antsa waych ujuraycan. Mananach cuyupacunnapistsu. 7 Tsayn niptinmi Jesus nirgan: Canantmi ayw alltsinp nir. 8 Tsayn niptinmi capitan nirgan: Taytay, Israel runacunawan mana chnacuycyaptga imanparchi wayman aywanquiman? Tsaypa rantinga cayllapita niycullay wtayn allisquinanp. 9 Nogapis mandamagnpa munayninchmi call. Tsaynllam nogapa munaynch caycyan mandang solddcunapis. Maygantapis imamanpis mandaptga aywanmi. Maygantapis Gam shamuy niptga
shaymunmi. Imatapis rurananp mandaptga wtaynpis rurayanmi. [Gamga nogapitaga imaycawanpis mas munayyogmi canqui. Noga musymi imapis ningayquega ruracasquinanp cagta] nir. 10 Capitan tsayn niycuptin Seor Jesusga feyupam cushicurgan. Tsaynam gatiragnin runacunata nirgan: Cay runan rasunpa yracuyyog runawannga manam Israel runacunachpis tincurgtsu. 11 Gloriamanga atscagmi chyanga rupay awimunan cag ldupita y rupay jeganan cag ldupitapis. May tucuypitapis chaycur gloriachmi *Abrahamwan, Isaacwan y Jacobwan jamacuyanga micuynanp. 12 Peru waquin runacunam itsanga Diospa willacuyninta yacharpis nogaman mana yracaymunganpita gloriamanga chyangatsu. Gloriaman mana chagcunaga pasaypa tsacayman gaycushgam cayanga. Tsaychmi pasaypa wagarnin iman caytapis manana pudir quiruncunatapis uchuyangar. 13 Tsayn nisquirnam capitanta Jesus nirgan: Cananga wayiquipa cuticuy. Yracamungayquinllam wtayniqui allishgana caycan nir. Tsay ningan ram capitanpa wtaynin allisquirgan.
Pedrupa suegranta Jesus alltsingan (Marcos 1.29-31; Lucas 4.38,39)
Pedrupa wayinman Jesus aywarnam tarirgan Pedrupa suegran pasaypa antsa achacharnin cmach ujuraycagta. 15 Tsaynam geshyagpa maquinta Jesus yataycuptin jinan ra allisquirgan. Allisquirnam juclla cusnacurgan paycunata garananp.
14 Tsaypita
e 8.4 Leprawan geshyag runacuna allisquir ima ofrendatapis apaynanp cagta musyanayquip liyinqui Levitico 14.1-32.
20
Imaycalya geshyawan geshyagcunata Jesus alltsingan (Marcos 1.32-34; Lucas 4.40,41)

16 Patsa tsacaycaptinnam apaymurgan Jesusman supay geshyatsingan runacunata. Tsay supaycunatam Jesusga juc shimillach runacunapita gargurgan. Tsaynllam imaycalya geshyawan geshyagcunatapis alltsirgan. 17 Tsaycuna ruracnan captinnam Diospa unay willacognin profta Isaias cayn gellgargan:
Vientuta yacu lagchicachagta Jesus pratsingan (Marcos 4.35-41; Lucas 8.22-25)

23 Tsayn nisquirnam discpuluncunawan bquiman Jesus yarcurgan. 24 Gochata aywaraycyaptinnam Jesusga gepamanpach punucasquirgan. Tsayyagnam feyupa vientuwan yacu lagchicachar gallaycurgan bquitapis jundictsiytana munarnin. 25 Tsaynam discpuluncuna Jesusta ricchatsir niyargan: Ricchay, salvaycaymay, taytay! Jundicaycantsicnach! nir. 26 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Imanirt tsaylya mantsacyanqui? Manacu nogaman yracaymunqui? Tsayn nisquirnam ichircur vientutapis yacutapis pracunanp nirgan. Y jinan ram tsayn niycuptin vientupis yacupis prasquirgan. 27 Tsayta ricarnam discpuluncunaga espantashga quiquin pura ninacuyargan: Yacupis vientupis csuycunanpga ima runanat cay runaga nir.
Salvacog shamogmi geshyaycag runacunata alltsinga nir.

Gatirayta munag runacunata Jesus tantiyatsingan (Lucas 9.57-62)
18 Atsca runacuna gorirapyaptinnam discpuluncunata Jesus nirgan: Listacuyay bquiwan gochapa wac-tsimpanman psanap nir. 19 Bquiman yarcuynanp caycaptinnam Moises gellgangan leycunata yachatsicog juc runa Jesusta nirgan: Maypa aywaptiquipis gamtaga gatirshayquim, taytay. 20 Tsayn niptinmi Jesus nirgan: Atogcunapaga machaynincuna canmi. Pishgucunapapis geshuncuna canmi. Peru noga Tayta Diospita shamogpaga manam ni juc wayllapis cantsu maych punuycunllappis nir. 21 Tsaypitanam juc discpulun nirgan: Tayta Jesus, papn wanuptin pampaycurga gamta gatishayquim. 22 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Pampaytar shuyacunayquipa rantinga juclla nogawan aywacushun. Wanogcunataga qudagcunanachir pampacuyanga nir.
Supay lcuytsingan ishcay runacunata Jesus alltsingan (Marcos 5.1-20; Lucas 8.26-39)
28 Gochata psarirnam discpuluncunawan Jesus chyargan Gadara marcapa washalninman. Tsaychnam supay lcuytsingan ishcay runacuna panteonpita yargaymurgan. Tsaych tsay demuyog runacuna pasaypa mantsarip cayaptinmi tsay panteon puncupaga pipis psayagtsu. 29 Jesusta ricasquirnam tsay ishcay runacuna mantsarir gayararnin niyargan: Diospa tsurin Jesus! Manar rcunachmi cayman shamurguyqui in ernuman gaycaymnayquipna nir. 30 Paycuna cayanganpita mas washalnin quinrannam atsca
21
8 9
cuchicuna micuycyargan. 31 Tsaymi tsay supaycuna rugacuyargan Jesusta: Cay runacunapita gargaymarga tagay cuchicunallaman yaycucuycuynp cachaycayllmay nir. 32 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan cuchicunaman aywacuynanp. Tsaynam supaycuna ishcan runacunapita yargusquir jegacuycuyargan tsay cuchicunaman. Cuchicunanam acataycachaycar tunapita gochaman jegarpriyargan. Tsaychmi augacaypa llapan cuchicuna wanuyargan. 33 Tsayta ricaycurnam cuchi mitsegcunaga crrilla aywayargan marcaman. Chaycurnam runacunata willacuyargan lcuyashga runacunapita supaycunata Jesus gargunganta y cuchicuna gochaman jegar wanuyanganta. 34 Tsaycunata willacuyaptinnam runacuna aywayargan Jesus caycanganman ima psangantapis ricagnin. Tsayman chaycarnam mantsarirnin Jesusta niyargan tsay marcancunapita juclpa aywacunanp.
Pullan cuerpun wanucashga runata Jesus alltsingan (Marcos 2.1-12; Lucas 5.17-26)
yarpachacuyargan: Dios tucurnin tsayn nirga Tayta Diospa contranmi llutanta parlaycan nir. 4 Tsayn yarpaycyanganta musyarnam Jesus nirgan: Imanirt gamcuna llutanta yarpyanqui? 5 Shumag tantiyacuy! Runapa jutsancunata perdonaycu o geshyancunata alltsiycu, maygant mas aja? 6 Nogaga Tayta Dios cachamashga captinmi munayyog c runacunapa jutsancunata perdonanp. Tsayta musyaynayquipmi cay runata alltsimush. Tsayn nisquirnam tsay geshyagyashga runata nirgan: Sharcuy! Andamiayquita apacurcur wayiquipa aywacuy nir. 7 Tsayn niycuptinmi tsay runa jinan ra allisquir wayinpa aywacurgan. 8 Tsayta ricaycurmi runacuna pasaypa espantashga cushicurnin Tayta Diosta alabayargan cayn nir: Tayta Dios yanapaptinmi tsaycunata Jesus ruraycan! Manam imaypis mayarguntsictsu pipis cayn ruragtaga!
Jesus Mateuta discpulun cananp ningan (Marcos 2.13-17; Lucas 5.27-32)
9 Tsaypita aywacurnam Jesus ricargan Mateo jutiyog juc runata. Mateoga *Roma nacionp *impuestu cobracogmi cargan. Tsaynam cobrar jamaraycagta ricaycur Jesus nirgan: Discpul canayquip acu, aywacushun nir. Tsayn niptinmi Mateo sharcur Jesuswan aywacurgan. 10 Tsaypitam Mateupa wayinch Jesus discpuluncunawan micuycyaptinna chyargan waquin invitduncuna. Paycunaga cayargan Romap impuestu
1 Tsaypitanam bquiman yarcurcur Jesusga cuticurgan taycangan Capernaum marcaman.f 2 Tsaychna Jesus caycanganta musyasquirnam pullan cuerpun wanushga geshyagyashga runata andamiawan wantushga chtsiyargan. Seor Jesusga payman yracuyanganta musyarnam tsay geshyagta nirgan: Hju, ama llaquicuytsu. Jutsa rurayniquicunata perdonargnam nir. 3 Tsayn niptinmi Moises gellgangan leycunata waquin yachatsicogcuna
f 9.1 Nazaret marcach shacshacushga carpis willacur gallarnaga Jesus Capernaum marcachnam tcurgan.
22
cobracog mayincunam y waquin mana alli ricashga cag runacunam. 11 Tsayta ricarnam fariseucunaga jamurarnin Jesuspa discpuluncunata niyargan: Imanirt mayistruyquicunaga juntacan impuestu cobracogcunawan y tsay waquin jutsach cacog runacunawanpis? nir. 12,13 Tsayn niyanganta wiyarnam Jesus nirgan: Nogaga shamurg manam alli rurag runacunallamantsu Diospa willacuyninta willapagnin, singa shamurg jutsach cawacogcunatapis willapnpmi. Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Manam ashmacunata *altarch rupatsiynallayquitatsu mun, singa cuyapcog caynayquitam mun nirmi. Tsayn nicaptinpis gamcunaga imanirt mana alli ruragcunatapis cuyapyanquitsu? Llapanpis Diospa willacuynintaga tantiyatsiynanta miishtiycyanmi, geshyagcuna jampicogta miishtiyangannlla. [Tsaymi paycunawanpis nogaga juntac Diospa alli willacuyninta tantiyatsinp].
Aynup Jesusta tapuyangan (Marcos 2.18-22; Lucas 5.33-39)
puwatsishga aswataga mana pipis jirpuntsu tsillinaycag urpumanga. Tsay tsillinaycag urpuman jirpushgaga aswa pogurmi tsay urputa masr tsillicratsinman. Tsaynam aswapis ushacanman y urpupis paquicar ushacanman. Tsayn captinmi snu urpuman tsayr puwashga aswataga jirpuntsic. [Tsaynmi nogapa willacuynpis mushog car gamcunapa suyquicunamanga iwalantsu. Tsaymi discpulcunata niynayquitsu nogawan caycyanganyagga ayunaynanp].
Juc autoridpa wamranta Jesus cawaritsingan y yawar apaywan geshyag warmita alltsingan (Marcos 5.21-43; Lucas 8.40-56)
18 Tsayn parlaycaptinmi Israel runacunapa autoridnin juc runa chaycur Jesuspa panman gonguricuycur nirgan: Taytay, warmi tsurillch wanusquishga. Acuri jinallach aywaycullshun cawarircatsillmunayquip nir. 19 Tsayn rugacuptinmi discpuluncunawan Jesus aywayargan tsay runapa wayinman. 20,21 Nnita aywaycyaptinnam chunca ishcay (12) watana yawar apaywan geshyacog juc warmipis gepancunata aywargan cayn yarpar: Jesuspa rpallantapis yataycurga allisquishmi nirnin. 22 Tsayn nir yataycuptinnam Jesusga gepapa ticraycur warmita nirgan: Ama llaquicuytsu, hja. Nogaman yracamuyniquipam allisquirguyqui nir. Tsayn niycuptin tsay warmega allisquirganmi. 23 Tsaypita tsay Israel runacunapa autoridninpa wayinman chaycurnam tariyargan ayach msicucuna tucaycyagta y runacunapis pasaypa wagaycyagta. 24 Tsayta ricaycurmi Jesus nirgan: Wagtapa yargucuriyay. Cay wamraga cawarimunga punucashga caycanganpita riccharcamognllam nir.
cutichnam Juan Bautistapa gatiragnincuna Jesusman witiycur tapuyargan: Nogacuna y fariseucunaga imaypis ayunaymi. Peru gampa discpuluyquicunaga imanirt ayunayantsu? nir. 15 Tsaynam Jesus nirgan: Jucta niyshayqui. Juc casacuy estach compaagnincuna ayunayantsur? Tsaynllam discpulcunapis nogawan caycarga ayunaynantsu. Noga wanusquiptmi itsanga ayunayanga. 16 Tsayn manam pipis macwa rpata remendantsu mushog ratashwanga. Tsayn remendayaptinga mushog ratashga gentictsirmi macwa cagtaga rachicratsinman. 17 Tsaynmi tsayr
14 Juc
23
9 10
Tsayn Jesus niptinnam runacuna asicuyargan. 25 Peru iman captinpis Jesus ningannllam wagtaman yargacaraymurgan. Runacuna yargacaraymuptinnam wanushga caycag wamra sutaraycanganman Jesus yaycurgan. Nircurnam maquinpita tsarircur wamrata cawatsir sharcatsimurgan. 26 Tsayn cawaritsir milagruta rurangantaga maytsay marcacunamanpis willacur chtsiyarganmi.
Ishcay gapracunata Jesus alltsingan
garguriptinmi upayashga caycanganpita juclla parlar gallaycurgan. Tsayta ricarmi runacuna cushicur niyargan: Manam imaypis ricarguntsictsu pipis cayn alltsicogtaga! nir. 34 Tsayn niyaptin fariseucunam itsanga niyargan: Manam Tayta Diospa poderninwantsu supayta tsay runapita gargushga, singa supaycunapa mandagnin Satanaspa poderninwanmi gargushga nirnin.
Runacunata Jesus cuyapangan
Jesus aywacuptinnam ishcay gapracuna gatipyargan: Unay rey *Davidpa castan Jesus, awillcunata alliscatsiyllmay! nir. 28 Tsayn nir gatiraycyaptinmi patsacungan wayiman Jesus yaycurirgan. Tsaychnam tsay gapracunata Jesus tapurgan: Gamcuna criyiyanquicu awiquicunata alltsinp cagta? nir. Tsayn niptin paycunanam niyargan: Aumi, taytay. Criyiyllmi alliycatsiymnayquip cagta nir. 29 Tsaynam awincunata Jesus yataycur nirgan: Nogaman yracaymungayquipita awiquicuna allisquitsun nir. 30 Tsayn nisquiptinmi juclla awincuna allisquirgan. Tsaypitam paycunata Jesus nirgan: Ama pitapis willapyanquitsu alltsingta nir. 31 Tsayn nicaptinpis paycunaga yargurillarnam pitapis maytapis willacuyargan Jesus alltsinganta.
Shimin mana parlag runata Jesus alltsingan
27 Tsaypita
marcacunachpis estanciacunachpis Jesusga Tayta Diospa alli willacuynintam yachatsicurgan goriccuynan wayicunach. Nircurmi imaycalya geshyawan geshyagcunatapis alltsirgan. 36 Tsayn maytsay marcacunapa purirmi Jesusga ricargan runacuna imayca mitsegniynag shacunan cayagta. Tsayn lluta cawacuyanganta ricarmi Jesus cuyapargan. 37 Tsaymi discpuluncunata nirgan: Coscha poguraycagnpis maytsicag runacunam caycyan Tayta Diospa alli willacuyninta juclla chasquicuyta munagcunaga. Tsayn captinpis wallcagllam tsay alli willacuyta willacogcunaga cayan. 38 Tsayn captin gamcuna Tayta Diosman maacuyay willacogcuna mas atsca caynanp nir.
Jesucristupa chunca ishcay apostolnincuna (Marcos 3.13-19; Lucas 6.12-16)
35 Maytsay
10
gapracuna jegariyaptinnam Jesus caycanganman runacuna apaymurgan shimin mana parlag juc runata. Tsay runataga supaymi upaytsishga can. 33 Tsay runapita supayta Jesus
32 Tsay
chunca ishcay (12) discpuluncunata Jesus nirgan supaycunata runacunapita garguynanp y tucuylya geshyawan geshyagcunata alltsiynanp. 2 Tsay *apostolcunaga cayargan: Simon (Simonpa jucag jutinmi cargan Pedro), Simonpa waugin Andres,
1 Tsaypitanam
10
24
Zebedeupa tsurincuna Santiaguwan Juan, 3 Felipe, Bartolome, Tomas, Mateo (Mateoga Roma nacionp impuestuta cobragmi cargan), Alfeupa tsurin Santiago, Tadeo, 4 Celote ningan Simon, y Jesusta ranticog Judas Iscariote.
Alli willacuyninta willacur puriynanp apostolnincunata Jesus cachangan (Marcos 6.7-13; Lucas 9.1-6)
5 Tsay chunca ishcay apostolnincunata Jesus willacog cacharnin caynmi nirgan: Ama aywayanquitsu mana Israel runacunapa marcancunamanga, ni ama yaycuyanquitsu *Samaria provincia marcacunamanga. 6 Tsaypa rantinga Israel runacunallaman aywayanqui. Paycunam ogracashga shacunanga caycyan. 7 Paycunata willapyanqui: Tayta Dios cachamunanp cag salvamagnintsic rey chmushganam nir. 8 Geshyagcunata alltsiyanqui. Wanushgacunatapis cawaritsiyanqui. *Lepra geshya ushaycagcunatapis alltsiyanqui. Y supaycunatapis runacunapita garguyanqui. Alltsirga ama pitapis cobrayanquitsu. Nogapis gamcunata manam cobrtsu alltsiynayquip podernta gornin. 9,10 Ama apayanquitsu gellta ni millcapata ni trocanayquicunata. Jatiryangayqui llangiquicunallawan aywayanqui. Arupacogcunata pachancuna mana faltaypa
garayangannmi mayman chyangayquichpis mana falttsiyshunquitsu. 11 May marcaman o may jallgacunaman charpis tapucuyanqui mayganpis alli runa canganta. Alli runaman charninga wayillanch patsarcuyanqui juc marcaman psayangayquiyag. 12 Tsay patsatsiyshog runapa wayinman char shumag saludacuyanqui. 13 Tsay wayiyog chasquiyshuptiquega payllach patsarcuyanqui. Mana chasquiyshuptiquega jucmanna psacuyanqui posdata ashirnin. 14 Runacuna willacuyangayquita mana chasquicuyaptinga tsay marcapitapis yargur aywacuyanqui chaquiquicunapita polvuta tapsirir. g 15 Willacungayquita mana chasquicog runacunaga syu nal junagmi castguta chasquiyanga. Sodoma y Gomorra marcacunach tagcuna castigashga cayanganpitaga masmi castigashga cayanga.
Diosman criyicungantsicpita runacuna chiquimnantsicp cagta Jesus willacungan (Marcos 13.9-13; Lucas 21.12-17)
16 Shumag tantiyacuyay. Gamcunataga cachayc shacunata atogman gaycapag cuentam mana alli runacuna cayanganman. Tsayn caycaptinga culebranpis maya-mayalla puricuyanqui. 17 Chiquiyshogniqui runacunaga autoridcunamanpis apatsiyshunquim. Waquincunaga goriccuynan wayicunachpis magayshunquim. 18 Nogaman criyicamog cayangayquipitam autoridcunamanpis y nacion mandag
g 10.14 Israel runacunaga suncunamanmi chaquincunapita polvuta tapsicuriyag Tayta Dios castigananp cagta musyatsir.
25
10
reycunamanpis apayshunqui castigayshunayquip. Tsaychmi paycunatapis y waquin mana Israel runacunatapis musyatsiyanqui noga runacunata salvanp shamungta. 19,20 Tsayn autoridcunaman entregayshuptiquipis ama llaquicuyanquitsu: Cananga imatar niycush? nirnin. Paycunapa panch manam quiquiquicunapa yarpayllayquicunapitatsu parlayanqui. Espiritu Santum tantiyatsiyshunqui imata parlaynayquippis. 21 Nogaman criyicamunganpitam chiquirnin wauginta autoridcunaman entregayanga wanutsishga cananp. Waquinnam tsurincunata entregayanga wanutsiynanp y waquinnam taytantapis entregayanga wanutsiynanp. 22 Nogata chasquicamar criyicaymungayquipitam pipita maypitapis chiquishga cayanqui. Tsayn chiquishga carpis hasta wanuyanganyagpis nogaman yracamog cagmi Tayta Diospa panman chyanga. 23 Juc marcach chiquiyshuptiquega juc marcaman empu psacuyanqui. Llapan Israel nacion marcacunaman manar chyaptiquim nogaga cutimush. 24,25 Ama yarpyaytsu noga raycur imaypis mana chiquishga caynayquip cagtaga. Nogata runacuna chiquiycymarga gamcunatanga masrmi chiquiyshunqui. Nogatapis Satanasmi payga! nicymarga gamcunatapis Satanaspita cayangayquitam niyshunqui.
Pitapis mana mantsacuypa willacuyninta willacunap Jesus yachatsicungan (Lucas 12.2-7)
willacuyntaga willacuyay. Tsayn allita rurar willacuyaptiqui runacuna mana chasquicuyanganpis musyacangam Tayta Dios syu nal junagch juzgaptin. 27 Tsayn caycaptinga willacungta mana wiyag cagcunataga gamcunana pita maytapis willacuyanqui. Tsayn willacuynayquipmi gamcunata willapayc. 28 Nogapa willacuynta willacuyaptiqui runacuna wanutsiyshurpis almayquicunataga manam imanayangatsu. Tsayn caycaptinga manam pitapis mantsacuynayquitsu. Paycunapita mantsacuynayquipa rantinga Tayta Diosllata mantsacuyay. Paymi munayyog caycan almantinta in ernuman gaycunanppis. 29 Pishgucuna runacunap mana allpa cuestaptinpis Tayta Diospga vlinmi. Wanunanta mana munaptinga ni jucllayllapis manam wanuyantsu. 30 Tsaynmi agtsayquicunatapis yupashgata payga cayctsin. 31 Pishgucunapitapis mas vleg cayaptiqui Tayta Dios cudaycyshuptiquega pipitapis manam mantsariynayquitsu.
Jesus raycur runacunach parlagcuna iman caynanp willacungan (Lucas 12.8,9)
nogaman criyicog canganta mana pengacuypa willacuptinga nogapis Tayta Diospa panch paycunapa favorninmi parlash. 33 Pipis nogapita pengacur willacuynta mana willacuptinga nogapis Tayta Diospa panch paycunata Manam regtsu nishmi.
Jesusman criyicogcuna chiquishga caynanp ningan (Lucas 12.51-53; 14.26,27)
32 Pipis
patsach runacuna chiquiyshuptiquipis mana mantsariypa
26 Cay
yarpyaytsu nogaman criyicaymungayquipita mana
34 Ama
10 11
26
chiquishga caynayquip cagta. Criyicamogcunataga imaypis chiquiycyangam. 35 Nogaman criyicamunganpitam tsurinpis taytanpa contran canga. Tsaynllam mamanpa contran wawanpis canga. Y llumtsuyninpis suegranpa contranmi canga. 36 Tsaynmi ari chiquiyshogniquicunaga cayanga quiquiquicunapa castayquicunapita gallaycur. 37 Nogaman criyicamunganpita maman chiquiptinpis, taytan chiquiptinpis, o tsurin chiquiptinpis noga ningta rurar imaypis cawatsun. Peru noga ningcunata mana csumar mamanpa, taytanpa, o tsurinpa munayninch cacog cagga manam rasunpatsu criyicamun. 38 Imaycach acarpis nogaman criyicamur cawaytsun. Wanunganyag noga ningcunata mana csumag cagcunaga manam rasunpatsu nogaman criyicaymun. 39 Noga munangn mana cawar quiquin munangann cawagcunaga in ernumanmi gaycucyanga. Imayca acaych carpis noga munangn cawagcunam itsanga gloriaman chyanga.
Tayta Diospa panch premiuta chasquiynanp Jesus willacungan (Marcos 9.41)
40 Gamcunata pipis chasquiyshurga nogatapis chasquiycymanmi. Y nogata chasquimarga cachamagn Tayta Diostapis chasquiycyanmi. 41 Tayta Diospa willacogninta chasquicogcunaga gloriaman char willacogcuna premiuta chasquiyangannllam chasquiyanga. Tsaynllam Tayta Dios ninganta cumplir alli rurag runata chasquicog cagpis gloriaman char tsay alli rurag runa premiuta chasquingannlla chasquiyanga. 42 Nogata chasquicamag
11
cagta pitapis yacullanpis garaycog cagga Tayta Diospitam premiuta chasquinga. 1 Tsayn chunca ishcay (12) apostolnincunata willapayta ushasquirmi Jesusga Galilea provinciapa marcancunapa purirgan Diospa alli willacuyninta willacurnin.
Juan Bautistapa cachancuna Jesusman tapog aywayangan (Lucas 7.18-35)
caycarmi Juan Bautista mayargan Seor Jesus milagrucunata ruraycanganta y Diospa alli willacuyninta willacur puriycanganta. Tsaynam discpuluncunata Jesusman cachargan cayn tapuymunanp: 3 Gamcush canqui Tayta Dios cachamungan salvacog, o juctarcush shuyacuysh? nir. 4 Tsayn tapuyaptinnam Jesus nirgan: Canan aywar Juanta niyay cay ricaycyangayquicunata y wiyaycyangayquicunata. 5 Gapracuna ricayannam. Mana puriyta pudegcuna puriyannam. *Leprawan geshyagcunapis allyashgam. Upacunapis wiyayannam. Wanushgacunapis cawariymushgam. Muchuych cawagcunamanpis Diospa alli willacuyninga chaycannam. 6 Tsaycunata willayaptiquim cushicunga nogapita. Nogaman imaypis yracamungannlla yracamutsun. 7 Tsaypita Juan Bautistapa cachancuna cuticusquiyaptinnam runacunata Jesus Juanpita parlapar nirgan: Tsunyag jircaman Juanta ricapynayquip aywar manam jachata vientu cuyutsegman ricapagtsu aywayargayqui. 8 Y manam allpa chaniyog rpan jatishga canganta ricapynayquiptsu aywayargayqui. Tsayn chaniyog rpashgacunaga reypa wayincunallachmi taycyan, manam
2 Carcelch
27
11
16,17 Tsayn nisquir Jesus mastapis nirganmi: Canan tiempu runacunaga yupay tucog wamracunanmi caycyan. Manam chasquicuyantsu noga ningcunata ni Juan Bautista ningancunata. Wamracuna pucllar pinculluta tucapaptin yanasancuna tushuyta mana munagnmi noga ningcunatapis mana chasquicuyta munayantsu. Tsayn Aya pampayta pucllar nogacuna cantaymush, gamcuna wagaymunqui niyaptin yanasancuna wagayta mana munayangannmi Juan Bautista ningancunatapis mana chasquicuyta munayantsu. 18 Juan Bautistaga imaypis ayunarmi mana vnuta upogtsu. Tsayn captinmi niyag: Payga Satanaspa munayninch carmi tsayn cacun! nirnin. 19 Noga runacunawan juntacar imaycatapis micupt y vnuta upuptnam niyman: Micullar upullar puricun nirnin. Tsaynmi niyman: Payga jutsasapa runacunawanpis y impuestu cobrag sacyapacogcunawanpis juntacanmi nirnin. Tsayn niymaptinpis Juantawan nogataga Tayta Diosmi cachaymashga willacuyninta willacuynp. Tsayn cachaymanganta runacuna tantiyacuyanga Tayta Dios munanganta ruraycyangta ricarmi.
tsunyagcunachtsu. 9 Manam tsaycunata ricagtsu aywayargayqui, singa Tayta Diospa willacognin profta canganta ricaynayquipmi. 10 Juanpmi Tayta Diospa palabran gellgaranganch nican: Salvacog manar willacuptinmi juctar cachash willacuynta willacunanp. Pay willacunganta chasquicurmi runacuna jutsa ruraynincunata jagirir salvacogta shuyacur alistacuyanga nir.
11 Tsay
ningannlla Tayta Dios Juanta willacognin cananp acrashga captinmi puntataga Juanr tantiyashga noga salvacog rey cangta. Tsayn captinpis discpulcunam nogawan purishga carnin Juanpitaga maslla willacuynta tantiyacuycyan. 12,13 Moises gellgangancunachpis, Tayta Diospa proftancuna gellgayangancunachpis, y Juan Bautista willacungancunapis nican noga salvacogniquicuna cay patsaman shamunp cagtam. Tsaymi Juan willacur gallanganpitapis runacuna Tayta Diospa willacuynintaga chasquicuycyan. Tsayn captinpis waquin runacunaga manam munayantsu willacuyninta willacunanta, singa imaycanpapis tsapatam churapaycyan. 14 Tsaynllam Tayta Diospa palabranga gellgaraycan Elias shamur willacunanp cagpis. Tantiyayaptiqui mana tantiyayaptiquipis Juan Bautista willacuptinmi cumplishga Elias shamur willacunanp gellgarangan. h 15 Tsay ningcunata wiyacog cagga shumag tantiyacuyay.
Jutsancunata mana dejagcuna in ernuman gaycucynanp cagta Jesus willangan (Lucas 10.13-15)
20 Imayca milagrucunata ruraycaptinpis waquin marcacunachga runacuna manam ichicllapis Jesuspa willacuyninta csuyargantsu. Tsaymi paycunap Jesus nirgan: 21 Corazin
h 11.14 Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquip liyinqui Mateo 17.10-13; Lucas 1.17; Juan 1.21; Malaquias 3.1; 4.5,6.
11 12
28
marca runacuna y Betsaida marca runacuna, gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui! Gamcunach milagrucunata rurangn Tiro y Sidon marcacunach i milagrucunata ruraptga maynam Tayta Diosta perdonta maacur jutsa ruraynincunata dejariyanman cargan. Tsayn jutsancunapita llaquicurnin maynam arripenticur cotenciapita rpata jaticurcur uchpaman jamaycur wagayanman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurangta ricaycarpis manam jutsa rurayniquicunata dejayta munayanquitsu. 22 Tsayn jutsa rurayniquicunata mana dejayangayquipitam syu nal junagch Tiro y Sidon runacunapitapis masr castigacyanqui. 23 Capernaum marca runacuna, gamcunaga Tayta Diospa panmanmi chsh niyanquipischi? Tayta Diospa panman chynayquipa rantin gamcunaga in ernullamannam gaycucyanqui. Gamcunach milagrucunata rurangn Sodoma marcach rurman cargan, cananyagmi tsay marca caycanmanr cargan. j 24 Tsaymi gamcunaga Sodoma runacuna castigacyanganpitapis masr castigacyanqui syu nalch.
Tayta Diosta Jesus alabangan (Lucas 10.21,22)
25 Tsaypitanam Tayta Diosman Jesus maacur nirgan: Papll, ciluch y cay patsachpis imaycawan munayyogmi gamga caycanqui. Gamta alaballmi, Tayta Dios. Yachag tucogcunata tantiyatsinayquipa rantinga
llnu runacunachmi tantiyatsicurguyqui nogata cachamangayquita. 26 Tsayn cananp yarpangayquinllam ruracashga, papll nir. 27 Nircurnam discpuluncunata nirgan: Papllmi llapantapis munaynman churamushga, tsurin capt. Noga iman cangtapis payllam musyaman. Tsaynllam papll iman cangantapis nogalla musy. Tsaymi tantiyatsing cagcunalla musyayanqui Tayta Dios iman cangantapis. 28 Tayta Dios munangann cawayta mana campacogcuna, nogata chasquicaymay. Chasquicaymaptiquega llapayquitam yanapayshayqui. 29 Yachatsingnlla cawayay. Tsayn cawarmi tantiyacuyanqui cuyapcog cangta y mana runa tucog cangta. Tsaynpam alli cawayta tariyanqui. 30 Noga yanapapt munangn cawayga manam ajatsu.
Sbadu jamapay junagch Jesuspa discpuluncuna trguta pallayangan (Marcos 2.23-28; Lucas 6.1-5)
12
juc *sbadu jamapay junagchmi discpuluncunawan Jesus psaraycyargan poguraycag trgu cuchunpa. Tsaynam discpuluncunaga mallagarnin trguta pallascrir cuparir uchuyargan. 2 Tsaycunata ricarnam fariseucuna Jesusta niyargan: Sbadu jamapay junag mana arucuy caycaptin imanirt discpuluyquicuna trguta pallaycyan? nir. 3 Tsaynam Jesus nirgan: Atsca cuti liyiycarpis manacu gamcuna
1 Tsaypita
i 11.21 Tiro y Sidon marca runacuna iman cayangantapis musyanayquip liyinqui Isaias captulu 23; Ezequiel captulu 26-pita 28-yag; Amos 1.9,10. j 11.23 Sodoma marcata Tayta Dios ninawan ushactsirgan tsay runacuna feyupa jutsasapa cayanganpitam. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Genesis captulu 19 y Ezequiel 16.48-50.
29
12
tantiyayanqui unay *David gatiragnincunawan mallagar imata rurayangantapis? 4 Paymi Tayta Diosman maacucuynan wayiman yaycurir tsaych consagrdu churarag tantata gatiragnincunantin micuyargan.k Tsay tantata sacerdticunalla micuynanp caycaptinpis tsayta micur Davidga manam ima jutsatapis rurargantsu. [Mana micunanp cagta David micuptinpis allita ruranganta yarparga imanirt niyanqui discpulcuna sbadu jamapay junagch trguta pallarir uchuyangan jutsa canganta?] 5 Gamcunaga Moises gellganganta atsca cuti liyiycarpis manacu tantiyayanqui sbadu jamapay junag templuch sacerdticunapapis imayca ruraynincuna jutsa mana canganta? 6 Tsaynllam nogapa discpulcunapis convinegllata ruraycyan. Tsayn carmi mana jutsatatsu ruraycyan sbadu jamapay junagch mana jamaparpis. 7 Gamcunaga manam tantiyacuyanquitsu Tayta Diospa palabran gellgaranganch cayn ninganta: Nogapa jutch ashmacunata *altarch rupatsiyangayquipitapis masga mun runa mayiquicunata cuyapynayquitam nir. Tsaycunata tantiyacurga manam discpulcunap imatapis parlacachyanquimantsu. 8 Tsayn captinmi noga Tayta Diospita shamushga car munayyog cayc sbadu jamapay junagchpis runacuna imata ruraynanp cagtapis ninp.
Sbadu jamapay junagch maquin wanucashga runata Jesus alltsingan (Marcos 3.1-6; Lucas 6.6-11)
wayiman. 10 Tsaych goricag runacunawanmi caycargan maquin wanucashga runapis. Tsay wayich caycag waquin fariseucunanam Jesusta tapuyargan: Sbadu jamapay junag caycaptin maquin wanucashga runata alltsinquimancu o manacu? nir. Tsayn tapuyargan alltsiptinga tsay achquilla Jesuspa contran sharcuynanpmi. 11 Tsaymi Jesus nirgan: Maygayquipapis shayquicuna pzuman jegacurpuptin manatsur jinan ra jipeg aywayanquiman sbadu jamapay junagchpis? 12 Runacunaga shapitapis allpa mas cuyaymi. Tsayn captinmi sbadu jamapay junagchpis allita rurarnin cay geshyagta alltsimush. 13 Nircurnam tsay maquin wanucashga runata Jesus nirgan: Maquiquita mashtamuy nir. Tsayn niptin maquinta jayarircuptinnam snuna ticrasquirgan. 14 Sbadu jamapay junagch tsayn alltsinganta ricarnam fariseucuna tsay goriccuynan wayipita yargurir willanacuyargan Jesusta imanpa wanutsiynanppis.
Jesucristo iman cananppis profta Isaias gellgangan
aywarnam Jesus yaycurgan Tayta Diosman maacur goriccuynan
9 Tsaypita
fariseucuna willanacuyanganta musyarnam Jesusga tsaypita aywacurgan. Y atsca runacunam gepanta aywayargan. Gepanta aywagcunataga imayca geshyancunapitapis Jesus alltsirganmi. 16 Tsayn alltsirmi nirgan: Ama pitapis willacuyanquitsu noga alltsingta nir. 17 Jesus tsayn cuyapcog cananpmi unay profta Isaias gellgargan Tayta Dios cayn ningancunata:
15 Tsayn
k 12.4 Consagrdu churarag tantapita masta musyanayquip liyinqui Levitico 24.5-9 y 1 Samuel 21.1-6.
12
18
30
Willacuynta willacunanp cachamung salvacog runa munangcunata ruraptinmi cushic. Payman Espiritu Santuta cachaptmi mana dejaypa yanapanga. Tsaynpam pitapis maytapis willapanga willacuynta chasquicogcunata salvanp cagta y mana chasquicogcunata in ernuman gaycunp cagta. 19 Runacuna gayapyaptinpis manam imatapis ningatsu. Maypa tsaypa purirpis manam parlangatsu: Nogaga mas yachagmi c nirnin. 20 Llaquicuyyogcunata manam lsu tupangatsu, singa cuyapangam. Jutsa rurag runacunata manam jucllatsu castiganga, singa ytsingam munangta rurarna cawaynanp. 21 Tsaynpam maych tsaych runacunapis payman yracur salvacyanga.
Satanaspa poderninwan supaycunata Jesus gargunganta fariseucuna yarpyangan (Marcos 3.20-30; Lucas 11.14-23; 12.10)
supay wiscuytsingan upayashga runata Jesus cagman chtsipyargan alltsinanp. Tsay runapita supayta Jesus garguriptinmi parlarganna y ricarganna. 23 Tsayn alltsegta ricarmi runacuna cushicur ninacuyargan: Salvamnantsicp Tayta Dios cachamungan David castatsur payga canman? nir. 24 Tsayn niyanganta wiyarnam fariseucuna niyargan: Cay runaga manam Tayta Diospa poderninwantsu supayta tsay runapita gargun, singa
22 Tsaypitanam
supaycunapa mandagnin Satanaspa poderninwanmi nir. 25 Tsayn parlaycyanganta musyarnam Jesus nirgan: Manam yarpaycyangayquintsu. Cay ningta wiyarcaymay. Juc nacionch runacuna quiquincuna pura chiquinacurga wanutsinacurmi ushactsinacuyanman. Tsaynmi juc marcach o juc wayich tagcunapis quiquincuna pura chiquinacur wacpa caypa gargunacuycar ushacyanman. 26 Tsayn caycaptinga gamcuna ama yarpyaytsu Satanaspa poderninwan supaycunata gargungta. Supaycunata mandagnin Satanas garguptinga poderniynagna ticrarmi ushactsinacuyanman. 27 Gamcunach waquin runacuna supaycunata runacunapita garguyaptin yarpyanqui Tayta Diospa poderninwan garguyangantam. Tsayn yarpaycarga imanirt nogapga yarpyanqui Satanaspa poderninwan supaycunata gargungta? Tsay llutan yarpayniquicunawanmi manacagcunata parlayanqui. 28 Nogata Espiritu Santo yanapamaptin supaycunata gargungta ricarmi gamcuna musyayanqui Tayta Diospita salvacog rey shamungta. 29 Satanaspita mas pudeg canganta tantiyatsirmi Jesus cayn nirgan: Juc lsu runa wayinta tpaycaptinga manam pipis imantapis suwapanmantsu. Tsayn tpaycaptinpis paypita mas pudeg runa chaycurmi itsanga pancaycur imaycancunatapis apacunman. [Tsay cuentanmi nogapis pudeg caynwan runacunata Satanaspa maquinpita jipiyc]. 30 Pipis ningcunata mana csumag cagcunanam Satanaspa munayninch cayan. Y nogata csumag cagga noga munangtam ruraycyan. 31,32 Runacuna llutanta rurar jutsa ruraynincunata y manacagcunata
31
12
39 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcunaga Tayta Diosman mana yracog mana alli runacuna carmi milagrutar ricayta munaycyanqui. Gamcuna munayangayquinrga manam ima milagrutapis rurashtsu. Tsaypa rantinga Tayta Dios juc milagrutam ruranga profta Jonas cawaycaptin rurangann. 40 Musyayangayquinpis unay Jonastam quimsa junag quimsa pagas jatuncaray pescdupa pachanch caycanganpita yargatsimurgan. Tsaynmi nogatapis quimsa junag quimsa pagas pamparangpita cawatsimanga. 41 Jonas Diospa willacuyninta willacuptin wiyarmi Ninive marca runacuna jutsa ruraynincunata jagiriyargan. Jonaspitapis mas imaycawan munayyog caycapt willacungtaga canan witsan runacuna manam csucuyantsu. Tsaymi syu nal junagch Ninive runacuna sharcaymunga: Jonas willacunganta chasquicuyangn imanirt Tayta Diospa tsurin willacunganta chasquicuyargayquitsu? niynanp. 42 Musyayangayquinpis Salomonpa yachatsicuyninta wiyananpmi Sabah ningan nacionpita juc reinapis caruta shamurgan Jerusalenman. l Paypis syu nal junagch sharcamungam canan witsan runacunata Salomonpa yachatsicuyninta noga chasquicungn imanirt gamcunapis Tayta Diospa tsurin yachatsicunganta mana chasquicuyargayquitsu? ninanp.
parlayangancunata perdonta maacuyaptinga Tayta Dios perdonangam. Tsaynmi Tayta Diospita shamungta mana tantiyar nogap llutanta parlayaptinpis Tayta Diosga perdonanga. Peru salvacog cangta Espiritu Santo tantiyayctsiptin contran captinmi itsanga Tayta Dios imaypis perdonanganatsu.
Prtayog y prtaynag plantaman runacunata Jesus iwalatsingan (Lucas 6.43-45)
plantatapis prtanpita regingantsicnmi runatapis regintsic parlacuyninpita alli runa cangantapis y mana alli cangantapis. 34 Culebra casta runacuna! Quiquiquicuna tsayn mana alli caycarga imayrchi allitaga parlayanquiman? Shonguyquicunach llutancunata yarpyangayquillatam imaypis parlaycyanqui. 35 Pipis shongunch allita yarparga allitam parlan. Peru mana alli yarpayyog cagmi itsanga llutancunallata imaypis parlan. 36 Manacagcunata parlagcunataga parlanganmanmi syu nal junagch Tayta Dios pitapis juzganga. 37 Tsaymi gamcunatapis shimiquicuna parlanganman Tayta Diosga niyshunqui jutsayog cayangayquitapis o jutsaynag cayangayquitapis.
Milagrutar Jesus rurananta munayangan (Marcos 8.11,12; Lucas 11.29-32)
33 Ima
waquin fariseucuna y Moises gellgangan leycunata yachatsicogcuna Jesusta niyargan: Seor Jesus, Tayta Dios rasunpa cachamushungayquita musyaynp ima milagrullayquitapis ricaytam munay nir.
38 Tsaypitanam
Maypitapis yargunganman supay cutingan (Lucas 11.24-26)
runapita supay yargucur jcogcunapam aywan tnanp ashirnin.
43 Juc
l 12.42 Rey Salomonta watucag shamog reinapita musyanayquip liyinqui 1 Reyes 10.1-13.
12 13
32
mana tarirnam yarpasquin trangan runaman yapay cutiycuyta. Tsayn cutirnam taririn tsay runapa shongunta shumag churapacushga pitsapacushga wayitanr. 45 Tsaynta tariycurnam tsay runaman cutin paypita mas mana allin cag ganchis (7) supaycunata pushacurcurna tsay runach cangan tcuynanp. Tsaymi puntata canganpitapis mas peyormanna ticracurin. Tsaynmi psanga canan witsan mana alli runacunawanpis.
Mamann y waugincunan p cangantapis Jesus yachatsingan (Marcos 3.31-35; Lucas 8.19-21)
44 Maychpis
Jesus yachatsicuycaptinmi mamanwan waugincuna tsayman chyargan. Paycunaga puncullachmi shuyaycyargan Jesuswan parlayta munarnin. 47 Paycunata ricarnam juc runa Jesusta willargan: Mamayquiwan waugiquicunam puncuch shuyaraycyshunqui nir. 48,49 Tsayn willaptinmi discpuluncunaman ricrir Jesus nirgan: Paycunam mamn y waugcunan cayan. 50 Pipis Tayta Dios munanganta rurag cagcunam mamn, waugcunan, y pancunan cayan nir.
Willacuyninta muruwan Jesus iwalatsingan (Marcos 4.1-9; Lucas 8.4-8)
46 Tsayn
murucuna tiuyan nniman. Y nnich mashtaraycagtanam pishgucuna chaycur upshascrin. 5,6 Waquin cag murucunanam tiuyan shaga shagallaman. Tsaychga jegarcamurpis allpa mana captinmi achaywan tsaquiscrin. 7 Waquin murucunanam tiuyan cashacuna rurinman. Tsaychpis jegarcamur garwashtaycllarmi tsaquiscrin. 8 Waquin cag murucunanam alli allpaman chn. Tsaycunaga alli jegamurmi alli espgayog can. Waquin espgam wayun pachac (100) trguta, waquin espgacunam wayun jogta chunca (60) trguta, y waquincunanam wayun quimsa chunca (30) trguta. 9 Cay ningcunata wiyag cagga tantiyacuyay nirmi Jesus parlapargan.
Imaycaman iwalatsiypa imanir Jesus yachatsicungan (Marcos 4.10-12; Lucas 8.9,10)
13
1 Tsaypitanam wayipita yargurir Jesus aywargan Galilea gocha cuchunman. 2 Tsaymannam atsca runacuna goricyargan Jesuspa willacuyninta wiyayta munar. Tsaynam Jesus bquimanna yarcurgan tsaypita yachatsimunanp. 3 Tsaypitam imayca iwalatsicuycunawan yachatsicur gallaycamurgan cayn nirnin: Juc runam aywan trguta murucog. 4 Tsaymi muruta matsiptin waquin
Jesus muruwan iwalatsicuypa yachatsicuptinmi discpuluncuna tapuyargan: Tayta, tsay yachatsiymangayquita imacunamant iwalatsinqui? Manam tantiyaylltsu nir. 11 Tsaymi Jesus nirgan: Gamcunataga tsay ningcunata tantiyatsiyshayquim. Mana csumag cagcunatam itsanga mana tantiyatsishtsu. 12 Tsayn captinmi pipis yachacuyta munagcunaga yachatsingcunata shumag tantiyacuyanga. Peru yachacuyta mana munagcunaga wiyarpis manam tantiyayangatsu. 13 Tsaymi noga yachatsic imamanpis iwalatsiypa. Tsay yachatsingcunata csucuyta mana munag cagga manam imaypis tantiyayangatsu, ricaycarpis ni wiyaycarpis. 14 Tsayn cananpmi Tayta Dios ninganta unay profta Isaias gellgargan:
10 Tsayn
33
13
Milagru rurangcunata ricaycarpis willacuynta wiyaycarpis manam paycuna tantiyayangatsu. 15 Cay runacunapaga shonguncunapis chucruycurcushgam. Tsaymi rinrincunapis tsapacashgan, awincunapis gemtsicashgan caycyan. Tsayn carmi paycunaga imata yachatsingcunatapis tantiyacuyantsu. Tsaymi nogataga csuymantsu alli cawaytana tariynan caycaptin nir. sga imata yachatsingcunatapis tantiyacuyanqui. 17 Unay proftacuna y Tayta Dios munangann cawag runacunapis cay rurangcunataga ricayta munayargannam. Ricamayta munarpis manam ricaymashgatsu. Tsaynmi noga willacungcunata wiyayta munarpis mana wiyacuyashgatsu. Gamcunam sga ricaycymanqui y wiyaycymanqui.
Muruwan iwalatsir yachatsinganta Jesus tantiyatsingan (Marcos 4.13-20; Lucas 8.11-15)
16 Gamcunam
shagach allpa mana captin trgu jegarcamur tsaquireg cuentam, criyicuyanganpita imayca acaycunaman charninga Diospa willacuyninta dejariyan. 22 Muru tiuyangan casha rurinch allpaga waquin runacunamanmi iwalan. Paycunaga Diospa alli willacuyninta wiyarpis masga yarpachacuyan imaycayogpis cayllap y quiquincuna munayangann cawaynanp cagllatam. Tsaycunap yarpachacuywanmi Tayta Diostaga gongariyan. 23 Muru changan alli allpaga waquin runacunamanmi iwalan. Paycunaga Tayta Diospa willacuyninta cushishga chasquicurmi Diosnintsic munangann cawayan. Alli allpach juc murullapita quimsa chunca (30) trgu o jogta chunca (60) trgu o pachac (100) trgu wayungannmi Tayta Dios munangann cawagcunaga cayan.
Trguwan iwal cebadilla gewa jegamungan
24 Tsaypitapis juccuna in ernuman aywaynanp cagta y waquincuna gloriaman chynanp cagta tantiyatsirmi Jesus cayn nirgan: Juc runam chacranman aywan trguta murucog. 25 Tsay murucunganmannam juc chiquipagnin runa tsacaypa aywaycur murungan trgu jananman cebadillata jichaycamun. 26 Tsaynam trgun jegamuptin cebadillapis jegamun. 27 Tsaypita trguman tirapagcuna aywarna duunta willayn: Taytay, trgutaga acrashgallatamer mururgayqui? Tsayn muruycaptiquega maypitat trguyquich cebadillaga pasaypa jegaycamushga? nir. 28 Tsayn willayaptinnam trguyog nin: Pipis chiquipmag cagmi tsaytaga jichapaycamashga canman nir. Tsayn niptinnam arognincuna tapuyn:
tantiyatsiyshayqui murucog runaman iwalatsir yachatsingcunata. 19 Trgu muroga Diospa alli willacuyninmi. Muru tiuyangan nnega chucru shongu runacunamanmi iwalan. Tsayn shonguyog carmi Diospa willacuyninta wiyarpis chasquicuyantsu. Tsaynam wiyayangallantapis Satanas gongaratsin. 20 Muru tiuyangan shaga allpanam waquin runacunaman iwalan. Paycunaga Diospa alli willacuyninta wiyar cushishgam chasquicuriyan. 21 Tsayn cushishga chasquicurpis
18 Cananmi
13
34
Tsayraga munanquicu tsay cebadillacunata jipiynta? nir. 29 Tsayn niyaptinnam duun nin: Ama jipiyanquitsu. Cebadillata jipirga trgutam lluquipacuyanqui. 30 Trguwan iwal coschayag shacshacunanp dejaycuyay. Coschachnam sigagcuna acrapaypa sigaymunga. Cebadillantam cayayanga. Y trgutanam wayman .
Diospa willacuyninta buspa murunman y levadraman Jesus iwalatsingan (Marcos 4.30-32; Lucas 13.18-21)
yachatsirgan. 35 Tsaycunawanmi cumplirgan Tayta Diospa willacognin profta cayn nir gellgangan: Imaycamanpis iwalatsiypam runacunata yachatsish. Patsa camacangan junagpita pipis mana tantiyangancunatam tantiyatsish nir.
Trguch cebadillaman iwalatsiypa yachatsinganta Jesus tantiyatsingan
36 Tsaypitanam runacunata aywacuynanp nisquir discpuluncunawan Jesus yaycurgan juc wayiman. Tsaychmi discpuluncuna niyargan: Taytay, trguch cebadilla gewaman iwalatsiypa yachatsicungayquita tantiyaycatsiymay nir. 37 Tsaynam Jesus nirgan: Tsay trguta murucog runaga nogam c. 38 Tsay chacraga cay patsam. Tsay trgunam Diospa alli willacuyninta chasquicog cag runacuna. Y tsay trguch cebadillanam Satanaspa mandunch cawacog cag runacuna. 39 Murucogta chiquipagnin cebadillata murucuynin jananman jichapag cag runanam Satanas. Y coschanam syu nal ninan. Coschata goregcunanam *angelcuna cayan. 40 Trgupita cebadillata acragnmi syu nal junagch Satanas munanganta rurar cawag runacunata angelcuna acrasquir in ernuman gaycuyanga. 41 Noga Tayta Diospita shamogmi angelncunata cachamush jutsaman ishquitsicogcunata y jutsa ruragcunata gorircur in ernuman gaycuynanp. 42 Tsaychmi quiruncunatapis uchurr wagayanga. 43 Peru Tayta Dios munanganta cumplegcunam itsanga glorianchna car
mastapis Jesus yachatsirganmi cayn nir: Diospa alli willacuyninga buspa murunnmi. 32 Tsay muroga pasaypa ichishagllam. Peru nicarpis jegarcamurga waquin gewacunapitapis mas jatunmi ricacun. Tsay bus wiaptin rmancuna mashtacangannmi Diospa alli willacuynin maytsaymanpis mashtacanga. Tsay rmancunach pishgucuna geshuncuna rurarir cushicungannmi runacunapis Diospa alli willacuyninta chasquicur cushishga cawayanga. 33 Nircur mastapis yachatsicur Jesus caynmi nirgan: Tayta Diospa alli willacuyninga levadranllam caycan. Juc runa tantata rurar quimsa arrba machcaman levadrata wiaptinmi msaga shumag jacan. Tsay levadra wallcalla caycar msata atscaytsir jacatsingannmi Diospa alli willacuynin maytsayman chaptin chasquicogcunapis masr atscagyyan.
Imaycaman iwalatsinganta discpuluncunata Jesus tantiyatsingan (Marcos 4.33,34)
31 Tsaypita
runacunata yachatsirnin imaycamanpis iwalatsiypam imaypis
34 Jesusga
35
13
cushicuyanga. Cay ningcunata wiyag cagcunaga shumag tantiyacuyay.

Tayta Diospa munayninch caway imaycapitapis mas alli cangan
44 Mastapis discpuluncunata yachatsirganmi cayn nirnin: Juc runa chacrapa puriycar tarisquin atsca gell pamparaycagta. Tsay gellta tariycurna pasaypa cushicun. Nircurna yarpachacun: Imatat rurman cay gell quiqupana ticrasquinanp? nir. Nicangantaga cangallanman pampaycur cushishga imaycancunatapis ranticuscrin. Nircurna tsay gell pamparaycangan chacrata rantisquin. Tsaynpana tsay runa pamparaycag gellta jipir rcuyn. [Tsaynpis Tayta Diospa panman chayga ima cushicuypmi cay patsach imaycayog cangantsicpitapis]. 45 Nircur Jesus caynpis nirganmi: Diospa alli willacuyninta chasquicogcunaga allpa valoryog perlas rumipita aljata ranteg cuentam caycyan. 46 Perlas alja ranteg runam rupita mas valoryogta tariycur maylya chanin captinpis wayintapis chacrantapis ranticuscrin tsay aljata rantinanp. [Tsaynpis Tayta Diospa panman chayga ima cushicuypmi cay patsach imaycayog cangantsicpitapis].
syu nal junagchpis llapan runacunata acrananp Tayta Dios angelnincunata cachamunga. Alli runacunatam raquinga jutsa rurag runacunapita. 50 Jutsach cacogcunatam in ernuman gaycunga. Tsaychga jutsa rurayta mana dejayanganpitam wagar quiruncunatapis uchuyangar.
Yachatsinganta discpuluncunapis yachatsiynanp Jesus ningan
49 Tsaynllam
yachatsicurirnam Jesus tapurgan discpuluncunata: Cay ningcunata gamcuna tantiyayanquicu? Tsayn niptinnam niyargan: Aumi, taytay. Tantiyaymi nirnin. 52 Tsaynam Jesus nirgan: Tayta Dios munangann cawaynayquip yachatsingcunata tantiyarga waquin runacunatapis shumag yachatsiyanqui. Tsayn yachatsirga trjapita maran cagcunata y tsayr churacuyangayquita jipiramur garacognmi gamcunapis unay cag yachatsicuycunata y mushog yachatsicuycunata yachatsiyanqui nir.
Nazaretch Jesus yachatsingan (Marcos 6.1-6; Lucas 4.16-30)
53 Tsayn imaycacunaman iwalatsiypa yachatsicurirmi Jesus aywacurgan. 54 Marcan Nazaretman chaycurnam Diospa willacuyninta yachatsicurgan goriccuynan wayich. Tsaych yachatsicuptinnam runacuna espantar niyargan: Tsayn yachatsicog cananpga maychtshi tsaylya yachacuycushga? Ima munayninwantshi tsaylya milagrucunatapis ruran? 55 Manacu tagayga carpintru Josepa tsurinlla? Y manacu maman Maria? Manacu waugincunapis cayan Santiago, Jose, Simon, y Judas? 56 Y panincunatapis regintsicmi. Tsayraga maychnat
51 Tsayn
Fisyu nalch runacunata Tayta Dios acrananp willangan
Jesus caynmi yachatsicurgan: Musyayangayquinpis mllata lamarman mashtaycur imaycalya pescdutam runacuna tsariyan. 48 Nircurnam lamar cuchunman jipiraymun tsaychna acraynanp. Tsaych acrarnam micunap cagta canastaman wiayan y mana micunap cagtana jitariyan.
47 Yapaypis
13 14
36
yachacushga canman yachatsimagnintsic tucunanpga? 57 Tsayn nirmi Jesus yachatsicungancunataga mana csupyargantsu. Tsaymi Jesus nirgan: Jucl marcacunachga Tayta Diospa willacognin proftata chasquiyanmi. Peru quiquinpa marcanchga manam csupyantsu nir. 58 Tsayn mana criyicuyaptinmi juc ishcay milagrucunallata marcanchga rurargan.
Juan Bautistata Herodes wanutsingan (Marcos 6.14-29; Lucas 9.7-9)
14
witsanmi Galilea provinciapa mandagnin rey *Herodesta runacuna willayargan Jesus Diospa willacuyninta willacur y milagrucunata rurar puriycanganta. 2 Tsaynam yanapagnincunata Herodes nirgan: Payga Juan Bautistam cawarimushga canman. Tsaymi munayyog caycan milagrucunata rurananppis nir. 3,4 Peru Juan Bautista cawaycaptinllarmi Herodes waugin Felipipa warmin Herodiasta gechurgan. Tsaynam Juan Bautista Herodesta nirgan: Waugiquipa warminta tsararar mana allitam ruraycanqui nir. Tsayn ninganpitam Juan Bautistata Herodias chiquirnin wanutsiyta munargan. Tsayn chiquirnam waynan Herodesta willapargan Juanta carcelman wichgatsinanp. 5 Herodesga Juanta wanuratsiyta mantsarirgan, llapan runacunapis Juanga Tayta Diospa willacognin proftam niyaptinmi. 6 Tsaypita Herodespa santunchnam Herodiaspa jipash wawan sellma glacurr shumag tushuycurgan llapan invitducunapa panch. Tsayn
1 Tsay
tushungan Herodestaga feyupam gustaycurgan. 7 Tsaymi tsay jipashta nirgan: Cananga imatapis nimaylla. Maamangayquitaga garashayquillam nir. 8 Tsayn niptin tsay jipashga maman ytsingannllam Herodesta nirgan: Jatun matich Juan Bautistapa umanta goycamnayquitam mun nir. 9 Tsayta maaycuptinmi itsanga rey Herodesga pasaypa llaquicurnin yarpachacurgan. Juanta wanutsiyta mana munaycarpis invitduncunapa panch aunishga carmi juc soldduta cachargan Juanta wanuratsir umanta jipashman apapmunanp. 10 Tsaynam carcelman solddu aywar Juanta wanuratsirgan. 11 Nircurnam umanta roguriycur matich apar jipashta goycurgan. Tsayta chasquisquir jipashga mamanmanmi apapaycurgan. 12 Tsayn rurayanganta musyasquirnam Juanpa discpuluncuna ayanta apacuyargan pampaynanp. Nircurnam Jesusta willayargan Juanta tsayn wanutsiyanganta.
5,000 runacuna micuynanp milagruta Jesus rurangan (Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17; Juan 6.1-14)
Jesus milagrucunata rurar puriycanganta Herodes musyargan. Tsay Herodes musyanganta mayaycurnam Jesus bquiman yarcurcur tsunyagpa quiquillanna aywacurgan. Tsayn aywacuptinpis runacunaga musyayarganmi mayman aywangantapis. Tsaymi chaquillapa aywayargan Jesusta taripyanganyag. 14 Bquipita yarpurirnam Jesus tarirgan atsca runacuna tsaych shuyarar caycyagta. Tsaynam runacunata ricaycur Jesus cuyapargan y apayangan geshyagcunata alltsirgan.
13 Tsaypitanam
37
15 Tsaypitanam tardiyaptinna Jesusta discpuluncuna niyargan: Caychga manam imapis cantsu runacunata garanantsicp. Tardiyaycaptinnaga llapancunapis aywacuytsunna tsay quinran marcacunapa micuynincuna rantiymunanp nir. 16 Tsayn niyaptinmi Jesus nirgan: Manam paycuna micuy ashegrga aywaycyanmantsu. Gamcuna micuynincunaga garayay nir. 17 Tsayn niptinnam discpuluncuna niyargan: Imcunatarchi caylya manana atipayp runacunataga garayman! Caych pitsga tantawan ishcay pescdullach millcapcuna caycan, taytay nir. 18 Tsaymi Jesus nirgan: Tsay millcapayquicunata apaymuy nirnin. 19 Nircurnam discpuluncunata nirgan runacunata gewacunallaman jamatsiynanp. Tsaypitanam pitsga tantata y ishcay pescduta aptarcur Jesus ciluman uquircur Tayta Diosman maacurir agradesicurgan. Nircurnam tantata paquiscrir pescduntinta discpuluncunata macyargan llapan runacunata aypuynanp. 20 Tsaymi llapancuna micuyargan pachajunta. Sobrapacuyangantanam discpuluncuna goriyargan chunca ishcay (12) canastacunaman juntata. 21 Tsaych micogcunaga cayargan pitsga waranganmi (5,000) ollgu caglla, warmicuna ni wamracuna mana yupashga.
14
Gocha jananpa Jesus aywangan (Marcos 6.45-52; Juan 6.15-21)
discpuluncunata Jesus nirgan: Bquiman yarcurcur wac-tsimpaman puntaraycyay. Y nogana caych runacunata wayincunaman cuticuynanp
22 Tsaypitanam
ytsimush nir. 23 Tsayn nisquirnam jircan niragman witsargan Tayta Diosman maacunanp. Tsaych maacuycaptinmi patsapis tsacasquirgan. 24 Bquiwan puntagcunaga carutanam aywaycyargan. Tsayn aywaraycyaptinnam gochata vientu pasaypa lagchicachtsirnin gallaycurgan. 25 Tsaypitanam gllu cantay ranna caycaptin yacu jananpa Jesus aywargan discpuluncuna cagman. 26 Tsayn yacu jananpa aywaycagta ricaycurmi discpuluncuna pasaypa mantsacar gayaryargan: Almach llu shamuycan! nir. 27 Tsayn mantsacyaptinnam Jesus nirgan: Imatat mantsacuyanqui? Nogach c nir. 28 Tsaymi Pedro valoracuycur nirgan: Taytay, rasunpa gam carninga nogapis yacu jananpa gam cagman aywamunp niycuy. 29 Tsayn niptin Jesusga caynmi nirgan: Shamuy ari nir. Tsaynam bquipita yargurir yacu jananpa Jesus cagman Pedro aywargan. 30 Aywaycanganchnam pasaypa vientu yacuta jananman lagchicachtsiptin feyupa mantsacargan. Tsaych jundicarnam gayarargan: Salvaycallmay, taytay! nir. 31 Tsayn niptinmi Jesus maquinpita tsarircur nirgan: , mana yracuyniynag runa, imanirt nogaman mana yracamunquitsu? nir. 32 Tsaypita bquiman yarcurcuyaptinnam vientoga tsunyarpurgan. 33 Tsayta ricaycurnam bquich discpuluncuna Jesuspa panman gonguricuycur niyargan: Taytay, rasunpam gamga Tayta Diospa tsurin canqui nir.
14 15
38
Genesaretch geshyagcunata Jesus alltsingan (Marcos 6.53-56)

34 Galilea gochapa wac-tsimpanman psarirnam chyargan Genesaret marcapa wac-ldunman. 35 Tsayman Jesus changanta musyaycurnam maypita tsaypitapis imaycalya geshyagcunata apapyargan. 36 Tsay apapyangan geshyagcunaga Seor Jesusta rugacuyargan: Taytay, rpayquipa cuchullantapis yataycuysh allisquiynp nirmi. Tsayn nir rpanta yataycog cagga llapanmi geshyancunapita allisquiyargan.
nipyanqui mamancunata y taytancunata cayn niynanp: Tayta Diosllapnam imayccuna cacun. Mananam gamcunataga yanapaymannatsu nirnin. Tsayn yachatsirmi gamcunaga Diospa palabran gellgaranganta manana csur imappis cuentayanquitsu. 7 Tayta Diosman mana criyicog janan shongu runacuna! Gamcuna tsayn caynayquip cagta musyarnam Tayta Dios profta Isaiasta tantiyatsirgan cayn nir gellgananp:
8
Llutan yarpagcuna jutsayog ricacuyangan (Marcos 7.1-23)
15
1 Tsaypitanam fariseucuna y Moises gellganganta yachatsicogcuna Jerusalenpita aywayargan Jesusta tapuynanp. Chaycurnam niyargan: 2 Imanirt discpuluyquicunaga suntsicta mana csuypa maquincunata mana awicullar micuycyan? Tsayn carga manam csuyantsu unay cag runacuna yachatsimangantsictaga nir. 3 Tsayn niyaptinnam paycunatapis Jesus nirgan: Gamcunapis imanirt Diospa palabran gellgaranganta cumpliynayquipa rantin tsay sucunallata masga cumpliyanqui? 4 Diospa palabran gellgaranganchga caynmi nin: Taytayquita mamayquita respitar alli ricanqui. Mamanta taytanta mana alli ricag cagtaga wanuratsiytsun nir. 5,6 Tsayn nicaptinpis gamcunaga runacunata yachayctsiyanqui mamancunata ni taytancunata manana yanapaynanpmi. Tsayn yachatsirmi
Cay runacunaga janan shongullam Tayta Diosllcuna nir jutta jayag tucuyan. Manam llapan shonguncunawantsu nogaman criyicaymun. 9 Willacuynta yachatsicuynanpa rantinmi unay cag suncunallaman sgiycyan. Tsayn cayaptinmi paycuna adoraymanganpis ni imap mana vlintsu nir.
10 Nircurnam runacunata gayaycur Jesus nirgan: Canan llapayqui cay ningcunata shumag tantiyaymay. 11 Imatapis micunganwantsu manam runaga jutsayog ricacun, singa shiminpita yargamunganwanmi jutsayogga ricacun. 12 Niptinnam discpuluncuna Jesusman witiycur niyargan: Tsayn niptiqui, taytay, fariseucunaga feyupa rabyashgam caycyan nir. 13,14 Tsayn willayaptinnam Jesus nirgan: Gamcunaga paycuna ima niyangantapis ama csupyaytsu. Chacrapita mana alli cag gewacunata lluquirir jitariyangannmi paycunatapis Tayta Dios in ernuman jitaringa. Paycunaga yachag tucurpis wiscunmi cayan. M, wiscuyashga runa wiscu
39
15
23 Tsayn niptin Jesusga manam imatapis parlacurgantsu. Tsaynam discpuluncuna Jesusta niyargan: Taytay, tagay warmita niycuy aywacunanp. Umantsictapis nanatsirch gayarar gatirmantsic nir. 24 Tsaymi Jesus nirgan: Tayta Dios cachamashga Israel runacunallaman yanapagmi. Paycunaga ogracashga shacunanmi caycyan. 25 Tsayn niptinnam tsay warmi Jesuspa panman gonguricuycur rugar nirgan: Taytay, amari yaga caycuytsu! Yanapaycallmay ari! nir. 26 Tsaynam Jesus nirgan: Manam allitsu canman Israel maycunatar yanapan caycaptin, gamcunatar punta puntata yanapasquiptga. Tsayga canman wamracunap cagta tantata allgucunata jitapaycog cuentam. 27 Tsayn niptinnam warmi nirgan: Aumi, taytay. Tsayn captinpis mun shicwapacungantaga allguncunapis micuyanmi nir. 28 Tsaynam Jesus nirgan tsay warmita: Imanmi nogaman yracuyniqui! Gam rugacamangayquega ruractsun nir. Tsay ram tsay warmipa wawan allisquirgan.
mayinta pushanmantsur? Tsayn carnin ishcancunam pzumanpis jegarpuyanman. Tsaynmi paycunapis yachatsicuynincunata csupagnintin in ernuman gaycucyanga. 15 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Runa micunganp y shiminpita yargamog cagp ningayquitar tantiyarcatsiymay, taytay nir. 16 Tsaymi Jesus nirgan: Gamcunapis manarcu tantiyaycuyanqui? 17 Ima micuyta micurpis runaga manam micunganwanga jutsayogtsu ricacun, singa ima micuytapis micunganga psacunllam. 18 Llutancunata parlarmi jutsayogga ricacun. Tsayn llutancunataga parlan y ruran shongunch mana allicunata yarparmi. 19 Runacunaga shongunch llutancunata yarparmi runa mayinta wanutsin, adulteriu jutsata rurayan, majaynagr caycar piwanpis lluta puricuyan, suwacuyan, llullacuyan, y runa mayinp rimar puriyan. 20 Tsaycunata rurarmi jutsayog ticran. Manam micuycunata micurtsu ni manam micuy rap maquinta mana awicullar canganwantsu jutsayogga ticran.
Mana Israel warmi Jesusman yracungan (Marcos 7.24-30)
Atscag geshyagcunata Jesus alltsingan
Jesus aywargan Tiro y Sidon provinciacunapana. 22 [Tsay quinran marcacunachga tyargan mana Israel runacunam.] Tsaynam mana Israel casta juc warmi m Jesusman witiycur rugacurgan: Unay rey Davidpa castan Jesus, cuyapaycallmay! Warmi wawalltam supay imaypis lcuytsin. Tsay geshyapita alltsipaycallmay! nir.
21 Tsaypitanam
aywacurnam Jesus chargan Galilea gocha cuchunman. Nircurnam juc jircaman witsarcur tsaych jamacurgan. 30 Tsaymanga atsca runacunam goricyargan. Tsayn goricarmi chtsipyargan puriyta mana pudeg ratacunatapis, gapracunatapis, macllucunatapis, parlayta mana pudegcunatapis, imayca geshyawan geshyagcunatapis. Paycunata llapantam
29 Tsaypita
m 15.22 Mana Israel casta warmi ninanpa rantinga griegu idimachga Cananea warmi nirmi gellgaraycan. Cananea runacunaga mana Israel castam cargan.
15 16
40
Jesus alltsirgan. 31 Tsaycunata ricar runacunaga espantarmi cushicur niyargan: Cananga upacunapis parlayannam, macllucunapis allisquiyashganam, puriyta mana pudeg ratacunapis puriyannam, y gapracunapis ricayannam nir. Tsayn nirmi Israel runacuna adorayangan Tayta Diostana paycunapis alabayargan.
4,000 runacuna micuynanp milagruta Jesus rurangan (Marcos 8.1-10)
32 Tsaypitanam discpuluncunata gayaycur Jesus nirgan: Cay runacuna cuyapaypmi caych caycyan. Paycuna caych cayan quimsa junagnam. Manam imancunapis cantsu micuynanp. Mallagllata wayincunapa cuticuynanp niptga aywaycyanganch wanurpis wanuycuyangachir nir. 33 Tsayn niptinnam discpuluncuna niyargan: Taytay, cay tsunyagchga maychrchi tariycushwan micuyta caytsica runacuna micuynanpga? nir. 34 Tsaynam paycunata Jesus tapurgan: Gamcunapa millcapayquicuna ayca tantat capuyshunqui? nir. Paycunanam niyargan: Ganchis (7) tantallam y juc ishcay pescdullam caycan, taytay nir. 35 Tsayn niriyaptinmi llapan runacunata nirgan jamacuynanp. 36 Jamaycuyaptinnam pescdutawan ganchis tantata aptarcur Tayta Diosman Jesus maacurgan. Nircurnam paquiscrir discpuluncunata macyargan runacunata aypuynanp. 37 Tsaynam llapancuna micuyargan pachajunta. Sobragtanam goriyargan ganchis canastacunaman juntata. 38 Tsaych micogcunaga cayargan ollgu caglla
chuscu waranganmi (4,000), warmicuna ni wamracuna mana yupashga. 39 Tsaypitanam bquiman yarcurcur discpuluncunawan Jesus aywacurgan Magdala marca waclninman.
Milagruta rurananp Jesusta autoridcuna niyangan (Marcos 8.11-13; Lucas 12.54-56)
16
1 Magdalaman chaycuyaptinmi fariseucuna y saduceucuna aywar Jesusta niyargan: Tayta Dios rasunpa cachamushungayquita musyaynp, m ima milagrutapis ruramuy nogacuna ricaynch nir. 2 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Rupay jegangan ra pucutay garwashyaptin gamcuna niyanqui: Warayga usyanganam nir. 3 Tsaynmi pucutarar patsa warmuptinpis gamcunaga niyanqui Canan junagga tamyangam nirnin. Tsaycunatapis csa tantiyaycarga imanirt tantiyayanquitsu Tayta Dios cachamashga captin noga ruraycangcunataga? 4 Gamcunaga manam rasunpaypatsu Tayta Diosman criyiyanqui. Tsaymi pay cachamanganta musyaynanpga milagrutar ricayta munayanqui. Munayangayquinga manam milagruta rurashtsu. Tayta Diospa proftan Jonasta jatuncaray pescdupa pachanpita cawaycagta yargatsimungannmi itsanga milagruta ruranga.n Tsayn nisquirmi Jesus tsaypita aywacurgan.
Fariseucunapa yachatsicuyninpita cudacuynanp Jesus ytsingan (Marcos 8.14-21)
gochata psarirnam Jesuspa discpuluncuna yarpasquiyargan
5 Galilea
n 16.4 Jatuncaray pescdupa pachanch quimsa junag canganpita Jonas cawaycar yargamungannmi Jesucristupis quimsa junag pamparaycanganpita cawarimushga.
41
16
gongaycur tantata mana millcapacuyanganta. 6 Tsayta parlaycyaptinnam Jesus nirgan: Fariseucunapa y saduceucunapa levadranta pagt chasquiycyanquiman nir. 7 Tsaynam discpuluncuna quiquincuna pura ninacuyargan: Tantata mana millcapacamungantsicpitam tsayn nicmantsic nirnin. 8 Tsayn nicyanganta wiyarnam Jesus nirgan: Yracuyniynag runacuna! Imanirt parlaycyanqui tantata mana apaymungayquita? Nogaga manam tantapitatsu parlayc. 9 Gamcunaga manacu yarpyanqui pitsga tantallapita pitsga waranga (5,000) runacuna micuynanp milagruta rurangta? Mananacu yarpyanqui tsay junag sobrag tantacunata atsca canastacunaman goriyangayquitapis? 10 Tsaynpis gamcunaga manacu yarpyanqui ganchis (7) tantallapita chuscu waranga (4,000) runacuna micuynanp milagruta rurangta? Y manacu yarpyanqui sobragcunatapis canastacunaman goriyangayquita? 11 Tsayn caycaptinga imanirt gamcunaga yarpyanqui tantallap parlaycangta? Tantata munarga yapaypis milagrutaga rurarammanmi. Nogaga parlayc fariseucunapa y saduceucunapa levadrancunapita cudacuynayquip cagtam nir. 12 Tsayn niptinran discpuluncuna tantiyarcuyargan fariseucunapa y saduceucunapa yachatsicuyninta mana chasquipynanp levadraman jitaycullar nicanganta.
o 16.18 Pedro jutega rumi ninanmi.
Jesus salvacog canganta Pedro ningan (Marcos 8.27-30; Lucas 9.18-21)

13 Tsaypita Cesarea de Filipos marcacunaman chaycurnam discpuluncunata Jesus tapurgan: P cangtat nogap runacuna yarpyan? nir. 14 Tsayn tapuptinnam discpuluncuna niyargan: Waquin runacunaga niyan: Juan Bautistam llu nirmi. Waquinnam niyan unay profta Elias cangayquita. Tsaynmi waquincunapis niyan unay profta Jeremias cangayquita o maygan proftapis cawamushga cangayquita. 15 Tsayn niyaptinnam paycunatana Jesus tapurgan: Gamcunaga p cangtat yarpyanqui? nir. 16 Tsaynam Simon Pedro nirgan: Gamga Tayta Diospa tsurin salvacogmi canqui, taytay nir. 17 Tsaymi Pedruta Jesus nirgan: Allitam nirguyqui, Jonaspa tsurin Simon. Tsayta ninayquipga Tayta Diosmi tantiyatsishurguyqui. Manam pipitapistsu yachacurguyqui. 18 Pedro, tsayn nishga carmi gamga cimientu rumi cuenta canqui. o Tsay cimientu rumi jananchmi noga sharcatsish iglesita. Tsayn captin nogaman criyicamogcunata ni Satanaspis manam imanangatsu. 19 Gamtam gloria vdapa llvinta goycushayqui. Cay patsach gam wichgangayquim ciluchpis wichgashga canga. Y cay patsach gam quichangayquim ciluchpis quichashga canga. 20 Tsayn nisquirmi discpuluncunata Jesus nirgan: Gamcuna amar pitapis willacuyanquitsu Tayta Dios cachamangan salvacog cangta nir.
16 17
42
Wanunanp cagta Jesus willacungan (Marcos 8.319.1; Lucas 9.22-27)

21 Tsaypitanam discpuluncunata Jesus willargan Jerusalenman aywaptin autoridcuna, sacerdticuna, y ley yachatsicogcuna chiquir acatsiynanp cagta. Nircurmi nirgan wanutsiyaptinpis quimsa junagtaga cawamunanp cagta. 22 Tsayn niptinnam Jesus llutanta parlaycanganta yarpar juclman gayasquir Pedro nirgan: [Tsayn cananp captinga imapt Jerusalenmanpis aywanqui?] Tsaytaga Tayta Diospis ama munaycutsuntsu! nir. 23 Tsayn Pedro michaptinnam Jesus nirgan: Cay runapita yarguy, Satanas! Nisquirnam Pedruta nirgan: Gamga tsayn michmar Tayta Dios munanganta rurantam munanquitsu, singa runacuna yarpangannllam ruranta munaycanqui. 24 Nisquirmi discpuluncunata nirgan: Pipis discpul cayta munarga imayca acacuyman charpis noga munangnlla imaypis cawatsun. Quiquinpa munayllanchga amana cawatsuntsu. 25 Pipis quiquinpa munayllanch cawag cagga manam salvacionta taringatsu. Peru noga ningn cawag cagmi itsanga mana ushacag alli cawayta taringa. 26 Alman in ernuman gaycucnan captinga imapnar vlinga maylya rcu canganpis? Pasaypa rcu carpis manam salvaciontaga rantiyangatsu. 27 Noga angelncunawanmi y Tayta Diospa poderninwanmi cutimush. Tsayn cutimur alli ruragcunatam premiuta gosh y mana allita ruragcunatam in ernuman gaycush. 28 Caych caycagpita waquinniquicunaga manar wanurmi ricaymanqui Tayta Diospa munayninch caycagta.
Jircach chipipegtar Jesusta quimsa discpuluncuna ricayangan (Marcos 9.2-13; Lucas 9.28-36)
17
1 Tsaypita jogta junagtanam Pedruta, Santiaguta, y Santiagupa waugin Juanta pusharcur Jesus witsargan juc jircaman. 2 Tsaychmi discpuluncuna ricaycyaptin Seor Jesuspa cran rupaynr pasaypa chipipirgan. Rpanpis pasaypa yullag prum atsicyargan. 3 Tsaychnam ricayargan Moiseswan Elias yuripasquir Jesuswan parlaycyagta. 4 Tsaynam Pedro Jesusta nirgan: Taytay, allipr cayman nogacuna shacaymurg. Canan itsan caych quimsa tsucllata ruraycaymush, jucta gamp, jucta Moisesp, y jucta Eliasp nir. 5 Tsayn Pedro parlapaycaptinmi pasaypa yullag pru pucutay paycunata tsapasquirgan. Tsaynam pucutay rurinpita Tayta Dios cayn nimurgan: Paymi cuyay tsur. Noga munangn llapantapis ruraptinmi cushic. Pay niyshungayquicunata csucuyay nir. 6 Tsayn nimogta wiyaycurmi *apostolnincunaga pasaypa mantsariywan patsaman ltacacuycuyargan. 7 Tsayn caycyaptinmi paycunata yataycur Jesus nirgan: Ama mantsacyaytsu. Sharcuyay nir. 8 Tsayn niptin uquircuynanpga Jesus japallannam caycn. 9 Jircapita uraraycmurnam paycunata Jesus nirgan: Cay ricayangayquicunata pitapis ama willapyanquirtsu noga wanungpita cawamungyag nir. 10 Tsaynam quimsan discpuluncuna Jesusta niyargan: Ley yachatsicogcunaga niyan salvacog shamunanpga Eliasr puntata
43
17
shamunanp cagtam. Tsayraga gampa puntayquita imanirt Eliasrga shamushgatsu? 11,12 Tsayn niyaptinmi Jesus nirgan: Elias shamunanp cagta niyangannllam payga shamushgana. Tsay shamog nogap willacuptinpis manam runacuna chasquicuyashgatsu willacunganta. Chasquicuynanpa rantinmi payta chiquir wanutsiyargan. Tsaynmi noga Tayta Diospita shamogtapis runacuna wanutsiymanga. 13 Jesus tsayn niptin discpulucunaga tantiyayargan Juan Bautistap parlaycangantam. p
Wanuy geshyawan geshyag jvinta Jesus alltsingan (Marcos 9.14-29; Lucas 9.37-43)
tapuyargan: Imanirt nogacunaga supayta garguyta pudiycuyargtsu? nirnin. 20 Tsaynam paycunata Jesus nirgan: Janan shongulla Tayta Diosman yracurmi gamcunaga garguyta pudiyarguyquitsu. Nostza murunllapis yracuyniquicuna ichic captinga cay jircata Caypita juclman witisquiy niyaptiquipis witisquinmanmi. Tayta Diosman rasunpaypa yracuyaptiquega manam imapis ajatsu gamcunap canga. 21 [Tsaynmi pudeg supaycunataga runapita garguntsic Diosman maacuywanr y aynuwanr].
Quiquin wanunanp cagta Jesus yapay willacungan (Marcos 9.30-32; Lucas 9.43-45)
urmurnam runacuna caycyanganman Jesus chargan. Tsaychnam juc runa Jesuspa panman gonguricuycur rugacur nirgan: 15 Taytay, cay wamrallta cuyapaycullay. Payta wanuy geshya tsariptinmi ninamanpis yacumanpis jegar ushan. 16 Discpuluyquicunamanpis apamuptpis manam alltsiyashgatsu nir. 17 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Yracuyniynag runacuna! Imayyagr gamcunawan caycsh? Apaymuy tsay jvinta nir. 18 Tsaynam panman chaycatsiyaptin jvinta acatseg supayta Jesus ollgutupargan. Tsayn ollgu tupaycuptinmi supayga jinan ra jvinpita yargusquir aywacurgan. Tsay rapita jvinga allishganam qudasquirgan. 19 Tsaypitanam quiquillancuna caycarna discpuluncuna Jesusta
14 Jircapita
provincia quinranpa discpuluncunawan purirmi Jesus nirgan: Noga Tayta Diospita shamogta entregaymanga chiquimagncunapa maquincunamanmi wanutsiymnanp. 23 Tsayn wanuratsiymaptinpis quimsa junagtaga cawamushmi nir. Tsayn niptin discpuluncunaga feyupam llaquicuyargan.
Templup impuestuta Pedro pgananp Jesus ningan
22 Galilea
Capernaum marcaman discpuluncunawan Jesus chyargan. Tsaychmi templup impuestu cobracogcuna Pedruta tapuyargan: Jesusga pgancu templup impuestuta? nir. 25 Tsayn niyaptinnam Pedro nirgan: Aumi, pganmi nir. Tsayn nisquirmi Jesus caycangan wayiman Pedro aywargan Jesusta
24 Tsaypitanam
p 17.13 Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquip liyinqui Mateo 11.14; Lucas 1.17; Juan 1.21; Malaquias 3.1; 4.5,6.
17 18
44
tapunanp. Tsaych manar tapuptinmi Jesus nirgan: Pedro, imaninquit gamga? Mandacog reycuna pitat impuestuta cobrayan, tsurincunatacu o jucl runacunatacu? nir. 26 Tsaymi Pedro nirgan: Mandunch cag jucl runacunatam impuestutaga cobrayan. Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Tsayraga mandacog reypa tsurincuna impuestuta mana pgaycyaptinga nogapis Diospa tsurin car papnpa templunp impuestuta pgmanrcu. 27 Iman captinpis cobracogcuna mana ajynanp gochaman aywar anzuluyquiwan pescduta tsarimuy. Punta tsaringayqui pescdupa shiminchmi gell canga. Tsay gellta nogapitapis y gampitapis impuestuta pgaycamunqui nir.
Wamran nogantsicpis canantsicp tantiyatsingan (Marcos 9.33-37; Lucas 9.46-48)
Jutsaman pitapis mana ishquitsinantsicp willangan (Marcos 9.42-48; Lucas 17.1,2)

6 Nogaman criyicamogcunata pagt pitapis jutsata rurayctsiyanquiman. Tsayn runacunataga mejormi jatuncaray mulinu rumita cuncanman wataparcur lamarman jitarpuyanman. 7 Peru iman captinpis jutsaman ishquitsicogcunaga imaypis cangam. Tsayn cayanganpita tsay jutsaman ishquitsicogcuna, allau iman cuyapaypr castigashga cayanga!
Jutsata mana ruranantsicp willangan (Mateo 5.29,30)

8 Tsayn captin maquiqui o chaquiqui jutsaman ishquitsishuptiquega rogurir jitariycuy. Chaquiyog maquiyog mana nunca upeg ninaman gaycucnayquipa rantinga mas allim canga tsulla chaquillapis tsulla maquillapis gloriaman yaycuptiqui. 9 Tsaynlla awiquipis jutsata ruratsishuptiquega ogtirir jitariycuy. Ishcan awiyog in ernuman gaycucnayquipa rantinga mas allim canga tsulla awillapis gloriaman chaptiqui.
18
discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Imaycapis munayniquich caycaptinga maygcunatat mas mandag caynp churaymanqui, taytay? nir. 2 Tsayn niyaptinnam wamrata pancunaman Jesus gayargan. 3 Nircurmi discpuluncunata nirgan: Wamracuna llullu yarpaynincunawan manam yarpachacuyantsu waquin cagpita mas pudeg caytaga. Tsayn gamcunapis ama yarpachacuyaytsu waquin cagpita mas pudeg caynayquip cagtaga. Tsay manacag yarpayniquicunawan gamcuna manam gloriaman chyanquitsu. 4 Juccunapita mas pudeg cayp mana yarpagcunataga gloriachmi pudeg cayman churayshayqui. 5 Tsayn captin cay wamran cagcunata pipis yanaparga nogata yanapaycmagnmi caycyanqui.
1 Tsaychmi
Ogracashga shaman runacunata iwalatsingan (Lucas 15.3-7)

10 Tayta Diospa panch caycag angelcunam llapan criyicogcunata imaycay rapis ricaycmun. Tsayn caycaptinga criyicogcunata ama lluta runaman cuentayanquitsu. 11 [Paycunata jutsancunapita salvanpmi Tayta Dios cachamashga]. 12 Pipis pachac (100) shanpita jucta ograycur manatsur waquin cagcunata juc puchaman goriycur juclla aywanman ashegnin? 13 Nircur tsay ogracag shanta
45
18
tariycurga imanr cushiycunman, waquin cag shancunap cushicurpis. 14 Tsaynllam ciluch caycag Tayta Dios munantsu payman criyicogcuna ni jucllayllapis in ernuman aywaynanta.
Llutanta ruragcunata alliytsinap Jesus ningan (Lucas 17.3)
15 Tayta Diosman criyicog mayiqui imachpis mana allita rurashuptiquega puntataga quiquillanta parlapanqui tantiyatsirnin mana allita ruraycshungayquita. Tantiyatsiptiqui chasquicuptinga perdonanacur alli cawaymanmi yapay chyanqui. 16 Tantiyatsiptiqui mana chasquicuptinga ishcay o quimsa criyicog mayiquicunatana pushanqui jutsata ruraycanganta tantiyatsiynanp. 17 Paycunatapis mana csuptinga llapan criyicog mayiquicunapa panchna ninqui jutsa rurayninta paycunapis tantiyatsiynanp. Tsaychpis mana csucuptinga llapayqui criyicogcuna paywan amana juntacyanquinatsu. Tsay runata ricayanqui Tayta Diosta mana csucog runatan y *impuestuta cobracog runatan. 18 Tsay mana csucogcunata alliytsiynayquip gamcuna munayyogmi cayanqui. 19 Yapaypis gamcunata n: Juc ishcagllapis Tayta Diosman maacuyaptiqui yanapayshunqui willanacur tsay mana csucogcunata shumag ytsipar tantiyatsiynayquipmi. 20 Juc ishcagllapis Tayta Diosman maacuynayquip goricyaptiqui gamcunawanmi imaypis noga caycsh.
Imaypis perdonanacur cawanap Jesus ningan
yachatsicuptinnam Pedro tapurgan: Criyicog may imachpis
21 Tsayn
mana allita ruramaptinga tsayraga, ayca cutit perdonman, taytay? Ganchis (7) cutitsur? nir. 22 Tsayn tapuptinmi Jesus nirgan: Manam ganchis cutillaga perdonanquimantsu, singa ayca cutipis perdonanquimanmi. 23 Tsayn nisquirnam Jesus willapargan cayn nir: Juc nacion mandacog reypam cargan atsca yanapagnin runacuna. Tsay yanapagnincunatam rey nirgan llapancuna cuentata goynanp. 24 Tsayn cuentata maaptinnam chtsipyargan jagan cag runata. Tsay runaga yupaytapis manana atipaypmi mandacogpa jagan cargan. 25 Jagata pgacunanp imanpis mana capuptinnam rey wtaynincunata mandargan: Cay runata, warminta, tsurincunata, imaycancunatapis apayay ranticuynayquip. Ranticusquirna tsay gellta apaymunqui jagpita tsarinp nir. 26 Tsayn niptinmi tsay jaga runaga gonguricuycur maquinta tsogpacurcur rugacurgan: Taytay, amari ranticaycaymaytsu. Imaycanpapis jagayquitaga pgaycushayquichir nir. 27 Tsayn rugacuptinnam rey cuyaparnin llapan jaganta perdonaycur dejaycurgan. 28 Tsayn perdonacrir aywacuycanganchnam tincucurcun arog mayin juc runawan. Payga wallcamanpallam jagan can rey perdonangan runapa. Tsaymi tsay perdonashga runaga cuncapita tsarisquir llapirn Jagta ras pgamay! nirnin. 29 Tsayn niptinnam arog mayinga gonguriycur rugan: Ichicllata shuyaycamay, taytay. Llapan jagayquita pgallshayquim nir. 30 Tsayn rugacuptinpis tsay perdonashga cag runaga manam arog mayinta ichicllatapis shuyasquiyta munantsu.
18 19
46
4 Tsayn tapuyaptinnam Jesus nirgan: Manacu gamcuna liyiyarguyqui Tayta Diospa palabran gellgaranganta? Tsaych nican Tayta Dios ollgutapis warmitapis camashga captin juntacar tynanpmi. 5 Tsaynpanam warmipis ollgupis mamanpita y taytanpita yargucurna mushog castana ruracan. 6 Tsayn ishcanpis manana dejanacunanp Tayta Dios juntangantaga manam pipis raquinmantsu. 7 Tsayn niptinmi fariseucuna tapuyargan: Tsayraga imanirt Moises gellganganch nican divorciu papelta rmapasquir warminta gargurinanp cagta? nir. 8 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Tayta Diosga ollguta warmita camargan majatsacarnin mana raquicaypa caynanpmi. Tsayn captinpis runacuna munaynincunach cawacuyaptinmi Tayta Dios Moises tantiyatsirgan tsayn gellgananp. 9 Maygan runapis warmin adulteriu jutsata mana ruraycaptin juc warmiwan targa punta cag warmintam racchataycan. [Tsaynmi runanpita raquicashga warmiwan tarpis jutsata ruraycan]. 10 Tsaynam discpuluncuna niyargan: Tsayn captinga manach allitsu majayog caypis nirnin. 11 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Majayog cayga allim. Tsayn caycaptinpis Tayta Diosmi permitin waquincunaga majaynagllapis tcuynanta. 12 Waquin runacunaga yuriyashga majaynaglla tcuynanpmi. Waquinnam eunucuq car majaynaglla tcuyan. Waquincunam itsanga Tayta Diospa alli willacuyninta willacur
Tsay shuyrinanpa rantinmi carcelman wichgatsin jaganta pganganyag. 31 Tsayn ruranganta ricaycurnam waquin arog mayincunaga feyupa ajanyn. Tsaynam mandag reyman aywar willayn tsay perdonangan runa arog mayinta carcelman wichgatsinganta. 32 Tsaynam perdonangan runata jinan ra gayascatsir rey nin: Mana cuyapcog malaf runa! Gamtaga rugacamaptiqui llapan jagtach perdonarg. 33 Tsayn cuyapar perdonaycaptga gamga imanirt arog mayiquitaga cuyapayta yacharguyquitsu? nir. 34 Tsayn pasaypa rabyashgam mandacog rey quiquintapis carcelman wichgatsin tsaych wardiya castigananp llapan jaganta pganganyag. 35 Tsayn willapcurirmi Jesus nirgan: Runa mayiquicunata llapan shonguyquicunawan mana perdonayaptiquega gamcunatapis Tayta Dios manam perdonayshunquitsu nir.
Runa majanpita mana raquicnanp cagta Jesus yachatsingan (Marcos 10.1-12)
19
yachatsicur ushasquirnam Jesus Galilea provinciapita aywar Jordan mayupa wac-tsimpanpa tumargan Judea provinciaman. 2 Tsay quinranpa puriptin Jesuspa gepanta atsca runacunam aywayargan. Tsaychpis geshyagcunata alltsirganmi. 3 Tsayman fariseucuna charnam llutanta parlatsiyta munar yachayllapa Jesusta tapuyargan: Imaycallapis casquiptin warminpita runa raquicanmancu o manacu? nir.
1 Tsayn
q 19.12 Eunucu ninanga capashga runa ninanmi. Unay tiempucunam waquin runacuna capashga cayargan mana warminynanp. Tsay capashgacunaga cayargan mandacog reypa warmincunata cudagcunam. Y paycunatam reypa mandunch caynanppis churayag.
47
19
puricuynan captin manana majatsacaytaga yarpyannatsu. Pipis majaynaglla tcuyta munarga majaynaglla tcun allim.
Wamracunap Tayta Diosman Jesus maacungan (Marcos 10.13-16; Lucas 18.15-17)
13 Tsaypitanam wamracunata Jesus caycanganman apaymurgan umanta yataycur Tayta Diosman maacunanp. Tsay apapagcunatanam discpuluncuna michyargan. 14 Tsaynam discpuluncunata Jesus nirgan: Tsay wamracuna noga cagman shacaymunanta ama michyaytsu. Cay wamracunan cagcunam Tayta Diospa panman chyanga nir. 15 Tsayn nisquirmi wamracunapa umanman maquinta churarcur Tayta Diosman maacurgan. Nircurnam tsaypita aywacurgan.
Rcu jvinwan Jesus parlangan (Marcos 10.17-31; Lucas 18.18-30)

16 Juc cutichnam juc jvin Jesusman aywaycur nirgan: Tapucullshayqui, taytay. Imatat rurman Tayta Diospa panman chnp? nirnin. 17 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Tayta Diospa panman chayta munarga munangann mandamientuncunata cumplir caway. panman runacuna imanpa chynanp cagtapis Tayta Dios nishgana caycaptinga imanirt nogatarga tapucamanqui? 18 Tsayn niptinnam tsay jvin tapurgan: Maygan mandamientucunatat cumplman, taytay? nir. Tsaynam Jesus nirgan: Runa mayiquita ama wanutsinquitsu,
adulteriu jutsata ama rurayanquitsu, pipa imancunatapis ama suwacunquitsu, runa mayiquita ama llullapanquitsu, 19 taytayquitawan mamayquita shumag respitanqui, tsaynpis runa mayiquita cuyapanqui. r 20 Tsayn Jesus niptinnam jvin nirgan: Tsaycunataga wamra cangpitam cumplirg, taytay. Imat mas faltmanman cumplinp? 21 Niptin Jesusnam nirgan: Tsay llapancunata cumplishga carpis Tayta Diospa panman chnayquipga llapan imaycayquicunatapis ranticusquir tsay gelltana faltapacogcunata aypuy. Tsayn rurarninga gloriachmi mana ushacag riquzata chasquinqui. Tsaycunata rurapacurir nogawan aywashun yachatsingta yachacunayquip. 22 Tsayn niycuptinga pasaypa wamayashgam tsay jvin aywacurgan. Payga allpa rcu carninmi pasaypa wamayargan. 23 Tsaynam discpuluncunata Jesus nirgan: Iman ajam rcu runacuna gloriaman yaycuynanpga! 24 Tsaypa rantinga mas fcilchi aujapa uchcunpa juc *camllu ashmapis psarinman rcu runacuna gloriaman yaycuynanp cagpitaga. 25 Tsayta wiyarnam discpuluncuna pasaypa yarpachacur niyargan: Tsayn captinga pinar salvacur gloriaman yaycunga? 26 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Quiquillanpitaga runacuna manam gloriaman yaycuyangatsu. Tayta Diosllam jutsancunapita perdonar gloriaman yaycatsinga nir. 27 Tsaymi Pedro nirgan: Nogallcunaga imayccunatapis
r 19.18,19 Tsay mandamientucunapita masta musyanayquip liyinqui Exodo 20.12-16; Deuteronomio 5.16-20; Levitico 19.18.
19 20
48
jagiriycaymurg gamta gatiryna raycurmi, taytay. Tsaypitaga imat canga nogacunapga? nir. 28 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Fisyu nal junagch llapan runacunata juzgaptmi chunca ishcay (12) *trnucunach jamacuyanqui. Tsaychmi gamcunapis chunca ishcay castapita mirag Israel runacunata juzgayanqui. 29 Nogaman criyicamungan raycur pipis wayinta, waugincunata, panincunata, mamanta, taytanta, tsurincunata, chacrancunatapis jagireg cagga pachac (100) cuti mastam chasquiyanga. Y wanucurnam Tayta Diospa panman chyanga imayyagpis cushishgana caynanp. 30 Tsaynmi riquzancunap yarparagcunaga gloriaman mana yaycuyangatsu. Waquincunam itsanga Diosnintsic raycur imaycancunatapis jagireg cagcuna gloriaman chyanga.
Peyuncunaman iwalatsiypa Jesus yachatsingan
20
1 Tsaypitam Jesus nirgan: Tayta Diospa munayninch cawagcunaga cay cuentuch willacungnmi caycyan. Juc runam tsaca tsacallana peyun asheg yargun va chacranch arutsinanp. 2 Tsayna payga peyuncunata tarir aycata pgananppis nisquir va chacranman arog cachan. 3 Tsaypitana peyun yaycuy ranna yapay plzapa cutir runacunata tarin aruyta ashir caycyagta. 4 Tsayna paycunata nin: Gamcunapis va chacrman arog aywacuyllay. Aruyangayquipitaga compltutam pgayllshayqui nir. Tsayn niptin paycunapis cushishga aywayn. 5 Tsaypita yapaypis tsay runaga yargun peyuncuna asheg, pullan junagn y tardi mallwayn rupay
caycaptinpis. Tsayna taringan runacunatapis mincacur chacranman arog cachan. 6 Tsaypita rupay ullunaycaptinpis yapay plzapa yargur runacunataga tarin puriycyagta. Tsayna paycunatapis nin: Gamcunapaga manacu aruyniquicuna can? Caych goyatch puricuycyanqui nir. 7 Tsayn niptinna paycuna niyn: Manam pipis mincacaymashgatsu arupynp, taytay nir. Tsayna nin: Tsayraga gamcunapis chacrman aywayay vata pallaymunayquip nir. 8 Tsaypita patsa tsacanaycaptinna tsay va pallatseg runa mayoralninta nin: Llapan arogcunata gayascrir pgaycuy gepatar arog chagcunapita gallaycur goyat arogcunayag. 9 Tsayna gayatsimuptin shaymun tardir arog yaycogcuna. Y paycunata pguta chasquiyn juc jornal tincuta. 10 Tsayn chasquiyanganta ricarna goyat arog cagcunaga pgananp witir yarpyn masllata chasquiynanp cagta. Tsayn yarparpis juc jornal tincullata chasquiynga. 11 Tsayna waquin cagcunawan iwallla chasquirna goyat arogcunaga chacrayogtaga ajar niyn: 12 Tsayr yaycamogcuna juc ralla aruriyanganpita imanirt nogacunatawan iwal pgasquinqui, tsaylya achaychpis aruycyapt? nir. 13 Tsayn niyaptinna chacrayog runa nin: Parlangantsicnllam pgaycll. Manam gamcunata engaayc imtsu, taytay. 14 Parlangantsicn pguta chasquiycarga imatanat munayanqui? Noga munarnachir gepa yaycamogcunatapis gamcunatawan iwalpis pgac. 15 Quiqupa gellnta imata ruracuptpis manam gamcunaga cuentayogtsu cayanqui. Alli runa
49
20
22 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Gamcunaga manam musyayanquitsu imata maacuynayquip cagtapis. Noga acar awantanp cagta gamcuna awantayanquimantsur? nir. Tsaynam paycuna niyargan: Aumi, awantaymanmi, taytay nir. 23 Jesusnam nirgan: Rasunpa gamcunapis noga acangnga acayanquim. Tsayn captinpis itsognman o derchmanpis jamatsish Tayta Dios nimangan cagllatam. 24 Tsayn maacunganta wiyaycurnam waquin cag discpulucunaga ajanapyargan Santiagutawan Juanta. 25 Tsaynam discpuluncunata gayaycur Jesus nirgan: Gamcuna musyayangayquinpis nacion mandagcunaga mandacog cayayninman yracuycurmi runacunata munayanganman mandayan. 26,27 Gamcunaga manam tsayn cayta yarpyanquimantsu. Tsaypa rantinga waquin runacunapita mas alli ricashga cayta munarga runa mayiquicunatarmi imaycachpis yanapaynayqui. 28 Tsaynmi nogapis Tayta Diospita shamurg runacunata imaycach yanapanp, manam munangta ruratsinptsu. Tsaynmi ari shamurg runacuna raycur wanur salvanp.
carnin tsayn pgaycuptcu chiquicuyanqui? nir. 16 Tsayn willacurmi Jesus nirgan: Tsay arupacuyman punta yaycogwan gepa yaycogpis iwal pguta chasquiyangannmi puntata criyicogcunawan tsayr criyicogcunapis llapancuna gloriaman chyanga.
Wanutsiynanp cagta yapayna Jesus willacungan (Marcos 10.32-34; Lucas 18.31-34)
17 Jerusalenman
aywaycyanganchnam discpuluncunata juclman gayarir Jesus nirgan: 18,19 Gamcunaga musyayanquim Jerusalenman aywaycangantsicta. Tsaychmi noga Tayta Diospita shamogta sacerdticunapa mandagnincuna y ley yachatsicogcuna prsu tsariymanga. Nircurmi wanutsiymnanp jucl mana Israel runacunapa maquincunaman entregaymanga. Tsay runacunaman entregaycaymaptinmi asipymanga, astaymanga, y nircur cruci caymanga. Tsayn captinpis quimsa junagtaga cawamushmi.
Santiagupa y Juanpa maman Jesusta rugacungan (Marcos 10.35-45)
Santiaguta y Juanta pusharcur maman aywargan Jesus cagman. Tsaynam Jesuspa panman gonguricuycur nirgan: Rugacullshayqui, taytay. 21 Tsayn niptinnam Jesus tapurgan: Imach yanapantat munanqui? nir. Tsaynam tsay warmi nirgan: Taytay, mandacur cangayquich cay ishcan wawcunata churaycullanqui gamta mandshiyshunayquip, jucta dercha cag lduyquiman y jucagtana itsogniqui cagman nir.
20 Tsaypitanam
Ishcay gaprata Jesus alltsingan (Marcos 10.46-52; Lucas 18.35-43)

29 Jerico marcapita Jesus aywacuptin atsca runacunam gatipyargan. 30 Aywaraycyaptin nni cuchunchnam ishcay wiscuyashga runacuna jamaraycyargan. Paycunam Jesus psaycagta wiyar gayacuyargan: Unay rey Davidpa castan Jesus, nogacunata cuyapaycayllmay! nir. 31 Tsayn gayacuyaptin runacunaga ajpyargan upllcuynanpmi. Tsayn ajpyaptinpis masrmi
20 21
50
paycunaga gayacuyargan: Rey Davidpa castan Jesus, nogacunata cuyapaycayllmay ari! nir. 32 Tsayn gayaryaptinnam Jesusga aywaycanganta ichisquir tapurgan: Imach yanapantat gamcuna munayanqui? 33 Niptinnam paycuna niyargan: awcunata allcatsinayquitam munayll, taytay nir. 34 Tsayn gayacur maacuyaptin cuyapasquirnam awincunata yataycurgan. Tsayn yataycuptillanmi jinan ra allisquirgan. Tsaynam paycunapis Jesusta gaticurcurna aywacuyargan.
Jerusalenman Jesus yaycungan (Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-38; Juan 12.12-19)
Mulan muntashga Jerusalenman shamunanpa rantinmi lluta runanlla ashnun muntashga yaycaycmun.
6 Jesus ningannllam discpuluncunaga aywar malta ashnuta wawantinta apaymurgan. 7 Nircurmi punchuncunata tsay malta ashnuman carunapyargan Jesus muntacunanp. 8 Tsayn muntacushga Jesus aywaptinnam waquin runacuna jacuncunata punchuncunata jipirir Jesus aywangan nniman gopipyargan. Waquincunanam palmra jachapa rmancunata paquirir paquirir nniman mashtapyargan payta cushishga chasquicurnin. s 9 Tsaynam panta y gepanta aywagcunapis cushicuywan cayn gayaryargan: Tayta Dios cachamungan mandamagllantsic caychnam caycan! Payga unay rey Davidpa castanmi. Tayta Dios imayyagpis alabashga cayculltsun! nir. 10 Tsayn Jerusalenman Jesus yaycuptinnam runacuna wayincunapita yargascraymurgan jucninpis jucninpis tapunacurnin: Pir tagay runaga? nir. 11 Tsaynam runacuna niyargan: Payga Galileach Nazaret marcapita Jesusmi. Payga Tayta Diospa willacognin proftam nir.
21
1 Tsaypitanam
discpuluncunawan Jesus aywayargan Jerusalenman. Olivos ningan jircan washa ldunpa Betfage marcaman yaycuraycarnam puntatsir ishcay discpuluncunata cachargan: 2 Aywayay tagay marcapa. Tsay marcaman yaycuna ricogllachmi tariyanqui maltalla wawayog ashnu wataraycagta. Tsayta pascarir apaymunqui. 3 Pipis Imapt ashnta pascayanqui? niyshuptiquega niyanqui: Seor Jesusmi cachaymashga. Rtupallatam cutiratsiymush nirnin. 4 Tsaycuna ruracnanp cagtam Tayta Diospa unay willacognin profta cayn gellgargan:
5
Templuman Jesus yaycungan (Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48; Juan 2.13-22)

12 Tsaypita templuman yaycurirnam templupa patiunpita Jesus gargurgan ranticur caycagcunatapis y rantipacogcunatapis. Tsaynmi gell
Israel runacuna, ricayay malta ashnun muntashga mandacogniquicuna shamuycagta.
s 21.8 Unay runacunapa suncunachga juc rey marcaman yaycuptinmi respitarnin jacuncunata, punchuncunata, y palmra jachapa rmancunata nniman gopipyag.
51
21
19 Tsaynam
trocatsegcunapa msancunatapis y paluma ranticogcunapa jamacuynancunatapis jitar cumar ushargan. 13 Tsayn rurarmi paycunata nirgan: Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Temploga canga noga Diosllayquicunaman maacaymunayquillapmi. Tsayn gellgaraycaptinga imanirt gamcuna ticrayctsiyanqui ladroncunapa machaynintanna? nir. 14 Tsaychnam gapracunapis y ratacunapis Jesuspa panman witipyargan. Paycunataga llapantam alltsirgan. 15 Tsayn alltsinganta ricaycurnam mandacog sacerdticuna y ley yachatsicogcuna feyupa ajyargan. Tsaynllam ajyargan wamracuna cayn negta wiyarpis: Mandamnantsicp rey Davidpa castanta cachamunganpita Tayta Dios alabashga catsun! nir. 16 Tsayn ajarninmi Jesusta niyargan: Wiyanquicu tsay wamracuna nicyanganta? Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Aumi, wiymi. Manacu gamcuna liyiyarguyqui Diospa palabran cayn gellgaraycanganta: Tayta Dios, gamta alabayshunayquip, wasgishga wamracunatapis y chuchuycag wamracunatapis tantiyatsirguyquim nir? 17 Tsaycunata nisquirnam patsarangan Betania marcaman aywacurgan.
Hguspa yuran tsaquinanp Jesus ningan (Marcos 11.12-14, 20-24)
18 Warayninnam Jerusalenman Jesus cutiycanganch mallagacuycurgan.
hguspa yuranta ricasquir aywargan prtanta micurcuyta munar. Prtanta ashir mana tariycurnam raprallan verdiraycagta ricaycur nirgan: Cananpitaga manam imaypis wayunquinatsu! nirnin. Tsayn niycuptin jinan ram hguspa yuran tsaquicurgan. t 20 Tsayta ricaycurmi discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Imanpat tsay hguspa yuran tsaquisquishga? nir. 21 Tsaynam Jesus nirgan: Llapan shonguyquicunawan Tayta Diosman yracurga cay hgus yurata tsaquiratsingnllam, gamcunapis imayca milagruta rurayta pudiyanqui. Tagay jircata Lamarman witicuriy! niyaptiquipis witicurinmanmi. 22 Llapan shonguyquicunawan yracur imatapis Tayta Diosman maacurga chasquiyanquim.
Jesus imaycawan munayyog canganta mana criyiyangan (Marcos 11.27-33; Lucas 20.1-8)
23 Tsaypita Jerusalenman chrirnam Jesus templuman yaycurgan. Tsaych yachatsicuycaptinmi mandacog sacerdticuna y Israel runacunapa autoridnincuna Jesusta tapuyargan: Gamga ima pudeg cayniquiwant templuch ranticogcunata gargurguyqui? Pit mandashurguyqui tsayn gargunayquip? nir. 24,25 Tsayn niyaptinmi paycunatapis Jesus tapurgan: Gamcunatapis canan m, tapuyshayqui. Pit Juanta cachamurgan bautizacunanp, Tayta Dioscu o runacunacu? Tapungta niymaptiquega nogapis
t 21.19 Tsay hguspa yuran verdiragr captinpis prtan mana cangannmi waquin runacunapis janan shongulla Tayta Diosman criyicog tucuyan. Tsaymi hguspa yuranta Jesus tsaquitsirgan janan shongu criyicog cagcuna in ernuman aywaynanp cagta discpuluncuna tantiyacuynanp.
21
52
willayshayquim tsaycunata ruranp p cachamangantapis. Tsayn Jesus niptinnam quiquincuna pura niyargan: Ama nishuntsu Tayta Dios cachamunganta. Tayta Diosmi cachamushga nishgaga Imanirt criyiyargayquitsu? nimshunmi. 26 Y tsaynlla ama nishuntsu runacuna cachamungantapis. Tsayn niycushgaga sagmarchir ushaycamshun. Llapanmi yarpyan Diospa willacognin Juan canganta. 27 Tsayn willanacurirmi paycuna niyargan: Manam musyaytsu p cachamungantapis nir. Tsayn niyaptinmi Jesus nirgan: Gamcunapis mana willaycaymaptiquega nogapis manam willtsu pipa munayninta rurar templupita ranticogcunata gargungtapis.
Mandacog sacerdticuna mana alli cayanganta Jesus ningan
Tsaynam Jesus nirgan: Gamcunapis mana wiyacog jicpa cag tsurinnmi caycyanqui. Tsay mayor cag tsurin garcur yanapangannmi Romap *impuestu cobragcuna y jutsa rurag warmicunapis caycyan. Jutsancunata jagirirga Tayta Diospa munayninchna cawar yarpachacurnam Tayta Diospa panman chyanga. Peru gamcunam itsanga Tayta Diospa panman chyanquitsu. 32 Juan Bautistaga yachatsirgan jutsa ruraycunata jagirir Tayta Dios munangannna cawaynayquipmi. Tsayn willacuycaptinpis gamcunaga manam csucuyarguyquitsu. Tsay impuestu cobragcuna y jutsa rurag warmicunam itsanga Juan willacungancunata csucuyashga. Tsayn paycuna csucuyangantana ricaycarpis gamcunaga manam imaypis csucuyarguyquitsu.
Mana criyicogcuna iman caynanp cagta Jesus willacungan (Marcos 12.1-12; Lucas 20.9-19)
33 Tsaypita mastapis Jesus cayn willacurganmi: Juc runam chacranman vata plantatsin. Nircurmi maytsayninpa genchatsin. Tsaypitam pogushga vapa yacunta jipinanp pzutapis jinan chacrallach ruratsin. Tsaynmi vata tpatsinanp tsucllatapis ruratsin. Tsayn llapantapis ruraycatsirmi chacran arog runacunata arrendacuycur jucl marcapa aywacun. 34 Coscha gallaycuptinnam wtaynincunata cachan chacra arrendunpita cobracaymunanp. 35 Cobracog chyaptinna chacra arrendaragcuna waquinta magaymun, waquintana wanutsiyn, y waquintanam sagmaraycar cutitsiymun. 36 Tsayn
Jesus nirgan: Juc runapam ishcay tsurincuna capun. Tsaynam mayor cag tsurinta nin: Au hju, canan junag arupaycallmay ari nir. 29 Tsayn rugaptin tsurin nin: Manam tiemp cantsu yanapanp nir. Tsayn nisquirpis yarpachacurirga papnin yanapag aywanmi. 30 Tsaypitana jicpa cag tsurintapis mincacun. Payga nin: Achy ari shamushchir, pap nirnin. Arog aywananp tsayn aunircurpis manam arusheg aywantsu. 31 Tsaycunata willapcurirmi mandacog sacerdticunata y autoridcunata Jesus tapurgan: Tsay ishcan waugicunapita maygan cagt papnin mandanganta cumplirgan? nir. Tsayn niptinnam Mayor cag tsurinmi niyargan.
28 Tsaypitanam
53
21 22
ruraycyaptinpis chacrayogga yapay mastana wtaynincunata cachan. Paycunatapis tsaynlla ruraymun. 37 Tsayna chacrayogga yarpachacun: Cananga cachash jucllaylla cuyay tsurtam. Paytaga capazmi respitaymunga nir. 38 Tsayn yarpasquirna cachan. Tsayna tsurin aywaraycagta ricasquir willanacuyn: Tag shamuycan cay chacrawan qudagp cag heredru. Nogantsicpna cay chacra cacunanp tagayta wanuratsishun nir. 39 Tsayn willanacuyangannlla duupa tsurin chaycuptin chacrapita juclman jipisquir wanuscatsiyn. 40 Tsayn rurayanganpita tsay va chacrayogga imatar ruranga chacranta gechuyta munag runacunata? 41 Niptinnam paycuna niyargan: Tsay mana alli runacunataga mana cuyapaypachir wanutsir ushanga. Nircurchir tiempunllach arrendunta pgag cagta chacrantaga arrendacunga nir. 42,43 Tsaynam Jesus nirgan: Tsay chacra arrendarag mana alli runacunata ushactsingannmi gamcunatapis Tayta Dios in ernuman gaycuyshunqui. Pay munanganman cawag runacunatam itsanga salvacionta taritsinga. Gamcuna in ernuman mana gaycucayta munarga Tayta Diospa palabran gellgarangan cayn ninganta tantiyacuyay: Wayi sharcatsegcuna Cay rumi manam allitsu nir jitariyangantam juc alli albailga mayistra rumimanr ticraratsin. Tsaynmi nogata runacuna mana vlegp cuentaymaptinpis Tayta Diosga allpa vleg canp churamashga. Tsayga
ima cushicuypmi criyicogcunap. tsay mayistra rumiman ishquirga tacacunmi. Y pipa jananmanpis tsay rumi cuchpacarga pasaypam ushacratsin. [Tsaynmi pipis nogaman mana criyicamog cagga in ernuch acayanga]. 45 Tsaycunaman iwalatsiypa yachatsicuptinmi sacerdticunapa mandagnincuna y fariseucuna tantiyacuscriyargan paycuna castigacynanp Jesus parlaycanganta. 46 Tsaynam rabyanar prsu tsariyta munarpis campacuyargantsu runacunata mantsaparnin. Llapan runacunam parlar niyargan Jesus Tayta Diospa willacognin profta canganta.
Casaray estaman iwalatsir Jesus yachatsicungan (Lucas 14.15-24)
44 Pipis
22
gloriaman yaycuyp cagtana Jesus yachatsirgan casacuy estaman iwalatsiypa cayn nir: 2 Juc reymi ollgu tsurin casacuptin estata ruran. 3 Tsaynam wtaynincunata cachan invitangan runacunata casacuy estaman pushaymunanp. Tsay invitduncunaga manam ni mayganpis aywayta munayntsu. 4 Tsaypita yapaymi waquin wtaynincunatana cachan cayn nir gayaymunanp: Trucunata y weran weran cag ashmacunata pishtascratsir micuyta cusnacatsishganam caycan. Llapanpis gayatsingcuna psacayllmutsun tsur casacuycaptinga nir. 5 Tsayn gayatsiptinpis manam ni mayganpis aywayntsu. Tsay aywaynanpa rantinmi waquincuna aywacuyn chacran arog. Waquinnam aywayn
1 Tsaypitanam
22
54
negociuncunaman ranticog. tsay cachancunata magayn y wanutsiyn. 7 Tsaynam esta rurag reyga feyupa ajarna soldduncunata cachan wtaynin wanutsegcunata wanutsiynanp y marcancunatapis rupatsir ushactsiynanp. 8 Nircurnam wtaynincunata nin: Tsurpa casamientunta celebranp llapanpis listunam cashga. Tsayn caycaptinpis tsay gayatsing runacuna imappis mana cuentaymarmi mana shaymushgatsu. 9 Cananga cllicunapa aywar runacunata pitapis maytapis willaymuy cay listapacushga estaman shaymunanp nir. 10 Tsayn niycuptinnam wtaynincunaga tincuyanganpita alli runatapis mana alli runatapis willayaptin aywayn wayipis juntagp. 11 Tsaynam reyga runacunaman ricag yaycurna ricasquin tsaych juc runa casacogta mana respitar lluta rpashgalla caycagta. 12 Tsaynam tsay runata tapun: Amgu, imanirt cayman yaycamurguyqui alli rpayquita mana trocacullar? nir. Tsayn tapuptinnam tsay runaga imaninpistsu mana trocacullar aywashga car. 13 Tsaynam wtaynincunata rey nin: Cay runa tsurta imappis mana cuentar tsayn shamunganpita chaquinta maquinta pancarcur tsacayman jitarpaymuy. Tsaychmi wagar quiruntapis uchur yarpayta taringa nir. 14 Tsayn cuentacurirmi Jesus nirgan: Tsayn Tayta Dios llapan runacunata gloriaman chynanp gayatsiptinpis tsurinta respitar csucogcunallam panmanga chyanga nir.
6 Waquinnam
Impuestuta pgaynanp o mana pgaynanp Jesusta tapuyangan (Marcos 12.13-17; Lucas 20.20-26)
15 Tsaypitanam fariseucuna templupita yargurir willanacuyargan achquita ashirninna alli shimillancunapa Jesusta parlapynanp, tsaych llutanta niptinga prsur apatsiynanp. 16 Tsaynam imata niynanppis shumag yacharcatsir fariseucuna cachayargan runancunata y Herodespa janan sharcog runacunata. Tsay aywagcunam Jesusta niyargan: Taytay, nogacuna musyaymi Tayta Dios munangann runacuna cawaynanp imaypis yachatsicuycangayquita. Gamga imata yachatsicurpis maychpis mana mantsapacuypam yachatsicunqui. 17 Cananga jucta tapucuyllshayqui, taytay. Roma nacionman impuestuta pgashwancu o manacu? nir. u 18 Llutanta parlatsiyta munar yachayllapa tapuyanganta musyarnam Jesus nirgan: Alli tucur parlagcuna! Imanirt gamcuna tsayn tapupymnayquip willanacuyarguyqui? 19 M, ricatsimay tsay impuestuta pgacuynayqui gellta. Tsayn niptinmi tsaraycyangan gellta Jesusta aptaparcuyargan. 20 Tsayta ricaycurnam Jesus tapurgan: Cay gellch p runapa retrtunt caycan? Pipa jutint gellgaraycan? nir. 21 Tsayn tapuptinnam niyargan: Romach mandamagnintsic *emperadorpam. Tsaynam Jesus nirgan: Tsayraga, emperadorpa cagta emperadorta
u 22.17 Waquin runacuna niyargan Roma nacionman impuestuta pgaynanp cagtam y waquinnam niyargan impuestuta pgarga Tayta Diospa contranta ruraycyanganta.
55
22
goycuyay. Tayta Diospa cagtaga v Tayta Diosta goycuyay. 22 Tsayn niptinnam tsay runacuna imaniytapis mana pudirna aywacuyargan.
Wanushgacuna mana cawariymunanp cagta saduceucuna yarpyangan (Marcos 12.18-27; Lucas 20.27-40)
23 Tsay junagllam waquin saduceo cag runacunapis Jesusman chyargan. Nircurmi wanushgacuna cawariymunanp cagta mana criyir cayn niyargan: 24 Taytay, Moises gellganganchga caynmi nican: Juc runa tsuriynaglla wanucuptin gepa cag wauginna llumtsuynin vidawan ttsun. Tsaynpam vidach wamran yuriptin tsay wanog cag wauginpa tsurin cuentana canga nir. 25 Tsaymi canan cuentariyshayqui, taytay. Ganchis (7) waugicunash cayn. Mayor cagshi juc warmiwan tn. Payga tsurin manar captinshi wanucun. Tsayna gepan cag wauginnash tn tsay vidawan. 26 Tsaypita paypis tsurin manar captinshi wanusquin. Tsaypita mas uushga cagna tn tsay vidawan. Paypis wanusquin tsurin manar captinllar. Tsaynlla llapan waugiwanpis tsay vidaga wanuyayllanta tn. 27 Tsaypitana tsay vidapis wanucun. 28 Canan m, niymay. Wanushgacunata Tayta Dios cawaritsimunan junagga mayganpa warmint canga, ganchis waugiwan tashga caycaptinga? 29 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Tsayn nirnin Diospa palabran gellgaranganta liyiycarpis imata
ningantapis manam tantiyayanquitsu. Runacunata Tayta Diosmi poderninwan cawaritsimunga. 30 Wanuyanganpita cawarircamurga mananam warmiyog ni gowayogpis cayanganatsu, singa ciluch caycag angelcunanllanam cayanga. 31 Wanushgacuna cawariymunanp cagta manacu liyiyarguyqui Diospa palabran gellgaranganta? [*Abraham, Isaac, y Jacob wanunganpitaga alli unaytarmi Tayta Dios Moisesta parlapargan cayn:] 32 Nogaga Abraham, Isaac, y Jacob adoraycyangan Diosmi c nir. Wanushgacuna mana cawariymunan captinga imanpat Abraham, Isaac, y Jacob Tayta Diosta adoraycyanman? Tsayn caycaptinga imanirt gamcuna mana criyiyanquitsu wanushgacuna cawariymunanp cagta ni runacuna almayog cayanganta? 33 Tsay ningancunata wiyaycurnam runacuna cushicuyargan Jesuspa yachatsicuyninpita.
Mas csucuyp cag mandamientupita Jesusta fariseucuna tapuyangan (Marcos 12.28-34; Lucas 10.25-28)
34 Tsaypita saduceucunata Jesus upllaratsinganta musyarnam fariseucuna goricaycur yapay willanacuyargan Jesusta achquita ashiparnin llutancunata parlatsiyta munar. 35 Tsayn willanacurirmi ley yachatsicog juc musyag runa Jesusta tapurgan: 36 Taytay, maygan mandamientutat mas csucushwan? nir. 37 Tsayn tapuptinmi Jesus nirgan: Llapan shonguyquiwan y llapan yarpayniquiwan imaypis Tayta Diosta
v 22.21 Caway gomagnintsic Tayta Diosllam caway vdantsicwanga munayyog. Tsaymi Tayta Diospa cagga caway vdantsic caycan.
22 23
56
45 Tsayn caycaptinga imanpat salvacogga Davidn runalla canman quiquin Davidpis salvacog rey canganta nicaptinga? 46 Tsayn niptin manam pipis contestayta pudiyargantsu. Tsaymi tsay junagpita tsariyta munagcuna mastaga tapupayta almitiyargannatsu.
csurnin cawayay. 38 Tsay mandamientum llapan mandamientupitapis mas cumplinantsicpga caycan. 39 Tsaynllam jucag mandamientupis nican: Runa mayiquita llapan shonguyquiwan cuyay nir. 40 Tsay ishcay mandamientuta cumplirga Moises gellgangan llapan mandamientucunata y proftacuna gellgayangan mandamientucunatapis cumpliycag cuentam caycyanqui nir.
Salvacog shamog runalla mana cangan (Marcos 12.35-37; Lucas 20.41-44)
Fariseucuna llutan ruraynincunata jagiriynanp Jesus gayapangan (Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-52; 20.45-47)
fariseucuna tsaych goriraycyaptin paycunatana Jesus tapurgan: 42 Gamcunapga maygan castapitat salvacog yuringa? nir. Tsayn tapuptinmi niyargan: David castapitam yuringa, taytay. 43 Tsaynam Jesus nirgan: [Unay rey Davidpa castanpita captinmi gamcunaga yarpyanqui salvacog shamog runalla canganta. Payga manam runallatsu, singa Diosmi.] Runalla captinga imanirt rey caycar quiquin Davidpis Espiritu Santo tantiyatsiptin salvacog rey canganta ninman cargan? Tsay ningantam David gellgargan cayn:
44
41 Tsaypitanam
23
Salvacogga mandacog reynmi. Tsaymi payta Tayta Dios ninga: Jamacamuy dercha cag ldman nogawan iwal mandacog canayquip. Tsaypitam llapan chiquishogniquicunata castigar sitiunman churashun nir.
1 Nircurnam runacunata y discpuluncunata Jesus nirgan: 2,3 Ley yachatsicogcunapis y fariseucunapis Diospa palabranta yachatsiyshuptiqui csucuyay. Peru itsanga paycuna munayanganman cawayangannga ama cawayaytsu. Diospa palabranta yachatsicurpis quiquincunaga manam cumpliyantsu. 4 Paycunaga runacuna iman caytapis mana campacuyanganyagmi Moises gellgangan leycunaman yapa-yaparcur cumplitsiyta munayan. Tsayn captinpis shumag alli tupayllapa yachatsiynanpa rantinmi ollg tupaypar yachatsiyan. 5 Paycunaga waquin runacunapitapis lacteriancunata w mas jatunta ruraycur puritsiyan ricagcuna Payga Tayta Diosta csucog alli runam niynallanpmi. Tsaynpis waquin runacunapita mas ata plcucunatamx rpancunapa chuscun cuchunman churapyan ricagcuna Payga Tayta Diosta csucog alli runam niynallanp. 6 Paycunaga micupacuycunaman gayatsiyaptinpis msamanrmi
w 23.5a Israel runacunapa suncunachga Bibliapita gellgarcurmi ichic cajtaman wiayag. Tsaytanam urcuncunaman o ricrancunaman watarcur puritsiyag, Exodo 13.9-ch ninganta cumpliyta yarpar. Tsay cajtapa jutinmi cargan lacteria. x 23.5b Israel runacunaga rpancunapa chuscun cuchunmanmi plcuta churapyag Tayta Dios ningannlla. Tsay plcuyog rpancunata ricarmi Tayta Diospa mandamientuncunata yarpyag. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Numeros 15.37-40 y Deuteronomio 22.12.
57
23
jamacuyta munayan. Tsaynllam goriccuynan wayicunachpis allin cag jamacunamanr jamacuyta munayan. 7 Paycunaga plzacunachpis yachatsicog cayayninpita runacuna alabaynallantam munayan. 8 Gamcuna ama paycunanga cayanquitsu. Gamcunata noga yachatsirg manam yachag tucuynayquiptsu, singa discpulcuna car tsay waugilla cayangayquita tantiyacuynayquipmi. 9 P yachatsicogtapis Diosnintsictanrga ama ricayanquitsu. Tayta Diosmanga manam pipis iwalantsu. 10 Gamcuna willacuynta yachatsicur ama alabashga cayta munallar puriyanquitsu. Manam tsayn caynayquiptsu noga gamcunata yachatsirg. 11 Maygayquicunapis alli ricashga cayta munarga mana yachag tucuypa runa mayiquicunatam imaycachpis yanapaynayqui. 12 Maygayquipis yachag tucog cayaptiquega Tayta Dios manam imappis cuentayshunquitsu. Mana yachag tucur pitapis maytapis yanapag cagcunatam Tayta Diosga altuch tsaranga. 13 Allau ley yachatsicogcuna y fariseucuna! Gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga yachag tucurmi Diospa alli willacuyninman mas masta cabalarcur llutancunata yachatsiyanqui. Runacunata tsayn pantatsiyangayquipitam quiquiquicunapis Tayta Diospa panman chyanquitsu. 14 [Ley yachatsicogcuna y fariseucuna! Gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga Tayta Diosman maacur imanmi glacuyanqui runacunapa ricanallanchga. Nicarrmi vidacunapataga cuyapag tucullar
imaycantapis ushapyanqui. Tsayn rurayangayquipitam gamcunata Tayta Dios in ernuman gaycuyshunqui.] 15 Ley yachatsicogcuna y fariseucuna! Gamcunataga yachag tucog cayangayquipitam mana cuyapaypa Tayta Dios castigayshunqui. Gamcunaga maypa tsaypapis aywayanqui fariseo cayman runacuna yaycuynanp yachatsillarmi. Tsayn yachatsiyaptiqui yachacuscrirnam gamcunapita masna yachag tucuyan. Tsayn cayangayquipitam gamcunapis y paycunapis in ernuch acayanqui. 16 Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui! Gamcunaga niyanqui: Nogantsicga Diospa palabran gellgaranganta yachatsirnin gaprata jancharag cuentam mana musyagcunata yachayctsintsic nirmi. Tsayn nirpis quiquiquicunam tantiyacuyanquitsu llutancunata yachatsir pantayctsiyangayquita. Mana tantiyacurmi nicyanqui: Pipis templupa jutinch imatapis aunicur jurarnin mana cumpliyaptinpis manam imananpistsu. Templu rurinch rupa jutinch jurarmi itsanga tsaytaga cumpliynayqui nir. 17 Mana tantiyacog musyag tucogcuna! Nagana templupa jutinch aunicur jurarga, peru templu rurinch caycag rupa jutinchpis juraycyanquinach. 18 Gamcunaga cayn nirpis runacunata yachatsiyanquim: Imatapis ruraynanp aunicur altarpa jutinch pipis jurarnin mana cumpliyaptinpis manam imananpistsu. Peru altar jananch churarag ofrendapa jutinch jurarmi itsan tsaytaga cumpliynayqui nirnin. 19 Mana tantiyacog runacuna! Nagana altarpa jutinch aunicur jurarga, peru altar jananch ofrendapa jutinchpis juraycyanquinach. 20 Altarpa jutinta jayarirga manam altarpa jutillantatsu jayariycyanqui,
23
58
singa altar jananch churarag cagcunapa jutintapis jayariycyanquinam. 21 Templupa jutinta jayarirpis manam templupa jutillantatsu jayariycyanqui, singa templuch caycag Tayta Diospa jutintapis jayariycyanquim. 22 Tsaynmi cilupa jutinta jayarirnin ciluch Tayta Dios jamaraptin quiquin Tayta Diospa jutintapis jayariycyanqui. Tsaycunatacu mana tantiyacuycuyanquitsu? 23 Allau ley yachatsicogcuna y fariseucuna! Gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga templuman Tayta Diosp garaynin apaynayquip mentatapis, anistapis, ni comnutapis chunca (10) aptay capuyshuptiqui juc aptaytaga imaypis raquiycyanquim: Tayta Diospa palabran gellgaranganmanmi llapantapis cumpliycy nirnin. Tsaycunata rurarpis manam runa mayiquicunawan allega cawayanquitsu ni manam cuyapyanquitsu. Nircur imata aunircurpis manam cumpliyanquitsu. Diosp ichic garayta apar cumplingayquinlla runa mayiquicunata alli ricayay, cuyapyay, y imata aunirpis cumpliyay. 24 Mana tantiyacog yachag tucogcuna! Tayta Dios ninganta juc ishcaycunata cumplirninpis mas cumpliyp cagcunataga manam cumpliyanquitsu. Tsayn carmi yacuch chuspita shuyshuycurr upurpis mana mayaylla jatuncaray *camllu ashmata ultacurcognr caycyanqui. 25 Ley yachatsicogcuna y fariseucuna! Gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Tutumayquicunata y matiquicunata janallanta awirir rurin ganrata dejaycognmi caycyanqui. Tutumapa y matipa rurinch ganra caycagnmi llutan yarpayniquicunawan y imaycap mallag cayangayquicunawanga ganra
shongu caycyanqui. 26 Mana tantiyacog fariseucuna! Puntataga cuentata gocuyay jutsa rurayniquicunata jagiynayquip cagta. Tsaynpam Tayta Diosta chasquicur pay munangann cawayanqui. 27 Ley yachatsicogcuna y fariseucuna! Gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga aya pamparangan cuyayllap rurashga nchunmi caycyanqui. Nchupa janan cuyayllap captinpis rurinchga imanmi tullucunapis ismur asyaycan! 28 Tsaynllam gamcunapis runacuna ricayshunayquillapga, alli tucuycuyanqui. Peru mana alli yarpayniquicunawanga ima ricog melanaypmi caycyanqui! 29 Allau ley yachatsicogcuna y fariseucuna! Gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Tayta Diospa willacognin proftacuna gellgayangancunata cumpleg tucurpis manam imappis cuentayanquitsu. Tsayn carnin alli cayangayquita runacuna niynallanpmi tsay proftacuna pamparyangan jananch capillancuna ruraparnin adornarpis cayanqui. 30 Y niyanquiran tsaypis: Tsay witsancuna cawarga nogacuna manam proftacunata wanutsshiymantsu cargan nir. 31 Tsayn nirpis proftacuna gellgayangancunata mana csucur gamcunaga paycunata wanutseg unay runacunanllam caycyanqui. 32 Tayta Diospa unay willacognin proftacunata wanutsiyangannlla nogatapis wanutsiymayna ari! Fisyu nal junagch unay wanutsicogcunapitapis masmi gamcuna castigacyanqui. 33 Culebran mana alli runacuna! Tayta Dios in ernumanna gaycuyshunayqui caycaptinga imanpar salvacuyanqui? 34 Noga
59
23 24
cachamung willacogcunata y yachatsicogcunata gamcuna chasquicuynayquipa rantinmi waquinta cruci caypa wanutsiyanqui, waquintanam goriccuynan wayicunach munaylla astayanqui y marcan marcanmi carcelcunaman wichgatsiyanqui. 35 Tsayn cayangayquipitam gamcunata Tayta Dios juzgayshunqui Abelta wanutsegtan, Berequiaspa tsurin Zacariasta altarpa panch wanutsegtan, y mas waquin proftacunata wanutsegcunatan. 36 Allau, tsayn cayangayquipitam gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypa castigayshunqui.
Jerusalen marcata ricrir Jesus wagangan (Lucas 13.34,35)
templuntsic iman shumagmi, au taytay! 2 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Cay ricaycyangayqui templu iman cuyayllap sharcatsishga carpis juc junag chipyaypa ushactsishgam canga. Manam ni juc rumipis pergaranganch qudangatsu nir.
Manar cutimur imacunar psananp cagta Jesus willangan (Marcos 13.3-13; Lucas 21.7-19)
Jesus nirgan: Jerusalen runacuna! Imanirt Tayta Dios cachamungan proftacunataga y alli willacuyninta willacogcunataga unaypitapis wanutsiyanquilla? Nogaga imanmi gamcunata goriyta munarg, imayca wallpa chipsancunata goriycur ogllagnpis. Tsayn goriyta munaycaptpis gamcunaga munayangayquichmi cacuyarguyqui. 38,39 Tsayn cayangayquipita gamcunata Tayta Dios dejariyshunquim y chiquiyshogniquicunam munanganta rurar marcayquicunatapis ushactsiyanga. Tayta Dios goricamaptin manam ricaymanquinatsu Tayta Dios cachamungan salvaymagllcuna shacallmuy niyangayqui junagyag.
Templu juchunanp cagta Jesus willangan (Marcos 13.1,2; Lucas 21.5,6)
37 Tsaypitam
24
1 Templupita yargurir Jesus aywacuycaptinnam discpuluncuna niyargan: Cuyayllap jatusag rumicunawan sharcatsishga
discpuluncunawan Jesus aywacurnam Olivos jircanch jamapyargan. Tsaychnam discpuluncuna tapuyargan: Ningayquin imayt templuta ushactsiyanga, taytay? Tsaynpis cutimunayquipga y cay patsa ushacnanpga imacunart psanga, taytay? nir. 4 Tsayn tapuyaptinmi Jesus nirgan: Pipis llutanta yachatsicur mana pantatsiyshunayquip shumag tantiyacuyay. 5 Atscagmi criyitsicogcuna shaymunga nogaman ituycullar: Nogam salvacogga c nirnin. Tsayn nirmi atsca runacunata criyitsiyanga. 6 Maytsay nacioncunachpis gyrra captin y wanutsinacuy captin ama mantsacyanquitsu. Tsaycunarmi puntataga psanga. Tsaycuna captinpis cay patsaga manarmi ushacangartsu. 7 Juc nacionwan jucag nacionmi gyrraman yaycuyanga. Tsaynllam muchuy captin mallagay canga. Terremtupis maytsaychmi canga. 8 Tsayn captinpis acaycunapa gallaycunallanrmi tsaycunaga canga. 9 Tsay witsancunam nogaman criyicamogcunata runacuna chiquirnin prsu tsariyanga, acatsiyanga, y wanutsiyanga. 10 Tsayn acaycuna captinmi nogaman criyicaymunganpita waquincuna witicuriyanga. Nircurnam
3 Tsaypita
24
60
mana witicogcunatana chiquir autoridcunaman apatsiyanga castigaynanp. 11 Tsay tiempucunam Tayta Diospa willacuyninta willacog tucogcuna masr yuriyanga llutancunata criyitsicur. 12 Maytsaychpis chiquinacuyllana captinmi runacuna cuyanacurga cawayanganatsu. 13 Tsayn captinpis wanunganyagpis nogaman criyicamog cagcunam Tayta Diospa panman chyanga. 14 Cay alli willacuynta maytsay runacunaman willacuriyaptinrmi noga cutimush.
Feyupa acaycuna cananp Jesus willangan (Marcos 13.14-23; Lucas 21.20-24)
15 Tayta Diospa willacognin profta Danielmi gellgargan templuman yaycuycur mana alli runa imayca llutancunata rurananp cagtapis.y Tsay gellgangannllam llapanpis ruracanga. (Jesucristo tsayn ninganta liyegcunaga shumag tantiyacuytsun.) 16 Tsay mana alli runa templuman yaycuptin Jerusalen quinran marcacunapita geshpir aywacuytsun. 17 Wayincunapitapis juclla geshpicuytsun imancunamanpis manana jipeg cutiypa. 18 Chacranch caycagcunapis geshpir aywacuytsun. Wayincunaman ama cutiytsunnatsu trocanancunaman jipegr. 19 Tsay mantsariyp acay junagcuna allau geshyag warmicuna y llullu wawayog warmicuna, paycuna ima cuyapaypr cayanga! 20 Tayta Diosman maacuyay tsay junagcuna tamya witsanman ni sbadu jamapay junagman mana camacnanp. 21 Tsay junagcunaga allpa cuyapaypmi runacuna acayanga. Cay patsata Tayta Dios camanganpitapis manam tsayn acayga cashgatsu. Y
mananam yapayga tsayn acaycuna canganatsu. 22 Acrangancunata cuyaparmi Tayta Dios tsay acaycunata pratsinga. Tsay acaycunata mana pratsiptinga llapanpis ushacyanmanmi. 23 Tsay junagcunam runacuna niyanga: Tayta Dios cachamungan salvacog caychmi o Wacchmi caycan nirnin. Tsayn niyaptin ama ichicllapis criyiyanquitsu. 24 Tsaynpis waquinga Tayta Dios cachamangan salvacogmi c o Diospa willacognin proftam c nirmi llullacuyanga. Runacunata criyitsiynan cashgam imayca milagrucunatapis rurayanga. Imaycanpa engaarpis Tayta Diosman criyicogcunataga manam engaayta pudiyangatsu. 25 Tsaycuna manar psaptinmi gamcunata willayc criyitsicur llutan yachatsicogcunata mana csupynayquip. 26 Pipis Tayta Dios cachamungan salvacog tsunyag jircachmi caycan niyshuptiqui ama ricag aywayanquitsu. Washachmi pacaraycan niyshuptiquipis ama criyiyanquitsu. 27 Ciluch tillagucuy jucaglpita jucaglyag atsicyaptin runacuna ricayangannmi noga cilupita cutimogtapis llapan runacuna ricaymanga. 28 Tsunyagcunach wiscurcuna tumaycachar musyatsicuyan maychpis wanushga ashma jitaraycangantam. [Tsaynmi noga ningcuna ruracagta ricar musyayanqui noga cay patsaman cutimunpna cagta].
Cilupita cay patsaman cutimunanp cagta Jesus willangan (Marcos 13.24-27; Lucas 21.25-28)
feyupa acaycuna psariptin rupaypis ni quillapis
29 Tsayn
y 24.15 Templuman yaycuycur mana alli runa imayca llutancunata rurananp cagpita musyanayquip liyinqui Daniel 9.27; 11.31; 12.11.
61
24
mananam atsicyanganatsu. Y nircur llapan estrllacuna shushuymungam. Cilupis sicsicyangam. z 30 Tsaypitaran nogata ricaymanga pucutay jananta chipipirr shamuycagta. Tsayn shamuycagta ricaycaymarmi itsanga maytsay runacunapis pasaypa mantsarir wagayanga. 31 Tsay junag Tayta Dios corntata jinchi tucaratsimuptinmi *angelncunata cachamush. Paycunam maytsaypitapis nogaman criyicamogcunata goriymunga.
Hgus jachaman iwalatsir imay cutimunanp cagtapis Jesus tantiyatsingan (Marcos 13.28-31; Lucas 21.29-33)
32,33 Cay hgusman iwalatsir ningcunata yarparyanqui. Musyayanquim tamya tiempu gallaycuptin hgus jachapa yuran wegllimunanpna canganta. Tsaynmi cay ning acaycuna gallaptin gamcunapis tantiyaynayquina cutimunp cercana canganta. 34 Cay ningcuna gallaptin tsay tiempu runacuna manar wanuyaptinmi llapanpis cumplinga. 35 Cilu y cay patsa ushaccuptinpis noga ningcunaga llapanmi ruracanga.
Jesus imay ra cutimunanp cagta mana pipis musyangan (Marcos 13.32-37; Lucas 17.26-30, 34-36)
yarpashgata cutimush. 38 Tsay witsanga diluviu manar captin runacuna micur, upyar, casaracurmi cacuyargan. Tsayn cawacuyargan Noe bquitan *arcata ruraycur tsayman yaycungan junagyagmi. 39 Tsayn caycagman Tayta Dios illagpita pasaypa tamyata gallatsipaycamuptinmi cay patsaman yacu juntargan. Tsaynpam arcaman llapan mana yaycog cag runacuna ushacyargan. Nogapis tsaynllam runacuna mana musyayangan ra illagpita cutimush. 40 Cutimung junag ishcag runacuna chacrach aruycagpita nogaman criyicamog cagtam gloriaman pushacush y mana criyicamog cagtanam jagirish. 41 Maraynincunach ishcag agacuycag warmicunapita nogaman criyicamog cagtam pushacush y mana criyicamog cagtaga jagirishmi. 42 Manam musyayanquitsu imay ra cutimunp cagtapis. Tsayn caycaptinga imaypis Tayta Dios munangann cawarmi shuyacaycymnayqui. 43 Juc runa wayinta ladron suwapnanp cagta musyarga mana punuypa maya-mayallanam waranman. 44 Tsaynmi gamcunapis Tayta Diosman maacur caycynayqui. Mana yarpashgata cutimur jutsallach caycagtat tariycman.
Alli empliyduman y mana alli empliyduman iwalatsir yachatsingan (Lucas 12.41-48)
45 Juc patron maypapis illarga mas yracuyp cag empliyduntam haciendanch dejan imaycancunatapis shumag ricaycnanp y waquin
imay junag imay ra psananp cagtaga angelcunapis ni nogapis manam musyaytsu. Tsaytaga quiquin Tayta Diosllam musyaycan. 37 Unay *Noe cawanan witsan mana yarpashgata Tayta Dios *diluviuta cachamungannmi nogapis mana
36 Tsaycuna
z 24.29 Tsaycuna psaynanp cagpita masta musyanayquip liyinqui Isaias 13.10; 34.4; Joel 2.10.
24 25
62
empliyduncunatapis ranch garar caycnanp. 46 Tsay patron illanganpita cutir ytsingann llapantapis ruraycagta tariycur imanr cushicur alabanman tsay empliydunta. 47 Empliydun tsayn alli portacuptinnam paypa maquinmanna churanman llapan imaycantapis ricananp. 48 Peru mana yracuyp cag empliydum itsanga yarpan: Patronn manarmi rasllaga cutiramungartsu nirnin. 49 Tsayn yarparnam empliydu mayincunatapis magar ushan y estacunach puricur, micur, upyar cacun. 50 Tsayn caycagman patronnin mana yarpashgata illanganpita chaycurga, 51 empliydun mana allicunata ruraycagta tariycur patronnin magacacharcurmi gargunga. Tsaynmi janan shongulla criyicogcunatapis Tayta Dios in ernuman gargunga. Tsaychmi wagar quirutapis uchuyangar.
Chunca jipashcunaman iwalatsir Jesus yachatsingan
25
1 Cilupita cutimur iman cananp cagta tantiyatsirmi Jesus caynpis nirgan: Chunca jipashcunam chiuchincuna listacurir aywayn casacushga jvinman chasquicog. 2-4 Tsayn aywagcunaga pitsga cag jipashcuna actincunaa apayn ushacpacur wiaynanp. Pitsga cag jipashcunaga actincuna manam apayntsu. 5 Tsay casacog jvin mana chaptinnam shuyaraycyanganta llapancunapis punucriyn. 6 Tsayn punucashga caycyaptinnam pullan pagasnna juc runa gayacun: Casacog jvin yaycaycmunnam! nir. 7 Tsayn gayacunganta wiyarna llapan jipashcuna listacuyn payta
chasquicuynanp. 8 Tsaychnam chiuchincunaman actita yapay wiaynanp mana apag cagcuna waquin cag jipashcunata maacur niyn: Chiuchcunam upiycanna. Actiquicunata raquiparcaymay chiuchcunaman wiaynp nir. 9 Tsayn niyaptinmi actiyog cag jipashcuna niyn: Gamcunata raquiparga manam ayppacuyshtsu quiqucunaga. Antis aywar rantiscaymuy quiquiquicuna atsquicuynayquipga nir. 10 Tsaypitanam acti ranteg aywayanganyag casacog jvinga chrin. Tsaynam tsay listu shuyacuycag jipashcunata estanman yaycatsin. Y nircurnam puncuta wichgacascamun. 11 Tsaypita acti ranteg aywag jipashcuna cutiycurnam tariyn puncu wichgaraycagtana. Tsaynam paycuna gayacuyn: Puncuta quichapaycayllmay, taytay! nir. 12 Tsayn gayacuyaptinnam casacog jvinga ruripita contestamun: Gamcunata manam regtsu. Pir cacuyanquipis? nirnin. 13 Tsaycunata parlapasquirnam Jesus nirgan: Gamcunapis tsay pitsga jipashcunan listacushga caycyanqui! Nogaga mana yarpashgatam cutimush. Manam musyayanquitsu imay junag ni imay ra cutimunp cagtaga.
Empliyduncuna arunanp patronnin gellta jagipangan (Lucas 19.11-27)
14 Tsaypita caynpis Jesus nirganmi: Juc rcu runam jucl nacionpa aywacur empliyduncunata gellnincuna jagipn cutimunganyag tsay gellwan aruycynanp. 15 Jucnintam jagipn
a 25.2-4 Jesus cawanan witsanga olvu jachapa murunpitam actita rurayag atsquicuynanp. Tsay witsancuna kerosnega manaran carganrtsu.
63
25
pitsga waranga (5,000) gellta. Jucagtana jagipn ishcay waranga (2,000) gellta. Jucnin cagtana jagipn juc waranga (1,000) gellta, paycuna imanpis cayanganta tantiyapaycur. Nircurnam caru marcapa aywacun. 16 Tsay pitsga waranga gellta chasqueg cag empliydunga shumag negociuta rurar pitsga waranga masta miratsin. 17 Ishcay warangata chasqueg cagpis tsaynllam negociuwan shumag arur ishcay waranga masta miratsin. 18 Juc waranga gellta chasqueg cagmi itsanga ratashwan gepiycur pampaycun. 19 Tsaypita unay ricogta patronnincuna cutirnam empliyduncunata cuentata maan jagipangan gellwan iman aruycyanganta musyananp. 20 Tsayn cuentata maaptinnam pitsga waranga gellta chasqueg cag empliydun pitsga waranga masta entregar nin: Taytay, pitsga warangata gollmangayquita pitsga waranga mastam gellniquita miratsillarg nir. 21 Tsayn niptinnam patronnin nin: Gamga alli empliydum canqui. Wallcallawanpis shumag arur miratsingayquipitam cananga mas imaycwanpis munayyogna canayquip churashayqui. Tsayn cangayquipita canan estata rurashun nir. 22 Tsaypitanam chn ishcay waranga gellta chasqueg cag empliydunpis cayn nir: Taytay, ishcay warangata gollmangayquita ishcay waranga mastam gellniquita miratsillarg. 23 Tsayn niptinnam patronnin nin: Gampis alli arog empliydum canqui. Wallcallata jagipaycungwan shumag arungayquipitam cananga imaycwanpis munayyog canayquip churashayqui. Tsayn cangayquipita canan estata rurashun nir. 24 Tsaypitanam juc waranga gellta chasqueg empliydunpis chaycur nin:
Taytay, noga musymi gam imaycappis mallagashga cangayquita. Mana murucungayquipitam gorinquipis. Tsaynmi mana murungayquiman cosichagpis aywanqui. 25 Tsayn feyu cangayquita musyarmi mantsapacur gellniquita patsaman pampaycurg. Tsaymi gayatsimaptiqui gellniquita mana faltagta apallmurg nir. 26,27 Tsayn niptinnam patronnin nin: Gamga mana yracuy gela empliydum canqui! Malaf cangta yarpaycarga imanirt gellnta bancullamanpis churargayquitsu cutimur wachayyogtana goricunp? nir. 28 Tsayn nisquirnam tsaych caycag runacunata nin: Tagay gela empliydupita gellnta gechusquir goycuyay chunca waranga (10,000) gell tsararag cagta. 29 Noga ningta cumpleg cagcunataga imaycwanpis munayyog cananpmi churash. Peru mana cumplegcunatam itsanga imaycantapis gechusquir gargurish. 30 Cay imappis mana vleg empliyduta tsacayman jitayay. Tsaych wagar quiruntapis uchurrmi yarpayta taringa .
Fisyu nal junagp Jesus willangan
Tayta Diospita shamog, cutimush llapan angelcunawan chipipirrmi. Nircurmi jamacush llapan runacunata juzganp. 32 Tsay junagga maytsay nacioncunapitam llapan runacunata angelncunawan goritsimush. Tsaychmi raquish mitsicog runa shancunata cabracunapita raquegn. 33 Nogaman criyicamog cagtam derch cag lduman raquish. Y mana criyicamog cagtaga itsogn cag ldumanmi raquish. 34 Tsayn raquiscrirnam noga derchch caycagcunata cayn nish: Gamcunataga Tayta Dios pasaypam
31 Noga,
25 26
64
cuyayshunqui. Cay patsata manar camarmi imaycacunatapis gamcunap Tayta Dios patstsipacurganna. Patstsipacungan gloriamanmi noga pushayshayqui. 35 Gamcunam mallagar puript pach garaycaymargayqui. Tsaynmi yacunar puriptpis yac garaycaymargayqui. Tsaynllam wayiquicunaman chmur gorpaytucupt patsaycatsiymargayqui. 36 Rpaynag puript gamcunam jatircatsiymargayqui. Geshyaptpis gamcunam gawaycaymargayqui. Carcelch capt gamcunam watucaycaymargayqui nirnin. 37 Tsayn niptnam allita rurar cawashga cag runacuna tapuymanga: Taytay, imayt mallagar puriycagta garayarg? Imayt yacunar puriycagta upurinayquip yacuta garayarg? 38 Imayt waycunaman chmurgayqui patsaycatsiynp? Y rpaynag puriptiqui imayt jatircatsiyarg? 39 Tsaynmi niymanga: Geshyaptiqui o carcelch captiqui imayt watucagniqui shaymurg? nirnin. 40 Tsayn niyaptinnam noga cayn nish: Imayca acacuyninch runa mayiquicunata yanapag cagcunam nogata yanapaycmag cuenta cayarguyqui nir. 41 Nircurnam itsogn cag lduch caycag runacunata nish: Gamcunaga nogallpa ppita witicuyay! Satanas y supaycuna gaycucynanp caycag in ernumanmi gamcunaga gaycucyanqui. 42 Mallagar puriptpis gamcunaga manam garaycaymargayquitsu. Y yacunar puriptpis manam upurcunp yac garaycaymargayquitsu. 43 Tsaynmi wayiquicunaman gorpaytucur chmupt gamcuna mana patsaycatsiymargayquitsu. Rpaynag captpis manam
jatircatsiymargayquitsu. Geshyaptpis carcelch wichgaraptpis manam watucaycaymargayquitsu nir. 44 Tsayn niptnam itsognch caycag runacuna niymanga: Peru taytay, imayt gamta ricayarg mallagagta, yacunagta, waycunaman chmogta, rpaynag puregta, geshyaycagta, carcelch wichgaraycagta nogacuna yanapaynp? nir. 45 Tsayn niymaptinmi paycunata nish: acaych cagcunata mana cuyapashga car nogatapis manam cuyapymargayquitsu nir. 46 Tsayn willapcurirnam Jesus nirgan: Tsay mana cuyapcog cagcunaga in ernuman gaycucarmi tsaych imayyagpis acayanga. Tayta Dios munangann runa mayinta yanapag cagcunam itsanga imayyagpis gloriach cawayanga.
Jesusta wanutsiynanp mandacog sacerdticuna willanacuyangan (Marcos 14.1,2; Lucas 22.1,2; Juan 11.45-53)
26
1 Tsayn yachatsicurirnam discpuluncunata Jesus nirgan: 2 Musyayangayquinpis *Pascua esta gallaycunanp ishcay junagllanam faltaycan. Tsaychmi noga Tayta Diospita shamogta chiquimagncunapa maquincunaman entregaymanga cruci caymnanp nir. 3 Tsaypitanam mandag sacerdticuna y Israel runacunapa autoridnincuna goricyargan mas mandacog cag sacerdti Caifaspa wayinman. 4 Tsaychmi willanacuyargan runacunata mana mayatsiyllapa Jesusta tsarisquir wanutsiynanp. 5 Tsay willanacurmi niyargan: Amar cay estachga imatapis rurashuntsu. Fiestach tsarishgaga runacunam contrantsic sharcuyanga nir.
65
26
Jesuspa umanman perjmita warmi wiapangan (Marcos 14.3-9; Juan 12.1-8)

6 Tsaypita Betania marcamanmi Jesus aywargan Leprsu niyangan Simonta wayinman watucagnin. 7 Tsaych jamapaycaptinnam juc warmi chargan rumipita rurashga lindu frascuch perjmin aptashga. Tsay perjmega feyupa chaniyogmi cargan. Tsaynam msach Jesus caycagman warmi witiycur Jesuspa umanman tsay perjmita wiapargan. 8 Tsayn wiapagta ricarnam discpuluncuna ajarnin niyargan: Imapt tsayn lluta jichar perditsin tsay perjmita? 9 Tsayn perditsinanpa rantinga nogantsicta goycamashwan cargan tsaylya chaniyogtaga ranticusquir tsay gellwan muchogcunata yanapanantsicp nir. 10 Tsayn niyangancunata wiyarnam Jesus nirgan: Imanirt gamcuna parlacachyanqui? Nogapga allitach ruraycan. 11 Muchogcunata yanaparninga imaypis caycyanquirmi. Peru nogawanga mananam gamcuna juntaryanquinatsu. 12 Cay warmega perjmita wiapaycman pampacnp alistamarninnam. 13 Cay rurangantaga maytsaychpis alli willacuynta willacuyanganchga willacuyangam.
Tsayn niptinnam paycuna niyargan: Nogacuna pgayshayqui quimsa chunca (30) yurag gelltam nir. 16 Tsayn contrtuta rurasquirnam Judas yarpachacurgan sacerdticunaman imay ra willacog cutinanppis.
Pascua merendata discpuluncunawan Jesus micungan (Marcos 14.12-25; Lucas 22.7-23; Juan 13.21-30; 1 Corintios 11.23-26)
Jesusta ranticunanp mandacog sacerdticunawan Judas contrtuta rurangan (Marcos 14.10,11; Lucas 22.3-6)
14 Tsaypitanam Jesuspa discpulun Judas Iscariote aywargan mandacog sacerdticunaman parlag. 15 Tsayn parlarmi nirgan: Runacuna tsunyriyangan ra Jesusta prsu tsariynayquip willapt aycatat pgaymanqui? nir.
levadraynag tantata micuynan *Pascua esta semna gallaycunan junagnam discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Taytay, maycht listacaymush Pascua merendata micunantsicp? nir. 18 Tsayn niyaptinmi Jesus nirgan: Marcapa aywar juc runata niyanqui: Seor Jesusmi cachayman. Wanutsiynanp ran captinnash discpuluncunawan Pascua merendata wayiquich micuyta munaycan nir. 19 Tsayn Jesus niptin discpuluncunaga ytsingannllam Pascua merendata tsay wayich listapacuyargan. 20 Tsaypita patsa tsacanaycaptinnam chunca ishcay (12) discpuluncunawan Jesus msaman jamacurgan. 21 Tsaynam micuycyangantana Jesus nirgan: Gamcunapita jucniquim chiquimagncunapa maquinman entregaymanqui. 22 Tsayn niptinnam wamayarnin jucninpis jucninpis Jesusta tapuyargan: Nogatsur tsayta ruraycman, taytay? nir. 23 Tsaynam Jesus nirgan: Nogawan juc matillach tantata tullpurcur micuycagmi chiquimagncunapa maquinman entregamanga. 24 Noga Tayta Diospita shamogtaga Diospa palabran gellgaranganch ningannllam acatsir wanutsiymanga. Peru allau
17 Tsaypita
26
66
33 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Waquin cagcuna jagiriyshuptiquipis nogaga manam dejashayquitsu, taytay nir. 34 Tsaynam Jesus nirgan: Pedro, canan pagas gllu manar cantaptinmi gam quimsa cuti gamanqui. 35 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Ishcantsicta wanutsimnantsic captinpis manam gashayquitsu, taytay! nir. Pedro ningannllam waquin cag discpuluncunapis niyargan.
tsay ranticamag runa iman cuyapaypr canga. Payga mejor ama yurinmanpistsu cargan. 25 Tsayn niptinnam ranticog Judas Jesusta tapurgan: Taytay, nogacu call? nir. Jesusnam nirgan: Quiquiquim tsayta nirguyqui nir. 26 Tsayn micuycyaptinnam Jesus tantata aptarcur Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircurnam paquirir discpuluncunata macyargan: Cay tantata llapayqui micuyay. Cayga cuerpmi nir. 27 Tsaynmi vnuyog vsuta aptarcurpis Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircurnam discpuluncunata macyargan: Cay vnuta llapayqui uputsinacuyay. 28 Cay vnoga yawarnmi. Noga yawarnta jichar wanuptmi Tayta Dios runacunawan *mushog contrtuta ruranga nogaman criyicamog cagcunata jutsancunapita perdonananp. 29 Yapayga manam vnuta upushnatsu Tayta Diospa panch gamcunawan mushog vnuta upungyag. 30 Tsayn nisquir alabanzacunata cantasquirnam discpuluncunawan Jesus aywacuyargan Olivos jircanman.
Pedro gananp cagta Jesus ningan (Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34; Juan 13.36-38)
31 Olivos jircanman chaycurnam Jesus nirgan: Tayta Diospa palabranch caynmi nican: sha mitsicogta wanuscatsipt shancuna wacpa caypa mashtacarmi aywacuyanga nir. Tsay ningannllam canan pagas llapayqui jagiriycamar aywacuyanqui. 32 Tsayn captinpis wanuscatsiymaptin cawarcamurga gamcunapita mas puntatam Galileaman aywash tsaych tincunantsicp.
Getsemanich Jesus Tayta Diosman maacungan (Marcos 14.32-42; Lucas 22.39-46)
Jesus aywargan discpuluncunawan Getsemani huertaman. Tsaychnam discpuluncunata nirgan: Tayta Diosman maacamungyag gamcuna cayllach jamaraycyay. 37 Nisquirnam Pedruta y Zebedeupa tsurincuna Santiagutawan Juanta mas washalman pushargan. Tsaych feyupa llaquicurnam paycunata nirgan: 38 Wanunaypar llaquicuymi entru tullta almta psashga. Cayllach shuyaycymay Tayta Diosman maacurnin. 39 Tsayn nisquirmi mas washalman aywargan Tayta Diosman maacog. Tsaychnam pasaypa llaquicurnin gonguricuycur patsaman umpucurcur maacurgan: Papllay, cay acanpna cagpita munarninga jipiycallmay. Peru itsanga ama noga munangnga catsuntsu, singa gam munangayquin calltsun nir. 40 Tsayn maacunganpita cutirnam tarirgan quimsan discpuluncuna punucashga caycyagta. Tsaynam Pedruta nirgan: Pedro, gamcunaga manacu juc rallapis Tayta Diosman maacuyta pudiycuyarguyqui?
36 Tsaypitanam
67
26
Tayta Diosman maacuyay. Mana dejamayta munaycarpis Tayta Diosman mana maacurga jagiriycaymanquim. 42 Tsayn nisquir cutirirnam yapay Tayta Diosman maacurgan: Papllay, runacuna acatsimar wanutsiymnan captinpis gam munangayquin calltsun nir. 43 Tsayn Tayta Diosman maacunganpita cutirpis tarirgan quimsan discpuluncuna cangan wanuypa punucashga caycyagtam. 44 Tsayn caycagta ricaycurpis yapay cutiycur Tayta Diosman maacurgan puntata maacungannllam. 45 Tsaypita cutiycamurnam paycunata nirgan: Cananpis gamcunaga jinallacu punucuycyanqui? Ricchayay! Cananga noga Tayta Diospita shamogta jutsasapa runacunapa maquincunaman entregaymnanp ra chmushganam. 46 Sharcuyayna! Chiquimagncunapa maquinman entregamag runaga yaycaycmunnam nir.
Jesusta prsu tsarircur apacuyangan (Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53; Juan 18.3-12)
47 Tsayn discpuluncunawan Jesus parlaycaptinllarmi Judas Iscariote chargan atsca runacunata pushashga. Tsay runacunaga chyargan espdancunawan y garrtincunawanmi. Paycunataga cachayargan mandacog sacerdticuna y respitdu mayor runacunam Jesusta prsu tsariynanp. 48 Judasga cayn nirmi runacunata ytsirgan: Mayganpis mutsang cagmi
41 Ricchacur
Jesusga canga prsuynayquip. ningannmi Jesusman witiycur Judasga mutsaycurgan: Allillacu, tayta? nirnin. 50 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Au Judas, cayyagrcu shamuycurguyqui?b Tsayn niptin runacunaga Jesusta jinan ram prsu tsariyargan. 51 Tsayn prsu tsariyaptinnam juc discpulun mas mandacog cag sacerdtipa wtayninpa rinrinta espdanwan roguscapurgan. 52 Tsayta ricaycurnam Jesus nirgan: Espdayquita churay. Pipis espdawan runa mayinta wanutseg cagtaga espdawanmi quiquintapis wanutsiyanga. 53 Gam manacu musyanqui Tayta Diosman maacuript chunca ishcay (12) trpac angelcunata cayman cachaycamuptin jan sharcuynanp cagta? 54 Tsayn angelcunata nogapa jan cachaycamuptinga imanpar cumplinga runacuna wanutsimnanp Diospa palabranch gellgaraycanganpis? 55 Tsayn nisquirnam tsay runacunata Jesus nirgan: Imanirt ladron captn gamcuna shaymurguyqui espdayquicunawan y garrtiquiwan nogaman prsuymag? Nogaga goyay goyaypis templuchmi yachatsicurg. Tsaych caycaptga imanirt prsu tsariymargayquitsu? 56 Tayta Diospa willacognin proftacuna gellgayangannllam cay ruraycyangayqui llapanpis camacaycan. Tsayn nicaptinnam Jesusta japallanta jagisquir discpuluncuna geshpir aywacuyargan.
49 Tsay
b 26.50 Cay versculuch Jesus ninganta waquincunaga ticratsiyan caynmi: Imatapis ruranayquip cagtaga jucllana ruray nir. c 26.53 Juc trpachga cayargan jogta waranga (6,000) soldducunam. Tsaymi Jesus nirgan ganchis chunca ishcay waranga (72,000) angelcunapita masta cachamunanp cagta.
26
68
Jesusta mandacog sacerdtipa wayinman chtsiyangan (Marcos 14.53-65; Lucas 22.54,55,63-71; Juan 18.13,14,19-24)
57 Tsayn Jesusta prsu apacuyargan mas mandacognin cag sacerdti Caifaspa wayinmanmi. Tsaychmi ley yachatsicogcuna y mas waquin pudeg autoridcuna goricashga caycyargan. 58 Jesusta apacuyaptin Pedroga caru gepallantam aywargan Caifaspa wayinman yaycatsiyanganyag. Tsayman yaycaratsiyaptin Pedrupis gepantam yaycurirgan. Wayipa patiunchmi templu cudag runacunawan juntu jamaraycargan ima psangancunatapis ricararnin. 59 Mandacog sacerdticunawan pudeg autoridcunaga Jesusta imaycanpapis wanutsiynantam munayargan. Tsaymi runacunata ashiyargan Jesuspita manacagcunata niynanp. 60 Paycuna manacagcunata niyaptinpis Jesuspa contran sharcogcunaga manam ima jutsantapis tariyargantsu wanutsiynanpnga. Tsaypitanam ishcay runacuna niyargan: 61 Cay runaga caynch nirgan: Templuta juchuratsirmi noga quimsa junagllata sharcatsish nir. 62 Tsaynam sacerdticunapa mandagnin cag Jesusta tapurgan: Manacu imatapis parlacunqui tsayn niyshuptiqui? Imanirt tsayn contrayqui nicyshunqui? 63 Tsayn niptinpis manam ni imata Jesus parlacurgantsu. Tsaynam sacerdticunapa mandacognin yapay nirgan: Podersu Tayta Dios ricananchmi gamta tap. Rasun cagllata nimay. Rasunpacu Tayta Diospa tsurin salvacog canqui? nir. 64 Tsaynam Jesus nirgan: Aumi, ningayquin rasunpaypam c. Nogata juc
junag ricaymanqui imaycawan munayyog Tayta Diospa dercha cag ldunch jamaraycagtam. Y tsaypitanam pucutay jananch shamuycagta ricaymanqui. 65 Tsayn niptinnam mandacog sacerdti rabyanaywan rpantapis rachirr nirgan: Cay runa tsayn nicaptinga imapnat mas testgucunatapis munantsic? Gamcuna wiyayarguyquim quiquin Dios tucurna parlaycanganta. 66 Tsayn captinga gamcuna imaniyanquit? nir. Tsaynam tsaych caycag runacuna niyargan: Tayta Diospa contranmi parlashga! Tsayn canganpita cay runaga wanutsun! 67 Tsayn nirmi cranman togapyargan y magayargan. Waquinnam lagyar ushayargan: 68 Tayta Dios cachamungan salvacog carga m, niymay Pit lagyashurguyqui? .
Jesusta Pedro Manam regtsu ningan (Marcos 14.66-72; Lucas 22.56-62; Juan 18.15-18, 25-27)
Pedroga jamaraycargan wayi puncu cagllachmi. Tsaych jamaraycagta ricarnam juc empliyda jipash witiycur nirgan: Gamtapis Jesuswan puriycagtam ricarg nir. 70 Tsaynam runacuna wiyaycaptin Pedro nirgan: Manam musytsu imata parlapaycmangayquitapis. 71 Tsayn nisquirmi Pedroga puncu cagman witicuycurgan. Tsaychnam juc jipashpis payta ricaycur nirgan: Nogapis cay runataga Jesuswan puriycagtam ricarg. 72 Tsayn niptinnam Pedro jurar nirgan: Nogaga manam regtsu tagay runataga nir. 73 Tsaypita mas rtun ricogtanam tsaych caycag runacuna Pedruman
69 Tsayyag
69
26 27
witipar niyargan: Gamga rasunpaypa tagay runawan puregmi canqui. Paypanmi parlacuyniquipis nir. 74 Tsaynam Pedro jurar nirgan: Tagay runaga pir cacunpis. Manam regiculltsu. Tsayn nicaptinmi gllu cantasquirgan. 75 Gllu cantasquiptinmi itsanga Pedro yarpasquirgan Jesus cayn ninganta: Manar gllu cantaptinmi quimsa cuti gamanqui. Tsayta ninganta yarpasquir Pedro wagtaman yargusquirmi pasaypa llaquicur wagargan.
Jesusta Pilatuman prsu apayangan (Marcos 15.1; Lucas 23.1,2; Juan 18.28-32)
27
1 Tsaypita patsa warriptinnam mandacog sacerdticuna y Israel runacunapa pudeg autoridnincuna willanacuyargan Jesusta wanutsiynanp. 2 Tsayn csa willanacurirnam maquipita watarcur Jesusta apatsiyargan Roma nacionpita mandacog *Pilatuman.
Judas Iscariote jurcacungan (Hechos 1.18,19)

3 Jesusta wanutsiynanp autoridcuna willanacuyanganta musyasquirnam Judas Iscariote pasaypa llaquicurgan. Ranticunganta psacurmi quimsa chunca (30) yurag gellta chasquinganta cutitsipaycurgan sacerdticunaman. 4 Tsayn cutitsirnam paycunata nirgan: Jutsamanmi jegarpurg jutsaynag runata gamcunata entregarnin. Tsayn niptinnam niyargan: Imanpis cacuy! Nogacunataga
manam imapis gocaymantsu nir. niyaptinmi Judasga tsay gellta templuman jichariycur aywacurgan. Nircurnam jinan ra jurcacurgan. 6 Tsaynam mandacog sacerdticuna tsay gellta gorircur niyargan: Cay gellga runapa yawarninpa chaninmi. Tsayn captin manam ofrenda gellmanga tallushwantsu nir. 7 Tsaynam willanacur tsay gellwan rantiyargan manca rurag runapa chacranta. Tsay chacrata rantiyargan jucl nacion runacuna wanur tsaych pampacuynanpmi. 8 Jesuspa yawarninpa chanin captinmi tsay chacrapa jutinta runacuna niyan Yawar Pampa nirnin. 9 Mandacog sacerdticuna chacrata tsayn rantiyanganwanmi cumplirgan Tayta Diospa unay willacognin profta Jeremias gellgangan. Tsay gellganganga caynmi nican: Paypa preciun d ayca cananppis Israel runacuna niyangannllam quimsa chunca (30) gellta chasquiyargan. 10 Tsay gellwanmi Tayta Dios ningannlla manca rurag runapa chacranta rantiyargan nir.
5 Tsayn
Jesusta Pilatuman chtsiyangan (Marcos 15.2-5; Lucas 23.3-5; Juan 18.33-38)
mandacog Pilatuman Jesusta prsu chaycatsiyaptinnam tapurgan: Rasunpacu gamga canqui Israel runacunapa mandacog reynin? Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Gam ningayquinllam c nir. 12 Tsaych mandacog sacerdticuna y pudeg autoridcuna imaycata
11 Tsaypita
d 27.9 Zacarias 11.12,13. Maygan proftacuna gellgayanganppis parlayta munar Israel runacunaga niyag Jeremias gellganganllatam. Tsaymi Mateupis cayta gellgar Zacarias ninanpa rantinga Jeremias nirganlla. Y profta Zacariasmi gellgargan Jesucristup Paypa preciun nir.
27
70
22 Tsayn niyaptin Pilatunam nirgan: Tsayn captinga cay apaymungayqui reyniquicuna nisha Jesustaga imatat rurash? nir. Tsaynam llapan runacuna niyargan: Payga *cruzch wanutsun! nir. 23 Tsaynam Pilato nirgan: Cruzch wanunanpga ima mana allitat rurashga? Tsayn niptin runacuna masrmi gayarar niyargan: Ari, cruzch wanutsun! nirnin. 24 Runacuna tsayn masr gayaraypa niyaptinnam ima ruraytapis manana pudirgantsu. Tsayn caycangantanam yacuta apascatsimur llapancunapa panch maquinta awicur nirgan: Nogaga manam cuentayognatsu call. Cay runata gamcunana wanutsirpis mana wanutsirpis cacuyay! nir. 25 Tsayn niptinnam runacuna niyargan: Nogacunam y wamrcunam cay runa wanunganpita cuentayog caysh nir. 26 Runacuna tsayn niyaptinnam Pilato Barrabasta cachaycurgan. Nircurnam Jesusta astarcatsir Roma soldducunaman entregaycurgan cruci caynanp.
llullacurcur niyaptinpis Jesusga manam imatapis parlacurgantsu. 13 Tsaynam Pilato nirgan: Manacu imatapis ninqui gampa contrayqui imaycata niyshuptiquipis? 14 Tsayn niptinpis Jesusga manam imatapis parlacurgantsu. Tsaymi Pilatoga imaniytapis pudirgannatsu.
Jesusta wanutsiynanp Pilato ningan (Marcos 15.6-15; Lucas 23.13-25; Juan 18.3919.16)
15 Wata watam Pascua estachga Pilato cachaycog juc prsuta runacuna maayangan cagta. 16 Tsaychmi prsu wichgaraycargan juc runa Barrabas jutiyog. Paypa mana alli rurag cayninga pipita maypitapis regishgam cargan. 17,18 Jesusta chiquipar payman prsu apayanganta musyarnam tsaych goricashga caycag runacunata Pilato tapurgan: Maygan prsutat cachaycunta munayanqui, Barrabastacu o reyniquicuna Jesustacu? nir. 19 Tsaypita Jesusta juzgar Pilato jamaraycaptinmi warmin willacascatsirgan cayn nir: Jesus niyangan runaga jutsaynagmi. Ama paypa contran mticuytsu. Canan pagas pasaypa mana allicunatam suupcuycurg tsay runata prsurtsiyaptin. 20 Tsayn warmin willacatsishga captin Pilato Jesusta cachariyta munaptinpis tsaych caycag mandacog sacerdticuna y llapan autoridcunam runacunata aquishapyargan: Barrabasta cachariy. Jesusga wanutsun niynanp. 21 Tsayn niyaptinmi yapay Pilato tapurgan: Maygantat cacharish? nir. Niptinnam runacuna gayararr niyargan: Barrabasta cachariycuyga! nirnin.
Jesusta soldducuna burlacuyangan (Marcos 15.16-20; Juan 19.2,3)
soldducuna Jesusta apayargan cuartelnincunaman. Tsayman llapan soldducuna goricaycurmi maytsayninpa jiruruparyargan. 28 Nircurmi asipynan raycur rpanta llogtiscatsir reypa puca mantuntan agshutsiyargan. 29 Tsaynmi cashapita cornatapis umanman churapyargan. Dercha cag maquinmanpis vratam aptapyargan. Nircurmi panman gonguricog tucur asipar niyargan: Alabashga catsun Israel runacunapa reynin! nir.
27 Tsaypitanam
71
30 Tsaynmi togaparpis ushayargan. Aptaraycangan vrata gechurirmi jucr jucr uman umallan wiruyargan. 31 Tsayn imaycata rurar ajayasquirnam agshutsiyangan puca mantuta llogtiratsir cangan quiquinpa rpantana jatitsiyargan. Nircurmi cruci caynanp apayargan.
27
Jesusta cruzch clavayangan (Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43; Juan 19.17-27)
Jesusta cruzch clavag apaycarnam tincuyargan Cirene marcapita Simon jutiyog juc runawan. Paytam Jesus apaycangan cruzta umrutsiyargan. 33 Nircurnam Jesusta chtsiyargan Golgotaman. Golgota ninanga cargan calavra sitiu ninanmi. 34 Tsaychnam vnutawan juc usunctsicog jampita Jesus upunanta munayargan nanayta mana mayananp. Tsaynam yawarcurga mana upuyta munargantsu. 35 Tsaypita Jesusta cruci casquirnam soldducuna Jesuspa rpanta sortiyayargan mayganpis gnag cag apacunanp. 36 Nircurnam soldducuna tsaych tpar qudayargan. 37 Tsaypita juc letrrutanam tablach gellgarcur cruzpa puntanman clavayargan. Tsay letrruchga caynmi gellgayargan: CAY JESUSGA ISRAEL RUNACUNAPA REYNINMI nirnin. 38 Jesusta cruci cayangan ldunmannam ishcay ladroncunata cruci cayargan, jucagta dercha cag ldunman y jucagtana itsog cag ldunman. 39 Cruzch Jesus caycagta ricarnin tsaypa psag runacunapis asiparmi umancunata awirninr niyargan:
40
32 Tsayn
salvacog rasunpa carga imanirt cruzpita yarparamunquitsu? nirnin. 41 Tsaynmi mandacog sacerdticuna, ley yachatsicogcuna, y pudeg autoridcunapis Jesusta asiparnin niyargan: 42 Juccunataga salvarganch. Canan imanirt quiquinga salvacuyta pudintsu? Israel runacunapa reynin caycarga, m cruzpita yarparamutsun nogantsicpis paymanna criyicunantsicp. 43 Tayta Diospa tsurinmi c y Paymanmi yrac nimargantsicch. Rasunpa tsurin captinga, m Tayta Dios cuyapar salvatsun ari nir. 44 Tsaynllam panch cruci caraycag ladroncunapis burlacuyargan.
Jesus wanungan (Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49; Juan 19.28-30)
junagllata sharcaratsish nicarga m salvacuy ari. Tayta Dios cachamungan
junagga pullan junagpitam patsapis tsacasquirgan tardi mallwayyag. 46 Tardi mallwaych rupay caycaptinmi Jesus llapan callpanwan nirgan: Eli, Eli, lema sabactani? nir. (Tsay ninanga Tayta Diosll, Tayta Diosll, imanirt dejariycamarguyqui? ninanmi.) 47 Tsayn niptin tsaych caycag waquin runacunaga caynmi niyargan: Diospa willacognin profta Eliasmanmi gayacuycan nir. 48 Tsaynam juc runa hisputa gerupa puntanman watarcur upucuynan ayag vnuman tullpurgan Jesusta shogutsinanp. 49 Tsayn ruraptinnam waquin runacuna niyargan: Ama tsayta ruraytsu. M, ricashun Elias shamungacush cruzpita jipeg nir. 50 Tsaypitaga Jesus yapay fuertipa gayarasquirmi wanusquirgan. 51 Jesus wanusquingan ram templuch alli awashga jatun cortnapis e janapita
45 Tsay
e 27.51 Tsay templu rurinch alli awashga jatun cortnap musyanayquip liyinqui Exodo 26.31-33; Hebreos 9.1-10; 10.19,20.
27 28
72
urayninpa rachisquirgan. Tsaymi pasaypa patsa tsuctsucyaptin gagacunapis paquicar ushargan. 52,53 Tsaypita Jesus cawascamuptinnam Tayta Dios munangann alli rurag runacunapis pamparanganpita atscag cawariymurgan. Nircur Jerusalen marcaman yaycuyaptinmi atsca runacuna paycunata ricayargan. 54 Jesusta tpaycag capitanpis soldduncunapis patsa pasaypa cuyuptin y imaycapis psangancunata ricarnin pasaypam mantsacyargan. Tsaymi niyargan: Cay runaga rasunpam Tayta Diospa tsurin cashga! nir. 55 Tsaychmi atsca warmicunapis carulllapita ricaryargan. Tsay warmicunaga yanaparnin Galileapita gatiragcunam cayargan. 56 Paycunawanmi caycargan Maria Magdalena, Santiagupa y Josepa maman Maria, y Zebedeupa warmin.
Jesusta pampayangan (Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56; Juan 19.38-42)
aywacuptinpis Maria Magdalena mas jucag Mariaga Jesuspa sepultran panchmi jina jamaraycyargan.
Soldducuna Jesuspa sepultranta tpayangan
62,63 Jesus wanunganpita warayninga cargan sbadu jamapay junagmi. Tsaynam sacerdticunapa mandagnincuna y fariseucuna Pilatuman aywar niyargan: Taytay, tsay llullacog runa ningantam yarpasquiyarg. Paymi nirgan: Wanungpita quimsa junagllatam cawarimush nirnin. 64 Tsaymi gamta niyll soldduyquicunawan sepultrata quimsa junag psanganyag tpaycatsillnayquip. Mana tpatsiptiquega tsacaypa discpuluncuna aywaycurmi Jesuspa ayanta suwasquiyanga. Nircurmi runacunata criyitsiyanga Wanunganpitam Jesus cawariscamushga nirnin. Tsayn nir llullacuyaptinga puntacunapitapis masrmi runawan mana allich cashun nir. 65 Tsayn niyaptinnam Pilato nirgan: Soldducunata aywar churaymuy tpaynanp. 66 Tsayn niptinmi aywar sepultra tsaparag rumipa juc cuchunta crawan lagayargan pipis quichaptin imaptinga musyacnanp. Nircurnam soldducunata tpaynanp dejaycur cutiriyargan.
patsa tsacanaycaptinnam Pilatuman chargan Arimatea marcapita Jose. Payga rcu runam cargan. Y Jesucristuman criyicog runam carganpis. 58 Tsaynam Pilatuta maargan Jesuspa ayanta cruzpita jipirir pampaycunanp. Tsayn maaptinnam Pilato soldduncunata nirgan Jesuspa ayanta cachapaycuynanp. 59 Tsayn cachapariyaptinnam lnupita fnu sbanaswan piturgan. 60 Nircurnam gagach tsayr uchcutsishga *sepultraman Jesusta pampargan. Tsay sepultrataga quiquin pampacunanpmi Jose uchcutsin. Tsaypitanam jatuncaray rumiwan sepultrapa puncunta tsapaycur aywacurgan. 61 Pay
57 Tsaypita
Wanunganpita Jesus cawarimungan (Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)
28
jamapay junag jamaprirnam dominguman warmogga tsaca tsacallana Maria Magdalenawan jucag Maria aywayargan Jesuspa ayanman
1 Sbadu
73
28
perjmita wiapynanp. 2 Tsayn aywaycyaptinnam Tayta Dios cachamungan angel cilupita urmuptin feyupa patsa cuyur gallaycurgan. Angel sepultraman chaycur tsaparag rumita witiscatsirmi jananman jamaycurgan. 3 Tsay angelga tillagucuynrmi atsicyargan. Rpanpis rashtan yullagrmi cargan. 4 Tsayta ricaycur Jesuspa ayan tpag soldducunaga pasaypa mantsariywan wanushganmi jitacascriyargan. 5 Warmicuna chaycuyaptinnam angel nirgan: Ama mantsacyaytsu. Musymi cruci caypa wanutsiyangan Jesusta ricag shaymungayquita. 6 Mananam caychnatsu caycan. Manar wanur niyshungayquinllam cawamushgana. Mayman churayangantapis masqui ricaycuyay. Mananam cannatsu. 7 Tsayn nisquirnam tsay warmicunata nirgan: Canant aywar discpuluncunata willayay Jesus cawarimunganta. Y nircur niyanqui Galileaman aywar tsaych Jesuswan tincuynanp cagta. 8 Angel tsayn nisquiptin warmicunaga mantsacashga caycyanganta feyupa cushicurnam Jesuspa discpulucunaman willag empu cuticuyargan. 9 Tsayn aywacuycyaptinmi paycunata Jesus yuripasquir saludargan. Tsaynam gonguricuycur chancanta macallacurcur adorayargan. 10 Tsaynam Jesus nirgan: Ama mantsapymaytsu. Cananga discpulcunata f aywar willayay Galileaman juclla aywaynanp y tsaych paycunawan tincuynp nir.
Pamparanganpita Jesus illacanganta soldducuna willacuyangan

11 Warmicuna cuticuriyaptinnam sepultrata tpag soldducunapis Jerusalenman aywar mandacog sacerdticunata willayargan llapan ima psangancunatapis. 12 Tsayn willayaptinnam mandacog sacerdticunaga waquin autoridcunawan willanacusquir soldducunata gellta pgayargan cayn nirnin: 13,14 Jesuspa ayan illacanganta Pilato musyaptinga nogacunam paywan parlaysh gamcunata imatapis mana niyshunayquip. Gamcunanam runacunata niyanqui: Jesuspa discpuluncuna tsacaypa shamuycurmi punucasquiyangyag ayanta suwaypa apacuyashga nir. 15 Tsayn gellta chasquipacurir sacerdticuna niyangannllam soldducunaga runacunata willacurnin gallaycuyargan. Tsay manacagta willacuyanganpitam cananyagpis Israel runacunaga mana criyiyantsu Jesus cawamunganta.
Discpuluncunata Jesus alli willacuyninta willacuynanp ningan (Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23; Hechos 1.6-8)
16 Tsaypitaga Jesuspa chunca juc (11) discpuluncuna Galilea provinciaman aywarnam chyargan Jesus mayninch tincuynanp ningan jircaman. 17 Tsaych Jesuswan tincurnam adorayargan. Peru waquinga ricaycarpis manam criyiyarganrtsu cawarimunganta.
f 28.10 Griegu idimachga Waugcunata aywar willayay nirmi gellgaraycan. Discpuluncunapmi Jesusga waugcuna nirgan.
28
18 Tsaynam Jesus discpuluncunata nirgan: Cay patsachpis y gloriachpis imaycawan munayyog canpmi Tayta Dios churamashga. 19 Tsaymi gamcunata cach maytsay nacionpapis aywar discpulcuna caynanp pitapis maytapis yachatsiymunayquip. Nogaman criyicamogcunataga
74
bautizayanqui Tayta Diospa jutinch, nogapa jutch, y Espiritu Santupa jutinch. 20 Tsayn ari paycunata yachatsiyanqui llapan ningcunata csucuynanp. Manam ni imay gongayshayquitsu ni jagiriyshayquitsu cay patsa ushacriptinpis. [Tsayn catsun.]
SAN MARCOS
Marcosmi cay libruta gellgargan Jesus rurangancunata y willacungancunata musyanantsicp. Bibliachga manam nimantsictsu Jesucristuwan Marcos puringanta. Peru itsanga nimantsic apostol Pabluwan y Bernabewan Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacur puringantam. Marcosp masta musyanayquip liyinqui Hechos 12.12,25; 13.5,13; 15.36-39; Colosenses 4.10; 2 Timoteo 4.11. Cay libruchga Marcos tantiyatsimantsic pasaypa atsca runacuna Seor Jesusta gatiryangantam (1.45; 2.1,2; 2.13; 2.15; 3.7,8; 4.1; 5.21; 6.32-34; 8.1,2,9; 10.1; 11.1-10). Tsayn atsca runacuna gatiryaptin Jesuspaga mana tiempunpis cantsu discpuluncunawan micunallanppis (3.20; 6.31). Tsaynpis Marcos tantiyatsimantsic Seor Jesus imaycachpis munayyog cangantam. Tsayn carmi quiquin Tayta Dios caycagn runacunata yachatsirgan (1.22,27; 2.18-22) y jutsancunapita perdonargan (2.1-12). Tsaynmi sbadu jamapay junagch runacuna imata ruraynanp o mana ruraynanp cagtapis nirgan (2.23-28). Nircurmi nirgan imayca micuypis micunantsicpga allilla canganta (7.1-23). Tsaynpis Marcos musyatsimantsic Jesus supaycunata runacunapita gargungantam (1.21-28; 5.1-20; 7.24-30; 9.14-29), geshyagcunata alltsingancunatam (1.31-34; 1.41; 2.11,12; 3.5; 3.7-12; 10.52; 6.5; 3.9,10; 5.25-34; 6.53-56), y wanushgapita runatapis cawaritsimungantam (5.35-43). Tsaynmi musyatsimantsic Jesusga poderyog car pasaypa vientutapis y gocha lagchicachagtapis pratsinganta (4.35-41). Nircurmi musyatsimantsic maytsica runacuna micuynanp milagruta ruranganta (6.35-44) y gocha jananpapis patsapan puringanta (6.45-52). Jesus poderyog cangantaga tantiyantsic wanunganpita cawarimushga captinmi (captulu 16).
Tsunyagcunach purir Juan Bautista salvacog shamunanp cagta willacungan (Mateo 3.1-12; Lucas 3.1-9, 15-17; Juan 1.19-28)
musyatsiyshayqui Tayta Diospa tsurin salvamagnintsic Jesucristo ima cushicuyp alli

75
1 Canan
willacuyta willacunganta y ruranganta. 2 Jesus Tayta Diospa willacuyninta willacur manar gallaptinmi Juan Bautistaga salvamagnintsic shamunanp cagta willacuycarganna. Juan willacunanp cagtaga unay *profta Isaiasmi gellgan Tayta Dios cayn ninganta:
76
Willacuynta willacur gallanayquipga juctarmi musyatsicogta cachash gamta runacuna shumag chasquicuyshunayquip. 3 Payga tsunyagcunach purirmi cayn gayarar willacunga: Tayta Dios aunicungan salvacog runa chmuptin chasquicuynayquip jutsayquicunata dejariyay. Mana alli rurayniquicunapita . gellgangannlla unay Juan Bautistaga tsunyagcunach purir runacunata willacurgan cayn nirmi: Tayta Dios jutsayquicunapita perdonayshunayquip mana alli rurayniquicunata dejayay bautizanp. 5 Tsayn willacuptinnam Jerusalenpita y tsay entru Judea provinciapita Juan cagman chyargan. Tsaynam runacuna jutsa ruraynincunata jagiriynanp niyaptin Juan bautizargan Jordan mayuch. 6 Juan jatirangan rpanga cargan *camllupa cerdanpita rurashgam, Tayta Diospa willacognin unay proftacunapanlla. Wachcanpis garapitam cargan. Chucllushn curucunatam y chumpac mishquicunatam micogpis. 7 Pay cayn nirmi willacurgan: Chmunganam imaycawan munayyog Tayta Dios cachamungan salvamagnintsic. Nogaga manam pudmantsu umpuycur paypa maquinta ni chaquinta mutsaycuyllatapis. 8 Nogaga gamcunata bautizayc yacullawanmi. Payga bautizayshunqui *Espiritu Santuwanmi.
Jesusta Juan bautizangan (Mateo 3.13-17; Lucas 3.21,22)
4 Isaias
aywargan Jordan mayuch Juan runacunata bautizaycagman. Tsaychmi paytapis Juan bautizargan. 10 Yacupita yarguraycarnam Jesus ricargan cilu quichacasquiptin paluman Espiritu Santo payman uraycmogta. 11 Jesuspa jananman paluma rataycuptinnam Tayta Dios cilupita cayn nimungan wiyacmurgan: Gammi cuyay tsurill canqui. Noga munangn llapantapis ruraptiquim allpa cushic nir.
Jesusta Satanas tentayta munangan (Mateo 4.1-11; Lucas 4.1-13)
12 Tsaypitanam tsunyagpana Jesusta Espiritu Santo pushasquirgan. 13 Tsaychga cargan chuscu chunca (40) junagmi, jcogch tcog ashmacunawan juntu. Tsayman chaycurmi *Satanas Jesusta jutsaman ishquitsiyta munar imaycata parlapargan. Satanas Jesusta tentayta mana pudircur aywacusquiptinnam *angelcuna chaycur Jesusta wallquiyargan.
Tayta Diospa alli willacuyninta Jesus willacur gallangan (Mateo 4.12-17; Lucas 4.14,15)
Bautistata rey *Herodes carcelman wichgascatsiptinnam Jesusga Galilea provincia quinranna Tayta Diospa alli willacuyninta willacur gallaycurgan cayn: 15 Tayta Diospa willacuyninta musyatsicuy tiempu chmushganam. Salvacog rey gamcunachna caycaptinga jutsa rurayniquicunata jagirir Tayta Dios munangannna cawayay nir.
Punta cag discpuluncunata Jesus gayangan (Mateo 4.18-22; Lucas 5.1-11)
16 Tsaypita juc junagnam Galilea gocha cuchunpa aywaraycarna Jesus ricasquirgan pescdu tsareg ishcay
14 Juan
junagcunam Galilea provinciach Nazaret marcapita Jesus
9 Tsay
77
waugicuna mllancunata gochaman jitaycyagta. Paycunaga cayargan Simonwan Andresmi. 17 Tsaynam paycunata Jesus cayn nirgan: *Discpulcuna caynayquip nogawan aywacushun. Nogam yachatsiyshayqui runacunata Tayta Diospa alli willacuyninta willapcaymunayquip nir. 18 Tsayn niptin paycunaga mllancunatapis jagisquirmi Jesuswan aywacuyargan. 19 Tsayn aywaraycarnam mas washalninchna Jesus tarisquirgan ishcay runacuna *bquincunach mllancunata allitsaycyagta. Paycunaga cayargan Zebedeupa ishcan tsurincunam, Santiaguwan Juan. 20 Paycunatapis Jesus discpuluncuna caynanp gayaptin jinan ram sharcur aywacuyargan papnincuna Zebedeuta arupagnincunatawan bquich jagiriycur.
Juc runapita supayta Jesus gargungan (Lucas 4.31-37)
21 Tsaypitaga paycunawannam Jesus chrirgan Capernaum marcaman. *Sbadu jamapay junagchnam *Israel runacuna Tayta Diosman maacur *goriccuynan wayiman aywargan yachatsicunanp. 22 Tsaych Jesusga yachatsicurgan manam *Moises gellgangan leycunata yachatsicogcuna wiyayangallanta yachatsicogcunantsu. Payga yachatsicurgan quiquin Tayta Dios parlaycagnmi. Tsaymi runacunaga feyupa cushicuyargan. 23 Tsay goriccuynan wayichmi caycargan supay lcuytsingan runapis. Tsaych Jesus caycagta wiyaycurmi supayyog runa cayn gayarargan: 24 Jesus Nazaret runa imatat munanqui nogacunawan? Nogacunaman shamurguyqui
ushactsiymnayquipcu? Noga regmi Diospa tsurin salvacog cangayquita! nir. 25 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Uplla supay, yargucuy cay runapita! nir. 26 Tsaynam supay pasaypa runata tsuctsucytsir gayarar yargucurgan. 27 Tsayta ricaycur llapan runacuna espantashgam ninacuyargan: Manam imaypis wiyarguntsictsu cay runa yachatsicungantanga. Payga ima pudegnar! *Supaycunapis csuynch! nir. 28 Tsay witsancunallanam Galilea marcacunach musyasquiyargan Jesuspa yachatsicuyninta y supayta runacunapita gargunganta.
Atsca runacunata Jesus alltsingan (Mateo 8.14-17; Lucas 4.38-41)
29 Tsaypitanam goriccuynan wayipita yargusquirna Jesus aywargan Santiaguta y Juanta pusharcur Simonpa, Andrespa wayinman. 30 Tsayman chynanpmi Simonpa suegran ujuraycargan pasaypa antsa achacharnin. Tsaytanam runacuna Jesusta willayargan. 31 Tsaynam Jesus geshyag ujuraycanganman yaycurirgan. Nircur maquipita tsarircur sharcarcatsiptinmi jinan ra allisquirgan. Chacwanga tsay cushicuypitam micuynincuna garargan. 32 Tsaypita patsa tsacanaycaptinnam Jesusman apaymurgan imaycalya geshyawan geshyagcunata y supayyog runacunata. 33 Tsay marcach runacunaga pasaypam juntyargan wayi pan quinranmanpis. 34 Tsaych Jesusga alltsirgan imaycalya geshyapitam payman chagcunataga. Tsaynllam gargurgan supaycunata runacunapita. Jesusga manam munargantsu supaycuna paypita imata parlarcuynantapis.
1 2
78
45 Tsayn nicaptinpis tsay runaga mana wiyacuypam pitapis maytapis willacur purirgan Jesus alltsinganta. Tsayta musyaycurnam runacunaga maypitapis tsaypitapis chyargan Jesus caycangan cagman alltsinanp. Tsayn captin Jesusga may marcaman chaytapis mana pudirnam aywacurgan tsunyagpana. Maypa aywaptinpis Jesustaga runacuna gatiraycyarganmi.
Jesus tsunyagch Tayta Diosman maacungan (Lucas 4.42-44)

35 Warayninnam tsacagllana Jesus shricusquir aywacurgan juc tsunyagman Tayta Diosman maacunanp. 36 Tsaynam Simon Jesusta watucasquir waquin discpuluncunawan asheg aywayargan. 37 Jesusta tarisquirnam nirgan: Runacunam ashiyshunqui, taytay nir. 38 Tsayn niptin Jesusnam nirgan: Paycuna ashiymaptinpis gamcunawanga waquin marcacunapanam aywashun Tayta Diospa willacuyninta yachatsimunp. Tsaypmi noga cay patsaman shamurg nir. 39 Tsaynmi ari Jesusga maytsay Galilea marcacunapa purirgan, goriccuynan wayicunach yachatsicur y runacunapita supaycunata gargurnin.
Pullan cuerpun wanucashga runata Jesus alltsingan (Mateo 9.1-8; Lucas 5.17-26)
Leprawan geshyagta Jesus alltsingan (Mateo 8.1-4; Lucas 5.12-16)
cutinam *lepra geshyawan geshyacog runa Jesuspa panman gonguricuycur nirgan: Cuyapmarn cay geshyta alliycatsillmay, taytay nir. 41 Tsaynam Jesusga cuyaparnin yataycur cayn nirgan: Munmi allisquinayquita nir. 42 Tsayn niptin jinan ram tsay runa limpiu ticrar allisquirgan. 43 Tsaynam alli ytsiycur nirgan: 44 Ama pitapis willacunquitsu noga alltsingta. Cananga *templuman aywacuy unay Moises gellgangan leych ningann ofrendata apacurcur. Tsaych *sacerdti ricaycushurniquim puri cashgana cangayquita musyatsicamunga.
40 Juc
1,2 Tsaypita juc ishcay junagcuna psariptin Jesus yapaymi cutirgan Capernaum marcaman. Tsaychna caycanganta musyasquirnam tsaymanpis atsca runacuna goricyargan wayi puncuncunachpis quichquiypa. Tsaychmi Jesus yachatsicurgan Tayta Diospa alli willacuyninta. 3 Tsayn yachatsicuycaptinmi pullan cuerpun wanucashga runata chuscog runacuna andamiawan wantushga chtsiyargan. 4 Runacuna pasaypa quichquicashga cayaptinmi paycunaga Jesus cagman yaycatsiyta mana pudiyargantsu. Tsaynam wayi jananman yarcurcur, uchcusquir cachyargan andamiantinta Jesuspa panman. 5 Jesusga musyarganmi tsay runacuna payman yracuyanganta. Tsaynam tsay geshyaycag runata nirgan: Hju, jutsayquicunapita perdonashgam canqui nir. 6 Tsaynam tsaych waquin ley yachatsicogcuna Jesus ninganta wiyar shonguncunach yarpyargan: 7 Cay runaga imanirt tsayn parlan Diostapis piatsir? Tayta Diosllam jutsa ruragcunataga perdonan nir. 8 Tsayn yarpyanganta musyarnam Jesus paycunata nirgan: Imanirt gamcuna llutanta yarpyanqui?
79
9,10 Tayta Diosmi nogata cachamashga cay patsach runacunata jutsancunapita perdonanp. Cananmi Tayta Dios rasunpa cachamanganta musyaynayquip Andamiayquita aparcur aywacuy nir alltsish ricaynayquicunach. 11 Tsayn nisquirmi Jesus runata nirgan: Cananga allishganam canqui. Sharcur andamiayquita aparcur wayiquipa aywacuy nir. 12 Tsayn niycuptin jinan ram sharcur llapancuna ricaraycyaptin andamianta apacurcur aywacurgan. Tsayta ricarninnam runacuna espantacur Tayta Diosta alabar niyargan: Tayta Dios yanapaptinmi tsaycunata Jesus ruraycan. Manam ni imaypis pay rurashantanga ricarguntsictsu! nir. 16 Tsaynam
tsaych Jesus micuycagta ricaycur ley yachatsicogcuna y *fariseucuna discpuluncunata tapuyargan: Imanirt mayistruyquicunaga juntacan impuestu cobracogcunawanpis y jutsasapacunawanpis? nir. 17 Tsayn niyanganta wiyarnam Jesus paycunata nirgan: Geshyagcunallam jampicogta miishtiyan. Manam snu cagcunaga imata munayantsu. Nogaga manam shamurg alli rurag runacunallata Tayta Diospa willacuyninta tantiyatsinptsu, singa jutsa ruragcunatapis tantiyatsinp shamushga carmi paycunawanpis juntac nir.
Jesuspa yachatsicuynin runacunapa suncunaman mana iwalangan (Mateo 9.14-17; Lucas 5.33-39)
18 Juc cutinam Juan Bautistapa discpuluncuna y fariseucuna Tayta Diosman mas maacur aynuch caycyargan. Tsaynam runacuna Jesusman aywaycur tapuyargan cayn: Juanpa discpuluncunaga y fariseucunaga ayunaycyanmi. Y gampa discpuluyquicunaga imanirt mana ayunaycyantsu? nir. 19 Tsaynam Jesus nirgan: Casacuy estaman invitashgacuna ayunayanmantsur? Tsay invitashgacunaga casarag noviuwan juntu caycarnin cushishgam micuyan. 20 Tsaynllam nogapa discpulcunapis nogawan juntu cayarga ayunayanmantsu. Peru wanuscatsiymaptinmi itsanga ayunayanga nir. 21 Tsayn nisquirpis caynmi nirgan: Manam pipis macwa rpanta mushog ratashwanga remendantsu. Mushog
Mateuta discpulun cananp Jesus acrangan (Mateo 9.9-13; Lucas 5.27-32)
psanganpitanam Jesus gocha cuchunman cutiycur caycargan. Tsayman pasaypa runacuna goricyaptin paycunatapis yachatsirganmi. 14 Tsaych yachatsicurir marcamanna Jesus cutirnam ricasquirgan Alfeupa tsurin Mateo a *Roma nacionp *impuestuta cobracur jamaraycagta. Tsaynam payta nirgan: Discpul canayquip nogawan aywacushun. Niptin Mateoga wap sharcurmi Jesuspa gepanta aywargan. 15 Tsay tardi Mateoga Jesusta discpuluncunatawanmi wayinman pushargan micuynanp. Tsaych Jesusga micuycargan impuestu cobracogcunawan y jutsa ruragcunawanmi. (Jesustaga imaycan cawacog runacunam gatiryag.)
a 2.14 Mateupa jucag jutinmi cargan Levi.
13 Tsaycuna
2 3
80
ratashwan remendashgaga genticratsirmi rachiratsinman. 22 Tsaynpis manam pipis wiantsu tsayr puwatsishga aswata tsillinaycag uylluman. Tsayn carga masran tsilliratsinman. Tsaynpam aswapis ni uyllupis ushacrinman. Tsaymi tsayr puwatsishga aswataga wiantsic alli uylluman. [Tsaynmi nogapa yachatsicuynpis mushog carnin mana iwalantsu gamcunapa suyquicunamanga. Tsaymi discpulcunata niynayquitsu noga cawaycaptrga ayunaynanp].
Sbadu jamapay junagch Jesuspa discpuluncuna trguta quiptupacuyangan (Mateo 12.1-8; Lucas 6.1-5)
jutsacu cashga gamcunap?] 27 Tsaynmi discpulcunapis mana jutsatatsu ruraycyan Jamapay junagch trguta ama quiptupacuytsuntsu niyaptiquipis. Tayta Diosga runacunata cuyarninmi Sbadu junagch jamapyay nishga alli caynanp, manam runacunapa ima ruraynincunata ricapynayquiptsu. 28 Y nogapis Tayta Dios cachamashga captinmi munayyog cayc sbadu junagchpis runacuna imata rurananp o mana rurananp cagtapis ninp.
Sbadu jamapay junagch maquin wanucashga runata Jesus alltsingan (Mateo 12.9-14; Lucas 6.6-11)
sbadu jamapay junagchnam discpuluncunawan Jesus aywaraycyargan trgu poguraycag cuchunpa. Tsayn aywaraycyangantanam discpuluncunaga trguta quiptuscrir cuparir micuyargan. 24 Tsayta ricarnam fariseucuna Jesusta tapuyargan: Canan junagga manach arucuy junagtsu. Tsayn caycaptinga imanirt discpuluyquicuna trguta quiptupacur puriycyan? nir. 25,26 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcunaga manacu liyiycarpis yarpyanqui rey *David mallagar imata ruranganta? Unay sacerdti Abiatar mandag caycnan witsanmi David soldduncunawan puriycar millcapancuna manana captin mallagyn. Tsaynam Tayta Diosman maacucuynan ruriman David yaycusquir sacerdticunalla micuynanp cag churarag tantata micurin. Nircurmi garan gatiragnincunatapis. [David mana micunanp cagta micuringanpis
23 Juc
1 Juc cutichnam Jesus yapay yaycurgan Tayta Diosman maacur goriccuynan wayiman. Tsaychmi maquin wanucashga juc runata tarirgan. 2 Tsaych fariseucuna Jesusta ricapaycyargan shonguncunallach yarpachacurmi: M canan jamapay junag mana arucuy caycaptin cay runata alltsingacush o manacush? Tsay runata alltsiptinga tsaymi achqui canga autoridcunaman apatsinap nir. 3 Tsayn yarpaycyanganta musyarnam tsay maquin wanucashga runata Jesus nirgan: Jau, sharcur tsay chpiman ichmuy nir. 4 Nircurnam tsay fariseucunata tapurgan: Tayta Dios imata ruranantsictat munan jamapay junagch? Cay geshyaycag runata cuyapashwancu o dejarishwancu acacunanp? nir. Tsayn niptin paycuna manam imatapis parlacuyargantsu. 5 Tsaynam Jesus ajanarnin ricascrirgan mana cuyapcog cayanganta musyar. Y nircurmi tsay runata nirgan: Maquiquita
81
3
14 Tsaych
mashtamuy nir. Niptin tsay runa maquinta mashtasquir snunam ticrasquirgan. 6 Tsaynam fariseucuna upllalla yargusquir willanacuyargan rey Herodespa cumpinchincunawan Jesusta wanutsiynanp.
Galilea gocha cuchunch atscag runacuna Jesusman goricyangan
7 Goriccuynan wayipita yargusquirnam Jesus discpuluncunawan aywacuyargan gocha cuchunmanna. Tsaypa aywayaptinpis Galilea runacunaga gatipyarganmi. 8 Jesus milagruta rurangancunata musyarmi pasaypa runacuna juntapyargan Judeapitapis, Jerusalenpitapis, Idumeapitapis, Jordan mayu wac-tsimpan quinranpitapis, Tirupitapis, y Sidonpitapis. 9 Tsayn pasaypa runacuna goricyaptinnam Jesus discpuluncunata nirgan: Canan juc bquita listu catsiyay runacuna juntmuptin gochaman yaycunap nir. 10 Runacunaga maypita tsaypitapis goricyargan geshyagcunata alltsishga captin Yatayllapis yataycush nirninmi. 11 Tsaynmi supaycunapis Jesusta ricayangancunachga pasaypa mantsariyargan. Tsaymi tsaych supay lcuytsingan runapis Jesuspa panman gonguricuycur gayaycachar nirgan: Gamga imaycawan munayyog Diospa tsurinmi canqui! nirnin. 12 Tsaynam Jesus supaycunata ajpargan Tayta Diospita shamushga canganta ni ichicllapis mana parlaynanp.
goricasquiyaptinmi chunca ishcay runacunata (12) acrargan cayn nir: Cananpitaga nogawanmi gamcuna puriyanqui. Nircurmi maypa tsaypapis aywayanqui Tayta Diospa willacuyninta willacuynayquip, 15 supaycunata runacunapita garguynayquip, y geshyagyashgacunata alltsiynayquip nir. 16 Tsay chunca ishcay acrashga runacunaga caycunam cayargan: Simon (Paypa jutintaga quiquin Jesusmi ticratsirgan Pedruman), 17 Zebedeupa tsurincuna Santiago y Juan (Paycunatapis cuyay jutincuna churargan Boanerges nirmi. Boanerges ninanga magacuypa tsurincuna ninanmi), 18 Andres, Felipe, Bartolome, Mateo, Tomas, Alfeupa tsurin Santiago, Tadeo, Celote ningan Simon, y 19 Jesusta ticrapur ranticog Judas Iscariote.
Ley yachatsicogcuna Jesuspa contran parlayangan (Mateo 12.22-32; Lucas 11.14-23; 12.10)
Chunca ishcay apostolnincunata Jesus acrangan (Lucas 6.12-16)
Jesus jircanman witsarcur gayargan gatiragnincunata.
13 Tsaypitanam
discpuluncunawan Jesus Capernaumman cutir patsaryangan wayimanmi yaycuyargan. Tsaymanpis atsca runacuna quichquiypa goricyaptin manam micuytapis pudiyargantsu. 21 Shumag yachatsicur parlaptin tsaytsica runacuna goricyanganta musyarnam Jesuspa castancuna goreg aywayargan
20 Tsaypita
3 4
82
yarpachacur: Jesusga lcuyasquishgam llu nirnin. 22 Jerusalenpita charnin ley yachatsicogcunam itsanga Jesusp niyargan: Cay runaga manam Tayta Diospa poderninwantsu runacunapita supayta gargun, singa supaycunapa mandagnin Satanaspab poderninwanmi nir. 23 Tsayn llutancunata niyaptinnam tsay ley yachatsicogcunata gayarir Jesus tantiyatsir cayn nirgan: Imanpar Satanas quiquin pura gargunacunman? 24 Musyangantsicnpis juc nacion ishcayman raquicashga carnin, quiquincuna pura chiquinacur tsay runacuna wanutsinacurmi ushactsinacuyanman. 25 Tsaynlla juc wayich tagcunapis quiquincuna pura chiquinacurga tsay castacuna raquicar gargunacurmi ushactsinacuyanman. 26 Tsay cuentanpis Satanas runacunapita supaycunata gargurga quiquin puram ushactsinacuyanman. 27 Tsayn manam pipis juc lsu runa wayinta tpaycaptinga imantapis suwapanmantsu. Tsayn tpaycaptinpis paypita mas pudeg runa chaycurmi itsanga pancaycur imantapis apacapunman. [Tsay cuentanmi nogapis pudeg caynwan Satanaspa maquinpita runacunata jipiyc]. 28 Nircurmi caynpis nirgan: Runacuna jutsa ruraynincunapita y manacagcunata parlayangancunapita perdonta maacur Tayta Diospa perdonninta alcanzayangam. 29 Peru salvacog cangta Espiritu Santo tantiyayctsiptin contr parlayaptinmi itsanga Tayta Dios imaypis perdonanganatsu. 30 Tsayn Jesus nirgan ley yachatsicogcuna Satanaspa
b 3.22 Satanaspa jucag jutinmi Beelzebu.
poderninwanmi runacunapita supaycunata gargun niyashga captinmi.

Maman y waugincuna Jesusta ashir chyangan (Mateo 12.46-50; Lucas 8.19-21)
Jesuspa maman waugincunawan chyargan yachatsicuycangan wayi cagman. Yaycuynanp mana alliptinmi wagtallapita gayatsiyargan. 32 Tsaynam ldunch jamarag runacuna Jesusta cayn niyargan: Mamayquim waugiquicunawan wagtach caycyan ashiyshurniqui nirnin. 33 Tsayn niyaptinnam Jesus paycunata nirgan: Canan musyatsiyshayqui picuna nogapa castcunan cayangantapis. 34 Nisquirnam ldun quinran jamaraycyag runacunata ricapascrir nirgan: Cay pch caycagcunam nogapa mamn waugcunan cayanqui. 35 Pipis Tayta Dios munangann cawag cagcunam cayan nogapa waugn, pann, y mamn nir.
Juc runa murucunganpita Jesus parlapangan (Mateo 13.1-9; Lucas 8.4-8)
31 Tsaypitanam
yapaynam Galilea gocha cuchunch Jesus Tayta Diospa willacuyninta yachatsicur gallaycurgan. Tsaych runacuna pasaypa quichquiypa goricyaptinnam gochach bqui caycagman Jesus yarcurcur jamacurgan tsaypita yachatsicamunanp. 2 Tsaynam imayca iwalatsicuycunawan Jesus yachatsicamurgan cayn nirnin: 3 Cay parlapangcunata shumag tantiyacuyay. Juc runam trgu murucog
1 Tsaypita
83
yargun chacraman. 4 Tsaymi matsiptinna waquin cag tiuyan nniman. Nniman tiuyashga caycagtanam pishgucuna chaycur upshascrin. 5 Waquin murucunanam tiuyan shaga shagallaman. Tsaych shumagllaga allpa mana captin tsay murucuna raslla jegascramun. 6 Allillaga trgupa matsun mana captinna achaywan tsaquiscrin. 7 Waquin murucunanam tiuyan cashacuna rurinman. Cashacuna shacshar tsapariptinnam mana ni jucpis wayuntsu. 8 Y waquin cag murucunanam chn alli allpaman. Tsaychga shumag jegascramur wiar pogun cada espgach quimsa chunca (30), jogta chunca (60), y juc pachac (100) grnuyag. 9 Tsayn parlasquirmi Jesus nirgan: Cay ningcunata wiyag cagga tantiyacuyay nir.
Csucogcunallata tantiyatsinanp Jesus willangan (Mateo 13.10-17; Lucas 8.9,10)
10 Tsaypita waquin runacuna aywacusquiyaptinga Jesus qudarirgan chunca ishcay acrangan runacunawan y waquin gatiragnincunallawannam. Tsaynam tsaych runacuna tapuyargan cayn: Taytay, tsay yachatsicungayqui imaninant? nirnin. 11 Tsayn tapuyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunataga csucog cayaptiqui tantiyatsiyshayquim parlapaycangcunata. Mana csumag cagcunam itsanga ni imanpa parlapaptpis mana tantiyayangatsu. 12 Tsayn runacunapga *Diospa palabranchpis nicanmi:
Tsayn caycartsur Tayta Diospa perdonninta alcanzaycuyanman? .

Murucog runapita parlapanganta Jesus tantiyatsingan (Mateo 13.18-23; Lucas 8.11-15)
Noga rurangcunata ricaycarpis manam criyiyantsu. Y willacungcunata wiyaycarpis manam csucuyantsu.
parlaprirnam Jesus nirgan: Tsayn iwalatsicuycunawanmi noga yachatsic. Tsaymi murucog runaman iwalatsir parlapangta mana tantiyayaptiqui canan tantiyatsiyshayqui. 14 Trgu muroga Diospa alli willacuyninmanmi iwalan. Murucog runaga tsay willacuyta willacogcunamanmi iwalan. 15 Muru tiuyangan nnega chucru shongu runacunamanmi iwalan. Tsayn shongu carmi waquin runacunaga Tayta Diospa willacuyninta wiyarpis chasquicuyantsu. Juc ishcay wiyayangallantapis Satanasmi gongaratsin. 16 Muru tiuyangan shaga allpanam waquin runacunaman iwalan. Paycunaga Diospa alli willacuyninta wiyar cushishgam chasquicuriyan. 17 Tsayn cushishga chasquicurpis shagach allpa mana captin trgu jegarcamur tsaquireg cuentam, criyicunganpita imayca acaycunaman char Diospa willacuyninta dejariyan. 18 Muru tiuyangan casha rurinpis waquin runacunamanmi iwalan. 19 Paycunaga Diospa alli willacuyninta wiyarpis masga yarpachacuyan imaycayogpis cayllap y quiquincuna munayangann cawaynanp cagllatam. Casha rurinch trgu jegarcamurpis illacregnmi yarpaynincunapita Tayta Diospa willacuyninpis gongacrin. 20 Muru changan alli allpaga waquin runacunamanmi iwalan. Paycunaga Tayta Diospa willacuyninta cushishga chasquicurmi alli ruraychna cawayan.
13 Tsayn
84
Alli allpach juc murullapita quimsa chunca (30) trgu o jogta chunca (60) trgu o pachac (100) trgu wayungannmi Tayta Dios munangann cawagcunaga cayan.
Jesus willacuyninta actsiman iwalatsingan
21 Tsaypita discpuluncunata tantiyatsir mastapis Jesus nirganmi: Actsita manam churantsictsu cajon rurincunaman ni catri jawancunaman. Musyayangayquinpis actsitaga churantsic alricunamanmi shumag atsicynanp. 22 Tsay actsi alrich car shumag atsicyagn, gamcuna Tayta Diospa willacuyninta runacunata shumag willapcuyaptiquim, tantiyacuyanga alli cawaych cawaynanp. 23 Cay ningcunata wiyag cagga tantiyacuyay. 24 Willapangcunata wiyar chasquicurninga yachatsingcunata masmi tantiyacuyanqui. 25 Tsayn wiyacur csucogcunataga Tayta Dios masmi yanapanga shumag tantiyacuynanp. Peru mana csucog cagcunaga wiyarpis manam tantiyayangatsu.
Tayta Diospa willacuyninta Jesus buspa murunman iwalatsin (Mateo 13.31,32; Lucas 13.18,19)
30 Tsayn mastapis Jesus yachatsirganmi cayn nirnin: 31 Tayta Diospa willacuyninga imayca buspa murunnllam. Tsay muru ichiclla caycarpis jegarcamurmi itsanga jatunyar llapan gewacunatapis jagisquir atsca rmayogman ticrarin. 32 Tsayn captinmi rmancunaman pishgucunapis rataycur geshuncuna rurayan. [Tsay ichic murullapita buspa rman mashtacangannmi Tayta Diospa alli willacuyninga maytsaymanpis chaycan].
Imaycaman iwalatsiypa discpuluncunata Jesus yachatsingan (Mateo 13.34,35)

33 Tsayn imaycamanpis iwalatsiypam Jesus runacunata Tayta Diospa willacuyninta yachatsirgan. 34 Manam imaypis tsayn mana iwalatsicuypaga runacunata yachatsirgantsu. Discpuluncunataga imamanpis iwalatsiypa parlapangancunata shumagmi tantiyatseg.
Tayta Diospa willacuyninta chasquicogcunata murucuyman Jesus iwalatsingan

26-29 Tsaypita mastapis Jesus nirganmi: Juc runa chacranch trguta murucuriptin jegamun gewallaran. Tsaypita wiar wiarnam shicshimun. Nircur poguriptinnaga cosichagllanam chrin. Tsay trgu murucog runa manam tantiyantsu Tayta Dios murucuyninta jegatsir shacshatsir ruraycanganta. [Tsaynmi runacuna mana tantiyayantsu jutsa ruraych cawayninpita alli cawayman Tayta Dios ticrayctsinganta].
Vientuwan gocha lagchicachagta Jesus pratsingan (Mateo 8.23-27; Lucas 8.22-25)

35 Tsaypita patsa tsacanaycaptinnam discpuluncunata Jesus nirgan: Acu psashun gocha wac-tsimpanman nir. 36 Niptinnam discpuluncuna Jesus caycangan bquiman yarcurcur runacunata gocha cuchunch jagiriycur aywacuyargan. Waquin runacunaga juc bquicunawan gepantam aywayargan. 37 Tsaynam pullan gochata aywaraycyaptinna pasaypa vientu gochata lagchicachtsir gallacuycurgan
85
4 5
wamayayp. Bquiman yacu wiacaptinnam jundicar gallaycurgan. 38 Jesusga gepa cuchuchmi jaunach punucashga caycargan. Tsaynam discpuluncuna pasaypa mantsacashga riyatsir niyargan: Tayta Jesus, ricchay! Jundicaycantsicnach! nir. 39 Tsaynam Jesus wap shrircur cayn nirgan: Amana vientu vientuynatsu ni yacu lagchicachaynatsu nir. Nisquiptin jinan ram yacupis vientupis prasquirgan. 40 Nircurnam discpuluncunata Jesus nirgan: Imanirt tsaylya mantsacashga caycyanqui? Manarcu nogaman yracaymunqui? nir. 41 Tsayga discpuluncuna quiquincuna puram pasaypa mantsacashga parlapnacuyargan: Cay runaga ima runanar cacunpis tsaylya vientupis yacupis pay ninganta csuycunanp? nirnin.
Runapita supaycunata Jesus gargungan (Mateo 8.28-34; Lucas 8.26-39)
1 Tsayn aywaraycarnam Galilea gochapa wac-tsimpan Gerasa ningan marcaman psariyargan. 2 Tsaych Jesus bquipita yarpuriptinnam supay lcuytsingan juc runa caru panteonpita yargascamur crrillapa shamurgan. 3 Tsay runaga panteoncunach tcogmi cargan. Supaycunapa munayninch captin mana ni pipis tsarayta pudiyntsu ni cadinacunawan pancarninpis. 4 Atsca cuti chaquipita maquipita runacuna pancayaptinpis supayyog car tsay runaga cadinatapis ichic ichicllaman rachir ushactseg. Manam ni pipis pudiyntsu ni imanaytapis. 5 Tsay runaga pagasnin junagnin purin
gayarar gagacunapapis panteoncunapapis rumicunawan tacacurnin. 6 Tsaynam Jesusta ricasquir tsay runa crrillapa aywargan Jesuspa panman gonguricog. Tsayn payman aywaptinnam Jesus nirgan: Gam supay, cay runapita yarguy! nir. 7,8 Niptinnam panman gonguricuycur mantsarir supayyog runa gayarargan: Podersu Tayta Diospa tsurin Jesus, imatat munanqui nogacunawan? Gamta rugacmi Tayta Dios raycur! Ama cay runapita gargamarn condenaycamaytsu! nir. 9 Tsaynam supayta Jesus tapurgan: Imat jutiqui? nir. Niptinnam supay nirgan: Nogapa jutga Legionmi. c Legion niyman pasaypa atscag cayaptmi nir. 10 Tsayn nisquirmi Jesusta rugacurgan: Ama nogacunata caru marcacunamanga gargaycaymaytsu nirnin. 11 Tsay caycyangan washa ldun jircan niragchmi atsca cuchicuna micuycyargan. 12 Tsaynam supaycuna Jesusta yapay rugar niyargan: Tagaych caycag cuchicunallaman cachaycaymay yaycucuycuynp nir. 13 Tsaych cuchicunaman aywaynanp Jesus niptinnam runapita yargurir ishcay warangan (2,000) cuchicunaman yaycucuycuyargan. Tsaynam cuchicunaga acataycachaycar gochaman jegarpriyargan. Tsaychmi chipyaypa shengacar wanuyargan. 14 Tsayta ricaycur cuchi mitsegcunaga geshpir aywacuyargan marcapam ricayangancunata willacuynanp. Tsay willacuyaptinnam runacunaga marcapita shaymurgan: M imash psaycushga nirnin. 15 Jesus caycanganman chaycurnam ricayargan
c 5.9 Legion ninanga atsca waranga o miles ninanmi.

