Swcz

Wawoul ftrului
gl NUVELE, P0\IESTIR| SCHITE
Edilie lngrijit.l, prefa!tr, note,sieomentarii de: STAN \TDLEA

IIr,'iRYK SrUNrillr\1'ICZ Desert rl,eVal Muieanu

Tradnceri de: CEZARPETRESCU T. HOLBAN qi STA]V VELEA

I:asite Socoliuc

de Inci" un ,,rontrmticn, pi"ld,rie paziti'tirt"

-f,' T\ P t 'D L l t l S i c u c efi o l a q cc d e r l i l m r l o l l e o l r r n ci ' a p r Pci a t pcrltru rriLLilit'il, inlcr\orrliilof pol'rni e' spri'1xtc cu U I inctnoseti '1 8 i 1 l r r i J.l . l ( r i szcn st; {- - , / p . c u . l o n i , o 'r l L i t s o " , i i {r i r r i tp c Ir leoturi, $i tiplrirer prirnul slu rcmar. - L1 zadar (1812-1SB?), spre (t\a matne, 1B?2). I:npts ca o lersor1alitate de prestigiu in litera'tura rrernii arai ales pr'ir litnleroaso proze isio 0e ti cle moravuri, autorul loIeslii ttel,,,.Llr (-1,'m Li:i, l.;\j)t s-a ur;tirr ei{cesi! ile gPIlcros cu llndrlrl incepltor, inapoind tertui insolit de superlfltive mai rn"llt cleLit rragulitorlrc'; auJ publica doar pentru ci, vindea tilograJiD' LectoNl, iitleobqte ioarte ingi,d tor cu neolil,ii care ilccrcau sI pitruldi' irl afezirintul artelor, n-atea ctm si liie in accl momext c;' incuraja lrimii pagi oi utrui talett antentio care rrumni ]este citeva cleceniiavca s5' se inalto iregalabil !e iilr'aDrent l litcrat{ii polone, str;rlucind ca o stea de primi' merirne. Xfai atult, alea s5, se impuni pe locul intii printre cotalionali rJriar il spaliul cultiv&t prclerenlial de ocrotitorul binevoitor' Cici' daci' jluninistJui I. litasicki (1?35-1t01) li revire lohl de-Iondirtor al roma' fio rtlui polonez,ior lui J.I. Kraszevsliiacclado l5rintt al Fozci ir:torice l-a investit po II. Sielkie\1icz cu tiilul de maestru Folonia, posteritatea reilrtreclrt al genului ln laro so Nrmele lui llenryk Sicnliewicz stirnefte in conttiinfa cititodlor de coltuite de scugere& secolelol' rretrtindeni rezonnnte alo unor vrenu indeli'rtat rciiviind personalitiiti. $i erenimente epoleice din trccuiul . putmich, angienoti lntr-o L'btlalie interls 11 Poloniei meilievalc. O lume scuturatS' dramatici, rlzbeftc ni,v&lnio spro noi dill [egura timpud]or' directiile de zgtr& ilcidentalului ;i impJiniti, de lictiunea scriiiorului !e. atinginrl proporliile legendarulfii exotic-' ligtr"oase plstrate de tladilii, replozinti ni.iiunete !i nulelele rcali?ate de Sienliie$'iz!e tcme istodoe cu padumud tot abitea leresire dcschiselarg slr-e ul trecrlt imemorabil' ildre'lpta sDre el indicibile, totdeaunur sclrmpe eontemporanilor, car0 se retrospectiv.li cdutirldu-li 'cu lcspeot qi nostalgie pioasa, velilioindu-se ale lDaintatilor' caie irdreptltitc similitudini cn ipostazele prestigioase Este ocea ce ex?tca" ia s.l lo ateste continuitat& de-a lungul veaouriloi Poloria parto, preluiroa ruia;i, clocale se bucuri' operele lui SienJrievicz h qi pesto hota,lele ei'

' i u iL t: d r ' llt:r Iile a su l,r ' t a r r ' r { :e i ve r r ,ittI| i siu t r - cz,lf\iL !1 } la lr l' l' L r il ll tr ) l lYlillii

'

't.

Creatia lui Sicnkieivicz- publicistici, pozi scultri, romilne ,i piso dc t0airu.- (r0ttc din cl|ca it cilrc r l:ri'lit,si scris,ille ciroi aDtlretrto lL (u lc cxprinrir, lrcgn.ullii. tr dorc jLrnrirlrrrtoscoluhri XIX-lea debua &l tc&zir, il isloria nuropci r-iisi-lritcllcptin ritcva evenimente d0 risunet, clltc iin rlllt lllrti!l.iintpofil[1llc pcntr.u dczr.oltareapo]oniei. Ritmul luoir.ilor caroau illtct vcllit il rcitlitiLLfd p0lol1ozii, dire0torj prin inIluenf.i,, irltr---url illicr\'tl de ti rl) rclal,iv scrrlt, s-r ,.cccjerat simtitor. In decur.sdo murrai urL(lcccrLiu jurriil, tc r lr,lr slcocdi.rt scrio de itrfiltui , ale cirror o li pord0J0fi dircc(i0lttr lrrfc:tt j^lt(c|utulnnci noi cpoci In etoluti economitri;i rlirii,urLlii polrolulrrilroloricz. 1351,prin dcsliinfarcagranifelor l lu rtIlriri0 (li lrc Llusir ;i l,olo,lia, se i nrpnlsiolo ilzir,dczvoltarcail1dLlBtrici de lol,)uczc, {jiir0iitiso of('r-r'lrrr irr Ir0frii)ective desfacerc rj,sirit3, pe de {ltli Dalt{r, illrl)iiilfl.ingcfttI suicritil dc armate]e !&ristein rizboiul Crimeii (1S53- lll;lj), llrirjfr'irilo lr'iriineltise intelsiliri tot lnfii mult, dctermiuiud gri\.cr'rIlll (lc(r'clczc, ]801, dcsiiilf&,ca iot:rgiei fi improprictiiirea sii in titrrurilor: il l'ol('rrir, rj(j\1)r r0aliza cu trei arli rlai tij.zi , in 1864, Celc doui-rIeIi)rrrc aqr fc, |c lillg:l ci_L asignrau cottro]ul tadst la sote pr.iil dezlegu-cl liLlanilorde tlfl;url rr0si0rului,garantDuiralustriei $ina do l L rCIrli,t'ir,l :i i , i, . lilr t , . r , l. . , c , ir ; r . Co rli{iilc rconorrric0 iIl IrLrt0,cclesoci&le fiird astlel creiLte, pontru ti. lls(ie[si]rlrco ,,siiifii ir trc;rf' sc nrl,i irrllutlea cigtigarca rlofielinji cu Yedori Ieu{L!lo.l)(x(fu iIiiil)iuirrl [(rjstIi scop, u]r ar!|lll)]crrt hotiritor, pr.actic !ci tcofcti(i, i-r Iril0jllil, Ii,ii rlrlse illi'rlnltir,ca risooal.i din 1663,pl.eg;iiti hr fi lcr!1iz&1ii prir(ipll (lc ohiliroir clcsctrtar traditijle dclnocratisin nrnhi rr\-olIti0rLltr.lisecul ilrcst.i ilftinni, meniti si, adu0[ indefeudentt nalionalii, lt |cfIris Lurqllcrjri itrtlcpfitderca uuei camDauii (r dulli dircctjc: l)c do o Iftrtc, sii pcnclr'(r7r) lsta de casti a adstocraf,iei r Iuinate irrcrilor in rutna |lrrlicipiilii lI rcvo]tj, sau plin neputirlta lliD (ollliscdr'00 rl0 a-si lu(r't|, llntrr;lc cu plrLtiL. pil, {xl durlLluiatotputertri0, pe ^jlrtottLl d0 altil, si! lc inlrirlgir jrrrliuirttrir.iu c0tryingerilor Inntr.-u[ sistelniilozolic il(lccvrlb, pentrll fundonrcttarcir. cirtlia t r0clrr! 1a ideologiagilta constitrritir , pozifiYi;tilor din aprrs.S-a recditat astlel, e& dc ntitea ori ti cs in aiitc[ loculi, lln con{lict, tn lond. c]Lterneiuli sociole, daL care cu vreruetL d0{c[crtt, c& :t0flll:t, ll]tt-uI diftrenrl ittro gelcr.afii: tiDeri ;i virst ri, cei dilrLii s,riitilnl[-se ai recclti\ri la ccrirrtelcvero[lui, cai [in rlnlir ri'Lrninilld obsl,i itli0 fc !cchile !ozifii conscrvatoare. clt Alnbe]e poloniei, lapt car.e dirc0liii milit rr llc tlI un t0l idelltic: irrd0l]errdcuta i-rr liouti y) tutii sit l)rradii lli (livcr.${'nfclc liitrt IiLrit ils0nuliitate, iiu dislut firrir, rosta. SiJ)rilorc 1rullctulrlc ller'ar.r.cclc doui, tirbcre se ilgosebeau lrL (r0 catcgolicill or)cr, pr-jvfiitcci"!ilc tuljll,rL(](,le tc:r,lizarc scoprljui dc iL proti (,o|lii ll]Lsii fl.c {lii oii izgonirrn cotropito lor !us. ll \l0rlc ce nolrilitrrca do pc liirtirrtul l)airici esl0 !o!iLrjlit ullui Irfil lllpti rieoiLrruatl, acest ill

sorls-ln momentelc propico arorrinrlu-qiloctico proceptelo sDre tAr,ltimea i r , f rl t i . d r r n u n r e r o x s i ,r l . o l a g i il ,u r g h o zi o .i r l cr a u . l r r o ,r n d i l i .l en r o r i i co ci l dozlirluitc de t&risnr. dupl inflingerea riscoalei, nrr l]rai loato fi rorLa d &cti[ni arnate, sifgura eale riminhd aceea,a refuesllii econolniei nationalo, Pc tru infiiptrirea acestui deziderat era tevoio de lolosirea tuturor foriilor cxistente, oeeace ?tesrpLrnea,ill practica rcxlitiitii, imDi. a f e i j d i l i i r r o r u i L r r o rc l a s e l o rso r i r l e i r Le l o r tn l cu r n u r Lo g i r l i l a r ci n a ti u , . L rdlor corllocuitoarc, ilcotarea disrrimillii,rilor rcligioase,omanoipatcafemcilor, dozrolhueo ttiinlelor lozitive etc. Toatc aceste pritcipji, la care ,,staroo a.treii:I,' a,veasli, rcDunjc firi! Irea multe scrutr,Lrle oolditiilo in crottcrii iurpotrivirii proletafirtnhi, pe caro pozitivismul nu l-a av[t irr atertie, roste$rr o negaiie hotiir.iti, egotisrn[lui roDraDtic, italreltlncl considcralia opinioi pllblicespr-e,,murca temclie".Un FartieiDant luptole Ia Ia Comnnci dirr Paris, ti. Srvidzinski, scric in 18?9 poczia I nair,Te gtit.r rtttilcd ! (Nayrzdd prucq!), socoiitir drept manilest lociio al pozitivismului, in 0are. criticind oorrlringeriie strimotilor,,nclcricifi" ca credealrr ,,\'or ci, lnfi,pNui rninunel plin stroia utlui cintec", liind,,destrl si-ti lerso sitrgelc.,, oolo]ridca mobilizator: , , H c i , 1 d c " t , 'l a r l i l q t,i st,i e . Le ct)llat fi ltlug i Chiat de-i L,utt4d, ltea ,i t.\)t7i, Vo i.5i cdt;li: i " Pnblici;tii timprltd pro{onirau ln laginile priodicelorcreolea[nei literaturi care si, coreslundi acestor postul.rto noi. Liderul teoretio al p o z i r i v i s r n u l up o l o n e z . . \ 1 . Sw ;fl o r l ,o $ cki 6 .sc r i d i r a {n 1 B? t i m f;tr i Ir i liter.atuii opigoii.e. Iocaro o considera reaoiionarii, alirmind in articolele Patnailii hl,etari (Pasoiyly literacl,:ie) Si Iu,trragaiulsocial$i literar ( plelh s l 'e l p t '. , @ i t r r a c k q t c a . . (..,)l r o g r e 'r r l l r r l i r cr a tu r a r r e b i n s'i sc i l l r o il meicz pe pnogresul societi,hii" qi ci,,(...) nlr se ttio dacal diDtr-o teatl1;, nedem]li od din oauza ulei dgleltieillni ncputincioase litor&turir norstrd mai roui, a rcnuntat la ideile progresisto (...) Ooie literatura Du trcbuie si, so debarasezedo prircgairrl dir ea, daod,ccl din socicttte o lost iadcpirtai de mrlt?" ,,Putr0gaiul" 1l constituiau solitar.ismul primejdios, \.isarea la idcaluri liri, oontingelltii cll realitatea, ?e oare o negau, croii er.traordinari zb[tlndu-se sitgular pcltru idei prestigioasc, dar ezoterico, u11respeot pr.ost iDieles, prin ntrnare lngubitor, fari do tr&ditriile stri,lucito aje louantismuld pololez,s.a., int!-LrDcuviot, modalitifilo apar.linind instnDeltaruhai romantio, reletats stcreotip li aDacronic de poozia llre ylasi x rimlLrlui. Noua lilorxturi tindea, irL'oc'riasrir sa roadelelipsire dc cont"ur resl d,ls la4tziei dezliiirtuite ru metodologia $i rezultatela disoiplireldr exaote, als ratiudi caro penetleazi ti luDrineazS, totul scietrtist, imDriqiBd

poeluhri Tom niic' oll0l-.i de a1ti, tenCintit social-insiructivi' lx loeul citol aprio:ic,,\estitoi, lr0'ioc, cipctenic c poporului 9i cond cl)rir,iricrai pcltru 1303-1361 !r'lerii r'.1riiscoalci", iitoriltrl]e de drirr'r tiiscoala d care elilril)1l rrclicq.ugril soriitoticcsc'tcrlrenlll aie,,rltlnei-lor al cou'lgiuld"' piiri esert!" rca]i-!ti linalitatea practiei I}e caro trcbuia si' 1o aibi' ,tiI odiice' ,rtat. llste oti\ml peitru oare litcratura reclisti cu inlplitafii i eares-ar irstipirt't fi au do(rncelitti, irrtic anii i8?0-188b, lerioadi rtlirji poLoirc i nrinrt p|'incipiilc ntiliiftriste, este culroscuti! istl'):ia ljte dcdYind sub tlcnlirirca dc ,,pozitilisr ", dilte liind riLdiciciletcoretice ;,i rlirr filozoiia poziti!isti,. Din qenci:.ljr tic scriitori eare;i-au iiccput activitaica pu!licisticir r!i lit..iri in il d0{i),iilllitil,c a sccolulri al Xlli-lci, deci in epccll do pozitifisbc,alirturi dc B Pruss'll' Orclc nriii sllirii,rrirl rucrlul bLlr'ghctrici S-a r,:s rorvr, lI. I(c:rcpnirkae ;.a., lacc naitc 5i llenr-r }t 'Sicjll;icwicz diD Podlarie' elnlui 1340,la 5 nui intr-o l0c:1liti''tc liii.rlr ia prirrliL\'f'l:! l):itele \fclr Ohlzrj,l:1, unilc l1n ltlto al mamei area o s{oiu:rde rnolic destrll dc pu!ille, mr ingir'daie inch"garea rLnr:i ;i tlrrr: |rcirtcic cxisientc. dc Linc.iitii rlllinmilite 't'ai:il. Jrjzel Sjonlijcvicz, tn alondri ni:i:tlnt al propiictii;i li;r-rtti' i;i iubutriilhrli liozi0nice,stiliirr rloor ct nlrn]elc cdre lalrrrtc sitrl|fir nrf,tcrixli-r lrirr zestrcaso{ici, 'qt'lania Cieristol{s]!r' itstilr'itil din lodlasic LiL inc'ltt, se stabilcs' r",r,,u ,li,t noLilimclr, t,.,r fc la iiiIl|0r.,r,r.,apoi itr satul Tt-gZJ"czl11,cll.el cnrnf:llii h1 lii':loriszcin cci liliir. \iri sc trr':r'., lase (opii: cloibijc-ti !i prtru Ictcro frl|ilia' aprrlifiu(i llt)r irii irjilo!ii. Iistrcirzi cu siiiilrctlictracliriilc lr."liotice li" ir1 !;i crilr,ir trlrlrlll il rr:ltrrl pios !eltr'i1 t10(uflrl glori0s al "un...l,t1ir, i'nloniIi rii!Lrlrrrrfti. iirftlll, nrilror iil aPaler1i, 1a a1'er ur ili dirltrc constF ..1. rnri rr'rlllliiicirlil:c lirrtm Yiitcrrulcrcrtor de rcn1allci!toricc' alectiv, ldlllir:lriia fir'tii de trrinrLtrn lurrrlal 1,:lrrllgic ce-i 1'a Ca1:ermina, dill ci,'tllrrrediu'Aiirnls't;aeste (10 i"lc Dr,fioll(1clr irrIlri fi slrr\'i-r sir-imo,'iler lrdi tirzil'.: ,,Nu-ni aduc bine aniilte cIii;iiirItli ric iirrt;i Sir:ni.icrvir'z riiilrrl, ehrrl arn i lir-ti'rrCt lecelcislctic' (1:ichti his' rlrcil (lcfrjnscscnr ioruc:rrj itla lrri \ifrr {f\rictJr. J'c rtrrei, r'oiatn sii cili'iore!'cpe ci pn_ ( )Du!d atcea, rilc rlc l:r,lrrr',rlr. l' r f ir r r r ) liic nil\ v s lii c c l f ihc az s r it r i r t el1:tjo t irrllii(irLrli ltc Il'!i'i;cn (:rrrsocl? l:d)ilxsotr ;i inrr.,jrrlti) rtri-i i!1p}ctii ri'iotrrj+il Aceste { t i:rrl r,,fLl fir sit rrliisirl)jlc,xiIo o jr'Lstl;i 1;nrr{t"'. pc iirrll)irlir1]]rsjllnailJrcrltfllci"lliiforii, ctlrcnri-arn co|il:1l!lii rrrrfffsfrll {rrr a lrodlls asulLil rnea o i$Presie satisllcrFo i f'rrt.. I lnii:r orrte rilrc am t neol)iillnii-ra lost !ilia ilrLritrrllil lLri Nrpolcon' Diil rlipa in care de j rlrl i'nric 0orLrhlciltor o':ti ( ) 1ti se pirca citjL-0.tjLirr ir ,l,,ril si-r,:ii,rrr c:! cJ gi.fi,r iiLli,irLiLir :r' f :,i t I r'i,rliuar;'l:lai !' "1ultl dr ll'ttaie' atr jrlteiltiont sJ illtru inLi o luratil rrrijjtlili'' {lted irn trtrncfias!i' f0itlauul

pctreculE, pr:icirr.!ii,'11 i\ i,:tltic 1.,,) iiii arll 1 cqln!lti1. t!.rl.!ir.i i]'t.asti"L li, \Y921'czyn A(esia iirciiratii ercilii&rc -- toii iItll1t&,31i sctiii:olui':i slujieeli, ln arma-rl - se yor dezvolta p ]1ir-o ]ceturd pasionatd a clasioi_ lor Rcralsto i lolonezel': XL Rrj (1505-1568!0, J I(octalovski (1530-' . l i 5 l ; '? . l . i k l r g ' r l J C - l 6 l - ) r a o r .. Princle nolitLni cle $coaii, medie le cc?iiti, Si3nkiofioz mai inl,ii la rrn liccu real dil \:rr'qovia, iltre alii 1358-iilii2, eonform vcdolilor lozitiviste alc tiuprlui, op0i ld altc licee clin cxlitri,ii, rndc atc lrofesori loillts buni la lirnla fi literatura polond. Este dJpaftc dc a li pril1trc ele.;ii st,-illrciti; arc ealilicative Joarto bune nuurai la lirnba !olonii, isto a Rusiei fi e Pololiei !i la geograiiolg. \raoDntelcli lc pctrecc in liecalo an la Wezt' czyn, in rlijloorl larnilici. Dar, irr 1861, aladar 0r eiliva Dri lnainte (lt lnlroprietirrirea ,tirradlor din 1864, 0are a irs.mnat lovitl1ril, dc grr.,ii'l pentm nobilimea lunciati in dcclil, sitr1afi:,,avcrii pirinfilor, tob mili dificili., ii sile,stesl,-!i vindii, IlinliDtul ,si si, sc nl[to ]a \rarfolia, unds cumpiri o casl Nostalgia viciii rle 1, lllri lirrrrurelte in buni, misur:i frecroita temelor rurale in Jazr de ilceprt a creatiei litel.,fe. Astiel cil tirrllul SieDltieiricz ttcl]riie si, ineercc tle LilLpuritl amiuilriunea hrptei foltru c\istentir. Ca elev, corltribur'cIa intretillr'er" sa, indepliDiod o YIel]rt obtig.rfiilc tte mealiiatLu, apoi de Pr0ics0r'?r',rlicrlaf, Tcrmirrir, dc trreeii, gleutatc lcoalo edic, dutli, earc se inscrie irr 13{j6la Univoliicu mar-e tatea din Yarl0via, urdc irrilrit|l stucliozi, dreptul qi Dretlicina,la insistcl' fele pi,ri tir,or, apoi, h 186?, se trarrlelir 1r sccilirrtle lLiintc umfldsticc ijc core o lilrlse,sto in 18i1, iir,ri, a''si do cxrllrooelc litale. ln nce;ti aui, conti uind o lasillre dili.icohc, 1)i 2r-d!r.c;tc culoltirtele de litcrrtruii, strdiiDd cu stitruirlii, li dragoste liDrba ti olicrelc reolii oulturi polone, luorn oe-i va fi cleu rerl lolos mai tirriu, cind va scrie triiogia istorici binefti Di 0a strl.lc t dnce o viali, liilli, de lilsuli; lldeseori Dij]oacele n.u-i ajurg rici pentru hnna zilnidt:o. Itsto ;i accsta,Irob&bil, unol dini,rc orotireis ooro l-a1r inilemnr,t sL co]aborezc0c tinpuriu la ]cdodiccle !c atrnci alo oriertrre !ozitivisti ale t're]nii, 14tr0 1869-18?, insere|lzti, Irecvent recenzii des?re hcriri iiter"!te, croli0i tcatrale li foi]etorne sel]]uate cr psoraloridlul l,itvos, 1&.incefut ir1 ,,1'ygodlrik llustrowalrl"'9r ti ir1 la,,)iiva"23 li,,Guzcta Polska"n4; 18?4Tygodniow"'zz,.tpoi ,,Przeglqd Siell18?5 estc ooproprictaral ,,liiviei". ln acestearticole, ddoiesceutBl kiereicz, entuziasmat de iderlurile pozitifistc de progres oultural ll ProJlcritate eeonomici, ce sc Yehic[]au-in {aoultate, pornolcazi,, ca li Plus ti Orzcszkowa, dezvoltalea industdei lalionale frin aviotul ttiirLtei fi thnicii, ddicarer, Divcluld agricultruii gi ctlturaliziirea tiranilcll: pri]r hrliirtilcr Ironiil de qcoli publice lqitiltirrilea tirt'tiioi la lretu-ri uccersibile. u$turitoarc a crititii este iIld].cpta"i irlllolrir'a ildiferelrci closclor de

rus faii de hapoisre&ituii, lmpoiriva oosmgpolitism[lui indepi]tirii $i agedmeaobseryade anistocratioi popor. Subtilitateaqi verva polemica, socialt a problemelor aborilate Jacrepedocunosil tiilor pi obiectivitatea talontat ti temut. cut ca,un gazeta,r numelo cdture polonA ln Adevdratavooalieilsi,, oareii va coruacr& qi uuivorsali,esteliteretura, spre care!o simto atras incd d.ia 0opil6rie, probabil $i la indemnuile mamei, care scria ve$uri in albumo$ citea Ioart mult. l$i aointeite, do &ltminte , cir ,,scriaversuri gi prozi lnci la dar, la fuept vorbind,nu segindea prolesiuleaexcludin snii copildriei, ln siy scditoricea8ci"26, 1B?2publioi ltr paginilo periodioului,,Wiodeo" prinul s5,uroman,intitulat tr zaddr,irr cors, soiderile cu inerente oricird etc., doscriomodiul strulnceput,actioltestufoasi, psihologiiincomplete pesimist ilin apasind a,supnzidirdenloso Kisv, ln realitatedin Vargovia, lui nioieisentimentului dragoste. de Ultdor,pexerca Sienkievicz a,oeastd, ln radical,scriitbrul ajunglndsi consialere nuvellt ln lrivirrtd, sa va sohimba (A L4 ;.zaor ir6dl& de cxemph, ci lerioircavietii, In anumesensurima), jore,oonstd, tocmaiintr-o iubirc plternici,, izvol nesecat onergiieiective. de Exooptind romanuldo debrt, scrierilodin prima fazi, a deatiei adistioo, care dureazi plni, prin anul 1883,a?a$in genuluisctrt. Cele doui schitocupinso lt flwmoregLile squielal,ui.llorszyllo(Eumoreshi lelii di,n z prin contrastineficienla ,si lvorszylllt,7872\,ln care autorul sugereazi, vetusto, Iafi de oele ,,progrcalacrorfsmul pdncipiilor consorrato&re, prima n[vell, sist'lpozitiviste,aliturindu-sofi|rl rezervocelor diu urm5,, amindoud, aldrute Bdtrlnul slujitor (Sl,tlty sluga,),6i povestirea -Earr'a, ln,,GazetaPolsta", lntiia In 1876,a doualt! 1876, impun prin realismrl ll manilestitr descricrca trecutului nimbnt de aur&departeluiautobio$afic prin ocuitatea observafiilor socialo subsumate,ltr m8re,iileologiei tiurpu.si iui. Activitatca zieristici,$i literari [u cstolntrerrpti nici ln timpul c]letoriei de doi a,ni,pe careo lntreprindeln 18?6-18??in Americado Nord in oalitate de corespondnt ,,Gaz..tei al Polska" cu ulr grup de prieteni. ln Impresiile qi meditatiileasupraoclor vizute le cupdnde Sienkiowicz ounoscutele Scrisori cd,Idto ln Ann'ica (Lisl,yz po,1,r62g Amerllki), din d,o a publioate voluu ir 1880.Ia'rna, Ilora ti cotrditiilede yiali ale Adericii in. g{,sesc autorun pictorlndemitratic ulr obscrvator ln pitrullzitor ti lucid, Ai reoeltiv le ambelepirli ele msdaliei.AdoLati& lentm dragosteade mullei, potrt4rprogres[ltehnieii ti al ttiillei, ss impleteito cu emlrdcirrea prioiluiti, de ntmirul mareal muritorilor de loameln {ala udagelor bogdlii ale magnarilordolarului, ln timpul acesteicilitorii, soriitorul cutroagto dis0druinarea pe ame cane revolti,toare carosta,tuldemocratioi o foloseqto relatiilo cu lomirtiile indie[c, lmpiDse rezsrvatii aride h ln l&!i de popula,lia neagrd,, lrustraiir f,gcfl:rori novele:Orrr, Sdrier, !.e.),qi !i Tot de celomei elemertaro &epturi cetatatreEti. aici, vizitltrd coloniile de

polonozi, prozdtomlesteadlncirnJ)Iesiolot soartaalureroasl emicraude a de dupnrdscoalele 1830-t83t qi 1863-nuveleleAmintiri d,ln dio tilor Matipo?a ( lVspor'x ieni,ez MarypozE) gi Paznicul farului (Latemdk. 1881) oxprimi, oompasiu[oa autolului pentru ace$ti madfui ai pa,tdoi lnlobito-, ca ;i do chinurile Induratede compatriogii veni{i aici si-5i olitigo mijloacelo siriote ale oxistenteilPenbu ptine (Za chlebem),].gggl. Do ua ecouilsosebit critica litilrari, Eebucuri coamai insemnati,dintrs ln truveleleitrspirate din problematioasatului, ,9cli.retn cdrbunelszhice . uQglern,7817), iablou zguduitoral abuzirriloro{icialitatilorc0munalo nn in satul dedup6lmproprietixire.Pe aceoagi tematicd,, insorit Jonlco linie se muzicanlul (,Idklco muzlllcanl, 7887), Ingerul ( Jamiot) 9i BhdelctrLainqd._ torutr Barleltzwycigi;ca, ( 1882),ln ceadin urmd autorulrelevindpersecutiilo la carosint supugi sdteniipolonezi cdtrocotropitorii de nemgi. La Yarqovia, revine Sionkie.ericz patm ani, ln 18?9_ la intoar_ dul;, corea clinAl]1prico zabove$te a0i prilr Franta,Italia $i Caliria_r., doi ln atrari, muncaartistic5,,se diiruiette din nou cu a,rdoaro de gazot6rier. Rodactea,ze 1882-1887 zia,rul ,,Slowo"so, ci,rui program,oupriahtre al pi[d s5,gs!i adresa la servilismuluiimpioiuitorist a,l adstooratiei nobiliare gi clerului,ora ootrtrat pozitia fi aspiratiilosooialo burghoziei pe ale ori.qe_ . rcgti (Fofesiudle libero) ti rura,lo($leahJa,)r7, la aoeasti, Ds daid, 1gg3, lncepea iloua,etapd ln creaii& lui Sienkievicz,domilati, oatseoricde intolosul peDtm istoria Poloniei. Yiziunearomintici prin eroele4i, a treoutuluimedioval iadioi,acumJi,ri,dubii oesc itorul renu4aso!.eliljtiv la,,,pi,liniapozitivist6,'ipo caroo putase io... tinere{er8. Romanelo F/ir sabie(Ognient i,@zen,1884),o prozontano rlscoalei cazacilor i foc-pd a corduqide Bohdanohniolnioki, Potoltwl, (potop, 18g6)qi p\,h Wolod,ujotasft,i (188?.88), ultimolo dou6evocird api,larsalnverqunati a polonier ataoa,te toato plrlile in seoolul XVII-loa, al06tuioso dir al outrosouta, irilogio oarinoelo si a!ar5, iL 1883 oonconitontin poriodieolo ,,Slowo,,$r aducltrdu-iautorului reouno$tinta ,,Czas"ro, utanimd a poporului. Dupi, toLminaroa trilogiei, un dotratorlreounoscut trinite s;ma de 1b 000 de ii ruble, ditr oaro Sionkiovioz, carui primd,sotio moare de tuboroulozE, a. ln 1886,iustituie irr 1889,prin mijtocla Academiei gtiture ditr Craco_ de fia,, o buls6 destirrate adi$tilor li Gatodlorbolqaviso. acssb Din Jond.a.u bcnefioiatpoefii If. Konopnicka,I{. Przerva-Tetmajersi, dramaiurgul St, Wyrpiaiski93,St. Przybyszevski33 9,a. Itr a0easttpe.rioadd cil'toreqio frocyetrt;1Ir188dyizitea,zJ, Constarii_ rLopolo, Atona, Ndapole Roma,iar ln 1B8B gi faooun voiaj to Spania.O introrrpero do oiriva ad a preocuperilor istorics osto prilojuitd de o clli,torio ir Atuioaltr 1890-1891, qi aceasta oo!.semtrati gcrisorid,in it Atrica (I'isl,! z Abgkd,1892),ti ds oldboraroa romalielor Fdtd ideql (Bez

10

11.

739I, &a"dnsin lomi,nelte all titllll A|'riela li lvanrilia Potaniechd d,ogmalu, ) 1894), cate ilnstrcazi un conflict psihologic eson' ( Ro,l,zina?olaniecltdelr, .tial pe]rt epoci: prabutirea iminenti a aristooraliei dirl cauza abseltei unor idealuii feruo qi a energiei pentru realizai'ea lor fi salvarea i lrin lntoareerea la proprietatca agrari, oxploatati iD noilo condifii. Dupi acest rigaz sourt, se intoarce la temele preferato. In 1896 apare lomalrirl Quo tnd,is, sngetat do pe$ecutarea p milor creqtid in timpul lui Nero, operd pentru ca,roprimo$te Promiul Nobel irr 1905, iar ln Ig00 Caudlerii leutotui ( Ihz.vi,aclJ) 1l1 oare, in remarcabi]e secvente realist, desorio slortirile , comune als polonezilot udti cu lituanienii impotriva hri,pnrefilor oavaleii toutoni, irvinli in bi,iu,iia ds la GriiLisald. Ca risplatd, pentm aotivitatea lito1ar5, 9i publicistici, Sienkiervicz sto s[rbitorit ou maro fast in 1900, clnd, pe llnga, obiecte de maro valoare istoricd,,i se di-! io$ie ln rcgiunea Kieleo oonaoul Oblggorek, cumplrat ou bad strinli priD colootd, pu blicii. Revolrrtia din 1905-1.907 il afli, crr totul lepregatit, o$a ci, Sienkiewicz, dozorientat 0a mai toti ma i scriitori 4i vremii, nu va pltrunde nioi pricioile socialo cato au ibclanqaN izbucnirea clclgiilor revolntiolaro !i nioi obioctivsle urmirite. O va delronstra rortantl Tfrfejarri (W A, 1910). perioadt, contiod ca o ?crsoati, inlluenti,, cr ll]ima consacrati, ln aceastS, hotarclc Polonici, par';irlele irolitice clo celc mai contradictorii orienDste tlri iti disputi onoare&do a-l &veaprintro membrii lor, Dupii, uaole inilicii, ar s-er pirca, cit pentnt rn tirlp Sien]<iorvicz ii inolinat spre colaborarea ou $riparca Democraliei l{irtioni[1c'r cars il convinge si, Iarticipo la dilerite dctiuni in tinrpirl re!'ohllici din 1911J a} Damei I, ln caro id pro!i pute ca,nilidatura. Cit de llogiio au fost acste rclatii, o arati, reluztll scliitonrl , care renunti ia tclialiile politicii aotivo. l{ai ales dupi 1900, Sicnldclvicz desfi$oard,totuli o bogoti, aotivitate pe tirimul cultural 5i oll$tcso,a cirei itrtensitato do vilI \'& {i aiinsi il1 tim?1Ll primului rdzboi monrlial irl Eivofia, rnde, irnpreuni, cu I. Paderewskiss,ha larte la organizarca Comitctului htcrxittional Elvolian pcntru ajutorarca viotimelor loamei;i alc rilzboiului. Un divertisme4t odihDilor il constituic . ro manul i Prht Ttrsl,iu$i jmrtlil' (W 1lltsl.rliri ?usrcllJ, 1.911),rela-titrd irtimpl5,rile caro troo in Llrica doi copij s|iilali dir oaptilitotea rf,sculaiilor loi I)ri]1 trlahtli, tlupir cf,rc irteriiona, se il1chinc lcgiuirilor ]ui Dqbrovskito romaDl]l Legiutile (I'a4iony, rpi-lr|rt lragmcnt ill 1914), otlro a riimas netermilat ilin cauza [rorfii scriitoruhi, snfvcnitir, la \rcvcy, in Eh'e{ia, la, 15 noiemin {ltlir opt aDi,in 1924. lnmor' blic 1916.Osclrintclci-rr lost nrlr:',0 1i1r'i Yarqoria a pdlejuit o mintilreii lor hrt,r-oriii'rl;i N.c:l'i1lill.i SI. Ior11Lii1r mrlli{estar. de pilir:i. I,liL1;],i li,ilti:r ii[:tlul evod0r al Poloniei m*dietale.

,,9dti!eAnci,rbune"
Cu abateii dc ordinlil crociriiiloi, nui'cliri ico hri Sicnkievi0z, cea csic conc. rtiI in poetjoa roolisti, cu irtentii crr tcli1atioi, socinli,indgose'0i, apisat oritice, impusi, ile teoreticicLrii,},rblioiltii fi marii soriitori ai yrcmii $i 0a relrofic Jati, de sirbioctiyitiltea ro]n.rrrtis]nuhi. C0]rduo[torul spiritual al ti erilor pozitivilqti, Al. SlrigtoobowsLi, re!'cndi0a ln articolul Pulregttiul socialti liletar o litelatrui cilro si, desciie cit rnai e,ract ii si aprociezecu ircidita,to critici, toate doureniil0eristerfi.,le, eonie nd premcclitat opcroi tenclinia insiructivS, in sensirl ror iinaiitiiti 0u oxpresir aplioa,biliiate socialS,Prin urmarc, c{ 0rieito irtrlrzi{ni idilizlnto, mai a,les ln a doua fnzi, a croaliei, ln otmosier$ dc alrarnblu sd,uin oompoziria de aminurt, red,litatea inflfi;ati, impresicnc&zi, pria rcliefodle autontico, viguroasc, vizind nu o dati, asprirnea bolovi,noasf, n4tru&list6,1,prezcntato col nai aalesoa maniera oomic[lui cb situeiii, ilora\nui, limbaj, vo6ti' in mentatie, onomastici, eto., ale oiilui posibilitalfi lc loloselto tarj&t sau discret pini la vlirguire. lu contsxtul disputolor aprigo diD epooi, nu ostc de mirarc ci scriitortl fi-a indroptat atea'lia in destrill de multc dintro schitete, povsti lo 5i rNYelelo salo asuplit, lunrii ruralt, le care o cunclseusotonijlocit ir1 timpnl vacantelor petrocute Ia tei:i,'?.Un doli dcra*.l ndamc:rtal al pozitiyiql,ilor polonezi era lirljtal.a lirirnirnii la trrr grad ile culturi, earc si,-i per- pcntnl miti, lnfelcgeroapropriei rrcljri istoricc in cadrul c{ortului gclrers,l teJaceteaoconomicd qi politr'ci, a ?ololiei. Ca trlnars, aptoapoto!i soriitotinerilor ,.poglerii reat4ti eritici, care gi'au irpropriirt ca ideal concepbele sif|i", au acordat o mar-.c atontie obscrvii,rii qi ('lcscricriirelatiilor agmste. Si, 0u toat[ iltonlia, rureoii expresi, dc oberuale a conllictelor soeiale, afadar do prezentate a tuttlor straturilor poptlrliei rulale ea ullitc plintr-un prestigiol interes cornul: rtnasterca pfttriei as{prite, in satul infS,figat in opercleior, cioorifilc tlinile dilcritil{' guipiri eco omice trtnFpar ou desttld claritate. Pelrtru eii sr$ibjlitatca llii lJ. PIus $i a E. Orzaszlowa' a l I i 1 1 . S i r D k i r w i ( z s i h \1 . 1 : ",r 'f1 l cl 0 . q u s!i n 'l l i p o u n fo 0 d u m i tr i ta I pro{rurl iali, de starea ds inapoiele clr19 putcmic, uu putea 6ir ri,r 1il-.reze petsista$i dup6, relolma r,grIrii dir 18tlt. ln cele uai multc tlil'.t-c lulrle * doa.-il rlteva Iqi face loc o u9o&ri not6,opiimisti, do pikli, Shrgri bd//irri, in oorefosLaordonatrti iti petrecea tihnit qi irdestulat, c& scrvitor', ultimii ani ai viefii In casa stiplnului -, Sienkiervicr so vdii.tto un Enestru al condoiril[i, prin notalia yoridici il1 zugrivirea .Jlroi'situa{ii irtens dramatice, care 6cliciir, ln llrmaqo4tr, em0. literare, interesul autorul[i se ,ia rititorulni. ln acelte ecu,rte capodopere .6ulrapuhe) cu preferinfe vizibilo, realiti{ilor sa.tuluipolon dilr a douajum['
!o

t2

tate a secolului al XIXlea, reliefind laturi earacteristice viata tixidin nimii impilate. ftrti,, spre erempllL,un tablo[ impresiolant al relatiilor sociale satul Baralia Glovain nuvelaSchilein cdrbune, diir Notarul Zolzikiewicz,inrudit indeaproape ,,avooatul" cll ludvik din romanul /}risui (Ni:iny) de E. orzeszkowas, un parvonit itrcult, cr pletenlii do supee rioritate, care lnvirto firi prea multe retineri moralqtrobwile comurei dupi bunul plao, ajutat cu osird.io slugarnici. primarul Bulak $i asedo sorul Gomlrla. ?licindu-i sotiaJrumoas[ unui trixan,Rzepa,ca s-o intia mideze, puno pe acasta, ll ilogal, si lo$utozo in lqcul liului primarului. ln sccnein care ironia oomeirtariului lntrcprins de naraior evolueazi, dc ll tonrLlsec,cu xscuii$uri srtirico,cind vorbetL deipre.,educada' gi lui Zolzil.ie\fic?, sarcasmrlal&roros meditativ din capitolul Y, in oare la a,{liDrmodrl {A!&rdc !i interesatio care judeci, prterea legislativS, diu . sat, atilgind unsori izbucniroa spoltani, a hohotuluido lls pdlr burlescul apropierilor; ,,Rosthd acesteouvinte, domnul Wiktor arunci haintea sa o uitaturi, atit de rizboinicd, lncit un cline oeretocmai atunci ioFa dintr'o ograd;,,cuprinsde sFimi, se traseindati lnapoi, cu ooada intre pioioare",SienLiowicz dezvi,luio ne troptat deme$urilo soliei lui Rzepa la p nar, preot, motier gi profeot poltru a-d scipn solul do armati,. gi In oeledin urm6, dispfati,, iubindu-li so.tul voiail si,-l salvezo o ce 0u pref, cedcazi caprioiului trotarului. Aoum, motivaroa psihologica fii[d ilcheiati, urmeazi, deznodimintul tragic al fuamei. Un cerceti,torde prestigiu al opereilui Slenkiowicz, Kuyianowski, apropiatragismul J. oleva,t n|lvoleido atlooslora al aproapg iDumotri, piesalui LN. Tolstoi: dil Pulercatrntunericuhli (188?), apdxutn 0u zoce aDi mai thziua, Rze],a, incapabil si, rsactionozg raliotral in werrtr fel, af]ind de trirdareasolii, gi 1ru-iintelgesacriliciulgi, 0u o resemtra,re un oalm zg[duitor, ii taie oapul cr socurea, exageSceoavizeazi,acoente ratulaliste prin apdsa,roa rati, a,$rpra oruzimiilinigtite, alimalice, c[ caro Rzepaiti omoari sotia, dar linalul nuvelei Eimbolizeazi, moilul in oars se rezolva.u celo mai de multo ori litigiilo dintle tirani qi oficialitdfi5.Do btrtri 6oamb, adovS,rul crud dospro satul polonez expus0uaiit& puter5i convingero, este automl utiliziird mijloaoe artistioea,tit do simple, iocit unii critioi au soootitnuvola &ept plimill Bemnal aatur&lisuului ln Polomao, l'iindaeSchilelatn Si drhune sirLlscrisecu singo5i liere, cum subliiria B. Prus,.fi,ri dista,[ta epicd,, existenti,do obiooilntre gxpurierea petsoana tr0ia $i imaginea la a pli,smdti,, caro imprumuti, relatd,rii obiectivit tea detagirii. Tabloul, sumbru,so alcd.ttiegte, adev5,rat, printr-o aglomerare gradua.li, r]1ode e mento-aproapeeoSmaregti, acoasti srrpralicitare tragismulli la a dar ptni,lo limita verosiniluluiru estedeclt un artiliciu dostinulpersonajolor coltrax attoptd,rilor, nalativ careJ lDtdro$toti mai muli oxprosivitatoa

r4

adevdruluicuprinsh operi,, m5,ritdu-i totodatd,forta leprobatoaro?. E una din cele nai bune uuvelo als lui Sienkieq.ioz. Aparitia lucr5,rii provoaci l4tiia eampade imtrtotliva &utorului 0&re lndrd,znise tratezo in oulori atlt de deprimente si, roa,Liti,lilo s[tefti. D atac&t cd invergunalede presa conscrvatoaro djn Varsovia, caro null putoaieda pentitra,cest atontatla ,,poziliamora,ld propdetarilora,grali,, a aauzitrdu..l a evidontiatoo rea inieniie relatii td,rdaofticaronu existau, e5, chipurile,delit in imasitalia lui, Sierkiewioz ri,spund acsste nu la invective, da,restoaplrat cu doplitr sucies do scriitod ti publici$ti de sea,ma, (8. ca Al. Glowacki Prus),D. Orzeszkowo, Swiptochowski, KonopAt. II. rioLo !.o. Prus, de exemplu, lntr-o ctonic5, revista ,,Atonel1m,,s, din sublitria catuziastautenticitatoaaxtistici a faptelor oxpuso9i semnilicaiiile socialo acestei ale calodopere pdmiti bino de cititori, chiar da0i, estotice, s-a,!rgisit citiv& huhurozi conseryotorioare si-i reprotezeimoralitate& exageratt unoradintre personejc sldbiciuni compoziliee. a ori do Am5nullto din via{a trudnio', a, sfiuld, relatii qi tipologie, din care autonl gtio si, extragl amplesemniiicatiiestetico, congingi mrvelele earo inftriileazi yiata copiilor. Jdesafolosirii numeroaselor talente existent tn-popor, oarese sting lnainto do a ajungola plenitudinea lufloririi, ero lo ordineazilei, doscoporireo, dezvoltarea prir qcoali,$i aloi valodlitor caroa sociali, lor iiind in vcderile tinerilorpozitivitti.Att se e\plicii,ir, ln llrrto, loclrlimplrtaot pe caroil ocirpd cadrulrealismului critic litefa. t[ra dosprocopii. Pe do a)ti porte, muacilo obosilioare de durati,, ta qi oaresirt srFuii copiii do lao virstii tinpndo ln intreprindorilo industriale, &u st?rnitprotestulumatitar al soriitorilor.Jutri,anka, fiingd, O micd (Mati stwotzenie), Spi,tirlu;ul, pisichet ( Chochli,lN-Psotnih E. Orzeszko,rva, ) de Antek,Din ami,ntirile unwi eicl,i,sl wspomni,eh (Ze clJkli,stll Unili (pojed,), nani) d,eB. Pt',ls,Suh scuktllegii (Porl yauem) do M; Konopnick&otc. sint doar cltBya, titlurile de lucrdri in care so depltrgi:soalta tdsti, din a orfiLtrilor, lipsa oricdreieduoaliiti a lngrijirii medicalo copiilor si,mci a ori lndeminarea inclinaliile clteodatd, ieqitealincomun,careso yottejesc Si li so irososodin cauza oondiiiilor imptoptii dezvoltitii lor, po aoeesti lide cu trodiiii mai vechi, Isloriaunei, sctnduri dekt gafi, (Hitt6fio kolka pl)cis,1860) J.[. Krlszewsti,Sisnki-owicz de aratdln nirvelele ./cr o '0 nunicanlu,T l*get4l o sNprinzlto&relorii, de pitrunders in universul sau psihologiei oelormioi. Sesizind linele gingdqia se$ibilitatea aproape cu ti bolnidcioas{, acestrd a sutlet alecopil si,rmar,roceptivla orioesutrete oare trezesc el incintiri dumnezeiesti, desorio ln tro tezultatul tragic pe carc l-a avut doritrta lui Janko de a lune mlna pe vioara adeydxa,td servitoa r[lui do la etrtea boiereasoi. Lirismul mnzica],care acaparoazi, deslotic so fi total simlirea micului personaj, transferi,parcd straiului na,ratival

lc

:,." i i i r ,i i c i ,r - f i ,'1) ,i 1.s ..' iti l .:fri 1 .i ti r,rtl n ...r ' lr iii,r r if,,r :r . - - ,r .iitr ir r .:r lLr li _iIl : r ' . .lrlr a l 1 . l J.,lr 1 1 . r : r ' , .rIf,' - r .r r ' - r : L : r . i, iliL,r Lt ,,1- ;i ,:,r '.i l .' !.l l i tl l l .c i rl i ir a l : .-' - '

i : i i i r d f s i s p e c i l f o iri.r.ir:ii,iL rI1 iircLirnt dat ix aLtul oIerliei, iili a ttir_l,i 1 ir i.r ir :ji, 1iL1 r I n i m i r i l r . ] i r r ; i i tr a a f.r :iill' ii. Ittjr L ,:1 | r cl,ir 1a tir r r e a i l tfi ol rt gttl ufl e vi ori i . : r , j f , i t c i r t I r ! ,.0 i r lr ' cr ' .r r Lt,I .i:i;ii:iIr s! j,ir liiiJiii ai l r: bai :ri o ti i r', carrr i , : r t I d , g r : 9 i l ) 1 o n r te r . lx tii) l e ,r lil i' i,,illi i r e - .u r-i t1j l :' di l 1 i rup, copi hrl r l i l d r . . i ! c i , i l 1 s i i rjit, i]r ( !r vlr { ]iir iii4 .) r i,J,r r ' :ta dgvi ati 'u. S cel a i n (arrr i l : i c d e z v d l l r i c e mo lir lL ii J.iir lio i) ii!ir lll \' io iifii lu r rri u:rl a!de razel c ar3i ri i i i r l e l r r i i . l n p b a cir te a u r ti ir n l) ) ld ,r l n ir i p l!lfr i;:r drti t oi i re, l l r.l ti ei |rrc:! l . L t l l r i i l i a c r s t i i lr - r ir li' r ]ir ;, i| L ir lr r iii ,r i tiilL r ,:ile Ii i r'i gi rel ori i (are i l i nr k ' a N 1 i s : ! s c . l L r ci s- o ia . !1 ,i- la r t| ll liiiir o [lili o p r in d -1. esi :D o f?unl tsel e dc r i r r " r t ; c , i l r t , : i r . lir r t1 r l r 1 "- ,r :icl- rtlc sL r g e iti\' : ii^{ dD ri :r,zi , sti i pl ni i s'rtL it lin i l l i o i s l i i r i o i l a c . \.0 lli1 1 t ( r ' ;1 Itr iit, ir lr ,,' r Ir lr i ( r r d 0ri ur'toi i l i l -,qid0n1]l i torul ,Jirit-i f ,itrcJ, ritrtr. l ) o m i i s a r j i l l a sp u s: , Q , t c ! L e u r t p n ls tjlt l' Jh !P.! - S i c c p o p,l' ( lr f, fi!iil /) r t:t ita ,tit,r I 1 1 r, hrt\er ti Ltt lrt

'

l i -l rts rl e, i ,Ll r;rt::

t t t r : u t t... 1 ) , . l s L L p l r Li i i J:r lko i,r ir L r ' r r r u .,,r llc( ,Jil' . - \r i \fl i r, i ri rn!l i rl si l l ti l l rrl l i , L i i i r r , o u r i r , i , L r r i r ili[i]sl,c r it - \1 . llir - itr ,' r lr r - f,r it:r ' ii ; i [ 1l l ]1, vi , r,'Lrtrttrl i ! L ' l , r r " i i i l / r L r . r : ,lli ir ' f l,) !r ,ti| ' il,r i:.iir lir i.r ,,| r jr i: .'l rri ,l ri ,;ri )i i tt'i tni .ti .

'''.,'
i \ r l , t , : , i u l , p r : lir L r r - r1 ' !r ,r ' 1 1 .,r 't:,1 ' r r itl r i m r ' ' rl c. sri i i ti ,fl j l l l ri srti ri rL ! i r l l i r : r r i L i f r . t r i L l lb r r i.,lillr r | ' r \ir ll,, l,i' r L r ir l!r l. .,i ri uL (rfti i l ;t,j t'Lrsti dl tt, .llr \ j r r ! l , r l ) : I | l t l i c s f0 lr a z,r r ' li' u L L iu i sr r ' r r ii . si1 ir L l l i l i j rL!rl j i (r I|| m!fi r'r. r t ; r t i ; r r i r r , l r 1 , : J i i f:i \' ,- ,tr lr .r i:r r r o ,fir ,.l ( ,, I' r ijr jlli,r i, ntt,j rol !ri uu fo r'i t.. t r ' . i i t i ' r , r r i , : : . , | ' r ' lr l]fir t:r r r l r lir i,{ lir li.iiiiL u r .j r l' :r'i i i r.l i i ri Ll f{!i ri 1tt] ri rd , r I ) t r t r ' , i Ia : r , ,i r r \ ' re ]1 r e r l.: ix| ' l!ii, \' ,) llcl i!r r a r ]r lfic fj , al ti r] c:r e,qt9 si l r!i i f,| { , r r , , , 1 . L f Llr f 4 j r c r ' ( L ' L iL i r ir iil l' r jr ' 1 ,r ij:.,f p i( Jllr ir ' i:l.r t)i i l l i l i t.rt!rI e\fl i L\i ri i ir i , i r l r ' , r n s o l : ri r , ) 1lo ftL l, s- ir r in r l' r r r :i"iL si ir lr iL L fi l fi ! l )!' ctLr! o i l u i .supti r li ,,r rILil,ii . t l r , 1 , r L r il n r zi) s!r L ft( . ir tiL ,ct r ' r l!illc ,i. rrrri faL tr l r)st si r'ol i i Ll t,i ll, ir!,r I rri f r i t i rii si i,iir fi,' ii iil, L .r r i r li r l) L ' 1 ,,r ' i:r. l i rrri u-1i destni i rl i i i l "r 1 L ) r 'ii; L i i 1 , i r i | l f r [ lL ,i]li,) n r i r i L r r t- ifi:ilr , r r r r r fjjir i:ri l 'rr Ie{i i l l i e c0rLti nl l ri ri i r l r i f r , r : r i ' r i ! ) r u r i) li,r fitf r li,r ,\r ' ir ,.,i,r Iir l,r ,,r . lir i tl t[i !tL]ti , i Ir i ntcr)l -j a i t t i l i r r l r l . L i t l r r l r . jn r si' ! r ir l) r ir ,l,- L r r l:li m iL l:e s,r ( \' lxi (r ni uai ti \r (10 si ue-si ri i . i 1 r . , ! , . r u i l r , l rfin lcfe xr r i u r o d n litr t,r d 0 llio r ' { lu r 'r rl ri sti ca! !{i pl i n l oral i z L l i , r r : , ' r t i r r l i . 1 r fi( a r a jn ii) ifr iir i. ;ii iti "r ,:r :lo tn :i t4ttl ul , dar i ndeoscbi i : t i , t , 1 ,, t t i , f , r l L r lin fcacste .lse r o lla ta i,fi cll n n e ]0 r0ri porrcrl te de sor:gi i l i e , r r i r L r - i t i i j i r i , r . r r r iltr a 0 n { r r ' u zi.ri n u su b liDia zi! | r igl l bi toI vi goarer real i sti ; r i n e s i f t i f i l v f c l l r i i, r r a tr u r lislr 1 u l e f! ( ,, r id cr a t d f.Dt o coui ]i l i rLare rftl i s. a

Inri,ri. -!.!ericnrir, i.rLfi]r31.'i,.:r.;itlr,lr.rlrt.: llirriri!l:i. irr :rLr:tgi:Ld i[,jr.t1,ii iil s0:!lnbiii rrorr.Jpil-rlzito;1io .:l'i,r:iilare:! !i roiui eig:liair:lla,r iinsri:!i:ir-,J. ortrlil lll,lysic rI0xra ln fulln-i silie clLllea, boicrear,:i, !r1ilai,til, r1e il 1Lrp, cafo-l cieJe..,lllJei. ClIi\'cniil tfaditio!a1ii, irlilizrrt:i]. mr c'10:r' pe rxtllra al)r_ifili 10dlcsltiil. rid lrxiia:i ser Iiloiailiif.l, i),.ftirit 0alraiir Jii[t1 rln.filI vli]uiiar do irLfiii clr hlmea,eite ccrtrazis:!dc sliiSitul nuvelci cnie hvodereaziilr11idcglrbi snporturi oonccftu&lod3r$iniste: ln \irtl,tea sclccfiei nilturale, irr l'.rpta lentf[ c]iist.nfi! cci slai;i trebuic siL pitrlur. diti. Ca ,siir schiia OrganislLd i'ojtihlti (Atganisio: l'ottilil11,1393). observlt inoir dc ia aparilie, tcrtrlc nud. ale d.scrjjrtici - laoto]oqice !i tjpcloEico.. .nLr Dricloreazir lalcarea realizilrii cil irrti1,,ti Jr)Iito ,tntiicatLlui. in ,si l/itrrr,l ocu!i!il pozjlii rLi!iin(,tc a{st pliu rDorrrnt d0 iIilrrjrr .1 ur!.-iisticii polonczcl?. etr.rlitnl:i. asupra filrilimii ile ulcDicr!i!i rrndrr!ij l,a opresiunen jroli)rezise udiugx ,ri jrlgul r!Llpritorilor str-iili. Senlucle iirLpotrirjrii ltr lr{:i, de abuzLrrile sii;riiiilor apar, cu rezervclciininiic dc (cl|Sieuliiewicz zrir:t,li ir nuvele, ci, ultcrior sir,ciipetcaDpl0dreirr rourar1clc is'ul|ice.Ir, IJ,tlti 'inui|liilorul, ilrLr-rl1l fu,.lri '.orr cxrr s0 rnentirrciro]lic, rl'l ir-rliLt, dl!iuo tiranuh llart0li, c.""re lilfii-1, !l iit.jr:sie pcnbLL l)illrii(.iiirt liilloiiil rlin 18?0 18?1 iurpottita ilauiczilor, lcttrrr crl., irri0rs ar:1.r,-L lricptuJ rn ill Dlnc.: su,t soiin;i copilul. clilr cu lrlil de medirlii,si, ajr.Lng:Lrclc rlirtururi.ri_L izgunit rlc cololirstii ncrxli. Il o !c(r0nii"r (lirl rlrti!ttia ili!'irnilof poiollr.r., li fLLgl'riuvazincolortistil0f dr: cnrnlrir p:rnliri0lill uopjicirlilor rlu scr-rnir ciir:0 |lrirLiilj,antip&tie frezcnir-L irt rontartnlilli l]. ]\|s .t,:L:ttt'r't!tr! lji (lil,t, rit".ltt), ltt [r0st se]N. pri]l ar,rrlorrca |LLr:lri si roirstr'rlclia drlulLti, r. ' triin diyfrsitatci cttfttl0i r )t[r-"tilDte ]itir,: ,si crrnie. -.. ri lLcconti-.j pnl)l;cistice, uiti nrtri rl:graLri tr,rlilicotlc.rit sori:re1i,, rrrLleh.cste t0i o in ru ..scLilJ, cirLr[Lnd', toate ri'! cstc dirccfionltl pe r]tii, fr'nalitate idrtlicrL. Dc{ iregal,I artisticc;tc, orlrlici l rstfcl rczcryllc clLtomluilnfli1', de ir o 1-rthlica,realjzeilri un dranatisu irrtcrrs lin Cesrrierea mai ales ^ luptrlor (al-eantrcueazir nesiLuitrtpr f;r. 1r'eii"LLrirJ riiturol tnlesrnL pc iiL sccrelot de bitilie clil r0manele istoricc. lrste peDtru l)rilru dr,ti ci!d aborrlcnzi, problerrraIrn!ionN]i intr-o opL.ri"! Siclkier-,icz litar!r.ri,, iar afLtutlinealul, erprimatirsirtctie si uijl,.-rrit posiliJitiLlihortci, se \-c p{-ii1rN cu nerltrr$t.!, hl narrliu le ultt,riorilc, scrutc sxli d!' nriti ltrg sullu e|:r:. liolosild uctodologia martor'ulld ocnlar !ertfu n l0telii, lsl{el ti rirli rurult iIrlllesia de attonticitnte, a[toflLl i[r]Llagit o rrsrlliiiltre stritlsii, dc o rur1l s-i.!rruj rcmill! lrlastjdtatc apfopiati ca Dunicrii dD r"cecr l4i 11oi1l0r', Iti. pr cafe-l li palodiazirpc elofltii. .rlccntclc co)Difr ll,tcscDovcstilerL rili rctorjalnrLlplboli<,. illgr'0;i':tl crurc,ri\. itrcoDgrLia!ir.i rii,tr.rl rjlcji.L pil!l itorre fi fro!tia Ir.rsuniljiti irr. Lipsit de rcs r.sr ror lc:;turli trrri

lo

77

,-

culrinzi.toare,eroismullui Bartek, orbi so lribu$erto lntr-ul traaism. profunLl, atunci cind autorullqi confrunt$, og"otol po"iato. * J"l"f" _ troll,-punrndu-t t[pte impoLrivaconaiio{e]ilor; sI "!",fin rizboi sau ln alegerilo de doputaii ln parlamentul germoa. Dar nu numai afit, intrucii Bartehinaingdtorul lnojlreazd, alte sen. si suri,1ratriotioe. Sotul din care provine pcrsonajul,f"g"giir,, ';r-;fj-fu Wielkopolska, atunoisub stipinirea prusiann. po Soarta"eroulj.*., ;;";:. ' tizat ds instructia !rusaoi, rru mai alli putereasd. f.pt" f. fri impotriva dezraiionatizdrii,doveuindo -simpld """uUi.t" uncaitl, n;;il, ];';;.rmul asupritorilor, idootitio,lin realitata u.ruo se u ;;;;1;;, "o *gty:n: anlerirtati si-ti pia/cli,fiinra nationalj,,i ditr **, f*o"irri,. _U]i Estecleoi un sem'raldg aiarai, prin careprozatoruluu.rtirr;;;;;;;,, qi unei primejdii cecrobds preintimpinrtri. csLe Ca a!". d",;;;d;;i;. -mc.jorc cu prrs0srofd, atit|rdinea " carc oficia,litirilor juridics germane ti ', n[vela interzic h 1914i sentiata esto i]ustrativir'. Burtelr tnvin0d,tor$, leogI sub acrst raport so . ;i de alte creatii care . polarizeazi, jurul acestuinucleutcmatic, prectm, rn"i tr 'szkoto) U.rirr. niu^*, in,povestiroa Intr-o Noald (W Itrwsiand. prusltiej sanS;'i;;;;;;, fl80l-1916) 1nNe sri ed ciorite,icort.ii(Ro;dziot.iq irif, r", *r"*) peotrupartea, colropitii do R[sia faristj, srriitorul protesteazli" UDt.lu tlluI uaui ttrudldtor I'a:,,ni (Z paniltt,il,n poznaiskit.ao ";;;i; d,in fia,F czyc.ieb, 7890-) lmpotriva acfiunii do germanizare lntreprinsl clc"aemtr iu Polonia subjugatri, ci. .^(eastinuveli mai are, lnsi, de ,;;;9i fica,fie. Prczsntindttagodia unui oopil oaro,sfiorulat ao'amUitria ^l; na'nrii sale sd_-lavelo loarto bitro;sliberbo,i tu cole diq urmd,moaro;.;;;; eforturilor,SiertiowiczlmpruEut5,iaptului qi un tilo norajizator, Univorsultematic al nrvelisiicii lui Sienkiowicz, bogat gi piofund il oglindirea aspoctetor mediutrua,I, ajuta t".t"*f"i ,i-ii 1,t.1i"'i'"rix^" din imagrne ausamblu de aproaps completd oondifiilorde a to trei, "ioin polond, a douajumi,tate a secohrlui XIX_lea dupi "u", in ttui,nimea al ,,lnbu_ 4i,ti,firile,,aduse de oliberarea9i improprietd,rirea lnranilor din 1861. Sd,-r'Ieic asuprirea nagionalill doter.minisii.ia atitu;ine fatd do prolr)is5i cuttate sociali.; c_drept. mai mult iDstinrtiv,i izolat,rruJanivclulcon_ tnLr-una drn p0vcstirilo ;Lfurlor. timfurii. Do&d+di (ft,uic d;aIi, 1g71.), , certii.lolrl JnLocnttd ddptr re{clarut pozifivist, ,uto.;l ,,t,i,u, fnin o.eutie, o ie;irodin irnplscu totrrlconv]rrionalj, spir;tut In tlrcepr"torlaio_ logiei,,stirii a treia',: ridica,rea sdtenilor,economio g fo auonu "ofto"ui, expansiuniicolodttilor nemfi, Condamnarea aristocratului .Taj Zloto. polsl<i. caroproceda cxrct iniori. in.:cmna fapt renuntarea LiDarels in la tradigiolalo, alirmiuLl prit opoziiieindaforirilo dnmocrriice proprie. alo ta.dlorfunciari,aprolierealor re.llii dc poporulpe caretrebuia,u si'-l qluto

ofgbtiv.Cu toate cd scenelo portretelesatid@, exo0lentel6 nobilimii ale d polorrc, iitchistilteiu prejudeci,tide ca8tii,i$ pariizitismti cosnlopolitism dcsuet, silit cotrtraoa{ate mato misure de valonleiopublicistic-d.idoctice in alooxpunoriioamschematioe, aceastd ,,brofurdin formi, a,Itistioi..ritdiod, totu.si moment un loartoi@lortant in iloveuirea oonoeptuali lui H. Sietra kiewioz,singurultribut pl5tit necor.ditionat soieatismului epooiils;utrsle secyenlgcaraotorologioo siqt iutr-arlcvi,r oapbiyanteprin comioul lor suoulent.. si Obligati suports nedreptJ,lile do teapa Zolzikiewicz, color )ui Burak, {a!d de tre+i,sarea Gomula, bazatr,po pritrcipiul,,nointer vcrtiei , ittoresate a ,,intelectua,lilor", ,,principiu"do care Sisukieviczi$i bato joc cu atita dezhvolturl ft\ Schi,lte cdrlrune, tn m:ul\idiltrc oei oarstrr mai pot ri,bda mhcitroase alo impresarilor, emigreazi .iugul,ademonilido promisiunile il Anerioa. Literatlra polonS, estoplhi, ilo episoade care zugriveso accst trist oxoil al omigrantilorpolonzi slro ,,pimi4tul fi,g6duiutei,din Lumea stri,daniile au aiut ul sfiriit dureros, ln poeNoud.OeImai adcsea lor ca rrul Madei Konopnicka, Pan Balcetbt Bruzilia.H. Sietrkiowicz realizeazd priD realismulei a ,si el in nuvela Pantul plina o. imaqirc emotiona,nti, lndurats de li,ranul Wavrzon Toporek$ fiioa lui Marysia, suferingolor caro plocaserd Americain Fpora,nla yor gi,si pd,mintdestul pelltlu ltr 0, nunci,. Este de fapt o co4tinuaro uuor preocupi,ri a mai loohi. ln timpnl prln Amodca,luase contact cu .ooloniilo c;l,letodoi polonozo caro-i furnizaseri materialpontru artioolulAleziirilepotroneza StateleIJnite, au-atult in in 18?A iu.,Przeglad Tygodniovy"; aceoati pe tetni.va lino ultoriorcon_ gi fcrinie la Lw6v, Szozawnica Krynis6, depllngindgolhea satelor 5i mizeria de nsdoscrisdin oolouiilsde emigranli do posts ooeao, Nuvela esteo plozetrtare beletrizati a cotrforintei la Lwd\r1e. do Struoturatramei mcteria epicd9i tipologia esfscomplsx4, constituindt-se trei nivolo la aln Iormaliz{,rii: social gi do moravuri, romantic qi a,\,oaturesc, dilerits ca irtitrdere,ponders intdnseoi,Fi art5; oaroindio[ tot atltea tipuri de naraiD Necunoseind nimeni tjuae, concretizatll celotroi pdrli aloerpuoer.ii!0. Ds limba,personajele simt stinghcrils {orlotaancninrtrso ln 5i neinloleglnd toarda New York-ului, Cheltuiesc ultimul ban gi tr'icso citevaluni la couditiilo dozmoitenililorr.ielii ln cartiercle li,tualnice din apropidrea portului. Regrotul'dea Ii lleoat de acastr, mizitia, promiscuitatca oarotreln buiesi-li duca. zilelcdb azi pe miinoil sllbiticose Tuporek de mult, afir Io inolt, dat afari do propritaruloooioabei pentrir ci, t-avoa m ce-i Dldti se chfuia, hot5,r59te inecocopila.ln gestuldoznidiijduital bntrinulhi s5-9i o cevadin disperarea Duti ti iaoonitienti,a lui Rzepacind lgi ucido ootia, si, ,,N-a,i eai rabzi de loame,fati. N-ai si ts mai duoi sL beti la ca,seld pontruo bucatd, plitre,D-aisd Bai dormi po subziduri, Oanooame!.ilor do

t8

19

il

nji ta-au lii"rlisir,Iltnratz:ir tc a 'ri-LIiL.(it. s0arir ic"a ninicit: lti(ral rloar' lrctrsir,tc prim,Jasrai. Ap.i esic edinrll, [-ri'$ii te c]ilui lrlult". lfarl'sia irsi yrcir sii llloorii, sc agatii,co dispcr-are hairrcll'Dltrirului carc o impir{ic de l1r1 |r api,, strigi dupi ajutor, cade !i sc aiirri, dc o s(iiudurd,. rlti ul n]on1cnt, Iu |ribrilul igi revire $i o sal-ieazi,,cclind[-i iertar'e. ]Iir,icstria cu care Sielkie{'iez pregii,teytoaccasti, sceni, pJtrurdcrea cu oaro disci, stirri]e sufhtetii ale biirinului, cuhnilind clr rcvolaiid caie-i srheazii liica, sint i[|I-ader.5rale urui mtre artist. Sulefir.t.]elor iitl t.rtuli u]r slirDit tragic. .\juta!i clr baoi ile r:r eorrpetriot qi tlirni,ri iDir-o eolooie carc ltra fiirt:! ilr:\rkanras, blrtrirrul rno:rr'eir tilnllui r1nci ir[n{!dfii, ial llarl'sir1, inior" sufcintelor !i moarc. E o cir (|-sg lo i{ev Yorli, innebu[airto dill cai'.lZi'" caro ac[zi"rpe cei \inovali dc emigra-ieatllri[i]0], revcuclicindtlc Ilcdoaric tl u1ar1i . la']rie polon.zi t;-au liiisit lara sub amcninlarel|pedcpselor ,{lli coloni,rl,i dc peltm activitatea in miica,1.a' clibcraie nationali' ln tnagisbre.la repircs;vc autorul poriefte, cr dc altJcl li i[,{mintire d,iir povi'stire -Po;niral farl{lrr?:, lfatilta:,a, d,ela ulr lapt rea] Sliaiviuski, participant ia iruurectia, ahri'.fi'" dnlii iniibdlirca ei, einjgreazi.Duce o viatd,tvonturorsi din 1330--1331, matcca soldatin rijicrite almr,te, (ilitital dc aur, cic diamalte, uegtlstol, lot ctc., ucpierzlnri nici o cLjri slcranta ci, cdat:r fi odnti va ajunge sr-r, relittarea inllnftie intercsrrl tiiLirsci o viafir llniiiiti. Sprjntcn:t ii cursiv:t, Dczanigit de ncnu;iiiralo lccl,rntlnifi Fin st niica rcsugclor crrrotionale. pisbieazi, totuli o nrilchic r1f!iugii;ci cctclot sah,Skarvitislii ori din oaiL:,i l)ror (lcrru:!fj o i,rr'rrdcre neclittifii in !iitor: ,,Tot a;r n-a vrlit si, 6eplecc ri(i inapoi.de o stti dg ori, in lirtit nctirro.ililcr cam-l coplrqeau(...) -r\runcat obosit. r;irrinc.ocrli,rirliit cil;to-,iit ptl1tr'r1a!utallnt oari", La,btririDere, liniricr, anglji+dl-so paz!ricla fnxul tlin Aspinrval SelIrsisg{uc&zir cauii-r ir!l)irii pirtii 1.rrn{tolii;:a ct t'l}na djn j[r, triind nuuai glin nostalgir arD.rtjrede ni;te cdrii pc caroi Ic trirrite li;;iJiiil riid eceir.rti aurini:iLilor-. rlin .'lcv r*orir. Prirrtre chlti se alli,li Pttix Tdleusz irrlc lrol,rLlzii rr rrrr,i, (l'r {1S:11) ]\,Lll,r iiicl;icrvicz (li98-lS5i), carc ii stlmcltc ?r'in cuniitele patriotic: sentimentul lihrirrrl rlc r lrrohr,rriiitbire de pttlic alc "/rrrocalieri ' ) "! i f , , ' , . . " , , / Ji irriii i, ' t ilt 4t ' it :! i' a , s li t ix is t lat [ a i l),r!r .tl ttlp !ro yiotle. OfLinil a::i dLrydtittc, ?nhrnqu-ti ittt)r1t:trt o clttl cum 3e (11i)itrc"z7. Rr-lcriri irrl ir,lli, ilrii rlr o .c.riifti I|iIliilo{sit il.Ilarlo dQ mciea, i' miiloaiele un[i bun cuncl6urjlc di, 1Jx.,i.ri,,. .' trI{'.(iir'r i'n'ti".ricza'.1 d cavrri.i ii, l] rr r,l r ,1. IrrIi D:'c ilatliotr oar'esiEto dir:lllir ciior suledniole pc!rorului cuir,ilii. Irrilrrrilo drr3i din tinBrete ll ! nd atii

tie mult in figaqul ior, incit uiit saimai aplr'ndii far[l $i e eoilcediat. Ast{el sc slirleDte lirdlstoa ]nul, lisati & bitritnlui pazii;c. ln avatarui:ile fietji lui Skaiviiski, al ciirui portret csie foarLc bine iiehegct, cu lllar-e griji pot pcDtru autentioitf"te, se veaio soarta enigrantilor pololezi care nr1_gi gi$i odilu& d.cit ittorciuclu-se iII lari,. SimPlitatea ao{i{nii rcctilinii' ans[sfiirtii coltinllu trcnind o silgrui pelsoanirJ !i tcnsitnec cn1o{,iional5, la nir'ele s',rlcrioare,{ac diD aceflsti,lor"rtc 5c11Liicolnpullele liler&rl ]rni',I clintrc yirJuriic clasicc alc nuvelislieii ?olonc in genera,l. Consideratc pe treapta uror selrrdlieatii rnai largi. Irc orbito tcl]l&tice aplopiatc, rrraim lt sa[ nai p]rtin, sc plxscazilqi alte nurele,,a$eli a cane". Contirrlltllllot, Iie li erotic, dar rn m1n14;, inlelat pe unii iutercar-clc-ari ajrr,lciat r1nilatcral pc aocr.sti direcfie, -l;l !(m aurulli lreti (W luainle:lofr, 1B30) estc intr-adcvtrr 0 corlrlurerc atriiclioir,si,,iltr-lrn fcl, ded ru de lrilna mini, a c:uci Jactrul hibriif, realizcazi,, ln silto:itd,!l nc& tc?tatc, cr0rrica stlinsi, a transformiirii rrllei ateziri mcxioflne, Sacrlrnento, h capiLalaCalifolnici, ln plima lartc, dizolvinclu-sctn dc"'{ir turiuei! vestelnului clasio in partea a do a. Conrlonentele dccorafivc li la rrr1 tonalitateas'.ili!tic5,, lic totnalilati, tlimit rrotodologio primrrl clpiPilt foc fi 6ari?.Alreciate.lin unghiul lcalismrlti, istotol expozitiv dl:rriorla, al circi nlo{cl rea[, tratlt pozitiv, lnte a li lost act i& lTeler.a Motlrzejevsltr, ,quni cu totul vcr'osililil1e.i\Iomcrt{l Orsc, in schil.ilb' cir" crinscrio o drilmd din lurnca tircilhli, ci1lc, dc)i illcepo }lilltr-o \"ioaio ,ci so .oloraiii,descliltie a ornls{lui'lilrhcim i;r prcajna olcctacolirhri, irrUroinole;te irlilic h piutc din nrlrl, lcntlr ci! eroii sJ,in0e-ali, o lroril riittil cc:r ai la ferna unri colroist villtJic fi inflLpt. in slirlit, de alcpart b[ni-r, esto schita L(dci,,]r care, itliitlui (LcOf3t, it1 !a'_tc, cliFimii ptotcstul a[torului Iafi d! .lcstilllrl ilclicnilor erterrni;rafi {iri mild de exlansitrca dirc0iie,s-o rcmalcat in rc!etato ri[(luri coloililtilor,,.!1.niIi. Pe rce.r.qtii similitudinea dinttc illriieiti li tiranii polonczi'?3.Piordctea corr!t:intei pttriotice, a sfntiDretltLrlnide apalteneni;illa nn neanl srrb liesjnnca isto' rici potrivnice, lcagir rlestimrl rrltinlulri dcscendcnt &l $erpilor Nsgri de lntr;ga concentrati, retocel al lni Birrtek Stolih din B.olek lt11:ii1!lliiatu! risuul conio al oomcntitriuluj, al;nlc tat (Li[ piin do rePetiiia ul1or irnzc ironico rlespte bineiacerii: ci\.ilizatiei illiJilor Eat lldu 0ontrast0l aparerfi' slnt ,riit de exprcsiv.j, iil'Jit apariliii firali a fi[lui lostuhd condnosel1t6, ci,I,or al inrlie lol cergind oboitl spectatoilor sau rlillsind liniltit la restaurant produce o idpresic zgud[itoa]e. Crochi[l tc atist-ala]iljc iitrcprins i:r irliitiul rulclisticii rrescutepe imp':lswilc prezentuir]i coirtetlporail al i!lorului se i lplirrelto crr !'uLliec_ ieie caro acoperiretlit;iile citaiiinc.Frilire alteic,so re aici plii li11eari" taton,tra]llei, Iorma cxpirnedi,!i autenticitarc, t hela. InteueiatS' pe {late'

:0

2T

rial {actologio ti unan extras din boema,artistilor dil1 Vargovia, po care-i c[noscuse pe vremea cind tteolenta cercul Helenei uodrzeiewska, gau In iedae{iilepcriodicelor caro le-c condus,istoric ciisiitorieia doi Dictori, pe Ilagrirski yi Swiatocki,so desld:orrd in tiparclo jurnalului oelui diltii speoieall prea des {olositi de Sienkiewioz.Utilizarea oopioasi,a dialogului (j1rmoniri multjplc aocentueari,Si mai mult sucoesiunea secveilelor fatulei 1riciodat6, intirziate {astidios'd so]ilocvii i trospectiv-reflexive spro oaro indeamni de obicei forma jrrrlalicri. Chiar daci lipsitS, de rozonantols unei lroblematici majore, tonalitatea lrcuspdnitor zglobio a replioilor gemisito luxu ant clt horbote umoristice, pe de o parte,-$i ce*elo posibiliri do idenriliearoah .pisoadclorii tipologieiitr realilarciLde faclo. pc do olta, parte, d,ea.opeaze Att ei6 no crimpei distinct din inteleotualitatea in timpul[i, care antreneozi,la leoturi. Dar, irci, do la inceputul activittiii sale literare, la numai oiliva ani drrpi debrrl,II. Sieukiervicz simiir chomatirezisl,ibildo Lontaliatrecu6-a t[]ui. Fundamentatd,explioativ deocamdilti, mai m]rlt pe motiye de ord.in afeciiv-autobiogralio, po stmotua unei sensibilitd,$iJorma,te adoovot ln copilirio d a,dolescentl,lnolinatia spre o eloci, nu plea depirtati a rodit artistio ln irei naraiiud: Bdtrtnul sl,ujitor, Eania Si Selim Mbza, care lixeazq,htimp $i cla{ie primiigermoni ai iocongruentei- dintro netura talentuliri si,u $i exigenlolo pozitiviste; ultedor, se vor ilozvolto in convinge1-ifun da,melrtalo, hotirind persp0ctiva conceptuali, a romaIIelor i6todcc. Datoriti, i rudirilor indiscutabile, xistetrte in stratu le episodioii, personljclor $i ocadoclure:puoerii, trjpticul n[velistic asambloaze oarao fitns oare so }liazi, ou foartc pufino alrateri po iqvarianJii romaIrului do {radilie - cusiyitatea actiuoii, biogralia personajelor,timpul epic mimlnd desfe$urarea obiectiv5,, omniscienta taratorului etc. Fiocare dintrd oelo trei pirli aloiLtuitoarepoete Ii hvestit[ cu Jinalit[ti compozifionaJo adecvate. Bdl,rinul sluli{,or, al oiiui portret osto eroelent asamblat, lntrutrette rosturileurui prim capitol cxpozitiv ce coniino embriorneledirr c o ror oregts situaliile ooulliotuale dtr Eaniq, Selitn nfitza reprezontind ul elilL,g mai a|]lpkr. 0u o.iclte dellasixi ale a0cor1ionarative po palc]rlsul dosti$orrrii, snbieotul lntrogului oiolu 60.cotrsumeln primole virsto ale yilii naratorului-pcrsonaj, vidind caracterelo unui roman de dragostg .sud genqis. Ca $ in romanelo istorice, ou deosebireaci, peftonajel nu.mai.sint impov5' r:ate de.importa[ta evenimeirtelor in oarc sint implicatc, g,u dcci mai mdtd libortats do miqcare, iar pe do alti parte, tiDrpul fiotirdi nu lrai este atit de lndeli,rtat, Prin [rmare, o naratiune ou virtuale posibilitati ana,litiopsihologicepe cari autorul le roalizeii,zi, intl-un hip larticula.r. Intemeiat, probabil, $ pe experien!9 proprii, prozatorul perspectiveazi bino iuliri.

paroa, lrdlorirea gi olilirea primelorsetrtime{tedoiicatedin viala foarto iiuerilor parteneri.Nesigurenta tulbure,urmati do limpezirea simliminte" lor, ribulnirils do intensitatemaxini, vizinrl uneorirezolvS,ri registrele ln tragicului, ti dureroapustiitoare dupi ,,tlisparilia" Iiiotei iubite, toate irepte speoifice proldo dragostei odolescentrno, expirse modatitatea sint tr taloaiului sierkiewiozao. atlt pdn tlnguitoars!i pasivosolilooyiimediNu taiive, do5inioi a,oestea lilsoso cu desiviriire, saupril1iasistentg.ittronlr spectiiirtuitiv'psilologico, cit prir m&nilestidlelor active, prin atitudiri gesticulare lapte oonoreto gi caro cheltuiesc enorgiilse&oiionale.Stdxile lirico, potionirile <bamatioe sau preaplinul fericirii monomano, adlncits qi pdn coltrastul sentimentelor neimpirtiSito,lgi dononstreaz5, amploorea mai exploziv-secatuitoaro $ intrensita,tea alcs h ir[rnpe le tumultoaEo, rrlooliculrLr'. Cu to&teci, relaterea persoana la lntii, in toate celetri luvolo, hdrepl tiiea mai degrabS, coafiguratio alti, funotionalia,mdd&liti,tilordo expresie, preoumpdrfrea tonalit[filor relleniye, do pildi, implioareatraratomlui (,4 erou do prim plan ln aoliuno ti povostirea laptelor in retroslectivl, nuantatecel pu-tinlo logicaformold,h oazulln carenalotorul n-al putea {i identilic&tcu autorul,dorostalgiade!5rti,rii in timp, doretrlire& aduoerilor amilte, siut subordonato aceloroii car&cterc rlistmotivoale prozei lui Sienkiewicz. aici, ca qi ln naraliunilede largi, respiratie,naxatorul $i istorisottsparci, unui auditoriu celeintimplato, prolitlnd nu o dati, de prezeltaosoulti,todlor pentr[ a le explica,chipudleln treaci,t,cut&ro &rni,-runt\au ltrchialerea un momontdat a .\teul|ci perspective la llturelnice in crro ameninla s dezvolte si descrierea. Asemenea autentic un[i precursor al romanului deschisasupra propriei elaboriri. Aooa,stfpozilic privilegiatd^ treratorului-personaj pdnojpal potenteazt verosimilitatea a. int gii, iar posibilitd,lilsdo agra,irc auditorii laciliteazi detaqarea cu de crLnonul nuvelei t,radilionalo mersltelarticiparer{Ie(Livd, destjnataria Si lot la derularea pisoailelor. Acelea$collsiclsronte dotermini,o oralitate pronuntoti,oare sobliazi ti mai mult conyentlotralltate& culsivitd,liilornale a povestirii,Expedierea traMitiei do la o idoela alta,prin formuldri telegaiice do lelul: ,,La acestea..,", acestroa,..", care,,,"!,a. ,,Spunlnd ,,f,a coreontreazi, maxrmal,,spunerea," intlmplirilor; conjlrgatd0u ribundenla desodorilor natur5, a sttrdlore{ective lerbelor ds 4ri$oare, soultimea ile sau roplicilornnui dialoglolosit ti aici profcrential, realizeazi, lapidaritatea ti &colhar de povostitorinegala,bil, oxpdmatiD oontinuitatea alertanara" $ lui oarecapteazi atenlia lec. {iei, proprii trrtu]or rom8.nelor Sionkiovicz, torului. ln trilogie", Bdrrtn&l Datelereoliti,tii caraoterologice, cuprinse ,,migd Eq,nid. Selim slnl preaprfin deoscbitc celecarolixeazi de slujdlor, Mirza, ri

23

, , rll

1l

l,

l,
ri

rnil-ersnl !rarilor er:0cILiisttrire. ins|irtte lliri DcLlie(alitairir lolol[ -q0u diu ani:lhita-rr"it.tdJlitriua,..1ir:crpti:id i].iiexr:iiei,:j 6oitcrete rl! dct.nliu;, tt dilcrelr.tciotipo]c8ioe, mai &le!, sitEi;cll totDl neesoDllal.. lntr_irn conlcrt cxi:tertial intntiin(:l poozia obifirniti, a timpruilor rerolute, in care pri: nxiazrirespcrtul crcsfllt iritr-rl adrlirat criit t)cntrt crrdinta d datilile se Irrrfetrrate dir stt:'i'iecllrme,caradter.ele i-or pistre \iguroasc ,i neoom_ iccte, atestind !i do asti, drti culloscnhrl conplet al itclivirluslititilor c l,ure rnirc,cxeru pla|e. lr c s p r . : r liz ""7i 1I i is pr d v i 0 r n b i r n u i l C ,S d {l r i i l e in in ,prcjrrriilid;r ir ult oiL . llenr y k . lhnil. Soljr n : . x .r n p r e z j u r ,a s 6 m c l t l a c : tipuri tectilinii, axate p4 cite o i:rsugireviguroasi, din care se pot clezvolta plerar cei patru muschetad: Sirrzet0ski, Wolodyjovski, podbipieta ,si Zaglob&diIr td]ogilr istor.il, sar]Ursus din &o ddis. Ilcnryk, care porrtl autorului, se delinejqtc! [ Iorlo iizici li colstant& nrrei i,r}iri DredurDcle de1'astatoale,Hada priD lerr4itsto Si spidtul de saorificiu, iar Selim, care are punete de plecaro reale i]r v;rul !i Jratele scriitotuluira, printr_urr opti]nism oo lru oxc]udc consistcnta sentinentelor; la l_iecaiodittre ei. toato celek"lt0 insuiiri siDt srbsnDrate cxchdi\ist infiptuifi ctei ldtrcipale. Istlel. llelrrj'k polte {i lcjer coDsidetat urr Slrrzctuski sau chiar un poil_ hipigttu in de.ierrire, tloli! ar Ii puhrt iliiori tn ]Iclena lllucewicz, iar Scljm sc apropic, ill unele lrivin.te, do nrir,ul \yolorlyjovski, in altole ale l(nicio, Dr-'r.ezile croism, prelignrate ill planuri strbincente itt Btitrii;tl. d.e slujita., liitr IIa io,ri actiultile detatamcntul,ri de partiznni din ultilr1l lx:rte r trilticulrLi readuo in men1orielitejiile llri Kmici,l dirr pata|ul, tat r,,\ir cr r Snclrorxrlslri dio. Bdtilnu,t, s,Qitrl ti \yolak. itin Bclinr }lirza inlLlSimilitrdinilc de cotiimrt snt leazi! palide imagini alc jovi.rirlui Z.aglorl.:.r. lol'lu r-e,a ris!^ nr 0 il, lf c u"lr . , j, ir Lr Lr eLc j f u||r al r l ] . i j t o - i . r , r I p d t r : r i i -rrL.trn ;i:rl I'rru . r l! iie la r . r , lul , nliioulr t c iur ! r r i I r t : u s " o , , , i i i " . , t i r , . Se rlesluicsoirl' acest Jel, conip:iratist, mai elar modclelc ear:lcteiolosire. rolivcle e picn;i oLj; r r r r inlole r t r eit ef u; la n m o . 1 e n [ , l a t , r , r u r - e l r a dc absolut ue@sarepeltru resotstittdrea, el-oluliei seriitotu][i. lle Ia trcoutul apropiat, Siorikievicz & tleout rel.rti\, lesne le, medieralitaten nafiorrali, cale ayea si,,i jalonr?e cddrul spatio_t.mporrl perlt{o desJlquraree epicii istorice do ml|Ie latitde]e. Iatii, de ce nul,ela .Brrie ltlldtescd (Nieaole lutarsln, 1880) roprezilti u4 pas mai deFarte intre nrica !i m.re3 t logie, cu toate ci e,t0tisinrl drrcorativ ori tingvistic !i obsti[,1tia lilduitoare a ,,;le*hticului incoluptibil,nu depifgsc nir"elrll ulLri excrr:ilir irl vedcrel ulior izbuii].i []terioare, ln ar::l[;i fel pot Ii eoDlid.er.tte ti ocLiriic rapide din outiohitatea grecolltilri, Dirersitrte& tenelor abordatc il lLrvelele lui II. Sienkie$icz nl1 .se rcd ce, bincinfeles,lD cele clteva aspettc inlqirLrite nlai lnairte . lluit c dinhe ele silrt agreabil. lx lcctrud, lnsi'riu1)orlan!r!lor altisticd ri]1riie tojuii

$inori, astlel c:r,o expuDcreoricit de pittill coDltiiilcioasi, se vldeite intl' ti]I', De o ladetate deconce*atti ln amambiu, aDiltind deprinded ziarjstioc ti Epontareitate croatoare, subiectole ss adun.I' totu$i po citeva ftyc tematice, pe care al]1 insercat a lc idcntiiie&. Intgrlerhd formele traditiorale cf cclc rlo(lerne oie speciei, statice ori dinamioe, a [tiiizat frecverti, diferite]o variante ale voroaroi2s conunioaie ,,ptbiic" ale ur narator-martor ocular, de autorul_narilto! sat de un autol-narator_lorsonlri cancomilent sru dupi, deslituralca clisoadclor. Situatiile nalative $ultille i-au irydduit si-fi pun5, in valoarc dis?oDibilitatet, de poi.cstitor cu allecare yidit, slrc rolielirl vizual. O Jrrofc nti ccl putin egali, a arirtat-o c[reia ti-a d[zvo]tat cir dezilYolttri, pentr[ povcstiroa satiticl, ili[Etml alte valerte alo taleltului lirtrd dc sfera oomic1lld. Posibi)iiilile de cr.rica' tfiizaf a roalititii: uDrorrl gra,trit, ironia diroct;!, Iars& $ariatd,,sarcasmrl, onomastica ctc., dclor loaz5,Iinil, la gtotesc tablouile sociale adesea de o duritate nnturalistar, statornicindule astfel in poetica realismdui. In acelaqi pcrimetlu "senrtrtin !i descdcrilc de nahlri, li elc amerfnlatc de ingroqiri exacr'batcpe linia conocptclor pozitiviste. Din acest punct de rerlcre, se impirlc o apropicrc comparatisti clr cxemplo din dorBeniul artelor plastice, apropiere c:ire ni se pare conolrrilenti. ,[,sa cum Cdl)rtcill. caustico ale celebntld lictor slaniol Fr. GoJ'ar6ori descnelesoiidoe ale coricatruistului francez II. Daumi.r'2?prczint:i o istoric in inogini a Spall1ci ]ui Carol al l\Llea li a Frdrliei lrri Ludovic rtlip !i Napoleor al IIIlca, tot aia sohiiele, poyestilile 9i nuvclole lui Sienlde\Yicz,rrlin lorfo cu ciuc sesizeaz5, a plilici, nota riclicoli a tarelor socialc, silt o leprezentard $i eonvingiitoale a lu ii nu nunai Nlalc din vtenea eialorilii. DcSi irr aparcrti, luzardati, comparalia nu este deloc inti plitoaro, Iu lntregul creatioi salo Sienlrie$ioz !e revel6,ca u]r uNo]ist {in, ft valellla satirice il1 lond ! i i I l c n f i p . d r r c r r r c r v . l - r o n ti ta r r t.r n i Pl i n Io r n ];:3 . Dar, doii poYostitor prin clefilitic, sensibilitrtea prozatorultti cste tleosebit clc ieccltiYi, Si in lala {rurnusefilor peisajului, alc oadhlui irr pelsonajele. DeSi mai totdoaunaparcimonios, tn e caro tiazi qi acti-oncazi iscusit pictor al latutii, cind ioteleg.ltoare 9i plini, do compasiure Jate do croului (h,,llio 1nu:i4t l'tl. f, Jetttl, l'1:,'i"ttl ldttului), citt'l suierin{e1n dczllDi[iti, actionind dcstrrctil', .[ o ltric oalbi. ]uaginoa iurhnii Do guloase, ocean di1r ntrvo]a Pcnt'u pline este rcalizati ln linii precise li miriuisind o Iorti dc sugesticdcoscbiti:,,Furia ftirtuDii ctelte nocontcnit. Ss dezlintuiser':i toato prrtcrile lirii, ccata se arnostcca cu intune crl, ngrii ou ala, furtuna cu spuila; \'alurilc bi.tealr lo l'apor ca durlurilc, drealta, cind ir1 stingn, Inil{indu-l in nori ;i aruncirdu'l cind.i prii1-eliDdrl ofoi ir1 l ndr n1irii. lJneoli (:oamole inspunate ale laln-

24

zluilor nitrrrau vaponl po toatir ]rngimca lui; uiir.<elc trornbe de api, olocoteau intr-o lrlmintalo cumplitt'. Do remaro&t ci, si aici tabloll imprne pritr imlresia dominanti clo miqcare, de rlinamism stihial, tenii ce decnrgo firesc din valentolo naratorlhri. Fiec&t.e dcscriere se traNformli intr-o rolataro de acfirni; elemontclo furtunii: vjltul. norii. ccala, valffile uriate, spuma se zbat irtr-o incleqtaro apocaliptici, a clrei desfil Jare artoml o ootsomleazi,la tnodrll obiectiv, faptic. Aici, ca li in alte povstiri, natura nu 1r1aiaparo ir'I ctlorj ]nmitoase, asemenoarnlri ]iman ogoitol 0a.1e addpostelte omul agresat do vitregiile socioti,iii, cum se intlnpld do atiioa od in literatuo tradilionald. Cotrcluziilo obsoNaliei socialo indreptiteso linafudlc pesimiste alo mrltot naratiutri scurte, Iiilfa umari, nemaibeneficiind de o sitra,tio privilcgiati lrintro celelalto regnuri ale naturii, participind a.lid, gi ea cu dreilturi egale la hpta pcntru oristerti. Cei doisprezecoani, itr cartt an api,rut lovestirile llri Sien]ievicz., co n.iL iluirintr-a dr v ir lr im l ler ior Lr im r or lanr t d i r r i s r o r i l n u v r l i \ [ : , i i polonezo,porioadi dominati, de scriitori de prcstjgiu, precum B. plus, D. Orzeszkofla, I. Ilaciojowski (Sewer)$.a. Pdrttte acettia, entornT,Eanici pe s-a impus repeCe urrul din locurilo fruriage, poate chiar po csl .]intli, datoriffi atit bogir,iiei ti diversiffifii fenomrinelorcare i-au siimit imaginatir, (lt li nivclului alo rcalizare ca arati, $ formulei in calo tradil,i& so impleteqto 0u irovaiia - opina J lbzyzanovski. STAN YELEJ.

CRONOLOGIA VIETII $I A OPEREF

Sc nage l{r'ohnl Sienlieqi(z, strilbriricrl sct.iitoruloi, po care St. Dziadtlevicz ll descinde ln Armrtriulul familiilat tdtar( tn Polahi& (Eetl)cftto41i)1 f&teiskiclt t P,LIsce din titari lituanicrri!. ) 1?73 - Se na*e bunicrrl scliitonlui, Jdzef Sieltievioz, o{ifer in armata lui Napcleon, auoi brigadier silvic ilr lid rile statnlui .,si pro?rietar a,l sniului crotki lingii llozicnice, 1?9i * lloare llichol Sienkievricz, 1313 - Se na$te tatil scriitorului care, motteriind titlul do ,,prop eia.r,, al "catulrri Grotld, erit, dc lapt tln orclldaf nlir.ulrt; mai nve& doi ftdtj. 1820 - Se na!t0 Ste{ania Cieciszowske,mama hii H. Sielkiervicz, care provenea dirr nobilime& more diil Podiasie, lB43 * .l6zeJ Sienkierviczli Stefanr'aCiec,iszovska oununil la g iunie sc in satul Olqzeja, prolirietate a piriniilor mirosei. 1344 -- Se nogte pdrnul fiu, Kazimicrz, cire va muti la OrleanBill f.i!zboitl {ralco-pr.osian. 1816 - La 5 mai vins pe luDle al doileo fiu, prozatornl de mai tirziu, l* Wola Ohzojska, in casa unchitlui siu din podlasje. Copilul estc botezat la ? rnli cu numele: IlcnryL, Adam, AleJrsander, ?irs. Ya avea !&tru surori: ;lniela;i Zolia - cdsi,torite, Helcna cdlugirjtd,, $i X{oiia,- mo.rrti, do t|Ili,ri. Zofia ti l{eletra manile.tit pr.ncupirj lit{raroi Zoliir r0 s.ri. ol0rc ..pentru |,,por., idr l1cicna va preluora operele Jrateld $ vc trftducc romane. 1848 - Primivara popoiuelol. Au loc revolui;ii in Fran.ta, Austria, Italia, titrgada, Germania, Prin(:ipatele alutriretre e1,0. A. l{icrkievicz lncearci, si aleituiascd I-cgiuea polotit in ftalia, 1852 - Moare hulliotrl scriitor lui dinsprc tati,. . Aparo Catehdsmul poailiuistului do l\. Comte. " 1855 - Sc stinge din vial5 b{nica soriitomlui dirspre tati. Tot ln acest an, piriniii se mutd, do la Crabowce,unde stituserd din anul 1813, la Wqzyczyn, 1856 - Cll prilejul sdrbitorbii din arul 1900, Sienlriewicz lmpirtileg{e rctrospectiv itrIorm.liii ln ieg[br]ri (u pt'irnele impresii libcrarej. lliuturisirile se releri la aceastl letio{dii.

1725 -

27

1858 -

1859 1861 1862 -

de ia l,& doilprezece aui, Sienliievicz intri la gjmraziul leal locuinC initial ln gazd4, ia Stare lliarfl' aloi di'r 1861' ]:a:9ovia, dupi dndcrea propriot4lii WedyczFr, l& pntinli, pe strada i{ovy fo'irt, nr, ?. Incepo si apa,ri!lD Yar{ovia Oerioclioul,,Tygodnih lhr$tlo$alry"' Se decretoazi des{iirfaroa iobigii iD Rusia Dupii patrlr claso lo gimraziul real, se muti' pentlu urmi'torii doi anilo Gimnazitl lI din \:ttlfolia' ul'le ta telnina claseloa \La $ a \-l'n. .\r'e aici ca profcs0r la literlt'lrl' poloni po 'iulia'l cilre'i rcrrlarci' (1821--18?0),istorielite]&r cLlDoseut, Bertoszewicz 1^lfnLul li Le'ar. La \ra$ovia se clesctido Szhola Glorvna (Unive4itatea), oarc va ceYeni prinoipi',la pephicrir, a pozitivi;tilor polonezi' La 22.iauuaiie izlltcrleqte rasooalade eliberareualio0p"li i&IoldYa Rusici pe londtt mifclrilor liriretti, cuprinzind Rogatul PoloneT gi Lituania. Esle sl iiniti fi de polulalia din eeleltltc ![rti elo loloDiei, a{late sub stipirirea Prursiei 9i Austriei Dupi lupte i]ryerq[trilto, r:rsoulatii slDt lnlriut'i toamna, uEele deta$1!]rente r0zistillci pitrI i llir lvara aD[lui liitor' Ln pixi,sitee, Gilrna.iilllui II, inaintc dc sfir.sit[] anrllrri, i sc elitn bcreazir. crtifictt ale aLrsolvile& ciasei a YI-a, notsle obtinute aritincl lrn plcv e-xce]eltnuDraila limLrilepololid ti r:ltsi!9i ]i' istoriit nnilcrilll. Tn tolm a acelddfi on, Sienkicvriczs0 ir]s{lriel4 Oilrl' naziul I \' (Wieloptilski). L0cuietto li l}rillfi, ci)t]igi CirL rnctlitulii ico'la, dtu rtrrBlrle Pixi l -qfillitul li intlltiouetzi sL pilrii.seasci' &]rului 'f arul Rnsiei decreteazi improprietirima ftua'ttilol' iin trgust,. frurliolreazi, tiurp de ul]. a1l c! meditator i{' Llllilia Wejirtr, la Pos\fiettre, lingi Plonst: orizortul redus al vio{ii de air,i il r,'rl,;i,; ln alarn obl;gaiiilor de meditator, inlalii stir|rir'ior pflLtr'[ 0rdl|enrl dc bacalaueat, citette impitin i dirl Slos'Dckir fotografii, cotspondcdzi ru frie;i ,\. llitliiervicz, colcclioneazi[ co|ilrzitiutici'le pentrlr redactiilefarloliene ;i seric litera' trrlii, tL[i-! fLr (iitre o apri]0iltzil cr.1ul[or 9i luciditates' Cr diii'n]tiiJi (lin loitrti: rrrlri, il(les0d de nehrlitu pentru lipsa dc e\pe elrir' ['icrir?1, (Ofiata)' pe care i-l trimitB s{hfcite roman ircrl ti rp, sp,-c rl|fecicre colcgului ;i prietenului aproJriat l{onrad Doblslii cr;tc 1)c;i ii sr-rcol inLlr0?t[fite observBtiile, n este de acord ct -[t'lu] 1ot acum' l'si atlun'tir colcgIl i:r ca|e acestaitlfcltgc romartu16' tlia ltels''trI)]r (olrceafii o s0lri{,i istor;ci' intjtubla SPtAI;o 0i- \ irr se Iorlllrn, illlr:ltalte ittoric"' -,.jtnlirtxte

16b0 -

bins" doarlli liNbr poloni' etest,l.,,Ioartc DiploDa do b&calarueat istodt !u."ici 9i "l Poiodei ti la googrillio universali, la oslclalle 0biecto tro.ipatind deei! ,,suficietrt''. La, 25 octombde suslire eriirmcnul de i rr3ne la Facultatoi! de drept diu cadml Uirive!sitiLlii dlr Va,rtolio. La'10. Xl, po liia candidattllui ligura ei dorefto si so inscrie ia Faoultatea da medicini, oea de drcPt fiind tiiati,.I!oi Ia Filoltgic; l"i 1? XII, Comisiade cxairen il d0 gilsslte ,,!ulitient ilc lrrgltit" pc trlL Fa0uLtal'ea medicini' lir (l totte ncestea,la1lelmrijc ilc nllltal, liiologie' Se inscriscse l& 1ir.0, de modicinl rron1a,ila irsisbeltele fa'miliei, ale naNci de soarta Iociorului oare se ,r:i,tir, fo&)te llgrijoraii il1rlooscl-ri, intr-o vreme cind l1u]}lai prolesiullco ,.rlcstatomio fi suPcrticial" tle rncilio era siguril?. 1l oceston, ii expeditt'zi'lti Dobrskt Idilii de Li)Nrele (S'ieldnlfi rnlo.lalci ln verstri, pe caro prietenul oi)ti), nrist o triEite la ,,Krtlicr llus oNany" lr! 15 octomlrie Rdsptltllul este ncgati\', dn| rliscrcliaailif|l]ui il crulJrpc nntor de d0za-

180? -

1803 -

18fi4 -

181i6-

nrirgirca unei Yciii l}ronste. Cllilici, Se dccreftnzl aLrionorlria lncluri lipsuri mali l:lin rolrz{ ?Lcc:Lritiltii Njjl0lcelor lu&teriirle' 1868 -I'esto trcizcoi'de alii ilji !o amilrti c[,'i se i]rtimlla si' nn Drlnince nimio cloui zilc lr riild $i sii l1'aibi lioi lr'Ii"c'trsller'lDla unfli priirz. Prin urmare,va puttr l(,tttru a treia zi |i peniru ccleurnitoaro". \\'orosir inilruire polii ooliilor diu i" jlia lrirtilor iueuros Deottrorr' lricclii, cu erre sc irutt(lca do dclixrte irin scriitoltreir 1n I)l1toritl ateit0r imptcjlrriti, Dctlecc citel'8' si!1:[u]^ni I ctllroa|te pe poetLri Arlanr Asuyke' Szczan'uica,uJldc F.tr{ Ilostoior-slii-{prro .Idiofu, hri * }r nurninil 16 din ltlra apriiie, se ti!f,rc)qte,io,,?rzcglQd Tv 1869 goLluiol'1'", lrii[i], rccc4aie serfinatL dc ]I' Siettkievicz, 'otr'inl l h',i, Canssntle sltetfucol" ie))I'relre ^ \\'i,rcenry Riprt,:l;i tn riti t'cet'tqa ll :tact ;' x' tt tuli ( d :sr'' ]d ) ( ll ret!p;"tu. Jai",ta, t . II ; ( i 1 n \'1'tr r 'r ' d i r Lr o r a r d i : rI, r i V. sr f,l o 'r , - \.s ;,/; r ' ( l 3 C I'. Ie sl r ln hr' 'r.0-80' la 3 iulie, ii apare in ',Tygodnik thrstrollrty"' lilcrat, coneeput slrlrinlltschifa lllillolaj Sgp Szarcyhski,,stttd'ixt entrn lrri Jdzef Plzyboro\i'ski, profesor dc ]iteratrra !oloni"t -l& ' l n i L c r s i f ! r c i , l i ' r \- xr l o \i a , L c o 'i 1 l xl i l i ''i \\'o r o n i cr 'l l ' :i j i r p . 5 i l l \ . a r ; o r i a c6 '1 ca p r o r n l r tttl f' :d d d ; l r L n r r ril]r r i n o gre[, pcntrr cit tterge mult li este ilglijorat ci', firi' voir {rii' ltlalu) da sc:imilni in rDultc locufi err l0matlnl Itt cttqcii' (fl E . 0 r z e s t t o v a . r u.

'

28

29

' 18?0 -- Tot ln ,,T5'godnik llustrovany" apare in iunio studiul Itasper llfi tskotusl Lucrcazain conlinuarala romruul Iu zudar,pe tare i, Il. Dobrski Jigiduieqte sil publico clr mijloaoe proprii. 18?1 La inceputul antlni, in "febmario, s{irgegtorornanul -lmaatlar, al ciriri ultim capitol ll Dodifich,in Iuna martie, cind intentionoari, si, scrie un no|r roman ,,dela hoeput pltri, la slir'sit dirr retrlitate, ur loman co tenfinti,, o satiri, daci vrei s5, oomJ,ari, csva ln CdftYgeui Sufletul,ornoarte de Gogol, al cirui titlu ar ?lrteo -fi lorii pe drumu le naasltd',Il. Dobrsti trimitc ron'n'trnl In z1Aar soiitorului J,I. Jlraszewski ci|Ie laudi l[cr-aren, ahx !-o poatc. publica, deoarecc\iude tipogr^Jia: In imrie piiriscgto lfactltatea de {ilologie lirrii si,-fi dea cxamenul clo greaoi,. De la, ? mai la 26 iulie, in bisiptiminalui ,,trVieniec",n[merele 3?-60, Sienkievicz plrblici, romrnul ,fu za,lor. Romalul care arca si semene at Suflete nxoqrledc Gogol apare in douii, voltn}aqsefitate de ,,Przegl4d Tygoddiolvy" ou titlul comun ds fltrnbtEtdle din sentielalui Worszglh. ln lapt, este vorba de nrl'elelc Nimen'i nu-i prorac tn lara lui (Nikl n'ie iest ltotokienx'tnigdzy su,ulni $i Daud crir,, ln a cloira jrmitate a anului debuteazi, oa ) ziarist, publicilcl recenzii 1rr ,Wienieo" (clespre Domnul' Grabtt dc f,. Orzeszlo\va) ,,Niwa , in carc so doclxrddc pirtoa,,prosci ,:i tinere", progrosjst-pozitivisto, fncep ferme actiuni d0 gerDranizarea poFrlaiiei polonoze ln lcolilo din Wielkopolska li Pomrada, lmpreu:ri, cu E. Leo ti Wl, Bogirslawski, Sienkivioz soric donica Fdt',i titlu,la ,,Gazeta,. Polsk#,, care.l trimite tn iulie la Yiene in Pest0 colitats ds corespondentla nr?ozilia diu capitala anstriacd,. noui, aai 1$ ya, &ndlti cu lngi,duin!5, dc colaborrrea la ,,Gazeta Polska"ll. La l septombrio li moare mam& la Wola G[towska,, Dupi doi ani do la inliinlare, Bisdptimioalul ,,Niwe" este curnli,rat de un grup do prieteni; II. Sisnkievicz, 1I. Godleivski. J" Ochorowicz, care coatribuie cu clte 1500 rublo, qi J. Jelerirli cn 500 ruble, Yiitorul a,ntotal Potropului,care imprumutase banii, cotrcluce sectia dc Uteraiuli. lmpreun5, cu W. Przylotovslri 9i D, Zglirlsti traduoo romanul AnuI noud.zeci f/e?:,publicat 31rb fd auslliciilo pcriodicului ,,Przcglad Tygodliowy". Le 1? august, Sientien'i8z pleac5, in stririnitate, mai intii la Ostende, unde intlrzic pinl lo 1? scptcmbrio, apoi la Paris. Aici locuieFte la p[blicisiul D. Zglinski ?ini, la 30 septembde, ctnd reyino ln -tare. De la Peris li sc io mai multo scrisod lleriei Keller, Iogoduicl ai 18?5 -

cirei pidnti, apartinincl burgheziei rer,sovieno, so inpotdyeau cisitodoi fiioei lor cu ul1 biet ziarist. Lo 1[ iauuario lD(eposii p0blico si.ltimitrrt ]a,,Gazetapolski", in calitato cls cronicar al vielii va4oviene, foilotoano intituiato CLipd d.efdlii; pini Ia, 21 decembrie va scrio nu.mai p[tin do 40 de loilotoatro. [a 24 iulie, SioD]iewi0zse duoela prlltosk, si, vadi oralul ln flrciri, po caro-l va descrie in loilotooul XXVIII ln CLiTtad,efafd, La publioi trecvetrt reoeDzii alesprepiese "Niva" dc toatru, 'apartinind lui l(orzeniowskirr, Rapooki, Lubowsld, ScLiller etc-

18?2 -

18?3 -

1B?4 -

'

fn sipti,n nalul ,,Bluszcz,,, Sielkierioz publici in se]tombfe schi,ga Idila (Sielanlm), po care tr-o yo mai retipini, socotind-o o scrieredo tinerete, noiEpliDiti. lir la 20 noiembrioli aparo \11,,Gazel,aPolska" nuvela Bd,blhul slujifat, o lrimi pado dill ciclrrl Di$ naturd ti liald (Z natxdAi 2y:ia), lrcluajat de redaotornl gof &- f,eo si, oontinue, scrie partea ?"d.oua,, Eania, pa carc o ars gata la incoputul lui ianuc,rio. 18i6 - lrrtro 2 ianuaris gi 2 februarioaparo in.,Gazota,polsko.. -Aa,iia. La 1? lebrua c, cenzura de la Vatlovia aprobi tjpirirea iI volum a primului roman al lui H. Sionkiewicz- -la aadar.La 1g februario, irrsotitde utr prieten, J, bypniowski, plorcd ln Am^rica,insArcineL de ,,Ga,zotaPolska" si scr:iodespre erpozilia do la Filadelfia. Iq realitate, so duceaiD Califor[ia sr, giseasci un loc ds {ermi pettru un grup do arti$ti grup&ti in jurul actdiei Holona tr{odrzejorvska cafe, ncmullinmiti ds relaliilo cn teatrelo ditr Varqovia, voia sd,se odihtreasc;,ln oealaltd, emisfcrl,, pelltru a ajuage la Liverpool, tleoe priIr Aloksandrdv, Torud, Berlitr, Kt tr, Bmxelles, Calais, I)over $i Londra, unde li lasotesto scriitorul lgnaoy }lacicjowskir3. La 16 martio sosegte San Francisco, ultalo plinuise si, petreaci la doar oiteva si,ptiniDi in conlania unora dintre membrii colo_ nici pololeze: scriito.rul $i ziaristul J. Hora,h (1830_l[]g3) Si citiva emigranti doli, risooola do eliboraxenationali diD 1g30_ IS31 - generrlul W. I(rzyzrlro\rski, r,ipiranul Korwin, adicd Rudoll Piotrowski - coDrisa!cu problomelo emigrantilor ohiEezi itrdeosebi t.a. Pe cel din urma il agreeazi, Dctrtru unoru_i iovial li optil]lismulrncoolortlnr; rrli unut dintro modejelerealealslU japia Zagtobadill trilogia istorioi,1a. aprilie hcepo si, scrie scriso-ln rilo cars vor apirea llr.,Cazerapolska,. iacepinddin g otai; corcs_ pondonia va continua din Anahein $ mulriii SaIr Jacinto. La 20 iunis plea0i in sudul C&lifortiei, la A4alteim, unde va Bta o junrd' tato do atr. Petreoe citeva si,pti,Dini intr-o localitate do po malul
a1

toi ocest ristinp' 11'retze oce&ndili, -i\nahciltlT-antliug Trl Scrisoti c{iitilDt|?' SJi1c hr ciirbtarc' 'lin t n r *i.rr,l'^ilt t*l*"rp'rtc 2a'

;iXHi;;

t o t t t ( \ '" - . ; 'h . l h . t i " ) i,l.i, r , , l: * " , . " "i' , a i, ir r ' r c i , - , o. . 6; r 'l 'r t i ' i" "'r n' \ - ea { ju o r i l o d o f i r i r ' l l r n t i 'r r '. l i '; i ' , t , r r r t or r r l. 'r' ,,-r". ] , "on. i r "ij' t c l e p c c r f i l o r l i n r 'l n r o ,11 ., . r li. , " lir or ir J J ! . I t li ! i; n mrt "u scrie ci'Tlgodnili llustro\\'ony nu-r n,,i", f. ff"t"i',t, cirr'-ia li sc iare foartc corr i iit,rror]ralul lri..., "*;, "f"" "*"i.ile, sr:hi.n'u, de pooziial ariei iio'op'ioid*l 'col"1'i tn

i;?l* ;"

n""o 4.r,"ipi,,nui teis eti' rI'

la !'i

#.^iil"-i ftlt.r"iu, drceloLosr\tg'ies )'LaI9septcmbiesc .i,". i, ,*rf ; (W gdtaclt pricten l(aiol Benni cu carevt rii'rr'ine .r-iir l. .edicti ""rl.iiniit,'it"^ no aro lo0' sc itorul termiiind in hotcitl ;;;;;;i". s Liletrt ctifiune'!o care{oitt sii i:o dea,lti ..iii." ii";,":lr.t"1' c tici-nluicrttluoi.la \rargolia' Di't:t iiind terclinla dc ;;;;-"

' It;

i'lit;;lt :1, n':f l,**il 'll"'"1:;"';l:l,i;;,''tl'i'i,,1'

' .;;,i ;,,j .' " :" H ' rprrx fi e l ri ' n i " , tn a r.st .12. l x l o7:crl ., I(rto l c hl ppossLii'i i i rl -ci R ' l l ' ] ' i" U r^ i " --.U " " ' t to ,n t, Paptocki' ,"t- Slpniel'ski !i de pictorrl L'.(ian i","itlt'i" trctrita se orre$'iiecrr ,"r.lJ rt tr ..pt.oit.i" in Caljlornio' l ^ A n rbei l r' nrl l a i r , r r ' i ti . t" S rn i " " " " i tto ' r" c i l n l { p l erl n' l
c lroit e\cllTsl'In l lll\l S,iDhic ! ' ' i. zlc lr ^3t lc i lo' r lr nlr ' Fc r F pclte la vilrcloa ur rll li i" . anit ' "f lui J ac k Hlr r is on; ia I r n n s i l i 'r ci n 4 i t n : t o t r l "i,." l. u". it , ' t ", 0 c ilev r z ilc ir r igYr m u r i l o scli',nrlrir"r/'

din m'rnli' sti'la fdriliir a. .r* ,to o ]nof1*tit' Du!:'i'intoarcerea irraintode scriitorla Anaheim' iitt"t"".tt, tt. casoircl'iriat* mt'i o dostrami' ctrhrd din cauta rostfllgici ffiil;.-'r,rJ"titt rlelenci rela'tirrea cliip5' ."t.li-.itrttii rt" "exilalii de buni voie"' re&le' tnor mobilud ii"t1t"q.'r"tr,r, r" rcaliiate, dhr lipsa in ifl ctitlutrea'pare "Gazeta.Polslia" Sc/rillc teieturi.rrllr,cla i8?7 - fr 1unelc iil :" * apri nrs s ri n ri n do p ol emi rJ t-tg i c n n x ri r. .P robabi l ,

(Iin;dldl,rre slirqelte$ tlli"i"tj,lti"i r'r scrisofi

r5lrr r,:, r reb'r.rjc, or'f iu nl'r.u:o"'". 1fffi :l i cr1 ii'll,ll-l:,, ltngul lirrnului, hrtorcir1du-se tr

ln cap' XI clir 's'!tris'li dil| cdldlo-'i'' i'foi".", p. ca'tc-l va 'lc60rie chlapowslii sc s{irqeso 9i Il trlodlzcjcrvslia ,t"",i.,"iJ-]"*u*t se pregi"ie'rte l" S* Irrancisco' ulclo ia' leetii de englezi' !i rri.".e pIllsefto qi el Alaheim In pcot::u a iegi pe scell siel1lricvicz Franci60o Stf pc trIirnit io,rlutot loi martie 5i se mtti la San irfife 'qicnloc neir'ielegcri Strcct rlr. 619. ta s{ir,"itirllunii' au gelos' lqi Lit\os tlci ala it' kieit'icr 5i ChL,powski, ecl din urui'

in semiri m:rrcu piDii,acltm, ?leacir, cololds,poloIlezi do la Sebastopol inairte de Palte. Ai0i tncepesi scrio o piesi cu porsonajedin realitatoa amerioauer pe care vrea s-o li,rgeasci lDtr"uu roman pololez. ln aprilio plcoc[ la, Hayvood, uodo tersfnS, piesa Si continui Setisorile d,in cdldtor'ie.Ilupi, co viziteazi Maripoza, iu irlie !i in august, leYine cltsva siptl,mini la, Satr Francisco' Aeisti aici, mai lntii, la $evele gi litirrgulils viforoaso alo muncitorilor de la oi,ile lerato, apoi ajuti la arestarea consulului Guaternalei, oa{o [0ises6 ilr pliqri slradi, uo balcher din New Yort' in lebutul aciritei trlodrzeie\Yska Ameriea aro loo la 20 augtst la intr-o C&liford& Thcatro, spcctaoolul fiind elogiat de Sienkio\trioz !.rrc$pondenli, p'rb)icatl ln ',Gazeta Polska" din 19 septo:nbrie paltioipi {i 12 octorlbrio. I4vitat de lrlr olub caiilouian, Utvos octourbrio ]a o vinJ,ioolc dc bivoli in Wyoming, po caro o va irr ir{ili,so in fal. XII - XY dir S/r'isori ditl ciildtorie, s$ise la siir.silul lui 18?? ia San llanc;tco, tnde se lntoa'rco dtpi' mai mult ale o hLni!, Greutdlile ace""tciescrpade il vor imbolni'\'i in (li)cc bric. oind vrca si, ,iifiseasci, statrrl California' Schitelo i:ohrel,ia tncu ctitltriior {{)otneriia eponylel;) tl Ch;'nezii t'n Cdlilanria tTaicazi' din accst ristilllP. definitiveazl mai vec]ri lteriri - :lti prima slptimiri dil1 i&lllarie-iti eie par in-porioilicclo var$oviene: '4fear;rl:le litcraro. Unele ilin (do la 20'I r)olaneae'l,tlSlalele Unile il ,,l'rzeglqd Tygotuiowt" Ia 4.II), Chirrezii itt Cttlifortxiain ',Gttzcta llanaliowa" (19-29.D, tot in,'Cazeto ?olsta" (30 I-4II) lncmcd.tutilor Co,inetli& 'si Scrlsori' din ciltilotie (20.II - 23 IiD Dupi' care ncolo ultirrelo lntrrumuti, ba.nide 1aciliianul Iiuiloll llorwil Piotron'ski,qiplea(il Yorli pc urmele succesclolllelelei Motlrzejcwskt, caro juca la Ne\ir' dcccmbrie1B??' Se irrlbaici-tpo vapor{l ,,Nelada Gu)-one tl: la 22 Li e" l& 23 sau 24 ma,rtiela New York. L4 inccputul lui e'prilieestc la Lomlra, unrle ia hottuirca si, stet o lromo la Pa s, ci'ci dilr cauza rizboiului ruso-romano-tul0 il amenilrla iluolaroa lortati' ir al lrata iadsti. lntr-adevir, de la 4 olrilie se alld' in lranla, unde sti! un 0,1. Ia legihua 0u mai mrlti zia'rifti vedti la.cxlozilia D&nicl Zgliriski, . dc la Paris, prirtre care: Sygurd WiSniovski Si J6zeI Chelmonsiri9i Artoni Piotrovski ! a'' Preia il carild arti5ti; obligaiiilo de corespondent al ,,0azitei Polska", dupi' plecaret! tni S, Wisniowski in America, fi 6crie Sd/isori'e I'ui I'ilxas d'ela z ,WlJsl'auA patllskiej" ) ,,Eftpozitie din Patis" (I'ist| Liluosa caro se ptblici, in iulrile mai tqi iunie' Acoepti s5' scri adicolo progtam radical-progre"'istil impdr' $i pertu ,,Novin]", al ciror

33

ii5eqte. Va scric deoi de la 12 mai lgrrirori din Paris, telaLi,ri de la Congresrl literar ilternaliOnal (11.VII) ti do la, Expoziiia antlopologioi (13,YII). h pdmelo luni loouiegtc po llue ds Prorenoc ?6. Incepe nuvela P/in sawni, pe oare o incheio abia tr 18?9; promis; inilial periodicului ,,Kurier \\'arszavski" 9i ulterior la,,Norviuy", y& apiiretl in 18?9 in ,,Garta Polska". Rolatiilo gu redactorul ,,Gazetei Polska", E. f,eo, se indspresc, revonitdu-se la vechea situatie abia, sprc slirqit1rl a,Dului.ftr septcmbrio sti, la Grrldcamp in Normandia, do unde li trimite lui E. Leo corespordenta Pe nalul rnd i (Nail norzem), pe caro ecosta tru i-o lnblicii, Iiind ,,ultrairteisti", 1l revede ir,icipe poctul A, Asnyli, a cnnli sioplitate o apreoiazi. Dnfi, rclatarea piotoruhi Antoli Piotrorvslii, Sionkiewicz scrie schila frgerzl futr-o dimineati, duli, ce-l ascultase noaltea ointind mazurci popdar. do Se inchcie pDcca, la Sar iJtefano. Se alcitrio$te prograrnul de la Rrnxellcs al migc6,rii muroitorefti din Polonia, T.A, Ildisolr i Yentcazi, fonogra{ll]. Aro ]oe exlozitia unilclsnlii rle la Paris. do Sc ti|iresc: rtnl4-rlillir?./ aleFr. Itngcls, Cdr?.|a ro,sie r\. Strind. ircrg, ill,rr li2ofotricz d,a F. Orzeszliova, Pini in ma: tie st5,Ia Paris $i Port lhrly, nnrio scrie corospondenta psntnr,,GazetaPolska," probabil,nuveleleOtsali, Junho muzifi, ronlrl. thea sI se intoaxc;,in larir, ezitild intrc Varqovia gi Lvdw. La 14 artie arc loc la tcatrul din Lv6v avanpemioa piesei Pe o singuii carle, Pe Jr j[riritatea lui rnai pleacl la Lwriw, ulilo {inc corfcrin lelc : Dc la N ctp Y orlt.tn Cali.farniu (74.\t) tii.Alezfuile polo e2eln Slalele !,t')titealc Arleticii de .lr"ord(15.V). I[ atgust tino conferinte irl locii]itiirilc baheare Szczav.Iioa (2.VIII) qi Krvn ipc ( 11. \ Tlf l. I r r r i"z i c u { ir nr a C ' b c r l r , , , r s i \ y n l f t i p J lirca uno! volune pertru caro proprurc: ,Yanria,B.ifinrrl, sluj itat. eSi Sthi!e ln ctirl:,ttt't Janlio nuzicanlul ('..ol.l) ri S isori din cdldtaria (r-ol. II). Dupri confeliDtrrde la l(fJnioa, ct avausul primit pentru vol. I de ,Scrierd fl?srzaJ, SienkieNicz pleaci, ia Voneiia,,ullds intrl in relalii striuse cu doDr $oarele X{aria ti Jad\siga Szetkicuioz; cu cea dirltii sc !a ci,siitor'i nu pestg multi vreme. Aici cate, s0 e soara cu lticere l& [uvc]a Ditt jn'tnel 'I unlti med,i[ator, Iru doc.'r, se va pub]ica iD,,Giizeta Polslir" din cauza tendinfoi antigerrnaniste,o va da la,,Niwtr". De la Roma, tr'irlrite h octom. bde Ia ,,Gazeta Lvovslia" 1,r?resii d.eLtt lioma (Z w azail rzlJms' kich ) cate aparc qi iI ,,Gazeta Polsk$" cn tiLl:J\ Sctisoare d'e lu itatorI nctnlu. Drrlti ilo]reierea nd\'{rlei Ditt jvndlul u ui rttad pe oare o publici, intre 14-16 octornbrie iu ,,Gozeta trvovska",

18?9 -

ge rnrratii,XIX, lncepo ?rrr, & /;Jlr' DLrpI o lrlsenli' de aploape cu o oatlu ani, Sienkiewicz tevine 1a Vtutovia la ? noiembrie; din Scrieti' Do la 19 noiembrie iulii, lrraintc, apdruse?rimul lolum ,,GazetirI'olska"; note dir1 domcdul reia, colftbotsreafrecTenti l?r, altei intitulatc lqlifi erlr?'rleli isc'dlitc eu psetdo m litcraturii ti ]a s{irDitul ]lisagetes ""au cu scml1ul $, crrc \'or continud pir:l' jurtalul |til\ti kledilo'totirr DilNi naluL rnulti 1331. Nodiliclt Ditt pri!i rmiti Ln1liililor.lr, P021rdri o lublicir, tn ,,Niwa", {nde apa:r9i (llies'&ninA literacho'atllsllJct|le)' litetQ,t'attistice $ele MaT.nicuti L't" 2' 19 9i 2i {ebruarie 1880 - Se pnblici voltmele 1I $i I1I de Sclie ' intii Sierikiervicz preziltir pnblio nurola Pelr1r& piili'r' api]utii' apoi' cu l]'decvixr&Le in,,Gazeio Polslia" irlire 24 1\r-1VI' tra,mei, in ,,Dziorr!ili Poznalisl<i"; arrtortll este considers't "nnul (rr relu& LL dilri:ro ccle mai mrli talclte" Pl_ozent e0 pub]ic sc va vizitr:azi' Gniezntt' Pozitai, la 14, 16 li 1? &Irilie;la intoiucele (onlerini;e despreoamonil Inovrocl$\v, Ko{nik !i Rogali}' CiLva ' din imeric:r lo tille iD martio la VartoYi&' Lublin' ti locurile Iialisz, lmpreuli, cu r\1. Gotllcs'ski rcdacteozi' siptiminalul liletur' ,,liitu", in prginile ci,rrlitl Sicniicvicz 7trblr"'L ]Io'aicuri wina?) (5.XII), picsa illtl-$u r'al ll cui e t'ina? (Cz"1ja drlislir la Conoomitent, colaboren?5' "Gazeta ;i nuvel.r .Bolde ,ll.it,,scri c['nle \i scllila 'f'ger?ri' s0idn&t:i Polska" cir cronica ouli aIiLSliti ' Litvos. S(lila Ofso so tipJ'reDte pentrn prima dati h "Kurier la \\'arszavski', nr-. 6l-68, incephd de la 23 nlartie' Depusi' 24 tt1r"i'A cui e uiliu? irrtrd in Direclia Teatrelor dir \rarDoria la cu ]Ia'ria repertorinl lcrrull,nent. La inecpltul anu]rri se logodelto pe otue o lnsoiette in ianuari ti lebrrarie la FurstenS^tLi,:vicr, ssntimeuii berg, hr rlrum spre lleran' Deli doeast& impirt6'9elto prolesiunii lui instilbile' n' caracterutelel pr'uinlii ezitiL ahtr ctluza in lui ,,uiuratio" qi a datoriiior ootttractotels' l{aria lasii totul doi indri'gostiti in lavoarea celor seilma mlmci' caro vti 'leci'lo abia la lnceputul &nului viitor: llalia era bolnali' de ltizie Lwrile la o lamiir,[gust qi septembrie le petrece la lltda' in Podld'siej lie cu oaJe se inrudea - Dmochowsld' Pe lingd' Mozaituri "' l\ pentru nabie tdliimscti,destinati',,Niivci", incepe sir' scrie "Mody doui Paryelie" nuvela In pra aurului ' La 2 !i I decembde line ptblica"la conlcritrrs la VerqoYia deslro NalwftIisll,ul tn tonxan' lJr,,Niva" h anirl urmi,ior' Apaxo voltmul Min 'Sd'?:er; Din iut alul uhui lw)d'ldlar din Poznah' A (Prin sa,^and,Otso, cui e oina?, Penltu Pline)

34

35

1881 -

Tllre i iirrl',rlrii. :tj n,,j,.tLhlirpr!t)irri_ in..lt,,?. r.r l,rr:kr,, fliri ,ri a,tf,:',jr,:ier:cr,..r'r!.iat l: :liitilnl jili jr,rti,Jtt).js rccirrr:il! ia f, ir'ir r 1 io ll, hLlj ii j. iij. iir iil. , . , ?ilt ii j i . r , t t i , : . t l i i ,t1.iiiira).._ ..te aki (Za] ljs l;lertjturtJ l)alel;i.j z aslaliicjt ldt stesndslu.),Ltr ,,Nin'a", in schiub, coriirui c\r M()?d,icurilelileo,r-a i$tice li pics& f o sinllur(i co,,tte, attiaol,trl DesIre naturalisrt ,ln s:man fi srtlifs Pa?,l:aIi lo"iutui16. 24 Iebmarie aro loc.la tcillxl L;.t dirr \r&r;oria preriera picsci pe o sijxgut.Licn e. "Yari0tiLti', Slectacohrl sti rclte disculii contriidictorii irrtre tradifioniliiti !i Diodcr4i. Dtpir, cc i5i m.anjeazJ, locujrliil po str.. Chqieltrl o !i rczoh'J, foliltolititilo nccesnxc, la 1B aug{st se cu ..ini lll, \'iusovi:i., in oatcdtala cilugirrifelor ertollice, cu ilirrjN,, lj:lilil,, lirziruiera Sze iic\ricz, car.eyt avea o inilRauti r'L)nr ' r . , t i. r r r r . : r i: r ' r f ni, , i, . i l; t "r r f c I L l i J I . i i . n l i j , \ , ; , . , '. S , . slirqiltl furlr1ui, [t grrp de zr'arigii tlil yar.;ot.ia: A. W t_ xo!r'slri, A. ZtlesH, iJ. Godlcrrski, Z. Chelmirki, n. Luboti,:lii i.a. se llot;li.isc si scoati ziar$l ,,Slowo,..a c:,,nti c0rl{lIrerc fnJ; . . ljor c , . t \ nf : jr i_n inc r niir , . / c l i l l . S i f l . l i i c $ ; c 2 . , . S 1 . , , . u . , ifi vii incele rr,par.ifia'la ir!ocputul annlli titmartorlq. Alo loc riscoitla lui llahdi hr Surlan,pe carc Sirnliicnicz o va rli.sfrilrgoparfial in rornaurl I'i)t pusli. li jirllihi. La 2i ian[arie (lli0ir.l pi,rciprl rle pLesi diri l,etersburg aprobj, nIlrirea lui lI. Sienlrie*,icz rcd ctor ca lcf al zierului ,,Slorvo,,; L! lropuncrea redacliei. La inceir,riisirrb rle invils dr:sinle tliJjc[]tlfi finrncjara, dnr pronotor.ii zirl llui sint oplimi,sti. ln februar.ie incepc nrvela Bartek lntingdlorul, cere va li pulllieati conijo_ mitent in lunjr m.ri in ,,Slo$0,,{jih ,,Czas,', de$ autorul nu este prea multumit de 0a. Cu o luni inainte, in aprilie, aliirirse itr ,.-\lovo" Ati;iq,lirt ditt LI at iyoza, lril{sprn0l e a unei istorisir.i, lrLi I(. l]enni.Co toete ei, in anirrLifilcanecrlotice unor colahor.atori ale !a li acuzat ti, nu se pr.eaocnra do zitr, corLhih lia lui Sienkieq.icz in accst pr.im an escebogatdi Cronica siplii nti.tt,r,ld, Mozaicuti lilet.lt1tl1islhe (ial1uaric-martie),l]iitru rocenzii tcatiale (Iebrua e, , iLi1ie,_octombe ,si deccrirbtie)la i)tatuiLt,( lJosqg)du 1i,. Sa.n *r,rnsli, f inl conule (Wsp(tl1tel,irrgJ cte J.1i. Galasiewicz, IltLtt tasa ( pillt;u) do W. OlLcrisiri Jacu! ele E. Ltbos.ski, 1i tr.L,i r,r..nzii literare, dirri de seamii. lu crp.rzr.ii,ia dc taillouluilui J. lj{1r';tio, fnleu:larcaprusienti (Ijald, Vtt.rs!L,i) tr.i no.,of" ll1i .:, i),1;radir lI"t1.ino.4, Xatltli,i)triitltill)tut\i I)iit 1oclrul llinl,I ',,;-rirr i0ct,J Lrjel. La li iirije s. na:te, in loirirtn .le l_.cstf. Lt:r-r:..lllr,,*;\l iir. SJ, ijrrl lli Sir:nl;irr,;icz fI.lrrli, _ Jiiz.l. .to

lrnoicnrlrril !0 14cr'Litrr:t:rit lf ilil S,iirri cn urnliior l vol. 6umdi: F0;r!'rl ftrt,l,Li, P,,i,t,:\:tltitlstti, l" a r.ititiittd t4tle
qt I) tr!ti , 1nL i tt1til n, 11. '

1883 -

Dtpn o lrcgiiire tDieirricd c0 cupiindo lectura & Ilumeroilss surse istorice pclonrze !i str;lin4, Sieniric$iez incepe lu0rlll la Ptin fac ti sal,ie, iniitLrlati i ]\ial Itlrl|gul ftqilarl!, Aparc corcoritert ljl ,,,qlo$'o" irltre 2.\r.1983, l1? - l.IIl.1B81, nr. 51 nr. nr. fi in ,.Czrs"intre i'i.\;.1883, 100 - 5.Ill.l68.1, DL.51. Ziarist'.rl A. Brezt !i'" rclata ultcrior in nrriniifile sale o iltinplarc prtreclrtir in redactia ziaNlui .,Slorr'o' inloclitorrl lui Sienkio$irz, : \Il. Olerdzki, l)ovcstoltc cl]m a lost lcgrt ,,sicum s-a clibcrat {4 {imflrl rirscortcidir lS13, {lrincl demonstraliapc lo6. -i\r1ec" rlota indioi, insl o surs:r, pontr[ Zirglo]lirto. Prri, focgi.rrrlierprte ln vobrm sprc sfirsitul tLnulli. l,i! 1il dcc.mbrio se na!(t! iiic'ahri . IJ. Sielkicnirz Jndl iga, ihrir, L[cja, Ilc]cnr. La 26 lrbrrt.rie, se r{riiL la ,,\:rrirti!i" lipsa A cui e 1)i,14?' irrr lir I rnartie sc ir(heie pLLblic,rrearolrantlti hin luc .si sarir in ,,SloNo".lioaln,solrici il lrotirllie si plece ln ltalia ir plirna jnmii.t:r,io l, ltnii martie; frin Vient, lliline, Teronr, lliliu, Ggno\a ti Bordjglielir ai'rnge la Sau ReDlo, undo organizcrLzii excursii la Ospcdaletti (?,1 martie), liisa (30 lllnltie) pe Dixrs, Tot aici eerreteazi, li pr{,giitclto pcntru tipar edifia ti r donn din Pr;n fo. ti snlie, lr Gebethtter \yolll, modilicind $i slir;iiLrl nltim[lui c.tpitol. ],4 ? ruai, prin Xfarsilia, Sic[kievic, itr se dnce cu soii& lx A1c0chon, l"r nta, ultdo va rlmile patru sipli'rmini. Jar Id inccp[tu] lui inrfc soscscIa Pads, potl u ca r! miri dupl citcra zile si 5e irtoal.c,i ]a Yi,rgol'ia. Lo slir;ittl lui iulie aparo eCitia a do[a ii]a Pti]1 loc ti se]i, prina epur' estc imens. Contlcie nu nunl&i de orie4zinalrr-se ralirl. Succicsdl pc tiro lozitivisti, ii imputir insi auto1-rllrri buti drcPtrte incolrin,,ltlosy", g lrtc dc ordin isto!ic 5i li gli:tic: J.l. Ilraszervski ,,Pra\\T.T. JeZiu ,Przcglqd 'i'1qodniowt", i\I. S\tietochowski.lB dit", B. Prus in ,,Iirrj", Z. Iia,:zkorvski in ,,Glzcta Lwovslia" ',qi hr ,,Wodro$'iec" ctc. Rcploltlile, dc'lungi dulntd, parcurgtoatri g.1.mi, dc lD umorltl jorial la acuz:r{ia velementi,, firotto, unele firdlcltltite, &ltole vi,dit ntmai deDigratoarg. Sicnkiewioz re' nqnti, apoi la o cililtoric irr Suedia pentru a adula material in IpgiLturt cu Polo2al qi chqrl 99 jLrrrie,st'i clteva siptiloini (Irinil Lr 30 ir,lie) la Osteide, ap0i1dir ca{za sotiei llolnavo,E dr.e la siir';itIi qi elilcqill tamax[Lii Pii,, llej.hcnhr"li.ur!do schimLir, rl. fii: yi sulier'. () friir,,.r;1r',r i I or'i0lubri3 r'.'ttrcJ llirt, pria

1884 -

1f82 -

37

'

ci care rcfuz!. st parti.ipe la editarea,,\Iislei", doveder<te Sien' licvicz lnoepuse,irdatd dulL into ,rcereadin stotiunea bavarezi, redaotsied pirtii !t dou.a& tlilogiei. La siirgitul hlLii l$ condrco ayni, alarnat de starea si|rlF solia l l{elan, revine 1o V.".r$oaie, tltii ei, s duce ia&iti lirigi ca; boala ajunsese ln rrliim& fazi!' In actsi timp, scte $i la Potolt l, are discutii cu colectil-ol rodaclisi,,Slo\vo", Cr lrrlr]c-fi dd derdsii, cals iu i se ])rime!te, ti, el'ldrnt, porrte corespo[dn[ti! .u altc periodics h legihlri !1&i ales eit publicorea PuloTrlti. lntr-adeviil, rortranul afare il1 htrc ?3, III. a.eltii timp in trei peliodico,iupd .nm rlrmeazal: 1S34-10.I1:.13SG ,,Slovo", iDtro 2'i.XiI.188{-2. i X 188Gin tn ,,Czos"9i 25.\1L1831 ?.IX.iSP(;in ,.Dziernik Poznrrlslii".Dir S4ieri, opar i.ol. I-IV irr odiitr a Ii'-,, cotupletatecu vol. l-l-l)i | ?tit1 frc i sal,ie). 1'crir''rl dir l,dd: plezintS, !e sceni, lruvia Buriei: tningdtorul, pr'.rlucrotii de J. t.9to\rsjri. Si,niitatta alin ce ii te mai precir:! a sol.iei il poflrti la llclan douil llrtrerDure, ii:uiu$ic), S;ln ] er|o (ialuazie), Lrndesupr.rt'tit, q\ ilYorlu[a1 ti li ,'lle]rtona(lcbluaric), Scrie deci la luiaPril pril Iotelnri. Iirir cr'rriile trciluint'iirsc ;i clriuuit de dureri dl tap ;ri do grija so'gili:?.La !tr afrilie o rlueo iarir;ri ld llertllr, ale Il[de, l& ? !],".i, plencii la frrcoYia, iiu de aci la Vrlrtovia. Pentru cii lr 24 iunic s-o i:lueir, nolr ta Reichenhall plin Yiena. Rimill dil aiili lLliile inlie, augtst;i cea ma,i nlrre pillte dill srptembrie; la 10 a[gust viue !i rri|n1a soiili sar-itj'Jto. Zadlunio ins[, trxgedia se apitrpie; Irlaril Sienltie$it z se stingo din viafi, lo 19 ootombrio in stltiunea Firllienstcilr, ul1alose Dtuiaseri, la 23 septembrie. RimiLliicle ii sint atlusc l& \rartovia rqiir1mormintitte la cimitirul dil Yargovia. Necroloagcle, numeroase, laudi, modostia, delica" tetea, spiritLJ de saeriiiciu, inteligeni;a {i ajnto l dat scriitorului tn scrielea celot douir lirti alo trilogici. I)in seria dc Sctieri apar volunlelc \rT-lX, crpdrzind P n [oc pi s&rie in a trcia editio. O prehertle a romaoului se joa0l Ia teatrul de lo Lvdw. Cortimri si scrie la P0l0l pini la 21 august; 1a 1? februa e sfir;e;te r-ol, IV ti pleaci pcntru citeva zilc h ]-itnenia, iar l nile tnilftit gi aprilie lc lctrecc la Kaltcnlentgeben. Ia iloeputul llri iimio plcr(d intr-o stnliulrc rnontarrii diu Polonia, Zakopane, plecaret! tnCc riiDhro pini lr slirfitnl h1i illlit. I auqn$tm&rrhea?i, $e pliurbir mult ;i scrie 9i Dai la liiero li ]{altenlertgrbcn. mult, teruinitd Polo?tilirlB ilugust. Dtlpi citre cumpir, glfdu ti lrrrlri ln legitl i cu oorstantinopolc Ss odihnelte o lunS la Zakopa,ne,apoi lntirzie o siiltllnlni la Cracovia De rudo' la 18ll? -

6 cctombrio, lrlso(it de cditorul ziarllllri ,,Slovo", A' Zaleski' 5i de llictorul Pochwalski, plilaci, cu trenul prin RIlo rcfti fi Varn* la Constantinopol.ltrc[iesu in Yilo u[ui onigraot po]onez,HellryLi Groppler d;rr Bcbck, perilenc a capitalei trlreesti, dg unde iao c\cursii tn ora5 1i pril imprejilrim : mtzee, rnccettui, dervi:'i urii,lori la Scutari eto. 19i urmcazir drumtrl po vastl "Douaie" pini, l3 Atcua, inFc,riile din timpul celor darl;i'slptirnini redac(Wlfieczlta do Alen' tirrCn-lo mai lirzitt, itt Etcursie Id Ateit 1!89). La 26 noie lbric, imprelni, .,ll Pochrvllslri' ir' vilporltL ,,ll Princip0 Oddone" piiii ia B/indisi. Vizita&zi NeirlJolc,urde aiurg la ?9 noiembric, 5i locirrile din jur: Grota Cirnelui, Baia' ll,rnpei, Yoz[viul oto', Roma (latru zi]e) ;i Fioren{a, dupi' oare Sicniievioz plcacii pda Yiena la Cracoviru,petracind aici sd'tb'rMtloritltd' (?otaurzgslllr wtrr' todio de iarnit. ln c&rte Sociloled szauxl;ie 'tol 2,,p. 126-13?, A' Zaleslii publice, semnind cr )' pse[donimul X.Y.2., prima llrcItr're mai cupdnzdtoare, laudativi, rlespre opereie lui H. Sienhiervioz;li 0a reaoiio fuii (lo abaorrrile du!6 apariTia"Poruprrfi. La 4 ianua o ss intodrco la Yaryovia, unrle iqi lmpodobc;le cabinetul do lucm cu oovoarele$i almclo ad se de la Constantinopol; ii plaoe si stea acari, 9i scrie mai oult, Situ&lia nlateriall i so inrheapt5; primetto onorodul pentru editarea Polopzlad in soria tle Srruen, vol. X-XV, care va api,rca pestc m alr. La jumitatea luj ianuarie Iacc pcrte din juriul fFntru al"cliera:r romrr:rtlui contempoia,n,dupi calo, po la jumatatea tui febmario, i;i insodoi cerbi' So telto sodul la Dubnilti in Lituania, unale virrc&zi dndcate 5i conoelo scone pentn oontimrales, trilogiei 0o Pd]2 in lfolodyjou;shi gi fiaNeazd ncest senscu realactorii dc h ,'Slovo"' caro li accclti colilitiile lesne, date liinil stccesul li Ycnitu lo realizats cu ?rimols doui, p[rii. lntrs 10-30 martic so af]5' la Craoovia, unde tine ti o oonJerinti, oitindu-gi lmi1ii|ile dil| Alene, aa \ot apS,reain anrll urlnitol, La slir$itul lunii martic plo&ci pe llcaoi la Vicna, dar so imbolneve$to de amigdalitit '!i \Volodg' malul Adriatioii, la Abbaiia, undo iDccpes:^ Sctieb' P!1t1 jotr:ski; la' 1 aprilio' Are tn rDoment dc c[mpi'l1i, aflind istodtl adev5ra,ti,a soliei 1ui 'Wolodyiovski, pe oaro o ooncopllsealtlol r, idoite si'pti' si la carc nrr renllnti' in linii mari. Sc irltoarce iarifi 'loui' reia legit[rilo cu ounoscufii poloaczi ti in0hiriazS' mini la Viena, o vjlii pentrtr Iamilie la Xal{cnleuigebrn; aici lucrcori intens huule ruai qi iruie, clrci ar Yrea si sfir,seasciciclul 9i sI se apuco ziaristul G Smdl' aleun roman tontenporan. Lii Iialte leLrtgeben,

1385 -

1B86 -

39

38

,|!-"'ala

-tu!

.+!ds!q--rutu,r'fu

;
1888 -

ski ii ie uD itijcrvirr la 13 iuni, ir1 caro notabile sirt iDformatiiie in dcspre traducerile operelor ltli Sieukie!vr'02 limba germanii. I'un llolarlyjatoski incapuse si apari ir acelagi iimp iD ,,Slo\\'o' ('J iurie), ,,Ozas"$ ,,Dziennik Poznafshi"; ra apirca ?i4i l8 juNitatea lunii nai 1338. Tot in iunie i!.cledintcazi coud[ceraa zialui I\[. Gocllcrvshi,pistrind numai croDioalitorari,, rr ui "Slowo" po cane va itrcepe s"o tinl dupi ce reliito la Yargovio la 3 noiem' bde. In jur de 25 irdie pleae[ spro Bruxils, sau Ostende,de undc, dupi, doui, sa,ptiDlni, J.,cc o exetllsio pini in i$ula Wight ii la Pan's. lncercat de o stare depresiYi, sc tratee,zela Gasteiu dirl iulig piri, in sptembiic, inborcin'l'.i'sola Va,rtoYia iIr noieurbrit' Ileglementaszi, prublcnulo blnefti, legaie.do e ditarcs' Potopului ,sirednetionale la ,,Slono", ingriiil1dit-s de traducerea ?cscrlrzlr.ri itldr,d.czde P. Loti !i a \ti Dntid aopperlield ds Ch' Dickenr. ApaJ llrjmelo recenzii enttzinstc dt spre Pan Wolodyicu-*Li; rira .ste scrisl clo pocta trI. Konolniclia. Cite$ts tragicii greri de fi se interdseazi te&trt;ac m lcde rl comediedc J. Bliziliski, r'! cir,rci collverilionalifrtc nercrosimili il oontra az[; &r vrea si-l AsocialieiLitetare hternntionirl0 scrio qi el una, dar... Congfes.rl cic'ia Mafuicl ii alege ca pretcdirio dulr'r moartea lui J'I. I{ra' sze\tsli1. Crr c mi06 intrrrpere lit, Crxcov;{,pttreco un timp la ZalioPnne; dc 1i&dere\'rnc ia Yrr.rlolia lir :7 ll'l--rtrtric, Lo inceputul lui mli slirtc,'te paD lltolulyjart,t;i, ,loi viziteazir, mde li prieteDi ln iari, Ra,dzieiovico ,siCurilv; r'iti i.si tl5,rhlriscite ateoti[nefl' co i"o poarti o neloatd, Malia Bitbslie, cu eare se ya cdsttod peste dalliizeci de ani. lrtelrf.ioneazd si, sg cis5,toreasctr, cero avizul medi!i eilor do la Viena, uirde pleacd,la Jinele lti mai; era bolirav d0 ochi $ obosit, friagnosticul esto aneDdo cerebrali,, gi proiecrirll natrimonial carlo. La lialtelJeutgobcn cere s[ i se trin}itl dilt trri-! scrioile ?ozitivi$tilor Il. Spencari II. Taine, J.St. I{ill, Ch. Dardir1 Scricri in irinie. ln mri win ;.a. Polopralaparc in i'ol, X-XI aomediaA cui e t:ina ? serchrasala, ,,\hrieti,Nl", inr ir1iulie se joacr'r lrtr-uD teatru ale yari Pdn Zalziliet|icz (Sthile ln cdtbunr), o plehcrato dc J. Gala-riervicz;iZ. llollerona, pe caro Sienkievicz o landl. Luna iulie o ta pctrecc cu familia la Solot;ln irapoierea do la Viena, vizitase in drum galetiilo de la Dresda. Citeva sliptlmid so rel|edo lo Ostcnrle,llltde suio ntrve]a A eia - iwnalirl unui pictor, o liirsi"rpiiui, do nmor recoafortant. Reviro lo Soilot $i plcac.i ir1 orriril lo Palig, il,l uude drzminte i[tr-o scrisoarc ltirile alliNtc i[ ,,Czns",tclcrilr4nrc l:r preot.tlirile scriito.

40

\: m''1tlarice$tiii la nltriruorri'.r' -\ctel{i !i' }riLblict 4.lre:: insl scliDllareatitluiui ir lid'ia Codzia*nt",r0sljingirld ,,iiuder ples'eaperttlu La nvugi etr'' 1? s0ljtenlbrie Pt fi t)roplrDilld ielenul rdt-se la 0erbore' Baloelona' npio^pu+Ode zilo ln Spauia,op Gtenatla,'sevilla;i }Iatuid Oartoa'pe tare lh,lencia,Cdrdoba, Lulia cu lauri ( Wal'kt se s'o 8crrg, va rosn ngeia Fchr'ia irlteotiona Lyl:6ri aplr|Ji it l}tl! lrtt'hziindcite p[!in la ParisSi 0ra00via' ), un la ul,urge Targotiala 22 noiembrieLa 10 deuembrio' douator sumads 15 000tublt lui pe adresa Sienhievioz auonimexpedlazi, cLr tiedicaiie: ,,Mi;hal lvolodyiovski lui IJenryL Sicnkievioz"' tot cu utr Sost atit deimpreil]'iqplite$to pe Destinatarul 'loDator de contenporaoi' intsntionird. sI sio,rani,indelung chstiollal, in of,rrsbadi bolnavilordc tuberculozii', amiutireasotiei' Siclrln liievicz se decidosi irliinleze Lllsa Ia 24 decsmbrio cadrul de :leademiei $tiinle din Cracolt:r' lnfiinflrii puLlici I.a 11.iautarie, zituul ,,Slo$'0" 1889"Foudu'qtirea lLrillaria Sislltievioz"i4 folosrl trtiltilor bolrlrvi do ftizie' A]roejumi'tata lui feLrualie' l)e rse siptil,mini,drn iilrrur'riopln5'le unalevlea si'-9i clll]lperoo caei' Solito Clli' .t,-r'ln ZrLop"ot, (dupelb icDe la,,Slo$o"' la Craeovia tdrnisi, tld rldi nrull'esta fi bfnaric),tratcezecu priodiccle,,Czas" "Gazsta Lwowska" (W )' viitorului rcmrn In cdl'ure pglach pe ca'ienlr ]-a' publicarea irceput inci. Dtli, co se lntoalcela Vargovia,la 1 ? februaric' luci la Zakopane' tonunul isloric,lr1ceput studiul Despte lriclreio lui B Prus in legritruir' roprotlrrile indeosebi in oeroYe respinge con.Ierenqi ln :iiiabiez?. aprilie'la Vargovia Cracor-ia' ctr?rin fac romalul istorio' pornindde la tezelelui G' Brandes despre tiazi teDtatita timp eFueazi Cam subspecii. in acast illotilit,r,tea despto popasu crrAdolfinaCzarnowi[a'Scurte a'l prietenilolr1c cdsitori Lwptacu tauri) 6i \aqo' Abbatia(aici incepo Yiono, ia 0racovin, via, pentrtt a porni, sfituil do medic,la 13 mai' la Kissingerr ln pentruo lunn dezile.In tlrum,vecle Pragsdot4, o "piesi Proastit 'de o lbsen",lnoi aproopp luni 118'VI-l3 VTn iii irgrijettc Iiioa de apoio ducela Zat{'pane'Aci'clemia $tiilrte opcrati la Cracovia, <in Craooviaatruntl Ia 22 illlie constituilea ]'oadu]d l{aria ' Sienkiowicz, oirui sfatut esteptblicat in aauarul Ac&deniei; al fondul va erista pi 5 ill amrl 1018'{ Tntre 28 iulie !i 6 au$st' Hclgolard'deuntlesemuti la Ostensc Sieuloe\ricz afli pe insuld' zile de: !e insdi, lncepesi sc o romarrullt' cd''f? Dupi 10 la romatr' se mult unde coltilru5'si' scde letrecute Ia Ostellde, apoi peltru inci ulla la KaltDo lDni la Zaliopano Craccvia, ti

l'e'r

]0!ltgrben; nr.!i int,r'erupc ln,)Lrl,hor,iLrind fjbiul romurului vl fi .ir l'rirri iL!,'ttl. noiaDrbrir rir\'irrc iil lerrtr'!t putiltn \TenteJa Vat6ovirr rlliTi! critici, lu zinri ir oare ,,Slowo"incopopublicareir 5i nduiri-i, (,i,rtii, cirora le citette o parie din ce a, scris; irnlreliilo sint cuur nu se poato mai f 1'oril,bj]e. totto a4estea,lntors lrr docembric Cu ln Zaliopanc, lrutolul tlsculti, statul J. Janczewskagi roditce sinrpr or ir r . lilor ins r nir f ; lr \fp lr c u' r r i r "l r , r ' r ir F. r r r n, r l, r lui i l l o s T o r , - " kr l i o t r - l n p u n . r ir lu i n)olt $i se temc si-!nil selrcte rulnvil ctt Jurnaittl ?:)?riD, iui el iDlicl. ].ucrLrl iJriiiittcazi gfer, a)a !i lteari in iutic ill Itoljr, la 0omo qi nlilarro; bu,nros fil & drpaifib momentul diiicil, sc prinul volurn. Pe rl ra intotlloc ilt Ytlrriol.iit, unde vr -slirjsi iLoilea !a itchej& lr Zrkopanr iD jutul i.lateide 10 iunie, lntr.r il ll iunic :;i ? iulie ii nozcazri Cri!cclii, pilitorului Pochval,qlii la fentr.l portlct qi a-sisti la mrnilestiril," p|iloj te dc adu(crca rrse rintelor lui A. llicliien'icz iu cripta do la \\'awd. Yotul lni Siclkicwiczdccidcplasarcamonunrentuluim&rektii)oet Ionlnlltic ilr pioto din centr[] olrlului. D0 la lldlterleutgeben, undc sti intro l0.YII-:0.VlII, scrie ll roman ,si ,,citefte Nof,tecorur de {:i, do llanp{ssrnb Si Une coeur de lemfie d,e P. Bourget", -.c iltorir3e la Zr,liopare;de unde {acs o cxcursio Slovaria. ln a in rloua ]umii,tatc & lui septeml)rio, siir'fcttc la Ctacoyi." Idrd idcr! ii deeido sir-li trateze bocla de git la Biilllitz (15-28.X). duliil care vrea s5,intrcprindd o carlitorio ln AIri4, ,,Sio\yo" evlnd a acopori o partc dia cheltuieli. La Zal;op{no scrie intre I8--3{) nor'embricnuvelclc Lzrt in [enebris lucel qi Selrli.nta lui Zc4:] (IYgtok Zeusa). La 8 deccrnbriopleaoi prin Cracovia, Yiena, Romx ii Nespole,l{ hmailia, rnde &jungeIa,29deccmbde;de a{i se inclrealti spre Cairo.

1892 -

'

1391 .- ln 1rimele zile aie lunii ianuarie \iziNeazn li com?&nie rlDor pfietcni piradidele ;i Siilxrrl. La 3 ianuarie participL h o vilitoare l& nl FaJ'um ricegt+ la git, a$a etr se lntoarce la, oairo. 'sr J,r! 20 janrrarie lizir'cazd.{lctiud|ia, iar .hpi o saptdrlini pleori, pe4tru ca la 1e ieljrrarie spr.) SEcz, "ci,ajungi la Zenzibat. Istc Irrirdit de sEltalul illsulci fi i& ptrte ]a o drcursie. Dnpi, dod& sirliiririni, pleacS, spre Baganoio riu. ra constitui baza deplftliloi in intcriorul continentrlri negrn. Ajutat de misionari, intrepriude o escapadi cinegetici, de citeva siptimliri, sliriiti inainte de vremc din cauz$ f.brei, Rcvine deoi la Zanzibar ;i de ari l& Crilo in &prilie, Prin Briuclisi ,si Tiola se htoarce la Zairo" !ane" unde se odihnette o lui1i cu famili* li se trataazS, Deplasii

; in acest tilrlp co4sordte la LilLlin, Crrcovit, iialtericu bgeben ln dr:cernbriost[diazi' la Craoolia rnai ccpe rsorl:soi tlin Africa' loman cu un subie{jt ieii"'t. pri.'itta Evul }lediu; vrea si'l solio Lrn elooir i si' sfir$easciSr/isorilc diri :lfriea' "SloNo' din aoeastd dc obscr' e,Jitea,zifu)iri id'cufij1 vol[m; a,utorul 11{ csto inointat poto"ezi, Irlni rJcs oind le comprrf cll celostritine'5' vulilto criticilol petrece la Cracovia; Cele citesa sipti'miri ale camaYal lni le Zukopane La irceputul ltnii rovine la ,Ztf:op,an: la Anpi iO "if. ,Ld i'trol' intit[latii {3,lll), unde scrie p)imiL versirnc a nrYelei )tp J,"r,l. trr lc st'rliiul irri marfio plri' rr'r C" ;, ,;s (J;t: ".-* Se \i e n a l a Ka l l cr r l e r L i g cb e n n l i D Soi 0 'i d e l r i n C r l n o v : a :i lebrei rlin Alrica ,i so gi[dette la planul unui romat irrmr'rrilo ln ciroi a0tc' dir1 sceoltl al XIY'lca Di t'' o liesi' contemporani' ( Pielit l;orirtt life['s/iiic]J' scrisi Il Citilecr rolrllo, 1;1,16ttit:tti apare sclnalblrmele domnifoarelor DzicdL'_sz]oka Tarnows}a' 'si so ginqi cu numelo lui iu , Gazetir Czerniowska"' autorul noti de tedma r'olresiunilol ruso:ti' (lett,J sil, ceari, cetiifcnie alrstriacii' la KaltellO,rpi * p"tt"o" Pugtelola l'rain irr llotavia' slirlelto Ia r''!or $i o tri ite la "Biblioteka Warszavska' ; te tgebonnuvela do succ's' dc$ r'., ii .eproiltse 9i in alte leviste' b[ctrindu-so sd publico viitorul roman' C'rrd' a[torul i rocotea proastir' Vrea 10 'nai-vine Ictii letdqni, il ,,Przoglqd Polski" 9i in "Krei"' La Jfutl * ' t " C r " " n r l r . i c r 'l e l l h i r r r i ol L e a r 'i l a D r e sd i ra fo i ,r i ( i t'1 a Iu i Isu s tl o l ; l te n a n :r 'd tr l i r l 'r J ( ; . V f , . P o d fu r o ci l f) i {' l ;o l a incepe tvela Sii'-l'Mnrdtl ( Pijtl2my aa ni )' IvI\e esto ". "it"g., im'parto intro cracovia 5i Zrkopane ln augrst ;i;;;ri; llaria' Romanowskfl" iorub"ardat 0u sclisori de l Gastrill 'le pe c&io o clllloscrlse liici! adoltivii a llclellei Wolodlioviczowa' sau la Craoor'iir" Sielrliicvioz sc arati sceptic 0ulege la \:iena septembJie srric la ln-4leumateialo pcltm noul rotnan' La 20 htitulati' ilri\ial Anl'ea' Ii proptrnc nuvela 'Sri-l &r'n'i'l' ZrLkopane si irtre S?"'i'rlu iui Woltl sa publice vol' XI dio Sr;fierr:'in caro f'ui i lelrcbtis lueel, La i' euot' Sti'I' urnrim 9i. Nebu;ruL iul Zrur, (\Yarira); pe cea tlin urmii' o l'a scrie itr ouriad' La 26 solienltls'l'ltat dilr nou ftrlu 1t.n.l,'lot la l(altenlettgebcn' un'le osto pri.t.n oalc plodeaze1n favoarea llatiei Romanows](l; ,ln .air" ott iit' intoarcerea la Vlrlorie ,,?rscirlf! $i tace c& un slinx"' Dupi cisftoriei clr llaxit' li ln ootombda i9i roirgd posibilitatoa il1 serio"" de Jcrieri llsto editorrl si trimitS' l& Oilessa volumelo legate se ra dtc dupi' sdrllS'todlo dc iu'n5" invitat in decclnbrie li Pold'nieclii' li trebLriebrr,ni!i se hotiuilie siLs$re lrttn:'lil'itt

4J

1393 -

Prima plrtc a lLrniiirnuLlie va sta I& \'iLL faDlilici Wolrilliowicz din 0(lrJsl. Ilc :Li<ri er!fi ;r-arordnl sir,tilrixeitsri,ir rorun i.ii lrti;ti i.iLtii'tirf'rirxfa, i| tfadrocrea lui A. \yodzjdsliifi ctl o |rr 1:iradc I,. Bonrget;lini iil 13!i va apirca in cinci ediiii. jlulri, o r0l|lerjntil la 0ratovia (':l.l), rcline Ia Ynrlorja fi a{ fel)t..r, Iu Cc irropnnerciL iliei \y0lo(llio$jcz,ca i[ irar.iie, itrar'llte uLlnr_ riiii caro v{ araa loc la llolrla, sir s0 drrcii ia Nerri. Acum scric ( fo.t)a Lalus !i sehifo liii l,i.r,ccuulnlaliiDq,ll I'logosltioiotur ), dcdi(latelogodli(ei. L 2? lebfuarie sos0lto la Ncrvi, r,1rdc-l :rlstoalrtir iogodniccfi nrarra ei. Serio airi schite ImttEii ilntioc (Z wra2eti dosArir/r ;i corcspondeazi, prictcnii, inliti11{l j cu ) ld cunulliado la Roma. Pr0cidluil oiicia]i prcr qrcoaie]rotilf:irsio mi[area eltlunioi pi[i. la 25.\rI ]a Cracovia; viilioaxcaslllfi'L ii ilil{jrric nu se pfca irtoicg. la t lr.iai, Sielkielviczestc illfs rternl:irll rl rlcirtlemirrt'dl !itiinle dili C]acovia. Donm&a \l'olt)(l_ ko\ricz il anrmti, la llllbonleutgc bcn ci, nr lrrsi a0ccpti;, cisiijofiir, dar Sienkievicz cortinui tratatil'e]3. La I iunic so duce la Zrliopanc $i scric sthitta Orqui?;stlrl ilia PotilJa. Sc.rio intens la fi.ttitilin, l:oluttiecli, neiutrerLrlind lucrul nici ir tjmllll curei de la l pllliiz (c0a 1S.YII-:l3.Vi1T). ln iulic, Iunilio I'alatuierl;iinttrye si apa,rir iIr,,Diblioiclrl \Iarszo$Bka" li .,G&zetaPols](a,,. D4to]iti, strirdnriei pri.tcdlo!, so reiau relatiile i[tro Sienliiewicz,siI;rrnilia Wolodkowicz; oiiluni. &10loc lu 1l loiemb o ]a Oracovit. Odli,iioriain ltrlia nrl o de bon augur, c:ioi datoriti amc"(torLrlui soa(rei, tirrclii se desl rt, X{aria Sicnliiervicz i$i piirdseite s0tuL care s mlrtir,la Rorna in jur do 20 deoeubrie, Tn periodicc aptr llrulte ecouri ipotctice. ln pliIra deflldi, a lunii iarr[arie dczic $tirjle afiu.utc in p.riodiccle diu 1ari, carc-l ficct],umai bolnav dc{iit era. Vine l.rrfru citr'va,.zilc la Cracovia cn ocaziil ct:ilmo4elor filrlui din lrima ci,sitode, dupi, care se intonrce din not in Italia: Anconir,,pemgia, RoDra!i Nealole; aici va sta to&tit l|llla mariic. latre tinp, or:ganizcr2i'L ajutor binesc pcntrrr 11. Konopnicka, inifii|z,ri trll mi,suri pcrrtrn tlivor! qi scrro in cordiiii \i\\'ege la, tramilta pola,niul:i, Ilolnav de brorrliffi, ss trntoazi, la l(altelleutqebcl doui lllni (29.III-34.V). Jn acela,li tilllp, se pregitefte temeinie pentlu Qrc ludis, pe carc lnci tr-o itrceput sj,-l scrie. Firi r.oil, hd, unole trisituri femini[o alo personajelor, mai ales ncgiltivc, rt'lfnzint i lr r ns pr , n. r i d r t r 0jr liilr c . So g 1 ! i i r . , e t o l u $ i s o s , f ; . Nlftaleti teulof i r1u1i Qro uorii,., Lu|rlir! tot iirrpul .!.edi la Iru,ntil,ia Poluniuhi, la Znliopano, hrcheind-o la 22 octo]Ilbl.i

la Plrc St. trIaur. La 8 noicmbrie arc lln aocidetlt rle Licicleti, firri, urm;!d gravc, 1305 stti,duildu-so PoJattiec}ri, ln ianua{o corccteaziip.rsonal 7r'o1t?iix, si scortti orito aminunt core ar arlucc anintc dc ciis5,toli lui ncizbDtiti. r\.uigdalita rccidivcazi li opera-tiaesto urmati, do o colival|socnt{ ancvoioasi. Do accea, primelo capitole dio Qiro le 1.ddis sc 0 abia in mortie, cind !i ineep si apari, il ,,Gazeta Polska",,,Czas"fi,,Dzienirik ?ozna[s]d". Iu s[pt?iminalulb!rlilrez,,Gegenvtrt" aparo primul arti(ol liolitio ilr alaro I'olortci dcspro Bisruatck26. Urmarrefte gi ilterviao lt colsistoriul dirl Varlovia pentru acceptarea divor'fului. La I(altenleutgeben, Zakopdle, Tei)lit?, scric meretl la Quo uad'ispinii la slirtsiirl lri scptcmllie. Rouranul, pe mJ,suriicc apare, estc triidlrs de A. 1v{rdziilski in limba lranrczi; ideea unei pro{ete do A. ltrtrnco mr "so descricrii cirooii nironialo il riirgrticscr, rcalizcad. lliiicultitile rlar trebnie si persei'cr.czo le]rtr'rl a da impresia do autonticittt', se desti,irruiefte intr-o sclisoiuo din noiombrie aaeleiali J. Jatoz4\iska. hi l,a 21 ianuarrcSienkic*iczse stabilcftopind la slir',ritul naltie la Nisa cu eoliii. Aici ii ajnnge rqtirca aprobirii divorlirhii' Ltr Nisa slirie|te Quo trttlis lt" 18 febftlirie; la 5 lebNdrie ii Dltuise tatal la Va,rDorialn Yirsti de 63 de 4Di. Ilc ia Nisil face cxc['-sii sijurtc ir Colsioa(20.IlI) lsila llorlie Cflrlo (31.1II). 'I'oi la Nisa 0odcazillirxdci edilolialo Oebeirhrer $i \yttfl dreptd de propdctate a,sul,taopcrelot t|rfrinsc in volurnc]0 1-5' 19-20 ii 21-30, in tolol 18 tomuri, ir srhimb[l sumei dc 21 000 de rubic' ,,Irigaro" prlblicir, o serisoaro pdn orro Sierlkic\'ei0zauto]iza traducerca Ianrilici Polaniedi do A. Wotiziriski, iat ,,Slowo" arrunti' c'r' \a ai o pc1'ecepe coasta po)rli(arormnEl Ctwale i leulorti.Lura Srctaliei, i&r iulrio iri ]llvetia. Apare in volum Quo ltatlis11 Criticii literari li arheologii italieni, caro cur060 romanul 'loirr ilin rezumote,s, ii repfoteazi nopotliviri ile ami,nunt, lil care nutorul ril,spund0 pdntr-o sorisoare {Jonvingitoare ln ,,S}ovo" din 31 iulie; do la 1 iulio se allil la, Zakopane, ss itrd ctr silg la de a dout! parte a Cataierilor I'eutoni, l'ttcepe \rJ\cla Pe Cod:sltl jasnllm b?egu) la' 2 iulic, dax o pirise$te pcrltrll a o azut (Nd reha ln octorltb s la l{altenleutgebcn. Ln ? decemblie Sie[" kic$icz estc ales meuillru coiespoiltlcllt al Acatlcmiei hnpcrirlo dc la I!brrsbug. Aso.irfia Literari, ll sirbi'toro;te 1u lrielr, l& 12 doccmblie, petrtru cei 25 dc ani do activitato literax5' 'qsoq]

1396 -

1391 -

44

cialia Zia itilor Polorezi d la Lw6v !i Asooiatia litorar-Artisticd clirr Kiev il aleg mcmbru dE oaoarc. .!\pat nnscultj (Zurr6ia) da G. Zapolska, Come,litnla de \ll, Rcym or l. 189? ' Xlichal Lrtuia (Kazimierz Klles-llrauz), unul dintro teoroticienii de fruate ai dreptoi P&rtid ui Socialist Poionez, publicd, irtrQ 1-l iaruado in periodicul ,,Naprz6d" do ld Cracovia articohrl Aln rcmqn reuatrulionar', oare iDterpretazi c:reatia Q&o in din {.0.7?,s ?eispectiva ideologiei pe care o reprozenta.lntreprindea apropieri odginale iltre mi;carea socialisti li sit0alia p nilor crettini. Sienlrievicz petleco luna ianurrie la Yartovia, sc ind 1a Caualeriiteuloni: medicii sustin ci, romanela }'nilxil,id Pol&niccl:i Quo aad,isSi ClMlerii teulani constitlie tot atitca ,,abuzud cercbrale" din pa.rtea auton ui. Prozator'rrl se resimte intr-adevtu, de weme ce int!-o scrisoareci,tre J. Janczevska dil 15 lebruarie intenrioneazi, s5,-qisclimbe sistemrl de iuclu: si, ao odihneasci, mdi intii, s5,scde hcruri mai scurte fi sii nu mai inccapS si ls ptl/lice inainte de a Ie sfir$i. La Yarfovia se organizeazl uu Comitet llentru sLrbirtoriroa a 25 de ani do acti\ritats litersri, oaro comandi. un busb do marmrue pe4tru sariitor. Sionkievicz relunli la prollriul iubileu, intrucit nu era gata }oDanul Cd|dlerii tculolri c|l c&re si pur1cteze evenimontd. PeDtru monumclltul c rt'J ic at I ui A. M ic k ir . s ic z . r nr r z ia io r p l i n i r i i c l 0 0 d o a n i d e l a naltero, un Conitct cero la 2 martie inqiduint& guvernatomld general Imeretliislii earoil dcremneazi,vicepreledinto pe H. Sienliiervicz; evidont, iti di, domisia. ln aprilie siirqeqteprimul \'olrrn} dta Catnletii lealonrl.llce.rlcir, si, continug, dar in Fran{a,la Paro St. Maur (do 1a 13.Y) nn poaic sii scric,in Elvcfia,la Ragaz (de la 5.YI), de asemeirca;alli:L la Zahoparre,ir iulie, termini voLumrl al doilea. In septemblie se lepede 0u (opiii la Vete,tia, lrrrdo viziteazi orallrl ;i impejnrinile, revelind la Yarqovia la B octomblid, lmprcuni, ou nernblii Codritotului pertm nouintul lui llickiewicz se dcflaseazi,la C.rllara (18.X[] si vadi, mari)lura, apoi, drll}n citeva si,ptdlDini la Nis&, [nde lucreazi ia rolna[, se intoarce la Variovia; sti, aioi pini la sfirlitul anulLd. I)lpi 10 fobmarie, Sierrloewiozse afli, lt l\isa, undo citegte scriitoii latr'lli !i scJr10,parto0 a ly-a I Ca\a,Letilor teulani. In ltfllia, ,,Corricredi Napoli' pubJicSl,k niiiu Polaniecki ia traduce'-ealui Fr. Yerdinois; cititorii itrLlieni snaolean Quo uodis, cafe aperuse mai inainte, cel mai bur roman dia acsi ani. lu Ar[ericn operclescliit]lrului polonez apar iu tir&j J&buigase;Qao

1898 -

L l n i i l l e o "'l ' o '. , ( l t i n {0 U . 'i o l J. e r "r u IIl Ie . l , p i l Ji . l '' sfi f5 i tu i s 1 ( l n i n l Jr e L ""i i r 'r r l d e Bcr i u !t'r r u 'to r l d L 4 a a L Pr tt fr;n Berlin ii rclatetzir ci' lucrs d'nrheala" t1o Ia opt lcuk ni, 1. CihrzarLorvski care ic;ea pt,!1"i1 *:t*t":: ii jumitato Firi, Ia pritrz, dup] : ce-l obojet'e nclf0l, s(liirorul.a ri'Pulq irrn,pitrt. lnirel-rlnrlu-l l a vj 'fj 0 \ r a . . l , u r r u l l a s i m l l itr te e '{i l u l u i 'zqOfl o m b r i e i l g ;i i Pi te 25 do t[!ri dD scriintl la roman, lntrucit amlnasc sdrbdtorirea a prietenii ii oleri bustul de martlori activitato pentru enrl fiitor, o llltmrlire ?articulari" le o colo;i do steia'r l i i ^ i a u n i l r l cr !i ! i 8 l g - i r l r c z c n t x l u i J. C tr l i n . r \l r - i r r qr $ l R cl - r "h i t l i r n l r i ,m o Jr r ( l l m i i i scr l 0o p r 'l fl i r r i l 1 1 l o ; : l r u r i l c u tr o {l l tcr l i l ci n r L l t' i ,'fo l i n 'i i l e , l n s p r e$ o ,l tn r i tti . si i 'r :r i u 'l i n C r l i r .r a '.R e 3 a i ,r l ,$ l r l ? r u r r ti o 5 S d o scr j i l n r i a l P: k , 'l o i r k o 'i j u L i r e u l r p r o p i a l peltru litelali urt comitet pentrlr i iinfarcir' rmei C,1so Aittor 'le 0are"l nulnescprcle'lirto pe Sionkielvicz ln 'l,t]tt: ::]l: ;i ziari$ti, (\'1 01;1t'; ) Ba^14de gif .:i pfFiitir.ca,t n:l i"q^nrli l'" Ol:1,1P r 0 n r " l |1 , " o . i c r i n l n i n I n l u ' r l c r sFi J'i l ' r fl i u i l Ip r i n l tr n i l c m r l i fi sp r o Za l o p r 'r e fi r r r i .i l ,,i Ia .r r - rn "],"h 1 1l l '..i \rrs^,i1. 1r drrrm Iu c;l L i fc0 ' l n l o 9 a d A r r , " r r , 1 , . c r J r 'r n i i u c tr i i n ( . Ji n C r r r o r :.r i n cibclte ltcririle istoricului iuri .r, ,,r"tuni"ln"f" oitlinului teutor' intrueit!'a Sb, Smolk.l, a cir,rol lert i' il detcrilili' s5' sclliube l - o l i i scp _ r , , r : r , , r f i v x i i c e p l e r i o r o i n r cr si u n r z d i n vo l tr l r r ' r n o r r u 'n tr r t i " 'o i , r i . l : , , t '" i n i cr . u n 'ti 'c'tr s l ; 'l "i r r n l i r "ap r i m r r l u i J. Slol'actri ridicrt la llilosla\Y dc loeilll din t'olonia, ai lui \l i tr i r R a r L i 0 j o sska ' J o z " l K u : c : l ski . L a Il i l o 'l r r v cJr i 0 c:l c Ir ' cr r c h r e o Iu l r r 0 i ci l n r p r Pfr 0 r ' L i i t o r r d ; i z i i r i "td si l PTi r n i m cc d r xg o '1 e "' , 'l p f r , l u i : e s r o ..u l ti m a si ![ fo r l n fcr r l r l {i n r i t do tllrrp' r' zumn la cit' vr "r'nd Ii_ ia irrIcrtrle m&ri R. lltii,' so I rq]l.al a: \,Te,fir Polulrrirct0. lui Sictrk;evi'z cr'ctn rrrint in .,A crtolici' "All'} utld Ravista Ru*ir, r;nlrnlnia fi in lrllo {iri r 'D l vr {i a ' o r g a n i zr tr h ' u n cu r "d l s - \ e u e \ V " t t ' d i r r E.n 'i ^ r l 'l n l:r crro din 6?8 de \otlnti' 311 oltc:rr4 l,cntru el mili bun toru'r:r' Iamilia Polunieiki' pel.1t'r';t'... jill,ileuIIi lncepo .- Col,irniul pontr'rr orPc.1tzurrc 1900 ^rolc:t1,11u:liii tl r r |r r ' c l l n L l A r l l e au n n i l |o l 'r j ' i fi "r r F 'i i i sc o l e r o .l d r . l^ntfrl ploiectul se Ya men'ide' ti va' conduco iriervicz.Degi contrortlsat, Jtparte. do^lUnl1.' lr achizilionarei pfopfirtrlti Ol'lf/nrel( ou p u u l ti m e p a r to d ) 'n I n ( ( ttPt!r R u L n r l r r i L r u r n cb 'i e l e Va r l o r 'j' l lui Sienkier"icz' tettlatti'La 19 lebruario are loo o scari' irl o o&rea se Pr o 3 r a l r u L r i icu p r i r l r l e a : c a l u j r g : i p r n.l - i p e r l i r i l ' si i x i r l r r n sf. Tarr'o\\"[; c'-ntrtr 'lo z -\oskorv"ki lecidre iit,r""ir,i,.;

46

(1. nxlelei Jdr,kj nti!:;utrtjttt cirilc ,T.\. 1',,l,la\rshi r,rcitr!itrrca tj intr-un a.ct A t.Li e , ;1i.., ij] rc(ia lti L. ljilrl.i. ll:trljIto! lr;e:!i ritul \'a rllultumi cildiuos, apci ra phor la Parc Si, llt[r, rinde \t| sljrlj Cabale ,i treulorrrila10 martie. ln aceasti luni, ln periodirelc din Galiiia, Anglia qi R{sia - il1 lranla abia in aprilie apnrc Sorisoarer,desohisi, pe carc nMrelc proza,tor polonez i-0 a,lfesea?i lupti,toarei pcntru pace ti romancieroi Bcrta Suttner', rortrirmlinil politioa prusioni fati do lolonezi. Cu prilejul jui;iIcrlri, St. Demby lublioi $i scricrile de tirercte. Arrl jubililr urnfj[u5, ou organizarea utor selats in cinstcD lui Sien]rjericz lx I'oznan (3.IV), Lvdrv (?9.IV) 9i Cracovia (9.V). La sirtrir,totircD a 6C0 clc ani de la inlir'ntarea Unircrsitdtii Jagiellone, c,itf inlestit cu titldl de daclar honaris a/rfiD-{i. 18 i lie, Corr..iLa ' f..frrl dc olganizorc ii crmpirii proprietaiea oblggorek qi, in plur, ,-le {;r-r 1ite, 6 oai, maqini ti unolte &gij.ole. Darrl national I1u so \:r (l0redi aduci'rtorde I'etritrui pcntr-.rllosesor,ci dimpotli\,[. I_.1 2{j .:riltcn'!l) o Comiiclnl de orgadzarc rhge o conisic fentru ll!:rii+-irt programnlui cu apiolrarea guyerniltolulti gr,Ireral. Sil!l)',1icrilco loc cu mult last L[ 22 deeeubrio: inninarea arc rfhlhii de propri0tate, spcctircol la ll'cat Ll llxto ,cilianch.t. Yor Di::r:: l1-itr,jfcst[ii rle mai njcir, atnlioare in aito ora,<edin pro" virlf;f li fl,l|r in alte tirri:i ltalia, Pmsia, Amedca, Anglir, etc. Iu rLcert an qi rrai tirziu, Sienliieiricz estc ag&sot ile prol;lerrrele iidl;rt"c do trailucerea operelor in striini,tate, diletenrle caro irir"rr nI o dati la pror0sescntrJrlorse intre dilcrito firrnn. 111111 F.,rtirln varDoyiani,,,Wieczory Rodzinne,,, cousacrat.itinerettlui, publicir, la nI. 1 o scrisoiiro a llli Sientiewicz, intitulati, dtericr I;sutile tinerc,tii ( trItrzenia nloda1ci), pdma lncercare autobioglalicir. Iltentioneazi, ln iamarie, si, sc e un romar despre lulialr Aposliat[l Fi cauti matoriele ajutitoaro. nscapado cineg0tice. L& 14 martie lti lnsotefto fiica bolnavi, ln ltalia, undo va lirmine ?lni la iumi,tetea lui mai la Bordighera, Sestrier.eti Lrgano. 1l !ar[ se orgarfzoazi, o eaTozitie jobiiiari, caro cuprinde: i- l'otografii ti portrete, IL Ddiqii poloneze din opcrole lui Sienkiewicz, IIL Traduoeri in lirlrbilo str5,ite, IV. Ltcrari desprc Sieilkic$'icz, V. llanuscrisul Quo D.tdis, VI. Diplomo de oloare, ViI. A&ese jubiliare, VIIL Darnri gi aminiiri, IX. Daruri ct orazia jtbileului, X. Tablouri, XI. Note ti albuuo. Sucoesul rJ,surir,tor, iruegistrat dc 0i{l7oadis, estc lnsotit ii dc oritici, Autorul respingoreproqur.ilopublicisiului francez Ango Galdeurar(2l.II1) (?8JiT); col din urura ti alr lui l'. Bronetidro,nitic de renirDro.

li imnrta rlependellfa scrierileluj A]. l}]aras !i alti Pozxtori dc flarfazi, Admiralorii ir.rlieliiii ilil li1 Lxrgan0 1r\ i[icr-yi]rpfntrrr cal, ,,Corrirrc de la Sera", ln caro cieclr,rir, depliDgc destinul umtn. Du-l ironizeazi, \'ica si scrie un rouaE deslrc Sobiesti, nll scr'ic poezii, de;i a tradus dir llorafir ;i Tibull, are rezNo falil de rolnanelo l d'Annunzio ,qi ?.dmiri neprecufetit Odel,ebarltart do liardrcci. Du]i ce larti0iilrir.la deschiderea oliciali a textrtlli dnl Lddz (20.IX), va petlecc tormna la lrarfcvia $ dir picira bolii survenite pe la juuitatea lui deoombric. La 22 noierilbric ptotcsteazi publio in ,,ozas" impotdva le$ecuti.di copiiL('' Polrlnezi la Stlzcsnia do ciitre o{ioialitiitile prusieno. Apelul esto rcprodus ii fu alte lcriodice din tari, ti din str5,iri'rt1tc. nste priara arliune directJ, imlotliva stdpiDirji }r$siene. CLr uiult inaiDto de a incepc si scde romdnul dcs?rc Sobieski, iLL chejo un contract eu Asociatia .{rlistioi-Editolialil din Y:rr;oviiL pcniru publioarea lui. Prehcri,ri alc r0manelor !e joaci pe sccnrl{' din tiri, qi striljniitate (l'arir, llr(xelles, Praga, 0dessa l,a.). lrr plesa clacovirli qi varsovirnir, aniriett(r desprJ sc candi(hlurrr lui Sicnhic{icz l& Prenlir} Nolel, 1909 Prilielc luri sti la Yar,soria. La ancleta ziartlui pariziur ,,Jonr'lal' ln problcrur burilor, Sicnliievicz iclcntifici lolitica Anlli(.i eLr areea a Prusiei lali dc polonezi. Pictorii lolonczi carc nrl jlirstrat operele lui Sien}iervicz (J. IiossrL, tr'. I(ostrze\"slii. St. Bato$ski, P, Stachio$icz, WL Tctmaier q.a.) org rizcazir e-rpozitii lc Petsrsburg,Mosco\'&,ljalirov li in alto ora,se Rlsil. diu I,a 9 iude, se Druti la Oblegoret. unde va intirzia pini toomna. Srriitorul ests ltrtimpinat si,rbiltorolte, cu drlgostc $i instire, ill locatititile pdr care treco, Iu acgust se prezirti la grldiira zo0logici, dil Petersburg o feerio corcgtaficii tlupi, Prira foc pi salie, (cre so irrcheie u alipirea Ucrainei Io Rusia, Din cauza obosclii ;i a sirli,ti{ii, anind public scrirea romanulur despro Sobiesti, iar la ? septeDlbrioli tmpdrtnle$te, intr-o pistoli,, slaturi lui Iiatol llosy tn legiturd ou i,,Dziernik Borliriski" care avea si! raprez,irte$i sI apre:futeresels Poloniei in capitala Prusiei, Toamiu, se mrti, la Yargovia, Esto ales pretdinto al Asociafiei PolonoXnglezo do la Lo[dra. Brcsielo eracovieno,la ca,ro se adaugn ,,DZwignia Lwovska", il sifbltoreso la 20 iaauaxie, ofedtrdu-i un album jubiliar. In discursul de rispnns, sdiitorul se rccunoa$teun.me$tetugarin breasla sa. La ancheto periodiel ui ,,Kulier Tcatrahry',, Sielkicyr'i(fz aprecidzi c{ lt creatia dlamaticl doror'nAerotiimul strident, lr.

1903 -

48

49

ffi*:,il

1905 crrroreprczentantii tinerci generalii orga1\i.rcario adcYira,td cad' plrrrie irnpohivl, scriit{,r'uhd; ics in ovi,loD|i, St. Brzozovski, St, Przybyszervski,W, Nalkowski. 1l itnile do varli, Sienkiowicz reline la Oblpgorck; ln iulio li moo,re o sorl Ia, Cz9stoshoNa, Zofir,, autoaro a nnor yelsurt religia'rsada valoaro minori. I)nli inundaliilo caro au loo in Regai, la 1? august publici, un apel peltru a so orgiLnizaajutoinrea sinistr&tilor',,Biesiada Liteldokit" li ,,Gazctalwowsli&" il presclri si,le dea romontl deslre Sobicski pe care l-& conceput prost. cum rniirtu selte inLr-o scrisorre citro J. Jarczewska la, 14 ooto rbrio. Solicitani:ii iilsisti, Fi, dupi 0e, in disperare ds cauzii, \'rea sii le dca ru$cl;r Do1Llilutl.i (D\t'ie lqlci.), le otert, tot..r;i prindc ctpitolo din Pe ctm? de qlati(; to)\' coDdtont \'or apirca !i in ,,I{'rricr Poznallski". ln otrlrul Casci Literaro, un grul dc conlcrrlqiari cu SienkieNiczin lrurlto iDtre' Irrind un tumeu pdll laiii, in lolosul siuistratilor, carc se Ya in' rleia abia hr ianuaric 19iil. Unclo opero li sint tril{lusg ti in RomArril, tilrile scardinare, America do Sud ;.4, ltnclo era tnai Itulil sau dc]oc cnnosfut 1904 L& Cracovia, la 18 febmarie, o rlelegalie ii oferL ceti,fenia oragului Lwdw. Potltru ca la 2 &ldlic sii primeasci,Legiunade OnonIe clin partea gLrvernul francez. Sicrkioivicz mulf[melte cordia], dar ttragc atentiil eii este s0ditor pclolez, nu rus, ourn eflL ronsiilerat in diploms llrsotitoare. Pe lo&dul glc[titilor pe c,rro Pc c'trtit de glor[e Si itl Ir lniimpi a la redncLarearorniu[lui documoltal imens, se dcr,ida si! ltugeasc[ pl&rlu1 naterialului pini liI prc,po4iil6 urlei roi trilogii. PriIIt,r p jute -arlllnta ,,Biesinda l,iterarka'' la 10 i[uie - aceei! care se publici, se yn lnchPio cu mar5ul de Ia Yiena, prir CzQStoclowtt Crtrco\-i,il,tlndg sB tsi vn,trcce in ietisN;, oastea poloaii; ln partea a aloua YoI fi eyocate luptole clr nivilitodi turti, iar lD & treia Ia ii hf[rifat5, intoarrerea, triumfal[ de !e clmlul do gloric. Ll]timele douii etapo ale proicctBlui nu vor ti tcalizaie. lmpotdva atteptfriior' Ia 6 nai, iD biserica dirr Vftr;ol-iu, a cilugirilelor canoni0e, H, Sienliewicz so clLnlulit ctl Maria Babska, alupi, are va fLri! ln ltalio cu solia. ltinor.trul parcurs trese prin IIoDte 0arl0, Nisa, Tcnefia gi Yiena, pcntm o se incheia la Oblegoreli 1& 24 iuDiei in lrnile do vari va sc e la prima parte o celci de r doua irilogii. La 22 octombdo are loc lrl ?axis, ln teatrui Sarei Bemhardt, premiera piesei Ptin foc Fi o'drie, dr&m,rtiza,rode Br' Kozakievicz ti llauJice Bernhardt dupil romauul lui H. Sier' kiol'icz, La i[ceputul lui octombri se Inuti!:c ls Yalgovia,

fu ianunrie l,si conduce liica in ltalia La 18 m&rtis ziarul "Rr6"din ?etersburg publici, in nr' 56' sclisoarea rleschisi'a lui Sienaorrm kres'icz oarc ccrea qcoli polonezc in Regattl Polonez' Tot A" Franoe; li imputi' ronrrntl St la Tierte blanchele recenzcaze attottlui observati& T,e care acesta i-o {f,cuso cu privire la Quo rodis.'convotbirca dintle [rI cvreu i4\'iiat, apostolul ?arol' $i 1a tn patdcian roman. lntlentpe cohbora:rea "Ktriel Warszavski" qcolilor polonezo la 12 aprilic rsisprijinii aofi[nerr' de deschidere^a in acest sensde actiristul r&tional-domocrat in negat; este tiSiigat 20 augrst A. Ositchovski. \rara sti, Ia Oblggorek,iar in inr de Pc ttml' de glori" revile Ia YorloYia cu mlnuscrisul romatului 20 ootombtie' care ta ii publicat in,,Biesiad& l'itera'clit" linl la rotnarr[l ratat li rentntf la oelela'ltodoui' pi4i alunConsirleri't, nll $i tectic& sooialiitiloJ' tate. Alrcoiazi mi5carea socialisti, pcntN trLli' Ar vroa si' plrni bazelo i .c poro ligubitoare "or. s5lti.roilal, ,,My3l polska", ii 0irrri conducero s5' i-o il1cre' ulti tici!5' dirloze lui I. Chzanorvsl;i' ln tltimele luni &le anulni' Pa patronate de guvcrlr La 10 decembri{l la unclc aciiu politice lui Sicnliielvicz i se irttiloazi' prcnriul Nobcl tlc ciiti_oreplozonla t&ntrl A0ademiei do $iiinte dir Sucditr' obi.iro o ardinti' dit de litcratrl AlJred rege(11.X1!, partitlli ltr rirl baucllet suodgzi' Jelsen, tra,h.*itot al clasicilor polonezi in linrbo rleccmbrie pleaoi la Virna' Sfubi'torilo ds iarni il iar Ia 14 aflii, la Chacolia. A.adpmir de $|inre Llin B'l;L;'rl il alnge rnnnrbrttrcrcspondenr j u fu ' l n f e b r t t r r i o . 9.'r r r ci p i l a a cr i r r n i i i l Jn r o l i n o i n In l o r u l l "t p cn i r r l Pl a l e i e a za l :r t 0 t r l i l 0 r d i n R e g r r u l Po l o n e l : 2 ma*ic' ajutorul pololleziior din America f]i1ltr-o scris0alc la din Roma il alegc nembru' La 12 martie ia icadsmia ,,Areadia" din leg5,tura oo,,Slorvo Polskio", organul l)emocratioi Nalionalo la prcgjilirpx rlognrilor fonlTu Drlmai'l-[ Iroli lrrrricipi lif*. sr r p l l l l l 4 t p r i l i e r c i u r i r n a n d a l r rd e tl n p u te lp n cr r c Fl Tr fo l r l n 0 a u esto oD1politio lJupe clltle,liir- Maln Iiazmierra, intruoit el r1lr nurul al la San Francisco, trimite o telegrii'lrle do compasiuno proisdiltelui S.1;.4., T' Roosel'clt, carc-i m[llrme'te (mai)' La il orui utu loo o consl6.tuilocrr reprozentanli ai Democra,tieiNaimpot va grcvoi muncitorilor' tiorrale, carc are cil roztltat apelrtl qi iiica la \\'eggis ill Dlveiia; 0itelte Luna iunie o poilece ou sotia lise-Plalon)' aioi din Horaliu, Livius qi n Fagtet fPo'r 8tfo11 septeDbris la Korlsbad' la augqst YaIa la Obtggorekii VnlloYia, Diokl'es At:enlura lui ArAstoal'es Si d septembrio sorie povestirilo

1C06 -

50

(lJt2llllaid :1)lltlaliLesd ln olto brr'c, opritd[-sc mai irltii le ). 0ucor,ia, rine ia ZakoIalro,urdt alesflloariL notabili,acNivitaie o pLillicisticir"in problcnc lolitiee cucnto. Lrtitolttl Unircn nario_ nal ri ( Z.jednon enic nrtn daru ) - apit ttt iu,, Dzicnnit poznariski,,, e rrr. -9i? din 10.XI - constilr,ielte aplopiorea tlo Dcmocra{il, Nr!tionalir. Soliciti,t de ziarul ,,Echo dc paris,', aleituieStc cr ajttoml lni Ii. i{oralslii rsi St. Tarnowslii o sct.isoaroale$cl}isi-r, ,,clfro regcle Pr[siei ;i impiratrll Germanici, lvilhelm al ll-lea, pc caro,la 13 noiembric, trimitc pe odicclor o lJ.lnceze, americdne, cnglezc, italiene; conalaun'r,politica $ovinir a pr[siei. Artico]ul aLe numeroaseccouli i tx:r.i,$i io stri,intrtntc. propus prelediltc al Comitetulrri cenLral r1 alegerilor dc Ia \rar.,sovil,refuzj, functiil la ?3 deceubrie penNnr notive invocato qi rnai inilirte - lru so pri{cpe la politica pracijieit. Cferir locul, lemrul;i Il0 rlo ruble la I]stc alcs,totrsi, preIcntru constrrlirraulici ,scoli Oblq.gorck. qerlinte al Comitctului centlai pcntr.u aJcgrrilc in l)urlii, la care pariricipilu Democratia Nafion ld, PartiCul l,oliticii Realo d Pirtidtl] Progrcsist Poloncz. 190? laDualiela \rnr,roYia, apoi la Zaliopane sotia li fiioa internetir crr Tl1 ,,T1'goddk IIurtroly^ny,,, nr. 4 dix 26 - iltr-un srnator.r'u. iiflmiiric, alaro rLu\.cla Clo2or'lrrr, ( Dlo )n)tilt ), dcrlicatii, Orzeszlio\l'ei, ii].r in ,,Gonieo}./urszarr'slii,,ni. 199 rlill 30 aprilic, at.iico)ul Sd cirtlillr aitii.tLlireaCansl,iluliei cle la 3 mai (Uc.ciihtlt 1)aJtii& lir;tntyiutji 3 lILtja)to. ncCoclir ziirului vic{ez ,,Dio Zcit,, ii soliciti olinia in pioblcrna studertilor uorailclti din Galilia, a oir,r'or afiirirrc o ltuse scriitor-rl Dorvcgian Bjr,jistjcrl1e Bjijrnson; acerslia dcrrolaserl Lhivcriiitatea dilr Lw6\i, vriiral sii,domotstreze astlcl ncvoia constixirii urei uDivcrsitliti u0rnincne. Sicnki$vicz i5i va publica risp rsrl in I1r. 16iC din 19 mai. La 26 irlic se gindeqtc si, prblice uu vcluu de nulelo, Douii lunci, stabiliudu-i tontirrutul. Carrcle imcdiato ale illtocmirii tcstane]rtriui h! :11august nu se cuilosc. St[dcnfii uc,tlincui ii intenteazi proces Cin ca[za riispu$uiui Ia alchcia ziarului ,,Die Zcii", arsaci! ]a r- sc|tcmLde ii dc0luii judccittorului l& Cracovia ci, a rcspiils doirr crodle istorice ale lui Bjornso[ iD legitlua eu Urfver.itatea lvorvirni,, desprc grcva loarnei studeDtilor ucraitleni auintind eea co se p..lblicasein presi. Nuvela In ceu,!d, (IYe tuJle) o sc;ie li octombrio la o strli uo diti Elvetin - nloDtreux-ClareDs. htrirfil)ncazirsi sclie un loinall, ,rdsl/ra tietii (?onatl, iyL:ia), r llrclrtai iirll).rtli\a r:rcr:lior tiiu Jl.e-iitul Pololcz il rirlpLLL revoluliei ii dupil, aceea. ln luna pctrccLtti apoi la Pdl.is,

cu &jutorul lui B. IlozaHon'ioz !.a., pregitette o rucheta,intc ratioDirli h legr-riuri eu exproprierca populaiiei dill tirutul t'oznair, lroiectate de gu\.ornul prusian (4.XII), Siirqitul lui decemb e ii gi,se$tol& Cracovia, Opereie lui Sionkie\icz, iD editii iolfine ,\i prchcriri, devin acresibilo ti ttriulinii. 19i:)B- 1,a lSiro l Pres.i Pdotcze din llaris incep sii,soseilsoi, slulls.nfile r lr anchcta initictar,dc Sienkieiviczin lcgr:tHi (Jt1 politicrr husiei IafiL de Polonia.Li, 14 martie se plinge,iirtr-o sctisoare lesali, i J, Jarczorvslia ril nu po;rlo scrio din eauza nunleroaseiorsoliciLiiri din afuri, lntttlfit urrorii rrli se poirtesustrage, Iati de rc relLizir, iuvit&iia de a, _tilc confcrinto ]a 0xfor<1desprc ]iteratura folorir. l)roarcceir1 ploce ll intenLlt de Cornitctul UcraiDean \.jcna ln \'r li aerzat nurnai 1I. Sicnhicrvjcz, ;i olicialititiLe gllilietrc, nu cii Ia iDcq)ut,ror,rllrLr,igmi se !a prezentala judecatir.rare so 11[ trDini, pini la 13 nlai. Pfoccsulse tine la 18 iri i0 mai, tbsolli[du-l lo rcmancicr dc vinr de a-li Ii jignit acuzatorii prin rclaiarea unor fapte n[dcviirate. I)ar pentru c:i, i-a pils intr-o sit[31ie ridicoli, esto arnenc'at 3(10 coroane. crl de ln,,Slovo Polskie,,do la l,wdrv illtre 30.\r 12.\'I, aparc wvela In cca|d, ]cgati tenatio de riscoaltrdit ianuatie18ti3;o va citi in prblic lu o scari, dodicati poetului J. Slorvacki. Povcstired satidcJ, Nunlu (Ilcsc!e) sc publiciiin ,,Glos Warszaryski''. nr, 1Cgdin 28 augrst, ,,Rus. h sliie Yedomo$ti" pubiici o sclriti, a lrri I{. Sienkiewiez dcsprc apdmti, ii in,,Slowo Polskio"(5.1X), ,,I{trir.r \tlrL.N. Tolsl,oi, sztilvskt'(7.IX) f,a. Toamna, spto sflr,sitll lui octottblic, pleaei, iD Iialia (Florenta, Yencfia, Bolognaqi Viareggio), do unde so iirioarce la Cracovia,ir decembrie. ln presi, se anunfi, prlblioarea ronanului reosulll4 uaefiri ln lebrnarie 1909. 1909 -- Srlrifa Slouacki * Helios, aptrmti, h ,,Kuder Warszatslii', la 1 iauuarie, descltirloanul 1'ubiliar al marelrri poet. Do la Cracovia, q I a 21 ialrario trimit e cilowa ziarc Sorutlaluki,i ( Sol1at lrsieigcau!1, ) al circi olora ll il o{eri fictinelor cutrem rnhi de la l{essi[a, . la apelul lI. Konopnicka; \'r constitri cap, Y di ytrtej,ri. e:|l acest prilej, anrnfi ci, va Incepe si serie la ronan in lebrua e; ln roalitato va lncels la, jrmi,tatoa lui martie. La 22 febnra|io participi, la deschidcroaulld leagi,n la \rargovid, care-i poar.ti numele. Romanll Trlrlejlrl i,l."Ou,U uneri la 13 martie, fi1 ,,S]orvo Polskic", nt. 121, Ia 16 m&rtie ln ,,Clos Warszawski,,, ?i $ lr. in altelo pini in ayilio anrrl I'iitor. Italia - St. Raphael,1ajun:iltatca lunii, [hefia - 1ii]lenetre, pin!, la 20 11lli; 6crie cu i)lecero fi progrescazi relede. Do Ia Yiena proputro str-iIrgorii uDui
i),J

I
'

personal oferS mili0n ile coroane austdece pontru iuvdfr'rLnini; lulli; scdo aici o amiutirc 1010 coroililc. l,a 0racovia sti' o jo' es la ! i t r " 'l r t c e L L L t l i t : P t i l"5 tum r Lh. pr . [ lr t , , "t ] lod; : i, 1cr; , J e lior . li' r , f uLlic ! li' in ir t lie \ n 'K u c i r r Wr r s z c l v s t r i " ' (b;rtinui rornalnl l& Szozawdoa, oiteva zile' apoi pleaci ]a IntenJ'ioneazr"i Ienelia gi in nlvcJia, lir' Lausanne li Ouchy' yi'tl'ciuri tit 4ai repe'ie pentru 11 (rlccembrie) si, sfir|easci' i,r"epo ;i siirql pini' ln iamrarie aDul Yiitor un rom&n 'lespro (n!i L.ti(.Przy1odl 'luoiy tt'pi'r.'+,c,'tuiil" a dai col;i it' 1[ti'u in I J r e \ . or f i i i - 1 i l l l i r u l i" r L n b J I : r r Jlir; t o * at 1' . ' 0 j llr y c ) negri' {irlri poloo.r, o iati" errglezoaicn'beduini, arabi' caBibali leii' hipopotaui riroi pon.rn la soootealdeloianlii, orocodilii' mii cto." schi'ii'r'istorioil 1910 - ln nunlirnl de Anul Nou, Sienldevicz lublici' politico prusian[' actua]i'; i Od'inioattiyi a:i (0;t11i d:i3) cu aluzii Ia ln prirnele ." i.plin."n 500 dc ani rto la Ldti'lia clc lo Griinrvald' llrcreazi' la y'i'tlaia ' tlta'fa .atticole atest'l luni, i.r lrar,sovia, problemcle curente; realiti'filo polonofr-un1n ,"ri;toroloi ln d ptopas da uctaiaene (18.11), apel odtre polonezii ilil1 Amerioa Pulaski (15'IY)' restaurMca lui Koscirrszhoat monumontels 'si li rnooro a'lti casteltlui de la 0hpciny (2?'V) eto La 25 aprilie in lllvetia' unde inccpc sori, Ilelena. 1l iu io pleacf la Baden' publieale itt ronanul P,itr.rrrsli?, gi jtLnglii,pe caro-l propu4e slrle ziarulti ,,I{urier Warszawshi"' Prin Paris (doui zile)' Ic,ileton vins la OblgPloumalach (trei sapti'mini), Cracovia 5i Varfovia" de bogilia ti lrumlscteo locului' goret, in augtst; este lermsoat ln rprrilia lr 2? octombrio "Ii'rri' r Itin pustiuf,iju"3td ili incepe in alroape concor'ritont "Dziennik Pol'lal''kr"' \\':rrqzl$"ki' ;i Prezentatii 'r'nul ,,Slorvo Polskis" gi ,,Dziennik Chioagovski"' -in opcrl' Qlro oddis' librctul.de II'.Cail\ pececlont la Nisa 5i Paris, participit csie aclLizifionatn 5i la Viena qi Yarlovia; Sientdevioz ilisonanlc la al 26-lea spectacol li muziol li place' alari de citelil 19t1 oderniste. lr rrri. 1'ldrr 'r do $tiinlc 'lc la cracoYia li acordd lrernirtl s 't a opt a d i o P r i n [ 0 c ,:' ,.l.lik olai lt oi' c u pr ilaiul c dir ic i a aciivita'te literars De la Oblpgorok' soriitorul 'qr 1,",ttrn intr.ug" zile' -AtgL1st la cleplaseaza F,agttz,pettru tratadent' o InnS' do apoi il ootomieltembrie - i; Diilooul iamilici la Oblggorek' ;i pe tt b e la Varqovia' undo-i vino iricea roma'nului Legiunile' 8f, studie'e ilocumeDteledc la Academia din Cracocaro trsbuis o$ts colt]arra! via;sosefto aici tu acest 5oo! la 25 Iroiombrio ti

1912 -

de la tnceplrt din cauza lipsei materialelor privind cpoo&lespe(titi. Ap[rut in volum, dupi ptlb]io!,reo ln Ioileton pirri' lo 1 rtoiembrie, P n f)usliu ti iun(lld se bueuri' de Dl&lo srl'ccs' Ar yra sA vadi locuile bitiliilor lti Naloloon din tirnpul cnmp'l ici in ltali&; ovirlent, in legituri cll r'omanul la o&re lLrcrx'' lntr'o sctisoarcadreil.lti, sirb;i'toritului tl Tctmaior, li reeunoaltc geairl, reluzhdt-i talentul (,,Slo{'ol'olshie",30 III' nr' 151)' La fin?lo lui rnai Il ciruti la Pr s pe istodclrl I Skalkovs]ri' cl1norciltor al epotrii logi..lnilor hi Dlbro\'slij; n-lt incelut lr0l u''rs do si soric lrtcep si-l lasc ocirii; se lpropic de Dr'ptczeci ttri' Lrrnarnai il atlr-rstliirrrt ltt Lcllirtiiile Li! l8 octombrie refuz:l' Iuitti^ (le prclcrlirte al A-sociltiei $tiiririiice tlin \hrgovia' tl Jort{ator erl3z.,,ihistrol'jeny liuriel Cod?ien[y"i riLrui mcmbrLr c.rrcincell sL apxrii la Cralovia,olllinc acorilul lui Sie[kie'vioz Ltgirmlle apt'te rtc rrptllior una din tnr"'elcic rnxi vcehi' Romi:'nLrl ( r'. '19-52) lnccpind dill 6 clccctttin ,,TygodnitcIlastrolv'Iny" bri,r; fiica scliitolthri sc apucS sii'l trldu(ir lR limh frartcczir' Siiptinirlclul ,Glos l0lstii" dc la \[oscova pub]icii poeestt}e] dzicillr ), o tlegofie destinatl cro!Di'i (tlte arcnuti (Z datunyclL

t91B -

5{

gra[filol polonczi din Rusia li ltmerica 1914 - Lunarrrl ,,Iisiqzlit" pulllicl h rr' 1--2 rccenzialri II Sicnkies'tuttd2l'd de L llubah' istori'r ) wlcz la' X.i r'boitrl suidez (llajtr alc cirui lucriri Ie iolosi'sc atit de rnirlt in ellborarea trilogiei lttta istorice.\rilirtoiuea ii trezetts ac[m scrtpule "zootilice"'tn l& roman; printcltc scrisori diD strein'-Lt&le lcbnia ie scrie intens il tare i se cete aprobllea lstrtiu trftduceri La 20 februarie scrje o epirtol.i rcriatliei poriodicrilni ,'Illosy Llkraiiskie"' ca!e-conti]le ' aprecicri cleslre opcrn l i T' $eYc"rlio, rsiuzind insi iuritaliir ht polonezilo, tlil ldev tle a r:onlcrelfia r"colo Bisiiptimi tn n r u i Tl l i , , f V 'c ai D \ r nr ', r l e l a \;r r q o ri ,. tn sr r l l r !/i -d r p r r L l i ci ro J 1 . ,I i a r j r i 'n pi i r r i r e rl 4 i d r sr r i d r ccti vi :r 'tc Ii te r 'i r i ' alc Cclli articole, rnulte totogra{ii ale scriitorillni ,si ihstralii o!0rclor. Tot in iunie, sotja romxncierului sc lmbolnivette grnv. La 23 iolie sfirqc;to partea a thrutr din rolr'url1ul 'rtiti-3r nr' iilr, p. .uro rlu-l va rl ai lelua; rrltitrrul olpitol apare la rtin,,Tygodlik llustrolvan]"' I'a 1? septernbric pleacl la Yiena' in. ao aic;, la 3 ociomblie, in Elvefir' T'a 24 noicmbrie estc 'rle3 mr:mbru llin al Acadeuiei Iml]0ri&10dc $iiinle de l& Pctersbirtg' If' 1915 - lupreunii, cu I. Paderev""ti '{' Osuchowsl<i' -Sietrkie$'icz 0rirl'Jralde Suisepollr les V-ictirnes 'i orlanizeazi la vcvey Le ComitC gilralter estlusiY lilantrode ia Lluerre e:r Pologoe, care, deli cu

tc

ll

Iic, adu(e eurfuteEuropei rie sofitl Polouiej.lnfiereazi acfiuniJe |Qliticienil0r din Califia, carc irtijlfeazi 0ouitctul I{aiionnl Supreru, socotilil ci,,problclra i'ololici va {i rezolyati, prin vic. i,o|ia r\ustriei gi a Pr.rsiei; sc declar;, tottti de partea ti[erilof polonezi carc lupl.a'.1 armata arLstr0-prusianil,. oadrul Comiir ln tctului lllvctian pentru ajutorarca ctimclor polonezealo rizLoiuhu, scriitorul desJi;o&rir o aurplf activita,be [D]anist" rbli. cislicl, trimilird numcroaso apelrui la rcvistelo din tar[ !i din sf iinitatc, Se string sume i]l$eDmate.ln scrisoalea pe caro i-o ailreseazi lui I. Chtzanorvskila 2{ noiemb s se llilrge de o boali de illimi, foartc &.!'ansatii, c'Ire-i lrovo&cZr glerltiri respiratorji do Lru ;i dLrreri cap, qi de obosealir. Yjonall viziteazi R. Rolland. 1916 --. Ln 4 iaruarie ii ingiiduie fir scris i Al. cuttry si,-i trlclrct ron\|\nrl Leliultile, ayertizlDd totodati ci nu esto sigur cl-l y& ,.rlirli, Aniversarea, fa,ptezcide aDi esto siirbiiorili do nnlto a institulii gi publicalii dir !ari. Sielkicrvicz intontionerzi sir se ]rlrrte]c Larsannc, pe tr'u I so pnte& ilto^rce tr1 for'ir ilredjdt dnlir sliriitul r{zboiului. Ultiruir sc ero a iui Sienkiervicz este A,,tintire (E spowtierlie), tili, ti, past Natlcm tn ,,Tl'godnik IlrlstIovany" la 2S toicnbrio. ln nr. 48. Dcolreoe, dupi, o s[ferirrfi scrlrtir,.mat ele scliilqr ss stirlgo diII viofi, la 15 noiembrie, ora 21 di[ catua sclerozeivaselor coronarienc;la Yevey. lnmormintarlc are loo la 22 noiemLrie, ora 11, ln catodrala catolici de lr, I'rr-eX. lntreaga Polonio trlieqte uD llomcnt de dolin. 192.1- Oleminiete lui 11, Sienkiovicz sint arluse ln t&rii, l& 2? octonbrie Di inhuuate ir catedrala SJ, Ioan de li, \-&rFoyirr.

I]IIJI,IO$}TAIIIA TRADUCEIT]LOR lx rt.it u.i lio-\I.\\.\i

A. TIi-\D1]L'1I1RI i, ]]licrrtn;i 1, Lntatrln (Nt, .itletylttl)t:rlttt '[ti\']. d0 N. llir.lulcscu-Niger, ). 15i .11.D0, p. r2. lrtilltiri dirt,uiala de allir! ('1\Lhzecia). I'rttd. de \Iilly Ghii), i3LLr p. rciti, U9121, !tj Rotrliin. 'l rad. dc l'ller1ai,irlia, Ilietlerclj, 111;;, 3. .l ic!6 ( Ilee da!1lnril?rr. 100 p. ( 4, Btrjlelt ii1it1gtitL,rltl, Lttrlelt ztr'11r:i,1it'.t ) 1rlr,d. tls Iosii NAdejrl.. lirirrp. rc;i i, l0Bl, 9t) 'litrl. rlo ltrsil NtidcidP,Bucrirciilj, 1121. 31r l. ,. Itltl& 1r'L,itldl,)rt,/. (t, Ctt:Ltlerii li!'niur croif. Trad. do (ieorge [], lll1|i'j cnt.ci (I{r14:n(11). Yo ( ( i . I t r .R o t c r ) , I l u t r f cs,ti ,1 1 1 ,1 ;Jl , l . t,2 2 :l p ., Yu i . II,2 3 4 l . 7, Ottr crii cflrei. RoJniin, 1fad. ds George B, Rtrot (G.E. Botf,), lll13, \ol, I, l4Lr 1., vo]. 1I,218 p. ed. lI'r-, liucLrrc;;ti, Bdtru0gti, 11 ;, 3. firrrrlc;'1itr cri. Rurnxn. fr';rrl. rio A1. la00ile$0u, .1rii p. (uL\latii /fxloili. lbr{1. de l)irtt '1'olelritc lJetru Vintilii, Ir{rluiil fi '"). rlc llarir Yirtiolulritnll, I}utlLfelti, 195?, v0l. I, '11? p. -l f0rLr., \'01, lI, 4t{i p. 10. (\r1]uleriiiautoti.'lti\i. do Diur'1'!Lelnac Petru Iiltilil, eLi ll-rr, $ iLrstr. l]ucureriti,19{}2,vi)l. I,:lN, 1.. Yol. lI,46tj p' !1,. Cuualetii.r./.ci. liom0rLeroie.lrud. do CoorgeB. It,ire! (0.lj jllJtcr), vol. i, 'l-lrJp., vo1. 11, 223 p, l] cl ogiji,It,ru,], Negru, IiLruLLtt';ii, 12. lt)it 1ttu &12tit(,\n jrell1l,thzegrt).'lni. de l'lil.rail 1911, 11? p. I3. DaTirt t Ll.e . Itx,J. d llihtil Negru, BLLctuc'sti, L19il1l, 11.):i l. lt, ltlarixd Diclirid (tizl';ce u k ), Trad. de N. Ii{dulescu-Nigcr, Bucure$ti, 1020,96 p. 'I'rlr1. dc N, Iladrlescu-liiget, Btcuresti, 1922, 111 !. Elefna 1,u]lit1]i|. 1,'D. f0rplindo gi Juderuld Ini Z s (Iltlltok Zeusu)], 16. Etoit& cli ili, Trad. de 0onst. ,\.L Ghica, Bucureiii, 10r9, t11 l. !1. L'tirtittettit!1i (Btz ri't,it,utlu). laornilrl scntitlrenial. Trnd. ti prel,rtd dr S0iia Niidejdc, Bt rre;Li, 1903, 35E F cu 1 poltr,

ST. TLLEA

18. Hania. Trad. de O[scar]lfizd,rescu]pjte$tj, Buoluerti,1906,216 p. 19. Eania. Trad. do O[soar] Llizdresou] ?iterti, ed. tl-a, nucuregii,190it, 21ti p. pitclti, ed, III,a, Bucuregti, 2t). Ila*it, Trad. de O[scar] L[d,z.irescu] 1"q10, 216 p. 21. llnDi.t. 11ad. de O[scar] Lliiziroscr] pitcrti, ed. III_a (od. 11''_a.t, iircure;Li, 19i9, 203 p. 22. Hanie. Trad. do ScbastianLeonard,Bucnrelti, 193?, 1g4 p. 23. Eania.'ltad. dc Stan Velea,Bu0urelti, 15g6,28Sp. slujdtor, llania, Beldtn f0nlrindo: Bdtttwr,l, Mi,tzit, Dilii ctii Ei In i.tra artuluil 21, J thtlionu.icanhtl ( Janhorturzyhant Tratl. de SonicVlartiuir, Btcu), lr.;ii. 1926,32 p_ 21. J atito nruzi?et1tul, ,qlu1ub(itrlnti(Shtty ,tu1n). Trarl. tlo C.v., Buct, re;ti, 1N11, p. 32 26. 1n autlar (N6 tirarne),Trad. dc HrualrlIlb XI. Cioodlteo, Bucure;ti, f 1915. i, 2 .1p . 0 27, In zndar. Trad. de llirooo A. Dnruitrescu, lucurc$ti,[f.a.], lg2 p. 28, lli.ul ldutdr (Janhomuzykant Trad. ds N. Ridulesor--Niger, Buolr). retti, 1920, 63 p.
f0rrpriD.le: Micul hi,trldt li Xletn\riile wtui profesor (Z Ttamiglnika t1a i!c?!Jtelo, i )l 2r. ]la&nvl, Polaniechi (?odaina ?oldrliealii/,h F|oIIiaI". Trad. do Al. ),

pantiplitil;a

llaztia it:ieta

nat:y.:reiti

).

?flrd.

de 1\lllrlt$ie

litueieu,

iritat )) 34. O idild tiu sn'r.tltd( praez step). Tttd, de Ofsoar] Lfizirescul pito$ti, Brcu re$ ti, 190?, 91 p. 35, O naeple de Crdctun (-.ttonenatul), Ditr ljniktirile rnui Itecej)tot (Z

Ioeobeset, Brclretti, [1942],460p, 3(t. Nu.l..ele. Trad. de I.C, p nfu, Bucureiti, 1901, 191 p. ghqa uuhe,i J|,nlrontF [Cnp nde: Natwdti ti6ld (Bzlticewgglent), aim iit ul) l 37. N,tuela. Trad. de Wiljy Ghtil, Bucure;ti,[1912], 126 p. f0uprindo: Din oiala popot.tlui,(SzLicewgglem),Jal.thontwicanl,ul, Btitrl;r I serdtor )f petrescu Teorlor 32. Nur:elc. Trad.de Cezar llolban, lreJeii, de O. Zaicili, Brcuregi, 1948, XVIII + 230+ 1 portl. 'i l0rlprinde: Bchild ln ciirbune, Janho muzicanhttr, jwhalul, uhui, Dik tfiDtiltitor ddn Ponak (Z f)qtlxickliltu naucayciela InqeIDznahshiego ), twl ( Jamiol), pentruptine iZa chlebern), faznliut laruti; TLaiarnli;11 33. N-uuele. Trad. de Willy Ghiil, Bucurctti, tl.a.l, 12S p. [Ouprinde: Ditl liald ?aPanLllti,Janho nwicantul, Ei BdI nul, ser_

58

Bucureqti, 1904,VI * 12 p. 38. Tran IVolodotasl;i. Rcinan, Trad. de i.l, Iacobese[,]lucuretti, 1942, 350 p. 3'i, Pan lfolodawsli, lloua!. Trxii..'1.Al. hcobesc|r, ]I.a, Bufuleiti, ed. 19{5, 350 p. j'i't:s/ii. F.'liiit. Trxd, $i itrjfutS,d. Stanl-.rlcll,Brc rr.!ti, 33, Pan lyl)i|d4 197r, X IV -t,513tfi , P r l l ' " l otgj ., l /. n, , , r , , r . l1x l, . pr - t , 'i; i,ir r r '1 ci, i. olu; in i no{n ; d StadYelcc, p. Ihclucsti,1935, aot. I, XXYIII + 292,\'01. 2::iti 1I, 40. Pdaitarulforului,'l'atl. de $tciaa Bereohet, Brl(ulrlti, 1990,31 p, 41. Pe tinlp (lagllri e (Na polu cltualg). F.oman eroie. Trad. qi pre{ali de Gr. Tiulon, Bucuretij, 1li?, i]43 p. 42.Pentru pli e. \t^il. de ftefrin G. Ilercehct, Bucrrctti,1918,125 p, 43, Penhw pli e. Tft do $t. Gr. Bcrecliet,lllLelrolti, 192r, 106 p, 41" Penbuptina, Trcd. d0 ,;'t. Gr, Borechet, Bdcuetti, 1924,106 p, 15, Penhupline. Trad. do 111 Gr. Bereclet,Bucurefti,f19261, p. 4d. Penku ,pline.l.tud. do 'steforPetrescu Teodorllolbar, profatl de Cezar ii O. Zaioik, Bucoretti, 1955,22Lip. ctirbune, Paaninrlfarului, D|it jut[Cupriudo:Penttt pl;tle, SchildS,n nalul unwi f,trxd!(ilot d,in Poannir,Janln muzicanlul, Ingetull pfiine.1'rad. do qtefan Gr, Bereohet, 47, Pen{,ru l}ucureqti,[f,a.], 148 p, ,13.Potopul (Pota?). RoIna Trad. do rll. Jacobescu, B{custti, 1941, 55? p. 49. Polopul Roman.Trad, de Al. Iacolosct, ed, II-a, Bucrregli, 19{2, 658 p. 60. Potopul.Rontn. Trad., prefati, li lote de O. Zoicik,Bucurcati, 1969, vol. I, XLYI { 966p., r'01. 326p., vol. lII, 344p., vol. IV, 362p., II, vol. V, t04 p. 61. Potopul. Roman, Trad., prc{i,rli ii note do Stan Velea, Bucuregti, p., 19??, vol. I, XXII l- 450p., yol. II, 64.1 vol. III, 392p. 62, Polopal.Roman.Trad,, pref., tilbel crorologic,qinote do Stan Velea, Bucureqti, 1934,vol. I XXXIV + 222 p., vol. II, 2BBp., vol. III, 320p., vol. IV, 320 p., vol. V, 2?2p., vol. YI, 240p. 63. Ptin locSi sabie(Ogniemi ,nietzew).Ronttr\.Trad. ti prefati,de Sofia N5,dejde, Bucure,sti, 1909-1910, vol. I-III, 050 p. (numerotatlD contirruare). 54, Prin focAi sorie. RoBror.Trad. de SofieNndejdo, 1925,ro1, I, 196p. b6, Pd,n foc ti sarie. lloman, Trad, de Al. lacobesou, Buouregti, 1940, 666 P.

59

t I

56. Pti facgi sali. Roman, Trad. de _{1. lacobescu, II_a, Bucure$ti, ed, 19 ,12 ,56 ijp. 5i. Piin [0c ir' sdr;d. p.oma . Tritd., pr]rlrr !i tstrel cron0iogicde StBn ' ' ^ \-clea,6ucure$ti,19i3, r,ol, I, ILIV 1,1i3 p., vol. II, ;i ;. "^ Pin 58. foc.li sabi. Roman. Trad,, prefal:r, tut"i ..onotogi. ,.i iote ao -;;;;; Stan-Yelea, Bucur.c;ti,1982, vol.-I, LII : r?C t., Ii, lol. 1II, 304 p., vot. Iy, 2t6 1l_ ";i if. fr..,o rLa r oaa. tj, t , J , nt t , tL, J ; , . , , , . . ( : , t . , . 1 A s 2.,tt..,). tra,l. .je l,r..l r0nescu,lJucurefti.U9101,l6 t). t,0. Qtb Mdis.,Roman rlin tinpnr.ile )li \eron. Tttd, rlin ib. IrrnclziL, -i,, Bucure;ti, 1900.,1C01,1.o1.I j- yol. lI, CIS p. trr,".*trt" .,,"1 tinllare) 61. Quo Fadis, Rouran rlitr tirlrpur.ile iui \0ron. Ti.ad. r]ill lb. lr;in.czii, llrcureg*i, 1t04, 6l,c p. I)2. Quo md,is. Ronitn. 'l.rad. dt Jlal.ilanb fil!. Leffe, Buclrcsti, liti]?, 367 p. (t3, Quo mdia, Roman clir1t;n]Drrile lri t\-eron. Traal, tliu lb, francezri, Bucure$ti,1908, 6b5 p. cu itusti. t, *0,,.t rL din rirrrl,r,r'Jo l,,i -\rron. Trrcl. tlin lLr. llrr,nzi, ?r". ,irotfi, -l:ltn t;un lCt I . bCd n. ; J ilI . r r . (t5. Quo tadis, Trad. de ]:Ttlralamb G. Lerc,&,e.liiie completi, Bucure*i,

i6. 9ri-l,urriti,u (p.ijti iy:rt riirl/. Trr11. lL. frodcczlgi din nota illtro,l .rl i \.,i C , 1,.' . r , ^, il, - . . . , . l: . . , r r . - r i r r . , . L ._ o.
t'.

'lB. Sti-tr urnuim, ?r.atl,tle T.D. protopopescu' ed rII-a' Floie;ti,1905, yl * ?6 p. cu fcrtr. i9. 8d-l xtr ln. l rt,rl. (t0 T.I). ll.rinr li1ii rrrr"pnilclril' er1 Il'-a' iltrstr"'Rucurr';ii, 1915, ;i. ?? 30, Sd.-l urnttim. Trad. de ]oan nliliirlcescu, Bucurerti, 1r2?. 68 D.

' - ,tt.;. , ,r. l..i (rr' ' ; , ; Ll oi c.;i i . .1,,4. i L -, ;j

.1.-

,,. t,.1, I.r", -.;.

,. e,J . tf

tt.!*!r!

cu portr.

s(1c. ?lad. s.N.(sorii, dc Nlc;j6,;,"";;i'iro*,,'i.n

(dir141e. ttitri,:t

n.

,\..lti(th If"l.tid:, zr't letielris Lt,.lf

st,ty,i, litia ii0rJ.tte qi LltiD .1

B. ],'IIDIIICRiRI L. Apololi-i. Lcgcndc Irelucrate dc A. NanD, Odorhei,lg1lr, 32 p. 's

628 119161, p.

66. Quo.tddis. Trad. rtc II.G. Lecca, cditic colnpietii!i ilrstrati, Bucll. rotti, 1926, 624 p. G1. Quo uadis. Roman din tirupurile prirnilor cre$tiri, tsucnreitiJ 1126, 68. Qut Dadis, Trad. de AI. Iacobescu, Buclu.e;ti, 198g, r,ol. I, 2b4 y, tol. II, 269 p. 69. Quo 1)qd,is. nomarr, Tra,-1. Const. A.]. C|ica de fi D. Stoicfl, Buc[re,!ti, 1913, II -F 5?9 p. i0 . Q o un dis.Tr ad. pr ef r t d do . \ 1. Ii lic ubes . u . B n . r r r . t t i , 1 r t 3 . j t , D _ tad'is, RoLrnn. Irxd. ,t* 11, Quo ;;;; ;f; ;. -r,1.JrcoL,r,.r, ;r;.;;;ri, t:. V'to 1o .lts . Hom r n. Tr J d. , le C, , r , . r . - 4. 1. GL i c a . n 1 1 .l J _ a ,- B r r c u r o ; l i , 1946, 6?9 p. il. Qno tadis. Roman. 'I]Iad. ile Rerli]r J,llr.zlfi I,ll{lnfl ],inta, lrefaf;i de Stai \.elea, Brcurclti, lg6?, b;:,. li llicna Li.t&' Jlrel.,li il. ft't" iit, Q1,otntl,i,s.nl-rurarrdirr tirupurile rre-,oniene, ,l.rad. rle Cfuor3-e Rareq, B. lJucuretti, [{,.r.], 261 t). it. Qut) 1adis, Iloman. 1.rarl.cie 1lcn. stan yerea, BBcrrcsti, i968, i,,iI

l i l c \ \ 'i , 7 . I 'r 0 l l t C r r , e,l n OC l a v Xl i n a J. B,l c|]Ir ""ti ..]l JJ. 1 J2 n _ r . t ! " ) t r J t . s , P o \ c s f i r c d u p i r e l ,.l i .i r " l r tl ,{. a J.r i l l . j i .r t,;",r ;i z. r ,r a d". Not Ino. Bur,rfc.tj. lr:3. 34 , u , . '0 t 1,. 4 . lr,,rlr"a L L t if r , r / . l i csj i n tr _ r 1 1 1 3 ,.|-1 1 ,,|Jo n ..r ,l * r Iu i Si e n L i e r yi cz ( Pnj,li'nlJ an nim), Blaj, 1314, 3? p.,

:::.i,::?,';'';';:i:1,',,:,,i,i;;::i:,.,,;:;u: , ?:::!':::: ;l:::,:,:,; ,:l,',:,;,,,1;:l,l

Ap,.rut p" orii, (wliok 2",,,o1 ,,," p^ , 1,, ,,.,1,:n,'. flll:| j.: .:

s?.v.

1i lt ll

il

t li

lt

60

iri " *

'

I{OTAASUPRAEI]ITIEI

i
ll

Xdifia Sienkic$,ir:2, prima do acost fcl dir Romdria, titrde si, _iiustreze selectir, p0 cit mai rtulto rcgistre, tnat. p.r"nu "n,npu"ti..nt"to alo creatici clusic1olon, sd inrh0qo,atrtnl slus. contururili lnnj _lnar,.lrri p | r s o u a t r t r f rc o m p l r ) i e r i f n r a i o xfr n q i \o n r a j R fr o p i a tc , t d e va l o r i l or e a l c. | r I | . r r u t r e F c z n n t i i i r i r i ,j i _ _ va l o r i c $ i tn r n a tj c_ a h o i i i r i r a sl l p l i r r l 'r i r o u l . r i n d s n l e r r i al u "r i r .i l o r a p r r g i n i n ,lg e n u l r r is,u L t, scL i t", p o ve sfi r J fr nuvnie,precum ti romi4olo istorico,do r[or.ilv ri )i do orsnruri pontru iinor.tj ffrrplp. poues(;r;.srhi!e; prin locpi sol.)ip:patapul; pan'Wolol d,gjows.ki;Antala (Edrd ideat) ; Familia potaniahi; g*-*iir; Coroiit . teutoni;.Prin p.ustiu fi. j t WId; CoreE)ondea1a. Rezonanfa restrin,l, "rifriiri $i ideatici, a imlins, de accea, ?utiDcjo aloetuiri dramatice, unoio cu sirccesnotabil in conteml'oianeitate, in afara 6umerului seriei. Prinripiul oliirrnii rotalorizcntn.ar(iontnddpterminznljn sfnri oT,0rci . in IIneiic de sensibjlitif,'a5i nrigonlnJe cstotiro,pfoprii ,"ititorulLri romin' s-a extins ti a$upra, traducerilor oxiste[tc. In rne]e cazui, destul do nume.i roase, ti,lm[ci lo rominegti, izbrtiri sou egecrri, ar necesiiat o oonfuuntaro.mig5loasi, tlr tsxtelo originale lentru a so alegc versiunea caro si1 o4rimo cel mai adecyat pe Sicnkieq,icz. firtruoit rdsplndirea oparni .ianUeviczone ?e solul rominosc, rapidi ,i Dasiri, inregiitreazd, exceptie o culbi, s[itoare fi io privi4la caiitilii po mirsurd,ce ";"";;;;; nc ap'ropiom dolremea Doastri, de calc mai mnlto ori ne_am oprit fa,rliim"fe^ iiars_puDed, 4umai ia citova sitriafii reourgind la tradrceri noi, Ori de cits oti a tost lrevoie, pentru a sc im!]ini contuurile scriitorului, au fost inoluse ti lucri:ri cale n-ar duli apirrt in romenertc pinl acum. problomele de traalucere sers& strielo au fost tezolvato djfer;$iat; eventualelo abatJ somanticoau fost inleturato mai totdeau[a cu asentimontul fadroltodlor, incotrgruelfole Jorraale fiind rzolvate ln spiritul normelor limbii romans sa,udin irecutul io.lnpiirtrt, tn raporr .ri au tirpof a..il::."t..pp*"i: rqurar[ Daratiunii. Nomelo proprjj, spro exornplu.au fosl tra-nscriss jn gralla orlghala. c|r cxrepliircelorinlrate mai ric mnlt in circulafiio formo in roneuizate: VaJtovia, Cracol,ia ctc. Deooleco tru o dati liriter" artistiog, au fost ttaduse qi citeodat{ comentato "t"oiu itr notole do la sllrgittl volumelor. Din aceste colsialerente, Iieoare operi-yolum va beaelioia ds o noti asupracdilici r;Jarro caro va inlista asupradifinulHtilo$i hdrep_ ot

i,li
ji;

l;i li

tilrijor do acest fcl. l)it1 rtrrzl rLbrrlLl,:nfei c,;r.isoluesrru de a unor litere cu valori.sonj0cspecificeiimbii poiorrc,cititornl dc la noi iltimpin; anumc geutdii lo citire& lot. De aceea,diirr citeva inilicatii iq acest sens, menite si, Iturezo pronuniia: q:on (o naza,l); (e 1\azat)i j":; C:& c z , c i, 6: 6 ft scurt);. r , 6: u; l : j ; s r ', s i":i; : '$ '( r i ) . , !) k i) ; n, ?i, i, Pornjnd de la tertele cuprinse in etlifia poloaezi, iD b6 de ;olu;;, -r'Icrrrlk S r c olr ir . nir rnt . . i. t ! . : ; . lo) , \ ar s o v i a , J l t B _ 1 g 5 5 . f_ii.;, iriArijile d c J ulir n l( r z v z . r , n, 1v . k i.ar ' . ncl i i n J o c J i i i j r " i t" " 1 ., , i c J e r i . cl o liu$i cca ma,i comlletii,, iD dispuuerel ltraioriei se itte creazi trei criterii cu pondero deostbitd - dotojogia apariliei, probleniatica ,i specia,io o:nv,e.ariile, ci::ia a fost reatizatii opcra respectii.i. propuniodu-9i in primi attfio valolificarea tra;rlpuncriior existelte, edilia posedl. fiieqte, aparatll critio $ istoric0-literar oiiirqruii,il1 lucririle r.le acest fel. jtrirctuta ci debrisazJ,prirrtr-o iltrodurrrc itr oreaiia ld Sienhiclricz. in .u.u i*tro_ iDentarul iliierprciiiii, ilreeurillirdtor trldifiorial, i!i_ subsumeazd, unelc !i ai:ccsorii terninoiugir:c ;i tlo ueiodi ale ,ritieji Irroderrre. Coracrll,rriul cu al)i,sate. do idclltilicdte a probiemeior de conlj ut, Jorllrnlirale .linaiitili semrllr0atli, clllc ]ru!.iaaz;," generativ elaborarca operei ilr spnf;ul fi tirrrul socio,r:uiLulr,l,esi0 trrrlilctat gel.los cu iliorulatiile oor4i**" ii, crolologia rtric'lit a, vietir ,ri a jpcrei, c;rci& i se rida[gii o eritaustrivi, biirliograiie treJdcijrilor-ciiiiiin lilLL:a roinlnir, j,,virtric,apuxt plecare do blLliogralia lruiriirirti dc liiirid \;iruioro\&alu in ,,Ruurrnoriu,ri.u,,o". XV, 1t6?, aco.tstd cuf]iltde lluu i 0lcrele apj,r.flte iii broguri sari volunro de s]lresLiteioare;irLr ;i pe oeleilr care se aliii $i alfi artori. Ti ulile sixt rildLrite a].lal:etic,iriuttrr,ll iiciirci iiter0 re!pco,uin du-s{icri teriul cronologio ; tiiiurilo al ciiror all de ap&rilie l-aprtutli ltabilitlici mi,car arrrodmaiir,. sirt piasaiola sli_rfituiiiterei rvspectilc.ll yoj. B.p.T.40ie aii deculni (ts[ourefti, 194i), care c]_rprinde uritalogul cclor f efO Oe ii nunere ap;,rutc, or(Lolat pe 6ur,rrj, aliabeiic, iri pe, matorii, la pozitia lI. Sielkievicz (rc uratelii) figuo.tz.i, priritre rr,ltrlc, $i pat)ayi din tara ata.ulLti (W hr,1;i;, a{oi6), ct,e co[stituic m. 6Ji. Corcctirilc l}trcprinse n_au oontlus la dcscopetir.oa volLr rului ori a []tor dlto bibiiograiice cr1privirc la acest titlu; a alixut in otice caz irrtirc 1909-19i8; in arul riiD uimi, 1g18, s-a airns Ia u. 1000 din ll.p.T. Notcle asrpra e.tifiri, incid.nril; lutolioo-.tit"'"-r* referitoa;e la giieza, alari.tix 5i rcceptarca fiecalej lucrid, $i noteie suc_ cinte care insotesc ficeare v0lun-opel-i, intregasc srgestiv sistemul inlor_ lr]aliional-cxplicitatiy tlicnit sit, riigriri opct.atil,itc,rea fi prolunzimea !cctu1ii.

]\UVELE, P OV E STIRI SCHITE $r

s?.Ir.

il iirir

ir-''-"-

Doud c di '
I foroliu adinc ta1r ,"ndea in lui ]\ trlq ROSSO\YSIiT lrrtr-nn cilrc in lfiS lV l Jal Zlntopolski se aisczasc celblalt. iuIrru AIIrrab,'" si ilol,ozcr jar fumrrl spreJaS, JaStrnio si .f trabrrc .lobnzur si lrmLrl snrr. ]4iS. Trico;rrr.c.lcdin rrrnri, lririjni uncctt nas{urii Tn )liS jamla ,.

Dlerclur sfl,lc i]lit.rl L: Sr -Ei si acun r:e-ais[ faci? - $til ;i eu. Ulrni irri,i o cli1,i rlr'1ii.r.cre. ii tulll lui lli! ul nahar Ja6 . deportrl, iar cl sorbicu rescnrnare al s6u. pc fata amindurora din se putca citi ilgrijorarer; ai ghicit, c;ititorulc, se-aflaulanrare ananghrc. -I)ac-rri li vinzi Zlr{op6}1., s5,-!imai rd,miiegi o lie ceva? " , IrtrcL,i,rlln nou Rcssorrski. - liimic. - Chiar nimic? -lii, doar cltc.r'avechituri acolo. Sc lcdc ri rreroiad.sl,rcciuc \.orbotlr rhcrrra se strri,eit,. Desi slflrollcl0 lrr lislrr sh so intreradiinimic.lnrhriirilritrrr,a lor eracloir)irlupi, trltirrrr di, futolijle rareqederrr rn' irt oraurlc raljIffl, lucuixtr]nnhilafl glrst indnstulil0r, in Jatalor scalh flr sj iar luuscrvtt"ru cl'.gllt prllfl micul dcjun. liu iinsea liinric.noatc lumar brrnEdispoziria corrlocl l orilor. - $i-atunci ce intcntio czi "qi,faci? * !i-am spts dolr cd,rrici eu nu stju. -Of,. co vlernuri qrcln, caropitrii;i ni;10oamoni noi irr ct . slnr sr.tll.r :a-fr poarlcsirrpuri gri.ii. do * I n1r-ndo\:irl ccnlinni"Zlntnliolski. *i{-errr puira inchr.jrr.c-atrr i.u itr{.cplit lamilja Bujnicki? -Br da. rhiar.siazi. llrnri, coretin partc:ln,*u,i; ill;;isoaran-arer dcsigur,nirlic impotriri,. . -DrrA-i asa,lurn-i Funr.i. -Dragul rncn,tc asigrucL viitorul mcu papa are deto i,si miri rr'irr;( a alc nrclc. -Atrutci de ce,i mai laci curtc fiicei?
OI

lil

fi' :'

- Pentrn ca o irbcsf. ,l : Zlorolol,l;. r,,.ti r,e.rn r.rt,ir,ple ;-n11.,11,.;1 l1ri1. 1,,,,

'rrl t-, t pir -jt dr I r lr : it . 111, , . i nl : . i . r i r l ; . . i r r r r . , t i r r L r _ l, i 1. , t 1rc

X:e ttebtti'nc)tij, t!|.c, ?tt Dur l-entts ntt u;'ca sri ne dee.,, * Air, cit, stirlate l,[if ]:i,ossor',,ski, ixLu.it \-cnus nu vrca si, nc dtir,biiiti, iiri noi amirrrlciclcasla i'"r net-oic, cnr Flitny va accoti:r sir,rli, ia dc sot, iai. eu ni-am Fi hotiilit. chaguJ lnclr...cf,riatit de spir.ituai uneoii I . -Zi mai dr:parlc, A9:rCrr, r-e{i ci,sirtori, clli ir :rcera?... ri, qi * Eu o sil, sclui ci, ilr ea toiir. trra. iiu - Dr ailcri - Ghicc;tc,MiS. Eu riu rltri cijltrc oameniicarelac eevafi,iiL

1r'r,huil buri*-Si ti e ili trrlrrrit bali. Jir! ZIololoi.lii h.r.rlonil :

i'i Ir r. r,ti r , r ar ' 1r ' ; r t r i I.rr rrrri ,.,,|. 1.,,,fr,, i;C,l_ 1, n t , ir , r . . 1, t Jt,ilii' itrt r . r ' l l' r t / t t t , t , I r , r , . . ( i, ', . ; . j, , lj., t r \ t r _ , . r . t.,,rOi,, Ci ii

lins s ol s ki . - J ai, c ;ti rl c l i c i c s ,d a r h a i , l l s i r ql Lrnra,.i l orJrrstc. - Drsprt' ccl l)c"q|r'eJianrr lluilit.lr. i D, ; i L i rrr' .l i r,. | | i i .rr,,r.r.l l .;rt ,r l i rrl t j c,,t,a.i rrtr,,i r,.o \ pr lf I , irf" trrr r..i i r.-,.i t' rr Ii r r' ,r,..1 :;,. I lltrlirislin ar.c o silqulii r,llitrtr. I ilr'fl - O sritii,tlc irii dr nrblr'. - Iililit-lni't, p('nltLr iirilt ill.f opt "rnia di, ljtjj. - ( l r r i rfai j' r' ,1 , ,a 1 ,' r.1 j 1r' ,,-;r r;ry i ,rrri tl;1,:. Ij ,,rl i ri j ki :rl ;rci htl lr , r r ' \ . il ri r.i l U Ii I rrr.rr' ,L ,j l\;r { ;i l ;j l i r . l tl ;,i r, - t.' , rl , rrri i ,1,. ir ilr l' . . r 1: l l .' l ;.{ ia L l r i , rrr:r.' .l ,i l . D ,i .:;rl ri l l .r,J r;r l r,;rr,:r:rrr.l r1i tre. ; jr l, , I ' t . c l \j , 0 l r, ..rrl r rl ,, rrri i . l ,.rl ii ,-l i i rrrai;,r."j ..-a t, r' l ,l j l 'l tatf (icsplc calc:ll]ont{: r:i n-aj allzit, Alil-t, ll-nnr itrizit ltilljc. I'ili llc rur bulic irtr-o .src1ii, r,aLrdir,u{uit,;tc pios li aoiu ct ct'lc zc,cell0rltrfi ll0 (,itil. l1i. :rici e LrrLaJ 1,'lrlttl atc n'l puliil ult utri)lc. l,:t ,:aLc sc adlLrgi datri.iilt, tariilui? gi irstl-i o difj flltrl r. - , \ ir rrl ti r.J l ,s ,,tt rrl tl trr;i i rrt,.l ,g . I..rr rrr_i .,, r.tt i trttl l t l i ci _ r , ur ll, , r r 11 I.i rl i t rti l l rl l rr0 . rl i .r rt-t, l rr;. ,t,,,,,n, r,,.,i t,,i ,,,i i ," i ,,,i . fi ," lir llt i) ic r rl a r u t, l ti ttf l ,i .ti l ,j :t.i ,l ofJ r,,l i i r:ka;,ri ,rtri i . l j :i rrr,, oc . r ' : , ljll1i, { ,: j, I,I i r|(I , .Iri I r.I l rL .ti:i t l (, (i r:i l cf(-1i . ' ii r I I j... ;i rl l L i L tLl i ? l la tc ui1[, ai ilcr,put sil ciiri:i tlirr S]rrlit,qneale. .' llhci, lli( lirssorlrki ! llji liussos,slii I (le lrr:i ! 1i11i uu laiv. ,\;ir. clczi i' Jrr o(:litili.r\sclltir-rtrircn iili,ntic. l)ilcii Flitrtr. itl il\,0a f lJillli

r . t . i v . t l l . t i , t ^ , I ,, r t- ,r ,i .... . :r o r r i :r r i tI l r ,r 0 r t, Ii ;i r ,l , i : i , n l r c , j i l l i L ltI. tl - n i r 'r ,,r 1 ,i ,i i :'Jr i .,1 1r i i tr r h r i ,i Or l r ; , n l s i r i l e o . i , , .\r , r ,l r ,i ( , .;, ,',.; ,i ,.,,l r r r n ? \, i l i o i t, , , l . l l . t . r r - . . i . ; " r,., :; 1 i ; r r1 , ,. ( ... ,,.;. , r :.r l i ttr O- i :r d o l r l i L ,s_ , r ', r . " . . h ! n l , q i i tll: ]r-jr. r; . q,,ri

--Tc gindr.;ti la ilirl;rqa ci? * Aga-i,m[ cinilcsc(ir,1iir,ic,,,qtc rcnta rle]a lostri ei birrbat, din carc-i si uncLiul !'lnn."'ci, cil'(,ilu se poate si, rll capctcuimic. -Si dail lin ya cillriitii? Zlctopolskipnsc mina pc rulilrul lui Rossonski. - Prictcnc, moartca uu uitir, pc niineiri. Ciud ii vor ciuta ntiir.ii,Di"c,,i,3,trr,'L;r;i..,li:,jnii rt,i ,ir tl nrir. cfri trtiri \{rcl.
ttc l'l ii Liii, . .

,irue - Pn.n'I'rL:leu,sz, m;li ilaintc dc Di.es cTtiar Dentru nltusi. Atlit-li amirte melociiil.liinclcir,ai sd,tri nevoic ric ea, Zlctopolski intristi,. sc Yes./Drcii-ni vol viucle Zlctcpclc, Fannt nu sc va mai cir,;inori_ mine, nir,i iniiirte 5i nici diiri,i:moarteanrl,turrii. cu - )les! t).f. ,l'qit si 1o-rjfl''ir,r,r,rsi.ii g0.llnC;insti rnosir, mai .. lrirr' lrgi rnrpir.;roi p,itl il ilti,.rr'1...2l,roool-,1,j. -ti ri,. ' .-Oln. rrrrjhinc r'rrt" ii;10: i, itiir.-i rln\it! -{'ili I'ir,tricr'rt crLr ! - Dc rild n-i,i rLili fost pc la Zlctolole? -l)e nn ar. Du' tu pc la Rcssoi.;ce? - Tct dc tn al, chillii Ja-(. - lioi inleicgemcel ilai liue rc ilsciuuui, adiliiristrareaunei
l l ].r,qI.

A rb,, tocrna,i pcntru cil stiLra \rarqcvia. Jr. - iir iehl ascstl prrtcn llr,:tia ci,Lrlc iniri nc sint vcliturilc, - Dc rlltfcl, clir rar:cartiLc:,.rluriuilii:ttcriior nci.iri.., 69

68

IIi S, n 0 i s i | | 1 ,J r tri :r(, l u i .r," i ci l - $lii, - f I { !l l ra rl r c u Ir:o n | l rrr.n ,,.u i J l p : sr I ^Ll ;0e D, U .,1 i c i ri c o n v i rrcfi i i :,.i l ,{ , nrrl l j .zul ,dar rni o 6i tor ,., , vlllde lnosrit.

lici irsi-l

- SuuI cifeva. - N-are deci?; sunc. Daci-i rrcun ctcditol', [-am si,_i rii dau o l,lrir : t lai lLai s ir le nrai htvcs0l;mgi noi. Fr.anciszck,
si iltrc !

*i#lii1ffffi ::ro ,,, $lpi'itJi:"i ,] i1 "Iil'tHl;ff ,, l ( . , o r o r i rt..d r,crr.,,i ,i ,r,',i ';ll,i i,;;;.' ,' ,' rt' tt""t?;: dori,nrrr irrlir,rrrszlro, ' ' ii
'; 'ri,r:'' ,n,1,,ii'"1,1,i,',,'il'1.i,,,;li"i
Tilelii ii di,duril miirrilc li,rE siLsc r.itlice.

l,j,; t"]' i, ;; f,lil"liltl:,iir:#;i1r,;,j1ttt "r!i,',,',il-'l..ffi t Ii i:i,il"liliTi

il, ^1##fr#*ir i t*,';ll;l: riixiili j,ffi

*!f &ils*1* rilr.l l'1 triii t*l]Tli.l*ffi ffi

rroin,,r,rui avocar M,3.ilJl',f.:;',tJJi'#'il;:ui,]il1::!.u:::lt'::..li1

._.AllA atunci cd,, clirp[ principiile bon lon-:nirui, bra{ul nu se . hrtindc. -J)al cc se iace cu el? - Sr indoaie nnitrai. milir,, tlaci, ctr voi ildoi bla{ul, iar ccl cu care mH, salut -Ai va far:c la, fcl, attnci l-o sL lc mai'saluti,n. r _ - \rr l i .rrl rrrr r r i,L, r r t t r , li . t ir bi r r r r r lt r ic r ngulilninst ipi_ l rl c J' ri rtrc o;ri norrii ir r , ,r , r nscr r r i. r r lir r t inzi br llul, . t ii nalr r l lr Cir drcrj rl i l i rrci J' i nl rl s; r r rr lr r o; , I o , ln sr r l. r r inar i. at oni. ir r alr r l Fii l rnbrri o Ii o i r,dr.rirpr lr r r r rir r iiir . i 5i iir it r r t ! . pir r i la sublioaid. . ' h. I rnorrl ;r, n-i rIr (l ,cit . i snjt r t inr Li lr r pdcr . . \ "r l, r ocedeaza r n or n r r bine educat. - P ri rczi , Intdnlr t r r r . |ar cd, - t ni t t t nr . u cnr a r 'i aSi Se . lA spr m io m ^ ri l . uJ-!di t, ;r:n.-t r r r l L t r , .Jr i, dr r qr r l lcu, vir Lla t juc cu uir Fcr lntercs. J)ar cc ai, parci c;ti can tristi ntai nrriltc drlorii de{,ii firc de pir in can. -Arr *r{, ' intr-aclcrfu',- lsttr-i foartc lcpli,cirt. -Ce slat irni dai? - ba pl;ttc$ . - l)e undc si, iau banii? - \ri:rde Zlotopolc. -l l p rrrrrl r,l l n;r r rs- o hc, dr r de r r lr le r . r r r n|ir it or i,
Iltirs:il(o

u^,;"Jln;.1?y,*.kf ,l;'xl J*:i:i.ii;'.ll ;:1.;;ll,:li:i; ll,ff nostru, ;fii'iil'ffi y",t-l':i"i"lil li .cii'.i"ii,i"ii,:. f,"r"ilT* f;i',,.i1,. "* rirtd,slrurrr-mi.si cn rrrin ,,,,,r,;,,*loil i,natrr.,1,i,1r rnllnl
-. l m di 1lr I nir r jt : l

,or;

aurn s-o dau? latiucl palma si strilq rr.ila cclui cu ca,rcmir,

-re

: i:':;i *lii:[iffll'l;1,;lll ii:l:Jlt:

o l ]trt U L l n ,l to z r-1 , tr,.\ti i .. rt i tti ? r,c

:1ll,,.,.:l;,ill,ll:,0.ffi.,:,:ll ;$rli5tili'3'"';"i),ol,id.1.h:l
?0

";itTitTi;#"1,[utt'it,illl

pcroi itntrcbuic nelnveie s5'

m a I '. r l i

*'Iocrrai dc-astaan venit la tine. - ,(llvatorulc! - Camclii ca noi ti.cbuiesE se ajute unii pc allii. Se va glsi un crurlpilriitor. - Cinc? - Ncnr{ii. - Carc? - tloloniqtii. I - _\lra Dar ti.cbuies?1, mergi si tu la Zlotopole. - L)c cc: - Sit punctnh calc ailcerca. Vin si ct cu tire. - $i dr.cl vind Ziotcpole,inri nai if,rlile ceva ? - f"l,itrtic, llo131',.1o ll;'lrrii rl,. i(lli1n11szr.zrzla alcittniesc o .f,
: . 1 ; l c . ti t i \' i ',F r l l l r i ,t0 L l , l t Il ti i r i ci tr r r r _ l i r .h n d l i L

zlltlt)I.

ninri., rlrr rricitic cr,ditorin-ai sca"lx torut.eliccva:eiJo_ crr nualei\. - Cit ar pntcl sii-mi rimili?

?1

r[;57.16 - V r po l r.n is ,rtc d n i n i i , f-i .:1 ,,1 1'1 e1 prrca i .rtr_6cl ni l i Do r , lr ic l.ii ; j ,tp i . rl ,' n :rIr' , Z i u r, p ,.r ;.i .n l ,.rr;:i yl n rl ,Zl nton0i f o Ii illlr : J c ai( cc rrrrrrri j l o rr.a q i r j rz i Z i ,,i , ol c toi ,r-i o,; I pi .i r" zi ' I ;i - Spunl oljcine cc vrca, diu irccst llaszlio filmine un geiltienr ; t n. f ir r r r g ,.1 n i rrd r-r, ,r' .r.rrl .7 i , 1 T t i. io "tr' l c l tl ,r' n tc :c . S i rri trn l , r,l l nrrr;.rr Inenl ,i rl o acon. l; n ci ^ if ' ^g s r lu i rl rl rrrrri i l t q n i rtl .l r;,,1 r.j r rr..i tn j lr rl i rr,tj l n dl l ofj i dc c il I ir ' of l " n i l i rr q rl r. Vi rrz i l " r:,r.1 (,f/1. l ,,p{l o, d,, i :i 0nrn-i i c nnr r er r gli rl i rrrr .i c i i ,.' r l. rl ,, l r.rl rrr' ,, rnl l ,i l tl c.i 0;tn p.l ' ,,;r 1 n c ir c nr loil, o v o r l Iri i , l rr.r-,.tn . i r,t, Z 1 ,r,i o,
ILAsT,liO I

- Inbite Jr.6,a;a-i si in shiriui,tale: adn.lratul nobil se ocll)ir, cu vinitoarca,nu c-Li agricnltura.Zioiopoleiii va shiji drcptpiei it terl'e". lh.zlro c"rn o,Jjjl rr0ldirl l'n - -Vozi IIit, sriri llolnperski,
lotlo .fnlrctc lo d, \ , r l, . t c . C

- ?ccrnai, cr.pul il.sr;a, si;iril:Lrl afa.ccrilor, acest dal de a se desc,nrri', via'rii, sciiiliL-:i:.i,, ltari n,t siltem aga. irr cl;u l'. trr nri:t.c ir,,i lu . it,. -i ,, tr", i , rr tr,u? i3a da, dai'nu pentru a.iaceri. $tiu ci \-ilaclzioale cap,tati,l tttr,rr r-le ascttcite:,,.,. lli tu ai tlie;r'i dc oratcr. -. iti, cild til si eu r..Lcr'.r.. s2ccrhcitcorl.tti. ,l, O .h 1i; rrr.r.l pri.,r'rl r::ZIo:r1roio. ,li rlli rollrilr! tc l; lliil:riio ,silcm{ii si, tiiriii:tir,. Stii ce-lrl sii-fi spun, Jr,S? - riiiS,uu sint lfrla1da, asa cir u-iuu cuil si, ghiecsc. Clcd cil nt'iit{ii au ;i luri llilrit ltiirie dccit noi. Prirtin cii ric duu bali l:.-,Lizi pi.inesepX,mint. qi . Bilc zis. f'ai-cii llrriitlezeu i-a rrlcat ca t:r rali{.zr nobiliti.canolonil:
l .-, .l tl t,l i \l r! tt :;.,rtt. l i tr:,: , J ., l j ,l r :

l r i r n z i . . , , : . ]. - .r 1 ,t..: .. ..

noi ;i l\{aszko o maredcoscbirc. estc - Carc? -Accea ci, Ilaszkoalc cap,iar noi nu-l avem,
Rossouskir'aslltrltsc cil Ildll0t'etjial: rtu$su\\'sril r'Espr:lsc ct irdiforerjil:
-

ioi, t n r c n5l0 , l , ) . L i s ,r l r l 3 r r J l r , 0 u , i t j t r c

Itru a llu ntt intllOyira De nOi cll o !.tc,.r-tatc rrcit llNi.c. pentru_anu re inrpovila pe noi ct o gr.c,.:-tatc ltlare. frca -Tu trcb[ic.sil tc siill{i tca|tc ri;or, cit.rgii MiS! - $i tt la fel, iubitc J.",S. '- Dar, prictcli, strigir, 'iifaszJro, iifa: tr-ar,ctiirriuic si, ri, rcnrc.cati. ,Ja(- ni, r'oi nnrr,,:r .1" alaccrilc , mi, r'oi ocnpaclc "l'n"' tiiic, cu o coirditic. , - Ca,re-iacca coirclitic?

(-irro slic t l; r c ll 1t r ' 1' 11, ""1. r ,r i. u r l; r t r, cll,iil llr; JLr:7lio fo,.ntii

Iutclcg qi silri ciL r-oi li ri rlci. r(-ii'l spui niilic fartlilici lu llir.jririri; r.i'rrlt siri firc l.i:mr1ci o ull.lllizil. i..li;:,t.Atlieu ! - )-,lietL!

II
I)onirt;;oai'a Fir my l3ujlicl<a, pclh imnrejuri:liIor, fletu. de Cugatie, sc ir'r'la slloir crulu:ririt ri si cr rn musa{ir, utr o;d'caro in (lotrrl ]Iaqrfj luaszlijrlirz, ir,.;irirr'.llisrrr fia,sc purta il hgitLrrS, (Ll rl i .nu:.,1,r i; ; , r ' . . . , ; r . . ir r r , , ll"r , . l, oisLi Sc vl : lr llt ir -i ,\' n:j ,,' .,
l rl c l ti i i Jl l Ji l t[]t.i .

S i r rn n fn | i l . ri ro h Z i a :r1 ,0 ,0 . t,rr l ,r.i ,r r,,i , In rt.cc;l l ,i . . .. t ir \ r lr pf I . ir, , i ,n l l j i , ;,., .\r r,,, .i r' r,i l,, Lr,,j l r.,.i i rr ri i rrgl rrl rrrl
110Sii'Ll.

- Ptoiectul e :uiitnnat. ccl rrraitir':riupoirniinc plcciiuiIa Z.lotopoie. ,4dieu, --.-Atnnri ,t,lt. Jal ,, ! llii"l'! l.'tp Aici isi_lui, 1[1i:.n si, pliriirrhr_qi nira it1-'i'oape dc . -l{rszko dr'.;rlcle dlccfia sub{ior,:ir,, il liii liii si i t ttl L J"r5 ceLc -iltinsc ridicindu-qi s.i ci mtiiiriicaDroane gubtioari.l cll iltiirsrrir, clcgrtele splc Naszkq. I'alrr..rcic si iolilnir[. li
1 ' ,: s t:rc n J rr,-r i rr .crrrnri rri ,l ra. Dr t l- r lr l o c ,' r.eiati T i l ...rl .o , b. : lJ lI U. r l 1 o ,i r' :r;,r, , ..i ,,,. i c rr rr ri rLi r.:
_ ):, , . ,tb ..j..- :,i,,r . t.ji.iifi ( ii e l itic r li) , - R r c u i r c a ;i|

Iillgzliicnicz sc [itii ]a cloniti;cirrlr Tlaluy care, rucori, ii intorcea urii.ilca: dlcril linela, rr dori ,qii ir, iucrr-'u.ile. rirai etact, iri aiesd-rrciiii illt,ir,Jriic ltr;t lcttt-trlulrei dom isoare f)oat0 cir, !i ir lir . :.i tso t i r' h ,tn ori , ,.; . f | sr . i r . i jn. r i , . ir ', r 1, , .scillltsJi Fiinrlci tlilnniil IwiL-szkilricz sri ,:lfll il tr-lrlci:i,r. nai jos. El ua fiLrluuLriprolrsoi, ia;rct fiicl uirti plcplirlr.i.dr: mosie. Iici vorhiu r1ecolrparatii:. Sc ciincstrau irisiurh lrrilt. Fruriliti Bujnicki, cu lr)|10ci,.aIc:r 1]]oli0, sail p0ili,l ct l0ir rai r1c:lccel, lccnia la Yarqcvia, iar 1ati,"l Iu arz:iiiilirz, rit plolesor,tle asernenea Valsor.ia, liri la ir acccayi ci'.r r:u 13njrilll, ijiiii rir, (:lililtifo:itl si fli,c[rLl sc stial ir, rlc ttiicl, dr ciiirl sc jutiu i"clt-r,r;r ilcclir..i gi'ir,diui15,. il

Deoareee tloama Bujnicla, cle;itinirul lwaszkiewi.ez iumea se Maciu6 era fiu di profcsor, ingEduise gi liieeisir, ioacccq cl. ii sc ii dc -Fani dragE, spunea oLicii, chiargi oanrcnii" care ir-au mogiesint semenii nostri. Sd nu nili asta, Fani iubitd,l Cumnata doamnei Bujnicka, alld dormni Buinicka, doienea o Fanieipentruasemcnna lamiliaritd[i. nu i-af ingd,dui Eir p.9 Tary fiicci mele,spunea, sejoaesqu urr biiat carcarc un prenunre s[ atit de tlivial; m-a! t{'mcca fctita sEnt deprindicine;tii ce obicelun de prOst gust. dragamea, dar micul l-waszkiewicz un accent - E adev5,rat, are foarte buu, ii ri,spundca mama Farrir.i. pr.icep undepot sl Nu de aibfl asemeuea oameni accelt irlil dc birn. un ri. Este iidcobgtecunoseul la noi u.n acccnt bun poale face miuuni.Ni$ Rossowski prelindca chia.r nu poateinfclege cA cum de un om onestsi, aibi un accentDrost. A;adar, numai dllolitd limbii franccze Maciu! putusesi, sc joacccu domnigoara Bujnicka. sejucasnrf;i ei ca or.iee copii, $i vorbind, ciripind,zburdirrd. alerga Ea inairte,iar el sofinsa dtpE clrliontii aiuii,fluturaqi virt fir limp cetugca, cuiegea ei de qi-i floi ccle,pietricelc lucioase cc mri da Dumrreicu, si irumaiia Farria s[-Ei lnveseleascd, ochisorii alba;ni ;i sd zicd, !'' ,,ntergi Trec anii ca norii pe boltr cerului pe mh,surd, roniii cressi. ce teau, le pld,cea m:ii nruit sd sejoaio impr"und,. tot PoardcA idila s-ar fi transformail altd poemd."dac6, fi irrterrenitproza I u-ir care,intrupatd ln propriotarulcJ6,dirii, i-a mai inglduitlui nu Maciud si, se joace cu F ania. Pur qi simplu profesorul, tatll lui Maciu6,n-a mai avut cu ce s5-gipltrteasch, locuin{aqi a fost nelrcit sEsemute,ln timp ce domnul Bujnicki, care avea cu ce pll,ti, a rfmas. Vistulci. S-arr ulul rlup6 seurs $i anii tree iarLsi ca r-alurilo altul qi nici Macirrd mai vEznt-opc Fatria,njcj Fanianu l-a u-a mai vbzutpe MaciuS. uilat lnul de'celilalt, Au dup5, cumle poruncea timpul, adici, anii-valurile. Destinule insl milostiv qi totalearnafacein aqafel ca cei care s-auvAzutln anii frageziai copillriei, selnrilneascE sd iard,;i mai tlrziuDe aceea,ci se pot iubi mai departe,iar romaucierulpoate sd-si continue novcstirea. Deci tr'anian-a mai qtiut absohrtnimic despreMaciuS.Ea a crescut,dcvenind domnipoara Fanny Bujnicka,-,,perla imprejudmilor", iar e1...

Ia . Jntr-o sea-ri, familil ccnlelui Iy., Fania a zd,ril deodaid, prin.roiuldc lracurirr0gro, bubllirialbo,mrrsrEli, bErbi,brcJocuri un tlnaT cu lalft bronzatA barba ncagrh,, a qi care -r.llrxoclu rnlngat-o lntrucltva. .{intrigaLo, fiindcE i sc p[rea c6J cunoa$te. - Cile-i domnulacclainalt ? o intrebb in gcipti, pe prietenaei, .. rmllla t(nsso$ska. Rossowska privi cu atcntie spretinh,rularhtat de Fania . Ma,nia gi r5,spunse: - E nou De aici. - Stii, eu parch,l-aq curoagte. -Eu nu l-am rhzut nicicd:ril. \.A, r0g sfr, irrugjr:;rtirrimir.er vi, lianioj clnd, dnpd,o clipI, necu.noseullrlprnzcnli,rrrilm{.j lrp,i sc apropic ca insb!it S0 oi, ^do oe Itul amiltr]6 ulrt. * Mudpnois"tlri se adrosh gazdei, ! j'ai l'lnnneurde rctts fiul ptis? lpr notlsicurI uss7fri,r iy4ini,,,r. )i.2, Fania rosiirrrpotrir.a nr.i,hlr re$rli nlc bunei-cuviinte. r car'c r,ocomandarr indilcrr.rta, rru se puin :tdpini si nuli miniteste si oeslul de zgomotog m]rareacare se ui15,curioashia tovari;ul din anii conildriei. !u15 Cit de mult seschinlbasclOdinioar[ era birnul qi tinidul i{aciu6, iar acrtmBcafJa linph, ril lir,:brrt ea lltttur car0 mai deerabb [6,rna s-0.cprcetcze, s0sifAdI;as-odisrrezc. rnaivcrLoa ioarte dc(il Si li serios, fi,r't ;r serefeli la rmintirilc din gradinilh.Naciu6 nu_inrai . Pl;,cca Fallici. In sthinrb, Ilaniaji 116cea }iacirrS. lui Ar-caaeeleasi buclite auni,acocasi r r sr'li, ocli rlba"trigii$i tincaaltt dn tn,nrcs braleie goalc c0rOn-rclc danl{.la,, qi r:oal, cit thrcau(;i v0r se in d.' riul i zboarc doi polunrbci ea gcmeDi ac.rstEeni6lie sE zburde din ,.i pnn vAzdth,ca maj de nrrrJt lrirr grd,dililii. Dupd,co 5c qtersn pr.inra irrrpresir,, MariuS pldcu. lj Fanicimai lutf. lelnillltse [a(tlltelo:] pnris, ingiler,se allain trunlca Ja rra trnci labrici,\ crbna, dogairl 1i. ccearc iic pEreaeuriosFanicf cuvirrtcle d";i Ia fel"rle Iui, al,rlrilc si alc ecl'orlalti ca a"rri. ,"."ri t0tu$1 ut1 sens anumc. ceva deoscbit_ De atunci se li,zurl meren. pentru. jn c?ftpaamirttirilor, eareo seriefiecare rd pe mai , . $i brncsau marrart,eel lna.imull dlr.eazi, amjnliriledin aniicopill_ rrcr, twaszte\rr(zvcnct tol mai dosirr vizili, la familiaBuinicki. iar Falia li dcvcrrr.r cc ln cc nrai rlngi.r. dil

74

75

multc ori ;i cinc !i.ic ce s-ar fi intirirplat ciaci Venca ilcci c1e Zlctopolski nt incepca sii,-i {at[ Faniei clric. r[rlirca un ll'aszkierricz, Oi'icincar li fost accsilrl'aszkicwicz, mnit mai nLl cra Lrn Zlotopolshi.Dc accca,atuurile lui srd,zurX ales in considera{iarloamnei Bujnicha. E) nergea pe jos, iar Zlotopolskicu trEsura: el era tabricalt sau cera acolo,iar Zlotopto:icr. ,''.1 rr',";r dnrilrli", jet rl rrrr;Zlotopol:ki Zloropol'ki rrolshi cn iricxprinrabiJi ir'"'r,,'rr 4toor,, "Lfii'li I'n liri0r si Ir..lud;irlciij cn pc ;okluri, iar cl m avca gr00m incxprjnabili strimli pe picior gi nasturisidcliipc;oltllri. lutru dc mirare,spuucaC.oainna Bujiricka, - Cr tOateacestca, ptitca se pare ri, accst hvaszkicl'iczale r.cnitrri cclsiciuabilc,a.rsi {ln ilvoir cc areZlotcpol.lii, tolrr'inrrlJ.rr;iiljfic5cflcclniniij tol care la Zlotopolski sint inrXscntc. Mai po{i oare si suspf[tfzi ]nrlca nilrc clc lreun iirtercs. Ne Iace pli,ccrcs5,lui,m apiraca tini,rului. Dcanra Bujnitka ;1ia cir, hvaszkiewiczarc r,cnituli chiar nrai mari dccit Zlotcpolski, dar nu czita.si, acordc prioritatc cclui diir uuld,, a;a cii ii sprso odati, fiicei sale: -Itaria, pentru numelelui Dumnczcu!nr-riiugldui lui Iwaszkicwicz s[ iie atit de fami]irr cu tine. Fania iqi ridic5, ocliii alba;tri sli'e mama sa. - SoyeztranEr,ille, cltire nire !1 -Du qtiu cii tu nu poli s[ te ginde;tila cl, dal cliar si re]a0m !ii1elatriJiarccu Llnasemcn& sirt coirplomili,tcareirrtmcitvit. Atuurile lui Iwaszldcxicz atinscrl cota nirinrir. lasctotul balti fl primeauatit de rccc,inrit ar fi Jicut binc s5, qi sX lu mai vie. Cu toiltc accstca, vs1s.',., liccarc om are cl til,ci un c5,k.iial hri Ahile, iar pcnttn h-raszkieliczacestprinct slab era atr4cJiancspus6, ocliilor albaftd fi tr'arriNi. a Zlotcpolskinu-l sccotcanici nri,cal r.rcdlic dc a-i fi rival. -E,ttn ytrtenu carcs-ainsiniratin gur,nunrl,, sptneadcspre el, limba poloni,, civilizall, ,.gramnlti" inscamni,lumca mare, ,In s1101|]c. fwaszkiericz, schimb, socotcn Zlotopclski pc ln il dreptrival qi, desigur, nurnaidc accca irdrirznca s5, spruEcL-ilipsc;tc o doag[. Zlotopolski inst il inviuse pc hvaszkicriicz. It invinse ccl putin pinl rind it cyrimutclsc ri,spindi vestea c[ pe ipoteeamoqiciZl:'tcpo]c sint ccl puiin alitca datodi cili snopi pe tarlaiele ei. \u pulinc mair:Lc lnmca nare str.imbart rlin atunci din nas.

! - Bunnl ;i iubitul JaS se spnrea,s0 piue ci stl loartc prost, dar c ul b[iat atit dc bu]r gi dc nalie'rat. ' lllot atunci se auzi cE ln'tlszhiqvicz clitt aclmitri.qtrator deverl coproprlelar IrLricii rlo rrrrtitri. niso ' Cinil vesteaairnse lir, fami)ia Bujlichi, rriima inlra loartc ,qi selioasbin cilmera fiicci .si-i spusc: -Zlotonolc c pli de tliitorr. - De ulde siii. rnamii? - O stie toati, lur:rca. t[cca intune(a1ir. Dornniqoara -Acum dumncatace zici s[ Jac? .'_Se pare c5,Zlotopolski ruruntat la groon-ulcu incxpt'ia mabili strim{i pe picior;i pcrlc sidcliipe ;olduri. - Asta mai linse a. -Poate ctr,un-1 atlcvbrat, dar ,qtii ce-arrrauzit? -Ce altccvamai liil DuteaisA,auzi? -E vorba dc altccva, intr-aderir. Inaszkielritzse tragcdin nobi1imea... sco{iani. -$i numcle-isulir putil scoliirl. nurnele. scl']imbe - Ei, d"r,'tlc undc! Ir'amiliaiusl puica sE-Ei ta. c Fania,rccunoa;te amst f*aszkier-icz ,,lebleJea" ri - Oum socoteqti\qi dumncata, I]]amil,. - Buna mca copilii! da1h. Atuurile lui hl.aszkicl'icz clcscur6d:in1r-o l-iindri ;i trcburilc iarniliei Bujnicki incepuserl sE neargi, tot mai prost. Dornnul Bujnicki, earc lotnia la tari, ;i care pe parcnrsnl vie{ii sale tluditc cra lurnizorul general al. d0amnei Bujlicka, sc can ilgreunasc la bitrine{e qilqi neglijaitot mai ,i. faco sii, mul{ induloririlr'. zicon ttrrrnaipoulr. IachIalb, ri'r, lil si drtorii. lntT-un nlr si grr,rr nu-l crezi,ba cra cblai'maiu;or fcl, si te convingi ci inprumuta bani de la allii. Familia Bujnicki se mingiia insi cu gindul ti nici iu privinla datoriilornu r;,mina ln urma cclorlalli. De aceea,atuurile lui hvaszkicrvicz urcau tot mai mult. la Iar clnd se mai auzi prin lumc cb,Zlotopolskipleactr, !ard, fapt carenu inscmna,sc credea, nimic bun, atuurilelui Iwaszkiewicz ajunseri la valoareamaxim6. Toc,mai acestmornentll vedcmstind la familia Bujnicki,si in la discutindcu mana gi cu donniqoara, se uit[ deseori ,,perla El lmprejurimilor" care paro ginalitoareqi serioaed,. pleac6la !ar[? ai -Deci;i ilrrmneala a.uzilci Zlotopolski lntrcb[ doanua Buinicka.

76

77

- -\Ea-i! r{spunseinqincrul. - Curios.de cc o f"ace? - De ncvoic,rnai nrulr cu sigur, -qi sc va intoarcccurind? -Sr,pare cd, plcl, curild. I\li-aspusMaszlort" a iuvilaf n la uu prirrzla Zlotopolc cigirr tineridiir sfcralrrj. zicea 5i -Ncszko c[ e vorba dc o masi, dc adio. Doamna Bujnickaprivcslc nllini-tili Ia fijcr r.j. -S-ar puteasi, r'ic sX-;ii;r la rercdcr.c la durrnealoaslrb, dc . zrce rnglncrul. - !l p.., poale, rb,:purrtlc Frnjl ncl irrdlrarc. qrie,ad[,upE donmr:r Buinit]rn rrr z'urrl-ct rrr scnrnifi.-(inn fitii\', poalo,locmai pcnlru( I plcari. u Ia rai rrr:i. li rrssa|p:.,. blnt srl iitJli caJo, dcsicilora plrard,Iu rnai tirrn... In ochl" inginerului sticli dccdatir, r;rzE, bucuric,mai ales o dc . cind i septrrur I, Ia vorhcln nrarrrci, larri;tzimLi lorlar, iir obr.ajii i se accpcrirido o runtr i uir arir. rrca ,I-a rofuzr1. inle]rg tolull gilrdi. 4cunr "o -Imtali-rni, dragii rnci, iI r.e hs clirL sitrquri..rrcau sf,, spurrccva slujiioriJor. le Ptdr,t, rnonsirui'! fi:riistai 1rLcu domnui. Pc lala lrri Jrraszkievicz se vcdcadoloc se simtc iisuit nu ri ponlrnc5,doarnna Bujnitkall lirsh cu sinprrr Farria;iardaii'la Bujnicka iesi lntr-adevi,r penlrt o cliJi, ;i, intihrirrd un slujitor, lr spuSe: -DacE- vine domnul Zlotopolski, anunlEJ 16-l lcm primi oesteo 016Bujnicka nn tloreatlc buni, searnil ZlotopolskisLJ ca ^ ,^Pnurnlo intilnoa.scE pc Itraszkir.sitz, aici In acesl timp, lwaszkicticz ;rtlairr saln nurnai Fania. sc cu Tlcuri anrindoio vrcm0,apoi Iuaszkicwicz rnist6 lqliniqlir sc $r zlse: , -Lumea bun5,va picrdc mult prin plccarea dcmnului ZlotoDOlSKl. Din mina rcr5, ingircmluise puloa. a. crcde roist,cusjsutb ranlt sAspuntr altccva, dar asali irqisr,. -Uunrncata a;a crczi?introftnfnnny. -Eu? A, :ru, domnigoali!Eu crcdcam dunrneata gindegri cd a9a. , - Crede-m[,domnulc,15 in clipa asta mA $ndcam cu totu] la altceva.Eu nr5,girrdcam gridinita rroasiri dir ropili,ric, la l)umneata rnai ldrrci amintr.rlc grldinila lrastrh? i!i

f'

- Dac6 l'reunul din noi itoi a uitafo. aceianu sint eu. Fania i,si cobod pfiyirile. - Nici eu... - Domni;oar6, zisc Iwaszkienicz,. rnullumesc din toaln ili inima pentru acestecuvinte. Eu nu risipesc nicicdali vorbelc ln zadar qi presupun nici dumneata ]e-ai fi rostit, dacl n-ai c[ nu simli cu adcv[rat aga. -Domnule, !i-am ii,cut eu vleun ri,u clndva, tle m[ jucleci atlt de asplu. allt d-ntcllgcnt, m[ socoleqti fat5,de lurne,super{icial0 ncala,, o dumneata crczi cd eu pot spulrcccva cu toatEr lu ;i rasih{a.1tr, qi siuceritatea, 1o(uqi... In ochii albaslriai Faniciluci cevacareseminacu lacrimile. - $i tol u,simai am qi aeumilteva flori presal din gri,dini{a e nOastr[... cu sint o Iatd superliciall$i risfdlala, (,u rru slnl alar. ln stare sl,-ni aduc aminte, nir-i aqa? eu mai . .. - Nu, domnigoar5,, n-an intlriznit se creil c;, dumneata Tu mrnte. lu - De aceea rn-ai intrebat niciodatfl nimic? -htocmai. M-am tcmut s[ le lntrcb, fiindctr. lineam prea mult la acestcamintiri. Aqa-i,lri-a fost lricl si, nu le spulbcii cu un zlmbet indiferent. ! - O, Doamne Atlta se vorbeqteilesprecnergiadumitale,iar dumneataeqti atlt de sfios. Oa.re numa,icu mine? -Numai cu dumneata. . .-Bine, dar noi nc aunoa$tende pe vremea clnd dumneata lmi ziceai...cum s[ spun?...cind dudncata lmi ziceai ,,Fania". dac[ asta-io glum6,e o glund,rd,utS,cioas[... - O,.domnigoard, - Potrivitl cu o fal[ superliciali ti rbsfatata? Dael-i aga, s-o Idsim balltr. Poatec[ dumruata preferi s[ vorbim despre alteeva,Uite cd,vinc qi mama.Ai mult de lucru la fabricadumitale? In acesttimp, doamnaBujnicka intr5,ln salonfi, arunclnd o privire pX[runzd,toare spre Farria,lntrebb binevoitoare: - Desprecc discuta;i,dcspre iabrich,? locmai discutam desprelabrictr. -Da, sLimatl doamnd,, - Trebuie s[-.ti fie urit sI stai de dimineaJaplnfl searaprintre mtncitori ? - Nu, doamn5,. - Totuqi, slnt oameni 1516.eduoa{ie; lmi lnchipui ce maniere lnfuicogitoa,re au.
tf(l

- Eu? tr'ania triste{e glas. cu ln Dun- $tiu eu,vorbimaideparte

78

ln'aszkiewicz zimbi. l-o:trte pottilitc ,'trtiocrrrr'lc Inr.111il.lrrrlrr.ictie qi .. srirrrcl. E totusidilicil si-r-li ;,iprr{l(.u 1r{l,lui. I,lr'i - llt lc-amiudrF"gilct tot sulleltl, iat acunt(aici achii lui Twaszkicnicz in\i0tar:i) 1lc o nlt.c cxpclir,rrlii s0 ctiLc, tl;rril ra
l'clllrrl...^

- I li la a d u c c p ro l i i l ri l ra ri i , Astii pOatc nu. 'Ilcalia c irltr. \ir'au ..ir,scot toli oirnrcnii : t t iir r i r lir r I r h fi ,a s i ,i ;r' :r,,i ,z i rr l ,,, l l ,, r rrr,| | r.i t0l i dr. ,i r i . rl i rr i ir r r l t ljr r lir r r i, l rr I" l rrl ;,,,.r;r r.i r r,j ri rri ,.r. , rl , z\,,1ttr.r' l ,r;rt ri r,tr.n :i I ,l r oj r lr ; r go, ' ll rt c i rrtl rrs tri.' L i , rr,i o l n ro i r' :i t l l tl nrrri i nri n,l rrstl i i ' . -Anr aur,it oarucli foartc disiinqi sprurind cfirrclnstrit rm se l)otrlYoltc cu calact('llll llostru. Dcstori ;i onnulii dislinqi spuu ilbsnrtliliLli. l)nmleala flla r,rfzi'l ,\1a gincltrsc,ltrtr,atlcvir. neg ri'ri coltdiliilc 1i,rii noastrr, Nrr agliclrltura Ya coustitni printiplla o(upitlic lI ]naj0ri1}"1ii, nici dar ccorLoriria ngralir nr trl}iuic sit si: rritl{rrmcascii lunai rt prodncerearnatericiprirne: eir lrcblie siLch'r.il[ ildu-striai5orj si,.. jcse rlin t r r iililu r,rl s trc . lli s-ir,spus rir, industria neccsil6 t,apitalur.irnari.
t , i i t ] l l0 0 t a l:1 .

nuri birni ct cil ari,ta rnai il lodtor, cu atit ulmlii a\'car si dcir, lnni muui bani pelrtru e], to{i Excepthrdu-ipe 1,5,r'ani, sint mulltmi{i. Donuul Ma"qzko mai si-!i icsc din piclc dc btctiic, liindci iatir, prin{ul r\lto6, rrclgc ali,lud dc cl {ininduJ c:Irearc !i cl o mOlietle coloniz:ai, thcr an'i, iar ilonnul llaszho, de bra! sanil bate pe nm5,r;i-i ztca'. por'rlnccfte ln rindul hi, ii spunebumrl Altoir. JaS Z{otopr:lshi r1;erlr-ll pc carcl va ]osii s[ se pu]ii masa,iar ]IiS i,siprcgiltcqtc cind vol inchinr" primul pahiLr. ! in dil pritrlirl Arlicf -ai vlznt-o - Jai, JaS intreabi, celc runir, pc Fanny inainte dc plecar? -Nu, n-am r-izut-o;vreaus[-i litc o surpt'izi. - Sc r.a bucuramititical irtervilc }fr,szlio. -(lreclgi ttt, rlspnncle Zlotopolski, dc,qtuli, Arc uriutt peuiru prir-rlll fttto3, rlm c atit de -- N-rltr iupoltan{ii,l il intrclLrprt citlalia. Chtd c vorlttr ric lt'rirti, cn nLrurir,uit la iltclifrurnoa"qir genli ! izbucteltcin lis din ioaiii ilirra: cl c d0 aceIlonrnulMaszko cali pillercj dilr n-ar fi siirlt iiir sc ex1lr'irne dc sug.sr;iy. atit rtorrrrril,,t .lt',:ri'l ,,rr"rrl - Ei trrr. ilr-zlr'r -\r't'.:o glnzrr! ,1,r1.: :rrrl \'oll'ir(1, l,r.ci, oi,11n r'tr111; ..t II;tl Itll lral a1iurrzir r' mtr, uit la intcligeltS, !" -Dnr, inbitc Mitszkoloricui i se lnati: illiltpla si, spttii ccva spiritrial,se apirit r[0dc"qt priltLrl AltoS. -'- Nu, ru, nu chiilr orie nil ln aclst timp, se apropieIIiS Iiossol'sliiyi, auzilcl clcsprc c ee l'rr.^ zir"c: vot -- In cc o privcgtt', ;tiLLcil !'auty sc roate lurtrilra priltre celc t:riili cultivate femei. .r\sta \L0 gir.f lllfz cu. - Piui cuur ii-ai dat searr&!intrcabil,Ziotopol"cki. - Crul mi-am ditt seana?La \ririn Zdzicr2vcki. cititrir stiti si voi ci-i placesi treae;rclreirtilvi,laiii, arn virzut-ocri ochii ureipe Iiirntrr,fjrrirrrlrrrinlr irr o,ilto d0cl,ro filuzoiillui H,gcl, --lll sl ee-l cu rsta/ -Cc'i cu astrr,! chid a vi,zut ciue I{rgeJ,a spus,,al'E Pir,i sirupludcci, dacl,n-al li auzit dc lJegr:J, u-ar fi spts ,,a1" TrcJrnin, fi spus ,,bl" il ironizeazilprinlu1 Artoi, a;a ai ,uir, Ii tlccut qi tn chcptuir sar';urt. .l)omnnl }laszho explod-cazl, iltL-nn asctnelcaris, iutit i se rirp, butonnl dc l:l guler',ilr liiS F.ossor-;siri rlsprrrrie: B1

lr $i tlc uldc slr, lrri,lr': i)in uuurca ra{iim:rli, ran lrnLrii JJpscltc nult chial uo tuai tletit capitalll. TT] Lr Zlulonolc -llrlri. irrglrcru :i r'.clir,. \'nnisc illi slitrirrrrl irr.olitrloctlila prirtnrri. l)r'rrsiusnsisnrl lrirr rl,.lrilrnr.trr.ldorrrrrii ii Szrrlc, nUllr.r, si Nitkc, ,lrtrsclr \Visor'ri'r,, inrrurolrricjtii cr,loristiLor. (l{.stril rcpcdc. (l' rtlrlri ;iirrninlraz,l luprg \';iturii -\cgocicrile proprietad ai moqieiZlotopolc fac irLiruna dlrunul ic la adrnillrstlator, rnde trasesori, cuite, r]lclc sta boieml eu prictenii la sdi. Col-rli;tiisc blrcllri,privirLdcurrrrirLlul lcaqirri,gr.iicl(rlirt lirrLrrriL. mlzoviene, tinip co rirrlrrrJ iu cnrciteazii nrrrllLrmosicr ru p1 trrile buzularele plirro rlorrurilor nln Szrrlc, lIiJJcl, Jlrrsr,lr rt,,,rp. lloat :;rtulsetenrc \.iiloriiv|cirri, dc tli,r'c Lri nlszi? re-j Gcst,i.rll;ii i, rrdtLrri. grupLrli se sldlni0sc. in qi Atiia lrrcrr le n irrghdr,ir ;i lor. si segindcasci lincare alc lui. Tntrcgrrl la Zlolopole Ilnzisn ic f .lir iilriisi pllca nrni[r'trrrLus rl. obicci Ela cuil nn sr.poare decit

80

allabelului, fiindtii mI . .-Nn to avinta,dlagl Anto6,asupra iniloiesc vni ajrrngcpirri lr slir';it. ci -Mo foi!si. crrirri, irrdoiesc. Ji6, sA i,ncrgcm masE. la -[tis, pregAte$tcspeech-nll de . Tnlraracu fotii_in sulragcria pc perelii c[reia privescla cI cnlpufllem StAclorse, atn0llilr1.itotrc, slriilno$il0t: Zl0_ ale ]tli lop.olski.. Mr"zkose uira la ci cr vulpcaIa strugrLri. a$nzarA Se "ir T 0 l l l l J l I l l L ul m PS0 J. -Cc-i eu ncnrliirii? intrcabtr lli6. -NldAjdttinst cA nu vOr slit cu rloi, ri,sprrclc Ja6, Le-am lnmls bruturii;i pcrrcc ei acrrm rrlmjlislrator. lr ;i -Dtu gtii cri sint doldora naralc. de -CIrn lltfr.ll, lrlrrrrrai rsupia nbrstr.il, s-lru abittrt asemnncft vrcmuncAirr crrrirrd votn maiavnaniei sd, nrr ce bAAdm g.ur[, in Birc dar speech-tlrnou? rosteqticind se va aducelicoarea. Da. domnii mei. - O s5,-1 trtrimllenrulj grclc $i trcbrric nc slringoual dracului. si -b lgllra noaslra sciptr0 csteco]onizarea. - Triiir,sci,dcci cololizarea! - S5,colonizim, s[ parcc]Am!Zii.,nC colonizarca! -Dorrrrrilor, rrrrmai lrr rrc ri illlicirhnr, sprrnc IIiS.Atlrliralii gp|ltlemini nu.:i ics dirrlir| irrainle bilfcc.A$ase curinc. de - Yes. ues! Tnrretinip, sc scrvfstc LiltecuJ, dupl carepirrEsi oameljlor Pu oducali0 supnriniuir rstc lngb,duif jie ir.sc[, 5i so adrrce lc sh \rn'tt carerfc itrsu:jlca a invescli de oamenii 10&te dc calesoriile. Altog se rriti in lurrrirrh buh,lc la. caresusrrrE strirgiiidu_se _l'nrrlul h suprafa.ta :rurii,. rpoi se ridicl ;i inchilr[: ,Li,utrrrji -tn sallatttea ctzdcrI "gazdei! -Tn s[nitatea rcpetd, donrrrul Maszko. -S-alrngrm si, lrlirn tirnpu.imai bunc! -S-rjrrrgcm sd,triim tirnliuri mai bune! repetd, }[aszko. iar - tacerc strisi, nli6. I -Domni)0r., vorbcscselios,Iiindcd s1ecrrt_rrl lrebuie rostit cu seflozlttte_ Ne-amadunataici ca s[ ne odihlim dupl nurnca tnrclanc si carnle.iuvestim.ln capitali pcnlrrr Ljneletuluror. ,ii"pr, si i."f!. f plrn vru gral 0n in scris, prin rc.risic, sc lcpr.oseazh nrrlacenr ni r.i

flJgri f:ill' '-

sau cuglL.zeasci berc ?... Splclttidu'li,.. t...

