chaque jour
je prends d'assaut ma forteresse
je l'incendie
n'en fais que ruine
et lève le camp
soulagé
au début je trouvais cela passionnant
je m'isolais
me coupais les vivres
organisais mon siège
boutais le feu
et regarder brûler avec satisfaction
avant de pénétrer en vainqueur au milieu des cendres et décombres
chaque matin
au lever du jour
je revenais prendre la place
avec la même détermination guerrière
j'ai cru que cela durerait toujours
sans me lasser
mais l'habitude a été prise
et la douleur est venue
souterraine au commencement
puis lancinante et insupportable pour finir
j'aurais aimé reculer
revenir en arrière
mais le pli était pris
chaque matin
je voudrais me dérober
mais le jour qui se lève m'y contraint
je n'ose pas capituler
il me faut donner l'assaut
chaque jour ainsi m'assiège
avec sa dose de souffrance
un peu plus grande
mes interrogations restent vaines
quelle solution me reste-t-il ?
lever le siège...
Jean-Raphaël Prieto, 1989.
*
En 1989, Jean Schuster me demanda de collaborer à Lumière du jour, et de lui communiquer un ou deux poèmes afin d'en choisir un pour figurer dans cette publication exceptionnelle de l'association ACTUAL qui rassemblait un certain nombre de poètes ayant eu affaire de près ou de loin au mouvement surréaliste. Je traduisis pour l'occasion deux poètes de langue hispanique : Eugenio F. Granell et Ludwig Zeller.
La préface de ce livre indiquait :
« […] Le présent recueil, qui ne regroupe que des textes inédits, est destiné à exprimer notre profonde gratitude à l'égard de tous ceux qui nous ont aidés avec tant d'efficacité en cette circonstance*.
La présente édition de « Lumière du jour », achevée d'imprimer en août 1989, a été tirée à 300 exemplaires, tous hors commerce, sur les presses de l'imprimerie J.R. À Paris.
102 exemplaires sur velin pur fil Johannot, numérotés de I à CII et nominatifs, sont réservés aux donateurs de l'exposition et aux amis qui ont aidé matériellement l'association.
198 exemplaires sur vergé teinté, numérotés de 103 à 300, sont offerts aux poètes auteurs de ce livre**, aux ayants droits, aux adhérents d'ACTUAL et aux personnes qui lui ont témoigné une sympathie active. »
*L'exposition-vente de la Galerie 1900-2000 destinée à remédier aux difficultés financières de l'association ACTUAL, qui avait pour but de conserver et préserver les archives du surréalisme.
**Figurent à l'index : Pierre Alechinsky, Noël Arnaud, Antonin Artaud, Philippe Audoin, Jean-Claude Barbé, Jacques Baron, Jean-Louis Bédouin, Robert Benayoun, André F. Bernard, Maurice Blanchard, André Breton, Claude Courtot, Jean-Louis Darbas, Jean-Marc Debenedetti, Oscar Dominguez, Christian Dotremont, Guy-René Doumayrou, Jacques Dupin, Yves Elléouët, Anne Ethuin, Serge Fauchereau, Jean Ferry, Elie-Charles Flamand, Jean-Louis Gabin, Roger Galizot, Giovanna, Jean-Michel Goutier, Eugenio F. Granell, Emmanuel Guigon, Josette Hébert, Edouard Jaguer, A-K. El Janabi, Jacques Lacomblez, Robert Lagarde, Dominique Lambert, Jean-Jacques Lebel, Robert Lebel, Gérard Legrand, Gilbert Lely, André Liberati, Mary Low, Joyce Mansour, Pierre de Massot, Roger Méyère, Georges-Henri Morin, Ladislav Novak, Henri Pastoureau, Benjamin Péret, Didier Periz, Pierre Peuchmaurd, José Pierre, André Pieyre de Mandiargues, Alain-Pierre Pillet, Guy Prévan, Jean-Raphaël Prieto, Michel Remy, Bernard Roger, Jean Schuster, Arturo Schwarz, Georges Sebbag, Monique Sebbag, Iaroslav Serpan, Jean-Claude Silbermann, Philippe Soupault, Jean Suquet, André Thirion, Jehan Van Langhenhoven, Ludwig Zeller, Jean Zurfluh.