86
supay lcuytsingan runa trocapcushga shumag syunchna jamaraycagta. Tsayta ricaycur runacunaga pasaypam mantsariyargan. 16 Marcapita chag runacunata willayargan supayyog runata Jesus alltsingantam y gochaman cuchicuna jegayangantam. 17 Tsaynam runacuna Jesusta rugar niyargan tsay marcapita juclpa aywacunanp. 18 Tsaynam Jesus bquiman yarcuraycaptinna alliyag runa rugar nirgan: Taytay, gamwan aywacuytam noga mun. Pushacallmay nirnin. 19 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Nogawan aywacunayquipa rantinga wayiquipa cutir marca mayiquicunata willay gamta cuyapshurniqui Tayta Dios alltsishungayquita nir. 20 Tsaynam runa marcanman cutiycur Decapolis provinciapa maytsay marcancunapa purirgan Jesus cuyapar payp ruranganta willacurnin. Tsay willacunganta wiyarnin runacunaga imanmi espantacur parlayargan supay lcuytsinganpita Jesus alltsinganta.
Jairupa tsurinta y yawar apaywan geshyacog warmita Jesus alltsingan (Mateo 9.18-26; Lucas 8.40-56)
Jesus bquiwan gocha wac-tsimpanman chrinanpga pasaypa atscam runacuna quichquishga goriraycyargan Jesusta shuyacur. 22 Tsaymannam Israel runacunapa autoridnin Jairo jutiyog runa chrirgan. Payga cargan Tayta Diosman maacur goricyangancunach mandacogmi. Tsay runam Jesuspa panman gonguricuycur rugacur nirgan: 23 Taytay, warmi tsurch wanuycanna. Acu jinallach wayman aywaycullshun maquillayquiwan yataycunayquip. Tsayga allircur
21 Tsaypita
cawangam nir. 24 Tsaynam Jairuwan Jesus aywaraycyargan wayinman. Y atsca runacunam gepanta aywayargan. 25 Tsay runacunachmi juc warmi aywargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan geshyagyashga. 26 Tsay warmega atscag jampicogcunach jampicurninpis manam allirgantsu. Tsaynpam imaycancunatapis pasaypa ranticurna ushargan. Payga jampicur allnanpa rantin masmi antsargan. 27 Tsay warmega geshyagyashga runacunata Jesus alltsinganta musyarmi runacunapa rurinllapa yaycuycur Jesuspa rpanta yataycurgan. 28 Tsay warmega yarpn shongunllach: Jesuspa rpallantapis yataycurga allisquishmi nir. 29 Tsay yarpangann Jesuspa rpanta gepallanpa yataycuptinmi yawar aywaynin prasquirgan. Y jinallanchmi quiquin warmipis allisquingantaga mayasquirgan. 30 Tsay warmi allinganta tantiyasquirnam gepanch runacunaman ticraycur Jesus tapurgan: Pit yataycamushga rpta? nir. 31 Tsaynam discpuluncuna niyargan: Tayta Jesus, cay atsca runachga imanparchi musyashwan rpayquita p yatamungantapis! Imanirt gamga tapucunqui: Pit rpta yatamushga? nirnin? 32 Tsayn niyaptinnam Jesus llapanta ricapargan: M pishi yatamashga? nir. 33 Tsaynam warmi allisquinganta tantiyar mantsariywan tsuctsucyarr Jesuspa panman gonguricuycurgan cayn nir: Seor Jesus, nogallmi rpayquita yataycallmurg. 34 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Hja, nogaman yracamurmi tsay geshyayquipita allirguyqui. Cananga cushishgana cuticuy nir. 35 Jesus tsayn parlapaycaptinmi Jairupa willacognincuna chaycur cayn niyargan: Tayta Jairo, tsuriquega
87
5 6
wanushganam. Imapnat Jesustapis wayiquiman pushanqui? nir. 36 Tsayn negta wiyaycurnam Jesus Jairuta ricarcur nirgan: Ama llaquicuytsu. Nogallaman yracamuyga nir. 37 Tsaynam Jairupa wayinman Jesus aywargan discpuluncuna Pedruta, Santiaguta, y Juanta pusharcur. Waquincuna aywaynantaga manam munargantsu. 38 Jairupa wayinman chaycur rasunpapis tarisquiyargan wamra wanushgana caycagtam y tsaych atsca runacuna pasaypa wagaycyagtam. 39 Tsaynam Jesus cayn nirgan: Imatat tsaylya wagayanqui? Cay wamra wanushga caycarpis punuycagnllam riccharcamunga nir. 40 Tsayn niptin Jesustaga runacuna asipyarganmi. Tsaynam llapan runacunata wagtaman gargascamur Jesus quimsan discpuluncunawan y wamrapa papninwan mamanwan yaycuyargan aya sutaraycanganman. 41 Tsaychnam Jesus wamrata maquinpita tsarircur cayn nirgan: Wamra, sharcamuy nirnin.d 42 Tsayn niptin wamraga jinan ram sharcarcamur purir gallaycurgan. Tsay wamraga cargan chunca ishcay (12) watayogmi. Jesus cawarircatsimuptin wamrapaga papnincuna pasaypa espantacurmi cushicuyargan. 43 Tsaypitanam paycunata Jesus nirgan: Cay wamrata cawatsimungta pitapis willacuycyanquimant nir. Nisquirnam nirgan wamrata micunan garaynanp.
Jesus marcan Nazaretch yachatsicungan (Mateo 13.53-58; Lucas 4.16-30)
sbadu jamapay junagch Israel runacuna Tayta Diosman maacur goriccuynan wayich Jesus yachayctsirgan. Tsaynam runacuna yachatsicunganta wiyar niyargan: Cayga maychnatshi tsaylya yachacaycamushga? Y ima poderninwanr imayca milagrucunatapis ruran? 3 Payga manacu Mariapa wawan carpintrulla, Santiagupa, Josepa, Judaspa, Simonpa waugin? Y panincunapis cay marcallachch nogantsicwan tryan nir. Tsayn nirninmi mana csuyargantsu Jesus yachatsicungancunata. Tsaymi Jesus cayn nirgan: 4 Juclcunachga Tayta Diospa willacognin profta willacungancunata runacuna chasquicuyanmi. Peru quiquinpa marca mayincunaga, castancunaga, wayinch cagcunaga manam csupyantsu nir. 5 Tsayn payman mana criyicuyanganpitam quiquinpa marcanchga juc ishcay geshyagcunallata maquinta churar alltsirgan. Manam mastaga milagrucunata rurargantsu. 6 Tsayn cayanganpita marca mayincunap Jesus feyupam llaquicurgan. Tsaypita yargucurnam Jesus marcan marcanna purir runacunata yachatsirgan.
Chunca ishcay discpuluncunata Diospa willacuyninta willacuynanp Jesus cachangan (Mateo 10.1,5-15; Lucas 9.1-6)
7 Tsaypita juc cutinam Jesus chunca ishcay (12) discpuluncunata gayaycur ishcay ishcay cachargan Tayta Diospa willacuyninta willacuynanp y runacunapita supaycunata
Jesus discpuluncunawan cuticurgan Nazaret marcanman. 2 Tsaychnam
1 Tsaypitanam
d 5.41 Arameu idimach Jesus parlarmi nirgan: Talita cum nir. Tsay ninanga wamra, sharcamuy ninanmi.
88
garguynanp. 8 Tsayn paycunata cacharninmi nirgan: Canan aywar tucrullata apayanqui. Ama alporjata, millcapata, ni gellta apayanquitsu. 9 Jatiryangayqui llangiquicunallawan y janayquicunach rpayquicunallawan aywacuyanqui. 10 Maychpis pipis wayinman patsatsiyshuptiqui tsayllach cacuyanqui tsay marcapita aywacuyangayquiyag. 11 May marcamanpis chyaptiqui scush runacuna mana chasquiyshunquitsu o yachatsiyangayquita wiyayta mana munayangatsu, tsaypita aywacuyanqui chaquiquicunach polvuta tapsicusquir. Tsaynga rurayanqui mana chasquiyshungayquipita Tayta Dios paycunata castigananp cagta musyatsirmi. e 12 Tsayn cachaptin discpuluncuna aywar yachatsicuyargan Jesus ningannllam: Jutsa rurayniquicunata jagirir Tayta Diospa perdonninta maacur allina cawayay nirnin. 13 Nircur atsca cutim runacunapita supaycunata garguyargan y geshyagcunapa urcunman actita wiar alltsiyargan.
Juan Bautista iman wanungan (Mateo 14.1-12; Lucas 9.7-9)
imayca milagru ruraynincunata maytsaychmi runacuna musyayargan. Tsaynam waquincuna niyargan: Juan Bautistash wanunganpita cawaramushga canman. Tsaymi Diospa willacognin car imayca milagrucunatapis ruraycan nirnin. Waquinnam niyargan: Payga Tayta Diospa willacognin profta Eliasmi nirnin. Y waquincunanam niyargan
14-16 Jesuspa
Tayta Diospa unay willacognin maygan proftapis canganta. Tsayn niyanganta musyarnam rey Herodes nirgan: Tsay runaga Juan Bautistam canga. Paymi umanta roguyctsiptpis cawarimushga nir. 17,18 [Caynmi psargan Juan Bautistapa umanta rey Herodes rogutsingan.] Unaymi Herodes waugin Felipipa warmin Herodiasta gechusquir targan. Tsaynam Herodesta Juan nirgan wauginpa warmin tsararay mana alli canganta. Tsay ninganpitam Juantaga Herodiasna chiquir wanutsiyta munargan. Tsayn chiquiparmi tsay warmi waynan Herodesta nirgan Juanta prsutsir carcelman wichgatsinanp. 19,20 Carcelman wichgatsirpis jutsaynag alli runa Juan canganta musyarninmi Herodesga respitargan. Tsaymi Herodias Juanta wanutsiyta munaptinpis Herodesga tsaparganr. Juan imayca parlapangancunata Herodes cushishga wiyarpis manam tsay jutsa ruraynintaga jagiycurgantsu. 21 Tsaypita Herodias Juanta wanutsiynanp pasaypa shuyacuycaptinnam Herodespa santun junag chrirgan. Tsaynam Herodes santun junagch gayatsirgan autoridcunata, militarcunata, y Galilea provinciach vleg runacunata wayinch micuynanp. 22,23 Tsaych Herodiaspa jipash wawan imalya pasaypa shumagmi tushuycurgan. Tsayn csa tushungan imanmi llapantapis tsaych cagcunataga gustaycurgan. Tsaynam jipashta Herodes nirgan: Canan itsanga imaycata munangayquitapis maamaylla.
e 6.11 Waquin unay gellgashgacunach caynpis ninmi: Ushaccuy junag chmuptinga Sodomawan Gomorra marcacunach castgu canganpitapis masmi castgu canga willacuyangayquita mana chasquicuyanganpita nir.
89
Gamtaga garaycmi cay mandacuycang nacionpa pullanninta maamaptiquipis nir. 24 Tsayn niptinnam jipashga aywar mamanta tapurgan: Tiy Herodesmi imaycatapis garamayta munan. Imatat maash, mamay? nirnin. Niptin mamannam nirgan: Maay Juan Bautistapa umanta nir. 25 Tsaynam jipashga Herodesman cutiycur nirgan: Noga mun Juan Bautistapa umanta pltuch goycamnayquitam nir. 26 Tsayta maaptinmi itsanga Herodes pasaypa llaquicuyman churacasquirgan. Invitduncunapa panch jurar aunicushga carmi imata maaptinpis jipashtaga gayta pudirgantsu. 27 Tsaynam jinan ra juc soldduta cachargan Juanpa umanta apapmunanp. 28 Solddunam carcelman aywar Juanpa umanta rogusquir pltuch jipashta goycurgan. Y jipashnam mamanta apapaycurgan. 29 Tsayta rurayanganta musyasquir Juanpa discpuluncunam aywar ayanta pampacuyargan.
5,000 runacuna micuynanp milagruta Jesus rurangan (Mateo 14.13-21; Lucas 9.10-17; Juan 6.1-14)
Jesuspa *apostolnincuna willacuyninta willacur puriyanganpita cutir llapancunam cangan goricyargan. Tsayn goricarnam paycuna Jesusta willapyargan yachatsicur puriyanganch iman cayanganta. 31 Jesus may puringanmanpis runacunaga quichquiypam goricyargan. Tsaynam tsaych runacuna quichquiparyaptin ni micuytapis mana pudiyargantsu. Tsaynam Jesus nirgan: Cay runacunapita yargur acu aywacushun
30 Tsaypita
quiquintsiclla jcogninch jamacurinantsicp nir. 32 Tsayn nirnam bquiman yarcurcur discpuluncunawan Jesus jcogmanpaman aywacuyargan. 33 Tsaypa aywayaptinpis runacuna ricar maytsaypita goricarmi gocha cuchunmanga puntantana chriyargan. 34 Tsayman Jesus chrirnam bquipita yarpurir tarirgan pasaypa atsca runacuna tsaychpis shuyarar caycyagta. Tsay runacunaga imayca mitsegniynag shacunanmi mana csushga cacuyargan. Tsaymi paycunata cuyapar Tayta Diospa willacuyninta Jesus yachatsirgan. 35 Tsaych yachatsicuycaptin patsa tardiyaptinnam discpuluncuna niyargan: Taytay, tardiyasquinnam. Cay tsunyagchga manam imapis cantsu cay runacuna micuynanp. 36 Cay runacunata niycuy aywacur imallatapis rantir micuynanp nir. 37 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Gamcuna micuynanp garayay nir. Tsaynam paycuna niyargan: Caytsicag runapga ayca gellwanr micuytapis rantiycaymman? nir. 38 Tsayn niyaptin Jesusnam tapurirgan: Imayquicunallat capuyshunqui? M ricraymuy nir. Ricramurnam niyargan: Pitsga tantawan ishcay pescdullam caycan, taytay nir. 39 Tsaynam Jesus nirgan: Cay pampa ogu janancunallach llapancuna juc pucha juc puchaman jamacuriytsun nir. 40 Ningannmi runacuna pitsga chuncapa (50) y juc pachacpa (100) goricar jamacuriyargan. 41 Tsaynam Jesus tsay pitsga tantata y ishcay pescduta tsarircur ciluman uquircurnin Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircurnam tsay tantata paquirir discpuluncunata macyargan
6 7
90
runacunata aypuynanp. Tsaynllam tsay ishcay pescdutapis paquirir paycunata macyargan. 42 Tsaych runacuna pachajuntam micuyargan. 43 Manana munar sobrapacuyangantanam tantatawan pescduta discpuluncuna goriyargan chunca ishcay (12) canastacunaman. 44 Tsaych micogcunaga cayargan pitsga warangam (5,000) ollgucuna, warmipis wamrapis mana yupashga.
Gocha jananpa chaquillapa Jesus aywangan (Mateo 14.22-33; Juan 6.15-21)
Tsaycunata ricar discpuluncunaga pasaypa espantashgam cayargan. 52 Discpuluncunaga tsaytsica runacuna micuynanp milagruta ruranganta ricashga caycarpis Jesus podersu cangantaga manam tantiyacuyargantsu.
Genesaretch geshyagcunata Jesus alltsingan (Mateo 14.34-36)
53 Tsaypita Galilea gochapa wac-tsimpan Genesaret pampaman chrirnam bquita watayargan gocha cuyur chpinman mana yaycatsinanp. 54 Tsaych bquipita Jesus yarpuriptin jucllam runacunaga regiriyargan. 55 Paycunanam waquin runacunataga aywar willacuyargan Jesus maych caycangantapis. Tsayta musyarnam geshyagcunata andamiawan wantushga Jesus caycanganman apayargan. 56 Maytsay ciudcunapa, marcacunapa, estanciacunapa Jesus puriptin maypapis aywanganpam geshyagcunata chtsipyargan rpallantapis yataycuynanp. Tsay geshyacogcuna rpanpa cuchullantapis yataycurga llapanpis allyarganmi.
discpuluncunata Jesus nirgan: Gamcuna bquiman yarcurcur gochapa wac-tsimpan Betsaida marcaman puntaraycyay nir. Ningann discpuluncuna aywaraycyaptinnam tsay gocha cuchunch caycag runacunata nirgan paycunapis aywacuynanpna. 46 Nircurnam Jesusga juc jircanman japallan witsargan Tayta Diosman maacunanp. 47 Tsaypita gocha pullanta bquiwan discpuluncuna aywaraycyaptinnam patsa tsacasquirgan. Jesusga jircanchmi jinalla maacur caycargan. 48 Gochach bquita vientu wacman cayman apaptin discpuluncunaga pasaypa acarmi aywaycyargan. Tsaynam gllu cantay ranna Jesus paycuna cagman japar aywargan yacu jananpa. Tsayn aywaraycyaptin Jesusga washa lduncunapam psag tucurgan. 49 Tsaynam discpuluncuna gocha jananpa almatan aywaycagta ricar mantsacarnin gayaryargan. 50 Tsayn mantsacyaptinnam Jesus parlapar cayn nirgan: Ama mantsacyaytsu! Noga Jesusmi c nir. 51 Tsayn nir bquiman yarcurcuptin jinan ram vientupis prasquirgan.
45 Tsaypitanam
Mana alli yarpaypita llutan rurayman runacuna chyanganta Jesus yachatsicungan (Mateo 15.1-20)
1 Juc cutinam Jerusalenpita aywar fariseucunawan ley yachatsicogcuna Jesus cagman chyargan. 2 Tsaychmi Jesuspa discpuluncuna maquincunata mana awicullar micuycyagta ricar quiquincuna pura parlacachyargan. 3 Fariseucunaga y llapan Israel mayincunaga unay runacunapa suncunata cumplirmi manar micur maquincunatar awicur puri cacuyagr limpiu caycaptinpis. 4 Tsaynmi
91
rantipacuyanganpita cutirpis manar maquita awicurga mana jamacuyagtsu. Tsayn imaycalya suncunawan Tayta Diosta resptuch tsararmi tzancunatapis, matincunatapis, mancancunatapis, jamacuynancunatapis micuynanpga awiyagr shumag limpiu caycaptinpis. 5 Tsaynam fariseucunawan ley yachatsicogcuna Jesusta tapuyargan: Imanirt discpuluyquicunaga unay runacunapa suncunata mana csur micuynanp maquincunata awicuyantsu? nir. 6 Tsayn niyaptin Jesusnam nirgan: Gamcunaga janan shongulla Tayta Diosman criyicurmi yachag tucuyanqui. Tsayn runacunapmi unay profta Isaias gellgargan Tayta Dios cayn ninganta: Cay runacunaga shimincunallawanmi nogata adoraymag tucuyan. Manam llapan shonguncunawantsu nogaman yracaymun. 7 Tsayn carninmi adoraymanganpis mana cangan cuentalla caycan. Noga ningta yachatsicuynanpa rantinmi quiquincunapa suncunallata runacunata yachayctsiyan nir.
8,9 Tsayn nisquirnam Jesus nirgan: Isaias gellgar ningannllam gamcunapis Tayta Diosta mana csucur musyag tucurnin unay suyquicunallata sgiycyanqui. 10 Tayta Diospa mandamientunta unay Moises gellganganchpis caynmi nican: Papniquita mamayquita respitar alli ricanqui. Papninta mamanta mana respitag cagtaga supayta apatsiytsun nir. 11 Tayta Diospa mandamientun tsayn niptinpis gamcunaga
yachatsicuyanqui cayn niynanpmi: Pap, mamay, imayccunapis Tayta Diosllapmi caycan. Tsayn captin manam yanapayniquita pudnatsu. 12 Tsayn nir yachatsiyaptiquinam manana papnincunata ni mamancunata yanapayannatsu. 13 Tsayncunata yachatsicurmi unay suyquicunata sgillar cacuyanqui, Tayta Dios mandacungantaga imappis mana cuentaypa. Tsayn carmi gamcunaga yarpyangayquita imaycatapis rurallar caycyanqui. 14 Tsaycunata nisquirmi Jesus runacunata gayaycur cayn nirgan: Tsay nimungcunata llapayquicuna shumag tantiyacuyay. 15 Runacunaga jutsayog ticrayan shonguncunach mana allicunata yarpar llutancunata parlayanganpitam y rurayanganpitam, manam ima micuytapis micuyanganpitatsu. 16 [Tsay ningta wiyacog cagga tantiyacuytsun]. 17 Tsayn parlapasquirnam Jesus discpuluncunawan wayiman yaycurirgan. Tsaychnam paycuna tapuyargan: Tsay yachatsicungayquita tantiyaycatsiymay nirnin. 18 Tsaynam Jesus cayn nirgan: Gamcunapis manacu tsayta tantiyaycuyanqui? Runacuna manam micunganpitatsu jutsayog ricacun. 19 Ima micuypis micungantsicga psacunllam. Tsaymi micuyta micuyanganwanga runa mana ima jutsamanpis chaycantsu nir. (Tsayn nirmi Jesus tantiyatsicurgan ima micuypis micunap allilla canganta.) 20 Nircur yapaypis nirganmi: Runacunaga shonguncunach llutancunata yarparmi mana allicunata parlayan y rurayan. 21 Tsayn llutan yarpayyog carmi majancunawann piwanpis lluta puricuyan, suwacuyan, wanutsicuyan, 22 adulteriu jutsata rurayan, runacunapa imantapis munapyan, runa
7 8
92
mayinta mana allita ruratsiyan, llullacuyan, imayca viciucunach puriyan, runacunapa imanpis capuyaptin chiquicuyan, wasarima cayan, mana imappis vliycar runa tucur nicachyan, y imayca jutsa ruraycunallach cawayan. 23 Tsay llapan mana alli ruragcuna shonguncunach yarpyanganpitam jutsayog cayman chyan.
Mana Israel warmi Jesusman yracungan (Mateo 15.21-28)
24 Tsaypitanam Jesus aywacurgan Tiro provinciapana. Tsayman changanta runacuna mana musyaynanpmi juc wayiman patsacurgan. Payga manam mayman pacacuytapis pudirgantsu. 25 Tsaych cayanganta musyasquir jinan ram juc warmi Jesus cagman shamurgan. Paypa warmi wawantam supay munayninch cayctsirgan. Jesus cagman chasquirnam panman gonguricuycurgan. 26 Nircurnam Jesusta rugacur nirgan: Wawpita supayta garguycullay, taytay nir. Tsay warmega cargan Jesus puriycangan Sirofenicia nacionpitam. 27 Tsaynam warmita Jesus nirgan: Manam allitsu canman Israel maycunatar yanapan caycaptin, gamcunatar punta puntata yanapasquiptga. Tsayga canman wamracunap cagta tantata allgucunata jitapaycog cuentachir nir. 28 Tsaynam warmi nirgan: Taytay, tsayn caycaptinpis mun shicwapacungantach allgucunaga micuyan. 29 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Gam tsayn nirguyqui nogaman rasunpa yracamurmi. Canan wayiquipa
cuticuy. Wawayquipita supay yargushgatanam tarinqui nir. 30 Tsayn nisquiptin warmi wayinman chrirnam tarirgan wawanpita supay yargushgatana.
Juc upata Jesus alltsingan
Tirupita psacurgan Sidon provinciamannam. Tsaypita cutirnam Decapolis marcacunapa psar Galilea gocha cuchunman chrirgan. 32 Tsaymannam runacuna chtsipyargan mana wiyag mana parlag runata cayn rugacur: Seor Jesus, maquillayquita churar cay runata alliycatsillay ari nir. 33 Tsaynam Jesus runacunapita witirir runapa rinrinman ddunta jatirgan. Y ddunman togaycurnam runapa gallunta yataycurgan. 34 Nircurnam ciluman uquircur Tayta Diosman maacurirgan. Tsaynam runata nirgan: Canan wiyayna y parlayna! nirnin. f 35 Tsayn nisquiptin jinan ram runapa upayashga rinrincuna quichacasquirgan y parlar gallaycurgan. 36 Tsayn tsay runata alliscatsirnam tsaych runacunata Jesus nirgan: Ama pitapis willacuyanquitsu cay runata alltsingta nir. Tsayn nicaptinpis mana wiyacuypam llapancunapis willacur puriyargan cayn nir: 37 Imaycatapis Jesusga ruraycun pasaypa espantacuyptam! Llapan rurangancunapis allillam. Cananga mana wiyagcunapis wiyayannam. Mana parlagcunapis parlayannam nirnin.
4,000 runacuna micuynanp Jesus milagruta rurangan (Mateo 15.32-39)
31 Jesusga
juc ishcay junagtanam yapayna Jesus caycanganman atsca runacuna goricyargan. Tsaych
1 Tsaypita
f 7.34 Arameu idimach Jesus parlarmi nirgan: Efata nir. Tsay ninanga quichacay ninanmi. Tsayn nirgan runapa rinrincuna quichacasquinanp y shiminpis parlananp.
93
micuynanp mana imapis captinmi discpuluncunata Jesus gayarir nirgan: 2 Cay runacunata noga cuyapnam. Quimsa junagnam nogantsicwan cayan. Y manam capuyannatsu micuynanp imancunapis. 3 Tsayn mallagllata wayincunaman cachaycushgaga nnichpis mallagaywan wanucuycuyangachi. Waquincunaga carupitam cayanpis nir. 4 Tsayn niptinnam discpuluncuna niyargan: Caytsica runapga maychrchi tarishwan imatapis! Cay tsunyagchga imapis cantcu, taytay nir. 5 Tsaynam Jesus tapurgan: Aycat tantayquicuna capuyshunqui? Niptin paycunanam niyargan: Ganchisllam (7) caycan nir. 6 Tsayn niyaptinnam llapan runacunata Jesus nirgan juc puchaman jamacuynanp. Nircur tantata tsarircurnam Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Tsaypitanam tantata paquirir paquirir discpuluncunata macyargan runacunata aypuynanp. 7 Tsaynmi acapalla pescducunata apapyaptinpis Tayta Diosman maacurgan. Nircurmi discpuluncunata macyargan runacunata aypuynanp. 8 Tsaypita llapancuna pachajunta micuriyaptinnam putsog tantata pescduntinta goriyargan ganchis (7) canastacunaman junta juntatar. 9 Tsaych micogcunaga cayargan chuscu waranganmi (4,000). Tsayn micuriyaptinnam runacunata wayincunapa aywacuynanpna Jesus nirgan. 10 Nisquir discpuluncunawanmi bquiman yarcurcur Dalmanuta marcacunapana aywacuyargan.
Jesus milagruta rurananta autoridcuna munayangan (Mateo 16.1-4)

11 Tsaypita tsay Dalmanuta quinran Jesus caycanganta musyarirnam fariseucuna Jesusman aywayargan cayn nir: Tayta Dios rasunpa cachamushungayquita musyaynp, m canan ricaynch ima milagrutapis ruramuy. 12 Tsayn niyaptinnam Jesus llaquicur jamayta cachar nirgan: Imanirt milagrutar ruranta munayanqui? Tayta Diospita shamungta mana criyiyangayquipitam gamcunap ima milagrutapis rurashtsu. 13 Tsayn nisquirmi bquiman yarcurcur gocha wac-tsimpanmanna aywacurgan.
Discpuluncuna payllaman imaycachpis yracuynanp Jesus ningan (Mateo 16.5-12)

14 Tsaypita bquiwan gochata aywaraycarnam discpuluncuna parlayargan jucllaylla tantancuna capuyanganta. Paycunaga gongaycurmi masllataga micuynincuna apayntsu. 15 Tsayn micuy janan rimanacuyanganta wiyarnam Jesus nirgan: Pagt fariseucunapa y rey Herodespa levadrancunata chasquipaycyanquiman nir. g 16 Tsaynam discpuluncuna mana tantiyar quiquincuna pura ninacuyargan: Tantantsic mana captinchir tsayn nimantsic nir. 17 Tsayn niyanganta mayarnam Jesus yapay nirgan: Gamcuna imanirt yarparaycyanqui pachap cagllata,
g 8.15 Jesusga Pagt fariseucunapa levadrancunata chasquipaycyanquiman nirgan fariseucuna payman mana criyir cayangann discpuluncuna mana yracuyaptinmi.
94
Tayta Diosman mana yarpaypa? wiyaycarpis manacu tantiyaycuyanqui? Milagrucunata rurangta ricaycarpis manacu criyiycymanqui maypita shamungtapis? 19 Pitsga tantallapita pitsga waranga (5,000) runacuna micuynanp milagruta rurangpita ayca canasta tanta putsogtat goriyargayqui? Niptin paycunam niyargan: Chunca ishcay (12) canastatam, taytay nir. 20 Tsaynam Jesus yapay nirgan: Ganchis (7) tantapita chuscu waranga (4,000) runacuna micuynanp milagruta rurangpita ayca canasta tanta putsogtat goriyargayqui? Niptin paycunanam niyargan: Ganchis canastacunamanmi nir. 21 Tsaynam Jesus nirgan: Cilupita shamur Tayta Diospa poderninwan imaycata rurangta musyaycarnaga, imanirt nogaman mana yracaymunquirtsu? nir.
18 Yachatsingcunata
allisquirgan y imaycatapis shumag atsicyagtanam ricargan. 26 Tsayn alliscatsirnam Jesus tsay runata wayinpa cuticunanp cayn nirgan: Cananga marcaman mana chayllapa castayquicunaman cuticuy allshayquita willacunayquip nir.
Jesus Tayta Dios cachamungan salvacog canganta Pedro ningan (Mateo 16.13-20; Lucas 9.18-21)
Betsaida marcach gaprata Jesus alltsingan
Jesus discpuluncunawan Betsaida marcaman chyargan. Tsaymannam juc gaprayashga runata chtsiyargan. Nircurnam rugayargan tsay runata yataycur alliycatsinanp. 23 Tsaynam Jesus tsay gaprata jancharcur marcapita wagtaman jipirgan. Nircurnam awinta togapinwan llushisquir umanman maquinta churarcur tapurgan: Ricanquicu? nirnin. 24 Tsaynam gapraga pan quinranpa ricachacur gallaycurgan cayn nirnin: Aumi yangallaga ricallnam, taytay, runacuna imayca jachan puriycagcunata nir. 25 Tsayn niptin runapa awinta Jesus yapay yataycuptinmi awincuna
22 Tsaypitanam
Cesarea de Filipos marcacunapa discpuluncunawan Jesus aywargan. Tsayn aywaraycarnam paycunata tapurgan: Noga p cangtat runacuna niyan? nir. 28 Niptinnam discpuluncuna niyargan: Waquin runacunam niyan Juan Bautista cangayquita. Waquincunam niyan unay Tayta Diospa willacognin profta Elias cangayquita. Y waquincunanam niyan Tayta Diospa willacognin juc profta cangayquita. 29 Tsayn niyaptinnam paycunatana Jesus tapurgan: Y gamcunaga noga p cangtat yarpyanqui? nir. Tsaynam Pedro nirgan: Gamga Tayta Dios cachamungan salvacogmi canqui, taytay nir. 30 Tsayn niycuptin Jesusnam nirgan: Gamcuna amar pitapis willacuyanquitsu Tayta Dios cachamungan salvacog cangta nirnin.
Wanutsiynanp cagta Jesus willacungan (Mateo 16.21-28; Lucas 9.22-27)
31 Nircurnam discpuluncunata parlapargan cayn nir: Noga cilupita shamogta runacuna allpa acatsirmi maltrataymanga. Autoridcuna, sacerdticunapa mandagnincuna, y ley yachatsicogcuna contr sharcurmi wanutsiymanga. Peru wanutsiymanganpita quimsa junagtaga
27 Tsaypitanam
95
8 9
cawarimushmi nir. 32 Tsayn niptinnam Jesus llutanta parlaycanganta yarpar Pedro juclman gayasquir nirgan: Tayta Dios ama munaycutsuntsu tsaycuna psashunayquita, taytay nir. 33 Tsayn niptinnam Satanas Pedruta parlayctsinganta musyar discpuluncunaman ricarcur Jesus nirgan: Cay runapita yarguy, Satanas! Nisquirnam nirgan: Pedro, gamga runacuna yarpangannllam nicmanqui. Gamga Tayta Dios ninganta cumplinp cagta manam mayanquitsu. 34 Tsay nisquirnam runacunata y discpuluncunata gayarir nirgan: Pipis discpul cayta munarga quiquinpa munayninllachga ama cawatsuntsu. Ima acayta psarpis Tayta Dios munangann cawatsun. 35 Pipis quiquinpa munayllanman cawacog cagga manam gloria vdaman changatsu. Pipis willacuynta chasquicur Tayta Dios munangann cawag cagmi gloria vdachga cushishga cawanga. 36 Juc runata imapr vlinman jinanp mundupa duun canganpis gloriaman mana chnan captinga. 37 In ernuman gaycucaptinnaga mananam gellninpis ni imanpis salvanganatsu. 38 Pipis nogapita y willacuynpita runacunapa panch pengacuptinga tsay pengacamagcunata manam nogapis csushtsu, Tayta Diospa *angelnincunawan chipipir cilupita cutimung junag. 1 Tsayn nisquirnam Jesus nirgan: Waquinniquicunaga cawaycllarran ricaymanqui Tayta Dios cachamangan salvacog rey chipipirr caycagta.
Quimsa discpuluncunawan Jesus juc jircaman witsangan (Mateo 17.1-13; Lucas 9.28-36)
jogta junagtanam Jesus jircanman witsargan Pedruta,
2 Tsaypita
Santiaguta, y Juanta pushacurcur. Tsaychmi paycuna ricaraycyaptin Jesus pasaypa chipipir jucnman ticrasquirgan. 3 Rpanpis pasaypa yullag prumanmi chipipir ticrargan. 4 Nircurnam discpuluncuna ricaycyaptin Moiseswan Elias yuripasquir Jesuswan parlayargan. 5 Tsaynam Jesusta Pedro cayn nirgan: Taytay, ima allipmi cayman shacaymurg. Cananga ruraymush quimsa tsucllacunata, jucta gamp, jucta Moisesp, y juctana Eliasp nir. 6 (Tsaych quimsan discpuluncunapis pasaypa mantsacashga carmi iman niytapis mana pudir Pedro tsaynllana parlapargan.) 7 Tsayn nicaptinnam pucutay tsapacurcuptin pucutay rurinpita Tayta Dios nimurgan: Paymi cuyay tsur. Pay niyshungayquicunata csucuyay nirnin. 8 Tsaypita discpuluncuna ricachacusquiynanpga Jesus japallannam lduncunach shaycn. 9 Tsaypitanam jircapita uraraycmurna Jesus nirgan: Jircach ricayangayquicunata amar pitapis willacuyanquitsu, nogata wanuscatsiymaptin cawamungyag nir. 10 Tsay ningannllam discpuluncuna mana pitapis willacuyargantsu. Peru quiquincuna puram itsanga tapunacuyargan: Imaninanr Wanusquirmi cawamush ninganga cashga? nirnin. 11 Tsaynam quimsan discpuluncuna Jesusta niyargan: Ley yachatsicogcunaga niyan: Salvacog chmunanpga Eliasrmi puntataga shamunga nirmi. Tsayn cananp caycaptinga gampa puntayquita imanirt Eliasrga shamushgatsu? 12,13 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Elias shamunanp cagta
96
20 Tsaynam Jesuspa panman wamrata apaycuyaptin supay tsuctsucytsir patsaman ishquiriycatsirgan. Y wamranam pushgayta agtur goshpargan. 21 Tsayta ricaycurnam Jesus wamrapa papninta tapurgan: Imaypitanat supay tsuriquita acatsin? nir. Niptinnam papnin nirgan: Pishi canganpitanam tsayn acatsin, taytay. 22 Supayga wanutsiyta munar atsca cutinam ninamanpis yacumanpis ishquitsishga. Taytay, imallatapis rurayta pudirninga canan cuyapcog cayniquiwan yanapaycallmay ari nir. 23 Tsayn rugacuptinnam Jesus nirgan: Nogaman rasunpa yracamuptiquega tsuriqui allingam. Tsayn yracamogcunataga imaycachpis yanapashmi nir. 24 Tsaynam wamrapa papnin wap nirgan: Gammanga yracammi, taytay. Yanapaycallmay llapan shongwan gamllaman imaypis yracunp. 25 Tsaynam runacuna mas atscagna goricaraycaptin supayta Jesus nirgan: Upaytsicog supay, cay wamrapita yarguy. Imaypis cutiycmunquimant nir. 26 Tsayn Jesus niycuptin supayga jinan ram gayarar wamrata tapsiriycur aywacurgan. Supay yargusquiptin wamraga wanushganmi jitaraycar qudasquirgan. Tsaych runacunanam niyargan: Wamraga wanusquisham llu nir. 27 Tsaynam Jesus wamrata maquinpita tsarircur jayarcuptin allishgana ichircamurgan. 28 Tsaypitanam discpuluncunawan juc wayiman Jesus yaycurgan. Tsaychnam
niyangannllam payga shamushgana. Tayta Dios cachamungan salvacogta chasquicuynayquip jutsayquicunata jagiyay nir willacuptinpis manam runacuna chasquicuyashgatsu. Tayta Diospa palabran ningannllam chasquicuynanpa rantin wanutsiyargan. Tsaynllam noga Tayta Diospita shamogtapis runacuna mana alli ricar wanutsiymanga. h
Supay geshyatsingan wamrata Jesus alltsingan (Mateo 17.14-20; Lucas 9.37-43)
14 Jircapita discpuluncunawan cutimurnam tariyargan atscag runacuna goriraycyagta y tsaych waquin cag discpuluncuna ley yachatsicogcunawan rimanacuycyagta. 15 Tsayman Jesus yaycuraycagta ricasquirnam runacuna pasaypa cushishga crrilla taripyargan. 16 Tsay runacunaman chaycurnam Jesus discpuluncunata tapurgan: Imatat paycunawan rimanacuycyanqui? nir. 17 Tsayn nicaptinnam juc runa nirgan: Tayta, ollgu tsurtam apamurg alliycatsipallmnayquip. Paytaga supaymi upaytsishga. 18 Tsaynpis maytsaychmi wanuy geshya tsariptin ishquir pushgayta agtun quiruntapis uchur. Tsayn captinmi gamta mana tarir discpuluyquicunatapis rugarg tsurpita supayta garguycuynanp. Peru paycunaga manam pudiyashgatsu nir. 19 Tsayn niptinmi Jesus nirgan: Yracuyniynag runacuna! Nogallartsur tsaycunata ruraycsh? Imayyagr gamcunawan caycsh! Canan apaymuy tsay wamrata nir.
h 9.12,13 Juan Bautista Jesucristupita willacuptinmi cumplishga Elias shamur willacunanp cag Tayta Diospa palabran gellgarangan. Eliaspita y Juan Bautistapita masta musyanayquip liyinqui Mateo 11.14; 17.10-13; Lucas 1.17; Juan 1.21; Malaquias 3.1; 4.5,6.
97
japallantana Jesusta tapuyargan: Taytay, imanirt nogacunaga tsay supayta garguyta mana pudiycuyargtsu? nir. 29 Niyaptinnam Jesus nirgan: Tsaylya pudeg supayta garguynayquipga Tayta Diosmanmi maacuynayqui nir. i
Wanutsiynanp cagta Jesus yapay willacungan (Mateo 17.22,23; Lucas 9.43-45)
Jesus Galilea provinciapana discpuluncunawan cuticuyargan. Payga manam munargantsu runacuna musyasquir juntapynanta. 31 Munarganga discpuluncunallawan parlacuriytam. Tsaynam nirgan: Tayta Dios cay patsaman cachaycmaptinpis nogataga chiquimagncunapa maquinmanmi entregaymanga wanutsiymnanp. Wanutsiymaptinpis quimsa junagtaga cawamushmi nir. 32 Tsayn parlapaptinpis discpuluncunaga manam tantiyayargantsu imap nicangantapis. Tsayn mana tantiyarmi imapita wanutsiynanp cagta tapurcuytaga mantsariyargan.
Discpuluncuna mayganpis mas mandacog cayta munayangan (Mateo 18.1-5; Lucas 9.46-48)
30 Tsaypitanam
llapancunapita mas mandacog cayta munar rimanacushga carmi. 35 Tsaynam Jesus jamaycur discpuluncunata nirgan: Maygayquipis mas pudeg cayta munarga llapancunapa sirvegninmi caynayqui nir. 36 Tsayn nisquirnam juc wamrata gayasquir margarcurnin discpuluncunata nirgan: 37 Pipis cay wamratan runa mayinta alli ricag cagmi nogata chasquiycmag cuenta caycyan. Nagana nogata chasquimarninga cachamagn Tayta Diostapis chasquiycyanmi.
Tayta Diosta csucur allita ruragcunata mana michynanp Jesus ningan (Lucas 9.49,50)
38 Tsaynam discpulun Juan nirgan: Taytay, nogacuna ricayarg supayyog runacunapita jutiquich juc runa supaycunata gargogtam. Pay nogantsicwan mana puriptinmi michyarg nir. 39 Tsaynam Jesus nirgan: Ama michyanquitsu. Nogantsicwan mana purishga carpis nogaman yracamur imayca milagrutapis rurarga allillatam ruraycan. Tsayn carninga manam nogapa contrtsu caycyan. 40 Pipis nogata csumag cagcunaga munangtam ruraycyan. 41 Nogaman criyicamogcunata pipis juc tza yacullatapis garaycog cagtam Tayta Dios yanapanga.
Capernaum marcaman chaycurnam patsarangan wayiman yaycuyargan. Tsaychnam discpuluncunata Jesus tapurgan: Imata rimanacurt nnita shaymurguyqui? nir. 34 Tsay tapuptin discpuluncunaga upllallam cacuyargan. Paycunaga imata rimanacuyangantapis willacuyta pengacuyargan, mayganpis
33 Tsaypita
Jutsaman pitapis mana ishquitsinap Jesus ytsingan (Mateo 18.6-9; Lucas 17.1,2)
42 Jesus tsayn yachatsicurir mastapis nirganmi: Pipis nogaman criyicamog cagta jutsa rurayman ishquitsegcunaga mana cuyapaypam castigacyanga.
i 9.29 Waquin unay gellgashgacunachga Caylya supayta garguynayquipga Tayta Diosmanmi maacuynayqui y aynuchran caynayqui ninmi.
9 10
98
Tsaypa rantinga mas allim canman jatuncaray mulinu rumita cuncanman wataparcur lamarman jitarpuyaptinpis. 43 Tsaynlla maquiqui jutsata ruratsishuptiqui mejormi tsay maquiquita roguriycunquiman. Ishcan maquiquiwan manana upeg ninaman gaycucnayquipa rantinga tsulla maquillapis gloriaman yaycuptiquim mas allega canga.j 45 Jutsa rurayman chaquiqui apashuptiqui mejor tsay chaquiquita roguriycunquimanmi. Ishcan chaquiquiwan in ernuman gaycucnayquipa rantinga mas allim canman tsulla chaquillapis gloriaman chaptiqui. k 47 Tsaynpis jutsa rurayman awiqui ishquitsishuptiqui mejormi tsay awiquita ogtiriycunquiman. Ishcan awiquiwan in ernuman gaycucnayquipa rantinga mas allim canga jucag awillayquiwanpis Tayta Diospa panman yaycuptiqui. 48 In ernuchga curucunapis runata micucuycanmi y ninapis manam ni imay upintsu. 49 Tsayman yaycogcunaga llapancunam nina rauraycagch imayyagpis rupacuycangalla. 50 Musyangantsicnpis cachega allim micuyta gustuta gonanp. Tsay cachi micuyta gustuta gongann gamcunapis criyicog mayiquicunawan alli cawayay. Mana tsayn cawarga gamlagyashga cachinpis manam imap vliyanquitsu.
Majayogcuna mana raquicynanp Jesus yachatsicungan (Mateo 19.1-12)
10
1 Capernaum marcapita Jesus aywacurnam chargan Judea marcacunaman y Jordan mayu
wac-tsimpanman. Tsaymanpis pasaypa runacuna goricyaptin imaypis yachatsicungannmi Jesus yachatsicurgan. 2 Tsay yachatsicuycagman fariseucuna chaycurmi Jesusta llutancunata parlatsiyta munar tapuyargan cayn: Jau seor, allicu warminpita juc runa raquicanman? nir. 3 Tsaynam Jesus nirgan: Moises gellgangan leycunach imat nin tsay raquicay janan? 4 Tsayn niptin paycunanam niyargan: Moisesga caynmi yachatsicurgan: Pipis warminpita raquicayta munarga divorciu actata rmapnacuycur raquiccuytsun nirnin. 5 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Moisesga tsayn gellgargan gamcuna llutalla warmiquicunata jagirir cawacuyaptiquim. 6 [Tsayn captinpis Tayta Diosga manam runacuna majanpita raquicnanptsu camargan.] Tayta Diospa palabran gellgaranganchmi nin: Ollguta warmita Tayta Dios camargan juntacar tynanp. 7 Tsaynpam ollgupis warmipis papninpita mamanpita yargucur majanwanna tacuccuyan. 8 Tsaynam ishcancunapis mushog castaman ruracyan nir. Tsayn Tayta Dios ningannllam nagana juntacarga mana jpannatsu, singa juc castallamannam ticrariyan. 9 Tsayn cananp Tayta Dios camacayctsiptinga manam pipis majanpita raquicanmantsu. 10 Tsaypitanam wayich caycarna discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Tantiyaycatsiymay majayogcuna raquicyangan janan, taytay nir.
j 9.43 Versculu 44 y 46 manam cantsu unay mas punta cag griegu idimach gellgashgacunach. Waquin unay juc ishcay gellgashgacunachga versculu 48-ch ningannllam, 44-chpis y 46-chpis yurin. k 9.45 Liyiy cay 9.43-pa ntanta.
99
11 Tsaynam Jesus nirgan: P runapis warminpita raquicasquir jucwan targa tsay runa adulteriu jutsatam ruraycan, punta cag warminpa contran. 12 Tsaynllam warmipis gowanpita raquicasquir jucwan targa adulteriu jutsata ruraycan nir.
10
Tayta Diosman wamracunap Jesus maacungan (Mateo 19.13-15; Lucas 18.15-17)
juc cutichnam runacuna Jesusman wamrancunata apapyargan maquinta umancunaman churar Tayta Diosman maacapnanp. Jinatanam discpuluncuna michar cutitsiyargan. 14 Tsayta ricarnam Jesus ajpar nirgan: Ama michyaytsu nogaman wamracuna shaymunanta! Pipis cay wamracunan llullu shongu cagcunatam Tayta Dios glorianman psatsinga. 15 Wamra papnincunaman yracungann pipis Tayta Diosman mana yracogcunaga manam gloriaman yaycuyangatsu. 16 Tsayn nisquirnam wamracunata margacurcur, umancunaman maquinta churar Tayta Diosman maacurgan imaypis yanapaycunanp.
Juc rcu runa Jesuswan parlangan (Mateo 19.16-30; Lucas 18.18-30)
13 Tsaypita
Jesus aywacuycaptinnam juc runa crrilla aywar panman gonguricuycur nirgan: Taytay, gamga alli rurag runam canqui. M niycamay, imatat rurman gloria vdaman chnp? nir. 18 Tsaynam Jesus nirgan: Imanirt alli rurag cangta nimanqui? Manam p runapis alli ruragga cantsu. Tayta Diosllam alli ruragga. 19 Gam mandamientuncuna cayn ninganta musyanquinam. Ama runa mayiquita wanutsinquitsu. Ama adulteriu jutsata ruranquitsu. Ama suwacunquitsu. Ama
17 Tsaypita
runa mayiquita manacagta tumpanquitsu. Ama runa mayiquita imatapis criyitsinquitsu. Papniquita . 20 Tsayn niptinnam tsay runa nirgan: Taytay, tsaycunataga wamra cangpitach cumpliyc nir. 21 Tsaynam Jesus alli cayninwan runata ricaparcur nirgan: Tsayn llapanta cumpliycarpis Tayta Diosman criyicungayqui musyacnanp jucta ruranayquiran faltshunqui. Canan wayiquiman cutiycur llapan imaycayquicunatapis ranticuscrir pobricunata aypuy. Tsayta rurarga jana patsach mana ushacag riquzatam chasquinqui. Nircur nogaman yracamur aywacamuy nir. 22 Tsayn Jesus niycuptinmi itsanga runa yarpachacur wamayashga jegasquirgan allpa rcu carnin. 23 Tsaynam Jesus maytsaypa ricapascrir discpuluncunata nirgan: Ajallarmi rcu runacuna Tayta Diospa glorianman yaycuynanpga nir. 24 Jesus tsayn ningancuna discpuluncuna yarpyangann mana captin pasaypam yarpachacuyargan. Tsaymi Jesus nirgan: Gloriaman yaycuyga iman ajam riquzancunaman yracogcunapga. 25 Tsaypa rantinga mas fcilchi jatuncaray *camllu ashmapis aujapa uchcunpa ullusquinman, juc rcu runa gloriaman yaycunanp cagpitaga nir. 26 Tsayn Jesus niptinnam discpuluncuna pasaypa yarpachacur tapuyargan: Tsayn captinga pir salvacunga, taytay? nirnin. 27 Tsaynam Jesus discpuluncunata yapay ricapascrir nirgan: Runacuna quiquincunallapitaga manam salvacionta tariyantsu. Tayta Diosmi pitapis jutsancunapita perdonar salvan. Paypga manam imapis ajatsu.
10
28 Niptinnam Pedro nirgan: Taytay, nogacunaga llapan imayccunatapis jagisquirmi gamta gatiraycy. 29,30 Tsayn niptin Jesusnam nirgan: Alli willacuynta willacur pipis wayinta, wauginta, paninta, mamanta, papninta, tsurincunata, chacrancunata jagireg cagga jaginganpita pachac (100) cuti mastam cay patsach taringa. Capungam wayinpis, waugincunapis, panincunapis, mamanpis, tsurincunapis, chacrancunapis. acatsiptinpis willacuynta willacogcunaga gloria vdachmi imayyagpis mana ushacaypa cawanga. 31 Tsaynmi imaycayogpis cayllap yarpachacogcunapaga imaycanpis faltanga y gloriamanpis mana yaycuyangatsu. Noga raycur imaycancunatapis jagireg cagcunam itsanga gloriaman chyanga.
100
Ishcag discpuluncuna mandacog cayman churananp Jesusta niyangan (Mateo 20.20-28)

35 Tsaypitanam Zebedeupa tsurincuna Santiaguwan Juan Jesusman witiycur niyargan: Taytay, jucta rugacuyllshayqui. 36 Niyaptinnam Jesus nirgan: Imatat yarpaycyanqui? nir. 37 Tsaynam paycuna niyargan: Gam podersu cayniquiwan mandacur cangayquich gamta mandshiynp churaycaymay, jucnta dercha cag lduyquiman y jucntana itsog cag lduyquiman nir. 38 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunaga manam musyayanquitsu imata maacuynayquip cagtapis. Ayagta ultarpog cuentam noga acash. Nogata acatsiymangann gamcunatapis runacuna acatsiyshuptiqui awantayanquimantsur? nir. 39 Tsaynam paycuna niyargan: Aumi, taytay. Awantaymanmi. Niyaptin Jesusnam nirgan: Rasunpam noga acangn gamcunapis acayanqui. 40 Peru tsayn captinpis derch o itsogn cagchga cayanga Tayta Dios ningan cagcunallam. 41 Tsayn maayanganta musyasquirnam waquin discpuluncuna Santiagupwan Juanp ajyargan. 42 Tsaynam Jesus llapancunata gayasquir nirgan: Gamcuna musyayangayquinpis may nacioncunachpis mandacog autoridcunaga pudeg caynincunawanmi llapan runacunata manduncunach catsiyan. 43 Gamcunachga manam tsayn canmantsu. Gamcuna alli ricashga cayta munarninga waquincunatar yanapayay.
Wanutsiynanp cagta yapaypis Jesus willacungan (Mateo 20.17-19; Lucas 18.31-34)
discpuluncunawan Jerusalenman Jesus aywaraycyargan. Discpuluncunaga yarpachacurninmi wamayashga aywaycyargan. Waquin gatiragnincunapis mantsacashgam aywaycyargan. Tsaynam chunca ishcay discpuluncunallata juclman gayasquirnin Jesus parlapargan: 33 Gamcuna musyayanquim Jerusalenman aywaycangantsicta. Tsaychmi noga Tayta Diospita shamogta runacuna prsur apaymanga sacerdticunapa mandagnincunaman y ley yachatsicogcunaman. Paycunanam wanutsiymnanp Roma autoridcunapa maquinman apatsiymanga. 34 Tsaychmi nogapita burlacuyanga, togapymanga, astaymanga, y wanutsiymanga. Peru wanutsiymanganpita quimsa junagtam cawamush.
32 Tsaypitanam
101
10 11
nogapa discpul cayta yarpag cagga waquincunapa sirvegninrmi caynayqui. 45 Tsaynmi nogapis Tayta Diospita shamurg runacunata imaycachpis yanapanp, manam munangta ruratsinptsu. Tsayn carmi runacuna raycur wanush jutsancunapita perdonashga caynanp.
Gaprayashga Bartimeuta Jesus alltsingan (Mateo 20.29-34; Lucas 18.35-43)
44 Maygayquipis
Jerusalenman Jesus yaycuptin runacuna cushicur chasquicuyangan (Mateo 21.1-11; Lucas 19.28-40; Juan 12.12-19)
11
chyargan Jerico marcaman. Tsaych Jesus discpuluncunawan carir aywacuyaptinpis atscag runacunam gepanta gatipyargan. Tsay aywaycyangan nni cuchunchmi juc gapra Bartimeo jutiyog runa jamaraycargan limushnata maacurnin. Tsay gaprayashga runaga Timeo ninganpa tsurinmi cargan. 47 Tsaynam Jesus Nazaret runa psaycagta musyasquir gapra gayarar nirgan: Unay rey *Davidpa castan Jesus, cuyapaycallmay ari nir. 48 Tsayn gayacuptin runacunaga gaprata ajpyargan: Uplla cay! nirmi. Tsayn niyaptinpis payga mas fuertipam gayacurgan: Rey Davidpa castan, cuyapaycallmay! 49 Niptinnam Jesus ichisquir nirgan: Tsay runata gayaymuy nir. Tsaynam paycuna aywar niyargan: Cushicuy. Jesusmi gayashunqui. 50 Niyaptinnam gapra punchuntapis jitasquir wap sharcur aywargan. 51 Jesuspa panman chasquiptinnam tapurgan: Imach yanapantat munanqui? nir. Tsaynam runa nirgan: Taytay, gaprayashga car ricaytam munall. 52 Niptinnam Jesus nirgan: Cananga ricayna. Nogaman yracamungayquipitam allirguyqui nir. Tsaynam gapraga wap ricachacusquirgan. Tsaypitanam Jesuspa gepanta cushishga aywacurgan.
46 Tsaypitanam
1 Tsaypita Jerusalenman yaycuraycarnam chyargan Olivos ningan jircanman. Tsay jircan wac-wagtanchmi Betfage y Betania marcacuna cargan. Tsaypitam Jesus cachargan ishcay discpuluncunata cayn nir: 2 Aywayay tagay wac-tsimpapa. Tsaychmi tariyanqui manar pipis muntacushga juc pollnu ashnu wataraycagta. Tsayta pascasquir apaymunqui. 3 Pipis Imapt tsay ashnuta apayanqui? niyshuptiquega niyanqui: Seor Jesusmi miishtin muntacunanp. Rtupayllatam cutiratsiymush nir. 4 Tsaynam ishcan discpuluncuna aywar tariyargan Jesus ningannlla wayi puncu nni cagch ashnu wataraycagta. 5 Tsayta pascaycyagta ricaycurnam runacuna tapuyargan: Imapt cay ashnuta pascayanqui? 6 Niyaptin discpuluncunanam niyargan Jesus ytsingannlla. Tsaynam runacuna dejaycuyargan discpuluncuna apaynanp. 7 Jesus caycangan cagman chratsiyaptinnam punchuncunata carunaparcuyaptin Jesus muntacurgan. 8 Tsayn muntashga aywaraycaptinnam runacuna punchuncunata jacuncunata nniman mashtayargan. Waquincunanam jachapa rmancunata paquiscrir mashtayargan Jesus aywangan nniman. 9 Nircurnam llapan runacuna Jesuspa panta gepanta aywar cushicuypita gayaraypa gayarar niyargan:
Tayta Dios cachamungan mandamagllantsic rey alabashga cayculltsun!
11
102
Ima cushicuypmi nogantsicman cachaycamungan! 10 Unay David rey cangan watacunachnmi cananga gamna mandaymag reyllcuna canqui. Gracias ciluch caycag Tayta Diosllcuna nirnin.
11 Tsaypita Jerusalenman Jesus chaycurnam templuman aywargan. Tsaych ricapacusquirnam tardiyaptinna Betaniaman cuticurgan discpuluncunawan.
Hguspa yuran tsaquinanp Jesus ningan (Mateo 21.18,19)
Diosllayquita maytsaypitapis shamur adoraymnayquipmi nir. Tsayn nicaptinga imanirt gamcunaga ladroncunapa machaynintan catsiyanqui? nir. 18 Tsayn Jesus rurangancunata musyarnam sacerdticunapa mandagnincuna y ley yachatsicogcuna willanacuyargan wanutsiynanp. Peru Jesuspa yachatsicuynincuna runacunap allpa alli captinmi paycunata mantsar dejaycuyarganr. 19 Tsaypita patsa tsacanaptinnam Jerusalenpita Jesusga discpuluncunawan aywacuyargan.
Hguspa yuran tsaquishgatana ricayangan (Mateo 21.20-22)
warayninnam Betaniapita aywaraycarna Jesus mallagacuycurgan. 13 Tsaynam ricasquirgan hguspa yuran verdir caycmogta. Tsaynta ricarnam prtanta pallag aywargan. Peru yuranllatam tarirgan manar hguspa tiempun captin. 14 Tsaynam discpuluncunapa wiyananch hguspa yuranta Jesus nirgan: Cananpita manam pipis prtayquita micunganatsu nir.
Templupita ranticogcunata Jesus gargungan (Mateo 21.12-17; Lucas 19.45-48; Juan 2.13-22)
15 Jesus Jerusalenman chaycurnam templuman yaycurgan. Tsaych ranticogcunata y rantipacogcunata tariycurnam gargur ushargan. Gell trocatsegcunapa msancunatapis, paluma ranticogcunapa jamacuynancunatapis wicaparmi ushargan. 16 Nircur micharganmi templupa puncun quinran rantipacuynincunata puritsiynantapis. 17 Tsaycunata rurasquirnam runacunata ajpar nirgan: Tayta Diospa palabranch caynmi gellgaraycan: Temploga noga
12 Tsaypita
Jerusalenman cutiraycarnam Jesus manana wayunanp ningan hguspa yuran matsunpita tsaquishga caycagta discpuluncuna ricayargan. 21 Tsayta ricaycurnam Pedro yarpasquir Jesusta nirgan: Taytay, ricaycuy! Ganyan tagay hgusta Mananam wayunquinatsu ningayqui tsaquishgana caycan nir. 22 Niptinnam Jesus nirgan: Tayta Diosman yracuyay. 23 Pipis payman yracur tagay jircata Tsaypita lamarman witicuriy niyaptiquipis witicurinmanmi. 24 Gamcuna Tayta Diosman yracuycur maacurnin imatapis maacuyangayquitaga alcanzayanquim. 25 Tayta Diosman maacuyangayqui ra pipis mana alli ricyshogcunap yarpar perdonayanqui. Tsaynpam gamcunatapis Tayta Dios perdonayshunqui llapan jutsayquicunapita. 26 [Gamcuna perdonacuyta mana yachayaptiquega Tayta Dios manam gamcunatapis perdonayshunquitsu].
20 Waraynin
103
11 12
Jesus templupita imanir runacunata gargunganta autoridcuna tapupyangan (Mateo 21.23-27; Lucas 20.1-8)
27 Tsaynam Jesus discpuluncunawan yapayna Jerusalenman chriyargan. Templuch Jesus puriraycaptinnam sacerdticunapa mandagnincuna, ley yachatsicogcuna, y mas waquin autoridcuna aywar tapuyargan cayn: 28 Gam ima pudeg cayniquiwant cay templupita ranticogcunata gargurguyqui? Tsaycunata ruranayquip pit cachamushurguyqui? nirnin. 29,30 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunatapis m jucta tapuyshayqui. Pit Juanta cachamurgan bautizananp, Tayta Dioscu o runacunacu? Tapungta niymaptiquega nogapis willayshayquim tsayn ruranp p cachamangantapis. 31 Tsayn niptinnam quiquincuna pura willanacur niyargan: cachamushga nishgaga nimshun Imanirt payta chasquicuyargayquitsu? nirmi. 32 Runacunallam cachamushga nishganam llapan runacuna janantsicman shaymunga. Paycunaga Tayta Dios Juan Bautistata cachamungantam yarpyan. 33 Tsayn willanacurirnam Jesusta niyargan: Nogacuna manam musyaytsu Juanta p cachamungantapis. Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunapis mana willaycymaptiquega nogapis manam willtsu caycunata ruranp p cachamangantapis.
Contrancunata chacra arrendagcunaman Jesus iwalatsingan (Mateo 21.33-46; Lucas 20.9-19)
12
1 Tsaypitanam Jesus yachatsicurnin nirgan: Juc runam chacranman vata plantatsin.
Nircur maytsayninpa genchatsin. Tsayn gencharatsirna vapa yacunta gapinanppis juc puchach pzuta ruratsin. Nircurnam tpatsinanppis jinan chacrach juc tsucllata ruratsin. Tsayn llapantapis rurascatsirnam tsaych arupagnin runacunata arrenddu jagipaycur jucl caru marcapa aywacun. 2 Tsaypita va coscha gallariptinna juc empliydunta cachan payta tcangan cagta gorimunanp. 3 Tsayna empliydun chriptinga chacran tsararag runacuna magacacharcur mana imatapis raquipllar garguriyn. 4 Tsayna chacrayog runaga juctana empliydunta cachan. Paytapis tsaynlla chacran tsararag runacunaga samgar umantapis paquir usharcur imaycata gayaparcurr garguriyn. 5 Tsaypita mas juctana chacrayog cachan. Paytaga wanuratsiyn. Tsayna chacrayogga mas atscagtana cachan. Paycunatapis waquinta magayn, waquintana wanutsiyn. 6 Ts, chacrayogpaga cuyay tsurinllana qudasquin. Tsayna payta cachan cayn yarpar: Cay tsurtaga respitarnin manam imanaymunganatsu nirnin. 7 Tsayna chacrayogpa tsurin yaycuraycagta ricasquirga chacra arrendarag runacunaga willanacuyn: Tagaymi cay chacrawanga heredru qudanga. Payta wanuriycatsishun chacran nogantsicpna cacunanp nir. 8 Tsayn willanacusquirna chacrayogpa tsurintapis tsarisquir wanuratsiyn. Nircur ayantapis chacranpita juclman jitariyn. 9 Tsaycunata parlaprirnam Jesus nirgan: Quiquin chacrayog chaycur tsay runacunata imatar ruranga? Chacran arrendaragcunata wanuscratsirmi juccunatana chacranta arrendacunga. 10 Tsayn nisquirnam Jesus nirgan: Gamcuna in ernuman mana gaycucayta
12
104
munarga tantiyacuynayquim cayn nir Tayta Diospa palabran gellgarangantapis: Wayi cimientog runa Cay rumega manam allitsu nir jitariyangan cagrmi alli albailpga mayistra rumimanr ticrarin. 11 Tsaynmi nogata runacuna mana vlegp cuentaymaptinpis Tayta Diosga allpa vleg canp churamashga. Tsayga ima .l
12 Tsayn Jesus parlapriptin tsaych autoridcuna contrancuna parlaycanganta musyarnam prsuytana munayargan. Peru atscag runacunata mantsacurninmi imatapis mana rurayllapa aywacuyargan.
Impuestuta pgaynanp o mana pgaynanppis Jesusta tapuyangan (Mateo 22.15-22; Lucas 20.20-26)
nacionp impuestuta pgashwancu o manacu pagashwan? nir. m 15 Tsaynam paycuna yachay shimincunawan parlapaycyanganta musyarnin Jesus nirgan: Imanirt imaycanpa llutancunata parlatsiymayp wanuycuyanqui? M, juc gellta apamur ricatsiymay nir. 16 Tsaypita gellta apapaycuyaptinnam Jesus nirgan: Cay gellchga pipa retrtunt caycan? Pipa jutint gellgaraycan? Niptinnam paycuna niyargan: Romach mandamagnintsic *emperadorpam nir. 17 Tsaynam Jesus nirgan: Emperadorpa cagtaga emperadorman apaycapuyay. Tayta Diospa cagtagan Tayta Diosta goycuyay nir. Tsayn niptinnam imatapis mana niyta pudirna upllacurpuyargan.
Wanushgacuna cawamunanp cagta saduceucuna Jesusta tapuyangan (Mateo 22.23-33; Lucas 20.27-40)
18 Tsaypitanam *saduceucunana Jesus caycanganman chriyargan. Paycunaga yarpyargan wanushgacuna manana cawaymunanp cagtam. Tsaymi tapucurnin cayn niyargan: 19 Taytay, Moises gellganganchga caynmi nican: Juc runa tsuriynaglla wanucuptin gepa cag wauginna llumtsuynin vidawan ttsun. Tsaynpam vidach wamran yuriptin tsay wanog cag wauginpa tsurin cuentana canga nir. 20 Tsaymi canan cuentariyshayqui. Ganchis (7) waugicunash cayn. Mayor cagshi juc
fariseucuna y rey Herodespa cumpinchincuna willanacur Jesusman aywayargan alli shimincunallapa tapucog tucur, Roma mandacogpa contran parlaptinga tsaynpa prsuynanp. 14 Chaycurnam cayn niyargan: Taytay, nogacuna musyaymi rasun cagllata imaypis gam yachatsicungayquita. Gamga Tayta Dios munangann runacuna cawaynanpmi yachatsicunqui. Imata parlarpis pitapis mana mantsapacuypam ninqui. Tsayn captin tapucuriyllshayqui. Munayninch catsimagnintsic Roma
13 Tsaypitanam
l 12.11 Cay iwalatsicuy cayntam yachatsimantsic. Chacrapa munga Tayta Diosmi. Tsay chacrayogpa tsurinnam Jesucristo. Tsay chacra arrendarag wanutsicogcunanam Jesucristupa contragnincuna. Chacrayogpa empliyduncunanam Tayta Diospa willacognin proftacuna. m 12.14 Waquin runacuna niyargan Roma nacionman impuestuta pgaynanp cagtam y waquinnam niyargan impuestuta pgarga Tayta Diospa contranta ruraycyanganta. n 12.17 Caway gomagnintsic Tayta Diosllam caway vdantsicwanga munayyog. Tsaymi Tayta Diospa cagga caway vdantsic caycan.
105
12
warmiwan tn. Payga tsurin manar captinshi wanusquin. 21 Tsayna vidawan gepan cag wauginna tn. Paypis manar tsurin captinshi wanusquin. Y tsaynpis mas gepan cag wauginna vidawan tn. Paypis wanusquinlla. 22 Tsaynllash llapan waugicunapis tsay warmillawan tyn. Peru tsurincuna manar captin wanucuyn. Ts, tsaypitaga warmipis wanucun. 23 Y wanushgacunata Tayta Dios cawaritsimungan junagga maygan cag waugipa warmint canga, llapancunawan tashga caycaptinga? nir. 24 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcuna tsayn nir Tayta Diospa palabran gellgaranganta manam tantiyayanquitsu. Tsaymi podersu cayninwan runacunata cawaritsimunanp cagta mana musyayanquitsu. 25 Wanushgacuna cawarircamurga mananam warmiwan ollgu tyanganatsu, singa ciluch caycag *angelcunanllam cayanga. 26 Wanushgacuna cawariymunanp Moises gellganganta liyiycarpis manacu tantiyacuyanqui? *Abraham, Isaac, y Jacob wanuyanganpitaga alli unaytam shiraca rauraycag munti rurinpita Moisesta Tayta Dios nimurgan: Nogaga Abraham, Isaac y Jacob adoraycymangan Diosmi c nir. 27 Tsayn nishga captinmi musyantsic wanushgallanch paycunata Tayta Dios mana dejaringanta. Tsayta mana tantiyarmi gamcunaga pantacashgallar caycyanqui.
Tayta Diospa mandamientun maygan cag mas csuyp canganta tapuyangan (Mateo 22.34-40; Lucas 10.25-28)
28 Saduceucunata tsayn Jesus ningan ley yachatsicog runata allpam gustaycurgan. Tsaynam Jesusman witiycur tapurgan: Taytay, Diospa
llapan mandamientunpita maygan cagtat mas csushwan? nir. 29 Tsaynam Jesus nirgan: Mas csuyp cag mandamientunga caynmi nican: Israel runacuna, wiyacuyay. Diosniquicunaga jucllayllam. Payga Seorniquicunam. 30 Diosta csurnin cawayay llapan shonguyquiwan, llapan yarpayniquiwan, llapan callpayquiwan. 31 Gepan cag mandamientunpis tsaynmanpallam: Runa mayiquita quiquiquitan cuyanqui nin. Tsay ishcan mandamientucunam mas csuypga nir. 32 Tsayn Jesus niptinnam tsay ley yachatsicog runa nirgan: Allim tsay llapan ningayqui, taytay. Gam ningayquinllam Diosnintsicga jucllaylla. Manam juc Diosga cannatsu. 33 Llapan shonguntsicwan, yarpaynintsicwan, callpantsicwan Tayta Diosta csurnin y runa mayintsictapis quiquintsictan cuyarninga allitam ruraycantsic. Rasunpapis tsayn cawangantsicmi masga vlin leynintsic ningann ashmacunata templuman apar *altarch Tayta Diosta adorar rupatsingantsicpitapis nir. 34 Tsayn alli yarpayninwan ley yachatsicog runa niptinnam Jesus nirgan: Gamga Tayta Diospa panman chnayquip cagta tantiyaycanquinam nir. Tsayn Jesus niptin mananam pipis ni imata tapupayta pudiyargannatsu.
Salvacog shamog Diosnintsic cangan (Mateo 22.41-46; Lucas 20.41-44)
35 Tsaypita templuch yachatsicuycarnam Jesus nirgan: Unay rey David castapita carpis salvacogga manam runallatsu. Payga Diosmi. Tsayn caycaptinga imanirt ley yachatsicogcuna niyan runalla canganta? 36 Espiritu Santo tantiyatsiptinmi quiquin Davidpis cayn nir gellgan:
12 13
106
Salvacogga mandacog reynmi. Paytam Tayta Dios ninga: Jamacamuy cay dercha cag ldman llapan chiquishogniquicunata munayniquich catsinayquip nir. mandacog reynmi nir David nicaptinga, salvacog shamogga imanpat runalla canman? Tsayn Jesus yachatsicuptin atscag runacunam wiyayargan.
Ley yachatsicogcunan mana caynanp Jesus ytsingan (Mateo 23.1-36; Lucas 20.45-47)
37 Salvacogga
runacuna lasag gellta wiaycyargan. juc wactsa vidapis chaycur ishcay ichishag pcu valoryog gellllata wiargan. 43 Tsayta ricaycurnam discpuluncunata gayasquir Jesus nirgan: Allau, cay pobri vidapa ofrendanga mas valoryogmi cashga Tayta Diospga. 44 Waquin cagcunaga capuyanganpita putsogllantam garaycuyashga. Cay wactsa warmega tsayllana cawacunanp caycaptinpis capungan cagtam wiaparcushga nir.
42 Tsaymanmi
Templu juchutsishga cananp cagta Jesus willacungan (Mateo 24.1,2; Lucas 21.5,6)
tsayn yachatsicurninmi Jesus nirgan: Pagtat ley yachatsicogcuna munaynincunata rurar cawacuyangann paycunata csur cawaycyanquiman. Paycunaga chaqui puntanyag rpancuna jatipcushga cllicunachpis puriyan, runacuna Tayta Dios munangannmi paycunaga cawayan niynanta munallarmi. 39 Paycunaga goriccuynan wayicunachpis mas allin cag jamacuynancunachran jamasquiyan. Micupacuyp invitashga carpis mas allin cag jamacunacunataran ashiyan. 40 Tsayn alli tucuycarmi vidacunapataga imaycancunatapis sacyapar ushayan. Nircur tsaycunata rurarirga runacuna mana tantiyaynanpmi mana ima rurashgan unayr Tayta Diosmanpis maacur mayaryan. Tsayn cayanganpitam paycunataga Tayta Dios mana cuyapaypa castiganga.
Pobri vidapa ofrendan Tayta Diosp allpa vleg cangan (Lucas 21.1-4)
41 Tsaypita templuch Jesus jamaycarnam ricargan ofrendata wiacuynan cjaman runacuna gellta wiaycyagta. Tsaychmi capogyog
38 Nircur
13
templupita Jesus yarguycaptinna juc discpulun nirgan: Caytsican templu imalya shumag rumicunawan pergashgam, au taytay! nir. 2 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Ricaycangantsic caytsican templu juchungam. Manam ni juc rumipis pergaraycar qudangatsu. Chipyaypa juchurmi ushacanga nir.
Cay patsa manar ushaptin imacunar psananp cagta Jesus willacungan (Mateo 24.3-14; Lucas 21.7-19)
1 Tsaynam
nisquirnam Jesus aywargan discpuluncunawan templupa wac-tsimpan Olivos jircanman. Tsaych Jesus jamacuriptinnam discpuluncuna Pedro, Santiago, Juan, y Andres tapuyargan cayn: 4 Taytay, imayt ningayquin templuta juchutsiyanga? Imanpat musyaysh tsaycuna ruracar gallaycunanp cagta? nirnin. 5 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Pagtat pipis llullapar llutancunata criyiyctsiyshunquiman. 6 Atscagmi nogapa jutch llullacogcuna chymunga: Nogaga salvacog Cristum
3 Tsaycunata
107
13
c nir. Tsayn nirninmi atsca runacunata criyitsiyanga. 7 Maytsaychpis Gyrram caycan nirnin runacuna parlayaptinpis ama mantsacyanquitsu. Rasunpapis puntataga tsaycunarmi psanga. Tsaycuna psaptinpis cay patsa ushacar manam gallangartsu. 8 Juc nacion runacunam pelyanga jucag nacionwan, juc marcam jucag marcawan. Maytsaychpis terremtu captin patsam allpa cuyunga. Mallagay watacunam canga. Tsayn captinpis tsayga wagacuypa gallaycunanllarmi canga. 9 Gamcuna alcbu cacuyanqui. Runacunam autoridcunaman apatsiyshunqui. Goriccuynan wayicunachmi astayshunqui. Pudeg autoridcunapa, mandacog reycunapa pancunamanmi chtsiyshunqui nogapa willacuynta willacuyangayquipita. Tsaychmi paycunatapis gamcuna yachatsingcunata willacuyanqui. 10 Cay patsa manar ushacaptinmi maytsay nacioncunaman Tayta Diospa alli willacuyninga willacushga canga. 11 Gamcunaga ama yarpachacuyanquitsu prsu autoridcunaman apayshuptiqui imata parlaynayquippis. Parlayangayqui ram Espiritu Santo tantiyatsiyshunqui iman niynayquip cagtapis. 12 Tsay witsancunaga mana criyicog wauginmi criyicog wauginta autoridcunaman entregaycunga wanutsiynanp. Tsaynmi taytancuna tsurincunata entregayanga wanutsiynanp. Tsurincunapis papnincunata chiquiparninmi wanutsiyanga. 13 Nogaman criyicaymungayquipitam pipis maypis chiquiyshunqui. Tsayn imayca acaycunata psarpis mana ajayaypa criyicamog cagmi Tayta Diospa panman chyanga.
Feyupa acaycuna cananp Jesus willacungan (Mateo 24.15-28; Lucas 21.20-24)

14 Tayta Diosta adoracuynan templuman Satanaspa cachan runa yaycuycur Diosnintsicta ajtsir imaycatapis ruragta ricarnin llapayqui criyicogcuna Judea jircacunapa geshpir aywacuyanqui. (Seornintsic cay ninganta liyeg cagga yarpasquir tantiyacuyanqui.) 15 Tsay junagga wayich caycagcuna, ama imayquicunamanpis jipeg yaycuyanquinatsu. 16 Chacracunach caycagcuna, ama trocanayquicunaman jipegllapis wayiquicunaman cutiyanquitsu. 17 Tsaylya acay junagcunach, allau geshyag warmicuna y llulluncuna chuchuycag warmicuna. 18 Tsay acay junagcuna tamya tiempuch mana cananp Tayta Diosman llapayqui maacuyanqui. 19 Tsay junagcunaga imay nuncapis mana acayanganmanmi runacuna pasaypa mantsarip acayanga. Cay patsata Tayta Dios camangan junagpitapis runacuna manam tsaynga acayashgatsu. Y mananam ni imay acayanganapistsu. 20 Tsay acaycunata Tayta Dios mana pratsiptinga llapan runacunam chipyaypa ushacyanman. Tsaylya acaych gloriaman aywagp cagcunata Tayta Dios cuyaparninnam tsay acayta praratsingar. 21 Tsayn captin pipis Cay runam salvadorga o Washachmi caycan salvamagnintsic runaga niyshuptiqui ama ichicllapis criyiyanquitsu. 22 Atscagmi criyitsicogcuna niyanga: Tayta Dios cachamangan salvacogmi c o Diospa willacognin proftam c nirnin. Tsayn nirmi imayca milagrucunatapis rurayanga runacuna paycunaman criyicurcuynanp. Tsayn imaycan criyitsirmi Tayta Diosman criyicogcunata waquintaga engaayangar. 23 Tsaycuna
13 14
108
34 Nogapa cutimuynga canga juc wayiyog runa caru marcata aywacur cutingannmi. Tsay runa sirvegnincunata juc juc aruynincuna goycur y tpacogtapis patstsipacuycur aywacurnin imayr wayinman cutinman, 35 patsa tsacaytsur o pullan pagastsur o gllu cantay ratsur o patsa warayrtsur? Sirvegnincuna imay ra chnanp cagta mana musyaycarninga imaypis wiyag wiyagchir caycyanman. Tsayn nogapa cutimuyn imay cananp cagtapis mana musyaycarga gamcunapis wiya-wiyalla caycyanqui. 36 Mana yarpashgata cutimur pagtat tariycman Tayta Diosman mana yarpagta. 37 Gamcunata ningnllam llapantapis will: Imaypis Tayta Diosman maacur listulla caycyanqui cutimunta shuyacur.
psananp cagta musyaycarnaga gamcuna alcbu cacuyanqui.

Jesus cilupita cay patsaman cuticamunanp cagta willacungan (Mateo 24.29-31; Lucas 21.25-28)
24 Tsaylya acacuycuna psasquiptinga mananam rupaypis ni quillapis atsicyanganatsu. 25 Estrllacunapis cilupita shushuymungam y cilupis sicsicyangam. 26 Tsaypitanam noga cilupita pucutay jananch pasaypa chipipirr shamuycagta runacuna ricaymanga. 27 Nircurmi pudeg angelncunata cachash maytsay cay mundu entrupita acrashga cag runacunata cuchu cuchupita goriymunanp.
Hgus jachaman iwalatsir imay cutimunanp cagtapis Jesus tantiyatsingan (Mateo 24.32-35; Lucas 21.29-33)
Jesusta wanutsiynanp autoridcuna willanacuyangan (Mateo 26.1-5; Lucas 22.1,2; Juan 11.45-53)
hgusman iwalatsir ningcunata yarparyanqui. Musyayanquim tamya tiempu gallaycuptin hgus jachapa yuran tsegllimunanpna cagta. 29 Tsaynmi cay acaycuna gallaptin gamcunapis tantiyaynayquina cutimunp cercana canganta. 30 Cay ningcuna gallaptin tsay tiempu runacuna manar wanuyaptinmi llapanpis cumplinga. 31 Cilu y cay patsa ushaccuptinpis noga ningcunaga llapanmi ruracanga.
Jesus imay ra cutimunanp cagta mana pipis musyangan (Mateo 24.36-44)
32 Fisyu nal imay junag imay ra cananp cagtaga manam musyayantsu ciluch caycag pudeg angelcunapis ni nogapis. Tsaytaga musyaycan papn Tayta Diosllam. 33 Tsayn caycaptinga gamcuna imaypis Tayta Diosman maacullar caycyanqui.
28 Cay
14
esta semnach levadraynag tantata micuynanp ishcay junagllanam faltaycargan. Tsay estach Jesusta yachay shimincunawan tsarisquir wanutsiynanpmi willanacuyargan sacerdticunapa mandagnincuna y ley yachatsicogcuna. 2 Tsayn willanacurpis waquincunaga niyargan: Fiesta witsanga amar imatapis rurashuntsu. Tsaych tsaripacushgaga runacuna janantsicmanmi shaymunga nir.
Jesuspa umanman perjmita warmi wiapangan (Mateo 26.6-13; Juan 12.1-8)
1 *Pascua
junag Jesusga Betania marcachmi Leprsu niyangan Simonpa wayinch caycargan. Tsaych merendaycyaptinnam juc warmi chargan pasca rumipita frascuch allpa chaniyog mucuchag perjmin
3 Tsay
109
14
aptashga. Tsay perjmega cargan nardu ningan jachapitam. Tsaynam warmi frascupa shiminta paquisquir Jesuspa umanman tsay perjmita wiapargan. 4 Tsaynam tsaych juc ishcay runacuna tsayta ricarnin ajar niyargan: Imapr tsaylya chaniyog perjmita cay warmi lluta jichan? 5 Tsay perjmipa chaninga runapa juc wata jornalninnchpis. Tsaytaga manatsur ranticushwan cargan faltapacogcunata yanapanap? nirnin. 6 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Ama payta ajpyaytsu. Nogapga allpa allitam rurashga. 7 Faltapacogcunataga munayangayqui racuna yanapayanquiran. Peru nogataga mananam ricaymanquinatsu. 8 Cay warmega maypita shamungtapis musyarmi tsaylya chaniyog perjmita wiapmashga. Pay tsayn ruramanganwanmi pampaymnanp listuna cayc. 9 Maych tsaychpis alli willacuynta willacogcuna parlayangam cay warmi nogap allita rurar umman perjmita wiapmangantaga.
Pudeg autoridcunaman Jesusta ranticunanp Judas Iscariote contrtuta rurangan (Mateo 26.14-16; Lucas 22.3-6)
10 Tsaypitanam Jesuspa discpulun Judas Iscariote sacerdticunapa mandagnincunaman parlag aywargan cayn nir: Jesus quiquillan caycangan ram regitsiyshayqui prsu apacuynayquip. 11 Tsayn nisquiptinnam sacerdticuna cushishga auniyargan gellta pgaynanp. Tsaypitaga Judas shuyacurnam gallaycurgan Jesus quiquillan caycangan ra regitsinanp.
Discpuluncunawan Pascua merendata Jesus micungan (Mateo 26.17-25; Lucas 22.7-14, 21-23; Juan 13.21-30)
12 Levadraynag tantata micuynan Pascua esta semna gallaycunan junagnam cargan. Tsay junagga wata watam Israel runacuna carnishcunata pishtar micuyag. Tsaymi Jesustapis discpuluncuna tapuyargan: Taytay, maycht canan nogacuna Pascua merendata micunantsicp puestucaymush? nir. 13 Tsaynam ishcay discpuluncunata Jesus nirgan: Jerusalenpa aywayay. Tsayman charmi ricayanqui juc runata uylluwan yacuta apaycagta. 14 Tsay runapa gepanta aywayanqui may wayiman changanyagpis. Tsay runa yaycuringan wayipa duunta niyanqui: Seor Jesusmi tapucun: Maygan cuartuyquichtshi discpuluncunawan canan Pascua merendata micuyanga? nir. 15 Tsayn niyaptiqui wayiyognam ricatsiyshunqui altusch jatun cuartu nogantsicp alistashgatana. Tsaych listacymunqui micunantsicp nirnin. 16 Tsayn niyaptinnam ishcan discpuluncuna aywacuyargan Jerusalenman. Tsayman chrirnam Jesus ningannlla tariyargan llapantapis alistapacushgata. Tsaychnam discpuluncuna Pascua merendata micuynanp listapacuyargan. 17 Tsaypita patsa tsacanaycaptinnam Jesus tsayman chargan chunca ishcay discpuluncunawan. 18 Tsaynam msach micuycyanganta Jesus nirgan: Gamcuna caych nogawan micuycagpita jucniquim chiquimagncunapa maquinman entregaymanqui nir. 19 Tsayn niptin llapanpis wamayacurcuyarganmi. Tsaynam jucnin jucninpis niyargan: Tsayn captin
14
110
nogatsur tsayta ruraycman, taytay? nirnin. 20 Tsaynam Jesus nirgan: Caych jucniqui nogawan tsay matillach tantata tullpur micuycag cagmi chiquimagncunapa maquinman entregamanga. 21 Noga Tayta Diospita shamogtaga Diospa palabran gellgaranganch ningannllam runacuna wanutsiymanga. Peru allau ranticamagn runa, ima cuyapaypr canga. Pay ama mejor yurinmantsu cargan nir.
Jesus Santa Cnata rurangan (Mateo 26.26-30; Lucas 22.15-20; 1 Corintios 11.23-25)
Discpulun Pedro gananp cagta Jesus willacungan (Mateo 26.31-35; Lucas 22.31-34; Juan 13.36-38)
27 Tsaypita Olivos jircanman chrirnam Jesus nirgan: Canan pagasmi llapayquicuna jagiriycamar geshpir aywacuyanqui. Tayta Diospa palabran gellgaranganchmi nin:
sha mitsicogta wanuscatsiyaptinmi shancuna wacpa caypa mashtacar aywacuyanga nir. cuentanmi nogata wanuscatsiymaptin gamcuna wacpa caypa aywacuyanqui. Peru Tayta Dios cawaratsimaptinga Galileaman puntayquicunatam aywash tsaych tincunantsicp nir. 29 Tsayn Jesus niptinnam Pedro nirgan: Waquincuna jagiriycuyshur aywacuyaptinpis nogaga manam dejashayquitsu, taytay nir. 30 Tsaynam Jesus nirgan: Pedro, canan pagasmi nogap tapuyshuptiqui quimsa cuti Manam regtsu nir gamanqui gllu manar ishcay cuti cantaptin. 31 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Ishcantsicta wanutsimnantsic captinpis manam gashayquitsu, taytay! nir. Pedro ningannllam waquin cag discpuluncunapis niyargan.
Getsemani huertach Tayta Diosman Jesus maacungan (Mateo 26.36-46; Lucas 22.39-46)
32 Tsaypitanam Getsemani huertaman aywayargan. Tsaychnam discpuluncunata Jesus nirgan: Gamcunaga cayllach jamarcuycyay. 28 Tsay
nisquirnam micuycyaptinna tantata aptarcur Jesus Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircurnam tantata paquirir discpuluncunata macyargan cayn nir: Cay tantata llapayqui micuyay. Cayga nogapa cuerpmi nirnin. 23 Tsaynmi vsuch vnuta aptarcurpis Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircur discpuluncunata macyariptin llapancunam upuyargan. 24 Tsaynam Jesus nirgan: Cayga nogapa yawarnmi. Noga yawarnta jichar wanuptmi Tayta Dios runacunawan *mushog contrtuta ruranga nogaman criyicamog cagcunata jutsancunapita perdonananp. 25 Yapayga mananam vnuta upushnatsu Tayta Diospa panch gamcunawan mushog vnuta upungyag. 26 Tsayn nisquirnam juc alabanzata discpuluncunawan cantacurir aywayargan Olivos jircanman.
22 Tsayn
111
14
Nogana mas washalman aywasquir Tayta Diosman maacaramush nir. 33 Tsayn nisquirnam discpuluncunata Pedruta, Santiaguta, y Juanta mas washalman ricog pushargan. Tsaychnam pasaypa llaquinar paycunata nirgan: 34 Pasaypa tullcuna gotucarmi wanunaypar llaquicuy chaycamun. Gamcunapis Tayta Diosman maacur cayllach shuyaycymay. 35 Tsayn nisquirnam mas washalman aywargan. Tsaychnam gonguricuycur umpuycur Tayta Diosman maacurgan tsay allpa acayta mana sufrinanp. 36 Tsaych maacurmi nirgan: Papllay, gampga manam imapis ajatsu. Cay acanp cagpita munarninga jipiycamay. Peru itsanga ama noga munangnga catsuntsu. Gam munangayquinlla caycutsun nir. 37 Tsayn maacunganpita cutirnam quimsan discpuluncuna punucashga caycagta tarir Pedruta nirgan: Simon, punuycanquicu? Gamcunaga manacu ni juc rallapis Tayta Diosman maacuyta pudiycuyarguyqui? 38 Ricchar Tayta Diosman maacuyay Satanas jutsaman mana ishquitsiyshunayquip. Tayta Diosman mana maacurga ningcunata mana csumarmi jagiriycaymanqui. 39 Tsaypita yapay Jesus cutirpis puntata maacungannllam maacurgan. 40 Y discpuluncunaman cutiycurnin yapaypis tarirgan pasaypa punuycyagllatam. Discpuluncunaga Jesusta ricaycur manam imaniytapis pudiyargantsu pengacurnin. 41 Tsaynam Jesus yapay Tayta Diosman maacog aywargan. Tsaypita discpuluncunaman cutiycurnam nirgan: Jinallacu punucuyanqui? Cananga r chmushganam noga Tayta Diospita
shamogta jutsasapacunapa maquinman entregaymnanp. 42 Sharcuyayna! Nogata ranticamag runaga yaycaycmunnam runancuna pushashga nir.
Jesusta prsu apayangan (Mateo 26.47-56; Lucas 22.47-53; Juan 18.3-12)
43 Tsayn Jesus nicaptinnam discpulun Judas Iscariote chargan, espdancunawan tucruncunawan atsca runancuna pushashga. Tsay runacunataga cachayargan sacerdticunapa mandagnincuna, ley yachatsicogcuna, y waquin autoridcunam. 44 Tsayman chaycur Jesusta regiynanpmi Judas cayn nir yachatsirgan: Nogam saludagnin puntash. Tsay mutsar saludang cagmi canga prsuynayquip nir. 45 Tsay ningannmi Jesuspa panman Judas witiycur Seorll nir cranch mutsaycurgan. 46 Tsaynam Jesusta tsarir prsuyargan. 47 Tsayn tsaripacuyaptin juc discpulunnam ichic espdanta jipisquir sacerdticunapa mandacogninpa sirvegninman aywar rinrinta jipicagp walluscapurgan. 48 Tsaypita prsu apacuyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunaga imanirt espdayquicunawan tucruyquicunawan shaymunqui imayca ladrontanpis prsuymnayquip? 49 Runacunata yachatsirnin goyay goyaypis templuch cargch. Tsaychga imanirt prsu tsariymargayquitsu? Cananga Tayta Diospa palabran gellgaranganch ningannllam prsu apaymanqui. 50 Tsayn nicaptinllanam Jesusta jagiriycur llapan discpuluncuna aywacuyargan. 51,52 Peru juc jvinga Jesusta gatirganmi tsacaypa wancurangan rpanllawan. Jinata
14
112
runacuna tsariyaptinnam tsay jvinga wancuranganpita ullusquir jinaylla geshpir aywacurgan.

Autoridcunapa panman Jesusta chtsiyangan (Mateo 26.57-68; Lucas 22.54,55,63-71; Juan 18.13,14,19-24)
53 Tsaypitanam Jesusta chtsiyargan sacerdticunapa mandacognin cagpa wayinman. Tsaymannam goricyargan sacerdticunapa mandagnincuna, ley yachatsicogcuna, y waquin autoridcuna. 54 Pedroga Jesuspa caru gepallantam aywargan tsay wayi puncunyag. Tsaych wardiyacunawanmi payga jamaycur ninach mashacuycargan. 55 Tsaych Jesusta wanutsiyta munarninmi sacerdticuna y waquin autoridcuna ashiyargan runacunata Jesusta contrar parlaynanp. Peru manam tariyargantsu ima mana alli ruraynintapis. 56 Jesusp manacagta runacuna parlarninpis juclya juclyata parlarmi quiquincuna pura ticrapunacuyargan. 57 Waquincunaga llullacurmi Jesusta contrar niyargan: 58 Nogacunam cay runa Dios tucur parlagta wiyayarg: Cay runa rurangan templuta noga juchuscatsirmi quimsa junagllata sharcatsish. Y noga rurang temploga manam runa ruranganntsu canga negta. 59 Tsayn manacagcunata nirpis manam waquincuna parlayanganntsu niyargan. 60 Tsaynam sacerdticunapa mandacognin cag llapancunapa chpincunapita sharcurcur Jesusta tapurgan: Manacu imatapis ninqui tsayn contrayqui parlayaptin? Imaninquit? nir. 61 Tsayn niptinpis Jesus mana imatapis contestayllapam upllalla cacurgan.
Tsaynam tsay sacerdti yapay tapurgan: Gamcu Tayta Dios cachamungan salvacog canqui? Gamchi Diospa tsurin canqui? nir. 62 Tsaynam itsanga Jesus nirgan: Aumi, tsaynmi c. Nogata gamcuna ricaymanqui Tayta Diospa dercha cag ldunch caycagtam y pucutay jananta cilupita shamuycagtam. 63 Tsayn niptinnam sacerdticunapa mandacognin pasaypa ajarnin rpantapis rachisquirr nirgan: Cay runa tsayn nicaptinga imapnat testgucunatapis miishtintsic? 64 Gamcuna wiyayarguyquim cay runa Dios tucurnin tsayn negta. Cananga imaniyanquit? Wanutsishuncu o amacu? nir. Tsaynam llapan runacuna juc shimilla niyargan: Cay runaga Dios tucunganpita wanutsun! nir. 65 Tsaypitanam runacuna togapyargan. Nircurmi awinta tsaparcur magar niyargan: Dios caycarga m, p magashungayquitapis niymay nir. Y tsaynmi wardiyacunapis Jesusta cranch lagyar ushayargan.
Jesusta mana regeg tucur Pedro gangan (Mateo 26.69-75; Lucas 22.56-62; Juan 18.15-18, 25-27)
66 Pedroga ruri wayi puncunchmi caycargan. Tsaymanmi chargan mandacog sacerdtipa sirvegnin warmi. 67 Paymi Pedruta ninach mashacuycagta ricaycur nirgan: Gampis tagay Nazaret runa Jesuswan puregmi canqui, au? 68 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Tagay runataga manam noga regtsu. Imatar nicamanquipis? Tsayn nisquirnam wagta puncuman yargusquirgan. Tsaych caycaptinnam gllu cantasquirgan.
113
69 Tsaypita puncuch Pedro shaycagta tsay warmi ricaycurnam waquincunata nirgan: Tagay runaga Jesuswan puregmi. 70 Tsayn niptin Pedroga yapaymi Jesusp Noga manam regtsu nirgan. Tsaypita rtun niragtanam tsaych shaycag runacuna Pedruta niyargan: Gamga rasunpaypa Jesuswan pureg Galilea runam canqui. Tsay runacunanmi canquipis nir. 71 Tsaynam Pedro jurar nirgan: Tagay runata nogall manam regictsu. Payga may runar cacunpis? nir. 72 Tsayn nisquillaptinnam yapay gllu cantasquirgan. Tsaynam Pedro yarpasquirgan Jesus cayn ninganta: Gllu manar ishcay cuti cantaptinmi quimsa cuti gam nogap Manam regtsu nimanqui nir. Tsay ninganta yarpasquirmi itsanga Pedro pasaypa llaquicur wagargan.
14 15
contran cangantam niyargan. 4 Pilatoga yapaymi tapurgan: Manacu imatapis ninqui imaycata contrayqui niyaptin? nir. 5 Tsaych Jesus imatapis mana parlacuptinnam Pilatoga pasaypa yarpachacurgan.
Jesusta wanutsiynanp Pilato dejaycungan (Mateo 27.15-26; Lucas 23.13-25; Juan 18.3919.16)
Pilatuman Jesusta prsu apayangan (Mateo 27.1,2; Lucas 23.1-5; Juan 18.28-38)
15
1 Tsaypita patsa waraycaptinnam sacerdticunapa mandagnincuna, ley yachatsicogcuna, y waquin autoridcuna, llapan pudegcuna goricasquir willanacuyargan Jesusta wanutsiynanp. Tsayn willanacurirnam Jesusta maquinpita watarcur mandacog *Pilatuman apayargan.o 2 Tsaych Pilatunam Jesusta tapurgan: Gamcu Israel runacunapa mandagnin rey canqui? nir. Jesusnam nirgan: Aumi, gam ningayquinmi c. 3 Tsayn niycuptin sacerdticunapa mandagnincunaga leynincunapa
yachacashganam wata wata *Pascua esta semnach runacuna maayangantaga juc prsuta cachag. 7 Jesusta prsuynan witsanmi Barrabas jutiyog runa cumpinchincunawan carcelaraycyargan. Paycunaga Roma nacionpa contran carmi wanutsipacushga cayargan. 8 Pilato cagman atscag runacuna goricascrirmi maayargan suncunaman juc prsuta cachaycunanp. 9 Tsaynam Pilato tapurgan: Israelcuna, reyniquicuna Jesustacu cachaycunta munayanqui? nir. 10 Pilato tsaynga nirgan sacerdticunapa mandagnincuna Jesusta chiquipar apayanganta musyarmi. 11 Tsay sacerdticunapa mandagnincuna runacunata yachatsiyashgana cayaptinnam llapancuna juc shimilla gayarar niyargan: Ama Jesustaga cachaytsu. Barrabasta cachaycunayquitam munayga nirnin. 12 Tsayn niyaptinnam Pilato nirgan: Cay reyniquicunataga imatat rurash? 13 Niptin runacunanam gayarar niyargan: Payga *cruzch wanutsun! nir.
6 Pilatoga
o 15.1 Roma emperador maytsay nacioncunata mandunch catsirmi Pilatutapis Israelman mandacog cananp cachargan. Tsaymi Pilatumanr Jesusta apayargan.
15
14 Tsaynam Pilato nirgan: Wanunanpga ima mana allitat rurashga? Tsayn niptin llapan runacunam masr gayarar niyargan: Cruzch wanutsun! nir. 15 Tsaynam Israel runacunawan Pilato allich cayta munarnin Barrabasta cachasquirgan. Jesustanam alli csa astascatsirnin, Roma soldducunata cachapaycurgan cruzman clavar wanutsicuynanp. 22 Tsaypitanam
114
Soldducuna Jesusta burlacuyangan (Mateo 27.27-31; Juan 19.2,3)
Jesusta Roma soldducuna apayargan cuartel puncuman. Nircurnam tsayman llapan soldducunata gayatsiyargan. 17 Tsaychnam Jesusta burlacur reypa puca mantuntan agshutsiyargan y cashapita cornata umanman churapyargan. 18 Nircurnam Jesusta niyargan: Vva Israel runacunapa reynin! nir. 19 Tsayn nirmi tucruwan umanch wiruyargan y togapyargan. panman gonguricuycurmi adorag tucurnin burlacuyargan. 20 Tsayn pasaypa munayanganta rurasquirmi tsay mantuta llogtiscatsir quiquinpa rpantana jatipyargan. Nircurmi apayargan cruzch wanutsiynanp.
Jesusta cruzch clavayangan (Mateo 27.32-44; Lucas 23.36-43; Juan 19.17-27)
21 Tsayn Jesusta cruzch clavag apaycarnam tincuyargan juc runa Simon jutiyog chacranpita aywacuycagwan. Tsaynam payta obligar niyargan Jesus apaycangan cruzta apananp. Tsay runaga caru Cirene marcapitam cargan, Alejandrupa y Rufupa papnin.
16 Tsaypitanam
Golgota ninganmanna Jesusta chratsiyargan. (Golgota ninanga calavra sitiu ninanmi.) 23 Tsaychnam vnuman usunctsicog jampi *mirra ninganta wiarcur Jesusta goyargan upunanp. Peru payga manam upuyta munargantsu. 24 Tsaypita cruzman Jesusta clavapacusquirnam rpanta soldducuna sortiyayargan mayganpis gnag cag apacunanp. 25 Jesusta cruzman clavayanganga macyarcuy ranmi cargan. 26 Imapita wanutsiyanganta runacuna musyaynanpmi juc letrruta cruzpa puntanman clavayargan cayn gellgarcur: CAYGA ISRAEL RUNACUNAPA REYNINMI nir. 27 Y Jesuspa ldunmannam ishcag ladroncunata cruzman clavayargan, jucta dercha cag ldunman y juctana itsognin cag lduman. 28 [Tsayn ruracanganwanmi cumplirgan Diospa palabran cayn gellgarangan: Jutsasapacunawan iwalatsishgam canga salvacogga nir.] 29 Tsay Golgotapa runacuna psarmi cruzch Jesus clavaraycagta ricarnin asipar niyargan: Gamga Templuta juchuscatsir quimsa junagllatam sharcatsish nirgayquich. 30 Tsayn pudeg caycarninga, m mana wanunayquip cruzpita yarparamuy ari nirnin. 31 Tsayn burlacurninmi sacerdticunapa mandagnincunapis ley yachatsicogcunapis quiquincuna pura ninacuyargan: Juccunata salvananp cagtaga nirganch. Canan quiquinga imanirt salvacuyta pudintsu? 32 Mandamagnintsic cilupita runa carninga, m tsay cruzpita yarparamutsun. Tsayta ricarninga criyishwanmi rasunpa Dios cachamunganta! nir.
115
15
Tsaynllam lduncunach clavaraycag ladroncunapis Jesusta burlacuyargan.

Jesus wanungan (Mateo 27.45-56; Lucas 23.44-49; Juan 19.28-30)
wauginmi. 41 Tsay warmicunam Galilea marcacunach Jesusta gatirar imaycancunallawanpis yanapayargan. Tsay warmicunawanmi atsca warmicunapis Jerusalenman shaymushga cayargan Jesusta gatirnin.
Jesusta pampayangan (Mateo 27.57-61; Lucas 23.50-56; Juan 19.38-42)
42 Jesus wanurgan viernis tardim. Cada viernismi tardipaypaga Israel runacuna sbadu jamapay junagp listacuyag. 43 Tsay junag rupay jeganaycaptinnam juc runa Arimatea marcapita Jose jutiyog valoracuycur Pilatuman aywargan Jesuspa ayanta pampananp negnin. Payga autorid mayincunapita alli respitashga runam cargan. Tayta Diosman criyicog carmi shuyacurganna Tayta Dios aunicungannlla salvacogta cachamunanp cagta. 44 Tsayn Jesuspa ayanta maaptin Pilatoga quiquillanchmi yarpachacurgan: Wanushganatsur canman? nirnin. Tsaynam soldducunapa capitanninta gayascatsir tapurgan: Jesusga wanushganacu? 45 Niptinnam capitanga Wanushganam nirgan. Tsaynam Pilato Jesuspa ayanta Jose pampacunanp cachaparirgan. 46 Tsaypitanam Jose aywarnin jatun shumag lnu sbanasta rantisquir Jesuspa ayanta cruzpita jipisquirnin wancurgan. Tsaynam gagach uchcushga *sepultraman pampargan. Nircur sepultrapa puncuntanam jatun parara rumiwan tsapargan. 47 Tsaych
pullan junagpitam quimsa ra patsa tsacasquirgan. 34 Tsay ram Jesus fuertipa gayarar nirgan: Tayta Diosll, Tayta Diosll, imanirt nogata dejariycamarguyqui? nir. p 35 Tsayn niptinnam tsaych runacuna niyargan: Wiyayay! Tayta Diosta gayaycan unay willacognin profta Eliasta cachamunanp nir. 36 Tsaypita juc runanam crrilla aywar gerupa puntanman esputa watarcur upucuynan ayag vnuman tullpurgan. Nircurnam Jesusta shiminman churapargan shogunanp. Tsayn ruraptinnam waquin runacuna niyargan: M, shuyyay. Ricashun Elias shamungacush cruzpita jipinanp nirnin. 37 Tsaypitanam Jesus fuertipa gayarasquir wanusquirgan. 38 Tsay rallam templu rurinchpis alli awashga jatun cortnaq urayninpa ishcayman rachisquirgan. 39 Jesus iman wanunganta ricashga carnin soldducunapa capitanninmi nirgan: Rasunpam cay runaga Diospa tsurin cashga nir. 40 Tsaych caycag juc ishcay warmicunapis carulllapitam ricaraycyargan. Tsay warmicunaga cayargan Maria Magdalena, Salome, y Santiagupa Josepa mamancuna Maria. Santiagoga cargan Josepa gepa cag
33 Tsaypitaga
p 15.34 Arameu idimach Jesus parlarmi nirgan: Eloi, Eloi lema sabactani? nir. Tsay ninanga Tayta Diosll, Tayta Diosll, imanirt nogata dejariycamarguyqui? ninanmi. q 15.38 Tsay templu rurinch alli awashga jatun cortnap musyanayquip liyinqui Exodo 26.31-33; Hebreos 9.1-10; 10.19,20.
15 16
116
Maria Magdalena y Josepa maman Maria ricayargan mayman Jesuspa ayanta pampayangantapis.
Wanunganpita Jesus cawarimungan (Mateo 28.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)
Maria Magdalenata Jesus yuripangan (Mateo 28.9,10; Juan 20.11-18)

9 [Jesusga cawarimurgan dominguman warmogmi. Tsay junagga patsa wrayllanam Maria Magdalenata yuripargan. Paypitam Jesus ganchis (7) supaycunata gargurgan. 10 Tsaynam Maria discpuluncunaman Jesus cawamunganta willacurnin chnanpga pasaypa llaquicurnin wagaycyargan. 11 Jesus cawamunganta Maria willacuptinpis manam ichicllapis criyiyargantsu.
16
sbadu jamapay junag psasquiptinnam suncunaman Maria Magdalena, Salome, y Santiagupa maman Maria mucuchag perjmicunata rantiyargan Jesuspa ayanta shupaynanp. 2 Tsayn listapacusquir domingoga patsa warasquillaptinnam tsay warmicuna aywayargan Jesus pamparanganman. 3 Tsayman paycuna yaycuraycarnam parlayargan: Cananga pir sepultra puncu tsaparag rumita wititsipaycamshun? nirnin. 4 Tsaynam yaycuraycar ricaycuynanpga sepultra tsaparag rumega wititsishgana caycn. 5 Sepultra rurinman yaycusquirnam chaquinyag pasaypa yullag rpashga jvin dercha cag lduch jamaraycagta tariyargan. Tsayta ricaycurnam tsay warmicuna pasaypa mantsaccuyargan. 6 Tsaynam tsay jvin nirgan: Ama mantsacyaytsu. Noga musymi cruzch wanutsiyangan Nazaret runa Jesusta ashiycyangayquita. Payga cawamushganam! Manam caychnatsu. Masqui ricaycuyay churarangantapis. 7 Canant gamcuna aywar llapan discpuluncunata Pedrutapis willayay. Paycunata ningannllam Galileaman puntata Jesus aywanga tsaych tincuynayquip nir. 8 Tsayn jvin niptin warmicunaga mantsacaywan sicsicyarrmi sepultrapita yargur aywacuyargan. Tsayn pasaypa mantsacaywanmi nni quinran tincuyangan runacunataga mana imatapis parlapyargantsu.
1 Tsaypita
Ishcay discpuluncunata Jesus yuripangan (Lucas 24.13-35)
tardipaypanam ishcag discpuluncuna Jerusalenpita aywaycyargan. Tsaynam paycunawan juntu Jesus aywargan tsay nnipa. Tsay discpuluncunaga manam regiyargantsu Jesus canganta. 13 Tsaypita regircurmi itsanga waquin discpuluncunaman aywar willacuyargan. Paycuna willacuyaptinpis discpulu mayincunaga manam criyiyargantsu.
Jesus willacuyninta willacur puriynanp discpuluncunata ytsingan (Mateo 28.16-20; Lucas 24.36-49; Juan 20.19-23; Hechos 1.6-8)
12 Tsaypita
chunca juc (11) discpuluncuna juc wayich micuycyargan. Tsayman Jesus yuripasquirnam nirgan: Yracuyniynag runacuna, cawarimungta ricamagcuna willayshuptiquipis manacu noga rasunpa cawamungta criyicuyanqui? nir. 15 Tsayn nisquirnam discpuluncunata ytsir nirgan: Maytsay marcacunapa
14 Tsaypitanam
117
16
aywarnin pita maytapis willacuyanqui: Jutsa rurayniquicunata jagiriyaptiquega Tayta Dios perdonarmi salvayshunqui nir. 16 Pipis criyicur bautizacurga salvacionta taringam. Mana criyicog cagmi itsanga in ernuman aywanga. 17 Llapan shonguncunawan criyicamogcunaga milagrucunatapis rurayangam. Tayta Diospa poderninwan supayyog runacunapitam supaycunata garguyanga. Mana parlayangan idimacunatam parlayanga. 18 Wanutsicog culebra caniptinpis manam wanuyangatsu. Vennuwanpis manam imanacyangatsu. Geshyagcunaman maquincunata churarmi alltsiyanga nir.
Jesus ciluman aywacungan (Lucas 24.50-53; Hechos 1.9-11)
tsayn ytsipasquiptinnam Seor Jesustaga Tayta Dios cilupa apacurgan. Nircurmi Tayta Dios dercha cag ldunman jamatsirgan. 20 Tsaypita discpuluncunaga maytsaypam aywayargan Jesus ningann willacurnin. Tsayn puriyaptin Tayta Dios yanaparganmi milagrucunata ruraynanppis. Tsayn cayaptinmi runacuna Jesucristupa alli willacuynin rasunpa canganta musyayargan. Tsayn catsun.] r
19 Discpuluncunata
r 16.9-20 Cay versculucuna 16.9-20 manam cantsu unay mas punta cag griegu idimach waquin gellgashgacunach.
SAN LUCAS
Lucasmi cay libruta gellgargan Jesuspa ruraynincunata y alli willacuynincunata musyanantsicp. Lucasga cargan mdicum. Jesucristo cawanan witsan Lucasga manam paywanga purirgantsu. Apostol Pablo Jesuspa alli willacuyninta willacur puriptinmi paywan puriyargan. Tsaynam Lucas cay librutaga gellgargan Jesusp shumag tapupacuycur. Teo lo jutiyog runam Lucastaga gastuncunap yanapan cay libruta gellgananp. Y tsaynmi Lucas gellgargan Hechos ningan librutapis. Lucaspita masta musyanayquip liyinqui Hechos 16.10-17; 20.5-15; 21.1-18; 27.1-pita 28.16-yag; Colosenses 4.14; Filemon 24; 2 Timoteo 4.11.
San Lucaspa willacuynin
1-4 Noga Lucas cay libruta gellg Jesucristo cawangantam. Jesucristo willacuyta gallaycunganpita patsam llapan rurangancunata *apostolnincuna ricayargan. Tsay ricayangancunata willacuynanpmi Jesus ytsirgan apostolnincunata. Paycuna willacuyaptinmi wiyagcuna Jesucristupga juccuna juccunapis gellgayashga. Tsaymi nogapis csa tapupacuycur mas alli cananta munar shumag yarpachacuycur cay libruta gellg gallaycunganpita patsa iman cangantapis. Tsaynpam gampis, respitashga Teo lo, musyanqui willayshungayquicuna rasun cag canganta.
Juan Bautista yurinanp cagta angel willacungan

5 Israel nacionch *Herodes mandacog rey caycnan witsanmi Zacarias jutiyog
runa caycargan *sacerdti. Payga cargan Abias jutiyog sacerdtipa castanmi. Zacariaspa warminnam cargan Isabel. Paypa taytanpis sacerdtim cargan. 6 Paycuna Tayta Dios mandangancunata cumplirmi imaypis allilla cawacuyag. Tsaymi pipis paycunapga mana allitaga parlayagtsu. 7 Isabel gollog captin wawan manam cargantsu. Ishcanpis rucu chacwannam cayargan. 8 Tsaypitanam Zacariaspa y sacerdti mayincunapa turnun chmuptinna Jerusalenman aywayargan *templuch Tayta Diosta sirviynanp. 9 Tsaychmi suncunaman sortiyayargan maygan sacerdtipis templuman *inciensiu goshnitseg yaycunanp. Tsaymi Zacariasta tcargan. 10 Templu rurinch Zacarias inciensiuta goshnitsinganyagnam llapan runacuna Diosman maacuycyargan templupa patiunch. 11 Tsaych inciensiuta goshniyctsiptinmi *altarpa dercha cag
118
119
ldunch Tayta Dios cachamungan juc *angel Zacariasta yuripasquirgan. 12 Tsaymi tsay angelta ricaycur Zacarias feyupa mantsacargan. 13 Tsaynam angel cayn nirgan: Zacarias, ama mantsacaytsu. Tayta Diosmi wiyashurguyqui rugacungayquita. Warmiqui Isabelmi geshyacunga ollgu wamrata. Paypa jutinmi canga Juan. 14 Tsuriqui yuriycuptinmi pasaypa cushicunqui. Gam cushicungayquinllam llapan runacunapis cushicuyanga. 15 Tayta Dios munangantam tsuriqui ruranga. Manam vnuta ni ima shincatsicogcunatapis upungatsu. Manar yuricurmi *Espiritu Santuta chasquinga Diospa willacuyninta willacunanp. 16 Tsayn willacuptin *Israel runacuna atscagmi jutsancunata jagirir Tayta Dios munangannna cawayanga. 17 Tayta Diospa munayninwan unay *profta Elias willacungannmi paypis willacunga. a Y runacunatam ytsinga wayincunachpis cuyanacur cawaynanp. Mana csucogcunatapis willangam alli cawaymanna ticraynanp Tayta Dios munangann. Tsaynpam runacunata musyatsinga salvacog shamogta chasquicuynanp. 18 Angel tsayn niptinnam Zacarias tapurgan: Imanpat musyman cay nimangayquicuna rasunpa canganta? Nogaga rucunam c. Warmpis chacwannam. Tsayn caycaptinga imanpanat tsur canman? nir. 19 Niptinnam angel nirgan: Tayta Diospa willacognin angel Gabrielmi c. Paymi cachamashga cay alli willacuyta gamta willanp. 20 Cay
willaycangcunaga llapanmi cumplinga. Ningcunata mana criyimangayquipitam cananga mana parlanquirtsu tsuriqui yuringanyag nir. 21 Templupa patiunch shuyaraycag runacunanam jucnin jucninpis niyargan: Imanirt cay rayag Zacarias yargamuntsu? nirnin. 22 Tsaypitanam templupita yargaraycmur shimin watpashga captin sasllapana tantiyatsirgan shuyaragnin runacunata. Tsaynam itsanga tantiyasquiyargan templu rurinch imapis yuripanganta. 23 Tsaypita juc semna templuch ruraynincunata ushapacusquirnam wayinpana Zacariasga cuticurgan. 24 Warmin Isabelnam geshyag ricacurna pitsga quillantin wayillanch cacurgan. 25 Tsaymi cushicurnin nirgan: Tayta Diosmi nogata cuyapmashga. Cananpitaga runacuna mananam parlaymanganatsu: Mana wachacog gollog warmim payga nirnin.
Jesus yurinanp cagta angel willacungan
geshyag ricacunganpita jogta quillatanam Tayta Dios cachamurgan angel Gabrielta virgen Mariaman. Tsay jipashga Galilea provincia Nazaret marcachmi trargan. Mariaga aunishganam caycargan unay rey *Davidpa castan Josewan casaraynanp. 28 Tsayman chaycurmi angel nirgan: Cushicuy, Maria! Tayta Diospa cuyayninmi canqui. 29 Tsayn niptinmi Maria mantsacashga yarpachacurgan: Imanirt tsayn niman? nir.
26,27 Isabel
a 1.17 Jesucristo manar shamuptin profta Eliasta Tayta Dios cachamunanp cagtam runacuna shuyacuyargan (Malaquias 4.5,6). Eliaspita masta musyanayquip liyinqui 1 Reyes captulu 17-pita 19-yag y 2 Reyes 2.1-18.
1
30 Tsaynam angel nirgan: Maria, ama mantsariytsu. Tayta Diosmi gamta cuyashunqui. 31 Cananpitaga geshyagmi ricacunqui. Wawayquim yuringa ollgu. Paypa jutinmi canga Jesus. 32 Podersu captinmi runacuna Diospa tsurinmi niyanga. Paytam Tayta Dios churanga imaycawan munayyog cananp, unay castan rey Davidtan. 33 Paypa munayninchmi gamcuna imayyagpis cayanqui. Pay munayyog canganga imayyagpis manam ushacangatsu. 34 Tsayn angel niptinnam Maria tapurgan: Runawan manar juntacarga imanpat geshyag ricacman? 35 Niptinmi angel nirgan: Espiritu Santo gamman shamuptinmi Tayta Diospa poderninwan geshyag ricacunqui. Tsaymi wawayqui Diospa tsurin gayashga canga. 36 Tsaynmi castayqui Isabelpis chacwanna caycar geshyacunga. Paytaga runacuna Gollog warmim niyashgam. Cay quillawanga jogta quillanam geshyag ricacungan. 37 Tayta Diospga manam imapis ajatsu nir. 38 Tsaynam Maria nirgan: Nogallga Diosllpa munayninchmi call. Pay munangann calltsun. Tsayn nisquiptinnam angel illacasquirgan.
120
acrashurguyqui. Geshyag caycangayqui wawayquip Tayta Dios imanmi cushicun. Paypis bendtum! 43 Imalyam cushicuyc Diosllpa maman watucaycamangayquita. 44 Saludamangayquita mayasquir pachch caycag wawpis cushicur cuyushgam. 45 Cushicuy! Tayta Diospa angelnin nishungayquicunaga llapanmi cumplinga. Payta criyicungayquipitam cushishga cawanqui.
Tayta Diosta Maria alabangan
46 Tsaynam
Maria nirgan:
Isabelta Maria watucangan
yuripanganpita waraynincunanam Maria alistacur aywargan Isabelman watucagnin. Zacariaswan Isabelga tryargan Judea provinciapa jircan ricoglla marcachmi. 40 Tsaynam wayincunaman chaycur Maria saludargan Isabelta. 41,42 Saludariptinmi Isabelpa pachanch wamra cuyurirgan. Tsaynam Espiritu Santo munangannlla Isabel cushicurnin nirgan: Bendtam canqui! Llapan warmicunapitam Tayta Dios gamta
39 Angel
Llapan shongullwanmi Tayta Diosta alabaycull. 47 Cuyapcog Tayta Dios juc salvacogta cachamunanp cagtam cushic. 48 Llnu shonguyog cangtam Tayta Dios ricamashga. Cananpitaga llapan runacunapis mana gongaypam yarparaycyangalla nogap allita ruranganta. 49 Podersu Tayta Diosmi nogap rurashga allpa allicunata. Paynga manam pipis cantsu. 50 Tayta Dios imaypis cuyapanmi munanganta ruragcunataga. 51 Pipis mana rurangancunatam poderninwan ruranga. Pudeg tucogcuna yarpyangancunataga manacagmanmi churanga. 52 Mandacogcunatam mandacuyninpita gargunga. Llnu shonguyogcunatanam yanapanga. 53 Muchuych cagcunatam imaycanpis falttsingatsu. Mana cuyapcog rcucunatanam itsanga gechurnin imaycantapis ushactsinga.
121
54
Israel runacunata cuyaparmi yarparaycangalla yanapananp. 55 Tsayn imayyagpis cuyapnanpmi aunirgan unay *Abrahamta y paypita miragcunatapis. b Tsayn nirmi Tayta Diosta Maria alabargan. 56 Isabel cagch quimsa quillan trarcurnam wayinpana Maria cuticurgan.
Juan Bautista yuringan
Zacariaspa shimin pashtasquiptinmi Tayta Diosta alabargan. 65 Tsaycunata ricarnam tsaych llapancunapis cushicuyargan. Tsaycuna psangantanam pipis maypis parlayargan tsay entru marcacunach. 66 Tsayta wiyagcunaga yarpachacuyargan: Cay wamra wiarcur ima allir caycunga! nirninmi. Y runacuna parlayangannllam tsay wamrata Tayta Dios shumag yanapargan.
Tayta Diosta Zacarias alabangan
Isabelpa quillan tincusquiptin geshyacurgan ollgu wamrata. 58 Tsayta musyaycur castancunapis y reginacungancunapis allpam cushicuyargan Tayta Dios payp allita ruranganta. 59 Tsaypita semnayogna wamra caycaptinnam Zacariaspa wayinman castancuna aywayargan tsay wamranta suncunaman *sealaynanp. c Tsaychmi taytanpa jutinllata churayta munayargan. 60 Tsaynam maman nirgan: Manam tsayn jutin canmantsu! Juan catsun jutinga. 61 Isabel tsayn niptinmi waquin runacuna niyargan: Manam pipis cantsu castayquicunach tsay jutiyogga nir. 62 Tsaypitanam ima jutinta churaynanppis sasllapa Zacariasta tapuyargan. 63 Tsayn tapuyaptinnam pay maargan juc tacshalla tablata tsaych gellgananp. Nircurnam gellgargan: Juanmi jutinga canga nir. Zacariaspis tsurinpa jutin Juan cananta munaptinmi tsaych caycag runacunaga espantacuywan ricaraycar qudasquiyargan. 64 Tsaypita jinan ra
57 Tsaypitanam
Espiritu Santo parlatsiptin Zacarias nirgan:

68
67 Tsaynam
Tayta Dios alabashga catsun. Payga salvamnantsicpnam caycan. 69 Mandu ruragnin rey Davidpa castancunapita munayyog salvacogmi yuringa. 70 Tsayn cananpmi unay proftancunawan musyatsimargantsic. 71 Tsaynllam musyatsimargantsic chiquimagnintsiccunapita jipimnantsicp cagta. 72 Abrahamta y paypita miragnincunatapis auningancunata manam gongashgatsu. 73 Paytam Tayta Dios aunirgan 74 chiquimagnintsiccunapa mandunpita jipimnantsicp, Tayta Dios munangantana mana mantsariypa ruranantsicp, 75 y cada junagpis munanganta rurarna cawanantsicp. wamranta margacurcurnam Zacarias nirgan:
76 Tsaypita
b 1.55 Abrahamta Tayta Dios auninganta musyanayquip liyinqui Genesis 22.17,18. c 1.59 Israel runacunapa suncunachga llullu wamra yurisquir juc semnata cumpliriptinmi pallunpa garanta ichic roguparcuyag. Y tsay junagmi wamrapa jutintapis churayag.
1 2
122
Gam llullu wamra, salvacogta chasquicuynanp willacuptiquim runacuna musyayanga Diospa willacognin profta cangayquita. 77 Gammi tantiyatsinqui jutsancunapita Tayta Dios perdonar runacunata salvananp cagta. 78 Runacunata cuyaparmi Tayta Dios salvacogta cachamunga. 79 Tsaymi salvacog shamur tsacaychn cawagcunata tantiyatsinga jutsancunata jagirir allina cawaynanp. Tsaynmi Zacarias nirgan. 80 Tsaypita wamraga wiayllantam yachacurgan Tayta Dios munangann cawayta. Tsunyag jircacunallachmi tcurgan Israel runacunata Diospa willacuyninta willapayta gallaycunganyag.
Jesus yuringan (Mateo 1.18-25)
geshyacunanp. 6 Belench caycyaptinnam Mariapa ranna captin pachanna tsarisquirgan. 7 Belenman censucog aywagcuna pasaypa quichquishga cayaptinmi posdacuynanp wayita mana tarir geshyacuycurgan llullu wawanta ashmacuna punucuynan ramdallach. Tsaych inchanawan piturcurnam tsayllaman punuycatsirgan.
sha tpagcunata angelcuna yuripyangan
8 Belen marcapa pan ricogchmi sha mitsicogcuna tpaycyargan shancunata. 9 Tsaymanmi Tayta Diospa *angelnin chipipirr yuripasquirgan. sha tpagcunaga pasaypam mantsacaycuyargan. 10 Tsaynam angel nirgan: Ama mantsacyaytsu. Gamcunap alli willacuytam apamurg. Tsayta wiyarmi llapan runacuna cushicuyanga. 11 Tayta Dios cachamungan salvacogmi unay rey Davidpa marcanch yuricushga. Paymi runacunata salvanga. 12 Paytam tariyanqui ashmacuna punucuynan ramdallach inchashga caycagta. Tsaytan tarirmi cay nicang rasun canganta musyayanqui. 13 Tsayn parlapaycaptinmi tsay angelpa panch atsca angelcunana yurisquiyargan Tayta Diosta cayn alabarnin: 14
Bautista yuricunan witsanmi Cesar Augusto *emperador car mandangan cag nacioncunach llapan runacuna censucuynanp nirgan. 2 Tsay censucuy witsanga Cirenio jutiyog runam Siria provinciach mandacog caycargan. 3 Tsaynam llapan runacuna marcancunaman aywayargan yuricuyanganch censucuynanp. 4,5 Tsaymi Mariawan Josepis Galilea provincia Nazaret marcapita Judea provincia Belen marcaman aywayargan censucuynanp. Tsayman aywayargan Josepa unay castan rey David tsay marcach yuricushga captinmi. Tsay junagcuna Mariapaga quillan tincushganam caycargan
1 Juan
Ciluch caycag Tayta Dios adorashga catsun! Cay patsachpis Tayta Diosta adoragcunap alli caway catsun! nir.
15 Tsaypita angelcuna ciluman cutisquiyaptinnam sha tpagcuna jucnin jucninpis cayn ninacuyargan: Tayta Dios willacayctsimuptinga acu,
123
2
25,26 Tsay witsancunam Jerusalench tcurgan Simeon jutiyog juc runa. Payga alli rurag carmi Tayta Diosta alabar cawargan. Paytam Espiritu Santo musyatsirgan salvacogta ricaycurr wanucunanp cagta. Tsay runam shuyacurgan Israel runacuna acayanganpita salvacog shamur jipinanp cagta. 27,28 Tsaymi Simeonta Espiritu Santo templuman pushaptin tsaych ricargan Mariawan Jose llulluta apaycyagta. Paycunaga aywayargan Moises gellgangan leyta cumplirninmi. Tsaynam llulluta margarcur Tayta Diosta alabar nirgan: 29,30Tayta
acu aywashun Belenman ima psangantapis ricanantsicp nir. 16 Tsayn nirmi llapancuna empu aywayargan. Belenman chaycurnam tariyargan Joseta, Mariata, y llulluntapis ashmacuna punucuynan ramdallach. 17 Chaycur mitsicogcunaga willacuyargan angel yuripasquir llullup willangancunatam. 18 Tsayn willacuyaptinmi tsaych caycagcuna cushicuyargan. 19 Mariaga tsaycuna psangancunata shongunllachmi yarparargan. 20 Tsay mitsicogcuna angel willangannlla llulluta ricaycurnam Tayta Diosta agradesicurnin alabar cuticuyargan.
Jesusta templuman apayangan
21 Tsaypita wamra semnayog caycaptinnam suncunaman llulluta *sealayargan. Jutinmi churayargan Jesusta, Mariata angel yuripar ningannlla. 22 Maria geshyacunganpita chuscu chunca (40) junagtanam d Josewan aywayargan Jerusalenman. Chaycurnam templuman llulluta apayargan Tayta Diospa munayninman entregaynanp. 23 Tsaycunata cumpliyargan *Moises gellganganch ningannllam. e Tsaychmi nican: Tayta Diospa munayninman churayay mayor cag ollgu wamrayquicunata nir. 24 Warmicuna geshyacuyanganpita ofrendata apaynanp caynmi Moises gellgargan: Ishcay cullcushta o ishcay pushapa palumacunata apayanqui nir. f Tsayta cumplirmi Mariapis apargan templuman.
Diosll, cananga cumplirguyquinam nimangayquita. Cananga ricargnam cachamungayqui salvacogta. Ricangchnaga cushishgana wanucullsh. 31 Maytsaychpis runacuna musyayangam cay salvacogta gam cachamungayquita. 32 Tsaymi mana Israel runacunapis tantiyacuyanga salvanayquip cagta. Tsayn captinmi gamta alabayshunqui: Ima allir Israel runacunata Tayta Dios acrargan tsay castach salvacognintsic yurinanp! nirnin.
33 Simeon
tsayn ningancunata wiyarmi Josewan Maria yarpachacuyman churacyargan. 34 Tsaynam Simeon Tayta
d 2.22 Punta cag ollgu wawanta geshyacuycur Israel warmicuna chuscu chunca junagmi wayincunallach cacuyag. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Levitico 12.1-4. e 2.23 Punta cag ollgu wamracunata Tayta Diospa munayninman churayanganta musyanayquip liyinqui Exodo 13.2; 13.12,13; Numeros 3.11-13, 45-47. f 2.24 Warmicuna geshyacuyanganpita ofrendata templuman imap apayanganta masta musyanayquip liyinqui Levitico 12.2-8.
124
Diosman maacurgan paycunata yanapaycunanp. Nircur Mariatanam nirgan: Cay wawayquiman criyicuyanganpitam waquin Israel marca mayintsiccunapis salvacionta tariyanga. Payman mana criyicog cagcunaga in ernumanmi aywayanga. Cay llullu jvinyarnam Tayta Diospa willacuyninta parlaptin atsca runacuna chiquiyanga. 35 Tsaynpam wawayquiman criyicuyanganpis o mana criyicuyanganpis musyacanga. Tsaycuna psaptinmi gampa shonguyqui tucsiycushganr nananga nir. 36 Tsay junagcunaga templuchmi caycargan Diospa willacognin profta Ana jutiyog chacwanpis. Paypa taytanga cargan Fanuel jutiyog runam, y Aser castapitam cargan. Payga jipashllam runawan casaracurgan. Casacunganpita ganchis (7) watallatam runan wanurgan. 37 Tsaymi vidalla cacurgan puwag chunca chuscu (84) wata. Payga templupita imaypis mana yarguypam pagasta junagta Tayta Diosta sirvir tcurgan. g Tsaynpis ayunarmi Tayta Diosman maacog. 38 Tsaych Simeonwan Maria y Jose parlaycyaptinnam Anapis llulluman witiycur Tayta Diosta agradesicurgan. Nircurnam runacunata willapargan u Jesus salvacog canganta.
Nazaret marcanch Jesus wiangan
Jvinna caycar templuman Jesus aywangan
Tayta Dios mandacungancunata templuch cumplisquirnin Josewan Maria cuticuyargan Galilea provincia Nazaret marcanman. 40 Tayta Dios yanapaptinmi wiayllanta u Jesusga mas yachagna y callpayogna ticrargan.
39 Tsaypitanam
papninwan mamanga cada watam Jerusalenman aywayag *Pascua estaman psag. 42 Jesus chunca ishcay (12) watayogna caycaptinmi paywanpis aywayargan tsay estaman. 43 Tsaypita esta ushaynam Josewan Maria cuticuyargan marcancunapana. Jerusalench Jesus qudangantaga manam cuentata gocuyargantsu. 44 Paycunaga waquin runacunawan Jesus aywaycanganta yarparmi juc junagta aywaycyangantar watucasquir ashiyargan. Castancunata reginacungancunata tapupacurpis manam tariyargantsu. 45 Manana tarirmi cutiyargan Jerusalenman ashirnin. 46 Chyanganpita warayninrmi Jesusta tariyargan templuch yachag runacunapa chpincunach jamaraycagta. 47 Tsaychmi wiyagcunapis cushicuyargan tsay runacunawan pasaypa yachag cayninwan parlapnacunganpita. 48 Tsaynam tsaych tariycur mamancuna pasaypa cushicuyargan. Tsaynam maman nirgan: Waway, imanirt caych qudacurgayqui? Nogacuna pasaypa llaquirniquim ashiycuyarg nir. 49 Tsaynam Jesus nirgan: Mamay, imanirt ashiymar tantiyayarguyquitsu cay templuch caycangta? Manacu musyayanqui papn Tayta Diospa ruraynincunatar cumplinp cagta? 50 Tsayn niptin paycunaga manam imap nicangantapis tantiyayargantsu. 51 Tsaypitanam cuticuyargan Nazaretman. Tsaychmi taytanwan
41 Jesuspa
g 2.37 Israel runacuna goriccuynan templu jatuncaraymi cargan. Tsayga entrunpam pergashga cargan. Tsaychmi Tayta Diosman maacucuynan iglesia y atsca cuartucunapis cargan. Nircur sacerdticuna, vidacuna, y waquinpis posadacuynanppis carganmi.
125
2 3
5
maman mandangancunata Jesus rurargan. Mamannam shongullanch yarparargan llapan ima psangancunatapis. 52 Wiayllanta Jesus imaycap yarpayyog ticraptinmi Tayta Diospis y runacunapis cushicuyargan.
Juan Bautista willacungan (Mateo 3.1-12; Marcos 1.1-8; Juan 1.19-28)
Tsayn rurayay ragra nnicunata pampatsagn, jirca nnicunata, wicsu nnicunata, y shalla nnicunata allitsagnpis. 6 Tsayn listacushmanna Tayta Dios salvacogta cachamuptin llapan .
7 Tsayn Juan willacuptin runacuna bautizacuynanp aywagcunata caynmi nirgan: Culebra casta runacuna! Gamcunaga Bautizacuyangllawanmi salvacuysh Diospa castgunpita niyanquipischi? 8 Tayta Dios in ernuman mana gaycuyshunayquip jutsa rurayniquicunata jagirir pay munanganta rurarna cawayay. Ama yarpyaytsu: Unay *Abraham casta cayangpitam Tayta Dios salvamanga nir. Tayta Dios munarga Abraham casta runacunaman cay rumicunatapis ticrascratsinmanmi. 9 Mana alli wayog jachacunata cuchupita muturir ninaman gaycogn jutsa rurag runacunata in ernuman Tayta Dios gaycunanp listunam caycan. 10 Juan tsayn niptinnam runacuna tapuyargan: Tsayraga imatat rurayman? nir. 11 Tsayn niyaptinmi nirgan: Ishcay trocanayquicuna capuyshuptiquega goycuyanqui mana capog cagcunata. Tsaynlla lasag micuyniquicuna capuyshuptiquega raquipaycuyanqui faltapacog cagta nir. 12 Niptin tsaynllam *impuestuta cobragcunapis bautizacuynanp aywar tapuyargan: Taytay, nogacunaga imatat rurayman? 13 Tsaynam Juan nirgan: Cobraynayquip cagllata cobrayanqui. Ama sacyacog cayanquitsu. 14 Tsaynllam tapuyargan soldducunapis: Nogacunaga imatat rurayman?
tsurin Juan tsunyag jircach caycaptinmi Tayta Dios nirgan willacuyninta willacunanp. Tsay witsanmi Tiberio Cesar chunca pitsga (15) watana *Roma nacionch maytsay nacioncunapa mandagnin caycargan. Paymi *Poncio Pilatutapis churargan Judea provinciach mandacog cananp. Herodestanam mandacog churargan Galilea provinciaman. Herodespa waugin Felipitanam mandag churargan Iturea y Traconite ningan provinciacunaman. Tsaynmi Lisaniastapis mandacog churargan Abilinia provinciaman. Jerusalenchnam Anaswan Caifas llapan sacerdticunapa mandagnin caycyargan. 3 Tsaymi Jordan mayu cuchun quinran marcacunapa Juan purirgan cayn willacurnin: Jutsayquicunata jagirirnin bautizacuyay. Tsaynpam Tayta Dios perdonayshunqui nir. 4 Juan tsayn willacunanpmi Diospa willacognin profta Isaias cayn gellgargan: Tsunyagcunach purirmi juc runa cayn gayarar willacunga: Tayta Dios cachamungan salvacog runa chmuptin chasquicuynayquip jutsayquicunata dejariyay. Mana alli rurayniquicunapita yarpachacuyay.
1,2 Zacariaspa
126
Niyaptinnam Juan nirgan: Ama pipa gellnintapis o imantapis pudeg tucur gechuyanquitsu. Tsaynlla runa mayiquicunata ama manacagtaga tumpayanquitsu. Pgayshungayquillawan conformacuyanqui. 15 Tsaych runacunaga salvacog cay patsaman shamunanp cagta musyarnam yarpachacuyargan: Juantsur Tayta Dios cachamungan salvacog canman? nir. 16 Tsaymi pancunach caycag runacunata Juan nirgan: Nogaga yacullawanmi gamcunata bautizayc. Tayta Dios cachamungan salvacog shamogmi itsanga Espiritu Santuwan chasquicogcunata bautizanga. Mana chasquicogcunataga in ernumanmi gaycunga. h Tsayn captin salvacogmanga ni ichicllapis manam nogaga iwaltsu. 17 Payga trguta wayrananp juc runa jurquitan aptashgannam caycan. Trguta wayrarnin pjantaga ninamanmi gaycun y trguntanam wayinman apacun. Tsaynmi Tayta Dios cachamungan runa jutsa ruragcunata imaypis mana upeg ninaman gaycunga y Tayta Dios munanganman cawagcunatam gloriaman apacunga. 18 Tsayn parlaparmi Juan runacunata tucuynpa tantiyatsirgan Diospa willacuyninta. 19 Nircurnam llapan runacunach Juan nirgan: Herodesga waugin Felipipa warminta i gechurnin y llapan jutsata rurarnin manam allitatsu ruraycan. 20 Tsayn ninganta musyaycurmi ajarnin Juanta Herodes prsutsir
carcelman wichgaynanp mandargan. Tsayn wichgatsir mas jutsayognam ricacurgan.

Jesus bautizacungan (Mateo 3.13-17; Marcos 1.9-11)
21 Carcelman Juanta manar wichgayaptinmi runacunata bautizaycaptin Jesuspis chargan bautizacunanp. Tsaych bautizacusquir Jesus Tayta Diosman maacuycaptinmi cilu quichacasquirgan. 22 Tsaypitam Jesusman Espiritu Santo urmurgan imayca paluman. Y Tayta Diosmi cilupita cayn nimurgan: Gammi cuyay tsurill canqui. Noga munangn llapantapis ruraptiqui allpam cushic nir.
Jesus Adanpa ayllunpita aywarag cangan (Mateo 1.1-17)
bautizacurgan quimsa chunca (30) watayognam. Tsaypitanam Diospa willacuyninta willacur gallaycurgan. Jesuspga runacuna yarpyargan Josepa tsurin cangantam. Josega can Elipa tsurinmi. Elinash can Matatpa tsurin. Matatnash can Levipa tsurin. Levinash can Melquipa tsurin. Melquinash can Janapa tsurin. Jananash can Josepa tsurin. 25 Josenash can Matatiaspa tsurin. Matatiasnash can Amospa tsurin. Amosnash can Nahumpa tsurin. Nahumnash can Eslipa tsurin. Eslinash can Nagaipa tsurin.
24
23 Jesusga
h 3.16 Mana chasquicogcunataga in ernuman gaycunga ninanpa rantinga griegu idimachga ninawan bautizanga nirmi gellgaraycan. Ninawan bautismupga waquin runacuna niyan in ernuman gaycucynanp cagta. Waquincunanam niyan Espiritu Santupa munayninwan bautizacuy canganta, Hechos 2.3-ch ningann. i 3.19 Tsay warmipa jutinmi cargan Herodias.
127
26
3 4
Nagainash can Maatpa tsurin. Maatnash can Matatiaspa tsurin. Matatiasnash can Semeipa tsurin. Semeinash can Josepa tsurin. Josenash can Judapa tsurin. 27 Judanash can Joananpa tsurin. Joanannash can Resapa tsurin. Resanash can Zorobabelpa tsurin. Zorobabelnash can Salatielpa tsurin. Salatielnash can Neripa tsurin. 28 Nerinash can Melquipa tsurin. Melquinash can Adipa tsurin. Adinash can Cosampa tsurin. Cosamnash can Elmodampa tsurin. Elmodamnash can Erpa tsurin. 29 Ernash can Josuepa tsurin. Josuenash can Eliezerpa tsurin. Eliezernash can Jorimpa tsurin. Jorimnash can Matatpa tsurin. 30 Matatnash can Levipa tsurin. Levinash can Simeonpa tsurin. Simeonnash can Judapa tsurin. Judanash can Josepa tsurin. Josenash can Jonampa tsurin. Jonamnash can Eliaquimpa tsurin. 31 Eliaquimnash can Meleapa tsurin. Meleanash can Menapa tsurin. Menanash can Matatapa tsurin. Matatanash can Natanpa tsurin. 32 Natannash can Davidpa tsurin. Davidnash can Jesepa tsurin. Jesenash can Obedpa tsurin. Obednash can Boozpa tsurin. Booznash can Salmonpa tsurin. Salmonnash can Nahasonpa tsurin. 33 Nahasonnash can Aminadabpa tsurin. Aminadabnash can Arampa tsurin. Aramnash can Esrompa tsurin. Esromnash can Farespa tsurin. Faresnash can Judapa tsurin. 34 Judanash can Jacobpa tsurin. Jacobnash can Isaacpa tsurin. Isaacnash can Abrahampa tsurin.
Abrahamnash can Tarepa tsurin. Tarenash can Nacorpa tsurin. 35 Nacornash can Serugpa tsurin. Serugnash can Ragaupa tsurin. Ragaunash can Pelegpa tsurin. Pelegnash can Heberpa tsurin. Hebernash can Salapa tsurin. 36 Salanash can Cainanpa tsurin. Cainannash can Arfaxadpa tsurin. Arfaxadnash can Sempa tsurin. Semnash can Noepa tsurin. Noenash can Lamecpa tsurin. 37 Lamecnash can Matusalenpa tsurin. Matusalennash can Enocpa tsurin. Enocnash can Jaredpa tsurin. Jarednash can Mahalaleelpa tsurin. Mahalaleelnash can Cainanpa tsurin. 38 Cainannash can Enospa tsurin. Enosnash can Setpa tsurin. Setnash can Adanpa tsurin. Y Adannam cashga Tayta Dios camangan.
Jesusta Satanas tentayta munangan (Mateo 4.1-11; Marcos 1.12,13)
Jordan mayuch bautizacusquirga Espiritu Santupa munayninchnam ricacusquirgan. Tsaypita Espiritu Santo pushaptinnam tsunyag jircaman aywacurgan. 2 Tsaych chuscu chunca (40) junag imatapis mana micuypam cacurgan. Tsayn caycangantanam pasaypa mallagacuycurgan. 3 Tsaychmi *Satanas engaayta munar Jesusta nirgan: Diospa tsurin caycarga m, cay rumita tantaman ticraratsiy. 4 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: *Diospa palabran gellgaranganch caynmi nican: Manam micungallanwantsu runacuna cawayan,
1 Jesus
128
15 Tsay
[singa Dios ningancunata csucuyanganwanpis allimi cawayan] nir. 5 Tsaypitanam Satanas juc altuman wap jayarircur ricascratsirgan maytsay marcacuna pasaypa chipipegtar. 6 Nircurmi nirgan: Cay ricaycangayqui imalya shumag marcacunam. Cay llapan ricaycangayquicunata entregaymargan munang cagta pitapis goycunpmi. 7 Gam pman gonguricuycur nogata adoramaptiquega gamllatana llapantapis goycushayqui munayniquichna tsarcunayquip nir. 8 Tsaynam Jesus nirgan: Diospa palabran gellgaranganchga caynmi nican: Tayta Diosllatam adoranayqui y payllantam sirvinayqui nir. 9 Tsaypitanam wap Jerusalenman apasquir templu jananchna Jesusta Satanas ricascatsirgan. Nircurmi nirgan: Diospa tsurin rasunpaypa carga m, caypita patsaman jegarpuy. 10 Diospa palabran gellgaranganchga caynch nin: Gamta cudashunayquip angelnincunatam Dios cachamunga. 11 Paycunam tsariyshunqui patsaman jegaptiquipis rumicunach mana . 12 Niptin Jesusnam nirgan: Diospa palabran gellgaranganchga caynpis ninmi: Ama Tayta Dios ningancunata manacagman churayta yarpaytsu . 13 Tsaynam engaayta mana pudircur juc tiempup yarparaycar witicurirgan.
Jesus Galileach Tayta Diospa alli willacuyninta willacur gallangan (Mateo 4.12-17; Marcos 1.14,15)
marcacunapa Tayta Diosman maacur *goriccuynan wayicunachmi Jesus yachatsicurgan. Tsaynam runacuna alabarnin niyargan: Payga allpa allim yachatsicuycun nir.
Nazaret marcach Jesus willacungan (Mateo 13.53-58; Marcos 6.1-6)
16 Tsaypitanam Jesus aywargan quiquinpa marcan Nazaretmanna. Payga imaypis yaycungannmi *sbadu jamapay junagch yaycurgan Tayta Diosman maacur goriccuynan wayiman. Tsaychnam llapancunapa puntanman aywargan Diospa palabranta liyimunanp. 17 Tsaych liyimunanpmi unay profta Isaias gellganganta macyayargan. Tsaytanam quichasquir liyirgan cayn nir: 18
Espiritu Santupa munayninchmi cayc. Tayta Diosmi acramashga pobri runacunata alli willacuyninta willapnp. Tsaynmi cachamashga runacunata jutsancunapita jipinp, gapracunapa awinta alltsinp, y mana alli cawaypita alli cawayman jipinp. 19 Tsayn Tayta Dios cachamashga willacungpita runacuna salvacionta tariynanp.
20 Tsayn liyisquirnam Jesus cutiycatsirgan goriccuynan wayich cudacog runata. Cutiycatsir jamacuriptinnam tsaych caycag llapan runacuna payta pasaypa ricaryargan. 21 Tsaymi Jesus nirgan: Tsay liyimungch noga ruranp cagcunanam gellgaraycan. Tsaych
Espiritu Santupa munayninwanna Jesus cuticurgan Galilea provinciaman. Tsay marcacunach runacuna pasaypanam parlayargan alli yachatsicog canganta.
14 Tsaypitam
129
gellgarangannllam cumpliycangta gamcuna ricaycyanqui. 22 Tsayn niptinmi llapan runacuna Jesusp espantar parlayargan: Imatat pay musyan tsayn parlananp? Cayga manacu Josepa tsurinlla? nir. 23 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcuna yarpaycyanquim: Cayn niymaytapis m, Capernaum marcachpis milagrucunata rurashga caycarga marcantsicchpis milagrucunata ruramutsun nir. Y tsaynllam yarpaycyanqui runacuna parlayangannlla cayn niymaytapis: Jampicog carga quiquinr jampicutsun nir. 24 Nircurmi nirgan: Jucl marcacunachga Tayta Diospa willacognin proftata chasquicuyanmi. Peru quiquinpa marcanchga manam csupyantsu. [Tsayn mana chasquicaymaptiquim milagrucunatapis rurashtsu cay marccunachga.] 25,26 Yarpyay Diospa willacognin Elias cawanan witsan iman psangantapis. Quimsa wata jogta quilla mana tamyaptin llapan marcacunach pasaypa muchuyta psayn. Tsay witsan Israel nacionch atsca vidacuna acar cayaptinpis Tayta Dios manam cachantsu Elias yanapananp maygan vidatapis. Tsaypa rantinga cachan jucl Sidon nacionch Sarepta ningan marcallamanmi, tsaych juc vidata yanapananp. 27 Tsaynmi Diospa willacognin Eliseo cawanan witsanpis Israel nacionch atscag *lepra geshyawan geshyagcuna cayn. Tsay geshyawan atscag geshyaycyaptinpis Eliseo manash alltsintsu maygantapis. Jucl Siria nacionpita juc runa Naaman jutiyogllatam alltsin. 28 Tsaynam Jesus tsayn ninganta wiyaycur tsaych caycag runacuna
cuentata gocusquiyargan jucl chiquishga runacunar Tayta Diosman mas yracog cayanganta. Tsaymi pasaypa rabyanyargan. 29 Tsayn rabyanarnam marcapita jipisquir Jesusta apayargan gagapa quillunninman tsaypita cumariycuynanp. Paycunapa marcanga cargan tsay gaga jananchmi. 30 Tsaych cumariycuyta munayaptinpis runacunapa chpinpita yargurirmi Jesus aywacurgan.
Supay lcuytsingan runata Jesus alltsingan (Marcos 1.21-28)
Galilea provinciach Capernaum marcaman Jesus aywargan. Tsaychmi cada sbadu jamapay junagch runacunata yachatsirgan. 32 Pipis pay yachatsicungann shumag mana yachatsiptinmi runacuna cushicur niyargan: Parlamungantaga cumplishunmi nir. 33 Tsay goriccuynan wayichmi caycargan supay lcuytsingan runa. Paymi gayarar nirgan: 34 Jesus Nazaret runa! Imatat munanqui nogacunawan? Nogacunaman shamurguyqui ushactsiymnayquipcu? Noga regmi Diospa tsurin salvacog cangayquita! nir. 35 Tsayn niptinmi Jesus supayta nirgan: Uplla supay, yargucuy cay runapita! nir. Tsayn niycuptin llapan runacunapa panch tsay runata tapsiriycurmi supay aywacurgan. 36 Tsaynam runacuna jucnin jucninpis ninacuyargan: Manam imaypis wiyarguntsictsu cay runa yachatsicungantanga. Payga ima pudegnar! *Supaycunapis csuynch! nirnin. 37 Supayta gargunganta mayarnam tsay quinran marcacunach runacuna parlayargan Jesus allpa poderyog canganta.
31 Tsaypitanam
4 5
130
Atscag geshyagcunata Jesus alltsingan (Mateo 8.14-17; Marcos 1.29-34)

38 Tsaypitanam goriccuynan wayipita Jesus aywargan Pedrupa wayinman. Tsay wayiman chaycunanpga Pedrupa suegranmi ujuraycargan pasaypa antsa achacharnin. Tsaymi tsaych caycag runacuna Jesusta rugacuyargan payta alltsinanp. 39 Tsaynam Jesus tsay geshyaycag warmiman witiycur nirgan geshya yargucunanp. Niycuptin jinan ram allisquirgan. Tsay warminam sharcurcur tsaych caycag runacunata juclla micuynincuna garargan. 40 Tsaypita rupay ullunaycaptinnam Jesusman apaymurgan imaycalya geshyawan geshyaycagcunata. Tsay geshyagcunata yataycuptinmi llapanpis alliscriyargan. 41 Tsaynmi atscag geshyagcunapitapis supaycuna yarguyargan cayn gayararnin: Gamga Diospa tsurinmi canqui! nir. Tsayn supaycuna niyaptin Jesusga manam munargantsu paypita imata parlarcuynantapis.
caycan. Tsaypmi nogata Tayta Dios cachamashga nir. 44 Tsaynmi ari Jesusga maytsay Israel marcacunapa purir goriccuynan wayicunach willacurgan Diospa alli willacuyninta.
Pedro atsca pescducunata tsaringan (Mateo 4.18-22; Marcos 1.16-20)
Goriccuynan wayicunach Jesus Tayta Diospa willacuyninta willacungan (Marcos 1.35-39)

42 Tsaypita patsa warasquiptinnam tsay marcapita Jesus aywargan tsunyag jircaman. Tsaymanpis runacunaga ashirnin chyarganmi. Tsaych tariycurnam rugacuyargan paycunapita mana aywacunanp. 43 Tsaymi Jesus nirgan: Waquin marcacunachpis Diospa willacuyninta willacunrmi
1 Genesaret gocha j cuchunch Jesus caycaptinnam quichquiypa runacuna goricyargan Diospa willacuyninta wiyaynanp. 2 Tsay gocha cuchunchmi Jesus ricasquirgan ishcay *bquicuna caycagta. Pescag runacunanaga bquincunapita yargurirmi mllancunata awiycyargan. 3 Tsaych pasaypa atsca runacuna quichquiparyaptinnam Pedrupa cag bquinman Jesus yarcurcur rugacurgan cuchunch bqui caycagta mas chpin niragman witircatsiynanp. Tsaynam tsay bquiman jamaycur tsaypitana runacunata yachatsicamurgan. 4 Yachatsiyta ushasquirnam Pedruta nirgan: Cananga bquiquita apayay mas chpin niragman. Nircur tsaych jitayay mllayquicunata pescducunata tsariymunayquip nir. 5 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Taytay, canan pagas warat pescaycarpis manach ni jucllayllatapis tsariycuyargtsu. Gam niymaptiquega mllcunata m, yapay jitaysh ari. 6 Tsayn nirmi mllancunata shumag mashtaycur pasaypa atscata pescducunata tsariymurgan, mllancunapis rachinyanganyag. 7 Tsaynam jucag bquich pescag mayincunata gemllar gayacuyargan
j 5.1 Galilea gochapa jucagl cuchunchmi cargan Genesaret marca. Tsaymi Galilea gochataga Genesaret gocha niyagpis. Tsaytam Lucas cay versculuch gellgashga Genesaret gocha nir.
131
jipshir yanapaynanp. Paycuna aywarnam ishcan bquincunaman pescducunata raquiyargan bquincunapis jundinanganyag. 8-10 Tsaychmi caycargan Zebedeupa tsurincuna Santiaguwan Juanpis. Paycunaga cayargan Pedrupa pescag mayincunam. Pasaypa atsca pescducunata tsariycurmi llapancunapis espantacur mantsaccuyargan. Tsaymi Simon Pedro Jesuspa panman gonguricuycur nirgan: Nogaga jutsasapa runam call, taytay. Manam gampa payquich cayta mercilltsu nir. Niptinnam Jesus nirgan: Tsayta ama mantsariytsu. Cananpita pescduta tsariynayquipa rantinga Diospa alli willacuyninta runacunatanam willapcaymunqui. 11 Tsayn niptinmi gocha cuchunch bquincunata y imaycancunatapis jagiriycurnin Jesuswan aywacuyargan.
Leprawan geshyagta Jesus alltsingan (Mateo 8.1-4; Marcos 1.40-45)
ofrendata apacurcur. k Tsaych sacerdti ricaycushurniquim awicashgana cangayquita musyatsicamunga nir. 15 Tsayn Jesus imayca milagru ruraynincuna musyacnanta mana munaycaptinpis maytsaychmi masna musyacargan. Tsaynam mas atscana goricyargan yachatsingancunata wiyaynanp y geshyancunapita alliytsinanp. 16 Jesusga tsunyagcunaman aywaycurmi Tayta Diosmanga imaypis maacog.
Juc paralticuyashga runata Jesus alltsingan (Mateo 9.1-8; Marcos 2.1-12)
17 Juc wayichmi Jesus runacunata yachayctsirgan. Tsaychmi jamaraycyargan *fariseucuna y Moises gellgangan ley yachatsicogcuna. Paycunaga shaymushga cayn Galilea provinciapa maytsay marcancunapita, Judea provinciapita, y Jerusalenpita. Tayta Diospa poderninwanmi Jesusga caycargan geshyagyashgacunata alltsirnin. 18 Tsaymanmi runacuna quirmawan wantushga chtsiymurgan paralticuyashga runata. Paycunaga imaycanpapis Jesuspa panman yaycatsiytam munayargan. 19 Tsaych pasaypa runacuna quichquicashga cayaptinmi iman caytapis mana pudiyargantsu. Tsaynam wayi jananman yarcarcatsir wayi jananta uchcusquir wascawan watarcur cachyargan quirmantinta Jesuspa panman. 20 Jesusga musyarganmi tsay runacuna payman yracunganta. Tsaynam tsay geshyaycag runata nirgan: Jutsayquicunapita perdonashgam canqui nir.
cuti Jesus juc marcach caycaptinnam chargan leprawan geshyacog juc runa. Tsay runam Jesuspa panman gonguricuycur nirgan: Taytay, cay geshypita alliycatsillmay nir. 13 Tsayn niptinnam Jesus yataycurgan Cananpita gam allirguyquinam nirnin. Tsayn nir yataycuptinmi tsay runapita jinan ra tsay lepra geshyan illacasquirgan. 14 Nircurnam Jesus nirgan: Ama pitapis willapanquitsu noga alltsingta. Cananga templuman aywacuy unay Moises gellgangan leych ningann
12 Juc
k 5.14 Lepra geshyawan geshyag runacuna allircur imata rurananp cagcunapita masta musyanayquip liyinqui Levitico 14.1-32.
5
21 Tsaynam tsaych waquin ley yachatsicogcunawan fariseucuna yarpachacuyargan: Pit cay runaga llutancunata parlar Diosta ajtsin? Tayta Diosllam jutsa ruragcunataga perdonan nir. 22 Tsayn yarpaycyanganta musyarnam Jesus paycunata nirgan: Imanirt gamcuna llutanta yarpyanqui? 23,24 Tayta Diosmi nogata cachamashga cay patsach runacunata jutsancunapita perdonanp. Cananmi Tayta Dios rasunpa cachamanganta musyaynayquip Quirmayquita aparcur aywacuy nir alltsish ricanayquicunach nir. Tsayn nisquirnam Jesus runata nirgan: Cananga allishganam canqui. Sharcur quirmayquita apacurcur wayiquipa aywacuy nir. 25 Tsayn niycuptin tsay runanam llapancuna goriraycyaptin pancunapita jinan ra jitarangan quirmanta icshacurcur wayinpa aywacurgan Tayta Diosta alabarnin. 26 Tsayta ricarmi llapan runacuna cushishga alabayargan Tayta Diosta: Pay rurangantanga imaypis manam ricarguntsictsu! nirnin.
132
Mateo rurargan wayinch. Tsaychmi impuestuta cobrag mayincunawan mas waquin runacunapis Jesuswan micuycyargan. 30 Tsayn imaycalya runacunawan Jesus caycagta ricaycurnam fariseucuna y ley yachatsicogcuna parlacacharr Jesuspa discpuluncunata niyargan: Imanirt gamcuna impuestu cobracogcunawanpis y jutsasapacunawanpis juntacar micuyanqui upuyanqui? nir. 31 Tsayn niyaptinnam Jesus cayn nirgan: Geshyagcunallam jampicogta miishtiyan. Manam snu cagcunaga imata munayantsu. 32 Nogaga manam shamurg alli rurag runacunallata Tayta Diospa willacuyninta tantiyatsinptsu, singa jutsa ruragcunatapis tantiyatsinp shamushga carmi paycunawanpis juntac.
Mushog yachatsicuyninta Jesus tantiyatsingan (Mateo 9.14-17; Marcos 2.18-22)
Jesus discpulun cananp Mateuta acrangan (Mateo 9.9-13; Marcos 2.13-17)
wayipita yargurir Jesus aywaycarnam ricrirgan Mateo jutiyogl juc runa *impuestuta cobrar jamaraycagta. Tsaymi Jesus nirgan: *Discpul canayquip nogawan aywacushun. 28 Niptinnam sharcurcur tsaych imaycantapis jagiriycur Jesuswan Mateo aywacurgan. 29 Tsayn discpulun cananp Jesus acranganpitam agradesicurnin estata
l 5.27 Mateupa jucag jutinmi cargan Levi.
27 Tsay
Jesusta tapuyargan: Juan Bautistapa *discpuluncuna y fariseucunapa discpuluncuna imaypis ayunayanmi Tayta Diosman maacur. Gampa discpuluyquicunaga imanirt ayunayantsu? nir. 34,35 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Imanirt discpulcuna ayunaynanta munayanqui? Casacuy estaman invitashgacuna ayunaycunmantsur? Tsay invitashgacunaga casarag noviuwan juntu caycarnin micur upur cushishga cayangannllam discpulcunapis nogawan juntu cayanganyagga ayunayanrtsu. Peru wanuscatsiymaptinmi itsanga ayunayanga nir. 36 Tsayn nisquir caynpis Jesus nirganmi: Manam pipis macwa rpanta
33 Tsaypitanam
133
5 6
mushog ratashwanga remendantsu. Mushog ratashwan remendashgaga genticratsirmi rachiratsinman. Y manam shumagga ricacunpisnatsu macwa rpachga. 37 Tsaynpis manam pipis wiantsu tsayr puwatsishga aswata tsillicaycag uylluman. Tsayn carga masran tsilliratsinman. Tsaynpam aswapis jichacasquinman y uyllupis ushacrinman. 38 Tsaymi tsayr puwatsishga aswataga wiantsic alli uylluman. Tsayn ruraptinga aswapis jichacantsu ni uyllupis manam paquicantsu. m 39 Y manam pipis unayna churarashga vnuta yawarcur tsayr rurashga cagtaga upuyta munannatsu: Unayna churarashga cag vnu mas alli caycan nirnin. [Tsaynllam unay cag yachatsicuycunawan yachacashga car canan noga yachatsingcunataga runacuna chasquicuyta munayantsu].
Sbadu jamapay junagch Jesus munayyog cangan (Mateo 12.1-8; Marcos 2.23-28)
yarpyanqui unay rey David mallagar imata ruranganta? 4 David soldduncunawan puriycar millcapancuna manana captin mallagyn. Tsaynam Tayta Diosman maacucuynan ruriman David yaycusquir sacerdticunalla micuynanp cag churarag tantata micurin. Nircurmi garan gatiragnincunatapis. [David mana micunanp cagta micuringanpis jutsacu cashga gamcunap? Tsaynmi discpulcunapis mana jutsatatsu ruraycyan Jamapay junagch trguta ama quiptupacuytsuntsu niyaptiquipis]. 5 Tsayn nisquirpis Jesus nirgan: Noga Tayta Dios cachamashga captinmi munayyog cayc sbadu junagchpis runacuna imata rurananp o mana rurananp cagtapis ninp.
Maquin wanucashga runata sbadu jamapay junagch Jesus alltsingan (Mateo 12.9-14; Marcos 3.1-6)
6 Tsaypita juc sbadu jamapay junagchnam Tayta Diosman maacur goriccuynan wayiman Jesus yaycurgan yachatsicamunanp. Tsaychmi maquin wanucashga juc runata tarirgan. 7 Ley yachatsicogcunawan fariseucunanaga Jesusta ricapaycyargan shonguncunallach yarpachacurmi: M, canan jamapay junag mana arucuy caycaptin cay runata alltsingacush o manacush? Alltsiptinga tsaymi achqui canga autoridcunaman apatsinap nir. 8 Tsayn yarpaycyanganta musyarnam tsay maquin wanucashga
sbadu jamapay junagchnam discpuluncunawan Jesus aywaraycyargan trgu poguraycag cuchunpa. Tsayn aywaraycyangantanam discpuluncunaga trguta quiptuscrir cuparir micuyargan. 2 Tsayta ricarnam fariseucuna niyargan: Canan junagga manach arucuy junagtsu. Tsayn caycaptinga imanirt trguta quiptupacur puriycyanqui? nir. 3 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcunaga manacu Diospa palabranta liyiycarpis
1 Juc
m 5.36-38 Yachatsicuynincunata Jesus iwalatsirgan mushog rpaman y tsayr puwashga aswaman. Runacunapa unay yachatsicuynincunataga iwalatsirgan macwa rpaman y tsillishga uylluman. Tsayn iwalatsirmi Jesus yarpachacatsirgan quiquinpa yachatsicuyninwan unay cag yachatsicuycunaga mana iwalanganta.
134
runata Jesus nirgan: Sharcur tsay chpiman ichmuy! nir. Niptin tsay runaga chpincunamanmi ichircurgan. 9 Nircurnam tsay fariseucunata Jesus nirgan: Canan m niymay. Tayta Dios imata ruranantsictat munan jamapay junagch? Cay geshyaycag runata cuyapashwancu o dejarishwancu acacunanp? nir. 10 Tsayn nisquirnam tsay quinran caycag runacunata ricaycachasquir runata nirgan: Maquiquita mashtamuy nir. Niptin tsay runa maquinta mashtasquir snunam ticrasquirgan. 11 Sbadu jamapay junagch tsayn alltsinganta ricarnam fariseucuna pasaypa rabyanar willanacuyargan Jesusta imanpa wanutsiynanppis.
Jesus chunca ishcay apostolnincunata acrangan (Mateo 10.1-4; Marcos 3.13-19)
Atscag runacunata Jesus alltsingan (Mateo 4.23-25)
Jesus uraycarnam juc patacch atscag discpuluncuna y waquin runacunapis goriraycagta tarirgan. Tsay runacunaga shaymushga cayargan Judea provinciapita, Jerusalenpita, lamar cuchun Tiro y Sidon marcacunapita. 18 Paycunaga goricyargan Jesus yachatsicunganta wiyayta munarmi y geshyancunapita alliyta munarmi. Tsaych supay lcuytsingan runacunapis allyarganmi. 19 Jesus poderninwan runacunata alltsiptinmi jucpis jucpis yatayta munayargan geshyancunapita allisquiynanp.
Cushicuyp y llaquicuyp Jesus willacungan (Mateo 5.1-12)
20 Tsaynam Jesus discpuluncunata ricaycur nirgan:
17 Jircapita
junagcunam juc tsacay Jesus juc jircanman aywaycur Tayta Diosman maacuycar warargan. 13 Tsaypita patsa warasquiptinnam llapan discpuluncunata gayargan. Nircurmi paycunapita acrargan chunca ishcay (12) runacunata *apostolnincuna caynanp. 14 Paycunaga cayargan: Simon (Paytam jutinta Jesus churapargan Pedro nir), Simonpa waugin Andres, Santiago, Juan, Felipe, Bartolome, 15 Mateo, Tomas, Alfeupa tsurin Santiago, Celote ningan Simon, 16 Santiagupa waugin Judas, y Jesusta ranticog cag Judas Iscariote.
12 Tsay
Cay vdach acacog cagcunata gloria vdachga Tayta Dios alli cawaychmi catsiyshunqui. 21 Cushishgam cawayanqui cay vdachga mallagaych cagcunaga. Gloria vdach mananam mallagyanquinatsu. Cushishgam cawayanqui cay vdach wagacuych cagcunaga. Gloria vdach cushicuyllachmi Tayta Dios catsiyshunqui. 22 Nogata gatirymangayquipita runacuna chiquiyshuptiqui, garguyshuptiqui, y ashlliyshuptiqui ama llaquicuyaytsu. raycur acagcunataga Tayta Diosmi gloria vdach premiuta
23 Noga
135
goyshunqui. Gamcunatanmi unay proftacunatapis acatsiyargan. Tayta Dios tsay proftacunata premiuta gongannllam gamcunatapis goyshunqui. Tsayn cananp caycaptinga acarpis cushicuyay. 24 Tsayn nisquirnam waquincunatapis Jesus nirgan: Allau, cushishgalla cawacog rcu runacuna! Pobricunata imayquicunallatapis mana garaycungayquipitam washa vdachga wagacur acayanqui. 25 Imaycayquicunapis mana faltpuyshuptiqui cushishgalla cagcuna! Juc vdachga manam Diospita imatapis chasquiyanquitsu. Quiquillayquicuna imatapis llutanta rurasquir asicogcuna! Gamcunaga pasaypa llaquicurmi wagayanqui. 26 Allau, gamcunach llapan runacunapita alabashga cayta munagcuna! Llutan yachatsicogcunata unay runacuna alabayangannllam gamcunatapis alabaycyshunqui.
Chiqui runacunata cuyanantsicp Jesus willacungan (Mateo 5.38-48; 7.12)
cawacuynayquip cay ningta tantiyacuyay. Nogata gatiraymangayqui raycur chiquiyshogniquicunataga cuyayanqui. Alli shonguyquicunawan ricayanqui mana alli ricashogniquicunatapis. 28 Rimayshogniquicunap allillata parlayanqui. Chiquiyshur contrashogniquicunappis Tayta
27 Shumag
Diosman maacuyay cawayninch yanapananp. 29 Lagyaycuyshuptiquipis jucag ldu cag crayquicunatana camapaycuyanqui. Punchuyquicunata gechuyshuptiquega chompayquicunatapis llogtipaycuyanqui. 30 Imallatapis maacuyshuptiquega garaycuyanqui. Tsayn imayquicunatapis gechuriyshurniqui apacuyaptinga ama Cutiycatsimay niyanquitsu. 31 Runa mayiquicuna alli ricayshunayquita munarga gamcunapis paycunatar alli ricayanqui. 32 Cuyanacuyangallayquiwan cuyanacuyarga ima allitat ruraycyanqui? Jutsasapa runacunapis cuyanacuyangallanwanga cuyanacuyanmi. 33 Alli cagcunallawan alli cawarga ima allitat ruraycyanqui? Jutsasapa runacunapis tsaynllaga cawayanmi. 34 Yanapanacog puralla imachpis yanapanacurga ima allitat ruraycyanqui? Yaga runacunapis yanapagnincunallataga yanapanmi imatapis garanacuynan raycurllaga. 35 Gamcunaga chiquiyshogniquicunata cuyayay. Paycunap allicunallata rurayay. Imatapis maaycur ama yarpyaytsu pgayshunayquitarga. Tsayn alli cawarga podersu Tayta Diospa wamrannam cayanqui. Paypa wamran carnam ciluch listangancunata chasquiyanqui. Tayta Diosga cuyapanmi jutsa ruraych cawacogcunata. 36 Tsayn captin Tayta Dios cuyapcog cangann gamcunapis cuyapcog cayay.
Runa mayintsicta mana jamurnantsicp willacungan (Mateo 7.1-5)
Dios mana juzgayshunayquip jamurcur runa
37 Tayta
6 7
136
mayiquicunapa vdanta ama ashiyanquitsu. Llutanta rurayaptinpis ama contran sharcuyanquitsu. Contran sharcuynayquipa rantinga perdonayanqui, Tayta Dios gamcunatapis perdonayshunayquip. 38 Runa mayiquicunata cuyapar imallatapis garaycuyaptiquim Tayta Dios gamcunatapis mas masta cutitsiyshunqui tupuyquipitapis jichag jichag. Cuyapcog cayangayquinllam gamcunapis Tayta Diospa cuyapcuyninta chasquiyanqui. 39 Juc gapra runa gapra mayinta manam pushanmantsu. Pushanacurga manatsur pzumanpis ishcan jegacurpuyanman? Nogapita imatapis manar yachacurga gamcunapis gapranllam caycyanqui. 40 Maygan yachacogpis manam yachatsegninpita mastaga yachantsu. Tsaynmi yachatsingcunata shumag csumag cagga gamcunapis noga cawangn cawayanquiman. 41 Gamcunaga imanirt runa mayiquicunapa awinch shucata jipicuriynanta munar ricapyanqui, quiquiquicunapa awiquicunach geru cuentatar caycaptin? 42 awiquicunach geru cuenta caycaptinga imanpar runa mayiquitar niyanquiman: awiquich shucata jipipasquishayqui nirnin? Yachag tucogcuna! Puntataga awiquicunach cagtar jipicuyay. Tsayrmi ricayta pudiyanqui runa mayiquipa awinch caycagta jipipynayquipga.
Iman cawayninpita runata reginantsicp willacungan (Mateo 7.17-20; 12.34,35)
mana alli wayog jachaga mana allillatam wayun. Tsaynllam wayuyninpita regintsic ima jacha cangantapis. Hgusga manam cashacunapa prtantsu ni va manam shiracapa mullacantsu. Ima jachatapis wayuyninpa regingantsicnllam runacunatapis cawayninpita musyantsic alli runa canganta o mana alli runa cangantapis. Tsaynmi ari alli runacunaga allillata parlayan shonguncunach allita yarpar. Y mana alli runacunaga mana allicunatam parlayan shonguncunach yarpyanganllata.
Jesusta csucog runa y mana csucog runa iman canganpis (Mateo 7.24-27)
gamcuna Seor, gampa manduyquichmi cayc niymanqui, noga ningta mana csuycmarga? 47 Canan tantiyatsiyshayqui wiyacamag runa iman cangantapis. 48 Wiyacamag runaga alli cimientushga wayi sharcatsishganmi caycan. Tsay alli rurashga wayega atsca gashgay yacu miramur jaytaptinpis manam juchuntsu. Tsay wayi mana juchognllam nogata csumag cagcunaga in ernuch ushacaypita salvacunga syu nal junagchpis. 49 Ningcunata wiyaycar mana csumag cagmi itsanga allpa janallanch sharcatsishga wayinlla. Tsay cimientuynag wayitaga gashgay yacu goricar shamurninpis juchuratsinmi.
Capitanpa wtayninta Jesus alltsingan (Mateo 8.5-13; Juan 4.43-54)
46 Imanirt
iman runacuna cayangantapis caynpam tantiyatsirgan: Alli wayog jachaga allillatam wayun y
43-45 Nircur
1 Runacunata tsayn parlapayta ushasquirnam Jesus aywargan Capernaum marcaman. 2 Tsaychmi juc capitanpa cuyay wtaynin wanuyta
137
ricarna pasaypa antsa geshyaycargan. Jesus runacunata alltsinganta mayarna tsay capitan Jesusman cachacurgan Israel mayor runacunata: Rugacaycaymuy wtaynta allcatsinanp nir. 4 Tsaymi paycuna Jesus caycanganman chaycur rugacuyargan: Taytay, capitanpa wtaynintash alltsipaycullanqui. Capitanga alli runam. 5 Marca mayintsiccunawanpis payga allim cawan. Tsayn alli carnin paymi goriccunantsic wayitapis sharcatsishga nir. 6 Tsayn rugacuyaptinmi Jesus aywargan paycunawan. Capitanpa wayin cagman Jesus yaycuraycaptinnam amguncunata capitan tariptsirgan Jesusta cayn niynanp: Amanash afanacullanquinatsu, taytay. Capitanga musyannash wayinman mana chayllapanapis allita ruraycunayquip cagta. Musyaynash, taytay, Israel runacunapa suyquicunach jucl runacunawan chnacuy mana alli cangan. 7,8 Tsaynpis payga musyanshi Israel runacuna jucl runacunawanga mana parlapnacuyanganta. Tsayshi quiquinga shamushgatsu rugacuycushunayquip. Pay musyanshi gam munayyog cangayquita. Tsayshi cayllapitana niycullanqui wtaynin allisquinanp. Paypis mandagninpa munayninchshi. Tsaynshi paypa munayninchna cayan mandangan soldduncunapis. Tsayshi maygantapis Ayway niptin aywayan, Shamuy niptin shaymun, y wtayninta Cayta ruray niptinpis ruran. Gam imaycawan munayyog captiqui musyanshi imapis ningayquega ruracasquinanp cagta. 9 Tsayn ninganta wiyaycurmi Jesus cushicur paywan aywaycag runacunata
3 Tsaynam
nirgan: Payn llapan shongunwan yracamag runaga manam Israel runacunachpis cantsu nir. 10 Tsayn nisquiptin capitanpa cachancuna cutiycurmi tariyargan tsay wtay allisquishgana caycagta.
Vidapa wawanta Jesus cawatsingan
11 Tsaypitanam Jesus discpuluncunawan Capernaum marcapita Nain ningan marcaman aywaycyargan. Tsaychmi atscam runacunapis paycunawan aywaraycyargan. 12 Tsaypita marcaman yaycuraycarnam tincusquiyargan ayata pampaynanp apaycyagwan. Tsay apaycyangan ayaga cargan juc vidapa japayllallan wawanmi. Atscag runacunam llaquiparnin aywaycyargan pampshiynanp. 13 Tsay vida pasaypa wagagta ricaycurnam Jesus cuyapar nirgan: Ama wagaytsu nir. 14 Tsay ayata apaycagcunaman witiycuptinnam paycuna ichisquiyargan. Tsaynam tsay aya cjata Jesus yataycurgan. Nircurnam nirgan: Jvin, sharcuy! nir. 15 Tsayn nisquiptin jvin jinan ram jamarcamur pan quinranch caycag runacunata parlapar gallaycurgan. Tsaypita vidatanam Jesus nirgan: Ama wagaynatsu. Wawayqui cawarimushganam nir. 16 Tsayta ricaycurmi llapan runacuna cushicurnin Tayta Diosta alabayargan cayn: Diospa willacognin proftam nogantsicman chaycamushga. Cananmi sga Tayta Dios cachaycamushga imaycachpis cuyapcog cayninwan yanapaycamnantsicp nir. 17 Tsaynmi ari Jesuspa ruraynincuna musyacargan Judea provinciach y pan quinran marcacunachpis.
138
Juan Bautistapa cachancuna Jesusman tapog aywayangan (Mateo 11.2-6)

18 Jesus rurangancunatam Juan Bautista carcelch caycagman aywar Juanpa discpuluncuna willayargan. Tsayn willaycyaptinpis carcelch caycarnin Juanga yarpachacurganmi salvador shamogpga. Tsaymi Jesusman cachargan ishcay cag discpuluncunata cayn tapuymunanp: 19 canqui Tayta Dios cachamungan salvacog, o juctarcush shuyacuysh? niymuy nir. 20,21 Juanpa ishcan cachancuna Jesus cagman chynanpga Jesus alliyctsirgan atscag tucuylya geshyagcunatam, supay geshyatsingancunatam, y gapracunatam. Tsaymi Jesusta tapuyargan: Tayta, gampita Juanmi musyayta munaycan. Gamcush canqui Tayta Dios cachamungan salvacog, o juctarcush shuyysh? nir. 22 Tsayn tapuyaptinnam Jesus nirgan: Canan aywar Juanta niyay cay ricayangayquicunata y wiyayangayquicunata. Gapracuna ricayannam. Mana puriyta pudegcuna puriyannam. *Leprawan geshyagcunapis allyashgam. Upacunapis wiyayannam. Wanushgacunapis cawariymushgam. Muchuych cawagcunamanpis Diospa alli willacuyninga chaycannam. 23 Tsaycunata willayaptiquim cushicunga nogapita. Nogaman imaypis yracamungannlla yracamutsun.
jircaman Juanta ricag aywar manam jachata vientu cuyutsegman ricapagtsu aywayargayqui. 25 Y manam allpa chaniyog rpan jatishga canganta ricapynayquiptsu aywayargayqui. Tsayn chaniyog rpashgacunaga reypa wayincunallachmi taycyan, manam tsunyagcunachtsu. 26 Manam tsaycunata ricagtsu aywayargayqui, singa Tayta Diospa willacognin profta canganta ricaynayquipmi. 27 Juanp cagtaga Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis nicanmi: Salvacog manar willacuptinmi juctar cachash willacuynta willacunanp. Pay willacunganta chasquicurmi runacuna jutsa ruraynincunata jagirir salvacogta shuyacur alistacuyanga nir. ningannlla Tayta Dios Juanta willacognin cananp churashga captinmi puntataga Juanr tantiyashga noga salvacog rey cangta. Tsayn captinpis discpulcunam nogawan purishga carnin Juanpitaga maslla willacuynta tantiyacuycyan. 29 Juan ninganta chasquicurmi hasta mas jutsasapa cagcunapis tantiyayargan Diospa willacuynin rasun caglla canganta. Tsaynpam jinan ra Juan paycunata bautizargan. 30 Peru fariseucunawan ley yachatsicogcunaga bautizacuyargantsu, jutsa ruraynincunapita perdonananp Tayta Diosta mana maacurmi.
Juan Bautistap y Jesusp runacuna iman yarpyangan (Mateo 11.16-19)
31,32 Tsayn nisquir Jesus mastapis nirganmi: Canan tiempu runacunaga yupay tucog wamracunanmi caycyan. 28 Tsay
Juan Bautista Diospa willacognin profta cangan (Mateo 11.7-15)

24 Tsaypita Juanpa cachancuna cutisquiyaptinnam runacunata Jesus Juanpita parlapar nirgan: Tsunyag
139
Manam chasquicuyantsu noga ningcunata ni Juan Bautista ningancunata. Wamracuna pucllar pinculluta tucapaptin yanasancuna tushuyta mana munagnmi noga ningcunatapis mana chasquicuyta munayantsu. Tsayn Aya pampayta pucllar nogacuna cantaymush, gamcuna wagaymunqui niyaptin yanasancuna wagayta mana munayangannmi Juan Bautista ningancunatapis mana chasquicuyta munayantsu. 33 Juan Bautistaga imaypis ayunarmi mana vnuta upogtsu. Tsayn captinmi gamcuna niyarguyqui: Payga Satanaspa munayninch carmi tsayn cacun nirnin. 34 Noga runacunawan goricar imaycatapis micupt y vnuta upuptnam niymanqui: Micullar upullar puricun nirnin. Tsaynllam Payga jutsasapa runacunawanpis y *impuestu cobrag sacyapacogcunawanpis juntacanmi niymanqui. 35 Tsayn nir mana chasquiymaptiquipis Juantawan nogataga Tayta Diosmi cachaymashga willacuyninta willacuynp. Tsayn cachaymanganta runacuna tantiyacuyanga Tayta Dios munanganta ruraycyangta ricarmi.
Perdonashga cagcuna Tayta Diosta mas cuyangan
36 Tsaypitanam Simeon jutiyog juc fariseo runa Jesusta pushargan wayinch micuynanp. Wayinman chascatsirnam jamaratsirgan. 37 Tsayman Jesus aywanganta musyaycurmi juc puricog masa warmi chargan shumag frascuch perjmin apacurcur. 38 Jesuspa panman gonguriycur jutsanta
wagacuriptinmi Jesuspa chaquinman wegin juturgan. Tsay wegin jutungantanam agtsanwan pitsapargan. Nircurnam Jesuspa chaquinta mutsaycur wiapargan apangan perjmita. 39 Tsayta ricaycurmi tsay invitag fariseo runa cayn yarpargan: Rasunpa Diospa willacognin profta carga cay runa musyanmanmi cay warmi iman cangantapis. Masa warmi caycaptinga manam consientinmantsu yataycunantapis. 40 Tsayn yarpanganta tantiyapasquirnam Jesus nirgan runata: Simon, jucta willashayqui. Niptinnam tsay fariseo nirgan: M willaycamay, taytay nir. 41 Niptinnam Jesus nirgan: Ishcay runacunam juc rcu runapa jagan cayn. Jucnin jagan can ishcay wata arupacur gnangann. Jucagna can ishcay quilla arur gnangann. n 42 Tsayna runacuna jagan cayanganta pgayta mana pudiyaptin ishcancunatapis cuyapar manana cobrannatsu. Canan m nimay: Maygan cagt tsay gellyog runata mas agradesicurgan? nir. 43 Tsaynam Simon nirgan: Mas lasag jaga cagchir, taytay. Niptinnam Jesus nirgan: Allim yarpayniqui nir. 44 Nircurnam tsay warmita ricrirna Simonta nirgan: Cay warmi imanir tsayn ruraycmangantapis manam gam tantiyanquirtsu. suntsic caycaptinpis wayiquiman yaycaramupt gamga manam yacuta garamarguyquitsu chaquta awirinp. Cay warmim itsanga chaquman wegin jutungantapis agtsanwan
n 7.41 Tsay jutsasapa warmiwan Jesus iwalatsirgan atsca jaga tucushga runaman. Tsay fariseo runatanam iwalatsirgan wallcalla jaga tucushga cag runaman.
7 8
140
pitsapmashga. 45 Yaycamupt manam mutsacuyniquiwan saludamarguyquitsu. Paymi itsanga yaycascamupt jinan ra chaquta mutsacushga. 46 Ummanpis manam actita wiapmarguyquitsu. Paymi itsanga chaquman perjmita wiapmashga. 47 Cay warmega jutsasapa carmi perdonta taringanta pasaypa cushicurnin agradesicur tsaycunata rurashga. Waquincunam itsanga Noga manam allpaga jutsayogtsu c perdonta ashinpga nirnin ni ichicllapis Tayta Dios agradesicuyantsu. 48 Nircurnam tsay warmita nirgan: Cananga llapan jutsayquicunapita perdonashganam canqui nir. 49 Tsaynam msach jamaycag runacuna quiquin pura cayn ninacuyargan: Pinat payga jutsancunapita runacunata perdonananpga? nir. 50 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan tsay warmita: Nogaman yracamungayquipitam Tayta Diospa castgunpita salvacurguyqui. Cananga cushishgana aywacuy nir.
Jesusta yanapag warmicuna
Diospa willacuyninta murucuywan iwalatsingan (Mateo 13.1-9; Marcos 4.1-9)

4 Maytsay marcacunapitapis atscanam runacuna goricyargan Jesuswan puriynanp. Tsaychmi cayn nir parlapargan: 5 Juc runam trgu murucog yargun chacraman. Tsaynam matsiptinna waquin cag tiuyan nniman. Runacuna nnipa purirnam tiuyashgataga jaruscriyn y pishgucunapis chaycur upshascrin. 6 Waquin murucunanam tiuyan shagan ricogllaman. Tsaychna ras jegarcamur shumagllaga allpa mana captin tsaquiscriyn. 7 Waquin murucunanam tiuyan cashacuna rurinman. Tsaychpis jegarcamur garwashtaycllarmi tsaquiscrin. 8 Y waquin cag murucunanam chn alli allpaman. Tsaychga shumag jegascramur wiar pogun cada espgach juc pachac (100) grnuyag. Tsayn parlaprirnam Jesus runacunata cayn nirgan: Cay ningcunata wiyag cagga tantiyacuyay nir.
1 Tsaypitaga Jesus purirgan marcan marcan Tayta Diospa alli willacuyninta willacurmi chunca ishcay (12) *apostolnincunawan. 2 Paywanmi aywayargan Satanaspa munayninpita jipingan warmicuna y geshyancunapita alltsingan warmicuna. Paycunawanmi aywargan Maria Magdalenapis. Tsay warmipitam Jesus gargurgan ganchis (7) supaycunata. 3 Tsaynpis aywarganmi Herodespa yanapagnin Cuzapa warmin Juana, Susana, y waquin warmicuna. Paycunam Jesusta y discpuluncunata yanapayargan capuyanganpita imaycancunallawanpis.
Imaycaman iwalatsiypa imanir Jesus yachatsicungan (Mateo 13.10-17; Marcos 4.10-12)
discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Taytay, tsay yachatsicungayqui imaninant? nir. 10 Tsayn tapuyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunataga csucog cayaptiqui tantiyatsiyshayquim parlapaycangcunata. Mana csumag cagcunam itsanga ni imanpa parlapaptpis mana tantiyayangatsu. Tsayn runacunapga Diospa palabranchpis nicanmi: Noga rurangcunata ricaycarpis manam criyiyantsu.
9 Tsaynam
141
Y willacungcunata wiyaycarpis .
Murucuyp willapanganta tantiyatsingan (Mateo 13.18-23; Marcos 4.13-20)
Jesus willacuyninta actsiman iwalatsingan (Marcos 4.21-25)

16 Tsaypita discpuluncunata tantiyatsir mastapis Jesus nirganmi: Manam pipis actsita tsaritsir churantsu cajon rurincunaman ni catri jawancunaman. Musyayangayquinpis actsitaga churayan alricunamanmi shumag atsicynanp. 17 Tsay actsi alrich car shumag atsicyagn, gamcuna Tayta Diospa willacuyninta runacunata shumag willapcuyaptiquim tantiyacuyanga alli cawaych cawaynanp. 18 Willapangcunata wiyar chasquicurninga yachatsingcunata masmi tantiyacuyanqui. Tsayn wiyacur csucogcunataga Tayta Dios masmi yanapanga shumag tantiyacuynanp. Yachag tucur mana csucog cagcunam itsanga wiyarpis manam tantiyayangatsu.
tantiyatsiyshayqui murucog runaman iwalatsir yachatsingcunata. Trgu muroga Diospa alli willacuyninmanmi iwalan. 12 Muru tiuyangan nnega chucru shongu runacunamanmi iwalan. Tsayn shongu carmi waquin runacunaga Diospa willacuyninta wiyarpis chasquicuyantsu. Juc ishcay wiyayangallantapis Satanas gongaratsiptinmi salvacionta tariyanganatsu. 13 Muru tiuyangan shaga allpanam waquin runacunaman iwalan. Paycunaga Diospa alli willacuyninta wiyar cushishgam chasquicuriyan. Tsayn cushishga chasquicurpis shagach allpa mana captin trgu jegarcamur tsaquireg cuentam, criyicunganpita imayca acaycunaman char Diospa willacuyninta jagiriyan. 14 Muru tiuyangan casha rurinpis waquin runacunaman iwalan. Paycunaga Diospa willacuyninta wiyarpis masga yarpachacuyan imaycayogpis cayllap y quiquincuna munayangann cawaynanp cagllatam. Casha rurinch trgu jegarcamurpis illacregnmi yarpaynincunapita Diospa willacuyninpis gongacrin. 15 Muru changan alli allpaga waquin runacunamanmi iwalan. Paycunaga Diospa willacuyninta llapan shonguncunawan chasquicurnin mana dejaypam alli ruraychna cawayan. Alli allpach murucuy pasaypa wayungannmi Tayta Dios munangann cawayan.
11 Cananmi
Jesusta castan gayayangan (Mateo 12.46-50; Marcos 3.31-35)

19 Tsay wayich Jesus yachatsicuycaptinmi mamanwan waugincuna chyargan parlayta munarnin. Atsca runacuna goricashga cayaptinmi Jesus caycangan cagmanga yaycuyta pudiyargantsu. 20 Tsaych paycunata ricarnam juc runa Jesusta willargan: Mamayquiwan waugiquicunam puncuch shuyaraycyshunqui nir. 21 Tsayn willaptinnam Jesus nirgan: Diospa willacuyninta wiyacur csumag cagcunam cayan nogapa mamn y waugcunanga nir.
Pasaypa vientuwan gocha lagchicachagta Jesus pratsingan (Mateo 8.23-27; Marcos 4.35-41)
cutinam discpuluncunata Jesus nirgan: Acu psashun gochapa
22 Juc
142
wac-tsimpaman nir. Nisquirnam bquiman yarcurcur aywacuyargan. 23 Gochata aywaraycyaptinnam Jesusga gepamanpach punucasquirgan. Tsayyagnam pasaypa vientuwan yacu lagchicachar gallaycurgan bquitapis jundictsiytana munarnin. 24 Tsaynam discpuluncuna Jesusta ricchatsir niyargan: Tayta Jesus, jundicaycantsicnach! nir. Tsaynam Jesus sharcurcur vientutapis yacutapis pracunanp nirgan. Y jinan ram tsayn niycuptin vientupis yacupis prasquirgan. 25 Nircurnam discpuluncunata nirgan: Imanirt nogaman mana yracaycaymanquirtsu? nir. Tsayga discpuluncuna quiquincuna puram pasaypa mantsacashga parlapnacuyargan: Cay runaga ima runanar cacunpis tsaylya vientupis yacupis pay ninganta csuycunanp? nirnin.
Runapita supaycunata Jesus gargungan (Mateo 8.28-34; Marcos 5.1-20)
aywaraycarnam chyargan Gerasa marcapa washalninman. Tsayga cargan Galilea provinciapa wac-tsimpanchmi. 27 Tsaych Jesus bquipita yarpuriptinnam supay lcuytsingan juc runa shamurgan. Tsay runaga lcuyangan junagpitapis gallapchullam puricog. Panteonllachmi tcogpis. 28,29 Tsay runata imayca munangantam supay ruratsirgan. Maquinta chaquinta cadinawan pancayaptinpis cadinatapis rachisquirmi tsunyag jircacunapa aywacog. Tsaynam tsay runata ricaycur Jesus nirgan: Gam supay, cay runapita yarguy! nir.
26 Tsayn
Niptinnam panman gonguricuycur gayarargan: Podersu Tayta Diospa tsurin Jesus, imatat munanqui nogacunawan? Cay runapita gargamarn ama condenaycamaytsu! nir. 30 Tsaynam Jesus tapurgan: Imat jutiqui? nir. Niptinnam supay nirgan: Nogapa jutga Legionmi. o Tsayn nirgan pasaypa atsca supaycuna payman yaycushga captinmi. 31 Tsayn nisquirmi Jesusta rugacurgan: Ama nogacunata in ernumanga garpaycaymaytsu nirnin. 32 Tsaynam janaganch atsca cuchicuna caycagta ricrir rugacuyargan cuchicunaman yaycucuycuynanp. Jesusnam nirgan aywar yaycucuycuynanp tsay rugacuyanganman. 33 Tsaymi supaycuna runapita yargurir yaycucuycuyargan tsay cuchicunaman. Tsaynam cuchicuna junish tunapita acataycachaycar jegarpriyargan gochaman. Tsaychmi cuchicuna shengacar wanuyargan. 34 Cuchi mitsegcunanam tsayta ricaycur geshpir aywacuyargan marcapa ricayangancunata willacuynanp. 35 Tsay willacuyaptinnam runacunaga marcapita shaymurgan: M imash psaycushga nirnin. Jesus caycanganman chaycurnam ricayargan supay lcuytsingan runa trocapcushga shumag syunchna Jesuspa panch jamaraycagta. Tsayta ricaycur runacunaga pasaypam mantsariyargan. 36 Marcapita chag runacunata willayargan supayyog runata Jesus alltsingantam. 37 Tsaynam pasaypa mantsariywan tsay Gerasa runacuna Jesusta rugar niyargan marcanpita juclpa aywacunanp.
o 8.30 Legion ninanga atsca waranga o miles ninanmi.

143
38 Tsaynam Jesus bquiman yarcuraycaptinna alliyag runa rugar nirgan: Taytay, gamwan aywacuytam noga mun. Pushacallmay nirnin. Tsayn niptinnam Jesus nirgan: 39 Nogawan aywacunayquipa rantinga wayiquipa cutir marca mayiquicunata willay gamta Tayta Dios alltsishungayquita nir. Tsaynam runa marcanman cutiycur willacurgan Jesus cuyapar milagruta ruranganta.
Jairupa tsurinta Jesus cawaritsingan y yawar apaywan geshyag warmita alltsingan (Mateo 9.18-26; Marcos 5.21-43)
40 Gerasapita Jesus Capernaum marcaman cutiptinnam pasaypa atsca runacuna quichquishga goriraycyargan Jesusta shuyacur. 41,42 Tsaymanmi Israel runacunapa autoridnin Jairo jutiyog runa chrirgan. Payga cargan Tayta Diosman maacur goricyangancunach mandacogmi. Paypa chunca ishcay (12) watayog jucllaylla warmi tsurinmi wanuycarganna. Tsaymi Jesuspa panman gonguricuycur rugacurgan wamranman alltseg aywaycunanp. Jesus Jairupa wayinman aywaptinnam atsca runacuna gepanta aywayargan. 43 Tsay runacunachmi juc warmi aywargan chunca ishcay (12) watana yawar apaywan geshyagyashga. Tsay warmega atscag jampicogcunach jampicurninpis manam allirgantsu. 44 Tsay warmega runacunapa rurinllapa yaycuycurmi Jesuspa rpanpa cuchunta yataycurgan. Tsayn yataycuptin jinan ram yawar apaynin prasquirgan. 45 Tsay warmi allinganta tantiyasquirnam Jesus runacunata tapurgan: Pit yataycamashga? nir. Tsaynam tsaych llapanpis Manam nogalltsu, manam nogalltsu
niyargan. Tsayn niyaptinnam Pedro nirgan: Tayta Jesus, caylya quichqui aywaycashgaga jucnin jucninpis yatayshungayquita imanpar musyashwan? nir. 46 Tsayn niptinpis Jesus yapaymi nirgan: Musymi mayganpis yataycamar podernwan allisquinganta nir. 47 Tsaynam warmi iman caytapis mana pudirna tsuctsucyarr Jesuspa panman gonguricuycurgan. Nircurnam willargan imanir yataycunganta y jinan ra allisquinganta. 48 Tsaynam Jesus nirgan: Hja, nogaman yracamurmi tsay geshyayquipita allirguyqui. Cananga cushishgana cuticuy nir. 49 Jesus tsayn parlapaycaptinmi Jairupa wayinpita juc willacognin runa chaycur Jairuta nirgan: Tayta Jairo, tsuriquega wanushganam. Imapnat Jesustapis wayiquiman pushanqui? nir. 50 Tsayta wiyaycurnam Jesus Jairuta nirgan: Ama llaquicuytsu. Nogallaman yracamuptiquega tsuriqui cawarimungam nir. 51-53 Tsaynam Jairupa wayinman chaycur wanushga wamrap wagaycyagta ricaycur Jesus nirgan: Ama wagayaytsu. Cay wamra wanushga caycarpis, punuycagnllam riccharcamunga nir. Tsayn niptin Jesustaga runacuna asipyarganmi. Tsaynam wamra wanushga caycanganman Jesus yaycatsirgan Pedruta, Juanta, Santiaguta, y Jairutapis warmintinninta. Waquincuna aywaynantaga manam munargantsu. 54 Nircurnam Jesus wamrata maquinpita tsarircur cayn nirgan: Wamra, sharcamuy nirnin. 55 Tsayn niptin wamra jinan ram cawarircamur sharcurgan. Tsaynam Jesus nirgan tsay wamrata pachan garaynanp.
8 9
144
cawarimunganta ricaycur papnincuna pasaypa espantacurmi cushicuyargan. Tsaypitanam Jesus nirgan: Cay wamrata cawatsimungta pitapis willacuycyanquimant nir.
Chunca ishcay (12) discpuluncunata Jesus cachangan (Mateo 10.5-15; Marcos 6.7-13)
56 Wamran
1 Tsaypitanam chunca ishcay apostolnincunata gayaycur poderninta Jesus gorgan runacunapita supaycunata garguynanp y tucuylya geshyawan geshyacogcunata alltsiynanp. 2 Nircurnam paycunata cachargan Diospa alli willacuyninta willacuynanp y geshyacogcunata alltsiynanp cayn nirnin: 3 Maypa aywarpis ama apayanquitsu tucruyquicunata, alporjayquicunata, millcapayquicunata, ni gellniquicunata. Janayquicunach rpayquicunallawan aywacuyanqui. 4 Maychpis pipis wayinman patsatsiyshuptiqui tsayllach cacuyanqui tsay marcapita aywacuyangayquiyag. 5 May marcamanpis chyaptiqui scush runacuna mana chasquiyshunquitsu, tsaypita aywacuyanqui chaquiquicunach polvuta tapsicusquir. Tsaynga rurayanqui mana chasquiyshungayquipita Tayta Dios paycunata castigananp cagta musyatsirmi. 6 Tsayn cachaptin discpuluncuna marcan marcanmi puriyargan Diospa willacuyninta willacurnin. Tsaynmi atscag geshyagcunatapis alltsiyargan.
runacuna parlar niyargan: Juan Bautistam cawarimushga nir. 8 Waquincunam niyargan profta Elias canganta. Y waquincunanam niyargan unay willacognin maygan proftapis cawamunganta. 9 Juan cawarimunganta runacuna niyaptinmi Herodes yarpachacur nirgan: Paypataga quiquch umantapis rogutsirga pir canman tsay runa? Tsay runata imanpar nogapis regiycman nir.
5,000 runacuna micuynanp milagruta Jesus rurangan (Mateo 14.13-21; Marcos 6.30-44; Juan 6.1-14)
Rey Herodes yarpachacungan (Mateo 14.1-12; Marcos 6.14-29)

7 Jesus tsayn discpuluncunawan milagrucuna rurayanganta Galilea provinciapa mandagnin Herodes pasaypam yarpachacurgan. Tsaynam
apostolcuna willacuyninta willacur puriyanganpita cutir Jesusta willapyargan yachatsir puriyanganch iman cayanganta. Tsayn willapriyaptinnam paycunata pusharcurna Jesus aywargan Betsaida marcapa tsunyagnin quinranman. 11 Tsaypa aywayanganta musyaycur atscag runacuna gepanta aywayaptin tsaychpis Jesusga Diospa willacuyninta willacurganmi y geshyagcunatapis alltsirganmi. 12 Patsa tardiyaptinnam discpuluncuna Jesusta niyargan: Taytay, cay tsunyagchga manam imapis cantsu cay runacuna micuynanp ni patsacuynanp. Paycunata niycuy aywacur imallatapis rantir micuynanp nir. 13 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Gamcuna micuynanp garayay nir. Tsaynam paycuna niyargan: Imcunatarchi tincuyctsiyman! Caych capayman pitsga tantawan ishcay pescdullach. Micuy ranteg mana aywar imarga imatar caytsica runacunata garaycuymanpis? nir. 14 Tsaych runacunaga cayargan pitsga waranganmi (5,000) ollgucuna,
10 Tsaypita
145
warmipis wamrapis mana yupashga. Tsaynam discpuluncunata Jesus nirgan: Jamatsiyay llapan runacunata pitsga chuncacama (50). 15 Ningannmi discpuluncuna llapanta jamatsiyargan. 16 Tsaynam Jesus tsay pitsga tantata y ishcay pescduta tsarircur ciluman uquircur Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircurnam tsay tantata y pescduta paquirir discpuluncunata macyargan runacunata aypuynanp. 17 Tsaych runacuna pachajuntam micuyargan. Manana munar sobrapacuyangantanam tantatawan pescduta discpuluncuna goriyargan chunca ishcay (12) canastacunaman.
Tayta Dios cachamungan salvacog canganta Jesusp Pedro ningan (Mateo 16.13-19; Marcos 8.27-29)
18 Tsaypita juc junagnam Jesus discpuluncunawan caycar Tayta Diosman quiquillan maacurgan. Maacuyta ushasquirnam paycunata tapurgan: Noga p cangtat runacuna yarpyan? 19 Tsaynam discpuluncuna niyargan: Waquin runacunam niyan Juan Bautista cangayquita. Waquincunam niyan unay profta Elias cangayquita. Y waquincunanam niyan unay juc profta wanunganpita cawamushga cangayquita nir. 20 Tsayn niyaptinnam paycunata Jesus tapurgan: Y gamcunaga noga p cangtat yarpyanqui? nir. Tsaynam Pedro nirgan: Gamga Tayta Dios cachamungan salvacogmi canqui, taytay nir.
pitapis willayayrtsu noga salvacog cangta. 22 Tayta Dios cachamangan runa caycaptpis pasaypa acatsirmi maltrataymanga. Autoridcuna, sacerdticunapa mandagnincuna, y ley yachatsicogcuna contr sharcurmi wanutsiymanga. Peru wanutsiymanganpita quimsa junagtaga cawamushmi. 23 Nircur llapan gatiragnincunatapis caynmi nirgan: Pipis discpul cayta munarga quiquinpa munayllanta rurar ama cawatsuntsu. Imayca acaych carpis nogaman yracamur cawaytsun. Wanunganyagpis noga ningcunata csumag cagcunaga rasunpam nogaman criyicaymun. 24 Noga munangn mana cawar pipis quiquinpa munayninta rurar cawacogcunaga in ernumanmi gaycucyanga. Imayca acayta psarpis noga munangn cawagcunam itsanga gloriaman chyanga. 25 Cay patsach imaycayog cayanganpis imapr pitapis vlin Tayta Diosta mana csunganpita in ernuman garpucnan captinga? 26 Pipis nogapita y willacuynpita pengacuptinga tsay pengacamagcunata manam nogapis csushtsu, Tayta Diospa *angelnincunawan chipipir cilupita cutimung junag. 27 Waquinniquicuna cawaycllarran ricaymanqui Tayta Dios cachamangan salvacog rey chipipirr caycagta.
Jircach Jesus chipipegta quimsan discpuluncuna ricayangan (Mateo 17.1-8; Marcos 9.2-8)
28 Tsaypita semnatanam Jesus juc jircanman witsargan Tayta Diosman maacunanp. Tsaypa witsarnam pushargan Pedruta, Juanta, y Santiaguta. 29 Tsaych Jesus Tayta Diosman maacuycaptinmi gagllan jucnman ticrasquirgan y rpanpis
Wanunanp cagta Jesus willacungan (Mateo 16.20-28; Marcos 8.309.1)
Pedro niptinnam discpuluncunata Jesus nirgan: Ama
21 Tsayn
146
pasaypa yullag prumanmi ticrasquirgan. 30 Tsayn caycaptinnam unay proftacuna Moiseswan Elias yuripasquirgan. 31 Tsay pasaypa chipipiycagchmi parlayargan Jerusalench Tayta Dios munangann Jesus wanunanp cagtapis. 32 Tsaych Pedroga ishcay discpulu mayincunawanmi punuy atipaptin ricchaycyargan. Tsaymi ricayargan tsay proftacunawan Jesus chipipirr parlaycyagta. 33 Tsaynam tsay runacuna illacasquiynanpna caycaptin Jesusta Pedro nirgan: Taytay, ima allipmi cayman shacaymurg. Cananga ruraymush quimsa tsucllacunata, jucta gamp, jucta Moisesp, y juctana Eliasp nir. (Iman niytapis mana pudirmi Pedro tsaynllana parlapargan.) 34 Tsayn Pedro parlapaycaptinmi pucutay paycunata tsapasquirgan. Discpulucunam pasaypa mantsariyargan. 35 Tsaynam pucutay rurinpita Tayta Dios cayn nimurgan: Paymi cuyay tsur. Pay niyshungayquicunata csucuyay nirnin. 36 Tayta Dios tsayn niscamuptinga Jesus japallannam caycn. Tsay ricayangancunata discpuluncuna manam pitapis willacuyarganrtsu.
Wanuy geshyayog wamrata Jesus alltsingan (Mateo 17.14-18; Marcos 9.14-27)
captinmi gamta mana tarir discpuluyquicunatapis rugacurg tsurpita supayta garguycuynanp. Peru paycunaga manam pudiyashgatsu nir. 41 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Yracuyniynag jutsasapa runacuna, nogallartsur tsaycunata ruraycsh? Imayyagr gamcunawan caycsh! Canan apaymuy tsay wamrata nir. 42 Tsaynam Jesuspa panman wamrata apaycuyaptin supay tsuctsucytsir patsaman ishquiriycatsirgan. Tsayta ricaycurmi supayta Jesus ollgutupargan wamrapita yargunanp. Jinan ram wamra snuna ticrasquiptin Jesus papninta entregargan. 43 Tsayn Tayta Diospa poderninwan supayta gargunganta ricarmi runacuna espantacur cushicuyargan.
Wanutsiynanp cagta Jesus yapay willacungan (Mateo 17.22,23; Marcos 9.30,31)
jircapita urymuptinnam atscag runacuna Jesusta taripyargan. 38 Tsaynam tsay runacunapita juc runa Jesusta rugar cayn nirgan: Tayta, cay jucllaylla tsurillta mana ajayllapa ricaycullay. 39 Supaymi illagpita gayartsin. Pampaman ishquitsin. Poshgaytapis agtutsin. Mana dejaypam pasaypa tsuctsucytsin. 40 Tsayn
37 Waraynin
Tsaycunata rurangancunapita runacuna cushishga caycyaptinpis discpuluncunata Jesus nirgan caynmi: 44 Wiyaymay shumag y yarparyay. Noga Tayta Diospita shamogta runacuna entregaymanga chiquimagncunapa maquinmanmi nir. 45 Tsayn Jesus parlapaptinpis discpuluncunaga manam tantiyayargantsu runacuna wanutsiynanp cagta. Tsayn mana tantiyarmi imapita tapurcuytaga mantsariyargan.
Mayganpis mas alli ricashga cayta munayangan (Mateo 18.1-5; Marcos 9.33-37)
46 Tsaypitanam Jesuspa discpuluncuna quiquin pura rimanacuyargan: Maygantsicshi m
147
llapantsicpa mandagnin cashun nir. yarpaycyanganta musyarirmi Jesus panman juc wamrata ichtsirgan. 48 Nircurnam nirgan: Pipis cay wamratan runa mayinta alli ricag cagmi nogata chasquiycmag cuenta caycyan. Nagana nogata chasquimarninga cachamagn Tayta Diostapis chasquiycyanmi. Juccunapita mas pudeg cayp mana yarpagcunaga mas alli discpulmi cayanqui.
47 Tsayn
nina runtuta cachaycamuptin cay runacuna ushacasquiynanp? nir. 55 Tsaynam paycunata Jesus ajpargan: [Tayta Dios gamcunatapis cuyapaycyshuptiquega imanirt juccunapga tsayn yarpyanqui?] 56 Tsayn nisquirmi jucl marcapa aywacuyargan.
Gatirayta munag runacunata Jesus tantiyatsingan (Mateo 8.19-22)
Tayta Diosta csucur allita ruragcunata mana michynanp Jesus ningan (Marcos 9.38-40)
49 Tsaynam discpulun Juan nirgan: Taytay, nogacuna ricayarg supayyog runacunapita jutiquich juc runa supaycunata gargogtam. Pay nogantsicwan mana puriptinmi michyarg. 50 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Ama michyanquitsu. Nogantsicwan mana purishga carpis Tayta Diospa willacuyninta csucurga allillatam ruraycan. Tsayn carninga manam nogantsicpa contrantsictsu caycan.
Santiagutawan Juanta Jesus ajpangan
ciluman cutinanp ricognam tiempu chaycmurgan. Tsayn caycaptinpis mana mantsacuypam Jesus aywargan Jerusalenman. 52 Tsay aywaycarnam cachacurgan *Samaria provinciach juc marcaman, tsaych patsacuynanp wayi asheg. 53 Tsay marcach runacuna manam chasquiyta munayargantsu, Jerusalenpa aywaycanganta musyar. 54 Tsayn mana chasquiyaptinnam Santiaguwan Juan niyargan: Elias pata rugacungann Tayta Diosta rugacuriymancu cilupita
51 Jesus
aywaycyaptinmi juc runa Jesusta nirgan: Tayta, maypa aywaptiquipis gamtaga gatirshayquim. 58 Tsayn niptinmi Jesus nirgan: Atogcunapaga machaynincuna canmi. Pishgucunapapis geshuncuna canmi. Peru noga Tayta Diospita shamogpaga manam ni juc wayllapis cantsu maych punuycunallppis nir. 59 Tsayn nisquirmi juc runata Jesus nirgan: Discpul canayquip nogawan aywacushun nir. Niptinnam tsay runa nirgan: Tayta Jesus, papn wanuptin pampaycurga gamta gatishayquim nir. 60 Tsaynam Jesus nirgan: Papniquita pampaytar shuyacunayquipa rantinga juclla nogawan aywacushun Diospa alli willacuyninta willacunayquip. Wanogcunataga qudagcunanachir pampacuyanga nir. 61 Tsaypita juc runapis caynmi nirgan: Tayta Jesus, nogapis gamwan aywacuytam mun. Itsanga castcunatar willaycamush aywacunantsicp. 62 Niptinnam paytapis Jesus nirgan: Pipis gepapa ticracushgaga manam yapyantsu. Tsayn castayquip y imaycayquicunappis yarparaycarga nogapa discpul cayta manam pudinquitsu.
57 Tsayn
10
148
Jesus 72 gatiragnincunata Diospa willacuyninta willacog cachangan
10
Jesus acrargan ganchis chunca ishcay (72) gatiragnincunata. p Nircurnam ishcay ishcay cachargan pay aywananp cag marcacunaman. 2 Tsayn cacharninmi Jesus cayn nirgan: Maytsicag runacunam listuna caycyan Diospa alli willacuyninta wiyacur chasquicuynanp. Imayca jatun chacrach wallcag runacunalla cosichaycagnmi willacogcunaga wallcagllar cayan. Tsaymi Tayta Diosta rugacuynayqui willacogcuna mas atsca caynanp. 3 Cananga aywar willacuyay. Gamcunata cachayc atsca atogcunaman shacunata gaycapaycog cuentam, Diospa willacuyninta mana alli yaga runacunatapis willacuynayquip. 4 Ama apayanquitsu gellniquicunata, gepiquicunata, ni llangiquicunata. Piwanpis nnich tincurga ama parlacur cacuyanquitsu. 5 Pipa wayinman charpis wayiyogta niyanqui: Alli caway caycutsun cay wayich nir. 6 Tsay wayiyog chasquiyshuptiquega niyangayquinmi alli caway canga tsay wayinch. Mana chasquiyshuptiquega manam paypga alli caway cangatsu. 7 Pipis chasquiyshogniquicunapa wayillanch posadarcuyanqui. Ama wayin wayinrga puriyanquitsu mas allitar munar. Arupacog runa arunganpita pgunta chasquinmi. Tsaynmi gamcunapis Tayta Diospa willacuyninta willacuyangayquipita ima
1 Tsaypitanam
miishtiyangayquitapis chasquiyanqui. Pipis imallatapis garayshuptiqui micucurcuyanqui. 8 May marcamanpis chyaptiqui runacuna chasquicuyshurniqui tsaych imallatapis garayshungallayquita micuyanqui. 9 Tsay puriyangayqui marcacunach geshyagcunata alltsiyanqui. Y runacunata niyanqui: Tayta Diospa alli willacuyninta musyatsicuy tiempu chmushganam nir. 10 May marcaman chyaptiquipis runacuna mana chasquiyshuptiquega clliman yargusquir niyanqui: 11 Cay chaqucunach polvuta tapsiy mana alli yaga cayangayqui musyacnanpmi. Ima captinpis musyayay salvacog rey gamcunaman chmunganta nir. 12 Tsayn mana chasquiyshungayquipitam tsay runacunata Tayta Dios castiganga unay tiempu Sodoma marcach castiganganpitapis mas cuyapaypq cay patsa ushacangan junag.
Jutsancunata mana dejagcuna in ernuman gaycucynanp cagta Jesus willangan (Mateo 11.20-24)
13 Corazin marca runacuna y Betsaida marca runacuna, gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui! Gamcunach milagrucunata rurangn Tiro y Sidon marcacunachr milagrucunata ruraptga maynam Tayta Diosta perdonta maacur jutsa ruraynincunata dejariyanman cargan. Tsayn jutsancunapita llaquicurnin maynam arripenticur cotenciapita rpata
p 10.1 Waquin unay gellgashgancunach nin ganchis chunca (70) gatiragnincuna canganta. q 10.12 Sodomach trag runacunata Tayta Dios castiganganta musyanayquip liyinqui Genesis 19.1-29. r 10.13 Tiro y Sidon marca runacuna iman cayangantapis musyanayquip liyinqui Isaias captulu 23; Ezequiel captulu 26-pita 28-yag; Amos 1.9,10.
149
10
jaticurcur uchpaman jamaycur wagayanman cargan. Gamcunaga milagrucunata rurangta ricaycarpis manam jutsa rurayniquicunata dejayta munayanquitsu. 14 Tsayn jutsa rurayniquicunata mana dejayangayquipitam syu nal junagch Tiro y Sidon runacunapitapis masr castigacyanqui. 15 Capernaum marca runacuna, gamcunaga Tayta Diospa panmanmi chsh niyanquipischi? Tayta Diospa panman chynayquipa rantin gamcunaga in ernullamannam gaycucyanqui. 16 Tsayn nisquirnam discpuluncunata nirgan: Gamcuna willacuynta willacuyaptiqui wiyayshurga nogatapis wiyaycymanmi. Y gamcunata mana chasquiyshogcunaga nogatapis manam chasquiymantsu. Nogata mana chasquimag cagga cachamagn Tayta Diostapis manam chasquiycyantsu.
Jesuspa discpuluncuna willacuyanganpita cutiyangan
cushicuyangayquipitaga masr cushicuyay jutiquicuna Tayta Diospa librunch gellgaraycanganta.

Tayta Diosta Jesus alabangan (Mateo 11.25-27; 13.16,17)
21 Tsaypitanam Jesus Espiritu Santupa munayninwan cushicur Tayta Diosta alabar cayn nirgan: Papll, ciluchpis cay patsachpis imaycawan munayyogmi gamga caycanqui. Gamta alaballmi, Tayta Dios. Yachag tucogcunata tantiyatsinayquipa rantinga llnu runacunachmi tantiyatsicurguyqui nogata cachamangayquita. Tsayn cananp yarpangayquinllam ruracashga, papll nir. 22 Nircurnam discpuluncunata nirgan: Papllmi llapantapis munaynman churamushga, tsurin capt. Noga iman cangtapis payllam musyaman. Tsaynllam papll iman cangantapis nogalla musy. Tsaymi tantiyatsing cagcunalla musyayanqui Tayta Dios iman cangantapis. 23 Tsaypita discpuluncunallawan caycarnam paycunata nirgan: Gamcunam imata rurangcunata ricar y imata yachatsingcunata wiyar tantiyacuyanqui noga iman cangtapis. 24 Unay proftacunapis y mandacog reycunapis cay rurangcunataga ricayta munayargannam. Ricamayta munarpis manam ricaymashgatsu. Tsaynmi noga willacungcunata wiyayta munarpis mana wiyacuyashgatsu. Gamcunam sga ricaycymanqui y wiyaycymanqui.
juc ishcay semnacuna psariptinnam ganchis chunca ishcay (72) discpuluncuna willacuyanganpita cushishga cutiyargan Jesusman: Runacunapita supaycunata poderniquiwan garguyapt yargushgam, taytay! nirnin. 18 Tsaynam Jesus nirgan: Au, musymi supaycuna runacunapita yargungantaga. Cilupita tillagucur ryu ratamungannmi Satanaspa pudeg caynin illagaycan. 19 Nogam podernta gamcunaman churarg llapan mana allicunata jarurir psaynayquip. Tsayn Satanaspa pudeg caynintapis mana csuypa cayaptiquega imatapis mananam rurayshunquinatsu. 20 Runacunapita supaycunata gargur
17 Tsaypita
Runa mayinta Samaria runa cuyapangan

25 Tsaypita juc cutichnam juc ley yachatsicog runa Jesus yachag canganta o mana yachag cangantapis musyananp
10
150
cayn tapurgan: Taytay, imatat rurman imaypis mana ushacag alli cawayman yaycunp? nir. 26 Tsayn niptin Jesusnam nirgan: M, puntata gamtar tapurishayqui. Imatat tantiyanqui Moises gellgangan leycunata liyir? 27 Niptinnam tsay runa nirgan: Mana ushaccog alli cawayman runa yaycunanpga tsay leycunachga caynmi nican: Llapan shonguyquiwan Tayta Diosman yracur cawanqui. Tsayn llapan voluntniquiwan, llapan callpayquiwan, y llapan yarpayniquiwan munanganta ruranqui. Y runa mayiquicunatapis llapan shonguyquiwan cuyanqui nir. 28 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Tsaytaga allitam nirguyqui. Tsay ningayquicunata cumplirga gampis mana ushacag alli cawayman yaycunquim. 29 Tsayn niptinnam tsay ley yachatsicog runa Jesusta yapay tapurgan: Tsayraga gamp picunat runa mayga, taytay? 30 Tsaynam Jesus Puntataga wiyamayr nir cayn nirgan: Juc runam aywaycn Jerusalen marcapita Jerico marcaman. Tsayn aywaycaptin ladroncuna pasaypa magacacharcur jatirangan rpanta y imaycantapis gechusquir wanushgatan jagirir jegariyn. 31 Tsay nnipam aywaycn juc sacerdti. Tsayna wanushgatanna runa jitaraycagta ricaycarpis tsay sacerdtega manapis ricag tucur psacun. 32 Tsaypita sacerdtipa juc yanapagninpis tsaynta ricaycar mana ricag tucullar yagacurir psacun. 33 Juc *Samaria runana tsay nnipa aywaycar tsayman chn. Israel runacuna Samaria runacunawan chiquinacuycarpis tsay Samaria runaga tsayn yawarllana jitaraycagta ricaycur pasaypa cuyapasquin. 34 Tsayna actiwan y vnuwan jampipaycur ratashcunawan
wataparcur ashnunman muntarcatsir apan patsacungan wayiyag. Nircur tsaych payga jampir ichic juclyanganyag tparn. 35 Tsaypita warayninna tsay cuyapcog runa bulsicunpita gellta jipisquir pgan tsay wayiyogta ishcay junag arupacur gnangantan: Cay geshyagta ricapaycllanqui cutimungyag, taytay. Imachpis masta gastacuptiquega . 36 Jesus tsayn willapayta ushasquirnam tsay ley yachatsicog runata tapurgan cayn nir: Tsay quimsan runacunapita maygan cagt wanuycagna runa mayinta cuyapargan? 37 Tsayn niptinnam tsay runa nirgan: Samaria runam, taytay nir. Tsaynam Jesus nirgan: Canan gampis tsay cuyapcog runanlla runa mayiquita cuyapanqui.
Martapa y Mariapa wayinch Jesus yachatsingan
aywacurnam Jesus discpuluncunawan chyargan juc tacshalla marcaman. Tsaych Martapa wayinman Jesus chaycuptinnam pay patsatsirgan. 39 Martapa aan Marianam Jesuspa panman jamacuycurgan, Tayta Diosp parlapangancunata wiyayta munar. 40 Martam itsanga tsay wayinch imayca ruraynincunata ruracuycargan. Tsaymi imayca ruraynincuna captin Jesusta nirgan: Seor Jesus, imanirt a tsaych jamarcun noga caych imayca ruraycunawan acaycapt? Niycullay yanapamnanp nir. 41 Tsaynam Jesus nirgan: Marta, imanirt tsayn nimanqui? Gamga allpa yarpachacunqui imapis rurayniquicunallapmi. 42 Tsay quiquiquipa rurayniquillap yarpachacunayquipa rantinga Tayta Dios ningancunata yachacunayquip cagtam yarpachacunayqui. Mariaga
38 Tsaypita
151
10 11
yachatsingcunatam wiyaycman. Tsayn yachacungantaga manam pipis gechunganatsu.