";i'

r,.i

ut Nt?riittiLi'

totii'llis rlmlne picioare paharul minl in cu ln

cul" absolut nimic.Eu prolestcz!(,.$i sc alituri Maszko). Maszko, 'nu mAit.rtrerrtpc pmtcst{rzl gre}e acum I Eu FilE ,.sj rrcmuri]e de i1 a noi sintcm cri carc mcnlincrl clrrmritati lurnii noastrc.Intrcb: dc cc!' ?iri cineinrioreazl sclcictatca rlcaEir? Cir;cstatornicclte lcgile lon fo,n-nlui,cinc mor{inc siri,}ucircalumii bntrc,cine dictraziilcplile clcgal{ei? IIci! Daci,l-ur fi roi, u-al mai Ij nici ccca cc munim socictatca inalt6. Alglia i;i arc lolzii ei, Iran{a nobiliurcaci, Gernrlnia bi,rolji ci. I-a lci amst cchilihru phstrEm il noi. h;a-i rilduiala fjlji. Cincnu tltdc, si, sc uitc la cai ;i la oi. gloabtlc Printrc cci tlinlii cxistS, 1i li,r'ilncqii cali pul singc,iar NrLtura irsi,;i a hothritasa oiJcscirnpariin obi;uuiles.imcrincs. si tot ca ne-a alrzlt pc noi il fiuntca cc1orJal.li. Pcltru ci, roi i;intcmraji pur sirrgc, sinlelr oilc din riisa rncrincs(Braro! noi ! ! acun, rlcurrJlcr, bravo!). Irr rir:rintrerupcli 1a4, rllci torbele mclclir sinl po plac,ciuca fi,r'tt ir rqafd ca. le auzi.fi? Zlctosir poJski.Cinc dintrc loi uc rr.ralilprin cololizarecum sb, iliioalccn rlcmurilc brurcde odinioari,, tintl caurnjj ca ncj nu avcau ciatorii? Zlotopclski.$i tot el mai 1 gi un pul siirgr.alit dc bun, un rrxemplal nrcrinos atit dc oruat ca crj(arc dintrc roi. Ilcrnnjlcr. tot socotcsc, aceca, accstgcntlcnrn rrr.riliriir,-is1rig5,m: cle rI hip! hip! Aqacii,:hip! hip! ;sii11i1o dalir:hip! hiP! (n'hszko, ca lipi un mazor.ian, ca rur clglez) rra! urir-! nu Jc Ja6 Zlotopolski nul!rurclte comli:lionilor, cictnind po rinrl cu ficcare.Dl ;tic t ir, oricarcdirlrc ri porte proctcla si ca el, agacir, vcdcin lapta lui nimic r,rcdnic iicimir'elic. nn de Coloni:ti silt chstui doar. - Dorrlilor',sir iin nc filitjsjm unii pc allii! paha.rclc ritcva ori si prilzul sc dc In tinc, sc ntiri ciocnesc siit';c;tc. -Acnm ciLfeaua, trabrcul ;i pli;rbarea, arurli, iunfitriotrul. Cit c dep1lctt )a ,!rr[ cind pcnc5ii trarrra ]ii lrlinrtalcdu16 o. masi," bulri,. o cafca, cinri aferi,sii.,ruic uolca Lrrrl, 'uuza nrr ;i i31 pinzelcali.lcdc Ioqnerstp, in potopuldc raze solarcunt'luicso pi,irljcu. liiriscalclcclin ir:i,tura llaicii Ilcnruului lliriicsralit vielii unrrinobil pclorczli,r[ pali pc con5tiilli'" de lirr, ascmorca fir,r'E, buriuri ipotccate. Tcamnapolclczir,, rind zimbe;tc,dcii ii parI, t, aiit r'lcbnni ;i rir.schiil, iircit i{i ci;1igir, i,nrlnio;[toare tri, sriflr,ttl ,ri ilima cu r:inrbctul Sc rt,sclrltcsi sc hLcnri,alunci t'it:yir ouurldc la {ar6. E timpu} si sc odihncascil st:nr ii ; timpul piinii, tinprrl grtului. Plin nriri5lilirirc errn rcsrqr,j, 1c cgor iar pl.,torul,de;i s-alisat dc ravai, cinlir lqil:r,t:r cu t( illi,,r'irna rn 0l siufcc Lustic:

82

83

Se zl,cnrg,ic lr:bedele centn,ii1:rin,upd! 'lirr,r'jid"rnnirl. lr Zjorol'ul. rr [o:rricLirrnrli"nrr!i rbia r.r, ; ri sn tidic;,.r iln lrt ttrtI'r"rrz intL,l;rrgrtsi 151:cl;r c,,ic1ur. \i.eii n10& {rullloa.c:t, ci'a pliul dc soarc, dc fi]tzc dc paiairicl], larma c0salilor $i rlc cilteccle satrrlui. CrrtrrLnmlo grrri.rntnrai irr ic;iscrE gr6dili; (lolrA in t)orc,.hi. nii6 cu Zlornpolrki Prinirrl.,\rrlo( llaszko.Prirrir:i si crr l.rrtoi aroa frll c n coltg,5lirrlrirlir, rizitori ij u sc lincr nroit ochii err bir' pc picir,rr0: putil ;rrlnlil, -JaS, iubitulel Zlctopolc Astaal tiil c miulnat, pc onoalca u! spllsc intorcinthr-sc mea spuscllltotctlloll-Bc sple gazdi,. gazda. Intr-adcvir, Zl0t0p0l0ari,t:r, splcndid 5i dc aproape;i dc dcpr|to. Prl.rl l ,rr i ll)tU,irlor. rCr\;lflt irr,ipirroi:i:r spntr.lr flr palatuluj sc intilrlca gti,dina.fosnito;rrc cu iopacii scculari, parc,ltriti rlri. iirl dinrolo cnprr.i dn dc lrrr"ca., ulii,.{, oglirrdu npni joi'gal digrilslrlil .lr s.0l.lfo qi sc vr-d"rrr rranr;r, pc"artrinrlorrir, ltl. p5,r!ile, euprinclcai ochii-lanur,ilc nrazovier,.e, margicit cu qi la nca odzolttlni, liziela pidriiii dc brld, ncagr.i, frenri,ii,toaic. si -Zlotoltolc ir,stir. iir,ue nrirrrnatlrepcli, prilJuJAnto6.ln al cf.r'clilrtc nrclgfnl ? - JJairlcnr lalul suedcz; acolosc vede o priveliqteilcin)a clc tiitoarc. - Ilndc-i astl? olo dc gr5,lnir,, deparlctlc iaz. nu - Dine jo.ir.ii, cn Dr'1.ii prrer'-cliicr'rr o ltlliij,ln dn vostir, tlonrnii ii din Iil, Lrri r, zr-r,r'ir';'r, cit rrl lul jrrrl{ d,. lirrrrirrt rrrrrnr,id, ;rconnlit qi cu iarbi,-neagrir, lmruicni, dc pc carc sc deschidalintr-adcrtl o privcliste.largir,asupra iinprciruinrilor. - Aici c? intrcbi l{ii. hiyeliitea-i frurtoasi, ce-i clrept. -,\sta-i vahrl stcdcz. -Cum a api,rut? --E de pe vrcmcaluptclorcu sucdeziis. semnccX aici s-a Pc apirratstr5,-stri,bunicul impotriva lui Carolal XIIlea. ncri -tr1c, xici I lo"f o I'iriliol DacI ricii pi,rriltul, dai indati, cleoase. - Dcsignr'. * IIa! hal - Prive;tc! strigl drodati, plirJul AttoS. Uite o tidlH,! lrrtr'-r,l ,.. lr,tr-orrri,i rt,!,ncirrrlr fiicrrri, ploi,pc urrnsterdo 'i nut do lrrrruicli. ifla o ti,lli, irtslLerLita vrcrlo;soarelp so do isi relirsrr rrz'lp fcst^ accst crilrir ll cirp qricclLrni oltcrn catotii. care i;i pierclusc cindva r.iala irici, pr.oslir.incl rrrnrcle llariei gi

Cristos. chinurilc l'idva prirca cu ghvrnelcgoale in"inqomrului la h ale ochilor 1i ,ladZ[ornpolski,,"i [ii:i Rosqou*ki,;i prirr{rrl 1i Izbit pescr rc cLrpalogulsilt cu baltagul,cre$tetulcapuhii I,r.rtoS. lqi ar5,tali,untrul negm plin cu pfurirt gi burrlicni. - Apris tlincr c'estltn l)eu,dtglfil(alte,observi,trlasz]ro. Jari Zlotopolski zirlbi. pn cn-o hrir rrnlrliicr or';clo clrn lo ror qi:i sir - Sirrrcirtios ralrtl lrri sn aici.Orlo lrici Zlotot'ohki irdi,.ir, .[J.aszko; c cttptitrs ln rirlsuli,tori sarr'c;l ;rcll? -Nein,rrcin! al llost' la fi! sc auzi dcodatiun glas grosir spatclc lui JaS. dormului Jauschcaic sla liirgi, domnul Wiserlan qi Era voccir, Jj,rlsclt rrr,irtt'lr rrrl 1i lr titrflii, , il:il0rllfc 01.Dol,llLrll iu rin rvnaulcgi,trtli ro;ii (l0nlrulWisonnrr, drr anrirrdoi cri] gflrs, 'l,lL, jii Dotntrttl Jrrrsclr lningiic r;r.lrrrilrrci".i. la git gi rcst, lrrgi cLr b5,rbia cl mila gi repelii: -Noi Jenit aici spalilcn, da'fal al nost' fa fi. ett \{i5entan. DuIi, nrro se crl'r"i po itriultirlc rlulrrttttl -ii. r'nti f1r'nr'1rr'l? irlrnLa Irirttrrl AnloS. - Noi nir prost, s[ lasc a;a bunioc stricim, aici la 'llori cas' trafeli. -Il un vcchi cimitir, postc tot sint lurnai oase. - Nn fam uimic, lui,il oase1i aici fa 'llori castralcii. -Sc vedc cL r[ plac castravclii? -llace! placc! O!... siligi, clommtlJatsch vi,zind ticlva, adcvirrat c5, oascaici, aber fzi li a5a cri clc! Aici domnul Jauschlor.i cu piciorul tidva o;tcanului catolic carc, geminil ca un ecou,sc rostogoliin jos printle smocuriledc iarb5,-ncagrb,. -Ha! ha! ha! cap la polon tale. Ajci la 'floii castrafe.ti. Dorlnul Jauschrisc din toat5,ilima, iar donnul Wisemanli !iuu isorLul. ca sitrgnln crp 5i ochiili scir,pirati lr ise Lrri Zlotooolski utnd, 'Jausch s-rr fi ioslogolil rpriri5i. rr',i, clipi si donrnul l o itrciuuii gnzdrsr.sripirri ColoniEtii . in srnl pe urmalidveisolrlltlrrlni,drr ponlrna si,lta ttn ttolril mo;inr,doarbrtnrtlDtrmnenurnai verriscri DacE-isalvcazlpe cei vii, n-afl decit sH, zeu pentn astaii crease. !1o Ilonilrl saitqtti, 1&l y pense rleaou piciorul mor'!ilor'. 85

:1: To1ii1,il;"#11? l'"l,l,lli il;,?:il?Jt,ii,ll;].;;,..",llli"j,;,1,'#,il

ll rrrrdn a;topta lorr) surprizd, ii o _ T.ilpriisnirrtoarsefii conar. B.illiniidirrobirnrrs.7arii Zlotololc lonisnri' lr.b,;; l; [;i;;. .;
a;l

11rln1oI.

Jr5.,iiprictcniisiii,ios,ri, 16pn.i r,Ipnii sc apropirrtr. gi 1,.1 - VOr cn \Tctr:, ii irrlrcli,. -- I.irudat fic nrutrclc Domnrilti! -Il veeii vecilor.Cc doriti? tirr si,tral biltrhr iir,ru o pkcir,ciunc inccprrsir,vorbcasce si in uumelccelorlal{i: iltn v0ril, c-arI;tuzitri tlr,rrr tl \'i zi Zlolopolc ilr colo_ ..,^.,,^j\ui

ea tccclil f r t nnr r , it ir t - i nlit nc ; r s c I .

r.il,d"r r l. il I ; , . ir r r t i, r , lj lr ; r : r ii . . ; . . 1 r r , r v i l z i Zf"i"r,oi". niai lllr r-a I'nr c l f t . lt lr . t , , ( l. t , j 1, i,i, , r . , 1, , , . . r l, ,r r it,. l , ; - t r . ; r r t n l ni u t n n i n i lillr. I :l;tl c,t r r , , , lt r t , t ii- r qi , r x . ; t I , 1i , 1, .; r i r r , lrri. SI cn \ r ' r t l s ji li| o i. - ir , ir , . j r , . \ ir , . ": : . , . . caLe am si pus uhri, dr 1anhri,, nriuai'si,nu uic plli,iii ,iiti,l'ui.l.-"" ""' - l-,t'rrlii r,r,.i. irrrr., il r'r1,.,. ZlLr,,.p,,lili;, r 1,,:,tr.,trilo nnstitljt -Piti loi a,l cuilpilr.l o jlojjtiltil, rb 1,5,4urnpcittrit

grclc toti boicr.ii nevojc f,,r',,i, i.,r h. $i o,ii"r,!i',ii ;;r;;;L;;];;i {rln i-it

D*-, i-i privc;tc pr..r.oi? \roi. avefi pi,urintul \,0s1r.u,eu ,, a]n pC ;i,cc L .:al ll]cu. A , $l . n rr[0 j rl n fi . d rr' rro il rn v n rri rf ,r 1l . rrrgi un , nrr r i :rzi si ,, : 1' . lolopnln.rrr.j r:r trrd l i p i ri n ri i rr, n l rrl i ,r.i ,;i t n,l i l rl ,,rr| | ri ,,i ,, ai ri a c r J ] lr | 1 t: l u d r,;l l j r:i;, i t f,,S t rl c _ i ti - I lr r rr," l ri , i rr , rr rOl orri sti i r-o ,(al nc-nryi(iilr. Cu t,i ntr sh_tir1;lri, lilrrlnl.: ncuir, le e fricil, t l0, f ' 1. ,s - jllll i tg o l i s ;rr o :, l n rri rr i ' r r rrrrz :,Oi .. i l , tr ti nz.i7!r:to_ rl l S ' 1 ,. polo.U0r nf n .,.\d i r^ o rrrr l i r,ri r:trrli l o r rl i rr J l :rzotri ;r, rrl , r,l ,,rri " ti l or. ur . a bur 0l l (l , i r l i rz r.2 i ri r i _ l ti ,;,t. t, u r o r l i rl ,.,,l.i rl cs,l tcrri I ' I oi r r r wnr .rr srri1i rr,. ri rIr,rrrrri.r r.r rrrr,s ir,,,, i _u ,t,,ii .i l ,,i i i i l .r. r i . - A ] lt t t n rl l rrl l 1 r - t ro i Irr trri rrn : ,.1 h d r^ p i rL rrl ri i rrlrru i l i ,i rrr rn ,' tl r^i rr-.n,u rl onuri a . . 1. i. ;ro t ll: dlt lo 1 n l t,,i ,,(1 .,,.n l n rt;.ri .N ,i i r,ti ,l ,,1, ri t Ii ,rri ,rrl i l C 1,, si nl

pi,rfilc,r-rs {i virdnt Zjot,rloln. -\t.-,ll;t,',f.ifir'.ri, i0,l;r:i,.lioinrrrlc.rr,r.i 1-o .i fnriiru, "' rn , -^ ln tno tn\ | u l r l t lf c : ilc t ii- E, dc pagubii nria spns clii&r adnrir;strai"0ftl. - PagLrba pagt'.it5,dar n-aln j'ulat. e
1\u-t itcctlst l[fr.tL?

\0.lrlril rlc.l'l( lt o 1111 : n; : pr r . rlliI r i, . . , 1. , i , l i r l : r , t r i r r r i1. i hoiirit ,1, a0 t0lr)/.:2 , jt nl . r - ^ c i l: r . . \ r r ir J ) t r i j t ;r ,rri il",,ti irlilir ./.i'tlnt , r k ' . lirlIr,;[ st .iL l] lr jl. t r ' r gr . i I : r ll. ; r , r u r r r - ; , r i t i l r r | l r i d i n t o a l e

- Pi,i nu e, boicrulc;noi bani r-am fffat, iar daci,vr'un pi,c5,a. tos a piiscuttriloiul sa.u luat griu du pc cimp; a luat, n-a furat. Pdntul Antod Du mai putca de ris. ! - Ohulc, tcne-te de Dunuezcu Ce mi-c una, ce mie alta? -Nn, dornniata, ho.t c ila care fur'5,bani * Ciudall lilozofie obserli l{aszko. ! ,' prinlul Atrt0S, ri diietrtrli nlijnc dnslre -JuSl p1o1'n51 el i d,r Acu:itpotuttccSt,'sit o r0l(i Lirlrirluitri: si IiZl0t0p0l0. Astcrfli, onlul",0sL sa noi, nrirrd,'cu jar ci. ilalti so dtcl dneului. rhr'ir ciriirrdrizuol. ntri spttneinri preottrl drr capc(i votci,liinrl.d, cA r'i cirto,,a lttrr" ltt"eatntri l !i furrl? nri v-a cxplicrt Sc vede ci liratrnl n-aveachef de vorbl,; pc faJ[ i sc citca incurcitura, dar'votca ori poatenitlcidea ci, va mai vorbi o datil ln interesll obqteiil liru si, rispund[: - Pl,rintelenu ne-a spus nimie de asta. -Dar dcsprc cc v-a vorbit? -Illrt, c grcn si tin mjltte. irrrui dean volcd,. Bittcdlr I)u so poatc - JlS, porurrcost,'si amittlcco-asnttspititrtcln. si nu-li adrLci lrccutl fitirrtclcs-l ptinsdo mi,soli,par,'J,. drrlrir,nc,r -iii -JaS, tnai d6-i un paharl Dc ciuc, dc r:inc? -Dc m5,soli.La loi nu c dccit unul, biiatul socotitorului Poclysiok,da' cl s-a jurat c[ l-a auzit nimica. - $i cc trebuin,sii audii? arunccin acr pc slittul Pirinte, - Pii ci mflsoniiau vrut si,-1 cic5,la palat, undc stE,cl, da' noapteaa ve t hlscds dc la Isus c6tre Slintul Pirinte ca s[ sA,pi,zasci. lfaszko. Nu cumva ! exclarntr, -Aha! aqa mai vii de-ac&.qh plrintcle v-a vorbit despre masoDi? -Ba chiar aqa! prinlul Anto6, m-am distrat de minune. - Ma foi ! se bucurd, Ei, acurn du-tc, omulc, du-te! Dar siiteanulsc lntoarsesple Zlotopolski. - Boicrulc,da' cu Zlotopolccum rimine? - Nu mi mai plictisili ;i duccli-vi dlacului cu to{ii, am spus o dati. - Dac5-i pc-aqa,trebuic sI plec. Dumuczduse nu te uite, pro;ti, da'-ljd,legcrir te si-ntimpll ci, boierule.Sinternnoi oa,meni ct boierii nu e dc-a buni,. inriiSisingrrri. Tinnrii rintaspr'6 pe - Chiaratit dc mari silt pagubcle care!i le fac? il intrebi, pe MiS Rossowski Zlotopolski.

87

)! ri. plial, tl lLl'r,tt'0 ;i nrr rr rrrri l je, ci pl.ctutind0.r;. ! ,\ll,rrcide cc rm lc e:fl;cft prcoliicrunriii trexbil?intcrvcni . prirrtul Anto3. - P,trttrtr'i au allcova tljli iml,ortnll dp nxplicat, r,i,spunsc )^lii.\li.r'rir, dr;'.:ir ,i .rrrroS. rlr I,oiiirrlelcgn. Tn'vrorn,.n,,;;;i;; (lJI pr0lrln nttrinsrn jrrlor,,srrzd, mrtlf neorniptrii r0 ltje cll'c-i rrili rlr lr_rrrrf,-r.n.dirr15,. RLr5irr"azil.1n, ri iru pri,r,pi .iiin ir.iii Ar,ro!, rlxrllll AlltoSsc sr'n!i jigljt. - L,rnrn;) si Lsr {.i t .ill1 c)1, slie -Lj)"rli-o.ballh,gc nr,tonl, Zlo:o1,ol,ki. obosir ariiea {i crr Am siirrnrrLUt,:lfri(li(["r.Et.!ier.,ir,,,r.l l oll,rrn.,;tifjcc,Lai oii".,i,ii tlrrp[1. I ]titplll irrscamlrir, J,uti. -Si. l.r,'rircslo rrrirrIr,nl srIig;i ]h"zl;0. La jocqll ,..,,.11 4p 'lr.
9, \'Frrllr.ii u nl lr t i LI c , . i r ir I l. r r l it L. nlI t r t , i r b , l t r i ,

'

I\r

rIrL rIIi i ri l i a,. a { A ti n c ri i se rl rrsori lr;r l i i so1i n5,. ig _. 1- r lor r it . z i .l rr I r r ll lllll" l' l lri j l | t:r.]rl trrl r:.,,j l C t C i l t , Zl ,rOl .r,.,so ;,l l i l l \c lr n I r al , pr oT l r' ],' tl lf, c r s i r.i l i Irr ti rr,,,i d i rr ,oci ,,;rrnaj i Ii l [.r. D e jt I n0r . { a bt - n l l l i | l l ri rj z n c l iirtro i l s i Ii e In a i trl ,,tl nri i rl c nbi cci . Zl0l4polo,.r.ro.tvea,t Iein tlc |}iiljtal, se chirrrriserir rrrrrltirvrnllrn l ir oid. lt lit . s r nd i rr' i s e c u \.i l l s a l l l u .:-rl i l )j i trl D i no r tl , di j rurs. ri lJ 0r r r lr ul. . S i { l u rn $ ip ro 1 ,r' i n 1 ;1D ri qlc c i ,s c ( ,i r;;" ci ,;,1;., t];l l ;rz . r.r1 -i ," r;'l ,ri i t ^i t ' r r l^ F c lik s orri c z . Il * z c z r-rrow r.j1," nri ,, , _ t,ro l r:i c ta rl l ( ' t t \ ' t t r lilt t t ,, 1 rl rl l l l t Sn c n tc ctI rtl ( i Ir:,i b i r,oar l i i I i I.,chU i i :rl cl . ',,1... ..Sir,l clifn fit rinri . rl tl,,it,.airrsi ,1"q5iinq",Y;,i ",r,.i,l,,ra , , lr l\ ' lr l , . l. plOl )tU rr' l :..(' i rrrl trA S tfi L l i t,i Jl ol a O.i zOtrt.i i.i S nse l l l, r lt I t Lr r il' , r , r' c n l r rtl t ;,,r,rr" rip r.i ,.j rril . i rrd,.:ipo rl o rl i ;.1 . ,t0 . i , nrrrr. nr . r unt Lt( t , ll l t.,' ttt (.l 4 rl l rt \' l " o i i ]i { ' trl czecel ui l l rl tot,ol rrj cn trrr r tl e lt llt . nf n et ( Lr s c Il s Il ,$ t n ti ,i n t 0 l i 0 r ,,l c c | a t t l enrei h.pr,trl t.l l toatA l|glt lt lc lt , lr lo z l .trl iltl rri p l i n i c r Al l 1 0 : o ra urr fa1,f r," ut,i .:i f1i f. r Ll^0lt ' pC ll, Ir,l rt.rJ Iti .n rjrr l i a rl d e Z l u lopol ski ,t| ' t,:rrr rrrnl j p' i. ri t luo^t lt u c r t c c c i tt. l -l I, I l l i (;i t ;i l 0 tn f, ;.ki nU {.fi t c0trt(,cco& ' C. lr ' l r or 0( .o l (.l tft p ,.u rrs i tl n t.rrrrrl rn l i l ,.6. ,\-; r.l t s ,. nrrtt. tOt t lnr m nl. ir r ir ;.ri ;r. l ),,rrrrrri Z \\i n r' .i ,.1 ,r. rnpri ,.ri ,i ,,,-,, r.,," i ,i u_ p ul I lll. l: r f Lr B ri l rl tn i l l l tl , r' l tj r,,n l ,rri r.sJ,i o :rcnstrL;rr i 1,ti ,,,.,111_ toint;ilacl de ac,"rm (lucrrr rlc cilrc nu sc riiir.it,lici ea)]cn toatc cE 'tlcosebiti nu-l vlzusc niciodatii, l)[t]ciitc si llr\r1l n cl o siinpatie

'Jb{i uau curio;i. s[J \.rd:i,h]rlcosebi pd tul i;i.J. i;i;;; p0 tirrtlll rlr lrrrr sirrrl,lrr ri nrirrdlrr prezerita f,",.l,iii,,,,rl"i dn tiri.

domniearanleaz6ci, prpsinrtirnl ei so Yn adovcri. De asctncnoa, cat i oarcl e S l orni n' " ki . n- 1idispt t 'ar t dl obicci sr r r lnt ca lr upului. D oarl a o di scui i 0 qi nr i apr ir r "ii coa r nai nt i"l if i r r r r t iz0r z; i ch,tlr l i- 0 ia ir l t r t t t lo dn r *ll r la'ir , r inlr r l Ar r loS di nai tn F r0Ti l e l, ii va acorda atentic mai intii ci, {iindci, ca nr csle vinovati daeE, fata ei are ceva dcosebit carc atta'g pdvililc tuturor. Sint insi cE si iamilii ca'redec,lar5, lor le estc intliferent cinc va vcni duminic.i, j i a sl rri b5,,al dr' i vo l r gr dt cr t t t ai Aalilc dccil do obicoi. apni aceasl ;l ru va i i di n p r i. ir r a lr ll {lir l ( nr , r l'lnusllir i t lr la Var ; nlia' . cd. ci ncntru 0nol tca l or, por r t r nr lr i, Lt it . hn! h^lr r r t t oi t t Lt ' chiar plir ati i ,l e si mpl rr!' D c ac cer .slr t . iit nr ii ncscpor r r t r t iui sf im br r cr ' in livrele. iar caii si trisurile "qi,aratc cit mai binc - Numai szl uitc vreunnl ccva, adaugi encrgic sti,pimrl casei, si atu s[ i ari,t orr ]ui ! llii Rossot r l<i. . . "it r 3r r tont ct t ttl P c cl eal ti i l ,rrt0, lr Zlol0n0lo, nlnXr r t t , ',ct t t r i sr ' : l'r l'r . l; r Vlr S' r 'ia. i rdpr r r r r t oi tact si ..* rrl l oti rl i si corri rrrE ri ol o i i ' i - ii ja I 'r lt oar I ln ct ljlczoili t i'lr iln, cr l luPr i't D ir sn ci l dnl a, l i i ri dcal l r gr'r llnr nir ir ir r 0lr lic cr t t it r , . i f i, int ot r lnr r t n; t nrl i cal d i ntl rri crl :" i n plns, "i ir iir i! lol cl lt obr r in"r "tdoa t ot r r t l , - E sto rhtori a tt olt st t ill zico ] li! . Fior ll, sit - 51it it plilt nr snr r alllnr i 1 D rorri | na. aoi P | ori d nr t t nnn- il at , cz; rpo t t oi dr cI r llt odnlc. aclclitratc. sii lim modelc Maszko facc obscrvillia c[, pc[tr'.l Nobi]inca lndrunti,, oaurellii hr ca ci , i rdi ch ]l rszko i i I 'r int or r ii i, r r - r t t t r i,i o nl'li': ; 'iin.r hr . llii obligr t ii sl -i i l pi trrel a. 1,rrnm, ,rir r indr t cii nlr t t olr iir l ci r r t t lr t t r t t lt c r r r tlc pot r t cgliir . tri l c| r.oi i rr;i qi ,pe c ar o \ dn A " rf,' l ca dol rLni i la Zlot , , pL, lci. r r . ll l) if f lif J it r f ; r lt oat 'n
nngl r'7r51i , hl l l ci ;0 illlllcI Ioeri rl i l Il tfl l i l l

( lr l oi l rri ,,i rarn po;r:i , ir r r ! , t a, , r t 't it , 1n \ ; lli. 1 ', ii , lir r t t , i cot r t; r i ,l ,rrttrtI l Lor,ti cl 'n1, 3; 'r 'r il, '1 '"'t r r . iot t i. ir 'zit r riit acor sir r'l"t iir t l nl lor. tle a-i urnili pe ltobiiii tlc aici, dc a sc t'iclica rlca.supra sl; if 0n5lr 0lii. lc C rl totl n tecsl er, pI ivirilo "ir it llr dr cPt f llr . ( ln ol. ir r cr l l l Y l .soi i a, i ri rl ol rli. r lt t lr r r "r nsln r r ; 1i, 1. '5lihir lii'i i l n,l p ghst t l nf "r lir r ! : f lr lt t i \ r , c'r ' lt t i t it t t t r ; 1r lit ri rrrcr' i :rrr ' rri l i ll'r i rrP 1, dn nl rr' .r' i ri r, i lpp lir llt ; !r lr ' I t i, ln 1o- r 'i 11iair r t' lt ct r lt r l liglclo ir lr l, t i, dir t r I t c t ll, Li lir r . r r . r r il it r t t i |", i .xl rl o pc ;r.vopnt bi scri. ii, Lt c I ascl l l i r;0l i l 0r th,rl n i, so at t r l' t li't ; r t nlot r I 1|I I r LI ||I I llal\ vlll". r sct i V or[ri Lol ull vndo l i ovea inliipa r nor iii, ct t m isi t r 'noa36, ier ilr ', cr gi t t r : Ja, r llr r bal - \ ecl iif 0sr t lr lrllt lel al do s ,,sr' z\i fcol n!tc tl ru ct , ci " e i l rriD rrr' i ri i i ttmrrl en easct t lii: ordc r : t illoll( gr 03zii, ulli' r t lt r llc stigil irt glra rlrart: ,,l:ai tif snrbabe,abia tlezitir,diir rnotil,ialE,

L' c

l ' l l l l ' l rrl l o

l l l l 0l ' l l ol

B8

89

!' biala fcncic sc nilostivea mancleoscioarc E gren dc inlcles dac5, lui de oascln Daruil :ru de alc ci. Predicilcdc acestfcl, cu cit sc iltillesc uai dcs prin sate, cu atit sint rirai folositoare. Ti,ranii sili asticl avertizali impotriva r, irr lrri Yoltlircr:. mrsonilor', lri llnrranri a lrri Darrrin. ceJor l 1i Ii spun c5, una care nu sint 1.5,rani, se explicddc ce aceia;is5,teni alta ,,a{ur.'ai".I)c ascmcnea trcblui m6,runtc, iuscanuI ,,alurit" ',si cnm bine obscrva MiS,nu meritl si, te ocupi;c mult rnaiimportant impotriva cirlilor' ochii celorcarelu ;tit si, ciieascE si, lc dcschizi ,,reie", dccit sir,to ingrijeqti de loliunilc lor rnorale. I)a,t',in cele din umil, predica sc sfirfeitc, apoi ;i liturghia, dupi, careies cu tojii in fata biscricii.Airj, cr toatc avortismcntelc incdiat dup5, lui Ni(, cum ci a lu te ilnce acasi, slujbi, inseamn5, cruali, inapoiele,situalia nt poatc fi o.itati, iltlucit pe Zlotopolshi il opresc;i-1 saluti cuirosculji.flrmcazi, prezcntareade i;i amindoui,pirr{ilc,prilcj cu carc clonrnji la Yarqovia plascazl clc ,lrunlr ,lttl'i.earc.r'orba ln palmclc rpr'or1'c srbrinirfii irtlirrrl do -i lui -\lii, r'in" dotr.5to, so rr-rr''.lccilj:! il'irrrla rrrirr. l.ocrrlrricij intr-adevir, iar clomnulSidororvjcz;i doilnul FelikconformrazE .sowicz apropieln accla;i tinp clc plin{ul AntoS. se inccpc don'rnul Sidorowicz. -Sint clipc in via.!E..., -Cind llua strlluccqtc la orizont..., il iltlcrupe ilomnul tr'eliksouicz. - Iart5,-rnl, tiu dcsprc astir estc \.orba. - Te rog si, m5, scuzil Aici anbii vorbitori i;i umflf rir,rile si sc privcsccu tutbale, lt in trcme ce printulAnto3sc uit5, ei nirat;din fcricire, aprose pie au ;i-i inr.itl lr e1,uudc doanrncle ;i plecat. ^prcotul Intr-adn'i,t, clornnii gi,scscdoarmclc la casa parohiali,.Sc fac prezentirili, :ritoi doarnna Zn-icruick:r Okopcir roijcDte din u$0r aclresindu-so pt'illrului AntoS, spu;rr:: ;i, - Prille, r-ar[ avut niciocllt[ ln icirca s.i, tc cunoscgi cu ilitdial. toalc accstra, tc-iul rccitlosc:ut - Ctrn a;a, stirrftii, d{raiirir,? --Aru cunosrritla r,-:rrloi'il pc <rilila dirtle ncmbrii falniiiei ihrn'.italc. iiLiotul 1ril:itirlik'prinlilorIl...slJ,mai alcsnasull... ,U palte a capului, I\'infrrl r\nr,oS al.inqr cr nriua rcspecliva atirutiadoanrn',i carci-a it,l,rils Zl-ieltrirlia, iiirp'.urdc: ;i -0, aqa c, tloarrnillln gt'lirc, nllr a\1ln nasrur,.. iJ cca nrai tinbrE dintre -Carc au ccva dcosrbit, iutlciripcr tlomni;oarclc Slorniriskj.Il:iisiir rnclc tlir,siituricarc au ceva deoochii. scbit, ada.lgi, plccildir-;i sfiousir, 90

- Depildc ;r,lc nri, ii rirpurcle doamna Zrviernicka. Cum itr pl ar.c, i .ri rrto.l ;' rr, ? .... Splendid, nttt' i ! mai alcs scxll fnrmos, nn-qi afli cgal in fai toati Europa! Ba chiai, cc spnu ru, il Eru.opa? toati Varlot ia. in Bucruic ,g0n{'ral5. L)omui-soaraSlomiirska prive;tc la piintul . . A,ltoS gi zinlbc,sie ruiinoasil. - Ch,trnrnrt! delit.rcur./ lop,,estcanbllatir, dcarula Zrvicrnicka - I'ril{c, ur irlctlc ildu!;llir, r:ii otiorczi ucrcu varsovia cn prnznrrl ;r dn:1ri trrl l ?r ir l, Lii d. , : r r ir lr ,Sit ln"nuicz. i : - Dc,sigur',d-tr,r r.ara, tirai illcs, clol:z !i satul, lin:urerstc naiv cel intlcbat. . lr adini_ . - P , l l l .l f,.hl ri ln g0"po'liLr ini r r r t : r ir l, , gr alii lr or r llr r
nl s 'ftl C i l j l l nr^i el r'

-t\, irul r\str-i clltoria ailuilistr.atonriui meu: eu mi, cluc numaiurlr..rli tilrir,, la ,,\ici sc cnnoa;tc ltcntnr riirirtoarcsi crci:hctla. crochetrl? - Dil lclrricirr, foartc prr]il.
Ili: Rn."ol.l,:,

dcO(l c^f,' rl " trrl ri ;i r n: r 'ir ', ii, : tLn -S i l rl i uJ" :c trr:l rr 1i ll lt ui c, . lir . , lt it r lr ,l, r t r iI t olllt . U I I : 1 , pi trdi t-t j , n..t' rij or. :; , . r . c . , r r r . : ir r r in t r s. r:r i rr,.i rrrrIi r , iir t r ar 1i, . r , r t 0r dti stocl a,. i ,l i rr .\n;l i: r . i tl l I | |t |||j ti , I i || - \ r r l'li; r .ci jr ir r ; , nnr jll; nir lil t olr ir jr r r r r cr . . - .$i _ tnt| l rIl ,. .i l l r,zJi n. t:- .t r l - t i f lLr i , t o i i'r si r , oi . il, jir : r r 11 .\l t cll"l zile iniregi la ccntclc I\r. -( l | r,l i f rrr;ri,rrrr t . u , . iL t ; . r . ; r , , , i"t r . i I , lr , , . ; 1 li i0. l ( lnjf i_ . nati autnlc criiehlttlli rle l,r'cvii.icn{a hriir,fi. intjndcrile .sln1 nctedc ;i iarba crcqtc rl, rriinuni'. l . ,r , . D oarrttrrtrri nrr:' l .a ii d. . r nr . . . . rln , , ilnnr iir l: i liir '; r 1r i5ns1. i l ot l c !j i t0 !.' t,:r ,i 1t,1 , lr ; , _'rit i, : l t l, ll; : - ; 1 lr i : jr. . i nir . l at r r ut i , 't ILri , ;,rnct i nr. i ;1r'x[.,; 1111:i, l^r 'ni. ii] , r , inr lor r {lr c; tLlar vor bit .- t r ir mai dc muli cu solul r,i iu uensr scns. - Dragul mru, trcbuic si flci r.ost dc urr crcchct. -Dc ce, sufhlclull? irrtlrilliir, doulril Sirlorolicz. . -$tl nn' :rrtrrl ..sc l i ''iir . r ' , r i 'r r r siir , l, opn, cr , c r , , r lr l. nxclanr i, i (t0anl .l i l .bi d,,i u\ cZ. \ t il, r l si- : ! l. r ''r r ii r r r r r r I r r I t lt :i, r . I , Jln i- u fl dtcnsol l t (,bfl j i j gn0 r it t r litsolr t lI i. l'I-z!l fi ocupat chiar nr dc a"qiri, diu nrai intii, en sint rleren - -bolnar,l, iar in al doi]ca i.hd, lnr atittu 2c cap !

privirrd srLs, ii rti J-riur in rrLr,r lliri gLrnlicunn out.uii., ,,. lirtoui.,,i

c r ttn n i l i , r r r .r l ,r l l

So n l r r ,sr 0 r .i r - ( i i r d i scu ti r

Sid0r' tJ,.Iiitrrrru, ic indrcalliri;'i. !0ie slrc rrplrl d0arollei mai lrd[ri,C 'r'L-j lj lonicz.:tl ci':nic0cfttl; izhirLit ': 'rtri"8iL pn r:Li pe ([ua],i''lii illtl'l,ln\ll, deslule ca|. ilr0 riici ci a,elsrh. ti111u, Arllp locrhici.alclluit din bbrbati rli ln11p 'lo tLobili clr l0t di:tcrrir-r, attijrinfliilci-rfrrc lrri irr strinsi irrrr'rl .lii 2totonol-ki, Ia l"th,zi indenLirra rnijloc ir[]flt r'1,lcs|"o sirtturrtl rlnsnic cnl"orrizlr',. xobilirnii. *-Ai ttoroc,!-cci[c, ai nor'')c!il {elicc}ste dormrulFelihsowicz' unnlm ce tolii cxcntplul. r\r trebui "qX,-ti Ja!, fiecarcarc cale&dcschisiin fata - Domnii rnci, t'irspuutlc Iui. Siiuatia noasiril tli ilcull cstc tlt iigantrturi,,incit nu ne nai sau le lilo.,qiile, s5, p[rilsiIn. si, riunine delcits:un rrr colonizirttt tot - Nnrirai cii dacii lc colottizi,ur, trebuie si, Ic pllril"sim, obsclvii,uunl ilintre ascnltltoii. - Nit'i cu rrn siut de plrcrc sit,]lr ne ri,mind,ninlic. M6,rog, ficczrle dintre uoi trebuie pentln cI lro;ierii shrt frunica so:ictir,{Ji, pi,streze si 0 priltc clil pfludtlt, ca sii nu-Fipiardi, caraci[ ecnacul terul rle proprietar lura1. ! - tr'ireqte,rlomnia ta, astir, ho! ho! bincfi,c5,torulestrigh bineflcS,torucorpolentuldomu l\raszholski, filndcl ;i f[ri, asttr,, le!.,. Cc voian si, zic? ! aminte, clomnulc rlspunrle dolllunl n'elihsowicz. -Adu-li - D:rr cu'.1de !i-a Vclit, vccile, idcca astafcricitil? il intrcabl pe Zloiopolsiri. p".rb;Lbil loslrf]icrlir dc rntrltplittlre ,i,r, - ldreart'rc rrot,ii,:i cil lroi, ll cc nra l,fi\(;lc, 1ncll1,95ni-o dl':'-,tez ftillonului ntett, clomnul llaszko. Cei rle Ialir, li striug cordial ruina iui Maszkocare spulle cn induiorrarc: -Domnilor, oancnii ca nci trcbuie sb,sc ajute unul pe altul' cu l -Ce voiam cu sit ;ric? strigir, glas tuni,tor donlrril tr{aszhon'shi. .cclol carc se ridicart lu-i inghd'aieirrs[ domnului Ifi-scarc;l ce si"-;i amintca:cE ititc\iota sir, spulE Emoliona{i, I\raszliorvslii i,..iiau cu tolii rilruasbun de ]a ltiS, tle la JaS;i de la llilszko, ciat mai ales dc.la pririul Anto6, a ci,tui ltrczel!5,va rl,mine multE a'lifd dccit N. vremcil aniutirea jLr.JclLrhri ZNiernieka u-i sp'.rns tri,siturile princi rer.ederc!" ;tie cir siguraril.ir eiucposedS, Ea ,,1a, ci't lilor }L..ski, accla va avca 9i politricrr,lor inu6,scittl,ii,.qa 1It altlel dccit ,,lil revedeti"
ot

! In accstri,stirnp,la Var;ovia lucl'ulile lneepeau r'a 0 lntor. sI rIlurA l,,rrrlet'rinrcitlioas,i, llonrrrrrl srcllnr Zlotooolski, nlarjr"i eir lwa"zkiervicz ior" rrrribirr(, r:i,znt floan llr:.ir.i,.krrdc sj rra 1n Il'an'irv.DoanrnaBujnicka ilct'rcase ile bunl seaurilsir,a.fledin surse dilr:ritccarccstcsitlatia relld a lui Zlotopolsti,dar inccrclrilc ci dr: tcle mili mnlte oii ru izbutistr'5,. I,ri;trl ,{ntoi fi iS llossolslii,r,are intorscsclii, rlc urult dc la Zlotopolc, fi nu sc ar pntui s-o litirureascE intt'-rrdu'iLr, iiccltil, icgali 1,.1'i11 tl;Lr s1yi11u1 tlai.,curl qlirir,lui JaS,tiecau silr.r \.0r'brau rl arit tle rrListedc rios, irrcit ilgiJ,ioralea cloariruci Brijlickir, crrrsira mai lrult. iii --Eti sirtt rluni, sDurcalcrinstiidc;rurirL, lu lcrt s5,,mi si dartcopi]riipr rnhrauniri ont liilir avoro. It;ll,,<zkir,n icz,'tl,r5i nuJ po:i,tc egillilpe ZlotopolsLri, lil iltobila irliu lr'g,iliulr: loi. se cu Dc a'ltliint,'r'i, iir vrcmurilc gt'dc ric l:iizi banii il'rcamrriliriult, cinc sbic clir,rir, chiar t0tli, liu I)oanutaBuinitl<it, aiEtit iiriX inr)a prsirnisli in privin{a sc vrcmurilot dc acnn. lr'irc,stc, lialii iurra.iault itrili. irzi, dal ru loinl. Ali,turi dc rrapitalulsunii,tor, pla(ticft ri,'!ii dr: scrictatc cdsti, ir qi alt capitill iarc, de;i mcrrt,d5,'iotuqielipoiliro rur culs dcstul cil (.'tt, (rr,il:'i Fr!,1 p irri, l, .lrinrn.ilur. de l-,trrr lroliLi,ri. in Acn.L r, r-,alrcrri tliinsenullui tlirra,cst,;'pit',1 t, drLc lrr .i rr.la'il birrn. lVlinincd, nrilcilruri alesc,beilu vinrui bulc qi fumcazd, tr:rl--,ucuri (lci dc doi zloli. Il lumc,totul c commtsi schintir. chroralc lirscr<te r'urtrlririi cirl,itrlul eoSr,irrqc. dn lli',rltrlc,r'il j'i IttbucllfiI,r'nLrrl c.i crreJ posedi, dobirrdirid sr'l,in'li irr "rrrari.rnhijilor. I'osibilitnlcrL 15n pJirnLl brat crr ci 5i Crc1,:,il a le rpuucpe rlu rln la uuurr'.Jri, HiS, AntoSelc. Si-i plri,sirrr noi pn pr'irrirrl q;rz p. duilmurr J;11[, si Bljt,icka, ;i si, rtstultl:rtrliscrrtirllrrotni r'0, iri. 5i l" lJutrrtrnlla 1n11r gi,..;ti rr.u i rr,:r {lc ir:1.ir ser}i. it,ccptl .. Iarir. Ingiluul plivi pril sillcnul lLlliirat qi iltrcLiX: * l)omniqoard,, plac seriltclc,si riistralliilL,? iti -Rccrlosc ci, prcfet carr inca,hr cnrt pc,t s[ giltlesc la rrl, cc-miplircc,dal mamavrea si, :lL ilistlrz, a.sleiilrebuic.sd ie fiecveutrez, pliciilit th rnorilte la sotia sr:latorului de;i o dtti, m-ir"ru J,. Druucata de cc n-ir,illrriti -N-alrt:rl'rt vierne, altfcluicin-arn sliut ci, vi, i.cli duco clc ac0lo.
o2

i
L

l
i

-Ce urit clinpartea d[mitale. Eu am crczut c5,vii ;i am fost atit de tristi,, trebuinrii[ asculttjrade]edc.rrnlulni Zubrcki dcsplc ulitudincr rrobiLjnrii l.or.zr,cr tic cjrilizr:rio gcl0r'll. il din hlii Ittgirrcrnl priricu u duio;in o Jirr!;ritI. profrrndir. * Nici ast'ari, n-ai trecut pc la noi, continuEltania pc ul ton dc rcprn.. - Domnisoirri, crodn-r,ri-ii rS,qfrrnso-ri cclolriri fcricilc clipedin Iiar;rrlni]iinl c,.1r' pcrr,'cIio l;I,riliadllrriltl'',dui (rl irr si[t nevoit si, munccsc ncltru niinca cca alc toatr zilde. l'ania zirnbi imperclptibil.- $i apoi, urmit Il-aszkicrviez,toatii valoarea mea stl in munci, li n-aDyrea s-0 llicrd tjl ochii durniialc. irrr'itnirtrjc lu-mi -Dl riiliir arriarrrinrlflrl :i, lr' rpfnrioz. sli-ti mai ful', s1'lri1'1[;r p)i,.r1r':r. :\]rrl(indirisi, rrr lrnLnL,e liti Drioterii. -Tol,lolxnn rrir gir{lo"cl:r r.i. -O da, sL tc ghrilt,sti,;irn {ii lini;tit in priviuln piredlor lor. Dil picatc, cu shrbacccacuo trcbuic sL lnir,tcnr. $liu cfr nu pot si,-ti stau a)i,turi ;i nici sir, lidic la ililfirlcl dumitale il rlii ; glasulItauici se sintlca ritiluirca. $tin cii pc dflmncatacalc efti obi;nuit sir,ici viata in .qcrios, corver.salia, lrca 1;cpoatc plictisi, ciir; darr"r'ctln-;rrii, tloridir l0r clrflntul nrorit r;i |cspnclrrldumitalp. si 1^ajrng dirrrurrri, tocirni rconir rr.,.-oi0 inrlicrliil' &: rl fi '1" clurnitale. II-ai lnr.i,tat atitca lucruri 1i ni-ai dcscliis ochii dc lunii, ilcii te rog si, r'ir[ aiuli !i de acuurinainte. atitea ori asupra N-ai sh,rl d rcfuzi?... nu-i a6al' Faniz i5i impreuri, miinilc il seiln dc tngilcinne;i i;i iirclinir, capul in aqafcl'c[ ].ruclilele-i bir,lnic impri-;tia.r'5, tincrii lui. pi se Ivaszkicwicz isi sterscfrultea eu mina qi, cu oclrji lrrchi;i, pi,rca s:r viseze ilchipuiri pliuc de fanncc. Cuvintelel:anici, moi, r.a nrirtgii,.torro. ii 1:hlruns.ri rrlcclri 0 \r'l,ii df nr'irrrcl'.:. irr Avrr irrrplosi;r lr cnrirlr'0g priviglrntori cii, 1l^ zb0Jr,'! ariltiill lnrcd. din izbnclirrr.l inlr-t0rcirrl0c irraliprri. Iot rLzrlrrlrttl pJin dc o cb, ctr irrqnrer"cii. nruzicd Intrrgrrl sa.lon :irul dn li;r,pi,roirrlirrrrsafinr cir tilor, lprrciln urrrctii .i fntils l,irl-utilor inceprrrir i se ir. si e-oi r irlr pc dir:u;rtea o,'Lilor. Ual rrr nui rro r'irrd ril(lrrlrdi. liir',lcli cliparcpea irr ra"uni sa r"o liorrl rrrrr rijrrirllnit li-rftrol 11,,i"1'r'oz, llajl s" sprrlbcri. r1, rrti;i ln sllon sc isc6murmurnl 0rspe1il6r care se pi'egXteau &sculte, si incepusir,gc:im5, toattr gama tonuin DinemuritorulBcr.thor.cn15 rilol inlricosiltoiuc,:i rnugeasci, suretclc ba,"ilor Ui -.U ttut. ir

prcailclntat dc exoculia rtr.bune5te violilE...fireste, din formidalril6, solatcisaledc areusul a strhlucitului virtuoz. ascultAtorilor intipirr.;tcirdnirriia qi uimirca. Pe ehipurilc sc Biirintl conteW. irrv'rtcste nrorisca rcfcde rrr dngetele miirrilor pe ;l$czalo pinleculari4tos, miic$tcoehii si iii clatini,capul in litmul fhelodioi, {a1aJti exprinrd, iar aserucnca cx(az,ineii pru.o ci, nu mai arc mult Fi-l vor podirli lacrimile; din cind ln c1nd, doanna Bujnicha intoarcc capul spre doamla C. cu gcsturi rlc luegaiic h0tarit5, semnc5,nu-;i poatecredcurcchilor,iar cunosin cutul scriitor, stcgar al lumiuii, Zubicki, iltoarce filelc copilului si r.rrinurrc arurri,, prj\iri insi"tcntcspln glrrl'ul dorlnisoarclor,
rfemanltfllr-sl nil,ILe.

In fine, cxeculialui Bcethoven sfir;it ;i urmeazi,apla.nze; ia iracurilc ncgreigi ocupi, vcchilc locuri ahirili dc rochiilemulticolorc;in tot salouulse audc iar5,qi convcrsatia illioratii,, dc celc mai multc ori in legi,tui, cu ciudatul Jenoneirla carc au asistat mar maruic, n&qnifiqtrc exclarnflcu glas subtire un tir5,r ! ,- MugnifitlzLel qin stilp de salon- r9arez rlus, mu,tlerno.iselle, c'estincomparable ! E suficieri.t spun ci, cu, ca.rc primcscreprostli pcntru itrutatca sL oxagerali judccarca in operclor flrt). focuirosr" I sri" uoinrrt. q,rr dn Fanir plivr'qle s ilucirfinlii si la furafir.hrnrsiaria tinorcla lului, ci,mia i sereprogeaz5,ri,utatc exagelati in judecarea o opcrelor de arti, qi idspundc: - N-am qtiut ci, dumncatacsti atit d0 aspru. stilp, dupA rt tinArul 0xocut lui Bcethoia - Am vrut,l6rnrrlefto qi vell ri-l cxecllle pc Chopin, nLis-a dar cn "pusct t,e altcapl6
t0tul illiceva.

-Ce ne rnai a;teapt5,? a - Expmientademagnetism contolui \Yladzio.Iat5,ci, seaduce masa.Trcbuic sXmb duc si eu, fiindcir, se descurcl fXrd, nu mine. crrviulo, Cn ;lcosto liIolr'lrrl pril.c.lonc Iatria ii g16bc.tc ', spre)ocrrl careprczrlla lrri r.s1r.lb5s],'1 ir rrcce"rri,. - Nc-amiltrerupt discutia,sptiseFania, to.:maicind ne simjns5,sillcm iariiqi aproapcsinguri. team mai.bine, acum I\Tasztrtc\rJrcz pnvl exprcsl\r. o - -r\rcatlar', pentru urinc revin clipclc fericite, rosti. Iaria c;tznpc gir'rlu:i. rnoi rii:prrrrsr: - flipnle Iniiciic rru mai rr.vin litiodatd. - Aga c.1... - A;,l ci, trcbuie sE gtii s[ te foloscgtide cle. 1];

intimpli deseorica o elipil sil, in - O, domiri;oari,r,, viatii "qc ilc'' r'i,torril. s, ain,ir'd,' Onrrrl irprolrio r o porilc. "o,t,.nn rh,-ri, ":,r'. lirl,r'c sl rrti rllop1n. "rr \osigrtt"t't' .i rrrr.lic s;',t trllruins-o ilseannil tlurcrc, dat qi sprranti'. trebuic sir,ai curaj. - I)omuule Ii:,'aszkicwicz, - Citeodati ;i nn indelnn ar... - Cinc r,olbrftc clc cnraj, aeela ;i indeamni. Fitltv, itt fala ochilor - Totu$, cstcaiit d0 greulDomniqoari, dupi i'idicttrc:r rlci sc aflir,acunl 0 ilsorclrcil pcrdea.Nn ;iiu dacir, in ci voi vctlcl lunir;l sau intlncricul. I)ar, clomni;orn'ii,, numclc iimperlc, vcchii noastrcprictcnii, oprc;tc- [ sau indearntti,-m5' spune-rni:,,ridic'0" sau ,,las.l-ni,iir pacc". Urm5,o titccro mili lungir, in tirnpul ci,reia initr.,'rlui hvaszkiervicz sc zb[tca inspi,iminlatd,d0 moarte. Fa ii;r i;i acopcrca fala cir evnntaiu], da' o datil cu fofnetrl la aripioarclor', tricchilelui l*'aszkicwiczajunseur cuvilt ;optit, r:afilfiitul aripci dc lrbildX: ! - Riclic-o ! te - Donniqoarir, iubesc!Fiuny, tc ilbesc Ilaria nu ri,-spulsc ni;nie, rlar i;i ascurisc mai mllti grijii crt ftrla in spatele cvantaiului,in vremecc miinilc ii treniurauvizibil. Si iari.giindoiala cutleinurl ittima hri hvaszkicrvicz, lndoialii catc avc,,slt rlrrrczr. nrrtll,fo l|lt ci roctttai rnti ltrtnci ..irrccmp;r|aI'ilrl corrtc c,i \Vl,rdzio, crro lril'rrotiza rr'r'ra g;,zdni. sligi: -Itoye: ntes rktnes el ntes tl,emoiselles ! Cfi,lcaul doalmc dr, nici cilci rnimtc qi da.:iram.s-ostriirg acum de coadir,, nrf,en u-o sI scilccirsci,, atit dc rtarc cstc putcrca magnctisimtlni. Sc arefslnl o tiicorc a.di:iril. Dcotlati,rii,sull c]icl liilitul iu fri co,sitoral cir,!clci. dcrnonstrhr d iltr-rdevll c?t clc maro cf& puterea magnctisnului, dLrpb, calc rrunarl aplauzc de nimire si admira]ie peutlu iricomparabilul ('ontcl{ladzio care se priccper si, inbinc atit dc fcficit stiil{a cl rafiolca alcasii si avcrca. ToaLciicesteaJS,cruica Ftrnia str ;rn-i poltE llspnndc lui l rvaszkiovicz. Tot atunci se apropiarLde ea alli ci!ii-:r sti\ri li saloitului{ainiliei C., urmali hrdir,tir, irsirsi doannil lltinicku. rio Chinuit tot fiai mult dc leliriqte, Il'aszliicwicz obser\'5, tol c5, rcstul scrii tr'ani." rS,ilasctlcrrtir, rsiparci trist6: ii cvita ct griiii plir.ilea, iu timp ee ochii ei ri,tEcclu cu o expresie nedefiritAprjl tot salonul.Schimbarea care i se intipi,risepe fa!-i.fri obscr\-ali-r cut'ind 9i cie lralla ei.

. r,itltiri,
I It! 1:l

-Ce ai, l'nrico.ia, csii ctnr','ii llohravii:, 0 iritrcbi,. poato 'at' fi ltjlr; sii,le iitioarir'lt :riLsir,l - IJil,:, i i,s'Ita,,r' ct'r't''. - .l-iti,r il|l!]is Liua;t0,r,i ilz,riIir.t s 0 arnt(lit(t1lt. \rti o si, co_ lroriru, iar cit \:a liitlrx: r:rili CqtiLlir. $i en silr ob,-,s;ra. lolidr l,l sl p0 d.;iritirii,, Szcnirti ,:Imgr.tiii i i .. iltl ( i, r cr , t r li; i, ; ; ; i1r 11rrj . it : , itt ar r i IilIrA ' ,,('iir- tn1)_r;lrl1c| il (tt ttiou1ii., . Oirtl-a aitUilCj Cilld, J. antil i : ,ri , r' ,, iu .i rr,' .f

rrl'ari, urr .,;rier.1,l' cir laclitit, tcrsti, lt rlai auzi niri uu cuviui
i ,i i .

1ri;i, zkieriez ii lmsc-pc nrnui ltuLltiil cilllllroa sli, cli t,_.anni,

i l . i : , l f , i , c , . r r r c , r r ,, ,r r 'i ,j . ,.j r . ,i r r r l r i r ,i r ,r 'r rjl^ , l ,t1 .q i l ^ i r Sj .r , l l l ( i l 'r . t f : i l . I . , , i t , 1 1 . l . . l i , i , r .. -llul[, sr)illa, s]-ttL.i1, sj tll:trririi l,vaszjiiLtivilz err tit,i;o vil r . r '1 1 r l r 1 c ;r.. r r l r r 1 ) 1 . , 1 ] ,,;1 ;1 1 1 ;.; ;..,.,,.,.1 . 1 Iwasizirinlirz ulciL dr:ci in h.i:.r,lir,. (.ir ioirii, uitlili;i14 nu-5i lttrtca siiqtirti ilcili.:.r'r't cillc l;iirrql sttii_ri1j1r, eJ .;1tireli r,irul. ;_,i . { r - ; : r r n r l , i . , r 'i ,;., j r ;.r r i r r ii 1 ,,.I,r : ..l r l t;, d . r l l d , i r ,r l r r :r ;.. 'l l r l ''. ljr l.l0c;|1 _ l r . : t f d r l c i l f i t 'tr i l ,:. ;,:,r ;r r ,r ,i r .U J l r r i ,. tj i .,,r ,"d ,, ; l cl. Ur illll, l..J!,1 r , | ,.j r ,, r ;. ".,,.r , ;.i \,.,1 . r i l r r ,;1 ;r i I o l .i ( .n '. u i , i r 'd . r r i r ; '. i i r l i r r , . r . , " . ,,,, l Ji l j :::r :,i t, f\;,j r ;,. a l i ,r , i , i r j "n r r r u r L . r 'r t rI l r . n , r r l : 1 . T u , ; . . : r ,,i !,ti l l r l j ,l ,;,1 1 ,..r 1 1 ;1 ,1 n n l o l i , i .'i i t 11 :r l 1 1 6 'r ; . 7 . 1 -- r l , 'i l n x l , r d r ir r : . n r r r i r r l r r l r t;,.:i i ..i r r l n s,. r i ,r ." r ". .i j ,f,i j : r 'l t . . J , - t 1 . ,.rr-sr i . 1 l ;r 1 ._ t0 t ;r ti l r l n 1 .;.n 1.;i _ l lt ll-1r.. ,, 1 2 .s;1 l r j .f. l 'i l i : i - t j l . r , ; i r r i l : , ; , 1 ; i ,';,1 1 1 1Or i ,i r .,, j - ;r r .,sr i l ,,r i I.a I,ctl L a r 1. l r i r l r t ' " d r , . . r .j l I j 'r : . . i , i l r ,l r r . :r :,r i r ,r. r n fl tr tl tj Ji r , r .,, r i l ,,r ,r ,,i r r . l , l {S . . r 'r 't , I l , f f r . . r J ; ' : ,,..r ,:,: ti r .:i r ,,c..r c cl .i l |l l n {,r D l !{ r Il t l I r , ; r r r l r i i , i : , , . i . ; , l i , r i , .r r r i ',. - 1 ..,i ,l i i r tr ..r i,,i ,r ;,, l r ..tJr i i l r c.s,. i 1 1 1 1 , " , , - : ; r ) ; t , , r o c t . - ; , , . l r r i :r j r ,, .i :l r a r ,.,i .r ; ti .,,1 ,.jAr r zi ccr e ,,i ., r l 'l o l I l r r ; r r r i i r . l , . l r t , : r _ \ l tt,.. Sl |.l r r l I,r .r L p l i Ur ; l r tl s. U n ,.:r \j r j tn l r r t r 'r '' t . {. i r f r . t i , c l , r J i 0 ,,1 r :r l :. r .i r l ,r r r .,.,ci i r a Jr ,r o r z;t i ,.r .i |i r i ' . ) 1 . 'j f , '1 t , ', , : 1 i i i " l t l l l r i i l itl c;' i r n i r r t;i l r ., Ir l r r i t.i , i r r Ir ,,"," ,,,,r i i i . j t . l r , r j , ,i ti l ,,f j l t l ,,.r i r l ' j .i [- l i r l 'r i 1 . ; r - . , ; r r ,,j r tr ;i .'i l , \ l r . l , t . . \ . , ' i^rccr r : . r , r l r " . ; l i r ;"1 . ,n l r ,.,'.r l i ,.i . fi r l L r i ,l :r i , l ;r ,r .i i : r i ,r l r :i lr.ou, c cnraghilr, tr l:iliti,i clliti irl i r t;itrric,iric. -.;)riltrii ilrilli!t,trl i,li lotrr|i dls:'ori lllit;1, si t^l irr,_ri IrL.,\iir 1;lt,t jliIiitl. nt, i t;r;itti, 'r r t l , . ; , " - ', , . : . , '. . . . . ; , i ,l r r r ,,r ...r r , i ,.r r .r .;i ,....r ..,. r ..r . i . ; 1 - l , 1 1 1 1r . l . r . r 'l : i . ; , l r : , ,:. i ,, .i i I r .. ,i r ,r :_ l ,r r l L ,. '1 1 ,1 ...'i, l l , i r r ; i i r ''t r '1 ,r , . i I i . . , Ir .,,,...:,. 1 ',,,.1 .:t r r \, j r i 1 i r tr .,,st., yr r ti l In rrlt ,. :,, ,1 , . '. . . r . :,,t:j . , l l ' ..,.ri 1 ,,.,r '.,,i l ,t,i t,.r t.. .. l ," ";,.,.1 ,; t.l -.,,.,,:,,"
i, l ,,;,\;. . . r . I r't. ,l i .,.,:,.,. .. .t.:.. ,. , ., . i ,,r;1;11;i .11.:: ; . , r ; . , r' i j , r..l ,i rtr' ,, , i ,,,1, i ,r,rn l ,,i r.i .- i ,,ri ,.z

96

I fir,r'a li calaghios;i rrtrela nici nimictlp sc ah5,frrse la cottvcniltttn nic , dnoa te c "s p n n c r a d n i ;-trttl Irl c o l ti " ni n cl - sperrl l l a.,ri l rl c:' i F ania nu -i l rri ts cn n rttttcrl 0 Ii i rl l c o a abl tnr" del a regul l l evl el n

l rl din 1r ; i, srl r'i.1 ,i rtri to ,l n i rrrt' rr.i i d i l ' r i to, nu-;i sl rttt' crrttri nti r' ' nor inn n B" i " i " ttr tl ' ,ttrt" a :d r" i i rrrl .l 0l i rti l d0 pnl i l i (0s cunr i lu at na obi" " i rLb i l tr0 l i i 0 p o c n ' ;rp n l c t i mprrl aveaobiceiulsii,no![ic pe catiapclcrr timpul l ungi l ors" rato rl utt51nf n,c e l l n rti rt In l a l i l d n l d i l l c l J n l trl r S z" nti otso cl l Il l l rdl sP und' vl t cugcta pcscrtnc c5,r ttrnci i trd l c d'dci undlrva iii c u in, rn.aitolii; , c ttq n fr p r + tn n c c i attnci 'cind tc di tr" i ; .a ir jn.s' o c rlri c 0nlod ' f I noI Xl crr t f ' s ll r i l , decit ipparic, 'c r r'ill t,r' i i dp pa ric, ,,1 ,ti conrod'i t 1i1o.1i ll 1r1,',1;1 P I l t pn -Is'asztieFirnil. r t t {u f l a r e o
rtiiz se g ir dna r i, [ t t r i' t , ' ; r s a5i ir r l' it : r lr t i a,cEret

de societate.Atunci, de cc tir,cea? i inaitrta n l " d n p ,' s l ri ,z i T las r r r;r rrri TrH,sut'a rrtalr6pcdcpc stri'zill cl L crrl eqi pusl i i . P nrsoattol c

I I
I

! nLr t erai: i i l r" l trl lv i l ' 1 r p rr-Lp u ti rl a l i l rrri do cl ' Dp0d ;rtr l i rri s i l rui rr i ri l r" n p i i , d n oItai rrl Farri ni . i O f m s n ;r s i rr,i i ' 1 " i l rc ,r. d " i n rp o rccpl i bi l . trci t tt-n rttzi l i B n i ,' i d o i ,n rt' ;.r ,rtj ri i cka,i ar l rvl szhi cl i cz nic i d0r l rl l S z c rrri o ' , rnai deglabi o sim!,i. Brusc ilccrrt sir trcrttulo. l rti m I s , , r ,i l ti r,n ;1l trrri ' , s ' ' t' ri i i rrl ' t ri bi t' o dn rrtl ri ,rrrl . lnr inct ti rn n ,ri t' t,' l rrl o l l ,i l ri s e i ' tcl i ttai ncctcbtt' ' 01.(' i rl i or' tj ; ii nr r lr m r t i s i n rn i c ;r' b o l a ttAi c rrl l ti rr.o ra ti mpl a o drrt6,rpoi i l ci t dar h, . rrri l rl ri s rrl l rrn r-r' i c a l ,l ai i i rr' ,i l ui 11l a. U n ci rl d:tl Ii .' r' t f . r lo pliec rc i l s p tttrtti rl i tr r" rn s tnI' i rri -rrtl -r,l l iTn acol r;i ti ntp, tl i rr t ahiur ilemrrrri n i i ' . tn ro t' i l rl n ,' l o n ri tti ,al bi , ca o {l oaredf crl l l . A t ir apr p r c trl i o rtl i l o r5 n 1 o l l c ti 5 i i rr c rrri ndsi ml i cttnti i aeol ctcl ttt T t ol r ir r b ,rrrl .r l i c c rc r rro l ' ti i .a rrz o ll e u tn pttl sulbl i l i :rd !tt l i l npl nl , tr'a;nici.Apoi capul ei odihli pe nrnH,rul lui cu toati, incrcdereir somnutllr san a drag0stcl. si Atunci iliinilc lor se gir,sir5, liulaseri, a5:l in malc ticcre qt in si mai rna.rc fcricirc. bar, o, cititorulc, vleitu s[-!i foPtesc ceYa la ureche. Fania n-a inchlcat totu$i cohve icntelc, intrucit acestca sffi';esa ac0l0 i ur r deir r c ,' p c ttb Lc a .

\rI la JaSZlotcpolskisc plictiscl clct'uorri.o Zlotopolegi ntt plcca rutnai pcntru ei, l{aszko il linea la totts corntne les diubtes Varr"oyia stdns, cum se sprne, dc mineci,.llaszko era un om neprclult. t de mosieriicu p5,rninturi coloirizatigi lnchipuiec5,aceasta Dac5, lnrrrl ,;c ip0i s0 irl:iili-r, la floirre rtterho,

iti,r't|i:n] ciLpuhi, tllLti u tta aqzko. Jai ur s-ar Ii dcr,t'urci'i1 Cu ajltoiuL ircostuia tfcab,L lnainta rcpede ;i, clr exceplia unor tormalitir,li jtcliciarc, pr:tea,{i soeotiiir,ca hreheiali,. {,lruind dup[ r lo pl orar,,ri i ri l l i " .i r l ui . \ q1;. . . ll. i"'r n1". - - , r 1i'; 11, ; 1cnt t pt ceur T" trrrs(rl l ..\' " uriil ri r,i j e, n ljr i, ir , ir . t i'i, cl t t r ll: i, l, f illir 0 r car cturi, se inir,llat coLibrle ,"i colturile allrigi,,rzii trivilizl;icare cate i r\,j I Lf,\i r' l r Zl ntol ol c air lcm ci] c5i copiii.A. r Lnrsc I dia pir lt t r . : r , si dct h i ar Ia,.al ' i trrj al ,i i i rmb r oa"n ei, cr r c r f ir cca coni'c. vedna't grirrzil'.grlberinalc viitoa"olol c:r.sr': nri,turi de grtrnrnzilc cdtide nrida sc lniilnrr rnormarn dn ;indrild ;i frhg, pli:'tt,' r;rrc lreLrlr Iniau cu fiertrstlaie qi seculi vrccluicii eololiqti ilrbri,ca,li in caftirnc sc scurtc ;i veste lulgi. Conslr'':-c1.iilc rjtlicat rcpeclc; rtimtni mr-i lncurru re htiltirlremt-i, Doar cite Ltl luitzuliart ,'nohorit trecea cl i tr ,i rrrl ' i rr r' i rr,rpc l i ,g; r , r ln, t ir il ir ', lr t , , t ji slf ir r o; 1p1111111ii putnrrri ci s" rri l ,i !,,.2 i- c; r t ', , ciL. , ir . l; L: r '. lr r iit , 'r ii sii vecir r i. -i Nu se iljrurgel llsi la ciocniri. Satul se afla destul de clcparte,iar slljitcrii tlc Ia conac avean poruncii siraqnieS, nu cattc gilceaiS,.De'altfel, qi coloniqtii veri! sii clc sc:i'I rler.qtui mulli, aga ci, nu se n*i tcmoau. Il'odotcau peste tot, ;i in bar.Lcilcargalilor, fi prir cli,dirile ccnrcului. Dacil,ciner':t, ' s-ar fi 1' l i rrLatsnarr p r ' lit '5, 1x: : r ; r , 1,Jr r iit ' r il , t , s'r r li cr ezut cc t ir jr t 'r , , iu lr r u Sz, 'r eii.Dir t lcr icir u. trnn nr;tal l ni rr ci r' o " t in s, i Irr' ,Ln, l rrni i rrlsi $c a' lr e; rI a', r r r d! . 'r r liiJorr 1, r 'it : it r r '6slim pu] i a Iil,frr-\-renn eirlcl. rfuquni;, chitata sau sa iluzcall haibcle ciocnite. ftr locul cinlec6loi sinplc d,: odr,.rioui, ckrspreja.:'iek ;i l{asieika, rlsltria acuin o inelodie mai vojcali. ,,Ilta ist daa ileulsdte Vater' uiulni ,.Cnrraoi clanal" sc auzca mai land,?!"1$ ln lccul tb,ri,g.!,r, vesclul ,,etin, ztt;ci,tlrci !i- Nici.i'itrclim ma.i fi,sgsc atita vinzolea'I5, la Zlotopolc, poaic doar lre 'iri'rre& cirtd conacu! ,ri cu4ile roiau de uobilii admrar,i asni;ra tuLi,:rltij sau a gncdrlultti. Acum insE r l "t r ur irt 'ol. 1lit . t r l l0r I l pri rcl i .rel l .Li iFi r' sl l i ( ir , .r;t r r i t ^lr : \ ! 'i l l i " i l a" ;' ' ri i nr r' t' i i to;i r,l oli, ir r iilr , ; , , , r ii' . 'r r r ' Lil, '; cln : ll, t lr i, pl, , i so ' i tr L,,.sut,l tttii,rt l ol trl s"il, 'r . i ; l sl a: : l'il'r r r l, ' 1", li. olilll ao'l"t . al ci ol al ' Ji ba" r.i l i rcpl o r af i lii'l' hpt '. l. l'i- jr . r {ir r ; r ir alt " lir npr r t i. iar acelea au trecut, ca,nulte alte lucruri crrc au trccut ,si ele,.. La lnceput, pc Zlotopolski il distrl accasil miqcare, aceast5, via{6 rcnflseuti,. Simtca qi cl, ce simtc ficclrc on dupi, cc facc o faptl bunh,, Introdrisese e]ementclo civihzafici si tifmisc un bnn dp cxompl uccl orl al i i rnofi"r 'i, , pr . r e r lr r olii qi r jr 'dr r sn Zlot opole scir p6,sl r.i rrdrr-si rrl dc !r 'unI icr ir , f i; r r o' , , l, r t , ir ir lui l i tl "1'1r "r '1' M aszho, n1111 il1 i i ri ,r' ri .c" crhpal atul 5i gt d, lir r r .I r l- t t t t ct t iir t l. c1o5r r 1cs propria considcra{ie. Dar toate acestca aveau ,si pi,r{ile 1or relo. oo

Iitp t't iuit ,i ri,'i Lr r"rr'1, ,'Lrrr'irl;r ir,rl.,r ,.,1 ,i, si idtfn ;,r , .t ; cri ;'rrnCliorri', l- 'rIi,rqi ,:r.;:iil. j1 1,"irr.irrdr ii ii, s;l lrsy[::.-:1. lrr dr'qchis ri-1i rorrc,,lirl.zr. l,';.r,ruril,., lr'rlruirr inr:itcin , ,,., si.-i dojuri,s[ discuteau ei $i si, r'adil,eurnisi miicau clto un ochi iil semn trenba c6, slrulrit,.sF" I,.nlrL:lltrnrasib m0lg0 pelrlruasigrrrir,ril r'il.,s0 ,'1otc0 se pu&le qi asa^nui inc dul)0n0. Diatirrsului-ltosrf elo[ rru-r p]&coau toate &cOsta&. m]c dil uru6, i so ficn dor Ilr ix dc \ rrgor qi de.socir.lale& rl,.nrorirrl obi:rrrril rir.,;i, inahii, s[u tle dr-' ]Iis Rossonsl(i de prirritrL AntoE,,ln oiooz-ul cu in,,rli.i. 5i mabilisrrirrsi pirior. dc torrlo po colncrr dtro se invallsnsir,..: 1f lU pl0 lrmlul d0 l&0ra z0c0 dirrrinrair nitrl lu dorra durrir, urirzrr r0p(ii. Dotr Lllaszko nrRi1irr0u ii tov;i,':a,.ie, si rciirr nJt,r.:r rlnr drdr.s-cu d,'stttl 00lorrislii: crlndirrllnrrir,. rop{.zi eI Ia \'ar.;,.. irr so ii vi& noutrt douir,ziio. - r'ind tndirLtogr, r.ir elorl l0lltl vir li glla, ii slrrsc nlpenr,.. ll -Alt, LrJp.rorrrrlrrl dc ZJoto|o|r., i"ta nrornr;ii JaS, trr,[rrri, neap |at si, ralni aioi!, - r\ltlol r,rrsc Jro;110, verrihotllrrieii trcbuie v0r sI-i niisi n1r'qti..Dragh.liLi, i rlorriziln. irrrnrr. C[l0rt \':l Ii o lilr..rlr;rrir, -1rl lutrpltl rrrirruno ]t-0Si ildaC6 nQbtuosc. -O slli ttduc\F(li du l+ \rrr.ovia.Esri trr cLrrio" rL, i;: ct. !d rrrar rnd0 aeol0fr.irrrttctrl trortr.rr. -i -- 1!i, hri. du-te. -- ltlieu ! . L'olcdoui, zilo fur6 celc rnni rcle. Un Ect)tleman adeyimt.!il stcrt rloui'r,. ll llr'[, irrrr.o zilc silAilrtrt&1,, tl,,.tl;ri], inir-rrl, e r, r.iir. : luefrr. S"ar'ti drrs plir,enro ,.iztioz,, r,rr sri-si 1rxl.irL vocilii,l:r doamrr; Zrviorriioka, farrriliile lr \iru li'liksurvir.z Sl0n)inski, rnr dlr "rr,, pr,,'iscind virrchot;rl.lririrl. rollc pr,"rrDlroirz6. uirnsr, Si isi lii \irr';olirrpila de urrghii, ci,cirlrr.f r,-arti uilai-0,ar-[i vur cr.l I'rtlino oollatir,,lar r",r, lir.,iuilt'[nrrprrtel [accninrir.Ulor,r, seghrdfl IirA sd wea 06 e foartc grcu sL'lii nrodelulcelorlnli rr o i sioli,.i[ lr, olnrirrl brrrr cxcnrplrr, .i nrrrrrni fio benirn citcva sl,:riir rtrirri. .\lill'l intr-adr'vhr prrlirra rrrilqiir:ro acn:rs1i in concluzi(.. di,f 1111 ;r<.;rp1.i1. ngirpolrttudorr;ziln inlrnr;. 5r. stl-i .ai (il
1a ..I.:r' nl(L ll tilbtl tru-!l a;flitplI puItnnnr.a n,ulpz-torts_ttl s l ilr lr f l c l| n l a l l e :,ti t c l rt0 a fc c rc iltIi ll ri zko. I - \ t ior n z i d c rti r' i i rrn l L lv n rri h o t;rl r i crrlporl rrr cohIi pnar.rl r nr.6$lu;rtoril0r,dar Jai ut so putu bucm.il prcl mrdt din carz:i;,r:l ac , . , t ilor j] c ft,r s rrr.lSi l .r to i c ,. i ,c rp r r,,,r.;i ari ur dbrl i j , hol l ,;, i oeLrl 9I raspruldritru o 0xprosi!.rlr rtinriro:

100

.Alifei? ,1, cnl ,-lisllrat. r.'r

ri :,i J ^l l :. i ' .\ , :l ;1 1 r',:r;rii l l lllll ir F s Lr " jil. r i Ii r,,n \' ,., ,-. rr.,..,ri r.r.;-r. . tri:ia zi Il rrrrritrrl irislfji .lt'li,r, rn. \'.., .. ff,,:'ri,,i." ^ J 11_a]elg,'r,_ intirrrllil(,. sii,-l l r- l o ri ^ r ir r I r r . ' ir . - il , ,rri ,i ,

- Gata? irrtrci;ir,. - Cata.

JaS,rHsuflil aclinc, apoiii intjrrsc l anri:ttlorri: nriirriln. . -.te u0tts..t(ttt.t.rt. tr" i,,utt; ,, , i',,rtl;'*t r.r,rroi.r,.nl,rrir,sc rj ln. .jr H:lli"l, -Irm l-ir lultt? i

tc rrci cincizecimii. dc : l)il,t,lll;ill',jillrlilrlafit a.tr'|tni: sutc

- r\Lr, diu. dc cc! --Prntru cir,pcsfr. o ori, pJi,cin la Valqovia. ..liaszko lttrie njjlril, r,f r,i ri tL ,rl iqi l i ri Z l n tr-.p o i s k i . -- -',il pira riur.iili rlr tjr, ri tr i rtr l ri i tc o l O_

i'grijorarc,carc da, nu.i h,,l:1i,1"k: il:;;1,i1;li,,llT.": zlctoporslti ll,;lill; "'.rri ii;ttr ';:i"ii]ll',i,,'r;irt'11;rt0' a.uncii
i i"i,,'iil..lilii'1

ii'i',v .iqi,,-,:l-J'.ti'rl]",Xi'llil:i' ;l'-,iT'i1il,i;rt'i"L' se

- ( urn? -1,-..!ti, err,n-o si-1,i faril plitrue. rt:l cjnd.hllnr. ,,u n,u il,,rpr. ce c v+rba. ll.]l^

li:,l:i#:d,li:ili;t,i,i,i,l.,li,,,il::txffiill,,f.?
. - llaci r.raliri lhi, .,pujt, Z!,, ri,n,ir,,r, ;:i'l,;' ,;i;;,'1:';i1;i;,':il'i,i;lr il tii;l"l';i ;l;;ii;i,",1

Zrr'rtoporsrria,T l,'Ju,i]i.,111{'1,..|lJ':Yl'1,"i;i':;:"::lnrrirrlacir, ';iu;;;l| cir, picrd n, rirnic ;i 'iri ru ,,,i gi,id.'*; il,illlil:''", .
r-l rn ,a cr , r r ir . i I a F ; r rri i r? -\tcl ia ct_

rrt*zkic,riczia rrn s-o sorip, * ,,.]],li ;i';' ,i-t"11't::1f;.r'o

-l1nl rostl .tis cu tildo.

'rc t

siti'r,lrcLtlmindiii' o J{ttszko r'ii, ob:it'r.,;'L il orlrii hri Zl,rtr,lr'.l1-"1;i r:Lr ciudati Fi, c toait'l (leli.irictcatrir,r,ir,irrl.ilor', -qctlriua tcli inaiuta;ii, a)e cir,rorll0rtlcte atirnir,ilhr sir[r'irgr.lic. \ra -TLr crrzi, i1 iritrebii,ci, Iir,aszl<itNi|z rrrulrta? Zlotopr;1siii siilttili i\'lllLir ii riisl)rinff(t rii(ri it,: s,. - lli-e totula, litil lirrnai fi'i r1i1yoi ,:cdl err. L)r:lgul mcn,. erefle:rd,r.i't:rici tru c vc,rirrirllr llarril, ci clo ttlto;uea, rilctl. I)ir{ii yreulul dinlre noi rr fi cci'u|'c in cir,.qiitolir: Ianir irr timpul pc rir abser{eiiirrlc, n-a; ii rli,,\catuii (i{-'get. 1;'-utru n[ numfe{j l)al priilri!iLi liu i;r1;'ns ,si'-rni in calc. sic:r Ziotopol:iri, pot ,si-iiiig.'i'.rlti urL','oitla inapri iriri ll 1:.lritirliluiui,liir cttrosti1;i'ea l)e aceca, tc tlc binc ca sir, urai inrloic;-ti asia. Intr-arlcvir', iilotolrolt:kiuu i.t'a ricloc hs- Nt se ancsteca il cu nici o trcrbir,pliureidilasJ. lr',ilte courplic:ltii, rril ir star:c i.lnr sii in.fltr lmrei ralrcr,\r.rnlni. dc lruJt, il proi.ocaijo m clipearcir, Nu qi-} ri,nisepc unul dintrc cunosclrfii peltnr ci tldiiznisc sil sir,i cum ci, cl, Ziotopolsiii,of::r'isc susjiuX, l;i,rturi, ialsilicatir Jl niL prinz. -i\qaclr llilszko mr "qe ir,}riil ci, Jad sp'.rnclader,irttrl. tc - Birc, binc, sc miril, dar curi poli iu s,ir dttlezi cu hvlszkicnicz? nu dcl.i ilstantir - Crrii cir, sc va ajruge pilir ;r,cc]o, iir ultinrir, prefcr slJ ourorcll pc livaszkieirit':z i,siii, decit sii rr..tlomo:rrcel pe miro;;i inti, diu astmenelpricili,. ileqalebill - JilS, 1'.rc;ti ul rr:rodcl rril Ltir, - Biuc, aicurn duc, lirl si, sp',.r-';r ilhanc caii. Zlotopolskiie;i. P"il,rnas silgur, Naszko se aproltierepedede oglind5,. -$j r"l11cJ irnpirdicx Trrrszkinrviiz sc ilsorre c,t \-a pc si Fanir? se irrtr'oli crr ,irrrrr,-riategi;s. dc gi, -Eu! cu! iqi tlspunse1ot el. SirilrLindu-se htinrlrqi diferite poze iu faqa oglinzii, se sti'i,rhriasir,irnitc tom si explcsia felei iui Zlotopoiski. cu! -En! ln acn,'nfi scrru, eLanarrrirrtloi lr,riotia. Zlotopolski zi, la _ alergl irdttti, la MiS. -Cc rnai faci? - Binc. Isi strinseriimina. -Ej, tc folicit, sptsc IIiS, tr.ctrba-iinchciatir,? - Uua-i hchciat[, alta abiL hccpe. ]IiS, ,qtii ce zic eu? - Ce?
1 (t2

- C;i dc;i {i se spune,,singurulom ou tact", puJili oameni ii t rt.tit de linistili ca tinc. MiA isi picptant, frvorilii cu (lngct'.10. '-Iltlucirli provincioi v'.dc in .rrilcirilcngitate;i intlisn spre grosol5,nie, }uomrii. rrrr{ia mai bine de ce -Incetoaz6, hai, incetcazi,o dntii! Spune-mi
('fr\2i ci a fost acceptat In'aszliicli.icz? ll.ii l5i pieptnn;, i;rrh,"ihlnritii,

- Pentru cL qi-a explimlt ilten{iilc. -Pe dracu'l Dac-ai l'i spts hr lauriiia Bnjniclii clc cc am plcrrlt la Zlotopole,dac-aifi spns cA fac o marc afacerc,ci, nu sint lrrinat,cL plecarea sA-$i meaJa{ari, nu cstco fugi,, putcaLr declare inlcn{iilc zcce ca ll'aszkiewicz. - Nici volbiL. - Atunci dc cc r-ai spus limic? - llai intii pentru c[ u nli, jntcrcsc&zi, dr]oc. -- Iatir, dovadaintcligcrtci 1aie.Pc 1.ilc n ic i tclescaziicir, rrn ornca Lvl,szkicwicz inldturat lln prctcndelltdin slcranoastril, a Mi6 p5,ru dcscrulti,nit. darl adi,upil: - ltril dojlcarindi pcltlu cL tu insrili ne-ailcgat prin cuvint, pc mine gi pe Anto(, si nu spuremnimic; r'oiai str-ifaci o s rprizi, lrarici. - Ltite ci surpriza uri-a,fileut-o ea,. --E a(lelilat, pe otoarcatrca! - Cind ai vhzrt cum stau lucrnrilc,nu trcbuia si tc mai forrlalizezi.?utcai si, ghicc;ti cn-ii voi Ii ildaLorat c,[ lu ti-ai rcsghiccsti,c nevoicsd,ghrdesii,iar asta lrcctat cuviltul. Dar ca sir, nu c mcsctia1a. - gigui' c5, nt-i mcscria ruca. Slalir, Domnului, nu trebuie szl,-mi capnl ct nici o rncsclic,dal dc vrcmc ce mi-a,rn dat bat ruvintul ci, voi ti,cca,irlciegi ;i tu, dras-i, JaS,chiar dacEera in joc viala ta, a ltanici, a tuturor nrcinbrilorfauiliei Bujnicki qi a Var;ovici intregi, tot n-a$Ii sullat o r.orbi. Pricepi, JaS? - Sint euriosdac;,criii tot atit de scrupuios cu plata dato;i riilor la lerrnorrul stabilit. - Asta-i altcevil.Eu ru iau bani dc ltr,oancnii dil slcranoastti,. I)a,ciltu, dc exelnph, iuri inrpltnruti acunrbauii dc care am nevoic, sigurcir !i-i voi ilapoia ln tcrmen. lii - Iftrlluuresclf)upil tinc va vcni Anto3, dr4rd Anto6 magnetizatoml \\'ladzio ;i a;rl inai dt.purtc. Cri \\rladzionir iuirctii relillii lrr'fa rtrinse, iar' ,\ntoi rFafe nevoicde bali.

143

- Cum? Antoi n-a,renevoic rlc baui? - N-are novoie, fiinrk'il ur.c si el, - -\i'to! atl l,;, i? I - !t'lrr' r ii:;u lr0 crr lj"lri,.,l;r, 0t-' ",' -- Hnt! aunaillc ! jiaui cu lnprutuut. Bci.lirirlii - S-a dus la Bcriiirski si,-i cci,.r:t Dunnezcu,citisto,colstiillil ;i onoaroci, qu arc barii L l.llrla!-pe liehizi. pctttrn lrri .\,rr,r; i tluLrr.;,rr glrealh, st,rr. cL i,rrii i-a i., $i ts,'rtinski lr0buio ii.rirrr. ci s:r i:,r'rtrirrr,," .i D, "c ilrs0flr0. fiirijl l-a inhebat cu ciue?Ajrto6i-a ii,spius:,,ln fiica durnitale!,, r\uoi qi-rr, cuyinlLll-ca glrr,nclrc; dri. lrr i-:1 slutlt 7,0,1,18 spussi tiil.,.i r('clt l cru. /\ d0rtit I t\.lti l0, logor1rrl, zl rlulrd, ctle Iloflin.l:' j-a rl;ttbanii lli Arrtui,ii:r'Ar,roi i-r-d:rl llj Boriinski rrolir,;. o -CL se va ciisltori cu fiica luil - Probabil. Daei sc va linc de cuvirrt, asta-i altir, chritin, -. ddslulch aeuuL rtc btlii lL. i:,ln clt trrr-i s lto cltr. \ f,,, : cl "rrl si-l imprllmliirln la 1irro. lr,ri dlil, rl.rr -I{i dq,n, si, rorbirndc rrel.rrrrilc mclc.di fnst 11,1p11t' la [amiJir l3u,inichii, -r.rt. Yrei sir,.tedltci ;i hl? jrrriLrlrr: - Am sH, pro{:lci, lrLliuc zi rh plirrriln. rrr Cilzi r ii r-oi untti om cr Iw;tszkinwicz rni-osrrllo l.rlit? sa nn - Binc dar.micuta Ita a c irdrirsostitd d0 e], * Pufin imi pasZr,. .r'in - Eh,bian!llfiino djrninr.atii, lir tinc du.pi'r, bani, iar srai.l nrergen la familia Bui[io]<i.

YII
i l- a leg n p l i i l r p ' .r' r.l \fi tl l o r' i ri [i c r. atnl rar.l i sparl l a rl ,,;,r,..;, B r r jr r ic ka e rrc a ,.i trL l i l rrrtrc ,,l l u i tl , c ,i rr:rl c ol roracl nrr.zl l t. v { I nr plec t l i , n i r:i ..c L rrrr,s o rrlZ rrl ,i ,k ;, r,i ,.i,,nri nrrrrU ul ..i r,,,urrni i rrl ' zltor', contele IVladzio. Singilir.r, lor ah.ac{ie clau Iania qi iiintrl r in; r r 1ld,c a re l c [rn r" ,' c i rta.\rr o 1 ,i r, ' gr,rr rl (, i l na!rj l l i ,.rr, ],. , l lr i lf pc 0au l rrc trrrj l r'a a s i f' .1L l , tn ri ti rr rri .l ,a ot;r zl c" cl i x. sr.tr,. , lr ; r n, na Bn j rri c k ;r,n rL l i c rr' i | r rrl i rr l r. crpl i r.,so a.,azi no rrrl r;ri rl S prnl nr ci 1rr' i rrrl , 1" r in s do n rrll rrr' ri i rrt, l r.i l ,,i p rr.1 i rr. r.-i l ,,,zrr I li, ( 1c illt \' ft t1 1 1 1 5 -6 g ;..r.,, :. .' ::.1 : ,i .i r fl ,.i rrl i (,i , t0l ,l ntl | |j , :1 , .1it a\rapc l.trajr{rir, itfir:i!1,1 itr ieltlecitr;are dliil orji;1}ri1it.i,i:li cairl ali.a. ht arrrrl tiiitlt, iti iirri:ili::r,i:r ilt atit de Limillt1al, . tuLl l0irptNlcc0nlrflIjilir iiic liirL:iiiiii irr.lik; iiili,rritrirl si; ajrriir

101

t'ir . l,ri l .',1 , . . , : l , lt , , i :,.ri , r:' i ' ,rl l ,tj l s i , s L r; i i ,r.:rt pr ir rl i, r. i r I l, ll, , . llt i, . l r i i r: r,rr-t,:r i ,.rl o r.: sul ,i l t' tt r,.l i i .rir ir Ji, li. , iir : r i i , i ,, , i r, lt 'r lr r(i i ,i i ,1 i f ,i ,tri ,is ,r,, l ,, nr.i l ,j : ,i q 1, r rr1 1 1 ,1 i ., | i ,i r. .,i r.,.r,t.l i r' i .l t,,i,i ,i ,i i ,* r' . ,i ., l. ,,, .:.; ll {r, it , t : , ,'.
: 1. I , r ,r ,.:.:

t '1 , 1 , . ; r , i,i', : , I r . : :. ; ,. 1n ,, 1 llj,; i 1 , , ' ' '

t t r t r rJ,'.. l; lrjt . I t , - : , t ' (,r i i t jt ; Z lir\ \ j, Z l r :I l- l :' il. l lrlirf r r i .

lillr l,

;:' ;;ir; f' ;1,' i;11;,;,i,, ''ll:",,";,'l,l;"lI;;,J;1"::]1yi;iii" rli,lll I ,

{; (i| , '1 , ' . '. ri, ,,.i,. lr ir ,t,lijr r rr. t:, ' I| . ( 1,. , , :,. I,r, i, ir,iirrl ra 'tir_s i , , ril. J, ' . I j, ,,,i., ir,,rnt;ic ;, rrrt jrli rl,, ' . Li , . . . . . r , .: . i , t , . , , t t r iil I,ir i ,,tttl , :..,' . , : 1 ,, i.:Cl,.Cr ,iOr .lAlr i c, . i r.ri _ ,.r ., r :. 1 1 ,j< | 1 1 ,ci ci

. r i, t r ,|| . . r-, .,, .1 r1 l t . , iI j. , , f i ri ,;rl " 1 1 1 1 n rrl i ,, r,rr," 't. , l, r' I i , l ,tt,;r ' ',rl, , i , i r ' . , . , . , ' . I. i i i i rr| c " r.l ^ " r,. ,i r,,,j cl ,r.., t r ' t L, rr'i ji | l :i :. , t llii. , : rl ,i l rr.i ,, r,l s i . t.tri rr,l rii_. ' ..,,r;r r'rr rr.r i: 1, 1, , ' r : r i, r i r. r.' .: ;,1 ^ In i r,;rl l i rl o l .' i "f,t,ri ,,j . .. ilo p | l l rir t r " I r ,, r'r,l l i ,zi ':,r1. r ll 1, . l: , . ; r ' r , I i , i ,r rl L .,.r1 i rr ol .,a.,.,. r lf l rl j: . I r, rit li l r j r l : , ! r r . " jlp ' 1 p p jp 1 l r r . ;,r .1 ,.i .r ' r . I.i.1 1 1 j,r,,,,rr," t" i6 1.p ,t ,rliltll \ri disrniiil;iclit iir lirrl;1, lr.ltrr:i,2ir,. ,,!poi *unctnl.'.io,lofnlx l 111. ' 1 ';,1 ; , 1, : r , 111i . l ,r ,. , ,.1 1 1 1 i .rrri ,,,li l ,, n ,,,r,i l ri ,, ,1 -.i n lr ' ,, lrl l ".f'/r' : r , ii \ : . i, i 1 1 .,.,1 . ;rrl i ri i I,r.l r.t ;rtc ;i c , .rl ,l rr| i r. rn 1. r l lI f |l ,trth .r lr ' " . , r , i, . I r t i(.' .:. ,i ., r,,i trp l j .r(, r s i n g 0d | l, di fL,_ ,l ' r L, : r ( r 1l. r : . ,' . r.t' " ' l j ,,rJ . ru r...rj r,ri n g i n ra. r.urrii; ; , , , , ,,;;"., l r. I . lr ',.rrl cr.ir . . t ; l, ln , i tl ..r,,i r, r i rr rrrttrl ti i rc o i a p 0 (j rtn ._ r l i l l, it rttl l rr . 1; 1 . r ;q , :, , : i : : . ' , i . , , I,," rrn .i ,,n i ,,," g ;r,i l x,,i u,i . 1 t, I|jr r l, 'j I l ,, U r t it/ : - r r r r l , l , ,l .::. r t, .r rl ,,i r.h i ,i .:]l .? i frr Z],,t0 :l l 1r ,r l, t ;rri i r.rtir l s , t , r , : r , ' : , . r r.:i :,,: J l ,-. l r, l rn rrp i l tri i rri c l ,lD rL_; v r 'r l{t .i ..i r r'tc . r , r i ( , I il 1 ' , - . , 1 ,i ' ,| | r,r;.ii r,n a 1 ,nrri c i o i , l ,,i l j i . r t , rjr ri..j r._ rrrjr r i, t r l; 1r l li, rr 1, , 1 r.r' ., j .. r l i r\.o ri ti i l ,ri l ri rl ri ,l /.,,//_ t/ r . '*. ( l i r'l i r - ll, : i, 1, i, t , r ,ll, t . l ,l . i r' .,i rr,r.i r, r s c rrl n l l i . I | i u,., , c

|rr, "l,ir,ll;loj," . l'

't. ., ; ,r, ,,,i,,,,rt .toi.,,t"t,rt,,i, ,i.il"

l ,\,.t

,,t

r i_ 1fr

:r: r.I,.

,. .l] i"" ']1 "

; l l rr ir ir l. , r 7lr ' 11, 'i , i r: r., i ' ,rrl i rrrn rs a l )i i,rr s i rl rri i r,.
I ,:,; jr .,,irtt.,

r ,,,.i rrl i rl :,ri o r.In i i L i i rl i .r ,l -r;rt, r .. Zl"'op u l :h i rr - r rr . r riir . i , 1, r1 tl t t r rlr o l l i l i r,.rcc l1. 1. rlir i. jr i. ir ri i ,,,. i i r i -,r l l s i g rrru trtr p s irrc,.,, 1 d t' ll(ir \ cscl i o .ft' ox jar , . i 1n. 1 n s ;' l r1 i irr' .d ,;rr,rrriB,ri r,i c [1 . j' . srri rr..L, It r it r ; ,I :i ri ri o i-i . l; nir r ll i crrl,ri ,.i r,1 pc c i rl c trr' q ri , r.frr,.i r i rrc - il, { tllHrrfc cll .gitzdiL. - lntoa,t',,rcir,a durnitir,lc c o ild.\.ilr.r1ii surprizir,, incepu anil)ilit alOamni] l}rilicku. Stiri 1r.ri iiLLritlinp Ia \rar.;ovial
r r l;

-Vous srtuez,nurilatne, tit dorr.ririlirrl nteu pcrmalrent e la Varqovia. -Cu atit mai bine perttrlr Jttnica noastii, iutoarcerea dumit r le e o srrrn ri z i ro s p u s rl e 1 ' l a ru l i p erl tru tl oi . surpri v - , \ h, l ri i m i n l r-i l d o \b ,)' i ri tr' -urc l ' ' n i rr care al .rttnd;i i z elc .t lar ir c c tn h ,l ri v e 9 l o , It-i rmr\rl l ;i n-i rttr trl el tl i r dc.a pi ri ti s[-trtiatanj cz, l or as r r l. r n n l e c a tti rtrri ,in n trl rrr l tr ti n rp l u Zl otopol n A pl alac c t ilr s i n r-a mi t,l o rs i n tl ;rrfltl u tb c r l p-i ttrr ts l rt cal e' . - Cel p u ti rr s -a i trc h ,i :tt to trtl c tt b ittr" :l rr l i l rrl j tl l i l ogl el e pF ca;rele tliim, lu exist5,bi,taie de cap mai rlia.rc dccit gospodirilea

tt"tltlit",

i ]i s t aI I a ! r rA p c s tol r, i ' l i p l l ttl ri tl i . n J ' rrir ' ;r rn" l l noscn5i ,cu dl eplr t e c d, lli-a x L rc z o l ta t l i l l -,ttti l cl tra i b i ttc cl ri at { l r" i 1 l rri ji i !teptam - Aclevirat? - lntocmai. a l - F : t r L i r, rrz i c p s p rtttorL o ttrn tlZ l o l ol ' nl rki ?C i r de rnrtl t ne tol Il b; r r r r r d, mP i c a t c E rt-a i te tti l l ttl i d o l tntrtt s:" t, n l t010i tps1l l l i l

tr';tic astamai bi*e ca ntitre,ant f.st ncvoit si'

*tru liir, ilr': ir {;r licr!lrcrcn{n rlomitnlLii ln-a h-;aszlijr-''iir:z sc lnr'[!at sii ocd cir r.i ]rirtLrrilccarc paL mai pn]in plol-r:tllile pot ilthlpla. liaril sc fi,tLr slrr'o.iie. ulilil Zllto-- -\cc-,rtcionl I* iisztrirrr-icz,(t;r si sr cicst,urce, nt. dilr irt lii'riira ncriilii t01i titbuit ;ii rtc d etr,rttrii Iirt, !,.ll"qki. rr0 ih piirlii,,rrrrl!liiliri (:,. ri lii!1fat {rc{'a ailirstittlic iutr-ildc\'itt ZlcTopolt, Cri fiu'it r-r,iirnttL rittt tLcr,cnit laltitllist. 1i - {\irr r5iLi'ilr1rf|,i: .r-i \'iLdil irtcms doi.l:ur lluirtirkrL.' -IJite-a;a... l, il!iL L ;i 1c rknrunl lrii"szlricwicz..Boriiorri, rilr,lstetr; In'li zkii-r',,iur! lltr-rrler.iu,, iu'aszi'ir,tic,z ;1,i0|ic rlr, tloaurnaBrLjnirl*r, o sc
si l rrt.r

sc T,:L vcdclr lui Zlotopolshi, lurturtii o clipi,,tlal curtntl ri rleobjltruilil atila frll i sc irsrrinii dir lcu" rii',iiu o vioicirurc ,!i
tnl i C i i n. i r', tt l i tj . r. i rl ,., l ; f:j ,t,i ni .

il

r ' ;1.t,.,', l l t 8i l

t i ,l l l i l .

irr amanunt. - Recuuosc eu cL am vclit cam tirzitt, ;iispulse apisat Zlo!i iopolski, dar ri,di,idtie,qccii ru ,si prea titz;iu, O clirtir,dc lleele. - Oi'iouur,duntneatac{ti rm oaspctcbilcvenit, zise doamua Buinicka. si-ii repar, ri ditt - CaIeprorrile se \a srlftrltti torrto nlll^rilP -risl'rtrsr. eal'rl Jri, incliIirrd'r-ii irrtirzicrr'a, - Uneori nir nai e ct putilii,, iliterleli Falia cu riceali. Zlotopolski zirrrbi. bunicu]ui nen, castelanul i se par[, cir, - lmi aduc arnirrtc, Mott'j l'lill' ilalrlllli \';'rsn\'ieire diti suttnel ntin sllni,rtel,' lir,rl'ltl ca ltti i,t, Ia ]'l,rtqy,l61rto.arrrirr{os.,.,lor'r'ri.oila. rregrolul 11i "irrr * $i dunritalo !i se qrunc la fel?. s-o merit. - Nircliljcluicsc - t\fadar, abil il] Yiitcl? - htor,mai, tlonrrir"oarir, eliza rrcl lniYclrtir prin-nl rillri viitornl. -- \:iitorul nt tltai estr :rl Lhrmitelc - Tldlirzllcsc ctctl lltfel-qi, con-* )iu te-a; sli,tui, Ji-o slun dtschi,j.I)e tlude aeeastE vilqere'/ Zlotopolskicobori u!01' gliisnl. 106

- []r'cdril:ri lvrt o li;llc lrrrcttitr,ur-i a;a? il intrt'bir, prilindu-l in ociri. -Ila, rlolrrisoi,r'ir. -Arr izbut.ils[-ni lealjzcztrstizi tnul clintre lcchilc ndc r,i;riri iri ioc;liri yoiun sirli inpiiitirqesc si driruitalc brir:nriir rrrca. itsrrill., sptiri l -Tc -,\slirzi u r,olic(liiiiit iLltir[u] hrnn{iit0rstliriil dir ltiirrica |(, mi:a. .\lu lnrii lrir lici rn stiiil iitiu'J, toli sirt dc-ai norqtri.

i \ , , " i' , 1 . , , ;, : ,' " , , i , j " , , , t i r ,i7 i r ' i r n r 'ir" , , c , ' i . .r;i , n 1 , ",''., ", tloarlira ljtiriirl,;r lL, Zlolotrclski. I
,\rrt liitilirl 0 liliil (li1l t-'rfuliutroloni;tilor strir,ili |i, plir,lintlu-u',i loaic cliltr.rdilc,arl liLnrirs crt dcstui bani lichizi. r.i..ii:i cr:r.it -- Si d.rirrrircala riir irlLurguletl, strlililor'? ii inli'cbir, z. !artir Do In a."r:i:i,.':,'it - Iiri' lirrl 1l ir:rrpl1 silri chirrr in lirrdc'-c. -- L)cri ar0 {ic ciitiigai rliir trst:li' .r,itrc
bocl cti l l fi l .

clc ptcurma coioni-

107

tllrtri, o c,li|il de iirur. Irc flritiL'r. :i]i;ii ;i riirrir, t frniri so flgirlcfiu.gindnrilc niste irout'lt;iitiir-i l rrlltirr.lru Ulistca. {llr,lr-r,-. -cit lcii il mitte pricililc lurc hciiri;rt jalrii:Jc mlor Cci tincri ;i sc iriri,; i. ,,,.:ri qr i r,,,,,. pr' ' lr r il s a lc rp r' o ,.i o 7 cfl l 1 ' i ' ri '\i i f. ,1 , .c , i , t:rro:r r , lac c l T rrl ti .l .i c rri c z , i i (1 .:, i rr ., i r;t.:l r, rri rr l , i rl i tr i rrr,. I r.,,n l eedasc Zlotopolski.Iliv|lii silr'crru in irr{l'r,i i iicr;ir, rolLlri riil,:t ilo. Lr jr c 0 l ' rrt, rrtr i Il i l ' q .i ' rro ,, rrr, r,lrl i rr :,.nsro| ol ,r.i ..r,. poz it ir , ir r c n l i rl ;' l lrrr,g l ti v . i i l r l l rrtrrror.l \l trl l 0i r cl rnj .;r,LLl c ' r giu, lt t l a c c a rti itto ti ' i rrcc r| n .i 1 ri " tn ;' l ,l ,i s rrr' ,l ni i l | i r. i ,,,,,;r, , rrrr S 11, t ir -c i t r o L rri r 5 -6 1 r1 ,' 1 ,1 c i : I i i ,. t,,i i ^j r i , rr l o;rti ri rrri rr' r, 1rc iiir r t l, i, c t lr rc r!i al ,n (l o o fri .,' i o i rr r.r.i i ,,,1,i l i :i ' .i r,,r-i r,ri r" .,Ii r l" r r jniir n a .i rrto rc rrrrr. r n .c ,,ttl , rr l ,: I.rl ..l rj ' , l rr,r' rl ri .i r:,1 fl r ,,1r i vOrba 4c cd cll,ia lcttdor!'l\rtl,'ri sir,lii o dorirnifor,rii, Lrinccir,strnti,,.,bile fi,clt[" 5i iX,rF, ;iii m iiisrarl]ri hirrrlc titturor. r;;t si F ; ini; rr c il s ,i fl i r i n :trrr ;i . r' i i ,r r,r d ,. i r cn,l -i ' i,1,.r' i 1rtr, i ;, r:r , r;,r lnx " 2llior gi c z b i ro ti r' 1 . l l tr.z l :i ' I i , z r i ;r r:rr,' rrr,l p i l i ,r:i ,. \ tr;,ri lt l plogr ns rtJ rri l n (j rc o j l j c i j tc l ;l i , i rrri r.;rj rrrr.-rr.i tr' rl i ,i ,ri t,, ' . c t nir t c , drr ro d i i o l i i tr,rl ri ,i (,' l o ..,r,i rl,i t-o. l -i ' rrr r.i96r. I,ar,.:. fl rrrl itrcb,rcat dc cosrlopolitisil, iuirna r{]zistl Jcgaiir,r'Lrr alrr0ra trffII t t lt t i. c lt e i rttc n ri-r s i ml rr,l r,l r!' r' l rrl " i i i :' rri n;r l Lrl orl i ri ;t: i ( 10. r ndinlA i rt r i i to r. l l r.j ' ;,i ..,n . J ,;),' .. r.11:.o;i t,' l r.j rri c d,,,,i , .\, oi'i l'ecunosci,toafc la]ir, dc Ir.,,ir.szlrien'icz c,alc, cxpliciiitl Lr-i'cc inbiI - aar nnE C l n l rri ,rIo r'i,i , r1 ;l i n ri I i r,,.l l ' i ri rnf i ri r, c0rrsl i :l rr,r i r ior ilaf p& lt ri i l c o n rfu rrti r c l ri r;rl rrl t i ,i ' .r r.rl C n or;r r,r. " ;' rr, I ir 196, [ r ' r r n ro l rl n rrrl i s a li rr J ,,r:c l r t,ro il .r:. l .t,.l r l or.nr.;,rro.;, el d F; rl r lr npt ' r l l i rrri r 1 ,r' iir l ,: Z i " t.,1 ro l s].i ,i rr zi r,rbcri rl ,r.oal rI ri . opr r" n . diF I ] I nlr ll0r I s n fl c l .l n l t l rr' l r' tl p . - Dunncata ai auzit discntii! rroastr.ir,? hlrcl_,i,. il - 0.tre disculie? - ?r r t L rrp C o d tn ,: i r. i u tl ,..r: rr, rr,i I A rl (sl ,t.i ZIOro;,ol c, '
I rt :ltlt v o l l l ti cn { lo n tIir l l\_ it./- l,tn $ ,r ' 2 . j ,.tl ot,l j r J o r e i l 0 1 . A S o n to r ' il Siir .tit."t r t,r o r jr itr .:! i j l .: i t l l c,,l . ri ,, i t.

(l al A l l l l (l

r' -tincri | ,' 1, . , i{l I r , , : ll. i lr lilt ut ! r : ir r r r , , .l; , 1 , , i qs1r ij ;.p ;t1,i 11 fl j ri f; pn ir dnr iLf li l( , ni iit l rri ):l ,,.tci r,.l cl ;i Jl r.r. i'r,r; , 0lllr r l rrj f ', L. it . :i
ct! ul fi tl 1.

Cci.doi

sc lir.ivirir, or.hi.1l pritrircn lrii Is,ztszkiervicz in

V]II
S r' f.,rl i n ti rzi rr: i rr "r l, , r r nlt loanr r t r Br r . i: r icka, r t r , ilor . r l, lr r .i ldr r cr u I.r' ,ri rrjitl rl .' , ;r, j r.: r t l llr l, sir t do n'r r r , ; r liilcolr lolosii,O t sDc, ii l ;,ty6 ir r clt l, . ": sir r Ar l. ii, l; ir pa l ,l ,' fj i , ri cl In(i i : $i S0l l l, r , r snt i, r i ti ;,i ,.i rc i ,,;' t' . r' ul l rrr: 1. '. cliilr Lilo Colm nei Er r jnichr si r l l'o l atri,i r:r,z i, ;ru I'i;lurloir li nhr,bcr I r11 pcatcpirrci rei I rrr,,c Lf It eu ^st ingri.ioralc. Colc eiouir, fcmci iutclcscseil du seaia care trecusc ,qi si rrrti ,, ; i rr rcr l t:i ti ,,t l) r 'ii ir i allt ost ,r l casoi int nr . vqr i. p r t r ti r ci l r' :1 j rt, tl :t ci l i i IrI |t I I it l, t lI r ip. l. '. N Si ir ni! l. t ir ciS"t ; , , il it r si i r,r1,," i l ,' :i . i rr l o,. d' . cr r ri, r ii: , ; 1117n; , r 'losr , nlr rrlur . l, iilor l, . r lnr r mi i r ,.. P r' i ri l i L rr' .,' rr , i^: i l, ' ", i ol ir r r ilr r n; r r L Tjsiinr l, r , r 'i: [ iic, . r ll ..o (l r{ri f{ ci ' rr gl i i i tc. I r r cnlc r lir L r r lr n: "rl;,ar Liu'ur t r nlr r pr r,,. , r , dl]tl1i la,ecrcit. - licaptc blnl, iiririnicoI ii uli,. Doeorna Btjlioka, iqi imbr.irlisir,ialir cl o dniotie nccbisriritir si i i :i rrr' i cu ci " r,lrri j t nr r lol r r iJjr ,nloi . . n r lnr r ; - r , r ltiliva r r ir r i. ;i , r . ii rl ,rl i rrri ' .n i ; r' i r;ilir r gi r r ; i, : 1, jr . , 1nirvr oi si- i spur , i,dor i, ,. , ' rpri eziiir il)sI si plecL. Ii'ania sc dust li ca irr canloa ci. Dc bdnit scan[, avca ]a ee 16 5r gi ,rrl " rsrf,. pl i i ir r ir r t lr r - "i r l ilt r - o nlir r i, , nl- i r acllr ldpir ;.' clpr ni rrri c.l i :tn| ni (.l r,' ri st o 0Jr iillt lif n sd sl, ur 'iii; r scb,a. ozi dr r - i ot : sub cozilc Lrir,la.ic ciicirlita dc noaptc, aceasta sc str5,tluia'sli intrc i i t vnri ri cu l a. Grrrdrr iilo ani, . i nr r er al 1, 10a yngoJr . . lr I-lltirra disctrlie dinlrc lrvaszkicwicz si Zlotooolski 0 rmDhlse dc o spaind de rnoiifte ; i;i aitriltea prilirilc niiritlrc si cuviiiltle uptf i tpf i t tr' i rrl i i l 0r' r. jr l, r r r t il, l r r 'Tr . O llLlr inoir , r |volt ir r r l- r l l n acnl rri i i i rrp. i rrci pi ir inar ca r i ZI or opo1ski. lr . A"a, h1,pon11s "1. i r phrtrrLi l o ,roi nl l ci, alngnlpx nu iuqlnr lr nir nin? socot ni Jrri oi o se yede ca pc rtn obiect, nu ca ire o fcmcic libori, fiindcl atunci 14nd nr.r' r(rse ri n cu(i nt c p) inc do r dcenlisi) . ir r iilo cir - lr cst , ingo, i I' ti ri -1,ttt,r: crr osi ngur bvot bd. . . nuglr ilot t . f lnn'nisor ul .o iniat r ir t _ qn,' ; q^;' ;r111 i i l o !." tr ct er lr r i, r r ezindLi n; t n\ islr f n, r , r , ict , r ,
r.;.;.,,. .i .j ,l i i .,1 \u i " ri . j A :r-0 l n I I i . I i , . . i f. r , ;1 1.r",,1, i ; I

,-ilL ll rrtrlitLt...

- N-an auzit limit, --Ce pi,cat! A{i mcrs aririritioipr rllrlinrri complrrtriifcritc. -".flr t"lir. lirri Uillo rr.,i. dr. oirsiro l'0trtr'rt lii: :lc;rrl:,rir, rrrrrIiL,

Alunci? - -l,tunci urtnl dintrc rrLri li trrlrLrjtsi ccdczc, it ti,sunir, scrios qh'-ll iugiltnrlui.
- t'c L-,ilcair,tL ;rir., l .,,,.r..rr. ii,;,.1rr,, riit rii i]lilItltlr, rii.:iruitsE

cu rnhilrie ZtotopolsJ<i.

dal ll6enliN 1)1Lr' siitri]lu o]:ritztLic:r:, li Iirc!. frlrLaf.it itii irt:rt-'iinta

L-rii

i 89

c.i,lrlin tlml dotrnilol riu se tcilca dc urrni,rilc ci, nri se tcnet nici dc Fantrr.. nici tlc.logorinictrl ci. Jrua'tcc)r,arcas'ii, atititdine iri lta :' ,l {. er r r a r lil a l d rr ;i i l n c g ,,i j l n i r,r,c n . { i L,l i rTl ri r cl rl tsza(^ L-i i, .( 1 r.: fri s pr t r ii ni , , , r rt,1 r,:ru',,t 1 1 -u rtr r,c ' l r" i l r' rrzl ri .' l ri cz.erre ri sn , t' f ir ir , s i c lino ,ts , d L c t' r,i ' ' u ' I' i i rttrrti,l rt,1g;tl ' tt ' r' ri i , s r r,tl l ' r' A aproape cdpilS.rc6icclc tiiriid ru ct. Ai.ii;lin )ipsi, dc indrirlncliii iz r oia it r s ; id i trl r-rrt's rtfl ' I l " r.r' l ;. ' l u ;, J' :.' l l l o" l ' i l l nl ci l scrl {i i r r r c r r lc lorr,' s n p ,l ttl n 1 r^ 1 1 rii1 r' (. i -l :l i : .i | | l i i r' . l ' l l ci i rl fi tr' ' ro t,oi -\i .l i l ' i j l l -Jr i i " ,/,i rj rl hr lit s ir li' . r ,i i i rL tl nI\r..z l :" r.i ,,: ' ri "i, r jila. -\1 r.,-n 1 r" rl i i ' l .; r,u ' l r-1 , 1,' :rl ;. rl j ' \nl b" i " rl l l r. r , : , io E t a r r c li' ii: ti i ;' s ^ t, ' t tr ,' t, l rr !i ' l l rr -: j l l j | ' i " l ' oi rl . ;rl ' l l rg| "i s, ' .' ,-' : i ' r,i ' i r' tti i Ii i i .:' ii liLt r ' , iui oiL r' rn ' ,r,i ' i iir ' tp , c ;l r" r' ;.l i rn ri z l :ri ' ' ;i 1' n,l ' " F;r' ,i as' ri r' i rt f 11: 1c iltitiuctictl, doar hminaic. ln- ci,ntlru{a ci tlc fatii se iir""tir,r,?rli raza ltlrii se ftui;a ca o pangiirir tiibir,, diitr:olo tie per{icliu&patu, I r r i. c l. ' ; r ', : :trrl l ,r rJ ,'l ,g i ,' r, ,.1 ;' t 1 1 1 ,,1 str r ' l l i l i ri ur' cj . l tl rrri tl r , n0l l i i :i i uLj l i t u b ilL pnr r r nbfi rc i r r' r l i c rrri c i . r--i rs l e fi i i tri;tcr, " otl criin clisuicsc l.innlij. somuulLii, Dc odi' a , i n " c rn ra rl l rl i Il l rrl l i .rc a t:zi ri i ]l j l si i ctti ra. tt" l so , ln. c lr is c d ,.;rri n rrJ u i Ii ,' r,. i r ,, ' l ' ' ,' tl , r' pi Ii nLlcl LInLl l rl l i -Lri l ii ruia llmin[rii, i;rtri, iu doriliioru] fiicci salc: 5niii 11ii1is1i1i; s0f idici. ili &rpul oasulor. fnima Fiinici ilccpo ol1 - Duiirncala nt dolni, ttanll'? o hltrcbii' -Nu, eopiJarnoa. Doamna Bujnicka sc l;cz} lilgf patlrl {iicci salc. - Iubita, clraga mca copilii I rcsti trrt glas tttrmurirtor' i ti O c lr li f r rri c i " n rrrn p i rt" ;l , l a ,:i i ,.i : ro r' 1,1' ,' " pro Lrri i r' i l " i rlils n llo r r rrrl p i .i ,.i ri i i i r,' i ,r-l c c l r d ri l " n " rn.i ;i n., utt' n h1' t i rr r' l c. - Nu te ncciji, F'ttiriaI Tu ai plins? I'iu s-a ilitjrlplat nimic 1iir. - O, maili,, s-atr irl,hnph"t drislulc rclc li l tlrllai fir sint virovati,. i\Lam ptutat c& un iopil rE,siirllt, trrultii rronc in faptclc mch n-a Iosl nici i,clc-riir, irici siirccrit:rtc. - li-ai {ircnt ritnic riiu. tcatl, clrrd rnX'girdcsc ct Y& urna. -'frcinul -- Totul sc l'a siirqi cu bitc. N tc telu. * rilailil ! mr,mi I * Oamenii se drspalt ,.i hrailien altalului. Ai accolltat, dar nu te-ai logodit. TotuL sc poate rciace. Cine se Dlai al'iepta ca Zlor opols k i r ' i a j rrg i , fl l i t d ^ l .,i n n . -.i[arni, ! o inircrupsc Fania, ro;ind cii rirl trardiljir" - Cc tr;tc, clirilrr rrt,:rt?

- V*t irir dc lucnrri cljfmite si tru re inl.clcgcmdeloc. Hai limpcdc:yoi Ii sotialui ll'aszkielr.icz nraibine s[,purcrnintr.cbarea saLlnu/ DoamnaBtjlicka nu erfi,pregltiiiL penth o izbucrile atii de bruscddil partea Frniei. Ea conta p0 diplona{ia ei, dal acum Buinic;ka trcbuiasii rSsprndi fdr5,ocoliguri siu lu. Iar doamnci da avea nu-i p16,cea cineyavorbeade-adrcptul.Modul dc a spune ciid pAir!iI ea rproapct of atitir irll,oflrUl;i, li roIfinuilll: chiiir er ei In cirri crrrsirrgrrrli sc gin,ioa cfvi-.gintlrrtilc irnbri"errr artttrni ii Iat5, dc ce intrebarca totdcauna 0lormi ci!ut&1i,, riiplomaticir,. Faniei o descumpii,ni o rcvolti, il acclagitimp. ;i cur1lpoli sfi,spui asifel lucru-Ai milir,tlc mine, tr'anieczka, irtrcbtri, o donnigoarb binc rilor pe uumc?Cind pune asemcrea lasi, s5,sc in{olcagl prin aluzii, tla'a;a... si,-!i fie ru-sine, erescritb !'ania! eu -0r toate acstea, tc intreb de-a dreptnl, care este voia dutritalc? f)upi acceao si-.ii spun si eu ce cred. - Nu tc mai recunosc. de - Sc prea poatc. Njci cu nu mi nai reeunosc la o vreme, ochii asupra uri-a dcschis dru'mi, ,simtmai bine a;a. Ivaszhicwicz fldc\.iirat. rirulLcrlucruri, iata d0 cc lui ii a.ri,tce sint c,t1 - Ctf iln mcr, nlt mh,srrlilra... - llaml, cu nlr vrcau sE,tc supir, dar... - O domli;carir, cu maniere a.lese.., adevinJ, apoisi lie o soliesi o matltE - Secuvire sdiubeascS,
nl l ri a.

.._ $i marl5,?J[ais c'es| affreualr Cilc te-a inr'lJat a emelieit h'.r:nrri? - hvaszkicwiczSint lncruri al.it do simple,iar cu n-am gliui ! i ;i le l[rric. !i cinLl gin,lnsti rnL rlo'ri-zc, rL,i tlc ali. cd L)ornrrLr Brijrrirta"6 lntiuie ln 3 [in.lrr. nri -DeiteDtri de hvaszl<iervicz tc-a ilvH,lat ch o domni;oaIH, cu cdtcalie,hainte clea dcr.eiri Fi, soficsi ma...(rtu vrcir,u pronu l acestcur,'iirt...), trebuic s5,1ie gi o fiici irscult5,toarc?' Fania l6sir, capul in jos. DoamiraBujniclia avea gi ea dleptatca ei. Bujnicka. Minc cloamna -Doar nu dc mine-i vorba, nrurX, voi ar.eaniiglcnh,, dar farii-sc voja Dontrului! Shrt prcgltitX, -c[ suii,r! Pe mine m[, intcrcseazi, fcricircata!.Yoi aveamigreni, nu dccit... Iioate fi altfel. Dup[ cele cc-arilauzit aici, nu-mi rS,minc purr gind, sto-ts sA,-rni carrplasnre ulochi. dup6, Uar', Ian'r, Frni:t, bruglrerial luccprrtc Jin bt$ilsfamrrtr V"i tj tu, l\ra.zkici\i.z 111

110

ghczre. .\-as rnri pnlor trti, tlrel fn ai Fi socotirh brrrllnzi'r. o }tr Fx.iit$, nimjc mai ttc ,r.,, ..ris{r/./..fit^}'l+lir7i.}. _U,l},..r1.i1eziaI l.ru relrczia I --. MafiIe die$n, frm pot ii-Toi i*n tr.rr'lnrnllnanoi? . - \'ai tost logodhn, irr aer+ft ni,!rrrbrlii rm te nlr,l(d Lr uu rt. ,ri... Nn nor. w#mitn! - rrrh! urd ohligt .i arteptay"a\Trb,al6. Eu... uran*I...surt hgirlb$ pril aJrttir d,,,I rvasahlmr irz. Iloaruna Euini&a ryiljei drept ln pieicars. -09 spu!'tu, {iica meat stiigi infi:ico;ati" rididialiii irL capuloasr'lor. Oehii i se nlrplrril de . Fania.60 Iaerttol.gro rumetre;tr[furp rip ii arlur,l fuicetnbrajii. -[inih, c.rr jiryryeulmto c* lacriruik.in or.iri,rt opetifd de pbrul pi mrtunrle co"rilu desptotite, irnpial i*l leste siirtrrli) elenoapln,eu inlna britin.d ca la o pasi,re nra inspi,inrirrl;rlii, ridonn cu slatlljd snlFrelliei $au a, pocdistrei. - Mirmh rosti ruq*ior. I - Vorbcste, iiit-ol nclcr - l4ania; s-a htimpiat in ir*snrt... -Ce s-a htirnplet in tr5snrl! .[fla- Ne fotoreeande Ia tawil* tr,...in searft eare contele in tlv"l;rrv.., cind I li'lllat cdloarra.., - Ei, qi mai deparre? -Dumtteala9i doanrul Szelriot nc din "ntJliiri banehcifl cililo. inr eu, eI tn ir!d gi...atnrtri.err... airinci... eu on...nici cir rrri d;r, slil cu l s-a lntimnltr... mX ltd . - Ai sI mE omo-ri, asnpresfi,, clinuie;ti cu atita crluzlu1e.. ' $i S*.: mi-alL plecrt capLrl urrrirrLl lui, sljrsi FruLia ire ". . olltur-0 lasullarc. * $i pe uur[? intrcbti feliril nraura, -S-6 nrai lost ni ic. - Nimic? dar si ce-r, fosf, a foslloarteliir. Err . .:-.N:a .mgi lost n,irnie, hrsdrni lmi fac vind,, dar... qenrc- A fost cur nlr sc putea mai de maotunis ...-Celrri ca,teiubegte uu-i puit,de genrc. - Inoteazh! nrai auait iu ea o douuri5oarh Ai binc cresarrtH, sA se poarto in lelul acesta? *. Nu, rnam6, n-arn mai auzit $i rlie mi-o frio6, dar.ihaintea propriei eonEtiinle mL rhzvinovXlegte adeelinnea mea pcntru

aI

Dl,i 'l '.""'. i'.rir' '..i rr,i.r,rr,ri r:,:tr ..i, niirrtul, ll"Y,i ri "':]"i, 4 ! | 'l 1l rttOl i :,l

- Binq, dar nu te-a v[r*t nirneni! - M-a vlzut Dumnczcu.?cntnr rjrnie in hryLre n_arnsH,-mi cale cnvintnl pe care i, I-arq .ht l,,i l.n"zL,.riiez.' Nn i"i .-.\scrrlli,, frli, indirritlri,Ar re r+i ebris;t.a_t pn Zlot* polsli, rl,i1 slrrrrci,,pirrF ri, rclrtlr;r el.,pi,,tn, ,,ir-i,ll,itri,l," iii rru
Iru-t I Er{ iFgidnr $i lc..ieci"[,"rcsii r.t [Frczl:iF\!i,2. - D'lcd mai am cil de pni iPli un$arE si f-ns:r,r,ir ror,trr.rta.

IX _- -ta {o!gpotski ela n'lro inrbulzn;rlirlc cind ssl6yli2pc^ ,nffiopote. lo1J f nosrutuii lrtiiarr nrai mllltd simoatie.r. nri_ ctnd.I\Tu dnli scirrtirnpla r irri la el lrcun pricrorr ,;-i ,n,,iJ, o sL ii JaS,imi ingHdui ii-1i firc d,'rrrli picirnici si ,i i,,",ia,,,.ii _- Cn dolnsli? - Tr,tprnmut*-rr'l si ,.tit. fttit -T'itns!asta.i o. dcrr,ia dr li:,,1cirir,e * Ilnboenrai, ee mr rui dri,.ii cpr Lr altein.sir? dp lnlclcgi si tnld ba,nii irnprrmrrf& se rrn-rj d,,h namnrrii ";.inn;"r,,;i ",, po,,tn cn dubinrli, d|r 1"t.n n"' rrr ""1 ti i.Orb{r H?T;..ff*p"o. $i Z}'otopslski ii da. Avea file"de rrobilpnlorr"z, tirol rencaeilt,e 1r;r{jil.i.sh so idl ,

:UTl,..*lt*i ".,,i,i,,:,.'i'rii,e,'l. m8&m0r. opcrlski. stin niel el fr, rofuzc. Dc aldr,l, rlrfl rr,u trllcri ri. De^lloi mrpon'rvcstr rrRcr dovea Llenrietcni,,? Tumca la rnictrldo.jurr, clrn so nrrlel ininra si la . ,Ba nraichenra qt bpi)hjnestb, cd nrurrfiriinu lipsearr. aia I-a.citeva. zile.dupi, reurLinnea, la doaunt Briirriclm dnpi tlo si ,.
ska,sun[ biuelrisoMaszko. cu ea?Dac*ne vomclsi,tori; va stala tari,, ea lar etl la rans. '^_ ^.Ci:q^r_?jo"
113

d ff,iffi'tiJif,iill' l,i i.;lli i "l;,;l'l,1,,fi I ,lT,ri;, :. ; l" ;

tft-rul reilea srhia: ..uirel,i t"t l,i

fl"iij'ii"iHu' ::*r::.fl :illrn:l *ll l"'.,:Ifi ffll lii -,1''i!::ifl d" la Birlirislta pri,i'i"ri I si, ]lullra! t_ Ce-a.i te lacicuea? n1..,

t12

- P:ri lati,l, mana si bnnicnl ei i{i vor da voic? - Putil imi pasi,inic tic tata, nrilna .,"ibunicul ei - Yiiiorul ti,n socru trebuie sF,fio loalte biue tlispttsacnm, nrti aia? intrebd,Zlotopolslii. - llhe! gi iut{. eun! .A,crurl llrcgitesc zestrea,curnpiril hi,suri qi picteazS, blazoatc pe cle. - Al lor satrpe al t[t? cd, - Sc irrtnlego I'r rl rrrc. tnntnci 1 o irrht|in.cit iiJi, rbsirrl ncnttit lljtul 1 prrr'.e lrrirrrr Anro:.alitl'rd o Irritlil Llitl 'nlri,
tlcjtiu.

- $i logodlicr 1a? - lll iube,sti:. - Dar tnI

ridic irahiLnrl in si,lltatea ta, Jail zise pdn$l Anto3, -Eu trirniudt-""i uu pahar r.lc rirr. Pe olloatea rlte!, toatc lrmcile sint la fel. - llhe ! nca! llttliirska c tot atit rle bunir ca 5i Fanil. -1'e onoaLctt tr, ba poatc ehiar ruai buui,, liindcir... .{ r' Z lot op o l .ri i .' i 1 ,rts c ri t,rt l l trn i fl tl l rti rrl rrl tti i ttoi . ' . - T 0 s l :r,l l ri ,' ,i ttrr h n i J s ,n r,' n cr' ,.,t,i natl 1i io i n fol ui Lrl tir,u! Tu n-ai dccit si, te {'Esiltorelti cu o eyreicii sau ctt diavolul... pasi , rl u r rrr-1 i p o rtn i t .' i n 1 6 1 [o 5l idc ri tt 1,cB rrj rri ,ka. r r r r - r ni P r iir lr rlA r,tt,i s c rri i rii n n ' ' h i i l u i J ri , rl r' r l i zu rL atn* trti r t' tr-i arrtea d; shrnr[. Zlotonols]ii nr sc preiiceil, clir contli, buzelc-i trcnr rar irerlos, irrl mirta" stt'iugca'xtit dl ll[tel'lie utniirul lui \TctL. i\ltoS, incit tresta se ir]te(;r, firii si1. intcnlia s[... - (le-i cu tinci' Prr:a iei totul ir serios.N-art a\.11t In clipa rcgea sc ilrzi clopotelul ;i iutll i\IiS Rossol'ski. Rece rqi lcapln (ia toidcalilra, lIiS llossos'sl<iii salutii pc cei o latE qi, firi, sil -qputrir vorbil, se a;ezi il fotoliu, apoi, illti zlrrde i si r lr r - 1ipic io a l n l " , rrrn :rr .i -c i ' i ' 1 ,tn 1 ' ,1 :' ' nri ti i rr1 rl ogol gl e ri si ir r r r lir . ipz o rrI ' I i r, ;ir' , i t, rr':r I | c i ri l r p rr'ci t Ii Ltri ;i de l ,o,i ri ;i :i Iouiii:i,. 1,.i rliidu ""cana cririld cir,sr intiinpla"qcceva ncobilnuit. Jai se plirrba flrios prir hrt[perc, iat'prillul AIitoS si ]Iaszko aiitat1 destnl de in:piiiDinta{i: iiLceau c| ir,iii. - Ce s-a potreult iiiri? intiebir Uii. Prillul rlntoi ii por-csti ccie intilrl)lirrtc. Iartii-n6,, - Anto6, di,-i mirir lui Zlotopo)s1ii si cctc-i ,qcuze... lrgotlniti'". Anl.r!, dar lina c FuIII\r rri alta 1--10pli1 t.}liirile. Antl{;i j:ri i.i ilritr,serir

lil r,1..':rcrlLil ciJii ;i se nirii crt luiiieDupi, carr ]'lii iii y,Lrsc amiiiic la Zlotol,lislii. -- Jri, itii cc r.lr;ru i;-l-ii stnr'' aliilri' irrirLrJri,. -- Te arr'tlt. irlrhi;gostiitil ldrri[jcka, r'ci i]i in cuii,'Lri. - -llatii nri esti iric)i. riinjt. ZlltopcJski ;rtt zi-qr' - irm s-hilji sru n-ilrl q-lii:it1 r,ir"l:riil )lii" lrglir il cil-sr:. * lii:rpiil dcsr'lris, Nici cu nr rrLai rfuir:';ir, sc intinrrrliLr'.r irtlot^:-. i;r 1i.iir,n-l ;;lf i irrlclr3 drlct' lrl llri:iriuc.Iir chril rn-rrnr r1c cir....oi iLlcu clr lttrrili nnrlrit'r', ]l a:;rl.it'r.'it;, iliry niclil. ['it,il':rr.rt ;i ei' c lrotiriit ilrpoili','a lr(ir..\f:iii lrL.ui loli'inr,, rru nri, lstqrteiu lu riiia iir,irtit,rililr',l::trr i:ili riiir;i l; .ri, rli.l;r,zitir'. --'Iu ll i'ei fi ririorhtii, ru crqh'i: r,iii:r'iiiirt.Iisii lllcii sarigvirri,:. acLrirr - Sil lisilr,r lstr. Ii(,r'irl lti cr silrtr;rri. I'irr r ir. asirirrLi . , 'i r ' 7i, , r' '; 1 ni t r , l ti r i ;r:j r,i ' ,r i ' ,, t .. r 'i 1". , '. . . I ', , supiiiii,;ritlil a1r'ag^c t01!ilit1ir.Sr lir,'i, rh,i. rfcii, o i('ixii, inrlfilgo,sti1i, |i| hriritc nciir(r.hs.Iati .1.,(i] nf llli:i ii1i1r logorhial'c rele;i soliiir.tiirnc. lrr lrirnrll csl'- ilri;:ilrJosiitir, I.,rirszliicsicz. rl.r, - Ai rlov.rziiii aro::t sur',i' chiiir riin gura ci. LiirLi'i irr',r.,'irt - (irilr nir sl polt,r rlai sirrrtlc, r:i? - (lhiai riliri g,;iria ]Ii-ir, sills-0 ea iirsi"i5i l;r:i rit'1:nftr: ieri lir fiinili;r rtt rkr -- [.]^1. L.,.ski. In tinq-.cc plostiurlcuj r1l Zrilrii'iiiciira ttu ttrai :1.iuec baliriia.,'irotyjJlt,,,o,,r,trni-n ,riL \:cr1C, l-i.ltllitptlpi;rr rlt ca si, ri11,i, riir-ui tr,'rc si rcnrnrl h dr'ftlurile tr{! il!eieagi, ci, rici nria qir:11 carc, cinstit lolbhcl, nu 1i.ar..: irt rrir'iorirlii. irilr'-rrn-icl. uri-ir r-.', spus qi ca |ir,]}u lc-ttr,raYut ririod::ii'rsi rri-ir ririii'iLlLritirL siuccriti, tatc cii nrarnl r:i lrcir..:-riili ifl'iiill rrlitjil. cn Ir.;irs;,ilicl;rz, o dc llartea, inea, tlliL tiL .I, ,"'irlit, :l-L-ili r.ii ItoLiiir.r'rinirIi:,iodiLtil, il {lirri Irri-:r, srlri::ioiltr ii..fsi.ca, ricoalcce iribr.;inle jrrrz jr;r',.,'lz. avcr liLlr'irli ir lclLi r,i-i trr:r',ulii r,lr+ril.l'l'rt;r: lr lclrl'ir.t. l\{'r 'i tir iririorlili'r rlilr t-irir'{crcrkrilr.,r 0 alit rlr ci!,(iiii ri ri-,,:.r',-iir:r:1-,; nroasi .N l ti ,i l i l rtr rl r 1,lii! 1i! l inluliir , \ , ir . : , ihL lr : ; l: si, : jupof t t Iaerimile fe cik'i'. ll-alr jritori iii'ii:i i,,.r'i.'s, obsrjrlrrt sitni-rtic, rlc irli :li-t lr:ircLitt rioLril :'" oatit piilttu ci, an uii'itt sil r il urai sjrrr c',, l,in,,rlr'1. iJisl{'l citvjt}tellit f,itr, i:t l'llti (ii1iri":, - Cc artt;l'tr l' -- ('ir qi,oi ivitszl,i' ,ri..:r,si,-li;r riLlrii'lirll ntcrs ir0 ilorrii dll"
r;i l i ,l :. j i t .:...

- - i',i :1i':

11i

-CIiaL drrli lit l-ar lLbi ri lir' lrtbui sL alcepjir, inlrt noi doi, iit ila liri lrirrii, nrul:ri pciiinL ii'l ir. lucls p ul tirurn opi-iscclni lo aillc an mcls ell. - Cc ghicitoalc mai c si etstil? - Priccp si cu tot atit cib priccpr{i ,<ivoi.

qlii - 1gS, cc zic cu?il inircnrfsi printul ,\ltof.

- C4 r r i ,.io rr i r i n l " l , g 4 i o L )i . - - . 1r r in i ..i n rr v o rL n ' -ri i c i , rl rJ i i rrri l l o rh a In gi nrl i . i l dol

l , t s s o lilr ltl.

lr'., rr i' , ilt ^ , jil . l llnlr ' 1i111r . , r 1, , , ior r i ri t r t r - o i m b r i . r i 5 n r a d r r l r i r i111, i : ' , r iir r l i n r Z i l , r i t , o r r t i s n u m i l l , 'lrr'.1.o r',r', , - ' in , i "i111r . ; : i Ob l i .,l l , (

-Ia zadrr'.luribat capnl sii,primp cc-a ymt si, sptrnir,, coiitinuii illoiopolshi. )Ii5 ili picp'ui,nii fa,r'ori{ii.. Dr:grrlrrrcu, zirn,rrrr rrr n':,'r;ri i,ib,riit;r1,,rl Si zr,inlrric. r.rr li r,:, ',19111rl,;6r l l'rrfll ,." axln',,r-iclri! si:-lrl,slrrso"ri, Nu crnr.a c vorba dc dr'agr-rltc? irtrcbi, IItr,szko. -- -{u ! Iliia1;i-r'i, hrLiirh rlclc. la --Ei qi? Slnt botitc, siirnir,tc, lipscsc lc nastulii. . Toatc :Lstraal o icgiiririr.ir, cu iloblema mca. lii, toi iltlcb

ll,!ll

nu - Ei, hai s5, ne mai ghrdiurla ce a r.rul,si, splrl, pr'opusc lla.szlio,oi la cc iuten{ionczisi faai 1u. .Uitn ci, rici eu nu siilrplnr birri'. cit iui 1,lacc t'rr nrai'rlrll, ( I i,rii rnaipulin vrear| ror)un( ea,iilr 1'o rlri p;rrrc, r,,iisar la dc .;, ,,unz itnpolfivrvoilloi si snlrr;ltr0rtflor asifcltlc {crrrr.ii uirei - Mama ci o va sili, obscrvi, prinlul Anto6. nimeni! -Eu nu vreau s-o sileasc5, - Tt'c,buic totuqi sli tc cS,sir,tolcsti a, conchise l\Iiiszko. cu ()lrlenii ca tloi nu se cuvinc si, ccclcze lata u;roraca hyaszkiein rlicz. - Sir,-i dau o lc0tic $i si, urir, r.ctrag, rnorltiri Ja6.Da, c siirgrLr,a .solt,tie Siugurasoluiic !... I - Cc? L'arc ? r;,spunsc, ariltind spt'cpisicaltlc agi,latc dctstpra .-l\slal
l)itr lllur.

q l r ' , j r 1 , 1 1. ,

-Asta c r.r'erlnirii clc lrlii! cxclarnii,Ilaszko. Ai incercat-o pe tair 1iir.1i,a frii.c;tc la iinbri:,lilrriirtra ,rica. ln tirnp ce vencam linistit . h loi, in, i ;,:;1 " l l . c r' .,,-.,1 1 ; ri , I r . rf,:rl i , i tn t.i r. tl mnrr,qosi r c 1' 61fp r ' 1or l rr. ;ri n ti r." l :' \' rr, ,, i ri ,, ri ,,r;rl ;r ci rrciarri . Inuqi ,e= , 0, r s ,js i r u; l ri r l ri l ,.. rl , ;r;1 r1 .,.:;:1 ndr.,e :ti Ll n 1 l. bnfl l l qi nri ,;.i orptr,l . : . 1i.pr i, l' r , 1s ,. i rr ;l ' n rr.ri ;.r.;,a " ri n ; c :, r cL. ;nf.:D s;t-mi l i os' rl 9e ' / 1, , . : " 1 r..rn l rt; i r ,,' o l o i n l o .i n rrl l ul si rl i sc drzl ,,r:i cra6; g t . r . . . - \ lii n ta .ri n r' ;t, ,i l i rrr-o r' ;.i rrl rt.-r l ori i , ,.i nrtr, nehi to: pc n r,t' rl i
lr i:r n , iil( . vil,r r t4 r lir !.,,:^ , ii IOX IC A 5i Fa V Or S i , i n-

.11i,: l,ioplLrri iri iali;.i l'v,,ririi. - Ili stail la dispozilicca rlar.tor., olcri. so -- hyaszkicwicz_ Ii crqtrils clespaintil strigii lllLszko. il ! Zlotopolski uiti, la cl cu lutrc-anrlnte. se plrca i c i.cat. l\Iaszlio - Iart5,-mtr,, Maszko,dar crrd r:6mai dcgrab)i {i-ar li flitil. !i'e lri lszkictvicznu e un las. - Iti stau la, dispozil,ic n.rartor, cii rcpcti, Irti3. * flca bino, datim;ri intii trcbli,..i strrt de vor'lril ll;rszcrr Ll ki.r:icz, cnle urmi, \ir rnrllltit.CrrFarria, alcs lrr, din nrai cl r.ir.i, 111ilr. nu pot s;, mA llrl,t. - Atunci duelul cc rost ilai arc? - Altnrinlcri s-arsp lr" cu crr,Jan Zlotonolski. nr-ilnt tarlit rlnlr',rszkjnvirz. rlrrolul Nu, rlnbrrir.,iaibalric.\'oi rnllrnlir. dll. ii lrri da.o lcclic. Nu iurr de gind s;r,-l reid, dar va prini o lccli{r;cl rlc la mine sau eu dc la oi. - $i de cc vrci si, tc drici ln el? - lrreau si, dezleggl citoal.ea B[,gXsesc prefext pcntru ur fi . - l'uteais-o irrlrrbiI'r. lirrrria. - -lm inr|ebrt-0, ditr ll-r \rltl sE-nri spnli: fl sF]lu lri srrl)(i c, cum.mi-aexplicat.Ptcsimtcr."i cL l-a avcaioc duclul fi se ea tone pntru.., In'aszlriewicz. - Cind te duci la el? - Astlzi. Unde loeuicslc? - Nt ;tiu, dar il giritsli linir scarala fab;ird,. .- Atulrci am s[ niil ciLtc illuiti. ]rL 117
' liL l.

l{!tsrsolYSltlseLL0s, ?l.rj0r,0"r.i criir! .i'.. :,.1 .. i. ' : : lt t "' : lr.r.J,.,r, : , ii, i; f r : . . , , ii i . ; , l L i i l l i i . f l , : - l : r . r t r i s i i , ) lrii ,ir, r:ir:,i r lli. . lir ; , lii ; . ryLirril? 1'r, iL:'r'il', ririri li-lrr liiriit ;iilieliai.ir, i^int rritiriiitui,

scnlir: cr utli faci? l?rinld Anto3 si l,lasz]iom rlai putcau clc ris. - Tc-ai supir,r'rt? ci, in-all slni',r'rt, rlnr nu i-am ari,tat-o, r[lii]unse _ - $igur

116

!fi

X
l t , l r . i r r " j:r . 1 ,. l: r ;' , i . 1 ,f. .i : ,. ,l .t " ri l .j rri .i i :, rl ..r

rr,,-l ::":ir,"1 " r ' ' lr . , . . ii- , , i . i. , . , '. r , , , : i i r , r , . ; i i , i r : . i r I r : ; :, i .'l titr.l 11 , . ' . ' , . , . i, ii r ' r ' . . i . , . . ,l ...:., t,..tiiin,.. . , t , . , , i , i . .. , i , 2 , r r . , lrir',.,irl.' t, lii. li. . ii, t i, , . , , i irrca_stl si*li:.lrl"l i!rsil \ r.i',rrir.i1 tl,r piiriisliriil, i:rrt1:lr sii, sr uilc :.i, . i, i: , : . . . . , , r . ir r , : , , . . , , r , r . i r i i .r : i r r r l 1r'irt,i,.r'r,r,r r , . ' t jlllir l; .11 . . t . i , . t , t t t i , , : : 'i , I j , : h ( , , J i l . ( ' , j, r , . 1 ;! : jrJ:tr.i. : : r i, l i: . ; : . . ..,, r ,i, . ,t;i,.., i i.'t;r ', 1 . : ,rt ,I''.. r.. ir|' , i , i. , : ", ,;, : , lr : . r f l , , , 1 ; 1 ; , . '1 r , . L i , i . ;:, J, l tt.Jt, .. :ri : , . : , , . r , . i. , r : , r ,, , . , . , '. i : . . , . i , 1 . ,t , . . ; . . '. r. :t. j itqir't . . . . t , ' . j, : . : . , , .'r r : i , , i i : , . r . . u , r. L i , : , . l ,rl f, l, Sr t|lr ] ' r 1, , i . : . r : , r l, . i , : r r r l. : l; r l ) ; 1 i , , r r r r ; , r i i . t , o r . ; , i . o 1, r. ;.liitt rt r:.' : . 1, ' ; . r , ' t , . ir r I r i r r i , , - . . i , , j r , , , , '\ j {l i r . l'.. .ntljtlit lr, . ir li , , j t r , . j , , , . . , i t , l( , . , 1r , n t i t : r i 1 , . t i . l i i t r i I , L l _ r:lili: l)c D{,1;i(,li' rriir'i rkr liii.lt Li|r:,t sc i.ctlr,au'prcbr clirLiiifeijlir lttiilfl clui ci, fici. []ri ti,iiii' ;i,rstrl. i;rt"lptlrrr, ltilir.a cit:strrldc lrohotiii: st';rti;I ir tt(:gi'{rril: li'jlrlr, lnit!it ttairlrit ii thrla;tirrjle a_lcir,trr irlu iltlcgll rtclriiicr. lilit li;,ltrdc cir lici lu ltntca sil rrl cklnlis,l)r ]lrrilrit(lil t , r . i- { r lt . r it r ir iii) 1ii, llit { lit or . Ir 'i c r l r . c i i r l l i l l l l t r i t i i r i L l : i ;liut(l 1tr.:olri:liilsi rirrii,,.r.: r'tltri"r)lL,ctrginti dirr ioi.1a irliriicr. lr,:il,l)crcii iSi tilri t l, iqi; t r lot alit r ir l. Zl{ r l{ r I als 1( i p i i r . c l , . i r r i r r l n l l u i r l lllt f0sil{.tt irl'flrrn1a1, itrlslr..tt t1u uirrij!c. lll t,are, tt ttit gcnilcI:r;rrr;rrl !i . i. . : , " . . . , t r : ir r r ic t "l t ': , j i , ', {, , . 1 .. ( l i \ r , . i l l . ; ' ,, .r.i"',1 .'1..,, ,;,;.,,:; , . r ' . , , r , , c n, i, . , l: ,l , r r , 1 . , i : , ; r i . , i r i r , i r r c jlrilli':r. iiii:;, troiiil s1)itll]r'i,rit ciilrilcll;t, i.ir l-rfrttrn pl.itlit 0itiii il 1'raiir. iitii itr iali rrr Ilul(:il. J,ii.iii r;,i \ii,tn, sr co!lrDaiit itfillil crr liia;zliit,l.itz, ii,,lli'jjttildlt ii. rli, Irl{,lrii). iifct,,-ritaic. lrriul i sr strilsc (i:r nrillrlrc,. il triL :r' r.ii. lrlirii,i i,r'etr il:.r{tllic, Si;rii.,tri;rr-r'il triiirt iso lii,siliits,r'ii pc fritil. rht.9-l1dlt1i1r.iitliincfaif ii ttirj r iJ t t r . jilr ji( , t i, ' r ilir ; nl lur : i. : l, r 't : c s i o i : t r i r t r , 0 s i r n i ) r {}triLr ri,. rl si-i s ijr i: : i' r : it iir jt iiiiij: ir 1f : l,ii,: r ' l ii . i: - . , . , I . r , ; r r r . i : . , . , , i j r , r ; . , , .ir,::r:rrrLr ,ju Cii, l,..rlr. r i. , . , i : , I : , , I . r : Li r ; ' r j. . i r . r i , r 'l r i , , : ; - (lt ccir lli(i ri:i,i0 itlirttl'i,. irrr:roir.o rtrrl,,..,l:? si \ i"t iit i' r . i. luir s iit ilr , illl' ji( jr l( , lor ji t , -0 litrir,tiiseri, turjlitiuila sr (t'i:riil r|iir dnrlnrit raj:,,tiil. Ie;ir"ii dir l-.ulli d li.ect or.iilui. l'ili,.ml irsctitor rl lrri Jai, iutc cil iocill. lii -r! tiilr,ir" delde;1-ircir.ru crlliritiiilc. l)ri1;ii (, jiirar.it, ?ltir'-o rliL:i,- l1f;iri..i,(]i i;It1i z:1ir:r;ilt,ii] riltrr s0 i.ilii ]]iiiliitii clr iiirlllJ, 1l'l'ilri lt i_. ' : t t ! i l. l i, , : , "

nn - Da. tloilnulc, la noi se mtlnccqte, glun6'! JaS' dar - T3inc, aici p01i sL surzcstilobscrrS' ! - Flcaiuri! chestiede obiqnuintd La novoio tln mirlti oLisnuirrtii hbricd sc Era intr-adovir !i cu b' Llirrlate obi$rluilc, irrvLrtcau piitt. Ro{i rrrla;c, ;i ;,,.tt 4111 pistolttr' mafi s0 l ldlrllt il coll0rJu lc (lmc|JSta; arinr si iritcala, vtri(lrIl. sctirtrelcln, irticttruitul ;rr nris;d;i';L0rrslrttoase: r'0lilnr'
| e i e l s t t t l l r c F i l l r l e l u l d l l r |r o s;r l

,":il,

lt'elr'i.lorle irr t;rLr' 11nflc5l1r'itc iutietnla" 1,'611'1i r "l l h "toi*i'l r p l u l l l . n to i r tl i tr t'r i ;' i tp 'Io l l i cf .l tcPl l L i l trninl0lcse
prill"i 'Itd 'f' L r n r l i a tL z'l tl l : I'l l l ;i r r l i l cl l L l n a r c i t l o l o b r l i : cr l vi ttl o l ,'l l l l it"t'-e r c i l l c t n r t t d , d n sl r l r i n r h , ,irr tui Zlotopolski'

Ii o Ir tl r i i sr r l l l r j i i , b ti l tl cl u l .cl o 'j t-

i], ..r* ., a"ntnriic'l 1ipi, ittgirtenil irt urechca - nllre Putcrc' nri:l$i,! - A 1i -i n" " u,' tl ' , iir d il r t or t t diLcr lot pc I $t jzki'\ r icz' - l,der[ra,t? - I)otnuule, aici mitta ld putre totul il ntirqclte' l i o nt r oln I 0ir lo . lJir hilli - Tl obrri n -l d, si l si 0c-r, asul'r ir m r t t r , 'i1oIllli d| nt lt lt nr a alll'l f lt r l' - E he! . l j al ,ti ca crn a' nl oan c. 'i d"t t alinLor t tl'r r f t ili lt lili dll'ar lc. S ptrni rtl aco" tei , lit r it r t l ir t git r 't '; - r , rdc pl o gir ir di Pe id{l i lll rllal dc Zlotorro]ski. rrtr . - -\l onl i o. si ' r, I i 1'r indi ct n''lclolPe r i' il liitnf iln, so Iu o".ii iln,n. afali, si irs, r';r:tn cli,r'lite :'plitrsnsolii l"t lr cil i ttscnr it t ; lli, - llt r ll'11 . l, . r iiri'r r lr lt t t r 'ut a nr c i rr l rrmi l r ci f0r;. h:rl,;citrantc, scmlniild cu anticatnola irdnlui' ' cu. tlin1;a1ii, acJiunc tlubii'",invenlia tlireetoruluiI strig5' - ii"iti
j i 'l .i ttcfttl

" 2l nror,^l sti pri vi I il lr r nr r slr lll 0t lr lr d ( : r r " iY ir r \ illpjl clt illr t bare inti-rur colt ilttulleccs ' -.i rn' ,l l a d, s iqur anlr i,sist nlll ilr r r ^licall, al'li'j't lr l'r lr lr lr nl .i ,r' atl i l i .-t' l i r ai i l l lir r ir r l| di, cnr nr 'l 'j*iiqi 'rn ticit buz;10. Ce era el in coniparirlie c accst l\rsz' kieq'icz? --'-A,n.r,ouro carc-i fclc:o pL! r rilcitoli de pilitura de licr; Droicetft:t; tot cle tlirccdor. '" -iiir.untna c[ avuli inuriciiori pu!i.ri, de \-reile cc-i tlgriiili aiit de bite? ji 11o3t r -,\r' orn dcsl rti,( lai lr llr l: r 'i! 0l lP 0llLcir 116i5cn1n11111 r t t ' 1i I ir lr ir r C0lt r l I ar l plit le, l r, ul to trl -' ri ri ,ci t,d t 'r or , ' lr , r r r r r r llcilur . 1i..noi hrsi,, e altir:l - Cum aitfcl?

cu \0cP l l

l l l l ul

tl (.fl \rl rt.

IIB

rr'i" 1n' jf,r .',ii ;'',1::i: ;:lt';'i$l l','1..,-','"'' i'';,,. ;::

...\. ir":r . ; r ri, , i i r . lj

",,,;.,,fi,i'lllill,,i l.rii. jl,i i sl sli.inscinirrril. tri:rfi,in; ee era ril , f] iaii.,! jr(,t,st rlj, l \\'r:r11.;f Iiif',,
r t , . I , ii, : - r i, rrr.r,j t..nri,^"ri,rr:,;.t... l

t'|!igrrlai si,iitltx ri a -,.-rclrtvel{.iIorlarilr'rdil}

sir,srrucsc in ncela,$i tinrl. S i I ; r lc rj o -c fr* n ro -,;,i ,.c ro 1 l .;1 . - - , \ u l ltl In ri l j u rrg ,,.

r,. ii;," l'rnlrfr r,';,,'1il;l ", ,;i;li j,',;i, ,1;" ; ']r ',

tl l g^l 1l C f.

ji'ircar.tc,nr.iiri iir,sr.irra vizrliLlrcu aiita iorti,. i ,it Zl0t0Dolski irr tinhrul iliqiuaf lu pii'rdliLu niti un sLulot. !q.i lii, tc s1;iili:ti, clortlt iLlc: ZlltrpLrlslti lu Lir.-rprrri t. [n a1li lablici rLr se aritle :rsemcrica cintec. -- i r,' I c., - I'ii,i l-rr,{J aLrzit iir ce linrb5, cintfl? ln alte labrici lucrcazil nrurrcitoli strililr. . Zirjtop,rlski isi in|rnl1ir, sp,irne eic ;ri se aproltic rcptdu dt,
-

j;,,l;lil',',';, ,,,,11';ii;i l""llll-,1';j1,, n.n i i li.::l', ;1',: -Direcionrl voslru trebuie s6 iic rm om... /luro1ro1,lii irir sn rnnrpse brrr.r.
. lrr..r;r.i.jrth i; is l; n* un c int pP r . r r e li"r t si zi.Iqlrr,, g.rrt,IJ;,^

hbritii: ir:,Iir.,,rL ?riirlerit"rrt, sc r.r.ili,I rhr iIr.i1, ,r,.rlli,,l.*Ui,lil,j.,L

c 1 ;;,:i l, rlri-i' I . , r 'r r l i - ;r r l ;' ;r t;r r :rj,,n cl l i .i Ii - 1.1i1, ' ;i s- a sl r .i r l ,L i l ,;, ,,,l r r , , o i r r i r , . l r rr l r - i r t t r , . 1 r i: i l l :tr r rtJi i r ,:l i tr o tl l .

Lr r r phjl Zlnl0nnl- k i. t t':[,ri^ tin]r ' r r lni ingir c r iir r r r , r r r r i: r or . 0 rf a c n l . z i : r . r n , r l , , i i i ,." "e Irri't r1 0llra.l]. _ 11 ,1ri ll nl; 11. iil, , ar r ; , As r , ir i. , r l, r nr nr r l o . (,., t s ,lt i 1, , , r t . . t . ir d t t , , t " i, t t . . t,. t :.,, I . 11t 1, 1i ; Tlonin t t o : , t t t , lpi, ),, . .-. ! . t i- , .1. , t t . , t , 1. , , , .:.p. ". t . [ , . ,0 t . ! t !, t! ' . ln I , t . t t t . r 1; r h "is , , r , t p. , l|.,- : i , , . ir t t , ; . t , . r . t . i. s Lt lar , t . p, .\,,i- , "l 1, . , r l, , t i. , 1 t , n4! ! t . L. .. l . t J t t b ,, .tt.t, tt.t) : J . . . 5 . r l 4; 1, , , ly t t t . lr t t t t i, ;,._.t,,t,t,ol, t , ; it : . i li, , , r ! , . 6, ;, 1, ,,,,,.rt.tt:.4_ t t : t ot , t . r ; , ! t , t ". , I , i; . ; t ; . J-t!.: :l. , , t lr 0. r p, ( r ! uli- iai bt r t u . t t j o . , r l , ; t p . 1 p 1 r^ n t. lt t t t . t 7r . , ot s lt , , t . o; . ; al"l ! . i ] , . t , : S^ ,!J 4' 1j. ' .' \ olo- r t t . j. r t i"i h. t l, ^. x s , 1 ( i , Ur t,tp.L(q n,,tncn.ti s,i ,0,!tusri .:t .;, t't (to !o t,ti s,i l' [;' !4t,t-], 1t.,,(t'1

nrrn,, i, :l:1,, ,1 ,,'i""i:l;i: lltiii::,1'lt"l;:n;t,';.:l;;iilil . a'r' i ;),tji:

r iil,l:, t.,ric c"lr,1:Llrn.z!,oirr,,ie __ i;. i,rr.nr;rrr-" .iii',."'"r^".ti',,',*,, ,,,

r0i l rp cal e l .i . l rr l t , t \ uii, . i io nxplir n sn r L, zlcAa it r r , 1. ,iir 1, srrr,.,Lrl tl oprrl l r' ,i r r ,dl lr sir r r l: y1n6 i 11xc1x. ip; cor r . p] . ozp: r r ; , I l, : ; .
(|l . Lni i szl i tettl (z:

Altindonl rniinilc lui Ziotopolski odihnir:b, runerii irrioti_ pe ,. 110rnlur. - [)0 cc i],procedataslfcl? Lle cc? intrcbi cu inh,icrl.;rir,. -- Pe tru biue'letuturor. ltar ce ar-cfi ? - NiriiicI ninicl Zlotopulski d,0dati .i 5' pL,5nmnri l0ap1oa. ,l,,irlicrt .t {;iri:

iilistii.i a hri lwas?kie.n icz. ZlL,topoliki afr.0l'i,. sn rr,1,n,ln,1,,,.1. Du;ru,ul"l iosti iu rr,ilririro. \_arn lli.1 r..t,., rnr.ig", r,li. atutl hrsi,te ruitosi; o intehg pc tania qi... 1.uruojt... ca l,vraszkiewicz s;,,!i rcvinA tlin uimire, Zloiopolski _ lllrtlh
n lnai el?l. ,f t'*

I l l l l n ( i . l n t n t U t r 0 Itp U l d |' l a n l r i l r 0 , S,, c0 l .l l l .l i Si l U n t:, i r r r |'t,,,

La_poartn{abr.iciisc auzi tlopotelul. -- lt!pr.torrrll srigi, ineirrcrrrl ro:ruvarr. nrr Aer1,r rir. l;r..

1
!
f

Citttl tnanrteaaai! eeni_ra,ur;nt sd tc lat:casrd,. 1.'

I
I
Y g

r i . '. i , - . { i i i , , i i L l 1 , , l . D u 1 ,l i ,,r "r a zi k.. Zl o t,,p ,r t"l ,i . l ,l 0 r ,l r .. ...r i _ . i h - , r , . , - ' . 1 x l , i r l h l ,r .,l ;,. L i a i zl .i ,\i ,.2 . i 1 r a .i {1 r r ;! ,. ..j ,. l r l u , i l . | : t , 'a l " i i r " r tr ,,r r r ,,l nd n r r ,r r ri, Br r .i ,r i ckl r ,l l .a \r l t ..,. .,n ..i L i . i r . . t 1 , . 1 r , , . . ,l , n r . l t'c J f,,!,,l i i q l r r l ,i r l r .fa r t,, 1 l r a c,.l a :i i , . l : / . l c l , 'l t h '. i r r r ,.l i i r l l ', . I,c r ;,1 ,r .,1 o .{,.r i ,r i .:fl ,r i r ,.........,;i . j . . i i i i r ,.::.,,.,.,i : r i ,l r ;r ,: 1 i a t , '. x t '. ', . . , . . '. : . r :r ,.,, .; , r 1 l r r . , :j., i r 'r . , 1 ,r ' , i ,,L i ,, ..r c. i ,. 1 , 1 ,, r ,,., ;.. ,,.,.,,.i r ,, . , ,, 0 . l l l i l r , t r ' . r l , ' l l l i r r ; - .1 ,,;i i . ,,

121

Il

l J a tr i^n u t s l u t rt or'

T l -,

..,

cqnnonli iriidrrrali, all,. L.\TUHI rlc lr'cjlii5ocs1j1s,i, si rrn iip carcdisprtcto1nrli trtrtlt pF bllrrilIli] pi,rnilltlliti ,ln I I hrirlin..?,rri rniir're pc tlnrnna ,.drr, cA, slrrjiforrrl r.o1,i"'sr" llriei mcle, in casa pir,ritlilor mei sluiea unul dintre aceisti mamu{i,ale cdLoroasevor fi dczgropate cind in cind prin vedin chile cimitirc, acoperite stlaturilc groasoalc uitil"Lii.Se nuneir tle n'IikolajSrichovolshi era slcahtic!dil satrl Sutrha si I\rola,pe care adesea por.cstirile il iJ pomcnea sale.T;r,tir,l ntcu il mosteliscdc la pi,rintele si,u rd,posat, carc shrjiseca ,.,rdoirattilin timpul ri,zla, boaieJor napoleoirienet. itlttilsc in sluiba btlicului men, nu-|i Chrd amintealici el prea, bine, iai tlel intrcba,iin carear, priza tutun si r'[cnrrrdnfl: iuci, musta{a,da' si rlon colonel, Iu-?i,i rnie mr-mi crescuse mineazE-i, Doa:nne,sullctul, rnli avea ca.s gtrii. la, 1l casapi,riuJilornci ldcca tot felul dc trebui: era bufeticr, Jachcu;vara se duccala scceri;ca un "\'echil,iarna supravcghca, treier'atulgriului, tinca chcilede la ciirara cu b5,uttri, de la pirni{L ;i de la,magazic; intorccaccasnrile, ccl mai mult bonrblda;r A A
llta.

Pe omul accstir rni-l arniltcscalrjel dccit bombX,rrind.bosnu li corodea tata, pc ilrami.i,; rnd, pe eu terlctur de el ea de f0c,0rl toate cd,lincam la ol; la bucd,tii,iic certa cu bur,i,tarnl, bir,io{iicare pc sc la serveau masi,li trigca rle nleclLipri4 toatir,ftrsa !i niciodatii, nLr cra mnllunit dc niniic. Oind se afunL:r, cecare se intimpltr, fiein carc sX,pt5,nini, cvitan cu tofii, lu pertru ci, si-ar fi ingi,dtit sir il facl sca;rdal st5,pinul c'.i stX,phra, fiiirdcl dai:ir, aglta cu sau ci sr nlroi tlo citnclrrevrr. s,' l;,r, . ai dr,f cl loullizi:rr,ri,ir.dritrdir-." ir i jirlt.:;ra. firrrDr!l :i Irorluglrrin'l Irr rrr,.r"i pIinz,sta la sDatnlo {n irtrlrri rrrerr d,.i trtt .pl,a cl, ii suplavegire;r hi;alui caro pl ;i. aCncea la'urasir, otri,r'cl,via{a crr o pliicue rleosrltitd. si-i
p| - B g a i l { :a l ri l ,.rrr0 r' Iri ,;i l .,i t.i i i [J tn u. i ;r. i resl r.-1, pol tn rru ,,' i i s i, \ . , Lv c a s cttu i r,.n 'r1 ,..5 i ri ri i ' ' 1 ,i ,.i ,' a 1,.i , r' rci , I' i ,tri nr,.]4ai " uitE-te iucir,0 dati. []! s-ilndi, el r,ii..r-l cheiirlir siir,plriul. Schirubi, il farluia cucoanci. Dc ce ca;ii Lliir';ri, llrr, rrita,.i-v[ ie el! ai?

122

' ,l , l 1 ,;rttt'r';-it Llt ii lllt lt ii ill \' o fl )i i(l | )fl ,!l i l i ri l c :i 1 ' -r' 1 1ti ri i ti tl l i rtttt trili,. St rrt'.imtrla o ilal it,ca titill sil sc ilttlatci't 1r si-i ziciL: - -{i1irlaj,-si, i sprii dapir lllii ltl Jhicrr-!z si, hrh:iLrrrcaii: rnclgettt it r:,,rt:tn'ir-ri:. L a r'i i l r ' - \ lil: r , ili: l:riii -.i,!,lgi'rut i)f ar sit ltil tofl.-r'111. crLlrllCaii lm-.s li,culi
t : r r , i. ' r ' 1, , r , 1 , " I 'i i l p e l t r" i. , i : ).r ", .; .,.' . i . , ir , ' . ' , l i n r ;r. Il, "g' rrr i r '. i i .i rj . , i . , ., ' f li' , : . i i! r r ' , 1) r ' i r 1. ' , v , ' jr '. | '. o L sillt contrri? lin rirr sltl ti,rltli'.. i)e ,',t;l-rt! ili s i'l't,'iili, l)0t 15,nliti r''z;t;' ; rj i e Dt , ji lr , i :i,l:,. :' i.' i : : , r , , , . | , i ' i r ' ii ir t it t Ll' r L s , i ' r r ' l; r t . '' t a l i r . liik'i ' i. it : ' l' , - t i' ,r' . 1' ..1 'l piclziltLt 1i lil':tLalla. )l Ulilrrl r.; litl tl,-l:

rm - Parcilur i:ic cir, sint plrrst. $tiu si cu ci ttu sint tlecit un parOtlr I'l{rorr,1lr[] dlissi,-ifafii turtNq0si)Otlitr,rili1casa s.a Dr0st. ilr ttn iriali tlin tri,,woc16r', l.;oicrii ptrt sit sc d'.xir,;i ci hr viziiii? prci-rtrrirtii' poatesi farit Ce r'izit:r, r ia fr:i ca gospodira rn Palr:ir, slug , pnatt t[ l;Lci, sli'pir,rrl. 5i
j rl l rrrl l :,,1 " t,tr o l a cl l i l $ i tn t;ri i r , lr ir ' ir ' r r l c ir r ' u l ;rio i j ti e ' r ' ;i -l mai opreits(ii, t[re','ir. Noi atlich,er-r lillatele lrlm trrai ln;c, ne tcrtrcarntlt {'1,ctlln all} l' Snll i .tD ro ;lnr t r I r i t r llt lt t lo,i l d o j rt-ti ttttL ,rrtl0 ' l Itl , l ,A ri l ll Il r i ,tl d, iik, ti cu "i l. r r t , , ' , t 'trr ni I r r rl t rl ' ' i 1 rl c a ,rrL l l .' ii ' i l i rrj i i . r' r r.' rrol i l c 1q , 0, '" ,i t.,n p Lt t lr Lr r r i l, i t n . 1 i i i ' u rr rr 1 ;,i ' i 1 ' ,i { ..tl,i1 1i ' ,;r- ir' '. crr ' iit,rir,prrla lnultl ccrctoate cir,crah mai rLiuj, diu pc oi r0 iilt0jir pruta.totdeai)ril{r ayca tlt} fartncc cleose},ri1; morrie. Totugi pentr'rL unr {rl 'J{ j n bit z r t r ' ; , ,}.r r u d .,' i i , d l l l :j l I{ t1 ;;, i ,r t;' rl rfi o s i tr i ttrari lr L' ' i' : r t l,i: rtb o rtrrt, l ti l l r' ;rrrli rri 1 ' o l i l i u s , rl raipi i n l pere nri n 'l c z , 'tl 1 I ir r r , o p i l c , s i -i .a 1 1 ;1 ,,11 i 1 1 ri d ; dc r"sp cct,C l " 'i i i ko l; r . j,i: - i , l, : r , r i z ir i: r . :' i i k ,,l rrrr' .\" 1 -zr' rtr'ti r" rrte le? ._ ll.eui'v6, cru{i aici? Doar lc-nrele;c;i gata. ce Apoi, maimuliirindu-rni,, zicea: -Cind c vot bil tb cqlse, lliliolitj c bun, alt- lIil.:ohii ! tlikolajl minteri n-au dccit si,-l lnii,nirlc hqrii. llai binc ai lni ilia. i{-o sE ai mai ntulti rniutc, tlrlfi ai sir,tot tlagi (1tllisiolul.

- El mi-am tei'milat lecliiio, ri,sprtuclcaurapfoapc plilrgind. I{rn, lc-n terntitat. Inl'a!i, melett;i - $i-a terninat Lr:r'!iile. acc.tort, caf ul e g 0 l c a un ghioz dln . N rr-l i d :rrr1 i a a t:r.(S p rtn i trtl Iie iu sf fi corrnbiiil pritt buzttrrre). O sii-li sr"i c' \'11 oclli si-o -ir capul rneu. Ciue va fi vilovat? ilikolaj. Cine {i-a dat pistovai dc lul? l{iholaj.

i 23

Ir, 1,isroal"l,. (r'i l]l::rl,ii C: " r lril'll lc l' q ql' ' , n r i- : i: . I a f , L. r . r I r a j l 'a o r r i c a l 0 a i c ; r p , . 1^ ;) I 'i stllf ( i. r il' c r l r I O l, . . " , r . , ' . ir . r l r l r r r r l i i r t r | n ; ri,n r r n d t r C r : r
ll](|ltf r. lrarul

d rrrnlrl. jrrtr.n .a,,,,r.;r ir, tliln;.

crpiari-ni tli,clca.si,_ 1i anri,,ii,rii,,,itri,Ciiil lr.ii"ii'r; L,clrcsc;

nlar dolal.te.

ni
rl
tii

lu bisnr.ir";rJ,r.,,r,t .rrlal I ' " tloh,rria- lc faci, s6 .-pui rrrcl .irrrri, nlul , i,,i si ,.1 .t,.'osl;,,;lr l . lelull l ti , n o i n ,.i :r v ,.rh ;u lrj ri ,i i r5 r !e r.i zboi ui ui . al Lcso,,r!, r-lr r pr i- r r nil z 6e rr s i Ira l o l r. rn c rri l rr;.i ;l t ei 1nN r.ci l 11i p; .srrh ocLi i r . il f u. no r mA rs i ,i u i l5 i p ri r.i n i r,llo r i l i cal n pi rrc;r .rrd Inarl n ,i clul; ln0c|ltra1lc. llik olaj Ia o l p c s rrhrl rl i rrc o rro .rroi d,.i i rl , rl sn 1r,n,ntL ;r , , , p ri v r.r c er t ' r ir tir ' llttt.s l -l s l e (ti t, | l i n rn l ,u tF :ls rAl ,i Ii si -l | ,r,.ta: - Lr pftnrtp, dllrnlcnh[ rniis rriosli ca o r;rl'a lral;.ini,. llr nd CC I l n tA Ic ,o l l i i { l ;L tO ra n t i mrrl l A S pU l l A t.c, .Ii mA ml l l r;t " slrtpf^itmccl ntaJ nrult. Ait["] !:rirr.irrrrl ttiko]1.i. r,iltl nr_ari,lir la oa i, n; , J i. . . pJ i n gtl e l ra rr' i s -e 1l i i rrri n rn l a i ,,i " i ,r,i r" ' nnrr,,r,," ,r,, i " ", t ' ar t nlt m t - a u p 0 v e q l l tc .' id rrn )1 a I d A rnnj t ci nni r,.rl mnrotal u. : l l, . . it baf ||1]' n p ]tl v l .e O o rri ,:i rri ,rri rri : .. \ l i .t eal ,i l ttlsi l _;l rl tl gl drrs,sprrJlr'r. daca moafe?O: hn: t trehuirtlui Siu:rli4:l,arcir "-i , r r r I c t ot b n r| r? A u z i . s i ,_ n v fi cl i ri rr;a .,\or s] tri ri ngh ca S oLr_ c nlO n. - r do$ a l ta re lA p l c c :rtb i i a fu l s i d rrsa fo;i , i ar trr, l ,a,r.i nn. t t nlDr a. pf lr t0 a te c 0 l { l rfl l ns t c ti t c f rr_ a ipi crrtrrl .D eeeahnl . _ li||l adllc a mrn te c i a trl c i c i rtd i rrrrv cri i l pol tfl l D l i tna t];rt5 r c r ii, { lc s it b a to ri , d o rrn ra uc rr l o ri i , .\l ri r ," .i l pu,tn' ri ,i i , , r linr inc r r i de .i a rn i , s i u i rrg n l . | )6 2 1s ,' r!i i t ul crrmpl foi " i i ntt" " i ,,,.,, lr nii t pr nr 0ts l l l l ra tu l c i i n i l o r trrth rrr;rrrni sl pa.I' oatn obl na,rei e li eliiu trase, numai fercstrclc bucitirrici stri,inecau dc lumina ce c ol" r a r os ieti cz i i p a d aa d rrrrtti .i n fa r;r l fl 1 ,r.i .1,ei . i ,,i or" " a" , i ,,i f. lI l, J nglllor i l t!l c tp a m fli rr s rrtl p t.l i i rrd c anOIel e n C ftr ,.t dj lr j I t , r nt air r r ld rri c ed c l ;' u d i ,. P r,r. ; s i n l l ,l l r, nA sdr,)i ,htr.^r,,,,,, pi s u lr ir r i, irr ni ob i s rru i o s c crrrti u r s i ,1 ." i,l ,i i n a i i l s" ;rl i , ,;,;r;i ,l l .: f'Irci{s,'mprpa brnc.1\16 lorrrcrrnr d..cirlo lafl, rni_tr;rti.i|i, r.inirriiL1r . , r r ' . a. as p rita c trl i , i t p Ari tq l u i I.rr,]\i l ( cat.ern;r r,l rrc,,, tl ,l ,r ,, \ . r r . . 0v r r .A g; r{ l l r.tl e rri td ,i c ,i n i rio i r,,.rrrril ro, rr,l 1.;,;p; rn,1, _ ri . hr , l0 l: a de l r b rrr.S tL ris i h i i i ,rl j n rrl i l ;,,lai p \l t)s,..l c nr.;rr r{ l i r zt,i c r r or lnle c u s mi rri i n i r b u ri rrdn p o 1 j t\i , a t ind r l- i v i ,z u f, u n d o n l l :tr;:i ..1 ),, tnni s0rul rtnrl rl ri r- ci . r r r r ir pl . i. J i s i n d rn n n d ntj rra , rtr,,:rrr;i l m i i ,4orr,I_ tn, nrt" r,i i i , r lr , s r l s l inCc l . Si l l tA.i l n b rr-rr;.h z n . r,ti i j,i nl tp. Jl c aturrC i .,i rrri _;r ..L z is I r lt nldoaui l I ttta t ..d ,,tItri s ,.tttl

-.1'irc cum linepisrolrrl zicea cr h.izlrtrl _ _ I sirirrqa.ulr Stl, sllngr lu lunriIrtr.a.. p6;1tp J,1 pn1.<n1n1.111

1: 1.

ilrLlrir, it.pr.1,,iilr d,, ilolir, rir,rri:-Lltili ill],r,jLlc nr_r . ['t t0ttc r',"r, . t ', . " 1 ,," i : . . : i ; , . , i . ,r.,,,i : .. , lrtrclcgillr,:1, sosrlie cl. ?lr:r.; ,. 'i ;, . ii ', ;',,-:, v'riir , . cll. ilir r lr r r i ,rri . ,i . . 'I;ttl 1 ,r.,,,rri * ... , ,,r;rrr,. r .,,1..i rr,i (lot d o l l sl l [ t , r r ll ,1 c lr r c r t o-i ;rr]r1 ..,..i l r ,1l l i l .r.:rl i r,,i ti " ^1. ,:, i t. (lilr,.p rd o o 1r r r , t rllc , . : ' li l , ' rr,.i ,,,i i i -;:l l ri l l ;r , ri r,t \,,: i ,.(1,.,.:,1,r, ,, l,e dc fl,l1il 1irrh.lntrtlnrrir iuLritri n'ch rrllr.,r,ri. il sIir.sir, iit,a_ t uf r[ l i 0 c;l r ' .L,, jlr ot r iil ajt.i i | , i rl i r1 .o r1 i 1 ;. i ,i .u j ;riL ;,l rrr.rr ,,rr': t cc l cl rl. . . it r l. f i' i o 1 ..:i ,l ri l i rl i l i r;r, i a r l ,e n tl rrqort.,.,:ri i nici rrrr \'.iiil,sii:ruclir, vri{; pe(lr:iirrir,. dc parcl ilol colo_ -- llili cc, cl 0lntcran, sall vtcLur fl.irl)?sl)unea. _ nel q ti l , u e rt r iir , . t ,lt l' c c , l tu i r.i ' u(1 i .i ,ro ;d i a s i l i i .i i r,tulitcuj sfi ur '? i ai? ( i n d i -:r r : r lilllit I n no .,ri jl a ...c l l r i i z i :i ,?l ,a !,i i rs l i nsi err r dri rnir,istic.lre rrirdL., rrrr , .le-ur splls niDrif iic nclnlilil:(:,tla,ei nc-au
l IAl l I ri, l r1.., illir-1.

'

Bi l tri 'rrr lI ' iil: " l, r ,1; 1. i 1 v o x 1 1 r;i n r,,,.i . R l .o ,i ri l ,l Lrrcr vori ; i rn ba dr' is;r'ir,r'iJc rlrr irr rrLotncutcjo l:uni, dislozitic. r,iltl sc lli, dc apuct ri i),)rcst''ilsrir,. apni rriltcl dt-trchlga apeld. N-o ilcca crr rea cr|trL j"L; lrit,lt^ c;i ij] trti ticit_i iilrt;Atrilitit iautclo ,sl altcste_ castli ultL'lccil illttlt, (]ictjfiilCf i ri, 1rL pr.opnrfii$ntlqtice. Toarc cite le alizis{rd,:sprcisprit,i.ilorir,;roinicciiiri tiurprrl arilor dc linerctc, le pilnoa il scanra si a I,u ri, rrltr l,L,,u, sil colotrr.lul. crerlcir si et l i ,i l ,rl r;rt j, l t ut ( 0 s i, t , r a . r rr,,,1 i , r s ,;,fo 1 ,s l p ri ri ;tl ri l tdl l i i po t0 b i i "i i c ir r nL; t oaLt; " r ' i l !1c i ,r,l i ,j n ,.l ,0 is i r. 0 rr." i ,.l j ci : ti ,:.1:ri i r p . lr sru Irrctrrfl ' , s 1i. ijir 1j1,rl 1i1 -5:i rl ,.l i ,,, i i l rs (.rrl l a irr i o l i s;r.i l t,r rr i ,. s c gut .l t ,:n i .; i. I ' ir ' i c i: , , 1 i l rr, s ' .rr, ci is ,;r.s ii r,.r; n r s .r ri p 0 l ; r oi : jir -r t,ri t, z : 1111 t j lc r.I i ' l i i l rrl i i ;r, a i ? arlt! prJit! alsL! pras,tl s0 il1z1a o r.rcnc bnfnetul . -$i iu.rrr,;i, inrl" ,i ri ;i ''l c i , i' t ir rgr . i' r i:bl r.i l rrrl i l .r u r Ii p i , ,rl ,0 i n i ;j l .tl ' i ;fi .i : lJ ri infu iiui scij{)rir,l r i :r: r,,,ncrill i.,,Tirit - Bir,iahtl la I'ahlircir. O dtce bilc ar0l0, zicc ci pi.irn,,1',,-, irrrliiir,rJlilr., dll r,int rii;te gerur l Stri rslc r ' . . . : . i. lr l, r l. tl p rr,'ll, , li lin s pls , c c i ri i i ],r,;r.j n rrl ,ri t ftrs o q ,,rin l ca i zbrr_ nl . .Ill llf t . n vo 't i nr r - , lp\ ir n f n ri o r, t1 ..,i r ,,r. n i n ri c ,l ..c i .1 ,r1l :,1, l rri cinrl so l 4 n rr s r 'ir r r . n. o iir r ,.r ri ,,,j ; (1 ., ,r,r rrri tl i , s J .:,i n i i i i ci ,rJ si _u lllill.l l l u rti r- lt r ; r p : i i s - a r ' i ' .r' ri l rr rrr:,.;:.i i i " l l rri i r,.i , l ,Lr rqrrcrr,.i l o t lr rn r i o d ,' f ; r t ii, s r . ir r lr , ti ,;,s ,.fI i i 1 ,..,i i i irl p l ,t.i rr ;L Ici rrrrtri sr L s t lt r f i -t rri r i. r o ir . iili' rr \ , r:.r.r;li .:i :r.,. r:,,,1 ,,,J i i , b r,u j .., c. ,. o tt,n Yilrti i ,c'l rIiit n, u lir li I l|l: l r;i r; j : , , ;,., l r,.l i t;i ..:,,;.,j , j.,-i .i ]ti l , l i -l ttrsc u;r txt jucir,tn.d0 rnultc o,i i..r ,r-. Li;,i., 11.,-l s,rkl.r;ti.ll-rirla cia tobosar,iiu urzicile crarr rlrrlrir;:r'ii1, rrr.i. T,l1r, [1rnii .i frii"ali'._

125

peill lll

Lln inir,ef. [) llt0i]ta_{, s0itrt6 tlisiii, pe li!}r, tllil itsira sirri aniutiri (:ale tiu al irici o legi,Lurb... r\;ii ci, rci-in la por.estirilc btrtrlnulli. llu ilsumi l-arn auzit spultirtd fi'i aiitrci ciud s-iru s}eriat cnii rLhIiJor )rr 1{ariarnp6l, toariir,lit'lglelir, elaLryr.onoptsiirezerenii, ri li., ii]ii: rlcodrrtir, 1ri pe bariuir ir l'lrpr-ia. Citi oalLrni:rLrlori sLi.,..itid,r copilr, cu-zi tr prilr, I lr-.tic clc irla,lil;r;. .i,ldlrii"ii rlc ap.ri :r,fos-rpili, r:ild .i-aLr daiir, ne-;r poycstit (r'i,r f e ullOitzii, ilal asta lirL nrai i'r'a itr '\ltii i, l! nr r . I j la , u l tt., ,l o i i l l ; c ri tl 1 ri : -.llir(il l]-itrl hrutat birrl? 1,iri culu fl]tft,ll t)ri;rtl, iui adrio i[ninl0, erii]il iit lil:lboi r,Llansiriccii.llit sl?i,lrililr ritril, il linil, irl zic, 1ilir, cild virtl la mitre cotlaririali,tl suptotl, \"rfitLr spul rii sii austrii:cilor,al clusniurJkt,si zitr:: ..Ei, 1ri, Su-r,howlJski, stiu ic eu cilt-lri clii! Dar.il1tLrnrlirn nitrit pr tiirc, stir;larn ri,zboiul',.' - l);ll dc cololrl l-a unrirrti? f:i intrebilt ta1a. -- Pi,i cum irri! iloar arl spls iirirpedc, tim Fi pr: colo:rel. lic Pilr'irtcle J,rrdlili si-a 1:ricrdLrt rlbclat.ea si I,a rnustrtt: - Biiic, lliliolaj, dar tir urirrli cir 1r:ircit, priltit itcri, o simbr.ic ii
irrill.

ljitlilul.s-a lnttncc,at ::i lr li izlruclit, dul ltrrtnt r,ir, temea se de preot si-l rcsprr,rir,:t 'iicut, iiil ,ltipir,o cli1lir,, r,rirrd r-o inai iudr ceasca, cortrtltlaL: a -A;a mi-a spts ;i prertul Siclilncld, cardauul. Odatir,, cind ull austltac rni-a in{int baicrcla sult a r]r,illerra, rr.r'aLr ;tic, tiL ( lLb a. c jr , c , , r s 1 " 1 i .t,' r p rl ri r-U .i .' r. l ' ,.i .r ,rr' -;rrI i . o,I p r' E ui rrror'si , c .r 1lr ' lr i1C d r r ri r1 .o re ,], l ru r,l l rrl tril rrl l rtCZ1.l l\:otl rrrprtti r.ttl n rl lur ll" l, I ir l, J " r' , a i i - rr , t," . r,,l .rlt r.n o l rrl rrii " l :l ui hi ,i ;rI accstr S ascu1t6, ascuJil gi in ccle dil nnni, zice: ,,Tcnc-tc clt Drlmlezeu, llikolaj, loate astca-srrdscoeiril" Dr' li rru: pottc fi, clnr mai rntli lu-ini athc alriltr.

- $i te-ar r'fudcci,r?
- ll-tn viitrir'crr,t,tn-a.l virtrilcat! Dc cc sL llr rn5, r'inrlcce! . J [ - at t t t r ir t , ' l .i r,g r,r' ]I-l i ' l I' ri SS ;-j rtrtrl i :' .i i 0, tl oui i rrci i rci l l uri i ' dt p, lt , 1.f ul c a i r.tr-o.ri ,.l ,,rl l .r' t,r,.al . i l gl .i ri r-u sei rri r, a doua rrr :i zi rn-tur scultrt sili,tos tuu, A s { i iL{ c l l l rl ,' ,o j p ,q l rc p n r-r.ri l i ,i v - i l r Ii nl trl l spurro mri t t t ulle.. l; , r 'ph l i rrte !e,rl l rri l i . n rr i n i , i o r' ,{o ," ., i -r i ri r.rzi sl rri ' ri rr llikolai ,,s*-mi rnai succa.qci, iile". Bictnl pi,riute Ludwik, ca Inl preot si locuitor papric al .s!,tucu1rii, stiil, niai intii, ci, oricirui nu {inir, pc care furtnna il srrlulgiedjt tihla" cuibulni tirirtesc $i-l arurcil ln arela hrndi, trebuie si, i se suceasr:h mirtcil tru o datd,,

1:rl

lor, slujitori ;i pove,stile ci ctrtotul rind, ci, nu btl,trhrii il,r ln al doilea ,r lltaineva ii succgte minfile. nu roastrd, puteafi plgr.hri De altiL'],in{1rrcr1a }'tikolaj asupt'a iltmeit, ditnlrolrivil, cl ctil arela carc vegheaasupranoflbitoare, Ilra strtr !i asuprapulti,rii uoiistrecu toati stdtuinJaqi asprimea. un orn con;iiinciosil iljcl;sul cieplintrl cuvintului. Ditt lrcmea colEtiinciozio rimi,scsccu hrcir, insuqilcfoartc frturtoasd', c,trt[niei plinnroti,oIurltttrit.[Ii-anrinlcicr.;,, laleagi plr',izii' ,arn itt'1, clr foarlcntari5i sc obriizlupii htccDLrscr[, sl, l,r'i l,agtrbc lntr-oiar:1i,. atit rtr'lnult, ireit irrirau noalitcain sat il haitc tnai mari niciscri, o r'inittor inpirtinlil, a vrttt sI orgauizezc vitr,isaumai nrici. Ta1a, de gi,liilcLc5, tloreacu lii,ituialari, iie condusir, domnul UstrzYtoa;rc un oruoiitor lqti, i-a scris bilct, de cki, vecinul l0s1rr,un ctmoscut apoil-r l.L(rllrl1"'llik'.lri si i-4 .' tts: 1s1'11r;,i otal. tltt-lo1i lrt crt r'l'. - llikol;ri,rir''tr'li.s,;l I'lo;tr'!lir asta Nusi-i la dnun. col;ori L'strztca tlui s,:1,i,-ritt,'.r lroit'r'uhti. lrt ruraivczi si,-ui atluci rrcapitt'ltri,sirulstrl,{itrir t'lspurs sii utt tc lntorci. au imprcuni. s-i" Ilikclai a hat sciisoalca, duslit alcrttla;1i plccat llfikolaj. Tata a crezutc[ a arerdl;ul s-a iutlrs, da| Iir,r'ir, Seara, lnoptat la Uslrzyca;i vil r.enia dour zi ctt vccirtul.Dar treceo zi qi nu Mi[olaj nu seintcncr;trccc a doua, virtc;a treia,la fcl. Acasir,
i a l e . D o t , arr';i {i l-ilI illit , r t l I r t ii nc t llt t r t t , lir la r 0Pf d n O i l l n o n i

giscsr rJar'tttt nici olrrrna.Ii trr.\r:n,,li;'r':rrtlJ. il hr toatcpilrtil,.. qi la Ustrzl'cl. Aici li sc sprurc a fost, nu l-a glsit pc boier, ci, mite a lnhebat undc-lr putca fi, apoi a,irlpmmutat de la,lilchet patru lid dildcanrde ceasulmorlu, ruble qi n,plecatnt sc 6tic iniot'rLr. toatc astcii. A doua zi, dar trr iufclcgcamcc putcari sit inseittnc s-au irtols oanleniitrinifi pril satclc tlin imprcjurimi cLrvestca ci h-au aflat linric riciicri. Atulci arn itccput sd,Jplingem cu zi, to{ii, dar a ;rrsca spLtsfilri, ttta loctnai cladispoziliiin bilou, picioarclc,fuegitleinrt doodlt6,audcpc cincvl la u;ii 5l.clgilcit-gi irdali, pe ]Iilio]aj. du-gigla,sul monn[iitd: I-a lccruroscut ;i ilia iutr-irlcv[r ]Iikolaj, irghcl;at, sllbit, oSosit,cu lur{uri de gheati,pe urusta15,, aproapcdr rcrr,'ctutoscut. Cc-ailiicut atita tirrtp? - llikolaj, tu n-ai flici, rio l)utttnczcn? * Ce-arn l5,ctt, t,c-amfircut, rr olm5,ic.Ilikolai.Cc era sI' Iilc? Nu l-arn gilsit pc iroii:rla li$trzyca, Ei ain plecatla Bziu. La Bzil fiindcii'boienrlUstrrzvcki . mi-au spuscL arn bill,ut dlruuul dcgcaba, a plccatla liarol6li'ka.Ant plecat gi eu dupi, el, dar uici acolonu locul printre str'6ini?Ce, mai era. Parc!, cl trcbuit: sii-;tci,lzeasri Doarul mergc jos.I3inozir. J)ola l{arold{'karn-anr pe el nu e boier?

7z',t

rl,!s ll i:rtit!, lj;rrrl .i t,ri .-', .,rr.: i..i j l: iirclri. l)i' r,r r:i llirlt ri ! ir t , r l, r il: r , . 1 'r : l r r i - l : r i i i r t : - ri r ( l : i , , r i . ' irrll'i., tr,, r iliiir , : ii' llr ; . ' , i:i .r t,,i ,. ,i -; r .. : , 1 . , . r ' . , i. r , ! l - r r l . , r , i t r i i t i . i . rr : r r i '. ',,r r i. . i. , . " I . . i t . t . , : . . , , 1i! i 1 a t .i : i l i i i , t : r i t i l i . i , i t ,i : l i r , r . r .ir' ;r::..- ii r 1 ,.'r.;;1]1 ii ;: , ' r i; . ':,r.,.1 , r r ; . . t . . . , . . , t i, . : i t ; r L , ', r : i i i j r c : i r . . ; ) i o i . ; , l i . , . . ' ; . i : ii, ' r ' . iuc t l i i l s i , r i r {, - 1i,- l i 1 : r 'i s r , , . i ',.,,riii',.u:. , . . iii . i, . lr;ttiii. lll, . , . i r , ' , 1. : . : ' , i. . .

':
- i'.t ;. . . r , r , r ' . r il, , i r , , :r if , i; il , r iis i t ; r i r 1 i t i r ; r l i r . {- , '. c i r s l t i 't r ' til'fi.rili;1. i, , . , : . ' r . . . ii i; i r ; if r : 1r : ; , r( l, r i i r . i ': r r i i , : . . . - | r , r i l i ] l r , : : ' L: , - i' . , . . . ti r,i rL"l il;: ii i I)c 4 1r,, . r , . iui : ; ll. , , ir r i ir r i , - ir ; ir , r , i- iii I l r l t , n i i , : r:j ,i . i . i ,r: i i ', i i r i i trr'i tl,r tiiI iir ' i ( r ' ir i. i. r ir r r r : ii, ; r , , I . , ! r iii r i , I i 0 t i i '. i i 1 ! ; t i rt.t l f . l I L : '
i .: ::.,1 l ;i ,. .. r i I lll I l' , , . i.

L;i i.lr ' . t l' : , i r i; ; . r - . :i I i ; i ; i I r, Ii ; ; I . , 1, ,; : t ; r i s l r s , , i i i l i , i l . 1 i i l r i i , : , ' lil iiiltilltirrr! tli,t t..lritil rr]Lr-rir:..1 r..iliitl'i,l0citi rl,, llLitr, iillti s:;-t li r-ii se irt ir r , : r . , ; r f l: r ; t , r lir i' . bl; : r r , r ' r : ii r , , L i 1. r - r ; i i i . l i t i . 1 ; Ls i i , t, : sjl..s ril, ll.i..l, I s-ir" f,i i,r.iaji,( cl: f,.lt, ili:fiil ll;i, lli: a Ir.l'i lti*ri'. 1; ii lric tiri:;lri,r: it aliri,. i'i,'.rts-i rits lalii,t ir, l:i rl. -ri.,..1;: - l,l-l r i,iriu1, u r:iil,tril::-:i. i::r*. . . .; : , i . 1 , ; . i I . r '. >r,,. r.i ;..: 1, , , . r -.- l-r ,i ,., , i, . . . 11.i.,; .:, ,, li-o;r.i;', r. ii. r ; , . ' , , i, . . i. : l . r i . l : . i r r 'i ; i t , ; , | Ir. ,,o ., il i . : r r i , l '. , i . . 'ilri .qiiifi ..lir!,,:r;i, i,r I ;i: r-,i l., ri.,: r..-.:r,:rr1,iLr. ri li':iln ct. l,,l.-li:,r,,,i"i i,ri'1,.,r, lil:.i sl iril',rriir" rtri ;rrili'l rlr' rhruir,. j'}l a \i! (ii,rii:1 1l',1;i. I:iiltllnj filiir rlir ii titiil lirnl:l-,r lilf[:]] 4"|: r iii, r . ir l: : r : ' i, d, : t l* f I r i: 1ir1i: , , u i , l i j i l t . i J i r i l *L r l s . :i ; : c i i : ' ji;e p'.,sc'rr'. r:;ili;ir I-ur', i i,illr,i iri rLiili cc ;i tr:tit il fl.qt. I l ,r;.^ :,r .,.. , . '-. i ; 1 . : : : ... : ilJ:iri;i. i. r l' , r r lir l! ; : . - l! r i, . r r ; , t . s ir it r li r l t i , , , ; i I t i t l t i t i , i i ; t i r r I i ;,r",:, r , 'r ; i.r ' li. ll, r i r ' ii ir r . . ; : : li- ,; l t i t r : , , , t i i i 'r o i L l : ti i i t i . : .. i' 1': ..i. r' .. . . , ., . '
,:.,.i

i:.lirr:;rs li ili, lt l. : i l: , . 1, iit : , i- r t l , : r : , . i. t r l : l . i l l 1 , .i r i t ; i t . i i t i i 'i ; r , r l j j ::i|i :ri'lr,lr ) ' jil. i: , lr ' l i: ! , . 1 . ' r i s l l , - . . , i 1 l ; : ; ; 1 , 1 1 1 1;'i,j'l i ,
l.

l i i ci . ri ttti ti .r,tr,ri i ,ri ' r,i .:ir r ir ': ir iiJr iii, lli r - lii r l; r i; r ii.la r l si l- r r i btrtul nirir, l-irii lrri;int rlr rr1itrj,.. f i i .l rr , t:,r, cri ;Lr i, r 'r . , . . . i, r . , i. . i, L, , l_r . : Lr r LI i, , i, t l :" ri r: i l r..\:r r i , . . r li\ ; i. , , c, r , r . i, r , li i .r c, , t - ij: , : . . tl-ir s(os O t.0j;)i.liiiiti"', (:ij r.t-it tijli it:;:d|ilr.,:]iil, tata s-tt, rhts lir r,l s,i"l nlrs'r-ifzc. ilrt;nl, l,iir!t;irl l-a 1,;r ui r:a,,r,.,0n,,,t i,,, ,,;ii -tr,,t tuotnri :r.dr l i ' ri .i .f;r ni , , . . : ' l , ', t '. , i , ; , : , r - ir ilr ; . , i, , j. l : i lt r 1,l i tt'nr ri rr.hi c;r i .i ,, c,1 . ii. I . , . , : r i, : : ; . . . , r t i, rt ir r i- il r , 1. 0!' u,rr l r, ,l rr,i pc Znl r ,.r' . . r , i, . ' . , . - l , , r i. t : r , . n, r i': i ':tr.lrllr {. . ' \ .; r' ,r,1In " i l . ti ,; , : , . ; r 'r , , f r , ; , f i, , r . . r rsr cr . ; li, i: rlr r i lir knl . $i -j rl l r l r frl l t;r. rr{d,rri r, ... .. ! . .r' , l , 1, , .r 1. , , . 1. , , i; il r r r . i 1. r dnnlnr , r r t r t r 1lii, i t lulp. Lucmrilc sttLr ii).rir: :n't,llt o riii,irsl'ir, tili,-ir, si fnrlor,si. lr soraiathlui mrl, cali' locrLjlla troi. 'l'ilrilnr iiat.tc lrtll ia.r;1.lcltni | r-lr-rt i ' t;l ri : rl n l rri r,.. . , : t , . . . ; , l, . ir , ; r . i, c, l r , r r , i, r . . ir r l, ; 1. 'r sc l i tcrr ;rri c.o i .rl ' : ,. r r inr i. I f i: r t r . r i i, . i il, cr , a. r r i,r r r 't ir r ir . r ,r.;, r l, r r r . , ir r , i, i. ; . r , i, .Dr i, r i, r , t , t . t ir Lr L, l. tttl .l tq,l l l tfr ' , 1,:1 i . i \l ,rii rr;ri rr,"d.,r,,r ' , r,:;", r . . , , lt , r ' ir , , Jr . l, r r r , . t , , r , , l , ln. t , , . , . (rl cai, rLrlort cu.ri{.:rilt r.ir1r ru titir lrirtl il :,1:, -iild aclsti;t c 1l si tlil i trrrl rtrl .; ri ..; ' . ' ;,ri ,' , : . 'ir , i , . l, r , r r '. ' , r i. t t ; . riiir f U. i. r . L, r lti r' nr' i .I. l rri ' ,l i l :' i rr . ," , . ir ir 1; , , : i r , ,r, , rr,,, ,. ,.r, r. , \ ir r c, Lr l . i. . r r" pr' ,.' rl n i t_i , rr rr. l. '. t r . .i. i . i. , . 1, r ', r r . , r . t i r . r pnl ,., : if , jilt . llai dl utrli. il ltosrlnrlirl si pir r,! rrrr l llrti. Uinil se iitiirnnlil 'r t {iitf0dath,(:rst{rapi.firrlrrlt 1rrrrli. irr 1i,,rpr0-l niirta sii,so irnbricc ' r,i :..{r-..i r r r ur ; , : . . r ' : . . , ; , , . . . ll rrr r r r , r blir r n, , r ; f Cl. , l ),' l l l t' ttdnurr, N tt n dn rri i l t j .,1, ' i ,r, . r r :i r i: r 'r r r . : , . r ; , - r r r 'j. \ cr r r nit , . i r t r r -. r'r1fl,i (,it b0dogir,rlca, 1ir,r,ild. schir;rb, ir stirrrii, pitirir,. Bittul doc_ in rlr lor a in lcs il culind ,JcsPrr ,' \.oiijit |i, tlrri ii ziilbca il coltic1) ||nare bi,trinltlui c|l bn liioi]11il, cl.]ri eii iir sinca lui nn sc sirntca, plra ltirLc. Cu toatc ir.cstcil,(iilr fi'iiri.c prulr'u tiniu.ul disc\rol al lui li.s_ _ cttlap5, nriitn;a -lJln'liir ulir.:,it lruliul {,1sctrliltcul(i dc-it, .di.clil.ul oprse rulor iccrctlrr dc iilholt,i. /,irtir,r, iirtr.-o seilril Ir,Iitlunitir,, cir,dluria lulrila ,ciilcnlti []itrtf ln:trtrrs, itriljlclc (k) iiisoltie ri,riisi lcau hriuurtru plin {cirstru}c dcslrjrL,rlir trLfilr sir,ditc griidinil, it iiir triftnft l{arr-liti rille 1ir 1;Jirtr !tti,:li tu:)lle /rr sryt?06, doctot.ill $taS s-a al)r'cllialiLL.t,l yi ir inlr'rir,rt-ci.LrLLltsLrl ir.cliruilr.or tir lir. i 0(ul cl , pi ],,l ;1 1,111r, r-ni , i'|, r ir . \ . ; r ''r - r . i ; r , slr . it r tr;. lir , . . t p. . : . : . . r : , ', i; , . ; , ', , 1. , . , ; , i rt' I" ' :rl ri r' ; .r1..:t. ,..:. , : r . r r : .. , pLoce, rr' rr,:rrcli .l ti i ta r r r ir it or,.i t . , ar r ', , , lr . lir iLLr t t i t , iiL, st ci i lt iilt t pctrcc totdeaunair] ascircricaiirprejui'ir,ri.

Il ri

L2g

I
i

DiIi rtcnorociie, iocltai ;itriuc'i a intrat lliilolaj cate voia s6,-i do" " ubl l a trl l l ir r v ilo ll c c r i. ( i ttrl;, rr' l z ttir" i o i trfi trr;,i i , r,l otqat i t' fi i ttc l ,rr,1 , r" n l i r l c ;,r' l u ri l c lo!' rrl ni ,.r,dl l l l i r tnl l rl r " i, 11ngr ' 1. i; td tr.l , l ' l o , ' r ir c ,r ' t t z inr b n tu l i i r' l ;" l rri ro r' . -l t r:3 i rls i i ,l rrl ttpi rl rrnsl t' cc. i D' . r c I I t , il ri l , l l i L c l ri l l i rl tl , rl rrr,' :i n r l rl -rin ,l rl " nrttl l rrl ni roa t ^t l. c s t ul if i i ,rl i ,r' c i rrd ti rr,r,i l :' i rrl r' 1 ^ e o dri cel a rt,l cl to.l j ttl tut s ' il bilriu sh,scfic nistc sclisori, n{iiiolal s-a dus drp:r cJ ;r, oprinciu-so se lingi, uq[', it iilceplit sit-li drcagir g]asuJscnirificativ -qisir, rnutc dc pc nn picicl po rclir,1alt. l -r t 1, ' re ;ri ,.ti i k o J rr.i : i Il | n l ' rl ri l l il . - lo si, -.Ap[i, r.sir...Cnm ii zicr? VoiarlL tc intreb, boienilc, dacil-i adcv6rai ri, clonrniloaranoastli, si,... r :i,rilil,,Ylciiu ""i\zic, "qi clsiitore;tr:? - Jtl l&l'i,iat. De ce? sii cit - Ili,i nu sc tloa+.c tlontnisoara iil rir sot rlt.. ltli'cr. - 0c {elcr.r?Ai inrtcbuuit, I'Iikolaji' Tt trci-ruiesil-li bagi lasnl pcsto tot, undc nu-{i ficrL:eoalal - P.li cc, dotlnigoaia u 0 1.ota noasiri,? I{n r ;i ea lata dontruulni colorel? El n-ar ii ingildriit ricjodatb, urur ca a:ita. Cc, dom1 nis oat l t t it c l rc d t' i ,' rl5 1 x x [, rtrtrr,' 1 i .i ,,l n ttl r tl trl l oLr" i l t? Il l ' tl oc, a t , , ir r l, . r r m i i i c ,.rri o l i a rc , c ,-i : D i ,i i rrri ;o :l l .i fi ' ,p rL" ri sul l rrrni i - I)octorul e ntl ort dc5tcPt. - l) , ' c lc l) 1 ,l r,d n .l o n t. 1 ' ;; ,l ri rl o c ro ri l l -i ti l rl i i zrrl rrtl ' U trtl rl :,tt pr in r ahiii. ,i i r' i i l n rrr p c Ii r , o tttrrtd l tt nl tr,rLl ' ti tl d cl i r \0rbl tle ctytr, clc yr00 lupti, mr lltili cl'il,nici itttul. Parcir,nLrrni,i o datil tlon cololel lc-a;ris ruicclari? Cind c oltttl siltti,tos,nici trii sL apropit' holl ;i ci ctr custuta. Nu r ptr rle cl, cla' ciud zi.tcr-' jurlll,tatt ln0r'1', lu sL tai pi unul crrc tLttsi, poalc al)ilii, Liirrdc5, poatc rnarc srofi ir" pitntrr.lncia.rc[ sir-lttii cird c sir,litlos stringepuqca 1i il {inc uiuric, in mini,. lli, cc rtrtu'cluctrt nii spinttci cainurii ctt clllitul pin[,la osl' s-at strrrla5i dirt rtormint, dac-ar Nu e niei o tlcabil ! l)on cr-rkrttol e;i i,'rril?Satt cc' c trto;i*? Nu sir afla..,\uzi,rloctor!()c oqtcannrai poatc! l)onui;oarii nu sil,va cii:rirtoli clr cl. Nu c drrpil lege. Ia uittr ir cine-nlirdt' ghcrlratlupir,(iomrliioNi l 1lr l]in ur'ft'Litilc pentrL ),likolai. dc110f'.tl nrrmrj t i', a irtirs nlirlir .\pr'{'tllitttittttira, tiat r si ajuils l;r rta' 1)tqlil o jLrnir,tatc tir' plinsl cu pifata colonchrlui, ln, a a,vnt lociuitnta Ei dotuniqotlra, riu clelaclitti tlr titri,r ;i tlL,iii carri irr got*ia), iilr de liliolaj itxlerrscbi,a plrcai sii-;i ilrpar'tir,',iat nt doctoml'

ll
I t

r3 0

ilt

nTikohjnu i-a.l,urtflt r.ancLirrni, lcrltnl r.;irru cra i slarn$ rupoi tineaprcarrrrltl;r lr , iar pedoctor:nuoiasiil iertc.Nt-i ro-qtea l sil rlespro 5i el. tploapcniciodrrl rruntrlo ie s1r.i-r,dlll nr r-orLr,,ascd In treacir,l zts.t(lilri.r Jlan rriaa fn,t (it scl,or1e f{.ri('ilR lto dn ru rloclorul rt'i.llrr'. Sl f),lpi rr irr, 1''.111;.1 l)rrrrrrrnzon 116ietcl ulr frumos, drrl:ir, rrrrul,0l0tiri.,11,0i sclrirrrbrrl. In tarie. inri, cri ca Mikolaj irrbcr si 1,,'ri hri,ii lrrir'in ii crr l)ritr,, rrri:tgiia,sirrrla. ii ii Am 0bspr\-ar tru o d;ilii(a lu srrflotrrl sti,rrrii rrml;rd, ilsi lrri o dc ami,ricirure canza din nezirliautcirnritl5ii lllrvrria. Jli-lduc aminte c[ odati, dc slrbirtcrjlc Crliciuluirri, rfozjlsc].Ajl cjli, hr stara nf lir dc ajun, cirrd dcodati s-a auzit afiul lturuittl unri trirsuri. Curu otteptanintotdcaura multirretlc mde,tat:r a spus: o - Nilrolli, tlrr-tc;i vczi rilc l, veriit. I{ikolaj a ir;it ;i s-.1 tntorsrcpcdecu bucuriaiut\riu.iti pe fajitr. -A lcnit donrisoarala strigattll departe. - Cilelr a intrcbat tata, rlesi qtia pr.ci bile desprecine, era vorDa._ - Donrrisoara ! * Ci:lrc donni;oari,? - Domniqoara uoastr5, ri,spuns a bitriml. nlcrili:s-o r-crlnli po;lcpilslirl0llltiioirfi cirtrla irrtraletr lrei , cop]lgupr a. llal i durnlrisnar.i! Ilitrhrul insi dinadills nn-i zicca DiciodatA altfcl. din lui .ln-gelp ururf,,avcrsiunea pcntru doctorulStaj il luat totu.$isfirqit. llania s-a irnbolliivit gllv tlc tilos. ,tu tort li i.i,t",, rninezile dc ingrijorarc,dcoarccc ]lalil cra de_o seamA iiriiie-., cir dlng't-llc tof ati,;lrrinjonqi.;rcir tinnt:1[ cl aproaun la ir mca rit ,.;r s0,ra.^ljoclorul rr-ain,sit SllS nlrrrrci apro;r1rc zilctlil ci,lrnr,L tr,.i ci. uilLnnll r.e t.trnn Hrrrria tot srrfl.trrl fosi fOaflcnLji,trrt I,I't o pc diI a ror mput clt a dlr t boala; mhcat, u_a, tr_t dorurit;a stat nrercrr la uq5,; fiindci,ili,unlru n-trca voic sil iliir nimcli, aiarii dc matna nlestecindu-si dirrelcil adhrrrh, sli;i;r,rricptul. Ela urr oin cir,fit] ce-i rczistent truclatruptlui, ca pi Ja lor.ilirlilcsoartei, cit nc cc la dar sf,^ incovoaicsub p0vil.ir tlisperi,riilillgil pitucul ictilei. Ciird iI se tslilllf, dIp,i,nrrrltc dc spainri, zilo d0l.t,;. Slrj a dnschi$ l it,ceL u$ade.la.carilcra bolnavei cu fil{a radiinddc fcricirc,a rostit gi, s0trtiIta iI irrc;'rn,,r,c:r rrrrti, un sirrsrrr l.,grtrucfi cn ililrfl aliir (,uvint:,,e salvati"!, bb,trilulnu s-amri pntut rbline, a rlugit"ca "olils: ttntaursi i s-aanl cfltla picioarr,. relrr.tind l16hote 1r|inlrr, dn t,.rr.rrl ,,Binefirc;i rrrnrr, orrrlr birrelirci,l l.:
l.t I

lrti'-aclcvilr, du1-,I rmc:1, I-Iaria s-a lrtzdrilvcnit repetlc, irr cllriornl a rlr:l'rrlit o r,il:r I-lii" corlor'r.iritt or*ii ltir.Lilul'.ri. sntncl n, E rtr n i r r r c rl ' , i ri n 1 1, 11 ,,;i i r ' l rr-;i n Lr rl tr,i l ,: " s l- l l n u l rr n r c i rp . Sl i i I' i n o i 1 1 rt i 1ti ,,;ltl rl r:J{.1. H ' ' ri l ;tt...,l l ' ttu nici nu vrcat sE-mi lilLLcalritlic. Sir, t'oritcscititi-un ccasrilu! a DupX,vrcnn atr tlc lr lr:casti, irrlinrlilttre. J.lir,trinul itlceput sil . c .rrl .Lz n l rr.i . i i i i r,r:rr l ,i rl n ;' r, i ;, i ' l | | l ' l ' i ;i .- rr i ,:' l j rl ni ri l i . i. . i ," rn ,.rl , rr-r rr.:,ir,r,.rr.-,i.i r.;r rr,,,ir,ri rr;i t.l r,,nl c di rr rrl rrrn, ' cu ; 1r i r' " ',{ x p l s n i ' p rro rr:rzi" ',1 ,';1 ,' i ,1" i :nl i ,, s-a :, rri l i z;rt l ul tl l ' r 1;-,' .. n i rma i l a l ri ri .; 1 ,ri ,,(] 1 i .i i l n, 1e r' rrl n1, r1c.' l nrapci i tr r r rr,1 :11 1 i ;1 n ,1l1 sr' i i i ,r' i . t tr , i t " rl zi l ' i t,i ' i nl l rL l l rrtl l i ,tl rl ml i ;' ^ 1 l pc r'r,..rr]0fter niu-r'ni, iltr itr zirl nr0ltii illilrriita i s-a lirtl;rczir ir , ,i t rl ;,' i t,,' tl ' i ' l i rr. Ij : : l ;i r' .,i {' r; l l l ,l ' j Li ;r!rttt' i l tt ;ti ,i tri ' l: , t('" tl 0 u .,1 | | i .ti ,1 ti ti | | tti . f' . r;' ,' .1,' r' i , i ' ,i ; ti t i i t l ; l l ri i trti r t,r' t rrirhri'culilzio, Ilaltk';rteu nriti rlijc, iji cn prcctrrl cirtlrirnllir,rilljgc j:ih0ar,rl t|intl-rttlc zitl:rrliritt gerr ttr, 1i |i loalt| urlrlt..\Ijiollill ailllcle JX)llttl ill uiiljltele Ltllwili s0 r'rlltir, ct 1i iirizio tlt.q:"iifiulli)trr-'iitllit nc-int tlat i'irii,ir,arcir,tlc a dou:t,zi p0 zir,|adll 1troaspil,l.i. Luihih rlc siiro li, irifrirul l{ilrrrlli uc ntotilt,t, trlttat rie ;iirc lir, i-rItrilul ]Iilrrdl i c p0 nlolltc. }'iuirrtrle Luih ih l pJttat i , r r (lilr i c i r l l 'i r ( l i l , . it t ' l' lr tlillllrl,liit tluli lr r[{]i.1l:it r c r r l, nliir lulr i isli]llitlul; . t r t 'i . i j r l 'i l cil illlll ( ] j r 1r t l gll .la. l|l*11'lll' ir'r , , , i' t iil capelal , / 1 ,.i r r,o t,J l l c ;rtl r I,1 ..1 ,;:,' l br' ti ,:ro' ' 1" tcc' ' , rl ; r' i i rri ;l i t ' i rl t ' i itrcs'.lr r' 1rl r. i ' rt' ,,I' Iri t i1L' ' ' , r " ' ' ' i ' ri rr' r,j r' Ci: i l l t,r,' .-,' r' ci.Lptrl ,, lrrlrlriihrtlrcagil.{ ' , {turrur!t'ra ,;1' r,l i ' ,.i r {iilii; pill, illlrorlr-r}ritl ' ' llortllu bitrirr ;i tlt, orit ,:ilsiit. flireir,rrtiit rr,olLii ticltlicil cap tlc l'rill eolluu (llli i il}ii?,1)0rll. . i rr, .hicill ltllitlt llc lrlrrilrii r',nur,'u, r,Llrinii arurtcithitili 1;r,litr.r llt'l{rr!11 a,1rr.i iP ti r, t,-rl l rrl il fri i t ' , :.' r t,i ' i l ,' i i . t rr o t:' i i i ' b ," ti r,rt ir' ti tri " i , , ri t,i .i :.rtll ;l I' i nl ' 1, ;rr 1," r r llclu'eil l' , .,,t,.ti il-O , rlj.llil i' l n ti irr.r,r;i il-O ii({lrll'fi"l r'!l ' ,l ,r;i l L.i ti 1l;' '::r. i ' i l ' i ca fl :;rt' ' i r -rr i r,,,,' t" ' i n-rr.rrti Il; -o 1 1 1 .i -u r' ,r",,.r'r ilit si' lrl;rll l l i :l t. llnfll:l ' l r.l i i
,1,. r ' ' i1, . , 1 r , r r il : i l, ; r r ' ; "t "' L: ' , i', i 1 . : i r t l t r " 't r l . l t , n r l ; r ': i ', : ; r l l o l

Am ingcnuncheat, gi preotul a, inceput sir citcascfi,cn glas tare ntgSoiririic f {lrtnl r1i{}f1]. **x t ni. D n rl rrrrniprI t t oclf anr olpe einr ispr ozoce nlnr m iniul 'r e,: tl i Lrti .. r' l rri :r '. "r i', : r li qr r ", lr lc I t r r t ',"1n f l, ll: lr lr llll.All \ 'nlllL {om1 s{ht qi tiiua sattt]uimeu' vr'{xn i ltfrl0. li'ur1|nr a i]]1lr)iirliirt ell l fl c Lr r , lr , iko nr nr 1.lr lir l cil lilr \ ni: ' dn ascm clr ea; A ctrmfi ri crr 1r,,4' ..r pal ' i l ln ! r lr r r n njir '" r t 't r ''i, , iar ll; r nia. . . o, l rr" i , r,' i s. 'r iL1, lr l'ii r l" l r . r : t r t i.

llirirj]rrurch l vrut sii ij]il \.iid:t ilO]xlllc. si. '-lit sinl aici slilpirrLrl jultilit ilrl sli,lriuir.a qoptit, a5a,ci sil ror. Dil dritll'rtii clti ltir'i, dolluirorLrledtilq, s15,rrri-eg^rcu piml ncu... Si, ai griji t1,:siilrrtttrit asta.., l)tttlrtltizcn s[ tc rlspli,si leirsril. Si, nu fii supitlat pc nin.r-., llilc-ftrtlgrlsit cu ccr'a... l)li fost Iiltti,cios, tLitr cit{liltcirrs... ielii. Am gJaspttc ric ,si a r\iroi tlcodatir,tcvcnitldrtsi jirrir,si, firiliri r:''.r pilrfit j sr liiil r:"1'rtrjlllert: c1c irt 11lirbil, rtr' tl ;tt, -l l o u l i s n tl l r:!.. Si :i ;i i :r' r.. . | i tr' :r r1.. 1\oLl ttl tc, t ni i tti i t t lle ... t'lediui:itlas'5, slug;'r, irri':,llriltt'rlrril rtsilrrtt. -- llo'cdinflz suflt'1LLl i s o m rh e p tl a .c ti ts l l r)l fri " rri l l ii rl r' l r'I rrrl tr l i . ;i Lliririrtnlirrtise.

132

Ha.nia'

( ii r l ro t!l i l r,' l'trra . rh i i . l rrr.i i rri s c , n;,;.i r;,107nc1.cr i rs.r, l -,,i : \,,, ; , r r {;r1 ,r.rr i ;,r l t' r l ' ri 1 ,i ,i i , a L r i ,s,I rl i n a:i i corri l i ri ri i . c Arn iurlil;irrtat o rnlcitllo cu {ci,ia dc In ptrlul birlicuiui i.ir,pus r l . . i. r r - -l r.rr1 1 1 1 ' ;' rr1 :i r ,f,. 5 p ,.p { r r.,1;.nt;",,r r.r' rr ,..chi si r;1,, rl t . 1 -i v , . lr t a i, , r i ;" r,ri z ;rrri ,, rr .l i :ri ri l r,' :rr;,i lri rl r:u dn:,,1l un,i l .i f;. l il , l .,l l. r ilnt llr r j :trn i rl ,i i r i rr' n r;t,t::i t,l i ,i r,Ii l rrl rrr.,.rl .rl l .;r Lr htrrrl rrl t li, r 11, lli.. \l r i l rg ,l ::t,e l i ri rt r L i rl l j ,,rrl ,, l ;. i l r. ZLj i ,.l ,j t:r n rl ru.crc. tl 0bos iliir lc p l i rr.. r' o r,' rrrrri rl : .1 ;1 .,,ri n .i -r r' ,.;" r,," , ,i , i r1-i q i i ...-u.,ro, 1 po r ' r , , ilr r lr4 r' 15 j 1 1 i ,1 ,:;r" ,' i rt' ,.r.. j i i . ti ;.zi rr:i rr,r.i l crcu tl c lit r pi"c lr l. l; r ,r.u ,,rrl rr.J 1 i r1 ln ,6i1 n .,i 1i 1 r:, Il C ,l r.rr.l ii r ei ntal f;t_ r 1 11 l . guqit ceasrrilc drui dripi, riiiczrl' nopiii ; pt.tlt;ldrlli domnca o liiiis , r ' ; : , lir ,r.;-r,. " rrrrr;i n ri ,:.r.,,i ..i ;Lr. i t:,r.rri rci,.rl p,,ai crre i r trn l d ri z gr ll: r jlir . . n ' ri | i l 1 1 .i ,]u ,' ,b . I rn .l ;,1 , . ,1 .. l c;,1,,.r.... o srrsni ncl c .; tl l dt r r ,r ' 0ls : .; rl o l l ,r,l i n i , N L ri r,' l :i z ,:,rrr i ;.- j rrrl t.c,.2' Ii ciurr crrri rrt ir ; 1ii, .,o .c 1 ri l ,: )t rru rrr,,irr l ,i o ;;t , r.i t tr l l i t0tc si trrci l l l 1' ri i 1ln' r llit i, . ' t r : r I n ,^ . _ \tl t i " !l l rt .i ' trrfl Aj t: rrr. irl c i trri ,,,l drrt,i . si rrrl i ri dr. 11 m t ln it r r ilir ' ,1 -r.rr rL i rri rr;t.ii tr,r;,. j ;,,.1 ,1n,,iInIrrr i t r. ;,r scnei i rr. i i dar r r ; r ' ilir r i rrl n l o c l ri l o r,rl ;rr', rri ,' r,1 ,;i ri rcnr" ,i i n,..rj .;Li i " c;.,l i . I c in, |- r l lr r , s i , i l r-.r:t rl . o s i rrs u l i i :i ,. ri rn : i nti " ,,rr.;r ,r.r, i rl l i rJl ,cu oc ir r rir c lr t c t, :;,r' tj i r,i i i ri ,.l tj ri l i rl l t,rrti , i r.^ i rsl i L;afi ; l i nttrrh l i nsi l i r r, i . dr ' . 11. 1x n'l n ri rfti o i r,l r tc trri 0 Sn r' j ' l l ri ri t rl ,i t:.,l ,r.l tni cl rc mi _ts f j , lr , l ' i; . lr ii. l ;r 1 1 r1 n j ' ..r,.'fo .l l i r ri .:.0 Li rrl rrri rrurt.a i ;l l ;l [t: li ri l I ir l" l. ljr , r,. r,l l ro rri r l i ;rz i ,' .Il .i ,l c i ri rfl r rn-.jrrri n, l r i l gel ri rr.l, , j1l ii (' ur : lri r," l ,. rro s l ri i ,l tl o i l ,i ri tL ,l o Lrrtl ui k si ci ri Ia di nl re S lt t llllll. . \ , l t rn j l l n tj i i rr..r1a l " g ,1 ti . currrol ,.,rrrri i r,ri facr.r,r s:r iu J r n, , ; , i . I' i i i rrto l e L rr,l l i k c i 1 r,:l ro l n fi rn, j .rr noi t,onctant lr r.t r ir : fi , ' 1*; 11i i 1 ;1 .c ' 1 1 ,' :1 1n ri ,rl i :r ,.o r; cl ri i )l l i ,,ru,,n,i af ni ai r[n 1 c i ai c ii- Dor nr , r ' ' r'c . d ,,,r:r,i ,.t,n i rl " s l l ,i o i ,r.l rl nbl .j rz, l ,ri veabi rrc_ il ti n,. i i"i _r oi: or '' . 1 ,;;1 11,,1 :r ,rrl c h g ri i i l ., i i s rrp;r,r.i ri l ,.fnrni itLoai tre. 1 lr bt r r nr . r r r ir r ri r,' l lrr-it,.' ; ,.ri 1 ,1 1 :r;;,i p i ri ,.rl .cl c . 1r rj rrrnul In ci ' ,. ruj morti i gii' ir r r r ii,r iii rl l ri rl i rrtn.l l ,rr,l r,:i k i rrrn p .rl ,i , rrrrrnl rsci' , a p0lllul r i: n- -fo .l c rl t rl L n l ,:r.n ,.v n .r,i ,.fo 11i hr,i ., l n-;r, di i ugi t i si l nllnnln lui ll i l ,r,.i rri l -l l ' ;a I i z l rrc ;ri ri r,' ri " i1,,1,ol r,n dc pi i l s, i rr . eu r-au .turat iD f flcltll rricll fi lcsllcc,Lcu sfintelic il]clatoririle

ilik, I.i, li."ir,d-o Jhr,ia in Eriir t/--'\ i\D A.llt'nlTbntrinrrl ne

134

po carolni lo lasasc clriardacdilldoplinirca m.ar fi rilros:rlrrl, lor 'oosiat cclc rnri muri sar'rjlieii. lcrinrintrrlirrrui[]ir,ciu Era cxrltat gffg 1n infnh'q'r. inc'"r ttririnterr nici posit,ilia sacriliciiLol, td,strici punderea, ciuenu era lipsit de pomiri nobilcgi de duio;iesulleda.t tca.sc6. DupL cc arn sfiiqit rngi,cirurca, dus I-am recone-a.m la culcaLe. mandat bir,tlhrei'!\'qgrc,rslia,gospotlinl,, s-o conducEpe Hania ln cd,m5,ru!a carc dc atnuci a;r.ca stcamereu,nu ca dc obicei hr s[ la gardcrobl,;i si ri,rnild,cu ca toati, noaptea;ial en, slrutind-o pe ona a dln l0aii] liltnli orfairi,din toa;iir, ilinru,, am plcoatspre cl[dirca in carelocuian pir,r'inlele lmpreuni cn Kazio qi cu pi,r'inlele Kazii-r rreuni Ludvilr, pc eareai caseio nu;i meaucirrin. ll-iln dczbilcat qi m-am culcat.Cu toati, piircreade rlu dupb ]fikolrr,i,pe carcJ inbeamtlil tot srlletul, ir sinteam si alroauc mlndiu ,.i apl6xpcfclicit in lolul meu de tutore. l'ir.DtulcA aveam nleu dc tutorc.i-rptul c5, aveam mi iu e6 fiu sprijinul ulei bicte fir,ptr'.ri caiutoratrmi, ridicu, propriii ncajutoratc ridicn irr plopriii prcacinstit, gindiram,dornni;orul ' ochi.MA simtcamblrbat. BS,trinc -tale qi stlpirul tii.u u to lil, drzirnr;",Ji: ia,i;lf vij(onll nrport,'i ai iri si stbpinultil,ulu tc va dezamir,ri: i5,satviitorul ncDoatci talc pcntru vjitorul Flanici. Gindul ci Hairia va cleniqtit lntr-adcr.trr gtecu tirnpul qi ci va trcbui sil sc cd,sltort'ascl, nu-mi trece:r atunci prin minte. Credeam va ri,mineintotdeauna ling[ minc, inconci jurati,dc alentiica o sori., irrbjtu 0 sorii, ca trlstdpoalc, liniqdar titd,.DrrpErlalira sili,vcche, cnlnrareprimcadc cirrci mai ori finl multl avue decit fralii mai miei carc, biieli sau fctc, respectau acestobicci;i nu sc ridicau inpotriva lui niciodatl, degiin ncamul nostrunu cxistalegeamajolatului.In familia noirstri cu eramfiul cel mai lnare,a;a ci, ceil mai marepartc din avcrc avcasi,-mi revin6 mie cindva; deqieran incii in tiuipul studiilor o considerarn de pe acumca fiind a mca. Tala era umrl dintrc cei mai avu{i oameni din prutca locul . Nearnulnostru, cc-i dlept, lru se p tea mhdri cu bogi{ia raagnalilor', avea aceaindcstulalecare asidtu guri piinca din belqug;i o via{i, tihnittr,in euibul lamiliei phrii la avoar:r {irr doslul hogrt,do rrpea,nrE, girdeam moarlc. Atadar, si dc linigtitla viitolulnrcu1i rl llrrriei,;tiirrd oliraro:rleisi-i Iie ci, soarta,va.gisi intotdcaura lingi, minc linigte ;i sprijin, dacfl va aveanevolede etc. gindrui, am adormit.A donazi dc diminea{i,a,rnlnCu aceste ceput s5,-rni ildeplitrescobligaliiJc tutorc. Dar cit de copil[reqte dc gi de caraghios proccdatl Cu toatc cir,acum, cind ini aduc a;m aminte,nu pot si,nu m5, induioqcz. Cinil am venit cu KazioIa micul dejun,i-am gir,sit a;czali la mas)ipc pirrinteleLudlvik, pe rloamna n0astr6, pe celedouEsurorimai mici careged'Yves,guvernanta fi
liln miini brrnn,flia, ci, puli si rlurili lirri;tit in rrolmirt. -Drarn

deau ca de obicci pe dcuii scauneiraltc dc trcstic, dird dh l,icio lu$e i ;sopir,cEind Yttsclc. l[ rni r !e0zi],t 0 grar.itaic rrcobisiiiriil-i cu 1te scarlrul tirtci si,;rnurtind o privill dc diri:rtor asulrra utr-sij, rir-am iutors sprc bi,iatLri oirrc rirrt'ca si i-tiiit spus l;lc si l;r,Lurili|rL: -Un tacirn pel1m r.lorrrnisolrlltiuria. Am pus dinaclils arootrlul lxr cur,illul ,.cioLLiuislru a", ccr.a uu se nLid irrtinrllast' pinii irrilri. liiiirtl ilinca dl -ltll obilri la gardu obii,liir;cicii,rlr,1i urtutra dolisl r,;-l siea cu loi la riltsii,, biltrhrul llikolaj nu-i irrqi,itlisr uicjrrilatir., rclii:1hrcl: ,.La rc bnl; ca trcbuie si, iur.e!c r.st)fc1ll pcrlru sliiphti. Astlr rllLj lir:ilul.' Afil ti, cu inl.r0dnr('itll rrr ol;iici lou. tjirlLtl rriu.iitii:J,udlili I z ir lt Lil.ac ' I J i trd ri -.i7 i 1 1 i rr' .rr r, ],r' i ;j ,1, r, : ;' ,i r ri l i ,i .l r; ,1, !, niitase, doairura d'Yr,r::a filirul o r-piliirslt,, cl'olrctr, cu trilli, jl rL..r ci buni,, provclincl tlirlr'-o rcthe larlilic cir.llhili lrnr,.rczi, clLo irlr afc aristocratil,; lrir,ialul rarc slujea,I,ruriis:iek, a cilsciltgura, !i sc uita la rnine cu uiurire. *IIn taciln pruiru donaisorrlr lflliii! r-aliti? arn rct_.ctnt. - lldlli- r, b ,i i fru l o .i t ri , ,1 r1 1 5 ;,1 i .. z, i i r l .:,ri r,r,al , r' ,.tl o, 11 c I. s,, . de t0nnl cu clre-I vorLtsfll. c A c um m a l l rtri s o i c ;i ,-:l :' r.rrri r ..l r"i ..rr' 1,;rLrr r:ri -r,rr, rrr,: trrl 1i s l6f ini z ir nl -rl rrrl n n rtt' l trr r' ' r' o r.;rr,rrri l -;' I ,l r,r t r h' r ;rr,,.l d .i t ir lu c ar n r n i s n a c r,td i 1 ,, rr r i ri ,rtr rl r' r i r.. ),rrrr:i:.,n;ti r,.:r r rr-i r' f' it r t ir hr ia boj " rrrl rri i z i l tL rrrrs ' In j rr.r tirrrp.r;rci rr:r' t Inrr r,l r' i s I nunaidecit, s-a,dcschisusa si ir, intrat Hania, iinbrir,r,iiiir, ilrtr-O r0clljtA rreagre, pc care i-o cusulllil uolptca cainclisla 5i liltrina I\rqgrorvsiia, palidi, cu rumc d0 ll.rinri in ochi si cu cozilc-ilriurii, bXlaic, cc-i atirnan pcstc r{icliiii qi so tcltri}ran cu ptrrgliei clc sali;r nogru, impletito prinire suy.itclc de pii,r. M-am ridicat, am alcrgilt spre ea !i arn condns-ola nral;il. Sti'itduir r lr ' le nl o p i tn a u s -o -r' rr" i rrn z o . i n t' 0ri ..i s.o nl ,n.r,r* i ,; nn m S-o illlllc i it ' c , i, U ;n i 0 l o ti ' ;l )r { i r,p ' i tl rtr c c l ti , j rt i n .rrfr" ri rrl i , n rr. r" ori t5,cut, silg'aratic Fi lilifiea irrscr-'rlauntiri nrril dcc,it cr:atiilr zqol motoase ale. prictclilor', chiar dacil, acf,.tea pol. {rat riiN tilincul jr , ir nii. O c h i ' rrri a rrr j !' ;:x rl g ri i r tr.i r. rocot t,{ i i i I.rfrl l rrri 1'c jllf lnplinn- r , l n rri h i rr, ,.u l i ,.:rti i l c rj r, nri In r.,r,r,r:" ,rrr, c l -r,.rri l l ,n ' ticca gi doar din cird il cinci ri,sprmdeala iltrcbi,rile mclc in lcglturb cr ce-ar \irca si1, uritnilrrc si si.r, Jtea: - i{imic, nti r0g (inntit;rlf'.cllnLtrisrtnile. l[ - a dt t n rt 1 ,3 1 ..1 r1 11 ,i rl l i i l tl ,t, ,l r.:' ;rj i ..r,l l i :" err i i i i t l r:i 1 , i rq lr Llr il. { , tc ii d " u :,i ,.rl r.' r.i ,r ,r' .,.r.' ri i .l ,r' ,.. i ,i r;l ; l r::r,.. ,, i s,,,:r,,i , i s im plu, , don tn i q o rl rl nD rr l n rrrrri l o l u l 1 reci ,1gJj ucrnl [n 1p1; '. q1
tJo

rillatia srhirtb;rtil il crrc se al'la llrrrria, 0 {iicear,lFi ms.i slioasl. gi r)l ' rii i rrj l r' !. r| ;" 1rri rLi idi ,i ,r r rajr 'ilLJir t 'rdir op: r - rii i- r in sp, r s: ']]i i , L0 --- llrriia, !itu, r-rrillr'r:t ii('-a('xu inirirtr tn clti sora irlea. SA ru-nli rrrai splri niciodat:l:nir, r0g dunitiilc, dorurigorulc. - l3ile, mil rog clu...birrc, doinnisorule. Eram iutr-o stare ciudat5,. Umblarn cu ea prin inctrpere ;i nu qliam cc si,-i spnn. A$ li vrut si,-i aduc alirare, dar pcntru asta ar hri, ceeace i-ar li trcblit siri a.hrcirnrirte dc l'lilolaj qi de rnoartea lacrirri in ochi,scolmoiiindn-i rllucrca.h celedin unni,, arlte li arhrs lr-an alczat pc cllafcilra djr tioltrl ilrcitpurii;Hania;i-a sprijinit iurir,;ici,pqoml pc um[rul mou, iar eu am inceput si,-i mingii pd,rul ouriu cu mina. Sc stringea la pirptul rneu ea o sori adrr'[rat[ qi poate c5,sentittl(Nrtull)ir|lir,fiitor ch irrrlr'dcre, care sc rrir,ltra in irtirna ei, ii stirlrca cr l ir l ar;i rni l ,.:' l i rri nr ,.trsri i t,i t:o, r r 1 o r nir r "iir nr r r nm b,pr icr '1, ear n. r -:[rr l i i 1,i i . l l l rri l i k;,? i. , r m . l'r r s. Dr r r r icul r p ir r cnr , ir r el nLirvoi strir,ririi...N=ail rlai plltrt colltima, pcntru cL si pe ntinc mf Ilcclcmr lallinLilc. pct sir,rr:i, duo la blrlicul? a inirebat Hauia -Dorrrisorub, ln ioill)1ir. si sc $liarn cir, aduslseco5cirrgul tocnai atunci il pureau pc Mikolaj ir el; nn \roian ca Ilalil si,l vrdii, irlirtc de a Ii totul pregllit, dc accoan-a.rl rius sirLqur. Po dnrnr, arl ilrtiirril-o pc doamra d'Yvcs, pe care am rngat-o Ni[nlii i].ftetic, flirdrir,..'roirrl s[ slrru de vorlii, cn ca. Dupi, ce arn cu polurcilc nrvr.nito in li9;[1rrr5, imlorrnintarea ;i rn-am |rrr1t,i,rtil, dup5, fullitt lingil rlrorrl ri,insalllui, rn-atr intors la fra;r{uzoaic5,;i, rilcva, culiltl dl iutlL:dnlclc, aril nlqti-o ca miii tirziu, dup5 ce vor .llccc nririclc siptLirLirti dc thlin, sir,-i dca llaniei lec{ii dc lirnb:l si f rau,.,czii iie ulrziri,, -.l / r,.: .,, 1/ , i /. I IF. l, r : nsd"ir r r a d) Yvcs, slpi, r nld,pr ob;r,bi1 procedcznurrli chqriieapul inen, aq f:rce-ocLrcea nai.ru;rre ctr lrllccre, fiildli, .til fotrrtL: rlrult la illi, dar rtu ;tiu dilci, aceasta irto iltel-tin lidtrti]or druritalc si nici riar,ii ci vor {i cle ilcord cu ic si rolul pc ca!c rirLnneata slriicluicgti i-1 Cli;i s[-l impri in siitul farniliei. P,i:r t;op lt zilc, ntotisieu. Henri2. nicil, i-atr explicat dc 41.r,;i rlir--Ill se aili,, grib oclcl;iroir, l)und tl'ntill oa. -.iirr insil nn, s-a incrcltrat do;urrla cl'Yves, ala cA 1'0i lillr df-t[ila]c. r,sirlllir ili-oar{c|ca pi,riLr ' lu1;rtrivu eil d,.rrrrrci d'Yrcs m-a irf'.ttitt, dar, din fcricile, uri-a m"rs muit ltai r!$oi' ct ll:iri i.illo Lnth.,'ik, Bunul preot, cale

13?

;i rna,iiniirll,c 0 inrihsf carte re flluia, uu rtruirri cir a fost rlr acord cn cduciLfii',ci mai tt:mLriuili,il rialii, dar ur-a;i Jii,udat pcnrlliiri,r:arril rnta. tru - Yixl, ni-rr zis, cit-ti ili iu ser;,rs iriiatoiiijic ;i, tle;i eqii tirriu.. incit rin copil, cgLi r-rcdriic rlr hndi;: r,ii nr.L rLili iusir,I i-,,trcbuic r:i fii tot.rtit tlr. curslcvnti, p0.,it (,lii rir irflir: iirat. ;\ru sinr{ii,rir pcolul cla intr-adc.,'ir,i nrulllrrrlii tlc mjue. Rohrl tlir s1ii,1rin rasri, lc carc nti-l lilusu'in, al mli dr.nai;iiii iiiuuza,di:cit il sui.ir,ia. 1:iii,trhrrrl inillce;ca(ii tl i.oitic a.(f!lrit fr'.- trrlltit copiltirii, cll.r'illelliJlt trr:ll cim fllirlc, itiil ril ni. tiritLdrtr se bun:u si ci sirrrrirrlil i'ilir,lilltrii liii, arurtr'll;'r, sli1rriullrcu. ili se ircsisc. iil jilbcit il;Ltic tltir,t, in crr, dc-si Dtr irllrliltcli, l:r-;1r'hr.l! 1l |r'tcl nli r,lir irccprrl, il rurii llrl1i':zi clr:iilir,:ici, tcil^iuu B-i'ri::tl cl) fctit'r. lri titii, pl nrir,.ulil(0 tllrifirrll il vii'il lrloicrliliei. il ctrctrlil,rrt n;Li tot nr r r lt . , \r.ra o i rl l l i r' :,ti r, s l i r,i ri l i u l rl t ci i l nr rri l l , th l tcca sc l i tstr () (lonyil,ri:r,ii"r diiiurrlfr.,tr. ir1r.r ir,,i1;i irc l-1iirii|.,,i li l'ostbncrLr:i ro.q,qi,-i poillil ilsii[] r 0 iii iir,rLai ]Itlril; niifr.l iir.-rlil pitrt('a lui l-iun irlhrlriull. lji'i r,la iruii tiiilir, iiunoililtle. Il reiliitatc. qi i, 11' r : .r, .1f' r i r ' :r ' i l i n tj l .' r l , . .' . ' i .i :; 1,rrr, .1t,;tfrrf. l .{ r
tr iiir'.., ; r :I;. r I t:,' t, ,::;". .. j.' ..r Ii .r r: ':1 t'rt,,j l l 'l i r

-l'irri ,,tlatclia-i dil,torio". 1i 1itlr., c|-,i riil,till i.i.' as:'rir, rc6rda ajrrloaLc: iti:cr;,, tit rcdr,trit ;tiirll tll' lt',cit.. rlitjlillc lj, t'tr io tlYr, irutulsii.il lLir:u,-iinlilsrulil, io'1ri t:rr; r',r, r.irrt-,-, itrilscl llirira dai lj: toliilc siitlrilor, lil iii.riritrn,tiilli !i lc l,olcza c,tlriii: ouii iti: i.,omncca s[ r'ciri]tNii-.ii] oirtnrnii, iil; lir,illrlar lt:i i't iil;1i1, c'inil il salu1au, le riisnuntii.rr. ritiir,iirihr';i ii,iirr':r, nrli rr.t,.li titjlr', ijii00dlt;r, ii chema fi s1rrlilhla t't ci. Lil tiltiill lor, 1i.,lltrii, cat sii slllitlcn i,clcYiiitrl, rlilil li ci l'ur':f lr',:r,ii rll iit;,rililr l{)itili:'i, iitiili rloi,'cclitinei t i l z i t t t r r i , , i , l : , : ; r i :i i ; , .: j ,. j,;,:, )i,rt,r r,., i i ,'i ..r . .1 i i i ,,r - l ,i r i i j L .,,:;l l "'.r tcali, r:uiir f):r. l:t nri rl r,Li'i ilir, iir, ir I il,rili:u iiixl, rl, r,ir, r.ailir, lc ([ in tfli]lslijriltriiui Jji:lil,r irt .,rllrirlri:il;i,," n-lLrl illi;tt1-iititt pr.ca r n a l 'i p ; t c l l 1 . i : i .( l r a r r I i ;:n ,r i I.I;,,IIi i r .i |I,. t,i t:r ;.,i , i Il r i 1 t'.i l n j i - 0 i n I . r ,. or iir.i :: r;., .., ,, i ' , .,.r '. d , .r l :1 ,, .,i l '. ., r :r :l ,j r ,r i .i ,t,l r l l . t r t t 't . . t , , . t i , ; . , , 1 ,.r .: .r ' l ,te i t ..i . '. ulot' ct sliirull)i:i;lc iti';or:vcir.icitr lilitL ci.

Ti
i i r r . r , i r i r '. i r r i r i j , r , l ii l ,r l r i i t;t r i i l o i i l i r ti r :i i c r l r i a r o a i tt. Au vtlit o r:,i:l,Ji :r, rl,r i-cl.ir:i, i'r'irll ,i, ,:irsi..irrri, ilijlr:1 ilrlrirril lrir,lt i:tr-i\ii 11:11, qrir]r.iiltri. r:r' .r i( ir . nr:ili 1i 1r'i:it cic lo1i. i]iI t i i i t r i j I J r , . . i i ; , . 1 . r , ; . r : l 1 1 r ,i l i l ' t fl r l i ,L l i r i :!i :i r , .c!:r i u i ,,i i !i ;i .!r l L t,i iU{ tjilt iilli. i rrirjL:'{ul ir,Lrri irr:ii itiril, r rl.it|1!tl. '!r,i fjtit-:r:l rif :rii r l r i l , r ,.i ,t- .'L :i i l i r , l t- i l '! i ,t.i ,,r j t I o cl i ;r i l t l u r 'i i t i , i i l j i r i i l o 1 r c i {l :t;i r i '. 1 .. r ,i l l i ,,r r ,i i , l i n tl i l .,.tr i - r r n i a . , 1 . , ', - r i i l i r r 'i r , r ; l i " i 'i : l r ,l i i .i l l l o t i l r l ) i i r . r i i . i . r i i l r ' i , i t , ; ti r r i i .i l i i r r i l < ;r ;i - i i :j r r l i i - i i r :- ,tt j r c r .cr i l i l i i t t r l , i i t t i , , l : , i r ', , i 1 1r,'.'l !ti i , i i ) i i l .'i j i i l l ; r i l i ." r ,, l ,l ::r , r ,i i l cl l i ;1 .J) i ' I l a n i r s - l l r 1 '1 r . : ; i i : ; , 1 1q ,1 ;l t,;) r i l , r t;!1i ; l l t.tc'i :tti tl :l t 1 l ]za - D i t ii t t 'j d l r ', i . : r l i : : i l i i i i i t r r 'l l ) 1 "',i r ,,1 i i ,;, ;:,i .1,;i 'l i l i l j 1 'r .i 1 l o x ta l i i ,r m r i r , i i , r , t i r i L , ; , j ] r 1 1 r ,:.i r i r r ;,i - r i ,.. r 1 ;r :r l i :i l r - r . i 'i r a r i l i r r ,:r r h i l r i i , l l i n l l l . ''i - i , ; r , , l . : i ; r 'i , r '.) 1 ,::1 t,r r i r - r l i t,,{.i ,i i .tl o l ;l l r l i l l d o l ,tl i i r tr ti l g c f i a t i i l 1 , ii ; i l u l i l . . r ': I 1 .. . l i fi :l l i l t ,i i r r ,isi } i . - i l l i t',0 .,i tIj c |u .. l : r 'r t i . , : i '. t,r 'r , ; ;, tr i ,'.. r ,,;,r .r r r ;r '. i , . rl'i-r'rrr si 'i'ti,,ii,iri iia.,i i rli.r,' ir,:i. L,iir,r.,.ii:i1 pr l,'tirt1 ilirliii pr r i l d r i i 1 , r i t j i l f r j r ; r I r ; rr i l - ,i ;,q ;1;.,. 1 ,i l :i l ti l i l ,1 ,r i :l t r i l l a l j zi i i u i r r'ijr.liir. Airi'-'r'i ;:r.i:,it,lii iri;t i.r iJ:::rrir,piilei't in r,tirl. i,l.i ij,,rirLri.crr, tu'1lr1,;rr i . r I I L i , il;ir it-il1 p..r1utsi,"l.ilr;p;i; crt llt;111,i1,jj;;:lrkii ii.+ r L r .,r;'l cr-rr11clt ti;t:r,et.i iml-.ru1:li rrt llili.jitir:lc Luihi'jll. llitie :,;-t, ln sllsit, flr pl.:iit cu tofii, a i)l,un,i r!]:,-:,i llirl:r-l),)ri'i{ )ri.z (iarc al ,:,a r:ir prili.aril lii uoi rcsl lil si'l,iir'"ioiiior.Or.irc:illrrlL , sl, irriii

ci, r-rrl Ljrqir.tr, sLriirir: :rLl,rlorr|c.;{luj.i rii rlrri i i]]cc|ut :ii cit srt i:Lrll'1r, li'Li-l,rl {jl: tr-o riltt ii'att.. cil i)f nrtit tl,: l, loi. t,i t:rl ltl ,, j, lr . 11 ;rLri is r alir , . lr , pii i, l, r r , ii,' . ' r : , 1' : 1rlr , ! r : i i i 1 i ; . r 1 r l i t ; - L i , . . t jc r i r 1 c s i iI li''airt:r { ' n iljr ' Lf : r ir . I - : ] iL, ( r :fL lf ir 1i t i i t l . i i x ; ! i . , t i , ] r u u i l s c i r . n t i t , i1;i'lli',1 rl, lr.g. iirl.i'slt riiil'illili i:,r1 fiir,Ilil,j. t1:r, lirrrni ttt ir,t'lr lrrirr siu-i ri.eu ilrtrLrf ir ii, l'ij.i', irrrriLtl,,irtiL |;r'. l)r tisc,li,nciL,liuLli irlrri rir it jr r ; t 11i s L.|[ lr l Ur ] r r i' ir iii, I r l l , r i '; . . t i l t u : , j r , o l i t l l " , d i i r i r r rJlrii ilrirrir. Slir;iiLlir, ia si fl'i:"ii ;! sil'o'iilc lrriri iiti('i, rt'iu ol)t.ilii'Li rLt tosucittl i'r'rriu-.iilll1,i1 trLiLi i'ilslil, 10fil/,jitirjar{tsc i;r -\iir-. loiirjr,,l iL,,li,:ji-rcllil i,'iri:r, r':1,11 ..lrr i.srr. sc il.,iL.nri,ll,tir lautiliil". trtriifrrir1rili, r,i irii-:rri:r'i'ir'. 1i ,1., fi1i'r, r,cr,s1.,i rr'rtsidri|1ii libcr loi sirjrtji( ' , ir a t l1i: ir r ir iii r : l{ r r : r 1. , r l s i r iii r , L : lr : r - . llr, l t ', i i i i t l i n l c i ; 1 , r 1 ; i iit:r irt rirlL,lr'r: i r-:.r'l,i: i!,r rl iill arla dtcl;1.r 1| r]riti r[ul,;ii, iri't:r rLL'riiccjlrLiti. li|r, rr i.r'tdi;i,,ti,: i'l;.,rli.:, r:alc sc 1r':urs:t;irrit tiin gc;:rLllir iir r: r' i rr, r'i :1i r, . ili; t : , . t : ij ill oit i, . l r r j l j l 'i i ,r l r l i i l u u L i u c p r r . i i r r .: :., i ,:., r,,l .. . i : . , r , , r i, . ; i , Ii . , ; I. , i: . . . j , , r , l 1 l i - i . , . j. ..'. . i' , ,i r',.,.' r : 5 . t 'i ' lulc ;rlr : . 1r r i: ' lit it . r ' ir , t ii, r lt , l, ijit ii. .'rii'-lllr 1i,rli itr lr"ir n l,itii iitll:ri:i,:, r'r, ilsitsi liriltl r'izilr t:,,,,, ,,,-: :,, ,.,,ii ., lo , ,. ,,,| ,: i , i. : , i tt,rrilin, in, or ilii 1h t ir lr iil, ir r i' r ' r lli: lr l l r i i r i x r j r i t t t l N r i i i f i ! - i t i c , i i t i 1.1 1it, r t iir lilr l' ir c lr i' l1ili l, lr . ll- r li t l l , i t r , 1 , i i . i i i ; r d " i r . .i l i 'c t i r , , 1

138

t "l I

clalt lqt:lili,rii:t rJlr.,,r r.lr1rir., pu1in nplcrrti, ngr(Lt r:ir, r inr-h1H,tr. r si nc a,stcpta ex{mrnLrl 'n,titu il u.iis, d:u' rniri mtli si ri'liirirri, s|, tragcm la linti cu pistoalclc si iit lini,il, iltlolc'uriiiii pc rtrr'ele sccotcam mtlt mai iltelesarlte ilci:it trarluccir::r,-.{rr,rlclrrr Talir ' hLi ori a Ctyropui,tleei Xclolona. liirza cra un hiiift rrsel, rnfr ntlr.jLhi gar Fi fugubi,!, vioi ra argiittul r.iu,ri crlm nl sc follc mai ."irlpail tic. La noi in cas5, iubeau cLrtoiii loaitc r,;';it, a,frrrir, taii! l)il rlo care-l suplra c[ lininrl iitar tllgea cn lislliui si nrhruia sabi;r nai binc decit rninc. ]t schirll-r,d0iriurrii(.1'Yrri rLu lui ptliri v0r'llca lrlrlrl,i,riric ta tiD 1:li|izittir; itri-i nrili 1i1dupi, cl, clcoareec cca gura, tri,lci,nea r.erzi qi rrs,:ate,gllltlrca $i o dislia pc frirnfuz ouic i nr u i b i rrc d o c i t rrtri l u l i . Pi,rintclc Ludwik nutrca ;i el nltlcicha cX,-lla corivcr'ii It ieligil nor s tti , n t i tl i t trri ri1 r1 1 1rr1 r' i t ' .l i rzr..l i trrrnl ,;;,.' rl ; 1,, 1 t, rti u s oc , r t c al lu Ii ;rl ,r-,rrr' :i l tl ri t,,r,l ' c a b i j rrr ri l -:-rr l i },i .j ;.. , r: piicere de Corans, daei, nu s-ar fi ieirut dc ta1.ir,i rX,u care, adilil in vedore tradi{iile farnilir:i, sc cranporril cu anrindoli, nriiriir, clt mahomodanism, rcpetind ci, liild un ,sJr:llrtir iu viisti, plciirr:it si rimini, [n vechi n]ahoncda;l drcit sii clci'ini, Lru cl,iolic proaspiit. Altmintc , biitrtlul Dl,n irkxi-icz nu rnll uvea fl aite, sintatji tulcefti sau titarc. luu,irtirsji lni sc statornicisctii airi ildl L1r1;t vrcmea pdncilclui \trritoldd.llrar,. sloLlrlici icarte hogri{i si stabilili dc mLrltiittr'-un sirrgurcujb.- "os;il. 1o care |r sli,1;i:rtriiu, di|. lli ruise pan SobicsldT llilza-l)ari'idr'rijcz,colonclrrlstcaqtl,.riril clliu'inc tsoar'5,pelilnrcar, cltli: r,rirlilrjirc lal('\'iui-r1i) rniLruni lit Vicrra; portrctuJhri se nrai ;rlll ;i aculr la (-lholzeh. lii-arirrc ir,irrinil ci, accst por-trct plotlrica iiru;l'l il0:t {} iniltrtsii' lirrdiitii. Ctlltlelul Mirzir ar[ta irii'ricl;i,ili': i:ita ]ui clir, ilsorriiiit rll r',iritiiii qiio ciitr lrrviltrli tlc srbitt, tirt'esfnrit)r1Ll lit1l111 Dumnr:zett c,.r ttrilterioascalo Colanului. Avca pitlta sirLcii{i, uirurlii rrbrirji;ol ir:si1i il afalii 5i oclii oblici cu ciucl;ttc lur:ili rrohoriir,, c;llc piu cl',r cil sc iirdiir:rcntclllir,tc ailai in tllil, slii irLti-o riti illotdlarna lit 1.irre, laiuli, a itrLrlorrhri. Coll:irrl nrcrr",1-i't,, $r,iiiii, lu a,r::rliitrir, lr,,;nilrl r il, 10rc n s l ri i rl ri i i l i ri . J l i rrrrl l i ' i , r' u ri r i t l ri r,l i i l rrll )ri r.,i ri i i z sr ' l c ir , s iit ir jsittt (l i rtrr,,' i ,,L l (,fl t i i i l i i j r)rL i , .i , Ir,,vi ,tr:,irl , i r-i i t (l au, ci L ., c az . liu t t -r l r;,i l i tr,;.r' t,ri t' t" ,' r' ::t....,r,,r, ' ' ,, ,r. . ' i r I r. [ nt noinr rl,rc ' rrrtri t l Iru tl ' ,i ,:a .;i c i :i ,1 i rrr s,' ri ri ,ur ' i r cl rl .' Lt d cl
pl|il,Iull Ot a lr il.

r i j r , l {i i i t n l i ti :ti ti . i i 'r r i l i ,'l i r r t'i 'i l l t tr i tvi i i i i tti i l r r r tfa!flliriiii o r u r l r r u c r h i i r L r t i r '.r i i l r :i , l l ,r 'i i i i i l i l i ,l r i ,r i r r i tti r r L a ..\r 'r 'i rl r i tr :l i l ,L tti r i ; I'r '',tl ;'r "tr tl r ti : i '.- r ' I'i r J::,,! t r '" . ,. i|grr.: Io.;,li,,n,l r , r 'l j l r l 'i . . 'l : 'r 'c , l : c l t . q r ',' . ,i : r ,,r ',i r i r ' l i ; t;i . p 'r [1 1 7 ,] ;n ;i " nrllilin, zimbriul rlLili:i'si tiiitlii fiL irjiiLl)!rr'flc. Oind irtsii Selirrt sr birtca eu \Tcurl coltq, oi'r'rt cc sl ilttirttirlrt tlostLtl do dcs, attltrr'i t0atir alfiist:1, chritcalir, 1:ietlL fa o Y{)d{'nir itl;rliilro;rre; dcl,ltclt j r i , i i 1 r 1 1r '1 ,11 1 i '7 i . sl i l ,, r .,:, 1 '.i i r l r f ': ' . f i t r . l . . l : , i : , t , - ; u1 "r r 'i r l i .''j i tttr t'r :, 'i , ,' , ', l ', ' f i . i s n t t t r 'l . r t r r i r , l l .; i .,,,.,'. I zcau in-cl r;ctitiu o c[rrit, lricvillllii ti"r,iilli,il{]ltjRcu clltc htlltalt'li'1,

Ah, ehirxrl ilirci,u nai cra Srlnr ir,sfa, Ochii hri ahia se mni v0! Cca cil sh it i: r r i, t r olr lili. r - l llt i c t ir r 1i, .l r j( r " '- i . - , c i n t : r 'i , , : r . i r l i , 1,ii;ti qi liit r ir , r r ; i, pr , ; ir Li: : l r . l it i q lr ; , il r r l l ; '. l ! , r l i r i l ; r i r ; i ; : , r l i i ' chrd sint;i n-o sir,rnai vid eit oi trli crrhi d5,rLrifi cil a'Liiir (iliicctlii

striLno;ii rio;1r'i.illr ista iliira firull ltrilin. ln clipa uutlirtor.rr. erri all Sclirnpiirgc:r, ii! criln, sinzr, sr sijLLi.ll rofi ;i dc-o'r-ricci icr'cirnt rili sc foiilc rrrli buniuqi o rrrarcincii Avca iLrirrul ta', hrcl;riir,. alic lcui.m ponririlc riN|ilr. Erit 10ir1fir:iuttdisirat, pnlin stlprrficial !i pctrcil,r"c!, ct urI tcrllcrir,rilfni rr,:sliLpilit. {i,lir,rea, trilgtr ull la, firrtir,'rsi ruia s riil.r,r,, titil('itrtt; irl;illa ncdiocru, ctt toltr u cil i'r'aioartc inzrsirrt, fiii:rl'ir ctl si r:aittlr'irrs. l{oi nc iubeitn tra t;t tl aticsca, ti ro ir,r1,r'rllnt rtit d0 dcs ;i 1-'r'icfratii, ne ciorovir,ianL lc si tcria rimiuca nc;'Lirl,itii: \'tLca,it'tcl,r loat'r sir,tl,',i,torilc pctiircearn iumitiito lri CLlrzclc fi ji[]ri'it|ic l;r lloi acasir..l\ga ;i actllr. 1ui lliholaj, avca si, du1ri,io ne-tur illors dc ll irriolriltrrca ltr, r5,rirluii, n0i pini"i dLri,i siil|ir lt'ilc Ciir,tittrtltti. dupii jrrirlz,,olsllciii s-;i.rlt,rrlilsliai pc la caselcl0r', ,\s,rdar', illrtoltlti;ruil.lli:lil iii, ;tiit;rclcitrttrii.se eltr il jurrll or',,ipitln tiu,rii, pil rl: siir';itI ilialii sc lcilca fe lrrt.r:li:i ttt:ilrl attrit a ilsfi:irji: i rr,o1," ,i i ,1..ri ' n r.j, . : . .r , r "'l, ii '" r ; . , 'r 'l; : . i 5r [ l'i. r t i ir l lr r ,ir i ro:i i i ,c, rrl i ,r,' l ,rtt . i 'l"; ' , i , '; r r i l''1. 1, '' i' r : lo lr ' lf lr il5ili 'F l rrl o,rrr.t,,l r:r' i rrl r' .,.ir ', t r lr , , l. i, , . 1, , ln, ir , r ', 'i zl- , ur ir 'd {l"r jllln at ni rr I.ul ti i i tr l tt,ni ,,;' , lt t r Q t t : ';ii.I il i' , r ' I ilr cr r " ne; 'liir n, 'lilpr i ina."l rio prilz din slfiigr,ric, ti:rnncil lircctca. Doanlta d'Yl-r:"" .1 : : '''r 'ir jr r i , t r iir , :pir i: r l' ln Lr t r l' ik fl , i ,, i tr c' ttrtntl" ! .., , . i; 1. ';.1 ,rr ;r;.-i l rn rtl'ir r '- ; r 'r 'r - t l r r , r r : , f ii . i l, r ilil it llll : r l, ntnt:n;t rir'it iil Jrtri,'r,r".tl a0v0tul dt sllb p0 rorilc irdr ilri ni,,i s'r tlirlr,irLi i:i i:I,ttt'';Itt .osiitle ll:l,lilicnlla ,:tLn]i}:,ir ai'r(|llir,.lrt ri l'rt,rr'11'11', si, tlr tcia: iar 1Iurir, rir yi lilii;ri l.il('lrr riil rirrrili)filti6 lingl {ilctlsdc p:"ldnica dincolode trii, si 1lr'ivtar':r clr;tcrt, ,-lilslic g,:il',lirtir,,;a Jir 0gl i n' l x x,,; .i l i , 1,, ; i: r , i ; t 'r , r' al" z; i'; . l | ' t{ s-r i r: r' :. d ; l i, r "i : , . Pir i, l, l, , i'lr vilrs- a Jr r s "ii roslcil,qaii l'.i3;i{:ir1nir, ilinifi-' tttiii'rle t alcrgat d pii,-cealaltE l1ri'. o illcciillre lil larirll illi'rlir'.r:ii, ;tl: lirli rl;trlltirr:tii.i,'litll 1:f;tiluai ,,! 1, i. 1 . : ir , . lir r L r i' r iii: 1, -r ii' li; ni: ; r a si t i ti ri ni ' i ctri r, cl l ri ] lit t Li: t : , l i t;

t40

i
t n - r0 n r.. l l i tri l l l (i . fl l r ri l j p u tr ., l ragl rr[-o snre l ti nn. ; Nu (iri v rfl ro c (' r I ljc ii, , I n . rirp.a.;r. Stailirrei,rirn.rti rc .a .;t. i ri vrrrrro s l i llirr3i{ rrr" , fi sn portr. csii i rtl i { trri nu intirnpla limic riur. Uite, cu nu mii ' 6 t rl c'iri ni c si voi [i i n strrc 0 rr IU l n f0 rte Ii l teil

eu - Donmisornlc, mi tem, mi-c fi.icl de ceva.

i
i

totdeannasI te airflr.

er a ad o v i ' ri i l .i rrtrrrri l ti o d i rr c a ri z n ntrl rnri crrl rri r.ni nr-8._ i cl . , Nu J I r t r I I r r ii' oro a .Ii ,.c , r.r' z rrl ti rt;rl rL rn l or l rl j ni rn l $i al ntorti i l rri r, I - illk ulil. l, . l o I rrri ' rrl l tl r i Itr.-o s tl tc e i rL d :t{i i . J ' nr le \,tn ; s a :rr:r:i rtl ri l l trl ,tr., n trLi l trrbrl _o. i, - |JtrL,, oot Dtfnt.tle. - IIirza, spnnc-i tu hri l.r.alre]<sir, arlucl, lampa. iJ ir z a r . z v i c tri r d n p e c i l l i ,l i ri r s i i n c rr ri rrrl atrr arrzi tal al i rrn z g0m c f . nn0 b i s l l i t s i rr.o p i i r d c . tr.i l ,i c i o rre .l 'i a s_i ldq:chi s, nti n_ { I l- s e,$r a f ll J A rl t n n i i rri i i l l a rre k . i a l tl r:p i cl , tl e brare, l i l i ntl n_l lut r z a.f llr it n k l ,a ro a I)ro s l l t " i i n s l i i rn i n l a t, nc tl ,u ci , )l i rza, ti ni noll_t _dc blllt o ., t^ Il v l rl c a c -ap n .Il t ti l i rn z . r.0l i l l du_5c dati ,crrei . i . o J J I pJ c ; n. . a d x ," irl rr-la " tl e l p i n d ,l a e a rrrrpe;r, opri t s_a 5i i _a zi s: - >Tillrlll : lll prr|{I|.^clc st ltdrtcj ltlllpir, Iiifldci dornnisoarl - c lf l|l. c i s l " r.]' o i tu l rfl i c . fc p rc fn ri ,s i r' rrl ri ciIarrrplsarr' si _qi
S , t c c s e I f I i i 7 1 1 l:,

\
i

i'

3 I
:1'

i' I

l' r ir r ^h i l rr.c rrtd rl )i l l n rp i .i s -;ri n to r..c11 i rri r_ocl i pi ti . 1,1 (.lir r s - il init i. l ,i . l u rrri l ;rs ' tl ,i l rr n c l ri i i 1 ,l i rr,iri l l r,l i oi , r-;r " a l i i rzri ir s lr lt s - o.- \ r n ri r,n s j u r rrrl rrrr,h rii rr i l l ri r ri i ,,l l nl i l tl c tai l c si li. 0r { ; , . s . 1 ii r.ri 1 ,i r,i tri i rr l o ,r i ,,j rn rro i . L rl ri r i .i 1,.i ,,,1r.; ;;,,;r; I ilnlo r l, l[ , r rri n r1 i rl 1 i r1 ,t.i n r.,s l r.n l tr rr!a,n Ir,r,tcfl]pr9nIj r. fn l. i lr r lt ( 1, . i 1 i p r;.i l j l ri _s - il,.1 1 r0 1 ,t;,1 r,rr,l rtl r, r' ,i 1 o ," " n ,rd r l r.cl rrris_o . t r . r l|t t . . l\ t :J Z i t x a :ri , l ;,r fi l l i l i l otr.l ti l :i , 1 -c " rtttt i i cr;r r ' , r lc laI itdo ti i r]tsrd .l _l .r' .-r,i n Ol O J,i r.r. . r l ;, r,l r.l r,rrI' r,l i i ,, tt . r:l i .ra " l z :i crrl ( llI . 1: t - r n : r g r,trt]. Ir.i tn n ,,l .n i i 1 .c a :,,l i tri .tr,:trl i rrr.A , t O rr,.A l ,;.cA nl nrca, dilt ]lc sul]lr'tnt l)|]tc. - lijrztr, spril0-i1f yii,0 povcstc, l-anr rLrgat. Ill lo\.este$te ^ ittil cic fnrnros. \'rci, Iialia'i' - Binr', l rirplrir ftrtii. liir z r r i- r . ri i i , r t n r l r:i ;i s a q i n ,l i i I.rrrn i i l ,i rrri na pru[i _ 1 ,rri i :.. , , ;,i ' r t I : Lr nt nr '..\ .i ri r0 ' .rrt ,o i .i tL c p ,.rtr. \.rsi rl l ci l gl :r" rrli i crnu_ l ,c t iilt ' r , pli. : 1 .; . ti r,l rl ,ri t: * Pe:tc si;nil,r'i, tr.tiiiL Lririclrr Clititncao r,riiiloarc brlnii iir -{ilri l i i . . l i rrf,., O,.j tO]' l ' r:,,i i r l lr.rtri rt,t aU 1,,,,, nrnS e i, , t t r t t lt n- Lr ' :t. | C r l! , nt c r H, alr i n " { j tf,. I.t., l , l rt., J ,r,:rri : X r,11 ri ;rrr 1,.rl XrJnr.Orl lcrr 1 c 0t 0a dn dr.rr.ri rrt.,,rr,,., ,i ,i .,i ,1 ,.,, ,1 , cd i i nrl l ,i r rl nrrr.e, '' t I \ bllt ; , J : r ' r" r' .tL l r i : . :a .l t:.:l :::i rl ,, l l r l rrr r,.; t;r l l l rrl . S trl _ 'j

j,

tanul purta la firrban stcle adeti,ratc, turbanul era din raze de o soarc,iar dcasullraa\.casicerr lunii, pe eruc un vr'fljitror tdiase llcce rlcr:isultanulpe lingi, vri,ilin luui, gi i-o rii,nrisesultauuiLri. jitoareaLala 1i pliluc, plingea;l do tale, cit-i c d lttrinile !c in,lltil o flolli albi,de crin. acoLo creitca drum;uudepica.larrirna, vrljitoarea Lala. ,,De cc plingi, suitarc llarun?" il inireabir, ,,Cuinsi nu pling - zicosrltanul Haruu - cild am o sirguri fiicZl, frurnoasir zorii diminolii, ,sisirt silit s-0 diurucgluhril)eNs, cl au..." cel cu oohii dc Ioc, calc in ficca,re dcodalii,.,,i t[cu. Ilirza sc ?rtrcmpsc * FIaria dorrurx'? ;opti. iini - Nrr, ttu donrr, riispursr lilta sOnlnoroasir ii ,,Cuu si rlr 1-.Jirrg, spunesultnrul llarun (r'r'iafirul lJirza), ci[d am o sirgrir.l, fiicir,pc rarc trt rric siri-o dau hri Dcl's". ,,Nr mai plhrgc,suittrrc,il lini;iestcLala, ilcirleci,pc nn cal vor inaripat ;i du-te pini, la peltul Tlorach. Norii yrirjrrlaf,\i golli pe drum,in llnna 1a,dar tu arucil asuplr l0l semilitelf-astea de rnac,!ir0rii yor ad0nli rrmaitlcr,it..." ap0i s-a opdt ,,.9i a!a, Ilirza a, contiurat s:l povesteas(ir,, tot iarlgi ;i s-l uitat lLrl{ania. Colriladornrcaacnn iltr-atler.ilr. lira rxlhc. Niri eu;i niei foartc obositl;i ildureratir,arqrcir domrca Sclim nl mli cutczan aproallcniri si rcspilinr, r:a sil n-o trcziur. ii doar irr ri,stiritpuridc Rirsuflarca era egalil,liuiitiLi, irt r.r'up1d suspincadinci. Sclinr ;i-a spdjir)il liultcr in niini qi r (Aznt pc gindnri, iar en mi-irin iu {at privirilc sprc rlr qi mi .qo pitrc:r cit rll'rr'ro. fl sitrtit' :.tirrc 0xzborpn rrif ilo irrxrr'ilot l'1r'iilo in si ,i priln'dulr^llir ,;ti rrt-r "ul'tirr.rirrrlrrtnrfurriit irrr';r"ti fiirrli, micb,si rlragl tkrarmolirri,stitir,;iilcreziutoalclir,picplul mcu. tin fisr lrl furlila tlin rrc;lct phr[+ tiilpi; glasuri:rcpi,m?ntcsti, noi in clasririd0 iot'icirc,scirir;1cau sulk,lul meu gi ln9i necunoscntc eepeau ciirtc ascnrclcalnci oicheslr'c. str Ab, crrnro niai iubcanl pe llanin!1'l adr,'Arat,or o dlagostcrlc ftate si d0 tutore in aceh$i timp. dur ia:'-r rrnrrirrisi rrIr, rrtll. irrcctbuzrlc dc codijrlellaniri;i Je-am rlli.alr apropiat siirutat. In accstgestlm era nirnic pfulirtesc, rieoarcce cu Disi,ntul ;i mcu cran la lcl dc nclinovtrti. Mirzr a trc.qir,r'it tlczit din ingiDdurarc. dcodatir, ,q-a ;i - Ce Iorir:it e;li tu, Llenrl'liI a ururmul'ilt. * Aga-i, Seliurc. Totnii nu putcam rirline nlcrcll asa. * S-o thrcem camcraci fiu[ s-o tlezim, mi-a protus ]Iirza. iu numai usile,i-am llsprns. - O due eu, tl sd-ni dcschizi

u2

lfi :rIr 1i, t , 11: , i, l: r . r ir 11 lr . , l. , . ; , , . , r , .,I r r , t r . i , ' I i t . r , r l j t , r rr . i r . i r r r r i j

1 ' , , ,, ., , i rrsl l l l i t l i r) r ) Ilallr ir ' . ,t t.:l' :r ,.1 |tir ljtilt.r l]tr i|j i r . ,.r .. ,.. si :Ij i i r l i r ,, ., t:i ,,, . ;l l i .

l ti !i

, / lr : i: . , i;r 11 ,.,rrr,.i :. i .....,,..,,, i i ,r;., r ;,r " i " i ,:,.;, . :rrj lr iil; r ' illit r ii :t' rl ri ,;,j r1 rl i 1 l 1 1 1 -,1 l t 1 .i i l i l l i i t ; 1 ti 11,i ,,11,., cti ci al
:

r . i l i r ' r I r f i i it, tjtr i' ' ,: l;jt ,r ,. r tr ,. :r . ir .;L:rt,. i ,r.:-l 1l ,i ,-,;L'i LrrrLi l l tri r : r i ., L jt' . .. , r . ', , .., ;,, ,,,,C ,,,.1 ,._ :,. \ .,.,, . I I' j ' l . n t j . : I , l :i :r l ..,r ,..r,.r.rr .r ,-j ,l .t. i ,. ,i :l :ri |l

i l j :) t c i l

I-; ,ritt r ' r r t i' r i. , l r ' . , i. , . , t , : . . , , 1i, . . i , ; , , , i , , , r , , . i i rI rrrrr , . . r rr ; ;r " l:,Jj..t,. h : _, { . . \ ' r ' t r . j. . . , , t r . . . . . , , ..: ri...i,r:;,r:.,t1 : . '.\',. .,..:, 1 j \lr.r 1 , . ' l' , . r : . |. . .; r : i , , r , . lr.,,,ili:0.rj l,l r' . fjjr;r ' . J ' , , i i, , . i , . , , : , . . , . ,. . r . . : r , , . , , . , ; . f f : . " , . ^;., ,,tj'' l: , i. ]),,,., '.:'. ., :. illlrllrI'irl. iJ , . r . .,,,;:.i ,,;1r.1,rr.,..,, . ,, :, ', ,r,, ;,, |ll rlr : l: 1 i, . , ; . i, ' . i,,u 'l: , ' , , , . . . . , , ,. , . : . i 1 , , 1 . 1 , r, 1 , , 1 . i ; r i .
fi J.ft , \l : ,,fi \\.1.i r. .

i ', 1 i l r , , l l l l r ', , 1 . l ) :,L i r r ':t': 1 I i tt:r l : tL l :'tr ;i ,r 'r ':i : i t i r i i , l r i r r , , r 'r r r -', .: " ,;,r l fi i |i ',:l l i r i i r .r i "r 'l l l r :1 i r fi l l e i f r i t r | r ' f i l ! i i r i i r r i l J l i l - , i ,' ( l l , l l l r ) i l l l i l I ": r l i i r ; o , . l l i t t i i ! . . 1 , l , l ti ti i i ,'l : ! .1 ti ti , !.. i ,'tl ,1 1 l :- ri l tl l l r r r i r ; l ; r l l l t : r , r i l l l i r r 'i i f'r l i i f! ,'t1 ( i i l ,i l i - l ;'r l tr i l 'r '( r 1 r l r r l n t i t i n j . " i r L r , i i ; t L t : t t i r t r .l r i r ,'i l l !:1 'i i i i t|r .r i l l i l r i l ,l i l ;l ;l f r l r ' l ) c cL . ,i r .,l i , Ii I jr ;r,' l r 'r 'i , r . ( c i l i r s i , ,r i r i l l l i c l zl fr ,t. l l n l l l t ct'r i i x l r i f i r ) fl L ! i ) i 'l i i l i l l l l o sil Ilrr r'luc ;lLtorl Itt'.l) i!r1:i{iliiir trit itij:ii,trl,li lr1ll I i.irlo ll'r11r'it, ti,llp illilllir': fii-llli plil('i' ',llttl. j'r-anl ('(i(,1iu'('ir (rii,it ll0ltcil. Si l,il llLilli) 1'( j,!lll rlcztrti loic sit IiLL all,tc'rl tl('cii llilih0llliidlllr {iiil rrll rl('il irt ulr f1lnt llli llii(r'lr. |iil ii-i rii 'iiir lL'riil S'.it ;i tru r,rtlltii lrit l0g fi ;1 11 i r I r a l c i r ,r x i s l i t , 1 1 9 i l 1 1 1 il1 11 1 1 1 1 :'7 st l1 l i i rir tIr,,r i l l r i r , - ', - - i l , 'r r r r L . r i i i t t l

-1,,i.,
-r\ri t I t i ; t i ' t l i ll i Ll i ' ' l l r,;r' ' t' . ,\,- ' r' r rl l L rrrrti s l :1"' l ' . rol ' i i ' i l i t-

t.t 11 .r.,,i .. r,r , j , l ..j l : . . . - : . , r t r .jr l I.,. j. ,r . ' : ,., , , ,. ., , t, :. i :, i 1,r.,111, .,i '''',.Ir"r ,,, .,r .,.. . . ,i r.. ,.. .,. i .,:r i .i ,. i l , 1 a ' , t l l i i r r r r l i i n e A lli,r .Itiii;t;I il r iii!i { ji,,r .' l,t,i.zti , i I,,:i t l j rl r',,tA i 1;Li l l [ i l i r , l ] 0 t u g iu jt. ; rl

.\Iilzit a f : ilr ! 1i! i 1r ir i' iit . iilir ilr t lr I . iis g , 1 r r l f 1 . r g a1r iiril,l.j , "piyi lii I1)1. i--iir,,l rl. t , ' ni". , i. ' ; r ' r i, r , ,i r l r , . , ; , i t r t i r 1 1 , , . , 1 , 1 r , , , r ' . 1. , , , , , . : . . . : i: . r . | | r .. , . : | . : , . : . . , 1 , . j r : . r ^ r,:ir..,.rt il, : : t t , , r t _. r.:r :r,, .r ,.',. ..i. , i i, . : r , . , . , . . , , . . , , . ,.r";-,,,; .. ij ;, ",.ir \{irrj. r:,r2. :r, ! . , , , ;,,,:.,.,: i , . . , i , . . 1 , .| . t , l \ \ r | , . ',:.t,.t.. .. ,l i.i'..'r' : lt^ ,, ..

1r'l]l si"r irura,,rrr. ill,:-t t oiLir,"r. - 1.) ] l i r z i l i r , s i l i t t l i r t l r l l r i i I !r ( ,r i r{l tl i i t {1 t i i r l l ti l t't. i ,L 'l l l l t l tl l i Its, riL {irl(|li ajttir{loi, i]i itltt itr,Lrlrrtl- lttIlirrr ,'tr liir''l|. tci:iililtii li'''trurc Dir frl'if rliircolc i'ltl 1;ili. r l 'r , rir lrr , ,,rt,i, ..': ait$'ii,!rflItli, fii'ri\li, t!|-lri .tl rli tt' jr , jtlit:ri. '!'1, r',,ii ':1,1l | 1') ' l l i i i .

- . 1 'r 'r 'i 1 ; i c i t . - i rirrcilir csli r'ifi)r iilt.fc.

ill . :.r ,,.

si r\lt. rr'f 1tr!rli i,-1',rl ttri;' ll

tittoll

- ,\i ,-,llli , irtutr(ltr. f,

iuncl,rlt;it Sllil;i,., il illr.,,i.l,r lriir.rllrlc Lurll.il<. l0!- aL irrlii.riiilr, rl'r;lir,, ti,n. l,ii rn_,rr;r lugiri ,,n ,,n r,,,,l i .,l :,in1,.1; in. . t..; ,. :,:.,,. ri.. itt,r-

r r r r r , , . . , r l : i. ,\'r'r.: irr".,. l. t | I . j. r r. ir f.: r , r , , , r \ j. ,: ,l

i . Ilils la r 0ilt t ii1 , r 1, t r r . ; i) : il, : . t , r ) t l ll. i ii l l i t i , r ; sl i i l i i t s i l c _ i r ! . ) j ,r ' ' . ; ; , . ,: | .i ,: .r.. ,,r.,,.i.,.,,. 'l:",t,,,'rj 1"1;. :l.rtlrr' t,::r,, , 1 { t . . i : | , . | , i. . . . . , . . i , . , . , . : r , i I 'i r l l . ,. r'f i ||r'i . .n . .1.
l ,'j , ;

i, r ,
-

. ir r

,,
l_ t ir r . t. ,1 i

, , ,

,l i s z 1 i , ,,.;,

,,

- .,,

; i r ' l t j , l l ', r ,ir r i.:l,i

; ,1,.,t, _,.1i :rLj L.,

,- i'irL-i clrii;i alil (10us,)i, fi i,t nltr:-1, th t:rrL,: sl iii iitai nltl rir 1ii,i1iii p0 irirrtel'1)irl slii cr:i' illl c lrtiJ]rii,-,i lillltll lrxiri iltb-llt i,i cit, t0afl(i r0ri1ls,.Jr'0al ]ii!i lii srolli'r ll ilill "ii llii.ii lir(']lf. 1lir oi]l calio lllr iltc itjri]lc 0i] !irthrioIiIi i1,{iii::r! il0iitir liil l!liri llillijlij lJrlil stloii. - l,1...iilr:tzi. iiir,i cc, n-ai Iii jil:.ij,ir]i{ii lrirtii{ri' !r,i l'i!ir,-ilirtill? -- llli; doiir f:r-1li i)lafc lil.ll'i'i,1, tlni rlittttlirr irtairtir dt toate, 1 :l :t:r 'r iti " i r i t;l r i l tu ttr i ttt. \ L L 'r i r i r l a c i r l i i r i l l i i o r - o t 1 r i :i r i 'L c 'i l r : - , r i r i l i k : v i | i L'r r r c|"i ,t tl l i l l l l i l l l i l ''tl i 'r i i l . si!inr {,ii lt, rlut tir;tl -,i,i fi s{irtlrlt, - ilitil lir:rLrrr.sil1 1n 1ir'"1r, a t u l r 'l r r r i . o r , u 'd a . f !, 1 ',' r L r si j i {x:'i r si i ,r n i r !, i i l , i i i r fr r - i l r r r ti 1 1 :i ]i r l r '',.l r ,',i r ':: !r l i l i l si 'i 1 o r i , - l . r , d a , : r - i u l ) u 'L r '1 i.'i i i l .r r , \ l : l ! r i l t t r r n . i {L i{i r 1 i r r tr tr l l r r r r , l r :; tl ,' t,r tti 'e .

iiir:ri; ,\i lrrrrri;urrit,

111

rlaL. cr slrrrl'.rrt Un strdorr da. portc ir\ir iunrai,o1in, iofii. rru .i-gi Ha ! h a l r c . , I ' r . , c li1' tl n ft) l l l frti i l to r.o s n rri i rr;i rl p pnti rr rl r.eptrrr.i l enri _ si \ ' llF g|lle, s l,l fl rl tl o r..l rrrfrl )l r.nla l l j r.z ai rnl l unri rrase, rri ca un i l _ gor, flnrri t rsttcrnato s ll..l l i, citr0 ii lentnl nrine nrau il]ei i _ r lr lt nc li. clu tr rt, g l trd rtn ,l .i r i i d n p i ,s i r.i , s_au . rn pcri nduti n zbor mi pf r n nr lr t , . . l \i trj i (;i r;i l 0 rn s p ,.rr tl g l rl (trl fi i rr[ri tatrrnaofl ani ,t,. ir s l. ir rr.rr Ir,L ,n ru fL ;t0 r.,.n _ rri d n i vi l rri aqi rrtl urisi ;i i r;;i . il. c r , r l r lr 0l. n I ' i c , c t c \ j r i rr Ii l ' j i n rrl rIrr,ilc mi i j l i zr,a i rri mi i J D rncl e. llt r r ns t ' ; : . d c .j IrfL ,i rl t,l i .rl rr r.rr,rra r)i te rcr.ipl 1,; * i rn,j i . li , , I I I { 1, , , , 1; rl1 " l c q ' " " 1 i l rrr,ri rri i , r1 1 , rn i rti rr, i ' a." .r ru L hn l a n, o' " i"tA i ,ri t ' nilr t r ' L; r " aSi t l u i ." 5 .i i 0 rn s ( . ,rt.,,.rr H ,rl ti :r,nL;;.rl l ;S ;;;; " l1r 1i. c 11 ' r1 1 1 1 1i' rrl ' i p rrrc n ,r rr... n r ,.rp" ,,u . i i -i o" " ' ,?,, 5r s i ;1 H rrri A fr,i , j rrl l rL ,j rrr' lrl i rrri to : t ll t lll ic C . - Itlirza,- tn ai lulebunit'i - . F ar . 1 ' x y i 1c i i .n i s i rrrc ,.n rrr-o i rrl rnsti l,1[cpr1115 1.2r. s 1 ][i z rs I' L t rl .,,J Ir rl ]ri j J i ,rrrl j j r ;rni arrr i rrs[;i c;rf trrl t, c.rl ] - ^. . . s " . ll, , pelr . , t 1"Liollnl 'tL c c l rl l s i ,-l s i m 1 . t \ 1 r i. i r c " 1 ' r' ,' ,1s -,r i r,l ," rr 1

fi rlo.con-u?Ca licpan.n1-1i 0sfc irrgbduit si, fc insori.

ln - Bile, 1atir,tiiil hr\'[!ir1.ura foaic sirici],litniurui. Tn inspus-0tlc atitca oi']. snti rui-ai 'D,r, cinil o rorLra dc bir,ii.il{i-- rtri-a explicat - pertrr dl dar. o ului birbat edtrllia ii ccrnieri, pozi.lir', cr: lenleilce altccva'
0l -d " ai i l Ifl rroi i1.' .lrri os6 , 0r ct l, 't lr di' u l, uzilir ^pr '- cjr li' f a a\ {'il ' i rr ri i t,,r' . O l tti , r' ; c;:, 1t - ar i't lolni" dlP: ' r l' i'r r 'i'r iir llii m ldt c: nu-i trchuic flarcLrzf, mttzicit qi altclc ascincuca. Cu o irrr'l1i'tttt it' ncclic Hanir potrle si'-iJigiiscas.i! llliii u,sorul bi.rbtrt, url filrcliol l al c[l ti i ]I...