Tayta Diosman maacunantsicp Jesus yachatsicungan (Mateo 6.9-15; 7.7-11)
11
juc cutichnam Jesus maacuycargan Tayta Diosman. Maacuyta ushasquiptinnam juc discpulun Jesusta nirgan: Discpuluncunata Juan Bautista yachatsingann nogacunatapis yachaycatsiymay Tayta Diosman maacuynp, taytay nir. 2 Tsaynam Jesus nirgan: Caynmi Tayta Diosman maacuynayqui: Ciluch caycag Tayta Diosllcuna, llapan runacuna gamta adorayllshuy. Munangayquin llapan runacunapis gamllaman yracamur cawaycuytsun. [Ciluch munangayquinlla cay patsachpis camacayculltsun.] 3 Cada junagp micuyllcuna ama faltaycatsillaytsu ari. 4 Runa may mana alli ricamaptinpis noga perdonangnlla jutscunapita perdonaycaymay. Jutsaman Satanas ishquitsiymayta munaptinpis tsapaycayllmay, [y yanapaycayllmay llutancunata imaypis mana ruraynp. Tsayn cayculltsun] .
1 Tsaypita
5 Nircur Tayta Diosman imaypis maacuyp Jesus caynmi willapargan: Juc runash pullan pagas aywan amgunpa wayinman: Vicnu, quimsa tantayquita maacushayqui. 6 Juc amgmi wayman posadacamushga. Imallpis manam caycapamantsu
garaycunp nir. 7 Tsayn maacuptinshi vicnunga nin: Imanirt cay rar shamunqui tsayta maacamag? Puncpis trancashganam y wamrcunapis punucuycyannam. Cay raga manam gamta atiendiyta pudnatsu nir. 8 Tsayn nisquirnam Jesus cayn nirgan: Sharcamuyta mana munaycarpis yaparir yaparir gayacuptinga vicnun garangam miishtinganta. Manam amgun canganpitatsu garanga, singa pasaypa gayacuptin manana atiparmi. [Yaga runacunapis tsayn yanapacog caycaptinga Tayta Diosga masrmi yanapayshunqui.] 9,10 Tsaymi Tayta Diosmanga imaypis maacuynayqui. Imata miishtirpis rugacuyay. Puncupita gayacognr maacuyay. Tayta Diosman maacogcunaga chasquiyanmi. Imata miishtirpis rugacogcunaga tariyanmi. Gayacogcunataga Tayta Dios wiyanmi. 11 Gamcunata maygayquitapis wamrayquicuna [tantata maacuyshuptiqui rumitatsur aptaparcuyanquiman?] Pescduta maacuyshuptiquipis culebratatsur aptaparcuyanquiman? 12 Tsaynpis runtuta maacuyshuptiqui atapoguy curutatsur aptaparcuyanquiman? 13 Gamcunaga maylya yaga carpis wamrayquicunataga alli cagllatam garayanqui. Tsayn gamcuna caycyaptiquega ciluch caycag Tayta Diosga masrmi alli cagllata garayshunqui. Tsay alli cagga Espiritu Santum.
Satanaspa munayninch Jesus caycanganta runacuna niyangan (Mateo 12.22-30; Marcos 3.20-27)
cutinam upayashga runapita supayta Jesus gargurgan. Supay
14 Juc
11
152
yargusquiptinnam tsay runa parlayta gallaycurgan. Tsayn alltsegta ricaycur runacuna espantacur cushicuyargan. 15 Tsayn caycaptinpis waquin runacunaga niyargan: Manam Tayta Diospa poderninwantsu supayta gargushga, singa supaycunapa mandagnin Satanaspa poderninwanmi nir. 16 Waquinnam Jesusta tapog tucur niyargan: Tayta Diospa poderninwan supayta gargungayquita musyaynp mastapis milagrutaga ruraramuy ari nir. 17 Tsayn parlaycyanganta musyarnam Jesus nirgan: Manam yarpaycyangayquintsu. Cay ningta wiyarcaymay. Juc nacionch runacuna quiquincuna pura chiquinacurga wanutsinacurmi ushactsinacuyanman. Tsaynmi juc marcach o juc wayich tagcunapis quiquincuna pura chiquinacur wacpa caypa gargunacuycar ushacyanman. 18 Tsayn caycaptinga gamcuna ama yarpyaytsu Satanaspa poderninwan supaycunata gargungta. Supaycunata mandagnin Satanas garguptinga poderniynagna ticrarmi ushactsinacuyanman. 19 Gamcunach waquin runacuna supaycunata runacunapita garguyaptin yarpyanqui Tayta Diospa poderninwan garguyangantam. Tsayn yarpaycarga imanirt nogapga yarpyanqui Satanaspa poderninwan supaycunata gargungta? Tsay llutan yarpayniquicunawanmi manacagcunata parlayanqui. 20 Nogata Espiritu Santo yanapamaptin supaycunata gargungta ricarmi gamcuna musyayanqui Tayta Diospita salvacog rey shamungta. 21 Satanaspita mas pudeg canganta tantiyatsirmi Jesus mastapis nirgan: Juc lsu runa wayinta tpaycaptinga manam pipis imantapis suwapanmantsu. 22 Tsayn tpaycaptinpis paypita mas pudeg runa chaycurmi itsanga tucrunta gechurir
imantapis apacunman. [Tsay cuentanmi nogapis pudeg caynwan Satanaspa maquinpita runacunata jipiyc]. 23 Nircurmi caynpis Jesus nirgan: Pipis ningcunata mana csumag cagcunanam Satanaspa munayninch cayan. Y nogata csumag cagga noga munangtam ruraycyan.
Maypitapis yargunganman supay cutingan (Mateo 12.43-45)
runapita supay yargucur jcogcunapam aywan tnanp ashirnin. Maychpis mana tarirnam yarpasquin trangan runaman yapay cutiycuyta. 25 Tsayn cutirnam taririn tsay runapa shongunta shumag churapacushga pitsapacushga wayitanr. 26 Tsaynta tariycurnam tsay runaman cutin paypita mas mana allin cag ganchis (7) supaycunata pushacurcurna tsay runach cangan tcuynanp. Tsaymi puntata canganpitapis mas peyormanna ticracurin.
Tayta Diosta csucogcuna cushicungan
24 Juc
tsayn parlaycaptinnam runacunapa chpinpita juc warmi nimurgan: Diospa willacognin cangayquipita ima cushishgar wachaycushog y shacshatsishog mamayqui caycan! nir. 28 Tsayn niptin Jesusnam nirgan: Mam cushicungannllam Tayta Dios ninganta chasquicur wiyacogcunapis masr cushishga caycyan.
Milagrutar Jesus rurananta munayangan (Mateo 12.38-42; Marcos 8.12)
29 Tsaypitanam runacuna Jesus caycangan cagman goricyaptin cayn nirgan: Gamcunaga Tayta Diosman
27 Jesus
153
11
mana yracog mana alli runacuna carmi milagrutar ricayta munaycyanqui. Gamcuna munayangayquinrga manam ima milagrutapis rurashtsu. Tsaypa rantinga Tayta Dios juc milagrutam ruranga profta Jonas cawaycaptin rurangann. 30 Musyayangayquinpis unay Jonastam jatuncaray pescdupa pachanch caycanganpita yargatsimurgan. s Tsaynmi nogatapis pamparangpita cawatsimanga. 31 Salomonpa yachatsicuyninta wiyananpmi Sabah ningan nacionpita juc reinapis caruta shamurgan Jerusalenman. t Paypis syu nal junagch sharcamungam canan witsan runacunata Salomonpa yachatsicuyninta noga chasquicungn imanirt gamcunapis Tayta Diospa tsurin yachatsicunganta mana chasquicuyargayquitsu? ninanp. 32 Tsaynpis Jonas Diospa willacuyninta willacuptin wiyar Ninive marca runacuna jutsa ruraynincunata jagiriyargan. Jonaspitapis mas imaycawan munayyog caycapt willacungtaga canan witsan runacuna manam csucuyantsu. Tsaymi syu nal junagch Ninive runacuna sharcaymunga: Jonas willacunganta chasquicuyangn imanirt Tayta Diospa tsurin willacunganta chasquicuyargayquitsu? niynanp.
Alli shonguyog cagcuna Jesusta chasquiyangan (Mateo 5.15; 6.22,23)
33 Tsaypitanam Jesus nirgan: Actsita tsaritsir alrimanmi churantsic wayiman
yaycogcuna shumag ricaynanp. Manam imaypis tsaritsintsictsu catri jawancunaman churanantsicpga. 34 Runacuna ricaynanp actsi atsicyagnmi gamcunapis runacuna ricayshunayquip noga ningcunata csuynayqui. Nogata mana csumarninmi Tayta Dios munangantaga ruraycyanquitsu. Tsaymi tantiyacuyanquitsu tsacaychn jutsa rurag cayangayquita. 35 Waquin runacuna Tayta Dios munangannmi cawayc nicarpis manam rasunpaypatsu Tayta Dios munangann cawaycyan. Pagtat tsay runacunan cayanquiman. 36 Willacungcunata rasunpis chasquicurga Tayta Dios cachamanganta shumagmi tantiyayanqui, tsacaych actsiwan imaycacunatapis ricaycagnna.
Fariseucunata Jesus gayapangan (Mateo 23.1-36; Marcos 12.38-40; Lucas 20.45-47)
parlayta ushasquiptinnam juc fariseo runa invitargan micuynanp. Tsaynam wayiman chaycur Jesus jamacurgan. 38 Israel runacunaga unay runacunapa suncunata cumplirmi manar micur maquincunatar awicuyag limpiu caycaptinpis. Tsaymi Jesus maquincunata mana awicullar micuycyagta ricar yarpachacurnin invitag fariseo runa Jesusta ricapargan. 39 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcunaga maquiquicunata awirpis pucilluyquicunata y matiquicunata janallanta awirir rurin ganrata dejaycognmi caycyanqui. Pucillupa y matipa rurinch ganra caycagnmi
37 Jesus
s 11.30 Jonastaga quimsa junag jatuncaray pescdupa pachanch caycanganpita Tayta Diosmi yargatsimurgan. Jesustapis quimsa junagmi pamparanganpita cawatsimurgan. Jonaspita masta musyanayquip liyinqui Bibliach Jonas ningan libruta. t 11.31 Rey Salomonta watucag shamog reinapita musyanayquip liyinqui 1 Reyes 10.1-13.
11
154
llutan yarpayniquicunawan y imaycap mallag cayangayquicunawanga raccha shongu caycyanqui. 40 Mana tantiyacog runacuna! Manacu musyayanqui Tayta Dioslla cuerpuyquicunata camar shonguyquicunatapis ruranganta? 41 Tsaymi shonguyquicunapis awishga cuenta cananpga pobricunata cuyapar yanapayay. Tsayn rurayaptiquimi Tayta Diospga shonguyquicuna limpiu canga, manam maquiquicunallaga. 42 Allau, fariseucuna! Gamcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga templuman Tayta Diosp garaynin apaynayquip huertayquicunapita mentatapis, anistapis, ni imatapis chunca (10) aptay capuyshuptiqui juc aptaytaga imaypis raquiycyanquim: Tayta Diospa palabran gellgaranganmanmi llapantapis cumpliycy nirnin. Tsaycunata rurarpis manam runa mayiquicunawan allega cawayanquitsu ni manam cuyapyanquitsu. Nircur imata aunircurpis manam cumpliyanquitsu. Diosp ichic garayta apar cumplingayquinlla runa mayiquicunata alli ricayay, cuyapyay, y imata aunirpis cumpliyay. 43 Allau, fariseucuna! Gamcunata Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga goriccuynan wayicunach allin cag jamacunamanr jamacuyta munaycyanqui. Tsaynpis gamcuna munaycyanqui plzacunach yachatsicog cayangayquipita runacuna alabayshunallayquitam. 44 Allau, Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui! Gamcuna runacuna ricayshunayquillapga, alli
tucuycuyanqui. Peru pamparanganch ismushga ayanmi melanayp caycyanqui Tayta Diospga. Tsayn mana alli shonguyog cayangayquitaga runacuna manam musyayantsu. 45 Tsayta wiyarnam Moises gellgangan ley yachatsicog juc runa nirgan: Tsayn nirga nogacunatapis wiyayctsiymanquim, taytay nir. 46 Niptin Jesusnam nirgan: Allau, gamcunapis ley yachatsicogcuna! Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga runacuna iman caytapis mana campacuyanganyagmi Moises gellgangan leycunaman yapa-yaparcur cumplitsiyta munayanqui. Tsayn captinpis shumag alli tupayllapa yachatsiynayquipa rantinmi ollg tupaypar yachatsiyanqui. 47 Allau gamcuna! Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Gamcunaga alli cayangayquita runacuna niynallanpmi unay runacuna wanutsiyangan proftacuna pamparyangan jananch capillancunar rurapyanquipis. 48 Tsayn ruraparpis proftacuna gellgayangancunata mana csur paycunata wanutseg unay runacunanllam gamcunapis caycyanqui. 49 Tsayn captinmi iman cananp cagtapis musyar Tayta Dios unay nirgan: Cachamush willacog proftcunata y apostolncunata. Waquintam wanutsiyanga y waquin cagtanam chiquir acatsiyanga nir. 50,51 Tsayn cayangayquipitam gamcunata Tayta Dios juzgayshunqui Abelta wanutsegtan, Berequiaspa tsurin Zacariasta altarpa panch wanutsegtan, y mas waquin proftacunata wanutsegcunatan.u
u 11.50,51 Abelta wanutsiyanganta musyanayquip liyinqui Genesis 4.8. Zacariasta wanutsiyanganta musyanayquip liyinqui 2 Cronicas 24.20-22.
155
52 Allau ley yachatsicogcuna! Tayta Dios mana cuyapaypam castigayshunqui. Runacuna Diospa willacuyninta yachacuyta munayaptinpis yachag tucurmi llutancunata yachatsicuyanqui. Rasunpaga quiquiquicunapis Diospa willacuynintaga manam csuyanquitsu. 53,54 Tsayn Jesus niptinnam ley yachatsicogcunawan fariseucuna ajanacurcuyargan. Tsaypitanam Jesusta rabyanapar tapupyargan imaycalya tapucuycunata Roma mandacogpa contran parlaptinga tsaynpa prsuynanp.
11 12
Alli tucogcunata Tayta Dios juzgananp Jesus ningan
12
1 Jesus tsayn parlaycaptinrmi pasaypa atsca runacuna wayi panman goricyargan. Tsaych parlanganta wiyayta munarninmi cumanacur jarunacurr caycyargan. Tsaynam discpuluncunata Jesus nirgan: Fariseucunaga Tayta Dios ningancunata llapantam rurayc nicarpis manam cumpliyantsu. Pagt paycunan gamcunapis caycyanquiman. 2 Pacayllapa jutsa rurayniquicuna imay musyacarpis musyacangam. Manam ima rurayniquicunapis mana musyacagga cangatsu. 3 Tsaynmi puncuta wichgarcur pacayllapa parlayangayquicunapis mayacanga. Ushaccuy junagga imayca llutan rurayniquicunatapis Tayta Dios juzgangam.
wanutsiyshurpis almayquicunataga manam imanayangatsu. Tsayn caycaptinga manam pitapis mantsacuynayquitsu. 5 Paycunapita mantsacuynayquipa rantinga Tayta Diosllata mantsacuyay. Paymi munayyog caycan almantinta in ernuman gaycunanppis. 6 Pishgucuna runacunap mana allpa cuestaptinpis Tayta Diospga vlinmi. Payga manam gongantsu ni jucllayllatapis. 7 Pishgucunatapis tsayn ricaycarga gamcunatanga masrmi Tayta Dios iman cayangayquitapis ricaycyshunqui. Hasta agtsayquicunatapis yupashgatam payga cayctsin. Tayta Dios tsayn ricaycyshuptiquega pipitapis ama mantsariyanquitsu.
Jesuspa favornin parlagcuna iman caynanp willacungan (Mateo 10.32,33; 12.32; 10.19,20)
Pitapis mana mantsacuypa willacuyninta willacunap Jesus yachatsicungan (Mateo 10.28-31)
amgcuna, nogapa willacuynta willacuyaptiqui runacuna
4 Cuyay
nogaman criyicog canganta mana pengacuypa willacuptinga nogapis Tayta Diospa y angelnincunapa panch paycunapa favorninmi parlash. 9 Pipis nogapita pengacur willacuynta mana willacuptinga nogapis Tayta Diospa y angelnincunapa panch paycunata Manam regtsu nishmi. 10 Tayta Diospita shamungta mana tantiyar nogap llutanta parlayaptinpis Tayta Diosga perdonangam. Salvacog cangta Espiritu Santo tantiyayctsiptin contr captinmi itsanga Tayta Dios imaypis perdonanganatsu. 11 Nogaman criyicamog cayangayquipitam goriccuynan wayicunaman, juezcunaman, y waquin autoridcunaman apayshunqui castigayshunayquip. Tsaych ama llaquicuyanquitsu: Imanpar cananga salvacuycush? o Imatar niycush?
8 Pipis
12
156
nirnin. 12 Espiritu Santum tantiyatsiyshunqui imata parlaynayquippis.

Imappis mallagashga runa mana canantsicp Jesuspa yachatsicuynin
Tayta Diosman imaypis yracuynanp Jesus yachatsicungan (Mateo 6.25-34)

22 Nircur discpuluncunatapis Jesus nirgan caynmi: Ama yarpachacuyanquitsu: Canan imatar micush? Imatar jaticush? nirnin. 23 Micuynintsic mana captinpis rpantsic mana captinpis cushicushun Tayta Dios cawayta gomangantsicpita. 24 Shumag tantiyacuyay pishgucuna iman cawayangantapis. Paycunaga manam murucuyantsu, manam cosichayantsu, ni trjacuyantsu. Tsayn caycaptinpis Tayta Diosmi micuynincuna falttsintsu. Gamcunaga tsay pishgucunapitapis mas vlegmi cayanqui Tayta Diospga. 25 Tsayn imaycap maylya yarpachacurpis pirchi tamunpita masllataga jatunyarcunman? 26 Imaycapis ushacagcunallapa yarparynayquipa rantinga, imayca mana falttseg Tayta Diosman yracullar cawacuyay. 27 Tantiyacuyay waytacuna iman cuyayp tuctuyangantapis. Waytacunaga manam aruyantsu ni putscacuyantsu. Peru nicarpis iman cuyayllapmi ricacuyan. Waytacuna cuyayllap tuctungannga manam unay rey Salomon jaticungan rpancunapis iwalargantsu. 28 Tsay waytacuna tsaquirinanlla caycaptinpis Tayta Diosga ima shumagtam tuctutsin. Tsayn cuyayllapta tuctuyctsirga manatsur gamcunatanga yanapayshunquiman rpashga caynayquip, yracuyniynag runacuna? 29 Tsayn caycaptinga manam yarpachacuynayquitsu imata micuynayquip ni imata upuynayquippis. 30 Tsaycunata yarpachacurga puriyan Tayta Diosman
chpinpitam juc runa cayn nimurgan Jesusta: Taytay, waugta niycuy tcamangan cag herencita raquipmnanp nir. 14 Tsaynam Jesus nirgan: Amgu, manam juezniquitsu noga c tsayn nimnayquipga nir. 15 Nircurnam runacunata nirgan: Ama imappis mallagashga cayanquitsu. Alli cawayga manam imaycayogpis cayaptiquirtsu nir. 16 Nircurpis Jesus cayn nirmi willapargan: Juc rcu runam murucunganpita pasaypa coschata gorin. 17 Tsayna tsay rcu runa yarpachacun: Cananga maymant caytsica micuynta churash? Way manam aypannatsu churanp nir. 18 Tsayn yarpachacurna nin: Canan trja wayta pascasquirchir jucta sharcatsish mas jatuncarayta. Tsaymanmi llapan goring micuyncunata y imayccunatapis churash. 19 Tsayn churacuycuptga atsca watapmi micuyncuna canga. Tsayn churacuycurmi itsanga micur upyar cushishgallana cawacush nir. 20 Tsayn yarpachacurir caycaptinna Tayta Dios nin: Llutan yarpag malaf togshu! Canan pagasmi gam wanunqui. Llapan churangayquicuna pipr qudanga? nir. 21 Tsayn parlayta ushasquirmi Jesus nirgan: Tsay rcu runa, runa mayincunata mana yanapar wanungannmi llapan malaf runacunapis runa mayinta mana yanaparga Tayta Diospita imatapis chasquiyangatsu.
13 Runacunapa
157
12
mana yracog runacunallam. Gamcunaga tsay mana yracog runacunan ama yarpachacuyaytsu. Tayta Diosga musyaycanmi imata miishtiyangayquitapis. 31 Tsay imappis yarpachacuynayquipa rantinga Tayta Dios munanganta rurar cawaynayquip cagta yarpachacuyayga. Pay munangann cawayaptiquega imata miishtiyangayquitapis Tayta Dios manam falttsingatsu.
Rcuyayllap mana yarpachacunantsicp cagta Jesus yachatsicungan (Mateo 6.19-21)
32 Cuyay gatirmagncuna, ama llaquicuyaytsu. Gamcunatam Tayta Dios acrayshurgayqui imayyagpis paywan cawaynayquip. 33 Capuyshungayquita imayquicunatapis ranticusquir mana capogcunata yanapayay. Tsayn runa mayiquicunawan cuyanacur cawarga ciluchmi Tayta Dioswan imayyagpis alli cawayta chasquiyanqui. Tsaytaga mananam runapis suwangatsu ni puyupis ushangatsu. 34 Imaycayogpis cayllap cagta yarpachacurmi manana Tayta Diosmanga yarpyanquinatsu.
Jesuspa cutimuyninp alistacushga canantsicp yachatsicuynin (Mateo 24.45-51)
listacushga maya-mayallana caycyay noga cilupita cutimupt chasquicaymnayquip. Casaracuy estapita patronnin cutimunanta empliyduncuna shuyacogcunanlla nogatapis shuyacaycymanqui. Actsicurcur puncuta quichapnanp shuyaragnlla gamcunapis listacushga caycyay. 37 Tsay patron illanganpita
35,36 Gamcuna
cutir ytsingann shuyaycagta tariycur imanr cushicur alabanman tsay empliydunta. Msaman jamaycatsir quiquin patronmi sirvinga. 38 Tsay patron illanganpita imay ra chnanp cagta mana musyar empliyduncuna shuyacuyangannllam, nogatapis maya-mayalla listacushga shuyacaymnayqui cilupita cutimunta musyaycarga. Tsayn shuyacaycymagta tariptga iman cushicuyr gamcunap caycunga. 39,40 Manam pipis punucunmantsu ladron suwapnanp cagta musyarga. Maya-mayallam waranman imancunatapis tpaycar. Tsay ladronta shuyacognlla gamcunapis maya-mayalla imaypis caycyay, noga cutimunp cagta musyaycarga. Noga cilupita cutimush mana yarpymangayqui ram. 41 Tsaynam Pedro tapurgan: Tsayn cay iwalatsicuycunawan yachatsicungayquega nogacunallapcu o llapan runacunapwancu? nir. 42 Niptinnam Jesus nirgan: Musyayangayquinpis juc patron maypapis illarga mas yracuyp cag empliyduntam haciendanch dejan imaycancunatapis shumag ricaycnanp y waquin empliyduncunatapis ranch garar caycnanp. 43 Tsay patron illanganpita cutir ytsingann llapantapis ruraycagta tariycur imanr cushicur alabanman tsay empliydunta. 44 Empliydun tsayn alli portacuptinnam paypa maquinmanna churanman llapan imaycantapis ricananp. 45 Peru mana yracuyp cag empliydum itsanga yarpan: Patronn manarmi rasllaga cutiramungartsu nirnin. Tsayn yarparnam empliydu mayincunatapis magar ushan y estacunach puricur, micur, upyar cacun. 46 Tsayn caycagman patronnin
12 13
158
mana yarpashgata illanganpita chaycurga empliydun mana allicunata ruraycagta tariycur patronnin magacacharcurmi gargunga. Tsaynmi janan shongulla criyicogcunatapis Tayta Dios in ernuman gaycunga. Tsaychmi wagar quirutapis uchuyangarga. 47,48 Juc empliydu mana musyayninpa imatapis llutanta ruraptinga patronnin manam allpatsu castiganga. Peru patronnin ninganta musyaycar mana wiyacuypa llutancunata ruraptinmi itsanga patronnin pasaypa castiganga. Tsaynllam pipis Tayta Dios munanganta musyaycar mana cumplirga castguman gaycucyanga.
Jesusman criyicogcuna chiquishga caynanp cagta ningan (Mateo 10.34-36)
49 Cay patsaman noga shamurg chasquimag cagcuna salvashga caynanp y mana chasquimag cagcuna mana salvashga caynanpmi. Cay nicangcuna maynapis ruracaraycanmanna. 50 Peru tsaycuna ruracnan captinpis puntataga nogataran pasaypa acarcatsiymarr wanutsiymanga. Tsaytam pasaypa llaquicur shuyar hasta cumplinganyag. 51 Ama yarpyaytsu nogaman criyicaymungayquipita mana chiquishga caynayquip cagtaga. Criyicamogcunataga imaypis chiquiycyshunquim. 52 Cananpitaga nogaman criyicamunganpitam juc wayich tagcuna quiquincuna pura chiquinacuyanga. 53 Taytanmi tsurinpa contran canga y tsurinpis taytanpa contranmi canga. Mamannam wawanpa contran canga y wawannam mamanpa contran canga. Llumtsuyninmi suegranpa contran canga y suegrannam llumtsuyninpa contran canga.
Jesusta Tayta Dios cachamunganta runacuna mana tantiyayangan (Mateo 16.2,3)

54 Tsaypitanam runacunata Jesus nirgan: Rupay ullunan cagpa pucutay yurimuptinga: Tamyanganam niyanqui, y niyangayquinllam tamyan. 55 Tsaynmi imaypis Negeb regionpita vientumuptin: Cananga rupacuypam achaycunga niyanqui, y niyangayquinllam achan. 56 Mana tantiyacogcuna! Tsaycunatapis csa tantiyaycarga imanirt tantiyayanquitsu Tayta Diospita shamushga car noga ruraycangcunata?
Runa mayintsicta llutanta rurarga arreglanantsicp Jesus yachatsingan (Mateo 5.25,26)

57 Y nircur Tayta Dios cachamaptinga imanirt chasquiymanquitsu? 58 Pagt nogata mana chasquiymangayquipita Tayta Dios in ernuman gaycuyshunquiman. Imapitapis chiquinacungayqui quejayshuyta yarpaptinga autoridman manar char arreglanqui. Tsayn mana arreglaptiquega juezman apatsishuptiqui juezga wardiyacunawanmi carcelman wichgatsiyshunqui. 59 Tsaypitaga manam rasllaga yarguyanquitsu jaga cayniquicunata llapanta mana pgacurga.
Mana csucog runa in ernuch castigashga cananp willacungan
13
runacuna Jesusta willayargan cayn: Galilea runacuna templuch Tayta Diosta adorarnin ashmacunata *altarch rupayctsiyaptinmi *Pilato
1 Tsaynam
159
13
soldduncunata cachan tsay runacunata wanutsiynanp nir. 2 Tsayn willayaptinnam Jesus nirgan: Ama yarpyaytsu waquin Galilea runacunapita tsay wanog runacuna mas jutsayog car wanuyanganta. 3 Manam Tayta Diospa castgunwantsu paycuna tsayn wanuyashga. Gamcunam itsanga Tayta Diospa castgunwan in ernuch acayanqui jutsayquicunata mana jagiyangayquipita. 4 Tsaynmi Jerusalench Siloe trri juchur chunca puwag (18) runacunata wanutsirgan. Tsayn captinpis ama yarpyaytsu tsaych qudag runacunapita tsay wanog runacuna mas jutsayog cayanganta. 5 Manam Tayta Diospa castgunwantsu paycunapis tsayn wanuyargan. Gamcunam itsanga Tayta Diospa castgunwan in ernuch acayanqui jutsayquicunata mana jagirninga.
Mana wayog hgusman mana csucog runata Jesus iwalatsingan
6 Tsaynpis mana csucog runacunata mana wayog hgusman iwalatsirninmi Jesus cayn nirgan: Juc runapa chacranchmi can hgus. Tsaynam duun aywan hgusninman ricapacog: M wayuncush o manacush? nir. Tsay runaga tarintsu ni jucllayllatapis prtanta. 7 Tsayna nin chacran cudag runata: Quimsa watanam sham cay hgusman pallag y manam ni jucllayllatapis tarirgtsu. Canan mutusquir jitariy cay chacrapita. Mana wayogtaga imapt ardllaga cay chacrachpis catsishun? nir. 8 Tsayn niptinna chacran cudag runa nin: Taytay, m juc wata shuyrishunr ari. Cananga entrunpa ogtiprirmi wanun wiapsh. 9 Tsayn ruraptchir wayurga wayungar. Tsaych manana wayuptinga muturiycunquichir nir.
Sbadu jamapay junagch curcayashga warmita Jesus alltsingan

10 Juc sbadu jamapay junagchnam runacuna goriccuynan wayich Jesus yachatsicuycargan. 11 Tsaychmi caycargan supay curcaytsingan juc warmi. Payga mana derichacaypam chunca puwag (18) watantin tsaynlla cacurgan. 12 Tsay warmita ricaycurnam runacunapa panman psaratsir Jesus nirgan: Cananga allishganam canqui curcayashga cangayquipita nir. 13 Tsayn nirnin yataycuptinmi jinan ra allisquirgan. Allisquir derichacarcurnam tsay warmi Tayta Diosta alabargan. 14 Tsaynam sbadu jamapay junagch Jesus tsay warmita alltsishga captin tsay goriccuynan wayich mandacog runa ajacurcurgan. Tsayn ajarninnam runacunata nirgan: Jogta junagllam runacuna aruynanpga. Tsay junagcunach shaymunquiman alliyta munarga. Canan sbadu jamapay junagchr gampis puricuycanqui nir. 15 Tsaynam Jesus nirgan: Janan shongu yachag tucog runacuna! Gamcuna sbadu jamapay junagch manacu truyquicuna ashnuyquicuna wataraptin pascasquir yacurcatsiyanqui? 16 Cay Israel warmita allau chunca puwag (18) watantin Satanas geshyatsiptinmi curcayashga cacushga. Sbadu jamapay junagch quiquiquicunapis ashmayquicunata cuyapyangayquinlla, imanirt cay warmita cuyapayta yachayanquitsu? 17 Tsayn niycuptinnam chiquegnincunaga pasaypa pengacuyargan. Waquin runacunam itsanga cushicuyargan allita rurangancunata ricar.
13
160
Diospa willacuyninta buspa murunman y levadraman Jesus iwalatsingan (Mateo 13.31-33; Marcos 4.30-32)
18,19 Tsayn mastapis Jesus yachatsirganmi cayn nirnin: Tayta Diospa alli willacuyninga imayca buspa murunnllam. Tsay ichiclla muru jegarcamurga jatunyarmi rmancunapis mashtacanganr. Tsayn captinmi rmancunaman pishgucunapis rataycur geshuncuna rurayan. Tsay ichic murullapita buspa rman mashtacangannmi Tayta Diospa alli willacuyninga maytsaymanpis chaycan. 20,21 Nircur mastapis yachatsicur Jesus caynmi nirgan: Tayta Diospa alli willacuyninga levadranllam caycan. Juc runa tantata rurar quimsa arrba machcaman levadrata wiaptinmi msaga shumag jacan. Tsay levadra wallcalla caycar msata atscaytsir jacatsingannmi Diospa alli willacuynin maytsayman chaptin chasquicogcunapis masr atscagyyan.
Tayta Diosta csucogcunalla gloriaman aywaynanp Jesus willangan (Mateo 7.13,14;21-23)
Jesus Jerusalenman aywarnam marcacunapa psargan yachatsicuraycar. 23 Tsaychmi juc runa tapurgan: Taytay, wallcagllacu cayan salvacogp cagcuna? nir. Tsaymi Jesus nirgan: 24 Atscag o wallcaglla captinpis gamcunaga imaycanpa salvacionta ashiyay. Salvacur gloriaman yaycuynayquipga quichqui puncupanrmi psaynayqui. Atscag yaycuyta munarpis wallcagllam yaycuyanga. 25 Gamcuna Diospa palabranta wiyangpitam gloriaman yaycush
22 Tsaypita
nirpis rasunpaga cawayniquicunach manam csucuycyanquitsu. Wanucuyangayqui ra tsayn mana csucuyangayquipitam gloria wayiyog puncunta wichgacascamuptin gamcuna tacacuyanqui: Puncuyquita quichapaycallmay, taytay nir. Tsay wayiyognam niymushunqui: Gamcunataga manam regtsu. Pir cacuyanquipis? nir. 26 Tsaymi gamcuna niyanqui: Imanirt regiymanquitsu? Micurch upurch purirgantsic. Y marccunachpis yachatsirguyquich nir. 27 Paynam niymushunqui: Gamcunaga manam csuymarguyquitsu. Pir cacuyanquipis? ppita witicuyay, jutsasapa runacuna! nirnin. 28 Tsaynam ciluman manana yaycur *Abrahamta, Isaacta, Jacobta, y proftacunata rurich caycagta ricarnin pasaypa wagayanqui. Quiruyquicunatapis uchuyanquirmi yaycuyta manana pudirnin. 29 Maytsaypitapis shamog runacuna ciluman yaycog cagmi itsanga Tayta Dios alistangan micuyta cushicurr micuyanga. 30 Tayta Dios munangann cawagcuna cay patsach mana alli ricashga carpis cilumanga yaycuyangam. Tayta Diosta mana yarpar lluta cawaych cawag cagcunam itsanga in ernumanna gaycucyanga.
Jerusalen marcata ricrir Jesus wagangan (Mateo 23.37-39)
31 Tsaypitanam waquin fariseucuna chyargan Jesus caycanganman cayn nir: Caypita aywacuy cawayta munarga. Rey Herodesmi wanutsishuyta munan. 32 Tsaynam Jesus nirgan: Pay wanutsimayta munaptinpis manam imapis gocamantsu. Canan warayllanam
161
13 14
4 Tsayn niptin imatapis mana parlacuyaptinnam geshyaycag runata Jesus yataycurgan allisquinanp. Alliscatsirnam nirgan: Cananga aywacuyna wayiquipa nir. 5 Nircurnam fariseucunata nirgan: Maygayquipapis wamrayquicuna o ashmayquicuna pzuman ishquishga captin manatsur juclla jipeg aywayanquiman, sbadu jamapay junag caycaptinpis? Tsaynllam nogapis geshyagcunata allts sbadu jamapay junagchpis. 6 Tsayn niptin manam imaniytapis pudiyargantsu.
supaycunata runacunapita gargush y geshyagcunatapis alltsish. Tsaycunallawannam cumplinga llapan ruranp cagcuna. 33 Tsaypitarmi Jerusalenman aywash tsaych wanutsishga canp. Tayta Diospa willacognin proftacuna Jerusalench wanuyangannmi nogapis Jerusalenchr wanush. 34 Jerusalen runacuna! Imanirt Tayta Dios cachamungan proftacunataga y alli willacuyninta willacogcunataga unaypitapis wanutsiyanquilla? Nogaga imanmi gamcunata goriyta munarg, imayca wallpa chipsancunata goriycur ogllagnpis. Tsayn goriyta munaycaptpis gamcunaga munayniquicunata rurarmi cacuyarguyqui. 35 Tsayn cayangayquipita gamcunata Tayta Dios dejariyshunquim y chiquiyshogniquicunam munanganta rurar marcayquicunatapis ushactsiyanga. Tayta Dios goricamaptin manam ricaymanquinatsu Tayta Dios cachamungan salvaymagllcuna shacallmuy niyangayqui junagyag.
Jacapcushga runata Jesus alltsingan
Invitashgacunapita Jesus parlapangan

7 Tsay fariseupa wayinch waquin invitashgacuna, llapancunapitapis mas alli tucurmi, wap aywar msamanr jamascriyargan. Tsayta ricaycurmi Jesus ytsirnin cayn nirgan: 8,9 Pipis invitayshuptiqui msamanrga ama ras jamacuyanquitsu. Gamcunapita mas respitdu runa chmuptin Msapita witicuy pay jamacunanp niyshuptiqui pengacushgam jamaraycyangayquipita witicuyanqui. 10 Msaman juclla jamacunayquipa rantinga shuyriyanquir, invitayshogniqui Amgu, msallaman psacamuy niyshungayquiyag. Tsayn jamaraytsishuptiquim itsanga msach waquin jamagcunapis respitayshunqui. 11 Tayta Diosga manam pitapis yanapantsu alli tucogcunataga. Payga imaypis yanapan llnu shonguyog mana runa tucogcunatam. 12 Nircurnam wayinman invitag runatapis Jesus nirgan: Invitanacur micungayqui ra ama gayatsinquitsu cuyanacungayqui cagllata, ni waugillayquita, ni castallayquita, ni rcu cag vicnullayquitaga. Tsayn
14
sbadu jamapay junagchnam Jesus aywargan juc mandacog fariseupa wayinman micog. Tsaychmi waquin fariseucunapis Jesus imata rurangancunatapis musyapacur caycyargan. 2,3 Y tsaychmi entru cuerpun jacapcuycag runapis caycargan. Jesus tsayta ricaycurmi ley yachatsicogcunatawan fariseucunata tapurgan: Gamcunap sbadu jamapay junag caycaptinpis cay runata alltsishwancu o manacu? nir.
1 Tsaypita
14
162
rurayaptiquega paycunapis cutitsiyshunquillam. 13 Tsaypa rantinga psaratsinqui pobricunata, ratacunata, y gapracunata. 14 Paycunaga manam ni imanpapis cutitsiyshunquitsu. Tsaytaga Tayta Diosnam cutitsiyshunqui jutsaynag runacunata cawatsimungan junag.
Tayta Diosta mana csucogcuna ciluman mana aywaynanp willacungan (Mateo 22.1-10)
15 Tsaynam jamaraycanganpita juc invitashga runa nirgan Jesusta: Taytay, ima cushishgar cayanga ciluch Tayta Dios alistangan micuyta micogcuna! 16 Tsayn niptinmi picuna micuynanp cagtapis Jesus cayn nir tantiyatsirgan: Juc runam atsca runacunata invitan juc junag wayinch micupacur goyynanp. 17 Tsaynam invitangan junagna empliydunta cachan tsay invitangan runacunata psatsiynanp. 18 Tsayna empliydun willag chaptin jucnin nin: Ranting chacra ricagrmi aywan caycan. Nogapita ama resentiyculltsuntsu nir. 19 Jucagna nin: Pitsga par trcunam rantiycurg. Tsaymi alli o mana alli jarungantapis musyanp yapyag aywayc. Yapaychnash shallmunga niycullay nir. 20 Y mas jucnin cagna nin: Tsayrmi casaracurg y manam pudimushtsu nir. Tsayn nir llapanpis invitangan runacunaga mana aywayntsu. 21 Tsayna tsay gayamog aywag empliydun cutiycur patronninta willan runacuna iman niyangantapis. Tsayn willaptinna patronnin pasaypa rabyacun. Tsaypitana empliydunta nin: Cllicunapa aywar pushamuy pobricunatapis, gapracunatapis, y
ratacunatapis nir. 22 Tsayna patronnin ninganta cumplir empliydun nin: Cumplillargnam llapan nimangayquicunata, taytay. Mandamangayquin llapanta psayctsimuptpis wayiquiman manarmi runacuna juntyantsu nir. 23 Tsayna patronnin nin: Nnicunapapis y chacracunapapis aywar taringayqui cag runacunata imaycanpapis pushamuy wayman juntyanganyag. 24 Tsay yupay tucog invitangcuna mayganpis micuynanta mananam munnatsu nir.
Salvacionta imanpa tarinap Jesus yachatsingan (Mateo 10.37,38)
25 Tsaypita atscag runacuna gatiryaptin aywaraycarnam Jesus nirgan: 26 Nogaman criyicamunganpita taytan chiquiptinpis, maman chiquiptinpis, majan chiquiptinpis, o tsurin chiquiptinpis noga ningta rurar imaypis cawatsun. Peru noga ningcunata mana csumar mamanpa, taytanpa, majanpa, o tsurinpa munayninch cacog cagga manam rasunpatsu discpul. 27 Imaycach acarpis nogaman criyicamur cawaytsun. Wanunganyag noga ningcunata mana csumag cagcunaga manam rasunpatsu discpul. 28 Nogaman manana criyicamogcunaga juc runa wayi rurayta gallaycatsir dejaregnmi cayanqui. Pipis wayita rurananpga shumagrmi yarpachacun tsay wayita ushananp gastun aypanganta o mana aypangantapis. 29 Pipis wayita gallar cimientuycullar dejasquiptinga llapan ricagcunam jamuryan: 30 Tagay runaga mana pudiycar wayita rurar gallaycatsishga manapis ushananp nir. 31 Y tsaynmi juc nacion maygan nacionwanpis pelyananpga csar
163
14 15
yarpachacuyanman. Alli csa yarpachacurirmi itsanga ninman: M, ishcay chunca waranga (20,000) soldducunata juc chunca waranga (10,000) solddullwan vincmancush o manacush? nir. 32 Pelyayta mana pudinan captinga jucag cag mandag carullachr caycaptinmi willacogninta cachanman: Mananash pelyashunnatsu. Munangayqui cagtash imcunatapis apacunqui nir willananp. 33 Tsaynlla discpul cayman manar yaycur llapan imayquicunatapis noga raycur dejariynayquip cagtar shumag yarpachacuyay. Imayquicunatapis jagiriyta mana munarga manam discpul cayanquimantsu.
Cachiman iwalatsicur Jesus yachatsicungan (Mateo 5.13; Marcos 9.50)
cay patsach cachinmi cayanqui. Micuyta cachi gustuta manana gor imappis mana vlegnmi gamcunapis Tayta Dios munangann mana cawarga imappis vliyanquitsu. Gamlagyashga cachita pipis jichariyangannmi gamcunatapis in ernuman Tayta Dios gaycuyshunqui. Cay ningcunata wiyag cagga tantiyacuyay.
Ogracashga shata taringanman iwalatsingan (Mateo 18.12-14)
34,35 Gamcunaga
pachac (100) shanpita jucta ograycurga manatsur waquin cagcunata juc puchaman goriycur juclla aywar ashinman hasta taringanyag? 5 Tariycurga cushishgagachi matancarcur apacunman. 6 Wayinman chaycurga vicnuncunatapis amguncunatapis cushicurchi willapanman: Ograng shtam tariycamurg! nirnin. 7 Tsayn willaparnam Jesus nirgan: Tsay runa shanta tarisquir cushicungannllam Tayta Dioswan angelnincunapis cushicuyan juc runa jutsancunata jagirir Tayta Diosta chasquicuptin. Isgun chunca isgun (99) alli cawag runacunap cushicuyanganpita masrmi cushicuyan jucllayllapis jutsallach cawacog runa jutsanta dejarir Tayta Diosta chasquicuptin.
Ogracashga gellman iwalatsingan
p warmipis chunca gellninpita jucta ograycur manatsur actsita tsarircatsir juclla ashinman wayintapis pitsapacur ograngan gellninta taringanyag? 9 Ashiycanganta tariycurga wayinch cushicurninchi willacunman: Ograng gellntam tarisquirg! nirnin. 10 Tsaynmi Tayta Dioswan angelnincunapis cushicuyan juc runallapis jutsa rurayninta jagirir Tayta Diosta chasquicuptin.
Aywacog jvinman iwalatsingan
8 Tsayn
15
1 Tsaypitanam *impuestu cobracogcunawan Diosta mana csucog runacunapis aywayargan Jesus parlanganta wiyaynanp. 2 Tsayta ricaycurnam fariseucunawan ley yachatsicogcuna Jesusta jamurar niyargan: Imanirt cay runaga jutsasapacunawanpis goricaycur micuycan? nir. 3 Tsayn niyaptinmi Jesus iwalatsicuywan parlapargan: 4 Pipis
Jesus cayn nirganmi: Juc runapash ishcay ollgu tsurincuna can. 12 Tsayshi gepa cag tsurin papninta nin: Pap, nogata tcamangan cag herenci goycamnayquitam mun nir. Tsayn niptinshi papnin raquipaycun payp cagcunata. 13 Tsaypita juc ishcay junagllatanash llapan chasquingancunata
11 Mastapis
15
164
ranticuscrin. Nircur tsay gellninta apacurcur aywacun jucl caru marcapa. Tsaychnash munanganta rurar llapan gellninta manacagcunallach usharin. 14,15 Tsaypita ushacpacusquirga iman caytapis mana pudir mallagnna. Y tsay marcach muchuy gallaptinna tsay jvinga pasaypa mallagar aruyta ashin. Tsayna juc hacenddu runa chasquin cuchinta mitsitsinanp. 16 Cuchita mitsirnash pasaypa mallagar cuchipa micuynintapis micuytana munan. Tsayn mallagaptinpis micuy mana captinshi pipis garantsu. 17 Tsayshi yarpachacun: Papnpa arognincunaga pachajunta micurchir caycyan, noga caych mallagay wanunaycapt. 18 Cayn canpa rantinga papn cagpa cuticush. Chaycurga caynmi nish: Pap, perdonaycallmay. Gomangayquicunata manacagcunach usharmi jutsata rurarg. Manam gam munangayquintsu ni Diosnintsic munanganntsu cawarg. 19 Cananpitaga ama cuentamaytsu tsuriquitanga. Juc mincayniquitanllana chasquiycallmay nir. 20 Tsayn yarpachacusquir cuticun papnin cagpa. Tsayshi wayinman carulllatar aywaycagta ricaycur papnin cuyapaywan crrilla taripagnin aywar pasaypa cushicuywan macallacurcun. 21 Tsayshi tsuringa yarpangann nin: Perdonaycallmay, pap! Gomangayquicunata manacagcunach jutsata rurarmi usharg. Manam gam munangayquintsu ni Diosnintsic . 22 Tsayn parlapar manar ushaptinshi papninga empliyduncunata nin: Mas alli
rpacunata ras jipiymuy trocacunanp. Tsayn sortjata y zapatuta jipiymuy jaticunanp. 23 Nircur weran cag tortuta pishtayay. Canan itsanga estata rurashun! 24 Cay tsurga wanunganpita cawarimognmi! Ogracanganpitam cutimushga! Tsayn nir cushicurnin estata rurayn. 25 Tsayn estach cayanganyag mayor cag tsuringa chacrach arucuycn. Tsaypita wayinpa aywaycanganchga wiyan wayinch cushicurnin estach caycyagta. 26 Tsayna juc wtayninta gayaycur tapun imanir estata ruraycyanganta. 27 Tsayn tapuptinna willan cayn: Waugiquim cutimushga. Tsay cushicuywanmi papniqui pishtatsishga weran cag tortuta nir. 28 Tsayn willaptinshi pasaypa payga rabyarnin wayinman yaycuyta munantsu. Tsaynash papnin aywar rugan wayiman yaycunanp. 29 Tsayshi papninta nin: Pap, gam musyangayquinpis maypapis mana yarguypam yanapayc llapan nimangayquicunata rurar. Tsayn yanapaycaptpis imaypis manam goycamargayquitsu ni juc cabrallatapis amgcunawan estata rurar micurcuynallppis. 30 Cay gela tsuriqui jutsa rurayllach cawacog warmicunawan gellniquita ushasquir cutiycamuptinmi itsanga pishtatsirguyqui weran cag tortutar nir. 31 Tsayn niptinnash taytan nin: Aumi, hju! Gamga mana yargucuypam nogawan caycllanqui. Tsaymi llapan imayccunapis gamllapna. 32 Peru waugiqui jutsa rurayninta jagirir cutimushga caycaptinga, imanirt cushicuypita estata mana rurashwantsu? nir.
165
16
Tayta Diosman mana criyicogcunawanpis alli cawanantsicp yachatsicuynin
16
1 Tsaypita discpuluncunata yachatsirmi Jesus nirgan: Patronninmi juc mayoralninta churan imaycanwanpis munayyog cananp. Tsaypita patronta runacuna willapyn imaycancunatapis lluta tsay mayoralnin ushaycanganta. 2 Tsayta musyaycurna patronnin gayaycatsimurnin nin: Runacuna gamp parlayan imcunatapis llutalla ushaycangayquitam. Cananga cuentata gomay llapan imata rurangayquitapis. Cananpitaga mananam imayccunawanpis munayyognatsu canqui nir. 3 Tsayn niptinna tsay mayoralga quiquillanch yarpachacur nin: Imatar canan rurash patronn gargamaptinga? Manam callppis cantsu chacrach arunp. Limushna maacuytapis pengacmi. 4 Al n patronn gargamaptinpis amgcuna canmi chasquiymnanp nir. 5 Tsayn yarpachacurcur patronninpa jagan cag runacunata juc jucllaylla gayaycatsimur punta cagta tapun: Aycat patronnpa jagan canqui? 6 Tsayn tapuptin jucnin cag nin: Paypa jagan c ishcay pachac (200) lata actim. Tsayna tsay mayoral nin: Canan cay recbuch rmamuy, pachac (100) . 7 Tsaypita jucnin cagtana tapun: Gamga aycat jagan canqui? Tsayna tsay runa nin: Paypa jagan c ishcay waranga (2,000) arrba trgunmi. Tsayn niptinna nin: Canan cay recbuch rmamuy, juc waranga pitsga pachac (1,500) arrballatana . 8,9 Tsay mayoral rurangan mana alli caycaptinpis patronninga payta cayn
alabanmi: Tsay runaga amisht rurayta yachanmi, arucuyninpita yargusquir iman cawananppis nir. Tsayn willaprirnam Jesus nirgan: Manam muntsu gamcuna tsay runan manacagcunata ruraynayquita. Gamcunapis amishtta rurayay capuyshungayqui cagcunallawanpis, peru sga noga yachatsicungta willacuyaptiqui chasquicur ciluman aywaynayquip. 10-12 Alli amgun cangayquita regishunayquip imanta paytacuycushuptiquipis ama ricapacunquitsu. Tsaypa rantinga cudapanqui. Tsayn honrdu captiquega Diospa willacuyninta willacuyaptiquipis chasquishunquim. Y mana yracuyp cayaptiquega manam csuyshunquitsu ni imappis. 13 Tsaypita caynpis Jesus nirganmi: Manam pi runapis ishcay patrontaga sirvinmantsu. Ishcanta sirvirga jucag ningantam ruran y jucagtaga manam csunnatsu. Tsaynmi gellllap yarparag runacuna Tayta Dios ningantaga rurayanquinatsu. Tsaymi rcu cayllap yarpachacuywan Tayta Dios munangannga cawayanquitsu.
Jesus yachatsingancunatana csucuynanp cangan (Mateo 11.12,13; 5.31,32; Marcos 10.11,12)
14 Tsayn yachatsingancunata wiyarnam gellllap ayrayashga fariseucuna Jesuspita asicuyargan. 15 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcuna runacunapa panch alli tucuyaptiquipis Tayta Dios musyaycanmi gamcunapa shonguyquicuna iman cangantapis. Tsaymi imanpis cayangayquita mana musyar runacuna respitayshuptiquipis Tayta Diospga tsay alli tucungayquicuna melanayp caycan.
16
16 Moises gellgangancunachpis, Tayta Diospa proftancuna gellgayangancunachpis, y Juan Bautista willacungancunapis nican noga salvacogniquicuna cay patsaman shamunp cagtam. Tsaymi Juan willacur gallanganpitapis runacuna Tayta Diospa willacuynintaga chasquicuycyan. Tsayn captinpis waquin runacunaga manam munayantsu willacuyninta willacuynanta, singa imaycanpapis tsapatam churapaycyan. 17 Tsayn nogapa willacuyntana chasquiyaptinpis ama yarpyaytsu proftacuna gellgayangan mana cumplinanp cagta. Cay patsa y cilu juc junag ushacaptinpis proftacuna gellgarangancunaga llapanmi cumplinga. 18 P runapis majanpita raquicasquir jucwan targa tsay runa adulteriu jutsatam ruraycan. Tsaynllam majanpita raquicashgawan pipis targa jutsata ruraycan.
166
23 Tsay rcu runapa alman in ernuch rupan. Tsaych rupaycarna carupita ricasquin ciluch Lazaro Abrahampa panch caycagta. 24 Tsayna rcoga gayacun: Tayta Abraham, cuyapaycallmay. Lazaruta cachaycallmuy ddunta yacuwan ushmarcatsir shimta ogurcatsipamnanp. Cay ninach rupar manam awantnatsu nir. 25 Tsayn niptinna Abraham nin: Hju, yarpay gam imaycayqui jananch cangayqui ra alli vdallach cawangayquita. Lazaroga pobri carnin pasaypam acargan. Tsaymi payta cananga caych cushishga cay tcan y gamtanam tsaych acacuy. 26 Y jinachpis pasaypa mantsarip wanyaycag ragram jarcmantsic. Tsaymi gam cangayqui cagman pipis tsimpamuyta pudintsu ni gampis pudimunquitsu tsimpamuyta cay nogacuna cagman nir. 27 Tsayn niptinna rcu runa nin: Tayta Abraham, rugacung raycur papnpa wayinman Lazaruta cachaycullay. 28 Tsaych pitsgarmi waugcuna caycyan. Paycunata willaycamutsun cay acayman mana shaymunanp nir. 29 Abrahamna nin: Paycuna tsaryanmi Moises y waquin proftacuna gellgayangan *Bibliata. Tsaych ningancunata csucuytsun nir. 30 Tsayna rcu runa nin: Tayta Abraham, tsay Bibliata tsarararpis tsaytaga manam csucuyangatsu. Juc runa wanunganpita cawarircur willacuptinmi itsanga jutsa . 31 Tsayn niptin Abraham nin: Bibliatapis mana csuycarga wanunganpita cawarircur willacog cutiptinpis manam csuyangatsu nir.
Gloriap y in ernup Jesus willacungan
Jesus willapargan cayn nir: Juc rcu runam can sellma alli rpacunallata jatirag. Cada junag amguncunawan esta rurayllach car alli micuycunallata micuyag. 20 Tsay rcu runapa wayi puncunch limushna maapacog Lazaro jutiyog runa jamarn entru garanpa geri ushashga. 21 Payga Rcu runapa msanpita micuy shicwagllatapis, imanpar micurcamman nin. Y tsaych allgucunapis Lazarupa gerinta lagwapyn. 22 Tsaypita Lazaro wanusquiptinga angelcuna apacuyn cilupa Abraham caycangan cagman. Y rcu runa wanuptinna castancuna pampayn.
19 Tsaypitanam
167
17
Imaypis perdonanacunap Jesus yachatsicungan (Mateo 18.6,7,21,22; Marcos 9.42)
Tayta Dios nimangantsicta empliydu cuentalla csucunantsicp willacungan

7 Manam ima patronpis, empliyduncuna yapyanganpita o mitsicunganpita chasquiptin Jamacullay micunayquip niyantsu. 8 Tsaypa rantinga llapanpis niyan: Cusnacamuyr garamnayquip. Noga micaramuptran gamga micunqui nirmi. 9 Tsayn mandanganta ruraycaptinpis manam pipis agradesicuntsu tsay empliydun rurananp cagllata rurashga captin. 10 Tsay empliydunllam gamcunapis Tayta Diospga cayanqui. Tsaymi Tayta Dios munanganta rurarpis mana yarpynayquitsu Payga alli ruragmi niyshunayquip cagtaga. Tsaypa rantinga niyay: Nogacunaga Tayta Diospa empliydunmi cayll. Tsaymi pay munangallanta rurayll nir.
17
1 Tsaypita juc cutinam discpuluncunata Jesus nirgan: Jutsata ruraynayquita Tayta Dios mana munaptinpis jutsaman ishquitsicogcunaga imaypis cangam. Paycunataga mana cuyapaypam Tayta Dios castiganga. 2 Nogaman criyicamogcunata pagt pitapis jutsata rurayctsiyanquiman. Tsayn runacunataga mejormi jatuncaray mulinu rumita cuncanman wataparcur lamarman jitarpuyanman. 3 Musyayanquinam gamcunapis. Pagtat jutsaman ishquitsicogcunan cayanquiman. Runa mayiqui imachpis mana allita rurayshuptiqui llutanta ruraycanganta shumag tantiyatsinqui. Tsay llutan rurayninta yarpachacusquir Perdonaycallmay niyshuptiquega perdonayanqui mana ajanaypa. 4 Pipis juc junagch ganchis (7) cuti mana allita ruraycushur Perdonaycallmay, cananpitaga mananachir gamp mana allita ruraycushtsu niyshuptiquega perdonaycunqui. 5 Tsayn niptinnam apostolnincuna Jesusta niyargan: Taytay, gamman yracaymuptpis ajam ningayquicunata cumpliyga. Yanapaycallmay imaypis gamta csucuynp. 6 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Nostza murunllapis yracuyniquicuna ichic captinga cay jachata Matsupita lluquicasquir lamarman jawicramuy niyaptiquipis jawicramunmanmi. Tayta Diosman rasunpaypa yracuyaptiquega manam imapis ajatsu gamcunap canga.
Leprawan geshyaycag chunca runacunata Jesus alltsingan

11 Jerusalen marcaman aywaraycarnam Jesus discpuluncunawan psayargan Samaria y Galilea provinciacunapa lindrunpa. 12 Tsaypita juc tacshalla marcaman chynanp caycaptinmi *leprawan geshyaycag chunca runacuna Jesusta ricasquiyargan. Tsaymi carulllapita gayacuyargan: 13 Tayta Jesus, nogacunata cuyapaycayllmay! nir. 14,15 Paycunata ricaycurnam Jesus nirgan: Aywayay sacerdticunaman allishgana cayangayquita musyatsicaymunanp. Tsayn aywaycyangantam geshyancunapita llapancunam allisquiyargan. Alliyanganta cushicurninmi jucnin cag runa cutiycurgan Cay geshyta
17
168
alliycatsimangayquipita Tayta Diosta alaballmi niraycar. 16 Jesuspa panman chaycurnam gonguricuycurgan Agradesicullmi alliycatsimangayquipita, Taytall Jesus! nir. Tsay runaga cargan Samaria marcapitam. 17 Tsaynam Jesus nirgan: Allegcunaga cayarguyqui chuncagch. Mayt waquin cagga? 18 Cay jucl marca runallam cutiycamushga Tayta Diosta Gracias nicur alabarnin. 19 Tsayn nisquirnam tsay runata Jesus nirgan: Sharcur aywacuy. Tayta Diosman yracuyniquipam salvacashgana canqui.
Cilupita cutimuynin iman cananp Jesus willangan (Mateo 24.23-28, 37-41)
cutinam Jesusta fariseucuna tapuyargan, Imayt salvacogta Tayta Dios cachamunga allina cawanantsicp? Salvacog chmunanpna canganta musyaynp ima sealcunat canga? nir. v Tsaynam Jesus nirgan: Manam ima sealtarga ricayanquitsu. 21 Manam pipis niyshunquirtsu: Caychmi o washachmi sealta ricarg nir. Tayta Diosga salvacogta cachamushganam gamcuna mana cuentata gocuyaptiquipis. 22 Tsayn nisquirnam discpuluncunata nirgan: Ciluman aywasquipt gamcuna llaquicuywanmi cutimunta munayanqui. Tsayn munayaptiquipis manam jucllaga cutimushrtsu. 23 Runacuna niyanga: Tayta Dios cachamungan salvacog caychmi o Wacchmi caycan nirnin.
20 Juc
Tsayn niyaptin ama llutallaga criyiyanquitsu. 24 Ciluch tillagucuy jucaglpita jucaglyag atsicyaptin runacuna ricayangannmi noga cilupita cutimogtapis llapan runacuna ricaymanga. 25 Tsaycuna manar psaptinmi puntataga runacuna chiquiymar pasaypa acatsiymanga. 26 Unay *Noe cawanan witsan mana yarpashgata Tayta Dios *diluviuta cachamungannmi nogapis mana yarpashgata cutimush. 27 Tsay witsanga diluviu manar captin runacuna micur, upyar, casaracurmi cacuyargan. Tsayn cawacuyargan Noe bquitan *arcata ruraycur tsayman yaycungan junagyagmi. Tsayn caycagman Tayta Dios pasaypa tamyata gallatsipaycamuptinmi cay patsaman yacu juntargan. Tsaynpam arcaman mana yaycog cag runacuna llapan ushacyargan. 28 Tsaynmi Lot cawanan witsanpis Tayta Diospa castgun mana yarpashgata shamunanp canganta mana musyarnin runacuna micur, upyar, rantir, ranticur, murupacur, y wayitapis sharcatsir caycyargan. 29 Sodoma marcapita Lot yargusquiptinnam itsanga cilupita nina tamya unyamurgan. Tsaychmi llapan runacuna rupaycar ushacyargan. 30 Nogapis tsaynllam runacuna mana musyayangan ra illagpita cutimush. 31 Tsay junagga wayich caycagcuna ama imayquicunamanpis jipeg yaycuyanquinatsu. Tsaynlla chacrach caycagcunapis wayinman amana cutiytsunnatsu. 32 Yarpyay Lotpa warmin marcanman cuticuycuyta munanganpita wanunganta. w 33 Pipis
v 17.20 Jesus runalla canganta yarparmi fariseucuna mana tantiyayargantsu Tayta Dios cachamungan salvacog cangantaga. w 17.32 Lotpa warmin iman wanungantapis musyanayquip liyinqui Genesis 19.26.
169
17 18
noga munangn mana cawar quiquinpa munayllanman cawacog cagga manam gloria vdaman changatsu. Pipis willacuynta chasquicur Tayta Dios munangann cawag cagmi gloria vdachga cushishga cawanga. 34 Cutimung junag juc cmallach ishcag punuycagcunapita nogaman criyicamog cagtam apacush y mana criyicamog cagtanam jagirish. 35 Maraynincunach ishcag agacuycag warmicunapita nogaman criyicamog cagtam pushacush y mana criyicamog cagtaga jagirishmi. 36 [Tsaynmi ishcag runacuna chacrach aruycagpita nogaman criyicamog cagta pushacush y mana criyicamog cagtanam jagirish]. 37 Tsaynam tsayta wiyaycur discpuluncuna tapuyargan: Tsayn captinga maymant apaymanquega, taytay? nir. Tsayn tapuyaptinnam Jesus nirgan: Tsunyagcunach wiscurcuna tumaycachar musyatsicuyan maychpis wanushga ashma jitaraycangantam. [Tsaynmi noga ningcuna ruracagta ricar musyayanqui noga cay patsaman cutimunpna cagta].
Tayta Diosman mana ajayaypa maacunantsicp yachatsicuynin
mana csuntsu. Nicanganta itsanga tsay juez yarpachacur nin: Diosta mana mantsapacurpis ni runacunata mana cuyaparninpis cay warmipa demandunta juclla arreglaycush. Mana arreglaptga imaycay rapis cutiycmungallam fastidiamar umtapis nanatsirnin nir. 6,7 Tsayn willaprirnam Jesus nirgan: Tsay juez mana alli caycarpis vida quejacunganta arreglaycaptinga Tayta Dios manatsur csuycuyshunquiman payman yracogcuna pagasta junagta maacuyaptiqui? Tayta Diosga ima maacuyangayquitapis manam shuyartsiyshunquitsu. 8 Tsayn rugacur maacog cagtaga Tayta Dios mana shuyartsiypam yanapanga. Peru itsanga noga cay patsaman cutimur gamcunata tariyshayquirtsur Tayta Diosllaman yracur pay munangann caycagta?
Jutsantsicpita perdonta Tayta Diosman maacunap Jesus yachatsicungan
9 Juc cutichnam Jesus willapargan waquin runacuna alli tucur juccunata jamuryanganta cayn nir: 10 Ishcay runacunam aywayn templuman Tayta Diosman maacuynanp. Jucnin cag can fariseo y jucagna can mana alli ricashga *impuestu cobracog runa. 11 Tsay fariseo cag runaga ichircur cayn maacun: Gracias, Dios Taytay. Gamta agradesicmi waquin cag runacunan mana cangpita. Paycunaga cayan suwacogmi, mana alli ruragmi, majancunata engaar adulteriu jutsata ruragmi. Manam nogaga tagay impuestu cobracog runanga ctsu. 12 Nogaga ayunpis ishcay cutim cada semnach. Tsaynllam arur gnangpita diezmutapis gollm templuman nir.
18
1 Mana ajayaypa Tayta Diosman maacuynanpmi cay iwalatsicuywan discpuluncunata Jesus yachatsirgan cayn nirnin: 2 Juc marcachmi juc juez can Tayta Diosta mana mantsacog ni runacunatapis mana cuyapag. 3 Tsay marcach tcog can juc vidapis. Payga tsay juezman aywan atsca cutina Quejacungta imayt arreglaycamanqui, taytay? nir. 4,5 Tsayn cutillana cutiptinpis juezga
18
13 Impuestu cobracog cag itsanga carulllaman ichicuycun. Payga jutsasapa car cilumanpis mana ichicllapis uquintsu, singa feyupa llaquicur nin: Cuyapmar perdonaycallmay, Tayta Dios. Nogallga jutsasapa runam call nir. 14 Tsay impuestuta cobracog cagga wayinman cutin jutsanpita perdonashgana. Fariseo cagtam itsanga Tayta Dios perdonantsu. Tsaynmi pipis alli canganta parlacachag cagtaga Tayta Dios pengacatsinga. Jutsa rurayninta tantiyacur perdonta maacog cagtaga allim ricanga.
170
Tayta Diosman wamracunap Jesus maacungan (Mateo 19.13-15; Marcos 10.13-16)
juc cutichnam runacuna Jesusman pishi wamrancunata apapyargan maquinta umancunaman churar Tayta Diosman maacapnanp. Jinatanam discpuluncuna michar cutitsiyargan. 16 Tsayta ricarnam Jesus nirgan: Ama michyaytsu nogaman wamracuna shaymunanta. Pipis cay wamracunan llullu shongu cagcunatam Tayta Dios glorianman psatsinga. 17 Wamra papnincunaman yracungann pipis Tayta Diosman mana yracogcunaga manam gloriaman yaycuyangatsu.
Juc rcu runa Jesuswan parlangan (Mateo 19.16-30; Marcos 10.17-31)
15 Tsaypita
cutichnam juc mandacog rcu runa Jesusta nirgan: Taytay, gamga alli rurag runam canqui. M niycamay, imatat rurman gloria vdaman chnp? nir. 19 Tsaynam Jesus nirgan: Imanirt alli rurag cangta nimanqui? Manam p runapis alli ruragga cantsu. Tayta Diosllam alli ruragga. 20 Gam
18 Juc
mandamientuncuna cayn ninganta musyanquinam. Ama adulteriu jutsata ruranquitsu. Ama runa mayiquita wanutsinquitsu. Ama suwacunquitsu. Ama runa mayiquita manacagta tumpanquitsu. Papniquita mamayquita . 21 Tsayn niptinnam tsay runa nirgan: Taytay, tsaycunataga wamra cangpitach cumpliyc nir. 22 Tsaynam Jesus nirgan: Tsayn llapanta cumpliycarpis Tayta Diosman criyicungayqui musyacnanp jucta ruranayquiran faltshunqui. Canan llapan imaycayquicunatapis ranticuscrir pobricunata aypuy. Tsayta rurarga jana patsach mana ushacag riquzatam chasquinqui. Nircur nogaman yracamur aywacamuy nir. 23 Tsayn Jesus niycuptinmi itsanga runa yarpachacur wamayashga jegasquirgan allpa rcu carnin. 24 Tsayn wamayacurcogta ricarnam Jesus nirgan: Ajallarmi rcu runacuna Tayta Diospa glorianman yaycuynanpga. 25 Tsaypa rantinga mas fcilchi jatuncaray *camllu ashmapis aujapa uchcunpa ullusquinman, juc rcu runa gloriaman yaycunanp cagpitaga nir. 26 Tsayn niptin wiyagcunanam Jesusta tapuyargan: Tsayn captinga pir salvacunga, taytay? nirnin. 27 Tsaynam Jesus nirgan: Runacuna quiquincunallapitaga manam salvacionta tariyantsu. Tayta Diosmi pitapis jutsancunapita perdonar salvan. Paypga manam imapis ajatsu. 28 Niptinnam Pedro nirgan: Taytay, nogacunaga llapan imayccunatapis jagisquirmi gamta gatiraycy. 29,30 Tsayn niptin Jesusnam nirgan: Alli willacuynta willacur pipis wayinta, warminta, wauginta, paninta, mamanta, papninta, tsurincunata
171
18 19
jagireg cagga jaginganpita atsca cuti mastam cay patsach taringa. acatsiptinpis willacuynta willacogcunaga gloria vdachmi imayyagpis mana ushacaypa cawanga.
Wanutsiynanp cagta yapay Jesus willacungan (Mateo 20.17-19; Marcos 10.32-34)
31 Tsaypitam chunca ishcay (12) apostolnincunata gayaycur Jesus nirgan: Musyayanquim Jerusalenpa aywaycangantsicta. Tsaychmi noga Tayta Diospita shamogta wanutsiymanga. 32 Israel autoridcunam Roma autoridcunapa maquinman apatsiymanga. Tsaychmi nogapita burlacuyanga, ashlliymanga, togapymanga, astaymanga, y wanutsiymanga. 33 Peru wanutsiymanganpita quimsa junagtaga cawarimushmi nir. 34 Tsayn niptin discpuluncunaga manam tantiyayargantsu imap parlaycangantapis.
Tsayn niyaptinpis payga mas fuertipam gayacurgan: Rey Davidpa castan, cuyapaycallmay! 40 Niptinnam Jesus ichisquir nirgan tsay gaprata apapynanp. panman chaycatsiyaptinnam tapurgan: 41 Imach yanapantat munanqui? nir. Tsaynam runa nirgan: Taytay, gaprayashga car ricaytam munall. 42 Niptinnam Jesus nirgan: Cananga ricayna. Nogaman yracamungayquipitam allirguyqui nir. 43 Tsaynam gapraga wap ricachacusquirgan. Tsaypitanam Jesuspa gepanta cushishga aywacurgan Tayta Diosta alabaraycar. Tsayta ricaycurnam llapanna runacuna Tayta Diosta alabayargan.
Jesusta Zaqueo wayinman chasquicungan
19
Jerico marcach gaprata Jesus alltsingan (Mateo 20.29-34; Marcos 10.46-52)

35 Tsaypitanam Jerico marcamanna Jesus discpuluncunawan yaycuraycyargan. Tsaychmi nni cuchunch jamaraycargan juc gaprayashga runa limushnata maacur. 36 Tsaynam atsca runacuna aywaycyagta mayarnin tsay gapra tapucurgan: Imat callan? nir. 37 Tsaynam runacuna willayargan: Jesus Nazaret runam psaycan. 38 Tsayn willaycuptinnam gayacurgan: Unay rey *Davidpa castan Jesus, cuyapaycallmay ari nir. 39 Tsayn gayacuptin puntata aywaycagcunaga gaprata ajpyargan: Uplla cay! nirmi.
1-3 Jerico marcachmi trargan Zaqueo jutiyog juc rcu runa. Payga cargan impuestu cobragcunapa mandagninmi. Tsaynam Jerico marcapa atsca runacunawan Jesus psaycaptin Zaqueoga tacshalla carnin Jesusta ricayta pudirgantsu. 4 Tsaymi payga puntancunapa crrilla aywar juc geruman yarcusquirgan Jesus psaycagta ricananp. 5 Tsaynam Jesus tsaypa psaraycarna Zaqueo achparaycagta ricasquirnin nirgan: Zaqueo, ras yarpamuy. Cananga wayiquichmi patsatsimanqui nir. 6 Niptinmi Zaqueoga yarpascamur Jesusta cushicur pushargan wayinman. 7 Tsayta ricaycurnam runacuna Jesusp rimar gallaycuyargan: Imanirt jutsasapa runapa wayinman aywaycan patsacunanp? nir. 8 Tsaypita wayinch caycarnam Zaqueo Jesusta nirgan: Seor Jesus,
19
172
llapan riquzpa pullanninta cay pobricunata raquipaycush. Y pipa imantapis gechushga carga cananmi chuscu cuti masta cutiycatsish nir. 9 Tsayn niptin Jesusnam nirgan: Cananmi salvacionta alcanzayarguyqui cay wayich llapayqui tragcunantin. Unay *Abraham Tayta Diosman yracungannmi gampis yracurguyqui. 10 Tsayn nisquirnam runacunata Jesus nirgan: Nogataga Tayta Dios cay patsaman cachamashga jutsasapa runacunata salvanpmi.
Empliyduncuna arunanp patronnin gellta jagipangan (Mateo 25.14-30)
11 Jesus salvacionp parlanganta wiyarnam runacuna yarpyargan: Jerusalenman chaycushgaga reynintsic caymannachir juclla Jesusga churacanga nir. Cay patsaman cutimurr rey cananp cagta mana musyarmi tsayn parlayargan. Tsaymi Jesus juc munayyog runawan iwalatsir parlapargan cayn nir: 12 Juc munayyog rcu runatam caru marcach mandacog *emperador gayatsin: Trangayqui marcayquich mandacog rey canayquip chasquicog shamuy nir. 13 Tsaymi tsay rcu runa manar wayinpita yargur chunca empliyduncunata gayascratsir jucninta jucnintapis atsca gellta jagipn: Cutimungyag gellnwan aruycyanqui nir. 14 Tsayn nir aywacusquiptinnam marca mayincuna gepantana cachayn willacogcunata cayn niynanp: Manam tsay runata mandagncuna cananp munaytsu nir. 15 Tsayn marca mayincuna mana munaycaptinpis marcanch mandacog cananpga chasquicun. Tsaypita
marcanman cutiycurna tsay rcoga gayatsin gellnin tsararag empliyduncunata gellnin aycatana wachangantapis musyananp. 16 Tsay puntata chag cag nin: Taytay, gollmangayquita chunca cuti mastam gellniquita miratsillarg nir. 17 Tsayn niptinna patronnin nin: Gamga alli empliydum canqui. Wallcallawanpis shumag arur miratsingayquipitam cananga chunca marcapa mandagnin canayquip churashayqui nir. 18 Tsaypitana chn jucag empliydunpis cayn nir: Taytay, gollmangayquita pitsga cuti mastam gellniquita miratsillarg nir. 19 Tsayn niptinna patronnin nin: Pitsga marcapa mandagnin canayquipmi gamta churashayqui nir. 20 Jucnin cag empliydunna ard tsapacullarna nin: Caychmi caycan gellllayqui, taytay. Puwan gepircurmi churaycurg. 21 Gamga tsaripacunqui mana quiquiquipatash y cosichanquipis mana arurcurshi. Tsayn yaga runa captiquim mantsapacur churaycurg nir. 22,23 Tsayn niptinna patronnin ajpar cayn nin: Gamga mana yracuy empliydum canqui! Quiquiquipa shimiyquipitam gamga juzgacanqui. Malaf cangta yarpaycarga imanirt gellnta bancullamanpis churarguyquitsu cutimur wachayyogtana goricunp? nir. 24 Tsayn nisquirna tsaych caycag runacunata nin: Tagay mana yracuy empliydupita gellnta gechusquir goycuyay chunca cuti masyag wachatsir . 25 Tsayn niptinna niyn: Taytay, peru paypaga chunca cuti masta wachatsinganpis capunnach nir. 26 Niyaptinna patronnin nin: Noga ningta cumpleg cagcunataga
173
19
imaycwanpis munayyog cananpmi churash. Peru mana cumplegcunatam itsanga imaycantapis gechusquir gargurish. 27 Y nircur mandacog rey canta mana munar chiquimagncunataga cayman .
Jerusalenman Jesus yaycuptin runacuna cushicur chasquicuyangan (Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Juan 12.12-19)
28 Tsayn runacunata willapasquirnam Jerusalenpa Jesus aywacurgan discpuluncunawan. 29 Olivos ningan jircan wac-wagtanchmi Betfage y Betania marcacuna cargan. Tsaycunaman yaycuraycarnam Jesus cachargan ishcay discpuluncunata cayn nir: 30 Aywayay tagay wac-tsimpapa. Tsaychmi tariyanqui manar pipis muntacushga juc pollnu ashnu wataraycagta. Tsayta pascasquir apaymunqui. 31 Pipis Imapt tsay ashnuta apayanqui? niyshuptiquega niyanqui: Seor Jesusmi miishtin muntacunanp nir. 32 Jesus ningann discpuluncuna aywarnam tariyargan ashnu wataraycagta. 33 Tsayta pascaycyagta ricaycurnam mun tapurgan: Imapt ashnta pascaycyanqui? nir. 34 Tsayn niptinmi paycuna niyargan: Tayta Jesusmi miishtin nir. 35 Jesus caycangan cagman chratsiyaptinnam punchuncunata carunaparcuyaptin Jesus muntacurgan. 36 Tsayn muntashga aywaraycaptinnam runacuna punchuncunata jacuncunata nniman mashtayargan. 37 Tsaynam Olivos jircantana uraycyaptin gatiragnincuna cushicur Tayta Diosta alabayargan llapan milagrucunata ruragta ricayanganpita cayn nir:
Dios cachamungan mandamagllantsic rey imayyagpis alabashga cayculltsun! Gracias ciluch caycag Tayta Diosllcuna! 39 Tsaynam tsay runacunach aywag fariseucuna chpincunapita niyargan: Mayistru, gatirshogniquicuna upllcuynanp ajpay nir. 40 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Paycunata upllcuynanp niycuptga rumicunapis gayararmi Tayta Diosta alabayanga. 41 Tsaypitam Jerusalen marcata ricrir Jesus wagar cayn nirgan: 42 Jerusalench tragcuna, canan junagllapis tantiyacuriyanquimanran cargan nogata chasquimar salvacionta tariynayquip cagta. Peru gamcuna manam chasquiycymanquitsu. 43 Tsayn cayangayquipitam gamcunap chmunga acacuy junagcuna. Chiquiyshogniquicuna maytsayniquicunapa jirurupasquiyshuptiqui manam maypapis geshpiyta pudiyanquitsu. 44 Wamrayquicunapis ni imapis manam geshpingatsu. Chipyaypam ushactsiyshunqui. Wayiquicunatapis juchutsirmi ushactsiyanga. Manam ni juc rumillapis pergaraycar qudangatsu. Tsaynmi ruracanga Tayta Dios cachamungan salvacogta mana chasquiyangayquipita.
Templupita ranticogcunata Jesus gargungan (Mateo 21.12-17; Marcos 11.15-19; Juan 2.13-22)
45 Jesus Jerusalenman chaycurnam templuman yaycurgan. Tsaych ranticogcunata tariycurnam gargur ushargan. 46 Tsay runacunata ajpar nirgan: Tayta Diospa palabran gellgaranganch caynmi nican: Temploga noga Diosllayquita
38 Tayta
19 20
174
maytsaypitapis shamur adoraymnayquipmi nir. Tsayn nicaptin imanirt gamcunaga ladroncunapa machaynintan catsiyanqui? nir. 47 Tsaypitanam templuch cada junag Jesus yachatsicurgan. Tsaymi sacerdticunapa mandagnincuna, ley yachatsicogcuna, y waquin autoridcuna yarpachacuyargan Jesusta imaycanpapis wanutsiynanp. 48 Tsaych llapan runacuna Jesus yachatsingancunata shumag wiyayaptinmi ima ruraytapis pudiyarganrtsu.
Jesus templupita imanir ranticogcunata gargunganta autoridcuna tapupyangan (Mateo 21.23-27; Marcos 11.27-33)
wanutsimshun. Paycunaga Tayta Dios Juan Bautistata cachamungantam yarpyan. 7 Tsayn willanacurirnam Jesusta niyargan: Nogacuna manam musyaytsu Juanta p cachamungantapis. 8 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunapis mana willaycymaptiquega nogapis manam willtsu caycunata ruranp p cachamangantapis.
Contrancunata chacra arrendagcunaman Jesus iwalatsingan (Mateo 21.33-46; Marcos 12.1-12)
9 Tsaypitanam Jesus yachatsicurnin nirgan: Juc runam chacranman vata plantatsin. Nircurmi tsaych arupagnin runacunata arrenddu jagipaycur jucl caru marcaman trag aywacun. 10 Tsaypita va coscha gallariptinnam juc empliydunta cachan payta tcangan cagta gorimunanp. Tsayna empliydun chriptinga chacran tsararag runacuna magacacharcur mana imatapis raquipllar garguriyn. 11 Tsayna chacrayog runaga juctana empliydunta cachan. Paytapis tsaynlla chacran tsararag runacunaga samgar umantapis paquir usharcur imaycata gayaparcurr garguriyn. 12 Tsaypita mas juctana chacrayog cachan. Paytapis tsaynlla magar ushasquir yawarllatana jinayllata garguriyn. 13 Tsaynam chacrayog yarpachacurna nin: Cananga imatat rurash? Cachash cuyay tsurtachir. Paytaga respitarnin manam imanaymunganatsu nirnin. 14 Tsayna chacrayogpa tsurin yaycuraycagta ricasquirga chacra arrendarag runacunaga willanacuyn:
20
Jerusalenman yapay chaycurnam Tayta Diospa alli willacuyninta templuch yachatsicuycargan. Tsaymannam chyargan sacerdticunapa mandagnincuna, ley yachatsicogcuna, y mas waquin autoridcuna. 2 Tsaychnam tapuyargan cayn: Gam ima pudeg cayniquiwant cay templupita ranticogcunata gargurguyqui? Tsaycunata ruranayquip pit cachamushurguyqui? nirnin. 3 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Gamcunatapis m jucta tapuyshayqui. 4 Pit Juanta cachamurgan bautizananp, Tayta Dioscu o runacunacu? 5 Tsayn niptinnam quiquincuna pura willanacur niyargan: cachamushga nishgaga nimshun Imanirt payta chasquicuyargayquitsu? nirmi. 6 Runacunallam cachamushga nishganam llapan runacuna janantsicman shaymur samgaypa
1 Jesus
175
20
Tagaymi cay chacrawanga heredru qudanga. Paytaga wanuriycatsishun chacran nogantsicpna cacunanp nir. 15 Tsayn willanacusquirna chacrayogpa tsurintapis tsarisquir wanuratsiyn. Nircur ayantapis chacranpita juclman jitariyn. Tsaycunata parlaprirnam Jesus nirgan: Quiquin chacrayog chaycur tsay runacunata imatar ruranga? 16 Chacran arrendaragcunata wanuscratsirmi juccunatana chacrantapis arrendacunga. Tsayn niptinmi runacuna niyargan: Tayta Diosnintsic cuyapaycallmshun tsayn ajanaywan nogantsictapis mana castigaycamnantsicp. 17 Tsayn niyaptinnam paycunata ricaprir Jesus nirgan: Gamcuna in ernuman mana gaycucayta munarga tantiyacuyay cayn nir Tayta Diospa palabran gellgaranganta: Wayi cimientog runa Cay rumega manam allitsu nir jitariyangan cagrmi alli albailpga mayistra rumimanr ticrarin.
18 Pipis
Impuestuta pgaynanp o mana pgaynanppis Jesusta tapuyangan (Mateo 22.15-22; Marcos 12.13-17)
20 Tsaypitanam autoridcuna Jesus caycanganman musyapacogcunata cachayargan alli tucuycullar parlapynanp. Autoridcunaga munayargan Roma mandacogpa contran parlaptinga tsaynpa prsuytam. 21 Tsaynam Jesus cagman chaycur cayn niyargan: Taytay, nogacuna musyaymi rasun cagllata imaypis gam yachatsicungayquita. Gamga Tayta Dios munangann runacuna cawaynanpmi yachatsicunqui. Imata parlarpis pitapis mana mantsapacuypam ninqui. 22 Tsayn captin tapucuriyllshayqui. Munayninch catsimagnintsic Roma nacionp impuestuta pgashwancu o manacu pagashwan? nir. x 23 Llutanta parlatsiyta munar alli shimicunallapa tapuyanganta musyarnam Jesus nirgan: 24 M, juc gellta apamur ricatsiymay nir. Tsaynam ricaycatsiyaptinna nirgan: Cay gellchga pipa retrtunt caycan? Pipa jutint caych gellgaraycan? Niptinnam paycuna niyargan: Romach mandamagnintsic emperadorpam nir. 25 Tsaynam Jesus nirgan: Emperadorpa cagtaga emperadorman apaycapuyay. Tayta Diospa cagtaga y Tayta Diosta goycuyay nir. 26 Tsayn atsca runacunapa chpinch niycuptin manam imaniytapis pudirna upllacurpuyargan.
tsay mayistra rumiman ishquirga tacacunmi. Y pipa jananmanpis tsay rumi cuchpacarga pasaypam ushacratsin. [Tsaynmi pipis nogaman mana criyicamog cagga in ernuch acayanga]. 19 Tsayn Jesus parlapriptin sacerdticunapa mandagnincuna y ley yachatsicogcuna contrancuna parlaycanganta musyarnam prsuytana munayargan. Peru atscag runacunata mantsacurninmi tsay rallaga prsuyarganrtsu.
x 20.22 Waquin runacuna niyargan Roma nacionman impuestuta pgaynanp cagtam y waquinnam niyargan impuestuta pgarga Tayta Diospa contranta ruraycyanganta. y 20.25 Caway gomagnintsic Tayta Diosllam caway vdantsicwanga munayyog. Tsaymi Tayta Diospa cagga caway vdantsic caycan.
20
176
Wanushgacuna mana cawariymunanp cagta saduceucuna yarpyangan (Mateo 22.23-33; Marcos 12.18-27)
27 Tsaypitanam *saduceucunana Jesus caycanganman chriyargan. Paycunaga yarpyargan wanushgacuna manana cawaymunanp cagtam. Tsaymi Jesusta tapurnin cayn niyargan: 28 Taytay, Moises gellganganchga caynmi nican: Juc runa tsuriynaglla wanucuptin gepa cag wauginna llumtsuynin vidawan ttsun. Tsaynpam vidach wamran yuriptin tsay wanog cag wauginpa tsurin cuentana canga nir. 29 Tsaymi canan cuentariyshayqui. Ganchis (7) waugicunash cayn. Mayor cagshi juc warmiwan tn. Payga tsurin manar captinshi wanusquin. 30 Tsayna vidawan gepan cag wauginna tn. Paypis manar tsurin captinshi wanusquin. 31 Y tsaynpis mas gepan cag wauginna vidawan tn. Paypis wanusquinlla manar tsurin captin. [Tsaynllash llapan waugincuna tsay warmillawan tyn. Y tsuriynaglla llapanpis wanuyn.] 32 Ts, tsaypitanash warmipis wanucun. 33 Y wanushgacunata Tayta Dios cawaritsimungan junagga maygan cag waugipa warmint canga, llapancunawan tashga caycaptinga? nir. 34,35 Tsaynam Jesus nirgan: Tsay warmi manam mayganpa warminpis canganatsu. Cay vdallachmi warmiyog y runayogpis cayan. Tayta Dios cawascatsimuptin ciluman aywagcunaga mananam majayog cayanganatsu. 36 Tsaychga angelcunanllanam mana wanucuypa cawayanga. Tayta Diospa wamrancunanam cayanga cawatsimushga captin. 37 Wanushgacuna cawaymunanp Moises gellganganta
liyiycarpis manacu tantiyacuyanqui? *Abraham, Isaac, y Jacob wanuyanganpitaga alli unaytam shiraca rauraycag munti rurinpita Moisesta Tayta Dios nimurgan: Nogaga Abraham, Isaac, y Jacob adoraycymangan Diosmi c nir. 38 Tsayn nishga captinmi musyantsic wanungallanch paycunata Tayta Dios mana dejaringanta. Tsaynllam pitapis maytapis cawatsimunga criyicamog cagtaga. 39 Tsayn Jesus niycuptinnam ley yachatsicogcuna niyargan: Allitam tsaytaga niycurguyqui, taytay nir. 40 Tsaypitaga mananam pipis mastaga tapuyargannatsu.
Salvacog shamog Diosnintsic (Mateo 22.41-46; Marcos 12.35-37)
Jesus paycunatana nirgan: Unay rey David castapita carpis salvacogga manam runallatsu. Payga Diosmi. Tsayn caycaptinga imanirt ley yachatsicogcuna niyan runalla canganta? 42 Unay rey Davidpis Salmo ningan libruch cayn nirmi gellganna: Salvacogga mandacog reynmi. Paytam Tayta Dios ninga: Jamacamuy cay dercha cag ldman, 43 llapan chiquishogniquicunata munayniquich catsinayquip nir. mandacog reynmi nir David nicaptinga, salvacog shamogga imanpat runalla canman?
Ley yachatsicogcuna alli tucuyangan (Mateo 23.1-36; Marcos 12.38-40; Lucas 11.37-54)
44 Salvacogga
41 Tsaypitanam
runacuna wiyaycyaptinmi discpuluncunata Jesus nirgan:
45 Llapan
177
20 21
ley yachatsicogcuna munaynincunata rurar cawacuyangann paycunata csur cawaycyanquiman. Paycunaga chaqui puntanyag rpancuna jatipcushga cllicunachpis puriyan, runacuna Tayta Dios munangannmi paycunaga cawayan niynanta munallarmi. Paycunaga goriccuynan wayicunachpis mas allin cag jamacuynancunachran jamasquiyan. Micupacuyp invitashga carpis mas allin cag jamacunacunataran ashiyan. 47 Tsayn alli tucuycarmi vidacunapataga imaycancunatapis sacyapar ushayan. Nircur tsaycunata rurarirga runacuna mana tantiyaynanpmi mana ima rurashgan unayr Tayta Diosmanpis maacur mayaryan. Tsayn cayanganpitam paycunataga Tayta Dios mana cuyapaypa castiganga.
Pobri vidapa ofrendan Tayta Diosp allpa vleg cangan (Marcos 12.41-44)
46 Pagtat
templu pergarangan rumicuna cuyayllap cangantam y shumag adornashga cangantam. Tsayn niptinnam Jesus nirgan: 6 Ricaycangantsic caytsican templu juchungam. Manam ni juc rumipis pergaraycar qudangatsu. Chipyaypa juchurmi ushacanga nir.
Cay patsa manar ushaptin imacunar psananp cagta Jesus willacungan (Mateo 24.3-14; Marcos 13.3-13)
7 Tsaynam discpuluncuna Jesusta tapuyargan: Taytay, imayt ningayquin templuta juchutsiyanga? Imanpat musyaysh tsaycuna ruracar gallaycunanp cagta? nirnin. 8 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Pagtat pipis llullapar llutancunata criyiyctsiyshunquiman. Atscagmi nogapa jutch llullacogcuna chymunga: Nogaga salvacog Cristum c o Ushaccuy tiempu chmushganam nir. Tsayn niyshuptiquipis gamcuna ama csuyanquitsu. 9 Maytsaychpis Gyrram caycan nirnin runacuna parlayaptinpis ama mantsacyanquitsu. Rasunpapis puntataga tsaycunarmi psanga. Tsaycuna psaptinpis cay patsaga ushacar manam gallangartsu. 10 Mastapis nirgan: Juc nacion runacunam pelyanga jucag nacionwan, juc marcam jucag marcawan. 11 Maytsaychpis terremtu captin patsam allpa cuyunga. Mallagay watacunam canga. Imaycalya geshyacunam canga. Tsaynmi ciluchpis ricacmunga mantsaccuyp imayca sealcuna. 12 Tsaycuna manar psaptinmi runacuna autoridcunaman apatsiyshunqui. Goriccuynan wayicunachmi astayshunqui.
21
1 Tsaypitam templuch Jesus ricasquirgan rcu runacuna gellta ofrenda wiacuynan cjaman wiaycyagta. 2 Tsaychmi ricargan juc wactsa vidapis ishcay ichishag pcu valoryog gellllata wiaycagta. 3 Tsayta ricaycurmi discpuluncunata Jesus nirgan: Allau, cay pobri vidapa ofrendanga mas valoryogmi cashga Tayta Diospga. 4 Waquin cagcunaga capuyanganpita putsogllantam garaycuyashga. Cay wactsa warmega tsayllana cawacunanp caycaptinpis capungan cagtam wiaparcushga nir.
Templu juchutsishga cananp cagta Jesus willacungan (Mateo 24.1,2; Marcos 13.1,2)
caycyaptin discpuluncunaga parlaycyargan
5 Tsaych
21
178
Carcelcunamanmi wichgatsiyshunqui. Pudeg autoridcunapa, mandacog reycunapa pancunamanmi chtsiyshunqui nogapa willacuynta willacuyangayquipita. 13 Tsaychmi gamcuna yachatsingcunata paycunatapis willacuyanqui. 14 Gamcunaga ama yarpachacuyanquitsu prsu autoridcunaman apayshuptiqui imata parlaynayquippis. 15 Nogam tantiyatsiyshayqui imata niynayquip cagtapis. Tsaymi maygan chiquiyshogniquicunapis imaniytapis campacuyangatsu ni contrayshunquinatsu. 16 Tsay witsancunaga gamcunata mana criyicog taytayquicunam autoridcunaman entregaycushunqui prsu tsariyshunayquip. Tsaynmi waugiquicuna, castayquicuna, y amguyquicuna entregayshunqui prsu tsariyshunayquip. Tsaynpam waquinniquicunataga wanutsiyshunqui. 17 Nogaman criyicaymungayquipitam pipis maypis chiquiyshunqui. 18 Tsayn rurayshuptiquipis ama llaquicuyanquitsu. Ima psayshuptiquipis Tayta Dios manam dejaycuyshunquitsu. 19 Tsayn caycaptinga imayca acaycunata psarpis mana ajayaypa criyicamog cagmi Tayta Diospa panman chyanga.
Feyupa acaycuna cananp Jesus willacungan (Mateo 24.15-21; Marcos 13.14-19)
20 Jerusalen marca ushacnanpna caycanganta musyayanqui soldducuna maytsayninpa jirurupasquishgatana ricarmi. 21 Llapayqui criyicogcuna Judea jircacunapa geshpir aywacuyanqui. Jerusalench caycagcunapis geshpir aywacuyanqui. Chacracunach
caycagcunapis ama cutiyanquinatsu wayiquicunaman. 22 Tsay junagcunam runacuna castigashga cayanga. Tsaynpam Diospa palabran gellgarangancuna llapanpis cumplinga. 23 Tsaylya acay junagcunach, allau geshyag warmicuna y llulluncuna chuchuycag warmicuna. Tsay junagcunaga allpa cuyapaypmi runacuna acayanga. 24 Waquintam wanutsiyanga y waquintam prsu apayanga jucl caru nacioncunaman. Tayta Diosta mana csucog runacunam Jerusalen marcata munaynincunach tsaryanga munayyog caynin ushaccunganyag.
Cilupita cay patsaman cutimunanp cagta Jesus willangan (Mateo 24.29-31; Marcos 13.24-27)
acacuycuna psasquiptinga mananam rupaypis ni quillapis atsicyanganatsu. Estrllacunapis cilupita shushuymungam. Lamarpis mantsaccuyp bunyaypa bunyarmi gayaranga. Tsaycuna psaptinmi llapan runacuna mantsacaywan turwyanga. 26 Cilu sicsicyagta ricarmi runacuna pasaypa mantsacaywan Imanr cay patsa canga? nir wanur pitiyangar. 27 Tsaypitanam noga cilupita pucutay jananch pasaypa chipipirr shamuycagta runacuna ricaymanga. 28 Tsaycuna llapanpis ruracar gallaycuptin nogaman yracamogcuna cushicuyanqui. Musyayanquinam tsay acaycunapita jipipt gloriaman aywaynayquipna cagta.
Hgus jachaman iwalatsir imay cutimunanp cagtapis Jesus tantiyatsingan (Mateo 24.32-35; Marcos 13.28-31)
25 Tsaylya
caynpis Jesus tantiyatsirganmi: Cay hgusman
29 Nircur
179
21 22
iwalatsir ningcunata yarparyanqui. 30 Musyayanquim tamya tiempu gallaycuptin hgus jachapa yuran tsegllimunanpna cagta. 31 Tsaynmi cay acaycuna gallaptin gamcunapis tantiyaynayquina cilupita cutimunp cercana canganta. 32 Cay ningcuna gallaptin tsay witsan runacuna manar ushacyaptinmi llapanpis cumplinga. 33 Cilu y cay patsa ushaccuptinpis noga ningcunaga llapanmi ruracanga.
Jesus cutimunanp listuna canantsicp willacungan
34 Mana yarpashgata cutimur pagtat gamcunata tariycman imayca jutsallach cawaycagta, machashga ima caycyagta, o imaycayogppis yarpachacuywan gongamashga caycyagta. 35 Tsayn llutan cawacogcunaga manam ni jucpis geshpingatsu Tayta Diospa castgunpita. 36 Tsaymi imaycay rapis Tayta Diosllaman maacur listullana caycynayqui. Tsaynpaga mananam in ernuman aywayanquinatsu, singa nogapa pmanmi cushishgalla chymunqui. 37 Tsaynmi ari Jesus junagpa templuch yachatsicurir tsacaypana Olivos jircanman aywag tsaych punur qudananp. 38 Cada goya cada wray templuman Jesus yachatsicog aywaptin imanmi runacuna goricyag yachatsicunganta wiyaynanp.
wanutsiynanpmi willanacuyargan sacerdticunapa mandagnincuna y ley yachatsicogcuna. Peru tsaych gorirag runacuna ajacurcuynanta mantsacurmi tsariyarganrtsu. 3 Tsayn yarpaycyaptinmi Satanas yaycurgan Judas Iscariotipa shongunman. Judaspis Jesuspaga apostolninmi cargan. 4 Paymi sacerdticunapa mandagnincunaman y templu tpag wardiyacunapa mandagnincunaman parlag aywaycur cayn nirgan: Jesus quiquillan caycangan ram regitsiyshayqui prsu apacuynayquip. 5 Tsayn nisquiptinnam sacerdticuna cushishga auniyargan gellta pgaynanp. 6 Tsaypitaga Judas shuyacurnam gallaycurgan Jesus quiquillan caycangan ra regitsinanp.
Pascua merendata discpuluncunawan micuynanp Jesus alistangan (Mateo 26.17-25; Marcos 14.12-21; Juan 13.21-30)
7 Levadraynag tantata micuynan Pascua esta semna gallaycunan junagnam cargan. Tsay junagga wata watam Israel runacuna carnishcunata pishtar micuyag. 8 Tsaymi Jesus cachargan Pedrutawan Juanta Pascua estach merendata micunantsicp puestucaymuy nir. 9 Tsaynam paycuna tapuyargan: Taytay, maycht puestuymush? nirnin. 10 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Jerusalenpa aywayay. Tsayman charmi ricayanqui juc runata uylluwan yacuta apaycagta. Tsay runapa gepallanpa aywayanqui may wayinman changanyagpis. 11 Tsaychmi wayiyogta niyanqui: Seor Jesusmi tapucun: Maygan cuartuyquichtshi
Judas Iscariote Jesusta ranticunanp contrtuta rurangan (Mateo 26.1-5, 14-16; Marcos 14.1,2,10,11; Juan 11.45-53)
22
esta semnach levadraynag tantata micur gallaycunanpnam caycargan. 2 Tsay estach Jesusta yachay shimincunawan tsarisquir
1 *Pascua
22
180
discpuluncunawan canan Pascua merendata micuyanga? nir. 12 Tsayn niyaptiqui wayiyognam ricatsiyshunqui altusch jatun cuartu nogantsicp alistashgatana. Tsaych listacymunqui micunantsicp nirnin. 13 Tsayn niyaptinnam ishcan discpuluncuna aywacuyargan Jerusalenman. Tsayman chrirnam Jesus ningannlla tariyargan llapantapis alistapacushgata. Tsaychnam discpuluncuna Pascua merendata micuynanp listapacuyargan.
Micuyangan ra Jesus Santa Cnata rurangan (Mateo 26.26-30; Marcos 14.22-26; 1 Corintios 11.23-25)
Cayga nogapa yawarnmi. Noga yawarnta jichar wanuptmi Tayta Dios runacunawan *mushog contrtuta ruranga criyicamog cagcunata jutsancunapita perdonananp. 21 Tsayn caycaptinpis gamcuna caych nogawan micuycagpita jucniquim chiquimagncunapa maquinman entregaymanqui. 22 Noga Tayta Diospita shamogtaga Diospa palabran gellgaranganch ningannllam runacuna wanutsiymanga. Peru allau ranticamagn runa, ima cuyapaypr canga! 23 Tsayn niptinmi jucnin jucninpis discpuluncuna ricnacur tapunacuyargan: Maygantsicr ticrapuycantsic? nirnin.
Apostolnincuna mayganpis mas mandag cayta munayangan
merenday rana captin discpuluncunawan Jesus jamacuyargan micuynanp. 15 Tsaychmi Jesus nirgan: Imanmi munaycurg cay Pascua merendata gamcunawan micuyta manar wanungyag. 16 Cayn cay Pascua merendata mananam micushnatsu Tayta Diospa panch gamcunawan micungyag. 17 Tsayn nisquirnam micuycyaptinna vsuch vnuta aptarcur Jesus Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircurnam discpuluncunata macyargan cayn nir: Cay vnuta llapayqui upuyay. 18 Yapayga mananam vnuta upushnatsu Tayta Diospa panch gamcunawan mushog vnuta upungyag. 19 Tsaynmi tantata aptarcurpis Tayta Diosman maacur agradesicurgan. Nircurnam paycunata paquipargan: Cayga nogapa cuerpmi. Cay tantata micur gamcuna raycur wanungta yarpyanqui. 20 Tsaynllam merendata ushasquir vsuch vnuta aptarcurpis nirgan:
14 Tsaynam
mayganpis mandacog cayta munar gechunacurmi discpuluncuna rimanacuycyargan. 25 Tsayn rimanacuyaptinmi Jesus nirgan: Cay mundu entruch nacion mandagcuna munayanganmanmi mandacuyan. Tsayn lluta mandacog cayaptinpis Alli runam payga niyanran. 26 Gamcunaga ama tsayn mandacog cayta yarpyaytsu. Tsaypa rantinga llnu shonguyquicunawanmi cawaynayqui pitapis maytapis cuyaparnin. 27 Musyayanquim patroncuna msach micuptin empliyduncuna sirviyanganta. Nogaga tsay empliyducunanllam cawangyagga cayc, manam patronntsu. Tsaymi gamcunapis noganlla cawaynayqui. 28 Imayca acaych captpis gamcuna nogawanmi imaypis cayarguyqui. 29 Tsaymi gamcunata churayshayqui mandacog caynayquip, Tayta Dios nogata mandacog canp churamangann. 30 Gamcunaga nogawanmi micuyanqui y upuyanqui.
24 Tsaypita
181
22
38 Tsaynam discpuluncuna niyargan: Caych caycan ishcay espdcuna, taytay. Niptin Jesusnam nirgan: Gamcuna manam tantiyayanquitsu imata nicaymangayquitapis.
Tsaynmi cutimupt jamacuyanqui mandacogcuna jamacuynan *trnuman, Tayta Dios quiquinp acrangan runacunata mandacuynayquip.
Pedro gananp cagta Jesus ningan (Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Juan 13.36-38)
31 Tsaypitanam Pedruta Jesus nirgan: Pedro, Satanasmi Tayta Diosta rugacushga: Jesuspa discpulun Pedruta llutancunata ruratsish nir. 32 Tsaymi gamp Tayta Diosman maacurg Satanas munanganta ruratsishuptiquipis Tayta Diosllaman yapay shumag yracunayquip. Tsayn cangan yracurmi criyicog mayiquicunata valoratsinqui paycunapis nogaman shumag yracaymunanp. 33 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Ishcantsicta carcelman apar wanutsimnantsic captinpis manam gashayquitsu, taytay nir. 34 Tsaynam Jesus nirgan: Pedro, canan pagasmi nogap tapuyshuptiqui quimsa cuti Manam regtsu nir gamanqui gllu manar cantaptin.
Olivos jircanch Jesus Tayta Diosman maacungan (Mateo 26.36-46; Marcos 14.32-42)
39 Tsaypitam Jesus aywargan imaypis aywangann Olivos jircanman discpuluncunawan. 40 Tsayman chaycurnam discpuluncunata nirgan: Tayta Diosman maacuyay Satanas jutsaman mana ishquitsiyshunayquip nir. 41 Tsayn nisquirmi mas washalman aywasquirnin gonguricuycur Tayta Diosman maacurgan cayn nir: 42 Tayta Diosll, cay acanp cagpita munarninga jipiycamay. Peru itsanga ama noga munangnga catsuntsu. Gam munangayquinlla caycutsun. 43 Tsayn Jesus pasaypa llaquicur rugacuycaptinmi juc angel yuripasquir valoratsirgan mana allpa llaquicunanp. 44 Tsayn captinpis llapan shongunwan Tayta Diosman maacuptinmi jumpinpis yawarnr patsaman juturgan. 45 Tayta Diosman tsayn maacunganpita cutiycurnin discpuluncunata tarirgan llaquicuypita chip wanuypa punucashga caycyagtam. 46 Tsaynam Jesus nirgan: Punuycyanquicu? Ricchar Tayta Diosman maacuyay Satanas jutsaman mana ishquitsiyshunayquip nir.
Jesuspa wanuynin cercana caycangan
discpuluncunata Jesus tapurgan: Gellniynagta, punchuynagta, y llangiynagta willacuynayquip cachapt imallapis faltyshurgayquicu? nir. Tsaynam paycuna niyargan: Manam imapis faltymargantsu, taytay. 36,37 Jesusnam nirgan: Diospa palabran gellgaranganch cayn nirmi gellgaraycan: Jutsasapacunawan iwalatsishgam canga nir. Tsayn gellgaraycan nogapmi. Cananpitaga willacog aywar imallayquicunapis apayanqui. Espdaynag cagga punchuyquicunata ranticusquirpis rantiyay.
35 Tsaypitanam
Jesusta prsu tsarircur apacuyangan (Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Juan 18.3-11)
Jesus nicaptinnam discpulun Judas Iscariote chasquirgan atsca
47 Tsayn
22
182
runancuna pushashga. Nircurnam Jesuspa panman witiycur saludar cranch mutsaycurgan. 48 Tsaynam Jesus nirgan: Judas, chiquimagncunaman entregamnayquipcu mutsaycamanquir? nir. 49 Tsaynam prsurna apacuynanp cagta tantiyasquir discpuluncuna Jesusta niyargan: Taytay, espdcunawan gocachascaymush nir. 50 Tsayn nirmi mas mandagnin cag sacerdtipa wtayninpa dercha cag rinrinta juc discpulun espdanwan walluriycurgan jipicagp. 51 Tsaymi Jesus nirgan: Amana imanayaynatsu! Nisquirmi runapa rinrin wallucashgata yataycullar alliscatsirgan. 52 Jesusta prsu apaynanp shamogcunaga cayargan mandag sacerdticuna, templu tpag wardiyacunapa mandagnincuna, y Israel runacunapa autoridnincunam. Paycunatam Jesus nirgan: Gamcunaga imanirt espdayquicunawan tucruyquicunawan shaymunqui imayca ladrontanpis prsuymnayquip? 53 Runacunata yachatsirnin goyay goyaypis templuch cargch. Tsaychga imanirt prsu tsariymargayquitsu? Cananga Satanaspa munayninta ruraynayquip ra chmushganam.
Jesusta Pedro gangan (Mateo 26.57,58,69-75; Marcos 14.53,54,66-72; Juan 18.12-18, 25-27)
ricaycur juc wtay warmi nirgan: Cay runapis Jesuswanmi purirgan nir. 57 Tsayta wiyaycurmi mantsariycanganta Pedro nirgan: Warmi, nogallga manam payta regictsu nir. 58 Tsaypita rtunnintanam juc runapis Pedruta ricaycur nirgan: Gampis paywan puregmi canqui. Niptinmi Pedro nirgan: Nogaga manam paywan imaypis purillashga ctsu nir. 59 Tsaypita juc ratanna jucnam nirgan: Rasunpaypam cay runaga Jesuswan pureg Galilea runa. Tsay runacunanmi caycanpis! nir. 60 Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Manam musytsu imata parlapaycmangayquitapis! Pedro tsayn nicaptinmi gllu cantasquirgan. 61 Tsaynam s Jesus ticraycur ricaycuptinr Pedro yarpasquirgan cayn ninganta: Gllu manar cantaptinmi quimsa cuti gamanqui. 62 Tsay ninganta yarpasquirmi itsanga Pedro wagtaman yargusquir pasaypa llaquicur wagargan.
Prsognin runacuna Jesusta burlacur magacuyangan (Mateo 26.67,68; Marcos 14.65)
Jesusta prsu tsarircur apayargan sacerdticunapa mandacogninpa wayinman. Payta prsu apacuyaptin Pedro caru gepallantam aywargan. 55 Runacunaga sawan rurinch ninata tsarircatsirmi mashacuycyargan. Tsayman yaycurirmi Pedrupis paycunawan mashacuycargan. 56 Tsaychmi Pedro mashacuycagta
54 Tsaypitanam
prsognin runacuna burlacur Jesusta magayargan. 64 Nircurmi awinta tsaparcur niyargan: Dios caycarga m, p magashungayquitapis niymay! nir. 65 Tsayn nirmi tucuyta rurarnin burlacuyargan.
Israel pudeg autoridcunapa panman Jesusta chtsiyangan (Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Juan 18.19-24)
63 Tsaypitanam
warasquiptinnam Israel runacunapa pudeg autoridnincuna,
66 Patsa
183
22 23
mandag sacerdticuna, y ley yachatsicogcuna despchuncunaman goricyargan. Tsaychnam Jesusta tapuyargan: 67,68 Canan m, willaymay. Rasunpacu gam Tayta Dios cachamungan salvacog canqui? nir. Tsaynam Jesus nirgan: , paymi c niyshayquipis gamcuna criyiymnayqui captinchi. 69 Cananpitaga noga ciluch caycsh podersu Tayta Diospa dercha cag ldunchmi nir. 70 Tsayn niycuptinmi llapancuna niyargan: Tsayraga, gam Diospa tsurinch canqui, au? nir. Tsaynam Jesus nirgan: Aumi, gamcuna niyangayquinllam c nir. 71 Paycunanam niyargan: Quiquinpis Diospa tsurin canganta nicmashgaga imapnat testgutapis ashishun? [Tsayn Dios tucuycarga wanutsishga catsun!]
Pilatuman Jesusta prsu apayangan (Mateo 27.1,2; Marcos 15.1-5; Juan 18.28-38)
caycag runacunata: Cay runa llutanta yarpaptinpis, nogataga imat gocaman? Ima jutsantapis manam tartsu. 5 Tsayn niptinnam Israel autoridcunaga masr niyargan: Manam tsaypis tsayntsu! Romapa contran sharcuynanpmi runacunata pasaypa aquishapaycan. Galilea provinciapita hasta cay Judea provincia quinranyagpis tsaynllam yachatsicuycan.
Herodesman Jesusta apapyangan
23
llapancuna contrarna Jesusta maquinpita watarcur mandacog *Pilatuman apayargan. 2 Tsaychnam Pilatuta niyargan: Cay runaga llutancunatam yachatsicuycan. Manam munantsu Romap impuestuta runacuna pgaynantapis. Jinachpis quiquinmi nogacunapa mandaymag rey canganta nicyman. [Tsayn mandag tucog cagga wanutsishga catsun]. 3 Tsay niptinnam Jesusta Pilato tapurgan: Rasunpacu canqui Israel runacunapa mandacognin rey? nir. Jesusnam nirgan: Gam ningayquinllach c. 4 Tsaynam Pilato nirgan mandacog sacerdticunata y tsaych goricashga
1 Tsaypitanam
wiyarnam paycunata Pilato tapurgan: Rasunpacu Galileapita cay runaga? nir. 7 Aumi, payga Galileapitam niyaptinnam Galilea provinciapa mandagnin Herodesman Jesusta apatsirgan. Tsay junagcuna Jerusalenchmi unas Herodespis caycargan. 8 Jesusp parlayangancunata wiyashga carmi Herodesga puntapitana panchr ima milagrullatapis rurananta munargan. Tsaymi Jesusta ricaycur cushicurgan. 9 Tsaych Herodes yaparir yaparir tapupaptinpis Jesus manam imatapis parlacurgantsu. 10 Mandag sacerdticunawan ley yachatsicogcunapis Jesuspa contranmi imaycatapis niyargan. 11 Nircurnam soldduncunawan rey Herodes asipynan raycur Jesusta reytanr catsiyargan quiquinpa mantunta jatiparcur. Tsaypitanam cangan cutitsirgan Pilato cagman. 12 Tsay junagmi Herodeswan Pilato amishtayargan puntata chiquinacurcur.
Jesusta wanutsiynanp Pilato dejaycungan (Mateo 27.15-26; Marcos 15.6-15; Juan 18.3919.16)
6 Tsayta
Pilatuman cutiycatsiptinnam Pilatuna gayatsirgan mandacog
13 Jesusta
23
184
sacerdticunata, autoridcunata, y waquin runacunatapis. 14 Tsaych llapancuna goricasquiyaptinnam nirgan: Gamcuna cay runata apaymurguyqui: Cay runaga runacunatam yachayctsin mandagnintsicpa contran sharcuynanp nirnin. payquicunach tapurga manam ima jutsantapis tarirgtsu contran niymangayquinga. 15 Tsaynmi Herodespis may tarishgatsu ima jutsantapis. Tsaymi cayman cutitsimushga. Tantiyacuyay. Manam ima jutsanpis cantsu wanutsishga cananpga. 16 Tsaymi payta astarcatsillar cachaycush nir. 17 [Pilatoga yachacashganam wata wata *Pascua esta semnach runacuna maayangantaga juc prsuta cachag.] 18 Tsaymi Pilato Jesusta cacharinanta munaptin runacuna juc shimilla gayaraypa niyargan: Ama Jesustaga cachaytsu. Barrabasta cachaycunayquitam munayga nirnin. 19 (Barrabasga carcelch wichgaraycargan Roma nacionpa contran sharcunganpita y runacunata wanutsinganpitam.) 20 Tsaymi Pilato yapay runacunata parlapargan Jesusta cachaycuyta munarnin. 21 Tsayn parlapaptinpis runacunaga masrmi gayaryargan: *Cruzch wanutsun! Cruzch wanutsun! nirnin. 22 Tsaynam Pilato yapay nirgan: Wanunanpga ima mana allitat rurashga? Manam tartsu ima jutsantapis. Tsaymi astarcatsillar cachaycush. 23 Tsayn niptin llapan runacunam masr gayarar niyargan cruzch wanutsinanp. 24,25 Tsayn masr gayaryaptinnam Jesusta runacunaman Pilato entregaycurgan munayanganta ruracuynanp. Runacuna
maacuyangannllam Barrabasta cachaycurgan Romapa contran sharcushga caycaptinpis y runacunata wanutsishga caycaptinpis.
Jesusta cruzch clavayangan (Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Juan 19.17-27)
26 Tsayn Jesusta cruzch clavag apaycarnam tincuyargan Cirene marcapita juc runa Simon jutiyog chacranpita aywacuycagwan. Paytam niyargan Jesus apaycangan cruzta umrurcur Jesuspa gepanpa apananp. 27 Tsaytsica runacunam Jesuspa gepanta aywaycyargan. Tsaychmi atscag warmicunapis llaquicurnin wagaraycar aywaycyargan. 28 Tsaymi wagaycag warmicunata Jesus nirgan: Jerusalen warmicuna, ama nogapga wagayaytsu. Wagayayga quiquiquicunapis y wawayquicunapis iman acaynayquip cagta. 29 Feyupa acaycuna captinmi pasaypa llaquicuywan runacuna niyanga: Cushicuytsun wawaynag warmicuna! nir. 30 Tsaychmi runacuna acaycunata mantsariywan gagacunatapis: Jancunaman juchuriycamuy juclla wanucuynp! niyanga. 31 Nogatapis cayn acayctsiymarga imannar gamcunataga acatsiyshunqui. 32 Tsayn Jesusta apaycar ishcag ladroncunatapis apayarganmi Jesustawan juntu cruci caynanp. 33 Tsaypita Calavra ninganman chaycatsirnam Jesusta cruzman clavayargan. Apayangan ladroncunatapis cruci cayargan jucnin cagtam Jesuspa dercha cag ldunman y jucagtanam itsogninman. 34 Tsay ram Jesus nirgan: Papllay, cay cruci caymag runacunata cuyaparnin perdonaycuy. Manam musyayantsu imata ruraycyangantapis.
185
23
Soldducunanam sortiyayargan Jesuspa rpanta. 35 Tsaych runacuna ricaraycyaptinmi autoridcuna Jesusta asiparnin niyargan: Juccunataga salvaycacharganch. Canan quiquinga imanirt salvacuyta pudintsu? Tayta Dios cachamungan salvacog carninga, m tsay cruzpita yarparamutsun. 36 Tsaynllam soldducunapis asiparnin Jesusta uputsiyargan upucuynan ayag vnuta: 37 Israel runacunapa mandagnin rey caycarga m, quiquiqui salvacuy nir. 38 Imapita wanutsiyanganta runacuna musyaynanpmi juc letrruta cruzpa puntanman clavayargan cayn gellgarcur: CAYGA ISRAEL RUNACUNAPA REYNINMI nir. 39 Tsaypitanam jucag cruci caraycag runapis Jesusta asiparnin nirgan: Salvacog carga m, tsaypita salvacuriy ari, nircur nogacunatapis salvaymnayquip. 40 Tsayn niptinmi jucnin cag ajpargan: Gampis payn acaycarga manacu Tayta Diosta mantsacunqui? 41 Nogantsicga jutsantsiccunapitam acaycantsic. Payga manam ima jutsatapis rurashgatsu. 42 Nircurmi Jesusta nirgan: Seor Jesus, nogallta yarparcallmanqui ari, cay patsaman mandacog cutimungayqui junag nir. 43 Tsaynam Jesus nirgan: Cananpitaga nogawanmi canqui Tayta Diosllpa panch.
Jesus wanungan (Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Juan 19.28-30)
patsa tsacasquirgan. 45 Tsay rallam templu rurinchpis alli awashga jatun cortna z urayninpa ishcayman rachisquirgan. 46 Tsaypitam Jesus fuertipa gayarasquirmi nirgan: Tayta Diosll, maquiquimannam cawaynillta churaycam! nir. Tsayn nisquirmi wanusquirgan. 47 Tsayn imayca psangancunata ricaycurnin soldducunapa capitanninmi Tayta Diosta alabagn ticrar nirgan: Rasunpam cay runaga jutsaynag cashga nir. 48 Tsaych caycag runacunapis aywacuyargan pasaypa llaquicurninmi. 49 Jesuswan reginacogcunanam itsanga carulllapita ricaryargan. Tsaynllam yanaparnin Galileapita gatirag warmicunapis tsaych cayargan.
Jesusta pampayangan (Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Juan 19.38-42)
pullan junagpitam quimsa ra rupay mana atsicyaptin
44 Tsaypitaga
runam cargan Jose jutiyog, Tayta Dios munangann cawacog. Payga cargan Judea provinciach Arimatea marcapitam. Paypis Israel runacunapa autoridninmi cargan. Waquin autoridcuna Jesusta wanutsiynanp willanacuyaptinpis payga manam munargantsu. Josega criyirgan Tayta Dios aunicungann salvacogta cachamunanp cagtam. 52 Paymi Pilatuman aywargan Jesuspa ayanta pampananp negnin. 53 Pilato Pampay ari nisquiptinnam Jesuspa ayanta cruzpita jipisquir lnu sbanaswan wancurgan. Nircurnam pampag apargan manar pipis pampacungan gagach uchcushga *sepultraman. 54 Jesus wanurgan viernis tardim. Cada viernismi tardipaypaga Israel
50,51 Juc
z 23.45 Tsay templu rurinch alli awashga jatun cortnap musyanayquip liyinqui Exodo 26.31-33; Hebreos 9.1-10; 10.19,20.
23 24
186
runacuna sbadu jamapay junagp listacuyag. 55 Galileapita Jesuswan shamog warmicunanam Joseta gatipar aywayargan sepultraman. Tsayman chaycurmi ricayargan Jesuspa ayanta iman churangantapis. 56 Tsaypita wayiman cutiycurninnam alistacuyargan mucuchag perjmicunata suncunaman Jesuspa ayanman wiapynanp. Llapanta alistapacusquirnam Tayta Diospa mandamientunta cumplir jamapyarganr sbadu jamapay junag captinna. a
Jesus wanunganpita cawarimungan (Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Juan 20.1-10)
24
1 Tsaypita dominguman warmognam tsaca tsacallana warmicuna aywayargan Jesus pamparangan cagman, alistayangan perjmicunata apacurcur. 2 Chaycuynanpga pamparangan uchcuta tsaparag rumipis juclman wititsishgam caycn. 3 Tsayman yaycur manam tariyargannatsu Seor Jesuspa ayanta. 4 Tsayn mantsacashga caycyaptinmi ishcay *angelcuna chipipiycag rpashga paycunapa pancunach ricacusquiyargan. 5 Warmicuna paycunata ricaycurnam pasaypa mantsariywan gonguriycuyargan. Tsaynam tsay yuripag angelcuna niyargan: Imanirt ashiycyanqui wanushgacuna pamparanganch cawaycagna runata? 6 Mananam caychnatsu caycan. Payga cawamushganam! Yarpyay Galilea provinciach caycarnin cayn niyshungayquita: 7 Noga cilupita shamog runatam jutsasapa runacunapa
maquincunaman entregaymanga. Cruzch wanutsiymaptinpis quimsa junagtam cawamush nir. 8 Tsayn angel niyaptinrmi paycunapis yarpasquiyargan Jesus tsayn rasunpaypa ningancunata. 9 Tsaymi Jesus pamparaycangan cagpita cutiycurnin willayargan chunca juc (11) apostolcunata y tsaych runacunatapis. 10 Tsay willacogcunaga cayargan Maria Magdalena, Juana, Santiagupa maman Maria, y paycunawan aywag mas warmicuna. 11 Jesus cawamunganta warmicuna willacuyaptinpis apostolcunaga manam ichicllapis criyiyargantsu, manacagcunata parlaycyanganta yarpar. 12 Waquin cag mana criyiyaptinpis Pedrum itsanga crrillapa aywacurgan Jesus pamparangan cagman. Ruriman gawaycunanpmi sbanaswan wancuyangannlla caycn. Ayanta mana tariycurmi pasaypa mantsacashga cuticurgan.
Emaus nnich ishcay discpuluncunata Jesus yuripangan (Marcos 16.12,13)
junagmi Jesuspa ishcay gatiragnincuna aywaycyargan Emaus marcapa. Emaus cargan Jerusalenpita ishcay ra aywaynllam. 14 Paycunaga aywaycyargan Jesusta wanutsiyanganta parlaraycarmi. 15 Tsayn parlaraycar aywaycyaptinmi Jesus yurisquir paycunawan juntu aywargan. 16 Tsayn juntu aywaycarpis tsay discpuluncuna manam tantiyayargantsu Jesus canganta. 17 Tsaynam Jesus tapurgan: Jau amgucuna, imata parlart aywaycyanqui? nir. Paycunaga pasaypa llaquinashga carmi ichicuycuyargan. 18 Tsaynam
13 Tsay
a 23.56 Israel runacunap viernis patsa tsacaypitam sbadu jamapay junag gallaycog.
187
24
Cleofas jutiyog cag nirgan: Pascua estaman shamog runacunaga llapanmi musyayan ganyancuna Jerusalench ima psacungantapis. Manacu gamga musyanqui? 19 Niptinnam Jesus nirgan: M willaymay. Imat cashga? nir. Paycunanam niyargan: Nazaret marcapitam Jesus jutiyog cargan Diospa willacognin profta. Payga Tayta Diospa willacuynintam willacushga y Tayta Diospa poderninwanmi imayca milagrucunatapis rurashga. 20,21 Nogacunaga yarpyarg Roma nacionpa mandunpita pay jipimnantsicp cagtam. Tsayn captinpis paytam sacerdticunapa mandagnincunawan autoridnintsiccuna Roma autoridcunaman entregayashga wanutsiynanp. Nicaptinmi Romanucuna cruzch wanutsiyashga. Canan junagwanga quimsa junagnam Jesus wanungan. 22 Manam tsaypis tsayllatsu. Y mas mana criyiypga nogacunawan pureg waquin warmicuna mantsaccuyptam willacuyan. Paycuna Jesusta pampayanganman tsaca tsacallana aywar ayantashi tariyashganatsu. 23 Tsaypita wayiman cutiycamur willaymashga Jesus cawamunganta. Angelcunash yuripasquir paycunata Jesus cawamunganta willayashga. 24 Tsaynllam waquin cag discpuluncunapis pamparangan cagman aywar warmicuna willacuyangannlla Jesuspa ayanta tariyashganatsu. 25 Tsaynam Jesus paycunata nirgan: Imanirt gamcunaga pasaypa llaquicushga caycyanqui? Diospa proftancuna niyangancuna, gamcunap imanirt aja criyiyr? 26 Manacu yarpyanqui salvacogga acarcurr
wanunganpita cawasquir Tayta Diospa panman cutinanp cagta? 27 Tsaypitaga paycunata tantiyatsirgan quiquinp iman gellgaraycanganta, Moises gellgangancunapita gallaycur waquin proftacuna gellgayanganyag. 28 Tsaypita Emaus marcaman chaycurnam paycunapita Jesus psacog tucurgan. 29 Tsayn psacuyta munaptinnam: Patsa tsacaycannam, cayllachna qudacushun niyargan. Tsayn niyaptinnam Jesus paycunawan qudacurgan. 30 Tsaypita wayichnam jamacurirna Jesus tantata aptarcur Tayta Diosta agradesicusquir paquirir paycunata macyargan. 31 Tsay ram itsanga tsay discpuluncuna Jesus canganta tantiyasquiyargan. Tsaypita Jesus jinallanchmi illacasquirgan. 32 Illacasquiptinnam quiquin pura cayn parlayargan: Jesus captinchir shonguntsicpis atsicyasquirgan nnita sharaycmur Diospa palabranta parlapmashga nir. 33 Nircurnam paycuna jinan ra Jerusalenman cutiyargan. Chaycurnam tariyargan chunca juc (11) apostolcuna y waquin gatiragnincuna goriraycagta. 34 Tsaychnam tsay ishcay Jesuswan tincog discpulucunata apostolcuna willapar niyargan: Rasunpaypam Seornintsic salvacog cawamushga! Pedrutapis yuripashgam. 35 Niyaptinnam paycunapis willayargan nnich iman psangantapis y tantata paquingan ra Jesusta regiyangantapis.
Apostolnincunata Jesus yuripangan (Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Juan 20.19-23; Acts 1.6-8)
36 Tsayn unas parlaycyaptinmi Jesus paycunapa chpinch ricacusquirgan: Gamcunach alli cawacuy cayculltsun nir.
24
37 Paycunanam pasaypa mantsacaycuyargan alma canganta yarparnin. 38 Tsayn mantsacyaptinnam Jesus nirgan: Imanirt mantsacashga caycyanqui? Noga cangta imanirt criyiyanquitsu? 39 Ricayay maquta y chaqutapis. Nogam c! Yataymay. Ricaymangayquinpis manam almatsu c. Almaga aytsaynag y tulluynagmi. 40 Tsayn nirninmi ricatsirgan maquinta y chaquintapis. 41 Tsaynam discpuluncuna pay canganta ricaycur criyiynanp ajallar captinpis cushicuyargan. Tsayn captinmi rasunpa pay canganta criyiynanp Jesus maacurirgan: Imallayquicunapis cancu micurinp? nir. 42 Tsayn niptinmi garayargan cancashga pescduta. b 43 Tsaycunatam micurgan paycunapa pancunach. 44 Micusquirnam nirgan: *Bibliata gellgag llapan proftacunapis gellgayarganmi nogata caycuna psamnanp cagtaga. Gamcunawan caycar willarg llapan tsay gellgaraycangancuna cumplinanp cagtam. Tsay willangnllam psamashga. 45 Tsayn nirmi Tayta Diospa palabran gellgarangancunata tantiyatsirgan cayn nir: 46 Tayta Dios cachamungan salvacogga wanunganpita quimsa junagta cawamunanp cagpis
188
gellgaraycanmi. 47,48 Musyayangayquinpis tsay gellgarangannllam llapanpis psashga. Tsaymi nogapa jutch runacunata willapynayqui jutsa ruraynincunata jagirir nogaman yracuynanp. Tsaynpam Tayta Dios perdonanga jutsa ruraynincunata. Jerusalenpita gallaycur maytsaypapis aywar llapan runacunata tsayn willapyanqui. 49 Gamcunamanmi noga cachamush papn Tayta Diosll aunicungan Espiritu Santuta. Itsanga Jerusalenllach shuyaraycyanqui Espiritu Santuta chasquiyangayquiyag. Chasquicusquirnam Tayta Diospa poderninwanna cayanqui pay munangann cawaynayquip.
Jesus ciluman aywacungan (Marcos 16.19,20; Acts 1.9-11)
50 Tsaypitanam discpuluncunata Jesus pushargan Jerusalenpita Betania quinranman. Tsaych caycarnam ricranta quichasquir Tayta Diosman maacurgan paycuna mana gongaypa yracuynanp. 51 Tsayn Jesus paycunap bendicionta maacusquiptinmi Tayta Dios cilupa apacurgan. 52 Tsaych discpuluncuna Jesusta gonguriprasquirmi cushishga cuticuyargan Jerusalenman. 53 Tsay junagpitaga Tayta Diosta alabaynanp cada junagmi templuman goricyag. [Tsayn catsun.]
b 24.42 Waquin unay gellgashgacunach nican cancashga pescdutawan chumpac mishquita micungantam.
SAN JUAN
Apostol Juanmi cay libruta gellgargan. Payga puntata Juan Bautistapa discpulunrmi cargan. Tsaypitarmi Jesuspa discpulun cargan. Jesuswan purirmi rurangancunata ricargan y willacuyninta wiyargan. Tsaymi cay libruta Juan gellgargan salvamagnintsic Jesucristo Tayta Diospa tsurin canganta musyanantsicp. Tsayta musyarnam Jesusman yracurnin cay patsach y gloriachpis cushishgallana cawashun. Jesus Israel runacunach yuricur paycunawan cawaptin yarpyargan runalla cangantam. Jesuspa discpuluncunapis tsaynllam yarpyargan wanuscatsiyaptin cawarimunganyag. Tsaypitarmi tantiyayargan rasunpaypa Dios canganta y runa cangantapis. Tsayn rasunpaypa Dios y runa carmi quiquin Jesus parlargan: Nogaga Tayta Dios cachamangan salvacogmi c nir. Runacuna cay libruta liyir Diosnintsicllap tantiyaynanta munarmi llnu shonguyog cayninwan Juan quiquinpa jutintaga gellgashgatsu. Payga cuyay discpulu nillar churashga.
Jesucristo Diosnintsic y runa cangan
imapis camashga caycaptinnam Tayta Diospa willacuyninta apamog Jesucristoga caycarganna. Imaypitapis jucllayllam Tayta Dioswan cayargan. Y pay Diosnintsicmi. 3 Paywanmi Tayta Dios camargan llapan imaycacunatapis. Manam cantsu ni imapis Jesucristuwan mana camanganga. 4 Llapan cawagcunapis paypitarmi cawayta chasquiyan. Tayta Diospa alli willacuyninta musyatsicurninmi runacunap actsin caycan. 5 Tsayn musyatsicuycaptinpis tsacaychn jutsallach cawarninmi runacuna Diosnintsicta chasquiyashgatsu.
1,2 Manar
6,7 Tayta Diosmi acrargan Juan Bautistata Jesucristo shamunanp cagtana willacunanp. Pay willacurgan Jesucristuta runacuna chasquicuynanpmi. 8 Waquin runacuna Juan Bautistap Tayta Dios cachamungan salvacogmi nir yarpyaptinpis manam paytsu cargan salvacogga, singa willacogllanmi. 9 Jesucristoga cay patsaman shamurgan llapan runacunata Tayta Diospa willacuyninta musyatsicunanpmi. 10,11 Jesucristuwan Tayta Dios imaycata camashga caycaptinpis, cay patsaman shamuptin runacuna manam tantiyacuyargantsu cilupita shamunganta. Tsaymi mana chasquiyargantsu. 12 Waquinmi itsanga
189
190
Jesucristuta chasquicur criyiyan salvacognintsic canganta. Payta chasquicogcunatam Tayta Dios Wamrcunanam gamcunaga cayanqui nin. 13 Manam mamanpita yuringanpitatsu Diospa wamrancunaga cayan, singa Jesucristuta chasquicuyanganpitam. 14 Jesucristoga runaman ticrarmi nogantsicpa rurintsiccunach cawargan. Paywan purirmi nogacuna musyayarg imaycawan munayyog canganta y cuyamangantsicta. Tayta Diospa japallan tsurinta ricarmi musyayarg Tayta Dios iman cangantapis. 15 Jesucristupmi Juan Bautista willacurgan: Shamogp cag salvacogga nogapita mas pudegmi. Payga manar noga yuriptmi imaypitapis caycarganna nir. 16,17 Unay tiempu Tayta Dios tantiyatsiptin sirvegnin *Moisesga gellgargan leycunatam. Tsaytanam quiquin Moises runacunata tantiyatsirgan. Seor Jesucristum itsanga cuyamarnintsic tantiyatsimantsic Tayta Dios perdonar salvamnantsicp cag mushog willacuyninta. 18 Manam pipis Tayta Diostaga ricashgatsu. Paytaga ricashga japallan tsurin Jesucristullam. Paypita shamushga carninmi musyatsimantsic Tayta Dios iman cangantapis.
Jesucristo shamunanp cagta Juan Bautista willacungan (Mateo 3.11,12; Marcos 1.7,8; Lucas 3.15-17)
19 Jordan mayuchmi Juan Bautista runacunata bautizaycargan. Tsaymanmi
Jerusalen marcach autoridcuna cachayargan *sacerdticunata y templuch yanapagnincunata M Tayta Dios cachamungan salvacogcush pay? nir tapuynanp. 20 Paycuna tapuyaptinnam Juan rasun cagllata willacur nirgan: Manam nogaga shuyacungantsic salvacogtsu c nir. 21 Tsaynam yapay tapuyargan: Tsayraga pit canqui? Tayta Diospa unay willacognin *profta Eliascu? nir. a Juannam nirgan: Manam Eliastsu c. Paycunanam yapay tapuyargan: Tsayraga unay Moises gellgangann Tayta Dios cachamunanp cag proftacu canqui? nir. b Juannam nirgan: Manam tsaypistsu c. 22 Tsaynam paycuna niyargan: Tsayraga maygant canqui? Cachaymagncunaman cutir willaynp niymay quiquiqui p cangayquitapis nir. 23 Niptinnam Juan nirgan: Nogaga unay Isaias gellgangann willacogllam c. Tsaymi cay tsunyagcunachpis shamog runacunata willacuyc jutsancunata jagiriynanp. Tsayn willacuptmi listuna caycyanga salvacog shamogta chasquicuynanp. c 24 Tsayn niptinnam Juanta *fariseo cagcuna tapur niyargan: 25 Tayta Dios cachamungan salvacog mana caycarga, ni Elias, ni shamogp cag proftapis mana caycarga, tsayraga ima munayyog cayniquiwant cay runacunata gamga bautizaycanqui? nir.
a 1.21a Malaquias 4.5 gellganganch Tayta Dios nirgan salvacog manar shamuptin unay willacognin Elias cutimunanp cagtam. Eliaspwan Juan Bautistap masta musyanayquip liyinqui Mateo 11.14; 17.10-13; Lucas 1.17. b 1.21b Moises ningann Tayta Dios cachamunanp cag proftap masta musyanayquip liyinqui Deuteronomio 18.15-19. c 1.23 Tsunyag jircach willacogp masta musyanayquip liyinqui Isaias 40.3.
191
26 Tsaynam Juan nirgan: Nogaga bautizayc yacuwanmi salvacogta chasquicuynanp. Payga cay patsaman chmushganam. Peru gamcuna manam tantiyayanquirtsu tsay salvacog p canganta. 27 Podersu captin nogaga umpuycur maquinta ni chaquinta mutsaycuyllatapis manam pudtsu. 28 Juanta tsaynga tapuyargan Jordan mayupa wac-tsimpan Betaniach runacunata bautizaycaptinmi.
Jesuspa punta cag discpuluncuna

35 Warayninnam Jordan mayuch Juan Bautista ishcag *discpulunwan caycyargan. 36 Tsaynam tsaypa Jesus psaycagta ricasquir Juan nirgan: Ricayay! Paymi Tayta Dios cachamungan salvamagnintsic nir. 37 Tsayn ninganta wiyarnam Juanta dejasquirna, ishcan discpuluncuna Jesusta gatircur aywacuyargan. 38 Tsaynam gepan aywagcunaman ticraycur Jesus tapurgan: Maypat aywaycyanqui? Niptinnam niyargan: Taytay, maycht gam tanqui? nir. 39 Jesusnam nirgan: Acu, aywashun. Regitsiyshayqui. Tsaynam juntuna aywayargan patsaranganyag. Y patsa tardiyaptinnam tsayllach qudacuyargan parlacur. 40 Juan Bautista ninganta wiyarir Jesusta gatir jucag aywagga cargan Simon Pedrupa waugin Andresmi. d 41 Tsaypitanam Andres jinan ra aywacurgan waugin Simonta ashegnin. Tincusquirnam nirgan: Nogacunam Tayta Dios cachamungan salvacogwan tincuyarg! nir. 42 Tsaynam Andres wauginta Jesusman pushargan. Chriyaptinnam Simonta ricaycur Jesus nirgan: Gamga Jonaspa tsurin Simonmi canqui. Cananpitaga jutiqui canga Pedrum nir.
Jesus shamuycagta Juan Bautista ricangan

29 Tsaypita warayninnam Jesus shamuycagta ricaycur Juan Bautista cayn nirgan: Ricayay! Paymi Tayta Dios cachamungan salvamagnintsic. Paymi *Pascua estach carnishta wanutsiyangann wanunga runacuna jutsancunapita perdonashga caynanp. 30 Paypmi parlarg nogapita mas pudeg canganta. Manar noga yuricuptmi payga imaypitapis caycarganna. 31 Salvamagnintsicta Tayta Dios cachamunanp canganta musyaycarpis manar bautizarga manam nogapis musyargtsu p cangantapis. Tsayn captinpis nogaga runacunata yacuwan bautizaycarg salvacog chmuptin chasquicuynayquipmi. 32,33 Salvamagnintsic p cangantapis musyanpga Tayta Diosmi nimargan: Bautizaycaptiqui maygan runapa jananmanpis *Espiritu Santo paluman ratamuptinmi musyanqui cachamung salvacog canganta. Payga runacunata bautizanga Espiritu Santuwanmi. 34 Tsay nimangannllam Jesusman Espiritu Santo ratagta ricarg. Tsaymi gamcunata will Tayta Diospa tsurin canganta.
Felipita y Natanaelta discpuluncuna caynanp Jesus acrangan

43 Warayninnam Galilea provinciaman aywayta Jesus yarpargan. Tsayn yarpachacur caycanganch Felipiwan tincusquirnam nirgan: Acu, nogawan aywacushun discpul canayquip nir.
d 1.40 Tsay ishcag Jesusta gatiragcunaga cayargan Andreswan cay libruta gellgag cag apostol Juanmi.
1 2
44 Betsaida marcapitam Felipega cargan. Tsaych yuricogmi cayargan Andreswan Pedrupis. 45 Jesus tsayn niptinnam Felipe aywacurgan Natanaelta ashegnin. Tincusquirnam nirgan: Tincusquiyarg Tayta Dios cachamungan salvacogwanmi! Payga Nazaret marcapita Josepa tsurin Jesusmi can. Paypmi unay Moises y waquin cag proftacuna gellgayargan cay patsaman shamunanp cagta. Y chmushganam! 46 Tsaynam Natanael nirgan: Nazaret marcapitaga imayllat pipis alli runa cashga? nir. Niptinnam Felipe nirgan: Masqui acu, aywashun reginayquip. 47 Washa ldunta yaycuycagta ricasquirnam runacunata Jesus nirgan: Cay runaga mana mantsacuypa parlagmi. Paymi s, sellma *Israel runaga. 48 Tsay ninganta wiyarnam Natanael tapurgan: Taytay, imanpat nogata gam regimanqui? nir. Tsaynam Jesus nirgan: Nogaga musymi iman shonguyqui canganta y maych cangayquitapis. Felipe manar gayashuptiquim nogaga ricarg hgus jachapa rurinch jamaraycangayquitapis. 49 Tsayn niptinnam Natanael nirgan: Taytay, Diospa tsurinmi gamga canqui, Israel runacunapa mandacognin nogacuna shuyacuyang rey nir. 50 Tsaynam Jesus nirgan: Hgus jachapa rurinchmi ricarg niycullaptcu, gam tantiyanqui Tayta Diospa tsurin cangta? Cananpitaga imaypis mana nunca ricayangayquitam gamcunata ricatsiyshayqui.
192
51 [Yarpyanquicu unay Jacob suuyninch *angelcuna cilupita uraycmogta y witsaycagta ricanganta?] Tsayta suuyninch ricarmi Jacob tantiyargan Tayta Dios paywan caycanganta. e Tsaynmi gamcunapis milagru rurangcunata ricar tantiyayanqui Dios gamcunawan caycanganta.
Juc casamientuch Jesus yacuta vnuman ticratsingan
quimsa junagtanam casacuy esta cargan Galilea provinciach Cana jutiyog marcach. Jesuspa mamanpis tsaychmi caycargan. 2 Y Jesuspis discpuluncunawan invitdum cayargan tsay casacuy estaman. 3 Tsaynam casacogpa pullan estach vnuncuna ushacasquiptin Jesusta maman cayn nirgan: Vnuncunam ushacasquishga. Maypitar canan jipiycymunga? nir. 4 Jesusnam nirgan: Mamta, imanirmi tsayta nicmanqui? Manaran r chmunrtsu milagruta ruranp. 5 Tsayn niptinpis maman payman yracurnam tsay estach yanapacogcunata nirgan: Waw mandayshungayquillata rurayay nir. 6 Tsaychmi jogta jatusag magma aswanacuna cargan. Tsay aswanacunaga Israel runacunapa suncunaman consagrdu yacu wiaragmi cargan maquincunata awir puri cacuynanp. f 7 Tsaynam Jesus tsay yanapacogcunata nirgan: Cay aswanacunaman yacuta wiayay nir. Paycunanam yacuta juntag juntag wiariyargan. 8 Jesusnam nirgan:
1 Tsaypita
e 1.51 Jacobpa suuyninpita masta musyanayquip liyinqui Genesis 28.10-17. f 2.6 Israel runacuna suncuna consagrdu yacuwan awir puri cacuypita masta musyanayquip liyinqui Marcos 7.3,4.
193
Canan ichic chagarcur apapyay sirvienti yawananp. Tsaynam Jesus ningann yanapacogcuna chagarcur apapyargan. 9 Tsay sirvientinam yawarirgan allpa shumag vnuta. Manam musyargantsu yacullapita canganta. Yanapacogcunallam musyayargan aswanaman yacuta wiashga car. Tsay sirvientinam noviuta gayarirnin cayn nirgan: 10 Achallag jau, cay vnoga imalya shumagt! Cayn estacunachga allin cag vnutarmi puntataga garacuntsic. Tsaypitarmi lluta cagtaga garacur gallantsic. Gamga cay allin cag vnutach cay rayag churartsirguyqui nir. 11 Tsay Cana ningan marcach yacupita vnuman ticratsirmi Jesus rurargan punta cag milagruta. Tsayta ricarmi discpuluncuna tantiyacuriyargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta. 12 Tsaypitanam Capernaum marcaman Jesus aywargan mamanwan, waugincunawan, y discpuluncunawanpis. Tsaychga patsaryargan juc ishcay junagcunallam.
Templuch ranticogcunata Jesus gargungan (Mateo 21.12,13; Marcos 11.15-18; Lucas 19.45-46)
13 Israel runacunapa Pascua estancuna yaycapaycaptinnam Jerusalen marcaman Jesus aywargan. 14 Tsayman chrirnam taririrgan *templupa puncuncunach runacuna ranticuycyagta tortucunata, shacunata, y palumacunata.
Nircurnam tarirgan gell trocatsegcunata. g 15 Tsayta ricaycurnam chictiwan astarnin gargurgan shantinta tortuntinta templupita tsay sacyacog runacunata. Y gell trocatsegcunapa msancunatapis cumar ushargan gellnincunapis chipyaypa mashtacagp. 16 Tsaych paluma ranticogcunatanam ajpar nirgan: Wagtaman caycunata jipiyay ras! Cay temploga papnman maacuna wayim. Ama mercdutanga llutaga catsiyaytsu nir. 17 Jesus tsayn ruranganta ricrirninmi discpuluncuna yarpasquiyargan *Diospa palabranch cayn gellgaraycanganta Wanutsiymaptinpis Tayta Diosta adoraynan wayitam michcur respitatsish ninganta. 18 Tsaynam Israel autoridcuna niyargan: Ima pudeg cayniquiwant cay ranticogcunata garguruyqui? M, ima milagrutapis ruramuy Tayta Dios rasunpa cachamushungayquita musyaynp nir. 19 Niyaptin Jesusnam nirgan: Cay templuta juchutsiyay milagruta ricayta munarga. Tsaytanam noga quimsa junagllata sharcaratsimush nir. 20 Tsaynam paycuna cayn niyargan: Imant cayga! Cay templutaga chuscu chunca jogta (46) watachran sharcatsir ushayargan. Tsaytsur gamga quimsa junagllata sharcatsinquiman? 21 Tsayn nirga Jesus manam templuta yapay sharcatsinanp cagtatsu parlargan, singa wanunganpita quimsa junagllata cawamunanp cagtam. 22 Sharcaratsimush ningantaga
g 2.14 Jesus cawanan witsan Israel runacuna Roma nacionpa gellnintam manijayag imatapis rantipacuynanp. suncunaman Tayta Diosp ofrendata templuman apaynanpga tsay gelltaga trocaratsiyagran.
2 3
194
discpuluncuna yarpasquiyargan Jesus wanurir cawamuptinran. Tsayrmi tantiyasquiyargan Diospa palabranch gellgaranganpis y Jesus parlanganpis rasunpa camacanganta.
Runacuna iman cangantapis Jesus musyangan
23 Tsay Jerusalen marcapa Pascua estancunach Jesus caycarninnam tucuylya milagrucunata rurargan. Tsaycunata ricarninnam atscag runacuna tantiyayargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta. 24,25 Peru Jesusga musyaycarganmi runacuna janan shongulla payman criyiyanganta y shonguncunach imata yarpyangantapis.
Jesuswan Nicodemo parlangan
fariseo runam cargan Nicodemo jutiyog. Payga Israel runacunapa autoridninmi cargan. 2 Paymi juc tsacay Jesusman aywaycur cayn nirgan: Taytay, nogacuna musyaymi Tayta Dios yachatsiymnayquip cachamushungayquita. Tayta Dios mana yanapaptinga manam pipis milagrucunata ruranmantsu gamnga nir. 3 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Jau, cananmi tantiyatsishayqui. Gampis yapay mana yuricurga imaypis manam ciluman chanquitsu nir. 4 Tsaynam Nicodemo espantashga nirgan: Rucu runana caycarga imanpat yapay yurman? Pipis mamanpa pachanman yapay cutinmantsur? nir. 5 Tsaynam Jesus nirgan: Manam mamayquipa pachanman cutinayquiptsu nic, singa yacuwan y Espiritu Santupa munayninwan yacupita yapay yurinayquipmi. Tsayn
1 Juc
mana yuricurninga jutsayquicunapita limpiashgana mana carga imaypis manam ciluman chanquitsu. 6 Manam pipis mamanpita yuringanpitatsu Diospa wamrancuna cayan. Espiritu Santupa munayninwan yuricunganllapitam Diospa wamrancunaga cayan. 7 Cay niycungtacu yarpachacunqui? Ni iman captinpis llapan runacunapis yapayran yuriynan salvacuynanpga. 8 Vientoga maypitapis tsaypapis vientumun munanganpam. Wallwallyagta mayarninpis runacuna manam tantiyayantsu maypita shamunganta ni maypa aywanganta. Tsay cuentanllam runacuna tantiyayantsu Espiritu Santo munayninwan yuricatsir mushog cawayman ticratsiptinpis. 9 Tsaynam Nicodemo nirgan: Imanr canman ari? Manam tantiyalltsu, taytay. 10 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Israel runacunapa yachatsegnin caycarpis cay ningta manachi tantiyaycunquitsu? 11 Nogam musyangcunata y ciluch ricangcunata willapayc. Tsay ningcunata tantiyaytaga tantiyanquim, peru itsanga manam criyimanquitsu. 12 Espiritu Santupa munayninwan yuricuyp cagta mana criyicamarga imanpar criyimanquiman ciluch cagcunapita willapaptnga? 13 Manam pipis ciluman aywar cutimushgatsu tsaych iman cangantapis willamnantsicp. Nogallam ciluch caycangpita Tayta Dios cachamaptin cay patsaman shamurg willacunp. 14 Tsaypitanam Tayta Dios munanganta cumplir wanush. Musyangayquinpis tsunyagta aywarmi unay Moises broncipita
195
culebratan ruraycur tucrupa puntanman warcurcur sharcatsirgan. h Tsaynllam nogatapis *cruzman clavarcurnin sharcatsiymanga. 15 Tsayn wanupt nogaman yracamog cagcunaga ciluman chyangam imayyagpis cawaynanp. [Tsaynmi Nicodemuwan Jesus parlayargan.]
Tayta Dios runacunata cuyapangan
Jesusp Juan Bautista willacungan

22 Nicodemuwan parlasquirnam Jesus aywargan discpuluncunawan Judea provincia marcacunapa. Tsaychnam discpuluncuna juc ishcay junagcuna runacunata bautizayargan. 23,24 Juan Bautistapis jinallam runacunata bautizaycargan autoridcuna carcelman manar wichgatsiyaptin. Juanga Enon ninganch, Salim marcapa ldun ricogllachmi runacunata bautizargan. Tsaych lasag yacu captinmi atsca runacuna aywayargan tsayman bautizacog. 25 Tsay junagcunam Juan Bautistapa discpuluncunata juc runa nirgan: Juan bautizanganpita mas allega Jesus bautizangan cagmi nir. 26 Tsayn niptinnam Juanta discpuluncuna niyargan: Taytay, Jordan mayupa wac-tsimpanch runacunata bautizaycaptiqui chmurgan juc runa bautizag. Tsay runapmi niymargayqui: Cay runaga Tayta Dios cachamungan salvacogmi nir. Cananga paypa discpuluncunapis atsca runacunata bautizaycyanch. Tsaynachir llapan runacuna payllamanna bautizacog aywacuyan. Nogantsicmanga shaymunnatsu nir. 27 Tsaynam Juan cayn nirgan: Tsayn allpa atsca aywayan paymanga, Tayta Dios tsayn cananp permitishga captinmi. 28 Gamcuna wiyayangayquinllam noga nirg: Manam quiqutsu salvacogga c nir. Nogataga Tayta Dios cachamashga
Tayta Diosllantsic runacunata allpa cuyaparninmi cay patsaman cachamurgan cuyay japallan tsurinta. Pipis payman yracog cagcuna in ernuman manam aywayanganatsu, singa gloriamanmi aywayanga imayyagpis tsaych cawaynanp. 17 Tsurinta Tayta Dios cachamurgan runacunata jutsancunapita perdonar salvananpmi, manam in ernuman gaycunanptsu. 18 Tsaymi pipis tsurin Jesucristuman yracurninga mana in ernuman aywanganatsu. Peru waquincunaga mana yracuyanganpitam in ernuman aywayanga. 19,20 Jesucristo cay patsaman shamur runacunata tantiyatsirgan jutsasapa cayangantam y rasunpa Tayta Diospa perdonninta miishtiyangantam. Tsayn tantiyayctsiptinpis tsacaychn cawar jutsancuna musyacnanta mana munarmi Jesucristuta mana chasquicuyantsu. 21 Jesucristuta chasquicog cagcunam itsanga jutsancunata jagiriyan. Tsayn jagiriyaptinmi allina cawaynanp Tayta Dios yanapaycangan musyacan.
16 Cuyacog
h 3.14 Unay tiempu Israel runacuna tsunyagta aywar Tayta Diosta manam csucuyargannatsu. Tsaymi Tayta Dios cachargan vennuyog culebracunata runacunata canir wanutsinanp. Tsayta ricarnam runacuna pasaypa mantsacyargan. Tsaynam Tayta Dios runacunata cuyaparna Moisesta mandargan broncipita culebratan ruraycur gerupa puntanman warcunanp. Tsayta ricarninnam maygan canicashga cag runapis mana wanurgannatsu. Tsay cuentanllam Seor Jesucristuta chasquicogcunapis jutsancunapita perdonashga cayanga. Masta musyanayquip liyinqui Numeros 21.4-9.
3 4
196
4 Judeapita Galileaman nnega psargan Samaria provinciaparmi. 5 Tsay nnipa aywaraycarnam Samariach Sicar ningan marcaman chriyargan. Tsay marcachmi unay Jacob tsurin Joseta chacran jagipn. 6 Tsay chacrachmi Jacob pzuta uchcutsin yacup. Tsaynam pullan junagna captinmi Jesus aywaycanganta pishipasquir tsay pzu cagman jamasquirgan. 7,8 Discpuluncunaga micuynanp rantipacogmi marcapa aywashga cayargan. Aywayanganyag tsay pzu cagch jamapaycaptinnam juc Samaria warmi yacucog chrirgan. Tsay warmitam Jesus yacuta maacurgan: Yacuyquita gararamay upurcunp nir. 9 Israel runacunawan *Samaria runacuna mana alli ricanacuyaptinmi tsay warmega espantacur cayn nirgan: Noga Samaria warmitaga imanpat gam Israel runa caycar yacuta maacamanqui? 10 Tsayn niptinnam Jesus cayn parlapargan: Tayta Diospa palabran gellgaranganta tantiyarga y p cangta musyarga gammi nogata yacutaga maacamanquiman. Maacamaptiquega tsuya yacutam garaycman nir. 11 Tsaynam warmi nirgan: Taytay, manach chaganayquip imayquipis capushunquitsu. Imanpar tsaylya ruripita yacuta jipimunquiman garamnayquip? 12 Unay Jacobmi cay pzuta uchcutsin yacuta upuynanp. Cay pzullapitam castancuna, ashmancuna, y quiquinpis yacuta upuyn. Paypis cay yacullata upushga caycaptinga gamga, maypitat jipimunquiman tsay nimangayqui yacuta garamnayquipga? nir. 13 Tsaynam Jesus nirgan: Pipis cay yacullata upog cagga yapaypis
salvacog chmunanpna willacunpmi. 29 Jipashwan juc noviu casacuptin amgun cushicungannllam, nogapis allpa cushic runacuna salvamagnintsicmanna aywayaptin. 30 Manam yarpachacuynayquitsu runacuna nogaman manana shamuptin. Tsayn cananpmi Tayta Dios camactsishga. 31 Cilupita shamushga carmi Jesusga imaycawanpis allpa munayyog caycan. Nogaga cay patsallapita carmi paymanga mana ichicllapis iwaltsu. 32 Tayta Dios cachamungan salvacogga willamantsic ciluch wiyangantam y ricangancunatam. Tsayn willacuptinpis waquin runacuna manam criyiyantsu pay ningancunataga. 33 Jesusman criyicogcunam itsanga tantiyayan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta. 34 Tsaycunataga paymi willacuycan Espiritu Santupa munayninwan. Paynga ni pipis manam willamantsictsu. 35 Tayta Dios podersu carninmi imaycatapis churashga cuyay tsurinpa maquinman quiquinn munayyog cananp. 36 Pipis Tayta Diospa tsurinta chasquicog cagga cay patsach y gloriachpis cushishgallam cawanga. Mana chasquicog cagcunam itsanga tsay alli cawacuyta tariyangatsu. Paycunaga in ernuchmi acayanga imayyagpis.
Samaria warmiwan Jesus parlangan
musyariyargan Juan Bautistapita mas atscagtana runata Jesus bautizaycangantam. 2 Peru rasunpa cagga manam quiquin Jesustsu cargan, singa discpuluncunallam bautizaycyargan. 3 Fariseucuna parlayanganta Jesus musyarirnam Judea provinciapita Galilea provinciaman discpuluncunawan cuticurgan.
1 Fariseucunaga
197
yacunaycangallam. 14 Noga garang yacuta pipis upog cagga manam imaypis yacunanganatsu. Tsay yacum sga cawatsicog mana imaypis pullcaypa aywag yacoga. Tsayta upurga mana ushacag cawaytam tarinqui. i 15 Tsayn niptin warmega mana tantiyarmi nirgan: Taytay, m tsay tsuya yacuyquita garaycallmay manana yacunnp ni imaypis manana yacu jipeg cayman shamunp nir. 16 Jesusnam nirgan: Canan aywar runayquita gayamuy y shaymuy cayman nir. 17 Tsaynam warmi nirgan: Runga manam cantsu, taytay. Niycuptinnam Jesus nirgan: Rasuntam nicmanqui. 18 Peru pitsgam runayqui capushurguyqui. Canan tsarangayqui cagpis manam runayquitsu. Tsaytaga rasun cagtam nimarguyqui runayqui mana canganta. 19 Tsayta wiyarnam warmi nirgan: Taytay, gamga Tayta Dios ninganta parlag proftam llu canqui. 20 Tsayraga m tapurishayqui. Unay awilcunaga tagay jircaman aywaycurmi Tayta Diosta adoracuyag. Peru Israel runacunaga niyanqui: Jerusalen marcallachmi Tayta Diostaga adoracunantsic nir. M maycht adorashwan? 21 Tsayn niptinnam Jesus cayn nirgan: M wiyamay, warmi. Cananpitaga manam aywayanquinatsu Tayta Diosta adoracog tagay jircaman ni Jerusalenman. 22 Tayta Diosta adorarpis gamcunaga manam shumag musyayanquitsu pay iman cangantapis. Quiquin Tayta Dios Israel runacunata tantiyatsishga captinmi nogacuna musyay Tayta Dios iman canganta y
imanpa salvamnantsicp canganta. 23 Israel runacuna y mana Israel runacunapis Espiritu Santo tantiyatsiptin llapan shonguncunawan Tayta Diosta adoracuy tiempu chmushganam. Tsayn adoranantsictam payga munan. 24 Tayta Diosga Espiritu carmi maych tsaychpis caycan. Tsaymi maytsaychpis Espiritu Santo munangann llapan shonguntsicwan paytaga adoranantsic. 25 Warminam nirgan: Noga musymi cay patsaman juc salvacog shamunanp cagta. Pay chmurnam tsaycunata tantiyatsimshun nir. 26 Jesusnam nirgan: Tsay salvacogp nicangayquega nogam c, canan ra gamwan parlaycag nir. 27 Tsayn parlaycyaptinnam discpuluncuna rantipacuynincunawan chriyargan. Tsay Samaria warmiwan parlaycagta tariycurnam espantashga quiquincuna pura ricarnacuyargan. Itsanga manam mayganpis tapuyargantsu imanir parlayangantapis. 28 Tsaypitanam tsay warmi yacucuna uyllunta jagiriycur marcapa crrillapa aywacurgan runacunaman willacog: 29 Shaymuy! Llapayqui shaymuy caych caycag runata regiynayquip. Paymi nogata niycamashga imaycata rurangcunatapis. Paytsur cilupita salvacog canman? nir. 30 Tsayn warmi willacuptinnam Jesusman atscag marca mayincuna aywayargan. 31 Tsayyagnam Jesusta discpuluncuna niyargan: Taytay, micurillay ari cay apaymungta. 32 Tsayn niyaptin paynam nirgan: Nogapa micuynga jucrmi. Tsayta manaran musyayanquitsu nir.
i 4.14 Warmi mana tantiyaptinpis tsay cawatsicog yacuman Espiritu Santutam Jesus iwalatsin.
4
33 Tsayn niptinnam quiquincuna pura ninacuyargan: P carpis imallatapis may apapymushgam micunanp nir. 34 Tsaypitanam Jesus nirgan: Nogapa micuynga cachamagn Tayta Dios mandamanganta cumplingmi. 35 M wiyarcaymay. Runacuna parlayanmi: Usya tiempup chuscu quillarmi faltan, tsayrmi coscha gallanga nir. Nogaga n: Murucuynincunata cosichaynanp listu caycaptin o manar listuna caycaptinpis, cay shamuycag Samaria runacuna Diospa willacuyninta wiyaynanp listunam caycyan. Tsayn wiyacur nogaman criyicogcunaga mana ushacag cawaytam tariyanga. Ima cushicuypr caycunga tsay runacuna ciluch coscha cuentan goricar. 36 Willacungantsicta chasquicogcuna cay patsach y gloriachpis cushishgallam cawayanga. Tsayn chasquicuyaptinmi alli coscha captin cushicungantsicn pasaypa cushicushun. 37,38 Puntata murucog cuentam unay proftacuna willacuyargan noga shamunp cagta. Canan chmushgana carmi gamcunata cachayc willacuynta willacuyaptiqui nogaman criyicaymunanp. Tsaymi willayangayquita runacuna chasquicuyaptin coschata goreg cuenta caycyanqui. 39 Tsayn Jesus discpuluncunawan parlaycyaptin tsay Samaria warmega marcanch acataycachayparan willacurgan: Jesusmi shimpiycamashga imayca rurayncunata nir. Tsayn willacunganta wiyarninnam atscag marca mayincuna criyiyargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta. 40 Tsaynam Jesusman chaycur Samaria runacuna rugayargan paycunawan qudarinanpr. Tsayn rugayaptinnam
198
ishcay junag paycunawan qudacurgan. 41 Jesus tsaych yachatsicuptinmi mas atscag runacuna criyicuyargan salvacog canganta. 42 Tsayn criyicurninnam tsay warmita runacuna niyargan: Manam gam niymaptiquillartsu Jesusman criyicuy. Cananga pay yachatsicunganta quiqucuna wiyarmi musyay runacunata salvananp Tayta Dios cachamunganta.
Juc autoridpa tsurinta Jesus alltsingan
43 Ishcay junag Samariach goyrirnam marcan Galilea provinciaman psacurgan. 44,45 Galilea runacunaga Pascua esta psag Jerusalenman aywashga carmi ricayargan tsaych Jesus milagru rurangancunata. Y Galileaman Jesus chriptinnam yapay milagruta ruranganta ricayta yarpar marca mayincuna cushicuyargan. Itsanga manam ichicllapis criyiyargantsu yachatsicuyninmanga. Marca mayincuna tsayn mana criyiptinmi Jesus nirgan: Diospa willacuyninta willacogcunata marca mayincunaga manam csupyantsu nir. 46,47 Tsaypita psarirnam Galileach Cana marcaman Jesus cutirgan. Tsaychmi punta cag milagruta rurar yacuta vnuman ticratsirgan. Tsaych Jesus caycanganta musyasquirmi Capernaum marcapita juc autorid aywargan tsurin geshyaptin. Tsaynam Jesuswan tincusquir rugacurnin nirgan: Taytay, wamrall wanuycannach. Wayillpa shamuycullay ari alliycatsillnayquip nir. 48 Tsaynam Jesus nirgan: Gamcuna Diospita shamungta criyiymanquimanrcu imayca milagrucunata ruragta mana ricamarga.
199
49 Niptinnam tsay autorid nirgan: Taytay u, manar wamrall wanuptin jinallach aywaycullshun ari nir. 50 Tsaynam Jesus nirgan: Wayiquipa cuticuyna. Tsuriquega alliyashganam nir. Jesus ninganman yracurnam runa cuticurgan marcanpa. 51 Warayninnam marcanman yaycuraycar tincusquiyargan sirvegnincuna taripagnin aywagwan. Tsaynam niyargan: Antis tsurillayquega allisquishganam, taytay! 52 Niyaptinnam tapurgan: Imay rapitat wamrall juclyargan? nir. Paycunanam niyargan: Ganyan pullan junag tumaypitam juclyrirgan. 53 Tsayn niyaptinnam runa yarprirgan tsay rach Jesus Tsuriquega alliyashganam ninganta. Tsaynam wayinch cagcunawan llapancuna criyicuyargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta. 54 Tsay wamrata alltsir ishcay cutinam milagruta Jesus rurargan marcan Galilea provinciach.
4 5
Unayna geshyacog runata Jesus alltsingan
Jesus aywargan Jerusalen marcach Israel runacunapa estancunaman. 2 Jerusalench sha yaycunan puncu ningan cagchmi can juc jatun armacuna quita. *Hebreu parlaychga tsay quitata niyan Betesda nirmi. Tsay quitaga pitsga puncuyogmi cargan. 3 Tsay puncucunachmi atscag geshyagyashga runacuna, gapracuna, ratacuna, invliducuna patsach jitaryagllana. [Paycunam tsay quita cagchga shuyarar caycyag yacu cuyuycachagtam. 4 Tsay yacutam
1 Tsaypitanam
cuyurcatsegyan cilupita unay unayllata urmur juc *angel. Tsaymi yacu cuyusquiptin tsay quitaman punta yaycog cagga imayca geshyapitapis allisquiyag.] 5 Tsaychmi caycargan juc runa quimsa chunca puwag (38) watana geshyacog. 6 Tsaynam tsay runa jitaraycagta Jesus ricaycurnin atsca watana geshyanganta tantiyapasquir tapurgan: Alliyta munanquicu? nir. 7 Tsaynam runa nirgan: Aumi, taytay, alliytaga munallmi. Peru quitach yacu cuyuycachascamuptin manam ni pnpis cantsu tsay ra jitarpamnanp. Sharcur acangyagmi jucna llalliscamar ullurpun. 8 Niptin Jesusnam nirgan: Canan sharcur gopiquita aparcur aywacuy. 9,10 Niycuptin jinallachmi runa allisquir gopinta goricurcur cushishga aywacurgan. *Sbadu jamapay junag captinmi Israel autoridcuna tsay alliyashga runata cayn niyargan: Jau runa, imanirt canan jamapcuy junagch gopiqui aparicushga puriycanqui leynintsicpa contran caycaptin? nir. 11 Tsaynam runa nirgan: Alltsimagn runam nimashga: Gopiquita aparcur aywacuy nir. 12 Tsayn niptinnam autoridcuna tapuyargan: Gopiquita aparcur aywacunayquip pit nishurguyqui? 13 Peru tsay runa manam musyargantsu ni maygan alltsingantapis, atscag runacuna tsaych goricashga cayaptin. 14 Tsaypitanam templuchna tsay runawan tincusquir Jesus nirgan: Cananga allishganam canqui. Amana jutsa rurayman cutiynatsu. Yapay jutsa rurayman cutirga geshyangayquipitapis mas peyormi geshyanqui. 15 Tsayn niycuptinnam tsay runa autoridcunaman aywargan willag
200
Jesus alltsinganta. 16 Sbadu jamapay junagch runata alltsinganpitam Israel autoridcuna Jesusta chiquipyargan. 17 Chiquipyanganta tantiyasquirnam Jesus nirgan: Papn Tayta Dios imaycay rapis allillata ruraptinmi nogapis paynlla allita rurar tsay runata alltsirg. 18 Tsayn niptinmi tsay autoridcuna yarpyargan Dios tucunganta. Jamapay sbaduta mana csunganpita masga ajyargan Papnmi Tayta Dios ningantam. Tsaycunapitam masr chiquirnin wanutsiyta munayargan.
Tayta Diospa tsurin imaycawan munayyog cangan
19 Tsaypita Jesusnam nirgan: Manam quiqu munangllatatsu rur. Tayta Diospa tsurin car papn rurangannllam nogapis rurayc. 20,21 Munanganta ruranpmi tsurin capt poderninta nogaman churamushga. Tsaymi syu nalch wanushgacunata papn Tayta Dios cawatsimunanp munayyog cangann nogapis wanushgacunata cawatsimunp munayyog c. 22 Nircurmi llapan runacunata juzgash imanpis cawayanganman. 23 Tsaymi noga tsurintaga respitaymnan. Maygan runapis nogata mana respitamarninga cachamagn papntapis manam respitayantsu. 24 Shumag tantiyaymay. Pipis willacungta wiyacur y cachamagn papnman yracurga manam in ernuman aywangatsu, singa gloriamanmi aywanga tsaych imayyagpis cawacunanp. 25 Paycuna cay patsach acarpis nogaman yracamurga cushishgallam cawayanga. Wanuyaptinnam wanunganpita cawatsimush. 26 Wanushgacunata cawatsimunta y csumag cagcunata
yanapantam papn Tayta Dios munan. Tayta Diospita shamushga car llapan runacunata juzgash. 28 Ama tsay ningcunata espantacuyaytsu. Chmungam juc junag llapan pamparagcunatapis noga cawatsimunp. 29 Alli rurag cagcunam gloria vdach imayyagpis cawayanga. Mana alli rurag cagcunaga in ernullachnam imayyagpis acacuyanga. 30 Papn munanganta cumplirmi juzgashga p allita ruranganta, p mana allita rurangantapis.
27 Tsaynllam
Tayta Diospa willacuyninta mana chasquicogcunap Jesus willacungan

31 Gamcuna cay nicangcunata manam criyiymanquitsu Jesusga quiquillanpitam willacun nir. 32 Tsayn llutancunata yarparmi pantayanqui. Papn Tayta Dios atscalyapam tantiyatsiyshunqui noga willacung rasun caglla canganta. 33 Tayta Dios cachamurgan Juan Bautistata puntamur nogap willapcuraycnanp. Payman gamcuna musyapacogcunata cachayaptiquim niyshurgayqui: Jutsayquicunata jagisquir listuna cayay salvacog shamogta chasquicuynayquip nir. 34,35 Tsayta wiyasquirmi gamcuna tsay ralla ard cushishga wiyag tucusquiyargayqui. Cananmi Juan niyshungayquita tantiyatsiyshayqui. Noga p cangta musyar salvacuynayquipmi payga willacurgan. 36 Nogap Juan willacunganta criyir mana criyirpis tantiyacuyanquimanmi Tayta Dios cachamaptin shamungta, noga rurang milagrucunata ricaycarninga. Tsay rurangcunaga Tayta Dios munangannllam.
201
5 6
Tayta Diospis musyatsiyshunqui nogata cachamanganta, quiquin mana parlapyshurniquipis y mana yuripyshurniquipis. 38 Tsayn musyayctsiyshuptiquipis nogata mana chasquicamarga Tayta Diosta manam csucuycyanquitsu. 39 Gamcunaga Tayta Diospa palabran gellgaranganta liyir yarpyanqui: Tsayta csucullarmi Tayta Dioswan mana ushacag cawayta tarishun nir. Tsay yarpyangayquicunaga noga shamunp cagnam gellgaraycargan. 40 Tsayn caycaptinpis gamcuna manam nogata chasquimayta munayanquitsu. Mana chasquicamarga mayjina yachacurpis alli cawayta manam imaypis tariyanquitsu. 41,42 Noga musymi Tayta Diostaga ardlla csog tucuyangayquita. Tsayn captinpis nogaga willacuycshllam gamcuna chasquiymaptiqui o mana chasquiymaptiquipis. 43 Cachamag papn Tayta Diosta rasunpaypa csurninga nogatapis csumar chasquiymanquimanmi. Mana alli rurayniquicunata parlapaptmi gamcuna chiquipymanqui. Scush pipis quiquinpa munayllanpita shamunman gamcunata alabapyshur, tsaytaga cushishgaran chasquiriyanquiman. 44 Tsayn quiquiquicuna puralla allich cayta munar alabanacuycarga imanpar Tayta Dios munangann cawayanqui? 45,46 Gamcuna yarpyanqui nogata mana chasquiycmarpis unay Moises gellgangan leycunata cumplillar salvacuynayquip cagtam. Manam tsayntsu. Moises gellgangancunachga nogapmi gellgaraycan. Tsay gellgangancunata rasunpa csurga noga ningcunatam chasquiyanquiman. Nogap gellgangancunata mana
37 Tsaynllam
csuyangayquipita quiquin Moisesmi shimpiyshunqui Tayta Diospa panch. 47 Moises nogap gellgangancunata mana csucuycarga criyiyanquimanrcu noga parlangcunatapis?
Milagruta 5,000 runacuna micuynanp Jesus rurangan (Mateo 14.13-21; Marcos 6.30-44; Lucas 9.10-17)
Galilea gochapa wac-tsimpanman Jesus psargan. (Tsay gochapa jucag jutinmi Tiberias gocha.) 2 Tsaypa psaptinmi gepanta atscag runacuna aywayargan geshyag runacunata alltsinganta ricashga carnin. 3 Tsaynam Jesus juc jircanman witsarcur discpuluncunawan tsaych jamaraycyargan. 4 Tsaypa gepancunata aywagcunachmi cayargan Jerusalenman Pascua estacog aywagcunapis. 5 Tsaynam paycuna cagman atscag runacuna witsaraycyagta ricar discpulun Felipita Jesus tapurgan: Caytsicag runacuna micuynanp canan maypitar micuyta rantimushun? nir. 6 Jesus tsaynga tapurgan Felipe imaningantapis musyananpmi. Payga musyargannam micuyta imanpa garananp cagtapis. 7 Tsay Felipimi nirgan: Puwag (8) quillach arupacur gnapacungantsicwan rantishgapis maypitarchi tincutsishwan llapancuna ichic ichiclla micuriynanppis! nir. 8 Tsaynam Simon Pedrupa waugin Andres Jesusta cayn nirgan: 9 Taytay, caych juc ollgu wamrapam caycpun pitsga cebda tantanwan ishcay pescdun. Peru tsayllaga tincunmanrcu caytsica runacunapga? 10 Niptin Jesusnam discpuluncunata nirgan: Runacunata niyay tsay shumag
1 Tsaypitanam
202
gewacuna jananllach jamacuriynanp nir. Tsaych runacunaga pitsga waranganmi (5,000) cayargan ollgu cagcunalla, warmicuna ni wamracunapis mana yupashga. 11 Nircurnam tsay pitsga tantata Jesus tsarircur Tayta Diosta agradesicurgan. Tsaypitanam discpuluncunata macyargan runacunata aypuynanp. Tsaynllam ishcay pescducunatapis rurargan. 12 Runacuna pachajunta micusquiyaptinnam discpuluncunata Jesus nirgan: Llapan putsogcunata goriyay imatapis mana jagiypa. 13 Niptin discpuluncunanam putsogta goririyargan chunca ishcay (12) canastacunaman juntag juntag. 14 Tsay milagruta Jesus ruranganta ricaycurninnam runacuna cushicur espantashga cayn ninacuyargan: Cay runaga rasunpach unay Moises gellgangan shamunanp cag profta nir. j 15 Tsaycunata ricarmi runacuna yarpyargan imaycanpapis reynincuna churaynanp. Seor Jesusga rey churaynanta mana munarmi japallanna jircaman aywacurgan.
Gocha jananpa Jesus puringan (Mateo 14.22-27; Marcos 6.45-52)
16 Tsaypitanam tsacanaycaptinna discpuluncuna Galilea gocha cuchunman aywayargan Jesusta shuyynanp. 17 Jesus jircapita mana charcuptinnam tsacanaptinna discpuluncuna *bquiman yarcurcur quiquillancunana wac-tsimpa Capernaum marcaman aywacuyargan. 18 Tsay jatun gocha jananta
aywaycyaptinnam pasaypa vientuptin gochaga allpa lagchicachar gallacuycurgan. 19 Carutana aywaycarninnam Jesusta ricasquiyargan yacu jananpa japar paycunaman aywaycagta. Tsayn aywaycagta ricasquir pasaypam mantsacyargan. 20 Tsaynam Jesus gayacur nirgan: Ama mantsacyaytsu! Jesusmi noga c nir. 21 Tsayn niptinnam cushicur bquiman Jesusta janchayargan. Y rasllanam aywaycyangan marcamanpis chriyargan.
Jesus imayyagpis cawatsicog micuy cangan
qudag runacunaga musyayarganmi jucllaylla bqui caycagwan Jesuspa discpuluncuna aywacuyanganta. Tsaynam warayninga yapay goricyargan tsaych Jesuswan tincuyta munar. 23 Tsayn goriraycyagman Tiberias marcapitapis juc runacuna bquincunawan chyarganmi Jesus tantata miratsinganta musyashga car. 24 Tsaych Jesustapis ni discpuluncunatapis mana tarirnam llapancunana jinan ra aywacuyargan tsay bquicunawan Capernaum marcaman Jesusta ashir. 25 Tsaynam Galilea gochapa wac-tsimpanman chrir Jesus yachatsicuycagta tarisquiyargan. Tsaynam tapuyargan: Taytay, imanpat cayman shamurguyqui? nir. 26 Niyaptin Jesusnam nirgan: Gamcuna ashiycymanqui manam Tayta Dios cachamanganta tantiyartsu, singa pachajunta micutsingllapitam. 27 Ama yarpachacuyaytsu pacha micuyllapga. Tsayga ushacrinllam.
22 Tsay
j 6.14 Tsay profta shamunanp cagpita masta musyanayquip liyinqui Deuteronomio 18.15 y Juan 1.21.
203
Tsaypa rantinga yarpachacuyay Tayta Dios munangann mana ushacag cawayta tariynayquip cagta. Tsay alli cawayman chtsinpmi papn Tayta Dios cay patsaman cachamashga. 28 Tsayn niptinnam runacuna tapuyargan: Tsayn imayyagpis cawaynp tsayraga imata rurayntat Tayta Diosga munan? nir. 29 Tsaynam Jesus nirgan: Tayta Diosga munan noga tsurinman criyicaymunayquitam. Tsaypmi cay patsaman cachamashga. 30 Niptin runacunanam niyargan: Diospa tsurin carga m, ima milagrucunatapis mas shumagcunatar ruraramunquiman? 31 Unay tiempu tsunyagcunata aywarmi Moises waran waran milagruta rurar *manah ningan micuyta runacunata micutsirgan. k Tsaynmi Diospa palabran gellgaranganch willamantsic. [Paynlla gampis m ruraramunquiman ari]. 32,33 Niyaptinnam Jesus nirgan: Shumag tantiyaymay. Manam Moisestsu tsay micuyta garargan unay runacunata, singa papn Tayta Diosmi. Payllam garayshunqui cilupita cachmungan micuytapis cay patsach runacunata imayyagpis cawatsinanp. 34 Tsaynam runacuna tsay micuytana maar niyargan: Taytay, cananpitaga tsay micuyta ari garaycayllmay nir. 35 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Imayyagpis cawatsicog micuyga nogam c. Nogaman criyicamogcunaga pachajuntagp micushganmi y yacuta jimagp upushganmi imaypis cushishga cawayanga. 36 Puntata ningnpis noga milagru rurangcunata
ricaycarpis manam criyicaymunquitsu. 37 Papn Tayta Dios acrangan cagcunaga nogaman criyicaymungam. Tsayn criyimogcunataga llapancunatam chasquish. 38 Nogaga cachamagn Tayta Diospa mandunta ruranpmi cilupita cay patsaman shamurg. 39,40 Payga manam munantsu acrangan cagcuna ni jucllayllapis in ernuman aywananta. Payga munan ciluch imayyagpis cawaynantam. Tsaymi syu nal junagpis noga tsurinman criyicamog cagcunataga cawatsimush Tayta Dioswan imayyagpis cawaynanp. 41 Cilupita shamog tantaga nogam c ninganpitam Capernaum marca autoridcuna ajanasquiyargan. 42 Tsayn ajanarnam quiquincuna pura parlayargan cayn nir: Cay runaga Josepa tsurin Jesusch. Musyantsicmi papnin maman p cangantapis. Imanirt Cilupitam shamurg nimantsic? 43 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Ajanapymnayquipa rantin shumag tantiyacuyay. 44 Cachamagn Tayta Dios mana tantiyatsiptinga manam ni pipis nogata chasquimanmantsu. Chasquimag cagcunataga cay patsa ushacangan junag cawatsimush gloriach imayyagpis cawaynanpmi. 45 Tayta Diospa willacognin proftacuna gellgayanganchmi nican: Llapan runacunatapis Tayta Dios tantiyatsingam. Tsay ningannmi Tayta Diosta csucog cagcunaga nogatapis chasquiycyman. 46 Cilupita shamushga car nogallam Tayta Diosta reg. Manam pipis mas paytaga regintsu. [Tsaymi Tayta
k 6.31 Tsay manah ningan micuyga Israel runacunapa parlacuyninch imat cay? ninanmi. Tsay micuypita masta musyanayquip liyinqui Numeros 11.7-9 y Exodo 16.4-35.
204
Diospita yachacuyta munag cagcunaga noga ningcunata chasquiymnan.] 47 Nogaman criyicamog cagcunallam Tayta Diospa panch imayyagpis cawayanga. 48 Nogaga imayyagpis cawatsicog micuymi c. 49 Rasunpaypam unay runacuna tsunyagta aywar Tayta Dios cilupita cachmungan micuycunata micuyargan. Tsaycunata micuycarpis paycunaga wanuyarganmi. 50 Peru cananga cilupita Tayta Dios cachamunganpmi noga willacuyc. Tsay cag micuymi s cawatsiyshunqui imayyagpis. 51 Nogam tsay cilupita shamog cawatsicog micuyga c. Runacuna mana ushacag cawayta tariynanpmi wanuratsiymaptinpis cawarimush. Tsaymi noga cawag micuyta micog cagtaga wanuptinpis cawatsimush imayyagpis ciluch cawaynanp. 52 Jesus tsayn niptinnam tsay runacuna mana tantiyacur jucnin jucnin ninacuyargan: Imanpat cay runa quiquinpa cuerpuntaga micatsimshun? nir. 53 Tsaynam Jesus yapay nirgan: M shumag tantiyaymay. Tayta Dios cilupita cachamungan captmi gamcuna ciluman aywaynayquip nogaman criyicamur cawaynayqui. Criyicamur cawarmi cuerpta micuyanqui y yawarnta upuyanqui. Mana tsayga manam ciluman aywayanquitsu. 54 Tsayn nogapa cuerpta micur yawarnta upur cagcunatam syu nalch cawatsiymushayqui ciluch imayyagpis cawacuynayquip. 55 Nogaga c rasunpa cag cawatsicog micuymi. Y yawarnga rasunpa cag cawatsicog yacum. 56 Gamcuna nogaman criyicaymur nogatam micuycymanqui y yawarntapis
upuycyanqui. Tsayn criyicaymangayquipitam juc shongunlla nogawan cawayanqui. Nogapis gamcunawan juc shongunllam cawayc imaypis yanaparniquicuna. 57 Cachamagn Tayta Dios cawatsicog carmi nogata cawatsiman. Tsaynllam nogapis criyicamog cagta imayyagpis cawatsish. 58 Nogaga musyaycts cilupita shamog cag micuy cangtam. Unay runacunata Tayta Dios micuynincuna garanganpitapis mas allin cag micuymi nogaga c. Paycunaga cilupita micuyta micuycarpis wanuyarganmi. Nogaman criyicamur micumag cagmi itsanga gloriach imayyagpis cushishgalla cawayanga. 59 Tsaynmi Jesus yachatsirgan Capernaum marcach Tayta Diosman maacur *goriccuynan wayich.
Atscag runacuna Jesusman manana criyir aywacuyangan
tsayn yachatsicungancunata wiyarirnam tsay atscag gatiragnincuna ajanar ninacuyargan: Cay yachatsicunganga allpa aja tantiyaych. Pir tsayta entiendinman? nir. 61 Tsayn ajanyanganta tantiyarnam Jesus nirgan: Noga ningcunata tantiyaynanpga rasunpapis ajallaran. Tsayn captinmi waquinniquicunaga ningcunata chasquicuyanquitsu. 62 Peru imaniyanquir noga Tayta Diospa cachan juc junag ciluman cutiycagtana ricascaymarn? Tsaypitam itsanga yarpachacur niyanqui: Jesus yachatsimangantsiccunata chasquicushwan cargan nir. 63 Nogata jagiraymar quiquillayquicunaga manam ciluman chyanquitsu. Yachatsingcunata
60 Jesus
205
6 7
chasquicuyaptiquim itsanga Espiritu Santo imaypis yanapayshunqui alli cawaych caynayquip y ciluman chynayquip. 64,65 Espiritu Santo tsayn yanapayshunayqui caycaptinpis waquinniquicunaga yachatsingcunata manam chasquicuyanquitsu. Tsayn mana chasquiymnayquip cagta musyarnam noga nirg: Tayta Dios mana tantiyatsiptinga manam ni pipis nogata chasquimanmantsu nir. Jesusga imaypitapis musyargannam mana chasquiynanp cagta y maygan runa ticrapunanp cagtapis. 66 Jesus tsayn yachatsicuptinmi atscag gatiragnincuna jagisquir aywacuyargan. 67 Runacuna tsayn aywacuyaptinnam tsay chunca ishcay (12) discpuluncunata Jesus nirgan: Gamcunapis paycunan aywacuytacu munayanqui? 68 Niptinnam Simon Pedro nirgan: Taytay, pimanr m aywayman? Gamllach parlanqui mana ushacag gloria vdap cagta. 69 Nogacunaga criyiymi Tayta Dios cachamungan salvacog cangayquita nir. 70 Tsaynam Jesus nirgan: Nogam gamcunata acrarg chunca ishcay (12) discpulcuna caynayquip. Tsayn acracuyn caycarpis jucniquim *Satanaspa munayninch caycyanqui. 71 Jesusga tsayn parlargan Simon Iscariotipa tsurin Judaspmi. Discpulun caycarpis Judas Jesustaga ranticunannam cargan chiquipagnin runacuna wanutsiynanp.
Jesuspa waugincuna Tayta Dios cachamungan salvacog canganta mana criyiyangan
1 Tsaypitaga Galilea provinciach marcan marcannam Jesus yachatsicur purirgan. Israel runacunapa autoridnincuna wanutsiyta munayaptinmi Judea provinciamanga aywargantsu. 2 Peru Israel runacunapa Tashma ningan estancuna l gallananp juc ishcay junagllana faltaycaptinnam Jesusta waugincuna niyargan: 3 Cayllachga ama cacuytsu. M, Judea provinciamanpis ayway gatirshogniquicuna tsaychpis milagru rurangayquita ricynanp. 4 Pipis alli regishga cayta munarga manam pacayllapaga imatapis rurantsu. Imayca milagrucunata puntacunatapis ruraycarga llapan runacuna musyaynanp Jerusalen marcachpis ruramuy nir. 5 Tsayn waugincunapis Jesusta niyargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta mana criyirmi. 6 Tsaynam waugincunata Jesus nirgan: Manaran tsayman aywanp rrtsu. Peru gamcuna aywaynayquipga imaycay rapis allillam. 7 Gamcunataga tsay lluta cawacogcuna manam chiquiyshunquitsu. Nogatam itsanga chiquiyman jutsa rurag cayanganta nillapt. 8 Tsay estaman gamcunalla aywayay. Noga aywanpga manaran r chmunrtsu nir. 9 Tsayn nirninmi Galileach Jesus qudacurgan.
l 7.2 Unay tiempu Israel runacunata Tayta Dios Egipto nacionpa mandunpita geshpitsirmi apacurgan tsunyagcunapa. Tsaymi tsunyagcunata aywar punuyag tashmacunata ruraycullar. Tsayn tsunyagcunach puriyaptinpis Tayta Dios manam imancunapis falttsirgantsu. Unay runacuna tsayn psayanganta yarpynanpmi Israel runacuna wata wata Tashma ningan estata rurayag. Tsay estachmi psayag juc semna tincu pagaspa tashmallach punur. Tsay estaga cargan coscha ushayllam, Pascua estapita jogta quillallatana.
206
Tashma estach Jesus yachatsicungan
Tashma estaman jegariyaptinrmi Jesuspis aywargan pitapis mana willayllapa. 11 Jerusalen estach Jesusta mana ricarmi autoridcuna tapupacuyargan: Maychr tsay runa caycan? nir. 12 Atscag goricashga runacunanam quiquincuna pura Jesusp parlayargan. Juccunam niyargan: Payga alli runam nir. Waquincunanam niyargan: Manam allintsu. Runacunata criyitsirmi llullapan nir. 13 Paycuna autoridcunata mantsarninmi tsayn shapshapyayllapa parlapnacuyargan. 14 Tsay pullan estancunachnam templuman Jesus yaycusquir runacunata yachatsirgan. 15 Yachatsicunganta wiyarninnam autoridcuna cayn niyargan: Nogantsicwanpis mana liyishga caycar imanpar caylya yachaycun? nir. 16 Tsayta wiyarirnam Jesus nirgan: Nogaga yach cachamagn Tayta Dios yachatsimashga captinmi. Manam quiquillpitatsu tsayn yachatsic. 17 Yachatsingcuna Diospita canganta musyayta munarga Dios munangann cawayay. Tsaynparmi tantiyayanqui quiqupa yarpayllpita mana yachatsingta. 18 Waquin runacunaga alli ricashga cayta munar quiquinpa yarpayllanpitam yachatsicur puriyan. Nogaga manam tsayntsu yachatsic, singa Tayta Dios munangannllam,
10 Waugincuna
chasquiymaptinpis o mana chasquiymaptinpis. 19 Gamcunaga unay Moises gellgangancunata tsararaycyanquim Tayta Dios munangann cawaynayquip. Tsayn captinpis manam maygayquicunapis pay ningann cawaycyanquitsu. Manam tsayllapistsu. Tayta Dios munangann cawaptpis nogataga chiquimarn wanutsiymaytanam munaycyanqui. 20 Jesus tsayn niptinnam tsay runacuna cayn niyargan: Pit wanutsishuyta munan? Demuyogmi gamga canqui nir. 21 Jesusnam nirgan: Jamapay sbadu junagch unayna geshyacog runata allcatsingpitam gamcunaga wanutsiymayta munayanqui.m 22 M tantiyaymay. Unay Moisesmi yachatsicurgan ollgu wamrapa *cuerpunta sealacuyp. (Moises yachatsiptinpis tsay soga cargan mas unaypitam.) Tsay Moises gellgangancunata cumplir sbadu jamapay junagman camacaptinpis sealayanquim. 23 Wamrayquicunata sbadu jamapay junagchpis sealaycarga imanirt ajcurcuyanqui sbadu junagch geshyacog runata noga alltsingpita?n 24 Manar allipa musyaycur ama niymaytsu llutan rurag cangta. Imata parlaynayquip cagtapis shumagr yarpachacuyay.
Maypita shamunganta Jesus willacungan
Jerusalench trag waquin runacuna ninacuyargan: Manacu cay
25 Tsaynam
m 7.21 Unayna geshyacog runata alltsinganpita musyanayquip liyinqui Juan 5.1-18. n 7.23 Tayta Diosmi Israel runacunata nirgan llullu yurishga ollgu wamrapa cuerpunta sealaynanp puwag junag cumpliriptin. Tsaymi paycuna sbadu jamapay junagman camacaptinpis sealayag (Levitico 12.3 y Genesis 17.10-14). Tayta Dios Sbadu jamapay junagch ama arunquitsu nicaptinga Israel runacuna tantiyayanman cargan tsay sealacuy mana arucuy canganta, singa cuyapar yanapacog cayangantam tantiyayanman cargan. Y tsaynllam geshyacog runata Jesus alltsingan ima jutsapis cashgatsu, sbadu jamapay junag captinpis.
207
runaga wanutsiynanp ashiycyangan runa? 26 Llapan runacuna wiyananp parlaptinpis imatapis niyantcu. Autoridcunapis Tayta Dios cachamungan salvacog cangantatsur yarpaycyan? 27 Peru nogantsicga Jesus may marcapita cangantapis musyantsicmi. Salvacog rasunpa shamuptinga manam pipis musyangatsu maypita shamungantapis nir. 28,29 Tsayta wiyaycurnam templuch yachatsicuycarnin Jesus cayn nirgan: May marcapita cangta musyaycarpis gamcunaga manam rasunpaypatsu tantiyayanqui maypita cangtapis. Nogaga Tayta Diospitam shamurg. Manam quiqupa munaynpitatsu cay patsaman shamurg, singa cachamagn Tayta Diospa munayninllapitam. Paypita shamushga car noga musymi Tayta Dios iman cangantapis. Gamcunaga manam musyayanquitsu. 30 Jesus tsayn niptinnam autoridcuna ajanaparna prsu tsariyta munayargan wanutsiynanp. Peru wanunanp ran manar captinmi tsariyarganrtsu. 31 Tsayn captinpis atscag runacuna Jesusman yracurninnam niyargan: Rasunpa Tayta Dios cachamungan salvacog shamurga cay runapita masnatsur milagrucunata ruraycunga? Atsca milagrucunata ruraptinmi criyiy salvacog Cristo canganta.
Fariseucuna Jesusta prsutsiyta munayangan
32 Runacuna tsayn parlayanganta wiyasquirnam sacerdticunapa mandagnincunawan fariseucuna
cachayargan templu tpag wardiyacunata Jesusta prsu tsariynanp. 33 Tsay prsu tsaregcuna chynanpga Jesus caynmi yachatsicuycargan: Juc ishcay quillallanam faltan cachamagn Tayta Diosman cuticunp. Tsayyagllanam gamcunawan caycsh. 34 Ashiymarpis mananam tariymanquitsu. Noga aywangmanga manam gamcuna aywayta pudiyanquitsu nir. 35 Tsayn niptinnam runacuna jucnin jucninr ninacuyargan: Maypar pay aywanga nogantsic mana tarinantsicpga? Jucl nacionch tcog marca mayintsiccunamantsur aywanga yachatsicunanp? o Diosman mana criyegcunamantsur? 36 Ima ninant Ashiymarpis manam tariymanquitsu ninganga? Imanirt pay aywanganman chayta mana pudinantsicp nicmantsic? nir.
Diya junag Tashma estach Jesus llapancunata parlapangan
37 Tashma esta ushanan diya junagchmi llapancuna upllalla *altarman ricacushga jamaraycyargan. o Tsaynam Jesus ichircur llapancuna wiyaynanp nirgan: Pipis yacunaypanr Tayta Dioswan cawayta munag cagga nogaman yracamutsun. 38 Pucyu pashtagpita tsuya yacu mana ushacaypa yargamungannmi nogaman yracamog cagcunapa shongunch Espiritu Santo imaypis caycanga. Tsayn cananp cagtaga Diospa palabran gellganganchpis willacuycanmi.
o 7.37 Israel runacunapa Tashma ningan estancunaga cargan puwag junagmi. Fiesta ushangan junagrmi diya junag cargan. Tsay junagchmi juc acrashga sacerdti jatun altarpa maytsayninman awabenditata jichag. Tsay yacu aywagta ricarmi runacuna yarpyag Espiritu Santo shamunanp cagtana. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Levitico 23.36.
7 8
39 Tsayn nirninmi Jesus yachatsicurgan runacuna Espiritu Santuta chasquicuynanp. Tsayn captinpis wanunganpita Jesus cawamuptinrmi payman criyicog cagcuna Espiritu Santuta chasquiyargan.
208
47 Tsayn niyaptinnam fariseucuna niyargan: Hasta gamcunatapis criyiratsiyshurguyquinacu? 48 Acsu maygan autoridcunapis ni nogacunapis payman criyiycu? 49 Maldiciduyashga mana imappis vleg runacunallam leynintsiccunata mana mayarnin paymanga criyiyan nir. 50,51 Tsayn niyaptinnam Nicodemo fariseo mayincunata nirgan: Leynintsiccuna mandamangantsicnpis cay runa ima cangantapis mana musyaycurga manam castiganantsicllanatsu. Ima cangantapis musyasquirmi itsanga castigashunpis. (Nicodemoga puntatam Jesusman aywargan parlacurinanp.) 52 Tsaynam paycuna Nicodemuta niyargan: Gampis Galilea provinciapitachi canqui paypa favornin sharcunayquip. Masqui Diospa palabran gellgaranganta csa liyir tantiyacuy. Mayninchpis manam nimantsictsu Galileapita ni juc profta shamunanp cagta. 53 [Tsayn nisquirnam juc jucllaylla wayincunapa aywacuyargan.
Jesuspita runacuna jucta jucta yarpyangan

40 Jesus ninganta wiyasquirnam tsaych caycag waquin runacuna niyargan: Moises gellgangann shamunanp cag willacog proftach payga nir. 41 Waquincunanam niyargan: Manam payga proftallatsu, singa quiquinmi Tayta Dios cachamungan salvacog Cristo. Peru waquincunaga niyargan: M, Galilea runa caycarga imanpat payga salvacog canman? 42 Diospa palabran gellgaranganchmi nican: Unay rey *David castapitam salvacogga canga nir. Tsaymi salvacogga yuringa Belen marcach Davidpa marcan captin. 43 Tsayn nir waquincuna allita yarpyaptinpis waquincunaga Jesusp mana allitam yarpyargan. 44 Waquin cagcunaga prsurnam apayta munayargan. Tsayn yarparpis manam ni mayganpis tsariyargantsu.
Jesusman adultera warmita chtsiyangan
Autoridcuna Jesusman mana criyiyangan

45 Tsaypitaran Jesusman prsog cachacuyangan wardiyacuna cuticuyargan sacerdticunapa mandagnincuna y fariseucuna cayanganman. Chriyaptinnam tapuyargan: Imanirt tsay Jesusta prsu apaymurguyquitsu? nir. 46 Paycunanam niyargan: Payga allpa shumagmi parlaycun! Manam p runapis pay parlanganmanga iwalantsu.
Jesusga Olivos jircanpana aywacurgan. 2 Nircur warayninnam cutirgan templuman. Pay caycanganman atsca runacuna goricasquiyaptinnam Jesusga yapayna yachatsicur gallaycurgan. 3 Tsaymannam chtsiyargan juc warmita fariseucuna ley yachatsicogcuna. Tsay warmitash tarishga cayn gowanta engaar juc runawan punuycagta. Tsaynam tsay runacunapa chpinman ichiycatsir Jesusta niyargan: 4 Mayistru, cay warmitam tariyarg gowanta engaar juc runawan punuycagta. 5 Unay Moises
1 Tsaypitanam
209
gellgangan leynintsicchmi nimantsic cayn warmicunataga rumiwan samgayllapa wanutsinap. Y gamga tsayta imaninquit? 6 Tsaynga tapuyargan Jesusta achquita ashiparnin imatapis autoridcunapa contran parlaycuptinga tsayllapitana prsu apaynanp. p Tsayn tapuyaptin Jesusga umpuycurmi patsach ddunwan gellgar caycargan. 7 Tsay runacuna yaparir yaparir tapuyaptinnam ichircur nirgan: Maygayquipis jutsata mana rurag cag, m cay warmita puntata samgayay ari. 8 Tsayn nisquirnam yapay umpuycur patsach jinalla gellgaycargan. 9 Jesus ninganta tantiyacusquirnam runacuna mas rucu cagcunapita gallaycur juc jucllaylla jegascriyargan. Llapancuna aywacusquiyaptinnam warmillawanna Jesus qudasquirgan. 10 Tsaynam Jesus ichircur warmita cuyapar nirgan: Jau warmi, tsay apaymushogniquicuna mayt? Manacu ni jucllayllapis samgayshurguyqui? nir. 11 Niptinnam warmi nirgan: Manam ni jucpis samgaymashgatsu, taytay. Niptin Jesusnam nirgan: Nogapis manam muntsu samgacashga canayquita. Cananga wayiquipana aywacuy. Peru cananpitaga amana gowayquita engaar jutsa rurayman cutinquinatsu nir.]
Runacunap actsin canganta Jesus willacungan
12 Tsaypitanam atsca runacuna goricyaptin Jesus yapay yachatsicur nirgan: Cay patsach runacunapga
actsinmi c. Tsaymi nogaman criyicamogcunaga tsacaychnga mana cawayanganatsu. Tayta Dioswanmi imaypis cushishga cawayanga nir. 13 Tsaynam fariseucuna parlacachar niyargan: Tsaycunata quiquillayqui nicaptiquega imanpat nogacuna criyiyman? 14 Tsayn niyaptinmi Jesus nirgan: Testgu captinpis o mana captinpis noga ningcunaga rasun cagmi. Cilupita shamungta y tsayman cuticunp cagta musymi. Gamcunam itsanga mana musyayanquitsu maypita shamungta ni mayman cuticunp cagtapis. 15 Tsaymi quiquiquicunapa yarpaynillayquicunapita nogap llutanta yarpaycyanqui. Nogaga manam gamcunantsu pippis llutanta yarp. Tsaynpis nogata juzgaymangayquinga pitapis manacagtaga manam juzgtsu. 16 Cachamagn Tayta Dios nogawan imaypis captinmi pitapis juzgarga rasun cagllata juzg. 17 Yarpyay masqui Moises gellganganta. Tsay gellganganchpis caynmi nican: Ishcag testgucuna juc parlayangallanta niyaptinran criyiyanman rasun cag canganta. 18 Tsay ningannllam ishcay testgucuna nogap nican. Cachamagn papnmi juc testgu. Jucag testgunam quiqu. Tsayn papnpis nogapis tsaynlla nicyaptga gamcuna criyiymanquimanmi ningcuna rasun cag canganta. 19 Tsayn niptinnam fariseucuna tapuyargan: Ningayquin canganta tapuynp maycht papniqui caycan? nir.
p 8.6 Tsay jutsa rurag warmita fariseucuna Jesusman chtsir tapuyaptin Moises ningann samgashun niptinga Roma autoridcunamanmi prsu apayanman cargan. Cay warmita ama samgashuntsu niptinnam Imanirt csunquitsu Moises gellgangan leycunata? niyanman cargan.
210
Jesusnam nirgan: Gamcunaga manam musyayanquitsu papn p cangantapis ni noga p cangtapis. Noga ningcunata criyiymanquimanmi papn p cangantapis musyaynayquip nir. 20 Tsaynmi templuch Jesus parlargan limushna cjacuna churarcunan ldunch. Tsayn runacunapa panch parlaptinpis manam ni mayganpis prsuyargantsu wanunanp ran manar chaptin.
Jesus p cangantapis runacuna mana tantiyangan
Jesus nirgan: Noga yachatsingcunata mana chasquicogcunaga aywangman imaypis manam chyanquitsu. Aywacupt ashimarpis manam tariymanquinatsu. Nogata mana chasquicamagcuna jutsallachnam qudayanqui. 22 Tsayn niptinmi runacuna ninacuyargan: Imanirt aywacunanp cagta nicmantsic? Payga wanutsicuytatsur yarpaycan o imatar? Tsaychir pay canganman mana chnantsicp cagtaga nicmantsic nir. 23,24 Tsaynam Jesus nirgan: Nogaga cilupitam shamurg. Gamcunaga cay patsallapitam cayanqui. Tsaymi p cangta willapaptpis criyiymanquitsu. Tsayn mana criyiymangayquipitam jutsallach car gamcuna imaypis ciluman chyanquitsu. 25 Tsayn niptinnam niyargan: Tsayraga pit gam canqui? Willaymay ari nir. Jesusnam nirgan: Pi cangtapis parlapar gallangpitam gamcunata willayc. 26 Gamcuna jutsayog cayangayquicunata ninp atscarmi caycan. Iman cayangayquitapis nic manam quiquillpa yarpayllpitatsu, singa cachamagn papn
21 Tsaypitanam
nimangancunallatam nic. Pay nimangancunaga llapanpis rasun cagllam. 27 Jesus tsayn parlapaycaptinpis paycunaga manam tantiyayargantsu Tayta Dios cachamunganta. 28 Tsayn mana tantiyayaptinmi Jesus nirgan: Noga cilupita shamogta wanutsiymangan ram gamcuna tantiyayanqui p cangta y cachamagn Tayta Dios nimangannlla parlangta. 29 Papn imaypis nogawanmi caycan. Pay munangannlla ruraptmi imaypis jagimantsu. 30 Jesus tsayn niptinnam atscag runacuna criyiyargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta.
Mana criyicogcuna Satanaspa munayninch cayanganta Jesus ningan
31 Tsayn janan shongulla criyiyanganta musyarnam Jesus nirgan: Gamcuna yachatsicungnlla cawarga rasunpaypa discpulcunam cayanqui. 32 Tsayn cawarmi tantiyayanqui yachatsingcuna rasun caglla canganta. Tsaynpaga mananam Satanaspa munayninchnatsu cawayanqui. 33 Tsayn niptinmi niyargan: Unay *Abraham casta caycyaptga imanirt tsayn niymanqui? Nogacunaga manam imaypis Satanaspa munayninchtsu cawayarg, singa Tayta Diospa munayllanchmi. 34 Niyaptin Jesusnam nirgan: Shumag tantiyaymay. Jutsallach cawarga manam Diospa munayninchtsu cawaycyanqui. Jutsasapa cagcunaga llapanpis Satanaspa munayninchmi cawayan. 35 Tsayn cawagcunaga manam Diospa wamrantsu cayan. Nogaga Tayta Diospa tsurin carmi imaypis paypa munayllanch cayc. 36 Tsaymi jutsayquicunapita gamcunata
211
8
44 Gamcunapa taytayquicunaga Satanasmi, tsay llapan *supaycunapa mandagnin. Paypa carmi munangallanta imatapis ruraycyanqui. Imay tiempupitapis Satanasga runa ushagmi cashga. Y tsaynmi gamcuna nogatapis wanutsiymayta munaycyanqui. Satanasga sellma llullacurmi imaypis criyitsicun. 45 Nogaga mana llullacuypam gamcunata parlapayc. Tsayn parlapaptpis manam ni ichicllapis criyiymanquitsu. 46 M, maygayquicunapis shimpiymay si nogapa ima jutsllapis captinga. Rasun cagta parlaycaptga imanirt chasquiymanquitsu? 47 Diospa wamranna cagcunaga willacuyninta csucuyanmi. Gamcunam itsanga Diospa wamrancuna mana car payta ni nogata mana csur ni imap cuentaymanquitsu.
salvapt carcelch wichgaraycangayquipita yargusqueg cuenta ticrariyanqui. 37 Musymi Abraham casta cayangayquita. Tsayn caycarga imanirt ningcunata chasquicuyanquitsu? Y nircur imanirt wanutsiymayta munayanqui? 38 Nogaga papn Tayta Diospa panch musyangcunatam gamcunata parlap. Tsayn captinpis Satanas munangann cawarmi gamcunaga mana csuymanquitsu. Satanasmi gamcunapaga taytayquicuna. 39 Jesus tsayn niptinnam paycuna niyargan: Llutancunatam tsaytaga parlaycanqui. Abraham casta cayapt nogacunapaga paymi taytcuna nir. Tsaynam Jesus nirgan: Abraham casta carpis manam gamcuna cawayanquitsu pay alli cawangannga. 40 Abrahamga imaypis manam yarpargantsu Diospa willacogninta wanutsiyta. Gamcunaga wanutsiymaytam munaycyanqui Tayta Dios musyatsimangancunata willacullapt. 41 Tsayn mana alli cayaptiquim gamcunapa taytayquicunaga Satanas. Tsaymi paypa mandunllata imaypis ruraycyanqui. Tsayn niptinmi paycuna ajaypa niyargan: Manam Satanaspa tsurintsu cay! Nogacunapa taytcunaga Tayta Diosmi! nir. 42 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Tayta Dios rasunpaypa papniquicuna captinga nogatam chasquiymanquiman. Manam quiqupa munayllpitatsu nogaga cay patsaman shamurg, singa paymi cilupita cachamashga. 43 Imanirt tsaylya allillata parlapaycaptpis gamcuna tantiyaycaymanquitsu? Chasquiymayta mana munarmi mana tantiyaymanquitsu.
Abraham manar yuriptin salvacog Cristo cangan
Jesus niptinnam runacuna ajar niyargan: Gamga maldiciduyashga Samaria runam canqui. Gamtaga Satanasmi lcuyayctsishunqui nir. 49 Jesusnam nirgan: Manam supayyogtsu c, singa papnpa munaynintam rurayc. Tsayn captinpis gamcunaga manacagcunatam niycymanqui. 50 Chasquiymaptiquipis o mana chasquiymaptiquipis nogaga papn munangannllam willacuyc. Pitapis mana chasquimag cagtaga papnmi juzganga. 51 Yachatsicungcunata csucur chasquimag cagmi itsanga imaypis wanungatsu. 52 Niptin paycunanam niyargan: Cananmi s rasunpa musyasquiy gamch Satanas caycanganta. Abrahampis y Tayta Diospa willacognin
48 Tsayn
8 9
212
proftacunapis llapanmi wanuyargan. Imanpat gamga ninqui: Yachatsicungcunata csucog cagga manam wanungatsu nir? 53 Gamga manam Abrahampita mas munayyogtsu canqui. Paypis wanushgam. Llapancunapis Tayta Diospa willacognincuna wanuyashgam. Y gamga imanat canqui manana wanunayquipga? 54 Tsayn niyaptin Jesusnam nirgan: Tsaycunata nipt ama yarpyaytsu alabacuycangta. Papn Tayta Diosga llapan runacuna nogata chasquiymnantam munan paywan imayyagpis cawaynanp. Gamcunaga llutallam Tayta Diospa jutintapis jayariyanqui Tayta Diosllantsicmi nir. 55 Tsayn parlarpis papn iman canganta ni imata ruranganta manam musyayanquitsu. Nogam itsanga llapanta musy iman cangantapis. Paypita shamushga carmi nimangancunallata parlayc. Gamcunan yachatsicurga manam rasun cagtaga parlmantsu, singa llullacogmi cman. 56 Abraham castam nogacunaga cay niymaptiquipis Abrahamga manam gamcunantsu cargan. Payga Tayta Diosman yracurmi cushishga cawargan cay patsaman noga shamunp cagta musyar. 57 Tsayn niptinnam tsay runacuna Jesusta niyargan: Gamga manam Abraham yarpangancunataga musyanquitsu. Manar ni pitsga chunca (50) watayog caycar imanpat Abrahamta reginquiman cargan? 58 Niyaptin Jesusnam nirgan: Tantiyaymay. Abraham manar yuriptinmi nogaga caycargna. 59 Jesus tsayn niycuptinmi itsanga Dios tucuycanganta yarpasquir runacuna rumitana aptapacuyargan samgaypa wanutsiynanp. Tsayn
samgayta munayaptinnam runacunapa chpincunapa aywar templupita Jesus aywacurgan.

Gapra runata Jesus alltsingan
marcach discpuluncunawan puriycarnam ricasquiyargan yuringanpita gapra runata. 2 Tsaynam Jesusta discpuluncuna tapuyargan: Taytay, imanirt cay runa gapra yuricushga? Papninpa y mamanpa jutsancunapitacu o quiquinpa jutsanpitacu? nir. 3 Tsaynam Jesus nirgan: Tsaytaga manam allitatsu tapuymanqui. Manam quiquinpa ni papninpa ni mamanpa jutsanpitatsu gapra yurishga, singa tsayn yurishga noga alltsipt Tayta Dios poderyog canganta runacuna musyaynanpmi. 4 Tsaymi cay patsach cangyag cachamagn Tayta Dios munanganta rurayc. 5 Tsayn munanganta rurarmi runacunap actsin cayc, Tayta Dios iman canganta musyatsicur. 6 Tsayn nisquirnam Jesus togayninwan mituta rurasquir gaprapa awinman llushiparcurgan. 7 Nircurnam nirgan: Canan Siloe pzuman ayway awiquita awiscamunayquip nir. (*Hebreu parlaychga tsay Siloe ninanga cachamushga ninanmi.) Tsay gapranam aywar awicascamur wayinman cuticurgan ricachacuycarna. 8 Tsaymi marca mayincuna y payta regegnincuna snuna caycagta ricarnin cayn parlayargan: Limushnata maacur tcog gapra runacu? nir. 9 Waquincunanam niyargan: Au, paymi. Juccunanam niyargan: Manam paytsu. Itsanga pay ricogllam. Tsayn niyaptin tsay quiquin alliyashga runanam nirgan: Aumi, nogam call.
1 Jerusalen
213
10 Tsaynam tapuyargan: Imanpat cananga ricanquina? nir. 11 Paynam nirgan: Jesus jutiyog runam mituta rurasquir awman llushiparcamargan. Nircurnam cachamargan Siloe pzuman aywar awta awicamunp. Ningann awicusquiptnam awill ricachacurirgan. 12 Tsayn niptinnam runacuna yapay tapuyargan: Maycht caycan tsay alltsishogniqui runaga? nir. Tsayn tapuyaptinnam nirgan: Manam musytsu maych caycangantapis nirnin.
Alliyashga runata fariseucuna tapupyangan

13 Tsaypitanam fariseo runacunaman tsay alliyashga gaprata apayargan. 14,15 Jamapay sbadu junagch alliyanganpitam fariseucuna payta tapupyargan: Imanpat alliyarguyqui? nir. Tsaynam runa nirgan: Juc runam awman mituta llushiycamurgan. Tsaypita awicusquiptnam awill ricachacusquirgan, taytay nir. 16 Niptinnam waquin fariseucuna niyargan: Tsay alltsicog runaga manam Tayta Dios cachamungantsu canman. Tayta Diospita carninga jamapcuy sbadu junagchga manam pitapis alltsinmantsu nir. Niyaptin waquincunanam niyargan: Tayta Dios cachamungan runa mana carninga imanpam tsayn espantacuyp milagrucunata ruranman? nir. Tsayn ninacurmi tsay fariseucuna quiquincuna purapis juc yarpayllaga
cayargantsu. 17 Tsaypita yapaypis tsay alliyashga runata tapupyarganmi: Gamga imaninquit awiquita alltsishogniquip? Niyaptin paynam nirgan: Nogaga yarp tsay runa Tayta Diospa willacognin profta cangantam nir. 18 Tsayn niptin manam criyiyargantsu gaprapita alliyashga canganta. Tsaynam runapa papninta mamanta gayatsiymurgan. 19 Chriyaptinnam paycunata tapuyargan: Cay runa wamrayquicunacu? Rasunpacu gapra yuricurgan? Y cananga imanpat alliyashga? nirnin. 20 Tsaynam papnincuna niyargan: Aumi, nogacunapa wamrcunam. Yuringanpitam gapra cashga. 21 Peru cananga imanpar ricallanna ari? Nogacunapis manam musyaytsu pir alltsicushgapis. Payga yarpayyog runanam. Quiquinta tapuyllay nir. 22 Autoridcunata mantsacurmi tsaynga papnincuna niyargan. Puntatam autoridcuna willanacushgana cayargan mayganpis Jesusga Tayta Dios cachamungan salvacogmi neg cagcunata Tayta Diosman maacur goriccuynan wayipita garguynanp.q 23 Tsayta mantsacurmi tsay alliyashga runapa papnincuna niyargan: Payga yarpayyog runanam. Quiquinta tapuyay nir. 24 Tsaynam tsay alliyashga runata autoridcuna yapay gayatsir niyargan: Podersu Dios ricaraycshunquim. Rasun cagta willacuy. Manam rasunpaypatsu tsay runa alltsishurguyqui. Nogacuna musyaymi tsay runata Tayta Dios mana cachamunganta.
q 9.22 Runacuna goriccuynan wayipita autoridcuna pitapis garguyag imaypis manana cutinanpmi. Tsaymi manana cutirgannatsu Tayta Diosta adorananp ni runacuna sesionta ruraptin parlananppis.
9
25 Niyaptin tsay alliyashga runanam nirgan: Nogaga manam musyalltsu Tayta Dios cachamunganta o mana cachamungantapis. Peru imallatam musyga gapra cangpita alliycatsimangallantam. 26 Tsayn niptinnam yapay tapuyargan: Imatat Jesus rurashurguyqui awiqui ricananp? nir. 27 Paynam cayn nirgan: Peru willargnach! Willaptpis gamcunaga manach criyiymanquitsu. Imanirt yaparir yaparir tapupymanqui? Gamcunapis paypa gatiragnin caytacu munayanqui? 28 Tsayn niptinnam autoridcuna niyargan: Gamchi paypa yachatsicuynintaga csucuycanqui. Nogacunaga unay Moises yachatsicungancunatam csucuy. 29 Diospa palabran gellgaranganta liyir musyaymi Moisesta Tayta Dios parlapanganta. Tsay alltsishogniqui runa jutsasapa captin manam paytaga Tayta Dios imatapis parlapashgatsu nir. 30 Tsaynam runa nirgan: Imant tsayga? Espantacullmi gamcuna jutsasapa canganta yarpyaptiqui. Nogalltaga paymi awta allcatsimashga. 31 Milagrucunata rurananpga Tayta Dios imaypis manam jutsasapacunataga yanapantsu. Payta adorar munangancunata ruragcunallatam yanapan. Tsaytaga musyayanquim. 32 Manam imaypis musyarguntsictsu yuricuyninpita gapra runata pipis alltsinganta. 33 Payta Tayta Dios mana cachamushga captinga manam caycunata rurayta pudinmantsu. 34 Tsaypita tsay alliyashga runa ninganta wiyaycurnam autoridcuna ajacurcur niyargan: Gamga
214
jutsasapam canqui! Tsayn caycarga imanpar nogacunataga yachatsiymag tucunquiman? nirnin. Tsayn nirnam goriccuynan wayipita tsay runata gargusquiyargan Tayta Diosta tsaych imaypis manana adorananp.
Jesusman mana criyicogcuna
alltsingan runata garguyanganta Jesus musyarirnam paywan tincusquir tapurgan: Tayta Dios cachamungan salvacogman yracunquicu? nir. 36 Niptin tsay runanam nirgan: Musymi salvacog shamunanp cagtaga, taytay. Shamushgana captinga p cangantapis willaycamay noga payman yracunp. 37 Niptin Jesusnam nirgan: Paywanga tincurguyquinam. Y nogam c nir. 38 Tsaynam Jesuspa panman gonguricuycur nirgan: Taytay, gamman yracullmi nir. 39 Tsaypitanam llapancunatana Jesus nirgan: Runacuna jutsallach captinmi nogaga cay patsaman shamurg paycunata salvanp. Waquincuna Jutscunapita perdonaycallmay nirmi chasquiymanga salvacuynanp. Tsay chasquimag cagcunaga gapra runa ricangannnam ticrariyanga. Mana chasquimagcunam itsanga quiquincunalla alli cayanganta yarpar in ernuman aywayanga. 40 Jesus ninganta wiyasquirnam tsaych caycag fariseucuna niyargan: Tsayraga nogacunam s salvashgana car in ernumanga aywayshtsu nir. 41 Tsayn niyaptin Jesusnam nirgan: Gamcuna rasunpaypa salvashga cayta munar nogata chasquiymaptiquim Tayta Dios perdonayshunqui. Salvashganam c nicarpis nogata mana chasquiymaptiquega Tayta Dios manam perdonayshunquitsu nir.
35 Tsay
215
10
Jesus quiquin alli mitsicogman iwalatsicungan
10
Jesus yachatsicur nirgan: shacunapa cunchanman mitsicogninn puncunpa mana yaycog cagga ladronmi. 2 Cunchan puncunpa yaycog cagmi itsanga mitsicognin. 3 Mitsicognin yaycunanpmi puncuta tpag quichaparin. r Tsaymi mitsicognin jutinpa jutinpa gayaptin shancunapis shiminta mayarir cunchanpita yargacaymun. 4 Llapan shancuna yargascaymuptinnam payga shancunapa puntallantana aywacun mitsicog. Mitsicognin canganta regirninmi washqui shacunanpis gepallantana aywayan. 5 Mana regirninga runacunata manam gatipyantsu. Mitsicognin mana captin mantsaparninmi geshpir aywacuyan. 6 Tsayn nir iwalatsicuypa Jesus yachatsicuptinmi tsaych cag runacuna mana tantiyayargantsu imap parlaycangantapis. 7 Yapaypis yachatsicurnin Jesus caynmi nirgan: Nogaga c shacunapa cunchanman yaycuna puncunmi. 8,9 Tsaymi puncupa shacuna cunchaman yaycungann nogaman yracamur runacuna ciluman yaycuyanga. shancunata mitsicognin alli gewach mitsingannmi nogaman yracamogcunatapis alli cawayta garash. Manar noga cay patsaman shamupt waquin runacuna puriyargan: Nogatam Tayta Dios cachamashga runacunata salvanp nir llullacur. Paycunaga cunchapita shata suwacognmi Diosman yracogcunatapis engaayar
1 Tsaypitanam
criyitsiyargan yracuynanp. shamun suwacunanp, wanutsinanp, y ushactsinanpmi. Nogam itsanga shamurg runacuna cay patsach y ciluchpis cushishgalla cawaynanp. 11 Tsaynpis shacunapa alli mitsegninnmi c. Nogaga alli mitsicognin carmi shcuna raycur wanushpis. 12 Pgallap mitsipacog cagga leon shamogta ricaycur shancunata jagisquirmi geshpir aywacun. Leon shacunaman chaycurga gaticachar chipyaypam mashtacascatsin. 13 Tsayn runaga pgallap mitsipacurmi shacunataga mana csupar geshpir jegasquin. 14,15 Rasunpaypam nogaga shapa alli mitsicogninn c. Papnga musyanmi iman cangta y nogapis musymi pay iman cangantapis. Tsaynllam noga musy criyicamog cagcuna iman cayangantapis. Y paycunapis musyayanmi noga iman cangtapis. Tsayn carmi paycuna raycur noga wanush. 16 Manam cayllachtsu shn cagcuna cayan. Maytsaychpis cayanmi. Paycunapis ningcunata csucuyangam. Tsaymi paycunatapis gorir shapa alli mitsicogninn noga shumag ricayshayqui llapayquitana. 17 Nogaman yracamogcuna raycurmi wanush y cawamush. Tsayn csucungpitam papn cushicun. 18 Papnpa munayninta rurar quiqumi munayyog cayc wanunp y cawamunppis. Tsaymi quiqu mana munaptga chiquiymagncuna wanutsiymangatsu. 19 Jesus tsayn niptinnam waquin runacuna yarpyargan allita ninganta y waquincunanam yarpyargan mana
10 Ladronga
r 10.3 Jesus cawanan witsanga runacunapa shan juc cunchallachmi tallucashga punuyag. Tsaychmi sha tpag runa puncuta quichapasquiptin mitsicognin shancunata gayag.
10 11
216
allita nicanganta. 20 Atscagmi niyargan: Satanasmi paytaga lcuytsishga. Tsayn caycaptinga imanpat parlangantapis csushun? nir. 21 Waquincunanam niyargan: Satanas lcuytsingan runa manam tsayn shumagga parlanmantsu. Acsu tsayn lcuyashga runa gaprapa awinta alltsinmancu? nir.
Runacuna mana chasquiyanganta Jesus ningan
witsanmi Jerusalen marcach *templupa aniversariunta celebraycyargan. Tsay templupa estanchmi Jesus puriycargan Salomon ningan alarch. 24 Tsaych runacunanam Jesusta jirurupasquir niyargan: Imayyagt yarpachacur shuyaryshayqui willaymnayquip? Gam Tayta Dios cachamungan salvacog carninga canan juclla willaymay. 25 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Willaytaga willargnam. Peru gamcuna manam criyiymanquitsu. Tsaynlla papnpa poderninwan milagrucunata ruraycaptpis manam tantiyacuyanquitsu. 26 Gamcunaga criyiymanquitsu quiqupa shcunan mana carninmi. 27 shcunan cagcunam itsanga csuymarn nogata gatiryman. Tsaynmi nogapis paycuna iman cangantapis musy. 28,29 Mana ushacag cawaytam csumag cagcunata garash mana ogracaypa imayyagpis cushishgalla cawaynanp. Tsay cawayta garanpga papn Tayta Dios nogamanmi poderninta churamushga. 30 Papnwan noga jucllayllam cay. 31 Tsayn niptinnam runacuna rumitana aptapacuyargan Jesusta samgaynanp. 32 Tsaynam Jesus nirgan: Papnpa poderninwanmi runacunata yanapar atsca milagrucunata payquicunach rurarg. Maygan
22,23 Tamya
milagruta rurangpitat canan samgaymayta munayanqui? nir. 33 Paycunanam niyargan: Manam ni maygan milagruta rurangayquipitatsu samgayta munay, singa gam runalla caycar Dios tucuycangayquipitam. 34,35 Tsayn niyaptinnam Jesus nirgan: Mandamientucunata unay chasquicogcunapga Tayta Diospa palabran gellgaranganch caynmi nican: Gamcuna wamrcuna carmi nogan caycyanqui nir. Diospa palabran llapanpis rasun cagllata nicaptinga 36 imanirt yarpyanqui Tayta Diospa tsurinmi c nipt llutanta nicangta? Tsurin captmi Tayta Dios cay patsaman cachamashga. 37 Rurangcuna papn Tayta Dios munangann mana captinga manachi criyiyanquimantsu Diospa tsurinmi c niptpis. 38 Rurangcuna papn munangann caycaptinga criyiymay. Tsayn rurangcunata ricarninnam tantiyacuyanqui papnwan noga caycangta y pay nogawan caycanganta. 39 Tsayn Jesus niptinnam yapay prsuytana munayargan. Tsayn captinpis maquincunapitanam geshpir aywacurgan. 40 Tsaypitanam Jordan mayupa wac-tsimpanmanna discpuluncunawan aywacuyargan. (Tsaych mas puntatam runacunata Juan Bautista bautizargan.) 41 Tsaymannam atscag runacuna chaycur niyargan: Juan Bautista ima milagruta mana rurarpis Jesuspga willacurgan rasun cagllatam llapantapis. 42 Tsayn nirmi atscagna criyicuyargan Tayta Dios cachamungan salvacog canganta.
Jesuspa amgun Lazaro wanungan
11
1 Betania marcachmi Jesuspa amgun Lazaro ishcay panincunawan tcuyargan. Paycunapa
217
11
13 Tsayn nir discpuluncuna manam tantiyayargantsu Jesus imap parlaycangantapis. Lazaro punucashgalla canganta yarparmi tantiyayargantsu wanushga canganta. 14 Tsayn yarpyaptinmi Jesus nirgan: Lazaroga wanushgam. 15 Itsanga ama llaquicuyaytsu mana alltsingpita. Canan milagruta ruramuptmi gamcuna tantiyayanqui Tayta Dios cachamanganta. Y acu, aywashun pay cagman nir. 16 Tsaynam discpulu mayincunata Millshu niyangan Tomas nirgan: Jesus aywaycaptinga wanutsimna captinpis aywashun nir.
jutincunaga cargan Maria y Marta. Tsaychmi Lazaro pasaypa antsa geshyaycargan. 2 (Panin Mariam perjmiwan Jesuspa chaquinta llushir agtsanwan pitsapnan cargan.) 3 Lazaro antsaptinnam panincuna juc runata Jesusman cachayargan willacog: Seor, cuyanacungayqui Lazarum pasaypa antsa geshyaycan niycamuy nir. 4 Tsayn willayaptinnam Jesus nirgan: Lazaruta tsay geshya tsarishga manam wanushgallanch usharnanptsu, singa Tayta Dios podersu canganta runacuna musyaynanpmi. Tsaynpam musyayanga Tayta Dios poderninta nogaman churamunganta nir. 5 Lazaruwan panincunawan Jesus cuyanacuycarpis 6 manam jinan rallaga aywargantsu, singa ishcay junagran tsay caycangallanch qudacurgan. 7 Tsaypitanam discpuluncunata nirgan: Acu, cutishun Lazarupa marcan Judea provinciaman. 8 Tsaynam discpuluncuna niyargan: Taytay, ganyancunarch tsaychga runacuna samgaypa wanutsiyshuyta munayargan. Tsayn caycaptincu gam yapay cutiyta munaycanqui? nir. 9,10 Niyaptin Jesusnam nirgan: Ama mantsacuyaytsu. Wanutsiymnanpga manarmi r chmunrtsu. Musyangantsicnpis tsacaypa puregcunaga mantsacuyanmi. Junagpa puregcunaga manam mantsacuyantsu. Tsayn mana mantsacuypa gamcunaga ningcunata ruraycyanqui wanucuptpis nogaman yracamur nir. 11 Nircurnam Jesus nirgan: Betaniach trag amguntsic Lazaroga punucashgam caycan. Acu aywar riyatsimushun. 12 Tsayn niptinnam discpuluncuna niyargan: Punucashgalla carninga riyamungachir, taytay.
Lazarupa panincunawan Jesus tincungan
marcan Betaniaman chrirnam Jesus discpuluncunawan musyariyargan chuscu junagna Lazaro pamparanganta. 18,19 Jerusalenpita Betania marcaman juc ra aywaynlla captinmi atscag runacuna aywayargan Mariata y Martata shogar wallquiynanp. 20 Tsaypita Betaniaman Jesus yaycuraycagta musyasquirnam Marta aywargan taripagnin. Mariaga wayinllachmi qudacurgan. 21 Marta Jesuswan tincusquirnam nirgan: Taytay, gam caych captiquega turill manam wanuycunmantsu cargan. 22 Imayca maacungayquitapis Tayta Diosga ruranmi. Tsaynpis turillta alliycatsinquimanchir cargan nir. 23 Jesusnam nirgan: Turiquega cawamungam nir. 24 Tsayn niycuptinnam Marta nirgan: Aumi. Musymi syu nal junag wanushgacuna cawamuptin turillpis cawamunanp cagtaga nir. 25,26 Tsaynam Jesus nirgan: Nogam cawatsim wanushgacunata. Nogata chasquimag cagtaga wanuptinpis
17 Lazarupa
11
218
cawaritsimushmi Tayta Dioswan imayyagpis cawaynanp. Marta, criyinquicu tsay ningta? 27 Tsayn niptinmi nirgan: Aumi, taytay. Noga criymi. Gammi Tayta Diospa tsurin salvacog canqui.
Lazaro pamparanganch Jesus wagangan
28 Tsayn nisquirninnam Jesusta jagirir Marta cuticurgan aan Mariata gayag. Chaycurnam Mariata gayaycur quiquillanta willargan: Jesusmi chascamushga y gayashunquim nir. 29 Tsayn niptinnam Mariaga wap sharcur aywargan tincog. 30 Jesusga manar marcaman yaycurmi Martawan tincunganllachr caycargan. 31 Maria ras sharcur aywagta ricarninnam tsay wallquegnin runacuna gepanta aywayargan Lazaro pamparanganmanchir aywaycan wagapag nirnin. 32 Jesus caycanganman Maria chasquirnam panman gonguricuycur nirgan: Taytay, gam caych captiquega turill manam wanuycunmantsu cargan. 33 Tsaynam Maria y wallquegnincuna wagayagta ricaycurnin Jesus sientipar allpa llaquipargan. 34 Tsaynam tapurgan: Maynincht pamparaycan? nir. Paycunanam niyargan: Acu ricatsiyshayqui, taytay. 35 Tsaynam pamparangan cagman aywaycar Jesuspis Lazarup wagargan. 36 Tsayn wagagta ricarninnam runacuna niyargan: Imalyar Lazaruwan cuyanacuycurgan nir. 37 Waquincunanam itsanga niyargan: Gapra runatapis alliyctsirga manatsur Lazarutapis alltsinman cargan mana wanunanp? nirnin.
Lazaro wanunganpita Jesus cawatsingan
tsayn llaquicurnam chargan Lazaro pamparangan cagman. Pamparangan *sepultranga gagach uchcushgam cargan. Tsay sepultraga tsaparargan jatun rumiwanmi. 39 Chaycurnam Jesus nirgan: Tsay tsaparag rumita wititsiyay nir. Tsayn niptinnam Lazarupa panin Marta nirgan: Taytay, chuscu junagnam wanungan. Cananyagga asyannachir nir. 40 Jesusnam nirgan: Manacu nirg nogaman yracaymuptiquega Tayta Diospa poderninta ricaynayquip cagta? 41 Tsaypita rumita witiscatsiyaptinnam Jesus ciluman uquircur nirgan: Papllay, maacungta wiyamangayquita gamta agradesicammi. 42 Imaypis wiyamangayquita musyarmi gamman maacam yanapaycamnayquip. Yanapamangayquita ricarmi caych caycag runacuna musyayanga gam cachamangayquita nir. 43 Tsayn maacusquirnam Jesus fuertipa nirgan: Lazaro, yargamuy! nir. 44 Tsaynam pamparaycanganpita Lazaroga cawarcamur yargascamurgan maquin, chaquin, y uman wancupacushga. Tsaynam Jesus nirgan: Lazaruta pascayay wayinpana aywacunanp nir.
Jesusta wanutsiynanp autoridcuna willanacuyangan (Mateo 26.1-5; Marcos 14.1,2; Lucas 22.1,2)
45 Tsaypita Lazaruta cawatsinganta ricaycurnin Mariata wallqueg runacuna atscagmi criyiyargan Jesusta Tayta Dios
38 Jesus
219
11 12
cachamunganta. 46 Waquin cagcunanam fariseucunaman aywaycur willapyargan wanunganpita Lazaruta cawascatsimuptin atsca runacuna Jesusman criyicuyanganta. 47 Sacerdticunapa mandagnincuna y fariseucuna tsayta wiyasquirnam Israel runacunapa autoridnincunata gayatsiyargan sesionta ruraynanp. Llapancuna goricasquirnam niyargan: Imanaycuntsicnat tsay runata? Atsca milagrucunatanach ruraycunpis. 48 Payta mana tsaritsishganga llapanpis munayanga nacionnintsicman mandacog churaytanachir. Tsayta musyasquirga *Romach mandamagnintsic pasaypa ajarchir soldduncunata cachamunga templuntsicta ushactsiynanp y nircur llapantsicta wanutsimnap nir. 49 Tsayn niyaptinmi llapan sacerdticunapa mandagnin cag Caifas nirgan: Gamcunaga manam imatapis tantiyayanquitsu. 50 Llapantsic wanunantsicpa rantinga tsay runalla wanutsun salvacunantsicp. Manacu tsayta tantiyayanqui? nir. 51,52 Tsay runalla wanutsun llapantsic salvacunantsicp nir Caifas nirgan Roma runacuna ushactsiynanta mana munarmi. Payga manam tantiyargantsu runacunapa jutsancunapita wanur salvananp cagta. Mana tantiyaptinpis llapan sacerdticunapa tsay watach mandagnin captinmi tsayn Tayta Dios parlatsirgan. Pay ningannllam Jesus wanurgan Israel runacunata y mana Israel runacunatapis salvarnin. 53 Tsay junagpitanam autoridcuna willanacuyargan Jesusta wanutsiynanp. 54 Tsayta musyarnam Judea provinciapita Jesus aywacurgan tsunyag jircapana Efrain ningan
marcaman. Tsaychmi discpuluncunawan qudacuyargan. 55 Tsay junagcuna *Pascua estancuna chmuptinnam maytsaypita Jerusalenman llapan Israel runacuna aywayargan. Tsaychnam Pascua estata shuyarnin suncunamann alistacuyargan Tayta Diospa perdonninta maacur. 56 Tsay estachmi Jesusta ashiyargan. Mana tincurninnam templupa patiunchna runacuna tapunacuyargan: Gamcuna imatat yarpyanqui? Jesusga estaman shamungatsur o manatsur? nir. 57 Sacerdticunapa mandagnincunawan fariseucunaga runacunata yachatsipacushganam cayargan: Jesus maychpis canganta musyarninga juclla willacaymunqui prsuymunp nir.
Perjmita Jesuspa chaquinman Maria wiapangan (Mateo 26.6-13; Marcos 14.3-9)
12
estap jogta junagllana faltaycaptinnam Betania marcaman Jesus aywargan. Tsaychmi wanushgapita cawatsimungan Lazaro tcurgan. 2 Tsayman Jesus watucagnin chaycuptinmi cushicuypita Lazarupa panincuna cusnacuyargan paywan micuynanp. Tsaychnam invitangancunawan Jesus jamacuriptin Lazarupis jamacurgan paycunawan micunanp. Tsaymannam panin Marta llapancunata sirvirgan. 3 Micuycyaptinnam Maria chrirgan juc frascu allpa chaniyog perjminwan. Tsay perjmega cargan nardu ningan jachapita. Nircurnam Jesuspa chaquinman wiaparcur agtsanwan pitsapargan.s Y wayi juntam tsay
1 Pascua
s 12.3 Tsay witsanmi runacuna patsach wegucaycur micuyag. Tsaynpam chaquinta Maria agtsanwan pitsapargan.
12
220
perjmega pasaypa mushcuycurgan. ricaycurnam Jesusta ticrapog cag discpulun Judas Iscariote ajashga nirgan: 5 Imanirt cay perjmita jichar perdiyctsin cay warmi? Tsay jichanganpa rantinga ranticusquir tsay gellwanna wactsacunata yanapashwan cargan nir.t 6 Tsayn nir Judasga manam wactsacunap rasunpa yarpartsu nirgan, singa discpulu mayincunapa goricuyangan gellnincuna tsararag carmi quiquin byanan raycur nirgan. 7 Tsaynam Jesus Judasta nirgan: Cay perjmita wiapcamangantaga ama ajanaytsu. Manar wanupt cayn cuerpta ruramarmi alistashgatana cayctsin pampaymnanp. 8 Wactsacunaga cay patsach gamcunawan imaypis caycyangam. Nogam itsanga manana gamcunawan cashnatsu nir.
4 Tsayta
aywaycanganta. Tsaynam Pascua estaman aywagcuna Jesusman chasquicog aywayargan palmra jachapa rmancuna aptashga. u Jesus yaycuraycaptinnam llapancuna gayaraypa niyargan: Tayta Dios cachamungan mandamagllantsic rey alabashga cayculltsun! Ima cushicuypmi nogantsicman cachaycamungan. Gammi mandacog reyllcuna caycanqui. Alabashga caycullay, taytay! nirnin. mallwa ashnun muntashgam Jerusalenman yaycurgan. Tsayn cananpga Diospa palabran gellgaranganchmi willacun cayn nir:
15 14 Jesusga
Lazarutapis autoridcuna wanutsiyta munayangan
Betania marcach Jesus caycanganta musyasquirna atscag runacuna tsayman aywayargan musyapacog. Y Lazarutapis ricaytam munayargan wanunganpita Jesus cawatsimunganta musyashgana carnin. 10,11 Lazaruta cawatsimunganpita Jesusman atsca runacuna yracushga cayaptinmi sacerdticunapa mandagnincuna Lazarutapis wanutsiyta munayargan.
Jesus Jerusalenman yaycungan (Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Lucas 19.28-40)
12,13 Warayninnam runacuna musyasquiyargan Jerusalenman Jesus
9 Tsaypitanam
Jerusalen marca runacuna, ama llaquicuyaytsu. Ricayay mallwa ashnun muntashga reyniquicuna shamuycagta.
16 Tsayn
Jerusalenman ashnun muntashga Jesus chriptin discpuluncunaga manam tsay ra tantiyayargantsu imanir tsaycuna psaycanganta. Wanunganpita cawascamuptinrmi tantiyasquiyargan payta tsayn psananp cag Diospa palabran gellgaranganch ninganta. 17 Lazaruta Jesus cawatsinganta ricag runacunaga maych tsaychpis willacuyarganmi ricayanganta. 18 Tsayn milagru ruranganta musyayashga carninmi atscag runacuna cushishga Jesusman chasquicog aywayargan.
t 12.5 Tsay perjmipa chaninmanga juc wata arupacur gnapacuyanganran tincog cargan feyupa chaniyog captin. u 12.12,13 Palmra jachapa rmanga Israel nacionpa bandrannmi cargan. Tsayn Israel runacuna rmancunawan chasquicuyag vleg runa chaptinmi. Tsaynmi paycuna cushicur chasquicuyargan Jesusta jachancunawan Roma nacionpa mandunpitam payga libramshun nir.
221
19 Jesusta pasaypa atsca runacuna gatiryaptinmi fariseucuna quiquincuna pura ninacuyargan: Imant cashun? Llapancunanach payta gatiryan nir.
12
Wanucunanp cagta Jesus willacungan
esta captinmi maytsay nacioncunapitapis Jerusalenman aywayargan mana Israel runacunapis. 21 Paycunam Felipiman aywaycur rugacuyargan cayn nir: Jesuswanmi nogacunapis tincuyta munayll, taytay nirnin. (Felipega cargan Galilea provincia Betsaida marcapitam.) 22 Tsayn rugacuyaptinmi Felipe aywaycur Andresta willargan. Tsaynam ishcancunana aywar Jesusta willayargan. 23 Tsayn willayaptinnam Jesus nirgan: Noga cilupita shamog llapan runacuna raycur wanunp r chaycmunnam. 24 Shumag tantiyaymay. Musyangantsicnpis trguta murur mana pampashgaga manam jegamuntsu. Tsaynllam noga mana wanuptga pipis salvacungatsu. Wanuptmi itsanga runacuna salvacuyanga. 25 Quiquin munangallanman cawag cagga manam pipis salvacungatsu. Tayta Dios munangann cawag cagmi itsanga salvacur paywan cushishgalla imayyagpis cawayanga. 26 Mayganpis discpul cayta munag cagga noga cawangn cawatsun. Iman acarpis mana ajayaypa gatirmtsun. Tsayn gatirmagcunataga papn Tayta Dios iman shumagr ricaycunga.
Jesus wanutsiynanp cagta willacungan
27 Feyupa llaquinaymi tsaricaycamashga. Papllta Cay acanp cagpita jipiycamay nir
20 Pascua
rugacushtsur? Manam! Tsayn wanunpmi cay patsaman shamurg. 28 Tsayn nisquirmi Tayta Diosta nirgan: Papllay, gam munangayquin runacuna adorayllshuy nir. Tsayn rugacuptinmi cilupita Tayta Dios nimurgan: Runacuna adoraymnanp maacamangayqui imaypis ningayquinllam canga. 29 Tsayta wiyaycurnam tsaych caycag waquin runacuna cayn niyargan: Ryum cashga nir. Waquinnam Juc pudeg angelmi Jesusta parlapmushga niyargan. 30 Tsaynam Jesus nirgan: Manam gamcuna yarpyangayquintsu. Tayta Diosmi tsayn nimushga munangann nicangta tantiyaynayquip. 31 Runacuna nogata wanutsimnanp cag ra chaycmunnam. Tsaynpis Satanas cay patsach munayyog caycanganpita gargucashga cananpnam caycan. 32 Y cruzman clavasquir ichiscatsiymaptinmi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis tantiyatsish yracaymnanp. 33 Tsayn nirmi Jesus musyatsicurgan iman wanunanp cangantapis. 34 Tsaymi runacuna niyargan: Diospa palabran gellgaranganchga nican salvamagnintsic imayyagpis cawananp cangantam. Tsayraga imanirt nicanqui wanunayquip cagtaga? Tsayn nirga rasunpacu salvacog Cristo canqui? nir. 35 Tsaynam Jesus nirgan: Aumi, Tayta Dios cachamangan salvacogmi c. Tsayn captinpis juc ishcay junagllanam Tayta Dios nimangancunata yachatsiyshayqui. Tsaymi gamcunawan caycangyag yachatsingcunata chasquicuyay. Junagpa pureg runa aywananp cagta musyanmi. Tsaynmi yachatsingcunata chasquicogcunaga musyayan Tayta Dios
12
222
perdonar salvananp cagta. Tsacaypa pureg runaga ishquinanp cagta manam musyantsu. Tsaynmi yachatsingta mana chasquicogcunaga musyayantsu in ernuman aywaynanp cagta. 36 Gamcunawan caycangyag yachatsingcunata chasquicuyay. Tsaynpam tantiyayanqui Tayta Dios munangann cawaynayquip cagta. Tsayn nisquirnam Jesus aywacurgan y runacunaga manam musyayargantsu maypa aywangantapis.
Runacuna payman mana yracuyanganta Jesus willacungan
milagrucunata Jesus ruranganta ricaycarpis runacuna manam criyiyargantsu Tayta Dios cachamungan salvacog canganta. 38 Tsayn mana criyiyaptinmi Diospa unay willacognin profta Isaias gellgangann cumplirgan. Tsay gellganganga caynmi nican: Tayta Dios, willacuyniquita runacuna manam chasquiyantsu. Milagrucunata ricarpis manam criyiyantsu nir.
39 Tsayn mana criyicogcunapga Isaias mastapis caynmi gellgargan: 40
37 Tsaytsica
tsayn gellgargan runacuna Jesusta mana chasquicuynanp cagta musyarnam. Paytam Tayta Dios ricatsirgan Jesus glorianch munayyog caycagta. v 42 Waquincuna mana chasquicuycyaptinpis atscag autoridcunaga criyicuyarganmi Tayta Dios cachamungan salvacog canganta. Tsayn criyicurpis Jesusman yracog cayangantaga manam parlayargantsu goriccuynan wayipita waquin fariseo autoridcuna garguynanta mantsapacurnin. 43 Tayta Diospita alli ricashga caynanpa rantinmi masnin cagga munayargan runacunallapita alabashga cayta.
Mana csucogcunata Tayta Dios castigananp cagta Jesus willacungan
44 Tsaynam fuertipa Jesus nirgan: Nogata chasquicamag cagga cachamagn Tayta Diostapis chasquiycanmi. 45 Nogata regimag cagga cachamagn Tayta Dios iman cangantapis tantiyanmi. 46 Tsayn runacunata noga tantiyats tsacaychn jutsallach cawaycyanganpita Tayta Dios munangannna cawaynanpmi. Tayta Dios munanganta musyatsicurmi cay patsach runacunap actsin cayc. 47,48 Ningcunata wiyaycarpis mana csumarga castigashgam cayanqui. Manam nogatsu castigayshayqui, singa Tayta Diosmi castigashunqui Cachamung Jesus nishungayquicunata imanirt csuyargayquitsu? nirnin. Nogaga cay patsaman shamurg runacunata manam castiganptsu, singa jutsancunapita perdonar salvanpmi.
41 Isaias
awincuna ricaycaptin y rinrincuna wiyaycaptinpis wiscun upan ticrar willacuyninta mana tantiyananpmi Tayta Dios permitirgan. Y tsaynmi shonguncunatapis chucruytsirgan payman mana yracuynanp. Tsaymi Tayta Dios cacharirgan jutsancunapita manana perdonashga cananp nir.
v 12.41 Isaias ciluch ricangancunata musyanayquip liyinqui Isaias captulu 6-ta.