- Talii ! ll'a privit cu ilitate. - L'c ai? din obraji' ELaur losu ca Ffcch. Singck' nrni ri iln-iri 1;i1ncft r\;czaicl lirrlici a"i.tuti tle uii funciraiirlca or-driior' \redclrn lcgi'u u ti oul r trri ." c ui l n' 1, i l :' t ll. llf l lr f niillr : 1"f i I ir '1. ' lr r |i"] visdr ilor de r r 'i i; ;-i a .1 r' r,rrr' " 1' trrul c.i ,' i l t 't Ln'i- Tt t l1'r t t r ll'ir i|it r i 'i|i- 'i't r r l qlliil' r rj l og; l cf;) cl l iliit llr jr i r i'il''10s. 'r ' r 'it lnjlin dr ) r rol l :r. S r( ttti i l rLi t' rou. l ' ,.;r t' ti nri tl J: i. ; r ', t al, il r ncc, ldlr lini't lnl t l. ' r cali11tn i l l i l i ri ' i t,' i rti ,l r' , ' c Jir i'c jr lr , r r ll", r ""i"'; glr ir r lcrtr! r r t it i do vi r' ,d.i tr l ,i i rl trl trrj rt rl ilr r ziil r . - I 'lir r lr {l''. "1'li":i1" r t t r t it 't ieit t cl iil rtna ri rni l t l tf i l l ri rf:,rr c11 ; ,j l ' l or' ttl IrIj |' II .:;' |||.' i I 1i 111 r' ;r' l ' .1ro I i ' :' rl i rtl ;i . .i ,rrr' ( ttl rl si 'i i r ti "i rrl i rr.i t' ' . ' l l i { fr' . I:l i rr Iocc si o i frl .fntrr._r ' ,l r' i r.:r: "l ',ri :l It'l rti Orrrcr' s,. S t'1, i tl l l tt, t' i l ' Ii .rri rl i r,.:1 l l r I:,r,,' r i l rl ta1i i , ri .i rl i tttt-i rrL r:r,r J, ,l t,i r ri , rrIrl i i ,i ItIi ' ,I :' ' l \l ,i ' n rtn al f_ Ll n J fa l rl r' i ' l j l S uLl al rl l i r l fi rl l ti i rr' ri ' t roai l l l ri ' ,

III O lr lr r r r t lr ri l tr-0 tr' !,.::.x rrI,l r(r i 1 s 0 si r l r dorra san a l rei l zl , f llll, il llr r i' t t , tri tl trn .' l !r' r,I .i l Il d n t| l rrr.' r , r I srhi nLba {i S poZi .C ;i j l c g i r,..' ri i t iilc t nln ri r s i p r.,,s i i n ti r.i l o o rrr,.l s_au er,-cii rr arj t I.l l pilf l0. i; ' , : 1 l i t-l l rtl i l ';i l t.rl s i r,r.r l i i rrrl :ttpcl rtr.n atd0trna S i r:Ol t_ : I I I ||( |, z I I ilkI c rr r' ;,tr-l j rii r| ,l r,| 1 i 1 1 i .p jl1 1 qal i i Je; u rl i se Iedca' e6 crl Dllr lll' \ i. . \ l{ l l | ' l r.l Il l | j rr rl . C i rr.rA Ii : ..i .i rrgoL, O qpl 116si 111!., X aa . n r t t ' I nlt l rL l l rti ttl f rc i c i n d n ,.l i j Io .,r.l crtrttl l rrr t dc rrri rto:.rr i qr-a dil1;scanra cit dr ilrteresttir, eril inllilr:i,rarea n.,.o. aui-alrJn/;r iil" r . r r , ' l'r r ri -rrr.1 ,l ;rc 1 1 r rrIrl r.L e rrp r ,ti rrl i i ,.t i i f^i r p r.,,n ;,i i ,;;; LJ I ^, <rli' . t c li rl ttr' e p t r t n \ttc rtfF i rl n ,l ,u rrrt| Pd.y\' r,s,cn l Ol i r. i c il lr l I r liI t , t .l cz l l c seaml tl e ' l ,i tl n i l p ti t i i t e Arpi i rri rl i drrsnnt { . r t lr ur 'r t r . , o rrr| 1 ,..li l r rr:o rn l r 1 16 fl ,.y ;i r,l i rr H l r,i l l l l prS OA Iici l t t t r r i i: ulr olt irrrtirl i rr ,.r' ,i . l i rr i l ;,,f,.,,,;"l a n' o ai ,,.a I h n rl 1 1 1 i1j l; r lc i, ; r 1' 1i t1 t1 r' i l e * 1 ,. n .i rr-,rrrri { r J l i trrl rrirr,i c. < ta 0 ji r A i retba ]na_ . - - f - at r t . r ;i t' Ir,' l nt ( t t it t ^. t r ' t - i r.I.l l j . l ..i rv !, 1 ,, ri c rrrrr \i r i I.r.rl r.rIcrr\j i rrt;i . ri E t.,, sorlnl ci. TrebLiie r,r,qindiru clli \.i1fi.,,t,,r,,i t in.-rd"p":,i* sil frih,.

litatr:a cu ianrl lti. tiiiti ui-au riilit la hlt'rtnt, ir,'it ril-auriltlit Asadr,i,'ctiiinlc|r

li

s-a intr-rin chll cjit{lr,l, (lc0itlftc, rljl t'ittizit icr, lttiizrll 1lt01l1111 spt'r tit1a. li 1;l,-ttil tir:t IlrtrliiL: '.riiiiirl ltsil, in l-irlulca intlrcititli r. , t c e l , . i i , r , i r , r l i ir , ; . i i . ', . , . i i i , , ;,r r i r ,' ,r : i ,t l i ' i . . - ; r' ' i z.^ ,r 'i '"i t .tr :l i ;i r l 'l i : l ;r ''l 1 l - :I i ||: J|' Il l l l l l l ' t l r . l l i r c r i i t t i i r i l , i r l i r 't 'i l i l ,.l r l ''l iuca, p'.ttti;tti-,, pc seiJtiil clili!iici ilrifiulitc dc indii ilrrzrililtt : r 'l l r i ' l j r r :r 'r r ':r l r l l \i I'l j r ' d a t , , r 'i r i l , t : , i r t , ' 't i l r i r ' ",' ,. ;'r ' , , , ; r - l : r l ; ,, . Il i ' r 'r . |':,i r 'r l i i r ':"o l ti r i l ca fi r L i i ( i l i , ', I lrrri,. '' 'i r t', ;'l 'i l i r i r r :':' r t"i r 'i - i l n i d n 'L l r r c a t i . ' t i t i ) ! , , 'i r l I l 't i ;r l i r i ci ' i 't .tti i l ti tl a to .:i o i r t i n r r r . r r r " i , r f l f 'r r 'r ; r 5 i r 'r l i sl .j r l r r i l l l j r ' 'r r r cii,-i trrai illtrt. i-{rl-mi aurin" voi rle..a si ilotlriL""til ra ctuii socoioifr o ;.r, rlii ;i ii sitis lr','or1,il-iL scrist,arl i:iil rit tir'iriit''it ;i dc huigii I-am irii:,ti-"at inamti li!uari0l Lillirrrllrri iliholai, riltintle s r: c r i r j l ; r '. d ; ; j 'r 1 i l t t 'o r l . l , :l tr 'ti l ' ": ', I i l r l i r ' : ;i r r t a f'';'r . Jn .tr ti l i u , t : ; , r r i : r r , r j i r L . , r ': i l 'i l i i oi tl :'ti i ;t i r l ;:'i t:l :r "t. ; &l I tL '- r 'l r ' zh r l cl l l citic lni:i$t{}ptit ncJ^!fiit' ri:ilii ltu lacctu tot cc stl rnlli c0rrir'"iju{ci

146

1.+7

ill-;;lu,,ll;1"/,il;il,,il ;:lilllll,il,;ll;; l,i::ili:,,l;'lii:; ll,'r"ir

li' iri i::iil, i:,1'i..;i.''i; l*tlll*l i,***r

t.l1l;fffi r'tlffrrrril li:

rut+*,ilrr$*: nffi,|5,:.i'

i"iiitif 1i;;,r*ffi

,;r,,,,r,l* i,;';1;t,;,1*i1ir;iftiiiiii$$i; :,iiir;,,;:iltt*i*:lti**l*

;;,,,;,,:',, :"i;iir',i1,l. ,, ii ',

;jl;l:;,,,,.r,,,l;,,,,,,,',,,,,1,,,i,i,,,,,,,i,,,,,,i,,.ii',,"j;.;.,J;il,,;;:
1rii
I 1.,1

il,*i.,*"si.]*ffi

iitilrfl*61piril*ffi; 1-1

l i "i i l i ; l tti 'ti 'L i ttr - 't;cl i r ' l l L i i l . i : i , l 1 r : i i i - . l il - r i l" tl i :l i 'i r i i ti i i r i i ' ': t , . ', , , ' , , . : . r ;i r ,1 r l ''i ,i ,:r '1 : i , :.,.,. ':'.r 'r i \i r zl l c' I|''| ||'L l I' |': r ', : , r , , r 'r r i , ; . ; r r , l i t'- ' ,:l l r r i '1 '' r ':. 'i l ' jilsi'iiliiti\ toiltf rlrirh,trii iriii r,ii tiittlrl, ltlt ililiilrrt sil-li;i il,iiiillili til'trr,Liltilrilniitilcllti' tltit ilit't'ttii atllrst'll,i'illl'il1lt ,i:l:ir'ii: rrjjlcrril'liil0 (,,,luri ,tuui,,,r.a ol,lrl.iii triruLir-] l)oillcririi"rliilrtl'lc I{tuilri dr llLlir' ttl : i 'r 'r r . ':r c: t'j r 'r 'I'r r ' u ","l i t ''i tI|'tr i i,it : t,iui ' r t , , , '.,', iiri ( rll , 'r : ; , : ' , t : t r 'r . :r l r r l r ' r l '- r ' Ir ' i r r t 'l 'j r i 'l 'l r l t . , ', ':' - :r i ' Ij .:i r .r r l 1 'r i ,' . . , : ', , '. r . " 1 i ' 't '|'.',i '''i . r l . i ,r: ' , 1.. .i '- r ,l - ..l i l r r 'l :Ii .I||' ,,l I L | , r i r, , i i...i. .,-:, ': . . .l ) n : I l l l r r 'l r '.r 'i l l r l l 'l "i r i ',l ci l ':l l i 1 1 , ,.."i , , , : , , 'l , r r . r , . . t:. : ' t Ii r ':r i 'r :' l r r l r ' l r Il ' d f l r l l i ''[ U i 'l r r " i r l t , . j . l r ls i : l '-l l : ; . r , , , i t rrl! . c i c ; r r t : ; r'i . . r 'i ' ' r ', ;. "r l "r i ' r : ; 1 , ', r 1 , , ,,. i ;. 1 c".1 l i r r r i ) . r i 'l l , I'ti ti l ,;r ;i ,r l r '"- 1 ! ; l o i ; 1 r 1: p n , 1 1 1 , i r , r , i r l , l " i . l .l i r I',.1 r 'r r i i t :i i :''' ;l r :r r t i zi l r r l 'r l r l l p r '( l l r 1 lrrli L r j l : r . r '; , i . r l " , l j , , l t, :'r i s 1.'r 'i tr l , i l i l ,::'1 , i 1 ', i r r Ii l r r n fo Ir l i 'r r r Jr , ctr ,;'r r L r ,1 ; l 1 ",1 r r 'r 1 "1 ;fi s:'r,:r ' i r t"':'i n r v lrir:' r, i i , 'l ': , . . i ': l r . '. , i 1..,.',1 ,'r',r i ,'r , c"'tr J r l n r t'r ' 1 'r r L l l t. :l l r r r l r l l d o , ', 'r r i , , , 1 f . " " . r l 'i I.j l l '1 |l l l ''- | l j 'i : | | 'I s - i , i r l :': r l 'r r t; r l r ti 'l .:i t t : , i r ', i 'r ', l zi .' l ' '';'. r " ' i "r 1 U ' r i I r 'l l l l i i c^ l 'r i r i l l :' ;r i r C O ', , , 'l i , r r ' I r - " ; '; - i I Il fi r r l p . Il 'r r r 'i r r "l . t : r , i r r 'r S . : r r , . r ; , r;,r .r r ,r r l ".i ;:r r ; l l i ",r i t:'i ''t' r i r "i i i i r !; dirr irl i ' I I I'i l r r i i ; ': . , , 1 . 1 , ', : , ' s' ".i r ,'' i l "l {l j ' rrl i: i '| r r ,r ": r :, r '' l i ;r i i i :' ir,' 'r ': '. . i , ,,,;i r r r 'str l l ti L r l ( r i t i l e r ( 'l t' r i l q i i l a tr i i r i i r ' fr r ;i 'i t' i i i n , l l l , , i , , , , '. , t i 1 , , . i 1 r" i ',,1 ; i , :l r r r i r ': ' r | r . l t i : , r r , l '. . 1 ': . . ',i t : ,..,,,.1 1 .i :;, ',' ,- ,.:;r ''j ,. i:. " i,.,1 fr i L r r i r l :i l l t( i s o ( , f 'l i ] ] ( i - 0g t i i 0 : r i l l ri |i , , )l 1'li i ,'i l . i ) ,l L ti l l ti i 0 l l 't t';'l tl sl lu:li Illl. I.l ; i ' :': : i' '.- :l - i ': l \ ' ' '' 'l i r 'r :'i l ttr ''tr : r " r ",i , ,: : : . . '. r ' j L _ r :t r 'l ,i i '- r rl l l fl l !l l ( 'l l ri l l i l r i l i l i - l l l l i i l "' 1 i ' 'r l i i i ti i r t , r l t ', , , , i , , a , i , , ,i t r l i a r p ; i ; l L L i i r l , : 'i 1 1 i 1 '1 !'1i r l | r l r r l l l j $ i fi i i i l l l !( L r ) : 'r l : I1 ', i i i i :IIIi I1 I1 'II: i i r l r i ' l i l i '1 i i r l l r i i i l i ttl t I'L r r 'tl l ilt ,_r,r -i i i :- r r - ; I ,r r l i i r 1' t r 'I' I t i I t I I I I ' I Sl 't r ? ' i ( r l i Il 'i r ' r i S - ; r , i r t i 'i , , r : r i l : i r ''l i ttsl i ' v 0 j i i '. i I i i i ' . i 'i l r i l : r r l r , i :, \1 ''l l /.i L i I;'i - :Ii II l l r r i r 'l i ' l ttl i 'tr ' r i l fi 't' ;1 :l i r ti l l r l ttti 'l i r , 1 a 1 r : : 'l r t 'r i l i :i t i i r i ci !l l t l l ,'r l i n L i l l r 'r l i i i i ' l r i 1 "" 't,,i |r : r . i ,' 'r , r i . . , ,,,,,j tr ,r ,l .:r , F.rirrrrr " "i r r '; ' l 'l l '; i ' . 1 ; , , 1 . . ,', r l l ., r i t. j r \^ ':i _ , i i lie.",,. I 'l ; t t r r s , tl i ;t1 r i r ,'r it" l l ,r :'r tsi i tr r '.t'i l r ti tti a l t':i r t'tr r i t i l l i ttitfif ,li i i l l i ''r r i r i l l 'l l '_ r r ,,1 ; '1 r 'r r ) L ' i l r r 'r l l r r '1 .a r r 1 :l ( 'l l !i l r:r,iir,. ' 'l l 1 I1 l _ , ' r l r r ; t: i , i r .1 ,r i r '1 i r l i ! i r i i i r i r r r 'i i l l l l l l i l r i f i r l l i r fl l i iittii ,-. iilLi pro;Lslil lhtlr a iiiiit ':tjn l)ttI, iLtr-u rli:1rczi!it.,ut, ,,tt,,a 1;oirrrl

T,',*i:la,'[qr ili;*$l''j' iii;i;fuilr $i

fiffil6*pl-r-i#ii,,ron,i
tttn-n-

,?,&l'il:li'tl;,*lTl*l'$ffi li11lHlii;1',1..'^,'11,';1i;'.r,i'lf L ti.rLl-o .r"",r'i* rr,um oy,

"., l,:;ilil:i,iliiTi::'ili';:llJfi'll .',^.r,*^t *:;ll;].iil ;ll;'i:1,;,:'i,lli.9"ilJli it,,,,.i',"i H'i'

N**ll****ffi
l

i,'11;il',illi'l;,'1 ir" l'l,,llli lilii!"ii l;1,'; r".i,i. illli,i.11;;i,[il1"li ,,,,11,1 i,'l: n,,,:1";;],ii.,,.lli': 'i,', ;:i;iil:l;il;;
5i srrrrt \r'rrr i,rr H lfl;-till)il,T-,;'tiil:1'll;l s-c irrbra1,s-o
c r . i n s u f l | , t i n r i l l o h n l nr l l o -rlli $i

oorntno. ce lr iil n sr lie li'r i r lr r m ncdlr ! glaslllgr os' slm lll' O l i ti rr l [ Jrl sli, anl Tiil] llns ilsPr r l'I Lt pi ,ri l r prcri o l 1ljl do m ult ! _ um r r r or n'iiil - Ftt t tl rtrl lrl cl oc,

'.;";,";r

ffiir*-trwiiil*ffi
t
i

ffid*#*$p*g*Hffi
f1;..,.6
t m r r r r t r i r l . 'l r . i n . "'

"ll,,i' r' r'i'a,. "-'1", lil,l;,i,i),li, 1,hi,'*l;,u,'l n rin,p fl:,lii"l:' nllllg l ;r su r i o stl l i {' r i c cr l \l l ) dc
*t"lii,T,lfi ivit :litll,':.Y':l;.9"1;i":b*r, s-a inmine''n ic, d,,r.inrr,Ji,;,,;,ll:,i:i,r:":lli.Jil,tf;iiil: rii;.r'ri,,,,;t .",' 'i.atu,ci dirrol

qi ;i;-il:il,di;;; ii..nin i;ll';"oi;'.ii:#il;'iJilil';'lffilil brutrJilate: *

Hauia, iru nrai plhge li'r[ niatigl Spruind aaestea'

rt I
ll
tl

rl.

tl i t
tl
il

tl

lt lt
tl

tl

ntfttii'ffi*Purffi
r;0
t.
,li

i'"tlli:l;""1 ffi iiffi i.**ii,,j,il,i,,.i,':,;ll,'ii,,1"',.,1'T^'i,; irrp,ins,-c, nn lfi ,1i'il,,'-'X;'iiill',1;;;,

'nl to-ri rl ,,i ' i r' i r do l l rrr il t llliii. r r t - 0 pont nl sisit [ "t a' r t ccLlat - o
cor.il:irc

i11*'i,,'1','.1,1;illi*ji,iit.,,,, n, :, il.
*Cli:

lili,il',i'lil,"il ;':;'ll1;,1'F' J;,1,1')l;J',1i,i:1 iil#iiij ll i',;' tl;: ;iJilii',l'i,?ll;'.1 lr:;]i;;l:;l i;i-, lt" ;;li*,;l; I it;ia ittrlcntnrr "lrnidr'dii!"l11l au "i caii: ;':',,;ii,,:t';;l',,",;;";i'i'rtiti'i,'r lllr'eLi rrrr
t ',:'i;',ir ii lrornitladlrrrn"ub o'- czln glnt l lr f u 'ii",'ti.ll'''"'";,,l1o,tt - l l i u-l " l 11.i 1'1'11lol it r c"1'xf i- nt t t clt

do^Hitria' iirLdrr-cn ttiril. ri-"i,'r' si ,lhtcrcdr'tpJ, h t"li. Aprof

I' i]i 1l il,T, llil, "'{;' ii;[",lll;l",ll,illlli l:xil lli ll'i,1,lo"' Hcmrk?
151

t l t t 'i . i r t " : r n r i

'i tr r t 'r 'i 'l r r td i I'Ti "zi l :l r r - i l l r l zl l l n sl t,p te i l

tl tl

tl

l&

;l ;,1:,,
r ' . . , . i' r , , , , I ii I ii ilf ' lir r 1 i; . r r . . , ir illf , , ,,,,,, ,,.,', I l r r i . j ) , . r . , 1 , ,, : t t ; l l i i , i r ; . j i

i',,1.1
_ ' i -r \fl' !l

i,rt , ,i r . r l i ,:L i i tr l i i ,,' , :'- i n 'l r i l i i - r , i 1 'r , " r , 1 1 , 1 r , i , 'l , l r r j i l ., I:r tr i i ,,' tr ,r .: i r i l r r i ; i i i r ' r o t l r ', t , r i '. , , i i ; l r'. i 'r ' r .1 i ';r' 'r ' 1 l i ': 1 'l 'i 1 1 ;;;i l i r 'l r ) i i t:r i ,i l i l r j i i r r i r 'r :1 r l r i a r l , i r : r , i 1 r '1 r ,
( i l ti , ,, \l i l .i i , ,, I rl i i, : , , r1 ' ll Lli l l rl I rl i i i

i i i i r tl r ':r l r , l r l l ,i ( t1 r i t l l i l l i u :i :i r l l t l i , ( L fsi l i ( r i r j l l i i f i ']tt'''i i l r c, r i ; ' 1 ''

:1li)

I I i ; i I i i .1i I I I ; l t (l l '

. l,iirrri-i?
' . r , r r ' , - ,,, . r :. .r r ' ....r ,,..

l l, . ,.' i ' l ' ; , ' , . , , ' ; t,t,,,,,.,..,,-\.r, c . ,

.,.

L,r.ri ri ;

,,,,,i ' ,

$$

ilil*ffi$rfi

fl'ffiffi-l
152

I r , l t l r i ! '. i i ' r ,' i i l r ':r i l r ', i . i i I I : I I t I i Ii iI i ! 'i r i i l r ' r ,i i l r i ,,0r1.i I r . r 'i . . i r . l l ' r l 1 :,.1r ': ' 1 , ::;r . .i i 'i i " 'l I' r ':l l l l i i i l l t ti tr i l l r l i :l t,zl i .i , 1 ,r r l .r Il r ,;l ,r i :r ,, l l ,,'l .1 r i r '1 Iti II'i tti i ti l r '.i i r tl 1 1 . : l , r 'i . : ; : . r , , i i i l : i i r , , l r t , i r r l L r ., li r r l r l l i i i l l r ' 1 i r l 'i i i . ' r "l l i r l sl r r i r , si i i l l l r i u l i l i i r r \ - ; 1 1 5 r , , . i 1;q r r L f i r ') .; l i r .r ;!ti i 'i j ; i ',i ) i ' r i :t i l i l i i l '1 tl ti l l l n p i tl i '1 r ,a l '1 . , \ , , i . . f i r l , : i t , t , , , ;,; r ,i " '.t : ,,r ,.r i r r ; r :r i :1 1 ; l i . l l tl l e - i l i i - .st,l r r tt;r i i r r n i 'l L r i , i r , ; r i l r l r , , l ' i i ti t.,i .tr l j 'r , r r ,'r '':r t::i l ,'.'l r r l i c si l s0 g r i i |fi l r l .i , ( l ( j l i r i , 'i l i i . l i : j t : r t ; ti l t I r ) ..r l r ;tl i l l ti i l l i r ". l i l r ttti ttd a l tsl tti t, i 1 i irt;l rnlra si a lui llilira" r;i ti, triill ,r,'lii irr iirl n:irr'.'iiLr-. lltiittii.l:t "'il i r L r : i i 1 t:t:l Ji l i ;tf,i l r f co l l i i i i l i l ( i i l r l o r n l i l l i i n r .i a l n i i tleI fiil!f(]i, nr..rfli,, il,..lIr'r iifur ,i1rl.iiiLili", ellr ti ritili lirziu o sii piiccpcru s : i r { r i i , r ' i 1 " r I r , r ; r' ,r 'i r r . j r f l i t,.- l i , . i , , , , , . - . . . r . . : ,i ..i i ;i . ,,, r 'i i ... ,,,, ,,'r , 1 ,,'r ';t,ii dcsij{'Ji i}t'fi, irrcittl,iii, iirjii,lrl irltrlllr-it ilr(:ii li plrlilc i''ri blnr. ;1ia folrir. ltilr' fclir (o nir ili'ir,i.lt lir ttt,i. rii rtl iLilc!il,riri fala,tic tl o s t i i t r i r : . i 'i u t a q l | i 1 'f;i r i ti l i ', Iti tr tfi l u i l 1 r ) a ;i i ;, fa p ci r ,a se i [cl l ( ';ll :l ]1 i r cnii) ..-cflti r,i r-alr'r ririt:rliriit lrrttri. orli tlrL fiil, pl'cocufat iaii){lillii nr\(rili' si sittit;ilr llii Trilili irl.qLiIIclii dc tlc lL'rlzru'ili prolriii, c1,: 1-it ."i iL"rtii'\ rli{'li' illiztll'iilc in:irttl ctt 1,11,,1 rrlsiurri:,rltij;rt,'i, -iit{ii. i\firza il socotcrlr o lorfil sLl t'riiat,"l, sui)liil]ir.llllall, un oce;rit tic irrlcluir:irLnr, 0 txrr.iirfri dc rirzdt'ttittittrli iitrlnt ietr-'r c0 i'illli ci np0i rli,l iL i,j1ti.u, iltcit sir,51l\0zc lgli1;iiittcil !i' rlz dc ptilr:Lri(1i0, ilttjltrtlll|)r: tlr.'li11lcl, trl ittsuli tla riil Ilrrrr;ri cl puiLri li tct'l g..,'triu lcfr.f.si Di'.lclrt. fl,nr-iiLgt'iilrl llti ui-iltr ctt,:r,iit, In cc nlL plircltt, nla0stfltl. lil r" o rcltctir lil castii r1.{r cu :!ri nifl s cliirr uriti {lr'],'ii ri( i:i1. x ', 1 '; r ', 1 i i r ', ', , . i ,i I'r "r r 1 ; .l ;,' ,' r l ' r '' ;: r l ;r "l o . l i r 'i r :r l 't';'i ' ''t .r i l '^ r 'l l l r 'r l :l r ': sl i i , : . i " r - ; r l ' :1 , i : r ;j r " l l l :l l " trri-lr ,l llll in0i,ijltt!,lt itl!1{'Ifitr (:11!il sc ltoillc tltiti tir'hl injrrj. iitrir,tl{l cilil'{ il1 rl..si:ul r,ir.r..Ori;:i drr itrlsli: lih. irL!li ll{li, ll'illn lluii plli.ut si tltii \iFi':, Ifcl Intl]i lii lilllriil. l,lt, itltt'lltit, dlpii I'cnitca 1a sirtl:!c ti !rir, lri{'i o dirrll drl illc;rltl rll0Lt. Srlii]oril(l Vitlstlirt, lllr lnil dfsllirtfln , '', r c i i t , , i , , u '4 , : , ti , l l i l i l i r l i r '1 i 'l l r rr i 'l l i l i i ttr l i l l l o tr tl r h l r l l a l tl l t'ttl t,c i r i r r r i r r r r i r , r i i r t i 'f ti tl t: i i ti "' L l t ' i r l i i l r i i i ;r i i l l l l L r i stu .l cl t, 1 0 i i 1 i i I r r r r r a n c i l , i l i r , t L r l r r 1 ;tl i i ,l tl i +.r !r 'i i 'r i 1 i ' si l i r r i r tl i i u , a i i l t:r :1 n t L i i ,l l i i ,,:i ':r ,' j , r l i ti i tttti i i r i {'i l i 'i 'i i l i f i l . i l i l l r l i t''l l Jr ' l r ; , r r i r , i r , i , , , 'l r t i i i l i r i , i i r i r , i L i r ] . i l i i i . i 'r i i ,l l ti l , r ;t i t,l i Ll i i ,l l L i ,'. r ,;r ,',j 1 i i r i i l f;i l L ( r i i ,l tittrtgcl;i c1 alirtuli de riro pil blrollir tr;oarii. Oii iilrrjlrr'0 -\1ilza,
J }J

* :; i rir r,irrj,,L,:,, l;;'":,t: ;i:,1'ii' r1 iLl:ll,.l,'l' l; ;;:,

a tr . .r 0 .,;) , d ,,r jj,

i1;1[ii.l:iifi [i;;lui;1*i';i; u, i;r';' ;;; .r

- l ).r-l r rl ,;rr.:rl r:,. r,,,,;l ,,,r:.r,r. \,.ti
| , ., cit r n i ,,t.,. i I

prca bine,li sc lacc inlutrct'ic inajtitca or:hilit .qi 'riirsitu-i g:r1a:ckrp5 ; ; 1 ; , , 1 , 0 t , . i r t l , 1".'q r '"r r ;.r r l i 'i r ||tl f :i r l r ' ;r i p t:i i tt i r I . tr 5 . /;, i l s r c ) t u t , i i t : l . " r , iI|r ,i r l r LI,t. i , ti i ;r r i ,, ';i ,i i : I r tr vi r r l r tl n r , tt, 1 i tr ,,l o r '. C u r r i , l , r r t , , i ', 1 r r r r r t"r , ti i 'r t'i ci u i i r u l .i n r ti r 'o .;ti i r r tl , III ;1 i , " r r r ti r ( 'i ,r 1 r r ,r " I'tl t r i : l ,l , n 'l l l 'i ,l i l - l o l, l o n l o l i r : . \ p ; . 1 .1 , ,;,, ',,r i

*r,If tr ;":* :i ii:uili; ri**; *1,1ifi$.1;.:ii1..;

'.',,,|',lJ'i;i.;';:1- ;iillli*;ii.-.3 "'"""*".Jii'i'jji*ffi

gffi ,i1:ffi ,1lhi;*itffi ,il$:;irr,

,*t,;iii;..[

" ,1':11,'i):,.

JrjziirliririLit':rrriirtrlcr liic,sii*;to s:1irn

Jill[ iiiali' in ghrtc gi,uiiic ;i si, dc asemcrca hicmli, poli sir,urrrl-rli dormi pc o salftriltlr lltit'. lru nrai sirliinici o tliirrcttti,. I'riccpc{i? sir,riLtatta i:r cirrstca;tiiulci! a stlig:rt SrliIn, clniirl ii -tn ;i luma'u othii cir iloi tix,iirtii aptir$. Ilagislr'ulsi-:rilipiur t'u nira it sus cirilul lirtos,a goJitpaha:ul, fuiollLclt iastr apoi il tras fluntl irr pii;1, l-l sllbo:zilpc itils iir ci,.ir;i qi a collimll: -- Afrrl rlc sliirlclc c;r:artc '9llrnr:, citi brrt rfiiil -- iiiiuil itlL'ik,. ci'. asttlr, nra; r, filozolia,utli ,qiiti, deci dc;tiiliclt (i,-!a(tc, ',\i t'rlLrit. lot chiar sil, sc poatc ntrple lilll, tiat rtt prcfct' ',sliirt'1clc r , ri spttrr ' rl o i i lr . . 1. ; , i; l r r lr , '' : , i'ln; , 1''Ll; . ', , r i i'r l j. , ''. \ r r ": i' ; o d,,' i i t,., ,..' .c. t ir '; r r 1r ', r r r t t l; , , 1r '\ jr "r t l.l; 't t l nr t t l; r ct lt n i; i t cnuti , i i rr' r" 1r' '. 1'r ir r 'ir , ii,) i |ln r ir ir r i. r 'l nI l0l sii : f li. , r l lll; r u, . vl cl ,' . rri c i i ri I' ti J', ; '''. ir J- : 'i: . lor i i; r c" t r i'i', r lr iir l, ilt r zi r r t t rnai din epi,. Cit clr:prr iriei, asll-i ailttr.a. I'rnlru cle ucritit si-{i rigti capul,dar roi si pirinlij r,os i mclge{i pr chumuii glcsitr'.I-o snnn eu. Trilinscir,iririle !
l \m !ortt t::l Jj r j ,r' i i ' ,\tr. t.,r l rtttt' rrI (1f-i t J )trr' r, l t. tttc i tfel o;1,
f,

,,.l...,-,l,.':x **ir ru|*i;i|i**;i,,ffiiliiltiiff

151

;l;ig i,niir'ii'lir"1' ;i'illiil$, rii Ii ,:',i,:il*1,^l ,,i' i,,,"iill i-ii i.r,,'t;.r;,;1

*i tlf i*iii''' i,, ii;I'i"iir;ffi; i-i;;: *-i iil,*

nu prcl Liirr, lurnilaii r,'ri sc pili,l yi nni iltrlccoasir, ; lnrnirarcir de pi: nrLsi,IurliiL;til ltciri pllide; hrlml lt., iri,ria gia.,.ulilc agi r,atc l c | nl ol i . .\r.' rr. it r , , r r ln. r t r r. . f : i. lul iI Bi i' t t ii t ir 'lnc f i, 'i: . . Slir r r il l a, c.rorr,j L, I rt i, 'r r ll. r r it r ; r il', r 'l , i" ' r : r t '; ,iir r t lu- ; c lr , t it r r l't t t i luccrcut 5iru{Lirtiltc ciucu o nrlotlic tljstir ciuitllir la lioai.i,. t1r'!ir i; r ' datr.,C r,,l nr,rr, t r . r ir , t , l r , , r g: , t lr r l. r i.l; , r ir r llr i: r f rrr. i,r r Lir ur 'lr js, l nci , d' .1' r' . l ,,i ( | 1"r : n I f it t 'lJ \ ii, lir . Tr r r li1 . , I r nr l. lr r r "r 'r r 1ii ment dc dric;ic prl.a ili'lriirlr sl,i,pililc pc nrilc, asa ci sub itriurirea viurlli i' cxilltillii cie nolrelt, iul intrcbat incet: "si li:nri*, lcrlcir crre ilbrrltc si se sacliJicir, inscaulil lnr -Dai limic iri viitiir,? iiii Selin l, inccprLtr cinte: eiq-'i srh,i;uhloruc d ,,[ em l" $i ttrntai pra;l.ii oetl in eu,

''#l't*-ir;i;irtr-r,r*;lii-*x,$i,*-i*fr
155

n'Iacstrul m-a privit cu hrare-nirirtc, clo parci, sc shdra la altcl vr, drr 1i -l rl cr cnir t lr r 'r ; t i, i, i| , r lr . spi: r. : -i - ALa, scntimentalisrrrulircopc s:i irrsi"la ilcalil. ,\flir ri, Sclim va aju;ruo lr ai deparlc riecit tlic. 0 sir,tc ir r'lmml. r\scrLltiiliir, pc

'

." : 1 : ':l , ':' l ' :l l .: .i r ; j;1,. i 'l l' ,lt"r :,' .r 1ir' .'

;rLi

l,;;;ii i,'ir;i;trl,,j..l,i,i .'l";;" iiilljliiii;':,rji i' Ii: i;'ll'l'lll;:,1.',:lr

:'i : , ; ' ; ,: , 1; : : , ' ,

;,, ,, ,i''',',,i1,i';',, , .,'1,;: ,,' '. i,' i,,.'

;' y : ,;t;,,; .

ir 1 i?jl ;.l l;,::;i ltj;;,f,ii',i:::i'il;;li;,il

I:, 1,",;;..,;i,',,,';,,' ,,"1;'1;,'l*,;',I,1,,' , r,,,: ',il;,1':;;i :':: f

I1.,;,.1. 117:r ',1 ill)ll)lrir! l tl l - l i

-- Ai illr:lrutrii I ii! l clliirt iirlt'rirttl. i 'r 1 1 1 i,' i :r r i "r r r .o ] - l , l r t i r i , i ; : l : L i r : : t'.'r 'r r 'i ':l l . r l r ,t,,,,t" i :l "r r l, l r 'i r ,L :" l i l l i l l r r 1 r i l l r L r i ; i i . l i ', ', ; r r , ,'i t.l t i l r 'l ,':i .;'i .'i jail 'llt llr 1:LlllJiil nL tt'iiriilr, ir rrrei, ptil.ui ilLill irir-ttti ltlii{'i,,tiii j0 i r l i r t r , r 'l r n r l r r l r l t 's i r , Ii i I i o i l l i l i l {fl r ^ i ! l '.ti i ttl l i l l "tr tttt i i l r - r 'tl :r l l 'r i tr'',ltiti it'ltt tti lrrrl.iocrua sc lcitt c;tri l,L tritnt'tti ditrill ai Illli. 1;ctLirlL 1 'l i '|:.'r ," r l :l r :r 'r 'i l " 1 i r r , i l r : . ' 'i l r " r '; .
ir. . ri , ! r' ' j . r'

r r ; r r l i l i i l i r i i f i 'i i i:r ti 'i i n r i , j ,l i r r ;1 1 i {' i tl r :r , i l l t,l r r i ,r 'i ", l l i th q u i ,l '" i r r l o l r t t t i s i c r t , : i t t t l t 'i r ,i i :c.'r i r , , t, 1 ,u ,1 ,i .,l i l t'i l i l r ' i r ,r t'tl l "tl i 'ill'l 'tl i i l '"i l l ' ;'l {;r , , u r a r , , , r , , , , 1 ; x l i i l l l l ttc r ,i r i ,'l i i l '1 ,i 1 1 1 ,' l i ' i ) l r t\'1 l i :r ' i !:'tr i :" i tl r :i l
!l l r l r : l i l l i i l l r! l : I i r : 1 ri l rrl i i r.

|':

'',it,.",'.|'..

(t dill. i l i r r l i tt- i r l fi \ i t ,1 ,'1 'r l r r r r i :r i i , r 't r r l Ir r r ,i tIL 'i a i r l t'r 'l l ttt i ,,, '1 .'i l "i r r r i r '1 r ,'Ir 'i l l r ', I i , . , I r r . r 'rl, . i i si : i r l r t,. ',,;" i rji, '- i r tl ':,1 :l ' l r ,'.i l l l l l L i l l a L !; i .{l {'i . - t :r r l l l ti r ..i iiri. lr.i,iilllill ,l 'i r !i ]j l i i i ,r l i i ,l r , - . 'l 'l i r [ i ! r , , ,tzl ,.i ;,r i r ..r i i ',r ,i ,', ,,,",i 1 ,1 ,, l s r ! , 1 , i i i i r l , J I i ] i r t l ,: r 'i ,,:I i r ,l , ;l :r i i ,.1 r ,,. iil,: trltr.i llrrJ it ;illri sl'l r,ir il.:r.1till I ljr, !u.lt.riir'. .' ; rl i ,: .,i , ,,' ,..r ' , \ . . 1 I 'r . r . 'l L i l i ',' r r l I ,,'r .' i { {' l i i l i i l ;r rll illlili r , s i i , . , i i l l r t l l i ; i o r . i ':i .tr r tr l ,'!i ' r r i , , l c l i l n z o i i i . | r ', -- sii d r r I,r "r , tl l i ;,i i ], i ;', i r ,l r . :r l 'i i l i l l l :i i l l ,'l l r " L r ' l '' i ":L i ' l r r j r t a c l c i r i c i , ! : r l i i p i i L i :i L i r i i i r tn i i l i ;,r i ,!r , r l '1 ,\l 'l r i i i 'i i l l i i . 'i l :l i i l i h i r r r i l h , 'L s i i i i ,r i r ..i ,r ,t ',r j r i ;,i ;i l i ;,r i l 1 ) t. i l 'i .'i , i r L i l i t l 'r 'i 'h 'r ' 1 r l l ( , i , r 1 r l l j 1 i,,1 t , ': r ,,t;j Ji i ':r i l i !l r '( i l ,i 1 '- r l :r i l .i r r ;, i r i ttr ', l r i 1 1 f'1 r .' 1 I tlin icii. r i r 'i . ( r l r l 'tr r l 'r r r i ';r r " r . I f i r - l r l p o t i ; 1 i l i u l l i ,l tl r r i . i 1 r 'l i i l l r r r i {r r l i t c c l t l i l i i i . ' lLl l'e rog sir,lilir, ic|ii, lL sl-,ilrr lairlsrlliriilfl r'ilji !lll lr!r! 1' \ - ; 'r r ' l , r r l r ', ,, t r i .r r Jn ,; i 'r i : :. .i ,l , i ] , 'l ' ' : t ' , 1 , ' 1 . '. i 1 o t . i t i r t i ,'r '. .\, i r .;r '. i :l ;r ' r r : ' irliil 1n caic tii-itieir plilillrr, crtr)lilii:i1ilr;i i1''ll'irfrl'1if'ri' sL' tlc stirlir,, . g c i n sttt;r .Ir l r i l i l r tr l i l r l i i l ,r i i i tl Jcg r r Tr ':r cl i l r 'r ':i '': r r la irc,i. '\ l n r r i .i 'l : z r r t i t t t i , a r t r i i l i tr i :i r l l l i si 1 sl l i r l i . i r r ''r l r ''1I. ti zr :i " I lliiis !r ) r i . 1 , r . , - 'h r i L r rs i , t h . r l r i io Yff!r r i i , i l i r i 1 ,,t 1 1 1 1 '1 1 r ';:'i ,i ;'l l i o Il 'l ':r l i i ' 'l l ' r r ': r i r ':'; 9 l ; r lt', - - 'l l n i r - t r | sl , l ,l i i i r ' i r l r r L l l r l Ir ,r '"i l r '',r l l i l , t r :l r ''r '',r r 'r l ''r r " p : r l i i r i i 'r , t i r t t i , " r , l r l i l t i c , u r z j : l L tr :r 'l t:l r t';.r r i 1 ', l l j i l i " l ';,'l i :l o ;, r l t- i r l i ' r , !'l L r ''r l lil i l ' i 'i r , I 'i r ':.:1 . | ' fr '"i ' .' " r 'l L r i ! g i t r u i i c , , i . . . t . i 1 i lt:r "",|i ",i {) r l i 'r i . ' 1 r i 'r i l i r" i ' r ;r i ':r I

n,,::rt'tiilil:t:,,1;,; ::i';li, ll,',lili'ti.r,::; :,,;liiil!ii:littr,;i

.r;1. ;;l,,ii;,:tiii,:l:*r: ii,r,,

11 i::*,[iiiiilijr{1 ;;l;;ri, ini,r ii:ii*i ii''itl{ir .l'', iij l;li 1,,;,,

, " , ;..1 ..,,1 1 :i 1 1 ,,.11 ,1 ; r. ;: J .: i r i , ,: .,,....r: ,, ,.1 ,r,.;. :' ri i !' :r" 1Ir" r... r:, l ' r I i i rri ,,t.,,i r,' r' i l . r , . |," 1 ,;,1 ,,,,,f,

I'n. z it ul. ii: i iiL; ir rs i. t i: lr l s . lr i. ,il pc l 1 l : 1, | , i rIi r,,i: i |.rrI ii j .

:r,, p .,il tr[ii*l*i;,[il*:ii,I,i;i.1,.ii1

ll'i';,:,llill,tli,,l,'r.,11* 1i..,

t;t ffi';*[, 1;' til{i.,' **j;il; * *l'iii',r','ffi i*ii; , i*

***ffi *
15e

ni*fr'dffi

fi*ffi,i**ffi

, \ l r i l c i r , , l i 't r r I o u u r ', : . r i r l rt Il ,,l r l p " 'i i r ':i r r n ti tl o tr r l i r r l l ttl Pr '0 s,;r r r l 7 i ; 1 i 1p " : '; , . r i , , n n r , , i , , ( l n , i .., 'l 'i Ih , fn ,I i ' i r ,:r f0 r r l ", b u sl ,r l i l r l , c j r t s i o r r i : ; : , r r r " . i , 'r ,,l ,' r l ,'i , ,i ,i l l r tr l i tt':,; r ;'tc I 'i l r '' I r l i tl i r l ,- ;11 , p r ;ti l i l r cr tr ,l n t. i r r t - tr , i r r r r r r r c l i u i r r l r r t 'r i r r : rr l l h r ; r ..\l i 'zr ' _ r 'l l l o 'l l l l 'l c o r. 1 i 1 1 1rp 1 , 1 r ': r t i r r l ' l . r 'r , r ' i ,- 1 ,I i 1 l r .( j r 'J r : l l l l r .l .,,"Ii 'i l i |'.. l r l l r i i ,.ci r l n . 1 1 ;,a ,,,r 1 'r 'r r i l , . J r , : '. : 'r t zgoi",,l' 'l t ",,1 jl r , '5 [ , i I r ; , 1 r , . f , / i ' , 1 , i t , i , ' j ' , " , l ri n l i ui .i rl , r l . j : l r '^ i l i l r ,l 'L l l r l l l '. , , , t , . . ' i i r : , I 'i ' i :r l . ;r r l i l r '',i i l r t 1 r .r 't ,r , .' L f \ l a 'tr :Ir 'o Vi)iti,il ', i r 'r i :'r ';r .i t'r 'i r ,l r , tl ,'r 'i :i r r ,i ,' r l i ,'i l i . f c s I " I i r r : : r ', t i . n i . r , : : '2 ,i .' r l , i c i r , , 'f i ; i tr ' r ,l i i ;i r ,i l r 'r r :'l r r l ( l o i 'r l i " a alitttt o i, irlr 'i i i L r r i l " , , r i c ; i t i r r , t i l r l r '. , ,r r , i ','l t, t,,'t," ,r r i tr , 'i In f,r ttr 'u 'r r l l c;'i I'l bictt'i Jir;ria. a i;r Er;r cli,.,-cle-tiimiitt , 0r:iflrl dotlnt'll ittcil; ltLlrr'illirlrlildafirie tiil ciitd in lhrd a zoriior lticcit prin 1!icslrdc clirtlililor i-Ltiotriritc; tc,cloar eitc uu 1.tt'i'iiloi, r'ati pasilt'c dc _ttt,ap stit'ttc;', rncrgintl ccoul adornit, \,1'(x]Ii pottal itti't1tlii1 strada 'qftli (lLLillla \:rtltl1 fu,l tlciotctr r c u l o 'l t U r r ni t r r l t l u 1 :r 'ti r ,'t i r l r i . .\l tr n i r r :n |i . r i r ,:d 'l r tl l 'r 1 l i r n p c d n , l i r r '- t i t 'i t 'r-o r'i , i ,;tr {j r i l r r - u r l i ,,,i l l r r r i i i o l 'i r r r ti 'l 'l ' r r ti '' rl ^ l n ci l U r i i , 'a r r o ; r " t i , ', i t i l ; i d , ,o i l ,i .l r r l l r r r l r i ,rl' i r l . 'i i P:r l " l r r tr i tr d Ir c- i r l l .a l r ti l l Ir |l ' o r l u . i l r r r l r r i , : r o , r , i l 1 , . . 1 1 n ,i .r 'r r a r l i e r c n l c r r . t ; . i r 'i t ; t '', , t,'I'Ir r l i r 'l ,t, l i t, p o r l t I r ' 'l r tr l l r i t sr tl r l o l 'i l o l c c a i l n r . i r l i r t 'i o i r 1 1,;'r ;r " r l , , i i . r r " l r i l r tr t r l i ;r n o l n r l n b l ti n l o r r | u r l I c I i r r i 1 'r I t i | ' l r '" g i , ; .r 'i i o 'i tl r l ttt,. ' n r P i o p t 'r r i i , i t r s p i r ''r i t , i i'r " i r , r i 'l r f:,\;r r ;1 1 ,l i 1 1 i 1 1 i i . i tt l i "r p c.' i r r p r ' i 'r r i n 'i l c. l ';:r ',i l r r r l c, Ir ,,1 n r L ,i r rs,'l r r l r , n , , l r i i o i i r ', l r r l , " . i r l i c f i p i , i r , t u r i l c d , t o r t i r r t i t t r rru , rr ' ' ri . r I l :"r l n d n i l u r Tcl c r l ( l ' i l l c0 fj r ci n i r ', i o j t ri i r '1 0 ". l 'r i r ' :;'r 'r l r r l i l n d c l l r tl ''l l i r .' zb n l l 1tt, ,,,' po io, 'i -f tl '1 ,n u ,- " cr r ci r i f i t 'i l ;r r 'r r r i r . A r r . , i r rr , I 1 ', 1 "r' ' l , 1 . , i r r ti r ''f i r i ',l zi r i l ", ra dil seutem; iei 1i Fi,dulczL qi iult,ilc irqcait diir ct:r,Ja tlimilt{ii u l l i t|,,'r ;'l " l u t l : t;r 1 ,. p fi l r l l l l l n r i l c t'i r l c o l o , p n c i 1 '1 t r : i . - c l i ; 'c l i r' . l r , ', c i " , . , , 1 ', , , c r l t , l u i , r i i tl ,. n r ,tr !r 1 7 0 1 1 1 1 1 1 1 ,1i1 r "r i ;'ti l i i i , tr ,i l r l tl i i tr l i ''n l ttco l ' d t r l r t i 'r . , r ', 1 i r ', " . ; r rr i l ,'r o l i l '^ l 'r r ' .r i 'i :'.'ti . !rru 1 , n 1 l u i ; 1; , 1 1 r 1 j 'i r or r t i i r i l ' s' r 'j ,i ;i l ,i ,i r l 'l i . , r r t 'r i t',l tt- l n r 1 ' tt:t z, l l l r l lr ttildetti sr: sitti{r,l btrcutritt,;pittn cir,t0tuisc trczclrtc nop'{ii. -I'uri clrltit: la vlala ,,()inrl so :.t'auii, :.rttilc,

Pi tni.nlu! ,si.uiirtle, !' i e-!i rtnti ...' '

Oricilc vlt irtlcJcgcclr u$rriltir, i1criellclrcccl a'.llci irr srdlctele iitljnlc t{c iilii tirrlr',:1ii, cirtd:c ittlt,tcea uoastr', cl;lcilir.i r-rttrcitLcc acasl,intr-o di:lincaii clcvalil atjt tlc ll ulrori:ii. r\uii i,oiriliriitisi

1i r

r , ' ir , , , i: : l . ' . . . r . r . , i. i r t , , t ! i ', i , . i ': , , , t , i i i i . , i I i i , , i l i l i j - . . t , j l , r r . i i i l 'j i r i i l L a i q ir : ' 1. r ' i, 1 i, lr , . . t r "r , it . . 1, , : t . r ,I ; ; , , j , , n 1 1 , ji r t , it ': ( r . r , . {' . , i , l . r 'J t ii i l f t , r t . ! j a l ) ta i i l ; t t r r r r r l! i |, f ii' oJ { ] : l j : ,:.: ii' , i, i s , ' r , iit' i, r ' lj: i i r i i i t r i r , : , 1 1 1 1 , 1 r i . . j; i 1 i , 1 q '; 1 , - . ii, , r iillr , iijiji i: t l: r , ' : : r ' t , ii i l , r , i l i i r r '. ( 'r , i r , , t ; t i | l l ; ! t ciiitt,lrrir,, ir ' ' ' liil f ' . , i' ilr , r ' 1,1, . , , ii' f , r , i i i r t i . j , r 'l i I t . , l i i ; n i j i l c i r t l i r i 0 i r ; t i ; t . ' ;. , : . . : '. . . ,rirt, i...il, rl,. l,,,r,j ', ,: ll' , , : . ti ' ,t- r' , . , t . . . . ti,,r i,.,,.1 . ;' I ' ii. s |lif ir ii, i: , r ir r l : r ; t r i, , - i i r i i r L l l i L r i i t c , i t l r . rz i " l l . i t{] 1 l c r z c l , . ,r , , , i; i ' r - u, i. r ir ' ", 1 il, r { r : l: iiiil lt lir il i " i i l l l i i i a i : r o r l r . : l l l ( 0 i }i u r : l z c l c i t ; r i l . , r ( I r r i uc ir it r r ir i, it . ' lr ji' r l, ir : l; lf t r i i : l t c i i g r i l s i i r l i i :c u s a l c i n i s i l r , r r l {.irir{,s{', llir,tilt' ci;r.i:r i,Ltirlitiilcitu {.loilir, l,ilii itiiit_s0q111;11 ,. ir{. r i i' ir r i, : , ilt ir . ) ilr it ir r t ; r r r llr u i i : i l l t r i : ; u ti i s i c t i i , r . i , i t r i lt ; r o a : r t r , l , , i liu- . i'iliiliiu I r il, r - ; il : r ir : ir liilr i l i . ; t ) i t i i f d 0 i l i i ; i , p i i n a p a ? r r " i t : i i ; , dL' Liiliiir ia dir lir r r i, ui : ii, r i. il 0 v , . t l f a . i r z i r l i i s q r t r i o p i c {c s l i , - i , I'r rlig se in'r,oltrarr ii,'i,rj:iiiiriit0 ill oi qi dc vit;e acoplritc dc nori ri ; , I . T ; . 1, ' r r r i. s t r r ' . ' ' i I r , r , r ; , . , r i r r r, ', . 1 j , 1 1 ; 1 5 , . . i . ; , , , t 1 l p t r . r ', i , , . r it : j, r , ' r ; r . r r ' l r ' . ( iir ( l . . , t i , , : , . i , l ; r '; . 1 , \ c , i r i u ; . r l r ,r r i t : r' l)i;itilnir, lt! ol,il,iui lifiii,:r, siinll.ill(lLri nriinilc l-tiinljmuiliitriu,l r,. . : . i, 1. ) . 1 ; . t c , : \jl.trt,.,;.,.1,rc1,. c,.L,,r.il : I '1 : " , I. r " r , ' ir ' ii. , . - , , , 1t i, , t - . : - i i , : ; , i n r , t i r i i r i ^ n r t r l L I r . i r lL . il::rir,lo r1cttcsiii. liLtnr:li u Ii..rtit litlil rir llunirir, aud0 s0 rrai riii:i',1,i r t r r i: - r , c r r l, . 1. : " 1, . , ' r, 1,, : , r l . r . ; r , u r . A . , 1 , r , c i i5 1 - p 1 i 1 1 . 1 , ' . , , , 1 11. , , . . \ r n I ' r , ,1rtl lr, r; rr rl,.udrri, t,r.;ntro "r ',,, iiir!lLli {lil tiir'uirl iI;iIIiIlt''LrIr:i l a aru:id qllisul tilriir,i;rat al itri i,;ri irirlLii c;rlri, resiilLl rir, tll-Llritil 1l:ridirli eobuarir,din c{rr a:,iirtir l iirtrinLriili ..i cil l\lllh c uriiLit. lli,i.rir itigininchl-l 1tc rmcziir, itar.;rir o:i0 r liii_tt irlt,tltr)r(rilrutrii uriilr cir.usc crribirl cli<lit il viriLrl ' : , , , n' ip r ' ; , i ir r l' r i, , , r ir ,. n " r 'i . . 1 r , . . ,1tcr i r r i , ,ft I i , . i i l o {l ; r i . t . r i i, | , . r - i 1r r r r i : r i, ii , , , . ; r . r r l , r . a o r r r l i , i r l o l ; a n , i . i I , ' , ; : . c n' . ' : t ; - t , l ,. 1 . , , r , . , l , r r r r l , .r i ; r L l r r r d i r r , ; r 1 , ; , ; : l ',, : l \':.'. .. j .r r:;r:t i, rr.iiir . t\rnr l;r,"i:,,i in...lr . l ll, dli, r;rilit,.l, liri trrl iriliir.c,llil tic o il-lLlt,caiii ncsi,.usir,, ctinr tnrnrri tl lI il r iiilir . t \ t r r llit ; t i, iI c r t r t t '. in iltil I iidi'olLrirri i:tr.1ti; r',t jt;ri:nilif, irlr11{ti1 biiii.irul l{jrz,i.,ri. r ' , 1 , r , 1 . r l ; ' ll ; r ' r ' . i 1,,,,.,:\. ,' . . r 1 , i . , . r r , . i h. v i . f r , , , i . , i r li. : , r ; , : i. / . . t r t t . .." r , . . r r i . \ ; . i r ', i r r - - i I n , . i n r , t t . ii,. t ' r 1 r , f r lr , r ir i, r , ' r i l r : r t i 'r i , i r i l , . r . 1 a i l t | r , ! j l ] l s i i - l"i.lii,: t , . .,:., , ,,,, -,. r . . . r 1 . , , r r l , l . 1 , 1 . , . , . p l1 , ; , , , 1. nt i. i t , , llt d, , . it nii, r ' . n J r r . r . l . r i , r l r ', . i , r r r l l r r l t i d n r i l , 1 , . . p n ,, r r l

.i ,.- . i. r,.,1i:.i L; :r i. -;.,' irir :,rr', irrll,rri conr,,rlrii Ci,nrr, , (aro ltt irtrlc a ri.lritniit rloi;ott,h:1, (.ll{'1na oarucnii cili,. si t.ri la

ltctrc, rhrllirr,alr'1u irlb,.i,,ti;at(1!iriroil. S iirl l('lttllirtapci t0ti slLlliioLii sii-i rrfzi' l)ir]l virril (loll iriicluliri, iirr ciilii siicau irt juittl Jrri dc bLi:riirc.Diir plirlrot ll ilsil !l girr|ir,o luponicilhlbliuzitii, lnIar,orita lririlirthri ]lirzir. ,.Zrrlal Ziilai it sttigat-o Sclirl, -si r.unrfi,liIrqllr!rr-iiaja, apoi a inccpltt i-a m l)oirica si,"r'ii lrl;ih pc ililllieiul, scinirirliltic bucuric si liiitindu si iil, uhi'gc rir o u{ri)xn;r, r.ollii fuliirosiitori. i'r'iyr.nir lil ilhoiztir ;i la tot cr sc irlla, r\rrr inttli il srrfla:..ri'ic. cil il(r010 llil orir dofil.or de i;tnr;ili'. Iu r,csl liinrb[scnintic; ]lcrlrLrrlc Irh stlirrr5ilor lti S,:lr,l: roiriiLrii,,roli toirtc;i stfgiui, tttiulilu (.ir si ilaint{r r)r l)ir'rii. InIir';iitolnl t"rIlzit, color',clul pctiltollart r rti rrti trpul l rri Solr i, 'slir ,I i i) r , 1f il r i lLt r ll t il lleiasi ochi piL'zisi, piilLri rttai ur'li, rrri riuclijrtirioii, cl,ll 0blilzrl sclii'riir ill sir,li:t s-ir, rlri iJiriiiiiirrillii,lrr'.i'r'l tn;ri liirli sf s.hirtilritsfliilzil, ttltiil ltri ii-rlrjiiliiri iitiitasit it]biscalrllit ii ii Srliur.I'iilirI rI{rg..lr hil i-r,f1llii!r', riiliui'sii 1L'1rL'ittt rllili nlltll h ivoillii. i0i tx' (if 1ot, iar tIii,.rr-r,tuiiiLr i\h, citii iiro:cbill rrril itrtrLrLiiiii;trtl l;lirzrr ;i Scilrr, irrtirl)r).a1'sl , rri r| azoscr, i ]:ii) f iI , . 1r 'Li( l; r pt oaIrtli t hillnl ih- ll ihcpt t r l ir lg, r : r cir , rj ii(crjlrr1:iiq1.i 1i1ri, pl1;Ls;:.:i tLrrltr'. -1li-i'iLllll'icgitn si inlii,ii(il lfz drnlj,)si{re- .iilt bii-!iltii is! lriiv'a ftlioill, urrniirilltlu-ili('filrc 1l1ricilL0. l {-rrL.i i nl sii- iir L: , uic r i : r iir iii, - rluli la o ilir r l. Jdai'bililir lr r l, ii sll'rrltiil prrllrrcz,lni-a nfill bntt r-crrji si orpill-licr cl lLr iial.1r"'"r'iit zr', ;r inctllul si,,llii inlliil,l.rr.il rli:rijtillt-lrriisil initopttz la t'i. -{-ilirL prttlLii cii rtrir, grilbcatnsil ajtirl... \'rllt sir riulin rolllirii lr CluttzL'ir'. ttollltir(illrir,Cilf a t'cJ)nil l'l f:ilL'zitiilrl{),\ril ],-lli'rlith ltl Chorzclc 1oa tii:rin, :i cilrt'l irt nlrt itpill:)ili (1"^ciiiii,tblca ri,silrisept lcr'. rr.tit cr,itr"r,rrln rii lil lrir:zul lopiii. irt siti, itici o fclt'lsXti,nu tt'lt liL lLnlilli,-1,rhul hilil r1,'lrLitr ttrril;iirtr piithrLiipilpiia o luiliililit i)r' cl lir s;lolillic. l'i: Jingr't r,l'lirliuit c,iirrii. itlririrctr tci, calc tltlit'il
.,io,,!iii.ir i :,l r t . ;. I Ir ,, : i 'i r i l ';1 ;i r l t- .r .' tr ".r 'r i ..f,., n tr r j , l 1 ( 'r i r r l r |i r t' ti .,||,i ,i l l l 'i r i r r l r r r , 'r '1 . : :t : 't 'r r 'r 'r i ;' opiit la.iuliart:.i,'irLiit. dc {1n,;, dri irtt i-tt:rt .iinr.itltc '\tli "ilztLi icsttrlt r,arr ixtiilicirt{r: 1)cstliurt ( ir, tlir;nlrriitr ctr ioiii, riar tiilrii ir('r'pr{i iir llifo in jrirul trirsLrlii. i.u iil.r'giit riin iolt.'lriliilrr li i1,.1 lli-l auzii linrcui. I'i-lr aiil iiirairl-itt rili'r: o ltltlii'nu -\ln coborit fi flrl,.rins lli"rificn tlf riiu, illloiitt'cl cicrilan tir, lili)" \'ol ilittpta. Abiil (irl:r uri lijril, trl \'i',:iiri iti li rolc hiruini ltr, it'rcstlti ;i rlu gltis sorirnlro., iit cllc l.rt rt r.i'irrr,rsutt lle Iirilttck, a iiltrebat: . i,r-i r ,r :Ir J j j l r " a r :r , r,r , l ;..r 'l r n tl L r l i L i : si '.i r i i i r ;;i ;t i i . i r i :i :l i l l 1 .' i 1 l ;. : i i l i f 0 l , i rt {i i r i 'i t,r l j fl i i l l sa u l i ttcl i . Irril

1.6 0

1ri1

Fr.anek, dar boierul a pleeat la oras . -"Sint sduilto,si,a.r5,sprurs si se intoarce abia miine. Cr r tc e s l { c u v i rrl r.,rrr-ac o ri d trqr t sufr' rgcri o, apri trsl ampa i a c t r 0 ati J n i l d ,.a s l l p r'n rp s c i ,,ia i e s i t ri - ri pi | gi ,teascicr.ai ul .,t\l n r r i. r r r r so rl i l ,i i s i n g rrtc u g i n rl 1 1 1 i1,. " 1n-i ?rr j rri tna J,i ,i i nd, dar l ', lnc as tS,c l i p i i rl ro c rtr ro l o d f, fi i rrd ri i tr cul i trd rrr l erri l i rr qraLrt pX r illrl c L rrd \i k i rrtr' -rt l i u l a t d o n oi ,l ' tc, brrr.r tl ul ni ri a d yv' ' s, inr br [ c a rd l o t i l a l b , c u b i g rrd i u ri l c-i c rol rl mul r si ri ri ul i rh. si ,l J ( az ioe a rcv n tti s ctl c l a q c rra l i r,,rr l r q;r.ml i dctl orri ci n r' ;rcanl i . o To{i rn-au iltimpinat cu duiogir; mi-au tdmilat inii}tinca, plrintcle Ludrvik sustiuca ci m-am matridzat, jar doamria d'yics ci, m-am fieut mai I urllos. Pfintt'le Lrrdrvili, bictul de cl, abia dund, o wenlc a inceput sA mL introbc slios despre examclc ;i ccrtificalr r l t lc h s c o rl tr,,:rr' ,i rrtl a . a l l rrt d n succcscl c i rnol n, i zl .ruori i n a plirx 5i m-a imbrlliqat, spuuindn-mi ,,copil iubit". Dcodatl, in * c ar r r ' . ra n .a l a tu ri -u i .,rrz itro p o t fl o I,i Li ori rso rl i descl l l to au i rrl rat qi ir f ugd c n l od o l l i i u fi o i :l rn rrrrri rrin ,. i rni " ul n 1i cu ci i ci ul i re pecap, i lopc t ln d : -A v n rri t l l c n l rl i . a v n rri l H fnl fl (l ' si mi s-;1rr i rnt r]e cnti gellunc h i I n Z rd i rrl c -a r' c rltl d o l n rrrud' \t es,snr ti ndrrl c cAnu s-a . rnai-ponenit r:a doui, donruigoareca clc s5.sc arate asa in ,,dezz abil0' . F i ri s ft m i j rl rrb ,. rri m i r' ,l c fi l ,.l c rri -rrr j rc0ni urfl t qi l ul c u. br a g r.l c ,i l i n th r-;i b u z c l r'tl c rrb rrzrrlrnnrr. _rrrpa cl i j r[, am' i nJ . l o trebat sfios dc Hada. -0, a arescutl mi-a rlspuns doamna d,Yves. Vine 9i ea indati, se vede c[, se ilrbraci,. N- f l rn a $ tc p l rf n n rl t: d u p d l ro o ci l ci nri nnl c, H trni a a i ntral I r s r lr a g l ri o . l l -a rtr u i l rt l ; n r s i , D o rrrrrro! dc' e' i sc i ntT-o i ucp ulif af e d c ;,rr i l c o i r.l do rfa ;-ld ,' .:1 i 5 p1s7ccc ..l abh si srrbti r.i i i i . arri I t r aint c atn c r ro fl l l l rfro a p c o ri a rn ri i sorri roari i " gi a. F.i ;" i ; ;r' i s e inrp l i rri s o ri li i s p ro trrn .i i s c ri -r nri l rrrrn.Fatt-i i tvca un l cl l s tl r doli,af, rhf c)1,i1ss, pe obraiii rurncrri rii,sllirrqcr:r iar paJcAzolii se dir t t ino { i i .l n rp ri ,5 ti r i n j u ru l e i s i i .r l -rl i rl 'l..rpr0rn; proi peri nrr, i ,i I ar nr c ca s o rrre n o u ri r' l l d rl i r.i l o ri r. .\rrrl ri i ,cat L.sci m!, i sc rrrn 1 tl ci , uit a c ttri o a i hh t,ri rr,' rrr o e h i i c i a l b actri .A ml nai vi i zut i rrsi ci obs c r v a s s i o ;t i rd rn i l i rl i rrl o ;r .i i rrrl r rcsipo c;rrerni -o l 6cus0. o a ocnl t nr c F u n z i rn h c ri rrd i ,.i b i1 i l l i ;i r.r.r.ra ,' ol i ul srrri i .[\rri ozi tatei rn i r care nc uitan unril la a,ltul vi,dra sfieli aclolcscentinc,virginale. E lr ei, rn l rti j l c .i n rt' l n,l ;r' rro Ir' ;rr, i nri , r.r,l i rticopi l i ,r.e;ti , i spai rl 'i T US Cf l o n tfu l U l d n ;ru tr;r i rrtr' , Iu i . [ d Ah, cit cra dc fi'umoas5,cu zhnbetul accsta si cu bucur.ia tLcuti in ochi !

meseiii cldea pe pfuul bXatirnate deasupra Lumina lH,mpii cU neqrd,, anrncatiin grabl rrt.agrb, o elirfa 101 lai. Purla o rO(hie pi|pl.iub gitul ah:.velminnrina"la pg lrnclj, lc careo flier "u gTa plrla dp lilDll.'c cauzfl ocrcu care dln tele-taralauo dozordrne Cind i-am dat lmpristia in iur chltlurasomln(lui. fie imbrAcflsc. iar moal' ;i catitelat5,, atingebineteii i-amrtiris nrina,crt caldi,, cu rea ii m-a inJiorat de pli,cere.Hlnia se scidmbase totul. Cind iar pe am plccal,era o frt6, sirnpla, jun'dtateslu.irric6,, aeumera rumplpo qi cu do o donrnisoari o cxpresio r:oblct,' ta{h, crrmi;cir,ri dc a|.a"aqi obignuir{a a lrEi itt socictate carevldr.auo cducat-io i irr rnoirl :i irrt"l,'ciuai, scltimbarease tEsiateainalta.InILorjsc sd fringea priviri. Tncetasc nrai fie lltr ci'pil din ioale punctele i:r rcnlanpdelilLii ttn fcl de cozinrl-retul dcmonqtra de vedere;-o !i cu ohetirie nevinovatS, carc mi, cerceta.Se vcdca limpedec5,inrela{iile dintre noi. {oarte bine cit de rnult se schimbaseri, le1ege asupr:l mca,Iiindcd, repede er ate& un ascendetr1 cA i\m-pricr.prrt vielii, al in{elegorii fiemai mrlt, sub raportrrl degieu iliv5,lasim c6reisitualii, a fiecbruicuvintr eraminch destulde naiv. Hania ss ntca de tutore ourta mai liber[ cu mine decit eu cu ea. Seriozitatca 'qi tle ilomniqor pierise;i ea JirL urmi,. Pe drttm trti, gindisemclm a,ms6 m5,intilnesccu ea, ce-amsi-i spun,cit o si, Jiu dc bun;i de ingiduitor totdcauna,dar toate planurile mcle au c5,zutbalti. bul 5i ingiduitor cu ca, ci Siiuatia dc acum arEta cAnu eu era,nr qi cu str mai dcgf:r[,a ph,rer fie brrtri, ingirdtritoare Inine.La inrr mai dc drr ccnut,;u mi-amrlattloa bjnf sr-ama asta, o simfeam irt lnti mult decll irrlelegcarn. pusesem girrds-o inlrcb cc invat6, tinrpul,tlaciidoa:nna Yvesgi d Ei ce a lnvilat, culn ifi pc(recen pErintele de Lrrdvikelau rnullttmiti ea, tlar irli ci ea cr&aceea -care, cu zimbetulmereuin ccl{ul gurii, m;i intrsba ce-amficut, $a ce am invatat qi ceintenlionezsAlac pe viitOr. Pa,rci, un fi,cut, altfel decit pli,luiscm. Iir[ multi vorbi,, cxact t0tu1 se petrecea .pe oos. M-am vorbit vleo 0r'[, anrplecatcu totii la.eu]care. Dupl, ce-am qi ilus 1l cameramea pulin decorlcedat uiniit, pulir deza;mi,git, ScormonitE nou, dragostea prad6 unor irirpresiieontlaclictorii. dil preiingEca o vl]vitaic printre cr5,pi,turile unei cU,a lnceput s[ s in curiud m-a luat in stlpinirc cu totul. Silueta diri iu fl5,cxri;i aqa incintitor qi plin de fatmece, cum Haniei,trupul ei feciorelnic, il v6,zuAem, ademenitorgi invbluit in c6ldura somnului,lndrepla ve$mintelor piept si cu cozile tindu-qi cu mina albi ilezordinea cucerise inchipuirea, acaparindu-mi toateginilurile, desplel,ite, lmi

q*i: fr ,*'*,i,*l,ii+{li*' iil,!-tli-i;t

*#ti fi'fi i'*r Tu:l*,,,*:Tli*li un i::r,rf,,i,

qli*s*tt$i Irrffi il$#l*#ift

rlr-il spus:

l;;,4 ili';tt+ii*llii i:;: [-ti",iirrui.*r,'r

*:liiii;-hru,u*lir,fi

i {{i"iir*'rii ;*mr #,,,:,iifr#li$ilf*#l;]'t

nt,,t,tn, Hania, cura poatc sil-ii trearit |rirr miltc una ca

uii ,,.'';,ofiTl.:l'.1'[l;1,.], ^r'.'*..ii o",t,'ni'ro ;iitli,;'i,,'il'r

,,.rJ

ilii,ri.: n' r;r ,,,,"*lrii*i;fil:ii,r.,r,ir,l;,;::iil*r 't:.,::: i;;;;,":;';. lll iJ,'rllill;l:ll;l:'::'J':l;,;l"i;'lll l;,1"1;::;

*n,fiill*ltff ilyl[*"*il,.;':1i,tT;].i[::t,';*,1;l;:
jll fl iJrll[it...

,.,,il ;1]*llil il,,ill.ilill:.',.;, l*j;fiiin;.,1j: Il ,iiil;:l ll,lllJi,,li

164

tl':;i itii;lir'i,t1li3f tf ;i li,itlif i,;i;'*:ilY,.

mr Arn privit-o aclhrcil ochi: lici crr uu prea 5tiarl rlacH, crmicri vu nlir ctlcctcazil sar, conlir:d pr: ilpllriu Iio cn0 rr-0 fir,cusc s-l) uu peaclr',1 irril 1-ricqrca-rri nsfnuil. sc joncE pufin carr prctl ryi t'rud cn minc. AuL siinl;f (iflrililti nrn crcgto in mine cloril{a de Irrl ' otri r i r' ,. ]l i ui rrrla, r , i, I r nl, Ui' . i r I r o it r lilr i'r r p noilr c de , u' { ' i rr:rqhi Lrsicj rrdr.ri r,i ti. , l. , r : , r ', I 'r , Li|il 'r ', r r 'i ' il, r 'ioar o isn. . t1a rir rni-um sli,irilit sertirrrurilii, t'it.i, ritil ?rsnlL.ttal il tlipa : tceca fl alll l'al,sl)rn.c da,:-al Ii iulr'adli i'r,tlr,rt? -- $i r1e O cxprcsieabii riz!lllir, rl, lirr,.c rri rr:r'rir, dcsturajaros-;r i vi t pe chi pul l unri l ,n al liir r ir 'i. - Ilacir,-i inlr-udo\iI lilr, ir ri:,Irll!r. ittLtIfi dnrnncata te-ai sclfubal, rtu crr. Spunil{l af{,strr, s-;r,irrirrr.r,rLlllllin qi prj','ildu-rrrl pe su].1 rprincure,il pii,lil;o liun,'ir: liltl'r'c, iir iitrrp cr cu tri, stritdujalt ia vcrbcle ei. Ea zice, as(urtdilrtl'rtt pc tiitt'itLi-| r'tt,dLrirserir, s,I,-mi iubtsc ll: llta, t'ri rn-lm schiil bat si utt ca, a-"agitdcarn, r,ir da,cir, dar ot llli"r,... sil-rni tluc gilthrl inlelcpt pinil lil Dc brrcrric, rr-aui irrr.ili,zrrit, cap,],t. Cu toft1,castea, rru cu, r:i cr arir,ta srhilnbatl. tr'ctila de acun o ju1]ri,tate elc al, r:arc luibar';r','" a\f ir l0 cc lLulc trilic;tc, cir,rcin pendcspreseutimerrte, nici plil girLdttu i-lr Ii iircrit sir,rlirrrLtrr vo tm cuc ilsemcufl l'.rcmii u rrri irr:ir, ulir !cJc,sc, Jea atit dc lcjer qi cu atita prictlclc, tlr tlrli:ir lccitl, u irrrtic abia inviu{ati,. Cit de nult iurl:obocise;i sc lrli:dirsr arc-'i snilet pilil rnai icri dc eopill Cu tctelc sc illimplir rstfrl tlc nLitrni. liu sint pu{ine ccle calc sc crlcir, stal;t eopilr, si ilirrrilcatr !c tffz{'sc clonni;oir.rc cu ir,lte sintiltcligrltir,;i scrsiliri;i litc girrllri. J'lrtnr liruria, iilc ',i..raic, ani, schilrtrill,,itiriltatca dc a r, iuirlililcl viistcri rle saisprezccc barca rclaliikrr socirlc, itvir,firtura, cir,r'filecriiitc poitte pe luriq, prea rlc a,jrirts. toatc acestealnscsetiu In accst tirlp, rnrseilnr alir,triri in tir,rtre. I{ania a intrertpt-o cen diltii: - A;a c.1,, domlulc Ilcm yk, iltii-tc ;i pc dtmneata iltlrXgostit. - Sc prca poatc, i-ant ritsliuls zintllirtcl. - l{i va li dol dc Yrtr'olia'/ sir dc - }-rr, I{ltial;\1 li l-,rr,'rrlLr:rrn 1,.:iiplrc nii:iorlLrtir, aici. lil r,jtitt r0jl0(i,c ;rirr,.I'lili: r'itiii :i,-ni impir,ttit|cils]1lrji:r s-;,r, .]j-ir c[ cclr, rlirr a lilcr'.i,iiir dr,liL o i:iir:ir,, 1o1.'it lfor lochiir crr nrl.1 brel rr{i tsi i t i i ti r:r,i i rsl :r, lr : ir r r llr lr r '51'r r lnt or r r iilr r rght dt t r i: r - -\hl ,' i 1 ' toL.i i i i rt 'r ' '{) I I iI l1j{,:tr , I

i65

- llania, de ce spui asta?am lntrebat. - 11,aga.IIli si, nc asezi,m banci,,sisi vorbim tlesprealt_ pe eeIa. -Cc.prilelisle frunroast,, aga? nu-i nr-r intrcbatdcodati, crr ^ zrnDetu-lclllosc[t ue buzc. 5-a a$cz,lt o banch tleparte alpc,subun iej urias.cl,. pt nrr dc unde.s0 vcdAa intr-aderi.r pri\'cliste o loartc lrurnoash sprn "lcs_ tou, rugrrnsr spr. pdr{rrrfrdp dirrcolo halti,.Hanit nrio arl,ta do cu unrbrfllrta. crr,dosiirrriplirccau dar privcli;tilc [nrm0nsc, l]_;lre:rm det0c chr.ls-oadmrr,m i i]]rii penlr.rr irrri ora foartecu_ ci noscuti,, o avcanr apoi aldrtrrri l',.Harijadc o,ul6 de ori mai lru_ moasA dccittol ce o 1nr.9r1ulr, siirqit, il pcrrrru nurrrai asta ci, Ia nu-mr cra Etndul. - Cefrunros risftingcopacji se acnia rlI, a cont;nllat in Hanir. trllslh,,i-nlrt rhsprrns fh,ri s6 ntd ,. ^ v.lo c.acslr 0.-flde\aTatd ult rn dDcofri] copactlor n alei, $l - PS,rintele Ludvik mL inyau, sir,ileselez.Oho, am invf,,tat o mullime de lucruri cind dlruueaiaai fost plecat; udia- sa...,iui ce ai? Egti supirat pe rninci) . --Nu, .Hania,n slnl s pt.rat.nici rrrs pulca [i supIrat nc llne. !id inB:i, evili sd,r.isprritzi btrebi,rilnrrrelc uile ci. c[ In si ftmiudor juci,m.dc-a ilo babaoarbr,il loc si, rorbim deschis crr qi increderc mai de rnrrlt. ca Poatc lu nu sirntia;ta, dar mie imi cA parc Iorrr ri,rr,Hrnirl... e Aeeste.cuvilte simpierr-auficu[ altceta decit sd,nc aruncn pe an)indoi intr-oincurcd,lurd,;i marc.Hanir rni_r,irrtins ln_ rnri tl-adcviramit)iloui, nriiniJc, eu l,-am strfirs iar poatc preataresi.o. lJoamne! aplccindu-nrh,grabh,, le-a:rr ln i sbruialcum nu ur"i,'rn cuvenr.a.si l l Jutore. |aci, Drrpiicrrc nc-anr sinrritamindoi mai si strirghenll: a ro;il pirli lr virlul urcr.}iJor, Ia feJ,si am nmuea cu Dcltlrnd lll.l rrnulcrrms,i,hcepemaceadisculie 1l[ amtndot, care trebuia si, fie dcschisi qi plin6 de incredd.c. Apoi er s-auirlt la mine,r.ula ea., irrd,5i arboral obraii si am ne slcagurile prrrpurii. unul ling,La|ul ea dorrA $eds2n; n;iusi: rni sepiireaci, arrdbatair accelolalX, a pioprieiinLni.Situitii erair_ snporlabili.In rdstimpuri sinrteam ci.'lrared, inhari o mini, mi d{'g ler sl vrc si, rIf, arunec piciorrrcle in iimp ce alta mR ll ci, mai tlrp do llr sr rru-uri di drurnul. Dcudatir, Halia-s_a ridicat si arspusrcpcde, ioJlil emot ti. -Eu trcbuie si, plec; aur lectie cu doamnad,yves, e aproape -_ unsprezece.
,lo o

t0l rlrtrttt. )icrgcarrr acutrl in Ant pornilsrrc cf lsi lrc annlasi ;i ctr dar ci nu-i irrlfi hunrl'ii llr-,rilor (rn\'0gil, cu ttrcercl ret0zam mai cra mil5,do clo. la intr-ader.iLr vcchilc noastrercJaJii;nimio de zis! Reveniscm maLe cc se iutinpJi cu mine?" m-atl htrebat I ,,Dumnczculc Incit nii s-a ctnd Hania m-a li,sa[ singnr.Ilram zrtit de indr5,gostit, piirrrlmicjttcairr vir'fulcrl,rrlrri. ridirut aralc si Lrrrlrrilt nl-l lrralsi,-nri ln aicstiimn. a vctrilnaritrlcln Pc acareturile. drum, riri-i povcstit o Iriullimc de.lucruri in legicitu;i dc pu{in, deqi cartirtn ntl iutet'csan morsia noa".,trii, turi c,Lr mi trof[cciim ci, asr:riltcu atctrfir. Ilratele rlcu, I{azio, care, prolitind de vacan{i,,i;i pctrecea cn toatd,ziua in alara casti, pc la'grajduri, lxir pd'durr:, puqcade pe toc.nlai drcsaitt cnrteafermelpc vinS,toarc cal sal in lurttr-c, Vi, IIt-trr', minesi pe tru cilitic c;riitrai titreri,lin Irorghclie. titrr 1'c sllb preot, qrlolrt Iina lrl noi l,n lllr l0ill,tilI,'zticlrca cl ca tura drlpi vig')ilr0a ntorsul, l0Inrcl0, bat. si n"n-a 'i-i irdltlird,lrl nus ;i grrjrlul,otoaAnr caro dnscil,,cur nc-afirsn1it. lizital inrprctrrtd, a ;i dat lcle. surill si arnlpirral-osprcrirr|, dlr nc-att dc Stilec[ a 'lala nl-ahtinrar'rtsl. l1r'obuit ro irll0trcnln sl sosii iata.asl cd, ninat mai bucurosca olicind. Chd n allat dc cxarrole',m-a luat jn.olclsci om jn brajnsi a doelrrfll (10 are;rsi, nlii, ci a.lltll incolo intr-rdoau lui ln toaii iircr. fu nrrrlarnr firli do mirto itrlorvcnit qi A maii. Imi aritit mai rtrlti, inc,rcdcrc dlagoste. vi,r schimb5,ri tlcspretrebnrilc mofici, mi-a dest},inuit vorbeasci, lnceput sii-mi sd, ch,intenlioneazii cumpclcuna dintrc mo;iile vccjnc si mi-a ce' Mi-arir clal seamac5,vorbcainadins desprcasta, ca rut p[,rerea,. sl-rri aratecit ile scriossc gbde;tc el la situaliamea dc om matru atita si de fiu mai vilstuic iu familie. Nicicindrr-,ma.uifestase draqa ncslus ceriidc lui Ilirrdria pitlcrtrii llalirlr4 fali do rninc. soste Arn pe carnle adttsesctn scmnlterlo prrrlcsoll. mai obspliicate)e vat cA-mi stuiliaz[ Jirca, fe]ul de a girdi, simtul onoarei,puninSc du-rni inadils difoite intrebiri, cit s.l se ilttmireasc[.. vedc cd, ptrurtescl-am trecut ctubine; ce-i drcpt, principiilemele exarncnul dilercauloartc mult de ale tatd,lui,dat'nu m-am filozoiicesi sociale ptit la sii iai celr'laltc itrtottttpulcurn rrugindint fel.Aqa 1r6dat. fur ca lconind, t;rtiiluimcneramri lttmlitoasi orielnd a {ali aspr6,, cH, inli din plirnazi: mi-r danrit Mi-a'licul o nrllitnn dc ladotrri perechea nistoalc rar('s0 rrtr duclirs0 pri;rdo mttltctt donlttttl crt cle pe caie mai erau inscmuatccitcva isprir,vidc onoare,f[pZo si r tujteil afiij tirrorelii, cir'l sltrj, ta n\l.lrr. -\trrptintitapolttn 1,e (lt tn0fl,'lrillr strinro;i, lnilielul tlin pursingc sal.ric atab;i rechci'

rJe sabJa r.rrurc, rhr.aieilu i.,ii'.rii ,onip,.,,.1,,.,. ,,,,_i-*::,?,,ioEti

* cilf{ r ;.ir t l ir r I, r 1 ,l r l,.S,,, i.i

lr llli |' t r . lir lr r . , llr lr , ' . r j, .. i r I i ; . . , 1 , I 'j : . . ; . r r . , t r . r r i f ) l l , , t . : iiot ' r t l' 1, . r f t , , ii: l . t : i, , r ' , . ,.rr .i ..,r iIiii ii, ..lr .,: .\l ,i I \ : , r ' . : r , . r LJ i", ii, r : r , : ii , . , . , 1 ; r 1 i , , i . . , n , , , ; r r n '; , r n : t . 1 , , , i. ^i. r c . r r ic 0h: oc i d" , l; . , , . ij. I r r . , . , r i , , . . j i , r : z i o , i i i r r d l a r , : : i, t lll. r ir p0. \ f f r 5f , r r i. f i1, rr:. 1r,1i rr-,,. ij,.r Lr(,Os-o (lin lnr,., , - ' . i ir r r r lilc r a lur ir r r r . i . , i. . . . l l r i , r ; , ; i i l r r r r , i r r i n t l i r r c i l n ; , - l' , i jt ii, u1 . n1' 1111 , : - : l , , . . ' i . , , , . , , r : : . i r , r ,r r , ; r . . i f l I . ;lt,l I . llillc ll Uonr UJ ' r r : r , : ' r r I , , r - , . . j . . i : . . : - f , i r r n , l r r i c d o n , , . . . j- O . ' lo r iii: . . . i , . , . : , . i r r t ' i 't r i ' - iI ' t lir - 1 r ; t r r . l r c _ ; r l j r t {, 1 't i , i . r ll, - lr n, t l |l1,lf it nl, . ( . lt , ' , , . , , " , r j i r , r l , . h ; , r . i O S _ i r| r , . r p , i l t ) t ll. ' riiii. r n lir . : . 1, . njt . r . . . . t n,j ', '| . , i r : , t ; , , . . ' l.:tj..ft ic. ,10-it_jt\, O nc il r . lt r ri: l, t , Zr f , . - t t . ir r t : . , t ! l 0 \ i l ; . f i l r o ( . i i t . n rl r . . nt Zt n - t r lo; J , : t , t l- t . l. i, ., . j : r , 'r . \i: nJ:t.l..ti1ll t,nn: . 1 , . ,i i . ,. ( r r ( r r t ; t . li. ' jr . . t i' : t . , t : 1,. | ..;, ;n.ijl;

lirlt
F l i r f,.i '.,'':

l l t l l t i t : ,1 r l l r i l j L r l l ;

l i i fr i t'"

tl ,

i t"': r ,l t r ''r t: Ii l o "i i u

( r' i i , r rL l i i I tI i r , r r :, l l .r ' ' i I.r "1 ,- ,.;,l l r ;;r i ;:r i r i r r u l si i ,? :, i ' I l ! l '{s l ] i l r i l t {' i ( r i .i i r l t,r i r , r i l r l l r 'i r ,i i ttsi l i r t, r l i i r , t,:p cd c |i tL " Illir!ic. Sir spruiinr/itiilrrl/r {:ii. {lt' Iiir(rit' il illliiltlt it'lninze;|r. 'l'r'rbLrir sir,i1-;1i('i Iirrill.l1r i,tttlt',ili, alitrrtntui ulr orrt ioiutc t;r ti tn r r ti ttca si i ,i tl vo 1 0 , cu t0 i i ttr ci l l l l l i l i r t , 1 l r ; t i r L i i i u l i i zi i l i ,r i l f i l , i i r ( l c c j i r f i s t) ftztr 'r l l i i :r ( 'i ,i 'r i i i :l :i "! l tt i t1 ;i cl i tt ca d cl u ti te r r l Y v r ; , ! ) r a r 'i l a , s;i i fi i r i ti ,r ,li t',r ':i l :i i l i t!i r i l t:t sl i r ,i ;l ti tttc p l n l r tt lirrbtt iialcr:lir, sllertilil lrll,,li;',tL{rL r'r irl} scu sigur al rr-ncicclu( rrlli sllt ' ilnl|| . - N u p o t s i l l e g t,i l i l L i r i a h "i L l i r r i n o r si i t p i i ,cr ,r c- a i n t:l til, d0amlii cl'Ylcs - ciri lr'r'l'liir :,i ::ijiiir (:) tu lru .!iui lllt:l t)til j ,'::l :' .i , ;r " f : ' ', l r t r r r i t i , . i , r ': '. i i "r ". l'.'rr'1i l f:if liilltl llitriia, ilrprr'-- {), tlo:uuli,, fe li"lr irrrli

A .r-i l i rt;i ...1 "i i 1 ,i ,, 1 .1| :,,,, ;r I i , I1.,:. Ll i , i oti coI{ ,;:i, ,
,.r '.,j ti rtr,r,j ;r,., i rrl rncC a.

Llinc? Sdul }liiza.

I r ' :ir ,r t n ..,.;1 ,; .; ,.,,..

T i,lil

]l0 Ifilr i.;tLc 1t]t]0tl.,li;. . I l. r ir r n 1. t i, r ' n . c ln. , : r . , r , r i , r r , , , . . I j ; i c J , , , :r t r 1 r . lll ; ) { nt . t . Zt . Lj iaj' I r . r lr l . , , r . r: , r r . r r t r . t i i i r i p r \ 'i l i n t r r l l;.r,. i' al"nl r ln \ ' liL d. \ t r . r , , . , ; t . , " n r . , . t I , r l r r r r t , i f i i , s i . ; l . r t r. r ir ' 1, ; : r : ' ( lr , , l' t { t i r r 1;|, ; , . r . - r , "j., i ; , 1 , .; , . i . I t , , l i , t . , , 1 . y r , . " u.,,,,t;, ' r ' i { 1l. t r t ir . : r ln . |1t , r , : i, . , . i . . , : 1 . ; , . , . i , 1, l . , r r r r i r i t , r r l i , l r , r l , : l liii, : . 0r , ijr . t , l, , 11, 1 r . . . . . , , r r . , ', , . t , . . , r i j i ; r i,t.i,l\ot ,1,t.. -'r,l rr,t,l r]| , : r ,. , . , . | , i ; r , r t r , I , J r , r . , l | c ; . r , n : l t . : , , , t . \ ' t : 7r i t . : ' : ii r ir ' ' 1, : : ' r r . . r i: r , t , - r 1. ,; : , r . . , . . , 1 , ; : i . i i l , i , i r 1 ; n 1 1 i 1 ; , , 1. r l, . r . : , r , . l: , , . ., i , , r . , , : i . : , r . , i ,I , e l ; , l r . . f n 1 1 'i 1 , . , . '. : ir it . , r r , lj r : t t : . . f i , , , ; i ; : . , 1 ', 1 , ,i : . . i r j n c , i . , , t , i 1 , , i , : : r ; , , ,; , . r ' ; I r i l' : aLr 11t Cant I r r i, : i. iJ n. jr . . : ; . , i' . ; : : . i. i. Ii ;,r,, ,i j.jr r;tir r; .(i ,r, 'rr,,r ,.. rriti, rrJ_j. str.,t,I:!,i l, : . c ir ll, n, . r r , r i lir L t rlo lj lr:il. . : i . t r 1 , , r f , . . r 1 1 r . 1 , 1j, . . \ , rI r J t f , I . r t l : i : t r : . . r l' . . X|1 1;,,1,,r11 f i{ ' ( I lll' r . ( : r lloit : , .r:i r i ir ,.r.\,lr1 .r r-:, ;il;rrli,:ri - l; ; ' f ; r : , ; t ; ; I l li, r , r . . j lr t , i ; i , . 1 , , , . , , 1 r i i f , , ; i i ) a i i i l l t r i i r p , ii itr ir.r'iruit L',ii,r.iirirLia.

--,\lia, ilii'za! l)er fu llrlrr ir. rli lii rnrj rlrlelnic. i . ' l .n i .r:n r..-r.,ri :,i,rr_ :, {: . : L -,..i .i , 1.;,,1,r. o r .i S nl i r. , r 1.,.r.

!i-t, rt,tlt ;ul Lit'ytr-1i. tlruit:ti:1r', irfrl'tti" dotitttifrt!tii',, rl'Ylrs. lndr r;;r ci rii liL, o rlifa'r1i]rui, s-itIt:r:iltif t.r'rrrr',r' ntrt 1fr11('itui r:tctL d'.111;-r sli|,rii ititt'irlalcir;i ,"ii,t|tlit'titi. {0 sf dnrc }a rul,:aii', irL l!). .,1'r cite;rlc rrasnri iritii,lii-,- lbnir: Ii,n {lfi,, dili riri,il ulrl .i1r. rf!lr.f?)i f)irrri}l1il }rrJitzi(':1, lrsontii, s-l iurrrttttitf lr:irt, iilr,ir ii i:!itrlrt fiil ff;1i'Lr lrf cild c; l ir ilr 'r ii: ; r l, r . 11' rtcral rna Y vt s, qi - ---.\, rtil lcl{ (lc i{'ltill'1', {iiri r'lr irrrlrr;r{rrr:t't'i liitci Lll lLlti,s il rizoticli. Irlpott ilii; Lritn{ prc{iic.:r.t ].Ii:i la t0 ui1ir,ir-t-r: oi'ziL1irr rl1,ri,Ll 1i rlprrlrri, "q-ll t ; ii liir I -- l )ui rrrclt l (ii r:{lrilrr(', illll}i ril -- Nu,.ctiu, flilr irrfr'! il,rir IilrrriirIira,rr0s1(10 k,.i a rLi nbi bl i ot lr i, , ( i, ir iir ii'r , f iir ii,. 1", iir ''lit r , iluilr lc Llt i, r ilr . - \ ; r r ciLt'irlr,citcle irf{'i?i1lllai. llc Jloarlnil 11'Yr.rl (iifir irifi r,:lf',i! toatil vial,a,rounrLr si, sir, i':il(.|,1:,ll,i1|0r, Crliji,.lii]'iitl (,it,i |' ii CI II iL\'ril O|ir,r,iirl ]u llt)\, : r 1, r pr jilt t t i, Liot ( i ;i 1;ol esl i sc .i f: Lr lici, lr 'r 1r r " ii i'r , , ; iil, l it f . ( i, t t '' gi ul rcl c. sc asc lr ( l( 'l ( 1r qlr 'r l, 'r lr i"r i , ir lr f ir t f il ilr - , ; llit lt t jrit lt c (lirrs. ..'. \'iitt ctttc',llh ttlil r stiirli,t tl,'r,rl;'iiL Ti'rzjo. r pi i vi l , cLlt ( ) 1; ; l , i'r f r ii: 1iii, 'f; , lr r i r lr it 'i . , t iiii t lr t '! t ul li, lr l -\rr r l|.iiitaiiLfl,,;trrr..ilzr, ir;r'lr:i, i1.r, rifo \ l.rSL!,rt fitl'{-rittf re iil}lOl)il (Lr 0 irilfirlii,rt0jti\tirriiii. (i i rtr 1;rtir lr i', . . .i"'- ; , ' . ': r r r r i , 1 l: ir L,r ir lirindu- : e.Nu loii iil' i .r,;' .i .;r ' i " '. .

rr]ri]rdr-liuijr]ilc. u di)iuljlil - (lc rir,l ai lir,r:ui': rir,srui ri,ruricict:il, li-qpuns -,\-i

iiiB

169

!iu.i,i iiii.iiii,,i "" ,l,.it'ii,:,;;1;,',".,

; ', , -: J i i ;i 1 ,,;l," ,;i ;l : lil: : li 't i''; r"1'. i,., ' li 'i'liij;l' ' i 1 ;i ,,,1 ' ;'; ,: 1, ," {'rnraz t!,ti'Iti}'] ('.

';il';i",i'i lil:l,,rl1li.:1",i,;',i:l;,':l r,,1ll' :;::,li";i:::jl;,: ,tjl

Iila.o ciiltttiir, lirilft0 llitr.:,tu ploriast, clc tliti liilr. rle rlorrii ._ .iip' ilt , r ir . i. ; . "; ' , i r 1. , - lr r r r , r , r , i. , , r i , r i , l , l r , . , i , i . 1 , r , , f , , , . , . r , , , , , i , , r ; , , lrr . c i' r , . . \ f - j l r ; r JI it I t L, , l; , r i z : , l , . r r r i , . l r . 1 , r i . l , r . t , . r , : , t r ,\ e . t l r r . \ i ;.

:lJii ;ili i,liili,i iili';'iili,il'l,ln:i;;l :ll*f; :it l:,1,1;i**;l

-- l)|irriLtt', iii rrrilir, r1l s_lrt.ugtLt dc l,rrriiriii. Iir,i.itrtcLr

- Scliin, r'iuc SrlirirI it stliglt I{az;io. o _ - { ' r. l a c c n c l )L i l ll J l ,1 ri i ).1ai t[]l i si Ll trrrLi l _,i tt. uLi tttl l ;i i zt.i dc loc u l l i rrr. N rr l n i l t-e ,i rl iI.i rrds i d r,.rr:Ii i ri l rl l l (,i tr.1ir,_.11.i l i ai ul s l i t, l rl

or:hii irclii;i? ;tiarn tlortt rii pcriultrr irtchisir'IllLc. am -Cl or.hii.loilricburi, liti ilrt'r,ti. . :i r.r ti -r' ll'- l 'r i, i i, , , 'i. ' Sclim ir izlrut'rtithr lir c - Nrt. lic,j rrr pir, lriitinlt l,rds ;k. 1)etti11i'1,rrtaiiitrtll tttclittt] rlct'lt al rirtu. cir,hrhri, dttiuiiiu d'\'r cs. s-lr -l'Ltili tn l,irttr rl/1rr'r,v./rt Jtttctrrat i , uqr-i,r t t olil'ir t ar ' f i t ivr l ct t t l, it t l,a llili. r r gltllanil -,\sa til ll',1 rlf{l ral al illltcil sil sprri- lrrri rolfrlilt o --\ici Iiiltl s-o litcir. sihi, Dt'rtltttcil ctltncttisi'uiirt'sr ilt's1tti t ' l l arri a ;i -r opiit t ' r 'r , 't t r tpt illt ilc it st t lr ia ilr a. -?r' rinnncairt tni t('-ilc sfitlli s,i itlr:crci. ti Jlnlir ri,re s-a lritiil la .\r'linr,irtt 1,'rir-it'ca exlrtitttaacltllil'ltiic, . fi i rrrlr: rl ' l ' tr11;, ; . 1 ; r . r "' r i, 'l i'n lf lr r l'r nr lrI 'lllr "ir ' il jl li'l; r 'llllli. , ii pc vcelclicrn iilitia. lirlul lrgrLt, Itrttrtos1i cir,dca Intlrlr, irrl,ra1a. n, inplllltiirr d llrL'1ir ri bitc:trrir. ial ot'hiiii s1r'lilrrr:ca nrnerisc oblljii, (.lir111 slirtfr lirgir. llturir. p;irild'o rtrtiosirr ochi, rriti un nflisl r-ar l i I' rrtrrti ' r' l ri l ri , ' t , "r r . r r : : i "r . 'r : .i ai l (1, , r| | : r , . | . . r |: . ||||: ' : 'ii, ] , - ', ir 'ln , r , r ir r l. l. ' i. ] li . , si pirca ci, rr'r1: ..rr 1l ls r,il'l1iti ittltrci l-l sllttstrltttlt glasitt rart: illilr ir ilt ol ll t lt a, lair ct llei rcl rura ,, undi t lr ir lnit . '\ r l lt iir il aillbiliii I alcillii. l ase ]1rri i ri ri l tr. r iilr r l hr i SI lir r . ii ( r t uo, r f L'lt : t l cia c'ti r'il su{c,r'iL tle r'itI rli tllii itltLt'rcltcittc\rr,iril irr ScliltL ;tirriir
:l l ':r.rj 'l (i \ti ;l |r:i ' l i ,; r' , i nl , tti l i i tl r;rz Ij l (i ' ' l l t.r Ir ,l l . i j :i i ,l i ' "r,l ' r' :rt: ' rr"ri r' r S ' l i rrl . ri l ri ::rl l r|| 1"' ' '1,""', 1111 r'. r{i r '1r' 1n1 l ' . ,i ,i ^ Ii r, l'ljl. l ,l ,l ' j , llj l c t,rr-i l or' . tt,l tri rr ' i I

ill\,l':llliliilll",;:'iill::,,iilliililli:t'jll,i;:,i'lr;i'illl ,:j:,.i11ij,,: 1x 'I j : r' r i i 1,r i ..,,., ,.r:,,;1,.7.,,1;,,,. r,. .:;..r, rr,...,, :i r. .r i r ,
s r l S' l| lr lr ' jt\' .;i

',,n, ;''t;;,:i'ilil,,,',1.,,,' i,i,,;i; ';l.l1 , ,i lill ,1, ,,;r',,,, 'l il;; ,.i. i' 'i'l;i'.,,1:, ,1,;'li''" ;ill,,l, llli:';':l ,"^1,,1, t.'l.tlr,"{;;l ,
1 " 1. lll l,r a . 1 ,,. rLt,tlilr.ltrJ fn pntct.(,,

.,.";,5i,"lll1li',11;,ll''l;it.'ill;llili,l,iii,jjil:ilii lliil,::Lill,:i: r,r,s rlil,Iri:oIirL rriririiir ,ri f|1ir-!ic ,,,ii.i'iii,1i.,,

illJi,.{i:li'l,,l,li,)

r sl t. iir,,i,, ,ip a" i l r l,: i:i:,,'i,li'i1ll,iliiiT':,1'i,::'lllulil,i-l'ii'1ft';ir1i;f (I )ai rllr rrli sr ai lrlr l oi irLr rl l'1i .1,lrai n c. ii:rr i1ttr'!.j'i- i,tl;rnt.;ti rtttr L L tl l ttti tlil r fl ) t r i l sPn l l s. i i -

l-:r . .Sr:litit oprit rri;iairLailtlii pllilioluili,

;lr, u.,:iltil; ;:;, ;l;*illjill,lll::1.;lll,lli;],;i'I,;:ji,l;,:*til

, . . 1r ,,:,,,rr r \ , , i 1i , , i , ,,, ,1 1,,,,,, ,,1. ,J,.,. ,,r, i l _rLrL i r,. r r l, I' l t' rl ,j . rr ' r:,,J I r..,.... i : ,,.,., .,. L.r,l ,ri l t Jdojc u i t: --- \r'ltttttul:, nr,Irr rIIr.rIr,. ,jlrii!tiir rilr lilii .,I trtt,i tliri tirtrzlr . . .\rr' , t.| t ,i , .i,., l: r' l i t ,; , i ,-: r.. . - l ' i i i , i l t c r,: * l l trl tl i . { ' L rt: i ;:r1 l :.i l ..,,,l tr r{L.i ,f .r rrIi . i r,cl t:i i .., li
1.!l

"i i Trt ai li 'irr rtlrt r": Pot - Ilalirr lr irrrLoir;lr'. ;ittt rii'lttlirs .tl illltltttf ltttLi-tiiLcitlilc. irr r:crr': sii l l L ctti , Jl r r l i r tL i i ,i i l ,l t:: l 'i r 1 i l l f z i l i l i . J i r l i l i r t l i ttr ttItti . it -- La.-o lra11 . a - l . i l r '. i c l i i i ii fr ,r l i r i i r i !1r tt |l tl r t' ch i ,i L i .l i n r a i l ,i ttr n i r ta l E0 c0 l e i t r c : i lo b r r l r ) ii,l t fr :l tl r i l fi r i i f'fl r Si l i l i l . - i l i r r r l . r , r :i '1 o t r r 'r l r t:sti i r r i - r t cr fl i tl i i t'1 i u , i tt, n ti j i ti l l ttl :t- u ti lil rrl t ir l,urlrtL .- Sitti. .iLri, hiir:icl qJ li'zl .-o Iai:i l-.irr!l ttl-n iudeu]]at iat;t, il r i i n i n r i n d r i c t 'L a a ti l si . ,\tll caltrl! lu stlJgitt l:r !rlrrcli carc plirlblr, inoitt pliu curti,) llganrl obosit. Ilriniir a zlicljt rlc lii lortrl ci.

i.'i)

i i' :, iirir lj ;*;igi, ri.ii ;ilitffi ;f *Fririr,:i

rrrr (r'r]rii r' l'r""\'''i :irii ir: ,,r,,;,,[1,ii.11i"'llarr:*' 'i;ri ,io' 't'trti'tt
Am^i:i,glt,clc soilui tilr:r|Lti, l.ir,s;LLra clitirrrii sc sLrbrninr,.

i , ,,';1,,,'l, ' :''': i , i' ,:;', ',i, i-r' ,,ir; , '|,,:j,'i ;',

,,.',', i;' ,.;,1,,.i'',

si li,ii:;irii, rit arf(,ir si ;1 ,r ,;,,'l:,,,,1,t'1,,; rltti,'ilgl::rlr rif cii':::rr',rL irt\'r|ziii,ir',-tttii.i)illitlrr lunilx,hii jir ha,i;r(,lc piliui in dr., t oslntrLilrri ('ul.ri:r\) rir'schi:,ir, si zlrlilc. []u t0a1f afl"qtf:i,ir(:cl iliiinlllitff rntor'ocoa.*i, avnl, si l I irrtcrcstiL tulnlor sr ildlepta nuilai sprL. lrirrte Li-uil. rlIai itraiJrtc, lillim, rnu.tllirrrl cilr aliir, scsise; lciiiu insil cu iilnascm locul, c rllcpt, cu pre{ll coatcloi';i gcrlnchilor mci. Sorotirrdu,se vilor-iiti, irrtrc noi lic spir'i,pc liuirir, rireltlatc,dc acrirslir, incrrcaLc ncsir,l;ljii, ir r ir . 'r : r r .il: . r . ir r . . it i. , lli, si; i pii- r i. ': r' ,fr -,, l ,ri i. i. r r llli: ; i trr1rr1,l "11', ir ,1, r r , : it ;, , r ir lr r lr nr ir 1'n, ; r . . r . i l, ': r r lr t r '. t ir , . l 1 i, inllclurilri, lli-rll lc(.illi'riiti curild vcscli:r, cal: i-a tnoiip.sit.,i pc ccilalti rilqrir, sp;r,iltitpc care o itrccicascrii,. ,iil fclrfcitt rlc rnilrlill li s-a scrvii grt"<talca drqrl atriaziL,Iiairil liritrc] rohtl rlc ploqr,tdc dill, apoi rc-am clusin grir,dirri. Aici Sclirr.L fi,trit de cap cir ilr si-a r,opil; a iis, s-a hirjclit, iar llariia l-a ajntat diir toalii, inina. il cclc diu unri,,, Sclim a spns: - Co bilc-o sil nc rrai di,striirn toli tri. r - ),;l l r 't lj0t . it , ir iit lf , I , j. t lll, l: ', cr , r '" lir r r oi n cnJt , : ir i\ , . - {. 1: - Eu I ]Iai incapc irriciirlil'/ a rirspuns Sclin. * l'oate cir,cLr?Oho, cu atl o {ilc loarte resoli,, - iiLi'ccl lrai pui.il r csel tliltlc rroi c llcrryli, a acLilirgtrt llir.za. puirirtrli:liirtcolic. 1)lrir tliliir, in n,ui illdiu, ainnerir ll1 c urai scrios',si r:li'nlcl lir,tilr,itoi' siru tnrbariur, rriinai cil, r uCc.,.i,rat, lu qtie .ri, tl ciirtcl Noi irrsir,, cr-rltimat, iliorr:ilrit-st sitrcHauia. ltalcir, lrLa t lat;i ne-;l aduirat. -ltu ur sint dc :rcceasi pilrcrr:,lr-lirL irrrpotrivi{,. Colsirlercii lirilc ccle mai pottivito bhrljccle {,ot.ttr'.uc, droarccein asilel d! .qitultii uttul arc inslsirile cnt-i lipscscccluilalt. -Xtlultumesc-a lirspurs Sclim-Crcd ci, {ic iti placc si, plitigi, iar domnir<oalei Hauia "cilrid5,. Si zicem r:.i,r'ii ril-s iitoriti.. . . S nl i r r l Scljn s-a uitat la nrine ;i a inceput sI rirli... - Cc rnti c ,'si asta, domlisorule ? Htr i I"Lr! lti amiltc-qti discur.qul lui 0iccro18 Plo Arcltict?tctntntater.i titir,[uritn enis,ceezce iugeanurl: tinii,rul plre incurca.t.Dar asla nu-i niliic, liildcii tu roqeqtiqi firi, motiv. Domnisoari, I{ania, el se facc ro;u ca racul, iar ?ctiu s-a ilcut stacojiu peltru cl si pcn1,mdL1mnci11a. - Sclim ! -Las[, nu-i niniir. Si, rcr.tlinr ]a, ptesnpunelea nLeil. Deci tLr, plinglrclule, ,,qi dumrrl lr, i-h;r:c;r,io, r-ir,hafi. $i uite cc sc vr,. iltirrph: cilil illLrl vii i;r,,, ,r' riil l.rliirca.qci,, crldJllt r.a incepe sti rldi,,; n-o sir, inlclege{i riciodaii, r-o -"6fili niciocii,.t[ de acoirl, o si lir r'5,

'J'. I':; -;';;iii il'''; l;:' iliilri';;' ii';l:: i ';',.li;:'' ili:iljft ;nll jr;:ri?fi H jffi jifi,,illdi,i:.,;T;:iliJ';lllT,,lf
i; .. 'u,,t,;,',r* i',,,;:: ,,,il; ;',"i';,1 ;"'.,";,., ; . , i , ,,

i 'iiiil,tili I "'; ; '1,; 1',:,'il^ ili.i:il'i:lt ;, j;l,r,r,',," I

,,1,; r; ;ll,: ,',1;1,' Jl llj;

Airr si,fit dr.nptit 1,i, ,. ,.,. i

iil.1li$'i,:,'r ,;,1 ',jli,;,; f,5iirjltii.l*1*10*n,6$'fu*l f; y;rr:;'' ;:)j,,'l:il:"'';ll'

irca. Chiugaera

aru,rfi,

i,.'.l,i,i'li;l;l'rll';;;,1 )il,:"i:ij.l,:i,:';;,1;;,;,'l,ll. *'lt't"'l$'.T ,,,,.;1, ;;li"' ;i,Tll'i iillll;,;l; ;;ltjj;l.i;r,i ;t;il N-r,, nildcr.thl rizrit, tlar.rLr djn'r,iira
l i rt t," l o a ro i ... r, r, . :, .,i .r. - 1\Lr, ritrt sir,irir,tr s 1tLl.

,,.,,,'" :i;liT"l;;'i;iJ'"' T:,llr,jfilH:lllilii,i::,;l i;;ill,,,':;:;],

rrnfiiliiliiili :;;*l:;,l1ril,ri;i*$:l#:fri #
172

1?3

pe efrfati eTeu. Uite eumsepotrivese firile voastre. cind eu.ehe. cu rnine-i lotul allceva! cu Atn ride amindoi 1o;rtd, viata si bastai domnule? rb,spurrs a Hania!i aLr irrccput sbr lu. v_orbegti, ^..-gl, rldb,amindoi toat6, din inirna. Mie ins5, nu-mi ardeadelocde ris. Selimnu aveahabar clt rX,u lmi fi,cea,r'orbindu-i Haniei de difel.enga ca,reexista intre firea ei gi a mca.Eramflrm nu scpoatemaifurios, a;a ci, l-am inierpelat muscator De beltm: - Ai o-conceplie ciudalh mi :rrirr.uatil mai mrrlt,cu cil am si 0bservat ai o slibiciune cd, nedezrninlitl pcniru persoanclc melancollce.

e - Eu? a spuscu miraa neprefAcutl. uilal lerestlrriia - Da,^trr..Ai acer.a.ccle citcvalunsii feli;oara si ,. ornrre ereJ datrcuvlnlulme[ cA n_atn vlzrrt un chipatil de t mai mel&ncoflc. Hania a inceputsi, bat6 din palme. , -_- Oho, aflu ceva nou! a ciclamat, rizind. Frumos, clomnule Selim,n-am ce ziceI Credeam Selimseva intimida qi nt va mai fi atit clecurajos, ci, dar el a roslit doar: - HenrykI - Ce-i? crr $t]i cc :e,lntimpld. cei carearrlirnbaprealungi,? ; s-a pornlt pe ris, Dl toate aceslca, Haria a inceprrt si-l corrtrazich,a insistat si -Cu s[-r spuni, nr[carrume]ealcsri so nrea "nln.]erd sil, qinclcasci mult. a,spus: i' ,.Jtizia Dac,li-ar.fipasat iutr-ader.dr"cirrrsipulin,ar li de p,rallt scuntp pentruacoaslisinccritale, deoarece llalia nu ]_amai s0D1tpua seara. - $i e frumoash? inlrfbat. l-a -' A,sa qi-aga. - Cun are pflrul, ochii? - Frumopi,dar nu scami,n6 cei care-miplac mie cel mai cu mult. - Da.rdlmitrlo care-tinjac? plc pd,rul ba-tii.si oc}ii atbagtri, claca.rrriing[duit, e -^-:Iilll_i aqacum slnt c0ltn carenti, uit aeum. - O, domnuleSelini ! Hania sa posomorit, Selirrr iar miinile, alin_ s-a ii-r irnprcurral , , tat $l a ltrceput s:o dulcealii aceea Iui nespusl ochi: a irr _loaq" !y - Domni$oari Haniaihai, nu re supH,ra mlril Ce ti_afAcut pe -. bietulSelim? 1esupdral Nu Fiai,zimbejte,Aiini-.'

Pur i llania seuita la el ;i treplli fruntea scdcscro!ea 5i simplu o' nit dc zinr i "-n ilil pnhrrz'': hii i s-rrtlrrminat, O o uraino. tttnbtft nlofll0 blultl: clt qi dirt fl fola is-a destins in cele ttrmi,n sptrs glflslLl 'rlarte rogsA{lt rllrrlntc' rttt Bine, tnaisitrtsttplitata. voi - Voi ti, pc MahonLcd, fi ! _-Tii muit Ia Mr honrcd dun italc? al -'ium tin ciinii la cerlctori. ridl anindot. Si iar au lnecputs5, Hatriavorlra,de cine Si acumtc rog sl-nrispui,a reincopttt dorintrlHcnryk?Erl l-anl ilrlrobal,dar tr-awut esteiJlfuEqostit u6-misnund,. (Solim uitat l:r mine pe sub s-a V.zi drrmncrla - Henrrk?... de cir, sprincenc),;red nu 0 inci indrS,gostit nimeni,clarva fi' Oho. nttnc... siiu eunr calil1edncinelCil tlcsprn ' -Cit tlnspledutnnt'rla?... intrcbatllanir. slr{drrindu-se l inr'urcdlura. s6-sjascurrdb, - '-A, poatc s-a;i indri'gostit' cf,, pro"nda fel.Ltar la slri pulirr... sfirqcgte! rog, SelinIe, -Te , Snlim. cnprinzirrdn-mi' rrert piicten! tn-a-mitrgiiat - Draqrii' qi"t. dc-li Ah, tlomrriSorrd, sti cit c dc burr! ne dupi 'O,'rti,, pica birre-l 16optrns ctnr s-a atnjnte ' Hanir.Jli-arluc a a Durtatcu mine.cirrcl ntttritbrttricttl. ^ O umbrEd0 tristctc s-&a$tcmutintlc noi * Domniqoarl,a inccput Selim alti vorbi,, tlup[, examenll de loscn impreuni, meclitatorul admiterela facultate,ne- l imbS,tat tru si... - \r-ati imbiitat? cild A5adar, nu do -Dal'0, c uttol,,icei la cnro ie poli cschiva. cum vezi qi dumnoata, en, care sint cam zi,pir,cit, ne-amimbiiat, prea procedat bine, N-atrr drrmiirle. amridicatpaharul t sllt6,latea sd irrdr6zncsli rosleglinumr'lc a dar Tlenr"yk zricnit irr stts:..L,ttm de Era ttn rnagazin vinuri,crr-srl5' loc? mi-aspus. Hanieiin"accsl El Cit DentmbAulori. nc-rcisi,trc ittciicrbtn: nt la ingidtli nirniaslr iui s[ te jigncascb,, c drcpt. Hania mia intins rnhra. Henryk, cit egti dc bunl -i Dornnule lui ciitisat dc cuvintele Selim,dar, - Bine, binc,iarir ri,spuns, qi iu clacfiSelimnu-i tot atit de bun c5,povestegte Hania, spunc lncmrl' &semenea ! - O. cc mare buni,tate a ris Selitn. - Ba e chiar afal a intervcnit Hania. Amindoi sinteli vrerhici unul de cel}.laltsi ie vom sim{i foartc b re imprcunii.

775

.llitliln ftlii

\r r i li r :,t iltii ll| :L :r 1fi .:l t

i \i .!:rItj ti

S fl ]l tl

ill

c]]11i . fl :l l l ,. j

,l,tqll

,l ,..t,.r,i l
o 0 j[lln cl

,. i .l .:.
( l t \ i,i.

..

. ,. ,

....,

,,,,: i

ji,li:;;,i;l";ill'l;illr::: ; l;li',,: :i:r;. ll ,i+l;.,tll;ll l. lr'lllli:,:1,:"1:'i,lri,,ll;li,'i'1,:";ilit,:.,:i,lli;;"li",.liiil,,i.l.iiilil;

,, E rr
l l Jnr;l i i l 4r'..' r. ,. ,:.

j.rrsotr'sc;i rli:i ;:;;'i;:ll;"];:'lil,,ll::,',r"i 'l"i,,';l;:;.;,; l:l;;l;.llJl;lfi,;.;, r'r aveAnsii-l dl Iiiizio (iit.'.rlrqr:rtclririi, .l: , ,lulliii., ,:iu, nuri,ittl,,ti t'tt to1ir, idaiir, trrb;n:ir,i. lliillt. - . , i, . i: . , ", : r , : ii: , , , 'i
,l l ,' i ,, ;:: ' ', ! . , t. t. | . t. 1: r i, . l, ir , .
l ' , :.1r,. | ..r,n: t i ,: r.r, r, ,:: t;,..

Xc-arr-iritors m;ri toli tlri iu cca rlli irurrir, lir, r.iist;ozitio. IIasrL

t t o t i i , r 't l l I i t :r ,,i l .t :.i .r L ) r 0 i i , i : l i , 1 , , i :. r .r :r ;.. ,,. ;.r ',r ;) ,i .r r tr t i r t Ir , l i IL t,.r a ,,L .r t jr)llnril iiir,sl'i::ictiti.ii steLa llir,rir. ,\tL ltolljljr s;i_l cutriitcetn cn lolii pilii lir r:r'rir.r:,a Ja rrtpiiiitl lllii r.lr tl,i, :r;l.ialc rlc rlr ltoullil;

. ;rl roi1i ' 1t.r.l ' i ,-r , , r r " ", . , r , , ( r , , r , l. . L; lr , i! 1L; 1i, , , r r l, r . i r , i, ; i1_,1l 1 j

t,rt r c l. l. r r t , t l: , Lni - i I l: { f i lr J r r i Lr i , l r i i k f i t l t

j-$lffi*rnx*rk, rruil rrrk*ili i'i: :i

Dupir, cciti, rlornlt rl,yr-rs a ii

s , . r r i t, c

cci.rl.

l ,i J,i :. r:r' l ti rl i . . ,.. j i r,,. rr i . .t' , ,..-f , ..1.1. rl r; l l .:. J. : :,' ' ,. l :i r

l Irst

r,ra irtutrenr: rilr lrna, slrir,riu|11lid it.rrirzistl rii.s, iittIlsirita (lnlmul cu lcic i!rtr:intii. s,r,,i rj , nr c t _; '! ; r 1: r '. r nr:r.-, j1n.1, , , . i: r ', \ , . . lr i. i f ir r -H l i
(i fs]rfr _ i ,,.,.,t : , l, i ,i .ri ....-r, .i .,, l.

,l ,j ,::

l,;iii'fil1;,l,l1li'l,i;,'i,'li:i:,:,11;ll,[T[,. ,".i]# ffi i Jffi :-";l

:i ;1,.. 1}:jil)laii, ;1,1,;,,1,_
r76

gLr#'i:.j lx.fi J.":ir:':.-#ll'l:ffi 1'ffi

ffi1fl'ffiir$*ffi+*tt*

.l:#i#ffi iilt+lfii;i'ffltrtliitf$

tr'ti,iffi;fu',-[:ffii

S-il:uirt!eler, i:t ,-sl'ili,it, i.irrtr,rriai irriii rir:i sii . 1,.r, !'itop, jiilinir,lli l dvik ii tatri lf plirri:t. ilrrtr. 1riil1, prnillr 1-r, a1r i11r:i ii,,',,,,.i1,1 ],. r l c a i t t i d i r t i i , a 1 ; r , i..i :i i , i .l i :r r l tr , l "l l r i ,,i l , i l l l i i t i i i ,.r ,,,,,,,f'r ,,i i i ,, i L I b i i r i r . l l i i r l i r , i . i , l i ti i ti l l i l i r i j l t s: l r t i l t.l ,r 1 r .: i l i tr ,,,. . . [ , i t , t r Li r " L r j ,tr ttt, i tt.i i - r :ti,'r .1 ,t:i t. ti l"I I I,'lltitr utti t:;ltti:t'ir,,li11i1,i 1,1r..u ial,it', ,.\tL[t lt,.tllr.,ttIt' rt!t: l,(i ir. rl itt :.i ut,,,

lliliii,l,:lil tiniiill#i#il#lliilit l:,!t! i;:lJl,;ill;';;.il,,l'iiri.riil

f i 1 l ; . 1 ' i ' i r . i r r i '1 ',1 , ,,:, ..J ,1 ,. ,,,.r . , r :,, r r : , r r ,r ,.r r :l a . ' $ 'l r i l " \ i t . r | | ; i . ..1 r r ,..l i .r r r ,,l r r .,i ,i .r , r i ,,, .f_ .'i ,;,.,,,, r j r , . l | | , t ': , r , r . , . . r .'| - r i r r r i r ,,, ., 1 ,,,r ,,.l .,r r 1 ,., , f,l .i ,f,...: i .r i 0 J r . l r li . \ ', i i r t n ' , l L j i :ti l t t'r ,^ . . - ,,r :.i ; ,,. 5 . ,:r r . i , .,.,.i ,i r i ,l ,,r .. i l i ,l . I ,i I ,,,i ,r ;,.: ,1 , r ,.i ,. r ,r r r ,.i i ,,.i r ,,.r l , 0 1 r c l r ,| | . I r . , . {i r {'\ J J l , . l t . ^r r f-r..,r tU l |i r '' Ij ' r t,.,., i r ,'.. l r :,, r r r ..r i .1 , r lr i l f,1 .i , l r l i r 'lr f : r n i i . r r r ; I I IIr i ,tr i :, .Ii i l i i ,r j , . .,r r ;i i :".l r l l 'i ,., ( 'l l l r l l r t . l ) r i r , , r , l i r ,i i ,,i .... 1 r ,,, r l n ,r .r i ,,,:..i i ,1 ..,,,, ., L i ,. I l l c n T , r l l j t l . l j . . l l , l r .tr :..4 ,:r i r .{l r l i r ';,i ,r l r r r ,,i ., i :,r . l ,r ",::L ! U l l r - ( -F l , I i : I i ' . t , , , ,' r r l .; 1 ,.:r i ', :.r ti ..,^ r .j j , i ,.i i ( r l ,j .j ., : l ,: j l i l i c ; : r l z : r l , : r '.l :. i , ,,r . r r ; ;. , i .r ,...i l r ,l i ,, .i ',,- ,,,,, ,. ,,' !iiz[f r,i",:, ..i ,l r r :i r , i ,.n ,., .,; t,i :,r ,1,,., ,, ., , . ,,,,,- , .,,,,1 ,,,. '', . t , r , . . . ;r r ,, :..i ,,, '. :.r ... : ti ..... ,;.r , , ,.irr ", - l : ..,;i r r .i 1 .
.\ri l l l r:. l rr,,:-' 1.i L-|.,rt | r, . , i , . : . \,,. i ' rl {Jj ,,,rr, Irl \'. , . . - . . , t : | ,. ; . , i, r I i ; l .: ; .; ; a .., j .t:i i l ,I ,, , r,;J j , ,.,,,

i i l r1-r' i il . 1,.;i r,,i i l i ,, . l: , - t ir r ', : ; ,. , r , 1 , , , : i. , , t , , , . , ri, ; , , ll. r lr , r lL: nil ce S tl l rl i Li ri l i :l .tt r , I , u it r r . iiri , 1: , ,,j , i I: ,I i Irr ,.r,i i I I t , , . il. . , : , , , , , i1, " i

177

llr r ii pt t iit l i r t ; t c i 's t l o t ' r - o l t r r t i i r i 'o , r 't t ', t t tt t i i , doi. 1l llr r ila l r l , i ''r i l L ( L r : l 1 f I i '1 i i . i- r in r ) iz r t oc hii ir r iil{ r { i s lr io : l ( 'i i t ', i 'r - \ ' r , z i s il nLr J r r ili 1r , r l, , r r r r i r rlii r l l i l r l i l i - i i s p r r : , .l ) s i Lr l ' t l i . . l t i n r r ; i r s iL r : il1l- lr r t r 1{ il' ilr r lt irit r r l l l l t t r i i . . . \ t r ; r l r l r i 'r r r l l li i' u iLr f s i( , r ' r llillr , . i. r ir L l ; n , .t t 'i r r , t i l r l r i l i r l l t l j r t r r i r i r '. t l i L i , qif il lu l) 0f r r i1 illlr t , i s 1r ' c r i s i , i r 'i l t t i i S r L i r t s l r r ', 'l t t t , r i . - \ ur r r r ' r ' s o ! r { ! ir c ir r li r ( r 'f l i r c r l l i l r i t l r i r r l h i s , f i lr i r .r o l r a r i i 'r '. r . r , , i, . r , ' ; . , , r i r r '. l inr l' r ' ' jr r ' , r ' i, , i, ...' " , ,,: ( l ', , , r 'l i . l ) ri r r \ l . r '. . j, ' r ' . , , i' r , l, i . , jr ", t t i j , ', r ' 't' it 1it Sr:iiiir sr-ilriisl lrtrt';t rlt' stiit)i. in lrtlre, caii sfr,r'irirnr '\itr 1tt'J'' llur : r , r ' l, ir qiir r inlr r l s i lr lr ii iti . l i r L r i L L t j i L i L r l i r t r r i t i l l L r '1 r i l i . , \ n t r i r t t t ljt o r loiilt il r r r . s t lLijlilirr,i. , o r i ; r : i t i c r l r l r , ! 1 r , r i i i : t ! r 'l r u i : r i r i i ,r ( , t . lx ' s f nt Nl) i- t iiit r ir ' "lr t r ' t ' 11s r r i i l t 'r r : i t t r i 'i r '! : r , i . t t t i i s l t r , r , 'i k ': t t 'i t i l a . rI iir - i iir DiLt ' 1iLs t ir r lr r t ' r iilI r l I i ', i i z ! . , i i - l - if 0 t t i f l t t t 'z i i I t l 't i 'r - r , l l l r t r iit i, illr r h' Lir l lr - ir i. ir lr f iir ] r i i l i 1 1 r " 1 i1 c r ; l l i t i r s i t r l i t 'l r S t l i t t i . r \ i i i ( l r 'o ( l t i i . t L i i i t i i l , . i r i i 'i l t l i i t . r i - i r ir r lLI Lr i- o ir iiL $r ' liiir , D. llll i t plc r ai ; lr t r ' I r t ir t r ' ; i. lr t ir t t Lr - t r L l r i . i t , t r t i t r i i l t i l i r f l r ! o l 't i t z s i t L r'\(:iaulitt: , \ lr . t llt ii LI c r r lr lillit t ' tI , '| t L 'I t L i , i , 'i t i i r i r : L i r i r ': t r i i -Ill l t r j i t l l L i S- r , ir r t lr l, ' ll lr : J r iz iiL! lt i t t t l bl} c i i r t . t i L i t t l j l t t r r t rt' i rI I i ' 1r1;t t i r r L r i l t ; r 'ljr r llt r liiir ait r ir il iiulir , . \ . iilr ii' t : jr t t t r :t t i i r i r . r i i r r 'i t t t i L i i i ; r i i - 't l t {t r ir [ 'l t l u i i t r l r t t nt y i, ir r pir ' gir : t lt t - l t ' t L I ilt t 'i L l l t , t , t r r I 'l l t s t r t l l i c i i ; 'i t t l t 'i r t l i t t t c L- ir r i \ ilz r 1 f t r iuit ' r lr s t t : t t , j i'r i 1 : r i i u r l . i t l , r I t t r l i r l i i , r t l i p i i , h i lolc hr llr > t s liir lt r ilf , r r - lt ir i r 't l 'l i t t :

I - \u lii co1ril - l'r,ltl r'i csti1rl,,r?

lii;1i sirpiilal 1rl rituu'?

it , \ 11r1, pt r . l1Lr 1. - \ oiiI i, ' lr it t ii, r iLlit , r r l l! nl lir r r lit ' t lt ( ir r lt ir li r i i l r l i i 'I r i - s i i l r i r n u r r l r t r r , t l r r l r r r i - i r , ?liils r r ir ; r r it r r s ir ir i r ii i o s ir i r l . , \ 1 r r , ii r r i i i t i r i i r l r r r i r ,t i t s i r i r t r l ; i t l t f vnrt rriLi rilluril (i'!ir. r.Ji rrl nrl inllr': r'r'l:r',-ilrnrl ri lr,rrr iror '-ir, llLt - 0 J il t l. Ll) s ) t f r iis , t . t - \ oir l) if I lt t r r - LI r r r i- lLt r i r l l j f i i i r i . A r ir ll s t li r r lilr il 1t loi . i L L r I i ic r r i l l l l l f f , r l J r r r h r r r r r r i l i r i . i r \ t r r iiils ilt t lillir r : i, iii- - ir r r l i r l r i r i r r l 'r r i l i i l 1 r i i r r r . I i ; r i o r l r r l t i r , hr r r r olr s ) i, I r r is t jlr - r f iiir ii: i I r : i i i ( . l 'i , j r | r i i l r l , . f ! r L i r i ) i i l f i L u r i : i i "i l) i' r iii I t r ir f t il( ' : if ilr l{ ir { i!{r l l ; r 'ri t , l l : . i r i i r , l 1 i f l ) i i r i i . l i i r ! | l l i b ; z iir r r il t r r . iiilc inilli, ir iir t i' . - 't i i r , r r : i r i i t i t i r , t I i i 3 | t r 'a t 'l l 'r - r l i r i r l r : : - ' , . 111. . 1';l:: i, r . i , . , , . ' '. .

T)cotl;riil, rlr atrTtil ll 1r'r)irirtii" l.li -in llnta ltr.;r. l[,ail rritat i r ; r 1 t c , q , il ii i l .r i r zu l |,. i ;i l i r i r . l .l - i l i l j u l ts. r \ i ffi .L r i Ir l i l g .'i Lti r i tr f.si 1 l l r i - i r s l r i l s, l i r i n r i r r !r i i r r l |i r : l l 'r t .,l ,,i r r ;r .r i .,'r l , l :i .'r ,i l : ;. c.\'j ,. I.i ,,,r ..:.r i .l r i - j .t'l ,r ;.,,r r 1 .\,,,,,, i ; r ;., tr ,i r r l | : l i r , i . . i tr l . r r .,.r '.r l ,. .i ':,. r | r , 1 i t r c . I r L i l i i l t p i l l tt si i i l i r r i . i i i :r l t.- tr r i r c i r i . 1 'o i L tci i cL r a u r r r r '1 l i 1 1 ; 11tn r r l i n t i j a r r i i r i ' l 1 i ,:tn 'l i , l r r ,i r l r l l t 1 r r o i tl x,sl i l ,l ,1 -i\lr siillil cii nti sr, lriltf tiil itir(l ht :Iji ,-i .L,ocillldtti n-tilt fost i r r s i i n c , l 'r r i :i tl l r l l i n r i r . ( 'r ,- ;ti i i i l r .i si . l r i r l i l l i tr tl a r i tl 1 .1 i n n tl L r i i 'r t 1 , t r l. : r r r : |i |i ,', ,r r 'i l ,ti i . '.I i 1 , i .:. ..r , I'i , I :,.i .- ; t,r ;.tt1 . ,i ', n i i r ,.i .; r i ', t . , i i l \'',r :,i l r r ti i :',.,.i ,r i , ,t.tj r r r r r _ n : i r r l i r l i i s i l a .,cr L hItc r i r i i .,l r , r i ,,;i 'i l h r i i r r Ir - si sL r l l cl u l , sl i l r r r i n ."i r l ti sii nrii dlsllr ii;l i r.uir-it,o rlil ilt il tl ir Lr'inu1ii, riLi.t, i j i lrflntit r-o ir ltr s l ) a r g f t i ifn i r o l l u l ci i p c sti tr r .i . r r r i ,tri l i tl l ,i ;r i i n i r l a si l ti - i i o p t.i t {u \ - i t l 1 c l f ]l i 'l l i zc. i ) r .r i l i 'i ,r 'j n u ;r i i l ti t str 'i ( - i n [t,i i i i i l a r L i u ca l za i r c c s 'r f in r i l r i fi j , th r .i tc o l i l - l l j t r {,!,.tr 1 i r i - oL l i 1 i r ';r i i tJ- \.stt j o st l a "i i r t n u c i , i r L g r i i r r i r cJi 1 i l . r r l t a l n fr r h r f sti i .i r i r r i . r S r l i n i i r r j sl n sr .sr ': ..1 1 i - ;ll i ,i fti i l i l I r i ,' l i l L r l , i r ;;r ( i i u .j i ,r i i r l l i l l r l c r r r i l r . : rti r i l l l t.i r r r r rr ,i i n r i i r r ti ,i i l g r i l l . . , \ n l t , i l lt r i t,r i , i ;r i 'l :- l l i 1 i ,t 1 a r l i ti , r r t l tl ti r h i i ;,:l r i l i r i si u i - r s | L l s ( i r l r 'li f ( 1 . u r g ;i l l i i i i r ,i r i i r l i i i a i 1 i ;ts: - - - l I r , l t r'1 i , l l r r r a \,ti 1 i i c i r i l r r r l i l Vr ':r i r i Ir :, r tr tr i n r i l r l i tl i ,, d a r . r , u a s t l l r i rsi .lI i ) i i r 't- r , r .L , n r r - i n L i 'i sl r r :r rl ti fi r r l o r .l t:1 . l i r i i u r '- L r i , o 'i i u l t r . ; 1 i i 'i l l r i l L r l t i l i u l i r i i r r 'sr . i l l t'ct.. l i r r r l - r l r l i l r l r ,. l i i i si r L i p u ti tL i l l i b i t. - }- r r i i i z u i il r , 1 r r ti r l .i , r - i ,r l rl ,,i i t. \L r r i |1 i Ir l ti g i ,..i i t, i l i i r i l i r ( a zr i t '\ r r t l c p r 1 r , 1. ) ,r 'r p l r , 1 'r r ;r i l 1 ) , J l r ,;r i i I i i l l i r l i l l l l l l f j rr '1 . a l l l r i :r t,i r l r ' t, r l j . i i .i - 1 .i . :l r ,i L r i r r r i t !i t'L 1 1 r f. i I i i |r r l r ti |t,r ,. l |i n , l . i 'i f - i l r l i {i fst) i i i l i i s i a l l t c i r l r n :r i l i r i ,ti 1 . i i l i l ( i .a 1 ,r i t ti l f- i r {i i 'r 'i t l l l tr .l r 'i :,r si L i l r i i fi n a r i i r l i n i l i t i r a r i r zi L l n r j j . L r r i l r r i l j r i i .i l r i ,r l i i r ;, r i l i r :i t r l r , ,r .i r i r ' ;l l i r r r .i r , d r l t l i t r '. n i { ;u r !l i "l i ti l ti r : 1 ,i ,,,,r i tl i , l l l l l :ti i l l r ) r Jtr i:i ,,j i n t,j l r r .i r r r i l i i r r n r i l r i l : r l i r i si l ;1 ,'sl rti j i r r i l l - i tj l r i J I r ,sIj r r sr ,:l l t. .\n r j n r i r .tn r L a t r t L i L t l1 i Ll a 1 o 1 tsi i i r l tr r i r r r l r :i r i r .i r r r si r i r i r i l a l l .i ,i . ] : i t c s t l i ' i l r 'r i i r l t, l l i :,r r i i .i ;i l r l l l i l ;n i l l ( .:! i l /i ,i r i l ::l u t.i tr ,l r r l ;r t r .r r l u l i ti i i i i l i l r 'k i i l r r r i r r i t;r i . l l r r r i r ; i .i r i a u r r P i l n r , l u i . l -r l r i l i p l j l ' c i l i . r l L - i :;l i ,l r l l a i r i r i i l r i i i j i .. i ,t1 :i i i r i r tr l r ti r ,l l r l i ;r r r i t o . t t a j . i l f l ( .( i i .tt'| ti l r i r l i l fi ; r i r ', r |,cr t|r .t i i tr Ii ,r :s,,r i i i tr i l r ,r r r i l ttl l r t l c r r r i r l l . r la l tL sl L :l ti i l r i l e . r :r r ,;t- r l i i l i i i r a :r .i sr i i l i fr r l m i i i r u ti l t i n t l r i l g o s t i f r i r ,ti L i ,i u zi u r l . ( ';l r i i l l r i r ;i t;r r ,. ti ti - l zi r r Ii t {i .r 'i i a se opii djlt (i11r-i, jiti r,lr lr-uil irruli;ti il lol.olirrl dirr lriiu ci si,arn

i7 u

I ?il

ji, r , !]:t .rl rl ri : i :!i l r, r" - f' r:rr' i i l ; l l L l ,i l :tl l :l r,i ,rt,rrrl i i l , i l Li rl l r' :' i pl i r: i i : r ' ; r i,ri r,),ri ;ri i l i;i rr1 ;Ii t:i i :,t: i i i i -ril fi i . ti i ri l ti rri , i . A r:ci l , tl oi i l r: ( L;l.r':,'lil, ril, irr atiiitlit tl(l,cii'. ,rl lil ili iinini, o vrctl l si ritiit'i,. lurillr cu drL-;i 1r'ir-ililt lu ririuc, iili-;t, r1-,ris gilsirl illoili{r, iuirtgiitfur: - Doirnirlc Illnryli ! - Cc-i, Ihni;l? si, - - \roii-rm it iiriiel,rcci r... rilir I l,-ai illiilt pc tlonurul 5r'iil 1rorilii titlirr:'? Llrliiltl, llc tnl ti, ili . '-ti,,, 'frt-ir iLirr-sii li{ri,l('rr 'uiilc Jr'" dcli;'rrrl ['stiz;\'rlia, illrrii urr parlilt ri-ch nLril 1:i';ilrLt r:iii,r';t rltiltr, (iill ricr0ai{'a(ii 0 liir, Ililirii| a tir,rtt{qi a h\.i1 r,1i.'i i:ii'li;i or'hii iri urilr,: rlr,;r ila;iual, clli ilupir,o 0jilrii i,,jrLir.lfilt - Doilnnlc l'Icnt'r-li! - -. C ^ .i , I l ;r, i r? -\-relLr sir ie irtlr:b mla... Alra! Jrizia acccadc la \-alsoria r foartc fnncasil? ,1" r,rrl r' -i ; - r .,i i r' .ri i ' r,i r i ,ri i ,' si tmi r,fi i ci rti ' ,. A-tr o i ;, 1 ' nr" l i -l 1l- r rrri 1 ' " 0 fi a ,r l , ri l r " I i ; ' -i . rr l ,ri 7,,' t' ' ' t' tri rtr-1.i tt ti sftt' : - N rr n ' .:r.i t.,t :,,:, .j ' i rro . l j i i ,.,' ;-.i :l l l ' ori sri -ti j rrn,,.: Iri frLrrrrcclcasulliir, si'1ilr. c,'r. liluril a.lll':11;r r il lidjtli ril: r,r:t:rll,Lrct;i ro;caJafierbiltc a jiglirii i'r, col,:,ti r;lrniii. I c - l)omrulc l{rrt r'Ii, t}-tsr! cr \'or'bciti? rc - 1)c.rplc irricll,rll.r;:i s:r{lar tr!. m-aiir ircliuat fi am iriit Cri:r.ccstccuvirtc nii-an 1i;at pir,iir,.-ia, ditt irrci-r1cr'e,

1 1 " 1 | i ; 'x : , : 1 1 . 1 :,r , i rI : L ,i . . i | | | : r i .| ! I t,,l t,.i n i r r l i t ,i ,.^ ;,, ' r ,l ;,r r r r ,i i i i l t l \ l l i , . : , t j . r 'tl j r .r .tr '.' r l .,t... i ,.,.r 1 1 ,1 1 l .r .i ,i r t,,i t: ., I,r t.,:.tr r , , '. r , r r , ; , r , t l l . /,- r ,ti .,r r j ,,,:r i i j , i :,,,,:, i ,r .,r r 'r r i j i ,zr :. ..i ,,,- 1 ,,., ,,,"i ; I I , i l r . : t r '' \ j r . '. j r , ,t .; ,,,r ' l .i 1 ,,r .,p l .,r S,;: ,r .l ,., i \r j .t. t,..1 :- .i ti l r l l , l l r l l I r l l i t r'i t, r r , :r r l ;r r r r 'i r r i .r .r . TC r f,i l ,,. I r , I i t.l - ||l ,ti i i r i l i i r | r O l 1 , , i i 'l : ': l :1 , i , , r .: r r ,i r .j .,r l i , 1 ,i ,;, ,,,u ,,,.', , 1 ,,,;"".: r r ,,r . r r , ; r : - i , , r . i , i 'i j . ,.i - r ,, I.i i . u - 1 .. i i r ,,,i ,n ,,".,.. tr u ' 1 ,,i .,.,,,, '..r ;Ii r r t , " . ! r : j , r r 'r r i . r 'j , ,i r r i ,r ,;,i i .n |i ,.tr r r ,:l r ,.,i i :r r i ,r i r r l ;,:r : r . i .r ;t,

,..i i irr,,tr:.r' i,:,1. r.,,. ,:

c:l n t1:rti Ii ,r1; (Jn{l \-i l ,

l tJrrl \,Jrrrrl ..rjcalo lit : , i. . , t i t oI ir , r pi, r , ..,i, . r : jr , . : r ";;i;i;;,;r';". ir r - i ; t it , i r lr . , tri ti .tr' ,i rr_.rr.tlr ; . it r ', ; , i j .: . . ,.r, r',, . i 1 i 1n1, , "1 , , l. n1i1in, i , 1, ', , iio n, ir rl (l ' ,I,r' .l fl , rIn r . l. . r . , r lL, ; . t 1, , , r , i, . jt ,r r r ii ''J il, r . r lr , i iuf , r . jr r ,lc ir . lc . 1i, i , r 1u' l" i r,.i ." n.1' ;.r1; r . ;r rr, . .r Ji,.i;rJ,. sr r sjr t r , , , , r . i , , - ,o , n11, , , ; ; . . , , , , 1i
i t.::r r' rrr , :: i tr Ir.;rl ,t;rte. ,.i t,l l trri ,i i ,i a r.t{ ri t o .i tr,to

rcsr.trf.i nmli, ftiiir]rrir r){, tir,:.i,,ii,, i:t,,rli,a riiiiir,ii;;r;

|'Ii l n. tt :| . r j : ..r: r ,,t, i . ,]r ., , . ,,, . ,. . :i ;. .i rrni ,.rl nn,i r i I|..j , r||,,,,. l l .l r', l l i -. j rtl l j ':;rl tr' tti l l t, j ,l ttl . t:- i .' ;,.j I,j , Irt rtri i tti ,.j ,. J i i ,; rl n .;,\, j : ,r :, ,i ,. 11.1,.. 1.1,1;i .\i ,,rr., rI rr -i rrnti i .,. .:i ,;_ l r.al 'l t rr. rl ^c,

.: ,..t r .,,i,.r.,.,,;1,. l',1,, ,,., , ir,,i ,,^,,

. i,,

\rII pctlernt nolftca du1d,toaic I,l loslo rlc incliilmit, ciun n)i-ai1r intjls irr ltat, m-atn iutt'czihi. Cind t',r-a:rr nr-crznlilct'lil tirrrpuJ iltimrilLi si cil cc rt-ain lriiLialir.rqa toatl zitrll liat lr:li intli cc -q-:r liirslrnsul clr riul-,ln: nu sc irtirrlrllrsc nilic, l{l-it[ lici llalici ;ri liniic crrc si, ttn seinterxeiczc rir,i l,ri Sclirnrm lc putcarnlct-'rc-sa pc o politelc obiiga'roric lntru toli, pc cnliozitatesaupe simpatia rcr,ii-,rocil,. Sclimir plieca FTarici;i ca ]ui, ct'amai mult decit siCir, ciir gur',cl-a.r (1rrp1i ce li'cM cu i,i,Iiti" r'iizvri,ttsc nceast[cauziirsisi lr"ribur liri;tca tttulrir. A;rirlrr nrr ci llat \inovali, ci rurnai cl. cl.a1 {li!rhil urcs'ra ji rir,'j.r,i r,I r: ir li:,r.cifrsrE, s-a inti]]rirlIl ai' 1r:r icpeta,rr ri dinilriiii.. l'ri tfiLr fii ir:rr I:,,rrr:lclirliilc 5i-iLri L' tir'r il realitatc rrr sc iltinrplasr rirnic, ct tor.tc cir,r:octno;tcam

, l t i , l i i r t . c r r l l r',r r .i 'r ,r J ,.,,..r ;: t:r ,;r . 1 ,,,;:, l r ,.,.,.,,, .i ,",,i ,i i l , 'r t l f r l i r l l | | J . i r r ; i r ;1 ,.,i t.:,r l l o t;r .r ,,i r r |r r ,l ,.i r . ti ti l r L i r ,r r i r i ,,i .r j i . 4 , 1 5 , . ^ . i,i . r . l t t r l , r ,r l i 'l ;. i ' r .- ,r i ,.: , l , r 1 1 1 i i .,.;,t, ;.p ,,i i l r a si ;, ; 1 ,r l p i i 1 r , , t r , ll i r i r r r i r ,;,i r ..r ,a . r l tr ,,, i r , ,., r ,,,,i r r r i r i , 1 ,i ,r i r .i i ,d . ^ rrt ,r.(c ril rdjIrt \ J u i . i r tr i r i .r r ;- r ,]ri', u ,l r i l u ,c,t r si l ,r r to r .,, s_ l tl i r r .. t.r .,,d ' cI era tirziu: iifnt ii ciutitil ccco;ii;arn clzri-r itrtr-iit sonLrrgrcu si lrestritir,tos, cerr tr-arn tlczit ilrstul r{e tir,zir. diir . \ 'l n l r ; 17 i a rl l ^ ,r it d r r ,l i r r i r .r r lr t,. r ,, i r i ,r r i 1 1 1 . 1 :,1 i ;,1 ',:r ,i l l l r i r . { n . \ r i l 1 ','l l ,,,i r r 1 ,.- i , l r t,.; r ,1 ,. 1 ,r 'i ;,r , ,,l r l t ( .j [ l ]r 0 r j r d L ,r r i l 1 l \ e t I n c l t n e l r r l n l i l r r ,;r \- 1 n - . 1 r ..1 .,,i .,,pz,i r ;r i r n , . i r r s|l r i r n l r , tr r i , 'i f " f i : r , . , 'r , l ." i l l t r to i r r l .,n r ,1 r i r ;1 1 1 -x1 i 1 ,1 " 1 ".r . .i ,,, f,,,L i , ,,'i , ;, ',r i J I n J ) r : r r . . . r . l l t r ij r 'o tr l ,,r ',r l l r r r r i r .. r 'i r n l l l i r ,l _ u l sl fi .l p n 1 1 1 ,,1 1 .,," r ;,..j l t r n r i l ', I I . . \ i ,t I,f..\ti .i tr t i .r 't ,.t r ,i r :. 1 ,., r t\'i tr r r .ti tt tr tr i r ,r ,i ,u O | l . , i . | , t , ; r {" 'i r . . . ' H i l |tIj . ,1 ,,i,, .i j i - r i .,.:.r r |. ,r |,l I. r .u i f u |i l |'tr ,1 ,;,1 ,.,,1 , tl l i r , t i , r a . n t- a , t..r :,:,' 1 r .1 l n .i 1 1 ,.r ,r1 ;,p x.i r i r ,d ,1 1. r ,;r It.i ,l\,s ritiilt.(.iritr-il fll illt;i l.cfe, jr]-i1|t I i,il.i:-q ]']titrclltt irt llelitnl ci ilnt \.Ln1: P j l . 1 . r l ) r i ] : r r t r . i , r'r ,.r ',,r r .,.:_ ...r t,,r r i l r ,i _ .,.1 ,,.r .,r .,,,.;,n l i r i ,;..r , . . l l l l i l j ) / l : , i l - . r l f j r l tl ,,. ,r .,... i tr ,.i t .r l I J.a ,.i t,r i r ,t i tr ,t.j i i l ,,.i r l j , r t.;n c

I'C 1,,,,. 't.i l .l -. 1,, j :r' ,- . . r' ' i : I, ,r- i tt,l j i l tt..,,t,ti t .j r ..rt .r, .-r't,l rr.tr:,. ; l l l tl l r, rr. .:,-ri . i .i r, ,,,,i ,:rr,i , trr,;,.Z.,r.r1i ,r,.,-,.i rL_ r.trrl rj . l '. , ttfl i t,l . - :,' ; ;tr\, , ;s .,' .1, f.i ,. i r,. t. .rr;,t..i r tj rtj . rti . ),.r_ sui rrt .,l tt,:Ji rtrrli ,tr.i trt,......,.,..,i r.:. ;..r i tr.,...t,.r"J .,l l l r, /rl r, l ,

D l , ri u so i ur ir lr , jiill r ir r r Jt ,iir r ii l! i si, ilt t ir r llr lii. \iiir lit l it r lins e

130

181

dliigirlriscrit. Drl.'i1 taic s-n aifzilt Jing,i rloan:na d'Yrco ii toi; lirirl) lil l, if f r i s - t t 1r r ' i' liiI iii i' i t t t t t t t 'r L s i 'i ; 1 i c l l i l r t i t '( 1 0 f x j s t f l l i a l u c i l . tltil d0 l)filpiiIlirilturisr,;r. u-i irl.rltri irL(irr1i r\'iit{'l1i-l tlii sc 1:iiLclt t ic plit , s , ir i: il t lr t ,i r t i t i - l t i i i l i i l i t - o c i l l t l 'i t c t l l L t t dilil qlv llr |iit i nra i t lr i ir ar llc , r r r s li dc t lir t , i t l l r i l l L i l n i t . l ) i i l c c l ) l l t ( l i l r n _ l r c c l S-r ilnz it iir lr ir r i' t I ot ir r ir t t li' it t t pu l l 'i r i t c r i i i r i r l t o t i l i t s i r , - i t l i r , t o s L ' ]iilriL' i t r r ilr r ' I ilii lr r r ' ] r i' ( li. ( ' ir r { iil 1 i i t l i l i r d i r l i 'l ; r l i l r l i '1 t 'i s o a t t a - i L r -. bilil r nlr i r t r iLilr li' l' il r - . iit r I t ' lt t t lt t . l ) l i l f i l l r r ; 1 . r 1 ! l ( 'i r r i i - a r 1 r 'r i t r ':I l l t i ,, r,.i . ,.ir. I ir,r \,,rl il l, .,, . . , , f . , , , i; . r . i' . ; : i . ' ; . ' , 1 'i . i ', r , , r 'i " . t ,",tr". f i' r il: , . i' l Ii; i , , l r r j 'r'l lIiLI r ir L r I Lr , r ,c il' lilt ii. , r ' i t i) ] ( ' \r f il l i v i l l ) l 1 r l l i l 's - i l i l i i l r " \ i l 1 - ( l o i l n l n r l a i rl Yr ' r s , ir , . i ( ' l{ iillu t lir ii) M r s 1' r 1 dr 'l L r l r r r t l1 1\ 1 r 's , l r t t l J r r r i I i , c i t t t r t sin l s r . r r ll t Ll plr it ir ' . , \ f r iis iir , llil' io i i i l : i I , i ( 'j i i i ! l i , r '. 'c i l l l f n l i l l t t r n f llr t i nr r { ' iLli1i- , i( jt .Silt i r ulioi, d r i l ! . i c l o l l : l t i f i , ; l l i , . l i l l l t l s i - ! }}{' si, trtctqrlr,t liirl)il1 rlllil (:r{ iill-Lrllir I--s{tz,:rrr, iiirlilcii tlrlnii'tllat 1a I s t lz r c a, ur - r ur ir lit ' lr r r t ir t ni r t r l . 'l c o l o ; i i i l s - r i l l t l 1 'l ) i l l a ( l i i l s si ii irli"oitii ;,i-,ttj r.-L'rlltlltlii ltrl i-a cri,illr ccla iltli dr trilrti+i, r'l 'r l z r '; - f '- i i r " i ' l r 'l Llr'r ' ; . \ r " ' l' . it . "rIrl '. ' , i: r . ii l.i l;r i, lrli ' , , , r' i . , . r . r , " '. 'l ; l ' " , r r '\ . ' ' ' ' r I)i, oc lr nr r Lalll, t ij it r lr - 't ' r lt r ir r r i t t ; t t i 1 i i l l t i l r t l r r i i l i n l t t r I 'i c l e f l l i i sii. ltr obst'ir.l rtrl.,i,titrtl lloil:,tf:1. Iiiifil rit Li',-ailtit srtunil cinrr'.t. F r,ti- ar r FI r s . t t r : r l illt r blr f l( ' i' f .- i l l 1 0 r l r l L l r i l a l i r i l l l i r '" i l o t t l l l i r r ir,r , ali. iur r ir i lr t lr r if r . r ' it r itini r r i r l r o f u i t l : r i l l o l l r '; i j i ; i t r t i s t s l t i t t !..c ainiut il t h t t ' ilt r i' , . jJ r t r ' .r ' r lt t t r :t c l t t t i - l t t r l r l i t t l l t L t l t t l l I l l i u l i a s " dlt ir.ir r r il r r s ir tnt t i r r t r t li. it lr t ir t r i i r l i , r i r , z i t l r i r t 'l l l i s 1 : l l i r l l a , l l i t 'i c L r clr t ' r t . l- it t hr r lit l I r t t r i, t ; r - lt t r s itt t l i l t t l t t i l i t , i l i l l l l - l L i f i r l l i c 0 l j l c ( ' t'le iicr i1 iilil fil ill-illll ;t'r,iLiil!ctt tiirlrrllll l]i risill,tit l's1fz\-.rar, fir ril. r ll r r Llr . rir , , r lllr r i: t r c qit r r llit l i r ; r . i 'l r s i l t L l i r i , i l i l d l i r l i r q 'I i t l r l t ; i r ' riit r l j- l ar lt r r lllr : i nr f c ar Lr lr , iis li i , i - i i i i i l i r l i l l t l t i l l i r s i i - l l s p t l s : t ,!,1 : 't it ; , , . \ l; t . : , ', : 'i 'r ''l , riir ' l 'r l i '; r i irl' r ' , , i' i r ' r ' , i. , ...\,.. '. ' "' i]] stitr'it rit{'ii I l) ar ' 1r 1lr . lir ir ' ( t ; l f ; lt t l i; 111 l i r ' 1 '; 1 ', l , t ; i l l t t t l l t s L t i l r r - 't i ; i L i i. ' l- , r " , 't r t , t , , , i t ,r'.r .i ,l' I , , r , ', ' 't 'I , . r r : - { 1, r t 1r ' . 1lr r l| r I lf J . ' ' . \ ; , r r , i rt :t il rt ri t ri t' . - { , , l, i, lir uit lf : ' - .'-i-r r ir';t ,.ir lr,ti{ lii L-.ti,il'ci)., ' '- l)r' r'r', c;ti lrolliai'ir,i' ..DiLri. \ii l)uuii rir-i liLiliriit'it,artt gitttLit ittrir,;i,s-a du"qtotul dtr r\lir , ( n r lil r uii r r uli r r t t it liLl; r t 'l r , l , i r l l t l i i l ; i t s '

:r :',;, i , i , ,, , [ i t , r . i l l ;'1 1 i ; ',' r l : r;]. , , . i ; r i ;:., r 'r r ;r .,l n l ,, n r r .i r r , ni:ir r I 1 ,, ' ,,,.r , ,l .,,1 i i ,1 .,r ;,1 ,.j , tj .,r ,,r .: l i 'r r i^ 1 ,1 r r I - i r i l ,: .i . ,l r l I _ . l . ,I,, | .r r r ,,..i . ;)l!. . t . t . i r t||',,.t l r ' r ,r . i i ,, .t,.i l ;. I .tr .r i .r r. I l , . r i : , , .i r .i i r r ;r r .i r 1 '1 ,',r l r r .: r 'r ,, r ,i ,r ,.r i , ,i ,.r ,r ., r i .r r r ..r ,;r .L . t , , r : | l , , r l r tr 1 ,,1.,l I,t.l .i .,:;,,,,. r .j i ,r .t,,r i r ,.,:. :,l ;,r l i r ,r i ,r fu,clc. f i l r l a l t l i r ,tl l ts i l si l r L l r i tr ti r ,i r r l i ti r t l - i ti i i ti l r l ) ti i l ( j r {t a si l ;, t-o si rni,iL!git. -- \:rrl,ir cit \'{ra,ilii rrii si, olris;1jas1it r,l-l ltrrlli irt cli o r.rrrlir, dr_a loa.rtlir,. lt i i-Lti r i t', L l l ttti i L r l i tr .q o i l sl r ,l i i l l i l tzl r :tL i u j r ,r :r L L r tti a r r L ci ta1c, lrlilr'pii,

r , , t ; . ^ ,.r i . .., ,r .,' ,,i r r .. i r r j r ,.,., I r .,i ,, l i , .;r .: ,1 ,,;,r r r r r , ' 1, ,..1. rt I,,..r . - . \.,,.:t.. sj t r r l ,r ,,t., i .j , t r'r ':,,r r ..,,:r t.i ,i . - ,ti 1 .: f l o r , t j l 'r " | ,i t . ,"' Ir 'tr ,.i i , r r r t, r ,,i ,,r r ;,,,r,;i ;:,, r - r ;r ,,,. 1 ,,,.!, l t l , r i r z ', j ' i ,\..j ,,, \i i .., tr ',l i r . ,:L :,,i .|... j . j ,..r 1 ,, ti tr I i r r ,.r ,r s,r r , j r '" , ,t, r\ l,l ,,,i r r Ir , l ,',j I' l l ;r r r .:,;r r ,,1 r ,,1 1 1 ,j 1 ,1 "rL i ,l :r .ti r . Ii ,l |ll;r,j t. , r ,,.l . r l ;,r . r t ,.t.;., |,1 ,.;;,t!i ,1 r .,.r .,,i .u r ,_ 'i - - i ,,; ';i f r t ( L r i l s : t {l ( r'0 1 1 i !i i t, l i l t l l tr i p u t( ,i r l l j i i - tl i ti r zl i p r :sr o ch i i i l c l a ci t. l '; . ', , r ; r 'i i r l ,. r 'r rr tr ;,.;,. ,r , i r .r r r r i i r ,r ,i r 1 .. ,'.,.,, ,.,, r .,i .,. r ,,r .,. .. l l r l i , . r i - f , l r,r t. l ; r l . i r ,1 1 ,n 1 1 i .,1 ...i.;r , ,,;l . ., r |l ;, r zi ,.r .r l r r r ,l , i r r ;, l r , - 1 , 't r ; t t l , t,- i t. \r t,,ti l l r ;.;.tr r ti r .;, u ;r ,1 ,.r ..,j i ,'' t,,o - i ,.,i .r ;r f;. :;1 ." ltrl l.'r ,,.,l t r u r t, r ;l r .r . i t l ,|'l .r :r .,.tr .i ,l ,1 ,- t l r i ,. l r i j l L .. r l 'i 1 1 , u , . l t" r t . . r ;. - ,L ; n ,, r ';r ,:,.i ,. rl l r ,..r ft, ,i r i r tl :r r l ,r i r f v 'r r i r . . i l J , . l 1 :i . r r r ,..r i r ,_ .i ,'i ;r ,i , I r r i t,,",, r r :, , . r r r , r z,, i l i , ,r l r , l , 'r , r r , . r I t , . l i t ,i ,..l ,r j r r ; .., ,r ,r j .l .r ,l r ' r r ,.r i ,i r zj r . I j r ( l r t , | \ i t t l t,, i r l ,...1 r .. ,r ,1 . ,1 ..::,t . 1 ,.:,,11 1 1 ,.;.1 r ,; t.L .ti i 1 ir 1 .i a u r l ) l f ( i t t i rr i p r u r n i r ,. I,{,( l fl l n l , i l u ci l i i t.i l tl e l ti L t.tcai l a n i l i , vr i l i l r l , u l l , , l , r r 'l .;- t i | ' I i i-- i , i | , I r ;., j . Il ,i i r ,.,,.,..S- ;r .r i r ;r , r 1 ,.1 ,.r 1 1 i 1 1 1 ;, ....r l ; r t , r r 't , . , t r,l r r . . ;r r i r l i ,:r r ,.,' ,l || ,r ,,t ., l ) i r '0 .t1 ,. I,i ..t,t. ,r ,j _ r i ( .t, f i r i r l r . r i r r : . ,,i :,,1 .r ,r ...:,1 :.i .:;,- :rr r ,r ,r :'r r :i ,, t,,,., .i ,, .i z.r ,r f.;t l l r l " '1 , l l r L t . r .,,.,1 r t,,i ,ti ,r ,r ,r i r ,, r , r . ,,.., ,, i l r , I.j ' ': '.' r l ir I , 1 , , '1 , j | | , \r ,...i r , i r r ,,r ,r ,.r \..i ,,j ,.,j , .,|;i r ,1 ,,1 1 ,i |, '|,,IJ..,|,|
;l:lt t l. ti , rl t, i \,;rl,t r.| .j! I : ,ttJt,,. ,'(,

,' ,,"'. ; , r . l, , i, , l, . r r . r J; r r i. r . i , . r r . , - j. - . . r ( , 1r r , . I , r , r , r , , r . , l -.).,1l l i r l L r ' t1 i ,( r i l i r . li lrtl llt

l, j t ,,j , i i t;\' l \i , ! rrtl j .'r1' t, tr:tt.l ' /,,.i ,i l ,.,,l j .,II; t ri.LI' .. ,L r' , . ,r' , rl ri l rl . ri (1:.l t,tj ' rtr l ri . ,:r., .:,.LJ ,' : [,l l ',

r ,\tr ; i .rr '. . i . . . , i, . '. i; | . r r ', r , . r . , r , r , 1, ,- , , r r r: ; . ii , j .:r"i , . i 1, , >. . 1ir . , .

:,,.j .j .,,.,.,. tr.. ;ri i ,.l ,i ,rtl ,i L:.ri . rJ r,rr,r i ,,r.,r,' ...:.,,..i ,,.1,,i ,,,,,l ,.t,l ri -,.t.r Ii ,.,i r ,r. J l ; . . i r. . . . . . r i , , ; i l rr:,,r,,;..;: .l ..1,..,j ! .i ' .l ,r.r:. ,p,t 1,r1,,r l l ,r .:.:, ; i :,., i :,1 ,,,, r-.,l i i [:

i it:l

133

l.lstiz.lr:ki Jaclgrsuri,iar pe noi,pe nrirr:6i1e t'l,rntiritl ne-a -!tlin, ru:.trfIr, pe eflre-i lnal si',rle irlrllc l,uisca 10i1.1 .iir;; l.,elltrr. ailulci r-i clr mrre chcltlrialir ! r1rlir,llit ctiil\v.Arrr iiriri rr.milrtit rir, s{r hi1 durrnui Ustrzvcl<i ccl lrrili inrpdtinit r.iniltor tlir tinui, altmiuciiL tcli un oim r.rcrlric,bun la ruflci gitot rtit dc sb,ritor, cit clclirgirt. pe carc-lfir,eaplicnisi'ior', hrtrunaqi,:ct ridea Ar,el nn singurclcfcct ll cittr'a cur.inte, lcrcir, pllnrli' alrrlo,ucinl leplta: ,li o i;i .si cl larsl, bircllcltirm|r, cumii ziec?" priciiti-1, i.c0,cflulea l)ir tr:r,intir, r, ritrtrl-IirL.ii t n,ir',rl srrtr ttrtl ii zir". re-a condus firl Yccinul-fnril dccila ctrstilc ciinikrr', a segindi ch poatoprclrrarr de o srilir, ori si, lc insotimpc doanuehr griLdc li,trrrririle lEbdarc, cu dil5.. Lrl np, i-aril aseultat pirir,chcl crr ruri-:rrn auintc cil alean o tlettbilcll dolurra d'Ylcs,itl Seliur adts i-ii sprs rl:-a circptul: -'I0ate asteil sint foettc buro, i;inr:liirir,torrrlcl Ciiuii sirrt Iolltc frrulo;i, dar cesi fiLcuu,dacliroi arn t-rcl sir, dtccrrrdupil nc
tlonrrrnc,

l)orniml Ustrzvrlii si-a lolit llrriolrenulcn pahrrch: -,\, c o iusir, hiurlilciltorulr, cuurii zim? I1'Lrlri tihrclli-r.it,
fil 11ll \\l eli I

lii rre-iul tlus. lf-aln tontils il.rit rt'pcrlc cil rtn urrrita si, rlii gr:ll]rsc a1ir.a.Hauil, cltrc se {iura iiLli la o ltarte cie celclaltr:frte, "c-aliclrt in conlinuare c:l nu m:i, vcrio, ocupindn-se poate hraali["s dc Sclin. De altfel, eu se cuvenea s-o distrcz pe domni;oara l,o1;r. Iesprc ce air vorbit cu domni;oara l,o1a, in ce fel iam spus trt I , lr r l r l' ' ir hs i rr' rl i ti l i i c ttn r i -l r: r' 5 s p trrr, i ni n.l ,ari l ,.oi I' ol i l i h s ( . ot . n. r , l lliu rri c i e rr, Ii i l d c i r i l ' rtr rrrrrL ;l , ri L tnorcu pe S nl i rrri 1," l 11t.rrir, ascnl,;induJe discutia, pindindrJc prit irile ;i rifcilrilr. .{clin nu si-a dat scanra,dar;i-a dat se:ruil I'Iania,qi ir,cobolit glrsul ilt,:-adils, litindu-sc cu lnunLc cor,hrtdlie 1l ptrtcnerLrl ei, crue 1i ingir.drr.ia sriporte acest Tiotolj do binelaceri. ..A"qtcaptir, si, Iltriia, astelptir,, lu-rui f:rci il ciudir,riric, iti r.oi fti,cesi eu la, icl." $i girrdiud astlt,l, rn-arn intors spre unlotutlurca mca. An uitat si, syrril ti drinnirro;lra Loh avca o sli,bitirine dco"*cbiti,pcntlu nrire, 1ii: ralc, rnl-o a,ri,ta rlrstrrl de limpeclc. r\il inccllut dcci sir,liu analril trL t'a, sir, ghuutsc;i sil rid, dc;i i;li lctcl rrai muli llr plirig decit si rid, ial i,olr il5, plivilr, irveselit[ crr ot]rji ci urnczi,albastlillchis. ahurti:irrl tlcptat irltr-o slale ronliultifir. Ah, dac-irr Ii ;'.irit cit o urnn hr clipa rr.cta! i.Jramaiit de prils Cilrl doi:uri-qoala rlt' tllirl lieti, irLcit iun ccmis chi r o .i0silici0. Lola n iiit.;t, iit liri:p cc loti:eriir, o oLsr:r'r'atie rir,rrliliioari, leil

gi,l ulil cu Selim ;i llalia, desi a,tnnci n-am cutLunrtr.atin initrr, rlq frrrie, ntt i'am rir,spuns, cLuI sc curcttca, si :rm tis dcer caxl prcst{.sjf si i ,rn l i ,cul . \n-l rn plir , r l, . ,;r. sl vl, , 0, ir . ; r 1'oi a snr . r il r - r : , r n: ,r i, , lt "rl ttl ,r' -l trri azi , Il i IIl r cir . lir . llp r '; *t r j|lr r r r t i c, , 1, , , r 'lt r r \ 'i, f , l i: " S ct pini, Japi,rnint, alcilhrindo lrollil verdc dcasupr.a capetcLor uoasirc. i\bia atulci :i,lr intclcs rir,Hauil nrr pcntru minc nu vrusesc \ iiiii sit la lisl.rzyca, ci isi ar.cir,plir,inilc ri ntiri Jrine intemeiatc. l,ucmrile slau a;l: rlilalma 1l"\'rrcs,provcnind din vcc]rc;l iro'guvcrrurrte. biiiurc lra.ncczil si iiiurl nai culti,.-rtir, ilccit altc sc .ri . ,1, it l', , : iir t zolt i. .qi ir r , l, clr i r |. eil t r cr r r r , . , r , ;r o5qnnrnrrri l i pr' l r[ l ;r I sl fl l i t: r;i Ii: ] {lli l, r . i. nclcjt ic cor i, l. r lr r r it i t t , t , decit IIaria, dcoaiccebuni,-:uia-rsteia luscsc sluiitor. Drialrrlr d'Ylc-s,bile crcsctltii, h-ri ari,'Lu Illl insi,il nici tui fcl, olc,in sr,iiiiuir, i5i nt:rui{esim pc fati, dirpi'11u1 pil[ ia cruzine. Erau arrLilii irrll, linnr'. tlat tm llntfam inqir,dli cir,drtrcl ;i sulrillari obi,suuilc nrcl f{iuiil, rle o sutl th ori rn:li "sclttpir,dccit toatl listrzr.ca. sir,ic cadir, r,itrtiurii.Hauia )e suIor.trr, iloseic r:u rn tact,qi o"rililc;:1i carc fiiccau rirsto caracteniliri ri, ri:,,rii pir,lcariiri. Cild n,l, tl, iritii dotrlna Llltrzvcka, nici llirucncalirrir,sc intin';pilruna ca asiit. rirri acurn :ulindoui, gnvenr:'.ltclcpiofititn tle abscn{a ci. Chrtl Sliiiri s-i r l . l r1 ti l l l rfi d" ilr r : ir r . t r r ri, cr f lr t ir t dlt a scll) lnjF. i ir r ,r i: ', , . h ,rr, l rri 'rrl rro ni rp I'i{iit i : idc'. 1r , iioir t rLoll. ir r r . idio; r "i n ll; . ': , i; , lr pl t,trt l l trl l tri ( t,,;l' .i . j. n. r l'r r csir ins r r r inio cilcr - r oli ct , 1. . i, : jglr r ln nt" . l " ,rl c rrr frrcr rrr r r lt i; r . i, r 'inLo. . ir rlr r r ir r d nr - lrinlocr r ir , ', dar liir roi j r tl nt, S el i nt.fur r \ i- r Zr t ( it r lt f r Llgnr . dnir ir r ie it t t pr , . r r r r , , i l r ia spriltcriclc, dar s-a stlpirit, hxltrptin clLi-;iprivirile batjocorittxrrt ,pto c..l nrh' rri -t Sli, glr si i u\n1n; , 1; 1p. . l, ; r t it nr . t ir r nt bt r n dn gr r . ; r, r ; r , r " i ,rt I' rrl i rriLr vi l str l r r i. I n. r lr r ; r tI 'iuir ll lir ai br r o lin 1ir 1r , , , . , , 1, . m rnai.stiru cc si, ftrci. l,,an ajutat, e arlcvh,rat, doailna,ri'\'r.r,r cu altoritatca ri si cn t:alc 1r-a; fi pirirnriit cu pliccre pc celc rl,lrir, r:r,rrclice. sil nu nL supcrc,dorirniloara i'il Lola a trecirl dc ilr.ila l t' ,l LIfrt .i , rh.i r,n..ir r r nlir , 'l, r lr t r l ii cn f oir Tt r .t r llll r nli ; ir r r ; , t . il l^, jr l i " r,l ,r dr,i : dr. uL icni. Tr r t r '- , r cur ir r l, izhir djr t r 0jlbt r ir t i, .l tr " rr drPliri,, clin nclcLocirc ilsir, si spre ntarcii ntca sulriiriuc, si rkr iisliidllii iiLllitrll prircipal ii. re..,elcatot hri Sclint. L\r tot lactll r,i, Illria si-a,sti,phrit cu grcu Jtrcrimiltr care j sc imbtlzcau in criri ;i r. incrpui sil sc nite la Scljn ia la salyatoml ei, cn rcr,ulo;iilti." l)c criltl rrc-au ddicat dc lit nrasii si iilr t,'rtr 5i ar.lirir';itie. ace(,a, li1 o j,ir;,ii peledti plirr pirlinii, aar rl-lzRt"0 Ilaitia aplrliiitlri sr ire l pi e S cl j l n qi :opti ri th i r r lqcr la: * Dournlc SciJm, cu i1i .sint lotrtc..,

184

185

rlll

iir'riar'nl)t lrntsc, mmittrltt sl sit lrtr izbulticiiilii ilt plh-r. -\-a Iilli. i oii'" iri, l cttltt itrtt-rt i'titotlrl. - I ) oiir r r is o; r r i l[ ilr iit , r ii r lil r t r a i \ 'o l l l i l l t t k 's 1 r t 'rt-i's l i t . S i t t t t t :,i :,r . , . r r lr i . i. . . , , . r . , : ii. ' . . i i. , i c,t si tlLtnLrtL'atlt gf!ll irlli \.iitt' sIl \tttllrsi:. tlal I oiallr \i'zi

,,ii-1i ttiLtl't ur:sc. tr 1'r,rtril c:r, il{) rtifoilti 1jiri1ir, l)lrillflt (l:' l'lll lllt lloti sil slp i,rl lir r t int ilc ir L r ilt ii r iii; r iiillr . I ) L t ', 1 l r t t l t t l l i t i t l t i r l t 'r t i t 1 . . . l los 1 r ' indt il lr r i s i t r t t llir l, r s , it . i i l r l r l t i i , r l r r l l i i l i g i , r i l c l i l i l l t u l rolr'ir it , s lu l. r it il l; - r i iit t l s i' at lt it l l t i t l t l l I l - l s i L l i t - " l t t i i t s l r r i i t il,,]trr r ' 1,t' lc s ilt iit t t t it t t t lr ' f ir r r - i r r l l l l ) l i 'l l l r | i r '1 r 1 l r 1 :r t i l l i i l l s d c r - i t it s l- lir lt i s t ' i- lit lli t " l t r i l i r t , 1 i i r t i i r 'n 1 . ir t',,jrLr l it t lt r i, llar ilr s r , r r iil i; r c i c lr ot hii s llil i t t n i r r l i l i i . i l l a c l i i n i , i i L r t l l t l L t i r t t ir i it t lit ' lt il r ' r ' s - li it t lit lllt lr t . O ir r l] { ' ar it ilr . lllLr iiii f ll t r , ir l. iLij r i t f i , 'i l . " r i j l c l t t i L t.i, 'l t . i t t i n i i r . o l dir'ili z lt r r , r r ilt bt ' t t t itc t t ilLlllllliili ill lf i l l l l s a l l 1 , ) l 'i r a r l': l l t l ) {r i l l l t s i L l l ('tii, or hii, l' ii' c amI iliq' l t ! ' llLil l i t 'r r l t t i : j i i i r l r f a l l ' I i e r a f t ! ' ' it lr 'l t r l ) ior:h ir . aI t r Llr r c it li' - 1 lt s pilr t . iilf ( l ! 'i I ! i l r s i r i ir i t r l J i - i t r l l n s ( l s]0 t s 1 o r'i iliilla lrtltl, 1r'iliitlu lluntlri jtr tlt, ln clr. irrirrtai irt ittirtrir,, in 1r,.rli-l i cl si Dlin ( ' ir . r ir : t "ir ! t t t t t it t i' i' lt t r itl g , : 1 , i','a l l l l l t l l l l l i i l i c l l s t l t t o t t 'l L i, l! ii l) r ) lt lr rt i t t t ; ii c : i i s 1 i l .r t 'r 'r i l c l i l r l i i t h i l g o s l r '. riikirr iii. l' , ' r t r r r (litf D { ' I f l1t nt it t , ' , lr , r iill lLt ilt I itt ' : ils lr l l l l i l l l a l l l l f i i , l l l i l i i i f i r l t l l l L t I l l a l lriL ir ir nic . l) c r r { r r t r t s lt r l lt r t t ii, c ilt tt t n f l ) , s l ! l d s i l t i : t , l t c t l l t r i t 'i 't tttiiltt'a ;i sintttlili' 1r'ri l'tatt lt'{ilttr il trn silt3,ilt "'lflltirrlerll Siml1iu li ( ir ,f r ( 1 c ir , olor lii' : r plir , . , i, r : ii{ lr l i 'i ; t a l 'i t t i i i , r r l i s l l r j L r s i l r i c t , r t r o t ic r,r ' air r , ' as lit t lr i: f r s t c : lllr i' t t t I I , 't t I i I t L : I i t t i l r i l t l t t i i t t l 'l t i t t l t c s t t l i i Irllrri r , Lr f lL' t,:. 1) ilir lt I t t Lr t , s lit LliLt t L c i t ,i l t b i i i t r l t o t , r l t t z i - r r i i l l ' l a t i i rh cr l- ar r lr iii inlif bir l. t t r s r r ?r r t i r t t j r l r L ti,i i r l t i r i , l l t r t i r r {r l L 's r : i l ( ) l l l t l i l l " 'l l t a i lii 1{lrria t nt t r ai t i0aii' f ii: ilr ut l( iii t lr t ', t t i t i t l l i t l i t l t i i i l l l i t ' pt J t t lil i, r t r t lt llii i l l l i i i t 'i l l l t i r t l l t t i r t l r l i r '9 c l . t i i i l rlo ir l; it i' t t t liqi, vri'ull .^las inl)iidrrc, stfirii si i'lrrtrrlit, allr'lltirlrl rir,-i ri-r,sl)tlllLli irrilii, illu t i it - llt t t t t lii it llt c lr it i I l r s i r i r l l i t i r t , l a l s i l r t 'r t t L t t {r , , i i t 1in 1r c r , r r r r jubt ' iilr s i s liigiir ll il z l ( l i L l '. i l l i l l i r ( 'q i l l ! 1 i 1i i a n r i l l l z i t riorii i qlr s uf i innr r lili, . iLl lui St lir t L ; i r l l L , l i t 'j l S L rc i r t i r a u t t l u l l Dt a llt t l r r t glr l- s r rir r ilr lii, ir , c hr ' t it it ttr 'l r i t l l l I l c l i t r i l i 'l l n I {'i l ' i i l l i t s [ - l l i i I t lulr - . r ' c ir . n1q] qi; 1 r ' lr lt l c c l r t i l i l l i , l l l l t l l s t r r l t l r : t l d t t l l i i ililllir r ir ,,r,iar laltr,' ur n s r dt Lr ' , r ' r ' oiil iit t t r t t t a g l i L s L t i t t i(.'l 'i r l l t f i i l i i f ; t c r i u t ; l r l ' ltiil t t c s t i, t ' lt r ' f l' s it il1i ir f r iiL( ' { r l ( i l i L l l l I l 'a l i l f i l t 'l l ( ', l i i r f i i l l c l l l l _ i'0rif( ' : ' ( \ ' put l' aur la{ r t it t t poit ir ', 1 r i i t i l , l i c l i i c r l i i i i , i n r p o t r i l a ar,r,s ir i iliit lj lo! ' it , i; r lliir iit ili, l' : ( ir ; r t r i t r i r r l r l i t r | 's l i r r i l r r r l H a t i i r i . lltr cild o lrrr'1i't llinlitts u iltl'Linii itr ill1li piLrii i ilrlr

II-au rilzrit dc rcilrrlti si nr-anrastzaf l). o bal(ir riin gliidilii,, cior:iii.u,u rni'rt(i lsfnrLxifil lii,!:uilor ir! 1r tirnp cc gindrrliir lri s,-r (ljlllr-ul stol irn'illriril;it.l[-u ruplins rrri;rinia -srifr,rilfriqi a dispcil I l i r,r' i il.l i r, -qi i r t r r ir r, "ir r gur r r r i, ilocnilnilici. uir lt 'r at ilt a inilr i rli atit dc puslit, dt irriar,.ri, lriirtr.oitorrc:lrlrrrl irrtlclil-r"r sc |ii,r'ca (,cful afit dr i;rdifllurt IaiiL rlc slfllilta 0rrcrrrls(ir,ilrit Iir,r'ii, sit vrciill, url sirgtl giud s-l irislirlrinit itr liirtt, lt-;l ilrq-hilit si lc-a cu rirohoritil.)inrrrr'lt lLri cril: iLc0pclitjlf loalc cr.lclirltL. linr11.ct-i rtoaitcrL.i.i diriiii.irrr:cu:ir;irll tln cffcul l0r,ql:,r'Jriosqi sfir;ihrl artstci tli.*1c criur'rlii, liir'iliL lululoi' di'znorli,mirriLLl sLrfcrin!eloi, lorhrrilol dul,r'llrsc r'rur,-lri inliurtLriui sLrfiirtulsi tiiralt,t clLipir, slpliciu; ali, utelrti llinrur (Lccil,fr frarl iltit (10ir1,i0Llt:iiliilar0 irIurecaliu, irlinilrL niuiirnrici, drr' tirculir,, r'csrrir')iI tlc l-lLrm crl tl orr iolrrpit (i(' la(rinli, suleliulii ,,si sornl. ,.!ii-' I arlonl, sir, ittlornt g-irtiL'iLrn t'tt oticc picJ, 1icsi irr plctrLl victii . rrnclcui sn lcfirgiir, Apoi dil tiniik, albtistrr gi cahrrt uic cr-rnrlul, ii odJlioalir,,:rldirjl rneir r:opili,icitscir, ltrii itt zbll cl', Iirslrca hrr:il urr giLrrl;i uri s-tLuriLiilit irt crcilr'. liiridul itrrsta cll ctplirrs i n pu| i l c nrvilt r , : - Si druir.' l]a rru itlt ulir-cts irr filLr. n-ilm crtllltditi ill lirtutra lrccsiti,{ii inrpllrlLilr. :\L, srrirlr;r,ru foirlir iurrlt, irLl rlil a|tl vr,r:ilil pi aj ul gei LLr ni jll r ujr r l dist Lr liilescl, : siiLi f Linhr li t lir r cllhLt cLr lirristjtcalc r(,l,,rlillti" iill)r0. ul riilosctLulloliir', ltril r:opatir:ir'\trau pii"rir,r'eLcJr st l)r'cgi-liflu r:rrlriilr: tlel-cu]la ,.r illirdliL rcntl tirrlr dr senin, r'urnlirit rlr uriora auruglirri. J'r'clllildtni r:r'il linistc si icririlr', mlili trr- soi;rrtarrr din dinti de dulclc si-nri duLciun , , Ir," ;| ri j , i r' r' ijl'. ' , r l I ; , t 'r ii i1, 1"1', ,ir ' arir rrrllr ;r,f,rfrit lor,hia, .1)rorliltir,, lftriuit:iltiutfa urLr-,i Icntci: ]T-am tilat si llr lil::uf-o pc rlorlnirolra l,olit. l.lni ciLlmir, si bliuriir,, lrlii r,iL torrrpr'itiririrr porrtrr ruir, cLi oli thial rrlii rriirlt dcr.itctr coirtpir,tiltilc.lu slri,hrcililtrsllii ;ri llirtlc ululrrclc anrrciLter thr r:ir copli'i, lriili:l pllJdii. l)csplr.titt,, rliu iutirrrpliut, rozilr: ltogltc i .qciurl)fii,ftiarfir'i pt rurLi. ul r cl i pa ac c, : 4, uur r nui r r iir iiL lii o r niisc. , . St f lt t r lilo. '1iv! anr girrlif, r'ii criircsir,r Lir, ririrgiil'' - IlolrttLrlo Hr:uir.lr, clii 1r'i-(t, l)0rtf ti"r,csli srrjcrirrd'? ! suliri intr rrrlr:','ii,r'! izlnrrnii si iuir- O, da, dolur isr,ralir, lrrr clu-imiua, trtt pr.q-tr lrulfta-uti iufir:rtiriiltiu, apoi inn,qi}nltat-o p{] rir iu'ililrir,t'alr: irrn Iugit. si L)rirlrrrrlr {{l.rurlr 1 ru-l r.lt,.nriltiulr:t18?

'''',

Tocmaiatunci,la collul aleii au ap.{r'ut Selirnqi Hania.Anihdoi la asistaseri, r5,bufnitea mea, vE,zusui, cnm arn dus rnina Lolei .la fitnte ;i am s;rutat-o; r.Szriseli, aniiudoi, a$a cX,zimbeauiii schimbaupriviri lnlre ei, sprurildr-si parci,.: asta. - Ei. stirn noi ce inseamnd, vremeas[ ne intoarccmacasit. la noartl. dluritul Era ins5, ]le h'-i Selimo lua in altl parte, clartcrninrhr-rni, r'a voi si nc conci,. drcit,,am inci,leeat grabl qi am sprrstarc ci, s-afiicut tirzh, si ln (linC itc-ln luat rlmas bun, airL noi qi Sclin trebuie sL plccir,rn. (lo lr domrii.oara l,uia o cirrrl,rt tirfl,jl,josllingeln rl" l,rirtrit,le lr t,rillir, catr n-am rasllIrs,si ilrrri,,J rit lir drunl. Seiin s-a despir{it rle noi Ia,poartil, diir nrai inaintc i-a sii,nrtat ririla Hauiei,in loc s[ spunl noaplc bul]i,,;i llania lu s-t rnai iurpoilir.it tlcloc. Acrmrnu nrai arh,ta inbufiratE. l)'a irtr-o dispozitie prea ilgildnitoare,ca si,'!i mai aduci, au lte sul):rrare& clirniteali,,rn de insi, irni explicamaccast6dispoziticcrln urr sc poate rnai ii,u. l)oanna d'Yvesa adormitnumaitlecitsi ;r incenutsit se clatirc il toatc p5,r!ile. Am prir.it la lialii, iru domea; olhii ei crr,nlars deschi;i ;i parc[ strllucea;Lr fcricrrc. de N a iJrlrerrrpI ort peicn ro ll,'jt o|rrpa1i, nr.ourii." laccrea, r. Abiacindarnajunsa[ro;:prtl, ca.a,s-iluirarla rnirin eir'd'r'i. si, lil,ziuclr-mi, inEildurat, m-a intrebat: i - l.a cp te gintlostrrit dc adirrr'. l.ohl la Nu i-am r5,spuns un cuvht, aru stiins numai din rlilti si lici atn girrdtl: slisin-rrri, drcir-rit; r.(.lliccro, tlirr ri-rri ,,Slisic-rui,. sar, smnlEinici un Eealni,tdin minc" t.t".llici its[ iiici pril nu-i tr.ecea mL chinuiasc,ir. sir, -ini. l[-a intrebat, dcoarccccra illdrepti,titir,s-o flltrir,. .Virarir tir('ret mri,.I rop,.tlrt dp irr:inbulcir n rlat;r. in.I hri.i x-JnIliidpun6 rtimjc. crczut sirrlirLrir A ia blrpAf:rt lr tir rLt;i cii, ;i

vIII
Citpvr zile nraitirzil, d is-dc-dirr (h, prirrrclo Lirrcr lu(ili rosio{ir e ll:' z0rilor ittlrat|rin iitimaliiali irr r,lrlorrll la fnrcrsill ,i au dn n-au trczit din somn.ln curind,a cioc5.nit r:ineva oblonsi in dciin cirizltnla trandtrfiricnu s-aivit chipul Zosieile Mickien;icz, Iui carc l-ir'r',zit in a"cst lnl po '[irrlcrsz, lrir"iH.furia nrr.r,cj hr;r bi-trironsi o;hs \4'; r'r-r u firlrt,rrrrlrii rlr. irr"11rr gr.ns Frt.iglr.: -- l)ouurisonLle ! 188

|lc lfl rovirc,drr dupd, jntrj.min luli;Lrrilc ll pojror. ce fls de l;r Pohor flcoppl.nrll pnrtn diir piirlrrencobis_ o .'lrrlisurilc nlrtt rl0dc;.\d, plcsiLlati crr.tovino, rtlici glopi rimric ricJrL copircii rlstuinali dc lirrtuird. - $i crezi, IYach, cL vom izbuti sd,-ilnselXnr? - O si fac ca Jupoaica poalc s-oivi vri.lnul. si - bau potte cd,nu. irsd,el. - E, o-sd, Aiungindla colibelui Wreh, am li,"at ealulsi droscrtl soarLrlr unurbirirl,la"r noi.am pornit pc j0s.D pi rrco ori ;i i uir:rt,:Ll, c|trl60iucle mcf?c, irrccpcl riiraii. nc-rmpitil irr ro,.ir,n. sii lrr lilsldli. l cla d,. nrlriiiuns: do:,rrtin Jocirr ,Iti-Tl trosfrrr, loc 6c rlriillilucopat.ii jr,r.,t ulil;i, il l tur.irr;t rl,r rl,.rdirrrii, oar DrlIt sc yedeturr_ici fn111p]a. - Actm spir"ie spatc, a mormilit llrileh. la 189

rill, Irrndci stioc;"r, rrplorpc sn nni dr.rnrjilzilxrbi.;r c llilrl "'r' - Dc rrnrlc incopem? I-am intrcblt cljrrnou.

i \l l L.ul l ' al i l .t,rr l, lcf it t . C nr A t llpnul r ln . r t I i, lr jcnt t r n A .^ dL. l l $nl l ' i rl 01i tl st 1i - r , r ldu- n( ur r r ll, f t r git p. , 1u, , , i,ir r . ,lr r r r ir , , l, r - si a Itcccrtactt urmr tl trr nccli, lr lin [ ', r : r I 'ginlio. |jlr 'ir r r l a ( , \ cljlnr iil: .)* r ti rl t t:l r a o pisiri I Ur r ci so . ir n pu. iiil tlpot it adiur-ftt: - T--.tirzi . { rr|irrd pinrLLtrrl o sii lirrii, unrblir. 7\slit l cetnnil cir,irr crrlirrtl al.ct sd,rii, ri .oerr,l", tollrrr cii ^ l ti tn n_z0ri i 0r., oI pul uu II c ar ulr r l, ut i) ] , t . i, pir r r r inf . ' pc - fl daci ,-irrnr br . i, r u- i bir r c?l- sn, i, , ', . 5o, ' r mrro. nrri nLptg0, diu. flc-i nrici, trcabX, nolnrn[. de " Prc-a-i l I l ,l nl l i r. ct)ti, r st a ir r sqnr r a r r lsi: cu cit o m ai lt r zir r , cr r cu| i: .^

*Ce s-a irrtirrrplat? -- Si-tr.ihlrrzi lrrpii1,r'irr liirrril"rln ll Pohor. l T|cbrrie ri t\gcln sii-l ntomlm. -- Numaidecit ! am lrrat llsca, clliiul do lirritoarnsi arrr , .nI-am -ir,rbrlcal, l('irl.\Vach n:tfpl;]ud tot rlorouir ma dlrLirreqii,prrsca_ilcari, cu cu lrrqir,,r'ugtnili,In lnri,r; nLri seintilrplnsc ri,.iorliri si greipasrir LIa drnrln:{r devrcnrc, lllrlir, snarrln rijilrisc,ormcrriinu nI icsi_ rr'l lirflrnt,i, ni,iliich lc r.i.1rrn. cnrrrl riolor.i:"e i-r, si D;.i se albJst"rii. jlrr. ln rdalrlru gailrcrr sr spr.r, r;"i,nlir, la apu. fl.rrj l lr0r:t. l:i_ trirrrr sn gr,-rLutr. L - Am ri.nil crr drofer. I\lnrgnp1,1 rovirro, n,i_r.r spus.

t\r,-lnr alczal spatl ll slrittt ltstir'l cl nc it;clltt dclsttpra rl.'r' lilirrl r' a p rtc l o r;i { c .i i c p rrs ti l rr ' . \1'ar:h. L-rr itlr'' iilai iri tlLrittucltalt 1;irrtlillqt-a itrtlt'nttrlLt r , { c i trl . Si-a lrirqrit douii tlr,qltl irt qt!i,, si rirodllin,:ht a::tfti glr'' 1i sil sl'r, i:los, l{lch a irrt:r'put tirtir', rLtlir:il itilc ca hqlonic:lcc t:]1|ilr,r. 1u1 ri i . - IJurirrlittiL stli lrr, liiltiir! Si ii-li 1i1;itur,-'ililii tll l,l',.trrirtt. lln l-llriurrzit riuit. tlur' \\'ith si-lr ilill{ri1 li,+lrr1t lit ll"ttilir s i i l s o l )ti l : !ii liilsinrck', ilu t, d,'piLr'1r. 1r,1iir: 1l ',i'L'o irrirriilltc ' rnilrr,:0. iirtit;i, uristir ,\ rrfti lslrptirt l1i,,.irn rii.it do oli).fi L rLr'liti t lt - si d c { " trl t i l x ..u l i iIi r;rl l i l j t l ri i l i i r.(i i i ri r(]i ri ri i l ort0t0C ai i l . sliir,pn;rs rlcsi;r1li ..t-il r(,ri{rg0lil[1,.i]lr'k' l)fstf lir,nirtLrl rrd, izhir t hr s c rl i r p i l i rr 1 ,i 1 . \\'arh si-a itprolilt iai lurch0l {lr I-ri'i,lrril1. Iiiispurdr. lir c lil rrririritlt rk'-o r"t'istii ;i jrLrrritittc. I)ar.citiirizcllL ,.i cii ltrLltr t,to11lrtrLi ui.lr'1iritri(r ildcltillt;tt (i ir t ii ,, a b i a 1 r,' rrrl i tJ rl l , i ri ri l rc !r' l )rtl i t ri l ri l l rsiP rj uftc l osnetl
l l l i nzf!0 1 .

-- l )i l ro tro v i u l ? rrt i rttl b ii t- l )j i rs l )fo i l L ru rrc i l trr. li-lr:h ir urllt ir 1r,,ia cirlir: iur ui]r't i-a riispLtrsdc rlrrtrlir'' ,\lr stlils r'r1 in lnltcf(r pnsr'ir, rliirir,ii lirril,ioi ric-;rnilirtiLi rirsulir l.r. lllt o lirristc artili'ii, rloitl lirrlril scrrluiit pitirtnliirr dc rrtt; (lil rl,, 1rcirlrlil, {:ilrf ci{lfau iosuirrdlriirrtir lrLrlzr,.l)r (l0pitl'te, si iihri l ri ri l r.i rp i rd rri i , r j i rrrtrl l i l d l i i ' rrri ri rrl rLtrleoco;ttl ui rLbal i i ' . lir I)i,orlatir,, lj(,0 lfri sril0 tlc 1rr', r a iiit crtvirir dr,si;,tuir'1, icrtLriu ir-rrt llir.rrl si cLirttt'attlc lttLtttittiLti: i! ilit un (il s 11c lr ilr rq l ri rrl ;l lc i i i ri .i n r' rLL ri rth i l t rs rrti i l c ;i orhi i l r;i r. ILr putci l rL itu siriliru, Ilflrtfll ci |tiL iirrir,1r|r,1 rli'|uLtc,all tii, lt]] 1.fo11{1t rilr Juprrl :r sprLrti r ep1rr1. i rrrL, pi frrl dir l c . tl r,1 ic ,r i ri rrrr l ri i rj rtl ri r,-;rri ilr it { l i r l i rs l i u i ss i , rL i rr i trrl a s i ll i l rrrirLt l f{ ' l l rN ri , s-:raptol ri :' c ('u l,ir di: r'ovilii- uriuhrrrr'irrrl tr,iull;iin toxlr) liif1.i11'. 0 sutir {riltr z it i rL r'1 ri r1s -i r o 1 r' i t s i i r,c i tl i l ul crl ti i i ' , dl rt;ri ti si i trti soci :trr. i r:ii, ,brr 11irL1. rriLi rliLil rir s, il llrtt'1ril' ii rtrit altir,sltll0 1l'i,glfi. itl Litlniiula s-;l urri's1r'i;ttr'u r'lrt'li,littLildLrti'ros litptrlui. ,\rl lr-rL i,.frLli, (ht it lttt ttriii giisit hqtnl. sir,li1. iriiuir rlir t oviirir,. \\'lLt'1r tLlti r. iicnr-r:ril luuiini;;i iir. llarlL iL cclcltiit irlrjrt Irrf',rlrLrLrlr:
i ! silr !!:

(l l rl .r' al i l ! Irlr'ldrrlir,r', Ir' Jlrltir,sr, r'rtlrat rrr.lrr rl, lirrlr,, N-r,i glcfit, riotutisolulc,rir',i ri 1n; dc dol;ur.1r, n,ilj qfcsit, l,l.rr;i,rir,, olio, ruloleirzir,1r'cltLtjit lc rlucuit dripir,r.l:tii Si rrc-rr,iii rlts. l)irr loc iir loc, d;itn cll jurltir, cillcalii qi rl: tirln rrr,rr rrr;tli ch r,i191,;sr: r-lrlla rir 1tr1t1 r.iinil sir sc orlihtrtirsriL ,lrr rlrLrlin i.itcl. S a si.uls r^lrsi olir tirr lind Jrii,frain o ri,irrtrrrl ltrirr - clisrl ,: i .,111i , ;11eji rL'li. ula: ! oit r r , lft ir 't isl >^t r s: shiibiiur r . t . ilr u o liri lii liiilsi llilir r,irrliL:ilt trJlric, aliu,i rlc urltrrlc cir,. iritcoLir.lisi un, t,;rf!i Ll{' i l l rrti i i . ' \u r Llt r r lit asilr . l1l llu. qint a 1: iliir r iii: t clt :ar r r,, l i i ruri rl r' ,r rl :u i ', cir ic ir : r , iiupir r r lt ir ilil l) ir , llii ir cr lc r liii si rr' rri i ,r-l LLtri L:ri ir tit r lt laslir lr - r i. , . lpgi1i t ll ir i, st ji i: i oLligc; ur ii. l \i i ri ri r,i rarl lnr l i llcr nr lt f . t qr liu i- t( iJlf . l\rol,r o ,iL ii;rriir', anr sii,i gilscrccu u..iilc, il-a lliLjstitllarlL r lrrn polriit-o illlrLri sino casiL. (,:r' ,1," ' i r.' 1; 11 . r r - r 'r : , i r 'i, . p lr 'r r 1rlr , \ \ ; r , . i : . r , . , . r r '. . ri " r..tl l .r,,,r,: ' .,,,,. . ; 11, , , 1n1. , i, i, ', , r r i, . |I 1, , , . , t . , r . , . , . r , i, t , . r r, 1, . . ( irrti nc-anralrlopint ric piiilitlt^ ll ir,1rl.,.c zvirlit iiltro;r,1tc a r.iil1r.c ilrlo, rlal cu, itr loc sir,iriig hr c1, am tr.liilit il,,ur t.a lriciolLrclc Irl zi t ci i l i i i gt' trlluut r . -.4, rlt tLrlir,Lrlrlr s-a lcr.cllat ]f;r.ch,as Ii lias si11i111i11111x1, I rl l ri i -rui si rrri r,:, adinlir r lr '. l l -ari t l uri i i rnrit sii z- ! lllr csc llt : r r r . l's it i t 1c1nr . 1l 1ii, cu- r . si m tc ('ircl nn a.jutr.iiL rhnntrrl dil l,irh'r.tr. druritergulrriiirrsii,,,eulr i . srj spttrcit, ralr, rli irL !r0scalLt rlrrccsluc Chcrztlr, alr zilr.il pr fr lriurrintr:lunrr,d lnit0 l)r'oasliflctlr copitc lto1c0\,ili'. - 1\radr,l i r slii cit ur ir i0 siilt r : r r it i t Lr nhilt dnt . - lju c.iId cir,rlLrnrl]iyor.ii1 la []ltrr:.zi.lI LittQt pc airi sjrrr. rlLr a cotao, il lir:);rrrr,r \\'ilcir, -!\tttttfi rtti, dnc si rlu iti.iifir, artr rit,<1;t1t.<. JiiltLii sr-r,til-ltos, 1i:ai'h! f{ac.li nr-l lr,rgtt cti siillil ,.ii,1ll'trst, pc lrr coliba 1ui, ciu.t lrr cla lir'fl, drprLftc,1i sii rnltrtr,clr.ir. Siilrrn ci. dirciL-J r.c1'nz, l'ac o ii rnnli) slfiuirfc, l-anr li l'ui:attoirr;i, ilourilirrrlLt-ilil roi lrli a drrtlr zi dc dinriltalil. Nt loilrrrr rit ti('liin si lllLuia sil slca Dlrt lultllil vrcrrc singrrli,liilir, rrriri. in celc tircli zilr crirc im ur.rirat vjzilii l , lr r ', r , r 'i. , ; r i, , , , ,n zi I , r r , , i. >ir r r lr r r irr lir r r l rl " l ;r I . ' tr' zr,;, ri rr,,. ,, i 'ln , ir . , l. t , jr . : . . r , , , , i, , i o.' l ri irl i rr n:f i ,i , r '- , , i. : . . j' , , , iir 1i url ,j i tl tl r;. l i l , '. ". : , r r ' ; 'r , l: . \ . , r r ' r , r i - : r . 1. , ir r , . , ir r , . r . r r r iJor . , , l l C Iuurf: i i r fl rtilt ( i r ir , lL': rr Lsr illct li,(tri ] r Li ct r |it r ldc I ir I gi Spelittta rar trlill l)1rr1C irl)('r'il.

1!!ij

191

]fii tcmoam rlc asta ca rlc o relor.ocirc, ca dc sentinta ircr.r,r i bili, a ntorlii, dcspic clr.r sc slic cir,treblic sir, vic odath si orlrI,r dar pc care ouri:i o anit:ii rit poatc. Cind am ajuns acasil,)-an intilnii; in criitc De pir,riltcle Lucli, ii , r t -l l r.a p : i n .tl r' ,.1 .:ri l i oi pi l z;r rl o si c nra i l l cnrri ri , , ,, fo .s rc .p n
Siii),. io rtllccii tlI pnstia'!.

i IJ ^ l ' , tr' ri ,i .rs r,i 1 1 ;,rra i i cni ,l i l r Ir 0l i It i r0r,rr;ri rt i i 'h llll c c tl ' ' r trs l o tIl fn trri l .\ t rr s ,i r.;rI,p tl i , l ;i ,' ,:.i .i i t,d i ,r:, . l: i " l ,r, ;i ,tri ,i l rn U p :.1 5 r.: . tp r i ,Op,i r,,n 111 r,,,.1i ;.t-i rtrl r:,: i ti !:i l "i . ir ,ttrr i ' s rl i rr c l c : rc tr, I r1 ,.,,,r i c,l ,j . i 0, ti .,;i .i i I:l \.i ,:l r. I-;,It z i ti t i u ri l ](1 . l J r,{ i r l o r i r,' r.crrr:t,i ,,..l r.-,,rrrrrrti rri . , il l :1 .r, ri .l " l n l trrr t' ,{ i ,rt,. l .a rrrrc;.ri r. c,r s1,r,,.l n fi ;;1,-, J1 ! Seiiin, ;cdea stirioaLarnca, lli-rulia, ial izr cch,luli ci amilrloi- r\r,1, r ' ; ri i i ,. l n n rl l g i rro r b i ,ri .i i ,E ' ,rrrrri l 0r,n. i l nr cl t j r,;t.i l tnl n. r, ti l f iir r.i i .c n l n :u l d .' i r.o t.l i l i ,rrE : S r,l i ,ri H ;rrri l ,i rr s" i ,i l ,l ,l ,.. :i I ' r i :rt tIrIu ;.1 ' o rrrrld n c | l ri l ;' ]1 , rl l rri i Ici ri i Irr-o t]i scrrti c. .. u eri cca nrai slabir adierc rlc vhrt nu incrctca luciul tralsna,r.eni al r . i albir,strui,iar.balca, Ilania, Evruia.si Sclim s'c ri,sir"ingeani;r ir ca iutr'-o oglinrli,, in liiristc,si nemjscarc. llra poatc un tablou foarl,e frumos, tlar I:i vctlcrca lui ilj r t t , i ri .!trg o l c rr n rp . ^ \n r I' ri ,.o 1 ' rrr rrl :o l rtr' , r' ;,trnl l r,,rrrri ir:r .. l l ol 1 l l, r .r i .c i ,-l e ti tr -i \ rJ c It)t s ri -ii rr^nrcn si r, o i nr,l ,.rgl l j .i ., ti . t _ r,t. n { i rtt" ' J -l ^ .U J rt:rs l rir.rtb r"stl \cZr tt.r;.r^l n. rl i t fri ..S _l i ; ,., pl;rt!" mi-an zis; ,,s-ailtirnp)at!,, a,Lr fo;nit tr:esiiilc.,,S_aiti,l pliLt!" a susuratvalul crre s-a lovit tic hnirca mea si mi s-a irlirir, cat h fata ochilor:am siruiit (ir ril ia cinclct frig. cirrd cu crlit c 11 1 in l u rr-5 r' o l rl rr.i i,.s i rrg 1 ...\i pi , rdrrt-opa i l rrrri n.;ri erJu,.-, di ', rri lr ) l ro l p tl r0 , i i rr rn i l o s i i rti :' rl r,,,.a. rri rl :ri Lrzi t acchl i " i r,. A ox c l ;rrrrj rrd : ..!.:1 " n .j i rl i c l , tp ,'i sofri n,l rr.rri i : ...\prcpri e-tnr . r illl l l n r,l i r. l i , ,ri i , ' .i I. r{ n r tl rl r.l t.r .i bi r:.1.. ,,rrl ryi Ll t.i t .i inrilrl&t lilsr-.t ltirllrm. Ll;:r.riiri dc h llr.ri,riii tl,-.rlrtarell :, r:r 1e a ;rrl rz i i ' 0 r;i r| ,.,rr, j i i c i i r,rl t i .r:,i jt,:ut i :i l r: r,rl r.,u tl i tL l :' i , ailul pe:rri,:rr;i l,llcir,,l;-t iiu:'i -rii sc {il.ii d., tlilil, rl,:r !lrij:,t , irtor's splc .[hlil; o c1ipi,am amt imprcsiiLrii iiir iu genrrri

- Pirrintc Luduik, Sclim cste h noi? ani intrcl.;at. -.Estc, s5,tot fie.i.r.cocrir,si jumiitatc de rilcl a verii, llima rni s-a zbiitut ncJrulcstc. - thrdc-i acum? - S-a dts la eic;lcu cn }l,ilia si cu Errlnia. lirr dri f'rrl in 1..,,,,i,;. r,r,'lLri no Jr.l:ii. rr::do rll rl 1i,,.,: s.o Ir.ri-;rlpli:,r'nr rlinc, n Lrnrilinrnrdo ll lo,.rrl r.i:rrr_;,m : li r,l,;i. .ti-rnt\iizuLri,,rjc. dl ro,j"oh dinr, -\rrrllri.it r.aSci:,rr .',l,

Inliulca ei, dar rni s-apXiut. Era intors sprcca ii o privr.arugitor" ln lh lrrsl nu se nita ]a el, pdvind parcii nidiniltir.]" toate pirrlile, ci rtr rpoi ;i-l ridieatochii lfl r(r. n m \ i-r,zur ci onlorion'lii, ol r) nrilnil0in falt ci, ceva,nm lizui cr n !i-a fuilfreuriat hir||,,r'a nltnrlncet, incet ca;i-a intols ctpnl si s-a aplecatsprc cl, dar a lf08llrit deodate,reverindu-fi, si s-a lras spre margineabi,rcii, parc5, nu cadeil api].Anr sir Inr cl a prins-odc miini, tcmintlu-so rllirrt cil nn i-a mai dat iirnmtl la minil, apoin-atnmai vi,zut nimic, lllrrrkli beznami-a irtunecat privirilc. Aur sijilpatvisla din min[ pe ql rn-amprir,busit fundul hrntrci. ,,Ajutor',aiutor',Doamnclam cir, rlrigat in gind, aioi estcucis rul 0n1!" Sim{carlr uri setaie r[sn! lllrcr. O, cit de mult o iubeamqi cit cran dc ncfcrir,ii Zi,chrdpc cn firrrrlulhrntrei ;i smulgirrdu-mi turbarc hainclede pc mi[c, imi cram ncputinlimp nclllltinta li fui'ia. A^.qa-i, ihrlcam in acelaqi clos,ncputincios nn ailct tu miinile lcgatc,cir,ci mai putcam t0 ca mir, l,ti,(';'Puteamsbl omor pc Sclim,"qir, onor pc miuc; pntcarnsir, h izbesebarca !i si,-i ircc pc amhdci, daL uri cLamil stare s[ peirtn ScUIn s-opilstreznrulai dragostea illlrlg din in;ma Hanici. ;i ll llulnar pentru inlnc! ' 'Ah, seitinentul minici ncputincioasc, conilgerea ci nn lrui cra iicceamai rca d{rcltorice! Intotr'xi$ttr niai o sci,Darc in c,liDa dcnuna mi-a losi ru;inc sb piiry pinn ;i falil dc minc iusumi.Daci, lacrirnilcclr forla, mindria r(Fntlmplac& druercasE-llii sti|ri'ascir, lo opreanumaidccit.Atunci ilsir turbareanepntilcioasi',eare-rni pieptul, a ccrht in sfir;it ;i in singulltatc, fa{i, de luntrca cur r?tgia crrc sn rir.lrjrgpatr orrlindrapci.fa{L in pr,rcchca trrrlragoslili dc rlo carulliriglil ii dc trcstiilu crrn li:iiiir tlist rleasrrpra caprrlrri ntca, iun izbucnit Incll, de tlcerc, dc rcnorocireasi tle surfcrirtla .ilo:rio: crr pn Ir srrspinc .crr'girrrlu-rrti-5'' z;ict'lnt adirrr'i l;rclirrriln jaL,'r-ni ilpillc rniirilninrpl.titestrb{irf-\.i altroil,cnrlarn11c iu nomirqinitb. aineleala. mai Nu XIi, Apoi m-am sintit iF"iil1;utcrc. cuprirrilea dc lij{ti dcgetelor lr, rirllcam aplcapenimic, alari, de lilcca-la-rlin Elarn tot rrlai vliguit. Cu ultimele licir,riri rrrlirriqi dc la pir,ior.rc. liniste l]loai'tca-sirna.rea ir[: conqtiinlci,m-am ginclit cir,sc aproDic lrrghc.fatl. s-api,rut c[ accastfr I'h nohorili, stlph]L a mormintclor' ia rntr, in stb,pirlirc, ch arn intimpinat-o cu privirca calrni,,stia;a il r.loasi. ,,S-aslirFit!" ri-iur] spr..s ginclsi parri, am sci,patd0 pofua ce-nri stTi\.caDientrrl. Dar nu s'a sfirsit niuric.NLimi-aurdal sramaeit timp a zic[t prin fa{a mi a$aDo Jurdul luntrei. Pe bolta celta.scd, se perinrlait oihil-olnourasi ari ti prlofi rat tlecsru il zbor, iipinil jairic,
102

192

nagilii ;i cocoarolc. Soarele urcase pe ccr $i pripcaDurr.:r,r,. sus Vinlnl sc oprisc, trestiilc si invccinate n:ai fiSiiiu.'N-irntr, 1,1 mi parc,i somn am lnceput mh uit lmpreiur.'Lu1i1sil th,,;., din si, sn 5i qi Selbn mai era.Theeiea, nrr Iiri;tea gi mirle$cala domr:c;rrr care irr naturd, completau se ciudat cu sti,reaile amoilealtr somnolenttr rlirr ca,re trezisern m[ mai inaintc. Pretutindenis6 lnsti,pinise cahrrrrl. bunXdispozilia. pc Caii dracului a$ezau marginilc se blrcii r,,. "i fnrnzelo nuftrr, de latc ca nigteseuturi; p5,sdruici ienugiiselcei,,,,., pe treslii,ciripindcu duleeld,; aloeuri auzea pe se biziitul Lr,r.r,,, al lreuneialbine prinlreape;la r{slimpuri, rH,tIcite nrin lulclc rl, obligornd,, urtrcliaurale)estrlbaiice; ligileleisi'scoiian nuji r,ri,, luminjsuri. Regatele republicile phslrimiiigi dezvbluiair oelrit,,r !i mei viata zilniid,, eu nu vedeadnimic.Somnolen{a rrrr.r,,r dar trcd, trecusc. Ziua era cllduroasi,, capulmE dureainsupoilabil. ,,, Asr m-am aplccat spremarginoa lunirci, am lual api-in pumnsi ;rr,, eu bt,ut-o buzele fierbinli.Mi-arn mai rcvenitprilin in putcri.Ar,, apucatvisla,^iam pornithapoi spresluftrri;;era destuldo tlrzirr de !i miii nlult ca srgllr ci, acas6intrebaseri, mine. .4uninccrcatsh md liniqlcsc,gtndind e6, daci, Sclinr si Hurri:r lgi mtrrlurisiserl iubirea, apoi poateci era mai bine ed jc tn1 rr. plaserqa. Celpulin luau sf'ugit asllelblcslematcle dc ncsior zile ran![. Ncnorocitea ridica r-iziera se a.flainainteameacu filir lqi qi doscoperiih,. Aeum o cunosieam trebuiasI )upt eu ca. Ciudir gi lucrrr, ideea aceasta lneepea aibi pcntrumineun farmccdurero sE -. Ntr eramlnsl sigurqim-anr ]otirit s-oceree{ez lnderninaro cu rr,. Ervrrnia,cel pu{in alita cit era cu putinld tocmai la mas;,,L-am salutat De Selirrr Am picat acas5, cu r[cealb, m-amasezat tlcere.Tata s-auitat la mine qi m-i, si ln lntrebat: - Ce-i cu tine, e;ti cumva bolnav? - Nu, sint s[n[tos, dar sint obosit. M-am sculat clc ];i trei uoartea. - uc ce: vinS,mlupi. Am impugcat unul. . - M-am dus cu Wach str, M-an culcat mai tirziu si acum mX, cam doareci,pul. - Uit6-tc In oglindl, s5, vezi cum ard,ri. Ilarrja.a lllcetat o cliptrsd,mai mlnhcc ji m-a privit crr luarct a,mute. - Dou:nulcHenrJk,p0rte cd,c de vini, f-izilarioieri rl,, Ia llstrzvca? a snus. Am ptivit-o dlept fii ochi gi an intrebat,aproape asprimc: cu - Ce inlelcgiprin aslfl? 194

I Hanias-aintimidat qi a lnceputs[ ll,mureagci cevanu pre& llnr, Sclimi-a slrit in aiutor. iubcqte,sl[bepte. - E foarte fuesc.Cine iubcste.shbeste. pe rar I-anrprivit pe r'urd arnirrdoi anrrtrspuns qi aptrsat, ;i ficcaresilabh,: looortuiDd - Nu rni se parecEvoi a{i sli,bit;nici tu gi nici Hania, S-a aqtcmuto clipEdc tlcero Amlndoi s-au {[cut stacojii. preadeNici eu nu eramsigur dacb, mersesem nu cumva lonibilE. lata ru-auzise cesevorbise. nlrintele tot iar bortc;din fcricire, ci, obiinuita lntieiineri. Ludrvi!socotca ru-i decito hirjoneald, ca s-a - lnleaptr, 0 viespe, mirai, prizindtutun, $tiu c,[ v-a nu tls-o.Vedeti,.s:l r'5,mai agl{a{i de el, cit 0, Doamne, de pulin m[ rnlngiiatriumlul meu qi cu cit6 pllcerea$Ii renunlatla el furschirubul lnfrtngcrii Selim lui ! - Dupii masiu, trecindprin lnchpelca oaspe{i, de m-arnuirat ln lntr-aclivdr, A-rltanr, dcsrulde rd,u. dveamochiilncercd'oglind6. .Mi ci dar niti,.fata suptn. sepi,rea m-rm urllil, grozav, acumimi
0r& urdrtelelrt,

M-arn dus s-0.caut pc Ewunia. Amindoui, sruioareie,caremindecit noi, eruuil grddin6,undef[ceaugimnastica oeumai dwemo copij.Evunia $edea t6r[ griid,pe un scdutrel lc-mn de aE6tat DcnLru lru patru iringhii de silndura oiirontati a leaginului. Vorbef singuri, scuturi-rdu1idiu cind iu cfuctrlrlionlii Ie pe cEp;orulbilai 0l 0rno oln prcroruDe. Cind u-a vl,zut, a zimbil gi nri-a intins minulele. Am luat-o pe ln brale qi nc-am lndep5,rtat alee. oprit,apoi sA stir,m o banc[ gi, agezlnd-o Ewunia pc pe ^ .Ne-am am u latra, rnrreDat-o: - Ewunia, ce-aiI5,cuttu azi toat[, ziua? plimbalc cu bblbat gi llania, a rhspuns .- Ervunia a mels la fetita, lludindu-se. Pentru Ewunia, Selim era blrbatul ei. - $i ai fost cumitrte? - DA. copiii cuminfi ascultS, totdcaunace vorbesc - Deoarece oamenii mari qi cauti, si, fnvele rnereuclte ce.r':r,, lli aduci aminte ce Tu ' i-a sous Selim Haniei? -: Am uitat. - Ei, poatec[ totugia;a, un pic, 11iaminte;ti?
4111 Ultat.

I c$, - Nu egti cuminte Hai, adu-li a.minte, sA $tii ce nt te m&l ruDesc.

195

ll

Fetiia, inceput!A-;i !1carr tlr ochj cu lll[rniJorul.ln ri. r,. a r, crr cclihlt, irrlinrimal. p.irc:l pe slb sprincene. nrl, Gi.ii. L gufii Jiisatc in.jos-ca o poicovitE, ri,spu lrlilg1i,cu coLludie a cn glil,sciorul tremurind dc lacriuu: - Alr uitat. Ce puic:rsirrli r.:ispundA bijllr hiirti? XIi sp nirca cl ,irrr r r jtrsplu,torrc r, , ii-lli cllr ltr;ini.ci-i\0lbolm irttr.olirnhi, l,r'u.f n.,. irgeragnevilovat; ura s-o intreb si alta s6 vreauiL allu. Erru rr otl rEsldtata (lfcifi a tnna, t r'r, frS0i, lsl rr-arrr s-onrairJri, vrrrt r tr'e.Arn sirulrl-opc gurili. anL nrir:giiat-u am lasfll_o r1,,.. sI Si l.r'rila 11.1911 n irr,l;r'iIa lc;rgirrr, nu nr-nm iar tnrlcnfirrlt r, . toi rl r'. ca ltnslittlot si irriritrto, corrvirrs ro{rrsi Srljur Haniai;i , cri si
Ti|llrr1lset& (trl"g0str,:1.

tir lt t bt t i

In acccasi sl'r.e zl, sclrir. Snlirrr rrri-asprrs: -N-ant sir tl rrrajlirl o :lUltirnritlir. pjcc.' - Urrdcplcci?iurr irrlr.obal-cu ir:rlifcrorrtii. - lbta n6 tlimite si,-ifac o vizitir, uuciriuhiimeutle Ia Szunrrir :
ji' . i- ij. I r r r ' u s ii , ; irrri r i l i r r o l o . i

lt n p fl ,.v i z l l l rl fi , d u i i l r,j l i t \r.., ;,ra rrl st;l ;ui i .rni ci i ,.,, t,,,., ti t t ri c i . tti v i rl j trl e , s i . 5 i ri ru b i 1 ,rrti rr, ;,,l i rrXir: a tm l c c l p c n tn t r.xl i r.e.i rfol usi ti ;,n i rrri i trbn,..,.. ,..j c r' ta l .n r ' l ri l , d a r \o z t d i i l ,' t1 t... r.rrnri i si rrrt rl ai l ri rrc ai ci .,. l l t;, .. r lo a n rrra Y r c s , d

' rr-;r 1'n.,i,.;r prod s r,inio schinrbar.cir.r,, . Aru piivit Ir ii,rr.i;r. Ic ti. Se vcdr iir, llciinr i-rr i;npilrtisill mai de mult. A zimbit.in."t r.itijcindu-si dc la iucm, l_andvit stlr,l_ si, ochii ' g:"rtesie, pulirrrr,1.i:;,ri'r, si 1,irr''ir, l-r irrtt'r.baf: - $i dtmrr{i,tir rij. '.'i l,rrcrrr,.s I'lr.ci? rrr thr . -Ca brrldosrrl I I ll ri.p rris1,1,"11,., s-a stipirrir1.,

Ili!cnrLrr[.fnnsr'lui j-a r" at pe S"1irrr, ., nu zi;. Dc ia o treme, t0 ual -, Ai 'i r, r.ir .' r , :u,,r n-i-it dar".. tr,fIll0sc, - Sfirleite. i - Dar'unni indr5,gostit se seuz[ totul. cu . - I\umai si, nu incurci ilelc altuia, i-ain r5,spuns glasul nrrllclui Colratdot' de pe soclu. Selimmi-a alrrcat b pri\-ire strilpnllgitoareca un fttlger,pii,trunzinclu-mipili, il atl,incul suflctdui. - Ce tct spLri? - CI nu nei'g si c[ nu sc iarl ir,totui! L\aciln-ar {i list cielr,i5,tcti ccilalti, Sclim ar fi llmurit lucrunu Eu lilc nrunaidccit. ins5, voiitm !i lc litnnrescpini, ciud nu voi ftvcadovczimai sb c. Am vi,zut tctuqi cir,ultimele cuvinte l-au t. lr'lirifiil fc Selitrsi au slorirl-0 pn Harrir.S-a i'liri-hi\irtito o p1r'carca lrclextc n irunle, apol gEsllld cu \r0nlo,aririnindlr-!i tlit ir rotlivitE. nti-jrsntlsill' nl: ' cu Ylmrt si disctrt 1itto. -'1n,'rir, i :i condu-trir. A1ti.dri1[,am rlspuns tare. Azi mI simt cam sldbit. -

m
la Selima plecatintl-adcv5,r unchiullui gi a pctrecutacolonu ci zecczilc. La nci, la Litvin6w, acest rAs' nunai o si,Di:r,rnh16. ci ]Iania p5,rea mE evittr, tirnp s-a scirrsliiri, preamulifl vesclie. Fi itrtcnlia sh,discutnimic I{-avea;m ni,'prir.estec11 o-telnii, ascunsd,.
pe ct inr t ctr e,rnn l i ,ti , rl p oat c, o 'r ir t t lt ia i i||r lenr r liPa r vint 0lo bt t zc, n drr cr. nrr sri i Lri c cn, lic, a t n r "saf el r a sir t t t rr it r Lit r er t t ici o clipd, si nru,i . Lri l l i tl "r r l cr t liir ioa si oa r lo r lur '.Slibca gi r e ir npulilia, a$adilr lllc t ll rl i ar:nu pri roal r i nI i, - r lr 1 zbucit r t nr ni ! i. t t t i spt t neat r t : volba irr-mai de un capriciu lreci,'Lcr,ci, din nctrorocirc,cleun sentrqi ul ent i do\i ;rrt * i lr olur r d! - Elr m r r cr vos er r , lnlt r nr cr t qi t r ist . ( l n zud:rrl rl r, pr co{111 r l6xp11" l Y\ cs nr a inlr ebaur c f lm ? I Ja, {A -i nu shrt br-rhav?Lc rElpurdeam cii nu, iar grija lor mi aliia gi mai mult. Irclrcceam zilc intlcgi sirgur, pe cal, pril pbdure sau c;n Irtr,l l nr I.r' i l zi rroi. Tliilr t r 1'1u11gill, llie. O r lat i am st t r t loat 6 norrpl rLi rr Ii ,!r,f e cll pulr l. i ciit r ,lo [ ingi lolul l0 ( ar cl, apr in, sesrrr i n,rrl j rs.A Jlcoli ir r r i pinr deant ir n o jt t t r r I t alc dc zl ( u cl0bauul nostiu care se pljccpei la bcli. Sllbiitiiit de atiia singurS,tate, eillegca intrura lclniite iirburi si le cclccla hrsuqirile; pe mitle n:t in intri.rclucea luiirea lantastir.,l a ei'csruilor gi a farmeeelor. Totuqi,

i-a doiurrrli .._-$i ,p1r1rF{acestca, aluncat o priv e rouran{ioasb, ri Yvcs,lt,.irrrlrr-i r0ri sI rid;i,clri;lr pn rlorrini 1,,' li ii,y;;;; ,. :upiriini0irsi, r|lrtrca slibicirrnp o debs,,bjti ncntnr Sc]ir,, 'insr T,rt ltas ugnlrlc rrlcelrc i-a sl,rrs rrrrzirrrbct lrr ii fjii"r"i,,ii
-

S,l i n r i -a .s i l u l a t rri n a s i s -a l ?cut parr..i ar ou l ri r qhrrl j r: ,,. ( \r.l r r l fl l o ,(tc O s e U rr.ci l | rl t0 n ti c ;i S el furr! l Jaci .crr ai avri t dt.i ,,u_ i' il H l n l 0 l , i l : \t,i r l ,' f l i n rp rrl l C sh_nri rrL:ri ,, 1 ,r' i ri l l ri a C er,. rrnL Ii , r L r0 c ,g l rL rn 'e l i rr-i i .i rIr.. g l rt) oi r j i p1;1 d ., 1" ;nl l o D arci ,ni ri r,.,. I l, : rs i ). trl a r a t (.t C tt,du l l l ,,re j r l (.1i ni 1.o, Lotdi aurrl\' n-cJ. d,. ot."
tltillIlC .ir r

lt t l( t c , lr q f t t t r : r qi- t i I ir r r r , a l r r a I

- $tii cc, hai si tu cu milcl

1 ,1 1 1 .". f.:,:r t r l, lo t p ltfJ l ,.i 1t,t :,;j t .r.\i l .

d c it ]r lr ' r .i,

n it- jr Sir,tL:

196

19?

meu, ,,SUpUClUl' cum sDlutnxm. O da1[ mi-a trecut prin minte sd,-i o vizitl bltrinuhLi Mirz,, fac la Chorzclc. lmprcsionalci, vpr10 nnmai peltnr el, bllri,r I n nt-aprinritcu bralple dcschise. trstrm-aindirsacolo alt sc,,r,. [u eu IIi seni,z5: si,privese ochjiacelui ise irr nlirzainfricosltor. I colotrcti petihorcnilordirr timpul lui Sobieski. Ctnd am intilnit ochii ac,rii, amcninJEtori, ca.rete urmlreau peste tot, mi-an venit fir minlr, propriiilnainta;i, eEror portrcieatirrrau noi in incd,pcrL,i alc la rl, oaspr'fi, tbl de aspr.i irnbrlcali ln tier. la ,si Sublnriurirea aiestorimprcsii, ajurrsescm itrtr-ostaredc er;,1 tareciudrtA. Singurd,ialna, linislna nopgii, vialail miilocrrl:rllrrli;, {oateastca s-arfi ctreljt si aclionezc inirernd,tor asupra mea,rl;,: parcl purtam ln mine un Elonteotr5vit. Uneori nf abandoniurr vis[rii ca,re lmi inrttutllea 9i mai mult aceastA stare. Citeodnlii, lungil. cirre tt stiecc colt de piLrlure ln juntre prin stufir.iirrr.., sau lmi lnchipuiam nrh afiu in-camcra cI Hanici.la uicjcrrele i.ir i, ci. sX.rut picioarcle, miinilc ;i lochia,chemind-o celnmai mirrgii,. cn toare rume, iar ea imi pune pahnele-i iiivine pe fmltca inlierbil tatb, ziclndu-mi:,,Ai srilerit-destll. s[ ujtlni totul! A fobt rloal un vis uril ! Heuryk, pc lirrcte iubcscl'Dar, cu rlup[ aceea. umrr. I rezirea, rcalitalea gi cenu;ic, viitornlmeuiltunecatia o zi nor.oasrr, vcanic fhri ca, pin[ la crpdtulvjelii fdr.i cr. nri 6e ndler si ua: futrico;dtoare. silbAtir"anr nl6 dcci'tol maj mult. eviiamoamclii. pe Lrrdrvik pe doamna si d,yves.Ni-cr;, !!iar gi pc 1r1a, pdriniclc lehamile dc Xazio,de vorbiria gi de-curiozitatca de biiirilui $i coalaA, de risul lui continuugi de poznele Biejii de ei se strirlui. duial si m[ distrezegi sufereau ascuns p6 din caiza stflrii ne)c, neqliind cunrstr qi-oexplice. Harria,lic c[ ghicea, c6 uu, ciri fie avea motite lemeinice creatli, slntlndrbsostit Lola Ustrzvstr ci, de cka, ftcea tot ceplrtca,( a'samI mingtie.Dmiir insl allt de artte0i gi cu ea,lneit nu-;i puteastbpiniteama cird vorbea minc.?iutr cu ;i {aia.,de.obiceiaspru ;i fnia melajarncnte, incercasb,-mi abari,, gindlrile 9i s6-mistirncalci intercsul,sd, iercetcze. o dalii. mI Nu incepca discutc mine ]ucruricarc,credea ar ii trebuitsii s[ cu el, mi inlorescze. Tllr-o bun5, a iegitcu mineln curtepi m-a intl.rzi, Dat, pflvrndu-nlt scrut'tor: . - Nu.crczi $i tu la Jcl?Am vrut si, te lntreb mai de mulr, dacdnu l,i separeci Selinr lrrvirtegle mult ln iuml lJarrioj. se cam Dq)h o judecatf simpJi,, s-ar li cuvenit sI mA bijbii $i sir mil - pflns,cum se spune, Ias. asupra faplului.Erarnlns6fntr-b dispo_ zr}e ca^re ml-a dat puterca sA nu-mi trailez dci mhcar orintr-u 198

cine-ax. crezut? fi Erau clipeclnd tlrrjermdupi Selinr drr1,, gi

improsia eerciltr proilus-o ttcsilrile pc asupra mea errrintcle tatei, olr cii am ilspuns lilistit: -Nu, Stiu cd nu-i adcr-6rat... M-am sim-titjignit de amestecul ln asemenea lui tl.eburi.Sococf,,, [04,m de vremece oa vorba numai de mine, numai eu sint cel onro trebuie si,-mi rezolv nroblemele. a -Egli sigur? lntlcba{latr. - Fire5te.Sclim cslc indrhroslitdo o clovE diu \-arsovia. tu, otti tulorcleHa-rici;i ai datoriasd veg}cziasu-Itzi nre ei. ' am$tiarn c6,bietul tata vorbeaaganumai ca s[-mi stineasctr bifia 6i interesul qi sb,-mismulgh,astlcl ghidurilc din ccrcul vicios ln _carep5,reau sc lnvht6;1-am ri,spunsinsi parc6 ln ciuili, si indrferentqi posornorit: - Halal tutorc mai sint qi cu. Bitrinul Mikolaj mi-a incredinlat-o mie, pentm c[ dumneata crai acasi,, ii, adev5,ratul nu aqa tutore nu sint eu. Tala s-aincrunlat:vEzindri, a$an-o scoaic nrinch eap[t, cu allfel.A zimbit oc submuslala-i I lncercat ci,rrntft. m-a tras usor do urecheqi clipuriJefa.nri)iar, hirjoriitlu-se, m-a inlrebat: - Sau tie f.i-a sucit capul Hania? Ia spnnc.b5,inte. nu-i a.sa? Asta-i bun5,l - Hania? Nicidccum. illinlelm de slingeam, era mai lpsnedeclt md,rstentam. dar - Alunei e vorba de Lola Uslrzl'cka? Ai? -Lola Ustlzlika e o cochctd!Tata Oi-apierdut r5,bdarea. nu - Atrinei,-dac5, eqti indrigostit, do oe dracu'umbli ca reorutul dup[ prima zi de irstruiti? - $liu si enl N-am nimic. Asemenea intreb[ri de care,din cauzaingrijorXriilor, nu m-an scutitnici tata,niciptrinteleLudwiksj nici miiar doamna d'yves. cbinuiau si mi, euervau;i rnai mult. ln cele din urmI, relamtr, sd, ME liile melccu ei au l-ncepul Iie peribile. hturirm din tc miri c0. Pi,rintele Ludwik vcdea tr iccste manifestd,ri uncle lnsusiri, eareies la ivealdcu virsta, alc unui caraclcrdespotic uilinsi. du-se tala, zimbea la gi gdinilor scmnilicativ spunea:..E ncamui din pini si ei l5i pir.rdea molate!"Dar clteodati, rfbdaroa. lnt-retala gi minc au alut loe ds citevabri discriliifoa,rte neplicute.t) dai[, lntr-odrrpH, amiazh, cindintr-odispltAdespre gi nobililne democralie mi-arirluat avint gi am deehrat ci a4'fi prefcrat d'eo mie rle ori si nu mi nasc gleir.htic, tata m-a rtat afaii,. Femeiles-aupus pc pnns |i, din aceast[ cauz6, timp dc doub zi]e toate au mors

i99

anapoah.T cc m:[ privcftc, r]u ctaln p0 aturici lici aliNiocra], r,i t1c',rolrat, crant rl,larintliilgostlt;i lt'iriir,ii. Tl utjltra r-,rcll r, lu cra loc pentnt printipii, tlrii ;i rsnl'i1';1,1i scr,ia,lc, cllr.I il1r1., itrr il inurrclc unoia inpotli\,a ali,ora.,o iir,i:caiitnunrili tiil 1;ricirl i : 1il,rii,in ciuda nu ;iiu crii, ,ri 1ot de ricccainccpcamtlisputc r.,I giirtsr cu pilrinlelc Ltdi.ik, pe care lc sfilqcam tr,lntiird ir,ii . pc it ll Intr-nu cuvirri, lc-llr olrillit viatr itrttror, lu ltlni lalir,ric cc, cind s-a iltors Srlitn, i1uli',o al;scutirclc zccc ziir, t iru r-ii,sr:lJiit rr;itrati. Err ;m criim ac:r:.ii,(,hiil a \iclit la ll0i, t.iilir,-fi, ri.lrirr: l,..ilr ilrprc.lurii:ti,Airr riuils LrasiLll.riii sltrc suui'i,st ;t , inlt'ai tie-u drcpiul i;t cnltct fcLrirci,ri;rdr:Liiatul dc it grtrjrl, Iiiiud.Lt-nri calul, ni-a sinis: - A lcril; clonurisomlric la lhor.zr:lo. jiazio si mi-a corfiiinai r.c:j, r fir aceca."i c1iqi,, ir.-,rit iLr-.ir, ir a -Arn allilt, i-ail riLsrxtirs :isplLt. Illrii:-i llc1irl'l cu - lIi sc parc rir, c iit glilrliriir, ll:lil. 1lir, drrc sirl clt Artr alrilrdci in gri,rliiiir,tliri lii:zio a ftg,it ir:riltc; i, , -irtrat luat+ qi eu incct pc riuLa ini, ci,:i nu prca rrir. glir,bc:m sil da'.ror:l c ScliIrr. Nu llcusem riri clrcjzrci clc pr,;i, cilrl l,im vii,zu pe Iiazi,, L epi'"rirclil lugi la co11ll a1cii. Clm era o r1r:ri0 litiiili,, a iricclrit lii,-rqilar'ii, scruc cilcl ,i, (a rl11 l[:1raric,sir,.se scii,lnli.i'r,ic o tiliii]t:tliir; cill rcsn c:l rirul .i un hoiroii,i,,. 1 c:r, degetin gutir ;i ritica, inccr.cilci tir, ii -rli"pireascir S-a a1,.r'oliirtd,t ntitrc .qi lt-;i, cirr:uriLiriicct: - Ilcnrlli, Li, hi, 1ri. l;f! -lJc -D c cc 1c |r0!rt{.'.qi.l iti.qil.? cc 1c i lr,.rl! l-iu;r dojcilit. l-116s dpj,']'i1.
-.I's.il Sir lil ei iriijir;jl iri, liil Stlirl s,Lir, r;orllcili il luaini,.

ri.l{aniei -ii aittr-a l)ii :lPr.::qli I arl tiiizit i'rirl.il' in;tLrrr\qitF' rriiierd i $irl iruu:rll t'r'!e !e ilrlr'ril l:lc raL'niif ii r&i' -- l'.r.i rrruLtS ,l i l t. t nt t m ai do t ,Lr' i rt;" i , i i ' i ;tttr; t rlr t ilt pcl'lo: r nil llr l't zo\ ot zi S'linr ' i r' s. ci .n dlu lir i', u llr i ia t 'o I 'r t r nr r lr r undi' Lr ct it ri i , ,r,, po unlit ; o rrl l ' i 1," lr,,,::rr,.i tr,:r cllli i1r 3l1i:ri,lpxl ir r r 'lllr r f - 't t r zf l] lJl ( 'LI cl " ' " u' i ,, j r '1 r r lr r 'ir ir rr l o bilinEoa t 1r l1' l l, r,rl i Lri ,i . t ,r r; i r' .nrr r ul: : r ijl"' ' ;;' ;' i ' i .' ," i : , , i: l 'li. ir l n- c, lo idl, ': c! f 0p, r l, ( 'r r r 'I ir r ir r r i' ' l ' ' ' " ;l '1 i ;.t ri . i r:rl p,i r' ,l r' -,i rl l, i; cillr lilcr r r ; i:oil 5r ' ir ir ' r lillllr lll- s' lr : : ] \ 'J' ( j ,r 'i'||i1.q- rt t u il ir lr . f i'r r i" ir : ir ' lr r r lr rllr r ilt t t l i l ,' r t,rrz,^ ' cr -r' i r '; i ;,1! c :, ' t , i '- ; r l; "Lt 't iir lr n:( : i \ lir r l( r i' i rrrr' -tut ' ti i -;i f l'llllil' lr '1 ( , N i " -;, t' i ,i r i rul cl. r l: r : r ', 'r 'j. i' lol. c^ i r ' nr r 5a- il siuse lil,tntc, t-litlttlt:

i.ntlrizlcr'.u ;i'ffi;;]"ft 1;'.ll'i;llll':''ili fil1il':i:',lliiii;ill ::ih',1*'ll

*i ,,'.,t,,,i ,l "t

{, .ic;' il,.ii,l,.:l si,,'i,{t'r-5.. ::1,.',,,..,r ;.:{:11,"i;i),i111."; :,

ri t l rl l i ^ , i ri rl .c i I l ' ' r' l ' -i i l r J l i l r::oi i r' ; -l rl l c nns l rr0-

il n'; s" ir'\irl'' ii;.i r .' ',,-'',,-, 1,i,, tt ' , , l,it',. u''r 'it 'i ' i,, ri ,. ,,r'rt.', r . r' 1r.d, i:r ; ,,. U'r' li .'i .''t r;r''.ill rr ,1.,,,,,f '|i
."r ' .'.,i . l , - . 'i ;'r n I d r r l :i , - n r l ,) l l l '{ .i,lt,i. vu ,rr ;, - i, fi l l l i t u l r j l ' n r t f r L l c r l l , r '2 1 , , t - " , ,tt I t'l 1 l r Jr 1i "i l l q o l i f i tr tl ,

tlacir,_ Ia r ii,ta, 1a! {;i liazio. curr h lir(, I{azio,cilrc It'r!itt liuse trtil:1 irt rilir;;ti, ','ii;tind i;ali;lri.:, dc cirrlrvn caic-nriat.c1.,rlra iiliit, s,a ilili:lrrl si I riuri lccll.: ct. gurl cil,-!fit1a, tlitp cc cu aietg-al)rca utl uel;Ll in dir.ci{i;, lt cirioicului at'cpct'it crr brir,.rci. l- i1 i i r} r-rl i frt,: d ,, .i i rn Z .l .rn :t c,, r.i t l i ,frrr l .t.i i t Lrfnl l rr. , r r f lc t li l , fr. r1 ' ,-,.r1 .j 1 r i ,.,,.-:1 .; .tr I.i I t-. l r.l :, l u, rrl i i . !,, :r . .J ,;;.r1 , r ' r r r l, . i: r.i ::,j i ., 1.. r:. r,ii, iircl;1 ti, tlii irill. i r',i r: lil..i.),r.jiir r,,i r,: ,rii:lr 'tl:.] r';::;,:-, i r : giltor. Anr iirdri;ir,rlat cn grijL llulrele qi nri-irl ii;_,it ui.etiu,,,,

.,,ii,d urii rhlc-si, sir:,rrr., tlar.siL taci;i sir, sriliio i.ilrLi,]a uirncrt nu

lJirniei in chicqinl ar:cir:ir'tcu Li.,rnci.1"c r,ialri rrcri! I-a-rL il{iclt tlc.ulrli ;i l-an slrl[rs c?t a;r pr]iri,r. ' l i rri I r' ;.rr' ,i : \i ,i u \,,tr.;,,ri|ri l i i ur, i ]l..:,,i ,.l ilt,r,ri ,;i i r:,i r a ri l l rr.i ri ;rri ]ful ):ii!! l i i i ]i t1t ir'

le&srir,: """mcrifj.rng. t Nu nrai cltcz sEprivcscil ochii dumitale' SX gtt'l\, iru,ur.itt,lu-;iclp'1 intt-o 1tr'rte,se striltlltia s5' st smulgil

1c ap.iHa'iaa i'cep't sr ;op' 'luiiirui* J',.'tili:,,,1'iTt';t;';emc,

i.ricitl a 't"]'3ltfi,,Ll1]i ce sci'{inr:li cn'i'c? |it si'l c1e I l i :t. l rcl rrr;

;;,,l
t"':

t;:l*l ti'.i;f'ru;,ll'i.,lli'?u'i'Jliii,.i',i.i.tori sir;rr'e

i l t i i r li r

:i-rirr i.o:lfi:

i'1":il l' lll :u'l :i':l,i:::, fl .,: l,;i,lli illilllill l',r,""'ipn r,'i',i',:1i'; ll'i' i;rir"'irli' e;'.';,,:: \"rlrr' ,l . 'i'r i,;i .
li,"i ',:l 0, ll:,.rir, Ilanial -' irginr cri a nn Si irlti;i s-a i.rnzit sirut, apoi -T{at'iir inceprltsi: ghsrl iuo c, 1;ir.idliii'i i:lttrrc:

lrntnr. I ri"lrrrlq. lru.lc^irtlrosc all,, 'i ,i; -r-r '.i. lorir'r, 1 l :l 'r j o r . N r r 'l i t n i r i n r l ( 'l l tl r :- ;r l l l r l r l p l a r '

200

201

-Tc cr,J, lr. crtrl. do:r'rrll.Splir,r rrrr llultn lrrcrru,i ri .r:.-r. spurr. plrc li. vor si,nr5,r.inr i irrstrlil, i{}tcla doanla.D,rr. ,,, Sc r it r, d'Yvcs a vorbit ieri cu domnuldcspreasta; cloamna d,yr.escrtrl,, ri, Henryk se afli, in aceastb, starc din cauzamca:Ei cred cL c ir drdgostit nrirrc. dc Nici pu lru ;til, dae{, 1'11-i Uneori asa. a.,, ,,. separe. luJ maiintelng rrri-e Err si ftichde el. Sjirr! cl xe \l il. ctr impotrivl ;i rre va de"plrii, iar eu... A sflr;ir rl-'iaauzir,tn 5r_rapti;i: te - l'c irLl,r'sc, inl.ercroJrtnilultl -Ailulti, Jlrnir. a ri,sllns Scli rn. Niti o putnrp onlclici,..{-., nu ne- d's|drri.D;,rii llorrr;klnri vir iuterzice maj virr I,i,i vn sE Ilr r0r scrrr...l,ni curnvtrirrc-rillutrt0 adnce oricild s,,rjsolr.... !c Am sd. lfocii elt pc rlrulllul elcsteu. irrcnpe soir.]r tltrrspr.e Cbti si reze,s) t, lrlirr,biloldcallra1'rirL gri,tlin N-ai si, nlecinitr-:icr.; il,. le IJrrr rrrrczr Lrln,tllrr u-anr In-o si ilrAn.rlrri, chiar.dain vol lrL.. ei 6[. to lrinririt.Hanir, ru nrai r ur.l.ri plccale, hneLrLnr,-ql di ,r ci'r iubita mca, iubita mca! . -.I-a luat uiinile qi ;ia aplsat pH,tiilagbuzeleps elo. Ea t-il ridicat dcodaltrdc pi I'ant[. - Aud r r,ri, vjilc r inera I a slrigrt lnfrir.osalL. Au icqii amindoi, drsi nu veirea-limeni.Iiazele soareluicar,r ilpunea aruncau lucirirrtriirrl chiprrriJe mie mi sr, .;l lor.; IA".;!ci,. r'09r sx'gcJo. cfl Il-anL 1u11 olrincelsfrc eaj5.La colitura .l I.lt,i l-am irr{llrritp,. I(rzio c;rc "ta h pirrtlb,. -Au ptecal.l-aln rlzlt, a $oltil. Spune_mi 1r(.lruje h.r' cc bi, in - Impu5r.nJ capi am liibufirir. 1(azio-a rn,lir tot, ilrr ociii i-au de\eriitloslorescenl i. - Binel a rlspuns. - Stai, nu iii prostI S5, laci nimic. Iyu te anesteca,ci.Df nu otroarea ta.ci!Lastrtotul ln seama ta, mea. llrlcl voi aveanevoi,. de tine,anr fi-ti sl)llr: d;rrEi nu srrllio votLi nimi;rui, - l-arn s;i "prrl I'inric, nrt si ucidi,. ,d arrrm,.r's 1lcerr.. irr ln1p1psi6ns1 imlroifanta prol,ln dr. .0.vtenir', mei gi a,l,rLrreclnrl .tic ceirrtimpJlr.i cinc ameni:rl,1t'oarc, i"_ ,rrii., tla gh0Jrrlrrr , l(hzlolli-0 prir it cu oclr.i scrulalo]i, lF0i rui_r, rj.. - llenrvk I - Cc-i.'' Vorl,'eant llt crl nimer,]. .arr,lrdoi roaptA, tu te ctr rrn se arrzea - le yr't batc eu i\lirza:l - Nu ltiu. Poatec5 da. Kazio s-* oprit 9i mr-a hrtlulait gituJ cu llra,tele. 242

ffimq*ffi;;
- Iei qi armcle cu tilc? e lnannat l\tl' vreaunumi sEvor- Ei. i{azio,dar nici el ntt lopodcJa grajd' si fl11'1e ittnrinte fo,. "u.-'it.-ili de a luPta cu ea.

*,*bi*'*:iu*it*t***t
;l**BU#ir''ffi **iltiffi*!-ffi u'lln.i,i!l ::il1 l;'T;:'.*,i;lll'"-';,,iil"1, *]l "rillll;'l;*, [itllfu*{; l',ffi ffi,t$ll'*l,llfi*rll#f $,l1ill lfn'iii i,gl" 1ur n:';1;f j"t[$d$il**ilirit* ';l ft -l *l***li]:t' i. l{Tl'#xit. :";6 $tl'i'p;f i3ii- *li; n t
x}T[ f xil#i;'f Inil lffi'fi.*'i,':-ffifJ',,'t* ilt;ft
203

#in*tfidtufiu,#ruiff

, rlr,r -r Ll.ir r ' t r . ir t r , ir i r r r ' , ii, r , . i I r : r , r: r r , ,i , f r , : J 1 , , ; : : i I i . 'i :ltrrrci cit r d s r lii|| 1. ,- J t , . r , . r ir L; i , r , r i , , r , . . . . i . r , . . . . r . c . - r r i , , r r , : l ll:'rrl i r r ir , jit onr . nr Lr lr . Air l c i I l: l r i r , l l , , , u r r , , i , i l i j , r , . , i . rrzcjI;,1 r . iJ . c 0f t r l Li, l, , i 1n I ' i, 1' r r 1l ir , r r , i ; r r : r l r r r . i r ; r , . , . r r r 1 , , . : r i HJIit. I ' r oliii||' l ; r . t lr t i,t i, || , ; r . r ,ii '; r l , : i " i , r , , r i , rr r r , i i . l r i r r , c r r ' 1, l .i'.rlr; r \ r r ir r r J r r i : i, Lr . r , , \ r r . r ni r . ' , l . r ; t f , . r , . , i , t , . i : l . . r r t i r r .r,, t r r ' .1,. ri'rlcc i,l I li' r or r i' j, r . 111' 1 ; , o,, n; r 11. . "i r r r r i , , l r , - , ; 1 1 1 1 ,,,,,, r i , , , g lul,li- lr l r . pir t , . li. r , , i, 1 c t c ijlt |j. c , i t l n i i r : , 1i r . . , . r 'r i i , i z l , 1 , , . , , r . .rr orJnt jl|ir it e. r I d"r . ir r l, . . i11i1 1, . i 1 . 1 1 , . r r i ; . c c . n r . . , r , , r L l . . r l, ' , 1' i, , , i srib ac(-.astit, vcsclic. Doi1itlla d'Ylcs l-a. nig;lt trc Srliir sii (inic tctc, Ac ojt jr s - l 1i, ii, ; : . c ir r ; i. l; , t ll p i : r r r - . i i i i r i , r , t , r r l ri. t::ric rtrlzttrtil c lt t i ( . hol i1r r . r r ; l r i Lr r I ir r r lr ( 1 i t r , t i A . . r l - . i , r {, 1 r . l r t l t i r ; t i c ii *c l i r ; , h S , , l , r r t 'c a l l i o l r r . , lle .irnrl- r c ir .Anr l. ) il; , t r ln j1' r zl)ltr,rd l, { ilt l, il, r r . l, i, ii ", , ; .lr r . ; r r is l r l i i o r , {1 , . r , , , . j r i r r , r l t o l j , i i s-0 learluc 1tc pliirii]t. - Nu-i ela, Ililn;r, ci Scliru cslc loalt0 talcittat? i.il]t intrcjlilt. -. Liintii

ir , lt c pt i l ,l 1 -.,..r" rr j i . ,{ 1 i, i rr rr.-' rl ,,.r.l i o ;1..1;rt;1,, , i :;.,i ,. ri S,l :t t;i l l l rrri ,,. r .i l ,,r r,,r,r i ,.i :.i ) nrj ,i .i,,1,.n,,1,, ,.i t" t ' r " . 11 l fl 1 1 1 1:.o l1 1 rl ,.ri ,,r,,;, Y r r,., rr' ,.,i rrl I.i r,i .ri k, l l r,i ,., 1 1 ,l .rrr ri : " linr s i l i rz i ,, c i rn r' i r r,.,.,..n ,i , l r ..r i ' l i ;i ,,i Irr...,.;,,,,,Ii rrc,Ll , (rzi o. - f ; ,l r;l p o rrtl rr rr i ,rn -i fi :rr., l -;, nr'i r,ri . Lr.t ln - t , i rI i ' ,i l l 1 i ,. -- Vrci ,r.i,nri, ccuthlr.j'lu iriL.rl;rl Sr,liut. - . \ -5p rrr,r, l j a . (l r.' 1 .,,,i ,, ;, l :... r,.t . i i ,x ' i ,; .,,.. "r hr z t f t , l rr J -trri l ' 0 tri i i r ' ,,.1 r, i , I{rzio s-a r:iilicr1,iar.cir iji-airr asizit lliLrnii iic Si,litnii }iirrrjir ii. ll0 canafcalla r.lc lir;,ii ii,r.elst; lii.til sit r.r'li.rLr, ti,i-alL'it;rriltii

c r i t , i u l r o . t r '. s i r l |t- l r r ', zi f,',i I.r ,, .1 ',r '1 'r l :i l \'.'l ; .t i l 'j ;si r r l ; s i i | | I U f i l r ' l i r r t', Ir U r l L l r ,r ':l l i r , I'r r r '' l r L : ' f , , r | 'l t I j {i I t o m r t t l n I l , tr tr l ' l 1 :r r ol r r l 1 n . \ i r l | r . t 'l ; r l o , r l , r 'r 'ti "l 'tl 'r {'l Ii | l Oi r i r l i l m :l ' , i , i t Ir ,r i l i i t' .;:'tc ;,t":' >i p " r l t:,,,'. 1 '1, l '1 . ".' ",rr"jlZr. r i , l i d i r i s i l t t n l l r . nl L isl t'i r ttt. l i i l l r i ;i , i r Itl i 'l IIIi i , Ir l i sf l r i l r c ci l tc- i l l It (a irstir-.lfrr l ai iu-qiithLiliciorirrlii iillriit rurmal prcsufrlin(l liIiir N u - j n l a , l l i i i r i a :' irsil cc!a. ' fJiuil s-r'l ritiitlLt lrrpctL: si it rruf sil l'l0l't', {liri aDl lifillJ-0 cl0 :'ir ririnir,si arr olrit'0 (rl fi,i{rr. illi sliir,thrirrnr lirl r:irilnitj|: liljltit, rlrrr' ,.irrttcam'cuur ili\ irir0al.it itllbrrrca si-tlti l)i('r.l cllllllli,ltil. - llirsplurh ! i-l,rr s1'u. tt hrrjr irjiil)lrfiti, lliiirl llu-,i.i (lilir rlnnuLtl! (-t'\'1fi (h ll lrirrr'i (-'0 101.rpni? - l]omuulc ljclitltr -- Spuu... spun,.., i!rt s01tit cLi dirliij iIr11rllir,li, sfull ci ll-ai

I nic dc rusjnc
'

din ts^uri,, t)irn... la

o l r 1 i;1 ;i1 Ip

-O,

1 ;r .,,1 1 ,- c

O U p i l 0 1 . /\ll.

- $i cc la!i, lnrrloa-si, ai.c, titir,-lc acuni la el. T T ; r ri 1 i rr S i rr i r,rrr1,,ri r, l i :,rrr:' r ri . ,,1,:,, ,;1 .' ' ,;r' 1 ,. .ri (,, r . 1r ' nir l ,rrt^c t:t l l trri rl i' r,,ri , l l ,.{ i ., i rtI|ti l .i rrlt, i ,nrj r,;. rrr, l I, jL rl rl r. r,rr ; ;,rr...l ' 6c lr ii ill .u s . rti ,t;r f,ri ,tt, i rr,l .i ,r;, r r,' ri :,i l I i rr r l :i .;ro1;aa,,. *lo l l l r tn " n ..rrr,-i;r.t . l l ;,Ii t:, al l l I,l rni . - I)urunrata {ii lrrill 11,cll -;rrn " .rri , i ,,,r,:,i .r1 ,ti l ,rl rr i cn ni ,r .c tl .u i rr rj rrr i , l lA r' :, .n .
t ll ll titj' t t,t1 .r r ,l, \ij ;r ,., pl , J,,1.;r,

Pe lrrilica nctcriii, a jliilir:i t-i.1, .,Uifiltul. nri;lillca. - Dal cl? lt-ii itllr,hair. . :,: - F . rl ;r:.irr.i ,,,r' p r 1 ;1 ; 1 ;:; .' i t 1r,r;l ni rr' 1i;i .r r:. I r r lllrlllnl r o s l t' g rr,iJ n l ,r,,' , .\.:,-i j i r,.r,.l ,,C i _ti I.rti l rr,.cr | cn,r.,ti i '

[]iuria's-a aiczat irl lilil Irr1t,tcl.r0citirilpfil: alll lll'ivit-0, cl'a 1,rrl i ' lri r c' rtr. l r,,r r r t l ; i: r 'r : r t t t . l'ir : t l, l' r , r ii I nlr lt u r 'nr 't i :r :t,r' ir i ,i rrrr,crf;r' rh,A rrr ; . 't , . 1- n , 1" t ii. il'il, lir , lr r - i ( l''"ol, . ln. lll oolitinuat: talc; a; li dat - Ascultin [, iluiial ]L-ai avui la pi('i0arelO hunca intreagE pcltnl 1ittc... - Donnulc HenryliI... Eiti 0 ltcrufirlalil,l $i iu, 1i el ! - Taci, an yirzut fj ruri lrizit 101r! - Doitmne, Dutltrczcnle ! :iiltt - Eqti o nerulillirl:r,!Iiu l-a; ti culczat si1,-1,i. -nici iitul dc Jil rochic, ia'r' cl tc-a sirllir.t pc i'Jrril Ttl iri:ii,li cr;ri laconlii de ! sil,lnlirile luil l{alia ! 1ic tiispltiriosc! To ttrir,sc (ilasul mi s-a ltirrt it pitpt. Am irccltut si rcsllir mai l circde, ci,ci rli sc tiia rilsuilaruir. shicitl anl lllirat dtrlrir,o cl\lir,, ci' vii roi despiitli. \ri, -Ai \ i{. r-oi rl nsni Iti , i i c .i r r 11r , 1111 iii,dr - Ji 1r ' l, r r i: r r r ir t t r i, l 1n r r hit r t nli rtni si apni .i i rrrn r"i o't . \ r r - i : ir l'r 'r r ialr n t i- r 6 '1, 11s ir '; 'int c. r ; r dnsplr t ct t . ]i l tn i rhpste si ,rr t ln- lt pir n. i. , l; r r 'r t - - ii - D esffp ro \'or l, i1ir r t i li, ; i] I I i( i, lir I , '? jr ilr llehlt npar el0p' cl'fl.cs caic ;r:del in eclirlt t capilt al inciperii' tal tloamua o cl i 1,i .am vfl r l : ii r r l li, li, ir r picioar ', i: ir ( FI r lrlnt r r 'lir r gr t r r nrtr0, di r ni -i rnl:{ir l'; r r il , - i ; 't 't t i'pt it t s cll lli , lll hl''if onl lt nlit lt , drsi pntil hrtrcllir'i: din ----\e ccrthm. I iildci t r r l lt ir 't cr r e {lir r lf f chio'r 'r r f ilc qr idinX,este mai lrnnos, cel aropcril. cu lrttltlafiri saLrccl il'dlnit de hanci?

204

2ltl

e-a ,Selinr oprit bruscdin cintat si s-a uitat la noi cu lu:rr.,, amrnto, apoi a riqprrnseu cea mai mar.e ildjferentl: cclolaltn -8, .].-ul da pc f6s1n pentruccl eu'harnci. arn r.i,spurrs. - N-ai grrsturiproasic, Hauia c dc clth,nilrcr.,,. domnj$oaf[Hania? a lxlrebar. - E ader'.lrar, - Da! a soDtit. Am simlit iar5,qi nu mai sint in stare si, contiirui cliscuijir. cL pe Cereuri rogiiirni zburau dirrrintea oclrilor. l[-anr ridical r.enctt,. gi strdb5,tind fugd, in rileia incipcripi:ril, snfraEerie. ilsfd.ei,, in arn carafa apade pemasi si rni-;rm cu turnat-o capiApoi,la,r.did-r,i irr mar dau sefltrilce lar, am lTi|lil-o de pinrint dc s-a snnrtin nrii de eioburi,9i an ic5it in tindd,. Calul neu qi al lui Seiim aqtcptauingeuali la intrarc. . I\lam duspentruo clipi,in c;rmcra mna,ca iI md Eterg ap;,. tlo &porm:am Intorstn sat;l do oaspatr. Aici i-aur pirinteloLuciwrk pc Sclimcumnu sc poarr' ;i ^gisit.pc tnar msDarnl-rtafl. . - Cd s-a inrintplat? am intrebat. - Ilaniei i s-a f,i,cul rirr, a lnqiual. Cunr? Co-al,lcut?am strigat,aprreinduJ preotdc bra1. po dup?l plecat, izbrrr.nit lroliote'de ce-ai - Indatri, plins.anoi a in a lesinai.Doarrrrad'Yvesa luat-ola ca. Am alergat fd,ri, vorb6hr camera o doamnei d'yves. Haniaizbneniselntr-adevEr intr-unplitrscu srrspir{c ciizusc rresim{ire, ilr drrr $i cflzatrecusc. d am vizltt-o,am uiilt dc loatesi. anrneindu_mir, L;ln in genunchi llngi, patul ei, ca un nebnn,am strigal.fd,rd, si,mi mai pese de prczentra doa;mnei d'Yves: mca! iubita mcai Ce ai? -Hania, scu:npa - NimiclAeumnu mai am nhuic a ri,spuns I nloale a incercar ,i s5, zimbeasci. Nu mai am nimrc. Arn stat ling5,ea weun sfert de orE. Anoi i-a;msErutatmina m-amir torsln salon. Nu-i ader.i,ratN-oI 9i utam! O iubeam mai mult ca orieind.! schimb, h cirrdl-am vtrzutpc Selim,tmi venea s5,-l strbg d",gt1. pe cl llllrrn acrurL adlncul din su{leiului. $i I, el, $i ptrriutele Ludrsikau alergat spr.o ruile. - Ei. cum c? - Acum e bine. spre Selim,i-am qoptit la ureche: $i intorcindu-m5, Du-teaeasi.Ne intilnim miire la gorganelc la.margirrna de p?tdurii.Vreau s6,discut cn tinc. Sa nu "mai vii a.ici. S-o sf.ngim

odate I

Lui Selin i s-anrcat stlgele ln obraji' astai' - Ce inseaurnd, - Am sE-{i explic niine. Azi n-am chef.Pricepi?N-am chef. dim DllineJa qasc incala. doamneid'Yves' Secuvinte,'m-amlntors in camera Cu aceste uqir. Dupl citcva in mca,d;r s-aoprit La liru a tugit ciliva paqi urnra I-anrvizrrt pe lercsatrd, urirrulc, Plecittd. lu Am sta( !'te0 o16, incipereade ling[ cEm{nllaHaniei Nu Ea Dutcanr intrrr la ca, fiindi[ Ehbill de atita pllnF, rdnrnrise. la Ludrvikcobollsertr tata 8a se sfl' i)oanrna d'Yv"s $i DErintelc inpreunl. ^dmstat singur pin[ la ucmea ceaiului. tuiascH, tata, plrintcle Ludrvik 9i doaurna La ceai,anl b[gat ds scanr[c6, po aspr{'. rnistcrioasc, jtLrnltale Iclile pp itrmtrtrtn d'Yres:r\carr oare ceva: Sc proa ,ri cuptiirs tnama.Chicisertr Rccunoec rn-'al aEtiii, lntrc noi, tinerii, se lntlmplaserl lucruri Doatc,deoarece ilestul dc neobifnuite. dc - Azi am primit o 6cris0are la mama,mla spustata. - Crrmsc simte? Yrea acasb. de - Iiorrte bine,dar e nolinigtith cejecc ecpetrec repcdn, tt-atns-olas,trebuiesSmai 6tcalnlcar dar sABeirrtorr('5 weo doui, luni acolo. -:- De ce-i nelinj$iitt amt? - giii 9i tu c[ prin sat ]:intuie virsatul de vint; am fflcut o i-am scris. impruden![ ctr, vdrsatuld" La drept vorbind,ru sli;rmcb.prin sat l-'intuie cd dar se vln1.Poate auzitcm, vester izbiseca dc un ?ereledc reme&, trAsalea nu - $i dumneata te duci la mama?am lntrebat. - Vltt eu. 0 s5,mai vorbim desprcasta. un - A tuecutaproape an, de cird doamnae ln strlinltate, a plrintelc LLrtlrvik. rema.rcat - - S[n[tatea ei o irnpuue.Abia iarna viitoare o Ya putea petreceaici. Scrieci, sesimtemult mai bine, dar li este6s1de 10i 9i e nelini$tit[, a spustata. Apoi s-alntorsspreminc 9i a rdlrrgat: mea.Am cevadc volbit cu 1ine. s[ - pupa ceai vii in eamcra - 5rns. taral Ne-amridicat dc la mas[ gi am merseu tolii Ia Hania. lgi rcdin cu venisE totuj; voia 6i sescoaie pat, dar tr,ta tru i-a dat voie. Venise Eeatar briic, a duruit ln fale priilvotrr)ui. o Pe la ora zece,

206

207

invete, Lecomaudindu-i fic cit rirai vcseli,. si

drctolLrlSianilian-carei;il pctrecnse0 r i j - t il,,rpEI l , i i Z A r r ' , \ \ r ' j, f r ,t r pf t I eCt , s . toatir , l r F E atuie"za t i t r ( t r , , ',!r ru r. , t rr r : { O [at.,n |l0j.. ..r\ r ,, n. : r lt at - 0 c lr q) tijijr pi J i i Jrrin s i a . d e c J e r a ( . i l g1rql. J c j,,," , , : r ",,. , l c tr t rrr u o r , . fi l, 0 t lr : r dLft\'r, d; r . rf lr c 'nFv!0i" r0, t l: . , t m c lio I 1i d r t , l i l r n h . J - t i i r t p | z i s r l i r . . ,

I A douazi, la lasc dimirreaia,a l Jostla golgiinc,ultdc.ml, a!lolemn lalir, th tnine ilsuni, tcpta Sclim. Pe drutn, mil legascm cltrvoi fi ca.lm. spui?a tnlrcbtt Sclill. - Cevoiai si,-r'ni sp"rii cii ltiu totnl. O iRbcqtipe Hania fj-.ea.tc - Voiam sli,-Ji pe iubc6te tinc. Mita, te-ai purtat jorlic' inliilluinil inima llalit'i. A"la volamrii-ti 6punin primrrlrintl cnlul, I :;-l Sclirn pilii, tlal ruinlcai s-r trrlolbrrtrt: lrrrholdit apr0allcde al mcrl, ;i a iDtrcbat: rezemludu-l l{ii*oarl-fi rul'iutcle! - l)e ce?De Ce? - ltai intii, pentru c:i tu ctii nlusillultu si ca crcatini; nu r')t i. Duletic6slt0l ' - lrni voi schimbarcligia. - TrlAl liu nrt-fiva irrgitlui. - Oho,llni va ingidui, ti^r' lil lrrrtrarrnei... th{i'Li v iF(hinrbil rrligii',rrici sinr;i alrcplcrlici.tl'ial - -\Iai IncirprrlrLil irr vum ,la 1' Ht,ttiir rtil,rttl ell,nici trtII tnclttilr-!i-o telesi?
'

oiL rit.iIal t t f , . dn t r . it r r t i' { . r . t r r c r ; t r t r r r r i v i t t o r a t c , p ts llebuie Ii ! rnl,r!tsnz r .I ; r J t . r l". r r li: r ' 1. ( m it l, t 0jt |. . i.; n r r i l vor 6i ntA celrl.tpz,. ul iegatLLtit l L.L iit. l.rliL i! irlrr.ptLt ,,.ii_nri aI tOi.bcir.;ci. tlerpre ittcrr,, i lollll: 6ef t 0jr - i. l, eUt r it lir li; lc ir l r lnL i ! l , 0 t i i J i j c s a t r i r r r i t i frtitel: cll (tortnlt it , t y v , . j L, llr r . lr i l r l" ljr l( ^ j , t r Z r L l r r a r . c e t caz, a-rr:r. J..

Fpus: - Dot}luirsoruh, clicat]li,rlorjrlli ]a e]. t0 Il-arn eonformatnnniaidrcit. Tata sc a-Ua canera,lui. lrc_ ln zat la biloul pe cator1u vlzut sclisoarea la mama.lfui..i ,i'',r, ae Iatir plrirt"l, l.rrrl'rik loalr1;1 11.r"' Ii,ir,"'.lr""p,,iri sj 6 ,'.

T ir t ;r, -a s [;l rrri fc l n l d r,.i n rr_ jn r;.i bi rrr si tri nl i tA s frtj fcl 0 1,. c i n rl v .r tl l n c c l ,i rl n ri r,,rl , ci r s;1l ,,ti " ,-; ;;i l .' D ' ;;, ,,; l" t , t liq n r - il r t ll! l t,l l i t:' rrri rtri rr-lc I n rr , x : ti r ri ri o Fri rrroi di o:rhi rri _lcr. l ir r adin s .l rrn rc is i , i i c l j u i ;ri 1 i . Al ,o i s.rr,hi s si i " .rt" n, j " or,... c adf t r i l ]t l )l c r0 i ,rc | u l ,0 J o ,rj jL -j l m corrthrs o l unri nai cl n ,rr,,ri d . cu it l. r ; t t rto rti n c l rl l r.c i r s i l rl ,,,trn r;i trti rrci i i ocgl i y6i 1l n 5i r 1. ru c t t le. i c tt. v J i L g rri t , j rn l ,r,{ j i i .,z rl n j ,,.i rrrl rl n;,,f,l f n on,,t ,i ,,i i _,

rucftn lle ca.re vrea sL lc afle, dar pc carc]lu le poateliuda; nrt se a$teapt5, pleearea ca Hanici s[ le pund.canH,t. S-arr rritatcrrtotii h mine,dai nu n,ici lc_, lort mirarea rin,L eu,.in^loc mi impof si rivnsc. rccn!1at bucurjc am eu pl;;;'[I;. trei. boroteanL ir,rfl,,l lrrr olir"itrn]ltiiJr. SeUnl. dc alL:r ci pc \0r cu pats, pilpiia in suflctul meu speranfa, ascmenea unui foc i:rficitor, cir cu qi uu alteincvao yoi conducc Hanja la mama. pe Stiarir ci tata nu poatopleca rlin cauzasecerigulni, plrintele Luclwilr iar rru tlai fusese n.iciodatir, stri,iniitatc,a$a, in c6 ai;infneam numai eu. Slabl nddijcle,cares-astins curind tot ca ur foc rltAcitor, cild Elttsci durrnrra Uslrzyn[2 ph.rci pFstc cirova zile si lar"ir ,t11.a.4 Daldnlrli 0 ft jl tr"ccptal ia ii pe F[;rrria s_o s-o drrc[la n12a1x. 9i 11-_ nra aveas[,plcccdocipoimiinenoaptea. vcetei[lrr-aintristat f0art0 mult; in oricc caz, dccit s[ riminx, prclcrrin si, plcce,fie fdrl ;i Initic. Uirrturisrsctoturqic[ arrrsinlit o bucu.ie -nemesuraii.i,rttcLilrlrr-nri r.r f;rr".i crrLn cc rI friJi.liv, {tc.}S,li1u,elltli_o voi spuneruiile,

ItIl'a l)rt l bpLI F( u f t Cns l plilc j ( , , 1 iliC I i r i l r c r r o i t i n c r . i i r e l r r - l r r . r :

at.ii tIr.l,uit.i r..irrrirri guri r.rr s; nci,;i trti

cd. u crcdpa e biu..

fiecarcsilabi : vi - Parcilen o sfi, intrtD pc voi ! Pricrpi? vestcapleci,riiHaniei o plstraIir pentlll iinigtit, dcoarecc tr)rarn la rmd. nu - Nu nuriraie5, va Ii a ta, i-am rlspuns recegi la fel de ap[ai 6at, dar ifi micr,r n-ai s-o rnai vczi $tiu c6, vnrt s[-i trir,ri{i soisori; voi {i ins[ foartc atent !i cirrtl ili voi prindc trimisul, r'oi Dorurci si, fie bi,tut cu vergilc.Iar tu nrLma,itti cc tiuta pc la loi. 'lti interzicerr si, mai vii!' - \'om vldea! fl r'aspulrs tlc ittccitir-ltr'rc futic. Alttnr c rindtll Nu eu,ii tn te porli ca nn netrebnic.Acum vilcl meu sEvorbese. nu. inlrcbatdacho iub,'iriSi mi-aispirs.ci Voian linrpedc. Te-am Eacrlll(ilri. 8[ m[ rctlag,cil nrai era v1slic,dar 1u mi-di l"cEpjns vinov:at?Ai minlit c5,n-o iubc$ti. Din vanitate qi minfuie Cine-i irrbjrt'a. al inbit-opc Tu Tocun0:li esoiste, fost nsinc dd-1i ti-a ctr Tu aiculs, iirr eu filif, lr pe irilLrncric, b IuminE. i-ri otrd.r'it vinral? ]l-a: fi cr m-amstriduii s-oIlr lericiti. Cirrn-i viafa. prea mi-e martor c[ In-aqfi retras.Acltm e 1nr5, retras,Dumnezeu B:l,-!i tirziu. Acum eam6 iubegtcpc nine, a;a cii ascliitilce-an.I spun: intniziiorish \, calcprrgul 5i si'-mi.1r'olrrrli sX-mi n-avctir{eclt
! E e l i s 0 f i l e , d r r ' \ 'i r j r l r ci i a H a L r i a n l t t u j r fn r l n l i l ! t - o 0 1tr l tl , 0 \ 0 1 tn o

[ l i , t a " - t j l l l e cl t

,l i r ) \i t c],r o Il r i l r r ;i tl i - l t ti :'r 't tr r . r tti cl l tl l i r d

208

iubi nrcrcu o voj.ci.utaprctutiudr'rti. jnA port uimphr r.jrr,Eu ii ;i tit, da-r inbcse, iubesc o o olaimult dr.citoricepe lume;viaia m,,,, e aceaata dragoste, de careagmurii Nu vreaus[ aducnenor,,_ fi,rh cirea ln casayoastrl, dar line minte, c[ acun simt ln minc celit de carem[ tem eu tnsumi. Sint in starede orice.0, dacl o vcti nedrept[fipn Huia... A spust0ateacesrca grabi, palid gi cu gura lnclo$taia. ) in | OagosteatotputernjcE puso8e stdplniropc firea acesluiorjclllai irnpulsivgi dcgorea vllvitaia, dar eLrn-am luat-oln eeami,i ca i-am rdspurs cl holirlre si llccale: - N-ilm vcuit aici s5,-!iascult m5,rturisirile,Imi bat ioc d0 ameninliu'ile tale qi-!i repetinc5,o datl, ctr, Haria nu va fi niciodari a ta. SelLn, 5icrrm irLhesc t{ania,n-are po - A"culii, a sprrs clt o iosr s6-!i uraispun,deolrncc n-ag$ti s-ot'acsi irici ru s-oirrtelnui. cu Cu toaleacestea, jur.ci drcn eate-aritbi pe tine, degi irlL,..i., l1i o a9gi,siin sullcttrl rueuatita f tcrc ca sh renunl la ea pcntru totdeauna. Hcnryk, noi la ea trebuiesd nc gindirrr. te-ai purtrr Tu lntotileaLrna uobicle. cI Ajcnltd-mA deci,ienuntdla ea 9i cerc-rrri cevrei,lie qiviaga nrea. Uiteminanrea, ]lerrrykI E vorbadeHar iu, nu urtal plecat spre mine cu bralele deschise, eu mi-am dat dal - $i_s-a calul inanoi. in gi . -.Crija ci las-o sctmanrca a tattrtuimcu.De altfel,ng-rnr ql gilr t la ea.Am onotrea ic atrulltc[ ]funia va plecapojmiine si. ' gi ln straitrtrtfltc n-o vci mai r-cdea. $iacum, adio! - Alia, dac6-iagao sI rnai vedem! * O sf,,mai vedern! Anr intors calul gi ilm pr.rrnit sprecasatlr, 8d me ma,ill ir in urm[. Celedoud, zile, care rDairimXsescrb. la plecaroa pitrE Harriei. E-auscursintr-o atmosffri.posornoritA. Doamna-d'yvos oui.r.i si rile mele plecat rloua dupl discutia tata.Am r[mai n trnr:rj au a zi cu eu,tata, plrinteleLudwik 9i Hania.Biata de ea,5tiach trebui.. sl plece;primiseyesteacu disperare. ccuri, Probabilc6 voia ed.-mi ajutor, si-;i crute Ealvarca ruine, dar shieindu-iintentia. nrri la 'gtr6duisem nu rd,minnnr o clipd. sA rLici sirr-Euri. eunostearrr M6 indeajuns gtiamcf, lacrimile vor lacctot-cewea ca din mirrc,ci ei 9i nu voi fi itr stare rcluz.li evitamparcdgi privirea, E-o Dentr[r.trl l puteam rug.iminteaacecattp nrilh.c-are se iitea in ochi i ^suporta orr de clte 0rr 6cuita Ia millc ia la trta.

Pe de alti parte,giiain prcabine ci, daceaFli intcn enit la tata niciodat5, pentruea,arlifost zaciarnic, fiindcl el nu-5ischimba hotlcaremi tinca departetle Hania. Mi-era ilrile. $i mai era qi ruginea pe ruqinede ea pentru ultima disculiocu llirza, pentru aeprimea nu carei-o arbtasem demult,pentru rolul meunimicnic ai pentrnci, lnsi, pricini f[ri Ei,m[ apropii de ea.Avea,m o plnrleamde departe tlrcoaleziua qi nbaptea s-ourmircrc. $tiam cb i{iria dd, in'temeiate (& oasei noaslre o plsire dc pradf,:chiara donazi dnph dicculia speriatd blleilici o am de la gorgane, vizrtt-opc Haniaascunzlnil era ile de hirtie: nu incipeanici o indoiald, o scrisoarc h el pentru pe ca dar Presupuncam 6cvor $j-vedea, orjcitl-am pindit seara ea. zile nu timp. celedoub. au zburat Selim, l-ampttut prinde.Inaecst petreace ca s[geataprin aer.In searazilei in caroHania aveasd,-ii cai, qil-a noaptca la Ustrzyca,tata a plecat la tirg, s[ cumpere tnceroo.Pe Hania trebuia s-o conducem luat gi po Kazio, ca s5,-i eu li pi,rintelc Ludwik. pc Am bb,gatde scaml cE,, ml,sur;,ce se apropia ora plecX.rii, fele-fete^qi inliora toatb,. se Fd,cea Hania era tot mai nelinigtitd,. infric0$atl. In sfirgit,a scipEtat La rtrstimpuri,secutremnraparc5, parcEmohorit,in spatcle norilor groqiqi invElnrdgili dc soarcle, g cu Tn culoarc buio,crre ampninl.nr grinditi ;i furlrrnX. partca asede apusa cerului,s-a auzit clecitevaori un duruit indep5,rtat, m[nd,tornrietrlui indeplrtat a] furtunii cale se apropia.Aerul era lnlbuqitor, cald qi lncircat de electricitatc.?5,s[rilege ascundeau pe 6ub stre$iri, prin copaci,gi numai rinilurelele se avintaunelinigtite in vbzduh;frunzeleau incetat s:r mai fremeteprin copaci, atlrnind parei, fir5, r'iali,; din curtca fermei, so auzeamugetul jalnic al vitelor care sc intorceaude la cimp. O teannl mohoriti stipinea intreaganatura. ?iri tele Ludwik a poruncit s5,se inchid[ ferestrele. Aveam de gind sX, ajulg la Ustrzycainainte de izbucnirea frllurrii,aia^cd m-rn)rjdieat nri,ducla grajduri sh sft ;i spni si tlagala scarA. clipa cind iegeanr incb,perr., ridjcat In din s-a. qi Hania, dar s-aa$czatindat[ ]a loc. Am privit'o. Roqea pi,lea qi imbul. cu sch llngl fercastri,, - Palc}, mi,-nEbug! exolamatqi, agezlrdu-se a a inceput si4i faci vint cu batista. Nelinigtea-iciudatd,cregtea vizind au ochii. mi-a spus pdrintclc -Poato cd,ar fi bine sd mai aqtepttrrn? Ludrrik.Furtunava izbuuripestcvreojum[tate de orh,. ajungem aproapedc -Intr-o jumdlalede o16,i-am rEspuns, qi Cine gtie dac6 nu ne bppriem deageabal am dat fu3a Ustrzyc&. u, graldun. 211

2t0

CalLrl mcu era in6euat,dar cu cci de la ili,surici seiltirzia crr ,lo oLicci. t.recut A o.jumAtiite ori, phii cinclvjzitjul a tra. irr dc lrljr FHdvoruil; cu il urmrnr cillarp,l.'urtuna pil,ca gata sL lrl rnilpi, dcr n-arnrful si ninj a!1ept. n lost ad se irumairJo|ir A culcrclc Hanici legale sprte. si la PiiinrclcLudrvik astenta nrirl. in lor, irnbri,ca[ firrnur halatfllb rlc plnzt,si cu o urnbi:cld urial,i. tot albi,, in minH,. - Hania undc-i! D gata?l-arn intreltat. E gata. De r-reojirmi,tate de ori s-a dus si, se roageht ca_ ,_p{xa. trl-am $i eu h gpnli, rlarrr-1rrr dus gi.i[-o pc JIania acolo. rl,, ia capr.l[-am lx0cut prill srrfr.ago a1,oi ic, pril ialorrul d0orspr.li; nrcl lrma, dc Hann. * Hania! Hauia! am incepnt s-o ehem. N-a rispuns nimcni. lirLj.tir in_irrrcilra, rn-rrrr irrdlol,tat s|r.eea.llcra rnd, girrei; . N, dea;l ci, i s-a fi,cut iar ri,u. Aici ari gd,sii-o plingfirdp. fratii,io \'[qgrosia, * E tinrpuls6. luftmrimasbrrndeIa domuigoalai, np a intl.el)at. ' - Unde-i domniqoara? i-arn retczatvorba neiEbdetor. * Domniqoara dus in sri,dintr. s-a Arr alergatsi ex in gridrnh. -Hania, Hania,rrebrrie plecirn! sd, racel e..! - Hania Hania! Parcd, in,scnrn ri,sprrns losnitneliniqtite de au frunzelc nrirnr la [a,sullaro a.lurl'Lnij, rhzut cifevc. au pictrturi nrari dc ploaie'gi ia_ ragl s-a astern[t fiiceroa.

," ;:;-'u:':1t;;#am
flan1a I tlanm I

lrrtrebat amsimlirc[ mi seridici pr,rul ;i

sr irtrlrl:rtllga il fltrlcadc lrrdcvenoa glasul, N-am gEsit nimic si pe nirnenr. la dhrrolode earese in_ . Glidina sc sfirse:r glrlul dn stacheli, nlfi{ra.un tu"utnpaq ciml sprcslirraojlor.n[_am dr prins de sta_ ctrotr lt-crn uitrl pe dnll. Era sr lltstil, dorr lgnac,biiatrLl de la|,r.rrra',pi1tcrgi;teIepesarri|ingli.;raehe1i
* I{lmc I

din celtrlalt , O,giini'mi s-apIr,rl cI-i aud lasprinsnl eaphtul , ar grauin ./Un i trt uFural. prostuJ minel mi_am [. risu ..A}, de suus

lgnar 1i-ascoscacili'h;i a clai hrgala garJ. po - A-at vazut-o donnisoara?

* Ba am vdzut-0.Aclhreaurea luat-o ilrcolo. a Cc. cum?incotro a plccat? Oho,minatt din - ?6i sprephdure,era;u domniqorul Chorzele. rlc tnarnafocului! - Isusel illarie! I{ania a fugit cu Selim. mi-a trecut un Ili s-a intunecat inaintea ochilor, apoi parcH, Halici ;i scrisoatcrr, [rrlgelplin mirrlc.14j-rnrarrrintitrnlirri,stca pvs in n,,ira$c carcam viizirt-o mirn ej. Asr,lrt lolrrl fl15osn la cu clipa dinaintea calc? Mirza ii suiscse sc vi,zuse ea.Aleseseri, fi plcclrii, pcntru c5,qtiau ci, atunci ai caseivor fi cu to{ii ocupali. rccc gi pd,rulmi s-a ridicat ln Istsc! Maric! M-a sclldat o sudoare iu crpului.lirr-mi ntai adunamirtlocrimam ajnrrs pridvor'. virhrl * Caiul, calul!.am strigat cu $as puternic. - Cc s-a intimplat? Ce s-a irrtirnplat? a intrcbat p5,r'inteie Ludrvik. I-a rdspunsinsi ntmai bubuitul tunetului care a rHsunatin clipa aceca. Viirtrrl imi quicrain urcchi 14goanatrubat), a ealului. Cindam ajunsin alecateilor, am cotit in direclia drumirluipe care mai si am IugiscrS,: siril rn gnrd,apoipe al doilea amgonil. departe. limp, a inccputqi Iurtunagi s-airrUrmelcerauvizibile.In aeest tlimbele negro norilorau trceputsEse desenezc alc tlrnecal;pe din zigzagurile orbitoare ale"fulgerclorl cind iri cind, tot ceruls0 lurna cu npoi aprindraca o vi1vi,{aic, selisa bcznagi mai dcas5; gh,le:rta. de dlurnuluise rlsuccauconvulsiv Copacii pe malginea qlichiuit )ovilu cravaqei imboldit rilc de in toate pdr'1ile. lufnrou, Ca ;i gi cum s,i cu pintcnii, a inceputsi sfori,ie si geam5,, gemeam eu tlin semnele pe cauzafuriei. Aplecatpe grumazulcalului,urm5,rcam de la Aga am drum, nefiinil in staresL qtiu sausi, mi gindesc altceva. de-a intrat in plilure. AJ:ia atrinci furtuna s-a dezlS,nJ,uit binelea. Stihia a cuprinsceml gi pi,mintul. Pbdurease incovoiaca un lan ramulilencgle,ocoul trrnctului rostogolea se de griu, fhrtulindrr-1i de tr'[znctului, frcam[tul iir iirturerjc h urr pin lr altul;bubuitul troznctul crengilorfrinte - toate se'inv5,lm5,qeau ca coroanelor, urmele, unei orchestre iadului. Nu mai vedeam a dar zbusunetele 1e-am desram inainteca vijclia. Abia dupi,ceam ieqit din pddure, cri luqit din nou la lumina fulgcrelor,cind am bd,gatdc seamH, infrico;are ci fugarul meu lqi intcleqte gemeteleqi iqi incetine;te goana.Am iniloit lovitulile de crava;5,. la margineap5durii, De incepea adevdratimare de lisip, pe careu puteams-o ocolesc, o si-i mai intlrzie dar SelimlrebuiasF trea.a prin ea. Asta pu10a fuqa.

.21,2

213

Am hrhl;rt oclii irr ce:: ,.0, tii, Dornrnc, sh-iajnng,apoj rlcidp-mh, dacE ti-i voia: ani stligatcu dispcrar.. a;a Rugami-alosr ascultal5,. luigcr rogua imprilriat bruscirrturreriiul la lrrUn qi mina-i slngelienni vizrit brigcain goantr.N-am dcslu;it felele frr. garilor, erarn dai sigul ed slni ci. Eiarrla weo jumhtare versli: de nu lnainlautotu:i prparepede, liindcl prin inluncricsi nrin bdl. S"lim ora lcvojt sd'meargi grjji.'Am seoi cu tile feeuledo ploiic-, rrn chiot de tiubare;i de bueruie aeclagi in iimp. iium nu mai pnteaugh scape, s-a cu ..Selim ditat lnapoi,a chiuit gi el gi a lnceputshbat5, biciul caii tnfricogaji, La lumina fulgerelor,m-a recunoscutgi }Iania. Anr v5,zut-o s-aagElaldisperald Selilr,iar aeesta snus cnm de i-a ceya.Dupi. citevir, secinde erarl alit de aproapc, incit am putur auzi Elasullui Selim: la . - Am pistoalele mine! a strigatin lntuneric.Si,nu te apropii, c5, tras ! Dain-am mai linut seama nimic qi am lnaintat tot mai mult. dc - Stai! m-a somat Sclim. Stail Eram la vreo cincisprezcce dar diurnul era acum mai bur, pagi, si Selima pornitiar caii il galop. Depit.trrea dirtre noi a creseui o cliph,, rn-amapropiiit nou.AtunciSolims-alntotssi m-a apoi din oehiicu pistolrrl. anielinliitor, a lintit linistit. TncE clipi Eta dar o ct Deodatd, rlsunato impu5cha Eim-apfi ag5,lat mina dc bri$cb,. 1urd... Calul meus-azntuciI inlr-oparte, nraiopintitdc iitcva s-a ori, apoi a hrgcnrrncheat picioarcle la{5,;l-am ridicar, s-a pe din ldsatpe celedinapoiqi s-apribugithorchirrd greuodati cu minr'. Am strit in susnunrairlecit arninccnuts[ alcrscit m5,tileatr si picioarr.le, toiul crazadarnin. dar Br;r.u,^ dopArta cein cemri d"in mult, apoiam vd,zut-o doar cind un fulger a imprSqtiat lnlunericul. A piorit in depirtare gi bezn5, asenenea speranleidin urmd. Am incercatsd,sidg, d':rrn-am putut, mi se tlia risuflarea.Huruitu] roiilor ajungeadin ce ln ce mai slab pinfl la mine, pinl clnd m-am fupiedicat de o piatri, am cH,zut. ridicat totu;i, "si M-a,m numaidecit. - S-audrrs, fugil, au piorilI anrrepetatcu vocotare qi rriei arr eu tru mai Ftiuce s-a pnlrccrrt srrllslul h meu. []h simlcam lird putere,singuriu mijlocul furtunii qi al noplii. Mirza, diavolul,m6, invinsesc. rlaci tt-arfi plecalKaziocu tata., Ah. dacd, I-amfi nrnr,i,rit amindOi, a;a?Cc sr va intimpla? sc va intimplaacum? dar Cc am stdgat cu vocetarc, ca si-mi aud propriul glasgi si, riu inlebunese. s-aIIirul cAvlrltotsa batcjoc de mile qi quicr6. Mi i;i ,,Ttrai r5,mas in dnrm,f6,rical,iar cl e acolo ea".$i vintul urlaattt aici cu

I ilo tare, qi rldea, ii chicotea M-am lntors lncet la calul meu. Dirl neErucarcte lncbeqa,tlar nr;Li nlri i se nrelhseao suvi16dc si.nEe iritorcindu-gi iprc ihile ochij ln cai se stingcfl, trtria:r[sufla s"rcu, vjata. M-am isezat ltns6 el. mi-aln spriiinit caDul dc soldul lrrj ri guieradeiram avut impre;iacd m"orgi eu. $i in ilcesttimp, 'u'lr:tui supram"a, i'idea si stTiga:,,El e acolocu eat"-Uneorimi se pir,'r'a h c6'aurl hurui(nI tirlcesi al tr6sLricii care se tlcp5,r1a lnfuncrit cu mea.lar vintul guiera: o dc15, fericirea ,,El c acolocu ea!" ll-a cuprinso amor{ealiciudal[. Cit a durat,nu gliu nici eu.Clndmi-arn alburii,prirrlrl Pe nouragi rcvenit,furtunalrecuse. cff se alergau care se zi,rea, adineulalbastru, qi lumina luna. De pe cimpuri se mi-a adusaminic lnll{au aburi jilavi. Calulmeumort, caroserhcise, undc trti ca celeint'unplatc. privit imprciur, s6-midau seama A:u ]utrri. air nigt'e .ferestro aflu.Spre-d-reapta vlzrrt licErind departe de.Ustrnate qiam poriit lntr-acolo,S.a axitat i[ eram'aproape zyaa. md Aln hotflr'lt sEmerg la curte qi sd, vtrd cn domnul Ustrzycki. , domnulii"qh' Mlera si mai usor s5-iri incienliiresc Elndul.deoarece zycki nir locuiaia conac, itr-o cliu!6 numai a lui, undc sta n:ai ci tot timpd gi unde gi tlormea. Fercstrele erau lno6, lnminate' Arr ciocinit la ugd,. gi el A dcschis insugi s-arelraslnfricogat. - E o larsl] a exclannt.Hcnryk,ln ce hal arhli? - Trbznetul mi-a ucis calul m departede Ustrzyca, aqa cl o-arua\rrt ircotro gi am vetrit aic-. ai - fu numeleTatd,luiqi al Fiului! Eqti ud leoarcfl, ricit. Dar sd, 0e s[ mai vorbim?E o farsi ! Spunlndata si-!i aduci,0e1'a m[nlnoi qi s5, te tabraci. -- l{u, nu I Vreau si m[ lltorc numaidecit. -Ei, asta-il Hania ile ce n-a venit? Solia mea pleac[ niiine la dou5,. c[ Credeam o veli trimite s* doarm[ aici. M-am hotbdt bmsc si-i spun totul, fiindctr aveam nevoic de ajutorul lui. - Domnule Ustrzycki ! am rhbufnit, la noi s-a lntlmplat o nerorocire.Contezpe faptul cb dumneatanu vei spunonimb,nui ninic, nici so-tiei, fiicei qi nici guvernantelor.E vorba de oroaru:I nioi familieinoastre. Eram sigur cI nu va vorbi, da,r qtiam prea bine ci, ln eurild jasl, totul la iveal6,. Preferam, aceea, de s6-l previn eu, ca aveasA, lucrurile la momentul ootrivit. I-am iovestit deci sd lilmureascd ' totul, strrinrldoar pe$teiubireamea pe[tru Hania.

2L4

-t\, plii tu va trebli s5,tc baii cu Selirr?I o far,qir,Xn? l ! !rtltbat dupAcc m-a a-euiraL :,hri In r., j'r. cbial rniino. - Inlocmai.\icrl sii ltc baronr Asli,ziins4r.rL,:uL si-i urm.flr'esc departc,a$acir tc r0g si-mi imprumul.irepedc mai
ccl mal bu cat.

lt) 8c1109.

- N-are rolrt sd,-imai urmircqti. N-au unde sl, sc ducir,prca dcparte. bltut diimite dr,:mru.i, 6cvor ?ntoalco la C]rorAu dar tot zele.Undear putca si lLlgir,? 1ars5,! ,r'oriltoaucela Chorzci,. lL'o Sc bir,triruluillirza ! Alteevantr ;i vor ci,dcain gcnunciiila picioa,rele p0t [rrc. BS,jrjrru] pc nljrzail va incrria Sclimirr harnbrr, r,, iir tlontlisoali... tlonrni'aap ra drrcc-acirsli U o Itrrsi,nu., pe rr h loi. Ia rrilela Ibiiial ILrrl llii srilirl * I)omnuleUstrzvc:ki! r'opih,draqi,lEt i-o ianirr:urmldnrtr'r. -.Ei, nu tn srrli"rJ, lrr -. Cild e vorbadc InltrniJ,' ca.n. r. djrL riior,, Jtr'(.r I Dr.t. sit, pi"r. r;l cn nr;ri ilcm rrcmea? * Chiar asa,sH, ntai picrtlcm t'reurca nr I fsttzycki s-r,girdii o clilir,, - Acum;tiu r rrmlrnlrrri,i 1,161pdi,,1.rm st nlnrlrrmlirb, llrr deritIa Clrorzcln, i'r rlrr-re iar rra";, s,'umai birrrr"rcri,ri-rr:i aici. Jtrca, ,, llanil rrrric lr t i,nlzol,. iarr.i o rl;rrl:t roi. Crn;:i s-r,,. r;i putea sL nu rnio dea?Aq! E o lar.sii Vleau sd,-l ! insotcsc insir lrr bltrinul Mirza, Iiildc6, tati,l tEu e un cm apr.ig mhrie.E in slai.c la s5,-l provoace duel pe bitlilul carcn-areniii o viaii,.l{u? la lllr - Tatir, e aca:i,. -E cum nu se poatcmai Linc! Donutul Ustrz].ckia bi,tut diu ptl,rrc. vuo-rcoacc - .JilneK, ! A irrtral canreristul. - Caiigi briy.:r lin g,rta zpcc si il rrrirr,r',.,rrliccnrrl? ;i - $i caiipentruminc? iillrnlli,t. am - Tot agapentru dumnealui!E o farsir., ficiitorulcl birr, Am tacllt rrrttiml,,rloi rm sptiF: - Iiniingadui sa-ir,crirr Scjirrr? lrrj Prpl, i.si-l lrf(,v0c duel lr ^ '

l )i :ti Lta ri h tl ,ipI cc ne vot n l; r t o' t t u lN nr ilihcc nir r r ie lcair f ol' hlt .i rl r.ni rrl ta snr iu"r i ci t lnl, uio si r r r 'L cr t S, linr . ' rs;r so cotsnl Sl- lln br li, br rlo bllil I 'cr r t r ut t n Slcr lr t icr ' , - Eu ccl nrui bun nrj iloc,ier r t o- jbilr inul sr r t cel t iniir , c l0luna! Pcr r lf r r dr r,l r' rl porl ,r fj rtr rlr t cr r rr lc ninLic, t nt t pcnt r u un glcaht icAla cil I fri . : i ti drl .nt r lc: gi Il-anr aqezr,t am scris cclecc rnlleaz[: l) { ,,!i ;ti rri r rrnnr nr nic.f , ' l) hlnr llicFcll lc0aslir scf ib0iir 0. 'r r 'ir ' ri j l a cnlr br lr r i \ f r r 'h cu liif 0 lolodr lr cil sr l'ir t ,olliullil rri ;l r, rrr pr rnl rl !l i nl ro 1,,1 i: , 'bal'ilcir; r st nsi ( t 1i. A rI l j ti r rct i , : t I l ; i i- r r t r t{lil1- ndr ilillillllll I 'dlr z) 'ckJ'1. "'l'u r:l uc :l i l j " i t r' nir t r loijn cllf l( , p t r lr r t ci lr c t ; t ept at ! t lit 'llr l' ilc, { L11i n1c e a utc0, t ni'a lr 'r 'lll lr in t t t iir t nlt r Sit r r lit r lr ico$ilor ' - l)omnulc llstlzvrlti, dril dach Selim n-a dus-o pe Hattiil Ia Chorzclc? atn iltrr].;4.t. f r - D i l ci t nl r s . ; ,r lls la Clr nlz. lp, t ut icia r 'iyt igr tt it r t p: c t Lolrin' i d" si nr o rrrr,r, nin dr , lt t t r , r urit l I 0t t olr r lr lilt '|i. . . caulhat t t lit t car ul cu {in. DaI undc ar fi putut 6-0 ducf? - in orasul N. _ S .l i j nrr:zecc it , . cu o Ejlglgi plr oche r ip er i? Aiur Lcj,iii lim ni .' j r. E o futsij,nt t ?. \ r n si m i. lopcdlr r iiilnlir N. , ast azi ir lr lr , 'ilr ili mfl ; i nri i l na dvc li ULor znlo: r lp' t . lij lir r iit it ! [Jl i ri o ori , at t t r t iuir oac: , , , ii- Eiil nor plca lir ziu, chir l ior r t I in t^ zi rr.rbr nl i l J,t , '511i, c vnd ir r rlr t r t li'r il^r t r i; .it r dr t - so l0at o l) ir r ar i i rr r i l c. O,Lrtrnn r t r blr v u lu m ir r naplit r t ont oin capolilc.Cild br i; r 'a a i l crr a i l ao i rr f.r 1u lr lvor r r lui, EcjI iiit u! a ii a iot it plr ir r lf lc Lllt llir ' ,ri k r tr o | ,rpi : lr "c it r t t r it lt . - Tilccrel mi-a, fcptii, duciirclu-;i un dcgct l.L buz. - I{ania? ftm illtlcbat in{rigurat. - Yorbe;tc lnai ircct. Halii c acasi. A adus-o bitrinul l{ilza' p0vcstcEdtotrl. I{i:i lr mine, sir,-.1i t\rn intrat in tarttcra prcotulul' { , :-i r i l ! lilr li, lr ll i'il t illr ? - S-r intors in cii"t.{ tlrryir,pict:a1cabirtliirului ltlirza. Ce rtenor0circ ! Cc nenoroeire! Acum e doctorul la el. -Am mezut ci, va al'ea xie. Vt,ia si plccosii-l ptovoaccla tluel pe bitrilrtrl rr ui a, do apOpl, S i i nu tc duci I a el, liinr lcd f lsl&t - ar nut cr sX- ilat I r iiil. Al -\Ii rzr. 6i-l Incl miin0 bi nu-l nt0vo;lc0po lrlirza. ll;rre pdeat,irr bdtrinul ri rrrat. P: : : elir l's 1, , ; , ui l- a in, I 'is. ilr pe lhnia a at it t '- p 'i ' 1,' -i l cri i , .rcri ,' r' i; : dr - 1,. l'r ji, ': il, , i "ir lr L,ir t l, a o vor ba : '. I r e 8nr 0( ci nu 1-r giisit aci.si. pe tathl fai,u'

- i-;.; ir;r'i;

Tita a vcnit? calrrl. liiJu i"i-, it,ipnscat

- De ce? - Mi, tern ci, bXtrinul llirza nu-i va da, r.oicshscbati,. 1l vatinrr subcheie vi.cmc va socoti pcntrumineits:1. o cE-iclc ;riuns. ;i alia_i pr,.apuLin Dlr.dSclirn lrrchis, I o l.,uli, mLrlt dumrrrrtr:r-l,is,,J p01r vedcr..iitr cr.brtrilul rrd1. . scrisntrnt 1,01, i||6ii l'0i:l,vOrbi, tl lisatd, clti\-r, Nici cu nrr-ir.ri gl,r:rrn cir rrnnl ni,rroL;ri.r.t. lrtni Ic poJncnc;trci-.I plu\.orcA Litrju, irr Litr.irrul r,_arc n I.iiljr. rriri fc 276

277

I)up[ cumsevede, bitrhrul Ustrzycki prevXzuse de mitotul

nullc.

- Hania cum se simte? * A venit uil5,leoarcfl. Are Iierbintoald mare. Tata a ceftat-o ' cu asDrime. Biata conil --iDoctorul Staf i, vbznt-o? numaidnctt, - A vizut-o 5i i-a spussEseculee BdirinaWegrcsia std cu ea.A;teapld-mlaici.ME duesb-ispuntatdlui tdu ii ri so6it.A rcpezit oamenic5,lare toatc pirlile ilup)l tine. Kazio a ln plecat 5i el sA te caute.Doamne!Doamneatotputernic,ce-afost
alcl !

- Te cheaml tatil tiu, mi-a EPuB' - P6rintbLudwik, ea c bolnav[! ]a ea' ln ace8ttlmp' a)' - Doct0rulse ra dllcelndatl iarh;i clu-tec[-i tilziu' cu strstai de vorb5, tati,l t[u. Hai - Cit e ceasul? - Unrr dtrPi nriczultroPl.ii. alcam M-anrlovit'cu palmapciie frttntc La cinci dintirlerJl s[ mA bxt cu Sclir[.

acesiea, preolulaplocat tata,ial.oun-amnraiputul la Spunind sta in camera gi am alergat Hania.Nu voiams-ovhd, o, nrrj lui la A; fi suferii preamult. Mai dcgrab5, r'oiamstrmb asigurci, seintorlnlr-adovdr,etrse a-[adin nou in nigrrralfi, casarloastri, bnso in ;rproape mino,ferirI de Iul.tunigi dc iltinrplirilo zilei de rzi. dc Mh incereau simfl,minte ciudate l imp cem5, in afropiamdecamnra ei. Nu minie,niii urtr,ci o jalegrea, adinci,imi ifigiainima,o mili pentru aceastd Ilcspus5, biati, vic1imtr, nebunieilui Selim.Mi. a gindeam eaca la o porumbilb, la prinsil deuliu. Cit5, umilinti, trebuie si, fi indurat,biata de ea,ce ruqinctrebuie sd,-i fost la Chorzclc, fi inainteabdlrinuluiMirza.M-am jurat sbnu-i repro$cz nirnienici aeumgi n.icimailirziu,s5, port cu caca gi cind nu s-arfi lnttnrmd Dtiltrnlmlc. Cintl am ajuns la cameraei, s-a deschis u6a gi a iegit bitrina Wggrowrka.Am oprit-o gi am intrebat-o: doarme? - Domnigoara nu ! - Nu doarme, doarmc,silrmana rri-a ri,spunsbi,bbtia. O. domnigorqle scurnp,de-aiqti ce-afost aici! Cind d-aristit domnui la domnigoa^ra bdtrina Wqgrorrska ridicat poalaSortnlui (rici gi-a a tnccputsb-ti$tearg5, lacrimile), crezut biala dc ea o sh-si nm c[ fi dnr rlulttl. Era atit dc lnfricogath, dc udd, o, Isuse, gi Isusel - Cumsestnte acum? - O sh vczi,domrrlgornle, va scipdcu bine.Noroc doetocH. ei rul e la lndemlnii. . I-am spuslfgglovskdi s5,seintoarcl,ildati la Hania qi si, nu irrchidd, uga,deoarece I'oiam s-o viid fie gi de departe.Uitinclu-mir, din irlciperealntunecatLprin uqaintredcschisE;im vizut-o gezlntl 1x pat, imbrilcati 1n clma$a de noapte.Avea obrajii rogii ca focul gi ochiistrdlucitori: respirrgrcu.Prbb;rbil avea'tcmperaturE c5, . O vrerue, BtatiI cum|iui, rb.irrtrn si, nu intruidar tocmri am atunci pirintele Ludwik m-a luat de bra!. 218

XI

rduriiiiffi##ksdhtTiikh.u *'.P.dTft
alTrer' Intl cl ziu la ora palnt,a$a ll u m&iav0llnlricrtrcr Ore cgl' ue Luduik 6f,vfldadacanu cumvasltrr plrintcle. ln curindir vcnit 5i

[l'i', *l' lir,ilil,\T'til|,1#:"ii1" **letn l,l'llm Ltxl ;iuiil'.'*,1* I'll :ij"::::illf,i,le i,llx: #'?;Jlsl;l #li;iIicuscpur9isimpluo uebunie, cum dar' ,it.o'iul.it ttrot.a Selini ca.tatal tredea rlltr ntt maivhzuse scitparc 8du, tatSlni li! spuseie ji*$:Tils##T ,';i#li"{filJ}l:i,',T,1',',".f, jl1 :*,tff
de seama' il,]l_."n1,tinj;ufil,,ii'Hol dupd avearrI0 :*il:i#*'1"'il,i:'i'Tr*ii'til'.fl:,.' care sa un'!lr
0 aceea' va aduce c[, A ,rpn11] 1914eauna si-lcricipi. rsigurat-o d'upa cunu 'elinsuqi c[ logodnicaJui, tatavaJi dcacold'rar cape lnapoi, oescrifici totul peniruea' chiar9i viala' e[ nu.va puteasupoTra i;i nirtirea.ch, va itleca, va trag" ull glon!in eapsausev& olravr' s6 acecpE ai hp,ii i *i utrn.ut la picioarc a izbutit s-oconvinga6a-r

dade; 3:t,$llii: :i;iitl ifii..'lf{ata J*'L'#l;;i il ffiil a ;;r;t urmdri, .-".n.l;;ll.f

il?J'i*l: ii'"*'.1*:;m*i"\1k'T,',1ilfiH1t''1""ff
;itli i1 :'l {*l uitrse rtunci l.T:1ffi [*t]*?tfi*i iil.'-l' ide lumea:tHli;:}ffii}f; intreagE' tr-a wi t, tiinde5
2t9
bdtrlnul MjrzaphrintcluiLuilwik' |i-i povesttse Asa-ipovestise ci, poategi fentru a dovedi degiSelimflcuse o nelluille'0 'tacuse

t1cbrm5,-credinJ[.. Ar-iril in veder.e toate acestea,pE,rinteleLlrllr,ili nrr impirtlgea mhria tatZrlui mru, pe care-l revoltase nereculi,. "tinla Haniri. Dupi el, Hania nu cra nerecunosedtoare, doar lilii, ci citi tlo drrgosrca-ilumna.cd,. Din aecastdcauzd,rni-r imnirli.jL 1i m ic c il c v a i n \i l i rtu l i rl n s p rc s i rn l i rj l c pr.ofl ne,cu l oato ri i ,rr t r t t - ipr t t rm p i c | | l n 1 1 i " i e l rl f" r| a g o st0aci l rrnrna.ci ;a! fi pl ,i ri r l I t t ' ic r t lrre tu l ri n ti i r.r c ro ;i fi e i rrd i p ra td sprc r)tci ne!r, l ri i i ,1, Hr t lii, , oi l rrl o i l l lo t' rrro tIi l i i : i | | ri l i l tr rs0cc,1i f de nrul i i tri rri nri , r i I nc il d' ' s n i rl i l c a d n o i ' l r J i p l r,rl rrs l tl erE l l ru rrcnoror l _.1,,i o i rn. r nr ir r r ga l p n p i rri rrto l rL r.d ui k s -orl n rc i n I;rrrrtrtni si r.i -i r.xr.,l i tc ir pll oi r " r c rrrl r' .r| l i r' .rt-o ti ri ,,,dl pl i i .rrc ;.u ccat.i i i ,r,t,i pl ;i ' rri -a r.oiru si ri,rnin sitrEnr. p J c c u c ap i r-o trrl u irl rr h l rl d o pe perci osrl ri a \-c(.l l c, , d.i . Dr r pt r I nili do f ta ,;i p i s to l l n l o ,c a s i p rp g i t;sc t01ul pn111Iu hri tri , j ntj t le r r r iinn .Pi rti i rtrrn c i n rr a v u s c s c rn " i 1i :rrp rri ri chnl sI mi i 0i rr_ rri si dpgcla , b l a . \' o i a rns i n ri L a l p n r' i rfA 9 i po i norrte,astl cm toi rrl . Eram convins ci, Selirl uu-mi va il;eli iqteptirile. Am qtem cu gt iji s r bi a c u v a l i n to l l l l .:!p J rn )a -i i ai 5, al bastrui e, 1.eche dn s a zqi l) es t edor r b u l e d e a ;ri , n l l E r.v c L l pn i c i cca nrai nri { .A rj ctuta.cu toNto ee nu pulirre coihrri gi trmc,rlrednsnicase tror"neaci. slola bozind.singc_srrr"dcz. .i tulcesc.I nscriplir anri0,..Isus, tilar. Maii, 1.. I uc palr nr p 0 d c : m i l e c rc l rl ttri 5 u l ,n t.asrrbqi r.e nrarci ueaunei t-a ca parrglicid. ru;',tasc, turloazllc albaotrcdc pc itriner fAcel'u aoo_aor. r ugindu- re a fc d El il i c s tri l s c i n p u mn 5j i nci l zi tc. p S l' i15i rrrl s a b i a , ttn l rn r.u tl ;r p i s i oal o, c rr d.otr.cco sl i rl rl cc nl ar m b v a a l fg o 5 e l i l r :-u rnu n F c u u l ci tu c 0 ai ,,l e pnri col el ," qi d" 1,;rri l ppnlm glo i ,U rl " , p Oil o ,l :rrj rr(i l l .i tl c u p r dcnt;. S Acri pa dn zi ua. a E f a 0r a lic i d i n ri n e rtl . T c r.rn i rri i rd rr-n ri rrc' ,b1, ari r cat i ntrnt-arn irlrr .iizl!t oo gindttri. Dirr rl ,.f5grpoa"u rr.rr evotrimnnl*lo; .lotoliu $j gi d. ir r ole p 0 \' e s ti t0 , l ri ' i i rrrp l oL rrrl rr i k.r.ni el oaol nrri l j mpc(l a c d l r nt I c r f l: l !t n tn c I, p n trtfl tc c l 0 i rrl i rrr ptl l o,purtl nr ;i ol t o ti l rr. p; t r ie dir rr i l b . [[-rrn i n trp b rrirl i rc in ri -rr l i ndrpl i rri , cri rrr crrvj rrn sn fitclatoririlc dc tutorc, li,satc in scama rlrea dc 'bltriltl }iiholai. si I t t i- lnrr ir sl ,l n F :l l . D a ' .i rn -l rrrg i ;'d i f rru mai fuITr rri a rrul l rni np.;i .r.r j 161ri p6yp" 1ni l a: t r [ i- ; , t n 6 t," ttn t,,' .Pc c i tto l rv e a t' ri rr r]rl .n11 1; rsl c Nur nai po n ti ri e .l :rr { Irrrii u, I r' o : I d I;rD t ur{ l rl i rrdi .,i Iari r rrri rarc. s Lllr t t |r ' t rn i .c rrrn l i i l ro IrrrrrL i rrn c rri b rrl ' ,i l n:,r' cl or. rri i rrtpal ,, s i ri ri s c ip: t d" gi rtrl r,l n t' l 5 ,.l ttc i r c l s i S ,,l i :rr l rn-o E l rl ,A r;r,rt rrrrrrl al l ui n c n pi- o I ' r' .d Fi .p i ti l u rrn ;i rr rrc ro ti r Irrp l a,i rr carornpi tor.i r, gl ,,i t l, r ' t nr r r rtril r l o l o s u ll o r, o a " rrf,rc ;rc n i 1 r1;,1 ,11, ol i ' c,.,r,rr i 1,,' d.si i plr lill v i 01 -i ir-' . rc o to i l c v l tr' e rrrIti ,;rn i t t Fi dr,n l rrDa rh I,c ul rtrl r I l c \ t pentm ea. Erau ginduri ncgrc, apiisltoarc. Se rixiea cii luliea noa.

]nanlr era Ilrll dc sleahfici prcaasprfr fputru I hnia. Din nelericire, prca plecal6 tnLilld" rc\ia. irr 0i, btrrbJ!ii'lve{lnrtniirrile r,rtr tlo flrtllrcrlid0 soiiriiprinlrc rccrsti fl0llo d lifetA, t,,;rrc botcntn 5i cu lrcbt{ic6}ri{li.ti sltlrr,ii.Eramiu totii vinovari, tinr n0r61ra !i ({!10 mcu saual lui Selim. pllltru amiI dolli, liranrprr'giitit AfalI au hlceplt siiciripeascS. Zorii zilei pltrrurtieauir inc:r.pcrc. care Atn dimirrc,tii. stirt^lntrthrit'ile iltimpiuind aurora rlldunclelc, aproapc di-a binelca.in cas[, a b[ttt iu dcaupe masi,;dcluurinase. pe ora trci. ,.E timpul !" am gintlit li, arrt1cindu-rxi uneti o mlntic' cll cir. nu mi ser.ad[ almc]e,ir cazcit avea s[ ln;r irrtil cBc tri]lestr vil, ilnl piuilsit eamela. Cirrrl ti'crrt po lirgr'r rrrr crsl, )r 0bs0rIltcX rr5rprirrciprlii r rr s"c rl',lu t irrdi,crrntL"ol-,icni ir,clrirlnr tirrllt il ir f,'in,i ,lnlror,ln trebr-Lia s[ deci cinevaie;ieedin casir,, Se ler, era cleschitii. vedecir, liu foarte plndont, c&sii nu m:l irtilncsc cu el. tr'rlr\indrl-mi,in 1.1,fnilnr, pi'ivitc1rgliit in rrn coJl s1,re corr.prirrli-rrtr rl crir'1ii alnnr lncil.irti;iit. totrrltlort'ntn pir'liL', nti s-r pilrltlciiitrrprrjlrr di,r toatc ci atr ailuEir alec, ittilq;t clrtLll'.iguf nrrmJi lofltr' Abiacirrdrnr Bt mi, vad[ nir]lcni din cas[. Dupi, ftrtnna dc icri, dimincala era transparcnttr, Immoasil.ln alcc,tcii uzi m-atrlntimpinat cu aro$i ma lor clemiere, pnternicl. Am apucat-ola stinga spre ficrlrie, drumul splecolibalni l\rach. moarl,,sidig, pentlu c;,pe ac0l0ducea rllf girtdot'rrlIs0nLrrlLl Prospeiirnca ilinrirrelii fl vlcrir;in,i-r] !i ii plin do cutrj "i lrarcl0 vocclinnfiici itrti ipitt,oru obosialu. Erttn Seaibi loc, eu am sf hrr-ilg. Tntr'-adevir, c[ in lupta careaveasir, tt rll. cn un Iinrlr6goa piofolullx ndnvlrrllltansl dJrllir'inltttu lgelrnr snrlrLn irritttlcllta rnli rir"ir: minuira srl-riei. illlrrc'I d" l.tltLi^ itt milrare, in schiurb,eu eta,rt mult mai putcruic, atit de putcmic, lovitudlor melc.,,Dealtfel, iie cc-ofi incit abia puteafaecIa,tE nu - bine c5,sesfirie8ctoate' iar r1ac5, seva dozlega, - a sindit cel rutin vl fi tliat nodu]acestil sordiancArcmi1cct]uiaFi nr;i1n[Scli:rt ctt satt lru$ca h"rfitr';rcmc . ltr i,ltt.t, 6rLIti tca-ctntl'titii, o tropo s;i rrrtrlt Hrttji, ql r i trcLrrir plal0r"cA. lroptiliso cnria irttt lu Lillji. Dirrrizdtrlr, r,;tl''l, rjtttro tt'alginnr Girr irrrl rlbI,Jr,riirl l'rcirllui Zoriiii,rt,ftLrrrrtlxu c0llorU sprcal16. -i "bulii ajJ:ir illccpclcrl lrL vilirt: crrlorilc iurolr'j. Dit'rirrn,rr. il,.$lrnlor gi tot aeruldcvenea tlai triusparetrt pretutildeniera tcafir, scla rin, tltudafiriu si tii cut ; clolr din stuiirri;urinjul gcaphrir, nrecltilc dccch'.zir dc potl' Etain aprot',pc rlr,le ririr.ciitulrateior s;,lba1ice. fi rrnrclril. 0liil ;rL( cirll rn-arrr

224

227

la Pe pod,sc alla tatl cu miinilc nprcunate spate9i luleaua podrrlui priveailde lntr'-o mixtr; 8m rezcmal bahLstrada 9i stinsd, nu dorni Prr,Lrrbilc[ putrlso girrdurat apEpi la aurora dinrinc!ii. ln portcsArrlili rernldLninetiis:lu ic;ise resplre si i;ri el,cl $imile, 9i gospodlrici. ici ti surrTavoqLcze cololrcbrrriJc 'Nrr pe ntcrgcam marginciL llarn obseivlt clela lncopnt,iiindca mai poduJttil aveaur balirstratla iar sh.lciilo acopercatt irrri rhumului, ne$tlrn'l tltrpf, salcle, o pindla el.II-amascrllls weozecc rrurnai 1:a;i ce lici eu deocamdath febuie st fac. loc. iu Tatflcortirlut s; stea aceJrgi ,[[-rtnuitat Jael; pefr!I i sr' rilieeau pe bolti lrt [ittrpcn Privjlilc-i citelu griia qi nosotnnul. Anr tln irqir,r iuglcirrnca diminnatr"r. auzil limpedc: ",,Avcj{aria,cs2 graticplinl' D omnulcutitlcl'' Continttarer dr apoiiarlqimai larc: it) a rostit-o goapid, tiu. sd ..Sibinecur.iirtat fie roJul Dirttccrllui Anlirl"' avut ribdaLe stiu ir dlrptulsilcii;i am hdtbrit ed N-arn;'rai tata facr',.deoarece stjr O pcstepodi liiecre. puleam si ntAstlneor prca nrcr cu lt)1ors lalt spreaptr!l' ctun am mal spu6-o' nll auzetr dln pc trPmcacintl cra o:tean,Eurz]6e cauzil lrino.Iii:rdci itrc[ de drcicu$iji, m-amfuligatpepod.prin -brrbui turjlor turr.Pdqirrd dc prostlnbinatc au itteegrirrzilc spatele saliiitor,dar dil ncnorocirc p t sf scirllieqi lat:r a lntorec:rpul' ' - ue lici iu aici?m-a lntrcbat' Am rogit ca sfecla. mH - XIaduc sl m6.plimb,taiA, doarsir, plinrb' manlici Tutft s-a apronialdc uine qi,tliud la o partepulpana pe carco sttirigern cu griid, a artrtatspresabie9i pistoale9i mi-a zis:. ce-i? - Dar cu astca totul. mfuturisesc . N-am rnai avut incotro, a febuit sH,-i - Tati,, am sE-!ispul tot, am rispnns, m[ dua s[ m[ bat ct Illrza. ci, Credeam tata va izbucni furios, dar lmpotriva a$teptirilor mele,s-anul,tumit s[ lntrebe: - Cinenc cinel-a nrovocat? - Eu rri el. - FLr$ s6 tc sfituie;ti cu mine, flr[ s[-mi spui o vorb6? N-anr icri, dtrpl cc l-anturmirit, ll Uslrzyca' - L-am ptovocat mi-afost teanli r"i tl",'i sii to intlcb nimic ;i, pc rrrmir, rnai l)utut nn-mi vei da voic. mea. totul ln seama -- Ai sliirit. luterlrce-tcacas[. Lastr, ca s-trstrins de dureregi disperare- niciodati. Inima ni

- Tat[ - i-am Bpus t0 implor pe tot ce ai lnai sfi t' pe fleoilat5, s[ moriabunicului, lasl,i-mi, mi,6at cu tl,tarul. Jin minte ctr, cI mi-aisnue slnl domocrat tc-aisuplratpc minc.Iali ei, acurn 9i qi bunicrllui al iiu. Tattr,el imintit edin nrineeuigcsingclc rni-arn nu pc Hania5i u poatc iodat' Sd, spunl oamenii li a ncdrentltil-o fflri, a o cd ncamulnosfu:u ingbduit6[ fjn nndrepthfillo orfanE, a rlzbuna. Eu mtr,simt loarte vinovat; am iribit-o qi tlumitale nu penlmeoarta ei fi nimic ,dnr ti-amspus iur,clirr dr.cln-aq irrbit-o, a5 irista,ieniru famiJia numelcrrostru, Ii fieut la fcl. Con5tiin!:t !i ml5, ; se c, ci tmi sDune asa euvitt iar durntteatii, n-ai sdmdlnrpieilici m[, eu, dacl-i a$acum gindesc nu crerlci,-mivei interzicesE, port ca un ailevirat sleahtic nu cred,nu cretl,tatil Tat5,'line minte ci I l llania a lost ned'cntbtith, ri cu l-am nrovoca, etl lll i-am dat cuvinun stntlnce niinoi,-dar minor n-are el aceeagicinstc, tul. Stiu cd, 5i eu ca ae"cigionoare gi urr adult?Etr ]-am provoca,t, m-am legrt sttt.t, e m-ai inYital cI ouoarca |''gca nrincuvintsi ntt o dald, dat cu\inlul, latlt Haniaa loetnc' Eu ;cntTuun sleahtie. mi-am caBei , irr.ptl41it[,'onorrea roaslrec pltattr, 9i cu mi-rm dat cuvintul. Tat6| tatll Dncindu-imina la buze,am izbucnit ln plins ca un copil; m'atll chipulasprui selnmuia cc rusftt de tata gi, pe miisurd, vorberm, tod si ie imblinzea mai mult; si-ainillrt ochii9i o lacrimi grea'de ln ee ird,r.intc. cdzutpe frunte.O luptl aprig5, ducea sulletul mi-a maimult decilorj' din crp 9i meiubea iui;!ineaIanrinccaiaochii lncli' din pentrumilc. ln cele umr5,;i-a aga cepi lume, cAsctcmea cd,runt mi-a goptitabiaauzit: nai ccDul si ilu-tcsi p[rirrtiloitai sJiic cu tinc' Du-te,eopile' - bumnezeul tc t iiti cu {[tar u]! Trrta tn-nstrinstnultdvremr unrrl Arrtcd,zrrt in brflt"l0eoluilali. mai tesel: picntullui. Apoi 5i-asiApinitemolia5i m-a indemnat la 'sd Apoi sd t; baii, copilc, s0auddpfn-niad! sdrutatmjna, jar nl m-a lnlrebat: I-am- Cu sabiasarrcu pistolul? - El va alese. - Si martorii? * F 5,rh, tn martori. Eu am increilgre el gi el in mine, Cenevoie avemde martori,tltd? cd, Si jar5oim-anl arurcal,Il pinptul Iui, pct,tt'rt cra timllll si nicc.Dtiubcem-anrd"t'irtrf ciievaz"ci ilo p,r;i,arnprivit inr' poi':taia eia tot pe pod si mi billccrlvinfl liiild semntl crucij pe crrc ri.ftrca cadeau silucisunramea.Primilc iazc ale soarnlui lnconjurind-ocu o aureoJlluminoasb.Cum sta ta-iinaltl, parcfi,

227

223

afa in lrminl, cu llratelcl'idicate,\'eteranul iltclxunlit semhllacn biirccuvintapuiul dc dcpadc, slobozindu-l un vultul bf,trin cars-gi irlr-0 \:iatr:iinaripati, pliirh,dc primcjilii, ata,clrm iipllcuse qilui orlinioar.l.. N-am simlit atit dc irnbh'bltat atunci, avean atita'curaj, cretlinli, gi irflirciirare,incit datir la colibalui Waehm-ar fi a9teptat lu unul, ci zece Selim,n-aqfi pregetato clipi, s[-i provocpe toli ca la luptl. pldnrii. Cild la Am aiunsia eolibir.Sclimmil agtepta marginea I'am vizut, rccnloscc[ m-r"muitat la cl cum seuiti, Jttpulla pratla timp. privit iir oclii amonin![tor gi curiosin acelagi pilditir. Nc-a;rn rnult in cclecitcva zile; slilbisepi seurilise, oli Sclim seschiinbasc poatcmi sepirca nie cir, urilise.Othii-i luceauaprins,iar colluse riln gnliiii lrnr nnnrr. Ne-amincireptata ninrloi nrunaidccitspre adincul ptrdurii; tot niti o vorbl. Clinilam ajuls intr-ul luminil dlumul n-amschiinbat stri,juit dc piri, rn-am oprit gi am spts: - Aici. Dc acord? snrtucul,ca si deschcie A incuviinlat din cap gi a ilceput sE-qi dczbrace. "cc . alltindu-i sabia;i pistoalele' - Alrgc! I-am inclcuurat, o tliniii; iqi adusese sabicturceasc[dc DaA optat pcntru cca, irrult la l'ltf. incor.oiati, rurasc, Ni-am dczbrircat,ri cl surtucnl; el mi-a nrmat excmplul,dar mai inainte a scoso suiscareclinbuzuuar. * Daci,voi muri, te rog si, i-o claidomnigoarei Hania, * l{u priintsc. ci - Nu ionlinc dcclaralii clethagoste, lirnuriri. - l]c acord. tto-attt dc sr;[]cc;ri t,rittecilc la^cH,rirlii. ce i[ 1ir,r1t vorlrclrrt, rnai irljr inc,.pt si-rnrjball hrc. Insjirtil. .\bir rrcnrl sirlLitcirirrirrrr intr-opozilic scrinri: dc spl;nr I)lriri.irr 1'crrbic."i indrcptal l E-r lcrticll,mii susdc Iittiacal,ttltti: nri,rtlr'r:litrna sal,,il ^fir l;rfoaln,
lrl-il Ycs t sctlt:

eontrapurrstotuqi la liecarelovituri qi cu atita iu!cal[, ti atacul ,si ' iimp. in se aproape acelagi a,lilcul auzeau i,a Rumeneala imbujorat obrajii; niirile i s-au lfugit, ochii i qi I ttrtAr5;le, au inceputld. arttnccIulgere. rr alungit piozig, r.-iru smi;nctul uscatal otc]ultr i i.uzlt doarzinglnilu I lameJor, I irrrp s-a.u rurind cb, dtc,i, hlptr Selima itrtcles roast 4i risrrfla.loa rE giliitoare. pcril prclurrgnqie,vairrbui sb, cedeze, ru cXil llsau puterilc5i el ,,r. ii qrlilminii. nrari dc sudoare apiruscrap0 frunte, rd6llBroboane Jlra tot il:rrcaii d^vcnea mai guieritoare. cuprinsgi cl dc turbarr'. migcIrilor, cdtlea ii pe PirrrJ, rlz)cli1 cutrza diti rI'nnbunialuptei. ii lucoatr dinlii albi,irrcln;ta1i. printrobtrzplc irtlrcdr'schisc rlrrrrrte, simlirrrl Itr.parcE lr|zcairr {'l lifl.a-ilathTascd se sdlbhticca sc li ririrosulsiugclui.Avcam tot $i asupla xabiain mini, qi arlulmccind lui ascerilcutnlftriei cgale;i al forlci tttai mari' O dattr nu mi-n si sting;dtr1,i i-r lrrtrrt narr lovitrtta sirlgel, liillil din unrdrul iardsi lrrrntca. irrfiiEla iit,.vaic"un,l lilfrrl iabi'imele i-a':rlirr; cu i roiriltor cu;r.rr.i!aacecasingeriecare,amestecati, sndoarc, st: grr;i 1i pcstr'birhj'.Pilca ci astail itllr'rp{ fcurqca l,,ti, l,{.1c c;l Srlr','r r'rirre ul rl 1'Frta tllt liqru rinil. spr. ntal r5rrrLl*;i nirrlt. 1i a tttrtti [ulin.liiirrrintAloatn ViLl,tsibi' i lr,ib" ri.lcr.jrctt itttcalr ,l,r'rlrrirrrl.lr. rlmolil0r pieptrrlrli. rl Palln, gr.r'dtl.rci" irrr'rrl 9i cit alil ntaj iiu grerr rrn;t,'lovitrrriarrrntiLoato,crr nrrrlt,ctt tndgitttt" atir ,dcanr bn,ovndr rirrdrr-nri, I tteori a1'topianl dc ntrrlt. crrnr lr Sclirn sXlitirtapoi. a tr'I se izb.adn al ltti. Dr'orlz't5, incit pioprrrl alilri r'at ;rbia'i-asrri, pe ling[ timpla mna.ddl i-atlllospirrB-ocu sb,-i i-a clipadcscopelit;anivtttt rlarr irriit cat'ril irnras'o nutcra. in b lovitrrriin stiirc i-o despicc rlnnifi...larc[ 1n-rizbit tlazsd rrctul drept in moalclecapuiui; am strigat ,islrse, Maric!" Sabia mi-a cizut din mini, qi m-an pribl;it eu fala la lt6mint, Xil Nu griu 5i nici titt-ntiild'lclltrilrlntc s-l intit'tpllt rtl-.,rlitle multb vrernc.Cintl ur-amtlczit, ziceam pe spateiil pa,tuldin caali,turi intr-uu fotoliu, cu capul dat mera tatllui meu, iare gedca era[ trase' pc rnasl pc 6pate,palid ,<.i ochii inchigi. Obloanole cu ardeauluminlri, iar in ticerea adincl ce domneain inelpere auUn zeamnunai ticlitul ceasuhti. timp, am privit in tavan cu ninapoi am incercatsi' tea tulburc 5i mi-am aclunatgindurileleneqe, mr, mi$c, dar n-arn putut din cauzaunei dureri insuportabilela

- Sint gala. pozific,sprijinirrhl-tni sabiape sabialui. Am luat accear<i - Gata? * Gata. l - mcepln L-a.majacat dintr-o datl atii deinBisteilt, inclt a fost levoit sa 6eretragl cl]iva paqi,parindu-iniloviturile c goutate; mi-a r[s-

224

rf
Lll

t
I.

rli-a adusairlirte dc tot ce sc intimirlasegi am ros' cap. Duredfeir tit cu glasulvliiguiti - Tat:I! Tata a trcslrit 9i s-a aplecatpcstc mine. Bucuria ameslccati i"c rrr drrio.i'. rileurr lirlil,cindl spus: I'r. Cc-1, ta recipliat cult0ltinlr. - |li lIIlilIrrrsc,I)ourrt:rc, 5i-it fiulc? * 'Ilt6., eu rl-atn biitrtt cn Scliu? * I)a, drlgul rnettl i{rt tc mri gindi la astal O tlirir a tlr,mnit tircelea,i.ipoian intlcbat iiLr': ? -' 1,'t,1. , i,rnttt-a; tltlolici dirrfittrlr',
i - l :rL In -i l u lu rl rts rr L r' ;t!, tl j ,l l i rLl ri i riFpul l 0l l i tl ri c' ]l tl l ..l i i i : cltirui. N-ari trecut iolu;i nici eitir:i niilutc ;i i-am pus altc intrcbli'j. Vorbcanr insil Joartc rar:

',

i
1

t
t
]

- C {-i , ' o j ,i l rl rrro I? - Oir s-a iltiuplat cu Sclirtti' sXJ A lt';inat qi cl dii cauza picrdcrii dc siirgc. A:l dat poruncH, duc.l, la, Chorzcle. .A,rn vrut sirl urai iirtrcLr tlc I{ania qi dc mama, dar am simti1 Il r a i: , t;r;itrri" e i rra l rn i :, i c g i rrtl rrl i l r.' i " e pi rcr ch tti yl eci i rl i rr' ' gr i 5 i g ,rl L c rri o j o r. i i l d o u i i rb n i rr j rrrtrl patul ui nr, tt. vcdnattr s i o l, ' 1 i ,rrn r| i r| ru 1 i d i s p a | n a tr p ' tntc. N u nti -ampi ordut cutr.L,q tilli ct totui, dat at'eau teirrllcratnri, ;i mi se incurciin gindnrile; a ciurat toiuqi destxl de muli. in ri,stirnpuri, m[ simiram pulirr c l . r r ui U i rro ri a l rrr, j ;tl ' tn u l ro i l cLttrorl crl lcl ,i ftrl i l c care-tnii r p rl rl ;n ti ' l t (i u i Ii rl s r-j i ';rl i !rl i l c Lrrdrri k.ci nd K azi o l i ' , , nilru l r l S r ln, . i o rrrl 1 ri . l l i -,rd ,tc u n ti trfr'r' i , rl .ttl to cl ri l ' ttri l oacoJnai ps,' i , unul, dar lu-mi dildearnscana carc, $tiu illsi cil,rctiiinici.m aceastir absrirtL qi clutartr institictiv. lntr-o noaptc, am adonnit aditrr si rr-irn trczit abia r:prtr tlirlincrli. Lmiiinlrile a.rdeauinci, 1r. 'Dcctl.rti, am vlzut pc cittevir nus5,. Ela,n foarte, Ioartc slibit. t:t s . ri c u .rri p l ttrl rtj , l ,i i n' ' nfl l l ' ttn n' i -l tttdl l sertr" anlc ,i u t| r c ir r , .r..t" , ,1 ' ,t1 , v ,6 , rn i ;rc r' l u i.h i I rt :tttt " i trrl i t ati l d" bi l l n. (l ' r r ar , i rrsfi rtrrtri ls i ;r. Ij ri rrrrt i n c r ' frl l i .D fr o l rrl i li ngfr' asci , i l i ' pn ,. r l" brrn i r" i rl c s l i ri i ,i rr l ;rc r' j ru i l:i r ' ,i rLl rr-i obnj i . i n, i l ant ni r' r ei-Lrri r-ile ii nrjr si pling. AtLtncirri s-aumai litll-rczitgindrl il, lit yi am ro,rtit incctl - Mani I Chipul tlc inger s-:t itplcrat pestc tuina-mi sllbiti carese odilr nea pc-playiorlilsi ;i-a lipii buzclc dc ca. An irrccrcat6i iui ridi('

i
t.

rlar am siinJ,it iard,"i durcrca de la tirnple, aga ci, arir spus doar: ! - Mi dorro, manri, cu Ilama, cilci caera,a inccput si,-.lischimbcbal claiclc ghea:!i, eonrprcsele, capul.Deobicci,cild rr.i ncschinrbau carc-miacopereau loartemuit, dr"ratunci miinilc aceleltlragi au inccput ,r5, sufcream umblecu atita grijn gi gingiiqicin jurul bietului rncu caphir,rtilnit, lncit n-am rnai sintit nici cea rnai mici, durere qi am ;optit: - E binc. o. cc biue cl aYeam Dup5, aceea,ninl,ca mi s-a liirrpezit, doar sprc scarir, atunci llc I{alia, dc;i eind n-trveanficrO tempeinturir,. vcdci,an bintcali n-o vcdeamniciodl,tir.Totdcaunarri sc pirea cL o a;mela Odat6,Fercpezca ea ul lup cu ochii niniE nu qtiu ce primejclie. rogii, altidat5, o rlpca cineya, parcl' Sc]im, dar paxcirnu ma el, cb,ciaveafala plinii dc pir ;i coarnepc cap. Atunei ba strigam, pe si birJ rugrm rnsnaclu',s rtrrril c,l ctt rLrllrln tt-o tiporr'1;1. 9i rrrinlpo lrrrtrt, vcrlerriill rrirnrr irrrip,r,r"a dn In astfnj rnoirrnrrlc. ;i nieleau nnmaidecit. ^ ln cele din rrmi, am scS,pat totul ch iiclbinlralir; mintea cu shnirtos. mai priS-a mi s-alimpezit, rlar astauu inscmnacir t'Lant pe margini, p5,qit parc5, lingi, mine fi alt[ bodi, o slibjciune fir,rir, din ciruzacdreiam[ stingcam virzhrd cu ochii. Priveam ziua si noapteaintr-un p[nct din tavau. $titrm ce sc intimpl5,cu mine, dar eraminiliferent la,toate. Nu mir intcresanici viafa, nici moar1n16 li] imtca, nicipelso;rrolo vngftn;rrr nrlrrl nlcr. lningi.itrrnr 1i in presiile, vcdeam ce sepetrcccir, jtrul meu; tinennlmintc totot tul, dar n-aveamdestuli,putr:rc sl-iui rrtlungindurile gi s[ si;nt. Ai lirg[ inccput pr-obabil agonizcz. cascinu-ilclus sir, lntr-o seari,a,m Lndxik imbf-apat o hminare mare, l,poi l-am vilzut po pii,rintele iat in odtidii. l{-a imphrti,;it si n-a uits iu u)eiul s{int, hohotind piar i cuno;tirrta, Pe mama au scos-o de plins qi aproapesd,-qi leginati din incfl,perc:I(azio stspina intr-un c01! gi iqi smulgca cu piml din cap; tata gcdea miinilc atirnindu-i flril vJagi.,ca o dat cu birc toatc accstea, era,m totul indiVedcam stari, dc piatr5,. viat:I, in tavan, fercnt gi priveamca de obiceicu ochii sticloli,fXrir, pril carc pi,trundcnlumina lunii la ti,blia patului sau la fereastra in srropide raze arginlii,lirpt0irsc. Dupi, aceea,s-au imbulzit inluntru slujitorii;strigiitcle, suspineieqi vaieteleau umplut intreagaincdperc,doartata qcdca inrpietrit ca mai lnainte; in sfirgit,cind au ingenunchcat tolii, iar cu preotuia inceput litania qi s-aintrempt inccat de lacrimi, tata s-a ridicat deodatlqi, mugind,,0, Isusc,Isuscl"s-:rintins cit cra de

226

227

lulg pe pcilea..,\tiilciiin sirirtitcir, vilfnriledegetelor la ntiirr de ri rle la pitioareiur:rirrir nri tlet;rciercl ,ri rn-l cuplinsc sciiltl lenfi, ci[dlr,lii.,,Ahlt,aturtrnor !" nti-amspucil girtt'lgi ani atlcrlii L. Intr-adcrir, in loc sL mor, am aclornit numaidecit,a;mador'luit atit d0 a,dinc, 11rr ci ur-an tr'ozit declt dupi doui,zeci patrrr qi ,lo nrc.:i rrit dc in put'ro,incif iricicunu ir)inl,.gpantsepclrr'. ce nULo rnirro. clr Nr:plisarctr ph|i.if, o|garriomrrl t-l tinir'.J'p1o16i.. irrrirrs'scrrrt,rrlc;rsi s" trnzclr loi !rrtnrilrro noul ri, ti, Ll l':r cu loc r'i trLlrrrlrr rrvrrl irrli.i jlo"ntellnt arr scr.ne bu(ulio, rri,i ri l. de ca.r' nlai inccrc sir lc dascriu.I{azio parc5, ticrriljc do fericire. llll se indatir dnpi ducl, cird tata In-a adlti Mi s-apovestitmai tilzin c5, r:rnit acasiiFi doctoluln-a pntut gariuta dc la inceput c5,voi triLi. bictul I{azio a trcbuit sii lie ilchis, deolrcce plndeapc Selimcrr il r'rr. atrintllsil[,atir']isejrrr:ron rl:rei i ri',rli.il rr i'r1111q.n r' I'u rrtr or'irulrlc va intilni. lJin frricire, St'lin, riurit usor',:i frrt rir.t'oi: il si stca;i cl ur tinp il pat. In accsl ti1np, cu fiecarc zi carc trccca, eu m[ luzdriivcueatri iot rlai rnult. Inri rcvelea pofta de vittl. Tuta, mama,prcotul fi Iiazio veghcauziua ,:i noaptealingi, patul leu. Cit ini erau d(' drrgi atunci qi cuu ii urai cloream, cind plrlsea vreunul fuciperea. O dnti,cu viata, mi 6-atlezit idr5,.,qiinimi vcchiul sentimelt pelirr triLl'{anit. pe Cjndmi-anr rotorit dirrsomnul acnla lrrrrg, carnlotr il so,'otionrd inccprrtnl v,,i1r'cir dincolo, i rrtrobi't i,le arrr imcdirtd, IJania.Tata rni-a r5,spurs e s5,rt5t0at6, a plecat cu doanur;r cL dar d'llvcs ;i cu surioarelc melela unchiul nostrudin canzavirsatnhri dc lilt ctrreFer5,Bpindca tnai mult prin sat. Mi-a mai spus,tot tot rrirrrrr'i. l iprtal-o, a uir;lt,fi nr-aIrigirlsi ElaLr ci ch liniJlit.]lr,i (u j'c IInri"r, disculat o di, tlosprr'r'ir tllatnA carn, all nu ti-r, vazlrrrl if astamL iltereseazi mai mnlt decitoricc,eair5il-si ircapeadisr rrli;r o sfir.pa lirgirtrrioli .i cu durnlrczoiccri , rrr 1,rna d^$i ilaro,r i, rl l'i , n nrirvoi insln to)i,va \orbi ru iala dr'olrn riuitn lrrcnlli, calc r.or fi foartepltrflrtcpentru mine, dar acurntrcbuic'sir Jiii liliitit .sisir mi, stri,iluicscsi.-mi revil cit mai crrind. :l"||ri!lrlar,Ftoi.l. zinll),a tri'jtoin,inl ltli vr. cl si plirrr. cli mir' rl' LrrcrrIin. Cit"od:rt,i, insi,6r.lnlrncnlrr lrr,"rrrri clro-nri trrlbrrr.rrr lirri.t, . ti r rr rrl u-rni sprintr.lllr-o Erlr;i,rlp lildir, in tilitp rr, i r ', . :rr'.rrt;r inrlnfl Iirrgi mirr",I i'rtrrl "lrrjiror',,1 Fr','rinl ;, cl npir.r." ll doultisoa,ra lIania. ll-lru ridicat indati il caprrl oasclor. -- -\.,-r.rit llania? am inlrcbat. - Jtl ! a rlspitus ni:Lrna. vctiit. nlir r]r,:ar,.rii ra.rttu Ti;rN-ir irt
l)i{ 'i, l)i'ltrl ci itrllo s c I ' I r t r io; i . ' , e11t r r . lpt t it p f l l t n l l .

cit-il':lrliirlih tristr'1c, r:li. Alteori, nrcarlr irrrl'r't'l,ir, lllr llrL 111"11.1 111, 1 al ri l .' r r1e crrtrs. ti ti i i i i l ttl ,t , r 1, . i, , 'r 1, 1i1|r i, , i1ii lr t . lllr pr ir c!irlilil!:l1r i;Liillriiiii,: 1il:rllil11il l''r.11lJir cc i,L,lirir sc pali;t'if, irir irr. pc liazio, (i.at'tDi-a riiflllltri ca f1 iirtturitoarc. Irarn aftcitiit -c-cllirlli, cir, acasi toaLr tirtt i-itnc,ci sutioatrlt, doartna tl'Yvc'r ;i Hr cir rriri sc vor inlo:rrce cu,-irtl, alitr, s;, fiu Litti;tit. - llar dc undc tt'if!'1ca ir.stl? arr iiltlcJlat' ' U i l o, rtrr i j l -ti l Lr\n lnic t 'i' S iilr "i l'i; i'; r r l lT: 'zr r lt it t , . t i: r : r i. t ,r:, i l . p li ,rc c. r r ' :' ci, l" \ '. , 1: i :nrrnzi l a n.i . r, i i ' i , lfrplrat, dar pirriuJii sc tcitr tii virlil,t lui i{i la lnte rirtt. Arn zimbit. - Nu e prost Stljn! atrr Flrlrs.Cit pf cc si.-nli crilpc 1;.fifl. I i i rl acurl nl i l qe l rurtLtrnr r iLc. llr la I ir lil lc nlai gint lr ; il? -Il ...-rm-i ari l ,r]i ri ' l ' i [, ir iir . : i{'r r r r r 'l, i] , di'r llt vot b- ir t l't r n; 1it i, cii rLl-ar]tir]tlrl-rlt, {l.illcffti fi1 il ir'ilullliit dr'fillili'' la ctl. - -\st;r-i Lrrl i I - 1u orice crz, rltrtl sc f ir,l)urutl clc ea, fii lirri5tit! ca Kazih s-a strhr-,Jrirt tLn trk'r-li il llditlgilt ca nrr ;tlcllgill: - $tiLr qi ciuc. Nuiiti,i ijir, tltt Dutnnfzcn rii... - Si, ce? in - Sd,se intoarcii nrlti rcPfde, a a(li11gat grabl. A n" 6tectrvl r' i " t,r:rtl i triit il 1'ar l I lir r ' Lr ul'i r il"vr zile. ir r lr '- , ' tn s, i rl i . ttta gi nt;u' t,L i ' l l r't lit r lr , r 'r i'n. Anl ir r ccputsi jon lr r l. r t t t llla tlta. Mama ii icfit cruind, lilsirrd clc.rchisir, plin carc 8er*fdcan Halici.Arl prirrai niultc camcic,la capitul c:irciil cra irlcillletcll. vit intr-acolo, dar l-ur pitttit lir, virtl linric, fiildcl cc]claltectr]nere,alar;,dc* tcit, u eiau lunlitlilti', iar tt;a de lt camtra Hanici' dllpir citc miatn dat Fcatnil, ei'i.lillfliitjil. 'r\ intra,t iirB:i acclo cillc\-il' larcil tlcciorul Stalisllrv, li ll-it itl' rhis bi e uta. Ilinra a'inccpitt sir,-rli bnti, llcljn\tjti'.. ltl c:rmcra Ilanirri rra l rrrrrnL i In inciLpcrcaalittur':rti, pirtrtLitrlca o tihir th luniirir, pc folr(irrl , i ,r, i i r, mi S -trl :i i rtt ,:, rr, r Lr O r 'r ' j lf jr 'l 1}lil ll'r ' t l i't t t l , ; , r " : ' " lil , ir ': l r 'r : r t n't , i. l'1 i l i r; l i l l rctu i ,i o' rl nl r^i l1. r , 1111r 1i Treptat, am sinlit o aior'rii si;ririicarc drrtilcr tot r)ri prLirlinrici. Brusc, mi s-ir iitlrirat pir..nltlriiiiucit in lirfrtl eapnhri,rLirL cuuoscut ]|irosnl di: iertupitr. cit plii|rc' a,i'unr:i:rr'l' colo trr- Tatb,, ee'i lstrr? a}j. 'qt|ig;rt {:11 1r1a ,"lh qi picscl'. dc tllr:crrrllij:rii:.l :jii'i1l li ':l il:ir"sril l'1r-i'lrriat lf;Ltl,s-r,-riilicrrl. r' i i i r l l i i tr I , ll r '; r 11, ;i i i i rtl i ri r,rr::l

228

2:lr.1

- Nimic, nu-i nimic! & r'isprnsing:iiorat. Dar gu am slrit in picioarc;i, tlc;i mil clLtilam, atn iuaintat rcpedcsprc uqi. - De cc afuni, acolocu intupirr? arl strigat.lrrcan sir tnI doc acolo. Tatft rn-r, cuprins dc miiloc. - N-ai sir tc tluci acolo! l'iu-!i dau r.oie! am II-a cuprins clisperarca, ilcr:put sirni sfi;ii balrhjclc dc h cap, li1rin crr ltric:cl ; vni - gipr, rlr.-i ;rrl ) 1i .jrrlr'riroi tnpc I'rrrl;rjo)c;i s,otttr"! ni rrna cu propriik: miili. Ilnria a nrurit! Yrcaris-or.ird ! - Ilania n-a murit. ili dancuvintullrrcn a rispurs tilta, apneinilu-mir de miini ;i luptfudu-sccrr mile. S-a fiirbolnivit, dar acurnc rnai binc! Lini;tnrrtc-tr:, liuiltc,ste-tc! s-au i tinlpht Nu rlestnlenenorociri?Arr sil-li povcstcsctotn1, clar intindc-tc il pat.^La uu poli slrto duci.Ir li picrdttir.Lili;tcltc-tc ;i culcica te. Ifi jur ci, c rrai bine. Puterilc m-a,upiirirsit qi alu cirzrt pc pat, repetinrl: ! - l)oamne,o, Doarnne - Hcnryk, vino-li hr firc. hre-ai f i o foricic ! ?oarti-tc ca,nl bX,rbat. Acum nu mai c lici o plimrjdie. Ti-am figilrhrit cii-li po\-eBtc8c totul ;i o r.oi face, nrml,i sd-!i rcvinir,prituile. .\tltir-li capulpc pcrni! Ala! AcopcriL-tc siai ljnjictit. fi L-an ascrltat. tatii, mai repcdc. - Acnn sint lini;tit, dar spunen']airepcde, Si aflu oilatir tot ce s-a intimplat. D intr-adcviu nai binc/ Cc-a avut? in . - Binc, ascult l Tn noaptea carc a,rir,pit-oSelin, a fost lurtuni. Hania era iml:rrit cati, doar il'ur-o rochic sublirc qi s-a uclat pinit,la piele.l'c de altil ptrtc, fapta lcbunei.scb, costat-odrs1u1 a demult. La Chorzele, undea dus-oMirza,n-a avnt in cesi, scschinil bc, a$acl, s-l intors acl,s5, accea;irochic url5,.ltr acecaqi ir zi, trcnurc ,sia {icut tcmperaturd, rrrare. inccput s5, Bitrina l4rqgrorvska n-a qtitt s[-;i !ini, gura;i i-a rpls a douazi ce s-aintinplat cu tine. I-a spuschiarci a"i fost ucis. Fircqtc,astai-a fircut ,si111i1i 1;,,. Sprescarir,, picrdut culo;tinta. Multl r.rerne doctorulrr--a stint ;i-ir, cearc,pin5, c,ind, sfir;it...$tii;i tu c[ in satbintuieqi acumr'1rin satul dc vint. Ei, bine, }{aliu s-l inbolnilvit dc vi.rsal de vlnt. t[-rli pierd si eu cuno;Am inchis ochii, liindci, mi sc pir,r'ca tinla, apoi l-am indenmat: - Spnnemai dcpaltctati1,i'ezi doal cil nint lini,stit.

In - Au lost momcntc,a c;ontiruattata, de mare prin.Lcjdie. ziua cinil:un crczut cu tolii cA tr: picrdem,a fost li ca aploapcde rroartc. Cliza a trccut irsi cu binc pcntru aminaloiAcum e $i ea r'r \-ilo sil,tiimirrh, fi pe dcpliu ra ir corltalesccnti, ii Iirrc.PcFtc siurir,toasX. ce-a fost iu casaasta! Ce-afost! Dar Tlta gi-a sfir;it istorisireaqi n-a privit cu luarc-amintc. So tr:mcaca mintea-ririincl slirbiti si nu fi fost zdruncinatd, cele de auzite: cu insl zS,ceam nemiscat.Multi r'remc a domnit ticcrea. lni adunamgindurile;i cxamilam nonanenorocire. Tata s-aridicl,t ;i a inccpnt si se preurnblccu pagimali prin illclpere, uitinrlrt-sn cirtdin cirtdsl,rcmino. din - Tatirl l-am chcmat dupi, o ticcrc indclungatl. . 1je-icopilc? -- Boala a... a....shrtit-orir.u? tihsul inri nrrr, r ill lirristit "laLr, itrirlailLri tl;,r l,ir1, r'fll,{ltnt0 ;i litL'ptarea rlsprlsului. - Da! a rispurs tata. Curnsc iltirnpli, dupir viirsat. S-ar putta tot[li sir, rilmirl lici un scmn.Acum se vircl,dar vor pieri, nu lor picri cu siguranJir, tirziu. mai ]I-am lntors cu fa{a la pcretc; mir,simtearn mai rilu ca i}rainte. Cu toate accstea,dup5,r'rco slptirmill, arl ineeput si, mcrg pc picioarele mele,iar dupir incil una, am r.iizut-opc lla,ria. Ah, ruicinn mai inccrc sEdcscriucc devenise fi'umoasiL, fcti,soara aceea idcnlir,. ci Cinil a icgit sd,rmana camcra ;i an vizut-o prima dati, din de;i imi jurasem6i,nu-i arit in nici un fcl zbuciumulmeu, mi B-a fi,cut riiu ;i am le;inat. O, cit era dc desfiguratt l n.ri-am rcvenit din lesin, Halia plingeain hohotcpcntnr Cind ca, fircqtc, dar gi pentrt rnile, fiintlcir,si eu scminam mai tlegrabl cu o rimbrS, tlccit cu ur 0m adcl'Irat, - Nrmai cu sint vinovati,! repeta,suspinind,lumai eu. - I{aniulko, lrumoasamca, r'iumai plingc, eu tc voi iubi totrleiirual am strigat gi i-am apucatrriirrile vrind s[ i 10dirc la buzc ca rnai de mult. l)ar ir-am cutrcmmat dcodati ;i lc-am lilsat jos. lliinilc ei, atit dt: albc, delicateqi frumoascoclirioari, crau ilfrico'q6toare. Acopcrilcili iirtrcgirnc [u pete nrgle, dr:veniseri, asl]re,aproape rrFpingitoalc. -- Tc voi iubi iltotdcanua ! am repetatcu efo[t. llirflarr. ILLjir..a cra plilii dc o triiir, uria;i, c milE de itni fratr. rlar lccliul ,qt'rLtinrcnt niclisclirrirruritii. 231

230

itt si, l1I.al dn; iir gr:irrl.inir in rti','h;i iltiosc a.topt'rittlt Jt:Ltrrci' cilri)a\ruscsc iiri,ltralia lrii Scli:rt;i a llalici, an plins tl du|it l,;c moartca unei fiinic sctilntre. lntr-rd"r,irr, Ilinia dc- otlinioaril mltLisc pcirtnt mine salt mai bi n rrrti .o d trX ;r" rL n ro r, i i i :r'l rt ' ,ri i rt i rti l " :' rl orr pttsi i rti ' lnqr ' : ci rl pi a mi se umpl na' t ;tr , iil r r ' r ' n l ttrrn iri l i ttc o q o i r" . l i r ti ttl j tpu ochii do ltrcri';ti. Am st;il e1a,rnultil, mrrllil vrific. Aruol'a.alllllgtrhri a inccptttr s i liv or .c i i r' ' i ,i i r:i l o.o p ;,,;l n r',,t ' :;r, ' l ' ri i ,.-i ' i .,' ttr sorl l crl ttri l r le t ot , r rJ l .i . J .l l l .i rl i l l l i rl c i l { ,r. i :rr r-rl l ' l i l a i l , 1l 1u a l l l l l l f l n chiosc. (liii'rra. S-n nittt la miitc qi ;tli-a 11'filx'ctlit it g;rt ccpill a ristit. I)rlrrLrtczlit l ilrrctcat grcn, rlar li incrcdc|('iu fi, fiilldtii stit ttri{l'.ltilla ff iiltc' pc 11!iun ltzntiiii ciLliriJ lrit'ptirl tittt'i si un tinlp atn tiitlit amircloi. ilt r - t n ri tl ti rttp , L l l a l i i l r i n i i t' l ri l t: ,,I!u !i-o -- ,fi ti,i iL iirn"t. it:rili iir r,l. lJliii ti-rri .lrtiirt tr.cnur: r' ' ;" :r' ' l i , i rt' t' r' rr ,: r l; u, . ili .." ' r' :"i r' ' r' r' ' :' i r I ' rbrfi rl ' tl ;rl ( rrrd1 .,: l . i ' ;. . :r" ' . ' l rritti tca trti'il t'iltttlr.s, griirr 'il-rlti.i .- ill,l ti" a ei' " Tata lit-a siirntii,ttljrr t, iitii lllltrlil. ,\i'ttttr tt' tcttttrosc,tllL asta ittriL'zlllsi i,' lli;rr'i-irr-itllt'zc. --' lJ nr-i diltstiit ti, r:i ii liri ;'1" lil '- !11r-a, tur,i vlrrl lir lil ,1,i.' ' -'Vt leni insoiit ili i.l'u;il"r,L;,crrr' I lilitt iolril' ir ir ' -l ' ' l t,.r' , tr" .r,..l rl l r .' .r' i - i l i rrt.I rl rrli t t:zrtt-o 1" -l i ;r' ti :r' I r ln- ii. ;trr,,i| ;r i .ri ' ' r I i r' .r \ ' ' l l r. tr t: ttl ' , i r: i rl rl ' l ,ti l i l ' n f;rl :l ci di l l Fi rfl " l r' l lr r pt , rg i ri r rl i rrrroi ' ri trri ' i ' ' I" " ' r' r . i : ' rcrl : { ' i :r' J i rr' ,ri i ,jl .r ' j l i irr' i ri i l ' t1" 1' r' I' l l l l rl i l -l s I ui Z l, , L t, e l ' I l |l0hili r i n ri ri : s -;r ' i ri i ' r, i -1 1r ri rr' r' | i ' r' i 1" . t" i i ' ti i ztl l ]tl b" nlnfhi ir] I|jI Hrlnici !j i ri]lis: -- .ilalia inr;'.! Iiu- iiut ririi''rlslrclii'l;: rlr'rie voi pil'Ilgi nii'loclatil, rlicioiliitit ! BoabclcIitt'iirttilcr au liloii pi olllljii tlalii'i, rltrr l-t iiltl'cltirl lt r i; o r p o > n ,i ' rr. - Nrt crctl, uu cLttl t,-tnli illiii {loatcirthi cinl':r actunI a rilspr ins , a p o i q i -t a c o p i ' ri t l i l l i l c ' r rrri i ni l c. i r " ,i i l i ' r rl i r " i rri \ rr' l - 0 . . i ' ;' ,, : ' 1 ,. i :i ,l ' . . rcl trr r r ir ii,c ' r r' r.t1 ' - :r..;i i , l ri :: . , i r' ' i i ' t i ' ,r1 .-i r ' i i r' ' i t, 5i11ttltli!

trr l oair ii] . i, : L, , iLi, I , '1i, iI Ir lr j \ lI r r lr . L'|l 1,; lt . t . ll1t ilr , , |t iiir , I.' - . fi , l ui S ,,i i ri r, n-t r - t r : i,L: iir c cir , iii, ; lt . , . ii. ( l r r r l: t : t 'iiit , t lL ': i: : , , . iiiii a Jlint aceir,stf irtu oa:;r, {l0r,rc;rl;ia iiirl;r'Lor Lii. lJiit.l-a, i fr,ti, arurit, dupi, furtunl, avea ncr.cic rlc rur ariirpcst slitt ;i liiristit, in carc s[-;i vindcce con;tiinta si s:i,;i rrrirgiie inima. intr-ad,rr.irr accst arlipout slhrt ;i liniitit, dn'crriud $i-a g:"rsit sorit rlc caritiitc. lIai'r:itziu, illtc irrlimlrliili;i o furtr.;lir ilfrico;irtoare art ildcpi"rtat-o ctil ll. itrtlr,, trltii ]l.ntLu ltultii r,r'lrt c. ' J,' trri i , {1j'a , . ilivr i, t r i. : t 'r ' t r ', , lr : l- , , 1, " t . , , , r i. f li, . : l! r , i7r r "ir .i 1.,rc, er.i r r lil: ili, . .r i l, { jr t . j t l ilo i jr , gnlr . t i: r n. r ir . in'olii , ii r I r l :i tuc.ti cl t . , ir r l: ir r r '. , r . i'i, ,. , r t li . icl I , i, '; r r i: ; . ll'j d cr ll. ij r '1, : , | i ,i Irl :ti [r' rl] 'Lni, r 'l O |i i' , ' , I . . i" r r o', il t r : r '1.t , ; : ; 'r 'l "i' '
;1 1111,1t 1qnl i , i 1l i 1 r' r1' , 1 1..c r' r.

Selim Mirza'
I AcESTE.\ Ec l)nir,'cnllintr-o prinrinrrl,in timfiO-tfC prr l rizlroirrlui lrrrrc..-ptrr;irrr:. B, liolt tn irrct,njurrt rl,' I tr plrLsir.r'i, dr.tr;rrnrr 1loprr"cl;ir oJuntati, calu rhr rttrrl irr slujeam et ;i Sclirn, tolarl)ul rncu din anii copiliiriei, actiin ona in spatelclor', luptind api'oapc ficcare zi, plinzind curicrii cu dcpcpele ataciril colvo:liclccu alimcttc. Dctafaurcrtulacesta 6i era o ailuniituri dc tot felnl dc avcirturit'r'i, ceamai rnare narlc iu jrf, gi .trdiri, o,rllnliinclirrrlisprn prirlirlrrrri allc abrrzrrri, cirlr. avcllt uittrird" piordrt:l'e jrnritllr. sirlru prr!rtittrr ir1i,;i tLrt li ficcjlrtliizboiul jnulirct. r'rr biniri{i irr lr)ir!ui, lprrrtannntn, din pllcerca animrlelor de pracli. Noi in;iuc rc spuneamvinirtori dc oameni,de,si greude precizatcine craviniitorul qi cinc cra vinacra tul, pcntm cL gi noi cram urmi,rili firrb,cmlare cu toati, ilid:ilatlicia qi puscvcrcntancmtasci,. Nu-i lisarn in pacc, ilar nici roi lini;te zilc gi nopli de-a rinilul. Ziua, stam ascun,''si n-avearn c011 partc prin tufipri, pi,duri qi prin vii, iar noaptca,mili nai ma.re iealcs daci, se intimpla sL fie 0 oapteiltunccoasEgi ploioasS,, qeamla prad5,, luriqam pinii, aproapede bivuacnrile plusierc, ne prinileam stri,jilc, lichidan patrulele qi pinrlea,m trcnurile pitili tflia,mfirele de tc]cprin pan,lurile cdilor lerate sln scoteam ;incle, gl'rf etc, Nu ;tia niureni niciodatE,nici chiar guvernul lui Gairbettat, u de sintcm, cc flccm qi incotro nc indrtptlm. ]lram un dctaDaurcnt carc rctiona dc capul lui. Nu prime)m soldaniciodatl, dr. celernai rltltc ori milcam cc luam dc la prusieni,beamvotca uh. nilor prusicni gi, ilconjura.fi dir toate pirlile - lnchiqi,s-ar pnteil spune,jrr-irrprfjur tlc uu zid dc tnnuri ;i baionetc- nu aprin. niciodati; rrdnli dc ploaie,nc uscanrla soare, deamfocul aproapc in ;Lmorlili do frig, re incirlzeam tdiul luptelor'. - St.lin in coafti plusierilor, lorbcau soldatii no;tri, Intr-adevir', tlcpartc in spatelcrostru era filanla iuptitoare, guventul francez,arnata, ca,fese retrirgca,erau ora;elefi'anceze, cu un sirgut ochia,llllllif()Btcle,generaliiiu unifonne dictatorll

nrrriti, grizctclr, rpi1r,lrlc militarc qi rczcrvele r.lealimcntc, dar l ,.i rLri t6toa i biir tin aht . il lt O ilslt ii. eX Nai r pr or pn or lr r r lct againo tul 0_IInS i oJrc , t r ; r r i7n, Xnle f i r r oi ir r n, i. jlocul . b; sit lor U ncori , trti rr ar ln I icr a vlnr r r iir ignr r er ll l", nr sir :Folisa asr r nr a r rrol srr[ ti cl l ti 5i lr lr t r l r r t I . cit t r i] lji lr nli uin c; r r ct r "a sd nr ir idi (, i l spcl a 6[pi ,rir 1o; . r n. t nliind elil I pot r iI ilj, n, ina n. on jbilca. i rr sl i tqi t,c;t l ri znf t ul si lr ilr lcl r Lur r i; r i r r l, cicj r r oi cr am in alt i- i ilr Pafte. Citcodatl a$ezim !.qi noi haioncta cu lirful in sus li atunci nalrurr sc rctrirgea cn strigltc dc turbarc. LtLfl nl o l Lr.it r if r . nt pln, id; ir iln si r nr br r r cr dnl. cdr r casor ir r tt j r..0(fl i tItc t tr lt t r ln\ iit . ir t "li ct , ln jr r n. At , r olnc cir ilt t t t r r nai r \ nrtu tr' l rri o do cor uir : r t lr r:r rit ct i , ill ir i linist c, 'cr r inr l, . r nir r lr . n i fr pl l rrl Il ,:i . .\fr r r r r cir r d or ar r r inlt i, t r lt inr nlt r t r r ici o , . lini si, \i rtnzc i ni i i i : o|lr r ir r plr r d, , ascii s11. si i r asr r ili, r ea ti t ' .j "ir r r r , , i r.l ,ti ;nJrngi ,i r r culr lir t r lr r - I 'Lir . ji; nr r t lir . ci t iir i r ar c r ver si ,i ir 1ia l.rna ltada. R i ..ci ndrrrp rr r t or , r r ,lt ir u sii pist r ', , 2e r r d,nr r nisicii. Nr L o . nr ,l ;rti , i n ti rrrp cp n lr p r Jd, 'ir nr r r losi- r ir . d, . t i, . r 'r I cI t , , lr . p|r r i, pii, i i r-l o tl ,.c0j i ,l .; r il.r lr '; r 1r 16; 1pr 11, , i111. m i sn ilt ir npla si- t r L, i, 11 aud cl tttotrzi l r. i ,rrilor , d. t r , t l r r ; 'r t l, ia. lnt ont r r l 0aa 0l ! r oa n1lt r 0r 0s, tru triigca nilrcni, Ori c' p q1I| o "' cit t , . r i|l. r . ii: . t o ir r lr r r nir r ,r oil] clui, c l I r af i, .
\[n U nl D Il l l tl l .

-.\l r l usr i r'! or 'i, . r r Lr rsilr r li , . j r i r "ct r r , , lr li ir r r r nr bl. rnulo_ lt tri i , Il n-i , Fpl rsoqL, lir r r pr iz,ir i, , . lr IlriLrn intr'-ader.iLlurr Jilir,rl usicnikrr Oanrcuii nostri picr.thrscr.ir treptirt orice Benlirnfntc onencsti: :l -i ti fIl rt dpl t ( r ; "rI I 't J l, 0 1n, lr r , r ijt , lr , l, lir r rr l, . d. t ct t l t lc a l -rpl r. i { rr l e 1,isr r ln lir nr ir . P, ' c jlj l, i's. , ld,li f lr r , cn21 i1111 n11n rl .tti i trrt'n10 rtrr diI i, nlt jr lil J0g, ll; , t ', lr - i lt r t olI bl , 0r lA.Cil Si it 1,, pl rr.i ori , dn r li. l'r rl, , it iir , i, ii r li. pr clr r j; , n , r i, jnr r ilt d; r ir Dc r i roLti j r. C i l t' l i i ir liln, , r . u.; lr r r r . r r t nrio, , r in r r r , lc r , jr r r r gol r ldt i ir ,l ;,ttrl l a f, l l l ri r i ir r ci. j, r iri, . P l uoi or' i iat il, t , ir , r r luiir ii {lir ci r - t r r et lpr f t ill, , - ii l ri ,l .i nc,' t.-rrr coil: r lr i inld. . lii lo. t r i _ r hr r , r r vad r ii, ind; r lii pn :' l l cnvrr dcci t...lr r lr r l lr . r h. irilor .vost r i, ' g Itl l -tttt curi r r l, r . r 'uur r r lnlFlnr nt r t ic. it dir t r unr r r r r lir r t or r r o r dr l r' ,rrl ' l r.tc vffl n t , , ( li r r t cf a lr . ( , it] ] t r nlr , 08, nl0lI ivA, so it _ t dit l ' rl l ,' lfot mi l l m lllt hr il di pr icina lr r pt , lol r r , . nlr ,r r r plc,r it ; i a , , P l l .l l rl l l l 0I apror f ( lr n0nrlr r it i, sn t r l; r t r jlit 0f ba c [ , ol avilor (1.Ji nrcnllt l r r - t nl ct . r jr . Jr ico:1ot r r , .J: r ar rpir isili pur , l ' l rr 6i

235

siullu irr pldurc. Odatii,ciir(ill cnr a cilzut diit cl]itza cl)uiziir;i ttcrvoasc.gi rrgiit sil ikr ttcis,iurrilrzit til i-a ril,qpuns: s-a - l{u tc tenc, bcrbccclirlc, tc r-orgilsihrpii. aici .cc t\lti amatoli t'lu proN, inLrJzcrlrr, fiirirlri anr.itrcncl shtjlri ,r rrlr- q,'rl lri, Li. r1,r' r,t; r j., i t,fizi i:'rl'c1.r:g;,io prrr,; ;i l{ ',irn, ;:ir r,.:llti, lr;,rririirrol, tto-iti;.r',,i, I r,i;r. Otlrrpr,il llrl, ri,,l; liorli, ini:it nu rrai;liau c0 ti liirii cn clr. Xiri nn lcltiisa dc clc. Ci-rrfi r-lrcilt1.r.orc jorr:r., cir;rpirlt n-iiYcall si rrtt}lfc't rii d| cc c r'rifi 1i nici dl nnch,ill tie arculs, n-:.LlcN lrt rost sii,Jc ascturdii, qrtilrir nli di lri,rnc snnmui tirzir l:r, picri. tlroluccc ficcaro rn Dct*lamcirtul 1,0Ill d0fi \.irzirld orririi; sc candirll{ii liliscrLl iLiri r.r ritsplrli-r. Solrhtulpurta lir lrt;i pr:ntnrcil uu irtLrvcrhtiu ;lrntiir nt noartc&, bastorrl d! ml]'cfll. Gur.crnrl A1;ilirii lialiorr:rlc aniniefl flartc rar de noi iir Lulotinr,lc ulc. - Ei habal iru tn dc llli! spurfa cornand;iutll nos1l.u rarc plcil. a{ca lir i ini atrli sL]r'cin. 1111 tu Cr tottc acf:r.ica, dictatorul ll silgrrrocJri vrut siinc rirrli a rostnr, sii sc 5i i-a trimis ordin lni I,a Rlclaroirc, rorner'rdtntill hrlifi;czcintr-ru loc ilurinrc, l,a Rochurojrc lscultat ordit.liir l-a nul rqi, loc sir, irrcziiiti: 1ilhcr-rli;tdicat, a plccat sir orgarizrze in sc 0 citpcana. - I)aci. r.reasil nc r.adir, t BpuF n-ftrctletit si r.ic cu brlonul la noi, cii l?rastilsc pr.iccpc. De altfcl, di:tarqamrrtnl ncslr'un-ir.rli firclrt f;r{i,r" bun5,la o paradi"t. 0amfnii rrau sliihiti,hrnrgriti de funt, eu tuilormclefi'ifeIriri fi cu oclriilrl'irlili rl -ilg, ;'rrr;iirrn'.rlrrl,rInlobarrlrirtn cri brljslopi:ljrlo irrg,i,.rlr,grl, nlaun, iinr.t;,it,rii rrr'"r,rirtj. d si ' ,jrr r"trr;.trinrl 1 ,l"glrrbir ,ri.r,'"arii rr';r', l1 6x1,,"n11. ' , ,1',,ir Iiu m.i,aflan in acclt .htliliixtent cu totul intiilplirtor; rnI convingeseSclim. Chrd s-a dczl-rn,quil rirzboiul ;i ti.rbiria sii;plcclnr arnind0idin Paris, cu voitrtr sii intn- il ar.rnata regnl:rtl, clar Selim m-a inclcrrrrt. - lIai sir rucrgln la Llr Roi.hcnoirc. -- Cinc nai e qi irta? - Tlolnrolz;r.rrn irntonf do 1.rr,,lr.i. dtli
tL c ult 0Et l,

-- Da. I)c undel -stit, -a rrrt sii-ilfipun)1rrjciodatir, binrriclilc iar tiiclc iir accasti, prir'iuii tll se itrtirlLrjuzir nii.i o ccrtituclilc, 1tc lirca ri;bOiuhi, Sejin calo $tin doar ci, ini'ii inilintr dc izhLrt ar.ca groazil b;rui,nurilrirl'1,i rlc o rliiar dr.tit pltci..sirrheltuiasrii. igi ca;m g1irurcir avusesc cluelcu cincfi,cute de cap prin Par.is: un

r rrrlitr rri"locrrlir[nnffzi .i-; Sr]rlbn6e trr-iori rabi;r rIi|i. rlp di rlirrirmi-Ll]lc ;i- numeprncis0 n-flnt stitrtniciodlttr. pc Er.;r r-ro||rl-crnd trinm prcaaprcape l|1l unrride aliul. trIailntii ncntr.rr |i ,,l.cra l0rrrle boglt, apoi,acl|n,lto dosprri0t amintir^lHani,j. | -r (ucpt,50lt msc pnrlrs0errHrnja ca u orndc onorre. toiu,i ' rrr putcamsripe do gindrrlci, dactr cra ol, dragameaHlri, nu r,irr ll lrecutlrnltr-o bocldingrozitoam, fi lnrbricatr.csrnirr_ rr-ar r,.hdc cllrrgirili gi,irrslir;it,eu aqfi tostlcricit: n-as mai Ii a\ lrt irrxrrllnt iuI le crrcl pllrtam oft r i dnzileqi,s,, dn prc;r tn. pon lu"l ir l0csi ritic.'scprin slr'iirrhtalc. li aratlini;iit ogbnrl a5 iriLintoffc. $i . irr oti,;it,rrni sulorpnnt pnnlnrci oll, ctre.llnr rtriri rrltirr \ In0vrtIa[irdc llania,inri l,rtrtnm ntihnirca rcgrnlnlc cul.l'el, qi irr ll lltlp ce bcttmo uiltgecu tolul.V0nin(l paris, lisrscrrri:r; la so rloriirlr zgomotoasl trnlidr,ltar mrri,hri ii orrs.i,"torinnrri,i," trltrul tul d0 orien{al. Selinr ltilt nici0dair rr:a cn_i onrcliitmil ttir'io lrivinfi. Averoa lui, rrrrmelc nn1p111111i Ou,r:ijo5i.r. Itirrr U'.lm d^ $l0rhtiri nrintlr.i. ctlucrria rrAnrinroa lrri, spirirrrlrri. lrrclj. rnllil spre gltlmI$i lru |lrsn1"a nr0.toDit;l ]r nrairia de Iuiii dcs,"hi_ fli.lnr0rtn. :ttclticcl.rl0r crpilolalrrmii. di pl.irnit. prniutilE-ra (nrll tr l0Lrst-tdtspulau. pentrucii frumos ,4h. mai eraaccst flicir.u, iniruparca ca un0iitlpirrtislicn, ochiilui ansolici crr cal.c tc flrcore;lu, trisilurileIclni ie;itcparci do subdalra"sculnlorulrri. cu cu stltura-iIrralti $i mlariip, finei,t^r irrrrinattsi viata aril d0 lImultuoirsi, cit,cu cit o risipea irr inai nruli i[ toatefi:.1iln, cu atit sc arita mai boEati. _Nu cra insii un birbat frumosil scnsulbuls.ardicr. cnrn obisttuiLr,.sL hagl lrumusri0r irr! Parisul, tccfplir comlltl, bflr]rli. ilr Totul,lrrcnpirrd mirrtoa bogifilrvjr.liicrr'care n,ri ,tiL cc 'I,u rrr ii 6r Iilca,sl fnrmlnlrlrl lraodturil0 crr lnt0j,,,rir0riqinal. PcntIu p;rrizinni. accsttilir titiat'cx clrin tic irrer. _lorri. dc atlot, cur;rjd{' lcu ii blnzon rnal,,r.or.:r tlo o'floare pli,i,i, si ii crloar0rll'c obcuto. ,'Jrrca Nu grctld| i|(.h;pIit cnin arirtnrr nc liirgi,cl.mirrclrizii pc rrtalrrl dc Splni; lje cii virfr rreLrrrneasid, ll.vl guuic, fl I,lrr'asI-l infircasci, r|oru strllclcle pn ni ca slirrso, nJitnlirnpirroc,pc cind el ardnrcu vih.itaiu, i.i triiscri viita. ei el nlr ftiir cp si mailircri ca,ci.elruri.tn dnz:rruuc.iti.cl ira crr ' iar intlrrplr,;rlirrirrncullti carr-l itrcotriu:ir o a,l.cc,li.' cli lorrllrr oi orgiilo ilsemrrarr liil,rr.na rrnr.vilor. t0ciii. nr,xlrl (l nu.etan rlprilastimpbrarcr sirrgnlul fucos. plul, tlrll,ur,.rrla ln 1'r'or de lr tllr]dulpalrarului sopr.iud,.:r buz.lnjrtirriulera j.ospins nu tl de filea-i n0bil6, ca nisipul'useat dc stinci.

236

237"

Calactcrul accsta se forma,qcstb ochii rnei, il urmir.isem cnrrr r _cd|z r ' nlt arl )i 0 ;rl ,ud . fn o z ; I rl r;r. t l , ;.r, r-l l l ,.,,11651,,;111, ,,, do. ; - lt r c gu l . l l n rc rfu :i S n l i rnd i rr l tri i cofi l rri i l i , r.i ri i crti rr.rr' l r o arc P tOre. Cons lij;J " r p i o p ri c i l ' ,rt.oi i rl j r,l u b ,, grrrurr,i ,i :rr nj rrri r.i ri:. Fi i, . s lr nilt l r , 1.J cr,i -rl d l o i rr.c , l o l rrr.i rrrr,l i rl i r,i l n ountr.rri i l r,r; i rl - ' i lr inf l r i ji i p rn tri i r..c b i trl J ; i i . l i , z n rvcl ndo , rrr.r.qiln i ,r)tt. t,i t , ; i s pilit r r l ri r.i rri ri ;,ti l i , p n r' ;:1 .r. rrrrrrl ' csl rsnrrei j i n ani i rot,r I. i i j rr c r I rrri i ri rl t grrd, so lir t i, c l. i c0l s0l i ri rs,.i r., " c l l b { 1 ,1r u rrr fircirtl dirr el, irtr-xn fcJ, ul onr primcjdiiis. ri 15i p; r .tr' .,s n o i c i rrl r,; ,1 ,, l i prrti l i r i l rl ,nrtl erri i crr,, c u lir c ; r - iI i ti rl rs o . s n l tri c r tl' ,1 U ,i rti lesrrn,r pi ,tdcrca i ,url r,l , rrrrfo rrrri i 1t t lui. . ir r r ' b l rri n d l l d n a r, o t,l l i l rp i -.t.a rsti i r,l ;r n si r:e, cat., , col rl pc l' . - odr . r or m a n i l o r c rl i c r.ri ;rr-i r,' n n l ,,i 1 r 6ub1j 1.,i ,i rl i l a rui uun, r J r loz 0ir ( i,r .l i c fi fr' ! IrL l o , c rrri rrt. sau i dl i . " rrrrl i i Nu fuL;csc niciodatii sclrtimcrt l, iiiu.ihci, ccva ascminiitor crr s ont if ln lili F r l l F o rIrIi i 0 ..l j --c nn rtrj j (.nui ti ri ni .ti c ,i i nri .i i s illr r r r lnr r r, i rr Ii r.r" rl rrj . rc ,.n r rc s p rrl l ,,-r' ai rri ' url ti . l ;rti tl , fi r ' r r , r r t . r r li l o T h rri ri tru l rs ;rs orr c l u i c i r rrrrbl i ti o tl i st,,tc rl u rl L rr i r t , gr c lo. lr r l c u F ;ii ]l b n r,c i :\ n .c l fi { b ;r,.r| l ]e, rrrrc ]ol rutc tl e ri . fri ' 1 ; i r ir u, ) , r ' i , rl rr ri g i 1 ^ 7 { . 1 p ti , j 1 s t.1.c. A c . t f , l d .a fi s ,' 1 ro tr.i r.n.rrr;,ri tl l n l ,,rl di snozi ti a putci kr { r' si l r lin ej ' ' it lr i r l rrn ti i , c r r' , c tj ru i r.l ,r ,i t( ri uni r nl . tl csi ' sti rrrr.; 1,. Y ir I r i, lii t 0 t. i f r' -0 r' ,I,n (i r { h [;'ra 6 cr;pul e: ci i ;d urr \0rl ri t i 'lo 0 ( ljlr il_- c p t (l ,.L n l oa 1 i r, t i -a En rr6 . - Nu c neaplrat necesar, mi distrcz cloar. DaeL as afla aclc_ r iit r t : r . dr ' :g o rrn .r. Ii j I fl j r,.orl o o i i c n , Ir1. 11;r, c| l ,,' ntr, il . * ' ;,,-,, lli' lr( iL' r t l o \c r r.i l rl r c r.l rrr:,il rrrl l ..i ;a ." Lrl ri lci o "vcj ui r.i . rrri rrl i , c i rrrLs 1 ' rri ri r i ' i l , c;ri ? :.\:,,J,:'' ,l\ zi[t b]t. - Nul $tiu, c drept, ci voi irqcll, niai tirziu, clar iLtuuci cind sllllli! nu illlitt. , Nit Lr iii c rr r.rl o s s j l l 1 i J p n x:.c i rtl ,i t.l ,.i rtrrr rl ,nri trbnr,,, rrrri i i I r r iir r " ] ,r,l r:.l l ' tfi o l , :.1 { :ii l Ir' ; x . 1 .: , tl cs| t.cj ri i nl , cL avcu o r.l pilcro^lorftr' 0iigirr.l;l, rl rltc ri. - 1i r r l c l ,r' p n x r j ;1s ;,1 "l,i rr l ; i ,1 i ,1o, i i rns cct rnri l rrrl t rhl pf r ir r { : . t 0r r,;i ' l f:.i .c i { j .i t l rti rii J t,l ,,fL ,j l dj ,j [l i l i pul tca rdrd(,a, ti ilpoi tlo ohilei acliilga: - Do il tl , l . i ru -l ri I,j .,.r rl , r.i i ,:" 1 j . lir r l0ln s i r1 ' 16 ,6 ;1 1 n r1 1ii,;1 1 o [,1 1 1. vor un srrfl nt ci rrsti l s1 A . i l S l . g. lL^I r ' Fl , l i t.rl ,.n ri rti1 ,r;ti tn j ...,.:1 ,i r _i U It 0l . 0fj C i nc (10C i tr. i ri 9y 1; 1, y " ;pl rl rj rrl , rl l i . 1 ,ri r.,,i :trr_ ;ifi .c c a' 1rnr l r:0r. r D fl ci i se i u_

lfirrpla irrrplrrilnirrlcrrcinr.r.l. sii ctrnr crr inrprr.ri rlr Ir.,tn, rlrrnci ttirrfim-irrtcle cllu silcnro. lui irptoJpf ,lirt rrjtivo, izrnt.irll rd,ncrrl trrr otului, dar pc urmir reiutrair in normal, ci,ci Selirn hra totul {,illn Dtea usor. cind, clrnpricili pc clro lc-lilt :irnirtit, rl-rrir . Critoateacesten, rlil'Iltat pliin rlnnl si ;'rrr i;,r,11i. :r;i;r,, i11rn1,111 oi lliri, e ,rr;,i i11 S' lim a srrlt'rit l0ri.to mlll. Ll ilr.r:'rrl,u-;, irt. bti rll o (ijlti-r: - Ce wci dc la minc, ncbnunlc'? Nai tirziu, it incctat sir,mir mai iltrcbc, dlr. n-1, incctat si, nuf0re. Adesea fugca din imbtlzerla, pliiccrilc ;i striiltcirczrsocie.i, lilii i:rclt0 rirI|illllx mor dir, Nnittirr;,rrror;'.,zirrrlrr-. ill c iirrgil f,.tlrcfrii, grijllin ,rr lrti\irilo.i ;rlgrl:cn.dr. fltrr:i mii urrlirnrL v,.ria pitltrtdi ir illirn rrtnr.Irri,o nr; 11riip"l.., i11n, si, 1111 1;1,011 .i lirr_hcl, rlirtrortlli, noiltn t0crntip, i cir l'iril. rro.rctrn lrlt errrr rlr'-t drcl'llrlcoJrlrnt,', IJI'irn l,rtrlrit{ l col l"ttitr 1ol tiiir 6ti-tbiciune,citii prietenic.Dar nnrbia llaniri, cruc pintlu cl iucetage sil mai cxistc,pentrn minc sea.{la incir iltre noi. iSilrai craLr altc ,si c&llze, Pelingi, ci, cu erarl trir'i, iar cl vesel, lici nu-;ri putcan inqldui sir,iltc o viai5, la fcl cu ;r,lLri. A,cam deci clcstulo otiyc si l]l5 pcrrtru ci, mi, lin dcpartc dc Sclim, dal nrr i lc putcam dczvir,lui, tcnlcatn contpitirrrirnr E'.;,i't Iir'.r nror sr-t do hri. irr'-rrri LtrpIri,fqesc arritinirrnile rirrrhnui. CiLrd un -irnrn.,rrr gh!rrl,n irrimF, il mi ztv0rtnlcnm s025\ori.)ln p;itl.Irrrl' Aliultle s,oicl irr cnr.n utr dc rrisip,Do all[el.ru InAitrcr0,lit]rrm niminrrirriri r.irr,l crlnr fcricit. Cinc o facc, o lace dintr-o nevoielirrr,ntrici,iar eu nu simteam aceasti ncyoic. condilii, tr[iam afadar dc citjva ani ]a paris. _ In ascmeuca Eu vcgetarn,iar el inflorea. In accst tinip, a izbucnit rizboiul. Amindoi a,mprimit vesteacu indilcrr:ntil.futrcgul Paris consjtlcra la inceput cL va fi rr ai mllt o paraclil ririlitaril. Secredca numai ci h rr.dnrna. zrrrvilor si bir.ho5i I rrogrilor Africr, Irnrlii F0ror din intprr.r5liacnle in ;rlc plnlarr tlitr faiLrrz;,r'i Inmii.Zurvii:i tucirrliii Piuis sprc )iiririr, clrt ller{.i dl rinilorro (lnfi' prarlij. "tolrtl tln trcir tr; t dc -fu'rl"rrt dorinlr d^ a lrrpLl 1i tle a virs;r'sitrgn, norebdare ajurigl cit nraireped0in fun.Lul, si bu6niturile li ti,v6lugll.rizboiului. Parisul ec irnbitta,iar in prit'il!:r, viitorrihri cra linirqtit. si - O izbirdir mai mult, sc credea, totul sc va sfir.si. Dat cirrrls-r iLrrl,ri.lirtfnnrul trrrrurilor ll \\'is.,.rrhurr. dn n'.hiiIrrncozilor. Cltvclotloii S,rl:rn, inst'iimirrtaii rizrrt cfi ru lnai ctrrtl]llitir itrltitrgnrr' rn lbilr*n \:1,0(bii;Flpn lof. Rccarc 239

II r IIIirl1,Jlit i:{r r ' lr r ir, r ' r , ii; i . r n: il : r i ir I y r r ' , li r i r l 1 l }j i ( : i i l l i f i i j i irl." x]lL'r l]iaiiril0f tL,iL lrrgiiliriiiri ii. Ii,r air' lllti[)1,

rilil, ilirrl,

i t\'ri i tl s|

tl rrrIIi !IIIi l

L|,

:1,' : l j

l'll

l'r

"I

'i 'i''l

l!

1l r' i i l r' l rl

rliuaill,rl rrnrri stol do uli. Capitillalurnii ela lnlcrijruaiii ri plLr cc in ce niai strinstlc zirlul egrnsi arltnintiltor al Boldaliiol sirni. Lr. por!i1e l'an'sulrri, noapt'n,il itlct'pntsii se aitdii, ncilr,' zirtulcalllui lti Atiirr"6. cinclin chrcl, ora;ll ilcut B0arlzi.il Dil iir prlii cuiicriJor9i rirsunash'igirtul:,,Ai nc;tli a.l fost bi"rt[li] ,, inIr'ilrgrrc Piirisula inge:rrnrhcllo ciipi.ast'rnctrca I" Jrl]lLi; rrr-rLrir iirirc tlaL hi izbit cu baltagrr-l corlrnr, r.ir riilictitirdliil 9i a nilqit . Tot lofonil lua paltc la arirarc. Curnpliirildictrtor nr rr, singur ochi a zburat rijr orig cu ltllorinl. Balarr!arirzLoulLLr , ilcclirt sir se iucline iarir;i. In tcati, Illar:!a, 1l nrirziurorptc.l r;i la rrillzi:ii, lrr lirsir,rii ln,apu.s, formnr (htiilaurcntc, at'rrtiil.i: sc cii {lt0stcrlr cirprrcilc tlil piuuiut.Toaiil}riir,s-:rrimplul clc1'l:ri,
])fta,

lu ilsct,reneaimprejnrirri. intr'-o sou'ir, Selim a iltrat 'rrl i'l;:i' lit t njnc c r t o b tn j i i 1 n i J i c i ti s i rrrl ri i s c i l i .i rtrl j . -\ i l l r' l t ;i l r ln|1 ir 1 l) r 1 o . llr ' : : 1l r' r1 l h i n l i rl a ri i i ' t,l t. ' r , , iiit i |i ." ' tl -o fi i r-: i ri rl r trrrrl l ,a fl c i i i al t n l ri tD i t (' r,i ' i ,i , i i'u rii('fi,iti. i. r:1'r]zttt t,..'lll;i rlt &r,r.riisi cir, r:!,rcilliir:uLi'tiL, lii,, 1r { i- . , r 1, ' r iir lr l ri I r,l r" i l l l t (l c (i 1 i ,.i , i 1 } riti a adi l r,r:.et rri i r.: rr.l ]i. ;r,ltvi.t;rt, I Io,:t ccr.il irrlri. nr,i, rlltl', pe ltrorocul tltrri ' Ll: rii rliiru t0ttl tiit:rrii. 1[orrvii, rLil li'u:aalii ]iirli iciirir! :\ii-irr,r iLdrisarnjrrte ce ui:it {fus t:til illirrlr,ti' illl,'JllL'i , ,
i , q , ,i ! j t j

sii -- -{1;oi te ltaii, Iit}e, NirN0auallphtiL-riad. ila cir,i-an rirrnnus;i !u la, [c] ili nlirzir.: * Ua, Srlirne, Lrii batcli sir sc iludir, o qin iad. ne !)Lij)[{.arenr-ain hirbrltigat5i alt iirceputsii nc ciol0rij],r liu voiru .qir riunir la Paris;i sir, lupt slb zidnrilclli, ier.Srlr r d01?;r phco din oraq sii rc ilrohzc cii,ttscls vohtntiir. rii ;i * Aiti gloa,trr bur-ghezlo s-o ia ltr sirtritoasa. \l'0i itr,rnr,t Fj-tr,ilnro:tl.rFc,i rl,s1r|c Roch, i, r,, La '",.r'rl rir l r . ; r s t r lr ler r t : ir , lir lr r i t or r r g i t " i ( r , r i l r t i r l l . - T',, rrrir , " ' r r r , , r i lr oir lr - . r ir , r ' i. r r r i- ; , F r , r r . . {l l l . r , r : 1 r o r l r , l ), l,jl. .\-ilr'. ir r r it r ir r r iii' r |lr t i r r r r lr ' r ' llr ". " , . . r ; . r l r l n r ', , \ i i r lri-lr

it. tr.r.r lrc'1il; !:il (li liil 1ril"1r'1li tri liLl - t\siult;t cr !i !riliiir i'll, 'ltrli lilllipc lunl', l il:tiL"iii;. iliilncsti -'' ii ti:tliti,', iltlltlri-rnrttr ltri in'ictc'aitr urr);, ril rcin'r, liiltiri l,iL Srlirn. dar arr llcttt'o lirir 1rl''rr't.rr. l'lt'ir, cra dr'-rtu)lii iti |l;ra : i i :' il t" l l i , i r i 'l ; ', i . i . i i : . i i r ' r 't, :, ;i ': 'r i r , '; 'i 'i:r tl { l l ' ;l :i ':i r ' ' l 'l a n i r t t o . i t t r ; i , I r " l,:i ' : 't: 'r ';- : 'r ' ;r l ' r l :;'' r l u s t a i r r i r r i '. z t l , 'i r 1 1 r'1 i ct'l i r i ; 'l t' 'r : t ' 'r 'r ' pl'tll"'thz lii cirliirinlt, iai rh',lirirllirlrllll lt'.i l,it .li';|li:tlil;l'l crlt dr i ',' 'I'i ''||i j i 'i ;:tl r ' r ' i ' S' linr ll '-i ''i , d r r l "-r r , ,l ., i .'i r :l b , l 'tttl . tl t, i tr i l ctr r 'i A , 'i - r r l , . , . t d , i r l r , : i 'i l o ;r l tr l ,]i t r ''1 . l .'; o r i 'r r ' l ; ' 1 r r 1 'l 1 l l 1 o l o i r t : i i i t f ''l i r i i :.r l l :' r r "r ', .'.'r ;l l i n t . i . N , , t t 1 'o ; 5 , 1 , ',,"i n i j ; l r l " : ':' r l l i i d c I 'i c j 'r r r " , I r t lr "fi r i l r r l ; ';r ;.''l tt 't:'r l ;' t' l r j r , l , n i m i r r 1 . t i r L t 'l r r , ' d r r ^ j r i ' n n ,1 " '1 1 '1 ;' L i ' :' 1 ."'1 r 1 '''. ' I i ;" r '. - '' r ';""0 ;r r ;:i 'i t 1 ', d n 1 p l q , , - n l , l l 'r r ; r i r r l l - "i r t:i :;1 . | r ,'r ',i 'i ;' j. ,"j . " , 1 i t n . r 1 1 , '1 r r i l ': , 'l r ': , ;l r :: I r' : ' i ' r 'r ' ' ' r ', r r , i . '' <t t r r i i n i ; , ' r l r I 'i l i l r i r '1 r : i i , r r L r l l , r i i , t c i r - i t l r r l " tl 1 l "g ' i i l i , !{'r l i r a i i i ''' i "'':l :r l :' j i 'f' r i 'r l ;l i , : l 1 r l . i ;r ;'r i ''1 1 , i i " r t , . . , , i , , i l , l , g . 1 ; , 1 r 1 r 'i :r i i l l r 'r t l i u i n L r t l o t t i r r i t t l 1 r i ,l :'l i i l tl 'i i 'l t'1 , tl r l 'l 'r :' :"'r 'l r i i 'r i l - i :i r ' :', r ,.i ,i . s l j r r i t l u l ^ - h i r L l r , l i , l r ,1 !q .. ',- ;r ,r r r ,r r l i . l ;,i i .: l l ;r i i ,:.1 ,:r 'i ,.r . tr l t l i :' :'i ' i i i " 1 'l tl l tl r l l 1 l i l t i l .t h j r l . , r i t r i {rt,l , i r 11 ,1l l i l l c i l 1 'r ,l r l "i 6 r l ttl r ;l r i l ' l i :" ''i ,' :'' .l ""r { ',' r ' r r r . l , i . S n l l 'r r l : , : jr r ':i i I; 'i l . 1 ,, ti .:.r , i t r r r i t , i 'l i l L , t : i l .' "l :' ' | | i ;r Il : 'r u , , , 1 1 , , , - - . '. l t ; , ', t ''. i 1 .';' L i 1 i , , i ',r ' ".i r : ;'r l , i ,r , , . n 'r , , , , i 'i a '1 ' 5 ', r , : , .' . ':" 'j r '.i :r i ' i I ^r' r ' i t l .,;'' 'r ",' 1 r ,' rl , ''t",r r j - 'f l j : I ( a i l f o i i ; . i i : '.i ;1 " i :r "' i , l r: l r : ; o l 'i , , .,i 'i ,l ,r ' ; I'r , ' ' i0"f""."., tl, biil0nnl a coborii fi iilai lrllll. Aclllll ;i S"iitu n i;lt'r llrllLI lli-rll"';( 'ilr,r'ochii i-aLi dr:vrltit scl.rlriu:iitc'i'i lii ii;pll;rti :) ir rlrljrl i l! tll lrLarc-i!,.[i]]te iittr.o pattc ;i, tlupl o cliirir, rrii' f'ti)rji:

ria!il pcnlru el. (.lititotii;1iucii l-:uitllrtrobrt iu zadar. Stlim dcsprc;rr,,,t lc nrlte]r-.,lui'lulnicu i,a ROcllfl.rilc. lliilr,jlil cI el cr.a rirrrr.lrir., trelil, citrril ii sniLilsrse ilti oli saltirr nrirri, rlitr [,i.,i rliLr d':

rhrtrltti iitrurrti.i.tlll vizlii liritt di;t Lliir';ltirilsirti'i|'iil rill {)iin1r'l!L zcci si a t pLlrrtii itt nrtrir ltt':lltt''i' "l-irudc:lnrinscittlrir 'j i"r '''i': i', .;l 1,,r,r'r r l r r r - i c"r 'r ; 'r r , ' t '. i " i ' i ' ,' t ' rrl ' ,' ri l r" ,rt,ri l oi nrr" . lr ' ; l 'i 'xlo; '" '. 1 : i": ''"" 1. , ':: : r lir it r ' ' : ' ' :,:rt 1i ,.i l ;, rr" i I i; : i'i' iLr ir - i ; i i ," i i ,' r,' ,i " i ,' r . L' :lr iilit "i "r ''i ilr 'lt , ?r : li'r lj': : r r i'r r' 1u t' t"

I -- Prir.tstc ii1 Aur nrivit in dirccfia ar:i1[r-t'-r Priii ccali] ''til;ir-':'ic-1n {rirl{' fi,

?t0

:/i1

* Sint ulrl,rlii i-a lecnnr:rrcritSt'liiir. ! - i'i otLssontmes peialu,s a, gcrlnt tlounnl trra1rcour.t. 11 Uialii goleauca vijcliaiutrr-o rnaredr,zordiritr. fiuutc, cir,ltill rca olitfrul, tu birrlratspitos (rubarbar:ilcpic.Cahr-i roib, nrai iute dccit ai celorlrlti, gllopl ncbuncgte chial sub btllou,zvir.linti plmintul cu copitrle. tr'iri, sir, sciunlla tlmm, cu capulriditat, ia olit' trrl so uilr ca jr "sx1n [r;rlon, l;l rtrrtrfn;ln; "rligirrri - Sirrt,li rri rr,slril sirrt'ri ri rr,.;tril - lrinrb-nc! i-ir rir,qpurs SrJilr, rizind. Zburamacumpc dursupru lrrci lnnri prcslratccu desiquri de stuf ;i pescrnrrc ca,urnligtitroasi, rlc vLerire caii ulanilor an ce jrmir,tatc rlntas inceputsir, poticlcl scii, sii radii;aproape sc aLr ,si in unir[ ;i s-au oprit, doal ofitcrul ;i inci, r.reo cloulzccidr: cirl[rlnlnc noi. rlc rcii ru s{.x[n51'; ilrrlnrtr - Ce cai grozavi!i-au spus lui Selim. -Acum prtsm tragc! rui-a rlspnls, Intr'-adcvir, n-avclm urai ntult dr! douirsutc do pa;i iliJjirnc, dar uLr putearntragc dccit cu rirue grclrtatc dil cluza legiinlrii naceleicale sc ilelila rrleori pini, aproapcde pozitia vciticalir. - Nu poli sii faci il ala lcl ca nacclilrrstadiabolicir, ur mal sI dtutscze o btlt'ririr? a strigrit a1i,lat Selim, dc parci, dormrul ca
\iancolrt cLa slld, - :Voris nliritrrs peu.lrts a gcnut dotl ul Varcourt. ! A t ulr c i S ,ri rn , !i l i l tl rr-" n l rr o rrri rr,rLl c Iri l g}i l , s-l ri rl i crr it r r r r c elii,ir I c rr r' .-,l l ;' 1 1-l o rl ri t c ' r l ,r{q.j r ol i f^r. c,r si r i rrt{ l ;i po ar fi tras cu pistolul. si, dai greql i-lrr spLrs. -Ai - lri cerc totnsilmpu5c[lur;l a-rirsnlat Eurd;qi de jos mr rS,spuns indatfi,strigirte dc tiric. Ii-arn aruuctlt pril il'ei): oliterul nu sc mai uitl in jli. ^ii c iz ul r.u Ia l ;l l n g ru rrl i rz rrl l rrl rri s-;rprj l rrrsi t l a pi rni trt. rl ;i j I t r n , in rl ' . r" r l ;rri t rl ,' rrrrrl r, rrci l l rl rrgl ri ad,, ri grL. ' .' ,l ,o ri ., lir"rli, care atiruil, sub orice birlon, aproiipc ci, atingca piirniltir L Din fcricilc, nhriii s-au oplit ling[ olitctul ucis, a;a ci, an izbuiit bir r t { . i. p; l tl j i t n i l " v a s l c rl , l ;r.i . Velindu-gi itr tire, dorrrrul Vl,uco rt a anlrlcat dil nacclir tot ce putct fi nuncrLt, dar sc vcdc cir,gazul sc impriistia pril pirza rdir sau poil,tccii in ptrtgl elcsns ilpiruscril cri,pituri, dcstul c li f f ir r glr iir n .i g rr| rrrl i .i , 1 i t' r ( ;rIru i ,l' ts froi mo di tr l nrrgi rrr,. o d pc pbr nir r l, l i c i trtl trrrr,l a s i s r. c l i rfi rrl crrrnpl i t, Vilzind aceasta,ull,nii aLr pornit iar it urm5,rirea noastr[, dar. caii obositin-an mai pntrt almgl multi, vrerne,a:tfel cir il curind

i t x l t l a i r i i r l L r c d L , r r '1 1 , . xp n i ..d r r ;'., i r l ,l 0 ;1 p 0r r r r n l r l r l n u Il ,, a r r n i ,1 i r 'i r z l l l u n l l l r l l r l l d- a tt,;r r Il ( l l r 'a l . - llai sint rurriii pirtm! s-a bricrilat Sclirn.

- Trrgc !i r.or liurilc trci. iar - E prca clepartc, racola paici"r tnrbat. a - N-arc rost st lLai fugint. - Dacil-i aqa,prca binel l)omurle Ya coulrt,deschitic supapa silob,,rir,r. si. iasl grzul, \r'orrr - Donnilor'! s-a imlotdi'it frtrLrcezrlfli,rpcrat,v-ati pierdut rnintile? Ctm la, patru diar.oli gotrt,sc urml notstri qi loi in t't0ur sir nc prctliim dc buniLvoici' Niricdatii! - I)omnulcVa,ucourt, tlcschiclc supapa;i a-iulcil aucoral a Iepetat Sclin ameiriiltitol'. - Niciodati. Aturci llilza s-a intors sprernilc si mi-r spusliristit: -Pii a:rt d" lrrrrr ljpr':1c ..i l,'r\r l,rr.lii 6 Iitirpliidotrrtrulrti Vutcorrt; n-rrc dccit nii, alc;rgI. intors ;i, lilindu-n,b, cn o mirir de frilghii, cu ccalaltil -M-am aln indrcptat lltsca spre timpla cloitruuluiVauc0[rt. - Ili dau un nrinut de p,ildirc. Domllul Yauconrta ilrcoput si blestcrDc atiolalitatci.tllonstrt, ziuain care:l velit pc lunrc,si. sc blcstcruc sincirtrusi, pc I'arisnl ;i pe pnsieni, clar a aruncat atrcora;i cu miili trcmuriltoarc a deschis supapa lscr)rcnca. crr grtbit, rh pai'tir, il joc ealt'arca cra tr'r'antci. Balonul a ilccput sf (adf, cit o ghiulea. - lliuc-tc! a slrigat Sclirn. I{u puscscnilri la socoteali, lucm, artnnc c[ dil lilr,ela un utni balon nu sc cobol,ri ca dintr-o tr'f,srir.tl. Ancora s-a iu-irtrt. ce-i drcpt, dc un tu{i;, dai' uaecias-a izbii cu atita putili tic l..iinlirrt,c:r,t0ti trci an zb lat a,iari ca din pi.a;tic. Colacpi.ste pupizl, puqca mi-a sciipat mill qi am cizut cu frrtain triflris. din l{-utr ridicat nllliraidccit, cltrtn-ari. mai ayut tiilrl sir,-rui ulnnc o,'lrii pry,ii.t,,rllul cir lirrg;r irr urnclr, arrzit cal arn oloriilll irrrrri ;i lilliitul stcgrlclului de la larcca ulan lui. - Lr rlr',flptr, rLnrptr: a .lrigrrts' Iir,r. lil N-rnn apucat sL 6i,l intr-o palie, cild a bnbtit impulciifiua, cale ochii, ,sit:irlr-lretul cra giita si mb,ucidl cu llrcca, si-ahr-rlbtit parcl loYit clc triLznct,;i s-a plir,bu|it grcoi tlil sa. Aira, sc vedc ci, Ilirzil nu 6c5,1racc p[lca il cirdere. Am pns gi eu mina pe a mea gi alir plivit in iur. Acum Solirn sc eila h pcricol,Doi c llc.ti 6einrilcptau sprc el in Soana ciliior.,

242

243

rrrlirllsi ril'irrrl rrnbrrrrii. irrsi,,rr f,inrl rizl'lir. lird 1ri1;tri,.. cr -El crrrrilileilqnirinrlqi cu brr.ioli oLrrrji, rltolta calm, in ii slrirqir,l puicain amhtdo ir miinile. IJntl clintrecdllreli l-a ochit cu pisiohrt si... am aplsat pe trigeci. Din cei trei atitcatori mai timirscse [nul, agaei eran linistil, ir lrtiritrtarnzllt:rrrrlrrilnptoi. nrr nrp11 nlirzl in lliicnplrt nrinrri;fil oLicrillj armealbn, rr.zrrliarrrliio cciputin in,loicluic. cl sA llli cra al pirtrulca ulan, ilar acesta,vizind de la doub, Eutc dc pa;i rczultatul luptci, qi-a strunit calul cu zibala, de i s-arr inftin_dat iarbir,picioarele. in dinapoi, $i a spiilat putina pe cit ii itrgir,duiau putcrile fugr.ruhri obosit. Scliir a tras iir el, dar a gre;it linta, fiinclci, depi$area ei.u, prcil nlaLe . pc Mina,prusi,..nthri carc-limpuscasc Selim lingi trilte, nrL 6cir)rse. dirlogii,dc accca, cahrlsta cu capulaplecat pestecorpurl l;ir'l yir'ir, rl strrpirrrrlrri si,rr. Eu ;i Sclim arn scos grcttatc friul din ntina, alc cirei deEcte cu itttnlroni111;, cnlnSnlim rir.itirrsa r por.riir qirlon dr11,i I in dirniL "l c,'i1;,lli cai. rlin crrc unrrl,nrrproa'irrtcliAont vido,'niqroa tloi se irrrlrrr. .;i c1.,1 n-rr'Ii iltirrrplatrrin'ic,-jar doiloa cl r:rr al alorrr iu galoppc hlcir, nccliezind scurt do durcre. Prindci'cacailor i-a luat lui Si'lim vrcun sfclt rlc 0rf,,. tirnl in.care cu am.plccat si,J eant pc donuril Vaucoult, pentru ci, nir ttianl cc se intirlplase cu cl. .rr [.rrrrr,g.t. ir r.rcitr(l f;rt:r josdrrpiLstrrlili;liamhrc0put6I-l irr
Sf1lttU rLu lllnilr'.

- Itirlici-te, tlomnnle Vl:uconrtl .lr'i,1ot,,: 1.,0r.,8 qoinui, rt, rlnnrrtul Viluc0uIt, crcziltlci un ttlrrl il il'lr,rrrrlsi sr.ridi,c.Biolrrldo cl, rru-ihoccaprix lniuto ci prusiirnnl u-:rr fi vorbit frantuzc;te cu el. - Domnrlc. .Vaucclut, silttem noi, tovali,lii dumitale; am stlpxt dc lani! l)lmrnl VrrLurourt inr'il{atcapul;i sprijinindu-se amina in tl u.Lt't irrilo,11f,,6i !i lid;cn,nri pi.iv;r "pr6stit, neverrindrri s;t.i nnr'ii oclril,,r'. 5,.lirrt rarc a.toptaalaturicu cuii, rideaca ur1 ncburl. * A;a-i, L;r,i! arn sc,irpat prusieni!a rc.pctat. de j) rrrnrrl rr,.,rli . ir riirrt l,Lirni,la caii rrlrrjrilor \', si la tr.nnu_ riln .rr.i rr..", llrrc;, rrlrui j'st rrl,finf r diJrit'-0 rieo bucrlrie d,rti l ' rtrl .lnnnr,.!ii|' ir rnLfr, zllt ci*i-a pi,,rrlnl rrriirtito. * nh, Lir:,t r;ttitsdcs tloucd,cs ! tliultlt:s o cxrlanat, neliutill!! du-gi vcni iu fir'"

244

{ I i t
EA

- Itrl a fiicut totnl, aln spxs a:rirtird Bple Sclim. - Curn r;a, acest tinil cu ltla dc... douuii;oalii? - Nu, nu! noi amindoil a rispuns Selim. VrncorrrL llrlca,juca, ne punca itriroLili, irl|',i i;rt' ll',rnrrrrl jrrrn. e111irrl, piorrlusc isi cumplIul.Apoia alergrt varli si i,rtr'-un rrror'!ii. cind s-l olfif linga lrupul eolujnmi alropiailruFillr tllr gnrr plinir, sing..i lirfr, l.lr lirt:tr de schilr0n0sili convtrl,ii, dn sc rliniii inclcqta,fi, nita la 0l cu ochii sticlofi, i s-a fi,cut rlu ;i a |itlit atit de tarc, incit clcd(,arnci va lesina. prin buzunarclcn10i Scliin l-a inilcmnat s5,cotrobiiasc5, !iilol', n-a lra,ncczul indriznit s-olac[. Noi tnsi, am luat numai t0iintlu,r rilc si inr,illccindpc cai, am pomit mai departe. a - llni bine aqa,decit cu ma;iniria aia tlrS,ceasci, spus Scliut cind am trecut pc lingi, bfllanul c[zut pe iarb[,, carc, dczulnf]at, oJclca o privelistc dcstul de tristi. Lirreqi lrtrc tirnp, seinscrasc in curind s-a fecut noaptc clc-a crrc nrt Stirtndflci lrn t,r tr p0 l,r, Ain apucat-o un drtlntnrg Trehuia fim forrtopru(lnrrli, si in cluco lriurr 6rt plin de prusinni. cu cL p mcjdia nu trccuBe totul. lic aflam lntr-o reliiullc T)rntm intilni c v:oo |'cunirt:'r vriimrs. fi irr oriccclipi e plll0irnr d' li prt;uli. Err loirre p^osibil, ascrnenoa,;a fost trim;ti fi rrlli flc tirnp, o drtl portrit rrrlriritclidrrpinoi. Inacc6t domnulVaueourt, lui pc vorbir, nu 6e mai putca opri qi ne arita ,,nesfirFlta" rccuincit no$tint[ cu atita infl5,chra;re, lfirza i-a spussb tac5,din gurir. - lle ce? a intrcbat. - S-arpute&ca prnsicuiiE[ nu fie prca dcpadc. * At)ea je 1J0Lt\ m'rn. fichelro & r5,sprls cl toatir incrtderea. hii. fel hi era lr-r, tlc ,,nctiir'rrurit" ca, fi Tecunoltirtta Culajul Druincaguldin pidirre se ingusta tot mai mult. Deseori,speintr-o laturS,oprintl caii;i !inhcoteam riali dc cinc $tic cc ii,.qiii, du-lc rlsuflarea.O dat[, o ci,prioarilcu un pui nc-autliat drumul gi, uitindu-sela noi, au alcrgatin sflrituri scurtepini in lumitti;ttl liniqtili iarba.Parci pe atunci ciugulcasci apropiat5i au inceputsir, si stiau 6i alimalcle cir,oameniiBint prea ocupa,ti sc omoarcintre timp;i dc clc. tlneori, rarnurile copacilor ei, pentru a mai ar.ea de ne lovcau fala sau sc ag5,!au haincle noastrc,alteOrivlcuu l ile saufiunclinl cite nuui copac pc nrardin cai sloriin ncliniStit iilc girrcirnpruuurta ?ntLrncticul hr rloplii fonnclcfa;itastice rurui our qu braljcle dcsfi,cutesau rjclicatc sprc ccr. Atunci oprca,rr caii, clomnulYaucoillt lininea in. urm[, iar eu gi Selim armam qi Pi.durealrccocoasele nc apropiam incct de obiectul suspeet. nrita, ploaiamai incctrsc, dnr s-aiscat vijelia, Pe ceul intnnccat,

phitr&li zd1'{]1.dil ltor.i,i|ci{00pfrind lumiua lunii, aci rlcsco|r,rir tc rl tiriili) 1r'(F:rral,e cir stcit, pajiclo. Nen'ii toi l."r'irruhLi tr0sttu au irrccput ialisi si, se tnauilir lr r t i gir l; iji;i ,'C i r rl .rro trr;l n , rrri .i t,,l rrll 1rnrl ,,pi i r, .ri ri i . Li .., ,. ti ll. t , E iI dr tr;,1 j rl o l1 1 1 1 ' .1 1 1 1 , 1 ;" ;rr," l ;r rr.l J,;rl i i rl ,. ni rl Ic. 1l ,.Jt,t,. r r r int r r l r , rrrrrl rri , rrn -i .,ri r.rr .i 1 ' 1 ;p , ni rl i rrn,.r,rnicl i t,,, r,' ,. tr, fi 1, 1 .r. rrl p , , n111111i 1 f. 1 1 1 rr d r n , i i ,rn l o s rr.c i r rl l nr' , rri r.i l a r i ari . Zi ,, i f t lo of ; r . lrrrtn r;i i r,i l rrr l ;i tn i r l l ,rt rl , d.tr'i l i , i rc.t,i r.nnri l ,, r " ;rrr r . . t ' l pinl ' rrrl .r.r l ;.tl d rr:r .\rr l ,i i l rl . l r, or;,, rl i i rj rnotrl ul ,,,, i I jn' i. 11ri i r. c n 1 ,.,i1 ,r' n l rri i l c r' l irl rr| i . i rnri rr.i | i , ri ,.i ' s,r:r.rr r r,r.. r ' n lo\ r ' t r l n :(.j rrt ti tl tu l i Iri t, ,i r Itnl dn i n,i (l r,;tz;.t. ' i .i tj rtn , llr - lu, ; , h l r o , i t\-,.j l rl l rl :,.i ri l tu i l l i t, l i bcl r:,r,r,. rri l rr.nl ri , r, llar l t t u{ t lJtf... l t i l r' e i t... l 1 lJ t r il L i e r' rl l j l Ii ,\;rr' j :..iI1 ,trtn i I l j ri -;rf Ii sf;,t i prD .1| t,. r r r i- r sli ir ' , ' ,l r:,1 , p 1 ,' r. i l - l i j l ri g ; rt ,l i rr to;.tnl ,,rr,.r.j l n: i . Ir,r,r l r, "' I r |r , c or lr r r l ,.t, (.rt l ' ,ti ti l n r: r1 .L ,i l i ,.s c rttt,,t l tr;rl ,(._i rrr,i(:r I I ;r. tc t i- puir r ln |; r,l | ;c ;r I,r.i ]l i n I i ,.rrrlc i rrl ;rcl l ;r or.gi . j \[;-rrrr ,.i rr.r., ' .; it t t r r ir r i, . c o rl " i i l i i l ;.rr;' . r,, .i l n r;rti ,i ," rri i ttn fl \.rl ri rrJ.r. " i i Lr,ri ci ,,i s iil c i lr a :rfl rri rr Po r,;' r' ,1 ;i , r i l [ti ;rl c,ri tzi r,,ri l tf,. i l nFi :,l l i r:' l 1111; r . r i11 ;' r' l ' , 1 ,' s . i rrti rr' rl ;r ,r,i ,z l rr,,nLi i ri t,ntL,l c;rncrr. i1ti r' . r r or s ffi l ,rl rg \j :rl rri trl . 'i r l. inl, l l rrrttn g r,i rrlrr,.,;ti ,l rl Li r-tl rri , r ; : r lt jll. l, \ ' o fr,,.r.(.J o tl ,r,tri i l ,t i ,t b t' Ignl r.. ri rl . . \ t t t t t r t t,r;i " i r.,i .rrl tl :r 1 r' i i ,' c j ,l .i i rr-rrri rrpi 1r;r.r, o r.1. r lt ljr ' , . , r jl . rl ,r' l l i rz . r" A l r,,;,.S l ,r' i rrrnnnl ,.-i rrrr;rro i rl I I i r,rnr, rl &tentia i]]r.0rcl-ijil, ccrccta rlirr o{,lii _[irciirctilIis, ficcarc trurr,.l,i r I c o|lr ' . l) r' 1 1 '1 1d t rn o ;rtl i ,. r.ei rr l l rrrrril ,to.]: { I.i trl l i dr:-tj ,: r 1 , r r r rr li a, l, i ,u trr i rl " r)r,l .tr,.c i rtr.^ l t rni .:,I r,l ,..c.,l ,.rrri ,,,r, p
l]lilTitsr".

(lrii tiu incttirt ;i ti sir,ltai lrLestcctr itibir, cilrlin(ln-ii tucchilc

fl

alteoii (lirrdat, Eliisrtl [kctlpia, lllleoli al;nBpc accla anzc& se dlr cird 1;rrtllla rllii aproaP{r, mill dcpnt0, tlc ii0stirrga;citttl rliruplr, ialnic. Irr|r. rlrlir tOt fltii dc slab ii (10 irl Nrr! i\u putcl ti nici lalr ii riiti lilirc. Eta ceta mistcl:ios piuea nc,c-qia iu tritro;ii1or sulruratnriLl tLccltea,glirsciortl t,rrrlrr ;i ;i t|r sigulartiiiiiire-rnr {i terrtit^$ai prlin tlt rlrlcirll hrpiiorsrrr rIr iurrusclttri. Sdim'carc,cu tot clttlirll lui clelcn, cril,llulin suPtrsti1ios,
'. i r r r t i r r l i t n r i v i r 'i l n i t r ;r r l l l ,r cl i ,l l l Il n fr r i 'i i r I | | | | |'l| | I I I i JI : ' - \ , r - i 'r j f l i r ( " , 1 1 ,'c. Il r :- ",i r "r c I'i l "l j 'l i i l , cj f^ l r l l :l i l l r l . rtrrtlc r-il, * trIoi't,Die LL rI g-ciuut domLtlll \lutorttt, cir i:l i s-& ridicrl ! , " q l ( Itr l cj ,fl l l t'i . DirrIl rn;rrirrIii irr ' - I i r c c i l b p \ , ', 1 ' ccv;t;;1 1 ,.;' 'o l l i l i i fi 'i i 'l i l 'r . r l i l i l i d fl 'r '

'

FIol i l l l t(l .

rollul lntunecatal pldulii. tru drr i\m prir,it il rlirccfiaitrdic:r1ir, )Iirza se iti;cJa:c, rtit rriruic" lici llb si niri nt*ru.
jr"i ilu pt,.cl, .i rrl' ilir

; . r r t r L . r iJ r' ' :r. l ,t,t r,' J ,i z l rl r;l r rl i n l rrr' i r l ri l nt,i rrr-;,rrr' l rrr,,:,1 s t t lrr - n1' rir' .1i r,:i . i rr In i l ;r:l i r(,;r:,t t,.i l I ' i .d,r,rrr.,r,.,t;rtrr l n; rr. ,, 1r'udili; ti"lftrtl crn intrci.Liiiiirtloru du iilrba stri\.itir irtrc 11i]rli I i||lor . $rdciirl a;:t dr:r'tcun slcr'tdc orir; dcodatii,cu si Seliiila1nzrionit in l, ifi o i L i 1 ,. 0t - i i ts l .u Ji u n fo i )ti t i l l tc l a y i ti rup. Dil bcznclr 1i,rLltf itl0 pirdtrrii sr atztir, lririit lu loi nl l.l;t. citdat; ria .c1:1, iltro flitsirl trniri copil si bt.hiiitul ului mi,:j. - Iirhiric vnlll ill])l a lrrsl rlc ]li.rfre trIilza. - NLr,c ul liliarl arl liisplls,

iri sliLyit. ciui;.i iLuliitrtc rlg gr'i'r 1icrs,Srliura"snrs: o rle - Trcbrric lisir.r;r sir, crii sir,sc odihlcasci. Ain cotit lrrtr-opartc i,i,iuirirlrirrd r:r1ro sltir d0 Datiirl Dir'luri,.

rnina pc mine. r\m plecat, cu toatc r,1 li tu cram de Piircre ci, cca-rui lca.tlintrc jr Iri rrl r' i di i F t(nor nc ci) r o I l- o ( un0sl; . I 'n i ( Lr 0l'1, ld"r 'ir r r l'Lr li r t sui a, ol r, , i ,rc o" i ,,t znrin jur t r l 5i 1lnxst r ll;ir t r; r . . lllt t gir l; t : i 1;k t ; t gf allr ll. f n l ,l 0E ul ul lci sul l nl nl , rr ot t ilot , r n{olir t n lr r jlt l'ol, it l'l ohemau lntlc elc slu se jciuiau. $i nervii nci au inccput .q-o ia lazla' 'frcsitrcltn lit ficcarc rrrrci ci L rrl I srrb ti l pilo p'e1".O r lr r t a r ni s- n p; : t t t f nii ; t t t r l "l [ri lr ghs ;opti rrtl rr-rrri rricclr o:. . h, i Pol') ", '; , . ' Lr 'a ir r . i o ilt r zjc. it t jt o but A tn i ttcorrj trrat l rtt c; t 1i r ; t1ln1'6111r 1" t r r ll col'nculr t ir t ll' r, 0crnl rc 0l ' ri Fcri l n.fi l l " t t l t bst t t t l t t t ,t , t t ir r t J'r 'ojt tlslr t a ill_cur illil i llspr lit t llr t lo r , ; 'lr ' l'r r f s; i r r r ; rplict ison"r i. i r i i rccti l t si s11i 1,1;1i ii * S i l c i a di r' rrl l nr - , 'r r rit t it t r i, r t ir t git r r l 'i I 'l lnr 1, , 1, , rsr r lr '6 copac. Aici l-am gilsit rrnnai pe tlotnnul \rartcortrt care'.in aljpa cil(l m-aim apropiit, ettt cout'iltB cir,it,rn;i Lurifer il cob0rit iir p|rs0cnil sil-i ia sufletul. iltrel;at. - Urdc-i nllirza? l-au.L - A plecat iu ctr... cot... rcttr{', ft r:i.lprrnsfralccsul clln'

'

i r r r :i l r l i . U ,'r l l l - o r i i 'l tl l i

{l r "r 'l

lluind din dinfi.

S-a gclrs un slari rle clir, tpl'i o iutlittrte, Sclin tin sc iutorcca

246

cj r'i'L i{li ilcr:ylrl rir, .'1.i,1el aril,l, \':..r l)oaie rc iriir ri. rni yi iIrI 1 L t' cri r-!liri n)irr'c ueiL0r'rr'iir I,lirrr,.IrIi,,: ;:;ir'1 :rrLr' r, ii','r ir si Iiilza se ritiicise ln actlstii pirtluic r'liicr:asci, nii uai ;,r , nin.fli drrttrru] dc inioucerc. irn -i\u tlccut trci slcitnri tic orl. Sclir,r se intorccl. I'utcaurinti'-adn'ir sir trag cu liri-(ir sau si strig qi si-i r'r, rLurlirl,dru'pnteam ar'[t in rrrcll;i tiliip 5i pltmlclol plusi,,, sir-l N-lvrtrm itsir, altii icfirc. N-ily ti plccrLttle rrb copacliilir Sr i, tb rn-u fi incorrjurat,irtrcag* aruic pmsinnl. I-arn dostiiil in1erlia nrca,domlului \ritutcrrrt. Iccsta a clzut in gcirrrclii in fiiia tr.ca, irnplorindu-nri1, sil filc rira ca astt. - i\Btainseaninir nc ricizi pc toli treil mi-a spus. rir r'ii-'rrriirs Ani incercrtsL riniJ,dru-rri-a. tirccra; iiiiiclt f ir lccla cr,c bcr|rc sartdr riialol.--\rl strigrt dll.i d,, rir,' , ;i Lr'Jrilitul
llll | :

,,i rrri saxrrliiuu nili pLritu,tr crilLtriaLruliti; tii: liiitl, yi |r'rrsicr,ii rrr,.rrn circiuli, ( )r'icine li fost ilsl flcrstbiirbat uriaq,carcse a]fla cin.i ia ar eii ilaintca mea, avea]rlnevoic d0 0l \-iu, arca nr-aitrlrrti|it |;r;i rir-l printl. - Pst! a chenat noul sosit. . Pst! anr riispun6dc dupii copac. Iira un adq'iuat joc ch-a blbl-oari.ra, ilc astldatir puiculos lrrllucitva,tlar nu ntai putin intcresattt. Noulverit a mai inail'ittt doi pa;i. Cii ri clipi din ochi,m-am uai tirzilr nir aflanr lui il rilcirtasupra ca u tigrn, iar o sccttndil lriIiLrc pir,ptul ;i, strilgilduJ dcgit tu anitdoui,nriirilc,i-arr pe lti
hr fl gl r:

- l i .i rz a , l rl i , l i ti !
I il( r ( 11r .

:tii r-a irrfriet IirrLt-L cttl tlc tr,rtiriLltrlilu SeJilr. lrr riil in ri ,..rl ; ..",, ::, rr i r^ i . . i r rri i -, l rrr,,L ,i r l r' .,l , li r' ' r n . .:tr,,1 r1 ,.;1 1 ,l .i ,;.ri ,r ,j ,:i i l l tr' - r.r. i. i. ,r.i ri t l -' \ i r l ,i ri ,,Io i tn i i i ri rr;;i ,' 1 i r' ii"t;.ri ,ii , i i i rrrr' ,1|l rl ;ni l trl i r. l l i tr, ;r,j li, l: iL l rri , ;L i i i t:rrti rrrp r-L i tti trl rti ti l tl i ri orni ni l\:i l rrl cr,rt a r,tl i l , i : l r,l ..: : . l ' t.l t' i ..l o rrri l , ' rri p," ,' - fici dracrrl ri-a:'ctilvoi0 du rl! :Lurfitsl ns ellfly:tt. f,iriytr::rn-t tlurlt '!otuii llai riiult dc cilci rniultc, (hrpii rlr, a;ii tlslr;ii tr{.iznltc us0ille dc rrcrrr(uri ciileittr pilcil (le 'l)iri' r
0 l i l { ' lr C5 C.

. f,.' i . .i ru r , ii. , ; , . , 1 , il li t i, . r 1i i; , 1; , . ' ' Sc r.crlcirrsii c:,1 roul llriit et'ltiuzesllal ct o fortl, neobiinuilii, i :n Z\.i rc, , l,r , : . t 't r 1, i1'11. . , |l I ljI ||I . ( ! 'FI I |] r 'lnp, r t '. 1', . 1 Si r I,r l l ^, ;i -l .,l fi Il " .rr,i c;..u'l' 't ". , i: r r ; 1''; r i't t t r r t r r s; . - i ir r hr u. f iliiir - j izbca cLrpiriol(lr, d,' crit tit t)c ce Ei tD[ riistoatttc. Cil i0,r.tL, aff!tea. .r-11 dtoillti, tra cirid o norri fi,iiii 1;rrl1]1i 'ri prlr.it iiLapoi ;i i-an liizrt r[r' lirl I-rr ii !il1.uit la lriinLirrt, 'irrr pc prictrnlrl trr.u Sliiru r iiir, i ;e ii;czasciir gr:lulchipesic lrir.io:ire 1i, lplccirrclu-sc l-rr:tc ttneri irci, i-a iipit baioncta de la{i. -- ln,:ll o lri;.,irir' ;i rsli ttiolil f-ii ulienitrrrrt. a lJ.Ll lcr:rrllir,ritul rriL'i ttu sc g^irrtii sii, sc nri;te. Stlilir s-l tirttindu-I, nti-a sltrLs: I riilictrt dl jlc lricioaiclclLLi. Iua" ptlqea,,qi, - Iliri dmnrul. uemi;cal, I irrr tli:t astultarc: ni'ttl0sc'"i1ul zir,r:eil o sir,ririr, ttitir'1i? n hltrcbat. '\r:rrrn - Ridicii-h,. Biri.nl om s-a lidiciri it l,irioatc si a ilceput sX,TiJrllclscI, , " ,,tl ri rr' l;,,tu[ , l! r i, r ' -- Ciuc niiitr:li voi? Ue lruli tic la mile? N-arn liicut ttilniurri Dilc5, sintcti pilzuicii l ici Llnrin. Mi-a!i zdLlb;t nriiniJe pieioarcie. 5i pi,dur:ii, luafi-rri prUca. O si pliltero &muLtLil... dar nu-nri nr',i ltpr!i oascle. Acrm e rizb0i. \rin ittul c a.lcclui carevlea si mirnincc. iar Neanlul il i'ineazi pc frlnct z...hrlul oilc...pir,icl soarecii,.. crt c[pdoaro ,siirpuri. r\lr:, c tilitptll... r'itrcazi,ctr tofii.. - Tr ci ne cf t j? . - le milc rril cli,riiLnir llithirtr l}:luit ! sln bltlirlnl illathicLL, \'[ ]rlace mai mllt. dac;r

(.;rr,r l l)Lttra Iio ,_: .,llr ' , n.i, Sl]inr, dat putcl sirfiir si illteilcva, nla j
\ lr f- i:tlt I' lllL o ltll co | ;l( ..

r' ri ' rrl .n ri J l n l i n ftl rri F -;,i L i l Ir' i rrrr' " rri i ' Lrri . ri ri 11, : l l 11s1'i ., r l; i; ,1:' rr1,ri rru l i i a rr a ,n l ,c ri l l rrn , si o-r' l acl t tti { rl , i ri t,rr,,,; . r r ' . , ;I i r r,l i tl i s l i rrg c a m ri ta rc ,,. a Silrrctir,cu capul apleclt inainte, so apropia incct si cu plr: dr,rtiL,oprildtr-sc lii fiecalc pas. All obFlr\-ilt ct"r, tirie irt rrrini ' ' r : ' i l ri " ri trr-,{ ,' ;:rr' . J,acinri plli, siluctt rergrir s-rr, oplit. llli-ait ilcordat pr-ililil trrt ll;r Scliur. ilir i'iinzl iltirncrir:nltri, ltr-lii tllrlraru lclulr, tiacil ela,ptuirir i.rtLlrr .i tLir,i ila,firit.,-{'ilrl tlr-l latr. trr urr loilj;rt, \'ctlcrtrl illr' irri lir r r.i .i .rrl s rts i i l rtl ;ti ..t: r,,i J rrjrr.r' ,i i ! r)r,fl rt,.l i tf;ri ri i ri l .;t,,.:

249

i, - .\trr1r, bii{rirr,' lhrlricrr,l irri.rc.re-if,l Fillt,,nl Nrr r,i,:.r,i, . il.l ln r-ili 6irIir.i lrusc;rri", .i-ti-luirnpl;ca fi rr-ai n-0 silrj;,r,. , arnrndir,ai sii,ne arlji tloar drumnl. - Da, dar mi-ali rupt l_rittrinele ciolane, monuiit hotrLlrl,. a l)ardrrre. 0ifiva gologaui arL iiu clinchenitil pahnalui Selim. dr - fnnpiuir-fi allclr noi,iar aourrr riispultdc intrcbirilcurr,l,.. lil -,,\seult. - I'nrsicnii sirit airi? - S"rt. * lr)'arcczii? - Si.rt ;i lrtlr,czii. Sc otnoliii mrii pc altii, apr.irizild srr te1c,ial Dulue:zn lriir.i;te la toatc Fi lu-i triirzncsic. - l\tulci, arcultii.Sir le colchrc:i fi.;r:rcczi rn dlrlr 1,,. lil pc cll0 $:r- tt intillinr cu pl'usicnlt. nu - iitru llt|r nl[ltc. irrlilrrirrt rrrrr'l uli 1,rrr.i, i;i tr';rg glorrr, rlc It:rcir nt:i urr rri, r irr. ;r1,Si. cr lir \ irlirl,(ttil F-oit, tgi, lri sil rrrr loglt cu ,, lgi ,rlr-ii
lllnqnrc rrr gil, cNllu llrr.u.

crt it' r, rrnlfllrrnii: ' liii si, I,0rtrltti JirilrinLr t,isn firritLtc cci tr.,.i tii, . ii ,i,lul ic i,riz"i,,lin 161in1.illilc. - Dar se plca poatc, a atlflugat birtrrinul, ca ;i dilvolul sI bthilie tot a1l. Anoi a mai sTrtts: pcstcliul en Jrtiub -- zis ;i ,,l{ini strinbit" --Dacir, rirncrca.ti . - rru v-ir.fli mcrs tot iitit dc nsor, rlcirisilltrli Puirl:niti ci| lrifte Irrrci. rrnl rnioztrl lii, , it'rl l i,lntlr I ilrrlul, olr l.r'r 1'o;r1n '1,'uli 'ltrli 1r r ir lr ' jilf i

f ni: r ,' . l (1 J r,.rri rrz ,..t, 0 rr' trt| i l i. ..,t1, " 1q ,,tti tr" , i ar i l l pol orr,. F l . . 1' rl 0 f { l n c i rp c l l l r' ! 8 fl u , rfl m E n sl rtrnr. rr B i ul orvi nZa, 1ra,... i ,,tri ro-a cillluzit pc potcci luriiai de cl qtiutc. - Pe aici - a spus, aritthtd drumeagul 1rcearc vcrisem - a1i fi ajtns la Porrt Yci't, urtlc {ilc han d,ianrira l'i.olie. Se vorbesii, cir arc bani nr-llli. fi acolo sint Prusiclii cale 1Lu dc rlult l-au ir r r p rri r.np ,. l j n tfl rl \rl l h trr, rh l. r.l cl noac fdrl i rl er ca pc prot c I lr " ir rl l rrrz rrrrrri i l n s i t ti c o n rl tr hj rrc, D l mrrnzorr l ri rni s' asri pr' r Iroastrd,aseme eq tirnpuri, cir,rnoartra bintlic pc drum, lini6t-e c r lt , ; rri tr p i rrl rrtel.r.c l )1 l i b l i i i n L icrfi rr si i nrpi ri rtrrldl pi gi l ri i . -.L rt i n * i r, trl ttn p to ' ;l c a ri ' l l r cl i n rri nti i l a rrl i rrgi l r.opr.rl ' . ri t' rri l i rrz i l i rri rl rrl ? l -;r i r.tl e b;rl S rl i rn. - lIlrcori frlncczilor, alteori prusirlilor, jar dacl mi-l ia',r crr i, , r ' J .r,J tl a u s i I,o d g c rb r. R i rzb,i l l crrnrp;ri , tl rugi domnul e, i ii l' , rrl l r l n n rl i i l i l l i fn .l , c rr gi l l nci rrl pe... rpi rrai o. l j ;.ri i rru l u i i s -r ,l n z l n g ;rrrrrL rr. r ccl e s1' rrrrcr, nn antni li I crt trc rle plosl,ic gi filozoiic din calc sr: putca" ,dcclucccd,,atunci cinrl mi rlari sc bat intre ei, cci rlici sufcri ;i credci, Dumnczeu a adormit. ;\m rnli irrtrcbat,o pr ciLlirizi n0ilstrii d| chcurarca acec;r (,1idail p0 c:irr o auzisrLirnr. r\tn rllat cit br-aronicrii instiintau sc

- ,\cum.;i ciilcle-i ltai l.lm clccitorlui, a nonnfit dJeptrirr p rs llathiou. Au inti'rlecatpc cai si an portrit. Bltrhrul ]Iathicu, care cr.rr

cjr t 0r 'f r '. i rr rl i i .i i , si Fn I : . r ,il. , : si ; r t r t; 'ir t r r " ir ill- u ' lr f l ;rl ,rr|cr;r,ri r(o:rr ill. ( I t lr r I i; r r t i. ] lir t lr inr r o- al0\ . 0. , lil. i l : 'lllr , a i rlirLcare ic;iscur, r'ttl cra plcil rnale, tlir'- dirtmltl nostln 0 incoiljllr'a 1ln1'; t lo t nlt I it l', ir : il . i uI oli: oJilll 1lI l l ' r0tfo i rr i ,i rrn gii'r c1111 rl strl dc rrrtrlt. Abil rc cliLpa dc zirrir, cind anr auzit chltttul intlcliLltat al ll' crrco+ i l trr' i rr i ur ir t r l, pr it l c0r lx Ef f if r r r t r i dp 117"1n 1'xlir lo :i si rl z,' r' j l or, r z;:i l i tr, , 'poli; r r r ilcr r t or 'lot I r r r lr l, i. elicii t lir r or i; olt t l . . Q ui \ j\ c: ' r 'z c- r opr it inr ir r lr r,rrruaL , l t;,rrr:o zi. t igit r r l rl St "t r iiii ii r nair ; l'. pt ain pir r ircint l i. sobil f l{r r r h 11 l rrr.cr. nr 16p^1 n, , uili A ll r,;rr0 l rrri r Ii railc ii lln- t lt r r l ir t n; r : r li it lt Lir jr t : t s dnslit r et io. a-i A rrr l ost i rrfi r r r r r ir lli, iir r t l r r n vilzr t , ci nu- l lr {zos( llllr t r ilip1' ,111i x gnl l cml r t lr cir r ui I 0cr r ir t i s0 ir llit lr lr inr r r t : ic,d. ii cm r.l ' Isci , aJIccIr dit l Pr r is d. 'p0lcPc] r lr ll( t ict r 10r .\ i 6- {li}t lot t lii ri inciipcrc asternutl cu fir ii ail fost iiisaJ.i sub paz[' Nc-am intins ie fin li am adornit adinc. r\bia a rlorri zi,la ora zccc, am f0st chenlali lft ge eralul al c:rnii ilt l l rrm"nI l ni -l arL r cant it t t p. t t t t cit ir t r tpint r lt t t0 I 'i/ ll. e r Lili lr 010lc clr r, l cri torrc l l acnl vLcnr e,Dont t t r t lgnt r et , r l, 0clr ii r '0r zi ii h1. 1 ' l -' ri i rtoi r' 0 rtt c: r pt t l. ult t t if o: l', gnr po r lur t supr rii I 0t ulni, r, l ,fpz,.rr1J rrh(t r r t t ilr r Llr izboinicr r lt t i,t i ir l t t r t nt glllllr r nd : l li pirpir-1apte. ' ' P e" ti ' zoecol ilnf i Blpclior i il r cnnjr r r r uint r - o t lccr e plit t l r lc r' .stl ccf. 0nrrl rl Vauc0ur tit llt ir t cu\ - ir lll{l1i a ir lcepul Fii p0vcFD apr r{' r;ci -r cxl Io:rrl o nosivpcr ipoliilocilit or ir l 0r Flr o, 'r i1r . t ii oapr ' P, ilclcrlibilc, a aiiror rcalitatc o aleuonstrau caschetcle lanilor si t' rrrsi nrri c:ri ictt cat c vot r iser ir tpini it i, i. BiI I D ,r rrIrr V artcut t rsf r u cl : t t lnvir lul. r r r l om t t - n m ai anr inlit t I . r,i i -rnr l i ni t-tnl v ir f ur l ii dn t ir r r pla, a si- l cot lr ir g si dnr clr idlsLt u] l rrrpl bl l otrIl tti , SpI ni'r m er cu. , , l) 0i r r r t cis", . . ll0i aln c0b0r il", in loc de ,,ei".

umlr lingl am Eu qi Selirn stattot timpul cit a duratistorisirca in arr In iezemati ildoi in pu;ti; ofilcrii n0 pri\rean ti,ccre' ruririr,
251

2;0

sfirgit,cird domnulVaucourta tcrminat de poyeatit,generalLrirL r riclicatqi a inceputs{ vorbeasca: \.1 - Domnilor, lrezint pe acc:t yiieazfiu al Franleillr, r arltind eu-d. gctnl sprodom;ul Vaucouft. Drci toti traiLcezii,,, s pnrtft cil ct...atir...lara noastrb, n-ar mai fi ocupatlde r.r.E , irrr Acestviteazn-a tirrut seama pri... asa... piintreEloanrl. .i... drci asla... venit la noi...gi irtdJ, domniJor,-ialtr-1, a domniloi!.., Aici generaltl incnpu si-si Steargd a t bLrzr,lc servetul. : ,i cu olir, au zirnbit,viteazul bl llaritei a riSit ca s{ecla ilcurcri, , iiu si, inceput.sd aru cepriviri car6imploiaumila. SeUin nc iia,n,,-., buzele, eu m-amslr[aluite[-l asigur ochipc viterzulfjril :,1 mr din Fmnlei c5, n-avcmnici ceamai mici iuten.ties['protestim tlpo. triva laudelorpe care{e primea, In accst.tirnp, gcncrllril desprinu na din crrrciie alcirrri, a s cnr. 0 c0rr6Fhtle. numeroasl piepftrl gi a conti rrat: prca pe slu Apr"opie-te, viteaz iu al fyaigei... f Cred ctr... a;a... diclatoru\,1 I ".,- ac0rdcu pudareamea,ca gi crrcr.ucca car'e irnpodobcs,.. lr d_ccu te UI uIdlntrcoliferi, birlJa ina]tcufala aepra lleprietc ji., un t lr0r . ti nu s-r mai putut slipini gi a intervenit: * Iertare,gelerale!... mi se pare cL aceqtitloi ilomni... i-a intors splc .Dar generalul fEcut semnlu mina si, 1ac6qi s_a not: . - Iar_voi, strhinilor- a spus- care abia v-afi lnrolat sul, 6tlndardle traucezc, luali |ildn de la ,cc6t crou si boate si t,,. cd prepturLlc voastrc striluci ascmetroa vor distilctii. izbncrri . nl-amtemut ci Splintnu seva nraiputcastilpinisi r.ra in rls,.dar a rhmas nu, lini;lit, degi vcdcaci, aicasti sceniil irr. sc I[rre F-l amtlzd, acelalitimp. in De altfel, s6nnanuldomn-Vaucourt inceput si, explicecb,nu a - . i se. lui cuvcnea crucea, noua,drcpt.aruin't.tisc r ilu,i.ruinji, i ci n s-agdsititr sitraiia de a dczlega griadi: in domri'u] o Vaicouit nr,.. crllpatretteoarevitcjia saumodestia? DupAcarenc_am ir. desobir [u aceasi seara, zi, Mirza i-airrvitatpe'ofiteri cine,cleituiir,l Ia cau^rprint. lar r. doua arnplccat zi, spreLa Hochcnoir.e.' .t\;r a atut tocftecarea uoastrlclela paris. II Piir5,la ilepa*amcntul Haute-Sa6nc, mers printr-nu tiuut an ocrtpatri r i mrrlt,calrnai prrtir d,,ft arrrcz tlobi iJe' i, olt Lravar"z",'ijr,iln a('rinnal Ftrrl, tn c fllloill lcq,itltrir atnt;uccarcascrlia cal,illll.

Frimejiliane ameninlanumai partcafugarilorlranrezi carclnledin ici tau diumudle,lngeduindu-,"i gi cclo si, pradc ;i sir.johriascii. liu notemearn ei, cu atit rnai mult, cu cit cir"lltoream nou!n trei, de rlin fiindo[, degi,,viteazul al trtanlei", domnulVaucourt,plecasc fiu pc olt drun spre Bordeaux, a.doirazi de cili,torie ni s-a al5,turat ln un oarecare Marx,alsacian origilo,un flScIudeoptsprczncn Jean de ani,caxe setpmps, nimicpc lumo,si dLrpd nu numrj o zi dc nrrx de lmpreunb, fi lost in starcsb, nnrl'zcsi in iad. ar ne !a,ra purta pretutindeni urmeleri.zbciului. Din loc il loc, r'edoamsate distruse,ai ei,ror locuitori se ascundeau apropierea la cimpurilerimiseser5, noastrb, nelucrategi pe alocuriint nlari grupuri de oarneni qi sldbipi lnloructrti,rlticirrd pe tarlalele cartoli de pdmintul ln cEutarca do aIrul trecut gi scormonind cafolilor l trezifi.Rizboiulseabltusepeste intrcrgalar6,pc6te ne iJrsur,,'ir tot mirosul ars.Noaptca, marginiJe seinrogcau de zhrii ad0Eca arr0lil dc pojarului, din pustietblile iar plni la noi url,'indcpATtate auzcau se tele clinilor. De citeva ori, am trecut prin cimpuri de b6t6lie,pc ca,re, drept, nu mai erau cadawede cai ;i de oameni, pe cale e dar le-a,m cunoscut dupl multineade peticeie hiri ic albh,fo]ositc ll dc lncS,rci,turi. qi colo,accste Ici peticcleacopereau pXmlntulca olnltul, tn altelocuiierau mairare.-O datd, -ajuns am iritr-unsatcu totul pustiu, tn caxe alarh de niqte glini pri,pbilite cares-aulnprS,qtiat cotcoild,eind apropierea la noastrr, am mai g5,sitdoar o birlrili cu mintea rAUcitA. $edeape prispa colibei pi jumltate ddr{rnatcqi singurH,. vorbea Abia am putut lntelcgedin rdspunsurile dczlinarc ei eb, locuitorlisatuluitrdseieri, ci'tevi zitetnaiite in ulani,iar aeunr cu fugiser[ cu tolii, crezindcL satu]va fi ars.lntr-o noapte,am b5,tut in ugaunei colibe,ln fereastra cdreiasevedea luminX.Mult5,vremc n-au vrut s[, ne desehidS,, ln celc din urm[, ne-a deschisun om dar a cdxui fald semlnaatit de mult cu un capde lilp, ilrcit am crczut cd lupul fnsugine prjmeain ospelie. Marx-a fosi dt. parcrcci e un jefuitorde cadawe nc-asfdruit s[ ru inrroptlmacolo, liindcl, $i spunea, lloaptca pofi trczi cu uDclrlit sub^co0sfe, pcntrucd te da'r eramfoarteobosili, hord,rit riminom.Tncurindlnsh,au nni am sE gi venit incb patm asemenea mXcelari au inceput si, seuite piczi; la noi, c5,tind li,comie ]ucmri.lc cu la noastre drum.Marx a ritrras de lingi, cai alard,, Mirza,fi,r[ s[ seginaleascH, mult, $ia infipt ia,r prca mina in gitul lupului nostru,l-a proptit in peretegi, lndleptind pistolulsprefala lui, l-a amcninlat: dinvole! DI-i afrll pc ncciopUlji A:t;a,ci - Lovi-le-arboala, aJrlcl impu;ele t0li, iflr rl;tci nriirro v1 ]iF"i ci'r'r,rrir rrLtc v[ no 6frn zrlr,

252

253

Culita;r'iiau munnuratamcnir!I or,urul clintreeiaileclaratchirrr cL cste de la primlric fi ne-a cc[rt dccumcntcle, dar Selim cliqrl li,spunsa pus mina pe cravasE a lnceput si-i altoiascir, mili, qi fXri, ncscutindindeosebi spinaleacelui de la primirie, I\oaptcas-;l scnrr llrriititl, qi a dorra zianr 1'olni[ rrri rleprrto dnrrn. la inFhdirrce irr cc maiglcu,r\crrlr,tirruftrl 0clrli,l cra lni.intflrn aproape numai de ncmli, printrc earcse furi,sauI'arc dctafanlclrt(, rlo puscnti^volurtnri, lrirltuili!i uunr,riliprclutirrdnrri tiar'l'. cl cnu nrri prtin tlistruro silbatice. r,hirrrb, In srtclc;i orasele p, aici, decit pc dnrnnliic pc carcseintilnisml qi llptaseri, mle tlouir oretiri. Populalia u sepuneain poari cu ncmlii;i le supor'ta asuprirea; cr* aploape ncputiirtil sX, cu capctivrcun ajntor srru limuriri. r\m hotlrlt si, ajungcmla La Rochenoire', toate c:r, cu cra aproap(, pesteputerile omcncqti, pe deoarece dc o parte, nn qtia nincri pr, undc h [tluiegteLa llochenoire, carc-qi schimbalocul in fiecarczi, iar pc clcaltir partc,ca si1, gi pilE,la cl, trebuiasi tc strecori ajur prilcu trc collii prusicnilorearcJpirdcau qi-l unnXrcau mai mlrlti.ilvu. gunarcdecit pe cblelaltedetagamente. Pot sprue ci, atunci, cn, llara ;i Mirza am inccput cu adcyirat s* lupttrn pe cont propriu.Mcrgeaninaintc lumai noaptea, cotrducinclu-nedupl vestile desprcconvoaiele preluate,cetclenimicitc patruleleprinseqi alteleasencnca. Toli trei ne potriveamSominu. le, parci eramfi,culi unul pcntrt altul. Ah, ce tl6,elu grozaycra llalx cu flcgma lui alsacianl,franluzcascl-i stricati, comic[;iirrrlifolnnla ii dc 10tce scinlirnllflir. frl jrrrul lui. Ulrcoriavcrm imprc.ir cd irtdrizttcala izvorlgtcdir. lui absentaoric5,reisensibilitlli ;idin neinlelegerca primejdici, clar nrr ela adeviirat. puterea Marxii rlra pc nemti cu toatd, sulletuluisiu. iar iir cazultcinpera,ncntelor asemcne& flegmatice rimliminte sint c trr rrl sc poatemai inver;rlatc. Avealnsit prudenla ogaruiuigi mai mult slnEcrccerlccit noi aninrloi. III Doar o nicl partc din drum arn nler6 crr trenul, ileoarecd in {inuturilc ocupatedc fraucczi, clilc feratc crau intr-o stare d0 plins qi,il dcrutagiinvirlilil;eala generalir, re mai itrgrijeanimenu ni sI lc rcparc.MlcXrilc trnpclor erauincetinitc astfcl,dar pe a;tr]nci impotriva }-rrnloi. totul scintorcea Dcpaltamcntul Haute-Sa6nc, carc sc afla La Rochenoire, in ci,, era in stlpinirea nemlilor, a,sa dup[ trccerea hota'rului,am ina-

lnlrt ia.rA)i pidrrli ;i aproape prirr nunai in timpul noplii.Zirra nc r{nrn(lcanlprin eimplrilc rlo harnr-i pr.invii, dormind,cercc_ sau t,hrdlocul qi gindindri-ne dr.umul .a'l u"oJfini tu i;H*,i;_ la cet
l l 0l tfj ,

6e FIluJlo.

citela zileinnintedo :r ajrrnge el, rrn ocolitprin satrrlLl l;, ,, Cu nu Itlilr0; eta r drtlmulrroslnt, Sc]ilra sllslinut trebrrjc dar cE, sE K' r.ilddcu domnulLn C rirrrg^c ll.liiaacolorlcIa uu timp gi pc carc {.rrc-lcuno$tet la Pruis. dc Ne-amapropiatcu foartc mar.cgriii, intr.ucit era posibil ca il lat si sc alle patrrrle bRrrr.nzc sarr-piusionr..l;isa'iltnlcri"ril. Sc $r):rrnl0 6etrlilt6o prirrI Fzdrrh stingoarrltirno)c si sc rr luciri ,11(, ur_ aln ras0l0r incopoau AIrIr. ltei0slt"to ici_ro]o sc lunriueze. sb. Tolul!i_ l0 trnrlrll..No liralnprin cinrpul lnntcicir, dn ni,tc scrpi, iii_ drr lllr c-ar tdnlruocat au hlccpnt l;tlrn rroi.Am zbrifirrdaiI si si Ja citova Frtuct0 tlltrecatc i carcsfau lirrgi gard ;i sporoliiirrr junri_ cu iate dc slas. pitil.in iarl;rrra hatnoj. do Clasurite rEcxt,daf urra au ,. l*q." fllr'ltr.c l.1e ltun 6r te c 6-t allccrt pr,sl,, rd ti a privit ctl lrrlrr._ ga ''crl aminlcprilr hl!.ig.Apoi in inrurLcric s-aua=uzit iari;i crrr.irrtc frau_ IuzeFtr. - De ce te i{i, cumetreGrousbert? qi - Lalri cijrrii prrcl scnri;ch cnr.r acolo. rHsarc na qi ciinii sint lelit)isiiti ca tlc obicci. Ju -. . A5-, Alt glas a adii,ugat : * Poateci, sint suflctelemorlilor? Ciinii lc simt, cinrl vin, aqa

al - In numeleTat51ui, Fiului ;i al Sfintului Duh! Drrpircare,au inccput sir, olczc, llir2n rni-a soptit: - Trcbuie si, fie vreo patruli. a inccputiai6ti discrrliir, thr.parcl rnaiirrccl gi mal i:"eur, tillrtrcn.-^, r,ltiiecsc,;i lupii c,rrls-aulrrrnulfit liurpulrizboirrhLi irr , ,'y.i o datt cn toate relele. - Ehei,asitziamurgrrI lostsirrgcriu a bdlut iar pc undor-a. ; s_nn - l,nnlarul ztsri tarviI pru6icrrii rloi. a la - SfintulHrrbmtst,rrc pbieascirlocil Stlim s-aridicrt alrrncidirrrbcrulzntnal.o rlrigai: ;i I - l[ei, [ei, oarne:ribrrri!pc urrde ajrrugorn rtorrfirii Gr.an. h La ge? 0! au exclanat g{asuri iufricogate. Dar voi cine mai ^ ,,.9, 6rnrelt /

llumuezcriI Arlta !i-lc drn- Azi iucl soldrli, miilc cc-o c1a rnnl qi nu mai putlcli iltreJ'lirri. Urrul dintrc sii,tcnia r6sPuns: - V6,drtcctt. rlc Era un fittuneric, ntt 'c Am Dornitpc rrlitahrg[, a satulrli. la am srtto pa$i, apucat-o dreaptr. de r, d"a ofocu ori. Dnri nu mnrc. o a "ltwa in no;{ri, aphrut dcplrlare biscriP[ prea irr lrfr ochilor mullme d.' ilrmaiaproape,0 cu irur,roirrrrrildrrnzjd alb si scttnd, luminrte'Siteanu]ttc-a fcrcstrclo cuprci,prinlre crre slrdluccarr spuE: ' La Sl. iar n - Acolo biscricr Hrrbott. aicjlocuieqle Crange. clengileacopereau An intrat iltr-un parc ni,piidit de veraleali,' se La l'irtnalasaiin p;'iragini. mij)oe. inillr- o rl"ilc.si potrcil,'. dc complet vl1i1 ollctiun,acopcrili, n:rt lt6lolsi, cr tttt atl:ipo,;t lurnjcX ast[e] ferestrcle-i sru .;-:ibatjr'6 rl, :rl'i t,lirnli tgir;rt0aro, nii('Dlreaucn othii uI'.timl*ti. ,'r'l s[ aln 1i;1rln lx vr r'rrrLli druchis.i, intlrt decifarh, vedorr;i rir,iltrcbi,n pc limt'li. Tn venndil, nu cra aprins[ lampa,dar luna putetnic,iuclt putean dco' prii flr'eiistlii fi l[ rjna atit t1c sc vedea ;ebi toat6ltcmlile: miia de la nijl0c qi dulapurilede lingi, peretc
'

Selim ne-a prezcltat pe mine ;i pe l{arx, dupl care bltrinul nc-ainvitat in altd, insi, deoarece lnci,pcre; trebuia sLne schin.Lbim ari,ta,rrca niqtecergetori. Slujitoaleane-a axatatcamer&. In timp cene imbr6cam, tr{irzaa spus: - A imbitrlnit grozavgi a ilat in mintea copiilor. - Cetreabbpoli si ai tu cu el? Nu mai e ln starede nimic. - O s6-!ispuntot la rroapte. Dupd,caream coborit. cu Bitrinul ne aqtepta masapnsi,;iu clrhrd, a velit ;i o donrnifrumoastr, inalth, cu talia Bublirc$i cu plrul uegru.La Grange ;roarl; nelroata ir l'r'Pzcntflt-o d-rept lni. M-aminclinat destul de indilerent, in ticclc; deorla.ttr,, obam gclYatceYacarem-a uluit. Cinil l-a vi,zut pe Mfuza, La a donnirsoara [ilrLnge p[]it ca ceara, iiir cl era la fel de emotionat. c5, ,,Vf,,tl avearnotive'sivie aici", am gillrlit.
N e - a m a f c z a t l a n t a s i .i fl n r Jl r i i tci r t i l fi ,ccr ". i l i r cfr l A \- fe l tr i

pultii in |odvr.Atullciam auzit nt:i, crr llrrrxI r:iuci,irit 1'arul slujitoarea nsaile la hciiprrca vccit][ s-adesc]ri6 apirut o femeie, iia piobabil, cari a riirplrut uumaidecit,in{ricogati parcd'.Marx a eiocinit mai tr.re. Dup5,o clil;ir,{criiciaa rcr.enitcu o lanipi, ill lninl' urmatS,dc pus cri lrn bil"rincl lirrrlrlb ca lrptclc.Aptopiirrdrt-so,gi-a nritlr ridicat: cu ra d, la oclri illt rebat glasrrl r gibJin darfoarte ii "trnr:ind ' Dccefuc.ti;,iili' liraic, {ir t)riclclrj? Dupi crrc ;i-i tlcut"mir,i piliticla urechc a intrcbat: 9i -A? dacii fictserim gXligie,mai mult ca sigur c[ bietul bLChia,r nimic, clci era surtl' triuel nu auzise a - Nu mi, mli cunosti,domnule? strigat !Iirza',aplecindu-se lu l,t urechca i. in s-a Bitrinul s-a uitat lil, el, $i-acercctatmernoria, Sjndit $.i, cclc din utmi,,a snus: - A, dumleata egti,conte? Apoi a rostit pcntm sine,dar cu vocetaro'. *i Cecautl e1prin pirlile astea? - IIi, inrolczvoluntar, a ri,spunsilirza. I ai? fiil.riuolortit 51n1'vnnit, - 3'1i

u lrrrch nt( ' t lr . ; f igg 11o, a , leas t t l' t ll. ",

I
i

de cump5,n6, oamcniinu iroseau cuyintclehr zatlar;Iicearcvorbea iIIcet, cu teamaparc5, in 6q1.01ot.. ,si Intre Selim,,sidomnipoam Grangcsc petrccea, La ceva.Ea ii cvita privilea, dar 6euita ciudat la cJ,clnd el privca in alttr, partc. PrietenulmeuEcstr[dnia zitdarlic sir,lcge discltia. T6,cerea devenisc de-adlcptnl penibili, cinciabia la "qfirgitul mesci,bltrinul a privit in tavan;i, niei una, nici douii,a sprrs: - Luni, marli, micrclli, jtri, da, azi c joi. Dupi cin5,, Ililza l-a hrat dc bra! qi au plecats5, discutcin altii cnrnnrH. separe c; i-a ccnrto cilduzl,dar rru slrrtsigur;de;i Mi vorbeau foa:'to iale, r-rm ruzit ninric linrpcdn, fiindcb, riI afiar,r a.nzat ling,{domniloara Grango nri sllidrrirrn am z. si La E-o altx sit alip,ri fi izbutilcu u;urinti.Fala era loart, In orice frttmoas[, iclL, sirtpai avcrochiitorzi,intelignniFimlini dclicale.rr i c degotele subtiate virf, crr c;rr.o-;i Ia aranji paruidin clnd ln clnrl. Dc a6ti,dati,ins[, discu]ianu scinchcga. elam obonit, donrEu iar niloara La Grange ingindurar'l. Am intrebat-odecilrd il cunostca IIitz:r,. pe h|rsc $i,in locsb-rrri Atuncis-ainvio|at ri..l,undii, irrccput lr si rl, nriiintrebo pemirro cc irn r',.n prin rrcsi., ea ir lor.rrri. ex1'tiI-anr lrt cAmiemi-efo[unflurrdc lulrllr, loi t]lr.\lirzir irrr.ilt,i,ilaislr c-l f ririozitat,;l leliniqtea'-i seinroleze acpsl ln r tlc1r":rrr'prrt. irrh.igrrateau 6porjt. Poalc nii'r- {i ilar rilinla ri afluqi eu cer.a l;, ci dc ea, dar c5,deam picioarcdc eplizare. Ilarx arlurmisc fotoliu din hr 257

250

mai mult la somii tlccit la toatc dorrrtri sforiia, iar cu mi gindeam nisoarele lumc. din 'ln acesttimp, Mirzn rsi b)iti'inulau levelit din camcraalitnrrlil. lhrgi, minc ;i, punindu-mi nina pc gennrirlii, Bi,trinelul s-a agczat a inceput irrrlr'rrqe ii ucci,le, si lolzi .lirairtc loaLc fitcind gr'"llfil. co-nrirpnrcn. rr'csl ctre trcbuiau ilrtslrnze si ltr ri'rtirrrf, rzrr Il -r, apropiatde domuiqoara Grangc.I-am arrzit sejdirbhrdnrr jnlc La repezi,iar Nilzn pdreacil o roagi,cevacn irsistclrti. Anr auzit biri| doar o propozilie: ,,Voi liulrri totull" clartocmai aiunci bir"lri lrl a ficut citp\ir g'sllrrilrnrlirbil0 r sprrs: ..i N-avcli decit s[ dcsr,hidr,ti - O si doi'miji in casa ceilliLltir... u$a din spategi ali ;i ajuns in cimpul de hanci, iai'cle acolo, irr paorue. cu $i-a llconjrrrat apoi urechea palma ,sia intrcbrt: -A? In celedin urmi, am plecatla culcare.A douacasi, ridicatiL eril la in fuldul parcrilui, oitcvazeli dc pali de.cca fatii. Sc vedo din rjn'l rnr ilrtfr irrlirrirtrrr, ci, nu locuil rrirrrotriin dlolri.co cl, nr-r intimpinat un niros dclincczeal5, tlehamei;suscra un fel clcma;i gazie,unde se usca hamciul.llna diniro cd5,iera ins6,pr:cgltitir pcntru noi;pe podea aflautrci saltclccu pcrnesi ccarceafuri. sc {In aitcrnut atit dc moalenu mai vlzusemde mult, a;a ci, m-an intils qi numaidecit,{irri si mi mai dczbrac. ScJim }Iarx s-au eulcat ;i lr j nrlnrrrirrl. r:i imblic:t!: f ri i lroi tir,canr i lrr.tilo
tlllza n]l-t zrs:

- Asculti, a,lcnit vremeasl-!i destdinuirsisl-!i cxplic totul... I)oar atit am auzit din lii;muririlclui. neltru c5, am adorurit iyndiatqipotsi spurr arndorrnil r'il lnn, d,..i sonrrrLrlrr-:. dpr r.lrrrat ir orieva ore. In jurul orei doud,dupi, miezul noplii, m-an trczit dcodati. La inceput,nu puteamsi.-miaduc aminte,uudc uri, afiam, dar. ' mi-am scuturat amortcala;i am privit pe fereastra, fala ciilcia iu eraua$tern tc culcngurile noasire. Slabeluciri irandafilii, ca aie zorilor,albcaugeamuriic. Nu ma insl lumina zorilor,ci risfringerile unui incendiuindepirtat. se ,,Arde,am giudit, {ili sil mi ridic din astcrlutul cald..{,colo bat". A$a qi cra. ln curlnd , mi-a ajuns la urcchi ecouliirdcplrtat al unor impugchturi requlatc, 258
t,.

Bubuiturilc, i;rdcpii,rtatc, iuirbu;itc, dar rcpczi giregulatcca o gaml muzicalir,, ilcetau in ri"otiuipuri,apoi reincepeau puterc cu sporlti. In Dauze. auzeam sforir.itlllui lhrx. Dupll o rncmc,mi s,a plrut ciLirtrpuscirtlrliesc apropic,apoia,n rirslnat una dupil alta clouir J;ubnitru'i tur, carcau ficut geamucic j;riuir', rile s;i zirtrgitro ia ftr-r'ri \ll(,'1. ui s,ol, rL,rporrtri orice e r\-c I ur li I ir'i rrrriLori,r'ii rrcz""c :\[i::l pc l ni-l - Sllirn alr slr:qlt. i S"lim rrrrtli-r' liol,rrrrs. - Selin! aln rcpctat lLai tilrc. Ilrept rlspulls, am auzit s{oliiitul lui l{arx. Zalnlsnlrrnrila rrnirrrrrlf. Irrcirilc.i tol in n1n losictiec nrlt;11u Itt|.rnullllirri ScJinr: ' ;l.'ol. rIr An crcznt ci, a iesit si, viltli cum sc clcsfi,son'i biti,lia, miarn luaId0(.i pll!(rr;i rrrl io;itirrgrr'rdirrir. J,unalunila putcrnic. llazele ei, amcstccate lucirile inccncu rrr diului,inurrtlirrr gridirra o lrrrrrirrir i. pc .ilrlitateldptoaEi, 1;rirrj, p0 junritalesirrgolir'. rupa, frurrzoln ilor [o;rrcirr rr"or, ]-,iiindlrr argirtirrqi aLinritr: fr nliltt Fcirrti:dparr rrnrLlc lrrngi, nogre. ln lo gridirri r.ralirrislo. r.ls, Fer".irr.lo i rlin l;rt,'r riltrinnriiintuxr.calc. Se vcdc ci, oaurcniiclcaici sc obisuisuS, cu zgomotelc luptelor gi aura pojtrrului. Turnl pi rcl lr inic ;i solcm Pc dno prrlc,rnelarrcolirlirri5tea n. si g idinii rdornritn, l ircolo d,l,iLlr;r1o,'lucilile.it'g"rii ir irr rli bitaii"i, focul 6i larma semtrnind zson'rotul cu mlrii. Eram atit de oblluit si,;L tot ascnndintruna dupb, plccarea din Paris,c,I 5i anurn, hr)i sil,vf, alr, ltnLgcillt.il gi cirrrlrrr-ag fi apropiat de posturileprusiele. Dcodalii, l-an vizrrt pe [[ilzrr qi rn-lnr opr.ir r.erlenit. irr, scdca ne o bauei,irLumbr;r tufi;rrlrri. domrri5or,r',1 La Crange, iu in frlr.ei ing,rrlrchcrsn.nlilzr acopcrca nriiuile cLr.rirurE-ri. ;i-i
Il lllrnltla lulril gl poliutl.

- Numai tu cxi;ti pentru mincl soptea }{ilza cu patiml. ]fi, ierli? a adrlugatrlupi o clipi,. erau acoperite impu;clturile regnlate dc $oaptcle;i s5,rutii,rile carese aproDiau cc iu ce mai irrult, din ,\nrliaiauzit t0tufio lfrzi inll.r.r'trpti:
tna0rns llll \'{ tllt alcr--.

Iu griclinl, vlzduhul dc\-cnea mai tranclafiriu. tot Lumina lunii p5,lea;itc stblir, dar cei cloiilthigor,tili parci,nu airzeau lu ve5i
oftut ill]ll]c.

259

ijuus;i, pili la La llitr, ]I-am giirriit totu;i cL lirpta Iir:,tf i,i-r iar liguranta l'rastr[ re iL[i)n]r0xsiLiiur cu i:igare cb scani. Ji-.r"il letr&s ileci irl spatcle uiiui trlil si iul irtr.put n[ fhriirrilcct diqrir, pc semnalul carir-lcolr.t-rtiscnr. anLhrdr;i mult. llclodia lLli Era uu semnaipc carc-lgti:Lur dc chcrla,rcii; copii,adLrui restea ltill" etc. ,,Iluid,:!i, au itLr'iluirir clipi1,.a Intr-aclevir, lLurzcle fi-siit, o apirut llirza cu ochiisoiltrjetori;i obrajiiiill;ljorali, tlcnrurinddc ctnotir. -- Cc-iacolc?t hrtrclrtrt. -- Sc bat. r1c cir - Il tlepartc. nu rnailbuzi'z;j scriurll, nrr ilai;tiu r:csir Sir iuscaunrir, primcjtlie r1r'opiiilil. crlrl. Semnalnl cuirtla'? - V-am tlcrartj:tl' opiit tlrodiltir. llirza s-ir, vlzut tot? -'\i - Da. :\ tircnto cLpii,apoirn-alrat in Lrrlr'. - Atunci e irirr,! .q-:l bunrlit. ilir rl:'r{i,nriniiLrntLn, trcbuiesL cu ,\lrrir ricd,:h l-lLi sir, r.orbesc tin0 (lfsllrr rtttt',tlIut'r'Lrti, rrriri allonni. lrlornr. - N-o .,rii Ne-amiutors.l,lurl-rrl iriirrs i;ir qri slltciurilnrca,llirzl s-a crLlcat a lui si l irrcrputsir, pc r'ulircirr,rir; puftat cn rl egoist, at}ls0c01it - O si,crcziportec[ ]n-an] dar cirlic ili c ilcliluort uudcveiltpia. I\' dcaLtir eu l)artc, am izbirdit t)tdsalua, tu iusir, tlo accca, nn, in-lrr ginditcir,, Jcghrdu-ti souta rncu, totrl sepoate de a,mczl, lvca 5i tu nolocLrl liirr:sttr, rchiruba. vei ineicplilcsco lrfiibir foal-teprinejdioas[. ]1i Eu m-arnargajrt sir, spnninthtl rbsplccc c vo|br. l]ilcii nLr-1i colr-inc, Potisilte rctragi. llai e tinp. Spurrc-rrri t,rtLryi inl ii rl,rcir fi pkrcat hrptiL riirriri ai la iLr ii': Inrnrrtrlo cLrrrdil - l)a. - I3ile, drci nn ctt tc-ii]r 1r'aii dLLpir nrinc? - Nu. am - r\crrin,aseult;r-nil. Pai is,inailtc tlc r)izl.toi, cnnoscul-o La pc Lidia La Gralge gi rn-amindligostit clcca. Dlagostca, rni-&fost irrplrtlqitir, dar pc ururi, totrri s-aiutrunpt qi stii din cauza cui? * Nu ,stiu. Din cauza La Rochcuoirtr. lui - La Rochenoirc? * lirnpsl-iiI,,f^il,.-c; r'rir rrirt,l'.I.a RiIlrn- Irri0crrrti. N-rrrr mai nnirco irbea si el, dar]llr ela agruilt timlri, pe dcasupra cra de
:J U

gi girirrarlipit, er tot titl*1h,.i denoblctc, aveagi o leputetieproast:i; i lt-1,provocat tluelctrpis1a agacil l-:unin,,i:rscu lltrlriirtii.[1,LtuL tolul. L)ctrci ori i-atr oohittirlva 9i dc trci ori i-an diiruit via.{a. lJl prostie nu tr*gi. PuteamsiJ ucid qi alr.l{i,cut o ma.rc ci, ru ytic sir, l-amucis,pcntru cL pc urmfl a cdutatmcreu s5,so rlzbunc. Du, stii qitu, amiLLbittotdcaunapcundc amfcst;nu o datft s-a mi hrtimplat lonir fiu ir s:){i rcrllntat cu totul la celeclinainte. sir,inccp lcgirtulir, o pe A;ir r:riipl atLrlci.Cuun an iniri;rtcdc l, o cunoastc Lidia, arnintiinit h Jocl<cy-club tiniu lo00t0rLrnt narini,, pe nune Marilun de lac, carc a irutdt dc la,inccirut o rimpaiic ciudatl pentm minc. intr-ru cuvint, nn adeEra un lli.ciiu dr ispravi, curtjos,dc onoarc, prri.!pulili liai cxisii. Dnpi, eitevasilptimini, virrat clval.cr,cut:rl rn-a, ilvitat Ia el acasi qi mi-a ofrrit prictenialui, iar eu - Dumneicrtc! - arn ilccput si,-i fac eurte tinerei qi lrumoasei zcu si,,rnir, o lli sotii. La noi, asta'sesocote$tc mimit, dar la Paris e un lucm obisnr,it.Nr eran nici eu mai btn dccit allnrajul ileu. Ce-idrept, dc dat situirtialt-lli conve:rca rhloc. Soiul linscadcscori acasir, rnir, cinci'su rtorcca,trebnia,sir, p"Liflc ii, silt prietenullui, iucrn pc:ricputclile melc,liiirdcir, mi-cra sili dt rninc.Cind an cuucscut-o mea pc Licliil, arll vi'Lrtsii lrrij cu trccutu], ru p,.'ntruc5,dragostea peirtrr Lidi;r ar li frst en'ir,selios,asta s-airLtimplatabia mai tirpot cir, foarte An ziu, ci fiildei ru nrir, prcface. crczr:-t totul va mcrgo n;or',riar lur gi'cqit. l)oamla llalillac a allat de nouamea drtgostc prrlru Lidia si, impinsi rlc geloziir rirzbruare, intclescuLa si s-a dat sir, Itochcuoire. nt c in sta.rc icrte rinic 5i nu 6-4, [iciodatl ljl in li"Lttlitlc la lirr ic, prir rrmarc,s-afllosit tlc pririrul prilcj pcntrua pc nrir, tl'pir,rtaclcLiclia;i a sc rizbnnl. I-l povestitcit o iubc"rc cca.,"i Ia1ti, tlar cii n-l vrrrt sf,crcaclir t fost rlcvoitsi-i aalucldovczi. -i\:n \Iarillac carentit clicmacltilrirr:it atlmci o scrisolredc lit doamn:r purileil nltilia intilnire. I-lm ri,spnus n-antsi mi duc ;i am pritir doalcitevacuvinte.,,$tiicil ii.it o a doria scrisoruc caroeriiuEclisc in M-amc1us. Era ir vcnit so|ulmeu li tc temi cleel!" Asta m-aconvins. avcas-oaduciipe Lidia ca s[-i denronstLeo cr,pcairi,. Rochcnoire La ca zeiirgclicirirca mea.Dar nu i-it fost doajuns.Nerneltrieul, sL se propriacourplicei-a prcgtttt s[-;i sacriLice lilzbrurcpc ninc, n-a, ; i, intilnilc nu runui Liclie ci qi lui Malillac. Se dat de ;tire desprc la a;tcpta ca l{arilJacs5, provoace ducl ;i s[ rn[ ucidi,, dcoarece mi, elcerta ccl uili vcstit scrimcurdin Fralla, cu carenu yoia s[ 6e era a unn:rt.Credc[ ai tlnzit $i tu de ca,pentTu bati, lirncni. C;r,tastrofa, asta.Dram hotil'it s[ mb ]as cir tot P:irisulnu \'0rbeadccit clesprc s-a Marillac,dal cind am vizut singele, trezit in mile lirca ucis clc

261

mpanenorocitA i-fln ilnl'linllt srLia in picpt plni la nr?nnr. !i Si_ acutrr.lrrd soignelrrI ololulrri zLlr'olrirrdu-i spirhrii. ;ba Mirzr s-t cutJcmutirt. Fnta-i er'at)rlidir,Oclii aDTilsi. ti;D nc i se citnn drrT0.lcr, ;l o irr,,..r..ur,'urc ' d ,,idi. in ii 1"nr.,. "rn'"n lufr ru rniirrilc l tiicrt. Crriind, $i-a ecoperit ai,:'iir,zit irrLti pu:cr.tufllclulfci care rc apropin. ci, ne .- Spunemai departe, rl-o sir, ajulgi timpul, l-am indemnat. - Cc-aunnat drrlrJ, aeeca, co finlr:rr, lt.srre lntelos, a e dn irliarri-a a,ri uqa aturrcj irrpcl,nt irrbnrc ldlv,ilat. rat anr err s-o !i I }\[-ag rEzbunat fi cunrplit La Rocfi..loirc, nrr !lianr cn rol pe dal De lnnor6circ, nrinrirorLiin nlecc Jtcase. aLlcl,indrli dup;1 a sii pPnlrl ci pl cl-ela pn flllrrci lgcotclclt tln nr;riinri. la -\larsilia, lnainto dc flecalp,i-o cclirt rrrirrr, l.idici r.arn, lntr-o ciinir de ilj-a rloiullgi dezuddnjdr', of"rit-o. am lrrcnput rlrrb viatii ri o -0rr robttneasc', aruncind ii iI l0i,tonirljJn. lrt Erlrrr corrr{rrciloIirl Jockey-clnbulni. mit socoteau erion, eu un remctnic.Ao.r Ei un iar sulerit ingrozitor.Pe Lidia o iubean diu cc it ce mai mirlt. si asta ml lAcoagi r nai nelcricit. - Cum ai aflat de La Rochencir.c? - Fd,eirr dt_rni(rJr,irnrirrlillit_o c ealrltii rlc pn [ornoir. Cizusn ^ loartelos, d ett m-alnsii.i,LLil rirlic dirr rnocir.li. insi s-o Era preu. tfuziu, imbolrrili"n do trrbcrcrrluzi. 5i murit curild. tli r. sc A inailte de moarlo, mi-arnirhnjsif tr,tll. Arn jtlal atuncisi nri rlzbtu p0 La Rochcnoire. li ficrrt-t,rrunraitlnr.if, si-uiaiutr. Ag ala lJnmnezeu, dacf lt izburrrna lizbniul. Am _cJ0znt gi-a urmat i"t,,risiica_ cj l_alr lricldrrtlir -vAllrl"agul luptol0r tn-arn rLlgr[dn Drrrnnezcul li cre.iilrilor de si prostulmcu de nfahonrr.{ 6tL\,'zn si-l pi,jrrozc .i strJ niirr,,. fierrlrrr Nu pcste nrulta vrcmc, lurnelcIrriI in.it le suprllariiin rjltoaiea riizboiului, lrrconjurat accl [ainri tiiori caroa l]icut dirrel uurrl dl d.rn1r'0,cel nraiclrxoscuti partizitxi. trti-am 5i cu: a velit zis -\irrrr(,i trmDul. ' Ce-aialee{nd sil faci? llirza a rupt cu nriinile lf0nturAtoare ciintrr$ealr cliipiul i s?itt . : $r scotiudo hirtic, mi-a drt-0. i rrdern rrilrlu_mi: - Citegte. Am inccput citcsc l,t,ri,rrirccr,l ului earpse lirer si ui sI la 8-r f[l Llt(.4viscz, tot ce r-ic[ nurrrc.i vis cirrtlal, cA c urr car.e pieli va spre diminea{[. BLrcata hirtiepc carco tirrr.lrrr nrini nrreralici mri mult. dn lrr urci mai p)ltin d-'cllrrrrmirci, S"ljnr_\Ijrzl hii d|cptcornrntl,rur ai

detaianlcntuluihii La Rochenoirc, acclali timp, trimitelca in in jLrdecata unui triburai dc ri,zboia accluia.;i Rochenoirc indesi La plinilea scntinJei. I-alr inaltoiat hiltia i,r lic're. In i,cesttinp, IIirz* s-a apropiatdc miuc. Pe lata lui apiruse iarH,6i accaasplimccarelmpruntutatri,sflturilol exprcsia uIrci ornzlml orrentaie. pe - Jur pc noaptcalsta, pc ilcenclinl H,sta, cci caremor acum acolo,c;i voi da orciins[-l impuqielirir rnili. c[ Apoi a deschis fcrcastra.Pcscmnc oili]1iea levoia si, rcspire aer cruat. Eu insir,tot nu inlelegcamcc rost a\reanumirca lui, aga c5, I-am indemnat: .- Explicl-mi cc inseanrnitoatc astea. Utt timp, a continuat si, umblc tflcut prin lncirpere. * Te lr irE nnmirca mca qi oldinul dc trimiterc in judccatl, a car. unrricomandanl lulfi firi lrngotbipolrivanornliior, rd.ir Duns in celo din unu[. Existii prir:ini iltemcitrtc. Acest otlr are impresiaci, acum,cind Bcalli, iu lruntca unui deta;ament, mai nu are pe nimeni deasupra Este un aristoclat. Sotda,tii strigi, lni. lui ln timpul luptei,,vivele roi!" ca pc l'rcmealui Ludovic al XIVlea. ci El nu slujegte Republica, pe lleluic al \rlea. Iq plus, maii'graful prealrtultl ccremouic. sa;td Branchc sep0a.rt[, oamcniifS,rL arr In Vcrtc, a dat oldin si, fic iinpnqcatplimarul, la Agneaux a spinzurat iloi s6tcni,iar la Maric a poruncit sL dealoa satului, pentru c;, n-au vmt s5,-idea alimente.Cinil ChauzV trimis un curier i-a cu un ordirr, prrs a pn iar i-a si-l bicirrirsci curjnr, Iui Chauzy rispunscrrgrosoli,rrio. Numaipcn1111 |i trebuie morri. Vrea astr F, s5, un sti,pin absohrtin frtrtea detasamcntului fie s[u. Lrptb, pe cont propriu, iar asta nu se iartd,. Oho, dictatorul a avut destule motive. I-a luat conandain absen{i,,dar cind postul 6-a oliberat, n-a rmrt nimeni s[,-i ia loct]. tin5, clnd n-an aflat cu. -documentelc, A,tlinil cir,mi-an prczentat pe care dictalorul de acumle cuno;teaca gi milc incir de la Jockey-club, fost numit am fi,ri, dificultate. M-au ar.ertizatdoar ci, La Rochenoirc, ncavind niinic de picrdut, iar soklalii fiind de partealui, va da ordin si,-l impu;te pe cel ce va vcni cn numirca. . - Cum a5a? Guverlul n-are putcre si-l schimbe? Guvornul al'e puterel ar putca s.l-l inconjure gi si-l nimi-ceasci,,rlar dictatorul e intcrcsat de ce la zice !ara. Numelelui a La Rochenoirc deveuitloarte popular', ilctagamentul a luptat lui de patruzeoide ori, ie;ind aproapo intotdeaunainvingirtor. Mi s-a

262

T c c olt aldat - c c i s I a rl i 0 n 0 z fi ;I p r.r,l ri ,Irrcnr carr,nrr_n,in1i .,.,, d dc luc .I l v or c l u .i ap n k Ii o , l rn ru i r.r.i ,i i rr rrLl , i \r i Lrni r,60i Ji l ri i tl ci Uc l1r lloa llil ,.(l l l ' s l p n ' l fm p i i t i i p l ,L tl si o [ovaru. S ,. ' l pvi l ,i . ri l0r r f i $i c lr p j rx s s n ,r.i c rrrz i rn n Xu 1 r ,.[ri ,i n tri rl nunrj r.cx t t r r m aidc c it c i a b i a d ri p i c t l o i ri ;ti g r s ul rl rl i i dc patl cn tttoi L. , Nur nr ii dr c i l a R o c L " rrc i r"\a 0 r' ri o ri ;F i i nrh i i ,rp,r;tni rnct/i rt,i i v oi t t r gn t t n g l o r,l oi c rrr s i v 0 i i [.1 a rrIt rri l nl , rl ar tnb.i doj crc c t s { ' 1a ajun g c p i rri a c n l o . I a H r, l i ,r,,,i rnr" 1i o t (,frm i n rrr.,i i i ri bt t r r rc u di( . ll to n rl . l rrrl ' u 1l l , a n l c a;.r'i n :, 1r.j 1[i ,l i ygr 61i ,.i 1:ni . ;r 1rx f obibilit it i ( lo i t.rfd rri i , l u c ' rr p c r u o r,r: :i -l l crr, ri ; i . L^ al rl ni , \ ' 0nt v r r lc it .l,rr,b 1 1 r1 1 " - s c v a ri , r,p ,, i i i ol {i .i i . (r \ot.null ,-{ , rrrr l dot c ; t c . La R o r,l l n n s i tp rt ;1 i o rrj D ri (,, 1 IrrrI cri ri r rl i l l l l rrft.uri l {,. Acrm spune-ti ;i tu pirirrcr. - Piirerca mea e ci ai fi f[cnt binc sir-riri mirriurfuelti totul de la inceput. - - t lon ] c rrt ri l r, c a d n \i tra t,d i ,[ r,r! tr-r J.ci :r l !i t \ci i l l rl ,i f_ [ ci ,. dlca Ea actlOnez. - $i de aceea m,ai hrat cu tile? - A i t oi fi n rp n l s i i t,' t1ti .rg i . 1 .!;-a i cj ti ,n i rrdi hr.,trt. " prr I lidn v c r llr pt t. N u p r.r p ri t, d " ri , j . e . ; afl ; d,rr..rnrrr,rulj ui '1. f oll, c r u. . P 0li s i to d rrri l r' p l . T i -i rp rl i rc r;t sj rcl r,l e p.,,fru,,,i c,, cventuahtirte. te , - Ascfltii ! m-am burzuiuit. I)i-,tir r-rci sir, rirzbirli, n-ai dt,cit, dar mie nu-rl.. place curn prorcdrzi. A; hrlclego, dlrir'tc_ai ch,ce i

"l c r ; 1lgrt net c dn rc i !l p c rrrrrra r,I l ri d , z i . l s - Nu cu am ales aceasti"! cale. A1a sunir,instructiuni]e ne carc s ilt r r pv oit , i l n i n rl c p l i rrn rc s !rrto r.n :afu tr rr c cpLl t,,1,,,,r.r,., i. n' nur,i ru m llt n n pr c a pr ri i rr a -l l ' .i ' 1 . l i .ri i rri ;i i l n b l i c E i ;_l i l c.ri l rmzi tor.. s rrnl Dac ii s o c ldc 6 ,rul l l r 6 p r.;,d ,.,tfl -i n l ti l r!i t) i ,,tl ort;ru1." E u It l si f tatal'. l'rl vtcan rizbtlrxre. intr-adevfu., in clipa aceca scmina eu un titar. - Cind. m ag i n d n s i c c n ri -r fi i c rrtl c j rrc l ri n;i gi rrtl osc Li rl i r c , l0g0dnr c alul1 .,. A ilr c c lut s i -;i fri rrri rrror,ri i rri l r,, r-i l rczl r.l l r rl ,i j ,.t( d 10, Apol a spus: - Aiadar, mergi cu ninc rau nu? - lferg. Dac[ totu] se itzol\.ii. i.r:pcrlc, siiii glla sir tc njut, dar daci va dnra, nu vrclln ri ilrm lit ;lt. -. Nici nu-i nevoie Ie "eirt ilichs cirti. i,i i:r,*itli.iicsc. . :1li-a bll ii rs urilrir.
264

rlreIt'rl j,r Rocrrrrruiir' irrp,1;, ,i,i iii ,lr"i;rrrli i .i l-ri d.c-1 la n,

i ti l r l ttt col ;i rttn i rrr" prr t bi- L L nl; ] r t nr ir ginr loar l la ct lc - ild, ic. i rr i r,rpJatn. l i l na rrl i r, I t r L iI ||I iL, I .|||ir , lr o m ; , 'iar . pa Trr r si lr r iv, , . c iuptrle treeute ca pe o riOccsitatc, po tulccscul ,,lii5mct,,rb, o cit cll rrr' l ri i l trc)n:rttrt0i r' .,rr, r r r f "L t l, f i"ir it 11nr t r , , - pji slt r . icil lr d, , il I . ar i r, ,r ,4 \r' or n thel ,t pIi'r r if ir r r , liir it or '. Xli on pir ea ci vir lr r r r r rpl l IcIi 1i rri (i 1' 11 r;4. f i r ir t r l, 0. t r c, l, lii jir l|llllli; r r iiorr r r nI e : ' ,i t rrttrrrl ii rrl .rrrrrrt' rl r . ll ii- t r i 6, . 1, . , . 1x; p7n5, . 1g. ar lcer , ! ; De fi'rutrm pc atLiitri.inprcsii calc r:l'r, mii.olsii a pra,1 puqci, put."Ure, dc in iuare primcjtlic, carc ri! mA siitLrlgi, diir nearri !i de ligitrluLile f.piisi'itoaredcsplc nimicnicic, Ifir. ghrdc;im deci numai la }Iirza lr ir:rastil bogi|fir de ilcreclcr.c r-iatii fi hr sile, la viaia carefrel il tr,.rtl i n el ;i s,. r, r' i r' .' r it r allr ; . Li, Jr ui,it r bea,se r izbur r a , . j ir r { l ,l i ,, rtl srrl l nl rrl rriri r .,,l r ir t s r i f olul r r nr it i oslelnalu,in sLt f l"t r r l Iui uu era nicj ulrbrd dr irdoiaJir. N-avea lici o picir,turi,din singolelui IIamlet. Asctrrrra oarncri rint socoti{i oameni dc artiunc. {i:-nirirdcr in jul cirldurn r-ielii la card iri.ri incillzeail qi cu suflt,tul arnor!it,

r.ii ii t,r'jli rl. r'izLIr.rrn;r l,ri. rr*-iltlt f06t de il:oltl, tlar iiztr, il-a convins, spunildu-rnici, r-llc r0st s.lJ itirplirim in acea-stir pliinejdicpi pe nevino,iatul i\liLfx. rlm ccdat. j? d Cirr 1'lo' l-aur irrtlcb;rt. - Cind seva hrilina de ziud,. mai rirrlincli aici citevazile. Voi IIi-a luat mina. cu Sa lii l,rrrr Lirliir. o ir{Loic I.lrr fnrffnrrrulr. alitur.itle Fij ruil]cnicar iu accastllni\''ilitir. rleritir, ]la prictenia ta...mai mult decit mile. A sufcrit rirult, Iiinckir, n-a iricetat litiodatir si, urb, iul:e*sci,. Acum s-arrlimurit toatc. .\li-l incolicit. girrrlcrr b.r '.'lo.9i capnlpe picplul $i-irir-IZftt (li.la fr tnr-a8lrllg: rrlCtl. E-irIlrtr,ilt rLnr -Alrol lli drLc. - Unde? iau . - Si1,-mi r:i, aBbul de la en. [16,agtcapti, s6rnana. $i-aluat pt;ca ;i a iesit. fun i.irnassirgur cn lfarx car.e clor:rrea. Ectmlileluptei Feauzcitu l,cumdin ce in ce nai limnecle. si Doar rurl foculuipilea iuvirrsi dc lucirilezorilor. liclestrclctse albean. Corrtrmrilecrclgilor dc t'"far-ii dr.r-cncau rnaiclatc,M-atlrrezerrtat tot .\

T u . , r i c c : 'r l - a i l d j r 'tJa ' - r ,,r ,r n l :r .r i ! r j 1 ,n o -i , 1 - 1 r n l 1 ,1 l L ,i r i r r ,i l l : r : r r !"ti l t.:L fi r i - r . In tl i . m 6 1 i . i a 6 i l r I , 1 l a . 1 :i ,i ,l ' '. , 1 r , , a l , 0 i r ', r r i i i r r , s i I.i J|r . - \n vo r n I,l n l r r u C i "Iu l r c c n 0 a :l cm . 'l r r,i,,1 . 'r

265

lar . poJ at ' lll 6 tl l l i rc 8 cl.,l l | ( C l rt,1l.tu Sf i l tZnt rl i l i C i Fi rt, nt.j l Eo lr nllt o, da, rd p i i i c e i .aru a j l l IF J ,i rr;,r t rui zg0l l rul o rrrl ,,p,i rrat,, l i c ar e 6e aJ ' r o p x ruo t In a r In l f. f.i rri rrd , ru rourrr l d,,rl rrfi tr.ul ,,rtIj L. si l I r ec jt c z nt ut rt0 r,s u n l c l o tfu Il l n t,,l 0 r rl ,. l rhnr' 1,rtpl i rrrl tnbcl or.. c A u r ds r r al. l n s l i r;i f, i i c i n l c c n l . d p Irrp l i . C i l i ri mnr ci rrm,,Tl ' ,rn,/ on , Rhdn' t 5 ,i a r g l a " u ri l cb n i rL l z ffl l ;ri i r;1 nprrtc l l r tA c" r,.l l i l ni _ r d ,l net ll. J : X I r n rn A O [0 rl i s l O b ri rtU ri r p l ' ,.i 13l rr.:F(,Fi n11oi ] u r.O ci nrt gladr |r r le i n z j i , c i rn g i n rc l [,,1 r, Llb trrrd i l o al e ci r,rl rri l ur.l coocr,!tc lnri de pralul Iuplr'i ;i rl, birrg,,, lmbittatn r.lnbuquli,:, ilrh:.inros. In acest fel o uoui, victorie. I t r ac r s t . ti n l l ), p ri n i n l :,ra z etr.a n th l i ri i rl 0 ri i .;rri tul i l r)u0l ri r,_ r au pr oDlllr l c i 0 a ro o l i Et,' J g x fi l oo r.i n a l l p.A qr.rrl r:rnr 1ater.c. l in f legnlt t ic ul )Iu rx p i l i s e x [n1 n l 1 1 i g i rl n trl rr' I t,,.i l l Tr,r. r,ti i i rr_ c tl i c l0gt aliir l j l \l i . lirrrl rr l rri s rl l c i l S : ..C ' p s ip i .t,! r,otrs .,,.;.nl l " .,..rd rz;, t I A t a5t c l dln p l r-nrrl ,ro o i i l 0 n u n l 0 tl l l u i , N ni rrdoi nl tri , ,cnbll rnt.o| l ,i t os - lr it as t . , t tu n cd ,' to a tr' . s i rrrl i rrrl l r I,e rrrr,r r, enruri ,,orj crri rr i c doi Dral de pr'.f declt rcllerliilc lLaixlFtjetrc.

Acuml5iluarErnrs dnlir lrrrnroast hun domni5oarlsiirulinrl-0. 5i uita de lurnca inrreagi. Din refcricirr,, locrrl cu as li siri,rii in iui, cL serutb[zc caremai detremesaumai tirziu ror treLui sAmos"r{. Se lumina de ziui. Intuncricul sc sublia. ln satr,l La Marc ar lnceput str cinte cocopii, indemnludu-se pe uur_rl altul. M-arnanropiat d-e fereastra deschisb, s:tprivesc zale,gi tr,nvir,zut ca in dcodatir, apropiirrdu-se lulbrrre;rri dirr lrirnirra lEpto:rsi rrrroi l llrrlome iir : acr,la5i lirrrp, auzitlipirirulgr';bit arn alirnor!rl,uci dolnrrrn, crrnr poarta tS,rarii din tr'rar.ta. ln cririrr.l, biiat cri t,irnl liini, flri cic;ulir, rirrns Ircr-r un a trr la"intlarr:, ridicll lirntetrra r;izirrdu-rrri lnrcastiri, strigii I la a ;i Eiflind: - Nu dormili? - Ce-i acoloi) - Prusienii intrir, in sat. i-am 6n d inl'rl. - Stir'$clarrierrr;r sfl.fqr'-o, ;i Lirm trczit.pe anoilrn ir"titaturi :i arrr f|riolrr rlin norL -1Jari, -, i-ualop]r, (0pll, adutlat ea (.tc. Mirza a, apirut numaidccit. - Hei, heil a strisat. - Nemtii silt in satl intrat r.cirnprrJ hlmci crro ac i lirrrl"rplrri It ,ln ,_ Anl 1,!rlrrr.c. r\u erirnl nnv0rft llr. dnfiltitrr pr,,ir ltt, liirrtlcii Ft n rLrr Dnrohnli :rir,zut irtiti ilrlr-urr lj tfmu nlrnlcdnspr0 oj. ria ri rrn-;rnr dn,,ii si.accullirlzqoluotal, La llrln. Lrrpra i,,so, rlitr ;i am inceput lrrr,,

era Sevedelnsi cE, nrunaiun mari al tnipelor, deoarece larma, tl'opotrl $i ciuteculs-at hdcplrtat trcptat, au slilbit cu hcetul ln intensitate, s-au confrndat cu fi$iitrrl frunzelor de harnei, au trccut ca o pilero, apoi rnlirni arlielilo rtrai lluternice a.levhrtului mai^aduceaupiui la noi ccourilc cintccrilui. In ccle din urmi. at th,tnt cu totul. - Au trecut, a Soptit Solirn. - Au trecrit. * E tiirpul Eir plcc $i cu. Yoi intorceti-v[ ]n La ]farc. Ne-amlnat rd,rlasbrrnindehrngfi cu enoiie. Dup5,care,llirza o r ;i.:r slors i;rcrimi, ;i-r.lrratprrlerlr spinarc, rAsncit hi!)iul Fi-a intr-o parte;i a plccrt ingirrirrrt itrcol: stegul.ele !'' ,,Tu custLt-ai S-amai intors o datir, rle-afi,cut seinnede r[rnas bun. Eu 6i ii llarx am revenit tieuli la La l{are. IV Trei zilc nrai tirziu, seara,nc apropiamde tablrh. Inima imi roi rrr bitea ca un cincau. ptirrrr tlrr':',-l l:uigisi in viapi penfrzr. gl PorLum,l-arn inlhl?l fo lfrrx cunl troLui.Fascpoarte i-lm spus ce 6e putca spunc.Accst fliciu vrcdnic, cai'elinca la Seliin ca la cu un frate, mi-a declaratcl, dacl Sc]im]Itr mai trEie$te, mila Iui ca il va impuyca cap pe Ll Rochcnoire pe un ciine. in sprctriblrir ur t:rran, caro cta spionul lui La RoNe conducca omul prusienilorde l& care chcnoire;i, in accla;i timp,,scprefiecar prinea bani. Sc numeal{ugon. carcnl apEsa, inceput6Llorbeso am Ca sL scapde nelini;tea cu el. ch t-arn fr,rrnoa"o? intrchal. - Crccl ;ri vcrrilrrti Hugon qia iirtors sprc miht fa!a-! de auinal gi a zirnbit, rem5,nlnd cu un ciine care-li aratil (ol!ii. uneori ,simai - Plata-i ploasti, a r;lsptns, dar ]lnmnezeu dH, rnult. Se intimplii si, dau ptrste1.rcunmort qi, cind il c0hob[ie6c, glsescla cl talci'i, ccasqi ilel in clegct. Allfel agmuri de foame. - Aha, deci jefuie;ti cadavrcle? sa-i - $i ce-i cu a8ta? Polti'n ficcare spun cite o ,,vcqnic6, fie odihna",iar dacl rncrit6, 9i doui. Allii nu fac nici atita. Dumpe ii hghi ruezeu milostiv.I'e francczi slujesc gratio.Corbeau, c c ,ti-l-arpimintul, a porrincit s6mi, spinzure, dreptci,lucram atunoi

266

267

n mai pentruprusieni,dar La Rocheroire m-a sci,patdc la moarto. De acurr inailte, mi-a spus,\'ci lua bani de la nemli, dar nil r.ci crerlinrios, rrl ciiue.Cunosc ea sluji pe mi nc.ll 9i slujesc Iiocrr',' po uttdc-nri 'tulig pe aiei.li condrtc nnlrli itc0l0 el Porttnce;tc!i n' mai invirt gi eu pelingi, morli. El imi zicetotdcauna sesupiri, c[ md, da' ,,animalule1", el are voie, c5,e boicr. Dup5,o vreme, Hugon m-a Am mcrs mei departcin trb,cere, ve8i]tr: - Ajungem lndat5,! Tabira se afla intr-un hi!i9 de pEdureprintre copaciiri,sturnoastri,a lipat ca o cucuvea i-a rispuns na{i dc furtunh. Cd,ld,uza ;i straja, relinindu-ne pinb, la venirea patrulei ca,renc-a dus mai dcD& e. sci,pita soarelc. lirgii ridircinile Pe Cind am intrat in tab5,ri,, rlsucil0$i prin lrrliiuri nu otl nici ttn c0rl, pcslf 1ol se vn[n111 riqrimezidc paieadrrso oitpri. lrlr-o lututi, Elilltvt'.ozoco dn am:lfiie, Pri|]fn cir]lin. i'u!ola carcoraI inhinraloni;fe gloabe cu piirte hritrz,l. maintrt' Cor cirduiii din srt;i mincatr Ecdeau crr po pa-rle dinftesoldrtise intinso''nri pair'.|l,riiaeop"tirdu-*c cn ttumaier.pelclo. Arrrtrtt loiii crttnrrr oo 10tul,de li so vederrr poate mai ri,u; felelc supte qi murdarc,ochii nir,picl:lidc singc, ii uniformclcjerpelite,toate accstea fiiceaush semclcirrai dcgrabi, cu nigtejcfuitori, dccit crrniqtcsoldali.Am avut partc dr: o primilc rru prea cirlduroisi. Cind patnrla nc-a conduspi'in lumiui;, ici ;i colo, de prin gropi ;i prilirc rir,dir,cini, ilit capcte,h01c$i fi s-au glasuri riguqitc au iltrcbat: - Hei, pc oine-anailus? - Ia, nirte cotcaridr: pe buJcvard. - Fil-te-ncoa,pui de ciocirlic! a strigat un gi,ligal la Mtrrx. Tara are ncvoin linc p0 cirrblni. di. altul, uitindu-tc la fala fiill - Prost mai cqti - i-a rS,spuns mugtiti a tovar[lului mcu - ir,stalu-i pui dc ciocirlic, ei fatl imbri,cat5, n5,dragi. vezi cum igi lidicl degrtclctind calcl? in Nu fat[, - Suci-ti-al dracu dcgctele!Dar-ar eiuma-ntine! Dacr'r-i glontul! cu atit mai bine.Nimeri-te-ar - Afa, gisculiti drag5,?Vulpca-li tlimitc inchiniir.iunc, XIarxle-a arltat pumnul, iar cl l-am clutat in jur pc tr{irzacu ochii, dar nu l-am glsit. Am gindit cL va trebui sir, riluin cn ne Deocamdat5,, ins[, am {ost contlu;i printre ni;to La Rochenoire. copzrci uria;i, sub careri,sunau Cindm-arrapro{iprte dc dulci'e. piat si arn privit -intr-ac0li), t-a luat 0 piatri, ij,^i'ei1 pc ilimi, mi dr fiindc5,pt'irnul0m pe ca,Te mi-au cizut priliriic, a fost llirza. Im268

lrlicat intr-o unifon.- dc ofiter adjutant, discuta{amiliar cn un ir, orrurlc! pirul blord cirlicntat, cu infirli;arcdc preotqi fala gilbcI'tlin mai incolo,stir,tea iitil, ln carel-am ghicit pc La liochcnoire. rru bi,rbat dc staturi, atlctir:5,; fa,la-i cla ciupit5,dc virrsat,ciuda,t dc slulitr,. Pe cap,in locul cliipiLrluidc soldlt, alea o batistS, nrurr}uL, p5,tat5, singe. de Era, cum arn aflat mai tilziu, locoteneutul Silron, in toate mhra drrapti,a lui La Rochenoire. Patrulas-a oprit la oarcc.ll0 dcpiutare a a$teptat ticcrc. iu $i Ilirza s-a uitat 6prenoi cu c privirc indifcrcntii, apoi s-a intors ( rr6patfle, 5ici:rdrrrr ca rf-irJJl crrtnFclltir"iodrti, a inccprrr n oi ;i qi rj( lure scrumlrl lrt tiglri. f ici La Roclr,'rroireSimon nrr dc rtc-au acoldat vrPo ll alerrli. ilccfrrt,ocuprlifiirrd ultuldediFcliil cu Mirza, al doileacu suprat'eglerca biciuirii tdralilor acuzali,. curnne-aEpu6 ci, ofilcrulpatrulei, toftLuati pnrsicni o siptitle cu mini,inainte,le ar'6taser[ ]ocnlde tabiirl. Aceqti,slrntani tremrirau din tot trupul. Simonle-apomncit s5,sc uite unul la altll. Doi dilirc rcnqfi rcforicitise a;czarr :rl lnilor si-l l,iciuiarr pini lr 1,0 slnge, dupi carc,c'l bituf 6n ritlitn, blr 0 il;liitituri dc vilr ..i treceala urmiitorul.sounindrr-i: - E rindul ti,u, clmctlc ! Simo_n.supraveghea operr.lia, dinLlritlrie tlin inini qi repetiud: - llai tare! Dil cind in cild, La lloch,rrroilc llirza i;i sltuneau ccvaiu ;i in lclritii. :t,litli. Pbrnau colnIrr:.r l-,rrrrL lrLcclcdirl urrni, o1'. rrrliarlr.pelilrsin'rrirrrl sfir;it.Ofilelrrl patruleii-a raportritlLri La Rochcloiredr.sprc venilea noasl,rh.. lui Atunci privirea s-air,]ritut nousplcroi. Dr ciltl sint,n-anr diir
\ - i z u l , a S 0 m 0 l o i t o r l t j . ( r r 'o l r ,':' r ,.r r tr j j o l tl 'r o l l 'n ci l l l t f0 tl o 0 s0 b p i l

rlitr cauzalumitrii. Semilau ctr ochii ului nro|t. , - Sinon, ia-i in priniirel a rostit cn glasulscc,dc olilcr adcvdrat. Simon a scoso ci,rtrrliesoio:rsir,, rcspingltoarc,ne-a scris nnmele, apoinc-aincrediutttutrui cliler tirrlr, caresenrmeaTouvenir, inclic'ind: ,- Sectiapatla, il locul lLri Blain Rcnald. ;i Touverir nc-ir,il,li,tat 0 gr:tinildildr paie, ildemnildn-le: iti-vl ! - Odihn Astfr.la iccrrrsirstrlr,r'r'a n0asltl in lirrir. Dunncilnr-rr ziln, i u:0 r1ni.plo, r rrczit putin l-rolnar. m-t A;teuutul tlc paic cla tnrd; iltrcdiatdrlpi.apitoul soarelui, cerul 6eacopelise trori 5i inrcpiisesir bulezc:o ceatildeastr, dc pdtrunzlioare,6lipeadcfmrzeiecopaciior, ciizind formi,depicdturi srb

2ri9

pe a$telnuturile rroastre. p;cituri imi cllca pr Zgomotul acestor (losclrnjrl;ilbilrrl, Niro 1,iiri jr lotul mcr.gc rntli. Erarrr cr;lrr ' rltrsenoato tnri pro"t.Decinrl!nIisnnr taL;r|ir, iI il ',-ndnnnj 711"i,. pc llirza, dal ru ,qchimltarn vorbi cu el. Nu-ini puteamcxplicir o atitudinealui fatX tle La Rochcloire. nndc atita prictenie? Dc Selim era adjutalitnl lui, de itndc nnmircft astir neirstcltiatir? lJirnttiamo ctttsit; bEtrrrjrrnr ltrrrcnzul, r iI'l';rrr. dio{rcirzi' ci nrai r.c cu Mirza ca pisicact soarecc'lc. Eran nt linistit. in accsttinp, pielturiledo florio (.iddctn irrcclaln, lir';i dn l,rnlilr.irrll-Fo n^ o hunzd, ;rltr rlin cn in cc rn;ridosr,Jl-t rrrplirrF pe Iir.rlritnrll .i inchipuireami-a hrat-o raznir,. gindul cti vorn r[nine aici. il L;r aceastS, tablrtr bintuiti de tridirri ,sicnpcal1c, apucadisperarca. mil Cu citi, nostalgicmi, gindcatnatunci la armata regulat[, la acelc regimentc cllltrrimc"gonind viielia la atacziua, amiazamarc. dc ca i"n Pncirrdnoi,rroioranr ca oiiitisd, orbnciinr lrrpiifp irrr nnric! D( 6ir pitinr prirr d",,i;rrli;i Fi )nlr$ciinr n0aitcl;trlc. fo Ili se uliser.n viata astr irtrilln de a o cunoaStc. Nu puteanr adonn. 6iu dtr d'rpt't tilnl', nt.am.it lit atnolit, u Citeva ore cnr ilFclrlml l;iri gin,l'rrifisiitrilniciruril0r'"iniuiirrl vx{'unei pIs:iri sarL tlirrolutui ll sn auina lnonoion i'rr1r-t l copac aplnpioro. plrsdro "lr'" dil Ce 1-lrr.1ilrfillflr 1oflpl,.i p0 pl0aSi ie? Unoori irni rrcPcr. prin minfe .i,0 \rno fiinl;i snpranitur.ali, care-mi vestcstemoartca. Apoi am itrceputsi aiurez.Beznelc pilcluriis-au strins ilin tortc p[rliln, alcalrrind ll0i irrcipori. ParcIcft o ctmnti l)0rplii caEn n0ac1ri. nrir.ri, Pr. ardoalrntpa,irr .lurrrl :trorei;olnru 'lin lata,n]smr.lralplo rnprr FLrr'Oliln nrici.Apoiacosle n]ri pcrsn;rnc :i au pierit, qi in locll lor am r.6zut doul drtrlni-qoa,re necuroscute carese nitau intr-o croirici,vcchecu gravuri. lnfili,qa in tr[si,turi neindeminaticc bltilia dc la Azincourtl?. Jos scria limncdc cn litcregoline;Rnlnl;a lt A:iy.nt'rl,ll-flt)rr {romrlrat tb df0drfi fdrt motiY, \'od{'rtiilc disl,irrrt: rll inrlrloirrr liizrrtirrisi ndrlrrrnr rca,adirrclrile inlrrnocarn. ncglr. rirr iuzit zgomolrrl ii picaturilor si risrflirile t0\'iu'ii,silordc inrrr.. Atunci ni-am spus dc rnai nmltc ori, luptind iilpotr.iva hahrcinaliilor:,.Teafli in piidnrc, atliatii, comaldant iu csteLiLRohcnote, Miua c arljutantul hri, iar lingi tilc doanire tr{arx,,. acce nici cu nu ;tiu dc ce, arnsintit ci'ttrli-efriai. Mi-era a, . Dupb, ' atit de fric5,, incit r.oiam s[ sti'ig chipi, alutcr. Brusc,quieratul ascnlit al fluicrulli nc-a trczit pe toti. Am Cnl ri'rsuflat atllno. prrlinasta, rir t1'jrliti,lf. S,,l'tarii siirii cli."nt au iI picioare drrp;i sIcIt rlc,,r'iil, ni, urr r.rLptat]r iitti:i ,'u:rrrira illi

lui, fiecaxela cornpania cn ln mini,.Locotencnfii sibiilc scoase, $i trarrsmitcauor{liuclc cu gliuuli 11t.,0tr.. Ln curild, a apdrut l[i, La R0chen0irc lil apr0pierea Inurmnlul ace]acare sc aude !i a chiarla instrriclie toatc u itllilc, uai alesin celt franccze, in ajrropiirdlFse insS.Fi lncetnt pretutirdcri, dc parcirsolda{iiau vl"rzut r'l.li m0artea.La R.,clir,'iroirc ilrsolit de llirza. Andndoi inlintau flril grttbil,, inspctlhrririirtlLrrilc. Soldaliiseilcordau ca niFtestrrtne, cite o vorb;,, prczentild&lmclc.Iri ;i colo,La liochcnoire rostca pe caxolOcotorci]fiio plindrar din zbor. Dupi, 0 clipir,,a rilsunat puterlicir fi rlndurilc s-au lt'int iu dorr[... juru[tatc o comaudir, lui din dlta;ament sLrbcontluccr'ca, l,a Roclienoirc a lui }Iirza, ;i drcpt llaintc. Era incil Marx, :r,pornit srb conaudalui Sirnorr lu0aptc nc&gr[. Siluctele intrurcciitt alc copacilor, trunchiuriie fiinii}sticc,de aporirstulnatccn r'ldircrrilein srs sc i!{]inl in fot:nle calips. P.ldlucri cl'ii tkr-il clrcptul irtlrieo;ctoarc.Mergearnintr-o Pcntlu u om oarc gilltiicerc dcplilir, fiirir ccl rlai luic zg-omot. acecir, nicicii deqte, serr.iciulnilitiu mai arc ilt'ir o partepr'oasti', unni pion odat:rnu Ftii cc fa,cri. larcit 0 nril:r tc m!ci, asctnenerr luase $i asta-itotri. Afa,cril li cu rninc. $tiam c6,La Rochcroirc irarte la bir,tllia, ale clr'iri ecouri le iuziscm in La Marc, qi fusese invins, crcdcam deci cir ncrgern si r6zbunirrninfringerea, dar tt-aream incotlonoitrrlrcl't;ttltctt,'oInflnl\nclrlsitnc nlisltriitll, li crrrirrd. z;rtea In s-a troplii, nici c,a rnainri.l idco.Pirrhrr,ir ofirqit s-a cortulat o colili, eu o uroarl dc vint, iirr mai dcpartc, vreo treizcci dc cirsutespre caro an inccput sir,ne flri;irn. Fereastra morii cra iuninati, iar sub aripi sc ziircasiluctancmlceti' ncagr'6, in a unei strir,jiprusio)ccu coil'ullsctlit, r'ezcmati pu;ci: Clr toate cI cltrm acoperilido tufi,suriqi hraintamcrrmultir prurlenll, straja tic0lerr0plii ii lrrtaidccit a ,ruzi{. .," ,,1" r8|ltl"rlic i, rjl;rrL Urr inr1,t:, o fl Irribtjt0 irrrprr;rirlrrtir. tiirrtiil vJztltrlr Ittt,rillit.,;ielici. i\tunci am scostln sb'igiit qi aur pornit in goani,spre co]ibelcdin care au izbucnit inlpu;cirturi. S-l ilcins lupta. Ilu, IIarx qi inc[ lui vreo zoccsoldaji,stb courandil Sitlon, an ajuls la u;a unei izbirl iu cir,cu patul atmclot',in timp ce ciisute qi am incepnt sf,, tl'[gcir, lioi dela ciliva pa;i. Uta a ccdat' iu ilin podii dcla lcrrirtrcE0 s-aspart ;i am llii\',llit intrurtm. Ncm,ii ne-auintimpinntcu foc lupll cu Lrtrrti. .\turr.iI irreoput lr grlrilterii, djru fili prglrl){ l't,'ir ri Irrimnii. :"t' l,lirl rri'r,lor,{ r lrri,,ir, , iir "lii:il. cu gh,'alclr', 'lirrtli itL Solda'liino;tri au inti at iit cokrlilltecolibc aproape accla;ilimp, au astfelcX tmpugclturilc incctlt p{'stetot, llsitrd ]oc iirciierlrii noa:trl, il.;etqularea obitnlit[ a ]upiei cu armclc albc. Iii coliiru,
I l l t i r l - o F l 'r '' r l r n i r l l l t , ji j r cn i r l i r l l ;r .i r r r l l i ttn . i tt ca t,'cta n t ti o tt cu

2i0

271

ll l1[lc.

I nl, t , it ot o rc ,,' . .r" i \i ,1 ,' i tU p r;.,.,.n .,j .; ;' i ,i .. i :.r.i gc11111.1 iJ ,1,, . r t { li' . 1ii. I rr :i r:.,;rr,i rrrl r l -l r i i .rj l j ,r .l ^ ! ' . rt:,' r,i .-;,r prl 1.,, buqit lmilrLri pc 1,oti,ra, lrlinx, lntllLic cl iLrr b,.rhai,inti.-o rhl r ac lr r , lirI f,,;; rl ,,;,.1 r1 rr.;1 . r1 ' :1 1,j n r )r.,l l i l ,r.r.:r,1rr.i i nr.nprrr i -x 1 1r a . i- l r l" : c r r ri ,l .' | , i rr' tr,ri ,l -r. r i ,r' rro i rr,l .\i i .r '1, " :i ri i i ,i rl ri i i i n sni tn. Am r,rnt r5. sll in litt0r'nl hri llait. tlar lm n;ir1it 6 lovitlrii e1 lahl nnltii hr lrir.pt5i rt-lrn intilr cit elrlr tic hr;rgalirturi de ctlrlil ll i1t ca]c :uillr focrrl. flit alL zir,culacclo, riu stiu. La inccpilt, citri. rni-arn venitin fire, uu prtcanr sir,rnti"mi;c. In colibi, cri liniqtc. Focul sta sir,se stirgi. Cu malc tindi m-am intors cu fa{a in jos gi m-aur ridicat pufirr intr'-o mirl[. Priutnl ]ucni pe care l-arn Yizut-fit luurilla iEralicului, a fost r arlarrrrl hri Simorr cu gura tlclchisir,ii alinlii ri;ii!i. An lcsilat iariisi. Cild m-ilrn trczit a rlolla oalir, era rutit mai bine. Acrun mil ; ' lllnr i rt t i rr , i I' | | - , || 1 ,r1 .rrri l r;tri, r' r' r,'1 4 i c,. P ri ti | oa rrri -i r i :zrr1 I nt i ir r t ii l,o l r trr -i rrtl ,;i tj c i;r l rri .\,l i r.z ;' ' r s, tpl ,.ctse i rrqri j ,,l ;11 rrre r deasitpril trcil. -- Tu c;ti? am iiiti'cbrt. '- lJu shrt, nri-ir. rirsDuns vcscl. lI.ti Liglit il spet.irti,rlal n-ai .

a,crescllt leper1r tLlrliate. miri irr:zeir, ttoznrtul unstilsr in Se doll lrinte,.qct'ir.netu1 b:rionrtcloi., horcilitli ii ril,.fiatra p:ifiilorire a

lutr'-atl,r.'iririr riut!riun.[oarte i, bile. l,ovituril pc caic o plimisem in picpt, in..i tiriase rirsniJar-ea, iit'ir si,-mi frci, fi ait liru. Acrul respiraurlibcr qi lilri, dirreri. Nu-iri venea mi scoldin pat; imi plimbaml;rivirilcirupresi jur. Dla acera;iincirpcrcir care iuptasol icr.i sau alaltirir:r.i. Ur|neleitc[itrl]ii se rcdlur pcstctot: grriuririri spar.tc, cirxi]]rl pe jumirtatc jre diirtmat, petc tle sitgr:pt prrrti, rcstlri ile terrclialiL potlca, uitri rrl ntort. Plin gi,r'alllr:fcrcstre1or, tlar lnrtrina soarr'lc gi p[tlrrdear palcdc viiLt,inliilirtucittlfLrmnl cXntinlil i]afc ili .liu locul aidcil ilirr lou. liirosul tle rrs nill:Jct acrirl. -- Cii iilili anr rlolririii,l-rilr irrlrebrt pc liirza.
(l ti .j u r u j ,,,, . ll,Jll jr .

- Tu rr-rr-i |ist rinrit! - A, ni;te zgilitluri. Spuaild rccstcl, stllccat tlritrccltL. ll ciunasi;i ;i-a itr, .tinsrrila-i llbl ca ;i-ir, pc i: nlanlluril, ci'"i li'r-r,drir rltrngii lnngi,, rosic o !i ufruclevincJii ale rnei nitili.iitLrri. - r\icnrlii Istia, I lteditat, tirr st lrsir,tirirli r:aoile. I.rni hltut? -

- Da. iiln - llarx rrnric'i? intr.l)lt thipi o clip)i rl.rtlrrc trI;rrxa a.jrtttlcap,:trtJ. - in pLrtrLrll. - }{i se parc cii Siillon a }ntlit" t, r. - L-arn ;i irrnror,nirr * Cinc-i in locul lui? - Eu. pc N-rm ridieatirr capul oaselor ptit. toate a[tel? - Dxplicl-mi 5i niic cc-nscanili, l\[irzaa inceprrl rirlii. ui. mett, din - Ofiterii cam strinil.]ir, tral, a spus,clat qriictc;ritl rlc nici Ll llochenoire, u-a vmt sirtrud,"L aitiincvn iri ircnl hri Simor. - Nu lntclrg niruic. - Totuqie foartc sirnpltl.Se vorhr;tc clc ilicctarcafocului. sc 1u-1 Firerslg, adevltat,dar ser0r'bfitc.Olicutu,cl;tr:it lra ajungc cfrtat cu Ltrl1-t}'nul, fi irltl-0 situt\.ii la aruisti{iu,Ll Roclroroirr,, !ic d;1;ciJ0. - $i tie cc te protejcazir tilc? 1rc ca potrir,it sil-I lr0tei(,zsi cu pe el. - PcntrLr la uromcntul totricr]iiicli ail criFijrd ttrtstri,,in bogat,la ParisIri s-auc{rsrhiri nllt, rLoscnt mullimcdc onucnicaLc o arnnL i Jlir, tic tot. ,tr14i sc sns liriuu ,,2a."ora d1,l're cli\ irtu I lJltt lloilte {iucaucu tojii la ririne. ,r fi astilziccla. ['rtzel1,a, ;i gradtl srtporior tabiira urca iu s;[iirscrmle lui il vor inpilca pili, lil tn prrrrctTr La llofheroitc ctt oanenii are.lia,amcliorindu'i rr-rrr lost tia, pr0brbil 1i sitllrlir!..\h, dircir ci,uurl rlit noi r-rr riiiij Ji lrulr in yiati. fird irrr ycnit in tab:irir, tlrc c s-l uitat ll uile cn orhiilni ctrrrrigii, lr .cc uitirlupul ia capl;r spnsfi! \'irl a r.clit sir-ic(]ari,, iloftrze il biilosrl lui. Eu i-:,-nr sr'r prir ;i siruplir hrft, iar penlr'rr fl c lirte (.clr1]ai 8i cir ]riut',itm vrnit ll rl; a arlulnrcrrat 1i a ris di'nirtc ca de En ploFtlrac.Sc !i ccr-a irttorsese spreSinon sir-i dca ort{ile iu privinlir neli tlar s-a'girldit ILrpturacu tlictatorLtl;i altc pfserrnec-i implltcarearDe:l irtsoirrna ircrsonaiitlJi diir guvrm. Iriilir intloiall, i-a trecut prin nrinte c:t Vlzintlrr-jzirnbetu], 1'asclpa l}]ai uqoJd{i mil]0 i |r'iuriib[1ii1ie. r:ii i-rn sfus: ..lfiscpa"rc probabil carilghios viu tocmaiir ntotnenttti catteJlccarc rilcl sevorbc;tcdcsple in(0inrrft focllllii:" Iirlt prirria
o j u u n c r r r l I 'o J r j J {i , r i - a I,,., r r '0 r i l .i r i r ,, I l 'r i t Fi r i r .l r o b '' cn sl i r l {l l l r . l i t . I - l t n ta sp r ttr s,': r L ;r i ;rl - r ,' i ; r i i zr l l l ,r ' d i ( 1 1 t,'1 , i r : l i i.littatoru] m'a ollor'iit irlputut s[-i sptn ce\rt [1ai sii^ur, intlurit

\' 1 !xri n. ]- r t t 'r 'ilir ' I ". , "r , ll1i - \' oi al i ln a, r , i: t . : l uc; : t r u " i .ri 1

si t0tdemr:r cu i creclclca prirteli

lui.

272

273

Era al doilea atn. Cu toatc cir,La Roclrcnoire nu se temc clc nit nc ni. . pt ir . r,u -.irl " q l n n ri l c rr C l r,n rrrlfn nr ti p,,i i ,i uj ,,,,,l ci . lr c i) ll lt npll trrn ri l l l l rrl n ? l \l a l n l ri l c i r s i grrrci di r l l torrrl ;rl i i jr Lt lniat s o|ol o l i l nn rr r' 1 .P r' i l l ti l rrfto , L r l l o, l i l noi rn i si rr,, 'lo : rrl c 5i , l plir nr r r il, .J rriu r o n .r rL i ti n s , ;r c l , r.r,d n i rr r.ni l l ol rccr.a l ui r i, r lnc r l \ - lf r r" , a l i i l t' | l rl n I rr., r.i .o i rz io c ar.i crisl ri Ll rrci fJ. rrcri . i S r l. onr iI r r ir r . c i irfrrrrr.i rrr t,,l i i , tl i rri r.rl r l ,i ,,t Inrfqrtl , rarn l a pi tri s n- : r v c abr t r i t l r' ;l rri rri ,i l , l l l rr l r.rb rrro ,rl n rntLi ri rl r0ruol :i l i i i rl c o ir r llt t c nli. O , r l rr. r' ti n p l fc c i j l .l l ri .i :r.;r,.r r l rr r!.i :.-oi lt r trti .rl c .1 i r - ii1ur .d; , rI r r -r" r' :.i l i .i c ri 1 ,c Iri rrrr,. - Ai intrat intr-ul joc pfjlncjdios. - l. , i r l: 1 l r n irr' j t. rl i r ri rrr l i rri .r;r. A ,c rrl ti rrr;:i rl ,.t,rrIl c.,i r J l _ Roc lnn6ilp s f i ' l u ttj -i r i . i rr.i rrl n ,[n ] l ,,rr i ,., tri hl i n oi .r srrr,orl l t. s r iplt r iln; r , . C l i i o n ' l l i ,,rrl t[c l l l rrri r J n rrrii' t;.i 1tn t]n l -;i rl nrl ,,;t .i rr \ - lS Ul l) I l. In tt i ,l r. r i r l l , rr,.j r.1 1 ,n fi r rrIL,.l i ;rtri .i (Jcn rl l lm p de l;r elub 1i nn se Lll:.n ltint' tlt)or. !'1ri;i1jg cltcisir sc l.qiq-lrc nentlu aclasti pcrioryl:r fi r:rctlr cir n por.tc fiice nnrnni cli a.irlftrul mell. Ilirza a ilccput sil rid[. joc priltcjclioir, dal loi in.ritrgs, fiilck:ii en ii culosr, . - !. ul toatc ci,ftile, jar el habal rr-are dc alc nicie. - $tii lns5,cun so nllncstc jocrrl tii.l ? h loc sir-iri r.ispuld[, ]lirza,'s-a iufurilt. I r r t r igi, .n s l i i B , 1 fi rrl ,.rr.l j . i l ol rl na l ,ri -\.rr' -i ,i ocul l - .... I t-ir llt t ; , f , doc i rto ,.i rs i l l 0 l tr ti ,i r s n l i ri J rri , l rel i nri j o Li rl i ,,j_ i atri r oar lnln c ' t u i j o c . Ia I r-rL r | )r.c g e tc x l n ;i si ,-rrri ,q nrj i l ^l ,.nt^ ac ri x :rl p' r l' t t f l,nr ir li z l ' rU l i ri C ,.ri f,rc .,U n d e s ;i rrri rdi rr? C i Ln,i i nrn_ c pr lnzr nr i dep r_ rtr,?;' ri s ti i , s p rrrrn -rrri, i rr.;,ti _l ni ! S i l i i rrg rl D 0ir _1" gl0r lo i n c a l , c i ] r,i i rru l ti c n i r.i rrri r i ,r' dorr.5i de a crrrrri ull I l|||i, m oar c : r ^ s 1 in o i rfls .u h c , u rj c a ro l t]utprusi r i D l ocul rrr, r ro . rr. rl ii ln llr nt i? S l a ra i -a ri rrc u rrl rr:r rrl o l e 1 i l rr {nvnrri,,,, n,.n,,. I,,l . _i tE it ! ur r r , s cppn11n (n )n J tot)z L rrrtra ro .c a tl fpl , i I tr]l l o,mn6l rl :j . D i' : i, r ' f lr u_t n" h c c p o n ro ra l i u i rrlPo fl tc -ri ru i -ai rh_o , l trc Li rl i rr l- r l. nr ar gl f uln c r' u \J l l ttl r d ' ' i tru p rr.a p o i tn -;ri rri tr i n ogl i nti i " i s,. Y nz ld c a- lr s la L rn o c u s rc ri .l i ri rrl J u ..Eui ..' rFi l di n ;Jf al urt1 lc r r t t r ur r ir r e s tn l b rrrrn l i e p n ri ,i l o rc lc :rrntl r rr.l l I,rd,.t,l i rri (;: o ;r.u. llll, lll. . H0dc r l fA p trtn ,.a Ir i i i rs rrtrc ri rrrrirr ar.ost i onrr.gi t| nbrri , si le rmez. Eu sint soldl,t. l. . f l " uT i ti p l a ra , rl rl l ,i rz o c i c -tnrn z n rrl r 1J rti r do D nr' .;rr, t- La nlar c ii i :i r s ti l rri l r;,rri ri ,.l i l o rb s ,rIi r .i ._. lc n, . S t lit n I nr r i g i l i i t r, r f, n i o l i ; ,r:;r c , i , rl j ,r i rrrr,i ci -i l l rri ,tsramrr Fl a raspilna:

- Nu, totul sc potlir-flic (lc mirtlue, ca ril-j leg ochii a.ccstti riirro. Drrpi rtipluril Li,li:'. cr! ',:rrnlirii\rrt ii i,l1,l,grtllri.nri-irnt liicttt dr cap.lnrj crrrroaliolcr rrtoll i Lrl,slorr,rtii. irrl,it,rrrri ,\rrr dcgrabim-an prtfir,cttcil irrbcsc, pcstcze(cor'i.l\vcam de ncyoic dc dragoste. accca, Rochcncire, ftie tot, nici ttu preDe La care supnrc cl.lli mai adrc anrirricde Lidia. Am izbucnit in lis. - DcrsAn-0t)n(lrnl,tiioctil'o Lidir.;irricifn rrrir,r-, Lir 'rior'u lile taln.I srrigrtcrr \:inlo' O iuh,:c-sirrcnl; lrn urri ciJrFrit. ca ti. * Te gindc;ti si, te in.rori cu ca? - Ce? Da, sigur! - $i pe urm[, o si, tc intorci in tnri,, nu? Birtrilnl tiu tatil, . stind cu lupoaic& ling,i,foc, asteaptit, te rcvadii. si llirza nn ni-a rirspuusrrimic, ial pc chipul lui s-a apternut o umbrii dc duio;ic qi parcii dc dor de c:asl,dc viaJatihnitir,in cribul {amilic lu qnit,.rirrrcr I lrri[lirzr cr sipc I i mnrr. i. r rrrrr cu Ar.donrr 1o1ii vil!ifrriairr tinor.r.tn. . pntt,lildrr-,i ca rl ior.rrl, iDtorccrrr sn il, crrib. Iusrsnni Ap:r .i qirrdit brrr.jr'rrl tillil luj, r.'r "r.a cl. .1.1-rnr ri cI iii ra f'.spr.cta figirl rirlr lr.ii tl,. Lidia,ci s" rnr: cisjiori si 6e vo} intoarce in tar';1. Ne-alntrerupt rliicutia intrarea ofitcruhri Tour.ulii., pc cilre-l cnDo$tcam. - Ordin de Ia comandant!a spns. lliya ;i-a aruucat oci i pe hirti& adtsl qi a rb,spuns:
* 51n0. I l t t p i , c l r o , I ; t r l i r Iq r r r .r n l ,'r L . - i l ,r ,r .i l fi r r 'i .r .i Ir cr : - i\tit lDlI fl clr dc ltlc...

O ord,nai tilziu, rriu.;illtiarn sprc Ll li,ocheloire.

v
cu Trrri l ni rca tr,.l ul t lril. ; 'r t r p1t r , l1i; l ayll Jonr r unnt r . ; l: dor r ; 1, a zi insii, la arrinzir, le-am hittt irrir,;i, mai cxflet, ail atacat ur.r con\'oi dc r5,ni1i si fam nimicit. l{tnnci a ilcelut o viati dc trudE qi sfor1iri aproapc supl.aonfrcfti, .i{r mi,r'1uri iirclcdibilc, foame, n0p1i rilornitc ;i unni,riri llcincftittc, dc cattcmc -qicxtcr.rninarc r. l n,' i P 0cA ,nonrl rnfl l l ,li- I 'r 'r ri r r ii i; i I , iq'1, : sciicr r t ; lr r l r lhdir r r f l. l rrri rrgi Id;trnr;,Tcnra t i. I lt t ll, lcr I it r gidr r i ca r r n dnlr : ; , - nr nnt alci l trj l di trci trci " ttl , rl n olr r r cri . i lar nr . ci nyr cliulnr . lir r pi bit . uacuti l c l oi . C ,' tttrttrl l tti j c r io: lr ' lr , ; pr : u, , innn obilc'ar rsir ot it , n, . ir r nr 111111;r1r' , oarol i i ul'; il'i s. r - ' ot it l, nl , ci pr . I r lr r ct ilolii ir r , l; lia ri ul

275

blcstcmali, pe carc nici mlcar nu-i corsiderausoldali aclevirali. I'{icicindnu fuscse na:i a,dcr.irat spuncln ostaqiinoqtri: ,,Stinr cc in ceafaprusicuilor".Ctr.culclir scllchidea il ficcarezi in iurul licr jsera rrobfru ({eli. carcrl,rrir qnrLr.OrnrcIiino}trise sArbalir tl ;i 1,'ptatirr linrpuL rcr.stor irir in, Irrrip, nrtrrr,'lltc cu toari tliscisi, plina infricoqi,toare, dltlan lu o dari, la abrutri cnnplite nu se lumai fat[ de prizoniui, ci r]riar fttii clc ti,ranii frairceii. c0trtilt'lillt cnlo;.rlr,lot ii rrtulril,,a\ntlt irrrrl,e. Dcspori, I.r.ri.i,.rrl brr ra el nc^ulinilrsc rroi, ;rccbi pa il litnp ittsi, r.lliprrrile f.i"1i_ qtndu-lrr.sl tllU:indI-trr.. irrrrllrrr rri,i o r.lipira_i rrrr pirrdinr. ttlicn irrrplrrdorrii.,l.in lor'.0 parrca irrliirrgile. ljirt,.rrclro nou;t li,.;.,f,iil, nraipurertic.ca acnlo r.nrrrrrli crrrnl,irrd. irr r Lln Curnrlnta tiiii,,ir"_ cer oricclimjte, norocrrlji'.rrlirlor ilr nrnrru. t',,.orla1'"a"n-i ai'r_" Ji,sat inconjuat de bulilr,oie, dar izbca ni,praznicp. ,;;i;p;;.: O d rli, 6-r inlinlfhl f;Llr, di.rr.rnrnlt rproanc oui. deor_ ,ln opl lrlnlnInaltllt ( lt ltil( I {ln rnp,.(1,., irt,,cd,i,t"rgnnn ,rnrnr" corrt n0a6trn. Iorljlal0ir,-i rr,,iil rrr.rrriroam:;, lr ata,"iltdu:J norntc.r ittl.r-tttt mli - ljrrn6,Ir i , it ir 0 t rpjnro{li t|01. i, tr tl, la noih.loc :r A]l lojre a.lScut.irr [nl r.,rdorra la.";rrrrorrtn a".r d, pr,,"in,,a'r,, iinr'nn unrrl c''li'irltI ir'. ir,trrnciir irr p '1"cj1ny1 crizirr,.l tiiel ,l,l'i oro, \rrrqfln.rrpcc p. nli ri|r lri rrr l i. Niro rl;rta, "a eI in lirnpulI,irti_
ts Sln t0 In t llf r r , ' r lpO b, . L, t lo t lo l i J . a Ro c h n n , , i i . en _ f l r r stfal fil

ll{ 1, lil_lr lllrl l rA tl ' S .a l , fti r. l -i ,ti t \i Z u i pn nC n8t tt 0tn l nl C tt tr..r_ lr t : c t t lt t r gr r l i i ..i i r' i l ' i o r,r' . ,. r,rr,li rr c rln;rql 0i 1rrnj 0l .;i pri vi rr,l .; jr lr jr r r f l, s I nl i c c rr r,,] i i l rri c , ,rrr" i i l r rl "ol i surarca Irpt" i . Nu cnrla oamcrii, n-ar-ca milir tlc soklati, ricscori se iuito .unl i 1111 lr , { r n, lr 0jr l-o ,i r" l rrL l , i . r.l -i ,. ,..i 1 r.1 1 irl.;,1. S ,, f.l l ,ti l rri " i f,,. 6r r ' 10. r ir f j !j U -l 0 t1 , l tj -i | | , I n rr;,f p i t.nt.r,an< " rur UlI fl 1rt,o ca1;retnt:rtl .lui. Onr,-rl acesta cu prltiirri i;rrilscutc, djrtrc ccle'r'rroi I r s c s o c leic l l i , r,,;,;, p i i rr,i .c 1 ,r,,1 ,;rl cbi rr 1,r.i trnrri thi ni "ioi.rrt", i ,i l -d n . - \ c nlS lii 0dI c rl rn .i ,rrIn tn :tro . fi p l ,tr,i ri porrri i l oi l ui urr f,-l rl o ; t LI lllllc lli! p 0 l tl t0 \ s r d 0 ' rt0 l i 1 , i [Or.Os ffi n I.trn fcntncl .i rrrcrrl tr_i .r et t ai/ Liilc iL t rl i { rn ri { t,rl rl ;1I. r' :i Id l r P;rIi s, ;i pi r rd se ri rri l rrri i i cr. d|lri.r!.r for in\ i t.r di d;,prr {lril. c, 0r,[nltii. EIi.], rrc, flca cir si ",l lir jr r i. F fr lr E p f, s -. rri l l :r' , i c rrri rrdi rrrr. l o r.nni sol si l cl un ri i sr(,_ l c r ut lr t f llit ir r s .p l i rl i l i rr,, i r i rr c b j i , i rrr.i i i rr l rrrr;rrnr hti r ri n cni _ I 3t lt . l tttl r d , ti j t' ,j l t c i rl n p n l i Pgl shri rei rl ui , n1xn1n1 . t lr r t m t ( t , A nl, i_o l) tl l n c t{ i i , i l i r.' ,,i rr.c ,n ;in ;ri rl 1,rrrn ,o dr:r rtl rt.j .f0_ ( ' iillr " t . il r l0 ri i rfr ( r.l : r| rl ,t ,' p c l l , rrri nl l \:l r.ll , pn1,{ 111 c111 1,i r a s . lb ( l, , t . r;rl i r , r.z rr:rri i c ,, o l r.,.i i :n tr rl r nr l :1 ' c;l ii l ,r1nabh_i rn (r iI pi' i" r , , ln c r i l i tl r;. c r,1 ;. i , n r: e l i ,i ." r,rn,r' c., l n,.,in,ri " i I , lit f er e.l0ir ' i , c u to ;' tc i t' i rra r, r, ' L rjl , q i ri r,,i ,.rr, r.;r r 6tpnri r, r tri

ci nu nuirai in latura rcligioasli, 5i in via!il,.Nu numai c[ r iubea PurtaIizbojd| drrgrrl rlirr Frar'tr, dar o fi tli"prntuia lnr oufl,'ttrl. birrcsimlrrl lincctlitlr'lr Prtis,nierduse lrr ri'rzb0i[]ui. almo"fnra c0nvjnqnri luctu.CttlscnlorP-il cl lui gi al rbului. Pnttlrtt cra acnlaqi urrttldinltecpi mai lrjlrrcidio,'i tlnrcitisl viiclios, si t{'nrperamont ca tif rnai oanrnnl, alns dilriirc eritulL tlprrliuno,dllocmcditrtiv. trIirza. pn orn Cu un asemcncr 6einclrilnsc vilri ;i pAnloarle lupld.dflr in ci erant cotrvilts va cddrt rirlrrs accr61tr La tncepuf, ci pc mI convingcrm zi cn ltocna ii Jlirza"Ja0 pasirct01atit do prirrcidi0r;b,, aprrcrtli,Iitti' acttnt illtro ci domnisc ln I'ae0l Cu cb lrrptasnri sr."is si llolruiosi rpcutlosc la accst brusicnjj "rt ilcces contribuisecontidcrabilqi Mirza, carc-l intreccape Simon din toate puncteledc vedoro. ln cele din urm[, toirli, ]a i'r'colunii dup[ jocul ace]a de-a baba-oarbaprin pirdurc cu ncm{ii, situafia noastrii a drvcnit disperatd,. Coloalcle nobilc nc-arl inconjui:a,tdin toatc pilr{ilc. Cum nici r.orbl u putca fi stl,re fiu'i;im afar'5, incelcuirc crr din un detalanlcntdc cinrri sutc clc oarncniFi cuin, pe de altl parte, nu mai g:iscam tltstuld,hrani, sfltul dc rirzboia hotirrlt si, nc iupiir{im in douil. O jrinltaic zu'ca.q-o ccndtr:il Mirza, pe cealaltir, crcrk'auci, in afcst lcl r.or izlxrti sL se La Rochcncirc. Anrh,-doi strceoarc tlattc-St0uo si si, giiseascii din dcpili'tirlncrltrrl mai uqor aliurcntc.A'r stabilit, eu toatc arfttci,, siLr"iininii merenla o tlistlnti, nu mii,imarc cico zi tnul dl ccliil;ilt, i..ct]tma sc putca ajrta la ncvoic. I)e rtutci, Mirzira iuccputsira.cJio;iczc nproapc nunraipe colt pLopliu. Rcclrroscc:i craut cur..ios curn o sit sc dcrcurcc,fiindcii sitnali:l era droscbit dc clfiriiir. ,(r.ca,m intr-ldr:v5,rincrcdcrciu ol, drr nri-a inlr'ncr1'ri,;' rt r.lcftiril . lrr Irirrt zi, duphirrrprir.rirr.r a dctaSamcirtului, al'ut o ciocnjro r1ctoatl frnrnustteacu ulanii, iu carccra cit pe ce sir-fi piarfli \.iala; apoi a scir,pat atita indccu mhare, incit mi sc plloa uncori ci,-l intrccc qi pc La Rochenoire. Uneori mi, gindcan ci, sc naftc uu nou talcnt milital qi qtiu cL qi el cra convirs cil-i aqa.Soldalii l-ur ildrirgit repedc1i-l ui.nau orbe;tcin hrptl,.Mirzaricpulta totu;i cu ci a1;roaire atit dc aspru tot ca qi La Rochcnoirc, eLl,rlult ruai griiuliu cu via{a lor. Cinrl dar vrcun scldat si,virlcir, vreo abatcfc,-iiLl Selin sc uita la cl qi pi,lca, accstaltia ci,-i vai dc piclcahii. Intrc ci ii ziccau,,domli5oara", din carza ilumtsclii ne0r.)ifriuitc. in Orlatir, tirnpul unui popas, ain a.,rzifdr-ri olia.<i vorbild: piii.iie, a prs raoai'tea ochii pe tiire. - Cild domriyoala 277

[n l , rt m u i :rl ,ro 0tj oi rl .r. I)i aceastA c r r z ii s c aj u n g n al ;, c e rl ,rri ;i l a l ri tri o . - I ' o m i rc l r-o s i i rri [:rii n i l i c ,1 o 1 3 I exrl trnat l l l l 601_ . " i rn' rr' dai, dind cu chipiul dc rimint. - . T r r c h n l tr.,c u c u \-p ..j 0rr c rrl o -* ir.orri f pn 111n11 l rri al i l. cu r nr r r ir ' \ r nm o :r ri i o p rrrrs l ;,k . l ,i i L rrsti i ri rrr.l rrpsr ne:ti i . ce a \Io r. t r 6r . r nr ni o mo a ri tl ,,r1 ,i rrr d ,,\i rfi L ,umnrrlrr.;ri ,." re L ci rl i orcl c. r li llr c oa 6ri , L i l b j rt b a I n tc i c ? T a | 'i 1L. ,1r 1,1 . f i, in; t in tc r s o l d u trrll l c ti r 6 i r,,iti rr,ri rr fi r.o, j l rl ri i zbrrcncru c i r., ^ d F Ii " , p p c tl n c i l ro d rri i l n i 1 1t1n111pr.;111 r.i trrri l e i nrl ' rri lll llu9] " Dl'uslen]lrr'ln acest fel, s-au scurs vrco doui slptfmili. fit acest rd,stimn. s-a intintllat si,-dim o lupt.;,, fa{i, tlc caro pio"d ^toatE tai,na ae r t ur t r ' i a lr r i J ,l R o r.L n rro l frrl i r r.1 1 6 1n1. n Tnf ,,11ri ,,, w rri f r ir n0r r r o0 t [e r s U l ,.rl , 0 i n l n l ri d i d ^ t,,:l r nont "lo ]:nri l n rrl ui C orboau ,.qi o dati, cu ei aproupc ciucizcci dr cai. O f ilnr r rl , c a ro -f c o ri ,l ,r,.n r,' d , c l :rrt r i cl rtr;rrrrcrrtrrl i [uscse ,. c ll O ls it " US O Z l l i -l r l r d O C 0 l n tn i n to L j lac:,r,,_i rrtr,ri .r.C ,tr. nrObl _ hil ; iac um I' n c , i , c ;r i ,l t , i ; r i rr' i rl i n c n i 0 l l ,j i rf, (1.,0,i ,," ,,i .,f,* ri i p pr 116lr lll u c u ;:{ j .,rti rl tj rl l -0 ,.:t^ d ,, I,l i rrs.C rr 10atpacp6tca. ) [ ilz a, ilt r ili f.a , rrmti c rr o j . I rr,,' ,i t l .,, " i I,t.j ,,,,.l sri ,,f,f;r lll0l' lla.ilr il t rtn g r l ,;1 . I' rp rr| q i t i rtri ;r .pri fi i tr ei Cl f.i r,;rt,ca ,i r_r,S i" oi or,,i d, pr dlllll' lt , i l :C :i ,n [,rtS ,.r,l f . ],j l ..r,, ' r.r:n ;,1.1 l j S II,, rl " unnt:l ti . It0| dh carc apt'oape diluir srur tjr ciirileti ..au conth,ri d;;;'.;i;r;;

t9, chclar', tlX-nri chcia, 11,....,, up,,;;:.,1;;;; clc Chr,t "Jof -49n1,. ariiri,".u d.gnt,rl i11rl,liJ,ri.^;;tdrlj. ii; st,i.o i,f :l]1,1:l,if,9],lk,p b l n | l r c c l t n m r Tc lr 0l a fl l l i t|

- . T : i; i r.o l i a ri rl rx rJ 6rl d ,,i l ,r' .fi 6 ;n 11i -6" ,." i l i esi rfi rS i rl i arnl . did- . : r I nf l rn i , p o c i t.d L r R u c l i ,,rr.,i r. orrl r.rai di l rol . n l , rrr.si guftr zi nl do . leol s l i .ri a ri 0 s t;i s o ;t!c ls rn a ,r,l r i rrrri totrp, , r r o ll] lllt er u l rfs r.a 1 0 1 $ i s i n l i rl i l n c o rni ce. i -1l i -;rd i l l ni ute fi 0( lal?,lr e c l l td In i ri i l u i i rm l r;i r p i rd l tre,di rri r,rrrr copl rcx qsb6pj l r r " ndr f A _r l .0 rn .c a i c i rr,li j r Ii p i ,.rr rl i rr ccr.. m i i C i rren5l l 2 q;i ^1 S f uI d0: l\ 0 ti tk . l ' ro i i Io rl ;r, f;rl i l i r, i l l r,i i r i ,t or.rna tl | rcoa8rj r_ it r liar r i ; i- i rrl rg i u l ,,j r:j ,r.;i i rii,r' ;:,c , z i . -\ f.,.t i l l l , xi ; .i i ,r,tfn" ri .. I n v lc al 5i . i tri r, i rl i .r,rr;rri .L rrl i It,,l rr f. \_j r 1fr,( l i l rri t.io i rrrni _ r ir t n do z i,$ i \V o l ;rl ii i .1 .,i ,i ri e [r 1 0 l i f_" n \l " ,i Oi , f,o" "o pnil. r : t . oJ0 rn trtb l rl l L nq rrri , i _ r i l v i rtr l ,l i 1i i . o,.hircl i ri nrai nn_ ti r rrr, t ollr t c , ll0l i t l o -r g i s i t p o tc c l c .,l , l r c iti l r rr i rl nrri rrrutatbi l i . c ilr o nr t - r p u l n i rrifL rl u :i r rri rri ,.1 ,r.rl ri i i _r l nrrt l , fr(ri l i r .trti _ l $r cu t0!r sc purtii ca un itryitiitcr cu ropiii. ln fircare seari, ;inta if lt f lnt oc t . u m n E ofo a l o n r:ri i l i n t /" s p rc u ,l l nl Jr, cnrn_i fE cc;.r, pr 1n1l5ir Ii { .l di h 0 l t0 t.. U l ri rrr,,l n rrr :i rrfo n ri l tccdl U i nr c rl u:

tini,r, dar {oarte priccput, Otto von J:Ioherrtcin, o adevi'rat5'spe. l i fl 0al c a l rarrcti ro r ilor , \ lir zr r I l; r {ir l t dor 'r 'lr il r ln spcr at r ll. cii va l nvi ncc rtn t,0l tivlr ic r ljI r Li'r : r lloscr lt .pr it t r r r nt r r c,illgt r ( llt lt ] a l ,l nl c oanl crti l o:l i Cor b|r u nr r r lt li8irnr ir r lir lcc, polt r it in dit cr lia rh urnului. Era roaptc, pestc pldure sc li,lasc o ccati atit d deasir, htci t rru sn vc.l nariir nic I l d. i pl; i. Ar l Fijlt r "cr lr l; i in lt r f i: r lr i pn r anri nd' ,ubIri rl i l r r|: r , nr r lr r i r r co t lnui or 0 inlr - 0 t ir , ccr '" r lit t . I , auzindu-ne hiiaifl, plopriilor iliriri. Stb arlcnilllarca pedelstr cu moartca, nu a\reem Yoic s;r,r0stim lici o Yorbil, ala cL aln lOst r \| nnvoj f,cn nfi l nr co llt r 'r cn, , 'm , 6i"t glr nz i r onf r il 0ar n0lr ilor , . ill'l0os0bi I l rLi1V ,,l rk,c ur o jllllllir i cu t 't ; 'r cgr or t t llP Pt t t of'cll lllr : ll- ll' l t A veam i rr' -i r' r,ti IIi 1'r "r 'i"c. [ lit zr r v'n ni d, il s|. r 'l] nf llrrll ilclr llr l ' i nd cr 1i " tnl ul. Lir r gi nt inr ',at r z": t t t ir r ir r iil0cllo) lr lli I 'r ilir ll cri rrel i ti sti to.1\rL sli, r r ir ir i,t 'r , r i( 'ncr r illl, r 'lir ', t; i pn: r t r r rr olt hlii r mai vocl ri .dncl r i r.jnt , t r r er lt I 'in, lr '.n- r nli'isculs inci o. it r nr ilr lp do ol i 5i .1rrsfi rl i r. r , r r ; r r t zif , iit rdr t 'i'r lr r " seiiliit r r l r o{ilcr "i pa- ii lic{'m 'cr rlr lznilm Sml sLrrati l i n rl ' r' l'il. r r '. l j . 1'l'r r ll o r "' r r 'nllna lr i oi u.rri ti ' .i ,' i t' r' ti, zl t lin cut 'r 'i. Pjr : ii E0; r i'l0I i, {r r . lr 'l'' r lit t r ilir ln illt ir lr lit ii {lilr : asr ulir t li. l"ulr t ilx urnr6, r al l l rrrt o l, it r r ili r , 11ni.t r ; Lll j- jl ir f lnc f '|, 1" cel 't r pe hrri s. C i rrrli rl 11. lll lr c llr lp'ir ' Ilug6 el ti l-a,m anzit spunilrl: - B'iudq,22 dii-nti un foc ! * O sh,li d:a francczii. Au trecr'.t de noi fi itrr)i;i s-a a;terntt iiniltea S-a apropiat in finc'qrosul trlpei. tn irutitc, mcrgca ciiliiriiitt:il' umlati dc p0rlestrasii carc llt rtrji)ccitan ordirtca. tjc vede ci, oari.Lelii a.ce;tia l l r nu 6e t5tn1,1rrtl tr ilr ic 1i ir r ; r , t t t 'r rlir i gr ijii L- "1't : r r l.t Lr rii ol'icei ul Il cnj l i l ur,;r 1r 'lr lilr "ilol r l l'r ; r : . : 't ( {: I I ||i|'1If in': 1' 'ilr lr i: . ,t ,, . j: "; i, ', t ) J '. . . '3 ,.[i i t[ - l ' ," ,; - | T,,r rtul tt' I i i pir r t l I r lit l r r r r ilr lor t i 1: i: r iill dr r r l r r l'r i. in Cinrl au aiuls iri rniti'-.cllcap{'anei, liirilica slittlil t li-tunat tlc pirtcJ. o lnrpu;cirturi. I-a rirtpuns rluillid{'clt aalYa truirtoarc a pt4tiioi' din stirga dtumului. S-a .iscat o ltlltnil drl ttedlscrirl, in c:ilc sc anzoi,luilornctelc purllilOr, strieii,tnl: ,,ForuLali rinrhu'i1el" ;i glasul lini;rtit, rir6nnitt0l, dunitiinil in lir,sti jnu'j toatc zgornotclc, al conarldantului neam!. Au fircut front sple sthtga li atullcj au cirznt.pe"ttcnol s. cr\' l l qi si II;ttrz, d,r r t r r li- r r t jlc cI t ; r i, d' clur lr l, . \ - l' ( llr i''ii t slr i'i rcxri i au Jon' r' t lir r , lllllc ir t r . 0 clir 'ili! , lt r lco'I "i ( lilr in'i'. " doua eah'ri,a cutlcllruii,t lirzciuiu,rl din-qfrc tlrcapta. Ncrri{ii aii for" ' mat alou[ frcntuli, t[r]r ln care -\{iizir i. inr,itis alllillflr,nir capetclf drumului. lmpl,"ciriulilc bubui:r,l diu t0x10 pilrtil{r.

278

2',!9

Fl{llillc

feliciti, de a Iu;rina drurnul. Am viiztt *t";ii irr,,,l.i,l ,lai.irij i, tirlrrlbriorrcl,.lor rn:jnrn, hiL,ri l,"in.Flici;il,ldii,e"i,i f,,ii,i, d,. u dnrrnrrl copa'.ii apr.opicro. , fL,st ,,11*,.,,,i si tlin "t drf , ii.r"l Illlld.i|lrct rt\_c r loir nlj c it ) , t lir g, t , t . . . llr 0li, pr l i n O f i t n I l . , A i "..ir,,-i trCcnrr

. i . r r ; , , . r ' . , r . : , r : ii. . ln,i n . j I . I; , i , i r | ,t nn I l l I ( . l l ,rt,:.6p il r iir : ; 'l i||lllo- f i ; r in: l ir Lr j; r , . ir r . f t l" qlur t r . , , , l r p o l I i t i ; r r r r c i : i 'nrjrir.r jrirlrl..talIl..U , 0r lil+ r . l r , . , nl, , , i. r o I . r , lr lr r r . , , r t l r " r i n . {- l i i l n i n , t _ UllrlL d"-rt btn c lnt , in\ iit , ; . . r , r J t t r , r nr c I t . A , t r . i i s r t t . l r tg l : r " r t r i : r.rl llllt: l. n t r jl: Ar uf r il. ol, t I , t hr : i lt r i r r n r . t t r l i_l vnrrit itl"cca er

r.r'.irr.nrl.,;rn. ul,:,r:1,,..ir.;,.".rii .1,,.r:;,,i, {'.,ii .,,,-i,,,';;,,; i, ..,.. ;i

I-rr:lrtl r i|pr c . . t c i 111; 1, 1 1 . , . r t r . f j". t r {l : . t , r r i r 1r i. i:i rir:. S,,,rh1:i ni,rrl I'!"lilu aC t ljn ir t i: ; r r i r r " . r . ' : r 1 r l : , J i t a , 1 , .j , . , , i ! L : : . . , , , r t t . ..r .\'lfllCllll da c lr r { ei1I ir r ""r C: ' t ii r l , r . ir l c lin c n luf,,. i:r:r(,.. ,lflt_

r;ti, pc carelici nu iuccrca alctnclir. zilclerunritoare, l-o .ln mindLialui a crescui;i rrai mult. liu nrai alcultapircren irimiLnui, rnli cxit,t.t, nili cercatlc lii,liuclj. Cu olicrii sc llur.ta, tn n-o ca tiran ; cliiar $i cu minc scarita lchitnl.lat, dt'cptcarerelal,iile noastrc s-au ft-lcitcorrfidr:rabil. l)rs1;r'c Rochcnoirc La n-am ntri volbit trimic,dar vcdeam ci, [[irz;r",'r'itli{.rr dilirll'lr lr{i ;i irrrr.pr'6i-.1 di.pr', trrir.ri l,otrir'rrirrrl.I'l.rir'rrilI,:,cLrrrr iir fl l'i, r rrrr, [r,r! d,.tiorri rrr;ri ili rr llll i rnari,rlirc ar li siril ;i iu foc pcntruel, a;ii cii rm rrai ;lyca clece
8A d0 i 0i i l l ti l .

It:Il':l; [:]:l'lil,,l ;IiILy fl Jfr::ill r,:il :,,,l i ll; ijij:li'lji,T Hll

s lit lit or r , ' . i, r t r -o l i l rrl i s i i rn p i i r!,a o n i j n n . Fl rtni ri l e' i t' t,unl ,r,],i f lr r c ; r p, l' ) iJ r p tc i , a rn . ..T fl g l .ti i n o fi t.r.. :U r l nnctrl ohsLrri l t,_ { llf t t nl, ln. iLll i .rrt. d ; ], g i tu ti l c { n " i rnnri " ti i t sci rtri l i i n 6 _;r11

- 1i, r . . , irr ,fi t rl rr n r' ,j o rri rl ,l i t i. 5 i s rrrrrl g i:t,l rr_i , l ,,r.rcj l \\.,.l rl (. i' . ( lllc - 0 lir u( lr t, l ' ri n i l r. tr .i r i t l )u rtri { .ti i ri r rrl ni I I F_i tr i i i t t,i t il jl, . ir z r t p" . Fl ri r . ,l n rrl i n P l i ,,l ,.c a r,, rrd,,l ,u. r ill, ^a ilt r lt n rf.' 1 . 1 ,' :ti ^ ' ri -i | | LF l . t: c rrri nrl ,,l l !r.1,,rl ,.rfl .r.;,rr .. lr _r . .r:. nr n nl j l " i j rt,,,;.iL r:ri l rr1 " .Sn n ri a ni rrrr. ,,, i rl r.r.nt. lf rl .u, lj' lir t r I t oLlI r ; r l i .i t: r,,rrrn ,,l o c u l ,r trrrr, ,,,l otna tn, rr[ri ri i rrl f. i: r r ' I c npt c les ,,l ;l .,l i J nc 1 t.l .!. " i t !i l L i r,r tr. r j r.1 , Dr lpJ i|l( i ' .i r| l J rri t,i n , c r 1 ,,.,1 ;1.L , | .i ,,rrr,ti rl .. l i .j .,rl l l i .t a r t l r 0J r . n ||l ltl ,. ,ro .r.trr,.. trrr ri z rrr o r l i r ;.r r l fn ]l i rzl i rrri rrti url lr r . - r iLbil. r r , . :.-i rl ;rl i r rr l ri rrl tr l rr,,., r rl . or l l ,,i i i ,,^,A .t" i " ,,,i i i " _ dil toate prli{ih. : - \ : r f r 0r i. r l..l rl )l r " n i ,l l 1 r,.i r.,.. pi. 0 j, |l,]i ' i ; In i l n r,1 ; l i ,,i .r,.;...-r,ri ..r i i rrri si , 1,n.l nl l " rrrrrl l ll. . ^D g' ilt : lI r rj i l l u .rl i tr c :: r Ii rl ;,..,ru . i ri !- l i rr tt'r r i n.:,r,rirnr ,^i i .;t n ' : Ll, r r l. luiUt t u r-o r,l l ,r| ' ,,r.r,.,rr rt. l , t.r;ri ,,i ;i i ,. i ri " i .l .i i ' ,,., A t r lilr d0c nr lnnt t.l p ,p ri r,,r.,, ,..r,, ,,r.r ,i ri ,r i n rtrnt al s, i i ci srrL rl r r r ?0r t r |lc or , ci ttn -lt,i :.1 t, i , , ..,.r. \1 ,,,il n t no z pl ori rr si ' _lcrrul pr llir z . r ' . l, - r r n gri ,i r e ti rr,lrr,ri tj r o ci tj ,r,. i ,n ri d i ci ,ri l ., co,,N 1,i h,r r nel) ull( lof ou.A re l rri n rl rrrl rj . rr,l ,,; i rl j t r,,, innnqri l i rl o prrl Lr.ri , t r t ii' , lc t i 1r ' onrrl rrr,l .' r i 1 o rJ i l i n rr.r:t,r,.,.a i o rrri :r,{r,iui i .,.,uun

d;,r.ut nrt ii riir ri r,,jIirrE. r,.i a ircrqi,r I At st,r,, ;,:l'il,liJ]r"",

ij"rlil,r'i,,il,iir;lL'i",',','.,,1'"ul,il i':',iTJ;:,:i iii:.:i;'rit:i;'tr "' -Stli, !e prcdau! s-a strigat

l-)oui,zilc mai tiizin, r atacat cf,tiurrl Dcux-Ponts, unrle se afla o glrlizoillil pi'ulil,uii. N-1, nrai aiiirat notr,ptrrti, ziul iir ci arnirza iitiltr..A prirnit lupta, tlcscliisi,iircunrinildu-rsi timpla cu o uouil frulzir dl hlr. A pr'occilit a:t{i:l iin1,olrir.;L ultlinrlor lui Lr 1}tcLeuoir.c. [tja cil ilttilstur, vil, pl'{}rocit rirpttila dintlc ci, dlr s-a giuelit pcscrunc ci, a \,{ilit tirrLi;uls-o laci. Atuirci iiitt p;:iurit vt';tc tii l,a llocherioirc,irtilirntiirtfe tiltrtt, tuft'iirc piucf,r'i ilscuruatc; CiLrda lllai, Itlir;ia lc-a spus ofif,:rikri: - La Rocheuoirc o s-l-rni pialdir oarirenii de carc atri atita llevolf. ul l l i i i s-rrr pri l i r it r t icnlc. Li loc s[ attce l)lix-lonts, liirza putrir si sari in ajutor.Lrl lui La ilochcrlilc, fiiniicir pe atunci ennt lrai libcri irr riiiirir.i. Colollcle limbilc efati itrai rale, clcoarccc ncnttii iito]:iiizasrri, u1i. ti{ile ruai mari impotriva amratclor' tegulale. Ii; scara acelciagizile, a sosit un ofiti,r cu ordir dc lrr La Rochetrt' i tonr X l i rzl su ' ' ' i rrr Lcf r n [ t ] i i' r jr zi,f n sl. r ',f.; nii, r . uig, lcr ll. f' l ' i x11i 11tn5c r ^f llulaccla r i acunr .- E|qr r i 1r r lr;1 1 l l r0n 1i; r '1; 1, Dcux-Ponts.Olilcrul sc opriscill nFii,cu mina la chipiil, iai Nirza Fedca la masii, eitind or-diutl fiu[ grilbi. cu 1l 1' r' i i crl , l ttl t.-l m it r lc. Cr or r t ; ii' r izboir r luj. o cir , l. r r si pl t fu,r l ri . S l i rl l i " n. hfr pr lid; i pr r cr :ir r r t r ; r t r 'ir r ir c.r r ,Lr i il r . pr ir ir . ur peste i ra.: lt r r I iit . i illt ad; , t i lllit r l ' 1, 1; cr r t rr'. r r ". t i, E 0 rr.t:' r' Iu6e iir S c r' ,,1,;t tt tl onri rlcl ' c . ', 0bi) nlijo, ji- ilr of lt i, cnt nci,r r rut ,r r . cr r llc i t c1c aifii. S-a ridieat bmsc, s-a aplopiat rk: cliter ;i ruirind oldinul irr fatl 1ui, l, ilrpliyiiilt burirl. hl{, rie lirtir: pc jo,r. ' Spruc.i lui l,a liorlllloil,ii liir rirlr la l,;r r\IiiicI a rultiL cu riic.ald. ( tii(,..iLrl itclina"t t-a ;i a ir;it. ,itulci l,Iilza s-a initrs spre . u}]ltc:

280

281

l
j

il

lL
r

til lt til
lil

li I

po 6nra;lnr"ntului - Tc rog s[ convoci lt,ti rrlilorii I-am ailus ln citr:va minute pe to!i. nlirza lc-aarir,tat lin\tit numirea,spuniudnJe: - Domnilor, binevoili qi citili tare acest document. Unul dintrc ofiteri a dat citr'rc poruneii dictatoruhri. Iu tot acestti p, Miva a aFtcptatmintlru qi rcce. S-a lisat o td,ccrcadincl. - Dornnilorla spusSclim.Dinti-ul dctaqamcnt jcfilitori, de scosin afara legii, dcveui{i din nou ostasiaiRr:publicii. Yitcjia v0rs1rr, tali i:r alitca bitirlii 2 dr1c1111i6;r1-gl1ycl.rttl ilri Ingal r., vi ielto.Arr funptnl pr,dcpsnsc, prrl nrsbjert.Acclorrr c sd drl dirrir voi, clrora nu le-a plicut purtarcamca de cind ari.r venit in lagilr, lc dcclar cL an'rulmat instruc{iiiirilc, dc altfel nu trebuie s5, -1rri. in dezvinovEtcsc lala voastri. Cu ace6tprilej, v[ anuir! c5,voi da ordin sd,fic impuscatimediat oricarcva arlta cea mai mici, elc. rcs||fl1n Nici un protest r-a intrcrupt accasfil cllviitarc encr.gicii. DupI o r.reilc, cel mai virstni: diltlc ofiirri, un ii,rtlitin incfliun!it, pc numc llichaclis, a luat pozilic dc drepJi, tr,clns mina la timpli qi a spus: - A;teptirm ortlinc. - l Ftiittati soldafii de sc]rimbarea comandaltuh'.i. olit|r'ii rrr in"ir si r.rr|lntl 6irisri,l' ..'li,. tr |vpt,btirltto ! !" ! 2a ,,Tiue llatlemaisel,LeSi ,,tI bls Lt Roth,enoire ne-au conviris ci, schiml:arcafusesc primiti,. ar Daci, La Rochcnoire li putut auzi acestcstrigitc, ar fi fost indreptirlit sir lcpct o dii,lIicu rcgii Solomoit25 Gelimcr:6: 5i tiiicirrncl' rr-i rlolct "Tul Dupi, o o16,am plecat spre La llare,

.\T

il lt

lilzirr,Nu i-i,r,trr rcasirrri'i lrc arolotto;rp1na Atn irjrrns giioit domrrul La Grrrgc. rrir'i!o Ljdir. Obl orn, fclorlrelor oriu lc inchise,in casI qi in grildiri dontnea lini;tea. Am vizut cEabsenla neaqteptati,a Lidiei ia protlus o nrarc dezaniisire lui Sclim. Ycnisc aici sL se odihucascii dirrdJliu libcl sili{iuiriirtelor dcJicate pe careinima lui nu lc mai inccrcasc mnlt, clarsperanlclei se dc spulberascr[. cA P0a1c se astcpta lrtcunscrrn dc via{ii,lir, la r'reo pcutlu cir a clesclrint-o r,hijitoarc pc scrisoare, rarel -a stiut sl,i au spunil decit cii stir,phrir plical si se vor intoarccpestetrei zile.

lol Icntnr minc, plecarea era cu totul naturali, dar llirza srr{cgi pricirir mai nult dccit 1:ri,r;teptam nu se prirea din accastir, ir,scunaiir tul}urarea. I't:n1ruel, era una din acele ccpeadclocsi,-"si par lutimplirri citLeuu inst'itmnilniiriir, il sint-',tl;.r.r'care trirnise :ru'1,\rri,i.D I J'ilr'r nr,lclrir ;lr rr'a [-i,lioi .i irrrrlirrs tlc.iu,.r'ir oir [;:filoirloilFrl,r';I Do pn i:rii i-ir rliclrri. l,:irca ailri r i ' r ' I'irr, piirnt urrbra accra tic asprirnr,hrinrlu-ilocnl o cxprcsie illi blajinir,.lie-am apropiat iarir;i. Aecst cumplit comitldant dc plgca;i r.ohrrttari uri-a trcltsamjltc tlil non de Sclim, stridcrtul ildligcrtit. ,lili, lu* dc brai si lir,tIceall prin toflti casa.Casain carclocuiegte fiilla iLrbiliiiuc prrntlt oliccinclrigostitunlarttec dcosebit. Dulccn{r itmintjrilor sc arlrc;tccliu uccastir, vrajf, cu tlistolca qi econrile calc riLspuncl cu pclcjii pirisiJi. Fircarc din acestcccoriripirre sirtprrnir,: nu ,,Eiri estc".La inccput,nc-am dus in crultra Lidjoi. Jn r.azedc por'!c1lu, amindouir, pc piir]ile garclerobi:i, allau ilori vc;tcjitc, iar pe gardcrobi, ri'lniscse se. un pieptercin forrri, de coroalii, din acclcapc care femeilelc poartii. irfipte in pir. I'Iiza s-a intors ehipurilcsprefcrcastri, dar l-arr virznt duelurlpicutenull:i buzc. O iubea cu atlnirat pc Lidir,. Dc altfel,in inclpereniilic nn'r,ri..da prezentaci. Pcrdelele la pat erar scoase, aptemutLrl lipsea,; vcdeci, cineva sc ile Iircnsc ordinc, qtcrgind ulnele cclci calc locuisc aici. Mobilele pcln ;rlr,lr', irr husealbcclru li^zjlip rrrrclo oglirrzilc fotogrr;i rcu|,'riln rurrsclilir.Iliua 1r'r" fiilo dr.p, pc,efi. crr pirrza ir de- po fotografii.Ula din r,leo ilf.i,!i;a pc i,idil, copili, inc[, in rochilil scufti. Era nrLv*}i thgirerotiplng^ benii. Fiija sc r.edca bine, dar ciorlpeii albi rle copil nn mai cLuuderit dou6, petc albe,iar rochila d.t culoarc ilthisi sc coufuuda cu foldul. l[i-a venit il,i1i.rl,oilrccc si fid tl, fulugrriiir l.idir nrr ela prca -liunroa.ii nt;t ir, cirrd rrri, rvcro illir'irirc sprriali, Alfrrdnschi"i o exnioti sioclm l,rnsllllil. linrs-r'irrlor:s sptrnlrlir,rni o, r'r ii cind S, crt n-ar Ii rrut sL rni, uit cu priviri intlifcrelte, poatc chiar ri,ut[cioasc, iiccst dagherotip. la M-am gindit ci, lui ticbuic's[ i 6s pa1i ciudat de fermecEior, judecam dai in-func{iede mile. Mirza'er.il preaiucid qi prca pulin scntimeutal.Intr-adcvirr,a dat la o par.te portretlrl a splls : il - Asta-i o caricaturil! Am izbuenit arlindoi in hohotedc ris. trpoi l-am lisat cu a,mintililo lrLi r:n pl'crl Jroliroiir.rlc.o jlliirrdcsi irrsrrllrgclil lA lrirrtl ii
YII S1 t)lililrlr{t dln tutcte.

Inailte cleculcarc,am luat o natr.uli si m-am dus sil schiinJ:

sirijile. l {0 j l n r n a r r '. r r p cc, i n i Il ,.,.b i .:r . L 1 r i l fj i l tn r i r i r tr r r j i . d i n -

282
ll

r$
ta

liS l,r lt r i. r \ dut r lin t l i J l h c l rc p i s n tc - Asta n-are nici o innortlnti. E tirnpul si, sfir.'ces6 sl, c11 dc;i pcntru mine e nit potr.il-nic (are lin nlilita rl,ltcneail, -- Tc plctlieqti prta nrult. - Viitorul o r.il dtnronstrr. I t " . t ir ' , lc uri l tu l ..ri i fn r..,l l :r.i rj t p n l r;rfl ,j ,.i l ori r-ocrrr,;:l rrrr. ;r . \ ( lut t it z l. c r-r l ,i 1 1 ' r t l , ,ri d i tn i , ^ i r i i ' :i .l .r' i rr,l 0r.,1,,.n. S r ' ; ljt 0lt r ll o b i rfi l i ' .. D .rr n l i i rrri j ,.k i ;rri ,,r i , rnLr r_o rl ,;: 1,,. arera pc care i-o prcvcsliscm. nlir l. r ci ,.s n rlrrl l L rrrrr,i 'a i 1 1 ,l 1 .1 ,l c-cl ri s Lr,uc i I. 1 *-1 . llr t :i a ir trlt La Rrchcncirc. treizeci qi;aec dc olc, fir,ciseun druln pflrtru care in rnod , .11 r J ' i. r uit r . r a lr0 ro i p rl , tr.c i z i l ,,. El a i rr.o l , 0Jl rl n nr;rf .i rrar.c:, il c , lr noit . lr ir lr -n ri , l i rri :ri ti , o , l ,i i ti ri r.rrl ri ,h rr l i ci i ,r, i ,,i ,1,' el rr. i ttr.; scu:lua mai rnnlt ca oricind crt un pr.cot. Cild il intrat. fo;tii lLii olilrri au zvicnit fiu.irvoic irr picioarc. J I ilz a s - ; rr ri ra r.a , c rr o p l i r i l c n c c l l i rri ri l , ocl ri i i i .ci rprrrarr, l : -c (,t ill il l' r m r s I litrrl l l . S cl \0 d c ri l fIt p l n g ;rti l, |t l )r.tr1l ,l,i i _a-fi Lcut renrD adjutantului care a ic;it rrumiidicit rlin ilci,pcre. . La Rochcnoirc a lnaiutat ciliva parsiopl.indn-ii prii.iriic ane_ nirlt[tca]e asupra lui ]lirza , Ier.i {i-am trirnis un oldin, a vorbit ilcet. - Iiir eu am crezut cii-i ilai bine sL nu-l exccnt, Jum:itate din fnla lui La I{ochcnoire a iirr:q;rit s}i, tremure ncryos, cum tremura dc obicci irr timpul Juptclor. - Dornuulc, e;ti a,rcsta i-a spts'linigtit lui Mirza. llit z a r ir t irl l l r rl i n rrn t l i s i i rrtL ,r,rrd u _ sl irr i I,olLLnl i t: - - Ut c hi|lt F , l rfl -J p c n c b u n rrl i s ta l

colo aleciirpul rle hantei, urla un lup, iar aulitLrl anenintitor lui pirrcaciudat de trist. Cind tilcca, rlineprcsat eo auzea glasulinui lnran carc-li chemasolia sau fiica: - Rozyna!Rozyna! l{-aur iniors prin gridinl. Ilcrcstrelcdc la canrcra Li,liei cran lulliiratc. Pesimnccit Sclirnuai era lculo. J\r cr'r'zuI Yoirrrr'Prirrrl. it ilr r i,:r|c, l-;,t]l g;,. cIJ ltlirrr dlI i: r pleclt tlrrsirprl hiri,ii. . - Ncmlii qint ll, o zi dc dnrlt, mi-a spus.Sint rlrctul dc mnlli, dar poirrriine voi ataca. ii -- Ciuegtie daciimiiueiur te vli rirfui cu L.r.Ilochcnojrc,anr ..

I I

Atuuci, in nta lniredcschisl, ap[rut adjttantulinrolit de paa tru 80lil.i1i.Aee$tias-au iipropiii.t cu mi$cirri &utonla,tc{101,4 gi llothenoirc s-auoprit in ticcrc la stiirga la d-rcapta, si lui. egti arcstat!a spusadjll- Domnule,in numeleP"cpublicii tartul. lntr-o clipiti, omulcluls-a strinsin el qi fa!:ai s-aintrrnccat. A inlelcstotrl dintr-odati, gi r6zbunarea, dnrnrurile Mjrz.l. si lni ci, cumplit[, din ci]r0nu $i-il dat seama a cirzutlntl-o capcarA n]ai putca sc[pa dceii in rnQ nlnt. Nu era insi, onul earesii,iroscascir vorbclczadarnic. luvingirtor in atitca, bit.llii, acrst ptrrtizal iufricri;ctor n-a nrai inccrcat nimic. ilc fata lui nt secitca, lici mindriaprci:tctti"r,niri dispretul;rtliliriitl:rnt l-ir lllgi'lal pn nlirzl rlirrpriviri,t ri,r,irF I'r.iv, parcE.sinrlirrdritotcc-rr JrLrlul lrplrildp, n-r.r' Iuril rlnr.it Ji i li zbnt'iumzadarlic, nepotrivit peutru demnitatea lui. Dimpotrivh, faja hri l\Iirza cxprima,autoi.itatcaputerii. Nici m6carnu sc lrraiuita la La Rcrchenoire. ocliii lLri, nu rnai era In rr rival, un advcrsar cgal,ci nn sirrman obiprrit in fala jud,r,cii\ri, rt:t ,,l)duLl tliable" rlecarc nl mcrita sl se ocupc rnili mult e decit o ccleaupa-ragra{ele codului pcnal nriiitar. ln loatc rccstca, acoastir, it nca$tcptatir, schiurbare rolLtli tlc unilire ploluldir,a urui oru atit tio riiintlm, fi rtlfl'lii,in accasth, ca La ltochcnoirc, ceyaatit dc tragic,iucit cecacc areasS, cla pllca in {aJnclipci prczcntc. urnrczc, - Dneeli-l! a ordonrt .[Iilza. Pa;ii.nlsura!i ai s0ldajil0fan ri,surratpl'cvcstit0rde r.itu. La Rothcloirc a lost dus iu casail calc iuoptasem prina dtltb lrr La 1lalc. DLtlrir plecarea alrstatLrlLri, incirperc ilstirpinit o tir,ccre in s-a sul'dir. Fit}lt0ilu tolii ilpiis.ilide tin simliulillt iiudat. Se cu l)c obicci, oamcnii rizl:oiLriuinu sint ni;tc bnui clestili, nu-ii iirrl;rpotrillir:iicirrd plil,l, rl;Lr ii rcurrisirrrl.i,rn r,Lirrn iir o por'rrtIc irrlr.lcasii r|| irrrpoir'i\'r, -llirzr. luj Lil Rochcnoile firri, arne, iar el actionlseclt acccagi verrisc lltirr(lllrrc, rlrttctt o prrll'tonr;tirrra|r', itrrLnzarol iz[rirrrli, irr in progrtilrigrrr;rIti,itLillrt,,ritrrI plrtLIii,rlrinEr;Lt,.irjrl'ln,i.t0frrilli qi irr l,.gil,nrilititro, lor{i. in Iltr-un cuvint, de o parle totul, de ccalaltir, nimic. ln plus,gtian c[ ]Iilza uu-l va icrta. S-acoirstituitcoilplettl de judreatl. Judcci,tori erau n{ichaelis, }rIarxr;i eu, }Iirza at'ca obligalia si prezidezc. ToLtvenir cra seer'otitr.

284

285

A {ost adus La Rochcnoirc.Chicl m-am nitat la el, mi s-n p[rut ch intr-o orir, lmbirtrinisecu ccl pulin un an, dar era cain, ml,i degrabS, irrdiferent. DupEcitirea acuza{iilor, de iiiur.q5i una singtri, ca si-i ua cordrr n^ lr Horrnc, l lllr;rr I-a irrtr', riir"ij cnrl ,1,sprrs illc ir, apir'at, lui, i;rr s-l rrrrlqurr,it Ijrlic{'diti rrnroli.irrairrtn r sr tlr pronuntarialcrtin{ei, l-at dris iarl;i la arest.Dnpl, carc,arl lnmput si dr.librri,u,Ilirza s-a rctrtis dc h vot. Lr'.irn' lrnirrtit jrrdllatoril. rr tCrrZirlll c0r,rluon{n t pc61, p.llruzcci luplo li,.l0ri0N{n. '.-:' pirrrl ci lor'bel,. d'. r\li rrr nro)r' Iacl[ oalccarcllll]Ic8]e, Iir ccle din urirlii, am votat. La Rochenoire fost condamnatla noarte. a Anl fost ales eu ca s5,-icomurie sentil{a. Am flcut-o fiir.iL nici o pliccre. Tn ,:irrdu a;tcptililor,lr-a prirrrit rrrrrrrri trrr lirri;tit, ci cliar politicos.,Ili-;irrr'irrrL.plirrit.tr.Lta irrrrr.rjrrrro nrii prcgitn;rnr si sa pl8c, dar m-a opl'rtf] rlr-it spus: Attr $tiut cL dn]lncata vci yota inipotriva morfii. I)acir -ar fi precumpinit pircrea d';mitale, miai -fi ficut o marc cdreptatc. Dupbcrrc rnr plncill, i ajntndn a lsczastririilc: o.rtr.i rru Jo.i la u;h;i rrrrulla irrersilr dii,"prcrj111r11l 1,1n,'11. 4p Ir nici ltrrcrz, La RocLerroirn Fnprltoir,.rlVa I nIirr Irrq;i. XI-itm itLf0ritllpil atocl la carliorulgnlerll. dtrr^rrl-rljcr,r s0rtil Fi r,ri! orliL cjc in 0Nl,tcjt a. lr"rtrucjt it.or icntjlttl atca sir Iio iurlcplirrita frr{u irr lrrturoi0ilnrilnr';rriLa Rocherroii", r,r'ia:rr mit ordinul si',aduc $i accap:utc a dctafarrcltuhlicaresc af]a acolottlrdco ll;r"n Ll lix,;l'r.s1o:rn. ,\r'elm ncyoie dc douir, zilc plinc. nici_ul chefsii plec,dauu voiamsiJ rog pe l{ir.za .. N-avcam sI triniitI Ilc a]tcincya. Am lult drci vrco zececd,li.reli fostul de,uar<arnent tliu al lui Corblau ;i am pontit la dmrn. llitrcolo tlc La llat.e, solda{ii au vXzut liup;i,biscriril rn onr carcToia si,.tlispalir, spiutruazidnlui ce irnprcimuilcitnitilul. in L-au prius qi l-an adts ln ltine. y6'r Ion.trI ciliLtzir. L-itrLiIctrttoscrrt I l1rgn11, l1n;. ln - C,.Ilr i ai,.i?I.lrrLiltrcbrr jltl, rL rr1 i 0r, ,. i i Hugon cra beat sau se preficca. - C1...cunosc lincrrolirljS,a rrrolrnli t. irrgidnintrtlnmCrr niilor torslrc,lril dnc lf caratlitr par.c.,\colo sjrrl"nrulti-soldrgi,

X'[-arrtilit pe brinci prin hamci, crezind ci; sint nemli, qi cild colo,unul cu baioneta vrut s5, litrg:iusc1torie... de-al a mii,... era rr08trll. ncilnJ,.. ru - Du-te ,site culcir,clti bcat. * De supirare, clomria ti.r,, suplrarc. Azi eqti jos 6i miine dc 6us... nltfel. Ieri setemcausoldalii dccl, iar miille o sd.J sflu irnpu'te. lli-a trecut nrin milte o bf,nuiali. anl - L-ai vi,zut ne La Rochenoile? intrebai. - Acolo silt mulli solilali, domnia ta. Nu lasi pe uinreni. Si m-am glndit s[ dorn in cimitir. Astirzi omul triieste, li miinoJ duc acoloO clipir,,am crezut cA La Rochenoirc girsit ririjloctl de a sc a intelege cu Hlgol ,sil-a trimis Ia soldalii s[i. Arir ris insii ;i cu dc ghdul mcu. Selim arca dc doui, ori mai mrlti oamcni, iar Hugonnu puteaajungeacoloinaintcaurea.L-arirl6satin drurrr 5i arrrpl.cat 6xi fleprllo. l{n ;tiu prin ce minrue vcstca desprcsoarta lui La Rochenoirc a ajuns la detaganent inaintea mca. Ofi.tcrii gi solda{ii nr-auprimit intl-o tlcr-rcsrrdiii. Nici unul nu 6-a aritat lmpotrivir. Acum crau ca o turmi de oi, cu carpputcrrn6Afrc cn loianr. Am dat ordinul de piccarc si an pornit rumaidccit. ?e la amiaz[,am llsat ostagii sc odihncasci sir dou[ ore,apoi i-arnindcnrrrat din nou s,I so gribr'rsci.Prin salo, {Sraniisc ascundeau noi. Ylind sA ajung cit s0 poate de rcpedela La de Mare, rechizi{ionamin drun toate ci,rulclo cu cai. Dc ficcarc dat5,insii, la prima'intlebaie, primarul imi rXspundca: - l\-avem. Atunci ii bigam pistolul sub nas qi atingcrealer.ii reci avea hrsngirca a stimula palriotismul primarului; ci,rutelcseg[,seau, de palci djr pirnrin1. EcoaFo apropiam do La Marc, noaptea tirziu, lntr-o ordine des[.L\"0 viryiti. En rncrgeam inainte cu cd,lireJiimei, la o junltate rnilii, francczEdc dct&$anent.\ioiam sir ajung prirnul, Iiindcil trebuia . si, spur parola strirjilor puse de Mirza. Dilspre sat nu se auzcanici ccl mai mic zgomot,. prctutinintunericul. denidomnca nlirzar:rasi mai pmdent ca La Rdchcrroirc rtu aprildnr locrrlrri,'iotlalir tinrlrrrl il 11ep11;. ;i . Ne- aflam nu departedc biseric[. Subolilelul mcu 6-a aproDni de mrne: mi-a spus,strljile au adormit. - Domnulclocotenent,
-fl ug0j l I l l l crfl l l bi :l pl l Ip,l l .