223
49 Manam quiquillpa yarpayllpitatsu willacuyc, singa cachamagn Tayta Dios nimangancunallatam. 50 Tsayn willacuptmi runacuna salvacur mana ushacag alli cawayta tariyanga. Tsaymi papn Tayta Dios nimangannlla imaypis willacuyc.
12 13
Discpuluncunapa chaquinta awipar cuyanacuynanp Jesus yachatsicungan
13
runacunapa Pascua estancuna gallaycunanpnam caycargan. Jesusga musyarganmi tsay witsancuna wanunanp ranna chaycanganta. Payman llapan criyicogcunata cuyarninmi Jesusga munargan imaycachpis yanapayta wanuyta tarirpis. 2 Discpuluncunawan Jesusga merendaynanpnam caycargan. Tsaych Simon Iscariotipa tsurin Judastaga Satanas yarptsishganam cargan Jesusta ranticunanp. 3 Tsayn psanan captinpis Jesusga musyarganmi imaycatapis munayninman Tayta Dios churanganta y pay cagman cuticunanp cagta. 4 Tsaych micuycyaptinnam Jesus sharcur mantunta llogtirir secacuna ratashta tsegllanman watacurcurgan. 5 Nircurnam tnaman yacuta wiasquir discpuluncunapa chaquinta awipayta gallaycurgan. Awipasquirnam tsaquitsipargan tsararangan ratashwan. 6 Chaquinta awipnanp caycaptinnam Simon Pedroga nirgan: Taytay, gamga chaquta manam awipmanquimantsu. 7 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Gam manam tantiyanquitsu imanir awipaycangtapis. Nircurrmi tantiyamanqui nir. 8 Tsaynam Pedro nirgan: Iman captinpis chaqutaga manam awipmanquimantsu, taytay.
1 Israel
Niptinmi Jesus nirgan: Chaquiquita mana awipaptga manam discpul canquimantsu. 9 Tsaynam Simon Pedro nirgan: Tsayraga taytay, ama chaquilltaga maqutapis y umtapis awipaycallmay nir. 10 Jesusnam nirgan: Armacushgana caycaptiquega chaquillayquitanam awipn. Tsaynna carmi gamcunaga awicushga cuentan jutsayquicunapita limpiuna cayanqui. Jucniquicunam itsanga jutsata mana jagir mana limpiutsu caycyanqui. 11 Tsaynga nirgan juc discpulun ranticunanp cagta musyarninmi. 12 Llapancunapa chaquincunata awisquirnam mantunta jaticurcur yapay jamacurgan. Nircurnam cayn nirgan: Tantiyayanquicu imanir chaquiquicunata awipangta? 13 Gamcuna niyangayquinllam munayyog y yachatsicog c. 14 Nogaga yachatsiyshogniquicuna caycarpis sirvipacognllam chaquiquicunata awiparg. Tsaynllam gamcunapis jucniqui jucniquipis awipnacuynayqui. 15 Tsayn rurarg gamcunapis noga cuyangnlla perdonanacur cuyanacuynayquipmi. 16 Musyangantsicnpis sirvegninga manam patronninpita mas munayyogtsu. Tsaynllam mandacog runapis cachacognin mandangancunallata ruran. 17 Tsaymi gamcunapis noga ningcunata ruraynayqui. Tsay ningcunata cumplirga cushishgam cawayanqui. 18 Gamcunata nogam acrarg discpulcuna caynayquip. Tsayn caycaptinpis ningn jucniquim contr sharcuyanqui. Tsaypmi Diospa palabran gellgaranganch nican: Nogawan micur caycagmi contr sharcunga nir. Tsay ninganga
13
224
cumplingam. 19 Tsaycuna manar psaptinmi gamcunata willapayc tsayn cananp cagta. Ningnlla psaptinran musyayanqui Tayta Dios cachamangan salvacog cangta. 20 Willacuynta willacogcunata chasqueg cagcunaga nogatapis chasquiycymanmi. Y nogata chasquicamarnaga cachamagn Tayta Diostapis chasquiycyanmi.
Judas ranticunanp cagta Jesus willacungan (Mateo 26.20-25; Marcos 14.7-21; Lucas 22.21-23)
mayincunapa gellnincuna tsarag captinmi Judaspga yarpyargan estap imallatapis rantipacamog Jesus cachaycanganta. Waquincunanam yarpyargan wactsacunata yanapag cachaycanganta. 30 Tsaynam Jesus garangan tantata chasquisquirnin Judasga jucllana yargurirgan Satanas munanganta rurananp. Patsaga tsacashganam cargan.
Cuyanacuyp Jesus yachatsicungan
nisquirnam shongunch Jesus pasaypa llaquicurnin nirgan: Gamcunapita jucniquim ranticamanga nir. 22 Tsaynam discpuluncuna jucnin jucninpis ricapnacuyargan maygancunap nicangantapis mana musyarnin. 23 Tsay nicangan ra paypa mas cuyay cag discpulunpisw Jesuspa ldunchmi micur caycargan. 24 Tsaymi tsay cuyay discpulunta Simon Pedro sasllapa tapurgan mayganp parlaycangantapis Jesusta ninanp. 25 Tsaynam payga tapurgan: Taytay, maygcunat tsayga caycy? nir. 26 Tsayn tapuptinnam Jesus nirgan: Tsayga tantata matich tullpurcur garang cagmi canga nir. Tsayn nisquirnam tantata tullpurcurnin gararirgan Simon Iscariotipa tsurin Judasta. 27 Satanas Judaspa shongunman yaycushgana captinmi Jesus cayn nirgan: Ruranayquip cagta jinallachna ruray nir. 28 Tsaych discpuluncuna manam ni mayganpis tantiyayargantsu imanir tsayn nicangantapis. 29 Discpulu
21 Tsayn
yargusquiptin waquin cagcunallawan Jesus qudasquirnam nirgan: r chaycmunnam noga cilupita shamog wanunp. Wanusquiptmi quiquin Tayta Dios cawaritsimanga. Cawascatsimaptinran runacuna tantiyayanga noga Diospa tsurin cangta y Tayta Dios munayyog canganta. 33 Cuyay wamralln cagcuna, ichicllanam faltaycan gamcunata jagirinp. Waquincunata ningnllam gamcunatapis canan nic: Nogata ashiymarpis mananam tariymanquitsu. Aywanp cagman gamcuna manarmi chyanquirtsu. 34 Cananmi juc mushog mandamientuta yachatsiyshayqui. Jucniqui jucniquicunapis shumag cuyanacuyanqui gamcunata noga cuyangnlla. 35 Ningnlla cuyanacuyaptiquim llapan runacuna tantiyacuyanga nogapa discpulcuna cayangayquita.
Pedro gananp cagta Jesus parlangan (Mateo 26.31-35; Marcos 14.27-31; Lucas 22.31-34)
31,32 Judas
Simon Pedro tapurgan: Taytay, maypat aywacunqui?
36 Tsaynam
w 13.23 Jesuspa ldunch tsay jamaraycag cuyay discpuloga cargan cay libruta gellgag cag Juanmi.
225
13 14
Niptin Jesusnam nirgan: Noga aywang cagmanga manaran aywanquirtsu. Peru gampis wanur shamunquinam nir. 37 Tsaynam Pedro nirgan: Taytay, imanirt cananga gampa gepayquita shammantsu? Gam raycur noga wanunppis listum cayc. 38 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Rasunpatsur noga raycur wanunayquip listu caycanqui? Tsayn nirpis gllu manar cantaptinmi quimsa cuti Manam regtsu nimanqui nir.
Tayta Diosman chnantsicp Jesuspa willacuynin nni cuenta cangan
14
1 Tsaypitanam discpuluncunata Jesus nirgan: Ama gamcuna llaquicuyaytsu. Tayta Diosman yracuyay. Tsaynlla nogamanpis yracaymuy. 2 Papn caycanganchga atsca wayicunam caycan trynayquip. Tsaymanmi puntash gamcuna shaymunayquip alistag. Tsaych mana captinga manam alistag aywanp willacmantsu. 3 Alistapacascamurnam cutimush gamcunata pushanp. Tsaynpam noga trang cagch gamcunawan trshun. 4 Noga aywang cagman chynayquipga gamcuna musyayanquinam maygan nnipa aywaynayquip cangantapis. 5 Tsayn niptinnam Tomas nirgan: Taytay, mayman aywanayquip cangantapis mana musyaycarga imanpat musyayman maygan nnipa aywaynp cagtapis? nir. 6 Tsaynam Jesus nirgan: Nogallaman yracaymuy. Papn Tayta Dios caycanganman chynayquipga nogam pushayshayqui. Chynayquip willacuynga rasun cagllam y nogallam runacunatapis cawats. Tsaymi nogata
chasquicamag cagcunalla papnman chyanga. 7 Puntata manam nogata regiymarguyquirtsu. Canan regiymarnin chasquicaymarnam itsanga papntapis chasquiycyanqui. 8 Tsaynam Felipe nirgan: Taytay, nogaga gamta regirpis manarmi Tayta Diosta ricargrtsu. Tayta Diosta regiycatsillmay. 9 Niptin Jesusnam nirgan: Felipe, papitana gamcunawan caycaptpis manacu cananyag p cangta musyaycunqui? Nogata regimag cagga Tayta Diostapis reginmi. Nogata regiycmarga imanirt rugacamanqui Tayta Diosta regitsinp? 10 Manacu criyinqui Tayta Dios nogawan caycanganta y nogapis paywan caycangta? Imaypis nogawan Tayta Dios captinmi ningcuna y rurangcunapis quiqupa yarpayllpitatsu, singa pay munangannllam. 11 Tsaymi Tayta Dioswan noga caycangta y paypis nogawan caycanganta nicaptga criyiymanquiman. Tsay ningcunata mana criyimarpis milagru rurangcunata ricaycarga criyiymay ari. 12 Papn Tayta Diosman cuticuptmi nogaman yracamogcunaga noga ruranp cagcunata rurayanga. Tsayn rurayaptinmi masna runacuna tantiyacur nogaman criyicaymunga. 13 Tsayn imaycatapis ruraynayquipga nogaman yracamur papnman maacuyay. Maacuyaptiquega noga yanapayshayquim. Tsaynpam runacuna maytsaychpis Tayta Diosta csucur alabayanga. 14 Nogaman yracamur maacaymaptiquega imaycatapis gamcunap rurashmi.
Yracogcunalla Espiritu Santuta chasquiynanp Jesus ningan
nogaman yracamurga llapan ningcunata csucuyay. 16 Tsayn
15 Gamcuna
14 15
226
cawanayquipmi Tayta Diosman maacush Espiritu Santuta gamcunaman cachamunanp. Espiritu Santunam imaypis gamcunawan caycanga yanapayshurniqui. 17 Nogaman mana yracamogcunaga Espiritu Santuta manam chasquiyangatsu. Paycunaga manam tantiyayantsu Espiritu Santo p cangantapis. Gamcunam itsanga ningcunata criyir tantiyayanqui Espiritu Santo munayyog cayninwan yanapacog canganta. Espiritu Santo shamurnam gamcunawan imaypis caycanga. 18,19 Ama yarpyaytsu manana tincunantsicp cagta. Wanungpita cawarcamurga gamcunawan tincushunrmi. Tayta Diosta mana csucogcunawanga mananam tincushnatsu. Noga wanurpis cawamungnllam gamcunapis cawaymunqui. 20 Tsay ram tantiyayanqui Tayta Dioswan caycangta y gamcunawanpis noga caycangta. 21 Yachatsingcunata wiyacog cagga rasunpaypam nogaman yracaymun. Tsay yracamogcunataga papnpis y nogapis cuyar yanapayshmi. Tsaynpam musyatsicush imaypis cuyacog cangta. 22 Tsayn niptinmi Santiagupa tsurin Judas (mana Iscariote cag) tapurgan: Taytay, nogacunata yanapaymnayqui caycaptinga imanirt waquin runacunatapis mana yanapaycunquimantsu? nir. 23 Tsaynam Jesus nirgan: Nogaman yracamur csucamagcunallatam cuyaparnin papnwan yanapaysh. Tsaymi cawascamur paycunawan imayyagpis cash. Tsaynllam papnpis paycunawan canga. 24 Nogaman yracamur csumagcunallam
ningcunata rurayan. Noga willapaycangcunataga manam quiqupa yarpayllpitatsu, singa cachamagn papnllapitam. 25 Cay ningcunata willapayc gamcunawan caycangyagllam. 26 Gamcunapita aywacuptnam Espiritu Santuta Tayta Dios gamcunaman cachamunga. Paynam Tayta Diospa willacuyninta y llapan ningcunatapis yarptsiyshunqui. 27 Gamcunapita aywacuptpis ama llaquicuyaytsu ni mantsacyaytsu. Aywacurpis gamcunata yanapaycyshayquim alli ruraych shumag cawaynayquip. Noga yanapangnga manam pipis yanapayshunquitsu. 28 Papn caycangan cagman cushishga aywacuptpis cutimunp cagtaga musyayanquim. Paypa munayninch caycangta musyaycarga gamcunapis cushicuyanquimanmi, papn cagman cuticuptpis. 29 Gamcunata tsayn willapayc manar aywacurmi. Aywacusquiptnam musyayanqui ningcuna rasunpaypa canganta. 30,31 Satanaspa munayninta rurar prsu tsariymnanp runacuna shaymunganam. Tsaymi gamcunawan parlanp tiempu canganatsu. Satanasga imata ruramnanppis manam munayyogtsu. Tsayn caycaptinpis paypa mandunta rurar runacuna shaymuptin manam imatapis parlacushtsu. Tsaynpam musyayanga Tayta Dios nimangannlla llapantapis cumpliycangta. Acu, caypita aywacushunna.
va plantapa yuranman iwalatsicuypa Jesus yachatsicungan
15
1 Tsaypitapis jinallam Jesus parlapargan: Nogaga va plantapa yurannmi c. Papnnam tsay
227
15
11 Gamcunata
va plantapa duunn. 2 Nogaman yracamogcunaga vapa rmancunanmi cayan. Tsaymi maygan rmapis mana wayuptinga papn mutucachasquin. Peru csa wayog cagtaga papn shumag cudarmi llaumapan mas wayunanp. 3 Gamcuna shumag llaumapashga va plantanmi yachatsingcunata chasquicur jutsayquicunapita perdonashgana caycyanqui. 4 vapa rman troncunch mana carga manam wayunmantsu. Tsay cuentanllam gamcunapis nogaman mana yracaymurga Tayta Dios munangann cawayanquitsu. 5 Nogaga c vapa yurannmi. Gamcunanam rmcunan caycyanqui. Tsaymi nogaman yracaymuptiquega yanapayshayqui Tayta Dios munangann cawaynayquip. Tsaynpam gamcunapis va planta pasaypa wayogn allita rurar cawayanqui. Nogaman mana yracamurga manam Tayta Dios munangann cawayanquitsu. 6 Pipis nogaman mana yracamog cagcunaga mutucachasquir tsaquicunanp jitasquiyangannmi canga. Tsay tsaquishga rmacunataga gorisquirmi cayascriyan. 7 Tsaymi nogaman imaypis yracamur yachatsingcunata csucur cawayay. Tsayn cawarga llapan maacaymangayquitam chasquiyanqui. 8 Noga munangn cawarmi rasunpaypa discpulcuna cayanqui. Gamcuna alli cawayangayquipitam runacuna nogata chasquiymanga. Tsayn chasquiymaptinmi papn allpa cushicunga. 9,10 Papn cuyamangannmi nogapis gamcunata cuy. Tsayn cuyaycaptga gamcunapis csuymar cawayay. Tsaynllam nogapis, papn cuyamaptin, nimangancunata csuc.
tsayn parlapayc noga cushishga cawangn gamcunapis cushishga imaypis cawaynayquipmi. 12 Mandangta csucur jucniqui jucniquipis cuyanacuyay gamcunata noga cuyangnlla. 13 Rasunpaypa cuyacog carga pipis cuyanacunganpga vdantapis ogranmi. Tsay cuyacuynga manam cuyacuy cannatsu. 14 Llapan ningcunata csumarga gamcunapis cuyay amgcunam cayanqui. 15 Juc sirvipacog runataga manam patronnin willapantsu imata yarpaycangantapis. Gamcunataga cuyarninmi papn nimangancunata llapanta willaparg. 16 Cuyayncuna caycyanqui manam gamcuna nogata acraymangayquipitatsu, singa gamcunata noga acrangpitam. Tsaymi gamcunata cachayc willacuynta willacuynayquip. Tsaynpa musyatsicuyaptiquim runacuna salvacur Tayta Dios munangann imayyagpis allina cawayanga. Nogaman yracaymur imaycatapis papnta maacuyaptiquega garayshunquim. 17 Tsaymi gamcunata nic jucniqui jucniquipis shumag cuyanacur cawaynayquip.
Discpuluncunata y quiquinta chiquiynanp cagta Jesus ningan
18 Runacuna chiquiyshuptiquega ama llaquicuyaytsu. Nogata chiquiymangannllam gamcunatapis chiquiyshunqui. 19 Tayta Diosta mana csucogcuna jutsa rurayllach cawayangann cacuyaptiquega gamcunatapis cuyacurcuyshunquim. Tayta Dios munangann cawayaptiquim chiquiyshunqui. Tsayn chiquiyshuptiquipis pay munangann cawaynayquipmi gamcunata noga acrarg. 20 Ningta yarpyay. Juc sirvipacog runa manam patronninpita mas munayyogtsu ningnllam cananpis
15 16
228
16
gamcunata nic: Patronninta chiquipagcunaga sirvegnincunatapis chiquiyanmi. Tsaynllam nogata chiquimag cagga gamcunatapis chiquiyshunqui. Y nogata chasquimag cagcunaga gamcunatapis chasquiyshunquim. 21 Runacuna tsayn chiquiyshunqui discpulcuna cayangayquipitam y cachamag papnta mana csucog cayanganpitam. 22-24 Tayta Diospa willacuyninta willacurmi runacunata tantiyatsirg pay cachamashga captin. Tsaynga tantiyatsirg pipis mana ricangan milagrucunata rurarmi. Tsayn tantiyayctsiptpis nogata chiquimag cagga jutsayogmi caycyan. Mayganpis nogata chiquimag cagga papntapis chiquiycanmi. 25 Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Ima jutsaynag caycaptmi chiquiycyman nir. Tsay gellgarangannllam llapanpis cumpliycan. 26 Noga papn cagman aywacur Espiritu Santuta cachamuptmi cay patsaman shamunga runacunata p cangta tantiyatsinanp. 27 Tsaynlla gamcunapis runacunataga willapar tantiyatsiyay nogawan purishga caycarga. 1 Chiquiyshunayquip cagta y Espiritu Santo shamunanp cagtapis gamcunawan caycangyagmi nic. Tsayn chiquiyshuptiqui llaquicurpis nogallaman imaypis yracaymunqui. 2 Goriccuynan wayipitapis garguyshunquim. Tsaynmi waquinniquicunata wanutsiyshunqui, Tayta Dios munangann allita ruraycyanganta yarpar. 3 Tsayn rurayshunqui papntapis ni nogatapis mana chasquiymarmi. 4 Tsayn rurayshuptiquim yarpyanqui tsaycuna psananp ningcunata. Gamcunawan
caycaptga runacuna nogallatam chiquiymargan. Aywacuptnam itsanga gamcunatapis chiquiyshunquina. Tsaymi manar aywacungyag gamcunata willapayc tsayn chiquiyshuptiqui mana llaquicuynayquip.
Criyicogcunaman Espiritu Santuta Jesus cachamunanp cagta willangan
cachamagn papn cagman aywacunpnam cayc. Tsayn captinpis waraycuna imanpis cawaynayquip cagta mana yarpachacurmi gamcunaga pasaypa wamayashga ticrasquiyarguyqui. 7 Imanirt llaquicuyanqui? Aywacurpis Espiritu Santutam gamcunaman cachamush mana dejaypa yanapayshunayquip. Mana aywaptga manam Espiritu Santo shamungatsu. 8 Espiritu Santo shamurnam runacunata tantiyatsinga jutsayog cayanganta, alli tucog cayanganta, y tsayn cayanganpita in ernuman aywaynanp cagta. 9 Tsaynmi runacunata tantiyatsinga nogata chasquicamar jutsancunapita perdonashga caynanp. 10 Tsaynga Noga allita rurarmi cawayc nir yarpagcunatam ciluman cuticusquipt Espiritu Santo tantiyatsinga Tayta Dios munangann mana cawaycyanganta. 11 Tsaynllam tantiyatsinga Satanaspa munayllanch cayanganpita in ernuman aywaynanp cagta. Tsaynmi Satanaspis in ernuman gaycucanga tsaych imayyagpis castigashga cananp. 12,13 Atscar gamcunata willanp captinpis Espiritu Santo shamurnam llapanta tantiyatsiyshunqui. Payga manam quiquinpa yarpayllanpitatsu tantiyatsiyshunqui, singa Tayta Dios
5,6 Cananga
229
16
yarpangancunallapitam. Tsaynllam tantiyatsiyshunqui imap wanungta y imap cawamungtapis. 14,15 Tayta Dios munangannllam noga rurangcunapis caycan. Tsaymi Tayta Dios munangancunata Espiritu Santo tantiyatsiyshurniqui noga rurangcunatapis y ningcunatapis tantiyayctsiyshunqui. 16 Gamcuna caypita mananam ricaymanquinatsu. Peru tsaypita waraycunaga tincurishunrmi.
Discpuluncuna llaquicuych carcurpis cushicuynanp cagta Jesus willangan
psayshuptiquipis manam gongayanquitsu. 23 Yapay tincushgaga mananam tapuymanquinatsu imanir tsayn parlangtapis. Tsaymi nogaman yracaymuptiqui llapan maacuyangayquita papn garayshunqui puntacunata ningnlla. 24 Canan junagyagpis Tayta Diosman maacuyarguyqui pay cachamanganta mana musyarmi. Cananpitaga nogaman yracamur papnta imatapis maacuyay. Tsayn maacurga chasquiyanquim gamcuna cushishgana cawacuynayquip.
Jesus imaycacunapita acarpis Tayta Dios munanganta cushishga cumplingan
niptinnam discpuluncuna tapunacuyargan jucnin jucninpis: Cayn nirnin imatar nicmantsic? Imanirr nimantsic: Mananam ricaymanquinatsu nir? Y nircurga imanirr nin: Tsaypita waraycunaga tincushunrmi? Y imanirr Papn cagpanam aywacush nin? 18 Imaypitar payta ricashuntsu? Manam tantiyantsictsu imata parlapaycmangantsictapis. 19 Tsayn yarpachacuycyanganta musyarmi Jesus nirgan: Ricaymanquinatsu y Tincushunrmi ningpcu gamcuna tapunacuycyanqui? 20 Aywacupt waquin cushicuptinpis gamcunaga feyupa llaquicurmi wagayanqui. Tsayn llaquicusquirpis tsaypitaga cushicuyanquim. 21 Musyantsicmi juc geshyag warmi wachacunan ra pachan tsariptin warmi mayincuna llaquicuyanganta. Wamran yurisquiptinmi itsanga cushicuywan manana yarpyannatsu nanatsicur wachacuyanganta. 22 Tsaynllam gamcuna canan llaquicurpis yapay tincurishgaga allpa cushicuyanqui. Tsay cushicungayquitaga imayca
17 Tsayn
imayca iwalatsicuycunawanmi yachatsirg. Cananga mananam tsaynpanatsu parlapyshayqui. Tayta Diospita ningcunata llapantapis tantiyatsiyshayquim. 26,27 Yachatsingcunata tantiyarirnam nogaman yracamur Tayta Diosman maacuyanqui. Tsayn maacuyaptiquega wiyayshunquim llapan maacuyangayquicunata. Payga cuyayshurniqui nogar gamcunap maacunta manam shuyarangatsu, singa jucllam maacungayquicunata chasquiyanqui. Tsayn cuyayshunqui paypita shamungta criyiymar chasquiymangayquipitam. 28 Papnpa panpitam cay patsaman noga shamurg. Tsaynllam papnpa panman cuticush. 29 Tsayn niptinnam discpuluncuna niyargan: Cananmi itsanga llapan parlapymangayquita shumagna tantiyaycy. Mananam iwalatsicuycunawan niymangayquitannatsu parlaycanqui.
25 Gamcunata
16 17
30 Tsaynpam musyay llapanta imaycatapis gam musyangayquita. Nogacuna mana tapupaycyaptpis willaycymanquim mana tantiyayangcunataga. Tsaymi Tayta Diospita shamungayquita criyiy. 31 Tsaynam Jesus nirgan: Tsayrchi rasunpa criyiycymanqui? 32 Cananga ra chmushganam japallta jagiriycamar llapayquicuna wacpa caypa aywacuynayquip. Tsayn jagiraymaptiquipis manam japallga cashtsu papn Tayta Dios nogawan caycaptinga. 33 Cay llapancunatapis gamcunata nic runacuna chiquiyshuptiquipis nogaman imaypis yracaymunayquipmi. Nogaman yracamogcuna cay patsach cayangayquiyagga acayanquiran. Tsayn captinpis ama gongayanquitsu noga gamcuna raycur wanupt salvacionta alcanzaynayquip cagta. Tsayn caycaptinga imayca llaquicuy psayshuptiquipis nogaman yracullar cawayay.
230
cachamangayqui salvacog noga cangta. 4 Llapan nimangayquicunata cay patsach cumplir munayyog cangayquita musyatsicurgnam. 5 Cananga pushacallmayna, papllay, gampa payquich cay patsa manar camashga captin munayyog cangn cananpis payquich munayyog canp.
Discpuluncunap Jesus maacungan
6 Pap Tayta Diosll, tsaynmi discpulcunap maacaycallm. Paycunataga acrargayqui munaynch cawaynanpmi. Tsaymi paycuna willacuyniquita yachatsipt chasquicuyashga. 7 Cananga musyayannam llapan yachatsingcuna gam munangayquinlla canganta. 8 Gam cachamangayquita tantiyarmi llapan yachatsingcunata chasquicuyashga. 9,10 Cay discpulcunata munaynman churamurguyqui gampa munayniquich y nogapa munaynch cawaynanpmi. Paycunaga tantiyacuyashganam gampita shamungta. Tsaymi paycunap maacaram, papllay. 11 Podersu cayniquiwan paycunata ricaycuy y yanapaycullay imaypis yachatsingn cawaynanp. Tsaynpam tsay yarpaylla cangantsicn paycunapis cuyanacur tsay yarpayyoglla car juc shongulla cayanga. Tsayn maacaycallm gampa payquimanna cuticamun captinmi, papllay. Paycunam itsanga cay patsach cayangar. 12 Paycunatam poderniquiwan shumag ricarg nogaman yracaymunganpita mana witicuynanp. Tsayn ricaptmi mayganpis witicushgatsu. Jucmi itsanga in ernuman aywananpna ogracashga,
Jesus Tayta Diosman maacungan
17
yachatsicur ushasquirnam Jesus ciluman uquircur Tayta Diosman maacur nirgan: Papllay, cananga wanucun ra chmushganam. Wanuptpis cawariycatsillmanqui. Cawarircamur runacunata salvaptmi imayyagpis alabayshunqui. 2 Llapan runacunatanam munaynman churamurguyqui, tsaynpa entregamangayqui cagcunata salvapt gampa payquich imayyagpis cawaynanp. 3 Gamwan imayyagpis gloriach cawaynanp salvaptmi tantiyayanga gamlla imaycawan munayyog cangayquita y
1 Tsayn
231
17 18
gampa palabrayqui gellgaranganch cumplinan captin. 13 Tsaymi discpulcunap gamman maacaycam shumag ricaycunayquip, papllay. Gampa payquiman shacamur noga cushishga cangn paycunapis cushishgalla cawaycuytsun. 14 Gampa willacuyniquita paycunata willapangta csucur manam waquin runacunannatsu cawaycyan, singa noga cawangnnam cawayan. Tsayn cawayaptinmi runacuna chiquiyan. 15 Chiquiyaptinpis manam cay patsapita juclla goricunayquiptsu gamman maacam, singa cay patsach cayanganyag paycunata shumag ricaycunayquipmi. Paycunata ricaycullay Satanas llutanta mana ruratsinanp. 16 Cay patsach canan cawaycarpis manam cay patsallach cawaynanptsu caycyan, singa ciluch noga canp cangannllam paycunapis caycyan. 17 Papllay, ama jutsa ruraych caynanta munaycuytsu. Gam munangayquin shumag cawaynanp willacuyniquita tantiyaycatsillay. 18 Alli willacuyniquita willacunp cachamangayquinllam paycunatapis noga cachayc willacuyniquita willacuynanp. 19 Gam munangayquita rurar noga cawarg paycunapis munangayquita rurar cawaynanpmi. Tsaynmi ari discpulcunap maacaycallm.
Llapan criyicogcunap Jesus maacungan
paycunapis tsay yarpaylla car juc shongulla cawaynanpmi. Yarpyangancuna y rurayangancuna munangantsicnlla cayculltsun, cachamangayquita tantiyar waquin runacunapis criyicaymunanp. 22 Gamwan noga juc shongulla cawangantsicn paycunapis cuyanacur juc shongulla cawaynanpmi willacuyniquita yachatsirg. 23 Noga gamwan juc shongulla cawangantsicnmi paycunawanpis cawayarg. Tsayn cawayanganta ricarmi cachamangayquita tantiyarnin waquin runacunapis criyicaymunga. Tsaynpam tantiyacuyanga nogata cuyamangayquinlla paycunatapis cuyangayquita. 24 Nircur, papllay, llapan criyicamog cagcunapis ciluch nogawan caynantam mun. Ciluch carnam ricaymanga pasaypa chipipirr munayyog rasunpa cangta. Tsaynga cargnam cay patsata manar camashgapis. Tsayn munayyog caycagta ricaymnantam mun. 25,26 Papllay Tayta Dios, gam imata munangayquitapis runacuna manam tantiyayantsu. Nogam itsanga musy gampita shamushga car. Criyicamogcuna tantiyaynanpmi paycunata yachatsirg. Wanungpita cawarcamur mastapis yachatsishmi. Tsaynpam nogata cuyamangayquin paycunapis cuyanacuyanga.
Jesusta prsuyangan (Mateo 26.47-56; Marcos 14.43-50; Lucas 22.47-53)
willacuyniquita musyatsicuyaptinmi waquin runacunapis nogaman criyicaymunga. Tsaymi paycunappis gamman maacam, papllay. 21 Gamman maac juc shongulla cawangantsicn
20 Discpulcuna
18
1 Tsayn Tayta Diosman maacusquirnam discpuluncunawan Jesus yargur aywacuyargan Cedron ningan ragrapa wac-tsimpanman. Tsaychmi olvu jachacuna cayangan huertaman yaycuyargan discpuluncunawan.
18
2 Tsaych imaypis goriccuynan captin Jesusta ranticog Judas Iscariotipis musyarganmi tsaychna caycyanganta. 3 Tsaymannam Judas chrirgan sacerdticuna y fariseucuna mandangan wardiyacunata y juc trpa Roma soldducunata pushashga. Paycunaga chcuriyargan actsincunawan, tucruncunawan, y espdancunawanmi. 4 Jesusga musyargannam ima psananp cagtapis. Tsayn musyaycarmi puntataga tapurirganr: Pitat gamcuna ashiycyanqui? nir. 5,6 Paycunanam niyargan: Nazaret marcapita Jesustam ashiy. Niyaptin Jesusnam nirgan: Payga nogam c. Jesus tsayn niycuptinnam llapancuna mantsariywan gepapa ishquiscriyargan. (Lduncunachmi caycargan ranticognin Judas Iscariotipis.) 7 Tsaynam yapay Jesus tapurgan: Pitat ashiycyanqui? nir. Niptinnam yapay niyargan: Jesus Nazaret runatam ari. 8 Niyaptinnam Jesus nirgan: Willargnam noga cangta. Nogata ashiymarga nogallata apaymay. Discpulcunata itsanga aywacuynanp dejaycuyay. 9 Tsayn Dejaycuyay niycuptinmi camacargan puntata Tayta Diosman maacur cayn ningan: Discpulcunataga shumagmi ricarg nogawan puriyanganpita mayganpis mana witicuynanp. 10 Tsaynam Simon Pedro espdanta jipisquir juc runapa dercha cag rinrinta rogusquirgan jipicagp. (Tsay rinrin rogucag runaga cargan mandacog sacerdtipa sirvegnin Malcu jutiyogmi.) 11 Tsayn ruraptinmi Pedruta Jesus nirgan: Espdayquita cutitsiy canganman! Wanunp papn munaptinga listum cayc wanunp nir.
232
Mandag sacerdti Anasman Jesusta apayangan (Mateo 26.57,58; Marcos 14.53,54; Lucas 22.54)
12 Tsaypitanam soldducuna mandagnincunawan, y Israel autoridcuna Jesusta maquipita matawarcur prsu apacuyargan. 13 Nircurnam chtsiyargan Anaspa wayinman. Anasga cargan sacerdticunapa mandagnin cag Caifaspa suegrunmi. 14 (Caifasga puntatanam autoridcunawan willanacushga cargan: Tsay runalla wanutsun llapantsic wanunantsicpa rantin nir.)
Pedro Jesusta regiycar gangan (Mateo 26.69,70; Marcos 14.66-68; Lucas 22.55-57)
15 Jesusta apacuyaptinnam Simon Pedro y juc mas discpulu x gatiryargan. Tsay jucag discpuloga mandag sacerdtiwan reginacushga carmi ruri patiuman Jesusta yaycatsiyangan rallana yaycurirgan. 16 Pedroga wagta puncullachmi qudacurgan. Tsay jucag discpuloga mandag sacerdtipita regishga carmi puncuch cudacog warmita rugacurgan Pedrutapis ruriman psatsinanp. 17 Pedro yaycuraycaptinnam tsay puncu quichapcog warmi nirgan: Gampis tagay runapa discpulunmer canqui? Niptinnam Pedro nirgan: Nogaga manam discpuluntsu c nir.
x 18.15 Tsay Pedruwan Jesuspa gepanta aywag discpuloga cargan cay libruta gellgag cag Juanmi.
233
18 Tsaych pasaypa alaptinmi ninach empliyducuna y wardiyacuna mashacuycyargan. Y Pedrupis paycunawanmi mashacuycargan.
18
26 Tsaypitapis yapaymi Pedruta nirgan mandag sacerdtipa juc sirvegnin runa: Gamtaga paywan caycagtam ricarg olvu jachacuna cagch nir. (Tsay tapog runaga cargan rinrin rogucashga Malcupa castanmi.) 27 Pedro yapay Manam regtsu nicaptinnam gllu cantasquirgan Jesus ningannlla.
Mandag sacerdti Anas Jesusta tapupangan (Mateo 26.59-66; Marcos 14.55-64; Lucas 22.66-71)
19 Tsaynam Jesusta Anas tapupargan: Picunat discpuluyquicuna cayan? Imatat yachatsicunqui? nir. 20,21 Jesusnam nirgan: Imanirt tsayn nogata tapumanqui? Nogaga manam pacayllapaga imatapis yachatsicurgtsu. Goriccuynan wayicunach y templuchmi imaypis yachatsicurg. Yachatsicungta wiyagcunam musyayan imata yachatsicungtapis. Paycunata tapupayga. 22 Tsayn niptinmi juc wardiya Jesusta cranch lagyaycurgan cayn nirnin: Imanirt tsayn contestanqui mandacog sacerdtita? nir. 23 Tsaynam Jesus nirgan: Imaningt mana alli caycushga? Si mana allita parlashga captga nimay. Y llutanta mana parlaycaptga imanirt lagyamanqui? nir. 24 Tsaypitanam jina maquipita matawashgallata Jesusta Anas apatsirgan mashan Caifasman. Payga cargan sacerdticunapa mas mandagnin cagnam.
Pilatuman Jesusta apayangan (Mateo 27.1,2; Marcos 15.1-5; Lucas 23.1-5)

28 Tsaypita patsa waraycaptinnam Caifaspa wayinpita Jesusta Israel autoridcuna apapyargan *Pilatupa despchunman. Payga Roma nacionpita mandacogmi cargan. Tsayman chascatsirninnam Pilatupa despchunmanga yaycuyargantsu. Mana Israel runacunapa wayinman yaycurga leynincuna ningann manam *Pascua esta micuyta micuyanmantsu cargan. 29 Tsaynam despchunpita Pilato yargascamur tapurgan: Ima mana alli ruranganpitat cay runata apaymurguyqui? nir. 30 Niptin paycunanam imaniytapis mana pudir niyargan: Jutsata mana rurashga captinga manam gamman apaymmantsu nir. 31 Tsaynam Pilato nirgan: Noga juzganta munarga willaymay ima jutsan cangantapis. Managa, m payta apacuyay gamcuna leyniquicunamann imanpis juzgacuynayquip. Tsayn niptinmi paycuna niyargan: Musyangayquinpis nogacunataga manam leyncuna conviniymantsu pitapis wanutsiynp. Gammi Romapita autorid car munayyog canqui juzgarcur payta wanutsinayquip. 32 (Roma autoridcunaga jutsayogcunata imaypis *cruzchrmi
Pedro Jesusta yapay gangan (Mateo 26.71-75; Marcos 14.69-72; Lucas 22.58-62)
25 Tsayyagpis Simon Pedroga jinallam nina ldunch mashacuycargan. Tsaynam waquin runacuna niyargan: Gampis manacu tagay runapa discpulun canqui? nir. Tsayn niyaptin Pedrunam nirgan: Nogaga ari manam discpuluntsu c.
18 19
234
wanutsiyag. Tsaynpam cumplirgan Jesus Nogata cruzchmi wanutsiymanga ningan.) 33 Tsaynam despchunman Pilato yaycusquir Jesusta gayarirnin tapurgan: Rasunpacu Israel runacunapa reynin gam canqui? nir. 34 Jesusnam nirgan: Quiquillayquipitacu tsayn tapumanqui, o Israel autoridcuna nogap niyshuptiquicu? 35 Niptin Pilatunam nirgan: Acsu noga Israel runacu c tsaycunata musyanpga? Gampa marca mayiquicunam y sacerdticunapa mandagnincunam nogaman apaymushurguyqui. Ima mana allitat rurarguyqui cayman apaymushunayquip? nir. 36 Tsaynam Jesus nirgan: Manam imatapis mana allita rurargtsu. Cayman autoridcunam apaymashga mandacog tucungta yarparnin. Nogaga manam cay patsach runacunapa mandacognintsu c. Cay patsach mandacog captga gatirmagcunam pelyayanman cargan nogata prsu mana apaymnanp. 37 Tsayn niptinmi Pilato nirgan: Tsayraga mandacogchi canqui. Niptin Jesusnam nirgan: Aumi, gam ningayquinllam mandacog c. Tsaymi cay patsaman shamurg Tayta Diospa willacuyninta yachatsicunp. Diospa willacuyninta yachacuyta munag cagcunaga ningcunata chasquicuyanmi nir. 38 Tsaynam Pilato nirgan: Pit musyanman Diospa willacuynintaga?
Jesusta cruzch wanutsiynanp Pilato entregaycungan (Mateo 27.15-31; Marcos 15.6-20; Lucas 23.13-25)
19
Jesusta tapurirnam Israel autoridcuna caycyanganman
yargusquir Pilato nirgan: Noga manam tartsu cay runapa ima jutsantapis. 39 Gamcunaga musyayanquinam cay Pascua estach cada wata juc prsuta cachanp cagta. Israel runacuna reyniquicunata cacharintacu munayanqui? nir. 40 Tsayn niptinnam llapancuna gayaraypa niyargan: Apaymung Jesustaga ama cachaytsu! Barrabasta cachasquiyga! nir. (Tsay Barrabasga cargan Roma nacionpa contran runa wanutsegmi.) 1 Tsayn niyaptinnam soldducunata Pilato mandargan Jesusta astaynanp. 2 Soldducunanam cashapita cornata rurasquir Jesuspa umanman jatipyargan. Nircurnam reypa granti mantuntan agshutsiyargan. 3 panman witi-witiycurmi cranch lagyar burlacurnin niyargan: Ricayay Israel runacunapa reyninta! nir. 4 Tsaypitanam despchunpita yapay yargurir Pilato nirgan: Nogaga manam tartsu cay runach ima jutsatapis. Tsaymi payta cayman jipimush iman cangantapis ricaynayquip. 5 Tsayn nirmi wagtaman Jesusta jipiramurgan cashapita coronashgata y granti mantun agshucushgata. Tsaynam Pilato nirgan: Ricayay cay apaymungayqui runata nir. 6 Tsayn Jesusta ricaratsiptinnam sacerdticunapa mandagnincunawan wardiyacuna gayaraypa niyargan: Cruzch wanutsun! Cruzch wanutsun! Tsayn nir gayaryaptinmi Pilato nirgan: Peru cay runa manam ima jutsatapis rurashgatsu wanunanpga! M tsayraga gamcunana aparnin cruzchpis wanutsicuyay. 7 Tsayn niptinnam Israel autoridcuna niyargan:
235
19
Musyangayquinpis nogacunallaga manam munayyogtsu cay pitapis wanutsiynpga. y Nogacunapa leyncunachga nican Diospa tsurinmi c neg cag runaga wanunanpmi. Tsaymi gamman payta apaymurg, munayyog carnin wanunanp niptiqui soldduyquicuna wanutsiynanp. 8 Diospa tsurin tucunganta niyaptinga Pilato feyupam mantsarirgan. 9 Tsaynam despchunman cutiycatsir Jesusta yapay tapurgan: Gam maypitat canqui? nir. Tsayn niptin Jesusga manam imatapis contestargantsu. 10 Tsaynam Pilato nirgan: Tapuycaptga imanirt mana contestamanquitsu? Gam manacu musyanqui noga munayyog cangta? Noga munaptmi cruzchpis wanutsiyshunqui o cachariyshunquipis. 11 Tsayn niptinnam Jesus nirgan: Autorid caytaga Tayta Diosmi goshurguyqui. Mana tsayga manam pudinquimantsu wanutsimayta ni cacharamayta. Tsaymi maquiquiman apamag cagcuna gampita mas jutsayog caycyan. 12 Tsayn niycuptinnam Pilatoga cachariyta munargan Jesusta. Peru Israel autoridcuna cacharinanta mana munarmi masr runacunawan gayaryargan cayn nir: Mandacog rey tucurmi tsay runaga Romapita mandacamog *emperadorpaz contran caycan. Tsaymi payta cacharga gampis tsay munayyog emperadorpa contran canqui nir. 13 Tsayn nisquiyaptinnam itsanga Pilato wagtaman jipitsimurgan Jesusta.
Cruzch wanutsiynanp o cachariynanp cagta nimunanpmi Gabata ninganman aywaycur jamaycurgan. (*Hebreu parlaychga tsay Gabata ninanga empiedrashga patsa ninanmi.) 14 Tsayman jamaycurnam Israel runacunata Pilato nirgan: Gamcunapa mandacogniquicunata ricayay. (Tsayga cargan Pascua esta sbadu jamapay junagp pullan junagllana faltaycaptinmi.) 15 Tsaynam runacuna pasaypa gayaryargan: Wanutsun! Wanutsun! Cruzch wanutsun! nir. Tsaymi Pilato nirgan: Imanirt mandacogniquicunata cruzch wanutsish? nir. Tsaynam sacerdticunapa mandagnincuna niyargan: Nogacunapa mandacogncunaga Romapita emperadorllam nir. 16 Tsayn niyaptinnam Pilato Jesusta paycunapa maquincunaman entregaycurgan cruzch wanutsiynanp.
Cruzman Jesusta clavayangan (Mateo 27.32-44; Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43)
17 Tsaypitanam Jesusta apacuyargan cruzta umrurcatsir Calavra ningan jircaman. (Tsay Calavra ningan sitiupaga jutin Golgota hebreu parlaychga.) 18 Tsayman chaycatsirnam cruzman Jesusta soldducuna clavayargan. Paytawanmi ishcay runacunatapis cruci cayargan, jucagta jucag ldunman, jucagtana jucag ldunman.
y 19.7 Roma nacion Israel runacunata mandunch tsararmi munayargantsu Israel runacuna jutsayogcunatapis wanutsiynanta. Tsaypa rantinga quiquin Roma autoridcunarmi jutsayogcunata wanutsiyargan. z 19.12 Romapita emperadorga cargan maytsay nacioncunawan munayyogmi. Payrmi llapan reycunatapis mandag. Tsayn mandacog carmi Israel nacionman mandacog cananp Pilatutapis churargan.
19
19 Tsaypitanam Pilato juc letrruta rurarcatsir apatsirgan cruzpa puntanman clavaynanp. Tsay letrruchmi cayn gellgarargan: JESUS NAZARET MARCAPITA, ISRAEL RUNACUNAPA REYNIN nir. 20 Hebreu, latin, y *griegu parlaycunachmi tsayn gellgarargan. Jesus clavaraycangan sitiu Jerusalen marcapita cercalla captin Israel runacunaga atscagmi liyiyargan tsay letrruta. 21 Tsaymi sacerdticunapa mandagnincuna Pilatuta niyargan: Israel runacunapa reyninmi nirga ama gellgartsuntsu, singa Israel runacunapa reynin tucogmi nir gellgartsunga nir. 22 Tsayn niyaptinnam Pilato nirgan: Gellgarangannllana catsun nir. 23 Jesusta cruzman clavapacusquirnam rpanta gorisquir chuscun soldducuna aypunacuyargan. Rurinch cag jatirangan tnicantam itsanga, costraynag shumag captin, cayn ninacur sortiyayargan: 24 Ama caytaga rachishuntsu. Sortiyasquishun. M maygantsictashi tcamshun nir. Tsaynpam cumplirgan Diospa palabran gellgaranganch Jesusp: Quiquincuna puram aypunacuyanga rpta y sortiyayangam tnictapis ningan. 25 Jesus clavaraycangan cruz chaquinchmi caycyargan Jesuspa maman, mamanpa aan, Cleofaspa warmin Maria, y Maria Magdalena. 26 Tsaynam tsay mas cuyangan cag discpulun mamanwan shaycyagta ricaycamur Jesus nirgan: Mamta, nogapa rantga Juannam wawayqui canga nir. 27 Nircurnam tsay discpuluntapis nirgan: Juan, cananpitaga gamnam mamallta ricaycunqui mamayquitan. Tsayn ninganpitam tsay junagpitaga Jesuspa mamanta Juan apacurgan
236
wayinman quiquinpa mamantan ricnanp.

Jesus wanuringan (Mateo 27.45-56; Marcos 15.33-41; Lucas 23.44-49)
28 Wanusquinanp ricognam Diospa palabran gellgaraycangan cumplisquinanp Jesus nirgan: Yacunmi nir. 29 Tsaychmi soldducunapa upucuynan ayag vnuncuna caycargan. Tsaymi juc solddu tsay vnuta espuman ushmascatsir gerupa puntanman watarcur Jesuspa shiminman churaparcurgan. 30 Tsay vnuta yawarcurnam Jesus nirgan: Cananga llapantanam cumplirg. Nisquillarnam wanusquirgan.
Jesuspa llapsha pachanta lanzawan solddu tucsingan

31 Pascua esta sbadu jamapay junag gallaycunanpna captinmi Israel runacunapa autoridnincuna munayargantsu wanushgacuna cruzch jinalla clavarnanta. Tsaymi Pilatuman aywaycurnin rugacuyargan cruzch clavaraycag runacunapa chancancunata paquiscrir cruzpita ayancunata jipitsinanp. 32 Tsaymi soldducuna aywaycurnin ishcay clavaraycag ladroncunapa chancancunata paquiscriyargan ras wanuriynanp. 33 Jesusta wanushgatana tarirmi chancanta manana paquiyargannatsu. 34 Wanushgana caycaptinpis Jesuspa llapsha pachantam itsanga lanzawan juc solddu tucsiycurganr. Tsayn tucsiptin yawarwan yacum yargascamurgan. 35 Noga Jesuspa *apostolnin Juanmi tsaycunata ricarg. Tsaymi iman cangantapis gellgayc Tayta Dios cachamungan salvacog pay canganta
237
19 20
gamcunapis criyiynayquip. 36 Llapan tsaycuna psargan Diospa palabran gellgaraycangan cumplinanpmi: Manam ni juc tullullantapis paquiyangatsu 37 y Runacuna ricayangam llapsha pachanta tucsiyangantapis ningan.
Jesusta pampayangan (Mateo 27.57-61; Marcos 15.42-47; Lucas 23.50-56)
38 Tsaypitanam Arimatea marcapita Jose jutiyog runa Pilatuman aywar rugargan Jesuspa ayanta pampananp. Autoridcunata mantsacurninmi payga Jesuspa discpulun canganta willacurgantsu. Pilato Apaylla niptinnam Jose cutiycur Jesuspa ayanta apacurgan pampaycunanp. 39 Tsaynmi Nicodemupis aywargan quimsa arrban perjmita apacurcur. Tsay perjmi rurashga cargan *mirra y aloe ningan jachacunapitam. (Mas puntatapis Nicodemoga tsacayllapa aywarganmi Jesuswan parlananp.) 40 Israel runacunapa suncunamanmi Josewan Nicodemo tsay perjmita sbanasman jichayargan. Jichaycurnam Jesuspa ayanta wancuyargan pampaynanp. 41 Jesusta wanutsiyangan ldunchmi cargan juc prta huerta. Tsay huertachmi cargan manar pipis pamparangan mushog sepultra. 42 Pascua esta sbadu jamapay junag gallaycunanpna captinmi cercalla sepultra captin tsayllamanna Jesuspa ayanta pampaycuyargan.
pamparaycanganman. Chrirnam tarisquirgan sepultra tsaparag rumi wititsishga caycagta. 2 Tsaynta ricaycurnam crrillapa cutir Pedrutawan tsay cuyay cag discpulunta a willargan: Sepultrapitaga Jesuspa ayanta apacuyashgam! Manam musyaytsu maypa apacuyanganpis nir. 3 Tsayn niptinnam Pedro y jucag discpulu crrillapa aywacuyargan Jesus pamparangan cagman. 4 Jucnin cagga Pedrupita mas crrirmi puntata chasquirgan. 5 Tsaynam puncullapita gawaycurnin ricargan sbanasta Jesus wancurangantanlla. Manam rurimanga yaycurgantsu. 6 Simon Pedrunam gepanta chasquir ruri sepultrayag yaycusquirgan. Paypis taririrgan sbanasllatam tsaych caycagta. 7 Jesuspa uman watarag ratashtapis juc lduchmi doblashga churaraycagta tarirgan. 8 Tsaypitarmi puntata chag cag cuyay discpulunpis ruriman yaycusquir criyirirgan Jesus cawamunganta. 9 Tsayn caycaptinpis manam tantiyayarganrtsu Diospa palabranch cawamunanp cag gellgarangantaga. 10 Tsaypitanam ishcan discpuluncuna cuticuyargan patsacur goriryangan wayiman.
Maria Magdalenata Jesus yuripangan (Marcos 16.9-11)
Jesus cawamungan (Mateo 28.1-10; Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12)
20
warmogga Maria Magdalena tsaca tsacallanam aywargan Jesus
1 Dominguman
Magdalenaga sepultraman cutiycurmi wagar qudacurgan. Tsayn wagaycanganta mas ruriman gawaycurmi ricasquirgan ishcay *angelcuna yurag rpashga caycagta. Jucag angelmi jamaraycargan Jesuspa uman cangan cagch y jucagnam
11,12 Maria
a 20.2 Tsay Pedruwan cuyay cag discpuloga cargan cay libruta gellgag cag Juanmi.
20
238
chaquin cangan cagch. 13 Tsay angelcunanam Mariata tapuyargan: Imanirt waganqui? nir. Tsayn niyaptinnam Maria nirgan: Jesuspa ayantam apacuyashga, taytay. Manam musytsu maypa apacuyangantapis nir. 14 Tsayn nisquirnam gepapa ticranganch ricasquirgan Jesus tsaych shaycagta. Itsanga manam tantiyargantsu pay cangantaga. 15 Tsaymi Jesus tapurgan: Warmi, imanirt waganqui? Pitat ashiycanqui? nir. Tsaych huerta tpag runa canganta yarparmi Maria nirgan: Seor, ayallcunata mayman apashga carpis willaycamay noga goricamunp nir. 16 Tsaynam Jesus Maria niycurgan. Niycuptinnam Jesus canganta tantiyacusquir Taytall Jesus! nirgan.b 17 Aywacunanp canganta yarparmi maquipita Jesusta tsarirgan. Tsaynam Jesus nirgan: Ama tsarimaytsu. Manarmi papn cagman aywacrtsu. Antis jinallach aywar discpulcunatac willay: Caynmi nimashga nir: Papn cagman aywacushnam. Payga gamcunapapis papniquicunam y Diosniquicunam nirnin. 18 Tsayn niptinnam Maria Magdalena juclla discpuluncunaman aywar nirgan: Nogaga Jesuswanmi tincusquirg! Tsayn nisquirnam willargan Jesus ningancunata.
Discpuluncunata Jesus yuripangan (Mateo 28.16-20; Marcos 16.14-18; Lucas 24.36-49)
19 Jesus cawarimungan domingu tsacaynam discpuluncuna wayi rurinch goricashga caycyargan. Israel
autoridnincunata mantsacurninmi puncuta csa trancapacuyargan. Tsaymannam wap Jesus chpincunaman resultasquir nirgan: Gamcunach alli cawacuy cayculltsun! nir. 20 Tsayn nisquirninnam ricatsicurgan maquinta y llapsha pachanch tucsiyanganta. Seor Jesus rasunpa cawarimungantam ricaycurnin discpuluncuna pasaypa cushicuyargan. 21 Tsaypitanam Jesus yapay nirgan: Gamcunach alli cawacuy cayculltsun! Papn nogata cachamangannllam gamcunatapis canan noga cach pay munanganta rurar willacuyninta willacuynayquip. 22 Tsayn nisquirninnam discpuluncunata pcapascrir nirgan: Espiritu Santuta chasquiyay. 23 Espiritu Santupa munayninwan carnam niyanqui nogaman criyicamog cagcuna jutsancunapita perdonashga cayanganta y mana criyicamogcuna mana perdonashga cayanganta.
Discpulun Tomaspis Jesusta ricaycurr cawamunganta criyingan
Jesus yuripangan raga Millshu niyangan Tomas manam tsaychtsu cargan. 25 Tsaypita Tomaswan discpuluncuna tincusquirnam willayargan: Seornintsic Jesustam ricayarg nir. Tsaynam Tomas nirgan: Maquinta clvu uchcunganta mana ricarga, tsayman ddta mana jatirga, y llapsha pachan tucsishgata mana yatarga, manam criytsu rasunpa cawarimunganta nir. 26 Tsaypita juc semnatanam discpuluncuna yapay tsay wayich
24 Discpuluncunata
b 20.16 Hebreu parlaychga rabuni nirganmi Jesusta ricrir. Rabuni ninanga taytall ninanmi. c 20.17 Griegu idimachga Waugcunata aywar willayay nirmi gellgaraycan. Discpuluncunapmi Jesusga waugcuna nirgan.
239
20 21
goricashga caycyargan. Y Tomaspis tsaychnam caycargan. Puncuta trancacurcur caycyaptinmi wap chpincunaman Jesus yapay yurisquir nirgan: Gamcunach alli cawacuy cayculltsun! 27 Nircurnam Tomasta nirgan: Tomas, maquta ricay y clvu uchcunganman dduyquita jatiy. Cay llapsha pachta tucsiymangantapis yatay. Imanirt cawamungta criyinquitsu? Cananpita nogaman criyicamuy. 28 Tsayn niptinnam cushicurnin Tomas nirgan: Gamga Diosllmi canqui, taytallay! 29 Jesusnam nirgan: Tomas, canan ricaycamarrcu criyinqui cawamungta. Mana ricaycmar nogaman criyicamogcuna cushicuytsun nir.
Imap cay libruta gellganganta Juan willacungan
30 Atsca milagrucunatam Jesus rurargan discpuluncunapa panch. Tsaycunaga manam llapantsu cay libruch gellgaraycan. 31 Caycunatam itsanga noga gellgarg Jesus salvamagnintsic canganta y Tayta Diospa tsurin canganta criyiynayquip. Payman yracurninga imayyagpis Tayta Dioswanmi cawayanqui.
Ganchis (7) discpuluncunata Jesus yuripangan
21
1 Tsaypitanam Jesus yapay discpuluncunata yuripargan Galilea gocha d cuchunch. 2 Tsaych caycyargan Simon Pedro, Millshu niyangan Tomas, y Natanaelpis. Natanaelga cargan Galilea provinciach Cana ningan marcapitam. Zebedeupa ishcay tsurincuna e y mas ishcay
discpulu mayincunapis tsaychmi caycyargan. 3 Tsaynam Pedro nirgan: Nogaga canan pescagmi ayw. Tsayn niptinnam waquincuna niyargan: Acu, nogacunawanpis yanapaynp aywashun nir. Nircurnam bquiman yarcurcur gochaman jegaycuyargan. Tsayn captinpis manam tsay pagasga ni juc pescdullatapis tsariyargantsu. 4 Patsa waranaycaptinnam Jesus gocha cuchunman yuripasquirgan. Tsaych ricarpis Jesus canganta discpuluncuna manam tantiyayargantsu. 5 Tsaymi Jesus gayaycur nirgan: Amgucuna! Naganacu pescduta tsariyanqui? nir. Paycunanam niyargan: Manam ni jucllayllatapis tsariyrtsu. 6 Tsaynam Jesus nirgan: Bquipa dercha cag ldunman masqui mllata mashtayay. Tsaychmi pescduta tsaricuycuyanquega nir. Ningannlla mllata mashtaycurga manam yacupita jipiytapis pudiycuyargantsu pasaypa pescduyog captin. 7 Tsaynam Pedruta tsay cuyay cag discpulun nirgan: Tagayga Seornintsic Jesusch! nir. Tsayta wiyaycurnam Pedro pescananp llogticungan rpanta jaticurcur ndar gallaycurgan Jesus cagman yargamur. 8 Waquincunanam bquillach aywayargan mllata pescduntinta garachashga. Gochapita manam allpa carunatsu cargan cuchunman chynanp. Juc pachac (100) metrunllanam cargan. 9 Tsaypita gocha cuchunman chasquirnam mllata jagiycur bquipita yarguyargan. Tsaychmi tarisquiyargan tantata y nina shanshach cancashga pescdu churaraycagta.
d 21.1 Galilea gochapa jucag jutinmi cargan Tiberias gocha. e 21.2 Zebedeupa ishcay tsurincunaga cayargan cay libruta gellgag cag Juan y waugin Santiago. Juanga Jesuspa mas cuyay cag discpulunmi cargan.
21
10 Tsaynam Jesus nirgan: Tsariymungayqui pescducunapita juc ishcayta apaymuy cancapacurinap nir. 11 Simon Pedrunam bquiman yarcurcur mllata wagtaman garachargan pescducunata jipinanp. Tsay mllachga cargan juc pachac pitsga chunca quimsa (153) pescducunam. Tsaytsica pescdu caycaptinpis mllaga manam rachirgantsu. 12 Tsaynam Jesus nirgan: Shaymuy micunantsicp nir. Paycunaga Jesus canganta musyarmi ni mayganpis tapuyargantsu p cangantapis. 13 Jesus witiycurninnam tantata pescduntinta paycunata garargan. 14 Galilea gocha cuchunch tincuyanganwanga quimsa cutinam cawarimunganpita Jesus yuripargan discpuluncunata.
240
nirgan: Taytay, gamga llapantach musyanqui, y gamta cuyangtapis musyanquich nir. Niptinnam Jesus nirgan: Tsayraga nogaman yracamogcunata shumag ricanqui. 18 Jvinllar carga rpayquicunata gustuyquimanmi jaticurgayqui munangayquipa maypapis aywanayquip. Rucuyayniquichnam itsanga ricrayquita quichaycuyshur juccunar jatipyshunqui. Nircurnam mana munangayquicunapapis apayshunqui nir. 19 Gampatapis ricrayquita quichariyangam nirmi Jesus tantiyatsirgan payman yracunganpita Pedrupis cruzch wanunanp cagta. Nircurnam Jesus Pedruta nirgan: Willacuynta willacur sginqui nogan wanuyman charpis.
Jesus Pedruta yapaypis ytsingan
Pedruwan Jesus parlangan
micur ushasquiyaptinnam Pedruta Jesus tapurgan: Jonaspa tsurin Simon, waquin cag discpulcunapita mascu gam cuyamanqui? nir. Tsayn niptinnam Pedro nirgan: Aumi, taytay. Musyanquim noga cuyangta. Jesusnam nirgan: Tsayraga nogaman criyicamogcunata shumag ricanqui. 16 Nircurnam yapay Pedruta Jesus tapurgan: Jonaspa tsurin Simon, gam cuyamanquicu? nir. Tsaynam Pedro nirgan: Aumi, taytay. Gam musyanquim cuyangta. Niptinmi nirgan: Tsayraga nogaman yracamogcunata shumag ricanqui nir. 17 Tsaypitapis yapaymi Jesus tapurgan: Jonaspa tsurin Simon, gam cuyamanquicu? nir. Tsayn quimsa cutina Cuyamanquicu nirnin Jesus tapuptinnam Pedro wamayacurcur
15 Tsaypita
Pedro ticraycurnam ricasquirgan tsay cuyay cag discpulu Jesuspa gepanta aywaycagta. (Tsay cuyay discpuloga manar Jesus wanuptinmi ldunch micuycangan ra tapurgan maygan ranticunanp cangantapis.) 21 Tsaynam discpulu mayinta Pedro ricasquir Jesusta tapurgan: Taytay, Juantaga imat psanga? nir. 22 Tsayn tapuptinnam Jesus nirgan: Imanirt payp tapumanqui? Cay patsaman cutimungyag pay cawananta munaptpis gamga llapantapis ningcunallata ruray. 23 Tsayn niptin waquin runacunaga yarpyargan imaypis manana wanunanp cagtam. Tsayn yarpyaptinpis Juanga cutimungyagmi cawanga nirgantsu manam, singa Pay cawananta munaptpis gamga ningcunallata ruray nirganmi.
20 Tsaypita
241
21
Apostol Juan cay libruta gellgag canganta willangan
Juan, Jesuspa discpulun carmi llapanta ricashga carnin cay libruta gellgarg. Llapan
24 Noga
gellgangcunaga rasun cagllam. 25 Cay gellgangcunapitaga mascunatam Jesus rurargan. Llapan rurangancunata gellgarga manam imaypis ushmantsu cargan. [Tsayn catsun.]
HECHOS
Apostolcunapa ruraynincuna
Lucasmi Mushog Testamentuch ishcay librucunata gellgargan. Punta cag gellgangan librum San Lucas. Gepa cag librunam Hechos ningan. San Lucas libruchmi gellgargan Jesucristo rurangancunata musyanantsicp. Cay Hechos cag libruchnam gellgashga Jesucristo ciluman cutisquiptin apostolnincuna Espiritu Santo yanapaptin rurayangancunata. Tsaynpam musyantsic Jesucristupa alli willacuyninta runacuna maytsaymanpis chtsiyanganta. Apostol Pablo Jesucristupa willacuyninta willacuptinmi Lucas chasquicurgan. Nircurmi compaargan waquin marcacunaman aywaynincunach. Tsayn Pabluta compaashga carmi Lucas gellgashga cay libruch nogacuna ningancunata. Liyinqui Hechos 16.10-17; 20.5-16; 21.1-18; 27.1-pita 28.16-yag. Lucasp masta musyanayquip liyinqui Colosenses 4.14; 2 Timoteo 4.11; Filemon 24.
Espiritu Santuta chasquicuynanp Jesucristo willangan
1 Jesucristo cay patsach llapan rurangancunatam y yachatsingancunatam punta cag librch gellgamurg. Tsayta gellgamurg gampis musyanayquipmi, don Teo lo. a 2,3 Jesucristum wanunganpita cawarircamur ciluman manar cuticur *apostolnincunata chuscu chunca (40) junagyag atsca cuti yuripargan. Rasunpaypa cawamunganta musyaynanpmi imaycanpa paycunata tantiyatsirgan. Tayta Diospa munayninchna cawaynanp cagta ytsirirmi *Espiritu Santo munangann nirgan willacuyninta willacur puriynanp.
4 Seor Jesus apostolnincunawan caycarninmi paycunata ytsir nirgan: Puntata willangnmi Tayta Dios auniyshurgayqui gamcunaman Espiritu Santuta cachamunanp. Tsaymi Jerusalenpita amar aywacuyanquirtsu Espiritu Santuta chasquicuyangayquiyag. 5 pata Juan Bautistaga yacullawanmi runacunata bautizargan. Cananmi itsanga ningnlla Tayta Dios gamcunata Espiritu Santuwan bautizayshunqui caypita juc ishcay junagcunallatana.
Ciluman Jesucristo cuticungan
juc cutichnam goriraycyanganta apostolnincuna Jesucristuta tapuyargan: Taytay, canantsur cay Israel nacionpita tsay
6 Tsaypita
a 1.1 Teo lo jutiyog runaga Lucas ishcan librucunata gellgaptin gastuncunapshi puestupn. Teo loga Tayta Dios cuyag ninanmi. 242
243
mandacog *Roma runacunata gargunqui, paycunapa munayninch cayangpita gampa munayniquichna caynp? nir. 7 Tsayn tapuyaptinmi Jesus nirgan: Imapt musyayta munayanqui tsaytar? Imay junag imay ra tsay psananp cagtaga Tayta Diosllam musyaycan. Payllam munayyog tsaycunata rurananpga. 8 Iman captinpis gamcunata conviniyshunqui, Espiritu Santuta chasquirir poderyogna ticraynayquip cagmi. Nircurmi noga yachatsingcunata y ricayangayquicunata willacuynayqui Jerusalench, Judea provinciach, Samaria provinciach, y maytsay marcacunamanpis chtsirnin. 9 Tsayn parlayta ushasquirmi Tayta Diospa poderninwan ciluman Jesus aywacurgan. Apostolnincuna ricaraycyaptinmi pucutay rurinman yaycur illacasquirgan. Tsaypitaga mananam ricayargannatsu. 10 Iman aywangantapis ricaraycyaptinmi ishcay yullag pru rpashga runacuna pancunaman yuripasquirgan. 11 Tsay runacunam niyargan: Galilea runacuna, imanirt ciluman ricaraycyanqui? payquicunapita Jesucristo ciluman aywacunganta ricayangayquinllam cay patsaman cutimunga nir.
Judas Iscariotipa troquin Matiastana acrayangan
Olivos jircanch caycyanganpita Jesucristupa apostolnincuna cuticuyargan Jerusalenman. Tsay jircanpita Jerusalenman cargan pullan ra aywaynllam. 13 Chaycurnam
12 Tsaypitanam
patsaryangan wayipa altusninman yarcuyargan. Paycunam cayargan Pedro, Juan, Santiago, Andres, Felipe, Tomas, Bartolome, b Mateo, Alfeupa tsurin Santiago, Simon Celote ningan, y Santiagupa waugin Judas. c 14 Tsay wayich goricaycurmi paycuna Tayta Diosta juc shongulla maacuyag imaypis. Paycunawanmi goricyag Jesucristupa maman Maria, Jesucristupa waugincuna, y waquin warmicunapis. 15 Tsay junagcunam Jesucristuman criyicogcuna pachac ishcay chuncan (120) goricyargan apostolcunawan. Tsaychnam Pedro nirgan: 16-19 Waugicuna panicuna, musyangantsicnpis Judas Iscariote nogacunawanmi purirgan. Paytapis nogacunanlla apostol cananpmi Seornintsic Jesucristo acrargan. Tsayn caycarpis Judasga Seornintsicta ranticurirmi runacunata apapargan prsu tsariynanp. Nircurnam tsay ranticungan gellwanna chacrata rantirgan. Tsay chacrachmi uray sengaypa jegargan pachan pashtagp. Tsayn pachan pashtariptinnam agishnincunapis yargamurgan. Tsaypitam Jerusalen runacuna tsay chacrapa jutinta churayargan Yawar Pampa nir. Jesucristuta ranticur Judas wanunanp cagta musyarmi unay rey *Davidta Espiritu Santo tantiyatsirgan *Bibliach juc Salmuta Judasp cagtana gellgananp. 20 Tsay Salmuchmi cayn gellgaraycan: Trangan wayinpis jagirishga catsun. Ama pipis tsaych trtsunnatsu nir.
c 1.13b Santiagupa waugin Judaspa
b 1.13a Bartolomepa jucag jutinmi cargan Natanael. jucag jutinmi cargan Tadeo.
1 2
244
Tsaynllam juc Salmuchpis Judasp cayn gellgaraycan: Pay rurananp cagta jucna ruratsun nir. Nircurnam Pedro nirgan: Tsay Salmuch gellgarangannllam Judasta psashga. 21,22 Tsayn captinmi juctana acrashwan Judaspa troquin apostol cananp. Peru itsanga acrarga acrashun Jesus bautizacunganpita patsa ciluman cuticunganyag pureg cagta. Jesucristuwan tsayn puregcunaga caych caycyanmi. Tsaymi paycunapita maygantapis jucta churanantsic Judaspa troquin apostol cananp. Paypis nogacunan apostolna carmi Jesus cawamunganta willacur puringa. 23 Pedro tsayn niptinmi ishcay runacunap yarpyargan. Jucmi cargan Jose. d Jucagnam cargan Matias. 24 Ishcancunapita mayganpis apostol cananp cagta musyaynanpmi Tayta Diosta rugacur maacuyargan cayn: Taytay, gammi musyanqui llapan runacunapa shonguncuna iman cangantapis. Tsaymi canan musyatsiymnayquita munay cay ishcay runacunapita mayganta acrangayquitapis. 25 Mayganpis acrangayqui cagmi canga Judaspa troquin apostolniqui. Judasga jutsa rurayman ishquishga carmi apostolniqui caycanganta jagirishga. Tsaypitam wanur in ernuman gaycucashga nir. 26 Tayta Diosta tsayn maacusquirnam suertita ricayargan. Tsaymi suerti yargamurgan Matiasp.
Tsay junagpitanam Matiaspis Jesucristupa apostolninna cargan.

Espiritu Santo shamungan
Pentecostes ningan esta e junagnam Jesucristuman llapan criyicog cagcuna juc wayillaman goricyargan. 2 Tsaych goriraycyangantam mayasquiyargan shucucuy vientunr pasaypa gayarar cilupita shamogta. Tsay vientoga chargan goricyangan wayimanmi. 3 Tsaynam tsay wayich goriraycagcuna ricayargan rachicar rachicar ninacunan janancunaman unyagta. 4 Tsay rapitanam itsanga Espiritu Santuyogna llapancuna ticrasquiyargan. Nircurnam paycuna parlar gallaycuyargan mana parlacuyangan imaycalya parlaycunata. 5 Tsay witsanmi maytsay nacioncunapitapis *Israel runacuna Jerusalenman chyargan Pentecostes esta psag. 6 Tsaymi tsay wayich shucucuy vientun gayaranganta wiyarnin runacuna aywayargan ricaynanp. Tsaychmi tsay goriraycag runacuna wiyayargan Espiritu Santuyogcuna juc nacioncunapa imaycalya parlacuynincunata parlaycyagta. Tsayn parlayanganta wiyarmi espantacur cushicuyargan cayn nir: 7 Cay llapan parlaycagcunaga manacu Galilea runacuna cayan? Galilea runacuna caycar nogantsicpa parlacuynintsiccunatapis parlaycyanch! 8 Imanpatshi paycuna yachacuycuyashga nogantsic parlangantsicn parlaynanpga?
1 Tsaypita
d 1.23 Tsay Josepam cuyay jutincuna cargan ishcay. Waquin niyag Barsabas y waquinnam Justo. e 2.1 Pentecostes ningan esta cargan coscha ushaymi. Tsay estata rurayag Pascua estata rurayanganpitaga pitsga chunca (50) junag psasquiptinmi, myu quilla ushay o juniu quilla gallaycunanch.
245
maytsay marcacunapitach. Partiapita, Mediapita, Elampita, Mesopotamiapita, Judeapita, Capadociapita, Pontupita, Asiapita, 10 Frigiapita, Pan liapita, Egiptupita, Libiach cag Cirene quinran marcacunapita, y Romapitapis. 11 Waquinnintsicga yuringantsicpita patsam Israel runacuna cantsic. Y waquinnintsicnam mana Israel runacuna caycarpis Diosta chasquirgantsic Israel runan canantsicp. Cretapitapis, Arabiapitapis caych goricashgam caycantsic. Maytsaypita cashgapis quiquintsicpa parlacuynintsicchmi parlapaycmantsic Diosnintsic nogantsicp imaycatapis rurangancunata. 12 Tsaymi pasaypa espantacur quiquin pura tapunacuyargan: Imaninant cayga? nir. 13 Peru waquincunam itsanga burlarcurnin niyargan: Cay runacunaga shincashgach llu caycyan. Tsaych imata parlayangantapis musyayantsu nir.
Jesucristup runacunata Pedro willapangan
14 Tsayn niyaptinnam apostol mayincunawan sharcurcur Pedro parlapar cayn nirgan: Jerusalench y maytsaychpis trag Israel mayicuna, cay nimungta shumag wiyaymay. 15 Manam gamcuna yarpyangayquintsu nogacuna shincashga caycy, 16 singa Tayta Dios ninganta willacognin unay *profta Joel Bibliach gellgangannllam canan rasunpaypa cumpliycan. 17 Paymi Tayta Dios ningancunata cayn gellgargan:
9 Shamurguntsic
Espiritu Santuta cachamush salvacogta chasquicog cagcunaman. Nogata chasquicamarga salvacuynanp cagtam willacuyanga ollgu tsuriquicuna y warmi tsuriquicunapis. Jvincunapis jipashcunapis noga ricatsingcunatam ricayanga. f Rucucunata chacwancunatapis suuynincunachmi musyatsish. 18 Tsay witsan munangta ruragcunamanmi Espiritu Santuta cachamush. Tsaynpam warmipis ollgupis ningcunata willacunga. 19,20Ciluchmi ricactsimush espantayp mana ricayangayquicunata. Rupaymi atsicyanganatsu. Quillam yawarn ticranga. Cay patsach pasaypa wanutsinacuytam ricayanqui. Maytsaychpis nina rupaptinmi cay patsa goshniwan chipyaypa tsapashga caycagta ricayanqui. Tsaycuna psasquiptinran noga llapan runacunata juzganp chmush. Tsay chmung junagnga imaypis mananam yapayga canganatsu. 21 Pipis salvacogta rugacurnin payllaman yracur maacog .
22 Joel tsayn gellganganta yarpratsirnam Pedro mastapis nirgan: Israel marca mayicuna, cay parlamungcunata shumag wiyaymay. Musyayangayquinpis Nazaret
f 2.17 Tayta Dios ricatsingancunata musyanayquip liyinqui Hechos 9.7,10; 10.3,10; 12.7; 18.9.
246
marcapitam Jesus cargan Tayta Dios acrangan runa. Tsayn acrangan canganta musyanantsicpmi Tayta Dios poderninwan yanapargan imaycalya milagrucunata rurananp. 23 Tsayn caycaptinpis gamcunam Jesusta prsu tsarisquir mana alli runacunapa maquinman entregayargayqui cruci caypa wanutsiynanp. *Diospa palabranch imaypis ningannllam entregayargayqui. 24 Lluta runalla carmi wanungallanchga ushaccunman cargan. Runacuna wanuyctsiyaptinpis Tayta Diosmi cawaritsimushga tsurin captin. 25 Tsaynmi Jesucristupga unay rey *Davidpis caynna gellgargan: Imaypis nogawanmi caycanqui, taytay. Tsaymi imatapis noga mantsartsu. 26 Shongpis cushicurmi atsicyan. Cushishgallam alabarniqui cantacurillpis. Tsaymi gamman yracullar cawaycll. 27 Munangayquita ruraptmi pamparangllachga jagiramanquitsu. Tsaynlla manam munanquitsu ay ismunantapis, sirvegniqui capt. 28 Gammi musyatsillmanqui alli cawacuyp cagta. Tsaynpam imayyagpis gampa payquich cushishgalla . David gellganganta willapayta ushasquirmi Pedro nirgan: Israel mayicuna, tsayn gellgar unay rey David manam quiquinptsu gellgargan, singa Jesucristupmi. Musyantsicmi David wanur mayninch pamparangantapis. 30 Tayta Dios ninganta willacog proftam rey Davidga cargan. Paytam Tayta Dios nirgan: Gampa miragniquicunapitam juc runa
29 Tsayn
yuringa imayyagpis rey cananp nir. Davidga imayca ricaycagnna tsay yurinanp cagtana gellgargan. Y payga salvamagnintsic Jesucristum. Tsaynmi gellgargan paypa ayanpis pamparangallanch mana qudananp cagta y mana ismunanp canganta. 32 David gellgangannllam Jesucristuta Tayta Dios cawatsimushga. Tsayn cawamungantaga llapmi ricayarg. 33 Nircurnam Jesusta dercha cag ldunman Tayta Dios jamatsishga llapan runacunapis paypa munayninch cananp. Tsaypitanam Tayta Dios auningan Espiritu Santuta nogacunaman cachamushga. Tsayn cachamushga captinmi poderninwan imaycalya parlaycunapa parlatsiymanganta canan wiyaycyanqui. 34,35 Shumag tantiyacuyay. Davidga manam Jesusnga cuerpuntintsu wanunganpita cawarcamur ciluman witsashga. Peru gellgarganmi itsanga Seornintsic Jesucristup:
31 Tsaymi
Tayta Diosmi salvacognta ninga: Jamacuy dercha cag ldman noga podersuwan iwal carnin chiquishogniquicunata munayniquiman . yapaymi Pedro nirgan: Israel marca mayicuna shumag tantiyacuyay llapayquicuna. Gamcuna Jesusta *cruzch wanutsishga caycyaptiquipis Tayta Diosmi payta churashga paypa munayninch canantsicp y salvamnantsicp. 37 Tsayn niptinmi runacuna feyupa llaquicurnin tapuyargan Pedruta y waquin apostolcunata: Tsayn captinga imatat rurayman? nir. 38 Tsaynam Pedro nirgan: Llapayquicuna jutsa rurayniquicunata
36 Tsaypita
247
2 3
jagirir Jesucristuman criyicur bautizacuyay. Tsayn rurayaptiquim Tayta Dios jutsayquicunapita perdonayshunqui. Y tsaynpanam gamcunamanpis Espiritu Santuta cachamunga. 39 Espiritu Santutaga manam nogacunallaptsu Tayta Dios cachamushga, singa cachamushga gamcunap, tsuriquicunap, y maytsaychpis llapan acrangan cagcunapmi. 40 Tsaypita mastapis Pedro tantiyatsirganmi: Waquin runacuna jutsa rurayllach cawayaptinpis gamcunaga ama tsayn jutsallachga cayaynatsu nir. 41 Tsayn Pedro ninganta chasquicogcunaga atscagmi tsay junag bautizacuyargan. Tsay bautizacogcunaga cayargan quimsa waranganmi (3,000). 42 Tsaypitanam apostolcuna yachatsiyanganta chasquicur Jesucristuman criyicogcuna cuyanacur cawacuyag. Imaypis goricyag imaycallatapis micuynanpmi y Tayta Diosman maacuynanpmi.
Jesucristuman punta cag criyicogcunapa cawaynincuna
43 Llapancunapis espantashgam cayag Diospa poderninwan apostolcuna milagrucunata rurayaptin. 44 Tsaych llapan criyicogcuna juc yarpayllam cawayag capuyanganpita imaycallatapis raquipnacurnin. 45 Tsaynmi chacrancunatapis y imaycancunatapis ranticuyag. Tsay gelltanam aypuyag faltapacogcunata. 46 Cada junagmi *templuman goricyag Tayta Diosman maacuynanp. Wayincunachpis tsaynllam goricaycur cushishgalla micuyag. 47 Tayta Diosta alabayaptin llapan runacunam paycunata respitayag. Tsaynpam warayninman
waraynincunaman Jesucristuta chasquicogcuna masr atscagyyargan.

Ishcan chaquin wanushga runata apostolcuna alltsiyangan
1 Juc junagnam tardipaypa Pedruwan Juan imaypis aywayangann templuman aywayargan Tayta Diosman maacuynanp. 2 Yaycuraycarnam ricayargan juc runata yuricuyninpitana ishcan chaquin wanushga caycagta. Tsay runatam cada junag castancuna apayag templuch Shumag Puncu ningan yaycucunaman, tsaypa psagcunata caridta maacunanp. 3 Tsaynam tsay runa Pedrutawan Juanta ricaycur paycunatapis caridta maacurgan. 4 Tsayn maacuptinnam Pedro nirgan: Amgu, shuyramay nir. 5 Tsaymi tsay caridta maapacog runa yarpachacurgan: Imatar goycamanga? nirnin. 6 Tsaynam tsay runata Pedro nirgan: Manam gellnga cantsu gamta garaycunp. Peru noga yracung Jesucristupa poderninwanmi itsanga yanapashayqui. Cananga paypa poderninwan juclla sharcur puriy. 7 Tsayn nisquir Pedro tsay runata dercha cag maquinpita jancharcuptinga jinan ram chaqui moguncunapis snuna ticrasquirgan. 8 Tsaynam itsanga juclla sharcurcur tsay runa purir gallaycurgan. Nircur paycunawan templuman yaycurgan cushicur saltacacharr allinganta Tayta Diosta alabarnin. 9,10 Tsay alleg runa Diosta alabarnin saltaycachar puriycagta ricarmi llapan runacuna espantacur cushicuyargan. Tsaymi niyargan: Ricayay! Tagay invliduyashga runa puriycanna! Payga imaypis Shumag Puncu niyanganch taycullar caridta maapacogch cargan nir.
248
Jesucristup Pedro templuch willacungan
tsay alliyashga runa Pedrutawan Juanta macallacurcur mana dejaycurgantsu. Paycuna Salomon ningan alarch caycagta ricaycurnam runacuna cushicurnin crrilla aywayargan ricaynanp. 12 Tsaymi tsay runacunata ricaycur Pedro nirgan: Israel marca mayicuna, imanirt nogacunata ricapymanqui? Manam quiqucunapa munayncunawantsu ni jutsaynag cayangpitatsu cay runata alltsiyarg, singa Seor Jesucristum poderninwan alltsishga cay runata. 13 Unay Abraham, Isaac, y Jacob, tsay llapan Israel runacuna adorar yracungantsic Tayta Diosmi Jesucristuta churashga llapanpita poderyog cananp. Tsayn caycaptinpis gamcunaga autoridcunamanmi entregayargayqui wanutsiynanp. *Pilato cachaycuyta munaptinpis gamcunaga manam munayargayquitsu. 14 Tsaypa rantinga Pilatuta niyargayqui jutsayog cagta cachaycur jutsaynag alli rurag cagta wanutsiynanpmi. 15 Tsaynpam wanutsiyargayqui alli cawayman apamagnintsic Seornintsicta. Tsayn wanutsishga caycaptinpis Tayta Dios cawatsimushgam. Cawamungantaga nogacunam ricayarg. 16 Cay chaquin wanushga regiyangayqui runataga Seor Jesucristum poderninwan alltsishga. Jesucristuman yracuyang raycurmi ricaycyangayquinpis cananga allishgana caycan. 17 Israel marca mayicuna, gamcuna, y autoridniquicunapis manam musyayarguyquitsu salvamnantsicp Tayta Dios Jesucristuta cachamunganta. Tsayn mana musyarmi
11 Tsaypitanam
wanutsiyargayqui. 18 Tayta Dios unay willacognin proftacunatawanmi willacatsimur nirgan: Runacunaman cachamung salvacogtaga wanutsiyangam nir. Tsaymi gamcuna payta wanutsiyangayquiwan cumplishga tsay willacognincuna niyangannlla. 19,20 Cananga Jesucristuta wanutsiyangayquipita Tayta Diosta rugacuyay perdonayshunayquip. Imayca jutsa rurayniquicunata dejariycur pay munangannna cawayay. Tsaynpam Tayta Dios llapan jutsata rurayangayquicunata perdonayshunqui. Y Jesucristuta Tayta Dios gamcunaman yapaymi cachamunga paypa panch alli cawaynayquip. 21 Jesucristoga ciluch canga Tayta Dios imaycacunatapis camactsipacur ushangan junagyagmi. Tsaypitarmi cutimunga. Cutiscamuptinmi itsanga imaycapis Tayta Dios munangannna canga. Tsayn cananp cagtaga Tayta Diospa willacognin proftacuna unaypitam willacuyargan. 22 Tsaynmi unay *Moisespis Israel runacunata Jesucristup willapargan: Tayta Diosmi gamcunapita acranga nogatan willacogninta. Paytam csucuyanqui llapan ningancunata. 23 Pipis tsay willacogta mana csucog cagtaga Tayta Dios manam chasquingatsu nir. 24 Tsaynllam Tayta Diospa willacognin unay proftacuna Samuelpita gallaycur willacuyargan salvacog shamuptin salvacunantsicp cagta. 25 Tsay proftacuna willacuyangannllam Jesucristo chmushgana. Tsaymi Jesucristuta chasquicuyaptiqui Tayta Dios salvayshunqui. Tsaynpam Tayta Dios cumpliycan *Abrahamta auningantapis.
249
3 4
Abrahamta aunirmi Tayta Dios cayn nirgan: Gampita miragcunapitam maytsay marcach runacunapis bendicionta chasquiyanga nir.g 26 Abrahamta auningannllam Jesucristuta chasquicur tsay bendicionta chasquiycantsic. Tsay bendicionga jutsa rurangantsiccunata jagirir Tayta Dios munangann cawanantsicp Jesucristo salvamangantsicmi. Paytam Tayta Dios nogantsicman cachamurgan waquin runacunapita puntata chasquicunantsicp.
Autoridcunapa panman Pedrutawan Juanta chtsiyangan
Pedro runacunata willapaycyaptinmi chyargan *sacerdticuna y *saduceucuna,h templuch wardiyacunapa capitanninta pusharcur. 2 Tsaychmi tsay apostolcuna runacunata tantiyayctsiyargan cayn: Seor Jesus wanunganpita cawamushga captinmi llapantsicpis wanungantsicpita cawarimushun nir. Tsayta wiyaycurmi tsay autoridcuna pasaypa ajacurcuyargan. 3 Tsayn ajarmi Pedruta Juanta prsur apacuyargan. Tardina captinnam carcelman wichgayargan warayninyag. 4 Tsayn captinpis Pedro y Juan willacuyanganta wiyagcunaga atscagmi Jesucristuman criyicuyargan. Tsay criyicogcunaga cayargan pitsga waranganmi (5,000), warmicuna wamracuna mana yupashga. 5 Tsaypita warayninnam Jerusalench goricyargan Israel runacunapa mandagnincuna, respitdu mayor cag runacuna, y ley yachatsicogcuna. 6 Paycunawanmi goricyargan sacerdticunapa mandagnin cag
1 Juanwan
Anaspis. Tsaychmi cayargan Anaspa castan Caifas, Juan, Alejandro, y mas llapan pudeg cag castancuna. 7 Tsaych llapan goricaycur Pedruta y Juanta carcelpita jipiscatsimurmi tapuyargan: Ima munayyog cayniquicunawant gamcuna cay invliduyashga runata alltsiyarguyqui? Gamcunata pit cachaymushurguyqui? nir. 8 Tsaynam Espiritu Santo valoratsir yanapaptin Pedro nirgan: Seor autoridcuna, wiyaymay. 9,10 Tsay runata imanpa alltsiyangtapis musyayta munayaptiquega canan musyatsiyshayqui imanpa allingantapis. Payga snuyashga caycan Jesucristo alltsishga captinmi. Jesustam gamcuna cruci caypa wanutsiyargayqui. Tsayn wanuyctsiyaptiquipis paytaga Tayta Diosmi cawatsimushga. Tsayta musyaytsun Israelch llapan runacunapis. 11 Seor Jesucristuta mana imappis cuentayanganpga Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Wayi cimientog runacuna Cay rumega manam imappis vlintsu nir jitariycuyangan cagran alli albailpga tsay rumega mayistra rumimanr ticrarin nir.
12 Tsay
jitariyangan mana vleg rumitanlla Jesucristutapis runacuna mana vlegp cuentayaptinpis, Tayta Diosmi musyatsimarguntsic Jesucristo salvamagnintsic canganta. Manam paypita mas jucga cannatsu salvamnantsicpga.
g 3.25 Abrahamta Tayta Dios tsayn auninganpita musyanayquip liyinqui Genesis 12.3; 22.18; 26.4; 28.14. h 4.1 Saduceucunaga manam criyiyargantsu runacuna wanuyanganpita cawariymunanp cayanganta. Liyinqui Hechos 23.6-8.
4
13 Tsayn ishcan apostolcuna mana mantsariypa parlayaptinmi autoridcuna ninacuyargan: Paycunaga esculach mana liyishga caycar imatapis allillaga mana musyaycar imanpanat tsaylya parlaycuyan? nir. Nicyangantaran tantiyacuyargan Jesuspa *discpuluncuna cayanganta. 14 Tsaymi imaniytapis campacuyargantsu, tsay alltsiyangan runa pancunach captin. 15,16 Tsaynam Pedrutawan Juanta wagtaman yargascatsir quiquin pura willanacuyargan: Imatat ruraycushun caycunata? Jerusalench llapan runacunam musyayan tsay invliduta alltsiyanganta. Tsaytaga manam gashwantsu. 17 Waquin marcacunamanpis tsay alltsiyangan mana musyacnanp nishun cananpita witsaymanga Jesusp pitapis imatapis manana willapynanp. 18 Tsayn csa ytsinacurcurmi apostolcunata wagtapita gayascatsimur niyargan: Cananpita waraymant pitapis imatapis Jesusp willapaycyanquiman ni yachatsicuycyanquiman nir. 19 Niyaptinmi Juanwan Pedro niyargan: Shumag tantiyacuyay, taytacuna. Manam allitsu canman Tayta Dios ningancunata jagiriycur gamcuna niymangayqui cagtar rurayaptga. 20 Ricayangta wiyayangtaga nogacuna pitapis maytapis willapaycyshmi. 21 Chaquin wanushga runata alltsiyanganpita llapan runacuna Tayta Diosta alabayaptinmi autoridcuna paycunata manana imanayargantsu. Alli csa anyarcurmi itsanga niyargan: Tsaynlla cananpita willacur
250
puriyaptiquega castigayshayquim nir. Tsayn juraprirmi cachaycuyargan. 22 Jesucristupa poderninwan alleg runaga chuscu chunca (40) watapitaga masyogllanam cargan.
Tayta Diosman maacuyangan
Pedro carcelpita yargusquirnam aywacuyargan criyicog mayincuna cagman. Tsaychmi paycunata willapyargan sacerdticunapa mandagnincuna y respitdu mayor cag runacuna jurapyanganta. 24 Tsayn willacuriyaptinnam llapancuna Tayta Diosman maacur rugacuyargan cayn nir: Tayta Diosllcuna, gammi camargayqui cilutapis, cay patsatapis, lamartapis, y llapan imaycacunatapis. 25 Espiritu Santuyquim unay rey Davidta tantiyatsirgan cayn nir gellgananp: Imanirt runacuna pasaypa ajar bllata ruraycyan? Imanirt manacagcunata willanacuyan? 26 Mandacog autoridcuna goricaycur willanacuyan Diospa contran y cachamungayqui salvacogpa . gellgangannllam *Herodespis, i Poncio Pilatupis, marca maycunapis, y maytsaypita shamog juc nacion runacunapis cay Jerusalen marcach goricyargan cachamungayqui Jesucristupa contran sharcuynanp. 28 Tsaynga rurayashga unaypitana permitingayquita cumplirmi. 29 Cananpis autoridcuna jurapymanganta ricaycanquim, Tayta
27 David
23 Juanwan
i 4.27 Cay cag Herodesmi Juan Bautistapa umanta rogutsirgan (Marcos 6.14-29). Tsaynpis Israel autoridcuna Jesucristuta wanutsinanp tsarir paypa panman pushayaptin tsaychmi asipnan raycur quiquinpa mantunta agshuparcurgan (Lucas 23.8-12).
251
4 5
Diosllcuna. Tsaymi gamllaman nogacuna yracaym. Valorta goycaymay mana mantsariypa willacuyniquita willacuynp. 30 Yanapaycaymay, taytallay, geshyagcunata poderniquiwan alliycatsiynp. Tsaynpa cachamungayqui Jesucristuman runacuna criyicuynanp yanapaycaymay mastapis imayca milagrucunata ruraycuynp. 31 Tsayn Tayta Diosman maacur ushasquiyaptinmi tsay goricyangan wayi cuyusquirgan. Tsaych llapanmi Espiritu Santupa poderninwan qudariyargan. Tsaypitanam Tayta Diospa alli willacuyninta mana mantsariypa willacur gallaycuyargan.
Jesucristuman criyicogcuna yanapanacuyangan
32 Tsaych Jesucristuman llapan criyicogcuna, atscag carpis, juc yarpayllam cayargan. Mayganpa imancuna capuyaptinpis manam Quiqullapmi niyargantsu, singa llapancunam iwalanacuyargan. 33 Mana mantsacuypam apostolcunaga Seornintsic Jesucristo cawamunganta willacuyargan. Y Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Dios pasaypam yanapargan alli cawacuych caynanp. 34,35 Paycunaga manam mayganpis faltpacuyagtsu. Tsayn caynanpmi chacrancunata wayincunata ranticuycur gellnincunata apostolcunaman churayargan. Paycunanam llapancunata aypuyag faltapacuyanganman. 36 Tsaynmi rurargan Levipa castan Chipre *islapita Josepis. Paypa jutintam apostolcuna churayargan Bernabe nir. Tsay jutega valoratsicog runa ninanmi. 37 Paypis chacranta ranticusquirmi tsay gellta apostolcunata goycurgan faltapacogcunata yanapaynanp.
Ananias warmin Sa rawan llullacuyanganpita wanuyangan
Ananias jutiyog juc runapis warmin Sa rawan csa willanacurir chacrancunata ranticuyargan. 2 Tsaymi ishcan yachatsinacurcur tsay gellta waquin cagta raquicuycur waquillantana apostolcunaman Ananias apapargan. 3 Waquillanta chaycatsiptinmi Pedro nirgan: Ananias, imanirt Espiritu Santuta llullaparnin *Satanas munanganta rurarguyqui? Imanirt Cayllam ranticuyang llapan gell nirnin waquin cagtaga qudatsicuycuyarguyqui? 4 Ranticuyangayqui chacraga manacu quiquiquicunapa cashga? Ranticuyangayqui gellpis manacu quiquiquicunapa cashga? Tsayn caycaptinga rasun cagta parlanayqui raycur imanirt llullacunqui? Manam nogacunallatatsu llullapymarguyqui, singa Diosnintsictam. 5 Pedro tsayn niycuptinmi Ananias jinan ra wanusquirgan. Tsayn Ananias wanusquinganta musyarmi runacuna pasaypa mantsacyargan. 6 Tsayman jvincuna chaycurnam Ananiaspa ayanta wancurcur apacuyargan pampaynanp. 7 Tsaypita quimsa ratannam chargan Ananiaspa warmin Sa rapis. Pay manam musyargantsu gowan wanunganta. 8 Tsaymi Pedro tapurgan cayn: Sa ra, m, willamay. Runayqui apamungan gellllachcu chacrayquicunata ranticuyargayqui? nir. Tsaymi Sa ra nirgan: Au, tsayllachmi ranticuyarg, taytay nir. 9 Niptinmi Pedro nirgan: Imanirt gamcuna yachatsinacuyarguyqui Diospa Espiritunta llullapynayquip? Ricay!
1 Tsaynmi
252
Tagay jvincuna gowayquipa ayanta pamparamurna puncuchna caycyan. Llullacungayquipita gamtapis apayshunquinam pampag. 10 Tsayn niycuptin jinan ram Pedrupa panch Sa rapis wanusquirgan. Tsaynam jvincuna yaycur tariyargan wanushgana jitaraycagta. Tsaynta ricaycur paytapis apayargan jinan ram gowanpa ldunman pampaynanp. 11 Ananiaswan Sa ra llullacuyanganpita wanuyanganta musyaycurmi Jesucristuman llapan criyicogcuna y waquin runacunapis pasaypa mantsacyargan.
Geshyagcunata apostolcuna alltsiyangan
12 Runacuna ricaycyaptinmi apostolcuna Diosnintsicpa poderninwan atsca milagrucunata rurayag. Llapanmi Jesucristuman criyicogcuna imaypis templuch Salomon ningan alarman goricyargan. 13 Tsayn goricarnin resptuwanmi ricayag. Peru Ananias wanunganta mantsarirmi waquin runacunaga paycunaman manana witipyargantsu. 14 Ni iman captinpis cada junagmi warmipis ollgupis Jesucristuta chasquicurnin mas atscagyarna cabalacaycyag. 15 Cllipa Pedro cada psaptinmi geshyagcunata jipipymog andamiantinta cmantinta cayn yarparnin: Pedro psaptin llantuyllanpis janancunaman chaptin maygallanpis allisquiyangam nir. 16 Tsaynllam maytsay marcacunapitapis Jerusalenman shaymurgan imaycalyawan geshyagcunata y supayyogcunatapis apacurcur. Tsay geshyagcunaga llapanpis allyarganmi.
Apostolcunata prsuyangan
rurayanganta musyarnam mandacog sacerdti y
17 Tsaycunata
paywan pureg saduceo cag runacunapis apostolcunata masr chiquicurcuyargan. 18 Tsayn chiquiparnam prsu tsariscatsir carcelman wichgatsiyargan. 19 Peru Tayta Diospa *angelnin pagaspa chaycurmi carcel puncucunata quichasquir paycunata jipiscamurgan. Nircurmi nirgan: 20 Aywayay templuman. Tsaych runacunata willapyanqui Jesucristuta chasquicur salvacuynanp cagta nir. 21 Tsaynam tsay angel ningannlla tsaca tsacallana templuman aywar apostolcuna runacunata willapyargan Jesucristuta chasquicuynanp. Tsayyagnam mandacog cag sacerdti, sacerdti mayincunawan gayatsinacuyargan llapan autoridcuna sesionta ruraynanp. Llapancuna willanacurirnam wardiyacunata cachayargan carcelpita apostolcunata jipiymunanp. 22 Tsay wardiyacuna carcelman chaycurnam tariyargannatsu apostolcuna wichgaraycagta. Tsaynam cutiyargan cayn nir: 23 Carcel puncuta shumag wichgaraycagtam tariyarg. Y prsu cudagcunapis puncucunach ichiraycyashgam. Ruriman yaycurmi itsanga maygan prsutapis tariyargnatsu! nir. 24 Tsayta wiyaycurmi templuch wardiyacunapa capitannin y pudeg sacerdticunapis tapunacuyargan: Imanpar geshpisquiyashga canman? Cananga imant cashun? nirnin. 25 Tsayn pasaypa yarpachacuych caycyaptinnam juc runa chaycur nirgan: Carcelman wichgayangayqui runacunaga templuchnam runacunata yapayna yachayctsiyan nir. 26 Tsayn niptinnam jinan ra wardiyacunata pushacurcur capitan aywargan apostolcunata cangan apaymunanp. Peru tsaych runacuna apostolcunapa favornin sharcur
253
5 6
samgaynanta mantsacurmi mana magayllapana apaymurgan. 27 Tsaynam apostolcunata chtsiyargan autoridcuna goriccuynanman. Tsaych mandacog cag sacerdtim nirgan: 28 Manacu gamcunata willayarg imaypis Jesuspita manana willapcuynayquip? Tsayn nicaptpis imanirt sgiyanqui runacunata willaparnin? Nircurr tsaypis nogacunata tumpaycymanqui: Paycunam Jesusta wanutsiyashga nir. 29 Tsaynam Pedro y waquin cag apostolcunapis niyargan: Gamcuna niymangayquicunata ruraynpa rantinga Tayta Dios niymangancunatam cumpliyn. 30 Gamcuna Jesusta cruci caypa wanutsishga caycyaptiquipis imaypitapis Israel runacuna adorar yracungantsic Tayta Diosmi wanunganpita cawatsimushga. 31 Nircurmi mandamagnintsic y salvamagnintsic cananp Seor Jesucristuta dercha cag ldunman jamatsishga. Paymi jutsantsicpita perdonta maacushgaga salvamshun. 32 Tsaycunata willacuynpmi Espiritu Santuta Tayta Dios nogacunaman churamushga. Pita maytapis Espiritu Santum yanapaycan imaycay rapis Tayta Diosta csucog cagtaga. 33 Tsayn niyanganta wiyaycurmi autoridcuna masr ajacurcur wanutsiytana munayargan. 34 Peru tsaychmi antis paycunawan caycargan ley yachatsicog juc *fariseo runa. Paypa jutinmi cargan Gamaliel. Llapan runacunam paytaga respitayag. Tsay respitashga runam wardiyacunata mandargan apostolcunata wagtaman rtulla jipisquiynanp. 35 Tsayn jipiscatsirmi tsaych caycag autorid mayincunata nirgan: Israel runacuna, cay runacunata contrarnin, pagt imamanpis jegaycyanquiman mana
shumag tantiyaycur. 36 Yarpyanquicu juc tiempuch Teudas jutiyog runa Yachag runam c nir alabacur puringanta? Paytam gatiryargan chuscu pachac (400) runacuna. Tsayn criyitsicur puriycagta wanuscatsiyaptinmi gatiragnincunapis mashtacar aywacuyargan. 37 Nircur tsaynmi Romapa mandunman censucuy cangan witsan Galilea provinciapita shamog Judaspis purirgan. Paytapis wanuscatsiyaptin llapan gatiragnincuna, atsca carpis, mashtacarmi aywacuyargan. 38 Tsaymi gamcunata noga shumag ytsiyc cay runacunawan mana mticuynayquip. Mejor dejaycuyay. Quiquincunapa yarpayllanpita willacuyaptinga willacuyangallanchmi ushacanga. 39 Peru Tayta Dios ninganta rurayaptinga contran sharcur imar, pagtat Tayta Diosta ajayctsiyanquiman. 40 Tsaymi Gamaliel ninganta csurnin apostolcunata wanutsiyargannatsu, singa alli csa astarcatsirmi gayascatsirnin niyargan Jesuspita masta manana imatapis parlaynanp. Nircurmi cachasquiyargan. 41 Tsaypitanam Seor Jesucristo raycur tsayn astacyanganta apostolcuna cushishga yargucuyargan autoridcunapa pancunapita. 42 Tsayn autoridcuna michaycyaptinpis paycunaga cada junagmi willacuyargan: Jesusga Tayta Dios cachamungan salvacogmi nirnin. Tsaynllam templuchpis y wayicunachpis willacuyag.
Micuyta aypuynanp ganchis runacunata acrayangan
1 Tsayn willacuyaptinmi mas atscagyyargan Jesucristuta chasquicogcuna. Paycunaga cayargan
254
*griegu parlacuyta parlagcunam y *hebreu parlayta parlagcunam. Cada junag vidacunatam micuynincuna aypuyag. Hebreu parlag vidacunata mas yanapaycyanganta yarparmi griegu parlag runacuna jamurar niyargan: Hebreu parlagcunaga quiquin purallam micuyta garanacuyan nir. 2 Tsayn niyaptinmi Jesucristuman llapan criyicogcunata gorisquir apostolcuna cayn niyargan: Waugicuna, Diospa willacuyninta willacur puriyaptmi tiempcuna cagnnatsu vidacunata atiendiynp. 3 Tsaymi cananga gamcunapita acraymunqui ganchis (7) runacunata micuy aypucog caynanp. Itsanga paycuna caytsun Espiritu Santo munangann cawag y alli yarpayyog runacuna. Paycunatam churashun tsaycunata ruraynanp. 4 Tsaynpam nogacunaga Diospa willacuyninta willacur y payman maacur puriysh. 5 Tsayn llapancuna willanacusquirmi ganchis runacunata acrayargan. Paycunaga Espiritu Santo yanapaptin Diosnintsicman yracur cawag runacunam cayargan. Tsay ganchis runacunapita jucga cargan Estebanmi. Waquin cagnam cargan Felipe, Procoro, Nicanor, Timon, Parmenas, y Antioquia marcapita Nicolas. Nicolasga jucl runa caycarpis mas puntatanam Israel runacuna adoracuyangan Tayta Diosman criyicurgan. 6 Nircurnam apostolcuna tsay acrayangan ganchis runacunapa umancunaman maquincunata churarcur Tayta Diosman maacuyargan paycunata yanapaycunanp. 7 Tsaynpam Tayta Diospa willacuyninta Jerusalench willacuyaptin Jesucristuman criyicogcunaga cada junag masr
atscagyyargan. Y hasta Israel sacerdticunapis atscagmi chasquicuyargan tsay willacuyta.

Estebanta prsu tsariyangan
Dios yanapaptinmi Estebanga atsca milagrucunata rurargan runacunach. 9 Tsayn milagrucunata rurar Jesucristupa willacuyninta willacuptinmi waquin Israel runacuna rimanacuyargan. Tsay rimanacog runacunaga cayargan Cirene marcapita, Alejandria marcapita, Cilicia provinciapita, y Asia provinciapita. Paycunawanmi cayargan esclvu cayanganpita yargushga runacunapis. 10 Estebanwan rimanacurpis tsay runacuna manam iman niytapis pudiyargantsu Espiritu Santo tsayn parlananp yachatsiptin. 11 Tsaynam iman caytapis mana pudirna tsay contragnin runacuna pacayllapa waquin runacunata pgayargan Estebanpa contran cayn niynanp: Moisespa y Tayta Diospa contranmi Estebanga parlaycan nir. 12 Tsayn niyanganta wiyaycurmi autoridcuna, ley yachatsicogcuna, y waquin runacunapis pasaypa ajacurcuyargan. Nircurnam Estebanta prsu tsarircur apayargan mas pudeg cag autoridcuna goricyangan cagman. 13 Tsaymanmi tsay pgapacuyangan cag runacunata pushayargan Estebanpa contran cayn niynanp: Cay runaga templuntsicpa y Tayta Diospa mandamientuncunapa contranmi imaypis parlashga. 14 Y wiyayarg cayn nicagtam: Tayta Diospa templunta Nazaret marcapita Jesusmi juchutsinga nir. Tsaynllam nican Moises gellgangan leycunatapis manana csucunantsicp cagta. Tsayn nicagtam quiqucuna wiyayarg. 15 Tsaynam tsaych caycagcuna Estebanta ricarcuyanganch
8 Tayta
255
6 7
ricasquiyargan angelpa gagllantan Estebanpa gagllan chipipegtar.

Autoridcunapa panch Esteban parlangan
nogam juzgash castiganp tsay munayninch maltratarnin tsararag runacunata. Tsayn esclvu caycyanganpita yargaramurnam caych cushishgallana tcuyanga . Tayta Dios Abrahamta aunirnin nirgan: Gampita miragcunata yanapanpga *cuerpuncunatar sealacuytsun. Y tsaynlla ollgu tsuriquicunatapis sealatsiyanqui nir.j Tsay ningannllam quiquin Abrahamr sealacurgan. Y nircurmi tsurin Isaac yurisquiptinpis sealatsirgan yuringanpita puwag (8) junagyogllata. Tsaynllam Isaacpis tsurin Jacobta sealatsirgan y Jacobpis chunca ishcay (12) tsurincunata sealatsirgan. Tsay Jacobpa tsurincunapitam llapan Israel nacion runacuna mirayashga. 9,10 Jacobpa tsurincunam gepa cag waugincuna Joseta chiquiparnin Egipto nacionpa aywag negocianticunata ranticusquiyargan. Tsay negocianticunanam Egiptuman chaycatsir juctana ranticuriyn. Tsay Egiptuchpis Tayta Dios Josetaga imaypis mana dejaypam yanapargan. Tsaynpa yachag captinnam rey *faraon payta churargan palaciunch arogcunata mandananp y Egipto naciontapis mandshinanp. 11 Tsay witsanmi Egipto nacionch y *Canaank ningan marcacunachpis feyupa usya captin unay Israel runacuna micuynanp micuynincuna cargannatsu. 12 Egiptuchmi itsanga usya manar gallaptin atsca trguta Jose trjaman churacun. Tsaypita muchuyna captin tsay churatsingan trguta Egiptuch ranticuycanganta
8 Tsaynmi
1 Tsaypitanam Estebanta sacerdticunapa mandagnin tapurgan: Rasunpacu cay runacuna niyangann gam parlarguyqui? nir. 2 Tsaynam Esteban parlar gallaycurgan cayn: Shumag wiyaymay, taytacuna. Unay tiempuchpis llapan imaycacuna psanganta musyantsicmi, Diospa palabranch gellgashga captin. Unay *Abrahamtam podersu Tayta Dios yuripargan Mesopotamia marcallachr taycaptin. 3 Tsaych yuriparmi nirgan: Castayquicunata y marcayquitapis jagiriycur noga entreganp cag marcaman aywacuy nir. 4 Tsayn niptinmi Mesopotamiapita Abraham aywacurgan Haran ningan marcach tcunanp. Tsaychmi tcurgan taytan wanucunganyag. Tsaypitanam Tayta Dios pushamurgan cay taycangantsicman. 5 Cayman trnanp chaycatsimurpis manam maynintapis ricatsirgantsu quiquinpana cananpga. Mana ricatsirpis tsurin manar captinmi Tayta Dios aunir cayn nirgan: Cay taycangayquita gampita miragcuna juc nacionta ruraynanpmi entregash nir. 6 Nircur Tayta Dios yapay nirganmi: Manar maychpis tynanp ricatsiptmi willcayquipa tsurincuna y paycunapita miragcunapis caru marcach jpayashgallar cayanga. Tsaychmi juc nacion runacuna pasaypa maltratarnin munayanganch acatsir tsaryanga chuscu pachac (400) wata entru. 7 Peru
j 7.8 Israel nacionch suncunaman ollgucunapa cuerpun sealay ima cangantapis musyanayquip liyinqui Genesis 17.9-14. k 7.11 Israel nacion manar ruracaptinmi puntataga Canaan marcacuna niyargan.
256
musyaycurnam tsurincunata Jacob cachargan trgu ranteg aywaynanp. 13 Tsaypita trgu ranteg yapay cutirpis manarmi tantiyaynrtsu Jose paycunapa waugin canganta. Tsayn mana tantiyayaptinmi quiquin Josena willargan ranticuyangan waugincuna canganta. Waugincunawan tincunganta willaptinrmi rey faraon musyargan maygan casta Jose cangantapis. 14 Tsaypitanam Jose gayatsirgan papnin Jacobta y llapan castancunata Egipto nacionman aywacuynanp. Egiptuman aywagcunaga llapan cayargan ganchis chunca pitsga (75) runacunam. 15 Tsaynpam Egiptuman llapan tsurincunawan Jacob aywacurgan. Tsaych taycarmi paypis y tsurincunapis wanuyargan. 16 Tsaypita Jacob wanusquiptinnam ayanta apaymurgan Canaan ninganch Siquem marcaman pampaynanp. Tsaychmi awilun Abrahampis pamparargan. Nircur tsayllamanmi Josepa ayantapis apaymurgan pampaynanp. Tsay pampacuynanp chacrataga Abrahammi rantirgan Hamor jutiyog runapa tsurincunapita. 17 Tayta Diosga Abrahamta cayn nir auningancunata manam gongargantsu: Gampita yuregpitam ishyaypa mirayanga y Paycunatam jucl nacionch acacuypita jipimush. Ningannlla tsay jipimunanp cag tiempucuna chmuptinnam Israel runacuna Egipto nacionch pasaypa ajayaypna mirashga cayargan. 18 Tsay witsanga Egiptuch jucnam yaycurgan rey cananp. Payga mananam mayargannatsu Jose p cangantapis. 19 Tsay reymi Josep manana imatapis mayar Israel runacunata pasaypa maltratar gallaycurgan. Tsayn manana atipayp
mirayaptinnam ajayarna rey mandargan llapan llullu yureg ollgu wamracunataga wanutsiynanp. 20 Tsay witsanmi Moisespis yurirgan. Paytaga Tayta Diosmi pasaypa cuyargan. Tsay llullutaga taytanwan maman wayillanchmi pacayllapa shacshatsicuyargan quimsa quillayog canganyag. 21 Tsaypitanam rey mandanganta mantsacurnin tsay llulluta mayu cuchunman pacaycuyargan. Tsaypita reypa warmi tsurinnam taricuycur apacurgan quiquinpa wawantan ricananp. 22 Tsaypita Egiptuch jvinyarnam yachatsiyangancunatapis pasaypa yachar regishga runana ticrargan. 23 Chuscu chunca (40) watayog caycarnam juc junagna Moises yarpn marca mayincunaman watucag aywayta. 24 Yarpangannlla watucag aywarmi tarirgan juc Israel runata Egipto runa magaycagta. Tsaynta tariycurmi Israel runapa janan sharcur Moises wanuscatsirgan tsay Egipto runata. 25 Tsayn rurarmi Moises yarpargan Egiptupa mandunpita tsay Israel runacunata jipinanp Tayta Dios cachanganta cuentata gocuynanta. Tsayn Moises yarpaptinpis paycunaga manam ichicllapis tantiyargantsu. 26 Tsaypita warayninnam yapay watucagnin aywar Moises tarirgan ishcag Israel mayincunana pelyaycyagta. Tsaymi washayta munar nirgan: Gamcuna tsay castalla caycarga imanirt pelyaycyanqui? nir. 27 Tsaynam magag cag runa Moisesta tangarirninr nirgan: Manam Israel runacunapa mandagnintsu ni jueznintsu canqui tsayn niymnayquipga! 28 O Egipto runata ganyan wanutsingayquincu nogacunatapis wanutsimaytana munaycanqui? nir. 29 Tsayn niycuptinmi Egipto runata
257
wanutsinganp reyta musyascatsiynanta yarparnin geshpir aywacurgan Madian ningan jircaman. Tsaych taycaptinnam ishcay ollgu tsurincuna yurirgan. 30 Tsaypita chuscu chunca (40) wata Madianch taycarnam Moises aywargan Sinai ningan tsunyag jircapa washalninman. Tsaychmi shiraca rupaycagch Tayta Diospa angelnin yuripargan. 31 Tsayn pasaypa rauraycagta ricaycurnam Moises ima ruraytapis campacurgantsu. Tsaymi mas shumag ricaycuyta munar maslla witipaycanganch wiyargan Tayta Dios cayn nimogta: 32 Unay Abraham, Isaac, y Jacob, tsay Israel runacuna yracaymangayqui Diosmi noga c nir. Tsayta wiyaycurmi s Moises tsuctsucyarnin ricaycuytapis mantsarirgan. 33 Tsayn Moises mantsarir caycaptinmi Tayta Dios yapaypis cayn nirgan: Cay patsaga feyupa sagrdum caycan. Respitamarn llangiquita jipicuriy. l 34 Nircurnam nirgan: Noga ricaycmi Israel runacuna Egipto nacionch iman acar wagaycyanganta. Tsaymi Egiptuman gamta cachashayqui paycunata jipimunayquip nir. 35 Tsay Israel runacuna Moisesta mana csurninmi niyargan: Manam gam mandagncunatsu ni juezncunatsu canqui nir. Tsayn Moisesta nicyaptinpis Tayta Dios rupaycag shiracach parlapashga carmi angelninwan payta cachargan Egiptupita paycunata jipimunanp. Tsaynpam Tayta Dios Moisesta
churargan paycunapa salvagnin y mandagnin cananp. 36 Tsaynmi ari Moises jipimurgan unay Israel runacunata Egipto nacionpita. Imayca milagrucunatapis rurarganmi Egiptuchpis y Puca Lamar ninganchpis. Tsaynlla chuscu chunca (40) watantin tsunyagcunata aywaycarpis milagrucunataga rurarganmi. 37 Tsayn jipirmi Moises Israel runacunata nirgan: Tayta Diosmi gamcunapita juc runata churanga nogan willacog cananp nir. 38 Y Moisesmi Tayta Dios cachamungan angelpita chasquirgan Sinai jircach mandamientucunata. Tsay mandamientucunatam runacunata yachatsirgan Tayta Dios munangannna alli cawaynanp. 39 Moises tsayn yachatsicuptinpis manam csuyargantsu Israel runacuna tsunyag jircacunata aywaraycarninpis. Tsayn mana csurninmi Egiptuman cuticuyta munayargan. 40 Tsaymi Sinai jircaman witsanganpita Moises ras mana cutimuptin waugin Aarontana niyargan: Manam musyantsictsu Egiptupita jipimagnintsic Moisesta ima psangantapis. Gam cananga juc diosta rurapaycayllmay maacuyapt yanapaymnanp. 41 Tsayn maacuyaptinmi rurapargan becrrupa imjinnintan Caymi Diosnintsic nir adoraynanp. Nircurmi tsay *duluncunatana m maacuyangancunata wiyananp *altarninch ashmacunata pishtapyargan. Tsay aytsacunatanam micuyargan dulupa jutinch estata rurar.
l 7.33 Nogantsic Tayta Diosman maacunantsicp tsucuntsictaran jipicurintsic. Tsay cuentanmi Moisesta Tayta Dios yuripar nirgan respitarnin llanginta jipicurinanp. m 7.41 dulucunaga rumipita, gellpita, gerupita rurashga cagcunam cayargan. Waquinmi cayargan runapa imjinninn y waquinnam ashmapan. Tayta Diosman maacuynanpa rantinmi waquin runacuna dulucunaman maacur adorayag: Caymi Diosnintsic nir.
7
42 Tsayn rurayaptinmi Tayta Dios pasaypa rabyacurnin paycunata manana yanapargannatsu. Tsaymi quiquincuna munayangann cawarna estrllacunatapis, rupaytapis, y quillatapis adorarninna gallaycuyargan. Tsaymi willacognin unay profta gellgananp Tayta Dios nirgan:
258
Israel runacuna, chuscu chunca (40) watantin tsunyag jircacunata aywaycar manam nogata yarpmartsu ashmayquicunata pishtasquir altarch rupatsiyargayqui. 43 Nogap yarpynayquipa rantinga maypa aywarpis Moloc ningan rurayangayqui dulutam puritsiyarguyqui payman maacuynayquip. Tsaynmi Refan ningan dulupa estrllan niragta ruraycurpis puritsiyarguyqui. Tsayn rurayangayquipitam gamcunata garguyshayqui . imapis cag tsunyag jircachmi unay Israel runacunaga tabernculun ningan tolduta puritsiyargan tsaych Tayta Diosman maacur adoraynanp. Tsay tabernculutaga rurayargan Moisesta Tayta Dios tantiyatsingannllam. 45 Tsaypita unaytanam tabernculuta apacurcur Josuewan Israel runacuna yaycaymurgan auningan marcacunaman. Yaycaymuptinmi Tayta Dios cay marcacunach tcog cag runacunata gargurgan. Tsayn gargurirnam tsay marcacunata Israel runacunata
44 Mana
auningannlla entregargan. Tsayn cagmi tabernculoga cay marcantsiccunach qudargan rey *David cawangan witsanyag. 46 Tayta Dios yanapaptinmi Davidga Jerusalench templutana sharcatsiyta munargan Tayta Dios tsaych tcunanp. 47 Tsayn yarpaptinpis Davidpa tsurin rey Salomonrmi sharcatsirgan templuta. 48 Tsayn sharcatsishga captinpis imaycawan podersu Tayta Diosga manam runacuna rurayangan templuchga trantsu. Tsayn captinmi willacognin unay profta gellgananp Tayta Dios nirgan:
49
Ciloga jamarcuna *trnmi. Tsaypitam llapantapis munaynch tsarar. Runa cawangan patsaga chaqu jarurcunanmi. Tsayn caycaptga manam ima wayipis nogap aypangatsu. Nogaga manam runa rurangan wayich trmantsu. 50 Nogam camarg cilutapis y runa . nircurmi Esteban nirgan: Gamcunapis unay mana alli cag Israel runacunanllam Espiritu Santupa contran imaypis caycyanqui. Chucru shongu carmi munayangayquinlla cawaycyanqui. Tsaynlla imayyagr Tayta Diosta mana csur payman mana yracog runacunan caycyanqui. 52 Manacu unay Israel runacunapis Tayta Dios cachamungan salvacogp willacog proftacunatapis chiquirnin wanutsiyargan? Gamcunapis tsay
51 Tsayn
n 7.44 Tabernculu ninganga toldrawan rurashga iglesiash can. Toldrallawan rurashga captinshi Israel runacuna juclpa aywarga pascasquir apayag. Maymanpis charga tsay tabernculuta armayag Tayta Diosta tsaych maacur adoraynanp. Tabernculup masta musyanayquip liyinqui Exodo captulu 26 y 27.
259
7 8
castallapita carmi Tayta Dios cachamungan salvamagnintsic Jesucristutapis autoridcunaman entregayargayqui wanutsiynanp. 53 Angelnincunawan mandamientuncunata Tayta Dios apayctsimuptinpis manam ni imallappis csucuyanquitsu!
Estebanta runacuna wanutsiyangan
54 Tsaypitanam tsayn Esteban ningancunata wiyaycur autoridcuna pasaypa ajacurcuyargan. 55 Peru Estebantaga Espiritu Santo ricatsiptinmi ciluch ricasquirgan chipipiycag Tayta Diospa dercha cag ldunch Seor Jesucristo caycagta. 56 Tsaynam tsayta ricaycur nirgan: Cilu quicharaycmogtam ricayc! Tayta Diospa dercha cag ldunchmi Seor Jesucristo caycmun nir. 57 Tsayn niptin paycunaga rinrincunatapis tsapacurcuyarganmi mastaga wiyayta mana munar. Tsaypita pasaypa rabyarnam gayararnin Estebanman tsaregna crricuycuyargan. 58 Nircur marcapita jipisquirmi samgayargan. Tsay samgaynanp contrag runacunam rpancunata jipiscrir paytacuyargan Saulo jutiyog jvinman. o 59 Paycuna samgaycyaptinmi Esteban Jesucristuman maacurgan cayn: Seor Jesus, payquiman apacallmay nir. 60 Tsaypita gonguricuycurnam llapan callpanwan nirgan: Cay samgaycymag runacunata perdonaycullay, taytay! Nisquillarnam wanusquirgan. 1,2 Estebanta wanutsiyanganta ricaycurmi Sauloga cushicurgan. Tsayn wanuscatsiyaptinmi Tayta Dios munangann cawagcuna
Estebanpa ayanta pampayargan feyupa llaquicuywan wagarnin.

Jesucristuman criyicogcunata chiquiyangan
Estebanta wanutsiyangan junagpitaga Jesusman criyicogcunata pasaypa gaticacharnam gallaycuyargan gargur ushactsiyta munar. Tsayn captinmi tsay criyicogcunaga wacpa caypa geshpir aywacuyargan Judea y Samaria provinciacunapa. *Apostolcunallanam Jerusalench qudacuyargan. 3 Saulunam Jesusman criyicogcunata wayin wayinr ashir gallaycurgan taringan cagtaga warmitapis ollgutapis carcelman wichgatsirnin.
Samaria provinciach Jesucristup Felipe willacungan
geshpegcunaga maych tsaychpis willacuyarganmi Jesucristo salvacog canganta. 5 Tsaynmi paycunawan juntarag Felipipis geshpir Samaria provinciapa juc marcaman aywacurgan. Tsaychmi runacunata willacurgan Tayta Dios salvacogta cachamunganta. 6 Tsaynmi Jesucristupa poderninwan milagrucunatapis Felipe rurargan. Tsayta ricarmi willacungancunatapis atsca runacuna chasquicuyargan. 7 Tsaynmi Jesucristupa poderninwan supay geshyatsingan runacunatapis alltsirgan. Tsayn alltsiptinmi *supaycuna gayararr runacunapita yarguyargan. Tsaynmi atsca ratacunatapis y chancancuna, ricrancuna wanucashga geshyagyashga runacunatapis alltsirgan. 8 Tsayn ruraptinmi tsay marcach tagcuna pasaypa cushicuyargan. 9-11 Tsay marcachmi cargan juc runa Simon jutiyog. Payga unaypita brju
4 Jerusalenpita
o 7.58 Saulupa jucag jutinga Pablum. Liyinqui Hechos 13.9.

260
cayta yachacushga carmi Samaria runacunata engaag vleg tucur. Ollgupis, warmipis, y wamracunapis llapanmi Simon ningancunata csurnin niyargan: Cay runataga Tayta Diosmi yanapaycan paypa poderninwan imaycatapis rurananp nirnin. 12 Tsaypita Jesucristo salvacog canganta Felipe willacuptinnam ollgupis warmipis pay willacungantana chasquicurnin bautizacuyargan. 13 Tsaychmi tsay brju Simonpis Jesucristuta chasquicurnin bautizacurgan. Nircurmi milagrucunata Felipe ruranganta ricar pasaypa espantarnin Felipiwanna cushishga purirgan. 14 Tsaypitaga Jerusalench caycag apostolcunapis musyariyarganmi Diospa alli willacuyninta Samaria provinciachpis runacuna csa chasquicuyanganta. Tsaynam Samariaman cachayargan Pedrutawan Juanta. 15,16 Paycuna chaycurnam musyariyargan Jesuspa jutinch bautizacushgana caycarpis Espiritu Santutaga manar chasquicuyanganta. Tsaymi Pedruwan Juan Tayta Diosta rugacuyargan paycunapis Espiritu Santuta chasquiynanp. 17 Nircur maquincunata tsay llapan criyicogcunapa umancunaman churaycuyaptin jinan ram Espiritu Santuta chasquicuyargan. 18,19 Tsayn Espiritu Santuta chasquiyanganta ricaycurmi tsay brju Simonga apostolcunata nirgan: Tsay poderniquita ranticaycayllmay nogapis runacunapa umanman maquta churapt tsaynlla Espiritu Santuta chasquicuynanp nir. 20 Tsayn niptinmi Pedro nirgan: Imanirt Diosnintsicpa poderninta rantina canganta yarpaycanqui? Tsayn yarpangayquipitam gellniqui
in ernuman apashunqui. 21 Gamga shonguyquich mana alli yarpag cangayquipitam Diosnintsicpa poderninta chasquinquitsu. 22 Llutancunata yarpangayquipa rantinga Tayta Diosman maacuy perdonashunayquip. Tsayn maacur rugacuptiquega capaz perdonashunquimanr. 23 Gamga envidisu criyitsicog carmi llutan rurayniquicunata mana jagirinquitsu. 24 Tsayn niptinnam tsay brju Simon cayn nirgan: Tsayn captga Tayta Diosta rugacuycuyay mana castigaycamnanp nir. 25 Tsaych runacunata csa willapcur yachatsicurirnam Juanwan Pedro aywayargan Samaria provinciach waquin marcacunapana Diospa alli willacuyninta willacuynanp. Tsaypitanam Jerusalenman cuticuyargan.
Etiopia nacion runa Jesucristuta chasquicungan
26 Tsaypitanam Tayta Dios cachamungan angel nirgan Felipita: Jerusalenpita Gaza marcaman aywag nnipa ayway nir. (Tsay nnega tsunyag jircapam aywaraycan.) 27,28 Tsaynam angel ningann Felipe tsay nnipa aywaycar tincusquirgan Etiopia nacionpita juc runawan. Payga Etiopia nacionch reina Candacipa gell tsaragnin vleg runam cargan. Tayta Diosta adorag Jerusalenman aywanganpitam tsay runaga cuticuycargan beschacuna sutayangan carrtanch, Bibliach unay profta Isaias gellgangancunata liyiraycar. 29 Tsaymi Felipita Espiritu Santo nirgan: Ayway, witipay carrtach aywaycag runaman nir. 30 Tsay ningann aywarmi Felipe wiyargan tsay Etiopia runa Isaias
261
8 9
gellgangancunata liyiraycar aywaycagta. Tsaymi Felipe tapurgan: Jau amgu, tantiyanquicu tsay liyiycangayquita? nir. 31 Tsayn niptinmi tsay runa nirgan: Pipis mana tantiyatsimaptinga imanpar tantiyash? Gam manacu yarcarcamunquiman cayman tantiyaycatsimnayquip? nir. 32 Tsay runa liyiycanganga caynmi gellgaraycargan: Wanutsiynanp shata apayangannmi payga apashga canga. Millwanta rutuyaptin sha mana gayaragnmi payga upllalla canga. 33 Burlacur manacagta niyaptinpis pipis manam favornin sharcungatsu. Salvacogta wanutsirnin allpa cag jutsatam rurayanga. tsay Etiopia runa Felipita tapurgan: Tantiyaycatsillmay, taytay. Profta Isaias cayta gellgar pipt gellgargan, quiquinpcu o jucpcu? 35 Tsaymi Felipe tantiyatsirgan tsay liyiycangan Seor Jesucristup gellgaraycanganta y paylla runacunata salvananp Tayta Dios cachamunganta. 36 Tsaypitanam aywaycyanganch yacuta tariycurnin tsay Etiopia runa nirgan: Caych yacu caycaptinga manatsur juclla bautizaycallmanquiman, taytay? nir. 37 [Tsaymi Felipe nirgan: Llapan shonguyquiwan rasunpa criyicuptiquega bautizashayqui ari. Tsayn niptinnam Etiopia runa nirgan: Criyillmi Jesucristo Tayta Diospa tsurin canganta nir.] 38 Tsaynam aywaycangan carrtanta ichiscatsir yacuman yarpuyargan.
34 Tsaynam
Nircur tsaychmi tsay runata Felipe bautizargan. 39,40 Yacupita yargusquiyaptinnam Espiritu Santo Felipita jinallanch illacascatsirgan. Tsaypita Etiopia runaga Felipita mananam ricargannatsu. Payta manana ricarpis cushishgam aywacurgan. Felipinam Azoto marcachna ricacusquir marcan marcan purirgan Diospa alli willacuyninta willacurnin Cesarea marcaman changanyag.
Jesucristuta Saulo chasquicungan (Hechos 22.6-16; 26.12-18)
1,2 Tsayyagnam Sauloga Jesusman criyicogcunata wanutsiyta munarnin aywargan mandacog cag sacerdtiman ordenninta maag. Ordenta goycuyaptinnam *goriccuynan wayicunaman chaycur warmitapis ollgutapis prsur apayargan Jerusalenman. 3 Tsay ordenwan Damasco marcaman yaycuraycaptinnam illagpita payman cilupita chipicyaycamurgan. 4 Tsayn chipicyaycamuptinmi patsaman Saulo ishquisquirgan. Tsaychnam wiyargan cilupita cayn nimogta: Saulo, Saulo, imanirt nogaman criyicamogcunata chiquir gaticachaycanqui? nir. 5 Tsayta wiyaycurnam Saulo tapurgan: Pit canqui, taytay? Niptinnam nimurgan: Nogaga Jesusmi c. Nogaman criyicamogcunata gaticacharnin nogatam chiquiycmanqui. 6 Canan sharcur aywaycangayqui Damasco marcaman sgiy. Tsayman chaycuptiquim niyshunqui imata ruranayquip cagtapis nir. 7 Sauluwan aywag runacunaga tsayn parlamunganta wiyarpis manam pitapis ricayargantsu. Itsanga feyupam mantsacyargan. 8 Tsaypitaga Saulo gaprayashganam sharcurgan. 9 Tsaymi
262
paywan aywag runacunallana jancharcur chtsiyargan Damasco marcaman. Tsaych quimsa junagmi gaprayashgalla cacurgan. Manam pachatapis micurgantsu ni yacutapis upurgantsu. 10 Damascuchmi cargan Jesucristuman criyicog Ananias jutiyog runapis. Paytam Jesucristo yuripaycur nirgan: Ananias! Niptinmi pay nirgan: Caych wiyaycllmi, taytay nir. 11 Tsayn niptinmi Jesus nirgan: Canan ayway Dercha ningan cllipa. Judas jutiyog runapa wayinman chaycurga tapucunqui Tarso marcapita Saulo jutiyog runap. Tsay wayichmi Tayta Diosman pay maacuycan. 12 Maacuycanganchmi ricashurguyqui payman yaycurir gapra caycanganpita yapay ricananp maquiquita payman churaycagta. 13 Niptinmi Ananias nirgan: Payman aywaytaga mantsarmi, taytay. P may runapis willaymashgam tsay runa pasaypa wanutsiymayta munar chiquiymanganta. Tsaynmi willaymashga Jerusalenchpis gamman criyicogcunata gaticachar pasaypa maltratanganta. 14 Cananpis mandacog sacerdtipa ordenninwanmi cay marcaman shamushga gamman criyicogcunata prsur apananp. 15 Tsaymi Jesus nirgan: Iman captinpis ama mantsacuytsu aywaylla. Tsay runataga acrarg nogap willacunanpmi. Paymi willapanga jucl nacion runacunata, pudeg autoridnincunata, y Israel runacunatapis. 16 Payga noga raycurmi mandangcunata rurar imayca acacuytapis psanga. 17 Tsaynam Ananias aywargan Saulo caycangan wayiman. Tsayman chaycurnam Saulupa umanta yataycur
nirgan: Waugi Saulo, shamuycaptiqui nnich yuripshogniqui Seor Jesusmi cachamashga gapra caycangayquipita alltsinp y Espiritu Santupa poderninwanna canayquip nir. 18 Tsay Ananias parlayta ushasquiptinmi jinan ra Saulupa awin tsaparag shicwasquiptin ricachacusquirgan. Nircur tsay rallam bautizacurgan. 19 Tsaypita pachan micurcuptinnam callpan yuririrgan. Nircur tsay Damasco marcach atsca junagrmi Jesusman criyicogcunawan goyargan.
Jesucristup Damascuch Saulo willacur gallangan
20 Tsaypitanam Saulo willacurna gallaycurgan Israel runacuna goriccuynan wayincunach: Jesusga rasunpa Tayta Diospa tsurinmi nir. 21 Tsaymi llapan wiyagcunaga espantashga Iman? nir ricarar niyargan: Manacu cay runaga Jesusman criyicogcunata Jerusalenchpis prsur imarr cashga? Manacu caymanpis shamushga paycunata prsu tsarircur mandacog sacerdticunaman apananp? nir. 22 Peru Saulutaga iman captinpis Tayta Diosmi cada junag yanapargan Jesucristo salvacog canganta mana mantsacuypa willacunanp. Tsaymi Damascuch Israel runacuna pasaypa yarpachacuyargan: Cay runaga allitatsur o mana allitatsur nicmantsicpis? nirnin.
Israel runacunapa maquinpita Saulo geshpingan
psariptinnam Israel runacuna willanacuyargan Sauluta wanutsiynanp. 24 Wanutsiyta munarmi pagasta junagta paycuna shuyacuyargan marcaman yaycuna portdach. Tsayn
23 Tsaycuna
263
wanutsiyta munayangantaga Saulo musyasquirganmi. 25 Tsaymi juc pagas Jesusman criyicogcuna Sauluta shicraman wiarcur jatun murllap jananpa wascawan cacharpaymurgan geshpicunanp.
Saulo Jerusalench willacungan
Judea, Galilea, y Samaria provinciacunachpis criyicogcuna allina cawacuyargan. Cada junagmi yachacuyargan Seor Jesucristupa willacuyninta pay munangannna cawaynanp. Tsaynmi Espiritu Santo tantiyatsiptin Jesucristuta mas atscagna chasquicuyargan.
Lida marcach Eneasta Pedro alltsingan
Jerusalenman Saulo chaycurnam Jesusman criyicogcunawan imaycanpa goricayta munargan. Peru paycunaga llapanmi goricaytaga mantsariyargan criyicog tucuycanganta yarpar. 27 Tsayn mantsariyaptinmi apostolcunaman Sauluta amgun Bernabe pushargan. Chaycatsirnam paycunata willapargan Seor Jesus nnich Sauluta yuripar parlapanganta. Nircurmi willapargan Damascuch mana mantsacuypa Jesusp Saulo parlanganta. 28 Bernabe tsayn willacuriptinrmi apostolcuna Sauluta chasquiyargan. Tsaypitanam Jerusalench paycunawan Saulo purirgan. Runacunatapis mana mantsacuypam willapargan salvaynanp Jesucristuta Tayta Dios cachamunganta. 29 Tsaych griegu idima parlag Israel runacunawanpis rimanacurmi parlargan Jesucristup. Tsay runacunam itsanga wanutsiyta munayargan. 30 Tsayn wanutsiyta munayanganta musyasquirmi tsaych criyicogcuna Sauluta apayargan Cesarea marcaman. Tsaypitanam quiquinpa marcan Tarsuman aywacunanp despachariycuyargan. 31 Tsay witsanga Jesusman criyicogcunata mananam autoridcuna prsu tsaritsiyargannatsu. Tsaynpanam
26 Tsaypita
Jesucristuman criyicogcunata watucar purirmi Pedroga Lida marcamanpis chargan. 33 Tsaychmi tarirgan juc runa Eneas jutiyogta. Tsay runam pullan cuerpun wanushga captin puwag (8) wata cmallanch jitarcurgan. 34 Tsaynta tariycurmi Pedro nirgan: Eneas, Seor Jesucristum alltsishunqui. Sharcur gopiquita goriy! nir. Tsaynam Eneas jinan ra snuyashgana sharcurgan. 35 Tsaymi Lida marcach trag runacuna y Saron marcach trag runacuna tsay Eneas runa snuna caycagta ricaycurnin Jesucristuta chasquicuyargan.
Wanunganpita Dorcas cawarimungan
36 Tsay Pedro puringan witsanmi Jope marcach Dorcas q jutiyog warmipis Jesucristuman criyicog cargan. Tsay warmega imaypis allicunata rurarmi pobricunata yanaparnin cawag. 37 Tsay junagcunanam Dorcas geshyarnin cmaman ujurpog cagga wanucurgan. Tsaynam ayanta armatsipacusquirna sutayargan altusman. 38 Jope marcapita Lida marca cercallana captinmi Lidach
32 Maytsaypapis
p 9.25 Unay tiempu Israel quinran marcacunaga entrunpa altuyag corralashgam cargan. Tsaynpam de endicuyag chiquinacuyangan marcacunapita. q 9.36 Dorcas niyanmi griegu idimachga y hebreu idimachnam Tabita niyan. Tsay ishcan juticunaga lluytsu ninanmi.
9 10
264
4 Tsayn niycuptin pasaypa mantsacashga ricaraycanganchmi angelta tapurgan: Imatat munallanqui, taytay? nirnin. Tsayn niptinmi angel nirgan: Tayta Diosmi wiyashurguyqui maacungayquita y pobricunata yanapangayquitam ricashurguyqui. 5 Cananga Diospa willacuyninta tantiyatsishunayquip cachacuy runacunata Jope marcaman Pedruta pushaymunanp. 6 Payga patsaraycan sula rurag Simonpa wayinchmi. Tsay sula rurag runapa wayinga lamar cuchunllachmi. 7 Tsayn nisquir angel aywasquiptinnam Cornelio gayargan ishcay empliyduncunata y Tayta Diosman maacog juc yracuy solddunta. 8 Paycunatam angel ningancunata shumag willaparcur cachargan Jope marcaman. 9 Tsaynam waraynin pullan junagnna caycaptin Corneliupa cachancuna marcaman yaycuraycyarganna. Pedroga wayi jananmanmi yarcushga caycargan Tayta Diosman maacunanp. 10 Almorzay ra captinnam Pedroga mallagacuycurgan. Tsayn micuyta munar shuyacuycangantam Tayta Diosman maacuycargan. Nicangantanam ricasquirgan cilu quicharaycmogta. 11 Tsaynam cilupita jatuncaray jacu nirag chuscun puntanpita watashga uraycmogta ricasquirgan. 12 panman rataycuptin ricaycunanpnam can Israel runacuna mana micuynanp cag imaycalya animalcuna, pishgucuna, y hasta ltaypa puregcunapis. 13 Tsaychmi Pedro wiyan cilupita Tayta Dios cayn nimogta: Pedro, tsaycunata pishtascrir micuy nir. 14 Tsaynam Pedro nin: Taytay, manam cay animalcunataga noga
Pedro caycanganta musyar ishcay runacunata cachayargan payta rugar pushaymunanp. 39 Tsaymi Pedro paycunawan aywargan. Chaycuptinnam psatsiyargan Dorcaspa ayan sutaraycangan cagman. Tsaychmi atsca vidacunapis goriraycyargan wagarnin. Tsay wagaycagcunanam Pedruta ricatsiyargan tsay vidacunata Dorcas cuyaparnin rurapangan rpancunata. 40 Tsaynam Pedro tsaych caycagcunata wagtaman gargurir gonguricuycur Tayta Diosman maacurgan. Maacurirnam wanushga caycag warmita nirgan: Dorcas, sharcuy! nir. Tsayn nisquiptinmi wanushga caycanganpita juclla cawarircamur Pedruta ricrir jamarcamurgan. 41 Pedro maquinpita tsarircurnam sharcatsirgan. Tsaypitanam wagtach caycagcunata Pedro gayargan Dorcas cawamunganta ricaynanp. 42 Tsay cawarimungantaga runacuna musyayargan entru Jope marcachmi. Tsaynpam Seor Jesucristuta atscag chasquicuyargan. 43 Tsay marcach atsca junagrmi Pedro qudacurgan sula rurag Simonpa wayinch.
Pedruta Cornelio gayatsingan
10
marcachmi trargan juc runa Cornelio jutiyog. Payga cargan Italiano ningan trpapa capitanninmi. Tsay trpachmi juc pachac (100) soldducuna cargan. 2 Tsay capitanga wayinch castancunawan wtaynincunawanpis Tayta Diosman maacurmi cawacog. Tsayn alli cawacog cayninwanmi faltapacogcunata imaycanwanpis yanapag. 3 Juc junagnam tardi mallway ran caycaptin Cornelio ricasquirgan Tayta Diospa *angelninta. Tsay angelmi nirgan: Cornelio!
1 Cesarea
265
10
micmantsu. Manach imaypis micurgtsu mana micuynp niymangayqui cagcunataga. 15 Tsayn niptinnam yapay nimun: Micunayquip nicaptga imanirt mana micogga canquimantsu? nir. 16 Pedruta tsayn quimsa cutim ricatsir nimun. Nircurnam Tayta Dios tsay jacuta llapan animalcunatawan cilupa cutitsicurgan. 17 Tsaynam Pedro yarpachacurgan: Imapr cayta ricatsimashga? nir. Tsayn yarpachacuycaptinmi Cornelio cachacungan runacuna chriyargan posadaraycangan wayiman. 18 Chaycurnam tapucuyargan: Tapucuyllshayqui, taytay. Pedro caychcu patsarllan? nir. 19 Tsayyagga ricangancunatam Pedro pasaypa yarpachacuycargan. Tsayn yarpachacur caycaptinmi Espiritu Santo payta nirgan: Quimsag jucl mana Israel runacunam ashiycyshunqui. 20 Ras sharcur yarpuy paycunawan aywanayquip. Ama mantsariytsu. Nogam paycunata cachamurg nir. 21 Tsaynam wayi jananpita yarpascamur tsay runacunata Pedro nirgan: Tsay ashiycyangayqui runaga nogallch call. Imallapt miishtiymanqui? nir. 22 Tsaymi paycuna niyargan: Capitan Cornelium cachaymashga gamman shaymunp, taytay. Payga alli runam. Tayta Diosta csurninmi runacunawanpis allilla cawan. Tsayn captinmi payta cuyayan Israel runacunapis. Gamta capitanpa wayinman pushaynpshi Tayta Diospa angelnin yuripasquir nishga. Tsayshi aywaycullshun Diospa willacuyninta yachaycatsinayquip. 23 Tsaynam tsay runacunata Pedro patsatsirgan posadarangan wayiman. Tsaypita warayninnam Pedro aywargan Cornelio cachacungan
runacunawan. Paycunawanmi aywayargan tsay Jope marcapita waquin criyicogcunapis. 24 Aywayanganpita warayninrmi chyargan Cesarea marcaman. Paycuna chynanpga castancunawan y cuyanacungancunawanpis wayinchmi Cornelio shuyaraycyargan Pedruta chasquiynanp. 25 Chaycuptinnam Cornelio yargamurgan saludananp. Nircurnam maquinta tsogpacurcur Pedrupa panman gonguricuycurgan. 26 Tsaymi Corneliuta Pedro nirgan: Cornelio, sharcuy. Nogapis gamn runallam c nir. 27 Tsaypitanam Corneliuwan parlar wayinman yaycuycarna tarirgan atsca runacuna goricashga caycyagta. 28 Tsaynam Pedro nirgan: Gamcuna musyayanquim scunach Israel runacunawan jucl runacuna mana juntacynp cagta ni wayincunamanpis mana yaycuynp cagta. Tsayn caycaptinpis Tayta Diosmi revelamar tantiyatsimashga mana Israel runacunamanpis chnp cagta. 29 Tsaymi gayatsimaptiqui juclla shamurg. Canan m, nimay ari imap gayatsimangayquitapis, taytay. 30 Tsaymi Cornelio nirgan: Chuscu junagnam canann tardipaypa maacuycapt rpanpis chipipiptinr juc runa yuripmangan. 31 Tsay runam nimargan: Cornelio! Tayta Dios wiyashgam maacungayquicunata. Ricashgam pobricunata yanapangayquitapis. 32 Canan cachacuy runacunata Jope marcach caycag Pedruta pushaymunanp. Paymi tantiyatsishunqui Diospa willacuyninta. Y posadaraycan sula rurag Simonpa wayinchmi. Simonpa wayinga lamar cuchunchmi caycan. 33 Tsayn nimaptinmi juclla cachacamurg pushaycaymushunayquip.
10 11
266
Shamungayquita pasaypam cushicuyll, taytay. Caych llapcunam goricashga shuyaraycyarg Tayta Dios nishungayquicunata willapaycaymnayquip.
Corneliupa wayinch Pedro willacungan
34 Tsaynam Pedro parlar gallaycurgan cayn nir: Tayta Diosga musyatsimashgam maytsaych imaycalya runacunatapis cuyanganta. 35 Payga cuyapanmi imayca ricog runatapis munangann cawag cagtaga. 36 Musyangayquinpis Israel runacunamanmi Jesucristuta Tayta Dios cachamurgan alli willacuyninta willacuptin chasquicogcuna Tayta Dioswan allina cawaynanp. Y Jesucristullam pitapis maytapis juzganga. 37 Jesucristo manar willacur gallaptinmi Juan Bautista Galilea provinciach runacuna bautizacuynanp willacurgan. 38 Tsay witsanmi Nazaret marcapita Jesuspis Tayta Diospa willacuyninta willacur gallaycurgan. Payman Espiritu Santuta Tayta Dios cachamurgan, tsay poderwan imaycatapis allita rurananp. Tsaynam marcan marcan purirgan geshyagcunata alltsir, runacunapita supaycunata gargur, y imayca allicunata rurar. 39,40 Nogacunam ricayarg Jerusalench, Judea provinciach, y waquin marcacunachpis Jesus llapan rurangancunata. Y paytaga cruzchmi wanutsiyargan. Tsaypita quimsa junagtaga Tayta Dios cawatsimurganmi. Tsaypitanam nogacuna cawaycagtana ricayarg. 41 Manam llapan runacunatsu cawamunganta ricayashga, singa willacuynp Tayta Dios acraymangan cagcunallam. Tsaymi wanunganpita cawamuptin paywan
micuyarg y upuyarg. 42 Nircurnam maytsaychpis runacunaman Seor Jesus cachaymashga willacur musyatsiynp wanushgacunata y cawaycagcunatapis paylla juzgananp cagta. 43 Tsayta willacuycyangnllam Tayta Diospa willacognin unay proftacunapis Jesucristupga willacuyargan: Tayta Dios cachamungan salvacogta pipis chasquicuptinga jutsancunapita perdonashgam canga nir.
Mana Israel runacunapis Espiritu Santuta chasquiyangan
wayinch Jesucristup Pedro willapaycaptinmi llapan goricashga caycag runacunaman Espiritu Santo chargan. 45,46 Tsaych juc idimacunapa parlatsiptinmi Tayta Dios cuyacog canganta cushishgalla alabayargan. Tsayn parlayanganta wiyarnam Pedruwan aywag Israel runacuna espantacur niyargan: Mana Israel runa caycyaptinpis Tayta Dios paycunaman Espiritu Santuta cachaycamushgam! nir. 47 Tsaynam tsay Israel runacunata Pedro nirgan: Nogantsicn paycunapis Espiritu Santuta chasquicuycyaptinga juclla bautizashun nir. 48 Nircurnam Jesucristupa jutinch bautizacuynanp nirgan. Tsaypitanam Corneliuwan goricyag runacuna Pedruta rugayargan juc ishcay junagllapis paycunawan goyriynanpr.
Mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicuyanganta Pedro willacungan
44 Corneliupa
11
1 Mana Israel runacunapis Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicuyangantaga Judea provinciach musyariyargannam
267
11
apostolcuna y waquin criyicogcunapis. 2,3 Tsaymi Jerusalenman Pedro cutiriptinna waquin Israel mayin criyicog cagcuna parlacachar niyargan: Imanirt mana Israel runacunapa wayinman yaycuyarguyqui y paycunawan juntacarcurr micuyarguyqui? nir. 4 Tsayn niyaptinmi imanir aywangantapis Pedro willapar gallaycurgan: 5 Jope marcach Tayta Diosman maacuycangchmi ricasquirg jatuncaray jacun chuscun puntanpa watashga cilupita uraycmogta. 6 Tsay jacuchmi can mana micunap cag imaycalya animalcuna, pishgucuna, y hasta ltaypa puregcuna. 7 Tsaypitanam wiyarg cilupita cayn nimogta: Tsaycunata pishtascrir micuy nir. 8 Tsayn nimaptinmi nirg: Manam cay animalcunataga noga micmantsu, taytay. Imaypis manam micurgtsu mana micunp permitingayqui . 9 Tsayn niptnam cilupita yapay nimargan: Micunayquip nicaptga imanirt mana micogga canquimantsu? 10 Tsayn quimsa cuti niscamarmi tsay jacuta cilupa cutitsicurgan. 11 Tsay ram patsaraycang wayiman nogata ashiymarn chymurgan quimsa runacuna Cesarea marcapita. 12 Tsaynam Espiritu Santo nimargan mana mantsacuypa paycunawan aywanp. Y caych caycag jogta waugicunawanmi aywayarg. Llapmi tsay gayatsimagn mana Israel runapa wayinman yaycuyarg. 13 Tsaychmi Cornelio willaymargan wayinch Diospa angelnin yuripasquir cayn ninganta: Cornelio, cachacuy Jope marcaman Pedruta pushaymunanp. 14 Paymi nishunqui wayiquich
llapayquicuna imanpa salvacuynayquip cagtapis nir. 15 Tsayn Cornelio parlar ushariptinnam nogapis Jesucristup willapar gallaycurg. Tsaychnam nogantsicman Espiritu Santo shamungannlla paycunamanpis chascamurgan. 16 Tsay ram noga yarpacurcurg Jesucristo cayn nimangantsicta: Juan Bautistaga yacullawanmi bautizargan runacunata. Tayta Diosmi itsanga Espiritu Santuwan bautizayshunqui ninganta. 17 Tsay ningannllam Jesucristuman criyicur yracuynintsicpa Espiritu Santuta Tayta Dios nogantsicmanpis cachamushga. Paycunamanpis tsaynlla cachaycmuptinga nogaga pinat c Tayta Dios ruranganta michcunpga? 18 Tsayn Pedro willapriptinnam tsay parlacachagcuna shumag tantiyacurir cushicurnin niyargan: Tsayraga mana Israel runacunapis jutsancunata jagirirnin perdonta chasquirnam, Diosnintsicpa panchna mana ushacag cawaych cawayanga! nir.
Antioquiachpis Jesucristuta runacuna chasquicuyangan
19 Estebanta wanutsiyanganpitaga Israel runacunapa autoridnincuna Jesusman criyicogcunata prsutsir maltratarmi gallaycuyargan. Tsaymi Jesusman criyicogcuna Jerusalenpita wacpa caypa geshpir aywacuyargan Fenicia marcacunaman, Chipre islaman, y Antioquia marcamanpis. Tsay marcacunaman chaycurmi Israel mayincunallata willapyargan salvaynanp Jesucristuta Tayta Dios cachamunganta. Mana Israel runacunataga manam pitapis willapyargantsu. 20 Iman captinpis Chipripita y Cirenipita Antioquiaman
11 12
268
aywag criyicogcunam itsanga mana Israel runacunatapis willacuyargan Jesucristuta chasquicur salvacuynanp cagta. 21 Paycunatam Tayta Dios shumag yanapargan tsayn willacuynanp. Tsaynpam imayca llutan ruraynincunata jagirir Jesucristuta atscag chasquicuyargan. 22-24 Tsayta wiyarninmi apostolcuna Jerusalenpita Bernabeta cachayargan Antioquiaman. Bernabega Diosnintsicman shumag yracog runam cargan. Payga Espiritu Santo munangannmi imaypis cawacog. Antioquiaman Bernabe chaycurmi ricargan runacuna Jesucristuta iman chasquicuyangantapis. Tsaymi cushicurnin paycunata masr valoratsirgan Jesucristo munangann imaypis cawaynanp. Tsaych Bernabe shumag yachatsiptinmi mas atsca runacuna Jesucristuta chasquicuyargan. 25 Tsaypitanam Tarso marcamanna Bernabe aywargan Sauluta Antioquiaman pushamunanp. 26 Antioquiaman paywan cutiycurnam juc wata entru tsaych ishcan tryargan runacunata yachatsirnin. Antioquia marcach runacunarmi Jesusman criyicogcunata Cristinucuna niyta gallaycuyargan. 27 Tsay junagcunam Tayta Diospa willacognin proftacuna Jerusalenpita chyargan Antioquiaman. 28-30 Tsaychmi juc profta Agabo jutiyogta Espiritu Santo musyatsirgan ima psananp cagtapis willacunanp. Paymi willacur nirgan: Feyupa muchuymi canga maytsaychpis nir. Tsayn niptinmi Jesusman criyicogcuna willanacuyargan imaycatapis canganpita gorircur Judea provinciach criyicogcunaman apatsiynanp. Tsay goriyangancunatam Bernabewan Saulo apayargan Judea provinciaman.
Tsaychnam Seor Jesuspa willacuyninta yachatsicogcunaman entregayargan paycunana muchuy tiempu chmuptin aypuynanp. Agabo ningannllam rasunpaypapis muchuy cargan rey Claudio Romach maytsay nacioncunata mandangan witsan.
Carcelch Pedro wichgarangan
12
1 Tsay witsanmi Jerusalench Jesusman criyicogcunata rey *Herodes prsutsir caycargan. 2 Tsaychmi apostol Juanpa waugin Santiagutapis espdawan wanutsiynanp mandargan. 3 Santiaguta wanutsiyanganta musyasquirnam Israel runacuna cushicuyargan. Tsaymi levadraynag tantata micuynan *Pascua esta semna Pedrutapis tsaritsirgan wanutsiynanp. 4 Pedruta prsu tsariscatsirnam Herodes wichgatsirgan carcelman. Tsaychnam chunca jogta (16) soldducunata churargan chuscu chuscuyan trocanacur cudaynanp. Herodespa yarpayninga cargan Pascua esta ushayr Pedruta carcelpita jipisquir chiquegnin Israel autoridcunaman entregaycuymi. 5 Antis Jesusman criyicogcunaga Pedro wichgaraycaptin Tayta Diosmanmi pasaypa rugacur maacuycyargan.
Carcelpita Pedruta angel jipingan
autoridcunaga listunam caycyargan waraynin Pedruta wanutsiynanp. Payga cadinawan watashgam punuycargan ishcay soldducunapa chpinch. Waquin cag soldducunanam tpaycyargan carcel puncuchna. 7 Tsayn caycaptinnam Tayta Dios cachamungan angel atsicyarr Pedruta yuripasquir wap ricchascatsir nirgan: Apur sharcuy,
6 Israel
269
12
Pedro! Niycuptin jinan ram Pedrupa maquinpita cadinacuna gotucasquirgan. 8 Tsaypitanam angel yapay nirgan: Ras wachacacuy. Llangiquitapis jaticuy nir. Jaticuriptinnam angel nirgan: Punchuyquita jaticurcur gepallta yargamuy nir. 9 Tsaynam angelpa gepallanta Pedro aywargan. Peru manam allillaga cuentata gocurgantsu, suuycanganllata yarpar rasunpaypa yarguycangantaga. 10 Psarirgannam soldducuna tpaycyaptin ruri cag puncucunatapis. Nircur wagta cag jrru puncuman chriyaptin tsay puncupis quiquillanmi quichacasquirgan. Tsaynam wagtamanna yargusquiyargan. Tsaypitanam juc esqunata aywaycyaptinna angel illacasquiptin japallanna ticrasquirgan. 11 Tsaynam sga Pedro rasunpa yarguycanganta tantiyasquir nirgan: Cananmi itsanga rasunpaypa musy Tayta Dios angelninta jipimnanp cachaycamunganta. Tsayn cachamurmi salvaycamashga Herodespa maquinpita y tsaynlla Israel autoridcuna wanutsiymnanp cagpitapis nir. 12 Tsaycuna psanganta tantiyacurirnam Pedro aywargan Marcospar maman Mariapa wayinman. Tsaychga atscag goricaycurmi Pedrup Tayta Diosman maacuycyargan. 13 Tsay wayiman chaycur sawan puncuta Pedro tacacusquiptinnam yargamurgan Mariapa empliydan Rode jutiyog jipash, p cangantapis ricananp. 14 Pedrupa vozninta wiyaycurnam pasaypa cushicurnin puncutapis manar quichapar crrilla cutirgan puncuch Pedro caycagta willacunanp. 15 Tsayn willacuptinnam rurich caycagcuna niyargan: Imanpat
payga canga? Lcacu canqui o imam? nir. Niyaptinpis Manam ari. Rasunpaypa Pedrum caycan! nirganmi. Tsaynam paycuna niyargan: Manam payga canmantsu. Angel parlamog imatachir wiyapacaycamurguyqui nir. 16 Tsayn ninacuyanganyagga masrmi Pedro puncuta tacacur gayacurgan. Tsaypita quichasquir Pedruta ricaycurnam itsanga espantacur mantsaccuyargan. 17 Tsaynam maquillanwan upllacuynanp sasta ruraprirnin willapargan carcelpita imanpa yargamungantapis. Tsaypitanam nirgan: Carcelpita Tayta Dios jipimangantaga willapyay Santiagutawan waquin cag criyicogcunatapis nir. Tsaypita yargurirnam aywacurgan juclcunapana. 18 Patsa wararcuptinnam Pedruta cudag soldducuna ima psangantapis mana tantiyar quiquin pura tapunacuyargan: Mayt Pedroga? nirnin. 19 Carcelch mana tariycuyaptinnam Herodes soldduncunatawan maytsaypapis ashitsirnin cachargan yapay prsu tsariynanp. Mana tsariycaymuptinnam quiquincunata wanutsiynanpna nirgan. Tsaypitanam Judea provinciach caycanganpita Herodes aywacurgan Cesarea marcaman juc tiempup trag.
Herodes wanungan
ldun quinran Tiro y Sidon marcacunachmi muchuy cargan. Tsay runacunawan Herodes rabyacushga carmi tsay marcacunaman micuyta apaynanta munargantsu. Tsaynam runacuna
20 Cesareapa
r 12.12 Marcospa jucag jutinmi cargan Juan. Tsay Marcosmi Jesucristup gellgargan Mushog Testamentuch San Marcos ningan libruta.
12 13
270
willanacuyargan Cesareaman Herodeswan parlag aywaynanp. Tsayman chaycurnam rey Herodespa yanapagnin Blasto jutiyog runawan amishtta rurayargan. Paynam Herodesman pushargan parlacshir cayn ninanp: Tiro y Sidon runacuna rugacuyanmi alli cawacuychna cawacuynayquip. 21 Tsaynam Herodes tsay Tiro y Sidon marcapita aywag runacunawan juc junag goricynanp jitapargan. Tsay jitapangan junag estamanr camacashga captinmi llapan goricashga runacunata parlapnanp jaticurgan mas allin cag rpanta. Nircurnam mandacur jamacuna *trnunman jamaycurnin runacunata pasaypa shumag parlapaycamurgan. 22 Tsayn parlamunganta wiyaycurmi llapan runacuna gayararr niyargan: Cay parlamogga diosmi, manam runallaga canmantsu! nir. 23 Tsaymi Herodes cushicurgan tsaych runacuna Gamga Diosmi canqui niyaptin Tayta Diosllata alabayay ninanpa rantin. Tsayn cushicunganpita jinan ram Tayta Diospa angelnin manana alltsiypa geshyatsirgan. Tsay geshyawanmi pachanta curu ushaycaptin wanurgan. 24 Tsayyagnam Diospa alli willacuyninta willacuyaptin maytsaychpis runacuna Seor Jesucristuta chasquicurnin atscagyyargan. 25 Bernabewan Saulunam apayangan caridta s Jerusalench criyicog pobricunata entregaycur Antioquiaman cuticuyargan Marcosta pushacurcur.
Bernabetawan Sauluta Espiritu Santo acrangan
yachatsicogcuna. Paycunam cayargan Bernabe, Yana Runa ningan Simon, Cirenipita cag Lucio, Manaen, y Saulo. Manaenwan rey Herodesga tsay wayillach shacshacogmi cayargan. 2 Juc junag Jesucristuman criyicogcuna goricaycur maacur ayunaycyaptinmi Espiritu Santo nirgan: Bernabetawan Saulutaga Tayta Diosmi acrashga alli willacuyninta willacur puriynanp nir. 3 Tsayn niptinmi bendisarnin umancunaman maquincunata churaycur paycunata yanapananp Tayta Diosman maacuyargan. Nircurnam cachayargan Jesucristup willacur puriynanp.
Jesucristup Chiprich Pabluwan Bernabe willacur gallayangan
13
marcachmi Jesucristuman criyicogcunach cayargan Tayta Diospa willacuyninta
1 Antioquia
Espiritu Santo ningann willacuynanp aywar Bernabewan Saulo chyargan Seleucia ningan marcaman. Marcostapis pushayarganmi yanapagnincunap. Tsaypitanam *bquiwan aywayargan Chipre islaman. Tsaypita Salamina marcaman chaycurnam Israel runacuna goriccuynan wayicunach Diospa willacuyninta willacur gallaycuyargan. 6 Tsayn willacur entru Chipre marcacunapam puriyargan Pafos marcaman chyanganyag. Tsaychmi tariyargan Israel runa Barjesust jutiyog brjutapis. Payga Diospa willacognin proftam c nirmi runacunata pasaypa criyitsir ushag. 7,8 Tsay brjoga amishtta rurargan Chipre isla marcacunapa mandagnin Sergio Pauluwanmi. Sergio Pauloga alli yarpayyog runa carmi Bernabetawan Sauluta gayatsirgan Diospa willacuyninta willapynanp. Paycuna
4,5 Tsaypitanam
s 12.25 Tsay apayangan caridp masta musyanayquip liyinqui Hechos 11.28-30. t 13.6 Barjesuspa jucag jutinmi cargan Elimas.
271
13
willapyanganta shumag tantiyacurmi Jesucristuta chasquicuytana munargan. Peru tsayn chasquicuyta munaycaptinpis tsay brjoga michcurmi Sergio Paulo chasquicunanta mana munargantsu. 9 Tsayn michcuptinmi Saulo ajanargan. (Saulupaga jucag jutin cargan Pablum.) Tsayn ajanarnam Espiritu Santo yanapaptin tsay brjuta niycurgan: 10 Gamga ruraycanqui Satanas munangantam! Tsaymi Diosnintsicpa contran caycanqui. Imanirt Diospa willacuyninta runacuna chasquicuynanta michcunqui? 11 Tsayn cangayquipitam Tayta Diospa castgunwan gaprayanqui. Manaran atsicyag patsata ricanquirtsu nir. Tsayn nisquiptinmi jinan ra tsay brju gapra ticrasquirgan. Tsaynam tsay brju rugacurgan pillapis mayllapis jancharcur wayinman pushaycunanp. 12 Tsayn gaprayanganta ricaycurmi Sergio Paulo espantacurgan Diosnintsic rasunpaypa poderyog canganta y jinan ram Jesucristuta chasquicurgan.
Pisidia provinciach Pablo yachatsicungan
13 Tsaypitanam bquiman yarcurcur Pablo aywargan yanapagnincunawan Pafos marcapita Pan lia provinciach Perge marcaman. Tsaych paycunata jagiriycurmi Marcos cuticurgan Jerusalenman. 14 Pabluwan Bernabega aywacuyargan Pisidia provinciach cag Antioquia marcamannam. Tsaychnam *sbadu jamapay junag captin paycunapis Israel runacuna goriccuynan wayiman aywayargan. 15 Tsaychnam Diospa palabranta liyir ushasquir Bernabetawan Pabluta tsaych yachatsicogcuna niyargan: Waugicuna, imallapis
yachatsiymnayquip captinga puntcunaman shamusquir yachaycatsiyllmay nir. 16 Tsaynam pancunaman aywaycur maquinta Pablo jayarirgan upllacuynanp. Nircurmi nirgan: Israel runacuna y mana Israel runacunapis, cay yachatsicuyangta shumag wiyaymay. 17 Tayta Diosmi unay *Abrahamta, Isaacta, y Jacobta nirgan paycunapita miragcunata imaypis yanapananp. Tsay ningannllam Jacobpa willcancuna Egiptuchna mirayargan imaycayog ricacuyanganyag. Nircurnam Tayta Dios milagrucunata rurarnin Egiptuch acacuypita jipimurgan. 18 Tsaypitam chuscu chunca (40) watantin tsunyag jircacunach puriyargan. Tsayn purir Tayta Dios ningancunata mana csucuyaptin pay castigarpis manam ushactsirgantsu. 19 Tsaypitanam *Canaan ningan marcacunaman chtsirgan. Tsayman chaycatsirnam ganchis (7) pudeg marcacunata ushactsiynanp Tayta Dios yanapargan. Tsaypitanam paycunata tsay marcacunata raquinacuynanp entregargan. 20,21 Tsay llapancuna psargan chuscu pachac pitsga chunca (450) watacunachran. Tsaypitanam tsay runacuna quejanacuyaptin arreglananp Tayta Dios churargan juezcunata. Tsaynam willacognin profta Samuel witsanna juezcuna cananpa rantinga Tayta Diosta rugacuyargan reynincuna churapnanpna. Tsaymi rey cananp Tayta Dios churapargan unay Benjaminpa miragnincunapita Cis jutiyog runapa tsurin Saulta. Paymi chuscu chunca (40) wata rey cargan. 22 Tsaypitanam Saulta rey cayninpita jipisquir Tayta Dios troquin churargan *Davidtana rey cananp. Davidpga
13
272
Tayta Dios caynmi nirgan: Jesepa tsurin Davidmi itsanga llapan ningcunata ruranga nir. 23 Rey Davidpa miragnincunapitam Tayta Dios cachamurgan Israel nacionman auningan salvacogta. Tsay salvacogga Jesucristum. 24 Jesucristo manar willacur gallaptinmi Juan Bautista Israel runacunata willar nirgan: Jutsayquicunata jagirir bautizacuyay nirnin. 25 Tsaypita yapaypis Juan Bautistaga caynmi nirgan: Salvacog cangta yarpaycyaptiquipis manam nogaga salvacogtsu c. Runacunata salvananpga jucrmi shamunga. Paymanga noga manam iwaltsu ni imallanmanpis nir. 26 Cananga Israel marca mayicuna y mana Israel runacunapis, shumag wiyaymay. Willacungta chasquicurga llapayquipis salvacuyanquim. 27 Jerusalench runacuna ni autoridnincunapis manam tantiyayargantsu salvamnantsicp Jesucristuta Tayta Dios cachamunganta. Tayta Diospa willacognin proftacuna Jesucristup gellgayangancunata cada sbadu jamapay junagch liyiycarpis manam shumagga tantiyayargantsu, singa yarpyargan Jesucristo runalla cangantam. Tsayn mana tantiyarmi Jesucristuta wanutsiyargan. Tsay wanutsiyanganwanmi Tayta Diospa proftancuna gellgayangan cumplirgan. 28 Wanutsishga cananp manam ni ima jutsantapis tariyargantsu. Tsayn jutsanta mana tariycarpis *Pilatumanmi entregaycuyargan imayca jutsayogtanpis wanutsishga cananp. 29 Tsaycuna ruracanganwanmi llapanpis cumplirgan Tayta Diospa willacognin unay proftacuna niyangan. Y cruzpita jipisquirmi Jesucristuta cuyag runacuna pampayargan. 30 Tsaypitaga Tayta Dios
cawatsimurganmi. 31 Cawascamurnam atsca cuti Seor Jesus yuripargan Galileapita Jerusalenman paywan pureg runacunata. Tsay runacunam Jesus cawarimunganta willacuraycyan llapan runacunata. 32,33 Tsaymi nogacuna caych caycy Diospa alli willacuyninta gamcunata musyatsiynp. Salvacogta cachamunanp Tayta Dios Israel runacunata unay auningannllam cananga Jesucristuta cawaritsimurnin cumplishga. Jesucristo salvacog rey cananp cagtanam ishcay cag Salmuchpis gellgayargan Tayta Dios cayn ninganta: Gamga cuyay tsurmi canqui. Cananmi rey canayquip ning cumplishga nir.
34 Diospa palabran gellgaranganch mastapis caynmi nimantsic:
Davidta auningcunataga llapantam cumplish nir. auninganpmi Bibliach juc Salmutapis unay rey David cayn gellgargan: Cuyangayqui cagtaga manam pamparanganllachga jagirinquitsu, ni ayantapis ismunanta manam munanquitsu.
36 Davidga manam tsayn gellgargan quiquinptsu. Payta pampaycuyaptin ayanga ismurganmi. 37 Peru Jesuspa ayanmi itsanga ismushgatsu. Tayta Dios payta cawatsimushga captin tsaynpam cumplishga rey David unay gellgangan. 38 Llapayqui waugicuna panicuna, canan ningta shumag tantiyacuyay. 35 Tsay
273
13
Tayta Dios cawatsimungan Jesucristuta chasquicuyaptiquim jutsayquicunata perdonayshunqui. 39 Tsayn perdonayshunquillam Moises gellgangan leycunata cumpliyta mana pudiyaptiquipis. 40,41 Jesucristuta mana chasquicog cagmi itsanga castigashga canga. Tsay mana chasquicogcunapmi Tayta Diospa willacognin unay proftacunapis cayn gellgayargan: Tayta Dios ninganta mana csucogcuna, pasaypa castigashga caynayquip cagta musyayay. Mana ichicllapis yarpyangayquicunatam rurash . Tsaynam Bernabewan Pablo tsayn willapcur niyargan: Cudacuyay gamcunapis. Pagtat Jesucristuta mana chasquicuyangayquipita castigashga caycyanquiman. 42 Tsayn nisquirmi goriccuynan wayipita yargucuyargan. Peru alli yachatsicuyashga cayaptinmi paycunata rugayargan jucag cag sbadupis yapay yachatsicuycuynanp. 43 Goriccuynan wayipita yargucuyaptinnam tsay Pisidia provinciach trag Israel runacuna y waquin jinan runacunapis Pablupa y Bernabepa gepanta atscag aywayargan. Paycunatam Pablo valoratsirgan cuyapcog Tayta Diosman imaypis criyicur cawaynanp.
Pisidia provinciach mana Israel runacunatana Pablo yachatsingan
yachatsicuyninp Llullacogmi nir contran sharcuyargan. 46 Tsayn niyaptinmi Bernabewan Pablo mana mantsacuypa niyargan: Israel runacuna cayaptiquim gamcunatar puntata Diospa willacuyninta willapy. Tayta Dioswanna cawaynayquip cagta willapyaptpis gamcuna manam chasquicuyanquitsu. Tsayn cayaptiqui cananga juccunatana willapysh. 47 Llapan runacunata willapyntam Tayta Diosga munan. Palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Israel runacunaman willacuynta churarg llapan nacioncunaman chtsiynayquipmi. Willapyangayquita chasquicurmi maytsaychpis runacuna salvacuyanga nir.
48 Tsayn Pabluwan Bernabe parlayanganta wiyarmi mana Israel cag runacuna pasaypa cushicuyargan, paycunappis salvacion canganta tantiyarnin. Tsaymi Seor Jesusman criyicurnin Tayta Dios acrangan cagcuna willacuyninta chasquicuyargan gloriachna cawaynanp. 49 Tsaynmi Diosnintsicpa willacuyninga tsay Pisidia quinran marcacunapa musyatsicush cargan. 50 Tsaymi mandacog Israel runacunaga Diosman maacog warmicunata y marca autoridcunatapis aquishaparnin sharcatsipyargan Bernabetawan Pabluta chiquiynanp. Tsayn chiquiparninmi Israel runacuna Bernabetawan Pabluta garguyargan tsay marcacunapita. 51 Tsayn garguyaptinmi chaquincunach polvuta tapsicusquir aywacuyargan cayn nir: Willapyangta mana chasquicuyangayquichga al n quiquiquicunanam jutsayog cayanqui Tayta Dios castigayshunayquip.
yapay cag sbadu jamapay junagchnam tsay marcach atsca runacuna goricyargan Diospa willacuyninta wiyaynanp. 45 Tsayn goricyanganta ricaycurmi mandacog Israel runacunaga Pablupa
44 Tsaypita
13 14
274
Nisquirnam Iconio marcapana aywacuyargan. 52 Jesusman criyicogcunaga Espiritu Santo imaycachpis yanapaptin cushishgam cawacuyargan.
Iconio marcach Bernabewan Pablo Jesucristup willacuyangan
musyaycur geshpicuyanganchmi Licaonia provinciaman chyargan. Tsaypitanam aywacuyargan Listra marcaman, Derbe marcaman, y tsay provinciach mas waquin marcacunamanpis. 7 Tsay marcacunachpis Diospa alli willacuyninta willacuyarganmi.
Listra marcach Pabluta samgayangan
8 Listra marcachnam juc ratayashga runa cargan, yuringanpita pasaypapis mana pureg. 9 Tsay runaga jamaraycargan Pablo parlangancunata wiyarmi. Tsayta ricrir Pabloga tantiyasquirgan tsay runa Tayta Diosman yracur allrinanp cagtam. 10 Tsaymi llapan callpanwan nirgan: Sharcurcur shumag ichiy! Tsayn niycuptinmi wap ichircurnin purir gallaycurgan. 11 Tsayta ricaycurmi quiquincunapa parlacuynincunach runacuna cushicurnin niyargan: Dioscunam runa tucuycullar nogantsicman shaymushga! nir. 12 Bernabepmi yarpyargan Zeus ningan diosnincuna canganta. Y Pablupnam, willacog captin, yarpyargan Hermes ningan diosnincuna canganta. 13 Tsay Listra marcaman yaycunachmi Zeus ningan diosnincunata adoracuynan templu cargan. Tsay templuch sirveg sacerdtim puncuman apamurgan waytan wallgashga trucunata. Tsaychmi llapan runacuna apostolcunata adorarnin tsay trucunata rupatsipayta munayargan. 14 Tsayn adorayta munayanganta tantiyasquirnam Bernabewan Pablo pasaypa llaquinar jatiryangan rpancunatapis rachiscriyargan.u
14
marcachna caycarnam Bernabewan Pablo aywayargan Israel runacuna goriccuynan wayiman. Tsaych shonguncunaman yaycog yaycog parlapaycuyaptinmi Israel runacuna y mana Israel runacunapis Jesucristuta chasquicuyargan. 2 Tsayn chasquicuyaptinmi waquin cag Israel runacuna ajanarnin mana Israel runacunata sharcatsipyargan Jesusta chasquicogcunata chiquiynanp. 3 Tsaychmi Bernabewan Pablo juc ishcay semna cayargan. Paycunaga Diosnintsicman yracurninmi pitapis mana mantsacuypa willacuyargan cayn: Tayta Dios cuyapcog carmi tsurin Jesucristuta cachamurgan salvamnantsicp nir. Tsay willacuyangan rasunpaypa canganta runacuna musyaynanpmi Bernabetawan Pabluta Tayta Dios yanapargan milagrucunata ruraynanppis. 4 Tsaych Jesucristup willacuyaptin runacunaga manam juc yarpayyogllatsu cayargan. Waquin runacuna cushicuywan apostolcuna parlayanganta wiyayaptinpis waquincunaga contrancunam sharcuyargan. 5 Tsaymi tsay contrag cagcunaga, Israel runacuna y mana Israel runacunapis, autoridcunawan willanacuyargan Bernabetawan Pabluta samgaypa wanutsiynanp. 6 Tsayta
1 Iconio
u 14.14 Tsay witsanshi Diospa contran pipis parlaptin o ima llaquicuypis feyupa psaptin jatiraycyangan rpancunatapis runacuna rachiyag. Tsay supita masta musyanayquip liyinqui Genesis 37.29,34; 44.13; Numeros 14.6; Josue 7.6; 2 Samuel 1.11; 2 Reyes 2.12; 5.7; 11.14; 22.11; Job 1.20; 2.12; Isaias 36.22,37; Jeremias 36.24; 41.5; Joel 2.13; Marcos 14.63.
275
14
21 Tsay Derbe marcaman chaycurnam Diospa alli willacuyninta willacuyargan. Tsayn willacuyaptinmi atsca runacuna Seor Jesusman criyicuyargan. Nircurnam cutiyargan Antioquia, Listra, y Iconio marcacunaman. 22 Tsay marcacunaman chaycurmi Jesusman criyicogcunata valoratsiyargan Tayta Diosman mana ajayaypa yracuynanp. Tsaynpis shumagmi tantiyatsipyargan Jesusman criyicuyanganpita imaypis runacuna chiquiynanp cagta. 23 Tsaynllam cada marcach yachatsicogcunata churayargan criyicogcunata ricaynanp y shumag yachatsiynanp. Nircurnam ayunarnin Tayta Diosman maacuyargan paycunata imaypis yanapaycunanp.
Nircurmi runacunaman aywaycur niyargan: 15 Imapt tsaycunata rurayanqui! Nogacunapis gamcunan runallam cay. Gamcunaman willagniquicuna shaymurg tsay dioscunata adorar llutanta ruraycyangayquicunata jagirir rasunpa cag cawag Diostana adoraynayquipmi. Paymi cay imaycacunata camargan, cilutapis, cay patsatapis, lamartapis, llapan imaycacunatapis. 16 Tayta Dios munanganman cawaynayquip cagta mana tantiyarmi quiquiquicuna munayangayquita rurar cawaycyanqui. 17 Tsayn cayaptiquipis Tayta Dios podersu canganta musyatsicurmi mana jagiriyshurgayquitsu, singa imaypis yanapayshurguyquim. Pay tamyatsimuptinmi coschata alli goriyanqui cushishga cawaynayquip. Tsaynpam tantiyayctsiyshunqui cuyapcog Dios canganta. Tsayta shumag tantiyacur cananga paytana chasquicuyay. 18 Tsayn Pabluwan Bernabe niyaptinpis tsay runacuna paycunata diostan adorayta munayaptin michaycuynanpga ajam cargan. 19 Tsaypita waraynincunanam apostolcunata chiqueg Israel runacuna Antioquia marcapita y Iconio marcapita chyargan. Paycunam apostolcunapa contran parlayargan runacunata aquishaparnin. Paycuna niyanganta csurnam runacuna Pabluta samgayargan wanushgan jitacagp. Nircur wanushgana canganta yarparmi garachashga apaycur marca cuchunman jitasquiyargan. 20 Tsaynam Jesusman criyicogcuna jitaraycangan cagman goricyargan Pabluta apaynanp. Tsayn juntaparaycyaptinmi sharcurcur tsay marcaman cangan cutiycurgan. Tsaypita warayninnam Bernabewan aywacuyargan Derbe marcaman.
Siria provinciach Antioquiaman Bernabewan Pablo cutiyangan

24 Tsaypita Pisidia provinciapa psarnam chyargan Pan lia provinciamanna. 25 Tsaypita psagnnam Perge marcachpis Diospa willacuyninta willacuyargan. Nircurnam aywayargan Atalia marcaman. 26 Tsaypitanam bquiwanna Siria provinciach Antioquia marcaman cuticuyargan. Tsay marcapitam Jesucristuman criyicogcuna paycunata puntata cachayargan maytsaypapis willacur puriynanp. Tsayn willacuynanpmi Tayta Diosman maacuyargan yanapananp. 27 Tsay Antioquia marcaman cutisquirnam Jesusman criyicogcunata gayatsirnin cushicur willapyargan cayn: Willacuyninta willacuynp Diosnintsic shumagmi yanapaycaymashga. Tsaymi mana Israel runacunapis chasquicuyashga. Paycunapis cananga Jesucristumannam criyicuycyan nir.
14 15
276
Tsayn willacuyaptinmi llapancuna pasaypa cushicuyargan. 28 Pabluwan Bernabega atsca quillacunam tsaych criyicogcunata yachatsir cayargan.
Jerusalench apostolcuna willanacuyangan
15
Bernabe Antioquiach caycyaptinmi Judea provinciapita criyicogcuna chyargan. Paycunam tsaych criyicogcunata cayn yachatsir gallaycuyargan: Moises gellgangan ley ningann *cuerpuyquicunata sealacurrmi salvacuyanqui nirnin. 2 Tsayn llutanta yachatsicuyaptinmi paycunawan Bernabe y Pablo pasaypa rimanacuyargan tsay Judea provinciapita yachatsicogcunawan. Tsayn rimanacuyaptinmi Antioquiach criyicogcuna Bernabetawan Pabluta niyargan: Mejor aywacuyay Jerusalenman. Tsaychnam apostolcunawan y mas yachatsicog waugicunawanpis shumag arreglaymunqui sealacunantsicp o mana sealacunantsicp cangantapis. Tsayn nirninmi mas criyicog waugicunatapis acrayargan paycunawan Jerusalenman aywaynanp. 3 Tsay aywarmi Fenicia y Samaria provinciacunamanpis chyargan. Tsay marcacunachpis musyatsicuyarganmi mana Israel runacunapis paycuna willacuyaptin chasquicuyanganta. Tsayn willapyaptinmi Jesucristuman criyicogcuna cushicuyargan. 4 Jerusalenman chriyaptinnam Pablutawan Bernabeta chasquicuyargan apostolcuna, yachatsicogcuna, y Jesucristuman llapan criyicogcuna. Tsaychnam Bernabewan Pablo paycunata willapyargan maypa tsaypa puriyaptinpis Tayta Dios yanapanganta y mana Israel runacunapis
1 Pabluwan
salvacuynanp Jesucristuta chasquicuyanganta. 5 Tsaynam Jesucristuman criyicog cag fariseo runacuna ichircur niyargan: Manam paycuna salvacuyangatsu Moisespa leynincunata mana cumplirga ni cuerpuncunata mana sealacurga nirnin. 6 Tsayn niyaptinnam apostolcuna y yachatsicogcuna goricyargan tsay sealacuy asuntuta parlaynanp. 7 Tsaych rimanacur pasaypa parlaycyaptinmi Pedro nirgan: Waugicuna, musyayanquim juc cuti mana Israel runacunaman willacuyninta musyatsicunp Tayta Dios mandamanganta. Tsayn mandamargan paycunapis Seor Jesucristuta chasquicur salvacuynanpmi. 8 Mandamangannllam tsay runacunapis Diospa willacuyninta willapapt chasquicuyashga. Tsayta musyarmi Diosnintsic Espiritu Santuta paycunamanpis cachamushga. Nogantsic chasquicungantsicnllam paycunapis Espiritu Santuta chasquicuyashga. 9 Tsaynpam musyantsic Jesucristuman criyicur yracog cagta, Israel runa o mana Israel runa captinpis, Tayta Dios perdonar salvanganta. 10 Tsayn caycaptinga imanpat mana Israel cagtaga: Salvacuynayquipga Moises gellgangan leynincunatar cumpliyanquiman nishun? Tsaycunataga unay Israel runacunapis ni quiquintsiccunapis manam cumpliyta pudintsictsu. Imanirt Tayta Dios ruranganta manacagman churayta munayanqui? 11 Manam tsay leycunata cumplingantsicpitatsu salvacuntsic, singa Seornintsic Jesucristum cuyapmarnintsic salvamantsic nogantsictapis y paycunatapis. 12 Tsayn Pedro niptinmi tsaych caycag runacuna llapan
277
15
upllacurcuyargan. Tsaynam Bernabewan Pablo willapyargan Tayta Diospa poderninwan mana Israel runacunachpis milagrucunata rurayanganta. 13 Tsayn willapayta ushasquiyaptinmi Santiago nirgan: Waugicuna, wiyaymay. 14 Pedro willamarguntsic Tayta Dios cuyaparnin tsay mana Israel runacunatapis Jesucristuta chasquicog cagcunataga salvangantam. 15 Pedro willapmangantsicnllam Tayta Dios willacognin unay proftacunawanpis willacatsirgan cayn: Israel nacionch Davidpa castanpita rey manana captinpis churash paypita miragcunallapitam rey cananp. v 17 Tsayn rurash Israel runacunapis y mana Israel runacunapis nogaman yracaymunanpmi. Tsayn ruraptmi llapan acrang cag runacuna salvacuyanga. 18 Tsayn psananp cagtam Tayta Dios unaypitapis .
19 Tsaycunata yarparcatsirmi Santiago mastapis nirgan: Tayta Dios tsayn nicaptinga Jesucristuman criyicog mana Israel runacunatapis ama pantatsishuntsu. Ni ama obligashuntsu: Moises gellgangan leycunatar cumpliyay salvacuynayquipga nirnin. 20 Tsaypa rantinga antis llapan criyicogcuna alli ricanacuynanp cartata apatsishun. Tsay cartach mana Israel runacunata willashun *dulucunapa *altarninch 16
pishtayangan aytsata mana micuynanp, majaynagr cagcuna piwanpis mana cacuynanp, majayog cagcunapis juccunawan mana puriynanp, yawarnin mana yargushga cag ashmacunapa aytsanta mana micuynanp, ni ima ashmapa yawarnintapis mana micuynanp. 21 Tsayn cawaynanpga Moises gellgangan leycunatam goriccuynan wayicunachpis cada sbadu jamapay junagch yachatsicuycyan.
Mana Israel runacunaman cartata apatsiyangan
Santiago nisquiptinnam apostolcuna, yachatsicogcuna, y Seor Jesucristuman llapan criyicogcuna ishcay runacunata acrayargan Bernabewan Pablo Antioquiaman cutiyaptin wallquiynanp. Tsay acrashga runacunam cayargan Judaswan Silas. Judaspa jucag jutinmi cargan Barsabas. Paycunaga llapan criyicogcunapita mas resptuwan ricashgam cayargan. 23 Paycunawanmi cartata apatsiyargan Antioquiach criyicogcunaman. Tsay cartachmi cayn nirgan: Antioquia marcach cuyay waugicuna panicuna, Siria y Cilicia provinciacunachpis cuyay waugicuna panicuna: Jerusalench apostolcuna y yachatsicog waugiquicuna carmi gamcunata saludayarniqui cartacaraym. 24 Nogacuna musyayargmi waquin runacuna gamcuna cagman shamur llutancunata
22 Tsayn
v 15.16 Davidpa mirayninpita rey sharcunanp ninganga Jesucristum. Davidpa mirayninpita Jesucristo yuringanta musyanayquip liyinqui Mateo captulu 1; Lucas 1.60; 23.3.
15
278
30 Tsaynam tsay willanacuyangannlla chuscun willacog waugicuna aywacuyargan Antioquiaman. Tsayman chaycurmi Jesucristuman llapan criyicogcunata musyatsir goriyargan apayangan cartata liyipynanp. 31 Tsay cartata liyipriyaptinmi llapancuna cushicuyargan. 32 Tsaych Judaswan Silas Diospa willacognincuna carnam criyicogcunata shumag tantiyatsir valoratsiyargan Tayta Diosllaman yracurnin imaypis cawaynanp. 33 Tsaych paycunawan juc ishcay junag goypriyaptinnam Tayta Diosta agradesicurnin Seor Jesusman criyicog waugicuna Judastawan Silasta despidicuyargan Jerusalenman cuticuynanp. w 35 Bernabewan Pablum itsanga Antioquiach qudacuyargan waquin criyicogcunawan Diospa alli willacuyninta yachatsir caynanp.
yachatsiyshungayquicunata. Manam paycunataga nogacunatsu cachaymurg. Mana cachaycymuptpis paycunaga gamcunata pantatsirmi llutancunata yachatsiyshurguyqui: Salvacuynayquipga cuerpuyquicunatar sealacuyay y Moises gellgangan llapan leycunatar cumpliyay niyshurniqui. 25-27 Tsayta musyaycurmi llapcuna willanacuyarg gamcuna cagman Judasta y Silasta cachaymunp. Paycunam tantiyatsiyshunqui cay cartach niymungnlla. Bernabewan y Pabluwanmi paycuna shaymunga. Musyayangayquinpis Bernabewan Pabloga wanuytapis mana mantsariypam Seornintsic Jesucristuta salvamnantsicp Tayta Dios cachamunganta willacuycyan. 28,29 Espiritu Santum tantiyatsiymashga cuerpuyquicunata mana sealacurpis salvacuynayquip cagta. Tsaymi willanacuyarg dulucunapa altarninch pishtayangan aytsata mana micuynayquip, ima ashmapa yawarnincunatapis mana micuynayquip, yawarnin mana yargushga cag ashmacunapa aytsanta mana micuynayquip, majaynagr cagcuna piwanpis mana cacuynayquip, y majayog cagcunapis juccunawan mana puriynayquip. Cay cartach niymungcunata cumplirninga allim cawayanqui. Tsayllatam niym cuyay waugicuna panicuna. Diosnintsic yanapaycuyshuy.
Pablo yapay willacog aywangan
unaymanpa carirnam Bernabeta Pablo nirgan: Acu watucaramushunr Diospa willacuyninta willapangantsic marcacunach waugicunata y panicunata. M, imanshi caycyan? nir. 37 Tsayn willanacurirmi Bernabega pushayta munargan Marcosta. 38 Pablum itsanga Marcosta pushayta munargantsu, punta cag aywaynincunach Pan lia provinciapita jagiriycur aywacushga captin. 39 Tsayn Pablo apayta mana munaptinnam tsay janan rimanacuyargan Bernabewan. Tsayn rimanacurirnam Marcosta pushacurcur Bernabe bquiwan aywacurgan Chipre islaman.
36 Antioquiach
w 15.33 Waquin unay cag gellgarangancunachga willamantsic caynmi: 34 Silasmi itsanga qudacurganr tsaych nir.
279
40 Tsaynam Pabluna Jerusalenpita Silasta gayatsimurgan wallquicunanp. Tsaych Jesucristuman criyicogcunanam Tayta Diosman maacuyargan tsay willacungan marcacunaman cutiyaptin paycunata yanapananp. 41 Siria y Cilicia provinciacunach marcacunaman chaycurnam Pabluwan Silas tsaych criyicogcunata yachatsir valoratsiyargan Tayta Dios munangann shumag cawaynanp.
15 16
tsaych criyicogcuna pasaypa cushicuyargan. Y cada junagmi runacuna Seor Jesucristuta chasquicur masr atscagyyag.
Pablo suuyninch Macedonia runata ricangan
Silastawan Pabluta Timoteo wallquingan
16
Derbe marcaman Pabluwan Silas chyargan. Nircurnam Listra marcaman chyargan. Tsaychnam Timoteuwan reginacuyargan. Timoteupa taytan mana Israel runa captinpis mamanga Israel castam cargan. Jesucristuman criyicogcunam cayargan. 2 Listra y Iconio quinran marcacunach criyicogcunapis parlayargan Timoteupga alli jvin cangantam. 3 Timoteupa taytan mana Israel runa captin Israel runacuna musyayarganmi Timoteuta mana sealatsishga canganta. Tsaymi Pablo sealatsirgan wallquicuyta munar Israel marca mayincuna mana jamurynanp. 4 Tsaypita quimsancunanam marcan marcan puriyargan Tayta Diospa willacuyninta willacuraycar. Chyangan marcacunachmi apostolcuna apatsiyangan cartata liyipyargan Israel runacunapa leynincunata llapanta mana cumplirpis salvacuynanp cagta. 5 Tsayn shumag tantiyatsiyaptinmi
1 Tsaypitanam
Pablo wallquegnincunawan Asia provinciaman aywayta munayargan Diospa willacuyninta willacuynanp. Tsayn yarpaptinpis Espiritu Santo manam tsaypa aywaynanta munargantsu. Tsaynam Frigia y Galacia provinciacunach marcacunaman chaycuyarnin willacuyargan Tayta Diospa alli willacuyninta. 7 Misia ningan provinciaman chaycurnam aywayta munayargan Bitinia provinciamanna. Tsaypis Espiritu Santo manam munargantsu tsaypa aywaynanta. 8 Tsaynam Misia provinciapa psarnin chyargan Troas marcaman. 9 Tsaychnam suuyninch Pablo ricargan Macedonia provinciapita juc runa cayn rugaycagta: Cayman tsimpaycallmuy nogacunatawan yanapaycaymnayquip nir. 10 Pablo tsayn ricanganta nogacunatax willaymaptinmi tantiyasquiyarg tsay marcacunamanpis willacuyninta chtsiynp Tayta Dios munanganta. Tsaymi juclla alistacuyarg Macedoniaman aywaynp.
Filipos marcach willacuyangan
6 Tsaypitam
Troas marcapita bquiwan aywar chyarg Samotracia ningan
11 Tsaynam
x 16.10 Apostol Pablo Jesucristupa willacuyninta willacuptinmi cay libruta gellgag Lucas chasquicurgan. Nircurmi Lucas compaargan Troas marcapita Macedonia provinciaman y tsaypita waquin marcacunaman aywaynincunachpis. Tsaymi Lucas gellgargan cay libruch nogacuna ningancunata.
16
280
*islaman. Tsaypita waraynin junagrmi chyarg Neapolis marcaman. 12 Tsaypita Macedonia provinciaman psarnam chyarg Filipos marcaman. Tsay marcaga cargan Roma runacuna tcuynan marcam. Tsay marcachga juc ishcay junagcunam goyriyargr. 13 Tsaych goyarmi musyayarg Tayta Diosman maacuynanp Israel runacuna mayu cuchullanman imaypis goricyanganta. Tsaymi sbadu jamapay junag captin nogacunapis tsayman aywayarg. Tsaychmi tsay goricashga caycag warmicunata Tayta Diospa willacuyninta willapyarg. 14 Tsay warmicunawanmi caycn Tayta Diosta csucog Lidia jutiyog warmipis. Payga Tiatira marcapitam cargan. Y mordu fnu tlacunatam ranticog. Tsaych Seor Jesucristo salvacog canganta Pablo parlapaptinmi tsay warmi shumag tantiyacur Jesucristuta chasquicurgan. 15 Tsaypitanam Lidia y castancunapis bautizacuyargan. Nircurnam nogacunata rugacaymargan cayn nir: Nogacuna Jesucristuta chasquicushgana caycyaptga wayman aywaycullshun tsaych posadatsiynp, taytay. Tsayn niymaptinmi posadacuyarg paypa wayinch.
Silastawan Pabluta carcelman wichgayangan
16 Juc cutinam Diosman maacucuynan mayu cuchunman aywaycyangch tincucurcuyarg juc empliyda jipashwan. Payga supaypa poderninwanmi suertita gatipacog. Tsay jipashga csa suertita ricapacurmi patronnincunatapis pasaypa rcuyaycatseg. 17 Tsay jipashmi nogacunata gayaraypa gayararr parlar gatirymargan: Cay runacunaga Tayta Diospa sirvegnincunam cayan!
Paycunam gamcunata willapyshunqui imanpa salvacuynayquip cagtapis! nir. 18 Tsayn cada junag bllata rurar gatirymaptinmi Pablo ajarnin tsay jipashch supayta nirgan: Seor Jesucristupa poderninwanmi gam supayta garg cay jipashpita yargunayquip! nir. Tsayn niycuptinmi jinan ra tsay jipashpita supay yargurgan. 19 Tsaynam tsay jipashpa patronnincuna gellta manana chtsipaptin prsuna tsariyargan Silastawan Pabluta. Nircurnam autoridcunaman apayargan plzach llapan runacunapa panch juzgaynanp. 20-22 Autoridcunaman apayaptinmi atsca runacunapis paycunata gatiryargan. Chaycatsirmi Pabluta tumparnin niyargan: Cay Israel runacunam marcantsicch runacunata llutanta yachayctsin. Y nircurmi yachatsicuycyan Israel runacunapa suncunata ruranantsicp. Nogantsicga Romano runa carnin manam tsay sucunataga chasquipashwantsu. Tsayn yachatsicuyaptinmi runacuna pasaypa rabyashga caycyan nir. Tsayn niyaptinmi tsay gatirag runacunapis Pablucunapa contranna sharcuyargan. Tsaymi autoridcunapis Pablupa y Silaspa rpancunata llogticaratsir wirutsir ushayargan. 23 Tsayn wirurcatsirnam paycunata carcelman wichgatsiyargan. Nircurnam prsucuna cudag runata csa ytsiyargan segru catsiynanp. 24 Tsayn niyaptinmi tsay carcelch cudag runa wichgargan mas rurich cag calapzuman. Nircurmi chaquincunatapis uchcushga racta tablaman amutsiyargan. 25 Tsaypita pullan pagaschnna caycarnam Silaswan Pablo Tayta
281
16
Diosman maacur cantayargan. Waquin prsucunanam tsayn cantayaptin wiyaparyargan. 26 Tsay ram pasaypa patsa cuyur gallaycurgan. Carcelpa cimientuncunapis shoglliptin carcel puncucunapis jucllam quichacascrirgan. Prsucuna wataryangan cadinacunapis pascacascrirganmi. 27 Tsaynam prsucunata cudag runapis patsa cuyuptin ricchacarcamur ricargan llapan puncucuna quicharar caycagta. Tsaymi prsucuna geshpiyanganta yarpar espdanta jipirir quiquin wanutsicuriyta munargan. 28 Tsayn wanutsicuyta munaptinmi Pablo gayacurgan: Ama tsaytaga ruracuytsu! Llapcunam caych caycy! nir. 29 Tsaymi prsucunata cudag runaga actsicurcur rurich cag calapzuman crrilla aywargan. Pabluwan Silas caycanganman yaycurirnam mantsariywan tsuctsucyarnin pancunaman gonguricuycurgan. 30 Nircurnam carcelpita paycunata jipirir tapurgan: Imatar rurman salvacunpga, taytay? nir. 31 Tsaymi Pabluwan Silas niyargan: Seor Jesusman criyirnin yracuy. Tsayn carninga gampis y wayiquich castayquicunapis criyicur salvacuyanquim nir. y 32 Nircur wayinman pushaycuptinnam tsay runata y castancunatawan willapar tantiyatsirgan Jesucristulla salvacog canganta. 33 Tsaymi prsucuna cudag runaga Silastawan Pabluta jinan ra jampipargan runacuna magayangancunata. Nircurnam pagas ra Jesucristuta chasquicurnin paypis y castancunapis juclla bautizacuyargan. 34 Tsaypitam micuyta cusnascatsir
wayinch garargan. Jesucristuman criyicurninna Tayta Diosman yracurninmi tsaych llapan castancunawan pasaypa cushicuyargan. 35 Warayninnam autoridcuna wardiyacunata cachayargan prsucuna cudag runaman, Silastawan Pabluta cachaycuynanp negnin. 36 Tsaymi tsay cudag runa Pabluta willargan: Autoridcunam willacatsiymushga gamcunata cachaycuynp. Cananga aywacuyanquinash nir. 37 Tsaymi wardiyacunata Pablo nirgan: Romano runa caycyaptpis llapan runacunapa pancunachmi nogacunata wirutsiymashga, maypita cayangtapis ni imata rurayangtapis manar juzgaymar. Tsayn mana tapuymayllapam cay carcelmanpis wichgatsiymashga. Cananga runacunata mana musyatsiyllapacu carcelpita gargaraymayta munayan? Manam tsaypis tsayntsu. Quiquincunar shaymutsun wichgatsiymangannlla jipiymnanp. 38,39 Tsayn niptinmi wardiyacuna autoridcunaman cutiycurnin willayargan Silaswan Pablo Romano mayincuna cayanganta. Tsayta musyaycurmi autoridcuna mantsarirnin aywayargan Pabluwan Silas wichgaraycangan cagman cayn nirnin: Roma maycuna cangayquita mana musyarmi tsayn castigaycatsiyarg, taytay. Perdonaycayllmay nir. Nircurnam carcelpita jipirir rugayargan tsay marcapita aywacuynanp. 40 Carcelpita yargurirninnam Silaswan Pablo cuticuyargan Lidiapa wayinman.
y 16.31 Tsay witsanga Jesucristuta pap chasquicuptinga warminpis tsurincunapis llapannam chasquicuyag.
16 17
282
Tsaychmi Jesucristuman llapan criyicogcunata valoratsiyargan Tayta Diosman imaypis yracuynanp. Nircurnam jucl marcapana aywacuyargan.
Tesalonica marcach Pabluta contrayangan
17
An polis y Apolonia marcacunapa aywarmi Pabluwan Silas chyargan Tesalonica marcamanpis. Tsay marcachga Israel runacuna goriccuynan wayi carganmi. 2 Maychpis aywangannmi Pabloga aywargan tsay goriccuynan wayimanpis. Tsaychmi quimsa jamapay sbadu yachatsicurgan cayn nir: 3 Diospa palabran gellgaranganchmi nimantsic salvamagnintsic wanunanp canganta y cawamunanp canganta. Tsay gellgarangannllam Jesusga wanunganpita cawamushga. Tsaynpam musyantsic Tayta Dios cachamungan salvamagnintsic canganta. Tsaymi noga payp willacur puriyc. 4 Tsayn shumag yachatsiyaptinmi waquin Israel runacunapis, mana Israel runacunapis, y regishga rca warmicunapis Jesucristuta chasquicuyargan. 5 Waquin cag Israel runacunam itsanga Silaspa y Pablupa contran sharcuyargan. Tsaymi mana alli cawacog runacunata goriycur Silastawan Pabluta contraynanp aquishapar niyargan. Tsaynam tsay mana alli runacunana mas atsca mana alli mayincunata gorircur Jasonpa wayinman yaycuyargan Silastawan Pabluta prsu tsariynanp. 6 Tsaych mana tariycurnam Jasontawan waquin cag criyicogcunata autoridcunaman garachashga apayargan gayararr: Pabluwan y Silaswan pureg runacunam
1 Tsaypita
maytsaychpis llutancunata yachatsicuyan. Cananga c nogantsicmanna chraymushga runacunata llutancunata yachatsiynanp. 7 Jasonmi tsay runacunata chasquipar wayinman posadatsishga. Paycunaga niyan Romach mandamagnintsicpitapis mas juc mandacog rey cangantam. Tsay mandacogga Jesus jutiyog runash. Tsayn nirninmi leynintsiccunataga csuyannatsu nir. 8 Tsayn niyaptinmi tsaych caycag runacuna y autoridcuna iman caytapis mana campacuyargantsu. 9 Tsaynam iman caytapis mana pudiyaptinna Jasonwan waquin cag criyicogcuna gellta garantiya churaycur yarguyargan.
Pabluwan Silas Berea marcach yachatsicuyangan
10 Tsaynam tsay Tesalonicach Jesusman criyicogcuna Silastawan Pabluta tsay tsacay despachariycuyargan Berea marcaman geshpicuynanp. Tsay marcaman chaycurmi sbadu jamapay junag aywayargan Israel runacuna maacur goriccuynan wayiman. 11 Tsay Berea marcach runacunaga manam Tesalonica marca runacunantsu cayargan. Paycunaga cushishgam chasquicuyargan Pablo willacungancunata. Tsaych cada junagmi Pablo yachatsicungancunata Diospa palabran gellgaranganman iwalatsiyag yachatsicuyangan rasunpa canganta musyaynanp. 12 Tsayn yachatsiyanganta tantiyarninmi Jesucristuman atscag runacuna criyicuyargan, Israel runacuna y mana Israel runacunapis. Tsaynmi criyicuyargan regishga rca warmicunapis.
283
13 Tsaypita Berea marcachna Pablo yachatsicuycanganta musyarirnam Tesalonica marcach contran sharcog runacuna Bereamanna aywayargan tsaychpis Pablupa contran sharcuynanp aquishapagnin. 14 Tsaychnam Jesucristuman criyicog waugicuna Pabluta jinan ra lamar cuchunman geshpicunanp despachariycuyargan. Silaswan Timoteunam Bereach qudacuyargan. 15 Lamar cuchunman chaycurnam wallquegnincuna Pabluta psatsiyargan Atenas marcaman. Tsaypitana Bereaman cuticuyaptinnam Pablo ytsirgan Silastawan Timoteuta pay caycangan cagman juclla cachaymunanp.
17
Atenas marcach Pablo yachatsicungan

16 Atenas marcach Silastawan Timoteuta shuyacuycarmi Pablo feyupa yarpachacur llaquicurgan maytsaych *dulucunata runacuna adoraycyanganta ricar. 17 Tsaych goriccuynan wayicunaman aywaycurmi Israel runacunata y mana Israel runacunatapis tantiyatsirgan Jesucristulla salvacog canganta. Cada junagmi plzach llapan runacuna wiyaynanp yachatsicurgan dulucunata adoraynanpa rantin Jesucristuta chasquicur Tayta Diosllatana adoraynanp. 18 Tsaynmi Epicureo y Estoico ningan creyenciacunata yachacog runacunapis plzachga goricyag. Tsaymi paycunawanpis Pablo tantiyatsinacur parlayargan Jesuspa alli willacuyninta. Tsaynpis willapargan wanushgacuna cawaymunanp cangantam. Tsaycunata tantiyatsir parlapaptinmi waquin runacuna niyargan: Cayga yachag tucurnin
imatar parlacunpis? nir. Y waquinnam niyargan: Cayga mana regingantsic dioscuna imapchir parlapaycmantsic nirnin. 19,20 Tsayn nirmi Pabluta apayargan Areopago ningan wayiman. Tsaychmi willanacuynanp yachag runacuna imaypis goricyag. Tsay runacunam Pabluta niyargan: Gam yachatsicuycarguyqui imaypis mana wiyayangcunatam. Tsay yachatsicuycangayquitam nogacuna shumag musyayta munay nir. 21 (Atenas runacuna y tsaych trag jpa runacuna mushog yachacuycunata parlacurmi tiemputa psar goycuyag.) 22 Tsaynam parlanganta wiyayta munayaptin goricashga runacunata Pablo nirgan: Atenas runacuna, atsca dioscunata adoraynayquip altarnincunata rurayangayquitam ricarg. 23 Tsay altarcunata ricapacur puriycangchmi ricarg juc puchach cayn gellgaraycagta: CAY ALTARGA MANA REGINGANTSIC DIOSPMI nir. Cananga nogapis tsay mana regiyangayqui Diospmi tantiyatsiyshayqui. 24 Tsay Diosmi camashga cay patsata y llapan imaycacunatapis. Tsaymi munayninch tsararaycan cilutapis y cay patsatapis. Ama yarpyaytsu runa rurangan templucunach pay tranganta. Tsay camacog Diosga maytsaychpis caycanmi. 25 Manam payga miishtintsu runacuna imatapis rurapynanta ni garaynanta. Nogantsictaga paymi camamagnintsic. Y payllam imayca chasquingantsictapis camaripmantsic. 26 Juc runallata camanganpitam maytsay nacioncunach cawaynanppis miratsimarguntsic. Paymi destinamarguntsic maych tcunantsicppis y nircur imay
17 18
284
wanunantsicppis. 27,28 Cananpis pay mana yanapamashgaga manam cawashwantsu. Tsayn captinga Diosnintsic canganta tantiyacunantsicpga manam ajatsu. Unay juc marca mayiquicunapis alli yarpayyog cayninwan cayn nirmi gellgargan: Llapantsictapis jucllayllam camamarguntsic nir. 29 Tsayn paylla camaycmashgaga ama yarpshuntsu rupita, gellpita, o imapitapis rurayangan imjincunapis Dios canganta. 30 Tsayn dulucunap Dios canganta runacuna yarpyaptinpis Tayta Diosga cuyapcog carmi castigarganrtsu. Cananmi itsanga llapan runacunata mandaycan tsay dulucunata mana adoraypa payllata csur cawanantsicp. 31 Tayta Dios munangann mana cawagcunata juc junag juzgananpmi acrangan runata cachamunga. Tsay runa p cangantapis musyanantsicpmi wanunganpita cawatsimurgan. 32 Wanunganpita cawamungan runap Pablo parlanganta wiyaycurmi itsanga waquin runacuna burlacur asicuyargan. Waquin cag runacunanam niyargan: Yapaypis cutiycallmunqui, taytay, mastapis tantiyaycatsiymnayquip nir. 33 Tsaypitanam tsay yachag runacuna goricyanganpita yargusquir Pablo aywacurgan. 34 Tsayn captinpis waquinga Pablo willapangancunata wiyacurmi criyicuyargan. Paycunachmi Dionisio jutiyog runapis cargan. Payga Areopago wayiman goricag autoridmi cargan. Nircur Damaris jutiyog warmi y mas waquincunapis Pablo willacungantam chasquicuyargan.
Corinto marcach Pablo cangan
18
1 Tsaypitanam Atenas marcapita Pablo aywacurgan Corinto marcaman. 2 Tsaychmi Aquila jutiyog
Israel mayin runawan reginacuyargan. Aquilaga cargan Ponto ningan provinciapitam. Warmin Priscilawan Aquilaga tsayrmi Italia nacionpita Corinto marcaman chyashga caycyargan. Tsayman aywacuyargan llapan Israel runacunata Roma marcapita tsay mandacog Claudio yargucuynanp ordenashga captinmi. 3 Priscilawan Aquilaga carpa ruray o ciutam yachayargan. Pablupis tsayn carpa rurayta yacharmi paycunawan arur qudacurgan. 4 Cada sbadu jamapay junagmi Israel runacuna goriccuynan wayiman Pablo aywag. Tsaychmi Jesucristup yachatsicurgan Israel runacunatapis y mana Israel runacunatapis. 5 Tsayman Macedonia provinciapita Silaswan Timoteo chriyaptinnam Pabloga aruynintapis jagirirnin cada junagpis Diospa willacuyninta willacur masr gallaycurgan. Tsayn willacurmi Israel marca mayincunata tantiyatsirgan Seor Jesucristo runacunata salvananp shamunganta. 6 Tsaychnam Israel runacuna Pablupa contran sharcurnin ashllir ushayargan. Tsayn cayaptinnam rpanta tapsicurir Pablo nirgan: Jesucristuman mana criyicur cayangayquipitam quiquiquicuna jutsayog caycyanqui Tayta Dios castigayshunayquip. Noga Seor Jesucristupita willapangchga manam culpayognatsu call castigayshuptiquipis. Gamcuna tsayn mana csucuyangayquipitam cananpita janamanga aywash mana Israel runacunamanna Diospa willacuyninta willapcunp. 7 Tsaypitanam Pabloga tsayn nisquirnin juc Ticio Justo jutiyog runapa wayinman jegasquirgan tsaychna yachatsicunanp. Tsay Justoga mana Israel runa caycarpis
285
18
Tayta Diosta adoragmi cargan. Paypa wayinga cargan Israel runacuna goriccuynan wayipa pallanchmi. 8 Tsay Israel runacuna goriccuynan wayichmi juc mandacog Crispo jutiyog runa cargan. Paymi Pablo willacungancunata wiyar Seor Jesucristuman criyicur bautizacurgan wayinch llapan castancunawan. Tsay mandacog tsayn criyicunganta musyarirnam Corinto marcach waquin runacunapis Seor Jesucristuman criyicur bautizacuyargan. 9 Tsaypita juc tsacaynam Pabluta yuripasquir Jesucristo cayn nirgan: Pablo, mana mantsapaypa pitapis maytapis alli willacuynta willacuy. 10 Nogaga gamta mana dejaypam yanapayc cay marcach imapis mana psashunayquip. Nogaman criyicur chasquicaymnanpga atsca runacunam caycyan cay marcach. 11 Tsayn niptinmi Corinto marcach Pablo trargan juc wata jogta quilla entru, Diospa willacuyninta yachatsicurnin. 12 Tsay witsancuna Galion jutiyog runa Acayaz provinciapa mandagnin caycaptinmi Pablupa contran Israel runacuna sharcuyargan. Tsaymi Pabluta tsarisquir apayargan Galionpa despchunman. 13 Tsaychmi tsay Israel runacuna niyargan: Cay runaga Romach mandamagnintsic mana aprobangan mushog sectatam yachatsicuycan. Tsaymi cay runata gamman apaymurg llutancunata yachatsinganpita castiganayquip nir. 14 Tsaynam Pablo parlarcunan caycaptin Israel runacunata Galion
nirgan: Si cay runa Roma leynintsiccunapa contran rasunpaypa rurashga captinga niymangayquicunata chasqumanmi. 15 Quiquiquicunapa suyquicuna jananlla rimanacuyaptiquega manam imatapis musyayta muntsu. Tsaytaga quiquiquicuna imanpis arreglacuyay. 16 Tsayn nirmi despchunpita garguriycurgan. 17 Tsaypitanam mana Israel cag runacuna tsay despchu puncuch shuyaycur Sostenesta tsarisquir munaylla magayargan. Sostenes Israel runacunapa mandagnin captinmi Galiontaga mana imapis gocurgantsu.
Antioquia marcaman Pablo cutingan
Corinto marcach unaymanparan trargan. Tsaypitanam Jesucristuman criyicogcunapita despidicusquir aywacurgan Priscilawan y runan Aquilawan Siria provinciaman. Tsaypa aywar Cencrea marcamanran chyargan. Tsaychnam agtsanta rutucurgan Tayta Diosta auninganta cumplinanp. a Y tsaypitanam bquiwan aywacuyargan. 19 Efeso marcaman chaycuyaptin Priscilawan Aquilaga tsaych qudacuyarganmi. Tsayyagnam Pabloga Israel runacuna goriccuynan wayiman aywargan Jesucristo salvacog canganta willapcunanp. 20 Tsayn shumag willacur yachatsicuptinmi tsaych goricag runacuna Pabluta rugayargan paycunawan unayr qudacunanp. 21 Tsayn rugayaptinpis Pablum despidicurgan cayn nir: [Cananga
18 Pabloga
z 18.12 Acaya provinciachmi Corinto marca cargan. a 18.18 Israel runacunapa suncunachga cargan juc tiempu Tayta Diosllaman yarpar agradesicuynanp y maacuynanp. Tsay suta cumplirmi agtsancunata mana rutucuyagtsu ni ima shincatsicogtapis mana upuyagtsu. Tsay sup masta musyanayquip liyinqui Numeros 6.1-21.
18 19
286
imaycanpapis Pascua estap Jerusalenmanmi chn.] Diosnintsic munaptinga cutiramushmi watucagniquicuna gamcunaman. Tsayn nirninmi bquiwan Efesupita Pablo aywacurgan. 22 Cesarea marcaman chaycurnam Jerusalenman aywargan tsaych Jesucristuman criyicogcunata watucananp. Tsaypitanam aywargan Antioquia marcaman. 23 Tsaych trrirnam Galacia y Frigia provinciacunapa yapay aywargan tsay quinran marcacunach criyicogcunata yachatsirnin.
Efeso marcach Apolos willacungan
mana criyicog Israel runacunatapis shumagmi tantiyatsirgan Diospa palabran ninganmann Jesuslla salvacog canganta.
Efeso marcach Pablo cangan
28 Tsaychga
19
witsanmi Efeso marcaman chargan Apolos jutiyog Israel runa. Payga cargan Egipto nacionch Alejandria marcapitam. Diospa palabranta csa tantiyarmi shumag yachatsicurgan runacuna entiendiynanp. Tsayn carpis Jesucristup Juan Bautista willacungancunallatam masnin cagga musyargan. 26 Tsay Apolos runaga pitapis mana mantsacuypam willacurgan Israel runacuna goriccuynan wayich. Tsayn yachatsicungancunatam Priscilawan Aquila wiyayargan. Juan Bautista yachatsingancunallata Apolos parlaptinmi paycuna wayincunaman pushayargan Jesucristupita masta tantiyatsinanp. 27 Tsaypita Acaya provinciaman Apolos aywayta yarpaptinmi tsaych criyicogcunaga valoratsiyargan aywananp. Y nircur cartatapis gellgarcurmi apatsiyargan Acaya provinciach Jesucristuman criyicogcuna Apolos chaptin shumag chasquicuynanp. Tsaychnam criyicogcunata shumag tantiyatsirgan Jesucristullaman yracur cawaynanp.
24,25 Tsay
1,2 Corinto marcachna Apolos caycaptinmi Antioquiapita Pablo jircallapa aywargan Efeso marcaman. Tsay marcachmi Juan Bautista yachatsingan criyicogcunawan tincurgan. Paycunatanam Pablo tapurgan: Gamcunaga Espiritu Santuta chasquicuyarguyquicu? Niptin paycunanam niyargan: Espiritu Santo ima cangantapis manam musyaytsu nir. 3 Tsaynam Pablo yapay tapurgan: Tsayraga pipa yachatsicuynintat willapyshurgayqui bautizacuynayquip? Tsaymi niyargan: Juan Bautistapa yachatsicuynintam willapymashga bautizacuynp. 4 Tsaymi Pablo nirgan: Juan Bautistaga runacunata bautizargan jutsancunata jagirirnin salvacog shamogman criyicur yracuynanpmi. Tsay salvacogga Jesusmi nir. 5 Pablo tsayn niycuptinmi tsay runacuna Jesucristuta chasquicur bautizacuyargan. 6 Nircurnam paycunapa umancunaman Pablo maquinta churarcur Tayta Diosman paycunap maacurgan. Tsay ram Espiritu Santuta llapanpis chasquicuyargan. Y nircurmi juc parlaycunapapis Tayta Diosta alabayargan. 7 Tsaych Espiritu Santuta chasquicogcunaga chunca ishcaynmi (12) cayargan. 8 Efeso marcach quimsa quilla carirnam Pablo aywargan Israel runacuna goriccuynan wayiman. Tsaychmi runacunata shumag
287
19
tantiyatsirgan Tayta Dios Jesucristuta salvacog cachamunganta. 9,10 Tsayn yachatsicuptinpis waquin runacunaga manam chasquicuyta munayargantsu. Tsay mana criyicog runacunam Pablo yachatsinganta mana csuynanp willapcuyargan. Tsayn cayaptinmi Jesucristuman criyicogcunawan Pablo aywacurgan Tirano jutiyog juc runapa yachacucuynan wayinman. Tsaychnam ishcay wata entru cada junag yachatsicurgan. Tsaynpam Asia provinciach Israel runacuna y mana Israel runacunapis wiyayargan Jesucristupa willacuyninta. 11 Tsaychmi Tayta Dios yanapaptin imayca espantayp milagrucunata Pablo rurargan. 12 Tsaymi runacuna puncunata o ima rpanllatapis Pabluman tpaycatsir geshyagcunaman apayargan. Tsayta yataycurnam tsay geshyagcuna allisquiyargan y supaycunapis runacunapita yarguyargan. 13 Waquin mana criyicog Israel runacunaga puriyargan maytsay marcacunapa runacunapita supaycunata gargurmi. Tsayn Jesuspa poderninwan garguyanganta ricarmi Jesuspa jutinch supaycunata garguyta munayargan. Tsay runacuna Jesucristuta mana chasquicushga caycarpis caynmi niyargan: Pablo willacungan Jesuspa poderninwanmi garguy cay runapita yarguynayquip nir. 14 Tsayn rurayargan Eseva jutiyog Israel runapa ganchis (7) tsurincunam. Tsay Esevaga cargan mandacog sacerdtim. 15 Paycuna juc cutich tsayn garguyta munayaptinmi supay nirgan: Noga regmi Jesusta. Tsaynmi Pablo apostolnin cangantapis musy. Gamcunaga pit cayanqui nogata gargaymnayquipga? nir. 16 Tsayn nirmi tsay supay maltratangan runa lcuyarnin Esevapa llapan
tsurincunata pasaypa magar rpancunatapis rachir ushargan. Tsaymi pasaypa yawarllana gallapachacar ushashga tsay wayipita geshpicuyargan. 17 Tsayn rurangancunata wiyar Efesuch Israel runacuna y mana Israel runacunapis feyupam mantsariyargan. Tsaynpam musyayargan supaycunata runacunapita garguynanpga Jesucristuta chasquicogcunalla munayyog canganta. Tsaymi maytsaychpis runacuna musyayargan Jesucristulla poderyog canganta. 18 Tsaynmi waquin runacuna Jesucristuman criyicur chasquicogcunapis willacuyargan mana alli rurag cayanganta llapan runacunapa pancunach. Nircurnam niyargan: Cananga tsay llutan rurayncunata jagirirgnam nir. 19 Tsaynllam brjucunapis atsca magia libruncunata apaymurgan llapancunapa pancunach cayaynanp. Tsay librucunapa chaninta calculayaptin chargan juc pachac (100) arupacog runacunapa ishcay wata entru gananciancunamanmi. 20 Tsaynpa Jesucristupa willacuynin maytsaymanpis musyacaptinmi runacuna tantiyayargan imaycappis Jesucristo munayyog canganta. 21 Tsaypitanam Pablo yarpargan: Macedoniach y Acayach criyicogcunata watucarirran Jerusalenman aywash. Y tsaypitaran Roma marcamanga psash nir. 22 Tsayn yarparmi Macedonia provinciaman puntataga cachargan Timoteutawan Erastuta. Peru quiquin Pabloga Asia provinciachmi unaymanpar qudacurgan.
Efesuch Pabluta contrayangan
witsanmi Efeso marcach waquin runacuna feyupa rabyacuyargan Jesucristuman criyicuynanp Pablo willacuptin. 24 Tsaychmi juc runa
23 Tsay
19
288
Demetrio jutiyog gellpita alja rurapacog cargan. Payga rurargan *Artemisa b ningan dulupa templuntanmi ichishagcunata. Tsay rurayangan templucunata adoraynanp rantiyaptinmi Demetrioga arognincunawan csa gellta gnayag. 25 Tsaynam arognincunata goriycur Demetrio nirgan: Gamcuna musyayanquim cay o ciuntsicwan csa gnangantsicta. 26 Gamcuna ricayangayquinpis y wiyangayquinpis tsay Pablo niyangan runaga yachatsicuycan: Runa rurangancunataga manam imatapis adorantsictsu nirninmi. Tsayn yachatsicur criyitsishga atscag runacunatam. Manam cay Efeso marcallachpistsu tsayn criyitsipacur puriycan, singa entru Asia provincia quinranpis tsaynllam. 27 Runacunata tsayn criyitsiptin cay rurangantsiccunata mananam pipis rantimshunnatsu. Tsaynmi Artemisa disapa templuntapis mana imappis cuentayanganatsu. Tsayn captinnam Artemisa disantsictapis runacuna manana csuyanganatsu. Paytaga maytsaychpis runacuna imaypis adorayashgam! 28 Demetrio tsayn niptinmi arognincuna ajar gayaraypa niyargan: Artemisa disantsic alli ricashga catsun! nir. 29 Tsayn niyaptinmi Efeso runacuna wacpita caypita pasaypa bllata rurar goricyargan. Tsaynam Gayutawan Aristarcuta prsu tsarircur apayargan runacuna goricynan pampaman. (Gayuwan Aristarcoga Macedoniapita shaymurgan Pabluta compaarmi.) 30 Tsaynam runacuna tsayn
rurayanganta mayaycur Pablo parlacuyta munar tsayman aywayta munargan. Tsayn aywayta munaptinpis tsaych criyicogcunam michyargan mana aywananp. 31 Waquin autoridcunapis, Pabluwan reginacushga carmi, willacatsiyargan atsca goricashga runacuna caycyanganman mana aywananp. 32 Tsay goricyanganchmi waquin cag runacuna jucta jucta parlayargan. Pasaypa bllata rurarmi gayararnin cayargan. Manam runacuna tantiyayargantsu imap tsayman goricyangantapis. 33 Tsaynam paycunapa janan parlacunanp yarpar Israel runacuna Alejandro jutiyog runata llapancunapa pancunaman apayargan. Alejandrunam pancunach maquinwan sasta rurargan upllacuynanp. 34 Alejandro Israel runa canganta musyarninmi tsaych runacunaga masr ishcay ran bllata rurar niyargan yaparir yaparir: Disantsic Artemisa alli ricashga catsun! nir. 35 Tsayn pasaypa gayaryaptinnam tsaych juc respitashga autorid runacunata upllatsir nirgan: Efeso runacuna! Maytsay runacuna musyayanmi Artemisapa templun cay marcantsicllach caycanganta. Tsaynpis musyaymi junishpita warmi nirag rumi unyamunganta tsararangantsicpis. 36 Tsaytaga manam pipis gayta pudintsu. Imanir gayaryangayquitapis mana musyaycarga upllacuyay. 37 Gamcuna apaymungayqui runacuna manam imatapis templu imapitaga suwacuyashgatsu. Ni disantsic Artemisap manam llutancunata parlayashgatsu. 38 Demetriuwan y
b 19.24 Artemisa ningan dulupa jucag jutinmi cargan Diana.

289
19 20
4 Tsaypa psacuptin compaagnincunaga cayargan Pirrupa tsurin Sopater, Aristarco, Segundo, Gayo, Timoteo, Tro mo, y Tiquico. Sopaterga Berea marcapitam cargan. Aristarcuwan Segundoga Tesalonica marcapitam cayargan. Gayoga Derbe marcapitam cargan. Timoteo, Tro mo, y Tiquicunam Asia provinciapita cayargan. 5 Paycuna puntata aywarnam nogacunatac shuyymargan Troas marcach. 6 Tsaypita levadraynag tantata micuynan *Pascua esta psariptinnam Filipos marcapita nogacuna bquiwan aywayarg Troas marcaman. Tsaypita pitsga junagtanam Troas marcach puntata aywag waugicunata taripyarg. Y tsaychmi qudacuyarg llapcuna juc semna.
arognincunawan cay runacuna rimanacushga carga juezcunaman quejacuytsun paycuna arreglaynanp. 39 Y juc asuntucuna mas captinga llapan autoridcunata gayaycatsimurmi tsaycunataga abirwashun. 40 Cayn bllata rurar cayangayquipita, pagtat Romach autoridcuna musyaycur Imanirt tsayn bllayarguyqui leynintsicpa contran? nicmashwan. Tsayn tapumashgaga manam imata contestaytapis pudishuntsu. 41 Tsayn niycuptinmi llapan runacuna wacpa caypa aywar cuticuyargan.
Macedonia y Acaya provinciacunaman Pablo aywangan
20
1 Tsaypita tsay bllata rurayangancuna psaringanchnam Jesucristuman criyicogcunata Pablo gayatsimurgan. Nircurnam valoratsirgan runacuna chiquiyaptinpis Diosnintsic munangannlla imaypis cawacuynanp. Y tsaypitanam paycunapita despidicurirnin aywacurgan Macedonia provinciapana. 2 Macedonia provinciachnam maytsay marcacunapa purirgan Jesucristuman criyicogcunata valoratsir mana dejaypa yracuynanp. Tsaypitanam psacurgan Acaya provinciaman. 3 Tsaychmi quimsa quilla cargan. Tsaypita Siria provinciaman bquiwan cuticunanpna caycarnam musyarirgan Acaya provinciach trag Israel runacuna payta wanutsiynanp willanacuyanganta. Tsayta mayarnam Siria provinciaman cuticurnin chaquillapana aywar Macedonia provinciapa psargan.
Pablo Euticuta cawaritsingan
marcachnam Jesucristuman criyicog maycunawan domingu junag goricyarg Tayta Diosta alabar Santa Cnata micuynp. Warayninga Pablo aywacunanna captinmi yachatsicurgan pullan pagasyag. 8 Tsay goriraycyang wayipa junishnin cag altuschmi atsca chiuchicuna atsicyar rupaycargan. 9 Tsay altuspa ventnanchmi juc jvin Eutico jutiyog jamaraycargan. Pablo unayyag yachatsicuptin tsay jvin punucarcur caycanganta pasaypa punuy atipaptinmi tsay junish ventnapita jegacurpurgan patsaman. Tsaypitaga wanushgatanam jogarcuyargan. 10 Tsaynam Pablo yarpusquir tsay wanushgana caycag jvinta margacurcurgan. Nircurmi tsaych goriraycagcunata nirgan: Ama mantsacyaytsu. Cawaycanmi nirnin. 11 Tsaypitanam Pabloga cangan altusman cutirgan Santa Cnach tantata paquipnacusquir micuynp.
7 Troas
c 20.5 Cay libruta gellgag Lucasmi apostol Pabluta yapay compaar aywargan.
20
290
22 Cananga Espiritu Santo musyatsimaptinmi Jerusalenman aywayc. Itsanga manam musytsu chaycupt ima psamnanp cagtapis. 23 May marcacunachpis runacuna carcelman wichgaymnanp y acatsiymnanp shuyymangantam itsanga Espiritu Santo musyatsimashga. 24 Peru acatsiymnan captinpis manam llaquictsu. Nogaga wanungyagpis cumplish Jesucristo mandamangantam. Tsaymi nogaga pitapis maytapis willapsh paylla salvamagnintsic canganta. 25-27 Cananpitaga manam maygayquipis ricaymanquinatsu. Diospa willacuyninta gamcunach llapantam willaparg. Peru manam tsayllapistsu. Caway vdch gamcuna raycur Diosnintsic munanganta cumplirmi imaycan aycaycanpis gamcunawan cawarg, tsayta ricar gamcunapis alli cawaynayquip. 28 Tsaymi cananga gamcunana shumag yachatsicuynayqui Espiritu Santo churayshungayquinlla. Jesucristuman criyicogcunata shumagmi ricaynayqui, juc alli mitsicog shancunata cudangann. Tsay runacunapwanmi Seornintsic Jesucristo cruzch wanur yawarninta jichashga. 29 Juc mitsicog shancunata jagiriptin atog yaycapagnmi aywacusquiptga criyitsicogcuna yaycapyanga, Seor Jesucristuman criyicogcuna llutancunatana ruraynanp. 30 Tsaynnam gamcunachpis waquinniquicunaga Dios munangann yachatsicuynayquipa rantin llutancunata yachatsicurna gallayanqui Jesusman criyicogcuna gatiryshunayquip. 31 Tsayn mana caynayquip shumag tantiyacuyay. Yarpyay quimsa watantin junagpapis
Nircurnam patsa waranganyag csa yachatsicusquir aywacurgan. 12 Tsaypitam Pablo cawaritsinganta cushicur jvinta wayinman pusharcur aywacuyargan.
Troaspita Mileto marcaman Pablo aywangan
13 Tsaypitanam Ason marcayag Pablo chaquillapa aywargan. Nogacunanam bquiwan puntacuyarg Ason marcachna Pabluwan tincuynp. 14 Tsaych llapcuna goricasquirnam aywacuyarg bquiwan Mitilene marcaman. 15 Tsay marcapita yargurnam waraynin junag psayarg Quio ningan *islapa cuchunpa. Tsaypita mas waraynin junagnam chyarg Samos islaman. Tsaypita Trogilio marcach punurcurnam juc junagtar chyarg Mileto marcaman. 16 Pentecostes estap Jerusalenman imaycanpapis Pablo chayta munaptinmi Efeso marcamanga mana chayllapana psacuyarg.
Efesupita yachatsicog waugicunata Pablo ytsingan
marcachnam Pablo gayatsimurgan Efesuch criyicogcuna yachatsicogcunata. 18 Chaycaymuptinnam nirgan: Cuyay waugicuna, gamcunaga musyayanquim cay Asia provinciaman chmung junagpita iman cangtapis. 19 Israel runacuna chiquiymaptinpis acarcur wagarcurpis Tayta Dios munangantam imaypis rurayc. 20 Manam Seor Jesucristupa alli willacuynintaga dejaycurgtsu. Siemprim yachayctsirg plzacunachpis y wayiquicunachpis. 21 Israel runacunata y mana Israel runacunatapis willapar tantiyatsirgmi jutsancunata jagirir Seornintsic Jesucristuta chasquicuynanp.
17 Mileto
291
20 21
tsacaypapis llapayquita wagapaypa shumag yachatsingta. 32 Waugicuna, ama gongayaytsu Tayta Diospa willacuyninta yachatsingcunata. Gamcunawan manana captpis Tayta Dios imaypis yanapayshunquim munangann cawar panman chynayquip. Tsayn yanapayshunayquipmi imaypis payman maacuyc. 33 Noga manam gamcunata pobrzaman churar gellniquicunata ni rpayquicunata maacurgtsu. 34 Musyayangayquinpis quiqu arurmi miishtingcunataga taricurg, nogata compaamar yanapamagncunapwan. 35 Gamcunapis tsayn arucur waquin cagcunata yanapaynayquipmi imaypis yachatsirg. Tsayn yanapanacur cawanantsicpmi Seor Jesucristupis yachatsicurgan: Pipis yanapayshunayquita munallar shuyacuynayquipa rantinga runa mayiquicunata yanapayay. Tsayn . 36 Tsayn nircurnam Pablo gonguricuycur paycunawan Tayta Diosman maacurgan. 37,38 Cananga manam mas ricaymanquinatsu ninganpitam llapanpis llaquishga wagar Pabluta macallayargan. Nircurnam bqui caycangan cagyag aywayargan Pabluta despidicuynanp.
Jerusalenman Pablo aywangan
21
criyicog waugicunapita despidicurirnam bquiwan aywacuyarg Cos ningan *islayag. Warayninnam psacuyarg Rodas ningan islayag y tsaypitanam Patara marcayag chyarg. 2,3 Patarachmi tarisquiyarg Siria
1 Tsaych
provinciaman aywag bquita. Bquiwanna aywarmi Chipre isla panpa psayarg. Tsayn aywarnam yagyarg Siriach Tiro marcaman, tsaych tsay bqui apangan cargancunata descargaynan captin. 4 Tsaynam marcaman yaycur Jesucristuman criyicogcunawan tincurna paycunawan cayarg juc semna. Paycunata Espiritu Santo tantiyatsiptinmi Pabluta niyargan Jerusalenman mana aywananp. 5 Nircurnam tsay marcapita aywacuyapt criyicog waugicuna, warmincunawan y wamrancunawanpis, lamar cuchunyag churaymargan. Tsaychmi gonguricuycur Tayta Diosman llapcuna maacuriyarg. 6 Tsaypitanam despidinacusquir yarcuyarg bquiman. Y paycunanam wayincunapana cuticuyargan. 7 Tiro marcapita yargurmi Tolemaida marcayag chyarg. Tsaychpis Jesucristuman criyicogcunawan tincurmi paycunawan qudayarg juc junag. 8 Tsay marcapita waraynin junag aywacurnam chyarg Cesarea marcaman. Tsaychnam posadacuyarg Felipipa wayinman. Felipega cargan Tayta Diospa willacuyninta willacogmi. Paytam jogta waugicunatawan pata acrayargan Jerusalench faltapacog criyicogcunata micuynin aypog cananp. d 9 Felipipaga cargan chuscu soltra warmi tsurincunam. Paycunapis cayargan Diospa willacognincunam. 10 Tsaych atsca junagna caycyaptmi Judea provinciapita shamurgan Agabo jutiyog runa. Paypis Diospa willacognin proftam cargan. 11 Nogacuna cayang cagman witiycamurmi Pablupa wachucunta aptarcur maquinta
d 21.8 Faltapacog criyicogcunata micuynin aypucogcunap masta musyanayquip liyinqui Hechos 6.1-6.
21
292
chaquinta quiquin pancacurgan. Nircurnam nirgan: Noga pancarangnmi cay wachucuyogta Israel runacuna pancartsiyanga Jerusalench. Nircur mana Israel runacunapa maquinmanmi entregayanga. Tsayn psananp cagtam Espiritu Santo nimashga. 12 Tsay ninganta wiyaycurmi nogacunapis Cesarea marcach criyicogcunawan Pabluta rugayarg Jerusalenman mana aywananp. 13 Tsayn rugar nicyaptmi Pablo niymargan: Tsaynpaga nogapa shongtapis ishquicratsiyanquim. Ama wagayaytsu. Noga listum cayc Jesucristupa willacuyninta willacungpita Jerusalench pancarnppis ni wanunppis nir. 14 Tsayn niyangcunata Pablo mana csuymaptinnam manana masga rugayargnatsu, singa caynllanam niyarg: Tsayraga Tayta Dios munangannlla llapanpis catsun nir. 15 Tsaypitanam listacuyarg Jerusalenman aywaynp. 16 Tsaymi waquin criyicog waugicuna Jerusalenyag compaaymargan. Tsaychnam Nason jutiyog runapa wayinman patsacuynp aywayarg. Payga Chipre islapitam cargan. Tsay runaga unaypitam Jesucristuman criyicog cargan.
Santiaguta watucag Pablo aywangan
llapan criyicogcuna cushishga chasquicaymargan. 18 Waraynin junagnam Pabluwan aywayarg
17 Jerusalenchnam
Santiaguta watucagnin. Tsaychmi tariyarg llapan yachatsicog waugicunatapis goriraycyagta. 19 Paycunata saludacurirmi Pablo cayn nirgan: Seor Jesucristupa willacuyninta mana Israel runacunatapis willapaptmi Tayta Dios imaycachpis yanapamashga. Tsayn nirninmi llapan rurangancunata willapargan. 20 Tsayta wiyaycurnam Tayta Diosta paycuna agradesicuyargan. Nircurmi Pabluta willayargan: Waugi Pablo, masqui yarpriy. Israel runacuna atscagnam Jesucristuman criyicuycyan. Tsayn criyicurpis paycunaga yarpyan Moises gellgangan leycunatar llapanpis cumpliynantam. 21 Juclpita shamog runacunam gampa contrayqui caynanp sharcatsipar willapyashga cayn: Pabloga jucl nacionch trag Israel mayintsiccunata yachayctsin Moises gellgangan leycunata mana cumpliynanpmi. Tsaynpis yachayctsin suntsiccunata mana sgiynanpmi ni wamrancunatapis mana *sealaynanpmi nir. 22 Cananga chmungayquita musyarnin goricaycur imatar rurayshunqui? 23 Imaycanpapis paycunata tantiyaycatsishun Moises gellgangan leycunapa contranta mana yachayctsingayquita. Nogapa yarpaynpitaga cayn rurashun. Chuscu criyicog waugicunam caycyan Moises gellganganmann Nazareu runa cayman yaycushgacuna. e Paycuna yaycuyangan cumpliptinnam templuch agtsancunata rututsicuynanp junag chaycmunna. 24 Tsaymi suntsicman templu
e 21.23 Nazareu runa cayman yaycogcunaga manam vnuta ni ima shincatsicogcunatapis upuyagtsu ni vata micuyagtsu. Tsaynmi ayatapis yatayagtsu ni agtsantapis rutucuyagtsu juc tiempu Tayta Diosman maacullar cayangan cumplinganyag. Nazareu runa cayman yaycogcunap masta musyanayquip liyinqui Numeros 6.1-21.
293
21
yaycunach armacurirf paycunawan yaycunqui templuman. Tsaychna miishtiyangancunata rantipanqui altarman apaynanp. Tsayn ruraptiquim runacuna tantiyayanga gampis Moises gellgangan leycunata jinalla cumpliycangayquita y manacagcunata contrayquicuna parlayanganta. 25 Tsay contrayqui runacunaga nicyan mana Israel runacunapis salvacuynanpga Moises gellgangan leycunatar cumpliynanp cagtam. Tsaymi mana Israel cag criyicogcunaman cartata apatsirgantsic contrayquicuna niyanganta mana csupynanp. Tsay cartach ningantsicnlla salvashgana caycarga *dulucunapa altarninch pishtayangan aytsata ama micuytsuntsu, ima ashmapa yawarnintapis ama upuytsuntsu, ni yawarnin mana yargushga cag ashmacunapa aytsanta ama micuytsuntsu, majaynagr cagcuna ama ni piwanpis cacuytsuntsu, y majayog cagcunapis ama juccunawan puriytsuntsu. 26 Tsayn niyaptinmi warayninna Pablo aywargan tsay chuscun runacunata templuman pusharcur niyangancunata cumplinanp. Tsaychnam Pablo runacunapa panch nirgan ganchis (7) junagta Tayta Diosp ofrendancuna apacurcur cutiynanp cagta.
Pabluta templuch prsu tsariyangan
27,28 Tsay ganchis junagcuna manar psaptinmi Asia provinciapita shamog Israel runacuna ricayargan templuch
Pablo caycagta. Tsaynam pasaypa rabyar Pabluta prsu tsaripacuyargan: Israel runacuna, cay runata prsu tsarshiycymay! Cay runam maytsay marcacunapa purin contrantsic parlar. Tsayn llutancunata yachatsicurmi leynintsiccunata y templuntsictapis mana imappis cuentannatsu. Templuntsicta mana respitarninmi mana Israel runacunatapis yaycatsimushga nir. 29 Tsayn niyaptinpis Pabloga manam imaypis templuman mana Israel runacunataga yaycatsirgantsu. Paypga tsayn yarpyargan Tro mutawan cllich puriycagta ricayanganllapitam. Tro moga cargan mana Israel runa Efeso marcapitam. 30 Tsaynam tsay Israel runacuna goriccuynanpita Pabluta garachashga wagtaman jipiymurgan. Tsayn jipisquirnam puncuta wichgapyargan. 31 Nircurmi tsaytsica runacuna Pabluta wanutsiyta munar magayargan. Tsayn cayaptinnam Roma soldducunapa comandantinta antis willasquiyn. 32 Tsaynam soldducunata jinan ra gorircur juclla aywargan runacuna pasaypa bllach caycyangan cagman. Soldducuna yaycuraycagta ricasquirnam tsay blla rurag runacuna Pabluta dejascriyargan pasaypa magaycyanganta. 33 Tsaynam tsay comandanti chaycur Pabluta prsu tsarircur ishcan maquinpita cadinawan wataynanp mandargan. Tsaypita runacunatanam tapurgan: Pit cay runa? Imatat rurashga? nir. 34 Tsay blla rurag runacuna jucta jucta parlayaptinmi ima psangantapis mana musyarnin Pabluta cuartelman
f 21.24 Israel runacunapa suncunachga jucl marcapita cutiycur templuman yaycuynanpga armacuyagran templuman yaycuna puri cacur armacucunach. Tsaynmi Pablupis yaycunanpga armacurganr.
21 22
294
apatsirgan. 35 Apaycyaptin runacuna wanutsiyta munayaptinmi soldducuna Pabluta umallircurna escalonpa yarcatsiyargan cuartelman. 36 Gepancunata atscag runacunam aywayargan Tsay runa wanutsishga catsun! niraycar.
Runacunapa panch Pablo parlangan
37 Tsaypita cuartelman yaycascatsiynan caycaptinnam Pablo nirgan tsay comandantita: Rtulla gamta parlaparcuytam mun, taytay. Niptinnam comandanti espantacur Pabluta nirgan: Griegu parlayta yachanquicu? 38 Peru gam Egiptupitam canqui, au? Gammer gobiernupa contran pata sharcur purirgayqui tsunyag jircacunapa chuscu waranga (4,000) asesnu runacunata pushacurcur nir. 39 Tsaymi Pablo nirgan: Nogaga Israel runam c, taytay. Manam Egipto runatsu. Cilicia provinciapita Tarso marcach yuricogmi c. Rugacung raycur ichic shuyaycaymay cay runacunata parlaprinp nir. 40 Tsaynam rugacunganta comandanti wiyargan. Y Pablunam tsay escalonch ichircur maquinwan sasllapa nirgan runacuna upllacuynanp. Upllacuriyaptinnam *hebreu idimapa parlapargan. 1 Tsay parlaparnam cayn nirgan: Canan Israel marca mayicuna, wiyaymay nir. 2 Tsayn Pablo quiquincunapa idimanch parlanganta wiyaycurnam llapanpis upllascriyargan. Tsaynam parlar sgirgan: 3 Noga Israel runam c. Cilicia provinciapita Tarso marcachmi yuricurg. Itsanga shacshacurg Jerusalenchmi. Yachatsicog Gamalielmi shumag yachatsimargan
Moises gellgangan leycunatapis. Tsaymi nogapis Tayta Diospa leynincunata llapan shongwan gamcunan cumpliyta munayc. 4 Allita ruraycangta yarparmi mas puntata Jesusman criyicogcunata ushactsiyta munar warmitapis ollgutapis carcelman aparg. 5 Tsayn rurangcunata musyarmi Israelch mandacog cag sacerdti y llapan respitashga autoridcunapis juc ordenta goymargan Damasco marcach autoridcuna yanapaymnanp. Tsaymi aywaycarg Jesusman criyicogcunata Jerusalenman prsu apaycamur castigatsinp.
Jesucristuta imanpa chasquicungantapis Pablo willacungan (Hechos 9.1-19; 26.12-18)
6 Damascumanna chnp caycaptnam pullan junagchnna illagpita nogaman cilupita tillagucuyn chillapyaycamurgan. 7 Tsaynam patsaman ishquisquir wiyarg cayn nimogta: Saulo, Saulo, imanirt nogaman criyicamogcunata gaticachanqui? 8 Tsaynam tapurg: Pit canqui, taytay? nir. Tsayn niptmi nimargan: Noga Jesusmi c. Nogaman criyicamogcunata chiquirga nogatam chiquiycmanqui nirnin. 9 Tsay atsicymogta ricar nogawan aywagcunaga feyupam mantsacyargan. Seor Jesus parlapmangantam itsanga wiyayargantsu. 10 Tsaynam noga tapurg: Tsayraga imatat rurman, taytay? nir. Tsaynam nimargan: Sharcur disir chay Damasco marcaman. Tsaychnam niyshunqui imata ruranayquip cagtapis nir. 11 Jinanch wiscuyagpmi cilupita atsicyapaycamargan. Tsaymi nogawan aywag runacunalla ricrapita
22
295
22
janchashga chtsiymargan Damasco marcaman. 12 Tsay marcachmi cargan juc runa Ananias jutiyog Tayta Diosta respitag. Payga Moises gellgangan leycunatapis cumplirganmi. Damasco marcach trag Israel runacunapis paypga alli runa cangantam parlayargan. 13 Paymi ricamagn chaycamur nimargan: Waugi Saulo, yapay ricachacuyna nir. Tsayn nimaptinmi jinan ra ricachacurirg. 14 Nircurpis caynmi nimargan: Imaypitapis Israel runacuna adorar yracungantsic Tayta Diosmi acrashurguyqui pay munanganta rurar cawanayquip. Tsaynpam Jesucristo yuripshurguyqui parlapshungayquitapis wiyanayquip. 15 Tsayn ricashga y wiyashga carmi maytsaychpis runacunata Jesucristupa alli willacuyninta willapanqui. 16 Canant sharcur juclla bautizacuy y Tayta Diosman maacuy jutsayquicunapita perdonashunayquip .
Mana Israel runacunaman Pabluta Tayta Dios cachangan
willacogniqui Estebanta wanutsiyaptinpis pancunach shaycarg Wanutsiyaylla nirnin. Tsay wanutsegcunapa rpancunatapis nogaran tsarapararg. Tsayn carcur gamta chasquicungtana musyaycur paycunapis, imanirt mana chasquiyshunquimantsu? 21 Tsayn niptpis Jesucristo nimargan: Gamga caypita ayway. Cananga cachayc caru marcacunapam mana Israel runacunatapis willacuynta .
Comandantipa munayninch Pablo cangan
Jerusalenman cutirna templuch Tayta Diosman maacuycapt Jesucristo yuripascamar nimargan: Cay Jerusalenpita canan ra ayway. Caychga manam runacuna chasquiyshunquitsu nogapa willacuynta willacuptiqui nir. 19 Tsayn nimaptinmi noga nirg: Peru taytay, imanirt mana chasquiymanmantsu? Paycuna musyayanmi maytsay goriccuynan wayicunaman aywa-aywaycur gamman criyicogcunata ashingta y maga-magarcur carcelman apangta. 20 Tsaynmi gampa
17,18 Tsaypitanam
mana Israel runacunap Pablo parlanganta wiyaycurnam runacuna pasaypa rabyarnin gayararg niyargan: Tsay runa ama cawatsuntsu! Juclla wanutsishun! 23 Tsayn ajarmi quiquincuna punchuncunatapis llogtirir llogtirir jitar ushayargan. Nircurmi allpatapis aptarcur aptarcur janancunaman jichayargan. 24 Tsaynam comandanti Pabluta cuartelman yaycaratsir soldducunata mandargan astaynanp. Nircurmi nirgan: Tsaynparan willamshun imanir paypa contran runacuna sharcuyangantapis nir. 25 Tsaynam unas castigaynanp watarayctsiyaptin Pablo nirgan tsay Roma soldducunapa capitanninta: Gamcuna castigaymayta pudiyanquicu Roma runa caycapt? Manarmi autoridcunapis juzgaymanrtsu imata rurangtapis. 26 Tsayn niptinmi capitan aywargan comandantiman Pablo ninganta willananp. Chaycurmi nirgan: Seor comandanti, tsay runaga Roma runash
22 Tsayn
g 22.22 Imanir tsay Israel runacuna pasaypa gayaryanganta musyanayquip liyinqui Hechos 21.27-29.
22 23
296
canman. Cananga imant cay runawan cashun? nir. 27 Tsaynam tsay comandanti Pabluman witiycur tapurgan: Rasunpacu Romano canqui? nir. Niptinnam Pablo nirgan: Aumi, taytay. Roma runam call. 28 Comandantinam nirgan: Noga Romano cayman ticranpga atsca gellrmi cuestmashga. Gamga, aycatat pgarguyqui? Tsaymi Pablo nirgan: Nogaga yuricung junagpitam Romano c. 29 Tsayn niptinmi castigananp tsararag soldducuna Pabluta dejariycuyargan. Tsay comandantipis Roma runa canganta musyasquirmi mantsaccurgan imanir cadinatsingantapis.
Israel autoridcunach Pablo parlangan
30 Waraynin junagnam tsay comandanti musyayta munargan Pabluta Israel runacuna imanir wanutsiyta munayangantapis. Nircurmi cadinawan watayanganta pascaratsir mandag sacerdticunatawan Israel runacunapa autoridnincunata gayatsirgan. Tsaypitanam Pabluta apatsirgan tsay autoridcunapa pancunaman. 1 Tsaynam tsay autoridcunata llapanta ricaprir Pablo nirgan: Marca mayicuna, manam imatapis llutanta rurargtsu. Iman cawangtapis Tayta Diosllam musyan. 2 Tsayn niptinnam mandacog cag sacerdti Ananias mandargan Pabluta shimich lagyaycuynanp. 3 Tsayn lagyaycatsiptinmi Pablo nirgan: Tsayn lagyatsimangayquipita Tayta Diosmi gamtapis castigashunqui. Tsaychga jamaraycanqui ley mandacungann juts canganta mana cangantapis
23
juzgamnayquipmi, manam pitapis lagyatsinayquillapnatsu. Tsayn caycaptinga imanirt leytapis mana csuypa puntataga lagyaratsimanquir? 4 Tsayn niptinmi tsaych caycag runacuna niyargan: Tsayn ajayparcu niycunqui Tayta Dios acrangan mandacog sacerdtita? nir. 5 Tsaymi Pablo nirgan: Tsayn lagyatsimaptin noga manam musyargtsu Tayta Dios acrangan mandacog sacerdti cangantaga. Rasunpa Diospa palabran gellgaranganchpis caynch nican: Marcayquicunach autoridniquicunap mana allitaga ama parlayaytsu nir. Peru llutantam parlarcurg, taytay. 6 Tsaynam itsanga Pablo musyarirgan tsay autoridcuna waquin cag saduceo cayanganta y waquin cagcuna fariseo cayanganta. Tsaymi gayaraypa nirgan: Israel mayicuna, nogaga fariseo runam c. Taytcunapis fariseum cayashga. Tsaymi ari wanushgacunata Tayta Dios cawatsimunanp cagta runacunata entienditsipt caych juzgaycymanqui. 7 Tsayn nisquiptinmi Pablupa favornin fariseucuna sharcur saduceucunawan rimanacur gallaycuyargan. 8 Saduceucunaga yachatsicuyag wanushgacuna manana cawariymunanp cagtam. Tsaynllam yachatsicuyag *angelcuna mana cayanganta, y runacunapis almaynag cayanganta. Fariseucunam itsanga yachatsicuyag wanogcuna cawariymunanp cagta, angelcuna canganta, y runacunapis almayog canganta. 9 Tsayn feyupa rimanacuyaptin ley yachatsicog waquin fariseo runacunanam niyargan: Cay runaga rasunpa manam imatapis mana
297
23
allitaga rurashgatsu. Capaz imachir cay runataga alma car o angel car parlapashga canman. 10 Tsayn rimanacur masr bllata rurayaptinnam comandantega mantsarirgan: Caycunaga Pabluta rachipnacurt ushasquiyanman nirnin. Tsayn nirninmi soldducunata gayatsimurgan Pabluta carcelman cangan cutitsiynanp. 11 Tsaypitanam waraynin tsacayna Pabluta Jesucristo yuripasquir nirgan: Pablo, ama mantsacuytsu. Jerusalench nogap willacungayquinllam Romachpis willapcamunqui nir.
Pabluta wanutsiynanp yachatsinacuyangan
waraynin junagnam waquin Israel runacuna jurarr willanacuyargan Pabluta wanutsiynanp cayn nir: Pabluta hasta wanutsingantsicyag amar imatapis micushuntsu ni upushuntsu nirnin. 13 Tsayn jurar willanacogcunaga cayargan chuscu chunca (40) runacunapita masmi. 14 Tsay runacunam aywayargan mandacog sacerdticunaman y waquin autoridcunaman cayn niynanp: Nogacunam jurar compromticuyarg Pabluta manar wanutsirga imatapis mana micuynp ni mana upuynp. 15 Cananga autoridcunawan gamcuna yachayllapa Pabluta apatsiymuy comandantiwan cayn parlasquir: Juc ishcay tapucuycunallatam Pablo parlananta munay nillar. Nogacunanam listulla caycysh apaycyagllatana wanuscatsiynp. 16 Tsayn parlayangantam antis wiyan Pablupa subrinun. Tsaynam carcelman empu aywar Pabluta willargan. 17 Tsayn willasquiptinnam
12 Tsaypita
Pablo juc soldduta gayasquirnin nirgan: Cay jvinta comandantiman canan ra pushaycuy willamangancunata paytapis willananp nir. 18 Tsaynam solddu tsay jvinta comandantiman chaycatsir nirgan: Carcelch caycag Pablum gayaycamar rugacamashga cay jvinta gamman pushamunp. Imatar gamtash willashuyta munan? nir. 19 Comandantinam tsay jvinta juclman jipisquir tapurgan: Imatat willamnayqui cashga? nir. 20 Tsaynam jvin nirgan: Israel runacunam willanacuyashga autoridcuna goricyangan cagman waray junag Pabluta apatsinayquip, iman cangantapis musyariyta munag tucullar. 21 Tsayta ama criyinquitsu. Chuscu chuncapita (40) masmi runacuna jurayashga Pabluta wanutsiynanp, payta manar wanutsirga imatapis mana micuynanp ni mana upuynanp. Tsaymi pasaypa shuyacuycyan gam apatsinayquillatana. 22 Tsaynam tsay jvinta comandanti nirgan: Ama pitapis willapanquitsu cay willamangayquita. Nisquirmi dejaycurgan aywacunanp.
Cesarea marcaman Pabluta apayangan
23 Tsaypitanam comandanti ishcay soldduncunata gayaycatsir nirgan: Canan alistacuy ishcay pachac (200) soldducuna chaquipa aywaynanp, nircur ganchis chunca (70) soldducuna beschawan muntashga aywaynanp, y nircur ishcay pachac (200) cagcunana lanzawan aywaynanp. Paycunam canan tsacay Cesarea marcaman aywayanga. 24 Tsaynlla Pablo muntacunanppis beschata puestupyay
23 24
298
Judea provinciapa mandagnin *Felixman aywar allilla chnanp. 25 Tsayn nirirmi paycunawan apatsirgan juc cartata cayn gellgarcur:
26 Seor
Felix:
Noga Claudio Lisiasmi resptuwan gamta saludam. 27 Israel runacunam cay mandamung runata pasaypa magar wanutsiynanpna caycyargan. Tsaymi Roma runa canganta musyaycur solddcunawan aywarg paycunapita gechurnin salvamunp. 28 Nircurnam imapita chiquiyangantapis musyayta munar apayarg Israel runacunapa autoridnincuna goriraycagman. 29 Tsaychnam wanutsiyta munagnincuna niyargan: Cay runaga manam leynintsiccunata cumplintsu nirnin. Tsayn niyaptinpis nogaga manam ima jutsantapis tarirgtsu wanutsiynanpga ni carcelchr wichgarnanpga. 30 Tsaymi caych Israel runacuna Pabluta wanutsiynanp willanacuyanganta musyaycur gamman apatsim. Tsaynllam wanutsiyta munagnincunatapis nirg payquichr imata niyta munarpis niynanp cagta. Tsayllatam niram. comandanti mandangannlla tsay tsacay soldducuna Pabluta apayargan Antipatris ningan marcayag. 32 Warayninnam chaquillapa aywag cag soldducunaga cutiymurgan cuartelninman. Y beschawan aywagcunanam Cesarea marcayag Pabluta chtsiyargan. 33 Cesareaman chaycatsirnam mandacog Felixta cartata goycur
31 Tsaynam
Pablutapis entregayargan. 34 Tsaynam Felix cartata liyisquir Pabluta tapurgan maypita cangantapis. Cilicia provinciapita canganta niycuptinnam nirgan: 35 Wanutsiyshuyta munagcuna chymuptinrmi musyash imapita chiquiyshungayquitapis nir. Nircurnam apatsirgan Herodespa awilun ruratsingan palaciunch calapzuman. Tsaychnam Pabluta soldducuna cudayargan.
Felixpa panch Pablo parlangan
24
1 Tsaypita pitsga junag psariptinnam Jerusalenpita Cesarea marcaman chyargan mandacog cag sacerdti Ananias y waquin cag autoridcuna. Paycunam apaymurgan Tertulo jutiyog juc abogduta. Tsay abogduwanmi aywayargan Felixpa despchunman Pablupa contran parlacshinanp. 2 Tsaynam despchunman Pabluta chratsiyaptin Tertulo nirgan: Tayta Felix, gam alli mandacog captiquim allilla cawayll. Yachag cayniquiwanmi cananga marcallcunata alliyayctsinqui. 3 Llapan rurangayquicunatam maytsay marcacunachpis runacuna feyupa agradesicuylla, taytay mandacogllcuna Felix. 4 Allpa ama ajaytsishayquitsu tiempuyquita perditsir. Rtulla parlaprishayqui ichic wiyarcamnayquip. 5 Cay runata nogacuna tariyarg mana alli geshyan maytsay marcacunaman charnin Israel runacunata pasaypa chiquinacatsegtam. Romach mandamagnintsicpa contranmi parlanpis. Payga Nazareu ningan sectatam yachatsicunpis. 6 Manam tsayllapistsu. Tayta Diosta adoracuyang templuchmi imappis manana cuentaymar llutancunata rurar
299
24
caycan. Tsayn ruraptinmi nogacuna prsu tsarisquir leyncunamann justiciata rurayta munayarg. 7 [Tsaychnam Lisias jutiyog comandanti maqucunapitana cay runata gechuymashga. 8 Nircurmi niymashga gampa payquichr ima jutsan cangantapis niynp cagta.] Tsaymi canan quiquin Pabluta tapurninpis musyanqui llapan niyangcunapis rasun caglla canganta. 9 Tsayn Tertulo parlapriptinnam Jerusalenpita llapan Israel autoridcunapis cayn niyargan: Aumi, taytay. Tsaynmi cashga nirnin. 10 Tsayn niyaptinmi mandacog Felix nirgan Pablo sharcur parlamunanp. Tsaynam Pablo parlargan cayn nir: Tayta Felix, musymi atsca watana cay nacionch gam alli autorid cangayquita. Canan payquich parlaramush manacagcunapita cay runacuna contr sharcuyanganta. 11 Tsayrmi chunca ishcay (12) junag caycan Tayta Diosta adoracunp Jerusalenman aywangpis. Pitapis tapucuptiquega willayshunquimanmi tsayn caycangta. 12 Templuch ni goriccuynan wayicunachpis, ni maychpis manam piwanpis rimanacuycagtatsu, ni pitapis rabyayctsegtatsu tariymashga. 13 Cay runacunaga manacagcunapitam contr sharcuyan. Paycuna niyangann rasunpaypa llutanta rurashga captga canan mayganpis shimpiycaymtsun. 14 Nogaga imaypis Israel runacuna yracuyang Tayta Diosllatam ador. Y willacognin unay proftacuna gellgayangancunatapis llapantam cumpl. Tsay proftacunam gellgayargan Tayta Dios juc salvacogta cachamunanp cagta. Tsaymi noga criy tsay aunicungan salvacog Jesucristo canganta. Nogapa contr sharcog
runacunaga Jesucristup yarpyan lluta runalla cangantam. 15 Tsaynllam criy llapan runacunata wanunganpita Tayta Dios cawatsimunanp canganta, allita ruragtapis y mana allita ruragcunatapis. Cay chiquimagncunapis tsaytaga criyiyanmi. 16 Tsaycunata musyarmi Tayta Dios munangann piwan maywanpis allillata rurar cawaycll. 17,18 Waquin nacioncunach puringpita unaytarmi Jerusalenman cutirg pobricunap gellnin apaparnin. Jerusalenman chaycurnam templuman yaycurg ofrendata churanp. Tsaych caycaptnam Asia provinciapita shamog Israel runacuna tariymargan. Manam atsca runacunatawantsu ni pitapis bllata rurayctseg imatatsu tariymargan. 19 Tsay tariymag runacunam caymanga shaymunman cargan payquich shimpiymnanp imatapis mana allita rurashga captga. 20 Jerusalen autoridcunapa panch parlangta wiyamashga car cay runacuna itsanga imatapis llutanta parlashga captga m wiyanayquip canan shimpiymtsun. 21 Jerusalench autoridcunapa panchga manam imatapis llutantaga parlargtsu. Caynmi itsanga nircurg: Canan gamcunaga nogata juzgaycymanqui wanushgacunata Tayta Dios cawatsimunanp cagta criyingpitam nir. 22 Tsayn Pablo nisquiptinmi manacagcunata Israel autoridcuna niyanganta musyaycarpis Felix nirgan: Comandanti Lisias chmuptinmi masta tapucush. Tsaypitarmi gamcunata arreglayshayqui nir. 23 Nircurnam solddutana nirgan: Carcelman cay Pabluta cutitsiy. Peru ama michyanquitsu watucagnincuna chcuynantaga nir. 24 Tsaypita waraynincunam Felix warmin Drusilawanna despchunch
24 25
300
cayargan. Drusilaga cargan Israel castam. Tsaynam Felix despchunman Pabluta gayatsirgan. Tsaych Pablunam Jesucristuman imanpa criyicuna canganta tantiyatsir nirgan: 25 Cawaynintsicch imayca jutsata rurashga carpis Seornintsic Jesucristuman criyicur Tayta Dios munangann cawacushun. Amana quiquintsicpa munayllantsicch cawashuntsu. Jesucristuman mana criyicur lluta cawag cagtam syu nal junagch Tayta Dios juzganga. Tsay ningancunata wiyarninmi Felix mantsaccur nirgan: Cananga aywacuyna. Tiempta ricrirmi yapay gayatsimushayqui nir. Tsayn nirmi soldduta nirgan carcelman Pabluta cutitsinanp. 26 Tsaypita Felixga Pabluwan parlaynanp gayayllaran gayatseg cacharinanp gellta pgarinanta yarpar. 27 Tsayn yarpanganta mana pgaptinmi wichgarayctsiptin ishcay watapis psarirgan. Tsaypitanam mandacog Felixpa troquin jucna yaycurgan Judea provinciapa mandagnin cananp. Paypa jutinmi cargan Porcio Festo. Tsaynam Felix yargucurna Israel runacunawan allich qudayta munarnin Pabluta jina prsuraycagllata jagirirgan.
Festupa panch Pablo parlangan
25
1 Tsaypitanam Judea provinciapa mandagnin cayman yaycunanp chasquicog *Festo chargan Cesarea marcaman. Tsaych quimsa junag casquirnam Jerusalench m, imash psaycan? nir aywargan autoridcunawan willanacog. 2 Tsaychnam autoridcuna y mandacog cag sacerdticuna Festuta niyargan: Pablo imayca mana allicunatam rurashga nir. 3 Y nircurmi
rugacuyargan Pabluta Jerusalenman apatsimunanp. Paycunaga pasaypa willanacushganam cayargan Jerusalenman apaycyagllatana wanuratsiynanp. 4 Tsaynam Festo nirgan: Pabloga Cesarea marcachmi prsu caycan. Nogapis tsayman cay diyascuna cutegpnam cayc. 5 Tsaymi waquinniquiwan aywashwan, ima jutsan cangantapis niynayquip nir. 6 Jerusalench Festo juc semnan goyrirnam cuticurgan Cesareaman. Tsaypita waraynin junagnam despchunman Pabluta gayatsirgan. 7 Tsayman Pablo yaycuriptinnam Jerusalenpita aywag Israel runacuna manacagcunata tumparnin niyargan: Llutancunatam cayga ruran nirnin. Tsayn tumparpis manam ima jutsantapis tariyargantsu. 8 Tsayn manacagcunata niyaptinmi Pablo nirgan: Nogaga manam ima mana allitapis rurargtsu Moises gellgangan leycunapa contran, templuchpis ni maychpis. Y manam Romach mandamagnintsicpa contranpis parlacurgtsu nir. 9 Festunam Israel runacuna Jerusalenman Pabluta cutitsiyta munayanganta musyarna paycunawan allich qudayta munar Pabluta tapurgan: Jerusalenman aywayta munanquicu tsaych nogapa pch juzgashga canayquip? nir. 10 Tsayn tapuptinmi Pablo nirgan: Nogapis Romano runam c y gampis Romano juezmi canqui. Tsaymi cay despchuyquich arreglamnayquita mun. Musyangayquinpis manam imatapis mana allitaga rurargtsu Israel runacunapa contran. 11 Imatapis mana allita rurashga captga maquiquichmi cayc castigamnayquippis. Peru ima jutstapis mana tarirga manam imata
301
25
ruramaytapis pudinquitsu. Tsaymi jutsayog cangta o mana jutsayog cangta manar musyarga manam entregamayta pudinquirtsu cay Israel runacunapa maquinman wanutsiymnanp. Caych gam juzgamayta mana pudirga Romach quiquin cag mandamagnintsic *emperadorman apatsimay tsaych arreglamnanp. 12 Tsaynam Festo ytsegnincunawan willanacurir Pabluta nirgan: Romach mandamagnintsic juzgashunayquita munaycaptiquega canan paymanmi apatsishayqui nir.
Rey Agripaman Pabluta chtsiyangan
13 Tsaypita unay ricogtanam rey *Agripa y Berenice jutiyog warmi chyargan Cesareaman mandacog yaycunganpita Festuta saludaynanp. 14 Tsaych atsca junagcuna goypyaptinmi Festo willapargan cayn: Mandacog caypita Felix yargucur Pablo jutiyog runata carcelpita manam cacharishgatsu. 15 Y Jerusalench caycapt mandacog sacerdticuna y autoridcunapis niymashga tsay runaga wanutsishga cananpmi. 16 Tsaymi noga nirg: Nogacuna Roma autoridcuna car manam pitapis llutallaga contrancunapa maquincunaman entregaycuytsu wanutsiynanp manar shimpiyaptinga. Shimpiyaptinrmi musyay ima jutsan canganta o mana cangantapis nir. 17 Tsaymi tsay wanutsiyta munagcuna chaycaymuptin waraynin junag juclla aywarg despchman arreglanp. Nircurmi gayatsimurg tsay prsuta. 18 Tsaych contrancuna manam imatapis niyargantsu noga yarpangnga. 19 Peru niyarganga
paycunapa suncunata Pablo mana csunganta y unayna wanucushga Jesus niyangan runa janan parlanganllatam. Pabloga tsay wanucushga runa cawaycangantam nishga. 20 Diosllata adoranganta ningancunapita imatapis niyta mana pudirmi tsay Pabluta tapurg: Jerusalenman apatsinta munanquicu tsaych autoridcuna arreglayshunayquip? nir. 21 Tsaymi Jerusalenman aywayta mana munar tsay runa maamashga Romaman apatsinp, tsaychna quiquin mandamagnintsic emperador cag arreglananp. Tsaynpam jinalla carcelch wichgaraycan apatsingyag. 22 Tsayn willapriptinnam rey Agripa Festuta nirgan: Nogapis tsay runa ninganta wiyayta munmi. Niptinnam Festo nirgan: Wiyayta munaptiquega waraymi apatsimushun cayman nir. 23 Tsaypita waraynin junagnam goriccuynan jatun cuartuman soldducunapa capitannincuna y llapan autoridcuna yaycuyargan. Tsaypitanam Bereniciwan rey Agripa pasaypa alli rpancuna jatipcushga yaycuyargan. Tsayman llapan goricasquiyaptinnam Pabluta Festo carcelpita apatsimurgan. 24 Chratsiyaptinnam Festo nirgan: Tayta Agripa y llapayqui caych goricashga caycagcuna, cay runa wanutsishga canantam munayan Jerusalenchpis y caychpis Israel runacuna. 25 Paycuna wanutsiyta munayaptinpis manam ima jutsantapis tarirgtsu wanunanpnga. Iman captinpis quiquinmi maacamashga Romach quiquin cag mandamagnintsic emperadorr juzgananp. Tsaymi pay maacamangannlla canan Romaman apatsish. 26 Manar cay runata Romaman apatsir puntataga cartata
25 26
302
gellgar imatart nman mandamagnintsic musyananp? Tsaymi gamcunapa payquicunaman gayatsimurg quiquinta tapuprir ima yarpayllatapis goymnayquip. 27 Iman nirt cartata gellgashwan Romach mandamagnintsicman cay prsuta apatsirnin?
Rey Agripapa panch Pablo parlangan
26
tsayn niptinmi rey Agripa nirgan Pabluta: Canan m, willaymay iman cangayquitapis nir. Tsaynam Pablo parlar gallaycurgan: 2 Tayta Agripa, payquich cangta cushicurillmi. Canan willariyshayqui musyaynayquip Israel runacuna imaycatapis manacagcunata niymanganta. 3 Gamga musyanquim Israel runacuna Diosta iman adoracuyangantapis y tsay adoray janan imanir rimanacuyangantapis. Tsaymi masllata tantiyarcunayquip willapriyshayqui. 4 Nogapa marc quinranch y Jerusalenchpis Israel runacuna regiymanmi wamra cangpita iman cawangtapis. 5 Tsaynllam musyayan jvin caynpita fariseo cangtapis. Tsayn cangta willayshuyta munarga willariyshuy. Fariseucunaga waquin cagcunapita masmi cumpliyan Moises gellgangan leycunata. 6 Tsay gellgashgachmi willacun Tayta Dios Israel runacunaman salvacogta cachamunanp auninganta. Tsay salvacogman criyingllapitam prsurayctsiyman. 7 Israel runacuna criyiyanmi salvamagnintsicta Tayta Dios cachamunanp canganta. Tsaymi pagasta junagta Tayta Diosta rugacur shuyaraycyan. Peru tsay shuyacuyangan salvacogtaga Tayta Dios
1 Festo
cachamushganam! Tsayman criyingshi paycunapga mana alli caycan. 8 Tsay cachamungan salvacogtaga wanunganpita Tayta Dios cawatsimushgam. Gamcuna manacu criyiyanqui wanushcunata Tayta Dios cawaritsimunanp canganta? 9 Puntataga Jesucristuman criyicogcunata nogapis imanmi chiquirg. 10 Mandacog sacerdticuna ordenta goymaptinmi Jerusalench atscag criyicogcunata carcelman wichgatsirg. Paycunata wanutsiynanp autoridcuna mandayaptinpis nogaran puntataga Allim wanutsiyanqui nirg. 11 Goriccuynan wayicunaman aywa-aywaycurmi Jesusman criyicogcunata gatseg c. Tsaynmi caru marcacunamanpis aywag c criyicogcunata prsumunp.
Jesucristuta imanpa chasquicungantapis Pablo yapay willacungan (Hechos 9.1-19; 22.6-16)
12 Tsaynmi runacunata prsu tsarimunp mandacog sacerdticuna cachaymaptin Damasco marcaman aywaycarg. 13 Tsaynam aywaraycyapt pullan junagnna caycaptin cilupita atsicyapaycaymargan rupaypitapis masr. 14 Tsayn atsicyaycamuptin llapcunam patsaman ishquiscriyarg. Tsaynam *hebreu parlaych cayn nimunganta wiyarg: Saulo, Saulo, imanirt nogaman criyicamogncunata chiquir gaticachaycanqui? Antis noga munangtam ruranquiman. 15 Tsaynam nirg: Pit canqui, taytay? Paynam nimargan: Nogaga Jesusmi c. Nogaman criyicamogcunata gaticacharnin nogatam chiquiycmanqui. 16 Canan sharcur ichiy. Gamta yuriparg cananpitaga
303
26
ricangayquicunata y ricatsinp cagcunata willacunayquipmi. 17 Cananga cachashayqui Israel marca mayiquicunaman y mana Israel runacunamanpis willacuynta willacunayquipmi. Mana allicunata rurayta munayshuptiquipis nogam tsapshayqui. 18 Ningcunata willacuptiquim runacuna tantiyacuyanga llutancunata rurar cawaycyanganta. Tsaymi tsacaychn Satanaspa munayninch cawaycyangayquipita atsicyagch ricaycag cuentana Tayta Diospa munayninch cawayanga. Nogaman criyicuyanganpitam jutsancunapita perdonashga cayanga. Tsaynpam gloriaman char Diospa panch .
Jesus mandaptin csucunganta Pablo willacungan
19 Tsaynmi ari, tayta Agripa, imanirt mana rurmantsu cargan cilupita Seor Jesucristo nimangancunata? 20 Tsaypitam itsanga Jesucristupa willacuyninta runacunata willacur gallaycurg, puntata Damasco marcach, nircurmi Jerusalench y Judea provincia quinran waquin marcacunachpis. Nircurnam mana Israel cag jucl runacunatapis willaparg jutsancunata jagirirninna Tayta Dios munangann allillata rurar cawaynanp. 21 Tsayn willacungpitam Israel runacuna templunch prsu tsariscaymar wanutsiyta munaymargan. 22 Tsayn ruraymaptinpis Tayta Dios yanapamaptinmi llapan runacunata jinalla willapayc, yachagtapis mana yachagtapis. Nogaga willacuyc Diospa willacognin unay proftacuna y Moises gellgayanganch ima psananp cagtapis willacungannllam. 23 Tsay
willacogcuna gellgayargan Tayta Dios cachamungan salvacog wanunanp cagta, nircur llapan runacunapitapis puntata cawarimunanp cagtam. Tsay gellgaraycangannllam Jesucristo cawamurgan Israel runacunata y mana Israel runacunatapis jutsancunata perdonar salvananp.
Jesucristuman criyicunanp Agripata parlapangan
tsayn jinalla parlaycaptinmi Festo nirgan: Pablo, allpa estudiangayquiwanmi lcuyarguyqui! nir. 25 Niycuptinmi itsanga Pablo nirgan: Tayta Festo, manam lcuyashgatsu c, singa allillatam y rasun cagllatam parlayc. 26 Cay ningcuna allilla cangantaga caych rey Agripapis y llapanpis musyayanmi. Tsaymi paypa panch parlaycm mana mantsacuypa. 27 Tayta Agripa, canan nimay. Bibliata criyiycarga imanirt Jesucristo salvamagnintsic canganta willapapt criyinquitsu? 28 Tsaymi Agripa nirgan: Tsay ningayquillawancu gam criyingayqui Jesusman nogatapis criyiratsimayta yarpanqui? nir. 29 Niptinnam Pablo nirgan: Juclla chasquicuptiqui o nircurr chasquicuptiquipis noga mun gampis y caych wiyaycmagcunapis Jesucristuta chasquicuynayquitam. Itsanga manam muntsu Jesucristuta chasquicuyangayquipita nogan cadinashga caynayquitaga. 30 Tsaynam rey Agripa, Berenice, mandacog Festo, y tsaych llapan jamaraycagcunapis sharcur yarguscriyargan. 31 Nircurnam lduman witirir quiquin pura cayn parlayargan: Cay runapaga manam ima jutsanpis
24 Pablo
26 27
304
cantsu wanutsishga cananp ni carcelch wichgarnanp nir. 32 Tsaymi Agripa nirgan Festuta: Cay runata cachaycushwanmi cargan, Romachr arreglashga cananp quiquin mana maacushga captinga. Cananga iman carpis Romach mandamagnintsicmannam apatsinantsic payna juzgananp.
Pabluta Romaman apatsingan
27
Romaman waquin prsucunatawan apatsiynanp Roma autoridcuna Pabluta entregayargan capitan Juliuman. Payga cargan Augusto ningan trpapa capitanninmi. 2 Tsaynam Asia provinciach Adramitio marcapita cuteg bquiwan aywacuyarg Pabluta compaarnin noga y waugi Aristarco. h Payga cargan Macedonia provinciach Tesalonica marcapitam. 3 Cesareapita aywarmi waraynin junag Sidon marcaman chyarg. Tsaychmi Pabluta cuyapar capitan Julio juc solddupa maquinman dejaycurgan reginacungancunaman aywananp: Reginacungayquicunaman ayway imallawanpis yanapayshunayquip nir. 4 Nircur tsay Sidon marcapita yargucuyaptnam vientu feyupa gallaycamurgan. Tsaymi Chipre isla cuchunpa psayarg mana allpa vientumungan cag ldullapa. 5 Tsaypitanam Cilicia y Pan lia panllapa aywar chyarg Liciach Mira ningan marcaman. 6 Tsaychnam capitan Julio tariramurgan Alejandria marcapita shamog bquita Romaman yarguycagtana. Nircurnam tsay bquiwanna aywacuyarg. 7 Pasaypa
1 Tsaypitanam
ajata aywaptin atsca junagtarmi acar chaycuyarg Nidu ningan marcayag. Tsaypitanam aywaycyang cag ldupa pasaypa vientu tsapaymaptin Creta ningan *isla gepallanpa aywayarg. Tsay ldupa allpaga mana vientuptinnam Creta isla cuchullanpa aywar psacuyarg Salmona panpa. 8 Tsayn acayta aywarnam chaycuyarg Creta islach Buenos Puertos ningan marcaman. Tsayga Lasea marcapa ldun ricogllachmi. 9 Tsayman chynpga atsca junagtam acar aywaycuyarg. Peru tamya tiempuna captinmi allinatsu cargan bquiwan aywaynp. Tsaynam bquich arogcunata Pablo imapis psananta ytsir nirgan: 10 Taytacuna, caynlla captinga manam allintsu canga aywanantsicp. Cayn jinach aywarga bquipis cargantin jundicaptin quiquintsicpis resguchch caycantsic nir. 11 Tsayn Pablo niptinpis manam tsay prsucuna apag capitan Julioga csurgantsu. Masga bquiyogtawan arognincunatam csurgan. 12 Buenos Puertosch tamya tiemputa psaynanp mana allin captinmi llapancuna niyargan: Cretach Fenice marcayagr aywashun tamya tiemputa psanantsicp nir. Fenice alli sitiu captinmi tsaychr tamya tiemputa psayta munayargan.
Vientuntin tamya feyupa cangan
aywaynp cagpana vientuptin bquich arogcuna yarpyargan: Cananga Fenice marcaman chshunmi nir. Nircurnam aywayarg Creta isla cuchullanpa. 14 Tsaypita aywaraycyaptnam mas
13 Tsaynam
h 27.2 Noga neg cagga cay libruta gellgag Lucasmi. Lucasga Aristarcuwan Pabluta compaagnincunam cayargan. Aristarcupita masta musyanayquip liyinqui Hechos 19.29.
305
27
rtun niragtana Euroclidon ningan huracan vientu Cretapita feyupa gallaycamurgan. 15 Tsaymi huracan vientu gallaycuptin iman caytapis manana atipar bquita dejaycuyarg vientu apanganllapana aywacunanp. 16 Tsaypitanam Cauda ningan tacshalla isla wac-wagtanpa allpa mana vientunganpa psacuyarg. Tsaychmi pasaypa acarr apayangan lanchata bquiman yarcatsiyargan. 17 Tsaynam wascacunawan bquita watayargan mana llactsicnanp. Lamar rurinch Sirte ningan arnaman char bqui jaticrinanta mantsarirnam vientu puritsinan carpanta bjaratsiyargan bqui despaciullana aywananp. Tsayn rurayaptinpis vientu munanganmanmi puritsicurgan. 18 Tsaypita waraynin junagpis tsaynlla feyupa vientumuptinmi apayangan cargatapis jitariycuyargan lamarman. 19 Waraynin junagpis tsaynlla captinnam bquita allitsaynanp apayangan gerucunata y carpata lamarman jitascriyargan. 20 Pasaypa pucutay tsapashga captinmi ricacargannatsu junagpa rupaypis ni tsacaypa estrllacunapis. Tsayn atsca junagna feyupa vientuptin y cilupis pucutaywan manana ricacaptinnam sga yarpyargnatsu cawaynp cagtaga. 21 Tsay junagcuna mana micuypa cayaptnam Pablo nirgan: Taytacuna, ningcunata wiyacuyaptiquega manam Cretapitapis yargamushwantsu cargan, ni imantsiccunatapis lamarman jitar ushashwantsu cargan. 22 Tsayn captinpis ama mantsariyaytsu ni llaquicuyaytsu. Bqui jundicaptinpis manam maygantsicpis wanushuntsu. 23 Noga sirving Tayta Diosmi canan tsacay nogaman cachamushga *angelninta. Tsay angelmi yuripascamar cayn nimashga: 24 Pablo, ama
mantsariytsu. Romach mandacogpa despchunman chanquim. Gam raycurmi cay bquich llapan runa wanunanp cagpita Tayta Dios salvanga nir. 25 Angel tsayn nicmaptinga ama llaquicushuntsu ni mantsacshuntsu, taytacuna. Tayta Diosmanmi nogaga yrac y angel nimangannllam canga. 26 Bqui ushacaptinpis isla cuchunmanmi lamar jitaramshun. 27 Adriatico ningan lamarch vientu wacman cayman puriyctsiymaptinmi ishcay semnapis psarirgan. Tsaypita juc pagaschnam bquich arogcuna mayasquiyargan lamar cuchunmanna chayctsiymanganta. 28 Tsaynam lamarpa jonduyninta mdiyaptin quimsa chunca ganchis (37) metrur cargan. Tsaypita yapay mdiyaptinnam ishcay chunca ganchis (27) metrunllana cargan. 29 Lamar rurin gagacunach bqui tacacnantam mantsariyarg. Tsaymi bqui prananp chuscu jatusag shiwinayog jrrucunata bquiman watarcur lamarman jitshiyarg. Nircurmi patsa waranganyagr shuyaryarg iman caynppis. 30 Tsaynam bquich arogcuna lanchata yarpatseg tucullar tsaywan geshpisquiyta munayargan. 31 Tsayn yarpaycyanganta tantiyasquirmi Pablo willasquirgan capitan Juliutawan soldducunata: Bquich arogcunam geshpicuyta munaycyan. Paycuna aywacuyaptinga llapantsicmi wanur ushacshun nir. 32 Tsaynam pipis geshpiynanta mana munarnin soldducuna lancha watarag wascacunata rogurir rogurir lamarman jitayargan. 33 Tsaypita patsa waranaycaptinnam runacuna imallatapis micuynanta munar Pablo nirgan: Taytacuna, pasaypa llaquicuywanmi ima psananp
27 28
306
cagtapis mana musyar ishcay semnana micurguntsictsu. 34 Cananga valornintsic mana ushacnanp micurcushunr. Manam maygantsicpis wanushuntsu. Llapantsicpis salvacushunmi nir. 35 Nircurnam llapanpa panch Tayta Diosman maacurir tantata Pablo micur gallaycurgan. 36 Tsayn Pablo micuycagta ricarnam waquin cagcunapis micuyargan. 37 Tsay bquich aywagcunaga ishcay pachac ganchis chunca jogta (276) runacunam cayarg. 38 Tsaynam llapcunapis pachajunta micuyarg. Nircur bqui lasaywan tacacnanta yarpar ancashgaynanp apayangan trgucunata lamarman jitacacharcuyargan.
Lamarch bqui ushacangan
niyargan bquipa paquipin tablacunata tsaricurcur paycunapa gepallanta yarguynanp. Tsaynpam llapcuna lamarpita salvacuyarg.
Malta islach Pablo cangan
28
patsa warasquiptin bquich arogcuna manam musyayargantsu maych cayangantapis. Lamar cuchunman bquita chtsiynanp alli canganta ricarnam tsay chuscu jatusag shiwinayog jrrucunata jagiriynanp watarag wascacunata roguscriyargan. Nircurnam manijacuynanta listarir bquita puritseg carpata junishman sutayargan. Tsaynam lamar cuchunman bqui aywar gallaycurgan. 41 Tsayn aywaycanganchmi bquipa sengan arnaman jaticrirgan. Tsaymi lamar yacu jaytaycaptin jaytaycaptin bquipa gepanpis paquicargan. 42 Tsaynam soldducuna prsucunata wanutsiyta munayargan mana geshpiynanp. 43 Peru Pabluta wanutsiynanta mana munarmi capitan Julio michargan pitapis mana wanutsiynanp. Tsaymi ndayta yachag cagcunataga niyargan lamar cuchunman ndayllapa yarguynanp. 44 Ndayta mana yachag cagcunatanam
39,40 Tsaypita
1 Tsaynpa lamarpita llapcuna yargurmi musyayarg Malta ningan *islachna caycyangta. 2 Tsaych runacunaga allim chasquiymargan. Tsaynam tamyar pasaypa alaptin ninata tsarircatsir gayaymargan tsaych mashacuynp. 3 Nina maslla tsarinanpmi Pablupis rmacunaman goreg aywargan. Tsay gorimunganta ninaman jitaycuptinmi rma rurinpita culebra yargascamur Pablupa maquinta amucurcurgan. 4 Maquinch culebra warcaraycagta ricaycurmi Maltach jinan runacuna pasaypa mantsacarnin quiquin pura cayn parlayargan: Cay runaga runa mayin imatachir wanutsishga. Tsaychir lamarpita cawaycar yargamuptinpis Diosga munantsu cawananta nir. 5 Culebra tsayn maquinta amuraycaptinmi Pabloga imapis mana gocuypa maquinta ninaman tapsirirgan. 6 Tsaynam llapan ricaraycagcunapis yarpyargan venensu culebra caninganwan entru cuerpuncuna jacacurcunanp cagta o wanusquinanp cagta. Tsayn yarpyaptinpis culebra caningan manam imanarganpistsu. Tsaypita ricaraycyaptin imapis mana psaptinnam runacuna juctana yarpasquir cayn niyargan: Cay runaga Diospis cacunchir! nir. 7 Tsay mashacuycyanganpa washalnin ricogchmi Publio jutiyog autoridpa chacrancuna cargan. Payga wayinman chyapt allim chasquiymargan. Tsaymi paypa wayinch quimsa junagr goyyarg. 8 Tsaychmi Publiupa papnin achachar
307
28
yawartana diyarreyarnin pasaypa antsa cmach ujuraycargan. Tsaymi geshyaycagman yaycurir Tayta Diosman Pablo maacurgan alliscatsinanp. Nircur tsay geshyagpa jananman maquinta churaycuptinmi snuna ticrasquirgan. 9 Tsay runa allinganta musyaycurga waquin cag geshyagcunapis Pabluman shaymurganmi y llapantam Diosnintsic alltsirgan. 10 Tsayn allyanganta cushicurmi imanpa agradesicaymaytapis pudiyargantsu. Nircur tsaypita aywacuyaptnam imaycan tumaypa miishtiyang cagcunataga alistapymargan.
Romaman Pablo changan
Apio ningan marcayag. Waquin cagnam Tres Tabernas ningan marcach shuyymargan. Paycunata ricaycurmi Pablo cushicur Tayta Diosta agradesicurgan. 16 Romaman chaycuyaptnam prsucunata entregargan carcelman. Pablutam itsanga juc wayimanna apayargan. Tsaychmi juc wardiya payta cudargan.
Israel runacunata Romach Pablo willapangan
17 Chyangpita quimsa junagtanam Israel yachag runacunata Pablo gayatsimurgan. Goricascaymuptinnam nirgan: Taytacuna, marca mayintsiccunapa contranga manam imatapis llutanta rurargtsu. suntsiccunatapis imaypitapis cumplirgmi. Imatapis llutantaga mana ruraycaptmi Jerusalench prsu tsariycamar Israelch Roma autoridcunapa maquinman entregaymashga. 18 Tsay autoridcuna tapupymarn manam ima jutstapis tariyargantsu wanutsiymnanpnga. Tsaymi paycuna dejaycaymayta munayargan. 19 Tsayn captinpis Israel marca mayintsiccunaga wanutsiymaytam munayargan. Tsaymi maacurg cay Romach mandacog cagr juzgamnanp. Tsaynga maacurg manam wanutsiymayta munagcunata imatapis jagatsan raycurtsu, singa paycunapa maquincunapita salvacun raycurmi. 20 Llapan Israel runacunanllam nogapis criyic Tayta Dios salvamnantsicp canganta. Tsaymi tsayn criyicungllapita caych cadinarayctsiyman. Tsayta musyatsir reginacurinantsicpmi canan gamcunata gayatsimurg. 21 Tsaynam tsayman goricag Israel yachag runacuna niyargan: Judea
tamya quillacuna psanganyagrmi Alejandria marcapita shamog bqui tsay Malta islach cargan. Tsaymi quimsa quillantin tsay islach carir tamya tiempu psariptin tsay bquiman yarcurcur aywacuyarg. Tsay bquipa senganchmi llagllaypa dibujashga Castor y Polux ningan diosnincunapa imjinnin cargan. 12 Tsaypita aywacurnam Siracusa marcaman chyarg. Tsaychga quimsa junagrmi goyyarg. 13 Tsaypitanam psacuyarg lamar cuchullanpa Regio ningan marcaman. Aywayang cag ldupa vientu gallaycamuptinnam itsanga Regiupita ishcay junagllatana chriyarg Puteoli marcaman. 14 Tsaychnam bquipita yargur tincuriyarg Jesucristuman criyicog waugicunawan. Paycuna Goyrishunr niymaptinmi juc semnar tsaych qudariyarg. Tsaypitanam chaquillapana aywayarg Romaman. 15 Tsayman aywaycyangta musyarirmi Romach criyicog waugicuna taripymargan Foro de
11 Tsaypita
28
308
26
provinciach iman cangayquitapis musyaynp manam ima cartatapis chasquiyargtsu. Israel marca mayintsiccunapis cayman chmur manam imatapis parlacuyashgatsu gampga. 22 Itsanga maytsaychpis runacuna parlaycyan gam juclya yachatsicuycangayquitam. Tsaymi nogacuna tsay yachatsicungayqui alli o mana alli cangantapis musyayta munay. 23 Tsayn niyaptinmi juc junag goricynanp jitapnacuyargan. Tsay jitapnacuyangan junag chmuptinnam patsaraycangan wayiman atscag Israel runacuna goricymurgan. Tsaych goyayninpam Pablo tantiyatsirnin cayn nirgan: Tayta Dios munan Seor Jesucristupa munayninchna llapantsicpis cawanantsictam nir. Tsaynmi Moises gellgangan leycunawan y Tayta Diospa willacognin unay proftacuna gellgayangancunawanpis Jesucristo salvacog canganta tantiyatsirgan. 24 Tsayn parlapaptinmi waquin runacuna Seor Jesusman criyicur chasquicuyargan y waquin runacunaga chasquicuyta munayargantsu. 25 Tsay mana chasquicogcuna aywacuyta gallaycuyaptinmi Pablo nirgan: Rasun cagllatam Diospa willacognin unay profta Isaiasta Espiritu Santo nirgan:
Runacunata ninqui: Gamcunaga wiyaycarpis manam tantiyayta munayanquitsu. Ricaycarpis manam cuentata gocuyta munayanquitsu. 27 Shonguyquicunatapis chucruytsicurcuyanquim. Rinriquicunatapis tsapacurcuyanquim. awiquicunatapis gemtsicurcuyanquim. Tsayn carmi ricayta, wiyayta, ni tantiyaytapis munayanquitsu. Tsaynmi salvayta munaptpis chasquicaymanquitsu nir. ningannllam gamcunapis caycyanqui. Tsaymi cananga mana Israel runacunamanpis Tayta Diospa alli willacuyninga chaycan salvacuynanp. Paycunam itsanga chasquicuyanga. 29 [Pablo tsayn niptinmi Israel runacuna aywacuyargan quiquin pura rimanacurnin.] 30 Ishcay watam Pablo trargan arrendangan wayich. Tsaymanga pipis maypis watucagnin aywayagmi. 31 Tsaychpis llapan runacunatam Pablo willapargan: Tayta Diospa munayninch cawaynayquipga Jesucristutar chasquicuyay. Paymi salvamagnintsic nirnin. Runacunata yachatsicuptin manam pipis michargantsu.
28 Isaias
ROMANOS
Roma marcach criyicogcunaman apostol Pablo cartacungan
Roma marcaga Italia nacionpa capitalninmi cargan. Tsay marcapitam emperador maytsay nacioncunatapis mandunch cayctsirgan. Tsayn jatuncaray marca captinpis apostol Pabloga Romaman manaran charganrtsu. Tsaymi Corinto marcach caycarllar cay cartata cartacurgan Romach criyicog mayincunaman Tayta Diospa willacuyninta shumag tantiyacuynanp. Cay cartachmi Pablo tantiyatsirgan llapan runacuna jutsa rurag caycarpis Seor Jesucristuman criyicuyaptin Tayta Dios jutsancunapita perdonanganta (1.18-pita 8.39-yag). Nircurmi tantiyatsirgan Tayta Dios Israel runacunawan contrtuta rurashga caycarpis Seor Jesucristuta mana chasquicuyaptinga in ernuman gaycunanp cagta (9.1-pita 11.36-yag). Nircurmi Pablo tantiyatsirgan Jesucristuta chasquicur Tayta Dios munangannna cawaynanp (12.1-pita 15.13-yag). Tsaynmi Romach criyicog mayincunata Pablo willargan Espaa nacionman aywagnlla paycunatapis watucayta yarpaycanganta. Y nircurmi maacurgan Espaapa aywaptin paycunana yanapaynanp (15.14-33). Cartapa ushananchnam Romach criyicogcunata saludargan (16.1-27). salvamagnintsicga rey *David castapita yurirgan. 4 Salvamagnintsic Jesucristuta wanunganpita *Espiritu Santo cawatsimushga captinmi musyantsic Tayta Diospa tsurin canganta. 5 Jesucristo nogantsic raycur wanunganpitam Tayta Dios cuyapmarnintsic jutsantsiccunapita perdonamarguntsic. Tsayn carnam apostolnincunata maytsay nacioncunamanpis cachaycan alli willacuyninta willacuyaptin runacuna Jesucristuman criyicur Tayta Dios munangannna cawaynanp. 6,7 Romach criyicog mayicuna, gamcunapis Seor Jesucristuta
Pablupa saludacuynin
1 [Roma marcach criyicog mayicuna:] Noga Pablo, Seor Jesucristupa willacognin carmi, cay cartata gamcunaman gellgam. Jesucristupa *apostolnin canpmi Tayta Diosnintsic acramashga. Tsaymi alli willacuyninta willacur puriyc. 2,3 Tsay alli willacuyninga musyatsicun Tayta Diospa tsurin Jesucristo salvamagnintsic cangantam. Pay salvamagnintsic shamunanp cagtaga Tayta Diospa willacognin unay *proftacunapis gellgayargannam. Paycuna gellgayangannllam
309
310
chasquicushga carmi Tayta Diosta csucurna cawaycyanqui. Tayta Diosga cuyayshurniquim acrayshurguyqui paypa wamrancuna caynayquip. Tsayn cuyacog cayninwan Tayta Dios y Seornintsic Jesucristo yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
Romach criyicogcunaman Pablo watucag aywayta yarpangan
Willacuyninta chasquicogcunata Tayta Dios salvananp ningan
Jesucristuman criyicurna cawayangayquita maytsaychpis runacuna parlayaptinmi Tayta Diosta agradesicam. 9 Tayta Diosmanga imaycay rapis maacaycmmi payman yracullar imaypis cawaynayquip. Tsaynmi Seor Jesucristuta chasquicuynanppis noga llapan shongwan maytsaych willacur puriyc. 10 Gamcuna cagman watucag shamur allilla chmunppis Tayta Diosmanga maacaycmi. 11 Gamcunaman imaycanpam shamuyta munayc Espiritu Santo yanapamaptin Jesucristupa willacuyninta shumag yachatsinp. 12 Tsaynpam jucnintsic jucnintsicpis criyicog caynintsicwan yanapanacushun Tayta Dios munangann cawanantsicp. 13 Waugicuna panicuna, atsca cutim gamcunaman watucagniquicuna shamuyta munarg. Tsayn captinpis manam shamuyta pudiycamrtsu. Waquin marcacunachpis Tayta Diospa willacuyninta willacupt runacuna Jesucristuta chasquicuyangann gamcuna cagchpis willapaytam mun runacuna chasquicuynanp. 14 Noga Tayta Diospa alli willacuynintaga willapnmi jinan runacunatapis, jucl runacunatapis, yachag runacunatapis, mana yachag runacunatapis. 15 Tsaymi imaycanpapis shamuytaga munayc Tayta Diospa alli willacuyninta tsay Roma marcachpis willapcamunp.
8 Seor
Jesucristupa alli willacuyninta chasquicogcunataga Tayta Dios jutsancunapita perdonar salvanmi, *Israel runacunatapis mana Israel runacunatapis. Tsayn perdonta alcanzaynanpmi noga maych tsaychpis willacuyc mana pengacuypa. 17 Tsay willacuymi tantiyatsimantsic Tayta Diosman criyicur yracog caglla salvashga canantsicp cagta. Tsaymi palabran gellgaranganchpis cayn nican: Tayta Diosman yracog cagllam salvacuyanga nir.
Runacuna jutsallach cayanganta ningan
16 Seor
ari criyicogcunaga salvacionta tariyanga. Peru waquin runacunataga quiquincunapa yarpayllanpita mana allita rurar cawayanganpitam Tayta Dios rabyarnin in ernuman gaycunga. 19 Runacunata Tayta Dios yarpayyogta camashga captinmi tantiyacuyan pay camacog canganta. 20 Tsaynmi llapan runacunapis tantiyacuyan camacog Tayta Dioslla imaycawanpis munayyog canganta. Tsaytaga imay tiempupitapis runacuna musyayashgam. Tsayn captinmi syu nal junag pipis tsapacuyta pudingatsu: Nogaga manam musyargtsu Tayta Dios camacog cangantaga nirnin. 21 Tsay llutan yarpayyog runacunaga Tayta Dios podersu canganta musyaycarpis manam csucuyantsu ni agradesicuyantsu. Tsaypa rantinga shonguncunatapis chucruytsirmi Tayta Diostaga csupyantsu. 22 Tsayn carmi yarpyan quiquincunalla yachag musyag cayanganta. Tsay
18 Tsaynmi
311
1 2
yarpaynincunaga manam imappis vlintsu. 23 Tsayn carmi imayyagpis cawag Tayta Diosta adoraynanpa rantin runatan *dulucunata ruraycur adorayan. Tsaynmi adorayan pregcunatan ruraycur, ltaypa puregcunatan ruraycur, y imaycalya animalcunatan ruraycur. 24 Tsayn manacagcunata rurar cawacuyaptinnam Tayta Dios ajar dejariycushga imanpis cawacuynanp. Tsaynam quiquincunapa munaynincunaman cawacur jucwan jucwanpis punur pasaypa pengacuyp cawaycyan. 25 Tsayn cawarmi Tayta Diospa willacuyninta chasquicuyantsu. Paylla adorana canganta musyaycarmi camangancunatar runacuna adorayan. Tayta Dioslla imaypis adorashga catsun. 26 Tsayn lluta cacuyaptinmi Tayta Diosga munayanganman cawacuynanp mana wiyacog runacunata dejariycushga. Tsaynam ollgupis warmipis jucwan jucwan jutsa ruraych puricuyan. Tsaynmi warmicunapis ollguwan tynanpa rantin pengacuyp warmi pura jutsata rurar punucuyan. 27 Tsaynllam ollgucunapis warmiwan tynanpa rantin ollgu purana warmiwannpis punucuyan. Tsayn cayanganpitam paycunata Tayta Dios pasaypa rabyar in ernuman gaycunga. 28 Tayta Dios munangann cawayta mana munayaptinmi payga ajar dejariycushga mana pengacuypa munayangann jutsa ruraych cawacuynanp. 29 Tsayn cawarmi imayca jutsallach cacuyan, quiquincunallap imatapis munayan, chiquinacuyan, runa mayinwan wanutsinacuyan, imachpis wajunacuyan, manacagcunata imatapis parlayan, y wasarima cayan.
pitapis jamucuyan, runa mayinpa contran imatapis parlayan, Tayta Diosta mana ichicllapis csucuyantsu, piwanpis maywanpis rimanacuyan, runa tucuyan, alabacuyan, y llutanta ruraycunapga yarpachacuraycyanna. Mamancunata taytancunatanga manam csuyantsu. 31 Imata ytsipyaptinpis chasquicuyantsu, imatapis aunicuyangantaga mana cumpliyantsu, cuyapcuynincunapis manam cantsu, y runa mayincunawan imatapis manam perdonanacuyantsu. 32 Paycunaga musyayanmi tsayn cawagcuna in ernuman gaycucynanp cagtaga. Tsayta musyaycarpis mana mantsacuypam jutsa ruraycunallach cawacuyan. Tsaynmi waquin runacunatapis masr sharcatsipyan llutancunata ruraynanp.
Alli tucogcunapis in ernuman aywaynanp ningan
30 Tsaynllam
runacunaga yarpyan alli ruraglla cayangantam. Tsayn carmi niyan: Mana alli jutsa rurag runacunaga in ernuman aywaytsun nirnin. Tsayn nirninpis manam tantiyacuyantsu quiquincunapis jutsa ruraych cayanganpita in ernuman aywaynanp cagtaga. 2 Tayta Diosga llapan mana alli ruragcunata in ernuman gaycunanp ningannllam gaycunga. 3 Tsayn caycaptinga gamcunapis ama yarpyaytsu jutsasapa cagcunallata in ernuman gaycunanp cagta, singa jutsaynag tucur alli tucogcunatapis in ernumanga gaycungam. 4 Waquin runacunaga Tayta Dios cuyapcog canganta musyarmi yarpyan in ernuman mana gaycucynanp cagta. Manam paycuna yarpyanganntsu. Tayta Dios cuyapcog cayninwan shuyaycanran
1 Waquin
312
tantiyacur jutsa ruraynincunata jagiriynanta. Tsayn captinpis jutsancunata mana jageg cagcunataga Tayta Dios in ernumanmi gaycunga. 5 Tayta Dios runacunata tsayn cuyapaycaptinpis waquincunaga jutsa ruraynincunata manam dejaycuyantsu. Tsayn jutsancunata mana dejayaptinmi Tayta Dios pasaypa rabyarnin syu nal junag in ernuman gaycunga. 6 Fisyu nal junagga llapan runacunatapis juzganga imanpis cawayanganmanmi. 7 Perdonashgana car jutsata mana ruraypana cawagcunaga Tayta Diospa panchmi imayyagpis cawayanga. 8 Quiquinpa munayninta rurar mana allich cawagcunatam itsanga pitapis rabyarnin mana cuyapaypa Tayta Dios in ernuman gaycunga. 9 Tsaychga llapan mana alli rurag cagcunam, Israel runacunapis mana Israel runacunapis acayanga. 10 Tayta Dios munangann cawagcunam itsanga picunapis gloriaman char cushishga cawayanga. 11 Tayta Diosga pipapis janan mana sharcuypam llapan runacunatapis juzganga. 12 Tsayn captinmi Tayta Diospa mandamientunta musyagcunata y mana musyagcunatapis jutsata rurayaptinga castiganga. 13 Mandamientunta wiyayangallanwanga manam pipis salvacungatsu, singa tsay mandamientu ningann cawagcunallatam Tayta Dios perdonar salvanga. 14,15 Tayta Diospa mandamientunta mana musyag runacunapis mana allita rurarga yarpachacuyanmi y allita rurarga cushishgam cawacuyan. Tsay mandamientucunata mana musyarpis paycunaga tantiyayanmi jutsa ima canganta. 16 Tsaymi syu nal junagga Seor Jesucristo llapan runacunatapis juzganga imanpis cawayanganman.
Tsayn juzgananpmi Tayta Dios churashga. Tsaymi runacuna salvacuynanp noga Tayta Diospa willacuyninta willacuyc.
Mana csucog cag Israel runacunapis in ernuman gaycucynanp willangan
17 Waquinniquicunaga, Israel runa caycarmi, yarpyanqui: Tayta Dios *Moisesta entregangan leycunata yachacuyangpitaga Tayta Dios masmi cuyapymanga nir. 18 Tsaynmi gamcunaga yarpyanqui Moises gellgangan tsay leycunata musyar waquin runacunapitapis mas yachag cayangayquita. 19 Tsayn yarparmi niyanqui: Nogacunaga Israel runa carmi mana yachagcunata yachatsiy gapran mana caynanp. Mana tantiyagcunatam tantiyatsiy paycunapis musyaynanp nir. 20 Tsaynmi Moises gellgangan leycunata musyag car niyanqui: Imatapis mana mayag wamra cuentatam yachatsiy shumag tantiyacuynanp nir. 21 Tsayn juccunatapis yachatsicuycarga imanirt quiquiquicunaga llutancunallata ruraycyanqui? Gamcunaga yachatsicur niyanqui mana suwacuynanp. Tsayn nicarga imanirt quiquiquicunaga suwacuyanqui? 22 Warmipis ollgupis majayquicunata respitar adulteriu jutsata mana ruraynanp yachatsicuycarga imanirt quiquiquicunaga tsay jutsamanga ishquiycyanqui? Gamcunaga dulucunata ricaytapis manam munayanquitsu. Tsayn caycarga imanirt dulucunata adoracuynan templupita imancunatapis suwapyanqui? 23 Moises gellgangan leycunata musyaycarpis mana cumpliycarga Tayta Diostam imappis mana cuentayanquitsu. 24 Tsayn captinchir Tayta *Diospa palabran
313
2 3
gellgaranganchga nican: Gamcuna llutan ruraych cawayaptiquim Tayta Diospa willacuynintaga runacuna mana chasquicuyantsu nir. 25 Gamcuna Israel runa car *cuerpuyquicunata sealacuyarguyqui tsaynpa salvacuynayquip cagta yarparmi. Tsayn sealacushga carpis Tayta Diospa llapan mandamientuncunata mana cumplirga jutsasapa runacunanmi gloriaman mana chyanquitsu. 26 Mana sealacushga cagcunapis Tayta Dios munangann cawarga manatsur salvacionta alcanzayanga? 27 Cuerpuncunata mana sealacushga carpis Tayta Dios munangann cawagcunam syu nal junagch niyshunqui: Sealacushgacuna, Moises gellgangan leycunata shumag musyaycarga imanirt Tayta Diosta csucuyarguyquitsu? nirnin. 28 Tsayn captin manam cuerpuyquicuna sealashga cayangayquipitatsu ni taytayquicuna Israel runa cayanganpitatsu salvacuyanqui. 29 Salvacuyanquega jutsa rurayniquicunata jagirir shonguyquicunach alli yarpaywan Espiritu Santo munangann cawarmi. Tsaynpam cuerpuyquicuna mana sealashga captinpis shonguyquicunachna sealashgan caycyanqui. Tsayn cawagcunam rasunpa Israel runacunaga cayan. Paycunata runacuna mana csupyaptinpis quiquin Tayta Diosmi Gamcunaga alli ruragmi cayanqui ninga. 1 Musyantsicmi jutsa ruraypitaga Israel runacunatapis Tayta Dios in ernuman gaycunanp cagtaga.
Tsayn captinpis ama yarpshuntsu Israel runacunata Tayta Dios mana cuyanganta. 2 Israel runacunata cuyarnin Tayta Dios acrashga carmi paycunatar mandamientunta puntataga tantiyatsishga. Tsaynam paycunana waquin runacunataga tsay mandamientucunata musyatsicuyan. Tsaynpam musyantsic Israel runacunata Tayta Dios cuyanganta. 3 Tsayn caycaptinpis waquin Israel runacunaga Jesucristuman manam criyicuyantsu. Tsayn mana criyirmi paycunaga Tayta Dioswan contrtuta rurayanganta mana cumpliyantsu. a Paycuna mana cumpliyaptinpis ama yarpshuntsu Tayta Dios tsay contrtuta mana cumplinanp cagta. 4 Israel runacuna Jesucristuman mana criyicur Tayta Dioswan contrtuta rurayanganta mana cumpliyaptinpis Tayta Diosga imaypis cumplinmi. [Tayta Dios csucogcunata yanaparga contrtu rurangantam cumpliycan. Tsaynllam mana csucuyanganpita castigarpis contrtu rurangantaga Tayta Dios cumpliycan.] Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Jutsa ruragcunata Tayta Dios castigarga castigananp ninganllatam cumpliycan nir.
5-7 Tsayn caycaptinpis waquin Israel runacunaga mana tantiyarnin niyan: Tayta Diosta mana csucushgapis papnintsic caycarga imanpar in ernuman gaycamshun? Tayta Dios in ernuman gaycamarnintsicga contrtunta manam cumplingatsu nir. Waquin Israel runacuna tsayn
a 3.3 Israel runacunataga Tayta Dios acrargan wamrancuna caynanpmi. Tsayn acrarmi paycunawan contrtuta rurargan imaypis yanapananp. Israel runacunaga tsay contrtuta chasquicurmi aunicuyargan Tayta Dios ningancunata imaypis csuynanp cagta.
314
niyaptinpis manam tsayga paycuna niyanganntsu. Jesucristuman mana criyegcunataga pitapis Tayta Dios in ernumanga gaycungam. Jesucristuman mana criyicog Israel runacunata in ernuman gaycuptinpis ama yarpshuntsu paycunawan contrtu ruranganta mana cumplinganta. Tsay runacuna yarpyangannlla in ernuman mana gaycucyaptinga imanpat syu nalpis canman? 8 Jesucristuman criyicogcuna jutsancunapita perdonashga cayanganta willacuptmi waquin runacunaga llullacur niyan: Pabloga yachatsicun jutsa ruraycunallach cawaynanpmi. Tsayn cawayaptin Tayta Dios perdonaptinrmi cuyapcog cangan musyacanga nir. Tsay manacagcunata parlar nogaman jitaymuptinpis manam tsayntsu yachatsic. Tsayn parlayanganpita paycunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castiganga.
Llapan runapis jutsa ruraglla cayanganta ningan
9 Tsayn captinmi ari Israel runacunatapis jutsa rurag cayanganpitaga Tayta Dios in ernuman gaycunga. Noga tantiyatsirgnam Israel runacunapis mana Israel runacunapis jutsa ruraglla cayangantaga. 10 Llapan runacunapis jutsayog cayangantaga Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican:
Tsaynllam llapan runacunapis llutan ruraycunallach cacuyan. Manam ni jucllayllapis alli ruragga cantsu. 13 Runa mayincunata ashlliycyan. Imaypis llullacuycyan. Tsaynmi runa mayinta imatapis sienticog sienticog niyan. 14 Runa mayincunap mana alli yarpaynincunawan Tagaypaga wagranpis apanman niyan. 15 Imaycallapitapis runa mayinta wanutsiyan. 16 Maychpis runa mayinta rimanacatsir mana alli cawayman ticratsiyan. 17 Tsaynllam runa mayincunawanga rimanacuyllach cawacuyan. 18 Tsayn cayanganpita Tayta Dios in ernuman gaycunanp cagta musyaycarpis manam llutan ruraycunataga mantsacuyannatsu. Diospa palabran gellgaranganch tsayn niptinmi musyantsic Israel runacunapis mana Israel runacunapis jutsayog cayangantaga. Llapan runacunapis jutsancunapita Tayta Dios juzgaptin manam imata parlaytapis pudiyangatsu. 20 Jutsach carpis waquin runacunaga yarpyan Moises gellgangan leycunata cumplirga salvacuynanp cagtam. Tsayn yarpyaptinpis Tayta Diosga tsay leycunata entregamarguntsic manam cumplirnin gloriaman aywanaptsu, singa jutsayog cangantsicta tantiyacunantsicpmi.
Jesucristuta chasquicur salvacunantsicp cangan
19 Tayta
Manam jucllayllapis cantsu jutsata mana ruragga. 11 Tayta Dios munangann cawaytaga manam pipis yachantsu. Tsaynllam Tayta Dios munangann cawaytaga mana pipis shumag yarpachacuntsu. 12 Llapan runacunapis jutsa rurayllachmi cawacuyan.
captin manam Moises gellgangan leycunata cumplillarrtsu
21,22 Tsayn
315
3 4
salvaciontaga alcanzashun, singa Jesucristuta chasquicurninmi salvacushunga. Tayta Dios tsayn perdonar salvamnantsicp cagga nicanmi Moises gellganganchpis y proftacuna gellgayanganchpis. Jesucristuta chasquicog cagcunapga pip mayppis salvacionga caycanmi. 23 Llapan runacunapis jutsayoglla carmi quiquincunallaga gloriaman yaycuyta campacuyangatsu. 24,25 Tsayn jutsa ruraglla cashgapis Tayta Diosga cuyapcog cayninwanmi Jesucristuta cachamurgan nogantsic raycur *cruzch wanunanp. Tsaymi Jesucristuman criyicogcunataga jutsantsiccunapita in ernuman mana gaycamshunnatsu, singa perdonamarnintsicmi salvamshun. Unay runacunatapis Tayta Dios perdonarmi salvargan payman yracogcunataga. 26 Tsaynllam cananpis Jesucristuman criyicogcunataga imayca jutsancunapita perdonaycan. 27,28 Tsayn captinmi pipis alabacunantsu: Jesucristuta mana chasquicuptpis Moises gellgangan leycunata cumplingpitam nogataga Tayta Dios perdonar salvamashga nir. Tayta Diosga perdonar salvamantsic manam Moises gellgangan leycunata cumplingantsicpitatsu, singa Seor Jesucristuman criyicur yracungantsicpitam. 29,30 Llapantsicppis Diosnintsicga jucllayllam. Payllam Israel runatapis mana Israel runatapis Jesucristuman criyicog cagcunataga llapan jutsancunapita perdonan. Tsayn caycaptinga ama yarpyaytsu Israel runacunallata Tayta Dios salvananp cagta. Mana Israel runacunatapis salvaycanmi. Tsayn manam pitapis perdonan Moises gellgangan leycunata cumplinganpitatsu, singa Jesucristuta chasquicur payman
yracuyanganpitam. 31 Nogantsic Seor Jesucristuman yracuynintsicpa salvacushga caycarga Moisespa leynincunata imappis mana cuentartsur caycashwan? Manam tsayntsu caycantsic. Jesucristuman criyicur munangann cawarga tsay leycunata cumpliycantsicmi.
Yracuptin Abrahamtapis Tayta Dios salvangan
1 Musyantsicmi *Abrahampita llapan Israel runacuna mirayanganta. Tsayn caycaptinga m tantiyacushun Tayta Dios Abrahamta jutsancunapita perdonangantapis. Allita rurar cawanganpitatsur perdonargan o Tayta Dios auninganta criyinganpitatsur? 2 Manam allita rurar cawanganpitatsu Abrahamta Tayta Dios perdonargan, singa Tayta Dios auninganta cumplinanp cagta criyinganpitam. Alli rurag canganpita Tayta Dios perdonaptinga yachag tucunmanmi cargan. 3 Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Tayta Diosman yracur auninganta cumplinanp cagta Abraham criyiptinmi jutsa ruraynincunata perdonargan nir. 4 Musyangantsicnpis arupacog runa arunganpitaga pgunta chasquinmi. Mana aruycar imatapis chasquirga chasquin manam pgutatsu, singa garaytam. 5 Mana arog runa garayta chasquingannllam Tayta Diospa perdonninta chasquirga pipis chasquin cuyapcog cayninwan perdonaptin. Tsayn caycaptinga manam allicunata rurangantsicpitatsu Tayta Dios jutsantsiccunapita perdonamantsic, singa perdonamantsic payman yracur Jesucristuta chasquicungantsicpitam. 6 Jutsa ruragcunata Tayta Dios perdonanganta musyarmi unay rey Davidpis cayn gellgargan:
4
7
316
Iman cushicuychr cayan jutsancunapita Tayta Dios perdonangan runacuna. 8 Pitapis perdonarga Tayta Dios mananam yarparannatsu jutsata ruracungancunataga nir. nirnin manam *cuerpun sealacushga cagcunallatatsu Tayta Dios jutsancunapita perdonan, singa mana sealacushga cagcunatapis payman criyicuyaptinga perdonaycanmi. Abrahamtapis Tayta Dios jutsancunapita perdonargan payman yracunganpitam. 10 Peru cuerpunta sealacunganchrtsur Abrahamta perdonargan o manar sealacuptintsur? Paytapis Tayta Dios perdonargan cuerpunta manar sealacuptinmi. 11,12 Tsaypita perdonasquirnam Tayta Dios Abrahamta nirgan cuerpunta sealacunanp. Tsayn sealacusquirga manam gongargannatsu Tayta Diosman yracuyninpa perdonashga cangantaga. Tsaynmi mana sealacushga cagcunata y sealashga cagcunatapis Abrahamn yracuptinga Tayta Dios perdonar salvaycan. Tsayn yracogcunaga maypita carpis p casta carpis Abraham castallam caycyan.
Abrahamn yracogcunata Tayta Dios perdonamnantsicp ningan
9 Tsayn
caycaptinga manam Moises gellgangan leycunata cumplinganpitatsu Abrahampis ni payn yracog cagcunapis Tayta Dios auningan cay patsa herenciata chasquiycyan, singa payman yracur criyicuyanganpitam. 14 Tsayn captinpis waquin Israel runacuna mana tantiyarmi niyan: Nogaga Abrahamta Tayta Dios auningan herenciata chasquish Moises
13 Tsayn
gellgangan leycunata cumplingpitam nirnin. Paycuna niyangann captinga Abrahampis Tayta Diosman yracunmanrcu cargan. Y Tayta Dios Abrahamta auninganpis manacagllapchir canman cargan. 15 Moises gellgangan leycunata musyaycarpis manam pipis cumpliyta pudiyantsu. Tsayn cayanganpita Tayta Dios mana perdonaypam in ernuman gaycunga. 16 Jutsata rurar Tayta Diosta rabyatsishgapis perdonta maacur payman yracushgam llapan jutsantsiccunapita perdonamantsic. Tsaymi Israel runa carpis mana Israel runa carpis Abrahamn yracushgaga cuyapmarnintsic salvamantsic. Abraham yracungann yracurga maypita tsaypita carpis Abraham castallam caycantsic. 17 May nacion runacunapis Seor Jesucristuta chasquicogcuna Abraham castalla cananp cagtaga Tayta Diospa palabran gellgaranganch caynmi nin: Gamta acrarg maytsay nacioncunapa taytann canayquipmi nir. Abrahamga rucuna caycarpis Tayta Dios auninganman yracurmi criyirgan paypita yuregpita atsca nacionman miraynanp cagta. Tsayn criyirmi Abraham shuyacurgan Tayta Dios payp imaycatapis rurananpna cagta. 18,19 Abrahampa warmin Sara chacwanna caycaptinpis y quiquin Abraham pachac (100) watayogna caycaptinpis tsurin manam carganrtsu. Tsayn caycaptinmi Tayta Dios payta nirgan paypita miragcuna atsca nacionman miraynanp cagta y ciluch estrllanr pasaypa miraynanp cagta. Rucu caycarpis y warmin Sara chacwanna caycaptinpis Abrahamga tsay ninganta criyirmi Tayta Diosman yracurgan. 20 Payga
317
4 5
manam Imant tsay canga? nirgantsu. Tsaypa rantinga Tayta Diosta alabarmi masr yracurgan. 21 Payga musyargan auninganta imanpapis Tayta Dios cumplinanp cagtam. 22 Tsayta musyar yracunganpitam jutsancunapita Tayta Dios Abrahamta perdonar chasquirgan. 23,24 Manam Abrahamllatatsu Tayta Dios tsayn perdonar jutsaynagtana chasquin, singa payman yracushgaga nogantsictapis perdonarmi chasquimantsic. Payman yracurmi criyintsic Tayta Dios Seor Jesucristuta wanunganpita cawatsimunganta. 25 Cruzman clavaycur wanutsiyashga captinpis payga cawamurgan jutsantsiccunapita perdonashga canantsicpmi.
Jesucristo wanuyninpa salvacungantsicta cushicungantsic
Peru mana alli runap raycurga pirchi wanuytapis munanman? 8 Seor Jesucristum itsanga cuyapmarnintsic jutsa rurag caycashgapis nogantsic raycur wanurgan. Tsayn wanunanp Tayta Dios cilupita cachamunganwanmi cuyamangantsicta musyatsicushga. 9,10 Tsayn cuyamarnintsicmi in ernuman manana gaycamshunnatsu, singa glorianmannam yaycatsimshun. Gloriaman chnantsicpga jutsa ruraych caycashgapis tsurin Jesucristum yawarninta jichar cruzch wanurgan. Tsaynpam perdonacarguntsic llapan jutsantsicpita. 11 Seor Jesucristo wanuyninpa salvashgana car ima cushishgam Tayta Diosta alaballantsic.
Adan Tayta Diosta mana csunganpita wanuy cangan
12 Tayta Dios ninganta mana csucurmi Adan jutsaman ishquirgan. Tsaynpam wanucuyman chargan mana wanunanp caycarpis. Tsaynllam payllapita mirashga car llapan runacunapis jutsa ruraymanpis chyan y wanucuymanpis chyan. 13 Tayta Diospa mandamientuncunata manar musyarpis runacunaga jutsa ruraychga caycyashgam. Tsayn cayaptin jutsa rurag cayanganta nishganam waquincuna niyan: Imanpat jutsayogga cman Tayta Diospa mandamientuncunata mana musyaycarga? nir. 14 Tsayn nirpis Adan jutsanpita wanuyman changannllam llapan runacunapis jutsa ruraypitaga wanuyan Tayta Dios ninganta mana musyaycarpis. 15-18 Adan jutsata ruranganpita llapan runacuna wanuyaptinpis Seor Jesucristo cruzch wanuyninpanam payman criyicur chasquicogcunaga
1 Seor Jesucristuman yracushga Tayta Dios llapan jutsantsiccunapitam perdonamarguntsic. 2 Tsaynam payman yracur cushishgana caycantsic Tayta Diospa panman chnantsicp cagta musyar. 3 Tsayn cushicuntsic imayca acaycunata psarpis mana ajayaypa yracunap Tayta Dios yanapaycmangantsicta musyarmi. 4 Tsayn pay yanapamashgam munangann imaypis cawashun. Tsayn cawarnam musyantsic gloriaman goricamnantsicp cagta. 5 Y tsaynmi gloriaman goricamnantsicp cagta musyantsic Tayta Dios cuyamarnintsic Espiritu Santuta nogantsicman cachamushga captin. 6 Tayta Dios munangann cawayta mana patspacur jutsallach caycashgam Seor Jesucristo nogantsic raycur wanurgan. 7 Juc alli runap raycurga pillapis wanuycunmanchi.
5 6
318
6,7 Seor Jesucristuta manar chasquicurga jutsa ruraynintsiccunata manam jagiriyta pudiycurguntsictsu. Payta chasquicurnam itsanga jutsantsiccunapita pampashga cuenta carna pay munangann cawaycantsic. 8 Jutsantsiccunapita pampashga cuenta caycarga Jesucristuman yracur cawarmi panch imayyagpis cawashun. 9 Musyangantsicnpis wanunganpita Seor Jesucristo cawamushgana caycarga manam yapay wanunganatsu. 10,11 Wanunganpita Jesucristo cawamushgana caycaptinga nogantsicpis jutsa ruraych cawangantsicpita cawamushgannam caycantsic. Tsayn caycaptinga Jesucristuman criyicur amana yapay jutsata rurar cawashunnatsu. Tsaypa rantinga Tayta Dios munangannna cawashun. 12 Tsayn caycaptinga jutsa rurayta yarparpis amana ima jutsamanpis ishquishunnatsu. 13 Tsaynlla ama imamanpis llutan ruraycunamanga jaticyaytsu. Tsaypa rantinga wanushgan caycyangayquipita mushog cawayta chasquicushgana caycarga Tayta Dios munangannna allicunallata rurar cawayay. 14 Tayta Dios munangann cawarga mananam Moises gellgangan leycunapa munayninchnatsu caycyanqui. Tsay leycuna alli captinpis jutsa rurayniquicunata manam dejayta pudiyanquitsu. Tsayn captinpis cananga leycunapa munayninchnatsu manam caycyanqui, singa cuyapcog Tayta Diospa munayninchnam caycyanqui.
gloriachna cawayanga. Tayta Diosta Adan mana csucunganpita runacuna in ernuman aywaynan captinpis Jesucristo cruzch wanunganpitaga payta chasquicogcuna perdonashganam cayan. 19 Juc runalla Tayta Diosta mana csucunganpita llapan runacuna jutsa ruraych cawayaptinpis juc runallam Tayta Diosta csur cruzch wanushga payta chasquicogcuna perdonashga caynanp. 20 Tayta Dios mandamientuncunataga gomargantsic jutsayog cangantsicta tantiyacunapmi. Maylya jutsantsic captinpis perdonta maacushgaga cuyapcog carmi Tayta Dios perdonamantsic. 21 Tsayn perdonamarnintsicmi in ernumanga gaycamshunnatsu, singa Seor Jesucristo nogantsic raycur cruzch wanunganpitam gloriaman goricamshun imayyagpis cawanantsicp.
Jutsata mana ruranantsicp yachatsingan
1 Waquin runacuna llutanta yarpar caynmi niyan: Tayta Dios jutsantsicpita perdonamna caycaptinga jutsa rurayllachpis cawacushun nir. 2 Tsayga manam tsay llutan parlag runacuna niyanganntsu! Seor Jesucristuta chasquicushga caycarnaga m, imanirnat jutsa rurayllachrga cawaycashwan? 3 Bautizacushga cagcunaga jutsachga manam cayanmannatsu. O nogantsic raycur Seor Jesucristo cruzch wanungantapis gongasquiyarguyquicu? 4,5 Seor Jesucristo wanur pamparangannmi nogantsicpis bautizacurnin pampashga cuenta carguntsic jutsantsiccunapita. Y mushog cawaymanmi churamarguntsic Tayta Dios Jesucristuta wanunganpita cawatsimungann. Tsaypitaga pay munangannnam cawaycantsic.
Tayta Diospa munayninchna cawangantsic

15 Cuyapcog Tayta Diospa munayninchna cashgam imaypis jutsantsiccunata perdonaycmantsic. Tsaynna caycartsur jutsa
319
6 7
rurayllachrga cawaycashwan? Manam jutsa rurayllachnaga cacushwantsu! 16 Jutsa rurayllach cawacuyaptiquega *Satanasmi patronniquicuna caycan. Satanaspita patronyog cayangayquipitaga in ernumanmi gaycucyanqui. Tayta Dios munangann cawayaptiquim itsanga payna patronniquicuna caycan. Pay patronniquicuna carnam glorianmanna pushayshunqui. 17,18 Tayta Diospa willacuyninta manar chasquicurga gamcunapis Satanaspa mandunllachr carmi jutsa rurayllachrga cacuyarguyqui. Cananga Tayta Diospa willacuyninta llapan shonguyquicunawan chasquicushga carnam Satanaspa mandunchnatsu caycyanqui, singa Tayta Diospa munayninchnam cawaycyanqui. Tsayn munayninchna cawayangayquipitam Tayta Diosta agradesicuyc. 19 Tsayn tantiyatsim jutsa ruraych cawaynayquipa rantinga Tayta Dios munanganta rurar cawaynayquipmi. Seor Jesucristuta manar chasquicurnin imayca jutsa ruraych cawashga carpis cananga amana jutsa ruraych cayaynatsu, singa Tayta Dios munangann allina cawayay. 20 Seor Jesucristuta manar chasquicurga Tayta Dios munangann cawaynayquipa rantin jutsa rurayllachmi cawacuyargayqui. 21 Tsayn lluta cawayangayquiwan imatat jipiyarguyqui? Tantiyacuyaptiquega tsay pengacuyp llutan rurayniquicunawanga in ernumanna gaycucynayquipnam cayarguyqui. 22 Tsayn caycyaptiquipis Seor Jesucristuta chasquicuyaptiquinam Tayta Dios perdonayshur salvayshurguyqui in ernuman manana gaycucynayquip. Tsaynpanam alli
ruraych cawar Tayta Diospa panman chyanqui imayyagpis cawacuynayquip. 23 Jutsa ruraynintsicpitaga Tayta Dios in ernumanmi gaycamnantsic cashga. Tsayn caycaptinmi Jesucristuta chasquicushgana perdonamarnintsic salvacionta taritsimarguntsic.
Moises gellgangan leycunapa munayninpita yargucungantsic
panicuna, Seor Jesucristuta chasquicushgana caycarga Tayta Dios Moisesta entregangan leycunapa munayninchnatsu manam caycantsic. Musyayangayquinpis gowayog warmicuna runan cawaycaptinga manam juc runawanga tanmantsu. Runan cawaycaptin juc runawan targa adulteriu jutsatam ruraycan. Runan wanucuptinmi itsanga juc runawan tarninpis adulteriu jutsataga mana ruraycannatsu. 4 Waugicuna panicuna, runan wanucuptin warmi jucwanna tcunanp librina cangannmi nogantsicpis Moises chasquingan leycunapa munayninpita yargucur librina caycantsic. Jesucristo nogantsic raycur cruzch wanushga caycaptinga manam tsay leycunapa munayninchnatsu cawantsic, singa wanunganpita cawarimog Jesucristupa munayninchnam caycantsic Tayta Dios munangann shumag cawanantsicp. 5 Moises chasquingan leycunapa munayninllachr carga mana munaycarpis jutsataga ruraycarguntsicmi. Tayta Dios prohibinganta musyaycarpis tsay leycunawanga masrmi jutsa rurayman ishquirguntsic. Diosnintsic munangann mana cawangantsicpita in ernumanmi gaycucnantsicp carguntsic. 6 Cananga manam tsay leycunapa
1-3 Waugicuna
7 8
320
munayninchnatsu cawaycantsic, singa Espiritu Santupa munayninchnam cawaycantsic. Paymi mushog cawaytana gomarguntsic Tayta Diospa munayninchna cawanantsicp.
Moises gellgangan leycunata musyaycarpis jutsa rurayman changantsic
7 Tsayn captinpis ama nishuntsu Tayta Dios Moisesta entregangan leycuna mana alli canganta. Tsay leycunaga tantiyatsimantsic jutsayog cangantsictam. Tsaynmi tsay leycunachga nin: Ama imaycappis mallagashga cayanquitsu nir. Tsayn niptinmi tantiyacuntsic mallagashga cay mana alli canganta. Tsayn captinmi musyantsic tsay leycunapis allita nicmangantsicta. 8 Tsay leycunata yachacurmi nogapis tantiyacurg runapa imancunatapis yarpapang mana alli canganta. Tsayn tantiyayctsimaptinpis tsay llutan yarpaycuna manam shongpita psacaycogtsu. Tsayn captinmi jutsa ima canganta tsay leycuna tantiyayctsimashgapis rataga masr jutsamanga ishquiycantsic. 9 Tsaynllam Moises chasquingan leycunata manar shumag tantiyarga runacuna mana yarpyantsu jutsayog cayanganta, singa yarpyan alli runa cayangallantam. Tsay leycunata yachacurmi itsanga tantiyacuyan jutsayog cayanganta. 10,11 Tsayn tantiyacur tsay leycuna ningann cawaynanp cagta yarpaycarpis manam pipis llapantaga cumpliyta pudiyantsu. Llapanta mana cumplirnam masr jutsayog ricacuyan. Tsayn cayanganpitam salvacuynanpa rantin in ernuman gaycucyanga. 12 Tsayn captinpis ama yarpshuntsu Moises chasquingan leycuna mana alli
canganta. Tsay leycunaga Tayta Diospita carmi allilla caycan. 13 Jutsa ruraynintsicmi mana allega caycan. Tsayn captinmi tsay leycunata yachacuyanganpitatsu in ernumanga gaycucyanga, singa jutsa ruraynincunapitam. 14 Peru tsay leycuna alli captinpis runacunam jutsa rurayllach carnin cumpliyta mana campacuyantsu. 15 Nogapis Moises chasquingan leycunataga maylya cumpliyta munarpis manam pudiycurgtsu. Shumag cumplinpa rantinmi jutsa ruraych cawarg. Tsayn carnin manam tantiyargtsu jutsata imanir ruraycangtapis. 16 Iman captinpis tsay leycuna alli cangantam tantiyac. 17-20 Alli canganta tantiyarpis jutsa rurayllap shong yarpaptinmi cumpliytaga mana campacurgtsu. Tsayn carmi alli ruraytana munaycarpis mana allitaga ruraycargr. Cananpitaga mananam jutsa rurayman chshtsu nicarpis yapaymi jutsamanga ishquiycarg. 21-23 Tsayn carmi Tayta Diosllata llapan shongwan csuyta munarpis llutan ruraymanga ishquicuycag c. Jutsa ruraych caycangpita yarguyta manam pudiycurgtsu. 24,25 Tsayn car pasaypa llaquipaypmi caycarg. Jutsa rurayllach caycangpita quiquill yarguyta mana pudiptpis Seor Jesucristo noga raycur wanunganpitam Espiritu Santo jipimashga tsay mana alli cawaypita. Tsay jipimanganpita nogall Tayta Diosta manam imanpa agradesicuytapis pudilltsu.
Espiritu Santo munangann cawanantsicp ningan
1,2 Seor Jesucristuta chasquicushganaga Espiritu Santum jipimantsic jutsa rurayllach cawaypita
321
alli cawayman. Cananga Espiritu Santupa munayninchna cawashgam Tayta Dios in ernumanga mana gaycamshunnatsu, singa perdonamarnintsicnam gloriamanna pushacamshun. 3 Tayta Dios Moisesta entregangan leycunawan runacuna salvacuyta munarpis jutsallach carmi salvacuyta pudiyashgatsu. Tsaymi Tayta Dios cuyapmarnintsic tsurin Jesucristuta cachamurgan salvamnantsicp. Seor Jesucristoga nogantsicn runam yurircurgan y nogantsic raycur cruzch wanunganpitam Tayta Dios jutsantsiccunapita perdonamantsic. 4 Tsayn perdonamarnintsicmi Moises chasquingan leycunata llapantapis cumpliycagtanna Tayta Dios chasquimantsic. Tsaymi jutsa rurayllach cawanantsicpa rantin Espiritu Santo tantiyatsimangantsicnna cawaycantsic. 5 Espiritu Santupa munayninch mana cawagcunaga quiquincunapa yarpaynincunachmi cawacuyan. Espiritu Santupa munayninch cawagcunam itsanga imaypis yarpachacuyan Tayta Dios munangannna cawayta. 6 Quiquincunapa yarpaynincunaman cawaynanp yarpachacogcunaga in ernumanmi gaycucyanga. Espiritu Santo munangann cawaynanp yarpachacogcunam itsanga Tayta Diospa panch cushishga cawayanga. 7,8 Pipis quiquincunapa yarpayllanch cawagcunaga Tayta Diospa contranmi cayan. Tsayn runacunaga Tayta Dios munangann cawaytaga manam ni yarpayllapis yarpyantsu. 9 Gamcunaga Espiritu Santuta chasquicushgana car manam tsaynnatsu cawaycyanqui, singa paypa munayninchnam cawaycyanqui. Jesucristo
cachamungan Espiritu Santuta mana chasquicushga carga manam Seornintsictapis chasquicuyarguyquitsu. 10 Seor Jesucristuta chasquicushga cagcunaga jutsa rurayniquicunapita perdonashgam caycyanqui. Tsaymi wanurpis gamcunaga gloriachna cawacuyanqui. 11 Gamcunach caycag Espiritu Santo Jesucristuta cawatsimungannmi gamcunatapis cawatsiymushunqui. 12 Waugicuna panicuna, tsayn caycaptinga manam yarpynayquitsu jutsa rurayllach cawacuynayquip cagtaga. 13 Jutsa rurayllach cawacuyaptiquega Tayta Dios in ernumanmi gaycuyshunqui. Peru Espiritu Santo munangann cawayaptiquim itsanga gloriaman Tayta Dios yaycatsiyshunqui. 14 Espiritu Santo munangann cawagcunaga llapanpis Tayta Diospa wamrancunam cayan. 15 Tayta Diospa wamranna caynanp Espiritu Santo goringan cagcunaga mana mantsapaypanam Papll Tayta Dios nir maacuycyan. 16 Tsayn Papll nir maacunantsicpga Espiritu Santum tantiyatsimantsic Tayta Diospa wamran cangantsicta. 17 Tayta Diospa wamran carga tsurin Jesucristo acangann acarpis paymanmi imaypis yracunantsic. Tsaynpaga Jesucristo gloriach caycangannmi nogantsicpis gloriaman chshun.
Gloriaman chnantsicp cangan
wanucur ushacyangannllam Tayta Dios imayca camangancunapis ushacaglla caycan. Tsayn ushacaglla captinpis Tayta Dios wamrancunata gloriaman goricamnantsic junagmi llapan camangancunatapis mushogman ticratsinga mana ushacagna cananp.
18-21 Runacuna
322
Tsaymi Tayta Dios camangancunaga rican ricanllana shuyaraycyan. Tsayn imayca camangantapis mushogman ticratsir gloriaman goricamnantsicp caycaptinga cay patsach ima nacaych carpis ama llaquicushuntsu. 22 Warmi wachacuyta acar wawan juclla yurinanta munangannmi Tayta Diospa llapan camacuynincunapis mushogman ticrayta munaycyan. 23-25 Tsaynmi nogantsicpis Espiritu Santuta chasquicushga car munaycantsic cay acay patsapita Tayta Dios goricamnantsicp cagta. Cay patsachga manaran herenciata chasquintsicrtsu. Tayta Diospa panman charmi itsanga wamrancuna cangantsicpita mushog cuerputa chasquisquir imayyagpis cushishga cawashun. Gloriaman char tsay herenciata chasquinantsicp cagta musyarmi cay patsach acarpis cushishgalla shuyacuycantsic. 26 Cay caway vdantsicch Tayta Diosman maacur manam pay yarpanganmantsu maacuycantsic. Tsayn cashgapis Espiritu Santum Tayta Diosta pasaypa rugacur maacuycan yanapamnantsicp. 27 Nogantsicp Espiritu Santo maacur imaypis Tayta Dios munangannmi maacuycan. Imaycatapis yarpangantsiccunata Tayta Dios musyarmi Espiritu Santo nogantsicp maacungancunataga musyaycanna.
Tayta Dios cuyamangantsicta pipis mana michangan
28 Tayta Diosllantsicga csushgam ima psamashgapis mana dejaypa yanapaycmantsic jutsa ruraynintsiccunata jagirir Seor Jesucristo cawangann cawanantsicp. Tsayn canap cagtaga manarpis yuricushgam Tayta Dios
camactsipacurganna. 29,30 Tsayn camactsipacushga carnam Tayta Dios tantiyatsimargantsic tsurin Jesucristuta chasquicunantsicp cagtapis. Cananga Seor Jesucristuta chasquicushgam jutsa ruraynintsiccunapita perdonamarguntsic. Tsayn perdonamarnintsicnam gloriaman pushacamshun imayyagpis panch cawanantsicp. Tsaynpaga Seornintsic Jesucristupa waugincunanam y panincunanam caycantsic. 31 Tsayn captinga imatanat mastaga munallshun? Tayta Dios favornintsic car panman pushacamna caycaptinga m, pinar michcunga? 32 Tayta Dios nogantsic raycur cruzch wanunanp cuyay tsurinta cachaycmurga imanirt glorianmanpis mana yaycatsimashwantsu? 33 Tayta Diosllantsic jutsa ruraynintsicpita perdonar glorianman yaycatsimna caycaptinga m, pinar michcur imatapis nimshun? 34 Jesucristutsur michmashwan mana yaycatsimnap? Seor Jesucristoga cruzch wanushga salvamnantsicpmi. Nircur cawarcamurnam Tayta Diospa dercha cag ldunch caycan nogantsicp rugacamurnin. 35 Seornintsic Jesucristoga imaypis manam dejaycamantsictsu ima acaych cashgapis, llaquicuych cashgapis, runacuna chiquimashgapis, mallagaych cashgapis, rpaynag purishgapis, runacuna wanutsimaynintsicta munayaptinpis. 36 Tsayn imayca acaycunata psarmi unay rey Davidpis gellgargan cayn: Tayta Dios, gam munangayquin cawangpitam runacuna chiquiymar imaypis wanutsiymayta munayan.
323
8 9
Pishtarcuyp shatanmi nogacunatapis pasaypa munapaycyman nir.

37 Rey David ningann nogantsicpis csucungantsicpitam Tayta Dios cuyamarnintsic yanapaycmantsic imatapis mana mantsacuypa cawanap. 38 Tayta Diosga cuyamantsicmi wanushgapis ni cawashgapis, *angelcuna contrantsic sharcuyaptinpis, *supaycuna contrantsic sharcuyaptinpis. Cananpis, waraypis, ni imaypis cuyaycmantsicllam. 39 Maylya junishch cashgapis, patsa rurinch cashgapis, ni maych cashgapis Tayta Dios cuyamarnintsic manam dejaycamshuntsu. Ni manam imapis camangancunarga tsapangatsu paypa cuyacuyninta. Tsayn cuyamangantsictaga tantiyatsimarguntsic Seor Jesucristuta nogantsic raycur cruzch wanunanp cachamurmi.
iman adoraynanp. Y paycunam *Abrahamta auningancunatapis chasquiyargan. 5 Abrahampita, Isaacpita, y Jacobpita aywaragcunam Israel runacuna cayan. Tsay Israel runacunapita yuregmi Seor Jesucristoga cashga. Payga imaycawanpis munayyog Diosnintsicmi. Imayyagpis alabashga cayculltsun!
Acrangan cagcunallata Tayta Dios salvangan
Israel mayincunap Pablo llaquicungan
1-3 Waugicuna panicuna, canan tantiyatsiyshayqui Israel marca maycunap llaquicungta. Paycuna Seor Jesucristuta mana chasquicuyaptin imanmi shongpis nanaycun. Jesucristuta chasquicur gloriaman aywaynan raycurga allim canman nogallata in ernuman gaycaymaptinpis. Tsay llaquicuyntaga Espiritu Santo musyaycanmi. 4 Israel runacunataga Tayta Diosmi acrargan wamrancuna caynanp. Tsayn acrashga carnam paycunawan contrtuta rurargan imaypis yanapananp. Tsay Israel runacunapita Moisestam Tayta Dios leynincunata entregargan paycunata yachatsinanp. Nircurnam paycunata Tayta Dios tantiyatsirgan *templuta ruraycur payta
captinpis ama yarpyaytsu llapan Israel runacuna Tayta Dios auningancunata chasquiynanp cayanganta. Tsaynpis mana chasquiyaptin ama yarpyaytsu Tayta Dios aunircur mana cumpliycanganta. Manam llapan Israel runacunatsu Tayta Dios auningancunata chasquiynan cashga, singa Tayta Dios acrangan cagcunallam. Tsaynmi Abrahampa tsurincuna ishcay cayashga captinpis jucnin cagllata Tayta Dios auningancunataga entregargan. Tsayga Tayta Diospa palabranchpis caynmi gellgaraycan: Isaacpita miragcunallam auningcunata chasquiyanga nir. 9 Tsaynmi ari Isaac yurinanp cagtana Tayta Dios Abrahamta aunir cayn nirgan: Watan cayn witsan cutimunpga warmiqui Sara wawayognam caycanga nir. 10 Tsaypita jvinyarnam Isaacga Rebecawanna casacurgan. Tsaynam Rebecapa wawan millishga yurirgan, puntata Esau, gepata Jacob. 11-13 Paycuna manar yuriyaptinmi Rebecata Tayta Dios nirgan: Gepa yureg cag wawayquipa mandunchmi canga punta yureg cag wawayqui nir. Tsayn cananp captinmi Tayta Diospa palabranchpis cayn nican: Jacobtam acrargga imaycachpis yanapanp. Punta yureg captinpis Esautaga manam acrargtsu nir. Jacobtaga Tayta Dios tsayn acrargan
6-8 Tsayn
324
manar yuriptinmi. Tsaynpis allita o mana allita ruranganpitatsu manam acrargan, singa Tayta Dios quiquin munangan cagtarmi acrargan. 14 Tsayn Jacobta acrarnin Tayta Dios llutantatsur rurargan? Manam llutantatsu rurashga! 15 Moisestapis Tayta Dios cayn nirmi tantiyatsirgan: Nogaga cuyapang cagtam pitapis cuyap nir. 16 Tsayn captinmi mana quiquillantsicpitatsu Tayta Diospa panman chshun, singa pay cuyapmarnintsicmi chtsimshun. 17 [Tsayn cuyapcog carpis waquin runacunapataga Tayta Diosmi shonguncunata chucruytsin.] Tsayn captin Egipto nacionpa mandagnin *faraonpa shongunta Tayta Dios chucruytsinganppis *Bibliach caynmi gellgaraycan: Gam cuenta Egipto runacunata castigaptmi maytsay runacunapis musyayanga podersu cangta nir. b 18 Tsaynmi ari Tayta Diosga cuyapangan cagta yanapan y waquincunapatanam shonguncunata masr chucruytsin mana csucog caynanp. 19 Tsayn nimupt capazmi gamcunaga niymanqui: Waquin runacunapatapis shongunta quiquin chucruyayctsirga tsayraga, imanirt jutsayog cayangantaga Tayta Dios ninman? nir. 20 Tsayn niyaptiquipis nogaga caynmi n: Runacunapa shongunta Tayta Dios chucruytsiptinpis manam pipis ninmantsu llutancunata ruraycanganta. Manam mitu mancapis ninmantsu ruragninta: Imapt cayn canp ruraycamargayqui? nir. 21 Manca rurag runaga ruranmanmi mancataga
imaycappis, yanucuynanppis ganrapita goriynanppis. [Tsaynmi Tayta Diospis munayyog caycan waquin runacunata cuyaparnin salvananppis y waquin runacunapa shonguncunata chucruytsir in ernuman gaycunanppis.] 22 Tayta Diosga rabyarninpis in ernuman manam jucllaga pitapis gaycusquintsu. Tsayn captin manam yarpynayquitsu Tayta Dios poderniynag canganta. Tsaypa rantinga tantiyacuyay cuyapcog canganta. Payga munangan ram pitapis in ernumanga gaycurinman. 23 Tsaynmi Tayta Diosga munayyog caycan cuyapangan cagcunata perdonar glorianman yaycatsinanppis. 24 Tsay cuyapar Tayta Dios acramangantsic cagcunaga cantsicmi, waquinnintsic Israel runacunapis, waquinnintsic mana Israel runacunapis. 25 Mana Israel runacunatapis Tayta Dios salvananp cagtaga profta Oseas gellganganchpis ninmi: Nogaman mana criyicamog cagcunatam criyicaymunanp tantiyatsish. Mana cuyang cagcunatam cuyash nir.
26 Mastapis
Oseasga caynmi gellgargan:
Tayta Diospa wamran nishga mana cayaptinpis cananga paycunatapis Tayta Dios chasquishga wamrancuna caynanpmi nir.
27 Peru Israel runacunapga profta Isaias cayn nirmi gellgargan:
b 9.17 Faraonpa shongunta Tayta Dios chucruytsishga captinmi Israel runacunata Egipto nacionpita yargucuynanta faraon munargantsu. Tsayn captin faraonpa cuentanmi Egipto runacunata Tayta Dios castigargan. Tsaynpam maytsaychpis runacuna musyayargan Tayta Dios podersu canganta. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Exodo captulu 4-pita 14-yag.
325
9 10
Lamar cuchunch arnanr Israel runacuna pasaypa mirashga cayaptinpis Tayta Dios waquinllatam perdonanga. 28 Mana perdonangan cagcunataga syu nal junag Tayta Dios mana cuyapaypam castiganga nir.
29 Isaias
Tsay rumich tacacogcunaga in ernumanmi gaycucyanga. Mana tacacogcunam itsanga salvacuyanga nir. c
10
mastapis gellgarganmi:
Imaycawan munayyog Tayta Dios mana cuyapmarnintsicga Sodoma y Gomorra marcacunata ushactsingannmi nogantsictapis ushactsimashwan cargan.
Jesucristuta Israel runacuna mana chasquicuyangan
captinmi mana Israel runacunaga Moises gellgangan leycunata mana musyarpis Jesucristuman criyicog carnin jutsancunapita perdonacyashga. 31,32 Israel runacunanam itsanga tsay leycunata musyag carpis Seor Jesucristuman mana criyicurnin jutsancunapita perdonashgatsu cayan. Jesucristuman criyicuynanpa rantinmi paycunaga yarpyan tsay leycunata cumplirninr salvacionta tariynanp cagta. Tsayn cayanganpitam paycunaga in ernuman gaycucyanga. 33 Israel runacuna tsayn Jesucristuman mana criyicuyanganpita in ernuman gaycucynanp cagga Tayta Diospa palabranchpis caynmi gellgaraycan: Jerusalenman noga churang rumichmi runacuna tacacuyanga.
30 Tsayn
1 Waugicuna panicuna, Tayta Diosman llapan shongwan maac Israel maycuna Seor Jesucristuta chasquicur salvacuynanpmi. 2 Paycunaga Tayta Dios munangann cawayta munarpis manam tantiyayantsu Jesucristuta chasquicurr Dios munangann cawaynanp cagta. 3 Tsaynpis manam yarpyantsu Jesucristuta chasquicurr Tayta Diospa perdonninta alcanzaynanp cagta. Tsaypa rantinga yarpyan Moises gellgangan leycunata csucuyaptinr perdonashga caynanp cagtam. 4 Tsayn yarpyaptinpis tsay leycunataga cumplinantsic cashga Seor Jesucristo chmunganyagllam. Tsayn captin manam tsay leycunata csucungantsicpitatsu Tayta Diosga perdonamantsic, singa Jesucristuta chasquicungantsicpitam. 5 Jesucristo manar shamuptin Moisespis cayn nirmi gellgargan: Leycunata nagana cumplegcunaga llapanta mana pantaypa cumpliytsun nir. 6,7 [Tsayn captinpis manam pipis llapantaga tsay leycunata cumpliyta pudintsictsu.] Perdonashga canapga Tayta Diosllamanmi yracunantsic y willacuynintam chasquicunantsic. Tayta Diospa palabranchpis caynmi gellgaraycan:
Pir cilumanr witsanga Tayta Diospa willacuyninta urtsimog?
c 9.33 Jerusalenman churashga rumega Seor Jesucristum caycan. Payman criyicog cagcuna salvacuyanga y mana criyicog cagcunanam in ernuman aywayanga. Liyinqui Isaias 8.14 y 28.16.
10
326
Tsaynpis pir patsa rurinman yaycunga Tayta Diospa willacuyninta yargatsimog? nir. Tsay ningannmi Tayta Diospa willacuyninta yapay willapmnantsicp pipis cilumanrga aywanmantsu Seor Jesucristuta apamog. Tsaynpis Jesucristo cawamushgana caycaptinga manam pipis patsa rurinmanrga yaycunmantsu sharcatsimog imanpa salvacunap cagta willamnantsicpga. 8 Tayta Diospa palabran gellgaranganchga caynpis nicanmi: Tayta Diospa willacuynintaga musyaycyanquinam. Tsay willacuyga shonguyquicunachpis yarpayniquicunachpis caycanmi nir. Nogacunapis tsay willacuyllatam willacuycy Jesucristuman criyicur salvacuynayquip. 9 Gamcuna Seornintsic Jesucristo salvamagnintsic canganta mana pengacuypa parlaparga y wanunganpita Tayta Dios cawatsimunganta criyirga salvacionta alcanzayanquim. 10 Tsayn carmi llapan shonguyquicunawan criyicogcuna perdonashga cayanqui. Y tsaynmi Seor Jesucristo salvamagnintsic canganta parlagcuna salvashga cayanqui. 11 Tayta Diospa palabranchmi nin: Pipis Diosnintsicman criyicog cagga perdonacarmi salvacyanga nir. 12 Tsayn captinmi Israel runatapis mana Israel runatapis Seor Jesucristuta chasquicog cagtaga Tayta Dios perdonanga. Perdonashga caynanp maacog cagga pipis maypis
salvacuyangam. 13 Tsayn captinmi Tayta Diospa palabranga nin: Pipis maypis Tayta Diosman gayacur maacog cagcunaga salvashgam cayanga nir. 14 Tsayn captinpis pit salvacionta ashir Tayta Diosman maacunga payman mana criyiycarga? Imanpar criyicuyangapis willacuyninta mana wiyacurga? Pipis willacuptinrchir wiyacuyanmanpis. 15 Tsaymi Tayta Dios willacognincunata cachaycan willacuyninta willacuynanp. Tsayn willacur puregcunapga Tayta Diospa palabranchpis caynmi nican: Ima cushicuypmi Diosnintsicpa willacuyninta willacuyaptin nir. 16 Tsayn Tayta Diospa willacuyninta willacuyaptinpis manam llapan runacunatsu chasquicuyan. Tayta Diospa proftan Isaiaspis caynmi gellgargan: Tayta Dios, willacuyniquita willacuptpis runacuna manam csucuyantsu nir. 17 Peru iman captinpis Tayta Diospa willacuyninta wiyacog cagrmi Seor Jesucristumanga criyicuyan. 18 Tsayn captin manatsur Israel runacuna Jesucristupa willacuyninta mayaycuyashga? Paycuna mayaytaga mayayanmi. Tsayn cayangantaga Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Estrllacunam musyatsicun Tayta Dios imaycatapis camanganta. Tsay musyatsicuynincunam maytsaymanpis chaycan nir. [Tsay ningannllam Jesucristupa willacuyninga maytsaymanpis chaycan runacuna chasquicuynanp.] 19 Jesucristupa tsay alli willacuyninta mayaycarpis Israel runacuna manatsur tantiyaycuyan payta
327
10 11
chasquicuynanp cagta? Tsayn cayanganpita Israel runacunata Tayta Dios parlapanganga Moises gellganganchpis caynmi nican: Jpa runacunatam wamrcuna caynanp gorish. Gamcunata salvanpa rantinmi paycunatana perdonar salvash. Tsayn salvaptmi pasaypa rabyanyanqui nir. [Tsay gellgangannmi mana Israel runacuna Jesucristupa willacuyninta chasquicogcunaga salvacuycyan. Moises gellganganch ningannlla mana Israel runacuna Tayta Diosta chasquicuyaptin Israel runacunapis tantiyacuyan Jesucristuta chasquicuynanp cagta.] 20 Moises gellgangannllam Isaiaspis Israel mayincunapita mana mantsacuypa Tayta Dios cayn ninganta gellgargan: Jutsa ruraych cawagcunatam willacuynta tantiyatsish chasquicuynanp. Tsayta chasquicurnam munangnna cawayanga nir.
21 Israel runacunapmi itsanga Tayta Dios cayn nirgan:
Willacuynta chasquicuynanp niptpis paycunaga chucru shongu carmi mana csuycaymantsu nir.
Waquin Israel runacuna Jesucristuta chasquicur salvacuynanp Tayta Dios ningan
11
1 Tsayn mana csucuyanganpita Tayta Dios Israel runacunata dejariycushgatsur?
Manam dejariycushgatsu. Nogapis unay *Abraham casta Israel runam c. Y Benjamin cag castapitam cpis. [Nogatanllam waquin Israel runacunatapis dejaringatsu Seor Jesucristuta chasquicuyaptinga.] 2 Imaypitapis Israel runacunapga Tayta Dios nishga csucog cagcunata yanapananpmi. Manacu musyayanqui Israel runacunapita profta Elias Tayta Diosman maacur cayn ninganta? 3 Tayta Dios, llapan proftayquicunatam wanutsiyashga. Tsaynmi *altarniquicunatapis maytsaych juchutsir ushactsiyashga. Llapan Israel runacunapis mananam adorayshunquinatsu. Tsayn captinpis nogallanam gamta adorayc. Cananga nogatapis wanutsiymaytanam munaycyan nir. 4 Tsayn Elias niptinnam Tayta Dios nirgan: Manam gam ningayquintsu caycan. Israel nacionch runacuna Baaltana adorayaptinpis ganchis waranga (7,000) runacunaran nogata adoraycyman nir. 5 Elias cawanan witsannmi canan witsanpis waquin Israel runacunaga Tayta Diosta csuycyan. Tsayn csucurmi Jesucristupa willacuyninta chasquicuycyan. Paycunata cuyaparnin perdonananpmi Tayta Dios unaypitapis nirgan. 6 Tayta Diosga manam pitapis perdonan Moises gellgangan leycunata cumpliyanganllapitartsu, singa jutsa rurag cayaptinpis cuyapcog cayninwanmi perdonan. 7 Seor Jesucristuta mana chasquicog Israel runacuna Salvacurgnam nir yarparninpis manam salvacuyangatsu. Jesucristuta chasquicuynanp Tayta Dios acrangancunam itsanga salvashgana caycyan. Mana chasquicogcunapataga shonguncunatapis masmi Tayta Dios
11
328
chucruytsishga. 8 Tsayn captinmi Tayta Diospa palabranchpis nican: Mana tantiyacog caynanpmi paycunapa shonguncunatapis Tayta Dios chucruytsishga. Tsaymi paycunaga ricaycarpis tantiyayantsu ni wiyaycar wiyagpis tucuyantsu cananyagpis nir. runacunapga unay rey David Tayta Diosman maacur ninganpis caynmi gellgaraycan: Tayta Dios, chiquimagncuna alli micuycunata micur cacur ama ichicllapis tantiyaytsuntsu gam castiganayquip cagta. 10 Yarpaynincunatapis pantacaycatsillay willacuyniquita mana tantiyacuynanp. Arunganpis ama ricactsuntsu nir. [Chiquegnincunap rey David maacungannllam Seor Jesucristuta mana chasquicog Israel runacunata psaycan.]
Mana Israel runacuna salvacuyaptin Israel runacunapis tantiyacur Jesucristuta chasquicuynanp cangan
11,12 Israel runacuna Seor Jesucristuta mana chasquicuyaptinnam Tayta Dios permitishga waquin runacuna chasquicur salvacionta alcanzaynanp. Mana Israel cag runacuna salvacuyaptinnam Israel runacunapis tantiyacuyanga Jesucristuta chasquicuynanp. Tsayn mana Israel runacunapis Seor Jesucristuta chasquicuyanganwan jutsancunapita perdonashga cayaptin ima 9 Tsayn
cushicuypr caycunga Israel cag runacunapis Jesucristuta chasquicur jutsancunapita perdonacyaptin! 13 Waugicuna panicuna, musyayangayquinpis Tayta Dios nogata churamashga mana Israel cag runacunata alli willacuyninta tantiyatsinpmi. Tsayn captinmi llapan shongwan tsay alli willacuynintaga yachatsic. 14 Tsayn yachatsicuptmi mana Israel runacunata Tayta Dios perdonar salvaycan. Tsayta musyar ojal Israel maycunapis tantiyacuycuyanman Seor Jesucristuta chasquicurnin salvacuynanp. 15 Tsay yarpangn Israel runacuna Jesucristuta chasquicuyaptin ima cushicuypr caycunga! Paycunapis salvashga carmi wanushgapita cawarcamushganr cayanga.
Mana Israel runacunapis salvacionta tariyanganta mana alabacuynanp ningan
punta cag juc ishcay tantatapis templuman apayaptinpis micunanp qudag cag tantapis Tayta Dios bendisanganllam caycan. Tsaynpis juc plantata Tayta Diospa jutinch plantayaptin manam matsunllatsu bendisashga canman, singa rmantinmi. [Tsaynmi *Abrahamta Tayta Dios acrashga captin paypita miraglla car Israel runacunapis wamrancuna nishgana cayan.] 17 Israel runacunaga Abrahampita miraglla carmi plantashga cag olvu jachapa rmancunan caycyan. Tsayn carpis Seor Jesucristuta mana chasquicurga cayan muturishga rmacunanmi. Gamcunam itsanga, Jesucristuta chasquicurnin, jcogch jegacog olvu jachapa rmancunan caycarpis tsay plantashga cag olvuman injertashgan caycyanqui. Tsayn cayaptiquim
16 Masaracur
329
11
Abrahamta y paypita miragcunata salvangannlla gamcunatapis Tayta Dios salvaycyshunqui paypa wamrancunana caynayquip. 18 Israel runacuna salvacuynanp cagch salvacuyangayquita ama alabacuyaytsu. Manam ima jachatapis rmantsu cawayta gon, singa jachapa matsunmi rmancunataga cawayta gon. [Tsaynmi salvacionga shamun Tayta Dios Abrahamta y miragnincunata salvananp auninganpita.] 19 Gamcunaga capazchir nicyanqui: Israel runacunaga mutushga rmacunanllam caycyan. Tsaymi paycunata salvananpa rantin nogacunatana Tayta Dios salvaymashga nir. 20 Tsay niyangayquinlla captinpis gamcuna salvacuyangayquita y waquin runacuna mana salvacuyanganta manam alabacuynayquitsu. Alabacuynayquipa rantinga shumag tantiyacuyay. Tayta Diosta manana csucurga gamcunapis pagtat mutucashga rmacunan jitarishga caycyanquiman. 21 Abrahampita mirag Israel runacunata salvananp aunishga carpis mana csucogcunataga Tayta Dios manam salvashgatsu. Tsaynmi gamcunatapis mana csucuyaptiquega Tayta Dios mana salvayshunquitsu. 22 Tsaynmi ari Tayta Dios payman yracur munangann cawagcunataga cuyapar salvanga. Peru mana csucogcunatam itsanga in ernuman gaycunga. Seor Jesucristuman criyicuyaptiquim gamcunatapis cuyapyshur salvayshurguyqui. Tsayn captinpis Jesucristuta mana chasquicog Israel runacuna in ernuman gaycucyangannmi gamcunapis pay munangann mana cawarga in ernuman gaycucyanqui. 23 Seor Jesucristuman mana criyicuyanganpita Israel runacuna
in ernuman aywaynanpna captinpis Jesucristuta chasquicuyaptinga Tayta Dios salvangam. Tsayn salvar plantashga cag olvu jachapa rmanta muturir yapay yuranman cutircatsegnmi canga. 24 Mana Israel runa carnin gamcunaga jcogch jegacushga olvu jachapa rmannmi caycyanqui. Tsayn caycyaptiquipis Jesucristuta chasquicuyaptiquim Tayta Dios salvayshurguyqui. Tsaynmi Israel runacunatapis Seor Jesucristuta chasquicuyaptinga aunicungannlla Tayta Dios cushishga salvanga.
Israel runacunapis salvacuynanp cagta willangan
25 Waugicuna panicuna, salvacagp cag mana Israel runacuna salvacuriyaptinran Israel cag runacunataga Tayta Dios tantiyatsinga Jesucristuta chasquicurr salvacuynanp cagta. Tsayn captinga Israel runacuna manana cuentach cayaptin gamcunallata Tayta Dios salvayshungayquita yarpar ama cayaytsu. 26 Jesucristuta chasquicuynanp Israel runacunata Tayta Dios tantiyatsiptinmi llapancunapis salvacuyanga. Tsayn cananp captinmi Tayta Diospa palabranchpis nican:
Jerusalenpita salvacog shamurmi Israel runacunata tantiyatsinga llutan ruraynincunata jagiriynanp. 27 Abrahamta auningta cumplirmi jutsa ruraynincunapita perdonash nir.
28,29 Tayta Dios imatapis aunicungantaga imaypis cumpliycanmi. Tsaynllam pitapis yanapananp acrarga imaypis yanapan. Tsaymi
11 12
330
Abrahamta, Isaacta, y Jacobta auningantapis cumplir Tayta Dios Israel runacunata tantiyatsinga Seor Jesucristuta chasquicuynanp. Tsayn captinpis canancunaga Israel runacuna Seor Jesucristuta chasquicuyta mana munar Tayta Diospa contranmi caycyan. 30-32 Puntacunataga mana Israel runacuna Tayta Diosman mana yarparmi quiquincunapa munaynincunach cawacuyargan. Israel runacunaga Tayta Dios salvacogta auninganta shuyacurnam paypa munayninch cawayargan. Canan Seor Jesucristo chmushga captinnaga salvamagnintsic canganta mana tantiyarmi Israel runacuna chasquicuyta munayantsu. Tsayn mana chasquicurmi mana Israel cag runacuna puntata mana csucog cayangannlla cananga Israel runacunapis Tayta Diosta mana csuycyannatsu. Tsayn cayaptinpis mana Israel cagcunaga Seor Jesucristuta chasquicuyaptinmi Tayta Dios paycunataga salvaycan. Israel runacuna Jesucristuta mana chasquicushga carpis juc junag tantiyacuyangam payta chasquicurr salvacionta alcanzaynanp cagta. Tsayn Jesucristuta chasquicogcunataga Israel runacunatapis mana Israel runacunatapis Tayta Dios cuyaparmi salvanga. 33 Israel runacunatapis mana Israel runacunatapis tsayn cuyapmarnintsic salvaycmashgaga Tayta Dios alabashga caycutsun! Waquin runacunata imanir salvanganta y imanir mana salvanganta mana tantiyashgapis Tayta Diosga pitapis salvaycan cuyapangan cagtam.
34
Imata rurananppis pir payta ytsipanman? 35 Y pipis manam ninmantsu: Allicunata rurangpitam nogataga Tayta Dios salvamashga nir. 36 Imaycatapis Tayta Diosmi camashga. Pay munaptinmi llapan imaycapis caycan. Tsaymi imaycawanpis paylla munayyog caycan. Tsayn canganpita Tayta Dios imayyagpis alabashga cayculltsun! Amen.
Tayta Dios munanganta ruranantsicp churamangantsic
12
Tayta Dios yarpangancunata pir musyanman?
1 Waugicuna panicuna, Tayta Dios cuyapcog canganta musyaycarnaga Maquiquichmi chaquiquichmi cayctsillmanqui nir maacurnin imaypis cawayay. Tayta Diosga munayninch cawanantsictam munan. 2 Waquin runacuna llutan ruraycunach cawayaptinpis gamcunaga ama tsay llutan ruraycunapga yarpyaynatsu. Tsaypa rantinga tsay llutan yarpaycunata jutsa ruraycunata jagirirna yarpachacuyay Tayta Dios munanganman cawaynayquip. Tsayn cawarmi tantiyayanqui Tayta Dios munangann caway alli caway canganta. 3 Willacognin canp Tayta Dios churamashga captinmi gamcunata nim: Criyicog mayiquicunata musyag tupar ama alli tucuyanquitsu. Tsayn caynayquipa rantinga shumag tantiyacuyanqui criyicog cayangayquipita llapayquitapis Tayta Dios yanapaycyshungayquita. 4 Cuerpuntsicch maquintsic, chaquintsic, umantsic, y pachantsicpis juclya juclya ruraycunachmi cayan.
331
12
Tsayn carpis juc cuerpullam caycan. Seor Jesucristuman criyicogcunapis ima mandunch carpis payman criyicoglla car jucllayllanllana caycantsic. 6 Tsay criyicoglla cashgam Tayta Diosga jucnintsic jucnintsictapis gracianta gomantsic imatapis pay munanganta ruranantsicp. Alli willacuyninta willacog caynayquip Tayta Dios churaycyshuptiquega payman yracuycur shumag willacuyay. 7 Criyicog mayicunata yanapag caynayquip churaycyshuptiquega cushishgalla yanapayay. Tsaynpis willacuyninta yachatsicog caynayquip churaycyshuptiquega shumag yachatsicuyay Tayta Dios munangann. 8 Ytsipcog caynayquip churaycyshuptiquega mana ajayaypa ytsipcuyay Tayta Dios munangann cawaynanp. Imaycayog caynayquip Diosnintsic yanapaycyshuptiquega faltapacogcunata voluntwan yanapayay. Criyicog mayiquicunach autorid caynayquip Tayta Dios churaycyshuptiquega mana runa tucuypa cumpliyay. Pitapis maytapis cuyapcog caynayquip Diosnintsic gracianta goycyshuptiquega llnu shonguyquicunawan cuyapar yanapayay.
5 Tsaynmi
Jesucristuman criyicogcuna iman cawaynanp ningan

9 Janan shongullaga ama runa mayiquicunata cuyayanquitsu, singa llapan shonguyquicunawan jucniqui jucniquicunapis cuyanacuyanqui. Llutan ruraycunap mana yarpaypa jutsa ruraycunata jagirir alli rurayllachna cawayay. 10 Juc wauginlla llapayquipis shumag cuyanacuyay. Jucniqui jucniquipis respitanacuyay. Imatapis quiquiquicuna
alabacuynayquipa rantin alli ruragcunata alabayay. 11 Imatapis Tayta Dios ruraynayquip ningantaga mana gelanaypa cushishgalla rurayay. 12 Tsaynpis Tayta Diospa panman chynayquip cagta musyaycarga cushi cushilla cawayay. Imach acarpis Tayta Diosman yracuyay. Y ama dejayanquitsu Tayta Diosman maacuytaga. 13 Seor Jesucristuman criyicog mayiquicuna faltapacuptin yanapayay. Criyicog mayiquicunawan mana reginacurpis wayiquicunaman chmuptin alli shonguyquicunawan patsaycatsiyanqui. 14 Chiquiyshogcunapa wasan ama rimayanquitsu. Tsaypa rantinga Tayta Diosman maacuyanqui paycunatapis alli cawayta goycunanp. 15 Pipis cushicog cagcunawan cushicuyay. Wagagcunawan wagayay. 16 Piwanpis nanaparnacuynayquipa rantin shumag cuyanacur cawayay. Imachpis musyag tucur ama quiquiquicunap ricogllaga cayanquitsu, singa llapanwanpis alli cawayay. 17 P chiquiyshuptiquipis gamcunaga ama chiquiyanquitsu. Tsaypa rantinga runacuna regiyshunayquip allita rurar cawayay. 18 Wasayquicuna rimayaptinpis ama ajanyanquitsu. Tsaypa rantinga piwan maywanpis alli cawayta munayanqui. 19 Waugicuna panicuna, chiquiyshogcunata ama imachpis vengapyanquitsu. Tsayn caynayquipa rantinga Tayta Diospa voluntninman dejaycuyanqui payna juzgacunanp. Tsayn juzgacynanp cagga Tayta Diospa palabranchpis nicanmi: Nogam llutan ruragcunataga castigash nir. 20 Tsaypita maspis caynmi nin:
12 13
332
Chiquishogniqui mallagaptinga micuynin garaycunqui. Yacunaptinga yacunpis goycunqui. Tsayn ruraptiquim llutan rurag canganta tantiyacur pasaypa pengacunga nir. chiquiyshuptiqui gamcunapis chiquirga mana alli ruraymanmi ishquiycyanqui. Tsayn caynayquipa rantinga chiquiyshogcunap allillata rurayay cuyayangayquita tantiyacuynanp.
Autoridcunata respitanantsicp ytsingan
21 Pipis
Cuyanacur cawangantsicwan Tayta Diospa mandamientuncunata cumpliycangantsic

8 Pipa maypa jagan carpis yarpag yarpag pgaycapuyanqui. Piwan maywanpis cuyanacur cawayanqui. Cuyanacur cawarga Moises gellgangan leycunata llapantam cumpliycyanqui. 9 Tsay leycunach mandamientucunaga cayn nirmi gellgaraycan: Majayquita ama engaanquitsu adulteriu jutsata rurar. Ama runa mayiquita wanutsinquitsu. Ama suwacunquitsu. Imaycap ama mallag canquitsu nir. Tsay mandamientucunata y waquin cagcunatapis cumplirga Runa mayiquita llapan shonguyquiwan cuyanqui ningantapis cumpliycyanquinam. 10 Tsay ningannlla runa mayiquicunata cuyarga manam lluta cawaychtsu caycyanqui, singa alli cawaychmi caycyanqui. Tsayn cawarmi Tayta Diospa mandamientuntaga llapantana cumpliycyanqui. 11,12 Seor Jesucristo cutimur goricamnantsicp tiempoga chaycmunnam. Tsayn caycaptinga Tayta Diosman maacur ricchacuyay. Jutsa rurayniquicunata jagirir yarpachacuyay Tayta Dios munangann shumag cawaynayquip. Tsaynna carga juc solddu pelyananp listacungannmi gamcunapis listacushga caynayqui Satanas engaayshuptiqui mana csupynayquip. 13 Seor Jesucristuta chasquicushgana caycarga ama tsacpacushgan cashuntsu jutsa rurayllachga. Ama estan estan puricur ni upyacur cayaytsu. Y nircur majayquicunata juccunawan engaar ama cayaytsu, ni piwanpis gayapnacur ni chiquinacur ama cayaytsu. 14 Tsayn
13
1 Llapan autoridcunatapis Tayta Diosmi autorid caynanpga churashga. Tsaymi llapancunatapis respitacuynayqui. 2 Autoridcunata mana csucogcunaga Tayta Diostapis manam csuycyantsu. Tsayn cayanganpitam autoridcunata mana csucogcunataga pitapis Tayta Dios castiganga. 3,4 Autoridcunaga, Tayta Dios churashga captin, cayan alli ruragcunapa janan parlaynanpmi y llutan ruragcunata castguman churaynanpmi. Tsayn caycaptinga autoridcuna mana castigayshunayquip allita rurar cawayay. Tsaynpaga autoridcunapita manam mantsa mantsa puriyanquitsu. 5 Autoridcunataga csucuynayqui manam castigacog cayanganta mantsacullartsu, singa Tayta Dios autorid caynanp nishga captinmi. 6,7 Autoridcunataga Tayta Diosmi churashga marcayquicunata allich catsiynanp. Tsayn allita ruraynanp impuestucunata cobrayshuptiquipis pgayanquilla. Tsayn ctata gorir maayshuptiqui tsaytapis goycuyanqui. Autoridtaga pitapis maytapis respitacur alli ricayanqui.
333
13 14
caynayquipa rantinga ganra rpata llogtirir trocacureg cuenta jutsa rurayniquicunata jagirirna Seornintsic Jesucristupa munayninch cawayay llutan ruraycunata mana yarpaypana.
Jesucristuman criyicogcuna mana jamurnacuynanp ytsingan
14
Jesucristuman waquin criyicog mayintsiccuna shumag mana tantiyacuyaptin ama jamuryanquitsu y ama paycunawan rimanacuyanquitsu. 2 Paycunach waquinmi yarpyan imaycalya aytsap alli micuylla canganta. Waquincunanam niyan: Tayta Dios manam munantsu aytsata micunantsicta nir. Tsayn nirmi yarpyan *dulucunapa jutinch pishtayangan aytsata micogcuna jutsayog cayanganta. d 3 Tsayn yarpyaptinpis aytsa micogpis mana micogpis Seor Jesucristuta chasquicog cagga llapantsicmi Tayta Diospa wamranlla caycantsic. Tsayn caycarga aytsa micog cag manam jamurnantsu aytsata mana micog cagta. Tsaynmi aytsata mana micog cagpis mana jamurnantsu aytsa micog cagta. 4 Pit cayanqui Jesucristuman criyicog mayiquicunata jamurynayquip? Mana alli rurag cayaptinga Seor Jesucristum juzganga. Jesucristuman criyicog caycyaptinga quiquinmi tantiyatsinga munangann cawaynanp. 5 Waquin criyicog mayintsiccunaga yarpyan Tayta Diosman maacur goricynanp juc acrashga junagr mas alli cangantam. Waquinnam yarpyan
1 Seor
imay junagpis Tayta Diosman maacur goricayga allilla canganta. Juc junagtar acrayaptin o mana acrayaptinpis Tayta Diospga imaypis iwalllam maacushgaga. 6 Goricaycur Tayta Diosman maacuynanp nishga cag junagch maacurpis Tayta Diosta csucurmi maacuyan. Tsaynmi aytsata micogcunapis Tayta Diosta agradesicur micuyan. Waquin runacunapis micuycunapitaga Tayta Diosta agradesicuyanmi aytsata mana micurpis. [Tsayn caycaptinga imay junag Tayta Diosta adorarpis, aytsata micur mana micurpis, ama jamurnacuyaytsu.] 7,8 Nogantsicga cawantsic Tayta Dios munanganta ruranantsicpmi. Tsaynmi wanurpis Tayta Diospa panman chnantsicllap caycantsic. Tsaymi cawarpis ni wanurpis Seor Jesucristupa munayllanch caycantsic. 9 Cawagcunatapis ni wanushgacunatapis munayninch tsarmnapmi Seornintsic Jesucristoga cruzch wanushga y nircur cawamushga. 10 Tsayn llapantsicpis Tayta Diospa munayllanch caycashgaga imanirt criyicog mayiquicunata jamurar mana vlegp cuentayanqui? Llapantsictam imanpis cawangantsicman Tayta Diospa panch Seor Jesucristo juzgamshun. 11 Tayta Diospa palabranchpis caynmi nin: Llapan runacunapis nogapa pmanmi gonguripacaymunga. Tsaychmi podersu Diosnincuna cangta niyanga nir.
d 14.2 Tsay witsanga shata pishtayag dulucunapa jutinchmi. Tsay aytsaga cargan manam estallaptsu, singa ranticuynanpwanmi. Tsay aytsataga Israel runacuna, Jesucristuman criyicurpis, micuyta manam munayargantsu. Paycunaga yarpyargan tsay aytsata micur jutsata ruraycyangantam. Jesucristuman criyicog waquin runacunam itsanga dulucunapa jutinch pishtayangan aytsatapis micuyargan. Paycunaga tantiyayargan tsay aytsata micurpis jutsata mana ruraycyangantam.
14 15
12 Tsaynmi
334
ari llapantsicpis Tayta Diosta cuentata goshun ima ruraynintsictapis.

Jesucristuman criyicogcuna jutsata mana ruratsiynanp ytsingan
13 Tsaymi imata micucuyaptin mana micuyaptinpis mana pipis jamurnacunantsu. Tsayn caynayquipa rantinga shumagnam cawaynayqui criyicog mayiquicuna Seor Jesucristuman imaypis criyicur cawaynanp. 14 Seornintsic Jesucristo ningann llapan micuypis micunantsicpga allillam caycan.e Tsayn captinpis waquin criyicog mayintsiccunaga yarpyan dulucunapa jutinch pishtayangan aytsa mana alli micuy cangantam. Paycuna tsay micuycunata micuyaptin jutsa canganta yarparga manam micuyanmantsu. 15 Gamcuna criyicog mayiquicunapa ricananch tsay micuycunata micuptiquega yarpachacurmi manana juntacymunganatsu. Tsayn captinga manam micuyanquimantsu. Paycunatapis salvananp Jesucristo wanushga caycaptinga criyicog mayintsiccunata jutsa ruray canganta yarptsir ama tsay micuycunata micushuntsu. 16 Llapan micuycuna micuynayquip allilla captinpis criyicog mayiquicuna llutanta yarpynanta mana munar mejor ama micuyanquitsu. 17 Tayta Diospa munayninch cawaycarnaga ama yarpachacushuntsu micunantsicp upunantsicp cagcunallataga. Tsaypa rantinga yarpachacushun allillata ruranantsicp, piwan maywanpis shumag cawanantsicp, y Espiritu Santupa munayninch cushishga cawanantsicp cagcunata. 18 Tsayn Seor
Jesucristuman criyicur cawarga Tayta Dios munangannmi cawaycantsic. Tsaynpaga manam juccunapis jamurmshuntsu. 19 Tsaymi ari gamcunapis mana jamurnacurna caynayqui criyicog mayiquicunawan. Imanirt nogan cayanquitsu? nir piwanpis ama ajantsinacuyaytsu. Tsayn caynayquipa rantinga jucniqui jucniquipis Jesucristuman criyicuyniquicunach shumag cawayay. 20 Waugicuna panicuna, Tayta Dios camangan micuycunaga llapanpis allillam micunantsicpga. Tsayn captinpis dulucunapa jutinch pishtayangan aytsata ama micuyaytsu Jesucristuman criyicog mayiquicuna llutancunata yarpynan captinga. 21 Seor Jesucristuman criyicog mayiquicuna llutanta yarpyaptinga ama tsay micuycunata micuyaytsu ni vnuta upuyaytsu. Tsaynlla imata rurayangayquippis jutsa canganta yarpyaptinga ama rurayaytsu. 22 Tsayn captinpis Seor Jesucristo ningann imayca micuypis micungantsic alli canganta tantiyarga Tayta Diosta agradesicuyanqui. Mana munag cagcunataga tsaycunata ruraynanp ama niyanquitsu. 23 Pipis tsay micuycunap mana alli canganta yarparga mejor ama micuytsuntsu. Mana alli canganta yarparaycar micurga jutsayogmi ticrayan. Tsaynllam ima rurayppis mana alli canganta yarpaypa rurarga nogantsicpis jutsamanga chaycantsiclla.
Jesucristuman criyicog mayincunawan alli cawaynanp ytsingan
15
mayintsiccuna ima ruraynintsicppis jutsa canganta yarpyaptinga jutsa mana caycaptinpis
1 Criyicog
e 14.14 Micuycunapita Jesus parlanganta musyanayquip liyinqui Marcos 7.19b.

335
15
ama tsaycunata rurashuntsu. 2 Tsaypa rantinga imaycatapis allita rurar cashun criyicog mayintsiccunapis Tayta Dios munangann cawaynanp. 3 Seornintsic Jesucristupis imaycata rurargan Tayta Dios munangann runacuna cawaynanpmi. Imayca acaycunata psananp cagtaga Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Tayta Dios, gamta mana csuyshogniquicuna nogatanam chiquiycyman y ashlliycyman nir. 4 Tayta Diospa palabran gellgagcunaga manam unay runacunalla tantiyacuynanptsu gellgayargan, singa nogantsicpis tantiyacunantsicpmi. Tsay palabran gellgaragta tantiyacurmi musyantsic Tayta Dios cay patsachpis yanapaycmangantsicta y tsaypita panman yaycatsimnap cagta. 5 Cuyapcog Tayta Diosllantsicga imaypis yanapaycmantsicmi munangann cawanantsicp. Tsaymi payman maac Seor Jesucristo cuyamangantsicn gamcunapis jucniqui jucniquipis cuyanacur alli cawacuych caynayquip. 6 Tsayn cuyanacur cawarninnam llapayqui Seornintsic Jesucristupa papnin Tayta Diosta juc shongulla alabayanqui.
Israel runacunawan mana Israel runacunapis shumag ricanacuynanp ytsingan
7 Seor Jesucristuman criyicog mayiquicunawan mana jamurnacuypa cawayay. Jamurnacur caynayquipa rantinga jucniqui jucniquipis cuyanacur cawayay Seor Jesucristo cuyayshungayquinlla. Tsayn cuyanacuyaptiquega waquin runacunapis Jesucristuman criyicurmi Tayta Diosllata alabayanga. 8 [Tayta Dios Israel runacunatapis mana Israel runacunatapis criyicuyaptin
jutsancunapita perdonaycaptinga imanirt mana vlegman cuentanacuyanqui?] Seor Jesucristuman criyicog Israel runacunata Tayta Dios perdonaycan *Abrahamta, Isaacta, y Jacobta auninganta cumplirninmi. 9 Jesucristuman criyicog cagtaga mana Israel runacunatapis Tayta Dios perdonanmi cuyapcog canganpita alabaynanp. Unay rey David Tayta Diosta alabanganpis caynmi gellgaraycan: Mana Israel runacunapa panchpis alabashayquim nir.
10 Tsaynmi
mana Israel cag runacunapis Tayta Diosta alabaynanp cagga gellgaraycan cayn: Israel runacuna Tayta Diosta alabayangann mana Israel cag runacunapis Tayta Diostaga alabayay nir.
11 Maspis
caynmi nican:
Maytsay nacion runacunapis Tayta Diostaga alabayay nir.

12 Tsaynmi
Tayta Diospa willacognin profta Isaiaspis mana Israel cag runacunapga cayn nir gellgargan: Geruta muturiyaptin troncunpita tsegllimungannmi Jesepa tsurin David castapita mandamagnintsic yuringa. Payga manam Israel runacunallatatsu mandanga, singa maytsay runacunatam. Tsayn mandacog captinmi mana Israel runacunapis payman criyicuyanga nir.
15
13 Tayta Diosllantsic yanapaycuyshunqui payman yracur jucniqui jucniquipis alli cawaynayquip, Espiritu Santupa munayninch cawaynayquip, y gloriaman chynayquip cagta musyar cushishga shuyacuynayquip.
336
Pablo maytsaypapis willacur puringanta ningan

14 Waugicuna panicuna, Tayta Dios munangann alli cawarnam gamcunaga piwan maywanpis yanapanacur shumagna caycyanqui. Tsaynpis Tayta Diospa alli willacuyninta yachacurnam juccunatapis tantiyatsiyanqui Tayta Dios munangannna cawaynanp. 15,16 Unayna Tayta Diospa willacuyninta yachacushga cayaptiquipis cay cartchga gamcunata nim tsay alli willacuyninta yarptsirninmi. Tsaynmi nim mana Israel runacunaman Jesucristupa alli willacuyninta willacunp Tayta Dios churamangantapis. Tsaymi willacuyninta willacuyc gamcunapis y waquin mana Israel runacunapis Espiritu Santo yanapayshuptiqui Tayta Dios munangannna cawaynayquip. 17 Mana Israel runacunapis Seor Jesucristuta chasquicurna cawayangantam cushic. 18 Tsaynmi cushic alli willacuyninta willacur purinp Seor Jesucristo yanapamanganta. Paypa willacuyninta willacuptmi y pay munangann cawaptmi mana Israel cag runacuna maytsaychpis Seor Jesucristuta chasquicur Tayta Diosta csucuyanna. 19 Espiritu Santupa poderninwan milagrucunata rurapt runacuna tantiyacuyanmi Tayta Dios yanapaycmanganta. Tsaynpam Tayta Diospa alli willacuyninta shumag
willacurg Jerusalenpita gallaycur hasta Iliria marca quinranmanpis changyag. 20 Tsayn willacur purirpis manam waquincuna willacuyangan cagcunamanga jaticaycachtsu, singa Jesucristupa willacuyninta pipis manar willacuyangan marcacunamanmi willacogga imaypis chayc. 21 Tayta Diospa palabranchpis cayn nirmi gellgaraycan: Tayta Diospa willacuyninta ni imaypis mana wiyagcunam wiyayanga. Tsayta wiyarmi tantiyacuyanga nir.
Romaman Pablo aywayta yarpangan
tsayn Tayta Diospa willacuyninta willacur purirmi gamcuna cagman shamuyta munarpis mana camacmurgrtsu. 23 Cananga puring cag marcacunapa willacur ushargnam Tayta Diospa alli willacuyninta. Tsaynam unaypitapis yarpangnlla gamcunamanna shamush watucagniquicuna. 24 Gamcunawan casquir Espaa nacionpapis aywayta yarpaycmi. Tsayman aywapt gamcunana yanapaymnayquipmi yracuyc. 25 Cananga Jerusalenparan aywan caycan tsaych criyicog mayintsiccunap goriyangan ofrendata apar. 26 Macedonia provinciach y Acaya provinciach criyicog mayintsiccunam tsay ofrendata goriyashga Jerusalench muchog criyicogcunata yanaparnin. 27 Tsay ofrendata gorir allitam rurayashga. Paycunapis Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicuyashga Jerusalenpita gallaycur
22 Maytsaypapis
337
15 16
willapcuyaptinmi. Tsayn willapcuyanganpita cushicurninnam ofrendata goriyashga Jerusalench criyicog mayintsiccunaman apanp. 28 Tsay ofrenda goriyanganta Jerusalench criyicogcunata entregaycur Espaapa aywagnllanam gamcunata watucaymushayqui. 29 Gamcuna cagman chmupt Seor Jesucristum yanapamshun jucnintsic jucnintsicpis paypa jutinch cushicurinantsicp. 30 Waugicuna panicuna, Seornintsic Jesucristuta chasquicushga cayaptiquim y cuyanacunantsicp Espiritu Santo yanapamashgam gamcunata rugam Tayta Diosman nogap maacaymunayquip. 31 Tsaynlla maacaycaymuy Jerusalenman chapt Seor Jesucristuman mana criyicog Israel runacuna mana wanuycatsiymnanppis. Tayta Diosmanga maacuyay cay apang ofrendata Jerusalench criyicogcuna cushicur chasquiynanp. 32 Jerusalenpita allilla yargacamunp Tayta Dios yanapamaptinga gamcuna cagman chmupt cushicurmi goyrishun. 33 Tayta Diosllantsic imaycachpis llapayquita yanapaycuyshuy. Y pay munangann cayculltsun.
Criyicog mayincunap saldunta Pablo apatsingan
16
marcapita criyicog mayintsic Febim shamunga gamcunaman watucayshog. Payga yanapacog warmim. 2 Marcanchpis criyicog mayintsiccunata ima shumagmi yanapaycushga. Tsaynmi payga nogalltapis Tayta Diospa willacuyninta willacur puript yanapallmashga. Seor Jesucristuman criyicog mayintsic chmuptin shumag chasquicuyanqui.
1 Cencrea
Tsaynpis llapan miishtingancunata camaripyanqui. 3 Priscilata y Aquilata saldullta goycuyllanqui. Paycunam Tayta Diospa alli willacuyninta willacur puript csa yanapaycaymashga. 4 Tsayn yanapaymanganpita Priscilata y Aquilata runacunaga wanutsiytam munayargan. Tsay yanapaymanganta paycunap Tayta Diostapis agradesicullmi. Tsaynllam maytsaych mana Israel cag criyicog mayintsiccunapis paycunapga agradesicuyan. 5 Paycunapa wayincunach criyicog mayintsiccuna goricagcunatapis saludaycuyllanqui. Tsaynlla saldta goycuyllanqui waugintsic cuyanacung Epenetuta. Paymi Asia provinciach llapanpitapis mas puntata Seor Jesucristuta chasquicushga. 6 Tsaynlla Mariatapis saludaycuyanqui. Payga gamcunata allim yanapayshurguyqui. 7 Tsaynpis yarparaycmi marca maycuna Andronicuta y Juniasta. Paycunawanpis carcelch wichgaryargmi. Paycunaga nogapitapis mas puntatam Seor Jesucristuta chasquicuyargan. Paycunapis apostolcunanllam maytsay marcancunapa puriyashga Tayta Diospa alli willacuyninta willacur. Maytsaychpis paycunata criyicog mayintsiccuna allillam ricayan. Paycunatapis saludaycuyay. 8 Tsaynlla saludaycuyllanqui cuyanacung Ampliatuta, 9 willacog may Urbanuta, y cuyay waugintsic Estaquista. 10 Tsaynlla saldta goycuyllanqui Apelista. Iman acaptinpis Seor Jesucristuman yracuptinmi paytaga respitayan llapan criyicog mayintsiccunapis. Tsayn saludaycuyanqui Aristobulupa castancunatapis. Paycunappis yarparaycllam. 11 Tsaynlla saldta
16
338
goycuyllanqui marca may Herodionta. Tsaynllam Narcisupa castancunappis yarparaycm. 12 Saldtaga goycuyllanqui Trifenata y Trifosata. Tsay warmicunam Tayta Diospa willacuyninta willacogcunata imaypis yanapayan. Tsaynlla Persidatapis saludaycuyanqui. Tsay warmipis Tayta Diospa willacuyninta willacogcunata imaycachmi yanapan. 13 Tsaynlla saldta goycuyllanqui cuyashga waugintsic Rufuta y mamantapis. Tsay warmega nogallta mamnmi ricaycallmashga. 14 Tsaynlla saludaycuyllanqui Asincrituta, Flegontita, Hermesta, Patrobasta, Hermasta, y paycunawan goricag criyicogcunata. 15 Tsaynlla saldta goycuyllanqui Filologuta, Juliata, Nereuta, Nereupa paninta, Olimpasta, y paycunawan llapan goricag criyicogcunata. 16 Llapayquipis goricar macallanacuyanqui. Maytsaypitapis criyicog waugicuna y panicuna gamcunap salduncunata apatsiymushunquim. 17 Waugicuna panicuna, chiquinacuynayquip o Diospa willacuyninta mana chasquiynayquip pipis willapyshuptiqui pagt csupaycyanquiman. Tsayn llutancunata yachatsicogcunapitaga witicuriyanqui. 18 Paycunaga manam Seor Jesucristo alabashga cananta munartsu yachatsicuyan, singa quiquincuna alabashga cayta munallarmi. Paycunaga alli shimincunallapa parlaparmi maytsaychpis mana tantiyagcunata llutanta criyiyctsiyan. 19 Tsay llutan yachatsicogcunata mana csupyangayquitaga maytsaych criyicog mayintsiccunapis musyayanmi. Tsayn cayangayquita musyar nogapis
cushicmi. Imaypis yarparyay llutan yachatsicogcunata mana chasquipar allita rurar cawaynayquip cagta. 20 Tsayn cawayaptiquega Satanas jutsaman ishquitsiyshuyta munarninpis manam campacungatsu. Satanastaga Tayta Diosmi in ernuch musyactsinga. Seorllantsic Jesucristo gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. 21 Yanapamag waugintsic Timoteupis gamcunap saldunta apatsicamunmi. Tsaynllam marca maycuna Lucio, Jason, y Sosipaterpis saldunta gamcunap apatsicaymun. 22 Cay cartata waugintsic Tercium gellgapmashga dictangnlla. Paypis saldunta gamcunap apatsicamunmi. 23 Tsaynllam Gayupis saldunta gamcunap apatsicamun. Paymi wayinta camaripmashga patsarnp y waquin criyicog mayintsiccunapis patsarynanp. Tsaynllam cay marcapa tesorrun Erasto y waugintsic Cuartu gamcunap saldunta apatsicaymun. 24 [Seornintsic Jesucristo cuyapyshur imaycachpis yanapaycuyshuy.]
Cartapa ushanan
Diosllantsicta alabashun! Payga imaypis yanapayshunqui munangann cawaynayquipmi. Tsayn yanapacog cangantam Tayta Diospa willacuyninchpis nican. Tsay willacuytam willacur puriyc. Tsaynmi willacuyninchga nin mana Israel runacunatapis Jesucristo salvaycanganta. Gamcunata y waquin mana Israel runacunatapis tsayn salvayshunayquip cagtaga runacuna unaycuna manam musyayargantsu. Tsayn captinpis cay patsata manar camarnam mana Israel runacunatapis salvananp cagtaga Tayta Dios
25 Tayta
339
16
yarparganna. Tsayn salvamangantsicpita Tayta Diosta alabaycullshun! 26 Mana Israel runacunatapis salvananp cagta proftacuna willacuyangannllam cananga imayyagpis cawag Tayta Diospa alli willacuyninta maytsay nacioncunachpis willacuycyan.
Tsaynpam pipis maypis Jesucristuman criyicurna Tayta Dios munangann cawayanga. 27 Salvaycamnantsicp Seor Jesucristuta cachamunganpita Tayta Diosta imaypis alabaycullshun! Tsayn salvaycamnantsicp payn yachagga manam pipis cannatsu. Tsayn catsun.
1 CORINTIOS
Corinto marcach criyicogcunaman apostol Pablo punta cag cartacungan
Grecia nacionpa Acaya provincianchmi Corinto marcaga cargan jatuncaray marca. Tsay marcaman Pablo manar chaptin manam pipis tsaych musyayarganrtsu Tayta Diospa alli willacuyninta. Tsayman chaycur Pablo willacuptinmi itsanga shumag tantiyacurir Jesucristuta waquin runacuna chasquicuyargan. Tsaychmi Pablo trargan juc wata jogta quilla Tayta Diospa willacuyninta shumag yachatsirnin. Corintuch Pablo canganpita masta musyanayquip liyinqui Hechos 18.1-17. Jesucristuta chasquicushga caycarpis Corintuch criyicogcuna manam Diosnintsic munanganntsu cawayargan. Tsayn carmi quiquin pura chiquinacuyargan (1.10-17; 3.1-4), yachag tucuyargan (3.18-23), Pabluta jamuryargan (4.1-21), jutsa ruraych caycag waugita chasquipyargan (5.1-13), autoridcunaman jucninpis jucninpis quejacunacuyargan (6.1-11), y majancunawan punuytapis munayargannatsu (7.1-7). Tsaynmi dulucunapa altarninch pishtayangan aytsata micuyargan (8.1-13, 10.1-pita 11.1-yag) y Pablutapis apostol cayninta imappis mana cuentar cayargan (9.1-27). Tsaynllam warmicunapis gowancunata mana respitayargantsu (11.1-16), Santa Cnachpis mana tantiyacuypam cayargan (11.17-34), Espiritu Santo iman yanapangantapis manam tantiyayargantsu (12.1-31), cuyanacuy iman cangantapis manam tantiyayargantsu (13.1-13), y runacuna mana tantiyangan parlaycunapam Diospa willacuyninta yachatsiyargan (14.1-40). Tsaynllam runa wanunganpita cawamunanp cagta mana criyiyargantsu (15.1-58). Tsayn lluta cawacuych cayaptinmi paycunaman cay cartata Pablo apatsirgan shumag tantiyacuynanp. Diospa willacuyninta runacuna mana csuyaptinpis paycunata Pablo tantiyatsirgan tsay willacuyta chasquicogcunata Tayta Dios salvananp cagtam (1.18-pita 2.16-yag). Tsaynmi yachatsirgan juc runa majayog cananp o majaynaglla cananp cagtapis (7.8-40) y ofrendata goriynanp cagcunatapis (16.1-4). noga Pablo waugi Sosteneswan cay cartata gamcunaman apatsiym. 2 Gamcunatapis Tayta Diosmi acrayshurguyqui paypa munayninchna car cuyangan wamrancuna caynayquip. Tsayn
340
marcach criyicog mayicuna: Seor Jesucristupa *apostolnin canp Tayta Dios acramashga captinmi
1 Corinto
341
wamrancunana caynayquipga Seor Jesucristo cruzch wanuyninpam Tayta Dios perdonayshurguyqui llapan jutsa rurayniquicunapita. Tsaynllam maytsaychpis payta chasquicogcunataga perdonashga. 3 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Dios yanapangan
4 Seor Jesucristuta chasquicuyaptiquim Tayta Dios imaypis yanapayshunqui pay munanganta ruraynayquip. Tsaytam imaypis Tayta Diosta agradesicur maacam. 5 Pay yanapayshuptiqui willacuyninta tantiyacurmi musyatsicuycyanqui. 6 Tsaynpis Tayta Diospa willacuynin ninganman cawarmi tantiyacuyanqui willacuynin rasunpa canganta. 7 Gamcuna Seor Jesucristo cutimunanp cagta shuyacurnam Tayta Dios munangann cawaycyanqui. Tsayn cawaynayquipga Tayta Diosmi imaycalya gracianta goyshur yanapaycyshunqui. 8 Tsayn shumagna cawayaptiquim Jesucristo cutimur tariyshunqui jutsa rurayman mana ishquiypana cawaycagta. 9 Seornintsic Jesucristuman criyicur cawag cagtaga Tayta Dios perdonar salvayshurguyqui aunicungannllam.
Jesusman criyicogcuna chiquinacuych mana caynanp Pablo yachatsingan
Tayta Dios yanapaycyshuptiquega imanirt gamcuna chiquinacuyanqui? Waugicuna panicuna, Seor Jesucristupa
10 Tsayn
jutinchmi gamcunata rug mana chiquinacurna cawaynayquip. Seornintsicta chasquicushgana caycarga juc shongulla cuyanacur cawayay. 11 Cloe casta runacunam willaymashga gamcuna chiquinacur rimanacur cawaycyangayquita. 12 Waquinniquicunash nicyanqui noga yachatsingcuna mas alli canganta. Waquinniquinash nicyanqui Apolosa yachatsingancuna mas alli canganta o Pedro yachatsingancuna mas alli canganta. Y waquinniquicunanash tsayn parlacachagcunapita witicurna mas yachag tucuycyanqui: Nogacunaga Jesucristupa willacuynintaga masmi yachay nirnin. 13 Waugicuna panicuna, tsay yarpayniquicunawanga manam allitsu caycyanqui. Jesucristoga jucllayllam, manam atscaman raquicashgatsu. Tsayn captinmi gamcunapis mana chiquinacuypa juc yarpaylla cawaynayqui. Manam nogatatsu, ni Apolostatsu, ni Pedrutatsu salvacuynayquip chasquicuyarguyqui. Manam nogacunatsu gamcunapa jutsayquicuna raycur cruzch wanuyarg. Y manam nogacunapa jutcunachtsu bautizacuyarguyqui. 14-16 Gamcuna cagch caycar Gayutawan Crispullatam bautizarg. Nircurmi Estefanas castacunatapis bautizarg. Tsaypita cagtaga manam pitapis bautizargtsu. Gamcuna cagch atscagta mana bautizangta cushicmi. Tsayn atscagta bautizaptpis capazmi masr chiquinacuyanquimanpis cargan: Pablo bautizaymangan cagmi masga vlin nirnin. 17 Manam runacunata bautizar purinptsu Seor Jesucristo nogata acramashga, singa
a 1.12 Apolos p canganta musyanayquip liyinqui Hechos 18.24-28.