286

287

astaseplAtcDte moiu'Lfr. cu - Nu e cu putinli, am rEspuns, Luna lumina ca,ziua.Cit euprindcari ocl i, u sc vcdcalili cu o stl'aj[. ,,Cc-iasta?"m-am iltrcbat cu irliorarc. La poartacimitirului,crcdeani r.oiairzidintr-oclipiil altrr: ci ; Qui aiue? Imprejur domnca linigtea. Slboljrcrrrl alii0|iat iarisi do rrritrn rrri-rpopiirq s-r 1i - Aici s-airrtirnl'lat-ccvl. Ce:rmurile ia bibcriifsill bpflr'r". do Am piivit in ltmila lunii. Razele-i palidesertrslrilgeauln {clcr trele bisericii, dar in citer.alocnri se vedeaug.l,urirnari, negrc ;i ti,cutcI intr-adcvilr, geamurilcerau spartc. - Crcd c5, aici a avut loc o luptf,, a contituat subofijrnl. loarta cimitirnlui era dcschisi,;i am iltrat. Ileodati,,. copitacalultiimcu s-a lovit de un obiecttarc, (af(' a produsun ccousrird. Am crezut cil c rreo tidvi, omcneascE, ascumA prirr iarbi;,fi i-rrn sprrs nnrrieoldat lidicn. s-o Soldntula dcscdlecat, aplecatqi mi-a ari,tat un coif prus:ial. s-a Eln dcci linltede c[ Mirza luptase in abscnfamea qi, thpi biti,lie, plccasciu alt5, parte. .fm mersnai departcprin ciinitir, cercetind fiecareridicituiii dc pi,nrhrt. La cilcizecidepa;i dc loculnndegiisisem coiful,zlreacadar rul unui pedcstraq prusian. Sc afla acoio de peste zeceore, ala cir lupia ar-usosc ir.ri. loc Prirriarbdii nfir lru,nifrri, flDif0tutot rrrairnultcsernnc rln liiciinl.iIji.Pc alucrrri, coli erarr fcfncnde lrrtrniItde peslezeec acopcdtoca dc omirt dr llucllclc dc hirtie folositela lncirci,turi; mai ilcolo se aflat qumai trupuri prusienc,apoi numai franccze, qi rnai dcparteqi dc uneie ;i dc altclc, ri,sturnatepc spatesau cu fa{a il jos, ade.qoa caprtclesanpicpturile proptite uhul in cel.lcn lnlt. Aici sc luptasccu ar.mc albc. RazlteiLrniiluminau mer.eu altc ;i alte truprri adolniitcparci. - La casadin parc! am strigat cu putere. Aur pomit ca r.ijclia ;i am iegit la drun.
Do d n v , d .rrt re n i n d n ra scl cgrn dn ornreni i dr" t;rsa' l n n a rl ( nl0t ' lr l r ' r,l ;rj rrtt5 n o , l ;1z i ,l rrl,.i u ri ti l r rl rri-!rr q,:.i t Ir:al l l ar' l i .r . t t t t . s , ' r t rtti ti i rri tri , i :rt rl i ' -rr j i o ;rrrrn l i ir rrni ' nLgrJopatrnrl dcpart" , fcrind tr'upurile tot niai drse care acoperean drumul. Un miurit uai t ir z i l i . c rs l r i t rp j n i t i rr I.r' ,r n o a :t ra:Iereoi rel p l a o canrera de elau ]urriuate qi deschise perr.t(', 5i ugile de la 1indd, Ja ca

Am intrat in fue)i. eia un Piima ineH,pere goali, qi intunecatd,; firiccl de lunrinS, plll,rundea trdaia vccindprin u$r. crifata. din gi .A.mdnrchis-o am r'trnrag ineremcnit. La mijloc, se aila o sofa joas6,f5rd,rezemhtoare, carc era pc lntins mortul acoperitcu un cearccaf; profilu-i neniqcat icgca tn reliei sub nis[lie. artleau doui lumlniri groast'.La La c[pH,tiiul rS,posatu,lui, picioare,sta in genunchio {erncie imbrb,catiln ncgru, cu fruntea rezcmatidemarginea sofalci$i cu miinile strinsedeasupra capulti. po Cind am intrat, s-a ridicat. Aur rccunoscut-o Lidia. Fata-i cra palidtr,asprd,, subliatE de nesomn,obosit[, de piatrir,5i imbtlrlnit[, dar fbrtr ]acrim i. Lidia!... am atrignt cr glasul ln[buqit. - Domni;oar5, S-aapropiatin r.lrfui picioarclor, parci,sI nr tnlburc tcmiudu-se Iinigteacelui ri,posat,$i a roStit in $oapti,cum sevorbeqte faJti, in 0r: In011 - A murit. it S-rsprijin dnrrmiirul nrr.rr.uspir uscatc zgudu pielil l. S i-au e it prin Abiaatuncimi-l 1r'r'cut nrinlncir moltulai putoafi bitrlnul La Gralse. si M"rnt ;tpropiltr,'nr.dn rm ridicrt giulgiul.Dc nrrbcoallrI scimprlqtia o ri,ceali,dc mort. Lu.nina gilbrric a lunini.rilor ci,dea pc fala invincfiti, cu buzelclur fttc, $chirnonosite, respingirtoare. Era fala hri... Selim Milza. fII zi A ciuua dc dimineali, am f5,cutcerccttrridin care au leicgii cc cele nlmcrztr. Roch0n0irc inlcles{'se Lr intr-adcvircrrHugorr, so cdruiaii porrrrcise po sh-i vcsteascd plrrsieni Mirz4, aflir, cE ee la prin hameicu atita iscusin{l, ilcit La Mare. Hugon ii condusese strijile d.i,duserd Bemnaluldc^primcjdio abia dup6 ce intlegul fuseselncercuit. Incepuselupia. Mirza clzuse dc ]a deta$ame4t lnceput. In schimb, La Rochenoire care,vrinil numai si sc rizci gencralh iugd in bune,nu credoa 1n scIpa,izbutise vinzo)eala st in cimpul de hameicu fljutorullui Hugon,gidc acolosd st' strecoareln p?l,dure. Dup[, rizboi, la I'reun an de zile, am aflat ci, stb la Venefia, gi lloqtenise0 mare alierein Bretania,se c[s6,torise trfria li:riqtit. N.am putut verilicaclacd,60!ia era Lidia La Grange. lui

288

289

Schitetn carb u n e '

cu,ttoqtinfii eroii Itt, cnrr:facent, cu gi tincepem ti,ntrezi,rin, sii oatecare LnttimTtldri ,\ CANCEI,ARI.\.pri'nirioi urirrlBaraliaClorr.:r2, clin domroa TN nonturrni, fdrflnln iilsti. crL o ltnlito dr ctntilir.I'rinrrryl l ln I I numpleFranribz.kIJ l1r](i, FIhtc:rla mrsd.qi crr incordrl6 Iurr0-alnite nrizqilcl cr.r-a rrrr p' tic dn hiJir.; iitr s0n.ntarul I'n cOfnunal, domt|Il T.oltikittriiz', rrn-tirriLr dp sDoranlo viiplil in torttlsdu,stbt0i ling lnroaslr;r sn apiri 4e rn,rif". ;i In cancelarro aljir ntuscbric, cra nlln ntrmli intr_rrn Eraid mai p0ti vodnn. Srrbrrrurdiria lor, pcrr.tii picrdusorn i)i v;hc; 'caro euloarc. Urme dn irru)lo p,ililt slich tabloulrri ati_r'na dolsulra moFpi, ltrmcdr.nll.1eF0\.ndoau pc hirtii, $i pe $tamDili. ;i plirnalulrri. Fi pe crucilix,;i pe condicile Mttgtelc cutczrua se asaztchiarii Feprimar,ea pe u1 sinrnlrr asesor comunai, rnri rlcs didnrrrn;vrlh rsupra dar i,aprrlui dom_ rului .Znlzikicrr lLn{i o lornrdi crre miroseaa 'uirJoasa-. cu icz, I{olun,lltfcglsnrd.lnau pnclpul rlrrnrisale, a5nztndrri_so cirare pe srrrcaruto pptcv ! nogtf:t nti;citoaro. cindin cirrd, Di]l dornnul ZolztktP\yrcz Irint irr srrn ntar.o ltdlca cu bdg|rr, scami,Sianoi tle o repezea niipraslic jnr;;5nrrrzna in nlco"i,iit"ul nalnlpin. ciri. roi,,t dc mu;tc sc in[l'|2Ia cor,biziird.iir dornnrr]'Znlzikiowici,'apln_ clndll-$lcapul !0maLlat. |l'g^arn dngnlnlc c cadalr.cle rimaSe printre firelc de pi,r qi le lepi,dl, pe porlea. Fra ceasulpatru rlupa-amiaz5; sat domneao linigte tlcplinl, in ctrci oameniierau dugi la munc5,;numai snb fcreastra' cancelarici primdriei o vacEsesctrrpinadc peretcsi, din cind in cinal,isi arhta in fala gcamului care-i botrrlerrbaloln albl)ru do o partegi dc alta gi cu nErilc care tremurau ufor, Cincl9i chrd.y1r.1i.l p11111nox grcoiciitre spate, ca.prrl apf,rin_ du-so e1 de rnrr$fn lnvi Ll dl' lioc;rrn ctt 5i .(i rlarh, cornrrl zid. ln Atuncea domnnl Zolzikicttittzse intorceac[tre fereastrl gi striga: - Hool Lua-tc-ar...

f'i privcachipnlill ogliudaatinriltH. chiarlhrgtrlrreaslrt . Apoi lrlzura. lFll rndrepra Iltr-un tirziu, primarul lntrerupsetficerea: '_ Domnule ZolzikieNfuz, spuseel in graiul mazuricnilor,scrie dumneatarapurtul Esta,ci cu nu pot si, ies la caplt deiel, Doar rlumneata eDti serretax. gi Dar domnul Zolt.jkiewicz nrain apelodumjgnlc, cind nu nu lra in apelcrlumisale, toatelucrurilctrcbuias[ le Iac[ primarul 8mgur... sint sorrctar? rlspunse lnvodnrat cu - Ei, ii cc dacir, dispret. are gi Secrctarul a,sctieplclectrrlui comisarului; cirLd estetorbr. lnsl rleecrisunui primar la fel cu dumneata, aceiuiapo{i sb,-i scrii gi singur.Dupi acr.ca, adrrrsc ulr disprctsuperior:: apoi,ce cu gi lnseamntr pertrnmineun prirnar? 1ir.lrrr, itita totl pe liran qi Un p01i si-l faci ce poftclti, tot llran rirrrilc. Iqi lndreptdllizura qi sc rritii iari"i ln oglindE. Primarul insl se 6im!i jignit si riispunse: - Ia te uiti,l Adicl,te, crezi dumneatacL n-am biint si eu ceai lmpreuni, cu comisaJul? - I\Iarelucru un ceai! rispunsocrr npl)isale Zolzikiervicz. t.i Te pomenegti o fi fost Ei {iri lonr! - Ba uu-i adevi,rat,a lost cu rom. - tr'ie ,sicu rom! Eu insl nu am chef BAscriu raportul acest&. Prima,nrl rispirnsem?n ios: - Daci, efti aia de ginga$ de ce-ai cerut postul de secretar? cu - Ti-amccruterrdnmilllr ccvr?Eu lnd cunosr prcfectul., clruof b,lCindvinc po aici, nu scolin ici o vorbtr... linr - Crozav[ iti - Burak,Btrak, ia 6pama, iDgidl i prea multc.M-an] urat sEt pinil-n fle llralii dumirale dc crrrr.elaria git dumirale. lntre voi. 5i chirr gi utr om cu educrliea.iungo Bcprosloa8ctr. 65 lrrtr-o zi. am sA rnl Eupdr am Ed. dru drrexlnl.un;11-ta,9i pe dumneata Si cu ea. impreund. - $i dupi, aeeca,ce.ai si, faci? . si - Ce-arn lac? Clozi c; Idfi 6lu.ibtaccasta sI trag mlta am Un 4a coadl,? om err edlca1ip desculcii. sn Niciorlrrld nii norli si Ohiar rlegriji unrri0m cu educa1i0. nraiicri Srolbicki i snriner: irn 1, ,.Ei, m6,jZolzikicrvicz, o li foartebln penfrupostul de subinspector, giii ;i cum o0:te iarba, nrei!..Tntiebarea cd aceasta s-opui clnil ai a lacecu un prost.Eu n-amnevoje se(.retal.irtul de dumitale.Un om cu educatic... - Mi rogl Ci tloar lu sja sfirlit lnmea cu ilumneata!

290

291

moi pana ln - Lurnea nn s-a sftlgit, dar dumlfata ai s-L-!i mizgilciti fir rcgistlupin6'ctnd te-or trecetoato ..to.ot['pi ii sA niduselile. Prljmanrlso scirPini in caP. -pe ie propteqti picioarele Go o .itta etti tlorrrlr,nuriaitlccit dinapoi, line-ti gura, te rog., - Da, da, 1l si io,iirslit ttutorttici lini,stczt, carc nu se auzeaclecitpeni{a scbliind srrLlircpe Lirtic' nlirnarLLlui, -'i,t trrt, tlc ic ''*it lfi- ,*1, prirniurrl ritlitr-L pesci' ili ;l''rscpeui(l slluSe: ot sulllan sl '' - Asal'Cu'aiutorul Dttmnczrrr slirlit am ltti ie-ai mizgllit acolol - la citestc - Lr. .* ia mizgilesclAm scfis tamln ce treLruir' - Cite|te, ili spunl miil ile qi inccpua ciri: . r riinu{' t-i pricalliltia cu rnrindoLrl ln lVrzcciqdza. nttmelc priruarul cumrrlrci ..Crit|c .latilur' 9r ca * ! rl liiului, 9i al Slintuluidnh. arrrir Ple[r'ctul p,-,rttttctt l0(cndttpi Sint;inrArla-lYlare !I' nrilitarsii sa lilr'.i1',,; ;arrrintrrl '15 -cl]lu tcrTlaralt oc dc colo.rplistrelo nr$tcrc alla 10tlir pl'cot'la parohle' ra acc;rr irrl'legclr rlutnilale, noriLi i"cett cu zitta pn ogoarcle Mare'drc;-r ili,iiiiu.rr,,i. l."sistraii ;i tiini;i i nairltcd0 Sinrimhria ala, o.si. capcli ini, ca drca ntl voi laceiiu"ri"if "* rtirr'6 "ot.p'tezecc tlorcsc mic ;i dumitale'Amln!". . ceea cc'nti ceaie, rrla ^ a crzania,9ibiclul prtmar' zlndrl-lrll A:a iti stirieapreottrl osle inchercre tot a5$oc ci iiccafcdirnrinici,socotisc 0 ascmenca tlc folmtLlir 8a, i" corespondcttlit ca Fi cPilmai alcusfl' iroLi":iri rls: lnol izbueri irt lolitnte. Zolzikiewiez - Aga?intreb5,el, nelt;l mai bine' scrii dttm te - Aiuncea, roq sd, 'Siu*t doarn-o El to lass[ Ilci de ris satLrl .i''url ,a'.criu,cd, lliuania-Glowa. ""'Sn""f"d ln 1utr'.toenl sc i,..*t.a, Zolzikiewicz a"ezi'pn scaun, al' li vlut sa-!l l& a\lnt' il nLinf,. rotj de citevaori ln aer,ca ii cunt si incepu sL scrie cu mare iuleall. 'O-'r'ia'puiioa autoruli;i cra '' weme,ingtiin!a:ea girlil; alrutcca rLctezi'piiulsi citi cclc ce urmeazl: ' ' ',,ilriilir"t'6ritn*i Br.aoin Glo$ir cAtrp primuul comtrnei \l Izecradzal militar, la orrlinul autoritl{ilorsrrpcrccensXrnhrtul Dr'oarncc sl fie siir;it in zinacutareii clltale' r'nul ctltarc;I rioarc. umreaz5.

c0 m It l l ei \T t'zo ci s- 'l 2 t" s n 1 1 " r , ,n o t , , " t i i 1 1 +r '3 zi o l i n a r fi .j ,Jl n i 'r r l l l l n qj ( :1 0 \\i 1 ,ca r e Ee a tl i t c a t " r i . l ', i . , i , r r j r . t' ' r 'l r i r .i l 'r ^ r i 'r , l a ;j i l

r,,F-' iir (1"1,,irf0rdlirrncthtie|is6'lotliu,ril0 .iri.i'iti;o uriof.i,t dl BarariaCl \rflclt so p0r11' ttrgout lrr lalanll drll ti, comtrrrni sa ill crrpsc afli l:r l|1rlr]tir \-rzeciqdzit' llc trlnD;l Ulorvr, Blmnll *-'P;il;J llapoi tot atit clerePedc" crvinte, iar pc lacotni acleste rrtiita.r'co o trrcrrhe rcliaproalre sutlctcasti irrlburilr' t, irrcoidirtp firfl i'r" ;i ",i"t" " cc oli|illi, iFc ptl0a luI acc:u[a cc C" sida,e. lr'r!r,rutci. rol'rct;' "i mulrecPnFimllltul fttii, tl ' l"ld'r.irlr' pvtrrl: lJeortcce icrisoalcl de intor8alurA lmzit: a(nas1;. cl itrt;trnltli ii tar et". Urozav 1rl:r' rrt adicir nieiodatir, s-o ..iN""i.,..*.:. n" .ii" i,'ni n'r i7'e11risc irrveln nu saitlcica: ani, darmri d.prTtc izlltlfca irrr', rlcliint s,ilLruirrsi ca insa,vorba eurgca apa,IncrI irri Srrbiontt"irLl Z,lzi'ii"rvicz, ac:ca,' scriatnri Jrumos' jrr,!'tnr111 so tttt li"i 1aq111selflr'iu P^tl.qa pcc'fn;r,Fi 0 tliltt(;tt pe ]ull1r,c& sa :t[rrrni oi riitinnl ltttlrtlti r5,surc masa, qi gatal plirnrrtrl' -,[-to cip, zi' ;i err! sl'ltse '/.'It k"tri'z, (l0ir sncretanll ri't,'lr sn lrltbrrnil - l Lrcstc. ciirtile... caie,-scriceste ccl ' - flum. dutntrcatascrii clrti? calcclarieicinc - Jritrr:bitle plrcl n-ai qtil Dar rcgisl'rcle le sclic? - -\ia estc,ilcnciirr!i primurrl. $i du1[ o cLipl'.adittg[: se Reccnsinintul rc 68" lxci ln doi tintpt lI trcl nrrfcar.l ,. ur' bar' sd ia - Llutnneata sc.tma 6rapi d cci cil.ivaderbedcr de - Ctln grcu sl te dcscoioroso:ti oil din Raranh s-i - iii'"tit.-tiin t,i, prcfc.Lul llins cl oamenij prctectul' Sruar' Se!ln numaidc betii' sprlne s-ru l:irivit. Ciurva nrr-i lirro tlin tcurt, ;i arc eI dol socotcala' zice, eu si dau socoteala - l)4, ltiu, rispunsepritnrrul, trebuie -de -Ciid a nnsc'utRozilka Kowalicha,judecata a hotd'rit sH'-i' toate. asemer.ea te, ina tloulzcci cinci la spa casl lio; mintealti dalI c5' si a uttei nu sti,Lrirre [ete'Utne porunclt: DuJtarc.60uu;a itrdecbtoluL, decil' mire rl-a'u b"i' li, i ' .i*d".'i, a. Cc sJ,am en cu ea?Dnspre a hotarit, dar oamcnrl sA nascl.t0rte ietcle dirr Bet' Judectta pe rnine nri tin rd,sptrlrzdtor. ' vlca impunseatit de putcrnic cu cot'nulln perete' La acestca, cancclaria' toatd, irrcir se cutremurd, boala! ntrigi pt'itnarirl,vlrsindn-;i toatii' - Nca, minca-te-ar. ea asllp]'&vrtol, amirlcitir

29?

293

&

t,

iariti sA se cnrcol.ze ogljirrli. in - Binc-!i lacp:]isfunbc ol. De cenu iei serma? a,Sa sir Tot lrc Iie;i cu beliaas1a. 0ai0irlrrrisitl O slri'ir roilt{ turml;i o drrcc ra prerzanlc. - Sigur! Parci po.!i sE qtii cine-i ile vini?! Cit privesteblutura, cind mlnccqti la chnp, trebuic sii tragi o dugc', doirfl. Du atita-Ji spun, sciipi, clc Rzepa5, toatc au BEmcarglr ,. "ii
DlrIe.

ca,re se pe inecpu . .Secretarul, in rH,stimp atczase collul mesei,

- Cc, wei si-i tai capul? - Capuln-ai s[ i-l tai, ilar acum nefacc recens5,mintul militar. TreceJpe lista celorcareari si traga la s0}1i,9i gata. - E lnsurat gi arc nrr }ririat rle un an. si - Cinc poate ltic asta?El doatll-o si ftci c0ntcstatin, Si dlci va laco, sir, rr-o !ini n irrrcni seamid'' con tcstfll lttj-?n tinrput ia rer.rrrffu toli d;nt grtrbili. ilor, - Eh, domuulesecretar,clomnulesecretar!Dumneatanrr te gilde;ti la belie, ci la ncvastalui Rzcpa,dar dac-am face una ca asla, am milia po Dumrrozerr. - $i ce tc privr'5ls rhm eriit?Ilai hinc te-aieindi ci si p0 fccioruldulnitaloarc noudslllezr.cc qi ri de ascmeiea arri trebuie la sd tragir, sorti. - $tiu, dar n-am sir-l dau. Daci, nu s-o putea alfiel. am sX,-l riscumDar. -Eh! dac[ e;ti atit dc bogat... ri nu , -.nli-a fljrrat Durnnezru arirciliva galbeni, prcamulli, crerl ctr mi-or ajurrge. dar cit -atn, opt sulr.do irrblede aur? - Ai sd dai 6pu;l cL arn sir, plitesc,am sd, plltcsc,chiar de-ofi . .- Dacd-1.i qi i[ aur,iar dupi accna, Drrrnncznrr lnfldui poalc;[ rlmin nri-o mai deparle prinrrr,gi cu olirrfullui ajrrtor, vrc6 doi ani mi-oi in face banii la loc. - Ii vei face,saunu-i vei facn.gi nu am nevoiln melesi n-am sE, las si, ici dumneatatotul. Un om cu educalieare totdeauna tc mai multe cheltuieli decit un om de rind: dar daci l-am trece pe Rzcpain locultiului drrrnitalc iicfi,'ar fi gi pentrudrrnrpe treat& econonic... s tp de rublenu le Ehsesti drum. o opt in Primanrlnimase r'lipiipc girrdrrri. o Nlrlcldea economisirii unei sumcal,itde rniui incepusi-l tirlilc plicut $i-l ficu si, zlmbcascl. - Da, spuseel in celc diri urmi,, numai ci treaba este eam primeidioasl,. - Dar nu pentrr capul ilumitalc, 294

- Ba tamat dc asta m[, tem, ci, a,is-o faci dup5 canu] dumila)e;i rrn si st'spillq5. inlt-al ntr'rr. - fum !i-e voia! Atuncea,di opt snte de ruble... palo ljil.., - Ntr zic ei nrr-rrri ci, - Eh, dacl soco{i ai si,-i faci la loc, de cc sd-ti nari,ri,u? Pc primariatuldunitale irsi s[ nu te bizui prca rrLult. se Nu cunosc inci, toate ispriivile dmnitl,lc; dar daci1, s-ar,9ti numai ce ltru eu... - Dumncata doar ici pentru trebur.ilecanlila,r mai mult iei , 0c1rmlne. - I\u mi gindescla tlcburile calcelariei, ci la vremtui ceva ]Ial vechl. - Nu mi tnmI Cr.nti a-a6ptrF, itrcealn ficrrt. - Bincl Lirrruririlp acosl(a hi |' ';ji t6i irr alri partr,. Spunindaccslea. durnrrul socrotrr lui qrpcac D;trltele tqi verzi qi iosi dirr carrcllurio. cra.in ailiirtit; oainenii'se Sorrolo intorcenu la cimp. Asllcl. dornnulsocrelar de intilni mai intii ctncl cosagl coaEclc ,ipilarn,careise inchinarli. cu irr snunild: fie ,.Domnul li,rdatl : domnul spr'rr'1:u nrrmaj .an. t,irea rlidu din spunc:.,,In veciivceilorl',lenllt ci r.ritdo fiJ.erc unui'olncu ci educatre $ade nu-r brneBI riFplr di ca tirlrLii dp rind. Ci domnul 0ra Zolzlklowcz Un ollr cu cducati0, flFtao $liit 1oali lumeaSi nu dr,.it cei rtrut,iciosi indoobsle idiosii. flteau si, se hrdoiasc;r ii inr cirora oriccpersonalitrie seridicb, care dl'lsrinra nivnluluiobisnuit. le Bta ca sarea ochi qi nu-i lasi nA doarind in lilifrili. Dach E-ar prrblica., cllm s-flr cuvonj, biografiil0luluror aga oamenilor.cunoscuti, irr biograiia acpslui deoso"bit, cifi ci orn arn ccadintii invildturi a dobindit-o scoala Oslowiceo. Ia din canitala districtului Orlowice, crrpr.insul in clilrriaso afla satul'B;ania browa. vlrstadosaptesprezece tinbi.u) La ani, Zolziliepicz aiunsese in clasa adoua 5i ar Ii aiunspolle mri dnparfe, chiarinai de 9i Trmpunu, ll-arli venitdcodatl daci vrernuri Iburi, 1rr ctrre_; cunrarl pe lru. t-gldnauna cariorasa Etrict iiiir)lifjcb. Stipinit dc obis_ ',,ar" nita lnflActrnrc tincre{ii,domrrulZolz.ikinrvl"r, Ae atiiet a prigol't incd do rnai lna,int0dc nedrnpi;r1ca tu6ese itnrofcsorjlor. se puse. frurrt oa ln unrrigrup dn elevianirnali'de aecieapi simliri ca fr et, organtza adovital& o r0\-ol c0nln ftrrrpritorilor lic sli, rrrpse clr'lil,. rigla;i tor.rrl phrisindpc AIirnn.ai, pegipe ul ;i, orum nou. l,c acest uou drlm, cl ajrrnseso la posttl de;.,cre_ nini far comrrrral prccuor qi, ruzirirmatlineauri, nlzuia'thiar Ia slulba de Sublnsnector.

295

I)ar qi ca sectetarcotnunal,tlcLiurile tittnisale meigeautlcstui de bine. O conqtiin!tr aqezntilpe tcmclii de neclintit izbute;te respcctul semenilor;cum insi, simintotdcauna sL dobindeascii paticul mcu erou, tlupH, cum am amintit mai sus, ;tia citc ccr-a districtul ioli ficcare-locrLitor,lin Oelowice, oamenii Jproape despre ilnbirtaticu un simlilbcului purlarr lpl d0 stimii, ii un din partea si mini de suspiciune se strtrdniaus[ nu aducl nici ceamai mici, suplrare ur.reiatit de neobirnlite pcrsonalititi. ll ralutau ileci qi infelectualii,i selnchinau ;i lirralii, scolinilu-;idc depalteclciulile ozc si grlind: ..I)omuI-Dutnn u sl fin lirrrial!",\junlirrdaici,sirrr n isu"prapricinilor irlor sa dau cititolu]uio mri Jrrgi ISrnulilc pentm care domnul Zolzikiewiczlu rlispuudeala accst salut r:u bbiqnuitul: ,,1n vecii vecilor!" c5, DlpA cum am spusmri sttr,cl nraincrcdin{ri untti ont r'u edncafie nu-i std bine si rlsputrdi ca un lirart orrccare::nrti cu independente sint erauhse $i alte motive. Capetele desb,virqirc Dornrtul aju^nscse lr Zolzikiewicz de olicei indrdzne{e ;i-radicale. cd,,,sr lelu1c6leabur,qi nimie mai multi" ln alari eonvingerca domnul secretar citea o caltc de aceista,tocmai ln vrcmeaaceea cditati, de un librax din \rarfovia, domnul Breslaucf, sub titlul Iaolel,o,,rc(irm, Sytanieil sau mislerele curt'ii din trIadticle. Acest roman,celebrudin toate puncteledc vcdcre,ii pllcu atit ile mult gi avu asupradumisale inriurire atit dc putet'nici, incit o bncatE o dc vremese gindi chiaxsii lasetotul baltl 9i si, p]cccin Spania; Marforeloa reu;it1 dc ce n-ag reuqi qi cu?" $i, incretlinJat ,,Dac5, zadarnic", fiinil ci, ,,ln aceastl lari de proqti, omul se ii'oseEte poatccd,ar Ii plecat,dacLntJ opreaudir fcrigirc alte imprcjuliiri, desprecare vom vorbi mai dcDarte. Citinil povesteacu lzabcla, iegina Spaniei, pc ca,redorrnll Brcslauer,spre marea cinste a litcraturii noastre,o publica in fascicoleperiodice,rlomnul ZolzikievticzajunscsesE aibi 0 atitudine foi.rtc 6c0ptici fati dc prco{ime,;i ilei:i pi fatl dc tot cc eralegatdirect sauinilirect de preclimc.Afa fiind, domnulscoetar lu rdipunse cosa;ilor,dup5,cum dr:i obiCciul:,,1n vecii vecilor", un ci trecu mai dcparte... pini cind lntilr-ri pilc dc Iforsn,ri]'r'sc, untir. Cum toccu fotc careseintorceau Ia sccnriq sccnrili'pe de mai atuncea treceau pe lingl o biltoacd' mai mare, ele pirqcau pulpclc ro;ii una dup5,alta, suflecindu-;ifustele ;i dezvelindu-pi spuse:,,Cenai ea sfccla, De data aceasta, domnul Zolzikiewicz o hccli, cbpritnicr?' r;ilrl r-1"rltu:rrrl.crtrnirncn:r fati. o lr:r Ei, r'n^. tn lrral.,-osSruta. ,lrt;,r, n ', i .r"iIX .' jrr I 'l'i' d i r,trr ;i ..\.'i, ir,il (i rid{rrr,de Li60 a'a, :rtrirtr.i irrglrrrtta. i0l{'Flliuau: I'

gecretar ascnltlr cu Inr cenilgu.r'ii. rluli, ec leruri, Comnul vedca multir,pllccic cnm lorl.;e;ruirttrc cle: ,,Falnic cal'aler' secrttarul Asta al nostru!"-,,$i-i rumen ca nn mirl" Iar a treia spuse: ame!o;ti!' cind 1c ia in bra1c, ca ,,ij c;rprrinriloase un ttantl,.rlir: porli mai drparte,plin de mul{umire. mai DotrrrLul secretar $i desprc unei caso,auzi iardqivorbinrlu-se dnpaltc,in apropjr.rea pale, de de qi Dincolo gard, cealah5. sirie seopriirr dosulgrrdrLlui. orao livadh se drrsi dev-i;ini:inlivarlS aflauslupi de albjnl,iar lingl stupj,t;il,lsuiaudoui fomoi.Unl avcanigtecartoliinpoald, cu ;i ii curirla ur culitrsriar ceahltdcuvinta: atita mi tem sd,nu mi-l ia pe - Vai, ilraga rnea Stachowa, Franek al meu la oaste,eAmi sehcrerc$tepiclea de groaz5,. rlsDundea: Iar Stachorva - Tlebuic sir te dirci la sccrctar,clu-tela el. Dacr, n-o ptltea el, sl tc ajrrte alunccanimouin-atnsi poatl. Doar n-o sI - Drr curn 6d mi, dne la el, dragEStachowa? Pririrarule mai bun, tle-i iluci ciliva raci, mL duc cu nina goal5,. niscai unt, un fuior de il sau o gilin6' ia oricefi,ri, sEmai aleagir' Dar sccrctarulnici nu vfea s[ se nite. Ehe, se line mare! Si, te nXfranra, indatXili cereo rubhl rarli numai cd,tlozlogi |i de e[ - Cunriti inchipiri,rnomrii sccrelatnl, am str primesc la tine oul sau gi,iLri?Ce, vrei sil mii mituie;ti? Du-te cu girina clumitalela nrimarl r'lribzLrintl ;rstfcl, cretrgile vigin9i oragutn do tlirhrll o prr'ln .i cflcmc rrnci triottti. buntjtul ciirridootlaii auziirr spirin Iemcir, si flornnrlsccret:ir irloalso souili. in irisurhsc alh ux liniLr 6e cx EtrL(lort, frlna lo 0 111r'rln, {iqrrain gulF,ial rizitiul ell cu cu {:lrr rorlriseliccl doui I,'nrci o clllrl irrLuln Iirllek, 'l..bl,f'.
IIiU lllalnte.

ljtudcltul se apleci,din trlsurl, il vir,zupc donlul Zclzikie' irz. Iliru ur eo.il, u uitra si strigi: r lCc mri i,|',i. d.'rnIt'le'ZoJzi"ki, Cc sc nriti autle? Tut rrirz? asr te boierti,ca u;r maitnutoi: Zolzikienicz, domtt! rhspttnso - Cu pl''cicittno,frcaslimatp ntolllliii adirrc, cirrtlttJsuratr0Purnai dcparte, iar irrclrinirrr.lu-sc aca6;.! gitrrl,pin' s-fljungi inibrrlit in urnraei: Frirgn-1i.rri nuJ ].uicasu1l, pi' accststudent'Ira rudir i l)ounnrl sccrr'lar petreacir varl s6-9i la cu iurilia Skorabiexski, carevcncain fieca,re c)i si-l sutcre, sc 5i drr rirr \'1,rrrlr. Zol:iki^wir'z nrrn|l'i llu l:lltca iar t,'rirrl'cir f0e,pcIltu ,'ir,'Frloztta!ii mttcalil, pe tlc alti l" cra de fiind singlrnrlom rilfn lrl Fr. sincltiscl secrct:u, nrrlte, -.:i grrr i.,trlLatrlrl yi Lrulijni rie "1. O (tftir:r venit la s setlirru

297

cui]}lllte 1...

eomlnari 5i i-r sprrs figiq donrrrrlui Zolzikicnirz cI-i prost,iar pa tilrarrii-n,EIiluir si nu-l a.crrlt,'. Domnul Zolzikieliczs-ar'fi tlzbrrrrrl l.rncuros r'1,dar'... putca6I-i iaci? Desore cc ceilalti 1'e rnri qtir ritc ccva,in"i, 11p,,prctrtr rlja nimic. ci acestuistudcrrtnu-i era deloc la indeminir,l Sosirea plec[ deci mri dcpflrtc, fnrrrtca crr qi irrcr.urrIIIi, rruseopri dccitrind riurrso in droptrrl urrcicrscrLitr.itcprrrirr dindrum.iind o vizu,frurrrca i se lumindiari;i. Erl o crotfort0 mJj shracid0citrclehlte, dar nveao irrliqi"ucfrulnoi]si. Brrlitura majrtralicu grjid, iar erir ogradrcr a pllrri dc vcrtlcrib. Dp-alungulgJTdrrllri,0la ist'iie de brtuci.iar irrrrrrrrl ci dirrrlc err irrtiptrurtdpor. Ccva mai donarle. cu EcYedea lratntrar u)t rlesrlLiEb; uu alitur.ise afla un 5oprorr, rafc ora cotctjn porciyi strul d0 vite, in acnlasi tjmp; jar mai incolo, irrlr-rrn lare, nistr.flul cal cu nicioarcle imoicdicate: inai|tca loprorrrilui gutroistr.ir,car.c cilr irr ntarr toliniri doi porci. Pc lingi g 0ijrc ooin\irtL'aurt cirtl do Trto.Li gd butrlciiihiafi, printle r5clii, ln cocos pirmirrlrrl, ciricl Ecurnra giseaclte un ;i grEuntcsau citc un vicmc, fuccpca strige:,,Co! si, Co! Co!.,Ltr, auzulaenstni chnnriri. gir,inile vcnlarr g6aij, intrecjndu-fip i.rr eare s[ ajungi rraj in]ii, 1i tirrgrrleau bltllilflleac0 li bc oferca, smulEtndu-sl-u u]ra altcra. h latl lr;ii, o lcnrnjlmcllll cirropicu bEiEtorul, ciniind: Oi, dnd,ulnOi,,l,tlt|,r.' rt't.t,r-,',r..'rr ea,Elitcaun ciin,., ! Lilgu culcai pe lrbelndilllrrte, clilrliurirridunl mu;telccrre j 6c a$czau pe rlrechca-r mptit. Fcmciaera tini,ri, FAtot fi avut clouizccide ani, gi de o stranie lrurrnrsote. crp f'urta u cAit6obi!nllit{,ca oricptiiranci, Pe cra imbracilti, iirlr-oci rrrci rlbi li lncirrsicu un brirrro$u. Erc voirlicd fi plini dc vioiciulc, latfl iu rpato,cu coapsele bine rotunjitc ai cu mijloeul slb{iratic, pe scuri, o cilprioarflleitt. A\ieaindi ll.irsitrrrilc .nrillltr, (afll mie ;i fr{a prcapalitli p0at0,(lil: u5r,r arrritir sub pulborcr lunri i a soaieluifocIii de ntati si irrlrrrrr'r'lti, tplinccttcln lri,cal)trc;rlu cnldeiul,un nls nic, rublire 1i gnra ca o vi;inii, Pir.rulnegru, de o neascmuiti ilurrusetc, se rnirsa u5,r.alniccle sub ciiti. Cild tlotnrrrrl 6rcfr Ec irpropir', tar ciirrelo, car" shrfca lirrg[ lnclili, sa ridi,ri si, cu c0r(lit illr,. li, iorrrn, a 1,rir,oe litrr, siiclindu-rsi cilcl ;i chrd collrii,ca intr,ui rhrjct. - Iiruczchls, stligi, icncia eu glas sub{irc ;i rirsun5tor', stai nelra,Rzepoll"al spuse - Bunir, sccretlrul.

feurcia,Iirri a corl- Buni seara,domnuleseclctar!ri.spunsc teni ilin lucru. * Omu' dumitale c acasd? ln - D la lLLcrrr. oitlulc. de - Pieat. Primiria se intei'cseazd el. Cind primfia sc ilrtcleseazfde un om de lind, nu-i a binc. Rzepowa opri din mclilrt 6i, ridicind ochii operiali,intrcbi, sc tngrijoratl : .- Ei. dar ce s-a intimDlat? Intre timp, domlul scociar intrl pc poarti,,;isc opri in laja ei. si, - Lasi,-m5, te Biirrlt, si dupir,acccalti spun. - Pune-li pofta-]l cui! rAsp nsc femeia. o Dar domntl sccrctar ;i cuprinsedcmijloc,trlgind-o cltre sine. smucindu-se putcre. eu - Domnule,!ip! strigi, Rzcporva, Marysial - Frumoasamea Rzeporva... domnule! - Domnule!E pi,cat dc Dumnczcu, tot Grd,ind,femeia6e Bmucea mai tare, dar domnul Zolzikiewicqera 5i o1virrjosqi nr o l;Ea dnlpl. Cuplrul do sdrj otEpirrH-si. Il clipaacooa, Krrrczr.h in ajrriorrrl pe spinarc zburlit, ciinele Ben5,pustiasnpra domnului sccretar, litrinel silbatic, 5i curir domnul sccrctarp rta un surtuc scurt, I(ruczek lgi inlipse collii ir pantalorii de cord, trccu prin ei gi la ii la ajunse cei dc nanchin, sf\ic qi pc acc;tia,ajunse picle,qi abia clnd lgi simji gura plini, incepu si, tragi, scuturind fi0ro6 din can. uitind eu - Isuse,SfintH,Feeioaril strigi, dorirnul secretar, totul c5,ficca partc din les tsy;ril.s forts13. Dar Kluczck nu-l llsi, pe clomnrllsecretarcleeitatunccacind acesia, cpucirrd Ecurlllurido lcrrn,inecpt a da la intimphre. o j:rhric. Lovit in spinnro, Klrczck o lui, la lrrgi,schcunind Dup5,o clipi, insir, revcni iari;i la atac. -Ia ciincle dc-aici! Ahurgi, diavohrl istal strigl domnul secretar,apfrindu-se disperat cu lomnul. Femeiastrigi la ciine, alungindul clincolode poartl. acccarimascli, tircu{i, litindu-se unul la, altul. DupE, '- Vai clc capul meul ce-ai gi,sit la mine, domnrle seoctar? spuse ln s{ilqit Rzcpowa,inspdimi tati dc aceasti singeroasl intorshturi, a lucrurilor. tni-o plS,teqtil stiig-Lilomnul seuetar,Ai s[ mi-o pl6- Ai sd, tepti! Rzepar.a fi lncolporatqi trinis la oaste.Am vrut si,-lscap... dar acum... Ai si vii dumneatasinsurii,la mile... Ai si mi-o pliteqti...

299

Fcmeia pili, de pat'c$ ar ii iovit-o tjlcr-a cii utt par il cap, gura, i;i dcsf{cuLralcio doschisn r'irsi cirrdrr fi vrut slLsp,tr'ii ;i ridicinrlu-)i jos qrpcr dc E"cr{'trr, rovr. Tnlrotirnp.insI, dumnul plccl cu marcgtabJ,inlirtind cn o minil;l cu nitrJtclevcrzi, r)izrluhscurtlturade lcmr, irr cri cealalti!inirrdrrlipatttalorrii st\iali.

lj]lln

II gi personaje aed,enii fi2rr7, lteP7 cAteua AH,e

dp weun ceas, sosiRznpa la pldurc, imfrcunl ett finrDup5, hoicrnasci. Rzcpa inr t, cra eirutl dclr ctrfina lrtlr-o nlarulLukasz. croit ca din 1opor. vTcmnl In i'it un plop si vinjos;hrtr-adnvir, pcnlrucb,boiorul rinduop ac"ea d[e.a irriincarlzi la p,idurc, si partnarln fidnre ctrc nu era snl.lsochnstru tor'ltr, rrnol neguslori la bine,fiindrtcdrric Ciqtiga iai liscal, Rzepalucra iatrl brazilor. cind i,sificea la munc[,. Cind ipi scuipain paln qi apucasecurea, bradul, ial llnd5,rilede o jnmi,vint, icneagi lovea,de secutremura La tate de cot improfcautoat.l imprejurirnca. incircatul lemnclor care umblau prin codrn h1 car tot el era in frunte. Cnmplr5,torii, copacii $i se uitau la virfurile brazilor, de parc[ ar fi sL mhsoare ci,utat cuibare de ciori, se minunau de putereasa. '- M[,i Rzcpa,ii spunea Dry(la, neguti,tomlavut din Oslowice, grogipcntru votcb,...6au nn, stai, lire , dracul s5,te ia! line gase cinci grogipentru votc6... do Dar Rzepa- nimic.Lorcirittajrttir u iufot'lll! uenttltcnrrrr inccpcas5,strige brailul, iar uncoli, aga,ca s:i s0 mai vcseleascfl, prin nE dtrrc: -Honl llon ! lui StrigEtnl trcceain goani pritrtretmnrhiuri 5i apoi se inturna in chip de ecou. $i iari,qinu 8emai auzcanimic, in afarh de loviturile de topor ale lui Rzepa.Chid gi chrd, porneausi brazii a gr5"iintrc ci, iu dn rirrduialia rodtLrlui. ;oal,tX, ranturi,dupi blrlvcehna coildh,i 1ij^roriirrccptarr ciltc, dar si rlurrcir si CiLcodatE, tot Rzepaera, dintii. Sir, auzit cum ri,sunacintcculti.ietorilor, cel li pe ca.retot el ii invitase: ce ..0a,re s-a auzit? Bunt,! Cin' se uaitil-ay unnflit? 300

Luned.nd d,intr-un sfujar, htm! $i-a frlnt gllli u]x lftltttr. Buta! Iar o mascd,d,eisprarii Bmmm! Vin,-n zbor;i ll inUcnLd,: Bum! Biet de ti,tc, lin!,irog, Bunm! Sd,dau fttga la orctg, Bum! Sd,-!iaduc ctLmt:a u.ad? un Bttttuttt ! Ak ! Ce sii-mi ad"uceli naci? ! Buunz ! De acuma,clacd, ureti. l|uuum, ! Ptmeli mti,nape hf,rle!! Bum!,, $] !a c1\nn tot Rzepaera cel dintii la toate; nu-i plicca declt rachiul, qi cind bca, era iute la bitaie. O datb i-a flcut lui Damazy, alglt la crrtea boiereasc},, ditai gaurl,ln eap,lnclt J6zo wowa, chellrila de la conac,se jura c5,i ss vealea iulletul prin 0r. AltIdatS,- dar pe aturrcea abiairrrplinise atiisaptesprezece s-a bitut la crigrnl cu nisle ostEi vinili li irerniisie, Dournul Skorabicwski, prlnar pe \,Tenlca acoea, chchat ]a clncelarie l-a si i-a traeneo douiipalrue, a;a,rumai ca strsecherne i-u dar cd dat o pedeaps,l, penlru cd indati dupH, acee& tnbunat 9i l-a s-a ln lrebat: - Pcnfnrdurnnozcu, eumai prit ul,si-i r'trzbc;ti, dor:. Rzepr, eI erru $alte ta nunlir! * Ce s5,fac, luminilia.voastr.6, r.S,spunse parch ar"cau F,zepa, . picioarcle rupte: cum 1l atingeamfe uriul, pe loc ildea la pt'r,mint. Domrul Skorabics'sliia lnibu$it a.facerca. Inainte vreme. domria-sa puttasccu nrarebllndelc [afd de Rzepa.Fcmeile sc chirr vorberuintre ele,spnnhrd lairil cI Rzcpaar fi fiul slu: lrr ci ,,Secunoa,qte are apuc[turi boiereqti, fir-a,r a] draculuil,. ' pc m&malti Rzepao cunogteatot Dar tru era adevi,rat,deii satul,pe clnd desprc tati,-sirr nimeni nu gtia niniic, Rzepa,luase o

I I
1 I

301

cas5, cl)irie $i arendase cu trei pogoane{[r' pxmlnt, ln carc stare il gisise improprietS,riroa. Dup[ a1cca,rhmasestipin deplin nc plmintul sAugi,iiina un ldrariharnic,ii mergea bini;or. Ghsind o {emeie cum rar se intlJne;te,s-a clsXtorit, li i-a,r fi mels chiar Ioarte bine, dacflnu s-arIi intrecutcu bbulun. Dar dc patimaasta,nu seprrlcfldescotorosi. se lnlimpla Cind cineva,lndali rasplndca: r[-l dojenelscd, nu - Beau banii mei, iar voi sir, v[, amestecali! In sat, nu se temea, nimeni gi nu ascultadecit de secletar, dc cu Cind !l zbreade dcparte, 6apca velde,eu nasulcirn cu birbu{a ""i numailulgi cit risle calirlise. de tao,umblindagale, pirioarclp ne decit-ducea minala gapcl. Secretarul eunogtea ii anum"c fapte tle necinste.Pe vremea ri,bcoalei,Rzepa printise pomncb s5, duci, nir<te acte,gi le dusese. gtia el? De iltJel, pe atmcea n-aveadeclt Ce cinrisprczece gi pIStea ani gigtele porcii.'Pe unnd,lnsH,s-agfn;i transporlarea rcto ar putea fip weopedealsx, dit c5pp11ru acclor rf, ca.re temcade secretarl4. se $i astaera pricina-pcntru Acestaera Rzena. In ziua aceea, intorcindrse de la pd,dure, femeiall intimpinH, cu bocet marcii inccpu8[ stTige: - Sdrb,cululile tine, culinrl-curind ochii mei nn te-or mai vPdra,ltorgarele fi-oi mai spila \qinici milcarc nu 1i-oimai nu g5ti. La capllul lumii ai s[, pleci, slnnane! Rzepa r5,mase uluit. cu tine, femeie,spuseel, ai mincat laur, ori a dat 6tre- Ce-i chealn ti e? - Nici laur n-&m mircat si nici strcchean-a dat, dar a fost gi aici secretarnl mi-a spnscb n-ai sI poli schpadc oaste.., Ah, ai sd plecila eapltul lumii, ai sh pl.cil vorbc a lnceput ^;i el s-o intrebe ce si cnm, . Abia dupi, acesto irr er,li povnsti putl ea sncretarului pototul; numaidespro nu ea meni nirnic,{iindr.h,6e tctnea Rznpa nrr-ispunh, sd. vreoprostic sccretarului rau-Dormne fcrc;tc:- sd nu sc rcpeaddisupra lnrhutileasci, situalia. lui, 9i astfel s5,-qi spuscin cele din urmd,Rzepa.Ce tot bo- Nu fii n5,roadi,l cegti? Pc mine nu pot 6a mii ia la oaste, liiudcrimi-au trecut a.nii;afari dc asta,aDl.ca6i, pfuni t, t0 am pe titre, proa6to, anr gFapor am !r pegl$or[l astr. Griind asthl, arirtircitr,' l";r;ir.rLrl csln pe;iisornl, irL adici un bi.iclrr tln tttt atr, rli4": di,r pi, jurrrcqi {;pr ile-ii lua auz.'1. ochii tu ;oiiul gi rdspuni, Felreil,igi gtcrsu :

Parth eI nti ;tic de actel'e -Ei qi? Cb inseamni toate as{ea? pe carele:c.i dirrprtrlt'rc pidrrrc... dus itr ^ De dr,1au.ceasta, Hzcpase scirpirri ln cap: Am mH' c[ - tr'ire$te Dtie.Iar clupEo clipi,, acl5,ugi,: BX, duc sf,, cu ol. Poatctd, nu-i pricini dc 8pai a. vorbesc o La, 9i - Du-te,du-lol ziscfettteia, ia crr tinu o rtrbld,. el 1fu5, rubl[ nu poti aiu ge. -dinRzepascoase ladi o rubli gi so dnsela domnulsccretar. lui, era U Secietarul holtei,t't av0cgospodiria ci locuia rtr-o pe casl cu patru odii, pn qarpo zi.lisecurtnaboiercascd, malul lui' lacului. oentru arqrii. Ac0l0 avoa doui inclpcri po seama ci'numaiun bral,dc ftr cei Uinrii,riu'sealla nici o nrobiJl, slujeadeopolriva paieqi o perechc gholr'c; cealalth dreptsalon tlc Acoloera ul pat, calenu era niciod:rtifdcut,iar pe dormitor. ii lulgii; alilrrri pai se allau doui perncdeefllate, din caio icseau po rtn ira o masd, cirrosc alla o cdlimard, toc, registlede canccla,rie, clteva-fascicoleclin cartca IzabelaSpaniei, publicat[ de cu doui,gulercmurdare,un borcd,nal pomadl, domnul Breslaucr, cu o foi!e pentru ligiri fi, lrr s{iriif, inlr-un sfr'9nic, lttmlnare in fegiilaruginiefl cu'citevalnugtcinqcatc seulprelinsirr jrrrul festilei. Lingfl lereastri,se afla o oglindi,mare,iar ln fala {erestreiera 8a urrdedomnulsecrclrriti lirOa funbrdcamintca eleo colnodd, gantd:paltaloni de (liforitnnurrLto, vcslc de culoli ea din brsmt, Eravate, mtrnu$i, J'anlotidn lac, ba chiar'5i urr cilindru,pc care capitala disll domnul secretar loloscacind sc duceala Oslorvice, trictului. ln carevorbim,pe un lrr afar[ dc lortc aenstea, elipadespre gi de-cord cei de nanchin scaunde lingir pal,se a lu pantaloirii iar ai dsmnului secretar, domnul secrctar'el insugi,stEteain pat editat6, domnulBreslauer. gi cita o fascicola IzabelaSpaniei, de dtn Situatia sa, adici, nu a domnului Breslauer,ci a donnului secletar,'eracunplit6,, atit de cumplita, idcit ar trebui 8[ avem ca cel pu{in stilul lui Victot }hr9015, s-o ptrtemzugrlvi. Izabclci, Povestca, liiai inrli, rana ii dirlca duriri ingrozltoare. cca era, a ctrrei lectttlr, perrtruel totdeauua mai pldcull ntitrgiiele qi ilesfb,tare, nu acum ii sporea numai ilurerca,ci qi am5,rlciunca, cu ca,re-lchinuia dunl intirnnlaa'ea Krucze]<. putca sd,-gi adunegindurile.Ujeori Avea o u;oari,f1br5, a-bia ;i Tocmaiatunceacitca,cunt tini,rul il ntrp5,deau visuri ingrozitoa.re. la Serranolo soaise Escuriall?,cu trupul plin de rd,ni, dupE str5,pe care o repurtase asuprapartizanilorlui Carols. luciia biruinli,

302

303

lzal-rela primegie il palidi 9i hrlltratI. Pe pieptnlei, musr. Tiniirrr 'ir.n tr,sirrerin raluri r ii. ,, - Gcucralc,e;ti rlriit? il intrebi pe Scrrano, cu glas trer]lulat.'. Ajnngind^ aici, nefericitul Zolzikicwiczavca simllmintul ci, el ^ lnsuF erg berrano. - \railYai! Sint rinit!repeta el, cu voccacople,sit[ mihnire. de li^siIii. iflrti-nrA: Prealuninati!... Stai josi Stai jos! Povestcgte-rni -,Odiln'..te-te,gencralci
nr'0 lc c J oalc la0t e. t

ilar - Pot til v5,povestesc, si, stru jos estocu ncputinrl, strigi Serranodeznidijduit. Ah! Ialti-nl, regini,. Blcstematuli,sta dc Iiruczehl...adic[ r'reau sL spun: Don Jqsele... Vai! Yai! Yail pc Durotea alurrga ii risurile. Serrao Et rrirl imprcirrr; ml'i lLrrrrirrarca pilpiia;i sli"iia, circilocrrrai fltuIc(air)c0pusc'sL arda u Irtufclitr(.crt:i scu;rrltcln pn irr rrrrrbhrr prlfli... As ? tsrrsilit docila lircruial,ci ln odiria nr,a?Rogirra lzrbr.ta'luiexistit ln cJipa crr aet'nl, domnrLl i5i l;i Zr,lzikirrric z rcvct,i tulrrl,sp ridicir, udir,batista iil urciorul cu ap[, pe careil lilea sub pat, qi-fi prlse o noui, cataplasrni, Dupd, accea,litilclu-se pe pelcfi, adormi sau, mai ilegrabl, iu cuprinsde-odrilce treaz,pe junetate adorlisalc, pe jutrhti'"te niit, ;i, bincinlcles, polri irLrirgi ri"rtrc !)scuriiil,cu cel mai inte , Ir0stil,lr0n * Dragir, SerranolIubitul tneu! Eu insiuiri i1,ivoi bandaja tILnile,soptearcgina. Lui Senanoi se fiicu pirul rnir,trincl rucgtetulcaptlui. lqi it rlI,l a selrma tolld groziri:r.iitrLalioi Crrrit nrrdcaasculsi tle sll,.
tllt0Il gil, i, t ' t t r l s I t r r r ne las l Lr r n' lr , j i , t r l c p r : l j r j l , u i r l r l d " s u d o l r e

( ) Fnrluare e ., i r,lr t irtt1,1,do:rrrtrirri it z. l^ Zolzikierr iar'lriir re' cap ii trecu gindul ci Rzepaa veuit siri ntpit oaselc, liruczek, ,qi pe dc alt5,parte... - Ce cd,utali aminiloi aici? Etrjg;l 0l ou glas infrico;at. Dar Rzcpapuse ntbla pe nas[, 5i rispunse umil: arn - Stinate domlcSecretan, vcnit pentru...rccrutareaaccea; ._ A fari,,jAlari! A.faralrlictti Zclzikievicz,earn-;i revcnise rn Lrrc. e ilc asuprrlrri Rzcpa, dar in aeoea;i CupLins frrrie,se repezi clipi iarrail irrjunghie ' ci1,r iivi"i ff l'Priri,6rnlind Pttr,rnic nrurai gcmcteinir,brllite: - Aolcu, aolcnl

III
p,.,i,,,i,,ri,i ,<i E;iiAtt ,2o

1
,

recei se ivirX pc fnurte, cirrd dcodrti.... rcg.irra pieli, rfir E{.d.schisterr. zgonrot, il I,rlg ;i _Dp0dat6, rptnl Don Jos6- du;trrrrrrrl rrroalie lui iicrrano. d' al - Ce cau{i aici? Cine cqti tu? st-r'igi Serrano. - Eu sint Rzepa! rflspunseposomoritDon Jos6. Zolzikiewicz trezi pentru a douaoar[; EscuriatLrl pre{ecn se se tlir nou lntr-o s,Lri,ci,cioasl od[i![: lurninarcaarclea. mrisca dc lixgi fn.tildsli-r'iia implosca viztlr'L:rl strouialb[strii: uci lrr irr 9i .e atlaRzepa, in umia lui...prnalrricaclrdin tnin{... iar rrirL nr.itr iulredeschisir, bdg5,bohrl Kruczek. fui Uonstrul se uita linti, la domnul Zolzikiesyiez parcl zinrbea, gi

Ranacocea. Yicl cum fnlloir,stle mclc cititoarc plincl zlvirrsalacrimi penint ltrfilc, mi, gritinainte ca vlcnla cliltre eles5, aceea, croulntcui c1c r,irri orortl arnctni n-t trttrrilrlitrc;tttzr Ir.-r 6i ttl:rltg t,rtu$i, c:i, 11c11'n ar,,^jr. irltf'.1, {rri,ir Lr0 rrrrrltA nrilo'.i irrc;'t l-:.r, rlat e=i fust tlacirar fi murit, mi-agfi lrhtt eondciul;i s-ar Ii sfir;it povcstea' n-a nurit, merg nrai dcparte. dar, dcoarcce dll urmare,ranainccpns:[coi"ci],; il chip cu totul nea$tepPrin sc intimpla"r.e dovcdi in hlcsul sccretaruluicomunt tat. aceasttr, de la Barania Gloiva,qi ast&perlttil motivul lcarte nimph cir,i-a, si r.cou l'urrrrrtilc tlp: lt ircnl'lt 8irc lfolP nlxi linrl,crl' irtdiLtil diri ('i.i, rscnl, ,lrl snatnl i'tlrinitllrlrrrri,tttl lit tts' rl,'il l,lootfi. ;i-l ii 1'urnr5e aiu tlti, rogu-vi,5irlot,rrriil,'-t-o:r"lrL:sotrclrrrtl g1n4 -cc Ja crrnis"-sprrne Vrrgovia-fi'mPiiltri llzffa; ceea llu era du alta cumnu scgXeea in tot districtul Oslowice; urilare,tiind o femeie ile drept urniare, el voia sir,se descotoiogeasci Rzepa.DacE pe ar secrr'lrrtll Ii ptrtutspune:,,Petrece, llzopl l-ar fi luat lr oaste, lu liului prinrarusa-lrilo 1e Rzopa locul srrflotn descllu$at!'Dlr lui lu era o tieabh,chiar a6aclcirr"oarii Sccrctarulera, fireqtc,o intrc to,ti secretariicomnnali,dar era o fo4iir, for{i: Zo}zikicwicz diii nelerieirc,irr lrobltrna rccrutlrii, ci itu elt ultima instaltF,. Avea dc-alacc acolocu iiuciannoia, cu colnisiamilitarl, cn prejatttiarnrilor,persottalitirii eare ctt lectul clistlictLrlui, cotttnuclatttnl

i I
I

I
I

I
t tl

I
,
I

ri

304

305

i'

r avea[ nici u[ iltcrcs cain locul lui Bri'ak s.1l di,ruiasciarmatei !5,rii pc Ilzcpa. ,,Sir-ltrcc pc listil rccrulilor? Dar rlupi, aceeace are si, seiutinrplc?" seintrcba simpaticull[eu morr.Liste]cvor fi verificate,;i intrucit ttebuic ancxatesi registreledc nattere,iar nu pui lui Rzepa poli sir,-i laci,t Jagurl, ii vor da voies5, r'orbeascl; astfel s-ar putca sd,-lmai dea qi afarE din slujbi, pc secretar, 9i atuncea6-a sfirqit cn cl. Chiar qi cei mai de scami,oameni,sub inriurirea foiunii, au fiicut totuqi prostii, dar valorrca Ior sti tocmai ln acccacb ;i-au dat seamala yremc de prostia sivirSitE. Zolzikiewic:z spLrnea i,si ci pc c[, Iigidtirrd lui BrLr,,k llrlci lc listr dc rr.or.rri llznpa, a gib;rrti-o rricljlri tacutroadirrriip106tir-: d.r'irrrlr*pla llzolr0\yr, h gi strrincl asuprnei, a fi,cut a douaprostic; amcrintintl-o ;i pe ea, qi pe birbatul ei cu lnalca Ja oastc, a fflcut a trcia prostic. O, clipH culminantir,in carc omul cu adcvi,ratmare iqi spune:,,Slnt un m[gar1" Clipl culminanti,,ai sositla ueme la Baralia Glowa, ai coborit,pltiild parcl pc aripi, din acearegiuncin caremornencolc teleiniltiltoarn irg crrlnrilc mai dc sus, ul clci Z0lziki0\ai(z si-a spusrlspicat: ..Sintun mlgar!" planul tocmai atum, Totuqi, putca cl oare s[-gi pH,riseasci cu (in cind il stropise propriullui singc... infiEclra,rea cl spusese: sa, din propliul mcu picpt"). Trebuia el oare sii,relurlc la ,,Singele o de acestplan, cind abia lqi f5,cuse perechc pantalonlroi dc cord, pentru carcnn apucase pliteasci,croitoruluinici un ban, si hrcit s;r,-i 'o pcrechc naiichin, pc circ abiali pusese de de ce1 mult dounori? Nu, nici in ruptul capurlui! Ditnpotriv6, mai ales acum, cind la simtlmintcle lui fati de Rzepoltr se adlugasc;i rlorin,tade rflzbnnarcimpofiva arnilducu rora ,siinpotriva ini Ilrtczch, laolalt5, ei doi, Zolzihies'itrz isi jurl solemncii,mai tlcgrabl va rimine de batjocurasatului, decit ac B.iinir, gi,Bcasci'r cle cojocullui Rzepa. asupracelorce aveade fX,cut, prirra Astlcl cugetasecretarul in zi, in vreme ce-gischinba panranentul; astlel cugeti si a doua pansamentul; la fel cugcttr, a treia zi, schimqi zi, schimbinrlu-,si ,si bindu-;i iar pansarntntul; ,si pini la lrmd,, ltiji ce a liothrit? N-a irotl,rit niriricl rliuc}/n'n21 lr tnrrln A patrr zi, rjltasnlrrt nrinr'tipii-a arl us Zalzlk-tcxttz irns o cirp5,,sia pus-ope rtr,nii, a macia clin Oslorvice; irL clipl 6i - rlinunat elect al accstti lt'ac!- aproape aceeasi gilsisoceva. giisitl" |i, intr-:rLlcyiil', str"igii: ,,,A,rir

t\t

Curear yLulna intilulat: fi, Fiula ln caycaud, vremeilupi ncr.ea n-rs flt, a sp'rnc Pulinb, precis diri dupA eincisaudu1,L;rse -la crirmi din Brrrrnia zilc Clova,in or.ldita din fund, se aflau priinalul Btuak, asesoruiGomula22 tinirirl qi Rzepa. Primarul ridicS, paharul: lucr.u,cd,nu facel spuseel. - Nn vd mai certali pentru ar,tita -^fa.r eu vi,.spnn cA franluzul n-o s5,-ideaprusaculuiie cerc, . zise Gomula,tlintind cu pumtrul in masn. - Prusacule viclean, ticiilosirl! i;i dldu ptrrcr.ea Rzepa. viclean? Turcni o si-l ajute pe frairluz, gi .- Ei, qi ce dac5,-i turoui este cel mai tare. (Garibaldi)ra. - Cc tot vorbili? Cel nai ta,recste IJarubanda vedecd nu qtii ce vorbegti.Ilc untle 1-aimai scosgi-pe _ 1Se Earubanda? - Ce, Barci, trcbuia s.i,-lscot en? Doar vorbe$tctoatl lumea a cH, umblat pc Vistnla, cu cori,bii si cu nare putcre. Numai c[ nl i-a plS,cutbcrca la Varsovia,c[ci acasA el are mai bun[, la gi dc aceeaa plecat. Orice,".v6boi jidan. - Cclot vorbi{i de pomarH,! e - PLi Harubanda nu e leamt. - Dar ce este? * Ha? Ce este?lmpi,rat trebrie si, fie, gi cu a5ta,bastal -- Mii, grozav de cieiteptmai c5til 1i'iaid('ftept. - Las', ci, nici duurrcaia nu {'!.qii D-ac[egtiatit dc dr,stept, atrnci ia si-rni spui,cum il cheama pe tat5,l nostrr cel dintii? - Qnm? $tie toat5,lu leal Adiun. numelc clebo1,ez, ce porccld, - Bine, accsta-i dar avea? - Nu gtiu, - P[i vezi?.Eu ;tiu. Poreclalui era Skruszylara. - Ce, nu !i-e bile? - Daci, nu crezi, ascultH,: md;rii,steau,n care ,,Steaaa Mi l-ai alir,1:tat Dotnnwl, pte Si rri Ltui fitiiltiir.l, PlhnttuLintlti,t tLti,'irti tt..." ot

t
I

306
t

- Ei, nu-i ir;ta SJ<iuszyla? -- Bunhrlelesci, este. - llai binc hai sL bcrn, spusepi'ir.n:rrnl. - ln sinfi,tatea dumita]e,-cumitrel ilumita,le. - In sS,nitatea Norocsh dea Dumnezeu! lranco-pluRiura toti trei,dar Iiindciierape tinpul rnzboiuhri iariii la politic5. ascsorul Gomulase firtoarsc sirn25, - Hai s5,rnai bem un pahar, spuseBlrak dupi o clipi,. - Noroc s5,dea Dumnezeu! - Si te-audi Dumneziu! dumitalc! -- Ei, in s5,natatea qi, Bi,url iar5,gi fiindcS,be:"urachiu, Rzcpatlinti paharul gol pe nrasi gi tpuse: asta, tale buul,l - Ei, bunl-i b51r.tura -- IIai vrci? intrebi, Burak, - Toarni! Rzepase ficca tot mai stacojiula fal;il,iar Burak ii turna fH,r'X, lncctare. - Dumncata,grli el intr-un tilziu cbtre Rzepa,poli si, ritlici cu un sacdcfasole o silgurl minii, dar la rizboi !i-e fric5,sXte ducr. fic - De ce s5,-mi frici? Daci e vorba sL nc batem,ne batem! Gomulaspnsc: -Unii .iirt inirrrrr(i lTul, drr cumjo;i;allii silt ilalli 5i h viljogi, dar irico;i. eu Rze1.a, nu sint fricos. - Nu-i arler.lrat, rir,spnnsc ' qtjc?zisc Goirula. --- Cinc poi.tcsH, .,- T)u cu i1i 6pun, r:r,rp irso Rzcpa, ar-iltiirdun pumn cit o piirc, ci dlcii te-agpocni la mil cu pumnul i,sta,,ai plesni ca o buiic vechc. - loatc c5, nu. -. Vlei sii fi-o duvetlrsc? - Las-o-ncolo, amrstecl priuralul, r'reti str,vh,baie{i, sat sc er? ,tlrii bine nai be{i! rb,a l girrruinH Ilji:rfiiirfi:..j. Brrrnir Coilrrl;r d;.r buzele. Rzopa 5i n' 0{ inccpu}A luci, .. i Uarlc,,0[tii jrlij intr,.g-rrlc lriu,incit oclrii a,-i -': -Acu , sirutali-vi, zisc prinilrul. izbucni iir plhs, semrr Rzepa,imbrirli;lndn-sclqisiirutilldn-se, c[ biuse ziirrviiri; tlupi, accca,inccpu a se viiciri, ainiliindu-gi cn ruarcltli'rrl do riu de f.ilelul,tiircat, care cu dou; sH,ptirni:ri mai illiute rrrifisc lr0ilfde;i, ritinrl: iir * Ah, ce vilcl ini-a luat l]umnczeu! spunea cu jale. el

primXriei prirrit o a Secretarul - I!i, rrute intristalziscBnrair. partcacarca ars, se boiereascl' cir, hirtic in carespune pirtfuirea
va irn|lirrli ilrlrr gObpi,ricri. Rzeparlspunsc: p5durc;r? Apoi C0. - gi pe birn[ droptatc: boicrula sctttHnat pc Ah, ce vilcl erarccla,IirI percche in,.clu iaii;i.U ,. o2iatc: cu la lum6! Cind.sugea vaci, qi-o izbea cit capul, o repezea spinarea taman in grind6. spuncl... - Sccrctarul hr"e seerctrnl?! ii tiie vorba, miuios, RzeF, Ce-are-a pcntru minc secretaru.l... cu ,,8 totuna, lgnat..." - Las5,ocirilel Mai binc beal pe un Rzepaseilomoli;i sea;ezX banci,lili;tit, ,r,Iai bdur5, rin11. qi cind dcodatflu$a se alescliisc in prag sc ivi gapcavcrde, naorl cirn gi birbuja de lap a seclctamhi. pe cu o Rzepa,care $edca Dapca ceaf5,,. tlinti pe loc la' plmint, se r idic5, qi mormhi: - Fie l;,udat ! e - Prima,r'ul pe-aici?intrebi seuetarul. - Estel rlspunscri, cei trci intr-un glas. Semetarul indreptiici,"trc $i indati veniin goan[ ,ri Szmul, se el, orildalul2s,cu un pahar de rachiu in min5,.Zolzikievicz mirosi, strimbi, din nas $i se a$ez[Ia nlasl. O clipi,, std,turl tieuti. Dupil aceea,Gomula lnccpu vorl-ra: - Domnule scefct&r... -- Ce dorcgti? - Este ado\.lrtrt cc sc ripunein chcstiacu pidurea? - Adevirat, Trebuie numai ca toatE obgteasd,factr,o jalbl, groaza, - lfu mr iscilesc, spuseRzepa,pe care-l cuprinsese rl. l llfel ca pe toli Jtranii, 1agindul ci, tlebuia si-gi punbisc itura pe o hirtie oa,recare. n-o nimcui. N-ai s[ isci,lc;ti qi n-ai - N-ai griji,, cb, strtc ror;r-c sii primcqtininic. Cnm Jle voiat liz0pa iriccprr rr."atl'irrr irt rnp, ittr'sccrtlalrrl lrrtnirrst. rir 6c c rro l)rjllrilr;icirrc lsnior,rrnrri;rdu-;i Torbacu rul torl nJi(ial: cste addr.5,rat, lnstr,fiecaretrebuie -'ln cc plive;tc p;rclluca, lli-yi ilgrltleascl partealni, ca si, nn sc iite cuturi. gardul 0 sir,costc nai uult decit face pirdui'ca, -- Torr;nai se amestec[Itzepa, nici rt-l biigirin reamh. Secretaxrl

308

.309

- Pentm costul ga.tdului,volbi el mai departecitre primar guvcmul ue va trimite bani. Gospoda,rii s5,rimini au ;i asesor, cu cevaparale,cici o s?irevini, cite eincizccidc rnble de fa,milie, 9i Lui Rzcpa ii scinteiarH, ochii, aprir$i de biuturl. a$a,atulcca isc5,lesc. banii unde 6int? Dar - Dac5,-i secretarul.Uite ;i actul! - Sint la minc, r5,spunse Spuninclaceasta,scoase h 'tie impi,turiti, ln patru qi citi o ceva, din carc t5,ranii, bincin{eles,nu priccpurl nimic, dar se hucurarii foarte. DacE, Rzepa ar Ii lost cit dc cit mai treaz, ar' fi observatcE prilnarul f5,cea ochjul cd,trcasesorulGomula. cu Apoi- minunel Sccretarul scoase banii $i siruse: - Ei, care este cel dintii? Isclliri, to{i pe rind, dar cind Rzcpalui tocul in min[, Zolzikiewicz li tra6e actul qi-i spusc: ' - PoateeL nu vrcil Nu tc sileqtenimeni. - De co si, nn vrea,u? Atuncea sccretarulil strigi, pe olindar, Szmul se ivi in u;ir,. - Ha? Ce doregtcdornnul secre.tar? - Vino qi tu, sElii martor. ci aici totul seface ale bunH,voie. r'ru $i apoi se intoarsciardfi cirtre Rzopa: Poatr,cX, vrei! Dar Rzcpaiscllise, ba fEcuseqi o pati, dc ccrneal5, capul cit orindaruluide marc; drrpi accea balii de la secretax, Iuit cincizeci de ruble, qi, punhdr,-h;il sit, strigi,: - Mai adu raciriul Orirrdamladuseqi rrai descftar[ cite\.apa.hare. Apoi Bzepalgi sprijini pumnul pc uenuuthi5i atipi. Sc clitiniu o dati, de doui, ori, pini, cind se priibugi de pc bancii, mormirind: ,,Dumnezeule, fie-li mill de mile, piciltosul!" ;i rirzl iutr'-un r;omuadinc. nn Rzepowa veli ei,-l crutc, Iiindcri qlia ci,, daci, se imbatb,, sarc la bltaio. Aqaseintimpla totdeanra. Lir a douazi, F,zepa \i dc cereaimtalc fal,E, nq.ast5,,si-i siruta miinilc. Cind era treaz, ur-i spuneanici mi,car o vorbb,rca, dar la belie sc intimpla s5,o gi batX,. Astfcl, Rzcpa clormiin noapteaacceala criqmi,.Nu se trezi decit a doua ziin zoi. Sc uiti, cisci, ochii larg, dar nu era acasd, la el, ci la rtiyrra,gi rrr ro afl;rlrr utliitairr crre biusein ajun,ei in sala cea n,arc, uude era gi tcjgheaua. - In numcle Tatiihri qi-al lr'iulli qi-al Sfintului duh! tocnai a rirserit fi prive,ste prirr geaSeuit[, mai bine: soarcle mul coloratdin spatele tcjghelei, iur lil fcrcastrir,stl Sznul, imbrlcat in cirna;i dr roal)te,cu tittia pe cap ;i se roagi,,

Rzepa. - Fir-ai si lii tu! strigS, Dar orildarul, nimic. Rzepaincepu sii sepipiie, cum face oricelllran ilupi, o noapte dormiti, in criqml. Pipiindu-se, didu pcstc Lrari. da,r - Isusc,Siinti Niiscdtoare, astace-onrai fi? Intre tirnp, Szmuli;i sfir;i ruglciulca ;i se dusein odiila de al5,turi,dupi carc se intoarsecu pa;i tir;ii1i, grav;i liligtit, '-Ei! - lli, ce r,'roi? - Ce-sbanii futia? - Ce,eqti prost,nt ;tii? Doal ieri te-ai invoit cu primaml ca si, plcci la oasteil locul lui fecioru-s5,u, luat barii fi-ai isc it Lr,i lnvoiala. gaibenla fa.t5, peretele; I.';irantl se fH,cu ca trinti cu ci,ciula de pi,mint, 9i apoi, izbindu-sccu capul dc podea, incepu a ricni, dc 6e cutremuraugcamurilecriqmei. orindarul. - Hai, du-tc, acum eStio$iag!ii spusecu nepHsare O jumltate de ceas;nai tirziu, Rzcpl ajunseacasl; Rzepowa, caxetocmai gitca mincareachd il auzi dcschizildportila, alergd ln intimpirarea plirrri, nrirrjn. lui, dn - Belivule! lncepu ea. Dar uitindu-se la el, se inspEimlntl, clci abia ll recunoscu: Da' ce-i cu tile? ingaimenici un Rzepaintrii, in casi,qi, la inccput, nu putu s5, cuvint, ci doar se li,sii pc lavi{i,, cu ochii in pX,urint. Dar fcmeia lncepu si,J descoasi, pili Ia unlii afl[ totul.,,]I-au vindut", qi spnsecl drept ircheiere.Atuncea se porni ;i ea pe bocete,gi el dupd, copiluiin leagir lipa clt il linca gura,iar in prag Krrczek ea; urla cu atita jalc, ileit fcmeilcdin cascle vecincie;ili, eu liugurile in rlind, lntrcbindu-seuna pe alta; - Ce s-o fi intimulat ia Rzena? - A bitut-o, sau-ce? Dar Rzcpo\i'a boceamai-tare ca Rzcpa,fiinclci-l iubca, sIrse mal14,mal lllrrlt ca olrte L]elume.
Y

I I
,

t
I

jtulccii,foresc In, corefncem. cuno,<ti,nlii r:ot1tr.tl eu, ' d,in Bat'uniu Gtou.u;i c11 y,y;n7;Outi.i"siii conihtcdtori, comunali, lirrrrr, A douazi, judeciforia ;r, adrrrr;rt scdiirrii. S-arr toti ;rsesolii comunh, din nrrmai ..dorrrrii',,rii,,5 11-.u olp3llipii, yenit, sAci degieiliva dintre ei eran iudecitcii, ace$ticlliya, ne311

310

vrin.l sil,6e tlespartl clecei din tagma lor, nnlan politica engiezeascl,adic[ respectauprincipiul lcintclrcn!,iei, politicX,atlt r1r mult ltr"udatd, cunoscutulom de stat John Briqht2?. de Aceastanr exr'l'rrlor irrriurire inclirecti -inreloctuaLitblii' a tolu;i o oilrpcarn asuprasoarteilocnitorilor din comunl. Astfel,dac[ se lntimpla cir vreun mcmbru al ,,intclectualittrlii" sd,aib6 un pr0ce6,atuucea, in ajnnul qedinlci,il polteape domnulZolzikiewicz el, seailucc:r la apoi in odaiarcprezentantului votci, se aduceau ,,intelectualitAlii" cu lucrurile erau tlezbi,tute ceamai marc .tig.Lri, in fclul acesta, ,qi, uisurintf,. eln Dupii aceea, nrma masa,la care domnul Zolzikiewicz irnbiat cu toat5,amabilitatea:,,Ia stai, domnule Zolzitiewicz!ll Iorl" l)omnul Zolzikiewicz loc la masi,,qi a ilouazi ii spuneaprilua maruini, cu infiligarea ceamai ncp[sitoare: ,,Amfost ieri la masit la Miedziszcwski, la Skorabiewski, la Os^cieszyiski. ! sau sau Hrr An fatir,tlc miuitat; am inlelescnm sti, chestial" In tiurpul mesei, plstrcze maniereleeele mai donlnul Zolzikierviczse strtduia s5, xlnco, plinirrcn fclrrliteln nli;1ndL,15nln nsr crrnr 5i [t'luri. rcrlo;' si cL rrrdrr'nrci eeilulti, 1ot0'lole nu arrrtc si $i Irin ninricci pollirerr la curtc l-ar bucuraprea mult. Era un om cu tact, carestia cumstr, poartein oriceloc, dc sc aceea, astfelde ocazii,mr numai c[ nu-si liierrleaindri,zneala, in tlal sc ainesteca in disculii,pornerfutd pikld alespre qi c1e c0,,acest rnisar crrrrrsccade"rlnsprc..ircc.t distirrs cu caro a.irrn sau in sarr 1n1", jucase in rhsajun cirrqila'o copeicii rniza.lntrlrrn cuvlnt,chutasi flfaleee scbatcpc brrrti cu celc mli siIlandicoase aul0ritili di rli"trictulOslowire. Vedna, i dLcpt, irt timprrlacnstor povcs. cc ch, hrlr-un chip cu totnl ciudat, se uitau tiri ale tlumisaledoamnele, credea ala cstemoda.Dup[ masi,,de asee;, fintir,in farfurie,ins5, nrcnca, lLira uneorifapttl ci glcalrticul, il firfl a lrai altepta cir'el pe sir-9i riLnras il birtca spatc;i-i spunea: ia brn, rncrgi ,,Ei,atuncea .illrrirros, rlolunrrlp torr;h;,.nicz! darjarl;i r.rcd,.r alr scp0afl;l ci, , urlrrr ii rlirriIirltir s0ci('itfo. afnr[ dn a.c0a[1a, cind strilrgctr In la rr ila gazdoi, plecare, tot.leaunasimieain palmi cevafo$nitor. Al,tlcea i5i indoia degetclc;i, scilrpiniutluJ pe boier h palmh, accl.,ccva fo;nitor", {iir[ a uitil sir, atlaugcde,liccare datii: stringea ,,8h, Btiuate domn,intre loi nrr estenn oie rlc a;a ccva! Dar hr cc stirnatul dornnpoateIi lini.,qtit!" privc;te proccsul, un lor atit dc bine organizatsi cu ajutoml tr.lentelor Cu innirscute ale clomnulLri Zolzikiewicz, trebr-Lriic ob;teqtiar Ii mcrsdesigur' de minnnc, dacl,u-ar li intervenit o ncnorocire, anumeaceca cir, 6i chestiuni,ca tlournnl Zolzikir:wirznn hra Llrvirtul r:lccitin rLnele

,,.

si explicejLrileciifiicc ,,titrdjnc'r,rijhnies[ irr.diii punct de vcdcre lcgal ir cutare proces;ccielalteplocescius[, mai alesace]ea care nu eraupreccdate ccva fo$nitor,lc i5,sa buna apreciere iula dc a dec;,!iiqi,in tirnpul ilezbaterilor, stiit|a liniqtit, spremareacncrvilre a juilec5,torilor, care atuncea sc siurteaupur pi simplu liLri cap. Dintre ;leahtici 6aumai bine zis dintrc donni, numai domnul Floss,a,rendagul la Male?ostqpolr,r:c, de fuscse inceputjudcc[tor la la jurlccitoria conunall, domnia-sifiinrl dc plrere ci, s-al cuvcni caintelecttalitateasi ia nartc activl ]a lrrcr[rile aeestui Opinia for. sainc[ ntt eraimpdrti,qit[;i deceilalliirtelcr,tuali.Nobilimea alirma c5,ilomnrl Flosstrebuic si. fie ,,ro;n", dnpi cum arat[ de altfc] qi numelesh,u Floss;lirranii ins[, stilpiirili de simti,mintul ,,democratic" al ileosebirii cxisti, lntre ei si dlmni, suslineau nu se cc ci, cuvine ca un'dcmn si stca impreuni,cu lir,raniipe acceagi banci,; iar ca o dovadE a!& este,aduccau cin f{rptul c5,,,ceilaitidomni nu fac a$aceva". Inrlool51", domnului l'lossedr-ar irirfllriiii inlprrlalr fi un arlovirrat dr-rnrl intlc dornli: >i nici tlomnulZolzikinricz nu cA Floss, pricinir acfEla ciula niciodrti, t}in nu EI-i {ineala domnul ciqtigeprieteniaprin ceva. foqnitor,iar o datl, la o qedint[, in calitate alejudecltor, il poftise pur gi simplu s5,tacE. Disprclul iatd, de domnul tr'loss genmal.Dir aceastS, cra canzd,, intr-o buni, dimircatb,ii Iu dal sA:]lr(l;-r grrra din nnrrij[dccitor-reOaor, stilca ce alEllri dp cl, urmHro;rrclo cliinte. sprrsn fala lntrcgiicomunc: in Donnrl OScieszrrirski domn. este ,,Parcistimatul domncsteclomn? dornrrul Skorabiciiskinrlc iirr domn, stimatltJ domnrruestcdorrnr, '. ci rrrrparvonil Arrzirrrl acnstoa, dnntnrrlFloss,carclocmailn accltimp cump[rase mo;ia limcha lVola,sc suplr5,gi li,si, comuna in scama comunei, clrmaltldatii l;rsasc arqa ora,sul seamaora;ului. in Nobilimea lnsi, spunca: ,,N-aqtiut si sc poarte",cu careprilci se cita in sprijinul principiului de neilterr-el!ie unul din pror-crbcic care constiljuie intelepciunca popoarclor, proverb din care rciesea cL oriccai face,pe tiran nu poli si,-lscoli din tic ogialni. r\stfel, comnna,ncliintl stinjclitil prin nici tn ainestecal ,,intclectualit5"lii", dezbirtca i;i propriileei nevoiflrd, ajutorulelementnlui de sus sc clrmuianumai dup[,illelepciunca gospodarilor din ""i Bamnia Glowa,cares-arfi cuvenit si iic dc ajuns pentru Barania Glowa,pe ternciulaceluia.gi principiu, potrivit chruiainielepciunea parizienilor este suficienti ne,ntrua rczolva trcburile Parisului Dc altfcl, cstclu.cruconstataici, judecatapracticii san,cum senai nunu:;le, riiuirtoasir liiauului" estemai Ccprel dccit a ,jrLlecrlrr ( rajinanentrl inie Lr trlalitiliii ;i, ;tint liiirri ciLoameniide la, .! l

li
t
]
J

313

aduc dil na;terepe lume aceast[,,jutlecati, s[n[toari,", mi se pare ci, ar fi cu totul de prisoss-omai demonstrlm, Acestlucru s-a corstatat de inrlati la BaraniaGlowa. cind.la d0spre c:)Icestcv0rba,s-a citit intrpbaroa prrs5, 6tide $('rlinta eifllitate, drcA c0 rurran-ar vrea sa rpparppe propriacheltuj lji rlrrrmul trcccprin ogorrclc ce comurrci eiire-Ostbwicc. gpncrrt, ln rcoslfroipcl n-aplleut dn Ir'l rcosloi adnrrlride pal,.rs rcns"ipti2s. ial urrrrl dintresonatorii ca localia dat lJmrrrirea rtnrmul nritroj buie ilres,dc vremece sc poatemergefoartebine prin lunca domnului Skorabicwshi. Dac6,-domnul Skorabicwski fi fost dc {ati, a; la;edin{5,, f5,ri,indoialS, ar fi g5,sitceva de obiectatimpotrivr cL ac'btuj mod dc a lrrptr 7ro T,tLlino lr0n0:2s, domnulShoiahicwdxr shi, respectirdplincipiu-lncintementiei,nu era de fa!5,.Proiectul ar fi trecut, flrii, indoiali, cu unanimitatc de voturi, dac5, internu .ci, cu I'cnealmprejurarea clomnulZolzikiewicz, o zi inainte,fusesc poftit la mas5, domnul Skorabien'ski, carc prilej sccretarul la cn ii porlslisctlomnisoalei Jr,hvifaEcc)ra 0rnorirjj doi qnnerali a soagpx rriolila Madrid,sccni po ci'roo citi6ei)r lzuttcta n;ei,1'li1a1i 4s iar domnul Brcslauer, dtrp5, mas[, cind i-a strins mina domnului a Skorabicwski, simlit in palm5, ccvafognitor. Aetfcl, domrul secrctar,in loc si seriepropunerca, pus tocul jos, cecace lnsemna a totdcaunacL vrea si, ia cuvintul. vrca 65, spuni,ccva,seanziri eitcvaglane - Domnul secretar 6uriin rdu[rre. .-V|nru 6a slI cli siirlntini;te prolii, rasprrnse lligmatic , | oomllu 80|'r|-l3r. Putercaunni discurscu adn'lrat par]amentar, chiar gi in cazul cind estc lcdat intr-o forrrir cxtrcn dc concisi,,esteatit de maxc. incit drrldprorlirrrrr{il rniri srrs. caroirrspmrra nrotost tln un impotriva propnucrii{icntc infls6l;1c in..p6trivapoliticil administra'si tivc a maturului corp clcla Bartlnia Gion'a, mcnbrii acestui matur si cgrpincopulir E0uilo rrr'lirri.liLi l;r I'lqiiqi sii-.iscar.pine rrnii nocr' ,.i, bilrrlorgaral glrdilii, ccr.r tlor-cdoa prric-tc lae-un dirr isioporirrrir, vitor oJort pitrrrrrtlo ;rdincul irr ch,,,1irlii. sfirgit, 1n dupi. ticot'c, ttrrul djlrlrer'0lrrezcnltlti ridir'd sprrse o intlelrrrtgl so iu }i un ton rntctOgatrv: - Aclicir, dc cc? - Fiindci sintotiprolti! Iir:l irn - A1atrebuiesE, spiise gLLs. - Lunrra-i luncir,rdiirgi" un iiitul. n-o nrri putein trcce pe-acoio, -.Da,r la primi,vard, sir, sfir;i uu al trcilca.

propuncreacare tecomancla lunca ilomnului In felul acesta, drept loc de tlctere a ci,zut ti s-a admis proicctul Skorabiewski rrticialldunl :rceca, inceputo dczbrtnro flsul'Ta costului rii a r0lapr lrimis. Sinrtdrninttrl drnntitii 'Ta drumului,f0rri\il crr rlovizrrl leqiBlativ la Barania atit de adincinr6diicinatin mintca corDului dc eie, lnrit nici ulul l-r pulutsi sr.r'schir r[ariL primalsi Glowa, tlo careqi-au luat iu schimbasupralor sarcinade a deasesorul Gomula, ca fie veghea lucrareasir, fi,cuti ln timpul cel mai scurt. c5, Trebuieinsi, sArecunoa$tcm acestatit de dezinteresat sacrica Iiciu a\ primarului gi al asesorului, oricevirtute careicsedil comun, a trezit o arume pizmil in rincllrilc celorlalli judecltoriba, asesori, a stirnit chiar gi un glas tle protest, care s-a rostit cu lnmle: - Da' r'oi clece si, nu plirtiti? chcldncEtoatir, - Pili, de ce sL mai cliimqi noi bani rlcgeaba, cu tuiala sc implineqt ceace o si pliti{i voi? a ri,spuls Gomuln. A fost un argumcnt,Ia carc sint sigur c[ ru numai si,n6t0asa judecat5, gospoda,rilor la Barania Glowa,dar nimeni pe lume a. de n-ar fi putut tla uiti nn rlspuns; yoccacareridicaselmpotrivirea a amulit 0 clipl, dupir, carea grlit cu adilcir,inmedintare: - Agae! era Problemzi lezoh'atl ;i dcsigurc[ s-ar fi trecut firi zi,bavE la ilezbalerea altor chestiuni,dacbn-ar fi piltrrins tocmai atullcea ln o;rla dr.zlrr{,.r'i. chip cu t01ul treirlloplat, tI de pli u!a infrAdnschisS, putr,i, careirrtr-oiutoali. tloi lrebuni, lnceput, au filri njejun motivirrt,rrf ir t, Fiizbufdo si:i frjr inchporc, se rvirH printrc picioarele oamenilorqi si guile iit ii tinea gLrra. Bineilliles cX, dezbaterile fost lntlerupto, iar corpul legislativ s-a repezit lu au goani, dupi, intru;i, qi o bur ir,bucati, dc vrcme deputalii, lntr-o unarlnilrlr.rrr irrtilrriti atlrrnirjlc repclarir irr lor, holaltA,: ,,Huol CillLur-v-rr tlr;r,'n!ii rllclc.Tnlrolirnp,prLrceii bigat sub s-ru picioarele Zolzikicrvicz iau pltat cca de-a doua percchcde lui ;i pantaloni dc culoareaniripuhri cu un fel de vcrdcat[, care dupl ie"ean-a nni l,rrl;rr ., oisi, rleridomrulZolzikiewirz spbl'at ti i-a cu sipurrdcglicerirrii;i a lrcrrt cu ploprilr idrrrrrisrlc periLriii dc drnrl. Datoritii, lnsi, encrgici;i hotiririi, de care totdcauna au dat reprezentautii clovadii ob;tii din Barauia Gbwa qi carenu i-a pi,. rasit nicj'dc rlutr'aroir. ir,purcoiiru fnot in!licali dc picioaiele dc dinapoi irr cirrrlr prolestelor uu fostarulcarialard, lor, dup,l ;i, ( lrc E-a celor'lllte la chestiuni pc_ordinca tlocn corcclarcil de I)ulut dc zi. Pri accrsti o"rLiire zi so alll nroccsul do tiiralului Srorla cu 315

I t

I I

rlolnutrl |"trnlrrr p r,rL. n:5ic S. \i- L irrtirrt,litci rril Flo.S. rlrFl,]p boii lul Srcd;., irruirrl rrcr1.t,;: tliri,irrll.ir ir, ru il',.,c, r,.irear irLl tic mrrll,irtrit ittsl'tc tlirrrirtert- Iif..;1 i,(n:Frjvtll ir llinr,r'i i.u lrecirrd intr-olurrre nrribunir lrrnrlrboilur. 5i a mizeliei, Crrpjjru dc dcznfldcjdo, SroL.laadus accasrh. lri.lir inllnpJirrn iail iutl.,in ci1ii,rugind fie salvat sEi rn fr,cidrr'ptrtc. si qi Jrrdecala, piilrunzirirl striIrrr.rlrl in inr]rrrrilor obisnrritr err ci rr'p, ziciune, Io ntt convirrAcrftt rl,si Srorla,,i liirt vit,,l,, cir, r fi-a iuarlitts intre pn nroqia l.lo"s, str lni lotrr:i,drfl pr,acerFlil ;. nto ar [i crescut pllddoviz s:] grirr, n urorsid de iar lrii.,j. lseirbi,.tl" boii s-arii bucurat pini in ziuarl,.ilsli'.rii ccanrri brrrri-i rrrr dF duriti. sdntrlrte dnsigrrr'.ir-arfi curr,,dctr'nrjrlrrit) rlarctiorrr,r_ t fj [l:rre, pricinacircil iru ],intil.Plr' i1d {1,''haccrElinrnflij;l tlin male5i trccindpe rl0 pefir dologici, ltir d" "trict lcgilri 0 pc sl,t,, judi.(alia conrhis boii lrri SIorla'rL, prcmisi, ' micE, o alt5. mai ,.i rnuritnudin calrzalIiSrodr. dirrcrrrz:i l.joss: ci lrrj dcci.dt,rnrrLrl Floss trebnie plitoascl sd boii l,li Srodr, po ri,.;rsnpm.u irrvir_ ,i ca lrLre mi ntepnn-lru dn viit0f.oil nlirtr it,jc :l rrscicirricnli'r.ipi .li coinrrrrrlccirrriruble.Jn cazrrl ci:rrlinrplitirr:,irrl f, hlra sSr,l;tci,6c;. ar. burrrir" mai sus, \a ti opriri rlola rr',l,ilrri rle efl sirr,[c,,h Zrvci:roi. S-au nLaidnzbf,tul,1,.-r , d r.rcc,.r, r,r";rtto h"..tirrrri rritrrt'i d,ft dn care, civilil, neavirdrici 0 loq5llrrit j rlirr.cri, rrir lj,.i inriit'pcli cu interselegenialului Zolzikicvicz, au fost rczolyatein cca mai dr:plirri Iiblrtatc, dupl cn lrt lobfciliiirilc cu brrlrrrf:r iu"ritiei n1r... jrLdccirt;irnpr.ozurrlarriiior',,omun,,i car. al'rna dl.-sInil0asr r BrIatiia Glowa. ahri dn ir,,'ustit, In prirrcipirrlLri ditt;ritiri cnlJez al neirrt{n/entj{.i, d,'carnsc lincl ,.intclettualiirLlcir..mri s,rs"nonr,.niti, annonia gcnerall ,si unanirnitatcir, ar',fost dccit rircori uu .lirbite pri anllmoblisrr]n0, l{.girrrri ciurnr,drmbjrLusi irr cu pL'sn ficatilor, irca careillsi' ilr jost rL,riilc dorr irr trnlcatsi r,rrL unor dlzider:rre dr cirlreinrpri,inirti,cit ;i tlc ciirc atit -[orma .irrdecEtori. Cred.6,0, drtoritd, acostui pmrios princilriu alncintcrvcnri, i. tortechcrtiunile rozojrrle erru arrl,,l, ?r.cit nart ,.isi alit ea jratoir,,. cit ii prrleaeare pierd^;r tr0buiiLu pL:feasci crncelzLrjio si la anrr_ mitb Bum;,, destulde rr i,ri;oar5,. Accastaasiguraoarecum inclenendcrr.la materiald prinrrrrrliri I 6ncr-r.1l1ufs1i,alit do in,rl. a lrrcrLr ;i rl.uut pcnlnrrnstrlufli! rroastre comrrnrlr,, jn acclaqi liird tirriu tttrnrijloc djrect l-i dnz\'rla orm,rri dc b'rir,,cet,a'cn "i dn pn d,r",.r, la tLdlcrrea morali. comrrrrni a I Burar,ialltrra trinr lir rrivelul ciLIc cilre z:idarnicnilzuisel.ir fiiozofii eecolulLti i\rllller.3o Vrcrlnic al de Inat in seami cste (le asemcni:il flpttrl asupra cirruil vnm 6i
Ll1O

trecef[,rH, ne Bpuilcvieo piirerc!lic ea ik, I;rrr.tli1, dc oslndX, a fie *"i trulne cii tlomuul Zolzihicwirztcric tutthanna l]] rcsisl.rllnumai jrrJ'ri;:r. cc0lir]ti crncr.hric, din lA .iurnir[rle c0tade6tinfl pcrrlr'u fiind destilat5,pe tru feluritd ,,situatii ncprcvl"zute", care s,ar il prte& BLseglseascil, weodat5, primarul 6aujucleci,torrLlsecretarul, ruscsor Gomula. Dupi aceea,s-a trccut la jutlcclrca chestinnilorcriminaic qi s-audat polunci striijii s5, aducilalcstatii qi sir-iilli ii;czc judccirtii. NLrnrai estcnevoiesl, adaugci, in conlutla]l 'aniir lilorva s-ir,iutrodts un sistemnou, cel mli adccvatceril{clor civilizafiei urodome,qi anumesistemuld{rinciuccrarc areotalildr, a adici inchrrhlca lor in celulosepara.tc. chiargurilc cclcmai rclc lu \'0I llitlfl Nici tligirdui acestadcviir. Oricine se poatc inclcdinta pe loc ci iu colclrrl primarului dirrBurunia Cluwtsc afli p;rtlLr ma,ridns|i])rituri. Arestalii slauacolo unulirrlipcrro citc droFirrliJurF,iotuirr rliia accloT anintale dcspre re urrarrurn tlatai, inlilu lat Zoolcl,;,,' ca il liei['rl'ri, spttrc:..Por,.rr] uu rlirnal cuLe esle le f( )i [0l0stil buni, clrcptate a fost numit astfcl, dil cauzamudiiriei sale" ctr., &nimillecirora natnra le-a reluza', neconditionatsl lc deacoartic. conslitrrie tl,r';rJii lclului in carontuiril cceir de s,jnonr q ee o a sil oricarei iirrprr.jrrrrri. l, arcstrtii$fatcflLl Aot[, ;:r Stie searhptcze cclulcrrumai tovarirsia in ac0Blor arriIImle, ce,pmcumse5ti,', ceca nu prlea ln nici rrr r si-i lmpicdice rll|r.cta;il gincliastr1,t.. caz a "de fapt"i fi,le p.c calc alr sn\ir;it-o$i asirpra llotiLirli lor a se iri(ueDla v[tor. tn -straja seduseinilatii,la accastil inchisoare celularE, si, scoatl ca qi sii aducl ln lata jndecitii nu doi bi.rbali, ci un fl5,cd,u o fat[, 9i IapI din carecititolnli$i loatet:$ur scama cbcstiuni rlrr gingag,i ce gi complicate ptncl dc vcdue fsjhr-,logic din avcausi rczolieircori judecatorij la Bamnia Glorvai iuir-adcvlr,rhcsljunnali. do r Si cil.sepoate gingagd. oarmrrn de pe Urt Rrirneo, numele adevarat sH.u r, gi \YachRecbnio, o orrecrre Julict,3 pe numcle ader ei lrat Baskji, Zabialka, slujeau inrpreunE ur gospodar la oarecare; era argrr, el iarcafati-in cisd.$i c. sb. mai asiundnn sciubeiu,nu puiari ne tr;i unul fdTa altr , cumtru prll.'aNeraz0ndech fi,r;,Bctey.cnlrli dech.ln scurti,vreme, irrs5, gelozia strccur,lntr|' Romeo J|lEc si licta,, pr'e'nA acersta urrLrd srrrl,riuscse din cA pe tLiir il o datA Roliipo zXbovirLtl multi5or Jagu tL'h curlr.lboicr.cascri.atun(er. cam la r, Dc nelericita Julietanir altcpri d,'cit urr pr.il,.j. Inlr-o zi, clnd, dupi pireroaei, Romeo intorspso sc pr.pa tl,.vrcme la cimp 5i-i ceri.r tlc otr-urritor mllcarc,6eprodllsa nxplozir, aruindoi dvliltrrir',-, do !i so in lclttritcerplicrlii, cu-calc octrzin dclilriraL.i, 0 prrtr ;i dr 6c d.

t t

il

317

alta, citeva duzini de lovituri ile pumn $i alepolonice. Este rle la sinelnlelesc5, acestc lovituri au li,saturmevizibile, gi anumecltva vintrlii pe {ataidoalE Julictei, precum o tbioturd, fruntcadc pe a si o birl-riieasci mindrioa lui Rornlo.JLrdecata trcbuiasi hotlrascil acum de paxtea era cheptatea cile aveash, aui qi pl5,teascfi, cuvenita despi,gubire pentru tridarea in dragoste, qi pentru urmilrile atit cit tnci,ieririi, adicl cinci zloli sau,mai bine-zis,qaptezeci cinci de qi e0pe1c1 arqmt, d0 Vlntul de-putrcziciune, carevine tlin apus,n-a izbutit ilcir, str otrAveasci sp'riful sinll0s al justifiei dc la BarauraGIora; de judccatorii, c.coct, scirbiti pirri in strhfundul sufletelor dc ntrlor zuinJade emancipa.re femeilorca de un lucru cu totul potrivnic a spiritului s1av, ca,re estcprin natura 1ui mai mult iililic, au dat cuvlntul mai lntli lui Romeo,ca,re, mtna la fruntea scrijcliti, a cu gr[it precum urmeazb,: judecati, e mult5,weme de clnd fata asta, ca - PreacinstitE o c5{ea este, ce nu-mi di pacecu nici un chip.Arn venit acrsi pc la chindie, firtr nici un giid rhu,iar eas-arepczit mine:,.Fecibr la de ciine ce egti,zice,gospodrrul lnc[ h, cit-np, tu ai gi vorrit e iar acas[? Vrei si te tO]i,neili cuptorgi si-mi laci cu ochiul?" pe Dar eu nu i-am liicut njciodrtl cn ochiul,nurnaiatita 0Am-a rizul o datb, Jagnade la culte, cind li ajutam sl, scoatE cu eiutura din fintini,, gi de atunccamA prigone"ste minia ei. Mi-a trintit blidnl pe cu mas5,, mai-maisi, sari mincareape rlel6turi, qi duptraceea nu nici m-ald.trtsi mlulnc in tihrrl, ci d prinsa md ce116'sg2' plEt,,Mi, nnlece egti,zice, 6tricatule, ereticulc! afurisitule, De-abia ciud m"-a ftrcut,,rufragan" pocnit-o am pestebot, dar astanurnaiaga,diu mhrie,iar ea,ha4ti! cu polonicul dreptla mir... Aici Julieta ceaidea16 mai putu sH, stflpineascS, stdnnu se 6i, gtnrlpumnul, il viri sub nasul lui Romeo,strigind cu glas de deznidejde: ! I - Nu-i adevirat ! Nu-i adevH,rat Nu-i adevH,rat Latri ca un eiine! Dup[ careizbuenilnrr-un plins cutrcmurat, recnindcdtre jualecati:Preacin6iitljudecatll A.h Sint o orlant nenorocith, l pentru Dumnezeu, ajutali-mi,! Nu era la fintlnl clnd l-am vizut cu Jagna, lrdsni-l-rrfulgcrullPramatie ziulica-mi ce-mierti,toatd, ehtai ctr, iubegl $i Ia urml ai tAberitcu pumnii pemine! Dar-ar md, i, DumnezeusX,crape $i si-i amorteascllimba.n gur Nu trebuia sl-i dau cu poloniculin cap, ah, soart5,, soartlt Cu cobilita rax fi cuvenitsil niruiescl Soarple tncl suspe cer,5i el vinc aeasd era do la cimp gi strig[ st-i dau clemincarc!Ii spun,ca unui om de treabi, cu lrumosul:,,l\{i,i,fccior de ho{ ce egti,gospodarul rEmas a

ln,cimp, iar tu te-ai qi intors acasi,?" Dar metic nu i-am 6pus,asta mi-e crucea! Lua-l-ar... Asnpra acestora,primaml cherri, la ortline po impricinati, r lrrustri d-o sub form6, intoroqarjli' - N-o s[-!i tacl o dati fleauca, afurisil.o? Urm[ o clipb, 1iniltc, dupEcarejrdecataincepus5, de ehibzuiasci, asupraverdictuhriqi-ce subtill inlclcgcrea situalicil- nu osindi pe nici una din pbr{i ri, pliitcasci cei cinci zloti, ci num4i afa, pentnl a-qimentineautoritatcaiii pcntru a tla un avertismcnt tuturor pcrcchilorde indrlgostili dil Barania Glowa,li condamlS, pe cei doi la inci, douizcci qi patru de ccas ri dc a"rcst cchilar,iar pe deasupra pli,tcasc5, sh cancelarici o rubli, de argintfiecare. citc Domnul Zolzikicn'icza insc s in rcgisim pc trVach Rechnioqi p0 BaSkn, Zabianka cu citc cincizeeidc copcici dc argint pentn cancclane. qcdintas-asfirgit. Riclicindu-se la mas[, domnrrl Cu aeeasta, de Zolzikiewicz sh,ltat suspantalouiidc cord,deculoarea gi-a in nisipr lui, ial jiletca clcculoare violeii, qi-atras-oin jos. Judccltorii-asesori lgi luaser[ ciciulile qi bejclc, gata si sc impr[;tie pe la casele lor, cind deodath, uqa,earedup[ alungarca celor doi godacifuscseinchisi,, se deschise hrusc, gl in prag sc ivilii Rzcpa,poromodt ca noaptea,iar in spatelclui, Rzipcrwa,,ri limrzclr. ela:rll.,ica vrrr!; pc clriprrl [r'umos gilqa5 sc Rzepowa ei ;i r.i cilcaulrjstnlea rrnrilirrrr, jrr o,.lrji nrali|i irrtirnicali iar scli;i peau lacrimi, care apoi se rostogolclu pe obraji. jrrdoirrtrbfalnic.crrcrllrl slls.tlrrrrirrd lazu inlrcaga Rzepa calb., pierdrr locinrlrizncala grulcrrglirs lqi pe si dcstul dourolit: do - Domru' fie lludrtl in - ln vecii vecilor, rdspunscr.6, cor jltlccltorii-asesori. - Dai voi ce c;,utali aici? intrcbi, anreriltirtor primaml care j..i la inceput picrduse l5i crnnpitrrl, irr(lJ1i t r.volli,j;. c0troabi drr Cu vulliti?Y-ali bitut, sarrrp? -secreta,r Domnul intcrycni in chip cu totul nca;teptat: - Llsali-i sb, vorbcascd. Rzepainccpu: ati... - Preacinstiti, iudecatir...Pr.ealumirr cu - Taci! Taci! ii liie r or.ba n;rrc gr.rbi fon,,,ia. Lasi sii spun err,5i 1u srai liri;1it. GrIihd, iri $lcrse ioflll lrctirrrif,' r,;.srrl crr glrs lrecrr si, ;i murat,lnccpua po\'0btitOrrfr tiri$n ia. Ahl Drrirnrlpse trczoe ea? Venisc.ri rcclarnr. prinrrr r.i Iro Eecr,lul.... plirrrlrului si 1rc Eecretartrlul/

318

319

\ \rl

. - L-au luat, sl,runca au figiiduit e-au sfi,-idea o bucatll,dr ea, pldure, numai ca si isci,lcasch, hirtia, qi el a isc5lit-o. I-a,u.rla,i cincizecide ruble, dar el era beat 5i nu qi?aci,-qivinde norocullui, qi al meu, qi al copilului nostru. Era beat, cinstite judecat5,, cra beat moft! nrmi femeiaplirgind. Un om beat.nu gtie ce face, dc aceeagi la judecatd, claciliicc calcvatryeo nerozie starerlebcfic, ln cstcieriat, npunindu-se: gtiut cefacc.Pentrunumele Dumnrn-a lui zfu, un om treaz nu ;i-ar fi r.indut noroculpe cincizecide rublr! Ah, fic-vi mili de mine, ;i dc cl, qi dc pruncul nostru ncvinor.at! Cc s[ mH iac eu sin3uri, nenolocita mine, singurich, lumc, pe dc ti.r5, el, IXri, sdrmanulmcu b6rbat?Ah, Dumnczcuare sf,, fct'ivi ccanci,pentru asta $i are sir vi, r;i,spllteascA pentm ce ati ajutai, pc n$te sXrmani! plinsul ii inbbuqigraiul. Plingeagi Rzepa, In clipa aceea, sulJindu-gi nocurmat nasrrl d"q"tc. in citoriir;'lnrisnsOrd Judr ilercntpnili. priviriintrc ei si apoiuitirrdu-oc la eecrctar, eind cirr,l sehinrlind la primar, fHri, sb,qtie cc avcau dc ficut, Dar llzepona hcepu iarEgia cnvinta: -...Sir,rmanul dc ei, umbi[ de pafci,-i otr;,vit. ,,Petine a111 sL te ucid, zice,copilul am s[-l gltui, caseiam si,-i dau foc, dar do dus,nu rni, duc, nu r.reausi mi, duc, qi gatal" Dar cevin6 am eu, s[rmana tle mine? Sau copilul? Cit dcspreel, nu-$i mai rrederici dc gospodlrie,niei dc coasil,ruci rlc topor, ci stl toati, ziulica-l casl $i o{teazl, gi iar.ofteaz6, cu am a teptat sd, adnnejudciar Be cata; slnteli oamcnicu frira lui Dumnezcuqi n-o si llsa{i si so fach,asemenea ncdrelltate. Isuse,Maica Domnului dc lt I)oa;mnc Czqstochowa, ajuti-nc !i ocroteste-ne! nu 0 vreme, seauzidccit cum smirciiaRzcpovadin nas;intr-nn tilzirr,un bitrin jUdoralor mormii: - Astanu secadc, pctrccicu un prietcn,cu ul om, qi dlpii si acccasi-l vilzi! - Da, nu sc cade!hrtlriri, ctilalti. rrl-Drrnrn, fi Pro:rcrrr:rta llaici si rir blagooloz''u - Donrn sil ilgcnulchind in prag. veasci,, strigl Rzepowa, Primarulanutise gi tot aqar innegurateragi asesorul de Gornulir; circ ticea; cind Rzepowa anrindoi irrsir, rrilaula 6c(r0tar, s| sf'u'..i, accgtadin llnri so i loirrsccalre asosorii carc murmuraugi In 6pus0: - Sinte,tinigtc proqtil Se lircu o linlte de eimitir, iar sccr.etainl lrmi; lhtc'lilrpr:dt'sclis cii olici;rese ta amerieca intr-nn contract lnchciatdc lnrriloit', r'l li iutlt'catclup5, codulmaritim. r.n rualitir,i? l[abar n-avr'!i, $1i!i r0i, lrt'n.ril,,t, il6o;rrrrni ''urlrr[

".:,)..i:1

H. STENKtEWtCZ
student (1869)

320

MARIA KETLER - prinq idild

H. SIENKIEWCZ

Actrilo HELENA, MODRZEJEWSKA

H. StENKtEWtCZ irr Americode Nord (5t.Witkiewicz)

P.,emierqpiesei Pe o singwd cotte (K. Pillti, 1881)

H. STENKTEWjCZ conterentior (Sr. Lenrz,1889)

ll!strolie lo Pentru piiae (W. Wodzinowski, 1898)

Vor5oa/io -

Piofo Costelului (1874)

H. STENKIEWICZ (St. Witkiewicz, 880) 1

MAR,IASZETKIEWICZ - Pr;morotie

.\AIL,

ffif'
:_:,;:-_
J .=:,e:.-:

tl"-i# f .:-:';-*, "r';c : ti'.':.. Zg --::-*;t1::

,_'

r-, .:: 1:i.;-__::::::

:iilca-: a .

t1-.4-llg&
-.':::*_

*ffi*#ffii
-!i, :g{

1:r:fi 3#llllr;'-+l;:t;a
*

?t7:q1-l

;f :---: *;; :: i '*. -+ .. --r.. ,. s".:..i .

f lf:r:.Ir,-::;;.*11i'ij:.: ;: ; Trt L''.'- ;'l. *

j: ,^" ::?._:. ;;' =itr T!il{.i. Y --- Ei"i{= ; --, r; r,; -T$1*;:Ji'i,;i'f:;::''',j ::; .., .. -.^'..i,=:*;r+;

4..-x;. 1-.:. ;::" ;.'::!-:'Q ..

-.L

l-"r

. ".-:'i;:1:a-i:

;'t';;r'-'l

..",::-i-:;:.:

Ptin loc ti sobie ; outogro{ cu desene de H,Sienkiewicz

MARIA SZETKIEWICZ

H. StENKTEWTCU in ormurd (1884) - outocoricoturd

lqwlcz H. SrE
cu pdmq 3oiie

H. StENKtEWICZ cu cei doi copii - Henrykti .lodwigo(1896)

Scriind int.-un hotel din Mentono

MARIAWOTODKOWICZ - o douo solie

q
,u
r ,_-a

?r

'3,'I ril
T -qE

H. STENKEWTCZ (1900) ri A. KRECHOWTECKT

dorul notiunii ('1900)

Obtqgorek-

H, SIENK{EWICZ in cobinetul de lucru(1900)

H. SIENKIEWICZ lo Crocovio

H. S|ENI(EWICZ lo Zoltopone de d,rumefle

H. StENK|EW|CZ (1905)

H. SIENKIEMCZ in Atrico

EOLESLAW PRUS

ELIZAORZESZKOWA MARIA KONOPNICKA

inri::alri

i l;.F:{ i:!i,1,

Periodicecore opdreou in epocd i u ne le o co lobor ot H, SI ENKI EW I CZ 'o

pToi1il0T, iurlnclil'rlriiimi 0(10.., lsi isrtlt'lr aci'sloLa 5cn;r. ci ;'i cr diir 6atisla lnrzuirrr;ial0i c0nlinlri. l0n rccogi olicial:Crro ltrr pofti 6l-ti bntijoc dn rll I, cf, adicrlol0 $fii cp-ns0amna iit{1,' jr ne t:,. n lt iati maritimi, -ri ,l;L si -!i brgi nasrrl rrr-ochcslin cr ar',.rs judccati maritirirE, cinrl o rri dupir, ai sEsimli tu cc inscamnil aia 5i catcsi sc-ttsuti" pici dr.pc lirrc...lar'i! gi-,'Jn vtrttttttl b0 ia sapto ri jtr la voluril,,r' o1"1i,rr-riroin on tr-a-rrrc"t, ftnrbr liri. Cottti;', tul s-asennat,martorisiut, ;i gata!A;n rc inteltge5i din jnt'i'. qi pruricn{ii,iar dacl nu crctl.1i, uitali-vil il procedttrit la trinrihci': bea,ce-are-a Iar se tedlc rcspcctivc. dat'ir, litinpli sirr,rai r".i Voi nu hc!i, pro;tilor', tolti ziua qi in tot loctll? inslgi ar Ii cobot'itdc pc cnptornlprimarlrlrri, Dacii JLrstilitr cr ul rintax intr-o rl irrir 5i eir sabiain ecalilltl gi s-lr fi ittfb,liyit li rntj nt adruarcaascsolilor, i-tr li irrflicoqal; llu dccit jlld('.a1J proccdlri.r ttitnitclili'.O clipii rlorrnio tircct'c dt'plirrir. si mirritirrir, 9i dc-abiatlupir o lrcmc luii cnlirlttl fiolrula, volbind inrlt, ltri. pe cild c,eilaltiso uitrtt Ia cl, ririrali yrrt'ir rle indriiznealrt linzi url bon,tc irlrl)fl;: -,\Sa es1:cl \:iirziuu cal,tr inrl;r'lil Ja un porc, ii'l, ,\;a t'sti'ohitlitrl. it sr - A;r cii iul birrl ;i itlunrrl, dttltito1.rii'ci, atttt'sttt itr vorbil prjmalLLl. se I)up6, acma, jrrdctiltorii-ascrori irtcaiscli cu ltlai nIlrjl crrtajci llc Rz lrr: ilonili! - Cc sir'ifaci?Cnn 1i-altflli, a"sa cc - Ce, c;ti rlc qale ani? I{rr Ji-ai dai scan}a faci? -- Capull]-au s[ li-l taie! poli tir-li tocmc;ti un argat,cit si li - $i daci,tc drici la oastc, in. locul;i irr go"porlilio, |l' l' rrr' {ic ;i ' irro.. Cu in,,l|l1,rc;"lir r'lrl,r irlln:3ir i.rlrrlrillo. luir, sccrettiml iariili crtvintril, t01i ccilnlli anulirii: Deoda;tir, 1i cl, spuse rlric sccuvinctir vii atnestecali lrrril Voi nu ytiJi, ;i ancrliltet sotii!fi fnptui cii Iizcpr !ri-a nu gecuviuc.Si ecrcetaJi copilul, cl, a spriscir va tia loc proprici salc casc:ir asta iril \ r'r plcce dc-aici firri, rir i sc llcir, tlrcptatt'. fotrtiit, - Nu-i adcr.iratl Nn-i adclliral,! strigir cu clcznir,rlejrlc mi venit s5, plhrg irnpotrivrrlni, nn nti-il liicut niciodatii rri' i n-a,m mitc, lrscntre c-avclit slit;i ah, un rtru.Ahl Isuse, Dumnczcnlc iil tul lrnrr f;iiqlii:rltz:"; : iir Insiriudrcr,ta irlti!tni iarilr;i rlrtiri Ltrtunrc, f.i. jiithcala,itt tnrttt ljlrit,, tlirt,rlinqrot|iiri, tru numaici, llll ci;iigit, 'i
n t t t p g l o c r l i , 0 o n l i r L e i r t t l i | .n tIIl IIr 'l ! l r L rttt tr tt l o l tc F) i 1 r r '3 r j r r ' IIn [,r l i ' : l d c n 1 O r .l l r , i R z o l u \ \ l r i l r 'nl l i t l l i "i 'i :j i i l ,l i 'r d . i l l l l l ( i n l l

oi gtiji iald rlc inlngiirrtaa pc:'soualSRznl)owoj, fl hotdri,pe1f111 e ca llz0p0birftctr douhzile de lnebisoare nni lenloj,rici cl)eza$uj-ro, in cotot. penlrrr in viifor sb, u-j ura treacE n ginduri ca i a6crnonea $i ca, 6i 1,tincap, il oshrtli irr alrrh dr.a.r,.asir, pliteasci fiilolosul ianbclaiiei don* rrrbln ilfgjnIgi cincizoci copnicj. dc d6 Dar Bzepasc nepusti ca-un tulbat, rlcnind ci in 0ot0t nu se iluce; in ce plivegte ar.nenda peltru cancelaric, numai doutr, nu rublo,ci ln toatocpl0cineizc, de rrrble, car.o lrrase la pripn i le de tnarle atunci pe (lltfullea, strigirrd:..Si ia cinepoftegte!' lc So j.cd o irrvirlmisirL-i grozal"it. Strrjr 6r'p"pr ;i ilcepu-sb-l zi iragi pe Rzcpa: Hzepa lririlj un prmlr:'srrnjr apircipe Rzcpa ii il de"caf; inioprr sX lipc, irr.ir rrrrrrl'dina-spsori aruirci afart, Rzeporvr o un in ditrdtt-i glriorrt sprte pcrtTudlllm, iar coihlti sirird.ln ajutorxl stlirjij,cil sir-llrrgi po Ilz{.fa iir cotnf. ' Intre trimp, Becletarul inscmnl: ,,De la -\\rawtzon Rzepauna rubld, ,si douizeci yi cinci de copeicipentru cancelarie".' Rzepowaporni, aproapein rleqtilc, cdtrc casa ci pustie. Nu vedeanimic inaintea ei, se impiedic&de toate pietrele din drum, lgi Iringcamiinile deasupra capululgibocca: !Aoleul Aoleu!.: ,,Aoleu Primarul, fiindci, aveainim[ buni, merginil agalecu Gomula spre criqmi, ii spuse: r[,u - Mie lmi pa.r.c dc fcncia asta,M6,gindesc Be-imai dau o misuri dc fasolc.Tu ce spui?

cum, cl ilnpd, cerea. chiar qibanii ace,stia, nu i-a luat din l5,comie, $i implrlea cu Burak banii penbu cantot aqa,nu din generozitate cela,rio.Trebuie si, mhrturisesc ci domnul Zolzikicwicz era toldeaunadator la Srul, croitorul clin 0Slovice,carc lurniza ln intreaga regiune confcctii,,dup[ ultirira mod5,parizian5,". $i pentru cii am pigit pe calca destiinuirilor, n-am BLaseund ier n a motirrrlpeulnrcrt e dom ll Zolzik iczsoimbrhca tit dolngrijit. rccrslrlruvcnoa, irrrirrlo 61ip1',41n1,-ln mni do slnlimint Desigur, Zolzikiervicz ittbca. estetic, mriira qi o altd plicini. Donrnul dar pc Pcntm Rzcpowa avea, Si, nu ercdeliinsi ci, o iubea, Rzcpowa. cum spuncacJinsu;i, ,,un cnprieiu", ,siatita tot. Dar in afar6 de aceasta, domnul Zolziktewiczcra capabil gi de simti,minte mult rlaci,nu gi cititorii, au Cititoarele, mai lnalte qi rnult mai complexe. c5, ghicit, desigur, obiectulaccstordin unni simti,mintc nu putea Jadlviga Skorabiervska. fi altcineva decit domniqoara Uneori, in noplile in cale se ivea pe cer luna argintie, domnul Zolzikiewtcz instrument Ia carecinta destul ile bine, se ageza lqi 1ua amronica, pc banca din fala caseisalefi, cu privirile pierdute cAtre curtea dati cu mclodia melancoiicl, ba u eori sfigietordc boiereasci,,o jalnit6, ingina incetincl: nlapte, ad,rslaerimi grele, ,,Din zori pi,nd,-n tld,sutt, ceasulcAnf,nx-u)1, Imi blestem, Itor ntpkl, In pli,'sgi-t sttspitte ,ooplilc pierd,ut..." oricend,rl,ejde-am Clr,ci a Cintcul goneacitre curte prin poetica tS,cere noplilor de mai adiuga: var[, ia,r dupi o clipi, alomnulZolzikietvicz ,,Oh, oameni, oameni, oan,eni,fk'i, sufkt, Ti,alupentru cei,-tL!iotrd;rit? !..." Dac[ insi s-ar gisi ciDevagata se-l acuzepc dorirnulZolzik:iacestui;r, spuuc fir,rl incorjur ci, se i-ag cvicz de sentimcntalism, inqall. Acestmare om aveao minte atit clelucidi,, iucit rru putea li sentimcntal;in visurile sale,el o comparape domniqoara Jadwiga cu Izabela,iar pe sine se credeaSerranosau llarfore; dar liindai realitateanu se potriveacn accste visuri, ilcestom tare ea cind fierul gi-a dczvi,luit o ilatl simlirca, qi alumc intr-o searE, a yi,zut pe flinghia intinsi, lingi, magazia lcmne li6te fustc puse ile la uscat $i, dupi,inilialele J.S., ca gi dupi, coroala de la cus5,tur6, a cunoscutci aparlin domniqoarei Jadwiga.Atuncea- spune gi dumneata, cititorule,cixc ar Ii pulrrt sI reziste? s-a apropiat gi a lnceputsf, slrute cu p timi urradin rcelelustc:gpBIIlfu

YI
Iti.ogen asz Din ccle clemai sus, crcd cX, cititorul ir inteles destul de bine genialul phrr al simpaticului erur. sc mcu ;i a preluitcurrr crrvirre qah Domrrrrl Zolziki cwicz ficrl, prccrm sprrnc, mat peFz, pr, i-a sc gi pc fcmcialrri.fhcd l-ar fi inscris l{zcpirpo listi, iu lacca pr. in.r'tltind trcaba a$afel, ircit t[xan l sr, nimic. Ilar imbb,tirrduJ, siugur contractul qi si ia banii, toate acestea complicau semneze gi oarecun chestiunca constituiau o dibicie care dovedea in c[, anumiteimprejuriri, dornnul Ztlzikiewicz putea si, joaeeun rol remarcabil. caLo girt'r in adevEl Primarul, [rroeso 6i-:i rAscullpelc liul p|ntr:uopt bulctl'-rublc, tdici [:r doir tnli blr]ii pc clrn ii agoprimi pliincu bur.nrio, irtir mri nrult,cu cit Zoizicn 11isiso, aecst kiewicz,tot atit de cumpltat il cercripc rit era,rle genialil conqi ceplii, nu-qi opri declt doutrzeci cinci de ruble pertru toat6 a,la-

322

823

oLservat Iatadr.la eurJe, dc llalgoska. nle"g.ir lirrrLr snrp crr scoasX Jirc611np, sf,Fpirj0 ..d,'rnrrul rr.lar cl 1U :,i.1 . n,,sul frrsta u,.r pi de d.rmni5:areiDirrlerir. Dil rctril u i-a tht crr.zure,ar; iubirea . irr., gi tfel rlomrrUlul Bccrr'tar rXtna6 a tlixllittr. Avea oarc\Tno^ slnr.arrli? Avc-u si vI rogsi ll i_oJur(iln nume(rer .l ue cttcot.l ducna clrrto, voco 8c lJ o launtr.ird, slal,i. r c-i.rlrepl, sl;irrrilorr.c,li dar fopt0llfl urfphn:..Ce-;rrfirl,rr.f,asrizi. la clrA,dornxi$oarr igr 1n-ar Jrrdu cirlcrpc pirior., srrb 1,r. nrlsi?...,; nri-rrli6a rriridn Jrrtrtrlii trj0idollrc,., adr'1ugdc11 cl -,.HrrrlItu []ar'1nlnt& earaclcltitt ilr(lJasuatrl;Jor. t' L":jy,l, prrblicaliilor.rlomnulrriBlcsl;,rrnlll ildr.nplilra crcnrlL sI ^ llt.lJ0slbltrttfca lE0ln^ ,.a c;ilc;iriI,n picioi.. unol. l,tonrni;oara JadI'iga irrstr, rrumli r.i1 rru rrrr.l r.illr, dai-'cinr poate lnfclcari. s[ ;rriletul lcnreij?- s| rritl J;rcl crirr E-ar uilai.la un gari, Ia'o Ii la 1,i.icii, un lalgnlsrrrlr lc\l asnmirirtor. s_rnnclijt,sinna_ Clt ru.l, ca 6i"airagi.asrrlrlri-;i [nafcit-i,nrir1(, a domni;oat.ei Jidrvigal .\desefl, lct li.gal'ttvflitcrrr"rrluri clnd rrcrnairlzrrtc Cindi]nSau b|ACa pererlrn f, tirl0 ilr0i,fu d gi llli t,JLtle, poyc8tc, O d0 cir_n Eplrnea: ,.Lh, crcrl .i1_dc drtr fldti{0 6i nri ia iu serpril,i lit nlSlt$r cl0ltotut5t I, Cttn-lltlrtsnsc nOulc0slltnt, spU6c,je:,,Ditl Cu a$apanl alulli p0li drrcc poritr.hiar la dodr,i"oara'con1p ln 5i tesdl" Cindcolo, i.iit trinricS-ajirrfunplaiIie noftiila masi,: n-a I si dornriioara Jadwiga r.erLit a rrrindri, irnaculari nuri,. o resill: ca si :t lo;rrit. din_r'ochia pliuli si pliulelc, crr apois-aagezat, l,rit cri a flegeielele sublili lirrgrrra rricirniica'r s-aujrat la et. ,,Si sale si nu !u:tl dla oare seamacA toate accstcador?,,sc gindeacu deztldeide Zolzikiervicz. Dar nu-gi pierdea slcrir lq..,Drci r.. riu rrAc l srrbinspector,snulSi rrer ag.lil0tdcalna el, 1rn la lrultill ,.ur't,,: lx iubirr"pector irrsp'ec_ r0r'ru-lctlle$tlecrt! AI avcito crl0rir.;,o pcrcchc cai,Si atur]cea do a; putcacel pu!irrsri-isilirrgrrrirra sr,tr mrsd...,, nrivinla 1rn ln umAfjl0r accsh sflirrqnrido nrhrrj,rlo,nrrrrl i Zrlzikicwicz'nrcrAea rtrulftnal.d0prftc, ilsi ncrsr(, girr,1ru.i, plcr.luinicr.qi |i.ea Iiinrl
proal, de llljl a sa, I l0 r0l d,.zrijltLi.

l)ar natura bogatii, cu care cra inzestrat domnul Zolzikiewiez s e poat e v od o a )i d i l r ri ;u ri l i i l c u fi tn , atdl rrri fl o si mthmi ntel c llrfllte pe carc le llulfoa pentrit donnrigo;rrlJndwiga care dc altfol $i oo poluv eau d e .m l ru l p c tt a ri s t0 r.frl i c r ri nul I a ace6tl j l l Jtbr, ir r c a l[ [ c 0t a s lttm p c n l nml i ..tn rl e s 1 i .. o ri ni " rl nr,ntnr R zr.p0\vi l . lr lept oS le( a H z l 1 l i 0 \\i t lc r{ .i r (,S ,, t,tn-1n l nrrrC j ,,JrttrnO;,nb; r-ti { O fit'i ildoiall ingi iir a,.cE1] ,TLial3s li Rarauia Ctona n,, i,u,l llon de

cu femeianu iar fi rX,spuns o atlt fi aeoldat atita atenlie, clacH trttci Iml'ottivirca, tle ti,;rl,, ;i r:"drrii;r .i,' osi,ii,.1.'rlr'11,"i;'. .r alit ccvir [ir!irdc el - i Belriilea Ienrtiri. rir',1-;i li'glidL cirrni' incit nu rle iniLlznc! qi in acelaqitimp atit de nemaipomcnit, fameoul lructului numai cd,Rzepowa dobindit pc loc in ochii s5,i a oprit, dar cu acc6tprilri s-a!i hotbrit sI-i doa lcclia pe cal'co Trtinrphtca l(ruczck inlSrllrtgi mai rnultin accasti Cu I-a moririr. hotlrile. $tia iusi c[ victima sc va aplra, qi tocmai de aceeaa ndscotit aeel cortract pdn bulE lnvoiali intre Rzcpa $i primar'' atit pe contrirctcare ii punca la chcremullui, cel putin aparcntr, ci familie. cli Rzeporva, fi intrcaga nu Dar Rzcpowa,tlup5,intimplarea din sala de juclccath,, s-a zi, era duminic6,;hotlri deci si se duci, la dat biitutl.'A doua tirirp si, se sftrtuiasctr, cu llrzeci4dza,cl tlc obieci,qi in acelagi ;i prcotrrl, avea rtntrlilchlmiL Ulatrowslti, rlttg dn Eilrr dui plcoli:1'o ochii crrrroIi,sr, on alit dn bilrirr,jrtcit(l{ bitriretpii ir'liecri rlar ii diu orbite, ca la un pefte,iar cir,pnl tlcmura pc nncri; dc aceeg,, om lr Rzrporahotiili si nu se drr, lr ol, ci lr vjcrrulsiCzy2yk, ci'repirtnu ci si-i rlea .ht brLlr o rrirrrrn d, crn{lir1ci08 fi ;i 1|llcle1,t, ca qiirro. Rzoporva ti vrut rd,sc tltrci mai devrctnr', sI polti ai dar rlo incb inrrinle incnfererslrrjboi, iorbi crr vicrrul Czy2yir ei, rsci qi tLrtLttca Ei pc a birbrltLhri, irrrplin' sr-t-;i Iiirtl,ir lr,'brrir casr, n,fl cflrc lr'0E1irl cot,1,f ini 6ii]lri-,ltlrc pitrl sb dnadP nrittlrr lui porcilor;i vacii, pina si prcgltc,rscL ittcarca crtrcc:tlulrri, .nr Eus cotet,Eoirelc rldtcflSr pe Ec inlr-o oali, ]fl, Rzr'Ir si si i-o rllrcE la ccr';i nu mai dovedisi, ajungd, preolirrl.inlede slujbi,. Cinclsosi ea,,taman incepuseservlciul divin. Femeile,lmbrtrij, papu' pocare calr. bluz'. irr v|rzi,stllcauhr cirnitjr:i-$iprrnnau. inttE, si, ii ailrrsosnrir it milE. Tot aia [icr $i Rzepota dupi aceca, tinea prodlct' rrr pr001ul trr bis'rjei. P rinl('leCzyiyk tocrraj lirrglaltat.crrorhii 51:nxn cu pe ci r0lrjc, calotE, cap,siitna pn x11 Era brrlb,rca!i lrenrurindrlin c:tp, cum ti era obiceiul.. drrli' ;i vorbca crre pricind, rlu si Czv2vk, $lirrp0niTu ErrJrsh,'lie. nrcotul siLi i tl,o',ri cr'.zli rirndicvalS catrlilor'6,ii explicacnoriagilor ce elezi-etali'i gi dcbuh paprl[ a1il'rdine cttvinc ir lrid dn:rceasti sl se citarilor.Apoi,plin dc clocvenlX' ta \ndrepta imp0triva E r slp icorLa?, ;i cu rtlincir cn,oiie,lqi pieveni oilc sale,ca po li;l.. olT.oi .dq cu rind s[raci cllm etau,aiclomi} pisirilo ccrnlul]r decldrtgl lur hl;i 'i dif"ri{ih-rr inlelopli;i indeolL;te d' brrrorczeu, nl1 r a6ctrltrr0 sI llrrfin,anlnrinl butuieli trLfrrrnr celorcrrn, olbili dp dii'\01,'xsei, .Ajungirrdaici, a lacrimi 9i pircal,e. ln loc de griu qi cuieg uunli

325

amintit ln treac5,t Cr:ndillaeg8, de Voltaire3e, Roudseau4o Ochogi rowiczal, f[,rd a face,d0 altfel, .vreo dcosebire lntre ei: iar li sfirsit. I6.cu amlnunlith zuglbvire lelruitelor o pe a nnpldceri car" le voi q11]altii ar-ca Iumen pe crelicji. Rzeporrr sim{,i ldcnrailntririti se ne suflct0$te, pentluci, dpsir:uintr.lcgea spu ea' ce n phrintele Czv2vk. segindnatotu$icii lTcbujo I orbcrscttire truriros, vreur""cn s[ de cu striga atitaputcrer incit,.curA,.l srrdoarea siroaie el. iar oaon rrrprrji ofiaudil adirrcrlnriirurrraielor, p:irci si-arfi tlat sullarea dc din tthnh'. Apoi prndica .fir;i ti itrcdprr so s|i.iba.A1, slnnana llzcpo$ase nrgi)alif dn finrbinle,cullr lru sn rugasc rriciodai{ln viala.ei, qi tocmai de accea simleainima tot dai uqurath, !i sosiclipa rca rrrai-solemrrl. Prcotulprroh,lmbrdcrt . ln efir'|it, il alb-dc 6uspln,i. ea urt porurnbcl, jos, scoase sliniacuminecilurl alu r,b,ntthtaz, fi fare 6ei ioal.sc d cilrn oarneni finlndin tlrensi. tul fotr.i,cu rniirrile {rnrnurindr., polinrl,caroslrjluccaca soarelc. stAtuxn tintp aga,crr ochiiirrchisi cu frunlcaph,ca1i. si si ca cirrdli-ar fi adurrt girrdrrlile, pinn tirid in slirgitintbni: ,,In fala sfinlelor d,aruri!* Iar coi o sutl, de oameniii rlspunseri,intr-un glas: tnd,Ilu-t:onr, cd,treDomnul, ,,Osanale Cd,ci i,n si preasfintalui m,ilostfuire, Astdzi -marca legea norii dd,tu'ind,u-ne, Noud,,celorued,incioqi, ne-aduce ml,ntuire,,.d do _ Cintalcard.srrna 6e r.utromurtl geamurilc;orea dltduia: elopotele uau ; in lala biserie l,bteatob"a, cideh ifr';. i;;it^; su ii, din albdstrri,pe caresoarcle, iuvrfe do.^lum pllrunzind ie qeam,le lumlna,d rdu-te cul0rrde curcubnu. rnijloculaceslei Tn lirme, ln mijlocullumcg6rii, razclordc soare aivocilor fu..uu .ina si al gi cTnd^8flnlcle drruri, pn.earp prootulcirrdlo ridica ln sus,cind ic rasa_ln $r atunred.batdul, invoDmintat alb, cu polirul ln l0s, in mlni), ela ca o ap flilc cernaseh, irrvhluitpe itlmbtaleln ceata pe cale o alc[trriaimbinrroadirclorde fum eu razele lumini. de iar din fiinla lui sednspri.rrdorrr o lnseninale o lncredere gi carese rerrr$au asupratuturor inimilor gi asupratuturor sufletelorcre_ dineiorsc. Acoairseninrrc gi ac"a nrarolini;1ireluar[ sub aripa lut -Dulnnezeu chinuilul suflft aJ Rzrlowpi: ,,fsuse, si tdinuit iu elintelcdaruril Isusc!striga. biata fnmnic, m[ pi,rdsi, lu strrmana de mirrcl' gi dirrochiiei sc roslogoleru ia"rrnri, aeestca erau dar nu Iacjmilc cu careplfusese lata primarului, eraulacrimibine_ ln ci

fEcitoarp, desierrn mari ca p^rlnlcrlc Crlcrrtr,si in acplasi timn eraudulciqilini;tiloaro. powrcazu fatr,Ii nhmi:rt. Rz, crr dilairitea acestei mHrr.lii dumrrczolrli, duph, a r,i aceea irici ca tnilsi nu mai qlitr ee s-a inrimplat cl pa. Sn licca cd ingerii ccresti o ridieaude jos, cr pe o biai{ frrrlza, qi o inlltru ja ecrnri,ctrtrc fericiroa cea. vcci, lndo rrrr se alla nici rlomnulZolzihiewit,zde niei prinarrrl, jii liotedc rccrrifi, en nilrci numai o lumiri l fi ca dc r,Isdrir d. 60nl.o, ir r,cnrlurnirid sc ajla tronul lui irr Dumnezeu, fl jurul trnnnliri o 6lraltrcirn do Dlrtcrnicl. cra ntit ii inclt nu plrle,r.i crr ochii dcschi;i, stolut.i lngcrizburauca sta de 5i nigte pisH,ricu aripilc albc. Rznpowa sllftl aql indclung;"r \Tc]nc. d sc ridich.sluibaso Ci sesfirgise: biscrica golna: sc fu'rlrrldnlJruiinso ritlicase sus,ciltre tavan;cei din urmi orrncniicgoau rrs16, in altar naraclisernl pc irr Btingea hlmlnirilc: so ridicl dnci si Rznpnnrqi porni c,liro easa pi.rinteleCzvzrk paroliald,cl, 6i, vorbcascb pirrirrtcle-vicar. cu tocmai.afuncla aqeza nrasd, cind i se sprrsc il cirith se la dar cl o-iem.eic.gy la!a-plinsi, ioqiindatl. En nn proot thrhr lnch, crr chiprrl prlid, darlin\tit; avc* lruntcasenilH, lnalth, cu ln zlmbet gi 0la,)tn. "Ce dore,sti, femeic?lntrebir,el cu glas Ecezut, dar sonor. Rzepowa cizu ln gonrrntli ln faif sl qi incopu a-i povesii toatb,futimplarea, plingirrd,.i slrutiirdrr-ilnlna, pini rind, riditind asupaprr.otului ocbiici ncgri;i umili, spuse: Ah, pirinlc, am vcnil, dupl sht la dumncavoastr.I, un " .Srat vTetu, - N-ai grrgif,fenrcie, e-ai vonit la minr,,rEspunse blindeto crr pXrinlele Czv21k. errnrr-iipot d decitln singur Drr sfat:diruDomnului iegte toalosr rfcrintnlr. dulrjtale. Dumneziu lncearcl isi credineiogii ii puucla lnccrr.Eri ruarnire cbiarca,clepildl. s[i: nr:ri pe Iova3, edruia ciinii ii lirg"arrrEnllr., durearr, ca po,q2ncc-l srru rie4, ctrnria lrrat vnrlcroa, Drrnrnnzcrr cc Ilcn gi va sti i-a Dar ;tie sl. rispidtcasclpentru aFla pe crnrlincioEii N"norocirea sAi. care s-a abltut asupra solrrluidumitalcE,i, socotic& tto o pedeaps[ o a lui Dumnezcl pontnt groulphcat ir,lbeiiciSi mullurietip'lui Dumnezerr pedopsinduJ tinrpu)vielii, ll va jertr poatedupA cd, in moarte. jarlsi Rzepowa uirE.la pieot cu ochii ej rrogri, inrbrbtjsh se ii picioarelc plccdincct, frri sii 6pund, singurcuvirt. un ai Pe drnm simtoainsr-r sc lndbugd.. cE ,Yoia sI plingd,,qi nu putea.

326

327

\TI
Imoqana I)up[-malH,,pc la ccasulcilci, pe slcaul ccl mare calc trcce prin mijlocul sttului llrcoru (l^llrlrro o utnLl.nlrrt5. in allrrslrr,o grlbetri de. rlo 0r,'2. prrglil.ntr';rlb;rs1.rn, rochifi el pri .i o 1rdltrr'in ni5oala crrc_iri Jrrdrvig.r, pliirrbrrcl rlrrpi-amiaz) i'iru'r th flrprculi cu virul ei. domnul Wiktor. Domni;oara Jadwiga era ccca ie se chcami,0 fati frumoasi, aveapirul negru,ochii albaqtri,obrazulalb ca laptcle in afarf "si, irrcit 0ra dc accrEta, imbTicali lorrte irrgriiit,crrrrt si elogrnt, i;i roarelc risfringna mznle rocitia rijr,,lLr-i nrajnrrlll hrnroc. in ej, si ei Fcciorelnica silucti,de o:rnaserni:i1d lrunruiclo,6c c0nlllt.a ca lntr-o vrai5,, prrcl ar li plrrtitlin prin liizdrrlr. de Domuisoara Jadwiga llla, iar'cuccablri rochia. srrb di lineacu o mirrhu1rhr. nr care vedpau 6e margirr rrrrr-jrrpe lle, ;crobite, piciorule mit i i I si le-j
$r mlXUnAl0 , In bO lllt o ll A I nilt . de Clll0a rol nllg dllnl, gjt r n' Sllir d. t i: ^I I r t n: l c U ; r J b l S i t u : n r l d u m -

floare,Dar o dezba' cartela alta, ea iluturii do pe o floarepo altX, ostc iubii lind discLrlia numai ceacird Elajdr vorb[ cu Frtflctul tcnrnlir,alcbLlrrilii, floLil, dn arrr alc propriilorsinrtiminlo $i dirr pn carcsc frirnintb. gi11dr11j, flcclsnfl{ qi cind dir tirnp in lirnp lcl un cnm se dnschidr lrandllir alb. $i eind ajungeaici, ie t]'schitle, in ca albastre, o paslrin vlzduh, disculiaseinalji ileodatE sferele ale se astlA de raznlelrrrninoase spiritrrlrti 8e crlIri, sus' 5i oameniibeau ,:i irrtocilii o ptanfi pe arrc. Colo,in rriSr',rb, "a cle \'orllcanln clrvinte simfle dcsprelucuri sinrple, iar perechea tineri plutca in alti, lumc, pc o navir, care avea,precnm spune cinteculhi Gounod-'1t: tle ,,Catargele fil,rleg,
s[.n,tlJtlJp [ttt,trl,r[;ii ., -uLiLlnsc [ ^ ] , r '. r i '. 'r l i s l i r r . i r , s l - i I r , r ' - i Il :. "i l l 'l g ' t .,r i tr zi i o u l c tl "ci i a l tttL -

Domnul Wiktor, carerircrgea alilturi dc ea, cu coama-ide nir cu bElai,cirliontai,.Si biLbirqa car.c abia mljoa,pirea do jsemenea degPlrng dlntr-O CAdrA. pnrecho Aeeasli, rpspirrbJrhfilo,tinnrrte, voiotie lpri,irn: si qi, pe tleasupra, ved, ci arnjndoi s0 c 1r;rioscvirrEinrlfd. rrirbdb toreascd,viatddeilariprtc avinturi nunni in lumcairrcorriuo rru rli0aro,ci gi in lum^agindurilor., dorintnlor indrdznote" a mri si a ideilor mari,9i uneori lurrrea in visnrilor, lrrnrinoasele cu oi ciriii aurii. Printreacele cociorlr0 slrlcicioasc, al{turi dn ldr.tnisi dc tortH lumede rhd care-i acna inc0nirrlr, amindoi ardtruca ni..ir. Iiiutc pieate aliAplr]l^1i, din incit r.l:a adcviiIrltplaeprc to aindosli o sA cA nu existil, o lcgilrrrir nici inrre rer.lsrh. mindrl. frrrmonsi noesi 1ic6_pnroche si rcrljtir,:r. prozlici,aspri ;i aprorpc ar,imrtiei:, vintiidin acelsat.$i nu r.ii.tirirr ad^vir niclri lcgiturC. nurin ccl spiritual5. arnind,,i Mcrgmrr al;rtrrlj discrrlau deipre dnsri noczin. pre litcraturS, cun ohi rriosc discrrle tlomnisor o domniun 6h ii Qlnrnllii acniarunii sj I''rI,.nititi. $0arI de la curlpa l.,oi..re0sch. lor, licicurinrclc. li. jgmlut. [dranii fcmcilc nrrlc-rr [i irrrnlos 9i ii E o adevbrat[. phrnlo.cinr[.1c gild,';ti! Rccunorgtcti drr"mrrcagi voastra, preacrnstllt cltttnn! In ceiedezbi,tutcde area.ltililcintitorrrc Dercriirr11i iriruic cla care6i, nu sefi spusdc 0 suth,de ori pin6 atiincca,, Siireaurle la 0

Si cimm de aur," eH acestca, cuvine arlduginr clomniioara sn I.r t0at0 si Jrdniga li cain suceacapul verigoruluithrrnisalc,dar asta numai arra,ca un simplu exercitin.In asemenea imprejlrirri, s0\'orbrctc totmai poezie, dcaunadespre dornnigornl. - Ai citit ultimul volum al lui El...yr0?lntrebH, - S:r qtii mata, domnule,Wiktor, ri,spunsedonniqoaraJadwiga, cE eu mor dupd, El...y. Cind il citesc,parc-ag auzi o muzicS, tlivini gi,f5,r6 vreau,m5,vird euinsi,mi cain poezia Ujejskia?: sh, iui pe-un nor alene, ,,Plutcsc f,efirut kn aclie, O lat'imd, pe gene Luceqtestrd,uezie. Si,mtparcd, dz d,emo,re :" Jos, ualuri cltpocesc, d,esf $i,-n d,u,lce dtare, Pdn spali,i zbor,plutesc..;' - Ahl zisc,curmlnd rccitarea,daci l-ag cunoaqte,sint increi d. dinliltdc[ m-a}irrdrEgost cl. $i Iird indoiall c[ ne-rm inlelege
(lc tl1llure.

- Din fcricire, este cir,s5,torit, rispunse sec'domnul Wiktor'. DomnigoaraJaclwigaiqi aplcci pu;in capul, i;i str'lnsegura lntr'-ul zimbet,incit i se iviri, gropilc in oblaz 9i,uilhrdu-sepieiltrcb6,: zi; la domnul WiJrtor', * De ce spui,,rlinfcririre"?

328

329

c. eaz Iafnrr aveain acost ni(i ut.t tiomntl Wiktor avea o lnfflirsarefoarte traSpunild acestea, gicL. - O! Dumneatam5,socotimai mult dmit rint ln realitate. Domnul Wiktor atactrindati, coalda liricii: - E;ti nn inger... - Ei... bine... atunecasir" \'orbirn desprealtcer.a. A$adar,dunu-ti placcE)...y? mita.le urlsc acnm o clipi. - Arir lnceput s5,-l gi E;ti un capricios;iun uricios.Te log s5, lnseninezi s5,-mi te spui care estc poetul dumitalc-preirrat. - Sol'ifiskis... noruii posornoritdomnul Wiktor. Ironie, slnge, - Dar pe miue pur qi sirnplu rnl infuico$cazl. exDlozii sill;lticiel dc ince;rdii... stea nl| mil soeriedelocl - Lucrurilc ace Rostird accstecuvintc, dornnulWiktor arurci, lnaintea sa o llrit un tline caro ieseatocmai atuuritlturi attt dc rXzJ:oinici,, cuprins de spaimil,se trase indati, inapoi, cu cea lintr-o oglad5,, c0aoa-[ c p1e10are. htre timp, ajunseri, 0 caBL patru odli; la una din feresla cu lrr.s'.\lzll o bl|Lirt,1 1rf. In rras,.hrr 0 r"r,1\-ali de \crdr':dllpi li cird.Irumo;rEo, lnrrilrri'fl r irii silaceea, oprirl lrr falit rtrrni irr se citre lac. baticfl. alelErei {erestredin snate clicieau crsa [l unrol'j;-r: iitrgr,r'a pfilcliitc popticidil' [sil * - Y.!,!. ljarirnla uloNa. - CH c61cirici? - O qeoall veche.Odinioari, aici hvI{au copiii clin sat cind p[rinlii lor erat drqi ia cinp. Tzrtl a p0 lncit sir zidcasci, anume aeeasta ers6. - Si acum ce estein ea? - -l\lstebut[ cu tnrci. Dar n-apuc5, sE-;i sihgeasci giudul, clci ajnnseri,lao b[ltoacb, lntinsE, in care se blli,ceau clliva porci, ,,pe buni drcptatenumiji aga,din canzamurd[rici ]0r". Ca rb,treci mai departe, trebuia pc si qcolegti ling6,casaRzepowci;apucari deci intr-acolo. pc FllitcirIlzclorfll,crr coatele Irr tafa pOr(ii, un l-,rrtrre, Snriiicu rpzprnlt pilmi,.Ater , hiputbalid nite pc gi.:ulrrchi.qiobrrzrrl irr ochijirrrosili, plilile; trri[,rrln tiLLuutrdevl. .i 9i paicl irrrpir.tlit, departc, ca-n ne9t c. pagii, dar domnirsoara vizu indatS,gi-i Rzepolva le ttuzise nu o spuse: 330

* Din toricirr, peltru toti aceiapcntru carovia!* n-a.rmai

- Bun5, seara. Rzenowa! Rzcpowa ridica qi, xp16|;;ntrrr-"c. se pirioarele ilrrbrhli$ii domnigoarr.i Jadwigagi pe ale domnuhri \\'iktor', pliirgilldiltlbusit. Rzcporva? inlicLh d61f1'1"661fl. - Ce-icu rlunrneata, mea,lumila mea,lPesomne Dumnezeumi c[ - Ah, comoara te-a trin,in! Punc o vorbtr pent:r'u minc, nringiierea noastrd,! DupA, rarc, Tizopowil lr,.cpl a portsfitoari intimplalea. ntngind qi rirrrlintlrniinilcdoni,i;oarri, sarr, nrai Lirrp-zjs, mhnuijle iqorrei, earn lc stro|i crrIacrim: domni,"nara sinr{itaro domn pc i i sc rare Btinjenil;'pc flrli i secitea lirrrplrlo srrfhrarcr o flirnfitta se si verlea bineci lri,i ca singurb yrjr cc 6i fa(i; itr oele n1nd, trir din snusecn soviia,li,: - Cu er'-r5putca th fe-riul crr, r[r{;i Rznnorra? ]mi nare foarlnrirr clcrlirnrcatalinrr-ad' vir... c'irn-ri it,n"r sI io-aiut? De altfel, du-teIa tata... poatccL tata... Ei, rlmii si,nbtoasi,, ilzeDOWa... Spuninrlacestea, donni;cala Jadwiga\i ridicl qi mai sus rocbia de crrloarea migdalei, c{t drrFUpTr i panlolului r.Fzu sn I cind clorapul atb, cir drrngialbasrrc, apoi plccnnri dpprrtp, ii lmnreunE, domntl Wiktor. cu -Dumnezeusi, te binccuviutezc, floarea Bi mlnclretea noashh! strigdlrr u:lra ei RzPpollr. Donrniqoara Jadsigase inrrist;rse irrsF. dornrului iar llikror, i s-apirrutchjalcii a z;rir o lrerinta ocltirrl deei, ra-i alunei: ir ca ge nrihnirea, inccpua rorbi {r'slro Kraszonskiar dr.sprn njr'rlfi ii jn fanlirnainrirulli dirrjungh lit' r'rri: ;i asrlnl, dicculia cire sc lnviolr troplaf, alupinI 6curtIa"1jnr1,, aminrioi rrilarh totnl do cll acebt .,incidnI ncpJdnrrt". t - La curte? chibzuia in ylcmca acoastaRzepova.Pii acolo trebuiasi mh.duc de h-nccput Alr, ce niy6ndi sielr I

vrn
' ' Imogena aveain fa![ o verandi, imbrilcatdln vitH s6]batic[.cu Conaoul sfrc molie9i spredlrrrnul plopi.Po aceastfi crr vedorea vnJandi obi;uuia familiarrofi'rnlui rE-;iir cafedrra, masi,in rilrnrrl dupl wrii. Tot aici seglseau$i in zirraacr.nr imprcund dinsii,se qi. c1 mri aflaugi ptrrintel.-paroh Uhnorv. pirinreieCzyzyk inspocki, "uir ii torul povernolor,Stolbicki. Domnul SlioniLiervski, om tle'etul

qi burduhinos,cu fala congestionati cu ni;te mustiti stufoase, d.e i\bki stitcape u scaungi puliir tlin lulcir; d0;rrrr* SkunLi' crle ficer irouii pc turnaieriul, i;rrinspcct6rul, cra uu sccptic, seamabitrirului paroh. ccva dospra aeel - Iati,, cuviosulpitrinto al pttca sL ne spunH, vestiti, biti,lie, zise inspcctonrl. punind mtna pilnic la urcche,httrcbir,: Iar dccanulso, - Ha? - Desprebltllicl rcpcti, mai tiirc inspcctond. - Ah, desprcbitirlic? spnsc drclnul gi, ci;irrd pe ghrtluri, incepna;opti, cu ochiipirorili il talan, ca gi circl qiar Ii. adus aminte de ccva; inspcctorulsc gi pregitca de ris ;i toli a;tr.ptau povcstirea,dcgi o rrai ascultascrlde vrco suti, clecii, pcntni cl totda na i) rugaupe bltrin sL l0-0relttc. pc viaar, - Hrl, inccpu plrii1tc]c-dcear, rrcrr.caaicr.aen cri.rlll Cbd1"z... tfr eslp:|irirrinlc Sl;'d1"7. di,, ilr parolrer pr0ol!rl B[inlJsaclioli'''i... uli-ne FIll' r l sil] dc Brrr Cel crrc a roclirdil lumina cca fdri, rie sfirqitl... lldatl dupi cc s-a sfir,sitliturg]ria, i-am spus: ,,Plrinte parohl" Iar el m-a intreLlt: ,,Cceste?",,]fie mi se parec[, o sl ias[,ccv* din treabaasta",ii sptn eu. Iar e] irni rispundc:,,$i mie mi se parc ci o si, iasi,ccvadir trcahaasta". r'ezi?Din spatelcmorii de vint se Ne uitiim noi mai bine qi, ce sh, intrcagi, unii ci1[ri, allii pc jos gi cn steagrui. cu ive;te o oaste Da lndati, m-am gildit: ,,O! Sl fie tlc cetrh,lti,parte niscai oi?" An"a m-am qildit cu. Dar nu eranoi, ci clli"rinc. Dc indati, ce i-an obscrvatpc accstia: ,,Stai!"jar ceilalti de asemenca: ,,Stai!"Ciud, iese pe nea$teptate, din pldure cavalcria;aturci acc;tia, luat-o au la dreapta, ceilalli la stinga,apoiacc;tia o iau la stinga,iar ceiiar lalli dupl ei. De-abiaatunei bag[ ei dc scami ci, gleu ar putca s5, lor iupuqte, iar susscliDcci sc repedgi ci asupra si incepsir, scapc. pcqte iarirgiccva.,,Vczi,pii,rinteparoli?"intreb eu,iar parollrl zice: ,,VXd",qi cevamai dcpartetrigeau cu tunul qi cu calabincle;ceilal{i se repcdciLtrcriu, acc;tia nu-i lasi; unii a,sa, ceilalli altfc}!... apoi ceiialti ic-o luarl Un timp, biruil{a ftr de partca accstora, inainte. Bubuituri! Irumi;r'aie Iar dupi accca,lupth,la baioneti! ! Dar indatd,mi s-a pirut c5,accstiasldbcsc. ,,P[rinte paroh, Bpun eu, aceiao iau inainte!"iar el imi spulc: ,,$i mie mi sc parec5,o sfirqimvorba, gi aceqtia qi luar5, o i ru inainte". Abia am apucats5, a-i la picior! Oeilallidupil ei gi irrcepa-i iucca,a-i ucicle, lur pli lrc mii ghrcleam clr...ciartlgllelcl zorricri.,,Acn-m si, ses.fir';rea-:;cri", Aga cum vi, spun, tocmai a;a, da!

Bitrhul fH,cu gestcu mina gi, agezildu-se un niai adinc irr je1, eizu peginduri;rrunnicrprrlii Lllnrurrrnritarc tr tlc obiloi,i,,r' echiiii icsiserd, mult dirr orbilp. mai Inspeciorul ridea cu l:"crimi. plrinte, intrebl cl, ciuc ;i cn cirres-au Lrltnt, ulrl,: Cuvioase - si cind? ' Iar ciuolicul, puniircl nritrr lir,urcchr', intrcbi: - Ila? ri;, cir,tlcdornlul Skr_rrabi-. Nu rnri pot c1e ziltr irrspcr:torLrl
esrBXl,

-. Dorili o ligiilir, $iru o citf*a? - Nir. nu mai not tic ris. A ris .i frrrrrilirr'SLor';rLiorr I'oli.' IirlI (lc i,,.tr,, ki. riin r,,i. l" 61, ctaI oLiiqrrti ir. :cil:r. i.{,i,r'lir rri ti l,,rnslilr lt'rorpr.i, ii..r,, riunrirricir: r',s"liacrir 1ln; r, 11r i , 1,rril,ir rl rl,orhli ii irrtr.ntrrns,, ,, r-occctirrsii rri sfioati, d:tt afilra yeranclci, care rosti: lic - Dotrnul-Dnrnnezcu liurdatI Domnnl Skorabicwski riclicir, incht6, ieqi in ftr,laveraldci ;i ae intrebi,: \ - Cinc-i acolo? - Eu sint, Rzcoowa. - ue dotcs l Il,znporva aplcci.1'rr'ii ii ingiduir ropilirlpc carcJtin0i'i, so bla!0, qi-i tnbli,li5i piciorrrlr.. - An venit dupb,ajutor ;i dupl nilii, prealuninateLroicr. - pragii Rzrpowa,rniltar tluninica dii-l.ii pacc! ii tiiie vorhir cr 1i rlotttrtrtl Shor'.rbitiv,.ki, r.iirtl fi7n1'ot;r li lccdiil cu cnr.o l-;rr it ci tn toatozilele lrrcrltoarc ranrJnrinii. alo Vr.zi doar,'ciam nrucjj,{iri. N-am 6i-i pirn6e6c penrm dumncrla! - Am 6-astcDt... Doar n-m sI ni, rup ln douii.., - Ei, atunci agtcapte. Spunind accstca,domlul Skorabicwskilti lntoa;rse mlt6hirlorsn-ifiplurtrlnapni, vprarrrlJ, Rz,pols2 lndreiltd, pn irr sq carn ziplazul grhdinii si rirmage acolo,aqtcptitd umili,. A trebuit lnsii BEaltepte cam mult. Musrfilii vorbcauqi sc veselcau, la urcchrrL qi ei ajungeau cind in clud risctcvoioase, auzulc[rora i sestrindin Ia geainima. clci sirmanl de cl n-avca nici o poftd, rls. Apoi de "'. lnfoarse dornnrrl Wiktor cu rlomnigoara qi Jndrviga dupdaciea.,' impr5,ptiarltoli prin oclli. CLr -asfintit. lncetul, soarclc lunica sDre Pc verandi ge ivi lar:henlJrliek, cfu.uiadotrnnl Skoiabicwsliiii spunca totdauna,,url cliirtrc muli;i",,"iiirccpusi,punl mirrlr cci pentm oeai. Schilrbi, Iata clcmasi, rifldui ccgtile;i pure cu un 1ir,-

332

alteptamecbnit sonor cile o linguriltrln liccarecea$ci. Rzepowa ci rou. Uncoriso qindea ar [j ntai bine sd seinlorrce acas5, 6i, $i ptoa vintrmai tilziu. darsnlcmea nn zr'iboveasci mull: deaccna. sd bupsc p0 COpilul so a!02f, iarbi, li gl garrlii i;i alllpli {'0nilrll. ii adoimi, dar somnulii fu nelini;tit, clci hrci, dc dimincall plrca simli c[ o cuprilclc din mestetplnl-n camf[r[ puterc. $i Rzopowa t[hri, o invd]uirc, chrd fierbintc, cild rece. Urcori o strXbi,teau r[,bt15,toarc. la ci fioii, dar ea nu lna setrnra toate acestea, a$topta, Cu incctul, sc liisl amurgul, qi luna rHslri pe bolta cereasci.Pe coui, limpilo ru aprinsc, dar \clnndI. lolrLlrra l,r{'getil Denltrr cirrii Jr Ii;rn, fiirrrl'i dorntiiloali.t lrr rlu6afjrii vnroru lr- rrrr,jh, acolo,lingl gard, qi apoi lnIlzepon'ai;i ficu rrigiciunca de strarir in d0mnul S]<orabiewski' cepu a c,hibzui cc fcl ;rI pllteil tj-o Bcape da Nir qiia incd,binc euni, dar-irci seana cir moqicml,ca domn,sc le-ar spure eunoFtea comis:u'ul cu pref0ctuldistrictului; dacii, 0u ,qi coleces-auintintplat, cu ajutorul lui Dumun Bingrucuvlrt desprc in trczeu t0atcs-at scJrirrrl'r Lin'. Zolzikjewiczsau prinarul s-ar impotrivi, domnul ar Iar dacd, blllr ..lloiorul fOslt0lrlnatrna a url.lebiisc rLrrcd dtrni drr"pfrln: sli cr, so si ntilostivh15 dn oirrrieni. gilrJna do ilcenttr-osl,ml lrse cra Skorahipvski rricipp nrin,"'. nrrsoirgolr,nprlnl nii rlomnul $i tmintc caltri RzPpa Apoi i;i ;tdus'' irrtr-idpvirur orndo onrrnie. iar a i-a aI61afl0fJnrrurrr brrrbrnirrlir: ripo;rtr rrrrttrF Rzepovei i$i r.t{cl.irr jninralnrnoii croi a aliptal-on0 Jadrrign: 'luJnri.0rra Cit aceritirrstcl'trrodc cifovaceasuri, drum rrbrloidel. tlasl'tp Jucruli sepl,reaatit deIiresc,lntit nici micar nu sc gindeala asta. Intre timp, musafirii sc irrtoarseritpe Yerancli. Rzepowa rhzu printre frunzclevi{ci dc vie cutn donnir.qoara turna dintr-l1nibric st,llnnN rApoFats, ri I RzcnoIvei,,.rlll rni do aisirrtecaislu, crrnr plicuta,crrr'-tittmnlp lorlii gruacu butthfel do"apicrrnri|or,smi stirrrl l;rilns rizindplini de vcselic. liL frlea oil. Apoi bi'uri 10fi, 5i De-abia atuirccaii trccu prin rliritc Rzepol'cici, un domn c totqtio tleaunamai fericit clccituri om dc rird, li, Iiri 16, nlci ea de ce, cu:'.gipe la!i. Dar pulin dupd aceca, lacrirnlleliicepuri iarili si1,-i lacrimilcficuri loc urliri ali si]niiinlnt: i iata celordc pe verancli, i;i aburi; atunci Rzepolr,a aminti sopuserl fadurii tliu cai'eiegeau [i$ic ll) guri, cL erte fli,rninclii,circi lir prinz nu plrtilsc s[ pui1,1 irr dimin,alalrarr.c t,u',.rri JirLir li.i)le. dacEni-ar dtl si rod uri,clr lr osisorl"segindeaca qi i;tia ,,Ah, dar c[ i-ar'{i dat, firir, iudoiald,;i mri rnult dtcit un osigor, nu incbtrznca cearl,,ca sL nri plictisrascl, si nu sc viro in sufletul si 33J

lor clnd au musafiri, din c&repricinb,s-ar putea,ca domnul s6 se 8Up^Cre. plec5, indatii,iar dupd, In celeclinurm[, sesfir;i gicina;inspectoru] o jumitaic tlc cras sc trcan"r;i cri tloi preoliin brisc:tdc la cr.rie. il Rzeporva r'iizu pc boier ajrtildu-i pe pi,rintcle-decalsA s0 rrce qi, lrr tlirsur5, socotindcir a sositc)ipa,sc apropieqi ca do vcrandl,. si din urm.l,r'izitiului: ,,Ia seama Briqcaporni; domrul strigS, te rilstorni la iczirttrir, c-aturccatc rl,stom ;i cu pc tine!" Apoi se nitir,pe cer, r.oild pescnle s;, afle cnm \.a li tilnyll a doua zi, gi, ln s{ir'9it, r'6zuin intnn,:ric cima,sa a}bira Rzepos'ei. i - Cirro- rrnolo: - Rzepol'a. - A, drmleata eqti! Sprnc dcgrabice vrci, ci c tlrziu. Rzcpowapor.cstiiari;i toatii iutirnplarca: doiirrirrlrsculta gi pufiia doar dil hrleatot timpul; apoi spuse: - Dragii mci, eu y-a; ajuta bucurosdacirag putet, chr mi-am dat euvintll cir n-am sir rrrl anestrc in tleburile satului. - Stiu, lurninatc boier, sprse Rzcpox'acu glas trcrnuraf, dar am creztt ci, poatehimilatul boier s-o urilostivi de inine... ij filrsrrlfcmc contcnidoodali. dar cc-a; putea si - Toate bune. zisc domuul Skorabicwski, cllt clrvilrtu] fat crr?Irt lol B[-nri p^ritlurlltrllnfllil rricih prn;i f|ct n-an si mi duc ll.utru rlrllrnl.alr, pe Iiirrdcl;i lla seplingn toate ciri,rilc c6,-lsicii cu trerburile mcle...Voi avcli coltlna voastrtr,; iar dacl lu vir, ajuttr,comuna,atunci cunoastetidrutrul la prc{ecturi, cum il cunosc,sieu. }{ai mult ce-a; putca s[-ti spnn, tlragl Rzepotra? Ei, ilu-te cu Dumnezeu. - I)rmlezeu s5, te ri,sphteasci, ri,spunsehrlbusit femeia, cuprinzircl cu bra{elepicioare}e nic,liu'rLlui. IX I t"2'1"'o Cirrdfrr slobozit col0f. Rz,,pa duseglolr!la cri5nrh, din sp fft.I _ rlill n,'t.il p0 itfu.Et..l. tl Ilr,. l cd ttrrarrul irLerci ecazul $i. i;i ^Eil ,.ll bl,]l,,lp llr,,la,ffisnri,Jtrinr girrdca qi Ilzcpou.a, se "d(,rc,-lati ul rscJi l dol nnul bl (0ti tb lc\ Skt f t liicu 0lr ct . ozie.
gi efo ysdr ogl, '. lel Rzopr sp r r ir l pr ea Ast .U Il | ul boat tl u st iinl l t0r, tar.cl Id pri tnt acelilt t r iislt t lr s,ca pi Rzepona,ir i lpcht u16 cu l rnrrcInl nIr,nrrrf,.rv cr r 1icinr r lr ni ct - nu hr t elir t ,a( cast A"lnalt d rrI r

ccn{reptie irturcci*i dc :liutr: diplomaticiL cnrrn luu.Isrutei tlirr ri oarionilordo ri|Id, d;.rlcu o ,.moiirii:", c:lLctstc r1,r lr.|1!.r!er. iut ,scut5, acesticiucri sinipli, iurlri"zni sil r';,".pundtr, fti dat ln li rJari. ucr-estei: Cirid se intoarsoacasir,, insu;i li spt-tsc el -- Am Iost la cnrte. - Si n-ai flcut nirrlc ! l)rr'el trinti crr prrrnrrrrl nrcsii: ir, --Arn s[ ]e dau foc, ciini ce shttl - 'iine-!i gula, rlti,citulel Ce {i-a spus boiclul? juricfului! Lua-]-ar.., --ll-a tri is la ispra,vnicul -- Tocrnai,socot cii o sL trbuiascl sS,mergcmla Osl-irvice. -- ,\m sir, mi duc la Oslorvitro, invoi qi el pe loc, $ an sir-i sc irrirt cil se poatesi fdr:i cl. \-ri-si tn ihrr.i dragrrl tu, mpu,ci rln si md, duc en. Trr to ii'rl,oti tc cu ;i_irrrllrLallorJr0sti tot iclul dr \.0rbp, nunrai'rr.rroii
lf'{rlfe adUCl.

r t r r r jlh l, D or' l nLrtui rr i rrl t' l c6.t' ei l; i : . 1, '. i, i- r [ ; t r r f t llr r r ]r ! 'i uc gula. io zlt la iLcciilLllsa' ftl l (i I rl o cerl tori , t:,re i ipi 'ii ii 1i1r jclt tttt singitr ccrietur' !nDraiiil] cl zi tle lrrcrx' stite llngl" grrd cn tat i tr zdren(e, trn pi cior g0l, Jir 'i 'logot o'int ins inr llllp' sl ct l utl catracdc cttti e i tr nri n6 , ciniit Lr l: ,,8lti,t'ttd;cereasc(t', cd'." T ecioard, nngueas

La iuccput, Rzcpanu se ilvoi, dar indatl duptr, masi se duse ia r:ri;rnttr, semai alinc, gi la fel f[cu qi a douaziide accca si, femeia, Iiu'5, sir-l mai intrcbe nimic, liisHtotui in plata Domnului si miet , rti. lrriudu-;i copilLrl brrie, porli Ja Oslowice. irr ('rrrrr bf,rbatul rlcl rreroie crl pentluircburile dc Eosuodbrici, I rrrci,r pleri po jos. cu noaptea-o crip,Iiindci pinl Ia bslcuicc rlau vreo trei mi1e52 bune. Trlgea nidejde s}-i iis6 ln ca]evreun rrr rlc trcabX care6l-i inghduii si, sica nrlcar pc loitra clrulei. ' rl,rr hrlllrripe rrtr nLnonj, la cersul P-r' rrouH dimincatr. asezi'nr., se ir,r'l,ir, la_rrrlbra pldurii,1i inhrleca Ipjir. o d,.piirre i rbodoirioLiA, ;l ir plecl ntai departc, l, riir. [e lrrlsp Ltlaisll: dtrpi acoex, Soarcle i'r|ppIso dcgori putcrr,do ar..ci,, fl cu pe rirrrlil irrtiJni ncgu6lorul rlirr \\ znciqdzr, car0du(calrist gisrl h tirg,ilrugi sdo ia in cinr l[. e lclrtrll Dlm [02r. , RzepoNi,riblu"n n;grrsf l, drun sc oru iut t, ir,sa nisipos,incit calul abia mai poatetragc.Dac[ dai un z1ot, tlc
t0 lit Lr.

Ab-ilalurrclaigi adrscomiltc cI rvpr urLbancehllgat in basriril. \roi e[-l dOan0gusioru]ui,dar cl r;spunse: - Oehesc? Dac[ si 5,stia silt bani! Ha! Ha! Sl,ruiutlaccstca, rliLdrr crl'rlui;i porni nriridcnarie. Liri Sorrnlccra tot rnaiarzilor, suLloarla crrrgnii.ir',,rin pe Rzcporsa. tlo 'i ,ht c;rzori clt putu gi, crrn prbtf vrnnrr ceis.,'.irrusc 0[lorvirc. la Citre cuttoa$te gn0g1''J;-, r'a,infrirrd Osluliccdinbinc gri,. irr .1ucB;ttani*Ulota, tlubrLie lr,.cj lingi Iu"ta biscricb r;r rolor1ro r[ati, r caxe otlinioarf seaila iconuatiic[toalc clernimli a ]Iaic,ii

l-ar {i jupuit tinzintl mai mult piciorul,ilccpu s;r lipc' de parc5, viu: cinevad.e '- Oamenirnilostivi! Un biet scliilotlvir,ccre trrili! Dumnezelt cel nilostiv s5,vh ilea tot bilclc do pe pi,mint. tlitr dezlegi. b;rsmabanul ei ceh, sc aproVirzincluJ,Puzepowa pie de .milog qi-l lntrcbl: -,U curorqro$lt Yoia sl-i tlei numai rtlr gl0;, tltr ccr;dtornl,simliuci moncda de cinci bani lu mini,, o irtfnltil: pe - lti narc rlu de-unban cchcgc cal'c{i l-a dat Durmrezeu? Si ltii dL iiiciDurnnczeun'o sirte ajrite Du-ti la naiba,cit ili spul cu binisorul! lcei'Rzepowa gindi ln sinc: ,,Fie intru slavaDomnului-Dumgi ezerf', trecu mai dcpr,rtc. cste6Avii Ugor i.i in piar.n, I'i rrlu curuirrl' -\bja'ciudairrnse rrlor cEI( Eirt0 rirticeiti ilr ac"st orli. Ci-i dai lir Oslowice, mui ctas.rrr qlrtntil Lrlri lnlr-un Enrtlecurooctlt, ilc:i trebuicoi ;i dirr iltieli cliic si rude locuieStc, cc s5,mai vorbim de un oragcit' Rzepo\-a' s5, Oslovice? ,,A.rir m pierd, aici, cl-n p[dure"' ili spuse. lncotro, trcbuia si-i introlrc pe uflmcrli'l)e comisarnu i-a N-avca in la acusS t'],aill c[ err plecat dar Iolt sre[ si lnircb,', aiutrgitrd clulc ci plcllctul'de i s-asplls lrcbuiesb,-l eub'inie.Desnle iu,l"t Tr r,rr'hclurh.Eh; asta-j:$i prclo,lura1nflo sn rrlli? Ah, {cmeie ci urouddl 1n 0slonicc, dorr n o fi in rlt oragl luilelnnPorni dpci6I cautein Oslos!iepr' I,'cturl, ;i-o cd,utd, ln stinit, sc trezi in lirta-unuipr]rt mrre, urial; dinasi vrcmc: do ;i irrtca nonii seiniiruiru nrullinrc trisrrr;j de rIrule "i chibirci ,'Ib0iL[lila rrlrhrilmricbiscricd' ise l,tirrr ood0riirolil Rzepolci ' pc l,rlrcLaRznP0\ll urr birbat ini- Uncli eslc!,rcftctrrra: 1a llfLac, cizirrrlu-i pi, iorre. l-,ric:rt - Te alli chiar in fnla pre{ccturii,femeic. 'lsiluI d' inilrrain dinfi ,i ilrrii in l,rlirl. Sn Iiti: o nrttlfimo gi irtlj;i rt1i, tlnr'1iitt.i' trni dnpirtle u;i, Jlu la stir,ga tulitiolrc,

Vilzind cL trece cirteva pe lingi, el, conteni din clntat,-dar, irl-

337

altc.u5i,;i pc linnrrn.ernu Fnrisc nicte slove.FIcfirdu-gi snmnul clucl. Kzeposa cu d(rchr6c rliall ccadinrii us{ gi irrtraincetisor ilrtr-o inciperexrirro, funpdrliti, slranr., la biserici.ln lita ln ca s1:anelorte-allnu o nrrrltinro donrni. rlc pl[1eau Jtomuii mcrcu brrii, rrI tln.ut l|ir(..pUlirr {r; lI liscria rhitunle, caTe dad,,t l dllr pc l0 ftomfl 0r. L Hc Iuirr trltanlltll(.cir.Abja at nceaEeAindiRzeo0wa cI ;uci vii,lrrbui sirflfli,.asci\. liru rdu rlc bnnri ei cchcsi. Dc aceea, aproitiedc glatii cu ntaretcmere. se 'i_i T)arrcololrjrrrIrri hririrr srnmi. Slirrr RzopoN:r, tr-o Stilu: tr.e_ crr uu c,a6:rrniiir.trurr, rlrii iegoarr, ornicul dirsul qrrtiilorbEdil tcir,-lut it;l0l1r. ilt n[ir"it, 0t olrnlnij s,.rLlj ririr.[ oriccum, t,inL cintlllI nl riltrbn Ij(j urru], Sluibriul irifzA rnatiisi ltienu b. lt si "crjr..Aluncea Jizcpr_,na intllzni Fi. griijrsr.it: * Dounul nostrri Isus Crittos fie llucla ... -- Ce dor:cqti? islrrionic - Preahrminate 1.., ! - Aici c casa - Luininate ispravnic 1... e - AlC1 casa, t]-arnsDUs. v'rric Dar ispra rrl unrln-i? Irunclionarul ar[tir cu ce]i,lalt caplt al colrleiului citre u,str; - Acoio. liz 1r,,lr ioyiilr.;i;iirrruridor.. Acolo? Nrrl Dar.nudn? Elan o (Lrn 6ii mllllllnc.dc fe r'tl.e 0Jo i,rlr.r,i, colu ll)1, Irr vizu cd dirL rrrml., pfl tre t'rl nl[ 0iti[r'l| ( ll.r l0rf0t,,au lnc0aco inrolo sc llll si li rurfifrrr crrLritin;ra rnlli;i ir:drli intri ln ror.l,icu el: ln - Taici-.. - Ce vrei? - l)c unde etti? - Din lYicplzolviski, da' ce rrei? - Lrrde-o ispravnicul? Ii - Nu qtiLt. 1s,..npe unut car.e ar.eanasluri1r. arginf. . Ilai lnirobir du1'1, der |tt crarntbractt lmc,ci lntr.rrn tn burtlrc I.ntrt coate. irr Accstr rjci lu roi Eiio irsclrltc;i lbia cltrclicoi 16sfurrrlii: sI-i
l-aln lrleme.

u;a, Cunrdcschiso serili : lrcipotonrm gorli, 1nfueplulfnresccronloliiin, lfui d.'ll ttei era o brnct, iar lc bj'Ir a Etxtca 0lrr, pe pa,rtesevedea u;L cale dirdca alti, odaie, undcintmu domni in o furbrflcatiunii in {racuri, a]tii in uniforme. dc 6n Rzcpbrral anr0pjc onrultato In0liir po bltrcir:ctttezit, ji liindcd ariti a fi rrnorudp ritrd,jar cizrrrr.leclrrr gdutitc. I sctturi de nmirr. El slri in sts, seholbi ]a ea Sistrigd,: ie;i, iar omnl trinti u;a ln urma ei. tr'cmeia Pentru a troia oard se trczi ir. aceleficolidor. l,brhncastl, sc itttr'-adcvir Se opli lingi o rr;iigi, cu o rirbdrro r'hiar ltirri lil sliliillrlllrlnji.,.P0ate cI h0tdTish ailcl,lpflc010. ii totugi o sEmi, intrcbc ciueva!" sc gindeaea. Nu p)ilgea, ci numai ochii, cici.o nrinrau, qi i se plrca cil tot coridoruldimlqi qtergea prerrnE ioltc rr5ilc crr cu i1r1op 6oirrl'irli'r pi clt tnt. 6i r'irrd rtirtgr:tt;ilc la trer h Oanienji ciir pc lir rgicr cirrri rllr;,ptn, vorl;caninlrc ei gi cra o larmi se tdnteau ncconicnit,oarnenii ca la iannaroc. in sfirqit, Dumnezeu indurE, ca. Pe ugain latraclreia stise de dc ie,ri tea Rzepowa un domnin vilsti,, pe cal'cil \-irzuse citevaori virzind-o,tloniuul o intrcbi: la biscrica din \\rrzeciadzai - Ce cauti aici, fcnrcic, ha'i , - Pe ispravniculdc jrdel... - Aici rn-i prefcrtuli, dr jtrkt, c irelccptia. Do4rnulii ariti o t;ir il lundul cclido luj. cccaverdc, hir?Dar nt da buznapes- Acolo,unrlce t[b]i_ta te el, ci arc treabi, hn? A;tcap1i,trebrie si trcaci pe aici. iar'llzrpoua sc uilh dupi e1cu $i domntl plcclrlnli dcparte, o privire ile parci, ar fi lost lngrrLrlei rIzitor. u;ir,cri A trcbuit insi sir a;tcptc iirdclung,pinir cind, ir sfir'qit, cri verdc sc tleschise zgonot: ii:si nn oru in vinti, lrlbrEtirblil.a, cat in unifornir, Eistii,biilu cotidorulil mirrc grabi. Ah, ili clideai ci cra cilci in nrila lui alcrgnu, trotndatl seana" aecsta l:lrrJcctill, cu piild, o nurllirirctle oamoni, tot fclul dc ccreri:ulii din dleapta, iai al1ii din stinga. Toli cercaus[-l opreascir, Rzepoxa princlca uir riil zbol cuvintcrlzlele; ,,Dolullc plcfrct!" ,,Numai cur.itr-|el, ..\iilcitir,, ,l,'rrrrtiilo i{,tl l}rr ol nl stitpil rlnrrrrlrlc-pt,torti I'r', i s6-i asculic, ci tlecea nai dcpaltc. Rzcpori'ci sc llcn uegru inairtea ochilor cind 1l vizu: ,,Ac ra, curr o vtea Dnnnczcu!", ili spuse sineaei ;i, pribugindu-so mijlocul coriclolului, in il ingerturrshe cu miinile ridicatein sus,tiindu-i drumul. 339
1\u-1 volc I

re : r r n c aLe, l n I s tti ],6 i l n l l i l n l . ri i p c 1 p p n u16 st| l dir ufA sc.l i s: .. r t r lr lr eAI nt er z l c i ' c rrtl .[ P .t.6 o i l ]t,,rc r| rru Jac pU tO di rr i usti tn_ ca 1 r," . La nu I t r c e ap r;.r" rl i rr i l r,.tj 1 rr1 i ,., d rr.a fi ; uJ,cl m e_rl .cl tl nr_. nu-l vizuse.

pe . .Rzepona.irrriiariii, il lnr nplarc. cea rlirrtiirLli crre_i

338

Ornul o vlzu qi se opri: mu]tinca se adunir roati in irirul ci. * Cc inscamn5, asta?intrcbi, el. - Preaslinlitc rr dom ulo ispravrric... Drrm"airnultnu puiu grii: r.rrlrir tl,,irrhict,;r,rh, gla+Lrl incii . i soolli in git)oi, limbr i s'' r'iisrrci grrriii. ilt - C,. dsln;l il
-

1- r r nt ?\ - ot o i r tc i ;i | } , rl r{ rrt,.i rti r i l r:rl i r?l l ;rj i l ,i rr t:r bi " DreI.cirit. Cci dit jur iz,lmcrjr[ iu ris, ca si 1;iistrlzebuta ilispozi!,ie a prcfcctului, iar el sc intcarso pc loc citrc ci: _ - - V i, r ngl Y i ru g l i tri .rn l T )u1 ri i l rc o ;r,v o l l i 11 gr.;,hi l i i rro l (7, ' P 0wa: unn l n r,i r' ' l ,n d f ,c d ,rl c fti , c i t]rr rnr t;Ir;. 5[ a I ) ar Rz opos t t, rrz i ri ' l rr-i,n d a n rrri i ,r i r ri zi rr,l .i ;i ' pi ,,i drr,,n,.rr n l ru lr r i r ir pr r l qi ir rc o p rr h -l :,ro j ,rs c i rl i rrJ s ir: ..nuui t: nznt.,, j "a Rzepa! J3trak, as1.itc!" l11nl tlintrl cci _ - Posemlc c[-i bcatil i;ri dirdu cu pirrcr.ea

1 . . , l l i r ' ) . . . l^ llltt' ...

l.p c, le t.f.

rlc fati, - $ia uitat limba arali, a.d.iiirgir,dtul, uit il, q.- qrllii? rclretii i o rlrr,;;1, lnrubrhitor., plrfoirrrl. li.ri , -; 6atrcei Doara,
Elt]llrte l8fraYltrc,..

si . ; O, Isusc,Doanrrrc Siirti Ni6riroflrclnlrig5Iiznl,rrrrr. ,:Ln!lldSo6cnlndiirrnjirrir.rr r,rnrir ir,tl rrri r-alvara. prr.rtlin or do

Prclcctul cra lnsir inlr-rdcviu. ccple;ii clc irebnri, cilci se ilcep tt oe llc ir lut r r , r l i d l rl ' ,t. d 0 r.,.c rrrl i rl ;i . ,,1 ; , , l n r" ci l str,,i rr,l ,i rrt i rc l1. l01 lelul n c v o i : p r' 1 l r;r1 ri l .J rtn , ri z i d nr,,aI,i nri ,J i ,rr !'. cIa c l p s it s c irtl o l o a g ;1u t{ .,.fl b i ;i ( g11 I,.rrrc i nti i crr un ge61 1,,1,," , SPllsCi ;ql - V olc al \ ' o f' .a : S i -j p i r.ri , c I e l c n ro i nti rrl l .! ti l rurno;r.i i ! Uupi ac . ' f ; l,8 n i l 0 J tn o c i l ro R z o fo rrl c u rrn aootncttca tLan. ci h. m c ia oa p.rri -n ri ri 4 i rrrre i n p a i rri rrl : s Cind t-ei trcri din befir,,inflli;eazi, chcstinirea la conmni. .-__: riil c011tt1na sii, nti-o tr.imiti, nLrt. are $j lr . ' r u gr iLil l rn i rl , l ,l rr, r,n ,n i rl c b l l i c i lar,,r,i i c,,yr.1f,1,;i ;,11 n i , . llt : l' , t ' p r.l ,. rl ' ,.U rrc rrr.i rrl nl dotrrl 1l e , , . . 1) o rtn u l c l l l cf, , tl ,. 0Stlye rl0nlnulc ptclff'tI" ,,LU"
f'u 1irln ,'1n ln , r : : . 1; . , t , - . . , . ' n i 1; ic 11. , 1, r . ; r ; r ic o n j i r r l Irir ,. Hzpnc,r.i

- Aa! Aa! Aa! Afarti,ccrlrl era acopcrit c1e nori; departe, Astlcl iegi iu uli.tH,. tn zare,se auzi bubuit de tunet. grea. In vizduh, stipinea o zEpugeall cind trocn iarl;i pe lingil, in Ce sc petrecca sufletul Rzepowci nu lclcrmatE,ln drum.splc Barania Glorra, lncerc sp'rur. 6A biserica Jaii$'iga,dc pildi, s-arfi aflat intr-o situa;fio Ah, drr,clclomniSoara prin carc a$ fi inal de asuir:uli,toarc, fi 6crisur1l'omai1 senzatic, mrclt sd,-i convingchiarsi pe cei rr ai lndilji{i pozitiviqticH, sint rnai incil pc lumc fiin.le idealislc.Dar la domnloala Jaclwiga, ficcaro implcsic ar ii dus la trczireacoriliillci de sinc. Sufletul ci, zbir,tilrlu-sc iu dcznldcjde,6-Lrfi dez\.irlllitin gilcluri qi cuvinte tot gi atit rle dezuir('liljriuito clccifoartc dramnticc.Acest cerc r.icios, amst sirn{,Imintprolund ii dnrcrosal neajrtofirii, al neputinlci qi al violcn{ci, accstrol clefrunzii plinstr, r'-htcjulfurtunii, co;rln firgcrea bruliriHcA nu poatc aitepta ajutor din nici o parte, nici I, pXnrir' nici din ccr,i-arfi plilcjrrit dnsigur r i;cilr.iJilddom de1ro po 101 wjgirun mOrr0lcg fltil-do irr"piral, crrc nu-rnit'1ti,,s dn,il ajung un Bcriitorcu marcfaim6.Dar IlzepoNa? s6-ltralrscliu ca s:r, gi ln;flOameniide rild, cird suleri, sufer5,, atita tot! Rzepowa, cati d0mina aspfi a soartci,seuit& ln jurul ci, ca o pasirechinuitii de un copil nemilos.Mcrgeadrept ilaintc, vintul o impingeadil ii dc spatc,qiroaie sudoarc curgcau pc frulte, gi atlta tot. Uncori rle gura si lncepeasir, lns[, cind copilul, care era bolnav, dcschidea riisuflcgiliit, deparci,ar {i Iost gltir si-$i doanrflctul, femeiastriga cd,tre ,,Jasiek,dra.gul cl: meri Jasickl", qi-gilipea gura ei de mamir, a in de fluntcairLfinrbinlrti copilrrlui. Trccrr, sliqit, dn bi..nlicr, gi chcili ic;iso relormati, iosiin cfirrp;dcorlrti rhnrrso irrsi )oeului, ln cale un tAran beat. Norii sc impinzeautot uai striirs pe cer, s0 pregir,tea ccr.a, vercil furtuna! La rlstimpuri, sclp[ra,,,r fulgcle, dar liramrl sumanuluiln b5,taiavintnlui, nu ha seamala nimic; cu poalclc lqi tri,scse fapca pe-o ulechc qi cumplnindt-so cinal in stinga, .iid i'l dreapta, lilth: ,,Pe uirare,prin suliind, Vine Dod'at'n grddind, P dsld,rnaci scoatd,. sd tlau ar, bf,la, Ew in glrumd, kt, Iarii Doia, perxlru,'e,tl ! Itttle sttltiLrald' Of ti, auleur" 341

rillil l,-n, :, irr;:i.i , r ri (Ji nL,r,r,r,.; c(,pitirt jrrirr;,.a.i ij J],111^""^i crlrtacu 0 10cccalc parcirllu tta i, 0i:
d 1 t,

lalg ln lituri Cind o vlzu pe Rzepowa, opri, desfdcu se bra,tele gi chiui;

,,Hai, fcti!0,ti,n secafi4 Cii ai sufletbun qi-i seurd,.,,"

wlnrl sH,-qi apere $i voi s5,o apuce dc mijloc; dar Rzepowa, intr-o pade; copilul ;i sb, apcre9i pe sine,s5,ri se senhpusti -tiranul dupi, ea, dar, in be{ia}ui, sepoticni;i rdzu. Drept estec5,s-aridicat lndati,; tnsl lu a mai alcrgatiluph, ci, luiird o piatri, o zvirli ea, cu atita pntere, incit trecu guierinil prin acr. simti 0 sigofarp rrcstct I m pulrr prlilirca seln neln u Rzeporsa i, i guri gi se pril,rr5i g"trttncli. acccrsi in elipE, In insI, rrugilld ii Irlgcri pr lrrmint,':..1'olilrrl! gi pornlin goali rlai depaflc. , Nu in so opli docifclnd rjurrso [n]auneitr,irp fo careerazugrbvitd, uitirrdu-se irca Dnrrrrrrrlui: ristigrr lnapoi,rizu cir 1.blanll, cal'6 rim[scsc cu vrco junitate dc versti, in urmi,, se ducea,lmpleticindu-se,ci,tre oraq. ftr acclagi rimp, RTopoua oim(icI i seprclinqn ecvrrald ne slt: pi sc pilrdieu'rnina-stingi, dupi acnca, ditindris" la degete, vEzu cb, ora sinEe. I sc f[,cu ricgru iitaintea ochilor qi cdzuln nesim{ire. Cirrrlse trr.zi,stAicn EllijiIjlS, cu slatclode iroiri. La capH.tul r'nrrildcrbriol.tadn la Oicicsztn, careso drurnrrlrri zircir, so ln cu afla tini.rul O5cieszyflski, guvernantadc la curic. pe lu Domrrril O,icinszvski o cunosfr,n Rzepoua, dar ca ll cttrrGlloa la biscr:iri:5o ginrI rl.ci sh i:r:i in fira crbrioletei de Si sil ceari mila boicrului,ca mi.carcopihrlsi, i-l ia, fiinrtcil seapropia flrttna; sc riclici,iit picioare,clarnu pntu si faci nici un pas mai 0epane, lntle timp, tinhrul domn se apr.opie v6zinclo lemeienecu. qi, cc noscu15 slr.snb .nrcn,ii stJigd: * Fcmcie.femcic, urci,-tc-rrtriisur[, ezc - Dturrr rr sii t1,.. - Numai daci poJi,dacl polil O, aeest iir O6cins;yi511.t, tl v0Ftitin tot linutul prin poznele jcscirrL calolta tcl glunlide;iiicu lui;i sr. leg:r rcticeicrr,--j dn ln Rzepova,ia,rdupi, accasta trccu rnai rlcparte. cu Riclcarr voie bunX, qi cl, qi guvernanta. gi Rzepowa auzca, dup5, il aceea v6zulmbrb,li pind cind cabrioleta mistui, dhnpreunh ei,ln zarea sc cu liqindu-sc, intunecati.

Raepowa umblE,zicala ci pe rlmase singuri,.Dar nu degeaba nu femoiegi pe broasci nici cu sccurca le poli ucide! Dupi, lteun ceas,ea porni iaripi la rlrum, rlegiabia selinea pe picioare. pruncrl acenta, pestigorul acesta aur,Doan'Lnecle - Cevinli a,re Dumnezeule? repcta ea,stringind la piept copilul bolnav. pesempe Dar dupi, o vrcrne,0 apuc5, fierbinleala,fiindci, incepu a bodoginicil o bnlilancli: leag.lnulcstegol, iar omul meu si-aluat calal:iuagi a - Acasli, nlecat la r)izboi. Vintul li smulse chila de pe cap; piirul ei, tlc o peasemnitl frumu6ete,i se rcr.irsl pe uneri, fhrtudnd ln hb,taiavintului. Deozirrra. l risneiui rlizn fl1itdeaprollc, lu tt datd,un Inlgcrl-rrlzd-i tj ' simlim iroeul puciorsir dc spainrd, liii h p;rmint. Rzepowa de se ;i, a.ofldtr. 15ctt Dar cutremuraroa o sl-givinI ln firc; strigi din rdsputeri: ,.$i cuvintul sc fdcu trup !" Ridici, ochii cltrc ceru]carese artrta trrlburn rchrdnrat nrlrria si plinscI irrginrcrr glau in Jui 9i tremlrc.t;,.Cclcn se bsi il grija lui Dumnezon". jumjui irhO mie, prevesfiioarp rele, lnvilrri pimilrtul. Rznpolvlintld in dc pddure,unde lntunericul era si mai i,ilinc, 9i mai iirfricogitor. Li toati,clipftrc islarrlol felul dc nriete,ca gi cfirdbrazii, spaima ln po''nn,'lor,ar li grnitlrrqoapltr citle attrrl.,.Cc-otio?!tr1,, rLnul sI Dumnczculc!"DupL o vreme,se statornici iarigi liniqtea.Cind qi clnd, din adlncrrlpldurii r.encirparc5,un glas. Rzepowa asculta lnfiorattr, mczindch cstoglasulrncuratuluiicaro rinicairr dcsisrrl brazilor, calc,p0atc, d fugErit,sc va lostogoli" sau tiin clintr-oclind, tn alta lntr-olngtozitorro il.zlltrtuiJe. de-ist'eccpidurr'a. ,,]\rrnrai numaide-ag scilprdil pddrrre, gtndea ci rli:rcolo pldure ca, sc de nloall yi casa 1uIJagodzinski. sc aflE. morarull ,{lerga deci, lncordindu-5i celndirr rrnnApuicri, si lrngeacu rrcsata'cnLl sura-i ll arsi dr!tiorbinlerll: irrtretinrp insa, itavilarelccerulrri rripscrl se dcasupra capuluiei; ploaiagi'grirrdina clezldn{liriu sc laolalil lrr puhoaie, vintul biitcacu atlta Dutere, inclt conaciisc iricovoiau sc irini. la pfuntnt: pddurca midtuiin paln de deala9i trimbc tle
p l o a r o , d l n c a l e 6 e fl d l ca u a b u r r r u fo a l r .;tl l l |l l l l n l t 6 e m a tv0 d o a ,

ia,rcopaciisezvircoleau, Eclrliind!i fogrrind,lncitseauzca troslletul crengilorin lntuneric! Rzeporm, simlea c[-qi pierde puterile. - Ajutor, oameni buni! strigl ea cu glas stinr, dar nimeni nu o auzl, Furturrrii irrtorcca strigitul irrgitlrj 5i-iliia risuflarcr. Alunccr lgi dddrrseama nni dellrrtcnri prrin.r nreargi. cfi. r;i

312

\nCe, gl Aclull rjo int0rceA ACaAl,,

Tli scolse bruboldr dc 1e L.rrp. Inpiii'i bl.rzr,;rrlrLrl. dnzl,rii"E. alf0;1_pfI it t8caiiri,6ii l!rvc b;0" colilul, apui,vEzi "n nrer, pt l] rrdb irn6, o rirchltl plingbtoare, tirl intt.-0c010, sn 'r aproape de_abusilea". si atlillrostinrl c0pilul6ub frurLzi; pribrii ;iif;ri d. ol. ' ro Doamne sulletul meu! murmurfi cu glas scizut , . " -- P.rimcrstc, si irchise ochii. F\lrtttlta nraibintrri0 vt., lltr, sr in ccletljrLrrrnrii, tlornoli. se lnfl0ptase; prjnlrc Iriutluil0 tjn rrori sc ivirii orelele. Srrbriir}il6 sc zlrca..trupulrrnrni"clt Rzcpowci. al - Dii! rdsul6 un glas in intirneric. rlipii, se irrrzi dppartp d,' h,rflrittlc r.iu.r11i yiobilriit 'I Plf g "i de coplteII b6.lloccc. Iita.rreguotorul Wrzeciqrlzl, rlin carcisi \tn-alrlbc gigtclrliLO;lo_ -

\riizind"ope Rzepowa, coborielin cdrutri,

x.
Tri,um,f.ul gen,iulut Itidicind-o_ oub,rlcliitl, negustoruldin Wrzeciqclza de porni s-oi.ucd pe Rzepowa Bannia Clorva,dar pe fi1n1'6p1[11,,1 ia cu llzepa,care,_vdzi|ld vt'nclurtrrrr, iegise cdru{a inrinL_ cd. cu ln prnarea temeu. emela f zAcu toalAnoil.', a 5i r douazi. dar in ziua urm.dtoaresculi,Iiindctr, copilulr.i,rl;ollt r. Cumetrele srt se qi din venun ql-l desciniarfl coronigc eu sfin{ire,irr rlupd, aceea bitlrfla Cisowa,-nevasta fierarului,alungl boalacu o sili, lntr-o mirri si cu o.gdlnA neagrlin_cealalt5,. Copilrrl parciiseirrslniloqi,dar ne_ caz celmareeracu llzepa,, ut pentruca ueatot nriri cumplit.din carc pncrnS, mai era chip sd te inlelegicu el. gi, lucruciudat.cind nu ifi dc "ttzppo-wa veni ln Iire, si mai inairrre oriceea intrebf ce face cop ul, bErbatrdau, loc sd,-i in 2ss{o grija ce i_opurta, gr5.i posomont: ai - DacH, si tot umbli brambura .po.ll itlg, pe copil o sJJ ia naiba.Ti-agii aritat eu tic dac[ mi l-ai Ii adusnorf! n ulo;l ir:td, Jemcia simli cupr.insi, se _ Fa[i, de o asemeneaorec de o adincd ambrEciune cu un glrs iupt parcl dir ilri;[, u; sl;; gi, rD fare rasuna dur.ere ncinclip if, voi sd._l 0 alc certe, Irr p"ntn drr decit s5,strise: - trVawionI Si se uitd la el cu ochii plini tle lacrimi.

344

l l aTl tl :I 6nrrr.ti l .ul(;i ct ll nf ^llc cir it ( . or 't n0jt 10 alr agi r iizbr t _ , sX rrarnal rri D umrrnz' i t ct r lr r il ll. oglt li r r f B; r r r nia G lor r u, Dar u ilr jnr gi i r pri ti nl a l l z,l ' o\\c i cLir lnt t oln r pr ni ; r n; r scocjr i. lo lr r cr . r r r i r nemaiauzite. S-a iutimpJat ca filltinri lui Rzcpa siL sece.Rzcpowa s-a dus dupi af i r l ol rni ri l i rrgi r li; r r r I , . i i'o {11111 r r zir r r rpi[ c d0 hr iplani ;r rotLi l d i l tl n r.i :..V i rtr'nolr lr lor i; . l J: , r 'r r l r lt bii, r t s1'r r sc:, Nr r - i , soklitoaic, ci dliicoaici,!" !'eilcia trccu ltai dcpartc, f6i.E si snunl nici nl cnr,int, dar ii viLzu cuni isi filreau lciunul crucii. Rzenowa rtrfl rt chl drrfi r:i l or rri indilr 'r irca. lr n . r . 5. t 'ind r olo, lingd cii"'r r i , r p+ tl i ,tl rr to ori ndrrr.\-i izir r ro. or ir r , lr 'r 'ri-li . . 'or r , p r Eur ii Julclr r r a r l dir dc porlclal, cirrc spinznra dcasupra biirbii, ;i o strig.l: - Rzepowa! l l i po" a 5" r1,r' i ;i int r r lr i: - gs 1-1ei?

Tirrnrrl sEritl^ po l;r,lrpn c'rrcsfitm, dn parc5l-ar.[isnrrrls rirLcva. elipi riirnasc rlar O 1icr1r, tlrrpJ aeooa, spusc glas cu schinLbat: .r.id - trIan{kr n,o:r,irr.ti-rnii1c:rtrrrr-or.blcarc-arn spus-0, ct c-am griit firl dlcptatc! sl \-orl'irrrl l, izblr, irlr-ll plirro rr lroloin, rotl r ni sirrrlirrrl liciotrrele rrncslr,i, mlr.flil'glasi r.rlroliilri .1. Rznpr rlirlca iii scrnrr '.rr l,rcdnic 0 aoqtlorrcrrrrnic. rclrsiSrrrnorrjc tinu ,lr. ci rrtr-i l' Drl nu cnlo rnnlii \ronro. forc;r ii r.o,lca lrrr,irrrloi,o rali doorhisi. Il ca 1,c lnccpnsi-l i;Fnlrlofo rrnrrlirrrpoir.irr roluil;rlt. CirrdRznfaso lntorcca acasi, fic c.l cra bcat, fic cir,cra treaz,nu scotea niii un clrlnt, ci riiminca rrrilrrp,r';roehiinirnrritiirr r"a pamlnf. Coasur.i lDtrngi 6fttnr rfr, ca irrri'iolt'jt. prirrcasji, Frr,roir irrrirtoa io mnrrceacr .7i odirrio;rli'. t;i.cjt .i cr. Astfnl lirrirsr.d,rlrrpil, d:rr ;rrr rrrr rEslittrp, chirt drci lrrrrl{lirt{ i vuilr coi-a colrrillll. sit.i.t,rrrri narcl nu lc cra la ind.rrninii. Tr5indin accstailhicnecaz, casa sc in lbr slrtolniciso liccrf do , jnritir.I)n alti,.l, ar' fi rvut sd-si o cc rini r'irr,l sptttri, arrrirrrloi cii lt-ll ircoltoi-tnl(.esi ,.i]. rroroiirl Ior ;t i;,rr Flir,,it: citrlr zilo,llzcpn jr^ziLil"1'lilril girrdrrr.iprn. s-fl DrrIir F" tir S-r rllc nii sc s1's1n{"1.,5 i'irinroinr'zr4k, thr"lrr.noirrl i lrr tirr ii-i didrrd,.zlogrro. sprr.c lii,rr r dnrrr si zija-tlorn irr"d, zi Rzcpn, in loc ri sc rlrrca bjscricr, rlusc cr.i;rrri. lu oo ll Oanrnrii, arrzirrdi-l nl voibca lr b' tio,ci d;rciDrrrrrrrnznu cunt rir,rr.na riirtn, sE-l atrrrrci ara Ee-:ivirdi ''rrllctrrl rliarolrrlrri, ilroInrit .;j.sn forc6sqii sl. d{' Deasunra easeiltri palci] atirla un blcstent.Vorba aceasta trecu dirrguli-n grrri,si danrcrtii in;.r'pula .prrrro birrcru fircut;rr.ir.I a

345

ritr cr: - Fosfali la judecitoria comunal5,? - Fost-am. - La preot fost-e,:fi? ! - n'ost-am - Dar Ia curte fost-ali? - Fost-aml - Fost-agiqi la prelect?" - Ilost-aml
c,i n-'+i l;o r r f r im in ?

relu[ vorba: Rzepowa rispunsc numai cu !n oftat; orlnda,rul - Dh, c[ pro;ti mai slnteli! In toatE Barania Glova nu cred sd,se afle orn mai prost! Dc ce-atrebuit sA bati atltea ilrumuri? * Dar unile si m5,duc? lntreb6,femeia. i fost scriscontractul? ? Pe - Unde rcpcti olindarul.Aptr pe ce-a hirtic. Nu-i hlrtia, nu mai e nici contractul.Rupi hirtia qi ai slirgit! - Eh, Dumnezeulelri,spunscRzepo'r'a,daci, ag fi avut eu hlrtia tn mtnl, de mult a; fi rupt-o. ch hlriia se afl5,la secretar? 8h... eu qtiu c[ - Cum?Nu "stii ai dumneata,Rzeporva, putca dobinili multo de la el. Mi-a spus chiar cl:,,Si vie Rzepowa mine, sb m5,roage,iar eu rup blrtia, la gi gata!" nu Rzepowa r[sprnse nimic, ci, luind ciuldarea toarti, pgrni de cetre aasasecretalulili,dar intrc timp se lntLrlecase... XI rt II itn'l Si irS nenoi'ci.r or Po cer lisbrise Ctlrul Mare ,si Clogcacu pri, eind Rzepowa, ittdttnlru.Cind.trecu pngul, la aiunq,ilrd casl,ci, itttt'[ incntigor si chci incrnmnnit6, ro c:lcptaca Rzcpa lic, ca de obieei, rinraic cll la cri:mi; ]l2epl ilsh 6tilea pe lada dn lingrtpolcl.c, puDluii p0 Enri.iinili gcnunchi cu ochiiin pdmlnl. 9i ' ln ioiA "ardea loc de cafbulri. un nzcpa. Unde-aifosl? lrrlrcbi posomorit iEzula pirrrrinl stindla picioarele Jrmcia ln loc dc rbspuns, ;i, inceptt srrige: ti Irri, plinfindin b0h01n, ! - Wawrzon Wlwrzon!Ponlrulinn, pfnlrLrlille nt-amdus Vawrzonl apoirn-rinirrrrt9i nr x r.ltrllgrrl la lrierzaniM-r ntirrtit, e. tneu! WawrzonlWawzonl tu ai mili cleflrirrc,scrrmpul Ild.car

'.- Rzepa acoase seeurcadc dupi, ladii. cl - Nu, spuse cu glas ljnitrir, dn-r,.um ti-a sositsfiriirul, nenoroeito! Ia-fi rinns l-,urr ll lrnnca dc asta,c,l n-aj p-omiri vczi. N-ai sb,mai stai la casata, biata de tinc, ei ai sil zaci ln cimitir... tu... de-acr.rm Rzepowa uitar bifl'irtt-sil crrochiil,liriid0 groirzi. la se - Cc, r'rei s5,lri, omcri? Iar cl: Tnchin[-tc. si - flai, MarySka,nu pierde lrcmea cleEeaba. totul are s[ se slh;casci, iltro clipitd. Nici iai eir, sim{i, sl mtria de tine. - trVanrzol, tu intr-adcvlr?.." - Punc capnl pe lad6... ! - trYarvrzon - Punccapullc ladi:slrigi birrb:rtul, dt,drt rslr cu Bfunre la gurE,. - Vai, Dumnezeule! Ajutor, oamenibuli! Ajut... Sc auzird. lovilurl inibugiti,ulr gpirmit, capulcizu,bufo ;i . nrnd,pc podeA;apot dot[]. a lovltulir, ull Api nAt mai slll_,: fi a treia lovituri, a palrt, it cinccr, n sas..i'..Pr,-nodna se rcvirs;i o rlrburrii din sobi sosrilsrsora. rrenrur brJt5, singo: de tltr slrib;trr trupul Rzcpowci rrr..ictpind-urilpi: apoi tr.upul inrjnse din se Drusc$r ramase neliu.fat. Pu!in.dup5,aceea, loc uria; sfigiaintuncricul nop{ii; ardeau uu acareturilede la curtca boicrcasc.. NPILOG cilirori.rr.nsi vI spunun mic sccrot: Rzcpa p0 $i aeum, nu p[teau si-l ir lr orsln.Ur] i"Otrfr.rct {"lrrlcr.lui do caro Iusnse scmnat Ia.crigm[ era.de nu ajunsp"ntnr ar.oasta. vld,1i,llLaniinri Dar, pnc0p asemcnca tucnlfl rarIlltcler.ltlrlilt dtl0t.ila lcr, , n(,lltrtlitilii in care se !ine, nu qtic nici ca prea multe, tlcci... Deci domnulZolzikiexiez, r'ale $lia ccr-l in lccastdnririntb,. socotea in oricccazlrrcruri]e vor firig5nit qi ch, c[ se pllE'la urrirl spaima o va arunca pe femeieln bralele dumisale. $i acest mare om nu gi-a gregit socotelile. ME vEli lntreba: dar cu el ce s-a lntimplat? Co sL seintirnple? Rzepa,dupi ce a dat foc tuturor acaretnrilorde la curte, s-a-dus

346

FL se llfuiasc:i,qi cu doinnrl Zolziliicwicz;clarh strig[tril ,,Llocl", a s-r trezit tot ratul, ag* cL doi;rrui Zalz,ikie,:ticz rci,pat cu r-iati. Domnia-sacortiirul s;l dclinil slujba rlc secretarcomunalla BarauiaGlowa,iar acum tragc nirdcjdcsi fie alcsiudecltor. Chiar zilclc accstea s{ir'rsit citit povcstca a dc l3arbarei Ubrl kt3 qi trdicgtc cu speran{a intr-o bunii,zi, domniqoar& cE,, Jad\yigaii va stringe totusi mha nc sub masir. slcrantc, unl in leglturil cu postul dc jurlefacir, aceste douii, c;rt0r Fi c0ala,ltx, legiltulil cu stringcrcadc nin[ pc sub mas[, in se r.or irnpliui $an nn, rhuine sir ne-o spuni, viitorul.

trngerul'
T.4RlOlIfll:R:\L (l,il,i-i T A LIS iI('\ 'lir'. til,,.,,1 ,1 L r1,i..1.,ir'5:. i'rrr0'tri*1al0ir, KitlrkStr,\!nr, lr ,rlri FiIjbr 0l,isnltjti, iirr u,.rrrrr, ir .l pii116 I:l nlir.it,rtrtrr,ri iirrrrircr'rr irlirultll tl,.clt rjr zncc vr.,.o 1.;[tline, caro i;i spunclu cc]c din nlnl rugiicirui. I!r.* ccasul patrudupir amilzl, rhr.culit pr.trl schrtuiierii. ilila 1rccasul in bisr:iicir, lnnoptaso so rLr,-a Jrirrr,lca. Jrrtlcosclri altarul ccl nraro irrr'irlnuij lrrrrrirri,ri, llirr;,r';, ;rLril dir iur. r,.,,i Irrrnirrl, nih,iilrl.r,or,tir,lc do aur,,ipi, iolrnl,, rir'ti.t 1i1..,i;rljr c1ur"c sirrr)lrr," nt, pn ci 11,'rr11 I'lrt,llric. pj10n {:rllll I'ir',,rr r.l, nrici un o:iorm rlrri rjrrl"t. ' shalrtIilr, irr alt;,r.ltirr Inl,llirn Irrr ri r .-,i, otirrrn rhirr.lr urrc, a, ' r ' srrlnpilrarr.rrljtorlr.frll'r,1r111rlr,'lg,,lli,lil,trn6lrirnccll 0 nrirororrrlr rlo ccar5, curllir. bitlin.;i.urr Uu coplilr.nLilr,irrr l:r1rrltrr.ului. in nritBilrirrrrl trfl, itr copilltlo1r'ir r.otor.rrl fn tJ.nnte. gnr firrd collnl,a u 'ln clipi litrrria bhllirrllor, rlo.lu-, ghsril ol r' mit,ios l_rll,irrului,,"lr., al I o0lf]Iorcu asftllnelc blrmt,6, 60 illzoalr I'ribjile.fiilr rdt.ri 'q zgribulite de frig, cioeiininrl ltr frrcstrcle tloienite.' l.i,ilrirrole ln dn u>a llriLlrrirc $cderu birrrcilr. tirrgir de inlr;rro, " irrir-un inlrrnlricadinc,1'rirr crr, ;,hii rizbitpa niirriirea riron.a Jrrrrirriili d0u, c,lfesnrilllrr ril',lcdintr00lc'la tlc cu citanitrucirlirrrrilor cilti. Ura din acisrn tlin Irrr,,in;rri ila dcsirrl ljrnn,,rle lurn dc llll tric prirlrur irrfil'lll brrrca irr;r,irriilisinLl qlnn de 1,5,.irrlirr 110 1,0;i arzirt.d. lhcifilo irdrlui, irreci:,irrri,'i djavoii. it dc lugLii.n,,l,r
l l For4l rotoi t . {tl l tl ti t,

u t a c t t l t t t ', l l i i r r l r - o l 0 N , l f i , r i r I r I,i tft,r ..

l l Fl i l tt tl i t6 i l r ti r i :,l 1 l ,.i u l

{ tr' po C 0l l al l tpl ri l ' uri l tu 6n l llf I jr ( inJ si. ,.ci . l n m' .i l c nrr,ri trtl .r rnl i d t r . r Lit r , , l, ; iiilI cu gll"r r li r I r r Jiic
i l t ai rfn l .' \' . tl . -.. l tn,.r,l i tr,l j i L,.trr i trl , l c :

t :,

,,,1i cinil ur, slsi c.trsltl, lntlii, Prlnryte-ne, LuI'iut tiu,.,.,,. I)iilllette,ne Bi.ericrlipiriitii.rlcnogrrli, irrli1,iiin l,i,rr,..i, Lirriloln lrrrprrrii ctt ,lri['t'r'; l. g;irbnjiro, lrrrrrinir, ri',r'n rr', r li 'rrlr,'i,, rr si cind'rr. i;rrt $irFcscuhrndc totulin bcznli, cl toatclr,rlLro ilfiitiqarc porioriroritii, aptotrprirrh:iro-.rItorre. !,,r!ctrh tlr irle a1i r,irrrlt.iidr,rpre T;rr 349

rr-

moarte,pe care o inginau bltrinele, l;i glseau aici cadrul ce] mai p0irrvll. Uneori. clntarealncetal atunceauna tlintrc bitrlne se ridica ln in picioaregi incepeasir rostcascS, goapt.l,cu glas trcmurltor', iar Are X[aria ua phnd,de btLnd,tate, celchlte repetauDomntrl ctt fusese inmomintati Kalikstoline ctc.. dii,rDentmci ln zina aceea odiltttd, tncu wir, fircare Aae lfnria se sfit'gca cuvinte]e: Veqtt'icii utleu, ! si, crn dtui-lc u-i tlu, Doamne, ltLninr.r, wqniti sir.'iLtunineze irllr-o Lrrrrcl. rlittrrrirle o lirlikbl,'$ci,nlr11.in, F.,rr -,'11.x zip;ttlir rl Ill:rtrli-ri Litrirri. ir,,lip1 ;1rnn;1, rrr0r'rnirrlulp:ul"1,irt f, nu zece alirat. Ir'etila,ca,re :rvcfl, mult ale rnai cidcl, doruol, sti"rr"t ir carco lovisc,nici jalea cc so ali; nl irlrlcgea liarcii,niri pi,-:rdcler picrdere.Chipnl ei cu ochi mari, albagtri, tlcsprildr,adin aceastir seliriitatc;i tLlcachiar o ilflli;arc oarecunt cra clco copili',reascit curiozitatccra leplsitoaic ]a tot cc se iltimpla in jur. Oirrecarc ltaretot cepttcrLiciii in privirca ci. Cuguril ciscati qi cu incordatA aminte, se nita cird ln prapurul pc rarc ciilu zlgrivili picflto;ii il ln iad, cind in cuprinsulbiscricii,cind insprefereastra carc ciociueau vrlbiiie. lntrtoilc ittccO' lrii oi nu 1ri(lrurri,i n srrlnrirli.Trrr;,slirrp. aa puserl a cinta, m0liind pcntru a zecea oarl poatc: $i d'nd, sosi
LC(SUL 1110t!n.

bllaic,trnpledn Fetill Iti trigpt smocrrl fir din lblul corli!cior { carc vcdeir clt tle tit0 lirc('rti-r, rbja daraclr,rr d0rLi 0rii1e soat'cci;se privirile citre bltrinul paracliApoi lgi lntoarse bine c[ scplictisea. ser, cale, ie;ind il rnijlocuJbiscricii, incepu s5,tragd,de fringhia norluloasilcc spinzuradil tavan. Bltca clopotul pentru suilctul I{alihstowci, clar implinea rceaBtirdatoric intr-un chip cu totul girrrllrrdu-sc pescrn aiutca, rrc nrccrnic, totodat[ c5,r'ccernia sfirse daugi,tcde clopot vestcau Acclear<i pentru iertareap[gise.Fcneilo, spulind inc5,o datiumgir"ciurea catclor, porniri cltrc ic;irc. Una din ele 01iner pe Narysia de min.1. - Kulikorvl, o iutrcbir,alta, ce-aide gind ri faci cu fata? luc - Cc sil fac'l O sir, dncl la Leszcz"v/rcc. s-o dnci, lYojtek se posta.Iltcevt cc pot si, fac? I'Iargula, care nlibli, cu - Si ce-osi laci, la Lcszczrncc? cc - Auzili, oarncnibuni, cc-os;l {irfi,l? O s[ facH, face!i aici, cunr poate la De fapt, seintoarcc loculei dc ba;tiri. Orfautr, estc, in cirial la curtc, sir dcrarirrir, l,ruciiti,ric. s-o prhneascir

Spolr,i-iiirdli in"n,ttn. lri .i sirjilrilrrr.i pi;rtir rirrnsnli q.i5mi. la ^ IntuIr'('lEr De rln-t blnolri,. Lrt n rIr,nro i;rrrrii dn dOmOrli. cu orl acopcrit rroli :i arrul mojni; cerrrl tlo de li.itr.uns unlzeali. slfosirr;lo picunrr,irr piala ,,rilplini d0 gl0(l . O:niitrrl 10pnr, .sp nxrrdrrir, amnFl,'cirti rinrilile do niic. Ttistilna r.,r ;l do zapadl. 0ru cupTtn6ut lrlEcfl(I tor,itslicin iir3rrsontl rtrFie EjriLcii_ Fc (lt eloasc dililinrte. Icj-colo, circo Iero.rsirii, ln ti scliprn ]1161pi1". 6 pc lot cnflnsul 6c flitprnl60 lirri.ro o tletlin;iDoarCr la crisrjrit vencrur zvonde catnl.inci, cir.tind olrirtr,a rrn Cinlr.in dr.$nrl-, rl irr cr.i.iri nLlso\.{.rlfa i:nr,lin tlr orrr. itqlnl _ lpnrn.llc ((ruIi \0tc5. Krrlihorra ttEduyi l1rtrara..cr ii o -\[t,rJoini lnmEtatcdc plhi,rcl,spunlntlu-i: - Bcr, ri ai rimai or'f:rnl1. rlncc o hrrrr lln1n,n-ti Fi tc ;i 1,n p0tr bllcurfti Vorbir,_,asta,,,or.fali,,,, intoarsciaril;i gindul icmeilir citre moartcaKalil<stonci. KapuScillsha vorbi cca dintii: - Si traicrri,Krrlilir,lrl Coliri |rlrr.elnl l:h, rlr;rgol,, nrn)o, ^ clnrl;r.t0vt1-0 drmblrltir, rrrrrr.il Ioc.pit)i1 vj rl, lr 6il 1rc I,ltolul s_o 6pu\'r'dcmca, gi ricise. se Kulikowa adIusi,: tot orr, ,i, sirmana! . +pli, de cincl- slrrltnanl lr.ea iot pjibise, ll-umlnlca trcctrta, cind rr fcsr la irrinr,. i,rnr .prrs;,,0i, (alikstowa. Kalrtrst0wa, bue-aiIa(( dacri;rir.h-cpc L -\tarysia curte'..,,Atit; am gi eu pe.lume, mi-a risprrns, nrr nri_ndrrr darLl. a cu_ ,i s_o $i puns-0.rntn8tarca s-a poruit gr 1ng 1,cplins: irr tlrrpi acnlx s_2, la primlrie, ca str-ifaci ;r{.iflcp0ntju cor1uljLr1ca. prirrr zlofi si gase grogi pldtit laxl I In rrlri nri.a a sprrs: ..A:n nonrrrr dat fniitj. nn-nriparc rlu!".Auziri,0a!nenibrrrrit ceorlii]rnlballsn ,,iia, Si crr rarclrd l mrrlit, holLr 5i rrrrimrn.Cii, i-lr t s_lucl)inlit s;_iirrclidri, dar n-n lost c,hipISpultcahrriicaci, si moarti, tot la feti![ sc uita, - Si, bem o.cinzcacb, pentm suferin{a ci! Cateriirca zd ingS,ncanccontcnit acelaSi oberek. Femeile sc amctiseri. Kulikosa bocea mcrcu:,,SdnnXnica! Sirmdnica eaii de iar Ifup[Seifska, aducindri-;ianilte de :loartca lui biirbatu_sir,u, llcepu a sc ting'.ri: - Cindqi-r dat srrlleir:l,6purcr a ofht. cn rlilr dul.crc... er. cu alitrrdur.erc!gi, ridicirrd mai rnrrll tct glasrrl, flri,si 1.f.adldu fir cintec,mai lntii doarlnginind caterinci, iar dupl aceca DunlntD l

350

cu rlu-qimiinile ln golduli gi chrtind tlc-a binelea olercft-nl, toatc cuvintele lui: ,,A oftat,a oftat,a oftat, Vai,, aui, ci,t a nai' oftat!" groqi cin' Apoi, izbucnind intr-un plir s cu hohote,tliclu gase un dc i5rctllui si rncibbrr nalrar votci. ltldttio;;rrc cu Kulihour,r'uprinoifi cn tlejale,bcil,toflfse ntare slre Narrsia: pe - Si'nu ili, odano, cc !i-a spusprcotul, c[, dac5, maic5,-ta rrn Apoi la omitul,:tsupra velric arnoFvoghczc irtgcr. a aeopcrit-o de slipirrittp.rrcA o.ci ditE dali,6e uilh imprcjur, s..opii,lintt-o nu ctt Iln.l rnirare, adause o puicrnpc carclrtlt'll.l'll l-o culloflea. Ei Iti sounci-i ilscr. anii s)r, ctr estc! >tii ' Nirnnniru ie imiotri, i. Il:rrvsia,clif ind tlhr oclii ol tri;ti gi asupra bitfitlri. prostufi,tgi rlinti prjvirm incorr.lalS, Krrlikorra volb.a rnri rlnparto: se cx - Tu eqtiorlani, atqa itul n-are dc ce sH, aprnpicde tinc! ingcrul. El e bun. Iaci, zecegroqi,ia-i! vegleazH, Asupra orfaniJor tot $i 6;i,$tii ce chiar fe jos dachte-ai tluce la Lcszczynce, ai sa pe te nimereSti, tm c[ irgeml are eb, indrume. Kapufcirlska irccpu sS,cinte: ale Cu un'tbraariyilor salete un pizi ue;nic, su,b hd aripi aei fd la add,post ! - Taci,-{i gura! strigl l{rlikowa, rqidup5,aceea,8e ittoarse iar55icEtrefrti.: nsupra ta? - lrostu!o, gtii lu cire vcglcrzX, ccpih, crrglat sub{ircl. - Ingenrl,rdspuuro vietmusorul lui Dumnczcu, - Slmani, or{an"l, mugrua5ulc, lulburald;i, lngirra rrctnu ffulikowr,adlrrc ingcr crr aripioare, cunrh criprilzindIntila crr bilolo, o strinso picptrrlei dc fameie secade, d?,rameliti clo b5,uturi. Fata izbucniin plinn. Poatec[ in mintea qi il inima ei, ne;tiuln incepuse aceaclipX'si, sc lnfiripe, sA6c trctoarepinii atuncea, o zeasc5, simlire noui. adormisc mult cu capul pe tcjghca,seulluininirlii dc Criqmarul se prclingcagi ee inchcgr,in mncnri; cintirelul contenidin cint, miscat gi el de cele ce vcclca. -Linigiea care se strt.rrricisc fu dintr-o datX,crlruat[ de uu yencadin iala uyii;i cle glascarestrjg[: un tlopot de cai'ce Ptrrr I -

F1'0jtnk Ilajglrh irrli fir cli;r,rd, rirrindrrn fnliriaraprirrs ln nrin6:preclcliriarrrljos iucnpu si sii-;ifr.r.cr, nriinile prit"rn, cr, ra si sc inr.hlzcascS ccrucrilnrrrrlrri: l apoi - Db,-mi o slnEcarbl * M.arg1la, roi6llc, stl'g[, Kllikowa, rtei sH iei fata pini, la _ Lazcz\.ri ? ce - Fiiurleinti rcgi,alr s-oirlr, 16FfllseMargula. Anoi.uitiri_ tftr-se celcduul fnirrr.i, la adEugi:V-a1i lntbitatin nisto...' - Lua-lc-ar nailralrhspuriso l(ulilnra. Clnd lii'rnun si ri qrijd decopil, ajl E orfrir6. itii, porumboltle, reghnnzi si T'r iine ' auDra ei? lu g,lsi de cuviiltl sI rtsptnd[ ]a aceastllutrcbare, - ][ojtek hotirit, pescurne, discute altc prolilcme.Dar mai intli ridicii ri sittgoacl it,,nt'', s1 ' -. Lua-r-ar.to!i.-. dar nu sfil5i, pcirtm ch, dup,i, blu vrltcn, re .j,,s, .i. sert:iirrbi,scrripE l,rrnildsirqnai;r cu rtdit,i lcnritllurrrir.r,. ulruso; Apii rliorrj. Dirnri dirr r rahlr;i .rirli. Crlgmarulli turnl din a]t[ stic]i. lVojtek sc strirnbii qi nni tarc. *Ei! Da' rachiu arler,lratn-ai? llargula era anenintat clc arccasi primejdie car.ese ablturr . asupracelor dou5, fenrci, dar pcntiu id, toirnai in acol momlnt "si tno:iprul h curlna l.rrpi"k,iry prcgllca do pcnfru di unadirreazctr. utr articol docuntcrliLr n,rtii b0;ptt\ati o"rir,t. desf,r.o Itri.1il,,t itp Lnttluricstp L.t:urryin,ulrii,rrial. \l'611p1, corrtribuia fir.i sh rr.n;r la consolidarca acnstui r.girrl social, alns 4nU tlobArrtrrr.i, rnii c; tr, clcsiagezat ttg, aparu-rrr.r irL crrr.1ii. Dirrdrr-;i rceriii cnirtributic vrco,"irr,.i Ia rind. isi rrirr-r dc ori ce-i drept, felinaml, in carehirnlnarcasentinscse, llrsi,lu[ dc nliliat fata, care ra aprcapc adormitil, sptnindu-i: - IIti, nilluc[ ! jur, Femoile adormirnr;rr'lrirrrrngltnlrrl it: ch Jlinrcni lri r. ;i cu\ilrtd.pe Mrrriir Ia plcc:rr.c. Lit ulr,roi, inlirrrpllrrnlucrrr so l0flrte sinrplLl: nrrrnii-sr mrrrioc 'rlrrra jn cirnitirrrldin J.upir. li llrrLisosc kdrv, iar fata pleca la l,cszc,zyricc. Saniari,zbf,teaancvoieprin glodul diu tirg, da.riudatE,ie;i Il ^ cimp deschis, undc toati, iniiudciea era acopei'itb, om[t. Aveair tle rlc rrororclr-Ir'rrAir: zal,;r'lrr apr0aFp ltu Eeailzea ct sub tfrlnil Einiei:rrir'nirirr'l 1i , iri,l,rrnci"za cal saualtrrl:iar la rbstirr,. trn puri venca,lirr tkl,;,tflrli luirtriritrrt al ciinilor. rhb

,,"t1::11 il.ll#ij

scur(iirii' sanie' Marsnla bici cailot: rl6du

352

353

inrlemnacaii qi cinta pc nas: gonean lrcleu. tr1'ojtck $i goneau, tici"los, nt'i-a'i ce fd'gd'dttit?" ,,!i'-adtrli mninte,ctrine si, insi, cmx1,i illcepu mol[ie.Ctpul i se ii DuDf 6purlir-reme 6;rcul cirrdirr slingr.Visari, ficrziDd cirrdin fur'apla, bhlirblrca uncolj' ln il r.nicrisorj.cej din Loszizlncc Irrrsr"rl, bdiaic;de uecea tlrariil" pe trczindu-rc iulnbtalo;t,ti,llrliiil .,l.rra-v-rr lignlli. Crrochiilatg 'lesnrr ITarrsir putoatlolrrri,lirr 1'r'icirrr nPcorrlcrljt i, rlLi a rirrrpi, dir o otingltn'on irtitr,lorca rhi;i. niivc:r in-fr1a.. Fclill so spiirloa irtunocali a lrri Iliirgrrlr,qrlo 1{'rloa
glndea c d nr a i c ttl ao i tn trri s c , rrd ' u a i rto i l tl l tl tl pl l -l Itahtl . (u o ' oc lr ii r nali - 5 i s i rtrtn r,i l c n p c :r" i r-' i rL n ls n rntl ci :ifi i rr{ l rpc caro o nieldrrseii olii leopt'" dc drigi, ri o;r tttt nlri ostc ;i cii ntt vil mal doar ii rriciodrtt hLnszczt'i'cc.\'irz.rrse r u orlrii oi ltrtrLo hrgroprscti' ct{ ' 4,at fi l l i ns l ir r c int ir ir t t ld e l a L rri i s k ,;rr. A rrri n l i n d rr-;in j rl n l t ' pi ' j oarcl c,pl i rrgoa m do jalo, dar , p .' rtl tr c i i i i rrg h ' r;' " " r' 5 i i n i l c ;i mai mult de friq. Ger cu ader.irat nu cra, iusl acrul iila'r' te plirundea, cum se 1 int inr pla nr r i to l d n trrn i r1 l :.1 6 r' t6 p c s i . z r.|rda. \f' j rek,.crrearca lnr d in bun{ o b u l i l ro \;z i e d c c l c t,o l .Il l l Fl nl tcal rl gl l l . P r opr ic t a ru ld i rt L rrp i ' k ,i l y rrn r d " r' i dnpLi ni tLcpl ate ci rtd c s Dllnoa h . . in rre rn r' d e i l rtri r, to l c l i n c h l zc;l c!i , crl rned csl c 6,l l ml a c i, r a c ot ls o[ a ,e p o p o ru l u i ,l tri t' d u -s e ri l or Inopri ctariposi bi l i ' iat c r c x elus i l d d e r' c o :t.o l r p o p o rrrll,i s -fl r l rrai mpl i ci t;i i nri uri . r c a Dc c ar c o a t1 a s ttp l l n rrri i i n ri i. i lV oir , k c rr i u c l i p r' a c c e aa i i t d . c o tL sol rt,rrci t ni rri c di n 1ut c c s e ir r t im pl ai n Irtm ptru l -;rrn ' l i fi | rrtrrl nri hni satti nrprcsi ona, a X u- l jm p rn s i o n E, ;rrl rt. rti ,' i l j rl ' l u l c i r' l a ttn tnomcnt da1' . c ind int : ar i in p i d rrro ,c ri i i ;i i rr.n ti rri ri n ta i i l rti i p;rsulfl o;i butai a asta de drLrm cra mai bunl, iar apoi, cilmild intr-o llarte' r5,sturt r ar b s ania in !a trtttl s o s c l n i . W ojt oh s o ti c z i , c i d c ri ' r' ' rt,i rtra rl n i rtt l l noei ocntci bj l tc ce se lntlmplase. Marysia incepu sirl zgiUiie' _- 'lVoitck! - Ce r''rci? * Ne-am rflstunat ! ,' rl i ," t.ri,l r-a bi rtol ea. - - j{ n- it u r} l ,j l u fl rtl ? i r' 1 frl ' i \1 " i ' ; ' i px 12 6o a s c z b i n g i ., l rri n , rn g l rrt' rl i l l l l ri l l ri l l !' i fl ttepl a.D i rr s l ur r lin r lr r lr iln c c ,r,.J rIti ,' r f,' r' i i -r i ' g l r' l j f crL tul rrl | i i trcoprr z g i J l i l ,'p ,' ri z i ti rrj r;' ro i l n rrr rl i rLl u' : dir ' r . ou " i- l lVojttdt l -

Nu pririri nici un r8sDnns. - Itoiteh! \rrcau acasl,. Dupn o clipl, strigb iarlqi: - Wojtck, eu plec pe jos... gi il ccle dil urm[, pleci. I se pim ci pinH la Leszczyice binc drumui, peltru c[ ll era o palmi de loo. De altfel, cnlro$tca, cind se duceau fflcusciu fiecareduminicdjmprcuri, cu maic6-sa, lnsi, trcbuia si-l faci, sirglrtr,. la l:isericd,. data aceasta De moina, troicnclc se ridicau lnc5, inalte, 1l pidure, cu toat?tr ola Sclinilileonrhtulrri imbinaucu lumina sc si noaolea lirnuede. astfcl drrrnrul vedca ziua. ci se ca 6 irelireit printrerrbrii:rrginrii, plld, Ilarysiazdrea De o parti gi de alla, prin Inviluiril'ln nnglrri, cate cu ln inima corl rrluilrurchirrlilecopacjlor, se coulutau clariTloienele tate, intunecati gi ueclintifi, pe fondul alh al zd,pezii, care se ridicau dc-a lrrirgnl trunchiurilor se vedeau limpede pili, h[t, dnparte. caresporca lncresllplnca o lirrirtednplinE, Ill tot cuprinsLLl, dereafeti{ci. De pe crengileimpov6ratcdc om6t cideau pic5,turi lovind cu ur suret uqorin rariuri qi iu rhmurele.Acesta dc apd,, era singuml fream[t al ptdurii. lncolo, niii o goapt Lini,steln tirigtr',alb, 1ir(crO, pace! t0t cupriusul, ndp6dite )ici o adioredb r{,rt. Nici lrn munnur hr tu{iiuriJe de zlpad[. lntreaga lire lpi dortrea somnul ei de iarnl. Giulgiul a,lbcare pldurea,cufund.at[inttrcere dinbelgug pi lnvl1uisepimlntul gitoat5, lmpodobitl cu nea; rrorii dialani de pe cer, toate se lnchegau parci lntr-o vastir alcltriire alb5.;i fliii dc vialii. Aga e totdeauna cind se topeqtezipada. Singurarealitate lnsuflclitir,,silgura fiinji, care se migca,rsemeneaunui mic punct regm in mijlocul acesteit[cute mdxetii, pirhrre! Slrofii de ap[ carese elr lla-rysia. BuDi ]i ocrotitoare prc)irrgtarr pe rrrnrrlilccoplc.itcdo orrit oraupoatelacrimile dc peltru mica oiflni. Bltrirrilor copaci le era mil5,de biata v5,rsate fcti!5,. gi ea singuri, miri, ;i atit de pliiplndl, mergea,s5,rmana, cu atita filcrcdelc prin zirpadi, prin noaptc 9i prin pidure, ca qi cllm n-ar fi fost nrnic ! Noilpteaaccasta, atit de limpede,ii pruta poatc dc grij6. $i cind egti mic gi lirav, ce birrc c sit gtii ci te poli bizui $i cA te poti incredelntr-o atit dc ncniitrginiti, putere! le Ar;t-lc), poti lisa toate il voia Domnului. tr'lta unbli, caje lungi,, pinii chrd osteni. Se impiedicanrrcu in ghctelema,r'ipi grele, cai'c-i icgcau din picioare. Se afundau

354

qi h zirprrrfi, abinnrri izLltel liL le seoa.tii. pe reledolli niijli llici l,ir.,r1r,li..; j-l riiolr;cI irlrha irr:lil:orla. r'rrlri.i si lr:.1 c:lr. 1i jos. scapc Uteori o bimia plilsrrl,tlariudathseoprea, vrirrd plrcl si sciucredintcze nhnenin,o auzise cir, plingind.Da,rpldurca a;zjs0. Omitul se topea pe ramuri qi murmura nccontenit a jirle. O tnai auzise inci gi altcilcva. Irctita p-[$ca ce ln ce mai airevoie. din Nn cumva s-a riticit? De undcl Intrc cei doi 1-.ereti copaci dc putrrnici gi intunecali drumul se dcsiiLqura ihainiea ei, itrs, alb cir o {i;ie caLese ingnsta numai dcparte,in zare. Somnu}insl o coplesca, greu gi de nctuvins. ji lctila re aScz5. rn c0l'ac.Plpoaprle allrnrrr rl. p]rrrrrlr srrb c;t orhii trutli!i.O clilri sc gindi cj 1,o 1ll,1.l lirli rlc piihurrl lresle rl zipczii la veni, plulirrdrr5or, ci ntAir.rilr ,lo la tirrriiir.ljar Irr r"rLil)imcni. (i Totu;i,Ictill era il|(rarlinlalii cixpr. rr,.brria llgrrrrl. Durl bitr;nr iirLlil0\vt sptrscsc ii linp"flo "rr i irri. Cinc? rairrg,t'ulyeglrcaziaorplaci. lllrrsirilr.rrrro"l,iL.r:irzrrsn zlgiiir.it II tlciisi.h nriieutaei. Avnr :rlipi aJbe linna lltr crirrin tniuir. ;i \u sc poatesI nu vinil irigcrul-iu loapteaasta! Auzi curn Fu$otefte ramuri onirtnl care sc tcpe;tc - mai p0 t'r,. rliu cn irr ce lt;ri tJro. Acltltil lyojn j1'g*trrl liriir r.izrluh pic;llrrr'i lriscuiuli lririt)lrrlte 5ir rr;'lipilg dcodJtii. Airzi,.. Tic,.rr.l \ irr, , jrrnra .rrlr [,r"ii iIlI-ad'-\'iir: zill)tdr, ci :rlirrl.tr,. I,,.,rr-r,' 'l, t;rt1 dt' apr opiau (l lin, d;rr cLrglrrl';i. !"1i1;1 d,'.c]rije jrcrnilpr{.
0fitit trLD0l.itratt (Le sorln. r. (l,lrl;r j . t - i ir Ll, 1 r , i: I ( ir ; ; ' l r t n f t 'r t , l l t i . j ] g ' i ' 1 . 1 I ' l j 'rL

z;c&ntul' Jaitko rxlu

E i'i-\SCUriEplipirii si sla,'c,. f]r;rilrtrelc, cite se aduuaserh ia cilpirtiinlliruzi'i,clilirnr djn clp, lngrijoratc;i.ri.c nialrir, si dc copil. Iior.riJli;r, Szturororlir,('aretlccea drept ccl niai ro r|':tcrlpti,inccrcir urilgiic pc bcinrvii: - Socot,spu$cca, c-ar fi biuc sirli aprintlcrn Jr.rminarca, Ji sfirsitul,crlll]irti'ir rr |1.i|opic dragir:c rTcmca te prcgitctti a s[ trcrc ir hrmel crlor tlrr.rli: ""i,. rhr,nrinn preotul,cir, te clezicgc oii i,tc. dr lr:r. - Chiar :";:L! sc iilx.st{.{:i. hr vorbii o a}tir,curliitli, itrl pt: a;a hiiilt tlcl ic sir,-ll;otrzirll numaidecit; e tlc sllib, ci, nn rr-11 rlira sir, stilp;irirrirtr, dc a vcni preotul ;i, adirugileri, se rrririit cu atitl si], rnrltulrin, (ir, ])otezat rrr fiind, r-are s[ sc ]iurfut'li in vircollc. Spuuinrlacertca, rpriiLse lurnhrare; apoi copilul ;i, cil o llii rfloiriudn-l_cu apir,pilir. ce nicntril incepusi, chpca.scI orhi, din
r'oiitl 0^nigacl e:

- Ce-i? i r Leap ru r, c rr u rc r' h i l cc i i l l ;ta ! rr l D l L (I l l carr l .rrpra [cri rei . L |l it r tr' -o(It1 .:.trr' rt; r' n i rrL I !: rl r ptol zn. I:1

- In uumele Tatir,hii, al l'iulLri,;i al SfiutuluiDuh te ltotcz, ,ri rlirrrLu-ti uunLele iir intoarce-te Jan; ial acnrr, sufittc ,,clc-cti[", lrurrrltdin care ai purccs.Lliril Dar suilclul crcqtinnr avcatl.r{rlpoftl, si se intoarcl, in lumr';L tlirr care a ptrccs, l;'uisird lilar.ui tnrpgor;tlirnpotrivl,inctpu a-1i lninta eurnplitpiciolu;rlc,plilgird cu mare latlrli, de;i rra iLtitCoslab-qir1c prilptrrlit, i|rrit, ufa crtntsl]ulteau cnuctrcic, mai ,,slrlriur:.u dtglebir a pisoi dctit a copii". ,\u triliis thqrl picct. Prcotrl a lurit, qi-a flcut rhtoria qi a BoJnava urai iulioral. lhpil o sirpt:irnirir, dus la s'a s-a 1rl,cat. lrctu. Biirtul trbil ..i;ri tirrra suilarca", ;i-o linea totu;i. dai' pinir,tintl u irnl;linit patu arri, ;i atuncea,intr-o pri.\;a a dLts-o 'lr iir.illir,,cucui i-a lunt boala; biLiatll s-a mai inzdrivenit cc.r'ar, dar sinfltos dc-abini']ea uu s-n fi,crit; gi agaa ajuns pini, la zecc niioli, l.r'l slabqi rrs dc roaro, bulir mrre ;i crr ol-,r'ajii clzrrli: crr avcr pi.rul ca de cincpii,aproapcalb, ;i ochii clprui, larg deschi;i, cLrhuidaii parcir, intr-o lunc clcpc llt th'im. Iarna, qedca pc c rrptor', scincircldc lrig ,siuncoli clc{oaure, cind nani-s& rtr a\-ea

vmttl-tul ltr coiuncle Illl clt.

cc se,puni nici in sobl, nici ln oald; yara hoirrirea lltr-o c5m5.quicl, lncins cu Lrn currnei,pc cap cu o ptrlEriedc paie, spartl, rto srrbcarelsi iniltl caprrl sus,ia o preiirc. r\lrnra-sl, i lirran' ls'oitr5i. rrr'llild rriri pdnrirrt, grtsl,oddrie, nici 1r'Iind pe o zi dc port'. b I.n rlti, cir o lirrdrnriciaciuat;irril-r strrr"ill rtriiirrtr, cll irrl-rr.l 1clulni, insi il bdteamcrcu, din ..l,rostnlF irr inl-l Si scotea.La opt ali, bdiatul ducea vitelc la pi;unc, iilr cirrdnu ave* nimic de milcare acasi,ma;ma trimitea ln pirdure, il dupb, ciupcrci. Da,c[nu 1-au nincat lupii, numai Dumnczell mila 1uil-a apllrat. clt Era pipt'riticit, ,ci trintl r.orbca cu oamcnii, linea tlegetul hr gur[, clealtfcl, ca nai toli copiii dc la fatir. Cum lici la muncb, nu sc arita a fi de trcun folos, oa,ncnii crlu ilcrcdinla{i ci, n-o sb,iasl nimic din cl sj ciLlrrallli-sanu o si aibi nici d mlngliere de pe urma hri. Dc ce o rr.a-i vcnitr pc hme'l $i totugi avla ;i fi cl o patiriri: cintccul. Se anrcasi-l ascultcin tot locul. Iar cinii crcscirmai mli'iccl, nu se -mai gindca la nimic altceva.Cind sc duceacri yitcle la pi,Sunesau cir cosul dupir,poame,.se intorcca de tntLltc trr cosiil si sprrrrctr ;or1'ti; orj gol irr Jrrrnios anzit nstdziln Aru itii _,- \-ri, r'ri, mi1mu, co r'irtlec Da0urer ! Iar maml-sa ii ri,spundea: polla LnsI,lasr'r! si-li irorcH l --O rl-giriru crrurr( lt.c, dl'-o (iuc-l lrbturade-im,'rcitc $i ulcoii li lrreghteir o,.cir,lalo', geaufulgii. Bliatril lipa;i sc jura cd,altd dat5,n-are s6,mai lac[; dar, iir . iudajrrrirrrirrtclt,r'. gintlraci acolo, pddurc, sc in clntasc totu)ir'iuc\a. Cirrc? tlir tricil.l.BIazij,t;.gii, Nrr rrrestccerrii, micrlrle, iorte laoleltll.Ciltn nidurca1oa1ii. clntrt ecolli... Pc cinrn. cinlau t0rt0 icrbrtilo: ir lir-ath, spatele din casci ciripeau vrlbi.ili', si rlascitrliorau rllinii. Srarl dc 60irlli, aseulta toatoglasrrrile saturtr lui si,filh irdoilli, i;i sprrrreu lnrr,.g srrulclula. Cindl-au trinrir pr pinl gi susurul la iu,nr, cu siri:npri;tic grnroirr) ogoarc, Ldea 1,c

r.a, 0 rhli, otirrrl cn 1,i:irrrlrivlsif,ascuJr-intl cintavlntrrl crrrn ;i il toalrelr. [rrlrii, l-a lbzut vpchilul rrro;l ci. Inrii l-a ccrcotat dirr ochi, apoi s-a dcscins curca;i i-a tras o bltaic stragnicE. eu de $i cc s-aalcsdin toatcastea? alcscu o noreclE.Oameniili stuncau S-a nrrrzicarrlul". ..Jituko Prinr;,r'irrr, str0rurtpc Jurii din casd, se sc drrcr.a pr.nralrl lir'luj ii tirrt;trlir',tltrier. Nolyrt, rind broaglele l, or5,cliau,cintl cristeii cittan in llnci si ciud boldarii biziiau prin (irilr.Lr drrfi *rt,1',,, sorrlrul sc prindna rottl, iar corogii pn ttu dn eJ,ci rrtl a rsa, do astilta,;i D-rrr,'r,n7nn cc linlaaa6arlutna :tir. el din toate zvoancleaccstra. Narirl-sa nu-l mai lua cu ea la 358

ttr biziit dc mrrrel snrr d0 f.iltnr. Toiu;i cinta cu cr dc climineati .si pi nE .seari dn;i di rr pr ici: , r asla pr inr nar lit iij pum nj, inct t pir id, r, l a 61r-rfrt pul l ut ari l r ( a un m I r clur l, r 'iocinil pc iO f lt cDEr l; le. cfl Dar lsa orl [irc;r irri. Sliibna merct; lrrnljri b,,ria li rt',neiesc ttrnl l atl . l drrrl i i cIo-,1en t nr i incil, , it , ir r or hii, t ol, m r i lar g ln1 dnscht$t, cti l l l ul I lolr lf t a scir lr ht j it r lr cr ir r r il njcnt r r l si Tr obrujii i so scofilnircla r.u rolul. Nu 'snrrrirrr;r dcfcl i,u'cnilalii copi i ; srmi nr nrri dgr aLr i cu r . ioan,lr r i do r ildl. ili. car e scot r , 'a 6l l nnl 0l bri l nl l zl l n. S r f n lir . gll l0t l, . , ir i plir nir r lr m aceeaf lt _ lrinzca crrrnplit, lirrirrtlu-se zile intlngi lrnnai rir rrolcovi cruzj.

bisericii, pricitri, din ci,indati ccincepea sLcinte orga clnr.l sau auzea 1r'u y0relrri placutil, sn irtrl.:i,irj,rcal Lrlrii dc llr rinti si sr i lita la otnrr.ni 1,r'iliri rrr carnr,lr,n;,rr lrllc:rdin nlti lurnp... carefutrcicrrt0a1;i lt{,r11, rilitr'llsatrrlui nlrlirl a si -Slraja. stelrlcde pc ccr 6autri,ilisliaincct-cuziLvozii pazi,,-ca uu-1 dc sb, bimie somnul, vcdcaadcsca Janko,in cinl;uic6 albi, fuiiil pc ;indu+e prin iltuncric cltre cri;rnir.Dar biLiatnlli intra iirlirntru, ci sc pitull irr rrnrbra zitlulrri asculrir. Orrnnrrii iucnuolL,,lns-ulz: "i ci:rdsi rlltl, clfcrrrr Jlicirrlninr a o ntr.rq;,1rrl.i: Iic-asa. jaiasal si Cialnll'tlopliru. Codrrr'je rlrirriru: po|r.5ti!,.. ..Cc \'ioira eirria: ..\-orn rninca, vorrr si rrcvolt rcsr'1i", bclr iui.coltrabasulinlovbo rEpea glas adinc: ,,Cc-o Dontlril! Cc-oda Domnul!,,Strtrcu da lucealumina in fercstro:in crisn5,Iiecar.c grindi parcl Eeinfiora, cinta gi juca, iar Jnnko asculta... .ir Ccn-arfi drr siiaibi si ol o v:nrr.i, r.arc |irr1n Flrhlhol. ..\'oln mlnca, t'omberr np rorrrrcsr.lil O crrric si urrcrirrtiiib;r. dr,r tl.. rullde ir? Cir,o i-oIafn? l)'i(.4 s-o rI i-rr.inqidrri mircrro dall s_0 ru mirrgiic rrina... Itar d, urrdc! nrr J;rnk0 nurordnritalir: Eabtcr pitrrlat sI aserrllo, si rcoa.lir qi dar glaoul nrurrai striiij Dirrit.ir,tl sttnain ittlunoric, rtilrcJrrurir([ r-izdL;l,u]: - Du-te acnEii, dia\ole! Abia atunr'jJruliu pornca Aorrri,dnsculr: drum cltru ir, irr castr, inruucric, lrmaTca prirr il glasitr i,,rii:,.\',,ni rni;rrl,vorubel ne vom veseli!" si sunetul hclfuc al contrabasulti: ,,Ce-o da 'i Domnul!Ce-o Domnull Cc-oda Domlul!,, da De cite ori avcaprilcjul sL audl cintcc de vioa:r.i, la s[r.b[fic torrcasoeclisulrri, la r-r.co Iic clllnntt.in, Jirlko sj:r11raaclerHrath, o irtILtlato.Dupb ac,.r'a. crrihtrrr.r pr. se i;,r'ii.i crrptoi,gi ziJclntrcei rr 6.otcr o \'0rha,rl0rr orhii ii curn stiirJumsc och'ii "trlluccirr, p.iri-cij. in.lniurrlric. i o rrrnto,qi-r flicrrtsinguro scripctr Dr:f dc rln ;irrfuilI.;j.dirrir rlc cordri cal,dar nrrr.intraia de truriioi .1 \I0i i ra,dl -l i t { Il snti : al rt il6|lnf l,iiir r ot f c cI t t ici t t _o at r zpai, a "a p] Ca

359

llsl in ciuda atitor necazuri, doru] dc a at,cii o vioarl btlir iL roalcanecontenit. ; i dor t l ac es tan u i -l l o s t u L j r,e . J,a curtea boiereascit, un larheu celc avoa o riollii, 5i, rirrl cra rniutuia treaba, lncepca sii, cintc, nXznilcl a cuccri ir fclirl iit.estl irtt domnigoara fati-n car[. Janlio, furiiildu-re uircori in ograda r'' r , r c r r lui,6e 1i, rap e b ri n c i p ri n l re Iru ,' z r1 ,.ci p I , Irrri ri r.t. l ;, ,'rh iain c lr e s e r ll a v i o rl l ,l i rrrri ri r a s o I,o :' fi tt,.l ,,r I.r' r' r,,r l " r' I (i rl or r ' l1is V is x 1" s p l n z rtra fn f0 1 0 l o i u t;rt:rrr;i i . l :;,:; tr I o I r.i r' ,i i. Ic r l | t oalc plr lnr ilcu rrl l c trrl ns i rr, s o c o ti rd -o , r p o o l i i rrqi rr, .1' 1,, j 11.. r1iragi,, pe un lucru sfint, pinS,lacale urr sc pritcr iliiita lir:itdiir.ir ca ;i dc earc ur era vrcdnic sil sc atilgir. Si totu5i, o dorea.Ar !i. vrut s-o mhrgiic trrilcar 0 dirti, l]'laciil o datii rir, o 1ro;rli |iiri rlc-api'oapc,;i la gilriui its1a, sitrmanit lLri iirjnri,rarb. iic iirliirL sir iliiora de o negrlitl ftririrt'. O dtrtl, ttrtr-o noapte,nu rn- nilrcli il odaia tfu selr-itiir.]Jliu ji llt,caselir de mult in striril5lrtc, corraculr,rlr prrtil, ilr lrrlrrll ili licca veaculin cealaltir, alipir a casci,1;rdorniri;oar;r flli-rr r:rsir. ,l ;r r r k o,lt r pilr r l irrl tn l ttrrrz c l r d , l ,r' ri .l rtri ,l -l i \, l t l , i r,,. rr:1;r r ", lqr nplin lr - a l rrl d , i , l rj ,i i r i tt.n 1 i l ,l u r:i i r rrnr i l rr;,ri ,,r l tr.. TJtao Itotptc cu lrtrii, ,,"i pr' rlzrlc ci le strcculau 1;iLzis t.rclstlir r-'r liii, is f linqinr l rr-dc i l r,tr r' ri ,r,' l trl n ' 1 1 6 :' rr I l , l ,rr i ,' . rr:.. r o ,-i l. L rla u; ii. lilt r lr r l a rc r,ter' i l i rl o rr;r i rrc 't, fl ro ;,1' o t' ,. rrc.i rrr' ' r, .,1i ' rri , r.gi i rr I rrr' i r,, l i rrn iior r d, $i irr c 0 l e tl i r rrl r;j n " rrl r' i 1ui. In cJipa accca,vioai'a ie;i dcothti, drni intuntiric-,ilrpriiltiinil parc5,ca lnsi,gi mirnunchinri dc razc ar;;iirtii, iar rotrl ji]liil(, ci cla atit de orbitor dc striillrcitcalr, i <it JrLirkoabir, de mai putcr. si, sc uite la clc. Sci,ldatir r acca lhr-ahriri reliiri:iirc dc iuirrilii, vioaa'a, latlrilc ri mcftclrgii tiiia;te,cu stluirclc ;i fri iljiul fi cu arcrit, era milunatd. Butciucic rlc iltins rolldclc trau cil llist(l licui'ici, iar ar(:u-snlatirna ca o \ Lrlgcir, argitit... rle lt)ra ca intr'-o ninunc,.ca irr-it.orralii: JlLnkorc li jtil si lil s0 lnai s5,tur&. Pitit iltrc ltltrz,l]r, tlc ltrurrturi, cu r:oli'rrllt slriiitritc sc ita trctcllr'njt, cu s..u.ir, {ifcati. ,\(rr lle gcnunchii slilLiiincgi, il !intuia pc loc fiicl, acu il nrila iuai;rtc o t!;riir{ii rlc nLiiri'jrrs. N-or fi niecai farmrce'f Yiolla, llrrri:iall r.b llzl:lc ltirij, t.ar.r ir \,I0r c iilr e c of il... C i rr' Li i ,!, l . i ' :;.ri r,, I' r I,I -r ,i rg,' . r iI i r l i l ir llm t it o e i z l ,l L r ,:: r.r .i ,| ' ' ,i r' i ,.rn J ri trr!.. t.i rr,t,| |' ! ' i .j m[ce, altceva nu l]utca fil il-r'iistir,rr,.,r-l ililnit rintr..1:coprtr.ii :u lr c t lit at dom o l ;fi l l t;,,1 r.rl t,j .r' r,i i ri r",tl t z l , Itr( ri L rtj :11rrrj i ' i , lL j i l r iui J anho i s - a r' ;: r:ri l , i rr i ' r,,rri ri l i lli ' trpi r;r,t:.:.1-rqi ,11, l )a t,.n t Janko. Nn c Irititeiti il odirir,... drr-ir,,,lLrrii,r..^"

i\olr,1ra elr. ri,rnil;r, s{r rrrlt:r ,-'nziuit. in parr,nl cottacn}rti, i;r lu:r{.ir',.i..; lr:rrjliia iaiiLl',ii, ci:r'!ii ,r i,iitiglritu::.r':, 1i l:riiir-r'ileei, ui cir,(1n:Li :.1;e, iird rnr"i ,tr'.;il'i1iii.j li.rt: ,,I)ii'if ! IIai, du-ti: copiiltlui si ir,"-ol" lilir,.cdo trcabil tlerlr itr zborlirtpe la urecltea Un r tc dtl" Ilar liliacul zbtri. mai clcprrto, ii-i utrig-i, .,Nu, Janko, l , i t,ri vi ql r,ol rol ramatc; i; ; t l, nr st I f ii nlllr m uf lll 10t nr ii lit lr t" j " : ,.N t , ni l rcrri i rr odu icl \ iuar ir se ivi iar [ f i lr r lunini. . . p0 l i -r' i rrrl u-sc brrta, bi ct r r l pr r i de oit t , nt ilt t t r t 9i zgr ibu) ir ,s, ' iar r l ri ,ni i nai nl 0 i l cet si cu Lif , r r . le r 'niLnt h; pr ilighnioar , ii " l i rrd,rrrrraot l ni ' i bl i nri l 0r, r 1i; lur ilcr . i:. . Dr r t r ! I I ai, du- le ! i ia- ul' Cinri,quica albE, iegisc cu totul dintue intunecatelc frunze dc LrrrrrrIli i oo apropi atnl n r ai m 'r lt t l r r ia odaii. ( 'it r d ajut r i' i'r l ,f;,g, sn auzi ri srrIhroa i Jr lr ct hiali I r iiiir r d in piept ul slibinog ul .olllrrlui. lrtr-o plipi,, cf,rndluil'atlbi pjeri: pe pl g rltl bc zirri.ir rl ' , i t un pi ci or d, scrrl l .Zrd ar r r icm ai lr ccu liliacul incil o dr t i ir l zi Lrr'ol :i gi rrtl :,,N ul N ul . . . Janko it r lt aseln odaie. . . , clipd cu t oalir l rr l r,i rl ,l i n parc. br0rlt ' lc or r icir ir iin aeeeagi r or ca i ntr-o nri ,rn6pr jr ir i, ii apoi am u{ir i. Pr ivig}r et ou u l ,U f" rnJ! l orl eri dp, brr" trri i nu nrai , f r { oir t all.Jant o t e t ir a m cr eu, it r ccr r .i ( l l urrroi rj cordrre, l r d,'odr t i il ct t pr it t . o oaza.Jnt r cbr uit t t r i, gr tl .i rntr.a l r pI anrsi . crr r r sc sjnr t puij FalbAt icir r njl0f t r r I i. ?uf i, L in c;r -r' nrJ i ' r i rcrrrrr ca un Irri rl c si'lbir icir lr c pr ins in capcal! . . Se t r r i. nr . t rl 1" 1" ' :r' i sul l rr,,crrfri i ri trr t or '. S'.cr t lut r diin int unor jc.L'n f ir lg, , i blhzdir, de la r'lslrit ]a apus rioaptea tihnitd, de vari, hrninin{l irrrir, o ilatl cupr*ilsu] odilii, in iatc JiLirko cra in patru labe in {ii1il r-illii, cr capul rirlirat irr sus. I)ar ftlgcrttl se mistui, $i lurit, intrii irr nori. Niniic rlll 6c ulai viizrr. liiilic lru s0 m&i auzi. Abiir dnpl o vrcrlc, ptiLriitlirr irituntric l sunet tUol ii duios, ca ;i tiucl ciner.ilar li atiiru din gr:r:.,rcalir etruneler.iorii, si dcotlatii... Llr glas rd,gufitdr orr tr'czit diu soruu,\'cnind tlintr-tn rlgl0r ai odir,ii,intrebir cu rninic: ' { ul n e" ti ar ul o. Ini i. ' ,Talho i;i opli riLstllarcn, ilar gliist"tlrirgn,rit intrcbir, incir, o dat[: - Ca.re c;ti acob, nrili/ r' l ril, , ; r ,, , r l: r i; r o lr r t r r ini, 5i dt t pi a'n, a. . , S r;rfi Ji l l l r L;J ' 1" plir l l tri i r.rl rrrczni rl ' j , l ' ,zi ti r r 'l: 'lr uiir . [ r r r r r li. r n, r nct ,ir 'r r it , 1, . I ric f0|il, vaict0:..Aolctt, Drl rjrfzetr]0l"iariirir, ciilri, ogradase ttmpltl ril zan-ir,qi letestlclo se huLtiiiitriL.., irr zi, hr .:\ tlouir, sirunlLlrrl.Jririkir ittlLis iala priinarului la juder irtir. l'i,rir, intloiali. Prirlanrt ;i Tlibuiit, judec:rt p,:lttu lLr:!ir'?.., jrrrlttii sc itar:r,h, fl, crui lciill ir 1rLlir 0[r drgetu] lr1 grLrl, lor
oot .

360

e,rochiislorirli ii illicrirrrali.mirr.unt. sl;ibirrog, llllrrind,stilcit irr lrilaie 5l fA:i l.-1irla scurr:l pal.ca lldo sc aIi;r5i ce vor rle la eI... si Curn jrrrlcci silicie cl i,stu, o carealc zccc arri!i rbjl sn tile pe picioarc? S[-1 trirnitil lir,iuchisoare,sau cc si facE cn cl?...FrlA de copil, sc cur.inr oarccarc mili. A"sada1, fie dat s[ itt stantr rllljii. ciuc sii-i tfrga cjJpravr'rgi, sri nu rnri frLle cr (tto zllp-oil\{rit, cu il .1t, l)tstal sl Se infnlogel ; fl r,hernari, Stach,care era straja satuhri. pc cilctr. si tinrrnrirrt,ll - Ia-l ri rlrL-i . Li scmn de ircu!.iintar0, Stach di,rlu rliit citp - cap lirrorl de r.it[ - il,itl_pc Jarrko sirbsuoari, pe un pisoi,;i poiri cu el in ca Cupilul, c,1ru irrtollsnsc qn ogrirdi'r. oli de5|r'o cru r:or1ra, ci-l ori rnrulise ca 6fi.rimil, dnolul ticol cljtic li dorr t,' uila, r'a o bjatiL pEsific5. li itiut c uo.r'1 1; 1"t^prr: Cirrcl O Strrlh il ltrtilsn jos 1l harirbar, ridiclndl-i clmiquica pe s1:inare, rcpczindr-argacu toatl putcrca. Ja[ko ritcni: - llaicl! $i la ficcareloviturfl ricnea tot aga:,,]Iaiciil Maicil,,, da;rdin cc in cc mriirrtct, rrrui ,.irre stirs, pir,i cir,d, ;lic h" ir clta var.gi, ti,cu si lu o rnii chemaDenlicir-sa... Biati vioaril sfirimatl 1... Eh, rh' rirod rrraiclii. n,ii Srrrtlr! \Elod ;i nr.inilurat. Caro onI cr nlintet-nllcag,t ni'tltLFli l0iriuplllet0& ctl E-;rr asuprrtttllti copil?fli.dort lj \'i'tzrrt p.1'r'rrrinit sLrilLiirog cd abia se r'c c qi 5i
I l 0 p0 ll(l0ilIc !

A vcnit marnir-sa gi l-a htnt; piiri acas6 a trebuit sA-l duc[ in brale. A tloua zi, Jauho nu s-a rnai scrilat, iar a treia zi. citre pe lavill, invelit cu rn f01 de ci]ti, se stingea hr deplin* fgall, rrnltte. g Rir r r L: lelnlc i ri ;u i a rrr , i l r- rl rl i rr frq ;r1 ' ti spei ; r;rzi de soare i o p i it t ur t s t pt g r , :rr.i rrv l l rri rl l i r-i i rr l u l rri i ri -p i i tLl arrl j u si zburl i t ' ;i f l1ir , ir r c j, r eur , l n i l i l i rrri " c .r: rri c i rrn p i c ,l i i rrgc. $i ri za aceca el'ir, parci, dlLrmnl pc car.ij a\:ea Bii ]lor eascil silleiul copilului. Bi no ( i lllc lr r trl u tl i (i r i i rl ,,r' l ri ,tr;r .ru trl rl g.i i rrsor.i t,i ci l n tL i vi f lt A uu ur I s r ie fi rffc { 1 ( i i rl . ,.i ra Ii p l i rr, rl , .' " ni rri .i rr rl l i pr rl i n . InnJ , abii] r r ni r rrn Il l i r.rl :rrrh r1 ,irl ,i 1 's n r' , d p ; rbi rtc ci arcuhi cu l l lr r n- r I , iule z Yo l | l l fj l e f:rtU ]rl i ra r" fi trl l l d fa u pri rr fercrsl ra d e s c hioa. l f 0 i r1 6 r' 1 2;i , I,rc l n , , a rl o , i ri rorccl trr e l i r ci rrrtr. Lr 1 rl cl nt all: , { 1, 1o . i ,,1 p 4 1 i r,,r,,:,/.'t rrrl , l , ti o n l r .te, rrri i r,ri rrl t di ri v cj fluier. Satul ii cintl,lni Janlio ccl din urmir cintec, si Jank0 ascnlta.,,

singtr din Pe fol, lingE cl, sc afla suipca pc care ;i-o injghobase sindrili. frta copilrllri sc lunili, iar bnzele Deodati,ir pragulrrr0r1ii, albc abia lrrirlllrlli.: - Mami,! hriibuqit - Ceeste,biiatnl mainei'liutrcbil rnami-sacu gla"snl de plilt. - llami ! Ciud oi aitiirgein ccr, Dunnczeu 0 si-nli dcao vioar5, adevlrati? n Ir:tnt[-sa, - O si-1idcr, birirlrrlnLrrrrni,ri-1i rloai:isprtnsc ci roitriri drr mai mulr rIr futlr si ',p ]rii. ir picptrrl dn lenrnie izbucni in clocot toat6 jalea care 60 adtnase gi abia icni: - \rai, ! LsuseImse! ca Sc prlbu;i cu laEap0 ladi, bocild cu ticzni,dcjdc, qi cind ii pierclutlTin.iilc; illelcgea ce rru poatc slnulgedill ghearele ;iar morlii fiinla care-i era cea nai dragi. "s-aridicat s-a nitat iar[li fi $i, lnti-adevlr, n-& putrt. Cind ce-i neclinla copil, ochiimicului cinttre! eraudcschiqi, &ept, insir, ti1i, iar tara- gravl, posomoriti qi incremeniti. $i raza dc soarcse irdcpirtase.... Pace {ie, JankoI vcnil c1 ltalia, inprerlin A douazi, stipinii s-auintors la conac, care-ifi,ccacurte. uni cu domripara 6i cu domni;orul, Donui;orul a spus: rlue 'pags l'I{alie/3 - Qnelbeau ".... ce popor de arti;til On,esl lr,eu.retLL: dc cherdw ld,-bas tles $i ' taLents d,elesprolhler et !...4 Deasupralti Jrurko fo;rean urcstecerii...

362

Organistul din Ponikla'

j, FTAPAD.\ ota rselltir, ii,r' "i "r.jlriirr. r.l Jrf, r,rj.r'p, lii ir atoa pinioarc lul'gi. r.;, , i r' , r'l,ir 1'pr1ln tli'r,,,l ,rr. / 1rc /-J 1a7niyn6i, sg,r.c l;nliki;,.ll, rg,.rlrrir ,1i.1n,,n11n r'r ii ii;r,ri, E0 anunta un gcr strasnic,ial cl frir, itnbri.cat cam s btirr.; un s[rtuc scur1, cojoccl lt:ii gcur.t dcaslpra, urr si pc pantahtritlc .toli IU prergroasi lirri ii I'arrt,,lorri"rrl,liIi dn si fnii(lili.Afi[j','rn rsta, ll miri aloa nl olroi,po rrp o pilrrri , err \i,t. 'il:tu-ila il stomac citevaplhdrele litrhior', inimi bur:nr.ic, irr srrllrt de in iar nlotiveimpor'tante pertru lccitstX, bucuric.Chiarazi de dinril:ir1i c0rntla6e c0nlra''t cirrt0 c uI icll liriri, t"ki c;' viitor. or.cr,.i i r pinarlrrrrr'i intinrpliso o drrt;r ti,ric"'.,.,r, Ponikla. care EI, s, nrr Fb ascmenea unui tigan prlpirdit, din crisml in ctiSml,din rirliir il nunti, rlin iannarocil iarnrlroc5i din hr:rrnin hram, ei;tigindu-ri banul la oboi 6tu la orsl, la rarc clcaLtfclciuta nai binc tl"ril to.[i organigtiidin lmprfjurimi, ar.easi."sestatorniccasc[ slir;ii in l;r Pouiklagi irtccap! vi,,ti'i sirrlrilir ploprirrl | sd o srrl.r ftc',prris.;..4. gr[clin5,, suti cincizeciclc ruble pc a"r, altc ci;tiguri ocazional., o antolitatea nnei pcrsoauc r.tripulilc jumltatc bisedceFti, pe rluihir sprc slava Domnului- cinr:-ar putca sii, nll rcspccteascllrltcil rioroc.Nu ilc mult, oricarctir,randiri Zagi'rrbic Ponikla, d:ilir, sa',r avca citeva pogoanc,il socotcapc dornlul l{lr ir drept nl orrr rryednio dispre!; acurl lns[, avcausir, citciulc:lsci, fata Lui. de in sc Organist,;i inc5,intr-o parohic atit dc marc, asta nu-i kclu rkr rhr ;ag6! Klen rivnca dc nult nu asemcnca 1)0st, cit5,vrcnc birtlinul lfielnicki mai ela iir via:!X,nici nu putca fi r-orba.l]cgctele Liitrintlui intepcniselir, cintii lirost, diu'caronicul nn l-tr ii dai "qi alla'ripentru nimic ir lunrc, fiiirdcir tri.iscli, iriiprenl5,prstc rlorri.zccide ani. Dal rlupXcc l,\'sa cailouicrLlui irnptnscsc birtril irr Lnitil il pc atit dc r[u, ineit isi di,dtscilnlLul trti zilc,rlorllu] Jilcfl lru rlai itl ezitase sil-i solicitepostrrlpti:otLrlrri, ciriLoirii:trl l)tr,gf1.rf{, iaL ut s[ i-l dca,ittt'ucit nici le rrr',rq ur 1i prrlrit qiiri ul olgrlirt rlai rr bun. Cum de ar-calil,.n r-iliiilir r1,.: ale ]e tiboi,la orgir,5i 1e altc r,.rir'r instrrtmcnte caresc prii':rirea, grcl .rie qtiut. N-o rnogtilise la o acesta tiiigrii cliuZaglabie; tilelctca de Ia tat lui, dcoalece si. in

il lui, ulrrii", nilb0,der t,trirr ot,lre,tti,ii'l lrrbatrirlrieirrlpletea hlipti r'5nic srr[r dirr frirrglrii citlopiii..cirlr" rluatdttt luleuita I1ruljta.!i. ilq Feciomllti, t[sl, air.rtlta tiril copil pini la uitare dc nire, cincl anzcape cileva chrtlnd. Inc6,de 1tcvtemea cind era fl6,cEorgii hri l{itlliclti, iandru, se dirceala ?olikla stl,tragii la foaLelc inclinarea,il iilvi,{ase s[ cinte. Dup[ tutmai trci care vir,ziirrhr-i clnd trocttscrS, ani, Klin cilia trraibitte ca Mit.lniclii Dttpi, aceea, irr cu muzi(rnii,lrtgitc ci. Rdtacisr- t0rifi$iJ no h Za[rlbir rLi;tc liri trrtmiti ior r'.r,iiritrngi,ciniirtd Dunt;,czctt p' tlrrdo: irrdoiali. $tic i: pe peundno,'riir,rcroa: lrriarmatolre, .larlurrli pr' lrr bi;orit si lr' satt clta ibir rl:ifi co tnvli.oii i soimprigi,irsori, itteotto nrtttisrtii. nqiliit si dp lr oirai ca utt $oarcc0 biserich, sc ir,lorsnsn ZrgraLric, rjtcooantetriiot' ciieodrtd ca naoirea Irnr urh cirrlind traird t)o ,,ncstatordati lui Dumirczeu.$i ou toato c5,oameniili reproga,u nicia", sc umpl 6e dc faimi,. La Zagrabic5i la Ponikla 60 Bprlnfir si Da'cirtil incepe cirri,, dr.slr' ct: ,,Zi-i I{1,:i;i di-i drunrrrl! il ochiil'Cit,'rtrrrrl i gi b0 Dun,rczcu bucr!rii otnrtlrti 6eirrcelo$azA irtrcl:a: ,,Ai frici, de l)umtrezcu,domne Kltn, ce diavol stl;irr dumneata?"lntr-atlcvlr, acest sliibltrog cu picoiare lungi alt'tr si-i lirri lo,rrl se pc tlra,'ul r'1. cirrdl,iirr nliclnirki, intlmpla Pc in linta la orgdpinAcirrdrrita silbitoli ;i Ja hratrrrtli.;i ia rrrrriln cled. Astascittirnpla riraialcspe la jturitatea slujbei,cilld oamrcnii se culundau in rugtrciunc,chid fumul cidehri{elor umplca tot oralul,cind cirta tot ce trlia, cind ilsu$i l(len era cuprinsdc r lajit muzicii, iar liturghia, lnaoliti de dangltul clopotclor9i clinchctrrl olopoleilor,rle mirosul de smirnl, t?lmiie qi ierburi aromatc, de pilplitul lumlnirilor ;i stri,lucircasftntului potil, llit xea sullet{'h oarnenilor6i toatfl bisericaplrea c[ se inal.ti spre cer pe aljl]jlf riditintl fi coborhd sflntul p0tir, crcclirlci.Atunci canonicul, cu cvlavie,iar Klen ltrcea;i cl la fcl sus,avlnd st'rrochii inchielea zatia c[, orgaclnta singurl, c6,glasurilclcvilor do plumb 6eitla]1i, ca.,.alurile,curg ca liurilc, sc revars[ ca zlpoarele,se preling rn rlnplu intreagabis{'ri(ii, izloarclc, rlp5,ic ca pici,turile dc pJoaic, sub bollilc inalte qi inaintea altarului, in fumul ci'rtltlrri rirsunincl gi -' lclor,iir lumila soa,relui in stflett'leoallenilor unelearirt'riitraidoma.rttliiraltt'lelolbind parci,. gi'aye, tunetele, c& lirtoalc;i $all telor rlintr'-uncintec omet1ctc. rlllpltltlu-EepLln aer' dltl(l ii privighetorilor. Dufi,. mT.tdriiloroii rh.'mtrrile m6luntc,ca boabele slujbi, domnul l{icn coboraclcla col imbitat, cu ochii strllrcitori

qi de extaa,ilar ca uu om simplucc era,spunea gindeach,a obosit. ln sacristie,canoniculli lidesa ceva mbluniig"in mini, 5i citcva laudein urechi;iar el plocaprintrc o:lnelii caro[unraulnaintea bisericii qi careatunci se descopereau fa{a lui, cn toateo5, in locuia cu chiric-in Zagrabie, arlmiraufir6 mdrgini. gi-i Dar domnul Klen nu icscain fata bt'sericiica si, aud5,:,,Ei, uite eE vine domnul Klrrll" ci ca ril vadi, ce-i ela lui mai drag la Zagrabie, Ponikla,in lrrmea la intrcagS, adict pe domnisoari, Olka,Tiica tialarului Z;rsrabin. nrinsn"se ci inlr-unileste diu Ti irrjma cu ochii ei ea iloud all.risrielo, gi hqr'lrrrninnash gua ca vi;hia. DomnulKlen in peroorri,in nrcle clipr.cild giirdoa lucidilato cu si, vlzind eh {iglanrlnu trca sd i-o dei ilc so[i6,se q{nilca laso s[ totul baltd,simleacu groaz5 lu ra fj in siaresar cd {lch asa ceva cu adincd:,.Ebei, ed 5-ainfipt binp! nici stiu $i repeta ingriiorare cu clegtele mai scofi'. Firc$tc,t0t pelltru ca irrcitase mai n-o sd rumble fpifixj, iar rird clnia la orgi, sngiudcacA iJ ascultfea, gi einta cu gi mai mult srrflcl. de aceea Olka, la rindul ei, inrlri,gindu-i la inceput ,jndemlnarea,, la muzicd,, prin a-l indrbgipentruel insuli; acr.st slirgioe Klei ii era cel mai drag dinire toti, cu iodtc ci at"a o ioil, ciudata,negricioasd, ochii rhticili parcE, surtucrl 6clrt. roiocclulsi mai sciirt. iar picioarele delungi qi clesubliri, ia o'barzE.' atit . Ttrtucaliglaml lns[, deqide cele mai multe ori ii sufla qi lui vhtul ln buzunare, voia s5, ilea pe Olka lui Klen: ,,Oricine, nu i-o vrea sAia o lal6 ca a mca; d" cc st-gi lege viata do lgi spunea, unul ca Kleil?" $i abia ii ingbduia iltre in cash,6a citeridatd sl nu-i inghduia dcloe. Dar duph moartea b{trinuluiMiclnicki,toate se schimbaserb dintr-odatL Duph, sr.mrlrse cc contraclul canocu nicul, alergare lntr-rrnsuflctla lig)ar, iar acesla vorbise ii astfel: ,,Nuzic ci, e ruusai fie ceva,da. un organist e totrna cu nn str nu taic frunz[ ciinilorl" Il poftisein odaie,il omonise lichiorsi-l cu cinstise pe un musafir. ea Cind veniscai Olka, se bncurase laolalti cu tinerjicAdomnul Khir rjurscse eineva, va avca casE, rH o gr[dint, iar dupdeanonic, alea safic ceamai importaniX persoaud, din Ponikla. Iatr6de ce Klen i9i pefiecuse mare bucurie la ei, a lui qi a cu --_ 0lkb,i,toat[ dupE-amiaia, acurnsointorcna lar,ni]serii. pc iar irr drumulsprcPJniklaplin zilradrcarescilriia. gcrxl,dlr Ini rrrr-i SeJdsa In^rgAil ilajnto c sirE. I'nFit, Eiltlindu-se laziuirdp rzi, lu Ollrrr, nrl cal-d. viirrr Iui.ni a'r.nsnsc si-i 1r o zi mai fcricitl. Pe dtunul pustiu, f[ri, copa,ii,printrc luuoile

;i lnghntrie,lenpcrilerlc zlpado co ficpc apr'-toiir'ticc albdstrii cal'c ca 6cril,iqi purla bur'uria Petlll IellnJr lumllloE^clr ln"iarirte,l la intuncricul.I:i a.lutcaanrlttlolr sc gllldcil' irrprtrstie av6asi c.anonienl se1111ea io"i. .t" Jc tirlimp)rscri,lr disculia ,si -ctr urKrr' rurint rl liglarultll nl (lonlrlloar('l la il contrrctrrlrti. fircarn ni ,']lic mi-e totunal r'lipi ,;irrguri, ii splsnse: I'i"iii","il 6i"a "

i'll# ii,lli'I;l,lii1 lkl'ii1i'.';,'ll'3i'',1'3;'li"Ji B'#llli,

nr .ot,i i .n nt.t. cnrol i e5i recr n, o; t ir r 1h, r r llnnindu- i: , , Dut nt t ozet t t lr nL ) ; l E t 1 ri stl i l oasci , 0l ka' tn vccii vccilor , r lninl" Acur n' li era cant ru;ittt' r;t ii firul080. cOtlLltr-r acluccaaininte dc asta, t t glallr lr vorbi Fcatl t l o prrl i u. ti i rrd 'it sim lca 'i' . 9t ''i: i ingadull Le fala ctlntsecil(t0: l-ar fi ulntat ct-rrd.viral posle tnitri :j -tlri pe dlumul Trr crz tle ceva, lrl lrlo|gc 5i acunt .u ol prln zapa(lA ",n",

f: li U,' r'fl ;;it;,1.t;;',jj" no','.lii':' ca ; I'o01c hcr-rnici o sttpiIl":lffil,l',il1 :x' uiii";;nu:j'l?'i".iillT#: si-!i ;;; DitcAOlkc s-artI]& acllmunga ""'.:;1; torc ."Sili fu loarlclocunodcatur' la pri"o r"rittr'.. ptrltooboill jos;i ar stlirrgc-o
.i. n-oi Ala ar Ii trobuitEAproccdezc ult. c^efls toltd ninnt cu'iioi pnlcr0a. -cu. Ea se inri inainr",4n1in161flerunainlirrrpliasa:cind trcbule ircr iF!l illjmr, locntliotlLl'lcl pro8lc!1l "te sausi.spuice\a din 10rlit uiti limi]a in suri,". E ai uqor sL cilli la org[' pe crre lntre rjmn, [i5ir rosietic-rurie btrllrlcea t'er 6pr0apus attrie,apoiintr-un !nur cri se uiosclrinrb'i i,rcniulitrtr-o l"rrrglir'5 ui' intrlncrtc il stclele l'c ci. so din aur\u. irI cclp ttrtnd, st itrse. ril crulr po cer, ptir intl blre pilnirrt patrunzrlor9r irrccplitrsI clipe:rsci il;;'i:';;;t '1,'il*nlr',ln obici'iirrnr. Sc lisi gerul5i incepu.s[-l din pc mlqle de ureclri riitortrlorg;rttist Ponikla'nta cn,-!tlrlrtl Klcn so hotiri s-o apttccrle-adJepttlr rtornt'ul prei bit,c rl|rnrttl, la pesteltrrrri,cr si rjnngl nrai roporlo casalui' ea a irlzipezili' n'to{li, in ncgri. si'lnett curirrd,pn lntiutlerea lt ctr n-rr fi rlu s[-1i 1i onoliil,,"t. crirghioasc. trecti prin mint' lunptll, cr cinte pxlilr t,inir rru-i i ghealiidcgnlclo, sa-li omoaro in racttnA n0nptca oboiulrri Glr.nl ceeace ri licu rrrrrnridncit. albtr'tristl' pustieciu(lar,plcrdut,lrrhico;rt parcl do srrprufrla 'Rirunu cit l(lcir cjlrlitllunltr l[crtlr] vesclo' .n fllll lLlrici dili, crl jariii flminlFcrrrlr, cu tlrrpiln paltar'douE trgFiindcdlqi ilJuse cu cltrte, irr Ulka jl ac0tlrlflrlias0 glasu-eb glarul,irLrcptrscl'I

irtu-oui i". ,,Cotnorru

dngi l rosli irr girtitdomnullilcir'

subttue.