342
22 Tayta Diospa willacuyninta chasquicuynanpga *Israel runacuna milagrucunatarmi ricayta munayan. Mana Israel cag runacunapis munayan yachatsicognincuna yachatsiyangannr nogacunapis yachatsiynta. 23 Tsayn munayaptinpis nogacunaga manam yarpyanganntsu yachatsicuy, singa Seornintsic Jesucristo nogantsic raycur cruzch wanungallantam willacur puriy. Tsayta willacur puriyaptmi Israel runacunaga ajcuyan cayn nirnin: Diospa tsurin caycarga imanpat cruzch wanunman cargan? nir. Mana Israel cag runacunanam yarpyan manacagcunata yachatsicuycyangta. 24 Tayta Dios acrangan cagcunam itsanga Israel runacuna carpis mana Israelcuna carpis noga willacungtaga cushishgalla chasquicuyan. Paycunaga tantiyayan Jesucristuta chasquicuyaptin Tayta Dios salvananp cagtam. Tsaymi Jesucristupa willacuynintaga chasquicuyan milagrucunata mana ricarpis y yachag runacunapa yarpaynincunaman mana yachatsiyaptpis. 25 Tsay willacungcuna mana yachag runacunallap canganta yarpyaptinpis tsay willacuyta chasquicogcunataga Tayta Dios jutsancunapita perdonanmi. Tsaynmi Seor Jesucristo cruzch wanunganta runacuna ni imap mana cuentayaptinpis willacuyninta chasquicogcunataga Tayta Dios perdonan.
willacuyninta willacur purinpmi. Tsay willacuynintaga willac manam yachag cangta runacuna niymnanptsu, singa Jesucristuta chasquicuynanpmi. Yachag tucur parlaptga nogallatanam alabaymanman. Tsayn captin runacunapga Jesucristo cruzch wanunganpis manam cuentachtsu canman.
Diospa willacuyninta runacuna llutaman cuentayaptinpis tsayllawan salvacuynanp willangan
Jesucristo salvamnantsicp cruzch wanunganta willacuptmi waquin runacuna niyan manacagcunallata parlar puriycangta. Jesucristuta mana chasquicuyanganpitam paycunataga Tayta Dios in ernuman gaycunga. Chasquicogcunatam itsanga salvamshun. 19 Tsayn rurarninmi Tayta Dios cumpliycan palabran gellgaranganch cayn ningannlla: Yachag runacunapa yarpaynincunata manam imappis cstsu. Imaycatapis allpa yachayangallanwanga manam imanpapis salvacuyangatsu nir. nicaptinga imapt vlin yachag cayanganpis? Maylya yachag cayaptinpis Tayta Diosga nirgan tsay yachag runacunapa yachatsicuyllanta chasquicurga pipis mana salvacuynanp cangantam. 21 Noga willacung llutancunalla canganta yarpyaptinpis tsay willacuyta chasquicogcunataga Diosnintsic salvashganam.
20 Tsayn
18 Seor
Yachag canganpita ni quiquinpa munayllanpita pipis mana salvacuynanp willangan

26,27 Waugicuna panicuna, mana yachag, ni mana rcu, ni imaycawanpis munayyog mana cayangayquipita runacuna mana vlegp
343
1 2
cuentayshuptiquipis gamcunataga Tayta Diosmi acrayshurguyqui salvashga caynayquip. Fisyu nal junagch gamcuna salvashga caycagta ricaycuyshurniquim tsay mana vlegp cuentayshogcuna pengacuyanga. 28 Paycuna manana salvacurnam tantiyacusquiyanga yachag ni pudeg caynincuna imappis mana vlinganta. 29 Tsayn captin Tayta Diospa panch caycarga manam pipis alabacunganatsu: Yachag cangpitam nogataga Tayta Dios salvamashga nirnin. 30 Nogantsicga manam yachag cangantsicpitatsu salvacurguntsic, singa Seor Jesucristo jutsantsic raycur cruzch wanunganpitam. Tsaynpam jutsantsiccunapita Tayta Dios perdonamarnintsic jutsaynagtanna ricaycmantsic. Nircurnam munayninchna catsimantsic allina cawanantsicp. 31 Tsayn captinmi *Diospa palabran willacunganchpis cayn nimantsic: Pipis quiquin alabacunanpa rantinga Tayta Diosta alabatsun nir.
Diosnintsic yarpangancunata Espiritu Santo tantiyatsingan
1 Waugicuna panicuna, gamcunawan caycarnin Tayta Diospa willacuynintaga yachatsirg manam aja palabracunawantsu, singa llapayquipis tantiyacuyangayqui cag palabracunawanmi. 2 Tsaynpis yachatsirg Seornintsic Jesucristo jutsantsic raycur cruzch wanungantam. 3 Tsay yachatsingcunata Tayta Dios wiyaycmanganta musyarmi nogaga Jesucristupa willacuyllanta allillata yachatsirg. 4 Gamcunata tsay willacuyta willaparg manam quiqupa yarpaynpitatsu, singa *Espiritu Santo yanapamaptinmi. 5 Y gamcunata willapaptnam Espiritu Santo
yanapayshurguyqui Jesucristuta chasquicuynayquip. 6 Llutancunata yachatsicungta waquin runacuna yarpyaptinpis Jesucristuta chasquicogcunam itsanga tantiyacuycyan rasun cagllata Tayta Diospa willacuyninta yachatsicungta. Tsay willacuyga manam yachag runacuna ni pudeg runacuna imaycatapis yarpyanganntsu, singa Tayta Dios jutsancunapita perdonar salvananp cag willacuymi. Paycunaga tsay willacuyta mana chasquicuyanganpitam Tayta Diospa castgunpita geshpiyangatsu. 7 Tsay yachag runacuna yarpyangann mana captinpis Tayta Diospa willacuyninga Seornintsic Jesucristo cruzch wanunganpita imayyagpis gloriach cawanantsicp willacuymi. Gloriaman pushamnantsicp cagtaga Tayta Dios yarpargan manar cay patsata camarmi. 8 Cay patsach pudeg mandacogcunaga manam tantiyayargantsu Tayta Dios tsayn yarpangancunata. Tsayta tantiyarga autoridcuna manam Jesucristuta cruzch wanutsiyanmantsu cargan. 9 Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nin: Pipis mana ricanganta, ni mana wiyanganta, ni mana yarpangantam payman criyicogcunap Tayta Dios ciluch alistashga cayctsin nir.
10,11 Tsay
autoridcuna mana tantiyayaptinpis nogantsictaga Espiritu Santum tantiyatsimarguntsic Tayta Diospa salvacionninta alcanzanap cagta. Runacuna shongunch imatapis yarpyanganta quiquincunalla musyayangannmi Espiritu Santupis
2 3
344
musyaycan Tayta Diospa imayca yarpaynincunata. 12 Tsaymi Espiritu Santuta chasquicushga cagcunaga tantiyaycantsic Tayta Dios cuyamarnintsic jutsantsicpita perdonamangantsicta. Espiritu Santuta mana chasquicogcunam itsanga tsaycunataga tantiyayantsu. 13 Gamcunata tsayn willapayc manam quiqupa yarpayllpitatsu, singa Espiritu Santo tantiyatsimangannllam. 14 Espiritu Santuta mana chasquicogcunaga manam tantiyayantsu Tayta Diospa willacuyninta runacuna imap chasquicuyanganta. Paycunaga yarpyan tsay willacuynin imappis mana vlingantam. 15 Espiritu Santuta chasquicogcunam itsanga tantiyacuyan Tayta Diospa willacuynin salvananp cagta. 16 Tayta Diospa willacuyninta mana tantiyagcunapga palabran gellgaranganchpis caynmi nin: Pir Tayta Dios yarpangancunata tantiyanman? Pirchi payta yachatsinman? nir. Tsay gellgarangannllam mana tantiyayantsu Tayta Diospa willacuyninta chasquicur salvacuynanp cagta. Nogantsicmi itsanga tantiyacuntsic salvacionta tarinap cagta y Seor Jesucristo yarpangann cawaycangantsicta.
Jesucristuman criyicogcuna chiquinacur raquicyangan
1 Waugicuna panicuna, tsayn captinpis gamcunaga cayanqui pishi wamracuna imatapis mana tantiyacognmi. Espiritu Santo munangann cawaynayquip cagta manar tantiyacuyaptiquim gamcunawan caycar aja tantiyatsiy
wamracunatanpis shumag yachatsirg. llullu wamrata manar micuyta gararnin chuchullawanr maman shacshatsegnmi nogapis gamcunata gallaycunan cag yachatsicuycunallatar yachatsirg. Cananyagpis tsay llullu wamranmi munayniquicunallachr cacuycyanqui. 3 Gamcunaga Seor Jesucristuta manar chasquicog runacunanmi imaycatapis munayangayquita rurayllachr cawacuyta munaycyanqui. Chiquinacur rimanacur Jesucristuman mana criyicog runacunanllam cawaycyanqui. 4 Nogacunaga Pablo yachatsicungantam chasquicuy o Apolos yachatsicungantam masga chasquicuy nirnin chiquinacuycyanqui. Tsayn chiquinacurga Jesucristuman mana criyicog runacunanllam cawaycyanqui. 5 Tsayn niymnayquipga pit c nogaga? Tsaynpis pit Apolosga? Nogacunaga Tayta Diospa willacogllanmi cay. Paypa willacuyninta willacuyapt manam nogacunatatsu chasquiymarguyqui, singa Seornintsic Jesucristutam. 6 Juc murucog runa murucungan cuentallam gamcunata nogaga Tayta Diospa willacuyninta willaparg Jesucristuta chasquicuynayquip. Murucuyta garpag cuentanam Apolosga tsay alli willacuytaga maslla tantiyatsiyshurguyqui. Tsayn captinpis murucuynintsicta Diosnintsic jegarcatsimur wiatsingannmi gamcunataga quiquin Seorllantsic tantiyayctsiyshunqui yracuynayquip. 7 Manam nogantsictsu murucuynintsictaga wiatsimuntsic. Tayta Diosmi jegatsimun y wiatsin. Tsaynmi willacuyninta chasquicuynayquippis
2 Juc
345
Tayta Diosllantsic munayyog caycan, manam nogatsu ni Apolostsu. 8 Murucog cagpis garpapag cagpis murucuynin shumag wayunanp arungannmi nogapis Apolospis Tayta Dios munangann cawaynayquip yachayctsiy. Chacrach arogcuna aruyanganpita pguta chasquiyangannmi nogapis y Apolospis gloriaman charnin chasquiynp cagtaga chasquiysh. 9 Nogacunaga chacrach arogp mincaycunanpis Tayta Diospa willacogllanmi cayll. Gamcunanam Tayta Dios aruyctsingan chacra cuenta caycyanqui. Tsayn cayanqui manam quiqupa willacuynta willacungpitatsu ni Apolos quiquinpa willacuyninta willacunganpitatsu, singa Jesucristupa willacuyninta willacuyangpitam.
Jesucristuman criyicogcuna Tayta Dios sharcayctsingan wayin cayangan
musyacanga allita o mana allita rurar cawangantsicpis. 14 Diosnintsic munangann shumag cawashga carninga gloriachmi premiuta chasquishun. 15 Gamcunach waquinniquicunaga llutan rurag cayangayquipitam gloriaman aywarpis Diosnintsicpita ni ima premiutapis chasquiyanquitsu. Tsayn captinmi wayita nina ushaycaptin runa salvacurnin imaycanpa geshpegn apnas salvacuyanga. 16,17 Gamcuna yachag tucur Jesucristuta chasquicog mayiquicunata imappis mana cuentarnin paycunach caycag Espiritu Santutapis manam ni imap csuycyanquitsu. Tsayn cagcunataga pitapis Tayta Dios in ernumanmi garpunga.
Jesucristuman criyicogcuna mana yachag tucuynanp yachatsingan
18 Tsayn captinmi shumag tantiyacuynayqui mana yachag tucog caynayquip. Yachag cayangayquillata yarpynayquipa rantinga mana yachag tucuypa cawayay. Tsayn cawarga Tayta Dios munangann cawaynayquip cagtam tantiyacuyanqui. 19 Yachag tucog runacunataga Tayta Dios imappis manam cuentangatsu. Tsayn cananp cagtaga palabran gellgaranganchpis ninmi: Tayta Diosga yachag tucogcunata pengaymanmi churanga nir. 20 Nircurpis cayn gellgaraycanmi: Tayta Dios musyaycanmi yachag runacuna manacagcunata yarpaycyanganta nir. 21 Tsayn nicaptinga runacuna ama yachag cayangayquillamanga yracuyaytsu. 22,23 Nogapis, Apolospis, Pedrupis Seor Jesucristupa willacogllanmi cay. Gamcunataga Jesucristum salvayshurguyqui. Payga Tayta
Tsaynpis gamcunaga cayanqui Tayta Dios sharcayctsingan wayinmi. 10,11 Seornintsic Jesucristunam wayipa cimientun cuenta caycan. Nogaga Jesucristupa willacuyninta willacog car wayipa cimientunta sharcatseg cuentam cayc. Gamcunatanam Tayta Dios yanapaycyshunqui tsay cimientu jananman wayita sharcatseg albail cuenta caynayquip. 12 Seornintsic Jesucristo munangann cawarninga ruwan, gellwan, cuyayllap chipipeg rumicunawan wayita sharcayctseg cuentam caycyanqui. Seor Jesucristo munangann mana cawag cagcunam itsanga caycyanqui wayita geruwan, ogshawan, rmacunawan ruraycag cuentalla. 13 Fisyu nal junagmi imanpis cawangantsicman Diosnintsicga juzgamshun. Tsay junagmi
3 4
346
Dioswanmi caycan. Tsaymi cawarpis wanurpis ima psayshuptiquipis salvacionta tariynayquipga Jesucristullaman yracuynayqui.
Criyicogcuna Pabluta jamuryaptinpis mana llaquicungan
Pedrupis, y Apolospis Seor Jesucristupa willacognin cayangalltam tantiyacuynayqui. Tsayta tantiyacur manam nogacunamantsu yracuyniquicunata churaynayqui. Tayta Diosmanmi yracuynayqui willacuyninta chasquicur salvacuynayquip. 2 Nogata Seornintsic Jesucristo willacognin canp churamashga captinmi pay munangannlla willacuyc. 3,4 Jesucristupa mana alli willacognin cangta gamcuna niyaptiquipis manam cstsu. Manam gamcunatsu niymanqui alli o mana alli willacognin cangtaga, singa Seornintsicllam. 5 Tsayn caycaptinga Jesucristupa willacognincunata ama jamuryanquitsu. Seornintsic Jesucristo cutimurnam juzganga allipis o mana allipis willacognin cayangantaga. Seornintsic juzgamangantsic junagmi nimshun pacayllapa jutsa ruraynintsiccunata y shonguntsic imata yarpangancunata. Munangann cawagcunataga cushicurninmi premiuta gomshun. 6 Gamcunaga waquin cag criyicog mayintsiccunatam aquishapyanqui: Apolos yachatsingancunata yachacuynayquip nogacunaman shacaymuy. Payga Pablupitapis masmi yachan nirnin. Waugicuna panicuna, Diospa palabranta rasunpa csucurga manam tsayn niyanquimantsu. 7 Tsayn juccunata niynayquipga pit gamcunata tsayn
1 Nogapis,
sharcatsipyshurguyqui? Ima cayangayquita yarparnat gamcunaga waquin cagcunata manana imappis cuentayanquinatsu? Gamcunaga yarpaycyanqui yachag cayangayqui quiquillayquicunapita cangantam. Rasunpa yachag carga tantiyacuyanquimanmi Tayta Diospitar ima yachaytapis chasquicuyangayquita. [Tsayta tantiyacurga manam pitapis alli tupar cayanquimantsu.] 8 Tsayn caycaptinga imanirt yarpyanqui allpa yachag cayangayquita? Ima cayangayquitat gamcuna yarpyanqui? Rey cayangayquita yarparcu gamcunaga manana imappis cuentaycaymanquinatsu? Ojal maynapis rey caycyanquiman nogacunapis gamcunanna rey caynp! 9 Nogapa yarpaynchga apostolcunata Tayta Dios churaymashga pipita maypitapis mas acaynpmi. Llutan rurag runacunatanpis nogacunataga wanutsiymaytam munayan. Tsayn imayca acacuyta psayangtaga runacunapis *angelcunapis ricaycymanmi. 10 Seor Jesucristo salvacog canganta willacur puriyaptmi runacuna yarpyan imatapis mana musyaycar llutalla puricuyangta. Tsaynmi imaycach acar puriyaptpis runacuna yarpyan imappis mana vleg cayangta. Y hasta gamcunapis tsaynmi yarpaycyanqui. Tsay yachatsiyangpita runacuna burlacaymar asicuyaptinpis gamcunam itsanga alli respitashga cayanqui. 11 Cananyagpis nogacunaga acayta psayarg mallagar, yacunar, rpcuna ushacaptin shillpar, y runacunapitapis magacar ushashgam. Waycunapis ni imcunapis manam quiqucunapaga cantsu. 12 Ima miishtiyangcunappis
347
4 5
uticyangyag quiqucunarmi arucuy. Runacuna imaycata ashlliymaptinpis mana contestaypam Tayta Diosman maacuy paycunata perdonaycunanp. Tsaynmi maytsaychpis runacuna chiquir gaticachymaptinpis mana wamayaypa ni mana llaquicuypa puriy. 13 Wascuna rimayaptinpis nogacunaga alli shimcunallapam parlapy. Cananyagpis nogacunataga imappis mana vleg runatanllam ricayman. Seor Jesucristuta chasquicushga carmi imaycatapis awantacuy. 14 Jesucristuman criyicuynayquip willapashga carmi gamcunapaga taytayquicuna cuenta cayc. Tsayn carmi gamcunata cuyarnin cay cartata apatsim shumag tantiyacuynayquip, manam pengacuyman churanptsu. 15 Chunca waranga (10,000) yachatsiyshogniquicuna cayaptinpis nogami puntataga willaparg Seor Jesucristuta chasquicuynayquip cagtaga. Tsayn punta willapcog carmi gamcunapa taytayquicuna cuenta cayc. 16 Tsaymi gamcunata yts noga cawangn Tayta Dios munanganman cawacuynayquip. 17 Gamcunach car iman cawangtapis yarptsiyshunayquipmi Timoteuta gamcunaman cacham. Payga Tayta Dios munangann cawarmi nogapapis tsur cuenta caycan. Tsaymi maytsaychpis noga yachatsicungn gamcunatapis shumag yachatsiyshur tantiyatsiyshunqui. 18 Waquinniquicunaga watucagniquicuna mana shamunpna cagta yarparshi pasaypa yachag tucurna contr sharcuyarguyqui. 19 Tsayn yarpyaptiquipis Tayta Dios yanapamaptinmi gamcunaman watucagniquicuna shamush. Tsaychmi tsay yachag tucogcuna
musyaymanga. Paycunaga shimincuna camacanganman parlarmi Tayta Dios munangantaga rurayantsu. 20 Diosnintsicpa munayninch cawayga manam yachag tucur parlacachaytsu, singa pay munanganta rurar juclyana alli cawaymi. 21 Gamcunaman shamur manam pitapis lsu tupayta muntsu. Mana lsu tupar chmunp Diosnintsic munanganman shumag cawayay. Tsayn allina cawayaptiquega gamcunaman shamurnin cushicushmi.
Madrestanwan yachag runata criyicogcuna goriccuyanganpita garguynanp Pablo ningan
musyargmi gamcunach juc runa madrestanwan taycanganta. Tsayn ruraycanganga iman pengacuyp jutsam. Tayta Diosta mana csucog runacunapis tsayn jutsa rurag runataga jamuryanmi. 2 Tsayn caycaptinga imanirt waquinniquicunaga tsay runata chasquiycyanqui? Payta chasquiparninga yarpaycyanqui Tayta Dios munangann ruraycyangayquitam. Tsay nirag runata chasquipynayquipa rantinga imanirt tantiyatsiyanquitsu jutsa rurayninta mana dejaptin goricyangayquiman mana consientiynayquip cagta? 3 Gamcuna cagch manar carpis yarpachacurgnam tsay runa gamcunawan mana juntacnanp cagta. 4 Cananga gamcunapis Seornintsic Jesucristupa jutinch juntacar willanacuyay ytsingnlla tsay runata goricyangayquicunach mana consientiynayquip. 5 Tsayn mana consientiyaptiquinam *Satanas yarpachacuych catsiptin tantiyacuyman changa llutan rurayninpita. Tsayta tantiyacur jutsanta
1 Noga
5 6
348
jagiriptinga Jesucristo cutimuptin salvacungam. 6 Tsay runa allita ruraycanganta yarpar chasquiparga ama yarpyaytsu Diosnintsic munangann gamcunapis cawaycyangayquita. Wallca levadrallam msataga jacatsin niyangannllam tsay jutsach cawacog runata mana tantiyatsirga quiquiquicunapis jutsaman ishquiycyanqui. 7 Musyayangayquinpis *Pascua estach Israel runacuna levadrataga wayincunapita jitariyanmi. Tsaynpam gamcunapis llapan jutsa rurayniquicunata jagiriynayqui. Jutsata manana ruraypa canantsicpmi nogantsic raycur Seor Jesucristo wanushga, Pascua estap carnishta wanutsiyangan cuenta. b 8 Tsaymi jutsayquicunata jagirir Diosnintsic munangannna cawaynayqui. 9 Punta cag cartacamuynchpis nimurgnam jutsa rurag runacunawan mana juntacynayquip cagtaga. 10,11 Peru manam llapan runacunapita witicuynayquiptsu tsaynga nimurg, singa Jesucristuman criyicog tucur jutsallach cawag runacunawan mana juntacynayquipmi. Jesucristutaga chasquicuyargnam nicarpis paycunaga chncuyllachmi cawayan, imaycappis mallagashgam caycyan, Diosta mana csuypa *dulucunaman yracurmi cawayan, runa mayinpa wasanmi rimayan, machcuyanmi, y suwacuyanmi. Tsay nirag runacunawan micuynayquillappis mana goricynayquipmi punta cag cartchpis ytsimurg. Tsayn nishga captpis Diosnintsicman mana criyicog cag runacunapita ama witicuyaytsu.
Cawaycangantsicyagga paycunawanpis juntacaycshunrmi. 12,13 Manam ima munayyogtsu cantsic Seor Jesucristuman mana criyicog runacunata juzganantsicpga. Paycunataga quiquin Tayta Diosmi juzganga. Criyicog mayintsiccuna jutsa rurayta mana dejayaptinmi itsanga juzganantsicp y gargunantsicppis munayyog caycantsic. Tsaymi madrestanwan cacog runataga goricyangayquipita garguynayqui.
Autoridcunaman quejanacuy mana alli cangan
imaycallapitapis rimanacurirga imanirnat quejacogna aywaraycyanqui autoridcunaman? Tsayn aywaynayquipa rantinga imanirt quiquiquicuna pura arreglayanquitsu? 2 Gamcuna manacu musyayanqui Jesucristuta mana chasquicog runacunata juzganantsicp Tayta Dios churamnantsicp cagta? Tsayn caycaptinga imanirt quiquiqui pura arreglayanquitsu? 3 Y tsaynlla manacu musyayanqui angelcunatapis juzganantsicp cagta? Tsayn canantsicp caycaptinga imanirt mana arreglashwantsu rimanacurirpis quiquintsic puralla? 4 Waugicuna panicuna, gamcuna imata rimanacurirpis aywaraycyanqui Seornintsic Jesucristuta mana csucog autoridcunamanran arreglayshunayquita munar. 5 Manacu gamcunach pillapis can tsayn rimanacuyaptiqui arreglayshunayquip? Quiquiqui pura arreglaynayquipa rantin pengacuypmi quejanacur autoridcunachr gamcuna
1 Gamcuna
b 5.7 Pascua estach Israel runacuna carnishta wanutsiyanganpita masta musyaynayquip liyinqui Exodo 12.3-14.
349
puriycyanqui. 6 Tsayn rimanacuych car gamcuna mana allim cawaycyanqui. Nircurpis pengacuynayquipa rantinmi Diosnintsicta mana csucog autoridcunamanr aywaycyanqui quejanacurnin. 7 Autoridcunaman quejacur gnayaptiquipis Diosnintsicta mana csucog runacunaga jamuryshunquim. Tsayn caycaptinga ajtsinacurpis imanirt jucniqui jucniquipis upllacuyanquitsu? Suwapyshuptiquipis imanirt Jina apacutsunpis. Imanasht? niyanquitsu? 8 Nagana Seornintsic Jesucristuta chasquicushgana caycarga imanirt gamcuna rabyatsinacur suwapnacur cawaycyanqui? 9 Manacu gamcunaga musyayanqui jutsa ruraych cawacog runacuna gloriaman mana chynanp canganta? Manam Tayta Diospa panman chyangatsu ollgupis warmipis lluta majanwannpis cacogcuna, Diosta mana yarpar dulucunaman yracogcuna, majanta engaar adulteriu jutsata ruragcuna, ollgu mayinwan warmiwannpis punucogcuna, 10 suwacogcuna, imaycap mallagashgacuna, machcogcuna, wasarimacuna, y sacyapacogcuna. Tsayn jutsa rurag runacunaga manam mayganpis gloriaman chyangatsu. 11 Gamcunapis waquinniquega tsay jutsa ruraycunallach cacog runacunanllam cawacuyargayqui. Tsayn cawaycyaptiquim Espiritu Santo tantiyatsiyshurguyqui Seornintsic Jesucristuta chasquicuynayquip cagta. Canan Jesucristuta chasquicuyaptiquinam llapan jutsayquicunata Tayta Dios perdonayshurguyqui paypa munayninchna cawaynayquip.
Jutsa rurag warmicunawan mana tincucnantsicp willacungan
niyanqui: Salvacionta tarishgana caycaptga ima jutsata ruraptpis Tayta Dios manam castigamanganatsu nir. Tsayn yarparpis manam munangantsicta rurarga cacushwantsu. 13 Waquin runacunaga niyan: Wanucunantsiclla caycaptinga cawangantsicyag micushun upyashun nir. [Tsaynllam juccunapis niyan: Wanungallantsicch ushaccuna caycaptinga cawangantsicyag gzacushun. Chncur puricushun nir.] Waugicuna panicuna, manam tsay runacuna yarpyanganntsu! Manam jutsa rurayllach warmicunawan lluta puricunantsicptsu Tayta Dios cuerpuntsicta camamarguntsic, singa pay munangann cawanantsicpmi. 14 Tsay runacuna yarpyangann manam wanungallantsicchtsu dejaramshun, singa poderninwan Seor Jesucristuta cawatsimungannllam nogantsictapis cawatsimshun. 15 Manacu tantiyayanqui Seor Jesucristuta chasquicur Tayta Diospa wamran caycangantsicta? Tsayn Tayta Diospa wamran caycarnatsur jutsa rurag warmicunawan punushwan? Waugicuna, tsaytaga ama rurayaytsu! 16 Manacu gamcuna musyayanqui juc warmiwan adulteriu jutsata rurar tsay rapitaga warmiquinna caycanganta? Majayogcunapga Diospa palabran gellgaranganchmi nin: Nagana majatsacarga juc casta juc casta caycarpis mushog castamannam ticrarin nir. 17 Tsay ningannllam Jesucristuta chasquicogcunaga Tayta Diospa wamranna ticrarin. Tsayn Tayta Diospa wamranna caycarga imanirt jutsa rurag warmicunawan cacuyanqui?
12 Waquinniquicunaga
6 7
350
18,19 Manacu musyayanqui Tayta Dios cachamungan Espiritu Santo gamcunach captinna paypa tcunan templu caycyangayquita? Tsayn caycarga majayquicunawann ama piwanpis punucuyaytsu. Tsay jutsacunata rurarga Espiritu Santuta manam imappis cuentaycyanquinatsu. 20 Tayta Dios gamcunataga Seor Jesucristupa yawarninwanmi rantiyshurguyqui. Tsayn caycaptinga pay munanganta rurallarnam cuerpuyquicunata mana ganrataypa caynayqui.
Majatsacashgacuna mana michnacuypa cuyanacuynanp ytsingan
1 Canan tantiyatsiyshayqui gamcunapis cartayquicunach tapucaymangayquita. Tsay cartayquicunachga gamcuna niymarguyqui juc runa majanwan punur jutsata ruraycanganta yarpyangayquitam. 2 Tsayn niyaptiquipis manam tsaypis tsayntsu. Majayog cagcunaga majancunawan ama dejanacuytsuntsu. Majayquicunawan dejanacurt adulteriu jutsaman ishquiycyanquiman, warmipis ni ollgupis. 3,4 P warmipis runantaga cuerpunta ama michtsuntsu. Tsaynlla p runapis warminta cuerpuntaga ama michtsuntsu. Tsay michnacuynayquipa rantinga ollgupis warmipis shumag cuyanacuyay. 5,6 Tsaynna carninga gamcuna mananam cuerpuyquicunata michnacuynayquinatsu. Majayquicunawan shumag cawarga willanacuynayqui imaychr tincucynayquippis. Nircur tsay willanacuyangayqui junagyagrmi awantacuynayqui. Waquincunaga tsayn
shumag willanacurirmi aynumanpis yaycuyan. Tsay junagcunachga imappis mana yarpachacuyllapam Tayta Diosman maacullar goycuyanman. Tsayn nirpis manam nogaga obligayc imtsu ayunaynayquipga Mana tincucaypar cayay nirnin. Gamcunapitam tsayga. Iman captinpis tsay willanacuyangayqui junag cumpliriptinga majayquicunawanga tincuccuyay. Majayquicunawan mana tincucyaptiquega Satanas jucwannapis jutsataga ruraratsiyshunquiman. 7 Nogapa yarpaynpitaga llapayquicuna nogan majaynaglla cacuyaptiquipis allim canman. Iman captinpis Tayta Diosmi permitishga majayog o majaynag canantsicppis.
Majaynagcuna y majayogcuna iman cawaynanp ytsingan
8 Vidacunatawan viducunataga noga yts noganpis majaynaglla tcuynanpnam. 9 Tsayn niptpis japalla tcuyta mana campacur majayog cayllap yarparaycynanpa rantinga majancunaga mejor ashicuytsun. Tsayn majayogna captinga manam imapis jutsatsu. 10 Majayogcuna majancunapita ama raquicytsuntsu. Pipis majanpita mana raquicnanpmi Seornintsic Jesucristupis nirgan.c 11 Tsayn captinpis gowanpita juc warmi raquicar imarga mana yapapacuyllapana tcutsun. Japallan tcuyta mana campacurga gowanwan cangan amishtacutsun. Tsaynlla ollgu cagpis warminpita ama raquictsuntsu. 12 Espiritu Santo tantiyatsimaptin caynmi n: Criyicog runapa warmin mana criyicog caycarpis gowanpita raquicayta mana munaptinga manam tsay runa
c 7.10 Majayogcuna majancunapita mana raquicynanp Jesucristo ninganta masta musyanayquip liyinqui Mateo 5.32; 19.9; Marcos 10.11,12; Lucas 16.18.
351
warminpita raquicnantsu. 13 Tsaynlla juc criyicog warmipa gowan mana criyicog caycarpis mana raquicayta munaptinga tsay warmi gowanpita manam raquicnantsu. 14 Seor Jesucristuman mana criyicog runa juc criyicog warmiwan targa llum tantiyacur paypis Jesucristuta chasquicunman. Tsaynmi warmi cagpis Jesucristuman criyicog runawan targa tantiyacur Jesucristuta chasquicunman. Tsaynpaga wamrancunapis taytan o maman alli cawagta ricar Jesucristuta chasquicuyanmanmi. 15 Tsayn captinpis ollgu cag o warmi cag Jesucristuman criyicog captin jucagnin criyicog cayman mana yaycuyta munar aywacuyp wanuptinga ama michtsuntsu aywacunanta. Tayta Diosga munan majayogcuna majancunawan shumag cawaynantam, manam chiquinacuyllach cawaynantaga munantsu. 16 Peru mana raquicarnin imarga ollgu cagpis o warmi cagpis llum Jesucristuta chasquicunman salvacunanp. 17 Iman carpis Jesucristuman criyicogna caycarga ama yarpyaytsu majayquicuna mana criyicuptinpis paypita raquicaytaga. Tsaypa rantinga majayquicunawan cuyanacur alli cawacuyay Jesucristuman criyiptin o mana criyiptinpis. Gamcunata yachatsingnllam maytsaychpis Jesucristuman criyicog mayicunata yachatsicuyc.
Sealacushga carpis mana sealacushga carpis Jesucristo munangannlla cawanantsicp ytsingan
18 Caynpis tantiyacuynayquitam mun. *Cuerpuyquicunata mana sealacuypa Jesucristuman criyishga carga ama yarpachacuyaytsu sealacuynayquip cagtarga. Y cuerpuyquicunata sealacushgana Jesucristuman criyicushga carga ama
19 Sealashga
pengacuyaynatsu sealacuyangayquita. cayangayqui y mana sealashga cangayquipis Diosnintsicpga iwalllam. Itsanga Diosnintsicga munan sealashga o mana sealashga carpis payta csur cawaynayquitam. 20 Jesucristuta chasquicushgana caycarga ama llaquicuyaytsu sealashga o mana sealashga cayangayquitapis.
Esclvu carpis mana esclvu carpis Jesucristo munangannlla cawanantsicp ytsingan
21 Tsaynlla juc runapa maquinch esclvu caycar Jesucristuman criyicushga carga ama llaquicuyaytsu tsayn esclvu cayangayquita. Peru tsayn caycyangayquipita pillapis pgacuycur jipiyshuptiquega yargucuyay. 22 Esclvu carpis o mana carpis Jesucristuta chasquicushgana carga paypa maquinchnam caycyanqui. 23 Seor Jesucristupa yawarninwan pgacuycurmi gamcunata Tayta Dios rantiyshurguyqui. Tsaymi Tayta Diospa carna jutsata mana rurayllapana cawaynayqui. 24 Majayog carpis mana majayog carpis, sealashga carpis mana sealashga carpis, esclvu carpis mana esclvu carpis gamcunaga Tayta Dios munangannllam imaypis cawaynayqui.
Majayog caynanp o japalla tcuynanp cagta yachatsingan

25 Japalla cagcuna majayog caynanp o mana majayog caynanp cagtaga Seornintsic Jesucristo manam yachatsicushgatsu. Peru apostolnin canp acramashga captinmi nim: 26,27 Cay imayca acaycunach mas mejormi japalla cagcunaga japallana tcuyanman. Tsayn captinpis nagana majayogna cagcunaga ama majanpita raquictsunnatsu. 28 Pipis majan ashicurga manam ima jutsatapis
7 8
352
ruraycan imantsu. Tsaynlla jipashcunapis tcuynanp juc runata auniparga ima jutsatapis manam ruraycan imantsu. Peru majayogna ticrar imaycacunappis yarpachacuywanmi itsanga allillar acanga. Tsaymi noga yarp tsayn acananpa rantinga mejor majaynagllana tcunanta. 29 Waugicuna panicuna, yupashga watacunallam cay patsachga cawantsic. Tsayn caycaptinga majayog cayman churacarpis Seornintsic Jesucristo munangannmi cawaynayqui. 30 Tsaynlla llaquicuych carpis o cushicuych carpis pay munangannlla imaypis cawayay. Imata rantiycurpis ama tsay rantiyangayquillapga yarparyaytsu. 31 Cay patsach imaycapis ushacaglla canganta musyaycarga rcuyarpis ama riquzayquicunallapga yarparyaytsu. 32,33 Criyicog waugicunachpis warmiyog cagcunaga mas yarpachacuyan warminwan alli cawaynanp cagtam y wamrancunata shumag shacshatsiynanp cagtam. Nagana Diosta sirvish nir mana warmcog cagcunam itsanga Diosta sirvinanp cagllatana yarpachacuyan. Tsayn caycaptinga mas allim canman warmiynaglla tcuyaptiquipis. 34 Tsaynllam jipashcunapis majaynaglla cagcunaga Diosta sirvinanp cagllatana yarpachacuyan. Majayog cag warmicunam itsanga gowanwan alli cawananp cagcunata yarpachacuyan. 35 Tsaynga nim manam majayog caynayquip cagta michcurtsu, singa majayog caynayquip o majaynag caynayquippis shumagr yarpachacuynayquipmi. Iman carpis
llapayqui Tayta Dios munangannlla cawayayga. 36 Tsayn captinpis juc runa ashicungan jipashwan tcuytana munarga tcunmannam. Tsayn majayog cayman churacar manam ima jutsatapis ruraycantsu. 37 Peru warmiyog cayta mana munar japalla cay payp allin captinga mejor ama ashitsuntsu. 38 Tsayn captinpis ashicungan warmiwan tcuptinga allillam, ni warmiynaglla tcuptinpis allillam. Peru mas allega canman majaynaglla Diosnintsicta sirvir tcuymi. 39 Juc gowayog warmi gowan cawaycaptinga manam gowanpita raquicanmantsu. Gowan wanucuycuptinmi itsanga librina caycan juc criyicog mayinwan tcunanppis. Jesucristuman mana criyicogwanga manam tanmantsu. 40 Iman captinpis nogapa yarpaynpita vidayarga mananam yapapacunmannatsu. Tsaynga gamcunata nic Espiritu Santuta chasquicushga carmi.
Runacunawan goricar dulucunapa altarninch pishtayangan aytsata mana micuynanp ningan
1 Waugicuna panicuna, gamcuna tantiyayanquim *dulucunapa altarninch pishtayangan aytsa micuy jutsa mana canganta. Tsayta tantiyarpis tsay micuycunaman micog aywar waquin criyicog mayiquicunatam llaquicatsiyanqui. Llaquicatsiynayquipa rantinga yarpachacuyay jutsaman ishquiycyangayquita yarpar llaquicuyanganta.d 2 Tantiyacog
d 8.1 Tsay witsanga Diosnintsicta mana chasquicog runacuna ima estata rurarpis dulucunatam adorayag. Tsayn adorarmi dulu churarcunan altarninch ima ashmatapis pishtayag jinanch micupacuynanp. Tsayn rurayag dulucuna Dios canganta yarparmi. Corinto marcach Jesucristuman criyicogcuna tsay estacunaman aywarmi waquincuna niyag alli canganta y waquincunanam niyag mana alli canganta. Tsaymi alli canganta o mana alli canganta musyayta munar apostol Pabluta tapucur cartacuyargan.
353
8 9
cayangayquita yarparpis criyicog mayiquicunapa ricananch tsaycunata rurarga musyag tupaycyanquim. 3 Criyicog mayiquicunap yarpachacuyaptiquega Diosnintsic imaycachpis yanapayshunquim. 4-6 Jesucristuta mana chasquicog waquin runacunaga yarpyan ciluchpis y cay patsachpis imaycalya dioscuna cayangantam. Tsayn yarpyaptinpis imaycawan munayyog Tayta Diosga jucllayllam. Paypita masga mananam juc diosga cannatsu. Tsayn caycaptinga manam dulucunatsu cay patsata ni ciluta camashga, singa Jesucristuwan Tayta Diosmi llapan imaycacunatapis camashga. Tayta Diosmi nogantsictapis camamarguntsic Jesucristo munanganta rurarnin cawanantsicp. [dulucuna munayyog mana captinmi altarninch pishtayangan aytsata micuyangayqui mana jutsatsu.] 7 Tsay aytsata micuyangayqui alli canganta niyaptiquipis waquin criyicogcunaga jutsa cangantam yarpyan. Paycunaga Jesucristuta manar chasquicushga carmi tsay micuycunata micur cacur dulucunata adorayargan. Tsaymi Jesucristuta chasquicushgana caycarpis tsay micuycunata yapay micur yarpyan duluta adoragnlla jutsata ruraycyanganta. 8 Tsayn yarpyaptinpis waquinniquega tantiyayanqui tsay micuycunata micurpis jutsata mana ruraycyangantam. Rasunpapis manam Tayta Dios salvamshun esta micuyta micungantsicpitatsu ni mana micungantsicpitatsu, singa Jesucristuta chasquicungantsicpitam. 9,10 Tsayn captinpis cay ningtaga shumag tantiyacuyay. Runacunawan goricaycur dulucunapa altarninch pishtayangan
aytsata micuycagta ricaycuyshur waquin criyicogcuna yarpyanga dulucunata adoraypis jutsa mana cangantam. Tsaynpanam Jesucristuman manana yracur canganna dulucunata adorayanga. 11 Tsayn carnam salvacunantsicp Seor Jesucristo cruzch wanushga caycaptinpis mana salvacuyangatsu. 12 Criyicog mayintsiccuna Jesucristuta gongariynan captin tsay micuycunata micurnin jutsatam ruraycyanqui. 13 Tsaymi gamcuna tsay micuycunata micuynayquitsu. Nogapis manam imaypis tsay micuycunata micushtsu criyicog mayintsiccuna Jesucristuta gongariynanpga.
Apostol cananp Pabluta Diosnintsic acrangan
imanirt ningcunata imappis mana cuentayanquitsu, Jesucristupa *apostolnin mana cangta yarpar? Nogataga quiquin Seornintsic Jesucristum yuripaycamar nimashga apostolnin canp. Tsaynpanam Tayta Diospa alli willacuyninta willapapt gamcunapis Jesucristuta chasquicushgana caycyanqui. Tsaymi apostolnin cangta waquin runacuna mana tantiyayaptinpis gamcunaga rasunpa apostolnin cangtaga tantiyacuynayqui. 3 Gamcunapa imayquicunatapis mana maashga captmi waquinniquicunaga niyanqui: Pabloga Jesucristupa apostolnin mana carmi imatapis maamantsictsu. Apostol mana captinchir imata chasquinanppis derchun cantsu nir. 4 Tsayn niymaptiquipis waquin yachatsicogcunapanllam nogapapis derch can patsatsiymnayquip y micuyta garaymnayquippis.
1,2 Gamcunaga
354
5 Musyayangayquinpis Pedruwan waquin cag apostolcuna y Jesucristupa waugincunapis Diosnintsicpa willacuyninta willacur puriyaptin warmincunatawanmi yanapaycyan. Nogapapis derchga canmi apostol caycaptga warmiyogta ni warmiynagtapis imallawanpis yanapaymnayquip. 6 O tsayraga Bernabepawan nogallapacu derchcuna cantsu mana yanapaycaymnayquip? 7 Pit solddu cayman yaycunman gastuncunap quiquinpa gellninta pgacuycur? Tsaynlla pi runat sigapacog aywar payllayninta mana chasquinmantsu? Y pit shayog caycar millwanta putscananp mana rutunmantsu? 8,9 Tsaynllam nogapapis derch can Jesucristupa apostolnin cangpita yanapaymnayquip. *Moises gellgangan leycunachpis cayn nirmi gellgaraycan: Yuntata pachan mana garaypaga ama yapyatsiyaytsu nir. Tayta Dios tsaynga nirgan yuntata pachan garayangayquinlla willacuyninta willacogcunatapis yanapaynanp cagtam. 10 Arupacogcunapis aruyanganpita jornalninta chasquiyanmi, y sigapacogcunapis payllaynintaga chasquiyanmi. Tsaynllam Diospa willacuyninta willacogcunapis willacuyanganpita chasquiynanpga derchuncuna can. 11 Nogacunam gamcunatapis Diospa alli willacuyninta willapyarg. Tsaymi nogacunatapis gamcuna imallawanpis yanapaymanquiman. 12 Waquin yachatsicogcunata yanapayangayquinlla nogacunatapis punta chmog caycyaptga imaycallawanpis yanapaymanquimanmi.
Tsayn captinpis noga manam imatapis maargtsu, runacuna cayn niymnanta mana munar Pabloga Diospa willacuyninta willacuycan imatapis chasquipacunan raycullarmi nirnin. Tsayn nir jamurymarmi waquincunaga willacungta chasquicuyangatsu. Tsayta mana munarmi quiqucuna arucuyarg imapis gastcunapga. Tsaynllam maytsaychpis Diospa alli willacuyninta willacuycy imatapis mana chasquipacuyllapa pipis maypis Seor Jesucristuta chasquicuynanta munar. 13 Iman captinpis ama yarpyaytsu imatapis mana miishtiypa puriycyangta. Gamcuna musyayanquim *templuch *altarta pitsapacogcuna y churapacogcunapis altarch pishtayangan aytsata micur cawayanganta. 14 Tsaynllam Diospa willacuyninta willacogcunapis willacuyanganpita chasquiynanpga imallapis faltnantsu. Tsayn cananpmi Seornintsic Jesucristo yachatsicushga. 15 Tsayn captinpis noga cushicmi gamcunawan caycar imatapis mana chasquipaypa Diospa willacuyninta willapangta. Y tsayn imaycawanpis yanapaymnayqui raycurtsu manam cay cartata apatsim, singa Jesucristupa apostolnin cangta tantiyacuynayquipmi. Willacungpita cobranpa rantinga jina wanucmanmi. 16 Nogataga Tayta Diosmi acramashga willacuyninta willacunp. Tsayn acrashga caycar shumag mana willacurga allau nogall, imanr cash Tayta Dios castigamaptin. 17 Nogaga Seor Jesucristupa munayninch carnin pay nimangallantam imaycatapis ruraycll. Juc wtay pganta mana chasquiyllapa arungannllam nogapis Jesucristupa willacuyninta willacuyc
355
9 10
ima pgatapis mana chasquiyllapa. Pgap raycullar willacurmi itsanga gamcunataga cobrmanpis cargan. 18 Tsayn mana cobrayllapa alli willacuyninta willacupt runacuna Seor Jesucristuta chasquicuyaptin imanmi noga cushic. Tsaymi iman carpis mana cobrayllapa willacuyc, willapangpita gamcuna pgaymnayqui captinpis. 19 Tsaynllam runacunapa imayca cawaynincunamanpis cawanp shumagr tantiyac. Tsaynga runacunach caw pipis maypis Jesucristupa willacuyninta chasquicuynan cashgam. 20 Tsaymi ari Israel runacunawan goricarpis paycuna cawayangannlla nogapis caw. Moises gellgangan leycunata cumpliyangannllam nogapis cumpliyc. Itsanga noga tantiy tsay leycunata cumpliyanganllawanga mana salvacuynanp cangantam. Tsayn cayaptinpis Seor Jesucristuta chasquicuynan raycurmi paycuna imanpis cawayangann nogapis cawayc. 21 Mana Israel cag runacunawan goricarpis iwalllam paycuna cawayangannlla nogapis caw. Itsanga paycunawan goricang racuna jutsa rurayman mana ishquiypam Jesucristo munangannlla cawayc. Tsaynga cawayc Seor Jesucristuta chasquicurnin salvacuynanpmi. 22,23 May puringchpis runacuna juc imallappis jutsa canganta niyaptin nogap mana jutsa caycaptinpis tsaytaga manam rurnatsu. Tsaynmi maytsaychpis cawayc Tayta Diospa alli willacuyninta runacuna imaycanpapis chasquicuynanta munarnin. 24 Musyangantsicnpis atscag runacuna llallinacuych gnanacur
aywar mas alli crreg cagllam premiutaga chasquin. Tsay alli crreg cag premiuta chasquingann gamcunapis Tayta Dios munangann imaypis cawayay ciluch premiuta chasquiynayquip. 25 Crrir llallinacuynanp o ima pucllachpis gnanacuynanpga imaycapitapis cudacuyanrmi gnaynan raycur. Tsayn llallinacogcunaga pasaypa yachacur imanmi listacuycun ushacag premiullap. Nogantsicmi itsanga imaycatapis jagiycur listacunantsic ciluch Tayta Diospita premiuta chasquinantsicp cagllatana. 26 Crreg mayincunata llalliyta munar pasaypa crringann o ima gnanacuychpis imaycanpa llalliyta munangannmi, nogapis Tayta Dios munangann cawayc panman char premiuta chasquinp. 27 Tsayn captinmi imaypis shumag yarpachacuycur cawayc. Tayta Diospa willacuyninta shumag yachatsicurpis llutan ruraycunaman ishquirga manam Tayta Diospa panman chshtsu.
Unay Israel runacuna Diosta mana csucur cawayangann mana canantsicp ytsingan
10
1,2 Waugicuna panicuna, gamcuna musyayanquim Israel runacunata unay ima psangantapis. Paycunatam Egipto nacionpa mandunpita Tayta Dios jipimurgan. Nircurmi pucutayta yuritsipasquir tsay pucutay gepallanpa pushargan. Tsaynllam Puca Lamartapis ishcanlman raquisquir psatsirgan chpinpa llapanta. Tsaynmi ari Israel runacuna lamar chpinpa psar juclya cawaymanna Moisesta gatirar aywayargan. Paycunap tsayga cargan nogantsic Seor Jesucristuta chasquicur bautizacungantsic cuentam. 3 Tsaynmi tsunyag jircacunata aywar llapancuna
10
356
micuyargan Diosnintsic camaripangan micuycunatapis.e 4 Y nircur yacunaypita wanuynanp caycaptinmi gagapita yacuta pashtariycatsimurgan upuynanp.f Tsaynmi ari tsay tsunyagcunachpis Diosnintsicga imaycay rapis miishtiyangancunata camaripargan. 5 Tsay imayca milagrucunata ricaycarpis Tayta Diosta manam csuyargantsu. Tsaymi tsay tsunyag jircacunach mana csucog cagcunata castigar ushactsirgan. 6 Israel runacunata Tayta Dios tsayn castigargan nogantsicpis tantiyacurnin llutancunata mana ruranantsicpmi. 7 Tsaynpis Diosta imappis mana cuentar dulucunata ama adorayaytsu. Unay Israel runacuna rupita rurashga becrrupa imjinninta adorar jutsata rurayanganpitam Diospa palabran gellgaranganchpis nican: rupita becrrutan ruraycurmi runacunaga jamaycur micur upyar cacuyargan. Y nircur warmicunawan lluta cacuyargan nir. Tsayn Tayta Diosta manana csur cawayanganpita castiganganta ama gongashuntsu. 8 Tsaynlla juc warmicunawan cacur ama jutsa rurayman yaycuyaytsu. Israel runacuna lluta juc warmicunawanpis jutsa rurayman yaycuyanganpitam Tayta Dios juc junagllach ishcay chunca quimsa waranga (23,000) runacunata ushactsirgan.g 9 Tsaynpis Tayta Dios munanganta ruraynayquipa rantin quiquiquicuna munayangayquita
ruratsiyta ama yarpyaytsu. Unay Israel runacunatapis quiquincuna munayanganta ruratsiyta munayaptinmi Tayta Dios culebracunawan canitsiypa castigargan. Tsaynpa maytsica runam wanuyargan.h 10 Paycunata yanapananp Moisesta Tayta Dios churashga caycaptinpis llutancunatam parlayargan: Moisesga llutantam ruraycan nogantsicp nirnin. Tsayn parlacachyanganpitapis angelnintam cachamurgan paycunata wanutsir ushactsinanp.i 11 Unay Israel runacunata Tayta Dios tsayn castiganganmi gellgaraycan canan nogantsicpis tantiyacunantsicp. Llutanta rurayanganpita paycunata castigangannllam nogantsictapis castigamshun Diosnintsicta mana csushgaga. 12 Tsayn caycaptinga shumag tantiyacuyay jutsa rurayman mana ishquiynayquip. Alli cayangayquita yarpar caycyangayquitat jutsa rurayman ishquicurpuyanquiman. 13 Jutsaman ishquitsimnapga cay patsach imaycallapis caycanmi. Peru Tayta Diosman yracushgaga imayca jutsa ruraycunapitam imaypis tsapmantsic. Payman yracogcunataga mana dejaypam yanapamshun imayca jutsa ruraycunaman mana ishquinap.
dulucunata mana adoraynanp willangan
14 Israel runacuna dulucunata adorayanganpita Tayta Dios castigashga
e 10.3 Tsunyag jircacunata aywar Israel runacuna Diosnintsic camaripangan micuycunata micuyangan cagpita musyanayquip liyinqui Exodo 16.4-31. f 10.4 Israel runacuna upuynanp Diosnintsic gagapita yacuta pashtariycatsimunganpita musyanayquip liyinqui Exodo 17.1-7 y Numeros 20.2-13. g 10.8 Israel runacuna jutsa rurayman yaycuyanganpita Tayta Dios juc junagllach 23,000 runacunata ushactsingan cagpita musyanayquip liyinqui Numeros 25.1-9. h 10.9 Tayta Dios Israel runacunata culebracunawan canitsiypa castigangan cagpita musyanayquip liyinqui Numeros 21.4-7. i 10.10 Israel runacuna parlacachyanganpita Tayta Dios angelninwan paycunata ushactsingan cagpita musyanayquip liyinqui Numeros 14.1-38 y 16.41-49.
357
10
caycaptinga gamcunapis, waugicuna panicuna, tsayn llutancunata ama rurayaytsu. 15 Alli yarpayyog runacuna caycarga tantiyacuyanquimanmi cay nimung rasun cag canganta. 16 Santa Cnach vnuta upur y tantata paquipanacur llapantsicpis manacu yarpaycantsic Seor Jesucristo nogantsicp raycur yawarninta jichar cruzch wanunganta? 17 Tsaych maytsicag carpis juc tantallata micupacur Diosnintsicta adorarnin jucllayllanllam caycantsic. 18 Tsaynmi Israel runacunapis Tayta Diosta adoracuynan altarch pishtayangan aytsata micupacurnin llapanpis jucllayllanlla caycyan. Y tsaynllam gamcunapis runacunawan goricar dulucunapa altarninch pishtayangan aytsata micurga dulucunata adoragcunawan jucllayllanlla caycyanqui. Tsayn caycaptinga paycunawan goricar ama micuyaytsu tsay aytsata. 19 dulucunapaga manam ima poderninpis cantsu. Tsaymi altarninch dulucunata adorarnin ashmata pishtayaptinpis tsay duloga ni imachpis yanapantsu. 20 Tsaycunata rurarnin manam dulucunatatsu adoraycyan, singa *supaycunatam. Tsayn caycaptinga gamcunapis tsay micuycunata micur supaycunata adorag cuentanam caycyanqui. Nogaga manam muntsu tsaycunata ruraynayquita. 21 Santa Cnach vnuta upuycarga imanirt Jesucristuman mana criyicog runacunawan goricar dulucunata adoraynanp apayangan vnuta upuycyanqui? Tsay vnuta upurga supaycunatam adoraycyanqui. Tsaynpis Santa Cnach tantata
micuycarga imanirt waquin runacunawan goricar dulucunapa altarnincunach pishtayangan aytsata micuycyanqui? Tsay aytsata micurga supaycunatam adoraycyanqui. 22 Tsaycunata rurar cacurga Tayta Diosta pasaypam rabyanayctsiyanqui. Tsayn rabyantsiyangayquipitaga Tayta Dios castgunwanmi ushactsiyshunqui. 23 Tsay aytsata micuynayquip libri caycarpis ama gongayaytsu micuyaptiqui criyicog mayiquicuna jutsata rurayangayquita yarpynanp cagta. Jutsata rurayangayquita yarparga gamcunapita imatar yachacuyanga Tayta Dios munangann cawaynanp? 24 Tsayn captinga ama quiquillayquicuna allich caynayquip yarpachacuyaytsu, singa criyicog mayiquicunapis allich caynanp yarpachacuyay. 25 Mercdupitapis j maypitapis aytsata rantir dulucunapa jutinch pishtayanganta o mana pishtayangantapis mana tapupacuyllapa micucuyay. 26 Cay patsach cagcunaga imaycapis Tayta Dios camangallanmi. [Tsayn paylla camashga captinmi llapanpis micunantsicpga allilla caycan.] 27 Tsaymi pillapis micuynayquip gayatsiyshuptiqui mana tapupayllapa garayshungayquitaga micucurcuyanqui. 28,29 Peru tsay gayatsiyshogniqui Diosta mana csur dulucunap jutitsaycur rurayanganta willayshuptiqui itsanga ama micuyanquinatsu. Willaycyshuptiquir tsay micuyta micuyaptiquega gayatsiyshogniqui runam yarpanga gamcunapis tsay dulucunata adorarna micuycyangayquita.
j 10.25 Corinto marcachga Diosman mana criyicogcuna ima ashmata pishtarpis duluncunapa jutinchrmi pishtayag mercduchpis ni maychpis.
10 11
358
11
Iman captinpis waquinniquicunaga niyanqui: Imanirt imaycatapis micucmantsu, runacuna llutanta yarpyangallanpitaga? 30 Llapan micuytapis camaripmanganpita Tayta Diosta agradesicur micuptga, imanirt pipis jamurymanman? nir. 31 Tsay micucuyangayquicuna alli canganta yarpyaptiquipis waquin runacunaga yarpyanga supaycunata cushitsir ruraycyangayquitam. Tsaynpam Jesucristuta chasquicuyangatsu. Tsaymi micurpis, upurpis, y imata rurarpis Seor Jesucristuta runacuna chasquicuynanp allillata ruraynayqui. 32 Jesucristuta chasquicuynan caycaptinga ama imatapis llutallaga micuyaytsu ni rurayaytsu, Israel runacuna captinpis ni mana Israel runacuna captinpis. Tsaynpaga waquin criyicogcunapis Jesucristuta gongasquir yapaymi dulucunata adorayanga. 33 Tsayn captinmi nogapis csar yarpachac ima micuycunata micunpapis o mana micunppis. Manam llutallaga imapis alli ruraytsu. Imaycatapis noga rur alli cagllatam runacuna Jesucristuta chasquicur salvacuynanp. 1 Seor Jesucristuta csur noga cawangnlla gamcunapis pay munanganta rurayay.
Tayta Diosman maacur goricyanganch Corinto warmicuna umancunata shucutacuynanp Pablo ytsingan
2 Gamcuna imaypis yarparymaptiqui feyupam cushic. Tsaynllam cushic Seor Jesucristup yachatsingta mana gongayangayquita. 3 [Tsayn captinpis gamcunach waquin warmicuna gowancunata mana csurshi caycyan.] Warmicunaga gowanpa mandunchmi caynan. Tsaynllam ollgupis
Jesucristupa mandunch caycan, y Jesucristupis Tayta Diospa mandunchmi caycan. 4 Goricyangayquich suyquicunaman Tayta Diosman maacur o willacuyninta willacur juc ollgu manam umanta shucutacunmantsu. Ollgucuna umata shucutacurcur Tayta Diosman maacurga Jesucristuta manam imappis cuentaycantsu. 5 Warmicunam itsanga Tayta Diosman maacur o willacuyninta willacur goricyangayquich umancunataga shucutacuyanman. suyquicunaman umanta mana shucutacurga gowanta manam respitaycantsu. Umanta mana shucutacurga tsay warmi agtsanta rutucureg cuentam pengacuyp caycan. 6 Umanta shucutacuyta mana munag warmega mejor agtsanta rutucuritsun. Y si agtsan rutucushga cayta pengacurga umanta shucutacutsun. 7 Ollguta camar Tayta Dios quiquin niragllatam camargan. Tsaymi goricyangayquich Tayta Diosta alabar umancunata ollgucuna imawanpis shucutacuyanmantsu. [Warmicunam itsanga gowanpa munayninch car suyquicunaman umancunata shucutacuynan.] Tsayn shucutacunman ollgupita warmita Tayta Dios camashga captinmi. 8 Manam warmipitatsu ollguta Tayta Dios camargan, singa ollgupitam warmita camargan. 9 Y manam warmi japallanr caycaptintsu ollguta camargan, singa ollgu japayllallan captinmi majanp warmita camargan. 10 Tsaymi suyquicunaman warmicunaga Tayta Diosman maacur goricyangayquich umancunata shucutacuynan gowanpa munayninch carnin. Tsayn cayaptinga angelcunapis cushicuyanmi. 11 [Tsayn captinpis ama yarpyaytsu warmicuna mana vleg cayanganta.]
359
11
Cay cawaynintsicchga warmipis ollguwanmi alli cawayta tarin, y ollgupis warmiwanmi alli cawayta tarin. 12 Musyantsicmi ollgupitar warmita Tayta Dios camanganta y tsaynllam musyantsic warmipitar ollgupis yuringanta. Tsayn llapanpis cananpga Tayta Diosmi camactsirgan. 13 Waugicuna panicuna, Tayta Diosman maacur goricyangayquich warmicuna umancunata shucutacuynanmi. Tsayn caycaptin allitsur canman warmicuna umancunata mana shucutacuyllapa cayaptin? 14 Ollgucunaga ata agtsashga carnin pengacuypmi cayan. 15 Warmicunatam itsanga agtsancunar warmi cayta shumag patsartsin. Ata agtsayog carga tsay agtsallanwanmi warmega shucutacushgan caycan. 16 Tsay suyquicunap manam masta parlayta muntsu. Iman captinpis cay nimungta shumag tantiyacuyay. Tayta Diosman maacuyangayquich warmicuna umanta shucutacuyanmi. Maytsaych criyicogcunapis tsaytaga tantiyayanmi.
Santa Cnata shumag celebraynanp tantiyatsingan
17,18 Gamcunaga Santa Cnata celebraynayquip goricyangayquich gallaytsinacurshi caycyanqui. Rasunpapis tsaynmi may portacuycyanqui. Santa Cnach llutan rurag cayaptiquega manam gamcunata Allitam ruraycyanqui nmantsu. 19 Imaycat psaycun gamcunawan? Tsayn gallaytsinacurchir alli cawaycyanqui, au? 20 Tsay Santa Cnata celebraynayquip goricar gallaytsinacuyangayquiwan manam Diosnintsic munangannnatsu ruraycyanqui. 21 Tsay
goricyangayquichshi waquinniquega alli micuycunata apaycur micucuyanqui. Pobri cagcunanash tsayn micucuyaptiqui munapar ricaraycyshunqui. Mallagar caycyaptinpis pachayquicuna juntanganyagrshi micur cacuyanqui. Y waquinniquicunaga machag machag upyarshi cacuyanqui. 22 Tsayn carga ima allitat ruraycyanqui? Waquin criyicogcunata tsayn munaptsiynayquipa rantin imanirt wayiquicunach micucuyanquitsu? Tayta Diosta mana csurnin imanirt gamcuna micuyniynag cag criyicogcunata munaptsir pengacatsiyanqui? Tsayn cayangayquipita Allitam ruraycyanqui niyshayquitsu manam.
Santa Cnach discpuluncunawan Jesucristo caycanganta tantiyatsingan (Mateo 26.26-29; Marcos 14.22-25; Lucas 22.14-20)
23 Santa Cnapita Seornintsic Jesucristo yachatsingantam nogapis tantiyaycts. Wanutsiynanp Judas entregangan tsacaymi Seor Jesus tantata aptarcur Tayta Diosta agradesicurgan. 24 Nircurmi tsay tantata paquirir nirgan: Cay tantaga cuerpmi. Cay tantata micur imaypis yarpyanqui gamcuna raycur wanungta nir. 25 Merendata micur ushasquirnam vnuyog vsuta aptarcur nirgan: Cay vnuta upur imaypis yarpyanqui gamcuna raycur yawarnta jichangta. Tsayn jichaptmi Tayta Dios runacunawan *mushog contrtuta ruranga nogaman criyicamog cagcunata jutsancunapita perdonananp nir. 26 Tsayn ninganpitam Seornintsic cutimunganyag Santa Cnata micur upur yarpantsic nogantsic raycur cruzch wanunganta.
11 12
360
2 Musyayangayquinpis Jesucristuta manar chasquicurninga gamcunapis waquin runacunanllarmi dulucunata Cayga diosnmi nir adorarnin cawacuyarguyqui. 3 Tsayn cawashga carmi waquinniquicunaga tantiyayanquirtsu picuna Espiritu Santuta chasquicushga cayanganta y picuna mana chasquicushga cayanganta. Jesucristuta chasquicur munayninch cawagcunaga llapanmi Espiritu Santutapis chasquicuyashgana. Y Jesucristuta imappis mana cuentagcunaga pipis manam Espiritu Santuta chasquicushgatsu. 4 Espiritu Santoga imayca gracianta gomantsic jucnpa jucnpapis. 5 Seornintsic Jesucristunam llapantsictapis imaycamanpis camactsir churamantsic payta sirvinantsicp. Tsaymi yarpynayquitsu Seornintsicta waquincunalla sirviycyanganta. 6 Tayta Diosga imaycanpam llapantsictapis gracianta gor yanapamantsic munanganta ruranantsicp. Ama yarpyanquitsu waquin criyicogcunallata yanapaycanganta. 7 Llapantsictam jucnpa jucnpapis Tayta Dios Espiritu Santunwan yanapatsimantsic nogantsicpis criyicog mayintsiccunata yanapanantsicp. 8 Waquin criyicogcunata Espiritu Santo yanapan shumag tantiyacurcur waquincunatapis tantiyatsiynanpmi. Y waquintanam Espiritu Santo yanapan shumag yachacunanp, nircur waquin cagcunatapis yachatsinanp. 9 Tsaynllam waquin cagtapis Espiritu Santo yanapan Tayta Diosman yracur imaycappis maacunanp, geshyagcunata alltsinanp, 10 milagrucunata rurananp, y Diospa willacuyninta musyatsicunanp. Tsaynllam waquincunatapis Espiritu
Jutsata rurarcur Santa Cnata mana micuynanp ningan
manacagcunata rurarcur Santa Cnata micur upurga mas jutsayogmi ricacun. Tsayn rurarmi Jesucristo wanunganta ni imappis cuentayantsu. 28 Tsaymi Santa Cnata micuynayquipga shumagr tantiyacuynayqui iman cawaycyangayquitapis. 29 Llutancunata rurarcur Seornintsic wanunganta imappis mana cuentar Santa Cnata celebrayaptiquega Tayta Dios feyupam castigayshunqui. 30 Tsayn cayangayquipitash waquinniquicunaga mana alliypana geshyaycyanqui y waquincunanash wanuyashgana. 31 Tsaymi Santa Cnata micuynayquipga shumagr tantiyacuynayqui jutsayquicunata. Perdonta maacuyaptiquega Tayta Dios manam castigayshunquitsu. 32 Nogantsictaga castigarpis castigamantsic llutan ruraycunata jagirinapmi. Tsayn llutan ruraynintsiccunata tantiyacur jagirishgaga Tayta Dios in ernumanga mananam gaycamshunnatsu. 33 Tsaymi, waugicuna panicuna, Santa Cnaman goricyangayquich jucniqui jucniquicunapis shumag ricanacuyanqui. 34 Tsay goricyangayquich waquinniquicuna mallaganarnin punta puntata micuynayqui captinga mejor wayiquicunach micucarcaymunqui. Tsaynpaga Tayta Dios manam castigayshunquinatsu. Tsaypita mas waquin asuntucunataga shamurnam arreglash.
Espiritu Santo imaycanlyapa yanapamangantsicta willangan
27 Pipis
12
1 Waugicuna panicuna, cananga Espiritu Santo iman yanapamangantsictapis shumagmi tantiyatsiyshayqui.
361
12
Santo yanapan manacagcunata parlaycyanganta tantiyacunanp, mana yachangan parlaycunach willacunanp, y nircur willacungancunata quiquincunapa parlayninchna tantiyatsinanp. 11 Tsaynmi ari Espiritu Santo poderyog car criyicogcunata jucnpa jucnpapis yanapan. Tsaymi llapantsictapis quiquin Espiritu Santo munanganllaman yanapamantsic waugintsiccunata yanapanantsicp.
Jesucristupa cuerpun cangantsicta tantiyatsingan
12,13 Musyantsicmi juc runapa ricrancuna, chancancuna, y umanpis juc cuerpullach canganta. Tsaynllam Espiritu Santuta chasquicushga cagga llapantsicpis jucllayllanllana caycantsic. Tsayn carnam Jesucristupa cuerpunna cantsic, Israel runa carpis y mana Israel runa carpis, pipa esclvun carpis y mana esclvu carpis. 14 Runapa umanwan, chancanwan, maquinwan, llapanwanrmi juc cuerpoga ruracan. 15 Chaquintsic manam cuerpuntsicpita yargucunmantsu: Noga maqui mana caycarga manam cuerpuchtsu c nir. 16 Tsaynlla rinrintsicpis manam cuerpuntsicpita yargucunmantsu: Noga awi mana caycarga manam cuerpuchtsu c nirnin. 17 Cay cuerpuntsic awilla captinga imawanr wiyashwan? Y tsaynpis cuerpuntsic rinrilla captinga imawanr asyaytapis mayashwan? 18 Tayta Diosllantsicga yarpanganmanmi imaycayogta camamarguntsic umayogta, ricrayogta, y chancayogta. 19 Imanr cashwan cargan umantsiclla captin o chancantsiclla captin! 20 Peru Tayta Diosga llapanyogtam camamarguntsic juc cuerpulla cananp. 21 Manam awintsicpis maquintsicta ninmantsu: Manam gamta miishttsu
nir. Tsaynllam umantsicpis chaquintsicta ninmantsu: Manam gamta miishttsu nir. 22 Antis cuerpuntsictaga Diosnintsic camashga mas pishi tpay cagcunata y pengaynintsic cagcunata mas cudanantsicpmi. 23,24 Tsaymi pishi tpay captin awintsicta shumag cudantsic. Ricrantsiccunataga chancantsiccunataga manam allpa csupantsictsu. Tsaynllam pengaynintsictapis juccuna mana ricaynanp tsapacuntsic. Tsayn tsapacurpis manam yarpantsictsu mana vleg cangantaga, singa tantiyantsic cuerpuntsicch llapanpis cagcunaga vleg cangantam. 25 Tsayn captinmi cuerpuntsicch cagcunataga llapanta miishtintsic, pishi tpaytapis o mana pishi tpaytapis, pengaytapis o mana pengaytapis. 26 Imaycallantsicpis nanaptinga llapan cuerpuntsictam nanatsicuntsic. Tsayn caycangantsicpita allisquirga cushishgam ticrasquintsic. [Tsaynllam criyicog mayintsicta imapis psaptin llaquicuntsic y Tayta Dios yanapaptinnam cushicuntsic.] 27 Nogantsic Jesucristuta chasquicushgana cagcunaga llapantsicpis paypa cuerpunmi caycantsic. 28 Tsaymi Seor Jesucristuman criyicur cawagcunata Tayta Dioslla churashga apostolcuna caynanp, willacuyninta willacuynanp, y yachatsicuynanp. Waquincunatanam acrashga milagrucunata ruraynanp, waquintanam geshyagcunata alltsiynanp, waquintanam pobricunata yanapaynanp, waquintanam shumag ytsicog caynanp, y waquintanam acrashga mana yachangan parlacuycunachpis willacuynanp. 29 Manam llapan
12 13
362
criyicogcunatatsu Tayta Diosga churashga apostolnin caynanp, ni willacognin caynanp, ni yachatsicog caynanp, ni milagrucunata ruraynanp. 30 Tsaynpis manam llapantatsu Tayta Dios churashga geshyagcunata alltsiynanp, ni mana yachangan parlaycunapa willacuynanp, y nircur willacungancunata quiquincunapa parlayninchna tantiyatsinanp. [Tsayn caycaptinga ama yarpachacuyaytsu: Jesucristuman waquin criyicogllatam Espiritu Santo yanapaycan nir.] 31 Yarpachacuyayga gamcunatapis Espiritu Santo yanapayshuptiqui criyicogcunata yanapaynayquip cagta. Tsaycunata shumag tantiyacur cawaynayquipmi canan noga jucta willapyshayqui.
Cuyanacuy iman canganta Pablo tantiyatsingan
13
patsach llapan imayca parlacuycunach parlayta yacharpis o *angelcunapa parlacuynincunata parlarpis cuyacuyta mana yacharga llapan parlangcunapis platlluta llutalla tucayaptin chinchinyangannllam caycan. 2 Tayta Diospa willacuyninta shumag willacurpis o ima psananp cagcunata musyarpis o imayca yachag runacunapita masta musyarpis cuyacuyta mana yacharga imaprchi vlman? Tsaynlla Tayta Diosman yracuycur juc jircata jucaglman witicunanp niycupt witicusquiptinpis cuyacuyta mana yacharga manam imappis vltsu. 3 Pobricunata llapan imayccunata garar ushasquirninpis o runa may raycur wanuyta tarirpis cuyacuyta mana yacharga imaprchi vlman. 4 Cuyacog carga runa mayintsic ashllimashgapis awantacuntsicmi.
1 Cay
Tsaynmi cuyacuyta yacharga runa mayintsictaga chiquintsictsu, singa cuyapantsicmi. Manam musyag yachag tucuntsictsu ni runa tucuntsictsu. 5 Manam manacagcunata llutallaga parlacuntsictsu, ni manam imaycachpis quiquintsicp ricogllaga cantsictsu. Manam imaycallatapis ajanaycantsictsu ni piwanpis ajtsinacurcur nanag awintsicpa ricapantsictsu. 6 Llutancunata ruraptin manam pitapis cushipantsictsu, singa imaycacuna psaptinpis cuyapantsicmi. Y allicunata ruraptinga cushicuntsicmi. 7 Cuyacog carga runa mayintsic chiquimashgapis manam wasan rimantsictsu. Jucpa wasanta rimaptinpis manam rimshintsictsu. Llutancunata ruraptinpis tantiyatsintsicmi allillata rurar cawananp. Imata nimashgapis awantacuntsicmi. 8-10 Cay patsach cawar Tayta Dios iman canganta manar shumag tantiyacuptintsicmi Espiritu Santo yanapaycmantsic Tayta Diospa willacuyninta tantiyanantsicp y runacunata musyatsinap. Seor Jesucristo goricamashgaga mananam willacushunnatsu, mana yachangantsic parlacuycunach parlashunnatsu, ni cay patsach Espiritu Santo tantiyatsimangantsicn yachacushunnatsu. Tsayn captinpis Tayta Dioswan y runa mayintsicwanmi itsanga imayyagpis cuyanacuycshunlla. 11 Nogapis wamra carga wamranllam parlargpis y yarpachacurgpis. Canan rucuyaptnaga mananam wamrapannatsu yarpachacuynpis. Tsaynmi ari Seor Jesucristo goricamashgapis manana miishtishunnatsu Espiritu Santo tsayn yanapamnantsictaga. 12 Cananga macwa espjuch ricacognpis manarmi shumagga tantiyacuntsicrtsu
363
13 14
Tayta Dios iman canganta. Gloriachmi itsanga Tayta Dios nogantsic iman cangantsicta musyangann nogantsicpis pay iman canganta musyashun. 13 Cay patsach tsayn llapan ushacaptinpis mana imaypis ushacangatsu Diosnintsicman yracuynintsicmi, gloriaman pushamnantsicp cagta shuyacuynintsicmi, y cuyanacuynintsicmi. Tsay quimsanpita mas vleg cagga cuyanacuynintsicmi.
Mana yachayangan parlacuycunach Espiritu Santo parlatsingancuna
14
1 Waugicuna panicuna, gamcunaga imaycanpapis cuyanacur cawayay. Diosnintsicta maacuyay alli willacuyninta pitapis maytapis shumag tantiyatsiypa willapynayquip. 2 Runacuna mana tantiyayangan parlaycunapa willapynayquipa rantinga allim canman quiquincunapa parlaynincunach Tayta Diospa willacuyninta willapyaptiquim. Tsayn willacuyaptiquega manam pipis tantiyayshunquitsu imata parlaycyangayquitapis. Tsaytaga Tayta Diosllam tantiyayshunqui. 3 Runacuna tantiyayangan parlaycunapa willacuyaptiquim itsanga llapan parlapaycangayquicunatapis tantiyayshunqui. Tsaymi llapan wiyagcuna cushicur shumag yachacuyanga Diosnintsic munangann cawaynanp. 4 Mana tantiyangan parlaycunapa parlaparga tsay parlag cagllam cushicun. Peru runacuna tantiyayangan parlacuynincunapa willapyaptinmi itsanga llapanpis cushicur entiendiyanga Diosnintsicpa munayninch cawaynanp.
5 Ama yarpyaytsu mana tantiyayangan parlaycunach willacuyangayquicuna mana alli canganta. Tsayn parlanantsicp Espiritu Santo yanapamashgapis allillam canman. Peru mas allega runacuna tantiyayangan parlacuynincunach Diospa willacuyninta parlapashgam. Mana tantiyayangan parlaych willacuyaptiquega juc criyicog waugim canman quiquincuna parlayanganman ticratsipag. Tsayn tantiyatseg captinga allim canman juc parlaycunachpis willacuyaptiqui. 6 Waugicuna panicuna, shumag tantiyacuyay. Gamcunaman watucagniquicuna shamur mana tantiyayangayqui parlacuych parlapapt imatar tantiyayanquiman? Peru quiquiquicunapa parlacuyniquicunach parlapaptmi itsanga shumag chasquicuyanqui. 7 Pincullutapis arpatapis llutalla tucacuyaptinga manam tantiyacantsu imata tucaycanganpis. 8 Tsaynmi gyrraman soldducuna aywar corntata llutalla tucacuyaptinga mana ras listacuyanmantsu pelyamanna yaycuynanp. 9 Tsaynmi criyicogcuna goricyanganch mana tantiyayangan parlacuych willacuyaptiquega mana tantiyar imatapis yachacuyangatsu. Tsayn captinmi quiquincunapa parlacuynincunach mana willacurga mana cangan cuentalla parlacuycyanqui. 10 Musyangantsicnpis runacuna imaycalya parlacuycunatam parlayan. Y tantiyayangan parlaycunapa parlapashgaga pipis entiendiyanmi. 11 Nogatapis mana tantiyang parlaych pipis parlapmaptinga manam tantiytsu imata nicmangantapis. Tsaynllam mana tantiyayangan parlaych noga parlapaptpis imata
14
364
nicangtapis mana ichicllapis tantiyaymantsu. 12 Tsayn caycaptinga imanirt yarpyanqui runacuna mana tantiyayangan parlaycunachpis Diospa willacuyninta alli chasquiycyanganta? Tsayn yarpynayquipa rantinga Tayta Diosman maacuyay runacuna tantiyayangan parlaycunach shumag willacuynayquip. Tsaynpaga musyayangam Diospa willacuyninta. 13 Tsaynmi runacuna mana tantiyayangan parlaych willacurga Tayta Diosman maacuyay tsay parlapyangayquicunata tantiyayangan parlacuyman ticratsipynayquip. 14 Nogapis Espiritu Santo parlatsimangan parlacuych Tayta Diosta cushishga maacurpis manam tantiytsu imata nicangtapis. 15 Tsayn captinga manam Espiritu Santo parlatsimangan parlacuyllachtsu maacush, singa tantiyang parlacuycunachpis Tayta Diosman maacuycshmi. Tsaynllam Espiritu Santo parlatsimangan parlacuyllachtsu Tayta Diostaga alabar cantacush, singa tantiyang parlacuycunachpis cantacuycshmi. Manam runacuna mana tantiyayangan parlayllachga cantashtsu ni maacushtsu. 16 Gamcunapis runacuna mana tantiyayangan parlacuyllach Tayta Diosta alabayaptiquega waquin runacuna gamcunawan iwal manam alabayta campacuyangatsu. 17 Pasaypa cushicurr Tayta Diosta alabayaptiquipis paycunaga upllallam ricaryshunqui. 18 Gamcunata yanapayshungayquinllam nogatapis Espiritu Santo yanapaman mana tantiyang parlacuycunapapis Tayta Diosta alabanp. Tsayn yanapamaptinmi Tayta Diosta agradesic. 19 Iman captinpis Seor Jesucristuman criyicogcuna goricyanganchga manam mana
tantiyayangan parlaychga parlaptsu, singa tantiyayangan parlacuychmi parlap. Tsay mana tantiyayangan parlacuych maylya parlaptpis mana entiendiyaptinmi mas allega canman juc ishcayllatapis tantiyayangan parlacuych parlapapt. 20 Waugicuna panicuna, runacuna mana tantiyayangan parlaych willacurnin imanirt yarpyanqui allita parlaycyangayquita? Tsayn yarparga wamracuna yarpaycyangannllaran yarpaycyanqui. 21 Diospa palabran gellgaranganch caynmi nin: Israel runacunata castigarmi jucl nacion runacunapa maquinman churash. Tsay runacuna juc parlacuych parlapyaptinmi ni imatapis mana tantiyayangatsu. Tsaynpa castigaptpis manam csuymangatsu nir.
22-25 Tsay gellgarangannllam gamcuna mana tantiyayangan parlaycunach parlapyaptiqui runacuna Diospa willacuyninta chasquiyangatsu. Chasquicuynanpa rantinga lcuyashga cayangayquita yarpyanga. Paycunapa parlacuyninch willacuyaptiquim itsanga tantiyayanga Tayta Dios gamcunawan caycanganta. Y tantiyacuyangam Tayta Diosta mana csur jutsach caycyangantapis. Tsaycunata tantiyacurga jutsancunapita perdonta maacurninmi gonguricuycur Diosnintsicta alabayanga.
Goricyanganch criyicogcuna imaycatapis patstsiynanp ytsingan
tantiyarnam cananga goricyangayquicunach
26 Tsaycunata
365
14 15
waquinniquicuna cantaymunqui, waquinniquina yachatsicaymunqui, y waquinniquina Tayta Dios tantiyatsiyshungayquicunata shumag willapcaymunqui. Waquinniquina runacuna mana tantiyayangan parlaycunach Espiritu Santo parlatsiyshuptiqui quiquincunapa parlaynincunach tantiyatsiyanqui. Llapanpis allilla catsun tsay criyicogcuna cushi cushi yachacuynanp. 27 Mana tantiyayangan parlaycunach parlarga juc ishcag waugicunalla trocanacuypapis parlaytsun. Y nircur juc waugina tsay parlayangancunataga ticratsipmutsun shumag tantiyaynanp. 28 Tsaych pillapis tantiyatsicog mana captinga mejor upllacuytsun. Mana tantiyayangan parlaycunach parlapymunanpa rantinga shonguncunallachna Tayta Diosman maacuytsun. 29 Tsaynlla goricyangayquicunach waquinniqui Diosnintsicmi tantiyatsimashga nir parlamuyta munarpis juc ishcag imalla willacuytsun. Nircur juccunana tantiyatsicaymutsun tsay willacuyangan Diospita canganta o mana cangantapis musyaynanp. Tsaypitana waquin waugicunapis willacuyta munarga willapcaymutsun. 30 Juccunatapis Diosnintsic willacamunanp tantiyatsiptinga parlaycmog cagga upllacunmannam jucagna parlamunanp. Tsay waugina willacamutsun Diosnintsic imata tantiyatsingantapis. 31 Tsaynpam llapanpis parlayta munag cagcunaga parlaymunga criyicog mayicuna yachacuynanp. 32 Diosnintsic tantiyatsiyshungayquita parlaymunayquipga ama llallicuypa llallicur parlayanquitsu, singa
shuynacuyanquir ushaymuyllanta parlaymunayquip. 33 Goricyangayquich Tayta Diosga manam munantsu jalalaypa jalalar lluta willacuyninta parlaynanta. Payga munan shumag imatapis ruranantsictam. 34 Tsayn captin goricyangayquich warmicunaga musyag tucuynanpa rantin upllacuytsun. Tsayn musyag tucurninga gowancunata mana csuypa cayangannmi caycyan. Diospa palabranch ningannllam warmicuna gowancunataga munaynincunachga catsiynantsu. 35 Tsaymi goricyangayquich warmicuna musyag tucuynanpa rantin upllacuynan. Y imatapis musyaytar munarga wayincunaman cutiycur gowancunata tapucucuytsun. 36 Imanirt yarpaycyanqui gamcunalla Tayta Diospa willacuyninta yachag cayangayquita? 37 Diospa willacognin rasunpa carga o Espiritu Santo yanapayshuptiqui yachag cayangayquita yarparga tantiyacuyanquimanmi cay cartach ningcuna Seornintsic munangannlla canganta. 38 Cay cartach nimungcunata pipis mana chasquicuptinga payta ama csupyaytsu. 39 Waugicuna panicuna, tantiyayangan parlacuynincunach Diospa willacuyninta musyatsicuyay imaycanpapis. Iman captinpis runacuna mana tantiyayangan parlaycunach willacuyaptinpis ama michyanquitsu pillapis tantiyatsiyshog captinga. 40 Tsayn llapantapis shumag patstsipacuyanqui Diosnintsicman maacur goricyangayquicunachpis.
Jesucristo cawamunganp ningan
15
1 Waugicuna panicuna, yarpyay Seor Jesucristupa willacuyninta shumag yachatsipt
15
366
chasquicuyangayquita. Tsay yachatsingta tantiyacurmi cananga gamcuna Seornintsicman yracur cawaycyanqui. 2 Tsaynpam pay munangann cawarna gloriamanmi chyanqui. Munangann mana cawarga manacagllapmi Seornintsictapis chasquicuyarguyqui. 3 Gamcunata yachatsirg nogapis yachacungllatam. Jutsa ruraynintsiccunapita perdonamnantsicpmi Diospa palabran gellgaranganchnlla Jesucristo cruzch wanushga. 4 Tsaynmi Seorllantsicta pampayanganpita quimsa junagtaga cawamurgan Diospa palabran willacungannlla. 5 Cawascamurga puntata yuripargan Pedrutam. Nircurnam yuripargan chunca ishcay (12) apostolnincunata. 6 Tsaypitanam Seorllantsic yuripargan pitsga pachac (500) payman criyicur gatiragnincuna goricashga caycyagman. Tsay yuripangan runacunaga cay cartata gellgang witsancunayagpis waquincunaga cawaycyanran. 7 Tsaypita Santiaguta yuripasquirnam llapan apostolnincunatana yuripargan. 8 Tsayn llapancunata yuripanganchrmi nogatapis yuripmashga imayca llutan rurag caycaptpis. 9 Seor Jesucristo manar yuripmaptin nogaga payman criyicogcunata gaticacharmi ushag c. Tsayn caycaptpis cuyapmarnmi Tayta Dios apostol canp churamashga. 10 Apostol canp churamangannllam yanapaycman Seor Jesucristupa willacuyninta willacunp. Tsayn yanapamaptinmi waquin apostolcunapitapis masr willacuyninta willacuyc. 11 Waquin apostolcuna willacurpis ni noga willacurpis tsay willacuyllatam
willacuycy. Tsay willacuyllata wiyacurmi Seor Jesucristuta chasquicuyarguyqui.

Wanushgacuna cawaymunanp cagta willangan
12 Seor Jesucristo wanunganpita cawamushga caycaptinga imanirt waquinniquicunaga wanushgacuna mana cawaymunanp cagta parlaycyanqui? 13 Wanushgacuna mana cawaymunan captinga Seornintsicpis wanunganpita manam cawamunmantsu cargan. 14 Tsayraga wanunganpita mana cawamushga captinga nogacunaga llutallachi willacuyninta willacuyman. Tsayn captinga Jesucristutapis chasquicuyanquiman cargan ardllachi. 15,16 Wanushgacuna mana cawaymunan caycaptinga tsayraga llullacurcurchi willacuyman Seornintsic Jesucristuta Tayta Dios cawatsimungantapis. 17 Tsaynpis Jesucristo mana cawamushga captinga payman criyirpis jutsayquicunapita manachi perdonacar salvacuyanquitsu. 18 Tsayn captinga Seor Jesucristuman yracuycar wanogcunapis gloriach caynanpa rantin in ernuchmi caycyanman. 19 Tsayraga wanungantsicpita mana cawamunantsicp caycaptinga Seor Jesucristuman yracungantsicpis imaprchi vlinman? 20 Waugicuna panicuna, shumag tantiyacuyay. Jesucristoga rasunpam wanunganpita cawamushga. Puntata pay cawamushga captinmi nogantsicpis cawamunantsicp canganta musyantsic. 21 Adan jutsaman ishquinganpitam llapan runap wanucuy cashga. Cananga Jesucristo wanunganpita cawamushga captinmi payman criyicog cagcuna cawamushun. 22 Adanllapita mirashga carmi llapan runacunapis
367
15
wanuyanlla. Tsaynmi Jesucristo cawamushga captin payta chasquicogcunapis cawaymunga paywanna mana ushacag cawaych cawacuynanp. 23 Puntataga Seor Jesucristutam Tayta Dios cawatsimushga. Y Jesucristunam cilupita cutimur payman llapan criyicogcunata cawatsimunga. 24 Tsayn cawascatsimuptinnam Satanasta y llapan contragnincunata castguman garpunga. Nircurnam imaycatapis Tayta Diospa munayninman entreganga. 25 Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis nican Jesucristo imaycatapis munayninch tsarararnin chiquegnincunata castguman garpunanp cagtam. 26 Tsaypita Tayta Diosman llapanta entregaycuptinga mananam wanuypis canganatsu. 27 Diospa palabran gellgaraycanganchmi nin: Salvacogpa munayninmanmi llapan imaycatapis Tayta Dios churashga nir. (Tsayn niptinpis Jesucristoga Tayta Diospa munayninchmi caycan.) 28 Jesucristupa munayninman Tayta Dios llapantapis churashga captinmi Jesucristupis Tayta Diospa munayninman cutitsinga. Tsaynpam Tayta Dios llapan imaycatapis munayninch tsararanga. 29 Waugicuna panicuna, imanirt yarpyanqui wanushgacuna mana cawaymunanp canganta? Wanushgacunata Tayta Dios mana cawatsimunanp caycaptinga imallapr wanushgacunapa rantin waquinniquicuna bautizacuyanquipis? 30 Wanushgacuna mana cawaymunan caycaptinga imaprchi wanuyta ricarpis Jesucristupa willacuyninta willacur purman cargan? 31 Tsay willacuyninta willacur waran waran puript hastam wanutsiymaytapis
munayan. Imaycan carpis salvacuynayquip Jesucristuta chasquicuyaptiquim feyupa cushic. 32 Cay Efeso marcachpis mana alli runacuna chiquiymarninmi wanutsiymayta munayan. Peru wanushgacuna mana cawaymunan captinga imaprchi tsayn chiquishgapis purman? Tsayn chiquishga canantsicpa rantinga waquin runacunanllam mejor cacushwan. Paycunaga niyan: Micushun, upyashun cawangantsicyag. Wanucurga imaycatapis jagirishunmi nirmi.
33 Runacuna tsayn niyangantaga ama csuyanquitsu. Mana alli amgucunam mana alli nnipaga pushayshunqui. 34 Shumag tantiyacur jutsa rurayniquicunata jagirirna cawacuyay. Waquinniquega jutsallachr cacurmi Diosnintsicta chasquicuyanquirtsu. Tsayn cawayangayquim pengacuypga caycan.
Wanushgacuna cawaymuptin cuerpuncuna iman cananp cagtapis willangan
mana cawaymunanp cagta yarparmi waquinniquega cayn nicyanqui: Imanpar ushacashgana caycarga wanushgacuna cawaymunga? Cawarcaymuptin imanr cuerpuncunaga canga? nir. 36,37 Tsayn yarparga ima ricog upa yarpayt cayanqui? Nogantsic ima murutapis mururga manam yurantanatsu muruntsic, singa murutam. Tsaymi mururishga shullun cachariptin jegar gallamun, trgu carpis o ima carpis. Tsayn jegamuptin manam patsaman
35 Wanushgacuna
15
368
pampangantsic murutatsu ricantsic, singa tsay murupita yargamogtanam. 38 Tsaymi Tayta Dios permitingannlla tsay murucuy jatunyarcur shicshin y murcun, jara carpis o trgu carpis. Tsaynllam nogantsicpis tsay muru pampacrir jegarcamogn cawamurnin jucnna cashun. 39 Aytsa cananp aytsapis juclya juclyam, runapapis, ashmapapis, pishgupapis, y pescdupapis. 40,41 Tsaynmi rupaypapis, quillapapis, y estrllacunapapis atsicyaynincunaga juclya juclya. Tsaynpis cay patsach cagcunapita ciluch cagcunaga juclyanam. 42,43 Tsaynmi cawamushgaga nogantsicpapis ciluch cuerpuntsic jucnna capamshun. Canan cag cuerpuntsicga wanurishga ismur ushacnallanpmi caycpamantsic. Cawarcamungantsic cag cuerpuntsicmi itsanga imaypis ushacanganatsu. 44 Canan cag cuerpuntsicga cay patsach cawanallantsicpmi. Wanungantsicpita cawamur gloriachna canantsicp cagmi itsanga juc cuerpuntsicna canga. 45 Diospa palabran gellgaranganchmi nin: Allpallapita Adanta camarmi cawaynin gorgan nir. Tsay Adanta cawaynin gongannllam nogantsictapis Seor Jesucristo cawatsimarnintsic mana ushacag cawaytana gomshun. 46-49 Cay patsach Adanpa cuerpun ushacaglla cangannmi nogantsicpapis cuerpuntsic ushacagllar caycan. Gloriachnam itsanga Jesucristupa cuerpun mana ushacag cangannna nogantsicpapis cuerpuntsic manana ushacag capamshun. Cay vdach cawanapga chasquintsic ushacag cuerpullatam. Tsaypitarmi mana ushacag cuerputaga chasquishun gloriachna imayyagpis cawacunap. 50 Waugicuna panicuna, cay caycangantsicn aytsantin tulluntinga
manam pipis gloriaman yaycungatsu. Cay ushacaglla cuerpuntsicga manam gloriach cawanantsicptsu, singa cay patsach cawanallapmi. 51 Ama yarpyaytsu llapantsic criyicogcuna wanunantsicp cagtaga. Seor Jesucristo cilupita cutimurmi goriycamarnintsic wanushgacunatapis cawagcunatapis mushog cuerpuyogtana wap ticrascatsimshun. 52 Tsayga canga syu nal junagch ultimu cag cornta tucaramuptinmi. Tsay junagmi wanushga cagcunapis mana ushacag mushog cuerpuyogna cawaymunga. Tsaynmi cawaycagcunapis Seornintsic Jesucristuta chasquicushga cagcunaga mushog cuerpuyogna ricacusquishun. 53 Tsaynpam cay ushacaglla cuerpuntsic manana ushacag cuerpumanna ticranga. 54,55 Diosnintsic alistangan mana ushacag cuerputa chasquisquishgaga mananam wanuypis canganatsu. Tsayn cananpmi Diospa palabran gellgaranganchpis nin: Wanucuy manana captin ima cushicuypr canga llapan criyicogcunap nir. 56 Tsayn Diospa palabran niptinpis Tayta Diospa mandamientuncunata mana csucur jutsata rurayanganpitam llapan runacuna wanucuyman chyashga. 57 Peru cananga Seor Jesucristuta Tayta Dios cachamushga captinmi llapan criyicogcunata jutsantsicpita perdonamashga wanungantsicpita cawamushun. Tsayn perdonar salvamangantsicpita Tayta Diosllantsicta imaypis agradesicushun! 58 Tsayn caycaptinga, waugicuna panicuna, Diosnintsicta sirvir imaycachpis cawayay. Tsaynlla imaypis Diospa alli willacuyninta musyatsicuyay. Musyayangayquinpis Diosnintsic munanganta rurangantsiccunaga manam manacagllaga cangatsu.
369
16
Criyicogcunap ofrendata goriynanp ytsingan
16
marcach Seor Jesucristuman criyicogcunap ofrendata goriynayquip cagtaga goriyay Galacia provinciach caycar criyicogcunata ytsingnlla. 2 Paycunata ytsirmi cayn nirg: Semna arupacur gnapacuyangayquipita cada domingu ichic jipiyanqui ofrendayquicuna nir. Gamcunapis tsayn rurayanqui noga chaycamupt listullatana entregaymnayquip. Ama shuyaryanquitsu noga chmuptr goriynayquipga. 3 Tsay goriyangayqui ofrendata Jerusalenman apar aywaynanp acrayay juc ishcay yracuy waugicunata. Gamcuna cagman chaycamurnam quiqu juc cartata rurash tsay cartawan Jerusalench criyicogcuna shumag chasquiynanp. 4 Nogapis paycunawan aywayta camacarga juntum aywaysh.
Jucl marcacunapapis aywananp Pablo yarpangan
1 Jerusalen
chiquiymaptinpis Tayta Diosga yanapaycmanmi cay marcach alli willacuyninta willacunp. Tsay willacungta wiyacurmi atscagna runacuna Jesucristuta chasquicuycyan. 10 Waugintsic Timoteupis noganllam Tayta Diospa willacuyninta willacur purin. Pay gamcunaman chmuptin shumag chasquicuyanqui cushicunanp. 11 Payta ama maygayquipis musyag tupyanquitsu: Cay jvin imatarchi musyanman nir. Tsayn nicachynayquipa rantinga shumag chasquiyanqui nogacunaman cushishga cutimunanp. Pay chmunantaga caych criyicogcunawan pasaypam shuyacuycy. 12 Gamcunata watucayshog waquin waugicunapis shaymuptinmi Apolostapis rugacurg gamcunaman shamunanp. Tsayn rugacuycaptpis pay manam camacmushgatsu. Tsaypitarmi may shamunga.
Pablo cartanch despidicungan
watucagniquicuna shamur Macedonia provinciaparmi tumamush. 6 Capazmi gamcunawan tamya tiempu psanganyagr cashun. Tsaypita waquin marcacunamanga aywash gamcuna despachaymaptiquinam. 7 Gamcunaman watucagniquicuna rasllaga manam shamuyta muntsu. Seorllantsic munaptinga unayrmi trmushun. Y tsaynmi canga. 8 Cay Efeso marcachga camush Pentecostes esta k ushayyagrmi. 9 Runacuna
5 Corintuman
mana allicunapita alcbu cayay. Diosnintsicman yracur imaypis cawacuyay. Tsaynlla imatapis mana mantsacuypa Tayta Diosman maacur allillata rurayay. 14 Piwan maywanpis cuyanacur shumag cawayay. 15 Waugicuna panicuna, gamcuna musyayanquim Acaya provinciach waugintsic Estefanas castancunawan puntata Seor Jesucristuta chasquicuyanganta. Tsaypitaga paycuna Diosnintsic munangannmi cawaycyan. Paycunaga Seor Jesucristuman criyicogcunata imaycachpis yanapaycyanmi. 16 Paytaga gamcuna csuynayquim. Tsayn
13 Imayca
k 16.8 Pentecostes ningan esta cargan coscha ushaymi. Tsay estata rurayag Pascua estata rurayanganpitaga pitsga chunca (50) junag psasquiptinmi, myu quilla ushay o juniu quilla gallaycunanch.
16
370
20 Tsaynlla chasquicuyay waquin criyicogcunapa salduncunatapis. Y quiquiquicunapis shumag macallapnacur saludanacuyay. 21 Waugicuna panicuna, cay cartata juc gellgapmashga captinpis ushanantaga quiqumi gellgam. 22 Pipis Seor Jesucristo munangann mana cawag cagga in ernuman gaycushgami canga. Seorllantsic Jesucristo cutimunganam! 23 Seorllantsic Jesucristo gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. 24 Jesucristullaman llapantsicpis criyicog carmi cuyarniquicuna llapayquicunata saludam. [Tsayn catsun.]
willacogcunataga imaycachpis yanaparmi csuynayqui. 17 Gamcunapita shamogcuna Estefanas, Fortunato, y Acaico cayman watucaymag chaycaymuptin feyupam cushicurg. 18 Gamcunata cushinratsiyshungayquinllam nogatapis cushintsir masr valoratsiymashga Tayta Diospa willacuyninta willacunp. Paycunataga gamcuna resptuwanmi ricaynayqui. 19 Cay Asia provincia quinran Seor Jesucristuman criyicogcunapis saldustam gamcunap apatsiymushunqui. Tsaynmi Aquilawan Priscilapis y wayinman goricyag criyicogcunapis gamcunap saldusta apatsicaymushunqui.
2 CORINTIOS
Corinto marcach criyicogcunaman apostol Pablu gepa cag cartacungan
Grecia nacionpa Acaya provincianchmi Corinto marcaga cargan jatuncaray marca. Pablo Corinto marcaman manar chaptinga manam pipis tsaych musyayarganrtsu Seor Jesucristupa alli willacuyninta. Tsayman Pablo chaycur willacuptinmi itsanga Jesucristuman waquin runacuna criyicuyargan. Tsaych Pablo trargan juc wata jogta quillantinmi Tayta Diospa alli willacuyninta shumag yachatsirnin. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Hechos 18.1-17. Corinto marcapita jucl marcacunapana aywar Pablo Jesucristupa willacuyninta willacur puringanyagnam llutan yachatsicogcuna Corintuman chyargan. Tsaych llutan yachatsicogcunaga cayn nirmi yachatsicuyargan: Pabloga manam Diospa rasunpa cag willacognintsu. Payga runacunata criyitsinllam nir. Tsayn niyanganta musyaycurnam Pablo cay cartata Corintuman cartacurgan llutan yachatsicogcunata mana chasquiynanp. Tsaynmi Pablo ytsipargan llapan shonguncunawan Jesucristuman criyicuynanp y alli caynincunawan pippis mayppis yanapacog caynanp. imaycay rapis llapantsictam cuyapmarnintsic yanapamantsic payman imaypis yracunap. 4 Tsayn Tayta Dios yanapamantsic runa mayintsiccuna imayca acaycunach cayaptin nogantsicpis cuyapar yanapanapmi. 5 Seor Jesucristuman criyicungantsicpita runacuna maylya acatsimashgapis Tayta Dios imaypis yanapaycmantsicmi mana dejaypa yracunap. 6 Tayta Dios nogacunatapis yanapaymaptinmi willacuyninta willacuy imayca acayta psarpis. Tsay willacuyangta csucurmi gamcunapis cuyapcuyninta y salvacionninta tariyanqui runacuna acatsiyshuptiquipis. 7 Nogacuna musyaynam imayca acaycunata
marcach y Acaya provincia quinran criyicog mayicuna: Noga Pablo, Jesucristupa *apostolnin canp Tayta Dios churamashga captinmi, waugintsic Timoteuwan cay cartata gamcunaman cartacaym. 2 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
Criyicogcunata imayca acaycunachpis Tayta Dios cuyapangan
3 Alabashga catsun Seor Jesucristupa papnin Tayta Diosnintsic! Payga
1 Corinto
371
372
psayaptiquipis Diosnintsic cuyapyshur nogacunatanlla yanapayshunayquip cagta. 8 Waugicuna panicuna, gamcunata yarparcatsiytam munay Asia provincia quinran ima acaycuna psaymangantapis. Tsay marcacunapitaga manam cawaycar yargamuytaga yarpyargnatsu. Tsaychga imayca acaycunapis cargan manana awantaypmi. 9 Tsaynam rasunpaypapis wanushga cuentana ticracuycuyarg. Tsaychnam tantiyacuyarg quiqucunapa munayncunallaman yracuynpa rantin wanushgacunatapis cawaritsimog Tayta Diosllaman yracuynp. 10 Tsaynmi ari wanucuynp cagpitana Tayta Dios salvaycaymargan. Tsaynllam imaypis yanapaymanga payllaman yracuyaptga imaycacunapitapis. 11 Waugicuna panicuna, gamcuna Tayta Diosman nogacunap maacaymuptiquega imaypis yanapaycymangam. Tsaycunata ricarmi runacuna Tayta Diosta alabayanga.
Imanir Corintuman mana aywanganta Pablo ningan
12 Musyayangayquinpis gamcunach carnin nogacunaga cayarg mana llullacogmi y alli ruragmi. Manam quiqucunapa munayncunapitatsu tsayn cayarg, singa Tayta Dios yanapaymaptin pay tantiyatsiymangannllam. 13 Punta cag cartcunachpis manam ima llutancunatapis gellgaymurgtsu. Nogacunaga niymurg llapantapis tantiyacuynayquipmi. 14 Tsayn shumag tantiyacur cawayaptiquinam Seornintsic Jesucristo cay patsaman cutimungan junag paypa panch ricanacur gamcuna nogacunapita
cushicuyanqui y nogacunapis gamcunapita cushicuysh. 15 Tsayn tantiyacuynayquip cagta musyarnam Macedonia provinciapa aywarpis watucagniquicuna chmun cargan y cutimurpis chmunr cargan. 16 Tsaynga noga yarparg: Macedonia provinciapita cutir Judea provinciapana psanp paycunanachi yanapaymanga imallancunawanpis nirninmi. 17 Tsayta yarpaycarpis manam shamurgtsu. Tsayn captin gamcuna yarpaycyanqui waquin atsca yarpayyog runacunan noga cangtanash. Tsayn runacunaga imatapis Aumi nicyanran, y Manam nicyanran. 18 Tayta Diosnintsicmi musyan tsay atsca yarpayyog runacunan mana cayangta. 19 Tayta Diospa tsurin Jesucristo manam imaypis llutancunataga parlashgatsu. Tsaynmi nogacunapis Timoteo, Silvano paypa willacognin car imatapis llutancunataga parlaytsu. 20 Salvamnantsicp aunicungantam cumplishga Tayta Diosnintsic, Seor Jesucristuta cay patsaman cachamur. Tsaytam nogantsic criyicogcuna musyatsicuntsic Tayta Diosta runacuna csucuynanp. 21 Aunicungancunata cumplirmi quiquin Tayta Dios camactsishga Jesucristuman criyicur cawanap. 22 Tsayn cashganam *Espiritu Santuta nogantsicman cachamushga sealamarnintsic. Tsay sealashgana carnam musyantsicna salvacionta tarinantsicp cagta. 23 Tayta Diosga musyanmi gamcunaman watucagniquicuna shamuyta yarpangta. Peru watucagniquicuna shamurgtsu mana alli rurayniquicunach cacuyaptiqui sienticatsiyta mana munarmi. 24 Gamcunata nogacuna manam
373
1 2
mandcunallach catsiytaga munaytsu, singa llapayquipis criyicuyniquicunach cushicur cawaynayquip yanapaytam munay. 1 Tsayn captinmi gepa cag watucamuynch sienticatsishga car yapaypis sienticatsiyta mana munar shamurgtsu. 2 Gamcunawan sientitsinacurga imanpar allega cawashwanpis? 3 Gamcunaman watucagniquicuna shamur llutan rurayniquicunapita sienticatsmanmi cargan. Tsaymi quiqu shamunp cagch cartallatar apatsimurg mana alli rurayniquicunata tantiyacuynayquip. Tsay tantiyacur allina cawayaptiqui watucagniquicuna shamur mana yarpachacuypanam cushicush. 4 Noga ima llaquicuywanmi cartacamurg. Jutsa rurayniquicunata mana dejariyaptiqui hastam wagargpis. Iman captinpis manam llaquicuynayquita munartsu cartacamurg, singa mana gongaypa yarparaycangta musyaynayquita munarmi.
Criyicogcunach jutsa rurag runata perdonayangan
5 Musyayangayquinpis gamcunach mana allita rurag criyicog mayiquicuna manam nogallatatsu llaquicuyman churamashga, singa llapantsictam yarpachacatsimantsic. 6,7 Noga musymi ningn tsay runata llapayquicuna mana alli awiquicunawan ricapar pengacatsiyangayquita. Iman cashga carpis Tayta Dios munangann cawaptinna cananga perdonar cangan chasquiyay. Tsay runata goricyangayquiman mana consientiyaptiquega yarpachacuych carmi Tayta Diosman criyicunganatsu.
Tsaymi gamcuna chasquiynayqui allina cawacunanp. 8 Y alli ricayay cuyapyangayquita tantiyacunanp. 9 Jucag carttaga gellgamurg noga ningta cumpliycyangayquita o mana cumpliycyangayquitapis musyanpmi. 10 Cananga ningcunata cumpliycyangayquita musynam. Tsaymi tsay runa imayca rurag captinpis llapantsicna perdonaycushun. Tsaynpam paywan yapay goricarna juc shongulla maacur cawayanqui. 11 Seor Jesucristo ningann perdonanacur cawarga mananam *Satanas munanganta rurashunnatsu. Musyantsicmi chiquinacur cawanantsicta Satanas munangantaga.
Tito alli novedninwan Corintupita cutingan
marcaman chaycur Jesucristupa alli willacuyninta willacupt wiyacuynanp quiquin Tayta Diosmi camactsirgan. Tsaynam tsaych willacungta atsca runacuna chasquicuyargan. 13 Tsayn captinpis gamcuna cagpita waugi Tito mana mayacarcamuptinmi itsanga feyupa llaquicurg cartacamungp imaniyangayquitapis mana musyar. Tsaymi tsaych paycunawan juc ishcay junag goyasquillar psacurg Troaspita Macedonia provinciaman tsaych Tituwan tincunp. a 14 Tsaych tincupt cartacamungta chasquir gamcuna allina cawaycyangayquita Tito willacamuptin imanmi Tayta Diosta agradesicurg. Maypa tsaypapis Tayta Diosmi pushayman Seor Jesucristupa willacuyninta willacur puriynp. Tsaymi alli willacuyninga maytsaymanpis chan imayca perjmi
12 Troas
a 2.13 Tito Pabluwan tincur willanganta musyanayquip liyinqui 2 Corintios 7.6-15.

2 3
374
mucuchar mayacagnr. 15 Seor Jesucristupa willacuyninta yachatsicur puriyapt chanmi criyicur salvacogp cagcunamanpis y mana salvacogp cagcunamanpis. 16 Mana criyicogcunaga willacuyangta imayca bdatanmi caruman melanyan. Tsayn cayanganpitam Tayta Dios paycunataga in ernuman garpunga. Criyicog cagcunapmi itsanga Seor Jesucristupa alli willacuynin mucuchan tuctuycag waytanr gloriaman aywaynan captin. Nogacuna alli willacuyninta willacuyaptpis quiquin Tayta Diosllam musyan picuna chasquicuynanp cagtapis y mana chasquicuynanp cagtapis. 17 Nogacunaga manam waquincuna pgap raycullar quiquincunapa yarpayllanpita yachatsicogcunantsu cay, singa Tayta Dios imaycay rapis ricaycymanganta musyarmi willacuynintaga rasun cagllata willacuy.
Recomendaciontar mana miishtinganta Pablo ningan
niptpis ama yarpyaytsu ard alabacullar puriyangta. Tayta Diospa willacuyninta willacogcuna cayangta musyaynayquip recomendacionwanrtsu manam puriycy waquincunanga. Y manam gamcuna recomendaymnayquitar maaytsu jucl marcacunapa aywayapt criyicogcuna chasquiymnanp. 2,3 Recomendacionwanr mana puriyaptpis Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacuyapt chasquicur
1 Tsayn
allina cawayangayquim nogacunap recomendacionga cayanqui. Espiritu Santo yanapayshuptiqui allina cawagta ricayshurniquim juccunapis tantiyacuyan Tayta Diospa willacognin rasunpa cayangta. Tsay willacuyninga manam mandamientuncuna palta rumich gellgaraycagntsu, b sin shonguyquicunachnam gellgaraycan imaypis yarparcuynayquip. 4 Tsaycuna camacnanp cagtaga musyay nogacuna Jesucristupa apostolnin cayapt Tayta Dios yanapaymnanp cagta mayarmi. 5 Nogacuna quiqucunapa munayncunallapitaga manam yachatsicuymantsu runacuna alli cawayman ticracuynanp. Quiquin Tayta Diosmi yanapaymaptinmi yachatsicuy. 6 Paymi nogacunata churaymashga mushog willacuyninta may tucuypa aywar yachatsicuynp. Nogacunaga manam parlapytsu: Unay *Moises gellgangan leycunata mana cumplirga in ernumanmi aywayanqui nirnin, singa niy Seor Jesucristuman criyicurnin Espiritu Santo alli cawayman ticratsiyshuptiqui imayyagpis cawaynayquip cagtam.
Jesucristupa willacuyninta chasquicogcunalla salvacionta tariyangan
7 Palta rumich gellgashga leycunata quiquin Tayta Diosmi Moisesta entregargan. Tsay leycunata *Israel runacunaman urtsimur Moises chargan cran pasaypa chipipiycaptinmi.c Moisespa cran chipipiynin illacaycaptinnapis runacunaga manam
b 3.2,3 Sinai ningan tsunyag jircachmi Moises chasquirgan Tayta Diosnintsicpa mandamientuncuna ishcay palta rumich gellgashgata. Tsayta mas tantiyanayquip liyinqui Exodo 24.12; 31.18; 32.15,16; Jeremias 31.33; Ezequiel 11.19; 36.26. c 3.7 Tsunyagch Tayta Diospa leynincunata chasquir Moisespa cran chipipinganta mas tantiyanayquip liyinqui Exodo 34.29-35.
375
3 4
cranta ricayta pudiyarganrtsu. Tsayn Moises quiquin Tayta Dioswan tincunganta musyaycarmi yarpyargan Moises apamungan leycunawan runacuna salvacuynanp cagta. Manam paycuna tsayn yarpyanganntsu. 8 Espiritu Santo yanapaptin Jesucristupa willacuyninta chasquicogcunallam jutsancunapitaga salvacaraycyan. 9 Moises chasquingan leycuna cumplinantsicp alli captinpis manam tsayllawanga pipis salvacuyashgatsu. Seor Jesucristupa alli willacuyninta chasquicogcunatam itsanga jutsancunapita perdonar Tayta Dios salvan. 10 Tsayn captinmi Moises chasquingan leycunaga mana ichicllapis iwalantsu Jesucristupa alli willacuyninmanga. 11 Moises chasquingan leycunaga Seor Jesucristo chmunganyaglla runacuna cumpliynanpmi cashga. Canan salvacionta tarinap cag willacuymi itsanga mana ushacag caycan. 12 Seor Jesucristupa willacuynin imaypis caycnanp cagta musyarmi maytsaychpis willacur puriycy. 13 Moises cranta tsapacuptin Israel runacuna manam tantiyayargantsu chipipiynin illacangann chasquingan leycunapis illacnanp cagta. Jesucristupa alli willacuyninmi itsanga imaypis mana ushacangatsu. Tsay willacuy mana ushacag cangantam nogacuna mana tsapaypa willacuycy. 14,15 Israel runacuna mana csucuyanganpitam Tayta Dios shonguncunata chucruytsirgan. Tsayn carmi canan junagcunayagpis runacuna Moises chasquingan leycunata liyiycarpis mana tantiyayantsu imanpa salvacionta tariynanp cagta. 16 Seor Jesucristuman criyicurmi itsanga tantiyayanga salvacionta tariynanp. 17 Criyicogcunamanga Tayta Diosmi jutsantsiccunapita perdonamarnintsic
Espiritu Santuta cachamun pay munangann imaypis cawacunap. 18 Jesucristupa alli willacuyninta chasquicullar salvacionta tarinap cagta tantiyacurguntsicnam. Tsaymi payman criyicur munangannna cada junagpis cawacunap cachamungan Espiritu Santo yanapaycmantsic.
Jesucristupa willacuyninta mana ajayaypa Pablo yachatsicungan
Diosmi cuyapcog cayninwan imayca jutscunapita perdonaymashga alli willacuyninta chasquicuyapt. Tsaynam tsay willacuyninta willacuynp churaymashga. Tsaytaga mana dejaypam willacuycy. 2 Nogacunaga manam imatapis pacayllapaga yachatsicuytsu runacunata criyitsirnin, singa Tayta Diospa willacognin carmi rasun cagllata yachatsicuy. Tsayn captin manam pipis niymnantsu: Pablucunaga manacagcunatam yachatsicuyan nirnin. 3 Seor Jesucristupa willacuyninta yachatsicuyaptpis waquincunaga manam chasquicuyantsu. Tsay mana chasquicogcunaga in ernumanmi chyanga. 4 Tsayn cayaptinnam Satanasga yarpaynincunata pantatsir Jesucristupa alli willacuyninta chasquicuynanta munantsu. Alli willacuyta willacuyangta chasquicogcunaga Tayta Diostapis chasquiycyanmi. 5 Nogacunaga yachatsicuy manam quiqucunapa mandcunach catsiyta munartsu, singa Seor Jesucristupa mandunch caynayquipmi yachatsicuy. Seornintsic yachatsicog caynp churaymashga captinmi gamcunata yachatsiy imaypis pay munangann cawaynayquip. 6 Tayta Dios cay patsata camarmi poderninwan tsacayta
1 Tayta
4 5
376
atsicyayman ticratsirgan. Tsaynmi Jesucristuman criyicogcunataga jutsallach cawaypita alli cawayman poderninwan ticratsimantsic.
Imayca acayta psarpis Tayta Diosman yracullar Pablo yachatsicungan
7 Cay cuerpuntsiccunaga mitu mancanpis ushacregllam. Tsayn caycaptinpis quiquin Tayta Diosmi nogacunaman poderninta churamushga Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacuyapt runacuna salvacuynanp. Tsaymi cay yachatsicuyncunaga mana quiqucunapa munayncunapitatsu, singa Diosnintsicpa munayninpitam caycan. 8 Chiquiymagncuna acatsiymaptinpis Tayta Diosmi yanapaycyman Seornintsicpa willacuyninta mana mantsariypa willacuynp. Tsayn yanapaymaptinmi maylya llaquicuych carpis willacuyninta willacur mana dejaycuytsu. 9 Runacuna gaticachymar magaymayta munayaptinpis Diosnintsicga manam dejaraymantsu quiquillcunataga. 10,11 Seor Jesucristupa alli willacuyninta yachatsicuyangpita wanutsiymayta munayaptinpis listum caycy wanuynppis. Ima acaych carpis Tayta Dios yanapaymaptin imaypis willacuycymi. 12 Tsayn wanutsiymnan captinpis willacuy gamcuna salvacionta tariynayquipmi. 13 *Diospa palabranch juc *profta gellganganpis caynmi nimantsic: Runacuna acatsiymaptinpis gamllamanmi yracam, Tayta Dios nir. Tsay profta acarpis mana dejaypa yracungannmi nogacunapis Tayta Diosman yracur Jesucristupa willacuyninta mana dejaypa willacuycy. 14 Runacuna
wanutsimashgapis Tayta Dios Seor Jesucristuta cawatsimungannllam nogantsictapis cawatsimshun. Nircurmi apacamshun panman mana nunca ushacag cawaych cawacunap. 15 Nogacuna imayca acayta psarpis Jesucristupa willacuyninta willacuy payman criyicur salvacionta alcanzaynayquipmi. Tsayn willacuyapt maytsaychpis runacuna criyicuyaptinmi Tayta Dios cuyapar jutsancunapita perdonaycan. Tsaynpam llapantsic criyicogcuna cushicurnin Diosnintsicta alabashun. 16 Nogacuna manam mantsariytsu ni dejariytsu Seor Jesucristupa willacuyninta yachatsicur. Imayca acaycunachpis Diosnintsicga masrmi yanapayman cada junagpis payman yracullar cawaynp. 17 Cay patsach imaycapis acaycunaga psarinllam. Tsayn acarpis Tayta Diosman yracur cawarmi gloriachga mana acashunnatsu. Tsaychga Tayta Dios imayca jananchmi alli cawaych catsimshun. 18 Nogantsicga mananam yarpachacuntsicnatsu imaycapis cay patsach cagcunapga ushacreglla captin, singa yarpachacuntsic gloria vdach mana ushacag alli cawayman aywanap cagllatanam.
Gloriach cawanap Tayta Dios mushog cuerpuntsic gomnap cagta Pablo willangan
patsachga cuerpuntsic imayca ramda tashmarcushga cuentallam caycan ushacreglla. Wanushgapis Tayta Dios cawarcatsimashgam itsanga mushog cuerpuyogna gloriach cawashun. Tsay cuerpuntsicga canga mana nunca ushacag alli wayinnam. 2 Cay cuerpuntsicwan imayca acaycunata psar ajayashgana carnin gloria vdach
1 Cay
377
mushog cuerpuyog canap cagllatanam shuyacuycantsic. 3 Mushog cuerputa chasquicurga macwa rpata llogtirir mushog rpata jaticungantsicnmi cashun. Wanur manar tsay mushog cuerputa chasquicurga rpaynagnmi cuerpuynag cashun. 4 Cay patsach imayca acacuycunata psarpis manam wanucuyman chaytaga munantsictsu. Tsayn captinpis gloriach mushog cuerputana chasquinap cagta musyarnam wanuypitaga llaquicuntsicnatsu, singa shuyacuntsicnam mushog cuerpuyogna maynapis caycayta. 5 Gloria vdach cawanap mushog cuerpuyogta ticratsimnap cagtaga quiquin Tayta Diosmi aunicurgan. Tsay aunimangantsic rasunpa canganta musyantsic Espiritu Santuta chasquicushga carmi. 6 Gloria vdach mushog cuerpuyog canap cagta musyarnam cay ushaccoglla cuerpuntsicpga manana llaquicuntsicnatsu. 7 Tsaynam Seornintsicman yracullarna cushishga cawaycantsic payta manar ricarpis. 8 Tsay yracuynintsicwan shuyacuycantsic Seornintsic Jesucristupa panman aywanap cagllatanam. 9 Tsayn caycaptinga imaycanpapis yarpachacushun Tayta Dios munangann cawanap cagta wanucungantsicyagpis. 10 Llapantsic criyicogcunam Seor Jesucristupa panman chshun payta cuentata gonantsicp. Tsaychmi iman cawangantsicman premiuta chasquishun.
Imanpa runacuna Tayta Dioswan alli cawayta tariynanp ningan
11 Tsayn Seornintsic juzgamnap cagta musyarnam nogacuna payta csucur llutancunata mana ruraypa
caway. Tsaymi nogacuna imaycanpapis runacunata tantiyayctsiy Jesucristupa willacuyninta chasquicuynanp. Tayta Diosnintsic musyaycanmi munangann yachatsicuyangta. Gamcunaga tantiyacuyanquinam iman yachatsicuyangtapis. 12 Nogacunaga manam gamcuna alabaymnayquita munartsu tsayn niym, singa yachatsiyangcunata tantiyacuynayquita munarmi. Tsayn carnam tsay llutan yachatsicogcunataga mana csupyanquitsu. Tsay runacunaga llapancunapitapis mas yachag cayangantam yarpyan shonguncunach mana alli yarpayyog caycar. 13 Gamcunach waquincunaga yarpyan nogacuna lcuyashga cayangtam. Tsayn yarpyaptinpis nogacunaga Tayta Diospa willacuyllantam willacuycy alli cawayman ticraynayquip. 14,15 Seor Jesucristo nogantsicp raycur imaycatam rurashga. Payga cruzch wanurgan jutsantsiccunapita perdonacnapmi. Jesucristo tsayn cruzch wanunganta musyarmi nogantsicpis cawaycantsic paypa munayllanchna, mananam quiquintsicpa munaynintsiccunachnatsu. 16 Diosnintsic munangann cawarnam nogacuna mana pippis llutanta yarpytsu Jesucristuman mana criyicog runacunanga. Unaycunaga nogacunapis yarpyarg Seornintsic Jesucristup lluta runalla cangantam. Cananmi itsanga tantiyacuyarg Tayta Diospa tsurin salvamagnintsic canganta. 17 Pipis Jesucristo salvacog canganta criyirga unay cag lluta cawayninta jagirirnam mushog alli cawaymanna ticrarin. 18,19 Mushog alli cawaymanga Diosnintsicmi ticratsimantsic. Tsayn alli
5 6
378
cawayman ticranap Seor Jesucristo wanuyninpam Diosnintsic perdonamarguntsic. Payga manam jutsa ruraynintsiccunata yarparannatsu. Tsaycunata nogacuna musyatsicuynpmi Tayta Dios acraymashga. 20 Tsaynmi paypa willacognin car runacunata musyatsiy quiquin Tayta Dios parlapaycag cuenta. Tsaynpis niymmi jutsayquicunata jagirir alli cawayman ticracuynayquip. 21 Tayta Dios munangann alli cawaych canapmi jutsaynag tsurinta cachamurgan jutsantsiccunapita cruzch wanunanp. Tsaynpam imayca jutsayog cashgapis perdonamarnintsic jutsaynagtana Tayta Dios chasquillmantsic. 1 Tayta Diospa willacognin carmi gamcunata rugacaym: Perdonta maacushgana caycarga imaypis jutsa rurayman ama cutiyaynatsu. 2 Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis cayn nimantsic: Gam alli tiempucunach perdonta maacamaptiqui wiyarmi salvacionta tarinayquip yanapashayqui nir. Tsay ningann canant pipis Tayta Diosman perdonta maacuyay. Payga imaycay rapis listum caycan perdonar salvayshunayquip.
Aja cawayta psanganta Pablo willacungan
yachatsicuyncunata runacuna mana rechazaynanp alli rurayncunawanmi shumag portacur caway. 4 Nogacunaga imayca rurayncunachpis Tayta Diospa willacognin carmi allillata rurar caway. Imayca wamayayta llaquicuyta psarpis pacenciawanmi awantayarg. 5 Runacuna chiquiymar magaymaptinpis,
3 Nogacunaga
carcelcunach wichgartsiymaptinpis, wanutsiymayta munayaptinpis, y arupacuych mallagayta tarirpis, shumagga punuytapis mana tarirmi puriyarg Tayta Diospa willacuyninta willacur. 6 Tayta Diospa willacognin cayangta runacuna musyayan imanpis cawayncunapitam. Tayta Dios munangann cawarmi caway pacencicunawan, cuyapcuyncunawan gamcunata cuyarnin. Tsayn cawaynp Espiritu Santum yanapaycyman. 7 Tsayn alli cawaynp yanapaymaptinmi nogacuna Jesucristupa willacuyninta shumag yachatsicuy. Tsaynpaga manam pipis niymangatsu yachatsicuyncuna llutalla canganta. 8 Tsay yachatsicuyapt ratam respitayman, rataga contrcunam sharcuyan. Tsaynllam jancunapis rataga parlaycyan y rataga rimaraycyman. Nogacuna imaypis allillata parlaycyaptmi: Llullacuyanmi nicyman. 9 Waquincunaga regiycymarpis manam regeg tucaymantsu. Runacuna chiquir wanutsiymayta munarpis Tayta Dios tsapymaptin manam wanuycatsiymanrtsu. 10 Cay patsach jinay pru wactsan carpis yachatsicuyncunawanga atscag runacunatam yanapaycy Tayta Dios perdonar salvaptin gloriaman aywaynanp. Chiquishga carpis wamayarpis Tayta Diospa panman chynp cagta musyar cushishgam caycy. 11 Corinto marcach waugicuna panicuna, gamcunata llapan shongcunawan cuyarninmi tsaycunata niym. 12 Nogacunaga imayca psaymashga captinpis gamcunata manam gongaycaymtsu. Gamcunam itsanga mana yarpymanquinatsu.
379
13 Tsayn
6 7
cayaptiquim gamcunata rugaym juc pap tsurincunawan alli cawayta munar ytsipagn. Gamcunataga imaypis yarparaycyllam nogacunata mana yarpymaptiquipis.
Criyicogcuna mana criyicogcunawan mana juntacynanp ytsingan
14 Seor Jesucristuman mana criyicogcuna mana alli ruraych cawayangann ama gamcunaga cawayanquitsu. Allita rurar shumag cawacog runawan mana alli rurag runa manam juntacyantsu. Acsu atsicyag patsawan tsacay patsapis tacucashgacu? 15 Tsaynllam Seor Jesucristuwan Satanaspis juc yarpayllaga ni imaypis cayantsu. Y tsaynmi Jesucristuman criyicogcunawan mana criyicogcunapis mana juc yarpayllaga cayantsu. 16 Diosnintsic nogantsicwan captinmi paypa templun caycantsic. Tsayn captinmi pay munangann cawashwan payllata adorarnin. Tayta Dios palabranchmi nimantsic:
1 Tsaynmi ari, cuyay waugicuna panicuna, Tayta Dios imaypis mana dejaramnap aunicuyninga. Tsaymi jutsa ruraycunataga dejarinantsicna y llutan yachatsicogcunatapis mana chasquipnantsictsu. Tsay imayca llutan ruraycunaga Diosnintsicpitam raquimantsic. Llutan ruraycunallach cawanapa rantinga pay munangann imaypis cawashun.
Corintuch criyicogcuna Pablupa ytsicuyninta chasquicuyangan

2 Waugicuna panicuna, ama mana csuymagga caycuyaytsu. Nogacuna manam maygayquitapis jutsa rurayman ishquitsiyargtsu, ni llullapar llutancunata criyitsiyargtsu. 3 Tsayn niym manam gayapartsu, ni manacagcunata imatapis nirtsu. Puntacunata nimungnllam gamcunataga imaypis yarparaycyshayquilla. 4 Noga musynam ytsingcunata csuymnayquip cagta. Tsayn cayaptiquinam imayca llaquicuycunaman charpis masr yarpachacuy shumag yachatsicuynp. 5 Troaspita Macedonia provinciaman chaycur ima llaquicuychmi caycuyarg. Chiquiymagncuna yachatsicuyangta michcurmi rechazaymargan. Y gamcunappis feyupam llaquicaymurg: Cartch ytsipyangcunata csucuyantsur, manatsur? nirnin. 6 Tsayn wamayaych y llaquicuych cayaptpis Tayta Dios cada junagpis yanapaymashgam. Tsaypitaga gamcuna cagpita Tito chaycamuptinmi itsanga cushicuyarg. d 7 Manam Tito
Cawashpis, purishpis gamcunawanmi. Y nogallam Diosniquicuna cash. Nogallatam adoraymanqui y sirviymanqui nir.
17 Nircurpis
caynmi nimantsic:
Tsay mana alli rurag runacunawan ama juntacyaytsu. Paycunan jutsa ruraych mana cayaptiquega cushishgam chasquiyshayqui. 18 Nogam taytayquicuna cash y gamcunanam wamrcuna cayanqui nir.
d 7.6 Cay versculucunachran Pablo masllaga tantiyatsimantsic Titupita 2.13-ch ninganpita.

7 8
12 Tsay
380
chaycamuptinllatsu cushicuyargpis. Masnin cagga gamcuna Tituta alli chasquiyangayquita willaymaptinmi cushicuyarg. Noga cartch ytsimungcunata chasquicuyangayquitam willaymashga y yapay Jesucristupa willacuyninta willapnp shuyacaycymangayquitam. Tsay llapanta willapraymaptinmi masga cushicuyarg. 8 Titutawan cartataga apatsimurg liyisquir jutsayquicunata dejaynayquipmi. Tsay cartata liyirir jutsayquicunapita yarpachacuynayquip cagta musyar nogapis llaquicurgmi. e 9 Tsayn captinpis jutsayquicunata jagiriyangayquitam cananga cushic. Tsayn carnam gamcunaga Tayta Dios munangannna cawaycyanqui, tsay cartacamungwan yarpachacatsishga captpis. 10 Jutsancunapita llaquicurnin mana alli ruraynincunata jagirir Tayta Diospa perdonninta maacogcunam salvaciontaga tariyan. Waquin runacunaga llaquicuych carpis manam Tayta Diospa perdonninta maacuyantsu. Allau tsayn cayanganpitam in ernuman aywayanga. 11 Gamcunaga mana alli rurayniquicunata jagirir ima shumagnam Diosnintsic munangann cawaycyanqui! Y nircur noga watucagniquicuna yapay shamunppis shuyacaycymanquim. Nircur contr sharcog runacunatapis michyarguyquish llutancunata parlar mana puriynanp. Tsayn cayangayquita musyar noga cushicmi.
cartta gellgamurg manam rimamag cag runallata yarpachacatsiyta munartsu, singa llapayquicunapis nimungcunata yarpachacur alli cawayman ticracuynayquipmi. 13 Tsayn allitana rurar cawayaptiquim noga feyupa cushic. Tsaynllam Titupis feyupa cushicun watucayshog shamur ytsipyshungayquita chasquicur resptuwan ricayangayquita. Tsaytaga nogapis cushicmi. 14 Tituta gamcunaman manar cachamurnam willarg gamcuna csucog alli criyicog cayangayquitaga. Tsayn nir rasun cagllatam parlaparg. Y ningnllam llapanpis cashga. 15 Tsaymi Tito mana gongayshuyta pudintsu payta allpa respitar chasquiyangayquipita. 16 Tsayn cayangayquita feyupam cushic. Gamcuna Tayta Dios munangann cawayniquicunawanga yracuypnam cayanqui.
Ofrenda goriyp Pablo ningan
panicuna, willariyshayqui Macedonia provinciach criyicog mayintsiccuna alli cayman chynanp Diosnintsic yanapanganta. 2 Paycunaga imayca acay vdata psaycarmi Diosnintsic yanapaptin cushishga cawacuyan. Aja cawaych caycarpis cuyapcog caynincunawanmi ofrendata goriyashga Jerusalench criyicog mayintsiccuna muchuyta psagcunata yanaparnin. 3 Noga musymi alli caynincunawan goynanp cagpita mas masta ofrendata goyanganta. 4 Paycuna goriynanp nogacuna mana nicyaptmi gorisquir rugacaymashga tsay ofrendata
1 Waugicuna
e 7.8 Tituwan apatsingan cartachga Corintuch criyicogcuna llutan ruraynincunata mana dejayaptinmi Pablo pasaypa gayapaycurgan. Tsay cag cartanga Mushog Testamentuch manam gellgarantsu.
381
Jerusalench criyicogcunap apapynp. 5 Tsayn caynanp cagtaga manam ni ichicllapis yarpcuyargtsu. Puntataga llapan shonguncunawanmi Diosnintsicman criyicuyashga. Y nircurnam nogacuna yachatsiyangcunata chasquicuyashga Tayta Dios munangann cawaynanp. 6 Cananga gamcunamanpis Titutam cachaym puntata ofrendata gorir gallanganta gorshiyshunayquip. 7 Gamcunata Diosnintsicmi imaycachpis yanapayshunqui Jesucristuman criyicuyniquicunach, payp willacuyniquicunach, yachatsingcunata chasquicuyniquicunach, imatapis alli rurayniquicunach, y cuyacog cayniquicunach. Tsayn imaycachpis Tayta Dios yanapaycyshuptiquega gamcunapis ari caridta ruracur Jerusalench pobri criyicog mayintsiccunata Macedonia criyicogcunapitapis masr yanapaycuyay. 8 Tsaynga nim manam Imaycanpapis ofrendata goriyay nirtsu, singa Macedonia criyicogcuna alli cayninwan goriyangann gamcunapis goriynayquip cagta musyarmi. Tsayn tsay ofrendata gorir apatsiyaptiquim cuyapcog cayangayqui maytsaymanpis musyacanga. 9 Gamcuna musyayangayquinpis Seornintsic Jesucristupis cuyapcog cayninwanmi wanucuyman chargan. Payga imaycawan munayyog caycarmi ciluch alli cawayninta jagisquir cruzch wanurgan gloriach nogantsic paywan cawanantsicp. 10 Waugicuna panicuna, gamcunaga ofrendata goriynayquip cagta ganyan
watapitanash yarpyn cayanqui. Tsayn shumag goriycyangayquita manam ushayarguyquirtsu. 11 Tsaymi canan capuyshungayquiman gorir ushaynayqui mas puntacunatapis cushicushga goriyangayquinlla. 12 Diosnintsicga munan pipis capungallantapis cushishga garaycunantam. Payga musyaycanmi pipa capamangantsicta o pipa mana capamangantsictapis. 13,14 Gamcuna tsay ofrendata garaycuyangayquiwan manam ima nisidmanpis allpa chyanquitsu. Gamcunapa capuyshuptiquim muchogcunata garaycuynayquita mun. Tsaynllam gamcunatapis faltapacuyangayqui ra paycunana yanaparcuyshunqui. Tsayn yanapanacur cawarga manam llapantsicpis ima nisidchpis cashuntsu. 15 Tayta Diospa palabran gellgaranganch unay Israel runacunap ninganta yarpyay: Atscata goregcunapis manam sobrapacuyargantsu, ni wallca goregcunapis manam mallagyargantsu nir. f
Tito ishcag waugicunawan Corinto marcaman aywaynanp Pablo ningan
16,17 Waugicuna panicuna, noga gamcunap yarparangnllam Titupis mana gongaypa yarparaycyshunqui. Payta watucayshog shamunanp nipt feyupam cushicurgan quiquinpis gamcunawan tincuyta munar. Tsaytam Diosnintsicta agradesic Titupa shongunta yapay shamunanp
f 8.15 Exodo 16.18. Unay Israel runacuna tsunyagcunata aywarmi cilupita unyamog micuyta micur aywayargan. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Exodo 16.11-18.
8 9
382
yataycunganpita. 18 Titutaga wallquitsim juc criyicog mayintsic waugitam. Tsay waugitaga Jesucristuman maytsaych criyicog mayintsiccuna feyupam respitayan paypis alli yachatsicog canganpita. 19 Tsayn captinmi Macedoniach criyicog mayintsiccuna payta acrayashga tsay ofrenda goricag gellta nogantin Jerusalenman apaynp. Tsay ofrendata Jerusalenman chaycatsiyapt criyicog mayintsiccuna chasquirmi cushicurnin Seor Jesucristuta alabayanga. 20,21 Tayta Dios musyanmi mana yatapacog cangta. Tsayn caycaptinpis runacuna rimaymnanta mana munarmi goriyangayquita conformi entregayangta runacuna musyaynanp waugicunawan apaysh. 22 Tsay cachamung waugicunatawan juc mas waugitapis yanapagnincunap cachaycmmi. Payga llnu shonguyog juclya alli runam. Y cushishgam caycan shamuptin payta shumag chasquicuynayquip cagta musyar. 23 Tsaych pipis Titup p cangantapis tapuyshuptiqui niyanqui: Payga Pabluwan Seor Jesucristupa alli willacuyninta yachatsicur puregmi. Tsaynllam ishcay cag waugicunapis Macedoniach criyicogcunapa cachancuna cayan nirnin. 24 Tsay shamog waugicunata shumag chasquicuyanqui imaypis cuyacog cayangayquin. Gamcunapga noga imaypis tsayn alli cayangayquita parlargmi. 1 Tsay criyicog waugintsiccunata yanapar ofrendata goriynayquip cagtaga manam yarptsimnatsu cay cartch. 2 Noga musymi gamcuna alli carnin cuyapcog cayangayquita. Tsaymi Macedonia provincia quinranpis
parlarg gamcuna ganyan watapitana Jerusalench criyicog waugintsiccunap ofrendata goriyta yarpyangayquita. Tsayn alli carnin yanapacuyta yarpyangayquiwanmi cay Macedoniach waugintsiccunatapis masr yanapacuyta yarptsipyarguyqui. 3 Tsay ofrendata gorir gallayangayquita musyarnam quimsan waugintsiccunata cachaycm. Manacagpt shamuycyanman. Paycunata willargmi listu shuyacur caycyangayquita. 4 Cay Macedoniapita juc ishcay waugicunawan shamurt tariycyman manar imatapis ruragta. Tsayn manar listapacushgata taript nogam pengacuyp cash. 5 Tsaycunata shumag yarpachacusquirmi cacham waugintsiccunata, tsay aunicuyangayqui ofrendata gorshiyshur caynanp. Tsaynpam musyacanga mana sientiraycar ofrendata goriyangayqui.
Llapan shonguncunawan ofrendata garacuynanp Pablo ytsingan
6 Waugicuna panicuna, cay ningta yarparyanqui. Juc murucog runa wallcallata murucurga wallcallatam pallan, y atscata murucurga lasagtam pallan. 7 Tsaymi shumag tantiyacusquir yarpayniquicunapita caridtaga garacuyanqui llapan voluntwan. Ama garacuyanquitsu cuyapaycarga. Diosnintsicga imaycachpis yanapan llapan shongunwan garacogcunatam. 8 Tsayn captinga Diosnintsic imaycachpis yanapayshunqui mana faltapacogtam. Tsaynpaga imaycayquicunapis capuyshunquim waquincunatapis masr yanapaynayquip. 9 Diospa palabranchmi unay profta cayn gellgargan:
Pobricunata llapan shongunwan garaycog cagtaga, imayyagpis
383
9 10
cushishgalla cawacunanpmi Diosnintsic yanapan nir.

10 Tsay
ningannllam imaycalya murucuyta wayutseg Tayta Dios yanapayshunqui pitapis maytapis alli cayniquicunawan yanapaynayquip. 11,12 Tsayn alli car yanapacog cayaptiquim mana imapis faltyshunquitsu juccunatapis garaycuynayquip. Tsaymi Jerusalench waugintsiccuna tsay ofrenda apatsiyangayquita chasquir cushicuypita Diosnintsicta agradesicuyanga, y ima nisidchpis cayangatsu. 13 Tsaynpam Tayta Diosta alabayanga alli cayniquicunawan yanapacog cayangayquipita. Y cushicuyangam Jesucristupa alli willacuyninta csucuyangayquita. 14 Tsayn ruraynayquip Diosnintsic yanapayshungayquipita cushicurmi gamcunap maacuyanga. 15 Payga cuyapcog cayninwanmi nogantsic raycur japallan cuyay tsurinta cachamurgan wanuyninwan salvaycamnap. Tsayn canganpita Tayta Diostaga manam imanpa agradesicuytapis pudintsictsu.
Pablo apostol cayninta respitatsicungan
10
Jesucristo cuyacog cangannmi nogapis alli caynwan nim contrcunata mana csuynayquip. Gamcunach juc ishcay contramagncuna niyman: Pabloga nogantsicwan carnin mantsa mantsallam yachatsicun. Peru juclcunapitaga pudeg tupmarnintsicrmi cartacamantsic nir. 2 Tsayn niyprtsu manam cash chaycamurga. Tsay llutan yachatsicogcuna rimaycymaptin ajparninmi pengacatsish. Tsaymi
1 Seor
rugam nogapa contr parlagcunata manar chmungyag garguynayquip. 3 Lluta runalla carpis manam llutan yachatsicogcunantsu llutancunata rurar pur. 4 Tsayn canpa rantinga Diosnintsic munangann cawarmi Seor Jesucristupa alli willacuyninta yachatsic. Tsaymi runacuna tantiyacur Seor Jesucristuman criyicuyan. 5 Llutan yachatsicogcunaga Tayta Diosman shumag criyicuynantam pantatsiyan. Nogaga Diosnintsic yanapamaptin yachatsic runacuna llapan yarpaynincunach, ruraynincunach Seor Jesucristo munangannlla caynanpmi. 6 Gamcunata csucog cayta shumag yachascratsir listum cayc llutan yachatsicogcunata gayapnp y gargunp. 7 Gamcunaga p iman yachatsiyshungayquitapis lluta mana cuentata gocuypam chasquiycyanquilla. Tsayn caynayquipa rantinga tantiyacuyanquimanmi Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacog rasunpa apostolnin cangllatapis. 8 Tsayn nipt waquinniquicuna pagt itsanga yarpaycyanquiman noga pudeg tupaycangta. Tsayn llutannpa nogap yarpyaptiquipis Seor Jesucristum poderninta nogaman churamushga gamcunata cada junag mas yanapapt pay munangann cawaynayquip. Noga yachatsicuyntaga manam ni imaypis pengacushtsu. 9 Noga manam muntsu yarpyangayquin cartacamungcunawan mantsartsiyta. 10 Tsayn yarpar waquinniquicunaga niymanqui: Pabloga cartancunallachmi pudeg tupmantsic. Peru pantsicchga manam shumag parlaytapis pudintsu, ni allillaga yachatsicunpistsu nirmi.
2
11 Tsay
10 11
384
parlagcuna shumag tantiyacuytsun noga cartwanpis ni quiqupis chaycamur mana mantsariypa yachatsinp cagta. 12 Nogaga manam iwaltsu tsay quiquincunalla allpa alli cayanganta alabacogcunawan. Paycunaga Tayta Diosta nogantsicmi masnin cagga sirvintsic nirmi alli rurag tucuyan. Tsayn nirpis manam Tayta Dios munanganmanga cawayantsu. Allau tsayn alabacogcuna! 13 Nogaga manam alabactsu imatapis manacagcunataga, singa quiquin Tayta Diosmi apostol canp churamashga. Tsaymi may marcaman charpis paypa willacuynillanta willacuyc. Paymi munashga gamcunachpis alli willacuyninta yachatsicunta. 14 Noga Tayta Dios mandamaptin pipis manar Seor Jesucristupa alli willacuyninta yachatsiyshog chymuptinmi gamcunach willacurg. 15 Tsayn punta puntata willacog canp Tayta Dios churamashga captinmi payman masr yracuynayquip shumag yachatsic. 16 Yachatsingcunata shumag chasquicuynanpmi maytsaypapis aywash Jesucristupa alli willacuyninta musyatsicur. Peru itsanga pipis mana changan marcacunapam aywash. Juccuna willacuyangan marcacunamanga manam jaticshtsu Nogam tsay marcacunachpis yachatsicurg nir mana alabacunp. 17 Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis ninmi: Pipis quiquinpa ruraynincunapita alabacunanpa rantinga Diosnintsicpa ruraynincunata alabarga alabatsun nir. 18 Juc runa quiquillanman yracur runa tucunganga manam imappis vlintsu. Peru vleg cagga Diosnintsic syu nalch Gamga alli rurag runam carguyqui ninganmi.
Pablo apostol tucogcunantsu cangan
11
parlapangcunata shumag tantiyaycaymay. Ama mana wiyacog runacunanga caycuyaytsu. Pabloga shimin pashtanganmanmi parlacun nicymarpis wiyaycaymay cay shongch yarpangcunata willaprinp. 2 Noga feyupam yarpachac Seor Jesucristullaman criyicuynayquita munar. Noga Jesucristupa alli willacuyninta willapaptmi gamcuna tsay willacuyta chasquicuyargayqui. Tsaynam Jesucristullamanna yarparynayqui juc jipash jvinwan reginacuycur parlashga car payllapna yarparagn. 3 Peru imallatam mas llaquicuycga, unay Evata culebra tucuycur Satanas engaangannpis tsay apostol tucogcuna engaayshunayquip cagtam. Paycunaga yarpayniquicunata llutanman ticratsirmi Seor Jesucristuta manana csutsiyshunquinatsu. 4 Gamcunaga ras criyiratsiy carmi Jesucristuman criyicur cacuyaptiqui llutancunata parlapyshuptiquipis chasquiycyanquilla. Tsay criyitsicogcuna manacagcunata willacuyaptin Allim niyanquilla, Espiritu Santuta chasquicushgana caycarpis. Tsaypis noga shumag yachayctsipt salvacionta mana tariynayquip cag yachatsicuymanran masga criyiycyanqui. 5 Tsay llutan yachatsicogcunataga noga manam imappis cuenttsu, nogapita mas musyag tucuyaptinpis. 6 Gamcunap waquin yachatsiyshogcunan alli parlayta mana pudirpis nogaga yachatsicurg Seor Jesucristupa willacuynintaga rasun cagllatam. Tsaytaga gamcuna musyayarguyqui imayca rurayncunatapis ricashga carmi.
1 Cay
385
7 Nogaga Jesucristupa willacuyninta yachatsicurg gamcunata imatapis mana maaypam. Diosnintsic munangann caynayquita munarmi quiqu aru-arurcur yachatsicurg. Tsayn mana maaypa yachatsicungcu gamcunapga mana alli cashga? 8 Gamcunata yachatsipt gastpga waquin marcacunapita waugintsiccunam apatsiymargan. 9,10 Gamcunach caycar yarpachacatsiyta mana munarmi imatapis maargtsu. Jinay pru captpis Macedonia provinciapita waugicunam apaymurgan miishtingcunapga. Tsay ningcuna rasunpaypa cangantaga Seornintsic musyaycanmi. Manam pipis nogapga niymanmantsu tsay Corintuch ni waquin marcacunachpis: Gell raycullarmi Pabloga yachatsicun nirga. Tsayn niymnayquita mana munarmi gamcunataga imaypis maayshayquitsu. 11 Tsayn nimupt gamcuna ama yarpyanquitsu noga mana cuyangta. Tayta Diosga musyanmi gamcunata rasunpaypa cuyangta! 12 Tsay yachatsingnllam imaypis yachatsicuycsh imatapis mana maaypa, llutan yachatsicogcunata mana chasquiynayquip. 13 Tsay yachatsicog tucogcunaga manam rasunpa yachatsicogtsu cayan. Jesucristupa apostolninmi cay nipayllapam runacunata engaayan. Tsaynpis criyitsicuyta yacharmi rasunpa apostol cayangantar parlaycuyan. 14 Imaypitapis musyaymi Satanas alli tucur engaacog canganga. 15 Tsaymi paycunapis Satanaspa mandunch car alli tucurnin puriycyan. Tsayn carmi paycunaga criyitsicur niyan: Jesucristupa apostolninmi cay nir. Tsay apostol
11
tucogcuna syu nalchmi Tayta Diospa castgunwan mana alli ruraynincunapita musyacyanga.
Apostol cayninch Pablupa acacuynin cangan
16,17 Gamcuna musyayanquim noga quiqup ricog mana parlacog cangta. Tsayn captinpis cananga wiyarcaymayr cay nimungcunata. Itsanga ama yarpyanquitsu lcucunan o Tayta Diosta mana csucogcunan lluta nicmungta. 18 Waquincuna manacagcunata alabapyshuptiquipis gamcunaga chasquiycyanquillam. M, canan wiyarcaymay noga rasun cagllata ningta. 19 Gamcuna tsaylya musyag tucog caycarmi imatapis mana mayagcunan tsay llutan yachatsicogcunata chasquipaycyanqui. 20 Gamcunataga manam imapis gocuyshunquitsu tsay llutan yachatsicogcuna munayninch catsiyshuptiquipis ni gellniquicunata sacyayshuptiquipis. Y tsayn caycarmi mana vlegp cuentayshunquipis. Paycunaga alabacurmi burlacuyshunqui. 21 Imalya chucru shongunat caycuyanqui, tsaylya mana alli ricaycyshuptiqui csuycuynayquip. Tsayn cayangayquega manam nogalltaga ichicllapis gustacallmantsu. Tsay llutan yachatsicogcuna imayca ruraynincunap alabapyshuptiqui chasquiycyanquilla. Tsayn captin nogapis llapan rurayncunapitam niraymushayqui. 22 Paycuna nicachyan: Diosnintsic acrangan Israel nacionpitam cay, Israelcunapa idiman *hebreutam parlay, y unay *Abraham castallam cay nirnin. Nogapis paycunanllam cga. 23 Paycunaga alabacuyan: Seor Jesucristupa sirvegninmi cay nirmi. Paycunan alabacuycangta
11 12
386
yarpynayquita mana munaycarpis canan willapriyshayqui Seor Jesucristupa sirvegnin caynch iman acangta. Paypa alli willacuyninta willacur purir atsca cutim carcelcunachpis wichgararg. Magacar ushashgapis carg. Ayca cutim geshpirg wanutsiymnanp cagpitapis. Paycunaga nogantsur psayashga imayca acaycunata? 24 Israel runacunapa autoridnincunapis pitsga cutim tsariycaymarnin quimsa chunca isgun (39) cuti astaymargan. 25 Tsaynllam *Roma soldducunapis quimsa cuti wiruymargan. Nircur atscag runacunam samgar gaticachymargan wanutsiymayta munar. *Bquiwan lamarpa viajangcunachpis quimsa cutim jundicyarg. Tsaymi juc cuti cag jundicaychga juc pagas, juc junag cayarg lamar chpinch. 26 Nogaga Seor Jesucristupa apostolnin car resguchmi purirg jatusag mayucunapapis, ladroncunapitapis, marca maycunapitapis, y jucl runacunapitapis. Tsaynmi resguch carg may marcaman aywarpis, tsunyagcunata lamarcunata purirpis, y criyicog tucogcunapitapis. 27 Imaycalya acaycunata psarmi purirg yachatsicur, punuytapis mana tarir, mallagayta yacunayta psar. rataga mallagllapis cargmi. Rpaynagpis alaycunachpis acargmi. 28 Imaycach acayta psar noga imanmi cada junagpis yarpachacuyc Seor Jesucristuman criyicogcunap, yachatsicuyta paycunaman chtsishga car. 29 Criyicogcuna acayaptin noga paycunap imanmi llaquicur yarpachacuyc. Llutan ruragcuna pitapis jutsaman ishquitsiyaptin allpam yarpachacuyc. 30 Imatapis alabacunpa rantinga imaypis parlman Diosnintsic
imaycachpis yanapamangantam. 31 Payga musyaycanmi imayca psamangancunata y noga mana llullacog cangta. Seor Jesucristuta cachamog Tayta Dios alabashga cayculltsun imaypis. 32 Jesucristuman criyicur gallang Damasco marcachpis rey Aretispa gobernadornin soldducunata mandargan tsay marcapita yargaycmogta prsuymnanpmi. 33 Peru Diosnintsic imaypis yanapamarmi amgcuna altu tapyalpita canastaman wiarcur cacharpaymnanp permitirgan. Tsaynpam maquincunapitana geshpirg.
Pabluta Tayta Dios ciluman apanganta willacungan
12
imaycata parlapangcunap Pablo alabacun niymnayqui captinpis canan willapriyshayqui Seornintsic Jesucristo ricatsimangancunatar. 2 Paymi poderninwan cilupa wap apascamargan. Tsay psanganga juc chunca chuscu (14) watanam. Itsanga manam tantiytsu aywargga quiqu cuerpuntintsur o almalltsur. Tsaytaga Tayta Diosllam musyan. 3,4 Tsayn captinpis nogaga rasunpam musy gloriaman Tayta Dios chtsimangantaga. Tsaychmi wiyarg y ricarg imaypis mana mayang imaycalya mushog novedcunata. Tsaych ricamungta manam imanpa parlaytapis pudtsu. 5 Nogaga manam alabactsu Diosnintsicpa ldunman chashga car wiyangcunata y ricangcunata, singa parl Diosnintsic podersu cayninwan cay caway vdch yanapamangantam. 6 Noga gloriaman char ricangcunallata manam allpa parltsu, rasun caglla caycaptinpis.
1 Tsay
387
12
Tsaycunallata parlapt runacuna allpa yachag cangta niymnanta manam muntsu, singa mun cawaynchpis iman cangta ricaymnantam. 7 Ciluch imaycata ricangcunapita parlar mana yachag tucunpmi, Tayta Dios cay acatsicog geshyata nogaman churamushga. Tsay geshyaga cay entru cuerpta casha tucshegnmi nanatsiman. Tsay geshyata Tayta Dios nogaman churamushga captinpis Satanasga llutancunata yarpntam munashga. 8 Tsaycunapita llaquicuyllach canpa rantinmi Seornintsicta quimsa cuti rugacurg jampiycamnanp. 9 Tsayn rugacuptpis Tayta Dios manam alliycatsimashgatsu. Peru parlapmarganmi itsanga cayn nir: Cuyarniqui manam gongashayquitsu. acaych captiquipis yanapaptmi runacuna tantiyacuyanga nogaman criyicaymunanp. Tsayn nimashga captinmi imayca acaychpis cushishga willacuyninta willacuyc pipis maypis Seor Jesucristuman criyicuynanp. 10 Tsaymi ari imayca acaycuna psamaptinpis, geshyarpis, runa ashllimaptinpis, willacuyninta willacungpita runacuna chiquiymaptinpis, llaquictsu Seor Jesucristo mana dejaypa yanapamaptin.
Corintuch criyicogcunap Pablo llaquicungan
Pabloga manam rasunpa cagtatsu yachatsicun niymaptin, imanirt favorn parlayarguyquitsu? Nogapa favorn parlayaptiquega manam gellgammantsu cargan alabacognpis. Tayta Dios yanapamaptin nogaga imaypis rasun cagllatam yachatsicurg. 12 Y tsaynmi imayca milagrucunatapis rurarg. Tsaynpam gamcuna
11 Contramagncuna
musyayarguyqui rasunpa Diosnintsicpa apostolnin cangtaga. 13 Waquin criyicog mayintsiccunachpis rurangnllam gamcunachpis imaycata rurarg. Itsanga imayquicunatapis manam maacurgtsu. Tsayn cangpitam llu gamcuna llutannpa yarpyanqui! 14 Cananwan quimsa cutina watucagniquicuna shamunppis listunam cayc. Tsaych shamurpis manam gellniquicunata maacuyshayquitsu. Manam imayquicunapis capuyshungayquimantsu shamush, singa shamush gamcunaman yachatsicuynwan yanapagniquicunam. Musyangantsicnpis papninmi wamrancunataga imayca faltancunatapis camaripan, manam wamrancunatsu papnincunata imatapis camaripan. 15 Tsaynllam noga gamcunata imaycachpis yanapayshayqui Seor Jesucristuman shumag criyicuynayquip. Tsayn yanapaycaptpis gamcunaga manach csuycaymanquitsu. 16 Tsayn carmi waquinniquicunaga niyanqui: Pablo manam imatapis maamarguntsictsu yachatsimarnintsic. Peru tsaynlla caycarmi yachayninwanga sacyamarguntsic gellnintsicta nir. 17 Imanirt gamcuna yarpyanqui gellniquicunata sacyapangta? O yarpyanqui waugintsiccunata cachamur paycunatawan sacyatsingtacu? 18 Tituta juc mas regishga waugitawan cachamupt sacyayshurgayquicu imayquicunatapis? Gamcuna musyayanquim Tituwan noga tsayn mana cayangta. 19 Tsaynga nir, cuyay waugicuna panicuna, manam noga Jesucristupa willacognin cangta musyatsillartsu,
12 13
388
singa cada junagpis Diosnintsicman maacur Seor Jesucristullaman yracuynayquipmi. 20 Masga yarpachac gamcunaman chaycamur llutan ruraycunach caycagta tarirnin llaquicunp cagtam. Ojal allilla portacur caycyanquiman mana chiquinacur, mana rimanacur, mana pelyar, cuentuta mana ruranacur. Runa tucur llutancunata ruraycagtat tariycman yapay watucagniquicuna shamur. 21 Tsaynta tarirninmi itsanga Tayta Diospa ricananch pasaypa pengacush. Imanr llaquicush jutsayquicunata mana dejaypa cacuyaptiqui, mana pengacuypa warmipis ollgupis ashmacunan cacuyaptiqui, y imaycalya lluta cawaycunach cacuyaptiqui.
Cartapa ushananch Pablupa ytsicuynin
13
1 Cananwanga quimsa cutinam watucaymushayqui. Yarpyay Tayta Diospa palabran cayn ninganta: Pipis castigacnanpga ishcag o quimsag runacunaran shimpiyanman. Tsaynparan ima castgumanpis yaycunman nir. g 2 Tsay ningantam gamcuna tantiyacuynayqui. Noga ishcay cag watucagniquicuna shamuyllchnam nirg jutsayquicunata jagiriynayquip. Cananpis carullachr caycar llapan jutsa ruragcunatam nim. Tsaymi yapay watucagniquicuna shamur jutsallachr tarirninga llapayqui mana wiyacogcunata gayapaypana tantiyatsiyshayqui. 3 Yqui gamcuna Jesucristupa poderninta nogach ricayta
munaycyaptiquega shamurmi musyatsiyshayqui rasunpa apostolnin cangta. Tsaych gayapaptmi jutsancunata mana dejagcuna pengacushga cayanga. 4 Runacuna Jesucristup lluta runalla canganta yarpaycyaptinmi wanunganpita Tayta Dios poderninwan cawatsimushga. Tsayn lluta runallap nogatapis cuentaycymaptiquim Seor Jesucristupa apostolnin cangta musyaynayquip llutan ruragcunata gayapsh. 5 Quiquiquicuna shumag tantiyacur cuentata gocuyay. Rasunpaypacush Seor Jesucristuman criyicuyanqui o manacush? Seornintsicwan alli cawayangayquita tantiyacuyanquicu? O janan shongullacu criyicuyanquipis? 6 Shumag cuentata gocurga mayayanquimannam Seor Jesucristupa apostolnin car rurangcunata y yachatsingcunata. 7-9 Contramagcunaga niyman: Canan Pablo shamur m, jutsallach cacog runacunata imananshi. Tsaych mana gayapaptinmi musyashun imappis mana vleg canganta nir. Tsayn paycuna niymaptinpis jutsa ruraynincunata jagirir alli cawaychna cawacuyaptinga imanirnarchi pitapis gayapman! Runacuna tsayn llutanta yarpyaptinpis noga masga cushicush watucagniquicuna shamur Tayta Dios munangann cawagta tarirninmi. Tsaymi gamcunap Tayta Diosman maacam pay munangann allita rurarna cawacuynayquip. 10 Cay cartataga gellgam llutan ruraycunallachr caycagta tarir
g 13.1 Deuteronomio 19.15. Pablo cawanan witsanga caynmi tantiyayargan Deuteronomiuch cay versculuta: Runacuna mana alli rurayninpita castigacynanpga juc o ishcay cuti anyayag tsay mana alli rurayninta dejariynanp. Quimsachga castigacyagnam.
389
13
gayapayta mana munarmi. Gayapntarga ama permiticuyaytsu. Tayta Diospa apostolnin carpis manam gamcunata gayapaycayllataga muntsu, singa shumag ytsipar tantiyatsiytam mun.
Cartapa ushanan
waugicuna panicuna, allina cawacuynayquip willacuynta chasquicuyay. Juc yarpayllach llapayquipis cayay. Ytsimungcunata csucur shumag cawayay cuyanacur.
11 Cuyay
Tsayn cawacuychna cayaptiquega Tayta Diosmi cuyapyshur imaypis yanapayshunqui. 12 Llapayquipis macallanacuyay goricyangayquicunach. Cay marcapita llapancunam Jesucristuman criyicogcuna saludaymushunqui. 13 Seor Jesucristo, Tayta Dios, y Espiritu Santo cuyapcog cayninwan llapayquita yanapaycuyshuy shumag cuyanacur cawacuynayquip. [Tsayn catsun.]
GALATAS
Galacia provinciach criyicogcunaman apostol Pablo cartacungan
Galacia provinciapa marcancunach Jesucristupa alli willacuyninta Pablo willacuptinmi runacuna Jesucristuman criyicuyargan. Tsaypitanam jucl marcacunamanna aywargan willacunanp. Tsayyagnam Israelpita llutan yachatsicogcuna Galaciach criyicogcunaman chyargan Pabluta imappis mana cuentarnin. Tsayn carnam paycuna niyargan: Pabloga manam apostoltsu Jesucristupa willacuyninta yachatsicunanpga nir. Nircurmi niyargan Jerusalen apostolcuna yachatsicuyangann Pablo mana yachatsicunganta. Tsaymi cay cartach Pablo tantiyatsin llutancunata yarpar tsay runacuna nicyanganta (1.11-pita 2.21-yag). Tsay llutan yachatsicog chagcunaga caynpis niyarganmi: Gamcuna Jesucristuta chasquicurpis salvacuynayquipga Moises gellgangan leycunatarmi cumpliynayqui nirnin. Tsayn nir yachatsinganta musyarmi Pablo cay cartach tantiyatsirgan tsay leycunaga Tayta Diospita captinpis Jesucristo chmunganyaglla vlinganta. Tsaynmi tantiyatsirgan Jesucristuman criyicog cagcunaga Moises gellgangan leycunatar mana cumplirpis salvashgana cayanganta (3.1-pita 5.12-yag). Moises gellgangan leycunata mana cumpliyaptinpis Pabloga manam munargantsu criyicog mayincuna jutsach cawaynanta. Tsaymi Espiritu Santupa munayninchna cawaynanp cagtapis yachatsirgan (5.13-pita 6.10-yag). saludaymushunquim. 3 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip. 4 Seorllantsic Jesucristo Tayta Dios munangannmi cruzch wanushga jutsa ruraynintsiccunapita Tayta Dios perdonamnantsicp y llutan ruraycunapita jipimnantsicp. 5 Tsayn perdonamangantsicpita Tayta Dios imayyagpis alabashga cayculltsun.
1 Galacia provinciach criyicog mayicuna: Noga Pablum cay cartata gamcunaman cartacam. *Apostol canpga manam runacunatsu churaymashga, singa quiquin Seornintsic Jesucristum y payta cawaritsimog Tayta Diosmi churamashga. 2 Caych caycag criyicog mayintsiccunapis gamcunata
390
391
Galaciach criyicogcuna llutan yachatsicuyta chasquipyangan
iman yarpachacuytapis noga tartsu Seor Jesucristuman criyicushga caycarr gamcuna juc yachatsicuycunatana chasquiycyangayquita. Jesucristupa willacuyninta yachatsipt gamcunaga musyayarguyquim Jesucristo cruzch wanunganpita Tayta Dios jutsantsiccunata perdonamangantsicta. Tsayta musyaycarga imanirt llutan yachatsicuycunata chasquipyarguyqui? 7 Manam tsay juc yachatsicuycunata yachacuyangayquiwantsu jutsayquicunapita perdonashga cayanqui, singa Jesucristupa willacuyninta chasquicurmi. Tsayn captinpis waquin runacunaga llutancunata yachatsiyshurmi engaaycyshunqui noga yachatsingcunataga mana csuynayquip. 8 Gamcunata nogacuna yachatsiyangta mana csur llutancunata pipis yachatsiyshogcunaga in ernuchmi castigacyanga. Nogapis llutancunata yachatsicurga castigashgam cash. Tsaynllam gloriapita shamur juc *angelpis llutancunata yachatsicurga in ernuman wichgacanga. 9 Gamcunata yapaypis caynmi nim: Pipis Seor Jesucristupa willacuyninman llutancunata yaparninga in ernumanmi gaycucyanga. 10 Gamcunaga yarpyanqui runacuna alabaymnan raycullar Jesucristupa willacuyninta yachatsicuycangtam. Nogaga manam runacuna
6 Manam
munangantatsu yachatsic, singa Tayta Dios munangancunallatam. Runacunapita alabashga cayta munallar yachatsicurga manam Tayta Diospa willacogninga cmantsu.
Apostolnin cananp Pabluta Jesucristo churangan
11 Waugicuna panicuna, shumag tantiyacuyay. Runacuna salvacionta tariynanp willacungcuna manam runacunapa yarpayllantsu. 12 Noga tsay willacuyta willacunpga manam pipistsu tantiyatsimashga, singa Seor Jesucristum tantiyatsimashga.a 13 Gamcuna mayayarguyquim mas puntata noga iman cangtapis. Seor Jesucristuta manar chasquicur nogapis puntataga payman llapan criyicogcunatam chiquicur gaticachag c. Tsayn rurarg payman pipis mana criyicuynan raycurmi. 14 Nogaga unay *Moises gellgangan llapan leycunata cumplirg, wiay maycunapitapis mas allich cayta yarparmi. Tsaynmi masr imayca costumbrcunatapis patsaraycatseg c. 15 Tsayn cacur Seor Jesucristuta imappis mana cuentar caycaptpis Tayta Diosga cuyapmar acramargan Jesucristupa alli willacuyninta willacur purinp. Tsayn canp acramargan manar yuricuptnam. 16 Tsaynam quiquin Jesucristo yuripascamar tantiyatsimashga alli willacuyninta mana *Israel runacunatapis willacunp. Tsayn willacunpga manam pitapis tapucurgrtsu. 17 Y punta cag apostolcunawan parlagpis Jerusalenman
a 1.12 Seor Jesucristum Pabluta tantiyatsirgan runacuna cuerpuncunata mana sealacurpis y Israel runacuna waquin leycunata mana cumplirpis payta chasquicurga salvacuynanp cagta (Efesios 3.2-6). Tsaycunataga manam pipistsu Pabluta tantiyatsirgan, singa quiquin Seor Jesucristum. Cay patsach Jesucristo yachatsingancunatam y rurangancunatam itsanga waquin cag criyicogcuna Pabluta musyatsiyargan (1 Corintios 11.23-26 y 15.3-7).
1 2
392
manam aywargnatsu. Tsaypa rantinga antis jinan ram aywacurg Arabia nacionpa. Tsaypitanam yapay cutirg Damasco marcaman. 18 Damascuman cutingpita quimsa watatarmi Jerusalenpa aywarg Pedruwan parlanp. Nircur paywanga ishcay semnam cayarg. 19 Tsaych tincurgmi Seornintsic Jesucristupa waugin Santiaguwanpis. Paycunapita mastaga manam maygan apostolcunatapis regirgrtsu. 20 Cay nicangcunataga Tayta Dios musyaycanmi. 21 Tsaypitanam aywacurg Siria y Cilicia provinciacunapana. b 22 Judea provinciach c Seor Jesucristuman criyicogcunaga manarmi regiymarganrtsu. 23 Jesucristupa alli willacuyninta willacur puriycangtam itsanga mayayarganna. Tsayn mayarnam runacunaga parlayn: Jesucristuman criyicogcunata gaticachag Pablupis cananga Jesucristupa willacuyninta willacurnash puriycan nir. 24 Tsayn negta wiyarnam Tayta Diosta agradesicuyargan noga Jesucristupa willacognin cayman ticrangta.
Jerusalench apostolcuna Pabluta chasquicuyangan
chunca chuscu (14) watacuna psanganchran Jerusalenman yapay cutirg Bernabetawan Tituta pushacurcur. 2 Tsayman aywayarg Tayta Dios cutiynp revelamashga captinmi. Mana Israel runacunata imata willapangtapis Jerusalench apostolcuna mana musyayaptinmi
1 Tsaypita
paycunawan goricar tantiyatsirg: Maypa aywarpis mana Israel runacunata willap *cuerpuncunata mana sealacurpis Seor Jesucristuta chasquicogcuna salvacuynanp cagtam nir. Tsayn tantiyatsirg llutancunata yachatsicuycangta apostolcuna mana yarpynanpmi. Tsayta yarpyaptinga willacungtapis runacuna imanpanarchi chasquicuyanman. 3 Tsaymi willacungcunata tantiyatsipt paycuna niymargan allita ruraycangta. Noga ningnllam paycunapis tantiyaynna cuerpuncunata mana sealacuyaptinpis Jesucristuta chasquicogcuna salvacuynanp cagta. Tsayn tantiyarnam Tito mana Israel runa canganta musyaycarpis obligayargannatsu cuerpunta sealacunanp. 4 Tito cuerpunta sealacunanp o mana sealacunanppis goricyangch tantiyatsirg waquin Israel runacuna rimayaptinmi. Mana rimayaptinga manam pipis parlanmantsu cargan Tito iman cacunanp cagtapis. Tsay rimagcunaga Seor Jesucristumanmi criyic nicarpis manam rasunpaga criyicuyantsu. Y nircurran niyanpis Moises gellgangan leycuna ningann llapan runacuna Israel runacunan sealacuynantar. Tsaynmi niyan tsay leycunataga Israel runacunan llapantar cumpliynanp cagta. 5 Tsayn manacag yachatsicogcunata nogacunaga manam dejapyargtsu munayanganman yachatsicuynanta. Nogacuna manam munaytsu Seor Jesucristupa alli willacuyninman pipis llutan yarpaycunata yapa-yaparcur yachatsicunanta.
b 1.21 Cilicia provinciachmi cargan Pablupa marcan Tarso (Hechos 9.30). Siria provinciachnam cargan Antioquia marca (Hechos 11.25,26). c 1.22 Judea provinciachga Jerusalenmi cargan.
393
6 Mana Israel runacunata imata yachatsingcunatapis willapt Jerusalench apostolcunaga manam imatapis niymashgatsu: Llutancunatam yachatsicuycanqui nir imar, singa niymashga allillata yachatsingtam. Tsayn willacucunta michymaptinpis Tayta Dios tantiyatsimangannllam imaypis willacuycsh. Jesucristupa willacuyninta willacupt michymagcunataga apostol cayaptinpis Tayta Dios juzgangam. 7,8 Tsayn captinpis paycuna mana michymargantsu, singa tantiyayarganmi mana Israel runacunata willapnp Tayta Dios churamangantaga. Tsayn tantiyarnam cayn niymargan: Israel runacunata willapnanp Pedruta Tayta Dios churangannmi gamtapis Tayta Dios churashurguyqui mana Israel cag runacunatana willacuyninta willapnayquip nir. 9 Tsayn captin Santiago, Pedro, y Juanga tantiyayarganmi willacuyninta willacur purinp Tayta Dios acramanganta. Tsaychmi Bernabetawan nogata macallar waquin criyicogcunatapis musyatsicuyargan willacog mayincuna cayangta. Tsaypitanam willanacuyarg paycuna Israel runacunaman alli willacuyta yachatsicog aywaynanp y nogacunana mana Israel runacunaman yachatsicog aywaynp. 10 Tsaynmi paycuna niymargan mana gongaypa maytsaychpis pobricunap ofrendacunata goriynppis. Tsaycunataga ruraycymi.
Pedruta Pablo ajpangan
willanacushga caycarpis Pedruta noga ajpnpnam caycarg
11,12 Tsayn
criyicog mayintsiccunapa panch. Payga Antioquiaman chaycamur mana Israel criyicogcunawan goricar micurmi caycargan. Peru Santiaguwan pureg waugicuna chaycaymuptinnam itsanga paycuna jamurynanta mantsacurnin tsay mana Israel criyicogcunawanga manana goricayta munargannatsu.d 13 Pedruta ricaycurnam waquin Israel criyicog mayincunapis y Bernabepis mana Israel cag criyicogcunapitaga witicuscriyargan. 14 Tsayn manana tacucyaptinnam criyicog mayintsiccunapa panch Pedruta cayn nirg: Pedro, mana Israel cag criyicogcunawan micunayquip manana juntacar allitatcu ruraycanqui. Quiquiquipis mana Israel cag runacunan cawaycarga imanirt munaycanqui paycunawan micunayquip Israelcunanr cawaynanta? 15 Nogantsicga manam Tayta Diosta mana chasquicog runacunantsu cantsic, singa yuringantsic junagpitapis Israel runa carmi paytaga chasquicurguntsic. 16 Nogantsicga musyantsicmi Moises gellgangan leycunata cumplirnin pipis mana salvacunanp cagta. Seor Jesucristuta chasquicogcunatam itsanga Tayta Dios perdonamarnintsic jutsaynagtana chasquimantsic. [Tsayn nirmi Pedruta tantiyatsirg.] 17 Leycunata cumplir caycnantsicpa rantinga salvacionta tarinantsicp Jesucristuta chasquicurguntsicmi. Tsayn caycaptinmi waquin Israel maycuna niyan jutsayog cangantsicta. Paycuna tsayn niptinpis manam rasunpatsu Jesucristuta chasquicungantsicpita jutsayog caycantsic.
d 2.11,12 Moises gellgangan leycunach nirgan Israel runacuna juc ishcay ashmacunataga mana micuynanpmi. Tsayn captinpis mana Israel runacunaga micuyagmi Israel runacuna mana micuyangan ashmacunatapis. Tsaymi Israel runacunaga tsay mana Israel runacunata melanarnin paycunawan juntacayta munayagtsu.
2 3
18,19 Moises
394
gellgangan leycunata liyir tantiyantsic Jesucristo shamushgana captin tsay leycunapa munayninch manana cawanantsicp cagta, singa Jesucristupa munayninchna cawanantsicp cagtam. Tsayn caycaptinga tsay leycunapa munayninch unayn cawar Tayta Diosta manam csucuycantsictsu. Jesucristupa munayninch cawarrmi Tayta Diosta csucuycantsic. 20 Jesucristuta chasquicushga caycar pay cruzch wanushga cangannmi nogantsicpis jutsa ruraypga wanushganna caycantsic. Tsayn cashgapis quiquin Jesucristum shonguntsicch cawar yanapaycmantsic Tayta Dios munangann cawanap. Tsaymi imaypis Tayta Diospa tsurin Jesucristuman yracur cawaycantsic cuyacog cayninwan nogantsic raycur cruzch wanushga captin. 21 Jesucristuman yracullar cawangantsicta musyar waquin Israel runacuna niyan: Pabloga manam ni imap cuentaycantsu Tayta Dios Moisesta leycunata entreganganta nir. Manam paycuna niyanganntsu. Cuyamarnintsicmi Tayta Dios tsay leycunata gomarguntsic alli cawanantsicp. Tsayn caycaptinpis tsay leycunata csushgar Tayta Dios perdonamashgaga tsayraga Seor Jesucristo cruzch wanushga ardllachi.
Moises gellgangan leycunata mana cumplirpis Jesucristuta chasquicur salvashga cangantsic
chasquiynayquip? 2 Ningcunata shumag tantiyacuyay. Gamcunaga manam Moises gellgangan leycunata cumpliyangayquiwantsu *Espiritu Santuta chasquicuyarguyqui, singa Seor Jesucristupa alli willacuyninta chasquicur payman criyicuyangayquiwanmi. 3 Tayta Diospa panman chynayquip Espiritu Santuta chasquicuycarga imanirt cananga yarpaycyanqui tsay leycunata cumplirninr Tayta Diospa panman chynayquip cagta? 4 Tsaycunata yarparnin tsayraga Jesucristupa willacuyninta chasquicuyangayqui manacagllapchi cashga. 5 Tsay leycunata csucuyangayquipitatsur Tayta Dios goyshurguyqui Espiritu Santuta? Leycunata csucuyangayquipitatsur Espiritu Santo yanapaycshunqui milagrucunata ruraynayquip? Tayta Dios Espiritu Santutaga goyshurguyqui Jesucristupa alli willacuyninta chasquicuyangayquipitam.
Tayta Diosman Abraham yracungann nogantsicpis yracur salvacungantsic
tantiyacog runacuna! Nogantsic raycur Seor Jesucristo cruzch wanunganta willacur tantiyayctsipt gamcunata pit criyitsiyshurguyqui tsay llutan yachatsicuynincunata
1 Mana
Diosman yracur pay auningancunata cumplinanp cagta criyinganpitam *Abrahamtapis Tayta Dios jutsancunata perdonar jutsaynagtana chasquirgan. 7 Abraham Tayta Diosman yracungann yracog cagga maypita carpis Abrahampa castan cuentallam caycantsic. 8 Unay Abrahamta Tayta Dios aunirgan cayn nirmi: Gampita miragcunapitaga pipis maypis bendiciontae chasquiyangam nir. Tsay aunicunganta Tayta Dios cumpliycan mana Israel runacunatapis
6 Tayta
e 3.8 Tsay bendicionga jutsa rurangantsiccunata jagirir Tayta Dios munangann cawanantsicp Jesucristo salvamangantsicmi. Tsay bendicionpita masta musyanayquip liyinqui Hechos 3.25,26.
395
Jesucristuman yracogcunataga jutsancunapita perdonarmi. 9 Abraham yracungann nogantsicpis Tayta Diosman yracurga Abraham bendicionta chasquingannmi salvacionta chasquintsic. 10 Moises gellgangan leycunapga Tayta *Diospa palabranchpis caynmi gellgaraycan: Leycunata llapanta mana cumplirga maldiciondu catsun nir. Tsayn captinmi tsay leycunata llapanta mana cumpleg cagga pipis mana salvacungatsu. 11 Tsay leycunata llapantaga pipis manam cumpliyta campacuyantsu. Peru itsanga Tayta Dios perdonanga payman yracogcunatam. Tsayn cananpga palabranch caynmi gellgaraycan: Tayta Diosman yracog cagllam salvacuyanga nir. 12 Tsaynllam mastapis nin: Nagana leycunata cumplegcunaga mana pantaypa cumpliytsun nirnin. 13 Moises gellgangan leycunata mana csucungantsicpitaga in ernumannam aywanantsic cashga. Tsayn caycaptinpis in ernuman manana aywanantsicpmi Tayta Dios Seor Jesucristuta cachamurgan cruzch wanur nogantsic acanantsicp cagpita acananp. Cruzch wanur jutsantsicpitam castigacashga cargan. Diospa palabran gellgaranganchpis cayn nican: Jutsayogcunaga geruch warcuypa wanutsun nir. 14 Jesucristo tsayn cruzch wanurgan Abrahamta Tayta Dios auningan bendicionta Israel runacunapis mana Israel runacunapis chasquir salvacuynanpmi. Tsaymi Jesucristuman yracur llapantsicpis Tayta Dios aunicungan Espiritu Santuta chasquicurguntsic.
Abrahamta Tayta Dios auningann Jesucristuta chasquicogcuna salvacuynanp cagta ningan
auninacur contrtuta rurarga cumplinantsicmi. Manam obliganacuyta pudintsictsu contrtupita mastaga. 16,17 Tsaynmi Tayta Dios Abrahamta auninganpis caycan. Payta auningantaga Tayta Dios imayyagpis cumpliycangam. Abrahamta auninganpitaga chuscu pachac quimsa chunca (430) watatarmi Tayta Dios Moisesta tantiyatsirgan Israel runacunap leycunata gellgananp. Tsayn caycaptinpis tsay leycunaga manam Abrahamta auninganman cabalanantsu ni troquintsu cashga. Tayta Diospa aunicuyninga cashga Abrahamp y Abrahampa miragnincunapita juc runa yuregpmi. Tayta Dios manam nishgatsu Abrahampita llapan miragcuna auninganta chasquiynanp cagta, singa paypita mirag jucllaylla runa chasquinanp cagtam. P chasquinanp cagta Abraham mana musyaptinpis nogantsicmi itsanga musyantsic Seor Jesucristup tsayn nicanganta. 18 [Tsaynpam Jesucristuta chasquicur nogantsicpis Tayta Dios aunicunganta chasquintsic salvacunantsicp.] Tsayn captinga manam Moises gellgangan leycunata cumplingantsicpitatsu salvacuntsic, singa Abrahamta auninganta Tayta Dios cumplinganpitam. Moises gellgangan leycunata cumplir salvacunantsic captinga ardllachi Tayta Dios Abrahamta auninganpis canman cargan.
Moises gellgangan leycuna imap canganpis
panicuna, musyayangayquinpis nagana imatapis
15 Waugicuna
captinga imapt Moisesta Tayta Dios leynincunata entregargan? Tsay leycunataga entregargan runacuna jutsach cawaycyanganta tantiyacur jutsata manana ruraynanpmi. Tsayn captinpis Tayta
19 Tsayn
3 4
396
Dios aunicungan salvacog chmunganyagllam tsay leycunapa munayninch runacuna caynan cargan. [Cananga salvacog chmushgana captinnam payman yracur munayninchna caycantsic.] Tsay leycunataga angelcunallatawanmi Moisesman Tayta Dios willacatsirgan. f 20 Abrahamtaga manam angelcunawantsu Tayta Dios willacatsirgan, singa quiquinmi paytaga parlapargan. 21 Tsayn caycaptinga ama yarpshuntsu Moises gellgangan leycuna mana vleg canganta o Tayta Dios auningancuna tsay leycunapa contran canganta. Moises gellgangan leycuna vlinmi. Tsayn captinpis tsay leycunata cumplingantsicwantsu manam salvacushunga. Salvamnantsicp captinga tsay leycunata cumplir salvacushwanmi cargan. 22 Tayta Diospa palabranch nican llapantsicpis jutsayog car Tayta Diosta mana csungantsictam. Tsayn caycaptinga Tayta Dios salvamnapga Seor Jesucristutam chasquicur yracunantsic. 23-25 Juc runa empliydunpa maquinman wamranta churagnmi Israel runacunatapis Tayta Dios churargan Moises gellgangan leycunapa munayninmanllar. Tsayn churargan jutsata mana ruraynanp y Jesucristo shamuptin payta chasquicur salvacuynanp. Wamra shacshacur empliydupa munayninllach manana caycagnnam Seor Jesucristuta chasquicur tsay leycunapa munayninchnatsu caycantsic, singa Jesucristupa munayninchnam caycantsic.
Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Diospa wamranna cayangan
panicuna, Seor Jesucristuman yracurmi cananga llapantsicpis Tayta Diospa wamrancunana cantsic. 27 Tsaynmi bautizacurguntsicpis Jesucristupa munayninchna canantsicp y pay cawangann nogantsicpis cawanantsicp. 28 Tsaymi Israel runa carpis mana Israel runa carpis, esclvu o mana esclvu carpis, ollgupis ni warmipis Jesucristuta chasquicushgana cagga tsay waugillana caycantsic. 29 Seor Jesucristuta chasquicogcunaga Abrahampa castan cuentam caycantsic. Tsayn carmi Abrahamta auningancunata nogantsicpis chasquishun. 1,2 Musyangantsicnpis papnin wanuptin herencian wamranpnam qudan. Tsayn carpis wamra manar jvinyarga wtagninpa maquinllachran shacshan. 3 Tsaynmi nogantsicpis carguntsic Jesucristuta manar chasquicurninga. Wtagninpa maquinch wamra caycagnlla Moises gellgangan leycunapa munayninllachrmi carguntsic. 4 Tsay leycunapa munayninch caycashgam Tayta Dios tsurin Jesucristuta cay patsaman cachamurgan. Paypis cay patsach yuricur Israel runacunan tsay leycunapa munayninllachran cargan. 5 Paymi cruzch wanurgan jutsa ruraynintsicpita perdonamashga paypa wamrancunana canantsicp. 6 Wamran cangantsic musyayna cananpmi Tayta Dios nogantsicman Espiritu Santuta cachamushga imaypis
26 Waugicuna
f 3.19 Tsay leycuna angelcuna entreganganta musyanayquip liyinqui Deuteronomio 33.2; Salmo 68.17; Hechos 7.38,53; Hebreos 2.2.
397
yanapamnantsicp. Tsaynam Tayta Diosman maacurnin imaypis Papll Tayta Dios! nicantsic. 7 Cananga Espiritu Santuta chasquicushgana carnam manana esclvunnatsu cantsic, singa Tayta Diospa wamrancunana carnam llapantsicpis caycantsic aunimangantsic herenciacunata chasquinapna.
Criyicog mayincunap Pablo llaquicungan
Jesucristuta manar chasquicurmi gamcunaga Diostanr *dulucunata adorar *Satanaspa maquinch cayarguyqui. Tsaymi paypa esclvunnlla cawayarguyqui. 9 Tsayn cawayangayquipita Tayta Dios perdonaycyshuptiqui imanirt yapay esclvun cayta munaycyanqui? Moises gellgangan leycunata cumpliyta munarga yapaymi esclvun caycyanqui. 10 Gamcunaga Moises gellgangan leycuna ningann Israel runacunapa estancunata ruraycyanqui jutitsashga junagch, quillach, y watach. Imanirt yarpaycyanqui tsay estacunata rurar Tayta Dios munangann cawaycyangayquita? 11 Tsayn captinga Seor Jesucristupa willacuyninta yachatsingpis manach imap cuentachnatsu.
Llutan yachatsicogcunata mana chasquipynanp ningan
8 Seor
panicuna, Moises gellgangan leycunapa munayninch noga mana cangn gamcunapis cayanquiman. Gamcuna cagch capt allim chasquiymarguyqui. Imanirt cananga yachatsingcunataga mana csuycyanquitsu? 13 Musyayangayquinpis Tayta Diospa alli willacuyninta willacunp gamcuna
12 Waugicuna
cagman shamurg geshyaynparan. geshyaptpis gamcuna manam gargariycaymargayquitsu. Cuyapymarmi Tayta Diospa angelnintanr chasquiymargayqui. Y quiquin Seornintsic Jesucristuta chasquiycagnrmi caycuyargayquipis. 15 Cananga imanirt mana allina ricapymanqui? Puntacunataga cuyapmarnin awiquicunata jipisquirpis nogapaman churaparcamaytarch munayargayqui. 16 Tsayn caycarchi cananga Tayta Diospa willacuyninta willapangpita nogapa contrna sharcuyanqui. 17 Llutan yachatsicogcunaga Tayta Dios munangann cawaynayquitam munay nillarmi llutancunata yachayctsiyshunqui. Paycuna tsayn yachayctsiyshunqui manam Tayta Dios munangann cawaynayquita munartsu, singa quiquincuna yachatsicuyangancunata chasquicur nogacuna yachatsingcunata mana csucuynayquita munarmi. 18 Tsay nirag runacunataga ama chasquipyaytsu. Pitapis chasquipynayquipga shumagr tantiyacuyanqui gamcunawan manana captpis. 19 Cuyay waugicuna panicuna, Seor Jesucristupa willacuyninta shumag mana tantiyacuyaptiqui gamcunapga imaypis llaquicuycllam, imayca juc warmi llulluta wachacur llullunp llaquicognpis. 20 Waugicuna panicuna, imanpar gamcuna cagch caycmanna shumag tantiyaycatsinp! Shamuyta mana pudimurmi cay cartallatana cartacam.
14 Tsayn
Agar y Sara jutiyog warmicunaman iwalatsingan
Moises gellgangan leycunaman cawayta munarga
21 Gamcuna
4 5
398
imanirt shumagga tantiyacuyanquitsu? 22 Moises gellganganchga nin *Abraham ishcay tsuriyog cangantam. Jucag tsurinmi can wtaynin Agar jutiyog warmich y jucnam can lejtimu cag warmin Sarach. 23 Wtayninch yureg cag tsuringa manam Tayta Dios aunicungan cag tsurintsu cargan. Warminch cagmi itsanga yuricurgan Tayta Dios auningan tsurin. 24 Abrahampa wtaynin Agarpita y Sarapita tantiyantsic Moises chasquingan leycunata cumplinanp aunegcuna wtaynlla cayangantam. Abrahampa wtaynin Agarga Sinai jircanmi caycan. Tsay jircachmi Israel runacuna Tayta Diosta aunirgan Moises chasquingan leycunata imaypis cumplinanp. 25 Tsayn captinmi Agar wtay cangann Moises chasquingan leycunata cumplinanp aunegcunapis wtayn caycyan. Tsaymi tsay leycunata cumplinanp aunirnin Jerusalen runacuna y waquin Israel runacunapis wtaynlla caycyan. Paycunaga Moises chasquingan leycunapa munayninchmi caycan. g 26 Jesucristuman criyicogcunam itsanga Tayta Diospa munayninch caycantsic. h Tsaymi manana wtaynnatsu caycantsic, singa librina caycantsic Tayta Dios munangann cushishga cawanantsicpmi. 27 Ciluch cag Jerusalen atsca wawayog cananp canganpitaga Tayta Diospa palabranchpis caynmi nican: Wawaynag carpis llaquicunayquipa rantinga cushicuy.
Cananga llapan warmicunapitapis mas wawayognam canqui nirnin. panicuna, gamcunaga Jesucristuta chasquicur ciluch cag Jerusalenpa wawancunam caycyanqui. Tsaynpis gamcunam Sarapa wawan Isaacn Tayta Dios auningancunata chasquiynayquip caycyanqui. 29 Agarpa wawan Ismaelmi Sarapa wawan Isaacta chiquirgan. Tsaynmi cananpis Moises gellgangan leycunallatar cumplitsegcunaga Seor Jesucristuta chasquicogcunata chiquiycyan. 30 Isaacta Agarpa wawan chiquiptin manacu yarpyanqui Tayta Dios cayn ninganta: Manam wtaypa wawanga Sarapa wawanwan herenciata raquipnacunmantsu. Tsayn captinga tsay wtayta wawantinta garguriycuy nir? Tsay gellgaranganch ningannlla gamcunapis tsay cumplitsiyta munagcunata goricyangayquipita garguriyay. 31 Waugicuna panicuna, manam nogantsicga wtay cagpa wawanntsu caycantsic, singa Tayta Dios auningan Sarapa wawannmi caycantsic.
Moises gellgangan leycunata manana cumplinantsicp ningan
28 Waugicuna
Jesucristuta chasquicushgana caycarga manam Moises gellgangan leycunapa munayninchtsu caycantsic. Tsayn caycaptinga tsay leycunata cumpliynayquip pipis obligayshuptiqui ama csuyanquitsu. 2 Apostolnin canp Seor Jesucristo
1 Seornintsic
g 4.25 Griegu idimach gellgaraycan cayn: Agar iwalan Sinai jircawanmi. Payga wamrancunawan wtaycunam caycyan nirmi. Tsay ninanga Moises chasquingan leycunapa munayninchmi caycan ninanmi. h 4.26 Griegu idimach gellgaraycan cayn: Nogantsicpa mamantsicga jana cag Jerusalenmi caycan nirmi. Tsay ninanga Jesucristuman criyicogcunam itsanga Tayta Diospa munayninch caycantsic ninanmi.
399
5
11 Salvacuynanp cuerpuncunatar sealacuynanp cagta yachatsicuycangtash nogappis waquin runacunaga manacagcunata nicyan. Tsayta yachatsicuptga Israel runacuna manam chiquiymanmantsu. Seor Jesucristo cruzch wanuyninpa runacuna salvacuyanganta yachatsicuptmi runacunaga chiquiyman. 12 Gamcuna sealacurrmi salvacuyanqui nir yachatsiyshogcunaga allim canman cuerpuncunata cuchupita roguriyaptinpis.
churamashga captinmi noga n: Ama yarpyaytsu Moises gellgangan leycunata csur *cuerpuyquicunata sealatsiyaptiquir Tayta Dios salvashunayquip cagta. Tsay sealacuyangayquiwan salvacuynayquip cagta yarparninga Seor Jesucristuta chasquicuyangayquipis manam ni imap vliyshunquitsu. 3 Yapaypis caynmi n: Pipis Tayta Dios jutscunapita perdonamnanp cuerpta sealacush nirga Moises gellgangan leycunata llapantar cumplitsun. 4 Tsay leycunatar cumplirnin salvacuyta yarparga Seor Jesucristuta manam imap cuentaycyanquitsu. Tsayn carga cuyacog canganta mana csur manam salvacuyanquitsu. 5 Seor Jesucristuman criyicur Espiritu Santupa munayninch cawarmi llapantsicpis salvacushunga. 6 Tsaynmi Jesucristuman criyicog cagcunataga Tayta Dios salvamshun, cuerpuntsic sealashga captin o mana sealashga captinpis. Tsayn captinmi cuerpuntsic sealashga canganpitapis masga vlin Seor Jesucristuta chasquicuy y runa mayintsicwan cuyanacur caway. 7 Seor Jesucristuta chasquicur salvashgana caycarga imanirt Moises gellgangan leycunatar cumpliyta munayanqui? 8 Tsay yarpangayquega manam acramagnintsic Tayta Dios munanganntsu caycan, singa Satanas munangannmi. 9 Wallcalla levadra msata atscaytsir jacatsingannmi juc runallapitapis llutan yachatsicuyga juccuna juccunamanpis chaycanlla. 10 Tsayn captinpis noga musymi cay ytsingcunata chasquinayquip cagta. Llutan yachatsicogcunataga quiquin Tayta Diosmi castiganga pitapis maytapis.
Espiritu Santupa munayninch cawanantsicp ningan

13 Waugicuna panicuna, gamcunaga caycyanqui Jesucristupa munayninchna cawacuynayquipnam, manam Moises gellgangan leycunapa munayninch cawaycynayquiptsu. Peru tsay leycunapa munayninch manana carpis ama yarpyaytsu imayca jutsachna cawacuynayquip cagtaga. Yarpachacuyayga jucniqui jucniquipis cuyanacur cawaynayquip cagta. 14 Diospa palabran gellgaranganchmi nin: Runa mayiquita llapan shonguyquiwan cuyay nirnin. Tsayn nicaptinga cuyanacur cawarninnam Moises gellgangan leycunataga cumpliycag cuentana caycyanqui. 15 Tsayn caycaptinga imanirt chiquinacur mishiwan allgu tacushgan caycyanqui? Tsayn chiquinacur resentitsinacur cawarga imaypis gargunacuymanmi chyanqui. 16 Waugicuna panicuna, llutan yarpangayquicunata rurar cawaynayquipa rantinga Espiritu Santo tantiyatsiyshungayquinlla cawayay. 17 Llutan yarpayniquicunata rurar cawarninga Espiritu Santupa contranmi
5 6
400
caycyanqui. Espiritu Santo manam munantsu tsayn cawaynayquita. Tsayn caycaptinga llutan yarpaycuna yarpayniquicunaman chmuptin ama csupyanquitsu. 18 Tsaynpis ama yarpyaytsu Moises gellgangan leycunatar cumpliynayquip cagta. Gamcunaga Espiritu Santo tantiyatsiyshungayquinllam cawaynayqui. 19 Espiritu Santupa munayninch mana cawagcunaga majayog caycarpis juccunawanran cacuyan, majaynag caycarpis piwanpis puriyan, 20 dulucunatam adorayan, y runa mayincunatam brjatsiyan. Tsaynmi runa mayincunawan chiquinacuyan, imaycallapitapis rabyatsinacuyan, nanaparnacuyan, runa mayintawan rimanacatsiyan, resentitsinacuyan, 21 envidisu cayan, [runa mayinta wanutsiyan,] upyallach cacuyan, shincacurcur llutancunata rurayan, y tsaynllam imayca mana alli ruraycunamanpis chyan. Tsaymi gamcunata will: Tsayn cawag runacunaga Tayta Diospa panman manam chyangatsu. 22 Espiritu Santupa munayninch cawarmi itsanga cuyanacuntsic, cushicuntsic, alli cawantsic, imaycatapis pacenciacuntsic, runa mayintsicta yanapantsic, pip mayppis allimi cantsic, y imatapis parlangantsictaga cumplintsic. 23 Tsayn manami yachag tucuntsictsu y imatapis allillata ruranapmi tantiyacuntsic. Tsayn cawarninga manam ima leytapis llutaman cuentantsictsu. 24 Seor Jesucristuta chasquicushgana caycarga jutsa ruraycuna yarpaynintsicman chmuptinpis mana csupantsicnatsu. 25 Tsaynpis Espiritu Santupa munayninchna caycarga pay tantiyatsimangantsicnmi imaypis
cawashun. 26 Tsayn cawaycarga ama runa tucushuntsu, ni ama runa mayintsicwan chiquinacushuntsu.
Runa mayintsicwan yanapanacunap ytsingan
1 Waugicuna panicuna, juc criyicog mayintsic jutsa rurayman ishquiptin Espiritu Santupa munayninch cawag cagcuna tantiyatsiyanqui jutsata ruraycanganta. Peru itsanga mana jamuraypa alli shimillayquicunapa tantiyatsiyanqui Tayta Diosta csur cawacunanp. Jamurcogcuna pagt quiquiquicunapis jutsa rurayman ishquicurpuyanquiman. 2 Tayta Diospa munayninch cawarnaga jucniqui jucniquipis ytsipnacur cawayay. Tsayn cawarninga Seor Jesucristo munangantam ruraycyanqui. 3 Ytsipnacur shumag cawaynayquipa rantin pagt jamurnacuycanquiman. Yachag tucurga quiquiquicunam engaacuycyanqui. 4 [Criyicog mayiqui iman cawangantapis ricaparga pagt engaacurnin yarpyanquiman jutsaynag cayangayquita.] Criyicog mayiquita ricapynayquipa rantinga quiquiqui shumag tantiyacuyay iman cawayangayquitapis. Musyag tucur cushicuynayquipa rantinga Tayta Dios munangann cawangayquipita cushicuriyanqui. 5 Runacuna niyangann: Jucta ricapnantsicpa rantinga shumag tantiyacushun quiquintsic iman cawaycangantsictapis. 6 Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicogcunaga yachatsegninta imaycallawanpis yanapaynanmi. 7 Tayta Diostaga manam pipis engaantsu. Payga musyaycanmi iman cawangantsictapis y imanpis
401
cawangantsicmanmi juzgamshun. 8 Jutsa ruragcunaga jutsancunapitam in ernuman gaycucyanga. Espiritu Santo tantiyatsingann cawagcunaga Tayta Diospa panmanmi chyanga. 9,10 Tsayn caycaptinga mana ajayaypa piwanpis maywanpis yanapanacur cawayay. Tsaynlla criyicog mayintsiccuna muchuych cawayaptin imaycallantsicwanpis yanapashun. Allillata rurar imaypis cawangantsicpitam Tayta Diospa panman charnin premiuta chasquishun.
Carta ushananch ytsicuycuna
cartapa ushanan cagtaga quiqunam gellgam jatusag letracunawan. 12 Israel runacuna *cuerpuncunata sealacuyangann gamcunapis cuerpuyquicunata sealacur salvacuynayquip yachatsiyshogniquicunaga llutantam yachayctsiyshunqui. Paycuna tsayn yachatsiyshunqui Israel mayincunapita chiquishga cayta mana munallarmi. 13 Tsayn yachatsiyshurpis llapan leycunataga manam quiquincunapis cumpliyantsu. Quiquincuna alabacur puriynallanpmi tsay leycunata cumplitsiyshuyta munayan. 14 Nogaga mana alabacurmi maych tsaychpis Seor Jesucristo nogantsic
11 Cay
raycur cruzch wanunganta willacur puriyc. Tsaymi runacuna nogap llutancunata parlayaptinpis imapis gocamantsu. 15 Nogantsicga salvashga cantsic manam Moises gellgangan leycunata cumplir cuerpuntsicta sealacungantsicpitatsu, o mana sealacungantsicpitatsu, singa Seor Jesucristuta chasquicur yapay yuricushganna cangantsicpitam. 16 Tsayta tantiyacogcunaga, Israel runa carpis mana Israel runa carpis, Tayta Diospa wamrannam caycyan. Llapayquita Tayta Dios yanapaycuyshuy alli cayninwan y cuyapcog cayninwan. 17 Cananpitaga Moises gellgangan leycunata cumpliynayquip yachatsiyshogcunata ama pitapis csupyaytsu. Pipis tsay leycunata chasquiynayquip yachatsiyshurninga nogapa contrmi caycyan. Jesucristupa alli willacuyninta willacungpita magaymangan sircunata ricarrmi gamcuna criyiymanqui Tayta Diospa willacognin cangta. Tsaymi nogata contramagcunaga Tayta Diospapis contran caycyan. 18 Waugicuna panicuna, Seorllantsic Jesucristo gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. Tsayn catsun.
EFESIOS
Efeso marcach criyicogcunaman apostol Pablo cartacungan
Efeso marcaga cargan Asia provinciapa capitalninmi. Lamar cuchunch jatun marca captinmi maytsaypitapis runacuna bquiwan aywayag rantipacogpis y apayag ranticuynanppis. Tsay Efeso marcamanmi apostol Pablo chargan runacunata Seor Jesucristupa alli willacuyninta willaparnin. Pablo willacunganta runacuna chasquicuyaptinmi tsay Efesuch Pablo trargan ishcay wata Jesucristupa willacuyninta yachatsicurnin. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Hechos captulu 19. Cay cartach apostol Pablo Efesuch criyicogcunata tantiyatsir nirgan Tayta Dios cuyapcog cangantam y jutsantsicpita perdonacog cangantam (captulu 1-pita 3-yag). Nircurmi tantiyatsirgan Tayta Dios munangann cawaynanp cagta (captulu 4-pita 6-yag). Jesucristuta chasquicogcunaman *Espiritu Santuta cachamushga imaycachpis yanapamnantsicp. 4 Cay patsata manar camarmi Tayta Diosga acramargantsic perdonashgana car paypa panch jutsaynagllana cawanantsicp. 5 Payga cuyamarnintsicmi imaypitapis yarparganna Jesucristuta chasquicogcuna wamran canantsicp cagta. 6 Tsaymi cananga Jesucristuman criyicur Tayta Diospa wamrancunana cantsic. Tsayn wamran canantsicp acramangantsicpita Tayta Diosllantsicta cushicur imaypis alabashun. 7 Iman cuyamarnintsicr Tayta Dios Jesucristuta cachamurgan cruzch wanur yawarninta jichananp. Tsaynpam llapan jutsa
1 Efeso marcach criyicog mayicuna: Noga Pablo, Seornintsic Jesucristupa *apostolnin canp Tayta Dios acramashga captinmi, cay cartata cartacam. Gamcunapis Jesucristuta chasquicushga carmi Tayta Diospa wamranna cayanqui. 2 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
Jesucristuman criyicogcunata Tayta Dios yanapamangantsicta tantiyatsingan

3 Seornintsic Jesucristupa papnin Tayta Diosta alabashun! Paymi
402
403
1 2
ruraynintsiccunapita perdonacarguntsic. cuyamarnintsicmi pay munanganta tantiyacunantsicp yachaynintapis Tayta Dios gomarguntsic. 9,10 Tayta Diosga imaypitapis yarpargannam ciluch cagcuna y cay patsach cagcunapis Jesucristupa munayninch cananp cagtaga. Tsaycunataga Tayta Dios unay cag runacunata manam musyatsirgantsu. Cananga tsaycunata musyantsic apostolnincunata Seor Jesucristo musyatsishga captinmi. 11 Unaypitanam nogantsictapis Tayta Diosga acramargantsic Jesucristuman criyicogcunata gloriach herenciata chasquitsimnap. Tayta Diosga llapantsictapis munangann cawag cagtaga tsay aunimangantsic herenciata gomshunmi. 12 Jesucristuta chasquicushgana cagcunam tsay herenciata chasquir imayyagpis Tayta Diosta alabashun. 13 Salvamnantsicp alli willacuyninta wiyarmi Seor Jesucristuta chasquicur Tayta Dios aunicungan Espiritu Santuta gamcunapis chasquicuyarguyqui. Tsayn carnam sealashgana caycyanqui Tayta Diospa wamrancuna cayangayqui musyashga cananp. 14 Espiritu Santuta chasquicushgana carnam musyantsic ciluch herenciata chasquinantsicp cagta. Nogantsicp tsayn imaycata rurangancunapita Tayta Diosta imayyagpis alaballshun.
8 Tsayn
Diosta imaypis agradesicam. papnin Tayta Diosmanga maacaycmmi willacuyninta shumag tantiyaycatsiyshunayquip. 18 Tsaynllam tantiyayctsiyshunqui gloriach chasquinantsicp cag herencia ima shumag canganta. Gloriach caway vdamanga manam cay patsach ni imapis iwalantsu. 19,20 Tsaynmi Tayta Diosman maacaycm imaycawan munayyog canganta quiquin tantiyatsiyshunayquip. Podersu carninmi payga Seornintsic Jesucristutapis wanunganpita cawatsimushga. Nircurmi dercha cag ldunman jamatsishga imaycatapis munayninch tsarnanp. 21 Cananga Jesucristuta Tayta Dios churashga llapan runacunapitapis, llapan *angelnincunapitapis, y llapan *supaycunapitapis cay patsach y ciluch imaycawan munayyog cananpmi. Cay patsa ushacriptin mushog patsachpis tsaynllam podersu caycanga. 22 Seor Jesucristupa maquinmanmi Tayta Dios imaycatapis churashga munayninch catsinanp. Cananga llapantsic criyicogcunatam munayninch canap mana dejaypa yanapaycmantsic. 23 Y llapantsic criyicogcunam Jesucristupa cuerpunlla cantsic. Tsaymi maytsaych criyicogcunawanpis Seorllantsicga caycan imaycachpis yanaparnin.
17 Jesucristupa
Criyicogcunap Tayta Diospa yachayninta Pablo maacungan
Cuyapmarnintsic Tayta Dios salvamangantsicta tantiyatsingan
herenciata chasquiynayquip cagta musyarmi, Seornintsic Jesucristuman shumag criyicuyangayquita musyarmi, y criyicog mayintsiccunawan cuyanacuyangayquita musyarmi, Tayta
15,16 Ciluch
gamcunaga jutsa rurayllach cawacuyangayquipitam wanushga cuenta cacuyarguyqui. 2 Tsayn carmi waquin runacunanlla gamcunapis Tayta Diosta mana csurnin cawayarguyqui. Tayta Dios
1 Unay
404
munangann cawaynayquipa rantinmi gamcunaga *Satanas munanganta rurar jutsallach cawacuyarguyqui. Tsaynllam cananpis Jesucristuta mana chasquicog runacunaga Satanaspa munayninch caycyan. 3 Nogantsicpis Seor Jesucristuman manar criyicurga jutsallachran cawarguntsic. Tsayn cawangantsicpitam Tayta Dios in ernuman gaycamnantsic cashga. 4,5 Tsayn caycaptinpis Tayta Dios cuyapcog carmi Seor Jesucristuta cachamurgan nogantsic raycur cruzch wanunanp. Tsaynpam wanushga cuenta caycashgapis jutsantsicpita perdonamarguntsic. 6 Tsaymi cay patsach caycarllarpis Jesucristupa panch caycagnna caycantsic. 7 Cuyapmarnintsicmi Tayta Dios tsayn salvamarguntsic rasunpa cuyacog canganta pipis maypis tantiyacuynanp. 8,9 Tayta Dios cuyapcog carmi Jesucristuta chasquicog cagtaga perdonar salvamarguntsic. Manam allita rurar cawangantsicpitatsu perdonamarguntsic, singa jutsasapa cashgapis cuyapcog carninmi Tayta Dios perdonar salvamarguntsic. Tsaymi pipis alabacunantsu: Nogaga alli cawangpitam Diosnintsicman chsh nirnin. Tsayn alabacunanpa rantinga Tayta Diostam agradesicuynan jutsasapatapis perdonaycmashgaga. 10 Tsayn salvamarnintsicnam juclya alli cawaytana gomarguntsic. Tsay alli cawayta gomarguntsic allicunata rurar cawanantsicpmi. Tsayn cananp cagtaga unaypitanam Tayta Dios camactsipacurgan.
Jesucristuta chasquicogcuna alli cawaych cayangan
gongayanquitsu Seornintsic Jesucristuta manar chasquicur iman cayangayquitapis. *Israel runa mana cayaptiqui Tayta Dios aunicungancunaa manam gamcunaptsu cashga. Jinachpis gamcunaga cay patsach cawayarguyqui Tayta Diosta mana csurninmi. Tsayn cayangayquipita Tayta Diospa panman manam chynayquipistsu cashga. Tsayn cayaptiquim Israel runacuna gamcunata ni imap cuentayshurgayquitsu. Y paycunan mana *cuerpuyquicunata sealashga cayaptiqui csuyshurgayquitsu. 13 Tsayn cashga carpis cananga Seor Jesucristo yawarninta jichayninpam salvashgana cayanqui Tayta Dios aunicungancunata chasquiynayquip. 14-16 Tsayn wanunganpitam Jesucristuman criyicog cagga Israel runa carpis mana Israel runa carpis juc castanllana caycantsic. Musyayangayquinpis Jesucristuman manar criyicurga Israel runacunam mana Israel runacunata chiquir jamuryargan: Gamcunaga imanirt *Moises gellgangan leycunata mana cumpliyanquitsu? nir. Tsaynllam mana Israel runacunapis Israel runacunata chiquir jamuryargan: Gamcunaga imanirt mana nogacunantsu cawayanqui? nir. Canan juc yarpaylla carnam jucnintsic jucnintsicpis cuyanacur perdonanacurna cawaycantsic. Nogantsic raycur Seor Jesucristo wanushga captinmi payman criyicur Tayta Dios munangann
11,12 Ama
a 2.11,12 Israel runacunata aunirmi Tayta Dios willargan paycunata imaypis yanapananp, pasaypa miraynanp, y quiquinpa nacionnin cananp. Israel runacunata Tayta Dios auningancunata musyanayquip liyinqui Genesis 15.7-21; 17.1-22; 26.1-5; 28.13-15; Exodo 24.1-8; 2 Samuel captulu 7. Seor Jesucristuta chasquicogcunataga nogantsictapis aunimarguntsic imaypis yanapamnantsicp y glorianman goricamnantsicpmi.
405
2 3
cawaycantsic, manam Moises gellgangan leycunata cumplirtsu.b 17 Tsayn captinmi Tayta Diospa alli willacuyninga llapantsicppis iwallla caycan, Israel runacunappis o mana Israel runacunappis. 18 Tsaymi Jesucristuta chasquicushganaga Israel runa carpis mana Israel runa carpis tsay Espiritu Santuyoglla caycantsic imaycay rapis Tayta Diosllaman maacunap.
Tayta Diospa templun cangantsicta ningan
19 Tsayn captinmi manana jucl runacunannatsu caycyanqui, singa salvashga cag Israel runacunanmi Tayta Diospa wamrancunana cayanqui. 20 Y Tayta Diospa templunnam llapantsic criyicogcunapis caycantsic. Apostolcunapapis *proftacunapapis yachatsiyangancunaga templupa cimientunnmi caycan. Jesucristunam templu mana juchunanp cimientuch mayistra rumin caycan. 21 Tsay cimientu rumi alli churashgach templunta Tayta Dios nogantsic criyicogcunawanmi pergagnpis sharcayctsin paypa templun canantsicp. 22 Tsayn carnam gamcuna, mana Israel runa caycarpis, Seor Jesucristo ninganta csucurga tsay templu sharcuycagn caycyanqui. Tsaynpa Tayta Diospa templun cashganam shonguntsicchna Espiritu Santupis caycan.
Mana Israel runacunatapis willacunanp Pabluta Jesucristo churangan
1,2 Musyayangayquinpis Tayta Dios churamashga mana Israel runacunaman alli willacuyninta
apanpmi. Tsayn churamashga captinmi gamcunatapis y waquin mana Israel runacunatapis tsay alli willacuyta willaparg. Tsaypita carcelch wichgartsiymaptinpis tsay willacuytaga manam dejashtsu. 3 Tsay willacuyninta willacunpga quiquin Tayta Diosmi tantiyatsimashga ima ningantapis. Tsaytaga cay cartach gellgamurgnam. 4 Tsaymi cay cartata liyirnin tantiyacuyanqui Tayta Diospa willacuynin imata nicangantapis. 5 Cay willacuyta unayga manam pipis musyatsicuyarganrtsu. Cananmi itsanga apostolcunatapis proftacunatapis Espiritu Santo musyayctsin willacuynanp. 6 Tsay alli willacuyga Seor Jesucristuta chasquicur Israel runacuna y mana Israel cag runacunapis salvacionta tariynanp willacuymi. Tsaynpam llapan Jesucristuta chasquicogcuna Tayta Dios aunicungan herenciata chasquiyanga. 7,8 Jesucristuman punta cag criyicogcunata carcelman wichgatsir puriycaptmi Tayta Dios perdonamarn churamashga mana Israel runacunaman alli willacuyninta apanp. Cay willacuyga Seor Jesucristo salvamnantsicp willacuymi. 9 Tsayn captinmi canan musyaycts camamagnintsic Tayta Diospa willacuyninta runacuna unaypitapis mana musyashga caycyaptin. 10 Willacungta chasquicur Israel runacunapis mana Israel runacunapis Seor Jesucristuman criyicuyanganpitam salvashgana cayan. Tsayn cayaptinnam supaycuna mayayanna llapan criyicogcunata
b 2.14-16 Moises gellgangan leycuna ningann mana cuerputa sealacushga carpis o Israel runacuna prohibiyangan cag micuycunata micurpis Jesucristuta chasquicog cagcunaga salvashganam caycantsic.
3 4
406
Jesucristo salvananp munayyog canganta. 11 Tayta Dios Seornintsic Jesucristuta salvamnantsicpa cachamuyninwanmi imaypitapis yarpangancuna camacashgana. 12 Cananga musyantsicmi Jesucristuman criyicur imaycay rapis Tayta Diosman maacushga wiyamnantsicp cagta. 13 Tsayta musyaycarga willapangpita prsuraptpis gamcuna manam llaquicuynayquitsu. Noga wichgarangtaga manam llaquictsu, antis cushicuypga gamcunata willapangpita salvacionta tariyangayquim.
Seor Jesucristupa cuyacuyninp Pablo musyatsingan
cushicur alabashun! 21 Tsaynlla Jesucristo nogantsic raycur wanur salvamangantsicpita imayyagpis alabashga catsun!
Espiritu Santuta chasquicogcuna jucllayllan cangantsic
patsatapis cilutapis camag Tayta Dios perdonamangantsicta musyarmi gonguricuycur imaycay rapis gamcunap maacaycm. 16 Imaycawanpis munayyog captinmi Tayta Diosman maacam Espiritu Santunwan imaypis yanapatsiyshunayquip. 17,18 Tsaynmi maacaycm Jesucristuman criyicullar imaypis cawaynayquip. Tsayn cawarmi tantiyacuyanqui Jesucristo cuyamangantsicta. Payga cuyamantsicmi maypita cashgapis, maylya jutsa rurag cashgapis, yachag mana yachag cashgapis. 19 Seornintsic Jesucristo cuyamangantsicnga manam pipis cuyamantsictsu. Tsaymi payman maacam cuyacog canganta shumag tantiyaynayquip. Tsaynpam Tayta Dios munangann cushishgalla imaypis cawacushun. 20 Podersu Tayta Diosga maacungantsicpita y imata yarpangantsicpitapis masmi imaycachpis yanapaycamantsic. Tsayn allpa alli canganpita imaypis
14,15 Cay
panicuna, Tayta Diospa willacuyninta willacur puringpita prsurarpis gamcunata ytsim Diosnintsic munangann imaypis cawaynayquipmi. Tsaynna cawaynayquipmi Tayta Dios jutsayquicunapita perdonayshurguyqui. 2 Pay munangann cawarga mana yachag tucur y mana jamurnacur shumag cuyanacur cawayay. Criyicog mayiquicuna imatapis llutanta ruraptinga ama gayapyanquirtsu, singa alli shimillayquicunapa tantiyatsinacuyanqui. 3 Tsaynlla llapayquipis mana chiquinacuypa cawayay. Tsayn shumag cawaynayquip Espiritu Santum imaypis yanapaycyshunqui. 4 Cuyanacur cawanantsicp cagcunata shumag tantiyacuyay: Jesucristuta chasquicogcunaga llapantsicpis juc cuerpunllam caycantsic. Llapantsicmi Espiritu Santuta chasquicurguntsic. Llapantsicmi shuyacuycantsic Tayta Diospa panman chnap. 5 Llapantsicmi Seor Jesucristupa munayllanch caycantsic. Llapantsicpis paymanmi yracuntsic. Llapantsicmi willacuyninta chasquicur bautizacurguntsic. 6 Y tsayn Tayta Diosllam llapantsicpapis papnintsic. Paymi llapantsictapis maquinch tsararaycmantsic,
1 Waugicuna
407
yanapaycmantsic, y ricaycmantsic. cuerpunlla cashgapis Seorllantsic Jesucristoga jucnintsic jucnintsictam gracianta gomarguntsic imatapis pay munanganta ruranantsicp. 8 Tsayn captinmi Tayta *Diospa palabranch nican: Satanasta y supaycunata sitiunman churasquirmi ciluman cuticunga. Tsaypitanam tsay runacunata alli cayninwan yanapamunga. nir gellgaraycan Seor Jesucristo cay patsaman shamur yapay ciluman cutinan captinmi. 10 Cilupita cay patsaman shamusquirmi cangan ciluman cuticurgan. Tsayn carmi imaycawanpis munayyog caycan. 11 Criyicogcunata Seornintsic Jesucristo quiquinmi gracianta goshga ima caynanppis. Waquintam churashga apostol caynanp, waquintam profta caynanp, waquintam alli willacuyninta willacur puriynanp, y waquintanam ytsipcog yachatsicog caynanp. 12 Paycunata Seor Jesucristo tsayn churashga yachatsimaptintsic pay munangancunata ruranantsicpmi. 13 Yachatsimangantsicta csucurninga juc yarpayllach carmi Tayta Diospa tsurin Jesucristuman criyicur cuyanacushun. Tsaynpis csucurninmi Jesucristo cawangann nogantsicpis Tayta Dios munangann cawashun. 14 Tsayn cawarga manam wamrannatsu cashun pipis maypis llutan yachatsicuynincunawan criyitsimnantsicp. 15 Tsayn canantsicpa rantinga Tayta Diospa alli willacuyllanta csucurnin cuyanacur
9 Tsayn 7 Juc
cawashun. Tsaynpam Seor Jesucristo cawangann nogantsicpis Tayta Dios munanganta rurar cawanantsicp tantiyacushun. 16 Jesucristoga munayyog carmi churamarguntsic cuyanacunantsicp, yanapanacunantsicp, y shumag ricanacunantsicp. Tsayn cawarga wamra shacshayllanta tantiyacognmi nogantsicpis Tayta Dios munangann cawanantsicp tantiyacushun.
Jesucristuman criyicogcuna mushog cawayta taringantsic
17 Tsayn captinmi Seornintsic Jesucristupa apostolnin car gamcunata nim Tayta Diosman mana criyicog runacunan mana cawaynayquip. Tsay mana criyicog runacunaga manacagcunata yarpachacullarmi cawayan. 18 Tsay runacunapaga yarpaynincunapis manam cannatsu. Tsayn cayaptinmi shonguncunapis chucruyashgana caycan. Paycunaga Tayta Dios munangann cawayta mananam yarpyannatsu ni ichicllapis. 19 Tsayn lluta cawarnam paycunaga mana pengacuypa ima jutsatapis llutana ruracuyan. Tsayn carnam ollgucuna juc warmicunawanpis puricuyan. Warmicunapis tsaynllam lluta jucwan jucwanpis punucuyan. 20 Gamcunaga Seor Jesucristuta chasquicuyarguyqui manam llutancunata rurar cawaynayquiptsu. 21,22 Jesucristutaga chasquicuyarguyqui llutan ruraycunata jagiriynayquipmi. Tsaycunata tantiyaycarnaga jutsa ruraych cawayangayquinga amana cayaytsu. 23,24 Tsaypa rantinga llutancunata yarpyangayquicunata y jutsata rurayangayquicunata dejasquir Tayta Dios munangannna cawayay. Tsayn cawaynayquipmi Tayta Dios alli yarpaycunata goyshur imaypis yanapaycyshunqui.
4 5
25 Tsayn caycaptinga mana llullapnacur cawayay. Llapantsicpis Tayta Diospa wamranna caycarga rasun cagllatam imatapis parlashwan. 26 Imata rabyanarpis ama piwanpis rimanacuyaytsu. Piwanpis rabyacurga tsay junag amishtayay. 27 Tsay rabyacuyangayquita yarparyaptiquit Satanas jutsaman ishquiyctsiyshunquiman. 28 Pipata imantapis suwacushga carga ama suwacuyaynatsu. Suwacuynayquipa rantinga shumag arucur cawayay. Tsaynpaga tariyanquim faltapacogcunata yanapaynayquippis. 29 Ama llutancuna parlag cayanquitsu. Imatapis parlayangayquita wiyagcuna cushicuriynanp tantiyaycur allicunallata parlayanqui. 30 Ama lluta cawayniquicunawan Espiritu Santuta ajtsiyaytsu. Paymi sealamarguntsic Seornintsic Jesucristo cilupita cutimur gloriaman apacamnantsicp. 31 Gamcuna pitapis ama nanaparyanquitsu, ajanapyanquitsu, gayapyanquitsu, ni ashlliyanquitsu. Tsaynlla imatapis llutan ruraycunataga ama rurayanquitsu. 32 Tsayn cawaynayquipa rantinga jucniqui jucniquicunapis cuyapnacur cawayanqui. Piwanpis rimanacur Tayta Dios perdonayshungayquinlla gamcunapis perdonanacuyanqui.
408
3 Gamcuna majayquicunawann ama piwanpis punucuyanquitsu. Ama imappis mallagashga cayanquitsu. Tsaycunataga ama ni yarpayllapis yarpyanquitsu. 4 Tsaynlla runacunata asipynayqui raycur imatapis lluta ama parlayanquitsu, ni warmicunata burlacuynayqui raycur ama manacagcunata parlayanquitsu. Tsayn caynayquipa rantinga imatapis allillata imaypis parlayanqui. Cawayniquicunapita Tayta Diosta agradesicuyanqui. 5 Gamcuna musyayangayquinpis jucwan jucwan cacogcuna y imaycappis mallagashgacuna *duluta adoragcunan jutsatam ruraycyan. Tsayn cawag runacunaga Tayta Diospa y Seor Jesucristupa panman manam chyangatsu. 6 Tayta Diosga llapan jutsa ruragcunatam mana cuyapaypa in ernuman gaycunga mana wiyacog cayanganpita. Pipis jutsa rurayman ishquiynayquip alli tupyshuptiqui ama csupyanquitsu. 7 Tsayn runacunapa llutan ruraynincunamant ishquiycyanquiman. 8 Gamcunapis puntacunataga mana tantiyacurmi tsacaychn jutsa ruraych cawayargayqui. Tsayn cawashga carpis cananga Jesucristuta chasquicuyarguyquinam. Tsaymi imaypis pay munangannna cawaynayqui. 9 Tsaynna cawarga cuyapcogmi cantsic, imatapis allillatam rurantsic, y rasun cagllatam parlantsic. 10 Tsayn caycaptinga shumag yarpachacuycur Tayta Dios munanganta rurar cawayay. 11 Tayta Diosta mana csucog runacuna llutan ruraych cawayaptinpis gamcunaga ama tsayn cawayanquitsu, singa Tayta Dios munanganta rurar cawayay. Tsaynlla jutsa ruraych cawagcunata tantiyatsiyay allina cawacunanp. 12 Paycuna pacaypa jutsata
Tayta Diospa wamran car iman cawanantsicppis ningan
1,2 Jutsa ruraynintsicpita perdonashga canantsicpmi cuyamarnintsic Seor Jesucristo cruzch wanurgan. Tsayn caycaptinga gamcunapis Tayta Diospa cuyay wamrancuna carnam Jesucristo cuyapcog cangann runa mayiquicunata cuyapynayqui.
409
5 6
rurayangancunaga iman pengacuypmi. Tsaytaga manam parlashwannapistsu. 13,14 Jutsa rurag carpis Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicurmi paycunapis tantiyacuyanga jutsa ruraynincuna pengacuyp canganta. Tsayn runacunapga caynmi nintsicpis: Punucashgan cagcuna, jutsa rurayniquicunata tantiyacuyay. Wanushgan cawagcuna, Jesucristuta chasquicuyay. Chasquicuyaptiquega allina cawaynayquipmi Jesucristo tantiyatsiyshunqui nir. caycaptinga iman cawaycyangayquitapis shumag tantiyacuyay. Imatapis mana tantiyacuypa ruraynayquipa rantin shumag yarpachacurir Tayta Dios munangann rurayay. 16 Runacuna mana allita rurar cawayaptinpis gamcunaga allillata rurar imaypis cawayay. 17 Mana tantiyacuypa ama llutanta rurayanquitsu. Tsaypa rantinga shumag tantiyacuycur Diosnintsic munanganta rurar cawayay. 18 Tsaynpis ama upyacog cayaytsu. Pipis macharga llutancunatam ruran. Tsayn cawaynayquipa rantinga Espiritu Santupa munayninch imaypis cawayay. 19 Espiritu Santupa munayninch cawarga salmucunata, himnucunata, y canticucunata llapan shonguyquicunawan cantacur Tayta Diosta alabayay. 20 Tsaynlla imaycachpis Seor Jesucristuman yracuyay Tayta Diosta agradesicur.
Majayogcuna iman cawaynanp cagta ytsingan
21 Nagana Jesucristuman criyicog caycarga jucniqui jucniquicunapis respitanacur shumag cawayay. 22,23 Warmicunaga gowancuna ninganta 15 Tsayn
csucuytsun. Seor Jesucristuman criyicogcuna paypa mandunch cayangann warmicunapis gowancunapa mandunch caytsun. 24 Seor Jesucristo ningancunata csucungantsicnmi warmicunapis gowancuna ningancunata csucuynan. 25,26 Warmiyog cagcuna, Seor Jesucristo cuyacog cangann gamcunapis warmiquicunata cuyayay. Jesucristo cuyamarnintsicmi cruzch wanurgan jutsantsiccunapita perdonashga canantsicp. Tsaynllam willacuyninta tantiyatsimarguntsic bautizacur Tayta Dios munangann cawanantsicp. 27 Tsaynpam jutsaynagtana gloriaman chtsimshun. 28-30 Manam p runapis cuerpuntaga acatsintsu, singa cudanmi. Tsaynmi Seor Jesucristupis llapantsic criyicogcuna paypa cuerpun cashga cudamantsic. Tsaynllam gamcuna warmiquicunataga alli ricaynayqui quiquiquicunapa cuerpuyquicunata imanpis cudayangayquin. Pipis warminta cuyar cawarga alli cawaytam psan. 31 Tayta Diospa palabranchpis caynmi gellgaraycan: Tsaynpanam warmipis ollgupis mamanpita y taytanpita yargucurna mushog castana ruracan nir. 32 Warmiwan runa majatsacar juc castallana ticrangannmi nogantsicpis Jesucristuta chasquicurga Tayta Diospa wamranlla llapantsicpis ticrarintsic. 33 Tsayn captinga warmiyogcuna warmincunata cuyaytsun. Y tsaynlla warmicunapis gowancunata csucurnin respitaytsun.
Papcuna tsurincunawan alli cawaynanp yachatsingan
1 Wamracuna, Seornintsic Jesucristuman criyicogna caycarga papniquicunata mamayquicunata mana contestacuypa respitayanqui.
410
Tsayn respitacog caynayquitam Tayta Diosga munan. 2,3 Tayta Diospa mandamientunchpis nican: Taytayquita mamayquita respitar alli ricanqui. Tsayn respitarninga atsca watacunam allilla cawanqui nirmi. Cay mandamientoga waquin aunicuyyog cag mandamientupitapis mas punta cag mandamientum. 4 Tsaynlla papcuna, tsuriquicunata ama ajantsiyanquitsu. Ajantsiynayquipa rantinga llutancunata rurayaptinpis shumag tantiyatsir yachatsiyanqui Seor Jesucristo munangann cawaynanp.
Empliyduwan patronnin iman caynanp yachatsingan
5 Tsaynlla empliyducuna, patronniquicunata respitacur mandayshungayquita llapantapis cumpliyanqui Seor Jesucristupa mandunta ruraycag cuenta. 6,7 Patronniquicuna imatapis mandayshuptiqui ricayshuptiquillarga ama rurag tucuyanquitsu. Mana ricaycyshuptiquipis shumag aruyanqui imaypis mana gelanaypa llapan voluntwan, Seornintsic Jesucristuta sirviycag cuenta. 8 Gamcuna cananpita yarparyanqui empliydutapis mana empliydutapis allita rurag cagcunata ciluch Seor Jesucristo premiuta gomnantsicp cagta. 9 Tsaynlla patroncunapis, empliyduyquicunata mana pudeg tupar alli shimiquicunallapa mandayay. Gamcunaga cananpita yarparyanqui empliydu carpis patron carpis ciluch caycag patronnintsicpa munayninch caycangantsicta. Payga llapantsictapis cuyaycmantsicmi.
Jesucristuman criyicogcuna supaycunata imanpa vincinap ytsingan

10 Waugicuna panicuna, podersu Seornintsic Jesucristuman imaypis yracuyay pay yanapayshuptiqui supaycuna munayninch mana tsaryshunayquip. 11,12 Nogantsicga manam runacunapa contrantsu cantsic, singa llutanta ruratsicog Satanaspa contranmi caycantsic. Supaycunapis y mandagnin Satanaspis mana ricacayllam maytsaypapis puriycyan. Tsaymi solddu pelyananp listacungann gamcunapis listulla caynayqui supaycuna munanganta mana ruratsiyshunayquip. 13 Tayta Dios munangann imaypis cawashgam supaycuna imatapis llutancunata ruratsimshuntsu ni engaamshuntsu. 14 Tsayn caycaptinga piwanpis rasun cagllata parlashun. Tsaynpam solddu pelyananp tsegllanta chachac watacurcur shuyacogn nogantsicpis caycshun supaycunawan churanacunantsicp. Allillata rurar imaypis cawarmi cha mana psamnap ltapita chalcushgan cashun supaycunata vincinantsicp. 15 Tsaynmi Tayta Diospa alli willacuynintaga imaypis willacurnin musyatsicunantsic. Tsayn willacurmi soldducuna gyrrach btasnin jatipcushga pelyananp shuyacogn nogantsicpis listacushga caycshun supaycunata vincinantsicp. 16 Tsaynlla Tayta Diosman llapan shonguntsicwan imaypis yracushun. Tsaynpam gyrrach soldducuna escdunwan tsapacungann nogantsicpis Tayta Diosman yracur supaycunapita tsapacushun mana engaamnantsicp. 17 Salvashga cagcunaga cascushga solddunna cashgam supaycuna
411
manana llutancunata yarptsimshunnatsu. Tsaynpis Tayta Diospa palabranta imaypis wiyacushun. Paypa palabran espdan captinmi wiyacurnin espdayog solddunnam cashun. Tsaynpam Espiritu Santo yanapamshun Satanasta vincinantsicp. 18 Imaycay rapis Tayta Diosman maacuyay. Imata maacurpis Espiritu Santo tantiyatsiyshungayquinlla maacuyay. Tayta Diosman criyicog mayiquicunappis mana gongaypa imaypis maacuyay. 19 Nogappis Tayta Diosman maacaymuy willacuyninta willacur mana mantsariypa pitapis maytapis shumag tantiyatsinp. Nogaga willacuyc pipis maypis Seor Jesucristuta chasquicogcunata Tayta Dios perdonananpmi. 20 Tayta Diosmi cachamashga p maytapis willacuyninta willacunp. Tsayn willacur puringpitam caychpis
prsurayctsiyman. Tsayn captinpis Tayta Diosman maacuyay cay carcelchpis mana mantsariypa willacuyninta willapnp.
Cartapa ushananch Pablo saludangan
Tiquicutam gamcunaman cacham iman caycangtapis willayshunayquip. Paymi Tayta Diospa willacuyninta willacupt yanapaycman. 22 Prsu wichgarapt ama llaquicuyaytsu. Peru alli caycangta Tiquico willayshuptiqui gamcuna cushicuriyay. 23 Tayta Dios y Seornintsic Jesucristo gamcunata yanapaycuyshuy payman criyicur cuyanacur alli cawacuych caynayquip. 24 Seorllantsic Jesucristo munanganman imaypis cawagcunata Tayta Dios cuyapcog cayninwan imaycachpis yanapayculltsun. [Tsayn catsun.]
21 Waugintsic
FILIPENSES
Filipos marcach criyicogcunaman apostol Pablo cartacungan
Grecia nacionpa Macedonia provincianchmi Filipos marcaga cargan. Tsaymanmi Pablo chargan Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacurnin (Hechos 16.11-40). Tsay marcapita aywacurnam Pabloga Jesucristupa willacuyninta willacur purirgan waquin marcacunachpis. Tsaypita unay ricogtanam Macedonia provincia quinran marcacunaman cutirgan Jesucristupa willacuyninta willacunanp. Tsay marcacunapita yargucurnam chargan Jerusalen marcamanpis. Tsayman chaycuptinnam autoridcuna tsarisquir Pabluta prsuyargan. Tsaypitam prsu psatsiyargan Cesareaman y Romaman. Pablo carcelch canganta musyarnam Filiposch criyicog mayincuna Epafrodituta cachayargan watucag. Epafroditutawanmi goriyangan ofrendata Pablupa gastunp apatsiyargan. Tsay apatsiyangan ofrendata Pablo cushicurmi chasquirgan. Y agradesicurmi cay cartata gellgargan Filiposch criyicogcunaman (1.5; 4.10-19). Tsaychmi willargan Epafrodito geshyanganpita allingantapis (2.25-30). Cay cartata liyirmi tantiyacuntsic ima acayta psarpis Tayta Diosman yracur cushicunantsicp cagta (3.1; 4.4,7,9,12). Tsaynmi tantiyatsimantsic Diosnintsicman yracullar imaypis cawanantsicp cagta.
marcach criyicog mayicuna: Noga Pablo, Seor Jesucristupa willacognin carmi, waugintsic Timoteuwan cay cartata cartacaym yachatsicog waugicunaman, yanapacog waugicunaman, y waquin criyicog maycunaman. 2 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
1 Filipos
Criyicogcunap Tayta Diosman Pablo maacungan
panicuna, gamcunap imaypis Tayta Diosta agradesicmi. 4 Agradesicung raga imaypis cushishgam maac llapayquitapis yanapaycuyshunayquip. 5 Manam gongtsu criyicur gallayangayqui junagpitapis Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacur purinp yanapaymangayquita. 6 Noga musymi Seornintsic Jesucristo cutimungan junagyagpis Tayta Dios
412
3 Waugicuna
413
1
14 Caych
yanapaycyshunayquip cagta. Tsayn yanapayshuptiqui pay munangann cawarnaga cada junagpis tantiyacuyanquinam allina cawaycyangayquita. 7 Manar prsuymaptinpis Seor Jesucristupa willacuyninta willacur purinp imaypis yanapaymarguyquim. Tsaynllam canan prsu caycaptpis yanapaycymanqui. Tsaytaga noga imaypis mana gongaypam yarparayc. 8 Seor Jesucristo cuyamangantsicnllam nogapis gamcunap imaypis yarparayclla. Gamcunawan pasaypa tincuyta munangtaga Diosnintsicpis musyaycanmi. 9 Noga gamcunapga Tayta Diosman imaypis maacaycmmi cuyanacur tantiyatsinacur shumag cawaynayquip. 10 Tsaynpis maacaycmmi ima alli o ima mana alli canganta tantiyacur Seornintsic cutimunganyagpis caycynayquip. 11 Jesucristo yanapaycuyshuy imaypis alli rurayllach cawaynayquip. Tsaynna cawayangayquita ricarnam waquin runacunapis criyicur Tayta Diosta alabayanga.
Jesucristupa alli willacuyninta waquin criyicogcunapis willacuyaptin Pablo cushicungan
12 Waugicuna panicuna, Seor Jesucristupa willacuyninta willacur mana purinp prsurtsiymaptinpis wagtach cagcunapis willacuyaptin Seornintsicpa willacuyninta chasquicuycyanmi. 13 Paypa willacuyninta caych willacupt wardiyacunapis waquin runacunapis Jesucristuta chasquicuycyanmi. Y musyayanmi willacuyninta willacungpita prsuraycangtapis.
prsu caycarpis Seornintsicpa willacuyninta willacupt waquin criyicog mayintsiccunapis mana mantsariypam maytsaychpis willacuycyan. 15-17 Willacuyninta willacunp Tayta Dios churamanganta tantiyarmi noga willacungn paycunapis willacuycyan runacuna Jesucristuta chasquicuynanta munar. Waquincunaga prsurangta musyaycurmi willacuyanpis runacunapita paycuna regishga cayta munallar. Tsayn carnin paycunaga noga ajanntam yarpyan. 18 Tsayn yarpyaptinpis manam ajantsu ni rabyantsu. Tsaytaga antis cushicmi Seor Jesucristupa willacuyninta imanpa willacuyaptinpis.
Cawaypis wanuypis Pablup allilla cangan
19 Tsaynpis cushicmi cay carcelch wichgaraycangpita yargamunp Tayta Diosman maacaycymungayquita. Gamcuna maacaymungayquinllam *Espiritu Santo yanapamaptin yargamush. 20 Maychpis mana mantsariypa willacungnllam wanutsiymnan captinpis, mana wanutsiymnan captinpis, Seor Jesucristupa alli willacuynintaga mana mantsariypa willacuycsh. 21,22 Runacuna mana wanutsiymaptinga Seor Jesucristupa alli willacuyninta imaypis willacuycshmi. Wanucurmi itsanga Jesucristupa panch cushishgana cawacush. Tsaymi nogapga wanuypis cawaypis allilla caycan. 23 Tsayn captinmi iman caytapis mana camacpactsu. Nogapga allim canman cay patsata jagirir Seor Jesucristupa panmanna aywacuptpis. 24 Peru gamcunata yanapan raycurga ojal cawacuycmanr. 25 Gamcuna raycurga Tayta Dios tsapmaptin
1 2
414
runacuna manam wanutsiymangartsu. Gamcunata noga yachatsiyshayquiran Tayta Diosman criyicur cushishga cawacuynayquip. 26 Carcelpita yargascamur gamcuna cagman yapay chaycamuptnam Seor Jesucristuta llapantsic alabashun pay yanapamanganpita.
Ima acayta psarpis mana llaquicunantsicp ytsingan
Jesucristupa alli willacuyninta csucur imaypis cawayay. Gamcunawan tincushga o mana tincushgapis noga musyaytaga munayc ima llaquicuychpis Seor Jesucristo munangann cawaycyangayquitam. Tsayn musyayta mun imaypis cuyanacuycyangayquitam y runacuna chiquiyshuptiquipis Jesucristupa alli willacuyninta imaypis willacuycyangayquitam. 28 Jesucristuman criyicuyangayquipita runacuna chiquiyshuptiqui ama mantsacuyanquitsu. Mana mantsacuypa Tayta Dios munangann cushishga cawayangayquita ricayshurmi chiquiyshogcunaga tantiyacuyanga gamcuna gloriaman aywaynayquip cagta y quiquincuna in ernuman gaycucynanp cagta. 29 Ama yarpyaytsu Seor Jesucristuman criyicuyangayquipita manana acaynayquip cagtaga. Payman criyicuycarpis acaytaga acashunrmi. 30 Gamcuna musyayanquim unaycuna ima acayta psangtapis y canan iman acaycangtapis. Llapantsicpis Jesucristupa willacuyninta willacungantsicpitaga acantsicrmi.
Cuyanacur alli cawaych caynanp ytsingan
27 Seor
munangann shumag cawaynayquipmi. Tsaynllam Espiritu Santupis yanapaycyshunqui consulanacur cuyanacur alli cawaych caynayquip. 2 Tsayn caycaptinga tsay yarpayyoglla, juc shongulla mana dejanacuypa cuyanacur cawayay. Tsayn cuyanacuyangayquita musyarnin noga cushicushmi. 3 Seornintsicman criyicog mayiquicunawan ama chiquinacuyanquitsu ni imachpis yachag tupnacuyanquitsu. Ama jamurcuyanquitsu: Noga paypitaga mas yachagmi c nirnin. Tsayn jamurcuynayquipa rantinga tantiyacuriyanqui llapantsictapis Tayta Dios cuyamangantsicta. 4 Pipis ama quiquillayquicuna allich cayta munallarga cayanquitsu. Tsayn caynayquipa rantinga yarpachacuriyanqui criyicog mayiquicunapis allich caynanp. 5 Seor Jesucristo runacuna alli cawaynanp yarpachacungann gamcunapis criyicog mayiquicuna alli cawaynanp yarpachacuyay. Jesucristoga Diosnintsic caycarpis manam Tayta Diosn alabashga cilullach cacush nirgantsu, 7 singa cay patsach yuricur nogantsicn runam cargan. Y imaycawan munayyog caycarpis runacunata sirvirmi cawargan. 8 Tayta Dios munanganta cumplirmi ima jutsaynag caycarpis *cruzch wanushga. 9 Tsayn captinmi Tayta Dios paytaga churashga imaycawanpis munayyog cananp. 10 Tsaymi ciluch cagcuna, cay patsach cagcuna, y pamparagcunapis
6
1 Seor Jesucristuman yracuyaptiquinaga yanapaycyshunqui imaypis pay
415
cawarircamur Jesucristupa panman gonguricuyanga. 11 Nircurmi Seornintsicta alabayanga: Gamga imaycawanpis munayyogmi caycllanqui, taytay! nirnin. Tayta Diostapis tsaynllam alabayanga Seor Jesucristuta cachamunganpita.
Tayta Diospa munayninch cawanantsicp ningan
raycur ima psamaptinpis llaquicuynayquipa rantin cushicuyay Tayta Diospa panch tincunantsicp cagta musyar.
Timoteuta Filiposman Pablo cachayta yarpangan
panicuna, tsayn caycaptinga gamcunawan caycar yachatsingcunata csucuyangayquinlla imaypis csucuyay. Tayta Diosta csucur cawaynayquipga quiquinmi tantiyayctsiyshunqui. Tsayn captinpis mana csucur cawayaptiquega juzgayshunquim. Mana csucogcunata juzgananp cagta musyaycarga mantsacurnin pay munangann imaypis cawayay. 14 Cawayayga mana jamurnacuypa y mana rimanacuypa imaypis. 15,16 Tsayn alli cawayaptiquega runacuna manam niyshunquitsu mana alli cawaycyangayquita. Tayta Diospa wamrancuna caycarnaga ama cawayaytsu Tayta Diosta mana csucog runacuna cawayangannga. Seor Jesucristupa alli willacuynin ningannmi imaypis cawaynayqui. Tsayn cawarga tsacaych actsi atsicyagnmi gamcuna caycyanqui. Tsaynpaga Seornintsic cutimuptin paypa panch gamcunawan tincurnin ima cushishgar caycush willapangcuna allip canganpita. 17 Runacuna wanutsiymnan captinpis nogaga manam llaquictsu. Tayta Diosman yracuynayquip willacungpita wanutsiymaptinpis cushishgam wanush. 18 Gamcuna
12,13 Waugicuna
panicuna, ima psamnan captinpis noga musymi mana wanutsiymnanp Seornintsic Jesucristo tsapaycmanganta. Tsaymi iman caycyangayquitapis musyanp Timoteuta gamcunaman cachamush. Gamcuna cagpita cutiramur willaramaptinmi nogapis cushicurish. 20 Timoteoga gamcunap pasaypam yarpachacun yanapayshuyta munar. Paynga manam pipis cantsu. 21 Waquincunaga Seor Jesucristo munanganta ruraynanpa rantinmi quiquincunap raycullar imaycatapis ruraycyan. 22 Gamcunapis musyayanquinam Timoteo Tayta Dios munangann cawangantaga. Payga wamr cuentam nogatapis yanapallmashga Seornintsicpa alli willacuyninta willacupt. 23 Tsaymi ari prsuraycangpita yargamunp o mana yargamunp cagtapis musyasquirna gamcunaman payta cachamush. 24 Tayta Dios yanapamaptin carcelpita yargamur quiqumi gamcunaman watucagniquicuna sharamush.
Epafrodituta Filiposman Pablo cutitsinanp ningan
25 Waugintsic Epafroditutapis gamcunaman cutitsimnam. Paytaga alli ram yanapamnanp cachaycaymurgayqui. Tayta Diospa solddun cuenta carmi aca-acarcurpis yanapaycman. 26 Pay geshyaptin llaquicuyangayquita musyarmi
19 Waugicuna
2 3
416
gamcuna cagman cuticamuyta munaycan. 27 Rasunpapis payga pasaypam antsa cargan. Wanucogpna caycaptinmi Tayta Dios cuyaparnin alltsishga. Wanuycuptinga nogapis imanr llaquicman cargan. 28 Tsayn pasaypa llaquicushga cayaptiquim cushicuriynayquip gamcunaman cutiyctsim. Payta ricaycur cushicuyaptiqui nogapis mananam gamcunap llaquicamushnatsu. 29 Pay chmuptinga llapayquipis shumag chasquicuyanqui. Waquin criyicog mayintsiccunapis payn yanapacog cayaptinga shumag yanapayllay. 30 Payga yanapamnanp gamcunapita shamur allau geshyarnin wanuyta cawayta ricarmi chaycamurgan.
Jesucristuman criyicog cay imaycapitapis mas vleg cangan
1 Waugicuna panicuna, Seornintsic Jesucristupa munayninchna cawayangayquita cushicuyay. Tsayn cushishgana cawacuynayquita munarmi yaparir yaparirpis gamcunata nim. 2 Llutan yachatsicogcunapa yachatsicuynincunata ama chasquipyanquitsu. Tsay runacunaga niyan: Tayta Dios jutsayquicunata perdonar salvayshunayquipga *cuerpuyquicunatar sealacuyay nirmi. 3 Tsayn niyshuptinpis manam cuerpuntsicta sealacungantsicpitartsu Tayta Dios salvamshun, singa nogantsic raycur Jesucristo wanushga captin payman criyicungantsicpitam. Tsayn captinmi llapan shonguntsicwan Seor Jesucristuman criyicurnin sealacushganna caycantsic. 4 Pipis *Moises gellgangan leycunata cumpliyanganllawan salvacuynan captinga nogaran puntataga salvacman
cargan. Noganga manam pipis tsay leycunata cumplishgatsu. 5 Tsay leycuna ninganta cumplirmi nogataga yuringpita puwag (8) junagyogta cuerpta sealaymargan. Nogaga Benjaminpa aylluncuna aywaragpita carmi *Israel runa c. Jinachpis *fariseo runa carmi tsay leycunataga imaypis cumplirg. 6 Nogaga allita ruraycangta yarparmi Jesucristuman criyicogcunata chiquir gaticachag c. Manam pipis nogapga parlayashgatsu: Moises gellgangan leycunata manam payga cumplishgatsu nir imarga. 7 Nogaga yarparg tsay leycunata cumplirninr salvacionta tarinp cagtam. Cananmi itsanga tantiyacurg Seor Jesucristuman criyicogcunalla salvacionta tariynanp cagta. 8,9 Tsayn captinmi canan Jesucristuman criyicurna cawangga mana iwalantsu unay cag caway vdmanga. Moises gellgangan leycunata cumplingcuna manam imappis vlimashgatsu salvacionta alcanzanpga. Jesucristuman criyicuynpam itsanga Tayta Dios perdonamarnin jutsaynagtana chasquillmashga. 10 Tsayn perdonamarnam Seor Jesucristo cawangann cawanp Tayta Dios yanapaycman. Tsaynpam listuna cayc Seornintsicta acatsiyangann acanppis payn wanunppis. 11 Tsaynam cananga shuyacuyc Jesucristuta Tayta Dios cawatsimungann wanupt nogatapis cawatsimnanp cagtana.
Imaypis Tayta Dios munangann cawanantsicp ningan
manam ntsu imaypis llutancunata mana ruraypana cawaycangtaga. Tsayn captinpis jutsata ruraynta jagirinp Seor Jesucristum yanapaycman. Tsayta
12,13 Nogaga
417
3 4
musyarnam cada junagpis Tayta Dios munangann cawayc. Llutan ruraycunata ruranpa rantinga cada junagpis yarpachac Tayta Diosta csucur cawanp cagcunatam. 14 Imaycanpapis premiuta chasquiynanp gnanacogcunanmi nogapis Tayta Diospa panman chnp pay munanganta rurar cawayc. Paypa panman chnantsicpga Seor Jesucristum nogantsic raycur cruzch wanushga. 15 Tsayn ari Jesucristuman criyicur pay munangann cawagcunaga cay ningcunata tantiyacuyay. Yachatsingcunata maygayquicunapis mana tantiyayaptiquega Tayta Diosmi tantiyatsiyshunqui. 16 Nagana criyicurga Tayta Diosta csucur imaypis cawashun. 17 Waugicuna panicuna, noga cawangn gamcunapis cawayay. Y waquin criyicog mayintsiccunapis nogata ricamar alli cawayangann gamcunapis alli cawayta yachacuyay. 18 Tayta Dios munangann cawanantsicp Seor Jesucristo cruzch wanunganta atscagmi runacuna imappis cuentayantsu. Runacuna tsayn cayanganta feyupam llaquicuyc. Tsaytaga unaypitapis nicmmi. 19 Seor Jesucristo munangann mana cawagcunaga quiquincunapa munaynincunallach cawar jutsa rurayllachnam cacuyan. Tsay llutan ruraynincunapita pengacuynanpa rantinmi cushishgar niyan: Cay vdallanam alli cawacuyga nir. Tsayn cawayanganpitam paycunaga wanurnin in ernuch imayyagpis acayanga. 20 Nogantsicmi itsanga shuyacuycantsic gloria vdach imayyagpis cawanantsicp cagta y salvamagnintsic Jesucristo cilupita
shamur goricamnantsicp cagta. 21 Payga cilupita shamurmi imaycawanpis munayyog carnin cay ushacreglla cuerpuntsicta mushog cuerpuman ticratsinga. Tsay mushog cuerpuntsicga quiquin Jesucristupa cuerpunn mana ushacagmi canga.
Jesucristuman criyicogcuna cushishga cawanantsicp ningan
1 Waugicuna panicuna, gamcunaman watucag shamuytaga imaypis yarparaycllam. Gamcunata yachatsingn cawayaptiquim cushic Tayta Diospa panman chnantsicp cagta musyar. Tsay yachatsingnlla imaypis Seor Jesucristuman criyicur cawayay. 2 Seor Jesucristuman criyicog caycarga Evodiawan Sintique mana chiquinacuypana cawaytsun. 3 Waugi Sizego, a willacog may caycarga tsay warmicunata amishtaycatsiy. Paycuna Clementiwan y mas waquincunawanpis allim yanapayllmashga Tayta Diospa alli willacuyninta willacur puript. Paycunapa jutincunaga gellgaraycan Tayta Diospa panman aywanap cag libruchmi. 4 Jesucristupa munayninch cawaycarga imaypis cushicuyay. Cushicuynayquip maylya nirninpis manam ajaytsu. 5 Taynpis yanapacog cayangayquita pipis maypis musyaytsun. Seornintsic Jesucristo cutimunanpna caycangantapis ama gongayaytsu. 6 Waray junag imanr canga? nir yarpachacur ama llaquicuyaytsu. Tsay llaquicur caynayquipa rantinga Tayta Diosman maacuyay imaycachpis yanapayshunayquip. Y yanapayshungayquita imaypis agradesicuyay. 7 Tsayn
a 4.3 Griegu idimachga Sizego juti ninanga willacog may ninanmi.