366

clnfelg 1'si6s5,le citte gi acul, ageci rirai iirti.i il ,. Aceleagi ir:rvpu pe cel pe ciLre-l hrceputc ea: . ,flun!,i Si trii, tlii,, Dou,ntLe, ?otu,no,sd, ! fie tlru.gq, mea,o, ])oamne, De cu eoti sd,-m;iuie.,,

ciuiecril. perr{nr i so tr[rca..sinrn]u". ci . .'figlurLluinu-i pl6cuse ..rI,. por'unt.tse cinte din coleboicrc;ti. si Attri,.j iri"rpuscrh iltrrl, pe carc Olka il fiivllase la Zagrabie.. ,,Lu aLnatdon Lud,uik unzbld_nl.runa leln, Si-'tr.o"d-.1 uqt,ap!d, pt u,rtr H,lt; 7,16sf

lttz4 t t ' ; nd ! l"- t , t r , . t t , , , i, it t t ) s a, l, , t t o t t , , , o , r Otrhpitto t;.ttn,i, rt,ti llplo [,.i d,,,ri,tle...

nrai Cintl . , ltl -\sla-i^pldcrrne urllt t.iglar.rrlui. r^ irrlli.cdrrscr.d dc-a r) elca, d^e pLipJtlis, at Dcicirrdcitltjts0ri se r'i eTGesert ,,Ur(.ii,fIl .prd'-. Iu.rccst.cintcc, ir airr!r. ir irrcoll {lft. tln irr cnl" ,lir, ,tmii ';r J ra.Prlllgrla lltcclul Ar sf0 rrfiura, l sl,arl : irl, ,.I'pdp urrio,r,g, tiparhr,-nri-l,a ai !,, J Jar boit'rul JaS r-rea s-o niirp,iie: ,,Nu mui plinge, scuntp ot(nt, Cri-li pld,tesc pentru rLrchr !,, t7...............]l;a. ..\'r'r'rl'. i,.,r' r,r'. ;l'fr.,,i izl,rcnei)i,r l.i!. , lulrqcrr'it I'rrlcrr I,1IhlilrtSrdnspIirrdei. brrzr'1n rr rr,,:r,rit,, d. i lal,ci,rlr,i;i-i |i..1,rrudfa cn infocarc locul boier.ulirr; il scutnpottor...,,, ,,Ntr,mtr,iplLnge, zilnl.iii (. ulla" :... \ c ldn. rtrc | l ;" ;i z i r,rL ro ;r c i , i j j rr X .ri rl;r to i rrA l tru 0r ur)rLri i l rn L)atJr" tf , i g, r.rrl groz,,rj;.i -ir 8lUle lrl ob{rr, oIl b,rz,il,, i],qhi11,, 1i ' ) r ' ir lu$lr Lr CItl U s l n t0 tri l l ri , i rrr tl o tn r l n i i ru o i r,tnpo11 p1i 16' 1u1 i ..,,11 J , l, nUdpnc laf e ,i n c e l h c rrl i rrrl s i c i rrl , rrrrr..,.rrr.ri rhl ,;,rtr,,:rrrrono,: si : I nlnd, ljt J tc c rrn E i i n rl ,r i ; l rri ,],ri n iI.i l rl l ' | .. - c uI Dt t pA t l r ii s l i rrrp ,o !rrri . rh n j .r;i .0rr], l | ,1 .:n;n;, p6pef,.pl i1111 , l' ( ' I ll, alllllr Le i Z i p i l ' h r c J .;r j l i Il l re c Il t 1 ,,,l trit{ .i .1,.,,ipo dIl Ll l rtl l i r llt or lt , a9t ci -a rc a .i -i Ii ,, rr,.n Is i t .i scnati ,pi Ii onr.,l n 1 ,y 0 ,1 Acuru,rroaptea, xlrtirrilrlllii tL, rn.olir (l;n riltnrrl

1'li-ll,:.I,'f. n rc r . r unc r t unlc cilld l l o c o J o l e i rri ri l ru 1 ,.1 i v 0 l i r.pl .i , ,l di r pt.i n cat.e 368

pulo,,i'r.rrrrolo lorIr'i..lrrrrer preiirali,-"rr om

oTi l ri rni t.i i ,, ,r1n ; t cr lt itr . , r zit t , ; ilirpi'r i 1, , . - f l. r , t r ( . ] . i. lr Af l i rrr. i . i r i l tr' l r rA c, ir i, ; t u r 'qt' l1 , 11, 1, , . dc; ir "jo [ , , ii r r ,t a f iil: lil nju,l.iasti; !r.0 c;lriite ci-ue pirir la"poniklrr_ sir,"l d,r,jir, ..,o.ll, l i .i ,n,1t fr,r 11r 3i , i11s, g^ri.r lj, r t cl"r r , lir n, . it r r . r t r lir i . 11, r. r mrrl r. i l r dur' rrrr' l (rri nni ci, ir r . liiir . c. Tr , , 11, .lx r , lst ir r r nr r r i. i, ri trrl ri rrtrtl nri trl i r l l r, , i, . r lr 'r 'gir r r l . o ir r , ji , . r ''r spr r 1a111" pi,j111 1. ' .i c0r' ci ) { ' i ri l c i rru..i , d ; 'r linir it l glr i pr . jr ilclr i"", sc r bir r iil si , lnal I ll. Jrr r" l n rl i n rrnrr;i i r r ccpusA- lcr r pr ir r diun sinr lir lir r t de uinqr r , rl i fi l fi . l rnprcj tn cl a rlil r ln pr r it il, t ic, r of l r t ir , lo . r r r t li, ir r "cif Tofrl I' i [l A C i rrrl ;rlLILPor r ikh,ll ilSl0l, t ll Ea . cir calt lii,t lir r . clr u. cf i: u lr 65 cn1i :rdnascia Zrgr r r bin i spr r r r oa: . . O llne dlcn si si cr r lcc. r lii; dur sl rrl i D onnrrl ui , i rr ir lr lr r r c caldl. . l. r gir r dr r lcr ir cr sd O lhr r . irc cilldul5, Si lumind, inima cinstitE a domrlului Klen sc umnlea de bucuric, cu atit rlrai mult, cu cit cJ sta fu fl'g qi iu lntuncric. . Lunca se slir5i ;i ilceptrii izlazurile acopcrite ici si colo cu rc11upen. Donnul Klefi cra atit do obosit, incit ii lenea sd se aszecu oboiul la adi,postul primei tufe iutilnite in ciLle6i si, sc oclihneasci. i l 1i spr,rroansi : ...A .m i glr nll ; i r r r nr gos r i d, . par f e.Colr c si m p, ofe prrl al zi ipo l i ngi pilcr r r it o ' icn pr r i, so si|ir r g lr ir , r , , t iivis, {r j1i1 col i ti ,.cr pc.l i l gi rr. Dr r .g.,rd111i. r 1, r ' t r . cr . rcir iv; r , 6r : 6il111j 11, , \'lagtnt, lrlclt r9r zrse: - Am si, nli a;ez puiil. Numai si', nu adorfir, 0E asa n-am sii ilghe!, iar ca si, l-adoinL, arn sL mai ciut pu{in,,Vcrde urcioraq,,, S i ;,sozi rrdrr-se. i ncnpudin r r or r cint n, f i din lor r Elr r sr r , icr r lut sir tl l l l ohoi rrl ui l stl rri ,i r Ii l ilr nr lopliiilzir plzit n. Pleor piloisc Jjn. i. r r rnt rri ri mul t 1i rr, l t,d iLL. t r , . i0r llui r : r . r r 1, , slr t bijr dlr . ct Lt ai, . . ., s, i rL cel e di rr rrrm a cu t nt r r l. S'. t uai r I ila t or uli ininot r ivr r " 0trl l ul l ti , ri rLsp j cl a cor' l i pl rt ir r cii, sn r nlt ginr loirla O lka, i, um ai ca s, , Fi Irrr' ;rt] i ' .,' l i ' i i fi nrl l 0l I njlisilr gllr ,r r ! lir tlI . ] '. i ir l, f ilj t dit r iur . i gi -l nrrpti rrrl na Lat" a ': l'cir r r r r. in; , il; i lir r g: inl ir r le, . r ( t I Jt u; 11, , tr,i IACUta. lnce pn sir rrlurllr re: - Olka, untie eqti? Apoi rrai rosti o datir, ca o chlltritre : - Olka !,,. ,qi oboiul ii alulecil dirr miililc in{cpcnite. A d.oua zi, zorii lnminaril siiLtrta,-i chireiti, cu oboiui liuEii pi ci or,r' ,l c-i l rrrrgi . l ar r ' r . 'ir l"lit ir , t Li, 't it . L r . , i, r i , , 1 u1,, , , . ; . lr "i atu" tl tui i .l l ( i rrr" rrl l l i , . t l\ ': , , t ir , , ll r , r il ir r , , r "r Jli, . ,

369

Ba rL e kin ving& to r u l '

r.
ROUL MELI senumca Baltek Slowik, clar pcntrt c[ ave$ oi 91 6[innirri rr,sten,lir. ri'trl tollr.l ctt cittlrr, rntirtii ii ;r',caintt-adei'ir L--.r ziccir', B'.r'r,ljlull,';.1,'1. o prjriglrntorr,. \.[r pr(i r hrcrLrri coilitnr', hr , schimb, iusuqirile lui inte-

cL lluniai accastaal'ca si1r'irinin:Iin istorie, cu toiltc etr,Bartek Durtaoficial i[cir l nlirrc, al ]ratrulca.Intrucit cuviltt'lc poloneze '1'luii.l, (ont\,.i (t,r'i'ighct0:lfc,'rr prczinti, o dnos^bire njr'i "io',i1
pcnltu

i l 0 r t r ' il( ii 0 t r jri 'i.t;tI r' rr l d p t.i tl t1 l to rn n ti c Fi adl l .' ." ri l )oTec]4, ca B allok P I 0s t ir a c u l . E u i ,;r tn rti l i ri p l rrd i ti rqi rrrair' rrrJt si gur

iumcle civilizaiiei, d0nuruilile slave, barbart', intu'r-riitrbi. mai avrlsestloc umli,' culturali, cind ii l'cnisc yrfitrei] sit I'ecmteze, toareadisculie: - CLrr tc chcnml? ii i4trcbaseofiferul pe Barttk. - Skrl"ik. - Szkttl;?.,. ! ja. Gut2. -4.i:.1t' Si o{i!crul scriscso:,,Jy'cn.rr/,"' nume cart'scinlilucqte provcncldin satul Pogngbin4, J3arteh gi desttl rle dis in principltul Poznith in alte.finltlri ale vechii piririntrrl, hardughie o nn Rcpubliti.Dac5, mai ptueln la socotealit cele dciasir.,si i'ltelu vrici,nvtirhr stipinirc ul cal birltirtqi o necolcuri dt irnprejuliri,pnti'l si-qi ar:rstui vnst5,Iftrgdl. Dttoritir, ruplirsi ittlelepeiulrea tntn gllsuicgte duct zileli tilll glijli, ag:L in versnrile: t7u ryJ,1. ' -;,st,1. ,,t'., c,,l L'itt.'t ,r ',,"t, .,t. 11 ii J .'/o, ,"'' t ,' D,'s,,',tt, "' li, ii t',''t't;* 't;t cttrn(lJ Dutlrlr"zcii abia I it'rr';rrlorit, irli {j;1t;s so d^.,[ifru,r Ii binelea. r.olist il;tiintarc c:i trebuicrit sc prczirtc ;i el, rt;a ci, piLtnhrtrtl si lasi'toiul in tLdirpostul, ela rrcyoitsir-;ipiitit,<casci ;i femeii. Oarrtsrii tliu I'ogrqbirr etau ll gcntle dertr'l de s5,seama la citeor.lut[ lucrcze 0lftbdci' si, nci. Iarla, Bartcli sc mai dutrclr acnin insir cc-avea se s6. ajutirid*-sealtfcl in lievoilc gcspodirrlei,
actttrt, r:itrtl fpl 11 5 r r 1{ r i1 c it f i. t iz b' i, B: L t r o l t 6 o i 1 1 " : . " '1 i r l c - l

rttnch''jl ' r , ll' l, r l, , c ll. i; , r unt lllilor lp p l n c c ! : i r t t a d r t c l i , t n

lntlrnple? CinegticcindarensI snslirgea,ch rlzbt,irrl frarrtuiii? cu Dup[ ceciti ordinul cherrarc, do lllgd:r lnncnrr hlpstr.nro:" si , - Dar-arDuurrcziiu boalir-nil si, orLpascE... trr nr.oot. Esti e addvaraf, da'rnjtrlot imi pamrau rlo tino; ii licj irar:tuiii n-o 6l to iellc,o B[-!itaie capul;cirre cc-odi,-tinrailacil.flio Bartek simtrea femeia vorbcu<tc dr.cptate. temca de c5, cu So fran{ujica do lue,irr'podeirsupyspirrrr,.i liri rin. ( r. i-aufacul ii frrnlujii?Cearoel crrei qi deic ii se uru cl tocrrrai lara aiil in lllricogltoare, undenu seafli, nioi un sufletde ourcaresE-iriorcascE, binele? Cindstai h Pognqbin, so parn ci rrl-i lici asr, njcj 1i a5a.nli r0g,ca Ja Pngrrqbi drr',irr,lti sc por.nrrccstc : s;i pleci. abiaatuucivBZi aiciesrr' ci torusi rrri birio dccjtoriundo. Dcenaba ils5, rsta-i soartatal Trnbuipsi lp dr'.i. Bil ck tsi imtiii.i.a evasla, apoibbiatul zpco ani, pn Fr.,rrr, drrpi de k, scuini.ie "aie hrchin,l icgidirrcas{cu Mrgda urmalrri.Nrisednspilteiu'cu irr Ei preamuJtd duioqio. qi fnciornl [l suspi:rarr,rpl,ctr: el ,.]ii.sata.nu mai plirge{i!" qi-rga po ajrrnsr.ri riliti. Abiaa"rrmlizrrri na'tot satulfuscsc lovit do nenOrOcjre,|'t ci. i lrcagt ubozilTc solise. sj Ec drumul plil decoic6n1,sra{i. drre garil iaftnrnoile. era Se 1a iopiii. bdtrinii9i eiiniiii condrrc. chprrrari irrinn slor. cloar Coi au ciiiva maitincri slaucu ltlclelp grrri; tLnii in sint l-,01i p. a"r,tn, r1"n ollii crxta ctr glasun ragr]$lte: lu,i ,,Sabitr, thrzynecli, f,tt ntiitti ctr,inelc, Nw ua ld,!i,-n luptd,,pritpiicfuri;i jelc.., Tci,colocire un loanrl diltr,.colorriqrii la posnebin rlo cint6 dn Iricd Wa"hlntn Rleins. Toall lrlllitnnl acplsti ncstritHsi nrulricolor5, { arc llccFclraiorrotolp irr jnrrdrrmilor. tilizrrirqi"pe lingd garduri rprc caprrl.rnlrri cu slrigarn,chcmir.isi l..rnia. Fenrcil'iqi{in,.sold51oii' git qi sn lanlelrlorzdio dc Sariirric{ isi arald_dinleln galbr.rr rnronilla cu punturrl qi ,'n,ln.ain r.izduli. .\ltr ble6lcrA: ..SevX frerlop6rsca Drrrrrnozarr forrinr llcr.lmilo roastrc!". Risunl crholftri: ,.Franek! I{aika ! -J6zek! r.imincti cu bine!" Ciinii 1atr5.Bate gi clopotulde la birerici. prcotul in nei_ doalAroste$lp llg,icirrr ripcnlrl trrrrribrrlzi, fiirrdcinu prrlinidintre ceicarc ducacunr grr5,nu serUr nririintoarcr. se lil fr57661111 ii iu petoli, darnu-irna arlucn poi.Plrrgurile r.rrgin cilnnui.i. i iru r ot. i pc pogrrqlin dochr.al deoarr.cr. a lAzb0;Frrlt^i. I'og;,cbin noate rrrr acceplrsupcriorilatr.a Nafoleorr Ill-lcaosinstn lorrr.' prn_ lui rl oerprt dn.nroblprncle tronuluiSprniei. Dingrllil elopolului lnso_ icsonc',nn sat. Tlec"dctroitl: clcillile si dil !c$tcmrltirnfa c:rro ooifurilezboari il sus.Praful alriu soiitrLllilpe di.Lrrl. iiilclc;r ziLra

3?0

ciiic Isfili,i,, i,i:triiriL. Pi. cclr dl'rir,piirii ale tir"unrlui,griicleln pilg luylclc r-lir ,rpicrl,.,greii';i,;c itdoajc la :,dir:rra viltir,ciulrii care suiiri r|l ij]ili.ll'tf. ii tirriilo lii:astre,ln$cruL'nt:c riorirliikr cnreririilsi il }lcq1.ilt. e Iiitl qi qiir:r1...:tici si rnairlrrilti'i rnc.Ii,erruiiii,.ir l. r'zrrrilt l lloiuiL, din \tr\wlaszczl'tirc, {irirli-r,;i lirzl-11'it; i\iedola fi l{izcfiw al gi socit. Iarurir iinbLrlzealffiuc{iigirriisilt plirri rlc si Xiiqcarc, poalti,,,in rurairiftste raic seiiecir, in nrmeiclLtil)ui]ltcr'irzboiiLisc zcu qi al Patriei", rczerr.iptii ducindt-scsir-6i apcrefaniliik, rLtr,escopiii, casclc piurrintrl. Scr.cdcc[ fr:antujiiseiu'cr';tnasclir si 1glc, urr.bi irnpol. rr tolnrPoqrrqhirr, itu i;1[r Iirzyrtda Gdlna,li rzru., lr lrolrrr.l\') ujlrr.zrzl rrcr., Ninrloi'r I,lizcroil-. col l,rrtirr'iiso Asr ii giIij, sc jrnlrulzo'tr' rrr;ri l,'. a afi", Jrrirrl:r tnr I'arr rnlotcrrr,, itr.rrr fuiiru] dil lulc]c umple au'rrl si multl lumc. hr sala dc aftcpta.i'c, acopfril afiicle. irr liLrnuiala dir jur e grcu sil seintclcagi,orn cu o r; toirtl lnnca urnbJir,, strigl, s0 cheamd.Pc puon sc a',irlco collrarrdltrorlfascrl, ale clrci crvintc risunt'r diltr-o datl scurt, a$pm, hotll'it. Clinchetul clopolelulr:i,un ;riicratl de dcpartc sc audc sutltrea niiirioasi a locomotivei.Tot trrai aproape,tot ai litrtpidc. Pare ci, sc apropicinsu;i ri,zboiu). clinchctdc clopo{el! fior stribatctoatcpicplluile. ,{.1 chilca Un O lcmcic irccpc si !(rc: ,,Jatlonr! Jadorn!'8Stligil pcscmleia, al nu Adtrrn ei, chr {cmcilc ir{ejcgbine ;i incepsi,Jipe:,.Uitc-icir rrai a,qcrtitdetit eelidtllie vill" lln gl:r.r adaugl: ,,Vil fralituiii!" ci ;i cit ai c]ipi din ochi panicactprindcnu nuilai fcmciJc, ;i pc viitorii croi dc ltr Scdair.Multimca incepcs5,sevilzolcasc iltrc ri rp. tlcnrrl"llcstc jn 6lr,lin. r0rlc [crl'btrnle r'hrl,hiIin crr La sr. lanr|l'rrri ro.ii ;i urrifnlmr., platlolnoil l.'grrsc Po moh0ritr cnrpurile alurgite ale tunurilor; cleasnpra vagoanelor rlcschisc, sc inaltir o pidri.-cdc brio;retc. Probabilci, li se ordonaso soldltjlor cintc, liinclcI t0t tl0]rnl r:tsunAdc gltlsuriprttcrnice,blrbitcsti. sri, Cc forli nritr;i cmanii,acest trcn, ai cilrui capit ru sr. zirc.qtc! lo perorr, incep si,r, incoloneze sc rccrutii; cine poatc, continuir, st-5i ia rlrlas bun. lhrte]i isi rotostc bralclc asemenea aripilor unci n10ride vint qi si holbeazi, nevast6. h - IIai, llrgda, r'[urii si,rItoasi! tiieLtl - 01, sltar:ir'c;nLr' .- IIai, cii l rr iri" rjLi rirri r"rzj nicjorLiti,! - I-o trat: [ra,i:'irl rrlli,trl:Lir ! - It ilai e niri o lcapeni * SL te p,izascl ]laica Do:nnuluiFi s[ te apere..;

-- ilil,ii siuiiiiorr,i,i: ai gri,ii tle cas[. !'cirtiiL il luiL dl gir pli;:glrrd. - l-)n-tc ctL Duuitr,.zilLt ! iiipr, rliir uniiir,'l]iilir i1''riier-a niiutc;uspiitr,)c, It,,1toSr.'si;|il i ' l ' .,l ,.nl i r.. 1i l r.i , t '1, f ' r '. nj, 1, . , 't , r i iut , , : . . , t r , r g. r i r . , i, r . , il l i ' tq i i ,.-.' r;,, 1 1 , i. : i, r ; r , r , . , . l, i, . jji . r ir . l, iLr t , llza ,r r ,. t iii, , 1, ' rrrr.ri rrri l rr,;' ,.i ,,,. ,, r r ; , , r r ir . i . . r u t ir bi!r t , ir Xi. i, r t l, : r clir .I r cot sl oi ri rtg i rr l ' .l l frt . dr . r 't r r rgit iir |iei ir ', . pc oi 1. -r1'it t r '( n ii, , r ,r . r ilarca 5i logulai'itrrtca nrir.i rniilini. lllsunil comanda: ,,llrcaii!,, P i rrat' 1,. fi drr' l ' trrrr gi, ir r r il" , . 1r ln; 1i" lr r r r ijlor , 60 all . g, r c d, ", i tt cul orrr"i rrgtt.i l c ,r , r r r qur t r , yr r lie|; 't iniunliu. ln 1"p; r r : r 'n, -' l ucol rol i v;rl l rri r.r' a ; , f i"a. - , \ i. l: r t I ci r lr I l, r co) t uijlr ., \ , ir r r , r, ir . ;, sullit, ca tr balaur,,qlobczi]111 ca lnioa'c nriascde abuli. Yair'tr'lt: ,*ub I" ,' roi l ot rrti rrgz.j ri l rr l. i r cln isi : r copr . r a . liii cl sot lr f il, , i: L l, , o. i rrti rrrl bl al rl n sprn \ . r q0r lr', {jlisur i i|lr f t i, ii, t 0 t lo plir c r . 1, 'r : i tr.rrrrr' l bi rtl r:.l i l " r';i i. l, ' t , ' ioiit ui. l -'Mrrgi si,nltor, Baltek! strig[ Mr"gda dc jos. gi ln tr, rrrai bilga niide ll tc triltitc lirninta! llaica Prc(,estit te l),lzcsrit... sA llergi cu binel O, Doarnnel - $i ai grijir, rlc cas[! ii r:rspufldc Baltek. Conr,oitl de vagoancsc crrtrtnrur.H, brusc, tampoatrclcsr cioenirir ;i trrirul porni. S i :itru rri ti cl ri r r nI r "1i ; l "opili r n. 1i r igb I lagdr ri|o1, ; r r lir r r l ot trc| sjlr l ,c.l i rrga- | . I4.a| gi it oc. ir r r , ur n'lc f t t alui. r l Fiulr ii , . , r l Siintllui Dth. Mergi ct ltilc... Tt nul on rrr,S cair r cc in r , . r r r ir ir , pnLln,lr r r . ilr [( . ll r I t , n : , r l. itl t tor' i i rl i rr P gnqi ri rr, jr r . \ ic'lolir , i, lir r lliz, r 'ir r . . tl

II
rl n t' cr,Lni ri l i ngn.n cnit l; lr ir iopcd^ir d, pir t r r ir ' , . nnr r . ic i, , r r l, l i r 1' ", ri l i t d' l rai orrctnl .o lr ] ar iloi.. car c sc ail- r c il Bxnnk. 'Sf ir 'iull 'i rl el ri rfi l i i cl rtu.i ; l l r , 1o1r 11". , g, r ql. r in aser n, . nca, P, dc r bir . '. 2', l'{ritc.I)oar teiul sc urai ilcstc ca o pirrerc gi turnul biscricii r.are rdsfiirgc razelc sotuclui. (luind piir.e ;i ieiul, iaL crLir:ca arrric rlLaiarati, ilLi , ca,urr prLIrt stlirlucitor. Cit[ vr(,irrcrttir,luri l|r,rt pl r f. i l i i I, l . , l , lj, r , , , lr i, , hr . , lr r r , rr " r lisl, . 'r ',,ri nt , ir r - r i' "':rr;, r11,6111,1i 11i . r r , r "r nr r "Xifi. I ' r . , in, ir . , o . f , - r Jt , , , f ii'r i n i nr' r:2 qi simli rli :c pierde cn filra. Iniepu dcci si se uite li ;ub,-.fitu., fiiitdcii afarit clc J)nrnitezeu, nLi ilai ela nimeni mai llrare cii, cl.

lutr-o dirccrlic iltoarec sc sprcPognqbil }Iagda nrul{intca rri

3?3

Ce avt'a sir rc iutimplc acum cu cl, era treabacaporalului; cii tlnrl'tn Baltnlt,,lrr r rrrri..lir'.i '1'1 ntai priecpn rrirrrir. fapsl;11x1 sti I'r bilrpholA prrfriin lulna, si crlrhirrt din s1111;,1',-U1 hrirec,,lLr'rclri. Furrlllii a,ol,cra r't"rorr, a"nniolnlt rrrirri lor.,fataseriois;r Nrr Ja fi posont0tiri. rll,lti onltiilrri B;rrtr.k 1,rit-nsc accaste irli. ci loti o.hii dintoale colt,rrile l r.rgorr i. La pognel,irrrrla Krzr-n ulu ra da, oricrro.Brr'1ok \\'ojt,'k nsta .arr i.i prol,iiul ;rirnin,lipcare ir^brt,c sngilderccillrsorrir Irri, rcirlr'rotj|-l sii pF dlr nii\.eitc caFofrl. J,o 11 sn f0ir rccit.6i "n n j1n dr'"aptr, ujri lr rt'crnil.lr. noruttcnl;0si se uil,.h.rirrqr. rn rritali stiIqr. il irlrn;rbicll 10tiidirL .lii, cn rc rn.li'rimllacu rroi? irr el sti,.tnrrlita cit $1irl prir.iri: sr fl. ft tafn s-alnlrl b cnlt d:rr.icntpvrllti tntr.rin srtd cll cl i-ar da ilrdire ;i liimurir:iin accastilprivirl_i. Dc altfcl,"fl[alii se rcjrrsil-linttcbpr{n-;1 ftnplul,fiirrrlcia',]|trr cFlol.hzb0i cxicti'i si un i trcg aparat dc tribunalc riiilitale. Cc e voie si cc nri e voic. nu Be$tic. Cel putin nu Stiuci,,si sellspirimintfl ]a auzrrlunor cuvitlte ca Kriegsrlcriehte, carc, neinfclegindu-lcpr.eabine, se de tcm si mai nrult. timp, simt cd au urai multtr erloicde accstcaporal fti acclagi aclm decit la matrcvrclcde lingi Poznan,pcntm c[ lumai-cl ]c Stie pc toate, cl gindcptcin locul lor, iar fli.it el l.tu pot 6e migtc jrri rrn doqot. ci prrsca, Pclnnrnp jl incrrrea dnolLncc aruncE i-6 B;rrtnk i-0 tilra.Brrlok 6ogribi ni in,fnco si alma,ifi linll rr6ulllrr.a5i sn zgiila capolllca ll un Durnrrczeu, drr.rriciastanu-i adlse o lringiierc prea mare. Ehc, e de r.i,u,pcntru ci, gi caporalulistl aratl de narci, abia l-arIi cnborir fn gir.i,cirrflcn str.igfin;caporalul qi tlo Prirr c0Irarrdi, rgira. "nrc". sp ra dojnneflc, ,;a-lvadEs pnri"orii, dupi dai ce porrc$tc trenul5i toti sc linigtesc, tacc;i el. $i pentruel lumea aircacum tot doui pil"fi: una lumitroasiqi pe irttelesullui - casa, nevasta pilota; ccalalti,intunccati, beznh f6i6 fund, nu alta fi Tirrrta 1i iizboirrl.irrllicdrarea ca fi rcc0ca irrtiogii lrri, ogriri, ir' fi irirl, rrnufalcrr plicFrpmorsrrl rrerrluj. LuptAtot.ii Pogdin ngbin crau iltr-adcvi,f hsufleJili rle un curaj ct itit ,,maivizibil:, r.rrcit, irr luc sh sfnain pinptrrl pc soldrtil0f, cocolaE0 umirll Ee finclltia. Si lonlnr ci ficcire soldrtiqi prrrtapl umeriranira, lrrirlilaua altnrrrcosorii trllrn0r'je cum In Een0alo cra trrilillr^. ii ntri grcu. In acesttimp, trcrlul pufir,ia, duruia;i zburain deplitare. La {iccai'cgarii i se adf,rrgau altc r'tLgo;1np locomoti\.o. Pretufi tindcli nu sc vcdeiiudccit chipie,tunrri, cai, bairnctele infantel'iitilor' .,si steguletclc ulaniloi..Tr0ltrt, seIi,sascara, searl seninii. o Soarcle ter:ilrsa i:rtr-ojilli;tr lrsir,,sts pe cci's0inirlla[ pilcuri se 314 tle nouraqiu$ori cu marginileinrogite dc ,,ur& apusului' De la un dc timp, trelul nt rnni lua oarneniqi \.agoan priir glri, se cutrero$icca o mftre dc acccir" muia'doar Dizbrlrftillrl.intcin limpezimca iu shge. Din vago ul deschis' caie se ailur Barick ti ccilalli di;t tutntrl( hisoriciloi, Fi,Ie, citrrIrc tSfguti, 5,.^ PuirrcLin, \crLlrrtt $i lplf ralo btliffrn irrlr-lrrr lrcoloiar,'(itri$ln t:illigo, cu gitrrr'il, bciz"in piciol pe eiriburi, ca,qo izolatc, livczi de vi;ini. Toate accstcaBc itcepuri irr Soldrlii o itelLr clini,irt zrrlu rosieticr-r ;i pioleau zboL. ttrai gopociLiiscii ci cit mli mlilti irr(lfizrr"rlr, rlos.cisttbirrrro s[ ofilerul lfi pusese sacrlls b eap ii adomlisccu lnleattain grutr. din Pognqbin, carc sta lingir lVrijcicch-Gniztlala, un corlsi,teau il ilghioirti crt cotttl: Bartck,i - Asculti, Bartch! Bartch iqi intoarsespre el fa.!a cu ochii holbnli, pe gindrri. G$izdala. - Cc tc irili cr un yilcl caremergcla tiricrc?.. "sopti S[ qtii cir,tt, slrmanc, mergi irttl-adevir Ll tdiere... - \rai dt citpul qreu! gerttn Bi,rtck. - !i-e fLicl'i intrebii Gn'izda]a. Iiei... - Crlllldi trrr-rni lndin cc ltr ce mai mnlt, asaci, Grsizdala Jarigteaseinroqea ea qi urnl tot in $oapti,: tinsc bralui spre ce - Tu-vezilumiria aia? $tii tu, piostlinaaule, e? Singec. Aici c Polonia,lara noastri, de, priccpi? Iiil acolo,hit, departe, undc s[ ]uminetzir aga, e tamttu ltranliia. . rePedn'j - O si aitrt'cntn d - Da'cc, ic qirttn;ti?;'i Tjrnei n rt'rz'rr- rl'prri" Dr n-iri tean[, o sir nc iasi,fr:rllLtjiiiruilte.. c1i;t Barttrkilccpu sir-li trr,ticirscii greu capul I'ri pognqbiueal. Dnp[ o Yreme,iltrebA: - l\rojtek? - Cc e? ce - Da', ca si zicemarsa, fel de oamiiri mai sint ;i fi:antuiii 6tliAj jF ttnci diirll-0iir,tapo J..rrtzr lui -\icilrLrilittrr',t \\'ojrr'li 1i(zrr it,ci itt ii Etopi. car:e orl trtriltb0ls;rs0 L'rl,btt..' ctt cal ctt tot d"rit tilo 6ir'l Atrzise irr in iasi i',rlpoi zl-,0r. $rir tir .tiir;rtrrjii fi:arrlrtji. c;rrr ziieau cii ii bat ei cevadcspr6 de la oamelii mai hi i'irstr'i, pr lutotdauira toti; in sliriit, ltia ti sitrtli,rtl orrr''li trre strf,itti. puieastr-icxpliceart;r, hti lrftcli, ra ilr qtic 9i el cit lar cunL $i de striini sint?I llai intii reptil irtrebarea: - Ce lel de oamili?

3?5

. t lr llit : ii, ir ' ,t,-,rtl . i ,i tl :L l i " ..:-ri i :ti i i ' . fl trt .i r .' t; i ,' t u ,i ,j tr,i ri r lr iLilf l' , lur i. Vri r;d d ry i :i r fj r i l ri j n ri i l I cl r.rl i ' r,j i r:l .i rt, snurr,. - Ccicl dc o:r,rilrnisint lrantu,ii i ? I)ii i cttn ti-ti spui cu? Sainilil r u r or . r r iir n l rrl l i ,i { i ri r.l .i trrl i ri i .,. La care Barlck: -- A, l.rinla-i-a.r ciorile I I ' ir r : iI ' er rmrr:r' r' i sh 1 i rl o l l rrl l rri i n ' rn rri trn si rnfi nrl l t tl n snri n 1. 1ili, , l lt : , . 1 q i rriAl ' i l a c l i r ;rc ,c t rc z ' ,r\;{ { prrr.i rl j li nenpl ,sj 6.. . n s i. . r . i. , r f i, i t ;i rl ' o .rr1 ,i 1 r1 I' l rfi n r i c i i rnpotri r.rl or.. -rr 1,,; i tc ' j rrc ; r , . . i1. . r l, 0i ,f,.,.c a n u i trtL .l e g ,,r l rrl c rtnt trobLri e, , j, to i rrtr.,.bd i i t tl
ll0ll:

- l':ri ril. tri'ojl:i rurrrr:rea por.,r:r.r,": trli la ltilloe,.r_.llorr:rii,,. o n:rrtt ilp

lircornerc 1irlonei, ca r,iinii lrr s|'rnir5... si - Sir, qi, il - OLrm, ca s5,zir' a;t, n-ar liisa-o liacetriti pe Mrg{lr?
-

* Apli! sr rir\'011; Blrtek pr ilsulrellca ton, clr parcii, r'oil si, asa,o si-i rkrborl' spnn:r: ,,Dacir-i I se plrca iltr-ac1er.ii,rti illrccctl nrisura. N-ar.eau t1cti1 sir, ducir vottir, din Rrgai 1reftril, ri:ri'"ri nu se lcgc tlc llagdl!Acrrrl llarteli al nrcr inccpcl si:if0nsirhrr rirzl;oiuldc pe pozilia plopriulrri intcrcr 1i lilticu rir-i r.irrcinima la lor ciiid se gindea cil atita llmatir !i ttnr{ii s'au por'nit s 0 iipcrc pc nlagda lui, anrr:nirriritir, dr-. litiLloqir ilau{niiLor'. Pnnirrii i ".csttilsr.r,l firl si r-rca,;ifi ir.l ir rLt ilani;uji sc arlesti,r'il irriutra lui rrr uitr ilLpotlivt-r lor.-Ainnsr lil lottlilgcrc,', cir nu lr:ii ar'r cr facc si tltiluic cirsc dtr:iL.Itr ilrr.:t ccruhrisc riirrgt:l. .{1, tiirrp- ir,r'i;tca lislintlnelirrtl. \'tgonuliirl, pu sii sc lrgrrLo i;rr.3,akririlrirlc si bajorrttcl, lrrlrlir: l)Lrtclir( l]f ;iltic 'lilrit sr tlistiiu lir dli.ir.fil si h utirrg^r rcclasi ritnt. il Sr st'nrsro 0lir, apoi ?rr{:Iurl. i,ricoriurtil-ll i;-ltriltia utilili,ite r\i,lir iic sciltci cilrc sc ilr('r-llr. il itituncric ca tristt:linii.;i qllpisr ii tLnii. llnltii lremej Bar'rfl( rlli llltll si ldoirnrir. Asemrnl,irsciir toilor aceloi'r i so inlilmisrau il rlirrtc girrrlurilc cicspr rizirri, rhspre llirgdl ;i drsprr i?ognqbil, dellirc frall'nji si ncuti. Ai'ul inrpresil ti-i (iitci ar 1'rfa si ic iidilr di. pc bantlrta pe carilil.irtfil, l-iir lrai fi ir irtarc.,\donui, il ccb din unli, dlr sc tufultdi intr-o : r l', l l ,' l ;,i i rl i trr" i i l .i rl ni r..i. \ 'r r r r r jt ii r r il''r iir 'i r , cdonlilr 'lr il, c1,. , . . thl r,l r' l l ,r' ,,. rl l .rr", l, '. r , r . r 'r, . i Br r r r li; r llr r i \ \ - ojt r k, l^ , r r r gn: r Ii pilurl tlc pe ci. El puric rnirl pc Lrnl,.i!, i a sir-i dciiiiai:r, (li1r (1rodatil vcdc iiltccla: liirgil -trhgrll;;ldi lr ilirrluz, ncgru cl piirirhrtul, iar Magda ritb lriiltLuuitir ;i-;i riljr:1tc dirtii. t\lli fi'antuji i;i brrt jo,: dt llllteli si-l alrir",i rilgrtirl... I:,,rlcdcsigur zgonrotll loroLu tlr.r'giir pr'1ir c, rliii'i,ii i sr,lralr lii lLril!ujii strigi : .,llrrsrla nrr,ii..'ci cl ! lilrba-n grriri, trLrgtla! lirgdrL! BirillLi zbii,iir 1rr ci: ..l3iigafi-r:i1 holiIii', ri lirstt' Jiorrur-rr l rr:ir.r l:,r' ci: ,,iir:gda! n{rgda! }lrgLLil' la1ri, 1r)i i''r11rtr2 irirrul r,trigi: ,,51r-1' lisa :[o]]ri,r!" l,rri'k ;i Bu-i1'li lli, in;ir,,plrlir-i Jrglt, ht lr! sc irrlrtc(,iliic, irlcorderzi, hirrgliiilc st sc i'rrp, I3artckil inilacii pe funl,uz de ca,pqi... cleodatii... I)codnti'r sirirtc o dirlcrf ilntfrnicil, ca ;i r:ild ]-ar lor.i cintla. Bartcji sc trrrc;ti, qi zr,irirlirtc ilrcpt in i;ichurc. Tot vagotrLi r,ir trlziltn, tlqi intrelbir cl a-r irliurplat? (ir sii sr irrtimpk,? Bi,',rr1 lr Fl r:i rl ; i l i ' .l ur:l :, tr:':r : i, . 'i: , 't ( i'ir ; , 1'. ll! i, r , r iit t t ., \ r t u1: ii1 ilt , 'r '( dl 1 r' i 1r bl rrri r, i ' ,1rli, Lr ilL: g, ll liL t ir ir lr iii,ili i, nLcf lt r r . r L i diI d; miili ;i liyrl rir tll:i]rt:

-\tct i rtp ni ttu.rr'

t,I f(i tl i r

- P ii, i, ll l n ri Ic rr,l i i o s I 6 i h l tE r,,t crr nornl i i ? - \ i, I \ \ ' oj ro l r.c a rrrr;rl d o i l c ;rS o c ri rtrrul,roti ri si apncepc tl ru_ muI courparatiilor si r5,spulise: - f i, l, a, r c i i .L ]s 'k l l ta rr n u s n i rrc ;,i o l icrr B ut.ehul rrrnu? . U; ,t 1,k d{ F ih r-cg rl n r$ i b n rri ti o c l i p i r l i r i rtr.i tarorrrl . [rri - i)ho, tdcr.i,rat... . f ' ; i. . i i rl { tl i p ,.i i s i l t n o n rl i , c n rfi l l tL l voj ri k, qi ai rrnsfri ll r . . - i) I Lr atu tc u n tl N l o r.e s tn ;, rr.i r| oz.rzr1bi rti nr ci i l rr ti ,i .. S iil l, , , ir ill. r { r r ' r In .f. S z i l i ru r" c s rl i g l l ;, r.i :..l l ai , l | i r.i ri ,l ,r.l l cl rrl i !. J . r r . r , i r . i c rr l ra rrri i j i i rr-os i rn ;L il i " l o t n ri t tl c J,,suo!' -- i)oamue, ajutii ! - llral,tujii rt-au picrtlut nici un rirzboi. Cind incani ne ndnr r r r r r r |, - ,r . i. ' 1 . r' rr rrn i c rrp i , rr_ a e ri i i l l i i ,. ,:l t.,,n {i t {]0i cj | | r l f. i i r ir r ' r . : r I n a ti l rri rl rl rr.b i l ,.n a;, u rl n i , .\rti i si rrr rr,rr.i r' ;r l rh." .1,.. frlrrrl li siLr.ozi untl din i;tir, sirti irci.orli.lczi suttlt.t tu;'.tiunr_ lr , z ir t t ! -. ,\frrli:j dr ce lrc rrai clucclLloi l:r ei? inlrcabl Bartclr, disnllilt . ti \ " , , r : ' ul r:,' r' ' ,rti ,. r,,z u fi n i i n rr t,n :, fn ri arl ;t rL, r,l .oi rsti i . r,rr cl . ' r , r . i . ' l. ' . r ' :r l rri \l o .i r' .l rc ;rr.n , l ;.1 rl s11[ i | rr:* .,11;1r, i r,l l rrnni rrri ;r,i ijr lr , . , , - t r t r i ,. s , l .r,' l ,i i r-i r;i .1 ,1 1 1 1 r1 1 . ,:,, l , r' r r:,rI i ,l .r,. 1 r,; 1 1;rr.i rrc rhrcorrL ,o rrr rrni - rt11 ,r, . _ \ ' . t ,l: ', t . ] - .,r,,rr,l i r,,rrr,. \.:ri r.i ti i ,,. .. r r r ri rr pc 1r,.1,? t.,.1rr l i ti c i111 :tt 11. lt 11 J |n " 1 1 iiri rrrr,o :r' i i lj - rrri l o I rrr..ti i . 1.,,,, .i 1n11r,.51^ .,, ,' , l: - . , , , t r"tr,' . r r - 1 j ,' 1 r;1 1 1 1 1 rl ,, , i , i . ., tr .r r( i \ t1,r n,.r ;.r.0 r, r r{ 1 r" r,,1, pr,,inr!lnii ilin regirt, iar.grir.i,rlrl rnii lrrsir rir,_tr,iir, c rirzboi,iu;i lil l('!r a - i:Li1usi rtrr-l{irltul rosti lilrttli ic:{,llll1itt, I\bjtek hrsil tr.,utiuIrir, :

376

37?

1-

Sie tler Viell,az!,s Polalteil Hat' irk i,en Libntw-|, - Ar.16 rl,umtnes t rlie |resse, il,ass ihn tl,ieZiilne seltl,ionenueise d,emMaul aus liegen tterrl,en heruusf !12 Subofi{erulaproapccii regufisede furie, dar Biutck stl mereu cr dcgctclc lipitc dc tirlpl Ceilal{isoldali i;i mrscE, buzele,ca sii ru ridi,, dar sc tem, dr-.oarccc gurn,subofitcrului rlbulncec din rrliirrckr Ochse Odhse aus Po! ^impuyituti'. Ein polnisr:lter pe tlolien In sfir;it, totul seliirigti, 9i Bafiek serea;ezE locul hi. lra Sirntcantr,rai c6,ohrajii incop plrci" si, i 6eumflc, iar locomotiva i,.lrunir. plrcd il cirrrhlrii: Tr.fota - Magtla Magda llngrla I I I Il cupriuse o adinc.l pircrc tlc rirri.,.

.uI
E diminea!5,. ina palidl, impriqtiati, albeqte LunT lctele somnoroascsi obositede ncr.,dihnii,. Soldalii dorm pe banchete ncorinin rlrrirrli; rrniictrcrpelolp pn c6zutn piopi,altii cu elc datone spatr.. Sn ivosczorilegi lclalsir o rrrrii roiicti,.i pesreintreaqaiunre. Toful paroprorspAt plirrrln,;ioiriunc. SoldrliisAtrczcsc:Lunlina $i tliurinetii scoatedin lltuneric !i 0ca16 lum6 necunoscutl.Ehci, 0 pognqbirr, d'-ru rhnr:s rrurlo-j acurn rl Ificlka li [lala li.zyrrdala. rrr,d'-iXlizprdrv? rici n rrrrrrrri Ftriiralrl^ si torrrlparealtfcl. Po se lrrrplcjrrr inaltncolircnalrdirodnFrpinrif, lii si ilesccaso fiirr "lcn,n'po c'r acoperite 0l;rna rosip. ir,irrr,.ioali polctiiilbi, casn do cr Irtrm0aso rriqtc p:,lr[n. lmpodohir,'cu Mlh;tipb. rita Din loc in 1oc, vld biscrici tumlri ascutitr., 5i colocosurilc sc. ct ici fabricilor cu pe11;rj"l" l.rnrl;filii. ,\rrrr'ri I,o licl r.carr irrghr.frrrrlrLilol ri snilli,, lil'. ic intjrrrlerilc lr,rrrrliin grirr.iu sclrirrrb, llo oarn-errii 5i ririquui.ca furrricile. Sc ir;irii satesi orale. Trenrl nu se opre$te, o nultimc de siatii iirai rnilrnnie rfunil in unuii. Trcbuic c6,sc intimplaseggyit prlilrl cir.prctutindcli sc r.edcau oameniiimbulzindu-sc. Soerclc iualfi cu incctrilCin spatcle se colilclot, agacL ici qi colollaciehrtinccfc sii ecroage ,rdcc c,l tar". lJlompluicste urmrt;i d, 111ii-: 1rz"jsi r;,nr1 strilrrr inir p0IelnletiraI'tirrnlo nilor cufuntl,atiirr lu.girr..iule, scrioilsc, iir.ramst timp, trtiirul sc oprc;tc irltr-0 ,<tltic illi insemirati,. ,1,' il trr ,, , -\lrlririrna o,r,rr"r.i ii'rnrrjrrLr., irr;,i ,. , j i ; . ,, ' ,i i.r'1tid,, po rirrrpl dc lufra. \'i. r',,in: \';r'rof;, trnll;r,|lrr"ln f661 p1i111i1s : irn i.bil ,l- ri:cra 0t'r,. ,ii ,'.r.i 1,, ,r lj, i'ririr'g, f r',,;,1 ,i brruria rulloe,te ILt t)rai :rrargii cirrrl 1r'(zrr( o rool, t]it de brrna. rt o 37F,

paturile :r'rnaipo jrrnriiiatc inrbrhcrli Oamerri 5i-rupirdsitcrsel,', lilllic si s-aucri',jirsavira ld giu5.Pecilr'riracoperi5trri cloagrrriJe, iu Jluluri"batibtflr.. lrgoane'p ndlco betti apoi in toati mlirriln chilnlrile.ratutun qi {iglri de foi. lnlhtirarca estetle trcdr:scris, rlsnnl ct o ft-,rlunir.liItii plirtg, al{ii iqi dioase.ffazll atn Rhetr. ftttrtrri, slrlft,"1 cadilr bI.r.1c. U,t;et [,1.tn a irrrir'il :Ltt capLtrt;'1" quri.InsrrilclitA urrcnltrziaom dri ililii'tor, rrrullirlloa soldr{ilor de si inirnil' ,.o ;,tilor. lttc0p cinlo irrlli';ltcazi iot eeali'.CurairLl ti lnt gi ei. Vago:tnrlo clrrrnlurtri, gllsr,riln hilbirtrsti. de s0 lrttlnttrice, n0itrl,clcsn. fogt"culi;rllirlrifi cit!illlpl, r'irLl{'r(l0r iar m lli-rnoa nqbinenii cinti: ,,Bartosz,hci, Bartosz, nu pirrde. ni.rlojdea!" D:tePolen! Die Polen- repeti,mu{irrtea il loc de oricc lir,murire ljinrllas0ldaljl0r idmirirr,l itt fi 6i se buluccllte jrrrrrlr.rgornnlol, lr inrbdrbtrtindu-solrrznl rrardotnlold'splc litejir grozarl a acestorlcEincnte de polonczi. citrcla trtuslata-i ai 0brliii-uurlt.rli lrii Ba.tnk,arl"rrgiirdlr-Fc cln rrrirl,i) ti( sdrrrtc r'ir-,lino.".si pie,ochiibrrlbu,'rti;i irifi{ilrrna I ir,ljtusitor. Ilo r(enir,oslnadmirirlr"a utt rnimll ile-atlrcptr.r uemaivi;ut. Uitc cc iiti,r5,loriau ncmliil Unul ca igta o sLle tragl cu franlu]ilor! Bartck zimhegte rmllunire, fiindci, o chelf5,ncall n-0si ru A$r cl si lui li iaccp!6cere fiutrIrriii lLrltLirlrin. ep]Ptrlir) nirrliln I\[agdei r-oui-intri ,'ticcrrci. Pogrtlbitr, inaiaiungh,pirrirla rlitr ptin Zir'rl-,c;te, ttttnare. pcntruci ei n-o sl-i rnaii;t qt-rrrittttrl. ntai dcgrlbi rirrjolt,',pirind iDl)-itdpvd.r fata ll doareloartctlt,', ctr Cirin lniiorhtor.Tirfrrleti, schiurb, lroltr etoiiutltri Flonrorr?. ctt 1latiic lrrtzlre|i strcattcle berorli"|;rrirr grtralui cl lntr-o ttto.fluti. prlpastio. s0d;!nfrabuce, flrigj. irr cl titrfaco I lrLi iar i';tiai ii spuirc \Yojrok. Si:rformirribrrrrjnen)l0loii r \', ilupdo clipardrr,glt: zi cn i-;r: htrttrlln itr,ltrrjii' ?Eemeirea ii \l'l,jtoh t, r,rp,'r'.azit Dar orepticrtl 1'r'oroiirrd '.,'sciiil, Casaldrei18: - La inceput, fral'fujii sc las5"iittotdcaula bi,tu!i, ca sH,-l de lncurcc pe drElnatt, t{a' pe nrnEi,,cild s-aprrcir treab5,,curi fulgii tlupd rti Woitel habarro are cl pirctca lui cstcimpirtiliti. tlc ceamai mare iarte din liuropil, si cu atit mai pu{il cit,ittreaga Eutopil sein;eall o da,titu r:]. crr i. cit nrri crselc, poti.n crrprirrzl ochil, Potnnsc rlnlnr . Toatn ,rptesc itrdoltllrg, crtsi,rgtrii.lr cilpvtl, ttt:ti strrlii.6,' rirrtimpodol.ritc pcltru ci, o mrrlfiurr:dc treunri trstcapti|estc t0t. DirI toate pi,rpoziliile colrfi'afilor illtir"reasc[, se iilc Genlanici arrrlatfl, grlbcftc s5, invingitori. Tleunrilc siltt omatc cu corolile verzi. Ulanii poartl

3?9

in virfll llnciilor buchctele flori clpirtaleil dar pe drurl. Cci de r.r::i.r'rtrlli dii,tr' riairrt iut.1,nl,,1 -''',i...".,,i,d di.:lut,iiii Le, 1;i.
L r11.,r liJ JA ltli f.ilgOlr ll ll1u t:

'-- Uefaccti,fHcli! IircotioI'ii duct: bnlrl lJnurnezeu? Iltcod, di ti'cuulcarctreccpc lilia \.ccini, sc ancle rinteo uu cul10scui: Ce ,,Pc tlrtrmu,l l;ne f,? la S.trulonh. Sc^ttl,ti[nelte-oc-tr l^-t' joi nir..." rr I ulii Atnnei Bartck 9i camrlrazii ptinrl rncloclia zbor: lui dir .,1;ino,nriii, jointirc, Iuti sit,tr. ,itrLtitt ! Sinlfkiminrl,fetilo,rc sd nu.i toilitnl"
t i' r l Lr loc a s c ri in Ia Po g n g h i rr rr', rr lori i I,,rr' 1n sl i , anrrm rl r.r' tri ir , . ) i . ir r t lr lin i ,l o i rrl l l ' L i r;,rr s i rl o r rr1 .l . I' i j ,rrrrl trr 1 .l t nri nri i f ar r il; s uoilid i tr F r' rrl a l 0 s tri ri 1 0 l rr.il rrri r,r i slozi l i ' ..S trti on" rzi rl lir l) " ' LI z dr . s l l l d p rrrrrl t,!l trrrr i i j l t ri 0 Ji l r,l ;, c (,' rrc r.l i A ri l ,,,s, s t , r ' ,r'' it r Ll' ul e l l ti ,ta . U i r fi tri :. i 1 f,i rr' i to i r i Lp0dto d I,orIbpr; hi j l n. r ' ; i, n. r ' 0jo t lg c i te v a o y ,. g ;i i rc l i rr rl ri c n,,i oi r:u ci .i l al ti oA vl ,i r" , L' , 1r r ' , v li. ;r ir ri l i i - U n i i z i r" i rr rrrg ,r:rrr,' l Li se,;.hi i ,rl rtl fnr.,.r,rr i i r,i r r : . r ; , r i loc , 6 trl l i n v i tg 0 rl rod rs ,.h i .^ ..i 1 ,. arci i i l l i i I,oi rtor.,rl , ., I ' i , e. l) t t pi cn l rl i rrti i 1 ,r' i ri re r;,1 1 .1 1ri rzboj l i c ,' i l rri B rrrt, i i 11 L , z r ' + . ljl lr iat l d tl r p to !l .r I E , ;rf,' jz i l (. trrni f, - iVojtek, vino-rreolce, sirigiLinfricoqat,ui,ie$i tn cc dc oainini lrr elsiiliit franlnjii ! , \ r - s i la re s p u i t;rl f' l ,i l ' rr,i t,,,1 i ,1 ., -rosi l o; cl e i nrcgr.i to t,l rrl r l' l, f i, l d0 pui e As :' I d n b o ;rl ;i , c l ;.,i rn p .i r rA r' .l .i r erorrr' i l n rri d brrcur ; i g r r nnlo, l r.c s ri r r' { s p i rn rlrrrrn ,rip ri ,r gcl nol o. [' 1i j bl nol ,rrrJ, . , i r l. pc lrrrrl ,rj i ;i 1 ,,'r1 o 1 ' 1 1 irrz l rr.rrl e 1i i nl i rr,.ti rt.r e:.i rrtl . ".:i ; r , ' il al' ir: oc } i i I' ri v ' ' .r' | ;rrc i T , i ,i ' cr,l o Iri ;r1r{ ,I.i rIi ti ' .r;.t.i . . , . ' r ' , 1" c lr ili,rli Il n ;,, 1 ,1 1 rr.,' ':rr,,ri l i,,i l ,rrr,rl , ,,1 rrr' rrr,nori l i rri sl l r,cu ir ' : r 11r , . 1n- r l l l -5 1i 1 ,i rrl rrlo ,.h i l ,,' .rl tn o l i srl i r,rbl t rl ,.rui ri rrl .i l , rr t r ii ir r . l; ,i m i rrtrri ..i ,l i rrri i ri ri i i L i . ti ..rl ,,l < , rorl rrcrrtrrr i rr,rL nl ' tt ,', r i; t : r r ' " ; llnl" ri n g ,.r' o ,rs n t:i z l ,,,i ' rl 1 i .i ,r r rri r,t,l rl ri j n' c nrurl ,rce tl t , r ' . , . i.inv ilr ni i .^ l l i -r,l ,ri \' ..j t, rri rl t s i ri rrri n ,, r.rr g-rrl l ci .c,rl i i rr i, i11 r llz oald; l rb ri rr(n ' ,r. t!,.l l , l )i ti ,, :r| ' t j r,' -rj ;.,rrrr l orc,:t. il l ,r il , r . l' r r lr r lar m c i i x g rl mrz . Jl l i i r.;,rr,i ,l ,,r o , i r i po \' ,,j r,,k, i l gi .o" ro s l- l s pqnc : - \Yojtek, tcrne-te dc I)rrrnurziirr ! A;a o si aiungi ;i tu. T . , r s o.l\h l i , l | ' r,rr :i rrr,i io r,,,,,ri n r.l i l i i l S i l t )rr,i .(.i ,rJ r; . i lr ; r l i rrl rr.. j . j ;rrrl ,ri i i i rl 1 1 ,. ;,1. ..1 -ic, rrrl r,,,rr' , li r r ,-i

rraj l)un care0 10ar5. mulli oanrini. vezi, acuil iila e lrra-i - PZri r:i! irirlSi c:ti,:r l do nt',;ci, ir':r$i Tr r:e-ai cri'zr"rt, lr,rBti-i:"r:.lii., u r;.. c;r lir tnaite-,1.,, nunilri 1:iplnr:it,nrr il olurini: stlr tlec-"rbirca dittre tcorie li prattici. r\cum se ad,ta peseurnc la 1r. Bartekal rostm eradoiusolcllt,fusrsc ilano,rc ssi iustnir'fie, tlirscsc puica,qtia gi cl cL in rizboi sc omoalir, acun, cild cu dal vcdcasingelerlnil;ilor, lrizcria riuboitlui, i sc licca rxn fi parril rrsptci; rIl Femai pntca l;inepe picioarc.J:rrepudeci si nr-rtrcasrii dr: pcltru {rarrfuji, carc sciirjusinl,til.rrlbia dupi cc 1-.1t'carir 1e ccr]trali'i, I vlzruir pentru piittrir Dnrtz 5i ajunse; la Kiih. Ll gr.r':l o datl prizoniclii.Ii inconjnrrur ntui{ilrerll so]rlltti tlociviJitrarc 1i se ritau la cj cn iirirLrlrie hrciLflri rrir Bilittli i;i ficu 1oc1.'Liu 1i pi'ivi irr v;rgol fi Bclrrinunii. mlliirnc, ilrpirgilrl c1lcoatclc, il 0 grirladi tll inianicri;ti frarL,:czi rn:rltiile icrpclite, nrici, intr'-rnl in nnrr.llri !i stiibifi, sc ing;hesuiau vlgon ca Barul)ibiile butoi. ilfri{i tUlt:c ci intildeir[ nlii]ilc rhrpi, bnirrl r'lclomir.nil pc carclc-o dixlr* nlrllimea,atnnci cind i:rtolitorii Jorse ailtitu lnglcluitori. llLipir rch :,.nzitcrlc la \{cji;elr, Bartcli i;i fircure or totul altir,imagint tl-'spre franltji. Spiritul rizboilic ii zburilhitpoi ll pltpt. tr'Lcu ochii roati, ctiutind*-l pe lYojtek.Accstr er&lirlg:i sl. iltlebi, Bartlli, shrt nclte pric:ijili! Datit Ce tot..-orbr:ai? patm tlin ci. l-a; pociii pe nrllil in cap, s'at dir dc-absrboliacul rispurst ll'ojtck, drzauirgit;1 cl. - A;a-i, silt (an ogirji,ti, r.orbrscl' - Cc liml.;ir, -- Or'eum,r llolona. , Li i;tit din arcst punct d.er.ed$c, Baiiek mersemai dcllarte tlgorrr,lot. rl' r Irtrrgrrl .hrli;rr'e rfirsi trrceroa;1 1cr'i,rtir, - Ce mai nhtlntolil exr']rimir, a liliorilor'. in vagoairclc rrrllitoare serililrl znatiir0..,!:eqti:r tiirlur'[ ntai ii rurrlttle gilldit hti l1,1rick. stirtc:1t Yagoarc in tco|0rite, l)r0i.i.ffcr rlu sc pntea vctleabiur ririir, ;rtltau iiltr'-adcr.iircit dr,i srn tlci uttnu,niobiFn"iti prilr Jorestl0st zi,.ie r iri,rbilc hil$i ;i fe{ck gnrr'(-., cu asple,alc rlic* s0l(liltjcu rxlr.r'lor:1i, pirha intunfca.ti"l lrhii strllucild aur,:liulirlor. litrjirl lui Bartcli i se asez:I tlirr ;i rflu pe nmil. qopti - Aqtia siut rnai spS,iiiroqi, incet, tcnhdu-se parcils[ nuJ
atltl .

380

- Nu i-ai vizut iuci, pe cei carenu s-a1l lisat priufi, ii rirsputlse \\'ojtcli. ! - -{.i irici cleDumncziiu - At turcirii 1r r litl!

381

Duph ce se sdturarH, privit la zuavi.pornird, de mai dena,rte. gartet i#i tnapoic.li opIrit. Ltng5, urme,tor, .imediat ^vagoLrul I - Sd,rti Ajutor, Woitekl La fcreastra desehisd, vedea mdslinie. si fata aDroaDe neaqrtr. a -proba6ilc[ unui lnehindtor lui Alah,cu ochiidati pcsi; c'ap. al erardnit, fiindetr, i sestdmba euferinlE. fa{a de lntreab[Woitek. - Cceste? nu Doamne, mill de mine,pdc[-.Asta-i diavol, solclirt.,. ai tosul! cc - Ia te uitH, mai colti are. - S[l ia dracu' nu vr'eau mL uit la el. t sH, Bartekt5,cu,da,rdupf,o clip[ lntreb[: - 'Woitek! - Ce-i? Ar fi oarede w'un ajutor,dac-a,F s[mnul crucii peste face -- el? - P[ginii n-au_ o irrlclegere n_icj pentrusfintamedintH. 5e dad[ Bemnatul imbarcare tre ul oeurni din loc. Drrod de 6i Itrsarea intunericului, Bartr'kIu mcieuobsedar cf,ip"Ln.s.i;]; A, al arab lui 9i dc ochiilui da{i peste cap.Judecinil duni iimtd_ murtclo care-l hrsufleleau acest pe rb,zboinic nu'so fiognebjne'an. puteauEpune prcl multe despre isprhvile lui'viitoare.
IV . Participarcaln infrultarea gcnel"li de la Gravelottell conv.rr6etfl,incelut pe Bartckc[ illtr-o bltdlie ai ]a ces6 cadti.Eura. dar lr u -llrea&l ce lace. Fiintlci la inccpnt, lui $i regimetrti{lui 6Au ll sc olrlontsAailopfecu annala piciorla poalele uneicolineplantatc cu vl!a dc vic. Undevadeparte bubuiautunurile,pe linEd, ei t-recell In goani rogimcntedc cavalerie se cutremuri p6mi[tu t do de__tlopote pe stogul0te, slbiiJc cuirasierilor. deasunra, ; eeljpeau colilei, pe cerulalbastr.u. zburauslsiindgrenarlele asemenea uiou nouralialbruii,apoivb,ztlLrhulumplud-e ee furn qi linia o.i"oniuioi pren. 50 liirea cA bAlAIialTcce o furtund pe de lfturi, ilar asta ca nu dura preamuIt. )ui - Dupi.ul rlotimp,furjrrrulrogimertrrlui BartckseiseH, migo care ne[rlelpasdAl[tul.i dc r.l ilcep s[ nparh, alte regimenfe, irir rn llrrcrvrrere drutreeic 6o6csc goil,Iacailortunurile careshrt in lndrcptate mare. ln glabfl.r gurilcsp-rc ini. Toattr col valeu,, u*pt" de armatA. Pretrtindeni rlsurrdordinc,adjutanliialeargd toi,to in
Qa t

la am plrtile. Iar infanteriqtii nogtrit5i goplesc urccle: ..Ehei, tlat oarc?" nnul pn altul rrelinigii(i: ,,Ilcepe te dracull"eanseintrcabf, c ee Agadar, apropic lipaindoi 'li)or,a scmnelor ,,Maimult casigur". alelntrebaro,poatc chiar a mor{ii... Tn fumtrl careacoper[ colina, parci. iierbo ieva qi se zvhcoleqtcinfi icogi.tor.}\Iugctul gros al De iunurilor oi rtrplitul puqtilorse ald tot mai afroape. aleparte, dc sint ncdeglu$irc; antncfll,oare]emine' le aiunela nreihi trosnete si iunnrileabia amplasate'irrcep bubuie,dc se zguduie DeodatX,, se p[mint gi aer laolaltl.lu fi1a,regincnlulti Jri Bantek, audeun iiclit ilfior6,tor. Se uit[ en tolii irtr-acolo $i vdd zbufn rl cevaca nccarcsislio,riflc, scrignegie, un trandaiir lurninos,ca un nourag, ! ! strigh ,,E o grcnadd0 gronadA Tnaecst : rhoazlgi url[. Solda{ii qi ca sc tinrp, aieastl prslre a rdzboiului, r'proplc vijclia,eatle e11uict, sparqeurechile, niodcazllO bubuiturtrlnspdiminthtoare lumea,fi unda de acr ia o pal[ tle uragan'ln hc parcdseprdbuqe$te r6,sund rtn tunurilorse isei invhlmdgeald, riniluriledjn apropierea Btrislt. apoi orriiril : ,,lnchizltor! ' Barlek std ln piimu I rin d,puqea pe rinrir,-capul birbja Btrinsidc culea'agac[ ntl cldnlAnedin sus, iin1i. N-arevoie s[ tremure,n-axcvoie si tragl. Sd,stea9i s6,a$a VinteniolVin ln zbora doua$enadA, treia,a patra,a zeeeal..' bateliilepru{umul de pe iolintr.Fran!ujiiizgoniserl toisa a,lung6, ett vale. pc Ie siene, aqezasert aie lor, gi acumacoperb, foc tntreaga mereufuioarelungi de fum albiPrintre butucii ilin vie izbucneso tot tunurilor, coboarfi mai aproape' cios.Infenteria,sub acoperirea Acum se Esteileiaia miiloculcolinei. ca sfl-ooatd, trasecu nusca. de vedef;ade bin;, fiirilci fumul estcimprd5iial vint. In vic tnro;ii ale irfanterigtilor, oarenumaimacii?Nu, silt chipiele floreso lnalli, nu sc rnaivdd; unile Ei undemai Bruso uier nrintreltrsta,rii in fluturd, doai steagurile trei'culori. lmpugclturile lncep repezi, mereuln tot mai mult locuri.Sint rdbulnincl neregulate, {ebrile, intruna pril d0minatodri urletul grenadcloraare se incruci$oaz5, nemtii le rispund uneorir6cnete,cb,rora aer.Pe inaltimoizbucnesc 'intreruperede jos strigind: ,,ulal" Tunurile din vale bubuie f5,r5, Regimentulstl neclintit. cu ouprincld, lncetul. Gloanlele Sferaloeului incepetotrqi s6-1 6au blzlie ca muqtele,ca tlunii de ilepa,rte, zboa,rlguierilil lnfiope retor prin aprbpierc.Sint din ce in ce mai multe; acum 6uier5, E nasuri,ochi,umeri,vin cu miile, milioane. demira,r'e llng[ capete, in cA mai stb cineva lr. picioare.Deodat6, spatclelui Bartek se 1", !" aucleun geamit: ,,Isu-se apoi: ,,lnchiz5,tor din nou: ,,Isusel" -"lnchizdtorl" In sfir6it, geamtrtuidevine continuu, ordinele tot
aaa

lljli gribilc,r'ilrhrr'iln sn,rrirrg. suinra{ul tol.irrai do;,rreirrtrcrnl,r, (1,'l,ici0irr0. |lrqrOz,r0r. u..tsr tri.\.] { nt Fi,,l Jrrdecala apoi! tl. - Ti-e frici? intreabi Yioitr'k. - Cmlt 6i nil-rri fir!... rispundceroulnostrncllnt[nind diu ", rUrli.
l:r t0? 1o a. c iir . J , c lr , t r ; ir iI ill, i pp lor , , s i B l | i n k , . li \fo.ilrl,, . rrici rrracarrr u lo lr i. r { l, f ir r I lilr li. r . i: il. pr r loa " - u y r . 1 1 g 5 . 1 , ; 's _ p 6 . dn n t Fi -t!.ir . il hl, t x l I lt r ll. li l, r iilil. . l\ , lu 1 p r r r , l.t r l r r s i . c r t t l | i - i r L . tor,ro rlirin.rlrii irr lo,:rl.Lri. lrisci|1iIr - o

si n c j o a i l p l o r 1 l n y i 1 1 c 1 s ; r L ''q i tl r l l l t.co s d i r t_ r 'l .l l z:t, l l g fl tti ,"l ci i r r l i s i ctl ccl i [u n tl tl tti . l n u tl e l 0 In cu tl ' Ti n d i l l i f r ) 6 I t I '' B c a m " o i P ( a

r at ' lr ' . t llp , io :r trrl .i l r:n" .1,,l ti rti J,.h i i r ati t rl r r.trnrnl i ti r.r.t,r : r r-t n. in- . T lilr r r krrfd',. t0 tu " i r;, r' ;r l i rrc i " d,.c" rgi , ,l i i -i irrr1,;rrr..,,.rn : r \ \ olr , l( . - l.l-o:li_se farir gaurit-trccr, tltc-o s[ otnorrc ul pr.ost!].:ri_ ptfidc f,lhitfj, cr giasul rlilrlit. \ " . dln c u \ i t.r^ i l l j r i i tr' .,. p o 3 ;,r' r,' l i r l l rr., I,l :r-t,ri i j.c i ri i Li ( ; r r : , r g t l I . r' I rl r' -l i i ,t. rr.," . n ti : rl ;:,i r tr| ' sp Il l ;,,.n gr,rri _i ,,.,r.. ' I . iiliilil i.o rt I)[ r] ,1 " r-n rl c r.c ,j l n i i F l i rIi hrl i { 0t.: i i r;te i r, r, fl ' ljr r l' dr t lo c f ll, l f i .u tl o rr!.i i i ; c o l rr.r' ji ;rtn , l i r tro l i rl n. fcerrl tl cr i rr,. i , ilit d" i, r f r i,n ,.i ri n r' rrr' i tIi trrl rrIi l " .o i n rIrrj i nna:i rJzj nrl crr oLl ri i . i, j \ t t t r r t i it r o c i rre .i r r.:rrcr,rn r.tis i ri i rri r,i i . l oni ' i l nl nruri b,rri zi i ,., i . n r r r e: lc c i ;r, rrn rc r r-l i n l .rrrl p ro ;.., i ,.1 oL re" * oi ,i i tri rri i .,.. ri ti t t t t ' ilnr 'I.lnI lu r;,r' ,;r,j tn l l rrri l ,,rj i r trn i c rrl ol i' rr;ri i ci i ,rhri i crj ,ri : r . c llns i in I jp .o 2 l r1 o 1r d i r In i ,r ,.nrrn i rnrrl t.(i rdrrr.idc grr1,r:,i , i r t |1c lnlr ' lr Z i tfl r:trl r' 0 i n i r0 l ,n ..i r i .C | l p l i di i ,l i .l ,nTi ' 0.1 l l ll; r l ir r r r n .ri l n s l i l i l p ; r" .1 1 i rl i rr,,,ri ,r' io .i n,i c ri n nrrrl l rtrrr. s ,1, r r olibdj, r c dn l l i i rrc . Ir:r' ; l i -rrIi ,;i l ,rIi rd a r , arqi ri rrei rrrc. rr,.r. , ar I i r ' ; ro f ir r ' ' r rr' i .J ' ri rrrri s i l t i i r L i " t;r| c ri s l nr Jocrrl rri . n sol rLLi.i r r lr r r lS n111" 1 .,l ti 1 ,i rrl c rr1 r, :-, u c l rl p Ii rrri nt fi ri i bufrrr..r,.: ! d ,tr rl c - O r hiir i -o d u l u rrrrrl rrii i l rto l ri ! s .,^ L; r lr r z t r llrc q l o r c rry i tj t,,. R ;rrt,,k l i rtC o:tr| o tsoti tnttoi l 1 tr-r:_ r ir r " , ir r it il, ro .l l ,i ., i t rrrro ,' rrrri 1 1 ,1 ,,n l ur. Fj i nrl ri .rrl ;rr l r,t ! ,r fl n i dirt oitrului sl':, moariLo rhtl, atunr:i nlr-i 1,dl.ba dc ntitrc sci,iirli. Este o filczofic tiiriirlrasi.ir, urai hirrir dttit tiricarrr alta, de \.trnc cc di cnlal. l)rr altfel, l3alick ;tia si cl cir oniul rnoarc o sinclril d" lii, dr r ; illr { I o .nrrr,ri :i rl ,' l ;r r:1 i i ,,,;r ,.si gru,i rrrl oosebi l r,r Ii r,i t ind lr liilil ir rc ,1 ' ,;r i , j { tl j rrrj ,rrrj ,i , n rr-r rnad,.ri i rrrlrrri ,el . H ,,s i gi||r c l, llllllt i, r.l i l n i l l rri i o | s i .l l i tc j I l o c, c rr j Ii I ||,iI u I e ti i l r,ti i t. I G t upuli t lo r u i rl ;,ti,l i rr ;rl l o i 1 i .,r,i ,;" ,l i .rl r rsoal i i l si r,n l i rrri r el ir r r nolinr lli;rr,.rIrr.r,ri i i !i f,:, i ,l i ,r p ,,{ r.r ;r, l i rzi u.i h l \-i nl hi r. 1i1. 211. -1t .j i , ' ' 1 r.. , 1" . ,:i . ,i : . r,,ti .,. ,;i [i . 11.1.1..,.,i . s 1: ar i li ir r c 0 i Ii . [)r,r' ti i i r ri i r(i ,]i i i ,' .i ,,ir. r i rtrteo atl uJl ti f zi ri i ri ,. inc i pimiuttl dc strb piIn curild, ci.tuse.lc clirciplitti vor.li rhsti.use.

ii r"til,i csr,, irr,.11;p1,1,.".,.

i i i " n,.run mtj fot l cga di n pr icina Joculilorgoalellsale de m ulli' sol l ,a ni ci r' .r' cl e tl ar or calc cslpapt A'c0alalle julr iit at c zr c0 ilt agonizinds; t r lin neclilr lr elt ln0r lit ' gnrni l d, zvi rcol i trdr l- so, si rrgc, mlrrnurrP. l,lifli;ii n|r mai ru i]nr. ln rjrrdur.i6r.isci-r, - \e-au adus l l .! l i i cn : - l\u inai scapl nimeni! - S[ilL, polnisikesVlcft,/'!o r5,suni,glasul o{ilcrului. m - l ' i ,' I-i i bi ne, ci i stri r scuns in bpi] 1010cu. . . - !t,ht rlrr J(pil ,tn 'zr D p0.l j ,l i , un gl l rsi rrccl'csi Tost ?r sc[ : - Sub aripa ta... : l( -tsiutf cortllluil 111tlirr A l nrqi m, sfi Il 1i ' !N i5cil0r le r ln Dr r r r ] nr zlir r : gl C rrri nrl ,' corul l suri l o r l0lor lr z( 'Eor or l3; i, 'c ilr r Ft cir np r l lliI rrri ei ri i ,O, roti to:ri cidt. l r cl^st ochot r j': . . \ 'culul, t r r ga I r 0r st r i: " ln Ia r rlc l;r p ic ioarelelor, ii r nornpa irzi gerrtftclo:..IIr rir',n, Xlarin c] S i -i cscrrl ri i rrtr-ad^ri r' ,I iir r dci in ac, . cr gi ll' sosc|lc|c ut r cr l i nsnumi Lt rdi l l i nt, ri r "'lr A c0m r ndr : , , La ilt *cl um ' ilt ilinlo! ' LrD 6o 11i P i dntenrl ,. 611nl cl ot r f lpacl blt t sc,lir ul sp r il. f ir [ ilr t r - o lir r ic ii spl l rrnqi si s" rnl ' 0rl o ocolir i{',^t i- icaulocll baiot t cla t lulr nan lc |c pnrtn si -i vhdi . i r r ci vr eo d0uAEr r lc m f ir iii m r i r lnspr r t dc ,,.1,i 111 . uc Il i i cdi i rrost i tl n poi ,l i' , lnr lr r lr t i, "i ilcr . ast idi"l: r nt i t lnbr r it 's- o ' i ,l r.,rrgi st,trun Ioc tti nricit ot . . . Nu- vor picr i oar ocu iot ii? Nt t vor i l n i rrai oi ? !e 1,i cri t,ncl 6ii pir r i, dr r nr vor d, r inr loi, 1r 'nt lr r ci, or,l i nri lnrrrs;rc c po co lnl: - r: i . . cit r lp"lt lct t l r ccolot lSnni polo,:ti r)r.zi . f0;tF nl ug0tri l rur'uilor ji i, llLr t cilur i, plin I r r m , inviJnr dseali!si rcmcte. lrrai ta,redecit toatc, ri,sul5, pinii la cer i lr'lul tromi nototoi ," c;rl enfi nl bi rrri oinqclci11vine. . I Jr ll" r i6pr r nLlf laciii. I :.C i t rnrri si rl enr i n ti rri l : i ii cupr int lc cnt lr zir sr nr r l, t acir a lc , r' rl l nnrosl ichrui i i ! l nai rr t ouzii 'a o I ur t t t t t l pr slo lTupllr iln lnor li. lor;i ale cailor, pfintre gropile fhcutc cle ghiulelc' Pier' dar mcrg viei, di. pr r pr int n i rrai ntestri gi nd i i ci rrri r r , l. \ ir lr r g ll m ; r r gir r oa | .i rr lI Fr il'r icuna,uneor i sclif 0ilp cii0- o baio, tnl cto dc \i l i . U 0ar nrt5,. Sus, fricul se iutc{clte irfricc;i,tor. Jos trimbilcle cinti, i ttrna. qalvele pulca$ilor lrancezi clevin mai dcse, tot mai desc, intrjruratc si dcodati.... I)co clati, in cetcaz5,.

Stehmetz, igi aprinde Aeolo jos, bitrinul lup al rS,zboiului, irr cu dn. luloaua porlehnqi spritre rr acrctltdp tnnliumite glre: vitejii! 66laau ncvoic! aiulrs, Au de - Ei rrr,'nri cint,ictrt 385

384

I nji- adolir ' , r1 ' rp i o c l i 1 ,i i ,u n u l d i rr s fi rr rl ar' ,.l ol1111,.iqr,t.,l in c lr ' jlldDf a. r r r i rrtl rtr ,0c o l j rri s ' ,ra -i rr ' 1 c s c rpl ni rri i qi tl :.p1rr.... 6 , 1

t rrlelr r rt t t it r ir t i'g, : t - \ ' nr ''L ir [ ulr l, plir t R ;rrrcl :...if1 ^r { 1. rj ' r' .t, .1.1,.' r1' 111i j n;1 r L'r ,cil llr ilt r il'r i, ldot il r t l lllt onl, llr l 1" i 1,, 111, '1 i,',ri-1;,;; ,.u*" ib nimii; crl fiociue lovitur[ dob6ra oarnenii' cu. ir lt ush i ri ,' n;r' ,.' ,i i l ' , " ;' i ri ' ,, ctpnt nln.Nnt nlt lr r i 60 lnisr r u f l""^ inr illir iln lllnt l( lJf a lJr ] nqlllr ! i ,' 1 ;,,.,; r,,i l i i t" " i nl .ti l L i jicl. O r ht l 6. lt sgilr uilllillil lr 1,,." ' ql ' r' ,i l i rrsl .i :i rl " gi f cn r lcqlt n r l"

6c toprralulr-o,l.lofllue lrtrbalr:ilr cirrtlruzi cjrrlcctrl llr, dn ar t0xlpvtnclci dcincordtr[ca rriste silmp.liu rrli scridiciilti-rnir.":,. 0(lriiii 6edlixrrra sciorci. Uiti rlc lulrrr., uiri c;-r r: ,,onrrrl orr" ,, tir':gurJ drli' ,.i stringirrrJ pufna labnln-i pltnr':rice, r, rrrziir .:_ in b,. ru. irip o da.t; ccilaJti. Ajrrrrgirrd colili,ic Ir,[tog0li z,.eo h fln 0.i catn.i llt,los,ltl sfllclnlslll, sc inll depIl|li t ci do,.jr,Aclo trr,,-, ilrn na6,ii al0rgi inainio,turbrt, zirdArit, lr.igirirl nnrrrl n,,rrLr:: ,heclie5. holbaoclrii6i vrdi cit nlri rcp;Lh rrcrrn'Initrrz Iii plintrccolzile vifii.;i irrcelc in u rmi zri i 1r.pi dn d ! d^0.hfilirri siii,r. r','rrr..arrpi Credntio;rlo darlrr crr lu;irii? \nl l,irrl l_.,r '. cj bir lr lltiltdocornle insrr;i pc Cindrjrrnsc Lrrr.ilcrl oi. Urrfir sn arrlrt:,. r:1i:td asuprllui; dorri briolctc.cr douulco tlr-r.ioonc. cr,_, r,riti ;'ringpir.ptnl, Bilrtnkal morrundo rrrrmj-riirr"lacit.r..cnri drf r.crvA, pc o lntlc5, irri.ep" minuirsci... t.isirur,sn rir: cr s-o ii Si durr. i'ii.cnet fioros, clupiiun geamilt,;i douX, trupuri negie inccpul.irFii
llL lntlie C0lIvul6 lv I r 0 l0s .

Acum,muzi,, cinti-mi despre Bartekal mcu,casirstic si uimrr_ sii cc is1'rdvitricut.. in iirimrr ILicr, . a Ini, arir"rlns ,f;.n",.,,, $i ii

Dlrll ari.

din i ,ii',;i ' , 1,,;,l ,ri';ili' horciii scipistcagrrl nriini', 1 3 r 'L 'k : , i r :i d i ctn d 6 l i l r d i r r d u l , i n c'p u r i - l Icg r r r c "i - L ', : "lijqi

' St.ogul accsta,carc sei illt fi cobora,il vlzlr de jos gcuuthl Strllnctz. ''if rlnrril0ire ip.6ncrrnth fiirrrlcir r . , ,io,' ci: iicliIi tiin oclri,
B ; r i l " l : ; 'i r " l , i r 1 1 n l 1 1 1r r r n r tL i 'l i t ctt l l n ch i l r l l l cL l i l l l l I l ti l ]r l '

Atunci, r'reo zecccrnarazi si.,rilE ailtor:ul cclui ca.re tinrrr in steagui.Biutek sc rcpczi ca o fitrie asupratnturor..T'rasor.il r.l: h'r fulgeri,,bubui, dar dil rotocoalele furn r'lsuni aproapc i].ccliiii de in tinLp mrgctul rignlit ai lui Bnrteli: - N-a!i nimcrit ! Si irrici puscl'iinsr.t'rn5, rt.c 1!l[rirl.-ir,rr. rrn Lolirrrr.ilc fttr.: Itttttaln dju trottdo gclnr.tn. Arrpii sn rctruipri,i rrsUir rri rrII I i l;, ir vedereaacestuiurias cuprirs de turbarc si fic ci, hri Blrtck'i sc piru, lio,ci 6trigllaccrr lp iirJpeflo, rlnsiirl cl lr.u irrrrrrt,sil ca .i drn grlr' e l0r rpsoa stlrgilul: - luagdal luagda ! o poitiii! udl Bai.tek ;i rlintr-crsi,r.ittlir, ajunsc ..pe {fagda ^ in miilocul dusmanilor'. Dirrfericirc, acocr;i irr cli1,ii, nl;rci, IIoir,,k si ccil;rlii k, B;rrt,,l; ii tcrr'ud ajut0r. in PrirL lislri:ii dc;i d. viri sojrrcirroc iirri,i,.r.r.:.. o finbulzith qi inv mlsiti, aco]npa;iftti, di trosnetul inutrrsciiuli_ ior, suieratul nXrilor.qi cle rilsullalcr, prceipitatA a luptiitorilor, 386

j lr l0Tt liln t ir m l r 'a: llli n,.i rr -.. ri :i ,' i rrrl i r Il l cl L Jr r liir 'l0t lit r lit lile, razil0r siti. gnr (;t.tr,l .!i rl ,. rr' ;,i ,i ,]tIl i IJ cr t gllst t r i 1|'611n11c.Itt:t', t t . r t t 'lr j i ,. s^ nl i .rl li l |I iil'r lt lnllr r lr t i, i; r t in t t r 'l't rlor jr 'lr 'lol; '. 1 ss.1,1,1il rti i n. bliunt . l. r l l l .rri ,i i i , . tri r,i r; i rr' 1,i zbi r,r i ct : pr 'luLil f uf t il0I . 'qi. c1r ' /.r' . \i rl ^ L si trrrrrl r'i i illl; r nninjr r il ir l I t ! ll r ^ln' ecjiir : llill ;' l iniprtqriittttt. -Lr:ri stiigir lltrrtcii. .\i r,. , ' rr l :rrrrr' l l i ,.i l i ng; nl' ir r r cl ir o li0r r ' iillr J; :'r l r ) 'r r . nalL" T r,i :,i r' ;' ,r(' i l l rl ui l cu, r ' ginr nnl,luzlt ; t r t t "n \ r lr ! lll ; lJulor lli lr ir r il slr a$t llll .!,' i .ti r,.;' ,i " . Tn rrri i ri i c pllt r 't lr icpalo lr r i Elr lclr ' ,rm i ,ti rl u n im lr i; itiu dr Sccsc l'inr ; 'r o lovit ur i i " ,,t,.,i t' ;,nt,, ; t ,L" r]i ti ,l,' ,l ;t, t" l ' , .rr' ,r' '",' r1'r 'ir : r lt t r ilorir r t t cozo'llt r r r lilr d, zllavii .l -n' ,' ,,;i l ,,ti crrpr.r.i ,l - spir inr i. lr r r nplr JrEi f r r gi' dir r r int nr .I 'r i pc 0 lr Pil U r.r ' i i . U tti ' rro rl i l ri , B rrtek ulci r nl 'llllt il p. r ln I lln cl ql:in. de ll .i'i,ln DiLr iniiiltc cn sokla{ii s[ aibir, timn si'-i vaclir'c[l:''rc, el se ailir f r l lol' ct n" l t ,t l l ,' " , ti ' rt .,,i ' ' rct'or iiar r ii ', 1i 51n3r 't r sl ir ; - I r' ' , B rrtrkl l cprl rrl i solcl; r iii llictoria ua cleplinil. Tol,tc a lnci,toa:rcle dc mirlc cmu captl1ci rr1,,. i rrfrrrri orj r. r" o l ttrs{'lt silr it l0r lil. t lir r r 0iipo col5lir lt\ 'r r ar orn ,.1rl ;rl rrl uiI' r' ,t. ,rl t r"qinr ct r t0r r lcir ll$j d i. r it ''o t t t ct e'. llllt llls^ i L l r t0j 'In rccsJci r,rr l i utp t t lgnr ilci dp lll lir ir jr r , lJar lpE rl i l r r,^ i ttc! ttn " 1trj . slr ' ''. l ,nl .l si r-l r nzi l ctl trt ci nr l, I r c do r r lllr r : nalil i't 1 Bi11gn, f lit l'l i]].pr''unir (u cfllftltl' ([ tllld pc [r i]t lolinir ca li;ti: io[lc, cObOra

irLairte' ir lrst titirp, cmarazii lui o htaserir 0 r-crllr'0 pii jll",,l; 1',,',,,'.ln Rtipso za 61or:qrtltri, o clip.; .irrgur'.

387
25'

oe lJarlei(.

rcln trci sleagurj. Frarrtujii,e[oi, aproapc ln-i mai pisr deloc eI de ei. Lingii el p'qea,jer:pelit ranit, Woitek, aqacI. Barlek ii ;i 6pusc: Parc[ sint ne$tc - Cetot vorbeai? viormi,n-au nutcrein oari dcloc.Ne-auzgiriatpe amindoica'niEtcpisiii, aridirtot. Ciud it pocneafipe cite unu', cHdca numaidecit., - De urrdcora8Agtiu c[ egriatit de insersunail rlspunse ]Voi_ tck carevdzuse isprd,vile Bartckgi fncepiasd sc uito la el cir lui alti ochi. Dar cinenu-i vlzrrsc laptelc? Istoria,tot reqimentrrl maiorisi tateaofilcrilo-t'. tolii privcauacumcu admiril ie la acist ildcau Cu uria$cu muEtata cinepie, rari, $i cu oehiibulbrreirli. - Aek! Sie aerfluckter Polacke ii spusemaiorul in rersoani, !28 iar 6i-l trasede ureche, Bartek, de bucurii, mai c6-i ard,ti, inEselele mintc.Cind regimental ajunso la poalcle iar dealului, m:riorul .-de ll aliiti colonolului, colonolul iar Iui.Stcinmetz insuqi. AcestacxaminI steagurilo dir.luordirrsdfie luate.ilund, si carc lnrepu sd,-l celceteze Brrteli. BarLek mcu sl,i, pe al iarh$i lniin6 ca qi o strunH prczintA arma,iar bitrinul qerrcral uith,fa el si cla-se 1in[ din cap de mul{umire. celedin "urmi,lncepe n'otb.as.i, ln sb cevacu colonelnl.Se audelimpcde crwirtl untenffizier24, - Zu d,nmnt, Ercellew2t,rispunile maiorul. zice cxcelentasa qi intoreinil calul, se apropie - Si veclem, _

Barlel( h&brr ll-avea se pclrece r'1.Nieicindnu s-a mri ce cu pOmenit ar mala prnsianica un gnnerrl steadc vorbi,cu urr in sL soldatdc rind. Exeolenrei nu-i c preagreus-ofaci, dcoareee sale ;tie pclona.De altniinteii, acestsoldatde dird a cucerit trei 6teaguri qi dou[ tunuri. gencralul. - De unde e$ti?intrcabH, - De la Pogngbin,rH,spulde Ba.r'tck. - Bine.Numcle? - Bartek Slorvik: * Mensch... tradueemaiorul, * Mens! reDet5, Bartck. - $tii pentru ce tc bati cu francezii? . - Sliu, erienfi.. * Spunel Bartck iucepes[, sebilbiic: ,.Pentrt c5,... tru cL..." DcodatH, pc .. ii vin eu bine in minte cuvintelc lui Wojtck,^aqa ri,lmftreqte ci r.epedc,ca sd, le 6tilccasci: nu 388

v |
-Pcntlu c:r ti ci silt tot ncmtr, th'mai rli! incclo sir treltrtLc, (lo l)illri- ixtclcllta Ftita bi,tlinci exccletr.xc sc i:r sa Yoii, ei, izbr'.cireascl ris. TotI;i, d[pd' o rhp;t, c\trltrla Fir sl lT 0 li, ior ii- i , l ttt:e : I loj l re o - AYeai drePtate, tlomnule' ca o Bartck al mcu, ntnltunit dc sinc, stir' mcteu iittortlat Etruni.

dr - Cinc a ci;tigat blti ia de astlzi? in1'realJi' ralul. Brrlok flr;i { zitarc' I - En, coi"r,r.Itispt'ttrlc iaripi sir ltnmttro' Fr,'r cr' lcnt,i E,rl;i l)c0Fo ! - Adc\lErat,-tuai ci.ttigat-o Uitc-li risplata"'

0u gelic-

l'r l;,1,;'",,111#il ,,,"*:l;',':l':',l,ll,l';'iii.lillil':,:'HJ,:;"fl1

I' l r I' r:i in i, , tl ri ,t'i i u " r , i- ir ir r gn c l ri 0 l ,a l l ' rrl p r i ' l n l n c o l n rto l r tl " i ' T ic ri l o r r' " c it illr , iior t r i rri l a o rrb o i i ' rn ri .)rtII p l fc l ro ;r g' j ]nrr{ l r"i hLi . co l u rr elr tii . li lt li ljri l ' k d i n p l rl c a l rl i z tc P l l l 0 fi ' l l r:rl ori l L l ci, ici si to l i' . : r m : i ( 10f rrt' ' T o ti i i rc p fl i i .l i z i " d c L fI I cti l r]i 11 birtZrlii, tircff carc Bartch sc adli,in al qlptelea ccr' c1c Lur r',i tt mira.rc. Nutltli lYojtek lu estc prca rnrillrunit croril noslin. l S,r.r'r.r ir Ll s e i5, z : r ' i t 1 n 1 i 1 1 [o i rrg i Io n , s i .' l ri ri i i l rri B rrtnk l l Isc Il rrl i rr; c r r r ' iin; t i, , i, h l rrrz i r0 t0 t fl ri t J L i trn ta ;t ci rl ratul (u rc6clrllar0: srr;i cu nirzirca, lTojfi'li rosti prost"' - Oi Barttk, Billteh, rlc ce-ci fi tu afit dc c rt l ;r:rl p l i rr" rL' . - C , r lc i s : Ls pr li? bta ' a n rr; B:rri p k si ttt rtctrl !' l g i - fto c c i- t t i . 1. u. . or ,ru l n , o ' to ra l rti ntri l a l rrrti i i - liri qi tu ai sPus-0...

ei to1 - ir.fri i" si, tc iinde;ti cL generalulqi ofi,terii shrt 9i nrlnl'. - Si cc-icu asta? . lvoil: k ircePttri cn hilbiio. sint tot lcm!', nu trebric si' le-o spui' ci' -- llrt., liin,i.,'r,clc5i lru e frutnoB... - Et dc franluji a;mspus,nu dc ci..' - Biuc, da'... si cij pcsomnc si ol r-oia 6flir':iallcctil; lYuitcktbcrtrlcotlath, nu o5plice Brrtck cir, sn cll\ino FI vorb's1irhlr de Lri .oi1 6i"-i cLar nemli in fa-tanemJiJor, i sc incurcl limba in gurir"'
I

389

V
La_plii:Lii rlcrlc dniriLrccca, p0lil rlttlir y,i.rLriiuLiL lrliL:c l* 'Pognqbir rifir:i,toiuc& sci.isoilre : pr.,,,;,,1.: - . I . ir r t lr r Ilin [.r' . C r' i rn " ,i S l i rrrr l L ri r,: r:r;r:r,.n' , 'r,lfr",,iIilagda!. Ce si"mai urdc,po ]a tinc? il.ii,, t_: fri,i. i, .rf c rrl ri r i Lr.,,' i ,,r, 1.' r,r' " i i , , 'i r li{' r ot r it 'cot i. D0v0r r i: rlr ll 0dlir jlt t qi i ,.i :..1::ri " r, y l, cot lr ir r r , lr r t r lii' t cl! ; oar 'l lt t lr l; iiol, l rl 1' Ltri ot ' ii comlnieii Lilgtlti: r l: ..\\' ,r,l : I j ,' i : rri t ir r r l- or 15, r l t lo- ; r irc r izboi, int ih l l) 11; l l rra si cl " rr:r It0.r, Ii r r , i: i zicc; tt i f r r nl, ujii sinl, t r r 'r r '1', rni . r,,11fl xrrl rrj i , i r' i ,rrrLrl iisit r t dn- r i t r , - '"t r i

rlrl o L ' iir , lin, ii i- c r r l li, lr lr i. , ; i i , r . f l , r , i l i i . 'J o ,, rri rr lta 1ci 1 u tr r lr . r r c I ir Si c ; r v r I nr . i, , . ii : . . ; r n r . , , r i 'r ir.r. ilr r c ili^r i it lit ir - . i , , , ; ., , . i . , , ; " . , , ; . - \ , , , . : ;i trti-r inrlt ri. .{.1
6-i'l rii'l Ir iiiili,,.

loti-!, da'crl lnpt aicidirigrct.Arl aiiuriJa ..tut. iii_*.'fiii" mE o ,-t. F-jt jt t ill

^,1 ir r ilr ' 1 L .:1 , c i r | | l ,r.r 0 1 ,,r,;,i j "'.ir.r,riil,'i"f lof l .'cs ii i ;" r, i . i ;r ,1 x, , ,i , ro u iiL l] L b, r f , t j _ i rrl ta l ,:i r.i l o r,,,;i i , , i r:i i | ., ,,,,,i j . ,.i 0l l ,, -.,,,i , f'l - B is c r i' r . r i' r 1 n :i i ,,i 1, ,,;..;,i s' ,; l i ,.i ..i i ,r " ,,,r1 ' ,; .lrttipiidit in bobotaic. Airril;r-1e t|irc1r islptir ipririirrtllui ri o si Fi',sfirfrascii,rizbciul, ;rsir, tu li g,.ijt cir iL..,"i'.1 ,!. i.irri.;,, t i l r ; r r ii . i t r - r i rri j o , { .i :-.iri r, ' 0 i ,.j ,,, ;., .j , ;.;. i : r I ni ,,c t r! , t L l i t s : i i l t p j . "Z it lJo ]lln tlit1 1 . " i ,,i
Bartionrir,j Silniir,,.
i"n p{ } t . : . r . : , , i . r r , , r , i , , , , . 'i i , . r . , . , In 0 i , lc l. J , 1j, . ir ' 1. ; , r ' n lI., r . r l innr Cof lla Lr , t r r li, , r . r l; , r . t,t* -,,,, ,''t,",'" ; ir ,.iirn rfi.,i,ii ljl l'o gl.,,,l,rtr.l) l'i lil. c , ||. o1u1, r , rpn , 1, in1r r |' lI . ii , , . ; , , l , r , r . i r rr r l | r L l l ; i Il aIrrCl .t.,r' 1 . , . i. ! |lt ajI t t o i, ^ s r r l; nf ilnr , , r ,, r [ , r l , r . i r l " l , i (U | p l .f'l rl t.lrt0 Sli: , ll f , . Ai : t "t r lr t lt : ; . ^10 llr . . |. . : r r r ,, i , : , . . t r r r s l i I f c i t . r' ;t fl rII ll l I rI rI I | | I , iI r r il i' z e. r t lt l r f if , . iil r , j,f ' r j, , , , ,r r r r , i.ri r"lre iLL-..i dir Fln tr'tirrtn p; rrrt ljLli'. \ ' it nii. r lui r r r r nr i. r iiz r t . r , i r i, irrnorrutrli,r I' l\ .olsltltin., (.1.1 ) r , , \ , . t , l- j, lir r eXr , r , r . io o. j, i. . . r j ,r . t r lir , , j i r r l , r .r h r , L , l' 1 (lr'...,1 'oilr tlJji l: : : 1. 1, pr it . r ' .I Lr ir f t , ir r i; . . , / ; , : , t j , j n j r j , . lnriii,. ttt il(ru to .,. gfn ui;; l|; , ' r ' ilz L, r ir lr r i. O , : r , 1, , 11ii . i, 0 . , . , , ; l t I ;. ;:tnll i.,; (lrr ctlltn :Bfit rr|ittr , t c i, ' o] r n ii. r , r r r , r ; , ir ; i . , . - jt : lr . , t j r , , j t t u t i , n i r , r L i t fl Oq \.oirfr Illl.molc t ' lr lr pt r r , ; r , , { ir ' , . o ir r r n r r ljr ii r r . r i r r c c l r r t . A c , : t , r litt.rL llJt ci-t b il.: l, r ir ; , r , , r iji, { 1, , i.it , , . , . j, r , . . .: i - i . . i r r r : , " c i . i . : .

?,1i1'il !i1,1 ;;,Jil,,?!'ilj, 1l';x'i11,*.'.;" Uii'. .xl,l,i:lil,,Ti,,t,,i.,lrii *;ili1u-ai ac lrl,lj j.^ cLrlci uridc,-c1a,

l,il,'l;1,*',1'l,.,il:i ,:ill,i l,;;; ' l:'il:i,:t:';li.i:,1 ll_i; :,1

il

1",',il;',il"i,,ll"flli' r.i'rJ","r;iii, I i":r;"i'' ;,;i,iii:,:,

o i l lir d :r ' l.r ,r llit.,t pr . i i ;i , i (,r.:r.,rl ,r; .:

Drcpt rirspr,l,r,lir amintlolit soisorile, l[agda il ficu qi cu o!ct:

clt orl

juruit iir fita. sfil,frer"inbitc 13arttk, scria, birr'lratu meu paglt r r r i. rul rri i l i , r' l i ' , rk l ,oi -rr-: r rI Jr r ir t r ozit r l Tu cf lj Pr ost r L', r.rr onr lir r r ir - n L) ur t t t nziI it t r I t ct t 'r I ct t alr , ' orrni ri i ' .i onori { i ri rl c. T l Ir, i l l l i S i c, i iir , sir r f 111( or ari-ii aj'r l, ',t lr , ce I 'il ;r ijnr rl toU c cr. crr;! I' u11,:. t i ll, r 'izl- r oi, llt t r oslllo, i lcolo r "r nr , J,,ci rri rni c, n,,' ,' ,r In b r 1', bci si pir phr lnsli- lur , t nr lr n. iii . |0'l r.i tl ai fo: l a I' i sri i ci . . \ r zii- t , '- lr l0' ll- ir dulul, Ca t c lr r ill; l la"z' :l i r-;tri fi rri i :l n;" ro tti l i la Lit r ir r i, r r ici l& r cpii. ldr r '1' ar r r ir r : . ', d': lir rrri ' rn -[i r| 4. :i " , co-i rc'i; ir r r lir r ll cr nr linli cll lit cr e t l' i] ul .c" nul ' l l Irrr:ri i t,i r' : i rr zi i iLr dec: , ( ii r p0i p0r r t r il I r 0loLlul do i zit nt t t lt li\ - olrljr ilx de r t t L cipilit r u" ' ,ol oi r- zi i ,' 3;,1 1rr" i11' t cal"'. ,' a ti r,e, fi l i r:" -l o-rr fri lt , lur culo cc esli. clt si nu- l' s1'ar g j r' l ri ni ,' r r;i r,.i I.rl " r, t lnsi r ir i cr t t t - o r it t eI r oa llno, cii t r r t p 't T0 ilt llr r ilif ir zi, lr r clit r bi: r ri ' trc J" r:,, .i ;l \,: i l . r i - ir csiisle. ll.r'ltek, IIirgda". lnviitilturilc crturitsc iIt accastit scrisoarc nu fi,curii o imprr-'lilr ri rr.nr pi rl nrIi { .r-Lri pti r II 'i Bir r ick: , . Fullr il l, t t - lllilngo Ellljbl 0cl:-i ,,s,' i - 1ri s1,tt" n ,h'6; l hr gi . 1i lr r pt i cl 1i nr r i ir r r it t lo Sc -r;,l ni ri i ,, ;.r r" rl ,c i r fi ,c"r 'n bililic, r $r ciL it t cnlc r lin t t t m E, . , z. dcr ,rnrj ri ri .rri ,rl al rri i i t' i i vi ri m r i r r n, lr r icn it c, lc ale lt r j St cit lr nnt r,i ri ,l Inqi rnnr r t |lnp0znlr i0nn, df cilnr t e, jr l'i lr inr i'o i ,r " l i Lsi t. scr .rrrr,oii I C nttr' :' tti { cl , rt ir t r r ii clcsr r holilor ', isno. . 1; - r cr iir r r t , iir " pili, iilg[ Pa,ris. in ;i r:irmase oitirc. l}'cpt care, ajutrsc pl I S cl i snri l cIni or' ;,rt ir : c dn dispf oL ar H dp t r ; r r lluii. . . lt t ir r ciir c:: rrl o, E ;ti r 1o z,-i ri i i !' jcpt ilii , ii scr ir llagr hi. $i clr - adclbt at . r\seitiui ir s[, rn-i prea plitcu. Ela si]it si stea ziic illtregi in tradfco si s[ ascuitc b'.t].luitul tunririlor; nu de puline ori, trcbuia si sape ianturi iu Dlcaic. le deesrurra,ducea dorul fostului slu rcgitncnt. zii i i " i hai mLi tr rl j trlre cr m ar , r di t t r cgit nott,r r l ir r car e slt iinl r ct 't r I ,,i rol rIrl Ir' , nr' ,' i rrnrrr:i. llia pllliI lt i'lr r loslp,iin ciit t r r i, lscr 'i I L

_-- l: rn, ul-t

t.d" cir lui Brriek.incepusc lrhcir i.,i:rlrriirr1, tir sir_i rril il (

390 391

meu,c5,mic toturra. Aiita ur-an :*irtrt, iliit ili s-l llicut lelia1]itte...

Jlil(irllli{ilrll \ ' 0l bnir t r t lt "r L; r l, ulnI ii. - [lin r.ri- et 0lr lr r . f jr . i, r lE, r "nli: J r lf r i , . r r r r . r j : r i , 1,nr1,,11u1r,4,.r11

f ' , 1' r i'i. d, r t irl i l ri t s i i l l l n r,1 n i 1 1 1 ,r i 1 1 n r n..\l ,i ;. 1.1t,r i 1n{ rl t rI fl 2 ljt c il l, r ogr . oc r,rp i d n .i rr fl g i ,tr^ r,ti s n F l ,r, nnt tol l r,,,/. 1." ' ,,i s.1, , p, 1. . qi nur r rri tl ^ c o n ri i l .. .i p rL l rn i i l u f i rf r.i r,,i i rcri i l r1 i r.rrr rl " qi. lr l' m i, j r r .tu ri i l 0 jr0 . L tup ;.1 ,i rn r-r b i rrl i,, i si , i si ,i ;i i .,,srrnr.rr,l c r 0ilr , r t ov ar i! i Si i n c c p u o ;i s r d ,p ri rrti : tfcfrrat cu ,,i ." i r, ,.,,| c,ri ,i urllir, ajnrlse si, fie colsitilcr.atunnl de-al lor, mai alcs c6 iljma 101 o' r ' i- f lir r goa ;i rs rrl ' r' :rr' rro g u l rri g i n ro n l C n-i drn1,t, rr' tck o..,i . i r.i . X 1i s ir , r t its i; r c rrrn l o rrl rl ,i rl ;,c i ti rrrv r l -a r i i soroti t nni ,ni l ,cu tLf t,. i ti el irrsu;i i;i spunca e.inDnLtsdtu, in opozitic cr francczii. Alra jl, r lf idia c ir rs tu -i c u t,.t,rl rl tc c v tr, i rrr p o rl o al i i pl ,rrn, Irr roi ;r F ir ' r , r c i dnp t n rri r' !rr d ,.i Lc , i h l ri . A i u l oc i otui i o i rrri r,rl l ;,i .^ r ' ; . r ' r r I i I ' r r rrrts i -i d c i : rrru i i d o g i u d i t, d j r,.i iqi rrLl i l oau gnj 1nr...l i ; , r ' li los t lLli rc c e s i b i l ri l .r.i tu io n i ri t rl o i c .Cdi l -u,ci r,,r.r a cori rr,,.,.i i . ciiir lcgiurcntul luiluli indreptate sii 1Ltptc irilpotdva unci it ic'i ulili: i iL f r r nc t j l o ri c a rc n i n l r:j s c l i i,rr n ri rb rr -c;:,1,r -,l i ti J;l j ti l ,o. prnA . l r ' r i' , r , raiia i n s i , Brrl , k l l I Itrri v i z rr c l ,ipi r[n ra..i ir]n frrt;rIj j ,,r.. , lr ; . r pr inr ,lc i mp rr;r:rtrl i , d ,o rr' .c , rl ti rs r:,r" r.tul rru l l ci ri ri i ,l ;.i , u: r l, { | c u r . \ lcrl fl l 1 :, i fo v 0 t, r i d i n t r-rr r.c g i ;rr, r I l .l i rrrri sl | l i r," . i rr rri i lr , or r jr r r i: t i, s o i l l i rra ri i r.u i rrrl j ," .j i ror,c .r ,i rrd i n ci l n ,l i rr rrr,:.r i, ni- ; i , r ' r , ia, t irl rrl r c rr b l i o n c l r, p r.i n trn ,r. i r"rri i rap-i i rrcurri ,u.r.rr. 1 i, T - r r i. r r liic Lr l ta i rn -,r' fu rtrr,' ,i rr,l i l o p l i to .; ft.,i o,l rri ,ri , ccrcl .i L.,r: lt 1l r u F f lir J ilr t i rrq iIi i , l ' .l | l fl t c a s l i r tr ,.ns o rIti j i rrLpl t,t; nc l r.rrr,._ pr t ir oliillaii pl i z o n i o ri .C o rrl r;rrri rrr rrrt l i ,ri rr l j ;,r.rnlt,ri rrsn or,r. i ; rl t lui ir r s iir , v ir 1 ,i . Sc rl r Irrl i i n c l ri s ii n fr-o i rii ,' rr.n i rr cr" r nj rl r:rrlr , l, r i. A r lor n z i , a v c l rr s i fi . i mp rri c l l i . l.r' rrsi [i roarr i e ol z. i, iv r s oldr li, j a r l rri B a i rrk i s . o r,l o n b i j s to r i rrj l tri tl r,l ;r [n1ni .l ,,r s ' s i' . f li, f , r pri rrl i i l n g rti I, rl ,' l c s . I ul di' r rrc o i c t- u n o rrri r ri i r.s l ic rr rt :l ;rri l n r.i ,r.rrrrl n hLl a si i: r r lir , ot r li J a l o ,rfc , i ;:r :rl d ,ri l r rri l ;r rl ,' t rro i l orri ,z" ci c l ni .i t l tl crr.r; musiiicioarabilaic abia mijca pc chipu-i scnilniud nai clc_ gt . , lir c r t ; , 1lt r{ i (l 0 rn l ri :.,;.fn ^ ri i c rr' ;rlrtrr' r,i tl ,,f. rl ,ul o rrrr . - . \ . t : ' - i s l i l s i tu l , r.o ..1 i ,i l 1 ,l rl i p i c c l i i r.i .r., gl nnr i n rl r sl aata ! J i. ' r ' t , l; r " ,.c rrl rn . i .i l ' .i l p i rs rr [u ,.i fl ,o rnoi r.i s, i rrrcl i l l l .j 11:i ; rrrl ,,.

a! - ini pi:,rcrim clr nLir,lr rirspnlsc srrd tililuJ. vrind pt.scnuesir-;i illbuqe eno.tiiior'i si sc pi,ri.leascisin$i liur',inceplr si flnitlc. Dcf clatl seirt]'erul:rse strigi cu o ilisllrriirc ;i
i l LurI(i l :

Sub unifornl, ilirrtr lni Bar.tlkisi iltt.ii l;iitria. r.rrrlirrrrrr - A!.lllli, mI po rrrirrn, Jritrlirrr r,rrrrri nirlq,r[;tcc l, nilric. Dac[ !i-c frici,, gilclcstctc hr altccr':rsau crlci.-?c.\:ilta e milsald! Pc viul Dnrnn|ziL, rrtic mi-c totula.

- Trlzti-ru-ar! .rliici mirral nu mi-i,m luat ri,mi'.s l:nn. - Ai fugit dc acarir? - futocurai. }I-r.m gintlit ci, dlei-i.-ir0r batc pe ncnrii, o si lc iic mai u;cr pozranicnilcr. - Tot a;il aln cr'fzut si cu. h,l acriiil... Biirilul diidu dir ;ri;rii ,"i sfirsi in soantii, ilal rcstul vor'Lrlor ii fu acopclit dc r.uittrLl r'iltuhi. lill o loaptc frigruoa-sir.Jllcirin lrirrtntl se iltr{ea^irr raiiJc la ristimpr:r'i, pi,durea aplopiatf, cra ilcipcrc, f.iforu.itlL:qlticra coltru'iiji ur'l:t plir lcrgr[ ca lir101iul..l.tt cof c.l,rr rii}]e. Lailrpa, iigir'liti, alc&s[prafercstrci, ca sI r1-o |0 lumir ii.irf r'luritcere prit 0daic, diLl ulirgir vintrl, ar',in(i!drs'LLllir ilertrli, carc Fta rub ca, ia I:r::artrl, era crlurdat il irtunrilc. ?oetc cir,cra mai bilc cir prizoniuii nn-i r.ctleau fa!a, fjilcicii, sc iritirnplilr lucruri cilclltc cu el. L& inccput, Iu cuprirrs.lc rLinrirc ;i holbil ochii la prizclicii, strirtluinclu-:icsir,hlclcagir, ce i,oii;i'sc. biitir pc lcrirl', ca si, l: iic m:r,ilrinc pozlar,ii riI'iri ci vcliscrir sir,-i lci, iar cl ii -oiitc:l fitirrltji pcrtlu irrrtlilsi pr lueruri. Si irc acslil, ur rl:i o si,-i ljrpllqtc uiiiLrciCrinra;r? Cc poatc ri, clr]adii, bil't or:r ra, cl cbsilc o a6ulrlcii tlrrLLrir? Cc-arIi sir-i apnre dr r-orbiri'Sir, lt spnnir cil c1 c tl..-al lli, trir,'i parc riLu dc ci. I)eorb-tii il iiririlir, irirpuitc r cr-a rk: git. $i tc'o rir li'sptuil? ii porto s:rlvacl? O .rir-1 ;i pc cl! O, DolLurlr, rc sc lrtir.rc cu cl? jaiea il lpir,siiarit dr tlrc, lcit urr- rllai pLato sir, 10culi1i. I-in rlor nr'br..n st i,Liirt. tsllpla ]ui cic u rdn'il alc hi1! dclrllrit, tlitutrle |oguibin. }lu'rr'.iirnctriiro-.crit inir-o ilirrrir tll osta;, tttih, iistigir li'. u'.ctirc: ..Buf"lr. sc:rpii-i, slLt dc-ri tiii!" irrr itirr,l i sr,' ,orrilgr sprc casir, sprc lbgd;r, spre Prrgl]qhir, ]rai put|.l'nic alf{'it riic cl. S-a siiltrr'.',]-t l'iantil astl, r1o d/] .,ride hrp'ic! l-r.iic '-irzboi tot iliLi lilrlrrir g1l:u1 iinntlic: ,,l3artrii, lca";l-i pc &i t:ri!" !r1ghiti-l-ar pllLiut'.rl dc rildroi!Afirr:l inlfqrrflic p:rdurcr. lrOilin;,til li ca lririii r1cla Iroglll,.i;r; ir {c;:ct'.ri ei dcllu;r;tc irLli;i: pc ..13ilrtcli,.r1npi1-i rii tirii" Cc jlaftte iiire ci? Sr"r ilq.i. ct r:i iu piir.iitrc?ifot cc izbttise sii sirdcr,.qci, cl disciil lilrrt plusatir.clii iniil;ri ilrailtca amrLui gind... il riltrch Tirii:l..ri ;.i a! irir:hil TlrrLiricsi.l iliLilgc r,it ni:ii rcpcdc. Si, du:ci.iczr ul
Ur . i ,..., .,;, , 'f.l

392

ao1

r ''" t i. . : r . . il' t olr r ,ic tt i l l ' 1 ' tni ,: (i r i r l ' i i L c r' \i l I: ; i ' ; ' ' r' :' ' i l i l f ' ' .i r: /" \' l ' ' ' ' nlini N' r - l r ir tn ' ri ' tl ,iri r,ri ' ,,i : r' rrl l i l l l I r" ' l !l rr' r I l f , i. n, , r ' c l, ' ,';,.c r i .n ;' rt c ttt' ,1 i t ' l c tr: . 1' ;' t' ' l rl ' ,r' ' i " . . : r r iit ir i 1 i , i i :, l i ;. l ,i ,l ,r i l g ,i ,,I.r, ,l ,1,' 1' ,' i. "n r " , i r , loi, , L' r i ;i d ,' i ri ;.rri ' r' rri ;;{ ;r l i tt,t' i t.1;; t;' r ti r" r r' ' '

fcprcqtetot tniii tarc 1i riltoall ;riirir ln accrt timp, pi.rh.lrca ic. i 1ot rrrr irrln Prizoricrril mai vilstlic slluilc clcodir.tir: pc .- Ce nui de vilt, paicil-iiOnmna la lloi. ecr!:i"; linirrrll 'clrli;' " . 'l - La.a-mi-nprrc-. ta.pttl|'k' Dnt'i 0 cljlr tlo lic0ln' r'"1"'iii01r'.ri (il i' 0tl: ': - llcasil, acasi,atalir! 01, Iloarnuc!L)onulcI in Of;tul a{iinc sc'picritlc ;uicrul vittrilLti' ;i iriizoriiuii sc crlclil lou il tir.ccrc. funiii, Bartck inccpc lii trctlrtrc ca ilc frigr-r'i. hilll; tli:uii', cc Cclmai rilu'ccinclntt-{itlirisearra' li l}'ilrll rl-:L

- .\11...

ce - iit{'lrltiill;ic nri-eflici... Spune vrci"riareu a-tls[ m[ tog. - ll ': :i-i l - Tr:l-iil losht c:alcle in ccrLui, csti sfilicr,rci,-se nurnele t[n, lie inrpiii'iiiia trL... ]ioliotc clc plirs iltir:l.up brusc cuviritelc thrirului prizonicl,,,
r ( r l , c l n t 0 l i t r ; c r r . 1 , , r r l i ,l l l r r i i l r l ;

l' . 'f:itecantil, " '' hri hilitk i sc plrc .il' doi'Lri'lc.Lllc tinp, rirrlii , ti r' r iioiir iir r s " i, ,to r.' " .i rr ' ,i n ' ' i l :. i tr ' ,.' 1 1 ,,1;1 l ' i i t i ' ," i rrr1: ' c}"uiLrile."i glrs,rril" nr'i;.jnirr'n. llcorlatii, hii Rto-tck i r0 ii{ii{r:l 1:irLrl rlrirciLlci :nh roi'r' a, rttrcit't iit lcliilc,-;:ill lllirillrcair r,ilndt;ilc I rc1}r.ic ci aco1o, !'' glmt .ri rcpctil:,.i.r:a-tii,;:rllri, ltra:iL roLlrtitil ciini'a Br"riek tll ilipoi ,si iTla;13 cu patul pnliii hr retit'i, crl trii sr-' t |. l" r s c i. I r ' 1I - r . 1. \6 r,tri ' ' :, i s " r' i i l i n rf,i ::1 ^ ... i ' :r' .-r" i ,r .l ' tt: ' Il z ^lr i" r ii z r r . itr c t,l trrl ' u i , l l i rri rL l i rrrl i i ' ; ' ,:' , r.,:' rl rl l ' i ' i :; c il ordiirc, :,' ^' i : f. -1 -' Lr t ' nir r c r d r rc u i rr (i i ,l 1 r"s " ' p " h l l i tI :i ' t' ' i I :' l ii I l ' :.i . ' i I uir r,rtrrie o " i l o ,i r ' ,,' i I rr' . T i r , , r ' r r , i- j (i n I r| p 1 1 l i ; ' r" 1i . i; u T , no r l ir ' i l o 1 rr:r 1 i l i i i i ri ,;i .1l -r c l ,i rrl i l ' 1:' i r' r' i r ;' J ' I t c c i' r ' [ , D ri t i ,i l i rl J ll . r r ir r ln c c i r rl r :,:,, .i " l i r,i rl 1 ; 1 | 'I' a -:" i r " f i . ' ir , , i' . t ,i r,r1 ' , .z , ' i i r,l i n v i ,s ri .n 1 r " ' 1 11r;tr tt1:r . i o niir t e s i S j] ]rrtf: ' l - No. i" b rrr:i . 1 l -l ;L d ;... n' ni i -rS o ac lolt . r' l i rr l r. S ' F " ' i - 0 0 r;r.I r' ll ' , l : " n" dc . , i- ir r c r r I i l . \' i l r:tl ri r' i i i rI,t$ r ' !' 1 ,, i ' ' l ' ,1r.I' ti ;r: i :; I cel ticrti, r1c0da15, rir.tithirr sc ridjci prrliir cn 0 sioilxlf fi Ftrigii: - Kerol?

toaLc, tlc tsL:lrcril,a..,

.- Iraei,.-sc... voia... ta !... rcva Lrii:ge;tc irr picntullui Bartek,o, Isusc!..." ,,I.riir,rl Nu! cl ru lLai rczirtir!-Lnc[ clipi ii v& Etljga: ,,Doinl\omlc, o plri en sirLttii'ar!..." L)npi,acceL, lcrcastrir... pi"ilurc... pe in IrLiirnplr-socc B-ointirrllir 1... tlrnslrr tircll seaurl pali miisui'lii. E patmll, cclilu:ir, I)coritttir, r'lcun s'.rbolilt,r'. srliinbir,tlzl! Sr zi, 1l -[ r1,-,r:t l]rttcli rc i,lbiiti, dis-de-cliruinctLll. zila ufn:r: N -: N

piilccrcn"L ir..ri ;\roi ir-r'uriloc lri drtrllsiiri, nar';uri... .,.i Jace lir, rlnll cir cr'.r..ri :,itr'rLu rcciliriiiilcchili'ulul. 11i Du1ir, nolptia ctL pfjrjni,, t':ilrllrirrloll cu anrimcildcmn spresticlfr,irr clrc yrlricl, gisi ori,'ir11 rrliirrr;i; iar citcocli'r,ir, qi uitalr:a. altfr,l, br"ltiLlii ir ca, hr llc ncftr:rii li rt;:i ri,trl:lii ca inainie; victol'ia tinca scli tle cl. se \{ inliiii r:iii:r'tL hrni, Se in1;rinilliiiliul rii:-ilirir:clca. Tlrcrilir, Ls l'.,rrol.j:r. ri;irrii i,:tior'rrrfijrr Jirozi.i -' rncl,,.r'rrrl ftr,r,zi.: rl" b.rglt, iai'pc eirnprui inverzca puia giiidor. Otiatfl, ],[agtla stir iu ll,!a risri li cluila pcntm prirz cartoli ilcolliti, mai potriviti pi:ltlu porciclccil pcntrur cameri.Era inaintcdc scecrat, l\rsrililc .,si ili fircusrrir, qi aparilialil Pognqbin. r-erlcau pc Ia{a }Iagdci, Sc i:inci;iti"l !i liliz(lltir clc griji. Poatc tocmai pcntru a lc ahllgl, lcrlcil, irg-inairu ochiiuriji'tisi cu glasulsubtirc,forlet: ,,Af, Jtts' e ln rirloi, Le:parie, 1i-r'ti [ritnitc crofe! LtL sitt[ ,na:esLica !" lui 01, rla' ,sl, ii suiu, tltui.! cd, \rlirbiilc cilipcau plin circqi, dc parcir voiau s-o acoperc,iar r'."rititr,.;i prir.cl,ir::,ildttati, cind la.eiinclc ctrc dotntcitlit soirLc, cirld la druinll .r;ri'c ircccape lingi casir, cind la cirriiruia calr sc dc:pliltka r'|. i'ilur ;i tc indrpiuta prirl gr'ldiuI si pcsie ciilir';ri. 395

- Ce-i? - Doi'l'ri?
394

l&

de-r portetocn]ripclrlltt t 5 rlttcoi:l dreplrrl pe se nlasila rril,a polccir zi nirri la sari. si 0umncieu voia ca in aceastd, sf, ttu privcascii gi s0 in zadurlIn dep;rtare flrblho silrmtS, ftrrrciai9idusc mirrr sorr tiindcl o otbca elo' nu putushvadi ninric, la ochi, thr s{reasin6, ad inc0pus:i' lscurt, sc Doar'Lvsck ticzi,igi i;I1([ botul9i lli,lrirlrJ c;rpulin amin-dou5'.pbtl.tlc urcchile irilorcindu-5i rrcce,c"iuljr,d 9i Mrgtieiajunser[cuvinlcll nedrsluFrto la tiLrip, ureclrile 1n acelagi !n Lrsok zvicnidcoduld 6crcpt'zi gorli Ia omtrl 9i rlc ruuiciutcc-. pir,lipulin. carese apropia.Atunci Magcia '- Sd lio Badek oarci' ara cX blidrrl crt c;trtoli so rosiogolipe josl So ridicl brusc, noLrl Lyschsc gtt rtrale lingd, njci u a.lllrrr'r tnc.i:,vea o irrdr,irli. ptrtcre (lc sirigir'd din loil,te se relczi irlailItc, rnrril. Fcmeia bueurie: - Brrtek! Blrlekl qi ! - I\tagda eu sinti strig5, Bartek, iltcildu-;i miinile la guli, prsul. si srbbiJrd ' beschiso poarla, irtpi'dich tl zilor dn nrri-rurioI seprhbusn celnilalt' trrrul g.r.ci, so irriploticiqi ciizur'ai, irr l-,r'a!,'lt ' lemcit il'soprrsa!vorbelbrn l'| Ilcdc: c[ cA - Eu cled(trrl] n-ai si tc m.ri itttotci... Credcam te-ru Ia stai, sAm5,uit la tiire.'. Ai shbit r;n de tot! Of, Doaoliiorit... Te-aiintors!te-ai intorsl... meo!... Ol, mnel nit[nto]ule1... dragu' Din cind in cind, ifi desliceabralelc de pe gitui lui Dise uirr la cl. anoi iarld il inbritisa. meu Brr'lczyskol. Draqrt' Domnului... ' - Tb-aiiltorsl SIavd, cam hco Ncrntoteiu'lc e Franek la qeoali-rl llri Cc-ai?... in crsd... 11n e Nunte'cd, gi cl ochiibrrlcopiilor. Bdiatul sdlldlns. zilclripl.c tc-ntoicil Ci, nu ma'i pot ' bucat', ca tiire. Of, cb ercaqi timpii' sd, ci, sh Casa stricbL. alroallc nu nlil nli-aaiunsculitu' la os!... $ura s[ s[-i faci! Ot, Blrtckl Bartckl C[ ajrLnsdi 1c arp ic;Deris.Ce AldeCzcrmi'avul E icu linu'1... nrbivld si cul C^ ricaz am mir,i Of, Si dir' ni,'kinri-iu aiutat, \'ri dc Iumc!... tu? eqtisinbtos? ci Intri DunrnczEit. irr casl' OJ, trrc mi brrcui c-aiupnll fta pdzil1 I te-ai schinrbat Slri,t' lumeI Doamnc,gtiu ci cpti Bartek, dai parcd, da' ce-i asta? Irrngir, bllzda torll caro rlunci o cjcatricc al-'ia nhsdr obscrvh de la limph Etilrgi, pcbtcobraz.pinirla birbi' ' fatl lu"iBarlek, - E. mrij nimic.'.nl-a crc6lilltlll cllrlrscr'dit c[ pc cl nr 'l fost la spital, tr. lsusc I -- D, un flcac

396

* gi ce slab egti, parcd,eqti moadca. TispunseBartek. - Ruhig26, sl[bit, vine{iu, jerpelit. Un invingitor autentic! Ela cu arlevdrat In plus, se clltina pe picioard. - Ce-i cu tine, eqti beat? - As... Sint lned ldri, pulere. la intloiali,.Da,rera qi beat,fiinrlc5, sl5,biciunea Era vliguit, f5,rH, la I,uiajungcro misurl devotcb,iar Bartekbbuse garir, weo patnr. qi aveainldligarea dispozilia unui invirigltor adevtuat. In s,ihinlb, inf[.tigarenu mai avuscse liciodati,. A;emenea w Am^lernrinat lOi"q ! acu'eusint sld,pinu', ! - Rt'ltig reptt6. cn priecpi? Tgiardti nrinacrucile methliile. Slii Pe-astcalevezi? Ei .tu cine si:rtcu?Ai? limls,rpthls!Hpu! S{roh!illcupaie! paiel tint halt ! c[, ! Ultimul Dolt il ricni atit deinfrico;5,tor, fenreiasi,ri ci.tiva pagiinapoi. ^ - ue, ar InlleDumlr - Cemi,i faci, IIagda!... clnrl i{'spui: ce mbi faci, apii ce mii Mu,siu,, faci? Da' franluzlqte qtii, proasto?... musiw,cilae-imus'i,u? eu sint musrz/ qtii? - Ce e cu tine, ourule? d.ine lnlhlegi? Was? d,one !27 - Ce te privegte pe trfurc? incepurl sd,se adunefulgerr'. Pe lnlxtea Magdei T-ai uitat vorba, picltosule! - Pe cc limbi bolborosdgri? Am eu dreptate!Cc-aulicut din tine! - Di-mi s[ mlrrinc! - Hai, migcd,-n casl! f5,cea impresieasupralui Bartek, carc nu i se Oricecomand5, puteaimpotrivi eu nici un chip.Auzind ileci: ,,miged,!", lndlepti, se lntinse palmeleile-a lungnl goldurilorqi fi,clnd o jumi,tate de intoarcere, m5,rgi,iui ilircclia aritatfl. Abia la prag i6i veni ln {ire in gi incepus[ prive:rscb Magdacu uinrire, h ce - Ei, ce e, Magda? e?... - Mi;ed Marq I I Intr[ in caBLdar cdzuchiarnc nraE. Abix ac[m voicr,incepu eh i sn urcecu alevirut la cap.lucepLisacinteqi sL se uite piin casir,dripi, Franek. Spusc chiar+Morgen,I(erl,! cl toate ci, Flauek lu era acolo.Apoi izbucni ln ris, Ii,cu un pas prca maxe,strigl: ,,rual" qi scprh,bnficit era delung pe pat. Scarasetrezi su nintea iirnpede;oriihnit, i1 irnbrEliqnpe tr)anek qi c6pitind cu gren vleo zecefbnigi de la }Iagila,parcufse triumfitor drumul pini la Crl$mi, la tr'aima faptelor lui cle vitejie ajunsese Pognqbin inaintea lui 39?

I
rcgir;crtt, (icoaxecc ciliva solclajittln altc conpanii i,ilc aceluiiil_i ir,tolcirdu-sr,rnai dcvrcne, Povcsiiluir dcs|tr ilpll,viic hi dl ltr, Air cii acum, cinci rr: rlspirtli vcstr:r ci, clit llilr'clottt qi Sedan. la crigniir,, toli fc;iii c:tmttazi se grll,.'irirrii-l laciii. St:r,deci gartdh al Lcstru la rn"asi;limeni n-ar mai fi putrrt slil rcculoasci. Il1, atit de supuscindva, uite c[ batc eri purultil ca in ma.ril,se inloaic ;i cloncS,ne l1n cnrcatl. -- M:ri !iuc!' minic, biic!', ci:rd i-am birtut atunci pc fltllluji, t,-'-|, Steinnrc? zis - Cu;n si, nu tincm? frlt,tttjii.'l cl ,l.rnln. -. Atill arrlririci,rr;f.itr'.rrt sfrrjrt r"rr j. r'" flirl r,slr l, ..i,'rr1', ,,ir.1'ilad orrrli , r i prrri!. :ri' i l" i' lrr 1l lLl bcitu, nnmli viu. - liri d;rr'. - Cilrl dam {oc l* eite-ul sat, rirlicail miinilc ui;rlriricl:rrit ;i r claude b[ut, nrilua' el-i lisi;rr iir pace. pr,fie pjft,e adicir,, / / 11Jga,t.:
irir' ll0l n[ llC ultar]!... - P ; r i oi 1' o ;rt,r,i .' l g c { n b ;rl rrrl j rs t ' i ? i i rl | cl ri ' rrr l l r" r" . r-l tL . l' n r r r r - r irrl o g ii,i o ;ti 1 ' rc t, d r c u i rrt' , 1,9.D uu" ;; ,
i

cflj

-' Cc zici? larrJ.in toatc Acolohptclc s5,litreau - Da' I'arisrf 1-a!'r.X,zut? i-rrn bitrit. N-au cotlanclan!' buni. A;a- r'orbeau nlii. (.lrlrtitf c silt nt Oiili;;i, gclLcralii car..rL l;Lrl;i la ei, tla'bonCocii fac patale'
ri, l,u rio! IU e l ai t , o. ; 1r ' i.

biti'in;i inJelcpi din I'oglq}li;r, inItl:rcicj l{icrz, ul gospodar chtiBcdirrc:1P. c"t:,rsi -- Ehci, ncm{i au-ci;tigat un }:l,zboigrozr'r',da, an ciftigiii, iii rci ilr noi i-an ajritat; da' cc foloso s-avcm clin astir,tttLrr DlmIozi,r stie. ll:rick liolbir, ochii la el. -- Cc ziri?' - Pi,i ircmli si a5anu vroiau ri ne ilagc-li srmil, iar iirl:lll l-ilt lo.rt uasu'la purtarc, ric p,".rcinici Dnmnc:irultn c uiiri ilt:'.il ca ci ctlnl fac ,"i iictlilt' mhi O sil nc asuprcasrri.'qi riu aa-iteinte; rrlirrir;:ll oiri BrrtoL;. - l{rr-i Birtrinul Mcrz se bucttta dc atita rcsllcct in logirrilitl, inril tr1 .xrnlqildnrcrrrrlrt,ll,:i,si ;" li f', t uol,,iz,'i,jrdiirljr'rci''rlir, -:r-iot-pa Dll'"li ,. : j: r:l:r",t iir3,l'i. ; " ' I '' funpo|l"i,i.,lrl .i ,,tr,,r err rirr.,;r. uiilirc, 1.rlchial coiitraliali toJi Cu tcatc ace"qtca, il pliliiir c-Lr iltlreitra.
eoa

ctr Cc-icu tinr?... - C,'flci, tc;:iri ir p"":r'il liacicj?... tlirr il,: l{:rci.rjI Ln au r-oririt;i ct altii ruiri nii.,ri - Ci-iri pi,.sli ca-l.ircirj, s-a-ltir,jcs'/ stat cu dr I'lrbi, cn Sieinniqi:? l3lie!', n-ar.;r rvrs? liri dacir, dil llacicj lc scor,tc burti, nu poaic sil aibir, drcptei:. Atrm o s[ nc fie u.li birc. llaricj sc nitir, o ilipl la invingltor, - I!, ci prost rrli esti! rosti. Balitk lovi cu pumriulin masi.,de siliiri,in sustoatcprhalrkr qi hrlbclc. -.9til! d,u'iiul l,a\^IIetL, Strolt, !... - -'irLlipa, liirldulc ! |rtlcabir-i pe pirrintcleqi pc boier. - 1'.:icc, pirintrlc a Iost la rilzboi?SauJ:oi'rnrl? rr rrn Da' fori. Lrr-l credc!', biiic!'! Acun o ri irccanl s6, lespectc. ne Circ-a cistigatbl$,lia? l{oi al, ci;tigat-0.Eu am cisiigat-0,r\cum o sir.-tiri (lcir xo" .c-o sii-i rcg. Dilc-o sir vrcau stl,mir,fac boier in Flai:la, o rii rl:! lilc. Guvrinl qiie cin: i-a tr:lbil,.:it miii binc pc franlr,ii. llcg!neltclc irc,."strc lost celcrai,i bulc. A;:r,scriala ordonailiir. a,r polo;rczi sirt dea"eulra, ir{i,lcg,:t'? '\eu' liicrz diCu tli;i rlinii, sc ridicir, ;i plecii. Vartck oblilnse ricsj tor:r;, iil doncliulpoiii.icii._Tincriicarcriimascli,cu el il pli-'.clu arill ca pc r.n Dumrrczeu! rirnii volba: Jqi - De, tct cc-oivrca, o sl-m' dca.lJacl n-a$fi eu, mil rogl I{icrz irl bi,tiln c rin prost, infihgct'? Citrdguvcrnu' ziccsir, La'1', tt cc tn lrlt l f'jrir-o l i ir-Iff.rsci/? bi Nenrti? br.'aot0a sint? I.ji rrilii, jrlisi cnr,ilo si modlljilo. - Piri pcntrt cinc i-a;m bi,tut eu pc franluji? Nu pcntlu ricni;', ai? ;\curn eu sint liriLibun ca ul ncamt,Iindci, nici un ncamt l-arc i-titea, d'astca..Ldrf bere! llu arn yoihit ctr Steilmcc ,sicu Pcrll-rillrki. \,1'r'bcn'! Trcirtrt, se incilgca boiia. Elrtck iiicepu s[ cir:rte: ,,Trittk, trinli:,trin,lt! ITtnn it't,nr,tittr,r Tctsdte No"h';,' l lt !.i l,litryl !..."-a Deoiiatir, scoase huzunar o milL de fcnigi. dil '' - Loaj'!acu'en sint eiipinu'!...liu vrc{'?Ehe,ci!'brni n-am aclnrat cu in tr'ran!1,, s-au clus.Cit am ar.s, dtr,' ci!' oamini airi b:itirt... Dumncziumiii;tic pc cinc..,francirer.i... Llnolul oamcniior beli se schiurbi,brtrsc. lmpotriva tltnoi. a;1':ptlr'ilor,Bartek strirucbanii dc pc masl,si incepusir, rcegcci1 6e lalc: - Doamne,ai mill dc suflctu' meu plci"tosl

399

Apoi sesprijini cu amiudoui coatclcpe masii,isi ascnnsc ca,pnl in miini qi ticu. -. Ce ai? intrebi unul dintre fl5clii bcti. - Ce vin am cu? mormi,i Btrrteli mohorit. Au ciizut sinEuri in capcanll Numai ci mi-a pirut liru de ci, ci, amintloi erau d'c-r,i no$tri. Doamne,fii milostir'! Unu' crea ca jariltca rumcioari. :\ douazi, ereagalbin ca ccara.l{ici nl rluririirrl binc cild i-a ilgropat... Votcl! Urrnfi o clipl dc lili,stc nosomoritii.l]lrrlnii sc uitau uuirl la a,ltul. - Ce spune?intrbi carcla. o - Vorbrli de uurr'silcur'. - Omu'bea din cauza rdzl-oiului i|.*ta, munuurl Bar.tck. Biu o inghi!ilrrt, apoi irrliurr.r. O cliFi t.itrJtr", tii'.1t,bn,.i qi scrripl iot aliL do nr.;rstcfr;rr 1,'q;ipirli isi brrrrir disl,oziiir.- Vui a! slat dp vorbiicrr gt( ilrlpc?...CI err1rr ,1ii: Ur'r: Be!' qi voi! Cinepl[tcqtc?Eu ! belivanule, scauziglasul tul Magdci.O s[ {i-o ...- Tu.plitegti, pliiro"c eu, n-ai griji! 5i Bartck privi la femcic cu ochi sticlogi. ri - Dr'tu cn Slcir,rnrc sti,t do \-oILi?CirLo.sti I.r? ln loc sl-i rispund[, Magda, intoarscspr.caicultitorii rr ai sc . simlitori si inccpu sir,se lamenteze: *. Ol, oaminibuli, vcde!'qi r-oiru;ilca gi soarta mca! S-ailtors qi m-arnbucurat,ca deulu' bun, iar el s-a-ntors bctiv. A uitrt gi de Dumneziiu, dcvorba de-acasi,. culcat, s-atrizit" si-trrt, S-a ;i i; r b,I si llAtcstc urmi[(u Irudr nrpir. rirrdn-ri pe De loat'Lri. l iLiiir?Nu sintdin rrinnrh mna, rraduserh a, rri?Of, orr,ri, dirr rrLr i si-a ru r, 'urriri, piordltcreriinia, rlni r. 0rn,c nolrr.fi r11i' .Ii i;,r, r.2r.,. r.rolboro"dFlo mri,str .ii Lufurr'idc str.inLirr,,..,r pc tr{ ilrrri,,.lj fi inslmnat,c ... O poriiclirir, lacrimiie, e"poiridicil glasul cu o octavil mai sus: du'crorbun: s-acu'(n-x facrrt ,.1? u - Eler pr o"f, rlirr J,-lrrr ;r.lcItal orfJ. l-rm us[opt,rf di'rrincrtr. pirrt cirrtlI vr.r.jt. I'ic,,l)n jerinic.i rrtirr;iinr'o, trrjli!O, Durr iloiltutfI1n1l,i1.' rricio o !n11,;1;,. rlibduriu!... 5uc,..fr-j, D"r'trrr, nlinfnr,s-;irrnXi rrr',,rr,i. r,,1 . rt rr, I Ultinrol, cuvir,t"l,.,rilsirrtir j" j.rlr,.'.,'r1,rt,i1r,,(.jr rirLrl_ l:(. * Taci, ci, te poenosc! cairu',traic a.cn', J - Bate-mi,.taje-mi hai.omolrl-;uiL, iusi"rtir, " lencia qi intiuzhrtiu-Si gitul, NC iil,ii,Nr'-qc tiirati: sllc - Iar voi, oamili buiri, trit:{lviii
lec. La care tijlllfk:

Ellt vri C i rci umarul , nd s i: i'plllr i caPit lr cllllr 'lcgcr ll. lbl'r illl3r . lin lilr i; t r '. f r r r ir t d, s. ilr zi glisul lr llF l ul ri trarr' .S e facu i tttut t cr ic; i

In Tlranii ileepuril sirp1ecc. curild, circiiltna8eg01i;riinascli qi femeiacu gitul.iutins' iloai Bartek bercgataca o giscii,rnorilii Bilriok iJu-1'cacasit' - Ce-ntin'z' l\Iagda' - - Tai-o! rePetE, in Rirli'k ;i bdgi.rniinilc ltirz'ttt;'rn' - B" ,,-o 1j;, 15"prrice

gi,iat al trIagdci: - - Tai-o !

lt r i Br r '1'lr ' - U i rc 15,n-o l ai , lf lcf r l, sc glaet r lt r ir r t u[ i1or . al. it ' r lur li Eilucio, ld''Pillllndr l- "rd' ( r r 'La l unri ttal ui ' i i 's, v' der r l clo' clt e n'ot goailr illlr : ', bn \ ir i it r rlr r 'll U nri , F0recaB e. rtr di nlLc \oco trl l c; era ]I.tg,h: it l t t t t , t J ci, pit ": r - r 'r t r r 'lr uJplr "i i' d'r lr Lt rlc umil, itivilgiito"rLrl d.ch Gravelotte ii Scdtlr'

VII
o ;o ci r 'p .p "tr tr tti tt]r r ';o r n t u i r b l a r c F d J t 't t t t t n ;r ''r , Itl o l n l tctt"' l r ) q n l l l :r 1 1 "b r l l r r l r r r 'r r i b r r r 'l 'r t l i r l r i r r l O s D o d r r i c c a r n a v , J n 0\0 i 0 : i c i n s " u L c , r $ i e a c u m s l i r . Tfl "l ' a r l n d i r n j r r o e ti i p i i r i Jr 0 i r i 't"r r '". j n i i C z o i 'n r i c n i c k i o l j ul a u ctl ( { p r i tFr u .- d l - r l r l l r r i r ^ {l oi 'j l l F.;:r i ;l c i g 0 s p 0 d i l r i a 6 0 d u c c d . r i l ) ; cr l i l l c0 ttr l . SP0 l l .i l sl l 'I tJ'1 l tr l 'i i J u S t j u n l lfa l n t { i 'fo cu n l l r i l a sn ctn d vi l l l I'u g l r l 'l Jl l t , oio"rListul \ t c o z ( c n - c i l l t i 6 l , r c z r " col r ,u ":'r r c.d o fl l l o u p i r d f l i l l j o l r r ' l 0 l i r i r r Jl f l v r a ( a n r r i b o g a l i g osp u L l 'ti c d l l r b r l fl b i 'l L l p 0 fa r r ! l tl l i p l r r l r 'r l l r l ' p c L 'u ,'fl II T' , r r r l o l r i t r r l ur {. r l t r l C , t tt;r l "c. i Ittp I I i n rt ' i t i l l fl l l l l u l fi l r 'l r l cl r r l l , {l r r r ttl o l 0 ''El r i i l ,r 'ti i r l C i r r l ,I .t,riuisfi.alcilrilllrt!ro r o f J l o r u i f s;- 9 i i r 'tr ' r i r r i s1 'l "r r tl - n :'r car ."' i 1 u , tttt t'i i , 'r i i i o . " . a c u r ',s p t t n z i t n r : J t ,n { i i i rr' 1, t rLrI rrt t r l i r l l l sJ i l l l c.1 ;l f:'l r l ' U ( u rol cr t,. o i r L r r i i l a l r ' J " a r r , I 1 : 'g t l ;r i i d .'t"r , r i t'vi r zcr i 'tp l i l l o fi ' d i n r-

Bir,rtcksc intorscscto'tu;i acasi ltit dc sllbit' itxrit t'itg'a zilc

hri piiJFi-0^[tiirriso'o Li i'rii" o int",tioi irr[orpudiri'.irr r116 DriniilrzrLr irk tr tirnpul rlzbr,i[lui. Asta ilsil n-ar ii nirnic' ]lilclnse tlitr r"' t'l::r dir'oria iln l'liip:)"cA brtrr, cij ltrlr trr FJ-si .l oiiut "tiu m t i r i i p f l ri l u a cl r l r ''l ,r l ;1 s; l u l l i i u :'l l l i l Jr r tl l r ti r ' l i :l r iiioi,f0. n
, , , l o r i l i r , ', l J l l t o k r i r r t',1 ,i ,l r ' ,tl fl i r l . tl 0 r r ;r r r i i l h g d r n r t r u tr '.'i - l ( f , : l d n . q is e t o l d u ( f i l i r 1 'r "o t r i i - i cci 'fi b l ;'1 r l l , d i r f b r r i r l l 'r l r ' "r l -dc adcvii'rirt. I sc tiria rlisr-rflarca ciirtl c;s*ni oui"" sil munceascit

|'. 1 1 1 1 ri'o1 r i 1 1 'r ar i r " , i . ; i l ,r .i 'i " 'l i l ' l tr u tr r r l ' l '"fi ^ r n ' r L l i ,i ;i r u JI d " ' r r .l . 'r r 'r l r t ci i " I l l \'r l 'd l l u i l J i c l r i . t L L" t u l L i i u l l ' 'i i

i"",.i ,i' ,1. rit si-l ri"terrtsr'l'i". As.lrir -c'd"r cit 'n ziuli"' 'i" r :r 'i ] I rl

401

t0 p - l r , ' r F r l, . i ,l i .ro 0 j Sj l , l u v l ' ;tS (.t c ti trp pl -i i r,gLi r..,, - i'iii arc, ci n-ii lovit. ilegdr, circ slpa in grirdinii, sitri gardtl ,cisc alropie dc biitt cti riillilrgi) ln rmnl.

ltme cu ocltiist-rnnoiluti tirtni oia din oa:ti,'r.iiul:l iirr,ii, ic. ai nu siscirrrda.Il atrc;tiilirp;lc nri.li gitrci,.ra, liri'i;t liL riii:boi r,i.li:. citl vittoiii, citepuiiri la l{agda,ciic prlir ia rc:r,ic Ia nimic. Oriat)l, qi cind Btiricr, dcgcaba, ala auzi dc dcparteplhisul lui Franek.Ar,irsta sehltorcrlr" la qcoali,;isevl.ictadc-l auzea de tolli h:.mcr. Blrtlk ltlr.auadin gnri,. igi scoase - Iir, Iflr:,nJ,cc ai? - Pi:.i...ce sir,arir? rcpctii llrallk hohotild, - Dc cc irlingi? - Pii curnsI nu pling,daci m-a lol.it pcstcgtil.ir..; - t-ir:c tn-a lovit pcstcgurri? rtu - l',ii cirrcllltt' drc,"r, d0 lnu' Bocgn! slujbado irrvititor lr, p,,g,.. f).' ,rr:'l Bnrqni;lilrplirrnr !.,:r.

, . ! 1, i. : t r t lh i z i ,jf i r.a ' _ lq , d i l 1 ' ; p n i -,1 ' 1 ; r ur pr i rl l ,i l l j i . ,, l i L i r.- l n.r. tr ' , ' ; ' li" - t 1 ir i, , rro .: i n i ri l l ,r.i rrJ i t;,fi . U u tL l i -i rrr l j nrrl ,ri ,ni ,.: lr rn-l-lii'r|at cine c urii ilare il toati, lunsa, cu i-arn lpus ci, Tlbi,i :.r i, r i, i, r ' c l r n- l l u i i l 1 ' .1 o g rri i : c rr a n t i n c e p ut si l i p, i rr, I rr,.;t I,: ' r lr , o, c d. polo n rz ,-i -rz i .c r;r.r.r,rr.ri ,rtl-ru l ral ut p,' fr.urr!,;;i ... i Ilraneh inccl;u si, r'cprtc intruna: ,,el a epns,iar cu am:tis.,:in sfiL;it, llagda.ii acopcri fi.,ta cu mira gi intoriindu-Be sprc Bartck, lllcrl,[l EiLslirge: - A r . z i j, , t z .' .? ... ,r d rr to ^ ;i -i L r:' p o J 1 11.+ ,11;,..I r,.:..i T ln r rr 1 1 n; , , , 11'-11' , , ln i r -i -1 F t,o I l -r-i r Iri i l t| -I I.l r;,;,' ." ,.i ,-r,r.,; ,,,., ,' tn l u i ,tr,.,.c . F i l.i ' 0 ; i1.,, :: , .' 'i -, l- l or ' , 1r ' i' s ' L ,r' -tr:-i ' .' ;i rl p i lr L' : n- ; t { ' r i r . r 1 rr.i i r... i l ' ... o s IncluiorqatiL rlcpriilc rolbc, l{agda irccpu ;i ca li plirlir cic irirl;rrlui, ct Fri-rrr:k, ia,r lSartek hollrir ocldi, dcichise e]ril'it'sl riurrasc nimit, tr,tii dc uinit, inrit nu m;r,iputn s[ rosica"qcir'un cr]I'iirt;i nici s5,pricclpii ce s-a iltirnplai. Cirn art-icii? r-it,Lrriilc -qi lrLi?...biirzic o clipii in ticcrc, apoi clcodrrlii r;c i'.1'lriirsc i clvl, i1 ochi;i singelcii urcrir, obraii. Uimir..a, c,ir,5i iit fli,:a",lc irllslcllii, atlcsealzr o*rnenii siinpii in iurbalc. Bartlk z:.icni in sus ;i *r'uirr,i, printrc dillii inclc;taii: - Lai' cii,vorbcsc eu cu el.'

-- Ct-ai mai fi.cnt? il intrcLir. - Cc clea rL.fac?llocgemi-a zis porc di: p.rloirez;ir.a lo,iit

ulo d^ l'iS i rl ^ci .. I' r nrrr pt, a cl'pr r t n. Scor 'lrs^ ir r ill r 'lir r r r l' t ll. f : iil f r ljpr 'l'. llr c0lllllt : 11 Fori ci i .' D 4r,, i 30ngi i , or nr lisn f lI r J prrrrci ,cir oil I n ar ul, ta jJllcr ll dn l'n'lc' dc o nti 11,a{:-l " E t:t lllr 'ii ttn o:tr zdrl r-i '1,ill . ir lr d" cillcizor rdr alll, I 'lt t or Llle gr ls' d 'i r f ut l ii. 0r l f uir llc gr n'r - ' j ;rsci l rtreru:rui r' r,rr. Nt t nt ii"t nl lir ( oazlr I ilr il i ,, 1;r;c i i strrr ochi i cr d" po. f o, r 'r t 0 oxl'lf Fl( dn .i eutroin, ' B rrri nL !0ri fni l l l o apr or l'c r lc ol. ' ' pq ? lr (" -mi hl (' b l'i: r r r r '. oi't lr lulr r r ''r '?inlt cr oir ' jl l B ,r" (o s| didr r ci! ir 0 f r . i ir r r i"'! , lr : i: ur i dr r l lllr lr l D onrr -teamir qi spusc flegmattc: {irrir, umbri, tlc ! - Atrtrit, Proeti,lit Polo:rcz btl ' 'dir i; llll? r olali Br r l'li' - Uc " n-rt,ino tc bal. . . [ - 'l'lr t t lr l' lul0ll'- zi'] A'r llll o '; l r i': : r : r oc l i -Lqsi f ricj. Ur r - t nI 'lr r 'u- ' ( lr r - 10l 1r ' plr r r grI r lr r t' r rroi ci n,i -i sti rl l i rr ! rl:cat... afa;rl ""-,tn-.flrJiit cu dc brt! pc invl{itor, Baltek ilccpn sir-l scntnLe putele, striginrl cu glas riigulit: ' pc fran,uji? ltii circ--r' - Tu qti cine sint cu? gtri eine i-a biltLit Dc cc-ml,ba!' biiat'u', plogl i!5' ;vibeasrl-? .tat tfevorie cu Stcinmcc? al'! l: f ' i Ochi i ca rl p pnrl ^ rri dom t lr t lt t Bo^g. iof ir n r lir r or bit . rr nir i t' rl ar dot t lt r ulBor 'g''r 'r a 1li10lll pr llol'lr lc, ilsjt I i -" u: ;1i 3x11'l i , l0\ llr llil' f llr gllljl h0rf,rj E i sp el l Lrr' zr' r i, ' f lt ilcillol {ilt llr ''J lo i stilr ioi: r 'r zul ir t vit : gir loI r r lr td' . h- . Cl; r \ 'nlol A corsti l orj l ' rrb t f r 'l ir ll lr , olgi t ] r . . si S , chi r. A l urr, i l i tatt r r i isi p; cr d'tcr r r I i'i1r r l'1 l' cll ;ci nni doui l l l i i P i rti r opnziI lr c ant it t t lr t t I ngilr i! . 1ll|^l0llt it lli rnii'i'Li nr t 'r gr ozJ\ -f o. r "lr iJ" ln Bir r t e: i, c' ,r,ou.t,;i t ,:i t" ' ,1n

ll itnltl irri.i t r,'zi nitiri, sllIir'!0s ,,1]'.i;ll"ii slri in aiirtcrul lui BocgeOskrr' l;, i.l];1,',i"';l;i,i;ili
6ilrrll' ilfliuu:i .i t.'il sIrt.S' i'r'irt o o lrtl'tir i.ii" r'li"i"i; ",, ro"rc.in firrltrttrirrlil pn jr'', irr iltil s" slrnllrl(lltilllll ilrl' It "a.n ildir,.mrricicltttt:ijr Itr'rlo..Dirrrro_1;;iiili,,i t,,1.:..t. ,It.rtcl

il,lii 'r'l]t sf l,llil If,I ;,ij'.'ili pi' lnrril" lrri l' rgir;r:rlrr-oci'' ' lnlif dii, nrtlitii ri,z'rr"-tl'ili'-:i D'cgo;!f iiiiiril "lli;i; ciirri,
"r' iosi Bocgo in irrgi dirrcr'i: uro,li,.'Do.','r,,' - Ajntor! siirilil untlaidccit' F.nl.iu nu sc pltldo cu firca ;i. riltiirtriL prttinr" cr''afaril oclatiL zoaiele' 60.1u1 vlrsililu-r"i sc ririri apropiir'te grilbir-i'si saril in ajuOololi;tii din ca.sclc torul lccinilor.

403

-t
nernti sc repcziriila Bariek ;i ilccpurir, Vrco zece-eilcisprrzcc-c o sii clcain cl carecu cioilegc, carecu pulrtrii. Se iscir, viuzolcalii pc deoscbe;ti Blrtek ilc dulmaniihli; gelcralS,, caie cra gtcu s5,J in carc intr-o masil compactA trupuri se strinscr5" zcce-circisplezecc
!c zviicolcii convllsi\.. ca tn nebun la galcl. ' i pr ii6^ sc p n z i r'd rrp i io l , i ' r a c o h i i ti n tp i ro5, se attzi l to" ttc; I ' r lc r lr hLlui; i i i r h b e l i r fi , r a l c l i ti Brl l n k sc l ,gdrrr o sLi ' rgl i e z(lIitYana. Sc intc:rrse viforos, turbat, inirlll miililc cu stingliia 9i toli o
i tlitl:l li_t sililiLt0llsil.

l , r : i l , r r 0 i i i r r r ; , ', i r t , ,

.Dr lf r''ligio'. q 't' ' ,'i 'r i r rr' ',i, ui lr'r;' r "r liiri; i r ',"ti",,'i 'r i . , l l r l t , i ::r l r : i 'r l ti tr ;r r ;t:;i .l l tr r r i g i r r L l ci l l d "i 'r i l l i l " l,Ll., I fi

r :;!j :"'

'l '

;'i ':

"l ,f; r i ''n l r l : r r r n l r l i 'l i - : i

Totu;i, diu marade luptltori Jigniilrotlatl Bartek gi alergr'r,

J3artckdupl ei. nu SpreuoroculLii, ajlusc pc Irimcui.ln accsttinp' ili veni sprc casi. Ehci, ilaci, potrivrlitrii lui iu firc ;i incqrt Et,sc rctragir, ai'Ii fost ftalceziil Amastil rctlagcrear fi fost irnortalizati,clcisatacaiorii,in nurnitrde aproape cumnrmeazL: Scintinpli, dupir, lui sc clotf,zeci oameni, rcgrupari 1i porniri din nou asupra Bard.e incollit dc ciini. Din tck. EI seretrlgca incct,ascmeni mistrc!ului gi iar cinri in cinil, sc intorceagi se oprea, atunci se oprea.n uuXritorii. Stilghia ii umplea d0 respeet. Amnca[ tot[,sicu pictrc; una din elcilrlnipc Bartekinfruntc. qirrA.lc orl.,i.Simli ci.l cnpri dc sl,ilricirrner. clbtirla, Se il fc gi o d" I'i' io,,rn rl,rtii, tlorriori,scipi ttirrghildin rrrinii selrlibu';i. - tTra' Biligari, coloni;tii. Dar inairtc de a ajurgcla el, Bartckseridicldinnou.Seopririi I)c ;i ci. Iccst h4 rirnit putca li inci pcricrLlos. altfcl, se apropilscrl, de sat, !i dc depiirtc sc ti vcdeauciliva fl[ci,i fugind din rirsprteri spre locul inclieririi. Coloni;tii se rctrasert,sprccasclc lor. - Cc s-aintirnplrt?intrcbair,noii sosili. :r-iltoit 0 lilir Pnu{'nf', ri.l,urlsn Errtnk. a. 1..
l.t I sitr,t.

' ' c'l ::l t I 'l o t r , i i i : n l , : 'l I r i r a l r t l :.r :,,. j l r l l t i r r l l ' i r r l l r tfr al j i l l l i i l l l ' i l r l i r i z l r ', i ti l i !. D i r r fr ,i ' i r ", i L i l r l t.l c l u I o i i l L l Ir r r l r o i. " 1 , . 1 1 n 11 , r ; '1 i .'r '.r n .d . 1 1 . 1 nr l r n c r , l i c l o l r 'l r .0 1 'i l r g i ,l 'r i si '... j ] . L r l l l l r ''L , t 't t t i i r i,r , tl ' l r "l 'i i ( l i r fl Il r i i ctfn se r tl r l l l l l i l {i L r ' r |r l r :'r i r r ''f l l r a si g r l r r l .l ;' i r 'r r , ', r a '" r i l x I t | | l i l l . | l i i ,r ".l l i r i , : l 0 \l 'f b i i a l ttl i l - l t l t i r r i ; 'r 'o r t , - L c i i l i A '. i ) ':r l cn "' i i b ";':' ' F' o ' r ',1i |;Ii r ;|'||.'l ;.i ti I l r r t:p so tl r '\.0 1 1 , r l i r , r i i , r 1 'o i i " r l i f n - 'i r :i l ' l I r l j l l r - cl l l : i l l l ' r - ' i r i r r f r '. N . '- i t t : t i s i r i t 'n .l r , r 'i ci 'l r l l l 1 1 1t': , t':i ,r r l ' ,1 " zi . I'r i , c:l r c ci i l i l a r " b i ti 'r l c.r:-l nritl",,ri,,rr-t,rir'o c;r ,l nl r ' r l o l a C r l r ', 1 ' r i " , c t o l u .L ,.i t ctt :'tn i i '. 1 tt 1 'cr so l .r t'i , Iu l ,ti l ".r l f;,"i 'c cl l n r l l l l ^ 1 l Il cl r l I r : ; , ^ r d ^ r 'i r r 'i r r i i rC " - i , l"i ,t, j ,' \l r sl ) ;l - IIII IIIl i r l : ' 'r l , r n : l t ! . i r t " i . ; 1 'r r . i tt:,'Ii , ,!' t ':,t' ttti " r l l l i i l l l r !''t {l r 'r r {L ol i l l l tEI J r r g l b l r .l i , ; . . , i r 'r t l , i o t l r ': t cl l cl . l r l l ]; '1 1'1 i 1 1 l o . ' t ) u A i l f b i ll 'l l i {l i ..l l r r ) l i ' l r ,'.i i r r cctr si - l l . l r i '!'r si r i "tp c Ir r l r l :r r l t cu r l r r i l t i , , . . r '0 . 1 '. r r L r i c l , i i , l 'o - r 'tb i n r r i i ' i i cn b l g r i f r : r c i i ^ , 'r 'i 1 l r ( l 1 c o r i l vr r '"" r i I'L i r 'i u l ' L r Lco - l p r r vo l l 0 ' cu l 1 e 0 ]l r i i , i , l n c i , r o r j i ! i A r l r c rl l l l l i \r i l tl Ei i l i l r i 1 'r r tn a ' P' l r l r u r i zl l 0 t D i r cn ^ l l l l r ,l l r l ' r , . i j , r r l i r r r u t ! l i c l t t o o.to cl si cc a I'i p tl t,i ;l l l Il n o l n i 'i t r . i , r r - S , i 1 1 t 1 1 nic v i r l ttl l l r i i t':r r "t. C i ,l o !r i n Ii zb 0 l 6 ^

rt-i frcri orlrptate. - 'i';";.t'i,;n,h P,,ffrlnhirr.\'nrr;ri rrr'iisl-l ridicnpcD;'ti"r'rl

I , l J . l , n s . ! r l l t r . , u o n ; t f i l "i , t'i i r r l i r r r l ; " o i ,r r l u l L Ir ,tr l o l r tt'tttr tc, I i i r r d c r i , t r r t i t t r r 't r l i i i L ^ "i l f i r tt 1 r r r .'ti l ci l i ci r r .tte .D r r l tIq l 0 :i "0 6 n 'l ;1 r l ';r Si ' '0 i l r l P0 l r l \e l Sc," l l 'j l 'tl r l . u c o l l 'l i l o . B . r i l o l r r i . i ',1 1 s i r l t c n i : ) c i - , r 'l l i ,l ,:i i tr r i . \l 'l r r j |i JT g r l r se vi i i cr l r Al i l l l l l l r l l : d ti

cu'o cL drtorii il contulclsci,a$a n-avc:.u s;r ;-;ri fuliii, ,"i:lc.use

""'-

,Jl;;^l-;-ii''t,:.i,"it 6i-i bul' atii;1Pc frar.tuiii[ia? Acu' li,sDlata, t'-ri c:r,D;ltut t "-"1i,ii',ir''i',,iil siirmftre

YIII Ilcidcltul lui, propcrlii aurniiu{iitu:rrt. Guctclc ncmlclti publicar-ir, articolc mai mult dccit emotiolantc desprcpcrseeuliiic poplililtia gfrnanil, paglici, tlin pilrtca masci pe care lc cunoa$te 404
ll

rl n \, sol l rn{ i l Ofi l 01flo |o t lt t t m . - O si Io rrul 0rrl, {'t ir i" r lt lc'r f f i{lr 'lr ig; r din r ir r t ( i' S i " o rl ,tccah j ,rtl' r 'r 1i clt ,t lt r it r t it lgit "t , cu 1or 10{. lr t 0r ''llLi0 lrc t'" l)lcDt. cl Cizlli r.r'r inli-"a.t'it, itltlccirtoriisc lritllri ilgirduitori cu ltclLariir' IJaltr:l; frL colillrltai circti'rlti'.1{c *ot,i".i'.,ririLii rurnaii ilir 1tL'il"ui dc ittrlii:uarr' ' ' -' r it 'r i' r 'r , ,t^ ,1" n, it l|. l'. i: 'i 'r r i 'r l r 'lit : l'cir . 6 "11f i r r : 01"sz,' ,i ' l ' trr' ' ' i rl .p;;' rl, i, il', ', r i, i"i U, ; " 'i ; r lLor . ulL'lr r ill ,,i i ... |
4lrt

tlcotul zimbind Bartek, l,;i;;;;;i-; doicnca

, . ( . t li0al0 tc n j l o t, r fi i l l i ,rj ,i l rl s c ti r i I di l rcl do E ort' i t i l s' nri l pt r , t n. t t J r lilitr " f s r' 1 1 n 1 r 1 ,.r,:rr:g- l l l r n ri r r' 1i i , dnp; c.t i | n: r' nrr, ' 1l||{ c j.I lu a r t;i tj rl rri (i | e i t r' ,ri c l n rr| .1 t1 .:t.l ' L {,ai rrt5., a l trol erti l dar qlor 0 l a ,' p9 i I i n r' " " ' ,r F i ,-iIn l ,rrs c z0 otrtLl ui crr aj ,:,,,.,r" ,, ' : ir int e r . bt bz l! c iclne ri L c l cl l i , i i rc i r l rn rl c p { i l p l tid cri r * 1,0 ci . l fr.crl ror,i rl tic fatii lu i.a.intentat-un nou proccs pcntm insultarea co'mplet*lui tic j^ dceatit !i a populatici german...,, r in , . J r 1' 156li tn p , Brftp k i s i r.d rrc l i &r,ri rr{o { {.r' nri l i rt,,i i pJi rvi l ^ lI r r l' . I a Cr a y 0 l o tl e , S n ,h r. .i Pa ri .. o A r , rf ; r r , 'lo t rr$ o 6 1 p c1 r, 1 n p j ;rt, d rre iarrrri l i rnra| i f: s,1;1 i ,i d611rr r r luiB ur gp l-a s l i rn i t I^ l ro b J i ,I l rrrb l i i . l ri rrcorri ri , rl i ,: r.or,rr.,l . r I nll- o dim ir re rl Sp l o i o r' i , rrn rl c p i rl a tp o l o nnza rl ,,l rl crr.:i I c ,,r lr t l 6p p0ir f r ma i o a p l p s l yri t rl r:rr l i 5 -;s nl ,i ,,;!rr l )Ifti .t.ci rnr.l t,s liior f J r i d0 p o l o n c z i id i rr ri rrrrfl l Po z rrrl i , sr.r" i rri rrrl nrutr.rrvi ci lur ' r . ji: L ' ,pc nl rL r i c rd n ri l os r.i c r.i rn n r(g i u t,i l :;u0zuttri ,l rci l ci ,zp d I , i, s - r l c uv e n i s i l 6 r'rr to n rri n )l tl ti i a ri i i fr1..a^ (l r0Lturi l cnoorhiic ipololr ez n . m a i d n rn rl i r, i rr s fi rs i r,i i d ri ri ,cul B d,g,,rl i ri pbl _ A i t L; r r a ; ibuza td i . p o z i ri ;rl rri rl n i 1 1 1 ;1 ;1 o r, ri rrd cot,i i i t,uj oI,zi bi lr . r , z i, . i: r d' r -l o o rc j F 0 l 0 rrf:ri i a u rc rri ,' ti ri tl.i , dl i rA rcr.,,trhzbai , p ,' { v 1, n1. , : ht ir r . n i td d i n 2 l 1 ep ri i l i \l c J l c .ti n l ri ci ori c p" rl ,ori A ,rri . ri . S i ir t lim p c o d e p u tttl l \.rfi ),i t i tc t, p l ci i : corLti nrr;, gatl ;, li, r I r 0 lnt eA p 0 A d e m 0 | ,i t1 i n t 1 .O i t| n o n i t raq dr. OLi i c,.j S ,rtrr, i l r, ( ji. ia, r . in l" S o -c o n s " r.r' ,' rtnc ;' i l.rrrrrl rti o i r;.1-j i bei l l i i ;i r' ;i -or i l l i " ri i . cilscafi ce1]txtl], dc0arccc t0tte sc inniltr tlc lLtptn -.rfcitca ltetreccau ltntru alcgcri. in, r . olo, di r l rt' tn i , (l p :l .,c n r.ti r ..l l i IS , i , Iol onezi r.., farrrnr:r tl:'"n la ordllcittdc zr. intre timp, Bartck sta lri ilchiscar.c, ntai exiict, zhccaltr, rnitalul ir;rlrisolii, fiindci lovitura dc pirrtril ii descliiseserarln po 'calc ,.r tir,pirtasc i[ r;rzboi. Cind n-avca ficrbinltra1I,cngfta, cugcta aB.rnencr, cnrealulrri ctri' si-a dat duhul dc atita clgctiue. IJarick ltu-li dildrii duiiul, rmnri'"i ci, nu nilseocea niliii,. To{r:;i ciicorlitf, in mcn..ltc pe carc.stiilta lc nrirrrr;tc lrrirlri i,,lr,;t:ulkL, trccca pril urirrtc cii poltc drg.r:rba ,,biitusc" atiiir, ii ii

rrl era acar:r. Se sprurcaci piecale iD peiit la o tlolnli;oari, bogrrtii tlil Regrt. trIl rrd:rur rti a ctl ttrsii ir si dir r ir r r pr s. torrnn r ului, ic f lr t i r ilcivor bi" t r u pt r l0: t[ i. C'' s; 't D o]rnri rrrrea f.lcl,? Sii,r"indir,caii, vacile? $i aqa crau inainte de stlinsul iecoltci SeclLisr tso r pr of il, t r chulilc gos""l ..irru rn.,i l rcal r dc l r:c j t t nele. i l ,l ri oi." r.., barrisi so cholt r Li.r'ii t o: i. Fom eiait i f uingcr iniiir il" .rr di snoi rrn.l rci nl i cjt ovt cer nr i l: r t llbt r r r l, im plor ilr d indlr "r ' mcri si c,ru,rreri l l ,1 l 0l c l||i Br r t nk. Nici m icar nu pr lni r i. ilr lir r . S cadentrr sc at' roFi ir , $i 0 . hlJ cu cr scchoglr ul. -i S o ri :tr si i rr' ' ,1 l rgi, anr ir r r ir r Ll't r it r t r r it icinlt p d" wct n r i i zhni , ci n, t , r 'aut nr i ir ''t t i, ; i Ur r : nlt r nr i ci; r iqr i; 'r t di nri i rtn 'i bani: r r av': 'u "t t u l u Jabri ,i . S o rLu60.c la cr t n, ot r is, -i't t ir r t lt nt t t c l pe to{i La Jnst nn cuttza Bi,sc mai Cutii, ci. ll,izboitt iiinscmnase nr;i pl;r,tisenici micar dobinzilc' L|ii fiirdcS, ,.i afa ei'a da,toarc-qi ci i r.Lsi i l t' .:ri ci ci rrdE nflst nplt r nt i plt lir l, Jr r st vet t jcl lr ca. nil) iir . pn Jul r' -o rl rl pi -rnri tz, i, snr ina pr t lgr r ler soi. li nu lic0a
n.i .l )|l

(l dr 1,' 1oq6i " r' , urr bi zl 'o'lgui0, ' nll Pllr i'f t 0 nijnic". Ullr or i 0lf j! o -j ,i rl i r' l r. l -,;r z^1.pr lidA Fe Enlulgca chcm r t c jncer lj: rl i rr xr' ,,' , .l f, D ' , rri ,rc.D ortntr c! Dccdili. 11 I or r ii Fr ' . 1r ilii,llr Fr ilr ol, t - r "r
ll l ,i i .l :. l , sttl .r rrrrc bc z :r ' l I l l c i ' ,1i 1; l tl l l i l Li l l frrl l l l . J IIS I l l { l i l rl t

girr3i i rr : prir ir,rsnr'l' auriicrrnscalcrgau alr, qi scgindea..Ce lnic

C i i , o l i i 6as0ri

i ] ui ntl l e

{ { l rl l i l r0l j l l F.

P Il V c a

l l Li l l l )trl

cl'

l :l

i
{

bincle: - i'Iarqen! .- Cc rriri Idcet',duturi' Jr;st? - Cc s-audoc,r blitrii mr'i?

a
:1, 0
{

r l ; r t l o , r t t rt,' J':'f, tL :' r r l l l i r i i r ': l r l r L c' Si n t ti tr cS, -.\. Ii 1 c ^ : , 1 [ : r c ] O r I u ' m i l - :r u l o r l , tf,L Jl l i 0 d :t I,i i r l p sr 9 n 1 n 1 1 {;t r t'tl l L tL , . i r r r . - i c h i n b - o 6 1 0 i l r e r p i r ' l U ;i b i ttc- a ; tn :tr i , d ci i t si l r i i i i r " '

r . t : t ^r r r l' ti n- lrc ;r r-i ^u rrr' ,' r:.i .: r. i rrr1.r rI rrI rrI . I' rr 0l trl ,l i ; P ogtrts I i' r r o! r s - o aj rrk ' ,d u r 6 . i ' f: i i i r ri ,i i l r-irrnr, ni ci pr:r rzocid,' ' i' r ilr i int " ogi. P o g rro l ' i rr 0 l ' rl u J ' i ,. ri ' .;:i - .. i .r pn rl n ;1r,i p;.r' rc. ' r' rL , lr ir : , , ^irl ' t , i i l rri L i o rL r 1 ' " r.r .r' ,l rc h ;r,i :. l l i i rrrl Jrrzl .i L.l :i r

pc fuar1,uji. pentrul{rgtla sosilir glok. Trcbniu plltcasci. i:r schimb, zilc r.i,

:.-, ,t'.pc ri zi pnrlt,'.ll.ri st pirrli-lLla olirr, dllgldrnrnulc J . lc,'ir, lrlitra rJfiltil pJitrs | :L-ricrriitL 5i eirlccirtdrr-bo, cu ur;rilirrl{ '-,..ri.I tlorrtrlltti Jrrst. " de -'Cincl si-ntoarccboieru', o s[ rni-L-mprunut la cl ;i o sil vi-i tlrtt. - Si ainenda clin cc-o s-o Plltefti? - l,t;i gti" 9i eu? PoatecL o s6,vintl Yr'o vaci. - 0 s;r tc-mpmmut tot cu. - Si vil rirspliteascl'DumnczLu, dragil domnu' Jirst. liu Ail.iri' cltclic, dai siltct' utt orr bun. Vorbesccu drcptatcl Dc'ai' to:rti lunlcrr' i-rf Ii .,i ircrrli rilrrii lot:r;^ir, l,li'goeln\i (lirlL t;iti doi"'irrrLl. r, rlr' { tL rrLl.li - D

446

407

- Stiu cu, qtiu. - . \ lllr c is i- rrri r, ti i o ri ri r;r,rti I, rtl ..l ru l i Jr.l r,i i . i 1" , , ' , 11t ;,g a o rr, u J r,l , L )ri rrrrl tl r.-:r, rrt l i .1.l i r1n:r.ei l .i ci "^. , - ]Iir, cluc la oras, ;i Iacr,r.i rrtclc. ftc"c-a ta orlq ;i {iLcrLii,,,li,lc, rill ru.i ir}itintc lirr-rla srr _ c|rsu ri s c s iilt uia" c a i c l ,l ,0 tr: .l r;.r j .r c ,, l r rr,j p rcotrrli ;,:,:,..., ,,,._ s r,: rr' ,it I p6lr F r c its i .Ifl ,i :." rl U ij , ,l r, 1 ,t., 1 1 ,;,1 . n.,i 1nqr,;i I l ,:.rtn t.Lul t .i loi" t r Li. J r r z y i rs l i .rrrr.i ,,,r.r, ti i ,,rl ,i r rl :.c j n1. i ,i ..,, r," ri ,.,,i r' 1 t i ilt : t t iit - opr . .L !l i tq ' lrrr r,, i i : tu l ,...i :i ;i s l nl )l i I' l ,.,tu, i ,i ,l r1.,,,,r .;1, i r ild; r it , lo , i s .r ,.ri 1 .1. r' ,- s i , ri ,., J ri c' " or,!i l i ;," n l ,,i ,i ,:.f. l ,r lii I I r l 6 i( r lo l rra tll [. ,l ;.1 ,,r' i ,.. :!j i o rl i ,tn r r,i rti rl t ,] , l rl it
i' r '0 '.f'r llrL,llfilo go: l . , r 1, . , . . i. D, r I r , , k , r . ; r r . . l r r . , . , . , , 'i l r i i , , " . , 1 ' rrrrrin0 cll f'fop r la _. . , , , , i. . r ' i ; r o1. 11r\1 ii, lir r i , - r . , , . , , i . jr ' j. ',r. l jl'1 .F_ t F(0p, - \ lit ] , i. , q, , t lr t r n n. ||r , r , nl: r r l j l . , , L , , : . , , . . ." n t r . r i Iir., irr_ i, l0 t'ltt .rt lo irrle it , il t . . i l. ulr . , r . . \ . r , , . o s ii m r i r . i , , : i j r u r i i , r _ i ' 1('I c;'r'o.it..ct . 6t t r lii: i lrr t , : : , , 1. r . r , r i_Olr r i n r '. . r . . . . \ r . r i t , , l . . t, ' lt r . r . l: , r. ,I 0 s{ 0f lpltI , ili\ . 1f il , l U1, ir r ! ; . f c r e l , , r . r , :rI r| ..I I I ; , I (, ' :i I e t mlrlt dr ' , . 1f r i l' ; , l, , r a, r ir l, . \ r : r r , l11 i ; r ,^ . ,r\r,,.r,;.r , , I i ir li_ t;,.ilo^ sit,;riL i gli jr r . , r 1. , , ir , r , , , , r l, r i. . r i. r . . r , 1 , . , 1 , . . i . . ,i, g , , , 1 , . . . . , " . -.r.iln il rrlr irrri r I r i z L r i ; . . , , i. . o i t ir , . r , t , , . "/ i it" ', 1 , , 1 , . , , 1 , 1 " 1 . ', . ; i i.1riiii..ii ?,\;r c : . r , i' . . r r , . I . r i l; . : . 1; , 1, "". .. , . . , ; , , . 1 * , . .-, , , i. dtr1 'titirr'i'..ij;rr , r , r - ' , l . r , , r j. , , . - i , . , : , i , r n c . r , , . : . ; t , i n si ujrrr;,,.;i,, , ;.i ,i., 1.. :., ii ,.;,::.., i. ,..;:, ' ;i,-,,,
"fi' irll'rrril.l! l - , ' 1 Itr r it r ,1r r 1 s 1 q t1 .lr 1 li;, r ;i ;r ii.r l i rr c,. :: ,.,.i i t l l ' rl l

- . lr c l^t n11, C l )rti . I i ..l i r. r' ir r r . nl rri ,: 0 , ,,t,,,,.,.r.:,i ,,l : ,. tj r c n \r. n -B,rrt,"k

. .-

: '',,l;ii;;''i;l ,Xi; I lli'1, ;'.,1,, 'ul,', '' ' :: ;J i ':" -,,,;li] Zilrl C ]|lltl tilt0n ^ 1 ,1, 1.r , ir r : . . . - r iir . , i. i lj. : . 1. .. ; -- l,r -c! 1,.('rllir,ilrit 'tlo t n ij. . , , r , j it r ' , . r l, : l t r . , r : - Jr) (li] u r Jllii r 1 ; , , , , ' , * llae-o dil ]Iirxni.;rflir :ir llr.,:rrr.r.,iu :Ir:ii, o lii-1 l,liitir;l nrri. P ort, cii o oi Jrn r r r ; . i . : , . . . , : i. , . . . : . r , , r . ,r . . : t l r , r , , l . , , , - ; ; lj r ,.irr,.1 -Lrr,rr,r r ' , f i, . ; . , 1. r . . . r . i , . , , i r . . , . , 0 , , , i , , , , , iXoiiiti. i{illllAi tll,C-O lOlr, 0 (jirtt,:tltii ir( ijirl:i...

iUl Fr Jit(', U r , t : t r t r , : , f I , i; r 1, , ,Z; j", il,.'lo Sc l,or - ii I r 1' 1 lr : : i; , 1. 1' r r r l, , : ; ^ir i I . . , '. , . ,

J! r,;rr rlrr:

-, 0 si sli-ntoaitii t'r|crlc? - Cilr. siL-l stic?Ll lultc, arl atzit ci 0 :it vic culild cu sotiia. 1t*,nrLio"i-l d. -'rirgdcrrtr"'r, '.irtls-o-r.'o;,r.o..\crlf lS-rrrirrrilrlle rrnrrrl !il cr ti.r.'riii 1'11flo liti, lrrsutslr la ut;tl,lru \r.2'rlncit : brg' srrrri p0rfru l,icrl:.10 rro;rstr'pl rrici,ipri D' nici o sriil)tri., .r.ct'Irr ll crl' intr'.rr;r r.iirlorniii lotjloo - O r^-o Inl, dcsh'ulti. lrrririr.uin lolt lrrrrld" lt arn - Cr r,org,rl, c orr? r-tcz c;r11" la Just? Ll o atlici,, eiLsuda ctre sti"il'lt pirmiltul sint ca si aie iit si lui. .lrsl e rrr norml r:r.,i blr (lc, ailrh ; dr' isi urrrrirr.;tc ll ir si lrri. lrirrrln rll lreirl tli tjt. N-osi rn Iic rrrii rrsor el rl"cit r rr cu or'eare altu'. Clcz'ci, en sint atit clcproastir, eu lu qtin dc ce ci, mi-l, clir,tbanii! Da' cc sil {ac! cc poi sit,fac ! sc viicti,, frilrrr:i:.iln. crr:d'r-;i Sf'lrrntjr, rllri rsri rr.itrle rrrirrlos. lr;irrtlii Pc iri slirrtsrl-jbrl.',tlr'c.-o .1 l,,rirjir,l rr-o mai ri acopcris rlcr"i ci'l,l'lli ;.i nici o iiIlnt;i rlo :i,ri ci btgi i't gutr? Stll,r.! .[rrlir'-r'rulr'l j;, (;rji\010tt,. lrri c: pril il :iriirrj. dn i.;i - O, I:usc, T:usc ! Ilagdit avil inirnir.l;uni; fu milcrrtit dc d[rcrca lti Baricll, a.,qa sc grlbi sil,-l cL iini;teasci: liicillii lr lor cr'1,1i1,'ilo ciln,cir rtlla nlr ri (ln - Tjrri,0rnlln, .-n titr,l'ci't i;rci. Nrrrrrii ,l.ir l'rrlrltr.znl gliir'tnultl Sierrrr,, sii iliit clefrumnlsiL,cf-1' r.inc sil pupi pirrnittul ;i g-riir,la fc1. pi-lrurintu' c ca ireamln', lrrtccnlribrln. Dc;i nul;rca l-ammrrnnu ul cit bilc, rit li fost la riv:boi, crcsc torte de rnii rl*rc dragu'! IJiatii lllgda zimbi piirtrc lacr.imi. - PiuriltrL' nu e cr iirarn{u'.., r-rpctiu incir,o dati, I - Irtagtlarosti Biutlii, prii'inrl,oiu ociiii lui holblti, Magda! - 0c e:' - Tn csti...ca o... tsrutcliii cra iitii rit t'fcun0rcirtcr., rit cia il ttitr.csi i-o tLtL 6Irurf, IX }[agl,a fitcrl iltr-arin'iLi. zecf i]ltei mai rclc clccitca. ?l cit c:r.rrr tircii tlin scurt pe Bartck al ci, tlnr cr.adcstul de leqati,tll r1. La sI1,,,r..r'", irtrrrIfilir rii, irr,rirr, sirigairr t;rli ii o urr ct ii rlrr' lola si, rlirrrpotrir., 1'r'u.t, 1,r'. rlc ol,iceicl lrr,rrcrr qirrilolscl : ..[.i;ir'lnk rrrc fafo [), l.for:lt',. e ,;it,'u sprrrrca i,] di.' ciir.orl;rlj. , l.], n-;rr 'i"k nrr Iol lfit dofil r ir gi crlrrlLri.ii [;.ri nili;1rlr [ificr r l:rt,-t trici iru u,l.rrriiln rril.j l;, lllcnrl,,. rrr,r lo;,tn r\, Fo.l.orlir'i"i, 409

Sigrircii_ci shrt iri lriLi taii, irrr.r rrii. ;i Bri-i,,.li lrirtrtc. rlii nr - l.-,'rrr:sir.trl.,i, ,, ,..,,r I r.: .n, ti:..,,, ,i, ,,, t, i Lr,,,rrr.o ,

4DB

po r- r , r Lls " : c ld urrl n l l i c i , ;i c i rrrl i tt' c ftt.o s i l l ' rl bl o,FI :' ' rLl ' 1i .i ri qis r L i l b. r 0f , go, i" e 6 c i i fj rrc :r. r u 1 ' 0 6 i l rl h l rri l ri Ll rrl rirtl ti rr:;r zi t l :r lila! u' iir ; hiso ri i , v e n i i rri .' i h B rrto k , g i l i i rJ r,di or.i ' {' ri tl ti . ctt brtrttti n.A Il " - Co f ali, $ ;y 1 c l < ,p ro c o l rs i ttrl ni!l i rrl r' 'l .ri ycnit boicru'. S-a-niulatiu 0 fa l, ca ztrerrica. Si ce tlc ai'cre cLa a mii lort nontfu eir: F llos ic r ul dn l a Po g ,rn b i n P(i o :' i 0 ri E ci r,l r' -r' !nvi ' , 1;i ; r111' a' " -i F 0[ ir ; r t 61 5i p rl ,L i s c " ,,,' c tL r i t, c i l z c s ti o a ci , 0 , gr" :i rrdi d

cxccutc rcltul coliilrruil.rii ll irLiit)i,iii;liirir, :lcriit e lri,oic rlc rl la scccri;ulgriului". Aiiz,? Buir.r.'a 1 , t i"ii ll on;, lir:rirzi ,._r:r,r docl otrr' -l l P 0gl l \Lj rri rt r i zii 1, , . i- i- r , , . . r r r t hoi , , r ; . f ir , ,n , , n, . , . r , , ir . . , . i lr i car "cr . i,t r r nll l t o i i -1 { l " a cerl Ll i crl u-,0 . i t ll "; , ; rtn r' .S n.f .i .t' ftc ruj d si o ! : , - l'r li.,L. ; r r Jr - r r i1{. 1. . , ; 1, o, , ir r r i; , : 1, 1 r i caFi l r.nl rr,(i . si o si | , r t r . r r,, , . . , isi o,(i rn, ..,-.ri 1, , , ii: . t , i: , 1 b0; . . , , poatc fir l-o sii re ia niei o dcl,iull;i; i1,, 1 r,_ori_i tlir,rn b;lnii ilr.:;lr Ia totlilt:1, o s-o Iirg cu pc cocoiLlit.S_0...llitica JJornuulLiil,.. - ( jircriutac brili, nimic dc zi.r :c brrcuiii,Bartek. ] ,.,r2' i i r q" r,r,rr, -S -i hi "i . r . . 1, : , , i 1, i,i, . r m lc,r ir r hr i n, r . i- i .pr' j c l ' ;r ' i " l i r (i rrrl ' r:J r r r ' - . i , , ; . L) . : 11r . cz: , , r d. i I ; ci r r l, , , l 'ir , V .z ( r.t, rIr' sca,pi I, rrr i tii: l- ; 'r : , . r : \ , . , lj: , r Jpr 1, r 1u ? , ; , t 6", 1, : , . Ti l l n.i l .' l -au di l t l l tl i l ni - r q. r iii, , : . , . ;i : . - r r z' in gr . r r r r , ri i: i inairil:r coconitii, ciirrf i!' ztt. -.'.,;ir o sii hrt! r'iurltril:r Br;tiii |otiifit. Sonltir piu.e:l, sir-i zlilbeasrir, jiti.iri invir gir,torulti. I)upL cit._;:r
-t\ti z I :.. -

bururL'. ._ E. si ec-i cu aFta?lrtrcbir Bartck' Ol, - lfi"i ain aula, plostltio!it ccrri [lu3'13. cii rbir-nr] 1[-tnt dus ;i eu i:r cor0'rir Dornrn",I lrs,.1.' llirq 6ullctu=! 14ii ca linnlici t tr'rrtt '' 61nginb, a r-i thu"binctS: ie;it la rui:10.11 U;'du frLrrrnr:ii 1ici...O[, cc rr'l'.1:rri! trccirl,;i ll0fi,.i"rd0 ari.rt c-am obosit!... $ti ' rt' si"-5i rlgi lala tl" .:trlorrn. ;i -1hlrlrrisi ridir'ir$ortrrl ilrcenrr gllsul irtlcltpl: Apoi u1mb,-cu pi' I-rr,Li r,tl-rriti.rt i"rrcln' - Avea o roihili ca :rll:i.'lrclt;t... si si ea nri-r d;rtmilr,.. i-rnr llltlirl-o';i tnitritr ii n1i16.;', oirr irr b irorrt,,sj o brrni li intil' rirtoiir'' Srt,rjrriirici. ca de conill... oi nrgrl-oEann 6clIn...Dtrt.t't'zrrrt i htJ dc ni,citzri'crnuhrj.,\'rr tltilrslliltate ! ... $i ca a zis: ,,Alrrsil fac tot ce 6t:titr putcria-mea"' Si arc un eliscioti de cinil r'orbefte,te rugc pc ilimir. .\tuiici art i:Lr dirr ounLirrii P03rI^'irl. cr: ir,ccnur spuicii tlo r. it ;iL EirLl sili ini-r zis:,,E,itunuttri,l,' Ir fng"obirr...si lm inrnpr' " plirr'-. ci'r'ia rizrtl-o ri1 11t1'r. si ca la lel. Pii rl cindI rn it boinrtt';i rlt i1("rl'l s-opupopc o,'l,iri pn grtti. l3oicrii sirttcl r ' ii \t lr' i" cr iliuzis:,.[j toi cn foli l; l.,rr lotncil;toii . ]l.r cl: ..'l: l0f . pe yrei tu..." Maica Domlnlui s-o binccuvintczc zmclllicaixt.'
rtl i a l a l ]r' J 0l rl u a zs l ' rrr' rr: L ' rrri ti d. r lr ali! s I L- j d, r c o p i i !rttti r' i o i L rri rio .to .T ]r'rI' oi ntu z' s p" ttr' rri : ! r n , trrr . . A ic Li o m un riin ii,trrr tr,l ru i n F i \-i rtrl i i rt tttj ttrt' cl ,' t t' t, ' l ' rt " l rl tti i P!! l l l rl l J ' l b i " Vil s aot S o 6 i v.r, d :tu lo s I n, " ,buinl] l !r i u bdr v l u.tu 'iorl B r r f r . k in. c frt s E sc s l rrl i ri tl nti n p i urecirl.. Bartek- incept si, s c scalpinc dupir l r" ti " - P ai boi,ri r' , r,:r 5 i , I i rr trri ttr ttl n rl j l or. - Ce-are a {aco tlaiir coconita e bogatl. ,\cum ar piltcr ri:'-l is c llr nt le; enc 1o t' rro ri rl i tl i I.r P o ;i r1 ' ,-ri rr,a c i l ' ni ' r' rr' r' ' l oi rod ' . il\ r'rl loc i'i trriir'l: Lliilif r'jln \'0r'b;rsct. ,.AIng, - r zis Loi^tii - \ 0: il\-fll .loc.iri I tll"'|ir" roil.,erscd...Aing, z ; ibb g fi j i fi F i r rrrr-i!.1 ,!' n l . rr' rr,i ; ti i 1l ' .1;o Jr;' ' s oa;menii I aibi r , , m enii s[ , ' nr " i- li dan c tt b l ri ,.i ;' t .1 ," i l " g n ,rti t c i -l .b l Irl nc6(j ' . ' ' " ti l . !l

i i

'

'

i
i

rl

li

il ll il ii

de l-a loat'desit. apoi l)oici',r'-iil-r'-niicbat tinc: ',I)ac[ un sc siirl: utr sii-i itrt'ilirrrl tl'.'ir tertilicat cirirtr porti e'r ct,biuc,o si i'orl:tic lJlcir :lii-i iilttLcltriinril(ic tot - i1 ziJ- 0 r::1 st;r inctfr ac'.titt. 410

o sl tLr r i cctnl g| i 111" 2 ,ir ,, . r t r r , r t on r oir r t r cilur .Nu sn r , , , . , , rn' ' lll r j t, cr or.,i 4,,:,. t. i t , r , Dni, lit jt t r t dn lir Ret . lin, r r r r *i. a l .l ,,(i ,l t , Ir,' i l r rl , n i i nr;rrrj ror;i l j r^. -_Ou palnisches I'ielr, si incnrtr rrniriri sf, r-otlzi pentrn t1rrm/ n' .rl J; r' :r,L ki l i __ S-prilimele ofi{clilor se stlil;cli iu cJipr,aceeain cutc leuuirLr. ni 1r' n . nrri ;ci i ttl ri ,at ul ir 'lt ; t iJbuc, t l. pnt ir, Juni sr r lr t , r . l -l rrrl ri ' Li : l hc[: . \i i rcorci rrrrr,Lai !- i lr r i D'r n, . h.ir r vingiiur . r r lui, r ir r r i. i s ii rf,suflalca in piept. Cincl auzi ceca cc r.irpta:-,.Ie.i a,Iali, exr,!.. crti o j r: rr.' ,t;ttc i :rto;rr.c"rl, . 'i1q, . . i, . ! r lir r i: r cr lr or , r i 1i. r r , i. , dn r c

clijeripnriiciri;incrcrncuisc,rrrlar., ;r; iir,ir,.ir-ri.l,,Uj,ir.,a]'irr; ;.-,,,"

ri rl rrrl i _il;iiirlat ." -r" pi l ri lr r i; . r 'r r i,ir i; r ir r t rt- a i .i ,ti .t i i ' rl ,i lo sn, f t 6r ii, . , , l .,lfl t," .j 1 j i l $l l l ,i t, i , l . B r.ir r l. dnI , i1i t , i r , 'r ir r it r r :11tr r n pr r r . . : r i, ' !' i t;,11:q" ' .l i r, ix'r ci ,r1( qr: ri s ',r l: 1, , 1p. r r , r , : 1, rc11 1 . i 51ia; 1n1p , . , , , se tcmcl asnm ca rtc moarte de oricc nniilrmii, liindci irr siit,..u l ui ..rtp,.. ,r.i rrco' ..' :l 1.l r'"r ir , r 1, t . , . i: i not , . j, ,1. ". 11, ; 1, , . . , rt c5 Fi rI.t.l r.r' \of crt ,t.,i .pocrr . t . ' c) . . r jli n lr j. t . i r : t . i; , si r r : r ioit r r , . r si rl u,rl ;' i t,0i;i ,c:rr.c ,,.i i s-i ti, li, 0, r ; 1 i, l. ; r t , z, i. . , , r i. , l"ciini, i; r i , ri .. -: nrbplr,fr'rttlui, ca ocliuioarl irrailtca lui Stcilnciz,r in poriril A,, rl i opl i . crr .rbdor;r,.rrrrlrpt . I , ir l. jUi lr cir r br i .i li , , 1, r u, , r ;t , . ' , t' or.U dn. ' t 0fau rL,.i rl i g i ci1i, . r of ir . . r . i;r azbUiir lsi'discilJir , , L .\ri o.l n,t.; ( j -L ovcki r:l i l r,ri rr f r nlr ii lr , , . r ,l; cu pt r lnr nl , 1, llt , r , l. lt . t . l OIil.r'ii so titnr lt el pr.jr ochi.lrrii {': a"urcu'rnilclria si aiuni:.t,,f cri rorr:l rrrrrri sol rl l ltl , t.i rr,l r r r rr ir ; t . , r r si r lr olonoz lin paI ica r r r L. , , .

ziiq, Lr f

tir pcltm rlo,.irc .i"^.,,uu;r.;;;'il;iil,:;;;i

,,"

411

,l

rrs i.rfi.l.Jso0 frl ,J iir "oc i \ ' i11, "l, llir lJ , l r ' l : lSlr l l L 'r '. . i l '- l i | z r - 'i 'l ' , \\::c.i,:,. ,\otrrt n't t ' t ' t t t r i Lir r , l' r I r or "ljr r ul |1 i1 1 1 i l r n l r t l o t t l r : '^

'i llnr ' ' i' l t t rc c l r" rl r' i ,l n tri rr:r. B ;tti ,k n tr i nci " l i hi l ri rrr{ ' l ' t ' : , t r ' . ; r r ,l "i 1 ,1 1 1 1 ' r r' 1 rri . H ^ i . r' ' i ' ri r rrcrl -i l rr111' ;tl:t t" i 1 i',1t,.r, il rr ' 1 ', I;t .rtltir, oqtcanultrtttiil. Lr' 1hrii 1a Prgr-,r.l,irl uli c tltpa'rtc'

:"i:: fi l;l;:;" )'',,:l -' i rr r,i i ' -i l c ri rrl rrl rrj'i -lllii;i ;:ill,il,lXililil:';,1,i rroii;iii:1,:lil"i'' ' i r:' t ,l i c r r t . S lic c l, ' g ' " h i rL i rr'
'x
(i l ' u:' ] 1 [' ri i ;t J rl z \i LsL-r i A lc : , r ' il, ! . \ l ,g " ri l ' I i r" . r' :; " r:' l I ur r , r , i 1lcll c g n r' i ,t.L t ;n tt' r' i l i rt' J " ' ' c , tttt l nl i \0ri ' ;1' rl 1, lir r inai lisci..zX,la nimic altccr':t. - 'l) oll] I llir f u n n i . n rl i tttl ttt ' rn I n i i i i c i ;rt l ' i i F]]nrr' Irn-' : " ' i l l rIr i. r . ii|r r r ir r Ll' t -i c " i rl rr l ,l l i rrl f r' ri .' ri ,i ,'| ' . i ;i t nrl i cl t" ' J" i .i r' r' ' ' i .' l, r t ir t nlz i c ; . v i s i ttr.l Ii tl !rrrl l ' c " tl t z i rrrj rcll " i l r" ti l l : - O ho, t . t r i rto s l t:.d rl i tr', i l l rl l o l r' : - Dor nnt r l. l ' i z ' l r;r fi ,l n p rrti ti ru " ' r.r' c 0R \l l l l : r' rl I0l : l l l ' l rt , , r t t . , r olo 1n)i ti c i rr, l i " l ' r:l ' l l Itr:" t-i ,i ' 1:n ' l Li -' 1. lo - , \ s r { i, r li l r.t,' rt' rri i , i , i ' ,r,.tn i ' .ti .r ',,nlitillc politi.inti' rc;r;tc i:trir;i ca racLrl) de intclcsflo ci (rici ri.is1ii... - -'Curat Risni:rr.cli:l, l.:rit lufi', c:tr'larlii rrr,5illlil qi ill ii 1,. iiiiiind0i irr hb-ilt[ri-!cir i:riir bt sir-ttttj,'s( siinrti, ninu5i!ele, clttiiil, ii(1iul1i]c agiiatolrcc. ' ' lir , i, r ' ii" l. ' r t i r.rr ]Ii z' t' i rr (l i r' ;rr l r,i i i , .r' r' i l ,r' l -r" l l i " rl :' lk i o pi, r ' L l u ri ,l i i r,l " l o ' i n tr " rl ci ri :r:' ' j rtrrr' tl S .i ri l \ 1, ' i, l ' , r ' 1) ,ir r l t l' , r r ' r rrl l l l | i ,, ' \,r 0 ' l l r' r ttt tt:r t' t l rj l l {l ri l o3r' tl ' r' r' (l o r0l l II - tt" \i r| ' l l rl t l. : . r r qr oz av d0 a l n " :' fi tr;r j " ' ri l 1 ;,1 l l l I ' o l l " l i ti z rri : i rr l i r(' j rc 7 i 1 ' crl rrrrr" i r:' t.l rti i rl ' ' ', l. , . t li; t r , " t . tr ilr li 6 1 1 :1 ;,. i1111l l ".i r i '' C l -rl i l i ', r ' ' . . I c ' : t r i l , f ; In , Ii:t,r i "r "i pu" lr' t ' ri " i r^ j ' ' ' I' i ri o i ri ' l rr' l ' :rrU rrrt" i i l i ti ' ::' s i' t , ilt ' ,n (' l r' l c ri ,i ' l i, r ir , r l, or r r , l 6 ' n i r.ri i I.i i t,,o . I;rtti 1 .i t,l o n, in tlr:ccl'c ,,Do:lttnc-"jttti-Ll" il,,1r iir'.,n.in,t pliir ocorlt. 1l sprrri: ' \ - iz it , ; , i, i l, olr ' ; .'i i . ,i ' r ' . : r,' r" " i 1 ;' ri rrr' : 1 ' trti rl u.i ' ' r cn l r0" i ' :r' o rttfrtl I' l l :r' cl i rt c I l: . \ r . t r r o, . r ' t la r l ^ l -i f1 ' - 1 ,, i ri i , l i i ' l :l j ' ro {l nl r{ n, l ' " l r' i I nrr . ' . i1' 1111j ; r r , i tr' I r' i , .' i " l i i -..r' l i ' : . f , ' . r ' ,r,,,' ;,i r ' ;r' 1 -rr ' r' l -i rrri r.frrr:^i " ' .sut' tl rti , ; ; . , i; , jl
,i Ir ' ' l:r l .. t' ,;i i r i l r ; ; [ ] 1 . ' t ] ritii 1 1 :t 1 1 i:tlits ]r c r ili| , 6:i;:it irL ii,.r ' 1 ; 1 ,. S i l orr'l f: sl -l l l ';'lr ' t- i- l' r t'l l vctti ri t-i r0stL':rs{i l

lr adurai'c.Cc discursgrozar-, cc mai discurslIn rcalitatr ahl rr-ar cutezil s[-l rostcascii, tlar. dacir, l-ar r.osti, ehcil in schiliL, rind se anzi la Pognqbincir,oJiciaiititilc impriqiilrseriiatinn::r.i:a, ,,rrlrclepolitician"izbucniin plirs de ciudl in cailcra ci, nrpst o lr;rticlisi tolri-r zirr:r u oclriir,,pii. ii o Zirtlrlrric rng:rooirrl rrrr sir rrruiprrrLi nlil:l lr ilri,ri'r. rl.rruzi, li"ir r.Ai;arjn Pornqbin rr A , Iri Dolrrnr llalil nrr nr nl i di tip,,i rln l.r ;i r'tailrtrrltjfono;.1c. lrirllic. lrll'-0 singur';i virit',.2:i, zi z"?t-rit1ai..l'r', caso vor'znto si-j bc;te de riu pc ncnti cu atita ilflir,cilarc, iricit so{ul este ncyoit N0 nrri l0lrtn.'f"2,'. c lici o nlinrljdio. Dar O;rnrcnii plirrrn.c o 'rrr nr bunrrrin, s;irrrti ii n,ii ril, ;i i zirnir.".iiirrri,.a csrnlit dr frr,rlltsir, atit c1tnmrli, ci pc untl: ilirii,, sc fitlc lrrrniriii,. Yilc l;L rhril qi casrilui Bartrk. Lr.srl: l-o hs.l, ci,..r'Nrgtia, fllioarir,, ii rl.iL fu uli retcl-ci in cap. fi'rrtrlqala si zlrenrica urca! ttliilir - O, mirritir coconii,irI pestcniinil. ci. IIagdl, aplcciirriu-se conlorn celor hotiirile, i se *r''-ucil Ja,pieiortc, miriri J3a,rtcl<, ii Fiuiirek siltti, mai lntii mirr, apoii;i bagir'.rl Cr,gct grrl qi il irc adincclqte intr-o adnriratic tctali'". .- ll.i ait{rpt,r0sieltc tirilra cuconiiir,rair astept,drilgii Baftfli, cii 1.r,{ \'ota pcnti u sotnl ncn, illl pontr'uilolr nul Sznlbctg, - O, lurnina mcai strigir lllgila, tilc sit votezccn SiLrll.lrr1; ! Lovi-l-ar darnblaua!(r\ici ii siirr'.tirmiirr euconitci).Sir nu ti superi,m[ritiu cricoalir, tla' ormr' cilrl vori]cltc dD rrcltrl', nl-;i rnli pcate stipini limba. - Sc{ulmcu mi-a spusc;-i va dl j;anii lLii Jrst. - SiJ blagoslor.cascir, Dulriicziiu ! Mrgcla sc iltoarrc r1-.,ri splc l-laitck:$i tu ce stai ca o pi'iiiili? El c tarc tir,cut, rucoairi. rncLr? irrticabir, cucol]ila,nu-i a;a? - Vci r.ota pcntru soi',rl Tu c;ti poloncz, lir fcli tlcbrLic {ilcn unii cu altii. noi sL Ce - li sptug capu' dncii nu r.otcazii! spurrc i\tiig^[la. stiri ca o ptiiinir,? E tiirc tiicut. IIi;cir,-tc odrrtiil lJilich silrntir, iariisi miua cllcolitci, dlr tacc tercu ,sic posomorit clt rrolptca.Sd gindr;h: lrl s bprcfcrt.
:i. :l

Ziua alegerilorsc aploiric si... sorc5tr.Boicrul Jlrtrzrrisl<ieste sigtr clercuqitii.La Pognqbil seix.luli, proprictariidil imprcjuiirli. la Sciltorc tlc la oras,dupf cc-aur-olat,si acun vor a6teptn Poglqbin vcstcapc carc o va arlitccpreotul.\-a urma masadc prirz, plccaLl Poznar'r, la Bcdil. tlrcle sirtc iar srlra cri doi sotir.r-.r apoi au din zonadr alirgcri yotlt illii dc icii. Rlzultatul BcI'ir cnloafte 413

,l

c t l lr iiulic . l; 1 1 i r i 1 1 r r11 ' ,1 i id o u ro l rl c i J i zol i t gi sl t l l n l i l n\i i ;rr r i' i, , . ir i, , lln g rt. l l a rl Ii ri i rl c i i ].ri l 4 g i r tr' :crttl nrl prpr pOi l : r i , i. , lo, ' r r ' r r i,l p -l ,r' Il,l ' ' I.r ttt' tn ts ;Iu ]a rl rrrl ni -l o' u]i ' i i pc Ii r-rrr' ' r:, c . . - r l. ig- r ' r ' o i ..J tl z i r. Ii a l c ;-. l n r' ,r]i f:i.c' l ;u ' :' r.i ' rl l bl l ' 0;r' a . , t t ' , . " n. , ,. i l ., rl o ;' rl r,r'rl , p rrl ;' r d i l r 1 :' 1 1 i' r . {r1.i ' j bS gr-n l rr 1' :0 , . . . , ,or u1" i iiiri , c i r :..,' 1 ;fi L l r,.,r i rl l i ru r i i ,rd' ;rl i tri lo nri " i utrn , rrtil:r,. Ar.,acii ilintr, ii ba.tr a'.iit clc till'c, eil la iunnnrc' il llucunir' ii lur,^rilcr:.zilf{.'trilotra frtllno-1siL.lfirin tl cu iltlcrniir:rrc prlnt'c rrri :rc ri;i -i sn" i ' ' ;l cl r,rttrrl rr-' r 0r . t : , ii, - o. ' 1 r.1 ,;,i .0 i .i l l r' :o ri
,1

Tinira sclic e- pu{itr asir-lzi. Cci tir fillir silt totursiinri'czir,tori' trc, ,i, rrrnio z;nL,iir o'fp o grztli rlir ' ;: ,;r1:r,,, t,iii,,, .1'r tl,,r ;i

urflllclc

ArnIitliottln r,nrzi r]o0dill5 o Ir;';r;1 i:-i ri1,.r,ii, pc 6o si rrrirrr pr'c"i1rirrt. Io Ii^n!,ll clro i.r'irrllri 'i.colroalli - Viuat! ',"rrd/ strigX, r,ccirii dc fa1,ia. V,it:l ! Slujitorii ics aiarii tlin bucirtir,ric, fjr?iLtl.llc isonrl. - Tiaal / Ncrlli i r.ufost inr.iu!,i Trii,iatciL ! cicpltattl i Si iloarnna dcputat! cincr.a. - $i preotul? iu1:rca-bi'" ri;.i.urdr. rLlrrritri.lrltolirl, r,,rrnnr.r'ii acrrrr . - Yirro.in1.i1;l;rii, ,
votu .

r t r r ir li^i . ir r t c lt ; n r il F" I ' o: r t l r r r r i [ , r 'i , i t i . . \ r n i l r , r i -i r-ir",,'.'.i ,,1,;"', ,',1n ,i dr - j r t l, ' ln log", d: r r n' t s n c r i l " I i i i d o n t l l 'J i l " t ir, rili l, i0j i " , r ili int "t r la l' i: : 0ac t "i, l ' r r : 1 . {; i n r n b l " l l r : r , cd r',1 iii l o0iir i: lr . 1' 0s llt l r l"pr t lat , c l i n : r r l 'f l t ^ c ' 0 r l , p 0 l 't ( . i r l i l , '- i l r l r l 'd i r l l l l 'r"2 . lli: r.l rr r r r lii i. - i l1l0t "n I ' r ll1' u. p' t lr lil .l0t,irl (i. ' iti:i:'r ;tlrl l. Sr f ' , 1 ' c ir I iZbO lt li \ t , l0r l0S l d ( l : ! f l l : C c l ] I i i J ' lr lr i ll c ut loi' do i i r , 1 " l r l r b i r r i l r v l n i l i r", rrri,i,l ;,. , r r ' , i : , 1 rr. ,i^ ;rln 5 1 .1r1 1i, 1, , ; i111 r ; ' ils odc t r ic iir t : lilli o ( l l r r r , i , ; l i 'e l l f s l l r i l ' pfr I 1.:r' ioli r', t '.f , 0 i : r l l ' iFl' az i 1 r ili r hs I ' c r j l r i f r F L r r l " !l r u , , , ' li o c r lilr ill, l lot nr t il r '. l t r c - o 'i i I ; : t i r t i 'r ' . ir:i,,,ri,.. c;t "ln, | vo';Lrrilor? I)lr il comitct ntt stir-i ce rlllvr:rsatie l:r it'.trniritcarea

' 1 1 1 c , , 1 , i l n lf,

r r ' .;",l

il^

l'

( lll"\' l:

.d .o':l l l l l l

Lt'-i Jrrl l r:"

l ,l - rl

io uflir,u..rn:rind.ntfil Proprictarii inai yi'stnici ii txplic[ tocmi'i

, r11 11r. i.1 ,n r I llr ili; . f r ir t I ir \ c lllt ilaf . I E- a E l r r l qd o g 1 1 r ; i f l n c 'i , o ,Lrr 1 ol rrn i ' . r "jr 5ii r ' . c ult c . lii, pot r t : r r c i r l 1 s s l i d l l l u c \ 0 1 1 ,ll i po l,rrlrr ' ir rd. ' : : , , i t ir av r a ill f i f iir r ' r 'l 'l t l l t l t l ; l i r l 0 r s t ^ l | I ; {l ,1i,,'u rn. l,' c r r r it l( 1,illlloLr lc il is i ' r . iplt a r i q p r l n . l t l , ( l l l a ^ r 'f c r i i o , r:,,1ji1 . lln urr oc o o dr lllr t b" i. r ' r ' r r lc odlt ii r r l l l l 0 r ( i c f r l t . . . v l ' p5tctrl ' pr az r ' ;i i . T i r r '': r r o t i o 1,.iirr'.:1 ,!r'irr " pr ^ii' i"lc l f . f r ' li c c i c l q l ) l l r l 0 , v l c r c f l r '' i'c rLilr:r'ilr. t r l I o: r s n lit 0r ilo onl0l, lll. 5 r l l l r' r::..i irltirrn c iilr r lc i, c r r lpt , ' ; r z irbit lia inir r r i l o r . U i r r 'r 'l c a r e v i i l ' cir.rc sc int0arcc c;r'lar'0 d0 ]a lu cste Drtoiril, ei ailnilistratorul c0i1:r,c.

* Si, sc scrvcasci, masill strigl doinitul dcpltat. la - Viuut! rcpctir, ceilalti. Sc intorc iarii"si totii iir casir.i\cnm fclicitirilc sc dq,,fiisoar:r cn cu mai mult caliir, numii amfiilioaira nn irl stare ti-li si:lpincilseS, bucuria si fi,rir sil sc mai qirricascir, ecj r1l fa,i,i. lsi arunri ia br.i'lelc qi(ni soq dn rlrri.Dll rru i-o ir ninrnlj il uurrr.l r,,rl ,lc ctimpolrivi, si:rt jrrnr,rior'rr r.rrlolij. i '^ Ei, irii,'r irenl slurrnlrr,i^r'll ,\l;2, dir rJw. llrr\'{bl titnn,lr ilii"",.pnI rrl. rrr; si pr.c,. lrurrLit, tl rlirr irrlr.ii trrl urrrr-.t bitlirrrriMlrr.ioj Pognll,!rr. d,' rlirr - tsrine-aii venitl Bilc-ali vcriit! il iltiupinir, cci adulati. Ei, circ-fi, irltru it majoritatca?pilrcl"al.unc:r fatir accstci in . Prcotul tacc ul ristilr. p gi clcodr,tl bucnrii gcneralc cuvintrlc Fciutcfi asprc: fost alrs... Szulbelg !... -A rl" o l _ O clipi tl^ rrinr:r", glia,liir;r irrtr.Lbili bril, ;i i,t,rilorr.,', la caln 1r',, jli:rl, ur,'i.'o lol{: ;tl dir - A lost alcs Szulbclgl - Cun a;a? Cc s-a intirnplat? ln ce fcl? Arlilitistt iLlorul trc-a opusci, nu-i asa!Cc s-aiutiri]piat?
S tdpi nul crsni o l . cit dr r t . r [ r r ir pr ' 6i11111111- 1 qxyn l. i 061i", mrtsci bati ctr. Il si -r izbucr r 'r : , i in I iir e s: r r ts: i h'r , r . e. nl - Ce ncroldcile, cc ncncrocirel rept!, eu to1ii. '. cl qlasr r iilm n"f ecr ln. nlLcr i 1n acoer,.i i pi i , dint lr o sit so - nr r t l stri grri ede br;cn1i 1. ', , lr . , r r lii p0glqbill0t r ic: io isi oir i- r iior . c. r 5; astlel vlctorn. S ol i i Jrrzy6. ki tnr it t ir t sali. Tr r r irdn f t r r s5, ilinll cr . "j e- t n st attzi ti rrd" rrr' ,i rl i ' r-isot i; r : , 11 r l lnit Lot t r , / , , , 3, . J1r , r . 1ln1.', i r lr amtitrioana nu mai plinge. Ochii ii silt uscati;i o):rajii aprorpc
tjtilCOlllj Ji i l 'zvt-i ri l i l

\
I

sp'.'c ir"i fi cm$. Poiitc c[ ftic cc-,-1,? leagi,calul dc un 1-'i11 gr;rbc$te

llusalirii cu stiipitrir cesci in lriiutc ccboall la iltrrre. - Sirt vrqti? Silt? Caiiditlatui riostfll a fc-(i illc:? Viiro-ircoaccI itii sigllr? S-a anuu{at rezrrltrat'rl? iritieblrilc tic ilcrt'.cifcitzil si crd cit, ni;tc rrchctc' iar adniilistiatortl i;i amncit lipca in sLLS. - A fost alcs stlPittrtl rrottnt !

- j\g9l

spltcii
ai tl i 'i .

curn s-a intimplat una ca asta? intreabir, 415

111

birtrinul - Pili curn siusc iiri;implc,mll ite hoie lc - spnne pini qi sirteiriidc aiet dir Pcgrq'uin,dc, au 1'0tat dacir, -lllrieit-.rltm Szul.bcrg. - Cirtc anurnc? - Cun adicl cci tle aici? pe ct ochiiinci' qi l-au lirzut to,.+'i, Bartck L-o* - ief ,1o. ",',zut chirl a voti''t perltru Sznlbcrg...Slcrik sn Siorvih? tnirh litritrt soltn' - l}rr'tot< El iil;rlli ll 0cir;rFc. si iivilp:lo f0 los ql crr:r'. .{crrrrr - I'ii si "1, ' [,i nlirrln. rir il l,nq''nro,Jrsl0 rlr'ett l-rm tizrtt cjtrtla.r-otr1
'

A t re ia '
T
i't Tl'ILTEnUL catc loctrirm picl;rrrr si cn itrtprctrttii Srviateckicra cplltil, rrniirrlii pnrllu cri lrnintloi l-a.vcarn I I decitvrcor irrcirrtlrlc, irr al tloilnulind, nnnllrr si iirr cX cl, qi eu nutrcam o avrrsiulc silccn"r,fatir de piat;l chiricj. Sc,rpuneci noi, pictorii, sintcrirrisipitori, ilr eu sint ccl tlintii carc.prefcr si,-mi bcau balii clccit sil-i ir.oscsc, dinrln-i proprictirtului. ftt dcspreproprictarul nostnl, rtl cla lln om ril, in phrs, ii _.. dibuiselim Dunct I slab. Cild vcnea, obiccitlimincata, rc ccarir de sir banii, Slriatccki catcilorrlca o sijlroc pe il|tinsl nc ius si 6oirco|lorcfl o dt.aprric crr turccasci, i0l0sitidr,.ptIrrrrrlal porllctc, r.r.ri,lica jurrripo lnltrrr A f{
l A t C ! r b p U l l c t c U 0 v oC C n r 0 n i l l tl i i .

rl l l l - i r r t : tc i ri s l l l ttn l rtti crl u r' g a t ,l i n b l l : E o retol ti \r' (l l l l l l lllizu6l'. - B r s i rl ti . n rl ri l l - b o i c rrrl n rrl i ' rrg i ,[hr i oi - ci bi c;rro-rrt , I 0d' ll r i?. l ro i i rtt v o l rl s i o i c l r ri c l . Z i c ci i r-' l l i s-a pol ' rl ncl f ' - . \ br r z , rth ttz c rtrl f. rl | -q rri l , r' rl E i nl l rl l bl l e' uz dl . l 0l l .5' i' . ; ^lir l0r inl s rri g i rti [n l i t" .g l r" rrri 'Pctrccttca cal'c invu loc ht ziLra a'cccala conacul Pogrtqbil nu fr prca vcst'1i,. ',Sotii Ja'rzvirski plccnri scirra, dar n'u ln Berlil, ci la Drcsdit' jllns lnr I rl , o c i l i r ;i rrri t d e to ri . b i c l rrl B rti " k zi cna rc' i tr' l l' ic ij, F t |i l i i l n i rr,rs i n r' rtttt n " i r.,' r l tl i . pol l i ttt ci i l l l C I 0:1,l u-l i, r ci r , ! i, i l{ Lc " l l i o j o v o r:b l -r, t c z i i r' i c l d e nr:rro' -....,i1, buni, qi tlomt:l'- Just, carc To:',mua, I)utnnczet auat l rr p o :c s i rrg ,,.p o rl :rr' .r' i i Jj ;' rtnk, erl Lrl .l l ros ci i 1n, ' r , r liit . f r ;rr-otr o r:rllecre straqrnici. firctsc nl rs hl z lr t r - o l-rrtn d i , p c rl l u trl ttl d o It l 0 g nqLi n nrcl gFcu ' l rf R rn l i n ;i rrrrb i ;n 1 ; rndrn. i i rbrtul cr^aI0rrl o t " ni ir r . i: r r n h rrb rl ,' o I drcl l cl l ul l c trl 1 d s ; ( l r s r iA6b i rf.-' ,r' 1 1 1 :-l t,i 1 a i1 i " g ri ,b ;" tl l l l n nl 0sn^fl 9, po;rrqLi n nrt gl si scrl {ro r r , r s i' uit iq . S o rl ttc .rtt l r o rl i , l i i n d ,:-rl a InilLr. Ploua, Jemcia plirgea in hnltote dtrpi, cltslt'picrtlnti' duP-t , , , , , r 1n" c rtto -lp i ri s c :r,.B i rb rtu l l i c o t. D rul nul oI l l l sl l u' .nl c t , r c : , r ,r r ici l l r o i n rri tl l i o ri : tl l l l r r" trl n c li si i rrl i rtdcarsl rfra l ul brrr r ln r r t lr r loq l n n l o ;ri o .I' l 0 ri a s n j trl o ro r 1ot ml i Inul t, si ori zotrl tt rc iDtullfca. B nr r . li, -rJ rg ,1s i l i l rrto k s n tl rtrn rrtl r orrs, [i i ndci i nvi ngbl orrrl , dn lx Cr t v .l o l l o s i S" rl rrt l | n a F :rs i c l o pi l ri o tl l n l S l l l l Ia Incl l l joir r r ' f c lt rI tn o l o ;i ;l tr;' l rri ] l o " l ' ^ . S olii J ;rrz l ri s h i (o trti l trl i rl l F i r i l rl l l l Jro.rl l '

- Bine cL te v[il, donnulc, fiindcir am visat cir murisc;i. P l opl i cturrrl crror.r' u or r pcr oliliossi pencr nr r , . rlor r rl, dn ir r olr . t r . , n sc ttrl l rrLtandal i i Insto r r li'r r lii, ir r t ir r r pco S\ . ir t cclii r jc it , \ 0zrcll i Iai a i rr sus pn,E tl l cr, i rrt ir r r lna : io; r r cl.isi ir r r pliur r ur niir r ilcpe Pir ', plcpt ft con nua: - U i l c-rl qr tc-rrrr r- I zr r l ir r ! is; r r nir i I r ir r r ui albo cr r dcq, . t c pl ca Itrrrgi1i ghntretl n l rr r ';r lr llli sclr ir r r br t loc. d. Atunci lrtrca rilrhrl meu si atlirugam: - Citcodati, aseIrrencar.isc nir se irunlinesc. S c pl re r.i i tr.nst ..(i l00dr l' il ar hr r . r 'l r lislr nr ar . n pr olr ieh De 1at, r' i trcse i ni ul i a, j csc l t r ir r linr l r r sr qi ar r z, 'ar r lr r r n o6or r scililc n r ci tr pal ru l rr.pi e dootl a li, ir r jr r r . ir r dc r nr r nr locr Llui. . ca t olr r qi tl Ar r, o i rri rrr;'brrni , fi i rrrl crin r r r r r ' lr ir r r ilcl not . t iir nlr r l usii. lil C c-i rhopt, ni ci nrr p r r . l. avolr cc sii i; ,; f ir . c. t n, plopr . ilf ir r r ri, qi l Ii cunr. si el so(.otei l l ir'ir ir r r t clicr ' f i in br r r "r lir ibf lTi f llir lr r r t lii l ar.cir,u_s[ nute a]li pictori 5i r-a Ii acelasi lucrn, dl,cii nu chiar se lnal fiul. Cu toatc accstca,cficicnta procedcului nostm l scizrlt cu tirnnul. Froprirtarul s-a obifnrit cu gildul tnor{ii. Slr.iatecki tocrnai iuirnf.i ora 6i fi ctezc trci trL r lor r r iilrgenr r llir i \ \ 'iir t l, Dc car r ,si l0 ilr t ittltze: Mr,tuira, fnuoin'irtlrpo ri Tt":iro rtin h:iur e.l.iirir itrcloIaE , fropnctrntl n0stru a\ cil si liqur czcilt t oa( r .

417

Astlel de subiectesepulerale colstituiau spmialitatcalti Sr.ialecki carc,tlupi t'r'oplia cxlrlcric, picioi,zh,: .il,iuvln p" piciorrc.', ntitti fi ..eidr\r'o lrlici . Nri nlrll ca sjqlricI rrrrr,rli ,lil ,,carlitrrc caIZi urt \l.a triirlcui Irrmp c trblorrrilc, acc;rsli li.i fijrrdcialrmi]rtcri are ttrlent. Tocurai cxpcdiasc-la Expozi{in de la lar.is doul .-crd;rrrr. pclltIucii irrrji|jrrri.oscnr o| Etpii t". ,,nl L .i fi snle l-1s/,,i1i3, irr ci,lalogrrl lispozilili frr;csorI botczriil,.,,ii /,1 uEoBal,ilot,tl,ui, aFI0ptam amirrdui neriLdrr.e cu senflrita lnriuJ,,i. prevetloa totll va ti cum nir sc oo:r,r Natrrml, Swjatecki oI r. rlin $,\i rAu,c; jrrriul se eurnlrune idioti notori;,qi chiur rl;rct rru ,.Sar conlprmcdin idioli, eu sint un idiot, tablonlile noastresiut idioate, iar premiercalol a,r'insemna culmca idiotiei. t:: Cit;iagiriru mi-a lircut accstrnairmrtoiin cei'iloi ani'eit am locnit irnpiculir, nu sirt- hr stlro si, spnn. Ilarca aubilic a lni Swiatcckieonsti,in a trecc dl ept nn ,,(irin du'ru pc picioal'e"mol'al.Prilrtle cciltJl;ipictori, pozeazd bcliv, gi doul Br.ru plhlrcJc d-c tlci dar nu.oste.Di de dur<ti, votc5, se asigrul ilacl-l \.cdt r, ial tllci, ltu o sigtr, ll inghiontefte ctt cotirl p-cweiurul tlin loi 9i, privintlu-l pe sub sprilccne, irrtreabEcu
Elas ca\:tll10F:

- Cc z,ici,nu-i aqacir,rur ajuns loartr rlu?... Ii riallutrdom ci eEteult prost. Atunci il apuci, tlrbarca si niinie mrl poatc illulia mai r[u dccit na.nife;talea ncincndl ii lui e i noasl,r6 duoildcrcn rnolall. "A1tlel, un g[ligan cu totul cunrECCatl0.

Otlatl am ritrlci.t d i'umul in tnunti, lrt Srlzka,mrnergut, un dcnartc tle Zdl a,rn Sec. -llconrr:ec sc lis;rse intrurcricul si lc-arn fi p*tut lcsnc rui,c
gllllJ, b\TlilltcJ(l ]|nr ATluro:

- A$oultir,Nladrli, tu ai mai mult talcrt, aqa ci dibjparilia ta ar inscrirnao picrdcic mai nrale. O iir,not inainte... Dacir,nri pri,bu$csc, riur,ii pe loc pili miinc rlimilcali,, iar a,tunci o sii .ir'. t[. tc tloBculci - BL rr-o sir rncrgitu inaintc, ii ri,spuld, ci eu, pentru eir arrr . ocltl rrar Dul}r. La cilre Sl'iiltccl<i: - IltC[ n-o sir,-rrri gitul rstfizi, si agatot irtr-nn canal atn nrp s-o slirscso... nri-c totunir. fl c,:Iorr ri rrc tu{iillr. lntrc- timp, sc asterncnn intunu'ic dc ncpEtluns.ftr celc din urm!, convcnirnsi tragcm lr nori,i. Tlagem. Srviatccki trage belitorul eel rlai seurt gi pornegteinainre. 418

lr rt i, i ,r'o is" ilt { r r . l' ' ilz i t lir t tr' i .l ,o trl ;' i rttu l l l ' c (i l l ,u l cl l l ' i i l ro d, r r, rs.i 'r,ra .la r lt , llr t ir r . i Ii r s l i i tg , ,i i rrl l ti i tp i ,rti i l u ;rtl n adi nci . Stirrt,ii dri.ine tot nriri irgustii; tuiti utirlt, granitul lfirimilat dcasntirare ahurrcil sub picioiirc... _ -'Arrr si urr,rg pc brirLii, litntru cir allfel nu so poate! deciclc Srvittbclii, lntr-adq.irr', nu sc poatc allltl, a;a ci tre lirslrn auri'ldoi il p:rtru la,bc gi urelgtrtr utiti drl"artc ca doi cititltatlzci' C,rl l ,rdi r' . ir , F f af , r t irc ri tti ri ;ri ta tttt tro trt:' i a j rti i r. S l ,i trl ttcl r . 'li, t co a -i n u n, t o t r t r i l: r + i {i l i rro o ai i r' r,r' ic u l . S tti l l rc l ;i Fe ;,l zi i cirlats, c,.riu spatelc iui;i, splijilindl-irlit cu iniiuiLc inaiitit, uo r tir r;i ri ri r rnolc r t lc t t r all l ' i tj tl b ;, l ' r-l rl rl r \' f-l l l ,tl l .l c l L oi " dl re. llIi . r rrn r idlilr t f . a i' i g L r{ rrll u j Sw i u t,' c k i : - \\'hdt k I - Ct' s-a illinrp lat? - A,,r i r i r ||6 lir c ; r lr ir lr tls tl trri i . - gi lrii incolo rc-i? - Ni:;ric... crcrl tii iuccpc priprstia. - [x 6 I ' ir lli ii lt r t r , ' - ,,... tr n i l rt' z i t' t ri rri l ;,j rri ' g c l a ftrttd' i Pr,i rrt'r,r " r ic ,il ir 1' d 1t nS u i ;' 1 r' r' i i1 i 1 ,i i rrdrrr r,ri i rri l n rt j ri l ul vrcti ii'rriuri-rtll stitcir., it.',ri uiir 1lti'r'itlr': lr.Li,ca si, girscasciL . - Aru l r o ar t t r r c , . l. c t tl l l l - Ascultam amildoi... Tltt,i'rc ! - Ai arzit ccva? - Nu! -liilc-ti,rn mri ajrrrsl Trebuic sl {ie vreo srlti, t1t stiujeni' - Attuti intf o dati. Swiltcciri giiscqtc o lirirnir tttri ntiiLc si o iinttlcir. r\ic,i un ecou. * 0L: sf irsernnc agta? N-iilc lLrirtl ori... sc intrcabir Su"iatec,ki. pirtl rniirrc tiirnirrcali. cc - N-a,r.i:ur fLcc! AqtcptirrrL Si astontiin. Srviatcchirirai dli dmmul la titrvtr pittrc; totul cste'zad,u'iric. Sc scntgr o orii, douir, in stir;it, aud glaiul lui Swiaki 1oc : - lYlatlet<, r'czi si nu a,[ipersii...n-ai o figari? Se arati cil ligirli am, dur trici tntrl diu uoi n-arc chibrituri. Dispcrale I Sir,tot lie unu 0ilptca sau poatc tici lllicar atit. Lroepo si, burnilozc. imprejur, fiLtunct'ic s[-!i bagi dt'gcielc in oohi. trjirng la convingcrea ci, tr[ind printrc oameni, la oraq ori la

AvalsiiLn pc o spinare stincoasl. La inceput, cstc alestrrlde

419

ee carene inconjurb nu Aceea !ari, haba,r avearn inseamnH,linigtca. acum,ne liuie ln urechi. aud singele eurgindu-mi prin vine, iar bitaia iuimii o PareH, aurl loarte desluqit. La inceput, situalia mi se parc intcrcsantfl. ca Sd,stai ci,lare in bezna noplii pe o spinare stincoasH, pc uu cal, gi lnc[ pe buza unci pripd,stii fird fund, oricum,de aqa ilin ccva r-are parte oricc burghez_ eapital5; curintl lnsd, se las[ higul 9i, colac pestepuplzf,,, Swiateckilncepe si filozoleze: Se - Cc-i viafa? Viala estepur gi sirnplu o poreS,rie. pprure: maimulircall arl,atarlal S[ mi ia tlracu'.cu artd cu tot... Curat5, josnicie... vizut de tloudoriExpozilia. a naturii,gi pe deasupra Am laei saltolc din alila pirzi, poli se, S-autrimis alitea tablouri,e5, pcntru toli eweii din lumc, ei qi? Ce-a ieqit?Cea mai josnicl in nloconire fata zusturilor unor bdcani,carepoateexista,calcule bomercialcqi udflar"a burdihlnelor. ?rosiiiuarea artci, nirnic altceva Dac5,a,rtaera acolo, o lovea ilamblaua,ila,rdin ferieirc, ! nu existi nie[ieri art5,adev[ratb...ci n mai natura. Se preapoate In ea qi natura si fie o porcH,rie... acestcaz,cel mai bun lucru ar gi sfirqe;tiodat . A$ face-o,dae-agavea fi s5, arunci...acolo... sX, tc am votei,, d4r cum n-am votei,, n-o fac, ilcoiuece jurat c5,nu voi sfirsi treaz. lui cu iiram obigr.ruit tr:Lncineala Srviatccki,cu toate aeestca, prlpatlici, in irigrrlgi liniqteadin jnr, ir iutrtrtcric pe marginea Ai mohorit5. Sprcnorocul lui cuvintele mi-aucreatgi mie o dispozilic meu, s-a desci,rcat a incctat. A mai a,runcatcitevir,pietre, a $i repctat de citeva ori: ,,Nici un ecou!" apoi am t5,eutvrco trci orc. Tocmai mh gilrlcam ci, in curind avcau si se reversezorlle' cind deodati a,m auzit deasupraeapctelo; croncd,nituri;i filfiit ce a[]Dr. Era inc[ iltuncric gi nu putcam vedeanimic, dar eram sigur d.asupfaprfpasliei;..tra! cra!* ci, vnlturii irrcepsE se rotcasc5, Eram uimit ch, se lot rS,suua mai putcnricirr beznr dn dcasupra. aurl atitea cronclnituri, de parc5,se adunaseri ciriluri intregi de zilci. vulturi. Oticum, attttttlrtr apropierca drrpiro'wottt', ini am 4drit miirrilc sprijinitc dc lntr-adovEr, m0a spatclo conturinaintca stincij,apoia irrccptt s,l Dlindd, brrza pe o hri Srviatecki,-inlocuraiia siluet[ rrcagri, un fond eevamai Dufd aceoa, pulin inturrecat, cu clipa co fuecea. carepdloa fiecarc a terttf pal-atgintio inccput 5fl 5e aglnarn5, slincb, b slrlcrrdidi bf -umeriilui Srviitccki,sltbtiirr.ltot mai mult intun-eri-cul; dc nc se cidevaturna in ei un lichitl arginiiu,carcJ pftrirrfdca, ba.rcfl

, 420

e0lltopar cl, tlrrrsfolriltl rr"gIrrl conrr5irr, 4nrr1r;irrl cIr irr i;,r ir, ttrnthIiljrrl1rr:r'lni. rlzdrrh,sc sirrrlc;r acola.i lrr irr tiltp o tii,(;,iir, nmedi,; nu rru ai stinca, ci ti |rcml plrca umed. Sc hrmincazS, nai nLult. tot Plivcsein jur, mir,strirduicsc sL-ririintipir,rcse mintc sclrinin baleatcrtclor-;i lc.pictezcitc putin itr gintl, cilci mii iltlcmpe brusc stligi,tul lti Swiatcclii: -f iiLrl eo idi,'lil lti $i spinarca ini picrc din ochi. - S1\.iatccki! cc frrci? !iP, - Nn mai urh ! Uit;r-tc f i tri ! trfi, tiplcc,prir.cscsi cc vicl? Stlm cillare pc un bot t]e sti;:r.ii, cc scafrndain lnncaallirti,la mai pritin ilc uu cot;i juriritatclrli jos. llu.,schiul inlbu;isc c:irrlclra pittrci, fiindcl lunci],cra rct('(ii.; fir ilepiutarc,sc vcclcl druiurl li riorile pc cal'c lc luarcn .b. iri vultnri. l{u cla ncvoicrlecitsi"r, descir,lccir}t pc Ntirci si sii, pltti:il dc tit so poirin lirri,.riti rl aca'i. Ilr uoi pctrccuscriun norptc iltlcag-ir,clitnliilind din cliuii" o Nu ;tiu itlc cc acnm, cind irirpleLrnii Sl'iadcckia;tcptanrir eir piriirl;c, atclicrsosirca proplictalulni, ni-n vcnit irr mintc accasti. dc la carc tlccriscaproapc al 5i jurnirtirte, pc carc'lii-r,l ur qi pa:rcir, alrirtit'o c1q totul sc inlillltisc nu nti tlcpiutc decit jr,i. l..l llltr';tirclrccl'.i,lilro r rr.rr l:rcrrl o 11,u"1r., optirrriol, t rrrli I ci i-rn Fpls l i Sn,j;r1r.cki: - Intck, ili nrri adtci:.uintc cit r: siguricran ci, ne aflilr pe lrargire[ uci prlpiistii, si fi-a, nrirtlt cir,ilaintca t]oastrir dc irtirden ch'nilrrldrcpt'i,,10r-trl sir, irti]ltplc $ acuml* fcl? Si:rii sc tcm rirriici,e rirept,ca trift.. foirrc(i rlc biscrici,iar ploplictinl vrca sir nc dca aftrlir, atclio', diu totLrlsc poatc schimba.Cc-ar din fi sir se lcr.clsctlinir'-o tlltir, alnpril rorstrir gloril qi balii?... pc Swiatcclii tocurti sc ilsczasc saltell,fi sc ilcllla, bocloginird cir, rirla nlr iirscarlnir rltccvir, tc drcit $ri, illcalti dirlinciila Ecillii,afil cir,rrunrtrillcc]t cstc cu itdcylrat !ntc$i sir te clcscalli lept, car:o iurajul s.ii spirrzrirc, are sc lucLup,: calc dacir, SrvilLcl, teclii,nt I r i:Icrt pili:, aclll, s-ailtirnplat asarmlLaipcritru ci. estcurl lltostiulac rotoriu, iiu pc dcasnpla rur la; josuic. ;i Izlrucuirca:lca optirrri,rur irtlcnrpt rrllccliilc,;i-a ritiicat rlc i-a splc urilc oclfi d0 pcfte si rrri-asiru"<: - lltri aks tu ai dc cc sir, Jruruli;nrri trlu,)tlicri, tc Suslon'rkia te.a alnngat din cnsir, dil inirrit, Iiirel, itr aclrt llroprictalul G ;i si, tc tlca afarl din atc]itr.

trci zilc il unnii, Din ncnor'ooirc, Swiatcckiaveatlrentatc5.CLr logodniculKazioi SuslorvskrL, na{i t1cdiririlrratir... m;ri cLtrrn dar ei dr ! mar!i'! trm primit dc Ia tat5,1 ulmltonrca sclisoare: ,,Drrgil dor-'rtrule! Itiica noirstfir, ascultitd indcmnnl piuinJilor, estc dc acorrl lLrpiro legiitnrir, carc ar Ii o Dt'llo|ccirepcutlll ca. Ar prtca "qir gr"rsi oritind uu aclirpost sitrl namci si srb :rcopcrisnl la tlt;'r,hii ci, dir.rtocnai noi, pi,rirlii ci, sintcn tlatori sir,c:.clutlcur rucastiipo:ibilitatct1cultirnirinstantir. aiit siiuatiaduniNu trlc uratcrialii, oancttrul duuritrlc srpcdicill, pc calc rlr' cit I-ai putrt ascuirlc oricit tc-ai striLrluit, dtLcrrninlpe noi ue ;i pc fiiea roasfrt so te dozlcgirmde curintfll dat si si, mplm rclatiile cn dtmucata, lncru carc, dc altfeJ,rru va iafluclta crr nirnic bnniyoinl,anoastrir.

fost ;cf a1 fostri Coll. isii Ililanciare poionrz". rlirt llcgatLri

H,/,llln,.u1il;1,1;,, "rt

Aqa sunil scrisoarca... Iid rog,sitt dc acord, nai mult saumai pu{in, ci din lrunnrilo mclc maiclialcnu sc pot coascdlcit qhctepcutln ciini, dirr cc l,Oatcpretiudc accirsti gorilir, Ptttticl dc Ia carlctcru] rucu, zir,u ca nu pirccp, Capul.I{nziei arlintcqie tiplrilc clin vremea dilcctoratului6 ;i i-:ir stir.de minunc, dlcl ar r.rcir si se licptetrc dupi moda de iltnnci, uu dnpii ceadc astirzi. Am inccrcats-o conr.ilgs[ procctii zc ll coitsccinti, firl folos,clca]tlt:],fiinilci,ea nu iltclcge aserntrica lucmLi. In schimb, are o culoarc a letci atit dc caidri, cie patci ar fi pielirt-o l'ortuli?. Nlrrai pettru accst lucru, o inbeam din toiti, iuima, asa cH, tn ntima zi dupii primireascrisorii Suslot'tlii, eriimloartc abirtlrt. hri lt l.riail ziua a,doua,;i aBtascara,m-arn sirntit mai uqurat,droa.mce mi-am spus:daci i ru, nu s5, ! Ccl rnai nult m-a ajutat si, fic sliport lovitura fapttl c[ eran foflrte plcocupat de Expozilic gi dt llt'reii rnci. Eratr. corryils cir,estc ul tablon bur1,cu toate cil, Swiltecki prorocca uu-siya girsilocril uici rlircar iri holul Expocil zl!lcr. ,onr 1.r,np'r sx-l pictcz crr rrn al irt rrtlLi. iiltl curu: $i

gi po lntr-o tcnrli.mii plimlr;r,n mrrlrrl Visltrlei pliveam: lur*c api, un llcl) cr urr'r'c.$tlcrlgiuii liri, ci,pntii scotclu nrcrcle dirl r[p[,,in tir)rp ce po ma1iutrcruciriseo familic de cvrui rtit dc rUspcn[!i, cd,nici nir(ar rru sc rnai vi,iciircat; igi fringeaudoar rniini]c gi sc uititu irnpietrili sple iLp[. Grtpul cra alcituit dintr-un evreu bttrin gi siirac,capul firmiliei, o cvrcicii,, bl,tLili, qi ca, un tlniir uriag, ca un llalurbeus,o iatir, prr{il pistruiatti, dar cu trirsir,tul i clasicc dtscnttl in rasului1i al gurii.;i doi copii. Sclirsascara, riul ar.cil rtllcxc arilmii,pur'fi sitnplu spit'irdidc. Copncii pc O6tro\rl de Slxon crautivili cu itu, iar rrraidcpartc,irpftI'erriu'sati lyca tonuli ultlamarinc,aproapo roqieticc, ofclii, apoi iarirgipurpurii !i vi0h10. Perspcctill, viziluhului - ul dcliciu! Trccclcado la un ton la altul cla a,tit d,riusrsizabili,si tle minrirratf,,inrit i{i ilcinta slfl,rtul; inrprcjur liuistr, lnuriuil si lcaluric. Mclalrolia sriilr:it prctutirdcni,rlr-ii r.olcr'" plilgi. lir grupulaccll, sil irrtristat, sli;rLL asaiutrcurclit, tle parcirpozirsrrir tolii dc mici in ttclierLrlpiecu tolilor... avut o rcvclillic si aur cxclanrt: iatir,tabloul mct! .A.rn ,\r'can la urinc cutia cn 1tt'r..'.rle ctlolilc, fiildcir, nu uti'i tlcsqi part rriciorlatil tlc clc, ;i ari iriccli[t luriraiclccit sir scliitcz, rnr r:vrlilor': ilailtc dc a )c spurrc - Sj*l.i rira,nu riu rui;cati! 0 nrbl5,dc liccarcpirri,cird sc " lllllr]lcca I Evlcii ruciau priccputdir zbordcspre e 1'0rba, lir:i n-ur co si clirtit... Il-turr agrctt rii-i s(l)i!02 ill $trcngarii au irfit ,grabii,. gi diu apir, il culilrl anr tuzit iu sprtclcurcr: - Zrgrir\.fftc,zuglin'tstc,re flu:r, zicc cir girscstcl lor Lc-nurvorbit pc liurbrL ;i i-irm cistigatnrlmaidecit; nici micrr-u-aumni amlciit i'u nsciitr-rli cvrci,ca ri nu nir,inrnrrc. il gr"rprrl r;rlo-lsclrirrrrr irr sclrirrrLr, po i-r irrr-osolii otl.,ti, rl,
0 s i l cir ilDr stIi5 irr lr n i .1 oc i1111i51n7r . li1 1161.

lli-a rirspnlsbirtrina: - Si,-milic cu iertale,dornnule pictor, dr' do'cc sI re nrri llrtristiinr ilaci nc-aifiigiduit 0 rrblil dc Jiccarc? plingn ii tlc Sit ,. nu ti;iigir ninrit'! :\tn fost ncr-oit rir-i arnerrirtci, nn lc mai rlaunici un ban. rsrr rlorriscli lrLIirr,l.rr1'oi ,\rrrscl'it;rl nti-iltt liIlp do lr0Zjrt cit' rir lrtrrii,r atnlior. rl,.ri( Srvi;rt,', kirr-;'r', E;iEnlniicpw oa, l,rirlo,rl nFI'.lllln. fiirrrl, r..to fo:rttr. ovnr|sv. r' mrrll atleviir cl, si i irr I,'rrt fr. rrrrII t rr l;rtulii. ]-r lll Lrir pira;i pisilrr f,.fei. tjrr ii Chiprriio itt lrlt,.r Ii trr,ti .[ttttrtunun, trrai i'tl vii:ltr' gi tnrri (rri.]tl,.t.irjtl,'r ticc, nu !

423

Gindild astlella tablgulmcn, am suportatmai rqor picrilcrca cird Svirtccki urla autiutit dc ca, am _arut I(azici. De accca, tltmu]1.ln accsttiup, SrviacL cilrclva s'rnzalia totul sepctrccusc plcgitcsc t1lckis-aincirllat ir al doilcapantol, iirr cu lun iuccput sir, santovaLul. A r.clit biltrhra Antoriorrii ct thiflcle, pc carc Sn'iatcchio tot in qi inderrrt1ir zrdal clc yrcttn au sir sc sy.riuzLrrc,re-am a;cza,tla laBar,. - Dc cc cfti atit dr vtscl astirzi? ni, iltrcnbir Sn'il.tccki
ar l, l$os . . ri e rr!A i .i r-r.z i i r l i F o tl i rrl i rrrl i l ccrl l l ' 0Li fl ui t. c ^- llill . 111r r" n ;:..ir.1 i 1 rirrz i rrL ., i l ri i n rl s ri l i i ci ' rn tl l ,.r I l l ;rr,l i rr. ; - E llropl'icti[ruMltr-adclirr, trcobifuuit, cc sl zic ! exclami S rrii tc cli i. Spruild accstca,iugliite rcstul ile ccai, car.ccstc atit alc fier. hinic, iucit ii rtat lacrinile, zviclcqtc iu picioarc si, Iiiltlci bucit.'r,fioill'r, lt0lttt'ir cstc cliar lilgi, u;a dc ltr irtrarr, sc ascundc in atrlitr in spatclecostLnlelorqi-rni qtLrncgiliild din itscullzltoarc: - Dr ' ; rg rtln c , l " 0 l ri { l i t tl ri rr' . l o ; rIrr' rrrrrl tl a ti rrc, rl i snrrtd l . t t r c n el ! ... - Din c o trtri , r tr' n tl rl rrrriti rro l i i | i sl ' rrItl , i ,l l .r' !i rr,I ,rc cossl -t,l ttme. Stli tu tlc vorlrir, r Lr ! Deodr tu s c d " s c l j ,l ' . rrs r, i l l l i ... c i r .r.oar,.?\n pror,rj cl arul . ;i ( i polil ul c l s n i i n c rl n Io l rL i ,,l r, fu i r ri l i rrS rr,,l o$.dki , It;irn indati, dc dupi, costurrit'. - Arn adus o scriso;rrr prntm tloritnl', l.ostefltcnortarul. Iat scisoarea... l)e llcrrnrsle Il dc la liaziil! itup plicul qi citcflr ccle cc ulucazi.: ,,Silt sigurii, cir, pirrinl,ii o sil nc icrtc. \rirro imcrliat, clriar _ tlrtci, c--prca tlcvlemc. Abia lc-ant intors de la apc, tlil gli,diir ir . K " . Lr dlnp l l o rl -,i rr,1 . l ,r0 r s t;rr c o l r. r.hrrj o i rrri i rl tn pi i ri nl i i rrl si er , r l. t f r { . ln t n -i n t 1 ,i l rp o i r rl i i g i rrtl o s c rr.ta, Ii i rrdcl roi i tl gata . Ir 6it-]]rrptelft cirful dr llrrltrc... Abia dupl o yrcutc, ii cLlt soisoarca lui Swiatecki;i-i zic portaruhri: - ?r'ictcncl Spnne-i tlomnisoarci ci vitl numaidccit... Ast c ; t 1r t i: i.N-rm m i ,rrrrrt, ;rl rri r,,,r Ii r' 1 i r 'd,. 1rci rrr[r1,,{ rrl ti l rcLcl . .. rl s c lr ir r r bi,p i :i o l l c a z ,t l tb l i s i i ,ri rr-ru rcstrrl . o i htre noi fic zis, nronstr.tl ;r luat celc trci rublc qi nu l-am mai !.i'rzut. $tia, ncmcrnicnl, c:r n-an sir,firc scaudal iir casj familici

421

tlc Suslor";lii, proiitr crt.ol:rrirztritic situatic.;\tunci ilsir, lici ;i

- lii. cc zici?il irttltll pc Srvintccki. mircclarul. - NiuricI liiccarcrilct i;i girsc;tc 'trn uti-a ilgirduit si, giscsc o C.ntra .,r crri: rrrir iitrbrircirrt insultir, rirti potlilitil, PCrltltl Srliatccki. mirciu n-n l ollsfl'\ilt iilllllll.

II
Ul sfert tlc orir ltli tilzil, sutr ll ttslt frLirrilili Sn'*lo*"slii' I]iii ,t,*tri,t. fhiu' lirzil. Iistc tuinrrlatit " L'atliazit' ciildrrra q]i rl i " i . sotrl l ru l l ti nr , , s l)I,ir r nir r l i l rri rtn l i i l rr' ' i rft o l J rts n s od i tr ( !i j l'' i l ,rri ;r, I' c ..c i tr' l0 -o . Fc i. lr l a l ,[rtl i lnioc lr i{ oir ll' r r " tl rr-1 ,;' l o l l p rr lin l, i' pl; it r ; r ltrl :r'i j rl i r i ' n tn -.. ' ' l l i l :l l ,l rz r.l n l l l l r/l l t' slr i ci rBc
d o asr,lll{rrIi],.. O a,l"\ilrttit { I I ' I I I I I c i] I ai I l lir ll J t llllllll: l. ll l c n l ) t ; l I l c sritrtl pirrir ll rr'1 , rl;rt ll r t r j s o it l' ln; r r ' ; i lil lll, . r ' h( ' s l l r r l r r : u i r :

- l l . l i nn ir l' os t o r r ri n trl t? i Apoi mit aptcii clc nrilir ;i n[ cortdttccittainttrr -piilirr i]r'r'' nrr'r'1ii rtttrti rornirrtcatc-;i c{cli"r atc Bitliirul Susloil"ski inliLli5rirca r;rt' i i l ' rc ti rrrii ' r .c rr' ' ';r rl " r;rJr' r, it o tt,'1 ,; ,t't t t ic t t l c of il: rr,i rri ' rr ir t i, .i ','r,ri r,lui t oc nr l, ii; i lr ,i rrtc r[' l trtrr.S n r' rl i ' i l ;r \c rl o 11 I l : ' r' i ' gi papl, Suslol.rlii glisrric;tc: iir, - Jutlccatttqi clittot tn-ar iirtltnttlir sil spun: tllt, dar.illir'la' asta csto o slirbiciurtcu piuiltcasci, i;i .rrc rlrcptltile ci, iiir dacir, s5,tnii jltlete ! i)rtrtttrczcu .,\iti isi riclit'ir plilirilc, ca riovatli, ci cstc gltir sir rirsltttndii, itttctltionl sir itrtcapil dc ildatir' caztl cinri tribulaltl ct'r'esr:^itt ln i,itoaurita^ proecsnluivctbtrl. iri viatlr tttca lt-ln virztrt ecvlt tnai ronran. afari,, tlc salaurilrile 5i tltlciuiattr:lc liltlrrtc pe Corso lloi rtti l' rrr'rl Il 0 s' o llit r lo 6010 l l rrt, t p i rri .i tttt l ti l t' rl ' o t;tttl ,:rt l cztti
(lr' (loillnrr:i d n I rrroli,.'fn trrtl riirtha l,, t nr r ' 0r t o Elt l) lllllill f l lr l; r l llllt lt c ll luc n I i i c f l l l l n i r F i : , ato -.i ,lc'l:rc o ht r r lr ' lc s i llil. jl{ S r rsl,' tr' ,.krL

ri,u vlcotlrti, sil,vcni'!:ir:r \'[' - C,ipiii mcil Ihcil vcli clLtcc-o ai, i, aic i! adi Do sti l i S1 ,rrr' it r r lr c . 1oa, i lr t i r s p l " r' i ' rtrl c i . , n i c i , ' t t t lt s it r t I ' l r,' ;(!\tt ttri trtrri| i tr,l o .tc o l fo tl ri l l 0-' i Drr nr l a rl i tr oit " F car ' , ' lo,ii, o l ,' 1 . \l i I^ q . rl rc l Ii i c ;r,c j t' ri -i ' r r' [' r' i at li i n o stl cr ' lo, lt li lllr ' , r1 . ( l l l ,' i rl ' ;rin { tc i l ' ri trt r l n-a drr I' trrl u1,r;1 1g gonerozittltca iolilor Susloir",;ki, ;i ininia rni sc mnyle rro . ' dn l ccrr r ir ' li.

425

ea " ll"iliL*u*olL' |;,:l:l'.atrrdcf trlv.caili';',,,., iTi' il'?'1i1', Da' si-rri'g" i11'11 tu*re' i i''t'""'"'il"i''l"
" "' ''.'ilil';il"";i:r;;; ,rn io nqi,oi ii;;;i:ll,i!l ni.?,,; l; l*l rii'i,, .l;lt I;ll ii:g;l" ii'til^trl' tr;ir cnrc tttrni ir rritt trcL'|rri. Fo ii^illililTi

:Ji;i],1iH:tiiin:',llxrul;,ll;,111

Dln oauza qotcsc emofioi. irr, Fi il1,:.1, l:ir.:,fr cafAa, tt_nini,

iffi *l **lr,':i$;rj,: m 1'1i.,,$jxliil!ut;:n. i,ir.i, do .1r

rl,r;e11gar5 adcliciritor

i;i: ,1 {ry i;;:"1;:' f ,, jl,ll, ,;i :1,,';,, i 1,, Il#,il i:,'l t; ji

folm6lc

*: l:xJ."i'i;,1 ij ulll;:y'i#til;il ;:::,nil: i,thli,,")i,ltilll

rnrlrai I(rzi;r. Cc l;rrzcarc1...

i,

f ; Jll,'li ;t;i,lli!ii'"'ii?i """"'" ;;,1;, " - i',,i*:JrilJ

r,;rf.lr0l)lt, t jr f lr l, d, , ; l l, 11 , i, , . i_, r r i s lr lr r o;

1,,il;' X';ll:t

\,1, r,;.''ri, ^r,"r'julil,l-lili,liili,ilil,ll,,. ri ir'rr, lirreu-slLia' i,i',ol, oi utit,i ri, fi i,,"i

"o[.,i,il-i,lli,":il'i"i,l,]i"l:',:;,1;l:',il;;?i: i. ,;.',ti,r,"i,,ili"J"'i,r;,,,""frt . ,lIi aprr, rloqir;i ni i,,,L,riLi,"i

r;rtrti trni rr rtrttrr'arnln ,'",'''lli iil,l'"l,l",tii'it' li 1ill;'"1

l.lll;',:'.i::''"1'iilli, iiiiii, i ;ii'l'ii;i * l;i;lI,il;.'i; i[r

i";:"li ;i li:llii,i;ljjilli, i:,:::""#iill 5,'i';;';; I ;j,;

'

li i?,1 iil.,ii; ili, l;,ly:?.,lic"rr("w.ki,.hiiri,ilr [,il,l;,r,X. t,i\ .,:,T

Ii - Fi,li,.ilr : poli,.irir toli,.irilil... ri
)tls r'u t.l|

,",ii^;;li;l;;j";;lllil'r;il,ifii;iln;'l]], :.;J,i,i;:,;1,;,, rlin,urrn;i, trr.zexr pr(1o'.e, rrri ,r tc rrruhrrrncrc ]:::t:i i:-":]l ;;;;, il,il i i;; crurr t'Jtli;: li,l:i',;;'; 1,:0, ii"ili 1;1," ;ltli,,l',,1,;;:,
5u'r;rtocki, irr"a,rirJilii br.;rtrrt r.u.,fr,i, e1

426

- Flclciiitul irstir ci'J[lc c)i,-]I,'licitilll pctttru cil Be c:is[tolc;tc" - U 'i i ,i " t n t r r i' f lilit ; rri r - Cup aqa,nu ftii uimii? intrclbir mai Ittite glirsuri' - Nu ltiu nimic, ce dlacn' v-a tDnctt? - Drti-i ,,L.',trriir c' -ul !10 ilLtutf,rLrl dc azi tliruilcrrlir I rlrigii' Wrch Potct'liicwicz. tliniincrfir, iil ,,Latarvicc"-u1ui,hclcltItIi sc tli, chci.rttmin Lrl c1c nincltltii eu toiii ri, tiiir rtit la tclrgmmc' llir uit lii tcitgritlte ;i citcsc ccle cc ttLtueazl: . ..Co r" - r or r t r Lr t l t r o.i ttt l rrrtrs trri l o T " b l u rrl L ri II :r5,i l oki , -r rl E, t it ii I t i , , H, ' t; t a, " " ,:, ;t I' t i rrri t t,t;' r' n rrn l rL ' l i n d c ati r l u U \ ''. ,2 ;l i r 4 ;' 1 x no; l r r t . f ti ti c i r rrrl ri [' i d n .trr]oc rtri trl n pctl .l trt gnrri rl rrr,'n. t r r r lui. \ lL' l1 \\' u l ffrr n ttrl t' ti rtrrl ' l n ttlo f0 \nl i rl i ' ' '6arc,tul llirsch olcrir pcntru cl 1u.000 clt |arci"' l i Jl i -, r',rr rit ir r r , . r 's i, ' r ir ti t rl p | r(i 6 l i t. i tl i l r,rt trr,' i 1 , olri ocuL t or or 'L u . l ti rrlic a r ir lr lur r lr tti -;t rt;i t, d l rtti c i n tt v i s a t' ti l 60mcl li') sUCCCS... ..Latan"iec"-ul i,ui cade tlin ririr.rii,. 1l ridicil qi-rni citcsc dc Ia stirile eruentc urutittoilrclc corilentarii la, tcl:grarttl: Sfirra Z. Aflirn chiar tlin gura tlacstrttltti c[ intenltotrclzS' s[';i cxplnii tnblorrl il ora5rrltlc rc;ld.in1i,tl Bircncil2' C , \ ti .t r u ll- ' . l. ir i' r llolr a f0 rlr i c n l rr' ;" d i rrl o l rri " rl ri tol ttl ttiA sni' it . , ' r l, r , r \' tn l o t Pb s t!c c r3 ,l rl r" r' tl i tnar" ttrri rti cir ljn i Io rr:r ' r r ,| \';. nO s rrrr.',1 ,r , ; l^: , ii ^\ r lr ti ;r q ;' 1 ' u d 1 r1l a \a i o t i ;' , n l ani tIl l l i l i i ,rrl l :r P;rri s .rt ' l t s d ,n t t-l c' t| ttrt r i F I , 'ri r:::..P 11'tf , . i r r ' t - l ' n ri la Var',"ovirl" Spuiun ci actxtt cttvjttto vor Ii citite (dcic Domnnl cit lnai tirzitr) pc tnointittttrl lnitcstrtlluj. Slirur,r' III-tt. l)rrpi cc a primit tcl'grama clc la Paris, mama r miul .l l rrl rri s - r r ,it nl- ' olt r ,if g t:l v . l . <ti ,.n,r lV - , , . I r t c li|a l ti rtti rl ti i rtu rrti ttrl rtiu ti p n g r;rl i " ,rl l i nr oi inami-, litcstnllui sc simtr: mai bilc. StIntt a V-t.. ]'Ir"c;trul rtostlu a' Iost i vitat sir,-;i cxpuli' tab]oul fir taatc capittrlelc cill'ollclle. i 0, C',r''o .i r' l^ r r 'r s ln t , r ir t l i ' trtil rtn rrs trrt0 ' 1 8mi r-i n Irrl i n i n l i r" . Ti ' ' rl rti ' i f" i t ri ra l l a trrirra azi oi , Osrr.:,n i ,i , r ' r . d. r c i, , lill. . L ' i rrti c , j o a jr r'r,;rti ri l I r ub: r lr il, i' ir ' ,1 ,;r;c l :1 1 1 1 o q t" o ri crri rF l l l i r' l ' l l ei l t' t ci \ ''i ' r:rrt lr c t , r lr l, - r tirlr l ri i tttrtl Ii trrl l i r V:tq u v i a ,,tl i ' t I' o' tl -l l trL iuc vor b i i ' u tr ir r r r . r r ; ir , i ' i ,n rs l rr; l l -0 ' v i ' r' 1 ' ro l r' d i Ltl cl o -\uoci a-

427

T_

'

tr r t ^. t . Lr t t o- jt l ln i .i o l r,.rr.. ,,rr.ti irrl r l i ri i .l n sc.r-i qrrl i i .tl r-,i ri ri r C 1n i l : lilc pr r l0r I I i i n 1 r.1 1 { 1 d ,,Os trz ri r.' ;i ,rl ;rr I l r.gr.; l r.r,l rrriri i rr;t c fie adcviratir. ('hirr atrrnci i.i her rpiiliiiiL ;i Starih Jiiosol,icz cn nnut[rLrl {l . . . r lt r llr nilji ; rl ..l l ;,,g ' rrr.,-u l rri :t.1 ,,J rl l i r C j i ,, l i l ,i r;ti i si i u tfj R[sufil lirrllt",1:lir.gun". .r\cnm inccp lelicitirjl0 irrclilithral. diu duicc ca . JlitrirrrLl Slrrl,'r'Jti,ftJs piri-u lriLdLu-aoa.sclor, d :r . r r r lt l, l s c r r l rrti i rra .trri s p rrrrr.: im rrri ;i [rrrrri . - Dr igr llilS J )o l rtrl c ! a rn c rc z rrti rrj o i d ,.:, ' ra i l A nrri rrl ti !r , . , . c 01' gd, 1n -rrnrl ri ri rt rl ,. l i n c .rrn :rr;i ... rl ir (.,rsti rrn.r, rr Li .ro, l ri {'i F ir t t ul t t r igr r' ) L l rl ... rl r' rrl r,l j ,rr n :' rtrrrn . .. D foj rtn c:i drrrrrl .ul rr l l t lt Clor ^. 1, ir . rt I,t-p r:1 0 ., j r ti l tr. c :t s n i rtj rl pi tti l rte l ,rrri l i ;,r, c1 c u i r , lr r r , ilLlE - r r r io r,.r' l tno [,i j l rri rrti . r,i . d i i g rrl i l i L)ui rrrrrrr,... Ii tluresc gild si sc sl,irrzure, n n pofsi.-i rlspulid, liild(.i. il dar r.-rtr'lge lt o prrtc liu.ru,n rlii ;i-uri.spurrcincct, irisii iri a;a fcl ri r u- t audd t ot i : C01T l, . po rrl oc i n i 1 1 n 1 u i1 1 ,,rrrrri , frr rrc,si crr.,. n l s .. l\ar't[ n.kl cste cr]rosuLt pri[t|0 iroi ca fOal.teildatoritor. Aboldcazi ulcrcu l,rccitc unul ilin noi: ..Colega, clacd, nnoic rlc ai ;tj rtor',.upuue, fij nigrrrtri,.. la rcr.cderc!,, drcpt r-orbilcl, ar.e La ;i t,. r ' x . I r pf 0m ll r d rh rj . rr-o6 Ag ;b | ' 6 c r.trl ti p a rtc;o ui aD cl ozl r i cl . , iJ r r s n r pr olic a l ri i , c rr to l i l .ri rrrc i .i .fi l ri i rrrhrb .r;,fi rl r._r,ri ri "i . Ir r " oir 6A t cLa u rrrri , 5 i r1 os -i l j rv i a tn c k i : v i r d ci i c;tn tul b nt, -bolovlnos: dirt sc stir,pinc.<tc 6i-mi spulc - Dcqi vird cii, tc jidor.c;ti, te fclicitl vid cii, tc prostc;ti, iii multuurcsc- i-o intorc,,<i ne ,-" P:li ^ nJ ) t anf iim c ll lu i l l t p 1 0 ri . J Wach Potcrkicwic,-nc adrrcc arnntc ci i E-a,usoat qitul. lln n-:ln rn sfant, dar Swiatcclii rrc douir rublc: ceilalti au'si ci citc ccva. Urmeazi chcta 5i....punrirrl.J3r.;rn to{ii in sinltaica mr:a, cn mil altincii iar.i;i in sus, ial cind lc ipuu rir, ain rcluat rclatiile cu

Aftclof Plirslicn nL-r illrebat rrirnic; nu li ei pcniru StLrruhrca llt-0, eu ltu i-anL rispnrrs rrirrric: l\1o, nrlrrra utrrritcu ze|ealli a irr lrnni; V--o, n-am plirnit de rriririoliinvilatie Fi expuntablo l. Cc-rmar rdu, e ci-nri lulgeri plin mi:rtOr.i dacl gi telcqrn62 esto aiit de,fldcvimtd lbt pc sirrtd0 rltcllticn ceklcineigtir.i, -tit ir'rnct sp|.rcllclo-s (lfsifir.,.().1r2\f) po llre lirzir il rcfrizase l;i. irt', rl o jt ltilritfo do"fir,rlcii l,irirrliicrrri r1,, lrii, r.rr, 1'211C,1 1,Orto nri irrarlirrs irrlr'-o sitr,rlincar.,rgl,io;roa. ilr drci'crl asa, -pllsFS0 ;'1',i,jrni ra llilj crr crrprrl crr cer.iirqcn sru ir,lllorl..clnrqli"rr-

fir,milia Suslowski,beau gi in sH,nXtatea Kazici, Deodat5, Swia. tecki vine la mine 6i-mi zice: inailte - Tinercidiot, tu ai impresiaci, ci n-au citit tclcgrarna ca domhi$oara s[-ti scrie? - Aoleo!parc[ m-a izbit cu mlcirrca iu moalclccapului. lntr-o prlfe orizontuL lurninorzi, cnulultise inlulcci. Din prrtcu in so tc rhr rru s0lilorSuFlowski poli iifrptii la orir"o, Xirzi;r portc li cap;rbilb, asirllfiroircirlculr. dc Ilstc totuli foartc posibil s[ fi citit tclcglaua dimi[cala la apf, irpoi s[ n'Lilfi chcrnatiutccliat. lrr ptir'ttrl nr0rnor,1, \'r,,0lr dr,ttlrgr l;r [,rirri]ia r'i Srrrl,,u'iki ii sil lc ccr socotcalii. llal nu pot si-mi pililscscirlictcnii...Tocnai atunci vinc 5i O;tlzrriski,clcgilrt,r0ce, sigul rlo cl, ititnirrttlalca rle olricni, c6t0o vull,0IJitrilii, pc mirr!iii sc citr.qtc I'rti, [iintlcir Ag.rirrrnr urrF:i, toatc aliliile. cr proioi linnal s1'utrind: l,rciitlinIrag,irrcnpc si-ii Inisl^ b;t"tonul, - Te fclicit, mae6tr0, cu tc fclicit. fi Iiostc;te apisai pronumclc, ;i cind fclitiilrile lui ar inscmna ca miri l].Iult tlecit ale celorlal.ti. ln detinitiv, poatc ci, ata fi c6tc... - Ce-airnai niscocit, domnulc?ii strig. Ai cuvintul mcu ci, abia clin,,Latawicc" allat totul. am pe - $i ce mi, iltcresc:lzir, minc? intreabl Ostrzyirski, tabloului. - N-am spusnimic nici de expuncrea - Spui acum, rir,spuldeflegmatic Ostrzyhski, - Bine, dar el n-are mamii, ala cii n-a ar.ut cum si sc imboln5,ycasciIii reproqcaziWoitck l\Iichalak. - Pu{in imi pas:l,rrpet:i Ostlzl-risliicu dcmnitatc, scotirdu-Fi a rlnuar'rf,rrrr,,J. - Dar tclcgrama csic adc\.i'rrat[? - Estc' locrrnoqtirrii, ii lui Rispurrsul nrI lirriile;iopr. doplin.p1:npt lui pruci. Ostrz],nllii i;i lipclte buzelc de margincapahatorn ;i ruhri, bca o inghilituri $i iuri urcazi: ta, - l{ai intii, in s[nir,tatca apoi ;tii tu intr-a cui.,, To felicit de don5,ori. Rcrlactorul,,L:rtawiec"-nlui inaltir din umeri. 429

- Cpn, ; r i , , ll' t? i l i rrtro h . - l{irric ;niri fiierc, r;rtirzi tlc clinincalir, llailtc tlc cra opt, Snslon';ki a trc('!t pc lil lctiaciic. ;il"iatcclii irrccpc ril trolrttir.iccci'a. drsrrre oamrnii jorn!ri in geri'iitl: crt tttt ntai pot trziqta !i nri. repctl.Ia yilllir,rit. Ostrz,lrilki pl.alli o da.tir, rrilc, rlal il las pc rhrrm fi, riirlir cilcva niinutc, cu srn ppnlll a tlou* oari',la usa filrrilir-'i Suslol'ski, Imi dggthidc din rc'r liirziu,; i)lir;lrlii llri Fi!rt ilclsir. - liazia, o inlrlb, ai stitt rl: telegtllrir,? r' - . \ it r s i t t , t ; r r.y tr.d r. i rl rrri r, - 4... liazia ! - C . r'r'i:i, (!r'lgul nl{\r? Nu trt buic sL to nrili dti p[rinlii nci... Ei att rt'voic tlo un rttotjv riltiolal, ca,bit tc afccpto. - l)ur tLr, Iitzia,? Esti supir';r,t rnirc, $trllrlclr? pe - l,lu arrr plofitli d0 ooazje... si Otlii rlri sc hrnrilr.lrzir, arir iliplcsil, cd a,tc cbcptlrtc l(uzia,. Il d lirri|iv, pcntru ee anr ak'll t pilir, rdci ca uu n/:btrl? I{azra sc aluoyie ;i !i rcazcnril citpsolrrlpe uurirrul nrcLr;o iau rlc rnijloc, el, i;i irillilii, Iata sprc minc, ilcltirlc ochii, i5i in{ilcle botiru} ;i $opt(,str: - Nn, nu, l{l;rrl"r'lil... ilrtLl}... rhrpir, }til t:unirric... tc rog! llrr'pt lc,lLlLnt al al.stor I'ngiminti, imi api.r gura pe botictl ei si ri.tliner.nrsa cit nc inuiiduic rotpirati:r. Oclrii l(azici do'trr larrgulo;i... li r(0poli, irr rfi;;it, si rnL dojcuc;te: - Si d0ar tc-rm r[giit elila Fir, ]ru.,. . ) .pr'.osll si privirer', ir,r'rrrcir,tille srrb urinl ririi,ir I tlu ioi,oirzir, o fi ut oiu . si"ll r doita, ii,.Cintl iul;c;ii Pc cilova, oDtitcntat nrai drgrirl,:l .sir-l slru1,i,ricr,iteir,-l bali, tlc cx,rrrplrL... eu o iitbcse pc lir,zrr I;lr pilii la iuorute gi tlLrltir, fiilii rirtLrgirri, rnotrtc! Eir,sau liei una, gi ! banta, Iitziir, inri spllnc fr-r glasrrl iltrt'titiat cir, sc trtmc cit lt-alu s-o mai rL.i.rrct.lr'llptulir, sr:rul|i-r!ec 1;rostiiutri iltLugi! O Jiniirtcsc culll l]rlt, si into]lrrt tti"'" d;scutirn 8c]iof. (liirYclri l r'rrlirthi tir, tlar.ir, sotii Suelo\.Eliisc vor prr.ft,ccei au lfil,t llr.i tilzirr rl. 'r,rrl'grllti, rl-iim sir lc alii cir, qtiu cum stur lrrcnrri)e,drpii cirie ruir dlrp;rrt clc liilzia, firgirdLriuclu-l alr sir cit virr discllir. Tlrbru'rrsir diLrrfrrga, nc,,'rctariirtnl lt ;\socia,liri pentru.Stilnuhrta Ntelor Piastiec; r:rr ajntrtrul lut, mL pot intclege mai usol eu secrctatiatul l,)xi,aziJiei dc la ?aris.

III rle d"clarirrihr-mE aeorilcu prcl.ul olclit Expcdiczn fologrrrn6, ca do barblul Hirschlcu corrrlitia mai lrrtli si orprrn tatrloulla Var6ovia etc. telegramcili pcntrn alte choltuloli, lmpmPentru oxpcdiotea ist'tllu firri,czilrtrt. Totttlttefgcstrudit.. mut balridcli\ Cor]ritlt.1\l qi rl,jtll.bi0qt.,fiir tnr'r.itt crrc ntt [n..Ll1rrrri,c- irr..Bi,',lrrr" dirr vorbalni Ostrzvnrl<i: lxistl nici rnr c,uvir.lcl ade\.irilt, ,,Cc-mi ptlrlice ilustrato.Vor 6:r-rni prr6[?"Silit soliritrt li d. d0Lrir r'O!'is1c a portrrrt[l si o ropLorlircercta]rlo lui tncu. Ptca bitrel Biluii o eir curgh ou nerniluita. IV rvausulilc la baronull{ilsch. O sllptimiri mai tiizirr,prirnenc piuzci; Rcstulvl [i plirtit rind cln;tirrirtolulya iltra in poscsia cinr,i mii dc ileora;mdatir, Balr,a dc Corner!il-Li \ra punc pc r..1ilsir frur.ci il luclovir,itlc aur. De cincl slnt, n-arn v6zut a,tlta biinet. Mi, hrtorc acasi,incilcat ca un catir. La atclior, linem sfrt. impriqtii ludovicit pe ios qi, porh'u o-a pe niciodatd nll m-ilrn scildrit in aur, lncep sI nr[, t6,lri,lcsa dugnrnea printrc monczilc a rii. S,'tiatccki lacc qi el la fel... Tocmai atuci intri, propl'ietlrtl qi credech nc-am pierdut minjile.., Nc f*cem de cap aalibalicl

-Y
Oiltrzyflshihni ihstiinuicr<te firtr-o buni zi cirbobirnacull(azici po l-a f:{cut }cricit, deoarece are dfte pcrspectivo care nici mtrcar nu pot si, mi lc imaghrcz. Slnt ioarte bucuos rli aceast[pricinl,, drr mtri dcgrabi ini-c in totural cred a[ Ostrzyi]$kise va descurca viatl,. cind ii fliaoacurte Kazici, pd,rinlii ci orau do partca Pe l'r'emea, pur l i, mai alespapa Suslow;ki.Ostrzynskill lascinase $i simplu, fircinrlu-lpe accst roina:t sir-5iuitc prcstantastiltnarii in prczenla lui. Iiazia, in si:himb,nu l-a putut suiuri dr.r ciud l-a cunoscut. Era

4At
430

o aversiutre instinetivi,,ilcoareee sigurci n-aveatemeiurilo sint melc alelutrrrolrclorlalli sau care-i eunoqteam bjnefircr. nraj
E un om ciudat,mni dograbiun scriitorciudat, Mai mnlt easigurcdnrr nrrnrai noi,ci in toatemarilcaglonrer la riri lileraregi artislice eristSoampni carr', pe daci-i iudecim"tine. rreintrcbim lir[, s[ uenr: pc cc seintorneiazfi, autoritatea lor? Diu aceastd categorie facepartegi prictenulmeu de la ..Lata, wicc''.Cinc-arputoacredec[ iecretirl-importantci Ostrilrh]ii lui gi ratiuneaexistentci spirituale eonstituie lui il fiptul e[ nu-i alac gi nu rcspectd, talentelc,indeosebicele literare, si c[ tri,ieste lur gi simplu rlin disprefuirea pentru ele disnretuluirui lor... NutreEte om cdruia corectiludinea viefii, anume agerimeorazionill ,sj o mare iste,time asiguri ln peimaneutl vicioria in re]aliilc tle soii cietate. Trebuiesil vezi la sesiuni,la adnnf,rileartistice gi literarc, la meselejubilia,re,eu ce ironie ingiduitoarc lrateazi, oame i rnre ln domeniuloea.lieidau de zeceorimai mult decltel, eumii strlnge cu ula, cum ii dcscumpi,neqte logica lui, cu brrnullui sirng, cu cum le impune propria autoritate litera,r5,. Ori ile cite ori vorbe$tedespreasta, Swiateckiccre o scindurfl tle la pat cu ajutorul ci,reiaare intenlia sl-i sparg5, capul lui Ostrzyirski, dar pe mine nu mi mai mirE supremalialui. Oameniieu adcvlrattalentalisint dc eelemai multe ori stingaci, tjmizi, lipsiti tocmaidc accea agorime de oeazionald, tle Jchilibru irrlolcc6i tual... Acestortalenteautenticeabia in singurdtate crescaripilc. le Probabilc5,in conililii similare,Ostrzyiski segribeste s6 se eulce, liindcfl n-are absolut nimic de slus. Viitorul va faeeordiuaprintre aeagti oamcni, aeordinduJe.imcuvcnitd fixind tieedru locul corespu gi ia l zAtor. Ostrzynski nortanta esie prca istet, ca, str,nu $tie asta,dar iu sinealui isi batc jof. Este multumit cL in clipa de fa!i, lnseamn5, ette ascultat mai $i mult decitaJliirnaib|lni deeitel. Noi, pictorii, ii sti,m qi mai pulin ln eale. Cu toato acctstea," uneori facercelarni,$i suiitorilor de talent, dar numai atunci cintl o cer interesele,,Latawiec"-ului;i rivalitatca cu ,,Biegun',." Altrninteri, esteun bun ea,marail un orn drigu!. Pot spuneei,-rni si place,dar... Dar mai duel-seilraeului!Ostrzyirrki.., ajnuge.

432

VI
. in Odati, qi odatir,, Bi, rrr;, aducir, rtare si plcc trintirid uqa o dr4ril minc. ! bani, Snslolvrki, eiridaasin Ce comcilie Dc cind am gloric ,,si teptidlor mcle, sc poartir eu mine de-a dreptul dispreluitor.lll, solig, Ei toiite rubcdclliilc Ka,zicimir,trateazi,cu nrnlti, rirfcali,lui IncI din pririra scalil, Suslowski mi-a dcclaratre dacl soaotcsc ei noua netsitualic a avut vreo influcnlii aslpra purtd.riilor sa'.r daei, DresnDun cum reicse din atiiudinea,mca - e[, lc fac o favoari, eifdegi sint dispu;i s,i, fa,cI sacrilicii nari pcntrt foitilca fiieei, niei mi,earea, unicnl lor eopil, nu lc poate cerc BLrcnxntc Ia dcrnnitatealor. Ia.r mama a add,ugat in accsteaz,copila ei el, ar $ti unilc 86-qigAseasc5, adiipost.Biata l(azia imi ia ap[rarea, rn eiteodati destul de imbufnath,,dar ei irni pindescficcaxccnvint. Abia apuc si, deschidgura, ci, Suslowski muqci,buzcle,se i;i uit5,la so{ie,9ielatinl din eap,de parcl ar.nea s[ spunl: ,,Stiam en cd,aqase'r.aslir;i!" A6n ini calcl pc nervi dc dirrincali, pinfi,. scara. cir, llu nrn$i cild le giurlesti tofltcac06in;r sirrtdncil ipocrizio, n;t[ si mh 0defileltcfl6cR irr phsa lor.ln lontl,rrrrsc gi ntlr.rr.cicrit la cci eincisprczccc dc franei ai mei; sint !i ri tot atit dc gri,rnii bi!i, ea qi mine, de*si altc motivc. ilih E tinipul s[ rfirgesc. l[-au atlus in stare si, crcd eii a;mfipttit intr-a,tlcvlr cinc stie et' nr'lcgiuuc oblininr[ rrrcda]ia arrlsi iirrrieprozcrc tlc lririrci tlc rrii pcntru tablou. V]I Soslqtczirralogodrrci. Am cunplmt o verighcti, minulatir i, la Louis XY, care nu. lc-a pli,eut sotilor Suslowski;i niei milcal I{azici, fiindril in casa. lor nimcni n-are idcc d0 arta adcvi.rali. rnai trudcscnrnlti vrerrtc,ca str-iseotdin Cu Kazia trebuic sir, eap prcfcrintelebnrghczc s-o lnvi.{ sir,sirutl artistic; avind in. -si v..dclc mi iubosl0, nl optimjst. ci si N-arn invitat pe nimeni la logodnfl,afa,rir, Swiatccki.Ina-. tle inin insi, voianr el s.i, cl virr:'r, rnicCr. dali irr viziti la [arliliaSrr"o lowski, dar el susiineei, deqilizic gi rnorala ilat faliment, n-a tle,1TJ J

28

F
si clzut inci iltr-atita fircit tir tnceaph, {aci vizitc... Nu-i ninic tlc i/tcnt! un nteupg{n origici dooipo tolii Srrslow,rki pliofottul ii nrcr''in itr lrl dd cxeeptie, loatetd e rtn piclor gotrialti ccl tnai otttngsoado om din lume. ..crrl;rvtr' piciorr''u',..cr,da' lrctt pictoirzi Atnnd c[ orii'lenttl |c clniii mici', Srr*low'ki inalti spri'reon''1c, we mati" si *cadrLvle r'i I'rt'"r u lrt'tctli s''tin*i, itilt clllind ti i,irri rrlrrnci rrttl rlo-ir
..rloriirrulfvirrtccki" r'a binevoi sit rcspccteobicciirrileilitlpitrite lrrtr-o olsl dt oittttcli rttotlc5iigi crtllsct';tdc... lirri;tit, qi iucii llirtrrti.rcsc ci,, in lcrastir plivirifit, rtu sirrt pr'rra crt d,r dirnincltil irccp sir tui riiz,boicsc Su'iatcclii. Sc i n ci'piiiincrrzii cu l)ililtnlotrii bigti!i hr btrcrnci. luctr-c 6il-l conri]rg, Ff, meaxgii, il iilPlor. il rog, c l n nf ir s jr .r c r c l' li , d ' c l ;rri rrrl i .!l ' rt' tt:rtttm n i.ttrt v" dr nl nti tttl n crrt t u r ' r , ir .n x r 0n l ^ r d ' v 0 n i s i Il o v tr. P' l c i i l l r tl l tri :iI i l rnc;' l l ci i iui a:nintcsc dc bacrncii exlloratodlor tlir ,AIrita ccntrali, clcoarrtc ftlclc lot tt-au tnai cllrloscut cterila de citttl iiu fost adusi pc cridii ile la cizruar'. Ce sit-i fati! l l i " 111- s illr . r lic .-i m ' i 1 1 ;fii , i EArl l tu r' r,' rrtl rr i 5r" i ' rl ecl ;i ,carc 6 F^:n lt . lir ou r r r rlir t rl i rr rl rrrtl i i T ,,ftr, i rc 0 l ,ti i d o o l )i dtl rorl i rl ri rsi i r.-l j l i Ic d , trn L rti e ri m b l {nP ac,l i i ttrl ci ntt r[..,o t ollr r r |i. t ei I v i rl i rl n h l c a cnsfrri uI i rrctl ci t, o \i .lj I ' iolt r lln n, l rtl rro i ,r ' " i r' i irr iriqrl-'',ii oiriiq P,' riwiainchi si oe irnbtacc init-un sruruc' itt ". lorul bluzoj no r'arc o t,rtrta in lir cale zi. O [ace, dar cu toa{o acp,'ti'a, are lnliliqart a trriLrir dintrc,,cailavrr:lclui pe picioare" 9i so ;.1 i ; iir r I r - o, li. poz it ' ,' rl i !ro ;r0 p Ic ;tr,' . Pc strarlit, ie uiiir la ciourilgul hli uotluros ;i la pilirria urilsi, j ' r'g , nlir ii.l; r r '{ I ir s l i l trr l n t o b i ;l ttti r' r ' Snuirr qi intrlrn. ; in r o. . t . Ur r i. ' jrri ' g o l ri rri r l i , n ri n e g h s trl l i tt tl rti .Jrczknvi cz tot d" ca l r v or ' ) r " , . 1" : trri 6 rrt,rtn 0 p rl l l rc .\' i l u l J rtc zhow i cz l ' ni l n ltli sui.rioctul litefaral Kirzitl aralii 1n it rur^r'. tlo srrl'r','poi,rllrrn;^" ,r.ri, ' ir : , ; , .ni r lo r nr r,' i i rri r,a tl l l n o rl rl l s i o i l o fo l tnnl i toi rrn.. S tts1c in frac, rrdelc irt liacuri, rrritluile biitrirc ln rotrhii tle nlirlowrki
t"il$e. 4.,i t r,ttr;l ,., ti l t.i ,tuf" !bl ,

lr(; r, J a llli crrli"r;1 ,d n I t Ut r liunit t t ' it o lir r i lr llit s i t r l : d i i r i r r i t s t e t ; r

S usl ,w kj Fo ptotarl ,r...r0 d, , r r r nit alr . i ir , n; r br , ir r lnlego , r U_ eu cn d, fi .' l rrrl S rri ;,h.i ri pl i ' r ..c vl t p c6qsi11ii1or .I,t.or nr r r r lSr i; r , t- eki r As_ , pnndc ci, lui ii este ildilercnt, dar pctrtlu lVlailck ar fi pntut chirlr ri , sp r,.r' ri tcz" ,nrai l h; dl u a ir I li slir r t r ir r lor r r nul jr r r lur m ki i- o r t tl arnxr,.... i i t' ,rl l l l rcrrbol l r f f i\ ct l0 lir ncr in,la nr ir r oni l; L Kizla V cu ristr-.olhi in carc uiritircl Bc iiltplctfltc ct ilrliqrrarea. si . l ti n [,.r' i ,i r" . ,l vrz si rrr af ia ! t | n l, f cz, , . r t :t,lr : r 1, ir itr ar lr , r il_ ni ti l ;r-1.1j r1r.,iq 1' " y1110r , , 1sccntit r t i I , r r 'zir r lc , r . lor m cnr hr i r" l sr - r it l i frrr,ri l ii . 1,,..r.r, l rrr. crr r r o; r , . . . i l :l | l r :,?i l ' f{ Zl .tr,i Ii ]^,l n 0i nc lnnzi, t r r , I{azia stii-lirrgilnrinc qiisi lasi, mila irrtr-alc rnole. hciinura estc lrlinil tlc lume, dru toti sint lncorsetati 5i t[,cri!i. Atmris{cra oate ftplFirtoiue. V r ti rul rrl J;rczl i nrv,r.z disf lr t iirr l|'"pr or r r t , r r lnt , r r l; r r e. vjaroia 6r l cr' l i i al nrcrr b" l i rn i ub r,l r r i. . . ll lini loi r lil . ir u, r ir r r u6 t oL r r r r i ptrl nrrri c arrrll rti ,J;rczko u. icz r e,lilr nir , dr r -lln djllle di0 f t r i, . gl cir i s1j dr. ci l r. oti l r' ,b ri nsi l . F. Floir r n slipr r l pr clr r ng. . . 1lt nr0 'r r 1, lo {"1, - | d 1t' l t| l :tl ,i l t fl l " r.ir s1; i l|l, r : r t x pI l( . i1 r 'z, ulit f ole t uili ll. mati l cr,,' r' uci l i ;rnrtIrr i rrl lllg: l I r lcpi, llir r r r i J; , . zlr owicz. - Fnri gl l ,r' ,' a-.r-rrr' " n;'r iiit r . t a li r glt r . l. - Statistica De aratii c[ c rigrareil u preinti'rpiu[ supra. poprilarca. D cod,t5, 5,ut,,' ,.' .,< ,i L r r lr a cal, r r l f i i. i ir r r lr e lr d o, . i, ii t io ii r

I:i .rtj l

r. trl rl tr br t,r,i tl r ti ti j i j .du"

introdueciu la noi obicciurile - ln acfbi eaz,troltuiesir, si r:hinezr$ti,rosttstccu gillnl ercl. - ][i ror]...careoirirciirrithinr.zr,,,sti?
- Jn C l ti rrl , l ri l ti ' l i i trt t dilpt r t i r i ! r ! j1l, n4 c''iii ncpu'ir r ci o:i . rs;r cl r l a rroicopi i i al ' lt ebli sii dlr a.iijf lr t ll dc a- 9it r igr r r r , r r , piiriulii ncajutorali. l ,tIr-l i t l i (i zl rt tt:al | 0l u l: c) ir p. i. lia n g"r r r r r isr r b qt . ulat c; l crr rr i rr,r' or r r clitI icr il. , . Sr r sl, , r v"! iri r r hir [ cor ] r ii ml trr5i l or, i ' r,r' r ', Fi , r' 1f' .l l n. rrrr l rol rtoi rrg;' ilr irniir r ie. . . Ti teto. l)lpi earr.'sc andc g;Jasul irgr.ozit al viitomlui mrtu 00oru: eA - llonlml lntl, sor.otesc ur crcttit,'.,. - l ,0 ra tr' ,b.,i { si l i u lct l ir f ll r r , {r ilr ? il lr r t lclr lc Swiit : fn(' ki , sc' ;l .rl i l l l rr -i ri rl i l l l r r r nr r , , 'li: it , r . AIt trir-rlct tlin seuin! Canrpcana cn mi{u;ilc ineepe r[ trenrrrr' .ri rl .ri r' crrpi ri ,.rirl ,.Ir' i qr r lisi r " pr inist ingt , . iu ailir r t . . . .La ri rrl xl 111s1,, r;r E edr 1.: , ir p. r r r r ilt r rsr r h r r r ir r c. si rrt l

f0si C Fl "'C \ ol l ,rl t,l .

Iltrarea lui Srviaiecki ilce ituprcsic. 1l examircazi to{i cu o a l cc ur snelili6le... E l p rl v e g l c n to l to l i t i rn l re j u r qi -i dnchri l r' i i SL r ' lows k c i nir l- a l fi d c r;r' ri ' rl{ ' l r p l c T o rrl iI' ri drci tl l l b-i ri Ii i iliinDlilt ca Wlad0k s5 sc ilsoarc Fil,nccva a80rn;r,niltl't"."'

43+

435

Totul e piertlut, in vau orice spera-n|l.. -- . . ca, izbucuegto un clopolel.rsul Kazrer' Ja.czKowrczt Deodatd,, iar eu..' lac la lel' fdrl sX, stie dc ce, ii urmcazl exempllrt' - TaiiculoI erclaml Kazia. Wadzio te-a-prevenit doar c5, tlomnul Swiateckieste un original' Domnul Swiateekiglumegte, aro dar eu gtiu cd,domnul Swratecki o maml cu care se poartf ca ccl mai trun dirtre fiil dar meal Nu numai eI nu invcnteaz5, Maretliavolitl, I(azja, are totul e adcvirai; Srviatccki lrtr-sdcvlr o rnam[ ;i se poarli foartc bine cu ca. inlrucitvl imnlile. Elecie5i mai ei Rhrrl si vorbele dcserctesc ctt sluiitorului vintrl 9i prhjiturilc'Estc irrtlJTca nutcnricc'prodrtcc trci caronti-r onrit trltitnele ruble,dar acuml-auimiot oortar,rl larhpu.Sti, crl ochiipironili pe platou, blidat irr flrreti tino loc-dc srrviciulrle sticldzirlgirre'iar cl se mi;ci alit d0 inccl, dc parci, pliri cu alri. un ar aduce nahar l'nct'psi ini t.rn ci Ya scipa totul pc jos; din fericirc,teama ilc mea sc dor.cde6te Prisos... Dup5,o cliiri,.pdli[relclesint pline. Ilrl eazi, actul togodner.'. O vcrisontinetirstuic5. line un taler de portclan,pe cate 80 ochiii i iesdih orbiteqi intreaga curiozital,e, alli dorrI verkhete. De atit de vizibjli, incit paroc[ sare ii ccrenrouie ijroduceo pldcere se Suslowski ritlici urmat de o in eLrs drl[ 6u talerulqi-verighetele' inapoi, trase scauoelof ceilalti.se auilehinciitirl remarc tn Sd isternelinirtea.Aud ctrm una dinile nlatroane Cu fie mcasd, mai ,.serioas["'.. ca sorntl cI se astepta verigbe{fl incit cstiatit tle solemnd,, incremencsc itmoslela 9i ioaic rcestea, mritele pe pere!i... ia Suslorvski cuvittlul: loastri. - Coniiimei, primili binecuvirriarca ingenttnchez .el'.' ingenunihnazi, Krzia ;i clipe! TrXzir aiba Swiatecki accastf, trcbnicsd, Cc int,ltii"ilrc netI --'Dar s[ nu indrLzncsc mi uit la el' Mi, uit la rochiade nusclini' Iaceo pat'i frumoasft' a Kazici. crre nc covorul rogu, decolorat, se Suslorvska sprijin[ pe capedoamnei Miinilel;i Suslow"ki ale si dunl care viitorul meu socru cuvinteazi: iatr noott.., -' - fii.o *.ui Pe iine nu trebuio8[ te n]ai lnv6! ce lnscamni, o sotieDentrubltbatul ei, tiinilci, ai avut cel m&r bun exemplurn caiei fji atttet,credcd 9i io!,ul tnu tli va spunecare-{isint lntlatoririlr,,. lrin nrmflre'int adFstz lie' domrluleWladyslaw"'

pinH,la o sut5. UrmeazH, discurs,iu timpul cXruia numH,r un iar cind ajung la o suti, o iau di la inceput. Susloiski cetdieanui Suslow;ki funelionaml, Suslowokitat[], Suslowrki romanu] are prilejul s5,-gi arate inheaga m5,refio sufletului..,Cuvi-nto nda oa rin!i, copii, indatoriri, binecuviutare,spini, constiintb,curath... lmi biziicpe lingdurechiascmcnea unui ioi de vieipi, ini seagazi pc cap,rni,iuleapdin urcchile mai susaminlite, git giprinpd,r... pe Am ilnpresia mb,siringcputin cravata, cd, fiindci m[ inibug. AnrI srrspiuele dormnci Srrslowska, crre md,induioseazE, penlrir cii.in fond c o fcmcie cumsccnde, clinehctnl po aud vcrighelclor jucdrrso. tclcrrrl tinut f,o v^riEoara IsrrseCristoasc, inliliqarc ce" trcbuie s5,aib5,Ss'irtecki! TrrsfirSit,nn ridi.irn ir picioarc. Vr.ri5oara bagd l,alcrul inri ettb oel:i.Err qi l(azirrschitnbr{m verighetcli... _ Ol, acum sint logodit! Cted c5, i,sta-i sfirSitul, dar nr-i a;a, dcoarecc Susloi{skine cheamir, ne sfltniegtesX, duccn s;, cegi ne rern ,si bilccuviltarca tuturor mituqilor. I{c iluccm. Slrut vreo cinci miini aseniritoare cu niste labe de barzi...ToflteIndtu$ile ft|terptb, nu le ingcl a,gteptdrile. se si puteau sL aibi, ele in minc ! Vi,rul JaczCedracu' de increilere kowiczmi, ia in bralc. Fn;L lndoiali,, mi-am legat prea strins cravata,., . D_arce-a fost mai rb,u,a trccut. Se las[ amurgul... Se aduce ealul. Kaziagi mI prcfacmcreu nul vid pe Swiatecd . Star pc lingd, cki. nlaimutoiul face nI incdo datb, si,-misar5, inimacind,la lntrnbaroa daci s5-itorlne qi puiil lichiorin ceai, rd,spunde el bea c[ Iiclriorul sticla... cu Altminteri,seara incheie 6ine. ec cu Ptcclm. .Trag.cu putere aerul ln piept. Firegte, lmi legasem cravata prea Btrins. Mergemamindbi in ticere. Dar liniqtea incepes5,mH,apese qi ln curind devineinsuportabild,. Intuiesc ci trebuie B[ vorbe60 cu Swiatecki,sh-i spun gi lui cit slnt clefericit, ce frumos a fost gi cit de mult o iubescpe Kazia... Vreau s5, incep, dar nu merge!ln cele din urmi,, aproapede atelier, zic: totugi cH,viata s fmmoasi,. Swia. - Swiatecki, redunoagte tecki seopregte, aruncS, privire pe sub sprincenc rispundc: imi qi o - Puilelul! In scaraaccca, i-am mai Bpusnici un cuvint. nu

437

.r

VIII La rnco sirptirmini,dup5,scala clelogotlrll, ar aiu s $i Zrtrii mni lr nxrrozitic. Tabloui a first a;cznt intr-o sal[ scpari]ti,, Collitrtnl pererpt $i o taxi speci ,l ll itrtrarc. Jrtmiitate rlin vcilitrrri este pentnr dininca{tl pinil rcara. rninc... Vizitatorii sc imhtilzcscprob:Lbilc1c mii Am fo:t 0 sirgurl dlti 1i n-artl si1, mai clnc,fiildci, lnltt'a fac sc uitir rn:rirruit Iir nrirtctlccit la tdrlorr; cc rost arc sd,-lui nmvi ?

c Ur " l t ibloll t n o tt rrt l i o { rl n d u p { ' T l i , l l l n nrl d-r mi ti vi z' rt p o I ' r r r r o. ' t t Llic rtlr:r I' rc l ,ra .i Il rl l , i F i -!i s i rl i i [i tri aroi rettti r' zt r r' i ri n , i' , r ilt r r t n' , f i 1 1 1 ;:s n 1 l 1 1 c r' .i r-l;:rl i ,p c . Krro" srrt | " hot.' rrto tI l { ir f o t r lr t r itrr;rp o ttttrrbi, r i i . Ihr astlcl cle hotcntot siut actttr 5i cu.. A; li nultrrmit' tlaci' r a ; I i ir r lt . r r r l' r r l rttr p rt,l '1 . U ;rt s i tl l l rtn l l rrrrl tfi ctor,.{ i r.di l } 1l .mj i fx ia tn frr r ina, ; c t , : c t r orrj u s i rca trtn i i L r.l i l l ,rr l ru v l gi l l rl l ul l a mtdl ..

IX
r c r t lt c i o; ' t lr t ittri tti i rl ri rl tnmi r.rl n n b t0t0 ' rto n rl i l l i r l rl rno,i rt , fl a cn r t llr ' inr c - ;z ci ,l n s Ir' i " n ir, i tt c n r, n l l i rrri rr c rl ^ ' l ' rl rj ' gosl o. Pn r ii. zc r l, nlf r t ' li rt c i tr" i i tt, n l ' ;r;tf l ; ..1 ' o rt"' ' ;r ' i ti ttd i r' r' ;l " ti rr' l i ' so af n, \ ' , ii[ idlr r c t rl i o l tn " i e c ;rrn t.tc )u d i .i rro t ' ti nsc]ri | i o{orrtl ' i t' il cu courlitit si lLir llr,sp p:lec. DacL'l-ar fi Kazia, la drcpt vorbintl, poate cX,n-a; ridica nnmai il,i.nurncri in {il!a accstui tolcnt dil sentitirclte. C;l rnili muit tllr rcvolti flptLrl cir,o asflll'lllea ,,ncclulo80uti1'' sc astcapti, ci, un bilrbat carc u-a virzut-o niciodat[, va r:lspu]rtlc l l , ir ' . r r r ilnrni r rti -tc ti o r.i . Il ,i i rrri i , ,l i -i i v i l rrl l r-o 1' rrtn, Itrt l rlu, r ; i lr " llloi, lti i , i tr d rrp i (c i l rr f:r to ri d , l l -ri r l trLttri .' ttrtti i -ti i s:,i1I . . .\ ' : , i, 1, t r t i n n ,tt-o o 1 -1 s p rl rrrri ,rri cl.i i rrrf i o l rrr fr J{l .zi rrl' A , r t F . ir r r il . i o rl o ,ri rn i ,[. l l rr" o | fi 0 t.ri r i i l ci l l l rl i ti , l n c;tr, mic mi sc sprlnc lnarstrn, ial Kaziei gisci,. . . \ I . ^: 1r r . ,r ' t r z i l i t' o b n l i o f0 l ri \i l 5 p p l rJ l l l i l r? rl ri i l rl fcrLi i rtf i: t r t r ' t it r rt r ir l rl i c l o l r;1l. f, Z i r' i n i l " n tl ' !"I \ " ri :l l ' i . du cr' l sp.c cai,, sc intltcaptil plililile irrtrlgii Jili?li;ti victima' unor iltrigi, etc." n lj- t n c iud: lli rto c ,rp u r' fn l , c rt a ti t. n rl i ,ri r ttl l l i i . l l D l ol l i i i ' , c;1 ci e l lr u lf pbr r ics i i n i r c i i .i ro t,' -c c t c i trc i tn i d i rt rrzrt i tLi tn,r, durrr opinia Pul:licd. c& 85,satisfita

Pin[ qi biata Kazia le stii in cale. Dxisti dcsigur crime mai mari ilcclt scrisorileanoninc, dar una mai rnare ilecit... cum si spul?... N-axeiliportantA! Det, cnnunici mcle cu l{azia nll estc lnctr hotEr.itl, dar va fi ln crrlild. ii DeocautclatS,,spul I(aziei si sc inbrrcc fi'runosqi o conduc la cxpozitic. l{-au dtit ri rc ladi iurl;r'runi... tl,il rnari" alc lui _ Do la I'rrris, au urir.isosit ;i drrrLli ,,carlrrlrt'lc Sl,ittccki. Titbloul cstc jrtitulat Uili;rirrinlilrtitt ,<iinitiqcrziL biiat ul c latir iltirr;i p(' l lrusi'l s;rlach rliscctii. plinra aruncirturi iir l,a ;i rr. dc ochi,id,.'ca r'x'rljrill.r'r{xt. Sclcrl.ci, cri rlti nolti s-at iubit r 1n liraprrl i, rii.,;r i-rrrl :1;,r'tit i-;r r'riz.r'i;i.i r. lr ir rrrr,;,r'1,1. pi'stcc;dlr-rc au ir.sitcllr tcpuii, in pcrStutlcrlii aplccirli cxiirli llrlc rrinlJinili, chr ,.cailavrclc sp,:ctira sitlii dt'-discctii Tllr'lirzi parci tl fi'ig dr glcr{ir. La nr;rri"s?ntpictatcsplcrrrlid. la cxpfzitir 11. Prris, tablorLl obfinnt nir,i nricar o rtrltiunc, n-a poltc tocrnuiircrtm cii cstc atit dr rclpingltor, dlr critira l-a liLu clirt. Iii.irlclt, pliri'Llcpictorii nostli, cxisti dcstnlcttrlurtr'.Lilgir, rriui" alo lui Ssi:rtrcki,Tiult,li CclTkor.slii rx-,ris si-a, ,,clr1,irlclc si cl l,[outlr:tr,lui ttlai'l: Ct loriii uriaiii, cc ilclividualitatc ili. puIio tcrlitirl SlriltcchizicccirFrtrLckcstcul idiot,iltii pentluc:tCcljliowslii poartir,piuul dat pe spatc, ca o coalil;r,gi barba il triulghi, in aJ duile:r, rild, pcntru c[ sc hibrd,c; dLrpiiultinLa modi,, ial irr al troilea, pentru ci este tcribil de binc crr:scut,dc ccrcrlonios,lgi volbostc destul tlc clesde rudclc hri dc singr albastru. stc... Dar Sl'ititccki grcsf 'li 'lrtul cstc o pasilc ctrr,r-5i facc cuibtrl unrlc-i place, o ilatir ln pir,ihrrea batccl, alti dlti intr-o grldinl cu garduri tunsc... s La Miiuchcn;i ia l'aris, atlr vizut pictori carc arirtan ca ni;te argirli ai unui fabricant de bcrc sau, dimpotrii-ii, ca nigtc flizcri ori lilJizoni; n-ai fi dat nici doui,pai'ir,le ei ;i chrd colo,bestiilc pc posld:u aceir,oxaltare sulictcasci, si'.1!ncobignnit fornmnn rl lor';i culorilor, forta rl. a l0 tralsirulc llr pinzl. Oltrzvriski, carc ;i 439

438

axe cite o expresiebitutX, pe toate mnchiilepentru toatc, ar scrjc. In ,,Latawiec"-ull,:ui:Spiritas lktl, ubi r.rtltlo piclrrrr istorici cstc o ,.bnrbrrif Dupb,p^[rerea Srviatecki, lui obscurd'.lntrucit ou nu pictezsubicctcisloricc,irrri esteirrdiforent, dar aud pretutindeni accastEopinie chipurile progresistfi. A dcvenitun teribilism icfiin ;i incepcsi m5,agascze. prcaropcde Picloriide pe la rroi au ul dolcct.l5i ilsnsosc nu qtiu ce doctrinc ilesprcarth,,si pe urmd,ilevin sclavii lor. Iltirdr arta pe calapoilul1or,aprcciaz5, totul prin acesteprizme uuilatcralc ,sisint mai priccpuli in propagarea rlecit atunci cintl pielor tcazl. Contrar cclor afirmatc mai inainte, am cunoscutqi pictori cu buzeletocite ile atita vorblrie desnre cste iirta si cum trcce buicsi,iic,.iar in cinilera vorba slia pcrrsuh nrirrh,nrr crauirr Etlre dc nlmlc... Am ginilit nri o dati, ch filozofii sint accia carc trebnie s[ prost,. formuleze tcoriile. despre arti,, iar daci, .le formuleazS, n-au decit si rispuld[. Pictorii trebuie si, pictczc, tot ce-i lndeamnl,inima, gi s[, gtie si pictezc,Lsta-i ltcrul esen!ial.., mai Dupi, mine. eel mai neinscmnat talent va.loreaz5, m lt decit ceamai impunitoa;r'e doctrin{, iar cca mai impunltoarc doctrin5, nu face mai mult decit libertatca tle a-!i lustrui pantofii.

XI
Arn viznt o tnirrrrne, basta! si Abia acum am intcles tle ce are omul ochi. Corpocli Bacchn Cc lrumuselc ! ! I{crgermpe strtdb,ct Oslvlnski. Dcorhli, la coltul S'icrzbowr:i, trccepo lingE1oi o I,'r'toic. Rdmil i'l'rrrril, irrcrcnrcncsc. furpictr06e, }olboz, nri inri picrdcumpblul, apucilstinrtiv oc il OstrzyirsLi cravata,i-o dczlcg d0 shrjli, ch mor! fi... Nu spun nimic cind afir.mci are trisi.turi frunoasc...Tri,"qlturile ln sinl linriclE pur gi silrrplrr jd,.r'rrtislical crpoflopsli o O colorilgi prospetinro. pi, ta tlcscn, Grcrrzer? irrriu la vltlerea anoi ar E-ar6pixz ra ca a pictat a6orrl0Iet spcrir.lcIi. Nu md,mai satur de privit... E singurl, dar dc unilc! O insopoozia, tesc prinrarnrr. muzica, qi irrbilcr. sfil clac-as l.'r.rncr.ul Nu vtea nurrrairlecit pirtez, E-o fiirrdcir.spr' lon sd irrgcrLurrchcz irral inteaei gi s5-isirut picioureln plrrllrrci s-a1irBr'1t..:Dc allnriltefi, nlar !r]u !r cu cc-a$vreat... Trecede noi selini, ca o zi de var[. Ostrzyriskiseinclini, dar ea nu-l vede... mi, trezesc buinrd,ccali,;i Eu diu strig: - Hri ilupi ea! irnlolri,,eflc - Asta ttu!.sc O"trzy["ki, aiirrrrr.bn T|obuie it? la sI-mi lac rrodul cravati. Las-o balrii E o cnnostirrfa rnca. dc_r - O cunoflilrA dc-a tir'i PrczirrtE-mEI -.Niri nu mAgiudcac... griji dc logodrrica ai t;r. pc lrri noua 5i .ll blestem Ostrzln.,ki pi urnraisii pind irrlr_a sptti. dupt carelfftu si rlorgdupl nccrrrroseuii. Spre nefericirea mca, urcL intr-o birii. Dc dcpartc, :nai vbd doarpbliril jn orr,z ritnbrclula ii si rosie, cu - 0 cuno$li ailcv{rrl? iutrnbnc Osrrz,ihski. il - Eu le cunoscpe toatel - Cine este? - E doamtta H"lona1101"r"t,6*ska, Turno,altlelipus, fosii vLdrrva-f,'rjoari. ra-fe(ioard - De cc vddu ? Eolulci a murit imcdiatdrrpd, - ?cnlrtr.cd, nrrrriE, cirrds_au 60r'vlr durclunlc. I)acdti-ti mai vcnit in firc, hai sh-fisnunnovcs_ tca ci. A lost odati ul holtoiforrte bogafqi {ri iopii, l{otczard, nowJri de l(olczaro.rro, gleahtie un din-Ucr.lrina. lvei l, Jamifie [Ocrte lrlmcroasl,carc qtopta sb,-l moflerrca.scb,un git foarte si 6clttr,, care.6porea mar mult spcriltrlc]e mostcnitor;lor. aer.sti fl ?e mo$tenlt0n l-am cunoscui cu. Erau irrtr_adevir si nisle oameni cu 44L

X
. Am lost la oxpozilicetr Krzia ii cu ldriltii oi' ca lrlorr'illbulzeala dc oDrcel' llr fata tabloului rslH' jntrat,ltrmcaa itteeput sopocdiascd:.dc da,li' si' Cinil am trblou fl lfl lrrltr0.llrdecjt-larrrultIa Kazia, seuitau cu tolii mai privlrllc d0 la ca' Am.Dagar n[-qi mai dezlipoau rneileind,'oscbi dar nll catlza, alill cI dp seamh cra grOzv de mullumitaL acoaSli r;u... i_o iau ill nlnye do ' Mai grav estech,alurlci cittd a vdzut "cadl"rclemari" ale lui a ' Srviatccl'i, spuscA cstc un tablou,.nccuviincros"'-srrElowskr a ma cA dnclarat i-aluat vo|bailin gurd'in tinll cc P Utrrrhrm'l\u 0 mea 6t arDas aEemcnca a5teptamill ruptul capului ca logodnica arti! c6nCeplied.esPre trcDn iuri", m-am dfspll tit .lr ci lrlrntrido(it,prnhxlirril-c6. intilnesc cu Ostrzyriski,ti am plccat i]ltr-adevarla' cr' buie sb mL e[-1 iau la micul ilejnn. 440

'!.f
' pelrtrI niilc la apc ir griidinii, apoila cafea.llai mare lccaznl cu apt k qi tlfcariir astal iiu pot ril ruir dL',r,Iiirdcii dix'ir n-o glscsc acasi,pc Drva de dinir'i'ati, l-o ntti prind toati zirrl... Il,rvar\d;uui (c uumcle ei dc artrilir, rl'liipt sc nurnt'stcAuna Jedi:i1"k ) cstr o flLtir,exccplioutlii. Siutcin priltcli rlc ltrLlt iri uc votbiil il ..pcr trf'... -Sc irrplinegto a"lciricilca al dc chirl a iutrat la tcatru !i a r5,mls pulir in ir{rlcsitl dcplin al cur-hrtuhri.Artir, 1x'ltm cir prin dirr claci cotsc' tcilfrr, cxistil firc,stcmultt lcrirci fizic Iro-irtor.tttc, dczviluic vrcoditir toatt poltelc stiqti]lclor,picti l0 l(,r iir lr0il .qir sul)ut cii cli urai obrazlic pavian :lr'lutfil sir r'olfiiscitfrir toate loculile rrcrcopclite t1c pirr'. prrtirzi ca o lcnci'r care joard il ficcarc l)c altlt'l, c ;i grcu sir, srirrir rc,luli dc dnigostc,lidrlitltr', noblc!c ctr', sir itu-;i lortleze (ir tlirlitat cor]\.iugiTra toate accstcriituli urr sirrt dtcit rtiqtt accesorii alc artci rbam...ticc artoricc;ti, ciilt r-illr lf gi'rttuito-l \.it1a. Ai I)cosrbir.{,lurjlli dii]tre aitir qi rcirlitirlcir r.it'tii lc intirrcste acrastil couvingfr'(';rir.alitatcit ;i iulidiu llclltn alililuze otrii\-csc pinl rri cclc rtrti robi]c ar.iltuti a1ciriiiitii. Contactul ucintrcrnpt ct tti;tc oalrcui atit al('daclzrli, ca actorii, lc st ncrrt siinlulilc. Nu cxirtir nici o pi,sicildt augoriralit Lc drr albir, carc sir tttt sc tniuj' ,tsciirlt trorr,iin isflrt.ticlr corrLlilii. poilte rirc 1;icptrrlltli tttt t'tllnl uriu5,cur,' .r'pulititi, in locul artci, srn o lratur'f,llfiu cxcclenli t'stctitri, ptil cill'c lu lliirnndc rl1ul, a;a cum nu pirtnurdc apl prirr pclairrl lt'l-rtdci.I'r'intrc asestr nrnca liltuli inryrtni:ul'!c"" rrttrttiiLir ]il'ir r\tlami. ;i roy,.ti,la ttl ccti;i o lrrlta dc trltlllr, ani (liscrltatnrr fu rlcsttkr o rliltir crr cologii dcsple oarnelii clrtr llriilttirsc lutncir artti, ittcc, pi rrrlr' rrr" rtrgnri .r ci . ttrri do blr srir p, 'nlili'r ', i . lir . ir , t 1clLcor r r ai ; a tllollltrl. dc los, Altistnl cstc o liillii cnre postdil o imaginalic r.uaidt:zvoltatir, scld:rii rruritoml obi;ntit, o Iiitrlir,rnai sc,rsibili dccit celelaltr', zrralir,irnpulsir.ir, o {iillit carc qtic totul in clcncninl lcricirii ;i al ct plilctlii;i carc tlo,..r';tc 0lorl:r, ucstilpinitir. Carartcrul pi voilla lui trebuic sii lic tlc trei ori niri putttuice clrcit ale cclor'lalti,cir si, sc pOatl inrpotriyi tcntafiilor'. Dal, illtm(,it nu exiBtirnici ul motiv fclltru c f o floatc mli frunloasi, dccit cclclaltc sir lic rr ai rczistcntir ltr lilt, tot astt uu cxirt)i njci tr rrrotiv ca,u]r actor sii aibi ul caractcr tnai putcnic dtcit uu our dc rinil.

tlar totul cumsccade, cc llci! Pinl ;i cci riiri de trcaliii diltre ci, r."i ruriprrlir i|ltl.rnsi,1i, 60l,lrlp;rtt I|| ablirrl' ttttsn rtitI i:t ltrsir frr nrrzullrri Kolcz;rrrori.ki..fir;it. I-ru si,'iilatlt'rfn bltrin, lrr,it a accsta,ir ciuda la'mi1ici, cemt-o ir1 ci.siitoricpc fiica vccinnhrj, ilpoi E-acunurlat; a lircnt un act pdn ci[e ii ]irsaei tort5, flrrc]ca, dnpi cnnunic, a lurnat rnnta, la'sfir;ihrl nuntii, cina cl r1'-rlcirrri, In iar Ia sfir;itul cinci cu clnlciuri, a murit pc loc dc apoplcxie... vftltvi-fr:cioariL acnm irlcl'gi!' acestfcl,.iloamnallclena a rh,mus i *'l'oate astea s-au irtimplat dcnult? qi - Acnm trci ani! Ea aveape atuncl clonlzeci doi tlc ani... sc dc Puteas5, rccir,sltoicasci rloulzeci;i doui dc ori pini aeunr, ci dar nu vrea...S-a presnpus aftcapti un plin{. Dl altfel, Slirt estc cir binc cir,n-are nici o prctcnlie, iat cca mai biin,i dovatlh, sc doarnnaKolczanorvrlia alli irr rcla{ii tlc prirtclic cl tzllcntrtr, s'.rnoscuta;i simpalic:r loasti'dEwa Adami,cu carea fost col,'g:"r. .dc pension. Auzind accstca, nrai c i a,m sirit in sts dc brtcrric. 111 Dlagrt ;i buna l)nc5,-ia,.sir,, rnir lLai iutclcscazilOstrzr-r'islii. En'usialli \ril alut s-o cunoscpe tloatnnaHelcnl liolczauolsha. nir - Asculti,,a;lrltrr ttu vrei sir, duci Ia ct? il intreb pe Or.trzylislii. instartir,dtcl 1ii cr tot dilarlilsul si cunc;ti fo - in tltinrir, cinn'a din ora5,piril h rrllrf, izbutclti - ini rlspundc Ostrz-lriLil<i * ritrr ar-ind hr r.cdcrcci rn-ai irrclepirrtat dc-liazil, l-ag l'r'ci[ cil ln in ac:cst sirs..r caz spuli, ci arll e0rtribuit14... sfir';it,;tiu5i cu... ! Ri.nrii cu J,riirc

xII
fu ziuil acrca,trtJrniusii iim;rritsah lnnLiliaSuslow;i;i, tlar'
I-l trr t ' . ( il I I l,u l .i n l i rl rrc ... ';, , II arlcvirrat, lt iir-lu clirrut rriciodatil mlsclcle, clar pritciln rir n t ( loiur . Hcla lu nri a ir';it rlil ruiltc toatil ziua, pcntm cir lil urrla urmci, cc pictor a; rrli Ii lost si rn, dirci,uu rn-t1 li giirdit nrorcu1ir asenrertt chip?! Alr pictlt dirr nrcrrtoliczrcc poftr'0tc dc-illo oj. iI Mi-a vclit si icl{ir nuui ttLblou, carc o lalii ca a Hclci ar.Ii fr'rcrrt irrsir'rrcvoic rniri r.6d de citeva oli. s-o o impresic glozar.ii. '\r.ca.rir .Aln ulcrgat iltr-un sLrlict ll llrvka Adami, tltr n-am gfuit-o acasi. Scara, arn prirlit uu bilet de la, Kazia, in care m5, invitl,

442

443

,l

existi motivepcntrucares5. DimpotrivH,, aibl ul ca.ractcr nrri slab,debarece for(a lui de vidia pierein plb,paslia zbueiunrul qi care despartlurnea a,rtei de lumea iealitl,tii de 2i cu zi. futistul estepur si simplu o prslre bolnav[,care are mcmu tempcraturduneoriil pierzidin ochipc sub nori,alteoriisj,Jiriste ; aripile obosite prin pirlbere gi noroii futa ii crceazi, aviftiu qi penffupulbare noroi,dar viala ii rlpegtelor{a zborului. aici Do 'ica conllictulatit de lreevontdintre viafa intorioarh exleribiu.i si a artistilor. -Lumea poate c5, are dreptate cird cere rnai-mult de ]a ei dccit rlela ceila{i qi clnd ii conrlamn5,, gi Cristosva aveadrepdar ' tate.cind ii va ririntui... Ostrzyriskisuslineintr-adev5,r actoTiifac palte clin lumca c[ artisticl'tot atita'cit gi tromboanele, clarinetelc,cornii etc., tlar asta nu-i adevirat. Ccamai bunX dovadi csteErva Adami. o artistd autcnlicl" ei, carea jerit-odc r';iu aiit prin lalorrlul clt gi prin simluleotetic ca o m0ma.., Cu toati, prietenia pe care o nutrcsc pentru Ewa, n-am mai vl,zut-o ile mult, a4acb,B-abucurat foarte mult cinil m-a virznt, rlcgimi s-a pi,rut cam ciudat[ qi n-am intclcs de ce. - Cemai faci, Wladck - mi, intrcabi - bine cL te mai vede omul... Eram foartc mullumit ci am gEsit-oacasi. Purta un capot trrrccsc palmieri pe un fond ca smintina, cu crr tiv larg crieilorr8qi mineci rEscroite. Tivul indeosebi potrivca de se nrirrrrnc lcnulei palidgi ochiiviorii.I-rm gi spus-o;tiosl cu Joflrlc bncuroasl, aqa ci, am trecut la subicct. - Draga mca dfari/ ii spul, tu o cunogti pe doamnaKolcza'; nowska.ucraircancaaia sblendidd,? mi-a fostlolegiu. - O cunosc, - tr'i'mi 6i mic cunogtintd,cu ea... Erm inccpc sii scuturc din cap. - I)raga mea, scunpa nca, dacl mi, iube;ti... - Nu. \\4adzio Nr-ti fac cunostiutir cu ea... ! - Veii cc rea egti,;i c'uera cit pe'ces'i,mi, infuigostescde tinc ! Ce rnirnozi,qi Etr.a asta! qi La auzul declaralicimclc, rogeqtc pi,lc;te in acelaqitirnp, igi sprijind, coatelcpe masi,(minune, nu coatc),i;i ia lala in pahne gi m5,intreab5,: - Cinrl a fo6t asta? 444

Ardeam de ncribdare ei vorhescdesprcHela, dar pentru eE, odatt,lnlr-adevfr, aproapc.ci indrigostiscm Ewa,iar acrrm m[ de vorams-0 d6pun, l[cep sa povcstesc: - Pli lucrurile s-au intimplat asa,... Odat5. dund m-arn icsit dela teatru, ne-am la GrldinaBoianiel.Mai tii niint. cc noont" dus splendiali era? Am stat De o banc[ lined, ! bazin si tu ai snus-ci wei si asculliprivighetofoea. eramiam trist, nu gthr'dnce, Eu qi mi-am scospili,ria, fiinrlcd m[ ilurea capul, iar tu te-ai dus la bazin,ai muiat batistain api gi mi-ai pus-ope ftunte 0 dat[ eu mina ta. Atunci mi s-a ph,mt ci egti bun6 ca un inger qi rni-am spus: daci am sb iau aceasti mini qi am s-o slrut, s-a zis cu-minel am 6[ m[ indr;Eosiesc l.a dc ea..l - Si? inr"reabl Enu goptit. - Te-ai indepbrlat bruse de mine, tle parci ai fi ghicit ceva. O lreme, Ew4 carlepe ginduri, ilupi, careigi revine si-mi spune cu o qrabbnervoasi: - Hai s5,nu mai vorbirn de a6ta, te rog... - Bine, s6 nu mai vorbim... Ewa, draga mea, imi plrci prca mL mult, ca sH, indrigostesc.r,r'eodati, tine. U a o excluilepe de eealalti.Jin intr-adevh.r foartemult la tine, ile cinil ne-amcunoseut. ginduri- Asculti'm*- inireabfl Ewa,urmi,rindu-gipropriilc e adcviratc[ te-ai losodit ? - Adevdrai. - De ee nu mi-ai spus gi mie? - Peltru ci rupsescrn relatiile,le-amrcluat nu prcl rlcmrrlt. vrei si-nri spui c[, logoditfiinrl, rrr secuvile s-oculrosc Iar daei, pe Hcla, ili rbspundilinainte cd mai intii aril fo6t pictor qi abiape urr4tr, m-am logodit.Doar l1u te temi pentru ea. cevash nu-.tiinehipui. Nu-!i fac culogtin,tS, ca,Iiildcu - A.5a e5, vreau 6-0bag in gura lumii. Umbld,zvolul c5,ile eitevasilpnu tlmini te iubqte jum5,tatedin Varqovia; Be vorbe$te e[ ai un succes nemaiauzit.Nu mai demult deeit ieri, am auzit o glumir, eum cr.din eelezcceporu ci tu !i-ai fdc[],una singurfl, carc? gtii - Care? tlu... in zailrr..." - ,.Shnu jinduieglih solia aprorpolnj - O, Doamle,nunraitLr cunoglirrccrzulmcu!...dar gluma-i bunh,. nu - $i adevhratS, mai incape indoialh, EwuS,vrei si stii adevimllr Am fost intotilcanna - Ascult5,, titnirl gi neindeminatic, n-am a.i.rrtniriodatl qi n-am nici aeum la sucees femei.Lumeaigi inchipuiecine qtie cc, clarhabarn-ai cit 445

':tdt,vi-"r exttlimir, cxdrrlra:tia inca: O, Doaintrc, nunai tu cruro;ti t11 Iitcirz [ ]rrru I - l' u' , , 0 n, , , ; .,1 t' .' - Lasi ittrlilnl.,. Imi {rrr: cul o;tiltir ct donirna Ko lcz:rl on skit? i - Drrrg;iWadzio, nu pot... Toatfl lurtreate crcrlc nn dotrirtrl, lra cii nu sr (ilrh (1atorniai eu, o actli1.I,si tc introchrcht'casa rinci ltlti sirqrrl , ca Htll, clle :ltlaec prit.ililc tuturor. -.t\trritt.i tLr tlc cc m,l priuresti? - firi rrrilr.c altecr.a!llu siut actrilii, r,sr r.irrlir rrri sl lotlivcsc crninttlc liri iihii!i{,,srftlr: ,.i)l-ai ii nrli riurati:r !itcritiir si uriri ti,. rl !r:r |a z : i1, . l, ' t ' t-ti s i .' fi ' ,tt.,: l tn i i l :' "; 'l^ - i\rta-i lrruii, sii-ti pillzi li:.rliltr. nu illt:ti f,\'irinc l0at0 s-o tu f,irs(:ii, i liLrii r-i:tiri',sl sf ititc la ca, llrrrrrli cu Irr! Si rL: cl' si"r :rrii |og? l)r'rtru ci'ra]]r 1;ictirt1rtrl.ltblorr rrtrsit yi ar11 ri'rli'rtiltoitricirc tairuir. l) ; I l r lr r ' . lr , l,,l r rl , \,,1 ..r,, I' i fi Ir: rl t' ' .rl :,t,. i rrri r;r.Irrrrri ,, J.\\';r i, r r l, ir ' , 1.lr i, r'rl i r.r,rrrr.' i r i ,,' , ,r l l z i ,;rrl ;rl j r.ti ,i r,r rt;,i l rl ,' z r' di tiir cc r.ii la rlirrr. A tlclut ilstrzlii-ilii pr il uiurc li'a inrr,1(at E:r ritlt corrr-ilgr-l c ..nLai til bilr" si tit-r-tiiitt cliitoltitltil cu llilit, - i\lui, iu{clr'g-!... iu iai pro;lis? Si - Nu i-:nr pronris nirnic, br, rn-am qi sripiir.at... Cr.cdtotu;i cir c..lnli l)itr",qir riu ir colriLrcla ca. H.ii ri vorbiur mti J)inedt8pir. ti|biorll tiru. pa(:l fll tirirlcul qi nir:tura! ilar tlaci-i asa,loartc - T,irsir-niL-l l)incl Tir iuuri r'i in cli6 de tlci zilc iill B-octltrr,* pe dotniltir Iii,li'zi, rto',vs tlr'ar ii sir ajulrg la ca tfrvcstit. kr, - lirblriir-it'in hlilc de gfildirliif rqidu-i ul bnrhct dc fl-.ri tlill parttil i Lri Ostr'zrri:lii. Et ir':X, arn altiL idctr, care mi se parc ttit dc grozar.ir, inclt m;r, loYcac (,u llulma pcstc f|Lr[tc, nit dc sultiriu-c, tli ra c]riuuil pe calr i-o prlftirn lriv0i cu o clipit itrailrte,si csilarn: - Pe cur.iutul tiru cir nn mi, triilezi? - Pe r-ruvirrtul urcul tri, asigulb. Urva curioasi, - Atunc,i, lflir rf, rrir imbrac ca ul birtril ccrsrtor cn lirir:o. Costuuruisi lira lc an, in Ucraina arn lost dc mai iuuJtr:ori, inr l:r cirrtat rnit pricep... J)oiirlna Iiolczimolrslia tstt utraincanci, ar!ftoil rnil va plirni lirli r.zitalc,intrlrg-i.., - Ce idcc orig;inirlir lc milil llrrl. ! Are, itsl, prca mnlt sinrt artisLiririr. sir,nu-i plncfl; de altfcl, mi-a dat cur-hitul ci. uu rni tlildcazil, dlci lu mai ale nin c de obior:lt.

! rcpetl. Hc]a i;i iubcqtc rtit dc ltnlt llcrai- Ceitlceo)'igi1lal[ na ci, incit o sEinceapr"l plingii cintl o sAf addun rery.tor.cu lirr, si, aici, Ja Va,rsovil,.., ee-ais[-i sp i? Curuai si-i explici apari]lLi Du ta aici, pe malul Vistuki? F iui, si, rtcr, Er.,'a estc;i ea eontanrina,tF. etrtrrziarmul dc nrru. Dupir rm riistirry, ne rnczi',nsi iticcporrsir, corrsltiri,,m biiredc-1, . lea,,.. (lonlcninr tl-'ci cir atn rir,ntfl rtrachicz, Ewlia va vctri s5,mi ial ia cu o tli'isru'i,ca siruu stiut'sc prcariutlt cllt iozitr;tea trcc5.todlrr; doiuuriLHr'lil ntr va yti niuric deocarnrltrtl... pir.6,mai tirzitr, cilrrl Etvirii r;r rl,zrril.ri r',,rrl. rr, glozav tlc itlr'eamia, apoi illcep si,-i sirmt mlililc Nc artnziLur gi ea ru;i oplnit, la nr.rrl rl''irrr,. Srara o peticc la Iaiuilia Suslorvski. Kazia c putin srUliTe'ti, n-atr.vcnit h, nasa de pliirz, (litr ii cir slport ca lllr i]lgclrf utnotrrca, titlp cc ntir girrdcsc cscapilda irr la tio tuiirre ;i... li' H,'la.

xIiI
Ora rrlsprczccc ilitnincria... r\ltcpt riir viuir Jiri'rr. Stnt irrblicet iltr-o ch.rnlyir, ilcsrhsi la picpt, n sllri]tr etlil ponoljt, rhl incl dostLrl bun, ciugirtrrllrc, de c;zr]rc,ntL lcg, tot cc trfbu ic. . Pirrul rrlcj prrirci ciururtc iitii caLlcpcstr: oahi tr trcbti cl li ' ci l rr1;,6; i ri l rj Orr,i rrt.i ,.i tl l . i. jct ic; t ii- . - i r l, it d{. i||r r llci0O p0r r r r il; l ,i rfl n nr n r.i c o ci l .,,l rl ,.r. jri r ihJir f ji. Uo h olr t r ln t li, , Lir r "r la dc cirrd tot iipcrc file albc in piiml rr eu, asacii sint atit ilc elrnlt, crril n-illn r,ir,liu uici h bir,tiiucl.e... Scpia dizoh'atir, nli-a ijlr}iur tcuul, iai' ridtlilc, pur si sirlphr gcnillcf nri lc-a fdcut Swiatbcl,i. Ariit ca la de r.ri. "<aqrtrzcci S ri i i :1ocl ,irqti rrr' cu, i l loc s"t pi, 1cz,r s I , uiet Fi- nii ci6t ; q l pi i roj r cl l i rnrl l . s' i rrtr1,,.r'', it ii l, ; r i r r r ; . t o i0F i lt nt ir f t ji, lL, lr I' r .1 r' ,zo.c pi j rrr,ri ti ,i r. . . Vjr r , Lr t , r . Tr:irnit k-.qirt..rrl, hainclc rnclc ll trirmrii, Iii l dci, nrr ;tirr div:ir, cu nlr voi fi pns in situatia sir,ltir sehinib,apoi ilu lira, cobol..)i,0 datii aj i rri s l i ' rga bi r' ,j i , r' xcl al r: - fLrtq. ,iut !!r Arlluri cric uluitir, si iirr:iltltF..

446

447

prisircarmirunrt! tln cufrtor satlca!rcpctil rizind. Nu- Ce ptin cap ascmcuta ideel mai unui artist poatcsir-itroacl, nl, lrrtrcnoi fic lorbar.si ;rmli ca o dirr'illrti d0 \-rri. Porri: qi tlezli. o rocbic rnhtrse o pdlilic do pai cn trtaci. pot Nu de "r-r-rrri pescochii de la ea.A vtnit crLo birjl deschisi,a,sa lrmca ilccpr: cii sil sc uitc la noi, dar ci nici ci-i pas[! In sfir';it, bilja pornr;te; inima ilccpc sir-mi bati. mai tarc, pe dupl un slcrt de orir o r.oi \-edee Hcla \.isati... nici o suti de pa;i, rind il zillcsc pc 0strl{u parcurscstrirm I zyirski de drparte, r.clintl spre noi din clirectiecontraril. ! Iil rrrrili1'seu Cirtdne r edc,o sllttir, mri intii pc EwrS, apoi inccpcsii,"rt uite cu luarc-amiltc roi, rlai ales minc.Nt t'rcdci m-a rccunoscut, ll la cu toatcarcstea, tlupl cc trccen de-cl, uit ilapoi;i-l vir,doprit mii locului urrnirilrhr-lccu prilirca.ll picrdcnrlin orhila o cotiturir. pi l3irja inaintcazl clcstrJde lcpcclc,drqi mie mi se parc c[ dnrrnul . tlurcazii o vc;ticic. Nc opriil, iu cclc din rrmi, pc alrea l3eln.c{lCrC...

Ne allZiminailtca c:rsciHelci. Alorg g)orI srrlotrr.i. Ewil rni, urmeazir,tluienildrr-mi: - Ce ccr';etor instpoltabil ! Un slnjitor cn o ilfiltirqaremat'tialirlc dcscliide ,sirrai sir-i uqa iasi, ochii din orbitc la vcdcreamca; Ervl, il lini;tc;tc, sprurilrlLr-l cI ccr$ctorul cu tir, si int)itrr in casir. cstc aparc pentm o clipi,,lc aduccla cunolrtin_1.1 Camerista cXcloilmna se inbracS, incXpcrea in alitnrati qi disparc. - Banjour,Heial strigi ew.". * Bonjour, ErvuSl ii riispnnde o vocc milunatir, proaspltir. ^ Indati, sint gata lumaitlccit! - Hcla, habarnu ai cc slrprizl te rstcapi[...'fi-rm adusun ccrsetor,rln cerqetor autcntic cu lira, care a cutrcicrat cildr.a stcnelc Ucr:rinei. Un piuit de bucnric risunl in cameravccinil, uosa clcsr,hitlc se brusc ,siaparcllela, iiublircatil uuinai pc jumiitate, il corsetgi cu pXrul desplctit. - Un ecrfctor!nn ccr;etorolbl aici! la \rar;ovial l\ll c orb! vrdr'!,r,'glirbc;tt Ervl s-o I'r'cvir:i, lrorrintlsi ^ . lmplllga gltlnla preft (tr'lartc. prca tilziu, ptntrn ci il acecagi Estc insb, clipl mI gi annc la picioareleilelei, shigirirl: . - Cfun'ryne Lntij!:: 418

pi i S i -i i rrrl ,r' rrl i .,z , i o;rt,l " . i r 1'. rilr ii lit lir 1't ivir ii" r '''r r t l; t i st t r i: . l si ri tl nrrti rr,l ri nr' to" rtrl ut drrtrt r llz' t sr '; i.lnqlr lt t r t t lt 'ir 1i, ln1'oir t u! l rtrl ttccl i o, rro' .rarl ll \ ', t lt t s, \ 'ct t 't s r lir r 1l; lnl- c , Oi ul r.l rr' i ' ,; ! rcpct ctt inflirtiitarc lle|retircnti't. - (lh,eruu,lJmprl E ntrrzi rt,rr rn, rr rl ' . rcrso t 0r Fo l, , r ul0il|t ct t r , 'iil1r . 'li, 1'lr r lcii, (fi _lr r r r q: rir.r r . ilr r o"c, it r , rl | i o . sliliil, r t r r . sr 'llr . t ' f( i ' z i l pr(' l r)i ]l c l (' s l s c I' i L ' ,,,r,rl ,i ri tr,,r'rl i l r rr t-I t i t rr' rr rr . ['tl l oi !1{ i l t r'rl fi l ' l L ' l i , l r' l r' l l l rl () tfi !(j r.... cl i l )i ti i i \i rd i rr(i Lr ir t nll.gr '; r l, 'si git r r l cir t t 'it t t i r r lt t r ' r, tl c I' i 1rhc:t rl i rr l rtl l z, l r r illr olilir lrr.lr lpli ( r r t r ' 'lisllar '' ir r " rri i i ,rn , i , l i i i rr,l rr r i l rg.' "llt l1r ( l, f ir t r r r i. ilrrrrrl ir r {. il'nr ii' p111t,l rr.i ' ,rrr (i ' i rt ,t,ci rr;iti rrtp, l ' )tl t" rtl ta an t . 't r ir t L; r i lllr lt , r r 'lr lr ''l r i'l'' r '' r r lr ir traritlafirin intr-lrrr btr('hct dc rczedit. zirrdu-silii.sncul I' r' i i r rr.i r i rl cotr, o,uttr' ti u1i, 'it t r ',1 t 't ; 'i it t lt r t "s ili; ll'r 't I r t t c 1t r lr t iir r I z"t l't r r "lili' s-rrl crLi l rl eotl ai i l r rrrrrrrtral'r r ir l'r 1[i nr,' j ]r,l i sclrl i tr;ri l rl 'si l l illt 'lr , r l l; r t 'r r l' lr 'l 'l' ir r t r '' ir i |'r 'irt bik'. asi ci uriut cir,dirr rirltc..- Sir:t ,.plisircar"dc liugir Czchrvn' ' t. ,' 1, l l 1' 11o;r rl l crtl ctt tttt l ' al t il Ylr '; r , ii; r . iit r r r l't . Jl lai I 't " 41! t i t si l l ul i ni rcirr(' j r,1,i t' i ri trrl ;rrrt 1r "; r r lr r r l'r |li ll ll; 't lr et r iicrinir r r i , 1, 1,c a lr . 'r 'it llit nt. : i ir . t t lt ? t t si- r r r i ljid l rtri l i r.ri i rrri l rri i rtett 1,,u.:i rt,l ' u,rtt,,,l ,i l .ui ' 13, n s-o Iri tt r .ttt l ir llr z si t r "ii t r t ii it t lt 't r 'it cit oi. " -ri .,t i trrr,i rrnj ,l a I r rui ,,i ri i rri csc. . : ii lr r r t ir cololilr gi slr t I ii t r r lr ' i i (:i r i ,.rroi rrrr' obrri -i t ntuari r,t f I 'illir r t t lr t i/ . 1/ y7, ; r t r 't t ir lir r r I ill. Il [jc iuscatnni,firt:a dt tttttitil ]Jrvirstir't,inc sitlt, dilr cstt :ltit . rl l i rrl ,r' n-i orrj ,itl l rul ttl rtl ' tt. ix1i1 i111nyoi- ; i cl'r li'le- t ip'olt ll i crt' rtcl urrrul i o si r sn l i t0 l ;t lt t t lr c ' li ( lllloslr "lll c{lllir llirc; l) llelir ' .-i sc :rudcsltisul Hclci irliorat dc c o{ir'. tt l l srri " crI D i nttti t' . i rt d' rclr izlt llil; i- ' ; 1r '; 11;il lr t lt i iill'. l't t r r . 'i ttttu i t t I 'ldnsiiii lr , 'i llllr |. , l'n ( ir r 0 lc llii' ti tor' ' .i r,' rrni rst," t,r;rr, rrr,,' ,,. i i r,l ,l i l l -i Il | i r, l l a; ttr ;it t t ult , it t lr lllr 'r lc lllllllol Fl'ililil"t , Ii rn r,iu.q p0t0l tle liirtctrrvhrtirriPrstt captil lltlci. Ostrzyfillir iutlr.rnpe slniitoatta ctrrcitttrit cn vcstcacil clormrtrl ski;c allir .ios,1iintrealrirdaci doamttitpoatt sit-l prinLcllsci' . \rr-l l i ri u srr vi rri i i ' i , r Lr aS:t t t . al illi; i l') w; t al; r t t r t ui; i' r \i ,tl n' ;r , l l el i r rl {' tl j tti r ' i l rll- l I 'r illr r 'it ( ,ir r t lilldt t - sn lliut ; r r t l. ir r r l" r r lit t ilr ir li l, r t lnr ht l r n0r l!llt { Pr ! , ri i rrri ri rl " rrr'rrsl ar i zi l l i l l i l cr.p rrici crr, cunt dc Ostrzlitrlii, ttrrc se itlittdtc.li{!cll t'lllloiiftcrca brinclor nanierc, poatt si virI il vizit;r ln t{eastil ori' - lL ccvn la miilot l ( onstirtitEwa. N-ail insir vrerrc pfntrrt lrltc li tlrili, fiinrkrir irr acccaii cliPi, re i\.eftt llell imbrir*rth, fi slujitoir(rfltrlun{ir tir uricrrl dcjutt cst''.r 1)rcgirtit.

4.49

Trer anriitrlriuir il sulrlgr:ric. Hll vrca neapirat nir, stau lir rlasir, rlal ru rrrEiltpolritesr si - Ti-ai rricrdut Dolii d0 mincarc, bltrint? rnl astz cu ]ira urra pc prag. Prinu:sc nurnaidtcit o farluric ltit rit Nn rnai iezistq!-i ariri lirnba' llrr:irrail cn mincilrt, intlt tlac-arfi illnlcrlt tot. ciriar sasrr rrrr._ iarlSi lltrlci: I)a)' cirrsc athescaz:i irr ll frl or ; r r , t ir ir l( . lr i l i i rrl c ri t rl c i rrrl i g r,,ri ,..i ;ri rrc totrr..i .fi i rrLl ,.i dccit - 0, ,1.! lc I'trgirski c itai bint' si-l l,rlmiri dc rltrparkr, si nt iLi r r ir r r l,i lr r ;r.' ,1 l i rrrp o r l ,rrn i rrl z q r" l l h. ; cil cstcrtti goniuintrun cl sfrlnc dcsprir sl-i culoqti. Ostrzyirski llc llr nr ii s ' . air ri ,u tt.:r[r tri .rifn tn t{ ,6 a ;rl o j rrtrcri sti i j rr l l ru,..r c trnr) tI. .,(rtill0r', or.l tl ildrr fi i ll, ' r jilnrd, ' l, ic l fd l l )0 c i n ri s i rrt,' r-l rrr rrrrri lzrrt rri :.1n ri;rtl , ortrzvrislii, rllci ll li Flrt{h c0!J'; i-,r li lrrnt utcr'lri!,'lrti rl c t t ar r . plu, , r r t i: r s i n i rn l ,l rr, ri i r[ l rr' i rto i tr' rrl c{i rrri .rl i l ,, rr..;r rt. ;rri c . l n l 'r l i ttc i tItti r i ti i , d 'r r i r cr l l l r i tti tl to r 'i t r l , '. : p r o I i r r " l . i t i r t t t r t i i ctrr irs l r lr h. f ' r r r r l rrlrrrr,ri p L i i a ;[i rrrl ,rrk :. ]:l u cl ri i aci .ri ;r ;r.ri rtr,;r L uli -rll il. O i tt r - t t 1it o. np ra ri ,l i i i : i ri Il , i r l rl rZ l(r,f,r' {{ i r ( c Ii r(^ c;r l ;rtr.si :,, ill' tlcitinia sfillit' meu,ttr.icnl SDrenoroeul ( (r In rr r inc z n. ' ' llt r t i i J l " -i t' :ts tr' t' tl , r" d r, i ) rl l l l rl n ;ol ri .. i ,. ,l rrl Iqinr irr grldhtir,und0 1'irt[0l]ui r'ii fiut. r(at : i inr git l: r l, iL]rr a l ri rtrri l r' ;. rrl i i l ... { ' ;rIrrl c i rol rl tl l l i 1,111i 11 i g ,.11 ,\sta rnt prea-miconvinc 1i a; preftrir si nr:i alltl in vizitii la ra . pc t ll, lr r il' f lo l )l -1 { ,.:" .,1 " ;-i' ." ,,n 1o rIri | ,r' si strri rrr.r,r,r,l ,irrr. . rl i .rl IIr l;rcir l,i' loT... altiint0 tltr Sanzioso rrcl rrriii nol"rilchip. il j l 1crr{1ol 1.1;11 11-1111 ril . ln tliryit, irrc:r'tcz rlli ririrriinr;,i iirii rrit, ltiir, itit... n,li Ii )li a;trzlilgi, zid in r rbf casiallilul', ptin fttttlzi;ll clrora riizu i ti' ' illir lr ir l l: r 1 ' 1 6 ;1 1.1 n batc sorirlc alcirtuilil 1lc ios 0 tttrrllirrrc tlt ltttc luminoi.rse.I'ctclc T ot i t t ; r i r ' , " ri t tr. r.r rl ri r' . i i .l rrr r, l t.' Ir Ij rr.,' i ,rr.r.rl ,;.,r ,;r i 1r" n rri , l rrtnse.tl i ,i fi i tji i i l rri; i lr t t r t it r r '; r ziq nl; ist r r ; |. t ar licr il, ' lr a,i rii 1r'r'titLrq'i-rtnri;rz-rL. or fnrt,znl o. l :l rl i rti r ct0 fu ir r t ot llillo, r ! f 'l ci zgonlot lll ilf ullll C -l l ti ,cIi ' I)t tlittrincatii. lrrut t|p|titir,, iar ilrrpi, tlasir arrr r.r.utsr'r, irrrr qi rr Ft l rl l j attrl t' l l l toi tnl rl | l or, nlir ir lns cli il r cnlr n1i1 sr t sur t t it t noi -vltl ta].rlou]lui ]laqirslii. lhrtirri lrtoziurc. E o cildur;r tori{ii. Iirin lrurtzil sc arldc ciripitxl - - S i l- ai r iz lt ? yr:rbiil0r, siab fi paro:i somnoros.In tcst, ti'uicrc- Ntr prca birrc, ]ttrnilt ci, cra ingh0srrilii.., d;rr trr? Baq do Bearrrtcir s0 fllcltuielte un tablou tolrtc fnunoit: gt't- lJu ;rrulorrtdc tlinrinralii. tlr poct ! i1i r.,inc |lingi i1111111,1111;y rl i rm, l urrrl rl rrtcopi ci l 0r, !rol nlc dr soir f 0.I inlilr il r r l"zinlli, r "{'l'r sir, c ll , . t a s t l c l l M _ (l 0ri i nr,' i cn chi l l l l l i t)oti nit ) llil r lo f 1l1111o; t czom llc t t t t a dt ' 1gt ', lt zir cU Jitu, privc;tc lir,mine, iar ritic irli rl';tc irrilra. al tr, si , rr.ccl sctol i rl l i fJ rl o lir r qr 'i [ - ll'ir lc i] co. t oi, t t lt t [ ar i nroc l i l ,;,r' l ' .,l c;rrr. ni ' ' tor,tiI l di'os, 'bit . '. oir . il) il. c:r dr . ( , E ii r nli nr , riri rrr,rrr.i , ri t, o r.ii l l rrrr l rl ll l ,rt, i ,rt;rrr1a l ,r. l [,,i I' i i i i rtrrr,i tsn dc rol rrl trto r t1i it r t cp; i r ir r l r lir r t oalr i inir na: d i , f it , ' r q, . r rir r r pr " rrri i ,rr' ' i i , 1 ,,,i rt,c h i ;rr. r.' ,i z i ., ]l i -i i Ii , r,r r.l i r;, i I r r ; rt t il l ,r 1 ,' l rj t u ' i ri rrr;ri rrrl n rr' {i s - :rgi .i L .i I;r ri t,jr,rr tri i rl. x ' , " i' i ,,Zite lnwo ui-s f t'itt, i stl0l ( t ( ,r t I I f ! : f i eu ritl tk: nsl,.r {liiDl r-.i }ltr atlori o alcrntnc;l {urrcir? ll,r rut ltic rd, uth.sra,'. S i J l: la eor it irru i r: XIt lcttiLni'Yusta.. ..- lli(rrt (ir sr r.putrlurrr:ri ilti1, {lc (li rlatf pc srriut}it lI-uttt. ttistut naftiL:flil, lirrstili -,_ Ili 1,Lu46riki. lirilltntiscscri nol der rltri{lzitilto si:l cunosc. f i 'tcx f i1;:-,n;.' ' Dt' ro nt-ui moi lltirru[, rftdmdl 0r I'olbr,;ti! rfrllirr(ii li\\-l irrdilcrurt.ir,. -- TR jl (irnolti, rirr-i a.,sa: I )u,tt ynlyu y, rt': )" 'i'c r-rigur rir pilrrl,, iiliu.trrrnult r:ind il ruuo;ti nrai lrilr: c III'ir cstc imprcsitrnatii, pcntru c:i attr s'-rfk:t dc artisti' Ilela -itr llgirllat, varito;, al! rit r; rli' vllrtosl.,. cu, pcntrtl cil, amludou5, sint atit pofltnl ti;i cste u-craincftucit, Silrtt o do]iltil atit rt{rrrozl,\,iisiLscot lirl}ra lt llg,a, inrit abiir. 'de fnulr.'ilsr., incit r.cdelc;r lor tnir itnbatil, r1r' l '{1 .F i r lii lr br ir r ,ilrr c a i s i i rrd rl l p t:i p l i ri ri l ' rl i i r l roLi cn ,.rrri rrr,.i .lIeln asr,ultii iircsc, firrl maniftsi;iri :utifiriillc, dar it ochii 6i t,ril itttrr:ahit: tralsplrenti v,l,alcl, ascultiucil ii ptodutri, 0 pl:r,ccrcsinccr:i, ar10l i rLat .

450 451
29+

Co throsdrjre de utrainurcdccarcvin la Yar;ovil in tinria{i pul r:anavaluhi si-si agascu,zir partcnerii la, tlans cu rlorul lor dc nett, rici tturi. lltraina, iar in rcalitatc, l ziecul plietcitrle-al cu m r-ar lisa conlinsi,irr ruptul capnluiri pleccdc la \riufoviali il ! dr la carnaval ljcrairra in cr4ul distins,r,iicI{elii ascultl,isi rni5cir, ritnirl rnr,lorliti ii c'datir, spulc Jllr'oi:,,Pcistal ;tin", qi eirtir, impreurii,eu minr,, ln vrouc cc cr intrcc pini si propriile .,ottptiifi.l)xtrag din rnenroric Ei din piqrt rr:zer intrcgi dt rra.tllialc liricc dc stcpi,,inccp rrl r*c e lalcrii si t:azaeii slir;indcir soimii,Souiilc, si cu liirtll'raJrii, I'larucrrrga,nelcllunrre2t'n qi rlai;tic cc.Mi, nrir'gict turn riilc, stcpclc, d(l I rn arlnnatatitcir.
'l'ittt['rrl 1t, r r' , ; t t ut v ir , . M-lrn intors Aritsii (;un tl;r'sit, dlr ilxbr'itat.,:

t1"'inl's cii lil pozcz Co1rl<otvoki. olrir,'irrl .\;,r-i lui Irirtirnpir'tori, , xistir,rnodcl'. Vlr;ovJ'l rtn prca liirrdcl ]iirzi;r'' ittti o - ,\m rcirit.i-!i lftccrrr FrlrJtrizi, sLrtttto
c l t l 0 !l n - " 1 n j o o t t t i r i o r l r r l i t ,i r r t t - t t t t i , t o l i o t. \l l , r c r l czr 'tr l i tl n l '\'i t

nlv

ii La aidier',rlcsirtu rni. astoltarir, glrencpe sotii Srrslorrr]ri qi pr [iazia,. Voiau sl-rni Iaci o surprizi,... l)0 ee rllr lc-o fi spusSwiatccki ci'r, s,l irrtirzii? atn Nici ltazia, qi nici dontnulsi doalrua,Srslowskinn m-alt rp(urorrrrt... llovadi ci, travcetireiilmi rer$.se.trIi apropii tle Kiizil gi o iru dc minl., dar cu Eelctmgi) pl(in spcr-iati, o - I{azia,nu mir nrai rccunolti? inttcb. $i nil apuci risul, eintl vltl cit c dc rr]uit[. ! - Binc, rlar c Wl.rdri< o airiguri Srviaicr,lii. rerot'tcltair, luillc-nnlintc,iiptti incepcsE, cu rirlir txtlaKaziil rnir, nrind: rsr'l0f I ,trit I'tiI, r.' r.( urtt! Sint cnliosunrloa viznt ca unul rlai l9u silt uir ct'r;ctor frnmos?lrireftc, pcntnr biattr,liazia, r:rrtcutir, coufornLitlll r,rr in prinripiih csteticc lui papa Suelorvsiii, cerfeto]'ii utiti. ulc toti sint Dau luga in buei,tirrioarl ro:rstrir 5i thrpir,r'rco c,incisplr,zrr:t rrinrtc m[ intorccu iriiliiarcft ntcildr totdcanra. Klzia gi pirrillii ci irrur'p si, rlir intrr.bc cc inscalnrii tccir,.lti-r, nascaradii. - Cc inscarlr:rareastir, rlrirsciiiildir?... 1-r': Njrlic mai siri.rplu... dr:{i rlnnttcavoastr5,, pictolii nc facclr a.dcsca noi scrvicii colcgiirio qinc pozlulunii altorr.lJito,Sr,v.iatrd<i,pi)rl[,mi-a pozlt pcrrlr'rL dc in bitrinul cvreu.liazia, nu l-ai rr'eurroscut tablou'itlcnrir t'u ii 452

Dictorii? ' - lTrri rntLlt slu nlr'li llrttin! Doinnrrl Sirslor,'.ki'l"ilrrii si cl cli rr li If' l.'l'ut n;i q'sttlqcit t 'ii lol sr t l'll mi ri rrrrrl l ai orrl i tto nti trc,l -' 1 ': a pn r iil"r '' r l- : ^l0it plil ir r 'nBr l ii vcrri schi rntr!r'ttLl orl i l rrl n.trri r it r o r i- i lt , llllPllr n lll cir f lu cocl rniilr i,li sl, ilnn: co 1i nrn. I(rzi rrzi rl r;Ftn jllll( 'l' I' l ;* i ul i Ii cl 0l l ;rl I tatt t it ios.llr clf '' loit llo F; illir l^ " t, ,' crt tl c i t' ' al ri. . . t r 'llc lr t ''t t t t il. 'vor li cr t t 'it r lcdc ,,i l r.to-ri nt:i rn,i Dta[ ;i ,;,i ' ,,1 ]it locul lor'... t ' S si lSozltc l rtn;l ,rt, i ri ti rl i r' ;i r r ir ir t cr tr 'it r t ' sc t r ilu lir {- 'r [ 0lr ilr '] c t coll. 'l' lc ir lf llocillo inllr o'lr 'l'0Ec ;rl .hl i ri tc di rr Ii rrz" rl " f i ri rrrrj "r r i' rnl.rri l nsl ru, .i ;11[:rrl gi i : ""' :i t;;;l ' i ;' ,' ' ;i ,i i n,l rri l ,' i , I 'ollc f ir \ o o plujr sli ir r r l't 'n"i"; i t ill \' afr nti ul 0trrFl uri l ul ' ...i trc ci rter it ,I r lii t 0r '.si pillcil f f - l) 'jlllll- llll. l I uir rl o r '1n111p111' r lnr t lglll. lli '\ t l t ll0l rrl ci oc. i i o, i i rl LturiilrE l i l , U " cilf illlllQ a lt r vui o rl Ii J r;r tl tr' l l ti r{' tr i tol rterrr,si i r pt r i si lr lsr '- z{' lllll: t lllllllFilm or ; ltll0ll- r lolll' ri l"otrrl ri r i rrcr.l cri i sl ti l rt,' r' l " r i ; lsolr lollr 'jl t t ii- t t t i i .' ;;;: i ti ,ri , i t ,, \nfboir r ' r lnclr r ^l0'. r - usloli. iilr nr ,' i i i rnri rl i r;rrl rl i l i l omllc dn / ill0. FtujlEodlll lll0llllllllo " crr { r' r.co l(nzia ! Ah, 'Iiazia, f,i , " " ' S ," f" -' l l ri ,' i l , o i i rrri i i pn I r r t t r l' ir r t : t t ir t ot lii'cor t e t t . i; t c rl .l i Lt i l rH IIl , r' rtro,rtlt t r ': llr linln t l( 'Alollilllll lt llFlr of ll0r ' stttrel c I{;tzia rttit alrt'irin];ir,cu drgr:tul ;i crtrltitrttir: - Tc t'og sil ll rtili cir,totul sc va sc:himbir' : lJrurir calc sfit'*qc$tc j l;;t;i,,l'rlc tlonln l'n Y& \'cn tliscarit'lit' ttoi, r'a fi rtri' i;;;^; cios si tnt vt Ji illbit. " " qi r 'i- r 't c't ocl i qi at' ot' cf;r l i i . \rr Irrt sil sf llll ''ii l'r n11l 1111 r rf t 't t r l' . \liiioar 'l f ; r lllllL,llllla ror... P i orrri t,ri Ii rt 1i i nri rorr t lr lcpolSollir j uti ,i l l ,l ,,' :i i nl ol c,i l gi .oscl r, ir vi, , f cckipr ivit r r llr iczii'ilr iit t r t it or t r lir "ir ' , l a p:rcl tcl trl rr hi Iti i rl n Ii l o u ; t t lit r l0 I t t l) l', cir lc 8o ilI l; r ] n' - Cc-i asta? - $tii cc s-a intimPlat? - Jlitbit"r n-altl ... - Am jcluit u1l otlr' etr lrll ho! tlc riltl' - ()LtrnaSai' - I-un vfldut,,cndavrcltl' rtrrllt'.

453

i{

silt l-ranii?' - Si rlrstia - Da... Sint un ciimirtn'iosnic. pc il if irr rbrirtiirez Swiaicr,ki, leli{:itdin toatii ilim:r, iar cl incunl s-a intilnllhtccpc sir-nrirclatczo
ei l) r r |: i nn- l i Il o c rt l tt, rl rr Ii i rrn i s i ' rq rt.t. ,rrl ttur ponrl ti' " r'i r iln r t ir r l" r r r r fi n r' i i rrl to ;rl r;r rrri r' tts i n t S $ ' i Jt'r' l i i . l i Ii i l ' IIrl rl n : ,,lntcrcsa t, (lr co n-a5{i Slr.iltctl<i!" si-lttnti ilr i zi{.rc,,4n1\'ilzn1 tablotl drrrnitalcsi vltitu si'r-l cnrnpiir"..,Foirrtcbirrc, rlal ingirlrriti sr'r-1i slun, tlonruulr', trcbuiri sir, uir itliot (il sii (rrlnrtcrilur rii tii tablou ltil rlirprost', zic. lur cl: ,.Idiot rlu silt, diir lu ;i cu Iarrtc zit sii cunrpirrtitblouri pictatc dr idioli". .,1)arit-iaqir,prct l)irc", ri r s puur l. . .1[ ilt re a b i rrl c p rc !s i -i rp u rr:,.i \s tl rtrLui i i ntcrcscazi r!' l' ..lti dan atii". ,.IJinc,tl.rci r.tci siri rliii, atunrirlit!" r\ dat;i a plL'' cat. ]Ii-a liurlt o cflr't{r fiziLir cLrnunrelc rkr llialltor',.';lii, dr dor,tui iu nrcdit'ili... Sirt un cirurirt:rr' lstit c I .iosttic, i, ! -,,Cadar-r'clo" sir tr/riascii Sl.i;rtccli insoarir-{c... Su'iatctlii. Nu sirrt -- r\r<prcfclir sir rrir spinzrrr,ilti ri"rspuntlt' rictit ln rirnrltar uclrr,nic, rirlit ruli nult,

la fa1ir i6i rlucc i.nirtastrca;iul l l-lcodrtii, il viiil cir srl 'jthinlbl dclsrtpra"l,iitirwicc--trlui' )il oehi qi sc apleircit,
{ '

tl ti rtu i rttl " rr ri l j i ri .l i r i r t ' r 'lr r : tl ul St (i ai . trri i , i l i rrtr' ' :rrl ri r rr t r lr r r t r lt "( . kr r . r r 'iipl'r l3o cll I l ,l s| ri rl i ci , Il i (o ri l i Irt 1' r' si,'p( li Fr t r nlr: t . ' lr |i ' r; r lr , lr ir t git r '1r t t r liir r il' ' nri l i tci r ,i i rr' c1," si cl l rl i rt' ' ,l i rr 'i ' Uti s-rtiltimflat, tlonrlLrl / - Iati'rcti,niltiiulrl qi tliltt irlsiutotilliltttla h ivtitli'r!tisl-'ttlclc S u-l u\\' " ki {1i t. { ' i t' .' rr' .tl l ttl tr t r lt t t ' r l, r lr r t r tlt t 'ir t 'r ' i i ur ir r glftl ttni si ,,' i t,r.ti l ri rri r1;tsl l ;i tl S !,rni l ;l J;' r.1,i ,, Ii ,r' c o t' ti s'lr r n r l' llir r r i ' r L i't vir r 'i . it r t r - o Ioui . ri trti i rtl i trrl " ,,I.i i I:' rti ' ' t-t r |. llt t ziir lt t l si I 'ii\ ii' I I r l clt lc r i rr,.si i r, i rrri l rrl ;' rl..{ors't' ,ttrl rlir r Ljlr '; r ilr r Silr l I 'l{r iil r l' '''t t nr |i" r si i ri r, ti i rrn,' 1, r i t{ ' c i ri S r' ;rLi rrl' r 'r 't t llt r 'i7i: i t.r,: il ill '. f . r '. t l lr r rt r ll lll ojisl'ot {'. llr zi ,,C l r' .j j ' :ri r. l " i rr ttrt' t;i . Ii l l l l l :l l l l r' r' ,r l i i i r. (
i |l

XV
Scala, lrI tlnc la [lrrri]iir Sutdolr".lti. l(azia rc asczilrr pc cirnulx'art ruic sr aflii irr rri;t tliir .Eu 1i Eil as. l0n l)oalrnir .suslolsllr stii lu ntmil lnrninrttirtlc o liLrrrIir r'sil:t ;i iiu t Surklv"hi t i1.r'ltc u drrrrtni ccf il,pcrtf ll tmsonl Kr.rzit'i, rlorrrrtLrl ill tatc la ar,cca;imasi rirniirul dl sr.iiii'L ,,[,rrtal.icc'-rrliti. Nu prca rni, sirut il apck' ntlt, li vrratrsil-urittr-in apopiindu. mi cit nriri rlult rlc liitzil. ln salota;, tlonrrt;tc liuistt'l irLtr:t'rrrlrtir doilt dr ;oitlttrilc liiri;r,2,rlitr t'a ruil t'i:attii: zici, pc caroilccrc s-o inLhrirl -- l\'ladzio, nc vL'dr pupa. l) r or lx li. I ' ir l ,i r i rr,' n p os i c i t' ,,,:ri : artist Srvirrtirt,lii, int.itulat [.:llinn il"lil.t ",Tirblorrl rrnoscrrtulLri rrr'r'r, 1o;t lrrtizitiolat {stirzi dr rrLt,rlicrrl a, liiiLlliri\"llii r'rr surrr rlr 1;00 r[^ rL], . conIilnr, Sl'iair']ii l-rr liutlnt rLzitlirrririrl!I. -- -r\yir-i, V ir au din lou s -o i rrrl rri i i i l c z )r [i i ,z i i s d i r norri nri yoptci i trr: l - Nl r-cdr papa... Iri li'r sil rtcan, privirilr lri so inrlrraptir spm dorlriul Sutlorrski:

i r t o r 'l r i r r r l r , i . r ] , i , , '', ' s r r l r i l i l , i , i ; i - i , r r " 'l 'l ) 'i ,r "r r i , "; :i r r r l r r - l '. r tr cr tl i i r r rl o i r l ) l u i Il c {i \ r , f b " '1 0 r 'i r l l r' : i r' i tI rt I I r: : I c i r r t | r l 'h . r '1 " . ' ' " l , l l i u o s " u l l , . i . i r r , r r t i , r r i r o r 't r i i r , r ,i 'l i l :. \.. Ir l Fi l , 1 1 1l1r :r i 1 l ''p r l l 0 l tl i r l i l t.l r r 'i l n cl l ztl t' i r l r i t a z i r l i n , i l t , 'r '1 . 'ir l i , , : l \ " r / r r r i l r t''o I'i l i i r r i r ''l )1 r '. c- j r l r ''r r t ^ 'l r r l r 'l l l ( l i r l ( A r r . t "i i p l r r i l i " i i t L ( 1 , 'l 'j l f l i r t , l l t l i 'i l l l ) 'tttttrl ,, i totrrrtrriti.|i.tori ,crtntl

l U .l .o:l l ri r tttrtti rcfs' t"l '

l r;rl 'i tr

':

' rl :;' l

t',i,'i ;,'..';li,i'.i;.i','i ." rr

'li :; l ,'t i i i l t u r t i i , t i l l , i r r ; 'c r '" t [ " ] . i r '; " l i i ,r l r i 'u l j l r n tr I't1 q r l l 0 f' j r t l r r r t l r 'r r t c l r " . .Si tr tn l ,r i"l jl "t t;1 JPt'i l z\0 r l n - i l fc :r u i t s e . t " l t I r '. t t l |l 'l r l u I n i q i i r n t o r r r ,i , J i ' s i r r u r r r r i l t | l l l r'l t r i i '/ ' r l r r r j l L l ti i l l - i r l It i l i ti ,,,1 ,1 5 1 1lo ,t r i i i r r l , . . , n , l r s r . ;r,r . l r t '. 1 l i r L t i l n i l i . l ) :'l i i l r l ,,r l r l tl i i l { r l t c p l , t l l , t i u I ' t i tu r ' l l i r r tl r r j i tsl o p r l l tl l ztl l l l l !l r i n t t l ; r v l t r i t d '- i r cinitti, rlar arc o Irtcrnotitl lli{{eri:til .."

. r'

t,::'i

ifri,zrct tlin scninl Srisiol'shi c8t0 il,tit d0 rcvoltat, incit rllr rlliri poi\tc sii scoiltil 0 i vrrr' l ri r:rr .l i t!.i 1,]i ' r,l ttn,' .' l ,di tr 0l 1'r isu. t t(l l( ' ilr diAr r ir lr - : , - i ,' l rl ti . nti tt(' i ttrri ir' ,' ffl toXl ir i ^ii t r lal giiF|sll' {! : 'llll. r llor ( l si l i i di nl ,r:rl r' sllirs,l rtItt" i r I t t r l; r t ''? Nr t 1r '- ir lt\lir zlll 00 ilt llllj l {.j ,i .li ul i ,' j tj rl ,;ri r[i r' ri rr,:rtII r ir r r . *lr 'lur ir r tr lt 't t t . it 'r : ( it in ' . lc ir arcst biud birtdnl -- lirL sini, ii lilsprrritl,ddr rlu irtclcg tlc t:c tocott;ti drllilrcilta cii il(,ostc h ilc sint rttliloase. l i rrzi i ri rrri Frrtttl g' ,,1,:rt:r\ri"(t ldit r t r t it t i ii ir t t olr " *i liini''ci 'r ,,,' S rr..l ,,,r' ,ki i ttvi ' l tti e1i tttri stt it t s ir l t uqr rir r diAr r iliiii lolit it t t t i: t cllm 6{'{'; r I lr i', ir l f l ptlgr t l t lt r r 'i t -\.i rdl rr.i rl ' i i r i ri 1ri .i t 'lit ' t tl a,trs tl notr' ,-,l rj l arr' ;trI It ttt ttt':tI It , t r ir 'ilr 'ai r l' r r 'r t jl lr ir t csr 'l r l ir r r ' tci copilc ncffricitc, (ir o si ilirdcri eu fcll]ci dc lll0rit'\.llllnloarc,

455

ca ltirrd in Iir iolle ino. r ' dc lc ; r n, ' t s lt i r i r r r lir t l r r l r l u t . . . Si nr,rrrr.,r ctn r', lllii r"g? P c ut r . r r o lr ' ' t air ir r h. lr r t r , ; r t I r r ' r l Sirrl ci lta r . ul, t it r dn lt ir l, it n; , . . . I)orrLlul rneu, ii spun, dtstuLcu acc.qto locuri coll)lltc. J[(,t:ri ]t rloFplr.rirrl r0r hc , . t i, I lc o r r r r r i 1r 1lt r l, , c jr zn r n c i l t {, 1 i 1 1 i l r l l J r i |r'itlil ...1)Iltilrr.ir lJ |s t i ilr r r r i r i, 1r r . 11l111 j1 1s i ; r l l i i c l i r n a r r l j r 11; r iiir.-til ll-lrrrr ,j ir lllir f t l, , r t r r r r ir inr r ia i r ll . l, ; , t , , " t L l t t , , r r t i l i r | r , ,i L . .

(1i[flnc._rl{ l,rr.lr ii oii lr r inl, r r r r d0nlnulul S[slons]ii t l cil proc,_ rciu,rlitr ]rtl-t 6finL dolt lr r lui Sr r i l n r r " l i i ; lilltc \.orlxr $i oe sit, rorl,r,..; rnar gfcl0. plccintr'-adcr'[r, sii-lrirnaiiauriuiirs l.run liL nintcrri... fir uSi $illccrintr'-adcr'f,r, rii sii-lrirnaiiau riuiirs l.runde liL linrcrri.. de IJstc ora loiiil scilrit;troapteitr:stcscninii. S inr r , r r lr oi; ro i n ru p l i rrrl i .r;r s i rrri ri l i l {i l o, rsl /.i r _ l ,ul .l ,.r,. 61tl. ;rletl'.lJr:hvr'.lflC. Fercstrclc de la r,ila }fulci sili irrirurccatc.pcsctiutc cir rrrr n acasll.Nici eLr qtiu tlc cc actrastir nu colstiltlrc irni provoacir riui, o Iunirc adincir... ,. Dac[ i-aq-r'cdr:amitclr titltla ia fer.t,astri,rir-ir; ritai lini;ti, dar aqa, rri, irfirrii rlil noLr... f n- ar r rr ii- i I ; r c l u i (t;tl z ).n .k i ri n ri o s i r-[i rrti l 1l r,.q. 1111 " 11,,,.. l, lr li lr c r f 0,n l r e b l c o I| l u l c i | r s i rr 1 1 .1 1111 5| r1111[ri 1,,. 1l n1;i r - i, . irr d ' .l i rri tj r, r.r' i l L r s i l -i ro fr. osoz:,tr.ti r.,,l rri nnt.. . \ ur nr r i F c lr d I o al) llt t l tto(l t;rl )o l l (,.i,l r l l rrrr;rrrrrl c i ,O i tr.zV ri .ki c l ,, l rroi rqirl i i r' ,r ' . olor l c r t o t t1 1 i p 1 0 .tti t\c d l i t, n i rl ri r:1rL i t,rrIi l i . p t,,, l .,n;,si i | 1 i r1" ' lirts illp l' ; r c nn ri ;t ft1 . j n ri r l l o l rr i rl l i t,,ti rl ;:r. 511i j 11r1i 6.,.1,1 i ,.1 zl l, ll S - o, . c 0r o r i t6 . p o l -j 1 y xrr o l ,l ri i l l ,,l n i . s,, r.rrzbi rDpr: rrri rr pr . i ;i rIi i l i elr lt u t \ ilZ r ilgt p 0 d " A Sl rl rrA l rrrrro rrl r._ O trri rti ,,r; .i rl l ,i ,,;," ;, si i) ii( . : ilr liear n tt s rr.i l ri i rrn trri rrt,.;r(l fi rr. i U l i l : Irl r l ;trL r,!. z Fali dc_I{rla,nl siiit clccitun caraghios, fiirdtir ea citc$i ,i,;t;_ n icc' -ul, f ' r it l r t f r . ; r t rl l i;i c n s 1 1 1 1 5 1 ,,' ,, r r.i . l ,,.n l l .r l .:\r, l C i r ti ,.l rrri ,, r.., l ,r. lr n L[ r f z \ r i, h i l .]l l s i ri s a l j rc (r.rt. d j ,f rl i r ,ri.ti ri {.r.,:i t r Jj l i ,q leporter la,,l,atalviec". Imi vite ideca si rui .cfir,tui.sc Jlryir.Iiir joacil astirzi... cu l)lu fugir,'la tcatru sil ne .r-rdrn dupil sfir;itul picsri. llli c dr . s t u l ti rn D ... lr r r l; i o junit iL tc r[c rrr' ;i rrri ;rfl rri rr r;rb i l a ci , , Illil sfirsestenr,rmaidccit;intrt. tin1p, mL uit irr jurul mcu..

iriri iipscle cur-iltdc, dal rur nrli trr tie.\.oi{, r,lc, rlcolitr,r, dc ^ Srllow-ski dcsfacc_bruscr isi jilctta, (lc plr(ir i1f\.t.ctsiL spuiiir: - Lovcltc,lu lri cruti! iriti,'picpiulnrr:u.-. rrir.i plil qirr,inrr-rrri lr',,.,. I lor,.sc, r|r,rl:rr su ii rl,,,r . l)at rrri'.

Adicrilr proiupctrr iiui rirolcsc fturrtcl ilvilr.onrtir,

DupL cum ;tic toati, hrmca,teatr.clc rloastTe sc tlisting plinnu tr-un lux icfit clin conrrn. O int,irpcrccrr pcrc{ii virui{i, douii tJtirlrui de gaz care pilpiio dirr rauztr cnrentuhri,oglinda, Iar-oarul" .l ritcvl scnturc, lr'lt un .:0zlung inlr'-ttrr - ittit" l'11,brhil cabina.Ervei... mi,sr.rtil ftrla oglinzii, o multinrc 'litti Pe ditr clcaccr,sorii (loloill,.lir,co".rlir,rrr.al,.r otgrS golitii l trla pc iut,rirl t0,{ 11 o c r i lr r ii cu t uj qi prrrlli, crniorIr. tnt sp|irrcr.no. j,r.reclti rrr;lrrrr;i pr. rirct.lt rlc crronrailiistrii,zi',.iaclll.lunllir ntiilii, lingi clotlouu coz.i r'tiIi; cialc; pe rn plr'cto latet'rl atimir, rocltii albe, trandafirii, r.rcgre, vapoloascsau grclc; pe dri-<nnea douir, r,0iuli cu l'ucnrr.ifurrcie;ti. Pestctot stdrujc un rniros dc pr3drir fard. Cc hlrabalrurir si ! arurcat in glabii! Citc orlori;i striluciri, citc nmltlr' si Totul pa;rc oitcjocuri tlehrrninidincauza llirciuilor pilpiitoiredc gaz! 'Ioatc sc adull intr-rtl fel tlc laltlou cu olcmcltc crrilctcristicc...In definiti\', aici scvi.d acr,lcaiilurmri rarc scirtillere di:obirci irr c;Itrnrir lollntriir r,r'iriilci r[n nxistii fcrrrr Totrrsi i. ccr:a rlLc
Ii rccca l (' i .i l fl i i i u,,i i l ' cr" .i i rtrrrlr . ir r r llniilt llit icilt t {, r r '( l( .lnir lclii, ir ei a nlui adipost, r'xistil un fu.mce ilnullro, 0 r'raiii... Jn acctstil ncolisdLliali, llcatlilI, grlbiti, in perc]ii cojiti, sc simtc respirati:r, atltol. S o arrtl crl r l rrrrr' tl o 111i ;1 s17p.- - l r [ ir . : i1. .lr il I ct 'oli ir li . lt l. . ri rttrg l ;r rtr,r' hi sl ti gi tr: ,\di ,r 1i' Adir r ri! Sc r cr r r g, 'r r ir of plr t lc r ori ._dar str;gi l cl c rrrr i rrrr' tr' u zI . ll sfir'r<it,intrir, E*tl trar{rstitir in 'Ieodortr...B2 Arc coroann 1tc cap, ocliii srrlrliliati r,rrcr.cionulsi obrnjii r.umuriti cu ruj. I'iu'ul dcsplttii ii rack, r.irsrrcit giiul s,i uurcrii pe goi. Estc surcscitatii qi atit dc vlilguitil,, irrr.it mi, inlrcabl aproapc in qoapti,: ,,Ccfari, \{ladcl<i," ;i scofhrdu-qi grabl coroana,sc irr atunri 1' o,.r' z.l orrgi rrro,.l ri a ', gir r ii, r lr lc ci ir u m uipolr t or : nr 'rh.r Sn hi , fi i ntl ci mi pri tcsl o i rr l A ccir ',i. r o lr as; t r r . obosit i. .lli ir scz . al i i tnri , i nri pnrr nri nal ' ccaprrl si r r ur ni r r r aigindcsct lncirll 1u. . . ci i n ocl ri i ci , r' i rl l l rr.i i n rro$t insii r . xulr ; 'r r ii, f r ult c vid r jLr r pc si si nrpl ui ns,.rnncl ic rrtni , r' i rl cllln f lccilEt ilat i, isi sacr ilir l nc'ultarul tcatnrluirnoloh rlnitatca, singcle, viata, vitl c[ acuni abia mai poatorcrpila si nrir crrprindcflscnr0ncit nrili fi pirlr.n dc r.;irr. aE cmcnot osi o, t rrrrrl ;ri plir rcr r nrsb,r r r ir ipiir csc. . . . drri l rti st Stim o vrcmc a4a,in t:lcsl'e; in sfh;it, Ilwa imi aratil nurlri.rul tlin ziarul ,,Latawiee" dc pe urf,sn{il tlc toaletl qi gopte6ic: C e otoi un, ce orol l r' 1... Tzbrt,logte rlc0datl i]tlr-un plirrs rrcrtos;i irrcrpe rir lrolnrl;,s ea InlDZt...

456 467

'

prn,r lrirro plillqod0 r.ii rlr rlin cruz;r,,l,rtrwir.c,, . nStiu ului, ci,irltrco llll rlI-i dctit unr ',l,ns0tlii,lr . r . il va ,,it;; r , ,,[i;-r;, llltlJ, ca articolul t r - ( l, . r , it . t r {lcac,pc c rt-i I t I lur c . r r e careil v : r r r i i : 1n,," " stirrcI Ostlzrri.ki Ijrccnici nit oiacrinriirin-,r rr!r nr.,.ci. rotrr,] si Insllirr Ir ;,i"pl.frrirrnirrcnl,ciii-rnil,r,ij cnirr ,lin |ri:, ""-iir"i SirnicI nris"irrtirrrp);i noirrillcs. clla iiignn11111111.", rlill llri,i_lni seann l,rc. p ciorrrr.k' rc l" Jjwri, ochii iio irrnlt.ri,.;rzio imbrli. rrr 5i
I.l!qo ZdlI l0 i]l^ plt r nle.

nl.l strirrcn nn. jli irur ml so Strirtrl ininrr. i ir r . r r i jr iL. r i i ln r , . nlilto ini nr ci nriirrirr...i r"o1,ir,lnr , , r i ; ; r , . , - r . l i lc sirrrtli,i,l,,-i"i,;!n gii.

ai , * I{larlzio,'!Y}adzio, milXl foptr,ftcl}qi. Corlilrri inoiis-o slrtlg.lir piclrr-cri inlj;rliirrro: mai Aiil nfl .. (|.r c, n t pr'fd D||tittft": sjirutjr(.frrrrrlc, o|Ii, () l 1rc 1rcgurI r.: lnai pot sii-i'spu doir: -- Tc iuhcsc!te iulx'st,! Cllrsnrrrl i sr..rlrh:,ci"r.s1rxf briri0lc i irni irrcoliccsr. lirr, po 0, e ^. grtu r fl o llli{i. fu pllii( l:

.- Eu te iubcsc rrultl... th

- \\

Dar'irrrisii pe lurncr.rcoIiinlii nrri sclnrpilpoltnr miuc crr, o Eva, apoi nu shrtrhrr;it scnrrnbir: rrrarjnltit... Se sprnc r,iinoi, arti5tii,facenrtotnl nurrai sub irnnulsul clipci, dar nl-i arlcr.ilr.t.Iiiirdcii sc arat:rcii,eu o iulxlmr ur lirva dc mult, dat cl'a.tn atit dri rlirgar, ilcit nici on nu stianr.' N*lm T)urnuczcir cc s-airrtimplatr:urninc., ai cind am con_ ltic _ due-o acasiin so:rtir Jeonr. JInIq,.a,rr. iirrind -rrcrir.nrin;i, ldrl sj tr{;i.irrullurrrr.rrrr nr spun0llnim ir.... r.i"ri sirinXlnq.r,u lrrrrLrrlliwr,i. sr;rrl;t miiirrlrr.sln tot srrflciul... cI rlir Sl0r po ai trnlr.lmtrlalricirnr pirri. si, An conrlrrr-o .,rr.. r.irtrl rirrrrs salolrs, rnr in lt0-ant hiln_ til ltii rlnirtlrrrcuti, iL rrrr rrr;riirrdr.iznr.rni irrr si rtr.piivirrr orfii. in lrrnpcrit Abia ci:rrll,u.rsi-lr. orlriictrtniiniln, lr.-rni i rlosprirs lsor .5ii.lnt sPrr.:,.'],1$'rri, nrli :1Iro;i, rru-i:r; i' lar t,as-astri s']t trr pieptnl ureu ;i rni-arlspuus: - Da, a;a-i! Ilre alir rlc ltunrorni, rrca rrislr, r,{il dr,sonrnorori stliorlri si lncitorilolo(lirti, irrrctitrr.:rlrr (lorlllr.r. nrigcili,ti rtrr_rrri rr atil il urii venca Ei"t mai dcspart dc ca. Ce-i dtcpt, iricl rll r.r.a Flrr0ji scdospartii. rrrilc.rle nlt rr itr cle lcclrpuczo ti.voja xir, lAcfl.c i ([clungttii, dr;rgostea atita vrcmc ralnulTil.

M-i,rt i,rtors acasiitilzitl. Swiirtochi irttit ttu sc culc**e " Descla lr ]tinina lfnttlii Dcntru o rc\i6tir illlstratii. it - .\i o st ti uol tn, hrri s1' ttn n r llt ir r r lr r - 'ir u lt ii I l t r r ino rl l i rtt sr' ri sol tc;t cpctrrrti i siI t it r lr it liu I r ir t t l'i r it r t t {"r t t r it t ct isi,-rjrifrirldit lrirrr'. It''sthid strisoirrcl' glurtei.Prta bilc! lttiinc r-r ii r,itcrc tclc cc umloazl: rtc' ' ,,Dotunule,;tiu ci irlapoi,'rta vcrigh't('i i1i r-l i;u'c lrJl' cir,la ista voiai sii ajurgi. ( it tl.'sprt lr itltf-artl de gind nroirabil sii rir.alizcz nl a,ctritole. I("' { \' l nrrti n l l i r nl ,i ,r' l l ,' Scrifoaict ltu cxprirllil tlct'it suplrarc, altccva riintie' l)ac[ domnigoaril Sltslon';hl ll avtlt lrrotlati, ntiicar o umhrl tlcsttanlit aluttr IIri iLrdc larmcc in ocirii rrrci, attastil litittil tst:. toilrcclc. Lttcttt ci i l rl at, Lri trrri ' rtcri r r r r r r lir r r lI r 'jr r . : t ir li r r r '. 1, . r ial i lirnpllrilrir cnrc atl lnn:lt a Io"t ],i\.;r; itrtr-;rr[',vir', tilrrza cr]or.cc vol' nrilil va fi ntrttrtri ctt. Mototolcscscrisoalca, bag in buznlar 1i nrii c1lc... o Sn,iatecki i;i lidicir, oehii dc 1* tlrsut si sc uitii, lir, tninc, a6tep. tinti sir. spun trcya,dll 0r tac. - l) pir, spcctacolul dc l;l tcatru, ir trecut pc aici ncrnerlicul iJa tle Ostr:zyriski, ini spulc.

XV]I A'doua zi, pc la ora zccc,rrcilu sir, tlan fuga la lita,, tlar rr-am eum,pentru cir,irm rnrsafiii. Vite balonul Kertoflu 5i r:ornandi o rtipic dupi, I'tw,jrt nrei. lmi olcri o mic cilci sutc dc rublc, iar eu ii ecr clouir, 1i r:stedc mii ilcortl. portrete Dlp.l ploclrct,lui, primcsc o eoruandf pcntm clouir, dc la Tanzebery. earc c antisenrit,zice cir,ruL'tlau.cu Srvia,techi, evrcii, diurcinc, ltd, rog,clrmpirrH, opercledc arti clelil noi, claci, nt...finanjele"? Iar dari'r, ..firranjcle"Bc tcnr dt ,,eatlal'r'e1e', lui bll'trl,rckt,ttu e vlra ncc. Ajung la,Drvaabiapc la ora unu, ii innincz lerighcftrqi o anun! ci, dupi, eulunic, pleclm lr Roma. accepti,cu bucuric qi, pc oit cram dc ti,cuti icri, pe atit IJwUS ne iDtreccms6,I'olbim astlzr... qi !i povestesc ci rlesprecomrnzilepe carc le-aurpl.ilnit !i nc buclrirm anfldoi. Portrctrlc trcbuie str lr trrlril ildntc tlc ple-

I
l

'458

459

.en. irlergii"ur dup.lfur'irrirc altir,partc,i,rtr"", u",ain il

f ilp, iaf / , jr i, , ; ;f' 0 l tl n t Ki i fl u fl ,,f i i ro i l l ri r.trri , l i ,ri l ;r. U rrIi ;r0r.t. t ll' . lllt oilt , . ' t , l; t Vi rfs r)fu t,r i ;r[l trrj ,,Z r,l i r.t.rrl u ri i {rl ui rrr i i rl .i c,i rr lal. . . I ' ir ir r r l; t c o rl c l o i c r' { c o v i i ro r, o i rrrrrrrJ l .rrrr r.i zi u;r rh. p d i l ri l)o v ir n t lr ) lt l{ , ii tta o fi t.l ,i tu u l o l ,.l l tl .{ t l l o i .., 1' . , ir r s i, i; i i l s c l l rd 0r;rl ' S u t.l l l rcrrrn i i rrrl rptt rrri r.0j tfi rr si l i r t,t, nl' r r v 0r ' r )lt ( l{ .a d ti l .Ara i b ri i rrc trrr.j rlgiiiru l crr i rri rtr.ci lin l :ascroi rr. al( . . ' - ir I oi. l lf i. m ;r rrrrrrn s i r, ,rtn n n i ,' i 1 ,n rs,uiiit;i .-. ;;i ;' i l . pali, lii. ' . r 'd^ 0b j ..,i , i rrn o .h i i rrrrriri o r.i i ' ,.url ri rt,ri , arr.' " r,i ;; i dc lerir:irr. 0., rc utirgar arn fost! Avirrd o itFlfcl dc ferlcic l* inilcrnini. -"L

logn' |) r r ] |I r ' t ( fr l r trr' t1 ,,l );rr l t i -o i ,rrri rr rr r rt, (i n ri l t, a ' f{,{t1,_ cut ati{iil ali la lcafnr. l)npil auriazi, Ic,-Lt<rc]lr l{f lil K{i}(,zan{)t!..d(fl. lii I lc r r ' ' t l' r , ' l .rr;' r," l L t,r;l tr' , i | 1 .2 j It,.i ,( .l l l i L t.,,l l t rl Ingorl rri ,,l rl oi, , llr r r r r 'r,r.r r r . r' i r,,lrrl r i rr, r,,.,i ri o r.,ri i , ,,,, r,n" r,,' ,t,,,,n" tn ,,, i ,.i '1, --i i { ol, ' got it r t r , ir r c ri t, l ,.r,r,. I i ,rrl ; fi :r r,,,rrt.rj , l t,,l ,, r,,, i ,,, t,,l i ri ,,,.t,. flt l, iilr ' 1, ' t l, ot l ri s n .iIrt" I Ii r.i l i r,l . l ,.ri (.i r.xl _u..i . l l i ,l ,,rrLca ri ti nfhltui-d(l ,.ct'r;ietor", cclc cc i-lu arr;litll.{lrliitc d,,strc l)i{.toful dc l[ ; . l, i, il<i. l. r i r .,i ;rrrr i -l .i r.i n u n q c rr ;ti L rrrl s 1n O.fi zl .i i si i , i ,,i
i.l s l l l Z l l l i l r l j l l l l ISlr Ill' lo jr ..,

i r r r l;r ti.i ;r ,.c"1 ii rpfi,rp,, rr r.oi ilr,,Lrrtirr. , , , i 1 , , ir; iiio iiit , i, ;" iii,

s t r ; in poliir n m i [c .., (lr fill ,1. ar.tislirlrc jlnnI Dstc logodrrica rrlca, ,{a cii intri,

Joioi

sii inqrlorirmin gcnunchi icttarlii pirriritiilr, rl iictr.,itin sc litsc ltrir 1i . ' rl rrJ' l " 'i,l-am silttrat sf tot cttl in grnutrtiri sil tot ccr iuttrc! l{u-r ii ritsltttuduimic, N-arc dctit rrit-ir'.r'r{"itL g'lultthi ulicirre 1'olh';f1t' itu" l{azil r1-arc dccit sir-l i:r, pc O"tizrlirlii, cu 0 iun |L nsii nle:rl St .rr t)i rl v l rrrl l sit r' lti ,,' l r' ' ; lr r 'ir I r '"lr r r n |: 't r ir . i it r f 'r lr r ilia- t s{'lrirL cu o scl'rst'Ife zilt, t'itt'.';i,lt1it;ri lul'.lii.l,:ntru cii,tlirlri tilr'r''l >iv; 'r l t ki. rl d, l ,' l i rrzi rr, ,rt rl :' i ri l i r { l ,rlirl, , r r 1r r r ;r ;rri S rvi ;rt,' cki rrl i l l i r' " !i :rr;111" lilr 'r il I nir qi ') i t it r i s- r r lt "cl: . c'r ! r ' rr ' f, r,, t,l l i i { l t ' ,t i nl r' -ri1rr' ,' Ir |,r i"r l', : r ', r l i': t r r l \ iilL, llll trarl a ghlclt-r) tr.'rz:1, In irrilnjr lrti I'rrt,i, l)c c1)rfftiilltlirtl'a1tr. '1,ili ti in rl ilc la ririrrrl:rrttirt'itiittiir|' 'lr'lri,ri rlirilirirltticstr rur vilJcltzil SrrirltLr!ki b]tiit{'lrIi, 1}l0 l'iuo itnci leic l'r'fLrtitriirrlttsii!!rintrr'r sllitrzuriltii lor ani,,. ,i'lr,,r. iorlicil, liiisiiirillr, (lasi)rciLl'{rfsiiat0il (ltl tiilrtii prih'j, tl:rr ct' ucc '^ cu irIurttii cll toi lir ilrilitoftlllui": . frir;ttiittu t:;, vor sil,llllr iillluclll.r'zii{1Li

Xl'III rlfiiai)il, a {05tei'jqtigrt Proiliril cir,Srvirtctki, in {oritl uri sr.rll':t l"r. de 1, 'r'1";r 5t it sintirtrini, irrtl(ii1g;i {lllrtl itt fili'arr lifa ltinilia Sus}orvskt' rltin! lc slib splintclc' iritirtdir-ri'll' ia,rth: tiri zilqiLnitlirti:rr',1l':, g&Iupul..' -* iti .',iri a;n iirh'd bnui, zi, lil ceai,rnirirttt eabircllr r;lstit i """it, tlo gittl sir fri'i trrLiiuta asttl'/ ' - {scnltit, t e-ar'i - Cn carc lirtl: srLt * tlu Suslowska ctiui ii zicc? 6au ctt i(-atu tb uitrtl siLl.lLrt'.irrri'.r Suslorrakil cunr ii zicc '; continui: Ut"i,tti *ti ttrutnrr,tti" tiui)lri, it'PoiSir"iatccki rnill tle t';t" toatirziua,rh 1,i-c - l'lilqt
'r r l l , Gltistil ii troltlrir tl: eltc.r,it, riar 1i-l tlregecn un lil)occr $l adarqi,: Cn I L crl|rl,.nc;lt !

intr-o clipir, lurie gi grrlozic, ru trcbuicdccit sirr.in-rsi dc dar sl

46Q

i Fr. . I I nl; r- r i, lnc r r r,ti h l ' 0 [ti L , ,rr' i r o ,.]ri .il rrrrsp;rr.r.rrl i nrpl rrdc llc r l|lr l. lI lI u t ) 0 1 ' . F Il ts . r.s fof, i rrl ' .c ;,tj rrr. tl i rrd i si i ncl i rri t.i ,tr_ Ii qor r r llr r s l' ir ' ' ilu lv j z i l c i . l rr m i ri p o t .i -n ri rtr,zl i l ,csrl ,r.i vi r.i l r.ttn ia r a 1i pir t ; i1i E r r a n rrr.i l 1 ;1 r[:.( { .,ri t,i r i rrri r j i i rrri trit0;rt;r ui l i rfi i _ zi nit f c irt nc r . r ; r .c l tp trl u iq i l ri r i rn ;,,., Hotilinr cir, dul:r c0 lir) intoaretrn din strir,initatc, o s5-i lir{, portrctul }Iclei, dar mai inailto, la Roln, am s-o Dictlz D0 ll$,ki. nca: rruliri si izblrtcscsir ndall trisirtutiir acc,stca atit th dolicatc, ci, ficciilc tnUrur;r.rcse rislringc in cle ca urr nourat irltr-o apir Jilr]lxrdo... O sil,izl:utrsc!... I)r cc sl nu izbritrsc? Numirntl dc Eclrre I ,,LatiLrvicr:'-nlli ptblicir, lucruri lcmai auzite clcsplc corricrzilc prinritc rlc rlilr. Vcniturilo nelO $ilt aprcciatoll], s(jardrniilor. P oat o c I , ir r p u rfo . i u tu i n rn L i rl q 1 1 r, tca.rca dnua zi nri l .,,1 mcsc o 6criooaro lir,li;,zia, Rr'r'rrrroarl,r rrri-a trinri,, vcligiiotl , i. 1['r

Sr l'lowiliil , - S r' ' i rrr'ti ' i rrtr' pi .;i o ' r r r "r i cr r l''r lr ir * n cu putil!it... prci{rr sil, sr:rrlin ('u p}pii Suslu$slii, dtcit nsI sit-i rrrr[i,.!rt;-tt liic tc - Scutrrqttr-rni, rog.

I t1 t,rn tol ofl

trl t ;ri n ' r11"l /i

'

l,

bitr, atii cirnu miti \-re u $Aftiu dc tino';i - tr'oartc

.,, S#ltil,1t""lia

scinchcic dinclipa qi accea maivorbcsc nu

ci, cecc cu l{o-prefaeemnu r}ccrutoaftcm, ce.c aiit nrairidiCol. cueitloeuim iurpreunh,l dimineaia.bcm..uint onrin.roirii.i ,*,ii o otnK:lol prin rninrcsa se murci alttr, fde. ]ll 1.ll"co f,af,a cltnunlcl mclo
cu Ewa s0 apropie..,

*"li1illf lfilil',;kfllTlil#,',H rl,iiif li;; ra cxpoztlle,nu ne-allrmai fi putut mbca.in atita imbulzealh. ",fllJ.,"]J# 'Prictena mea neeilnoseutflmi trlnitc iarEqi
:fhiil.:"*tr."ri, ci,Ewa estc sol.ic nu o potrifita peiiiiu un'oni
o anonirni. ln ar ncvolcde o solrcearcsi sc saclificc tntrcgime in pcltru glorji

l'1.iiilJ"ili:i,j"f ,,d*lfi'&n;fff b1i i"iittl,|llTt*.llit l

ttuccnlclcltpc la tnrniliaSuslorvski, prol_rabil . Swiltceki,sc" cb,

i "",111 fi#'iliili.,;rT;l'#'i,;1ff Ei.'o s; ift ; ^'.'tr' ict'i1d''

u"ldch acunr trebuic fi altat.si s31dsins sir 1,j 111srtiT Xlll.:..r',

Dircclia tr.alrrrlui rni-a aeordrtun couceiliu nelimitat nentnr st. l\a,cal9 rnccpe sepieptercca o rlomnisoard urov_iricic. din so .rm Draca toartc modest$i poafli rochii lnchpiatcplntr,sub biibic.

il#trfi:;it1;f,flit1 f,ilitiilit c?li #fi1lilti: * iiHl pierdrtrEdarca, rna, i;.tlti,:ili- " '""""' ' Simrc[-mi dar feticii ;;.:.
petreecm ziualmpr.euni. inM[ iubeqte nebunie. la toattr Am

ccput aA-idau leclii de dtscn, ise dAln vint rlupl accrtelcclii gi dupfl picturI ln gencral.

xIx
tfi9i 6itiftf,Y'tinitor alfulgcrclor' potsi-!i vatl6 ec ochii po de
Sclntlnpld,lueruli pc carcnu le_au visat nici filozofii. In ajunul,cununici nrelc, vine la nrinc Swiatecki, fughionmi .

tutr-o capul'" panc itx"'l-'8"tiit, lffltrtJ#t#irt"ttlf,"rcirtdu-5i

- Vlnrlek,afldc[ amshfac o crimd, 462

cn ri.yrrrnrl. critt,it? ci 1r';rirrl!ii - Rirro t.i-rirr'r'i1,iIrt pr,rcii tttrttl si tltcki ir) r.,nlrrt )rii)trirrl votboitr' irvi;rt, lirit,';1'' singtrt: qi - ?iLispunc tLr.dar,Iur lxrlival ta minc,rllridiot firrl talelit, nn ftrlit rxral;i lizic sc inscari,cu o iati cuLnc l{azil, llu c 0 adi! riraiir criltl? Nn-mi r-ilc sL-mi crltl urilchiltrr, dilr mir artnrc do giiul lui Swiaieclii;i rn mir sltpi|rcir rnir tcspirrgt. krt: Ounuuia lui ;11r: pestc citova zilc...

xx
o r'tr lrtri fu Rut,tlt' si Iivn |rrirnirn Drtl'iitrrrsoittrtle r'itr'v,t jhrirrriirelltrrditli1,1111 ci11!r-ttt 4x1o irrvitrli l;r rtltrtltiirlui Osirzvirki cu ikrn,lisoai:r llelcnir 'l\tl|la priwta ?jotol(ol(lzanowskn. - Nu pntcru si, trc ducrlt, dcoarccc$itliitatci Eil'ci nu ne-o ingiduie. 'lflsn, ohlinut riitnito:il0.Iiu a;rr, lirtcazii rnrlttt ":i lacr p]:ogrls{, o mcrialic lt I'csztit. lin bogir,ti5hon'at nli-a cump.irflt tabloul. Au intrat in lcgirttrrl '1i ctl [.ionpil.

xxI
La Ycrona sc na.stcfinl mcit. eopili Pinir,gi Erra spunc t,ii,ir-a utai vitzut aseflrenea Estc cxtraordin;rr!.'.

XXII

Dc citcrl lurri no ;rfl Itr ll Yrr;ovia: i- rr ;'r'uIirl nt) fll{licl A'rOzit\. iiski. rlo li lizitinr rlcstrrl t]nspo sotii Ostrzi t,:t,',.pIcsf(li nl0lo r\socialiei El a rirrdrrt,.l.atl wioe'1trJ ;i ai'ttm Sc Famlliilorfirl Ocrrpa[ict. sirntc AtJrrrcr$trltti nonlru irnpirt-irr:l Pc qi so hrtcttiir rcspi'ctul trrtrrror. minc nt} batc po dc iormidabil Se dc binnld'cbtorulol" itrgrijeqle ascmc' spurr': ..Ehn, utnir .qi-nli jitir.t. tai0rlati ci prirrrlqto nca dd scriiLorii ca Ea c qi acrunlrutnortiL u[ r'is... Copii n-au,

463

xxnl

*:fl;4;$*i;* il* :'i' jil:il ill,ri#''*:,:il1; fi 1[,

j','#ru: ;*,tlj:rl,'ffi qt Ul ]ll*ii,tii g:x*t#':x glnl'1,rur*{,;nh,it ilt;ffi

*i1*r,,+miiil'l*,,i ri rr: :f# Lt.lrffi T#[f

'ffi fftrh**I ,*;rdt triiHfi -ii*'

Siirili, cn mor rlc rie...
;
j.

P e n t ru pi ine'
.l

I
L 'c o , p , ! f l . l q i l t,'ttr . Ft tto . S s;r c,t

rl. T TAPORUI, gornlirnBlai(ri,; (llo nrcrqca la llantbulg pc ttcslirsile o.crtruluj. itrc la New_York, Jcginu valrrlilo sc \/ rllrnrul,si rln rlorr,izilo trceusc Y lto p*tirr zile ili rrrnra dc llrrnurilc inverzitc ale lrlaldei, intrind in plin oeean.Dc pc bordul vaporuhri, cit puteai cuprintle t:u ochii, rtu rc vedea rAillrln li iit btazdo, Irinrirrlrtiicrr decit o cinrfie torrto-srrlb, irs|unrrti, iiir hil d,.pflrle, lniriilrllIecali, lot putclc,pc iriocrrri ile cc 8c unca cu zareaacopcrit5, nori albi, sc Din nori sclpErauInlgcreca,rc fringrau r,inrl ici, tind coloin irrtrttrccati api, si in a(cstcrdru porllf sc tl'setrl littrpcrl'silnot;r indrcplallru pltlr ciitrca1'rrr, cind e, Juiponrh,i.Accasl 6ilu0t i, cinrl sc llisaadinc,rl' parchi-ar Ii scrr6cre,l5rrgrcoiriF 1'r'r'aluli, fundat; nneori nu sc rnai zlrca defel,altc diti, cocotatilpc greagi llccontcnitinaitrte. binul talazului,i sevedea funrlll, dat rxrlgefl, rt citr'cvapor;i lrpotrtl ciitrevllrtri, spintcr'i tluJc Valnrilcplutoau lui, ttnqatpo ttriaq. riiniittr o riraro a rrr pioplril dorr5. urina in Tl cirivil"a 7|n611dox*rtpnt pttnlii pesciru;i rlbii de apl irrsptrmrrS: in tatlan ta pcscdru;ii de eornandi,f5,cind aer'liguri de aooba,,tie, din Polonia. sriztttii, drr nlcrgcilcu prcsittrtc Yintrrl cm prielrric:vaportrl 1ot-ntai lci i;i pinzcjn. btttrii. si eolo, in schirub ridicasc \'ronrcicta (1,'ccr pclicc care printlnliSiile rrorisc ivearr ftlbastrrr i;i schinrban drrcincetaiiorma.Din clipa aini Bltialri pirisisoporlul Ilarnhurg, timpul fusese vintos, dar firi, furtuni. Vintul bi,tca dinspreapus' dar uncori se domolea:atunceapinzclc elilcau cu zgonot, pentm ca imbdcr a.poi sc umflciartrsi nrr picpt dc lcbld,l. l\{rt{'lo{ii, sl, pe'lrrip,tr:igoau cablulrmgii rtcjos caliin tricouride lini sirinsc ca sc crtarAfii, sfrigirrd intr-o iolanin..ttn-10-o1'. ina uriasului p5, covoiau din salcli apoi ic inilrcptrrr r.lir rnl[dicrcatiitteculrri. comenziic carr'l'didcarrdin pc lor lndcnrnurile se amcslecarr,rr tluicr oliterii dc pe bord gi cu li,suflareainfierbintati a eoqului, earcaruncaln vflzduhfigii do nori sauinele ile lum negru. 465

r
[olosinrlu-srric tirrrpull.rul, tlli,torii sc impriqtiaseri pc puntc. s' r'r'rl";rn.iliiorii tlasaintii, irr paltoarrn rlirr vr.1:.'rrrl,ri, [.r,1rrr1':r sl pcstritir crrrin)ullimcir r,cgic.i,',' i.ilirii: l;r pror;'r, ittglrlstti;t ,j|rrrrlilor, ci,lii tUr"rrl Iurrlr', -rrii cirrc .1rlr rliIirooi to{leart LiLnr'i, l 1re pc r'rr sc iar I)rflind dil lrrlolc cotrda rtii, allii sc lrr]]giflcH podea, rr.rritirrr jos,r'rrpriririlcrtintit' in irlii. in pfrln ;,lrii,:rpl,'i:rri l,nrrl, r 1, in si rtirIirrrr,;ir illi'rr f, 111r'i r o1,ii brufc eu craljlcdc tablb, tinui scplirnbau la prori pini, Ia puntcadc tlc iratcla l)iiit. {'litir.a trmandi, r,rrrnpiiuiurlu-sc ancyoinlirqi trnrandi. r,rrrnliiliurlu-sc(u ancyointirsi clltinintlu'se in liccaril liccarir clirri- Ar:r.stir(vrntau 'isf dnstleulsthe I,[0 Vtr,terland'|2seaindeau. ?, si gindeau. ciipi- Ar:r'stil 5i pontt',cir 1ri.rcr,lt I,'rrlti/artlru-l vor mai rltlea niciotlatl, dar cu ru-i pXriiscadeloc.In accasti mul{ilre dc toate ar.fitrl, r'escliir rurnai do! t,raurrrri triqti si plrcan oalccuntizola{i dc toti e;11n61i, r'int{lngird r.nihlti:rrr,lrirhutirr lilcii si o f,,t,i, tiri-rri..\rrin(loi. qi crl itrcorjttrrti g,,nrr;rrri, u itrtt'ir,l,'tiit lirrrb;r sirrguri so sitttl,'lttt rumai dr ritrijai. Oritinr:ar Ii ghicit dc la primavcdtrecineerat poloni. aceqtia:cnu {iu'a.ni 'Iirarr isl nunrca 11hwu0n Toporck, iar fata Marysia,fiica intiia, luj. Phc:u in Artmir::l si abia atrucca irrdrlzniscri s[ iasd, Pc oari, yr 1rrntr... fr{dc lor slirbitc dc boali, se citeau spaima ;i rnir&Ltait accla;i tinrp. So nitau tt ochi intricofa,tila tovarlqii lor dc tlnrm, ln natcloJi, lir,r'apor,la co;ul carc rlsufla gifiit gi la r'arr'-$i irrspirtnllo po pinl lrlrrLih. iiirriilo"r,., urrrr llrrlcarrcoltnnlc prrrrtr,ir rrinric, pcntrnch nu indliznouLr. r,Llu'rrrirri. ;i spurrrrrr \rr \1'arvrzon r.zolnil trn o mini rle parapct,iar cu ccalalti $i linea bc ir .,(lpca colfnri, rtr,si nu i-o ia viltul, iar Marysil sc spriiineadc t;licii-si,u;i, rllccitc ori vrporul sc aplccamai tare, ea se lipea rle r.1 urr lip.it lior {l,.ilrliDLii. crr Dup' o rremc,bltrirnll cumrl lirccrcrL: -- Mlivnia ! * Cc-i, liriolti,ulc? - Vitl. - Si n ir tr-.miri? -- lJa nir niir'. lnfritoqati, decit mirat)l; dc altfel, ca DaL ca er':rnrai dr,grab5, gi bltrinul Toporelr. Dirr lcriciie pcntm e], I'alurile sciizurl, vintrrl incr)ti,,iar prirrtlc nori sc ilriitl soarelc.Cind vir,zuli ,,soarcle cel li tl-r'irg', oc uyrrri irrirrra pln i, girrdindrr-so cn, 1:rman la cir, ca , Lipiricn'.Tot ctr vcdoau,r;r pcnltuoi nou.,.i nocrrnoscrrt, rrrrrnai disculsoarclui,stri,lucindqi impriqtiindu-qirazele tot cuprinsul, pe li se p[rea urt vcrrhi prietcn otrotitor. 466 ln rirstiurp,ocralul se lini,st1.;1 ))rai nnrli; tlupi, o vrcrne, 1str pirrzclcrlepc catirrgcBclirsari,cn totul, iar tlo sus,tlc pc puutr:atlc r:orlr rdi, sc i],uzi flnierul cx.pitlnnhri, r a|rlo{ii so l1rprzirisir, 1i lc legr:. parrir, lirzduh, il Llinrlii vizuli pc accfti oa rfni spirrzulinrl dcasrqraulei plipiiBtii, Toporck;i }ltrrysia sc sinrlirir,iari'r;i cu-- lttlcrlii tlc la noi t-ar putca sL lacir ascncnoi]lrea}i, spnsc bltrinul. - lJaci an putut ucmtii rjl s0 rrcc, n-ai griji, cibs-iu fi lucat .l 'iko, ritrpitrrrr' .r\[;ttlsir. ;i - Calc Jasko:/... lLriSobek? Al grirjtiruul. - Dc rndc al lui'Sobck! Volbcscrlc Smolak, -- Ii agcr fif,cir,ul, trcbuic sii-lriici giltlul dc lrr,cl. )iiri cl dar lru-i pentru tilc, nir,i tu pcntm cl. Tu tc dnri rii,tc fari roroall, iar rl grljdar n lost, ;i grijda;r o u[, riuniir. ia Arr. yi cl gosl'odi': lrri... - Arc. dar la l,inifrcc. Ilarr.sia nu rispiursc limic, gindildu-sr n nrai (ir dc (cc& cc ii c scis, ornulnu scapi, nicioilatl, qi olti adinc: illrc tirlrp, pinztlc (:u prirsc la loc,iar clicea luscscri, inccpusirvilrz0ieast6;ipii atit , ni. ilr(it iIllcg r-a1toIul cltlrclnIfi] so rlin trrrzrrnri|llirilcr J)rrtr-1,, r:apt lcgirrr;rica ,tului iuccliral',0Jlecu 1otrr1. zarc, Trtscl1in1l, ir apa plr'ca ]in[ si albastri, P0 puntc sc ivcau rlctcu a]1i (ilirtori: din muncitori,![ra,li geimari, vagabonzi di{uitc oraqc pc llnnul tle rnfii carc piecauln America,nu ea FIrratte rlc lurrn, ti ca si.-;i cautc lericirea;acumpc puntc cra imbulzeall,;i tle acerilfValtzon l-i {a1yria, ca-si nrr strajn drurnulcclorlalli,sc a;rzilri pe un colao rhiar in r'ilfulproroi. rlnfrirrghi'., 'i'at;i,rnult otrtntai avnarlo t t'ts lto apl? irrtrr.bi-r Ilru'ysia. I rrrr-1 rrcflin0...1'.. ! 1n ftirr ou? Pccitto lrcbi,r ici rrrtrr i ribpr rdr. - Dal ln America curu o sir,nc iutclcgcm? -- Pii doar ni s-a spuscir aeolosiut o mullirnr: dc oarnc i dc la noi! Tat5,l -- Ce? tot - Ilicar cL la tot pasul vcdcn tot lucruri ncrnaivirzule, mai bine cra la lloi, la Lipince. - Nu vorbi l[r[, rostl Totuqi, dupl o rlipir, \Yayrrcn adause, ca pentru sine: Cum o rnea Dumnezcu! Ochii fctci sc urnplur[ de laoin,i, qi anlndoi sc inloarserl er ginttullndir[t,la satullor, la Lipince. Warmzon l5i Toporek amintea imprcjurlrile caxeil hotlxiscrb, plccc in ,Arncriqa. si &irn a fost? 467
30'
Pll]lft {lC rillrillc.

T
lr1',1c vr',,,.itrtnil'r1,'1lo rlti. i-i;t prittstrca irr tliloirrl llni ltcrrrrr cu r lloi i-r altLriir, Cuilrurlirtttl lrli(itt;r tlrts it;' l:rurol;i :t cer-ur rllLlr' dcspigubii'ir. l\raruzou r-a \'fut s:rplltcirsci. S-rludus la judccatir. pirgnbit procesului. Gospodarul s-a Treribir tiulginat pini. la soro{'ul ,a cL'r[t ltu cca sI i sc plitcascirttu rtumai striciciunca ficuti dc vacir,ci ;i iltrctiucrca ci, a;:i incit thdtuiidile cre;tcaucu fiecarc zi ce trccca.llrarvrzonsc itrt irpit{il:r, liildci, nu 6eindum d0 bani. se tlt'strtl,dtrotrrcce tot atlina inttrua. Nttniri cn Ittoccsultheldui"'.c pii'rdrt proct'sul. Trebuia sb phtcascii ln ccle tliri ututZr,"tr{'aryrzou nu nentru rlcii o ltnllitnc de baiti: cutn ittsit, avca de unde s[-i irr,r'l,itra iii-i !ir.rliicrrlul:el sc irnpolrivi, irnrrrii,irrrl,,riliilile
.-i l rr r r t n" lal. ' lopor r ' ks r' z ri rrl i c i l (i t l l r -i l l l ;e ,f0 rl trtl ti 0I tofmai i, i l \r(m( u . " r ' , . r ' Lr r l r,jrfi r (i i i t\,;i tt,r' o i ,' l i rl o r' tl ,$ i si rl i l sl ub0zi l dil inchisoarc,pctrtru a-;i iatc ltttttcit. A intirziat ctt tdratul;i an irrceput ploilr': griLrl ptttrczi ir suopi; i;i lir,cu deci socotcal cir, i rr rl i ri 1, r ' ir ir r ; r ' r ,ir ,y , ; ,g rtl ,n t' i ti ,i rrl i rl i rri rrt0 i t1 hi rg 0ni bcall tti s-i r , ( n u rp , ir t il, r r; r I ' ir I i lr t l i rt;l i i ' i rl tti , ;, I i c td ttto p i i ll c di l l !i l o ,' il ' -col l j r crt r i ','i rrr r r ' , ir . - ;ir r la p ri trt;rl i tn iv r, l i c l rtti o ti s i t o c u ttttc trLi nl ttl f.i r' c l . i r u t ic - " i r,[j i rrd ,h ru \' rrtl t\r]i L u c c ti L -tarc, ori 6i ce.ri rri i r,ilc , sr rcir dir noarli-n poarta. ' { Iu s c s co m cu bl tro fi -i ull ins i ilair r t ,i d n i ' rc b i t i n tl l Il rIi musrsc binc, il cuprilsc aorrr o dtzlidejdc atit de ailirtcil, incit i t,ri rr. odr r r r l lr olini.; , x { ' i i r.rrric,r' r' ,i r' rttrtr IrIi tn tf,c arc ttnrbh Irj n i Ir, srtc. clr il' r r r iJ ,r ' ; t . r r (rrrrr[;r' t," i t,r-i i tr rc i rl i l tl c 60 i trdr' I tni cl a ct trccc 'i\ oirnrerilor pestc Occarl. Ncarn{ul ii povesti minuni tlcsprc Anrolica. li firilidiri piLrnilt fir'[ pl.rti, niai nult decit aveau to ti o ; r r r r r ' r r ii r Lipi n c o i a " u rrl ' ' . rr p i rl rrri r.j l u n cj ,i ar (S ral rrl rri r lir n0i l i ri r[, : r r r nI jr jid, br r c u ri c .C r' ' ' rl ,.i ,;i r' l ,rc a ,rl J r s pusP l o ]mtul ui rr di cIi || l i l l1ir f ii, . ; i r lin ol t, r' r)" .d l l rr' t c ;, c o l 0s ti ]' i tti r' ca l i nchrui u rt,' l i r o p 0 t l t-sau.N orml .l l l ri i l i r f iI r il' l , . , it J , u a tob i t ti " .l .ti rrrrrl i, ;i1f r i, , , r r i, ir r ' ci t.' . n ri rrrrrra rr' rrrr a i1 a ru r ni tl ar;i l roi r' ri rl . l, "t",. l l- r r r rT ot j{ l' it ir;rr' \\' i rrrl z o rr, A-tti fi ri c i rd s -a l trdupl ccat.C e si r rrr i i' ; , r r r ir rli" i? l ' ,i ' ttrr n s i tr,p i ril ' rq rrb i n I' i crdl l t ai i ta, i rrr' i t i crr [,;r r r jjar . ' , i; r; r r li I)!rl rl .i --i ti ' " r,ri a .i ;i rrn a l gal , S d.rttl i ' rgi r, mai rlrrpiirtc, citre piilprstir? Sir-6i ia o cirjii hr min[, 8;t se ducir la bi,rclieir ;i sil cirrtc ,,Siititii, ccftastit lrircioarl irlgcrcasci,']'jAfa ccya,l-trc si sr illirnpil cit c luntil. Bi iu p. r ilr r rrr' r t t,a rtL ru l ;p l tri lrrr ;l i i r,l tt! X ti h a i l i 9i l i trdrt tortl i q o sp odir i. , i. , i i, r , i [ ;r' .r,..i i rrrn r i .rrt-.i l ,n \i ' l t' r' i n druttr sprc Arncrical D:rr ( ililturiir rrrr tl curgcir ilfn clltu s{'agtoptnse\Yawrzon: la ll,rrnhur';, l-;ru joclruni'. dC trali; p" vttporgedcaulaolalta cu al1ii, ,,u ci . l i ri ttr trti vi l i ,l t tttt Itt, 't t td. t t it r t ir i':t t ir ll lt lt lllt ilt i lil 0 pit r ll', not r Tovlr lr ; ii r lo r t t r t t r r t r I iil ci r 0l ,i ,rl ri i fl r' pr. rtt,ugi ttcalr t r t t t t llt t i. r t Irr.i rt rr ti o si 1,ucl ,siri i c l hn 'si; r . Lit r casr t l r t onci'ir r , l t oli diit hau i l 'i nlit l b' rrra rrt -f,rr{rrri i l i rrri n iih l- 't t r it ir r t t cr r o it r lI r - t Llol, t 'at r '; ', ci crau irnpinsi ba. ilrolo, ba incotcc 1i adcscariuiucart cci din ir.ml. uroio.it do nrultc orj trcbnitrn-si,rabde ii dc foamc. l,ui rrrr.i 11' ,,,," i zui r ctrl i ' l .' r' l ;r ir Lr l"r r , ir r iL'\ r l0r lll ; t coot : tEt l uit t gr t t ' I 'r alt nt t ir r ol. l; i si t i ri rr. i fl a[uri r dr ocr0t ir nirlt t i Dt t lt lt t r 'zct t , i l l rcl sl l n" r'i n tol rrtti rrn-ot t t , 'r lt , ',Fo ilr loll'0itciilr { [ i11icll oclr i rrri i ;i l i ,i i -;D ' trrnusi r * , i rti t t t t t 'nzr;', el ir r . r r nist ' lllilr llnr t lo l0ir t " i i 1r c, !n,i l i r rl i 1v1' 1 s11 rh rc it t t t it t r ir . t t t , 'or iil cuf r indr l lcJlllr t( n cl . Ii r curl Ir! ;rtnr-ti ..pi i gi r,i r I I lr l i'i lr r r nl''i] t nv isii r lt .r 'uli: it r 'r 'ir ', r i tr ir lr il,Fi lsil' : r r 'ir r ir - ; i o'lt it r t lr '' t ndit r l; L si -i i rtrurc t,,' l tl tri ,,' !,' ri tti l rt' i ti -l l ' rl l l ;' r t i ' ci tl n:' i rat lit r " st i" t ' hir li. lr r ir l <lr '. 'sa- qir it lr lii srillctul tliavolului! { l ri r.t 4i trrpotrl li r(' " j l r, c; r f 0ir l'lir r t lrzi , i t t nll'lr ' 1'c r r 'Jilsilr r l sullitI il t lll l r f ll; r lll , i ot,r' rrrtl rr, catc s,'r' l l tr| Irrl l j it . l t t i, ',it '. 1't t n, ' ; r pit , u g dir ir lt t t r r it r oasir ocit r loi, 5npit n'r i r lo l tti i rl n.rr,l ,i a l i i i r i rt rr!1r11 t du,jd, oIul ,' ri ' ci rt(l xi i ],l ,0i] 1oclliir il r ''cgt l'I t r lr t i. Ct t pr it lot l|aecslc ( i. i sr ' ir ri tcrrrr Jt cupi l , 1,,'r' ; tl . l trt lo m I 't t 't r isc: r , r oi [ ' t ci, silr r lel dir t lonpt it t s t . ct liLr ul l. ar ir ll i stri rtgci i ri rrri tl , gro,rzi .)i a( r . st 1'ulot t cz. t i n el i e s,' l i scrr-,' ,n Fi tl ct ^ncI r lllr i ( lr r l'iir 1{'( flt r l c0lr llr r 0 Jnt or it l " si lilsilt irL voia llontttuhri. In afLri dit ilccasta, tot ccca ce redctr, iot ceea tc-l'lncottitua nrt pntcit sir-i iltrc iu cap; nu-i dc mirarc ( illr lll.sill r 0 l r' ri .i i i ctttrt,ci trrl sti rl naf " r lll colilodr 'I I iDghip, a llpcazur ll0rsiilc- . t sul i rrcrrtoj ,L r l 0vi l fi l ;,r' r' -l0i r t llli lr iiluf ; lt , 1l. . : i A rl i rt| rt Iar, r' r nrI rt fo lr 1, rii t r ir t t r t in lr r r llt l' lr pnt lndu- l. lalcr n,rottt' ni t l rcl l ;i ci l ri trl : . . l, ipjir r 'l . l. ipir iccl";f uif r iilt ll r illlllll, lL rrrp0fi ci l a tttl eit t lcc t lc llt t inr ir t t zillr Lilr iir cc: E0aJ( 'lt i i r.l ri ri ul cx gri i r' :,.C l trri ,i l ;tri , \\' i r t t tzt r t r l'I t r i losi lr LiI inct "l. dir t clt r r r t lj vi rtori rl rtispl l l htri r i tl ,i r rol lr r li l'llt cr lr ic, 1"icof lll I iislllla l0t m f ll ci't pl i pi t, tut i ,rai l rl n,i l r rl ot r i r Lt ht t r ir . . ek, c- l t t ; gf llt dop't t t ', dc l,itriricc' iot ntai deuartc xl1'' 11r 'qr '111 git r dt t t i; i ; r m iut ili, r l rrtrc ti rrrp.nrj rrnri ri tr' : ) Jr r 1'- ici illsjr . i nl ocntri r' r,i ccaotJ q;11;11r ' t t t r iir t it lit Lut nt r t val'ot t t luir lr t c" pI Tlr c| n(dra-rubi i . zl rl l l ' ;l u tl i 'l. t t I t ; ' ir 1'ci. ; ' pt '10llt lni, l Llllne{'' i u uuti i Li nrri ntc rl ,' a pol rr i li , lr r r r n'r i lir lr i1i lt ninlcir r 'i it 'lt - u s-;t scai b,' ti r;:i rr, dttr l a Ii tr lit lil r 't t r 'lllnlr ilr i, si r r lur i api Plccl iir ccl 6r' i vi Jor.i n di rrri i str:l o, r [ I ; r r lsir lr iqca dr '( ut n] , ir r i, cixlir r 'slt)rlc;ratlt 0c (llii i-r atlirprt - Kasia rpit ir lLtilt",fl ,.J;riko 'ic

dn si sub pun{n.Lcgiinrrclvrporttltti prirclirila oclanrlrri.lrili. r'11 irr1,;ioq" cnil,rlLi rriti cciialli Ntr$r'prrlni'rr ri siillii ii irrATozr'"'au.

i, li ti

11

ti

li

469

a tiisti, ca o riniluncacarcgingurcqtc jale,inainte ile a-qilua zbortl p[dnrii, dinspre marginoa cllre rnclcagruile slriine... Apoi,dinspre intullc(at[ vcui urr zr.onprelungde fluier...Era JaSko l,Sdrueil Snrolak,gr[jdarul, calc da dc vcste cb,a vizut cumplna lintinii qi aplecindu-se ci indati va veni qi cl ilin miriqte.Nu trccu mult, i;i ca fi sositn {ropotdc eal,s6li dc pe axnrisar, scuturl pletelc dt pc in, iar ecea i-a grhit cI aturrcea fost pzrchun cirrtt'c, curn ec a Ilarysia .;i-l aduecamintc si acum; ilchise ochii ,sii sc piru cir Smolakii qoptcaia.rlqi,cu glas trcmurat: s-a ,,- Daci,taic5,-tu indlr5,tnicit, atunceaanr sL dau .;i eu lnapoi an'una pe caream luat-o ilc la curtc, am si vind casa,am si, vind gospodiriagi am si, p1ec. IVlarysia mca, spuneacl, unde tc-i ducc tu, acolooi vcni qi eu - oi zbura ca un cocorprin vlzduh, oi llota ca rala prix apA, ca m-oi rostogoli un incl de aur de-alungul tlrurnului- fi te-oi g[Ei, dragameal Fi.r5,tine, ce soaltd, m-ar:r4tcpta? Unde te-i ducetu, acolooi fi gi cu; ce a-ointlmpla cu tinc, s-ointimpla Si cu mine; o singurl via![ qi o singurS, moarteavcnr apci dirr fintini,, ci, nu tc voi amindoi; 9i precumjur aici, deasupra pir,risi,aqa s5,-mi' ajute Dumnezeu,6curnp& mea llarysia!" Aducinilu-6iaminte dc lrorbclelui Ja6ko,l{arysia vedeapalcl, ailvca si fintina, si luna pliu[ rosictjcl,atirrrild deasnpra pidurii, gi pe Jasko. ln aeeslcaduicri-:r rtc, ea gdsi b usurarc mir qi o marc alinare. Jasick cra onr hotirit, qi de aceeacra lncrcdin{atd c5,iqi va line cuvintll. Nurnai ci, ca ar fi \Tnt ca JaSko rt, fic llng5,ea c.hiarin clipa meca qi se asculte amindoi vuictul mtu'ii.Liigl el loatc ar fi'mai lpsnli'9imai plEcuteieicicl nu sc 1r.ncdc nimeni,;i gliesi iasddin oriccincurtlturir,. Cc-oIi f6cirid rl oareacum,la Lipincc, unde trebuie s6,fi cd,zutintiia zi,padl'l $i-o fi luat toporui qi s-ofi dusla pbilure?Sauo fi ingrijind ile cai? L-o fi mlnat de la cute, cu sania,cine gtic unde?O fi tflind copci in ghealadin balt5,, sd aib5,vitelc loc de ad6pat?Unde s-o Ii ca allind acum.iubihrl ei? Fata vcdca aieveasatul Lipifree.:zbpada schliind pe drum, o geilnl de ccr care s0 z[rcste printre lamurilc intunecatealc copacilordesfrunzili,un stol de Bt6ncutocaro trec cronci,ninddilspre pXdure cAtre sat, fumul care se inaft[ din hogcagurilecaselor, cumpina fintlnii * sloi degheald, iar ln deplrtare, pSdurca lnrld,p6iati, raze]cEoalelui prcsS,ratl ornh,t. dc cu $i Eh! Dar unde seafla ea acum,unde a dus-ovoia lui tat6-s6u?! ln zare, vezicu ochii,ap[ ;i iar api,,brazdc clt rerzuigi {igiiinspunrate;qi pe toatdaccaste nesfirqiticimpicde api, tru Beafli decit itcostvftpot,ca o pasare ritacita; EubeerulioE,pustietatc, cumplit vuiet dc valuri caie sejeluiesc,vlntul carcg"uicf6, in fala vapoiar

rulai, acolo, departe,la capitul piimiltului, sc afJi,f5rir,doar 6i ri.it 1,rr;1{c nlri dt'pirrtrli dirrllc t)ili. ' S;r.nun, ,laSkoi s-unrai gis""ti tu oarc po [furysia? sh Ai Ai prin rpi? prin vizdtrhsauli sL inoli ea Jre;tcl' zlNii cr loinrrrl l;r tc tr ii in rlilir rsta. aeolo, l,ipincn, mri l{indciti oarola ea'f in incct ciilrc i.r,sfirriil, trrist-uirrdu-scoeeln, Po Solrril, cobora lalg rrrirltir:crciilirEo0itcr'ullurrtlrrrrtr qi ilrrorit,carcsedczghioeir, ittminf,, irrvipiic Ei cu)orrr'r, Juci, iir borlr,'aulii,ili sclrirrrhi sc po irr urrdcla, zlrc. Intrirrrl rrcc;rstF t,ilticclcloe,raporrrl -.,.nierJrr tlitr soarelc cari picrca.["uinutcarci?gttea ltcrrqi tlurri, rriicr cr-r marinarii irtln in* cr,r to;,,, irtargi'lc;i odgorrrcle crautranrlafirii, cr.stoa necontcllil dl iil(cnurir (intp,iar iu rirlirno,rliscul razo sir in ricntc ntt sc ntai si cdboriL mai adinc. striirrutluri. stnr"tii tot Jn valulik'r docit iunritatcdo disc,anoi lu se nrai lizu tk.asrrrrr si apussc rovErsl lazur:i dotli y22cl1, in celcrlijr urnri peirrlrcgul r, vflsti ilvbfiierl, irrcil nu rnai putnaisti, in re|asti inplctirc cerrl, valurilorqi undcincepca dc lumili, nrde seslirqcilscintcierc* irrrr.|rca vEzrlrrhul ttndcapl, scildalct0atc dnopotritii trirdr9i ittcclttl itttelul:occunul ett in rrcneafi earc strilumirtarr, se Etingoa c:t dar rrria crr vrrictputcrnir', mitrgiios, ;i cirrrlgi-arii spusluglciunet do sctr6, clipc, su{letulomului sc intraripeazi,;i ce trebuic tn asemclea alcargi..Wawrznn sir, rnirrtcnu uiti'; ulde-i estcdrag,intr-acolo !in[ qi Marlsia sim{irhrmindoi cd, rJe;ivirrtulii purt&inainta,ca pc irceelcitrc lor riltc liurrzccdzutc, rldEcini]e ttu sc allattiu paltni), plmintul rlrc nrrq'.ilu ci, ci in eealallilratte,ditr catnplecascri,: crL polon,pi"rnintul nrhtos, carosc leginn' tru singurvalfinclrcal plin de dn ilc pidirri, irnpestrifat acopcri$urilc paic alc casclor, plin de cocoslirci, rle innci auriti, dc ilori si ile'apc sclipitoaic, dc rindunelc, de troite ridicate in marginede drum, de conacuri prirrlle tci; pinrintul undc onrul 1c inlimpind scoa.lbca.scurrsc in tindu-sisauca coituri piri la pimint si griind: ,,Binceuvlntat iin-i llr',r.ti'l-, iar rclhlalir[,spunde: tccii vncilorl" Glia alot,,ln mai Dlltorni(i,mrma lroitslrSr bunn,nrai cinstitdsi rnai iubitii lor dccit to:rtc rramelcrlirr lumcl Trrimilc de lirani-au simtil,i:r -\yaxrzon dcscopinI atnncoa. clipa acccaceeacc nn simfiserd s0 ii apurroa lumirtari, neii.eirazclc soarr.lrrico ni.rul argintiu;mintea si-i nlr de iui sc' fllminia, pclrlrucf,, stia,shrmanul et, cu"rn i6bn5-ceca gldsui: ec voia si-i spuni. Tnceledin urmtr, eeasci, MarTsiei aeasil ca;i tind am fi llsat ceraacolo' Man;sia, simt aga m[ fata cu glass1fi,2u1, - Nordcull-arirlisat qi iubirca,rispunse ritlicind ochii in sun,ca pentru rugdciunc,

470

('iliilorii ilrccprrrii, c0llr;.rr. l. Irrlrr. 1imp.a0-|lllllt{ cas.'. FE dn Tirluii |0 \ul,ororil o nrilcalo rrcobignriitu. lrn a1,r," Llrrpii fIlrl'. i|iimos,noaptea, csle totdeanDa nu iiniqtitii, dc accer corner'7ilc rlatc de ofitcri iru nai incctan, iar nrarinarii Iltarcvrftr orlgoanclt'(jcb din urtn[ razc irnpurpuratcsc stinscr5, mare. si il-acecasi irt ,iipiucnara irrcr.prr plrricascn sI dlasuDm anoi.Stclclo linirl ue r ('.riii illoi picrla. Nogirra impinznu'1.izirid ochii, so cu riolreriri,l cr.r'ul, zturc:r ,.lrirr vaporul.Nrr so nrai vorlclu rlccit cosul ri fi rltirrgnl rel rnurc, diti rnijloc; privili de ilcparte, rlaiinariir rrriscrr cl niste uubrc. Du itii, rin-ccas,totul cri, inr.ir,luit intr-o r.hiul )anlcrrra utilni irr r.ir'lnr.uturg,rlrri, crrc I clrir,f,icJd.albrrlio, _gi carr.!ir.ncau coq. dirr ;i scirrtlile Vuponrl Ee nu mai lcgi,la.Ai li zisc[, subpovara cetii,valurilr jiriqt r,odornoliscrl;ise irrr iascri. Sc lisasc o troaptuadinrii si liniqtiti. Dcodati, irr rnijlotul liirnrii, auzjritlirrz llcir,.ea dcpirlali rristc hc rrrrri zgorrrotr,,.iridatc li'a ra ri,suflareagrcoaiea rrnui picpt urir.; care'sc apropirirlc \up0r'. rrrr Uncori, ghs slrigl palclidilt illrrnnlic:dunl-ateea :-ir Flirnilo irrrllrnifcalid'. voli dcpirtrlosi 1,linc iali, carourr.rr. rJo lroceau so tirrgrriarr. qi polrrirrdirr lrio..'i Toatl rccslochcnrhri rlirr irrlultnrir. r'nrrr;rrt gourrii irr citrc vapor., voci, marinarii spul ci frrtutla i,,si chealrir, _ Cigd aud ascmeIlca vinturilc din iad. Illevcstirilc clrn tot mr.i vildite. hnbrlcat intr-o rnalta de ra-tciucu glrrgi, r r.ipitalrrl rrJ.cb,Ic Fn punicit romarrdb; dc otilnrrl pe r..rocupl lor.ul siu obi;nrrit, fala busulci in lumirrale. nunrl rrrr lrai rlmfucuc nici un cililor. Watnzon cu Matvsia. si codoririr cea laoialt"d cciLrlti. 1i ciin magazia maredc sub putrtr., cu Acoln ,'ralini;{0.Lirrrpile rtfurrale lavanulsrulrl de imprt5tian lumirift o tlisld, cuprirrsul ir pcstc ir,cipcrii, emignnliir.are scdnarr natrrrrc lile ilsiruil, tlc-a Iungirlpcretclui.Sila era rnar.e, irrsi iug'uLrii, rrrnrsirrtrrrli l0ldoauna salile chsaa nalrir. dc Trvanula.nroinc sn crr ronftrndl bortlajultaporului, acer.i rlc crrl.ugurile la tl" "apnl", rft'spirlite sipci, cminau crrrind nisir gduriintrrrreratr. plirr s mai cu cu rlccit ni5t.i' patnri. altlcl,irrtreaga ili-ldciainrpr.csia bc salh rrr,r.i pivnitcvastr'.Aerulcra irnbicsiltle rin mirosarn06locai pirz{ rlo (l ti, cu calrilr,tle odgoanc, tit{'i,dcmarcqide ulrozotli.Nici do u aslmrriro nrinllrttcl^ cu stloane cllsairrlii!O cilitolio intr o d' nugazic ca accasta, qi numai dc douii siptamlni, t{i otri,vcqte fic pleptul un aer rrcsinitos, ingilbcncstr. fat6 si tdr.6es cu 1o Ia t,r irnbolnivnqlo scorbut. dc Wawzuni5i Iiicii-sa chletoieair nunraidc patru zile, qi toinqi, daci, cineva al fi comparat-o }larysia do pe

rdilioari,,ccatlela l,ipiircc, sltritoasir, nrnrcll, cu fatirtlc astilzi, gi slirbitl dc boal5, n-iu rnai ti recllltoscut-0. Birtrinul lVawrzon li;i ;i c[ gtrlben ccata, ca lrrli alcsdiri pricili ci in cc]cdintii zijc rnr iclisrriid0l0c printc, pc fiind incrcdiitaticL ur le cstcinsld it. { rr'r Iulr.ttr;i qtil r.i ln onirrgildrrir r.crrrri,Aplo;rIc si c;i"rrrr irrsii-;i lasc)tcrurilc rropizite.Tot arqit, stiteau;i lcun, dar nu mm;li r.i , r i ;i r' ri hl ti ,.l i ocarcpo lir r 96 lr r clr r r ile r i. Tor t i sr r lr r . ; r , lr or I lir r r i rl , I' ot| cl ol o | l r,S Irn{ rl 0r, c ccirco I icoa r . a r t nor it dr r ialir I ic si si l ,rri l l rrr., i rr pl i vnl i -to;rsi r nr i t r isli. Aiiclr r r it ul r L, t r al, ir nbr iir,i rrri rrt.i r. rrrel i rr,l ,' l c, rr r ilr 'lc r r clt , . . i r ir sr . dc lir r it . hpn, k. [r.l r unr pc.-tclltclc, crau iniprlgtiatc, in grlmrzi;lai rnali sau urai rrti{.i, llc Ir toati l)odcaua. olc stitciiu cruigranlii,il ceu rnai malc naltc rr'1]1i. Lhrii triigcar tabac pc nas, altii pdciincauilin lulele. Norii rl ' Irrrr s,. (,1)fnau l rLti rri r r t r l . { ur d si, r it r dr r ilr lr r - sor f i. ii lr ur pj. E ir i l r,rl rri arr Irrrr.i rr;r .l i rrrIi L,r . . r ir ilr r opii plir r gcr r rpr . ir r ir nghni, . ,
Zj rttJ Ol l l f llit I Ol ttn tr!i o, l ronl l l .i t r,;ti i t-i l |i ftttttS C S C D ,,

, l r l z t r n a l n i c i E i r F o t i t l o rl i n i o r . 1 i , tfl r i

r l 0 .l c "st.- ,6 i , tcIl ( ,i {r !

{i l I

i ,ri r.r rrrr [L' l do l l i " rcto, r r '; r r r i si ingr . ijor . r r , llr r iiglalt ii, r . iu. c .. ;r\r j ,l l tl t r nl tb cx| 0rn' lii, f l t 0Ecr r r iir t lr . nlst u Dt . 0\ . 0Elir . , il l ,r' trrl ri i . l h al tl el , Il | .nl rrrrr j r '. r r i t r m ai r , r l o lr inir ci1nr ir t r |it liu r. r I' ,,i Li o ri ar nro;rl fou lr plopir . \ Vr r nr zon . i l[ ; , n. r i" n, , ", . cl sc , c. 1" rti nri c.U n ri l n orj rir , c5l t l"sr . hir t cl "r , lt . no i, lipA r r sr l s, , lt ' r' t rrL,z.r,,rl rpedc vnci Jorl cp ; ir 'luic lir r pr cr nst it o; r r o, ea1. , . . x, , li si r , . n,
(i l ;r hi l o't.

,(titeau a,miniloiin fundul silii, in urghcltl ccl mai strinrt, l i r,;.i r 1.rl l j . ' fol rl i i ;i i 1,,rd o cir jif 0r io ii im l, it r i, . snr ;ir r I ucr r l ir i . i r..rr" , l .-rr,l Ina pnrrtl rri j o Fit t l'ir r ir ; gr . nrrrlocitoI it t r r r lc. r ir r r r l l vl Biit rrrrri t:,di l l r' -urr cn,l l r.dl p iilc 1r , . r , ; r lo, i- n lr n, , . r 1ol; r liI ir icr . , . rtr ti rl j i , ci l l i j r pttrl tol ooblit t , i illilir t ir r r p d, , q|lb; r , ir r c, , pr r _; i rni Jl ri l.r P i rI[l l r]rtm I0j rl , t o, (-rr i rrr,.trtl , rrsa, l i l ccl r . irc. , L, r 't ll, i.it r t r r , lt l, lil nr r nr ir i i 11, plir r _ . r,t rl rr,pi i l or' ,o prr;r' po gir r r l, r r r . ( ,.-r,tIi ari rrrl rr,rrti i i*lir r , i, r 'irr lo ; i: r r ; r r ir r ll iir or li. . ir r _ 1r' l )i i r.r. Stiu cu?!r':tspiinsc totdtaula \I.an"izol. Or Ii avind lroo ca sirbiitoarc dc-a lor sau rinc qtit rc. l)codatir vaporul sc cntrcrnuril dil toatc iuchcictulilc zquduii p.rl r' ;rri r o pl i vnl i qto i rrcr. ozit o; r r r . . at ir , , lopc car o r . ir l6t or iile Cr i t if , l i rr,,,t' | r^ l i rrgi ci cLi rrl ri nir ;l) 116( , r ) r 0rlilir r ile l; t nr pilnr osr cr uli ,i Irrr' ri r,i r_s" l rF, nti ,i Ir t r lnli{. ii, ir r r r ir nva glasir r i ir t lclr ala rcvi cir ll)l.Irt! : - Llt ?|seamnirastii? Ce cstr?

473

rirsprri:olinu.ni. ;\ dota zgutlrtitulLtliai prrtruririi, tlr,.:itcca diirtii, srnuciluixrnrl; lrrora sc ridicir, dcodali,,si tot iu ;itit dc rcpcdrsc iiisr"r jos:-in artasi clipii un yal loli iuiburit in iercstluiarotnndi a bordulut. sr'pti II;.triirl u glir. rl" sfirjuir. Ittttrttt;,1 -- \'ittr' lt,tf, tituf. irr l,rnrrjrrrrr ri,|nrrrlrri r|.zllrulrri vrrir,l rtr 6r. Irr intr-oplduri. zgilliiti dcodatii vijclic;sc imziti lu,lrtc,(lepllrii, dc lr fi \-erit 0 haiti d{'lupi.Virtul izbi laponri o datir;i inrir o datir, ll iutorrseIlc-opaltc, il inr.irti in loe,il lirlicii in sussi-l tr.inticir, intr-o prl"pastic... incr:pulir trosli; cratifclc,bor'.hrchcicturile a (lintr-rrrr pc crlclccu boar{c,liizilc uucltrlt'zbrrun ltodca, si azr.illil.c rurghcr altul. Cili\,acirliilorisc 1;r'irl-rl;ili poalca; iu lc Jrufnlrlit plrlc sc irrpli;tir il ar:r,iiLl sticlclc)iimpi|rr slirir;i t i l0. ;\fari seariziun lairt, o lalliii;i plr.stiritrl irpci, carcErlelilsir riil plil pc ptnrtc: r'aponrlst' snrnr:i iarir;i,luncilc lipl, colriii 1or,si l)0stc10ati}a(.{'rFlil plingcru, to{i gurrcurdtpi. hrcrrrrilc r,i tlll.irrrarr: pcijtetot affst hiios,rrr sc auzratL tir-'r,it ijolilillckj drl alc ilrricr,ascrlitt., ofltcrilor', din tilrp iii timp i;rpiitulirirbu;il ;i

'l)ar nu

- llan sia, inccpu tiu;rrrrl cn glas giliit, rii,srrllhrrlcu ano'oiulii, llrl'r+ia, iari[-m[ ci tc'ant cluslir picirc. Ne-l vcnit ccasul din urmi. \-,' si i 111;' i rprrtl n si r-n r lnr rIrr r r r r ir r r r ochii lo"lli piilil, r "i. cr \' r i l tt .' ,,' i cdutri c,rri " i trr r r , i1r r i1o. l r r t ; ir . irl, o pir r nixl 11 lic 1i, r lilill'l; pc ll)ir avclrt sir n'tclgcnr jndrcnta tlc lpoi, sirrnraniidr-r Ja
rl i l l

{lild il ruzi r'orJ)ind tstfcl, trlarr.sia il{eJcsc nn mai ilr-clu cir nili o sciiparr. fi'lul dc ginduriii trcceair llirt prin mjltc, fi ltn glirs ii ' tlip;r irr .r11l'1: .la3ko,,laSko, scnnpnl urcu, ntI auzi fu, oarc, dc-aco]o, 'rL. Ia Lipiircr,'? $i i sc strilsc iririta tlc atita ialt', itcit izbucli iltr-un piinr tii hohott'. Plilsrrl ft'tci srrrlit l)ntcrcin ri:rla cale toti ceilllti cl in ' tii&rau,cil )a tn privrghi dc ingropiciune. ul cleva, I)c rlintr-li
i r' ,!l l cf, rti qhs ;l l i 1a: S ii/ / . '. , hI ir r r lilr i cnr r lnli. r l'nr it t f r r ': , ,i , pl upri rrlsi i rt sttrrl t. i rrl r', .t ir r r 1,o r r lt ; i st i, lir r k llr r nplr r zr rl; r . c; piiniint, iar lurrira ci sc stirsc. Sc flcu si rnai inttlcr.ic. Cl]irtorii r.rrbrrlrir''sr,r" intr-irn col1,cir si fic rrai aproapcnnul dc Lttul. ir, 1" t ,' trl ,ri ri rrlrti i fi rroa o l i icnlo inhir . , 'f a1, l,. ir r r l.r lor ht r i. ir r r t r iir h' , ' :l i ' costnil i tti ,.l i rri srrrri- r r . r r llr r i \ \ 'jr \ \ 'r z4r , : glr K );ic, cl'i.t,, .':t - Ilt,isti tleison rir,spnnsc priltre lacliuri JIarlsitr. la - l{r'istoasc,ascultirncI - -firriltc ccrcsc,I)rnrlnt', fic,{i urilir dl loil sr rugau laolaltir,'
Trl t,rl (l I lt l.

tl lltiifiliilil,.)r, crrc iillrgau llr pulltct dc suF. - lti'tiri;iiiL llirria dc lir (lzr;storliol.u.llnulnlrlri"t llurrriii. flapltul rapurLrlni irlrlc sr aflau tiniiitdoi sc riclirl bmstr, si ." r; ;1 1 ,,'i 1r 1ilr 11. r ''r '. l| r)l | l l . l r,' i s , ti rrra rri rtrl ,s l ;r ti rl c rr| i rtH i rr| i r i rrj l j t l ,l L trfr.!i rr,i t rrr rrnri.c 161,.,1tr j ,;l l l i '(r l, , t jr ; . nt r ' r' i i ri 'lt ril pcrcli. lliigcttil valrr.-ilor iirl tltr,rcu, tur-aruri scirtiil xtit dc groitzI ir, iui.it sc piucii tii, tlirlr-o tlipiL il altr grilzile;i toatir leruliuil, ic t-or lringf cu tfortlct lrlli'. m - 'l'inc-tt bilc, 1'lrn siaI titfiqil ]r,'rhr'l'z0lr, tirie', ca r,1biruic iilnlit stiuri'Lir" lutirlir, dar hr scrrrtil lrclrc epairiur, gitui 1i il rlc , ; r . i 1, " , , i1, :r i . '.' '.1 , (lo1riiilrL rrli irlilgtiir, ienl'i1r'rrrr ltai iipau: rtnrrriLi pir.ptrililLr r-,'r'r'l i , r , rs i s ' r lr l, . . r i rrtr l l r u l l rr, .ti i l ,,ri , i ;.r' n l ii t,i h Fni rqi t, u , r l rrftiit t r ; . t , , 1, 'r ' r i,r. .l ' " i ,i i r 1 ' n r;ry ,.l ,' ,,or,.r J ,{ ;rl ,rr,i ,| (' . "rr l rrrlilrI r t r t r r t r iir t r sl 0 r' r' { ,trti i t. S ' rIz l i ,rrtrri .r' r' oj rtr.l ,l tr,rj l , r; t' lir iirij, cca{a sc lilifsti,rii rn iritult'ritll, loiii tu a1;a,lriititrla (.rr il irprLirra; r'alurilc l-rr'Ltrat lapoi c:l trnnlilc, lmnrinrhrl r,iutl il rlreaptir,cintl iu stirgl, irihiurlrr-l in nori ;i tpoi pri r,irlilr clu,I in flndul liirlii. Llrrloii roatirr:lc itis|urlttc llc tiLllzutilor ruilnraur 1.,l.ll0l1lI toa1il lrrrrgitirrl ini: tlilsrlc tloltbc d0 lpiu clocott'ln ll0 irtr-o lilinirrlrut r:riurplitir. rn ln salir,Jir,mpi)c ulci hrrqruril a sc stilgr:. Dll tlil rc in cir trai inttneric, .iiu 1\'iu1Tz0n;i )larlsia crcdrau til sc a]xolic iltturl*icnl rttorlii.

ln salaintunccatir, r-ocea irirtrintiui si rirspunsru.ilc llarl'niei, inlrttiitrtc clc susllincrlc pJils, rii,rul;nr cu o ciudatil Eolcrlrlitltc. ('i1ir-a cltigranti isi dcscoJx'riril crpctclr.(lu irrcctul,pJinsul letri conttui,gltsurilc60ri(licrlir,mai linistitc,mai Jinpczi.,{far.ii, lurIr!i ,i t l ,IIi t.

l rr0rl ;rl i ],I' ri l tl rl ' r" i (tIc s1; r inur r lir r Xi , - i rr r lii t ipi: il.i1 r;,1 tl i rrti s' ' l { .,rt l ' rn1f, rr alilir r r l ir r Fi'li: r r"o;tsor iz.ri1 r'ii. I ir ., lo. "lr ; r r rr , dr' rri rl . | ri tr l ol l ' l nl gl rrol F: t i'r r r r . iJ, ''lr t r r sa t i|o. i, c; r . i ilr "c rlirl', sc rrctirl p plturi. 'foti crccleau k'a sosit siirfittl. ci l)irpl o ciipl intrl olitcml dc scn.irrir cl ]antcrna ir rninii, ud 1r'riitiril ro;u la fati". Priu tritcr.l cur.inte Iilisti lr,meilc,spnninqi ( i i rfr pl l r' rrri :r' .ci rr sr la r r r r r r r ir i r ir , r r '-ir r t ir nllar n; ; r p, , i 1, o ' l ' r-10 r ;,,|:trtr'' ii i sr.rfl;-riir lrlg ;i r.,i dnci plinrnjrlia rtri o6top1r';' rnlrc. 'Ircct 'rpoIril un ccas silu poatc doui,. ItLtrtult sc clezliuilui ctr o i rri ' . l ol l r;l i rr:rrc.\i forul t r o: 'r oir ,s. , l, oliclf ir ir bor . ic li'lica pr: pupir,sc lirsapc 0 cotstl, dilr trn sc criiirnda.iltre tirnp, oarnenii .,' l j " i .ti " rr: r i l i tl rn ,i crr lclsnt 'li.

474 475

il 'I\'ccuriralto ccasui-il saltrintunccltl, prin gratiilc spiLliuluit rizbirtu lurnina dimileJii; ziur, sc ridica pestcocean,tt)lrurc, sptrria:ti, tristi, intunccatl, parcii, aducild totutcioarccarcaiinarc;i po )o pe rriirl'itle. Dufi { c rr sfusloalct rrglcirttriln cirrc slil,tt tli:ra.i qi itr [rrri,Wi'rsrzorr ll'lnsirl F-lu Irrci]l cttlct';ttril'l'rt ;rr arlormit adinc. care-ichemala gustarc:r rlinrinrliI rlc Sunctul clopolrJului gltlr', tri, rnirincc. Avr:lu capetelc ;r,bitr, trczi. Dat nu puturil sir, ii rlc plunrbl bltriuu] sc sirttcil mai riiu dtrit iata. ln nriltea-i buimirc6, mai inclpea lici un ginrl. NeamJulcare-]ildcmrrasr si, nu co ii ploco Anrnricr slrrrscsn,i&ofl. cir r-airohujsii rrrr';rlqi irr ;i ci tttt-;iirrchi|trisc Iticiorlatir o r.iilic r1;r1,i dirr Warnzott l,.ape, ('nd'.ir. ziln itit ie lrarc qi tirlitoriao si !irrhalitcir qi atitcarrr'pti! asa cir, accasta fi o plirnbarc, nln trccuse va atitcl apc htccre& l;r n in lir,!l lrri. Dnraar Ii flirrt (il r]nrrliir0 0cfanrl,al li riinr;r. ind0ipli fftinri ntarr ii rrrr l,in ircc.ir rftfir do a(('uEtn,llln rrrilltcu: qi-o sllletul hri;i al fetcr', intnr pir.r';racuinva, fi vindut dia;r'ohrhi nia arniirdnrora? o fi oarc p,lcat pcntm nn catolic tiil Lipiircc Nu porrild iltr-rrtr haosca accsta,prin clrrc sfl mirrie pc l)umrrczeu, unblii dc cilci zilc, in drum cirtrctlnnul cclirlalt,dacl o fi crradi'si riiLirllleurrldlnr rloeoalr,ltir lrriarr.arr flllri? Sl'iritrrr irrrloiclilr, in sirsporcasci celc;aptc zilc carcau utn at; furtunabintui incii qi si pa,truzc(i opt dc ceasnri, dupl accca potoli.f{anrzon inse drlzni sd,iasir iarlqi cu Man.siapc punte; cintl sc trczir'l irsi in r'irrrl rirzu|i ll)'r crrc Fologirra irrci, i tnlle(tti.fi lilra \i,luriloT. pi r'irrd cuptin,rttl sr'rjdicari po yrrrcilot ftrtioasi, ntur'1i rrriirii si jri cc lirlre r':,tx,r', r.r.;rrlitrr ldi rrrisciilo;rro.i ftrrrrl scinrlroptrrr [alir iirla;icir dirrrricrrslir poale lsi spur.eli rrii sr,"rpa i o lljnrojrlilrrrr-i f0rt5,ommcasc[,(i nrulai nina ]ui l)tu]rlczcn saucine ltir rr altl Ioft :i, atotlrutemirli. tlecetru dupii ir sfir;it,rruncr scinscnirI dcplin.l)arzilelc una sc lumai bulboancf[r[ de sfi4sit, alta, 5i ir fall vaporr.rlui r.cdcau aidomacu crrul. Iar snr, in ntltrl rulcririvcrzi, altcori alba.stlc, ccrulni,trcccau uneorinori mici;i alburii,caloBcara irrvirphiiru se culcc cf,trc apusul dcpiirtat. Yaporulgonra 5i apoi se tluceausii -qc in urna lor, pe ap[. l\ral"r'zonilccpu a sc ghrrli cu arlcl'[rat r:ir, liciodiltii si, luiltlu-si inirnain lpa astan-axcsii sc nai sfiryasc5, ilin{i, sc lrotiri sI intrcbepc citt'r'1. dulti trcbnrilc - lntr-o zi, viizind pe ul lrarirrar carc sc drrccl, lui, i;i scoase lmil ;apcain collurisi, srr,lutind pinirla pitnirt, gliri: c - I'rcacinstitc dolrn, rrriLi rnuli pili aAtjnlgc !) 476

0c minnrc! Marirarul nn izbucli in ris, ri sc opri ri-l ascultir. Pc fala-i ro;ie ,si biciuitir, dc vitt sc ritr:lu urltrld ulor atluccriatl ri l rl o,r' l rc rrrr i zl rrrtol rts;r , n ir r r , lr r 'gr . t iint r -rrlar ir i't t l r r r reir r r L ' t bi n l i rnrnri t...D pa o cl i l ,b , inlr 0biir - Iltas? - O s[ ajungcm rlcgrabi. la tlrrrr, prolcirtitc doiil]i? . Tl orri zi l o: b0l l i i zi l .! I r 'f r t ir c|| ; r r '\ oilt lil r n; . r ir r ir r t r l,'i, lir ci rrrl i n rc,.l rsi ti l l rp (l 0l i r d''gr . lo. Il uJ{rtnti nr { trrrrro.. - D c i rrrdn si l l r.ti ? - I)e ltr, l,ipr'ncc. - Iilils risf dns6, l,ipiricc? Il rnsi r. carc sc l rpl opl rs, . r lnci in t ir r r lr t r llil r - or lr clr , r n ir r , pttrl rttri l ;t [al ri , thr' . rj rl i ri nr l c siiir la r , r 'lii r , r l. l; ||; , rEnlt r r . ) ., ''ir t r cu glas subtirc, cum vorbesc {ctelo dc lil 1arir,: n ' \oi sj ntcn, rl i n ti nutrr l l, o: r r r ; . ir |. , r r r inr I , , . . ,, lhrilarul privca ilgin trat un piron putcrnic cartrrrnoa borrl aj rrlvi rl rntul rri rl rrpi urrr l i r . t ir r r p.. *r . r it irL f lt i, liu l, r lr r l li bilr r i : i r ri r i rul . 1i po hta l rri l r1i .7, l; . 1i ,ir i, r lr r ir r ir r ;r'rt ,, lr iir r si, , . 1- . f lhpir, o clipir, spusc r.u gtavitalr': - r\n fost si cu la Gdanrk... ilteliE lirlba polorrir,... silt F)u raya11... lr'ratc cn voi, dar asta a io.{t derrrultj... ,Ict:,l i& b|tt Ih sr'1t.8 i, r ,- R osti l d rccFl orrr\;l l n, ir r ir llirr ir l) ll , r lgnr r r r lr r 1, , . ir r c- l l; r 1r . 1, dl nl l r-l cnprl i rr rtri rrn,so int , 't r lsr . - i, r t r iqir r r l r r r r r r . ir r ir r cst r . : , . U! t OI O!", iucepu rir, tragir... .l )crtrl rrea, ul i d" r' i t, nti \ \ '; r t r . r 'z"r t lir r r lr il , ioaI li, r rno Dt t n,.i 1o. l l ri rfi rl r)ul , r.i rrrlj i rl rl ,' r, zilr lr 0t {xt t o li; r r r . "il r . r r r , r iict cnicIar ei sc bncurau dil tolti ilinra, riutinrl tir ari un sriflet prietcu p{ rr' l .olItl or qnrrrr;rrr. r lt f r l. r h, r r nir lN{. t f t 0pi r l, . r . lir r it . l tn -\tl orr. zi di rrri l cl ti i , r" i nd i nsir i I ( punt c, o lr ir : cliit e cir ll; r t ii li so i rtl trti ,j i i l ai r.t,;r or.l ri l ,,r: i r dopiir ir r c sc zir cir eci. r l, , e, r r r ir r lr l- r n i pr' 111r1n, ri rrd tapoIrrl b c ir l'r opin,r . i, z, r r rrir r br r t oir lt o lost i, i rrt p' r' arol l rl rl i l n i l el al i l crr i n cct : ir r lr ir |'lr r r r t r . so r . c1, r r 1ir lt br r t I 1oi ,rpoi l l l rci L.i t si i l l ' j l tfrrl{. r . \ 'ir z{l'llr r ilsi r Dr r ' r t r ir r vir Juil, . ir r ; tl al ), coi l a. l l pr{i r {l ci t$;rlr gint i, . r i r lor r ior r la: r llr oir r rr lo anit , br ;r cri r rro-l orl i ,l i l i ql i ta,..i t crr pt ir r r lnilii, r r or . lr ii. zlllclit ut r ir nr r ilc ci r nr httl o.r' tr' c,..n(gi rri | l l l ,' o," J . r t , 'Jr r r .,ilo |) i. ir r . ir r llr c( - r ; , r ipi r r r , l gtr' zbttr;rtt rrr ' tl l tl l i rl )o1rr l1j.ipit , r l. ll' l, ir r , ln, r ', r, , t r ii. ur L,1cut l - allo bi ;rrri ti r. l l ul i rrl ri i l l rbl anl s, r ii lu', r , 0: r r lii slr iila, r pr r nt c; r , al (i i i pi rl ;rrr gnai l rrl i l esi f;rl r r lilnpr r ln. r r i, . , ,.k, r - lpor . ir lr r i; 'clr t alg r lir

477

itr"_6c inirlta un Btr'rg,iar in spatclc\-apo hi fu ar"borat n altrrl nai inrtit. invioratiqi bnculoqi. pc Toli rirliitoriicrlrrr To{i ie;iserir pnr1c. bocccltic_ctrboarlc .5iinccnuscl'ii 1elegc, sb, Linii i;i :rdrrslscrii Yizirrtl to:rtr accstr';r, l'Inrr-sia sprisc: - lii"rrirdoar'fi portr fir uc trpropicmdc tilrnr. sc $i ca, 1i 11.lvlzor crau iarigi r-oio;i.DcotlatiL ir,i sprc apns cu mli iltii irsula Sarc\'Ilook, ;i apcio altl insrrlir, o cliidirr' rrrarc in parci, o ccalir dcnsi, url ror -qair la rnijlrx,: dnpirrtrrtsr zfuca, o fttrucgitt,', tarc se intirdta rlcasnpra rnirii in lisii ledcslrrsitc, indcllxrtntf,tulb ri, aInottc... vcrlcrca privcliqtisc stirLa arestr,i iltr-acolo,iar siroravaponj nrall zirl,iri t01i aliitancl dcgetele nilri flrir'rl pl:lurg, ct intr-o trcsilrircrlc lxcru'it'. - ('i. c,ii{' ;rsta'?irtrdrir I\ranrzor. carc stiLtcalliLtrrli - \r,rv lirrli, rilspulsc rnrsrl,ul, lutlc 1irnp,Iu:lrgarcairrdcpirrtatii inprlstia ;i piclra, iar sc
;1 ;rr' i rt l o , r r l , i, lh. ) liir r ' :l rr. \i rIn !i rl s p i tl l o g ;1 p ;' gi rrl i e..ol Ll tl l l l i r.i i l , r : ' . lr , r , lln ; r 1 0 1 ;,.r' :so r' ,l l o r' o i rri l r' r: turri rrl i l n tr.r,rrl i tr. i l rrr lnl rc rl o . r . t , ir r r t r ui l i rrrp r,l e]rn i tl b rs tn l l c c rrrl rr i :l i rrgi r,l e sc t-nrl i rl n rr rr r li; r nr l, ' c o. r tri o IrrIrti c i I,' t.a r rl i n c o s rrl isc ri di rI' rr col oano rlc lunr, spuil;cratcin cotmc stuloasc;in lidul lor sc vrrdeat rrrii rl ,.sj , . r ' , J r r rr.ln iolr . r.rrl n r.i i r, ..rrr.f-i rttrl rl i ri i l o l ,,gi rr rr pc i, p l ri i to I L) ti r ! " r ' ir r l' . \' ;,p o n rl.,, rp ro p i l tu t m :l i l l ' l tl t. ot:t,stlrl i rtufu crprins de o nrare bncririt': lat ir';rl |alr,ir rlin apir. llarvol gura, sc rriti,li tllpiL acccaBeirtoar'$c i;i rirscop""icapul, dcschisc c.ltrc Iltii : - Xlrrl':i;r ! _ ,
l)1lllr lltTcR lc !

gu!ctl l Il It sl rt si .] ti l l rrr;r "r . b, ,rr ligllr . r , hr . r . : r r r rri.r n; r - i, rri lr r Lr r r lr ; Ii l sc, l ri ca! rrf0 d0ua | ngo ar r er lir r 1r ; r r luiI a f : : , i'. . r . r li; rl, : r I 1r . L ur cral al l i ,6E l ri l l ,;os-l tl rrrr lr nr '. l) f t r . ii r r r e. . i,1, r , , . . ir 1j, , . r r : iIn r ,, I D; rata artt sii nrin aigatul cu lernnc ll, rir.iiq.Sll,r.ir,l,:lli,tle-sris, vilrl eA nemntul nu n-a iufclnt... gi _ l'Iarysici ii 1;lilruadc as('utrnca nn 5tia niri ia r.*irr dc-i vinc tlintc tintccul pr caro mircselcil eiltir niirilor la r:lritjlr tlc la ilt l]rl]ulcc: ,.It [c u.ili, ltanul ! It tc ,u.itii pr.rnul ! Cunt nu-;i lu.od, r:r'..*nirLlti, al Cullnu .1i t;utttuttL !" . , . ilr r r lr r r r lr rJr , , , 1r ,r,ir icl la r . , , r ii i si , . .S -ofi gi ri rl i t pt,rrl r. i -l r ir r t o fl tr.l(l l ri ' ( j ' , | l l | i r Il t Ii rtrr , , ir . r it ir ? lli lt1)tllca arrcastl, clirrsllt:c biroul sr,rliritlrri eletirmrrtirr[ .".c_ nea ('ltlc yapoi llll vapor.aqtuai njc. \'lto piltrn_cinti oluluri sc ruri ri 1l oi r:tui r-. IrLt,1' rrl h i. : r ut ii,{i, li, lrr ; if . r , r t ligr , r rr , r r iinc; , lt ii. ,l I' l l ttr (l rj .i " r l cc:' r dui i i rl l rll r '; , 1, , , r ',i, t 1, \ . r . n(,.lir r . 1, l, ot . , is,t ir , _ i (. i, r rl ,l tl tu .i i rA l .l rl lri ,-i rl l tnt l. lt r f t k- r t lr . t r il, n, , ilit , : - i. . . , , . , e_t t t . i. lot . , \t ti u l rzc, zi l l i )l l ci ,j l . n(' ]ttlbt bllt ilt , st t , t i lil, r ir rr it ii r . r g r a, In i tnb.ttl zr.uu. i rrti l tnri r l r. p r r r r r c , lr r u, r r lir l, ; ir , , t t , , 1. f ir iir o, , sn dr lir t rfrrci i l ;r o. t or r r . ii, l1. i, r , , r r r. t iir r rr r nr - or r r lc r r l ,rr.r,,r' rl i i ;:tJl ]rl j ' t ,.as,,h .i i trri l r c lr iit r ir r. r , - qi il lr ir r Lii iliin: Lsi. . .]Inl i rrrr:Lrl lr (l utri r;r vl l l rl i r ,l i trctr;i crt si t r r r I i, , insr "rr.l, ir r r lr n l; ir . . ir t i l\ . ; . , , t l. zr r u"r , , r l i Fi r,U rdul ri .r;r,1. l )ur11.Iuti l ; anii. p, r . . r , .ii lr r , , , ; r ir r r lil, r t nr zri, ( l r lol, st sl l l ' 1r' rl ' rl l ri .i n i rrqi nt. 1 t r t ir t r p cI Fr , d0 r ll0t t . {r I i, i,tlt ilt r lr r ( l. . t {, it . \ i ]l )ol s, i ' .1)rol ,ti l isi t d0 lnult t lc , , 1; r ". nl lj 111, .a, . r , r , r L. r . det , r r . 11. ", . Itl l l l ,nl i l J r l rsr' l r'r.i ri uatl cniic; r t c sc , 6111, _ I lir r , lt t r pr , l, 1h 111. 1{{. ; crl rul rtl l -E c l l l l { i i l to \i r| 0 ir r o, m ir i l, r ir r i Nir nnr f lj Ir' r r , iri, r . at r olt t l ;rJttrdc l 1 FIrr)l t ]i r.i i rl i i I'lit nr r r r , ir . r k, rr r l . 1r . ir r r;tr l | , 1", 1111111i. fi l i rrota s, si i r' ;i sr,. i Orrtnnttirl n I' n \i rt' or.i rrllpr r r ilsii i ir r lr ; illic cl , : ll, ir r plo . din_ l r-tt.ttstu,1'l.l rrl i i rrrrrr' ;rn.tr iih'sn r"c . dclr F( r f usor . cltir r cr r it - , , iliinl, , j (l eri )_l rofd,r 1xl .nt: fl 6iilr r lii, llr oi I r lnt t a, r r . {. r 6 (,l i. ir : lt r r . r , iilit oI i_ Fn_ril Sul) l) t,1o, iIt|ovlfati rt. bagtrjr.,I.i ltilrcrit l;t r:t.r,rij, Cintl .

In acenclipl sc desli.,lura ilaintcil ochilorlor rtrint;lratrilfatiortal Park, il toati, intinclcrcillui. f{alrzrn, vilzinti rirLrrilcdc'copaci, spnsciar[Ei: -.\r.tt..ri lnir inchilrIirri la piririrrlI'IntI i r, t i t || Irr| (.rtniji,I . i.I

- \irzi? - \ri d. - Il inrin;ltu-te-ai'r - Jl inunatu-ru-lm. l\iarrrzon lr'il nrrlrlr ri-l rc rninunasc,.lar llmiiscse inclencrit. Tizild liunrul irrvcrzitrlc o partc;i dc:rlta a ol'a![lui iri roplcir iltuncfi!l.i ili pilx,urilol, isi nnnil r'orJ:a: , Da! I)rmnril lic liLrdat! Numai rlc uc-ar ila pZuiiut pc-a' proapc oragll iista:iacirtir,lulct rlc coloar Ii tamanling.l tirg df poti poti sirtc duci cu find e zi rir i;imrarotr, sir tc durricu r,aca, porcul ;i po{i sii lc lr:gulczi curn poftclti. L,umesc vcdo .r fi rhultir' nrin putra loculli. lrr lolortia lrn lost tlran, iar aici an sir, tir. domn...
7ao

1\' ;,r r lzurllr r r ' 1.ii;r , r ;i ,1,,r i r r i ]r i r ,," ,,,1i iii,l ,,i i i i .* r ir upii ,r ,,;,i -i
LJ O

qiiifir liil;-l irr [i,{5 r ' , r r , r iif ilr ; r f lll "r s r r l, . Ac os la s i r i t l s | c u l t t l r t o ruil; r I rti \\'alrrzott, s ir t t t t t ' t t r lr t - i: - l:t,t'ht, rl,,rroj{i, / , / , / . ' t Si lir ' . l"lilo: llt lt r r r r c z 'l l . i 'r \ i i i r i t , f i nr - ltrrrrrrtcz,'tt r I ' r t ; - r ' l, iit |lr s r r ll: is l' lllr r nlil a t t t i r t d u i . r l r 'r t . 'r 'trlai acurr,la despitrlit'c, tiu lvttril lr(.lilc s:r Ec irttiudil lir vorbir.

ilul{inca ii irirpiir;t, pi' p'aurrrlirilclilltir ;i tlupit o clilii rtr allarii in cliitlirca itrtiirittoitrt a viuttii til yiuu{r6,itnbrircrtt ilrtr-o hailil tclili;ic si ru stea tlc arqitlt' riyhl11,;i lc arittir rr;it dc it';irc. Ic5ipipiri baga-jcleli stlilril: lc '111 rir, si sc trtziiil irr r,tlarli. 'Si acrina tc lircttn, tatir'l iltrcbir llarvsia. -- trcbriic s:r astcptiiin.Ncarrttullii-ri spts ci o sI liird ildatX, si nn couiisal dil partr'riguvct'nulLti arc sI irttrcbc de noi. , o i z ;rl S n n1, r ' t li{ oi' i 1 1 ," 1 ;-, . :,,1 r' p ti rrrl u s i rir (t, tl l i .al rtl rri i i rl i rrii it lr lt ns t,r' ;, i | !;t l r' , l l l l u rc l l l i I' i l l i t l ll l rl ctI i l trl i ' l r' l l l ! z 1 r'r t iI t t r orar. Ar,rtu',rr-:l privclilll ntt t iizusttil rijciodatir. Strilzilc cran theptt,, lalqi ;i plill rll'-Iorl.rtl olnrt'trilot, ta la bilci: plil rrriiloc ti'eccilu trisuri, onnilrrzt', ciltrrittltrc.Jnr intplcjtlr Ee iillzfil ltll i trtrttr,toti .;i q l rri c ir r r l; r f nr ' r llr r 0 .:(Ir, ri -ro l c l t p l l i n rc s tr i qi i tcl n , rtrl i rri . i o l r lir t , ' , r l , - i r ln i l r' -1 1 ,1 ,,1 i 1'o t [rtl l i rt' 1lin l tral i rl i pl ttnrrrrrt trti rri ..t oo, r ir r ' t , ir r let i rl i tt c t' i t,t 1 ,i ri i n ti l f i , rl l ci l | rr' tr. ,ti r' i rrr i Ia l r r l , r nt . l, r ! r ' r l ,t ;r l u r' , \\' ,' i tl z " rr;i l l a r,,' s i rtl i fac' rn s0r' r' rrl l rr'l (ii. ' l; , ' l r . ir r r ll tl i ,,r'p i l c rr r,r;' ;rrl i ,(n { l r.(i rro vtti r dc rti l rr l i rtni, plir dr lluiclitulil' iototnotivclor,de hnruitnl trfuurilor 1i cle ' Ftri gil' l' out r rt,' ilu t. ' i i ,l i rtttrl rl rtt ti l d l ' r0 P cdr' dn 1,rrci ;rl l i i Iu g : r r it r r . r ir , ot ir , . :u r l :rr' r a t fi l u s t c i i rt;i 5 i fu gari i i , 5i cc hrl rti ra r r ln or r r r r ,i, r ' c ,l i 1 ,rrri c i l rrl ' rl c :l !0 l c rPg rc .i l l 0h n1;sl i l l i . rrl l ,l n r , . : c o\ ' i. ! r r 'S n rl ,r' i i ,r;i i ]l :tp ro l ,i o tn u p o ftu l rl i , 1o' l l ri ,i r(' ,l o . li rrrrr l, r ' r : r ir , r lr r t lz r. r t,u I' ri ' i i ri rf0 : d i l t tttrc ft' rl pol tc no dcsci r' i r;rr t lr : , lot r r t do t r ;ttf;i , i ,rl i rr l ri tp l o .r' i ttc i tc l tg . r' l i l tti ortnol ' sui oi l tt huttri ;' ttl u ' l ,t' i rl i ,' s i l " b l c l 0 l c ti t o [ti i ttti ttti rt|si trI r ' c l. r ' i, il) ( ' J o la o fablitir tlc (,llfrcstea. zatr.ir tir douii; ci stilteau lcz('r}ril!i irL lchrl accstLtlccr nr1ttas, tr{'cur-i. s d n z it l ii ir r l, ' p1r rr i v i tti t n rrti s a tttl . rrrt' ti ci l ), l i l N r' \v Cir r r ilt i inr ii! i;l rl c l tc i ' r rc u l n . ;,c l i t' rr' ;' l rrl f'ot t , r r , ' " t t iir it t 1 ' ,,l o rc zc l t Il !l n F Il r' {s i t' tr srl tra i rr col l ttti i tr , ci rl . : i i' c , i, . lii lr rti r rl i r l .i f i i rrr' , i rt l ri ' i rr, r' i tl o l i l rzi r l ri b;rstri ifi ctt t r r ilit r ii l; ' - - it . l]:rr oaurcuii trct:t,ru {irrir si sc nitc lrr, ci. .{colol oricc chif si orice polt ai avca, uiturtti ttu st'tnili. lfiri iretu inciu urt ccas. (tlitl se ittnoril, inccpu sL ploui, dinsprc apii \1'ri un yillt rtcc fi jili\,...

Ei siirtrru si afitltan sil vittit ccir-ris:iml. li'irtlul c riiJ,-riirtortliu lirt', rlttr tti rioi iyi sim{rau aclrm sllIi , l r;l qi ' rr. r'li'ollirrrttistri,llc vlirol sc silitirrrrlr:,irrgntii11 '41" 1111q11i1111' - i ir ' , r 'i, r r ;,1, i ' ri .i i 1,,' i rr' i ,." rrl i l a' ;. rl ^ ' fit '. i1,s, i. : l', '1, . i, '. S o i r(." ,r' i l tri l lr '' r t inz't t r i ii'r t llr l'1 :'1; , lof i. 1o ' " .i r!:r,r. r,;,:i r' rr:t,.' i ;;o ' .' .1111ia, " l ,.il: r i. lit . : t : r , r ": 'r l: : i1: r l, ir r l. 'r - r , { r' r' . rj ,r l ' rrl o 1,i r,r' l l 1.c , r' ,' i , r ': . r , r ', , ii'o r n r , . , 1; . i. l; r l i, t i , i'r ll(rn.. sosi;e.ii-r. lili.ii itrtt-riri ol'ar ]ilrcJ tlIr iil orhi',il ilc.'""t4, Sr irr nijlocll errstci hrinc tlc crulcr:i, sr siiirlirir di'criitir m:i sinrlrrri;i inai ir{ritclrji tlrcit pc r';.r1tcr. 0orlirnml ti! \'crcl. Cc sc r-or far:c (li'.l:r r-ri \"4 rcni drlot, Catil r(,ilr1tul ;-o Ii inqclrit? La lccrt r:irrd, [f,r]rii',lrlc lol ilini Ce 1)irirti sc clillrnnrarfi i'r'r faci,?\'ot' plcri, Iirir tli:irr gi portt. th spru,iir. Cii.s,, Iltre tilrp, f iii'Lullc pitiiir'1rlt'l iirir 1r:illi',ploai:. ii rda. - liu !i-c iliq, llirttiir? ir:lrcbil \Ilrruor. sc - .ljil lli-e firg, tatii, r'iLsprr lrtr. Orolog;ilcdin ci;i; birtuiir irr'i ul ccas.iircptr- rir sr iirhrnccc. |orfotit din por't in,rrtil: 1lc rrgitzi sc epriusrrir {cliruri'}r: ortrsril rlr, itorii tiil cuILileltitirtir-o matc dt iunit:i l]utrlrirc. 1,:'rlea 0raf, iI crto r ai inrli i,ai!llriri uiici, titliind ru l,iift pcnrrilll ci.tr-ar fir Ilr,snli rlgu;itc Yrnkt:e !)oat!,lr1!. ir,cr,tnl, ]rult,'irilkil sc lilisli rLr tlttl. Clirdircai'irrrriilir iruliirir. Ili slitrau si aslfftrll sil Yr'ri'itotrirarr,l, 1r rlir'i,it,vcni ucaptca, ;i arrprl l.ortrii,i ri' a;trrll o iiiri;tc rl.jrlili. Numai ciirrl si cirrl, ccyiililt ir,|rri.crii llc r hD,rari.lor aruncilt, li;iild, sril;:i ti'.' scirli-i, cilr'c -q1) ruijliriirir hr lrrzlir, sm vnil vi,.'tinviiJ,;:r),;nrir'.-sr riiqu! dc qriiitiir.liirlri Ff ar:{rir titc tlc lLii cintcc rlc mali :rr l;ftit, ca]r ijt iiit0r'c(':l \rirlol: lun)rilt.|ilirc lcau, ilr.illuitc iu cratii. l,li lftcptm nrfr'fu. inrotlir si"i ailrcc, cc sii {aril, Chiar thcii n-ar-fi lmt sii astr,ptc, pe cinc s:r inti'rbc, nnckrsi.;i culie caprtrlc tmrlilr? fligtl ii lirilLiirdcl iot ai ildi!rc;i lc rrl fonnre.Dc-rrl li tit'ut niicni' rrtr riorlcampra caPului, r[-i trlalc |lo:ria iririr la pir,]c! 1,.rris Ahl Courislrul r-l r.cnit si riri iru lir r-ili, ll{lliir cir ascmc. islr ru cristir,! .rr-crritr{Lri lgcut ll rlci ccntpa:rii de uca c,otl rla lriusprrltnri, aYeil |ioccrtc Pc:ri|u licrtt1. ,.Ltcati", si altcq.a. mli nrrli (lcr.it rlit nn stir. IJiir.;izor stnrli ti-i se rliiiiliL pr piiiollp, t.vro l;n;tilic urilqi, il inhrrrdii irL.liiirrrirt, cir dr:sigtrr ilinia lui l}inurLzru iiiiiua drad nri l c. ,.1 l -:ri .

480

481

- Tati! j nlr - Tr,ri! r\ilrrorr s0 il'lr!r'r-r noi. rlc IIai si, nc irltoalccm la Lipi/rrc... - llu-tc si tc ineaci... qopti llirl.sit cu glm sliirs. - Doamnc-J)nnrnrzurk'! Pc \\';trr-rz,.rrri1'r,r j;,1r'. il , in Por.te Dtunlegcusc va lncir, _ - Sinnana de tine, or,fanl!.., duta rr ir,carclc tiuc,.. lJ:rl ca rt-l lrizra. Cn capuinpriji.riit zicl,inchiscrc de oriJi. O jar flrlrr'lt:Fn,0 Fur i,::f t. 1.,1, l, irrIi,rJ,irrtll, ir vio j r r t:t 3r'n, "r. ftr;iii cl i,ri,.-ler:,lriqr:t.rl l,ir.;n,.. llrzi rrnr,i,lcci,r l, lrrlcr-lrri si pe carcJ ciuta--fu,sit'ii gr)iidartll: ,,tlite o ui,iiii ! li ilc o r'Loii'ttiilit, ! Si-tr,-r lit t!ut hwui tutii tiyth

S r r f , ' n ii l. inlr t;I, c tr,rtn l ,l i ri l rl ti rl l t C StcrLsi arc si fl rteE ,.. a i Gh sr r l f c t r i, lic r irrri rrtl c l ' Iri g , i l l rc z i 1 ,rr,.i lrl i ri l r-o i ,rrl 0i l r.rl .r:

J l; t t , l' : i " " ,: :: "'. pot t r ' l J nr y l l rk , rl l c rl i rrri i .r' ;rzrh rl i l ri rrrri i ri zrl ri po o .l rr a p i . pr c r lx lgn . . i 1 ' r'c l i rl i r' " 1 l r,rn i i . l tr l J r r r l blj' L i i I z o l .j l 0 t. .-l b i ,, .n p rrl o r,ri rIrtri ccl o rl r,rri i rl Ii I.':pt r r t ie; r 1nr blr r r r' rn ti rr^ i z i rl , r rr l ,.rr,l ^S i l f,.ii i ,, ," i i " ,l ;,,^t;i " . Il F c , r ) nt ir r s , " ll(p,;,r, ; fi [,, n ro i rft0 .l i rr. i r i cnri ,I vi cti i l url ' i 1 l |r lr ' . . F or iii' , 1" : . J ,.^ i ' , i t c rl ,. rl'i rrti i i i i r,; p o c o k.hl rn In rorn d fovcsti in prginjla cc nrirLcazil,

.II
Ltr. NeLuYoyli; Cirlltorul carc irtrir, in.Ncrv Yorl< plil lalga aftcri a Bloafl. m:tr- r lr r i s i < e ir r r lro l l ,ttl i tr0 | 0 1 1 , i ri rl i ri ri ,:i { Latl :;.rrr 4rri ,r,. S rl trp irc c t r nc c l, t ; n tl c o z fre F l f;rz irl i ,l rr| i .l r, rl u l ,r" fo o l ,,rl " a o | a l lr r i t or t r r r i . lIrc i , 1 c l rrrti i q :i rJ .i i q i ::i:.i rn;ri tLi sti -.. i t.,,l c ti Ll ri h i n t f ot t ) lr r iir r g, ^r i .lC :rrr' l cr" l ;:rl i tn i rl r.-s jc ri . r l c ro rL,.r,,cu,o, o, I' j l o n i s t ilol ohr r t lc z i,i l l c ti i l ri rrs i b -i l rr' F i fi l rrl j rt ,,-:r rrrrtrrlrrri l or: rl a co l r nt is ur ilc 11 ln i i t, tc l c rri r,l url " I,n z i c i :r1;i c hzrrt,i i ,r' zi rl rrri j c 6an intrtt atit de aililc in pinirrt, iniit din frrcstrcle suhsoluri]|r. nu se mai poil.:tc vcrica din straCi clccit partea rlc sus. Aici, fltad,..lc ccle mai ciudiit scirjirtrhatc iau locul iiiiiilor dli.ptc, carc silt atit

482

r'-

I
iu rlr t-rretuito Amcricl. Zicltnilcqi rcolel'ilrrtjlc- tiurl: tiiai halte, aliitia. nitul clti"clllla -ilai tlt-ci,-r Fttircic seititLulzertc rii ])!l carizir, acra!1-i"r l-ritrtciI c)'efuiti c tsrzati pc litolal, lltr-o rtii:iliturl, LiiLoaeclctic pe rilitelc tlcsfuriiiatcnn sc zvintil l6ctli i'ilanc, irnpnjmlite pe toate aprc*trericiodatit, iar rr.-ritilo lituriic cu zitiuri, nar riltc i::zuli cn api stitttiiir, rLiloas[ si iniul r" citlir. lj' rc rr,i, ir, l^ L ( r t 1, .I r ' r ; i j' r t r iili s l r - : t il' l' c i r r l t i c i r t irr' i r, . 0rr' :r o rrl:uu ir., ir,r, , ! 1f i111" 11" lli I ii, c llf l0; r i' |. , t i o L t t t 'i r l r

sticlii, tiriilc cic lcrrl qi'l:utflti de ficr tlc la, Iirzilc tic pc \rrpoa;rc, ritrt, ttai binc-zis, cu Stlir:'.i irircgi sint piitt clt :lsfnciica g;itttoaic 61rx{,;i l rr, l" r l, , ' r ' i. lor . , . i n :;r 1 o l o i ' ti , i ' rti i .l .tc ;, l o r' .A i ,i sc } rut v' d c;r l ,r l t , t nr " r ; l " ir i- , (i r r,,trt | r. r i , l r' o ri r' d r,i l ' ;a1 i ttl rtrrl i ri l , ' i rr I r., r r , ' t t i, r s o r ' l i i i ]' ,,- ttr.i,, i l , \ ' l ,' a.,, t' i l tc " s -rrl i , l di r' i r l hr Ir.,..r,r r 1. .nr Lr ' ,r loidu l i ti l ' ,.s ;1 ,:;i rri i r'I' r,l i ri c l c r, .i qi i rtl si i ; l. .l lut j rt l cn - t c ir t li' r ' r ^ r i l r. ..i l ,,rn r| rl r rj rtl ,t' -,n 4 1 ,/.1' ri l c, ' , rilldc Dcscarii dc l:alctic i'ccltrtcnzir,tot feh,i tle Ysgii.bollzi pcntxu 1 r: , n "i ,i , L . lor ' ; r , i , t ; r pni rq c t:ti i l o ttro l i ri r1 " 1 ,1 1 n V nl rczrl r' ' r,, I ic i trrl , r i i B r ; z iii: , r ' : r' o i ,c tttl ' i ' z i , c " l o r' i :i l ,c tttr' t' ti nu11;r' i i c i1 r. rr,1 o ,i i ,l, , , l. r ' it i, l r jli, l i tr rh i l , ro rt !rl r-t;,1 'ttttl t:F rnlvi rl i ntnl, , L l :n r.rrn 1, ' 1, ; n,l. lr iir i rr ; c n l o i i rrttl u ti l i l i l ti c a i ' -qi l ui rLetc . nr : cri 1 ;i r ' : , r i' . j lj. ii: , ' -i ri tl ;i Il i rn ' l o i i l ' ' tc ri i rr c i I 1 ,ei al o rp" rn .r,.' ' i j r.i i l . :. llt r c rlr ( iI i; r : r Ii l ' o r,i i c i ,r,rl r..l i rrc . l r' tc ti icl ri rrr.zi ' s]i , priitu rrir.liillliiin Elirfit, iot aiei se afii, atlctc't fclul dc spi:lurt:i lirriLtclr t:irii',c nb drimci 1i miztliri, alc fotrutcisi lacrinjl'lt. ' ctilc prLttr a r'r'fy',:h,-i i0arir ttr'.iitilnti;earc, $i l,ctrisi,iu ac,.,astir I nr,i f|| :, r , i i , : ' r ' I ' i" . 1 i i ' ,;.t , r' i :-;' t " i r .,rl :1 ,,' r 11" 1' 1111' 1t:, 1 ' tt:ri t' tt vt ii p r 1 i .i .i , i' , r , i' . . ' r" .;rr.,r,' i l ' :t, 'si i11 F:rr ]ru irot "!ir.lc rl11'ir i]lil-llti:liitl lr t|orFlrrlrsr-uti, adicir irl rrihiri li,rtni tiitrr i, li t r lhiirg iu rarii:,rul atr''.tl, turdc locriiert, l, i;c c.i I r nr . 1, ' ' i. , ' l' ; i r:i l i i , rr fn i t( i 1 ' r rt ,i r d ;tc i r' u,i grrnl i i r. iul rr'rr' : r j , , ri l; l ij . r l 0 l , l rn , ;' l ::i l c o fll t,c rri i o l i i:r,o " tnrJurtr' l :i tuli riint [curruia &{fstri (' igriilii. Oamc;rii lccror.iatritldi,vcsc, jill d o I tttt t,ttl tri . i ,j T tn rl i ' r l l l l ' r,l t ; , rrc rl i l t iir , i; ' f 1, , { I , ." r ri .ro Ii i u rIl fi d " fl .ro l ' ,0r"bl j i gi ri a . ir i n ;rr.r.,, r lt'r: r : z i, r i" i " .u ri rlf l i ri rr. t ; n, in f . x ' t . iln d f,' r;" , ti tl l Oc c i i l l i l { 1 ' z o (l " l ,c1i os:l l l j ' ,,,,i ,' t:,. i r l c l l trrg ' rl 7 i l ' i , cntc i nl l r' pi r"l , fi .l , rrni, ; t ' r ' c , ' r i . o rl.' \i rg i rl ,0; z ic r r lilr : r il a l ' j i r' to:i ! l l l rrl l i r: L :rl i b tl l l ,' j el ct i l rrl I; ,r, c iut ilc t l, bux ,-t,rrr,i ' i tl ti ,trr; ;.g rr,i ,t;rto tl totg de l a ;i Llr ..ri l t, ir ir lr c ir li c . t,1 i l rc r,i rrrrr o ,i i i ' ,c .,. t' c p ii i rl Li Jnr r.i clt riririi urq^-ii lilri trrt, irr loc si'.sc tllrcirll qrcalir,hciniresc pt rtiirzi, birthrr'liiiriabenl ct bririli dc (0arrtctlo viltit sau ciitttitrd prir) roroi rrsturi dc jcgnlic, Iol t{}(illc;i brr:ltt; illalclrze (hiluitc

dc foameintind mina la trecb,toriimai bine imbricadi, clacH, din lntiqrplare se r[tlccfto 'mcunul prin partea locului. ghocni, fn acoastd onrorrnasri gisitn si pe vechiinoltri cnii noscnli: Wai$zOlrToporekgi fiicir-ir, Ilallsia. Bogdliape ci.r'o o altcptaua fost un vis, si lol caurlvis s-aspulborat, reilitatca i;u li s-a inf5,!i;at subforma unci odEileinguste,cufundate pbmint, in. r.u cu o singurl lcrcflstlil.qi aceea gcamulspat.t. pereiiiodirii Pc sc vld pitt dotnuccgriqi difn d0 igra-sio l'ngi percte atli o sobi sd dc lior nrinc;rtd, rugirrl ;i girrritd sj o rnasi, trei picioarc; do cu rrn intr-un nlrgllcT, lrlCl do paie rlc orz tinc loc tle pat. Asta e tot. B5,trinul. Wanrzon,stind iu gcnunchiin fa{a sobei, ill stins6,poates-ofi ascuns uncleva pe scurnS, ecnuqa vreun rartcf, cirutalc zadarnicl, ]a carc de dou[ zile se intoarce totusi mcreu. Fise Nlrysiasti,po puiocrrmiinilclregnnlnrchi ui td, tir)lhin podor. Fcta nslc bolnavl si sl6bi{H. Parelot }Iarysiade odiliorri, dar i obrajiiflrmerri s-ru scofilcit. Are o fali gilboiitl 9i bolndvicioasE, rrunrai ochii par mai nrari,cu 5i tot chipnl parciii s.r micgorat; lol npilirrtitd. Aerulsirical,fr5minl,lrjle-sullclcqli qi rninirriviroa carca slr'icieioasi, au li,sat urmc nc obraiii ei. Tr6iau numai cr caltoli,tlar rlerloul zilc nir i,artoii n-arr mai arul. Nu nrai5tiarr cc au sAftcI nliirre9i cu ce arrsl-si nraitini zil,'le.Soinrplinisnri, trei luni de cinil locuiau pc ulita accea,d.ecind std,teau acca in hrubi,qinu eraniei o mirarc c5, b:inii sesluqiseri. Bltrinul l\rawzon a incerca,tsi,-qi glscasc,i, lucru, dal nimcni nu il{elegca nici de mlcar cc vrea; s-a dus in port, cu ginilul si, caxeqi cl 16ziqi saci cu c[rbuni pc l.apoarc,dar rrlr avearoabi,,si chiar dacl,ar fi avut, irlahdeziil-ar fi luat pc loc la bXtaie;a l'aut si, lucrezecu topol'ul ln constmctia docurilor,dar ;i acoloa tost bd,tut. $i apoi, cc fcl nici mlcar cei sespune? demuncitor poatcfi nn om carenu pricepe Undc punea mina, de olice se apuca,incotro se indrepta, il luau n-& gAsitnimic, n-r] in batjocuri, il impilgcau, il b[teau; asa cE, pulut 6A citligc br rrdenicbieri n ili sascirllrumute. alitcr Dc ur ;i plrul, rtu maj atcir nici o rrfldejde; nocazuri, albiso ii banii sc sfirsiscriu ilmnu foamca. si in 1uri, intri, ai Jui, daci,at fi picrdut toi ce avea,rlatl l-ar fi alungat copiii din cas6,nu i-ar fi rlr.mas decit si,-5iia toiagll in la minh,, s[ se asezc o riscruce de dmmuri, sub o troiti sau]a r$a pritncstc plittsttl tncrt qi rrilostive, unoibiserici sI rinie:..Dormnc '. insingerat Dsr iol rr [i lrecut po aculo rrputt domnsi i-nt .li dat vrcuri ban; o doamn5,opriril trisura, aI fi trinlis copilul cu eijiva gologani nrinrrt, tranrlalilii crr o, lrii nrariindrnptrlicllre ln-i si in i-ar ecr;etor; larralr fi dat o bncrli dc piino,o lcmcin o bucatl un

484

cilLf irr(r lu ilrat,lt(l lnl scltttllii. ltr itfiir.il, iti:c:tsta, tlit iicolo, rrn1.l o troiii, a rirstigrri|ii, ftr.'ar'r'a dr.iisuIriri blalrle lui Cr.istos. rR: co l rrl , i ;.r'r l. jr r 1 j11 1r . l l 11 " ,;1 y In , . i i rr Ii r,i s i ,.l l,c r r:r rl r. l r i i rr;., , 1 D rr,,rrrz,r i; r l li r r r z it i n 1 ;rf,;r.L l j i l .j ,i c j , i i r ,,r' n " u lr.l .r. nt. ru ' lt ti n l i trj l' iilr ir t ir nr ' . c r i rrtl o rrn i ri i l u ' i ti r; l i ,,r,r ' o ,l i l ,r' 2.:.:L n u sr,.r r it irlt , r it ilililt t l l u i , i l c i i tri ru l l i rrl r l l o l tt(,hta:^ri .i ti l i r si r ncrloro(rir.ca i)ltuia. ,i\ici tc ai;ucii a]]ttlrah, rrrr irai stii c0 l-.ii l,r(i, orl ri i rrrr i z l' r r l's c r . ' rl| i l ]' l i r0 t (.,"ri { 1 , i l r t,r,rl rrl | 1., .l . ,i r i "i lc rtl rri i r' lr , ii n0 lnir t f . -\i (.i t,,l rrJ" L i l t(l ;rt,i it t.rirr, , l r:. rj ,,:r,,..i i atit rh rcp('zit,iricit rhiar si lri citrc poatc sit tc rlt'rril.cc il irtrst la toi rrlilflr1.0j,_pilir, ur';rrii, c zvirlit tlr yiltI, r.ostogolilclrr-sc;i rinlin(hl-scca o orrlirdc hrt. I,)h, citir,clroslbircl ,\ro1o, ll, Lipiiicc, il sltul accllr lirij,.1it, \\ritlrzor cll gosllo{}li'iri iliut0f ilti lti'irirar, olntclii il cjl,qtiilr, ilr.asupil raltrrltriri nl blirl r]i nrirrrarr, clr,,rn-i 1r'earur ilco1,.r'r'is lipsr,anit,i iltr'-o r,i: iul durlilica sc tlucr;r la ltisl.ilir;i litlilillrr o ll l n i u i l r' f ; iii( ; ills ii, c t i i c rl rl i tr l rn ti ." d i n tfc t0 ti , c l i l cl ul (i i l f lirlilirii:ir,ir'-0 rirr1,.slririnil, trcrlri;ilrl dc fli':ir, g,Jrebo:at ltiLsi rlri l i rl .Irl p f ir ir r l( ' z ilrll' r r l trl l o c i l i i i u i ,rl i ,s e o i i rru ri l tl ri l i .-i sl tl l i i l l i : , ,.]Iai binl cri) ll Li;,!r'rc0".Iar rlrstiirrll ii stiiql: .,Tiirrvizol, rlc rc-a i p l ctlt r lir i iat : i t ir rr,d c l a l ,i p i ri rc t" .D c c { i ?Il c ntnl (i ' r ti t)rl cl il lrrilirsisc Ilurirnlzur, Onrrrlsi-trr{i rius mai tlcpartc rlicril,'rLi fi -snf"ti1,dlc:r unrllla, inlintciL irri, s,rrr {i ziuit -r,Jlir,,jtli1 ilcfr,11ri dmnr trct: gtia ilsiL foartc bilc rii ltcrlrapsalui Dnnuri.zru rr- Ii tot rrli us|r'irtu lirciur. zi cc tli,<,clr.si iu fir:cat dimi rl.iii r.firir c ttlc t-rt lirritirraliuiicjrl lrti 1i ir r'opjii,isrlc, siuiii.iccarc t'Ll tliir cc iu cc rrai cliirccrii. Si altri'i'a, cr''-i trriririririrtrr'l Sir-1i laril rtl 1i:i; )a firrrJc,siL-i,i rprrrrii irrgirtirrcil si si xc "r1;irrzrrre?' ll'iiLirlul rrrr clipcstc il liill rlor'!ii, rLarcc llrir sii itr iirtiitrllc cu IalltJ Cirrl Jil scgindr,ir toirtc trccstll, linrl l,ailr rrrirrai cit l-l piirii:it J)r'.iiurczlr, da: cii,-lpilirsc;1c si ruirrlrr. Nu .qczi'ilul licj o razir,clc hrlrinii itr Lczll ceLcrrr intiii<k,ir irtiintru lui si iu dlitrca pe ciirc rrici ltitrul
l rl

de"diririi,;i ;i-ar.tipr:tutducczilclc, chiar;i ca, {io pasirrca cenrlui,

'[r' 1 1 i, , 1 r r il- i, , , 1, ] ,rr rl ,' trtl ,i i i tl l r,i . T ,i l ,i i rcir Zi .i r,;.1ri n ;r '1" il r I i r,r,,r 1. ,. 1: r ; i; r , . i- l , l ,i rr' .i ,' I rr j ,ti t ri , i , rrri rl ' l i t.,,, ,1 ,,,i .' tliurirca t'r c$tcilcrrLst:r, .crif{'1ilti,nlL stit cr-i lipsc;tc si lu 1;r'ilrlril iiltlc cc tintlr srilllttil hri rlc tiurn, r:lriluit dc tLrrcrc; cl jir;tirriit dupil cotilirl tr.t lilirtl, chrpir ciriipll;i casch atopcritc eu p:Lir,:jinrilJii rlupii,lorrririJii {iilalii lui, drrpi'r 1i'ro1uldiir siit,"i th1 ir tot cc vir'!uii'"iLtoJo,;rrbLucirti',clc rrr clt'(i iic0lltlr-'it piuriilttrl lui tl' piririltrl rl.ccne irina crurlti, cild sc lipcftf , nu !c lilili bastirrir,

I lll, l

: i r o l , i i t ; : : ; F , i r l i.

485

l l cg rr t i; r r l.ilr eir r d s n 1 1 " 5 1 ' ri r:rlior, rn rrz i . T i rr: rrl .i r,ri ol pl l r.I , , l, (l ,r r,i, , , . : :I ' it , , i, r f t t lr,:.U rr,n l i ri r' . rl r: r;.i s ' rtri r .r rl 1,:,r' rrl i rr ,n1r si sil Bc d0[ cLtcapr] rle pfrfli,tir" s0 arLlrcc la iiirnilt rri si1ur-lu (ii rin (iiiic prjliairrjt iI hir{ stiu sii strjgc ci1 ir}tr-o .hzlii]]inire dc ncl)rnic, pe iin;? Nu Dtia nici ci. Sub aecastil irccuroscutiJ povarir, st iLilrg^ea,sc prirbriqr:4,, ial ora;ttl accla stririn ynia necoltcnit. llloloii'ii gcmirl ri-l rhcn;pc Islrs, tllr':rcolorru se aila nici o tnicc ii riinr';ii ilu iitspirltli:a,;ltrrnlii oin;lLl vtiil, yilia rutrcrr, iar fata ffiirir pc paic, cu ochii tinti{i in pii,rlitrt, fliiiriudir ,si tircutir, in rr ilirrtr ci. Cirtlat irLcrn Stiica ]acllltir rtL flta, qi clcscori ! lrcccrr rilr itlilgi fiii ir,cr vreUnul sir .qcoatir crivirt. Tr,iirlr ca tloi cluqun nrri. l\r;. io cra la itdmrini, 6i lc rorca gr.r,ulii tliiiasci, a;a, rl,ar' r",r,rlr;c nr ii ilrt|t si \,0r'lr ii ? llc rinile dcsrlisc.c nai bi:rrcc rit:rc sii nt tr atirqi! SiLspriiir, clrrpildir, cil uu mit:i au nici u:r l;au ir: ll;zr:iirr', ;rici utl rlrt{,J iir toltd,si ci ln giu;clein ltintia lcr nici O'., ;'? 1,!: li.irl, nici oiunelii nu lr-ln vcriii cu llllrie ir altltcr. L:t lriritrsc fr:lito imrlli loloiiczi, Cilr i:r rurtirlrLl'{ihl,thi:r",: 1.,'r.; 1-r.,r'ir Sr:riri. nLr lccuitltc nici nnul nLi:,i !t:tre. jls'lc irli,r'iirat c[ it.. cn l ti .ua.riip',;iuhriLrlc la sosircahr au cLilcrcr:t ilcr:,i, Iamilii poloiri;ic, r:r:r diri Silczia., iar m:riaitir. clijar de iiitrrir, f,:zlrir, dar qi lr,: rlrr'. lliiLlrilzrrl dc mulli r.rcnt'. Silczicniiplrrtiusrri." doi copii,ill rl trcilca cril i.lchrar',;i totr;i, iii starfa asta, copilul dlormcr, d.,, (i,lri liltirnlijri, implcniiir, cu f.i i'Ji, iltr-o gririr,dc pod gi nu r,:,, r l, r r r ir r r r ir . r' i Lrr,'r ({ .9 :,.n rl l J rn :i ,:l z i , I, fui ti rzi rr,a' r l osl 11 ' , ,,i l' , : il: r s ; ; iirJ , - i rl r o ns i r (o .-i l .' ri i i rrl i tn l J ,t cl t .i . N i ci col oi lrLlil fruilii riu-i ncrqca nrai bilc, l;a chirr ii rtcrgcrr mai ritll, r,'r'i tlr.iil se ir.pLicrsc bi{lllul. ll'arvsia ii diidn,qcljttor {rncii alc (lit tututf, rlr,L acrrn ca ingisi it', fii. rrycic i;c "qir, aiLtrtit. ,\ r f i l, u1ul, c c - i,l to 1 ' r. : r (l rj c ni rrn tn l rri c u trri i .si u h bi s.ri '.i r , l0r . ir r lir LT l. n l :o l rrt:t. fr' n rl rrl rI Ii u ;rt c cl pr;i i LL fl i fc ir dc pololii liru tlJi',liL]ii, rlar parti,,;ti:rn cil,existir, 1colo vlco bisct'icir I'iltcrrlr ci ,,iir, hrtclcrgir crr cil:icl'a? Sil intrcl:c ', rcul lrf i-.01_p0L)r'? -qc pr. r ir'.i'r'a?1l }clul rccstl, cu liccrro ccnt chcltr.iit, ci ccbotiu ilcir.
t r : l'' ' ; l J l i l l l l l 1 l . . l l : llr F i:r ilc:o l.

- l I:' rl si r. rj ,rcr nl , rr nr i, r r : r i t in pr , t ' r iln 'i t r i, i 1r r it r c t 't r ; l o rr. i ti i r. .\,r, .;l r,ri rl rtr lr r r r r r r lr r lr , ,i , , "i l'r i', , 1t it cvr l"t r r to. \' or,r fi ;f rr :i ,i r i or' i n F0L r , r . i1'o: , n f ir : i"i ii cnr , , l" 111i'1r : , r '. pr Frta I' r' r' ;l sj ' tl ' :' nri rr,ic,iar 0l plori. 5r ( 1, : ir. o', 0ni r '- rr l, r 'r , ' poarc si afllrlr:rtc dc r.ahiri la,[ril]. A,,qft toji cei carc r'lr au (rll poarc afllrlr:rtc dc r.ahiri la, [ril]. A,,qft toji cei carc r'lr au (rll fac fac aceanta, al.l;frl ce BI-fi culrprrc r,:irbruri.Din ilr'lclttnitira aceanta, rc al.l;frl ce sI-;i cunrprrc r,:irbruri. Din ilr'lclttnitira

ln port;i si prildi,, rlt pc ap5, stindru:i lirzi azviilitc c1c 1adc Ic

sc adesea citcva ghioltrti, dar urecri sciipa,;i citcodatir, lirtipct qi ula sE gi.scascisi ccr.a cle minralc, resturi dc lcp-ume pla sE,si.scasci ccr.ade nlinrarc. dc lcg-umc siliiatp,'

a*rcrtc tlc pc v*u.Nxc; *..";;i'i;,;ir;j,;i]ii;; ,1.t

ccatii li clutillal ccca nt lliclclrsc, r.l]cori i]rai lritir ccatii si clutillal ccc cc llt piclclrsc,r,.rcoriir'railritir tlc nllctcrirca ' nllctcrirca .sicleilolul hri, carc-lrcdfl crrirplit. ln s{irsit, rjursc 1a rriihrl .si cle dorul hri, carc-l rcdflr crrirplit. In sfirsit,rjursc 1a rriihrl

.;;';;;,i

cl il ial accca, stir,tca fa{a sobci, ca pc paic.Trccuun ln r,lii:a (rriisr ti{{,iiii dcui. l. odlr,ie ittuncc|, tot rnei taie, pctrtm cii, sc rlr;i crapc la l;lirzir, dinsprcapi, seridica o ccati grea,i pitrunziLtoiric, asacum rc intimplir,aclcsca lrilnivala. Dcsi afarE,ela caltl, ir flBii tmindoi trr:nrLriiu ric flig. in ccle din urtli, l\rrrwrzon ii,i iririr.hi nid.j(irx ci \.ir :rni girsi ccYiliil crr1rf.l.

pc apcl',dtr irntm rii cra tocmai uclnca ftr?rrlr14-ullli, lirtr ttl Lr cli'c, cc-i dlcpt,incepriritriliti sc a{lri decitvrco cilive pugtani, sirstdgc h.cl |i "rl-l im1;r'crstc g0301r,i,ic p:lcd cl E(citi, (ll' 31 stljsclr cl si.q;.-l imr;rcrstc o0o010i,ic tt riil cic si rccir'i.tlrr cic-9,lcd ;i-cu rru-llirruirir,, Pc lpil sc lcg-iiriuo r;liililc dc ,srriniiuri.ic: liil lrn le apropia, alttrl lc de1;irita.lr srurtiL vrfrlrc, jzJlliti r5, prir ciir, dcstulc. loi{;tc l'c lahiri sc !.gineu si lristc giiuiirioarc(lc \'0r(l{ra1:r. ini cL plintic clc cl'il, cl'a. dr irilr'ilr, dlr, fiirlrl li'rairsoa]aJ fi piirir gi. :rjungci-r.n la nal, ii5ir,.:i p tu si lc a,iul RiricJii l'ru arinrlnr flirgirii qi in blnl acclta l.ctrigcal cltrc ei. Nrar-irrd irirglic, el Bi:itca s0r-.itlcn lirromie :istcptiltlsirpiccclrlqtarii, cii rii mri , !i pr';ltrc rcctdri,rlilriird cccafc i se pir'ffl,ljur d(' scolnroncasr:il nr-l p-ri-ocr1a nincat. Frptul ci'ifai& eia qi ca lllrrirrr:l5, drioc. Dc alat&accastil,ind, soart:r-ifu nrai pri:lniri. lirtorrinriu-rc acariil, incXl.taiii ar]tcfi, carcir (lrlrnlsllc cu vlzlr o cil it:i r1lele port sc inpctmclirein ric?'ci;i rLucrr. cliip !-o rirrr scl (lir l0r. ptro unriirul 1rr, rottii ;i irlplcnli cr tiirrta-1r1irrcclrt trilriil.irzor sii iml.ringildin riisputcri. Era grcu ;i-l thLrran5aldc, tlar in rcle diu rrmil caii dlruciri, ;i cir:i,n ir'l,id:iir roloi; ijirid intir inrirrla.tii, cu virf, o inul{irirc dc carto{i ciulill pc jcs. Lliurlriul r,iri nl sc ginrlcasir-i stringl. Ii mullunri hi l\'airrzcl Ilrniru ljutorl Etrigil odtlc cai: Getup ltn qi i;.i vizu t'lc drun. aduncrudolii, ii rtrilsc lacon 6c iilusti pc loc Eil, \\'arvrzcn cu miitile, ca.i'r-'-i trculrau, ii biigLin sin,;i in accca;i cJilirlc rir:rii cu irrirnamei uquriLtir. Ciirdcsti llirriuri, o J;lcirlirrlc pijnr gl:itii tirrariul,iltircirriLr-rclrilii, lricL!i so pai'co ffdcjrc; de accca, nriir iIccl: - l)a, siLilullunim Cclui dc Sts ci,.;i-a,plrat orhii lir,ncrrcqi rOcircfl noastri. Arcm lcmrc, ;i fata arc sli {acir, fcctil; a;r'em cart0li llcrtm rl.ollil ntsc. l]rmiirczcucBtc rilcsti\.. Casaale s[ {ic 487

488

mai .r'cselii. Nici fata l-a mingat rle-ozi qi jumitate, aqac5,arc sir,. sc bltr*c si ca. Dtmuczcn cste m;'loslir'! Girtlhrd- aslfcl, tinea lntr-o minl sclndurilc, jar rlri cer..lalti, sil iir tot ciiuta rrrcrcu, nu-i fi ciztt vrrnn cartof clin lir. Duccacu al 0 conoarl, dc prc.!; ritlicft rlcci ocliii cu rccunoqtintirci.trc cu si ilr;isi inrolru :ri.nrcrnriiic: crlir sd fnr ciliva, qi ci:rri colo,firr[ si -Talan chibz'.riam fur, au cizut ningrrridin clri:.ll. Ih':ir n'a1i minfe'i, avr{i si. minreti! lhinnezrn rste milostir'!Cird o lcdta cii am acl 6 caltofi, IIi:11';so ri sc ljditn indrti do 1'c1ric. la lui, Ilarysia nn so urnisc rlin ur.ghcrulei. !)ar c1c plecarea si." r.iinrircr,lrlemnc, llncori, cind sc inlinpla ca trVa.,.;r'zon aducir, ca scliclirasLapi'ildi:lcculil robir,rdu(carpX,mirc... scgisfil, .c intrcgi stirtca glra scbci;i seuj1a, foc. Il ir ccasriri 6i dupiraccca, 1a tiurtase cirde lurtu. Fnscsc chjararglja'Lii un lnlr'Odinicari, ,ri thr r'!i,,1-lo,r spcltri.s'le;i rrr nriirrrn. lr trtrr ri ri11,n1;i r'ir tlr grrsitpo:rrrrcilo clrc i,u 1o sn prrl l irrlolcgc r ca ii irrrplilor ci 1c pricepra,Cup5, r'r'cotlouil zile au dat-o afarii. Dup[ acccanici l-a il casii, nrai ciutat si niti :r-a mai gisit nimic. Zilc iltrrg'i -stltea r l''r'irrrhl-s'. i,r-;-r blrrdi, p0|llrrr I ir'lrrrr!,zii rrrrrirrarii su .i in bcli sr ig;ri,:tt cl. Tlindivir lri r o fiirr;r "i sr..irr,lir r'rri notrorodr ;j citi. liostalgia o lodca, currr ror.derugira fiorl. lira r:rai nenorocitE chitir dccit lYa.r.rzon, lcntru ci pc lingl, Ioarncsi toate chiruurilc calc.le r.lirra, lirg[ ci ajnlscse crcaCici, pcntruri pe in pc si nu rnai cxistd,niri ir:qire,nici sciiparc,riri riilor, pc lirgi ci-i cra tarc r10r' satul lor, Lipiircr,,eamai'a,vea sufcrinlag^indurilol de ,oi ci, care se intorccaunccontcnit c5fie Jaiko griijdaml. Estc adctc virat cir, ii jurascgi ii spuscse:,,Uncicvci rlucetir, arolovoi cl li ;i err", dar ca atlurccaplcca sir sc facir,doamlir ;i mo;iei'i1l,ial rcum cit clc U.- se schimbrsrrl toate! ult gospodlriahri, urcltcnitE dc la, El cra argat la curtc, i,."iar-r.a pirinji, iar ca,ajnnscsc clesiracl fi atii dc fiS"mildi,ra un atit dc Si ;orlccc din biser:ica la Lipifrcc. Ya nTair.eri el oarre? chiar iar dacir.ra r.cli, o r-a stringc ln,picpt?Ii va spune: ,,SIrnara de tinc!"? sau, dirnpotrivl: ,,P]cacir dc-airi,fatii Ce ccrlctorl"?{le zrstlo a\.caca acun? Niste zdronie!La Liniircc a-riiti'a-o si ciinii. qi.totu;iccvao trigca iuir-acolo, iritc aqa bucrlosar'fi'suflctui !'Ct ci rlirrir prilcilsii ilsiJlin rt fi s; zL0irr,',.'i. riltlurrc;r, o rr pcstc lrpn,si tlrirr rlicir;rr li o;i rrrolrir, rrto;ttil sir, rcolo.-\rr,locptn cl, chiar daci,cl o Ii uirat-o, ci ii cstctarc drag! l\umai lhgi Jisicli, r<i cl qi-arglsi lirigtca,si L;ucuiia, fci'icilca, nnnai lir.gi el, dintrc ;i tol.i olrir,n!i dirr ltrr cl 488

Cird lcctl alilra itr soL[ si foailca nu o.nrai chinuia ctm b l chi nrri oi ,l i tzi , fl i ' c;ri h, di, ji {l' it ir ir oqr ir : r "( it . l'i, I i'l'i r : ( ! .t Fnrnri r,tl , i i \orl r,i , dtspr{' Lif ir ir c ni- i ar r it r t 'at t r t t nt r "lldd; . t i1 cur stdl 0r, l r ,.rzIt0i l fei IL)r0lr h t t l r llc I t t c ; i t or cea. J; r Sko, r t i 111p pc ri .i ,, sl l i gr: -n4ar t sir , Jr ai I a pr , ol, r i nr i- r '; t i dr agii! ' kr e;,-i i ri i prrtrtl ca:.,Tuci ,it r i, i lr r lol" $i sc silr r l{illlit dp binc. , "i erjaatit do vcsclir,tr.nan ca at rrccacind o lla la joc, trirgind-o voilicc;tc din unglrrru,l cdilii drcpt ilr mijloiul dalsuJui, iar ca, acorcri i rdusi ncl ri j , rt nal t ''r r ,li spr t ncl in r cir l, li: . . I lu' l r - uet , lu, ch i ni -e i r:i uni " C i nrl i l i ci ir iic ii siilr cr u I nr lc r nr lr r t ir ilnist c; r , o Dcdjdrari ltrcrim ilc ; rlal atrm, clnd arilca focul in soJri, nu nrai ll, i". nl i rrq" fl ,t,, nrfl ci i rti tJ ;r plj11s, i1 : t u r , 'r j a'. - ca t i'r , j. Unecr i i sn" trft:ci ci l rcl i l ri l c o i | i b "; i, t or ir iit idt t - sof r lci ilr ir t r r r lr lr I ci, i n pi opt. S ,' ni rl oi r l rrrrl i l il ; i Lt ot ilr i: t 't t t r r i- i r 'na pt t t cr n nir "i rir rnl tcrr" sisn gi rr' Lei sr' i ;rl n inl, i. i it t t lt t r l lnt t it r r ir l li{or o, I liillli du-sc drcpt inlintc, cu ochii ma i, ca o plsi,re chinuitl. Tof.,s,rsn ui 1,'si l crtru, ir r t ir r si pr -pr ic. lr t t lo lim p, sr 'r lcr cli'n rrsl odl i i . C r' zi rr,Ici eE fo1r i'i- siu, ] hr '1sir t r r r r it lici or l, ij dr ii , abi r r i rr,l un gl a; si rl i rt spuso: - Lool; lr, r lta Ilra oroDrictru-rilcocioabci il care locLriau,ul mulatru bltrin, crr Iatr-l ' or,' ri rtrri l i , rrrrttl ir t ,1f i, 's, r 'u { o do llllut l ill bit lLir . sc F,' | l l ,' r' i " i rrdu-1, i tr{r it r ; i. T'nbuiir u si' pliicast i, r 'n dcli: t Dentru Bi'rutirmin:rcare venerr iirsi, itt mai aveau irici ul celt. .5-i l i spttrtrl i rdo ri lr , it pr ir r r ug; nlinii, t lc at ecn,r r t , t oi \u 1,rrl ca pi i ndn-sode cl , i i cnpl i rrocpir ior r clc cu br al lr '1i ii sdt ut i m inr r . . _ A rn ni i _i trii 11f l6l; r 111ll pr r sc , 1. ' c,ri t qi, scuturincl din cap, amestcr:itrtl Etl illelcsc cnviltnl ,.dol:ir" crivintcle-qi in aeelaqi tirnp uitindu-*qe la el cu ochi rug;ltcli, s{l strdduia s5,l ftrcir si il)telcagi, ci, au 0hcltuit tot, ci, de cloli zile n-au mincat niuric, c[ sint f]iminzi si s[ aiti mi16 de ei. rr - IrumrLez, s:i to fi splilc; isf d, pr caeir r slilcdom r , nt lause r.a i rr l l nbr pnl orrl , rr' 1l i i tr dco oi m li sPr r na i co si t r r aif uci. f Preacirstitul dornn nu iu.lelese, cc-i drept, cir, este preacinstit, ilar binli cL nu r.a.dobincli dolarul; qi luoul acesta il inlcltsc atit dc bine, ilcit apucind cn o minl bocceauacu boarfele lor, cu ceal i l l i 0 l tri D n { i l l r do bl rrf, o inr pir r scr r goll) e F{f lr i in sns,o dr t sc pi rri i rr stri tl i qi , rrttrtci rt t iu- iit r cnr r ile la pit ioar o, dt st hisc t u acceaqi ncplsal'e u;a biltulni dc a]iittirca qi strigi,: - llei, Padd"v, !i-am fir,cr;t rost dc camcrl. un - All rigltt ! rir,spunse glas diniultru. Am sl, vil la noaptc,

489

Dupi accca,rnitlrtrnl sc nristui il corlilolul iltunrcat, iar {ata rinrlsc silgriif, iu irliti. Afczil borucauairltr-o fii'iriE, ca si nu l" iri';iir.r.ni in l,rui ;i, slrrijirrinthi-sc zid, astepta ca totdenrLlt, dc
6lr! 'ri.; l fl 1il( tllir.

irlaldczii l:cti crre trcr:rau strarl5, se mai pe nr Itr ziua ace^cl, lcg;rrir ca. ln lr'sir er;rirrtnncric,rlrr pc strlclS" vcdcl itci, tlc sc ?r slal,ill.cr dll'i Io;,r'lii'irrn, l;' lr rrrir.lt r;i"tir,[j,ir j. t, i ;.r;rtir 'i o ll,1l!j g.tpr. j.i"rrl rtuiu cir it,r,lIimis,.ir.'t orljr'ioari: -\rrrriri cthii i so adi'rrciseri flrciul in sr-lirrLb, buztlc i sc iur.inctiscrii, in intptr'jrrr, unrcriiobrrjilol ri icst,air iirr tapulrLi1i t1\'rillr ccar'(Jinc i\l ',f:.'i. Af;,ir tu n Jinrrtn utiiil;i.i,tr(fl 0 fatt iI nri.rrirn2 66r111. TriiL'Lr;rii sc rritau ll e& olLccrrrrr:u milir. O ddtriiri rirulair; plcti jigliti. 0 illtrtbl ce\:1,rlar, ncprinirld niri.un r'irspuirs, irtre tinrp, \[awrzol-setrtorrca i]ci,sistiipinit cleacelsirn{ilIrirrt rh ritrl{Luriirc carc-lstiruc;tein rtrllttcleoamcuilol fcarte ' fc sirrixj o clovadir, r'lditi t tirilr.rstir-irii drnrrczr.icrsti. Alca cartofi; i segindcacnm o s,L rrirnilcc si cum rniirrco sI se duciiiarii5ipc cit ce' la cirlu!r'; dcsprc ar-cir'rir poiniire. rici uu scrnaiginrlea frci irr riilra arct'r,ptrrtruc[ cr prrn f]iillrirld. \'iizhrrlde dc1,.altc fata, carc s1r ir lirlir,crsei,il stradii,se nilLuri;i irili pasul. - Da' do co Btai ci? - Nc-& d*t afarl proplietrllul, tatl! ! - Nc-a dat afaril? Slindtrilc ii cizuri,dirr nili. Arta cra prcamlldl Sl-i ar',rncc acrim, ciud aveau-irmtrc rartoli! Cc-os[,ncfaci., in uliti ta,murr -si rrnlb lrr s[ mai coa,cir,ctltofii, cc au si mirnince, ci riudcau s[ se duri'ri \\ra\yfzon i;i trlnti sapca iir noroi. el, - hLrse!Isuse!spllse lnvirtirdn-scpe loc. Dlschiscgur.:", sc uilir cu spailri la fatl 9I mai iutrcl,l o rlatI: l\e-& dat afarl? utrdeva, sc lntoarsc Apoi porui,ca;i cinrl ar fi vmt si sed cd, dar crr glasiriblisit, rigusitsi plin do arrrct,irrlbri, irrrl;,ta.i. rrrr r'orbi iaIa.i: lro cr' r rr l-ri rugitt,lroilst0? trln oft:I. - L-lnt rrtgrr. - Ai clzut il scntlchi la picioarclelui? -Da sc \trrawrzon iiu'irti iar pe loc, ca un vit'Lmcctr.rl il intcpi cu acul. Vedea nogru inaintel ochiior. - I)c-ai criiptr o drtil strigir cl. Irata se it:r la cl cl othii plini dc uriiurire splsc ru tlurcre: si - Cc .qinteu de firri, tirirrtir? 490

rog siL-irii hrgircltie mlcar - Stri ;,ici, rru 1e nrirca. ]l{ duc r,ir-l sirrrri ccc crlltofii. arzirii larnii, trcpi,"itdc picioarc, Iiircl. l)upiL 0 clipi, il ctli F,e giasuri lidicatc, iar dupi, aceer \[i..lrzon Beiyi iu stladi, aruntat pesemno de o mini, putcrnici. O r.r'snc rimasc locnlui, apoi griri scrut cltJc fat[: -- i\iisci ! se I'!'ar-.-sia aplccii si,"ir bocccauir. Ela dcstLrldc grca pcntnr ci seriluitc, dar cl ur voi sir o ajritc, r:a si tiriti ar iiuitat, l)lttilc r ta ' i i i ::ri rr.;r ti sl i rrl cb f alr ur bir put , 'r L ; r o r l, r r ir . !' i rcr' i ... C r' l ei l ,,r' i ,l l l luli niilr r o. bil, ir r r 'l; i f ala, ar f i at lr r ", l 1;:r1r.t-l r,.r' l;r(.t |nr iiO I il, 'r ',r i: , . : ; , cr . , it r . cit ot i- n- t t li | ,-;" sj q,:1, lr i c.r r,r;: r!o 1ri ;.' i n' , r'. '1, 1. r ' 1, 3i. ''; 'ii r l, "; lr '- r c. cil , or r u 'r 'i sii lpuli,li 1r ce rnghcr iriiirfcirt s:r Fr fiic, ciltrc cale nclclorir'{', ciitro earc chin,qi sti irrileplrir Ifrta riisrrilil tot mtLi giiiit: sc clitinir o r'liiil, rlc dou[ or'i li, :u il rclc ilil 1rr ri, F1rr,!e glas nigiitr;i: - Tii;i uii', iir dl:l,rnrf1a borccl',ra,(il eu ru nrai pot. ltl ircuii;r,la ca, ca si r,ilci iu clila iioecils-ai fi trczit di Eolrn. -Atttncce, uurc-o ! . O oa ei nn, trr\oi ( d, lt 'r . lt , r i. Yirzintl cir -ttta stir lir, irrrloiljii, strigir tru iulic: - A,-trci,. 1c, rii tc utid! Do ri;ila amirstr, cuprirsi, rl. il{r'ico;arc, se snpulc gi pourirl mai dcptrrtr. l!'irairirl lriri rcpciil dc citctir oli: .,IJlci ala c 11(,alia, ii'ilurcca iii:;r si, ficl" si rhipir rmea tiLcr, dal j-.rir.irra lui clil iucii crti de driluUnic. Trcriirii pc rilitr tot rrai noroior"se, ajt;rst'r[ piui aprorpc rie capirhrl pcrtului, ttirtir cllur irif're poduri liralte, splijiuirc rio ,^riliri: 'rrr,trui 1o iirgii o rliiiirc ru fi:ml ,5'ailor''s otlllu Ll't Ei rif ol,.r'ilacliiar lirgi aFF. A'ol'i re clirtk:e nrr rioc rcii. , 1,. ;i l 1r.J, rIi ;..c 1,,' ,:i I i r] , li h, , t 1 i1. . i1 r cr ; , r r i, r '1. ir : r c. i ir , icf l ri l n. dr.r.,ri frrul o;, i .ri f t i'llr n . , ir r l , r i ii ct ilzi "o ir r lir l ; 'r r ' ,' ;:;I1i i 1.;.1, r:.r,l u' or t ' t f r , {r i^. l: l: git r l l; g - 1- ( l! r r it r z; . 11, ri r' ;r' i r o, l r.i p:.,i ,. ti: ci t t - o n'r . i t ir iau 1 i' i. i r : el'. 1\ 'r , r t r zur , sc ir.fczi'ti,.cut lil Si fir. l,.li'ii t,clsr,i nllr tlrltir'auri"r,zr':. la nn liplt la altul, portul fJc clocrtr.r,rit lialii. r.i ilg lrilrcurc.(ll'ii!l lc ridi.lLi:, ilr razclebliltlr :t i ri n ., ar' ol rrj i cl i ,' i ,.or 1. r r ci r ioi Fr , l't lt i ju r - o [ , hj. r r li ir r i r i r; l , i ,c rl , l urri rri ,i l i i l .ri r r' ,,. lr i' f l, r t t : ir '{| {i, i't f "r . F, i. r l0ilr i- r . iunr il dc 1'ritl ivrrii, ilrioriltorre, pJilrir,dc r-iatii si tic r.oir burri. Ilc tot cuFincrii rrl i:iita bel;r:q ric azL:r'qi r,iiiri lil'll'saro rie himirl, incit, tinrl to liitni, t ciLucru clirii. J,* cli['r,ul zi;rii, mr.rca se

491

lllrl:r ( ccr'll. in lri,ilocul ircr,;1t,i 1r'ivcli;1i,scildiriir toatir iu all!lstni, citrc nrijlocul portuliii, sr. r-rdLlir cltargclc linistilr, rcsrJr'g,iinriu ri|, 1i r'tcrctililc q216'61 usoLirt ritiir': r'?r1ulLri. dcpirrru In tiur, rlloirrclc clre plui:tlr cilr'c pcrt liiu'citrl (;i urri rrn rhul sriu ir',;ilc,t'trl c,u iucctrrl clin aIi. Ct ri;1e lorrrir;i t'lfLrntlafi itr hriiriri,;-.inztlt dcrlhcutc ;i uullltc dc r,irt ifi luru r-irzulru slriIu ri l l a in pc ir z r r m la p ti .,\J tc l i i l )0 i r0 s c i rrL < l rttt (i rtrf l i l i gul iri ot,rirn,r L,iirspir rlilr rl fl)ll iI ur) ln . -l\rlsiii-r l,.orrllu ciitlr 1;iurlrh rl i rl c alc s c r f la s a tu l l o r' ,l ,i l l ri c ' , r l rr l l ( l i m ri rl oi i rl :i l l a o fr:r'iljll I'iclrhrtil,0 soi!r'tiiniri irurri, liristca. ]firiil .(0 ir)trflla (rr r,.i ,,, l, , r ir , ro; i lr , . . . r:,i rl ;t I' rr .i ,i r:i t i ' rr| utri ' ;' l rri ' i ,, l t' r' .' , rri l " .l i \. s;r-.i i rrtorl r;r Itrr"'r : z " r r . I qr lr ' ' r li' l -1 .r' ;,, , r" ;rri f 'lr priritlc striri i, amrr1u1x1lr.1ii ci si sir.i ilrl1 u;tiirij, lcpiidilrdLr-i iirrir ipc lccst liru irrdr'pirltirt l).riutolrrcrriu{r'ricirii lor stirtca I rrurrrri itr 1)ttcrfii Jnri. ,\tit,'r vapoiii'r,lloftlcilll llrcr'fll irrtr-lcolo, (hr l)r:rllclr l;ili ri. SilniurLrl g-irrd lnrriit irl llillr-sici porni ilii;i irr s,r;lrircltrc Lipirirt';i (iitfc Jni]io, grijdtiul. S-o nai Ii girrclild r.l oirlr.Lr ca? Si-o rirai fi irirriutinrl rlc r,ir?lil i;i iinri.rrtcstc ci, dc 1x'nirir cil olirui nrlnli rirrl c t,ririt ui1:i.:ili' rlird c lclolocit ;i cugctrLllui sc riisuccstcirt innLl celol iubiti, r':l ildcril il sirrg^rrr', inul lrlopului. l)ar c1i I-o Ii polt0 lcllillritf clc iubilra cea r-cclur 5i o ti rrrinirt pclitoli [L lltiL casi. S-rrrsirrfi (hsigul rli]initt sii sc ri giu(l:'iitrii la o sii|iri:ic(.il cir, c ic ir i;llril tl| cor'i;rilii, curol1ilzr d" lloli ilc cilrp, lru lttii.iatc itiririt:pc lnnrc li ch'ciir dcar rtoartc:t poirtc sir-i nrd tlirniti prtitor;. ItLi Triirirlbollavir, fr,rrnri'a 0 (lilliia plfil tnrc, thr tlin canza i plcoapr:lc sl' inrhiscli, sr|.r-intri Ei a slibiLriulii o mprinsc soinlrLJ, si ,i ', . r iiir r i l, , albii,irr I' i n i r. I ti l o ri .' ' t-' z ' r' .i r l ' scl ri rlrr orl i i . i .,1 ,. i ; i, , . t , i, t ntir r ir j. i i ' r i :rrl r r,roo l rtl ti r' " r' F nIi ' c,l l ci .l i l i l ci rrd p0l i i rl r', r ' ir ir r '. . i plilr is ti i , { i rz r.o . (' l ;i Ii ' rs i ,',!i rr c i rr1,' i l rl nl r:tf, f t p i n r)ur . ir i' r r l r Llinr " , fi i rrtl rti rrrz i l i rrrl ,c ,l c rl ci r rrl rrrul nrci tttrcnIrti: r, , , 1' , : , , , : , [ , 1, 1 ,,1 ,1 1,l n :1 ,0 j.,e o l ,n i , l . t,,ntnsd, i, , . 10" ,. , y ' t l l ' i !J ,;4 . i t' ? 4 . i " . I :t I' ts ti : Dta funirr, e s(uiit, l)'t'etll rot ii r,uti li,'pse1L,c, ltiult nItLtysia casill i1i 1ullt;tc..." $t-r,r,Lu.nci Aici sc trczi dcorlati, ctici i sc pimsc ci iittttirticscf;trii ccsil:i . sir'ii lulcca iu pripirstic. \risrl si'sPtibcrit.Litrgircr ttl;ctl:ir, ilaSko, gi ci 1tr'r\\,r'zon, in lilta ci nu crii, ,,Drinaic{itl lirc", ci poltul Ne$ cr docurilc, scllflclt', catiuqrie ;i co;uriJclui. Altc lapoarc )'lrli, pometu ijplc largrtl occalulli, ;i dc pc clc Ycncil z\-on rlc ci tt'c. 492

Un emurg dc primirvari,lili;tit, ciLldr! si sclin inrpurtnrii iucctul rrLr ilr't1rrl apa r,,i r,ciLrl. OceitnulliLrca ra o oglilcli, fi,:rarc vapor, fi'urrr-',rtlb sc rii:{r:irgr.l ttii dr: linpi.rlr., iricit'!i sl pirlrl cir hr :L1rir, a i rl lrii lirpor', tirr ali stiip, iiirlouracrLcr1 tlc tl:ainpril, sr r.o;rii pliicli;tcir cln o irrr.inirLlr. ;i Lr lr.r'era o Lcvirrslt tle f,,r'ilirc;i o rlir,r-c;rnrltuuii'r:sc,burrrla c plfcir intrcnga lirilc, nrruriri ci doi clau notcror.ifi si llilisiti: rirriltitllii polli,uu tittrr r.asclclor', rnulai ci rloi rit 1i,.1';1n niri ulr irdi-ijl08t, r. l j r.;rrr, i tl i ' I i l ut t , r ; , i r l'l; ! r r , r llr t i, i, jn lr r i \ \ - : 'r 'r 'z 'r r , {r,r,1. .,l i ' , i rl r l i , r. i j .r;r,r, lnr it , ir 1. , . , . 11 ' 1i1,r l, r r,' , lO lilr 'ilr r ir i, : pliti. irar'cir irLccl;ca i sc lir.mrrlL,arrii luiir. l)fjcinc s-ar li uifiit sir p0 la cl .-ar li ilsliiririutat: rhipul lni l\cit rr inf:ititilic rirjirlitlirir, rl r' . r;:t:z:rl uj rrr.;. rl i r i rr ;:'nll i ] ; ljl, t \ '; r . ; i r , c. , 1 71r 'r r L, i, I r , i: . i l ;tri .-:.1,' r;,tc ni r .Irrl ri i r 'r , 't t ii. it r l, r r ir r ', 1 t r {l: '' 1r .t r t r , r lt ir r r bitsi' :rit'i urt culinl rrr f:lta; alria cilrl sc liisir troaptr,l si rind pof- . tui tiurrirselJlrsiiu, glii r'rr glas cir.tlirt: - ili, irur'1;clt, llarl-.ritl - lrrclc sir nrcrg,cnl irtlrbir c:r sorr nolo:lsi. - I\' pcdnrilc acclcarlc pc;tc npi'r.0 sii no t,irlciul pc srillrlufi qi o sir tlorniui. i'r,rrhir. Br.zutrrla dc lcpitnrrr-s li trclluiau Fit pi'rfeilsc:r loartc
l l l rri , r,i l d:r l l n ri i (i i r l tl i Ll rl l .

l,lcrirrilt dirt port, hrjglrtbatc rlirr srindrrri qi grirzi, clau irqirlitr.in zigzag,cl uu Ii:l tlc coliclorrlc k'rinr,lil capirtul cirmiil rc pentnr r,Ilri o pltilforrrriitlc scinrlnli, ial il tlosrl ci cra ul bcrl'lece biitLtt liirii. Pe arcastil l)liitI{)l.]rirtLto|rritil, cr E:r fie lfriti dc ploi. ziurr, st:ltcan oancnii (xrc trigciru L'i:rghiile Ltrbccclui, dar
tr'! l .l l S i l l l l l i i l IC l 'i .

{ -r,rrlI' i rtrr;' rnl :r r:r1ri t, \ \ 'i't r t z, 'i,- lr r t sr - : -- t\ici o si, donliirn. l.iarvsil. sc aqezir, sau rnai rirgrqbir s0 p'iibrli pc scirrduri fi, dcsi o nipiiili ildati riri roi tlc liutari, riztr intr-urt somll'ldiuc. Dccdii,tii,iir l)uti.rca lroplii, o trczi g)lsul iri \\ratrzou: - :\[;,t\' -i ' r.' .r.r,r' ' i r.IoI ln accastii chcrirarc cll cc\/l cilrc o f;rru sii sc trezcastir nunaidftit. - C c esl o, l r l ' 1? il 1i ccrra;i il irtulcricul n0p1ii,gla,qul birtlilului l iiran rirsurir ioiJruirit ii irspirilrintirtor, dar' lrlil dc lirigtc: N-ai lir inti raLzi dc fo:ilrc, Iati. li-ai sil tc nrai duci si baJi la r-ililc oiuircnilol pcntru o bucntir tlc piile, l-ai sir nai domri po

493

snh zirhili. Olrnclriitc-au pii'isit. lumlczru to-a l-.Irisit,sol.r'ta ]1ilrricit;iilill{'fr,-]ri(iii n,t'itltcasir t0 I'ritllcrsrit.Ala cEtc tr'-;r
atlintil, iL-rii !ir, ts (liix'.ri lllilt.

Lr acracl\rI, o uriuii o irlpinsc drrtilrir piri'r la mrrgincasrbcl, i. i; r'r r; lulti it r lptt ,,i r' llr r'lrtir irt r l1', r'',.:r-iir:r'l't'tn igi.lt
l. lo. LtirI ar.c.tn r.lli;ilc Ir r sl i r 'r r rI,r , r i r i

vatli, &';i ochii ci erau holbr,li ?rin inbult'rienu putca sF"-l rlc
aln - -Arr sit tc anllle in r?ir, sirnrritra tlc tiuc, ;i dtpl e.c0ea ril mi ilcc ;i cn, llir;i', 1\hlt'zorl. A1ti, sr:ilinlc il -ir..'ctr, llcnt]:u lloi lu',r llrii cltc lrii:i o intlrtri:rc. liiilrc ir-c sir 1r:-litiricitintic lcainlit, niiilr urc sii iii rriri l;ilt clccii rstilzi. lil, eir iin voia sir titorili ! ,A'yra oi)t-rprf:rlae ani 1i acca di'agcstr dc vielir, ;trr,;-r g,ic',ri cictlorlii',1;r carc i lc tiirilta tiutrc!cl. la lh{ir.LLrl ci sir cr;.rr.q1;ii:.f ili-n s'r:ii{ur:ri,-,r'i gincli;l rii a ilou:r zi r':r ii:irc:r'tiL, rir,\'ir ir().:ciu irjltlrr:rii:til fiiil clc:lir'git, cd l,a z:ic.ii il lr"irrr:nl iriri,i, ptirlrc irt;ii qi dtc tir'iI1i ro'lticc, 1e fiutli,;l tie iilil clcnri1. I'clrttn rirrir tir,iiinrc! O tcii-li ,)i c si.air';ir leiicscri; o cripiirmli.. in acla ciii,i, ir.r'irici.-sitt, trrc r'.rrbta astfcl,iuvirJlit il ]rcznir, i sc niurr ti dnh al riirrhii. 1l tol rrlrt'1iirrp, iritrirll i;i 1,ilca nriilib pc tnrlii rJiLbili ti flir,i, ial glllul lui tillr;t irlli tirpirric, trt aa0tr!1 ilgr0zitulil{) l i l i i rtc : 'rri:trcrri l-etc si tr-ar:iiir. ?li r.irrr - Chiiri tlr,rir'ri sir,sii lgi, alc r.iililir tit ri spLrnc i:lu,i, ori ?'ct-rl tl.: rlr'rr rt brirli, qi tci-.rl ri o sl; t r . - Nu vLrlr, i:,'iii, nn l]{r*n! striSi;, iiil:,lr-rili. I{u ic ttmi rlc t:rtri,liL:-1,i itirlii ril rrrilit'l Cc {i-anr flittt ? l)illrir,..r;r.t-Tr';i-r,i',r'itgir cir:r Dciu nu nr-rll piils cir:lo:iiii, ci lt,r snicrit drl fotittc;i ric tot Iri{ laolr:lii cu rhirr;rlrta... T:it} j Rilsu{lii. nuii giiiit, iu nii;:iii' dc ca o1'.11i1lsnli list: clts1i.,. iif iiil:1ri1 nottrlc tot llrai clczni.c"i.jrluiti|. l,'ic-1i ilii! }liii! i\liiir! Shrt tioal copila t-irtinitale, _tirrt i',..r liriiri-.rli,,.,ilt i-roiirr', riri all tru tri:ii rtl rurilt dc triiit. trIi sc lfi;rie inirulr I nli-t furiil sirnalttl ili, 9i gura ci se liperr Gt',rilrt lieicu, rc ii',cltstatedr-, nlg:itrli..i{-.clrrr,?iliiic cl,rc o lrttpiritri'u iil ldiirr,. Llir tcir.tc aceatcr jili i;r, rj ij ir,iil'il:.lr 1-'lllrI ll i;llli llril]t' l'itljrqt'ra' rr iltvolbru'a'cl i i .i i i ;-i i i ' .i :rr, i : ;;zaIn' t i )rl i o ' I ' ' I ' : . , , 1. r r " i l ,' j r' .,,.: rri ,i r r ,, i .ol ri t t,o l i rt' r r . , i .:i .:.: ,i ,i ,, , , , : i, . l.ar' li luri;-rl.r't'iit i r;rli'rljiit It l prrtti;rit't',L itl;hrlitrra !i trotintll'l ji'r ajlii(,l lru putiil rri;tdii'.'illr. li.liii)i..ir,i,rl ltiiuci, irtiltcti(i, s;l ritti iit liiilri,r'i, t,r'r:ili r i:. rroli:i tta capitrd poriului, gi nici rtirtetti. chi:rr zau, irr r['iIi, dt ittrtur'iilti, ru tLctrcit irclurlri. I itilurarc I slriga ]\Iriy..itr, ilglozitil, -

.ciinc urltr undr,r'a, dcp:rrtc, llata sinlcl cli'5i picltlc r:tno;tilt:t. iir crkr ditr urnl, picioarric ci cllcnri iu goJ;i rirnni ru ririi;rilc rf nliii illfil dl t;rtir-siur, ti:rr p[tcrilc o lirraLt.St|igirtch' dr ajltor rriLrr tli[ rc in cc mai slins.c;in sfir;it, niitilc sii;irri o l;ucati rlr sunal, ;i llalvsia si rr;i i rr sr' pl ;rl ' tt..o' rnrr ;'r lir t r , i Cizu de pc plallolilir, rhl in cirli.lc sr prilsc dc listc sriltluri qi riirnasl atimeti-rdca:iipri." apt,i. ' Irrl rnrrl ,r. i ,pl ,ru;,r.t' i 'r r ; r : : ir : r r , li. t f , , ir ! r 'ir i. r . li1 gr . o; , i. r r ic rl n ,i ;..,.ri -. rrc,' ,rr-i o rl ,.l, r 'lr , iir, r r r r r 'i', ;lli r l, sr . irr lr r lil, l'{r 'ct , r c i se tilta inclrsi;ltit. Cii un stol rL: pi.rtlri vi',rzolitcde'friltulrii, o u[r,a]ii de gilrhrri l tccrt 1,r' i ' trl i ;' l ca l ' ,ri - i, , : t r ' il: r : 11". . r 'i'f t t li, 'r 'i, r i r l, - o r lilr h. l .i f i nr' . ti r ri r:, rr r.rt .li. : i. 1. 1, r ; . r , r .r : ; , 'lll. [ r 'r '] iir : r .ruginir, nr t i-

r l ti fl tt l o ; L I ',i l i i r tl

;i"'*;,;#;i;'i,'N,;,: l:i;i,;i,,';i;;iii iii'',i"r'ii.i;;;;;ii; ,' ;i r,, 1,-

ce sc i timpla cu ca? Yc(iri rr ridicatir ir1 lx)r riia",, r,1 p161.11 srs, pc cl se aflil o mriltiltc ric oarircli, iilr rliti aecirsti nruliirtro dcirir,nriini sr irtild citr-c iir. .l)liilr ( zrru]r'slint! Jailio e acolo, u i; J;.si " l t i rrfi r.rl , i ,,i i ' ,i l n ,'o r r r 1, r 'ildl, , 111i, ; 1- 1, 1: r al- . ur . r r lr:ri i 1; ' l d, r.rrt' r' rrl i j r" i nl r.r:i l ,l , i, . ; rljo r r r . r r ir r i ir . r ; r lr , ir rir r r r - olr r r r , ir i; i t 'i, U r' :,,1. Jtc, rrrl i ,l . I r l r,l r 1"x 1, 1, ; s,il, 'r ' 1; . t , " r , ill, r 'x 511ig; , . rr l ,.S i i :' l ;L ,ri orr' ,.1 .l i .:r 0r J . , r ( t ir , r r , , ' , lij'ii. . . Pr . r r lr r r oa r lir r urmii oarir ridicir cchii lpic trtir-ijirlr: ,.Tltii ! Acolo c }Iaica Dounuiuil Acolo c llaica llollirrhLil" O ciipir hrcir, qi ilccirlli lilini, ctilc adiircaririo irnpt'lgcauiu apii, arrur ii aptrzril brr1r.ie li f irri'l r-hgir, ;i r,u o putcre luprtrol)rtDr'ilscir0 trilsciir in strs. Si iat'i,si silrti sr.Lb piciolic sciudurilc schclri,;i bralclc o crprhrscli iarir;i, ttll irrrm i.au bralc <i,r iatl, nu til gide, ;i laptrl eri ciLzupc picptnl bitriuului, Ciud iqi rcvcli in sililiri, i5i dirdu scana ri, stltea liuittitf lingir taici-s5.u !i, drfi crir,intrnuic, r'irzu ci cl qedca cl ristigu"it ;i r,ii picptnl lui cra zgudrrit ,si cutrcrmr t dc un plils innbu;it ,,li pliu rlc iale. , nl .l l i rn-si r, s1' rr;r i r, ir - r r nt ilzir r ,cr r gl; r "r r lir r r lr r ailt ilr .nlglr itu[r, rlfii,-lnir, copr]a lrr.il. lata, cirutildu-i mill a pliu irrtuncric si lfuind-o clc gura ei, loprl: - Tatil, l)urr uczen sit tc icr-te, arl cnm te-am icrtat ;i eu..,

494

495

srliTi tltil! i'];i *riijr tilt $iil.rmt x:. l",,ilr;'l:,,".;,'*ll:;.;l ;","

,l;:l'l: ;;ill fi,',i'li,'il lil';:: ;;,iill ::: ttt
*..Jl'l;l Hil.,lll l;'i,i,ill.l..,;,i..'r cror.lc i ri ii a. ;ili* llll: ''.";,i; ii, ,, ,;, '"''' il:,'i l" ll" , ,i :tlj:;:1,'t:r'. ,,., !,il,.ji,,, i irirr'"
1,i".ill;t;i],ii,tr'' ,,..,,f "ti
ri ;1i i $rz^rt i ,r " , ' , i' nr r ir , ' 1" , ' r '' l :rr r,r" i ' i 1 ' " ' .t' r;' trr ' i irf le :i t r ir , ij" r ll l' ( lr l ' ,l ' l :: i i ; r' l !l r ' \: " 0{1lll llcilirs(il1': r'i 'ctlcai'il firtl ll ltuirit lfr''r1)li1 sliLlit zii'cc:t iu llrbic vjl'rle' etii lufl riii't, t'li o li'i'i'llir' fi .t-.'itt.ltiii, ",t

ticl Floalr ltiiln,,l, t'irilriiii, l!li;tc !ir! lariirc ritiriit;-t' pac:c

i'li;l'iilri ii,iii[{i:, ,lnl,;rt*lll:'l;llt:ii,u;:i:iii":l

''.l','.,il,lil,*i;ii; iliil :; ?;l ;X.. ::';

Y i i ri ft' i l i rr rl r' 1t i r,l f ' r |i t 0 llr i: it lllt r t t it lr r llll, ollt iliji i r e ittq:'r ii lt r ttl pc llrzc tl tlirlii, lirri a ri',ril Lnnll!t ii r:;itt, ',1i2irrr11r't ori i r ;i , i n rl i i .;i t, i l rtl i i rl ot L', . i\tuirri i;irir'iniri ti.riitr]il9;.lrr.rllilc acolc, le lcrl,'r'itiir i trthii cirtlc clt, ,"i h,cril-'il,iirtcrpurii rir-i tirlgi, qilolic 1lct,liraiii ziriir:i'!i Sinti o rlttir,r)rriitit totd-i11lt, rii acesl collil tLir r':uitt ltitiliira oclii|rr lui ii srifl l.ril lttilcltritti illi, cil (Iir. llcllirti ci ta, utt lrttltl sIint, l,iri tlii,,'i','-i'it tlil,-'rpc !itlllt'. Ua lli lurilrj l'l sr: tlrzisc, diir lc trrzisc tlliri silirtoasii ;i rn:ti vio:lil lr. ir lrilttr.l,rr'tl tttiat r0 .''.]tailtii:lqlrc:,pir..ri', pcrrlrn fit llri si:rirtt,s [ii].ii, iiiillii,r'il ottiriti r]in odlria ilt clrc lot ttilri',. cli lii crL tin.lrtlir,rii" :r' ilr iirti.trr;i"rc ad'l!;irlt, sctliitdu lc, sliigir i rdi i Li : t,:, r' ri - t ' t" i ' .tt: r ', -' l r;Lrlul apci, poatc til s-o giri ccva - i)u-ir., Iiilrl ,rr"il,ll r.
pC -rrC 10, Fl :l i s1t l l i i l l l ,l rL

l;,,'',,,iil T'i ::l,i,lli *lt[{l ilHi:iixl'L ;'i111,'\}} ii'i,i''.1 }' ii.""'ir'.i, ti

l,',' i*iill,l'i'.T"il i{i;iil::;f ;iilj :, : 1 ii*:lt ;ll,.i

1)lir lll lr iirlirir, Ii:ii prcl nr'.rc g'.futittc fi pllrltttl iittl-.tciltril. iti s{'yf(l.c (:i zrtr,.itcc,n,t{lliu si. iir' o ri tu'tctul tlLto:c].]iiit itccir vierrc a-ti1tr,r'i-,rircixiti'"pcrim ci, tiiti lbil iirtli, tili..'l pl;:i, ilt:'t dcliir 5,ii,ii:;, 5i r.izuriL it i,ila 1,,r,pl rrhrii, o 1,1:lra Jrgiill"'. fiL iirL in hr-.,;rll o l iiirc, 1,i:rrnrh litrt ;i crrlc siiaii. 1-L'scir.i:c vrlul,.:l ritliLr. l,llt,.itriji ca;r'l,.lil'.rt lit dcl i:,i ilcrirsitc ilr itjlit c pai tc tl i tr ttti tti ' atr, ea s-o ; iibir I ' r iiiL I d' l: ; ' Ti lt lr r r lcil , - i dil . acolo a.,.cllitollrcill i:rcr;tl. Ii ,r fi'r'r,t:to:t ,-i lt,"v.,ja j,i ,, S j" jlr ili{ (l i trc p'. i1, ; rr,iL 1r i. r r .iLr r lo iL, ,"t ( l, t , lil'l. ? i"\:ir ll l i l n' -l l i r,cn:;i i si l tl l l . "" 'r s r t ri u a s i t l : r ' r ' , r i i rr l^ t' \' ir - r'^"'::"'l '.' rr, Dnlri 1ri,r'cr, l,,r',rir i,rr', r r:r k' plll tit'cit rclh ri'r'c il1 pJiiii t rl r' j i n,rrr i l rrr' ,' . rl l i l rrrr, ir ; : ; iir - rr L- '{r r r ir it i; i t 1r li<'ust r , lr , I r : , tiittp. Dritutttzru ! uril cu'L rr:rhriloj, tlt'qi utrlilc'lrr rrr cll liostilir o n,g,..ir'irl,:, prca hnbcl;ngliii, ;i thrpir. acccilpoliririi pe rrrlhrl llii'i, rilirc rl:rru' . n: ' r"l ' R ::z -l nl :l i Irr./l l l i rl l ; i -t' rti i .1' n ;t^,l .l l i t,' ,i A nni i; , , : , i ' rilc prinrilralo. r\rLrr:rl o hririir i:r sur pc $lltrr $trcrt, sprc l)rel,in'r"y. li,.'oiincl-si pcpittirilc fitrtc, rrrrbJalil citc.;r ccaslli, rl,:i tinimrl cr,r dl;trl.tlii hing. l)c citt,r-riori se cdih;rili pe stii-,rii, lir; slilrhui snrr 1rclizi lyrrit ilur!fftc ric p0 \.'l!{r;,r'f.l'!crg,,arr si, ;tic rli: ct', dr: llirrlsii i i sc lirzirrir:t cir tlclmia nrinairh,rit rar ir orirr. ric ri! rtc si' r ,r ;l .t 'Jl'l, l: ; , l, l l l : i ' ] l ; , il '' il ; : ,i ir r o a r r r .r ' r ,r i"a 1 f.i'r| " ' jo l' r r sc dutil irdicptlri 1)0rhiiiii iltiiuirii o rrLnliilc ftirlotil cril inri,rfata, clrr sc sllc jror't.Pc l\-aitr Strcct thslul lll O zi nitlnr.ti, 1t'litiirtiitil,,st',rrC:l;t"O:ii rlarc. Pc porliJtr tlcsrlrilc i,.qt';u oamcni care sc tltccarr qiiibiti rl;t:,ili ,,,.'il]:l;i.it;t la tlt'l,iurilcJor tit fjrraic zi. ln nla clin accste polti sc ivi rur ri,rirn qi inalt, rrr-rstir,t.ics cu pilrul cirlrlt, atiud alirlnri nn l;5iat. kqrlcl fil strac15,, niti" lulg ia ci si ]l portul lor, mi;ciltl diii umstiiti. se

II:;lq ill:iri*i*i trI 1,,-rs 1d{i ;;r,l,r, n4,,r.,,'rr. riii{iiir i,ii"i,i, Xliqlii,'].,''j''ilii[:',ii'ililll!1],1;,
.i;:;;li f,'il:,,:llif:lr ;'.J;li*tiif,:* i*ru

ji l' ;ili I'l;i:l' ::;iil; ill:;:,Til:l'1,'ir, ;:l',:,iil;r'liiliJll:

';istl1s-l., ;i:lll llll,,lili,,llili"i,f lll;",;',i',,;ii',i"'r,;;;; i;,lli'i:;l

jillri,;ii ;i,u'r;,;'r.l;'l i]'iiilt: iliiii;1l;il :+; iti' l iix,

496

acccl sc uitil tttai ctl ltlrePc.tliiilrl luisttitcl raitalca: dLrpir, rllitt sl zlmljr. '| Ct l,-rtii ourclcascir, cnre sil lc zintbi'a-cc:rprittctitlte acolo, Ia lirw Toik, rrn o ll ilttnt', o vriljitorit, la vctL'r'ca cirlcia elrnirttloi i t;ri , ut r f ilr s i qlo 1 i i 1 1 1 i 1 r' . jr . : , . , 1 i, i' t , . t i , rri l rrl (r' l c i rfl r,i s c i ' 1 ,r' o p irl o ei fi -i i rt.0Li i n '. t g1i1; t t rltj l L l i i t' u i rIr;r: 111; 1i 1 q 11 - I)c rldo r,iirtrli, oitirilli buli? ljirmilsclir, ': , Li','iti ill triu t"r,.Tirt:lrul, iit loc s5,clcil riisorins, 'i Fe t " , ll j lb 1r 1r 'r r tc ' , s i .,' t l i l i t' l 1 ' op i c i o ,,:0 ,troct' czi ' ' dtt t i Ij cci u rr' lr it , , " , r r ic i o, { ri l " l . tf, 1 1 -i 1 . r' ;' tr' .-i -r' n rri r{- l ,l i rrri i i rr fi r' ,, riiz,.rpt loc 1:r, |icibar-,:lcb.itiittrilrri doutu, lc clprilse cu braltlc r, r ' ir ' , " ; ' s rljlr : ' -i 'l)e lirgir, ioznlti, lirrl Jnatc tlomnl Dc la Pozrtafr, - $i c e f ac c { i ti ti i iu iirlirric, in foamc gi in mari l]cnolocili, cillstitc -'l'ririil it dorrt I . l, : j. c nF irpr ! iI i " , .l rs Il l ,i : r' r' o i Iig o i r,i L rr;i , i l r' \Y i ' tvz' ,tt sc .\rtr te pul l ' rr,r hri r' ,' i , rz' ir , i 1: r pic iur r , ' l r ' l ,rrrrl h ri ..-i .i i tr,l l rt " b -i ;r,-'r ir , r ir r - s " l, , ; r tr, d , n n rl :t l rri D n mtrrz n rt.... t i' ifr.ruu domrt...Iln tl.rml de Ia ci ! Nu-i vtr iirla sl piar[ de loanc, ii la scirpl, uu i va iiir,;r8i ijc plillideascir... Iliri;ttnl, care Bia zilirturi rle dotlinul ccl r'ilrut, ]rolhasc ocLii r.r:iri. Trtcltorii ini:r:ltrrrit sir 8c adr]!c, s[ cafl]c gu]a !i sX .q0uito crirl rln on ir'lg()lllrlchc i[ filla altni on qi ii siirutir,picioa.;r'c1e. ir r , A . m c r it i,ir' { rrrn ri n ltl tj v rl i $ l i c ta rrl l l t l l l ( ' ftt nl nl ri l ' 0l rtl ' l l i l! ti c ^l b i ri ri n s n tn i rri nfn c n i c l tc -c ;, dtl turs, r si ci oci ru l ,;rr ' l " r r lr r l g l r f a. -,\sta nu cstc trcaba loastrl, rpnsc cl il limba cnglczl ciitre fitrc r'ostrul APoi se intoarse. curiOfi, ycri0ti-yil r1r l]iislitffs-ul13 ur-r'sia: Nn puttm ri, st:ln ala, in stladfl; r'cnifi cu lI'rrn;ron 1i rrl li|' I ii thrse Ia cca ll ai apropjrtir circinmii: acolo, intriittl intr-o ci r I r .r i . r . f r if ; r t i, s c i rL t]i i b cj r p rn rl tri r tt o i ri r.rr bE i ul trl carc-l l bi i r6, ' r , ii. T ; t il; i f rtr c u z u l l Il p i c i n i ,r' o J o ' tl i trrrl rri . tttttr tl c cl Lt' c l r n o c i rz : r.l i { . ir nF f t , lr r uf r ra i ttrl / - Sifulqiticu atest bu,sirtcss Sintcm doar dil acelca;i locuri, shrtcm copiii acclcia;i ttr,rmc..., c P r . s ' r r r I c i f ir rrrtrll i S rrti id :i r r l rc frtl i i i r i tr ncfcl t,,i -l rttp.' rel a o rlii, t i, is i- j s 1r l ' i ctu p tttttttt,l ,;i tl rttl l i ritl trp i il ttctl t i trttcLri : - Si .teli fliuilzi?

t1t't - l)c tlrliil ,ll,r n-ant |r-18 93r'ir, it r'.,rur gisli izii. diujlraiir l.c ril'Jal itl,c niintlrc - lliiljrrnr! slrist t1 Lririrtuluj, clir-11 cotritt,rlii t'Lc ;i rrai rit'llr:r'ic: pcntru r'itri::tloi. Ilrai iil1r'(irir liitil lt:r.!ii' - i'iiriiicr'i, huuinete dimr. * I)rdr rl,i (l{rinit:) - l'c lialrLl a"pci. - \--a dr,t afrll rlin casir? - iie-a tlai aliirii. ai a-rcii aiie ltrnui, a.[ari,dc ct']r tlc 1-cvoi? _ -, \l t t,\,.1t i i :r. ,i -i i ., i .t|. -\.'r r,'ri ,. ..j ti ,j

(r' ur.{'1i J'i L1 frLr:tli? nil rir'

i )l i ' ;rl ccl i i i r,ri i , l l ur ', ir d il( u1f ir ilt lr ir i t t t ir lr r c glabii gi prr'. i rr r|i, sr ilr.our':ctir ttla,tlt ciltrc lli't-,'siil: - Uc r:i1i |ri rll.i, f( tito? la - imliiirllc c1'tt1.r'czcic, Sirliiniiliir nruc. - r\i mlr:rit tniL, nu-i nqia? f .i , r rr ti ' i 1 tt -0 r:i rri r' . r i r t ': nr i sn r , lc'i, r 'i, , ir i, it r Lllr I r i .,.;.r.1r' lcir r r i: i , r , r '1 , , ii, r 'r i', , - lot r 1,1nI t '111. ' . ;-o1' ri ..-g, ' 'l l i r c,i ri . ldirsc J,'cre cl;'lc calilii. llcnnril ccl li;r'l:rrl, lltic iilrir, li -qe $i i;ii L: slr,.sc ilicrliL rii, r'incr ir,riir'.ii, fif t"icj lirr|1rinfri: tir r,u cutaircnlili:.1. l)ar !n.tOiit:r tlrzii li. f::r:i,acr:isii ir fii'1r1i;i,lc lu ir.t.n accirstii]uiiiic, ci sl r,itln li cl i'a h. !I irl,fi \'frlii riil rcltirl, i:r..r'cLrrJrilc rir rro{tr lor il LriLc.:la loritc Illll cirtl uilnr, I'oc rl , rr:t' :.1 r 1:" 1' . l r,l . , ; , ' cr l'l, r ; ; 1; ; . lr r r '. : , , ici' i, : r ; r , c, fr rjuusrrer;..dci, prr:i:uni ;i tc:rtc prirr ti'Lr treirscrir. \\'rli::on ii rLiirtruiBitoi,irl,fiilir si ascl:r.(iirnlrit, ca l:r'cotirluila tnovctl;triic. El si:ner,Iitr, ii tl:f1rii., iur cintl lil'n-rztur ii istorirl crrn lcisc s-,.r p^ i | 1.,.n : .,.. :., fr" i -i i : - To a; lii jrrprit ilc liui $i iiirittir sc iulciusc ritlc }{in'sil: Vir'.aici, f:1i I rl,ii iuiLtirpiLiin r',riiri;i u si,rut:ipc flnnif. fltrr,r-r:riiiirptir Cii:rr, uririi: T)rpi ul iirtit:'tp iit 5,;iuiiit'0, !r. -- lni riiLqit r:u- siiri.,, rlfflsia ctslc0.1,i:I" bunii, uurri:ri cii. trcbuir ;ri'";tii ri, i:rci f:,.iii. licilli o',hii le ci; accst illolept lqieinsl,it doinn numea. \llrr-,'i z.r;ir Ailoica o trri"i lltiri,,

498

499

- A;a rstr, qogouanttlr, slttut tloitltlul, r'iizir:tl nLilalce hii \\rr,u'r'zoir,c o laiii ilulir! L-liIrdau lcrlit aici nti in'ratl..uiirric, ia'rf.' ,. ;rt \ l, ' r ,lr r lr i rrn Djlf \,,i . 1; r r : r llll, t r i l 'l l l n r i l r A l a i illi t,.il.l t , t r , n 1 ,,1r i ,l n fl,iilll. . . L t;rr', , 1. Ii rr:,rl i i ,tn Lttin r;r ta l liltrr'l' i "

( il oir I r li llr lr r c ; . f ) ; ' i \ ( r i ! l r '1 i l tl. r.,'liIil I ' ,r: | | | rt I i I I I I I . llll - c it i 'n 6 J:r rtr''itil. t it t r t 1s 616) ,r\lr li t r r t . ir r lnlibr r t'i r l " l r i r n i r ': ' . t : i ' t ' 1" ; ,, .a lii ; i, i. ri;,r'o :t r o ir r r or ' ,i t r i - i c ii( . x ; i- XLc r t l T i , c l r l l l r . r i i " l l t l r l ', .i lr oi ;tl;rr,:i { ir I ) ' r r t r i - ir , : Do l, : t ' r r z , i i 1lo l l i t l r ; i ; r f l r r ; l i l i 'i i 1,', . " ; r , , ' r , , ' r ' it, t ;l l ;,ri .. u: , :,r r,rr0 0 l il rri rc ri''rti trd c dul rtl-- \\' illllii;;rtrr i, ' .";r1 1,,'r,,'r'it ,t ; l l; , r i. U r r , r r 00li lr r ir c it dc d u r l - \ \ 'i r r l r

Jriirit l\rilliarn!Si-mi ir,rirtilclrirtre sprisc, lti... r!i'rslni rtt IiiLltrtctt, pinrilt ;i li"r tli-l prtncjiirrsicrirr, c i ri,r-lcolo, nrr,rr,. dc-atmiL,riilii cle
- i'es, frlltl !le lirsptntc biriirtul il t'Itgltze;tc. - Si pt piqrt, I\ritlianrI $i pc pitrptl - \'es fa,llicr! I'r il,..rnmnllol ciu'nnt irtcpusc si-l snpere llit tlc ilgrozitor fulltl ile tLrtuu,incit acunt ili frcca mtrctt plcoapcle. Dar lirdltir rirtrir ct gl;rsintirritat: - B r lir r t r r lir r t, l , g o i i rrb r p n l n 1 l i , rl rr p tnft' r' i s,I \-0ll )oi l ' rl .i 1n; crqlr lr , ll. : r ' . r ' " r ,i c n l i rro .{ ' i ,;i 1 i 1 ' nx i ' -i ,r' .tnpi n' rl tl tpn111111 tl rr,, r ls i, r r .1\ - illi, , rrr, rr-l r..i ,l ,rrrro :l o fi i l i i l 0 (i \' 0tn LIi l oi l i l ,01r 1l rrasir ;i ch lii nottptcvor gizt'lni la noi. li'iirtirl DlcciL dcgrabir- Lloirmnl ccl-cinrrt cirzu pc gintluri 5i hi[.lurgii r.icnc lirnirc tir,cut: thtpir acccl ittrt'prt a lorbi ca,peutru srne. sc - I)ac-ar Ii sir plocc ildirit, ar costatrruJt,;i-apoi; la ce sir, Ilatl, irt!ar'{t? Ari viutlLit tot cc-all ayul: r'or ajttrgc 8:i ccrleasc;r. l)ulrnrzcu.stie ce s-al alrgc de ea! Oc vrcnc ttl tlur,-;rlirrtra sJugir, trcbiie si, lc gitsin dc lurru' Si,-i trimitcur il vrco tot ur r.trit ir.i(:i", rololie; ncolo fata sc r.a mX;r'iiirirrclati lmprcruir cu-birbatu-tiru, vor strinsc ru.orer tlircirvor cl-rrisir sc intoariir acasi, il r'or lua qi pc tci o b ,l t r ir ' . - \ poi. it , lr,fti ' rd rr-s t i fro \\-i l 1 rl l 0 l r,n Irl ri t: A 1i i tttzi t. i ' d,1"i.1"r'slnrLiilc'rolstlcd,'-lici? I N-an anzit rrintica, prclcinstite donn. - Oamtni buui, cunt dc-ati vclit voi aici? Pcntm Dttmttczeu! s \-, i' , ri . ii r ' i, r it i. ' l ,r, t h i c rrg o i " t l r' " 0 d o tti i z n tido l rri i r l r l i t' o. l ;l , 1 l ilii. , r I r ' , 1r 0l ir r ;r;i r,l ;' l ri rn i t i rl i ' ,;i s i rrt ri rrL l !i l l D ui hl o 1r Icl . n l r r r L. , . l, , r il I r l, r i ,.i ,' l ' ,r j i ri rn u l s o s i i rtt' .n rri j n voi l l tti l l ttrttnrr r i l i rr, r r r r lr i. ' S i r ii l r' i trri tl 1 l i rr[n rrr, n l l l i n n i J n , l ,ml -\tol o:rr Ii t' ri r] i di tr'' r i t l" ! . is it ninr i rrl . Sl i trl i i trl " r,z i tt:rtto tt Po ztti ' i t rl ci ri rpi i l o n l .r 11, , ' r' ,' .i d ' n :rf1 n, n ti rrrrrl l{ l rrr' ,rr' 1. B ott' t i tri r ;tr i , ^\' r , , r , . , k i, fi locul cci rlai bur, cu :r-titur,rir:tu1ttri tit l5 ptttca sii lir diiu bilctc
s t t l) f i l l ) i l 1 l l .

tL tr'l " r ic . i c , ' hr , ir ;' , o l n , trl r tttrtr.r' i ,l g c rrl i l o l d" i rtl l ri tl pi rl l l l ' )

d c l l c r r l i r : L r r r i , i n t c n c a c 0 l'i \'o i d r r i tr ttr i tti ' t'I Pi sl n {i In tr i ttt i. i r : 'r . r , r 'i c r ' 3 o s 1 'r 'r l : i r , , S " l rl i r r , i l l l l l i r r l l l l ;l l 3 i r '{l tl r i , A.r l ,l ti !' billr ir., I 1r.i ol douri;,ti. S r i r r i r i t r t r u z r i i r . . t j l l o t r 0 ' l i co l n r r i n , Bo l o r r 'r r l . i tr AtL l ""l :, g 6 r r g i r , r r . i t r i r 'r o i , . r r i i c r . l , l r ', i : r 'l a l ,,i l r l L l l csl o r fr 'r i r l r r . l l l sti l r . , \ n 6 t n 1 r n , r r , r 'l i t i r : . , t ; ' I i r r i 1 '1 ,Ii , o r r i i , s;,i zo ' i r l ' l ,o to r r ttt' r l " r , I 'i , l r r r , . i : r l n n 'r r 1 ';"t,il ,l 'c;r i i l l l r l i i l o ti p l l i o .ttt i t t i l r i '. i , r l ; r r r l ,1 i i . '1 1 r i r ,i r 'l l co I",t,n d l ,Otl i r l , r l itri,;.. i|lr, l, !,? 1n,.i.1i b i k '1 'r l r r r 'i r , . t x I i 't i t i l c l i " l j r c. Y'1 i tr :r 'tg ' fi i r r i l r o fr sl l l l , i r , l , l l o l \ ' r l o 'i r L , " i '. ' i i .i 1 o Ir ,i r i tl ! r .i fl ,l i r . \- , 1 i q i .l r 'o 'L r s i | t l t i t i i . r 'j r l r c l l r : , t g " i " ,1 'r ',,tr i c'l \r '1 . l l n :l l i l r '1 , r l r l si "i 't tl \ i 'r l r r i r r ii r r t. 'i 'ci ,* i t'l l tl tc'n r r '1 ttl :r l tt r 1 , , i rs i . , i i ', r i . n l 't' l ' 'ci l l l l ' r l i ' Il d 'l t'r i tr 'l 'r tti g s,rti rl n|i |t, itrrttilI '; l 'l ' t t t t t l i r t t , i r i l li L r r ',i r r ,- o r l r i I' ;'r i i r r ti 'r 'i tl ,\r "'i Ii,rr. irtr,i".i..i \, 'r r r i , l i ti l r ,l i t r l l l cn - \l i r l \d r '1 . s l i r . r 'l i " , i r l L l i r z i ' l ', , r , 1. . r s r , ' o : 1 , . r 'i r r r ,r t , r ' r l r i zi r '- ' "- o l '; i tr ', zi ' r l - i i r ', l r i n l ) 'r r ;i iiir, : r 1 1 n , . 1 h 1 ;t1 o i I r r , , | t i . . ; . : , . , ,1 " i r 'i r i :1 ,,i Io i i l r q t,r i i i l 5 r i .l 'l l j l l l r ' I 'r , ,ti r 'l r cr :l 'i l fi r l l r r j l l r ;i L r r r r ' l tr r i r o t n c l - : t r r c . . i , i i i l ; r n ', 1 ; r , , , , i , \ \ - i " i '. , r ' . o 1 n i , r ; r i j i , l ' ti r r n . \r t fi ,r '1 ",,l r :o sr r l .\'t'tr r ,|;i r l n i i cu ltllrlc.

il lil l
lll ilti

, 0 s o i i l a . l - . j r o c r . r r r l , . n 1 1 ,, ' i I , t t tt i , , i ,' i ; i \\'i l l i a r i '.;i ;n ti r - ;i r Jo ' t'r 6 c r , {r n r t i r , 1 , , r 'r i n 'l r 'i , r 'r r l r ti to ttt,i ". l to n tt'ttl \\'i i l i r ttr sr '1 'r r r t;r

lc Pc tli'r,ur, cluitpiriirule ii haile qi, ir sfir;it, ii duseln tJ ;i-i

t.ti, ,ti lt..t,in

rlin cl lrtiii tk, o 1r,ifrl, carc piicinl lata sc ru;inir

I tr t'r ' ci l n r a r l o tn r ti co i l l o g f o z l t . S , ', i a : 'r t t 'l t r i l l r r l "l r tr i i o l tl ti:1,: . t . " : 'l r l i l , t t r ! r t " r l l : i ftl Il o , i l !r L ,Ii ' i r l n Ir l l l r r n s i l l r l l l l r ' "" , i ; , 1 ; , v ,1 , , 1 \ t , 'r r .i , r tl t"n 'c Ir r i fi 'fi l .ri r n i "r r l n p a l i d i ', , i,, "l n , " , . I , ', . c i ! | . i s ; r , 1 , l r 'r r r r n c i , , i , , 1' l "tr tl l ti r ,l n a u ti ". 'i r l i sf l l l n l ci l t , - L '. r r l i r I , i r i o ; r n . i r '; i l r " r l l i ti tr 'i i r 'i ',. l r tr l tl ';r r ' l o h co l r ;1 Fo vr,rrlcasci, rlil toatil ilirrta. Llilililul ccl tiintnt rtmblr' prutfe sctttru'a coatr]tl-i allli, normitia' uncori se supitla, ac0ste tili're, i,.si t r a i ; r c j t t r l r ''g l i z . " t o , , i t r r l 1 ' o l n tt'7 1 , 1 r '1 h .r ' u Jl r 'n 'si ;r si cr t N l v t 1 7 n 1 'q l n r l '1 n r l c p r r r : t ; r t o 'c i i t t r l ttti r l n i ti fi i d o l r r i l j l l i . T1 i l ,.l tt'ca arrritrtc d. .rnIlnltrtt,ti, - a i l 'l n l cr i r l r l e f( l l l l r c'cfc i r l r l l l r l Il fl ,

pt-xrmne lumul tle Jiglli, il inlcpa hr ochi,c[ti din timp in ttmil t[

sr-] stflgl l 11o1urli. ' C i " c l , , i l r , t r i c - ; 1 11 1 r '.l ; , c t,r cr tn . Jl r tr '. i a tr tr p ttl tt i i - ;i n r l i stI1 lr1lll n i r t , i r " c i l l c t i i n i i c r l r , ti t r r l c u tl i r l r l l r i r 'o i r r i tJ't1 l \' i l r i l r l l l n l

I{

iu rrhra ci. ,\h ! 0c oantcnibuni ! Dar nu-i uici o mirarc: doar dourrul ccl ci i rrr:rl, r' a .i ol rl l ,1" p o lir r g: i Poznr t 't . ,\ 11ci rzi . \\' j :\\' r1^rfi Iir '' p, t t t , r t r s1'r , Lit t lo licr k. 'l'it nr r t r l al i ' i 1 0 sri i ,t, rl ,l , r' i i rl Lttz t , t t l, l. t t lit : r ''' cu t nt ||I ( lo : iir '( lr , lilr '

500

501

lrJr.rvria ,qilrica asrpr:l ctipr'r'ri ci lrila lcrlii:titl a lni Drinrezru r'rrilra ri. u,cca,rliL t!itrii ]itl o r.a ]itril sii iriarit: ri: illa clit] a sfc!,0 ;i pe tlil irrlcr"ccjrc, tot aH'iIcllrc sii-l tidLicir, j;riko in r\ilcrica si iii'c rir le polric tb gliji anrirtdrlcla, inl rr einicil du-i si sr illorrci. tcasiL, la L:il:iier. irtre tirirp, trcnnl gonca,,sicrt,qclcsi fcrmclc iii;'irresti lc 1rrrrtu Jrc tiiiraiuira or,biloi.E|il cli titui illllitI i|cit j:i ]..rr! York. 1il';rucilrr:ii, ri i;r rlrpiirilrl rrari tlichui ;i casc.i::r itr lrlrl:rla L,r. lorlr,ji isi iriiJlru tnllhlrrilo; qi cliiit laruli cl-c griu si tot jrlil! ti;nrill ri, in l'olcria. \rrizild tcatc accstcl, irri rh ailc yriir,ntc, irirlir r.i'i relra 6ii $tris: ,,Eh! Ir r:ii pF.duri;i ii J,,ral'rzoii rrrrsl.r'r r'iltlii irn-rlziic i" .i4 hrlci. i:iirrlcancilrzi dl r';ti si trlrrlc clc oi; sub "ctle:Lsi:ra ci.i'.iilori,. ziir"r,au cr.ncli tu s.,.crLi iirir,ir.'li'elr;.] il o;ci.rrirt1iPlrtc, to:i ar.aj rltirali:e. Cu incr'iir1, aseriirile ciLenegti"sc (l ilti;irtinlii. Fcrire tirr sc rlai r.i,r1r'mr dchl, rcirrit cnI)r'itl(.1^('ri oririr sl i:rtircira c 'arisliri..rtc 1i1;"i1. rl:ir'!it. ft'rbr;r'ih rc lnviltral cic qi Ilcrilt L.tilgiinri, ii, irr.riur.i,. r'iri.llrri. I'e alccnri, cr, li',tc par;qliti qr i.r'rii, rc !r.ri,r'isi'I dr,,nlrL;ll' 1'r1'111,1i{sfl.r'j .p;llLcle lc rr|c , crii:tiotli i:rlrllr:rir lirrrii:lc. l.tJrtrtilr irnlli', irrrnirirjrii-clcnrluh,i 1i sciiriii ir t4rgllil i!,i Iirclr clpi'it'1r, ir:rliri;rr)t-sc larcI itr j'a.lerijir,cri!rf. llr:ir,ur:ir iiirjr'r,i, r-ulhrrii sc lco;ln,':.u .'r.ri1iit cu iltirsr, scrr;;rcri!ti cr |ririllir ]lr'iltre ici'brrri.'l'r'cnnlg^onct--. rriiri ,r;r l i i \,r' r .i , i ri ' i ,:1 , t,o j o . i ' : z;' t,r 11;1,1c ,l ' ; , , , l- . , " ri i 111.i r ' ir r . r i ,1 -, ,r , -i ,1 .l .. l i . l :;ri l r' r rr ,r,.:rl l rri .sn r..l ,i :' r'1 . i r . l, 'r,i cili.irili iulrr;3^ir1ciiirrri 1i Cc Ioli;rciiii. Iriccri ccli;ul i,1i riciit'l ilibrrilor rapll inpcdcirit crr {alrirr:le-i coir'il(,.Njr.iric}i ricasuplr. ru sc zllca nici ril trrrn r1l l,,isclir niri ur r:ii:r., i, niri rrr rlt, liri o r:iri. l'li:niai eiiri: rli:r'Lrlrc gi:ri, rlt' o ;,:,r'r.,, cicr:I1a, sc rrrlrir si lu rrici o srl'hrc. tr,'r',r,lzolr riiir, dir(i.irriin ri,]:;i irri rutrl rii irritsc lcag)ldc r,en'iirt ,.avril l", crrn lirrlrl el piruiiiit-cJ, zaccil pirltirr, Astlrri rlcctri! o rcrpir'gi o zi. l)jnrirci"tr'' ar iirlrat intr'-o piirlrlc ilr c.lrc pe drnltliilrt.iie (t,|irfililr rc irrr,:licclu piantc a3i!i1'iorrc grcaro tii nriira criLtirii, alllcl rL piourr-a rrr alit dc dr:aieil, lrrtit l,iitiri sii drj in ea eri tcprlri ca irrlr-r,r zitl. ])iiriri nmirirclrritt tilil;r:air i,r d:si;t:r-iir iirr.trzi1.r.Lri I,Yi'wrzrrr;i llaryr;bi 1 i s c 1, 1111 lr ij: d .ri i .ri l p rl ri r,i ,:i rr' l i r,i i l ;l tci : zi :i i ; ;:i rtc cl l i ." i ' i :]i l iil {il l)i'trii f)a rrl rri r:r lil,,lc rtit {ie r'a,ii',tifr,iltit piitllu'noite t:r a;r:liui.. \il:?;lil Ii]lriiib Iri,-1.re,.sir iiirIir 1.,,.1n',,si accsti todri t,ir' lc; , sr arcqrti rii r iili.rlni, fi toir.t{r iiffl,ti' l' ji,riui r,ir'r:rc;rr clnrt'iti stlliirri, 1';1'1,'7n,, sc ijri'.ilrritListirpiiri,,siiii ccle ciin ului, touse: nri - liiu.:rir,l - Cc-i, 'rlicuJulc?