418
maacuyaptiquega Tayta Dios ima alli cawaychr catsiyshunqui. Pay tsayn catsiyshuptiqui llaquicuych carpis cushishgam cawayanqui. Tayta Diosman maacur cawayaptiquim yanapayshunqui Seor Jesucristuman imaypis yracuynayquip. 8 Waugicuna panicuna, imaypis yarpachacuyay imatapis allillata ruraynayquip cagta y allillata parlaynayquip cagta. Waquin runacuna mana allicunata ruraynanp yarpyaptinpis gamcunaga allita ruraynayquip cagta yarpyay. Tsaynpis runacunapa llutan ruraynincunallap parlaynayquipa rantinga alli cagcunap parlayay. 9 Gamcunawan caycar yachatsir ningnlla, ytsipangnlla, y iman cawangtapis ricaymangayquinlla imaypis cawayay. Tsayn cawayaptiquega Tayta Dios gamcunawanmi caycanga imaypis yanapayshurniqui.
Criyicogcuna ofrendata apatsiyanganta Pablo agradesicungan
10 Filipos marcach waugicuna panicuna, Tayta Diosta agradesicmi apatsiymangayquita. Gamcuna imaypis yanapaymayta yarpyaptiquipis carupitaga ajallarmi cashga. 11 Tsayn nim manam faltapacurtsu. Nogaga yachacashganam c imaycallapis capamangallanwan cawacuyta. 12 Musymi pobrza vdatapis y imayca jananch caway vdatapis. Tayta Diosmi tantiyatsimashga iman carpis payllaman yracur cawanp. Tsaymi cushishga cay caway vdata psac rata pachajunta carpis, rata jinay pru carpis. 13 Seor Jesucristo imaypis yanapamaptin allillam cawaycll. 14 Iman captinpis cay acacuych caycang ra aparcatsiymangayquita feyupam agradesic. 15 Manam caych
captilltsu ofrendayquicunata aparcatsiyllmarguyqui, singa Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacunp Macedonia provinciapita yargucuptpis aparcatsiymargayquim. Waquincuna mana yanapaymaptinpis gamcunaga yanapaycayllmanquim. 16 Tsaynpis agradesicmi Tesalonica marcach caycapt nisidncuna yapay yapaypis aparcacatsiymangayquita. 17 Manam yapaypis apatsicaymnayquita munartsu tsayn nim, singa agradesicurninmi. Tsayn yanapaymangayquicunapitaga Tayta Dios gamcunatapis masllam imaycach yanapaycuyshunqui. 18 Epafrodituwan apatsiymangayquita cushicurmi chasquillarg. Unas miishtiycang ram chaycatsimushga. Tsay yanapaymangayquega Diosnintsicta yanapaycag cuentam caycullashga. Tsaytaga Tayta Diospis imanmi cushicun. 19 Seor Jesucristuman criyicur tsayn yanapaycaymangayquipita gamcunatapis Tayta Dios manam ima miishtiyangayquitapis falttsiyshunquitsu. 20 Tayta Diosllantsic imaypis alabashga cayculltsun! Amen.
Cartapa ushanan
llapan criyicog mayillantsiccunata saludaycuyllanqui. Tsaynmi nogawan caycag waugicunapis salduncunata llapayquip apatsiymun. 22 Tsaynllam cay marcach waquin criyicog mayintsiccunapis saldunta gamcunap apatsiymun. Mandacog emperadorpa sirvegnin criyicog mayintsiccunapis salduncunata apatsicaymunmi. 23 Seorllantsic Jesucristo gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
21 Gamcunach
COLOSENSES
Colosas marcach criyicogcunaman apostol Pablo cartacungan
Colosas marcaga Asia provinciachmi cargan. Colosas marcamanga apostol Pablo manam chargantsu Jesucristupa alli willacuyninta willacunanp, singa criyicog waugi Epafrasmi tsaych willacurgan (1.7,8 y 4.12). Tsaych willacuptinnam runacuna Jesucristuman criyicur gallayargan. Pablo prsu caycarmi musyasquirgan Colosasman llutan yachatsicogcuna chyanganta (2.8). Tsay llutan yachatsicogcunaga niyargan supaycunapa munayninman mana yaycuynanpmi Moises gellgangan leycunach ningann estacunatar ruracuycynanp cagta y sbadu jamapay junagta respitaynanp cagta (2.16). Tsaynmi niyargan waquin micuycunata mana micuynanp cagta (2.16,21) y angelcunata adorarr gloriaman chynanp cagtapis (2.18). Apostol Pablo cay cartach nirgan imaycapitapis mas munayyog Seor Jesucristo cangantam (1.15-20) y cruzch wanur salvamangantsictam (1.21,22; 2.14,15). Tsaynpis cay cartach tantiyatsir nirgan Jesucristo munangann cawanantsicp cagtam (captulu 3-pita 4-yag). yracuyangayquitam musyayarg. Tsaynmi musyayarg criyicog mayicunawan shumag cuyanacur cawaycyangayquita. Tsayta musyarmi Seornintsic Jesucristupa papnin Tayta Diosllantsicta imaypis agradesicur maacaym gamcunata yanapaycuyshunayquip. 5 Tsayn cuyanacur alli cawacuych cayanqui Tayta Dioswan gloriach imayyagpis cawaynayquip cagta musyarmi. Gloria vdach cushishgalla cawaynayquip cagtaga musyayarguyqui Tayta Diospa alli willacuyninta chasquicurmi. 6 Tsay alli willacuynin gamcunamanpis chmungannmi maytsaymanpis
marca criyicog mayicuna: Noga Pablo, Jesucristupa *apostolnin canp Tayta Dios acramashga captinmi, waugintsic Timoteuwan juntu cay cartata cartacaym. 2 Gamcunaga Jesucristuman criyicurninmi Tayta Dios munangann cushishga cawaycyanqui. Tayta Diosllantsic cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy tsayn imaypis cawaynayquip.
Tayta Diosman criyicogcunap Pablo maacungan
3,4 Waugicuna panicuna, Seor Jesucristuman criyicur
1 Colosas
419
420
chaycan. Tsayta chasquicurmi runacuna alli cawaytana tariycyan. Gamcunapis tsaynpam jutsa rurayniquicunata jagirir allina cawacuyanqui. 7 Tsay alli willacuyta chasquicuynayquipga willacog may Epafrasmi gamcunata yachatsiyshurguyqui. Payga Seor Jesucristupa willacuyninta shumagmi willacun. 8 Epafras shamurnam willaymashga *Espiritu Santo yanapayshuptiqui cuyanacur shumag cawaycyangayquita. 9 Tsayn cawayangayquita musyayang junagpitaga cada junagmi gamcunap Tayta Diosman maacaycym tantiyatsiyshuptiqui pay munangann cawaynayquip. 10 Tsaynpaga imaypis allillata rurar cawayanqui y warayninman warayninmanmi tantiyacuyanqui cuyapcog, alli rurag podersu canganta. 11 Tsaynmi Tayta Diosmanga maacaycym alli cayninwan imaypis yanapayshuptiqui shumag cawaynayquip. Tsayn imaycachpis yanapayshuptiqui ima acaych carpis mana ajayaypam pay munangann cawayanqui. 12 Tsayn cawar imaypis Tayta Diosta cushicur agradesicuyanqui. Paymi perdonar salvayshurguyqui llapan salvashga cagcunawan gloriach herenciata chasquiynayquip. 13 Tsay herenciata chasquinantsicpmi *Satanaspa munayninllach cawaycagta Tayta Dios jipimarguntsic. Tsaynpam cananga cuyay tsurin Jesucristupa munayninchna cawaycantsic. 14 Seor Jesucristo cruzch wanur yawarninta jichanganpitam Tayta Dios jutsantsiccunata perdonar salvamarguntsic.
Imaycawanpis Seor Jesucristulla munayyog cangan
Jesucristo cay patsaman shamushga captinmi musyantsic Tayta
15 Seor
Dios iman canganta. Tayta Diospa tsurin Seorllantsicga llapan camacuycunawanpis munayyog caycan. 16 Paywanmi Tayta Dios camargan ciluch cagcunata, cay patsach cagcunata, ricacagcunata, mana ricacagcunata, y imaycalya pudeg *angelcunata. Tsay llapantapis camargan Jesucristuta adoraynanpmi. 17 Imapis manar camashga captinmi Jesucristoga caycarganna. Llapan camangancunatapis munayninchmi tsararaycan. 18 Tsayn munayninch imaycatapis catsirmi Seor Jesucristoga wanunganpita cawamushga. Tsaynpam llapantsic criyicogcunapis paypa munayninchna caycantsic. 19 Podersu Tayta Dios imaycawan munayyog cangannllam Jesucristupis imaycawan munayyog caycan. 20 Seor Jesucristo cruzch wanur yawarninta jichayninpam llapan criyicogcunata Tayta Dios perdonar salvan. Tsayn carnam cay patsach caycagcunatapis y ciluch caycagcunatapis paypa munayninchna Tayta Dios cayctsin. 21 Unayga llutan ruraycunach cawar Tayta Diosta manam csurgantsictsu. Tsayn cawarmi Tayta Diospa contran cargantsic. 22 Tsayn caycashgam Jesucristo cay patsaman shamur cruzch wanushga Tayta Dios perdonamnantsicp. Tsayn perdonamarguntsic paypa panch jutsaynagna imayyagpis cawanantsicpmi. 23 panch imayyagpis tsayn cawaynayquipga Jesucristuman imaypis yracur willacuyninta csucur cawayay. Tayta Diospa willacuyninta chasquicur salvashgana caycarga gepaman mana cutiypa cawayay. Tsay chasquicuyangayqui willacuytaga noga willacungnllam maytsaychpis willacuycyan.
421
1 2
Tayta Diospa willacuyninta willacog canganta Pablo ningan
Diospa alli willacuyninta runacuna chasquicuyaptin willapangpita imach acarpis noga manam llaquictsu. Seor Jesucristo jutsantsic raycurmi cruzch acargan. Tsayn nogata paypa willacognin cangpita acatsiymaptinpis manam llaquictsu. 25 Maytsaymanpis alli willacuyninta chtsinpmi Tayta Dios nogata acramashga. Tsaynpam maytsay runacunapis salvacuycyan. 26 Unayga runacuna manam musyayargantsu Tayta Diospa willacuyninta. Cananmi itsanga willacuyninta musyar Jesucristuta chasquicuycyanna. 27 Tsay alli willacuyninga nin: Maypita captinpis Seor Jesucristuta chasquicogcunataga gloriaman Tayta Dios goringa nir. Jesucristuta chasquicushgaga nogantsicwanmi imaypis caycan. 28 Nogacunaga shumag yarpachacuycurmi pita maytapis tantiyatsir willapy Jesucristuta chasquicuynanp. Chasquicurninga jutsaynagnam Tayta Diospa panman chyanga. 29 Tsaymi maylya acarpis runacuna chiquiymaptinpis Tayta Diospa alli willacuynintaga willapcuyc. Tsayn willapcunpga Seor Jesucristo mana dejaypam yanapaman. 1 Mana gongaypam imaypis Tayta Diosman maacuyc gamcunap, Laodicea marcach criyicogcunap, y waquin mana regimagcunap. 2 Noga maacuyc Tayta Dios munangann cushishga cawaynayquip y jucniqui jucniquipis cuyanacur cawaynayquipmi. Tsayn cawarga Tayta Diospa y Jesucristupa willacuyninta shumagmi
24 Tayta
tantiyacuyanqui. 3 Willacuyninta tantiyacur Jesucristuta chasquicogcunaga tariyanquim Tayta Diospa salvacionninta. 4 Tsayn gamcunata tantiyaycts pipis yachay shimincunallapa mana criyitsiyshunayquipmi. 5 Gamcunawan mana juntararpis mana gongaypam gamcunap yarparaycm. Cuyanacuyangayquita y Seor Jesucristuman criyicur cawayangayquita musyarmi cushic.
Jesucristuta chasquicogcuna salvashgana cangantsic
canan Seornintsic Jesucristuta chasquicushga caycarnaga pay munangann imaypis cawaynayqui. 7 Tsaynpis willacuyninta yachacuyangayquinlla payman yracullar imaypis cawayay Tayta Diosta agradesicur. 8 Pagtat pipis llutancunata criyiyctsiyshunquiman. Llutan yachatsicogcunaga manam Tayta Diospa willacuynintatsu yachatsicuyan, singa quiquincunapa yarpayllanpitam manacagcunata yachatsicuyan. Tsayn llutancunata yachatsicuynanpga Satanasmi yarpaptsin. 9 Seor Jesucristoga cay patsachpis Tayta Dios podersu cangannmi poderyog cargan. 10 Tsaymi Jesucristumanga angelcunapis ni *supaycunapis mana ichicllapis iwalantsu. Tsayn captinmi payllaman criyicurnin gamcunapis salvacionta tariyarguyqui. 11 Seor Jesucristoga criyicogcunata sealayshurguyqui, manam runacuna *cuerputa sealacuyanganntsu, singa quiquinmi llutan yarpayniquicunapita jipir shonguyquicunata sealashga. 12 Jesucristo wanur pamparangannmi gamcunapis bautizacurnin pampacashga
6 Tsaymi
422
cuenta caycyanqui jutsayquicunapita. Jesucristo wanunganpita cawamungann gamcunapis bautizacusquirnaga caycyanqui yapay yuricushga cuentanam Tayta Dios munangannlla cawaynayquip. Tsay mushog alli cawaytaga chasquiyarguyqui podersu Tayta Diosman yracurmi. Paymi Seornintsic Jesucristutapis wanunganpita cawatsimushga. 13 Puntacunataga Tayta Diospa willacuyninta mana tantiyarmi jutsa rurayllach cawacuyarguyqui. Jutsa ruraych cawarpis Seor Jesucristuta chasquicuyaptiquim Tayta Dios imayca jutsayquicunapita perdonayshurguyqui. Seornintsicta cawatsimungannmi gamcunatapis mushog alli cawaytana goyshurguyqui. 14 Imayca jutsantsicpita in ernuman aywanap cagpitam nogantsic raycur Seor Jesucristo cruzch wanurgan salvamarnintsic. 15 Seor Jesucristo cruzch wanuyninpam supaycunata Tayta Dios manacagman churashga. Gyrrach vincicashga cag soldducunata runa ricananchr pengayp puritsegnmi supaycunatapis Tayta Dios pengayman churashga.
Llutan yachatsicogcunata mana chasquipnantsicp Pablo ningan
16 Tsayn captinpis llutan yachatsicogcuna cayn nicyan: Supaycunapa munayninman mana yaycuynayquipga prohibishga cag micuycunata ama micuyaytsu ni vnutapis upuyaytsu. Mastapis caynmi nicyan: Supaycunapa munayninman mana yaycuynayquipga *Moises gellgangan leycuna ningann llullu quillach estata rurayay y waquin estacunatapis rurayay. *Sbadu
jamapay junagta respitayay nir. Paycuna tsayn niyshuptiquipis ama csupyaytsu. 17 Moises gellgangan leycunaga Seor Jesucristo chmunanp cagtam tantiyatsimarguntsic. Canan chmushgana captinnam paytana chasquicunantsic. 18 Tsayn captinga pagtat chasquipaycanquiman llutan yachatsicogcunata. Tsay llutan yachatsicogcunaga alli rurag tucurnin niyan Tayta Diosta adoranantsicpga angelcunatar adoranantsicp cagtam. Paycunaga Tayta Diosmi suuynch revelaycamashga nirpis llullacuycanmi. Tsayn yachatsingancunata chasquiparga manam gloriaman chyanquitsu. 19 Tsay llutan yachatsicogcunaga manam Jesucristupa munayninchtsu caycyan. Nogantsicmi itsanga Seornintsicpa munayninch caycantsic. Tsayn paypa munayninch cashgam imaypis yanapamantsic willacuyninta warayninman warayninman tantiyacur alli cawacunantsicp. 20 Gamcunaga jutsa rurayniquicunata jagishga car Jesucristupa munayninchnam cawaycyanqui. Tsaynna caycarga imanirt llutan yachatsicogcunata chasquipyanqui? 21 Tsay llutan yachatsicogcunaga niyshunqui juc ishcay cag micuycunata yawayllapis mana yawaynayquip cagtam. 22 Micuy ushacregnllam tsay quiquincunapa yarpayllanpita yachatsicuynincuna ushacanga. Tsayn captinmi tsay yachatsicuynincunata cumplir mana pipis salvacungatsu. 23 Tsayn captinpis waquin runacunaga yarpyan imayca creyenciancunata cumplirr salvacuynanp cagtam. Tsayn yarpyaptinpis tsay yachatsicuycunaga manam jutsa ruraynincunata rasunpa
423
2 3
jagiriynanptsu, singa runacuna yachag tucur quiquincuna alabacuynallanpmi.

Tayta Diospita mushog cawayta chasquicungantsic
1-3 Seornintsic Jesucristo wanunganpita cawarimungann gamcunapis salvashgana car wanushgapita cawarimushganmi caycyanqui. Tsaynna caycarga ama jutsa ruraych cawayaynatsu, singa Tayta Dios munangann cawayay. Ama gongayaytsu salvamagnintsic Seor Jesucristo Tayta Diospa dercha cag ldunch jamaraycanganta. 4 Tsaypita cutimurmi apacamshun paywan imayyagpis gloriach cawanantsicp.
Jesucristuta chasquicogcuna iman cawanantsicp willangan

5 Gloria vdachna cawaynayqui caycaptinga amana jutsa ruraycunach cawayaynatsu. Majaynagr cagcuna ama ni piwanpis cacuyaytsu. Majayog cagcunapis ama juccunawan puriyaytsu. Tsayn mana allicunach cawaytaga ama ichicllapis yarpyaytsu. Tsaynpis ama rcuyayllapga yarpachacuyaytsu. *dulucunata adoragcuna Tayta Diosman mana yarpyangannmi rcuyayllap yarpachacogcunapis mana yarpyantsu Tayta Diosta csuynanp. 6 Tsayn mana csucuypa llutan ruragcunataga Tayta Dios mana cuyapaypam castiganga. 7 Gamcunapis mas puntacunataga tsaynmi cawayargayqui. 8 Canan Jesucristuta chasquicushganaga amana tsayn cawayaynatsu. Tsaynpis ama rabyatsinacuyaytsu, runa mayiquicunata ama chiquiyaytsu, pipa wasanpis ama rimayaytsu, y manacagcunata ama parlayaytsu. 9 Jucniqui jucniquipis ama
llullapnacuyaytsu. Gamcunaga tantiyacuyanquinam unay lluta cawacuyangayqui mana alli canganta. 10 Tsayn manana cawaynayquipmi mushog cawaytana Tayta Dios goyshurguyqui. Tsaynmi Tayta Dios iman cangantapis warayninman warayninman tantiyacur pay yanapayshuptiqui munangannna cawaycyanqui. Tsayn shumagna cawanantsicpmi Diosnintsic camamarguntsic. 11 Tsaymi *Israel runa car mana Israel runa carpis, cuerpuntsic sealashga captin mana sealashga captinpis, yachag car mana yachag carpis, rcu car ni pobri carpis, Jesucristuta chasquicogcunaga llapantsicpis salvashgana caycantsic. 12 Tsaynmi ari cuyayshurniqui gamcunatapis Tayta Dios acrayshurguyqui salvashga caynayquip. Tsayn caycaptinga gamcuna cuyapnacurmi, yanapanacurmi, mana yachag tupnacurmi cawaynayqui. Alli shimillayquicunapa parlapnacurmi imatapis mana ajanaypa caynayqui. 13 Tsaynllam Jesucristuman criyicog mayiquicunawan imaypis allilla cawaynayqui. Maygayquipis imaycallachpis ajtsinacur Seor Jesucristo perdonamangantsicnlla perdonanacuyay. 14 Tsaynpis cuyanacur cawarmi alli cawaytaga tariyanqui llapayquipis. 15 Jesucristo alli cawayta gomangantsicnlla piwanpis maywanpis shumag cawayay. Jucniqui jucniquipis alli cawar juc shongulla cuyanacur cawaynayquipmi Tayta Dios acrayshurguyqui. Tsaynpis Tayta Diostaga imaycay rapis agradesicuynayquim allina cawaynayquip yanapayshungayquipita. 16 Seor
3 4
424
Jesucristupa alli willacuyninta imaypis csucur cawayay. Tsayn cawaynayquip shumag tantiyatsinacur alli shimillayquicunapa yachatsinacuyay. Tayta Diosta agradesicur cushicur alabayay salmucunawan, himnucunawan, y canticucunawan. 17 Seornintsic Jesucristuman criyicog caycarnaga allillata rurayaypis parlayaypis. Tsayn imaypis Tayta Diosta agradesicuyay Jesucristo salvayshungayquipita.
Majantsicwanpis y wamrantsiccunawanpis iman cawanantsicp ytsingan
rurayangayquipitaga Seornintsic rasunpa cag patronnintsic carmi gloriach herenciata chasquitsimshun. 25 Gelanaycllar arog tucogcunataga Tayta Dios juzganga pipapis janan mana sharcuypam. 1 Patroncuna, empliyduyquicunata allilla ricayanqui imaycachpis. Gamcunapapis patronniquicunaga ciluchmi caycan. Paymi juzgayshunqui empliyduyquicunata mana alli ricayaptiquega.
Tayta Diospa willacuyninta pimanpis maymanpis chtsinantsicp ningan
warmicuna, Seor Jesucristuta chasquicushgana caycarga runayquicunata csucuyay. 19 Warmiyog runacuna, warmiquicunata cuyayay. Mana ollgu tupaypa alli shimillayquicunapa parlapyay. 20 Wamracuna, mamayquicunata y taytayquicunata imaypis csucuyay. Tsayn csucuynayquitam Tayta Diosga munan. 21 Tsuriyog cagcuna, tsuriquicunata ama llutallaga lsu tupyaytsu. Tsayn rurayaptiquega gallayyangam.
Empliyducuna y patroncuna iman caynanp Pablo ningan
22 Empliyducuna, patronniquicuna imatapis ruraynayquip mandayshuptiqui mana gelanaypa cumpliyay. Ricaynallanchga ama arog tucuyanquitsu. Diosnintsic ricaycyshungayquita musyar llapan shonguyquicunawan aruyanqui. 23 Criyicog caycarga ima ruraychpis alli yarpaywan cushi cushilla aruyanqui. Patronniquicunap arurpis Seor Jesucristup arog cuentam ruraycyanqui. 24 Tsayn allita
18 Runayog
Diosta agradesicurnin llapan shonguyquicunawan imaypis maacuyay. 3 Tayta Diosmanga maacuyay alli willacuyninta willacupt shumag chasquicuynanp. Paypa willacuyninga pipis maypis Jesucristuta chasquicogcuna salvacuynanp willacuymi. Tsay willacuyninta willacungpitam nogapis caych carcelarayc. 4 Tsaynlla Tayta Diosmanga imaypis maacaymuy alli willacuyninta runacunata shumag tantiyatsinp. 5 Seor Jesucristuman mana criyicog runacunawanpis shumag cawayay. Tsaynlla Tayta Diospa willacuyninta shumag tantiyatsiynayquippis listulla caycyay. 6 Tsayn tantiyatsirga alli shimillayquicunapa parlapyanqui. Y nircur listulla caycyay pipis tapucuyshuptiqui tantiyatsiynayquip.
Cartapa ushanan
2 Tayta
prsurar iman cangtapis willayshunayquip cuyay waugintsic Tiquicutam gamcunaman cachaycm. Paymi imata miishtingcunatapis camaripman. Paypis Seor
7,8 Caych
425
Jesucristupa willacuyninta willacogmi. Tiquicuwanmi marca mayiquicuna cuyay waugintsic Onesimutapis cachaycm. Paycunam willayshunqui caych iman caycangtapis. 10 Nogawan prsu caycag waugintsic Aristarcum gamcunata saludaymushunqui. Tsaynmi Bernabepa prmun Marcospis saldunta apatsicamun. Marcos chmuptinpis ytsingnlla shumag chasquicuyanqui. 11 Tsaynllam Justo niyangan Jesuspis saludaymushunqui. Aristarco, Marcos, y Justum Tayta Diospa willacuyninta willacshiymashga. Paycunanga manam waquin Israel maycuna willacshiymashgatsu. Israel maycuna contr sharcuyaptinpis paycunam manam dejaycaymashgatsu. 12 Marca mayiquicuna Epafraspis salduntam gamcunap apatsicamun. Paypis gamcunap Tayta Diosta llapan shongunwanmi maacamun Diosnintsic munangann alli cawacuych cawaynayquip. 13 Noga musymi Epafras gamcunap llaquicamunganta. Tsaynllam llaquicamun Laodicea
9 Waugintsic
marcach y Hierapolis marcach criyicog mayintsiccunappis. 14 Cuyanacung jampicog Lucaswan Dimaspis saludaymushunquim. 15 Saludaycuyllay Laodiceach criyicog mayillantsiccunata. Tsaynlla saldullta goycuyanqui tsaych Ninfata y wayinch criyicog mayintsiccuna goricagcunatapis. 16 Cay cartta liyirirga apatsiyanqui Laodiceach criyicog mayintsiccunapis liyiynanp. Gamcunaman cay cartata cartacamungnllam Laodicea marcach criyicog mayintsiccunamanpis cartacurg. Tsay cartata liyirir paycunapis gamcunaman apatsiymunga liyiynayquip. 17 Waugintsic Arquiputa niyay: Seornintsic Jesucristupa willacuyninta willacur mana gelanaypash cumplinqui nir. 18 Cay cartata juc gellgapmashga captinpis saldcunataga quiqumi gellgam. Itsanga mana gongayllapa Tayta Diosman maacaymuy prsuraycangpita jipiycamnanp. Tayta Diosllantsic gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
1 TESALONICENSES
Tesalonica marcach criyicogcunaman apostol Pablo punta cag cartacungan
Tesalonica marcaga cargan Grecia nacionpa Macedonia provincianchmi. Tesalonicaman Pablo char Jesucristupa alli willacuyninta willacuptinmi runacuna cushishgar chasquicuyargan. Waquinmi itsanga llutancunata Pablo willacuycanganta yarpar chiquipyargan. Tsaymi chiquir wanutsiyta munayaptin Pablo aywacurgan jucl marcapana. Pablo jegasquiptinnam Jesucristuman criyicogcunatana Tesalonicach chiquir gallaycuyargan. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Hechos 17.1-15. Atenas marcach caycarmi Pablo feyupa llaquicurgan Tesalonicach criyicogcunap. Tsaynam iman caycyangantapis musyananp Tesalonicaman Timoteuta cachargan (2.17-pita 3.5-yag) y Pabloga Corinto marcapanam psacurgan. Corintuch Pablo caycaptinnam tsayman Timoteo chaycur willargan Tesalonicach criyicogcunata mana criyicogcuna chiquiyaptinpis Jesucristuman jinallar yracuycyanganta (3.6-13). Tsayn willaptinmi Pablo cushicur cay cartata cartacurgan paycunaman (1.1-pita 2.16-yag). Cay cartanchmi criyicogcunata tantiyatsirgan Tayta Dios munangann imaypis cawaynanp cagta (4.1-12) y Seor Jesucristo cutimunanpna cagtapis (4.13-pita 5.11-yag). gamcunata yanapaycuyshunayquip. Tsaynpis paytaga agradesicaymmi payman yracuyangayquipita, imatapis allita rurayangayquipita, y piwan maywanpis cuyanacuyangayquipita. Tsaynmi agradesicuy ima acaych carpis mana ajayaypa Seor Jesucristo cutimunganyagpis shuyacuycyangayquita. 4,5 *Espiritu Santupa munayninwan gamcunata willapyapt Tayta Diospa alli willacuyninta ima cushishgam chasquicuyarguyqui. Tsayn chasquicuyargayqui willapyang rasun cag canganta Espiritu Santo
1 Tesalonica marcach criyicog mayicuna: Noga Pablo, waugintsiccuna Silaswan y Timoteuwanmi cay cartata gamcunaman cartacaym. Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
Tesalonicach criyicogcuna Tayta Dios munangann cawayangan

2,3 Waugicuna panicuna, imaypis Tayta Diosman maacaymmi
426
427
1 2
tantiyatsiyshuptiquim. Y musyaymi tsayn chasquicogcuna Tayta Dios cuyar acrangan cayangayquita. Gamcuna raycur iman cawayangtapis musyaymarguyquim. 6 Tsaynam nogacuna cawayangn cawarninna gamcunapis yachacuyargayqui Seornintsic Jesucristo munangann cawayta. Alli willacuyta chasquicuyangayquipita runacuna acatsiyshuptiquipis Espiritu Santo yanapayshuptiqui cushishgallam cawacuyanqui. 7 Tsayn cawayangayquita musyarnam Macedonia y Acaya provinciacunach criyicogcunapis tantiyacuycyan gamcunan ima acayta psarpis Tayta Diosllaman yracur cawaynanp. 8 Tsaynmi gamcunapita willacogcuna maytsaymanpis aywaycyan Tayta Diospa willacuyninta willacuynanp. Tsaynpam runacuna musyaycyan Tayta Diosman yracog cayangayquita. Tsaynga musyacaycan manam nogacuna willacuyllaptrtsu. 9 Runacuna quiquincunam musyatsicuyan nogata shumag chasquicaymangayquitapis y *dulucunata adoraynayquipa rantin Tayta Diosta adorayangayquitapis. 10 Tsaynllam musyaycyan Tayta Diospa tsurin Jesucristo cilupita cutimunanp cagta shuyacuycyangayquitapis. Seornintsictaga Tayta Diosmi cawatsimushga. Paymi salvamshun syu nal junagch Tayta Dios rabyarnin in ernuman mana gaycamnantsicp.
Tesalonicach Pablo willacungan
1 Waugicuna panicuna, quiquiquicuna musyayangayquinpis noga gamcunaman willacuynwan manam
llutallatsu shamurg. 2 Tsaynpis musyayanquim gamcuna cagman manar chmupt Filipos marcach runacuna chiquiymar magaymanganta. Gamcuna cagchpis runacuna tsaynllam chiquiymashga. Tsayn captinpis Tayta Dios manam dejaycaymashgatsu willacuyninta mana mantsariypa willacuynp. 3 Gamcunach yachatsicur nogacuna manam llutan yachatsicuytatsu willacuyarg, singa Seor Jesucristupa alli willacuynintam. Tsay willacur manam pitapis sacyapytsu ni llutanta criyitsiytsu. 4 Nogacunaga Tayta Dios munangannllam imaypis willacuy. Paymi churaymashga alli willacuyninta willacuynp. Tsaymi willacuyninta willacuyapt runacuna mana csuymaptinpis Tayta Dios munangannlla willacuycy. Payllam pipa shongun imata yarpaycangantapis musyaycan. 5 Musyayangayquinpis manam imaypis gamcunata alli tucurnin alabapyargtsu. Manam imaypis gellniquicuna raycurga llullaparnin imatapis niyargtsu. Tsayn mana cayangtaga Tayta Dios musyaycanmi. 6 Seor Jesucristupa *apostolnin carpis willacuyarg manam yachag cayangpita alabashga cayta munallartsu, gamcunapita ni waquin runacunapita ni pipita. Nogacuna Jesucristupa apostolnin cayangman yracuycurmi gamcunata imayca faltcunatapis maacuyman cargan. 7 Maacuynpa rantinga juc warmi wawancunata cuyangann gamcunata cuyarnin imatapis mana maayllapam yachatsiyarg. 8 Tsayn cuyarninmi Tayta Diospa alli willacuyninta willapynpga imaypis listu caycy wanuyn captinpis. 9 Waugicuna panicuna,
2 3
428
musyayangayquinpis imapis gastcunapga manam gamcunatar yarpachacatsiyargtsu. Tayta Diospa alli willacuyninta willacur puriynp gastcunaga quiqucunam aruyarg. 10 Gamcunapis musyayanquim y Tayta Diospis musyaycanmi gamcunawan car jutsata mana ruraypa piwan maywanpis mana rimanacuypa cawayangta. 11 Tsaynpis musyayanquim juc alli pap tsurincunata ytsipangann gamcunatapis ytsipyangta. 12 Tsayn ytsiparmi gamcunata tantiyatsiyarg Tayta Dios munangann cawaynayquip. Gamcunataga quiquin Tayta Diosmi acrayshurguyqui paypa panch imayyagpis cushicur cawacuynayquip. 13 Seor Jesucristupa alli willacuyninta gamcunata willapyapt chasquicuyarguyqui manam runacunapa yarpayninllapita canganta yarpartsu, singa tantiyacuyarguyqui Tayta Diospa willacuynin cangantam. Tsayn tantiyarninmi llapan shonguyquicunawan chasquicuyarguyqui. Tsaynam Tayta Dios yanapaycyshunqui pay munangann cawaynayquip. Tsaytam imaypis Tayta Diostaga agradesicaym. 14 Israel nacionch Jesucristuman criyicog mayintsiccunata marca mayincuna chiquir acatsiyangannmi gamcunatapis marca mayiquicuna ruraycyshunqui. Tsayn captinpis Tayta Dios manam dejaycuyshunquitsu. 15 Seornintsic Jesucristutapis chiquirninmi runacuna autoridcunaman entregayargan wanutsiynanp. Unay cag *Israel runacunapis tsaynllam Tayta Diospa willacognin *proftacunata wanutsiyargan. Tsayn runacunaga nogacunatapis chiquiymar may
marcaman chyaptpis gargaycymanllam. 16 Paycunaga Tayta Diospa alli willacuyninta pipis willacuynanta mana munarmi tsapata churapcur caycyan. Nogacunatapis tsapataga churapaycymanmi mana Israel runacunapis salvacionta tariynanp willacuyapt. Tsayn allpa jutsayog cayanganpitam Tayta Dios rabyarnin paycunata mana cuyapaypa in ernuman gaycunga.
Tesalonicaman Timoteuta Pablo cachangan
17 Waugicuna panicuna, gamcunawan mana juntararnapis gamcunapga imaypis yarparaycyllam. Tsaymi imaycanpapis yapay watucagniquicuna shamuyta pasaypa munaycy. 18 Tsayn shamuyta munayaptpis *Satanasga atsca cutim tsapata churapymashga. Tsaymi shamuyta camacaycaymtsu. 19,20 Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacuyapt chasquicur payman yracuyangayquita musyarmi nogacuna cushicuy. Tsaynpis Seornintsic Jesucristo cutimuptin panch tincunantsicp cagta musyar imanmi cushicuy. 1,2 Gamcunata watucag shamunp mana camacmur feyupam llaquicurg. Shamuyta mana pudimurnam iman cayangayquitapis musyanp waugintsic Timoteuta cachamurg. Paytaga gamcunaman cachamurg Atenas marcach japall qudamuyta mana munaycarmi. Musyayangayquinpis Timoteoga nogawanmi Seor Jesucristupa alli willacuyninta willacur imaypis caycan. Canan paymi csa tantiyatsiyshunqui runacuna acatsiyshuptiquipis Jesucristuman yracuynayquip. 3 Tsaynpam runacuna
429
3 4
chiquiyshuptiquipis valorta tsariyanqui. Musyantsicmi Seor Jesucristuman criyicog cangantsicpita runacuna chiquimnantsicp cagtaga. 4 Gamcunawan caycarpis willargmi Jesucristuman criyicungantsicpita tsayn chiquishga canantsicp cagtaga. Tsay ningnllam llapanpis camacaycan. 5 Tsayta llaquicurmi Timoteuta gamcunaman watucayshog cachamurg cayn yarparnin: acaycunach cayaptin capazmi may supayga pantayctsin Jesucristuman manana criyicuynanp. Tsayn captinga Tayta Diospa willacuyninta manacagllapga manachi willacuycmantsu cargan nir.
Tesalonicapita Timoteo alli novedwan Pabluman cutingan
maacaym gamcunaman yapaypis cutiymunp. Chmurnam mastaga yachatsiyshayqui Tayta Dios munangann cawacuynayquip. 11 Tayta Dioswan Seornintsic Jesucristo yanapaycaymtsun gamcunaman watucagniquicuna cutiycaymunp. 12 Seornintsic Jesucristo yanapaycuyshuy gamcunata cuyangnlla quiquiqui purapis y waquin runacunawanpis cuyanacur cawaynayquip. 13 Tsaynlla yanapaycuyshuy ima acaychpis Diosnintsic munangann cawaynayquip. Tsaynpam Seor Jesucristo *angelnincunawan cilupita cutimuptin Tayta Diospa panman chyanqui.
Tayta Dios munangann cawacuyp ytsingan
gamcunapita cutimurnin Timoteo willamashga Tayta Diosman criyicuyniquicunach shumag caycyangayquitam y cuyanacur cawaycyangayquitam. Tsaynpis willamashga noga yapay gamcunaman watucagniquicuna shamunta munaycyangayquitam. Watucagniquicuna shamuyta munarpis nogacunap mana gongaypa yarpyangayquinllam gamcunappis yarparaycylla. 7 Tsayn willamashga captinnam cananga gamcunap llaquicushga carpis o ima acayta psashga carpis cushicna Tayta Diosman shumag yracuycyangayquita. 8 Tsayn criyicuyniquicunach alli cayangayquita musyar Tayta Diospa willacuyninta maytsaychpis masrmi musyatsicuyta munaycy. 9 Tayta Diosllantsic yanapayshungayquipita Timoteuwan ishccuna feyupam cushicurnin llapan shongcunawan Tayta Diosta agradesicuy. 10 Tsaymi imaypis payman
6 Cananga
1,2 Waugicuna panicuna, Seornintsic Jesucristupa willacognin carmi gamcunata yachatsiyarg Tayta Dios munangann cawaynayquip. Yachatsiyangnlla shumag cawaycyangayquita musyar cushicmi. Tsaymi cananpis gamcunata rugam imaypis tsay yachatsiyangnlla cawacuynayquip. 3 Tayta Diosga munan jutsata mana ruraypana pay munanganta rurar cawaynayquitam. Tsayn caycaptinga majaynagr cagcuna ama ni piwanpis cacuytsuntsu. Majayog cagcunapis ama juccunawan puriytsuntsu. 4 Tsayn alli cawarga majayquicunawan respitanacurmi alli cawayanqui. 5 Ollgucuna ama warmicunallaman umayquicuna churashga cayaytsu. Tsaynlla ama warmicunapis ollgucunallaman umayquicuna churashga puricuyaytsu. Tsaynga cawayan Tayta Diosta mana yarpag runacunallam. 6 Ama ollgu ni warmi
4 5
430
jucpa gowanwan ni jucpa warminwan cacuytsuntsu. Tsayn cawacogcunata Tayta Dios mana cuyapaypa castigananp cagtaga gamcunata nimurgnam. 7 Tayta Diosga jutsantsiccunapita perdonamarguntsic manam jutsallach puricunantsicptsu, singa pay munangannna cawanantsicpmi. 8 Cay yachatsicuynta pipis mana chasquicogcunaga manam nogallatatsu rechazaycyman, singa Tayta Diostam. Paymi Espiritu Santuta nogantsicman cachamushga csucur cawanantsicp. 9,10 Macedonia provincia quinran criyicog mayintsiccunawan cuyanacur cawayangayquita musyar cushicmi. Tsayn cuyanacur cawaynayquipga quiquin Tayta Diosmi tantiyayctsiyshunqui. Tantiyatsiyshungayquinlla imaypis cuyanacur cawayay. 11 Tsayn ari piwanpis mana rimanacuypa shumag cawayay. Runa mayiquicuna iman cawacungantapis ricapar ama jamurcuyanquitsu. Imapis rurayniquicunach ytsingnlla arucuyanqui. 12 Tsayn arucuyaptiquega manam imaycallapis faltpuyshunquitsu. Seor Jesucristuman mana criyicogcunapis respitayshunquim.
Seornintsic Jesucristo cutimunanp cagta ningan
panicuna, wanurpis cawamunantsicp cagta musyaynayquitam mun. Waquin runacunaga wanur pamparyangallanch ushacriynanp cagta yarparmi feyupa llaquicuyan. 14 Nogantsic criyicogcunaga Seor
13 Waugicuna
Jesucristo wanunganta y cawamunganta musyantsicmi. Payta Tayta Dios cawatsimungannmi nogantsictapis cawatsimshun gloriaman apacamnantsicp. 15,16 Cilupita cutimurninmi Seornintsic Jesucristo fuertipa gayacamunga. Tsaynmi arcangelpis a gayacamunga, y Tayta Diospa corntanta tucaymunganpis mayacmungam. Tsay ram Jesucristuman criyicushgana caycar wanogcuna wap cawarir sharcaymunga. Tsaypitarmi cawaycagcunatapis gorimshun. 17 Tsaypitanam nogantsicpis paycunawan juntuna pucutay jananch Seornintsic Jesucristuwan tincushun. Tsaynmi ari goricamashga paywanna imayyagpis cawacushun. 18 Tsayn cananp caycaptinga jucniqui jucniquicunapis musyatsinacuyay Seor Jesucristo cilupita cutimuptin cushishgalla chasquicuynayquip. 1,2 Waugicuna panicuna, musyayangayquinpis Seor Jesucristoga cutimunga tsacaypa juc ladron mana yarpashgata yaycapcognmi. 3 Runacuna Cananga Tayta Dios mananam castigamantsicnatsu nir imaypis caycyaptinmi mana yarpashgata Jesucristoga cutimunga. Tsayga canga warmi geshyacunanp mana yarpashgata pachan tsaringannmi. Jesucristo chmuptinnaga Tayta Diosta mana csucog runacuna castgunpita manam ni maypa geshpiytapis pudiyangatsu. 4 Waugicuna panicuna, gamcunaga Diosnintsicman mana criyicog runacunanga manam cayanquinatsu
a 4.15,16 Arcangel manam jutitsu caycan, singa llapan angelcunapa mandagnin ninanmi.
431
Seor Jesucristo cutimur punucashgatan tsapurpuyshunayquip. 5 Gamcunaga pagasch junagchpis Tayta Dios munangann cawarnin listunam caycyanqui Jesucristo cutimuptin chasquicuynayquip. 6 Waquin runacuna punucashga cuenta jutsa rurayllach cawacogcunanga ama cashuntsu, singa yarpag yarpag Seornintsic cutimunantaga shuyacuycshun. 7 Waquin runacunaga Seor Jesucristo cutimunanp cagta musyaycarpis punucashgan machashgan cawacuyaptin manam ni imapis gocuntsu. 8 Nogantsic Tayta Dios munangann cawagcunaga Jesucristo cutimunanta maya-mayalla shuyacuycshun Tayta Diosman imaypis yracur y piwan maywanpis cuyanacur cawarnin. Gloriaman pushacamnantsicp cagta musyaycarga Satanas llutancunata yarptsimashgapis ama csupshuntsu. 9 Tayta Diosga Seor Jesucristuta cachamurgan manam in ernuman gaycamnantsicptsu, singa payman criyicogcunata salvamnantsicpmi. 10 Seor Jesucristum nogantsic raycur cruzch wanurgan paywan juntu cawanantsicp. Tsaymi cutimurnin wanushgana caycashgapis o cawaycashgarpis payman criyicog cagtaga gloriaman pushacamshun. 11 Tsaymi ari waugicuna panicuna, imaypis jucniqui jucniquipis willanacurna caycynayqui Seor Jesucristuta cushishgalla shuyacurnin.
Criyicogcuna iman cawaynanppis ningan
12 Waugicuna panicuna, Tayta Diospa willacuyninta yachatsicogcunata alli ricayay. Paycunam yachatsiyshur tantiyayctsiyshunqui imatapis
llutancunata mana ruraynayquip. shumag chasquicuyay, Tayta Dios yachatsicognincuna caynanp churashga caycaptinga. Y llapayquipis mana chiquinacuypa shumag cawayay. 14 Waugicuna panicuna, criyicog mayintsiccunach gela cagcunata shumag arucunanp ytsipyay, wamayashgacunata consulayay, y jutsaman ishquiyllar ishquegcunata tantiyatsiyay Tayta Diosman mana dejaypa yracuynanp. Pip mayppis pacenciayquicuna catsun. 15 Runa mayiquicuna chiquiyshuptiquipis gamcunaga ama chiquiyanquitsu. Tsaypa rantinga imaycachpis yanapanacur jucagwan jucagwanpis alli cawayay. 16 Imaypis cushicur cawayay. 17 Imaycay rapis Tayta Diosman maacuyay. 18 Cawayniquicunach imayca psayshuptiquipis Tayta Diosta agradesicuyay. Seor Jesucristuman criyicog cayaptiquim tsayn cawaynayquitapis Tayta Diosga munan. 19 Tayta Dios munangann Espiritu Santo tantiyatsiyshungayquita imappis mana cuentar ama cayaytsu. 20,21 Pipis Tayta Diospa willacuynintam willacuy niyshuptiqui shumagr tantiyacuyanqui tsay willacuyangan Tayta Diospa willacuynin canganta o mana cangantapis. Tayta Diospa willacuyninman iwalaptinga chasquicuyanqui. 22 Ima jutsamanpis pagtat ishquiycyanquiman. 23 Alli cawayta gomagllantsic Tayta Dios yanapaycuyshunqui munangann imaypis cawaynayquip. Tsaynlla cuerpuyquicunata y almayquicunata pay cudayculltsun Seor Jesucristo cutimur jutsaynag limpiuta tariycuyshunayquip. 24 Cuyapcog Tayta Diosnintsicga cay
13 Paycunata
432
cawaynintsicch yanapamnap nimangantsicnllam yanapaycmantsic.

Cartapa ushanan
panicuna, nogacunap Tayta Diosman maacaymuy. 26 Y gamcunapis jucniqui jucniqui macallapnacur saludanacuyay. 27 Noga
25 Waugicuna
Seornintsic Jesucristupa willacognin carmi gamcunata nim llapan criyicogcunata cay cartata liyipynayquip. 28 Seorllantsic Jesucristo gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
2 TESALONICENSES
Tesalonica marcach criyicogcunaman apostol Pablo gepa cag cartacungan
Tesalonica marcaga cargan Grecia nacionpa Macedonia provincianchmi. Tesalonicaman Pablo char Jesucristupa alli willacuyninta willacuptinmi waquin runacuna cushishga chasquicuyargan. Tesalonica marcaman Pablo punta cag cartanta manar cartacurmi musyargan Tesalonicach criyicogcuna mana alli ricashga caycyanganta. Tsaynmi Pablo musyargan llutan yachatsicogcuna runacunata criyitsir puriycyanganta. Lluta yachatsicuynincunata chasquirmi Seor Jesucristo cutimunan tiempu cumplishgana canganta yarpar waquin Tesalonicach criyicogcunaga manana arucuyargannapistsu. Arucur caynanpa rantinmi wayin wayinna puricur gallaycuyargan runacuna imanpis cawacuyanganta parlar. Tsayn caycyanganta mayarnam apostol Pabloga cay cartata cartacurgan Tesalonica marcach criyicogcunaman. Cay cartachmi Pablo tantiyatsirgan Seor Jesucristo cutimunanpna witsancunaga anticristur yurimunanp cagta (2.1-12) y runacuna wayin wayin puriynanpa rantin arucuynanp cagta (3.6-12). cawayaptiqui. Tsaymi Tayta Diostaga imaypis agradesicaym. 4 Tsaynpis cushicuymi ima acayta psarpis, runacuna chiquiyshuptiquipis Tayta Diosllaman imaypis yracuycyangayquita. Tsayn cayangayquitaga criyicog mayintsiccuna goricyanganchpis imaypis yarpriymi. 5 Gamcunata Tayta Dios mana dejaypa yanapaycyshungayquita musyaymi. Tsaymi Seor Jesucristuman mana ajayaypa criyicuyanqui runacuna chiquiyshur acatsiyshuptiquipis. 6 Tsay chiquiyshogcunataga syu nalchmi Tayta Dios juzganga. 7 Cay patsach acashgapis Seornintsic
433
marcach Jesucristuman criyicog mayicuna: Noga Pablo, waugintsiccuna Silaswan y Timoteuwanmi cay cartata gamcunaman cartacaym. 2 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo imaypis yanapaycuyshuy alli cawacuych caynayquip.
Jutsa ruragcunata Tayta Dios juzgananp cagta ningan
1 Tesalonica
panicuna, cushicuymi Seor Jesucristuman masr criyicuyniquicunach cayaptiqui y jucniqui jucniquipis cuyanacur
3 Waugicuna
1 2
434
Jesucristo pudeg *angelnincunawan chipipirr cilupita cutimurmi goricamshun manana acanantsicp. 8 Tayta Diosta mana csur Seor Jesucristupa alli willacuyninta mana chasquicogcunataga in ernumanmi gaycunga. 9 Paycunaga podersu Tayta Diospa panman manam chyangatsu. Chynanpa rantinga imayyagpis acacuynanpmi in ernuman gaycucyanga. 10 Seor Jesucristuman criyicogcunam itsanga Tayta Diospa panch cushicurnin alabar adorayanga. Tsayn captinmi gamcunapis Seornintsicpa panman char payta adorayanqui. Tsayn canga Diosnintsicpa alli willacuyninta willacuyangta chasquicuyangayquipitam. 11 Tsaymi Tayta Diosmanga cada junagpis maacaym imaypis cawayniquicunach yanapayshunayquip. Tsaynpam allillata rurar imaypis payman yracur cawayanqui. 12 Tsayn cawaynayquip Tayta Dios yanapayshuptiquim juccunapis tantiyacurnin Seornintsic Jesucristuman criyicur alabayanga. Tsaynpa gamcuna gloriaman chyaptiqui Tayta Dios y Seornintsic Jesucristo ima cushishgar chasquicuyshunqui.
Jesucristo manar cutimuptin ima psananp cagta ningan
panicuna, Seornintsic Jesucristo cutimur gorimnantsicp cagta shumag tantiyacuynayquitam mun. 2 Gamcunaga ama csupyanquitsu Seor Jesucristo cutimunan tiempu chmushgana caycaptinga payta shuyacullarna cacushun nir pipis llullapyshurniqui puriyaptin. Tsaynpis ama criyiyanquitsu Quiquinmi Diosnintsic
1 Waugicuna
tsayn shuyacullarna cacunap niymashga nir parlayaptinpis. Tsaynpis ama criyiyanquitsu Pablupis apatsimungan cartanch tsaynllam nican nir parlayaptin. 3 Seornintsic cutimunanpga anticristurmi puntata yurimunga y criyicogcunapa contrancunapis atscagmi sharcuyanga. Tsaycuna psariptinrmi Seornintsicga cutimunga. 4 Anticristoga manam munangatsu Diosnintsicta pipis adoraynantaga. Y manam munangatsu imatapis juccunataga adoraynanta. Tsaypa rantinga tsay anticristu munanga paylla adorashga caytam. Tsaynmi Jerusalen *templumanpis chaycur Nogam Diosniquicunaga c nir jamaycur mandacunga. 5 Tsayn cananp cagtaga gamcunata willargnam. 6,7 Tsaynpis gamcunataga tantiyatsirgnam anticristu yurimunanp imallana tsapaycanganta. Tayta Dios munaptinrmi anticristoga yaycamunga. Anticristu manar shamuptinpis *Satanasga imaypitapis llutantaga runacunata rurayctsishgam Tayta Diospa willacuyninta mana chasquiynanp. 8 Anticristu yuriscamurpis runacunataga engaaycangallam. Tsayn caycagman chipipirr Seornintsic Jesucristo chaycamurmi anticristuta juc shimilla ajpar ushactsinga. 9 Seor Jesucristo manar cutimuptin Satanaspa munayninta rurarmi anticristoga imayca milagrucunatapis rurangar. 10,11 Tsay milagrucunata ruranganta ricarmi Diospa alli willacuyninta chasquicuyta mana munagcuna criyicurcuyanga anticristumanna. Tsayn captinmi tsay runacunata Tayta Dios dejariycunga imanpis cacuynanp. Tsaynam alliman aywaycyanganta yarpar
435
2 3
anticristuta cushishgar gatiryanga. Tsayn cayanganpitam paycuna salvacionta tariyangatsu. 12 Tsaynpam Tayta Diosta mana csurnin jutsach cawagcunaga llapanpis in ernuch acayanga.
Tayta Dios acrangancuna salvacionta tariynanp ningan
13 Waugicuna panicuna, gamcuna salvashga caynayquipga Tayta Dios acrayshurgayqui manar yuricuyaptiquim. Tsaytam imaypis payta agradesicaym. Tsayn acrashga cagcunataga *Espiritu Santum yanapaycyshunqui Seor Jesucristuman criyicur Tayta Dios munangann cawaynayquip. 14 Jesucristuman criyicogcuna salvashga caynayquipga Diosnintsicpa alli willacuynintam gamcunata willapyarg. Tsaymi Seornintsic chipipirr cutimur gloriaman pushayshunqui tsaych imayyagpis cushishgalla cawaynayquip. 15 Waugicuna panicuna, tsayn caycaptinga Seor Jesucristuman imaypis criyicuynayquip, ningcunata ni cartwanpis nimungcunata ama gongayaytsu. 16,17 Salvacog Seornintsic Jesucristo y cuyapcog Tayta Diosllantsic yanapaycuyshuy mana llaquicuynayquip, pitapis maytapis alli shimillayquicunapa parlapynayquip, y Diosnintsic munangannlla cawaynayquip.
chasquicuyangayquinlla waquin runacunapis shumag chasquicuynanp. 2 Tayta Diosmanga maacaycaymuy mana alli runacunapita tsapaycaymnanppis. Musyayangayquinpis manam llapan runacunatsu Tayta Diosman criyicur cawayan. 3 Diosnintsicga imaypis yanapaycmantsicmi pay munangann cawanantsicp y cudaycmantsicmi ima jutsatapis Satanas mana ruratsimnap. 4 Nogacuna musyaynam yachatsiyangcunata Diosnintsic yanapayshuptiqui mana dejaypa cumpliycyangayquita. 5 Tayta Dios tantiyaycatsiyshuy pay cuyacog cangann gamcunapis cuyacog caynayquip. Tsaynlla tantiyaycatsiyshuy ima acayta psarpis Seor Jesucristo cawangann cawaynayquip.
Criyicogcuna arucog caynanp ytsingan
6 Waugicuna panicuna, gamcunach waquin criyicog mayintsiccuna arucuynanpa rantin runacunapa wasan parlarshi puriycyan. Tsaymi Seornintsic Jesucristupa jutinch gamcunata nim tsayncunawanga mana juntacynayquip, criyicog mayintsiccuna cayaptinpis. 7 Gamcuna musyaymanquim nogacuna imaycachpis arucuyangta. Manam imaypis mana arurga jitarcuyagtsu c. 8 Pitapis maapacuynpa rantin quiqucunam pachcunapga imaypis arucuyarg. 9 Seor Jesucristupa *apostolnin caycyaptga gamcunam imaycachpis yanapaymnayqui cashga. Tsayn caycaptinpis ricaymar yachacuynayquipmi imaypis arucuyag c.
Tayta Diosman maacaycaymuy nogap Pablo ningan
panicuna, Tayta Diosmanga imaypis maacaymuy nogacuna alli willacuyninta maytsaymanpis chaycatsiynp. Tsayn maacaycaymuy gamcunata willapyapt cushishga
1 Waugicuna
436
10 Gamcunawan caycar caynpis ytsiyargmi: Pipis aruyta mana munagcunataga pachata ama garaytsuntsu nir. 11 Tsayn yachayctsiyaptpis imanirt waquin criyicog mayintsiccunaga arucuynanpa rantin runacuna imanpis cawacuyanganta parlar puriycyan? 12 Seornintsic Jesucristupa jutinchmi mana arucogcunata nim: Wayin wayin puriynanpa rantin micuyta munarga aruytsun. 13 Waugicuna panicuna, mana ajayaypa allicunata rurar imaypis cawayay. 14,15 Cay cartach nimungcunata mana csucuyaptinpis mana ajanapaypa tantiyatsiyanqui chasquicuynanp. Tsay
tantiyayctsiyaptiquipis manana csucuyaptinga pengacushga puriynanp tsayn criyicogcunawanga ama juntacyanquitsu.

Cartapa ushanan
16 Tayta Dios alli cayninwan imaypis alli cawayta goycuyshuy. Tsaynpis llapayquita imaypis yanapaycuyshuy pay munangann cawaynayquip. 17 Cay cartata juc gellgapmashga captinpis saldcunataga quiqumi gellgam. Llapan cartcunachpis tsaynmi ushanantaga quiqur gellgam. 18 Seorllantsic Jesucristo llapayquita cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
1 TIMOTEO
Timoteuman apostol Pablo punta cag cartacungan
Timoteoga jvin canganpitam apostol Pabluwan puriyargan Jesucristupa alli willacuyninta willacur. Nircurnam Timoteuta Pablo churargan Efeso marcach Seor Jesucristuman criyicogcunata yachatsinanp. Pay shumag yachatsinanp maslla tantiyatsirmi cay cartata apatsirgan. Cananpis cay cartata liyirmi yachacuntsic Diosnintsic munangann shumag cawaytana. Timoteupita masta musyanayquip liyinqui Hechos 16.1-3; 17.14,15; 18.5; 19.22; 20.4; 2 Timoteo 1.5; 3.15; Filipenses 2.19-22; Hebreos 13.23.
Pablo Timoteuta saludangan
waugi Timoteo: Noga Pablum cay cartata gamman cartacam tsur cuentan captiqui. Yracungantsic Seor Jesucristupa *apostolnin canp salvacog Tayta Diosmi acramashga. Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycushuy pay munangann cushishga cawanayquip.
Llutanta yachatsicogcunata michnanp Timoteuta Pablo ytsingan
3 Macedonia provinciaman aywacurmi Efeso marcach gamta jagiycamurg llutan yachatsicogcuna llutanta yachatsicuyaptin michnayquip. 4 Tsay llutan yachatsicogcunaga Diosnintsicllaman criyicur cawaynanptsu manam runacunata yachayctsiyan, singa *Diospa palabran gellgaranganman
1,2 Cuyay
quiquincunapa yarpaynincunapita cabalarcurmi llutancunata yachayctsiyan. Tsayn yachatsicuyaptinmi criyicog waugicunaga Tayta Diosman yracuynanpa rantin manacagcunapita rimanacullar cawaycyan. 5 Diosnintsicga manam munantsu pipis rimanacur cawananta. Payga munan willacuyninta chasquicur cuyanacur cawanantsictam. Y payga munan jutsata mana ruraypana cawanantsictam, shumag tantiyacunantsictam, y llapan shonguntsicwan payman criyicunantsictam. 6 Tsay llutan yachatsicogcunaga manam Diosnintsic munanganntsu cawayan. Paycunaga rasun cagllata yachatsicuynanpa rantinmi llutancunata yachatsicuycyan. 7 Tayta Diospa leynincunata alli yachatsicog tucurninmi runacuna alabaynantar munayan. Paycuna rasunpaypaga manam tantiyayantsu leycunata Tayta Dios imap gomangantsictapis.
437
438
15 Jutsasapa runacunata perdonananpmi Seornintsic Jesucristo cay patsaman shamurgan. Tsayga rasun cagmi. Tsaymi nogatapis Seorllantsic perdonaycallmashga, llapan runacunapitapis mas jutsa rurag caycapt. 16 Tsay perdonamanganta musyarmi waquin runacunapis tantiyacuyan paycunatapis Tayta Dios perdonar salvananp cagta. 17
8,9 Tayta Dios leynincunataga gomargantsic manam jutsaynag cangantsicpitatsu, singa jutsayog cangantsicpitam. Tsaymi Diosnintsic munangann runacuna cawaynanp leynincunata yachatsishgaga allilla caycan. Tayta Diospa leynincunaga mana csucogcuna, yaga runacuna, jutsasapacuna, taytanta y mamanta ticrapogcuna, y runa mayinta wanutsegcuna llutanta ruraycyanganta tantiyacur jagiriynanpmi. 10 Tsaynllam tsay leycunaga jucwan jucwan puricogcunap, ollgu pura warmiwannpis punucogcunap, pengacuyp jutsata ruracogcunap, runa mayinta esclvu cananp ranticanacogcunap, llullacogcunap, y imayca jutsa ruraych cawar Diosnintsicpa willacuyninta mana csucogcunap. 11 Jutsa ruraynintsicta jagirinantsicp Tayta Diospa leynincuna ningannllam Seor Jesucristupa alli willacuyninpis nican. Tsay willacuyta willacunpmi Tayta Dios churamashga.
Tsaymi Tayta Diostaga imaypis alabashun! Payga imayyagpis cawag Diosmi. Manam payn poderyogga pipis cantsu, ni paytaga manam pipis ricantsu. Y rasunpaypapis tsaynmi.
Jesucristupa alli willacuyninta Timoteo imaypis willacunanp ytsingan
Pabluta Tayta Dios cuyapangan
Jesucristutam feyupa agradesic willacuyninta willacunp imaypis yanapaycamanganpita. Mana alli rurag caycaptpis cuyapmarmi acramashga willacuyninta willacur purinp. 13 Noga Seor Jesusman manar criyicur paypa contranmi carg. Tsayn carmi payman criyicogcunata ashi-ashiycur carcelman wichgatsirg. Tsaycunata rurar manam tantiyacurgtsu llutanta ruraycangta. Llutanta ruraycangta mana musyaynpa rurashga captmi Tayta Dios cuyapmar perdonamashga. 14 Tsayn perdonamarmi tantiyaycatsillmashga payman yracunp y pita maytapis cuyapnp. Iman cuyapcogmi Seornintsic Jesucristoga!
12 Seornintsic
18 Cuyay waugi Timoteo, imaypis willacog canayquip criyicogcuna valoratsiyshungayquita ama gongaytsu. Tsayn mana gongarga alli solddu mana geshpiypa pelyangannmi gampis mana jagiriypa Diospa willacuyninta imaypis willacunqui. 19 Tsaynna carga Seornintsic Jesucristuman yracur llutancunataga ama ruraytsu. Waquin runacunaga Seor Jesucristupa willacuyninta musyaycarpis siemprirmi llutancunataga ruraycyan. Tsayn llutan ruragllar carninmi Jesucristuta chasquicurcurpis gongariyan. 20 Tsaynllam Alejandruwan Himeneupis llutancunata yachatsicuycyan. Tsayn cayaptinmi paycunata micharg Jesusman yracogcunawan manana tacucynanp. *Satanaspa munayninch acarnam yarpachacuyanga. Tsaynpaga llum
439
13
tantiyacur llutanta yachatsicuycyanganta jagiriycur Diosnintsicman cangan cuticuyanga.

Diosnintsicman maacunantsicp yachatsingan
1 Timoteo, criyicogcunawan Diosnintsicta agradesicurnin imaypis maacuyay llapan runacuna salvacuynanp. 2 Tsaynlla Diosnintsicta rugacuyay nacion mandagcuna y waquin autoridcunapis allilla mandacuynanp. Tsayn alli mandacog caynanp Diosnintsic yanapaptinmi nogantsicpis pay munangann allita rurar cawashun. 3 Llapan runacunap Tayta Diosman maacurninga pay munangannmi maacuycantsic. 4 Diosnintsicga munan llapan runacunapis alli willacuyninta chasquicur salvacuynantam. 5 Tsay willacuyninga caynmi nican:
Pip mayppis jucllayllam Tayta Diosga. Y jucllayllam runaman ticraycur shamog Seor Jesucristupis. Paymi Tayta Diospa panman chtsimshun. 6 Paymi wanushga llapan runacunata Tayta Dios perdonar salvananp. Tsayn salvacog cangantaga pitapis maytapis musyatsicushun. willacognin canp Diosnintsic acramashga. Tsaymi apostolnin car maytsay mana Israel cag runacunatapis alli willacuyninta willacuyc. 8 Tsayn apostolnin carmi yachaycts maych tsaychpis criyicog waugicuna mana chiquinacuypa ni mana rimanacuypa Tayta Diosman maacur cawaynanp. 9 Warmicunapis mana jatirynanp cag rpacunataga ama
7 Paypa
jaticuytsuntsu. Tsaynlla agtsancunatapis ama tucuynpa allitsapcuytsuntsu ni imawan allpa adornacur ama glacuytsuntsu. 10 Tsayn glacuyllap yarpachacuynanpa rantinga Diosnintsic munangann allicunata rurar cawaynanp cagta yarpachacuytsun. 11 Diospa palabranta yachatsicogcuna willapyaptinga warmicuna shumag wiyacur chasquicuytsun. 12-14 Musyangantsicnpis puntata Tayta Dios Adanta camasquirrmi Evataga camargan. Y tsayn Adantatsu Satanas manam engaargan Tayta Dios mandangancunata mana csutsirnin, singa Evatam. Tsaymi Diosnintsicman maacur goricyanganch warmicuna ollgucunata mana yachatsiyanmantsu ni mandayanmanpistsu. 15 Tsayn caynanpa rantinga wawancunata shumag ricaynanp cagta yarpachacuytsun. Y piwan maywanpis shumag cawaytsun Diosnintsicman criyicurnin. Tsayn alli cawarga salvacuyangam.
Diospa willacuyninta yachatsicogcuna iman caynanp cagpis
1 Criyicog waugicuna niyangannpis Diosnintsicpa willacuyninta yachatsicuyta munag cagga alli yarpaychmi caycyan. 2 Yachatsicog cayta munag cagcunaga alli cawacuyyogmi caynan pipis mana jamurynanp. Paycunaga caynan juc warmiyogllam, shumag tantiyacur imatapis alli rurag, resptuyog, runa mayinta cuyapar patsaycatseg, y alli yachatsicog. 3 Tsaynpis caynan mana machcog, achquita mana asheg, pitapis maytapis cuyapcog, y gellllap mana mallagashga. 4 Tsurincunata y wayinch llapan juntarangan cagtam shumag ricaynan. Tsaynmi shumag yachatsiynan csucog
3 4
440
cayta, pitapis maytapis resptuwan ricayta. 5 Wayinch warminta wamrancunata shumag mana ricarga imanpar Seor Jesucristuman criyicogcunatapis shumag yachatsiyanman? 6 Diosnintsicman tsayr criyicog cagcunaga manam yachatsicog cayanmanrtsu. Paycuna yachatsicog cayman churacasquirga capazmi yachag tucusquiyanmanpis. Tsayn yachag tucog carnam itsanga Satanas castigashga cangann paycunapis castigashga cayanga. 7 Yachatsicog cagga alli cawayninwanmi Diosnintsicman manar criyicog runacunapitapis resptuwan ricashga cayanga. Peru mana alli cawacog cayaptinga runacuna jamurarninmi chasquicuyanganatsu Seor Jesucristupa willacuyninta parlapyaptinpis. Tsayn mana chasquicog caynantam Satanasga munan.
Diyconucuna iman caynanppis Pablo ningan
shumag yachatsiytsun. 13 Maygan diyconupis alli cawaynincunapitam pipita maypitapis resptuwan ricashga canga. Tsaynpam Seor Jesucristupa willacuyninta willacuyaptin runacuna shumag wiyacuyanga.
Pablo imap cay cartata apatsinganpis
14 Cuyay waugi Timoteo, gam cagpa shamuyta munaycarpis puntataga cay cartatam cartacaram. 15 Yarpangn shamuyta mana camacmuptpis cay cartta liyirnam tantiyacunqui Diosnintsicman criyicogcunata iman yachatsinayquippis. Criyicogcunaga llapanpis Tayta Diospa wamrancunam cayan. Willacuyninta csucur cawayaptinga pipis maypis tantiyacur Seor Jesucristuman criyicuyanga. 16 Llapantsicmi musyantsic Diosnintsicpa willacuynin imaycapitapis mas vleg canganta. Tsayn captinmi canticuntsicchpis nican:
Seornintsic Jesucristuman criyicogcunach diyconu caga waugicunapis caynan alli rurag resptuwan ricashga, rasun cagllata parlag, mana machcog, y gellllap mana ayrayag. 9 Paycunaga Tayta Diospa willacuyninta csucurmi jutsata mana ruraypana cawaynan. 10 Tsayn alli cawaynincunata ricaycurr diyconu caynanpga churaytsun. 11 Diyconucunapa warmincunapis respitashga caynanpga shumagmi portacuynan, pipa wasanpis manam rimaynantsu, shumag tantiyacogmi caynan, y Diosnintsic munangannmi imaypis cawaynan. 12 Paycunaga juc warmillawanmi caynan. Tsaynlla tsurincunata y wayinch llapan juntarangancunata
8 Tsaynmi
Jesucristum runanlla yurirgan. Wanuptin cawatsimushga *Espiritu Santum. *Angelcunapis ricarmi adorayargan. Willacuynintaga maytsaymanpis chtsiyashgam. May tucuy runacunapis criyicurmi yracuyan. Gloriaman cutirirmi Tayta Diospa panch caycan.
Imayca micuytapis majayog caytapis cushicur chasquicunantsicp tantiyatsingan
Santum musyatsimantsic Seor Jesucristo cutimunanpna caycaptin waquin runacuna Jesucristuta
1 Espiritu
a 3.8 Diyconu ninganga imaycachpis yanapacog caynanp acrashga cag waugicunam.

441
chasquicurcurpis llutan yachatsicogcunata chasquiynanp cagta. Tsay llutan yachatsicogcunaga yachatsicuyanga Satanas munangantam. 2 Paycunaga llullacurmi Diosnintsicman criyicog tucuyanga. Tsayn carnam criyicogcunataga mana ni imap cuentayangatsu. 3,4 Llutan yachatsicogcunaga michcuyan ollgupis warmipis majayog caynantam. Tsaynllam michcuyan waquin cag micuycunata mana micuynanp. Paycuna tsayn michcur mana alli canganta niyaptinpis Tayta Dios camangancunaga llapanpis allillam. Tsaymi imayca micuytapis majayog caytapis Diosnintsicta agradesicurnin chasquicushun. 5 Diospa palabran gellgaranganchpis nimantsic pay camangancunaga llapanpis alli cangantam. Tsayn caycaptinga imayca micuytapis y majayog caytapis Tayta Diosta agradesicurnin chasquicushun.b
Jesucristo munangann alli yachatsicog cananp Pablo willangan
captinga llapan ningcunata criyicog mayintsiccunata yachatsiy. Y Tayta Diospa willacuyninta quiquiqui imaypis yachacur sgiy. Tsaynpam Seor Jesucristo munangann cumpliycanqui. 7 Ama csunquitsu runacuna llutancunata yachatsicuyanganta. Tsaycunata csur rimanacunayquipa rantinga Diosnintsic munangancunata cumplir imaycay rapis caway. 8 Cay cawaynintsicch fsica rurayga cuerpuntsicp allim alli caytaga. Peru Diosnintsic munangann cawaymi mas allpa cag allega, cay patsach
6 Tsayn
cawanap y gloriach cawanappis. 9 Cay parlapaycangcunata runacuna tantiyacuyaptinga allim canga. 10 Diosnintsic munangann caway alli canganta musyarmi iman acarpis pay munangann imaypis cawaycantsic. Tsaymi maych tsaychpis willacuyninta willacuycantsic Seor Jesucristuta chasquicuynanp. Payta chasquicuyaptinga pitapis maytapis Tayta Dios salvangam. 11 Cay ningcunataga shumag yachacuynanp mana gongaypa llapan runacunata yachatsiy. 12 Jvinllar caycar imanpat Timoteo yachatsimshun? nir runacuna niyaptinpis gampita yachacuynanp alli shimillayquipa pita maytapis parlapay. Nircur shumag portacur caway, runa mayiquita cuyapay, y Diosnintsicman imaypis yracuy. Tsayn cawaptiquim criyicog mayintsiccuna tantiyacuyanga iman cawaytapis. 13 Chmungyag Diospa palabran gellgarangancunata waugicunata panicunata liyipanqui, yachatsinqui, y valoratsinqui Diosnintsicllaman yracurnin imaypis cawaynanp. 14 Alli willacuyninta willacog canayquip Diosnintsic churaycshuptiquega imaypis ama gongaytsu. Tsayn cananp cagtaga musyatsishurgayqui yachatsicogcuna gamman maquincunata churarcur maacapyshungayqui ram. 15 Cay llapan ytsingcunata mana gongayllapa imaypis ruranqui. Ytsingnlla alli cawangayquita runacuna ricayshurmi cushishga chasquiyshunqui Diosnintsicpa willacuyninta yachatsicuptiquipis. 16 Pagt jutsaman ishquiycanquiman.
b 4.5 Majayog cay alli canganp liyinqui Genesis 2.18. Imayca micuy alli canganp liyinqui Genesis 9.3.
4 5
442
Pagt llutancunata yachatsicuycanquiman. Rasun cagllata yachatsicur Diosnintsic munangannlla imaypis caway. Tsayn cawarninmi quiquiquipis salvacunqui y yachatsingayquicunata wiyagcunapis salvacuyanga.
Criyicog mayincunata respitananp Timoteuta ytsingan
1 Llutancunata rurayaptin rucucunata ama gayapanquitsu. Gayapnayquipa rantinga papniquitan respitarnin alli shimillayquipa tantiyatsinqui. Jvincunatapis waugiquitan tantiyatsir shumag ricanqui. 2 Chacwancunatapis mamayquitan respitarnin tantiyatsinqui. Tsaynlla jipashcunatapis paniquitanlla alli ricanqui.
Vidacunata shumag ricananp ytsingan
cag vidacunataga criyicogcuna imallancunawanpis yanapaytsun. 4 Peru itsanga vidacunapa wawancuna o willcancunapis carga paycunanam yanapacuynan. Ama gongaytsuntsu quiquincunatapis iman cuyar shacshatsiyanganta. Mamanta awilanta tsayn shumag ricayaptin Diosnintsic imanmi cushicun. 5 Nogantsic criyicogcuna yanapanap cag vidacunaga caytsun mana pyog wactsa cagcuna, Tayta Diosman yracogcuna, y imaypis rugacur maacogcuna. 6 Llutancunata rurar quiquincunapa munaynincunallaman cawacog vidacunataga ama yanapaytsuntsu. Paycunaga cawaycarpis wanushga cuentam cayan. 7 Cay ningcunata Diosnintsicman criyicogcunata willapay.
3 Castaynag
Yachatsingayquin vidacunata shumag yanapayaptinga runacuna criyicogcunata manam jamuryanganatsu. 8 Mayganpis mamanta, awilanta, y wayinch trag castancunata mana shumag ricarga manam Diosnintsic munanganntsu cawaycyan. Tsayn shumag mana ricarga Diosman mana criyicog runacunapitapis mas peyor llutantam ruraycyan. 9 Tsay yanapayp cag vidacunapa listancunamanga yaycuyanman jogta chunca (60) watayogpita janaman cagcunarmi. Y cayanman gowanta mana jucwan engaashga cagcuna, 10 alli rurag cayninwan shumag ricashga cagcuna, wamrancunata shumag shacshatsishga cagcuna, wayinman chagcunata alli chasquegcuna, Diosnintsicman criyicogcunata yanapag cagcuna, pobricunata cuyapag cagcuna, y imaypis alli cawayta yarpag cagcuna. 11,12 Jipash cag vidacunaga manam yanapayp cag listachga cayanmantsu. Listachna cagcunaga Seor Jesucristutam aunicuyan criyicog mayincunata imaycachpis yanapar mana yapapacuypa caynanp. Peru waquinga tsayn aunicurcurpis jipashllar carninmi aunicuyanganta gongasquir yapay runayog caymanna churacasquiyan. 13 Waquincunanam wayincunach imayca ruraynincunatapis jagirir wayin wayin puriyan runacunapa wasancuna rimar, pippis mayppis manacagcunata parlar. 14,15 Tsaynmi waquin jipash cag vidacunaga Satanas munanganta rurar cawaycyan. Tsayn captinmi nogapa yarpaynpita jipash cagcunataga yanapayp cag listamanga cuentanquimantsu. Paycunaga yapay gowancuna ashisquirmi tcuyanman.
443
5 6
Tsaynpaga mananam wayin wayin puriyanmannatsu ni mananam pippis manacagcunata rimayanmannatsu. Antis wawancuna yuriptinnam tsayta ricarna wayincunach shumagna cawacuyanman. Tsaynna cayaptinga paycunap manam pipis rimayanmannatsu. 16 Diosnintsicman criyicogcunach vidacunapa wawancuna carga paycuna yanapaytsun. Tsaynpaga aypangam pniynag mayniynag cag vidacunata yanapaynanp.
Yachatsicogcunata shumag ricaynanp Timoteuta ytsingan
criyicogcunata ytsinqui yachatsicognincunata respitar imaycancunawan shumag yanapaynanp. 18 Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nin: Yuntatapis ama arutsiytsu pachan mana garaypaga nir. Nircurpis caynmi nin: Arupacogcunaga aruyanganpita pgunta chasquitsun nirmi. Tsay ningannmi Diospa palabranta yachatsicogcuna alli ricashga y pgashga caynan Seor Jesucristuman criyicogcunata yachatsiyanganpita. 19 Maygan yachatsicogppis llutan rurayninta juc runalla parlaptinga ama criyinquitsu. Ishcag o quimsag runacuna niyshuptiqui itsanga tsay lluta rurayninta dejarinanp tantiyatsinqui. 20 Mana alli rurayninta mana dejaptinna itsanga llapan criyicogcunapa panch gayapanqui. Tsaynpaga waquincunapis mantsacurmi jutsa rurayman chyanganatsu. 21 Pipapis favornin mana sharcuypa llapantapis shumag ruranqui. Tayta Dios, Seor Jesucristo y angelcunapis musyaycyanmi tsayn nimungcunata.
17 Timoteo,
22 Pitapis yachatsicog cananp manar churarnin shumagr musyapay iman cawangantapis. Lluta cawacogcunata yachatsicog cananp churarga gampis jutsayogmi canqui. Y quiquiquipis Diosnintsic munangannlla imaypis caway. 23 Pacha nanaywan geshyar yacullatat upunquiman. Jampillapga ichic vnutam upunayqui. 24 Waquin runacunapa jutsa ruraynincunaga jucllam musyacan. Waquin runacunapaga jutsancuna unaytarmi musyacan. Tsayn captinmi iman cangantapis manar musyarga churasquinayquirtsu yachatsicog caynanp. Alli o mana alli cayangantapis musyapasquirrmi churanayqui. 25 Waquincunapaga alli ruraynincuna jucllam musyacrin. Waquincunapanam itsanga tsaypitar musyacan.
Empliyducuna patronnincunata respitaynanp ytsingan
1 Diosnintsicman criyicog carnaga empliyducuna patronnincunata shumag resptuwan ricar alli portacuytsun. Tsaynpam Diosnintsicp y willacuyninppis mana llutanta pipis parlayangatsu. 2 Patronninpis, criyicog mayin captinga, manam tsay empliydoga ninmantsu: Noga munangnnam portacun patronnpis alli runa caycaptinga nir. Tsayn ninanpa rantinga shumagmi arunman criyicog mayinta imaycachpis yanaparnin.
Pobri carpis capamangantsic cagllawan cushi cushi cawanantsicp ytsingan

3 Waquin runacuna Seornintsic Jesucristupa alli willacuynintam yachatsic nicarpis llutantam
444
yachatsicuycyan. 4 Paycuna yachatsiyangancuna mas alli canganta yarparpis manacagcunallatam yachatsicuyan. Yachag tucur llutanta yachatsicuyaptinmi runacuna cawayan chiquinacur, ashllinacur, sientitsinacur, y mana yracanacur. 5 Tsay llutan yachatsicogcunaga quiquin purapis rimanacuyllachmi cayan. Yachag tucurmi mana tantiyayantsu Tayta Diospa willacuynin ima ningantapis. Nicarrmi tsay llutan yachatsicogcunaga yachatsiyanganpita pgaynantar munayan. Paycunaga yarpyan: Tsaynpam rcuyshun alli cawacunantsicp nirmi. 6 Alli cawayga manam rcu cayrtsu, singa rcu carpis o pobri carpis Diosnintsic munangann caway cagmi mas alli cawayga. 7 Manam imayogrpistsu yuricurgantsic. Tsaynllam wanurpis jinaylla aywacushun. 8 Juc vdaman imatapis mana apanantsicp caycaptinga miishtingantsiccunata Diosnintsic camaripmangantsicllawan cushishga cawacushun. 9,10 Rcu cayta munagcunaga taringallanwanga imaypis manam conformacuyantsu. Gellllap mallagashga caywanmi imayca llutan ruraycunamanpis chyan. Tsaynmi waquin criyicogcunapis quiquincunallap imatapis munarnin Diosnintsictaga gongariyanna. Diosnintsicta mana csurna cayanganpitam imayca llaquicuymanna chyan y pipis mana csushganam ushacriyan.
Diosnintsic munangann cawaynanp willangan
11 Timoteo, gamga Diospa wamran cangayqui raycur llutan ruraycunaman mana ishquiypa caway. Imaycayogpis cayta munar yarpachacunayquipa
rantinga yarpachacuy imaypis Diosnintsic munanganta ruranayquip, payllaman yracunayquip, runa mayiquita cuyapnayquip, y pacenciacur llnu shonguyquiwan imatapis ruranayquip. 12 Seor Jesucristuta chasquicurmi runacunapa panch nirgayqui imaypis pay munangann cawanayquip cagta. Cananga soldducuna gyrrach mana geshpiypa pelyangannmi gampis mana ajayaypa Diosnintsic munangann cawanayqui. Tsayn mana cawarga paypa panman manam chanquitsu. Tayta Diosga acrashurguyqui pay ninganta cumpliptiqui panman chnayquipmi. 13 Tsaynlla ama gonganquitsu Seor Jesuspis wanunganyag Tayta Dios munangann cawanganta. Wanutsiynanp cagta musyarpis *Poncio Pilatupa panch mana mantsacuypa *Israel runacunapa reynin canganta nirgan. Tsaymi caway gomagnintsic Tayta Dios y Seor Jesucristo ricaycmaptin gamta nim: 14 Tayta Dios ningancunata llapantapis mana gongaypa cumpliy Seornintsic Jesucristo cutimunganyag. 15 Tayta Diosga munangan ram Jesucristuta cay patsaman cachamunga. Tayta Diosga podersum. Paypa maquinchmi llapan pudeg mandacogcunapis caycan. 16 Paymi imaypitapis imayyagpis cawagga y chipipirrmi atsicyaycan. Paytaga manam pipis ricashgatsu ni manam ricaytapis pudiyantsu. Imaycapitapis masnin cagga alli ricashga catsun. Payga imaycawanpis imayyagpis munayyogmi caycan. Tsayn calltsun.
445
17 Musyantsicmi imayca riquzapis ushacaglla canganta. Tsaymi rcu runacunata willapnayqui riquzancunaman yracur runa tucur mana caynanp. Paycunata Diosnintsicllaman yracur cawaynanp ytsinqui. Paymi imaycachpis yanapamantsic llapan miishtingantsiccunatapis tarinantsicp. 18 Tsaynmi rcucunataga yachatsinqui allicunata ruraynanp y faltapacogcunata yanapaynanp. 19 Diosnintsicman yracur allicunata rurarmi mana ushacag cawaytaga gloriach tariyanga y cay patsachpis alli cawayanga.
Cartapa ushanan
20 Timoteo, cay cartach yachatsingcunataga mana gongaypam ruranayqui. Ama imappis csunquitsu tsay llutan yachatsicogcunata. Tsay runacunaga yachag cayanganta yarparpis manacagcunallatam yachatsicuyan. 21 Waquin criyicogcunaga tsayn llutancunata yachatsirmi Diosnintsicta manana csuyannatsu. Diosllantsic llapayquita cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
2 TIMOTEO
Timoteuman apostol Pablo gepa cag cartacungan
Apostol Pablo Roma carcelch caycarmi cay cartata gellgargan Timoteuman apatsinanp. Timoteoga Efeso marcachmi tsay witsan criyicogcunata Jesucristupa alli willacuyninta yachayctsirgan. Pablutaga Jesucristupa willacuyninta willacur puringanpitam autoridcuna wanutsiynanpna caycyargan. Manar wanutsiyaptinmi Timoteuman cartacurgan imaypis Tayta Dios munangann cawananp ytsirnin.
Pablo Timoteuta saludangan
waugi Timoteo: Noga Pablum cay cartata gamman cartacam tsur cuentan captiqui. Seornintsic Jesucristupa *apostolnin canp Tayta Dios acramashga captinmi alli willacuyninta maytsaypapis willacur puriyc. Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycushuy pay munangann cushishga cawanayquip.
Timoteo Tayta Diosman yracur cawanganta Pablo cushicungan
1,2 Cuyay
caycangayquitapis willapmnayquip. 5 Noga musymi Tayta Diosman shumag yracur pay munangann cawaycangayquita. Tsaynga cawanqui awilayqui Loida y mamayqui Eunice Tayta Diosman yracur cawayangannmi.
Jesucristupa willacuyninta Timoteo mana mantsacuypa willacunanp ningan
3 Timoteo, unay castcuna cawayangann nogapis Tayta Dios munangann cawarmi payta agradesic imaycachpis yanapashungayquipita. Tsaymi cada junagpis Tayta Diosman gamp maacaycm. 4 Llaquimarn awiqui junta wegiquiwan qudamungayquita yarpasquir nogapis imanmi llaquiycam. Tsaymi gamwan tincuyta munayc iman
yracungayquita musyarmi gamta yarpaycts Seor Jesucristupa alli willacuyninta mana mantsacuypa willacunayquip. Tsayn willacunayquipga *Espiritu Santum imaypis yanapaycshunqui. Tsayn cananpmi gamman maquta churaycur Tayta Diosman maacamurg. 7 Manam pitapis mantsacunantsicptsu Tayta Diosga Espiritu Santuta gomargantsic, singa Jesucristupa willacuyninta pitapis mana mantsacuypa willapnantsicpmi, pitapis maytapis cuyapnantsicpmi, y shumag tantiyacur imatapis ruranantsicpmi.
6 Diosnintsicman
446
447
8 Espiritu Santo tsayn yanapaycshuptiquega mana pengacuypa Jesucristupa alli willacuyninta willacuy. Tsaynpis ama pengacunquitsu Seornintsicpa willacuyninta willacungpita imayca wanutsipacushgatan prsurtsiymaptinpis. Tsaypa rantinga runacuna chiquiyshuptiquipis Jesucristupa willacuynintaga imaypis willacuy. Tsayn willacunayquipmi Tayta Dios imaypis yanapaycshunqui.
1 2
cuyanqui. 14 Jesucristupa willacuyninta yachatsicurga pagtat llutancuna imata yachatsicunquiman. Llutanta mana yachatsicunayquipga Espiritu Santum yanapaycshunqui. Paymi imaypis nogantsicwan carnin yanapaycmantsic.
Pabluta Onesiforo jutiyog runa yanapangan
15 Musyangayquinpis Asia provinciach criyicog waugicuna csi chipyaypanam Jesucristupa willacuyninta willacungta manana criyiyannatsu. Tsaynmi Figeluwan Hermogenespis Jesucristupa willacuyninta willacungta manana csucuyannatsu. 16,17 Onesiforum itsanga Roma marcaman chaycamur juclla ashimargan tarimanganyag. Carcelch prsu caycaptpis mana pengacuypam imaypis watucamar imaycachpis yanapamashga. Paypa castanta cawaynincunach Tayta Dios imaypis cuyapar yanapayculltsun. 18 Payga Efeso marcachpis yanapaycamargantsicmi. Tsay waugintsic Onesiforuta Seornintsic Jesucristo cuyapayculltsun llapan runacunata juzganan junag.
Diosnintsic salvamangantsicta Pablo willacungan
Diosga jutsantsiccunata perdonar salvamarguntsic pay munangannna cawanantsicpmi. Tsayn salvamarguntsic jutsa rurag cashgapis cuyapmarnintsicmi, manam allicunata rurangantsicpitatsu. Tsayn salvamnantsicpga Tayta Dios cay patsata manar camarmi yarparganna. 10 Tsay yarpangancunataga cumplishga Seornintsic Jesucristuta cay patsaman salvamnantsicp cachamurmi. Tsaymi Jesucristuta chasquicur salvashga carna wanucurnin pamparangantsicllachga qudashuntsu. Cawarircatsimashgam gloriachna imayyagpis cawashun. 11 Tsaycunata willacur purinpmi Tayta Dios nogata acramashga. Tsaymi cananga apostolnin carna pitapis maytapis tsaycunata musyaycts. 12 Tsayn musyatsicur willacungpitam carcelch wichgarayctsiyman. Jesucristupa willacuyninta willacungpita carcelch wichgararpis manam pengactsu. Iman acarpis noga musy payman yracupt gloriaman pushamnanp cagtam. 13 Timoteo, Jesucristupa willacuyninta yachatsingnlla gampis shumag yachatsicunqui. Tsayn yachatsir Jesucristuman yracur pitapis maytapis
9 Tayta
Jesucristupa willacuyninta mana ajayaypa willacunanp Timoteuta ytsingan
1 Waugi Timoteo, Seor Jesucristo yanapaycshuptiquega mana ajayaypa alli willacuyninta willacuy. 2 Tsaynpis yachatsicogpn cag waugicunata acraycur noga yachatsingcunata yachatsinqui. Tsaynpam paycunapis yachacurcur Jesucristupa willacuyninta yachatsiyanga. 3 Iman acarpis Jesucristupa willacuyninta willacunayquip imaypis
448
yarpachacuy juc alli solddu misionninta cumplinanp yarpachacogn. 4 Manam p solddupis solddu caycangantaga quiquinpa aruyninmanr arog aywacuntsu. Imaycan carpis mandagninpa mandunchmi caycan. 5 Tsaynllam ima deportich pucllarpis premiuta gnayta munarga pipis puntataga shumagr yachacunan. Shumag mana yachacurga pucllayta mana campacurmi premiutaga chasquintsu. 6 Cosichapacogcunapis aruyanganpitaga pgunta chasquiyanmi. 7 Tsay ningcunata yarparaptiquega Tayta Dios yanapashunquim Jesucristupa alli willacuyninta mana ajayaypa willacur sginayquip. 8 Timoteo, musyangayquinpis Tayta Dios aunicungannllam Seornintsic Jesucristoga unay rey *David castapita yurirgan. Y Tayta Diosmi wanunganpitapis cawaritsimurgan. Cay ningcunata ama gongaytsu. Tsaycunatam noga willacuyc. 9 Tsayn willacungpitam imayca acaycunachpis carg. Cananpis carcelch wichgarayctsiyman runa mayta wanutsishgatanmi. Carcelch wichgaraptpis Jesucristupa willacuynintaga imapis manam tsapantsu. Antis masran maytsaychpis criyicogcuna willacur musyatsicuycyan. 10 Tsayn captinmi ima acacuych carpis mana ajayaypa Jesucristupa willacuynintaga willacuycsh. Tsaynpam Tayta Dios acrangan cagcuna Jesucristuta chasquicur salvacuyanga. 11 Cay canticuntsicchga rasun cagtam nican: Jesucristuman criyicungantsicpitam runacuna wanutsimashgapis
cawarircamur imayyagpis paypa panch cawashun. 12 Wanungantsicyagpis Seornintsic munangannlla cawarga paywanmi imayyagpis mandacurna cawashun. a Payta contrarnin gashgaga nogantsictapis gamshunmi. 13 Gamllamanmi criyicam ningantsicta mana cumplircur perdonta maacushgaga imaypis perdonamantsicmi perdonacog car.
Llutan yachatsicuycunata mana yachatsinanp ytsingan
cantacuych ningantaga criyicog mayintsiccunata imaypis yarptsiy. Y ytsiy Tayta *Diospa palabranta yachag cayanganpita mana rimanacuynanp. Tsaycunapita rimanacurga criyicog mayincunawan chiquinacur mananam Diosnintsicmanga yarpyanganatsu. 15 Tayta Dios munangann imaypis cawanqui. Palabranta shumag yachacunqui pay munangann juccunatapis yachatsinayquip. Tsaynpam Tayta Diospa panman char pengacunquitsu. 16 Manacagcunata yachatsicogcunaga cada junagpis mana alli shonguyogmanmi ticrayan. Tsayn captinmi gamga imaypis allillata yachatsicunayqui. 17,18 Pagtat Himeneo y Filetun llutanta yachatsir puriycanquiman. Paycunaga llutanta yachatsicurmi nicyan: Wanungantsicpita manam cawarimushuntsu nirnin. Tsay yachatsicuynincunaga imayca muyacog (llucucog) feyu geshyanmi maytsaychpis miraycan. Paycuna
14 Tsay
a 2.12 Jesucristuman criyicogcuna paywan mandacuynanp cagta mas musyanayquip liyinqui Apocalipsis 20.4-6.
449
2 3
tsayn yachatsiyaptinmi waquin criyicogcunaga gongariyan Diosnintsicta chasquicuyangantapis. 19 Tsayn captinpis payta chasquicogcunapga Tayta Diospa palabran gellgaranganch caynmi nican: Nogata chasquicamagcunataga munangn cawaynanpmi imaypis yanapash nir. Y nircurpis caynmi nican: Nogaman nagana criyicamog cagcunaga amana jutsata ruratsunnatsu nir. 20 Rcu runapa wayinch imayca manjuncunapis manam rullapitatsu ni gellllapitatsu, singa canmi gerupitapis mitupitapis. rupita gellpita cag manjuncunaga micuy racunach sacunanpmi. Gerupita mitupita cagcunatam itsanga awipicunata y ismushgacunata gorircur jicharinanp tsarcun. 21 rupita manjucunan gampis canayquipga llutan ruraycunaman mana chaypa caway. Y tsay llutan yachatsicogcunan ama manacagcunata yachatsicunquitsu. Tsayn mana captiquega rupita rurashga manjuta rcu runa tsarangannmi gamtapis Tayta Dios tsarshunqui paypa mandunta imaycatapis ruranayquip.
Diospa willacognin car imanpis cawananp Timoteuta tantiyatsingan
22 Waquin jvincuna mana alli yarpaynincunawan llutan ruragcunant caycanquiman. Tsayn canayquipa rantinga Jesucristuman criyicogcunan imaycachpis allillata ruranqui, Tayta Diosman yracunqui, runa mayiquicunawan cuyanacunqui, y llapancunawanpis alli cawanqui. 23 Alli yarpayllawan imaypis yachatsicunqui. Llutancunata yachatsicuptiquega runacuna
rimanacuymanmi chyanga. 24 Tayta Diospa willacognin caycarga alli shimillayquipa mana rimanacuypa piwanpis maywanpis allilla cawanqui. Gamga listum caycnayqui Jesucristupa willacuyninta pita mayta yachatsinayquippis. Willacuptiqui mana csupyshuptiquipis ama ajananquitsu. 25 Ajannayquipa rantinga contrayquicuna sharcuyaptinpis alli shimillayquipa tantiyatsinqui. Tsayn tantiyatsiptiqui capazmi tantiyacur Tayta Dios munangannna cawanga. 26 Tsayn cawarga *Satanaspa mandunch caycyanganpita Tayta Diospa munayninchnam cawayanga.
Runacuna imanna caynanp cagta willangan
Seor Jesucristo cutimunanp ricognaga runacuna llutan rurayllachnam cayanga. Tsaycunatam tantiyacunayqui. 2 Cayangam mana yanapacog, gellllap mallagashga, manacagcunata alabacur runa tucog, Diosnintsicpa contran llutancunata parlacachag, taytanta mamanta mana csucog, mana agradesicog, y Diosnintsicta imappis mana cuentag. 3 Tsayn runacunapaga manam cuyacuynin ni cuyapcuyninpis cangatsu. Wasarimam cayanga, munayangannmi ollgupis warmipis jucwan jucwanpis puricuyanga, y alli cawacogcunapa contranmi sharcuyanga. 4 Amguncunatapis ticrapuyangam, mana yarpachacuypam imatapis rurayanga, y quiquincunalla musyag cayangantam yarpyanga. Tayta Dios munanganta ruraynanpa rantinmi quiquincuna munayangallanta rurayanga. 5 Runacuna ricaynanch Tayta Diosman criyicog tucurpis manam pay munangannga cawayangatsu. Tsayn runacunawanga ama juntacanquitsu.
1 Timoteo,
3 4
450
12 Nogata chiquiymangannmi Seor Jesucristuman criyicur allilla cawag cagtaga runacuna chiquiyanga. 13 Llutanta ruragcuna y criyitsicogcunaga quiquincunapis mana tantiyarninmi imaypis runacunata engaayanga. Tsayn engaayaptinmi cada junagpis mana alli shonguyogmanna ticrayanga.
6,7 Canancunapis waquin runacunaga tsayn carmi wayicunamanpis chyan warmicunata criyitsir munaynincunach catsiynanp. Tsay warmicuna Diospa palabranta mana tantiyacog carmi llutancunata yachatsiyaptinpis chasquiyanlla. Tsayn engaashgana carmi tsay warmicunaga Jesucristupa willacuyninta imaypis shumag tantiyayantsu. 8 Unay Janeswan Jambres *Moisespa contran sharcuyangannmi canan witsan llutan yachatsicog runacunapis Jesucristupa willacuyninta yachatsicogcunapa contran sharcuyan. Tsay llutan yachatsicogcunaga manam imaypis tantiyayangatsu Jesucristupa alli willacuyninta. Y tsaynmi salvaciontapis tariyangatsu. 9 Alli tucur imaycanpa yachatsicuyaptinpis runacuna tantiyayangam llutan yachatsicog cayanganta. Tsaymi Janestawan Jambresta unay runacuna manana csuyangann tsay llutan yachatsicog runacunata ni imap csupyanganatsu.
Diospa palabranta imaypis yachacunanp tantiyatsingan
Pablo iman cawayninta Timoteuta ningan

10,11 Waugi Timoteo, gamga manam tsay llutan yachatsicog runacunantsu canqui. Tayta Dios munangann cawangta ricamashga carmi y yachatsicungta tantiyarmi gampis pay munangann alli cawaycanqui. Musyanquim Diosnintsicllaman yracungta, pitapis maytapis cuyangta, y imayca acacuych carpis Jesucristupa willacuyninta mana ajayaypa willacungta. Gam musyanquim Antioquiach, Iconiuch y Listrach runacuna contr sharcuyanganta. Tsayn caycyaptinpis Tayta Diosmi tsapmashga mana wanutsiymnanp.
yachatsiyshogniquicuna Tayta Dios munangann cawayanganta musyanquim. Tsayta musyaycarga paycuna yachatsiyshungayquinlla imaypis caway. 15 Wamra cangayquipitam yachatsiyshurguyqui Diospa palabranta. Tsayta shumag yachacurmi Seornintsic Jesucristuta chasquicurguyqui. Y tsaynpam Tayta Dios perdonar salvashurguyqui. 16 Tayta Diospa palabranga gellgaraycan yachacunantsicpmi, mana alli ruraynintsiccunata tantiyacunantsicpmi, y Diosnintsic munangannna cawanantsicpmi. 17 Tsay palabranta yachacogcunaga listunam caycantsic imaypis alli cagcunata rurar cawanantsicp.
Jesucristupa willacuyninta imaypis willacunanp tantiyatsingan
14 Timoteo,
1 Seor Jesucristo wanushgacunatapis cawagcunatapis juzgananpmi cutimunga. Tsayta musyaptiquim gamta nim: 2 Runacuna chasquicuyaptin o mana chasquicuyaptinpis Jesucristupa willacuynintaga imaypis willacuycllam. Willacungayquicunachga shumag tantiyatsinqui, anyapanqui, y valoratsinqui Tayta Dios munangann cawaynanp. 3,4 Mas gepa
451
watacunataga Jesucristupa willacuyninta runacuna mananam wiyayta munayanganatsu. Llutan yachatsicogcuna yachatsiyangancunallatanam csuyanga. 5 Tsayn psananp caycaptinga alli yarpayniquiwan shumag tantiyaycur yachatsicunqui. Imaycach acarpis Jesucristupa willacuyninta mana ajayaypa willacunqui. Criyicog mayiquicunata yachatseg canayquip Tayta Dios churaycshuptiquega mana gelanaypa llapan ningcunata cumplinqui. 6 Noga musymi autoridcuna wanutsiymnanpna caycyanganta. 7 Runacuna chiquiymar contr sharcuyaptinpis Jesucristupa willacuynintaga imaypis willacurgmi. Ruranp cagcunataga llapantam cumplirg. 8 Cananga shuyacuyc Tayta Diospa panman chnp cagllatanam. Tsaychga Seor Jesucristo nimanganta cumplingpita ima shumag premiutar entregamanga. Y tsaynllam Seornintsic Jesucristo cutimunganyagpis shuyacogcunaga premiuta chasquiyanga imanpis cawayanganman.
Carcelch iman caycangantapis Pablo Timoteuta willapangan
Carpupa wayinch punch paytacaraycan. Shamurga tsay punchta apacamunqui. Nircur gam cagpita librcunatapis apacarcamunqui. 14 Jerru Alejandrum pasaypa contr sharcushga. Tsayn canganpitam Tayta Dios castiganga. 15 Alejandrupitaga gampis alcbu cacunqui. Payga Jesucristupa willacuyninta willacogcunapa contranmi sharcushga. 16 Puntata autoridcunapa panch parlapt manam pipis compaaymashgatsu. Llapanmi japallta jagiriycamar aywacuyashga. Tsayn ruraymanganpita Tayta Dios paycunata perdonaycutsun. 17 Paycuna jagiraymaptinpis Tayta Diosga manam dejamashgatsu. Tsayn mana dejaypa yanapamaptinmi autoridcunapa panchpis runacuna salvacuynanp cagtaga willacuycarg. Y tsaynmi Tayta Diosga tsapaycamashga leoncunaman gaycaymnanp caycaptinpis. 18 Tsaynllam Tayta Diosga yanapamanga pay munangann imaypis cawanp. Nircurnam gloriaman apacamanga imayyagpis panch cawacunp. Tsayn canganpita Tayta Diosllantsic imaypis alabashga cayculltsun!
Cartapa ushanan
tincunantsicp juclla shamunqui. 10 Waugintsic Dimasmi jagiramar Tesalonica marcapa aywacushga riquzata ashir quiquinpa munayninch cawacunanp. Crescentitam cacharg Galacia provinciaman. Titutanam cacharg Dalmacia marcaman. 11 Lucasllanam nogawan caycan yanapamnanp. Shamurga Marcosta pushacamunqui willacur puript paypis yanapamnanp. 12 Waugintsic Tiquicutanam tsay Efeso marcaman cachamurg. 13 Troaschmi
9 Timoteo,
Timoteo, saludaycullanqui Priscilatawan Aquilata y Onesiforupa castancunatapis. 20 Corintuchmi Erasto qudacamushga. Mileto marcachmi Tro mutapis geshyaycagta jagiycamurg. 21 Imaycanpapis shacamunqui manar tamya tiempu gallaptin. Eubulo, Pudente, Lino, Claudia, y waquin waugicuna panicunapis saludaymushunquim. 22 Seorllantsic Jesucristo manam imaypis dejashunquitsu. Llapayquitapis cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
19 Waugi
TITO
Tituman apostol Pablo cartacungan
Jesucristupa willacuyninta willacurmi Titoga papita apostol Pabluwan purirgan. Titoga Jesucristupa willacuyninta yachatsicurmi caycargan Creta islach. Tsay islach caycanganpita Pablo aywacurnam Titutaga jagiycurgan Jesucristuman criyicogcuna cayangan marcacunach yachatsicogcunata churananp. Tsaymi yachatsicogcunata shumag ricapaycur acrananp cay cartata Pablo gellgarcur Tituman apatsirgan (1.5-9). Tsaynmi Creta islach criyicogcunaman llutan yachatsicogcuna chyaptin paycunatapis mana csupnanp cartanch Pablo ytsirgan (1.10-16). Tsaynllam gellgargan criyicogcuna iman cawaynanp cagcunatapis yachatsinanp (2.1-10) y Tayta Dios cuyapar imanpa runacunata salvananp cagtapis musyatsinanp (2.11-14; 3.3-7). Titupita masta musyanayquip liyinqui 2 Corintios 2.13; 7.6,13,14; 8.16,17,23; 12.18; Galatas 2.1,3; 2 Timoteo 4.10.
Pablo Tituta saludangan
1 Cuyay waugi Tito: Tayta Diospa mandunch carmi noga Pablo cay cartwan gamta saludam. *Apostolnin canp Seor Jesucristo acramashga captinmi maytsaypapis willacuyninta willacur puriyc. Tsay willacuynintam runacunata willayc Tayta Dios acrangan cagcuna Jesucristuta chasquicur paypa munayninta rurarna cawaynanp. 2 Tsaynpanam cushishgana caycyan gloriach imayyagpis cawaynanp cagta musyar. Tsaych alli cawayta tariynanp cagtaga cay patsata manar camarmi Tayta Dios nirganna. Imatapis ningantaga imaypis camactsinmi.
Tayta Diosmi alli willacuyninch musyatsimarguntsic salvamnap cagta. Tsay willacuyninta willacunp acramashga captinmi runacunata willaparnin musyatsicuyc. 4 Waugi Tito, cay cartata gamp gellgam tsur cuentan captiquim. Tayta Diosllantsic y salvamagnintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycushuy pay munangann cushishga cawanayquip.
Diospa willacuyninta yachatsicogcuna iman caynanp cagpis
3 Cananga
*islapita aywacamur gamta jagimurg tsaych Seor Jesucristuman criyicogcuna cayangan marcacunaman aywar yachatsicogcunata
452
5 Creta
453
1 2
12 Unay juc marca mayincunapis gellgar nin Creta runacuna imaypis llulla cayanganta, yaga cayanganta, pachancuna raycullar imatapis rurayanganta, y gela cayangantam. 13 Rasun cagtam tsay runa gellgargan. Cananpis Creta runacunaga tsaynllam cawaycyan. Tsaymi gam Seornintsicman criyicogcunata shumag tantiyatsinqui lluta cawacuynincunata jagirir Diosnintsic munangannna cawacuynanp. 14 Tsaynlla criyicog waugicunata tantiyatsinqui tsay llutan yachatsicogcunata mana csupynanp. Tsay llutan yachatsicogcunaga criyicogcunata quiquincunapa yarpaynincunapitam llutannpa yachatsiyan. Paycunaga unay manacag cuentucunatam Tayta *Diospa palabran jananman cabalarcur yachatsicuyan. 15 Tsaynmi tsay llutan yachatsicogcunaga mana alli yarpaynincunaman tantiyar yarpyan imaycapis mana alli canganta. Tayta Diospa willacuyninta chasquicogcunam itsanga tantiyacuyan imacuna alli cangantapis. 16 Tsay llutan yachatsicogcunaga niyan: Nogaga Tayta Dios munangannmi alli cawayc nirmi. Peru llutan ruraynincunawanga Diosnintsicta mana csucuypa cawaycyangantam musyatsicuyan. Tsayn mana csurmi runa mayincunata chiquirnin imatapis allitaga rurayantsu.
churanayquipmi. Tsayta ruranayquip cagtaga ama gongaytsu. 6 Yachatsicog caynanpga acranayqui pipis mana jamuryangan cag waugicunatam. Paycunaga caynan juc warmiyogllam. Tsurincunapis Diosnintsicman criyicog, allillata rurag, y taytantapis mamantapis csucogmi caynan. 7 Tsay yachatsicogcunaga caynan criyicogcuna shumag ricananp allillata ruragmi. Tsaynllam caynan mana runa tucog, mana ajanag, mana upyag, mana pelyacog, mana sacyacog. 8 Yachatsicogcunaga caynan runa mayinta patsaycatseg, alli yarpayyog, allillata rurag, imaypis Diosnintsic munangann cawacog, y alli yarpaywan imatapis rurag. 9 Diosnintsicpa willacuynintaga imaypis yachacuyangannllam shumag yachatsicuynan. Tsayn yachatsicuyaptinga tantiyacuyangam criyicogcuna Diosnintsic munangann cawaynanp. Y llutan yachatsicogcunapis tantiyacuyangam rasun cag yachatsicuyta yachatsicuynanp.
Llutan yachatsicogcunata mana csupnanp willangan
10 Musyangantsicnpis atscagmi llutan yachatsicog runacuna puriycyan Diosnintsicman criyicogcunata engaar. Tsay munaynin ruracogcunaga runacunata yachatsiyan cayn nirmi: Runacuna salvacuynanpga *Moises gellgangan ley ningann *cuerpuntarmi sealacuynan nirnin. 11 Waquin criyicogcunataga llapan castancunatawannam llutancunata yachatsir engaayashga. Gellp raycurllam paycunaga tsay llutan yachatsicuynincunawan glacuyan. Tsayn runacunataga manam ichicllapis dejapynayquitsu llutancunata yachatsicuynanp.
Tito shumag yachatsinanp ytsingan
Seornintsic Jesucristupa willacuynin ninganllaman imaypis yachatsiy criyicog waugicunata panicunata. 2 Rucu rucu cagcunata yachatsinqui shumagna cawaynanp,
1 Gamga
2 3
454
alli yarpayyog caynanp, Tayta Diosman yracur pip mayppis cuyapcog caynanp, y ima acacuychpis Diosnintsicllaman yracuynanp. 3 Tsaynlla warmicunatapis yachatsinqui Diosnintsic munangannlla cawaynanp, runapa wasanta rimar mana puriynanp, y upyar imar mana caynanp. Tsay yachatsingayquita chasquicurna waquin warmi mayincunataga yachatsiytsun iman cawaynanppis. 4 Tsaynpis yachatsiytsun tsayr runcushga cag warmicuna runancunata shumag ricaynanp y wawancunata shumag shacshatsiynanp. 5 Tsaynlla yachatsiytsun gowancunata mana jucwan engaaynanp, wayincunach ruraynincunata shumag ruraynanp, y gowancunata csuynanp. Tsayn alli cawacogta ricarninga Diosnintsicman criyicogcunap manam pipis rimayangatsu. 6 Tsaynlla jvincunatapis shumag ytsipay alli yarpaynincunawan cawar jutsa rurayman mana ishquiynanp. 7,8 Gam Diosnintsic munangann cawangayquita ricarmi waquin runacunapis alli cawacuytana yarpyanga. Ama yachatsicunquitsu yachag cangayquiman yracuycurga, singa shumag yachay shimiquipa yachatsicunqui Diosnintsicpa willacuyninta chasquicuynanp. Tsayn alli yachatsicuptiquega manam pipis gamwan churacunganatsu. Y contramagnintsiccunapis nogantsicp imatapis manam rimayanganatsu. 9 Tsaynlla empliyducunatapis ytsipar yachatsinqui patronnin ningancunata imaypis csucuynanp y mana contestacuypa imaycatapis cushishgalla ruraynanp. 10 Patronninpa imancunatapis ama
yatapacuytsuntsu, singa honrdu caytsun patronninpis yracunanp. Tsayn alli portacur cawayanganta ricarmi mana criyicog cag runacunapis Tayta Diospa willacuynin alli canganta tantiyacuyanga. 11 Seor Jesucristuta cachamurninmi Tayta Dios musyatsimargantsic llapan runacunata cuyapanganta. Tsayn cuyapmarnintsicmi salvamarguntsic payta chasquicogcuna in ernuman manana gaycucnantsicp. 12 Tsayn cuyapmarnintsicmi imaycay rapis yanapaycmantsic jutsa rurayman mana ishquiypa Diosnintsicpa munayninchna cawanap. 13 Tsaynpam cushishgana shuyacuycantsic Seornintsic Jesucristo cutimunanta. Podersu Diosnintsicga chipipirrmi runa ricay cutimunga gloriaman goricamnantsicp. 14 Seorllantsicga nogantsic raycurmi cruzch wanurgan llapan jutsantsicpita Tayta Dios perdonamnantsicp. Tsayn wanuyninwanmi perdonamarguntsic pay munanganta rurar wamrancunana canantsicp. 15 Waugi Tito, Tayta Diosmi yachatsicog canayquip churashurguyqui. Tsaymi cay ningcunata mana dejaypa yachatsinayqui. Jutsach cawagcunata tantiyatsinqui jutsa ruraynincunata jagiriynanp. Mana csucuyaptinpis imaypis yachatsicur sginquilla.
Diosnintsicman criyicogcuna imaypis allita ruraynanp willangan
1,2 Jesucristuman criyicogcunata tantiyatsiy nacion mandagcunata y marcacunach autoridcunata shumag csucur respitaynanp. Nircur yachatsinqui allillata ruraynanp, wasarima mana caynanp, achqui asheg mana caynanp, y piwan maywanpis alli ricanacur cawaynanp.
455
3 Nogantsicpis Seor Jesucristuta manar chasquicurga waquin runacunanllam Tayta Diosta mana csucur cawarguntsic. Payta mana csucurmi imayca jutsa ruraynintsicta dejariyta pudirguntsictsu. Tsayn carmi chiquinacur rimanacur cawargantsic. 4 Tsayn mana alli cawangantsicpitam cuyapcog Tayta Dios salvamarguntsic. 5,6 Manam mandamientuncunata cumplingantsicpitatsu Tayta Dios perdonamarguntsic, singa jutsa rurayllach caycashgapis cuyapmarnintsicmi perdonar salvamarguntsic. Nircurnam *Espiritu Santuta cachamushga mushog cawayman ticratsimnantsicp. Tsaynam Espiritu Santuna yanapaycmantsic llutan ruraynintsiccunata jagirir alli cawaychna cawanantsicp. 7 Tsaynpam Tayta Diospa panman chshun imayyagpis cawanantsicp. 8 Tsay ningcunataga criyicogcunata ayca cutipis tantiyatsinayquim. Tsayn tantiyatsiptiquim yarparyanga Diosnintsicman imaypis yracur cawaynanp y runa mayincunawanpis alli cawaynanp. 9 Waquin runacunaga rimanacuyan unay *Israel runacunapa castancuna imanpis cawayangancunatam. Tsaynllam rimanacuyan unay cag leynincunatar imaycanpapis cumpliynanp cagcunata. Paycuna rimanacungannga ama piwanpis gam
rimanacunquitsu. 10 Diosnintsicman criyicogcunach tsayn parlar rimanacuyaptinmi jucninman jucninmanpis criyir cacuyan. Tsayn parlacachagcunataga gayaprinquir manana parlaynanp. Tsaypita yapay gayapaptiqui mana csuyshuptiqui itsanga llapancunapa pancunapita garguriycunqui. 11 Tsayn llutan yachatsicogcunaga Diosnintsicta mana csurnam jutsallachna cawacuyan. Tsayn cayanganpitam paycunaga in ernuman gaycucyanga.
Cartapa ushanan
yarpayc waugintsiccuna Artemasta o Tiquicuta gam cagman cachamuytam. Chaycaymuptin maygantapis trocayqui jagiycur aywamunqui Nicopolis marcaman tsaych tincunantsicp. Tamya witsancuna tsaychmi psayta yarpayc. 13 Abogdu Zenaswan Apolos chmuptin ima miishtiyangantapis camaripyanqui. 14 Llapantsicpis Jesucristuman criyicogcunaga tsayn yanapanacog cashun. Tsaynpaga Diosnintsic munangann cawaytanam yachacushun. 15 Caych criyicog mayintsiccunapis llapanmi saldusta apatsiymushunqui. Tsaynlla nogapa salduslltapis goycullanqui tsaych waugillantsiccunata. Tayta Diosllantsic llapayquita cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
12 Noga
FILEMON
Filemonman apostol Pablo cartacungan
Apostol Pablum cay cartata gellgargan criyicog mayin Filemonman. Filemonga tcurgan Colosas marcachmi. Tsay witsanmi rcucuna runacunata rantiyag esclvuncunap. suncunamanmi Filemonpis rantirgan esclvunp Onesimo jutiyog runata. Tsay runa Filemonpita jucl caru marcapa geshpir aywacog cagmi carcelch tincurgan apostol Pabluwan. Tsayn tincog cag Jesucristupa willacuyninta Pablo willapaptinmi Jesucristuta Onesimo chasquicurgan. Tsaynam Onesimuta shumag yacharcatsir Pablo nirgan: Geshpimungayquipita patronniqui Filemon allilla chasquishunayquip cay cartata apacurcur cutiy nir. Tsayn nirmi Onesimuta cutitsirgan Filemonman.
Pablo Filemonta saludangan

1 Cuyay
willacog may Filemon: Noga Pablo cay cartata cartacam Jesucristupa willacuyninta willacungpita carcelch caycarmi, criyicog mayintsic Timoteuwan ishccuna. 2 Cay cartaga criyicog panintsic Apiap, Jesucristupa willacuyninta willacog mayintsic Arquipup, y wayiquich goricaycur Diosnintsicman maacogcunapwanmi. 3 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
Filemon Jesucristuman criyicog mayincunawan shumag cawangan
willaymashga. Tsaynmi willaymashga Diosnintsicman criyicogcunawan shumag cawaycangayquita. 6 Tsayn cawar ima shumagmi cawaycanqui. Diosnintsicman maacaycmmi willacuyninta willacur imaypis tsayn allilla cawanayquip. Tsaynpam Seorllantsic yanapaycshungayquita runacuna tantiyayanga. 7 Tsayn alli cayniquiwan criyicog mayintsiccunata valorayctsingayquitam nogapis cushic.
Onesimuta shumag chasquinanp Filemonta Pablo ningan
Filemon, imaypis maacung ra gamp Tayta Diosta agradesicmi. 5 Seornintsic Jesucristuta csucur payman yracuycangayquitam
4 Waugi
Filemon, noga Seor Jesucristupa willacuyninta willacungpitam prsurayc. Gamga musyanquim rucuyangyagpis willacuyninta mana dejaypa willacuycangta. Prsuraycangman Onesimo chmuptin Seor Jesucristupa
456
8-10 Waugi
457
FILEMON
17 Tsaymi ari gampis Jesucristuman criyicog may captiqui rugam nogata chasquiycmag cuenta paytapis chasquinayquip. 18 Esclvuyqui Onesimo imayquitapis jipishga captin o jagayqui captinga willaycamay noga pganp. 19 Ama yarpaytsu mana pganp cagtaga. Peru manam yarptsiyta muntsu salvacunayquip Diospa alli willacuyninta willapangpita gampis jag cangayquita. 20 Waugi Filemon, criyicog may captiquim gamta rugam cay nimungta csuycamnayquip. Tsay nimungta csumarga shongta cushiratsinquim. 21 Tsaymi cay cartata gellgarcur gamp apatsim imatapis ningtaga ruranayquip cagta musyarnin. 22 Noga chmupt patsatsimnayquip listacuycay. Tayta Diosman maacungayquinlla carcelpita yargamurga gam cagman watucagniqui chramushmi.
willacuyninta willapaptmi criyicur chasquicushga. Cananga pay wamr cuentanam caycan. Tsaymi gamta rugam esclvuyqui Onesimuta allilla chasquinayquip. Noga Jesucristupa *apostolnin caynch nman esclvuyqui cutimuptin shumag chasquinayquipmi. Peru tsayn carpis manam munangta ruratsiyta muntsu, singa cuyacog captiquim rugayc Onesimo maquiquiman cutimuptin shumag chasquinayquip. 11 Esclvuyqui carpis pataga manam shumagtsu yanapashurgayqui. Cananmi itsanga Jesucristuta chasquicushgana car imaycachpis yracuy waugintsicna canga. 12 Tsayn yracuyna captinmi maylya cuyaycarpis Onesimutaga gam cagman cutiyctsim. 13 Jesucristupa willacuyninta willacungpita caych prsurangyag gampa troquiqui yanapamnanp qudatsicuycuptpis allim canman cargan. 14 Peru noga manam tsaripacurgtsu, singa gamrmi esclvuyqui caycaptinga ninquiman yanapamnanp o mana yanapamnanppis. 15,16 Maquiquipita geshpimushga captinpis Tayta Diosmi pman chtsimushga willacuyninta willapnp. Tsaymi Jesucristuta chasquicushgana carnin esclvuyquinnatsu canga, singa cuyay waugintsicnam. Cananga criyicog mayintsic caycaptinnaga noga cuyangnnam gampis cuyanayqui.
Cartapa ushanan
saldusta apatsimun gamp. Paywanpis Jesucristupa willacuyninta willacunganpitam prsuraycy. 24 Tsaynllam saludaymushunqui waugintsiccuna Marcos, Aristarco, Dimas, y Lucas. Paycunam imaycachpis yanapaycyman. 25 Seorllantsic Jesucristo gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
23 Epafrasmi
HEBREOS
Jesucristuman criyicog Israel runacunap carta
Manam musyaytsu cay libruta p gellganganpis. Waquin runacunaga yarpyan Bernabe gellgangantam (Hechos 4.36; 13.1-4). Waquincunanam yarpyan Apolos gellganganta (Hechos 18.24; 1 Corintios 1.12; 3.4-pita 6.22-yag). Waquinnam yarpyan juc runa cay libruta gellganganta. P carpis cay librutaga gellgargan Israel runa car Jesucristuta chasquicog Israel mayincunapmi. Cay libru musyatsimantsic Jesucristo podersu cangantam. Payga angelcunapitapis (1.5-pita 2.18-yag), profta Moisespitapis (3.1-pita 4.13-yag), y mandacog sacerdticunapitapis (4.14-pita 5.10-yag; captulu 7) mas imaycawan munayyogmi. Tsaynmi cay libru musyatsimantsic Tayta Dios salvamnantsicp mushog contrtuta nogantsicwan ruranganta (captulu 8). Tsaynmi musyatsimantsic ashmacunata altarch rupatsiynanpa rantin Jesucristuman criyicullar jutsa ruraypita perdonacynanp cagta (9.1-pita 10.18-yag). Tsaypitanam tantiyatsimantsic Jesucristuman nagana yracurga mana dejaypana yracunantsicp (5.11-pita 6.20-yag; 10.19-39). Tsaynmi cay libru tantiyatsimantsic iman acarpis Tayta Diosman imaypis yracunantsicp (captulu 11-pita 12-yag). Y mascunatam cay libroga yachatsicun (captulu 13).
Tayta Diospa tsurin Jesucristo podersu
1 Unayga *proftacuna imaycanpam *Israel runacunata tantiyatsiyargan Tayta Dios ningancunata. 2 Cananga Diospa tsurin Jesucristunam tantiyatsimantsic Tayta Dios ningancunata. Jesucristuwanmi Tayta Dios camargan cay patsatapis cilutapis. Tsaymi paypa maquinman churashga imaycatapis munayninch tsarnanp. 3 Tayta Diospa tsurin Jesucristoga Diosnintsicmi. Paymi llapan camangancunataga poderninwan tsararaycan mana ushacnanp.
Jutsantsiccunata Tayta Dios perdonamnantsicp cruzch wanurninmi gloriaman cutirgan. Cananga Tayta Diospa dercha cag ldunchmi imaycatapis maquinch tsarararnin jamaraycan.
Jesucristo angelcunapitapis mas pudeg cangan
carmi Tayta Diospa tsurin Jesucristoga llapan *angelcunapitapis mas pudeg caycan. Jesucristutaga Tayta Dios nishga caynmi: Gamga cuyay tsurmi canqui. Tsaymi gamta chur imaycawan munayyog canayquip nir.
458
4,5 Tsayn
459
1 2
Tsaynllam mastapis nirgan: Nogaga gampa taytayquim c, y gammi nogapa tsur canqui nirnin. Tsaynga manam maygan angeltapis nirgantsu. 6 Tsaynllam tsurin Jesucristupga gloriaman cutiptin Tayta Dios nirgan: Llapan angelcunapis payta adoraytsun nirnin.
7 Angelcunapga *Diospa palabranch caynmi nican:
Seor, imaycawan munayyog carmi cay patsatawan cilutapis quiquiqui camarguyqui. 11,12Llapan camangayquicunaga rpa ushacregnmi ushacanga. Llapan tsayn ushacaptinpis gammi itsanga imayyagpis cawaycanquilla.
13 Manam maygan angelcunatapis Tayta Dios ni imay nishgatsu tsurin Jesucristuta ningannga. Tsurintaga nirgan:
Angelcunata ticrats vientuman carpis o ninaman carpis noga munangta ruraynanpmi nir. Diospa tsurin Jesucristupmi itsanga nican: Gamga Dios carmi imayyagpis maquiquich imaycatapis catsinqui. Gamga pitapis clru cagllatam juzganqui. 9 Gamga munanqui llapan runacunapis munangn allillata rurar cawaynanta. Tsaymi noga taytayqui car gamta churarg imaycawanpis munayyog canayquip. Gamn munayyogga manam pipis cannatsu. Tsayn carmi imaypis cushicunqui.
10 Tsaynmi Seornintsic Jesucristo cay patsata y ciluta camashga captin Diospa palabranchga caynpis nican: 8 Tayta
Jamacamuy dercha cag ldman nogawan iwal mandacog canayquip. Nircurmi llapan chiquishogniquicunata castigar musyactsishun nirnin.
14 Peru
angelcunataga Tayta Dios churashga Jesucristuta chasquicog runacunata cudaynanpmi.

Jesucristupa willacuyninta shumag chasquicuynanp ningan
mas munayyog Seornintsic Jesucristo caycaptinga shumag wiyacur chasquicushun willacuyninta. Payga quiquinmi cay patsaman shamushga alli willacuyninta runacunata tantiyatsinanp. Nircurnam tsay willacuyta chasquicogcunatana Tayta Dios nirgan nogantsicta musyatsimnap. Cananga Diospa willacuynin rasunpa canganta musyantsicmi hasta milagrucunatapis paycunawan ruratsishga captin. Tsaynmi tsay willacuynin rasunpa canganta musyantsic chasquicogcunata *Espiritu Santo imaycanpa yanapaptin. Tsayn caycaptinga shumag wiyacushun tsay willacuyninta. Tsay willacuyninta mana wiyacuyaptiquega
1-4 Angelcunapita
460
waraynin warayninmanmi shonguyquicuna chucruyanga. Angelcuna apaymungan mandamientucunataa mana wiyacog cagcunatapis Tayta Dios mana cuyapaypa castigargan. Tsayn castigaycarga nogantsic criyicogcunatarchir ima jinanpar castigamshunga quiquinpa tsurin salvacunap willamangantsicta mana csungantsicpita!
Jesucristo nogantsicn runa salvamagnintsic
5 [Jesucristo cay patsach runan yurirpis angelcunapita mas munayyogmi caycan.] Tsayn caycaptinga Tayta Diosga manam angelcunapa maquincunamantsu churargan imaycatapis munaynincunach tsarynanp, singa Jesucristupa maquinmanmi. 6 Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis cayn nican:
ldunchmi jamaraycan llapantapis mandacurnin. Jesucristo cay patsach yurishga carpis cananga gloriachmi angelcunapitapis mas munayyog caycan. Tsayn munayyog cananpga Tayta Diosmi churashga llapan runacuna raycur cruzch wanunganpita. 10 Tsayn imayca acaycunata psar wanushga captinmi Seor Jesucristuman criyicogcunata camacog Tayta Diosllantsic pitapis maytapis jutsancunapita perdonar salvanga. 11 Jesucristuman criyicog cagcunaga Tayta Diospa wamrancunanam cayan. Tsaymi Seor Jesucristupis, Diospa tsurin car, payman criyicogcunataga mana pengacuyllapa Waugcunam y pancunam cayanqui nican. 12 Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Willacuyniquitam waugcunata pancunata yachatsish. Paycunawan goricaycurmi gamta alabashayqui nirnin.
13 Nircur
Runacunata cuyangayqui iman espantacuypmi, Tayta Dios. 7,8 Angelniquicunata mana wanogp camashga carpis runataga cay patsach yupashga watalla cawananpmi camargayqui. Tsayn caycaptinpis runapamanga maquinmanmi churargayqui imayca camangayquicunatapis munayninch tsarynanp. Tayta Diospa palabran gellgaranganch tsayn niptinpis runacuna manarmi Tayta Dios camangancunata paypa munayninchga cayctsiyantsu. 9 Seornintsic Jesucristoga Tayta Diospa dercha cag
caynpis nirganmi:
Papn Tayta Diosllamanmi imaypis yracush nir. Y mastapis nirganmi: Caychmi cayc Tayta Diosman yracogcunawan nir. Jesucristoga nogantsicnmi runa yuricurgan. Tsayn yuricushga carmi nogantsicnlla wanurganpis. Tsayn wanuyninpam *Satanasta vincir in ernupita salvamarguntsic. Tsaynpam wanuyta mantsar
14,15 Seor
a 2.1-4 Tsay mandamientucunaga caycan Moises yachatsingan mandamientucunam. Liyinqui Hechos 7.53 y Galatas 3.19.
461
2 3
caycangantsicpita salvacurguntsic. Jesucristuman yracurga wanuytapis ni Satanastapis mananam mantsantsicnatsu. 16 Jesucristoga manam angelcunaman yanapagtsu shamushga, singa Tayta Diosman criyicogcunata yanapananpmi. 17,18 Nogantsicn cay patsach yuricushga captinmi paytapis Satanas jutsaman ishquitsiyta munargan. Tsayn captinpis payga manam ni ima jutsata rurargantsu. Tsayn jutsata mana ruraypa cawashga carmi nogantsictapis yanapaycmantsic jutsa rurayman mana chnantsicp. Cananga Seornintsic cuyapcog podersu *sacerdtintsicmi caycan. Tsayn cuyapcog carmi payga wanushga runacunata jutsancunapita Tayta Dios perdonananp.
Profta Moisespitapis Jesucristo mas munayyog cangan
yanapaycmshun payman criyicur willacuyninta wanungantsicyagpis cumplishgaga.

Jesucristuman criyicurga mana chucru shongu caynanp ytsingan
Diospa palabran gellgaranganchpis Espiritu Santo nin: Runacuna, shonguyquicunata chucruytsicurcuyaytsu. Canant Tayta Dios niyshungayquicunata shumag wiyacuyay. Ama cayaytsu tsunyag jircach Israel runacuna Tayta Diosta mana csucuyangannga. 9 Tsaychmi unay Israel runacuna chuscu chunca (40) watantin milagrucunata ruranganta ricaycarpis Tayta Diosta pasaypa rabyantsiyargan. 10 Tsayn rabyantsiyaptinnam nirgan: Cay runacunaga ningcunata manam wiyacuyantsu. Tsaymi jutsallach puriyan. 11 Tsayn cayaptinmi rabyanarnin nirg: Paycunaga auning marcaman manam imaypis chyangatsu .
12 Waugicuna panicuna, tsayn Espiritu Santo nicaptinga gamcunapis shumag tantiyacuyay. Pagtat chucru shongu carnin unay runacunan podersu Tayta Dios ninganta mana wiyacog caycyanquiman. 13 Tsayn chucru shongu caynayquipa rantin Seor Jesucristo manar cutimunganyag cada junagpis willacuyninta shumag tantiyatsinacur cawayay. 14 Wanungantsicyagpis Jesucristuman
7,8 Tsaymi
panicuna, perdonashgana caycarga musyantsic Tayta Dios cachamungan apostolnintsic y mandacog sacerdtintsic Jesucristo gloriaman pushamnantsicp cagtam. Tsayn caycaptinga tantiyacushun Seornintsic Jesucristo *Moisespita mas munayyog canganta. Moisespita Seor Jesucristoga mas munayyogmi caycan Tayta Dios imaycawan munayyog cangannmi. Jesucristupis Moisespis Tayta Dios ningancunata cumpleg captinpis Moisesga sirvipacog runanllam cargan. 5 Moises gellgangancunam salvamagnintsic Jesucristo shamunanp cagtaga tantiyatsimantsic. Moisesga tsaycunata gellgargan Tayta Diospa willacognin profta carninmi. 6 Seornintsic Jesucristum itsanga proftallatsu cashga. Payga Tayta Diospa tsurinmi. Tsayn carmi imaypis
1-4 Waugicuna
3 4
462
criyicur pay munangann cawarninmi Seorllantsicpa panman chshun. 15 Tsayn cananp caycaptinga ama gongashuntsu Diospa palabran gellgaranganch cayn ninganta: Shonguyquicunata chucruytsicurcuynayquipa rantin Tayta Dios niyshungayquicunata canant wiyacur csucuyay. Ama cayaytsu unay Israel runacuna Tayta Diosta mana wiyacogcunanga. Dios ninganta wiyaycar picunat mana csucuyargantsu? Tsay mana csucogcunaga cayashga Egipto nacionpita Moises jipimungan Israel runacunam. 17 Tsayn p runacunawant chuscu chunca (40) watantin Tayta Dios rabyanashga cargan? Mana csucuypa jutsa rurag Israel runacunawanmi. Tsay mana csucog cag runacunaga tsunyag jircacunachmi wanur ushacyargan. 18 Tsayn p runacunatat Tayta Dios nirgan auningan marcaman yaycuyta mana pudiynanp cagta? Mana csucog cag Israel runacunatam tsayn nirgan. 19 Tsay runacuna Tayta Diosta mana csucuyanganpitam auningan marcaman yaycuyargantsu.
Diospa willacuyninta chasquicogcunalla gloriaman yaycuynanp willangan
16 Tayta
mana csucuyanganpitam tsay auningan marcaman yaycuynanta munargantsu. Tsaymi Tayta Dios nirgan: Cay runacunaga tsay auning marcaman manam imaypis chyangatsu nir. Peru nogantsic Tayta Diospa willacuyninta csucogcunam itsanga gloria marcaman char alli cawayta tarishun. Diospa palabran gellgaranganch caynmi nin: Tayta Dios cay patsata camar usharir ganchis (7) junagchga jamaparganmi nir. Tsaymi nogantsictapis aunimangantsicnlla gloria marcaman yaycatsimarnintsic cay patsach acangantsicpita Tayta Dios jamaptsimshun. 5 Tsayn captinpis mana csucogcunaga manam tsay jamapcuy alli cawayta tariyangatsu. Tsayn runacunapga Tayta Diospa palabran gellgaranganch caynmi nican: Cay runacunaga auning marcaman manam imaypis chyangatsu nir. ningannllam unay Israel runacuna mana csucuyanganpita Tayta Dios auningan marcaman chyargantsu. Nogantsicga Tayta Diospa willacuyninta chasquicur aunicungan marcaman chshunmi imayyagpis tsaych cawanantsicp. 7 Tsayn cananpga Tayta Dios unay rey *Davidta tantiyatsiptinmi cayn nir gellgargan: Shonguyquicunata chucruytsiynayquipa rantinga Tayta Dios niyshungayquicunata canant wiyacuyay.
6 Tsay
Israel runacunata Tayta Dios auningan *Canaan ningan marcaman chtsinanp ningannllam nogantsictapis gloriaman chtsimshun. Tsayn caycaptinga pagtat mana csucog caycyanquiman tsay aunimangantsic marcaman mana chynayquip. 2-4 Unay Israel runacuna Tayta Diospa willacuyninta wiyaycar
1 Unay
463
8 Tayta Dios Israel runacunata auningan Canaan marcaman csucog cagcunata Josue yaycatsishga captinpis manam tsay marcachga mana ushacag alli cawayta tariyargantsu. Gloriachrmi Tayta Dios aunicungan alli cawayga caycan. 9 Tsaymi Diosnintsicman criyicur yracog cagcunaga gloriach alli cawayta chasquishun. 10 Tayta Dios cay patsata camar ushasquir jamapangannmi nogantsicpis cay acay cawaynintsicpita gloriach jamapcur alli cawaych cawacushun. 11 Tsayn caycaptinga Tayta Dios munangann imaypis cawar shuyacushun aunimangantsic jamapayta chasquinantsicp. Pagtat nogantsicpis mana wiyacog cag Israel runacunan tsay jamapayta mana chasquishwantsu. 12 Tayta Diosnintsic ningancunaga imaypis camacanmi. Tsaymi paypa cawatsicog palabranga allpa valoryog. Ishcan ldupa csa a lashga espdanran palabranga yarpaynintsicmanpis shonguntsicmanpis chan iman cangantsictapis tantiyacunantsicp. 13 Imayca camangancunapis ricananch captinmi llapan jutsa ruraynintsictapis Tayta Diosga ricaycan. Paypitaga ima ruraynintsicpis manam geshpintsu. Paymi imata rurangantsictapis parlangantsictapis juzgamshun.
4 5
Jesucristo llapan mandacog sacerdtipitapis mas pudeg cangan
Dios juzgamnap cagta musyaycarga tsurin Jesucristuman imaypis yracushun. Yracog cagcunataga ciluch caycag mandacog sacerdtintsic Seor Jesucristo imaypis
14 Tayta
yanapaycmshunmi. 15 Cay patsach cawaptinmi Seornintsic Jesucristutaga Satanas jutsaman ishquitsiyta munargan. Tsayn caycaptinpis payga manam jutsaman ishquirgantsu. Tsaymi nogantsictapis Satanas jutsaman ishquitsimaynintsicta munaptin Jesucristo cuyapcog carnin yanapamantsic jutsaman mana ishquinap. 16 Tsayn imaypis yanapamnantsicp caycaptinga cuyapcog Tayta Diosllantsicta cada junagpis mana mantsapaypa maacushun. Payman maacurga mandacogta jamarcunan *trnunch parlapaycagnmi caycantsic. Tayta Diosman maacurga cuyapcuyninta tarishunmi. 1 Israel runacunapa mandacog sacerdtega ashmacunatam y coschapita gorir apapyangan micuycunatam *altarch rupatsipan. b Tsayn rupatsiparninmi runacunapa jutsa ruraynincunapita Tayta Dios perdonananp maacapan. 2 Tsay mandacog sacerdtega waquin runacunanpis jutsamanga ishquinmi. Tsaymi payga runacuna mana tantiyacuypa jutsata rurayaptinpis cuyapan. 3 Paymi ashmata altarch pishtasquir rupatsin quiquinpa jutsancunapita y runacunapa jutsancunapita Tayta Diosta perdonta maacurnin. 4 Mandacog sacerdti cananpga manam quiquinpa munayllanpitatsu sacerdti caymanga yaycun. Unay Aarontapis mandacog sacerdti caymanga Tayta Diosmi churargan. 5 Tsaynllam Seor Jesucristupis quiquin munayninta rurartsu mandacog
b 5.1 Jerusalench templuta manar juchutsiyaptinmi cay cartata gellgargan. Tsaymi cayta gellgangan witsan Israel nacionch mandacog sacerdticuna ashmacunata altarch rupatsipargan. Cananga tsayn ashmacunata rupatsipag sacerdticuna manam cannatsu.
5 6
464
sacerdti caymanga yaycushga, singa Tayta Dios churaptinmi paypis yaycushga. Tsayn captinnam Diospa palabran gellgaranganch cayn nican: Gamga cuyay tsurmi canqui. Tsaymi gamta chur llapanta mandanayquip nir.
6 Mastapis
Tayta Dios caynmi nirgan:
Gamga Melquisedec mandacog sacerdti cangannmi imayyagpis mandacog sacerdti canqui nir. Jesucristo wanunanp caycarmi podersu Tayta Diosman wamayar llapan shongunwan maacur nirgan: Yanapaycallmay munangayquin llapanpis camaccunanp nir. Tayta Dios ningancunata imaypis csuptinmi maacunganta wiyargan. 8 Tsaynmi ari Seor Jesucristoga Tayta Diospa tsurin caycarpis papnin munangannlla cruzch acar wanurgan. 9 Tsayn csucog carmi payta chasquicogcunata Jesucristo salvan imayyagpis Tayta Diospa panch cawaynanp. 10 Paytaga Tayta Diosmi churashga Melquisedecn llapan sacerdticunapitapis mas mandacog sacerdti cananp.
Jesucristuman manana criyicogcuna mana salvacuynanp ningan
11 Seor Jesucristo mandacog sacerdtintsic canganta tantiyatsinpga atscarmi caycan. Tsayn captinpis Diospa willacuyninta shumag mana tantiyarmi gamcunaga noga ningcunata mana chasquicuyanquitsu. 12 Cananyagga gamcuna Tayta Diospa 7 Seor
willacuyninta yachatsicognam cayanquiman. Peru yachatsicogna caynayquipa rantinmi yapay gallaycunanpita yachatsiyllapr caycyanqui. Wamra shacshana caycar pachatana micunanpa rantin chuchullapr caycagnmi caycyanqui. 13 Tsayn lichillapr caycag wamran carmi manar shumagga tantiyacuyanquitsu Tayta Dios munangann cawaynayquip cagta. 14 Ima alli canganta o mana alli cangantapis shumagnam tantiyacuyanquiman. Pachatana micog wamra gustapcur micognmi gamcunapis Diospa willacuynintaga chasquicuyanquiman shumag tantiyaynayquip. 1,2 Tsayn captin Seor Jesucristuta chasquicushgana caycarga Tayta Diospa willacuyninta shumag yachacuyay gallaycunganpita ushat. Nagana yachacushgatanaga manam yaparir yaparirrga yarpayctsmantsu Jesucristuta chasquicur jutsa ruraycunata jagiriynayquip cagta, Tayta Diosman yracur salvacuynayquip cagta, bautizacuynayquip cagta, yachatsicog waugicuna umayquicunata yataycur Tayta Diosman maacuynanp cagta, wanushgacuna cawaymunanp cagta, cay patsa ushacaptin Tayta Dios llapan runacunata juzgananp cagcunata. 3 Tayta Dios yanapamaptintsic tsay yachacungantsiccunapita mascunatapis yachacushunran. 4 Seor Jesucristuta chasquicushgana cagga Tayta Diospa panch cushicur cawaycagnnam caycantsic. Tsaynmi Espiritu Santuta chasquicushgana cagga Tayta Diospa wamranna caycantsic. 5 Tayta Diospa willacuynin shonguntsicyagpis chaptinmi yachacuycantsic Tayta Dios
465
6 7
munangann shumag cawayta. 6 Tsayn caycarnaga ama umantsicta juc yarpaycunaman churashuntsu. Pipis criyicog carcur manana criyicurga Seor Jesucristuta yapay cruci cagnnam caycantsic. Tsaynpam Tayta Diospa willacuyninta imaycanpa tantiyatsimashgapis manana yapayga criyicuntsicnatsu. 7 Tayta Diosman mana dejaypa criyicogcunaga cayan tamyaptin shumag ushmapashga chacranmi. Murucog runa alli coschan captin cushishga pallagnmi Tayta Dios cushishga goricunga wanuyanganyagpis ningancunata csucur cawagcunataga. 8 Tayta Diosta manana csur cawagcunaga cayan jagirishga chacranmi. Tsay jagirishga chacrach jachacuna cashacunallana captin chacrayog cayaregnmi criyicunganpita gepaman cutegcunataga Tayta Dios in ernuman gaycunga tsaych rupacunanp. 9 Cuyay waugicuna panicuna, tsayn nirpis manam gamcunapga yarpytsu chucru shonguyar Diosnintsicta gasquiynayquip cagtaga, singa yarpy Dios munangann cawar gloriaman chynayquip cagtam. 10 Tayta Diosga manam gongangatsu iman acarpis payman yracur cawagcunataga. Tsaynpis manam gongangatsu criyicog mayicunawan cuyapnacur yanapanacuyangayquita. 11 Seor Jesucristuta chasquicuyangayquipita alli cawayangayquinlla Tayta Dios munanganman imaypis cawayay. Tsayn alli cawayangayquipitam Tayta Diospa panman chyanqui. 12 Manam munaytsu chucru shongu ticracuycuynayquitaga. Tsayn caynayquipa rantinga Tayta Diosman yracogcuna cawayangannlla gamcunapis payman yracur imaypis
cawayay. Diosnintsicman yracur cawag cagcunaga llapantsicpis aunimangantsicta chasquishunmi. 13 Unay *Abrahampis Tayta Diosman yracurmi chasquirgan auninganta. Abrahamta aunir cayn nirgan:
14Gamtaga
bendicionnta goshayquim. Gampita miragcuna yupaytapis mana atipaypmi mirayanga nir.
15 Tsayn
niptinmi Abrahamga tsurin yurinanp cagta yracurna cushishga shuyacurgan. Tsaypitanam Tayta Dios auningannlla tsurin yurirgan.
Salvamnantsicp Tayta Dios aunimangantsicta imaypis cumplinanp cangan
imatapis yanapamaynintsicta munar alli shongunwan aunimashgaga yracuntsicmi. 17 Tsaynllam Tayta Dios aunimangantsic herenciata chasquinap cagtapis musyantsicna. 18 Pay mana llullacog captinmi llapan shonguntsicwan payman imaypis yracuycantsic yanapamnantsicp y gloriaman pushamnantsicp. 19,20 Tsayn yracogcunataga Tayta Dios imaypis mana dejaypam yanapaycan gloriaman chnanp. Mandacog sacerdti *templu rurinman yaycur cortnapa psangannmi Seor Jesucristupis ciluch caycag templuman puntar yaycushga Tayta Diospa panman nogantsictapis psatsimnap. Jesucristoga unay Melquisedec mandacog alli sacerdti cangannmi imayyagpis mandacog sacerdti caycanga.
Melquisedec p cangantapis tantiyatsingan
16 Pipis
1-3 Melquisedecga cargan camacog Tayta Diospa acracuynin alli sacerdtim. Payga Salem marcach
466
8 Tayta Diospa palabranch manam willacuntsu Melquisedec wanunganta. Levi casta sacerdticuna wanungantam itsanga nican. Tsayn captinmi tantiyantsic Melquisedecga Levi casta sacerdticunapitapis mas munayyog caycan. 9,10 Abrahampa willcancuna miragcunapitam Levi casta sacerdticunaga cayan. Tsayn captinmi Melquisedecta Abraham diezmuta raquipaptin Levi casta sacerdticuna manar yurirpis diezmutaga raquipaycagnnam cayashga. Tsayn captinmi musyantsic Abrahampitapis Levi casta sacerdticunapitapis Melquisedecga mas munayyog runa canganta. 11 Tsayn Levi casta sacerdticuna altarch rupatsiyangallanwan runacuna perdonashga caycaptinga imapnat Jesucristo shamurgan? Payga Melquisedecnpis manam Levi casta sacerdtitsu. 12-14 Musyangantsicnpis Seornintsic Jesucristoga Juda castapitam yurishga. Juda castapita sacerdti cananp cagtaga Moises manam nirgantsu. Tsayn caycaptinpis sacerdtintsic Jesucristo cananpga quiquin Tayta Diosmi churashga. Tsaymi Juda castapitana sacerdti cananp churashga carna Moises gellgangan leycunatapis trocatsishgana. 15 Moises gellgangan leycunata trocatsinganta musyantsic Melquisedec sacerdti cangann Jesucristupis sacerdti cananp Tayta Dios churashga captinmi. 16 Ley ninganman manam Levi castallapitartsu Jesucristuta sacerdti cananp churashga, singa imayyagpis cawag canganpitam. 17 Tsayn captinmi Jesucristo cay patsach manar yuricuptinpis Diospa palabranchga nirganna:
reymi cargan. Melquisedec ninanga alli mandacog rey ninanmi. Salem marca ninanga tcuy munay marca ninanmi. Tsayn carmi Melquisedecga tsay tcuy munay marcapa alli mandacognin cargan. Melquisedecpaga manam musyaytsu maman ni taytan p canganpis. Tsaynmi musyaytsu maygan casta canganpis. Y manam musyaytsu imay yuricunganpis ni imay wanunganpis. Tsayn captinpis Melquisedec alli mandacog sacerdti cashga captinmi yarparaycantsic Tayta Diospa tsurin Jesucristo imayyagpis sacerdtintsic caycangann Melquisedecpis caycanganta. Gyrrach *Abraham reycunata vincinganpita cutiptinmi sacerdtin Melquisedec chasquicog yargur Tayta Diosman maacurgan Abrahamta imaycachpis yanapananp. Tsaynam Abrahamna gyrrach llapan gnangancunapita diezmutac Melquisedecta raquipargan. 4 Tsayn raquipashga captinmi tantiyantsic Abrahampita mas munayyog Melquisedec canganta. 5 Moises gellgangan leycunachmi nin Levi casta sacerdticuna Israel marca mayincunapita diezmuta chasquiynanp cagta. 6,7 Levi casta mana caycarpis mandacog rey Melquisedec sacerdti carnin munayyogmi cargan Abraham raquipangan diezmutaga chasquinanp. Tsayn chasquishga carmi Abrahamta bendisargan: Tayta Dios imaycachpis yanapaycushuy nir. Melquisedec tsayn ninganpita y diezmuta chasquinganpita tantiyantsic Abrahampita mas munayyog cangantam, Tayta Dios auninganta Abraham chasquishga captinpis.
c 7.1-3 Diezmu ninanga imapis chunca capamashga tsay chuncapita jucta Diosp ofrendata entregaycunan ninanmi. Melquisedecp masta musyanayquip liyinqui Genesis 14.17-20.
467
7 8
Gamga Melquisedec mandacog sacerdti cangannmi imayyagpis mandacog sacerdti canqui nir.
18,19 Tsay
ningannllam Jesucristo mandacog sacerdti cananp Tayta Dios churar Moises gellgangan leycunatapis trocatsishga. Levi casta sacerdticuna tsay leycuna ningann llapanta ruraptinpis runacuna manam Tayta Dios munangann cawayta campacuyashgatsu. Tsaymi Jesucristutana Tayta Dios churashga sacerdtintsic cananp. Tsaynam jutsantsiccunata perdonamarnintsic yanapaycmantsic Tayta Dios munangann cawanantsicp. Seor Jesucristuman criyicogcunaga Tayta Diosman maacurnin paypa panman chaycagnnam caycantsic. 20 Jesucristo sacerdti cananp Tayta Dios churarmi aunirgan imayyagpis sacerdti cananp. Manam maygan sacerdtitapis sacerdti cananp churar tsayn aunirgantsu. 21 Jesucristutam itsanga tsayn aunir cayn nirgan: Tayta Diosmi gamta aunicushurguyqui cayn: Gamga imayyagpis Melquisedecnmi mandacog sacerdti canqui nir. Tsay aunicungantaga Tayta Dios cumplingam. Jesucristo pudeg sacerdtintsic captinnam musyantsicna Tayta Diosta rugacamuptin jutsantsicpita perdonamnantsicp cagta. Tayta Dios perdonamnantsicpmi nogantsicwan alli cag *mushog contrtutana rurashga. 23 Israel runacunawan unay cag contrtuchga mandacog sacerdti wanuptin juc sacerdtitanam churayag troquin cananp. 24 Seornintsic Jesucristum itsanga imayyagpis mandacog
22 Seor
sacerdtintsic caycanga. Y manam imaypis juctarga sacerdti churayangatsu. 25 Mandacog sacerdtintsic carmi Jesucristoga payta chasquicogcunapga Tayta Diosman imaypis maacuycan. Paycunatam salvan Tayta Diospa panch imayyagpis cawaynanp. 26,27 Seornintsic Jesucristoga manam cay patsach mandacog sacerdtintsu. Payga jutsa rurag runacunawan purirpis manam imaypis jutsata rurashgatsu. Y cananga Tayta Diospa dercha cag ldunchmi caycan. Cay patsach mandacog sacerdticunaga cada junagmi altarch ashmacunata pishtarir rupatsiyan quiquincuna y waquin runacuna jutsancunapita perdonta maacur. Peru Seornintsic Jesucristoga juc cutilla cruzch wanurmi jutsantsiccunapita pgacushga. Tsaynpam imaypis payman yracur criyicogcunapa jutsancunataga Tayta Dios perdonan. 28 Levi casta mandacog sacerdticunaga jutsa rurag runacunallam caycargan. Tayta Diospa tsurin Jesucristoga ni ima jutsaynagmi cawargan. Tsayn canganpitam paytaga Tayta Dios churashga imayyagpis mandacog sacerdtintsic cananp.
Runacuna salvacuynanp Tayta Dios mushog contrtuta rurangan
1,2 Shumag tantiyacur cay ningcunata yarparyay. Mandacog sacerdtintsic Jesucristoga ciluch cag templuchnam Tayta Diospa dercha cag ldunch jamaraycan nogantsicp imaypis maacurnin. Tsay templutaga quiquin Tayta Diosmi sharcatsishga, manam runacunatsu. 3 Cay patsach mandacog sacerdticunaga runacuna ashmacunata chtsipyaptin pishtarirmi altarch rupatsiyan. Peru Seornintsic
8 9
468
Jesucristum itsanga nogantsic raycur cruzch wanushga jutsantsiccunapita Tayta Dios perdonamnantsicp. 4 Cay patsallach carga Jesucristo manam sacerdti canmantsu cargan, Israel runacunapa *templunch sacerdticuna caycyaptinnaga. Paycunaga Moises gellgangan leycunata cumplir caycyan runacuna apaymunganta altarch rupatsiynanp. 5 Cay patsach sacerdticunaga rupayctsiyan ciluch cag templu niragta rurayangallanchmi. Ciluch cag templun canganta musyantsic Moisesta Tayta Dios cayn nishga captinmi: Ciluch cag templu iman cangantapis jircach ricatsingtanlla tabernculuta ruratsinqui nir. d 6 Seornintsic Jesucristum itsanga ciluch cag templuch mas mandacog sacerdtintsic caycan. Tsaychmi Tayta Diosta maacuycan mushog contrtu ningann jutsantsiccunata perdonamnantsicp. Tsay mushog contrtoga llapantsicppis mas allim caycan punta cag contrtupitapis. 7 Puntata rurangan contrtullawan runacunapa jutsancunata perdonarga manam yapayga juc contrtutar Tayta Dios runacunawan ruranmantsu cargan. 8 Punta cag contrtu ningann runacuna cumpliyta mana campacuyaptinmi cay patsaman Jesucristo manar shamuptin Tayta Dios nirgan: Israel runacunawan y Juda runacunawan mushog contrtuta ruran junag chmunganam. 9 Tsay contrtoga manam unay Israel runacunata Egiptupita jipimur rurang contrtuntsu canga.
Paycuna punta cag contrtcunata mana cumpliyaptinmi dejariycurg munayanganta rurar cawaynanp. 10 Tsayn cawaynanp dejarishga carpis paycunawan mushog contrtutam rurash. Tsay mushog contrtuta rurarmi leyncunata shonguncunaman gellgash imaypis yarparynanp. Paycunapa Diosninmi cash. Paycunanam nogapa wamrcuna cayanga. 11 Tsay witsanga mushog contrtuta chasquicogcuna wamracunapita gallaycurmi rucucunayag llapan musyayanga Tayta Diosnincuna cangta. Tsaymi mana yachatsicuyanganatsu noga Tayta Diosnincuna cangta musyaynanp. 12 Nogaga llapan jutsancunata perdonarmi jutsata rurayangancunataga ni imaypis yarpshnatsu.
13 Tsay
ningannlla mushog contrtuta Tayta Dios rurashgana captinmi punta cag contrtuta mana vlinnatsu.
Punta cag contrtu iman canganta tantiyatsingan
1 Unay cag contrtuchga Tayta Dios runacunata nirgan toldrawan rurashga wayillach imanpis payta adoraynanpmi. Tsay wayipa jutinmi cargan tabernculu. 2 Tayta Dios ningann rurayangan tabernculoga cargan ishcay cuartuyog wayim. Yaycuna cag cuartupa jutinmi cargan Cuartu Santo. Tsay cuartuchmi
d 8.5 Tabernculu cangantanllam Jerusalench templutapis sharcatsiyargan. Tabernculu iman canganta musyanayquip liyinqui Hebreos 9.1-7; Exodo 25.40; 26.30.
469
cargan rupita rurashga ganchis (7) rupatsicuna chiuchiyog candelru, Tayta Diosp churangan tanta, y tanta churacuna msa. e 3 Tsaypita mas ruri cag cuartupa jutinnam cargan Cuartu Santisimo. Tsay cuartoga cargan Tayta Dios tcunan cuartum. Tsay ishcay cuartucunataga racta cortnam tsaparargan. 4 Tayta Dios tcunan cuartuchmi cargan rupita rurashga altar. Tsay altar jananchmi *inciensiuta rupatsiyag. Tsay ruri cuartuchmi cargan ruwan alajashga babulpis. Tsay babulchnam wiarargan rupita rurashga witsi. Tsay witsichmi Israel runacunata Tayta Dios camaripangan *manah ningan micuy wiarargan. f Babulchnam wiarargan Aaronpa tsegllishga tucrun y ishcay lja rumicunach gellgashga chunca mandamientucuna. 5 Tsay babul jananchmi caycyargan rupita rurashga ishcay querubin ningan *angelcuna. Tsay angelcunam lasnincunawan babulpa tsapanan jananpa tsaparyargan. Maspis canrmi tsaycunapita tantiyatsinpga. 6 Tsay tabernculuch wagta cag cuartumanga cada junagmi sacerdticuna yaycuyag leynincuna ninganta cumpliynanp. g 7 Tayta Dios tcunan ruri cag cuartumanga mandacog sacerdtillam yaycog cada watach juc cutilla. Tsaymanga yaycog ashmapa yawarninta aparcurmi quiquinpa jutsancunapita y runacuna mana tantiyacuypa jutsata rurayanganpita perdonta maacunanp. 8 Tayta Dios prohibirgan tsay tcunan ruri cag Cuartu Santisimumanga
runacuna mana yaycuynanp. Tsayn captinmi Espiritu Santo tantiyatsimantsic unay cag contrtulla sgiptinga nogantsicpis Tayta Diospa npanman mana chnantsicp cagta. 9 Punta cag contrtu ninganman sacerdticuna ashmacunata altarch rupatsiyaptinpis tsayllawanga runacuna jutsata rurayanganpita manam perdonashgatsu cayargan. 10 Tsaynmi punta cag contrtoga nicmantsic imata micunantsicp imata mana micunantsicp, imata upunantsicp imata mana upunantsicp, y yacuwan puri cacunantsicppis. h Tsaycunataga runacuna cumpliynan cargan Tayta Dios mushog contrtuta ruranganyagllam.
Jesucristupa yawarninwan perdonta taringantsic
11 Canan mushog contrtuchga Seor Jesucristunam podersu mandacog sacerdtintsic. Payga ciluch cag templuman yaycurmi Tayta Diosta rugacaycmun jutsa rurangantsicpita perdonamnantsicp. Jesucristoga manam runa rurangan templumantsu yaycushga, singa quiquin Tayta Dios rurangan templumannam. 12 Tsay templuman yaycushga manam cay patsach sacerdticuna rurayangann cabrapa becrrupa yawarninta aparcurtsu, singa quiquinpa yawarninta jicharmi nogantsic raycur wanur yaycushga. Cay patsach mandacog sacerdtin templuman cada wata yaycunanpa rantinmi payga juc cutilla ciluch caycag templuman yaycushga criyicog cagcunataga salvamnantsicp.
e 9.2 Tsay candelrupita y msapita masta musyanayquip liyinqui Exodo 25.23-40 y Levitico 24.1-9. f 9.4 Manah ningan micuyp masta musyanayquip liyinqui Juan 6.31; Numeros 11.7-9; Exodo 16.4-35. g 9.6 Tsay cumpliyangancunapita musyanayquip liyinqui Exodo 27.20,21; Exodo 30.7,8; Levitico 24.8,9. h 9.10 Punta cag contrtuch micuycunap y puri cacuyp musyanayquip liyinqui Levitico 11.2,25; 15.8; Numeros 6.3; 19.13.
9
13 Punta cag contrtuchga nican trucunapa cabracunapa yawarnintam y ternracunata rupatsiyanganpa uchpancunatam runacunapa janancunaman jichapynanp. Tsayn jichapashga cagcunaga puri cashganam caycyag Tayta Diosta adoracuynanp. 14 Peru Seor Jesucristupa yawarninmi itsanga shonguntsiccunatana awimarguntsic Tayta Diosllata adoranantsicp. Shonguntsiccunata awimnantsicpmi Espiritu Santo yanapaptin Jesucristo jutsaynag caycar nogantsic raycur cruzch wanushga Tayta Dios munangann. Seorllantsicpa yawarninga iman vlegmi ashmacunata pishtasquir altarch rupatsiyanganpitapis.
470
Mushog cag contrtu vlinanp Jesucristo wanungan

15 Tsayn nogantsic raycur Jesucristo cruzch wanuptinmi Tayta Dios mushog contrtuta runacunawan rurargan. Tsaynpam cumplishga pay munangann cawagcunata perdonar auningan herenciata gloriach entregananp. Manam nogantsicp raycurllatsu Jesucristo wanurgan, singa punta cag contrtuch perdonta maacur cawag cag runacunatapis perdonananpmi wanurgan. 16,17 Tayta Dios runacunawan rurangan contrtoga juc testamentunmi. Testamentu ruratseg runa cawaycaptinllarga manam ima testamentupis vlinrtsu. Testamentu ruratseg wanusquiptinmi itsanga tsay testamentu vlin. Tsaynllam runacunawan Tayta Dios mushog cag contrtuta rurangan vlinanpga Seor Jesucristur yawarninta jichar cruzch wanurgan. 18 Punta cag contrtu vlinanppis ashmacunatarmi Moises pishtatsirgan
yawarninta jichananp. 19 Tsayn rurananpga llapan runacunataran liyipargan contrtuch gellgaraycangan mandamientucunata y leycunatapis. Liyiprirnam becrrucunata cabracunata pishtasquir yawarninta gorirgan. Nircurnam tsay goringan yawarman yacuta yaparcur hispu ningan jachapa rapranta puca jluwan juc geruman watarcur tsagtsurgan gellgarangan leycunata y runacunata. 20 Tsaycunata rurarirmi Moises paycunata nirgan: Cay yawartaga tsagtsuyc gamcunawan Tayta Dios contrtuta rurangan vlinanpmi nir. 21 Tsaynllam Moises tsagtsupargan tabernculutapis y tabernculuch imayca manjucunatapis. 22 Moises gellgangan leycunachga nican imapis puri cashga cananpga yawarwan tsagtsupashga cananpmi. Yawarwan mana tsagtsupaptinga manam pipis jutsancunapita perdonacashgatsu cargan. 23 Tsayn captinmi cay patsach cag templuman mandacog sacerdti yaycur ashmacunapa yawarninta tsaych tsagtsupan. Ciluch cag templuman Seor Jesucristo yaycunanpga manam ashmacunapa yawarnintatsu tsagtsurgan, singa quiquinpa yawarnintam jichargan.
Jesucristo cruzch wanunganpita Tayta Dios perdonamangantsic
Jesucristoga ciluch caycag templuman yaycusquirmi nogantsicp Tayta Diosman maacaycmun, manam runacuna rurayangan templuman yaycuycurtsu. 25 Cilu cag templuman yaycunanpga Seor Jesucristo juc cutillam wanushga yawarninta jichar. Tsayn carmi payga cay patsach mandacog sacerdtintsu caycan. Cay patsach mandacog
24 Seornintsic
471
9 10
5 Tsaymi runacuna raycur wanunanp cay patsaman shamur Jesucristo Tayta Diosta nirgan:
10
sacerdticunaga templuch ruri cag Cuartu Santisimuman watach juc cutim yaycog ashmacunapa yawarninwan tsagtsupmunanp. 26 Ciluch cag templuman Jesucristo cada wata cutirga cada watachi wanunman cargan. Tsayn carga cay patsata camangan junagpitapis ayca cutir wanunman cargan? Atsca cuti tsayn wanunanpa rantinmi cruzch yawarninta jichar juc cutilla wanushga jutsantsiccunapita perdonta tarinap. 27 Runacuna juc cutillam wanuyan y tsaypitanam cawarcaymuptin Tayta Dios juzganga. 28 Runacuna juc cutilla wanungannmi Jesucristupis juc cutilla wanushga jutsantsiccunata Tayta Dios perdonamnantsicp. Jesucristo cay patsaman cutimur mananam yapayga runacunapa jutsancuna raycur wanunganatsu. Payga cutimunga munangann cawagcunata gloriaman pushacunanpmi. 1 Moises gellgangan leycunaga cashga Seor Jesucristo nogantsic raycur cruzch wanur salvamnantsicp cagta tantiyacunallapmi. Tsaymi tsay leycuna ningann cada wata ashmacunata altarch rupayctsiyaptinpis tsaycunallawanga runacunata jutsancunapita Tayta Dios perdonargantsu. 2 Perdonashgana carga mananam jutsayog cayanganta yarparaycyanmantsu cargan. Tsaynpis wata wata ashmacunata apapyanmantsu cargan jutsancunapita rupatsipynanp. 3 Cada wata ashmacunata rupatsipyanganga jutsata rurayangancunatam yarpayctsin. 4 Ashmacunata rupatsipyanganllawanga manam pipis perdonta tariyantsu. Cabracunata trucunata pishtar yawarninta jicharpis runacuna manam tsayllawanga perdonacashgatsu.
Runacunapa jutsancunata perdonanayquip ashmacunata ni chacrapita micuycunata rupatsipyshuptiqui ajayarguyquinam. Tsaynam cachamarguyqui cay patsach munangayquita ruranp. 6 Ashmacunata ni micuycunata runacuna apaymunganpis manam shonguyquipnatsu cashga. 7 Tsaymi noga nirg: Caychmi cayc, Taytallay. Palabrayqui nogap gellgaranganch ningannllam gam munangayquita rurash nir.
8 Runacunapa jutsancunata perdonanayquip ashmacunata ni chacrapita micuycunata rupatsipyshuptiqui ajayarguyquinam nirga punta cag contrtuch ningancunatam Jesucristo yarptsimantsic. 9 Palabrayqui nogap gellgaranganch ningannllam gam munangayquita rurash nirga punta cag contrtupa rantin mushog contrtuta rurangantanam Jesucristo nirgan. 10 Tayta Dios munanganta rurarmi Seor Jesucristo nogantsic raycur wanurgan. Payman criyicog cagcunatam Tayta Dios jutsantsiccunapita perdonamarguntsic munayninchna cawanantsicp. Juc cutillam Jesucristoga wanushga salvamnantsicp. 11 Israel sacerdticuna cada junag ashmacunata altarch rupayctsiyan Tayta Diosman yracogcuna jutsancunapita perdonashga caynanp.
10
472
(Tsayn rupatsiyaptinpis manam tsaycunallawanga runacuna perdonacargantsu.) 12 Sacerdtintsic Jesucristum itsanga cruzch juc cutilla wanushga payman criyicog cagcunaga perdonashgana caynanp. Wanunganpita cawarcamurmi cananga imaycawanpis munayyog carninmi Tayta Diospa dercha cag ldunch jamaraycan. 13 Tsayn munayyog carmi chiquegnincunata in ernuman gaycunga. 14 Payman criyicog cagcunataga llapan jutsancunapita perdonar salvan Tayta Dios munangann cruzch wanushga carmi. Paycunataga imaypis yanapaycan Tayta Dios munangann cawaynanpmi. 15 Tsayn cananp cagtam Espiritu Santo cayn nirgan:
16
Paycunawanmi mushog contrtuta rurash. Tsay mushog contrtuta rurarmi leyncunata shonguncunaman gellgash imaypis yarparynanp. 17 Tsaynmi llapan jutsancunata perdonar jutsata manana rurayangancunata imaypis yarparaycshnatsu nir.
18 Tsayn
Jesucristuman criyicur perdonashgana carmi cananga jutsa ruraynintsicpita perdonashga canap ashmacunatapis ni chacra micuycunatapis manana rupatsintsicnatsu.
Tayta Diosman yracullar cawaynanp tantiyatsingan
panicuna, Jesucristo nogantsic raycur yawarninta jichanganpita Cuartu Santisimumani
19,20 Waugicuna
yaycognmi Tayta Diospa panchna cananga caycantsic. 21 Mandacog sacerdtintsicnam Jesucristoga ciluch caycan. 22 Tsayn caycaptinga Tayta Diosnintsicman mana mantsacuypa imaycay rapis maacushun, gayacushun. Tsaynlla alli yarpaywan pay munangann cawashun. Ima acacuych carpis payman llapan shonguntsicwan imaypis yracushun. Jutsantsicta perdonamangantsicta agradesicushun. Y llapan jutsa ruraynintsiccunata dejarishun. Tsaynpam limpiu armacushgan Tayta Diospa panman chshun. 23 Tayta Diosnintsicmi aunimarguntsic paypa panman Seor Jesucristo pushacamnantsicp. Aunimangantsiccunataga imaypis cumplinmi. panman chnantsicp cagta musyaycarnaga mana dejaypa payllamanna yracur munangann cawashun. 24,25 Waquin criyicog mayintsiccuna Tayta Diosman maacuynanp goricayta gelanyangannga ama cashuntsu. Seornintsic Jesucristo cutimunanpna cagta musyaycarga imaypis goricshun. Tsayn goricar willacuyninta shumag yachatsinacushun jucnintsic jucnintsicpis cuyanacur cawanantsicp. 26 Jesucristupa willacuyninta chasquicushgana caycar pipis jutsa rurayllach cawarga nogantsic raycur wanunganta manam ni imap cuentaycyantsu. Nogantsic raycur wanunganta mana cuentagcunataga Tayta Dios mananam perdonangatsu. 27 Jesucristuta chasquicurcur jutsallach cacogcunataga syu nal junagch yaycuynanp rauraycag ninallanam shuyaraycan.
i 10.19,20 Cuartu Santisimo iman canganta musyanayquip liyinqui Hebreos 9.3.

473
28 Moises gellgangan leycunata mana csur jutsa ruragcunata ishcag o quimsag testgu shimpiptinga mana cuyapaypam wanutsiyag. 29 Jesucristuman criyicurcur manana csucuyaptinga manatsur mana cuyapaypa in ernuman gaycucyanga? Tayta Dios perdonamnantsicp Jesucristo yawarninta jichar cruzch wanushga caycaptinmi paycunaga yarpyan nogantsicp raycur wanungan mana vlinganta. Tsaynpam tsay runacunaga cuyapcog Espiritu Santuta pasaypa rabyayctsiyan. 30 Tsayn jutsa ruragcunapga Tayta Dios nirgan:
10 11
dejapariyargayqui ciluch imaypis mana ushacagcunata chasquiynayquip cagta musyarninmi. 35,36 Waugicuna panicuna, cananpis tsaynlla Jesucristuman criyicur Tayta Diosman mana ajayaypa yracuyay. Ima acaych carpis criyicog cayniquicunach mana ajayaypa Tayta Dios munangann cawayay. Tsayn cawarmi Tayta Dios aunimangantsicnlla gloriach alli cawaych cashun. 37 Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Salvacog shamunanp naganam ra chaycmunna. 38 Gorinanp cag runacunaga payman criyicur imaypis cawaytsun. Criyicog carcur manana csumagcunataga manam ricaytapis muntsu nir.
39 Nogantsicga manam tsay in ernuman gaycucagp manana csucogcunantsu cantsic. In ernuman gaycucnapa rantinga Tayta Diosman yracungantsicpitam gloriaman yaycushun.
Nogam mana csucur llutan ruragcunataga mana cuyapaypa castigash nir. Nircur mastapis nirganmi: Criyicarcamur jutsallach cawacogcunataga nogam juzgash nir. mantsaripmi acayanga Tayta Diosta mana csur rabyatsegcunaga! 32 Tsayn caycaptinga yarpyay Seor Jesucristuta chasquicuyangayqui witsan iman acayangayquitapis. Tsay witsan mayjina acarpis gamcunaga mana dejaypam criyicuyarguyqui. 33 racunataga ashlliy tucushgam magay tucushgam cayarguyqui. Waquincunatapis magaycaptinmi ashlliycyaptinmi juntacyarguyqui. 34 Tsaynmi Jesucristuman criyicuyanganpita carcelch cagcunatapis cuyaparnin yanapaycyarguyqui. Jesucristuman criyicuyangayquipita imaycayquicunata gechuyshuptiquipis dejapariyarguyquim. Tsayn
31 Pasaypa
Unay runacunapa Tayta Diosman yracuynincuna
11
Diosllaman yracur cawarmi musyantsic aunimangantsiccunataga llapanta cumplinanp cagta. Tsaymi aunimangantsiccunata manar ricarpis yracog cagcunaga shuyacuntsic chasquinantsicp cagta. 2 Tayta Dios munangann cawag unay runacunapis yracuyayninpam salvacyargan. 3 Tayta Diosman yracurga criyintsicmi cay patsatapis cilutapis pay nisquiptin camacanganta. Tsayn podersu carmi cay imayca ricaycangantsiccunatapis camashga ni imapis manacagpita.
1 Tayta
11
4 Tayta Diosman yracurmi pay munangann capunganpita allinnin cagta unay Abel apargan altarch rupatsipnanp. Waugin Cainmi itsanga janan shongulla apapargan. Abel apanganta Tayta Dios chasquishga captinmi musyantsic Diosman yracur munangann cawag runa canganta.j Tsaymi Abel unayna ushaccushga caycaptinpis tantiyacunantsic pay yracog cangann nogantsicpis yracog canantsicp. 5 Yracunganpitam Enoctapis manar wanuptin Tayta Dios gloriaman pushacushga. k Diospa palabranchpis nican Enoc Tayta Dios munangann cawangantam. 6 Tayta Diosman mana yracuypa cawarga manam imanpapis pay munangannga cawashuntsu. Yracunantsicpga criyishun Dios canganta. Tsaynllam criyinantsic aunimangantsiccunata cumplinanp cagta. 7 *Noepis Tayta Diosman yracuyninwanmi ninganta csur jatuncaray bquitan *arcata rurargan. Tayta Dios ningann tamyaptin cay entru patsach yacu juntananp cagta criyirmi tsay arcata rurargan tsurincuna y llumtsuynincuna mana wanuynanp. Tsaynmi runacunata willargan jutsa ruraynincunata mana dejarga *diluviuwan ushacynanp cagta. Tayta Dios ninganta criyir payman yracog captinmi Noeta Tayta Dios jutsaynagtana chasquirgan. l Tsaymi runacuna ushacyaptinpis yracunganpitam Noetaga Tayta Dios salvargan. 8 Tayta Diosman yracurmi *Abrahampis marcanta jagiriycur Dios
474
entregananp cag nacionman aywacurgan. Dios ningannmi aywargan may nacionman chnanp cagta mana musyaycarpis. m 9 Tsaypita Tayta Dios auningan nacionman chaycur tsaychpis Abrahamga Tayta Diosman yracurmi cawargan. Toldu wayita ruraycur jpa runanllam tcurgan. Tsaynmi ari Abrahampa tsurin Isaacpis y Isaacpa tsurin Jacobpis Tayta Diosman yracur entregangan nacionch tcuyargan toldu wayicunallach. n 10 Abrahamga tsaycunallach tcurgan quiquin Tayta Dios ciluch rurangan mana ushacag marcaman aywananp cagta musyarmi. 11 Tayta Diosman yracuyninpam Sara chacwanyanganyag gollog caycaptinpis y Abraham rucuna caycaptinpis tsurin cargan. Tsayn rucupar tsurin cargan paycunapa wamrancuna capuynanp Tayta Dios ninganta criyinganpitam. o 12 Tsaynmi ari Abraham pasaypa rucuna caycaptin tsurin yurirgan. Tsaypita atsca watacunatar tsay tsurinpita miragcunam estrllacunanr o lamar cuchunch arnanr yuparpis mana atipayp mirayashga. 13 Tsayn Tayta Dios ningann atscaman mirayaptinpis Abraham, Sara, Isaac, y Jacob cawaycyaptinga tsay auninganta manarmi cumplirganrtsu. Iman captinpis paycunaga Tayta Dios auninganmanmi imaypis yracuyargan. Manar wanucurmi paycunaga cushicuyargan Tayta Dios auningancunata cumplinanp cagta criyirnin. Paycunaga cay patsach wanucogllap carmi tantiyacuyargan gorpa cuentalla cayanganta. 14 Cay patsach gorpanlla caycyanganta tantiyacurmi ciluch mushog
j 11.4 Genesis 4.1-5. k 11.5 Genesis 5.18-24. l 11.7 Genesis 6.9-22. m 11.8 Genesis 12.1-5. n 11.9 Genesis 12.6-9. o 11.11 Genesis 17.15-21 y 21.1-7.
475
11
marcaman aywacuynanpna shuyacuyargan. 15 Paycunaga mananam yarpyargannatsu yargucuyangan marcaman cutiytaga. Marcancunap yarpararga imaycanpapis cuticuyanmanmi cargan. 16 Tsay unay tcuyangan marcancunapitapis ciluch cag marca mas alli canganta musyarmi tsaytana shuyacuyargan. Diosnincuna canganta criyir yracuyanganpitam Tayta Dios cushicun. Tsaymi cananga ciluch marcata paycunata entregananp listashgata shuyarayctsin. 17,18 Abrahampa tsurin Isaacpita atscaman miraynanp cagta Tayta Dios nishga captinpis Diosman yracurmi Abrahamga tsurin Isaactapis altarch rupatsinanp listuna caycargan. p Tsayn rupatsinanp Tayta Dios nirgan Abraham csucog canganta musyananpmi. 19 Abrahamga yarpargan Isaacta wanutsiptinpis Tayta Dios cawaritsimunanp cagtam. Tsayn yarpar yracunganpitam Tayta Dios manana munargantsu Isaacta wanutsinanta. 20 Tsaynmi Isaacpis Tayta Diosman yracurnin maacurgan Jacobtawan Esauta imaycachpis auningann yanapaycunanp. Tsayn maacurmi ishcan tsurincunata bendisargan.q 21 Jacobpis pasaypa rucuna caycar wanuycarnam Tayta Diosman yracurnin maacurgan tsurin Josepa wamrancunata imaycachpis yanapaycunanp. Tsay willcancunata bendisar maacurirmi Tayta Diosta adorargan tucrunta tucmacuycullarna. r 22 Josepis wanucunanpna caycar Tayta Diosman yracurmi Israel runacunata willargan Tayta Dios
yanapaptin Egiptupita yargucuynanp cagta. Yarguynanp cagta musyarmi paycunata nirgan: Caypita yargucur tullcunatapis goricurcur aywacuyanqui nir. s 23 Tayta Diosman yracurmi Moises yuriycuptinpis taytanwan maman quimsa quillayag pacartsicuyargan. Tsayn pacartsicuyargan Egipto nacionch rey *faraon llapan ollgu wamracunata yuriyllanta wanutsiynanp mandashga captinmi. Waquin wamracunapita Moises mas cuyanayllap canganta ricaycurmi Tayta Diosman yracurnin tsayn pacartsicuyargan. t 24 Tayta Diosman yracurmi Moisespis rey faraonpa tsurin wtacuycaptinpis faraonpa willcan nishga caytaga mana munargantsu. 25 Tsaymi rey faraonpa wayinch imayca jananch tcunanpa rantin Israel mayincunaman geshpisquir acarpis paycunawan cawacurgan. 26 Paycunawan acargan salvador raycur acanganpita gloriach premiuta chasquinanp cagta musyarmi. 27 Yracuyninpam Moisesga Tayta Diosta ricaycagnr rey faraonpita yargucur mana mantsariypa Israel mayincunata Egiptupita jipirgan. 28 Tayta Diosman yracurmi Moisesga Israel runacunata nirgan *Pascua estata rurar puncupa quisiunnincunata yawarwan llushiynanp. Tsayn ruratsirgan wanutsicog angel yawarta ricaycur tsay wayich punta yureg wamrata mana wanutsinanpmi. u 29 Tayta Diosman yracurmi Israel runacunapis Puca Lamarpa nnipan tsaquillata psayargan. Egipto runacunam itsanga jundicar ushacyargan yacu juntacasquiptin
p 11.17,18 Genesis 21.12 y 22.1-19. q 11.20 Genesis 27.27-40. r 11.21 Genesis 48.8-20. s 11.22 Genesis 50.24,25. t 11.23 Exodo 1.15-22 y 2.1,2. u 11.28 Exodo 12.21-23.
11 12
476
Israelcunata cutitsiynanp gatipaycyanganch. v 30 Tayta Diosman yracurmi Israel runacuna ganchis (7) junag Jerico marcata tumapaycyaptin murllancunapis juchur ushacargan. w 31 Tayta Diosman yracog carmi jutsa rurag caycarpis Rahab jutiyog warmega Israel runacuna ricapacog chagcunata pacargan wanutsiynanp cagpita. Tsaynpam Jerico marca runacuna ushacyaptinpis tsay warmega ushacargantsu. Jerico marca runacunaga tsayn ushacyargan Tayta Diosta mana csucuyanganpitam. x 32 Waquincuna Tayta Diosman yracungannmi Gedeonpis, Baracpis, Sansonpis, Jeftepis, Davidpis, Samuelpis, y mas waquin proftacunapis yracuyashga. y 33 Tayta Diosman yracogcunam jucl nacion runacunatapis vinciyargan. Tsaynllam Tayta Dios munangann Israel mayincunataga rasun cagllata juzgayargan. Tayta Dios paycunata auningancunata llapantam cumplirgan. Tsaynmi leoncunapis paycunataga mana micurgantsu. 34 Waquintaga ninapis manam rupargantsu. Waquincunaga espdawan wanutsiynan caycaptinmi geshpicuyargan. Paycunaga wallcaglla caycarmi Tayta Diosman yracur vinciyargan chiquegnin soldducuna maytsica cayaptinpis. 35 Tsaynllam Tayta Diosman yracog waquin warmicunapis ricayargan wawancuna wanushgata cawaritsimunganta. z Waquintanam Tayta Diosman yracogcunata acatsirnin
wanutsiyargan. Tsayn acatsir wanutsiyaptinpis paycunaga llapan shongunwanmi Tayta Diosman yracuyargan. Paycunaga imaycanpa wanuyargan Tayta Dios cawatsimunanp cagta musyarnam. 36 Tsaynllam waquincunata ashlliyargan, magayargan, y waquincunatanam carcelcunach cadinacunawan watartsiyargan. 37 Waquincunataga samgaypam wanutsiyargan. Waquintanam serrchuwan pullanninpa cutsuyargan. Waquincunatanam espdawan tucsiypa wanutsiyargan. Waquincunanam pasaypa pobri carnin sha garatsata y cabra garatsata rpancuna ruraycur uraypapis witsaypapis puriyargan. 38 Tayta Dios munangann cawayanganpitam paycunata runacuna chiquiyargan. Tsaylya chiquishga carmi puricuyargan tsunyagcunapa machaycunapa pacacurnin. 39 Tsayn acarpis llapan shonguwan yracuyanganpitaga Tayta Dios cushicurganmi. Tsay unay runacuna wanuyargan Seor Jesucristo manar shamuptinmi. 40 Cananmi itsanga Jesucristo shamushgana. Cruzch wanunganpitam paycunapis nogantsicpis salvacionta tarirguntsic.
Imaypis Jesucristuman yracunantsicp ytsingan
12
1 Tsayn ari atsca runacuna Tayta Diosman yracuyanganta musyaycarga juc runa llallinacunanp gepinta dejaycogn nogantsicpis llapan jutsa ruraynintsicta jagiriycushun. Nircurna Tayta Diosman yracur pay
v 11.29 Exodo 14.21-31. w 11.30 Josue 6.12-20. x 11.31 Josue 2.1-14 y 6.22-25. y 11.32 Liyinqui Gedeonp (Jueces captulu 6-pita 8-yag), Baracp (Jueces captulu 4-pita 5-yag), Sansonp (Jueces captulu 13-pita 16-yag), Jeftep (Jueces 11.1-pita 12.7-yag). z 11.35 Wanunganpita cawarimog wamracunap masta musyanayquip liyinqui 1 Reyes 17.17-24 y 2 Reyes 4.25-37.
477
12
munangann wanungantsicyagpis cawacushun. 2 Tayta Diosman yracur cawanantsicpga Seor Jesucristo iman cawangantapis tantiyacushun. Payga gloriaman chnanp cagta musyarmi Tayta Dios munangann cawargan cruzch acar wanunanp caycarpis. Tsaymi cananga cawarcamur Tayta Diospa dercha cag ldunch jamaraycan. 3 Tsayn captinmi imach acarpis shumag tantiyacunantsic Seor Jesucristo acanganta. Tsayta tantiyacurga ima acacuych carpis mana ajayaypam payman yracullar cawanantsic. 4 Manam maygayquipis payman yracuyayniquipaga wanuyarguyquirtsu. Gamcunaga imanirt ichic acaycuna psayshuptiqui Seor Jesucristuman criyicuytapis dejariyarguyqui? 5 Tayta Diospa wamrancunana caycarpis ytsicuyninta gongasquiyarguyquicu? Palabran gellgaranganch caynmi nican: Tayta Diosman yracuyangayquipita acarnin ama paypita resenticuyaytsu. Resenticuynayquipa rantinga tantiyacuyay Tayta Dios munaptin tsayn acaycyangayquita. Tsayn acaycunawanmi pay tantiyayctsiyshunqui munangann cawaynayquip. 6 Tayta Diosga wamrancunata cuyarmi mana dejaypa yachatsir tantiyayctsin nir. Diospa cuyay wamrancuna caycarga ima acaych carpis ama sienticuyaytsu. P runapis wamrancuna csucog caynanta munar shumag yachatsingannmi gamcunatapis Tayta
7 Tayta
Dios tantiyayctsiyshunqui ima acaych cayaptiquipis pay munangann cawaynayquip. 8 Tayta Dios tsayn mana tantiyatsiyshuptiquega manam rasunpa wamrancunatsu caycyanqui. Payga llapan wamrancunatam tantiyatsin pay munangann cawaynanp. 9 Piwan maywanpis alli cawanantsicpmi nogantsictapis papnintsiccuna ajpaypapis yachatsimarguntsic. Tsayn ajpaypa imaycanpa yachatsimashgapis sienticunantsicpa rantinmi wiyacurguntsic tantiyacur allita ruranantsicp. Tsayn caycaptinga imanirt wiyacushwantsu Tayta Dios munangann cawanantsicp imayca acaycunawanpis tantiyatsimashga? 10 Papnintsiccuna maquinch cangantsicyagllam ayvcis llutan ruraynintsiccunata yachatsir tantiyatsimantsic. Tayta Diosmi itsanga shumag tantiyatsimantsic pay munangann cawanantsicp. 11 Tayta Dios ayvcisga imayca acaycunawanran tantiyatsimantsic alli cawayta. Tsayn acarpis shumag tantiyacurga cushishgam Tayta Dios munangann cawacuntsic. 12 Tsayn caycaptinga, waugicuna panicuna, imanirt acaycuna chmuptin pasaypa llaquicur juclyashgana caycyanqui? Ima acaych carpis Tayta Dios yanapaycmashgaga mana ajayaypa payman yracur cawayay. 13 acarpis tsayn yracuyangayquita ricayshurniquim waquin janan shongulla criyicog mayiquicunapis tantiyacur mana ajayaypana Tayta Diosman rasunpa yracuyanga.
Tayta Diospa willacuyninta imaypis csucunap ytsingan
maywanpis cuyayp munayp shumag cawayay. Ama jutsa rurayman
14 Piwan
12
478
ishquiyaytsu. Jutsa ruraych cawagcunaga manam pipis Tayta Diospa panman chyangatsu. 15 Tsayn caycaptinga pagtat chucru shongu car jutsata ruraycyanquiman. Jutsallach cawayaptiquega juccunapis gamcunata ricaycuyshurmi jutsaman ishquir Jesucristumanga manana criyicuyangatsu. Tsayn jutsaman ishquitsicog caynayquipa rantinga jucniqui jucniquicunapis alli ytsinacur cawayay. 16 Pagtat maygayquipis unay Esaun Tayta Dios ningancunata imappis mana cuentar caycyanquiman.a Esaoga Isaacpa mayor tsurin cashga carninmi chasquinan cargan punta yuriy canganpita bendicionta. Bendicionninta chasquinan caycaptinpis pasaypa mallagarmi juc mati micuyp raycur gepan cag wauginta tsay bendicionninta goycurgan. 17 Tsayn Jacob chasquinganchran Esaupis tsay bendicionta papninpita chasquiyta munacurcurgan. Peru maylya wagarpis manam chasquirgannatsu.b 18 Sinai jircach Israel runacunawan Tayta Dios punta cag contrtuta ruraptinga ruparganmi ninapis, pasaypam patsapis tsacasquirgan, y feyupam vientumurgan. 19,20 Tsaychga corntata tucaymunganpis pasaypam wiyacmurgan. Tayta Dios mantsarip parlamurmi nirgan: Runa ni ashmacuna jirca chaquillanmanpis witsag cagga samgaypa wanutsishgam canga nirnin. Tsayta wiyarnam Israel runacuna pasaypa mantsarirnin Moisesta rugacuyargan payllana Tayta Dioswan parlamunanp. 21 Tsayn pasaypa mantsarip captinmi Moisespis nirgan: Nogapis pasaypa mantsariywan tsuctsucyran nir. 22 Nogantsicga manam Sinai jircaman witsregntsu caycantsic, singa
a 12.16 Genesis 25.29-34.
ciluch caycag Jerusalen marcaman aywagnnam caycantsic. Tsaychmi yupaytapis manana atipayp atsca angelcunapis Tayta Diosta cushishga alabaycyan. 23 Tsaychmi Diosman imaypitapis yracogcunawan goricagpna caycantsic. Paycunapapis nogantsicpapis jutintsiccunaga Tayta Diospa librunchnam gellgaraycan. Pitapis maytapis juzgacog Tayta Diospa panman chashga cuentanam caycantsic. 24 Seor Jesucristuwanpis goricashgannam caycantsic. Paymi wanurgan nogantsicwan Tayta Dios *mushog contrtuta ruranganta cumplirnin tsaynpa salvamnantsicp. Yawarninta Abel jichanganga wanutsegnin maldiciondu cananpmi cargan. Jesucristo wanur yawarninta jichanganmi itsanga jutsantsiccunapita perdonashga canantsicp caycan. 25 Tsayn caycaptinga Diosnintsic salvaycmashganaga willacuyninta shumag wiyacushun. Tsunyag jircacunata purir Moises willacunganta Israel runacuna mana wiyacur ushacyangannmi nogantsicpis Diosnintsicpa willacuyninta mana wiyacurga castgunwan ushacshun. 26 Israel runacunata Tayta Dios Sinai jircach parlapaptin tsay jircapis pasaypam cuyurgan. Tsayn captinmi Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis nican: Cananga manam patsallatatsu cuyutsish, singa ciluntintanam cuyutsimush nir. 27 Tayta Dios tsayn nirnin tantiyatsimantsic mana wiyacog cagcunata juzgananp cagtam. Payta chasquicur nimangantsiccunata wiyacog cagcunataga panman apacamshun imayyagpis cawanantsicp. 28 Npanman apacamnantsic caycaptinga Tayta Diostaga agradesicur
b 12.17 Genesis 27.1-40.
479
12 13
llapan shonguntsicwan adorashun. Paypa willacuynintaga imaypis wiyacur csucushun. 29 Mana csucogcunataga Tayta Dios in ernu rauraycagmanmi gaycunga.
Tayta Dios munangann cawanantsicp cagta ytsingan
Runa maycuna maylya acatsiymaptinpis Tayta Diosllamanmi imaypis yracuycsh nir.

7 Shumag tantiyacuyay Tayta Diospa alli willacuyninta willapyshogniquicuna Tayta Diosman yracur cawayangantapis. Paycuna cawayangann gamcunapis Tayta Diosman yracur imaypis cawayay. 8 Jesucristoga cananpis waraypis imaypitapis imayyagpis Seornintsicmi caycan. 9,10 [Willacuyninpis manam ni imay trocacangatsu.] Tsayn caycaptinga pipis llutancunatat yachatsiyshunquiman: Jerusalen altarch ashmacunata rupatsir estata rurayaptin gamcunapis marcayquicunach goricaycur estata rurayay. Fiestata rurar micuyaptiquim Tayta Dios perdonayshunqui jutsayquicunapita nir. Tsayn yachatsicuyaptin ama csupyanquitsu. Tayta Diosga jutsantsiccunapita perdonamantsic Seor Jesucristuta chasquicushgam, manam estata rurar micuyta micungantsicpitatsu ni ashmacunata altarch rupatsingantsicpitatsu. Tsayn rurayaptinr Tayta Dios perdonananp cagta yarpagcunaga manam salvacyangatsu. 11 Punta cag contrtullawanr caycarpis mandacog sacerdticuna ashmacunata pishtascrir yawarnintam Cuartu Santisimuman yaycatsiyag Tayta Diosman maacunanp. Tsayn maacuyag runacuna jutsa ruraynincunapita perdonashga caynanpmi. Nircur tsay ashmacunapa aytsantaga taycyangan marcapita jipirirmi rupatsiyag. 12 Tsaynllam Seornintsic Jesucristutapis marcapita jipisquir
13
Jesucristuman criyicog mayiquicunawan imaypis cuyanacur cawayay. 2 Tsaynlla pipis wayiquicunaman posdata ashir chmuptin patsaycatsiyanqui. Tsaynmi unaypis waugintsiccunapis posdata ashir chaptin angeltapis posadaycatsiyn mana musyaycar. 3 Seor Jesucristuman criyicuyanganpita carcelch wichgaragcunata ama gongayanquitsu. Imaycachpis yanapayanqui Jesucristuman criyicuyanganpita acacogcunata. Gamcunapis paycuna acayangann acaycyangayquita yarpriyanqui. 4 Majayog cagcuna majayquicunawan shumag cuyanacur cawayay. Pipis majanta engaar jucwanga puritsuntsu. Tayta Diosmi juzganga adulteriu jutsata ruragcunata y majaynag caycar jutsa ruragcunata. 5 Tsayn ama gellp mallagashga cayaytsu. Tsaypa rantinga Tayta Dios yanapayshungayquillawan cushishga cawacuyay. Ama gongayaytsu Tayta Dios cayn ninganta: Imaypis mana dejaypam gamcunata yanapayshayqui. Tayta Diospa palabranchga caynmi gellgaraycan: Tayta Dios imaypis yanapaycymaptinga manam imatapis mantsaculltsu.
6 Maspis
1 Seornintsic
13
480
cruci caypa wanutsiyargan. Yawarninta jichar wanuyninpam jutsantsiccunata Tayta Dios perdonamarguntsic. 13 Tsaymi nogantsicpis Seor Jesucristo acangann acanantsic captinpis o payta runacuna jamuryangann jamurashga canantsic captinpis payllaman imaypis yracur cawashun. 14 Nogantsic cay patsachga gorpa cuentalla carmi ciluch mushog marcatana shuyacuycantsic. 15 Tsayn caycaptinga Jesucristuman yracur Tayta Diosta imaycay rapis alabashun llapan shonguntsicwan. 16 Tsaycunata mana gongaypa jucniqui jucniquicunapis cuyanacur imaycallawanpis yanapanacuyay. Tsayn yanapanacur cawagcunapga Tayta Dios cushicunmi. 17 Tayta Diospa alli willacuyninta yachatsiyshogcunata csucuyanqui. Tayta Diosta cuentata goynanp cagta musyarmi paycunaga imaypis shumag ricayshurniqui yachayctsiyshunqui. Tsayn caycaptinga gnaswan cushishga shumag chasquicuyay. Paycunata tsayn mana chasquicuyaptiquega Tayta Diospa willacuynin yachatsiyshungayquipis imapr vliyshunqui? 18 Tayta Dios munangann imaypis cawaynp maacaymuy. 19 Y Tayta Diosman maacaymuy gamcunaman yapay juc junag cutiramunppis.
Cartapa ushanan
20,21 Alli caway gomagnintsic Tayta Dios imaypis yanapaycuyshunqui jutsata mana ruraypa pay munangannlla cawaynayquip. Tsayn shumagna cawanantsicpmi Seornintsic Jesucristo yawarninta jichar cruzch wanushga. Pay wanuyninpam Tayta Dios nogantsicwan contrtuta rurashga jutsantsicpita imaypis perdonamnantsicp. Nircurmi Jesucristuta Tayta Dios wanunganpita cawatsimushga. Tsaynam cananga juc runa shancunata mitsicur ricangann nogantsictapis Seor Jesucristo imaycay rapis ricaycmantsic. Tsayn canganpita imayyagpis Seornintsic Jesucristo alabashga cayculltsun! 22 Waugicuna panicuna, cay cartallch ytsimungcunata shumag tantiyacur chasquicuyay. 23 Waugintsic Timoteo carcelpita yargamushganam. Gamcuna cagpa watucagniquicuna manar shamupt cayman chmuptinga ishccunam shaymush. 24 Saldullta willaycuyay Tayta Diospa willacuyninta willacogcunata y llapan criyicog waugicunata panicunata. Italia nacionpita criyicogcunapis tsaynllam salduncunata gamcunap apatsicaymun. 25 Tayta Diosllantsic llapayquita cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip.
SANTIAGO
gellgangan yachatsicuycuna
Cay cartach yachatsicuycunata Santiagum gellgargan maytsaych Seor Jesucristuman criyicog mayincunap. Payga cargan Jerusalench criyicogcunata yachatsicogmi, manam apostol cag Santiagutsu. (Marcos 6.3; Galatas 1.19). Seor Jesucristo wanunganpita manar cawamuptinga manam paypis criyirganrtsu Tayta Dios cachamungan salvacog canganta (Juan 7.5). Wanunganpita cawariscamuptinmi itsanga criyirgan. Tsaypitaran Santiagoga apostol Pedruwan y apostol Juanwan Israel mayincunata Jesucristupa alli willacuyninta willapyargan (Galatas 2.9). Cay yachatsicuycunata Santiago apatsirgan Tayta Dios munangann runacuna cawaynanpmi. Tsayn tantiyatsirgan runacuna acacuych cawarpis Tayta Diosman imaypis criyicur cawaynanp (1.2-18), pobricunata imappis mana cuentagcuna juzgacynanp (2.1-13), Tayta Diosman yracurnin allicunata ruraynanp (2.14-26), imatapis llutancunata mana parlaynanp (3.1-12), y Tayta Diosman imaypis maacuynanp (5.13-18). Cay libruchga mascunapis yachatsicuycunaga gellgaranmi.
Santiagupa saludacuynin
marcach criyicog mayicuna: Noga Santiago, Tayta Diospa y Seornintsic Jesucristupa sirvegnin carmi, cay yachatsicuycunata gellgam.
Ima acacuychpis Tayta Diosman yracunantsicp ytsingan
1 Maytsay
panicuna, ima acaych carpis ama yarpyaytsu Tayta Dios gongayshungayquita. Payga imaypis yanapaycshunquim munangann cawaynayquip. Tsayn yanapaycyshungayquita musyaycarga ima nacayta psarpis
2,3 Waugicuna
llaquicuynayquipa rantin cushicuyay. tantiyayanqui iman acarpis Tayta Dios munangann imaypis cawaynayquip. 5 Tayta Dios munangann cawayta mana camacpacurga payman maacuyay. Maacuyaptiquega tantiyatsiyshunquim. Payman maacur yracog cagtaga imaypis yanapanmi. 6 Diosnintsicman maacurninga llapan shonguyquicunawan payllaman yracuypa maacuyay. Y maacuy raga ama yarpachacuyanquitsu: Maacungta chasquimangatsur o manatsur? nirnin. Tayta Diosman tsayn maacurga lamarta vientu waclman caylman
4 Tsaynpam
481
482
lagchicachtsingannmi gamcuna juc rtulla yarprirga manana yarpyanquinatsu. 7,8 Diosnintsicman canan yarprir y waray manana yarparga manam pay munanganntsu cawaycyanqui. Tsayn carninga maacurpis manam ni imata chasquiyanquitsu. 9 Seor Jesucristuman criyicog pobricuna, imayniynag cayangayquipita runacuna mana vlegp cuentayshuptiquipis Tayta Diosga altuchmi tsaryshunqui. Tsayn caycaptinga pobrilla carpis cushishga cawacuyay. 10 Capogyog cag criyicogcuna, gamcunapis cushicuyay rcu cayangayquiman mana yracuynayquip Tayta Dios tantiyatsiyshungayquipita. Rcu cayga tamya tiempu waytanpis ushacagllam. 11 Tamya psariptin achaywanna wayta cuyayllap caycarpis shushur ushaccuregnllam rcu runacunapis ushaccuringa imaycancunapis mas capuynanp ashiycyanganch. 12 Ima acaych carpis Tayta Diosman mana ajayaypa maacogcuna Tayta Dios aunicungannllam panch imayyagpis cawayanqui.
Allillata ruranap Tayta Dios yarptsimangantsicta ningan
13 Pipis jutsa rurayta yarparga ama yarpyaytsu Tayta Dios tsay llutancunata yarpayctsiyshungayquita. Tayta Diosga manam imaypis pitapis jutsata ruratsintsu ni jutsata rurananp yarptsintsu. 14 Tsayga manam tsayntsu. Quiquiquicunam shonguyquicunach yarpcuyanqui imayca jutsata ruracuynayquippis. 15 Tsay llutancunata yarparninnam jutsa ruraymanga chyanqui. Tsayn jutsa
rurayllach cawarninmi in ernuman aywayanqui. 16 Criyicog mayicuna, tsayn caycaptinga ama ichicllapis yarpyaytsu jutsata ruraynayquip Tayta Dios yarpaptsiyshungayquita. 17 Payga manam llutancunata ruranantsicpga yarptsimantsictsu. Allillata ruranantsicpmi yarptsimantsic. Rupayta, quillata, y estrllacunatapis Tayta Diosmi camargan. Tsaymi payga imaypis allillata ruraycan. 18 Imaycatapis allillata rurag carmi alli willacuyninta musyatsimarguntsic payman criyicur chasquicunantsicp. Tsayn chasquicogcunatanam salvamarguntsic yapay yuricushga cuentana car cuyay wamrancuna canantsicp.
Tayta Dios ningancunata csucunantsicp ytsingan
19 Seor Jesucristuman criyicog mayicuna, gamcunaga yachag tucurnin manam allpa parlacachynayquitsu. Tsaypa rantinga waquincunapis parlaynanp upllcuynayquim. Llutallana parlaynayquipa rantinmi shumag yarpachacurirr imatapis parlaynayqui. Y nircur imallapitapis llutallaga ama ajcuyanquitsu. 20 Tsayn ajcog runaga Dios munangancunata manam imatapis ruraycantsu. 21 Runacuna jutsallach cawayaptinpis gamcunaga jutsa rurayniquicunata dejaycuyayna. Jutsa ruraych caynayquipa rantinga Tayta Diospa willacuynin ningann cawayay. Tsay willacuyta csucogcunataga Tayta Diosnintsic tsapanmi jutsata mana ruraynanp. 22 Tsayn caycaptinga willacuyninta wiyayangayquillachga ama ushactsuntsu, singa tsay willacuych ningancunata tantiyacur csucuyay.
483
23,24 Tayta Diospa willacuyninta mayarmi tantiyacuntsic jutsa rurag cangantsicta. Tsayn caycaptinmi paypa willacuyninta mayaycarpis jutsa ruraynintsicta mana dejarga espjuch ricacurishga crantsic ganra caycaptinpis gongasqueg cuenta caycantsic. 25 Diosnintsic ningancunata mana gongaypa csurmi itsanga espjuch ricacur crantsicch ganrata awicusqueg cuentar caycantsic. Tsayn cawagcunataga Tayta Dios imaycachpis mana dejaypam yanapaycan. 26 Maygayquicunapis Nogaga Diospa munayninchmi cawayc nirnin mana allicunata parlar puriyaptiqui Diosman criyicuyangayquipis manam ni imap vlintsu. 27 Tayta Diosman rasunpa criyicurga muchuy tiempu pobricunata y vidacunata yanapayay. Jutsa rurag runacunanga ama jutsallach cawayaytsu.
1 2
Pobricunata imappis mana cuentar caynanta ytsingan
1 Criyicog mayicuna, imaycawan munayyog Seor Jesucristuman rasunpa criyicog carga pitapis ama mana vlegpga cuentayaytsu. 2,3 Gamcuna Tayta Diosman maacucuynayquich goricar juc rcu runa alli rpashga rupita sortjapcushga chmuptin allin cag bancumanrmi jamaratsiyanqui. Ratashgayashgalla rpan jatishga pobri runa chmuptinmi itsanga niyanqui: Gamga gepallach cacuy o Washa uran jamacuy nirnin. 4 Imanirt rcu cagcunata tsayn alli ricar pobricunataga ni imappis mana cuentayanquitsu? Tsayn carga llutancunatam ruraycyanqui. 5 Waugicuna panicuna, manam tsaypis tsayntsu. Rcu runacunapitapis masmi
pobricunaga Tayta Diosman criyicur yracuyan. Paycunatam ciluch listangan herenciata Tayta Dios entreganga. 6 Tsayn caycaptinpis gamcunaga pobricunata imappis mana cuentarmi rcu cagcunata adular glacuyanqui. Rcu runacuna manacu roguncunatan arutsiyshunqui? Nircurmi magar usharcurr apatsiyshunqui autoridcunamanpis. 7 Tsay rcu runacuna manacu salvamagnintsic Seor Jesucristutapis mana imappis cuentar cayan? 8 Tayta *Diospa palabranch juc mandamientoga caynmi nican: Runa mayiquita llapan shonguyquiwan cuyanqui nir. Tsayta cumplinantsicp cagtaga Seornintsicpis nirganmi. 9 Rcu runacunata adular pobricunata mana alli ricarga tsay mandamientuta mana cumplirmi jutsata ruraycyanqui. 10,11 Tsaynpis Tayta Diospa mandamientuncunachga nicmantsicmi majantsiccunata mana engaanap y runa mayintsiccunata mana wanutsinap. Tsay adulteriu jutsata mana rurarpis runa mayintsicta wanutsirga Tayta Diostaga manam ni imap csuycantsictsu. Tsayn captin waquin mandamientucunata cumplir peru juc mandamientullatapis mana cumplishgaga llapan mandamientutapis mana cumpleg runatanllam Diosnintsic juzgamshun. 12 Tsayn caycaptinga shumag yarpachacuyay imata parlaynayquippis y imata ruraynayquippis. Diospa palabranch imanpis ningannllam cawaynintsicman Diosnintsic juzgamshun. 13 Runa mayintsicta mana cuyapashgaga syu nal junag Tayta Dios nogantsictapis mana cuyapaypam castigamshun. Runa mayintsicta cuyapashgam itsanga Tayta Dios nogantsictapis cuyapmarnintsic salvamshun.
2 3
484
Tayta Diosman criyir allita ruranantsicp ytsingan
Jesucristuman criyicog mayicuna, pipis Tayta Diosmanmi criyic nicar pay munangann mana cawarninga imapr criyinganpis vlinga? Tsayn cawag runacunataga Tayta Dios manam salvangatsu. 15,16 Shumag tantiyacuyay. Diosnintsicman criyicog mayiqui muchuych cawagta ricaycar mana gararga ima allitat ruraycyanqui? Tsaynlla jaticurcunanp rpan mana capogta ricaycar mana jatircatsirga ima allitat ruraycyanqui? 17 Tayta Diosman criyirpis runa mayiquita mana yanapayaptiquega criyicog cayangayquipis manam ni imap vliyshunquitsu. 18 May waquinniquicunaga caynmi niyanqui: Tayta Diosman noga criymi. Tsaymi allita mana allita ruraptpis pay salvamanga nirnin. Peru manam tsay niyangayquintsu! Tayta Dios munangann allicunata mana rurayaptiquega manam imap vliyshunquitsu Diosman criyiyangayquipis. 19 Tayta Dios canganta criyirpis tsay criyingayquillawanga manam salvacuyanquitsu. *Supaycunapis criyiyanmi Tayta Dios cangantaga. Tsayn criyirpis in ernuman gaycucynanp cagta musyar mantsariywan sicsicyyanran. 20 Tantiyacuyay! Runa mayiquicunata mana yanapayaptiquega manam imap vliyshunquitsu Tayta Diosman criyicuyangayquipis. 21,22 Tantiyacuyay *Abraham iman cangantapis. Payga Tayta Diosman
14 Seor
yracurmi ningancunata csucur cawargan. Tsaymi Tayta Diosta csucur tsurin Isaacta *altarch wanutsinanp pushargan. a Tsayn csucunganpitam Tayta Dios Abrahamta llapan jutsanpita perdonargan. 23 Tsaytaga Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Tayta Diosman yracuptinmi Abrahamta jutsaynagtana chasquirgan nir. Y nircur runacunapis niyanmi Tayta Dioswan Abraham cuyanacunganta. 24 Tsayn caycaptinga Tayta Dios ningancunata mana csucurga payman criyicurpis manam salvacionta tarintsictsu. Payman criyicur nimangantsiccunata cumplishgam itsanga Tayta Dios perdonamarnintsic salvamantsic. 25 Tsaynpis tantiyacuyay unay Rahab jutiyog jutsasapa warmi imata rurangantapis. Tayta Diospa cachan *Israel runacuna Jerico marcaman musyapacog aywagtam tsay warmi pacargan wanutsiynanp cagpita. Nircurmi juclpa yargatsirgan geshpicuynanp. Criyicog cayninwan tsayn allita ruranganpitam tsay warmitapis Tayta Dios perdonargan. b 26 Tsayn caycaptinga Tayta Dios munangann mana cawashgaga payman criyingantsicpis manam vlimantsictsu.
Lluta imatapis mana parlacunantsicp ningan
1 Criyicog mayicuna, yachatsicogcuna llutancunata yachatsicuyaptinga Tayta Diosmi juzganga. Tsayn captin ama llapayqui yachatsicog cayllaman churacyaytsu. 2 Pipis shiminta sujitacurga jutsa rurayman manam allpa chantsu. Tsayn captinpis manam pipis cantsu
a 2.21,22 Abrahampita masta musyanayquip liyinqui Genesis 22.1-19. b 2.25 Rahab jutiyog warmi ima rurangantapis masta musyanayquip liyinqui Josue 2.1-21.
485
3 4
allillata parlagga. Llapantsicpis imaycallatapis llutancunataga parlaycantsicmi y ruraycantsicmi. 3 Musyayangayquinpis cawallutapis ichiclla frnuta shiminman churaparcurmi dominayan munanganpa puritsiynanp. 4 Tsaynmi jatuncaray *bquita vientu caylman waclman apaptinpis tacsha timunllawan manijar puritsiyan munayanganpa aywananp. 5,6 Tsaynllam shimintsicpis ichiclla caycar dominamantsic llutan parlaycunawan. Tsaymi mana alli parlaynintsicwanga imaycatapis nina rupar ushagn caycantsic. Ichic chispa jinanp muntiman rataycur muntita rupar ushagnmi nogantsicpis runa mayintsicta shimintsicwan alli cawacog runatapis mana alli cawayman ticratsintsic. Tsayn carnin shimintsicpitam chiquipashgapis cantsic. Tsaymi llutancunata parlarga *Satanas munangancunata rurar cawaycantsic. 7 Ima ashmatapis runacuna manshuytsiyta yachayanmi chucarutapis, pregcunatapis, culebracunatapis, y lamar rurinch cagcunatapis. 8 Peru shimintam itsanga pipis sujitayta pudintsu. Llutancunata parlangantsicwanmi runa mayintsiccunata mana alli cawaymanpis churantsic. 9 Tsay shimintsicllawanmi Tayta Diospa jutintapis jayarintsic y runa mayintsicppis llutancunata parlar purintsic, Tayta Dios runata quiquin niragllata camashga caycaptinr. 10 Tsay shimintsicwanmi allitapis mana allitapis parlantsic. Criyicog mayicuna, ama tsaynga cashuntsu. 11 Tantiyacuyay. Manam juc pucyullapitaga yargamuntsu asgag yacuwan mishqueg yacoga. 12 Tsaynmi hgus jachapis mana wayuntsu actnastaga, ni vapis manam
wayuntsu hgustaga. Tsaynpis manam juc pucyullapita yargamuntsu puchgog yacuwan mishqueg yacoga. [Tsayn caycaptinga imanirt allillata parlanantsicpa rantin mana allicunata parlar purintsic?]
Tayta Diospita yachacogcuna shumag cawaynanp ytsingan
13 Maygayquipis Tayta Diospita yachacushga caycarga piwan maywanpis pay munangann shumag cawayay. Pitapis yanapaycur ama alabacuyaytsu. 14 Runa mayiquita chiquir shonguyquicunach nanapararga Tayta Diospa willacuynin ninganta manam csuycyanquitsu. 15 Tsayn carga Diosta mana csucog runacuna cawayangannmi y supay munanganta rurag runacunanmi cawaycyanqui. 16 Maychpis runacuna chiquinacur nanaparnacur cawarmi Tayta Diosta mana csucuypa imayca jutsa ruraymanpis chaycyanlla. 17 Tayta Diospita rasunpa yachacuyangayquega musyacanga pay munanganman cawayaptiquirmi. Tayta Dios munangann cawarga runa mayiquicunawan alli cawayanqui, yanapacog cayanqui, ama nanag shimipa imatapis niyanquitsu, cuyapcog cayanqui, pita maytapis alli ricayanqui, rasun cagllata parlayanqui, y allicunata rurar cawayanqui. 18 Tsayn cawayaptiquim juccunapis ricayshurniqui tantiyacuyanga piwan maywanpis alli cawar Tayta Dios munangann cawaynanp.
Jutsata mana ruraypa cawanantsicp ytsingan
1,2 Criyicog mayicuna, gamcunaga mana alli yarpayyog carmi juccunapa imancunappis raycur chiquinacuyanqui, pelyayanqui,
486
wanutsinacuyanqui. Tsayn caynayquipa rantinga Tayta Diosmanmi maacuyanquiman ima miishtiyangayquitapis tariynayquip. 3 Nagana maacurnam maacuyanqui manacagcunach ushaynayquip. Tsaymi Tayta Diosga mana yanapayshunquitsu. 4 Diosta mana yarpag runacuna! Manacagcunata ruraycarga imanirt yarpyanqui Tayta Dios munangann allita rurar cawaycyangayquita? Mana allicunata rurarga Tayta Diospa contranmi caycyanqui. 5 Manacu yarpyanqui Diospa palabranch gellgaraycanganta? Tsaychga caynmi nican: Tayta Dios gomangantsic *Espiritu Santumi munan allilla cawanantsicta. Manam munantsu manacagcunata rurar cawanantsictaga nir. 6 Tayta Dios munangann imaypis cawanantsicpga quiquinmi imaypis yanapaycmantsic. Palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Tayta Dios manam yanapantsu yachag tucogcunataga. Payta csucur cawagcunatam itsanga cuyapar yanapan nir. 7 Tsayn caycaptinga Tayta Diosta csucur cawayay. Satanas imatapis yarptsiyshuptiqui fuerti churacar ama csuyaytsu. Mana csupyaptiquega aywacungam. 8 Tayta Diosman criyicurninga pay munangann cawayay. Jutsa ruraypga ama yarpyaynatsu. Tsaypa rantinga Tayta Diosta csucur cawayay. Tsayn cawayaptiquega Tayta Dios jutsayquicunapita perdonarmi tantiyatsiyshunqui jutsata mana ruraypana cawaynayquip. 9 Tayta Diosta mana csucuypa cawaycarga imanirt cushishga cawaycyanqui? Cushicuynayquipa
rantinga jutsayquicunapita llaquicur wagacuyay. 10 Tayta Dios munangann cawaynayquip payllaman maacuyay. Tsayn maacuyaptiquega imaycachpis mana dejaypam yanapayshunqui.
Mana jamurcog canantsicp ytsingan
11 Criyicog mayicuna, maygayquicunapis ama jamurcuyanquitsu. Pipis jamurcog cagga cuyanacunantsicp Tayta Dios nimangantsicta manam imappis cuentannatsu. Manam pipis munayyogtsu Tayta Dios nimangantsicta mana csucuypa cananpga. Tsayn caynayquipa rantinga Tayta Diosta csucuyay. 12 Tayta Diosllam munayyogga pitapis alli o mana alli canganta ninanp. Payllam munayyog salvamnantsicp o in ernuman gaycamnantsicppis. Tsayn caycaptinga gamcuna imanat cayanqui runa mayiquicunata jamurynayquipga?
Tayta Dios yanapamaptin maychpis tarishmi ninantsicp ytsingan

13 Waquinniquicunaga niyanqui: Waraycuna aywashun jucl marcapa. Tsaych juc wata arumushun atsca gellta tarimunap nir. Tsayn negcunaga shumag wiyacaymay. 14 Tsayn nirninpis gamcuna manam musyayanquitsu waraycuna ima psayshunayquip cagtapis. Pucutay yurircamur illacregnllam gamcunapis juc ishcay watacuna cawagllap caycyanqui. 15,16 Tayta Diosllam musyan yarpyangayquicuna camacnanp cagta o mana camacnanp cagtapis. Tsaymi Caytam wactam rurash nirnin
487
4 5
Diosnintsicnna runa tucuycyanqui. Tsayn musyag tucuynayquipa rantinga niyanquiman: Tayta Dios yanapamaptinga imaycatapis rurashmi nirnin. 17 Tayta Dios munangann cawaynayquip canganta musyaycar pay munangann mana cawarga jutsatam ruraycyanqui.
Mana alli cag rcucunata Tayta Dios castigananp ningan
Jesucristuta mana ajayaypa shuyacunantsicp ytsingan
runacuna, wiyacuyay cay ningta. Mana alli cayangayquipitam gamcuna syu nal junag acayanqui. Tsayta tantiyacur wagacuyay! 2 Imata goriyangayquipis ismurmi ushacanga. Rpayquicunatapis puyum ushanga. 3 Gamcunaga rcu cayta munallarmi imaycatapis rurayarguyqui. Cay patsach rcu cayaptiquipis syu nal junagga tsay imayca goriyangayqui gellniquicuna ni ruyquicuna manam salvayshunquitsu. Faltapacogcunata yanapaynayquipa rantin quiquillayquicunap riquzata goriyangayquipitam in ernuch rupayanqui. 4 Mincayniquicunata mana pgaypa arutsiyangayquipitam Tayta Diosta wagapaycyan. Paycunapa weginpa chaninpitam munayyog Tayta Dios castigayshunqui. 5,6 Cay patsachga gamcuna cawayanqui gellniquicuna captin munayangayquita rurarmi. Tsaynmi masr rcuyayta munar imawanpis de endicuyta mana pudeg runacunata wanutsiyarguyqui. Tsayn rurar rcuyyangayquipitam in ernuman gaycucyanqui. Tsaycunata rurar cayangayquipita gamcunaga pishtayp cebashga cuchinmi destinashga caycyanqui.
1 Rcu
mayicuna, Seor Jesucristo cutimunganyag mana ajayaypa pay munangann cawayay. Musyantsicmi juc chacarru runa murucungancunata cosichananp pogunganyagr shuyaranganta. 8 Tsaynmi gamcunapis llapan shonguyquicunawan yracur Seornintsic Jesucristuta mana ajayaypa shuyacuynayqui. Payga cutimunanpnam caycan. 9 Waugicuna panicuna, Seorllantsic cutimur runacunata juzgananp caycaptinga ama jamurnacuyaytsu Cay ricog, wac ricog nir. Tsayn runa mayinta jamuragcunataga Tayta Diosmi juzganga. 10 Yarpyay Tayta Diospa willacognin unay *proftacuna iman cawayangantapis. Paycunaga ima acacuych carpis mana ajayaypam Tayta Dios munangann cawayargan. Tsaynlla gamcunapis ima acaycunach carpis mana ajayaypa Dios munangann cawayay. 11 Tantiyacushun unay Job c feyupa acarpis Tayta Diosman mana ajayaypa yracunganta. Tsayn yracuptinmi Tayta Dios cuyapcog carnin payta yanapargan. Tsaynllam nogantsictapis Tayta Dios yanapamshun ima acacuychpis payman yracullar cawashgaga. 12 Waugicuna panicuna, imata aunicurpis juraycurr aunicog cagtaga Tayta Diosmi juzganga. Gamcuna imatapis aunicurga ama imapa jutinchpis jurayanquirtsu. Aunicurga aunicuyanqui cumpliynayqui captin. Mana cumpliynayquipga ama aunicuyanquitsu.
7 Criyicog
c 5.11 Jobpita musyanayquip liyinqui Bibliach Job ningan libruta.

488
Tayta Diosman maacunantsicp ytsingan
llaquicurga Tayta Diosman maacuyay yanapayshunayquip. Tsaynlla maygayquipis cushishga carga Tayta Diosta agradesicur alabayay. 14 Maygayquipis geshyarga yachatsicog waugicunata gayatsiymunqui Tayta Diosman maacapyshunayquip. Paycunanam Jesucristuman yracur actita umayquicunaman wiapriyshur Tayta Diosman maacuyanga allisquiynayquip. 15 Llapan shongunwan yracur Tayta Diosman maacuyaptinga allisquiyanquim. Jutsata rurashga carpis Tayta Diosman perdonta maacuyaptiquega perdonayshunquim. 16 Criyicog mayicunawan rimanacushga car perdonanacuyanqui geshyarpis allisquiynayquip. Tsaynpis Tayta Diosman maacuyay jucniqui jucniquippis. Tayta Dios munangann cawag runa maacuptinga
13 Maygayquipis
maacungannlla cananpmi yanapanga. 17,18 Tsaynmi profta Elias maacungantapis Tayta Dios wiyargan. Paymi mana tamyamunanp llapan shongunwan Tayta Diosman maacurgan. Tsayn maacuycuptin manam Tayta Dios tamyata cachmurgantsu quimsa wata jogta quillantin. Tsaypita yapay tamyamunanp Tayta Diosman maacuptin tamyatsimurganmi. d Yapay tamyamuptinnam runacunapa murucuynincunapis wayurganna. Elias nogantsicn runalla caycaptin maacunganta Tayta Dios wiyaycarga nogantsictapis wiyamshunmi maacungantsictaga. 19,20 Waugicuna panicuna, Jesucristuta chasquicurcur mayganpis jutsallachr cawaptinga shumag tantiyatsiyay Jesucristuta imaypis csucur cawaynanp. Tsayn tantiyatsirmi salvaycyanqui in ernuman manana gaycucynanp. Tsaynpam Tayta Diospa perdonninta alcanzayanga.
d 5.17,18 Eliaspita masta musyanayquip liyinqui 1 Reyes captulu 17-pita 18-yag.

1 PEDRO
Apostol Pedrupa punta cag cartan
Cay cartataga apostol Pedrum gellgargan. Payga Seor Jesuswan purirmi yachatsicungancunata wiyargan y milagru rurangancunata ricargan. Tsay ricangancunata y wiyangancunata willacunanpmi Pedruta Seor Jesus acrargan. Tsayn acrashga captinmi Pedruta apostol niyan. Pedrupita masta musyaynayquip liyinqui Juan 1.40-44; Lucas 5.1-11; Marcos 8.27-33; 9.2-8; Mateo 14.22-33; Marcos 14.66-72; Juan 21.15-19; Hechos captulu 2-pita 5-yag; 8.14-25; 10.1-pita 11.18-yag; 12.1-19; 1 Corintios 9.5; Galatas 2.6-16. Romach caycarmi Pedroga cay cartata gellgargan maytsaychpis criyicog mayincunap. Seor Jesucristuman criyicuyanganpita imach acarpis payllaman yracuynanpmi cay cartata gellgargan.
Pedrupa saludacuynin
pay munangann cushishga cawaynayquip.

Criyicogcuna imaypis cushishga cawaynanp Pedro ningan
3 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo alabashga cayculltsun! Cuyapcog cayninwanmi mushog cawayta gollmarguntsic yapay yuricushganna canantsicp. Cananga Seor Jesucristo cawamushga captinmi musyantsic nogantsicpis wanungantsicpita cawarcamur gloriaman chnantsicp cagta. 4 Gloriaman charmi Tayta Dios shuyarayctsimangantsic herenciata chasquishun. Tsay herenciaga manam imaypis ushacantsu ni ismuntsu ni illacantsu. 5 Jesucristuman criyicur yracuyaptiquim Tayta Dios yanapaycyshunqui pay munangann cawaynayquip. Tsaynpam Seor
Galacia, Capadocia, Asia, y Bitinia provinciacunach criyicog mayicuna: Noga Pedro, Seor Jesucristupa *apostolnin carmi, cay cartata gamcunaman cartacam. Maytsay marcapita carpis gloriaman aywarga juntacashgam cashun. 2 Waugicuna panicuna, gamcunata manar yuricuyaptiquim Tayta Dios acrayshurgayqui perdonar salvayshunayquip. *Espiritu Santutam gamcunaman cachamushga Seor Jesucristuta chasquicur pay munangann cawaynayquip. Tsaynpam perdonashgana cayanqui Seor Jesucristo gamcuna raycur yawarninta jichar wanunganpita. Tayta Diosllantsic cuyapcog cayninwan imaypis yanapaycuyshuy
1 Ponto,
489
490
Jesucristo cutimuptin tsay herenciata chasquiyanqui. 6 Tsayn caycaptinga cushicuyay! Cay patsach acarpis gloriaman chaycurga mananam acashunnatsu. 7 Imayca acaycunawanran Tayta Dios tantiyatsimantsic payman masr criyicunantsicp. rupis tsullurr ru pruman ticragn nogantsicpis acaycunawanran tantiyacuntsic llapan shonguntsicwan Tayta Diosman yracunantsicp cagta. Tsayn imayca acaych carpis Tayta Diosman mana ajayaypa yracushgaga Seor Jesucristo cutimur cushishgam goricamshun. 8,9 Seornintsic Jesucristuta mana ricashga caycarpis payman criyicurmi gamcunaga csucur cawaycyanqui. Tsaymi imayca acayta psarpis gloriaman aywaynayquip cagtana musyar cushishga caycyanqui. 10,11 Tayta Dios cay patsaman salvamagnintsic Jesucristuta cachamunanp cagtaga unay willacognin *proftacunapis willacuyargannam. Espiritu Santum paycunata musyatsirgan Seor Jesucristo acar wanunanp cagta y cawarcamur imaycawan munayyog cananp cagta. Espiritu Santo tsayn musyatsiptinnam proftacunaga musyayta munayargan Jesucristo imay shamunanp cagtana. 12 Tsaynam Espiritu Santoga paycunata musyatsirgan unaytar shamunanp cagta. Seor Jesucristo shamushgana captinmi cananga Espiritu Santupa munayninwan willacogcuna willacuycyan Jesucristo salvamagnintsic canganta. Tsay willacuyninta chasquicur salvacungantsicta musyarmi *angelcunapis cushicushga caycyan.
Jutsata manana ruranantsicp Tayta Dios perdonamangantsic
captinga alli yarpayniquicunawan Tayta Dios munangannmi cawaynayqui. Ama gongayanquitsu Seor Jesucristo cutimur Tayta Diospa panman goricuyshunayquip cagta. 14 Tayta Diospa wamran caycarga pay ningancunatam csucuynayqui. Seor Jesucristuta manar chasquicur cawayangayquinga amana cawayanquitsu. 15 Tsaypa rantinga Tayta Dios ima jutsaynag cangann gamcunapis llutancunata mana ruraypa cawayay. Tsaynna cawaynayquipmi Tayta Dios perdonar salvayshurguyqui. 16 Tayta *Diospa palabranpis caynmi gellgaraycan: Jutsata mana ruraypa noga cawangn gamcunapis jutsaynag cawayay nir. 17 Tayta Diosga llapan runacunatapis iman cawanganmanmi juzganga. Tsaymi Tayta Diosta Papllay nicarga cay cawayniquicunach pay ningancunata csucur cawaynayqui. 18 Tayta Diosta mana csucog unay runacunan gamcuna cawaycyaptiquipis Tayta Diosga cuyapyshurmi salvayshurguyqui. Tsayn salvayshurniqui manam gellwantsu ni ruwantsu gamcunata rantiyshurguyqui. 19 Payga rantir salvayshurguyqui jutsaynag tsurin Jesucristupa yawarninwanmi. Jesucristoga *Pascua estach carnishta pishtayangan cuentam nogantsic raycur wanushga. a 20 Seor Jesucristo wanuyninwan nogantsicta salvamnantsicp cagtaga Tayta Dios nirgan cay patsata manar camarmi.
13 Tsayn
a 1.19 Pascua estach pishtaynanp cag carnishman Seor Jesucristo iwalatsishga canganta musyanayquip liyinqui Exodo 12.1-13 y 12.21-23.
491
1 2
Tsay ningannllam Jesucristo shamushga salvamarnintsic. 21 Jesucristuta wanunganpita Tayta Dios cawarcatsimurmi ciluman goricushga. Tsaynmi gamcunatapis Tayta Dios cawarcatsiymushur ciluman goricuyshunqui. Tsayta musyarnam gamcunaga imayca acaych carpis payllaman yracuyanqui. 22 Gamcuna alli willacuyninta chasquicuyaptiquim Tayta Dios perdonayshurguyqui cuyanacur cawaynayquip. Tsayn caycaptinga llapayquipis juc shongulla cuyanacur cawayay criyicog mayiquicunawan. 23 Gamcuna tsayn cuyanacur cawaynayquipmi mushog cawayta chasquiyarguyqui yapay yuricushga cuenta. Mamayquicunapita taytayquicunapita yuricurmi cay patsach ushacreglla cawaytaga chasquiyarguyqui. Canan mana ushacag cawaytam itsanga Tayta Diosna goyshurguyqui willacuyninta chasquicuyangayquipita. Tsay chasquicuyangayqui alli willacuyga imayyagpis caycangallam. 24 Tsayn cananp cagtaga Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis nicanmi: Runacunapa cawaynincunaga gewanpis ushacregllam. Maylya tuctuycarpis gewapa waytan upiregnllam caycyan. Gewa tsaquiriptinga waytanpis shushurinmi. 25 Tayta Diospa willacuyninmi itsanga imayyagpis caycangalla. Tsay alli willacuynintam gamcunata willapyshurgayqui canan salvashga caynayquip. 1 Nagana Tayta Diospa willacuyninta chasquicushga caycarga llutan ruraycunata
dejaycuyayna. Janan shongullaga pitapis ama alli tupyaytsu. Ama llullacuyaytsu, ama chiquinacuyaytsu, ni cuentu puritseg cayaytsu. 2,3 Seornintsic Jesucristo cuyapcog canganta musyaycarga llullu wamra allpa gustapcur mamanta chuchungann gamcunapis llapan shonguyquicunawan Tayta Diospa willacuyninta yachacuyay. Tsaynpam Tayta Dios munangann imaypis cawayanqui.
Tayta Diospa templun cangantsic
caycaptinga Seor Jesucristuman criyicur cawayay. Seornintsicta runacuna wanutsiyashga caycaptinpis Tayta Diosmi paytaga churashga imaycawan munayyog cananp. Payga templupa cimientunch mayistra rumi cuentam caycan. 5 Tsaynam cananga Jesucristuman criyicogcuna Tayta Diospa tcunan templunna caycantsic. Tsay shumag templunmanmi churamarguntsic sirvegnin *sacerdticunan canantsicp. Llapantsic sirvegnincuna carnam ima acaych carpis Seor Jesucristuta csucur cawaycantsic. 6 Tsaytaga Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis caynmi nican: Jerusalen marcamanmi noga juc runata cachamush mayistra rumin cananp. Tsayn captin payman criyicogcunaga Tayta Dios mana rechazaypam chasquinga. cagcunapga ima cushicuymi Seor Jesucristo salvamagnintsic cangan. Mana criyicogcunam itsanga salvacog canganta mana imappis cuentayantsu.
7 Criyicog
4 Tsayn
492
Tsayn captin Jesucristo mayistra rumi cuenta cangantaga Tayta Diospa palabranch maspis caynmi gellgaraycan: Wayi sharcatsegcuna Cay rumega manam imappis vlintsu nir jitariyangantam juc alli albailga mayistra rumimanr ticraratsin nir. maspis Seor Jesucristupga caynmi nican: Payga ishquitsicog ruminmi caycan. Runacuna rumich tincacar jegacurpungannmi Tayta Diospa willacuyninta mana csucogcunaga in ernuman gaycucyanga. In ernuman gaycucynanp cagtaga Tayta Dios imaypitapis nirgannam. 9 Gamcunam itsanga Tayta Diospa acracuynin car salvashgana caycyanqui. Sacerdticunata Tayta Dios *templunch sirviynanp acrangannmi gamcunatapis acrayshurguyqui pita maytapis alli cayninta musyatsiynayquip. Israel nacion runacuna Tayta Dios munangann cawaynanp acrashga cayangannmi gamcunatapis acrayshurgayqui pay munangann cawaynayquip. Gamcunaga acrashga cayanqui salvamagnintsic canganta willacuynayquipmi. Tsaynpam jutsa rurayniquicunawan tsacpacushgan cawayangayquipita alli cawayman ticracur atsicyaychnna cushishga cawaycyanqui. 10 Puntacunataga gamcuna manaran Tayta Diospa wamrancunartsu cayarguyqui. Cananmi itsanga criyicur wamrancunana cayanqui. Puntacunata
8 Nircur
manar criyicurga jutsa rurayniquicunapita manam perdonashgatsu cayarguyqui. Canan criyicuyaptiquinam itsanga Tayta Dios perdonar salvayshurguyquina. 11 Waugicuna panicuna, gloriaman aywanantsicp captinmi cay patsachga llapantsicpis gorpa cuentalla caycantsic. Gloriachna tcunantsic captinnam llutan ruraycunap shonguyquicuna yarpaptinpis mana csupynayquitsu. 12 Rimayshuptiquipis Seor Jesucristuman mana criyicogcunata mana ajanaypam alli ricaynayqui. Tsayn cawayangayquita ricarmi contrayquicuna caycyanganpita tantiyacurnin Jesucristuman criyicuyanga. Y Seor Jesucristo cutimunan junagmi salvashga cayanganpita paycunapis Tayta Diosta alabayanga.
Autoridcunata csucunantsicp ytsingan
Dios ningancunata csucurga llapan autoridcunatapis csuynayquim. Atsca nacioncunata mandunch catseg reycunatapis csucuynayquim. 14 Tsaynmi tsay reycuna churangan cagtapis autoridcunataga csucuynayqui. Autoridcunaga cayan mana alli ruragcunata castigaynanpmi y alli ruragcunata valoratsiynanpmi. 15 Tsaynmi ari Tayta Diosga munan autoridcunata shumag csucuynayquita. Tsayn allillata rurar cayaptiquega Tayta Diosta mana csucog llutan runacuna manam rimayshunquinatsu. 16 Jutsa ruraych cawayangayquipitam Tayta Dios jipiyshurguyqui paypa maquinchna caynayquip. Maquinchna caycarga ama yarpyaytsu jutsata ruraynayquip
13 Tayta
493
2 3
libri cayangayquita. Tsaypa rantinga Tayta Diospa munayninchna allita rurar cawayay. 17 Tsaynna cawarnin llapan runacunatapis resptuwan ricayay. Criyicog mayiquicunawan cuyanacuyay. Tayta Diosta mantsacur csucuyay. Y mandacog reycunatapis respitacuyay.
Empliyducuna patronninta csucuynanp ytsingan
patronniquicuna alli runa captinpis o feyu runa captinpis respitacuyay. 19,20 Mana alli portacuyangayquipita patronniquicuna castigayshuptiqui quiquiquicunapa cuentayquicunapitam acaycyanqui. Alli portacuycyaptiquipis patronniquicuna castigayshuptiquega ama resenticuyanquitsu. Mana resenticuypa awantacurga allitam ruraycyanqui. Tsayn pacenciacuynayquitam Tayta Diosga munan. 21 Tsayn acarpis mana resenticuypa Tayta Diosman criyicuyaptiquim perdonar salvayshurguyqui. Seor Jesucristupis mana resenticuypa nogantsic raycurmi acargan. Tsaymi yarptsimantsic nogantsicpis tantiyacunantsicp imayca acayta psarpis mana resenticuypa canap.
22
18 Empliyducuna,
24 Jutsantsiccunapita perdonashga canantsicpmi Seor Jesucristo cruzch acar wanurgan. Seornintsicga wanurgan jutsa rurayta jagirir Tayta Dios munangannna cawanantsicpmi. Tsayn acar wanuyninwanmi imayca antsa geshyagta alltsegnpis salvamarguntsic. 25 Puntacunataga carguntsic mitsegniynag shacuna maytsaypa mashtacashganmi. Cananmi itsanga cuyamagnintsic Seor Jesucristo gorimarguntsic paypa maquinchna canantsicp. sha mitsicog runa shanta shumag ricangannmi payga alli ricallmantsic Tayta Diospa panman chnantsicp.
Majayogcuna alli cawaynanp ytsingan
Payga manam ima jutsatapis rurargantsu, ni imatapis manacagcunataga parlargantsu.
23 Runacuna
ashlliyaptinpis payga upllacurganmi. acatsiyaptinpis payga podersu caycar manam jurapargantsu. Tsay jurapnanpa rantinga Tayta Diospa maquinmanmi dejaycurgan payna juzgacunanp.
gowayquicunata csucuyay Seor Jesucristuman mana criyicog captinpis. Tsayn gowayquicunata cuyar csucuyaptiquega Tayta Diospa willacuyninta mana willapaycyaptiquipis tantiyacur criyicuyangam. 3 Ama yarpachacuyanquitsu agtsayquicunata tucuynpa allitsapcur caynayquip cagta. Tsayn ama yarpachacuyanquitsu imayca adornucunata ni allpa chaniyog rpacunata jaticuynayquip cagcunallataga. 4 Tsaypa rantinga yarpachacuyay piwanpis maywanpis alli cawaynayquip cagta. Tsayn alli cawayangayquim Tayta Diospga mas vlin imaycawan adornashga cayangayquipitapis. 5 Unaycunapis Tayta Diosta csucur cawag warmicunaga manam adornacuyp cagcunallataga yarpachacuyagtsu. Paycunaga yarpachacuyag Tayta Diosman yracur gowancunapa munayninch
1,2 Warmicuna,
494
cawaynanp cagtam. 6 Tsaynmi unay Sarapis gowan *Abrahamta csucurnin resptuwan ricargan. Sara gowanta respitar cawangann cawaynayquitam Tayta Diosga munan. Tsayn allita rurar cawarnaga gowayquicunapita imachpis manam mantsacuyanquinatsu. 7 Ollgucuna, gamcunapis warmiquicunawan shumag cuyanacur cawayay. Warmiquicuna gamcunapa callpayquicunawan mana iwalag caycaptinga shumag ricayay. Ama gongayaytsu warmiquicunapis y gamcunapis Seor Jesucristuman criyicuyangayquipita Tayta Dios mushog cawayta taritsiyshungayquita. Warmiquicunawan shumag mana cawayaptiquega imata maacuyangayquitapis Tayta Dios manam wiyayshunquitsu.
Jesucristuman criyicog mayintsiccunawan alli cawanantsicp ytsingan
Llapan maacuyangantapis wiyaycanmi. Peru llutan ruragcunataga manam ricaytapis munantsu.

Allita rurangantsicpita acarpis mana llaquicuypa cawanantsicp ytsingan
13 Gamcuna alli rurayllach cawayaptiquega pipis maypis respitayshunquim. 14 Tayta Dios munangann allita rurar cawacuyangayquipita runacuna chiquiyshuptiqui Tayta Diosmi premiuta goyshunqui. Tsayn caycaptinga ama pitapis mantsacuyanquitsu ni imapitapis llaquicuyanquitsu. 15 Llaquicuynayquipa rantinga Seornintsic Jesucristuman criyicur paypa munayninman dejaycuyay. Imaypis listulla caycyanqui pipis imanir Jesucristuman criyicuyangayquita tapuyshuptiqui tantiyatsiynayquip. 16 Peru tantiyatsiyanquega alli shimillayquicunapa parlaparnin. Tsayn runa mayiquicunawanga imaypis shumag cawayay. Seor Jesucristuman criyicur cawayaptiquega wasayquicuna rimagcunapis llutancunata parlaycyanganta tantiyacusquir pengacuyangam. 17 Tayta Dios munangann cawarga acarpis allitam ruraycyanqui. Mana alli ruraypita acarga quiquiquicunapa cuentayquicunapitam acaycyanqui. 18 Seor Jesucristupis jutsaynag caycarmi cruzch wanurgan llapan jutsa ruraynintsiccunapita perdonamarnintsic. Tsayn wanurpis cawamurgan Tayta Diospa panman pushamnantsicpmi. 19 Tsayn cawamunganpitanam *supaycunata willargan vincicyashgana cayanganta.
captin llapayquipis juc shongulla cuyapnacur yanapanacur cawayay. 9 Runa mayiquicuna chiquiyshuptiquipis gamcunaga ama chiquiyanquitsu. Ashlliyshuptiquipis ama ashlliyanquitsu. Tsaypa rantinga Tayta Dios cuyapcog cangann gamcunapis chiquiyshogcunap Tayta Diosman maacuyay yanapaycunanp. 10 Tsaytam Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis cayn nican: Pipis alli cawayta munarga llutancunata mana parlaypa mana llullacuypa cawatsun. 11 Llutancunata rurananpa rantinga allicunata rurar cawatsun. Tsaynlla piwan maywanpis shumag cawaytsun. 12 Tayta Dios csucogcunataga ricaycanmi y yanapaycanmi.
8 Tsayn
495
20 Tsay supaycunaga Tayta Diosta mana csucurmi *Noe cawanan witsanpis maytsay runacunata munaynincunach catsiyargan. Tsay witsanpis runacuna llutancunata rurayaptin manam jinan ratsu Tayta Dios castigargan, singa shuyarargan Noe bquitan *arcata b rurar ushanganyagran. Tsaypitaga arcaman yaycog puwag (8) runacunallam *diluviuwan ushaccuypita salvacuyargan. 21 Tsay arcata yacu aynatsiptin runacunata Tayta Dios salvangannmi nogantsictapis salvamantsic Seor Jesucristuman criyicur bautizacushgaga. Bautizacuntsicga manam cuerpuntsic limpiu cananllaptsu, singa jutsa ruraynintsicta jagirir Tayta Dios munangannna cawanapmi. Nogantsicga bautizacur salvacurguntsic Seor Jesucristo wanunganpita cawamushga captinmi. 22 Cananga cawarcamur cilumanmi cuticushga y Tayta Diospa dercha cag ldunchmi caycan. Tsaychga llapan angelcunam Seornintsic Jesucristupa panman gonguricuycur adoraycyan.
3 4
Jutsa ruraych manana cawanantsicp ytsingan
criyicur gamcunapis waquin runacunanllam jutsa ruraych cawacuyarguyqui. Tsayn cawarnin mana pengacuypa jucwan jucwanpis jutsa rurayllachmi cacuyarguyqui. Tsaynmi cayarguyqui mana alli yarpaycunach, allpa upyallach, upyacurcur llutan ruraycunach, y *dulucunatapis adoraych. Tsayn puntacunata cawashga carpis cananga amana tsayn cayaynatsu. 4 Jutsa rurayniquicunata jagirir paycunawan mana juntacyaptiquinam tsay mana criyicog amguyquicunaga wasayquicuna rimayan. Tsayn rimayshuptiquipis ama llaquicuyaytsu. 5 Tsay runacunaga jutsa ruraynincunata mana dejaypa cawayanganpitam cuentata goyanga Seor Jesucristo llapan runacunaman juzgag shamunan junag. Seornintsicga cawaycagcunatapis juzgangam y wanushgacunatapis sharcarcatsimurmi juzganga. 6 Tsayn llapan runacunapis juzgacynanp captinmi Tayta Dios alli willacuyninta willacogcunata cachaycan. Tsay willacuyta chasquicogcunaga wanurpis Tayta Dios cawarircatsimuptinmi panchna cawayanga.
Espiritu Santo munangann yanapanacunantsicp ytsingan
raycur Seor Jesucristo imayca acayta psashga caycaptinga gamcunapis listum caynayqui imayca acaycunata psaynayquip. Jesucristuman criyicurnaga jutsa rurayp shonguncuna yarpaptinpis manam rurayannatsu, singa Tayta Dios munangallanta rurarnam imaypis cawayan. 3 Puntacunataga Tayta Diosman manar
1,2 Nogantsic
patsa ushacnanp tiempoga cercanam. Tsayn caycaptinga imaypis mana gongaypa Tayta Diosman maacuyay pay munangann cawaynayquip. 8 Tsaynlla alli yarpayniquicunawan cuyanacur imaypis cawayay. Rasunpa cuyanacurga imapita rimanacurpis perdonanacuynayquim. 9 Pipis wayiquicunaman chmuptin
7 Cay
b 3.20 Arcaga jatuncaray atsca cuartuyog bquim cargan. Noe rurangan arcamanmi Tayta Dios ningann ashmacuna yaycurgan diluviuwan mana ushacynanp. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Genesis 6.9-pita 9.17-yag.
4 5
496
mana parlacachaypa psatsir jamaycatsiyanqui. 10 Tayta Diosga llapayquitapis gracianta goyshurguyqui jucniqui jucniquipis yanapanacur paypa munayninch cawaynayquipmi. Tsayn caycaptinga Tayta Dios alli cayninwan yanapayshungayquinlla gamcunapis yanapanacuyay. 11 Tayta Dios alli willacuyninta willacog caynayquip churaycyshuptiquega quiquin willacuycagnr willacuyay. Runa mayiquicunata yanapaynayquip Tayta Dios churaycyshuptiquega llapan voluntniquicunawan yanapayay. Tayta Diospa willacuynintaga willacuyay, waquinta yanapayay runacuna Seor Jesucristuman criyicur Tayta Diosta cushishgar alabaynanp. Tayta Diosga imaycawanpis munayyogmi! Payga imayyagpis alabashga cayculltsun! Amen.
Jesucristuman criyicogcuna acarpis cushishga cawanantsicp ytsingan
cayangayquipita, imachpis llutancunata ruratsiyangayquipita, o imatapis mana allita rurayangayquipita acaych carga pengacuypmi caycyanqui. 16 Seor Jesucristuman criyicuyangayquipita imachpis acarmi itsanga mana pengacuynayquitsu. Pengacuynayquipa rantinga criyicog caynayquip acrayshungayquipitam Tayta Diosta alabaynayqui. 17 Criyicog cangantsicpita acanantsicp tiempoga janantsicchnam. Nogantsic criyicogcunapis acaycashgaga Tayta Diospa alli willacuyninta mana chasquicogcunarchir ima jinanpar in ernuch acayangaga! 18 Tayta Diospa palabran gellgaranganchpis tsaytaga caynmi nican: Tayta Diosta csucur cawagcunapis acarr salvacuycyaptinga tsay mana csucogcunarchirga imanr in ernuch acaycuyangaga! nir.
19 Tsayn cananp caycaptinga Tayta Dios munangann cawagcunaga iman acarpis ama llaquicuyaytsu. Tsay llaquicuynayquipa rantinga camacog Tayta Diospa maquinman dejaycuyay. Payga imaypis yanapamnap ningannllam mana dejaypa yanapaycmantsic.
panicuna, Seor Jesucristuta chasquicuyangayquipita ima acaych carpis ama llaquicuyaytsu: Imanirr cayn jinanpa acayc? nirnin. 13 Tsayn acar wamayynayquipa rantinga cushicuyay Seornintsic Jesucristo acangann acarpis. Tsayn ima acaych carpis mana ajayaypa payman yracurga cay patsaman chipipirr cutimunan junag imanr cushicuyanqui. 14 Jesucristuman criyicog cayangayquipita runacuna ashlliyshuptiquipis cushicuyay. Tayta Diospa Espiritu Santun gamcunawanmi caycan imaypis yanapayshurniqui. 15 Runa mayiquicunata wanutsiyangayquipita, suwacog
12 Waugicuna
Yachatsicogcuna iman caynanp ytsingan
yachatsicog waugicuna, gamcunata ytsim nogapis yachatsicog carmi. Seor Jesucristo acangancunataga noga ricargmi. Pay cilupita cutimurmi llapantsictapis goricamshun. Tsaymi gamcunata cayn ytsim: 2 sha mitsicogcuna shancunata shumag mitsicungann gamcunapis criyicog mayintsiccunata
1 Cananga,
497
shumag ricayay. Seor Jesucristuman criyicogcunata yachatsiynayquip Tayta Dios churaycyshuptiquega shumag voluntwan yachatsiyay. Ama yachatsicuyaytsu pgap raycullarga, singa yachatsicuyay Tayta Diosnintsic munangann. 3 Criyicog mayintsiccunata munayniquicunach ama catsiyaytsu. Tsayn quiquiquicunapa munayniquicunach catsiynayquipa rantinga Tayta Dios munangann quiquiquicunar shumag cawayay. Tsayn alli cawagta ricayshurrmi criyicog mayintsiccunapis Tayta Dios munangannga cawayanga. 4 Alli yachatsicog cayaptiquega maquinch catsimagnintsic Seor Jesucristo cutimurmi panch imaypis catsiyshunqui cushishgallata.
Tayta Diospa munayninchna cawanantsicp ningan
jipashcunapis, Diospa palabranta yachatsicogcunata csucuyay. Tsaynlla llapayquipis criyicog mayiquicunawan mana yachag tupnacuypa respitanacuyay. Tayta Diosga manam yanapantsu pitapis yachag tucogcunataga. Payga imaypis yanapan llnu shonguyog mana parlacachag runacunatam. captin mana musyag tucuypa Tayta Diostaga csucuyay. Tsayn cayaptiquega Tayta Dios imaypis allim ricayshunqui. 7 Tayta Dios yanapacog caycaptinga maquinman dejaycuyay imayca llaquicuyniquicunatapis. Payga imaycay rapis manam gongaycuyshunquitsu.
6 Tsayn
5 Jvincunapis
8 *Satanaspita alcbu cacuyay. Tsay mana allega imayca mallagashga leonnmi maytsaychpis puriycan pitapis maytapis jutsaman ishquirpatsinanp. 9 Tsayn caycaptinga gamcuna Satanaspitaga alcbum cacuynayqui. Tayta Diosman yracullar cawayaptiquega manam jutsaman ishquitsiyshunquitsu. Gamcuna acayangayquinllam maytsaychpis criyicog mayintsiccuna acaycyan. Tsaymi gamcuna maylya acarpis mana dejaypa Seor Jesucristuman yracuynayqui. 10 Jutsa ruragcuna in ernuman aywaynan caycaptinmi Tayta Dios cuyapcog cayninwan Seor Jesucristuta cachamurgan wanunanp. Tsaymi cay caway vdach acashgapis, Jesucristuman criyicuyangayquipita Tayta Dios gloriaman yaycatsiyshunqui imaypis manana acaypa cawacuynayquip. 11 Tayta Dios imaycawan munayyog canganpita imaypis alabashga cayculltsun. Amen.
Cartapa ushanan
Silvanuwanmi c cay cartata cartacaym. Payga Tayta Dios munangannmi imaypis cawan. Cay cartch gamcunata nim imayca acaycunaman chyaptiquipis Tayta Dios mana dejaypa yanapaycyshungayquita tantiyacuynayquipmi. 13 Cay Roma marcach criyicog mayintsiccunam llapayquip salduncunata apatsicaymun. Tsaynmi cuyang waugintsic Marcospis saldunta apatsicamun. 14 Llapan criyicog mayintsiccunawan macallapnacur saludanacuyay. Seor Jesucristuman criyicogcunap alli cawacuy cayculltsun.
12 Waugintsic
c 5.12 Silvanupa jucag jutinga cargan Silasmi. Liyinqui Hechos 15.22,40.

2 PEDRO
Apostol Pedrupa gepa cag cartan
Apostol Pedro rucuyashganam cay cartata gellgargan. Tsayn rucutanam Seor Jesucristo musyatsirgan wanucunanp cagtana. Tsayn wanunanpna cagta musyarnam maytsaychpis criyicog mayincunap cay cartata gellgargan (1.3-21). Tsaychmi ytsipargan llutan yachatsicogcuna puriyaptin criyicog mayincuna mana csupynanp (captulu 2). Nircurmi tantiyatsirgan Seor Jesucristo imanir cay patsaman manar cutimunganta (captulu 3).
Pedrupa saludacuynin
mayicuna: Noga Simon Pedro, Seor Jesucristupa apostolnin carmi, cay cartata gellg. Salvamagnintsic Seor Jesucristuman criyicog cayangayquipitam Tayta Dios jutsayquicunapita perdonayshurguyqui *apostol maycunatawan perdonamangannlla. 2 Tayta Diosllantsic y Seornintsic Jesucristo cuyapcog cayninwan imaypis yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip.
Criyicogcuna Tayta Diosman yracullar cawaynanp Pedro yarptsingan
1 Criyicog
Seor Jesucristuman criyicushgam podersu Tayta Dios imaypis yanapaycmantsic munangann cawanantsicp. 4 Imaypis tsayn yanapamnantsicpmi palabran gellgaranganchpis nicmantsic. Tsay aunimangantsicn yanapamaptintsic
3 Salvamagnintsic
Seor Jesucristuman mana criyicog runacuna lluta cawaych cayanganntsu manam cawaycantsic, singa Tayta Diosnintsic alli ruraglla cangann nogantsicpis canap yanapaycmantsic. 5 Tayta Dios yanapamnantsicp auniycmashgaga imaypis paymanmi yracunantsic y allillata rurarmi cawanantsic. Tsaynpis Tayta Diospa alli willacuynintam shumag yachacunantsic, 6 llutallaga imatapis manam ruranantsictsu, y imayca acaycuna psamashgapis Tayta Dios munangannmi cawanantsic. 7 Tsaynna cawarga criyicog mayintsiccunawanpis y juccunawanpis cuyanacurnam cawashun. 8 Cada junagpis tsaynna cawarninga Seor Jesucristuman criyicungantsicta manam llutallamanga cuentantsictsu, singa pay munangannmi cawantsic. 9 Seor Jesucristo munangann pipis mana cawarga gongariyanmi pay munangann cawanantsicp Tayta Dios jutsantsicpita perdonamangantsicta.
498
499
10 Waugicuna panicuna, tsayn caycaptinga shumag yarpachacuycur Tayta Dios munangann cawashun. Tsaynpaga tantiyacushunmi salvacashgana car Tayta Diospa wamran cangantsicta. Tsayta tantiyacurga Tayta Diosman imaypis yracur cawarmi jutsaman yapayga manana ishquishuntsu. 11 Tsayn shumag cawashgaga salvamagnintsic Seor Jesucristo gloriach cushishgam chasquimshun. 12,13 Tayta Dios munangann cawaynayquip cagta musyaycyaptiquipis gamcunataga siemprim yarpayctsiyshayqui. Ningcunata yarptsiptmi gamcuna mana gongaypa yarparyanqui. 14 Seornintsic Jesucristum musyatsimashga cay caway vdata jagirir wanucunp cagtana. 15 Tsaymi cawangyag gamcunata imaycanpapis yarpayctsin wanucuptpis cay ningcunata mana gongaynayquip.
1 2
19 Tsaynmi ari Tayta Diospa unay willacognin *proftacuna gellgayangannlla Seornintsic Jesucristo cay patsaman shamushga. Proftacuna gellgayangancunapis rasun caglla captinmi pasaypa tsacaych atsqui atsicyaraycagnr caycan. Tsayn caycaptinga tsay gellgayangancunata Seor Jesucristo cutimunganyagpis shumagmi csucunantsic. Tsayn csucur cashgaga Jesucristo cutimuptin shonguntsicpis cushicuypita imanr atsicyanga. 20,21 Masnin cagga tantiyacuyay: Tayta *Diospa palabrantaga manam p proftapis quiquinpa yarpayllanpitaga imatapis gellgashgatsu, singa *Espiritu Santo tantiyatsiptinmi paycunaga gellgayashga.
Llutan yachatsicogcunapa cawangan
Tayta Diospa palabran rasun caglla cangan

16 Seornintsic Jesucristo podersu cangantaga y cilupita cutimunanp cagtaga manam quiqucunapa yarpayllcunapitatsu willacuy, singa quiqucunam ricayarg podersu canganta. 17,18 Podersu cangantaga musyay juc cuti jircaman pushaycaymar chipipiyninta ricatsicushga captinmi. Tsayn chipipirr atsicyaycagmanmi Tayta Dios cilupita nimurgan: Paymi cuyay tsur. Noga munangn cawaptin imanmi cushic nir. Tayta Dios tsayn nimungantaga *discpulu maycunawan wiyayarg jircach quiquin Jesucristuwan caycarmi. a
1 Unay Israel nacionch llutan yachatsicogcuna cayangannmi gamcunachpis llutan yachatsicogcuna cayanga. Paycunaga engaayshurnin manacagcunatam yachatsiyshunqui. Tsay llutan yachatsicogcunaga Seor Jesucristo salvamagnintsic canganta manam criyiyantsu. Tsayn cayanganpitam paycunataga Tayta Dios in ernuman gaycunga. 2 Tsay llutan yachatsicuynincunata chasquiparnin atscagmi criyicog mayintsiccunapis pengacuyp imayca viciuncunach cawayanga. Tsayn cawayaptin Seor Jesucristuman criyicogcuna jamurashgam cayanga. 3 Imaycap mallagashga llutan yachatsicogcunaga imaycayquicunatapis sacyayshunquim yachatsicog tucullar. Tsayn cayanganpita paycunataga
a 1.17,18 Quimsa apostolnincunawan jircach caycar Jesucristo chipipinganpita masta musyanayquip liyinqui Mateo 17.1-6; Marcos 13.26; Lucas 9.28-32.
500
in ernullanam shuyaraycan imayyagpis rupacuynanp. 4 Tsaynllam Tayta Diosga jutsa rurag *angelcunatapis pasaypa tsacaych wichgarayctsin syu nal junagch juzgananp. 5 Tsaynmi Tayta Dios castigargan unay *Noe cawangan witsanpis jutsallach cacog runacunata. Tsay runacunapis manam csuyargantsu, Tayta Dios munangann cawaynanp Noe willapaptinpis. Tsaymi llapan runacunata Tayta Dios *diluviuwan ushactsirgan. Noetawan ganchis (7) castancunallatam salvargan. 6 Tsaynmi Sodoma y Gomorra marcacunatapis Tayta Dios ninawan ushactsirgan uchpaman ticranganyag. Tsay runacunata tsayn castigargan Tayta Dios castigacog canganta pipis maypis tantiyacuynanpmi. 7 Tsay marcacunata ushactsirpis Lot jutiyog runataga Tayta Dios cuyaparninmi salvargan. Tsay runacuna pengacuyp jutsa rurayllach cawacuyanganta ricar Lotga llaquicuywan iman caytapis manam pudirgantsu. 8 Tsay Lot runaga cada junagmi mana alli ruraynincunata ricag y lluta parlayangancunata wiyag. Tsayn cayaptin imanmi llaquicurgan. 9 Noetawan Lotta Tayta Dios salvanganpitam musyantsic payman yracog cagtaga llapantsictapis Tayta Dios salvamnap cagta. Llutan ruragcunatam itsanga syu nal manar captinpis Tayta Dios castguchna cayctsin. 10 Gamcunach llutan yachatsicogcuna quiquincunapa yarpaynincunaman yachatsicur Tayta Diostaga manam imappis cuentayantsu ni autoridcunatapis csuyantsu. Tsaynmi *supaycunappis shimincunaman changanta lluta parlacuyan. 11 Ciluch caycag
angelcunam itsanga runacunapita mas pudeg caycarpis, supaycunataga mana ashlliyantsu. Tsaypa rantinga Tayta Diospa maquinmanmi llapantapis dejaycuyan payna juzgacunanp. 12 Tsay llutan yachatsicog runacunaga ashma cuenta carmi yarpayniynag cayan. Manam tantiyacuyantsu imata parlayangantapis. Paycunaga ashmacunan carninmi lluta wanuynallanp yuriyashgapis. Tsayn cayanganpitam mana allita ruraycllar ushacyangapis. 13 Cada junagpis manacagcunata rurayangancunapitam cushicuyan. Tsayn micupacuynayquip goricyangayquicunachpis paycunaga ima pengaypmi llutan ruraynincunapita parlar asicachyan. Tayta Diospa panman chynanpa rantinmi in ernuch paycunaga acayanga. 14 Tsay runacunaga naganam warmicunataga ricapaycyanna juctapis juctapis. Jutsa ruraytaga manam ajayaycuyantsu. Nircur ima yachaynincunawanmi llnu runacunataga llutancunata ruratsir engaayan. Y imanmi sacyacuytapis yachaycuyan. Tsayn cayanganpitam paycunaga in ernuch acayanga. 15 Puntacunata Tayta Diosta csucur cawashga carpis cananga mananam tsaynnatsu cawaycyan. Tsayn llutana cawacurnam unay Beorpa tsurin Balaam gellp raycur llutanta rurangannnab paycunapis llutancunata ruraycyan. 16 Tsay Balaam runataga ashnunmi runan parlarnin michargan llutanta rurag aywaycaptin manana aywananp. [Balaam mana tantiyangannllam tsay llutan yachatsicogcunapis mana tantiyayantsu llutanta ruraycyanganta.]
b 2.15 Balaam rurangancunata musyanayquip liyinqui Numeros 22.1-12 y 22.20-31.

501
17 Tsay llutan yachatsicogcunapa yachatsicuynincunaga pucyu manana puwamognmi y usya pucutaynmi imappis vlintsu. Paycuna pasaypa tsacayman gaycucynanpga listashganam caycan tsaych imayyagpis wichgarynanp. 18 Paycunaga alabacurnin yachag tucurnin imanmi parlaycuyan. Tsayr jutsa ruraynincunapita yargucuycagcunata canganmi yachay shimincunawan llutan ruraycunamanga ishquirpatsiyan. 19 Tsay runacunaga llutanta yachatsicurnin niyan: Tayta Diosga camamarguntsic imanpis cawacunapmi nirmi. Tsayn nirnin manam Tayta Diospa munayninchtsu cawaycyan, singa imayca jutsa rurayllachmi cawaycyan. 20 Salvamagnintsic Seor Jesucristuta chasquicurcur yapay jutsa rurayman cutirga unay cag caway vdancunapitapis mas peyormanmi ticrariyan. Tsayn carnam mana mantsacuypana imayca jutsatapis rurayan. 21 Tayta Diospa willacuyninta chasquicushga caycar jutsa rurayman cutiynan caycaptinga Seor Jesucristuta ama chasquicuyanmantsu cargan. Chasquicurcurr jutsa rurayman cutirninnam Tayta Diospa willacuynintaga manana wiyayta munayannatsu. 22 Jutsa rurayman yapay cutegcunaga cayan runacuna cayn parlayangannllam: Allgoga lanzarirpis yapayrmi cutipan. Tsaynmi cuchipis cutiycun cutiycun mitullaman armacog nir.
2 3
Seornintsic Jesucristupa cutimuyninp ningan
1 Cuyashga criyicog maycuna, cananwanga ishcay cutinam gamcunaman cartacam. Ishcan cartchpis ytsipangcunata shumag
tantiyacuynayquitam munarg. 2 Cay cartataga gamcunaman cartacam unay proftacuna gellgayangancunata yarpynayquipmi y Seornintsic Jesucristo ningancunata apostol maycuna willacuyanganta yarpynayquipmi. 3 Seor Jesucristo cutimunanpna ricogga mana criyicog runacuna asipmarnintsicmi cayn niyanga: 4 Imanirt Jesusga cutimunanp nicyshur mana cutiycamunrtsu? Jesuswan puregcunapis cutimunanp cagta parlaycyanganllachmi wanucur ushaccuyashga. Tsayn captinpis payga cananyag manarmi cutimunrtsu. Cay patsapis cilupis imaypis cangannllam caycan nir. 5 Tsayn nirnin manam tantiyayantsu tsay runacuna cay patsatapis cilutapis Tayta Diosr camanganta. Cilu ruracnanppis Tayta Dios nisquillaptinmi camacargan. Tsaynmi cay patsatapis yacullapita Tayta Dios camargan. Yacupita camashga captinmi yacuwanr imaycapis cawan. 6 Tsayn yacuwanr cay patsach imaycata cawatsirpis unay Noe cawanan witsanga cay patsata Tayta Dios yacuwanmi ushactsirgan. 7 Tayta Dios cay patsata unay ushactsishga caycarga yapaychpis ushactsinanp munayyogmi caycan. Cay patsatapis cilutapis Tayta Dios ninawanmi ushactsinga. Tsayga canga Seor Jesucristo cilupita cutimur runacunata juzganan junagmi. Tsay junagmi jutsancunata mana dejag runacunatapis in ernuman gaycucyanga. 8 Cuyashga waugicuna panicuna, Tayta Diospa palabran gellgaranganch cayn ninganta ama gongayanquitsu: Tayta Diospga juc junagpis waranga (1,000) watanmi caycan, y waranga watapis juc junagnllam caycan.
2
9 Tsayn
502
captin ama waquin runacuna yarpyangannga yarpshuntsu Jesucristo cutimunanp aunicurcur gongacuycunganta. Seornintsic Jesucristoga manam gongashgatsu, singa pipis in ernuman aywaynanta mana munar shuyaraycan runacuna jutsa ruraynincunata jagirir Tayta Dios munangannna cawaynantam. 10 Seornintsic Jesucristoga mana yarpashgatam cutimunga imayca juc ladron mana yarpashgata yaycapcognpis. Pay cutimungan junagga rupaypis, quillapis, estrllacunapis mantsariyp bunrurur gayararmi ninawan rupaycar ushacyanga. Tsaynmi cay patsapis rupaycllar ushacanga. 11 Tsayn imaycapis ushacnanp caycaptinga jutsata mana ruraypana Tayta Dios munangann cawacushun. 12 Runacuna jutsa ruraynincunata jagirir Tayta Dios munangann cawaynanp willacuyninta willacushun. Tsaynpaga Seor Jesucristo jucllam cutimunga. Cutimunan junagga rupaypis, quillapis, estrllacunapis ninawan chipyaypam ushacyanga. Tsaynmi llapan imaycapis tsulluycar ushacyanga. 13 Tsayn captinpis Tayta Dios aunimangantsicnllam mushog cilutana y mushog patsatana shuyacuycantsic pay munangann alli cawacuyllachna imaypis cacunap. 14 Cuyay waugicuna panicuna, tsaycunata musyaycarnaga jutsa rurayniquicunata dejasquir piwanpis
maywanpis alli cawayay. Tsaynpam Jesucristo cutimur jutsaynagtana tariyshunqui. 15 Yarpyay Seornintsic Jesucristo imanir manar cutimunganta. Payga shuyaraycan willacuyninta chasquicur runacuna salvacuynantam. Tsayn cananp cagtaga waugintsic Pablupis Tayta Dios tantiyatsiptin gellgargannam. 16 Pabloga llapan cartancunachpis yachatsimantsic Tayta Dios salvamangantsicta. Tsayn captinpis waquin cartancunach canmi aja tantiyaypcuna. Tsay aja cagcunataga yachag tucogcunam y Tayta Diosman janan shongulla criyicogcunam llutannpana yachatsicuyan. Tsaynmi Tayta Diospa palabrantaga munayanganman yachatsicuyan. Tsayn cayanganpitam llutannpa yachatsicogcunaga in ernuch acayanga.
Cartapa ushananch Pedrupa ytsicuynin
waugicuna panicuna, cay ningcunata musyaycarnaga pagtat chasquipaycyanquiman llutan yachatsicuynincunawan mana alli runacuna criyitsiyshuptiqui. Tayta Dios munangann alli cawaycyangayquipitapis cuddut jutsa rurayman jegaycyanquiman. 18 Seornintsic Jesucristulla cuyapcog salvamagnintsic caycaptinga tantiyacuyay payllatana csucur cawaynayquip. Pay imayyagpis alabashga cayculltsun! Tsayn catsun.
17 Cuyay
1 JUAN
Apostol Juanpa punta cag cartan
Apostol Juanmi cay cartataga gellgargan. Paytaga quiquin Seor Jesucristum acrargan apostolnin cananp. Manam cay cartallatatsu Juan gellgargan, singa ishcay cag y quimsa cag cartacunatapis payllam gellgargan. Tsaynmi San Juan libruta, nircur Apocalipsis librutapis gellgargan. Cay cartachga Jesucristuman criyicogcunata Juan tantiyatsin llutan yachatsicogcunata mana chasquipynanpmi. Tsay llutan yachatsicogcunaga yachatsiyargan cayn nirmi: Jesucristoga manam Diostsu cashga, singa runallam nir. Tsayn niyaptinpis cay cartach Juan tantiyatsin Seor Jesucristo rasunpa Dios cangantam y tsaynpis runa cangantam. Tsaynllam tantiyatsimantsic Diosnintsic munangann cawanantsicp cagta y criyicog mayintsiccunawan cuyanacunantsicp cagtapis.
Jesucristo Diosnintsic y runa cangan
1,2 Criyicog mayicuna: Tayta Dios manar imatapis camaptinmi Jesucristoga caycarganna. Payga ciluch Tayta Dioswan caycanganpitam cay patsaman shamurgan. Nogacuna paywan purirmi yachatsicungancunata wiyayarg. Tsaynpis quiquintam ricayarg y yatayarg. Tsaymi pitapis maytapis musyatsiy Jesucristuman criyicur gloria vdata alcanzaynanp. 3 Tsaynpis nogacunaga ricayangcunatam y wiyayangcunatam gamcunata musyatsiy criyicuyaptiqui llapantsicpis Tayta Diospa y tsurin Jesucristupa munayninch cawanantsicp. 4 Tsayn nirnin cay cartch gamcunata nim
cawayniquicunach cushicuynayquipmi. Cay ytsicuyncunata chasquicuyaptiqui nogapis cushicurishmi.

Jutsata mana ruraypa cawanantsicp ytsingan
5 Tayta Diosllam alli cayninwan actsin caycan. Payga manam imaypis mana allitaga rurantsu. Tayta Dios tsayn cangantam Seor Jesucristo yachatsiymargan. Tsaynllam nogacunapis gamcunata musyatsiy Tayta Dioslla alli canganta. 6 Tsaymi pipis Nogaga Tayta Dios munangannmi cawayc nicar jutsa ruraych carga llullacuycantsic. Jutsa rurayllachr carga tsacaychn carmi mana rasunpatsu Tayta Dios munangann cawaycantsic. 7 Alli rurayllachna cawarninmi itsanga
503
1 2
504
jucnintsic jucnintsicpis cuyanacur alli cawacuychna caycantsic. Tayta Diospa tsurin Jesucristo nogantsic raycurmi yawarninta jichar wanurgan. Tsaynpam llapan jutsantsiccunapita Tayta Dios perdonaycmantsic. 8 Maygantsicpis jutsaynag cangantsicta yarparga quiquillantsicmi alli tucur jutsaynag tucuycantsic. Tsayn carninga llutantam yarpaycantsic. 9 Jutsata rurashga carga jutsantsicpita Tayta Diosta perdonninta maacrishun. Tsayn perdonta maacushgaga perdonamnap ningannllam perdonamshun. Maylya jutsasapa cashgapis llapan jutsantsiccunapita perdonashga carmi limpiuna cashun. 10 Tayta Diosga llapan runacunapis jutsayog cangantam nin. Tsayn caycaptin jutsaynag tucurga Tayta Diostam llulla cuentach cayctsintsic. Tayn carga willacuyninta manam rasunpatsu chasquicuycantsic.
Jesucristo quiquin cag abogduntsic cangan
Tayta Dios munangann cawanantsicp tantiyatsingan
yachatsimangantsicta csucurmi tantiyacuntsic payman rasunpaypa criyicuycangantsicta. 4 P runapis Jesucristuman criyicmi nicar pay nimangantsiccunata mana csucurga llullacuycanmi. 5 Yachatsimangantsiccunata csucurga Tayta Dios cuyacog cangannmi nogantsicpis cuyacuyta yachantsic. Tsaynpaga musyantsicnam Tayta Diospa wamranna cangantsicta. 6 P runapis Seor Jesucristuman criyicmi nirninga Jesucristo cay patsach Tayta Dios munanganta rurar cawangann cawaytsun.
Runa mayintsicwan cuyanacunap yachatsingan
3 Seornintsic
1 Cuyay waugicuna panicuna, gamcunaman cay cartata cartacam jutsata mana ruraypana cawacuynayquipmi. Jutsaman ishquirpis perdonta maacuyay. Perdonta maacushgaga Seornintsic Jesucristum Tayta Diosta rugapaycmun perdonamnap. Tsayn carmi Seornintsicga quiquin cag podersu abogduntsic caycan Tayta Diospa panch. Payga imaypis alli ruraglla carmi tsayn yanapaycmantsic. 2 Nogantsic raycur wanurgan jutsantsiccunata Tayta Dios perdonamnantsicpmi. Y manam nogantsiclla perdonashga canaptsu wanurgan, singa payman criyicogcunaga llapan runacunapis perdonashga caynanpmi.
panicuna, unaypitapis Diosnintsic cuyanacur cawanap nimangantsictaga musyarguntsicmi. Tsay nimangantsicnlla cuyanacur shumag cawayay. 8 Cuyanacur cawanap unaypita Tayta Dios nishga captinpis Seor Jesucristo cay patsaman manar shamuptinga manam shumag tantiyarguntsicrtsu runa mayintsicwan cuyanacur cawaytaga. Canan Jesucristo shamuptinnam itsanga pay cuyacog cangann nogantsicpis cuyanacur cawanap cag mushog mandamientunta tantiyantsicna. 9 Pipis Nogaga Dios munangann cawacognam cac nicar criyicog mayinta chiquirga manam Tayta Dios munanganntsu cawaycan. 10 Criyicog mayinta cuyarmi itsanga Tayta Dios munangann cawaycan. Tsaynna cawarga mananam ima jutsatapis cargacuycannatsu. 11 Criyicog mayinta chiqueg cagmi itsanga tsacpacushgan carnin alli runa canganta yarparpis tantiyacuyantsu jutsata ruraycanganta.
7 Waugicuna
505
12
Seor Jesucristuman llapayqui criyicogcuna, gamcunaman cay cartata cartacam jutsayquicunapita perdonashgana cayaptiquim. Tayta Diosmi jutsayquicunapita perdonayshurguyqui Jesucristo nogantsic raycur wanuyninpa. 13 Unaypitana criyicog waugicuna, gamcunamanpis cay cartataga cartacam Seor Jesucristo munangann cawayaptiquim. Payga imaypitapis caycargannam. Tsayr criyicuycag waugicuna, gamcunamanpis cay cartataga cartacam Seor Jesucristuta chasquicurnin *Satanasta mana csuyaptiquinam. 14 Seornintsicman llapayqui criyicogcuna, gamcunaman cay cartata cartacam Tayta Dios munangann cawayaptiquim. Unaypitana criyicog waugicuna, gamcunamanpis cay cartata cartacam Seor Jesucristo munangann cawayaptiquim. Payga imaypitapis caycargannam. Tsayr criyicuycag waugicuna, gamcunamanpis cay cartata cartacam Tayta Diospa willacuyninta csucurna Satanasta mana csupyaptiquinam.
15,16 Cay caway vdach Tayta Diosta mana csucog runacuna llutancunata rurar cawayangannga ama cawayaytsu. Tsayn runacunaga llutan ruraycunallach cawacuytam munayan. Tsaynmi imatapis ricayangan cagtaga munaparaycyanna. Y nircur waquincunapitaga mas alli ricashga
caytaran munayanpis. Tsayn carga manam Tayta Dios munanganntsu cawaycyan. 17 Runacunapis y imayca ruraynincunapis cay patsachga ushacaraycanllam. Tayta Dios munangann cawag runacunam itsanga mana ushacaypa gloriach cawayanga.
Jesucristupa contrancunap ningan
panicuna, cay patsa ushacnanp tiempu chaycmunnam. Gamcuna mayayarguyquim may anticristu shamunanp cagta runacuna parlagta. Tsay parlayangannllam Jesucristupa contrancunaga atscag yuriymushga. Seor Jesucristupa contrancuna sharcogta ricarmi musyantsic cay patsa ushacnanp tiempu chaycmungantana. 19 Tsay contran sharcogcunaga nogantsicwanmi puntacunata goricyargan Tayta Diosman maacur. Tsayn caycarpis paycunaga manam rasunpaypatsu Jesucristuman criyicuyashga. Seor Jesucristuman rasunpaypa criyicushga carga Tayta Diosman maacur mana dejaypam nogantsicwan goricyanman cargan. 20 Gamcunam itsanga *Espiritu Santuta chasquicuyarguyqui. Tsaynam tantiyacuyanqui llutancunata yachatsiyshuptiquipis mana csupynayquip. 21 Gamcuna musyayanquim tsay llutan yachatsicogcuna llutancunata yachatsicuycyanganta. Tsaymi cay cartata cartacam paycunata mana csuynayquip. 22 P runapis Jesucristoga manam Tayta Dios cachamungan salvacogtsu negcunam llutan yachatsicogcunaga cayan. Tsayn negcunaga Seor Jesucristupapis y Tayta Diospapis contran anticristum cayan. 23 Pipis Jesucristo salvamagnintsic canganta mana criyirga manam Tayta
18 Waugicuna
2 3
506
Diosmanpis rasunpa criyiyantsu. Peru Seor Jesucristuman criyicog cagcunam itsanga Tayta Diosmanpis criyicuyan. 24 Tsayn captinmi gamcuna Tayta Diospa willacuyninta yachacuyangayquitaga shonguyquicunach mana gongaypa yarparynayqui. Mana gongaypa yarpararga Tayta Diospa y tsurin Jesucristupa munayninchmi imayyagpis cawayanqui. 25 Tsayn imayyagpis cawanantsicp cagtaga quiquin Seor Jesucristum aunimargantsic.a 26 Tsaymi cay cartata cartacam llutan yachatsicogcuna imatapis criyitsiyshuptiqui mana chasquipynayquip. 27 Jesucristo cachamungan Espiritu Santoga gamcunawanmi caycan. Paymi Tayta Dios munangann cawaynayquipga tantiyayctsiyshunqui. Tsaynam tsay llutan yachatsicogcuna criyitsiyshuptiquipis csuycyanquinatsu. Espiritu Santoga imaypis rasun cagllatam tantiyayctsiyshunqui. Tsayn caycaptinga Espiritu Santo tantiyatsiyshungayquinlla Seor Jesucristuman criyicur imaypis cawayay. 28 Waugicuna panicuna, Seor Jesucristupa alli willacuyninta yachacungantsicnlla pay munangann cawashun. Tsayn cawarninga Seornintsic cutimuptin manam pengacushuntsu. 29 Jesucristulla imaypis alli rurag canganta musyarnam llapantsicpis musyantsic pay munangann allita rurar cawagcunaga Tayta Diospa wamran cayanganta.
Tayta Diospa wamran cangantsicta ningan
Tayta Dios cuyaycamantsic llapantsictapis! Payga Gamcuna wamrcunam cayanqui
1 Imanmi
nimantsicmi. Tayta Diospa wamrancuna cangantsicta manam tantiyayantsu mana criyicogcunaga. 2 Paycuna mana tantiyayaptinpis rasunpaypam Tayta Diospa wamrancuna cantsic. Wamrancuna carpis manam musyantsicrtsu gloria vdach iman canantsicp cagtaga. Musyantsicmi Seor Jesucristo cawamur mushog cuerpuyogna cangann nogantsicpis mushog cuerpuyog canap cagtaga. Tsayn mushog cuerpuyogga ricacushun Seornintsic Jesucristo cutimungan junagmi. 3 Gloriaman aywananp cagta pipis criyirga jutsa ruraynincunata jagirirnam cawan Seor Jesucristo jutsaynag cawangann. 4 Jutsa ruraynincunata mana jagiregcunaga Tayta Diospa mandamientunta manam csucuycyantsu. 5 Tsayn mana csucog cashgam jutsantsiccunapita perdonashga canap Seor Jesucristo cay patsaman shamushga. Y payga mana ima jutsaynagmi cashgapis. 6 Tsayn captinmi Seornintsic Jesucristuman criyicogcunaga jutsa ruraynincunata jagirirna cawacuyan. Jutsancunata mana dejaypa cacogcunaga manam rasunpaypartsu Jesucristuman criyicuyashga. 7 Waugicuna panicuna, pagt pipis llutancunata rurayctsiyshunquiman. Tayta Diospa munayninch cawagcuna alli rurayllachnam cawayan. 8 Jutsa ruraynincunata mana jagireg cagcunaga Satanaspa munayninchmi cacuyan. Satanasga Tayta Diospa contran carmi imaypitapis runacunata jutsataga rurayctsin. Tsayn caycagmanmi Seor Jesucristo shamushga Satanaspa munayninpita runacunata jipinanp. 9 Tayta Diospa wamrancunaga manam jutsa rurayllachga cawayantsu, singa
a 2.25 Seor Jesucristo tsayn auninganta musyanayquip liyinqui Juan 3.15.

507
3 4
Tayta Dios munangannmi cawacuyan. Pipis jutsa rurayllach cawaptinmi musyantsic Tayta Diospa wamran mana canganta. 10 Musyantsicmi picuna Tayta Diospa wamrancuna cayanganta y Satanaspa wamrancuna cayangantapis. Satanaspa wamran cagcunaga Tayta Diospa willacuyninta mana csucur y runa mayinta chiquipar cawayan.
Piwanpis maywanpis cuyanacur cawanap ytsingan
cawanantsicp cagtaga Diosnintsic imaypitapis musyatsimarguntsicmi. 12 Tsayn caycaptinga ama cashuntsu unay waugin wanutseg Cainnga. Cainga Satanaspa munayninta rurarmi waugin Abelta wanuratsirgan. Abel alli rurag caycaptinpis Cainga llutan rurayman churacashga carmi waugintapis wanutsirgan. 13 Waugicuna panicuna, gamcunatapis runacuna chiquipyshuptiqui ama llaquicuyanquitsu. 14 Nogantsicga cuyanacur cawarmi musyantsic gloria vdaman chnantsicp cagta. Y tsaynpis musyantsicmi runa mayincunata mana cuyapag cagcuna in ernuman gaycucynanp cagtapis. 15 Pipis runa mayinta chiquiparga wanutseg cuentanam caycyan. Musyangantsicnpis runa mayinta wanutsegcunaga manam gloriaman chyangatsu. 16 Seor Jesucristum nogantsic raycur cuyapmarnintsic wanunganta musyarmi tantiyacuntsic runa mayintsicwan iman cuyanacunap cagtapis. Tsaymi runa mayintsictaga ima psaptinpis cuyaparnin yanapanantsic. 17 Nogantsic imaycayogpis caycar criyicog mayintsic muchuych caycaptin mana cuyaparga
11 Cuyanacur
imanpar Tayta Diospa wamranpis cashwan? 18 Waugicuna panicuna, janan shongullaga ama cuyanacuyaytsu, singa llapan shonguyquicunawan cuyanacur imaycachpis yanapanacuyay. 19 Tsayn cuyanacur cawarga musyantsicnam Tayta Diospa perdonninta alcanzanap cagta. 20 Tayta Diosnintsicga llapan jutsa ruraynintsiccunatam musyaycan. Tsaymi payta rugacushgaga perdonamantsic: Nogaga mananachi perdonta alcanzashnatsu nir yarpaycashgapis. 21 Waugicuna panicuna, Tayta Dios perdonamangantsictana musyaycarga mana mantsapaypana imaycay rapis maacushun. 22 Tayta Diosga maacungantsicnllam imaycachpis yanapamshun willacuyninta csucushgaga. 23 Tayta Diospa willacuyninga caynmi nican: Pipis maypis Jesucristuman criyicur cawaytsun. Payman criyicur cawarga runa mayinwan cuyanacuytsun nirnin. 24 Tsay ningannlla cawashgaga Tayta Dios nogantsicwanmi caycan. Tsaytaga musyantsic cachamungan Espiritu Santuta chasquicushga carmi.
Llutan yachatsicogcuna iman cayangan
1 Waugicuna panicuna, ama llutallaga chasquiyanquitsu llutan yachatsicogcunata: Nogaga Diospa willacogninmi c niyaptinpis. Tsayn neg tucullarmi maytsaychpis llutan yachatsicogcunaga puriycyan. Tsaymi gamcuna shumagr tantiyapynayqui Tayta Diospa willacognin rasunpa cayanganta o llutan yachatsicogcuna cayangantapis. 2 Tayta Diospa willacognincunaga criyiyanmi Seor Jesucristo Dios
508
9 Allpa cuyamarnintsicmi Tayta Dios tsurin Jesucristuta cachamurgan cay patsaman. Nogantsic raycur wanuyninpam imayyagpis cushishga cawacuyta tarishun payman criyicogcunaga. 10 Nogantsic Tayta Diosta cuyangantsicpitatsu manam tsurin Jesucristuta cachamurgan, singa pay cuyamarnintsicmi. Tsayn cuyamarnintsicmi Seor Jesucristo cruzch wanunanppis permitirgan tsaynpa jutsantsiccunapita perdonacnap. 11 Cuyay waugicuna panicuna, tsaylya Tayta Dios cuyaycmashgaga nogantsicpis cuyanacurnin imaypis cawashun. 12 Tayta Diostaga manam pipis ricashgatsu. Tsayn captinpis cuyanacur shumag cawashgaga nogantsicwanmi imaycay rapis caycan. Nogantsicwan carmi yanapaycmantsic pay cuyamangantsicnlla nogantsicpis cuyanacunap. 13 Tayta Dios nogantsicwan caycanganta y nogantsicpis paywan caycangantsictaga musyantsic Espiritu Santunta nogantsicman churamushga captinmi. 14 Nogacunam cay patsach ricayarg Tayta Diospa tsurin Jesucristuta. Tsay ricayangtam pitapis maytapis musyatsiy salvamnantsicp Tayta Dios cachamunganta. 15 Tsurin Jesucristuta cachamunganta criyiyaptinga Tayta Dios paycunawanmi imaycay rapis caycan y tsaynmi criyicogcunapis paywan caycyan. 16 Salvamnantsicp tsurinta cachamushga captinmi musyantsic Tayta Dios cuyacog canganta. Allpa cuyacog cangann nogantsicpis cuyacog cashgaga pay nogantsicwanmi caycan y nogantsicpis paywanmi caycantsic. 17 Tsayn cuyacuyta yacharnaga tantiyacuntsicnam Tayta Dios cuyamangantsicta. Tsaynpam
caycarpis cay patsach runa yuringanta. 3 Rasunpa runa cangantaga tsay llutan yachatsicogcuna manam criyiyantsu, Espiritu Santo paycunach mana captin. Tsay mana criyicogcunam Jesucristupa contran cayan. Gamcunaga musyayarguyquim Jesucristupa contrancuna maytsaychpis caynanp cagtaga. Paycunaga llutancunata criyitsicur puriycyannam. 4 Waugicuna panicuna, gamcunaga Tayta Diospa wamrancuna carmi Espiritu Santuta chasquicuyarguyqui. Tsaynam Satanaspita mas munayyog car Espiritu Santo tantiyatsiyshurguyqui tsay llutan yachatsicogcuna criyitsiyshuptiquipis manana csupynayquip. 5 Tsay llutan yachatsicogcunaga Satanaspa mandun ruragcunam cayan. Tsaymi Satanas yarptsinganllata yachatsicuyan. Tsay llutan yachatsicogcunaga lluta cawacog runacunatam masga yaycapyan. 6 Nogacunaga Jesucristupa *apostolnincuna carmi Tayta Diospa willacuynintaga willacuycy. Tsayn captinmi willacuyangta chasquicogcunaga Diosnintsicman criyicuyan. Y mana chasquicogcunaga manam criyicuyantsu. Tsaynpam musyantsic picuna Diosnintsicman criyicog cayanganta o mana criyicog cayangantapis.
Tayta Dios cuyamangantsicn cuyanacunap ytsingan
panicuna, Tayta Diosga llapantsictapis imanmi cuyaycamantsic. Tsayn caycaptinga pipis payman criyicogcunaga cuyanacur cawaytsun. Pipis maypis cuyanacur cawagcunaga Tayta Diospa wamrancunam cayan. Mana cuyanacur cawagcunaga Tayta Diosnintsicman manam rasunpa criyicuyantsu.
7,8 Waugicuna
509
4 5
musyantsic syu nal junagch gloriaman Jesucristo apacamnap cagta. 18 Tayta Dios cuyamarnintsic glorianch chasquimna caycaptinga manam yarpnantsictsu in ernuman aywaytaga. Perdonashgana caycar in ernuman aywanap cagta llaquicurga manam tantiyantsicrtsu cuyapcog Tayta Diosllantsic perdonamangantsicta. 19 Tayta Dios cuyamangantsicta tantiyarga nogantsicpis paypa munayninchmi cuyanacur cawantsic. 20 Nogaga Tayta Dios munangannmi cawayc nicar pipis runa mayinta chiquirga llullacuycanmi. Runa mayintsicwan mana cuyanacurga imanpar Tayta Dios munangann cawaycangantsicta yarpashwanpis? 21 Seor Jesucristoga nimantsic: Tayta Dios munangann cawarga runa mayinta cuyaytsun nirmi.
Tayta Diospa tsurin Jesucristuman yracunantsicp ytsingan
criyicog cagtaga Tayta Dios yanapaycanmi.

Jesucristo salvamagnintsic canganta tantiyatsicuycuna
6 Seor Jesucristo salvamagnintsic cangantaga musyantsic yacuch bautizacungan ra Tayta Dios tsurin canganta nimushga captinmi y yawarninta jichar wanushga captinmi. Tsaynpis salvamagnintsic cangantaga musyantsic Espiritu Santo tantiyatsimashgam. Espiritu Santoga rasun cagllatam musyatsicun. 7,8 Tsaynmi ari Jesucristo salvamagnintsic cangantaga musyantsic yacuch bautizacushga captin, wanur yawarninta jichashga captin, y Espiritu Santo tantiyatsimashga. 9 Runacuna tantiyatsimangantsicta criyiycarga imanirt mana criyishwantsu quiquin Tayta Dios tsurin Jesucristupita tantiyayctsimashgaga? Tayta Dios tantiyatsimangantsicmi masga vlin runacuna tantiyatsimangantsicpitapis. 10 Tayta Diospa tsurin Jesucristo salvamagnintsic canganta criyirga llapan shonguntsicwanmi payllaman yracuntsic. Jesucristo salvamagnintsic canganta mana criyirga tsurin canganta Tayta Dios tantiyayctsimashgapis manam ni imap cuentayantsu. 11 Tayta Diosga tantiyatsimarguntsic tsurin Jesucristuman criyicogcunalla gloria vdach imayyagpis cawaynanp cagtam. 12 Tsayn carmi Tayta Diospa tsurin Jesucristuman criyicog cagcuna imayyagpis mana ushacag cawayta tariyanga. Mana criyicog cagcunam itsanga tsay alli cawayta tariyangatsu.
1 Jesucristuta Tayta Dios cachamunganta tantiyacur payman criyicog cagcunaga Tayta Diospa wamrancunam cayan. Tsayn Diospa wamran carninnaga criyicog mayintsiccunawanga cuyanacuntsicmi. 2,3 Criyicog mayintsiccunawan cuyanacungantsicta musyantsic Tayta Diospa willacuyninta csucurmi. Willacuyninch nimangantsicn cawayga manam ajatsu quiquin Tayta Dios yanapamashgaga. 4 Paypa wamrancuna cashganam yanapamantsic alli cawanantsicp. Tsayn captinmi jutsa rurayman runacuna ishquitsimaynintsicta munayaptinpis csupantsicnatsu Tayta Diosllamanna yracur. 5 Tayta Diosmi tsurin Jesucristuta cachamushga salvaycamnantsicp nir payman
Cartapa ushananch ytsicuycuna
cartata cartacam Tayta Diospa tsurin Jesucristuta chasquicushga
13 Cay
510
18 Tayta Diospa wamrancuna caycarga mananam jutsa ruraych cantsicnatsu. Tayta Diospa tsurin Jesucristum tsapaycmantsic Satanas yatayllapis mana yatamnap. 19 Musyantsicmi Tayta Diospa wamran cangantsicta. Tsaynpis musyantsicmi Seor Jesucristuman mana criyicogcunaga Satanaspa munayninch cayanganta. 20 Y musyantsicmi Tayta Diospa tsurin Jesucristo cay patsaman shamungantapis. Pay shamurmi musyatsimarguntsic Tayta Diospa munayninch imanpis cawanantsicp cagta. Tayta Diospa munayninchna carga tsurin Jesucristupa munayninchpis caycantsicnam. Seor Jesucristoga Diosnintsicmi. Paymi salvamarguntsic gloria vdach imayyagpis cawacunantsicp. 21 Waugicuna panicuna, Tayta Diosta gongatsicogcunamant imamanpis aywaycyanquiman. [Tsayn catsun.]
cagcuna gloria vdach imayyagpis cawaynayquip cagta musyatsirninmi. 14 Musyantsicmi Tayta Diosman yracur pay munanganta ruranantsicp maacushga wiyaycmangantsicta. 15 Tsayn wiyamangantsicta musyarnam yracuntsic maacungantsicta Tayta Dios camacaycatsinanp. 16 Tsayn captinmi Seor Jesucristuman criyicog mayintsiccuna jutsa ruraych caycagta musyarga Tayta Diosman maacunantsic jutsach cayanganta tantiyatsinanp. Tsayn maacushgaga Tayta Dios tantiyatsinga jutsa ruraynincunata jagiriynanpmi. Tsayn tantiyatsiptinpis waquin runacunaga manam csucuyantsu. Paycunap maacushgapis mana csucuyanganpitam in ernuman gaycucyanga. 17 Tayta Diosta mana csucurga jutsatam ruraycantsic. Tsayn captinpis jutsa ruraynintsicta jagirir Tayta Diospa perdonninta maacushgaga manam in ernuman gaycucshuntsu.
2 JUAN
Apostol Juanpa ishcay cag cartan
Juanpa saludacuynin
1 Cuyay
criyicog mayillcuna: Noga Juan, Seor Jesucristupa willacuyninta yachatsicog carmi, cay cartata cartacam. Gamcunata Tayta Diosmi acrayshurguyqui alli willacuyninta chasquicur panch imayyagpis cawaynayquip. Tsayn captinmi nogapis y waquin criyicog mayintsiccunapis gamcunap Tayta Diosta agradesicaym. 2 Tayta Diospa willacuyninta chasquicushgana cashgam payga imayyagpis nogantsicwan caycan. 3 Tsayn carnin Tayta Diosllantsic y tsurin Jesucristo cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cuyanacur cawaynayquip.
Cuyanacur cawanantsicp ytsingan
4 Waugicuna panicuna, gamcunawan juntacag criyicogcunawan tincur Tayta Diospa willacuyninta csucur cuyanacuyanganta noga cushicurgmi. 5 Llapayquicunatanam ytsim jucniqui jucniquipis cuyanacur cawaynayquip. Jesucristo cuyanacunap ningantaga manam tsay tsayrtsu musyaycyanqui, singa unaypitanam tsaytaga musyantsic. 6 Tsaymi llapantsicpis
cuyanacur Tayta Dios nimangantsicta csucunantsic. Tsayn cuyanacunap nimangantsictaga unaypitapis musyarguntsicmi.
Llutan yachatsicogcuna yuriymunganta ningan
7 Llutan yachatsicogcunaga maytsaypam puriycyan criyitsicurnin. Paycunaga Jesucristo Dios canganta criyirpis manam criyiyantsu rasunpaypa runa yuringantaga. Tsayn mana criyir Seor Jesucristupa contranmi cayan. 8 Gamcuna pagt tsay runacuna llutancunata yachatsicuyanganta chasquipaycyanquiman. Tsayta chasquiparga Tayta Diospa glorianman manam chyanquitsu. Tsay llutan yachatsicuynincunata mana chasquiparmi itsanga gloria vdach Tayta Dios aunicungan premiuta chasquiyanqui. 9 Pipis llutan yachatsicuyta chasquegcunaga manam Tayta Diosman criyicuycyantsu. Tsay runacunata mana csuypa Tayta Dios munangann cawagcunam itsanga Seor Jesucristumanpis y Tayta Diosmanpis rasunpaypa criyicuyan. 10 Tsaymi tsay llutan yachatsicogcuna goricyangayquiman yachatsiyshog tucur shaymuptin chasquipynayquitsu. Tsaynlla
511
2 JUAN
512
Wayiquicunaman patsaycatsiymay niyshuptiquipis ama patsatsiyanquitsu. 11 Tsayn runacunata pipis wayinman chasquipag cagcunaga paycunapa cumpinchincunam caycyan.
Cartapa ushanan
panicuna, gamcunata ytsipnpga imaycapis caycanran.
12 Waugicuna
Peru cartallachga manam llapantaga ytsipmurgtsu. Quiqu shamurmi mascunataga tantiyatsiyshayqui. Shamuptnam gamcunapis nogapis cushicushun. 13 Caych caycag waugicunapis panicunapis gamcunap salduncunata apatsicaymunmi. [Tsayn catsun.]
3 JUAN
Apostol Juanpa quimsa cag cartan
Juan Gayuta saludangan

1 Cuyay
waugi Gayo: Noga Juan, Seor Jesucristupa willacuyninta yachatsicog carmi, cay cartata cartacam. 2 Gamp Tayta Diosmanmi maacaycm imaycachpis yanapaycushunayquip y snullata caycatsishunayquip. Tsaynmi Tayta Diostaga agradesic payman yracur imaypis cawangayquita. 3 Tayta Diospa willacuyninta csucur cawaycangayquita waquin criyicog mayintsiccuna chmur willaymaptin allpam cushicurg. 4 Tsayn llapan criyicog mayillcuna Tayta Dios munangann cawaycyangayquita mayar cushicmi.
Gayo alli rurag canganpita Juan alabangan
5 Waugi Gayo, allitam ruraycanqui juclcunapitapis shamur Tayta Diospa willacuyninta willacogcunata patsatsirnin. 6,7 Caych criyicog mayintsiccuna goricyanganchmi paycuna parlaymushga gam cuyapcog cayniquiwan yanapangayquita. Paycunaga willacur purirnin Tayta Diosta mana csucogcunapataga manam imancunatapis maacuyantsu. Tayta
Diospa willacognincunataga llapancunatapis yanapaycuy. 8 Tsayn yanapashgam waquin marcacunamanpis aywayanga Tayta Diospa willacuyninta willacurnin.
Diotrefes mana csucog cangan y Demetrio alli rurag cangan
Diospa willacuyninta willacogcunata yanapanantsicp cagta tantiyatsirnin mas puntatapis gamcunaman cartacamurgnam. Tsayn captinpis Diotrefesga manam ningcunata csucuntsu. Payga quiquillan mandacog caytam munan. 10 Tsayn carnin nogacunappis manacagcunata parlarshi puriycan. Y nircur carupita yachatsicog waugicuna chaptin manash chasquintsu. Waquin patsatsicogcunatanash criyicog mayintsiccunawan manana goricynanp micharnin gargur ushan. Tsayn canganpitaga chaycamurmi payta gayapsh. 11 Cuyay waugi Gayo, pagt Diotrefesn llutan ruraycunata yachacunquiman. Tayta Dios munangann gamga allicunata rurar imaypis caway. Tayta Diosta csucur cawagcunaga wamrancunam cayan. Payta mana csucogcunaga manam wamrancunatsu cayan. 12 Waugintsic Demetriupmi itsanga llapan runacunapis
9 Tayta
513
3 JUAN
514
14 Quiqu
parlayan Tayta Diospa willacuyninta csucur cawaycanganta. Nogacunapis paypga musyaymi Tayta Dios munangann cawangantaga. Cay nimung rasun cag canganta musyaycanquim.
Cartapa ushanan
cartallachga manam llapan yarpangcunata ytsipmurgtsu.
13 Cay
shamurnam mascunataga ytsishayqui. 15 Tayta Diosllantsic yanapaycushuy alli cawacuych canayquip. Caych reginacungayqui criyicog mayintsiccunapis llapayquipmi salduncunata apatsicaymun. Tsaynlla tsaych criyicogcunata nogapa saldulltapis goycullanqui.
JUDAS
Jesucristuman criyicogcunap San Judas cartacungan
Cay cartata gellgargan Santiagupa waugin Judasmi. Cay carta gellgag Judasga cashga manam Seor Jesucristuta ticrapog cag Judas Iscariotitsu. Tsay witsancunaga llutan yachatsicogcuna puriyargan cayn nirninmi: Jutsa rurayta mana jagirishgapis Tayta Dios nogantsictaga imaypis perdonacamshunmi nir. Tsayn llutanta yachatsicur puriyaptinmi Judasga llaquicurgan Jesucristuman criyicog mayincunap. Tsaymi cay cartata gellgargan tsay llutan yachatsicogcunata mana csuynanp.
Judaspa saludacuynin
1 Criyicog
mayicuna: Noga Judas, Seor Jesucristupa willacognin y Santiagupa waugin carmi, cay cartata gellgam. Tayta Dios cuyarmi llapayquitapis acrayshurguyqui pay munangann cawaynayquip. Tsayn cawaycyanqui Seor Jesucristo yanapayshuptiquim. 2 Tayta Diosllantsic cuyapcog cayninwan imaypis yanapaycuyshuy cuyanacur shumag cawaycuynayquip.
Llutan yachatsicogcunata mana chasquipynanp ytsingan
panicuna, cartacamuyta noga yarparg Seor Jesucristo salvamagnintsic canganta tantiyatsirninmi. Tsayta yarparpis llutan yachatsicogcuna maytsaypana puriyanganta musyarnam cay cartata cartacam tsay llutan yachatsicogcunata mana chasquipynayquip. Paycunaga
3 Waugicuna
Seor Jesucristupa willacuyninta willacuyan quiquincunapa yarpaynincunata cabalarcurmi. Tsayn captinmi gamcuna waquin criyicog mayintsiccunata tantiyatsiynayqui tsay llutan yachatsicogcunata mana chasquipynanp. 4 Tsay llutan yachatsicogcunaga Tayta Diospa willacognin tucullarshi gamcunamanpis chymushga. Tsaychshi runacunata criyitsir cayn nicyan: Jutsa rurayta mana jagirishgapis Tayta Dios nogantsictaga perdonacamshunmi nir. Tsayn yachatsicurnin Seornintsic Jesucristupa willacuynintaga mananam csuyannatsu. Tsay runacunapga Tayta *Diospa palabranchpis gellgaraycan in ernumanna aywaynanpmi. 5 Musyayangayquinpis *Israel runacunata Egipto nacionpa mandunpita Tayta Dios jipiscamurpis pay ninganta mana csogcunataga ushactsirganmi. 6 Tsaynllam manana csucur munayanganch cacog cag
515
JUDAS
516
waquin *angelcunatapis Tayta Diosga pasaypa tsacayman gaycushga syu nal junagyag. 7 Tsaynpis pasaypa pengacuyp imayca jutsa ruraych cayanganpitam Sodoma, Gomorra, y tsay ldun quinran marcacunatapis Tayta Dios ninawan ushactsirgan. Tsaynllam ninganta mana csucogcunataga pitapis maytapis Tayta Dios mana upeg ninaman gaycunga imayyagpis rupaynanp. 8 Jutsa rurayllach cacogcunata Tayta Dios in ernuman gaycunanp cagta musyaycarpis tsay llutan yachatsicogcunaga jinallam jutsallach cawaycyan. Tsayn carmi paycunaga jucwan jucwan lluta cacuyan. Tayta Diospa willacuyninta willacogcunatapis mana ni imap cuentayantsu. Nircurmi niyan tsayn cawaynanp suuynincunach Tayta Dios parlapanganta. Tsayn nirmi angelcunappis *supaycunappis shimincunaman changanta lluta parlacuyan. 9 Arcangel Miguelmi itsanga llapan angel mayincunapita mas pudeg caycarpis supaycunata Tayta Dios juzgananp dejaycun. Tsaymi Tayta Diospa sirvegnin *Moisespa ayanta *Satanas apacuyta munaptinpis shiminman changantaga arcangel Miguel imatapis nirgantsu. Payga itsan caynmi nirgan: Tayta Diosmi juzgashunqui. [Tsayn nirnin manam cachapargantsu Moisespa ayanta apacunanta.] 10 Tsay llutan yachatsicogcunaga imatapis manacagman churar burlacur manam tantiyacuyantsu imata parlayangantapis. Ashmacunan mana tantiyacog carmi
llutancunata rurayan. Tsayn cayanganpitam paycunaga in ernuch rupayanga. 11 Unay Cain wauginta chiquipar wanutsingannmi y Balaam gellllap mallagashga cangannmi paycunapis caycyan. Tsayn cayanganpita in ernuch imanr acayanga. Moisespa contran parlanganpitam Core jutiyog runapis ushacargan. Tsaynmi tsay llutan yachatsicogcunapis mana yarpashgata ushacyanga. a 12 Tayta Diosman maacushun nir goricyangayquicunachpis micuyangayqui raga iman pengacuypmi llutancunata parlar jegchicachyan. Paycunaga runa mayincunata cuyapaytaga manam ni ichicllapis yarpyantsu. Usya pucutayta vientu wacman cayman puritsingannmi tsay llutan yachatsicuynincunata puriyctsiyan. Tiempunchna caycar prta mana wayungannmi paycunaga caycyan. Tsayn mana wayog prtata lluquirir jitariyangannmi paycunapis in ernuman gaycucyanga. 13 Imayca ganracunatapis mayu gorircur cuchunman jitaramungannllam paycunapis maytsaych mana allicunallata ruraycyan. Tsayn cayanganpitam estrllacuna shumag atsicyaycanganta unyamur manana atsicyangann paycunapis in ernuman char pasaypa manana atsicyaych imayyagpis acacuyanga. 14 Tsaynmi Adanpa willcanpa mas willcan cag *profta Enocpis cayn nirgan: Tayta Diostaga ricarg pasaypa atsca angelnincunawan llapan
a 11 Cain jutiyog runa iman wauginta wanutsingantapis musyanayquip liyinqui Genesis captulu 4. Balaam jutiyog runa ima rurangantapis musyanayquip liyinqui Numeros captulu 22. Core jutiyog runa iman ushacangantapis musyanayquip liyinqui Numeros captulu 16.
517
JUDAS
runacunaman juzgananp shamuycagtam. 15 Payga juzganga jutsasapacunata llapan jutsancunapitam. Y tsaynmi llapan contran parlagcunatapis juzganga nir. 16 Tsay llutan yachatsicogcunaga imallapitapis jamurcuyanmi. Quiquincunallapmi imatapis ashiyan. Runa tucurnin manacagcunatam parlayan. Yarpyangancunata imatapis ruratsiynan raycurmi alli shimincunallapa runacunataga parlapyan.
Diosnintsicman yracullar imaypis cawaynanp ytsingan
panicuna, tsay llutan yachatsicogcunap Seornintsic Jesucristupa *apostolnincuna niyanganta yarpyay: 18 Gepa watacunataga yuriymungam Tayta Diospa willacuyninta imappis mana cuentagcuna. Tsayn runacunaga Tayta Diosta csucuynanpa rantinmi quiquincuna munayangannlla cawayanga nir. 19 Tsay niyangannllam cananga Tayta Diosta mana csucog runacuna yuriymushga. Paycunam jutsayog cayan criyicog mayintsiccuna chiquinacur iglesiapita gargunacuynanppis. Tsayn runacunaga Tayta Diospa *Espiritu Santunta mana chasquishga carmi munayangann jutsa rurayllach cawacuyan. 20 Waugicuna panicuna, gamcunaga Tayta Diospa willacuyninta yachacuyangayquinlla payman yracur
17 Waugicuna
imaypis cawayay. Y Espiritu Santo tantiyatsiyshungayquinlla Tayta Diosmanga maacuyay. 21 Tayta Dios cuyaycmashgaga imaypis pay munangann cawayay. Tsaynpis Seor Jesucristo cutimunanpna cagta musyaycarga jutsata mana ruraypa listullana caycyay chasquicuynayquip. Pay cutimurmi cuyapmarnintsic apacamshun gloria vdach imayyagpis cushishga cawacunantsicp. 22 Tsayn caycaptinga mana tantiyacog criyicogcunata shumag tantiyatsiyay Seor Jesucristuman criyicuynanp. 23 Juc runa mayintsic ninach rupacaycagta ricar wanuypa cawaypa salvag cuenta pitapis maytapis yachatsiyay Jesucristuta chasquicur in ernuman manana gaycucynanp. Mana csuyshuptiquipis yaparir yaparirpis Seor Jesucristuta chasquicuynanp shumag tantiyatsiyanqui. Tsayn tantiyatsiynayquip paycunawan goricar pagt llutan ruraynincunaman chaycyanquiman.
Tayta Diosta alabangan
munayyog Tayta Diosmi imaypis yanapaycmantsic jutsata mana ruraypana cawanantsicp. Tsaynpam paypa panman jutsaynagna chshun imayyagpis cushishga cawacunantsicp. 25 Payllam salvamagnintsic. Payllam imaycawanpis munayyog. Cananpis waraypis imaypis podersu Tayta Dios alabashga cayculltsun! Tsayn catsun.
24 Imaycawan
APOCALIPSIS
Tayta Dios ricatsingancunata apostol Juan gellgangan
Jesucristupa apostolnin Juanmi cay Apocalipsis ningan libruta gellgargan. Pay gellgananpga Tayta Dios cachamungan juc angelmi Juanta ricatsirgan cay patsach y ciluch ima psananp cagcunatapis. Tsay ricatsingancunatanam Juan gellgargan imaycalya acacuycuna chmuptin Jesucristuta chasquicogcuna imaypis payman yracur cawanantsicp. Cay librum musyatsimantsic Jesucristo cutimunanp canganta. Tsaynmi musyatsimantsic llapan runacuna cawariymuptin Jesucristo juzgananp cagta y payta chasquicogcuna imayyagpis panch cawaynanp cagta. Manar cay Apocalipsis libruta gellgarmi Juan gellgargan Seor Jesucristo cawanganta willacur San Juan ningan libruta y quimsa cartacunata. Tsaycunapis Mushog Testamentuchmi gellgaraycan.
Librupa gallaycunan
Juan, Tayta Diospa willacognin carmi, cay libruta gellg Jesucristo ciluch ricatsimangancunata musyaynayquip. Cay patsa ushacnan tiempucuna imayca psananp cagcunata ricatsimnanpmi Tayta Dios tsurin Jesucristuta nirgan. Tsaynpam *angelninta Jesucristo cachamushga tsaycunata ricatsimnanp. Tsaymi tsay ricatsimangancunata gellgayc llapan criyicogcuna musyaynayquip. 3 Cushicuyangam cay gellgangcunata liyegcuna. Y liyipyanganta chasquicogcunapis cushicuyangam. Tsay imaycata ricatsimangancuna ruracanganam. 4 Cayta gellgam Asia provinciach ganchis (7) marcacunach
1,2 Noga
Jesucristuman criyicogcunapmi. Imaypitapis imayyagpis cawag Tayta Dios y panch caycag *Espiritu Santo gamcunata cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy pay munangann cushishga cawaynayquip. 5 Tsaynlla Seorllantsic Jesucristo gamcunata imaycachpis yanapaycuyshuy. Paymi alli willacuyta cay patsaman apamushga y wanushgacunapita puntatam cawamushga yapayga manana wanunanp. Tsaymi Seornintsicpa munayllanch cay patsach llapan mandacogcunapis caycyan. Cuyapmarnintsicmi cruzch wanur llapan jutsantsiccunata perdonamarguntsic. 6 Tsaynpam imay ra maacushgapis Tayta Diosga wiyaycmantsic. Mandunmanmi churamarguntsic imaycatapis pay
518
519
munanganta rurarna canap. Seor Jesucristuta imaypis alabashun munayninch imaycapis canganpita! Tsayn calltsun.
7
Jesucristoga cilupita pucutay jananchmi cutimunga! Tsayn cutimuptinmi llapan runacuna y wanutsegnincunapis ricayanga. Castguta chasquiynanp cagta musyarmi maytsaychpis runacuna mantsacarnin wagayanga. Cay ningnllam llapanpis psanga. Tsayn catsun ari.
8 Imaycawan munayyog y imayyagpis cawag Tayta Dios caynmi nin: Cay patsata manar camarpis caycargmi. Y ushacriptinpis caycshllam nir.
Jesucristuta Juan ricangan
mayiquicuna carmi gamcunanlla nogapis Tayta Diospa panman chsh. Jesucristuman criyicuyangayquipita runacuna chiquiyshungayquinllam nogatapis Jesucristuman criyicungpita chiquiyman. Y Jesucristupa willacuyninta willacungpitam Patmos *islachpis prsurtsiymargan. 10 Tsaych prsuraycarmi domingu junagch Tayta Diosman maacur caycangta Espiritu Santupa munayninch ricacusquir wiyarg cornta gayaragnr cayn nimogta: 11 [Canan ricatsishayqui ima psananp cagcunata.] Tsay ricangayquicunata gellgarcur apatsinqui ganchis (7) marcacunach criyicogcunaman. Tsay apatsinayquip cag marcacunaga Efeso, Esmirna,
9 Criyicog
Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadel a, y Laodicea marcacunam nir. 12 Gepch tsayn gayaraypa parlamogta wiyaycurmi ticrasquirg p cangantapis ricanp. Tsaychmi ricarg rupita rurashga ganchis chiuchicuna atsicyaycyagta. 13 Tsay chiuchicuna chpinchmi ricarg chaqui puntanyag yullag rpan jatipcushga runa ichiraycagta. Y pchunpanam rupita awashga anchu wachucutan churapcushga caycargan. 14 Agtsannam yullag pru cargan yullaganganyag tagshashga millwan y rashtan. awinnam ninanr atsicyargan. 15 Tsaynllam chaquincunapis atsicyargan chipipinganyag wayllashga broncinr. Parlanganpis carumanmi wiyacmurgan ragrapa lasag yacu gayarar aywagnr. 16 Dercha cag maquinchmi tsararargan ganchis estrllacunata. Shiminpitanam espda yargamurgan ishcanlpa a lashga. Crannam rupayn pasaypa chipipirr atsicyargan. 17 Payta ricaycurmi wanushgan ishquisquirg panman. Tsaynam dercha cag maquinwan yataycamar nimargan: Ama mantsacaytsu. Nogam imaypitapis carg y imayyagpis cash. 18 Runacuna wanutsiymashga captinpis noga cawamurg imayyagpis cawanpmi. Nogapa munayllchmi runacunapis caycyan wanuyanganpita cawatsimunp. 19 Cay llapan ricayctsingcunata gellgay, canan psaycangancunata y ima psananp cagcunata. 20 Ganchis chiuchicunata ricangayquega cayan tsay ganchis marcacunach nogaman criyicogcunam. Dercha cag maquch tsararang ganchis estrllacunanam cayan tsay criyicogcunata cudag angelcuna.
520
6 Tsayn manana cuyanacurpis Nicolaspa llutan yachatsicuynincunatac mana chasquiparnin allitam ruraycyanqui. Pay yachatsingancunataga manam wiyayta muntsu. 7 Noga ningnmi Espiritu Santupis gamcunata nicyshunqui. Tsayta shumag wiyacog cagcunaga chasquicuytsun. Ningcunata imaypis cumplegcunaga Tayta Diospa panch imayyagpis cawatsicog jachapa prtantam micuyanga. d
Efeso marcach criyicogcunap gellgangan
Efeso marcach criyicogcunap a Jesucristo cay ningancunata gellgatsimargan cayn nir:
1 Nircurnam
Noga Seorniquim tsay ganchis (7) estrllacunata tsarar dercha cag maquch. Y nogam puriyc rupita rurashga ganchis chiuchicunapa chpinchpis. b 2 Noga musyaycmi imayca rurayniquicunatapis. Gamcunaga imaypis nogamanmi yracaycymunqui. Tsaynllam musyayc llutan yachatsicogcunata mana chasquipyangayquita. Apostol tucogcuna llutancunata yachatsiyshur llullapyshungayquitapis taripyarguyquim. 3 Nogaman criyicaymungayquipita runacuna chiquiyshuptiquipis mana ajayaypa munangn cawaycyangayquitam musyayc. 4 Peru allitsoga puntacunata shumag cuyanacuyangayquin manana cuyanacuyangayquim. 5 Tsay puntacunata shumag cuyanacur cayangayquita yarpar cananpis tsaynlla cuyanacuyay. Tsayn yapay mana cuyanacuyaptiquega pch caycag chiuchiquicunata jitarir mananam imachpis yanapayshayquinatsu.
Esmirna marcach criyicogcunap gellgangan
Esmirna marcach criyicogcunap Jesucristo cay ningancunatapis gellgatsimargan cayn nir: Noga Seorniquim imaypitapis carg, imayyagpis cash, y wanungpitapis cawamurg. 9 Noga musyaycmi imaycachpis acaycyangayquita y muchuych cayangayquita. Tsayn carpis nogaman criyicaymungayquipitaga imaycayognmi caycyanqui. Tsaynllam musyayc *Israel runacuna gamcunapa wasayquicuna rimaycyanganta. Tsayn nirpis rasun cagga paycunam Tayta Dios ningantaga cumpliymi nicar *Satanaspa mandunta ruraycyan.
8 Tsaypitanam
a 2.1a Criyicogcunap ninanpa rantinga griegu idimach criyicogcunapa angelninp nirmi gellgaraycan. Cay versculuch criyicogcunapa angelnin ninganga llapan criyicogcuna ninan o tsaynpis criyicogcunata yachatseg ninanmi. Tsaynllam caycan Apocalipsis 2.8; 2.12; 2.18; 3.1; 3.7; 3.14-chpis. b 2.1b Puriyc rupita rurashga ganchis chiuchicunapa chpinchpis ninganga quiquin Seor Jesucristo ganchis marcacunach payman criyicogcunata mana dejaypa yanapaycanganmi. c 2.6 Nicolasga runacunata yachatsirgan Tayta Diosta mana csutsir dulucunata adoracuynan altarch pishtayangan aytsata micuynanpmi. Tsaynpis yachatsirgan ollgupis warmipis majancunata jucwan engaar cacuynanpmi. d 2.7 Imayyagpis cawatsicog jachapita musyaynayquip liyinqui Apocalipsis 22.2,14,19.
521
10 Imaycalya acaycuna gamcunaman chaycmunnam. Tsayn captinpis ama mantsacyanquitsu. Nogaman mana criyicamog runacunam Satanaspa munayninta rurar waquinniquicunata carcelman wichgayshunqui. Chunca junagmi tsayn acayanqui. Noga raycur wanutsiyshunayquipna caycyaptinpis nogata mana gaymaptiquega gamcunata chasquiyshayqui pch imayyagpis cawaynayquipmi. 11 Noga ningnmi Espiritu Santupis gamcunata nicyshunqui. Tsayta shumag wiyacog cagcunaga chasquicuytsun. Ningcunata imaypis cumplegcunaga manam in ernuman aywayangatsu.
Pergamo marcach criyicogcunap gellgangan

12 Tsaypitanam Pergamo marcach criyicogcunap Jesucristo cay ningancunatapis gellgatsimargan cayn nir:
Noga Seorniqui ishcan ldunpa a lashga espdtam aptarayc. 13 Noga musymi tsay taycyangayqui Pergamo marcach runacuna jucl runacunapitapis mas peyor Satanaspa munayninch cawaycyanganta. Tsayn waquincuna cawayaptinpis gamcunaga nogallaman criyicamurmi cawaycyanqui. Alli willacuynta willacog Antipasta
gamcuna cagch wanutsiyashga captinpis nogaman yracaymur manam gongaymarguyquitsu. 14 Tsayn nogaman yracaycymurga amana chasquipyaynatsu unay *profta Balaam yachatsinganne mana alli cawag runacunata. Unay Balaam aquishapaptinmi Balac jutiyog runapis Israel runacunata estancunaman gayatsirgan *dulucunapa altarninch pishtangan aytsata micuynanp. Y tsaynmi Israel runacunataga ytsipargan majancunata jucwan engaar lluta cawacuynanppis. 15 Nicolaspa yachatsicuynintapis f tsaynlla amana chasquiyaynatsu. 16 Tsay yachatsicungancunata mana csuypana Tayta Dios munangann cawayay. Tsayn jutsa rurayllach cawayaptiquega gamcunaman shamuycur ushactsiyshayquim shimpita yargamungan espdwan. 17 Noga ningnmi Espiritu Santupis gamcunata nicyshunqui. Tsayta shumag wiyacog cagcunaga chasquicuytsun. Ningcunata imaypis cumplegcunataga ciluch churarag *manah ningan micuytam garash micuynanp.g Nircurmi chasquiyanga yullag rumich mushog jutincuna gellgaraycagta.h Tsay mushog jutitaga yullag rumita chasquegcunallam musyayanga.
Tiatira marcach criyicogcunap gellgangan
Tiatira marcach criyicogcunap Jesucristo cay
18 Tsaypitanam
e 2.14 Balaampita masta musyanayquip liyinqui Numeros captulu 22-pita 24-yag y 31.8,16. f 2.15 Nicolaspa yachatsicuyninpita musyanayquip liyinqui Apocalipsis 2.6 ntata. g 2.17a Tsay ciluch churarag manah ningan micuytam unay Israel runacuna tsunyag jircach puriyaptin Tayta Dios camaripargan micuynanp. Ciluch churarag micuymanmi Jesucristo quiquinwan iwalatsirgan. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Juan 6.32-58. h 2.17b Apostol Juan gellgangan witsanmi runacuna yullag rumitar chasquiyag tsay rumita ricaycatsirr estaman yaycuynanp. Tsaymi Jesucristo nirgan yullag rumita chasquegcunar Diospa panman chynanp canganta.
2 3
522
24,25 Waquinniquicunaga tsay warmipa llutan yachatsicuynincunata manam chasquiyarguyquitsu. Payga Diospa mas allin cag yachatsicuyninta yachacushun nirmi yachatsiyshog tucuycan. Rasunpaypa tsay yachatsicuyga manam Diospitatsu, singa Satanaspitam. Tsayta gamcuna musyaycarga noga yachatsingcunata cutimungyagpis ama gongayanquitsu. 26,27 Noga ningta wanunganyagpis cumpleg cagcunataga churash llapan marcacunatapis munayninch tsarynanpmi. Tsayga canga llapan imaycatapis nogapa munayllman Tayta Diosll churamungannmi. Paycuna tsayn munayyog carnam mana wiyacog cag runacunata mantsarip castigayanga. 28 Tsaynmi tsay mandacog cayta chasquegcunapaga premiuncuna canga warag lucru. 29 Noga ningnmi Espiritu Santupis gamcunata nicyshunqui. Tsayta shumag wiyacog cagcunaga chasquicuytsun.
ningancunatapis gellgatsimargan cayn nir: Noga Seorniquega Tayta Diospa tsurinmi c. awpis ninanran atsicyaycan. Chaqupis atsicyaycan chipipinganyag wayllashga broncinrmi. 19 Noga musyaycmi imayca rurayniquicunata, llapayquipis cuyanacuyangayquita, nogaman yracaymungayquita, y imaypis munangn cawayangayquita. Tsayn shumag cawarna imaycatapis mas allita rurar cawaycyangayquita musyaycmi. 20 Tsaynna cawarpis Jezabel ningan warmi llutanta yachatsicuptin mana micharninmi itsanga mana allita ruraycyanqui. Tsay warmega Diospa willacogninmi c neg tucullarmi nogaman criyicamogcunata llutancunata yachayctsin. Payga yachatsin runacunapis warmicunapis jucwan jucwan cacuynanpmi y Tayta Diosta mana csutsir dulucunapa altarninch pishtayangan aytsata micuynanpmi. 21 Nogaga tsay warmita nirgnam jutsancunata jagirinanp. Tsayn nicaptpis jagiriyta manam munantsu. 22,23 Jutsa ruraynincunata mana dejag cagcunataga pasaypa acatsirmi castigash. Tsay warmipa llutan yachatsicuynincunata chasquegcunapis mantsariyp acaycunawanmi ushacyanga. Tsaynparan nogaman criyicamogcunaga llapanpis niyanga: Shonguntsicch imata yarpangantsictapis Jesucristoga rasunpam musyaycan. Tsaymi payga jutsa ruragcunataga pitapis castigan nir.
Sardis marcach criyicogcunap gellgangan
Sardis marcach criyicogcunap Jesucristo cay ningancunatapis gellgatsimargan cayn nir:
1 Tsaypitanam
Nogam Espiritu Santuta cacham. Y nogam maquch ganchis (7) estrllacunatai tsararayc. Nogaga musyaycmi imayca rurayniquicunata. Nogaman criyicamur cawayangayquita runacuna yarpyaptinpis gamcunaga wanushga cuentam caycyanqui. 2 Yarpachacuyay Tayta Dios munangann shumag
i 3.1 Ganchis estrllacunaga cayan Jesucristuman criyicogcunata cudag angelcunam. Liyinqui Apocalipsis 1.20.
523
cawaynayquip! Allita ruraycyangayquita yarparninpis Tayta Diospga manam allitsu cawaycyanqui. 3 Yarpyay alli willacuynta yachacuyangayquita. Jutsayquicunata jagirir shumag cawayay. Dios munangann mana cawayaptiquega mana yarpashgata ladron chmognmi nogapis mana yarpashgata chmush gamcunata castiganp. 4 Tayta Diosta mana csucur waquincuna cawayaptinpis waquinniquicunaga pay munangannmi cawaycyanqui. Gamcuna allita rurar cawayangayquipitam nogawan cayanqui yullag rpayquicuna jatishga. 5 Tsaynllam iman acacuychpis Tayta Diosman yracur cawag cagga yullag rpan jatishga gloriach cawayanga. Paycunapa jutincunaga gellgaraycan gloria vdachna cawaynanp cagcuna gellgarangan librchmi. Tsaych jutincunataga manam borrashnatsu. Taytallpa y angelcunapa panchmi musyatsicush nogaman yracamog cayanganta. 6 Noga ningnmi Espiritu Santupis gamcunata nicyshunqui. Tsayta shumag wiyacog cagcunaga chasquicuytsun.
Filadel a marcach criyicogcunap gellgangan
7 Tsaypitanam Filadel a marcach criyicogcunap Jesucristo cay ningancunatapis gellgatsimargan cayn nir:
Noga jutsaynag Seorniquim c. Ningcunataga imaypis cumplmi. Nogam gloria puncupa llvinta tsararayc. Tsaymi munayllch caycan
salvashga cag runacunata gloria puncuta quichapnppis y mana salvashga cagcunata wichgapnppis. 8 Noga musyaycmi imayca rurayniquicunata. Poderniynag caycarpis ningcunataga mana gongaypam cumpliyarguyqui. Tsaymi gloria puncuta gamcunata quichaparg. Tsay puncupa yaycuyaptiqui manam pipis michyshunquitsu. 9 Marcayquicunach waquin runacunaga Diosmanmi criyic nicarpis manam rasunpatsu criyicaymun. Paycunaga Satanas munangantam ruraycyan. Paycunatam syu nal junagch nish payquicunaman gonguripacamur cayn niyshunayquip: Rasunpam gamcunaga Tayta Diospa wamrancuna cayarguyqui nir. 10 Ima acacuych carpis mana ajayaypa noga ningcunata cumplirmi gamcuna allita rurar cawaycyanqui. Tsayn cawayaptiquega runacunap castguta cachamungwan acaycuna captinpis gamcunataga manam dejayshayquitsu. 11 Noga shamogpnam cayc. Tsaymi yachatsingcunata mana gongaypa noga munangn cawaynayqui. Tsaynpam nogapa pman chmur premiuta chasquiyanqui. 12 Munangn imaypis cawag cagtaga chasquish imayyagpis Tayta Diospa panch cawaynanpmi. Iglesiapa alli churashga cimientun rumicuna mana cuyuycachaypa cayangannmi llapan salvashga runacuna Diospa panch imayyagpis mana yarguypa cayanga. Nogapa cayangan musyashga cananpmi paycunach gellgash Tayta Diospa jutinta y nogapa mushog jutta. Tsaynpam cilupita shamog mushog Jerusalen marcachnaj imayyagpis tyanga.
j 3.12 Cilupita shamog mushog Jerusalen marcapita musyanayquip liyinqui Apocalipsis captulu 21.
3 4
13 Noga ningnmi Espiritu Santupis gamcunata nicyshunqui. Tsayta shumag wiyacog cagcunaga chasquicuytsun.
524
Laodicea marcach criyicogcunap gellgangan
marcach criyicogcunap Jesucristo cay ningancunatapis gellgatsimargan cayn nir: Runacunata salvananp Tayta Dios llapan aunicungancunataga noga Seorniquim cumpliyc. Nogaga imaypis rasun cagllatam n. Nogawanmi Tayta Dios imaycatapis camargan. 15 Noga musyaycmi imayca rurayniquicunata. Gamcunaga nogaman criyicamog tucullarmi cawaycyanqui. Imanirt rasunpa nogaman criyicaymunquitsu? Janan shongulla criyicamurmi mana criyicamog runacunapitapis mas peyor caycyanqui. 16 Tsayn cayaptiquega melanayp cagcunata jitaringnmi gamcunatapis ppita jitariyshayqui. 17 Rcu cayangayquimanmi gamcunaga yracuyanqui. Tsaymi parlacachar niyanqui imayquicunapis mana faltyshungayquita. Tsayn carpis manam cuentata gocuyanquitsu Tayta Diosta mana yarpyangayquiwan pobripitapis mas peyor caycyangayquita. Gamcunaga gaprayashganmi y pengacuyp gallapchunmi caycyanqui. 18 Rasunpa rcun cayta munarga nogapita rantiyay ru pruta. Gallapchun cayta mana munarga nogapita rantiyay yullag rpata. Gapran cayta mana munarga nogapita rantiyay jampita. Tsaynpam Tayta
14 Laodicea
Diosta yarparna rasunpa rcun cayanqui, alli rpashgan cayanqui, y gapra runa mana tantiyaypa aywangann caynayquipa rantin alli tantiyacog cayanqui. 19 Cuyang cagtaga llutanta ruraptin noga castigmi llutanta rurayangancunata jagiriynanp. Tsayn castigacog caycaptga shumag tantiyacur noga munangnna cawayay. 20 Wayiquicunaman chaycamur puncuyquicunapa gayacamognmi gamcunata gayacaycm. Gayacamungta wiyar psatsiymaptiquega cuyanacuyangayquiwan micur cushicuyangayquinmi gamcunapis nogawan imaypis cawar cushicuyanqui. 21 Munangn imaypis cawayaptiquega gamcunata churayshayqui nogawan mandag caynayquipmi. k Tsaynllam nogapis Tayta Dios munangannlla cawapt churamashga paywan imayyagpis mandacog canp. 22 Noga ningnmi Espiritu Santupis gamcunata nicyshunqui. Tsayta shumag wiyacog cagcunaga chasquicuytsun.
Tayta Diosta gloriach alabayangan
1 Tsaypitanam ricarg gloria puncu quicharaycagta. Nircurnam puntata wiyangnlla yapaypis wiyarg cornta gayaragnr Cayman shamuy. Cananmi ricatsishayqui ima psananp cagtapis nimagta. 2 Tsaychmi Espiritu Santo ricatsimargan mandacogpa jamarcunan *trnu gloriach caycagta. 3 Tsay trnuchmi Tayta Dios jamaraycargan verdi y puca color lindu chipipirr. Jaspi rumin o cornalina ruminrmi
k 3.21 Jesucristuman criyicogcuna paywan mandacuynanp cagta mas musyanayquip liyinqui Apocalipsis 20.4-6.
525
4 5
chipipiycargan. Tsay jamacunan trnun jananpanan esmeralda ruminr chipipiycag turmanyuy sutaraycargan. 4 Tayta Diospa trnuntam jiruruparyargan ishcay chunca chuscu (24) mandagcuna jamacuynan silltacuna. Tsay silltacunamanmi yullag rpashga respitashga runacuna jamacuyargan. Tsay respitashga runacunaga rupita coronashgam llapanpis cayargan. 5 Tayta Dios jamaraycangan trnunpitam atsicyaypa atsicyar tillagucuy yargamurgan. Magacuypis bunruruypam bunrururgan. Tsay trnupa panchmi ganchis (7) chiuchicuna rauraycyargan. Tsaycunaga cargan Tayta Diospa Espiritu Santunmi. 6 Tsaynpis Tayta Diospa trnun panchmi lamar maytsayninpa alri ricacargan. Y nircur chuscu angelcunam tsay trnupa panch caycyargan. Tsay angelcunapam entru cuerpunch awincuna cargan. 7 Punta cag angelmi cargan leonn. Ishcay cagnam trun. Quimsa cagnam runan. Y chuscu cagnam cargan lasnin quichashga condorn. 8 Tsaycunapaga chuscunpapis jogtayanmi lasnincuna capuyargan. Y entru cuerpuncunachmi awincuna cargan. Tsay angelcunam pagasta junagtapis cayn nicyan: Imaycawan munayyog Tayta Dios, jutsaynag carmi gamlla Diosllcuna canqui. Gamga imaypitapis imayyagpis cawag Diosmi canqui nir. jamaraycag imayyagpis cawag Tayta Diosta tsayn
9,10 Trnunch
alabayaptinmi tsay ishcay chunca chuscu (24) respitashga runacunapis gonguricuycur adorayan. Y nircurmi cornancunata jipisquir Tayta Diospa panman churaycurnin niyan:
11
Tayta Dios, gamllam imaycappis munayyog canqui. Llapan imaycatapis gammi camarguyqui. Cawaynincuna gongayquipitam llapanpis cawaycyan. Tsaymi gamtaga llapanpis respitayshur alabayshunqui nir.
Jesucristuta gloriach alabayangan
1 Tsaypitanam ricarg Tayta Diosta trnunch jamaraycagta. Payga jamaraycargan dercha cag maquinch rllun aptashgam. l Tsay rlloga jananpa y rurinpa gellgashgam cargan. Pipis lluta mana quichananpmi ganchis (7) cuti crawan cuchuncunapa lagashga cargan. 2 Tsayta ricaycurmi juc pudeg angel llapan callpanwan nirgan: Pir crancunata jipiscrir rlluta quichanga? nir. 3 Tsayn niptinpis ciluch, ni cay patsach, ni maychpis manam tsay rlluta pipis quichagpn cargantsu ni tsaych gellgaranganta ricagpn. 4 Pipis tsay rlluta quichananp mana captinmi feyupa llaquicur noga wagarg. 5 Tsayn wagaycaptmi tsay ishcay chunca chuscu (24) respitashga runacunapita jucnin nimargan: Ama wagaytsu. Juda castapita Leon ningan runam Satanasta vincir imaycawanpis munayyog caycan tsay rlluta quichananp. Payga rey *Davidpa ayllun aywaragpitam.
l 5.1 Rlloga cargan garapita o papelpita rurashgach gellgashga librunmi. Tsaytaga liyisquir canganmi wancurcuyag.
5
6 Tsayn nicmaptinmi ricasquirg Tayta Diospa jamacuna trnun panch juc sha caycagta. Tsay shaga caycargan tsaych caycag chuscu angelcunapa y ishcay chunca chuscu respitashga runacunapa chpinchmi. Tsay shaga wanunganpita cawamurmi ichiraycargan. Ganchis wagrayog y ganchis awiyogmi m cargan. Tsay ganchis awincunaga caycan Tayta Dios cay patsaman cachamungan Espiritu Santum. n 7 Tayta Dios mandacur trnunch jamaraycagman witiycurmi dercha cag maquinpita tsay sha chasquimurgan rlluta. 8 Tsay rlluta chasquiriptinmi panch caycag chuscu angelcuna y tsaych cag ishcay chunca chuscu respitashga runacunapis shapa panman gonguricuycuyargan. Paycuna llapanmi arpancunawan cayargan. Tsaynmi rupita rurashga vsuncunach *inciensiutapis apayargan. Tsay inciensioga cargan criyicogcuna Tayta Diosman maacucuynanmi. 9 Paycunam mushog alabanzata cantar shata alabayargan cayn nirnin: 10
526
Paycunaga munayniquichmi caycyan. Tsaymi imaycay ra maacuyshuptiquipis gamga wiyaycanqui. Paycunam gamwan patsach mandag cayanga nir.
11 Tsaypitanam ricarg yupaytapis manana atipayp angelcuna alabaycyagta. Paycunam tsay chuscu angelcunawan y tsay ishcay chunca chuscu respitashga runacunawan shata alabaycyargan cayn nirnin: 12
Gammi wanurgayqui runacuna jutsancunapita perdonashga caynanp. Maytsaychpis gamtaga alabayshunquim! Gampa munayllayquichmi imaycacunapis caycan. Gammi llapan camangayquicunapapis duun canqui. Pipis manam gamnga yachag cantsu. Llapan cawagcunam gamta imaypis alabayshunqui! nir.
Gamllam munayyog canqui tsay rlluta quichanayquip. Gammi runacuna raycur wanurgayqui. Wanur yawarniquita jichaptiquim gamman criyicamog cagtaga Tayta Dios imaycalya runacunata perdonar salvashga, maych tsaych tagcunatapis y imaycalya parlacuych parlagcunatapis.
wiyarg ciluch cagcuna, cay patsach cagcuna, lamar rurinch cagcuna, llapanpis Tayta Dios camangan cagcunaga cayn alabaycyagta: Trnunch mandacur jamaraycag Tayta Dios y tsaych caycag sha imayyagpis alabashga catsun!
14 Tsayn alabayaptinmi Diospa panch caycag chuscu angelcuna
13 Tsaynmi
m 5.6a Tsay shaga Jesucristum cashga. sha ganchis wagrayog ninanga pasaypa poderyog ninanmi. sha ganchis awiyog ninanga llapanta ricag y llapanta musyag ninanmi. n 5.6b Espiritu Santo ninanpa rantinga griegu idimachga ganchis Espiritu nirmi gellgaraycan.
527
5 6
Tsayn calltsun! niyargan. Y tsaych caycag ishcay chunca chuscu respitashga runacunanam panman gonguricuycur adorayargan.
Rlluch jogta lagashga cracunata Jesucristo jipingan
ricarg rlluch punta cag lagashga crata Jesucristoo jipinganta. Tsayn jipiriptinmi panch caycag chuscu angelcunapita jucnin gayacurgan: Yargamuy! nir. 2 Tsayn niptin ricringchmi ricasquirg yullag cawallun muntashga yargaycmogta. Muntaragninga cargan chan aptashgam. Paymi cornata chasquisquirmi aywargan Tayta Diospa contrancunata ushactsinanp. 3 Rlluch ishcay cag lagashga crata Jesucristo jipiriptinnam panch caycag chuscu angelcunapita mas jucnin gayacurgan: Yargamuy! nir. 4 Tsayn niptinmi puca cawallun muntashga yargamurgan. Muntaragnintanam jatun espdata Tayta Dios aptaparcur cay patsaman cachamurgan runacunata chiquinacatsir quiquin purata wanutsinacatsinanp. 5 Rlluch quimsa cag lagashga crata Jesucristo jipiriptinnam panch caycag tsay chuscu angelcunapita mas jucnin cagna gayacurgan: Yargamuy! nir. Tsayn gayacuriptin ricringchmi ricarg yana cawallun muntashga yargamogta. Tsay cawalluta muntaragga cargan balanzan aptashgam. 6 Tsaymi tsay chuscu angelcunapa chpinpita cayn nimogta wiyarg: Muchuymi runacunap canga! Tsaymi juc junag arur gnayangan aypanga juc klu trguta o quimsa klu cebdata
1 Tsaychmi
rantiycuynallanp. Tsayn captinpis actitawan vnutaga ama lluta ushayaytsu nir. 7 Rlluch chuscu cag lagashga crata Jesucristo jipiriptinnam panch caycag chuscu angelcunapita ultimu cagna gayacurgan: Yargamuy! nir. 8 Tsayn niptin ricringchmi ricasquirg garwash cawallun muntashgata. Tsay cawalluta muntaragpa jutinmi cargan Wanutsicog. Paypa gepantanam shamurgan wanuy. Tsay wanutsicogmi yargurgan gyrrach runacunata pelyanacatsir wanutsinacatsinanp. Tsaynmi yargucurgan geshyawan, munti ashmacunawan, y mallagaywan wanutsinanp. Paypa munayllanch runacuna captinmi pullan runacunapita mas pullan cagta wanutsinanp caycan. 9 Rlluch pitsga cag lagashga crata Jesucristo jipiriptinnam payman criyicunganpita wanutsishga cagcunapa almancuna altar chaquinch caycagta ricarg. 10 Paycunam llapan callpanwan niyargan: Imaycawan munayyog Tayta Diosllcuna, imayrt juzganqui tsay wanutsiymag runacunata? 11 Tsayn niyaptinmi Tayta Dios nirgan: Shuyriyayr. Gamcuna wanuyangayquinllam waquin runacunapis nogaman criyicaymunganpitaga wanuynanr. Tsaypitarmi wanutsiyshogcunataga juzgash. Tsayn nisquirnam altar chaquinch caycag almacunata yullag rpata jatitsirgan. 12 Rlluch jogta cag lagashga cratapis Jesucristo jipirgan noga ricaraycaptmi. Tsay ram patsa feyupa cuyur gallaycurgan. Rupaynam tsaccusquirgan y quillapis yawarnmi
o 6.1 Jesucristo ninanpa rantinga griegu idimachga sha nirmi gellgaraycan. Tsaynllam caycan 6.3; 6.5; 6.7; 6.9; 6.12; 6.16-chpis.
6 7
528
3 Tayta Dios munangann cawagcunapa urcunman sealta manar churaptga p amar ushactsiyaytsu chacracunach imayca micuycunatapis, jachacunatapis, ni lamarch cagcunatapis! nir. 4 Tsayn nirmi tsay angel sealargan pachac chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacunata. Paycunaga cayargan llapanpis chunca ishcay casta Israel runacunam. 5 Cada castapitam sealargan chunca ishcay waranga (12,000) runacunata:
pucayashga ticrasquirgan. cilupita shushuymurgan fuerti vientuwan manar pogog hgus patatarr shushumogn. 14 Cilupis wancucar wancucarcurmi illaccurgan. Jircacunapis y lamarch *islacunapis juclmanmi witiscriyargan. 15 Tsaynmi ricarg runacuna gagacunaman machaycunaman pacacuyagta. Tsay pacacogcunachmi cayargan reycuna, mandacog soldducuna, rcucuna, esclvucuna, y mas llapan runacuna. 16,17 Tsaychmi jircacunata y gagacunatapis niyargan: Feyupa ajashganam cayan Tayta Dios y Jesucristo. Cay patsach llapan runacuna Tayta Diospa castgunwan acaynanp tiempu chmushganam Nogacunatapis mana acatsiymnanp pacaycayllmay! Tsay castguntaga manam pipis awantayangatsu nirnin.
13 Estrllacunanam
Criyicogcunata Tayta Dios cudangan
Juda castapita 12,000-ta, Ruben castapita 12,000-ta, Gad castapita 12,000-ta, 6 Aser castapita 12,000-ta, Neftali castapita 12,000-ta, Manases castapita 12,000-ta, 7 Simeon castapita 12,000-ta, Levi castapita 12,000-ta, Isacar castapita 12,000-ta, 8 Zabulon castapita 12,000-ta, Jose castapita 12,000-ta, y Benjamin castapita 12,000-ta.
Atsca runacuna yullag rpashga gloriach cayangan
9 Tsaypitam ricarg Tayta Dios jamarcunan trnunpa y Jesucristupaq panch yupaytapis manana atipayp atsca runacuna caycyagta. Paycunaga maytsay nacionpita imaycalya runacunam cayargan. Tucuylya parlaycunapam parlayarganpis. Yullag rpancuna jatishgam y palmra jachapa rmancuna aptashgam cayargan. 10 Paycunam llapan callpancunawan niyargan:
1 Tsaypitanam ricarg chuscu angelcuna cay patsapa chuscunl cuchunch ichiraycyagta. Tsay angelcunam vientuta tsaparaycyargan patsamanpis lamarmanpis mana yaycamunanp. Angelcuna tsayn tsaparyaptin manam ni jachacunapa raprancunallapis cuyuycachargantsu. 2 Tsaynmi ricarg juc angelta rupay yargacamunan cagpita imaycawan munayyog Tayta Diospa sllun aptashga shamuycagta. Tsay angelmi cay patsapa cuchunch caycag chuscu ushactsicog angelcunaman llapan callpanwan gayacamur nirgan:
p 7.3 Tayta Dios imap sealta urcuncunaman churanganta tantiyanayquip liyinqui Ezequiel 9.1-6 y Apocalipsis 9.4. q 7.9 Jesucristo ninanpa rantinga griegu idimachga sha nirmi gellgaraycan. Tsaynllam caycan 7.10; 7.14; 7.17; 8.1-chpis.
529
7 8
Trnuyquich jamaraycag Tayta Dios, gammi tsuriqui Jesucristuwan salvaycaymarguyqui! nir.

11 Tsaychmi Tayta Diospa panch caycag chuscu angelcuna, ishcay chunca chuscu (24) respitashga runacuna, y jiruruypa llapan angelcunapis gonguricuycur Tayta Diosta cayn nirnin alabayargan: 12
16
Tayta Dios alabashga catsun! Payllam imaycatapis musyaycan. Payga imaycawanpis munayyogmi y podersum caycan. Imayyagpis payta alabarnin agradesicushun! Tsayn calltsun nir.
Paycunaga imaypis mananam mallagyangatsu ni yacunyangatsu. Paycunataga rupaypa achayninpis manam rupangatsu ni ajaytsingatsu. 17 Tayta Dios jamarcunan trnunpa panch Jesucristum paycunata ricanga shancunatan. Imaypis mana yacunynanp paymi mana tsaqueg yacuman pushanga. Tayta Diospa panchga mananam imaypis wagacuyga canganatsu.
Rlluch ganchis cag lagashga crata Jesucristo jipingan
Tayta Diospa panch caycag ishcay chunca chuscu respitashga runacunapita jucnin runa nogata tapumargan: Picunat tagay yullag rpan jatishga runacuna cayan? Maypitat shaymushga? nir. 14 Tsayn nimaptinmi payta nirg: Gammi musyanqui, taytay. Tsayn niptnam tsay runa nimargan: Tagay runacunaga Jesucristuman criyicogcunam cayan, imayca acacuycunatapis psashga cagcuna. Jesucristo yawarninta jichar wanuyninpa jutsancunapita perdonashga carmi rpancunapis yullag pru awishgana caycyan.
15
13 Tsaynam
Tsayn carnam pagasta junagtapis paycuna templunch Tayta Diosta adoraycyan. Trnunch jamaraycag Tayta Diosmi imaypis paycunata ricanga cushishgallana cawacuynanp.
ganchis cag (7) lagashga crata Jesucristo jipiriptin gloriach manam ni ichicllapis pipis parlargantsu pullan ran. 2 Nircurmi ricarg Tayta Diospa panch ganchis angelcuna ichiraycyagta. Paycunam corntata chasquiyargan. 3,4 Tsaypitanam juc angel shamurgan rupita rurashga *inciensiu goshnitsicunan aptashga. Nircurmi Tayta Diospa trnun panch rupita altarman chargan. Tsaychnam Tayta Dios atsca inciensiuta camaripargan altarch goshnitsinanp. Tsay inciensiuta angel goshnitsiptinmi Tayta Diospa maytsayninman chargan goshni. Tsay goshnillawanmi chargan Tayta Diosman criyicogcunapa maacuynincunapis. 5 Tsaypitanam inciensiu goshnitsicunanman tsay angel wiargan altarch caycag shanshata. Nircurmi tsay inciensiu goshnitsicunanta cay patsaman jitariycamurgan. Tsaynam atsicyaypa atsicyarr tillagucurgan.
1 Rlluch
8 9
530
Magacuypis bunruruypam bunrururgan. Y patsapis pasaypam cuyurgan.

Chuscu angelcuna corntacunata tucaymungan
6 Tsaypitanam corntata chasqueg ganchis (7) angelcuna alistacuyargan tucaynanp. 7 Punta cag angel corntata tucaramuptinmi yawarwan y ninawan tallushga runtu tamya cay patsaman unyamurgan. Tsaywanmi csi pullan patsa rupar ushacargan. Tsay nina runtu changan cagga jachapis gewapis llapanmi ushacyargan. 8 Tsaypita ishcay cag angel corntata tucaramuptinnam jatuncaray jircapis rupaycar lamarman unyamurgan. Tsaymi csi pullan lamar yawarman ticrargan. 9 Tsay yawarman ticrangan cag lamarchga imaycapis cagcunaga wanurganmi y llapan *bquicunapis ushacyarganmi. 10 Tsaypita quimsa cag angel corntata tucaramuptinnam jatuncaray rupaycag estrlla unyamurgan. Tsay unyamunganwannam waquin mayucuna y pucyucunapis ganratacargan. 11 Tsay estrllapa jutinmi cargan Ajenjor. Tsaymi tsay yacuta upur atsca runacuna wanuyargan ayaptin. 12 Chuscu cag angel corntata tucaramuptinnam rupaypis quillapis geshyayargan. Tsaynllam waquin estrllacunapis chipipiyargannatsu. Tsaynpanam rupaypis, quillapis, y estrllacunapis manana shumagga atsicyargannatsu. 13 Tsaypitanam ricarg juc condor junishch tumaycagta. Tsay ram wiyarg tsay condor gayarar cayn nimogta: Wawallanay wawa! Cay patsach cawagcuna imanr cayanga gepa cag quimsan angelcuna tsaryangan corntancunata tucar gallaycaymuptin.
Pitsga cag angel corntata tucamungan
pitsga cag angel corntata tucaramurgan. Tsaynam ricarg cay patsaman juc angel estrllan chipipir unyamushga caycagta. Paymi *supaycuna wichgaryangan wayllag machaypa llvinta chasquirgan. 2 Tsay llviwan machayta quichariptinnam jornupita goshtay yargamognr yana goshtay yargamurgan. Tsay goshtay rupayta tsapasquiptinmi patsa tsacasquirgan. 3 Tsay goshtaywannam chucllushcuna yargaymurgan cay patsaman juntanganyag. Tsay chucllushcunaga canicog atogcurunmi vennuyog cayargan. 4 Tsaytanam juc angel nirgan gewacunata ni jachacunata mana ushananp. Tsaypa rantinga nirgan Tayta Diospa sllunwan mana sealashga cag runacunata canipaypa acatsinanpmi. 5 Tsayn nirgan runacunata caniptin manam wanuynanptsu, singa mana wanutsiyllapa pitsga quilla entru canir acatsipnanpmi. Tsay chucllushcunapa canicuyninga nanargan atogcurupa canicuyninnmi. 6 Tsay caninganwan pasaypa nanatsicur Cananga mejor wanucullsh nirpis runacuna manam wanuyargantsu. Wanucuyta munarpis tsay nanaywanmi acar cacuyargan. 7 Tsay chucllushcunaga cayargan gyrraman aywaynanp alistashga cawallucunanmi. Umancunachmi jatiryargan rupita cornatan. Crancunapis runapa crannmi cargan. 8 Agtsancunanam warmipa agtsann cargan. Quiruncunanam leonpa quirunn cargan. 9 Cuerpuncunaga cargan ltapita chalcushganmi. Aywayaptinnam lasnincuna
1 Tsaypitanam
531
9 10
gayarargan cawallucuna gyrraman patataypa patatar aywagnr. 10 Chupancunam auja punta cargan atogcurupa chupannr. Tsay chupancunachmi vennuncuna cargan canishga cag runacuna pitsga quilla nanatsicur acaynanp. 11 Tsay chucllushcunapa mandagninmi cargan wayllag machaych tcogpa mandagnin. Tsay mandacogpa jutinmi *hebreu parlaych Abadon y *griegu parlaychnam Apolion. r 12 Tsay punta cag acacuy psasquiptinpis ishcay mas acaycuna shamogpran caycan.
Jogta cag angel corntata tucamungan
13 Jogta cag angel corntata tucaramuptinnam wiyarg Tayta Diospa panch rupita altarpa chuscun esqunanpita parlamogta. 14 Tsaychmi tsay cornta tucamog angelta parlapargan: Eufrates mayu cuchunch chuscu angelcuna wataraycagta pascamuy nir. 15 Tsayn niptin pascariycaymuptinnam tsay mayu cuchunpita yargamog chuscu angelcuna aywayargan cay patsach csi pullan runata wanutsiynanp. Tsay ra wanutsiynanp listum caycyargan tsay angelcunaga. 16 Y nircur cayn negtapis wiyargmi: Mayupita yargamog angelcunawanmi ishcay pachac millnis (200,000,000) soldducuna cawalluncuna muntashga aywaycyan! 17 Soldducunapa pchun tsaparagmi cargan ninan puca, cilun azul pru, y gallwash azufrimanpa. Cawallucunapa umancunam cargan leonpa umann. Tsay cawallucunapa shiminpitanam yargamurgan azufriwan tallushga
goshtaywan nina. 18 Tsay cawallucunapa shiminpita yargamog ninawan goshtaymi cay patsach csi pullan runacunata ushactsirgan. 19 Tsay cawallucunapa chupancunapis culebra umayognr carmi runacunata canir ushargan. 20 Tsay imayca castgucunawan runacuna ushacarpis llutan ruraynincunataga manam dejaycuyargantsu. Tayta Diosta adoraynanpa rantinmi supaycunata y dulucunata imaypis adoraycyargan. Tsay dulucuna rupita, gellpita, broncipita, rumipita, y gerupita rurashga carmi mana ricantsu ni wiyantsu ni purintsu. 21 Manam dejaycuyargantsu runa mayincuna wanutseg cayanganta, brju cayanganta, jucwan jucwan jutsach cayanganta, y suwacog caynincunata.
Gellgashga tacshalla rlluta angel tsararangan
10
ricarg cilupita podersu angel pucutay rurinch uraycmogta. Umanchmi turmanyuy nirag cargan. Crannam rupaynr chipipirgan. Chancancunanam altu altuyag nina rauraycagnr cargan. 2 Nircurnam tsay angel shamurgan quichayllatana tacshalla rllun aptashga. Dercha cag chaquinmi jarurargan lamarman y itsog cag chaquinnam jarurargan patsaman. 3 Nircurmi leonnr pasaypa gayarargan. Tsayn gayaraptinnam ganchis (7) magacuycuna bunrururr gayarmurgan. 4 Tsay magacuycuna bunrurumur gayarangancunata gellgayta munaptmi cilupita nimargan: Tsay wiyangayquicunata ama gellgaytsu. Ima nimungantapis ama pitapis willapaytsu nir.
1 Tsaypitanam
r 9.11 Abadon y Apolion neg juticunaga ushactsicog ninanmi.

10 11
5 Tsaynam lamarch y patsach ichiraycag angel ciluman dercha cag maquinta jayarirgan. 6,7 Y nircurnam cilutapis, patsatapis, lamartapis camag y imayyagpis cawag Tayta Diospa jutinch cayn nir jurargan: Cananga proftancuna willacungancunata cumplinanp Tayta Dios manam shuyaranganatsu. Ganchis cag angel corntata tucaramuptinmi llapanpis ruracarna gallaycunga nir. 8 Tsaypitam yapay wiyarg cilupita cayn nimagta: Lamarta y patsata jaruraycag angelman ayway aptaraycangan rlluta chasquinayquip. 9 Tsayn nimaptinmi angel cagman aywarg tsay rlluta chasquimunp. Chaycuptmi angel nimargan: Cay rlluta micuy. Micuptiqui chumpac mishquinrmi mishqushunqui. Peru ultariptiquega feyupam pochguyllshunqui nir. 10 Tsaynam tsay angelpita rlluta chasquirir micusquirg. Tsayn micuriptnam caucaypar mishquirgan. Y nimangannllam micusquiptga pasaypa pochguyllmargan. 11 Tsaypitanam yapay wiyarg cilupita cayn nimogta: Tayta Dios nishungayquinlla yapaypis willacuy runacunata ima psananp cagcunata, ima casta cayaptinpis, may nacionpita cayaptinpis, ima idimata parlayaptinpis, y mandacog cayaptinpis.
532
Tayta Diospa ishcay willacognincuna
11
mdicuna vrata angel aptaparcamarnin cayn nimargan: Jerusalenpa ayway tsaych
1 Nircurnam
templuta y altarta mdimunayquip. Y nircurna yupamunqui tsaych adoracog runacunata. s 2 Templupa wagtanch cag patiutaga ama mdinquitsu. Tsay patiutaga dejaycurg mana csumag cag runacuna tsaych munayanganta ruracuynanpmi. Paycunam quimsa wata jogta quillayagt Jerusalench trag runacunata munayanganman mandar tsarcuyanga. 3 Tsaycuna psangan witsanmi ishcay willacogncunata noga yanapash willacuynta willacuynanp. Paycunam runacuna jutsayog cayanganpita llaquicur cotenciapita rurashga rpancuna jatishga puriyanga. Tsayn nimungantam wiyarg. 4 Tsay ishcay willacogcunaga Tayta Diospa panch caycag ishcay olvu jachacunam y ishcay chiuchicunam cayan.u Tsaymi paycunataga Tayta Dios nirgan Jesucristupa willacuyninta willacuynanp. 5 Paycunata pipis wanutsiyta munayaptinga shimincunapitam nina yargamunga rupar ushananp. 6 Tsay ishcay willacogcunapaga munayllanchmi canga quimsa wata jogta quilla willacuyanganyag tamyatapis mana tamyatsiymunanp. Tsayn munayllancunachmi catsiyanga maytsay yacucunatapis yawarman ticraratsiynanp y munayangan ra runacunatapis imaycawan acatsiynanp. 7 Tsay ishcan willacogcuna Tayta Diospa willacuyninta willacur ushasquiyaptinnam wayllag machaypita yargamog anticristu paycunata wanutsinga. 8 Tsayn anticristu wanutsiptinmi ayancuna Jerusalen
s 11.1 Jerusalench templuta y altarta Tayta Dios mditsinanp nirgan tsaych runacunata cudananp cagta Juan tantiyananpmi. Tsaymi criyicogcunata Tayta Dios yanapanga iman acarpis payta mana gongaynanp. Tsaypita masta musyanayquip liyinqui Zacarias 2.1-5. t 11.2 Quimsa wata jogta quillayag ninanpa rantinga griegu idimachga chuscu chunca ishcay (42) quillayag nirmi gellgaraycan. u 11.4 Diospa panch cag ishcan olvu jachacunapita y ishcan chiuchicunapita musyanayquip liyinqui Zacarias 4.1-14.
533
11 12
marcapa cllincunach jitaryanga. Tsay marcachmi Seornintsic Jesucristutapis runacuna wanutsiyargan. Jerusalench trag runacunaga Sodoma marca runacunanmi y Egipto nacion runacunanmi Tayta Diosta mana csucogcuna cayan. 9 Quimsa junag pullanyagmi maytsaypita shamog runacuna ricayanga tsay ishcan willacog runacuna wanushga jitaraycyagta. Tsay willacogcunata chiquishga carmi pampaynantapis munayangatsu. 10 Tsay willacogcuna wanuyanganpita cushicurmi runacuna jucnin jucninpis imaycata garanacur cayanga. 11 Wanushga jitaraycyanganpita quimsa junag pullanchmi Tayta Dios tsay ishcay willacognincunata cawaritsimunga. Tsay cawaymunganta ricagcunaga llapanmi pasaypa mantsacyanga. 12 Tsaynam tsay ishcay cawamogcuna wiyayanga Caypa shacaymuy! nir cilupita gayacamogta. Tsaymi chiquegnin runacuna ricaraycyaptin pucutay rurinllata gloriaman aywacuyanga. 13 Tsay ra patsa feyupa tsuctsucyaptinmi tsay Jerusalen marcach cada chunca wayipita juc wayi juchunga y ganchis waranga (7,000) runacuna wanuyanga. Cawag cagcunaga pasaypa mantsacashgam niyanga podersu carnin Tayta Dios imaycatapis ruranganta. 14 Tsay ishcay cag acay psaptinpis juc masrmi shamunanp caycan.
Ganchis cag angel corntata tucamungan
15 Ganchis cag (7) angel corntata tucamuptinmi ciluch gayaraypa cayn niyangan wiyacmurgan:
Imayyagpis Tayta Dioswan Jesucristulla imaycawanpis munayyog caycan nir.

16 Tsaychmi
ishcay chunca chuscu (24) respitashga runacunapis Tayta Diospa panch mandacuynan silltancunach jamaraycyanganta gonguricuycur Tayta Diosta adorayargan cayn nirnin:
17
Gamta agradesicuymi, podersu Tayta Dios. Gamga imaypitapis imayyagpis caycanquim. Gamllam imaycatapis munayniquich tsararaycanqui. Cananga imaycatapis munayniquichmi cayctsinqui. 18 Maytsay runacunapis mana csuyshurmi pasaypa contrayqui parlayashga. Jinatam mana csuyshungayquipita quiquincunata castiganqui. Wanushgacunatapis juzganquim. Tsaynmi willacuyniquita willacog proftacunata y gamman criyicamogcunataga llapanta premiuncuna gonqui. Runa mayinta wanutsegcunataga in ernumanmi gaycunqui. gloriach cag templu quichacasquiptin ricarg chunca mandamientucuna churarangan babulta. Tillagucuypis y magacuypis bunruruypam bunrururgan. Runtu tamyapis jatusagmi unyamurgan. Patsapis pasaypam cuyurgan.
Warmipa wawanta Satanas wanutsiyta munangan
19 Tsaypitanam
Maytsay nacioncunapis Tayta Diospa y tsurin Jesucristupa munayllanchnam caycan.
12
1 Tsaypitam ciluch ricacmurgan rupaynr chipipiycmog warmi.
12
534
10 Tsaypitam ciluch gayaraypa cayn nimogta wiyarg:
Ichiraycargannam atsicyarr caycag quillach. Umanchnam jatiraycargan chunca ishcay (12) estrllayog cornata. 2 Tsay warmim geshyacuyta acar feyupa gayaraycargan. 3 Tsaypitanam ciluch ricacmurgan tsicancaray puca dragon ganchis (7) umayog y chunca wagrayog. Tsay dragonmi umancunach cornata jatirargan. 4 Chupanwan gorircurmi csi pullan estrllacunata cay patsaman jitariycamurgan. Nircurmi warmipa panman ichicuycurgan wawan yuriptin micunanp. 5 Tsaypitanam tsay warmi geshyacurgan ollgu wamrata. Tsay wamram yurirgan munayninch llapan marcacunata tsararnanp y mana wiyacogcunatana sitiunman churaypa castigananp. Tsay puca dragon micunanp shuyaraycaptinnam Tayta Dios panman tsay wamrata apacurgan. 6 Tsay warminam geshpirgan Tayta Dios camaringan tsunyag jircaman. Tsaychmi Tayta Dios payp micuyta listapargan quimsa wata jogta quilla.v
Cilupita Satanas gargacmungan
ciluch gyrrata rurayargan Miguel jutiyog angelwan tsay puca dragon. Miguelpa angelnincunawan dragonpa gatiragnin supaycuna pelyarninpis manam Migueltaga vinciyargantsu. 9 Tsay puca dragon cargan Satanas jutiyog supaymi. Tsay quiquin engaacog Satanasmi Adantawan Evata jutsaman ishquitsirgan. Tsay junagpitam cananyagpis llapan runacunata jinalla jutsaman ishquiyctsin. Tsaymi Satanasta llapan gatiragnincunatawan Tayta Dios cilupita gargamurgan.
7,8 Tsaypitanam
Diosman criyicogcunata pagasta junagta tumpacog Satanasga cilupita gargacmushganam caycan. Cananga runacuna castigacynanp cagpita Tayta Dios salvananp ra chmushganam. Cananpitaga Jesucristum llapan imaycatapis munayninch tsararanga. 11 Pagasta junagta tumpacog Satanastaga Jesucristuman criyicogcuna vinciyashganam. Tsayn vinciyashga Jesucristo paycuna raycur cruzch yawarninta jichar wanuyninpam y willacuyninta csucur cawarninmi. Satanasta csuynanpa rantinga mana mantsacuypam Jesucristuman criyicuyargan wanuyta tariynan captinpis. 12 Gloriach tagcuna, cushicuyay! Cay patsach y lamarch cagcunam itsanga cuyapayp caycyan. Cilupita gargacmushga car Satanasga feyupa rabyashgam puriycan in ernuman gaycucashga cananpna cagta musyar.
Jesucristuman criyicogcunata Satanas acatsingan
13 Tsaymi dragonga cay patsaman gargacmushga car rabyawan tsay llullu wachacushga warmita ushactsinanp ashir purirgan. 14 Tsayn ashiptinmi tsay
v 12.6 Quimsa wata jogta quilla ninanpa rantinga griegu idimachga Juc waranga ishcay pachac jogta chunca (1,260) junag nirmi gellgaraycan.
535
12 13
warmita Tayta Dios listapargan condorpa lasnintan puestupangan tsunyag jircaman geshpir aywacunanp. Tsaychmi tsay warmita Tayta Dios ricargan quimsa wata jogta quilla dragon mana ushactsinanp. 15 Tsaynam dragon yacuta agtumurgan mayutanr warmita ushactsinanp. 16 Tsayn agtumuptinmi patsa quichacasquirgan tsaypa yacu ullucunanp. Tsaynpam tsay warmita yacu mana imanargannatsu. 17 Imaycanpapis warmita wanutsiyta mana camacpacurcurnam dragonga pasaypa ajanargan. Tsaynam aywargan warmipa waquin cag wawancunatana ushactsinanp. (Tsay warmipa wawancunaga cayan Jesucristo willacunganta chasquicur Tayta Dios munangann cawag runacunam.) 18 Tsaymi dragon lamar cuchunman aywargan anticristu yargamogtana shuyacog.
Anticristu shamunanp cangan
13
1 Tsaynam lamarpita anticristu yargaycmogta noga ricarg. Anticristoga cargan ganchis (7) umayogmi y chunca wagrayogmi. Cada wagrancunach cornan jatipcushgam cargan. Y tsaynmi umancunachpis Tayta Diospa contran gellgarargan. 2 Tsay anticristupa cuerpunga cargan tigripa cuerpun niragmi. Chaquincunam cargan supa chaquincunan y shiminnam cargan leonpa shiminn. Tsay anticristutaga Satanasmi poderninta gorgan pudeg cananp. 3 Anticristu wanunanp jucnin cag uman pasaypa tacashga caycaptinpis allirganmi. Allisquiptinnam runacuna mantsarirnin anticristutaga csuyargan. 4 Runacuna Satanastapis adorayargan allnanp poderninta gonganpitam. Tsaynllam anticristutapis adorayargan
cayn nir: Anticristun poderyogga manam ima runapis cantsu! Manam pipis paytaga vinciyta pudintsu! nirnin. 5,6 Anticristum Tayta Diospa contran y gloriach tagcunapa contran imaycatapis parlargan. Tsaynllam Jerusalen templutapis manam ni imap cuentargantsu. Anticristu tsayn captinpis Tayta Diosga manarmi castigarganrtsu. Quimsa wata jogta quilla munayninta imatapis ruracurinanpmi Tayta Diosga dejaparirganr. 7 Tayta Diosman criyicogcunataga maytsay runacunatapis ushactsirganmi. Tsaynmi anticristoga munayninch tsararargan maytsaych imaycalya runacunata, ima casta captinpis y ima parlayta parlaptinpis. 8 Poderyog canganpitam llapan runacuna anticristuta adorayargan. Tsayn adorayaptinmi cruzch wanog Jesucristupa librunch jutincuna mana gellgarantsu. Tsaymi tsay anticristu adoragcunaga imaypis chyangatsu Tayta Diospa panman. Cay patsata camangan junagpitapis paycunapa jutincuna tsay libruch manam gellgarashgatsu. 9 Cay ningcunata shumag wiyacuyay: 10 Seor Jesucristuman criyicunganpita carcelch wichgaragp cagcunaga imaypis carcelchmi wichgaryanga. Jesucristuman criyicunganpita wanutsishga caynanp cagcunaga imaypis wanutsishgam cayanga. Tsayn psayshuptiquipis ama llaquicuyaytsu. Imaycan acarpis Seornintsic Jesucristullaman mana ajayaypa imaypis criyicur yracuyay.
Anticristupa criyitsicogninllar shamunanp cangan
ricarg anticristupa willacognin runata patsa rurinpita
11 Nircurnam
13 14
536
yargaycmogta. Tsayga cargan carnishpa wagrancunan wagrashgam. Tsay yargamogga Satanas parlagnpis imanmi parlaycurgan runacunata engaarnin. 12 Anticristu poderyog cangannllam tsay yargamog cagpis poderyog cargan. Tsaymi nirgan maytsay runacuna anticristuta adoraynanp. Anticristoga runacuna wanutsiyta munanganpita alliycargannam. 13 Anticristupa willacogninga iman espantaypmi milagrucunatapis rurargan. Runacunapa ricananchmi cilupita ninatapis urtsimurgan. 14 Anticristupa panch milagrucunata rurarmi patsapita yargamog runa llapan runacunata engaargan. Tsaymi runacuna adoraynanp anticristutan juc imjinta ruracratsirgan. 15 Tsay ruractsingan imjinmi cawaycag runan parlargan. Tsayga mandargan quiquinta mana adorag cagtaga pitapis maytapis wanutsiynanpmi. 16 Nircurmi yachag runacunata y mana yachag runacunatapis, rcuta ni pobritapis, esclvuta mana esclvutapis, llapancunata sealatsirgan, dercha cag maquincunaman car o urcuncunaman carpis. 17 Tsay sealga cargan quiquin anticristupa jutinmi nmeruch gellgashga. Mana sealashga cagcunaga ni imata ranticanacurcuytapis manam pudiyargantsu. 18 Tantiyacur alcbu cayay anticristupa jutin nmeruch gellgashga canganta. Tsay nmeroga jogta pachac jogta chunca jogtam (666). Pipis yachag cagcunaga tantiyanman maygan runapa jutin tsay nmerucunawan gellgashga cangantam.
Salvashga cagcuna gloriach cantayangan
chuscu chunca chuscu waranga (144,000) runacunapa urcuncunach Jesucristupa y Tayta Diospa jutincuna gellgaraycagta. 2 Nircurmi wiyarg tsay runacuna gloriach cantaycymogta. Tsay cantaymunganga carumanmi wiyacmurgan imayca atsca yacu ragrapa aywar gayaragnr y magacuy bunrurumognr. Cantayaptin atscag runacuna arpata tucayangannrmi wiyacmurgan. 3 Paycunaga cantaycyargan mushog alabanzatam Tayta Diospa *trnun panch, chuscu angelcunapa panch, y tsaych caycag ishcay chunca chuscu (24) respitashga runacunapa panch. Salvashga car tsay pachac chuscu chunca chuscu waranga runacunallam mushog alabanzata cantayta yachayargan. 4,5 Paycunaga warmipis ollgupis manam jucwan jucwan cacur cawayargantsu. Manam llullacuytapis yachayargantsu. Jesucristuman criyicurmi imaycach acarpis jutsa ruraychga cawayargantsu. Tsaymi salvashgana caycyan Tayta Diospa y Jesucristupa panch imayyagpis cawacuynanp.
Quimsa angelcuna willacuyangan
14
1 Nircurmi ricarg Sion jircach Seor Jesucristo ichiraycagta. Paypa panchmi ricarg pachac
ricarg juc angel cilupa prir aywaycagta. Paymi Jesucristupa willacuyninta apargan llapan casta runacunamanpis, maych tagcunamanpis, y imayca parlacuyta parlagcunamanpis. 7 Tsay angelmi gayarar nimurgan: Imaycawanpis munayyog canganpita Tayta Diosta alabayay! Cananga ra chmushganam llapan runacunata juzgananp. Paymi camashga ciluta, patsata, lamarta, y pucyucunatapis nir. 8 Tsay angelpa gepantanam juc angel aywargan cayn gayarar: Babilonia jatun marcach trag runacuna mana
6 Tsaypitam
537
14 15
pengacuypa jutsa ruraychmi cacuyashga. Tsayta ricarmi waquin runacunapis jutsa rurayman jegayan. Tsayn cayanganpitam tsay marca ushacnanpna caycan nir. 9,10 Tsay ishcay angelcunapa gepantanam mas juc angelna aywargan cayn gayarar: Mayganpis anticristuta o anticristu nirag imjinta adorarnin maquincunach o urcuncunach sealashga cagcunataga mana cuyapaypam Tayta Dios castiganga. Tsay runacuna llapanmi in ernuch rupar acayanga, Jesucristo y angelcuna ricaycyaptin. 11 Pagasta junagta mana upiypa nina rupaptinmi mana praypa tsaypita goshtay sharcunga. Tsaynllam acayanga mayganpis anticristuta o anticristu nirag imjinta adorarnin maquincunach o urcuncunach sealashga cagcuna nir. 12 Tsayn cananp caycaptinga Jesucristuman criyicogcuna Tayta Diosta csucur mana ajayaypa yracuytsun. 13 Tsaypitanam ciluch wiyarg cayn nimogta: Runacuna chiquir wanutsiyaptinpis Jesucristuman criyicogcunaga Tayta Diospa panch imayyagpis cushishgam cawayanga nir. Nircurnam nogatana nimargan tsay ningancunata gellganp. Tsayn gellganp nimaptinmi Espiritu Santupis nirgan: Cay patsach acayangannga Jesucristuman criyicogcuna mananam imaypis acayanganatsu. Gloriachga cushishgallam cawacuyanga. Diosnintsicga manam gongangatsu payman yracuycur imaycatapis ruragcunataga.
Fisyu nal cananp cagta willacungan
jamaraycagtana. Payga cargan rupita coronashgam y flu sin aptashgam. 15 Tsaypita rtun niragtanam gloria cag templupita juc angel yargascamur pucutay jananch jamaraycag runata gayacur nirgan: Coscha poguraycannam! siquita aptacurcur jinallach ayway coschata gorimunayquip nir. 16 Tsayn niptinmi tsay runa sinta aptacurcur jinan ra aywar coschata goregnr criyicogcunata may tucuypita gorimurgan. 17 Tsaypitanam mas juc angelna gloria cag templupita yargamurgan. Paypis flu sin aptashgam cargan. 18 Tsaypita jinallachnam altarch caycanganpita ninata munayllanch tsararag cag angelna yargamurgan. Tsaynam sin aptashga cag angelman gayacurgan: Llapan vacuna pogushganam! Tsay siquiwan llapanta gorimuy nir. 19,20 Tsayn nisquiptin vata goregnran runacunata tsay angel gorir gallaycurgan. Jutsa ruraynincunapita Tayta Dios rabyashga captinmi jatuncaray pzuman vata wiarcur jaruyangannmi marcapita juclman jipisquir wanutsir angel ushactsirgan. Tsayn wanuscratsiptinmi cawallupa shiminman macyayta y pitsga junag chaquillapa aywaytan yawar aywargan.
Ganchis angelcuna runacunata acatsiynanp cangan
15
ricasquirg yullag pucutay jananch juc runaw
14 Tsaypitanam
ciluch ricarg munayyog ganchis (7) angelcunata. Tsay angelcunatam Tayta Dios churargan imaycalya acaycunawan runacunata castigaynanp. Tsay angelcuna castguta apaymunganwan runacuna
1 Tsaypitanam
w 14.14 Tsay yullag pucutay jananch jamarag runaga Jesucristum cashga. Tsayn cananp cagtaga Tayta Diospa willacognin profta Danielmi gellgargan. Liyinqui Daniel 7.13,14.
15 16
538
pasaypa acariyaptinrmi Jesucristo cutimunga. 2 Tsaynmi ricarg gloriach lamar maytsayninpa alri ricacagta. Tsay lamarga cargan ninawan tallucashganmi. Tsaychnam ichiraycyargan Jesucristuman criyicogcuna. Tsay runacunaga manam ichicllapis csuyargantsu anticristuta ni anticristu nirag imjinta, ni anticristu sealacunganwan sealacuyargantsu. Paycunaga Tayta Dios listapangan arpancunata aptashgam shaycyargan. 3 Tsay arpacunata tucapayllapam cantaycyargan profta *Moises x y Seor Jesucristo cantangancunata cayn nir: Imaycawan munayyog Tayta Dios, gam rurangayquicunata ricarnin imanmi cushicuy. Imaypis gamga alli cagllatam ruranqui. Llapan nacioncunapa mandagninmi canqui. 4 Pipis maypis gamtaga respitayshunquim, taytay. Maytsaych imaycalya runacunapis gamtam alabayshunqui. Gamllam jutsaynagga caycanqui, taytay. Llapancunam ricaycyan allita rurangayquicunata. ricarg gloria cag templu rurinch cuartu quicharaycagta. 6 Tsay cuartu rurinpitam yargaymurgan acacuycunata apamog ganchis angelcuna lnupita rurashga chipipiycag rpan jatishga. Paycunapa pchuncunapam rupita awashga anchu
5 Tsaypitanam
wachucutan wallgapcushga caycyargan. 7 Tsaypitam Tayta Diospa jamacuna trnunch caycag chuscu angelcunapita juc angel yargamurgan. Tsay angelmi ganchis angelcunata juc jucllaylla aypurgan rupita vsuta. Tsay vsucunachmi wiaraycargan Tayta Diospa castguncuna. 8 Tayta Diospa poderninwanmi goshni juntargan gloria cag templuman. Tsaymanga manam pipis yaycurgannatsu Tayta Diospa castgunta angelcuna tallir ushaymunganyag.
Ganchis vsucunach castgucunata angelcuna talliymungan
16
wiyarg gloria cag templupita ganchis (7) angelcunaman cayn nir gayacuycagta: Aywayay tsararyangayqui vsupita Tayta Diospa castgunta runacuna taycyangan patsaman talliymunayquip nir. 2 Tsayn niycuptinnam punta cag angel patsaman tallimurgan tsararaycangan cag vsuch castguta. Tsaymi anticristu sealanganwan sealacushga cagcunata y anticristu nirag imjinta adoragcunata geri geshya pasaypa ushargan. Tsay geriwanmi paycuna feyupa acayargan. 3 Ishcay cag angelnam lamarman tallimurgan tsararaycangan vsuch castguta. Tsaynam lamar yawarman ticrargan. Tsaywanmi lamarch cagcunaga chipyaypa wanur ushacyargan. 4 Quimsa cag angelnam tsararaycangan vsuch castguta tallimurgan llapan mayucunaman y pucyucunamanpis. Tsaymi mayupis pucyupis yawarman ticrargan.
1 Tsaypitanam
x 15.3 Moiseswan llapan Israel runacuna cantayanganta musyanayquip liyinqui Exodo 15.1-18.
539
5 Nircurnam wiyarg yacupa mandagnin cag angel cayn nimogta:
16
Runacuna jutsata rurayanganpitam llapan yacuta tsayn yawarman ticratsirguyqui, Tayta Dios. Imaypitapis imayyagpis cawag Diosllcunam gamga canqui. 6 Tsay jutsa rurag runacunam gamman criyicamogcunatapis y willacog proftayquicunatapis wanutsiyargan. Yawarnincunata jichatsir wanutsiyanganpitam cananga quiquincunatapis yawarninta jichatsir wanutsinqui. Tsaytam paycunaga munayargan, taytay nir. gloriach cag altarpita cayn nimogtapis wiyarg: Tsayn castigarga allitam ruraycanqui, podersu Tayta Dios! Pitapis mana cuyapaypam jutsata rurayanganpitaga castigarguyqui, taytay nir.
8 Tsaypita chuscu cag angelnam rupay jananmanna talliscamurgan tsararaycangan vsuch castguta. Tsaymi rupay feyupa achar runacunata rupar acatsirgan. 9 Tsayn rupaptinpis runacunaga jutsa ruraynincunata manam dejaycuyargantsu ni Tayta Diospa perdonninta maacuyargantsu. Perdonta maacuynanpa rantinga Tayta Diospa contranmi imaycatapis parlayargan. 10 Pitsga cag angelnam tsararaycangan vsuch castguta talliriycamurgan anticristu mandacur cacunan marcacunaman. Tsayn talliscamuptinnam tsay marcacunach 7 Nircurmi
runacuna tsacpacusquiyargan. Tsay imayca castgucunawan runacuna galluncunatapis canirmi ushayargan. 11 Geri ushaywan pasaypa acarpis runacuna jutsa ruraynincunataga manam dejaycuyargantsu. Jutsancunata dejariynanpa rantinmi Tayta Diospa contran imaycatapis parlayargan. 12 Jogta cag angelnam Eufrates ningan mayuman talliscamurgan tsararaycangan vsuch castguta. Tsaynam tsay mayu tsaquisquirgan nacion mandagcuna soldduncunawan rupay jegamunan cagpita pelyag psaymunanp. 13 Tsaypitanam ricarg quimsa spucunatan supaycunata. Tsay quimsa supaycunaga yargaymurgan mandagnin Satanaspa shiminpitam, anticristupa shiminpitam, y anticristupa willacogninpa shiminpitam. 14 Tsay supaycunaga milagrucunatapis rurayarganmi. Maytsaypapis aywarmi tsay supaycunaga nacion mandagcunata soldduncunatawan goriyargan pelyaynanp. Tsay pelyaga canga podersu Tayta Dios runacunata castigangan junagmi. 15 Seor Jesucristo caynmi nimantsic: Tantiyacuyay. Nogaga ladronnpis mana yarpashgatam chmush. Cushishgam cayanga allita rurar maya-mayalla shuyaraycmagcunaga. Manar listacushga caycagta tariptga gallapchu car runacunapa panch pengacuyangayquinmi juzgayshungayqui ra Tayta Diospa panch pengacuyanqui. 16 Tsaymi soldduncunawan llapan mandagcunata tsay quimsa supaycuna goriyargan Armagedon ningan pampaman pelyaynanp. 17 Ganchis cag angelnam vientuman talliriycamurgan tsararaycangan vsuch castguta. Tsaymi gloria cag
16 17
540
templupita Tayta Dios cayn gayacamogta wiyarg: Cananga llapanpis cumplishganam! nir. 18 Tsayn niycamuptinmi atsicyaypa atsicyarr tillagucuy ricacmurgan. Magacuypis bunrurumurganmi. Patsapis feyupam tsuctsucyargan. Runacunapis tsaytanga manam ni imay ricayargantsu patsa tsayn tsuctsucyagtaga. 19 Babilonia jatun marcach trag runacunatapis llutanta rurayanganpita Tayta Dios rabyarnin feyupam castigargan. Tsayn castigaycaptinmi tsay marca quimsaman amicasquir ushacasquirgan. Waquin marcacunanam pasaypa juchur ushacyargan. 20 Tsaychmi llapan *islacunapis y jircacunapis illaccuyargan. 21 Cilupitanam chuscu arrban runtu tamya runacunapa jananman unyamurgan. Tsay runtu tamyawan Tayta Dios castigaptinmi runacuna feyupa rimayargan.
Jutsa rurag warmiman Babilonia marcata iwalatsingan
juc warmi mantsariyp puca jinanp animalta muntaraycagta. Tsay animal cargan ganchis umayog y chunca wagrayogmi.z Tsay animalpa jananchmi Tayta Diospa contran gellgaraycargan. 4 Tsay muntarag warmipa rpannam cargan rcucuna jatircuynan fnu puca y granti tlacunapita. ruwan, perlaswan, y cuyayllap chipipeg rumicunawan adornashgam cargan. Aptaraycangan rupita rurashga vsuchnam wiarargan melanayp llapan jutsata ruracungancuna. 5 Nircur urcunchnam cayn nir gellgaraycargan: NOGAGA BABILONIA JATUN MARCAM C. PIWANPIS MAYWANPIS ASHMACUNAN LLUTA PUNUCOG WARMICUNAPA MAMANMI C. NIRCUR IMAYCATAPIS LLUTAN RURAGCUNAPA MAMANMI NOGA C nir.
6 Tsaypita ricarcungchnam cuentata gocusquirg Jesucristuman criyicogcunata wanuratsir yawarninta upunganwan tsay warmi machashgana caycagta. Tsayta ricaycur pasaypam mantsacaycurg. 7 Tsaynam angel nimargan: Imanirt tsaylya mantsacanqui? Cananmi masta musyanayquip willashayqui tsay warmipita y tsay ganchis umayog chunca wagrayog jinanp puca animalpita. 8 Tsay mantsariyp ricangayqui puca animalga anticristum. Unaycuna cawashga carpis cananga mananam cawannatsu. Iman captinpis wayllag machaypita yargamogpnam
17
tallimog ganchis (7) angelcunapita jucnin cag angelmi shamuycur nimargan: Acu, aywashun yacuy jananch caycag Babilonia marcata Tayta Dios iman castigananp cagtapis ricatsinp. 2 Babilonia marca runacuna mana pengacuypa jutsata rurayanganta ricarmi cay patsach mandagcunapis y llapan runacunapis jutsa rurayman churacyashga nir. 3 Tsayn niscamar tsunyag jircaman tsay angel pushaycamaptinmi Espiritu Santo ricatsimargan Babilonia marca iman cangantapis. Tsaychmi ricarg
1 Vsuta
y 17.1 Tsay yacoga maytsaychpis imaycalya runacunam cayan. Tsay runacunaga Babilonia marcapa mandunchmi caycyan. Liyinqui Apocalipsis 17.15. z 17.3 Tsay mantsariyp puca jinanp animal p cangantapis musyanayquip liyinqui Apocalipsis 13.1 y 17.8.
541
17 18
caycan yapay mandacunanp. Tsaypitaga in ernumannam gaycucanga imaypis manana yargamunanp. Anticristu shamogta ricarmi runacuna cushicurr chasquiyanga. Anticristuta chasquegcunapa jutincunaga Tayta Diospa librunch manam apuntarantsu. Tsay runacunaga manam imaypis Tayta Diospa panman chyangatsu. 9 Tsayn captin cay ningcunataga shumag tantiyacuy. Anticristupa ganchis umancunaga caycan jutsasapa warmi munayninch tsaraycangan ganchis jircancunam. a Tsaynmi tsay umancunaga ganchis mandacog reycuna cayan. 10 Tsay ganchis mandacogcunapitaga pitsga mandacogcunaga ushacyashganam. Cananga jucnam mandacuycan. Ganchis cag mandacog yurimur mananam allpa unayga mandacunganatsu. 11 Anticristoga illacaranganpita cutiycamur tsay ganchis mandacogcunapitapis masran mandacur pudeg canga. Paycunanmi in ernuman gaycushga canga imayyagpis acananp. 12 Anticristupa chunca wagrancunata ricangayquega chunca mandacog reycunam caycyan. Paycunaga manarmi mandacur gallaycuyanrtsu. Iman carpis juc tiempu imallam mandacog cayman yaycuyanga anticristuwan juntu. 13 Tsay chunca mandacogcunaga willanacurcurmi pudeg caynincunata goyanga anticristuta. 14 Tsaynam anticristuwan juntu tsay mandacogcunaga Jesucristupa contran sharcuyanga. Tsayn contran sharcuyaptinpis llapan mandacogcunapapis mandagnin carmi Jesucristoga paycunata vincinga. Anticristutawan tsay chunca
mandacogcunataga Jesucristuman criyicogcunapis vinciyangam. Jesucristuman yracuycur salvacuynanpmi Tayta Dios paycunata acrargan. 15 Nircurnam angel nimargan: Babilonia marca rurinch caycag yacoga maytsaychpis imaycalya runacunam cayan. Tsay runacunaga Babilonia marcapa mandunchmi caycyan. 16 Tsayn captinmi tsay chunca mandacog reycunawan anticristu pasaypa chiquiyanga jutsasapa warmitan Babilonia marcata. Tsaymi paycuna Babilonia marcach trag runacunapa llapan imaycancunatapis chipyaypa apacapuyanga. Nircurnam tsaych tagcunata wanuscratsir wayincunatapis cayar ushayanga. 17 Babilonia marcata tsayn ushactsiyanga chunca mandacogcuna pudeg cayninta anticristuta goshga cayaptinmi. Anticristuta pudeg caynincunata tsayn goynanp Tayta Diosmi yarptsinga. Yarptsinganta mana tantiyayaptinpis Tayta Dios ningannllam llapanpis cumplinga. 18 Tsay mantsariyp puca animalta muntaraycag warmega jatuncaray Babilonia marcam. Tsay marcata manar ushactsiyaptinmi mandagnincuna maytsaychpis mandacogcunata maquincunach tsaryashga.
Babilonia marca ushacnanp cangan
18
1 Tsaypitanam ricarg jucna pudeg angel chipipirr cilupita uraycmogta. Tsay angelpa chipipiyninga entru patsatam atsicyapargan. 2 Tsayn
a 17.9 Tsay ganchis jircancunapa chpinchmi cargan Roma marca.

18
542
uraycmungantam gayaraypa cayn nimurgan: Ushacashganam, ushacashganam Babilonia marca! Cananga supaycunallanam tsaychga taycyan. Wiscurcuna, condorcuna, tucucunallanam jiruruycyan. 3 Babiloniach trag runacuna mana pengacuypa jutsata rurayanganta ricarmi waquin runacunapis jutsa rurayman chyashga. Babilonia runacunawan ytsinacurmi maytsay nacioncunapa mandagnincunapis Tayta Diospa contran imaycatapis rurayashga. Tsay runacuna imaycatapis ricayangan cagtaga rantiyaptinmi negocianticunapis pasaypa rcuyyashga nir.
4 Tsayn angel nisquiptinnam wiyarg Tayta Dios cilupita cayn nimogta:
Waquin runacunata acatsiyanganpita paycunaga masran acayanga. 7 Imaycachpis munayninch runa tucur cayanganpitam pasaypa castigacashga cayanga. Paycuna shonguncunachga caynmi yarpyan: Nogaga imaycawanpis munayyogmi c. Nogaga imaypis manam wactsayshtsu. Y manam imaypis acashtsu nir. 8 Tsayn cayanganpitam pasaypa acaycuna paycunaman changa. Wanuypis, acaypis, y mallagaypis mana yarpashgatam changa. Imaycawanpis munayyog Diosniquicuna carmi tsay marcata ninawan rupatsir ushactsish. Tayta Dios tsay nimungannmi Babilonia marcapita goshtay sharcogta ricar maytsay nacioncunapa mandagnin reycunapis llaquicurnin wagayanga. Tsay mandacogcunaga Babilonia runacunawan goricar Tayta Diosta mana csucurmi jutsallach cawacuyashga. 10 Tsay ushacanganta ricarmi carullapita sicsicyarr ricaryanga cayn nir: Allau, Babilonia marca rupar ushacasquin! Tagay marcaga imaycawan munayyog marcam cargan. Cananga mana yarpashgatam ushacasquillan nir.
11 Tsay marca ushacangantaga llapan negocianticunapis wagayangam. Manam canganatsu negociuncunata pipis 9 Cilupita
Nogaman criyicamog cagcunaga, tsay marcapita juclman aywacuyay. Jutsa ruraych cawagcunaman ama tacucyaynatsu. Aywacuyaptiquega paycunaman castguta cachaptpis gamcunataga manam imanayshunquitsu. 5 Paycunaga jutsallachmi cawaycyan. Llapan mana alli ruraynincunatam noga Diosniquicuna musyayc. 6 Jutsata rurayanganpita paycunaga allpam castguta chasquiyanga.
543
18
17
rantiynanp. 12 Tsay marcamanga ranticuynanp apayagmi rutapis, gelltapis, perlastapis, cuyayllap chipipeg rumicunatapis, lnupita sdapita tlacunatapis, y tiishga chaniyog granti y puca tlacunatapis. Nircur apayagmi tucuylya fnu tablacunatapis, mar lpita, broncipita, jrrupita, y marmolpita rurashga aljacunatapis y imaycacunatapis. 13 Tsaynllam ranticuynanpga apayag canlata, *inciensiuta, *mirrata, y tucuylya mucuchag jachacunatapis. Tsaynllam apayag vnuta, actita, jarinata, trguta, cargacuna cag ashmacunata, shacunata, cawallucunata, y crrucunatapis. Y hasta runacunatapis ranticuyagmi esclvuncunap. 14 Tsaychmi tsay negocianticuna tsay marcata gayarar niyanga: Tsaylya imayca jananch cacog marca ushacashganam caycanqui. Rcu imaycayog cangayquiman allpa alli rpashga cangayquimanga imaypis mananam cutinquinatsu nir.
15 Tsay marcach pasaypa rcuyag negocianticunaga marca rupaycanganta ricaycurmi wagarnin carullapita mantsacashga ricaryanga cayn nir: 16
Tsaylya imayca riquzancuna maypat aywasquishga?
*Bqui manijag runacunapis y bquich llapan arogcunapis carullapitam ricaraycar qudacuyanga. 18 Tsay marcapita goshtay sharcogta ricarmi pasaypa wagayanga: Manam may marcapis cashgatsu tagay marcan allpa cag alli marcaga nir. 19 Pasaypa wagar gayararmi allpatapis junishta jitayanga umancunaman cayn nir: Allau, allau tsaylya cuyay alli marca! Tagay marcachmi bquiyogcunapis y llapan negocianticunapis rcuyyashga. Cananga wapmi tsay marca rupar ushacasquishga nir. 20 Gloriach cagcuna, cushicuyay cay Babilonia marcata Tayta Dios ushactsinganpita. Tayta Diospa apostolnincuna, proftancuna, y payman llapan criyicogcunapis cushicuyay. Gamcunata imaycata rurar acatsiyshungayquipitam Tayta Dios tsay marcata ushactsishga. juc pudeg angel mulinutan rumita jayarircur lamarman jitariycurgan cayn nir: Babilonia marcach tagcuna, cay rumita illacagp jitangnllam gamcunatapis Tayta Dios illactsiyshunqui. Cananpitaga imaypis manam runacuna ricayshunquinatsu. 22 Manam imaypis wiyayanganatsu arpata, pinculluta, ni corntatapis cllicunach tucaycyagta.
21 Tsaynam
Allau tsaylya cuyayllap marca chipyaypanach ushacasquin! Tagay marcaga imant cuyayllap caycurgan, imayca fnu granti y puca tlacunapita rurashga rpan jatipcushga warminr. rupita, perlaspita, y cuyayllap chipipeg rumicunapita aljacunawan adornashga warminmi caycurgan.
18 19
544
Tsaynmi cay marcachga ima runapis canganatsu ima aruytapis aruynanp, ni mulinuta jirurutsiynanppis. 23 Pipis manana captin manam chiuchicunapis atsicyanganatsu. Y mananam casacuy estapis canganatsu. Babilonia marcach negocianticuna gellnincunawan pasaypa podersu tucuyaptinpis tsaynmi marcancuna ushacanga. Brjucuna carnin maytsay runacunata engaayanganpitam tsayn ushacanga. 24 Tagay Babilonia runacunam Tayta Diospa willacognin proftacunata y maytsaychpis payman criyicogcunata wanutsiyashga. Tsayn cayanganpitam ushacayman chyanga.
Babilonia marcach tag runacunataga Tayta Dios castigashgam.

3 Nircurnam angelcuna yapaypis cayn niyargan:
Tayta Dios alabashga catsun! Tsay marcata nina rupaptinmi goshtay mana ushacaypa sharcungannmi tsaych tag runacuna imayyagpis in ernuch acayanga nir.
4 Tsaypitanam Tayta Diospa panch caycag ishcay chunca chuscu (24) respitashga runacuna y tsaych caycag chuscu pudeg angelcunapis gonguricaymurgan Tayta Diosta adorarnin. Paycuna tsayn adorarninmi niyargan: Tayta Dios alabashga catsun! nir. 5 Tsaymi Tayta Dios jamaraycangan trnunpita wiyacmurgan cayn nimungan:
19
1 Tsaypitanam gloriach tsaytsica angelcuna gayaraypa gayacur cayn cantaymogta wiyarg:
Dios munangann cawagcuna, warmipis ollgupis, llapayqui Tayta Diosta alabayay! nirnin.
Gloriach casaray esta cangan
Tayta Dios alabashga catsun! Paymi poderninwan runacunata salvan. Payllam imaycawanpis munayyogga caycan. 2 Payga pipapis janan mana sharcuypam juzgan. Babilonia marcach imayca llutan rurag runacunata juzgar castigashganam. Tsay runacunaga allpa jutsallach cawarninmi maytsay runacunatapis mana alli cawayman ticratsiyashga. Tayta Diospa willacognincunata wanutsiyanganpita tsay
atsca runacuna gloriach cantaymogta wiyarg. Tsay cantaymunganga carumanmi wiyacmurgan atsca yacu ragrapa gayarar aywagnr y magacuy bunrurumognr. Tsay runacuna cayn nirmi cantaymurgan: Tayta Dios alabashga catsun! Payga munayllanchmi imaycatapis tsararaycan. 7 Llapan shonguntsicwan cushicurnin alabashun!
6 Tsaypitanam
545
19
14 Paytaga gatiryargan yullag cawalluncuna muntashga ciluch cag soldducunam. Tsay soldducunaga lnupita rurashga fnu yullag rpancuna jatishgam cayargan. 15 Llapan nacioncunata castigananpmi ishcan ldunpa a lashga espda Jesucristupa shiminpita yargamurgan. Tsay espdawanmi jutsallach cawacog runacunata feyupa rabyarnin mana cuyapaypa castiganga. Maytsay nacioncunata munayninch tsarararmi llapan runacunata juzganga. 16 Cpanchwan pulpanchmi cayn gellgarargan:
Chmushganam casaray estata gloriach Seor Jesucristo rurananp cag ra. Casaraynanp cag jipashpis listacushganam caycan. 8 Tsay jipashtam lnupita fnu tla rurashga alli rpata jaticunanp Tayta Dios listapashga. (Tsay fnu tlapita rurashga alli rpa ninanga Tayta Diosman criyicogcuna allillata rurayangancuna ninanmi.) 9 Tsaymi nogawan caycag angel nimargan: Cay ningta gellgay: Cushicuyangam Seor Jesucristupa casaray estanman gayatsishga . Nircurpis caynmi nimargan: Cay ningcunaga Tayta Dios ningancunallam llapanpis nir. 10 Tsayn nimaptinmi tsay angelpa panman adorarnin gonguricuycurg. Tsaynam angel nimargan: Nogataga ama adoramaytsu! Nogapis Tayta Diospa munayllanchmi cayc payman criyicog mayiquicunanlla. Tayta Diosllata adorayga. Cay ningcunaga manam nogata adoramnayquiptsu, singa Jesucristupa willacuyninta runacuna musyaynanpmi nir.
Jesucristo cay patsaman cutimunanp cangan
LLAPAN MANDAGCUNAPAPIS MANDAGNINMI NOGA C nir. ricarg rupay jananch juc angel ichiraycagta. Tsay angelmi llapan condorta, ancata, y wiscurtapis gayargan cayn nirnin: Llapayquicuna aywayay Tayta Dios listangan micuyta micuynayquip. 18 Gyrra ushay anticristuman criyegcunapa aytsantam micuyanqui. Nacion mandag reycunapata, soldducunapata, solddupa mandagnincunapata, y nircur soldducuna muntaryangan cawalluncunapa aytsantapis micuyanquim. Rcu pobri cayaptinpis, ni yachag o mana yachag cayaptinpis, llapancunapa aytsantam micuyanqui nir. 19 Tsaychmi ricarg anticristuta y maytsay nacioncunapa mandagnincuna soldduncunawan caycyagta. Paycunam goricyargan Jesucristuwan y soldduncunawan pelyaynanp. 20 Tsaynam anticristuta y willacognintapis Jesucristo prsu tsarirgan. Unaypitam anticristupa willacogninga milagrucunata rurargan runacunata criyitsinanp. Tsaynpam
17 Tsaypitanam
ricarg yullag cawallun muntashga Jesucristo ciluch caycagta. Payga ningancunata imaypis cumplinmi. Payga pitapis maytapis jutsancunapitaga clru cagllatam juzganga. 12 awincunapis ninanrmi atsicyargan. Umanchmi atsca cornacunata jatirargan y urcunchnam jutin gellgarargan. Tsay gellgaraycag ima ninan cangantapis quiquillanmi musyargan. 13 Yawarwan pichucashga rpan jatishgam caycargan. Payga cargan Tayta Diospa willacuyninta apamog Jesucristum.
11 Tsaypitanam
19 20
546
criyitsirgan anticristupa sealninta chasquegcunata y anticristu nirag rurayangan imjinta adoragcunatapis. Runacunata tsayn criyitsinganpitam anticristutaga willacognintinta cawaycagta Jesucristo gaycurgan azufriyog nina rauraycag in ernuman. 21 Anticristupa soldduncunatanam Jesucristo wanutsirgan shiminpita yargamog espdanwan. Tsay wanogcunapa aytsancunatanam condorcuna, ancacuna, y wiscurcuna pachajunta micuyargan.
Waranga wata cay patsach Jesus mandananp cangan
juzgaynanp. Paycuna cawascamur waranga watam Seor Jesucristuwan mandacog cayanga. 5,6 Tsay cawamogcunaga salvashga carmi iman cushicuychr cayanga. Paycunaga manam in ernuman gaycushgatsu canga, singa Tayta Diosta adorarnin Jesucristuwan waranga watam mandacog cayanga. Paycuna cawamunganga punta cag cawamuymi canga. Waquin runacunaga manam cawamungartsu waranga wata cumplinganyag.
Satanasta in ernuman gaycunanp cangan
20
ricarg cilupita juc angel uraycmogta. Tsay angelmi urmurgan cadinan aptashga y wayllag machaypa llvin aptashga. 2,3 Nircurmi dragonta tsarisquir cadinawan tsay angel watasquirgan. Tsay dragonga Satanas jutiyog llapan supaycunapa mandagninmi cargan. Wayllag machayman Satanasta gaycurirmi puncunta llvisquirgan juc waranga (1,000) wata tsaych wichgarnanp. Tsaych wichgararnam maytsaychpis runacunata manana criyitsir engaanganatsu. Waranga wata cumpliriptinga pcu tiempu libri puririnanp dejaycungaran. 4 Tsaypitanam ricarg mandacur jamacuynan silltacunach jamaraycag runacunata. Tsay runacunaga Jesucristuman criyicur alli willacuyninta willacuyanganpitam wanutsishga cayargan. Paycunaga manam adorayargantsu anticristuta ni anticristu nirag imjin rurashgatapis. Y manam anticristupa sealninwan urcuncunach ni maquincunach sealashgatsu cayargan. Tsay runacunatam Jesucristo churargan payman mana criyicogcunata
1 Tsaypitanam
wata psariptinnam prsu caycanganpita dejaycuptin Satanas cacharishga canga. 8 Nircurmi maytsaychpis puringa runacunata engaarnin. Tsayn engaacuptinmi Gog y Magog ningan nacioncunapa soldduncunapis goricyanga Tayta Diosman criyicogcunawan gyrrata ruraynanp. Lamar cuchunch arnanmi tsay soldducuna pasaypa ishyarr cayanga. 9 Tsay soldducunaga maytsaypitapis shamur Tayta Diosman criyicog runacunatam Jerusalench juntapyanga. Tsayn juntaparaycyaptinmi Tayta Dios cilupita ninata cachamunga llapan tsay soldducunata ushactsinanp. 10 Nircurmi runacunata engaag Satanasta Tayta Dios gaycunga in ernuman. Tsaychga azufriyog ninam rupacuycan. Tsaymanmi anticristutapis willacognintinta unayna Jesucristo gaycurgan pagasta junagta imayyagpis tsaych acacuynanp.
Llapan runacunata Tayta Dios juzgananp cangan
7 Waranga
ricarg jatuncaray chipipicogr trnunch Tayta Dios
11 Tsaypitanam
547
20 21
jamaraycagta. Tsay ram rupaypis, quillapis, estrllacunapis, y patsapis illacascriyargan. Mananam mas ricacargannatsu. 12,13 Tsaypitanam lamarch wanogcuna, pamparagcuna, y maytsaychpis wanushga cagcunaga cawaymurganllana. Tsaynmi ricarg yachagpis mana yachagpis, llapan runacuna wanuyanganpitaga cawarcamur Tayta Diospa panch caycyagta. Tsaypitanam librucunata Seor Jesucristo quichargan. Waquin cag librucunachmi apuntarargan runacuna cawayninch allita o mana allita rurayangancuna. Waquin cag libruchnam apuntarargan Diospa panch imayyagpis cawacuynanp cag runacunapa jutincuna. Nircurmi tsay librucunata ricaycur Jesucristo runacunata juzgargan allita o mana allitapis rurayanganman. 14,15 Tayta Diospa panch imayyagpis cawaynanp cag libruch jutincuna mana apuntaraptin manam pipis salvacuyargantsu. Tsaynam mana salvacog cag runacunaga llapanpis in ernuman gaycucyargan.
Cay patsapis y cilupis mushogna ruracnanp cangan
21
rupaypis, quillapis, estrllacunapis, patsapis, lamarpis, llapanna illaccurgan. Tsaypitanam ricarg mushogtana patsatawan ciluta. 2 Tsaynmi ricarg mushogtana Jerusalen marcatapis Tayta Diospa glorianpita uraycmogta. Tsay marcaga iman shumagmi caycurgan casarananp alli rpan jaticushga jipashnr. 3 Tsaychmi wiyarg jamaraycangan trnunpita Tayta Dios gayarar cayn nimogta: Cananpitaga nogapa pchmi salvang cag runacunaga cayanga. Paycunaga
1 Nircurnam
nogallatam adoraymanga y nogaga imayyagpis paycunawanmi cash. 4 pchga mananam imaypis wagayanganatsu ni wanuyanganatsu. Llaquicuypis acacuypis manam canganatsu. Tsaycunaga llapanpis illacangam nir. 5 Tsaynmi mastapis Tayta Dios nimurgan: Llapantapis nogaga mushogmanmi ticrarats. Ningcunaga llapanpis rasun cagllam caycan. Tsaymi ningcunataga gellganayqui nir. 6 Nircurnam nimurgan: Llapanpis cumplishganam caycan. Nogaga imaypitapis cargmi y imayyagpis cashmi. Yacunaypanr nogapa pch cawayta munagcunaga mana ushacag alli cawaychmi cawayanga. pch cawaynayquipga manam imatapis pgayanquirtsu. 7 Wanuyanganyagpis noga munangn cawag cagmi tsay cawaytaga chasquiyanga. Paycunapa Diosninmi noga cash. Y paycunaga nogapa wamrcunam cayanga. 8 Nogapita pengacogcuna, mana criyicamogcuna, chiquicogcuna, runa mayinta wanutsegcuna, jucwan jucwan jutsata ruragcuna, brjucuna, dulucunata adoragcuna, y llullacogcuna llapancunam in ernuman gaycucyanga. Tsaychmi imayyagpis acacuytaga tariyanga.
Mushog Jerusalen iman cananp cangan
juc angel nogaman shamurgan. Tsay angelga vsucunawan castgucunata apamog ganchis (7) angelcunapita jucninmi cargan. Chaycamurnam nimargan: Acu, aywashun Jesucristuman criyicogcunata ricatsinp. Paycunaga Jesucristuwan casarananp cag jipashnran caycyan nir. 10 Tsayn niscamaptinnam wap
9 Tsaypitanam
21
548
ricacascatsimargan juc jatun jirca jananchna. Tsay jircapitam Espiritu Santo ricatsimargan mushog Jerusalen marca Tayta Diospa glorianpita uraycmogta. 11 Tsay marcaga Tayta Dios trnunch chipipegnran pasaypa chipipirgan imayca cuyayllap jaspi ruminr. 12 Tsay marcaga maytsayninpa altuyag murallashgam cargan. Y nircur tsay murllaga chunca ishcay (12) puncuyogmi cargan. Cada puncucunachmi juc angel cargan. Tsaynmi cada puncucunach gellgaraycargan Jacobpa chunca ishcay tsurincunapa jutincuna. 13 Tsay chunca ishcay puncucunaga manam juclllachtsu cargan, singa chuscun lduch quimsa quimsam cargan. 14 Tsay mushog marcapa murllanpa cimientuncunam cargan chunca ishcay rumicuna. Cada rumicunachnam gellgaraycargan Seor Jesucristupa chunca ishcay *apostolnincunapa jutincuna. 15 Nogawan caycag angelnam rupita vrata aptacurcur aywargan tsay marcapa puncuncunata y murllancunata mdimunanp. 16 Tsay mushog marcaga iman jinanp marcam cargan, altuyninpis, anchuyninpis, y larguyninpis iwallla. Tsayta angel mdiriptinmi tsay marca cargan chunca ishcay waranga (12,000) estadiucuna. b 17 Nircurnam mdirgan murllanpa anchuntana. Tsaypa anchuyninga cargan pachac chuscu chunca chuscum (144) cucushyaypa mdishga. c 18 Tsay murllaga chipipeg jaspi rumicunawan pergashgam cargan.
Quiquin Jerusalen marcaga rupitam cargan pasaypa chipipiycogr. 19 Tsay murllapa cimientunnam chunca ishcay cuyayllap rumicunawan pergashga cargan. Punta cag rumipa jutinmi cargan jaspi. Ishcay cag rumipanam cargan za ru. Quimsa cag rumipam cargan gata. Chuscu cag rumipam cargan esmeralda. 20 Pitsga cag rumipam cargan nici. Jogta cag rumipam cargan cornalina. Ganchis cag rumipam cargan crislitu. Puwag cag rumipam cargan berilu. Isgun cag rumipam cargan topaciu. Chunca cag rumipam cargan crisoprasa. Chunca juc cag rumipam cargan jacintu. Y chunca ishcay cag rumipanam cargan amatista. 21 Tsay murllapa puncuncunaga cargan cada puncucunapis perla jutiyog aljapitam. Tsay marcapa chpi cllinnam cargan rupita rurashga pasaypa chillapyarr. 22 Tsay mushog Jerusalench manam templutaga ricargnatsu. Tsaymi imaycawan munayyog Tayta Diostawan Seor Jesucristuta maytsayninpana adorayanga. 23 Tsay marcata quiquin Tayta Dios y Seor Jesucristo chipipirnin atsicyapaptinmi rupaypis quillapis canganatsu. 24 Tsay atsicyayllanam tsaych maytsaypita salvashga caycag runacunata atsicyapanga. Tsay marca adornashga cananpmi llapan reycuna imayca riquzancunatapis tsayman apayanga. 25 Tsay marcapa puncuncunataga manam imaypis wichgayangatsu. Tsaychga ni imaypis mananam patsaga tsacanganatsu. 26 Maytsaypitapis runacuna tsay marcamanga chtsiyangam imayca riquzancunata. 27 Tsaymanga manam imaypis
b 21.16 Juan gellgangan witsan estadiu ningan mdicunawanmi mdicuyag. Juc estadium 185 metrus cargan. Tsaymi 12,000 estadioga 444 lwa ninan. c 21.17 Pachac chuscu chunca chuscu (144) cucushga jogta chunca pitsga (65) metrum cargan.
549
21 22
22
yaycuyangatsu jutsasapacuna, pengacuyp llutanta ruragcuna, ni llullacogcuna. Tsaymanga yaycuyanga Jesucristupa librunch jutincuna apuntashga cagcunallam. 1 Tsaypitanam angel ricatsimargan yullagr cawatsicog mayu Tayta Dios y Seor Jesucristo jamaraycyangan trnu chaquinpita yargaycmogta. 2 Tsay mayoga jatun chpi cllipam psargan. Ishcan ldu cuchuncunachnam imayyagpis cawatsicog jachacuna cargan. Tsay jachacunaga cada quillam wayurgan. Tsaymi tsay wayungancunata cada quilla cosichayag micuynanp. Raprancunanam maytsay nacion runacunap jampi cargan. 3 Tsay marcach jutsa ruray mana captin manam pipis castguman yaycuyanganatsu. Tayta Diosmi Seor Jesucristuwan tsay marcachga runacunawan imayyagpis cayanga. Y llapancunam Tayta Diosta adorayanga. 4 Tsaychmi Tayta Diosta llapancuna regiyanga. Y urcuncunachmi llapanpach Tayta Diospa jutinpis gellgaranga. 5 Tsaychga patsapis mananam tsacanganatsu. Tayta Dios chipipiyninwan atsicyapaptinmi rupaytapis ni ima actsitapis runacuna mana miishtiyanganatsu. Tsaych tagcunaga llapanpis alli cawayllachna carmi imayyagpis cushishga cawayanga.
Jesucristo cutimunanpna cangan
angel cayn nimargan: Cay ningcunaga rasun cagllam. Willacognin proftacunata imapis psananp cagta musyatseg Tayta Diosmi nogatapis cachamashga ima psananp cagcunata willanp. 7 Seor Jesucristupis caynmi nin: Nogaga shamogpnam cayc! Cay libruch gellgaraycagcunata
6 Tsaynam
csucogcunaga cushishgam Tayta Diospa panch cawayanga nirnin. 8 Noga Juanmi cay libruch gellgaraycangancunata ricarg y wiyarg. Tsaymi imaycata ricatsimag angelpa panman gonguricuycurg adoranp. 9 Tsaynam angel nimargan: Ama nogataga adoramaytsu! Diospa willacognin profta mayiquicunanllam y gellgangayquicunata chasquicogcunanllam nogapis Tayta Dios munanganta ruraglla c. Tayta Diosllata adorayga nir. 10 Nircur mastapis caynmi nimargan: Cay gellgangayqui libruta ama pacaytsu. Maytsaymanpis apatsiy llapan runacuna liyiynanp. Caych gellgarangancunaga cumplinanpnam caycan. 11 Llutan rurag runacunaga llutanta rurar cawacuytsun. Mana alli cagcunaga imaypis cacuyangann cacuytsun. Alli runacunaga allita rurar cawacuytsun. Diosnintsic munangann cawagcunaga Tayta Diosllaman imaypis yracur cawacuytsun. 12 Jesucristupis caynmi nin: Nogaga shamogpnam cayc. Tsayn shamurnin llapan runacunatapis rurayninmanmi juzgash. Alli ruragcunataga premiutam gosh. Mana alli ruragcunataga in ernumanmi gaycush. 13 Nogaga imaypitapis cargmi y imayyagpis cashmi nir. 14 Cushishgam cayanga Jesucristuta chasquicur jutsa ruraynincunata jagiregcunaga. Jutsancunapita perdonashga car mushog Jerusalenman yaycuyaptin manam pipis michangatsu. Tsaychga imayyagpis cawatsicog jachapa wayuynintam micuyanga. 15 Tsay marcamanga manam yaycuyangatsu Tayta Diosta mana csuypa jutsallach cawacogcuna, brjucuna, ashmacunan jucwan jucwan cacogcuna, runa mayinta
22
550
wanutsegcuna, dulucunata adoragcuna, y runa mayinta llullapar criyitsegcuna. 16 Seor Jesucristoga caynpis ninmi: Nogam angelnta cachamurg nogaman criyicamogcunata imapis psananp cagcunata musyatsirnin. Nogaga unay rey *David castapitam c. Y nircurmi nogaga warag lucrunrd cayc nir. 17 Espiritu Santuwan Jesucristuman criyicogcunapis Cuticallmuyna, taytay! nicyanmi. Cay libruch gellgashgacunata liyiyaptin wiyagcunapis tsaynlla niytsun Cuticallmuyna, taytay nir. Yacunaypanr Tayta Diospa panch cawayta munagcunaga Jesucristuta chasquicuyay. Diospa panch cawaynayquipga manam imatapis pgayanquirtsu. 18 Cay libruch gellgaraycanganta wiyagcuna shumag tantiyacuytsun.
Mayganpis cay gellgarangancunaman yarpaynincunapita cabalagcunata Tayta Diosmi feyupa castiganga. Cay libruch runacuna iman acaynanp cagpis gellgaranganmanmi tsay runacuna acayanga. 19 Cay gellgang libruch ima yachatsicuyllatapis pacag cagcunaga Tayta Diospa panman manam chyangatsu. Y tsaynmi mushog Jerusalenmanpis manana yaycur imayyagpis cawatsicog jachapa wayuyninta mana micuyanganatsu. 20 Cay libruta gellganp willamag Jesucristo caynmi nin: Nogaga shamogpnam cayc nir. Tsayn niptinmi nogapis nic: Ningayquin cuticallmuyna, Seor Jesus! Y tsayn calltsun nirnin. 21 Seorllantsic Jesucristo llapallayquita cuyapcog cayninwan yanapaycuyshuy alli cawaynayquip. [Tsayn catsun.]
d 22.16 Warag lucruta ricar patsa warnanp cagta musyangantsicnmi Jesucristo cutimogta ricar musyashun mushog patsa y mushog cilu ruracnanpna cagta.
Mushog Testamentuch palabracunata tantiyatsicuycuna

Abraham Abrahamga Tayta Diosman yracog unay runam cargan. Warmin Sara gollog captin wamrancuna manam cargantsu. Ishcanpis rucu chacwannam cayargan. Tsayn caycyaptin Abrahamta aunirmi Tayta Dios cayn nirgan: Gampita yuregpitam yupaytapis mana atipayp mirayanga nir. Tsayn niptinmi Abrahamga rucuna caycarpis criyirgan Tayta Dios auningannlla cumplinanp cagta. Tsaymi Tayta Dios auningannlla Abrahampa tsurin Isaac yurirgan warmin Sarach. Isaacpa tsurincunanam cargan Esau y Jacob. Jacobpa tsurincunam cargan chunca ishcay (12). Paycunapa tsurincunam cayargan tsaytsica. Tsaynpam ari Abrahampita miragcuna ticrayargan juc nacionman. Abrahampita miragcunapa jutinmi Israel nacion. Abrahamta tsayn aunirmi Tayta Dios caynpis nirgan: Gampita miragcunapitam maytsay marcach runacunapis bendicionta chasquiyanga nir. Abrahamta auningannllam Jesucristuta chasquicur tsay bendicionta chasquiycantsic. Tsay bendicionga jutsa rurangantsiccunata jagirir Tayta Dios munangann cawanantsicp Jesucristo salvamangantsicmi. Abrahampita masta musyanayquip liyinqui Genesis captulu 12-pita 25-yag. Agripa Agripaga apostol Santiaguta wanutseg cag Herodespa tsurinmi cargan. Agripaga Romach mandacog emperador Claudiupa maquinch caycarmi estudiunta ushargan. Chunca ganchis (17) watayog caycaptinmi taytan Herodes wanurgan. Tsaypitam emperador Claudio churargan Calcis ningan juc tacshalla provinciach mandacog cananp. Tsaypitanam mas waquin provinciacunappis mandacog cargan. Judea provinciach Porcio Festo mandacog cayman yaycuptinmi Agripa macallagnin aywargan. Tsaychmi Agripata mas waquin autoridcunatawan Pablo imanpa Jesucristuman criyicog cayman ticranganta willargan. Agripap masta musyanayquip liyinqui pgina 555-ch Herodes nir gellgashgata. Hechos 25.13-pita 26.32-yag Altar Unay Israel runacuna altarcunata rumicunawan pergarmi rurayargan. Tsay altarcunachmi sacerdticuna ashmacunata pishtasquir rupatsipyag Tayta Diosta agradesicuynanp y runacuna jutsancunapita perdonashga
551
GLOSARIO
552
caynanp. Tsaynllam templu rurinch tacsha altarpis cargan tsay jananch sacerdticuna inciensiuta rupatsiynanp. Tayta Diosta mana csucog runacunam altarcunata rurayargan dulucunatapis adoraynanp. Altarcunap masta musyanayquip liyinqui pgina 556-ch Inciensiu y pgina 559-ch Sacerdti nir gellgashgacunata. Angel Angel ninanga griegu idimach willacog ninanmi. Tayta Diosmi angelcunatapis camargan payta sirvillar imayyagpis cawaynanp. Manam imaypis wanuyantsu. Paycunam imaypis Tayta Diosta sirvir alabaycyan panch. Willacuyninta willacatseg Tayta Dios angelnincunatam runacunaman cachamurgan. Tsaynmi virgen Mariamanpis juc angelta cachamurgan Seor Jesus yurinanp cagta willananp. Apostol Apostol ninanga willacunanp cachacungan runa ninanmi. Chunca ishcay (12) runacunatam Seor Jesucristo acrargan apostolnincuna caynanp. Paycunam Jesuswan puriyargan y alli willacuyninta maytsaypa aywar willacuyargan. Tsay apostolcunapa jutincunata musyanayquipga liyinqui Mateo 10.14; Marcos 3.1319; Lucas 6.1216. Jesucristo ciluman cuticushga caycarnam Pablutapis Damasco nnich yuripar churargan apostolnin cananp (Hechos 9.122). Liyinqui pgina 554-ch Discpulu nir gellgashgata. Arca Arcaga jatuncaray atsca cuartuyog bquim cargan, campu
deportvupita mas jatun. Arcata rurananpga Noetam Tayta Dios nirgan. Tsay arcamanmi Tayta Dios ningann Noe, warmin, tsurincuna y llumtsuynincuna, y llapan imaycalya ashmacuna yaycuyargan diluviuwan mana ushacynanp. Noe rurangan arcap masta musyanayquip liyinqui Genesis 6.9-pita 9.17-yag. Y liyinqui pgina 553-ch Diluviu nir gellgashgata. Mateo 24.38; Hebreos 11.7; 1 Pedro 3.2021 Artemisa Artemisa ningan dulutaga Asia provincia quinran feyupa respitarninmi alabar adorayag. Junishpita rumi unyamungantam Disantsicmi nir adorayag. Tsay Artemisa disata adoragcunaga yarpyag wamrayog caynanp tsay disa permitingantam. Templuntapis Efeso marcach rurarnin feyupa ajatam y unaytam sharcaycatsiyargan. Nircur tsay templunga allpa chaniyog imayca aljawan alajashgam cargan. Hechos 19.2437 Biblia Bibliaga Tayta Diospa palabranmi caycan. Bibliap masta musyanayquip liyinqui pgina 554-ch Diospa palabran gellgarangancuna nir gellgashgata. Hechos 26.27; Romanos 9.17 Bqui Bquicunawanga runacuna puriyan lamarpam, jatusag gochacunapam pescducunata tsarir y jucl marcacunapapis aywar. Tsay witsan bquicunachga carpata altuman toldurcurmi puritsiyag, vientuptin tsayllawan puriynanp. Juan 6.17; Hechos 27.17
553
GLOSARIO
Camllu ashma Camlloga allpa jatun ashmam. Lasag cargacunatam puritsin caru vijicunapa. Millwanpis allpa chucrum cerdan. Tsay millwanpita awashgam Juan Bautistapa rpan cargan. Mateo 3.4; Marcos 1.6; Lucas 18.25 Canaan ningan marcacuna Canaan marcacunaga cargan Mediterraneo Lamarpa cuchunchmi, rupay (inti) yargacamunan cag ldupa. Tamunga cargan Ancash departamentuntsicnllam. Canaan ningan marcacunachga imayca murucuycunapis shumagmi patsag. Tsaymi unay Abrahamta Tayta Dios aunirgan paypa willcancunapita miragcunata tsay marcacunata entregananp cagta. Tsay auningannllam Tayta Dios entregargan. Tsay marcacunatanam jutitsiyargan Israel naciontana. Liyinqui pgina 556-ch Israel runacuna nir gellgashgata. Hechos 7.11; 13.19; Hebreos 4.1 Celote Celote ningan runacunaga waquin Israel runacunam cayargan. Paycunam Roma autoridcunata Israel nacionpita garguyta munar contran sharcuyargan. Tsaymi Celote runacuna Israel nacionch puriyag Roma autoridcunata wanutsir. Seor Jesucristupa apostolnin Simonpis apostol cananp manar acraptin Celote runam cargan. Mateo 10.4; Marcos 3.18; Lucas 6.15; Hechos 1.13 Cruz Roma autoridcunam cruzman clavar wanutsiyag jutsayog jpa runacunata y Roma nacionpa contran sharcogcunata. Cruzch wanuyga allpa cag acaymi cargan. rantaga
goyayninpapis runa manam cruzch wanogtsu y jipisquir pampaynantapis manam munayagtsu. Jesustam itsanga cruzch wanuptin pampayargan alli runacuna mandacog Pilatuta rugacurnin. Cuerpu sealacuy Israel runacunapa suncunachmi llapan ollgu wamracuna yuriyanganpita puwag (8) junag cumpliriptin jutinta churayag. Pallunpa puntan garanta rogutsiyag Tayta Dios ninganta cumplir. Canancunayagpis waquin Israel runacuna tsay suncunataga sgiyanmi. Cuerpu sealacuyp masta musyanayquip liyinqui Levitico 12.3 y Genesis 17.1014. Juan 7.22; Hechos 7.8; Romanos 2.2529; Galatas 2.24; Filipenses 3.23 David Davidga cargan Belen marcapita Israel runam. Paytam Tayta Dios acrargan Israel nacionch rey cananp. Rey Davidpa ayllun aywaragpita salvacog Cristo yurinanpmi unay proftacuna gellgayargan. Y niyangannllam Davidpa ayllunpita Jesus yurirgan Belen marcach. Rey David Bibliach atsca salmucunata gellgargan. Davidpita masta musyanayquip liyinqui 2 Samuel 7.1216; Isaias 9.67; Jeremias 23.56. Diluviu Unay Noe jutiyog runallam Tayta Diosta csucog cargan. Waquin runacunaga manam Tayta Diosta csucuyargantsu. Tsayn captinmi Noeta nirgan jatuncaray bquitan arcata rurananp, tsaywan Noepa castancunata y imaycalya
GLOSARIO
554
ashmacunata salvananp. Llapan runacunatapis Tayta Dios willarganmi jutsa ruraynincunata mana dejarga diluviuwan ushacynanp cagta. Tsayn willacuptinpis runacuna manam csuyargantsu. Bquiman yaycusquiyaptinnam gallacuycurgan tamya chuscu chunca (40) junag y chuscu chunca pagas. Tsaychmi yacupis mayun atsca yargamurgan patsa rurinpita. Bquinam aynar gallaycurgan yacu entru munduch atscayar juntaptin. Tsay witsancunaga yacu tsaparganmi llapan jatusag gagacunatapis. Tsaymi runacuna ashmacuna ushacyaptinpis tsay bqui rurinch cagcunataga Tayta Dios salvargan. Tsay gagacunata tsaparangan yacupa jutinmi cargan diluviu. Diluviupita masta musyanayquip liyinqui Genesis 6.9-pita 9.17-yag. Y liyinqui pgina 552-ch Arca nir gellgashgata. Mateo 24.3738; Hebreos 11.7; 1 Pedro 3.20; 2 Pedro 2.5 Diospa palabran gellgarangancuna Tayta Diospa willacognin proftacuna Diospa willacuynintam unay gellgayargan Espiritu Santo tantiyatsiptin. Tsaytam Diospa palabran gellgarangancuna nintsic. Tsaynpis Biblia nintsicmi. Discpulu Jesus cay patsach cawanan witsanmi yachag runacunawan waquincuna puriyag paycunapita yachacunan raycur. Tsayn purir yachacogcunatam discpulu niyag. Tsaynmi Jesuswanpis discpuluncuna puriyargan yachatsingancunata yachacuynanp. Tsaynmi Juan Bautistapis y Fariseucunapis discpuluyog cayargan. Liyinqui pgina 552-ch Apostol nir gellgashgata.
Emperador Emperadorga cargan Roma nacionch allpa munayyog reymi. Emperadormi maytsay nacioncunatapis munayninch catsirgan. Tsayn mandag carmi Pilatutapis Israel nacionman mandacog cananp cachargan. Jesus yurinan witsanga caycargan emperador Augusto jutiyogmi y wanunan witsanga Tiberiunam. Pablo Romaman changan witsannam Claudiuna caycargan. Liyinqui pgina 559-ch Roma nacion nir gellgashgata. Mateo 22.21; Lucas 2.1; Juan 19.12; Hechos 25.11 Espiritu Santo Espiritu Santoga Diosmi caycan. Espiritu Santo tantiyatsiptinmi Bibliata gellgagcuna gellgayargan Tayta Diospa willacuynincunata. Espiritu Santum Jesucristuman criyicogcunatapis yanapan alli cawaynanp. Jutsa ruraych cawagcunatapis Espiritu Santum tantiyatsin salvacionta ashiynanp. Liyinqui pgina 560-ch Tayta Dios y pgina 557-ch Jesucristo nir gellgashgacunata. Faraon Faraonga manam runapa jutintsu, singa Egipto nacionch mandacog ninanmi. Tsaynmi ari Egiptuchga atscag mandacognincuna cargan faraon, Romachnam emperador, y unay Peru marcantsicchnam inca. Egipto marcach quimsa waranga (3,000) watacunam faraoncuna mandacuyargan. Mushog Testamentuta liyirmi musyantsic Jose cawangan witsan y Moises cawangan witsan Egipto nacionch faraoncuna cayanganta. Jose cawangan witsanmi faraonga
555
GLOSARIO
cargan Apo s jutiyog runa. Moises yuringan witsannam faraon Remeses II. Israelcuna Egiptuch esclvu cayanganpita yargacaymungan witsannam faraon Menepta I. Hechos 7.910; Romanos 9.17; Hebreos 11.2327 Fariseo runa Jesus cay patsach cawanan witsan waquin Israel runacuna cayargan Fariseo runacuna. Paycunaga Moises gellgangan leycunata llapantarmi yachacuyargan. Tsaynmi Israel runacunapa unay cag suncunatam allpa respitatsiyag. Tsay leycunata runacuna ricaynan raycullar imaycanpapis cumpliyaptinmi Seor Jesucristo Fariseucunata fuerti gayapargan. Liyinqui pgina 559-ch Saduceo nir gellgashgata. Felix Felixga Roma nacionpitam cargan. Romach emperador Claudium payta Judea provinciaman mandacog cananp churargan. Felixpa warminga cargan Agripapa panin Drusilam. Apostol Pablo prsu captin jutsaynag canganta tantiyaycarpis wichgartsirgan, amguncuna pgapaycuptinr yargunanta yarparmi. Felix mana alli mandag captinmi Romaman emperador Claudio gayatsiyargan juzgashga cananp. Tsaynpa mandag caypita yargucuptinnam Porcio Festuna troquin yaycurgan. Hechos 23.24-pita 24.27-yag Festo Porcio Festoga Felixpa troquinmi Roma marcach emperador Claudio churargan Judea provinciapa mandagnin cananp. Festo juzgananta mana munarmi apostol Pablo maacurgan quiquin cag emperadorr
juzgananp cagta. Tsayn Pablo maacuptinmi Festo apatsirgan Romaman. Hechos 24.27-pita 26.32-yag Goriccuynan wayi Maytsay marcacunachmi Israel runacuna goriccuynan juc jatun wayi cargan. Tsaychmi goricyag Tayta Diosman maacuynanp y Diospa palabran gellgarangancunapita yachacuynanp. Tsay wayillachmi imayca sesioncunatapis rurayag autoridnincunawan. Griegu idima (parlacuy) Apostol Pablo purinan witsanmi griegu idimataga maytsay marcacunach parlayag. Tsayn captinmi Mushog Testamentuta gellgayargan griegu idimach. Liyinqui cay pgina 555-ch Hebreu idima nir gellgashgata. Juan 19.20; Hechos 6.1; 9.29 Hebreu idima (parlacuy) Hebreu idimaga unay Israel runacunapa idimanmi cargan. Jesucristo manar yuriptin tsay parlacuychmi Unay Testamento Bibliata gellgayargan. Jesus cawanan witsanga Israel nacionch parlayargannam griegu idimatapis arameu idimatapis. Arameu idimataga parlayag hebreu idima manpallatam. Cananpis Israel nacionch Hebreu idimata parlayanmi. Liyinqui cay pgina 555-ch Griegu idima nir gellgashgata. Juan 19.20; Hechos 6.1; 21.40; 26.14; 2 Corintios 11.22 Herodes Mushog Testamentuch tarintsic atsca Herodes casta mandacogcunatam. Jesus yurinan witsanmi punta cag Herodes mandacog rey cargan llapan Israel nacionch (Mateo captulu 2; Lucas 1.5).
GLOSARIO
556
Pay wanusquiptinnam tsurin cag Herodesna (Antipas) mandag cargan Galilea y Perea provinciacunallach. Paymi Juan Bautistapa umanta rogutsirgan (Mateo 14.112; Marcos 6.1429). Tsaynpis Israel autoridcuna Jesucristuta wanutsinanp tsarir paypa panmanmi pushayargan. Tsaychmi asipnan raycur quiquinpa mantunta agshuparcur (Lucas 23.812). Nircurmi Pilatuman cutitsirgan. Punta cag Herodespa willcan cag Herodesnam (Agripa) mandacog rey cargan. Cay Herodesmi wanutsirgan apostol Santiaguta y apostol Pedrutanam carcelman wichgatsirgan (Hechos 12.123). Cay cag Herodesmi wanurgan curu ushaypa. Agripa jutiyog Herodes wanuptinmi tsurinmi yaycurgan mandag cananp. Paypa jutinpis cargan Agripam (Hechos 25.13-pita 26.32-yag). Payp masta musyanayquip liyinqui pgina 551-ch Agripa nir gellgashgata. dulu dulucunaga rupita, gellpita, rumipita, y gerupita rurashga cagcunam cayargan. Waquinmi cayargan runapa imjinninn y waquinnam ashmapan. Tayta Diosman maacuynanpa rantinmi waquin runacuna duluncunaman maacur adorayag Caymi Diosnintsic nir. Maacuyangancunata dulu wiyananta yarparmi altarninch ashmacunata pishtapyargan. Tsay aytsacunatanam micuyag dulupa jutinch estata rurar. Impuestuta cobracog Jesus cay patsach cawanan witsanmi Roma nacionpa mandunch cayargan Israel runacuna. Waquin Israel runacunaga contratashga
cayargan Romap impuestuta marca mayincunata cobraynanpmi. Impuestuta pgayta mana munag cagcunataga Roma soldducunawanmi amlas cobrayag. Tsayn cayaptinmi impuestu cobracogcunataga Israel marca mayincuna feyupa chiquipar Jutsasapacuna nir jamuryag. Discpulun cananp Jesucristo manar gayaptin Mateupis impuestu cobracogmi cargan. Mateo 9.911; Marcos 2.1516; Lucas 5.30; 15.12 Inciensiu Inciensioga shumag mucuchag jachapa weginmi. Tsaytam Israel sacerdticuna Tayta Diospa altarninch rupatsir goshnitsiyag. Goshnitsiyanganyagnam wagta patiuch runacuna maacuyag Tayta Diosman. Tsayn caycaptinga Apocalipsis 5.8-ch caynmi nin: Tsay inciensioga cargan criyicogcuna Tayta Diosman maacucuynanmi. Mateo 2.11; Lucas 1.911; Hebreos 9.4; Apocalipsis 5.8; 8.35 Isla Isla ninganga lamar chpincunachpis patsa cangancunam. Tsaycunachmi waquin jatun isla niyangancunachga marcacunapis can. Tsay islacunamanmi apostol Pablo bquiwan purirnin chag. Hechos 4.36; 13.48; 20.15; 21.13; Tito 1.5; Apocalipsis 1.9 Israel runacuna, mana Israel runacuna Israel runacunaga cayargan Abrahampa willcan Jacobpita miragcunam. Abrahamtam Tayta Dios nirgan: Gampita miragcuna yupaytapis mana atipaypmi mirayanga nir. Tsay ningannllam paypita mirayargan juc nacion ruracanganyag.
557
GLOSARIO
Abrahampa willcan Jacobpa jucag jutinmi cargan Israel. Tsay jutitam Israel nacion nir churayargan tsay miragcunapa nacionninta. Tsaytam cananyag Israel runacuna niyan. Israel runacunawanmi Tayta Dios contrtuta rurargan. Tsaymi mandamientuncunata Moisesta entregargan payna Israel runacunata tantiyatsinanp. Seor Jesuspis Israel runam cargan. Israel runacunap masta musyanayquip liyinqui pgina 551-ch Abraham nir gellgashgata. Jesucristo Jesucristo jutega ishcay palabrapitam juntacashga, Jesus y Cristo. Jesus ninanga salvacog runa ninanmi. Cristo ninanga Tayta Dios cachamungan salvacog runa ninanmi. Tayta Diosmi aunirgan unay Israel runacunata cay patsaman salvacogta cachamunanp cagta. Tsay aunicungannllam tsurinta cachamushga payta chasquicog cagcuna salvacionta tariynanp. Tayta Dios cachamungan salvamagnintsicga Seor Jesucristum. Jesucristup masta musyanayquip liyinqui pgina 560-ch Tayta Dios y pgina 554-ch Espiritu Santo nir gellgashgacunata. Lepra Lepra geshyaga allpa mantsaypmi ismutsicuypa tsaricun. Tsayn ismutsicurmi pasaypa geri mirar runapa cuerpunta ushactsin. Tsayn captinmi Israel nacionch leprawan geshyag runacunataga tsunyagcunapa garguyag waquin runacunata mana muyaynanp (mana llucuynanp). Tsaynpis runacuna paycunata manam yatayllapis yataycogtsu. Mateo 8.3; Marcos 1.40; Lucas 5.1213; 17.12
Manah ningan micuy Manah cargan gajapa nirag yurag micuymi. Tsay micuytaga tsunyag jircacunach Israel runacunata Tayta Dios camaripargan Egipto nacionpita Moises pushacuptin micuynanpmi. Israel runacunaga chuscu chunca (40) watam tsay micuyta micuyargan. Manah ningan micuypita masta musyanayquip liyinqui Exodo captulu 16 y Numeros 11.49. Juan 6.31; Hebreos 9.4; Apocalipsis 21.17 Mirra Mirraga cargan juc jachapa weginmi allpa chaniyog. Vnuwan tacurcuyaptinga runata usunctsicog jampim cargan. Tsayta upurcurga nanayta manam mayayagtsu (Marcos 15.23). Y olvu jachapa actinwan tacurcuyaptinga allpa mucuchag perjmim cargan. Josewan Nicodemo tsay perjmitam sbanasman jichar Jesuspa ayanta wancuyargan pampaynanp (Juan 19.39). Moises, Moises gellgangan leycuna Israel runacuna Egipto nacionch esclvu cayanganpita Tayta Dios mandaptin Moisesmi jipimurgan. Tsaypita tsunyagchna caycyaptin Moisestam Tayta Dios entregargan mandamientuncunata Sinai ningan jircach. Tsaynllam mas atsca leycunatapis Moises gellgargan Tayta Dios tantiyatsiptin. Tsay mandamientucunata y leycunatam Israel runacunata Moises tantiyatsirgan. Moises gellgangan librucunam Genesis, Exodo, Levitico, Numeros, y Deuteronomio. Tsay librucuna tarintsic Bibliachmi. Mushog contrtu Israel runacunataga Tayta Dios acrargan wamrancuna caynanpmi.
GLOSARIO
558
Tsayn acrarmi paycunawan contrtuta rurargan imaypis yanapananp. Israel runacunaga tsay contrtuta chasquicurmi aunicuyargan Tayta Dios ningancunata imaypis csuynanp (Romanos 9.4). Paycuna tsay unay cag contrtuta mana cumpliyaptinmi Tayta Dios dejariycurgan munayanganta rurar cawaynanp (Hebreos 8.9). Tsayn cawaynanp dejarishga carpis cuyapcog cayninwanmi mushog contrtutaga rurashga jutsantsiccunapita perdonamnantsicp. Nogantsic raycur wanunan captinmi Salvadornintsic Jesucristo cayn nirgan: Noga yawarnta jichar wanuptmi Tayta Dios runacunawan mushog contrtuta ruranga nogaman criyicamog cagcunata jutsancunapita perdonananp nir (Mateo 26.28). Cananga Seor Jesucristo ciluchmi Tayta Diosta maacuycan mushog contrtu ningann jutsantsiccunata perdonamnantsicp (Hebreos 8.6). Mateo 26.28; Marcos 14.24; Lucas 22.20; 1 Corintios 11.25; Hebreos 7.22; 8.613; 9.1011, 15; 10.9, 16; 12.24; 13.2021 Noe Liyinqui pgina 551-ch Arca y pgina 553-ch Diluviu nir gellgashgacunata. Pascua esta Unay Israel runacunapa Pascua estancunaga cargan llapan estapitapis mas jatun estam Israel nacionch. Manam nogantsic celebrangantsic Semna Santa ni Navid estantsu cargan tsay Pascua estaga. Unay tiempu Tayta Dios Israel runacunata Egipto nacionpa mandunpita jipirgan. Tsay jipinganta
mana gongaynanpmi Tayta Dios cayn nirgan: Cananpitaga wata wata estata rurayay nir. Moises gellgangan leycunach gellgaraycan llapan ollgu cagcuna chunca ishcay (12) watayog canganpita janaman Pascua estaman aywaynanpmi. Warmicunapis tsay estaman aywayagmi. Pascua esta gallaycunan junagga Israel runacuna carnishcunatam pishtar micuyag y levadraynag tantatam micuyag esta semnachga. Micuynanpga yurag rpata llapancunam jaticuyag. Tsaynpis tsaych micur parlayag Egiptupita unay Israel mayincunata Tayta Dios jipimungantam. Pascua estap masta musyanayquip liyinqui Exodo 12.128 y Deuteronomio 16.18. Marcos 14.1216; Lucas 22.78; 1 Corintios 5.7; Hebreos 11.28; 1 Pedro 1.19 Poncio Pilato Poncio Pilatoga Roma nacionpita runam cargan. Roma mandacog emperador maytsay nacioncunata mandunch catsirmi Pilatutapis Israel nacionman mandacognin cananp cachargan. Judea provinciapa mandacognin carmi munayyog cargan Roma nacionpa contran sharcogcunata wanutsinanp. Tsayn wanutsinanp munayyog captinmi Israel autoridcuna Pilatumanr Jesusta apayargan Roma soldducuna wanutsiynanta munar. Ni ima jutsantapis mana tariycarmi Israelcuna alli ricaynanta munar soldduncunaman entregaycurgan cruci caynanp. Profta Unay tiempucunam acrangan runacunata Tayta Dios tantiyatsirgan
559
GLOSARIO
payp willacuynanp y imapis psananp cagcunata musyatsicuynanp. Tsay willacog runacunatam Diospa willacognin profta niyag. Proftacunam cayargan Moises, Isaias, Joel, David, y mascuna. Roma nacion, Roma runacuna Roma nacionga Jesus cawanan witsan maytsay nacionwan allpa munayyogmi cargan. Roma mandacog emperador munayninch catsirmi soldduncunata maytsay nacionman cachag. Tsaynmi Israel naciontapis munayninllach tsarargan. Tsayn carnam Roma runacunata Israel runacuna chiquiyargan. Liyinqui pgina 554-ch Emperador nir gellgashgata. Sbadu jamapay junag Israel runacunawan rurarninmi Tayta Dios nirgan sbadu junagch mana aruypa jamapynanp. Tsay junagga feyupa consagrdum cargan Tayta Diosman maacur goycuynan junag. Tayta Dios cay patsata camar jogta junagch ushasquirmi ganchis (7) junagch jamapargan. Sbadu jamapay junagpita masta musyanayquip liyinqui Exodo 20.811. Mateo 12.18; Lucas 4.16, 31; Juan 5.910; Hechos 16.13 Sacerdti Israel sacerdticunaga templuch Tayta Diosta sirvegcunam cayargan. Paycunaga Levipa ayllun aywaragllapitam cayargan. Paycunaman runacuna ashmacunata apapyaptinmi templupa patiun altarch rupatsipyag Tayta Diosman maacapar jutsancunapita perdonashga caynanp. Paycunallam inciensiuta templu rurinch rupatsir Tayta Diosta maacuyag. Saduceo runa Jesus cay patsach cawanan witsan Israel runacunach Saduceo
cag runacunaga yarpyargan Moises gellgangan leycunalla Tayta Diospa yachatsicuynin canganta. Paycunaga manam criyiyargantsu wanushgacuna cawaymunanp cagta. Tsaynllam criyiyargantsu angelcuna cangantapis. Saduceucunaga cayargan mas rcu cag runacunam, fariseucunapitaga mas pudegcuna. Liyinqui pgina 555-ch Fariseo nir gellgashgata. Mateo 16.1; Marcos 12.18, 28; Lucas 20.27; Hechos 4.1; 5.17; 23.68 Samaria runacuna Samariaga Israel nacionpa chpinch provinciam cargan. Israel runacuna Jerusalench Tayta Diosta adoraynanp niyaptinpis Samaria runacunaga niyargan Samariach Gerezim jircachr Tayta Diosta adoraynanp cagtam. Tsayn yarparmi chiquinacuyag Israel runacunawan. Samaria runacunap masta musyanayquip liyinqui 2 Reyes 17.2441. Satanas Satanasga mana alli espritum, llapan supaycunapa mandagnin. Jucllayllam Satanasga. Tayta Diospa contran carmi runacunata jutsa rurayllach catsiyta munallar caycan. Cay patsa ushacaptinnam Tayta Dios castigar Satanastaga mana nunca upeg ninaman jitanga imayyagpis tsaych acacunanp. Liyinqui pgina 560-ch Supaycuna nir gellgashgata. Sealacuy Liyinqui pgina 553-ch Cuerpu sealacuy nir gellgashgata. Sepultra Unay rcu Israel runacuna ayancunata pampaynanp sepultrata rurayag gagacunach machaytan uchcuypam. Tsay uchcutam tsapayag jatun parara
GLOSARIO
560
rumiwan. Gagach tsayr uchcutsishga sepultramanmi Seor Jesucristutapis pampayargan. Mateo 27.60; Marcos 15.46; Juan 11.38 Supaycuna Supaycunaga Tayta Diosta mana csucog angelcunam cayan. Tsay angelcunam Diospa contran Satanaspa mandunta rurar runacunata munayninch tsararan. Tsayn carmi waquin runacunata geshyatsin, geshyagytsin, lcuytsin, chiquinacatsin, pelyanacatsin, wanutsinacatsin, mana allicunata yarptsin, y imayca llutancunata ruratsin. Tsaynmi runacunata pantactsin Tayta Diospa alli willacuyninta mana tantiyaynanp. Supaycunapa mandacogninga Satanasmi. Masta musyanayquip liyinqui pgina 559-ch Satanas nir gellgashgata. Tayta Dios Tayta Diosga llapan imaycacunatapis camarganmi. Paymi imaypitapis imayyagpis cawag, llapantapis musyag, alli rurag, y cuyacog. Allpa alli cayninwanmi runacunata camargan payta csucur cushishga cawaynanp. Runacuna jutsaman ishquiyanganpita in ernuman aywaynan caycaptinmi Tayta Dios cuyapcog cayninwan cay patsaman cachamurgan japallan cuyay tsurinta. Tsurin Jesucristuman criyicog cagcunaga in ernuman manam aywayanganatsu, singa gloriaman aywayanga Tayta Dioswan imayyagpis
cawaynanp. Liyinqui pgina 557-ch Jesucristo y pgina 554-ch Espiritu Santo nir gellgashgacunata. Templu Temploga caynmi cargan: Tayta Diosta adoraynanpmi Israel runacuna jatuncaray iglesiata sharcatsiyargan. Tsay iglesiaga jatusag rumicunawan entrunpa corralashgam cargan. Iglesiapa pan quinrannam jatuncaray plzanr patiucuna cargan. Y tsay patiucunapis entrunpa corralashgaran cargan. Tsay llapan sharcatsishgatam templu niyag. Jinan iglesia rurinmanga sacerdticunallam yaycuyag inciensiuta rupatsiynanp. Waquin runacunaga manam yaycuyagtsu. Iglesia rurinch goricynanpa rantinga pan cag pampallamanmi goricyag Tayta Diosta adoraynanp. Tayta Diosta maacur goriccuynan wayicunaga maytsay Israel marcacunachmi cargan. Peru jucllayllam cargan temploga. Tsayga cargan Jerusalen marcallachmi. Trnu Trnoga mandacog reypa shumag jamacunanmi. Trnunpita reycuna munayninch tsaryangan cag nacioncunata mandayan. Tayta Diosnintsicga imaycawan munayyog carmi jamarcunan trnunch jamaraycan llapantapis mandarnin. Tsay trnoga caycan gloriachmi. Mateo 19.28; Hechos 12.21; Hebreos 4.16; Apocalipsis 4.26; 20.11
561
MARCANTSICCUNACH JUCLYA PALABRACUNA

Cay marcantsiccunachga llapantsicpis iwalllam parlacuntsic. Juc ishcaycunatam itsanga juclya juclyayan. Mushog Testamentuchmi tarintsic caycunatan: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . inti wtay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ashmay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . uywa
Antioqua
PISIDIA
Listra Perge
Iconio
Derbe
Atalia
PAMPHYLIA
Tarso
LICIA
CIL
ICIA
Seleucia Antioqua
SIRIA CHIPRE
Salamina Pafos
Mar Mediterrneo
PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Filipos Nepolis Tesalnica Apolonia Berea
MISIA
ASIA
Antioqua
GALACIA
MACEDONIA
Troas
Corinto Cencrea
Atenas
Efeso
PISIDIA
Iconio Listra Derbe Tarso
ACAYA
CI CILI
CRETA CHIPRE
Antioqua
SIRIA
Mar Mediterrneo
Cesarea
JUDEA
Jerusalem
SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO
Filipos Nepolis Tesalnica Apolonia Berea
GALACIA
Asn
MACEDONIA
Troas Mitilene
ASIA
Corinto Atenas Efeso Mileto Ptara COS RODAS
FRIGIA
ACAYA
Tarso
C CILI
IA
Antioqua
CHIPRE
SIRIA
CRETA
Mar Mediterrneo
Cesarea
Tiro Tolemaida
JUDEA
Jerusalem
TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO
Roma Puteoli
MACEDONIA
ITALIA
ASIA
Regio
ACAYA
Siracusa
Gnido Mira MALTA Fenice
CIL
ICI
A
SIRIA
CRETA
Lasea
RODAS Salmn
CLAUDA
CHIPRE
Sidn
Mar Mediterrneo
Cesarea
Jerusalem
JUDEA
VIAJE DE PABLO A ROMA
Camino a Cesarea
en tiempos del Nuevo Testamento

Murallas en tiempos de Jess Murallas construidas por Agripa I Muralla actual
Camino a Jeric
Jerusalem
n co as llas iert ura s inc M a h fec
Estanque de Betesda
Fortaleza Antonia
Camino a Jope Glgota
Puerta de
las ovejas
Cedrn
Getseman
Templo
de
Palacio de Herodes Antipas Palacio de Herodes Teatro
Escaleras
Prtico re
al
Calle de H erode s
Manantial de Gihn
Camino a Betania
Estanque Estanque de Silo
Canal subterrneo de Ezequas
d
Camino a Beln
H i n o m
Camino al Mar Muerto
Manantial de En-roguel
Arroyo
Estanque de la torre
Puente
los Corte de s gentile
Tumbas
Monte de los Olivos
Prtico de Sa
Prtic o
lomn
a
l
El Templo en el tiempo de Jesucristo
Plano del Interior del Templo

4 5 1
El Lugar
El Lugar Santo
La Entrada
Santsimo
3
1. 2. 3. 4. 5. 6.
La Mesa y los Panes de la Proposicin El Candelabro El Altar del Incienso El Velo El Arca del Pacto Los Querubines
Tierra de PALESTINA en el tiempo de NUESTRO SEOR JESUCRISTO

Tiro Sidn Damasco
SIRIA Cesarea de Filipo
O)
FE
NIC
IA
GALILEA
Corazn Capernaum Can Magdala Tiberias Betsaida
Mar de Galilea
IT
ER
NE
Nazaret Nan Cesarea
ED
Gadara
(M
DE
DECAPOLIS
Ro Jordn
GR
AN
SAMARIA
MA
Sicar
Pozo de Jacob
Siquem
Jope Arimatea
JUDEA
Emas Jerusalem Beln Jeric Betfag Betania
Gaza
Mar Muerto
MAR NEGRO
DALMACIA TRACIA ILIRICO
Filipos Tesalnica Berea Troas Asn Mitilene Antioqua Filadelfia Sardis Laodicea Mileto PATMOS Gnido COS Rodas Salamina Fenice Lasea Buenos Puertos Atalia Ptara Mira Colosas Listra Derbe Perge Tarso Antioqua Iconio Esmirna CHIO Efeso Atenas Corinto Prgamo Tiatira
Roma
PONTO
Puteoli
BITINIA GALACIA ASIA
ARMENIA
ITALIA
Nepolis Anfpolis Apolonia
MACEDONIA
Nicpolis
CAPADOCIA
Regio
SICILIA PISIDIA ACAYA
Siracusa
CILICIA
Seleucia
MALTA
SIRIA CHIPRE
Pafos Damasco Sidn Tiro Tolemaida Cesarea Jope Gaza Alejandra Jerusalem
CRETA
LA MAR GRANDE (MEDITERRNEO)
Mapa para el estudio de LOS HECHOS Y LAS EPISTOLAS
1. El primer viaje misionero de Pablo.
2. El segundo viaje misionero de Pablo.
3. El tercer viaje misionero de Pablo.
EGIPTO
ARABIA
4. El viaje de Pablo a Roma.

Bible in Quechua, Southern Conchucos Ancash, Conchucos Quechua, Southern Conchucos Quechua

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Bible in Quechua, Southern Conchucos Ancash, Conchucos Quechua, Southern Conchucos Quechua

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MUSHOG TESTAMENTO

El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el quechua del Sur de Conchucos

El Nuevo Testamento de nuestro Seor Jesucristo en el quechua del Sur de Conchucos

Primera edicin, 2002 Segunda edicin, 2008

Jesucristo Abrahampa ayllun cangan (Lucas 3.23-38)

Jesucristo yuringan (Lucas 2.1-7)

Egipto nacionman Jesusta Jose geshpitsingan

Wawancuna ushacyaptinmi shogayaptinpis manana praypa Raquel wagaycan.

llapancunapis pasaypa llaquicurnin wagaycyan.

Adulteriu jutsata mana ruraynanp Jesus yachatsicungan

Tayta Diosman maacuyp Jesus yachatsicungan (Lucas 11.2-4)

Aynuch iman caynanppis Jesus yachatsicungan

Diosman maacuynayquip ayunarga ama waquin runacunan

Tsaymi tantiyacuyanquitsu tsacaychn jutsa rurag cayangayquita.

Tayta Diosman imaypis yracuynanp Jesus yachatsicungan (Lucas 12.22-34)

Tayta Diosta csucogcunalla gloriaman aywaynanp Jesus willangan (Lucas 13.25-27)

Llutan yachatsicogcunap Jesus musyatsicungan (Lucas 6.43,44)

Wayita shritseg runaman iwalatsingan (Lucas 6.47-49)

yachatsicunganpita Jesus urmuptin atscag runacunam

Imaycalya geshyawan geshyagcunata Jesus alltsingan (Marcos 1.32-34; Lucas 4.40,41)

Vientuta yacu lagchicachagta Jesus pratsingan (Marcos 4.35-41; Lucas 8.22-25)

Salvacog shamogmi geshyaycag runacunata alltsinga nir.

patsach runacuna chiquiyshuptiquipis mana mantsariypa

yarpyaytsu nogaman criyicaymungayquipita mana

aywarnam Jesus yaycurgan Tayta Diosman maacur goriccuynan

Maypitapis yargunganman supay cutingan (Lucas 11.24-26)

runapita supay yargucur jcogcunapam aywan tnanp ashirnin.

runacunata yachatsirnin imaycamanpis iwalatsiypam imaypis

cushicuyanga. Cay ningcunata wiyag cagcunaga shumag tantiyacuyay.

Fisyu nalch runacunata Tayta Dios acrananp willangan

Gocha jananpa Jesus aywangan (Marcos 6.45-52; Juan 6.15-21)

Genesaretch geshyagcunata Jesus alltsingan (Marcos 6.53-56)

Llutan yarpagcuna jutsayog ricacuyangan (Marcos 7.1-23)

Atscag geshyagcunata Jesus alltsingan

Fariseucunapa yachatsicuyninpita cudacuynanp Jesus ytsingan (Marcos 8.14-21)

gochata psarirnam Jesuspa discpuluncuna yarpasquiyargan

Jesus salvacog canganta Pedro ningan (Marcos 8.27-30; Lucas 9.18-21)

Wanunanp cagta Jesus willacungan (Marcos 8.319.1; Lucas 9.22-27)

Jutsaman pitapis mana ishquitsinantsicp willangan (Marcos 9.42-48; Lucas 17.1,2)

Jutsata mana ruranantsicp willangan (Mateo 5.29,30)

Ogracashga shaman runacunata iwalatsingan (Lucas 15.3-7)

Imaypis perdonanacur cawanap Jesus ningan

yachatsicuptinnam Pedro tapurgan: Criyicog may imachpis

Rcu jvinwan Jesus parlangan (Marcos 10.17-31; Lucas 18.18-30)

Ishcay gaprata Jesus alltsingan (Marcos 10.46-52; Lucas 18.35-43)

Templuman Jesus yaycungan (Marcos 11.15-19; Lucas 19.45-48; Juan 2.13-22)

Israel runacuna, ricayay malta ashnun muntashga mandacogniquicuna shamuycagta.

feyupa acaycuna psariptin rupaypis ni quillapis

Jesuspa umanman perjmita warmi wiapangan (Marcos 14.3-9; Juan 12.1-8)

Getsemanich Jesus Tayta Diosman maacungan (Marcos 14.32-42; Lucas 22.39-46)

Judas Iscariote jurcacungan (Hechos 1.18,19)

Jesusta Pilatuman chtsiyangan (Marcos 15.2-5; Lucas 23.3-5; Juan 18.33-38)

Jesusta soldducuna burlacuyangan (Marcos 15.16-20; Juan 19.2,3)

Jesusta cruzch clavayangan (Marcos 15.21-32; Lucas 23.26-43; Juan 19.17-27)

junagllata sharcaratsish nicarga m salvacuy ari. Tayta Dios cachamungan

Wanunganpita Jesus cawarimungan (Marcos 16.1-8; Lucas 24.1-12; Juan 20.1-10)

Pamparanganpita Jesus illacanganta soldducuna willacuyangan

musyatsiyshayqui Tayta Diospa tsurin salvamagnintsic Jesucristo ima cushicuyp alli

junagcunam Galilea provinciach Nazaret marcapita Jesus

Jesus tsunyagch Tayta Diosman maacungan (Lucas 4.42-44)

Leprawan geshyagta Jesus alltsingan (Mateo 8.1-4; Lucas 5.12-16)

Mateuta discpulun cananp Jesus acrangan (Mateo 9.9-13; Lucas 5.27-32)

Chunca ishcay apostolnincunata Jesus acrangan (Lucas 6.12-16)

Jesus jircanman witsarcur gayargan gatiragnincunata.