- Vczi? - \rirrl. - Si nr tc mi nezi? * Bh rtir inuntz. ul fittvin Trecrirl,in sfi4it, pcstcur fiuviu careera de trci ori.mailarg rler:it\Yalt#] ;i clc;prticitre iii tirziu a'fla$,ci sc lumc;tc Missiseippl,iar roirlltca.,tirziu, aiunrt'ri, Il, Little l:ior:lr. cnrir pot sir aitrngi la ll Aici avcar sii iutr{'berrili 1,r,t r,r rjnngi 1a lJc,'orlir;r. rr; , t " t i, ; , , 1i ir .&r-'url sir-i lisilr. ,\ doua ptricrtl5, ar l iii, c3ioi lor it L lit t lir t nn iui,,trri kx.iturilor dc rcculi qi iir trutia grta a virlii dc colonist.
Iiir,ii ;, lrr;rr nli-r:1..\

, f , r 'i. : . l, r , t 1 1 i ; r f,Jr .:.'lr,r ,o o r irlr r l, "i, r . - lt r in cr . t lr r t .it t

TI
Tia!tt' nlotLi;t':ilor Cc crl Borol"iua? O colonic cirJc ru'rtt&siuia iiintii. Dilr irnllclc plo, co, ci Irr-r.r' rr;.. i t t' ,6,i urro lr r ir i t lir r , r it r ; e, r r r t l r ic la 1r 'ir r cil, ir r l ri . l rcl o rrr,rl ,o:i i oi i t' rtnr,l o, lt ol'r t ic oi' oiioi, ; i obicr lr r l. D. t r r r i n,rrl ri rr rr ri r' , A rz,l ' l r. l ,0r0 lr zn,La clr ir r '; i celo ir t lim br r r r glczir , ri ,i n i ,uxf,rl i ;, N , rr \oLl ;, f lr i"r Ao, Bt r it r lo, Dclr 0it , Xlil\ \ 'r , r r ko0, l\friniiiwoi;, I)cnltr, Calurttct, irri -un culint, prctuti]rdeni undc pcntru toat:i, se putca arzi ljml-'a l:ololl, anutt{att toDt r,orr?2'z, i Ir,::1.:,i t, rrl rrrc.' l oi i ,ti i polor r iiir drnlebi, r 'i r r r ia dinlt n ci cr r o \,' r | ;l Ii o .i i l l r0' i , i ,. rri , {nr iciii. r ^ar r r ir t r t t t l t li: ' plir r , si t r iiascir , mult, ili rlupii moartr s:i dobill(li'ate[ Iilrii lici o irdcia]6 izblvirr:a iuscrie pettirLtlil lot in rlirrl p)imiltcsc, adicii la cffrascii, s;1,6c lpulleiilt c;t statlli Alkansas!3' unde- urmil Borolila. Arulllriic o r ri l s,. i rrt' ' r,rIizc E ,,In\r;l rc, o ( lr it it t t ir f t lDlic, liir f c0a nt ai slnaI l orri i di rr l urrrn.i rr r,' al i l rio, or : iSelulicil'phis, t alo b. ' lr [ lir clt iir l la grtrlilir, dc ccalalii paxtc a fluviului }lississippi' estc un -focar t rl rl e IIi qrrrigrl br' rrc, rt . f,tn,, nr rr cl ir u 7i31''lc,r it i f r igur iiegall- , cr r c l i rrc l, lr nr r f ilr ut i ir oacl un llur ju at it de si l i J al to Jl i srrri di ' r ]l i bsi ;i l ,pi . l o nr i'lt r lcclilr , lt . m aj ir r r lt , r l I luliulr r i Ar nraro '0 kl rrsrs, Iri grrri l e-i l Ff i l i i frl inr "5,pct r t t u cI dr ch's ar li ivit , locuitorii dirivecinitate, indicrii Chocfaw'a,lc-ar fi nimicit fiir[ mili' Cum dau ochii cu liscai piei-roqii, frr'gurile gtlbenc inhi, pe loc hl ij spcl i l ri . D rtori ti ucrsl 0r i lr ll'r 0it t r ir t i, , 'ol, , r r i- tdilt llnr or t inlrr ot -16r' rri i rrl r-" znrri r' I tol l l r r ( lr lr i. il. lr o f r i: ; r : t ilogr 1l, , to. r ir '{ r t ' r1iur, fslic] intit llo]o\r'ina, aflil ll rlsirit, si picilc-rr5ii,cillc sti,'111a tit do striilu(it, pcstc o nic dc ani avirtl irtr.irrtcaci ur riitrr

302

503

l i l r t ljl r ' u oigr r ta t' l i 0 l rft:l i r:r rl o rl ,ri r rr ri l i ,l ti n r' n n;,,r:r' ri , i l rt |it lir r lt t l. r ' i f ^ i ,rl i l .n I i trl r.t{ rri r.r' r' , I ; J . i .i r. ri .., I ; t ' :rr.: . . \x durge sir Iio virdrLt ir Ijiir(fl(, ll rn lrri (i.11(lc o lric tlc riular'i .ri ,' j' 1111 1' 11" 1. i- r r ' t i, o,t nr t r ri l i t' ,rd ,,j fl i s i I{ t.frrr:rr r" t n pi rl tn i n,;,' .;. l ri fr ' f ii. P f r r i, i. t , tr i ,ri r' rl rr,' -l ri l , i r i { 1 ,.'i i t..: i . ,rrr t,,i r,: i rri p l i r( iit l, auint r r ilc d i n g i rz c tci i i i i c trri i rl i rr, ri i rcsti i i rdrrl i ri ri -lroirici at !clriiu poloircri o !ir']jpr"tieeltosr,bilir, aft ri hrlrc c(,i0 ri r1r lel, r r l; iii: - o 1 rl Irry rl " i ,i l , l r i r,Ir' l (,l , r' ,1 ,r,rr;i ;l , i ,1.,. i l r;ti. Ur r ll[ ] , { E i c u n l rrl rrr L i r.n rr:rrrrr,.l l a l ri rr 1; rl ri l l si ..: Pclc prirL cflrc tfcce calca ftrali qi uldr lc ir:alt; ltill,i tic tilisr;ri irr foirnil, dc crucc, arrrslc clrci di:r'i1riu rrrrrri rrrrirr rrnr1.t"ritr cinritirclor ildjcue: qi crrrl pl rilt'.ll dc la Bcrrsirra t .fiit rr nrl iri t d0 ja c onpan i a c l c c l i { c ra te , d i s l ri i l i a i l d i cr,i kr' rl ;l l ,i ti l ri r locrilui c;tc lliiri lu'nllrc ni{i'liti o (llfsi;nnc dc tilrl-.. lir r r , ir r lr r ljr t r , ,n i rrl r' .;.d ,ri ,r1 1 ,1 1 ,1 ;i 1 r,t l ; , rrr,,1,l ,i ;r r1,,,:i 1ln ftlatc, ceca cc asigura cclclici ?rgilrrn lr ii'nrca (irliil'iiti, li{1rl Ircndm drs{acereaprrriiiscl0l fi (0]]rLiiii rlc dizvclturc ilr r.t;ir,;. l)nr tot alit dc adq'irai cia ci, aiIs1c r:rrurrtrrri niirscii riL i:dar:E,' fir druliul dc ficr cia dcocrmrii:ii ilrnt;:i lrr 1lt'cif(t ri (it tlal-.tiri ditr yinzar?a trreutrrilcr, lc crrf guvclrtl,i ]d ilid,:a r i,rrri:rliiilr' dc cli lcrlte it ri'ginrilc pistii. rll:tiit sir, r:sigrrt sal rti i biur-;ri't so si"r, ilti|gcasrii fonchil 11cccsal sc c0rrEtrurtifi; arctstii ,.:ripiri. iilr lcclcrr:,ilsil, rrit rigor dc iertrt, 'liniirri lciiui:, ri, cril r-iIl,u r.li.ili l,rrsatc.<s atit dc rcmplirr-t. l.a rtrna nrlici, leltnr Ecrcrii;r;r. toatii rltorcbirctrstr riumai in fairtriJ ri, atrsiii'colt,lit, in 1cc rii fi' [lirsclsciipc li ia druruJui rir firi', Ec r,ila in irliIi'r ]Itttir,tri(,, r. ri nu 1, r r t ' i; iai rrrrp o c ,i { rrr ri n l i ' . i ' fi i ri i ri r ,. r, l r,. pr ' r. ri ,; i . d llit ! c lir z r r , , " tri s c i rl ;rri ri i l \c rl c t,. I r:t,;.r ri , rl i rrr,.rl rl rfnt it onnl, lr c nli , l o i .1 0i r' F i r{ rr ]ri l (;.ti r r rr' , rrrri i rj ,. i .' r.rttr | :l ' o dlti cu corstruirca, chii lcrate, cjc a,r'r,r.,u il i,Iii.s,it. $i rltcr, r;r, ( i i tc ' Ao l A 1 ,,' r' i ri rrl rj l c r I tI br i , rrnre ,,.' In ! 1ic ' lnllii i i l l , , , t t t , a i ilt o,r,,r,i .l n l o p l j rl r{ i 6 ;,q ti ;ij rr 1r' r1,i' ri l -\rl rri r i i irto)tr;tc si cr,rstc, liirii, irdoiali, dar tln dir tctifdul r ur.r'nit, tot trsiI si rcclama din garzrtclcarlcric:iIe iir rrir. r-hrt itlit drl llilrl., iiifit uncori cstc folrte greu lir rllzghioci .,r'i.ull0triuntc rlc ldc.,,iir Lliu plrar.a atitor'1.0rbc goalc. L)isilcl ll o rrrrtc ilsi 1ot rml cc rl trcbui si sc con:idererircpt irrscliirirrlt il ir.llultulilf rl lrir-ire l:r ]lci'on"iira,' putcm totusi si uc ilcltipninr cir accastii colctric lu prtcl fi r]ui rcil rl:rit altc ncnunriiLrtc colonii, a ciLror.irlit'ntarc
I Fni^ i|il r1"t: ( ilce r ' ir si ]tt.lIir .

t:,l ' l a co:totrr i l ' rr' i ri . ir ' , i t..r t i . i, 1, 1r r o r r r , lct 'ir tl, t . lt t r lr . 1. pl, ii, i r Li r' l :,...1i .;'' ti " ' ri i (l i ' . l " r ' i. . "il, zi, : ': i. l, , zi. i r i'. 1 111: ; ii, z Ii trr' ' rrir,i i ,l i ,r .\r' A r , l t. .;i t r ; . r t r 'i, ii r lir , r ir , r , r ': l\ '. ", ', r ; i i, c; , r ', . , luruilu priir li,iric j h ( |iLi l.o si illll-airliru ri rrre di: iruliir r-r'l.rrc o \'i11i, (i!p:r rinlr l0r ii|Ii fascx, s-iiu a!,;Itr1 tiljcrll r1u1iL l1:r, inlbi:sitoirlc, iml:i,:sitr rul tlintii prilrj, ci l ir.1-,1rct tlin or,-rsclc dr, de ltin;1 rir fr;lirgilr', :i sir pttrir ili'iisi r.,ir a pe loarlclc 1t)lguhLi si pc $crnlr iu Scsu'.ilrrir,pirtrLlr,in pirdui'ilc .".;" rintprilc dil in ArlorLsas.C,:i lirrora lj lc |r'r-ei.iir cstc llrca calrl la S:inta Llirriafo qi in Tc--i;rs, sru l,.rcr frig.. llilrlsota, s;rl picr ur,'rd hr l)ctrcit iir slir curc liiinrinzcaulr Ii:rtiril in Illinojs s-au ir,tolirr'lsit, i.i:istti,l citi'\.a sul{' dc iusi, tri rjni nlnlli l;iri};r{i, clar si d:ltulc frnrj si ropi!, aii pourit Fftf Iririinrirs. I)al'niinl dl Blccriy-Allial:ras, adilir iliril,,ro:ul -r\ikirsirn, rr i-n irsl,iiinirl:it prca mrilt 1;ccoloIi;ti. Dcqi, clt si slurrltr ridclirui iirtirg, in acc:r,qtil;'r.girmc. iI cijlc chiri si hr zihlc ir0.!trc sini iirci. tlLil{i irtdier.isir,lbiitici, rsauuini.iii 0rfl1rllrsm bllditi, c'rllcli ceitirli cu lcgra, sEttlltii-1 i si l l rj t:ci ti .,,!i , :1r' ;r:i .1.,, i ; i'. qr r i. i1 ; , ' r i, i I ir lp. . ; if : i, ' r 0i. ; , 'ii iilf0i.i.'^ afrlilrl'r lu1,,r'itiiril'r clil Rrtl itir-cr, si nl{i alclhuirrr ;i tillirri rtiirti rlc J:r11ilz..:ritorr-e,rlcsichier qi acurl putca dc alui a accstri stirt fFtc.,-('sr.jtir lulttelc siug,:ioalc rlintrc i;iciirP|il rosii;i a11rii c:tic vhrcazr'i 5i2si1i,prtirlii qi,,.'irn curl,lita i, gn a I ti l ,rrtrl .' : ' o i ,: | !r,,. 1ulr i f : , 1; rt r r t r : i,r ' ir c, s',r . oi. nr r ir . li, Mazttrii.n l, ril cl-eintii, rri.cul iir lri'.i, rl.,,rmri lltt ,ilr1 r,l.t Lr cil ' llc incii nlrtluzulllr alittrili si rrl r:iti,.ilil lp:,to,rru rc 1tr.ll dii biillt ilr d0 lit(,cnrrr, cclni carr';ri-'lor rrtr irr cirhii lti estc gtir lir-i str.igc: ,,Noi ntt lt-arn t.Jclrjlrtugaiil ,(,isii, rru ri Lulllciri a,.r, (;r i(il 110 nol i ct i rl i rr fi rr .i ,' r rri r ln I , i, l, ; r r 0t r , ; 1 ' : lc dr rhir pattc, citt cuuc:i-Lri,clc lscmutre, cir maznrimilor le p)ace si sc lili itoliiltii qi rir sc coloni;rcze l,,rtfel,incit irr tontir cl i pl rrn.rrl ,l i l tl c ci pnrr, prr r r nn: ir r ; r pt , 'or r i, . ; isir r r i ir r ajnt opn s;
rl l t Ii i l l l l 0l l i rl .

Ba in nlltc priviltc, colcli{iile 1:Ircalsi,fic dcstuldcprielnice: rlllrcroilscptiicr'-lo, chial si lauriliiiltlr g^i polclnzi. Lra ilr dc accca, imnrittirrtr:|e tct crrrrirsnl Statclcrr tnite, dc la llarllc Lalrir. rt ri;rr rlo ,.i i,, ;i I'ir':L q,iirirrliln 1:.lrrri,ii flnr'.rlr.. la Arlr,iriic 1i.r;.

Lorul rlc rtlniritc pentnr nci itrai rnllti clintre ci era orlsril Li tl l .' R ' ,r.l i . ;rl dn l :, Li rrl , lt L, nli 'ir : i lr . t l; ir 'Ji. r i iilc. , nr r r r , , ill, r . nI piaii colcrric onclclsrii (u citrc ri\icit, sc iil.ec,itrczo sir, Borowila, tkpiittarca ir.nrni malLrdlcit rb h l,'arqolil piti. lt Ciiicolia, si, ccrl cc crir.,.inliii t'iiu. trcl_ruiiiu strilbiitir, l,iltrt cu cltsitlirsirtr itir, ll pust.tl, si tic*cir 1;riu |iLduri iltirr:c si 1;cstc api i ari.

504

.s

CLiil dir r t ln ri . ti o rri r rl .ti . l rr " i i ...l j )l n q i l i ro r.or rrl l rl r. I p o t t t it s inl' r t i r i i,, p i c l i t !i ri r rrrrr,;:. ;rri r,;,1 i , rr:i ,r' I ri ,ri ri , rr rl ,.ri ,. bilc 5i qi-au riezat tnblra in tlijiocul piidurii. Ca si, sptinemdrept, coloui;tii, scsirrl lr, locul cc !i,tc hctlri.-rt, a rr loot c r r pr ir r ; id o o a t ;rf; d , z rmi g i | c . 5 .. rs t nnl nscrl -i gi i sn]di ci pe { o1q111; ;d ls ? trIn l 0 F i l rtrro l o rri l i c g n i r c' si pi drrl i , i i ri r.rl il ro co lo, r u gi" if uu m a i p l d rrl i c rrc a b i r i l r' l ,rri ;..u i j srl p. :,pi rri d,l -platilli ntgri, sequoia, plopi argintii, a6a-nuilitii colfon-t-ood, i,lbi ar bor i t ln hic A o i l l 2 x i t,s i l rri l r c ;r o p ri { b irl oi r" natrrl i s.C rrcorl i i i ro ;i rr:es t jr nu c r ii de s ;tg l - ri n i ..i i i p r. i o " c u rrrir| i , l cqrri i n sndru l i ;r nn, c ar e,r nlr c i u ' { u -F cc u n i s tc fti n i i ;i ( r ri :sl ei l rl ,l , i i rurj rr,' l a lrn copao la altul, alciLtuiau aclcliratc pcdtri sui:pcndatc, aderrlratc pcrdele sau ghirlar:rle slilllatf de llori ;i erau alit de drre, atit de inpinzite !i rlc b[t te, ilrii privirrl lu lutea si, riizbirtii prea dcparte, cl il pidurilc noistrc; cirrc irrr,ilt:r mai adinc, nrr ilai vccleaccrul dcasupralui ;i trcbnitr sir,Li.j|iic pril ittulcric, l ,u pir t c l c h. i; r ' . . .s n l i ,i tri ;i fn n l rr to trl " a rl r" .l l r:ur:i ni ri jr-rrr rri trt 5 lc i r,r ii h. pa. ir r r , lo r' ,i 1 ' o i l ;, o ' rrrl i s i h s tc j ,,,l i qro i rl n r i i i l r z^ri d c r oli, ; i n r : lli rl i rrtn rj l rrr ri .n .;o 1 ,,s ,.i r.n r i til . rrrr l rrrnr l u :.i l l ctr t t r t c a i r r r , d r.s lc l o l s i c r i .ri ti rri l c c r' 1. ; r fcr,rrrrr., r,,t i ,l ' ' i- t o tn t it t gr t t s r t lr ioro l :r.ti i r r. 1 rco 'i r,l i ri tl ,r' crl , o ,rrri ,r,i z,ci ri " n.,goane,rir scoat5, buirirugilc r'Lin pirmitrt, sir astupc grrpile si abia d ,rl' ii ; . - c o{ - r bn;i J -a u (.r'p J l rB l rl i n , 6i rl n t..tu o 0 trrl l ,r.i 1l p;' 11i1 11r.qi . i Dat t r u c t l t ll { ' o \a d f [rrr' rr1 ,;r.-;, c h i rL l Ll 'rra zi rl r .i l N f" ri , zi r f . r r ab' , ic i, r ' n!i . l rri rrJ rr-i i s n rl rru ll n rr i i , ,1-111 i " " 1,;1,,r rr pi l . l t;^ , t r r apr r " r i . r .r' rrri l pn r i i r,i r, s i .r,u !tr;-1 ri t,l 1i rri r l or' ,t, i r,r a dc-atuncca loyitnrile dc sccurl sc atzirir, il ficrarc zi in arcaslii pirtlure din Arkarsas, ial'unc0ri f.ilr,,unii citc un crimpri dc cintec: ;i ,,Y'itte Jt-rsieilro, l, ' t 4l r,i ti ,' r. Drarlti, I(a.sleftAo1 Itrritle nt, nttne, Ilaitle-t'" ytd,tlurecu, ntine." r," o z ;,ta e n r,rl u l rr' .ru i i ri rr, i ntr-n poi l ni tl c< _ p p . ,T r r L; i|r I u. , s o 1 ]l I . lf r J I c r po n l tr' S tl rn t i tr l l c t i l r.-ti | l1 .i t l i t1rrrr,r;.rr i i S oti _ c S rl i r' oc 16p1q, in m i .i l o cs i l 6 r c l i ,tn ;rFi { c ,r i r,. r,' ,.n I.j ;nri i si o ilr . o scor t ll.Dr r ' f ir r ii l trrri c r.l n ra i c ra i l c i r t,rr l l : i r rl rn fLrrtr. nc l ocrrl rcnll s " r llr u c ir u l o l r trr r.a rov n r' ;s c r' l-,.,rrri J j jl , orri .i i l ,,r. i cr,l _\cestn ci )1 1o I us r s c r i af fz a rp i l t tr.i u rrq l ,jp p rri rrrc a , in r l z rl n rl l c. o:t, rrc nii eii s n p0ir t ii a p i T r i n c rrl ,ri Is r,Jo I c a l ri tr -o l url i rrni ri i . i )j l l l c0 J 0r i^ c ilr r i0, ili c 0 a i rJ i i Ia fl p I Ir' ,i n l i i , I' ri ft.ru ci rti fi i . rai i , boi i ,

g:ijn o stlr:ji, iiijpJrcl:rti,c';iu ilirciLi tileri crrc r"r'cr. varilc ;i ci1c,dL, qi ir:rrnrti. Oarlurii Cli*cari lrnii il c:rmtc,al1ii pe ltndli, irl it L ,l fr, t r,l,r'. - Zilrr, l, rr',iln .i r cl:ii r; il:ilci'l itr tii ili, ir t trlr 1rnz, Lirl'r-

I t,

.t l i l pl 1n p1111,i 1 rl l l t| l :i rl l tl i ; , lr , t r l. t nl ", , r : t ; 1,r , f ir ln I ir S i, r u iI i i i .i i l ,i ,d,:rc;r.tr ti rrrl' rl r' :. 1, 1ii-r lr t r I 'r 't r rliili- r r li 'alLr iLjr jr : r , il: ccdlrrliri, ilgirari,lu|iilc;\rliairsas r"i;ria1i. Lrrii tctrusii, carc sirt ilrpir;l;iliirtcii qi rt prca sc t[tir Cc ]nntitia fcluhii, 1-clcall u fcri 1;ilii-n plrljna ciutttlc_r, , din . cf.l c cLuzir rirsunau . aclesra itt r,11,i 1p; ,1' ri ii ' .:l L,ri rr:ri rl c ir r r Lir r r l si . . I r jr i t ii, r 'r l' 1' "t r igi'r t 0: l -ol u.r:..t:,,:' ' ., i i ' . i , {l i ' ,i'lL li, olo t i r, r: t trt i r I it Tfxes cllu cei Cololr;tii clrt i ,i'firistrir ili'lr sirllriticclclnrutriri dlllt li r : s ot ; r t tr 'ni ccrl.li nli ilii;rci liritoii si rlri totdclrira rdr(eln l'llirt, ar:1ilcpe, rti t tti t"l t ll st bizoni, pi'ltm t at:r pcnim fanliliilc l C i : crl iit priutlla ii, r-rcroc i si Ltl Ot,l . ni'ltm ei -si1,,.'tl f l : l t:t.rt r Jci';cll hr p tl ti rl -ntN .1Trt' tC I., f ani i l .' l o E0 (alli'.tcrc.qc lJl t I ; i, i; ir ' r 1 lc. {ciJr l'i itn ciife aacstc anrritirlc rr' ,; . 1; 'n. r r c !|lc lnlilzi;nca}-rie. Ueualtr i " ' ' r" ,,..rp cun:lriratcla Litllc liock sau la r.olori;ti trliur tiin

1;ror-iziilc 1n Clrrks'illr'. rrir,iai;i llrne E;,r'iitf,. a.fi:ii, accastir, rrai tirCllrliwil)r', rririai si llrne sirlltf,. in a.firil dc accagtr,se rrai tir-

il.r 6i oi, cici I,r r rii {irrrilic ril nu li}rc cri-is':, i:irali:, rL:pl cini, rirrd se iprir:dra, ir'. spatclo cirlulclor focul in cei ulr'c, til:rr,ri]ilrl, 1ocsii.flc tl cir la cllcarc, pot;tca jocnl. Linril iri i:f.i;scr:ccn cl vicara, crt ctu'il fiiitil dui,'i,,rrtcirc jocul pcp';l:ir' irr lic olrrlrrsso, r.ir;d gllnil f iolii sc picrclea, acoptlit de vuictll pirrhllii, lic din pliiinir c:r sc rflau srrb ccr[] lilrer; ccilalli vcnean in airiorui r:irtiili'lthri, rlupi obiccilJ amedciill' birtintl in cratllc grca, lannI qi nccriuthial[. Luoul qi tigi,i. \iir.ta irerrir,in munc:). ccl uiai ilr sfrfii crl sl flclidicc tilsrlc; qi iu rtr'.rtirvrc e,pe illterrutul \Tidri alpoicnii s-an;i ilillrt stlrieteir lor'; poiala, pc toatir ji dtr intilclcrca ci, rla plirrir tic etnrjitlri, t',rnrmr.;rr.,<, bttcirti de coa . si dc l;l lrii. i,ctlrul cl-. l tiu ooi, iic lucra ufor', si:r1tcin, '-li-rritrit';;l diLr ulecri trcbuit,, siLnrrbli cirl irr'-iltilol pinir sii tlli de e]. fltlii qi-im nrlirli vrcnchiic ccl.tr:ri din co\'flgilc lltatc de la cirute. .\l l i j , rrr;,ial cr rni rrprl -atnI ili, r lr " r r r r 6" ilr giij{. r r rpt n; rm t t lt t lo 1' . i r ir rLrli i rorrrti j dcr61tr,1;1J11'1'111i t olr ln r r ; r lr hlnr iie de t iiir t t c0pLl ci ib' rnrt,:' i j ri r rrn l o 'r r I 'll" r 'i|'lo r '0'lf lll nll r r r aTif d; dcS : qi rrnt'lcstr'iur:ii qi albcrii rlc hir:kory ttar nrai rari. $i abio atuncea in pii'r.urcir tlin r\rlirnsar, cle rild c ila llirdiuc, au llsrtnet pcntm irtiia call ircr,rnirririlo,,Hiris, cca!" j rrrl ool , ,.r,. r0l orri i ' i i i ri .1 i iit dn conlciili dn lr r cr . r rilcit lu 5l i l Lr rl co fi 6r rl rc0 rr ri ir r ii: si it r r lt o ca"oln,oi r r in cr 'l; r cii im lnt t or t r icisj l :j i (' r,to vi .r l ? C hi rl rl :r lnr it , c^lI I i "- a r llt l "ir ttl rololiltiiol cumpirasc pirmilt l de Ia corrparia de c:ii ferilic pr irrlctirrc, liliL r,irIi Jost vrrot{r"ti la {rta loeultLi;altftl n-nr'li lu:t ifrirtii plclule lilgili,llri alrs cii al {i frst trrai l!0r rii cnur-

506

507

,#

b l r l luc l] t f ilc . . - a tr i rrv i i l i t p n -;,1 ,1 e rn 0 rl ,,rr;zi l | ' , rl ,ui s-Jl t l t:.rl r i l ;r lr t r r i, s i. pl' c irrrl h r l rrri ;' i i l l ,, ,l i ,,' ri l ^ . tl rrl ' ai 1,.111,,,,,,,rn 1, lr:i.qrlrirtoarf, rru s-au rnai lictt r-lizrti |r.il colonic. uuii cololisti pli"tiscri nai muit, . Puliu dupii atcca s-a aflat-cir, iar altii mni putil, dar cccit cc clll nlLi riLr, itirucni nu stia clre c lotrLllui;i nici cunt sir, rriisoarc('0 i sc r,ur-irre. Astfel, coiott'stiiair rirrts fiir:r riici utt contlncitor, firrl liti 0 iilitoritatc citlc ar {i putut ril puuil rildliali, in trcbuliic ilr si lrir1r'irnpaccr:o.turilc.\rr ;tiau bino rrici tnilcal cum tltl:nit, rir inrca|i1 nrunca. l)arir ar li l o .I I r t li. b- i: r li i rp | | ri t1 t],.j ,]ri r' ,rr I' l i i -. l .r' " l ri ri rri r .i , i .i ' l ;, l l rd ir . r lrlgil " r l' r;rl i ,1 i , r' ,i rri i r. rI rr-, ^ r,t,r,l1 ,,' ,' l l r:l l l r r l ;:di l r,,r; r l 0 r ' ilr ; i, ' luni a( . ,o Ji /| l i i tr' c l rl F i r,r;i ro ri r' " \0 I,rrrrri rrrrrl r.,, (.r!,.. tr.i , I inc ir . ig, ' F l' n ' l i l l i j . l );' r ti n r.rrr" i i tz r:f l n i t .i ..;i r;rl i l 11111 i 1;I d " nj, ilnjrlI i, s i- ' i i r' i rl :, i .r,.c n .;r ;,;' ,,is ,t t,,i { .{ .0r' i rr tLcr,c ri .rii -i ro li s r . ir r r . i: r li.i l , r,,;r' i ,,, i i ,rl i . r" .i i r-i , ,,1 ' ,rcn.i rr' I' i r,,i j ,. t,,, crt l F ui' t : ii, lr t , ' li.Ii ,(i ,' r,i , ,' ;. rr,;i r; r;; .-i :,; ;r rrri rirpl o; 1' o. ll, J lr . l : . ilt i, c .rl rn r' :rrr' ir" 1 , ;r1 r1 1 6 1 i ' . ci .l ' ,,,nIror.i r, l i r i . iritr'-ozi a apilut, at rli:r selli|, iiltulr uuui olrrrarc tlcijtl] Crilfi. trr' . irI . i. . \ c , ' . . tJ n trr,rti ri :l l ,i i 1 ,l ;i 1 , r;,r' cl :, t irr,i tr;l ' i , rl o I i Ii r' , ., rttrr l lor r iiulii " ir,1 i ' . r,i ;' rr'l ,rr' i ,, rrrri . i ,o;' t' .;,-i l i ,.1r,,,,..r. Ct iit , t r r u' . . ;r D ,rl o $ i rr;r i -rr ,,rri L l i :Lt rrr ...l i i , 1,r l | rr l I' ':crt r ' 1. r', t r ' gnl1l 65 llr ltq ;t rrrl i L ,r,r' .fi ' r' rrl ,,.l , i t\' i r " p.ri ,' ,,t' - ' ., l ' . dr yilzir, pc ci1x0 stltra irris dr, liccrrc ltir.ie Sali,on31, dcciii:u. !, subt, cu .fitcreruai ritiri,- /Jlarrrly3 tLlri.:1,t1, r1in. Ctir a putut si strii.bLrtir accljilir fiurl:r toat:r pustjctatca dilfrc Cla isviilc si l3ororviua, atit r1oi.iiili_ rL{r prit.trcldii,rrrm e.lt'lu au rilnicit-o tiliralii dil stcpi"r, {c iirtlir,lii, rare'LirulrliL dttadc iu r .:l l r ' n' t t n li|i ; i ; .i rr,r u rrn n ri1 ,i 'i rl i r.;1 ,, ,1 ,' f i rrl ;" i 1.,. r,rrs-l ' r i '1 t t : -t |n it r r ir ' ; r tr l ' . l rr l i t rl ,' 1 ' rtr :.,,,i | ' r1 rl n rrrrrl l rri ti rrtr!;.i r:hi rl { - toatt accstfl clau o taiit:i I dolrriiri-salc: tlcslul tir l sosit si, chilr in acccasizi, a ilccp',rt sii {ittil rlltcri lrinrniito. Ilar tct in l l c' , ir ' i z i jlu ir r r , l ri s i r o l o rri ti i r;.,r i ,:l r l ;' r' l .ri l tf,' , i . L:r l rr:1,:; r l rri r i I ol, c r nr t i i l t In ;r,l l n : r' rt l .,tl r' i r'- i r' I q r,1rr,;r l ul l ' l l .;{, cn oilc, irl lcgiihlii cu loculilc dr, Ihrgir foL.lli, s-nu lrai adi,ugat ftltclc, df o inBlnlliti.tc dcittll dc nriiii. Ii-il ilit illtr'f cololistiin fcl dc ciudat liltliotisnr rllrfr,jfi:r. ('r,i crrlr,r,clcan tlil statcic clin luci'cl inccliut sir-,,qi au litudc -,-(.fltllr'lo(.ufi, rinda rclor carc y{'-. in cau diir linllturile dc sud, si illvcrs. At trci se pritca irrzi aftEt

pclc Piirliut Ja;ts, ttlrl: pircl.Luik,oilrl-.ir lullii o pirtc dil init';:ricrc. Atit inlnicrniritul coJoli;tilci.,- ;i irrr ptilcntir cit itul rrurrpariiLri cirilrratc au r.cnit,cc,i dmpt, h lir,tir dc lcculrri, si ;r,i.ra roai'c lotnrilc !i sii axatc ficciLruia i sc cur.iirc, cit tiar,r'izhrrlcuirr

t
i

E ri ti r0rl ,i r rl c n,' l otrui : rl i tt . \ t r t ct ic; ,r Ln\ olr l. , ir f if ici- poio, r , crr[],z " r;1.or' i r l, , it c, 't i', ] ; t ot ir r ''1, '1ir "i; ii r l' ; , i i to o vol l ' i r, tria rt alri, qi qcdcrii plitl1.-c sttilini, oiullcnilor le lilscl rrrviriul Doiol): ' YoaBtlctlitt sucl,sptnca tlrl fiir- Cc tot lirudati lorrt,y'uri1c33 { -11i. 'n: ; l, r t r oi, ir lllir r oi: , oI i'r r r l" t ' 0. ci rl di l r !r' ci .i nl r 611e' rl 11i r, rn v' zi l .' i t ,t' \L,6t" t. . ; i ulir r t r r ln or r r . lj ( t l 1111, , 1', r l; . i rri ti , f n- i, i , \ , . : , (l c C i ,rrli rr o :i ..,,:t .i r lci , , i- li, lir l, sr io " ;1,/36. 'r sir . 61 ' l f i rl gi coprti i di rt f:i (l i ci r'i , I lr ||r f cr i cc\ il , ', , 'r ', '", . i g r ' 'ljr f la voi cc? ntilcao - La loi, nl Fingrir lniioti,3'facc lai rnuit dc(it r1odis durnitaic. de - Si tru, q0dtla't1lt), cc rtu tttit la;i in pncc? Acolo ant lost syr' a,,;i tot rrr' 0 si i l i r si i ,i ci, ( hi lu cit ] c. st i? C ,rtr I .\r rt l ,I t i i r i ' l" t t 't : : ! , , 1i'J'a3 t '' r 'i' , ll r , I ; il it l 'i |' l y,l rr. rl ;r,i -ti i rf, l rl rrrl i rr;r. l'it l' , r ''; r , . r , i it t t ll ir r ir , '? ._ Dc cc rriii Iaci tlt:{oali.slli! llt-tc nribjil pclltru cir obftea {tit (& Lurrurilc rlu nclgcari binc ir'' colorLic, pt'ttttrt lotttri clarr tot nlai itrlilr'l;itro tlilni firi pistor'. {ler"hrrilc i'r'rl! irt tttt'. S-r aiuns la bi'rti1i, ciitt tor.rritfii r.criili tlirttr-acelri,i sa di acefaql colollic sc uucan imlohir,tr cclorlalli, r'ctriti dil rl i ol ,i rl i . I' ci crtn rrri :rt rl i rir , r r lli r \ il. r inr l; , I r ir it , ii . . i , ' r r , l'i . i rrtnl nl rl i ,ti r.,l ri rrl i t" r' r' .i rlf r l, l, , t r jr : r ' 1r t l iii'ij' t ; I n : i : 'r Nr l rrc. (l Jr rrr l ,rrl orr ri . i l n t lclr {ir r i. lnlr lnj'ur . ir . r r ",i i'r , iif ' lc ir l'i: l:r , lr . r ci rrtl i rrl l crgl 0bsl n rn rl l ;r il pl i'r r ' i, lic, it r . 1ir . t r t l 'l, it 't i- n n , t i. l i r l fol Fi r-' i rri tnr"r 'r ir '. 1"1', , ; , r n ', , t , l uH l l cni r '''1. cind 0 ceat5, indicni m luri"t vico zccc 0i, tiilaltii E-auriillr.tit dc pc urma lor', firrir ca r-rcunrl sl "qtc;r gilduri. fi-au hrtLtoiii: ioli l;c r-rc] c inapoi, uu ifldiar] a l0st :rtit dc clnrplit Liltut, inrit in "cturtir a a rnnrit, qi arrlonia cea nrai desiiyirfitir. d0rl]lir i[ scata itirrr. il tabiri,; a tloua zi diuiireata, ilrii, iarXgis-...uirt,i irrat, tlilrif-o nrintelcgcrcivit:r,la tiiatnl piidlrii. Atcca;i alnronic rlomrca si in srril0 iu carc scliprarlrl frildca, s[ (inte nu ciulcfc dc j0e, r:i ('ij[ dilir,itrccic pc calc liecarelc ascultast'iri alte vrclruri, tild -sctlca strf. i\tur(i torLic.distl{iilc'tc,lictca casci lli, sub sli'rarina rr,o ' f;11111i i ul ri r,g,.,rr r a ir r , ir r lr r 5rr iI , '; r lr r 1r r r r , i' r . i | , . 1,,;111. i. s" -or l rl ' rri i i i i rrl r,r' nl i l nr.i r,i ,, nl . f li, r liic I c, r r 'r r if ill. i: , r r , - i i11r i, r.": , t t Bciiltci, iar ci, stird a;r, i;i Jisau capctek'in picpt, ilgirtl.irrrt'1i,;,i srfflctclc lor pcr'lfau ir zbor clcpartc,pfrtc occln, arasir.:\rlt':r';r, luna se ritiiica ilraslira piitlulii, iar ei siiLtcanr.i ascultau uttrrr.

508

509

pnfinc cl\rc. oanreniidin coloiricelau tot Dar ln afari, dc aeeste niriil!h'ita(i. i'ieoi'ildriialacrcitca, i:ia ii frirnilta. Acca.st5, nirii lccictiitc, alitntltir, in nijiccrrl pirriurilor,r,pr'crpe mp15,de rcstul i.tl,rii si;r,rri.it,, ncortrltti rrtot;i tLtl ci, l)llic;r trrt.liu ri hci't[ltt;r ,.i ti tor. l]ntl_rcItLfiril 'P'irrir'" rc,.ii colr,rri'i! si c:,i.ipr po colorlorricrrrrosrirrin alo Inr,.iic: l.i,fir rl r;.rrrr \\'rri,:nrr iol,ur^k ri fiiclr-sa, II'ir11r,l;. ,l.jriirl$rcL &'1ii..tr;rs, ir trci;uiau si.r ilrpXrtX;larrir gi ei roarta crltir'lillti oamenivelriti la Bbrcrirla. La inceput,Ii sc pirea,ci, le-:ir |rrige ai binc. {}ricum,o plciriienu-i toiura cu caldarin[l u]inimic, pe cild airi lrlol tle la Nev York, si apoi acolonu avee.u j,:ftin dc la Cir:ksville,qi llcut 0 cirmii, liieva vitr, cuinliXratc (itc\.il unclte tic lncrat p}mintul. Acoloii rodcao cumiriili, rcstrlgic; aici muncaglca lu lc da,riiga;:si, Eegirrl,-rilsrir altcevadecib ia li. ziua de ast;izi.Di[ zori "<i pilir,-n r]or.]ltc1;rnilul dcboracclrar:i p;ilzile pclhl casil;lrta trciit pildurc,cojraleniuulqi prcgEtca buia sil spelcnrt'le la riu, s;r rprr'rdl fccuJ,sir,{ar[ mi:'rcalc;cu pirCririi iot z!drful, m!;crreasi boarea ftclgcru it:cptaiurmclepc rarc i lc liclsc pr,..ia![ boala;i sir''i.ria la ]kw Yorh.Tiniril caltl de rc bitca din Teres brorzase ii chiprrl,punird pcsicgitlbcicala di, odiuioaril milurr,te risfrirgcri r'.ulii. Flir,clii din Sarl 1tnt0niol6 qi cci dc dincolode Na,rileLacnria? ca"rc te miri ce sc tlptrstcru din t,u prr-i]rnii unii nsrpra altcra, iltr-o siriguri privinifl er&utoti {lc r,f1p11, irrttrr,ro cr'lrii ;,,os;:5i si ci r'in'l l,lat-vsici, i,i iilr coirfil'ti\ iliic 1,csrrbgct.o, rr,ilrilrfl llcJ[efl;lLidtr,'lci rr inti-urrJando s^qi ci:rir, c5,ea cia cca rlai {minoasir fati, pe carca viizut-o r.reodatil r r orhi orrrncsc.IlnLilruEctca llniysici ii prindeabinc ;i lui 11tnp;rotr.Si-a alcs o bucatir dc pl(hrrc i carecopaciicrau nai rari ca r 1i,'111o,i rrirrror.i jrrrlriznit crirrcrsci,lolrlrl ci tolilltcrii l-a Fi , r'rurlc prttcr 1rri. chiar Nul1iil ir.jrr+au lt d0b0rituflfiunchinrilor s'i la lucrul grilziloi' sau Ia a6czarca temclici casei,ia"r bdirimrl, viclean fiind, pt'iceprise cun stitca tleaba, si rl.in citid in cinrl
sil Dca:

e - Fata mca, cint'lmcrgcpc luncX,, ca un ciin, ca o doamni, ca o rtginf. An s-o dau cni oi vrca eu, dal c2r faii dc gospodar cc cste,n-am s-o dau dupE, fiiceine. Cel care lrr-o cinsti nai mult si mio intra in voic, accluiaam 6i i-o tlau, ir hoilalii fiirl, cilpltii ri,-;i ia girdrtl rlc lu oa. r\sifel, fliici.ii care-laittau pe birtrirr occlcrn ci sc ajut[ pc ci inl"i.,i.\1t1y12611 rr ai biire rir:cit altii si ar fi.fost cu totul ilultriria
1r' r rL ii cn l.,r il ; , r liit r l|| r t f t r r l \ iiic r . f t t r l cr r I i c " r 't c z i c c i t r ''ljrc,r .cca, lucmlilc nelgcr.u tot llllti l:i11. Trecu o 6iptitlnlnrl, ttcc I'i

.dcnli. ftr i'r-r'rrl Ioicnij, colracjifnsosnrl rlolrotiti,linr;rrllrl cTirrc0' ucri t cu ri schi isi cu strl ri i l l l r i, ici- color c zit ea r ile r lll ir or {t ogjllt pir ten tl n casS ;i rrsi itot cc i n fi r. cusc li t lt r nccl eI i o nin- r ir a ont i tlcel iltcolo.Zidrrl r cr e falil do ccpaee al-ril lrcbuil sl sofacii dl a(.rt al'nidurii nt se lirsa biruit de 60curi docit cu i cetul. Cci caru riiz65,teau mai adinc in dcsig aduceau,:tiri cirdate, lrcculn cir' sint m lailir r i, sr 't ir xc0i i 6ti pi i rl tro ar.[j l esl i rsi tb , cI m r i dnp$r 't e ir niit cnri si vi rooseD c sub copl ci ' ci acololoct iinsc c n'olllqt r i' r . 'lo ca nir "io duhllr i, lr ir r hir liEr r i, r i sir 't arl tbi i rrrc" oe-sl recoa;b, scrni cl to srri erl si E l l sul i ca r e st r igi, . Nt l t c ipr opla: ", cir nr ilo i ufi l i nnnni ri zrrti ti i nttrri de hini gi r lu- 1i nr ir i dau t lt t t n'r t l' cI o l U n brri rl tl i :r C l ri caX oe-a dr t ir r r r cdir r lar o - l v; 'zt r r :po lt cr '111i t 1r:l i rr porrorrti i ,ci erl i n:l tiit r r int it ot r ir t r I r 'i- ar idicai c: t 1't t l' t t r ni r crct. di n sl od, i ar ci nd li- a sloLczit r ; r sr 'I lr r na Elt c el, t r - r r l.a.birit' Ccloirrt i nri Ictrttl" la {lgiL' ildiiriit, t:!r'c iti,t .u'," s-o iriltii ain Tcxas et-,ccrcat-sii-llirlrieirstA pt l'iLir't ri, t'izltrn 1c.vt,,,,rtbizcl, ilar el nu voilr si trcldi iriij ilr mltlll niUrlirrl' ^eit,no i r stl r0 do gr' 00zis o ir llt t qa; i splilr ; L or llr lt 't it iiior " f it Ls rcet)l t tc\-l zi l n drtni i rtfi l ti i rca etr diavolul, a ver lil o lr t r r it it r t it t : 1'lr : . doi biicti m;i indr5,zneti, intrinrl adinc in pitil'rc, riu s-at tlii ii'' titnzr mtttrctrgrt'iu' de . tols. Ciiiva oaneni s-auimbolnS,vit 1r1r'dil acccai-a apucat qi febrr. Crrlirlilc lcntlrr ]trtrrri 'l|ri '1lit ia,r't'itr-.i, dc apiisc, ilclt dc la inciritriri s-it rtjLtnrJ r r;]Liri ii ln r-iriiti cic (lllloFcut ca stif ilr ai siuse'.Cei cate nu-.ri ilscmna vita, nu ela 11 ci .i rl -,dm r-;' l nrpti ;ti rt: cif t t lclo s- ilu li, olir t t lir l t it L ioir r c t oll uri l e noi nri i l i ecatocol otti s tr lir d F: ibl0i cil n] i't dof t llc r ll' Yf ' r i rul r.l i i . N u sc nrri i ti i r (i rrn oslo e : i"r l lr r r zr vit alor ''5i ir r . iicci rar" zi sc pi ertl oart l cl ; oi . Tr r t r nliil'l'. I 'r r lr l( J l cr u lof nlll lll inedc: ci, u'-ei si, mai apuci sh' vczi ctr ichii trli cum rlsalc so;trclc pc l i ni i ,,nra eol or,i eicd pi ni cir r r l vot it r r ct zj 60r r r iir 'alllr jln m r loi-cintl sc va stlingc cea dintii rccoltil, mcrinrrca'p'tdurilor si piirE dolcic ror 6fi1:fiJi E-rr pufea si. irrccrfi loittnolm. Ouncnii luri crrprinqitln drzrrldojdl' Lotilrrrilc do sectttoti.zr sunar tot mai rar, pcntru ci rhbdarea $i crnitil sci-i,tlexll cu zl' Iiiecarc a;r fi lncrat-mai clcparte, daci cincta i-ar fi spns: , Utte' t,i ni l i .i n" tn nl l i u* . D l r t t inr cni lr r f lil cr r 0 0sln bur ahr hr i ; i carc a celtilalt.- luvinuirilc a&rse cu drept cur-int condnciitolilor cr'iur tot rlrl,i iiiverqunatc. Oir,menii spuneau cir, au fost adl;i il accste pititli ca si piari fi,ri, nici un folos. Cu incctul, ertrc mar ' uo.it, oi.,tn L;al iu pungir, se urca itl ciirull rsipornea spre Clltrlisville. Dar cei ma! nul{i, chcltuitltlu-;i cel tlin utnl bair in accastit'
tll

510

iucercrrc, r nai ayeau pcntnl cq sH,sc intoalci la locurile cclc ' r',.rI i. . \ ' o. - r i, r . i t,,,ts c rtt tl i ri tr,i ra z i ,rrl i t i 1 i' i rr' :' ti r rcLi i . i. I' .' lr r r nln dir ' ill rrru ,s o rl rri l nr' 0 ri l fn i i :r c r l o t ul : | i i rl rtrcl vrti :r, t;1 ( l ri ' lir ll. : r - lilr ir f c il, i ,rcd n 1 1 n p ' q ti l ,.r.1n rj rri . ..' f;rj r tt rrrr dn rl ,' i . : I lr or i l o l rn , d rn i r( r' 0 r" , \0 rb r i rt ;i l rni i i l l l c cj . D ;rr ;l i , r . . ' ln pidlirca f[cr]itir., i:rcr-tulirld -sc farc5, de ci. irilr-o Fear:r, lllar.'rzoir ii sirusc ffilrysici: - Pc cit lir,.l, rici au sr1pnii, to{i, ;i o ei, piclirl qi noi. Llirt, a fcst - CLrrl o r-rca l)umnitzcu, rir.sulllsc {;til. Piuit a"c niic.stii' cr noi si l-iilc s:r 1l{r piili:scalfir :',iri ecunt, l:,rstiird a..rsi{r cu1.ii1te,isi r:iciitii ccliii uztirii, ca aibirstrcitltr.r, 31is, {iitlc stclc; iiL lumini, focului, Iata ailt{r, ca o ico*li, cliu bileric ir. flici.ii clil Chirago ;i liultorii diir Tcrrs' rrili;rdu-tc Ia ca,
8l' , ) i i t i c i l t :

l'ici' ] r r 'sln rl rt dl i l n l )rl l i i l l l \i crtrl e l ,r" l r ir ^ln' liir '{l''i in- , r nl, adt ls

*-:'\,';l,.,uJi'li Fi r.o l l]rl nq' liil.1;,,r,.. r'i, r,,rrc l lj:ll di.l,J l:; r p n l r l l t l c u l l l l l r i r ' f l S l ]r l l l 'i tL r i l ; tl sl l Ti l .t' l \l :r q '1 i ]' 6 i r - - t cI
c [ \ 'i n l t l e a

r. it ii' L ' p i" i. ' . in g r' ' l.' f il i : r i n i ' n i r h t ' r l l ' t r r l' --tiacilltLt flta, m-:lr.fi bittut Dumnczeu -'Ciric'utrle,riisfunse

- ] ; j' ir ni r ; . n r;i !, p ;i ri rr-i l.l fr:r.,i ;,r' i i r.tl :,tt,' r' t.i c;t zcti l " E] ec giltl:a in[5, tA pc tot plrtrittii,l Irlt csie (lttit ll]t sllrgLr' om r:t carc s-al cluccpini' la cr.pirtullumii, qi acela cste Jirskodirl L i : , ir i, ' . l- r ; r lc l, t l ,s i i I r..g i tl i i i i r i -,rr, r' n i ,i rrl ' i i er. i trt' ti ttl 1' y r',r, r ir r r r , r' jloi, z b p ri rrrlp r:i rr i z ,l l l , r' ;,o 1 .;,i rc. rool ogo)i r,tl rr-., cii, un ircl dc'arir dc-a lurigul tlnrrrrrrilor', ir-a inotat, u-:r zbrrat, I ' i' , . it 'I -ll:rrtsia 0, oit it rl rl r;rrh rl i r. nu trirtcl li, nu.."i dca scene c[ trcburilc rr1]ll]elgeall bilr ir'colo;r iLr,-tlar ca se aliasl intr-o prirpastic mult nai adincir, j i Ui: l) r r r r i, r 0 s c i ' l ,rs nl o l u l i , i rs rt i s rj i j ,i rl l e i etl i ' l i t tl c Ii rri ' ri t c r t, l, r i' t 0c iJ o,ir ' , i i rri r' rc n i ri rr , t:;ri tr s tr,rcs -o cl l i i rc i tt i ti crtrl rt,;r I o c lic 0 r r ol irt ri rtl o ttl l r c rn s c . ' tfcl, i;i atlu"scamiltc rir doirr tl ccl ciruut tic la Ne$' I)c for ' 1. ,r lo ii i, ; ' il i ' i c s i s {i rt^ rl 0 s i i ri p :os i .i l i rLi rgi rri ,i . i i ,l i tl l rn r'; r t r r lt . i, 1" t iz ir i , F l r!rti rr;l r-;c i i l l rrl r((i ]ti trti or:r i ,tcol l i trttrc,tua r i r n. r: i 6r inlat i; ' .z el a e l g i r;r fi l o 1 ,{ " rtti rtr i r rl rl ;i . a iut r o lir r p, ii ,.c a roz i i rl ttc c r :ro i l i i n r,j i l i i i ,r:u1,r' col oni ei . nri O: ' r r r n: r ii r gnir ri rr rrr' o ztl c l 0 i l n ro , s i ' ri trrt-t' i -nu ri;l i l cc sc i tr lr Ii ., : ' i' r c u c j. J rrl i l rtp ro i n r' , ri rl u rra fto n ta tr si se cl i ti rtr. l lYlil'rzon c5.zultcluav tlin pricirr in cclc rli.rr ulnl,-bdirirrrl nrir,t'ii prca glclc. Drirerilc il chinuilu. DouX,zilc tlu ic ltl in sclrnii, diu a tlei:r zi Ilr putu sL sc niai ririlicc. Fata sc druc il pldit: r', r' i ,,luni' r r r r r , . r 'ii-il r' .t" rrrtrp n 1 ,, ,:rl c q l ol , tr tt ll crsci . 1' nr' rtc l . lr 1 r' i' r r rii lr ic r t r s " i -l rs ,z ' rs oi o i , p c i rl h ;r 1 n r(l o .f,i trJ" i t i l i l l ti tr' o l s Ir! I , j; r - : ir p" - i l r,' ,u l ,l i i ' ,,.' i f i ,i i 1 ' r, .i ii l mrrtri ctr trrl ti r' . 9 ^ si iisc din'1,it'Lilrc vi'lc - li'rrir.:il, n)crili"lit 1:ifilnlr], rnt,i,rtclr limtt-, orlltti',.lllilnnczcli lni llceilrc lrirrri: ai si lirnii sirrgtrii 1;c

' tl ;i r" " " v po cl 11': t sn lt Lr os- e f alr aslr ' ( 'jr i ,i -itsurri. fnrzi -i ro, l rl i . n-o voi lirsa sii se pr:rliinu crittoscpitltna;i p. orin. tleasci.1,i ,,,t, " " ' i :n' i rtr' l l i -rri rrlsn t' i t;' ctt o lr i r l ulir r h I lr 'r 'r - 'in'cl lr ll lr iI ir r t oln L: jr ir llr : l: r ' Flr lFn: ri curcrrl }r' rr: ,tr cr, pl n" i " ' l rl -sn r r 'dr lLli' a r {nllLr a \ r 'l C - N Lrtri i .i l i , rnLrr: rri i - r nr f lgit l'r it rti rnFtl l i . 'Ii . eart n ' r r nr li f i' f nr r lr lt cii t r r l - C " t ci ' ti ri ei ri f;ci drri l r r cdilr ( lillt r si -l rL,i i d. ci [i anron,i i ' rl ani nt it lui, r ispt r t r seO r l] l( Alcl\ or pl''11 \' .l ol i . qi vcl pi ,ri ;i ti r, drci l nIr . lr . '; oi sclpr cn' s: ' i i .ti ,o br' l l k' rrrrgr' ;' r:cotot r i, pior ni Si ir r iJi 1r 0cu. o llI cr r u pc bljlslt a lr lcFpllr a6d. ll) r r ' l rl i l i , tl ci rtr' i , rl orr)' . .l r ri l rrl o lc oanlenlt0lll ir l, Ii i cl e rl c muncl . fti i u' i l o so cr - r alt r oTpll l{c vlpl. l' c0r nllll' I i l rc0l l tl fi ir i ' rl ' ;r sttr lr t ic. iilJ Fi cct r i. ait lt 0lt ll ni (hrf0 ' i ntt-o I' i t i rri i , i l iI iii' f il) ' llc sl coI ilr l lllgcnulr clr aalit dnnri rri J, , :r' ' "5lllr lr ' roti nc i al l ' ri ," i i r,r l i.t,," ,fr' ;i r "ir ir 'i O sr lli d'0v0ctr r 'ne1f l'r l r' i i . t 1r t r lr ; i r io m or r f o' m ilr r icst p- l. 'pr r ' i ,i ,' , ;" ,i ;.1' ;r. " t;,' r" i oi .,' rn,t. n I q; r r ; , lor . r or t i . ni'n vt t icir t l si ls' t r llr r ' ;i :::' t;,i ;i

jr;, :l,i:.l'ii ?ll" li' ]':i i','1,'1 i,liiiii,,,, '"?;liil,'n 5: ;;;,ii'r|;".,i:, genlll'chl. Tesls, clzn in '''

;*]'ll :1,i'' :',l::,?;';i ilncel mai Pufcrli.i" :i"'"{,i l',"',;i',ii,i;'illlill'l:ll l iint

"" b.i dt. irr,rl'-i irrrtl;r.'i'ipirorri i' orflt ', t' citt,n;,'"I'i"o.1
c u 0 r i l L j ,r l r .i i ci r r r l l - ,c1 d ':l l i t l l l l r i r sr l l l r l '' , r l c i o c l r i i i r r i t r t c i 'i , '

|rtri ii

srEi cu Dutere: " - Il d,i -i rsj r' ri i rr' l r::' i , rljr ir ir i'i' lc r ''t 't r i, i't uan,n" i i sc 1n ri :rrl lr t 'r lik. 'i r r ir df idoa ,:i l C ei cai c i' l t' 'ti ' r. i rrtr ; "'r l dir r T' r ; ls i \ '0ir um lr o int r cr l( r 0 i rri ' r,i . ..i ,l ol octr' f ir '; 't 0f vf ilit Lr ir - ar lcvlr , f lacir r lsn i r' ' .i nanrt' ,.i " t'ri trri .i ol l r t i t, iu* r I t t r t st cir r '. Ll I it t al dt ' t t t 'L st ' pl i .i ,i f-fri ti .l " . n" ( lil ' ,l u-ccll i i ri . i nr:rri .i , I I bj l l . \ r r : , , 'io. r r llr lr lt it se m lt llt lllllc. ! cllnl- ir f i lclli\ - ir rl i l :r' r "i ,f,ri i , ( ' :1 i " l Lrcl rr l. |f r 'il lr r 'lo ' ,' :l r' tl li f l tri nfrtl ,1
ni i u.r,', . ..,, n{.\'dl i rl l r.l . i t l ," ', ,: z ,"f.r {; |IIIJ ' :: ::I ' "rl l l i rl rqr' l l ' fr:l ' ([ri l lilr 'li'

512

ir iS

ai'Bdc soarc.Somai spuircadtipre ei cX, tlihiuise pe la granilaIIcgicului, dal uu ela adcr.d,rat. Aduceaclcacolonunraipiei qi uneori pumnaleindicnc,pinti cinil prcotll din partcalocuJui oprise, ll sulr perlcapsa ll afuriscnici.AcoJo, Boron'ila, n-aveanici o griib, n-avea nici o ncvoie.Piicluleail luiinea qi-l adlpa, pidurea il invc;ia ruinta.Cind oamcnii,pierzildr-r"inirtile, ilccpuri, sir-si lumea-rr cap, el lul totul in mini, corducirdu-i;i ar.inddc partealui pc toti cei vcniti din Texas. Drti mgirciurc,ctld se nlpusti irnnoeau.iri silca lor : .,Trclxrir'siigdscair triva pidtrii, oamcniii;i spun il cl o seiparc !" lltrc tirnp, scarclccoljora sprc asliniit. Sus, printrr rrmurilr' intirirccatcale arborilo! dc hickary,sc rrri ziilca titc ur rniinnlrlri inrirpilicrc rnistulii cu totirl. dc lazc atrii, tl:"r dtpl o scut'lii se tlirrr'ire lisir, amnrgul,r'i iul prirse a late citrc ni|zr:,2i. 0rlil isi ]lii carabinl si porni iir pirclurc. hlcpllrc rlc-a binrrlca,cild olurerii zlrir.i. il drrislr] inirilcstcarlcaru,ca invilr.oirca cai ll pldlrii o aritale,ca o urirrir, zorilor sau ca rur 60airc, carc crc$tcir, r.izind tlr ochii, rcrii'siucl rahrri !e Junini, rosieca siugclc. pc ,,Alde piidulca! Arclcpiclut'ral" stlignt oa:rrcuii tot cuprinsul irbcrci. Stoluri mari clc piriili re ririitarir,cu rl;ii'c liurnir tlin toatc pirrlilc,{ipilcl, cranrilird, tL'.ipird.V.itclcdjl tabirl rii,lnii geana iale, ciinii trlau, oirri. flgciLuilrrpiirlinta{i, tcminiln-scr cir locul sc ildrcll-.til pcatc c:itre ci, dar vintr'.I de miazizi, carc l:irl0rcu ],r:t,r,,irrrlnliiflr riirilrir, rj'itir'd Ioirn:r.Ttrtre tirrrp. si roni.. rp.,io a iioi r. Aruirrdoui r orr' sc in znrcsc ivi irrr o FIoft i topirii cu cca diliii, qi palciedo loc sc impri;tiarl pc intinderi tof cr sn sptltrtr qi iuti 1, n" 11ixi 1s1r,ri. fLini'rilo ln\:rfrlLl irl,r,g0rroi:u l,r tilzirrdhrrrrrlr. r:;c:rto liarrr ;i rlc lit. i rill :rtir"., r:1 trrllirril'' apiilirc qi lc pLirti, ca pc niste {rurizcle zipirilc. Vinttl nmulgca pirslri dc foc, der,-artc, mai d{'partc. tot fuborii dc /iir,ftoilttrosncauit tirtcjul flicXrilor cu detunlri rr do c lull. fnrfj tL,r.ii [,'csc prr.lirrgc:po ''i1,trr',r'l;r r l0al;r dc 'lf. crottgil, ItuntitLtrrca t', ittlrrrirtul, lrostrctul lridrrrii.l.'rcirnrnlFl, crL pisdriloisi rrr rigotnle laolr'lti iipr.tole vilnlor, busiti a lonrrlui, ca rrriasi sn,'lr,tittr,tL ttirtor'tilli si ca urr;plcrrl vizdui,rl.Coprnii dc rri;te coloancclcfoc. Lianele arsela iuchcieturi sc dcspriudeau tretrulchinri ;i, lcg[nildl-sc cump]it,ca ni;tc brale diavclesti, dc ceauinvolburarea foe ;i ilc scirtci dc la un copacla altul. Cerul Jui ca cild pi: tot cri-.r'itrsul s-arfi dczli:ntuitlrr alt sc invirpiLie, ,ici incendiu. lia huninir ca ziua. Dupi, o l.rerne,toatc r ih'i,tiilc se 5 i4

ca adunali irtr-o singnril marc ch flircirri, ti'mild pcstc pirdLrrc o su{lare nrcr'lii ca o nrilic a hri l)rtmrtczcu. a sair In ;icr pirrtelu pale rle trirn si dc tlogoirc."i miroriclclenr ars. Otnrcrii t',il trbirrir, de5inr-i uui'riu{a lit i o primcjdie,ilrci:ptrii uuii cirtica11ii, tirrtl tlcotlatl,tlc ltrtle rra siLstrigcqi sil rircucascl pojirnrl mai puicrtric,sc ir-i intrc tufir"uli,seiltlat in lnntittl, Czirrrv Orlik. cttttrl'liti. rvn1 Orrrrotrii Crrclriprrl i'11rrg1i1f11r11. 6 il1fi'ti.r'1n dn gli'i: irr se r'rlttrrarir jrrrullrri,irrl r'l,.lrlijirritrdrr crraLirri, "r'irr n-alrli sF,utLi trnditi cn tiriatul trunchiuriiot'.Arr -- Dc-act cit dai foc plciulii. Niilc o sir lr.cti 1;iLrnint o vrea sl-;i ia {ir:;tccarc.I)upl accea, r'trind- ciitrc llaivsirt, unnir: TrebniesirJii a 0inc estetnai pntcruic clL mcil, llclitlll cir cu an finf lsl piLtlLrrii. miuc? cchii ticnnra dirr tot tlupnl, lcnfin cii il luilitrir foculLri Ir'irtil hri Ollik i se arirtaririrtspiiinriltitori. Pcltru intiia oa i, dc c.indptscscpiciorulpe pirnrintulaccsta cir, mrlluriri hri l)rLmuezcu Ja(lio se aila dcparte,la Lipiirrc. lu riistiurp, r.uind necorrterit, piljolul se ildep[rta t-ot urai a ceml sc inlori: ameninta ploaie. zorii )'n mult, tot mili rlepartc: sir, clar zilei, partc din oamclrisc cluscri, r'adil locul ttudc atsesc, lu d,'goit,'i, si sc;tl,'ol,ic, crrtz;t di't l,rrlrrrr rimasi dc pc uuna focnluistlrli toati, A douazi, {nmcgarca intit abia ia ri!ir.a,pa,*iputcai s:l ziua iu aer, si trra alit tlc dcasir, irtctpu sircadi ploaia,carciu sculti, om deosebeqti dc c:n. Noaptea vrone sc dczlintui intr-o nirvalnit5,revirsare dc tolentc. Se prca poate ca inccldiul, zguclliurl rcl'uurilcqi ageziilile vizduhuhii, sir era norilci, dilr in altuil dc aceasta rrcnlc ii contribuit la adunarea nirr,i rl ili.sissippi Ia dn primhvarS, pl culnrl itrlnrior fluvirrJrri ;i ploi rrri,r'i. L;r r'olJlu.rlaiui Arkirrrsas il,'d Ri!or cadrlpobicci ii apclor,ciuc in Arkansas Sint foareontribuicsi cr.aporarca accasta te multe, acopcriridalro:rpe toati iltindclea lirrii cu mla5tini rsi btllti, care se umfli, in ficcrre prinrir.at'l, cind sc topescziipczile rr sn din nrurrlliilrlnfirltrti. l'or.ri lrcirrn;r rr:rrlrlrr r1i, prr'l:icirrzilo dl-sc trnl'llt irtr-utrj;z irrrils.T'rrrl'lir,d jrrtr"girrzilinir lir cr''ztt:ir bolttrvi.Urrjirlirr, i lrlrcrti din colouie. trboanrolii 1'jnlo, h fl"grlbi, adutir,d ilirrd si ;,jrrrrgi,,Chrksrille.dirr.j0.inlcitl6cli cra Colutriir sn stirrr cit riuls-irlrnlllirl cir ttorcto:t cu ttelrutinid, -i circi sc iurplinisco lunii dc la sosirca illl intr-o starcingrozitonrc, oamcnilor, merildclecraupc sfir;itc,ial ca sir se aducl.altclccle niri vorbi uu prlca II. h Chrksr.illc, 515

I rri tL rr ;,,r l 1\ ulr li l1t lLt , - l rrr-,tr;i ,' ' l i rf.:,,ililL ttl i 1 . l ' :rt.:, i rl rl l idr' {,r:t' l i. ti rf t t , lt |r t iLr ( : l la l i l rti ! l c l ,:' .i ,1 ,'t'l.:l t..' 1 ' ,1 ' .; i : l , tl ' ' i i :l a l l i titrll,' pl tatc tilelli Czalrt- tJr'lik.ln ficinre t'iiriiriIiir lr Lr-',[il':r. j l r l, , l' i: r , r r ; lur r l i rl ,i .l :' r,1 i 1 tI' i ,,ta ' c tt l :" 1 1 . l : ui - i ; , 1 f n.t' l ,s l i r i, l, lL' lint - " t , ,' ,ti " ; 1 , 1 1 ;rr i ;' . G i l i l , i ..ir" r:,n cottl l l ,o J,'r" trle r1ccasii pc cnLc ziitre l\rar.lt'zor. liu pttliLn sir.rcspingir, arcsi l ;rj : " ' t , po ( ' ; in U i l i k l i -l i r:r;r{ r' r' ic rLs j rrr,i r:,i ' , r' j ' rdl l -i .' r' r i ' l l rr, iir *r r l, t ir r r r ' :c rr r i , i " 1 l : i ;. c i rrt,i ' r" t r' ,i l r' ;rrr Jl i l \.i i . r te - Ntuuli cu arn riuxils pc lLLrnc? tll:rfil fiitr., Du-tc ;t gitsri1 (' 1i r lt a, c u inb c rc p c a l tu l . ndf i iar 0r'1jk rirslrr a: l r. - illLir u' c lt r c in i -r; d tt' c q ri rL ilr c r,p l trrl l i rri i , i 11l cr" ti i rr i; . .' : I :, t11 i L, r'., . : ir . i. - f r r n' i ,.rj 1 ^ ;1 1 1 1;r. 1 1 ' il', l ' ri r' rr' rrri ..-rj ,r :rj .1 ,i r,' i ' rc - t' . t:i. r - j, i, i 1nf ; r q :,{ .:,.;, 'iil" rnilhil,lrtr sir r:ir, rirrLllil iti sir lji - jru ru a-t,. to i:ru, r'rilr ia Jr:lttLl ri t lt r ciir l, I dLnr ' , i rrl -l u ri r tL ' tl i l i l c . 1 ' rrl ,1 i:t rtca. l l l ti i ul ti trr rl ( i ru c i' , 1' ilii ir r il l) 1 )rtc l rq ri i ri i rl l i ' j )r' ri rt' ri l n ri i tfl !t ctt ri l i :' J,i i ,,' si Lr ir ir J l' ik o ; r l i i m ; n rl i l l t' l u i .i c n l ('it tl'qrt \lrnrrz,rn, (),lili it\.ca ltllr-!il (lrr'ptatc. B.ii.tlilrlr L uiur-a,r.orhiu tii'slir',' tl Lrolcl nrclr:ir,nlcoli il apLtrr J'iuLjrttili;i i ,r' r,l :i t tr, rr' :' rr trr:-lyj rl r' i 1 ,r ' r . ; ' r ' II,r i. r l' I ' r' oI i ,.i i " j ',r r , . , 1|i, ir r , i r i ,,l ; 1 ,. J l ' r.. i ' ' r' i ,,,:,'"," 1.1; i qi , 1i ;^nr1r; cit soartr"ci. ,\rll'iLtat, Or'ljli ii iir,:iiriLria r& nlfltlr) biiriunhi,;i r,l1ca ciriar'|i 1aLillricc, ruu|i si !c nrilritc rjl t:l, rlar llt1a ttn giisel il asta ri.ri o nringiifrf, ci rtrmui auirtiriLtlc. llb. se illtotrcir la l,iiriiicc, ruclc sc alia Jirilio, 5i sir, a altuir - pcutt'u nitlic irr iic lunc! IIli bittc sil nrorlii itici, i.lutlcralLb t,rt cot-'ac. cta irrttllii
"i' s:r lntrc tinrp, un alt pi,crt a.".ea crilir a:rlpla coloriei. 1'llriir,ciirka rrclui]uit si tot nrui irlvirLrit. !rri;'-onouptc irirrirt rird ()r'ii!< pcrlisc rl tl-coJrirt'lir 1-'irr]lrrr', titlriril rc rLttr'.li:irtir, zir- stiigiltc irel)iliirintirtoflc : ir ! - r\la ! ,,\.pa in l) Lipi'L st fLtcaLir, ce snittrcloi:i1l ."cli, or,rllrii zl:r'ir:I iulurrr'r, lic, ci1 trutliii rur,r'irrrlr' t'r'1lii,o irLlilrlrll iiillrie, irlecsriirrrl lrb plr:rii: si 1:,r,,ii rLr sub Lrirtlialintiriri. l,r r,iira iirrpris'Liaii, it il -lto r,i Jirai'ii :l r{ri)iii hr(fa ra, rlr'-n..ll,l pc vrlir:ilc irtri(itc;i thrtr. rr i-.lril'r, si clirll r'c 1).iiisplcrrll, urrclcsl liiilrLrlri trrlcljrrril piiti'.ittl arli sr atlzclt,.t',ttl;:rl l,ir'{,.:'i (' i'ri,'I'itllrri, circ r-flll iill fi l-'ilrfa cu nlr]c iilllf2li{lriitr. lir |' - o c 1ir , i, t o rl i i l i ri ri l l r ftr i l l rrri l ' i tl r' .l ' r ' rrrl i l ' fi cci i i i r.i lr:lr irr ciuirtr., l-rill.;:iil 91111;1i tlil riisll:tcri a,lril nliitljilif it tic 'li,' 1 ; 1 i i,cj! Ir fiit.i.

le rll r apLrs tn,:,tirii,'.t.j11" r'cjitltt li-tselcriillr:ii liii:1,i A1-'a,nu ajLrn'

cu n're i cruu,t',irii rl t,iititrtccr'-'lci mai pit'Lcl iii re iriYiililriifca tlpeajntor. ln scutti vrctnt" cl tlc spr.,inii, strigltelosi c'hcmirilc-dc t 'lt locurilc, ca sA'se apere do vitclc m'ainaii iirtcpirir si-;i schimbc p tcrca.puhoinlui.crrSteaclipi' irin-rla valurilor'. Si simlci, c[ it' d" , rr cli: i. Oilc l'lIr,rrr l'i :rlir ,i, crr bohiirrrri 4.ln'r']1r1r1x1r tiritc..p-ritrttn.cop;'"i; ;irrror,pili_r'irrl pi rr,-,ri, llgl'1, 1.:.-lil"t cll ttLrqlr gj-rlnllr crl fi''crr{ elipI plortr era 1ot mlt,lnlrlc'filii curnplilisi inlrir-o lrrnr)'i lu1r..\-rrintlrl dnt'iifri 6e nrnlicrr ir 1or, $rtlrlolitrrriie riiittlr-rLrr c','coli,rli,,'il,'or,Fii"til rlr'1xlr11i rnrbr''rlo.pri'lo i"t..".ti'i'.r,,. Sor.,l r bit','(i lru,rir 'irnplir l,'". ei .i r'lrrrirrl Atlt"t'srr i' ii illrrqrlii rri' i';irrrl ,,,,i'i ,t^ f,r, ''i ,t.r ; ll,ii. i;i i',l"ii !'rl rn'ln fn 101 tit''rtl llrr lni irLr'\rrrrl ''rrl bucir!i idrcgi ,t1e cliir" pii"iiti,i, ,,trrn.ii sr't,,,1;i ric'L)icini, .piicllre "t'rri rrtlrr; sc d.czlintuist, pcst010t st:tpirta fi ' ii,,ir titit.:,'to vrllf, biri,ilnil, ii]lul:riaul, tnirrrtt'a. dla in prelilnr lldrrii frsc lu i:iFtllr ati" O citrtrtiic:trc,q0 i',tti,loiit.l" iilr'tc de ,'Ajutor'!' rl'c lcrrcilor prinse drd'csubt' .r,o n'i' rn ]lit r'"'ln1,i111'ocr{r t'1'rziti-rlitr-r'o1 drrr .i'it,' fri'ti"'i "ri i'ii'ii-; liri cillo I'i'lrrfo, pi' irn' o:rtrr.rii rliir irr t"i,,l ii I' i,il in. do cclelalte ciiritc se ulcili pc acopnii'r'rile iirzi' Ploria bltea de lnircii selisiltjc o intunc('inre ne]ri-rtrrtils' tot mai turioail: asrlllra cite 0 rindi de care se !1ncil Lineori,trccca,purtiti clepuhoait, lnrncati t1''r'ririri il slrfi':i ilr .ios: alte *itotil o fiittti, on cne?sc:r, q1: 6 r;itr:r" irtrtt'ocrlitlo titi "rrt do c'n: o nritrl cn lvcir'llrl ti, iu i,-p:r, apoi sc cufr'.rtd.a adiuc, pentm totdeanna'- !i coltofi totul:.;i rnlgetcle nrai miuios al ftpelor' Ctt.oi.rt lrrcrcu I strigilcle ourcnilor: ,,TsuseIsuse!FeYihlor ce sc irrrcerl';i lrri,ciL ililll rirttrj''rri ;ri bulboa'le;cirrir!clc lc tior.ri l{ariai" lc
| '^ i '. r i r . . ,

i 'i .tr.,l

Li 'rr i . '

:,,,rl i .

ri i Ll ai i ;i "i i l

(ri r' j i (l l i t

l l l r"' Lf \l l l etrl rare

stirtca.bl' gi I)itr \ila1Yrzoll llarl'sia? Percteledc casir'pe care. ci'cr ii sa'l.r[tleocamdatil' sc.llirea tlittl lirrar lul-rcorlui lri 0r1ik, il ta lul,ratnli ca o plLlii. t",t'1,,1 luttr in jurLrlpoielii' tluti'rtl-u-l iopr'", cloi tlelrn ftltrl' ;i in cele .;tt.'piA*.; acoloscizl;i c'ltLru cli:rirrr.rl,irll-'inl in figrlrl pllrir:1li, sc pitlch ultlcr'a' clrplrle' cirtre llirt:t,,irr:i:,lurlc}ilii ltrrgii liirtrhlrl ci tatir, ddicx' miinilc rrirlrr-rttirile tlccii cer, th'.uir;i1tr1 in eji,tor, ilrr lu ii tiispirnd'eau yrLrltrr,iclcl plcait, bltr.ltc ilc vitit " cic 51?
itt itiiii:i'.ri:i':.

$16

Cortul serupse,dar gi pluta cra in primejiliein oriceelipH,cici ln urma gi inaintea treceau ei trulchiuri ile copaci, din smulqi riddcini, care Dutcana[ o sfEdmesau si o rtrstoarne. In cele diir rum5,,ajunselntre crdcanele unui copac,ale ci,rui ranturiaLria vedeau npl; lu aceea;i se clipd,din virful copacudin lul 6eauzl un Etas 0m: de capH,t, si nu se aplece ca - Tine carabina6i treci la cel5,lalt ' nluta ilnd oi stui... gi abia avurH. tirup si, lmnlineascH 'Wawrzon Marysia nonlnca celi sedr4dusq o fdptur[ omeneasca dintrecrengi plntl cind ilri fe Dra Orlik. zisee), precum!i-am spus,nu te voi pbrdsi. A;a - Marysia, si-ml ajute Dumrezcu! voi scorlcAidin acest pripbd al apeJor'. Te Cu birdila, pn careo purta cu sino,lnic o crac.idreaplidc copac, o cffXti cit ai clipi din oclii,lnrpinse pluta dirrtreramuri ;i incepuse vi6loa6ce. pluleaur"uiuioalafulgerului. Ajungindin albiaiorentrrlui, hcolro?Nu 6tiaulici ei, dar phrteau. Din timp in t;np, Orlik impingeacite un trunchidin crle sauintorcca pluta,ca sd, lnconiure weun copacrlmas in picioare'. Pulcrca-idc urias soorisc oarcI. Deqicrr, intuneric, ochiullui descoperea primet'die. oriec Tiocurh ceasuri dupdceasuri. altul ar fi clzut lrint, dar pe fata lui Oricare nu ee redea nici urm[ de osteucald. peieqiserd. Cbtre dirnincatd, senrue pldure,eici in zarenn semai vedea din nici un viri de iopac. In schimb,tot cuprinsulera o marefirb, de sfirgit.La coturi, i,paseridicauria6[,ga'lben[ inspumatb, scrostogoler, gi qi muginil, pe toatfl puotietatea. Intre timp Beluminasede ziud de-trbinel'a. Vezindci prin apropiere semaj afla nici un trrlnchi,Orlik connrr teni pentruo clila ilin vlslit gi se inloarse eEtreMarysia. -- Acum egti a mea, pentru c[ eu te-am smlrls din ghearele mortrr. Cu capuldescoperit, fata ud5.,si en rumenitX oboseale, inlierde bintatd de lupta cu puhoaiele, arata atita puterc,luclt pentm intiia oa-r[Marysianu indrhzli sf-i mai spund. gi-adat cuvintul cl allun. ziselliciul, cu glas moale,Marysia,iubita mea! - l\[a,rysia, lnlrebb ea, r'r'ind s[ schimbevorba. - Incotro mergem? ! fiu - Nu-mi pasd Numai sb, cu line... cu jubifa mea... 'n'ememoadca st5, citH, lnrl, ln lata noastrd,. - Vislegtel Orlik lncepu din nou s5,vislcascl. lnire trrirp, \faN:rzon se simlea eett cemai riu. Uleori il rriprindca din fier'binteala, alteori ll lh,sa, insl sllbea mereu.h'ea mare suferin!5, pentrir trupul lui 518

bitrin gi istovitl Se apropiauslirgitul qi liniqtca cea mar, odihn& ccadc veci.Sprcamiazi,setrczi gi epusc: eu - Marysia, n-amsd mai apucziuadc mline.Ah! Fatd,fatl! plecatdin Lipinecgi do co te-amluat gi pe tine? Dar De ce-am Dumnczeucstemilosliv I Am sulerit ilestul.lmi va ierta n[catele. Pe mine s5, ingropali, mE daci,veli putea;iar pe tine, Oflik sAto duc[ la domnul cel cE"runt la New York. I un om bun, o sH-ifis de mili de tine, o B;,-!ideabad de tlrum qi o s6, lntorci la Lipifce. te milostiv, Eu n-am si, nli mai intorc. Atr, Doamne,Dumnezeule qufletuluimeusbzboare lngHduie acolo, o pas[r'e, sEmaipoatl ca ea veaeamEcax datd locurile acelea! o ll aceste cuvintr', cuprinscfierbirrleala lnccpu a bolDupH. 6i tfu borosi:.,Subacoperdruintul albrglnr,o, Slinit Ni;cEtoaret" nu in strjgE: Deodata ,,Sa md aruncafi ap5,cI nu sint ciilel'' Apoi, pasemne pc cum,ripus dc sdrlcie, voise inece I\Ias-o amiutindu-gi iarigi:'..Iartlr-lnd, iyoia, shYge copila mea, iarl[-mb,!" stifea la cdpltiiul bitlinului gi plingea.Orlik Ea, sf,rmana, in vlslea. un nod de plins i sepusese sit. si . Cdiie seard, inscninE. se inainte de"asfir{it, soarele ar5t[ se rhsfrlngindu-seapdinfr-o in deasupra !inutuluinivdlit dc puhoaie, lungl diri aurie.Bhtrillu]trbgea moard. sA Dumnezeu milostivi ee cu de el si-i dbduo rnoartc seninX. inceput,repetd. glasdc ialc: La din lara aceea", dai dupl in timf, in ,.Am ilecai dirr Polonia, aiureala fierbinfcliii sepiru ctr sointorcea inapoi,acasH. Domnul cel bi,trln de la New York li dlcleabani pentru rlrum qi pentru risqi cuflpfuareagospod[rici, iath, plecaacardlrnpreunl eu Marysia. cd vaporulpluteazi ti noapte, marinaxii Se ldceac[ eraupe ocean, cintau.Apoi seivoaporlul dn la Hamburg. undeplecaserl cle spre ii pe ochilor, peste America;tot ielul de oraqe treccau dinaintea tot locul seauzea numai grai nemtesc, dar trenul gonealnainte, qi Wawrzon simfea sc apropie cas[.Bueuria umflapieptui; r[ ii de alt era parcb, aci, $i o boarepldcuthii veneadinsprelocuriielirj dc bagiind. Ce-iasta?Granita.Biatalui inirndde 1[]an bateaca un pili qi ciocan... mergem dcparte! SE, Doamne, Doamne!uite pimincenugii$i bisericile. turile, 6i livada de peri a lui Maciek...casele Colo,un tIran cu c[ciu]a de oaiein cap mergeln urma plugului, 'Wawrzon lntinde bralele citre el pe fereastra vagonului.,,Gospcgospodarule dar nu poatesAvorbeasci. 1"... Mergmai dedarule, parte,uar ac0lo eslell-61e ce ora$ul frzyrqble,$rdrncolo lirzyde cu rgble se afll satul Lipince. Mergcpe drum lmpreun5, Marysia, qi ptfug a,mindoi. prurEvari,.Crinelcabja au dai in colf...bordarii E pentru vecernic... Isuse biziie ln aer...In Przyrqblobat clopotele ! 519

Il T.us r ! Cnc nr lir r I' ri e i l n l ,, 1 1 1 l rl l l l :i (1 1 (i ' i : ' l ? i ' i r.i rr' . J' r' , i ; i l i , l' r lr r l is lr , . - i i ' c o l o ,.ti s , rc i r,ri r1 fu ;1 iE Ii rr' r ri erl sr-l l ' I o ti ' '('n r o 1 Co dlnI t nli, i r' r rl n a c o l oi r' a i n l n i ' tc ' l ' c " i ' l l l l Ll l m' c' .' \.(1r1 c j z t,o i l ri t, i rl v ;z ' i ;rl r. f t rl i :1i rl ' i i ri l ' i n ,i u r ' r ai m c r g n" r]tttt' 1 . fl l i to i l Ir ' 5 c L i fI i l ( l r l l r l lr' i z ut e. .AI a ir ' s Do o i lr ll d n llllr ' 'l a llolli ,r' la l:'lr:r' tittr r: clrrirtiD \ izu ln. - |l. tailnr ns o c oirrl rl rdnir' l rl i l'.i la tloi{ir,' ,li ]l LiscLutc:'"r' l rttrl -r (l qi plirl nn i',; l 1 r 'll 1 ol1 r l " Ini li rl li t , l ; rrl ol . f ' f n i r ;iln r., TJ'.ril r r ls p tittttt''iir lr f ' ir 4 i l r f fl fl l l r ;i l nr T J r uI sp tl t t t r i l l l i l nir l t l n :rr r t i 1; it ir . r , i, i i l i trrl rt-s c i rl i i J l r rr' 'i ti ' , i ' :L r ' Ii ' c: zi cr' i r' :: ' r,i : , irn, t l,t Lir'n",'.Du. Ell n r,, llr ti ' iiirc -ri ri i ; t'l i' rrtr ci i i c r;,i r-:L -:,, ^. ; I i- : ; nn T t,, E cru r [,i' n c , 't' rc

bl,r'l;rf, ,,"^ .. riil.rnrrrrr:.i tlrrnrrl lt:i , iar pc api sc iita ntlnei -truPulJrriiiil sullarc,ir r sulietrl zbuta:,r, ".r qi iiir lit'ijtn;r f' r'i rr,a lo rr',tl^ asropla acclo undc il a;tePta r ;r1:i tr 111 2p4;r1 i 5tcfr,tir 1., i,rrtl lt'i.. 1 ", rl,,:hill r i' l' l l ;r,
,,"^ .,n n 'ri ir't or r c o l; r r ir r c siulnanl r iiir ; r ' iir ! l . l r o r i l ', r " ! " . . lil ru sc va mai intoalcc Ia tirrc'. "it r , ' lr r a rri iysiil!l,]scsiiuLclcilL'

binc l:r Lillince. ?nnontir. Orlili scipi vfil:i dil mhrl de afii," ifiiali, ieLfliirrt ir ' clrirrrir.irgnrrr,tt,l' lilgi,tlr;l'rl r''i,.r i r'^iit rl. lrr I'ii t',1 il
I.Il rrril ro nn l;' r| lgilc ||' np& c I glJ { lir r ll. I ill' lr ll l i l l l l - . l r r r .l ] l i j i zrrfr] cpil n1 2j lln pbr f r r h' t llr bf 1- ' r lei d ' il o r r '- [ i " . , 'i t i i i 'r r i l , , i I

r.lcapi. Intraseri, trescmncin albia unui liu triai marc, cii.citorctritrl 1 i nr ir r a ir li. i c r t l 0 a l i I' rrl ,T ra .P l u tr n tr t' ra i p r,tcr Ii i ' drrrt,r.. . 5 r. illr u po; . t eir rl rn v i rl c j rrl i l r'(l c (i " a ' rrl ' rl l i r:i l rr rl i p rt' f i , ' r' ' l tl " s nl n[ t t a s e ir rth l , i r r' , o rn ;:l i ri ]r l o c . or lih s inr lc r c i l l i ,ri i s " ,c l rtrn l i l c , c i rrl d nLl rl i sc ri ,l i i ;r pi. ioire 1i ttrigi'r:
- l J U n t r l o Z ' r L r il:

';td0 i]rilta cl r:rttiti,r:,'lir llarrsia isi rirlitir orlrii fi."'rcl{nrtrl ;;iii,i'ii iutr'i,clcviro liclrirc ca dc fcf, eJcrir,r'ci deplrtaletc yctlca 6e liirfrirgc:r"uln ilpit. cll - Esic o harcil ilil Ohrlislillr ! frplrjjc giab:i Oilili. 1 ;.rrl, I liumai dc nn nt-ar ocrll .. liullir', nc-otliinit ca rit ne sa.h'czc. liaitircel tio am rlr te sr:ap ia picirc! I{iric1c, rlil rl, liorbir, r.irJca rir,pntcri.Liiitjrta clin tirlr.irtrrctr':,i,r:. ial irLlLrirLilari rcsir:tiril Eclirrrruaapltcii c Lari it nr,t r. .[rl i;tt ii -gtt cir barca-nurrui inairrirl. intnrcrli' itrtr-un i'oi piitrintc si lir;11, l.ji,r'ii. crr'. ii tiil i. rli ' r tirr ol'rr..ri Oriilt ?1iilccrtli toatc pitlcrilc, tirr i:r tlrrr.li i lif ii i;riijJlr i rr' frinse ip mhri. liimlscteri firri, virlit. $rivoiul ii ducca tot rr:Li duli.nn ef'rt dcpartc;luminaclin zaretc nir'1cra.Ili;r I.,r'itirc, singriraticil l'it'i;i, ddccaspluta diiilt pcstcr1nccjlac,c:u{rstit-tetr si sc opri illlc ra-rlurih hi. ;, lnce1,.rri, :,t]i1p:i,r,i,cll zriL.i tl-ir.i iii:,.;tri [:! 1ir,.,i,.illii;.1 gllsuli,r'. ptrtltrrir' lo irrnbrir-ra ltct fi
i .i.ric ri, tj rfn, rl; t s o r r pr c f il. lt 1i I t iil t r ' . Ol r i l ; | 1 1 ; 1 r'"

L l1 o c0 l0 O llr ll ' i' l:

. Fltr!e lll l'1(' LLr 'ri 'rad'ir scSl'irareit rir -r,NL i:rg fli arlt-lri.! ' i, L; , i l{a\ i, ( i, l; ,,:r.. I . l'; r '. - . , . r ': : : i. , i rl n, t. .,r' ' :i rtl zl I r r 'n'il l'0'l'iclulbt r r o . bi i , i i r' ., r::,ti n l o' ,i i i ,l l .; ; llr : , l. il " r' l , " r' r,,' i l ui!:r n' l gr,zi r ;rmci , I 't t lb,r , I 5pi1'nuiat e.D' znidi, ld. ult ' 1i1 tri r.ri I.c i :l u{;, i nl i nzli. ( 111- 5qr . t : rdo lt t t g. Nr t - m atavca 0rl i k "c l i ' r' . O , l i ri .tl ' u ct nrcr l, r lci r . ' r it li' i li Flr : 60:I [ ; r r ] sr f l ' ro r fi , ;i l u t i .l ti fr.ti , dn I' rrl t r ! li lt r ; , 1. o t r bi. lrliif ; \ , oll Pl Sl ir l ll tl rri -oj rr i i .rj rrrn. -arn si rrdi t t i lac qi cv line ll lc] , dir r - ; m culc- Il z:1. n( l l i u ta 1ei ubcari . A l r t r p. ut t 'r it r lum c ca un lup' 9i oat nct r t t ,^ r,l ,rri u do mi rre; d" l i trc ir r oi m - im 1f l r r l,cu' I l?r ) bir ! Ni- nl li JirlrLt r-.oate ftirmctc sr.tt altcevi:!...llar drcX,nu vrci s5,te rnilrltl , r ' i i n] r, ri bi rr0 ri rnrrl ci l l l\ r r r sn lo Eli I , Et u illr r r d pier : dr r I r ' tt t r t,i rrj 'ri j i :tL. ri 1c ur' rti rrl i c r t t nili la 1'1i11c, t inpirnt oa' t l 'lr t {' lt fori nnl i l nt ri ri nl ui ri r, oql JL r lt t i t r t rr t . Cr t co ii r m gr n; i1?Nir i n r,c' L:I.l j l c n-rm 6i \i l i i t i i L r l0lf jr ir m . [ ] r l ] l' r lsja, lilar Set al liirtrii cu bine, scn;irpa lea, toalcle tlltLl..' Si iuaittc ca fr"ta si,-gi t!-cascant&cc vrca s[ laci, Ee ar nci' in a.pir, porri inect. O cliie ii vizu prin intuneric capul $i bralelc, ;i rr.rc spiltecau apa inpotril.a curc tului, cici era in0tlt0r taxc i.i,usit. llar in clipa urmirtorrc nu mai rizu nimic. Pornise citre pnler nic i Icr di tr rl ,fi fi i l Tn, cr s-o sr lr r zo f o }lar lsi; '. $r Lvoiul ca i i l l i l ' x 1,i r, 1ri 1n, .i ci ' cl o r , lil pr r inr nI - ai t i t r ns it r apoi:el insir , inaintc. lJat5, ar fi putut si, iasi din acest si rr cltspiiucl-ca merg,ea s:Lirt;c in aitul, firri, ilr.loiali c[ arli ajuns la !int[ Intre i.nyoi;i 1iilp, ilnii, cn ioate strirtlLrlnlcle l'.'-i supraomcne;ti, abia izbutc:' rir irtai tcze. Apa galbctrit !i nrurdar:r ii al'utrca adcsea sp nrl in criri, ttcLnia sii-;i ln.'J!o cri:r'.l, si,.respirc adilrc $i EI-!i incordcze rrivir,:a in ilinttrir, ca sii i-ad[ nrd.t ic alla lumirtita biircii. Cite't,,.l.i,tit, tal mai ptitcrnie il amuca ittlirritt' altcori 1l ridica in sus; ruL rillllllft tot rnr.i grer'", sitrrtca, cl-i rntorlesegrnunchii Se glndca: la iu ,l;-lnr sii lj'rlg;;, r1-rrr acce:r;iclif6, un 3l{rsta.inic ii ,soptca ir"bi r.r't'iltt, ca si i:ir..tltLt fi lor;t r.occa. tii, a llllrvsici: ,,Scalr'-m:r!-' ,r rlliui Fr,ilir,, rirzlirlijcllit sii,spitrtccea|ii cll brrqclc. Obrajir li ur ir:'1i, scoipa ,,1il, din gr-iril, ochii ii icseau clil orbite " "rr'.lr ci, Il:rir s-ar li irtcrs, fiLrirtloar ;i poa"te dus de curclt'al ll puf t :';, r i-rl1iLpir;i ll phrilr, thl ru voii,,niri niLci't sil uc girdeirs.i!la , :, i,r-,rr,tilri l',urrlna l:,ircii rc a|fopiit tct l]lii r})rlt. Tltr id'e\lr, c1c l,i,i,:r,',irll:r,i:iLtlcel, c1iisi,, arclit;i ltrci cti ctitl se irrpt:r cl' !i lncil cu l;,1: .ir',,r.ll',11, r r:il3rrLlLrilii yi 1;.riliiich ii at';or'"1';c t0i'"11.

520

521

rreo citevaopintelidc2nldi.iduiie... Bareaera tot mai anroanc... ,,Ajutor!Ajltor!..." Cuvirtul ilin urmdi-l lnbLugi apa,cardii nivi_ lnc ln giflej, Secufundi.Valul ii treeupe deasripri eapului, el dar icgi iariqi la suprafalh. Brrca era aproape, Ioarieipr;aDe.Auze;r plescditul vislelor. runnlullor, citrdselolcau de boid. lii lneordl Ei glasul cclcdir rumh, cu puterisi slrigi aiulor.Srrishtul- auzjt. lu cicr nlosctritul vislelorse inteti. Dri Oriik se cuftiri jarhsi.li da pnrrsese vlrtej cumplit... clipl se mai liru deasrrpra un O vaiului, flporuu 6emai ivi din :rpI dccit o rniri, duia aceca dorra. lu f si cele urmA mistui ln bulboand... vremca din se 1n aenasta, Ilarveia. care_ rEmisese pluli nunraicu lrnpul neinsulleljt iaralLii pe oi. aj 6euita cu ochiraticiti eltre luminadin depbrrare. o duce;r. $uroiu) i nsd.splelumina aceea. Era. o barci cu wco zece'lisle,carc.irr lumlna lanfernei,sc rniscauea picioarele rosji ale lnui eiDdrc cnorm.Ilarysia incepu sd,str.ige-cu doznXde.idr,. - llci, Smithl spuse cinevain limba englezh. nrd spinzurj Sd dacax-am auzitsirigdte ajulor,dard u le aud 6i acum.dn elipEmai tlrziu niSlebrale puter.nice tra6or6 ][arysia o pe . -O tn barcl, dar Orlik nu se a,flaacolu. Dup[ doudirr ni,Mrrrlsia dirrrpitalulde la Ljttlc Roc]<, ie;i si cu barl adunati oanrci rniloslivi de putrrsi plccela Nev yOrk. accgtia insl rn-i ajunserd,. partc din fuum l_r.ebuj O s5-l - .Banii laei pe jos, dar acum gtiirrds-o rupl pu{in pe englczcfte, plrtciL si-i conyjlgd pe urrii ronductori trcn s-oii Oriai gi iArAi;t.,. de Multora le era mili, de aceasti fati s[rmani,, bolnavl am[ritl, 6i cu ochi ma,ri,alba;tri, caresembna mai degiab[ cu o umbri decit cu o iiinld, omoncasel carccerea indurare priviri inldcrimalc. cu 6i Dar.nu.oameniieraucruzi cu ea, ci vi.eta intlmpli,rile ei. ln vip ii tjul vieiii americane, acel uriaq bi.*iness, in ce'pfiea sd,facl o floaredt cirnpdin Lipince? Clm si sedeseurce? vicli Carulacestei lrAmintate trebrria lreac[ p06tcea 9i s[-i striveascd, si lnrpul llirplnd' agae nc treceoricc(ar peslefloriJe careeadj1 calealui... SlibitH, cu mlna care-itrcmura de istovire,Ilarysia traseclopocaseiclepe Water Street,laNew"york, Se ducca felul de la poa,rta EA cearl.ajul0r dornnulcel la cdnrni, L,d;tirrrS lirrntrrl din loznr.n. Ii deschise om striin, lrr necllDo.cut, un - Mister Zlotopolskieste acasb,? - Cine este acesta? - Un domn ln virslX, gi-i arllI cattea dc rizittr. 522

- A murit' * A mffit? Dar fiul siu? Domnul William.., - A plecat. - Dar_tlomniqoa,ra Jcnny? - A plecat, de Lfa selnchise.Marysiaseaqezipe prag,qterghrdu-$i pe fa!H, lacimile. Seafla iarigi la New York, singurl, ftufl ajutor, firi sprijin, fdri bani, IhsatS, voia lui Dumnezeu. in oareilr acestoraq? SLrtrmin5, Niciodatl! Are sH, duc[ in port, se germane, sLcad5,la picioarelo ln docurile a1e clpitanilor dc vapoare 6i are si-i roages-o ia; 9i daci iqi vor face pcman6 cu ea, are 6i, gi la str5,bat5,, cerqind, toati, Germania are sEse lntoarcH, Lipihce. Acolose afli JaSkoal ei. Ea nu mai arcacum pe nimeni ne lumo decit pe el. Daci el n-o 'lrca s-oprimeasci,daci,-o uitat-o oi dacE Ii are s-6respingS,, puteacel puJin si, moari,acolo,in preaiira lui. va c.lpitanilorgermani, Se dusein port 6i ci,zula picioarele ar Ei ar fi luat-o; ci,ci fata asta,rlacE, fi mincat cevamai bine, ar.fi fost o fatir,destuldc frumoasfi,. eraubucurosi,dar ce fo]os? Ei Legcanu ingHtluia, ajlfel niri ei nu puteau admild,aqaci de s5, fata asta si facb, binc si-i lasoin prcr,! pe pod pe care dormise Noaptca ducr.a doarmd, acelagi se s[ oalalitu taicl-siiu, noapterConerrilat, in cind voises-oincce.Se hrinea cu ceeace alunca apala {irrn, a$acum 6ehr[nise 5i ln llemeacind trlia tat[-s[u. Din fcricire, era varb.,.era ca]c1... In ficcarezi, ilc inilati ce risErea soarele, iluceaIa ilocurile se germane cear5, s5, mili qi ln liecare zi se ruga zadaxnic. Era inse stdruitoarc, cunrrint tofi l;iTanii. apr trrlre timp, puicrileo phriseau.SirnleacL dacS, va plccaind-at5,, scl]rti,'r.reneva muri, nu in a;a cum muriseri to{i cci de ca;rco }egase soarta. Intr-o climineall, abia s-a tirit in d.ocuri, maxc anevointi, au era 6i cu gindul c.i,acesta cel diri urm5,drum al ei, pntro c;, nu o nu mai {ineanputerile. Sehotlri sH, somai roage, 6Asestrccoare ci pe furig pe orica,re vapor care pleca Bpre Europa qi s6 se ascundS, undeva,la fund. Dup5,ce va porni vaporul gi o vor glsi, doarn-or a,runca-o apii; qi chiarr1ac5, arunca-0, o sH, Ii eratotuna; in or cc fie? in de l.remece tot trebuiasHmoa.ri,a,rceH, moarf,, clipa aceea. Dar la puntea dc trccere pe vapor era paz5,, gardianul o respinso si de la ceadintii incercarc. Atunceaseaqezipe o grind[ de pe malul apei gi simli c[ o apuci fiorbinfcala.Prinsea zlmbi 6i a morm[i:

523

ma Ief u noDlli

.-

Silt mogieri,t5,, JrrSko,dar ti-arn piistl.at crctliirtl Cc, nu

f anutrui' Faznicutr
| \it t :,eis o :t't:ti|' t ! I In:1 sL LLt:?- 'i y t 0 i P , l t t r" t st' tt t.:!,d,tit cat esla)l' i\1h-tnta d;h J' Ilttttin,

' Slrmana fati, nu se lmbolniivise de ficrbiltea]i, ci lnnebunisc. De at t llc r a ir r f i n rrre z i v e n c a i rr l ro r' 1c ;r r; - l t.S l cnl 0 J; rk.. , fc oam c uii s e l, , pr i Is c s c rhc u o :r.s i u l ," o r.ii i tl i ,r l orndc pomi ,rrb. !,r m uJ qur neau urn i l i n l b , z i ml ,i r,d ra u tr c rl ,i l . A i ta a ri nr:r rr,t,." c d t' r r eodouhluni . J n tr-oz i , i rrs I, rr-r n rrj r;c l ri ti rr Forl , ti tl r. l rrrrrr,a n u 60 Lnr i f t ie ni n ,1 .d n e a . \rrm;ri g rz r.l l p r l i ri,.l ' r rr,ri , r,,t r Ll oL,,, zi c i i plr - ajr r r pro rl rrl rLu fn i t g i o -i tt| rrp rriI c i j ,.rrJl ctjrl ' r ,ci [, tn, ; i t a c ar err df n t at c 1 l -&p u l | | t l t s { " 1 ]1 1 -l i .

(Ic'tlclc tLir 'In1ctic6. lui

I
r t '; \ . 1 ; . nr 'll: ' i1- a; r 'ulr icl' ?,,.' ,-,, /.1. ,' : , ' ' :l fj 'l'ii, r i. f.'r 'r ilr r i"i. f ilr r rI r plr ll s- it f r odr l6lr 0lr l'r lr ,!o P l rtrrnr, I pi , | 'ii I tl c l rtl trtrri ,s-nl i r' l l i t ci lor r 0r r 'cllllls- illr lr 0llir f l|olr m llll t lr ' l rl tr,rl 6l j nccE rL i trrl rl ci f 0 cir ln 6er llo f lr r r l; i a lool f r t lr t r ] n ct nit i rrr vrl , P r" eul ni r,' na l c" ;' sil, f r if ' I nlr ir if nr ni it t lnt t r piat i, t r r t '' dc- obicci o lincr t 'lizi r rl ,rl !ft nI i -l gi i r l ri ni Lr r lr '; '. . po nOi ti l i i i nl r-o rrl i ;rri ttti ' I a biil. 'lr . I 'n'lllt dc f lznlc aL iir f llllr l i l " voni nd rstl pl vrcrt,t, ttlbt t ir r i . c gir lr scl lSr i it r t ir zinr et t n inlocuitor, deoarcce fan'-l aYea inscrnni"tate, nu nrnal pertm ri rcul l ti l , l ocl l i , cl rr si pct r lr t t vl'por r cln car c cit 'culat t ilt t r c bm \crt Y ork 5i P rrtrnrr' C olir t l- [ lo. qr t it on. plir r . t l" cut i dc r r i"ip, cste pr iI lr 'jr lr os clllSr sl lll llnll) lll zllcl. jilr care rl rrri ,rrrl rrr.i tri tr. lo; 'r i ' ol ntfi l ,nrai al {' sti rdso l i olr, "nr 't i. r 'cor r cc- b^jlr lim lr lS l''ar lcs'lt r pn i nnrtn apc dol r,l i tc dc solr cln lr ol, icr l'. cir cr r l; 't il,blo r f r 0ir lr " vr .tr not,rrti ' rti ,P c i rsemnn c: t elll0' sr ligllf llllt lLnnlar ll llulr '{f 0ilo, l " r' i anoaro nsto [umi nr li'r r l] r t. cri l a d. t ci oi l tt' 0l l li'zlt c io t 't r i't l' r ir r Filllr ljlc0llFlllll'r ll si lLr lr t r ior i' r S l ' .l ,l 0" l l ,ri l { l ' rto i ' i rv cr 1 , nfri' 1x l1 P; r t ': r r ''. j rl i rri ti ' Ii i 1" 0;l :l i tl ' rt r rl o gr ijr i , : I lr lilir ,t r r ; 'iit r t ii,pr lr tlu r ': . 10lll ( lc ( lr r lr Jcll{'znlc ccasllr l:li. l r r r ll I,rzrri c1r' l ' ' ri rrg;..' l i rt ri : slir lt lr ( ln I' rl ' ,i l rl ri rrl , sl 11' r1i .i lin ut , ot r t' \ r c[ 'i] 0lr ir J r 0lr '; t lr lr ( 1ot s, ir ii pf ci uu ori , i rLenrrl nal i prilr il; ir r 'lir iil, r '; r ndi, [ a1i nlnr ur r r 6^p0st,pri r.i si nrl ' l u nll Eni! cjr u. \ 'iir Ll ill lllr lllll hr uhj r s( n rn.l roi r locir it or ir i ,i LI ,l connbi ,l o ar' " ,,,,.sr, nu lc sLr r 'i, l'a I ' i t Lir r d; r r ilor i i11 l0 pli cn sb ] r oinilnascii f , cplir r i [r' Li nrrl rrri l or rr' i ;.zi zi ,ca r on t or r.l c i lr PSt p "^cr ilr r t t t plr sr ir lr s. {'r t cxc( llr il l i i brrl i rtc. U n nazrri , dc ,l rrrrri ni ci inl trn 1' o;Li c; 'ir lt i r r ici o clipi ir r - u1a piali Sat ca , o rl i n A spi ns' al li i ai l ' r,' e t ht i f o zi t r 'incr r o. i r pI pr or snlt i: r lt r pi' l cn" a,' omul crre i i ;duce nt ot ir r lnloplcr ci,ir r dr - t i,iar I nsI la, cir o eu l"r llllr "ul dc f " tp 6 11,1i ' 1{rrc un pog oll.Tlr nilr e d'"t \ t ir 'clr e usllc. ; 1n i ' r r: . : :l i ,' i Lrl ii. 11li11' r r iji r r i iir r l i, ur r i li 'r lr r i. li. : l ,cr,,, " tr r t zi rrr ri ., snn,t. l . i o ,11r1'1,,i1,t r , ' i I . 1nx; r r iic d, . . 'liirlilr cLl0lr ' i t crt i rl l i .- ' i i i n Lrto'r r cltt lt li' i t s'r r ir 'r lj'lt lt r lclr lf llI Ln'- \ ll'J 1' oi l i r

ldr

'

')fli: ,, rr" li JI. rll \ndr,t',. Rl:r,rirrri, ,ri ,.i_lcctc0t,Zn rl0 rrIrr Ini.i aploape, ch'u.catc pritiirir,- iurill iltrc ci urmltoarci aisculi.: s_a - I)r' lrclc c5ti de fcl? - . Silt poloncz. - Ce-ailircut pili aeurit? ' .,Lmhoiniuit.

ii,il,i,ll,,l"i,".:j",,ii;f,i',iiill:iiT;l,l:l ii,i;1,,1;,nl;l'li l,*; ,:n;;ii;' I it, li",,il: :;;ililll::', ij:nl,'llllli,,:i' I [: ;l?l,,;i]; lir,iilil,t', ,ii',li i' jrlrirllt. ,'"'",11'ii ;il"1;:,ll:;,i jJ,i,.,:l;l l,t;];,,", ii: nrl rhr cirrsrif. rl-rorrir f,ti,, t,,i' F,.tcor,_ ii l\o il ,rrriirrril.

t r S lr . II S ilt . ljt l(' 0 n b l j rl q nh r,g t6 ..:tn tl _ o mrl . e i l rfutci turi . i r,1r.i .t r lr r t - E n6i gii6 .:rc i r,.i t l o r rri to rp o rn rrn o rr r.i po.i ,tnl ui r n,,zr,i c.

H;il'';l'llHilii, ii,l'il,i'..ji',ill.'.11;' ll; :,':';T,J"u:",iji,,;; j il,i;,1 l';i Tx,l;;ll xl"i'il' l;1'' l'iJ" ; ;; ""' I;'l'" "nuJll,,fl, 1.;
ol'I Pn zl. Ll lltnil _lt . t nt et\,- ii: t il Ac c r s t l Sn As p r r r b r r ;rtr t r . i l 1 ; r t [ .

n tij 1r ii, r . , f t in' . ri l ., i : r,r.:,.,1 i :r_ r.r i .i r :1,l .cir| rr : i .i rj rj rr_ l flt . a alulr goF u. , ta l i rrrl c a i .co n ri l a i rt ri r.frrltri r.nnl i i i , rroLLti li .r

\ ] tlcl'orc (t0 OtLlhni_ Alll l'^1iiil^,li

,,., f..l,l-,,. r ,t, tn, ril,rln rr, ,r,:,ir,r. r.l ,,.,

il; ,l.lllft*.1:,#ijl'6 caro li.,ji,.,ll.,iiii,, -,,Jill'':ll'"'iit'*l't rtrron111 j l r i' 1i p ji1 , .' ; i;'l'i:':ll;i'ili,';ii'l',iIil''l 1,i.1";'l * il;l ;,,', l'Y,f i ;,;i,i';oi "0''"'',ii. ;l.ll,iii,'li' 'rr'd;t i-,', rrrr .,,,r;ur rtnco'iij, ar.r.nr t'i l",li,l,Jlil,,f rto ':trulu l rlrcnhritlgc lrir';i;t ir,cnlusi citn".', lur i. ;i ." 1..;:,, ,1,., ,., r' rli: r:i :"' r:rri rj' ;t it r ; r'' ;', ' r" ti ioo'.|l:?l" r',i, st)ibi,trt pe jos dluirni d,r la Ntru"yol.li l,;rii i; Lr.ii_ ".;,*t 5t6

-r

ccrlilicar rii, l,rcrui' r,..;)ii,ii"i".llTi]iul. ,r'r*u': .'i,,.''],iil','J,ili

ll;;;1"',,,',;,;l,ri ll"*lllli 1)',; ll --Voi ti ..ili lil,,:i,,,;ri,,'iii*l,l'lilill i : ,l ,,,

- AII riqht! Cunolti sclvitiul de marc? -- Trei ani am servif pc o balcnicrii. - Ai inccrcat,Eevedc, tot fclul dc proiclir,rui! - Nrimai lirri;tc l-anL gl.sit! - Dc cc? i. l,.ti irrttl-i'lt;i,litrrtt',ct - '\sa ni-a fost soaltt... lilr - ili'"ur.i, lt irtru un piiznicr1c nii scpale cir csti 1-rrllbiitrir . deoclati,candidatul, cn glas tulburat. Silt - ,9ir', r'iLspunse am I'rccunL r-edr|i, trccutprir mulic.Pcstril 1o:utc obosit necirjit. ;i iif{.sta esterurul din cclc pc car'ill Ii dorit dr'l toati, inirla sii-l ob{in. Sirit bltril, am lcroie tlc lini5te!ll rrrcmea si-rni spu'n: cste]rostultiru". r\h, s / Nurlai dc durL,.Aili ai s[ riirrii, ar,reta rcrvoirstrl dcpittlc acestlucm! Nu .qtiudlci, mi, r'oi nai iltilli slnibl! Cclt,ritii'c ci aur rclit lrt ?airair doua oalil eu o aseruenca rna...Yi rog...pe l)ulLnezeul me,n, lilt c& rtn vap0r carc,rla rii iru r-a ittra il polt, ser.a scLriunda... Daci lrcli sil fcricili ul om clc bilti'in... Jul ci ririt einstit, rlar...m-am "qiiturat atita hoiniirctrlir. Orhii alir itri ai biririlului virdcauo dorin{l aiit dc ficrbirtr, cate incit FaltonbricLgr, ayfa o ililr i, bunir ;i simpli, hi nriscat. 'Ie - Ilrctlt ! spu.sc. plintcsc. Jl.rti paznic de ftir'. liata biitriuulli sc lunini', rl: o nclpnri bucuric. - r\Iul1nn,...,,. ll - Tc poJi rhric rhiat rtsiirzi tlrn? - Da. * i\tnlti, !,nl-i)u.6 !..Qi. rit sI Ji nu st;nu (:ela; iii.ltm -rrai orjtc aba"tcrc ia,scn'irin,r'ri 1i tolr:cclilt. ric - All riqhl ! Chiarin accerlir,cliii,tiurl soalrh coJ:ora ccal;rltir prrtr a dc gi Oceanu)ui, dupil o i:i serirl vcnealoaptra intnnccati,sc lizu cir, noul paznicera la post,peuin rir,|llml arnncir apc,ca dc pe obicei,-puternicclc ,suvr:aic lttilitiii. Xoapteaela pe tlcplin hri tlc lililtiti, tiLcrl.ii, o lr0i+te cu adcr.irJrttrOpic;li,, inbibatl rk' ii ccall Etrirvezie, ctre alcirtuia in jurul lulii un ccrc ralc, cir,rul ctreubeu marginiliuidc riccult'irio.c. cu si Xriuai nrarea frirnilta, se ptrltrr ci sc :rpropia {luxui. Sliiri'jiiskirt:Lpe plailormii,sub lal, ti,rrlziceamare,carctle jos pi,r'r.il riLicpnnct rirgt u. Inccrcl iiL-;i Lrn adLmc gindurile qi sii illehagir roua lui situatic. lJar gintlrLi sc hri ruila sub o prcl, putcliri('i Pcsiuirc,ca sir, poati, rlesiirsula sc {iresc. sirltca ca o firlii hlituiti, in clipa cird, in slir,sii,se rnistuieil rSe Ial,a, viiirtorilor irlr'-,Jn ir.diipost, pe-o stincS, ila-cccsibilir, iutr-o sau pcstcri.A sorit ln ilirgii qi pt'utrucl rlcurrl liuislii. Sinlirmintril

t27

ri g ir t lr l, iii it r : tr,l .i tr.i r r1 l r1 ,,,, 1 ,: ;_ ,: ,.ri i l .r ,;:i r,_,!i t.i . :; .-.:, r, I , r , , . j, : . _ ,. , . ., ,. :..:.t,,,_ :rrr - l f f i! , bi' . d' ' !.,' i . i rr..l i ,:i i ,i i r ..:r, .i . l t: i rtr_:ti ri :r, rt o cor'abic ciLreia lLu.,rLuil siiiiil:rf cltlru;i1, i-^ t nrt ttrnirr,:iic i-a c i i r . t t z li. , 1, 0 r l i r 4 1i rl i r r.i .i rr , l ;i r.,. rrr.,.1,,r. ,l ' 1 ,,fi , ,." f r, r, i f ;i ,c
rIirl,l.po c;'tn l lu\ t ' ar t lr t , lr , iit 5r lr ; ir it _o f i , . : r . . i , i t l 0 1 , . 1 t . . i ;L irtr,o frr l l,0ft. l, . j. . , r . r r \ ' t . ,||t , . t ir c nql. i iIr r I t r i ii trcrcl.rr ir: :",irrb I,rirr r'rir,; , . , r . , r r : ir , dt f lt r iit nlr : l lir l . . f : f , c a r . _ l l . i " , . i . l

1 l;;r ril I'L, J l,i i. u r : ir . r ic r l, l, r . n a11^I , ' . .r U 1i r t r l o i , , , t , , , , : i l , . ; I' rrr rltr ltfrlfn, l) n r jr n t , t i i"i ; s , , z r . n r 0t lll si . r i r , 1 , r . i i r o c ,fr,.. r r l | ll \i,rl'il. ltilz||]trr l ir 60 Flir t ut . t , t |t I . c lr lt u 101( l, . t r t j r i l t l o . l ; r , , , 1 r , , l0tditluuit ar-itscs0 licitcrocul Fii se dczlXltuic liltul. carc_i i",ulo.,i lnttttl,d irr lr'rr;,.i , ii jr r ir r . i; . r i; r I o1. 11t . , r 1, " r lil f l r r r " r L L r f i q . z " - i " . I Ii,lrtu-Fe afrrJn dc I , n I li' lldJ lpll r r r "r r r r lr r iLr r a j I r . i l n l r r r i r ri,., i. r .j, ,lrlrJ ,1' ( ii( . r 1r , . it { 1.r , r r L, ir r r t i r , r | - r l , c i!t i0;r:.. .1 6; , 1.1, ir r , r,. I'i'r,lt j,i.tr I i ln jl' . , i. . ijr t r r it , Xir lli; ina, r c , . l , . 1, . o ; , p . 1 , ; , , . t ,rr tjc. f. t ,.111, { ! , ^t , .r . . l . r jt . Ll, , r i { i- t ; ii t l r r ; i , l , " t r j , rl.r. 1' :(| lrIIIir.rI l ntd, : ' . t : i, I ' l\ | r t r ; it . 1p; 1, 1. r l r i 'o r . r l , . i r n l r r r , : . , r r r , lil q. . r t ir ' ir ,; r rll ( r', r I I II: I J| | j fn 3r i:r,,;:t rii:,r,ti,rri.. J r - r . . \ r o, . ,rr-.\l,r(ir, il lu sl l f - , r . - I I . ; ; . 1. i, , I , dli, " , 'o \ 'r . . 1 . { i r {l r i i , r,.rl, J'i1 [ 0 ]rf,'r'i ir f , r ii: r ' r , i; . 'i, ir ii p1, ,1! i1_o , , t r : i r i t , ( c r r i - 1 : F. ": l, - ,i tr(g 0l t tril' I r . ilr ' , l. ll, . . t ir n r lit . - f r r r , r lr , l B|r z r j i , i , r l r . r si_r ,,j;.. t;r,irt.llrrljr t,' Ilr llir r l . \ r r r . ; , , r r . i, r r j; r llbr r il , . i r ; ', ; , . . . 1 i , ; , ,-ii,, l: ' ,,:llt. rl,Ju iJlo g 0l , i f r , t i r r . c i o r r ' ; , , i. r , 1. . 6n f l o 1 , , 1 i , rr, , I t , . . r, i . t i ,_ t. ltrt, fuitrrt.(ll f, ' u f lr ' 1, . r i lL; it ir o l r i ll, i: : r l r , _ s n , . n c u J t t r i '

;1,,11,r.1 'rr^ rljr (i',r rrl0 lri {lninrrril" {1 tni,oii.n h,i t-:ii,l,ir. l, 1i1 lgo ,

i :t i l orrc, rtii i r i ..' r r rl ,r' ,i 1, n11 11r lrll,i, l. lr iiiilL. l,"l i' i; ', 'i r r . ! lil: ilr ' i i r:1.i ri r.;i i l :., f.ri i :l i l l i o l, . il. i i. i'l, 1 ! i. i: li l; ': l. , jll, iit ii'l i ]url c. i; . i r ii ; i, . . ; r 'ir ': , . , t: .,r,:r' . c1," .,;:11ql 1i , 1,1 ; , . : . ; i r,' r' i .r' i ,,r'in ' r, r:,.o* i i tc t , t : t , ', , i '', i. r i, r l jl ir r t t , l: t il' ,rl lliitir, nistcriog tilic $lcilua t incva a cui ili DuteilIi luinir,a(iiirl-i-r, rlst;t'ndca c:i astil r-ilc dil'ir-ecoio".. lltr-rtl"tr.iit', ilfliul,olnri, si ,r' Li tr.l l j nr;.Lr r rl o (01'1, ; it 0j, r ', ir t r ' , r , pr 'ir . r l'i, iir r ', : ' r ii n i'r tri : r' ri o\i .l i t, rl i l d.r'U f0r 1' rilr : r t olc r . cl t , ri lr o onr r li i ir r . lo ii, dr ; 'r ' t !,' . i ,l i [r I, rvr' , o r;Lj i l r; r]' it r r i; ; r ri i u t l r i o l ,rr lo' i dn l, liElr . l, li', ,' ,, i zi utadi rt L-rtLtI' l rt,i rr ir r , iil', i. l, \ l|ir llli, iu I r 'g. 'ir ', r J'L ir pciltl'n t;t rru voisc s:l s0 agtilt i:rnu]rl de citcla ori cu i;aioncta, : ot ,l :ci rfJ { rtc i sl l rati r ,L , r , t r , r , ic t , 'ii "' do or h, , t c i . . "1 r i; . '' ; r{ i r ' : ' l nt i .i r tr-t \' rrLl" i . , 1i cc li, i ir r J': il t t ' t r "t o'ir il' t , ; r t ' : c,.l .l ,i ' i rl , -\J rl -' I i ' r; i rrl, , r r r r ': : , , 'l'r . , ir '''ii'I '. - \ t t : r I i't i'r I 'I i i- r i, r ; '1', "Lr ' I ', r r r r ii; r 'ill r " ,: 0.' l :A rt' ,,,i . i i t.i r,' ' i ,; ;i . l l ru i rr I l rrl i l i rrrrL ; r r , r r t r r 'l 'ir 'ii'1. f i'. 1 1: f i1 . 'lr i; ' ' i, .,ililiit l)ulilulzr:n rtit dc ciLr l"-ri:rri ill lrlitts tll llell0loiirilc, li)\ii i . t' 1,,i ' ; i r i " :, i ,,," 1' i l . in t i': : iI 'f i'; r , ; 'ir I ir I t r 'l ; - r i' l",,., , j r , I ' tI rt :t , rl i i ..rl r' .o.r; r t i , , i , : 'l'l ; ilr , l, 1. . : ,. r , . : , I "; ' l gri]ltl) ti('li it ift'sc o calititillc dfrlr-Ll (i| t)r'rj.liricl i(]i ri]i1cilr 111) ,'rliriar.caiirr:i o rilitl;rtcnie: dit|iL atiila dezamirgili,clil lllt'rcil i n1i ni rrr11i ,1n.i rrt:-.i t:i'r , l r , 'i, : , , 1r , ; r : { r jr r r r I i l0i'1"ir ' 'ni ' i, r 11r i , i, 'r i . r '; ., i 1't czir r ' i'r lr l ' ', ; i ,' r, , ' ,, 1,,Li :rn. i l ti ' , , ' .r n ' ,i . J,f r' :i ' ,' l J crt r ol i L,i i:r ^, 'i' r '. i 1r ; , i; t I : tir t i1 1', . r '. i'l i: ''l' 1" rl :' t i . uti l o 11:,p,;.1, 1;1 l 1nr . r '', - i : iiit \ 'lt l'i t r t t ' l, r ir 'r i: r l '' L r'cr:i;-ii,i|tri [r!'ra, li irrrr ]ir lu rr it: i:iL iirIitt'unllrstrir to1-ir in rii,,:i1., rilll 1illrin!tllt 0 rfsllii,ilzlr'. c;lflqix. liill]{lilrli" l'-ricril 1,, Ii-si DjrLti',i-t irtir-c irir lilirrc r irt'c t'hriilir', 1i i'tl:it-r'i'hil ili iiriiltc Fr lxr('J;rru sokilli cilit il] 1ui;tc ljiiit:c iit(ri.rtiitL ill'-tirrl o hcritritlr' 5i'iiL trir lir liLrrzc l)cntiLr oii.:c. ccN, nlili chiliLrl' irL rlir.ii dc lctrstil, tlill r.itrtliri ritlrl-il irlr'crrtL 'i'; r "1l r,i , l Ln.: .' , t," r" i -' i i. lr 't ; , , i. ' : , , . 1'r. ; , 1"i
j : : .l \: :,: .,1 , i. r.. . ,. l, .,,. " .,'i ,;i "t i i l 1 '1 i i 'l l i :i tcr tl tl ::'i i o r i i r r i i i u l t i s r t i i 'r 'r 'L t r L r 'r t li ,' l i l r t'- i i j i r i i r l 'l i : { '.'i r iril-ra, i1tlltilt... git,r'l: gi;lr,r,i 3il rlclc cijl trtlri, :plt-l l1i,i sti 1it1 a rlr r i'i uri rirr111r' o i i i l u l i , c r r t e - 1c r l l i ; r r r {) r ! i i r i ttl i r r : l ;i i i l i r l , i tl i r l ttci i r i r l "r - i 'tc':r r i ' r:':'r1ilt]liLf ]i1l ilriil ii('11'' l;itlllll ii sll:t;lllirllf. [cl'Fi {riit iti r-'-'l'tlir: j r L t t L f i r t L r i 1 ]r 'i - ;"'i {i l - i i t tt'l kr t ti c t:i l ;r r - 1ttr l Jl 'r :i . lrrirr lir:titr lrtri 'l r" l ,'1 .: l: ' !' i r ":. 1 1 1 . i . 1.: it,lr - t'i

:,i,IIJ ( t I. 1 1 lt , ln c it r c l: r , j, . j - . i, ilr r r ii, r , i . J , u t i r r r i , t , . . jr ' i -\ ' ' , lllr \ll ,t c; r, ": rc ; . r , , . . i, - - ir i, n ij: l, l i; i s i lin r . , l r ; , r . r , r . r i , i r i r z i l ;r i'.:l J u , j , i , r , i" r ; r ' , I r . , i, , . ir r : . l . l r ; r . . \ , , i , , - . . . 1, . r , . r .:,r,ij,, s.,'t .,: , r , , i, . - ' . r , , . , t , , | | r . r r r n J , . , . , i i , J L . . : , r . r: ri in,-ir .l:.,:;'.1, , , 1. ' , , i, ...... ...., r. ,.^,.;,,, f.,,. ' l: : . , , ir d ili.,j-,;r i.Jji! l r { . . i. . r ' . J 1, . ir . , i. i - . , . ; ,r r i r i i . : r : 'I .| l:(f llsair_ ' r l , , , :, ";.. r;: i.r .tl .ti l t i, , r t , I ^1' ; . . ". , . r , . , it . . : , . n, . . i- n (rir.-it: L \.,ti.l, i. t ' 11. . t , t , , r j. , , . ; , j. I i i , . | . r r i . r 1 t.t,: . . . : ' r , lr , ', : . . . r l , ' i "ln l,llnl, lli;.\, t , : i. . r t t : j \ . l,;,1..: ii lii<rust'r[ niti u]rilt l;i1r3 1i,.ii1 i) 11^
l, ' t , : , , , , r 1 . - r ' . , . : . , i : , ,

ir, 1-,rr" i,lir d^." ji .f; i;,1,1,. r', I .rr.ri. ii,h,,r, ,,n-,.ic. r 0 i,,t A 't' r rl^ llntirrn lrr I[,' rrr, lr rr; rhr clr. -\,l.rrd;..:. intt.rgrrl 'll ;r folt. miiriuit ric nl ilcrtlin c,irr1,lit. lhrl;i n...o, utiii:,ii,,i .\:rtr.rii ilii,c ..i,,r r;.zr,lin ri iir ir,,irr,l:, iilnr, ,i r,,,,,,.iii;r,,r.,.

s;i r i r tlis^1- :,., n.,,,,,,,,,..^.,,jr

._.,i .

d . i, l, , . , . ,
i .-,,...r...

,..,,-, , ,'

li:18

5r 9

putearevcni, c[ t0cmaidn neeoa socotca ccr mai nlare cd -si.poatc Icrtrlrcr om[i[i.6lc sEsestatorDiceascA illlr-un]0e,6d, mai ]0i_ nu cstccI accflsti, ndlerscl..Drcpt nr0de6lt fericire sc r.uvenea, i dar se 0b-rlrur8r..inlT-atitdnzanrigirile, cu lncit sc gildea la ea ca oa_ m?nurare-frIaurcEc lrl cc xu gnpol irrfipl[i. Nu nrri cuteza vl si-r, naoa.Jourasca. llmp, cu tolul pc nca$rcplti0, douhsprezecc tnll.0 ln ceaElrlr dobtndrSC 6ltrlbi,lninunalS, 0 cum alta mri bltnl penlrrr el nlcrnu sc_nnt' gitdllc lume,Nrr-idecide nuare ci seara, fl ciltl lpnnsclarul, cra-paj(iuluil, fircits. ililrebadaci loald aeeaslrr rnlrmplarceta-irdcrar,1li, rru indriiz ea s)_9irispurrdi. Intr.n gr ftmp, IIFi, rcalrtatcr rlspnrrdca, ij dinrlu-idovezjde nctisiduit: 61.irc& dfti.pr'plr ilolnr! cersuri lLrtrogi, priret, sesilura,s0"lncrndr la.Ar lr zls ci itcll r \ed,t milt.ca p0ntrtt itrliir Oariirl r-jati. perrtnl cersornicul la Aspinnall ce tlc baluse nticzul rroltii.iar'ci rru-si,pirlsioe ll,eL locul tlil i.irtul trrnruhrj lrrirca riecontcnit. JoF,Ia plctorfeto r, niat{.lr t einta.L0nlafna[aruluirruncain ill_ lunerlc ult r.lr0rm pulellijccnrc do Jrrrnirrir, $i drrpb, care orivirc:L bdlrinuluisc picrdca r dcpirtaroa t0lul ilrtrrnecatl, cu t;inic[ -.i inIrlcoi5toflr... tlepiirl Dar rrer rcccaalcrga, patch, intimpinarci in lurnutll, Valunrolu gl, ncFlillit0sc roslogolcatr inluncrjcsi. dj mrrgiud, r'ercrrrpirriL r,irniulirsrrlei, la und,,lj se vednau eoamdlt luciltl rogiotic Junrirrr.[lrrrr]ni. hLspumrte, in Fhlx"ul tot mai pu_ cta 1onuc,.:r s0 rctlrsr pr.slr,Lrlcurilc nisip.CJastl apa dc taiuji al oceanului erg, maj p)iu.i tot rrraiarlinc,uncorica un tnltnl, !01 r pOflca vutclIl unolItdu r luii]$e ea o irrdepirrlat6 tulbur| sau Si larmir, voci om.lr0tli.Citeodatl molconrea. dp se brrpir,aieea.ur.e_ clca bllrirrului lrilrdna citcva suspino, clleva coicir,iluri. iarisi si 5oi lzlirrluiaudcturritrrri inreninlirorrc. slirrit,vintulimnrii_ fu ljc ceirla, adusf dar l,0rjir,funr.aijsifnifcrrjtiti,ci.rcacopcririiuni. Uruslire irplts.-\'hrlrrl t |0t I'raiI,ulcf ;r..\'al urilr..c bil' lrApusjeiilr Itrnoase 6lincapo carc ridi{,atrrrnulftrrrlui,fursnuhindu-i In "c ztdtrlle.llt d0|IltiiT0. alzcarlocotuj sc lrlrlullji.Pecrrplingxl ir,trn0cirt,silrirrrir,tat iviii , iteva lulrirrirerzrri, sc carp'sniuzrrruu de catargele vapoal.clor. acclepunctc verzui cind se ddicau in Si srrs, cind s.e ]i,Bau jos, cind selegi,lau in clreapta, in rintl in stilga, Skan'jirski cobori fn oadaia ltj. Irur.tula inccDu sir,ullc. Aco1o, afartr, oamcirii de pc va.poarc luptau cu ilolptci).,cu intunericnl, cu valurile; ln odaielnsi era lini;te 6i tiicere.Chiar gi rtietul fur.lnnii rlzbitea anevrie plilr zi(lrrrilc tict-acrri lrt^fr,icr', nurrrai 5i unjfornr co;rsolnicnlrriilrl, rrrrt,trrr{ t,0 irjrlt;rllrl al il ir lr.tdiLla
8011]Ii.

II Trccuri ccasuri,zile si sXpt5,ntlnr... Marinarii spuncAuneori,cind malea estetare infuriatl, ciner.a li st'igi, pe lume lloaptca, pi1 i:rtunelic. Duch reslirtilril n,arii poalcsI a rnceastfclde chemhri, dccirlr pulinthti alurrcieblc omul imbhllinegte, audi chomdrile cirrcl s5, unui alt nosfirsit mai intrrnecat mai lrinic; si cu cit este omulnrajtrudii in riati, cu $i fltit nlai pl6clde-i slnt clLpmhrile acesiea. pentnra Ie cnzi,1reDar buic linigte. In afarh, acoasta, de bltrinerii ii placesinqrrrltatna. poatcca o presimtire mo4ii. Pcrtru Sklwjnski,farulira un lei a do nrormlnt. Nimicnu loate li mai monoton dccitvia{ain lunrul ururi far. DacXbcllrtlmplS, lTpunlinhr s6, angaieze ca se -pizn pazrrie Ce frrr, dupi un linrp i;i ptrrdsegle shliba.De aeeea, icirl rl, far cstcmci intotdeauna om in vlrstE,p060morit giinehisin sinc. uD trncori lbrHse$le ifi Cjrrd larul Ei.ajungc littre oameni, umbldpr.irrtre nl ca fl crndallrnCea Ir tr0zlt dtrtr-u 60mn S-ar adillc. La far lipocsc 10a{c acelcimpreciimdmntecarcin viria obisnuitl.lleiLrvatE legiiotul in iine insugi. sI lucrurilc carle Toate tu vino ilr atingcle paznicul Iar sint clormeei lipsiteclclornrcnLedc cjsc $i determirate. Celrl csteun singurtoi, airau1 altrrl,iaj, i' inlinituri seaflh un sutlntsingu-ratic onr! ntijloclll. acestor de Tn riala acelsla,gindule mai llngrabio nccoltenitf irrgirrrlrrrarc,Eiin flccastiinginrilrare po Jrinljr. luJ Etitrghercsle pairritul de frr, nici chial ildelcinjeirea crle o are. Zilele sezimiuiiutrc nc ele,ca dou[ mi,t5,niidintr-acelaliqirag,qi numaischimbarea yrcmii e6lc, poatc,singuradiver"ilalo.Strn r";nskiinsfl se sim.!ea lorrie fcricil,asacumlu fusesc niciodrrti viati. So il llr scuia zori,n'irrcr. lentiilio [arulrri, dupi rcnca,a$nzindu-sc platI'crrir. iar pe fl0rgo& sc nita pe.irrlirrsrrl apni,-qi nlciodati oclrii nu izbuteau snsarbi sF tnlc 6le privcljgtiln li sci,;cau carc Jnrinle. obicni, accst in De rast, radlu de culoare lprdn-albistrrric vcdca gil de cordbiitrr ninse urr zcJc irrtilse, carelur.earr razelc irr soirrclrri da p_utpr.l!c. alit itrjr. ., 6llbirnprcsia acostei lunrili,irrclrjdeai {Ar[ voiciuncori rr orr rbjj rele, folosindu-se acelr.iut prielnic care6enumeFte cle alizcu, mcrgpar unul dlpd lllul, irrsirrritl intr-urr sirgulrlnd,'ltiormai urr c, lilrl de peschruqi rierlbltro$i. Buto;,icjc sau rosii,1a1.n aritau rbrrn,ul, sc legilau pc ralui intr'-o nri.-,arc rrqoiri;i h\rrrrti; irr (0alni,dc hrm.\ertroic. licr'1'a cbtlc plilz, se iroa o 0nornla ,', Era vaponrlde la rl\n\q Yotk, care;iCucca c)lltorj si mirfuli hL Aspinwall,lisind in urnir o lurg6,dirir dc spum6.De cealalti r;Lrtc a terasci,Skawiriskivedea,ca-i pahli, ora;ul Aspinwa)lEi portul

Jijt,

531

d0 slu, ca ur lutrri,rrt,iar irrlort o pitlrrlc | alrlge,blrci gi lulirn: ccvanrai delarlesc vedoau caselc albc!i lurnurile ora;ului. Dir pireau crjbrrri de ppschrusi, casole trrXllimca trrtnulrti, blrcjl. iar se ca rigt,'ghrdaci, oamenii miEcau niqtepunriemici pebulevar'adlcrca thjl rl-b, de plalrd. Dinrinca!a, uqoaricarclenla dinslr;. zvon de glasuri omenegti, pestecaJeseridicau sirer5,s6ritaducea vencaceasulodihei. Ilitcarca irr Citrr. amiazb. lele rapoarelor. pe6ciru6ii aseundeau crbphturile sc in stincilo:. nort contenea; gi lalurile se dcmoicau ornuprrtll rnai ifndavc,-Si aturci, pe rr"caf, pe Irr6yp ln turnul.[arului gi domnea clil h,de ticnrc de+ljr o ir. din r lur pele rll )isipurile galbcne, careicsr.aurJrrrilc, eauca nigte (a tunrrrlre vcdralimxcde, un slllp r0 ;,ur pc irriinsul apclor; albailnrl ccrului.'suvoajcle nzr.lor dc 60ar;EercllrFau djri c r' pc aln. pc nisipgi pe crlpilurilcslirrcilor. acoste Tn clite,9ibttrinul r.la cuprinsde o dulcr.rnol.scali.$imlea ch odihnain carc c[ trdia r.ram inurr ld, iar r ild scp.indca va dbinrri, mai trebrrir nu-i gi limic allcela.Skrrinskj sclmbhlr de prolria lui ferir.ire, penlrrr cI omul'sedepir,deu;or cu o soarlb mai brrn5, lncitul r rr doblndj incetui credinli,qi sigtrantrd, el, ,,pentruc6, \i spunea dac6oamelii clldesc aziluri pentruilfirmi, de ce nu s-artngriji in sfir$itqi Duntot rrezeude inlirmui sbu?"Tirupul trecea,iar el devenea mai inln convingcrea sa. Bitrinul se deprinsese crez5,tor aceastS, cu abrull, cu bancuri]c risip $i cu sir,rgrrtrunul, cu farul,cu 1r'irmul de qi carese ridicaude prirr rbtalca. FAcucutroqtinll cu pesebrt6ii, iar r.riniturile slfurcjlor, snara;raarizau nritinsuri ne acorcijsr', lrrlnului.SkavirisliseobiSrulsc arunca tinin"a, din rirhti.' aie ce rea lut, qi pesclrusii6e dpdnscriintr-atita cu acca6ta, lncit, daci intirzia, se trezca inconjurat de o adevhrati,furtuni, rio vrcodatS, ca aripi rlbe, iar r'l urnlrla oi. 1.r'inlre lrErbri, n ciobanlrinlTc il tirllltrclluxrlui tobolapir'i.lii,bnnrrrrilc de cle ioasc nlsin, rrtrtl' gustn;i minurrarc gi 16yi13 1rrolci Ecoicj sid;lii,pe carcialurilec, po lc lumiulllunii gi a fanrirri, Noaptoa,la 6c lolrhqcau lasau nisip. sc riurei la prins peitp,cainroia-prillre ctSphhrrile siineilor. lri pe rcln dir unni, i;i irrilrigi stinca,"i insulalui'fdr'5, copaci, rurr. crcgtcau rnrmai plilredn rifinh lipicicari. llanlo niiTulrto grase, ;i era priycli;timir,rr!o alliol, daci irrsrrla sirerd,arta in schiml, cindairnosfi.ra lolrto sirivezie, rccra amiczii, ra1e. cca6rl l.a se rlr.aistmul pirrdla PrcjIic, aconcritdc o lmbelsusailvesetfllio. Aiunci lui Siawiriskii soI !r'ra ii irr lata lui sc disligoar6 vasid 6 grdclin[. Pilcurile Ce cocdticri qi de brtairi rtria"si rinduiau in sc inaltcti rnirrunrrn Lu.lI1.. I ; ri , Li. r.i.,r Ffat, ca6010r Asfir,Je din intre AspirrsalL Panamh, 1,e6lca phdrrrc wall. IIai departe, 5n o ,i

r,i nesfirqite,deasupra cia il liecare dimincali, si iir fiecaresearX, cu atirna un nor rogieticqi vaporos o pEdure adevlrat tropicalE, cu rldicinile scildate de apl,, cu trunchiurile implctite cn liane, o pidure ln care poloinicii uriasi,palmieriioi arborii de hirksru, rrriau inti-un singurval. do laptc Ai de cariciuc putea vadH,nu numair olui bdtrinul sb, Cu Iunela de paznic, pacii, nu numai frufzele rotate ale. b6nanierilor, chiar 6i tunnele ci qi clemaimu{e,pilcurile de marabue stolurile de papagaii,care se pldurii ca un nor de toate culorile cureuridicau uncoli deasupra cirloqlea bine acesteplduli, pentru cE dupi beului. Skaw'fiski Talaclbe 6aplamrul lltlr0gl n ascm0nea p lltlrlragllll IrcAmazon, rle ri snrircuri desiiu ini erzite. se d Ei $tia cltc prinrcjdii moarie ascun -de qi iloari} prryenfte.In nopJilc ar0a8t!nlnUnala $r Tmlouoare ir oiiEte. n0pl1r0 petrecute sUD sub aCCaEta nrinunal6 7,{nrb petrccutc ln acolo, piihrre,auzise sp166p. in glasurile sinistre, mormiirt, dc fln alc maimufclor ur'ldtoare ale jaguarilor, si vhzirse scmi rrrirsiralo ale maimufolor ulliiroarp aJeiasuarilor. vtrzrse uriagicalc $i 5r.r1i jicurile iJor,ca l eganfl u crorrgrl c0pa( ) JoICaniqleliane,cunoscuse se leghraupe crctrgile copa( p , adomite din pidrrra, plire dc pegtiadomite din pidura,plire dc pegti-torpile de aligatori. gi Saia sr.rb tc jug trAjcitcomul in aceste rfir$it,unde I'u6lietrlifird de sfirqit,ur unele lrunzcsfnt de prbtnze(eori mai mari deciteJ,in iare roicse lirr 'iari singeroqi rligurd uriaqctaranluleolreviloare. toate lc Pe 5i pe cunoscuse, toatele incercase, toatetrccuse;qitocrnaide prin aceea atit mai mare era desfitarcape ca.re trlia acum,cind cu o puteas5, priveascldin inl{imeafarului aceste qi malosl0 s5,le admire lrumusetca, rtinr[ ins! Ja adapost oriceprimeidie. de Turnul slir ilapdra de toalerelnle. aeeea, pbrbsca De nuJ c}.cil uneori, dun,inic; dimincata.Aturcca io<i irirbrlca rcdingotaalbastrl,de nazrric rlc Iar, cu rastrri ric lgin1, atirlirrdrr-si piepl; ir1 dccoratiilr.pe r ir,dcrr.olii, irsiroa bi".rici, iii 6putrran Ia dil iulroci:..Av"mrrl pbzitor crrtrsncrtlo ..Nrr-ilcljc, d,Fi o6tc r srrr: Tarkclt:, tsisultncrrmirrdric crl,ulclt l,hlll rlb ca lapicle. iirdatddupl rhrihh, lea pc lrrs5, inl orcea irrsrrli, r, o)ose oi it, se ft.ric ppn c6nuir.pr lru "imica fa{6 dc contilcnt acecasi vcche nelncrdero. duminica nutra Tot gazcta .parrioli,pe caregi-ocumplradin oras. ziaci ciloasrd sau pc r:ulHctulddil Ncw-York, careJlmprurnuia la Falcorbridec. de riutirtdcu l6comic, nnrir,tlouF, irr dir in $tiriln Eurola.Sdrmala iii htrtrinh| Acolo, sus,ln r.iilul turuului, de pe cealaltS, emisfcrl, ea nrai bi,icaiucl, perlru larE...Barcaii aduieain ficcare de minzi rare gi apl,6i unnori,cild o vedeasosind, cobora turl ca sI dil mai schimbe vorbi, doul cu Johne,paznicul port. DlrDeo o dir bucatA veme,ins6,posclrnn sesflbiticirc. de rI Nuie mai ducer in oraq, u'rjcitta gazere r,unraic0boia tiilhsuiescb nu qi 6E despre poliricdcu Johne.Tieeeair aslftl rbpranrilli inlregi faTi sA va-d,l

weun 0m gi {l,r'E s5,licvizut de oarneni. Singurulsemnc5, bitrinul triia era dispariliamerindlelor llsate pe lirm gi lumina farului, ca,r.e cu se aprindeain fiecaresear5, aceeagi regularitatecu earesoarcle pirle. Se vedeeHbH.trinul r5slieadiminea{a ap5, de cealalii, din cu nu ajnnsese lotul nepEsetor de lunre.Cauza era roslalgia, IalL ci locmaifaptul cE ae..astino8lrlgiese prcficusein rescmnarc. gi pe lumpa el incepea seslirgca jlsula. Se doAcum,pentTu toatd, prilscsechiareu gindulcd nu va mai pbrdsi lurnill pinl Ia moarte uilaseebin afari de lar mai sint si altelucrurip0 pEmiltt. 9i parcd qi un Aiursese nistic. Ochiilui all.raqlri bllnzi erauacumia nigte ocbirle copil,in&cptaii gi parcb, departe. lintili neclintitundeva, Trhirrdmereuin singur5tato intr-un mcdiu iloosebit simpJu de ti qi de mbrel,b5lrinulilcepu tl-gi piardi simllmintul propriei salc pcrsonalitbli, tot re aveadistinctiv,gi incetds[ mai exisleca cu individ, contopinilu-se ce in ce tot mai mull cu elementele din lucru,ci ll sim{ea inconiurhtoare. eugnls Nu asupra acestui numai pini elnd,in coledin urmb, i se piru rL cerul, apa, incongticnt, stincf, turnu)9i baneurile aurii de nisip,pinzilc um{Jate coraale fluxul qi rcfluxul alcituiau o vastl, unitate qi un biilor, pesclruqii, cnormgi tainic su{let:el insi seculundaln aeest misterqi simtca Se se rcestsutlet,caretrdia gi seliniqtea. culundS, lcagln5,ui1i, ln mhginire a proprieisaleex-istenle, aceastb seiniveghe, 61accastL glsi in acestsemisomn, o liniqte atlt demare,incit sem[naaproape
ru o n t0flIlP,

m
Dar vcni si trezirea. apdgi de rnirrr'are, Intr-o zi, cirrdbarcaii adusc Sktrrv rioki,coborind din turn un ceacmai tirziu, v[zu c[, in afarl de legitura obignuitb, mri alla un paehet. pachet se Pe craulipite nbrii poqtrlc ale SlatelorUniie, iar acbesa ,,IlietcrSkawiiski" cra scrirb pe o pinz5,groasi de corabie.Cuprinsde curiozitate,b[trinul tiie pilza qigbsi i multcchr! Iui uuain nrintr, ujtl la eagi o puse i: ma se pulcrnic. Tqi frmtr, la ioc,iar rniinileinccpuri si-j tremure ochij, viseazl- cartea ca qi cintl nu i-ar Ii velit sL creadb;i sepirea ch, era$olonezi,. insemnaaceasta?Cineputuse65,-i ! trimiti cartea? Ce ln frimul moment,uitase,sevcde,cd lnc6,tle la inceputulcarierei salede paznicde far citise o datkin Herald,lmprumutatde la consul, ilespreinfiinlalea unei socictiti polonela New York qi ci indati, dupd aceeatrimisesesocietllii jumitate din lea,falui pe o

1un5,cu care de altfel nu aveacc face ?n turn. Drept muftumire, pe li societatea trinisese cdrli. Ele sosiseri, drumul lor firesc, dar bdtrinul, in clipa dintii, nu.era in staresi, legc accste fapte. Ci.{i poloneze Aspinwall, in turnnl s[u, in silgurltate& sa, aceasta la era pentru el ceva extraordinarJ ecoual ltemurilor dc mult un trccute: o minune. Acum i seplrca tocmaic&marinarilorin timpul uitat. nop{ii, c5,ciuevail chemape nume,cir un glasiubit, aproapc Sti,tu o clipl cu ochiiinchiqi gi ma aproape sigur ci, atunci cind ii va deschide stitea il fala lui, visul va pieri. Nu ! Pachetuldcs{iicut gi ln lumina loarelui de ilup[-arniazE,, in parhet se afla carteadcschisn.Ciltldbntrinil intinse iarX6imina dupl ea, auzi cum ii btrtca inima. 1Se uiti,: erau versuri. Dcasupraera smi6 cu litcre mali tinumele autorului. Accst nrme era cunoscutlni tlul, iad dedesubt unui nare poct, ale clrui operele ciSkawiflski; qtia ctr apa,r'line pe tise la Paris, prin anii trcizeci.Dupi, aceea, cind lupta in Algeria qi ln Spania,auzisede la compatrioliis6i ci gloria mareluipoct cregteq, atit de mnlt ru vertiginos, dar lle atuncease deprinsese carabina,incit nu riiai lua nici o carte ln min6. Prin anii patruzeci ,sinoui plecasoin Americagi, in viala plin5,de aventuripe careo ilusese, aproape n-a intilnit polonezi, cdrti poloneze iar ci nici urii. Deci, cu atit mai lacom qi cu inima zvicnindu-i tot mai puteruif, lntoarsecoperta.Avea simlimintul cA pe stinca lui singuratici,sc s5,r'lrqea ceva solemn.Se nimerise iie o clipd de marc liniqte gi si, t[cere. Orologiiledin Aspinwall b6,tur[ al cincileaceas de duphamiazi. Cerulseninnu eratulburat dc nici un nourag, numai cilifa pesclnrSi zburau in vhzdrrh. lilr se valrrOcc;rrul lcgina.La 1drrn, riln abinbolborosoau donrol, revlrsindrr-se pe rrlsip.lu dAparuqor . tr,re, ridcau casele albc diu Aspilwall gi minunatelepllcuri de palmieri. Clipa era intr-aclev5,r oarccumsolemnl, liniqtitb 9i gravl. in $i dcodatE, mijlocul acestcitb,ccria firii, ri,sundglasultr6mlrat al}:i,trinului, careciteatare, ca si sc audl mai bine pc sine: ! ,,Lituun| notold 1tolili asoni,,uld, toatd, Cw tnsd,yisd,nd,tatea: sti mftswrn !i-o Doar cel, carele pi,enle. Ofti,ndttti.fuLpiititze, Inh'eaga-li,ftumuseleo d,ttl cutn se cur-inp't|l. Glasullui Skawiliski se lnecl. Literele inccpuri si,-i joace dilaintea ochilor;in picpt i se rupsece\:a,ri porni, ca nn r':il, de la 535

inim[ tot mai sus,iri,bLrgindt-i s64.n,gituindu-I... Dup[ o cliirl, sc stirpili ;i citi nu.i tieplric: Sfi,ntd, la, Czgstach,ou:u care ne aperi ,,Fecioard, Si razu-n0stra Brctm,u luninoasirli scrqrcri, cea P i.lintl titzN atagr 6tleh.piosulhti popor ($i ,plinsei prin melem,arnn, grija-li m-ai,rerlat, Ctnd pleoapa mu,ri,bundd, d,eodatd, rni,ant crd,ytat ,lculi,ntltt-md,-n pici,oare, aenirnd, cd,tre altar Ca sd,-l sld,'uesc Domnul, aia[d,-rni, iti), pe ci, d.cte Ajttil-ne ;i astitzi,la fel, printr-o m,intote S-trjitngem, ttcasd,, sinil, Td,rii-nttLtne iut la !"12 \ra,lulporlit mpse digul voin{ei. Bi,lrinul r5,enisi sc ;utnciL li. pintint; plrul slu alb ca la,ptcle anresteci, lisipui de pe ]iri., sc cn tnLrl mirii, De apio:rpepil,trlzeci cleani 11-;i mai yir,zuse !ara, f i l)uinnczertqtie cili ani erau de cind n-a mai auzit graiul lui cLl a:asi,,si, iati,, graiul acestaa venit singurla el - a trecut oceaunLl si i..rgj:it in singruutaLox {i' ps L.calalti, lrri cmisfAri}- grai.: iul-rit nriuirnatiu pliusctul qi ! cureJzgudnia cn duLpr,. nrr ',,rrtp, ci luinai o nemi,rginitf fuag0stestiuritl pe nea;tcptate, in latl cireia totul nu rnai inseilmnl nintic... Prin acestplins cutremnritor, el ii cereaicrtare iubitr:i r1edcp:rfte ptritru cd a imb[tr"ilit fttita, Dctrtl'tr s-a dcprils atit dc r]nili cu stinca siirguriitici,fi cl, s-acrlulda,t atit dc aclinciu uitare, inriL fi dofll de 1ar&incepur:r sii, se;tealgir, sLrllctul iar aeum,.sc lui, din lntorccilprintr-o rninunr' i inirna. 0lipcle treceauuna dupi, altn: tl de aceea sc strinscse fi stirte& norerr iltins pc pir,mint. Pescirmliizburau drasnprafarulrLi, nelili;tiii parc5,d6 stareabir.triirnluilcl prietcn. Se aproJipintl pia ceasulcintl le rliitleace-i rir,mirrca,.rlin miuearcaLLi, si dc acel' litivl, rciroriri rlc pe viLiLrlfilrnlti pilir, jLrslil el. Aloi vcliril a.l1il sii-l u!or, bltild elin urifi de:Lsupiii ;i elqii,siinrcpurft ciupelscir, c:.1t:rlni Frctnirtul aripilor 11trrzi. l)6pi1ce pliriscdin plir, sir,u. ir"it lLri cra acnLn lilistitir, si sciriuir, o:iiii Dar.cl-iciari inspirali. itir. I,'i'nir, rii-;i dea srltnl,,, iuutrcL toillit rlrilliLea, pisiirilor, care st ri,ilzilir, l,snprapil..:hcbtlui nrui' [ar.,li, iar el Lrir,iirrisi cartcii cu in rriuil. Soarele coborisc lcstl gliiii:ri si pcstc ltirdr'.,.ea virgili p:,,1i:ttntzi', lil.;nincct dc.r,-'.tl,.ur, t.l'rtre t,tir':i, r:liilr'lt 0f!tu, rliir li r.sise 536
Lt l,l ao si pr: mitLo rinl, liiu/1., rtttt)t si n)0;,

il i\ilaltirul mai cra i;rrii sc-Ildr,t razclcscalelrti.Ell iircit clcstull Iuiirini afilrir, fi bir,tri'rulciti mai departc:
S ; t i i ) i t 0 t t t - t , , i s . t l l , l l i i L 't"i tl '- l l ti ;'i ;!. -1u," .ttr ".t:1 t i t , 't , , ; , , , , t , 16 n sn s7 ;' l tl tr i tvi r '

isc crprrlrio slirrl li iocJ ci lili' , ir n clif ir'-1. Bllfi,.ui i;i rpri.iirri

'l i , , , L . ; : . , . :;r . i u i .

. r r i i i i ,r r 'i r r i , l 'o Ii l i r i .i l .i , u j ', r l . l o , r '' ': .

nt nr 5i 111ncii .n,.r ,,r,//r l r.f .1"16- l p, t oP; i" ii lr li Et lllollllsl l- l s1,,' i 'l : t r 'v lal soi , l , 7plnr 'r lc t 4 Pt ccl I 't dc"t t ri .t,,t,1si i ,,rn .." r,, it i i r, I nrr" i r' . l i i i n,.i i ,-irrtrii. ir r cl, ir 'r 'ir lr r ir lr t m it , n l, r . zLt t t ' nrl i i o nrti i ;' i rr' ri ri . 1,' rrr" ,l, i ii r r t nr lr nlm i'lt t l pit lr lilol r lo l, r ; t , ] . apni cri rri i t1.'1', :r c i r c if ilr t l l, ( lr{01[ lt t lo. t . Tor r " rrrzi ci onotrrl I i i i uttnl ,ru:..1i i t,' ,' l ;rri rl r'i 'ir r il) 1n? Dr . i; i I r lr r coanr il't ' I Si, , l' r' l rl cl , vnrl ,a,i .,1' i i r. i ' ri :, ", oAot f cl0' lt r ll"ilo.liidt r r iic si lat ' l' i rrrotrtl sol l ,l c,.i .rLlrccdl il, loldr iuna. [ r 'r nl siu lr t t t r ina it 'lun't i' cul cli tc lnarc, rlal ecrttirpaznicul seaila in sattl hri natal CucaptiL pr t i rnbi tti l i f, snfi i i ' ' i t i 1 pi cp 1,r 'i. r . Tr t r lnt lr iln r ccoalt ilr f f l! ir , 0{'l, il or l i ri i n sorri s! o:i r.ctt r nJ51; vinr lnir li. Xr t vcdcr cr sr I ir it r tca-:ci t. nnti i l u r i . o rl :i ti :nr- nr izlr ojr ll, lt t - l r lr lr l lt o t aicii- sit t ,t 'ici i t r l ' 0 nti .i ,i -Fi r,t)rrri r' lr:r ;rrri it r l, t t t t r t i"ri ir r cir lcpe t it r dnler : rcopil: r i Fni rri ,tj lri r ;i ci r r di"r i r r li; lr cr t r lc r colo: cih t a r a, ' i hr satrrl i . \' ,Jgorml $i l tl l rri rt: . i ,:rtl t . lr t oJI lr 'laui ll0[ sf r '' t t 'r ul lir : gi alt nl, ulcic riisuna toiril n{ttptcit,cc}ul broa1tclor. Odilrioari, acolo, it iiir,tucul hri. stltca rloatrtca (ic paz[, fi acunl acest tl'ccui sc l\'cltf -a ct Sc vctlc iari;i soldat lil cilrlcoclatl iirtr.riir sir ilc citic iiilintc. l l l ,r' i c, rti l I ,1" ti ri ' r : I'lll: r t lr lir i d'Pr iir " ( ir r it lm r lf i\ o5t ' il noi l rl p cu oel ' i rl " f,., ' i i rr r r t iiiocr rtliic' r ii dcplir r r '\ r r i,f l, . ( ir r r a i ,ri rl rr,l ui n rr 1i o:,,:i :r i ' l , r or ihr . 'i: r xlr 'r r r iic r ior ilt 'r qi c0t ! 1ii, bi'dit .ul ,ri ,,U .i rrl U -i rrl ,-i i t rn r ir l, r i. t ii , 21r '5r 'r lir it 6cin10i r f 0l' i corvci n ci zrrrnl ot,i t r | ' trL ci'lr r c ; i oc pli, 'li"r ; i, ' dn unt r l sir r gr tlr q' p;1c111i l n r' l nr., i r' .l i riil, lu'r r ir ilo sn olit r Anct t in: , it cilf ) inzi {1n' : ci crt o, i i i i , r,trr' ,' i l l ,i :i ti l . o lnqr 't J dn t r "l, it t r t t r . :pe; c1611" r ll po l rrn,i s" ri rl i ' i rl ' l rfi . I i l o in\ ; lr t in ir r t l0lgjt lunt oir r lt - t t t tll0r ir lbu.t 1111 r' ,u. A i sl ,rrrro: r' 1l nr,rt cct ; r n. ilr I ji'i lr l] ( iln: i1116; r lf r lip; L tc i ,i toD l i si rrrzi l tj .,tci rtli'r ir lur r ct i, 'si t ir r nisl hiziil lir in siulr irj ^.' N oni ,tnr" si o l i ni rl i l l si r i'cnr or 'ij, u r dnt illi'1i, r t cil't , ' poloi ,.7i l l l i 1d,y1,,l cprri c, rrr r r . 'dI l dc l, r r Ll t r r i, . - lc li'r ii vit 't . . . cr , a[r1 coI1r r-a] rle nliu e. fclte futi;r, zorilc 1'cr htrlli:(lar:ir;i]itul: EC rLrsiiciir'ilurl ir thl.rl. (-liilic{ r1ltrecc clclir ul'.ri ]i' a1t"rl,c1|la o ciish, ln cealaltii casiLl rlt'ctiatil sc auai ti cororji tiltincl urldcla, sns. Ca-

537

resillL at Ea-l alll

taleristulse 6imtelrrviorat, slnit06. Se vorbpanlt iliu ce clespre lupta din ziua umbtoare.Eh!sc va ducegi cl, rum ie vor ducdsi ceilalti,cuefrigdrc iilliiri dc steagru"i. Sinsr,lc rirbr ci ti. ce o ai iromlctl, drgi adierea rcprii il rhccicqtc. a iJr(cput seJrr. Da-r sb, mrllcze, rveFc Ee zOnle:Noaptca imprFgtie: ncsura, ivesc sc din se piduriln, drrmbrdvile, sii de case, un moaia,plopii. gnrtloSnn 1i,,_ ca tillt 6(irl,iic un6tergdo pelnlrrr11.Ce gi 1flbld s"irmpb, irinunr,tl ir e tara, ltrminatrandalirie dirnirretii! n Eh! l,umai ca esteasa. alta ea ca nu se maiallbpc Iume! atcrrth, audccI se rpropiccirreva. Desigur. . TdcclelSantinela, rln bi-l 6phimbc. ghs rlsrrnl deodalideasirnra Skaninski: Un lui - H'.i, bltrine, 6eoali-tel Cc-aioHtit? Bhtrinul dpschide ochii Ei so rrit[ cu mirareJa omul carc #i ln faia lui. din urrn,lrXmigitcale viouinilunii In capulhti r rr rcrlitate'r.^Cole visul sc inrpri;iie qi pier.e. Inla lui seafia In sfir6it, ?n paznlculdrn p0rt. .l0nn6, lntimplat? intrebi, Johns.Eqti bolnav? - 9g - ru."u - N-aiaprir:s fanrl.An si tc dcaafrrb.Vaporul Srn Gerorno din s-aslidmat, lovirdu-se luld; dirr,lcricire,-nu innrnl nimcli: dc s-a allhl, te+r-Ii da1.gi.iu judor.at6. Urci-lc in barci, aldturidc nrino,
la Consulat-

i n {a ra aurLri ui '
T INTNODACDND nu Srcramonto, snrcSan ./-\INE TRECEaslizilrltl oratul -i'tun.;..o, acunl vedo-$i ( riul ci citre sird,spre Makosme,

(lcscolcllT U casaln carc a locuil Sullcr2, primuj' om cflr'nft in Californlr. aur -* i; alara oraSului a airrls o diiriplrrilut i": nu .mai 6i C;;-;;r; dc col-oratc 10c$r.,rnale acoppli$,zidurilc lcncuile cu lut cettuEiu, llldlcllllor' gloanlele rrexicanilor,si de tomaharkurrJeir scm ati tle

ln morrnanc o .-r*il.Lririt, t-i,r nribu$it, pa c presclrrmbindu-se

crl de dezordonati moloz: tlar loertjtoriiora.'ultlll0-attlngradrt rellcrc alc,rleflgaca gardqi sirnh qi pbzcsc pe ochiidin capacestc nului califorlian", ""'i'.rini i"aEA, {i nxistfll.nici n4r fj .il J'"ra y1-s1 laistat accasid de cu n-arfi exlstatSauFrancisco ccrpalTu6u1o mll Sacramento, tar de locuitoriai shi, caleaferat[ n-rr Ii urlit celedoui oceane' de fte.mtllnd liald, ce esteastizi, o l,ard ialilornia n-arIi lost ceca vremlgdall.$l bogatl in ]rrturi de griu, cringuride portoeali,-vii, 6ilbatlcall lrclocrllta' iur'i de pipcr,ci rnai degrablo pusljetete ' Sutti'r.ci,utdtorul arr, a crealCalilorrria, crrmllrarllta;a de a ziu Slrzeleckia crcat Austr lia. --' dittlrccrle mai ciupreclcstindri att fnt.niiit. oanu.nilor uttcori dat o ettergic uriag[,, cra mitt curlnd trn ldeallsr dalc. Suitcr avea declt un om Dractic. - -e unnit *'.itio, inso.titoriin California5i a pus bazeleunui e De ioagdr. ce si in ce seop, greude inlelcs. " in veniluri insem:rate fnuiuule l0cultr" Joasdrulpoateaduce Dar case, se"const-ruiesc corlbii gi alteleagemenea' inlr-o pusrundn Cn ce.s6, cu scindurile? frci pe atu;ci Califoinia' ii"iut",.orn era dat Incttenx.l-au loc toateacestea, ioaglrula f0st puspe picroarc. dati a {o6treldcutdin tcmclu' I n llrnptrl ori de doud, si de liecare atac' Sutter, inconjuratln casapombnitl' cit pc celni de-al il'oilea cu ce sd Diar[ laola]tb, toti tovariqii sdi. douHsipl[mini' ioagirtrl iar Aticul a fost insEresjrins, dupd, gi robotcflca si mai inainte. nulsa de viatd, dc '-. ii""t" .a lEdmotulrotilor iui ii amintcalui SLrtter zgomol.ul naiali. Pinb cind,intr-o[runi zi' cintl roltlc d;r;EIv01ia ca:cadelor

Biirinul ingllbeni: intr-atlevlr, hr noapteaaceea apdlsese nu farnl. Cireva mri tirzin,Skrry:i,ki a losl r.Izrilne bordulului vas zilc carnplecadt'Ia Aspiriwa la j\r w )'ork.Bielul om l$i pjcrdusc ll scr._ vrchrl.ln tata lui 6edcsehidnarr drunrurilonei nti p1i|sqji;yiltx I smrrlscrc iarigi accastb, lrunzA, sh, arrncnnc rrscat ca o si-neancsi sb_-qi ioc de ca in voic.f)o aceoa boli bXtrinul, aeestc'ziir., in irirlalrinisegi nai mrrltqi segirbovisn loiul: :rumaj cu ochiiii str5iurnat. Pe rorrl drumal viclii lui ducca pientcrrtcr, pe cari din tjmn irr lil timp o pipiia cu mina,tr gi r um s-ar'{i tcmut shnu rdmind idra si
e4,..

539

ticeau, nuul dintrc iu:rotitoriil,,ti Suttci a ziuit sulr ri, iir lr::r,str,i'. in, t , ' r lr t r iu: - u a s:rl L l 1 ,,l rj tr' , .r, r. Erl I' u r' . g lr r c c I nLI bt ri i b a rtuitn i r-c f,i i .i tl p l ts fi n i rrtca e pal r.rr i tl e rl mi I' qlr r1c n' I loz rs i a rj L l rs l ;i fn r,' Yo i L r n " t,.;, n s r ,rn ' d i tcer" i i dorc,,pcri r" ' ' .o ( lif ir il r lc d n .trrl c i t rl j j l c n s j n ro mcnl soi l rl i rC i tl j l or_ " i ru s , I Liri r fost hnti"ritr-r. lV ,guit orii Llir r} , ri Y o rk . ts ,..,,rr,l i h tl o l l i ;: l ' i B ,rl rj r,rnt.,. arr l .,i p l ,,i r ls it , , t r lr bnl' , f i rrrnir.rri rl i i j l rrj l .rc l r.,h rl i tto ri i rl i rr sutl pl ari r, nrii6c}czile, \ inirtOJ.ii 1rt'e, tr.ut|nt do pc Illssldlpp rol lol n' lo, sl{\vrt I l ,:rr lt r lln pi lot c r. trl l r. 6 -l /u d l n p ttl ,j p rc C irl i [u] i l 6i r stn^ si i i i ( . ir lr r r r iur i. I i rrl n l o , i l ;,i [, c 6 l i 1 1 n i rn , i 1 611. f . in 5i In " \ " r r z i doll c r l i tz ,l A. ,.i h ' ,,1 i \.1 rl Xi ' l n 1 .i 1 "1;, l n .i i 11,rr;onri tatc ru ghirlande 5i voiuri dc i,:driri, volburil qi lialc, miii iuniutcsc ri l ;nir ' ' nolr lr r nlpto l l ri n ^ i -1 .^ j fo ;j t8\c ti z i ,i ,i c i ,nri r,, l nr-rttrr,;,,ri s . I 'r' t r ir l iI i l11f r in (l n ri l ' ^ .1 ,.l i r i , i .,r r rrrt,,l1 1;l i r,i l 61 f6c1i r.l n. r ,,'il: i r l. r f llr iit r i: o d j ri ,' n i rrrl r.l i j rtn d o o i rr.rnl ,i l i r,,l ,i n trri ruLtLl nilgLrr cu liilhful il ninit 6i ronlra. Colinc iftrcqi crau smnrratc {1f In 1 ?i ";1r ii, r li, oo onr . il rl ,;rrr 1 ,,' n1 .i r' ;.i r. n ,, ,,,1 1 ,, ,i :r 1,, -i trni rt,l;.,
. t jlr i l l r : l ; r .nI,,'l,ri. ljr tj. lt, i r . I n tij ,t,; r ,,l,r j l)riii 0 t l f , . r j 1.rrl ,,i , i , 1,n, 1-1,.1,.

il rolir|,u'1;r i;rtrikiii, itt irartn r'rilLt;triittiL a|i,.i1 lllrr-texc0l1lrsi," ,si c rerinil nllihi. Luir,iclc {rrl':'-li trir',ri,,lit ri':irL liil tiin Trimini, !e i rne.t" ,:trt c,t cnl i trr;l ttrr,\rr "; l , li'ii: C. i, r 1( 'lil sl r 0 t . r l. . 'ir r', f l dn'l'llr l ' i'1, 1, : 6i. lr {( ini lljr cl l tnl l i Il :i si f;l r" i ttl t tri rE i it l ir cnbt o l I ', l ;rri c, cri i u l ,' artnIol o.i t:o:rr',iir r r lni1p1 nr l m lillll, "11 i r r t fir n11i,rl .ut., p. milsurit cc lutul sc deputea printre riidircirli, sc lriilq,' 11opl ri , :tTi ri rr,l r,sozl rol dn it r t t t 'r l: 'lii.l- r ir lnt , l' r r '; ''t i ; 'l'i i ' r' n ni r cn.rr!i ri r' rrti : ti rrl ' bll"ilo t lin linr pr r l iolt lii, "r 'lt r r il" r t r , ii rni rr' 0pprcrrr ' l i rl ,si l ci i l c i i , s' zr t c, r . [ ] jlul r in, r s cr r r t lr 'f ir r liilt 'ui rl , nrl bi ,l j l nn.-i r olLrrrr , j trI t - t tt t r t t r it , l, I llr l li'il'"" 'i" 1' 'r '': r 'i" lrestil DiritI.
r t , Ji .l ;rl 1 1111i n1;1 n 111r1,; j 1,., L

.' ;;'.: r '1 , , 1 't i i t i r t t r i l u t r l c \ ; r r i r ' r 'l - i lJr i 'i r l r ;r 't.l j .r l l r ':l o ;l ''l 'r 'i L ; r" ) i r . 'r t , f l l i , l r r r , r 1 ^ i , , p 1 i 't L " l l r ir ;' 1 r tr l l l i ^ t l l \,Ir i r 'i r 1 \ In ' \: i I ,r ,{ s1 r l ,'1 I fl r '1 i r 6 1,r ' 1 r r r 'r ;:. i ;r r , r r i r s r J i i i . i r i " r i r r r t i l r , r , l i i , , ,r r ! i r r i i .i.rlcl,l,iri;! ,i,ri,ri;.lbi, f l i , r ' g n i , t,,i r i . r 'o 'i i 1 'r J si 1 r 'r ,i l i i g r 'l l " r " {l r l i L r t' fr c i r l IL l l .n ' {i l r I pr i ; i i t , . c c r , 1 '1 1 1 i r r i r l b i r . i , Iq i r :;1

lnleir r{' inlildc cit vezi cu oihii, iri r'r1 llstc si acuut.At:castir

.T
ctantc ,9tr nto f it , ' 1 S ur lnf s i- l c 0 rs l tl i ' l ti l ri r c l s i .i j o l g )i n1l , S ;r.rrn,n1i o l r,l ' \ r s t t f ir r lnr r r rm i | a l rx 0 j l 0 c i rl j l i l i . c Se numeauastfelnu nulilai ri[], ci.si asczlrcade Dc n]alul stils. rrrrt iLer r s nl. , x ic a n s i j r.i ti c i o si n rd r.v ri ri rrrli rrl nl , i ,l crLt.i ,,tr,l ti ;. m s I:t,r. jr Jil- lif r linlt -l r fi t d . c rs p rl i ri p i rra te d , -l l l nA uJ apci , | 0n' d l tr ! r t pdlr l, r r , r rr 6 tu : s r.i l d l ri l e s u b l i ri ;i 1 ,ro" tbi i l tn i n crri nsn ri ,.[ ir nar r ll l, r r l" l c ri rrtrrl L L li '.i tn v a l o c rri rrtn rarri nchnrb;r.i rl i rr n c r'l tl,le i. r ' ol,r ilc r . i rl rL l g ;' l l ,o rr. c 0 S i j . ri rt, l rl t" l n r,,r, ar,rrr,r,;,ir[c_ { 6 d r ,;,, r, -c -.trr lr iir t r iglr t r r r li l i tr,l i ' r," i ' . Io r.n rid , ro ,, tii rr t i rr:,1 i ' i l l: . r 1r ; . 1' , , . inpi .r:.j i rri l u r.. t . Do'.ri, il,iiili, cr:lc rrai rnali, elilu un tcl r1ocilciiuui, il carc sc -cJ 'r;rr ' . lc r r n. l1i, [ii a, s .,,-. i ., j .rj , . . . i r :/ | i | || i t, j .,i ,,i ri ,i i rri i l ,.. ,i ,.l t.1 ( ar l. jt r c ; r ,r " r1 .i ri rc ri -r r t, In ,t.rrr1 .-, " i Lr' .i tr.l r,r.j .rrrl . ,0 -- r l, , l3 r' ., i. l rl 'rrl p llt t nc ir l{ ir t C.N 0 IIl | ,l ..l r i ,| | tr' i ti i i ,l ,i i(l n rl ' r;rn,l cJrl i ,;. r l lI r{rt, llnr c lut r r l E . F rl e (fi r l l l ,l i l .o .rrrl ri l ,.i i l o r- 1,ti nql ,ts" i ,,r,i .,, (r,,r ^r ' l , ' r c l ; at . fti 1 1 1 r1 1 ,, 1 1 p ,l a1 1 1 1 1 ,1 ,,,1,..(l ,i J:,1.1 1 ,1 1n i [i i ]rr o

l lI
i

I $
I

lt , qt i, cr r r ' lr r r 'ii l; 1': 'l' rt.' rrrrrl rrLl P ri rl cri rA l ri " i ' l rr, jr 'i "l?1''r 'i {innzele uit:iodatir,. lir t l .rrrrra " i nl i rrdn ,1" -" l r11'prlrl"lr llr t i dlr . l't I 'jt : 5. o' clli. '- l'" l l lag; 'lr r ir r ioi ir "lr r clt r lpir ) r r pil'. ( i ; 'r ' l i r,J l rl r i l ,1,' ri l Jt l rl rrl i rrl f ll .rl b l i ro si r' 0r' l r," rrIi ,prl i ci'Jli,I j, lr ' . nlr ilst l' f ( Sr n r l ll: r r r li lr . (11i b 111iln' i'i, '. ji r r '0r : 'i' i ir r t r ' l: 'i't 1r : cucorigi bi tl ur i i .,,i1;1s r[trllbua$r,. In locruile miti usc:r,tc,triricsc icpurii, pril mlaqtili 5'i trirrglrri I - nl n1l i i ,qcrl l i i fi t' urrrcl o'pr ''lur it 11,'i lr '. t cildllr i , l cot i t t l'. " \ i rr Jl cxi c i rl ci do pn \ r 0lr lol l"zlli1, il01' llcln E- i'llLlr l"r lr l -\,l rrsc r' i ,i fol ttc prul l . Ll l l L(c l ui n'r ili'zillcl' I lilllllll lr t n\ r r r lr ll nlir r l rr' ,.r' rrl orjdp Ii to. I' F l i rnp ul jui'git r r lr r i lt r i St t t t ' t , . ir r lr r : lrr r : r - jl .i ;:t.r' oatr0 nu exi sl l . Ll suLlr lc L0s At r r l lr '6' lJle0t ltr 'r llll\ j1r lr ; ' ,,i ssi i ,, nri r.:i i Li i l ucj do vi l i dn vic, r hr lir not d 60 ' r r lir t r doi I r0l rni Il P ri,, al 0 ci ' rl l i l )0rbn cr r r l t t licir r illo 1't ir r r ilit ir r t lo 1r i't t '' ' \l i l rmLul {l dr\;i l ?14fl \nro o llr ilu; r r l I 'oii si \ leiln' I 'r 't '1t tI lt t ' t slr r..l bc ei r.oi ,l tcttnrl ,i ti tori . J ici o cot ir l, j' t r r L ibilr 'ir lt r 'i: / "lJr 1 r l ' -i ,i zrv l c l i r S rrr l i i u:tei': r 'n. r l, r r lir 'i ar 'l '/ i; a - i. j11r r 1' " ( lo \ ir ni Bujili. lr 'il il: "1r Ji : i ''i ' ; ri n ci l t' 2ecc [oi ;i d0l l i r z, j l r' :h,' l i i l cdp cr.i , rrs:r-zi fiint r cl: , gi, , r r ot lr ii oir 'g'ioli . 'i cn ' " t t lips' i, t r ct r t l' ir ir ''ir ': . Lu' , '' i' ii i. i i rti , ,1 r. u i i ,:' , ' r1.' 1" r' l l oilc lrrni ncvctitc d.iiLtreirrclicnccle tlirr suirin{iile Sonssorlilrr ;t llt (l-ii1gjPriir, N*"'dar0' Scipilor, earc tritiau pc i clrsir.ntr-'lc

540

541

.-r

:' ducea viali a6prI, pr junlilate sdlbatic5. Luna carc sr -o ^ -Se rDatla.6eara deasupra,,luncii, lumila rrn linrrt adormit.cu totrrl

Jffi rnimrlnlot H i,,iy:]fl ,'3"'"*L1i,i'1*::,:' ';i; ;ilT lllf l;'iTffii'urletur de silbali,. o. t'ifi,iiiiit irt;
illffilii.ff#
/tm
. -Dup5 aDl. ( Sact:*mento dcscoperirea\aurulli, totul s-a schimbatll numai citiva

Casolc rrrexicrnjlor aplecal nni mLrltDeblc s-au si aDI. dflr Dcrpondirtlar lrc clnslrl riuhLi-aercscuf,cr ciunr.rcile ,i,'nanjoiin. t'o-i 1ily-nlt anglosaxon. dl.oJrt, ac.6tli1J cl.ailciituit dintr'-o sil)gur[ sir dA,cal'c acltm ntrmcqte so K-s/,"r/, pnal trnci 6F dar i sDunoil slradaCr'rutitorilor aur: tr-freaclldarirn, casole sc iriil;,,rr dc gi mr una lingii.rlta, iltr-un qil lclnlrr.rupi. lntro elp Eointinrlca ,.pieto.. u ttri-ir.o, inconiurale zXphzuri dc sau nlpldite de pilcrrri4e slojsri.La ficcrrc capit rl strfzii s-rL c0nBlrUIl, un h0tel;Inlll pru.la rrn nrurrc crte nrctculios, ..Hote][l Centlomrnilor"', cclihlf urrui olrisnuit iar -..Ursul ienusiLL.,. Erauccle maifilrnoase cl5diridin or:,;. acnca, dinaintei pe lor. be ml9unau z]|lafr norpteacautdtorii aur: fisuri fioroase cutido cu telc Ia briu, iu paliiii cu borurile lerleniri sichipuri inuesrile te soarc, sdlbat.ice, atnenintdtoare. deisemcrrea Sntc oanreni-au fost rip.lqldc securea_indicnilor de $eutetile ci,litorieiprin pustiesau tl.tile Far-Srest-ului.12 Supravieluiau r;,mlneau aici doaruriasii.Cu toate ci si prin$i tre ei bintuiaufrburilc, deoarece maltrile riului Sacramentb nu mu prea si,nltoase.Ziinic soseauacum noi valuri de oarneni dinsprerisdxit. Strada C5,utH,torilor aur frembta ca un iarmade loc neintrerupf. dnsclide;u prlvblii, in carese vindeau So looeti. hirletn,si.te,rn'olvcrn, l)usli, cnnrlgi de lluneli, solrbrero'-uii, mercur, sldniul, fiili, si-bnutLrrb,. Cinil venea,clutS,torulclc aur scotcadin sin neneleumnlute cu risip-.auriu plAlcav sindul l" tcjghcaua prflu[li"i. PiAt"a ;i p0rrt"ru JlPcare lucru ru alll, Nognsloria aduccr mai multi bani chirr rlocittrudr.sbpltorulrri. dcstulsi slnrnem un funt tlc E c[ fiitri costah' barriido astazidoi ctolari. Tot cir.tigul cdrrtdtorilor 542

ln legustorilor. O dovad5, accst sens de anr intra in buzunarele estefrancezulMaria, carea scosaur tle nlilioanesi a murit ca vai de dn de cl. Cduthtorul arrrnu sc lngrijrgte zitrade niinc. El joaci in dinrireatl la loieriecu pirrrinfulcarcporte sb-i aducd, liecare plrrs, uci'lc in 1im1ruri, riala atir a de lln ljr de mii tle dol:rri:.irr phr, a6a cE,nintcni r*$i rcfuza nrmrc. ca lfaria intra in privi]ie incS,rcat un catir Foirte norocosul nfr,r5, lTcmc do o lrrniide zile, adicbatit cit cl{eodatii ie..pa rru si lI bert in cer i'noiolit,inulsa/oor-uluirsantnca li rriu eeaarrnrl: irccpeasi sape5i ttir,iii fr'oapi pibiisilAde'al!ij;cind so trezca, iarigi qiisca milioane. "snuncr aurul de sub pdmlnt.Em, Fi cl Se dcenre ci-l clrealnl' -crHp,lturisub auiit ad"s"a fopo.iind prin vrco nristic.Fuscse liicqtc,ci nuntaicu omuhlul galben nFmirt...cu cine?SecreCca, spiritulaunlui. iu ochii vcrzi,careirrlruchipa slpilorul din pinrlnt. acaparau deci l0t co sco[.4, NeEustolii chuth,iorii dc Erarr iu totii nisie snnnali reniu'riii.lsi dispurau aur la licitatic, ca gtcatriicii no;tli pc cltei. Dar gi indoletnicirea r,u lor cra prinLeidioash, sfirqoau nn glon[ ln crcier $i cu un unii cu{it in i ninri, altii dislircarrpw qisimplu pc luurcqi nu semai de adeauzoa mlc d0 cr; pc alull|'l,nlmerl nll bclngrlloade nllnetrl' vhrul nu sc ltia riciodarS. Lrrmcrcliitinadiu rap qi $oltca:.,L-a onrorit unchiulelul grizzly". Grizzly insemla tusul cct qiu. $i afa sc lnchciatoful. Tsi ircbuiaus[ sc pbzcrscl. t incau,.n ugetnlc" Agaci negustorii ]a adiciL buc5iilcde aur, la {ereastr[ revolvcrele sau,.pepitelc:, 9i orru. Viala a dnronit pi rnri silbaliei dccit pe rrctnca cinil ltiiiia joagirul in flceasti lustitate. vencauoamcnide coamai proasii speii: tilhari Din RdsErii, ho1i,pirali dc pe ivlissisippi, coudamraliIa moartc,inccndiatori, aventurieridin stepe,. Europagi Amadcaigi tdmitemr acolodrojdia in gi zoaiele; pin5,$i oameniipaqnicicindva se EiJbi,ticeau aceastS, pustietatcqi in asemenea societat. Celemai diferite neamuri se amcstecauintr-un haos de o suti, de limbi; francezi,nemti, illandczi, iaukei, emigranli polonezifi chiar indieni. fu accstvXlui;agdczli,rluif, cxtt;r r,i,i nu dept, rricio lru Icqe,nici o apAriue celol nrri slabi inrpurliyacelorputcrnici. a clenionte hotdraurelalijledintreoirncniciru rcvolcrre Sf,rgurdle veill qi culitul.

i fltllill fliiitirilriioLtlc ilt Lntlrlirii cicirc{irnli. r\rc;ti oarr,r'r ru lt!l ini'ilvoriitt,in ci"unirli ll ri,' drsclrriiric git, sci;lpicticcirn lrr gro,.,ii rirrtrotnar l:r altnl, nrliiiri tn gllsuti i i gtt.,titt:: Dl,l.ing,I rrtn '1 cll ciunriir.; r)1.;11,trilgind, ca F[ serlistr.]ze, revolvcr[i in garcliui]e fi ta o sitir. ci-c Nr,artlr pc stlarll artii:1t.,{rlirurc" hirtie,imlibatc cu qliirirnc,slu grirn':zirlc uscirturi..Asistati mrillinc:r, rie spectltoiil;r', o:utr:nii sc bEtcauin plinl zi cu cillitcle ,".i irt-i inpicdeca nimrri. sau 1)iupotriti, ecrculalcirttit dc spcctatori, aqa-zisele,,riltgrtrj", ii afildu pc potlivnici. Jocurilc dc cifii crau cleasemenea maro Ia r'irlri1. Luna crrc odirdolr;r,iiliiltindn-sc dcasupra ,,luncif', lLui-riur ghccni & l;iul {i\rit pagric, atiormit, luuina acurn o aclevilratir corliri\rcireqti qi a rlcnflililrii. le lmulile goalc, plintlc rtcirii, sii-;i ridicc casc,igi iirtinclcautahiitr oli,r:ranfii ealc ntl apucrlsrr:r inrrpoiil carcloi'.Foe,urilcarcleauzina si ncaptca, alimcntatc cri lrnl lo;n si ramuri dc o{ciar; in jurul lor, noii vcni{i i;i pregitr.;rl cilta sau sc drstindeaudnpL greuiillilc cllitoriei indclurgatc. [1ii, loc lutclc lc tinea-u de harnbar,;uri, magazie sau locuint[. Cir,rarr iotril in clc, inccpinclct rcztrioittelc clehrmir, almclc;i uncltl'lc l')fntru siipat, qi rfii5incl cu spennfelcimbog[tirii;i alc unei sorti rlii Lntir-r, (.litroririir, ii.cauccltt: i irlrc ncii sosiJi;i cei r.enitimai r|r se mrrit. Prtlra o o{creade oiriici vreur.,ayenttrifr lccnlnic, hirsit crl lia{a, eilr, trccinrlll0 lirgi ciiltlc, ii insuliape emigranti trr gp s rrtnl: ,,7:rni1, cenlr,cr:ts13".a.ssmelca ca;rnri,sc trigcarr.zccrh rirci,p'.i;:r,rc 5ioautcr1.rlrrolrci, lutru prca olritrtuii i.l ir,cr.r,
0iils.

I!
, Su:;tli;tnit l:litin::iiit: itoi

repedc. lil;^ri,tilttecic belililct, lipctc qi sc Or:;rytri inirllru I'c pilil st'iiia se l,uzcazgorriotril iullu;chilli, ric tliiltinceJa sccurilor'. l{olciui roqn rb pc stlariil f]irutiitrrilor dc aur r,.riltiucr tlin cari:tir a;chiilor. Consiiuitta calelor in litrl surtilLii; a tlirt la;tcle ll un fcl tlc iirtinntlic tct:itii rlc ll;ino:rsiL clr;i nrgirsti-rriil, cinstitir rnai ilsil. 0 rxticl ilc ilriushic o'r pro,-lucticit lrinduri. Joagiirullti rio irifi'ir,:qlt co Sutilr i:rriisa, iril,ii (1.c{rlc B. petrorrill in olaq,ri:,r'
in loclLi liri itr l; l' t i; ' il ll: t i' . 1: r s li, ir , la Ei i l 'i i t i r 'i l o r , r , - t r r . d e . l l , i , r dcpozite ri; LLztrrc iriuilrasc pt cirre putcai citi ilui..ij)tii tuiitire

lo. : Cuclrla celterrthtbrttr"|{..lrth,L?T 3(7a I il,eIrllittoilllol'0rul l0i rrunca.tirnftcolnl rotbfl' auntllli, ii lui Mariai|I cdttlarea -pune|l, Acol0'sul]lnriurucapadurllr si minl pc secxrs irutoa tlic eopact. 5[ lc so ofte omuft liuiniii$i a,ilcilor curintelairriiepe crtc cotlrttl nn do dp adPtee l6eomie, fpbraaurului,$I-devcnca lui, si prit'rfica din tiiali erau &Llufipin[, la joagdrole oraq' Copaeii o* "i,,'rtit. tEiciorilor de CEutdtorii iur ii plitnau tot eu nisipdo atrr'.Munca adirtctr: doftiir pitnitrittl,ue' mai aveasi o i:isemnliate tlelenrno g;,iindu-l pentm viitorii agricultori a aparte oamcni,.catc fo o crcatastlei eatPgorie Cuincelul,5-a prtnttl element 5i cinstirin arca'tFc0lct.lr\11ft1n nollEritIit 1a;nie la i\,;i;,J-tr"i;r; fi deosebiti'r{r prima ;rrunr[ttrr d' oehitle cpir iti,. rlrrp6, cxprn.i lirri;t dcli'rrncnirrde rut din'orl9 f ,i1i "ititiiioti Nici coi mai lnatj scandalagll EplltriLDltcrlroil lrlt a fctei. tatbarc. ai ia harti cu ineoti ,,oamoni pIdnlii". carelthiattttnili ascmottna 1n..311r'l rdicI o loririiiin' urruilanl. Ei an alci,tuit veriqilor ' s6opcigtigtl qi apdlarcain comun' care"aveatlrept din.accasti !arh' Aceastaa fost cca tlintii orgalizaJiesociald' de \riata lor era neobi-struit tr rlnic.l, dc accca'ce1caresc apnatlcli. erau acler.ira,li m11n6e call e a.cmenea toubatrfrrlrca ecrn tnri mlrlthlorlidcciltirrtiroprtlgi Sncurca li Irl|: In1copreilor ltlllr cll rll'llenll. 6-lrlg;r lor corrstr tbinlca din ;i pullilp Ntt crautticrct lrt-stt' qi af\llcall lruncautopoarolc ,l,aiians, Ir po ii nrielui"i: scalp:rn ei tot 1ildc bitro Indlcnl"?tlnI 6carpnrl fi fln dlssnbrart ccilalli;i dnpi cirtlttsi ildicnii pc ni.'ln tirrs,5n111ni rare lc alirtiauh cingdlorro. iilc irr,;ingilatn i-a Ei auir irr'itcn toirrltcnlin!ia fcrpilor'iarp. Soltssoni u izgoal Siellni.lrototzli do tit:cta, covencart versant nii pc celalair ' dc Orhli' stlndrCfirtlloril0r atlr a lo8tmarionrl illrni|imintalori do tetilii inlrc ci ii c;turat{rrii aur' itr care aa pierir u"di uA*u:,i:ot" ca crau siLra,r'it.rhi;iu. indicnii, ;i L; iouire"i de oampni. 1n"opul. 80 in rru; durmfatt flidttn' fllb rrndl llberrql il&ncall saut hiartnri pe .r'"orn" ftir,'i iu spuzi bauin lut. D;ir duPaacpea, mi'snrh re l;r rorefea srirrduri Sacmmcnto'artPlnl' a lrceplll Ea dc crestea iat slra;rticn, mctnbrii]rri au devcnlloamcnlllogan' Iaei alaccri
sc06afi .avpauttraipttl i n au r dpcit lot i cciial( i { t t . t t m put 't at ct ot t t mllltr' de lcmne fi.aii ridicar fit care izolale prin nidui' lre-ntal iralicro la iLcfziri noi, Lathrop, de exemplu' o localllaolalrd,rlind cellr r f ll t u i ,r 1u1,'51" x1rl si , ai ' i :' ni [l 60ns a] clivint Lllui'ur sil0r au inceput 6-0 alrlce desfili de bile' tlrept ctile au aieziri, ace,ste

irrcit pin, Tr, ;;;;;l: .; ;lii,,unJ. o"oto, E?rlaiolr',$.1:i,t:i l?l::l

5+5

inceput s[ fie intcresali ca fiecare dintre ei sir,mr se mai teamii pentru alerca qi viata lui. . Astfel, ilil haossedeshfcatreptat nevciainstitutiilor gi a organualll vlt1]1.

.Cn toaie acestea, orag,printrc ciutltorii de aur, haosula irr contitruat existe,adilciudt-sc qi mai mult diit cauzatroilorvaluli sb do aventuriericare Boaeau neincetat,

furauvitelesi crii do pe ,,t[nca". '* insi qi plrli mai iutunccate' ire Ac.i-ii"i A" irrrlplctrii' avea

v
\ .Lflmird yi uiulre era . .In.curinti, au luat fiiltli, dol[ tabcrc. rJnzu alcdtuiti clil tEiclorii lernne toli oiirrenii dc si nmi ,r",*,rJ" ti'n,i,il"uil 0,, pentru &r0.logoa r insonLla pocibiljfatna l se bucrrra dr ljr 9rT, nnrftede ltogElla In (caliltd,jntraucirutilorii aur rlcjoloir l0r. dn spclagl 6pandatrgl dtJltofltr.coltrrlilc lrrnrii, ciror.nurnir.st. al ntarcacu ltecatccatlr.aniictrc Eosct, . .Muncasip[torilor, mai a]esacolounde se dcrfXsoarir, ura_ firi, gini,.9iconsti il foloqirca .oorr"i,o rii,,,i"oprfii. r'll:r"ri,fri li ,,

$uterulrl{ss0$t,ttuea dirtl'' ci sFsrontxrilF0,..1[]1cf," r'rerrr'rrl Cind. la eu acel quietat ultimul calc-i alrrrrgea urcchl pe lumea uluirr, *"'D" asl&. care8e afhu-li)Lqt casclor tlc on mahtl 61ing, la fercslrele lnoori printte tufariqwiledil uii"l? oprindu-se *t."*"".4* pbmiltul cu copleu muginajulrric botul in vint $i b5'1ind .juL'cL', se sigtr c[ flcolo alla welln II0lt' lele.Ilai nrilt ca 'il"r*ii"t a crniiul tolu$iirr cel mai maregrad' Niei un orag de atiteacxemple c.r^nne ?bqTrdin timnurilemai loi ntt prezintd atltca oezl&npiordere oriciror simllnrnlc omPneqtl' a nn;ilo. de

l.ilii'e;;i*i;;iL

si dizoh.i aurrrt ln,mcrcru,,ln sfir;it, sii soliriiliti mercurullj foc l_ nti sarcina J;ru_ T&torulul ftur,d0 Ia ca[,.t]lrsc portocsclriva o rlinF,. rtc rrir.i Majoritafea,lor venili lrr Srerrnt,.nto ce ,* alr, Scandalagll lcn0$iinvn,l"reti.Aec$1ia carr ajci sE_Ei Fl v0 "omr,un.r'insl caut" norocul, BA nu munccasc5,. Icleahlllnr eia sirgir,sra.cd iniimnll.r, din o ,,pepit5," clteva zeci de funli de 9i sd,cl;iige orttri d;"ir_oi"fi mlll0ane, Ascmenea cazuri sint insir, foarte rare ;i, .ysn astfel de oamcrr

, i,ri,gi',i 1,ii",i,,t,'Ji ;1,, :lliililf:1.-,rg3rJp,sroa..Sii.sriri.ei.nq" nrlcurrtut$l 6i-rctifc$ti irrtr.-o alLia cu.rpn,lrlroi

aveadoarcllrrueclla 8u{& pe icolo,iricit un onl clro iogca stradX' erauatacate cagele' $t vju acas[' N0aptna de s&n8r a s0 lntosrce In^alutorur Cdutiloriidc aur Sareau seanlrau cu fnverqunare. care de ii negustorii riulrrt pe cbutetorii aur' Ulnd ucl' nnqu-lorilor, Ti,";ictc oliemrit., sc epreaajutorul rnuDcitorilor ii.i;;i;;;;;.; de la ioag[re' "" vil[torii din stepS' luplau de ascmcnoa d"'n*ti* oplti,loril0r, pxstiului', . , . dula legea ciliirzindu-so .rti#iiJ nter;tinrlnni, ad[i'eaneleguur crau tolu;i cei ntai mdli. Fiocarc-zi. Tilharii dpp9tiT' S tot rnaicurnl,lite. tter fgi 6tntllg"a ltrTuldrn.cap^de descllpacrnda 108t carea constTuit ziur in bhslomifld loagirtllfli coperit aurul.

aju:rs Srcratnenio'.S-apin[' p. pt'r.nta atunci

.\T
U fiitipl,&l singPrcs prea Rcaclir ,ru s-alisat preamult ailFptate.Struna.fntinsS' ce lu']a sc rldlca-deasupr& Ue mult, trl"zne$te. la o lreme, d[pa Eub 8e ormenineeunoscu!i stringeau steiatutcel mareds ^.lun,iii:', lhrsi riu. ilc to:'sfitl ufu lor au durlt 0 saptd,miD5. ay gi drodala,intr-o bund dinrineald' apltu] n$tc.for scn8e' hotelunle gardunre' pe lipite noaptoa loatccasele' El care[$csOrd, titlu' scris cu litere mai gro&so'un Pe acecteatiie, t;guia, drept sin$[ cuvint,,Lgrzck"ts.

L:1I:"1l]li adueea 6Mgum, " care ".iiir.iopiX, venituri.ccj mrririrultisc dcs,.u:,aiau repi,o,,, ie lnmutTcau a$adaj c0i^til.J ciparii si Iir.d rlliiloacc intrc_ de .. "gr.err Il[erc. Utr nu numuiatit ! In Cu]itolnia e prna nu Fit gisn$ri hranH,, dar oameli ar.tleau dorinla a.'i i;,l"g; t, fiJgliii dc ^ace$ti fantastiec {irI sd faeb, nirrrinIn co lelpnl0n* Indobirrrlnasr-i ri ? ]rlirrri.. i rirrpl|t, fuintiu_r : rra i, pe ret care to Ecotmud_in pilllirt cI srrduar,, tluJir imarnica. qi .t"o cct rrlr nul,ti. Dr. rrj sitrrrri;r, inqroziloare, incitlonh., ,,, ^$.1peltru dlspute ilr(iii.,l.afi o,irtrr., Tr.irrtllr yagabond.,r, ii li _ter.e-nuli, 0e c0l0-cOto.,,Hotelul Gcntlemanilor,,,si ..HotclLrl Ursulli"Cenusitr,,

tt"Cere ilirnl pcntru. dc i"*r"i irrtnnua,

547

Ia.r ruai depaqte pu{9a citi: se atul... pe.malnlr,iuluiSacrarneptofost i" a ... :.i1jiut.t..11n1... tru,latU0rurte1nl 5gu-rr tci Publice, cflrcrrrurrlilo,;uitorilor rrfr:rl l9g9: .tqq,req, Orice ateutat ia viata ,ci. ptoprietateaaltuia, a;ailar ucider.er 1rA[ra]0r latur F ltrrtt]I, va tr trMepsltcu moarleaplu splnzurarF. Aeuzaii-vor avnarpdritori aleli diutrr.mrml_rrii I Comitr.tulrr i. gentu]lcle \or [i exe(utatcldLir, intir.zierc stejaluL la eare ^. llrya ".,, Ll,

af

rid'.

Nu srnura nimerri, trei zile a domnit li.n\tea. N-a fosl .Dupi, aparilia anurfiului,. 16. nlmenr,n-a avut loc tuct U11- nu s-a imbltat nimeni. furti Oragula rnsyflatuqruat.Tilhnrii alcdluiaumajoritatca,cum at gai sgul,,dar lr natr,uaomencaer[cxistd,inn#cute ,.s!.ci"t,-i mca oe rege.. cnL1,f daca putereain spateleci. n_ane ^r,ceitsti-Icge nururer,rcgtqoncitrear Lr ea, mJractimea r[,miueir.fractiune,iirr pedeapmatrage dup5,sinc respousabilitatea tala autoritl;ii tn (1.1{d9.a4:yfft r-ar existaacesre imtincte, n-ar rnai existalegi!,, e $t corectrvltalt uma,no, Pe de altt pa,rte,.la, Sacratnento gtia nimeni citrereprezintri nr,t l sranl.a, pnn blalul cur &veasi lo\'eascA taina amenintitoarc r. d-rspt[!ii, care.alirnaacu.mdeasupra r:.imei,Taina t]eci ma.rea ;i lrai mult spaima. Trei zile e-au. scursin linigtc.A patrea avut loc.un ilcendirr. -ioc|,rt Jusese de cinevasan dacdizbucri..r -\u lua-nrlnentd.acA -pus Ill.ttlnpjator;dc a,scmexcfl, uifreni nu s-a Shhduits6 afle ader.i|rrl.
llnalll au pll]ls eulal,

rle ioalire gi dup[ tH,ietorii ]emneilin pidurile apropiafe'Artehrl i-ailalcit ca un sinoiuom $i, dupddouflorc,a lost vazlllc0bo]lnd ottigesc' snre oras do De coli;a apropiatl, in paslinigtit, aproapo tarictoride lemnc' O orl rnat ticut si'mohirrit, srupui b?irbosilor li, depozite de ecinduri9i noaplea,la lumina f.tt apifnee' ii;;,il crineen[carea durai pind'dlmmeall s-aincins o lrrpt6, ineendiului, rlar Titharii crau mai numerogi, aelionanhaotrc,agaca vlctorla' ordtnll' a inclinat balanla de parteaapAli,torll0r -.,q, -' Joon zi, st;iatut i fost iarhgi impodobitcu trupurile splnzu' astfel ioli ci:i pringi cu a'rrta in minir,' ratiior.-eu tost plodepsili

n"tirf1lffi1"*,1T'ionltf depli cwinin ot,x,r'oiutinlelesul na,l

ln plue,s-aufumirat: eraumai ntmerogi. Deci n-aypau aa 4a setcme.Cu ineetul, rcinceptrt au begiilc; niii pentruarta n_afost pedelsllntmenl.( uraJut a cre6(ut$i mai nrult, asacl ln vrto tor siptirninl ilupdlipirea afigelor, lmpugiiturilede revolver reau irrccjrrrt.st_risrtne etradaC{utEtorjlor aur. pe dc urmlfoalo,vintul carebifel dinspre . Drr in drnllncata ..lurc[.. icgi.na clrcl truptri de tlJharirpilzurafi de tamurilo siejaiirlrii tlc ul1g4. uu. priveligte i-a inlricogatpe tllhari. nu _ .Lucru ciudat. Aceastd talna.ru-nptallr pare nrai inspiimintdtorrcrind aftcJrili,b, de,.it irtuncr cirrd_fc(lepscatc. In oraq, iscato vinzolealh neJ:cscr. s-a de . searfl., nldtrmr i|larmate,strigil]d: .,neucid*, au porpit eu indiriire 8p{9lojr! unde cregtea.steja.rul, taie sau si_i dea foc. partida sdll ordlucr,ijr fruntc clr misleriosulComitet al SiEuranteipub]ice. a pus$l ea lninapc arnre. trimis nn*u;Ou.ttUupLbaurenii S-a dc'la

tului, neintreruptgi pe via{i qi pe moarte, pe aacuns9l rn vazur tut uror. "*'rtlirrr[*t i tm.ilor, Comitetul i-a opusorganizarca'or ganizarea uneodcrimc, dar crima nu indriznegte8a 6e organrzezc fl,ptuieqte niciodath. emoao"n pb.rtile iutreceauorice mlsurl ln cruzime' S[ ne *.a'"otbct vitate ftlci,tuiti nrunai din bdrbal4-traindin incnirr,rim Iarlmllar{ pustii:tate, sllblticiii, cu inimile tati ca Eicuartulpe care-t gr gi o sb lnlelegcmc[ mila, tlragr.rstea lertare&erau aeoro iillic, nrste cuvrntenecunoscuie. - 'Niti. ln uule tmblior*aobiceiurilc, schiml, totul le atitn.sinesclusivcu caue $r baunumal whrsf,y' aproane Eelc.Se hrineau caro. fru se lntilneau niiiodatd,cu cinevamai slab qi ff,ri' apdrar^e' gi ocroiirea. Prirltreet nu 8ealla nlcl mila, Lrlindelea si le solicjte o lemeie, VII Orizontul se li'rgegte a sositgi o ln celedin urmi, a apirut cearlintii. Ct o cat'avan5,, snl]d,toreagi franc6zi,. Eia o aventurierl tinfrh si bine f[cutf care qiia s[ se descurce oricesitualie.ln orag, in a'fost organizatd, ln din ei Ctuta,torii aur lgi^treceau de cinstea o adevilat[ tcstivitatc. mini. fu mlni oantolii ci, in care turnau nisip ile aur. In prima,zi, a strinso mareavere,iar ln ceaum{toare a primit aproapco sutlL O de declaratii de drasoste. lunl mai tirziu, a pleeatIa $ew York do cu o balenicr5. i rcostatlntimplbtorin Day-ul la Sanltan' care cjsco,

Dal inlr-o bunir, loruitoriiorn;uluiru vEzrrf prir-clisto zi, o car.,, aveasd. sr intifireasch li irr_nremorie pcnrrD multi 1r"mi..-i.i., s-ap0irecut irrtr-unul acclc din i,rtinrplarorrn momenlo anni"ti. C" ,tiu i trc. Comitehrl Signrr,ntoiptblice si tilhari, ;;l.c;;;,;;;r, rth crndin cihrl,a$acun iI timpul nnci furturi r.i,brrfllirile rintnlu r Ii t lresinltecu momclte aralrnic. dc Stpirrtrj po ma]tl rirrjrr, d" n-avea,,podoabe", stradaCiutXtor.iloi aui era lillistiti irr tle Gentlemanii .1 rrrnsiccillfl fodcflule vomndclnhot"lur.il,rr, 1n1i11 odlhntndlt-8F dupd, ziielorgr.clo pi,.iorrclo cn snrijiniloti. -lrrrda balustrada vorandci.Era o vleme splc11flii1i, I.Izduirnl iimpo,,l,,, b.olta ce-reasci rumerird, lurnina dc solii. Silrrctel" crsejoi, i,cm, ale cilor, ale joagirelor ftrdpirtfl,tegi ale piirlurilor rfea oxpresrvtl,rtp ^;;;ir;;;';,, puri, propTjn sIi|silulrrizilni. g6x1pl1 1p11"p... iflirltr tl numfllcollna.carc.6e h rrpitul cicplr-.taLlirr al itri zii d| iumln& c Ftri!Lrcur orbltoaro. Dcodatd, aceaslb in Jlnrilil e-air.il o cavrlerdicirrrhli,. rll Trult[c,6c un utEltHrF, aJt, rrre trnnicllItinrrif, cldlirril. du-gicapulfiorhssi .rruncird priviri piczis"i,, o,ni,,Jo,ilp,l,rii" Pcscmnc era, ci, lmblinzit, Iiindcl pc gruniazpo.t" o .qo"l't Utii.
r0,,qle.

g".nrtApr.irr.listo, gcptlcmrniicjlrc s^{l^i.rn vorrndii r: pc zl ^Lq rcrrlt^rn prcr0itr.'; rosrt foliiirrsirldd, llr,grisfcriian ttr rtr ilr. irrri.._ mentt ltr pl aAul prirv!,liilor'. Sl'oil St,oit rll r:isunat : !ts rnrrbtcclte. Elr,rrri r-uu luzif ftlinle, - S/op./ csiriilrl,lir,zit. ln acesttimp, caravanaa intrat incet ne ulitx,. Dupii ut'<,. cdlircr.upe-cai mari gi lrrrier,iiei tloiriznci nogri, dp ^ tnse$mrrjt'l fr leloUno albcgi iraImr{i,litr c,rppi,ri_rr picioar.,.. ln lrrllfi{ele mal fruil]oase cxrrnplir.re 1o3ridin iribul yo]lof, carn de potJI vdzuttr-\t;zi nnlnri prin hotelruile uri,r$c Nnw ycrl; din cu $l.UDrcilgo, fitla mrti,, noagrica n0irntea aidolnnJn1(,t61 si d. EIIlrx,.rd0vlrate groasi;, al cirrri-pdrse increqnqte ,,buz.L hdrrrnt chrartingn, ptelo,ea L'naberbecjlor Crimrl. rlin Negrii-emu utmitli d0 o anrazoanl un lrustang glozav. fo ei, . La vpdnrca cbutitorii dc aur, lrinlorii dp l.mrie, r-indiorii gi nr-gusiorii rimrs cu gura clscalF". ru dc1.pn11ns uor,litin,ro-r. 'vizusode cindlurnea Sucrampnlo. la nrl Fcrrrnir tinira; dislilrgi Un.hnrea strigal:,,Jcslri,hriit"l.. capetele $j gratioasA. s-arr 9i nurnaid.cit.Un l_rcqivarr, nrr mli itia ne ce lumn caln . dp,j{openl, tr5iesto, rnugit pc ncastppirle:yct,tA' Daa,ltez.', elasulj_r a t dar lost irribusit pe dalI. S-a afternut0 lirrislorrlincb, de -parca, pc sl,rrd oril$llluillpcpao fiirr{i n'.piimi tnir,cir,.

Zvella ,sifmmoasadornnisoari,al clrei pir blond era lilurit in viltului dc searil, Tirivca tcaie pi'rtile cu oclii:i alba!de adiei'ile Po liri$li|5,crtanttln" mindricchiar. siguli de sinc, tri, IrrmLroli, din coltri, oi delicau-nuse vcdnir, nici rrrmi dc ingrijorare; futl snrnrrde h ptlm;,r'unciturlide o"l,i ci eite 0 fiirrlil ili 'lidciri voile, chiar s:i, curaioasl,olri$nuitil, c;nande ;i si, i scindeplincascl ar fi Io:t vnrlr;rdc rti,.tccrplicii. drrci de l)u15, ea, veileauc:rrutclcacoueritecn pinzl tercatS, Pittdc trasr'ld"'pr,iiu perec-hi catiri mina{i de albi sau de sroulg,liecarc ciliireatttt birbat d0 sliltul ciirLrlr tlir:titrte, m,tiii:r. Pr' lirrAj'r sc catavaneil r,rr rrriilorio, priil tirur, crro phrcac0nrlucilt0r|r] in sprocirruta cale 1'rin deschizlirrtnrtpa mp,trr|rLgriji :re"1ns* clr 1r; o iuozalI, pilul ncgrtl trrfr f ir:zoi ir' l;16 pliiins,'vcdc;t h1itr"r, Ochii c' aprnrp,l,dar triqi;1. qi fui'r |;rliJi, fnrmor"i, ilqcrnrscii, lutnirra afrrd,ru scflijnnt la razclc largtlesr'hi,-i r':i.lringcru dc rru soarelui;cra ueviizi,toare. In colelaltc cirru{e, rlli er:i, nu nimcri. l{ai mult ca sigurc5,eran inL:Lrcaie uncitc gi rczerlc dc lrani. cu de Cortcgiulse sfirgeacu al doilea dctagarnent yolloii. lntreaga caravali, inaintind dertul de compactl, a ajurrsla Deodatil,ainazoaraa eciit intr-o partc ,,Hotcltl Genilemai;i1'rr". apropiildu-scclcgnrpul carcstirtcalilgl balustradi,, intrcbat a 6i, cu glasulcalm, rillutirtor: vrcti si-r-rni spiurcti dacl gencra]ulSutter e6te - Gentiemani, il orl;? i-;i.r polilict;i cS,utitorii ruL. d'' - Ycs,n,,iu,,txJ, rii-lrltrs -* $i care-icasahi? oalncui s-au rcpezit s-o condtel. Casa \rreo zece-tincisilttz;ucc nu sc afla pe stradaCiuiiitorilor de aur, ci rnai spi'c6ud, la vreo jumirtatc de mil[. Co:iduciilorul fir,cutul scmnqi iltrcirga caraa vanil a ic;it din strrl,di, s-a irrdleptat epre clireeliaa,rEtatl. si l IolrriI irr urmirci. ,\Irrllirrreit Drpir un sfelLdc odl de tlrum, iru ajurs la casalui Sutter, care sezirca cd gliutatc printrc sLejari;i arbuqiiide nalbii. Acolo,amazoara,colducitorul indcsat;i nn'irzXtcarca coborit si au intrat au iirirundi'Lr. Dlrpli o {riip[, pc v$airclii il irsit Suttcr cu capLrldescoperit. L-a iurzli ir4rili'lind ordiuelegiil.rr gi cirulas,ilor,ca s.i,deshame cltiiii:ri riirscoati fcile dc pe cai,iiildc6, Ia,dies13 aveaus[ innoptezc
l d (1,

?D I

au lolies.Cine puieau fin? s; .- CurioEii prinsdin zboreuvintul \-or rd,nrine vor pleca? ror stabilila Saeramcnlo? sau Se Pr.irrrr,. lucuitorii oragului, cranici urrul nu carcsd nu dorefl,scA licrbint,, acest 1ucru. \4II ' Imnresi'i
CinrlIrnra iulliat;nx.1q1111 s-a rburii F,i. ,.11111r'ii" i;i r lrLnrirrat rnogi carose ridicaudi|l mlaitirri,iI oragnu s" mai auzoarr r,i,, gla6urilc rdgrrsile belililor., nici delrriLbturile olc pu;tilur.. 'O brldi de seandahgji irrcerrrt strdballi au sI 6tr[zilc,' tir,jl,l ca de obicci, dar au Jostirrrpri,;rirti ri batc din nalmc. ' rit ...-. N-a!i aflat oare,Goddantu, lad,ies vonit in oras?Le-arr cL aa 'acarii sprrs, cEuiilo,rii,dc aur, alurrgirrrlu-i irlandnzil pe anerili .i llnn e StFerede sclnduu. In schimb,cei cale au venit ca de obiccila ..J{otelulGentlema nilor" erar atit de multi, incit a a.r.'ut un aclev[rat meetilg loc S-adezbltutpe larg cinelutcau Fi lin accsir'/nrllcs, problcml irr riminerii sau a plec5riilor a dcrerLif ceam;ri arzEroare iltrcbarr a monrcntuhri. Pellru accEii oanrclri, carc-fjdrtcc;ru viala cu ntinanf u'i ' si no revolver, nedr.prin;i vfdd nir'ricrarc 5i nl lie grosulan s[ gi brutal,a6elerca fcmni,atil de doli,'atc fmnro"ase, aspnt fi nlo. rorrbdpesemne sferele phrcau din ilrrltealesocictblii, apaiiti, rri$t" aproape supranaturale, vis. Avearr de inrpiesia pnnily 012""; th perrtru lnqigial inrcpc o rjatfl noui dicX accstc ri nzc tlc sorri, ax l tnlna deasrrnra lor. o _ Iat5, dar c5,era destulsii,aparX, fcmcie,pcltru ca obiceiurilc brutale s[ se lmblinzcasci, dintr-o dl,tE.Discuiaude-ava]ma. dar ps2i in liliqto.Boanr,4rri, linrirlr.ir in lcci,irl rcroll erolo buzuna ll in rr. Nu semaijueau.nici clrli gi seboalrrrnai locul por.!ii"o.kt,ilo,in r0r ulHse 0e wn$kv. Sedistrrucu lu1iidn tnirrurrn, pe irr,.irr1a1i d..lt,,iiorsp0li, Eocotoalaspllitorereicrrc luqi",.crr lrrl, linr:n. * BA God, rpun.o il.ury Rorvs,un tiil[r tAietor de lemnc !27 din pH.durea stejar, am lost hrtotdeauna pi,r.ere cealnltir de rie ci era o hv,tbu!2n. i-ai - Cu toate aceBtea, cenrt mina, interreli utiiiolanrl IIatia. 552

la eu ci - P,'utrn t0li xu ploce,lat l, l. fte a,ltttl,ai [i Irtct-o mine Ia piilure. I)ar crur poli ri le ccmprri?!Acum, r'ind am pe vazut-o aceastllady,cu pirul blond,m-a izbit cevain piept, de parcf,am bbnt arogfierbinlc.Asta nu-\ o kumlJuq... : :- WelL Welt ;u iltu\'iirl.at ceilalti. !,1 ! * Gentlemani, continuatRows,sd mi, 6pinzure, a dacH, s5, n-o pit[ Ia clrulat la ea, de-a;r str, fi min catfuiipe degeaba m[ angajez moalte. - Astimpirh-te, Rowe! l-a fiidemnat un ciut*tor de aur in virsti,. ' - Moi bine blestemat, decit s[ mtr,aetlmpir ! Pe bratul [sta! cit fn N-amst m[ litiqtcsc, timp imi batco inimd, piept,pirrdcind allu r5,mlal,aici. 6ood n-am 6H, clrm 0 cheam[ qi daci, are de glnd sd, bge!3.0 duc imeiliat ti atiu ceva sigur, Md, tinirul tiietor d.e lemnegi-apipi,it instinetiv Spunlndacestea, cutjtul, s[,vailtr,daei,iesemai ulor dir teacd,, apoi a plecat.Dupi plecarealui, c5,uth,torii- aur mai virstnici $i mai bogati, care se de cu declaraseri, tot sufletul de partea ordinii, au lnceput s5,cint[reasci lucrurile altfcl. Daci acste femei ar fi r6masln orag,le-ar locuitorilor. Sc fi iost mai uqor si, asigure orclinea gi socu.ritatea pare ci, un singur cuvint al blondei lad,gar abage de partea ei iar roiurile clegentlcrtranj, viala insupuriabild, siguranlaaverij fdrd, gi a,zilei de miine B-arputca Bih$io datl petrtrutotdeaula. Acestea alte asemenea chibzuieliau fost lntrempte de venirea $i lui Rows.S-aintorsla numaio or5, ce da,r dup5, plecase, intr-o sta;re cu destulde jallici,, fnr6 pi,lS,rie, cima$aruptl 5i fi,r[ culii. L-au irrconjurat nunaid.cit. - Cc s-aintimplat? Ce ai? l-au intrebat din toate p64i1e.Mouteray este un - Ce s-a lniimplat? rlspulse Rows, -&friss )oger. ? - Afada.r,Monteray se numcgte O, Ues! dt'tr,by God,asculta!i-m5,! Merg eu gi-mi zic: o sA-I lntreb ile cel diltii ,,buz[ gtoasi". Era intuneric,fiindc5,se li,sase c.al,a. apropii;i, in oliLsit, s0pi e cAvid chrulele; tit IU.[ mi m[ ou qi parc6vad cAr miScE se ceva,agacE strig: heilsir, asculti! Cind colo, sir incepe6Lnlormiie gi mi apucl, de grumaz! I-am li,sat pir,llria, o bucati, din cX,maq[, culitul qi am fugit. Alerg spre casa Iui Suttcr ,li zbier cit IrrAtine $ua, tar giuly (penfiu cA el era! pe din blestemulsi, cad5, capul lui) m5,gonegte unni, 9i mormfl,ieqi, tipe gi cei de la c5,ru!e in sfirqit, se desclideuga , Atunci inqeps5, gi aparein prag domui;oara Sutter era lu spateleei ct rur noastrir,;

felirnr.Ni, qlI1,)s{uinsc piciolrnlc ii strig/,.}/u iar rusur la ci

nla UlltiUA dlll I0tt.

l l llillCUe i^r ol r le . l l Sp l l n d n ? Ii l ,rq !,,tt z rr::1 11111i . l t,ri l . r,,...at 1111i n -am I oS lllr E t lr c. l .,i ti r z i l rb i t c r rrrri Ig ,,r' ;i j l l j , i r\.i l at i i ul ti frr. - $i t i i: r t r a 1 ? - Am iltrat, dar n-arn cutezat sL mii agez. IIfl simteam attr de prost, de parci mil scalpa ciireva, cla_r cclc Oir.nrirrl. i-"ni ir

inccput si,_monn[ie. Ci,dca-i-ar ciuma pe"capql tit.ut.r"i i n t... anrindorti lrrbrl odinrinlr. "ri-p. . - Linltcqte-te, Rovs, il potoli flegmiLticbi,trinul cluti,tor de Aur. atunci rlomniSoara irrtreabi, mi, cine .rytll, acceplil,.Rows, ^ . s,] 6l1lt ffeCcam ncvoio. Cirrdnr-lrnuilal Jael, bUCol ! n_anvlzut de cind slnt ascmoncr Jri:Irrn palil p. o o, nn ,int"ri,onli,l zccoca n-a vazurrunclu Jrrcr Nntr,york. "tia la Filadc]fia. Il nj,.i Si m5,-mbolnd,vesc existii in lot Estnl ascmcnca dac5, t.",.i.. F. JoiA suledc dolarj, trci 6uto... po - r\stirnplri,-te, RowsI... _- Cind mi s-aadrcsatastfelcu glasulmai rlulceca al nauear.i_ srtluisr,,a irrrcprrt nri dolr.!-lir sI lirrgrrri,.l, looi ,,ii ,i,iu..inn, d,,

.- Vou5,vi einvine si, spueti: .,rl.cll,,J dar cu am crczut ci, mi 6 f apr opr e pas ltt c p n n frn i . D e o (l r1 i ,d o n tri i;ol ranorFtrA rteot,{ , c d i 6n,rotDcaSca: tft ,,B0LU .htm 010r","32 Auzil,i'rEa_i zicea ursUh,i ,arl., Vl-rvorboitcu lln glls rtit dp dnlce,ea ri cirrdii puensc cinnti Inrnrc-nrom: h,rm btcstprnrti s_a 106tngoljr piuirirrcie ei la si a

- w;lt I Irelt!...

- Url pentm alo uiioari| no:r6tr[:.,, 1... - PrliLrr ru:,ilu r.oastri ica tlrLl, loastri!... - Pc'rtLn mai ur[ri... O jurnitate de o16, urfl;It aplauze;disclil'tjuri, "l,.rr la ]Ionsi, cu i ziu, au hotir,r'it ureargl, to,tii iir delcgatic domiii;oara
tciiY,

cirSirada,intutccoasS, o clipir,i.iiainte,s-aluilinat dintr-o datii, la lor, aplinse: lurnjna 'ti, tlc la rn;i:ru'tchirr:ii nuiclc;i as"hiile . lrr[]lirnca c;irrliito|iL0r aur;i |r tilict0ril0r lotnlln'al6gitE" {e Jc ca un qarpe,inaiflta incct spre casageneraliui Sutter. IX Intenlii, petiru uiitor oiagului, Domni;or"rad: Ilontcray a inceput si fic ri,sfX,Jata cu toate ci, nici ulul dintre lccuitori nu intclcgeade ce o persoanl qi pdn educlieti atit de tin[r[,, bogat[.pesemne atit de dcoscbitd " statelccivilizate obiceiruide oamcniiVestuluiildepirtat' pirS,siso din Est gi se mutaselntr-o pustietatosi,lbatici, unde condiliile de clirr. virti elur aspro,primpi,licrso cu Astapuicisl lile paii ciudrtmultora, atif mai mulf rtrrnci cinil au a,ilat cb,birbttul blond, nu prea tlnlr, care 0 fusotca,si ei. fiicl lui oarbi,nu crru ruilnlo Jlllssl{olteray cra pur;i simpluplietela fetilei oarbe,;i in realitate veniseln Caiifomia pentrrr ea; Mary llonteray era tin5,rtr, gi libcri qi nespus bogati,,afa cA putea BAoi,liltoreascl. r1c singuril, si steaunde-iplicea. l\nlly (pnnlru bol:tlta amcninf;ttd, boala dn dc Cind mi,'u1ci piopt clirnaunrcdi er;t uliglloiue) i s-a rcrornrndrtsI plecetlin lr Mary a wut B-oalucd, ltalia, ilar intreagaEuropi, cra Louisiana, biirtuitl do viiorul revoluliilor.De altmintcri, nici bi,trinul Tnllcr', talAl lui Nelly,lcrnrilr irrn;iscut, n-rr li qh."it Iralia o ocun;rfi' in pn'riru asaca au alesCal'rfoliia. cl, nolrivitS, carretntvlui. qi o f'unprofutt,l p" avca llrry cale, lirtgi rroblntna repedcde acordeu o cllitorie care-ifi,gtduia o romantici, a c5,zut rnrrll,imc perlpolji. de lr0l o Er-ru i fi l l Er-r ducirin Laldornia li;r fd dc fprmieri. Pjrnini rrl Ce-i drept, ulele farnilii de mexicaniavcan r.ruaparlineairimS,nui. nu in stilpiniresuprafclclemlsurate, cla.r locuiauacologi nici iur culiivau plmiltul. Economia,ilac5,exista vreuna, era constitrdti
oDc

Epus c5.amvenit si, aflu cineestc.Dumnezeu Nu.ciiuini.r.i ,-o - Si ea?

m i- a z i;: s i i .,_ s p rrn n s n rrl l c ri rrrrrj L ,r,ol .S i l 0r { l unl i trt,. -l c .i _ - _E a ca . m a t , u t os C lJ It. J l o l l L ft.:r\: i rrt rl i rr l ,o rti ..i u ti i rtrrrrl i t crr I n pnet.'nr mor 6 trirebc sub ocrotiica lor. - Srrb ocloiilca ror"tr.i: - T r r t oc nr r ilAp o i m i -rr rl ri rrs 1 ri ' ,1 . A i ,r ,rrr,, rni \-rrl ,,riai ci . . rn l- a s t r ind- 0c u rrri ,,u -{c i i l l l ri , b i rr,.t .i .r,,ti... t od/ a rrr' I,l fi mi _r sDuscA ca nc resDecti,... .Rorrs n-a.rlai^putut sd,contitrul rliir cauza cmo{iei. Ceilalti i-au si jit r 6 c u 6eli0z itj l l cm i n a r.i rro ro i r. j ri s r,rri ti ,ors" , r,r" ,r.i ai .i " o ri m ir s t E c ul o, r ie rrro a p o i n -a tn ti fl tl l f.r::-:;, a o.di t' p" l nr" i , , a I r dlc aI t r put , a d C SC hgF ra s i rl rj (x i t: l rl Monterayl - Ura pcntm rnriss Hiq! hip! u trr p c n trl l ,r< it -\l s u ,,.r..ry - ru ri .^ung 0 6ul l . _ dc Elasun.

D0ar pre0tjiiezuirlculrivau0oruubul Bi vitl nutrai dirr padtorit. de vic, mai la sud,la cincilute'demilede Sacramento, asi zisnin ln in Misstonsss,jurul acestui ora$, insl, qi nici mai la nord de el, nrr esmdnaso nimeni plni atulci nici un bob de grlu. X'6inaseaducoadin Est, agatlareconomiaagrard fd,gfi,iluia venituri coneiderabile. Talft'r se agteptasd fac5, aveicin ciliva ani, apni petrtru totdcaunaln New Orleatro, sb,so. statorniceascI. tinutullui natal.

x
Trudit gi itlild' S-auscursciteYaluni. de dc Nu preadepa,rte Lathiop,cu ajutomlttrietorilor lemnc, case. s-auconstruitdoutr, locuia Taller cu fiica lui, ln cealaltH, Mary lntr-una din e1e, cq Monteray negriigi cu ursulei. principalE la se mile de colonia a Celodoub, oaso gisealr zece cereajutorin cazctr, erau de tlietorilor do lernne, ld,careputeau ataca{ide indieni.Deginici fortelelocalenu eraude dispreluit, perronalul pazl, alcatuii din cei patruzeci yollofi de deoarece de putea Ee puternici nigto gi sb, apero ca stejari lnarmali, multH. vremp. gi noapfea prin lmprejudmi,iar ceilalli ziua Ciqiva vegheau gi ea locul erauocupali tiiereastejarilor a platanilor, sbcurotc cu pentrugriielelui Tallcr. apucatdo lumu eu inflH,ci,rare. Acolounde Bd,trlnulfenniers-a, idila, el ci,uta.munca. cdutd, mziss Monteray. Mary lns gi reculogtea n-a cb, Au g[sit arnlndoice-6idoreau. fost nicioilat6atlt de ferieitb,.Teritoriul ln carese stabiliserI era a Ziaasea:[zea deplinE cuvfnfului. lntr-adnir v'usitrln accentia po le ]a h$elitul loagiretor caretlietorii de lemno constmilerl o dep{,rtare numaide zecemile pe cursulplriului ,,Pieilerogii", dar' tXceau, ul semntle via!5, nici omeneasc5,tulbura cinclacestea nu liniqteaailinc5,, Noaptea, maucaviqiiumpleauerrtrilurilo lor bunrlEetul oumni. setul nldurii sauuleori, printresttnci,se auzea se Casele aflauln vale,pe amind-0u5, miltrile Loculerabirreales. gi plrtuluilimpede gi cristalul acopcrit ca d0;trlciipllngdtoaro, dilr tocmaiacoloundeplriul se prlbu$oa pe un fel de terastr ile mai destulde mari. Deasupra casoadelor lnaltfl, lormlndtrei cascade lntregipi perdele lianeamostecato lujerolo de atfinaughirlantlo au

crr e. tmpodr-rhil,, {lori bogrrt puLpuLii. Puolcle stlncilor ,,vachliilor" ro;ii dc grarrit erau atoperite cu luii;uri lncJicite dc trardafiri 65,ltlafici. ' Sttncile de granlt rldlcatr htrprcjur ln lel de zlduri ur'iaqe,des(' phrtild valeacan'e semdna ulr anlfitphlru, restullumii, lar de -dincolo dc eh firmtrta ptrdureadc stejari rlegri qi arbofi dc isenlh tare. U pde.ttrsgil d lemt mqui arulr{:atpestptrtu, uheacDldoux, dp fia.luri. Aeostaera locul lndrhlrqit lta! v, ln cafe fti petreceadc diminefile, citind m.u fivlflnrl-o ie mictrla Neliy. Uneori, obicei. piriului tare dc pe pode{, Maly igi al,intcaprivirile ln depdrlarea phroacA alealgefntr-o 1ar5, mieteriol,si.Pontru ei adlncurilep[pline de tainc. Atunri Ma.ryli powstca durii erauin aceavrene IncH, nev5,zH,toa,rei ilespreacesteminuni care o inconjurau, iar Nelly cooila o acalta cu tot fclul de intrebdri. cH, noliunilc dc culoriqi.forme aproape nu exlstau Din nefericire, pentru mintea acesteifeti{e, de aceeaNelly se exprima citeodat[ cam ifa: - Mary' pirful estetrist, tiindc6,plinge, eu il arril binc ; pidttrea e tristX,qi ea gi mai mult ca sigur c{, e bhtrin6; dar curtr sint flsrile qi ccrul,nu gtiu dcloc. do llary li explicagi ea cum putea,dar copilaslirgna obicci:' - Nu lnieleg, Mary, ilraga mea, nI illlelcg. Iar duptro vrcmeadHuga: e - Aici lnsH,. foa,ftelJine.eta lntr-adevb;r bine. Aenil imb5,ls[ at, tlscatsl cdd, alo eeriri adiorisflrutau lata forilei.li unrpleau viflt[ pipbtulpldpind;de dc dar departose auseaucintecelemonotone, soxore,ale negrilorpo cate-i supraveghea tati,l ei... Sf,,lciilcAopocd,iau dulce,ptintre fruntt, roiuri de fluturi mari, aibaltri, se zbenguiartpesto eapeteleblonde ale fetelot, puteavedoa.'"itu toatc astea!ii spulea - Al, Nelly, dac-ai

trhry. ii copila. cH, - Nu te nec6ji, rH,spundea $tr,ginrlesc vezitu gi mH, foartc mult. bucur l6i Atunci Ma,r'y apHrabuzcletrandafilii pe fruttca palidi ri', tctilei. Acalmia pi fericirealmprejurimiloro fmbitau, pentru l abiamai tirziu. Aeum totul cranouqi necunoscut Dertr ea, astaabia mai tirziu. Aeumtotul cra nou si necunoscut totul' iar a,ccasti ea irls[qi descoperea oonstitrda o 'discoperile penti'tsu[]etul situl iltrtcitva de ceea p0at0 iltrtcitva deceea p0at0 incltrtare incltrtarlresprAi resprei penti't sufletulei sH,tu1 ce ce
aleash, sH, olere lumea ciiilizati, gi socictatea Ajunsese inainte db Uniformitatea vielii putea s-o plicti60asc*,lntnailevbr,

vrcnrp arfa6tH, lfl staredc 6atintafc din pricinabosdtici. Sj Liufuih cu tlivotsoprilcjuri,era prei agcrb.'r.a sa,-nu-gi dea"scum, ,1.l" mal rnull0cotrplimonlo adtrpoau 6e banilorei. Acnastd "i convincPrc o-fAcuso pulin neincrezjiioare suflrtul i se umpluse de amiri;i cittne. cra Accr,sth, amilf,ciuJ]e ogoil,i, dc adevdrul sinceritaaici Si tea locuriLor silhui. dp alti pflato, Pe llary nu mai iubisene nirncli pinE acum, afar[ de micuqa \elly. Cirrdc6lrlnra ogoneadc pc pod,Mr_ry duceasI ciieascipn so veralrda eascl Ealc. adusoseciirtrtiplirri cu cir{i. Dup6 rnrirzi, lfr o seducea prinzeasci casrlui Taller;apoivenea sd in limpul siesroi. Seara, indatL ce discnl soarelui ascundea td,ietura se in stincilor iralte,iqi hu pugca plccala vhrltoare, si urma,fi tgalc d,cbabt;,1 ei,.carcili leginaciptrtira urirgi la drcapta la stingadupA;L,i;i
ccllll ur|tJoI.

-XI . Cotiba din Pddute

O cscortir, de fioroasS, asigura atit o impotril'a oticEr.ei primejdii. Citeodatii, vizitaagczar,'a lc gcnoralnl crrc sc rtagaso Srrtinr irr EclufE vll'm0 rln accFti cllinsncadc, de rari prin nlrtr:a oameni alil loeuiui. irrlnlegea r'l prr.a Nu rr'c birre rc 0 aspmenea sl6, do trrss in pidure,tlrr oril loarlemullrrmitdc acpst ]rrcru.Uneor.i intimnlir so ca ri n[;rry, insolitdde baby ei gi adesea de bitrinul Taller,si-i al 9i \rizrteze ,,geltlcmanii" din oraq.Pentm cei ilin orag,vizita ei pE o consliruiasirbdtoare. iubnrucapo urrcopi lal trrfulor, ales O mai r0pil sriel;r novoic ilgr.ijcasci d-uli 11s nJrilat cAlrecst sd bolnavij In ei ti rdrrilij. otn;.datoritiin[]uorrioi ;i sim mai blindc lir,mirrtolor pe caresepricepea si,le stirneascd sufletcle in aspreale clutltorilor de aur, obiceiurilc inceput 6i ele si, senai imblitzeascX,. au prl, Stejrrul inflir.usitor inrporlohit rn in cenrairlr cn lr.trnru.i din 0!npt)nrti. incepuf, Lt Corrritnlrrlrri membrii o c}emau nrulleoli rle pe llarv si participe la sfatul lor, dar s-au convinsrepedecb,in ncnsf rrtlrr]ai cu llllinti sd, Znr^ ninnni cumsceuvilln. [,.] cra p0 sli In schinb, cci pe care-isa,lva, devcneau ei,ci trun si ,,oamenii sullct. . Un.sirgur om a piefit fir5, umi]Nu s-a mai aritat prin ora;, ti,ictorii de lcnne nu l-au mai vi,zut nici ei, lntr-un cu.,.int. era nu niciicli. J{;r ,"i-;l lv adls rminin odr,td tirnnrl, pe careeracit p0 rln l,,tt,y oi,5i a illrnlrat de el. ce shl rrrrnrnro tI Rorvs? s-a rispuns, cra rn bltiat bun, a murit desieur. i Accstaera iucl un lucru atit ile ob\nuit, lncit irici mi,cai.Mary nu 6-aInai iltercsat de e].

nx 1n r-ialr Irri ]lrr'r'\[otrlcr'rv' 'l pn cnrulsqrinalCalifurnioi' cu cll u pptrocerll 1',tilirrn pL,u s,'lrirlrhiri' zi scnirilra c0alalti dot 6e gemeni. frati 'Siigurl'chinLbrre 0 colt'lilrri;r flntrrlci pnmisuri cecuttoqtea 0l oscapadele to' lrtri irtdrizitnr'ti. I\hry'dnvennr fmnrniurimile, c. viiiturosti toI mai irrt]npdrti,l o ni"iodali vrcofrimrjdio,cu loatclcostea-, N-a irncrtinlat-o urmirlta' piiduro lirri5l ; rl.l spttzit ci o81o iti rrn irrluro irl d daliis-a !i" zi curr-jtlorabildorla eind,la aprorpc .r ci Nclirrislea c ercEcrrt pddrrre' lac pc ttnuinric dfur irr zcce milecrslnzc, inrulphirrlrti, trtalul piii,rl, a',lo."ot,"iito colibi. SilaSulua lroaspit nr r carccu"Ls,'r ctt.o pn aropetl'te diuafarh tln llerilril,' salcic, dirirarrirrri irrcherLrat .Lucatl dc lirz,i LloI'ilr.lJltrg, Ium( Lingi colibir,, gr un loc abla cH' DaeI n-ar [i lost lirrza, s rt li pttltrt prcsupulto si]asulera eriluinliplc gi lcgatc do irrdirtrr, inilttcil cr ettgiln s.rl.ie un vigvatn i'r,linrrii. litlza lj ulmelcinrilta[tar irrlocrrrai lc i llr,'llllirlt trtrn g6lr' pi{lulcseadlposna do uli;rlltiiioiru irt ilcost |ilor crrpolcorvn tcste un orll flllt. 'Dupir, o clipi, dc czitarc, llary a iftrat iniuniru' Prezenia' lui / ,l3r ii did"r curuj. o allau d.oar Tuhuntrurru err nirrotri Pcmtrlchiulrlcpnjos s-e piclndc urs,ju|uili sevcrloItuI'rea'ln rntlll,nc(flre,{lr3lo mu0sea cll lnrare $r nernutc. tilhari tlin toati,lumea, era un lntr-o tari in caresc adiilrosteau lLreruimpirtant sA,Dtii eire trir,icftein imediata vccirtrtate' mai alcs dac[ acel cinn'a se urai qi ascuntlca. s[-qi trirniti Prin urmrro, Mary s-l hotirit ca la intoarcere cu inrDrr'irrrinti, atif mai ntult cu cit, scotocr.asca'itrin vollofiisr"r fe la iumitatca d'unilui spri cisi, i-a ajunsla urccheecoulunei impuqci.turiindep[Ttate. Clutiri]e s-au tlovedit zadamicc.Unul diltre negri lntilnise itr intr.adevi,r urr vhltor necuiroscut pi,tlure, dar lu putusea,ila nimic de la el. el lntrebat dac5, locuia in coliba ile lilgl piriul Pieilor Roqii, vinitorul rispunscse ,,eu"; lntr.llai ce face, tirspuusese: ',ce-ml Drace-. 559
8tI1S,

558

Drrpil si-nlirnir1,"r, o rrr rri'ai d" cl. Silrctr nrisieii.lsln-o n,rr . ^ rl cofapu .\l ar),-ir,.ul tepea irrlercsl .i r_o zc. ht vialanrolutor,j p"e care0 dxcea alcl,astaerao n0trtate. ti]rrpcevina irin pidure, fn rtarT se.glndea poatelrndeva, prea flcpn1fc, ri rrrr dicleaiircorlc v Inalorutiruste]..r06uneoriseinfut.ia,dar rol mai adesea atltrzir. qi 6e rmpreJurxnle pbrcau ati[ de sigurc, iucit ru o datfl trumoas.L ,Ir.r9ala nu-sr mrl tuaursLrl ea.Astaseirrlimpla cu mai alee atunri dormeati, inghioniit de pieioruqul ltary, in loc sd s" lui it-\!,!ob! 8coale,mornliia minios. Ifai^totdcfluna ajurgeiitoiu;i d.in ulml, fu] indu_se 0 parci r^ teneftlul, 0e

flI
t nllt nlied

OdalH, a-prins-o noaptea pdduro, toatcaccslca urnnt itt cu gia dr.ururrl indrAznea.li clrimia iugusttr, cn pc acoperitd, riietri.. cu careru ora altceva decitalbiasecat5, preaadincd, uniri mi" nu a torent ce du{eaapcledit munllin anotimpulploiospinb la pirinl prmcrpar. pdrlilctolentrrlui intrltaubunqete net.rneu{: se de . Pe aminrlouE Ji] poa"teJo copacilorclestet urr Iel dc leninul-cloiruului, nurnit 1,.. alcr,,claDoral", M.a1y*.rgea, indep5rtinrl rislimpuririmurelele r[chirr-r la de care-l In-tpledlcru drunrul,cind dcodail oprit.locului n. irr_ B-a gi ccnut sf, asculte. ln lip$1sa p56,uiiajungoa pinEla ea ile d.eparte piohirSctritrrl . tlreuturer,lcatde ni$tc pa$iEreoi. "pindica annei. -\' Jili;titd, trIary a irie l.n cffind, dupi }iryciilul pietriqului arrzitun mornrEit a sulci. Aruurrlu-t, trnara& coboriIindi.ti pu$ca. - Baby! a strigat teseli, baby coine-h,ere ! ! Prbrtreld.starii riiclLilrl, nunrai de la citcvazecidc prsi dc a a!'Anrtrep[lina.urirgrl unui urs careal,ilgasprdei. -\furv. _a! - uftDy r-a cncmal}larY. ciudat;animalul, loc s[ porneascd in intr-un scnrtgalon , Lucru. d0 bucurle,cum lacea de obicci, s_aoprit brusc. Dinaicptul lui a ilceput sL sesmu196 ntrrgct rrn surd,inibrrsit, -Ml.v - Bnby! l-a chemrt iucii o dati.

Deodatl, pul;ca rlici, ri incr:puisi-i lrcnure irr uiiili, u.i lata i e-a acopelii d..o p;rJciar morf:li: 1'1i'i' l,.i.1rrlei. li ,r'9;c alir frti cu in [a1A cel nraiirLspa imirLtAtor lilhar rl"pridurilor cililornicne uffiur ccltuflu. Pe clrlruia ilgust5,, nu mai avea cum s5,-levite, qi nici s-o aprlce inlr-0 lrtili rrrrputoadil cauza p[durii dnse. &der6.rat, E finpaplrlcilin minS', aecst de urs nu poateti doborit nicidrr soi odltd,cu un singurglorrl,iar rinit, dpvirrc mri elrnplit. $i ecamai grozrvb, Avcr g1 arnrdin lupta doaptbapo. dar "r.i', pirrb eeimai vesiitivr'ndt dinCarrarla, 4i p" tred gi ori care toaiaiialt pe plaloltfltc centrala, beinc|Imeti. ataceurslll drn Ampflca nu si grinlg at arme albe. Mary erapierdule. In acestt np, animalul ridicatpe labeledilapoi si rolins-a ' prin acr pe rcle djn i1lt, 6eapropia du-qi-le incet de ea. ilIaiy a dus anna,la ochi; a r5,sunato impugc[turfl, dar i-a rirs-' puns numai un muget de turbale. _ -. Ajutor!.Ajutor!a inceputet strigeMary, uitirLtliugrozitu ca cet pulUlclllcl mrlc e0gtoze dc6pi4eau casa ei. 0 de se Monstnrl rlla la nu mai mult dc cincisprezcce Acurl nasi. ghcarele lrhiia irrfricoEdtor, albe alc hbelordiuaintc pirii lrrce:rrr in irrtunericul nopiii. Mary simleaci, i sc indoaiepicioarele sub ea, Deodati,, cevai-a atineumlml,;i un glirsominesc,gros,caln, a xistit din bezni: Agta-i Dlsim,ess-11s? - Beg qardon,mzlss. meu. Un !ra1 lulorrric.a_irupirrs o ir,,rpoi, il frrl,'ni E-ac0rrl[l.j,t ;i ., jnatti a uuti bilbat. siJucta L-a auzit goptindinci, o dath,: - I begyour ytrndon... Lrurrha sitrgeriotmIulpituriia sliti:r, a irritrrrnricul, U;rrr. apoi ( ft \'izut itrcle$t cumpliti tr orrulrri li -[ir CrinLudrde1mr.,uii r rca n. inrilnilgitc s-apriilusir pt pictrigul rlbiei...qi sc rosrogolna rnlsrnodie... Dorl lit, risti],rl.ruti aizonu dirrrii serisnind-, ee r[ruiliri prccipitrtc, mugct. rlr0Tul)i0... sp Urreori i iilra laba rrreului. rltcnli 6in6 outrdui inarrnaticu culiiul...Mary a leqirrat... Cind-si-a rcvenit,prima implcsiep0 circ a illecrcrt-o,& lo6t zgomotrtl^cascarlelor cursulpiriului. So vctlocd era aproan,, de pe de crEi. Intr-lrlcvirr, depiirtare in str.hluccalrrrrriniliin cisa liri o Tnller. Lr piciolrlelc ziccapespatc ei, 1r'rrlul nrrr urrrri firi nrrloitilri,..
co l

560

rccrmoscut0 purtase Atulci Mary a irloles totul. IzbS,vitcrul probabil pe bra,teo bucatX, d.rurn, ilailte de a leginael insugi rle vllguit. Pnsn,nrrn nu sril):j^ clf luiul lfrliir tlin lupid.Lr lurr,lt,, ii lunii, Mary a cbservat de ringelecarei sc scurgea la git, ile la picpi ca qi prin plrul depe cappc iarba din pfidure. l'aja-i ma albd, van.rl; I'cspirau, abia auzit gi nercrlar linea ochii incliigi,buzclcdcsfitcutc gulat. A\.eao IrIa ll lnoasr,aiclcmastatuii lomano a unui barbar, carc iradia culaj fi filr!i,. in nlrry r drrtitga la pirihs, drrrrlrf,ii. pn pxlp a adus-o proprir lruprilacns. pil;ric."A lurrr,i"itlril li.ii,rri ir, grrri vhrbloruini: ochii o c)ipii gi buzele luia a lost str[bitut dc un fior, a dcsc]ris i au ;optit: / - I l:egyow pardoir Shrt fericit.., Mary i-a sprijinit capul pc genunrhiici qi un timp a r6masneajutor saus[-l miqcat5,, deoarccc qtia ce s[ fac6: si strigc dup5, nu lasepe rfnit aici si si, seducXeains6;i dupl oameniiei. Ii era fricir, s[-l i[rdseasc6,iar chemirile ei se putea intimpla sL nu ]e audi einpva slintl a;a,irrgiririurald aplcc:tti'l si rrirnclLi. Dac-arli vd,zul-o pcsle.chiprrl ll linitorrrlrri, li prrlrrls-oia drllt 0 lusalch prlid ar a padunl. pripir,durii: lrrnasc ridicase dpasupra Era norplc de-abirrel*r. rirrncrrisii, locuri, urnpl.au ilesiirldeciripil vighetorile acele din rlulce,de triluri rsiparci,cle ecoul si,rutiirilor; in depirtare susura piriul, iar clipocitul lui se impletca cu hii'qciitul joag[relor dir Lalht'op. Pn pn;eaci rimdd,' ilr 1l;r11'$tir, Flilsrl. avn;r [atttl.Deoal|ce si grril a vittitotttltti incitci[d-0, la'locullrlphi.C Iurt rr'rni] sesc a ttas in aer. a Apoi a mai lras ineXde trei oli. Dupd, tlouainrfuqedturl, ]a care lumini juc.luqe, caseilui Tallcl au inceput s['apar5, lerestrelc repedc'do Mary: in casi, ipropiirlrlx-5e de mai apoi s-audesprins ' curlnd, zece-cincisnrnzece cu Trllnr irt lrnrtc att sositln sollofi r'ate goani,purlindin miini.ari folinrre, rprjn;e. vrca"curj " a -'in.-u irrlimplat? inflcl'arTallrr. pe - Duceti.l cit mai repcdeaoasi, accstgcntlemanlle-a strigat Mary, A douazi, bolnalul gra fl"rir cuto;tinli,. A fost aclm un medic ' din Saaramcnto. 562

lledicul, carc se lii,sesc mcsericdc inultl vrenc, lcntru a de c[uta aur, si_care riircori era trcr,z,mai stia atit cit si,-."i scana rtea ,'rl cl strrca bolrtlvtrlui loatlc glrri. ils5, pc bolnav irailte de a gti cc boalX, - L-a recunoscut are. Cind s-r,uitrt Ia fula palidl, bhrboasi irsilrgnrati,a cxclnutrl ;i - I/c/7j Ssta-i,Ron':..,, DupE ca,re, aplecindu-se sprc rilnitul earea.biamai rirstila, a dpus: - Rows,prietene, zvoteac[ ursulte-arrcisacum o iumittatc se dc an, cind colotc-a hirtilit abiaiefi. Well! uell / Crcdcii niertul rlavicuhe nrpthEiia,'ti,,r ruptd,... lie pulh zdrobit...o corsiin ce-a'mai rlmrs I rr\ tighlt38 vei Dae,i rnuri, rstaseva iirlinrplr dil cauzl, scurgnrii siugn r epuizilii...r ! ;i brrlul c sclinlil. Te-r de Ei cnsiit cutnseculirLn... r tn, baie[e, citc ori ii-ri inliptculitul dt dn in c1...ai?... Roweirabrr n-avca e0lumeE0alli, tln ncoon puter rlspn rru la Aceoll curLtirrur vorbr;rsci: si Irrtrule inlrobjrilo riredjcrrlrri. cfpd - Ehe, dornrri;orriXft,ntnrcT, cI flicirrl orr indr.irr,sril de dumncair!Alrlrirrtcri qi-;irIi spus:dstaru-i.Z,r,. i,'ess-ul"nreu. Medicula ci,zut o clipi, pc giirdnri: - A ilispirrltd irrolrs si i s-r piolciut urura. N-l;rrDutrt nricenc de ci', fiild?rr ii nrergea blno:a ivut troroe. o zi drrpilvorrjri,r Lr rlnrnitalo,Si"it o ..poliri,' celpurincincirnii rlpdolr.ri... a de Acunr iusi imi rdua anritrlc... Vorbcl mcinu d" du.Lrclta...Locuia:rici? - Nu. - Alllei vegll"ni6npt" rlr,,rifrle,lir pidrrr0... ,04.'3, t)00r l-rpdci, o sA1)totfi. drr porrn|h 6{'irzdravnrrrstc... insiiiiti Si-l flici.Brulul.coasl;r clrvinrrl;iIn-arn la loc.Trcbuie i sn-i'sirlI'us 'i Iafi rhniln 6hrsr,!t;r'i pirra cin:lsn rujnrz[ orsclp. Goo"l fi 1,,1." nhdierrl plocat. a p1'11i llowsau rimas nunrrliu,r J11i J,irrg;r nogTlr nlrrJ'. sl gi-aadus;i ea aniate clcilows ;i uitinclu-se el, a c[zut la, -.llary adinc pe ginduri. gi.isc t0t ce-sirlorcasullnrul. r.o la]1lic. In CalLIorrLil ei Vjat& scarbidd socierrrc piicrlJisn; do o liei rvna silblti, ia virairra: acoloigi piolLluse inclcdr., in dlrgost0a gerrcroziiatr.a l :.i orniori_ lol:.Rows,.cale ,iovlrlrir,"irrgorati zice;r inrilJeaei, c6rrstilriiit ci exrsrag1dlflgostc,Ft sacrtrclu. E a-dovfu rir mln clcuivL rrrli oarr intruprioirr {irea i1111ilt pn taLesilbarici ft vinai0 lui din padu.c...
lllliralflecrt:

503

Slnt re clT... - Ioalro D1n0. relroile,febril parci. Dup5,o clipd, a irrceputsXvorbcasci, Sint Rorrs. N-am noroc la - Nu md recuno$ti,domnigoari,? bol,gal tdt... apoi h,sta... ur$i. In prima zi, mai-maisi mI sugrume '[n dar aturci m-ai sclpat dumdcata... minte c5.ai dat mina ru n-ammai putut s6stau ln orag... Loeuiese eoliba ln mine.Pe urm5,, delittg1,Miror-lakrfn. E foarte bine in pidure... Dar si, nu mai umbli singurtr,, Mary...Indienii rlt5,cesc ei pestetot,.. Mi-amspus: rass Ai o sd veghezeu 9i... - Miai salvat viata... asta... . - Domli;oarl, sL iru nrni vorbirnrlnspre * lns5,nbtoqirea venit'mai mpcdedecit previzuse medicul. Rorvs era totuqi foarte putaridc; cu toate c[, a tre]:uit s[, Bteanemi$cat mai multl wenro,prinrejdiaa trecut repede.., Mary petrecea zile intregi Ia c[p5tiiul rdrritului fic citirdu-i dtn Biblie, fie otind do vorbi cu c1... Rowsii hnpirligoaatuncitoategindurile lui.,. trudcscln pidwe, declt sX, caut aur, Bpunea, Cind - PrefersH, trdiegti pidure,eilrlarpa ataii seprrc fHrH in noim[, prosteascfl. C5u$toriide aur boaugi seucid inlre ei, pe chrtlin $i lir5,folos... pidure st[pinegte numai Dumnezeu, iar aurul nu mai inseamnd, ilomniqoarS,, eu ceil c[ un om poatesX fic. dar nimic.., IartH,-mi,, gindeaooimai mult... iar lrrai blrn in p[dure, pentm cl, trebuie sH, priliirc ciulAtorii de aur nu mai ai timp de nimic. In lot cespunea Ross err o nrivitalepc jumXtate copilH,rease5. Era intr-adcvd,r fliciu de abia douEzcci patru de ani, inzesun Ei qi trat pe aleasupra cu multl simplitate innhscutb,;intuia el insugi lucru, deoalece linLpee lorboa cu niss Mortoray, aecst iir repett lutruna:,,Iart[-mi dornniforrd,, sint un om simplu..." eu i Slhdtatea selntrema vizirrdcu oclii. Tncurlnd,p[tea sI stea casci, apoi s-0 insoterscltloseori trIarvne nodettrl ,pe veranila ne erse, carc'Mary petrecer o"biiei pn iare unea cele douH, iqi dc 6rele ic prinzin toviri;in,micrr:.i du1r1 nctlzhtoaro... l)rinlrn,. tocrrrri slair'rrgr rjngtrd,ascullirrd hrtr-odupS-anri;rzi. zgomotulcascrdelor orhii pieltlrrri cu spreamljicalrulcopacilor irrcc

ii acunitot timpul. A douazi, Rows lngrijireabr,Lravuhii ocupa si-a rccApitatcuno$tillta,.. ' a ln ochii; privii uu'nit iurul lui qi oehii s-au i A dcsihis oprir la de au ln ccle unntr, }Iary.Urmcle Jiplbintealtrnrailuplaturr dir, timp pe chipullui eu lindurile limpezi,apoifula i s-ahiminat, palide ,soptit: au iar buzele yourpoilon,rniss !... - J bag - Cumte sirnti, srr?l*a lntrebat Mary.

conjuauvaler,carede;i dcstulrJe aproape, erauacoperili ceaia de depirthrii.Vremea cumnu 6ep&te mai fiumoash, iur doniera iu nealiniitea: pe luned, piuiau graurii cu aripile rogii,iar tl depErtarea ptrdurii ciocdnitorilecerc"ehueopaeii... pe Dulcea{aimbdtitorre a natruii o cufundase Mary ln visare. Un dor blind, dar de neinfrfnt ii stringeainina, ln ciipa aceea, Rowss-aapropiatde ea, p5qindtotugi iu ilestuld, geuiafe... Mary a aleigatspreel qii-a ajutai strseaqezb ling6 ea.Fafa lui palidfl nu i irepfiruseniciodatd, mai pldcutEqi mai nobilfl. - I begyourpardon,misg l[s,yy, a lnceputca de obieeitinlrul ^ vinE"tor, am o maro rusdminte... . - Pe earee sigurcA n-ams5, Marv. ti-o refuz,i-a rH,spune gi serios limid totodatd,lnvlrtiadu-giillSria - Eu, a spusRowB In min[,, eu... dar n-ai sH, superipe mins?...o sL mi, fab bine ln te eruind... Domnuluil... - O, a$a-i,ln curlnrl, slav5, m5, - $i am sX, lntorc la coliba mea de hng6,Miror-lahe... acolo rel o s[-mi fie foarte rdu, rzrssMara...fiindctrlntotdeauna sd-nri o aduc aminte clt de bine nti-a fost -aici... - O s[ vii sd rni. veziadesea... - Da, dac[ lmi vei ingddui... dar eu ag aveao ruStrrrrirrte gi rnai mare..,str nu te superlpe mine... dar.,. eu ag rrea"sf rdlrin alct Dntm totdcauna. Mary a privit la vin[lor cu o e4rresieciudatd... - Ce doresti?l-a lntrebat scurt. ' - Miss Miry ! a rostit B,ows cu glao goptit, dumrieata n-ai ncvoie mine,ftiu asta,dar nici cu nricergesdbucatE piine... de o rle atlta aur incit tn R[slrit a.q Am.gd,eit treie drepl un om'boEat. Aiei, de asemeuea... la ce bun? Tn pldure n-ai ce face eu :aoa dar cova,iar Eingur line 6eu... Aici ar fi cel mai bine pentru minc. lrni aqach,,.tr[iss Marv, eu-agw'ea s[ mi primesti printro s]uiitorii dumitale.,. N-ai nevbie mine...dar..,aqti eel mai fericit... qi 1i-a9 de fi creilincios... foa,rtecreilineios... o, A urmat un momentde t5,cere. Mary a lntors capul EDrecasa lui Taller 6i a clzut adinc pe ginduri.beodatd, s-a,seutwat din lngindurare pririnduJ ln ocbi pe Rows,a lntrebat: Ei spui adevlrul, ca un om cinstit 9i sincer? - Ai sd,-mi - Yes, rniss! - Dacd,-iaqa...Dumneata mH,iubegti, e adevXrat?..1 Bir.iulRowsa pilit ea ccarais-a ridieati:r piciorre,apoi s-a Ia albitc abia au putut s[ {ngai:rs; Enza,t loi, iar buzp'le - I beg yo,'r pnrdor, miss!
a !ti)

561

- ll aiir:vint? * I beLl yott;... - E adevfuat? i ii Cluti,torul dc arrr l iir,cur;i abia d'.rpiia dc,,lir, 1nir"!:10 risputrscu gliisul tt'cnirLiitor,cruoiioirat: irn - - O, niss lIalvl... llic,i nriL,:rL iltilirzncsc sir mL gildcsc la pc singurr, l mc!...peirLru cI... asta,daxagaestc... {i,ir.rtc m|rlt1... Dc silt siirgur...dar rr-a; fi spu:-oniriorl:tti, nicioclntil... vrcrnecr totu;i 9tii, am s,i,pbe. Du;irnr:zcu ".il-!i bilecuvintczechipul tlu.., Goo,lLtt, tt'i"s l[,t:!.'... rpoi a inccput si, vorbcasci,: Mlry l\{ontrray;i-a inciinat caprLl, ce-1ispun acrlln, ili sprn dupir cc rni-an cercetat - 110116, inima 6i dupl ec am chibzuit inclclulg. Am \-enit :]ici fi nu rreau sirm5,ilai intorc il Est. Caliiorniavil li dc acuminaiirtc tara mca, ars:r, rint o ctliforirianii, un pioiiicr. Dir-raccst punct dc vederc, ci siltcm egaii...Nu-mi mri cercicrtlre, peutru cL mi-ai sah'atr.iaia. Trcb i0;ii-.ii plitcsc o mare datoric qi... daci,in locul acesteidiliorii plLrrcr.ti rni'ljrmcjl - ii l-0. rloar S-aa;tclmi ticerea; sc auzca.u zgonotulcascadclor chcsi ni.rile gmurilor cu aripilc rc;ii. se Ronli rrita ci:,un bm car:e ilrloilie 6rrbpovara fericirii. ln cele din rtrmi,, ir,intr{rrul)t ti,.rcrca, llalv! iru voi'bi aql. Ochti, rni s-a intlmplat sir, - O, r;r.iss strlvez viiita nnui gantb',i,si,no1l nirical, calc cltpil accea, cind am giilu sit mult aur pe plii-louri,m-;) sliLtuit: ascundc-ti,.nueetdle", mi, ispiti. Aeun i{i spul qi cu la fcl: nu rni ispiii. Itrr, solul tiu?.,. eitra-scir? en,,un om sinplu caroabia ;tic s[ scrieqi sir, - Iar eu silt o fatii,simpli,gi pot si'r,liusolia unui pioniercumslcade. capul in ruiili. - 0, Domuc! i-a rlspuns Rorvs,stlingindu-1i r\m vizut soliilc pionicrilor din cealaltil parte a llarilor Lacuri: toat0 mestecau tutun qi bcau whisky. Dumncataso{i:r, unui pioniL,r? Nu, nliss}hry... Si pe rumi.,. mi-aqpierdeminlile dc atita dil fericire.,riu mi pricl"psi, yolbcscatit clclrumosca gentlcmanii Risirit, dr,r atita lucru inleleg qi cu c[ dumleata, n[ poli iubi, ru cum tc iubesccu... Spune,lIary, nu-i ata? r\i fi oiirc fericiti, cu mine? Sint eu oarc bi,rbatul potrivit pcntru tinc?... TriLindcu rnine,ai vcdeacir,sinl un necioplit,c[ siilt clr un copil, oa 0 pie]o roqie cale sepoatedes.'ni'la irumaiir pirilnrc,lu ;i priirtre oamcni... Begyourltardon!... Atit cieprost mr :iat, tl sil rru inleleg nigtcluouri atii; dc simph: dunncata c;ti un aillcl de orn, care citt;ti 'eirJi;i;tii irr sap cc scrie elc,pe cind cr itiu numaisA, fi Bi trag 566

cu pugca.Dumlcata ai fi siliiii sir,te msint'zi dc stiru6cia mea... Iml spui cii-li pliite;ti astfel o datoriol O, liows cste !r'ea cilstit, primcascio astfcl de dobiltli. Allrn iini cqti reciruoscX,toarc, ca sX, dar nai tirziri ai ilccta si, mai fii. Cui itl:crrte,dlagostca aiprgc ii pentru tr)r"iiiviiila, pe clnd rccliioqtirta... 1.t\.(), b!] Godl dac-as putca irrvlia,...tlacil n-iii.rnri trebrii ei-mi spun: Rorvs, bilietc, cgti prca llrost pentm ca... Nu, Matr' nu !... Ochii r.i;rirtoluluiinctau iir lacrirni. Acopcrinrlu-;ilaf4 cu miinilc, a riimastilcut m',riti,vrcmc, apoi a urmat: r.ii - Cit c;1irlellirrii,tloltiri;t;rr.ii nhr.1.1... eqtidr.britri DrrrrrI n^zrltFI lril,octr\rnzn i lrrilirfc caroti u.rrt.i rni.onlIr'i.., rl,, O, ce lu 6ilf lll gn,tlnlrirntlin UstiCoodDrt',lllrrl qi l-r lttrt Iriirrilc, ;urlrisrrr brrznl" cl" ,i Iidirirplrr-se, pn a Itlccat sple crsl cu pl6 ntsiglr... 6i11gx15. , tlc 5i ochii icrru Irlirri lrr.rjmi... .O vrtmo][irn'r r;]rnr6 -. Illubca pn rcn6L l al pirlrrrii, 0 rlirr.silrttoa ac|hsi lLnp ci in irl vorbolc nt;' r'rrrll lrri rdcvir.Aprr'lirrorrr hrriti unor diJr.r'itc. nrrAr tea fi oarefclicitir, dac-arli sL triiascl inpreunii o viatir,obisnuiiii, c.rr'o!;i Fo,r.i' Toirr;i, .i,Inlitiri, .,... irr u'lui, ,'l ,'r;,aiit rlc eirrcer fr dc n0b]Ll... S-aritlicat in picioareqi a vrtt si sc iluci, dupi el, dar chutitontl dnrrrr r i^sitln r"rrr,,li crrpilirlir pr crlr si prr;cii nLirrl... in - Undc to ducj, Il.rlrv? l-r irtreLraillfl .. 1,',1 - Tn prirlulc... d"zgrop arrrul plocin Est...si irrvlt,.. ;i A lm rm errco.Sintbogrt.Arn lrurlitcu blltele.o sir, trutlcrc .i cu capul. ]{u n'Lai vrcau sir, un neeioplitde pidurcan, vreau sit, fiu clcvil un geutleman h.uninat, intclegc spuirc ficcarecartc... clrc cc in (jinil am sL invi! ccva, am sir,m[, intorC aici;i atunci... daiil arn t[ tc mai gii"rcsr... nu uiti, liryy... sX, -_ Atulci p-oatccir,vci irrccta sil mil iube;ti?!... rt fn l)n .lJltimnlectvirrlo r;r"ltr;rt jrrlliltln cfl llt r0l,ros. iutirli in ct 0 fltgj lr,rtn.

Rorys B'a (lclir.rlilN...Pc colini, pri:rtro stilii, a niai htcit o datb, c [; l ,' l vr pui l i i si I' i rl i ri ' s-l l 0Jr , r r r llr ir nr r ir r r j. llr l f lo 1; 1111:r 11, i rrol rnl .l orl j r i r' l ,rrrnrl ' i i i I . j. , lr it iis- : ilclr js ir r ur Lr n lr r i. , .

XIII Corabia.,Iillcn n{onroc", adueea carc lczeLr.c Eriuirr Calide forlia, tocurai pi',rirsca Day,ul eJczir. la SanFraneitro. dc iirrlrct561

tildr'se, dnjl:l f 0 a{rl.u fi:.1 ilcr,i;i pe la Ciipll l{0i1. eplc I:,r'; l'urk.

pelte zcce-cincisprezecc Pe corabie, afar5, echipaj, aiflau de se luindu-Di c[utitori cle care, avutulcu ei, plecau inapqi in,t6rile aru
ctYltuate.

I
I

Clliva dintre foqiii tovariqi ii lnsoliseri gi i6i luau ri,masbur. ?rimii urcaser[ pe puntea vasului, iar ceilalli sttrteaupe cheiul abia construit,fluturindu-qipd,l5,riile batistele.Printre ei vedenr 5i Di grupul c[noftintelor noastre:generalu]Sttter, Taller, nev[zltoarcaNelly gi Mary Monteray... Mary, cu ochii inX,lla.ti sprepunte qi cu batistaln min6, ii transplecain Rhs5,rit... mitea din priviri ultimul ri,masbun lui Rorm,ca,re Rows,aplecatpestebalustraili, o privea ou toatl intensitatea ochilor cu caxeli era lng5duit doar o clipi ri, priveasol,la fiinta iubit6. timp, pe corabieselntinsese pirtzamic5, triunghiularE, ln aeost de la plor[. Vasulseleglna uqorimpins de palelevintuluil Pilzele se umtlau, rotunjfudu-se,sau cdd-eau rop^otind lnapoi. Jalnicul plnzelor,rlsuua ,,Ha-iu!" cu earemarinarii igi insoleauln5,llarea rnprcu.Cirmaciulcu fa{a mohorith a unui lup de nrare se afla la tirmd. Tarfldctriandrul cuibulcorbului din cinta cit il tfucagura. - He, Iw, sailw i,s smttrt boy!...a2 I-iiiitui pachetelor trasepe podetde pe chii pe puntea incetat. O criphI urdadincl,pe furrdul c[reiasclipea apa,ii despfirlca acurrL pc oameniide pe corabiede cei da.re r5,mlneau... - Go ahead a r[sunat glasul cEpitannlui. lal pe Alraa inceput plesclie latutilevaiulriictfe sg depilla sl uqor de chei... laa - Remenber au risulat glasuri de pc ![rm. Henryl... - Remember, - O, Ilary !... - Ifcrgi s5,l[tos, Helry..; - Dumnezeirs[ te binecuvilteze, Mary.., Vintul lmprlqtia cuvintele, o{tflrile din ut'nii. Corabiaa ie6it incct dir urnbramesteccnilor zi.rile putcrnic lurinate de soare. in Nemlrgilirea albastr[ se deschidea inaintca ei, iar ceata deph,rtlrii ilcepea s-0 acopere... Cintecele marinarilor,sonore limpezi 6i l inccput,s-autransfonmat lntr-rrrr murntur,cale so mai auzea tloar dil cintl in cllil, apoi lntr-un auit abia desluqit,lntr-un... Corabiasemicgoravi,zlnd cu ochii. O privire agcr6 a putut sd,dcosebeasc[ yreme 0 siluet[ aplecati, fluturindu-gi plli,ria; apoi o

totul s-a coltopit iltr,o masi i ornii; nra.*a plcschirnLatils-a tr-o arlpE albl dp pese;ntg, vizi!il6 hirl dcparte marr';rlipa po s-alrlnsformat inir-un norulntrrerlnslrrfit, norulelui intr-unpuncr, apoi... s-a topit;i punctul; oiizontul i lnghilit iohrt, instXpinindu-se atotputernicin tiriile albastreqi in Dag-uluriagde la San . I ranc$c0. Doar gindurile,sr:rlii inimilor iubitoarc,str5,bltcau intinsul m[rii de la ![nn la (orabiesi dr la corabie !5rm.,. la

568

l i

Orso'

i
I

T .\ .\\,.\llIIJI. rur oi.i.,nldirr su,lrJ t:r.ilur,ri"i,tltinLr'ln ziLnd,. t0?n.r,l"iirLzil,. ,lc ,l,stntrii ..i de diltbiturro. ! .\Lulcis" iliil' ito,rl-,ui riilor, r;1, tii orasulnriquli u. -[--r .c trrdilniilor.l\irr:ir nrj.; pii.,r1 dncit lrirpli;tca l. rnullLrrr:r 'io clrc o cf,.iJircr.ashi jr,','rrl: irlniiilliiiirr Irici l lu dirLin' ricani, il principal irrl din intlicni 0ahuilia, c:lre vin pentru iL Srrr rrr alnzi,,i , iglig:r. brr Ir if, riirr-ill'rri ii r,,urri.i ll,,'rrr',lir:o, dllirzil0 I,r. rl,. lirii, si uirii,ii rllii Lrv;rl":z;r ,.prc mijlocrrl ni rrrilo rlctnr r ortitrislrr prrr.i siirLlo{rrii. irr afil-,rlnlitclc rrrrri,' inzarc, ', plu sub cerulliber, r'c;nic scnirL acestanotinp al anului. i\cc"q in I inconjurlt de pilcLu'idc eucalipli,tule de ricil orl qcl"fcrmccfltor, cn si vreju'-i cle pipcr, lirrrnuir'gtc un ia na,rucgilirgios in virriit a eontrasicu liniqteaadilcir,yi grrlvX, ptstiului rrirpltiit de cactusi, carc ineepcrlincolo de vii. Srara, ciud soarelcili areulde discril iar inconiurat dc raze hr'vahuiic occa,irului, pe cuLrl trandafiriu se vird, la {eJde ro;ietir'cin jlri;tca apuiului, cildnri dc gigtesiilcu baticc, ra!e, pelicani,pescillu;i si cocori,inclreptindu-se miilc iu tlinsprcmrin{i spre oeean, oragce apiitd focurile incepecli:Jin rlurrritul tol.t"lor' ncgrip0crr.br. crslirlir.tn, "si trrnlia. CiLrrrlrplii brrij02 au,lliiU,:ticcntcloe: mcxi.a',ii s" nroLnr:iitr,tl. ,.i tor,rrliln t'ttfi'se j.rsl-rol"ro-rrlrprc[,:.rt: ir,li drnsrrzipn ponclro-rril,3 1,,' lurrgi a1b.. irr Iniini.,hioitn', ni.t" baslorrre nii ii asisti., 5i linirrd cu / sau ildemnindu-i cu strigi,tc: e?ruiczfocuriloalirire';rtate lcmu irr sc srirrtci: h luminrlor 5i1,gn1i' vdd si)rtro,.u fi.iic qiirnpri5'ie ,te silind: implejurlac ccrccol^rri.:1ii loc;rlrriri bn! cu so1ii]" la earese uit6,la cei ce se clistreazi. si fiicele lor frumoase, ' ziua ir care ultfurt'l cioi'chinceste zdrobi'l Cu toate acestea, 'aturci soildicniior estcqi mai in4rorilntir; clcoarece de picioarele al seqil de la Los Angclescilcul a.rnbuiant dounului Hiroch, ul neatrrt,in acelaqitinp proprictarul mrci ruelir,jeriialci'tuite di:r patrr-punc, lei affica"ni. clciant gi r.i'co cintisprezece rln maimure, gali ramoiili de hi,trinele: llte Greritest ar:tionol tke Worltl!3 Att, isi Firctte, indielii Cahuillir, r.ltt;i uitin,.rl ,,Desos"o carc n-r"ri ile vadii uu *tit aniinaleicsElbatice, izbutit ilc5, s6^lbea,numiii cir,sit, eit in fiindci, de acestea duc lips5, rrurlii Sln Bernardino, a.rtislru 5?0

telc, atlelii, clovnii gi toate cclclaltemiluni illc cilcuiui, calc li se par cel pulin o ,,malcmedieinit",adicir, vrljitorie posibili,numai o crl aiutorul unor {0i1e supranaturalc. $i-al airage totusi iisilpra lui milia incl'eptiliti si' pe lcgea a mca, pcricnlousil, donunlui llirscli oricine B-arghrdi c;r cilcul lui esteo nadl numai pentrt ademeniica intlienilor 5i a chinezilor e'uctrrrri rtragedupl sinovenirarra lcgrjlor.-Dl'rpoirivi,so"irea coloniqtilor prrtrr loirrrui, si a locrrici lrr lr olr; ru nLlrnr'.il din .Wcstminstcr, torilor clin tirgulile invecinatc: 0range qi Los Nietos. Stlada Portocalilorcste atunci atit ric inlesatir de clrule qi cabi'iolete ccle mai diferiie {orme. incit nici nomereal[ 6d,sc de vrt, s0 rnaipoltti sltccurlr'irt, T0rlii lmrLea l'rri. r colonjilil0r prezinti ca un silgur om. Jl,fiss, tinerele gi zrrelte,miirirxl caii de pe caprii, imprir,stic gratie lunca de pe stradft,cilipind qi arltinct p:'i-,.iri lurgi, clu-;idinlii; serlorzlas spaniole Los Nietosi,runcir, din la.ngtloase, sub voalctelc dc tul; doanirclocleitorite din imdc prcjurimi, imbrilcatedupi"r, lndrie de ultima modii, sc sprijilii cu nT bralul ferrpierilorbronzati,a cfu'orcosimnaiierc cornpune p6din li,riile fcdcnitil, pantaloniivirrgati dc bunbac gi chi,l;i de flanclir,, strinscla git cu panglici irrguste, innodate cu ltndilir, in lipsa l0r. cl'aTale Sc sahrti ert tolii, s" clrnrin,"', r nslillivo"n crr lrrlrc-arninte drcir"rtp , iy 1,r"ft;p,,'tfi,t,5i menrliifr, birl irr ILnitclp cutiLrt"i. "c Printro cilbrioletclc ticsite dc flori, astmcneannor buchetc joac5, imense,igi rnustangiitineri carc sc apleaci,iu qeileinalte, qi rncxicane, privescpc furi$ pe sub pliirriilc {etelor.Caii pe jum[tate si,lbatici,ilsp5,imilta{i dc lama ciin jur, igi rotescochii singcroqi, ridieir, doubpicioaresi ncchcaz[,dar cb,li,reliicurajqi se in par si nu lo acordc niri o af^ntir. lle al,lruction, Vorbesc totii desprc qreatest cu adicfl despre a:ldcu nunte in legirturii, sllectacolul sea,ri,, cimi splendoare de a va intrece tot ct s-a yizut pinl acrun.Intr-adevi,r,a{igcuriaqevestesc adovirate minuri. Directolul Hitsch in persoanH, ,,artist in rniuuirna biriulti', va frcc o dcmonsflrtie lcul iJrican,cpalnfli cu culnfliti [irra,nrlirtleregiianirnrlclor pind atunci.Concunoscnri leul se aruncl asupradirectoruluicarese apErd, form progralnului, ntmai cn biciul. Do obilei, aceastI, se ,,unealti," transformlin mina ficitoa,le de minuni (tot conform programului), intr-o spaili de foe gi-snrrt. SJircul biciuluiva mu$ca ascmcnoa unui garpccu clopolci, lurrrirr;r xn fxlger,va bubui ca nn lunet si va tine ca va earesc zvirnol.stp mnrcuia distanlX monstrul zadaroic inr'earci, Ai g5,-1 atacc pc artist. Dar nu-i numai atit; fl[c5,ul rle qaisprezeco 5?1

a,ni,0180,un ,J{reule american", ni,seutdintr-un alb $i 0 indiancl_ va tine ir cilcd,qaseoanLeni, lrej pe fieeare cite fn urrrhr; pLus. potlivnic,, rdii'rent de ru. dilecliaolrrd. sulAdc dolarir-,ricirui 0 loarei pielii', care va reugi sbJ tnvingl pe atletul minor ln lupta, eu bratele. Prin Anaheimumbl6 zvonul e[ din munlii San Bernardino a venit lnadins n6-giincerceputerile cu Orso,,Grizzlyk llel'8, un vlnbtor renumit pentru eurajul qi forla lui, care, de clnd e CaliforniaCaliJornie, fost primul 0m care B-&incumctat a si, ataccursul cenugiu numai cu toponl gi culitul. Victoria probabilX,a ,,ucigitomlui de urgi" asupra atletului de efucde laisprezeeea,ni atl![, ln cel mai lna]t grarl spiritele locuiiorilor de ser b5,rbltesc ilin Ana,heiru;fiindci, dac5,Orso, eare plnir acum doborlsepretutincleni lntre Atlantic Ai Pacific pe cei mai puterniei gankeee, aveasd,fie invins de tstt datfi,aicj, gloria nepieritoareva acoperi lntreaga Californie. sclimb, imaginalia Tn femeilur estealltatd,in acceagi mtrsurd, umrh,torul de numlr din progranr' putirnic Orsoo va purta in vtdul unei prh,jinidb ticizeci acelagi de pieioa,rel0pe micu.ta Jenny, ,,minunealumii", despre care a,Ii Iatd, $ul afirm[ ce,estecea ma,itrumoasS, card s-a vtrzut pe ltme Cu ,,ln timpul ereicre$trine". toate c5,Jenny are numai treioprezecc ani, dircctorul olera tot 0 sutd de dolui orichrcifotc ,,i.odiferenr. dc culoareapielii", ea,re indrizni 8e Eeintreaed,ln frumusetecn va din ,,ingerul diadan". Domnigoarele,domniqoricileqi domniqorelele Anahcim gi din lmprejurini se strtnb5, cu dispre! citird acest pnnct din programgi suslin ci un astfel de concws n-at ti lad,A la likelr. De altfel, orica,re dintre ele ar preferasX, renun-tc propriul la qi nu balansoan declt sEnu vinX, spectacol str, o vad5,pe aceasti clreia,ln coihpa,ralie nurorile lival6-copil5,, frumuselea ln cu Bimpa, {e exemplu, nu eredc nici una. Celedoui suroriBimpa,cea tocmai citescafiqul mai.mare Refugiogi cea mai mici Mercedes, stiird comod intr-un buggylB termecdtor.Pe chipurile lor minrruirte nu se vcde nici cea mai mic[ crnofie,degiintuieecc[ ochii lntregului Anaheimse intorc ln aceastS, clip[ spre ele, ruglnduJe parcl, ti salveze qi onoarea tirrutului; sint privite de asemenea cu pc nin&le palriotici, intemoiati, convingerea ln toli munlii cd gi canioairele lumii nu poatecKi;tacevam"ai dc dou;i I'rosus acpstc flori caliJorniene. Ah, e[ frurroase mai slrt intr-adev5,rsuorilo Refugioqi }lercedes ln vinele lor mr curgezadarnicslngele curat I al Castiliei,lucru despre caremama l0r vorbeqte mereu,eErrimirdu-qitotodatE ei disprelul ruperior atit pentrutot felul rle c}ipuLr de culoare,clt gi pentru oamenii cu pirml blond, adic5, pentrri Aankee.

9i . tlupulile celor doul nuori sint zvelte, nd5,fioase pline da tainenrin(ele8e rind sn niici, aprrert qreolie,dar atir di incintAloare, txrit ori rlo cile uri rreul til*r-sc apropie ele,inlna i c{e sc zbateln piept da dorirrlanemertutisitd, inconqticntd,. DounigoarolcRetugiogi Merccdes imprigtle waja in iuruI lor, agacum magroliile iradiaz[ aromeleimbtrtdtoaro. Felele lor Eiot dllicatc, iar tenul stre,veziu, rumenit de o ro$ea,tE deqi reuqoarl aoemenca zorilor;ochiilangurogi negri, gi plini de dulceaEl, priv'ui Ilcsclor cu gi drriorse nevinovate. Ilflgurale ln faldurilc rpDozos-elorta mrrde preslrat cu llori, st-au selirrl, lLr6aoqa-ul acumoure,linistite si atit dc trumoasqincit'parch nici ele nu-qi dau seima de irumusetea lor. 0rigelul Analreim priveqte Ia gle, le mb,nincE ochi, se mindin Cum trebuiesAarateaceaJerny, dac;i fuc$tecu ele gi le iubegte. invingi ? ..Saturday si aici wea sE, WeeklyBcviow"scria,ce-i drnpt, pr. cind micula Jemy urc[ in vir{ul barsi spri.iiniLe rtnici al,unci cind stAagAlatl, rul pntemical lui Orso, acolosus,la capHtul I'rajilii, riscindu-qi via[a,.9i igi desfac"e ca bragelc un fluturi, sub-cirpola circului se aqterne t5,cere o adinctr,; munai ochii, ci Diininu mile urmlresc lnfiorate fiecaro nigcare a copilei minunate. ,,Cinc a. vizut-o o dati, li vlrful barei sau De cal - lncheie <Saturdav Reviewl - acelaru o va ruai uita niciodati, tleoarece cel mii rici mare pictor diu lume, niei micar domnul Harveyla drn San Francisco, carea pictat Palace Hotel, r-ar fi ln staresi pictezecevaasenlnfltor". Tinerii sceptici sau fuilr6gosti{i de rlomniqoarelcBinipa ruslin qarada cX, asta-i 0 excrochcrie, ln urmind a se dezlega ultimi, instanli la spectacolul va avealos seara. acest-iimp, ce ln forfota din jurul circului cregtecu ficcarecHpn.Din barlcile lungi de lemn, carelnconjuri,cupolade pinzl a cireului, B0aud ri,getele leilol'gi ale clefnntului; palraglliirgillii de cercurilc prinscde pereliibrLticilor, !ifh, rsurzitor,nraimufele balanseazfl oate dn prore at priile cozisauimiti puhlicullinnt Ia dietanldde gnulullntirs.il jnrul barilcilor. sthgit,dirr baraca principalfieseo procesiunc, [n al clrei scopestesi alite intr-atit cufiozitatea ilcit r-o mulqimii, lasetncremcniti.[u fruntca procc:iunii afli, o chru!6, se uriuqil. cai npodobili pogtu. trasE gase dc cu-pcnajo. Surugii urriforma in cu caii mirLd. din 9a.In ahe ciTuleeeafif,, cugtilc lei. ;ilor lraneezi iar in fiecale cuqelt sti cite 0 ladyrbcu o ramuri, de m5,s]iu minir. in Dupi pr na c6ru.ii, pe$o$teelefantul, acoperit cu un chilim, cd un turn in spateqi cu arcagi turn; Tlimbilele suni, tcbele duin mie, leii rag, |icele pleznesc, intr-un cuvint, intt caga eara;'rtrnil inainteazir, zgonot-5i li,mitiall. Dar mr nunai atit; eleflittul cir

573

!.!.

.,4.li.rla!,1.,

asem[nitoarc c6teunnat de o maqini,cu un cogca de locomotiv5,, cel nai clegrabd, cu o orgi, la care cintl o pcreche, liuie qi guier5, sc national. Cild qi cind, pcrechea inai alrir,cesc YanlteeDootllels oplcgtcmi i rrrult, ;i atunti dirLfcale iescru fhiei'at obignuit,ceel lrcce nu uri:;orrazirifflirrirarca mulliruii eare,ascultindaceast:l lodic-;lieratX, iur-,,qi mai ineal;c in piele dc bucuric. Amcricalii eu;iua!irt timp cc inclicnii slr'igir,: ncntii: lorrl.ll? rra! nrexicanii; nigtc animaletiilbaticd mu;catc de Cah-rdil* urll dc lrlllurrile tri:r,
s rtilc.

llrrlLLln;r Snln,cato urrnacinrlnlor:lonuldin jurrrlciLsn in .,n nrr crrlrri gcl,'sto, prl'rguliiiur"lerzh rnrri si 1ile,irr rnaimulelc sr mai drLu dc-abcrbcl,'rtuLlllLcnittl'.sl',ll;acliott ia nrtto irr ntt proccFirrnc,c,inrtn sAr.fli rricj dirl .clorul. aceir-ti1 Tn rru ,,nnintrcctttul minuitor de bici", niti ,,neinvilsul 0no", nici Jenny,,,ingcruL o ca tiiafan". Toli aceqtia sc aratl pinii, disear6, s[ facE, imprcnu Directoi'ul6ti iirtr- na din bar6ci sau trecr: sic cit rnai profundii,. irri po lr casnlo bilcte, ratorrog'ii i.i rrrtl dintiialbi pul.rlicndo in r8; lui - lfoqcfi sn i rrlutip ,r1.'ttt lrr Otso9i Jenttytocnrli 4,'and lini!lcr domre$lc d,. fi,crpl,oliiic] Subacopo"iixl pinzi al ri-rcului qi obscuritatca. in Bincile aqezatc amfitcatru siut aproapeculuntlatc in intunqrie ceva llai mlltil lumin[ se impr.Iqtic de sus ir ; Tn arela a;termrtl, eu nisip si rlrmcgrrg. lucirile'ccnuqii,-cermte plin piriza cupolci,eer:cdea;tcptliil alltuli dc parapetulcirculrrr netedi,,sc un citl, iingir carerln acaflii,nimeri. Gras;i cu spinarea se r.edcc5,se-plictiseqtc, ap[r[ cu coadarteinuqte$ clatini,, pc cit ii estc posibil, din capul lcgat cu ul frlu alb qi arcuit pre pieft. pc si 1'.plar, orhiul drocopor'! allp ohinctn: jos, se afli bara.ir lipitn 11o vir{ulcircir Olsoo po:Lr'li 6licci pe J'mry,';i citevaitrole bint arunrrln cu ioiid,,pri:r carevr siri Jnnnr, dirr tO;)tn accstca arnni, Iu'nirtaf:'i nurnaipp jumilal0, Si ei-rcrr: rln-r v.rlnir.irrlreaga pbrlsitecu Icimp:nril urtni;tsoziiri ru-[urrdrt irrtunerit, in [iciud rl..lrn!cbilull. in cuieJcnrnlt.$irurilodc billci; numflipe alocttri ttrirge;calul carc cr scJldrtein lu'nini,,sniiuri.rri ttitle mormann lahiou. a.nlst dcloc sli cu caortl nlocaf inviornazi nu Dar uilde sint Orsoqi Jenny? Una dintre ligiilc ile luilintr, cc se de strecoarlpriu cripi,turi, in caie se lnal![ gi sd invirt rotoeoalc ?ala sa ca lLlie pn bilciln mri d' phrtaio. nraf,6'.asl"rrrc o lrrii,i lrtrninitd celedin urrrrL ln fn'frrnrlicdn iotircr soaiclui, irrisca, gmpul alcituit din Orsoqi Jemy. Orso st[' pe spltaru] blncii, iar Jcnny ling5,el. Feli;oara ci mimrnati,estc lipltn d.eumi,rul atletuhri, iar bra.trdii lnconjoarir gitul ;i se aga{ir, umirul celirlalt.Ochii feiilci sint indreptali in dc
atLt

rus, ca qi cintl ar aseultacu lnalc-amilte cru,intelepartenerulni ratc,pJenat r{upla Fi.du dirrrap lr ra,tirnIuri, crpli,irrdrr.iprrci. ceva.Llrm smu rir. un l li g,Yl flllI|l, ar pufr.:, l lti dr.eoi ne_ fj o rpchc indrago.rili. de dac'inrrs-ar. tlna-cipi,.iolu;olc Jer,rrr, i, lri in tricot trrrrrlrriiriu, rrlliurrqirrd irnirte "si nini ios,ic I"ashnii eu inapoi o mjsnue tuiirl(;pili;{ r.ci, cr .i cin,l"ar r.u invirriro;rt'u olrrului,int oclriili exprirnlr, ,hArubrj nL;ri ,s"rrlrrr.na atenti si jncordarea girrdulilo: dvr.itrlrc 6iinlirnin'e r0rli,nticn. dn rrl'i, Pe parte, tmpu| ei abiir aeuil incepeii, prinr,lir, primele contruuri de fenroi,,. cste 1"pjl,dar irit r.1" de I;rrrnpr, ir JnrrrrJ- irtriirrrr irr, i,tin joco, lir5,sd-ljiqnirnpc ,lo.'rrrrrl f[rrrvny S:rr Fran. din cirro picljrl a '. ..Pelaee Hot..i rrirri;i l,rii.ur.tiioctgrnt oi,,I iinirgirrczn asncoii , nrlnltor.Clrir,ulid, lic.rt csfcdn-rtlr;cprrr: irrtorese; orhiillbrstri. rrtl:;i,gi lli;ii, irl o r\nr06io arlirrc[. 1ix1pp, rcziroar,.; irr, spriin,,rt{'lc ncgre coijlull.azii o purillit nnrspnLniii lru let,all,i 8c crr po qi ingilJurali pilrcJi, i rte clnrrlcirrrrrirr. pp mlii.us, prr;inzburlit, arurtdo umbri. clrn ru irumiri dn mrrsrr.rrlHirrvcv, rlt pirttr. cisi pe nune RombranJtrs. nir "-nI rusirru. [r,tilrrarriinf.,sip icel,rni in timp de C,.n[sercasi du C,r'tr.Lr,irrr, pozili.rnrpiiati,irideazi irr ;i o fire tcmiilotro,caln are ncvoictlc ocrorire-' Aceasti, atitrrrlinr llr^rrzc2r i,la flistonnrzi ciridateu vnerimcntatia de eirc, compusE dinti-o iustiii, srurtfl dc g:r,2,prcsi,ratf cu paiete arginiii, atit de scurtil, incit nu-i aeopci{,nici mxcar senunchi,qi din maioultrandafir.iu... Scilltlatdin lisia de lumill aurie, gi lrrrii lc toldula(lirtc intu:rncus, cl o rpr,ririn iirrorititi irrrr"narent5,iar silu"i -i zvcitri cunfllsf..lzipltoli'ic ,.11 iltr1,r1l ,O.oit,n pf,trat al fiiicl:ului. Orso,imb|i..t inlr-irntrtirio[,lr f,i,ie, 1,,.1r- rl,,nlrto gol: dn aceeagi rtclrrrni'riii*or ir.irrc,'i,lerriiumrrii razir rt,.zr.oliari ncJroporti0lrl,pieptrrl ploa bonrL,.t. rl,dumcirul sr,l,tsi pjciorrele ircr scurte [ltii ilo lungirncr tr.rrrLrhirrl'ri. I:orm.,lr-i trirtnr.rice rrLrmai nar cioplife lopor'. toarr. din Are in"rrtiiiln rlrrrirtlcr rlncirc,il, zv,,ltate lnsb,_la rseruenpa proporlii, incii hc rlirrel r1,rslps cari,.aiurE. o ln plns,cste6i urit. La risri'l1nri,cindi;i irrrlli crpul, i oevede fa.ta,alc c6rei trisituri sint intt adevhrregulatc,.poiitechiar prea pirrcir, regulate,-rlrr i,rr1,;orr.ir,' crr Fiui,r,.l ;i prrci cinplitc incru.,,;r. irguSltfl pAnrlucqfll. o co:r,iri. crl, rit0rl,.ril ca dn tJpsigrrr lr rln mama lui, o ,,skwaw":!, imprumntil,fel,ci o exprcsicmohoritii ii 6i ameninld,toare. Scirmlli, in acela,qi timp cu utl ta,lrrpi cu nn lrrs, intrLrplndin genere foiJir, o idrieogir,toarc, r.ea. dar Jlir-aclevir, uu e bun deloc.
J ra

act caiiur, 6lccrcalur] rih or'itl0(c JernY1elirrg[ cuqtile 'OLicle hcazir cu .rrnsccadc intorc capul5i privirrd-o ochiin !elogilori',nec tn parcx, wca si-i 6luna: flou d'0a}u.do' out-ttng('" ar irrcct,dc de eA srhirnb,cind i) vld pc Orso,aproape sc inch ceec spalmn' Negrii domntrluiHirsch, car'' nil"-iol'r,i, i" cl, tlcirt 9i posoniorit. qi echilibri;ti'nu-l pot supcftaqt-t clowi, mcncstreli .1rrlrindaqi, dc [',c sicanc'ori cite ori au ocizia,iar pcrtru ct e-mplisz, ntt s' care,la dri'l't ]or' tonr'deel si-i arati ln fall disprolul Diicctot-u.l preamrtlt pariindpe o sutade dolanpecl Impo' vorbinil. riscH, nu puter:ile el, il urd;teqi totodati cu inccrce trjva oricuiar vreas6.-qi sPJ' ectemede cl. dar asaium sc temoun imblinzitordc animale' cu pe cnreJ$ichiui"gtc mcreu biciuldin te miri cc dc cxcmplu. lcul cI llirst h socotosie C'lr'i qi aritfel pcnlru eI donrnul Piocedcazh deci 1o ru l-ar bate ol pr bbiit, l-ar bateacosla el; rcspcet6' 1'r'irrcind Itu erab[trrti, rdspHlitd care , ipiulacelei croole?5 scconsidcra o intotdoaura podcapsE. 'l-,itrja insemnlnd lnccpttsn tot I)p la o yleme,Orsodevenise uii mri bun. deoarece loartemult pP mic|ltl Jnnny.Cu ult.an ln urmi irr b o iub0a8c[ curdlaeu"r;' or li o re 0rF0.carepra !i- supravc,gholdc anfunale, o liira, scoiintl libir pih,trnbare,l-a rlnit gravla crl' r,',"i lru,nnl crr' qi atletul a intr:lt ln cuqcd dtrpi,lupta inftir'o$t-loare Aiun-ci numaiel a rlmas in viald'Era tolri'i el gi pumH, a rrut loc inlre hlrtdrrit atit dc rdu,incit a leiinat,iar dupl acccra boljt mrrlli l-a l1'cme, atit mai mult, cu cit dircclonrl mai 9i biciuit prntirr cu pumeisiraspinbrii. cindcra bolnar',micula Jnrrrr Pc cir-ilrinsese rit'il' ' i-a in -o l-a insriiit cir rnultiiduiosie, lipsaalteuiva bandajat butli', in caresc vorbel libcr ia eirii 8/l1ia, ..carlc i,rrln"lirirpul cuvini,deluctuti pclui,tlc ictlarosi de rnili, I nl,r-rttt dc iuliredanroa Hirsch Olso' care diseuta nicinditi in circuldomriulni ,lcsnre ltu s'e a ioateacesiea, trudit ind.lllrlgctt minlcaltri tle irrdian ,,ocull,ind ('urrl la cil, ri. ln celcdin urmi, a aiun"la conringtt'ta dacii' cuc ar ll ar fi gi til nrai bun. S-arnajgindit c'I aluncinn l-i'r tira in BiLlie, g[si cinevacarc s[ line 9i la cl' ,rral latt nit".oi qi foate ci o-arcl Hirsch,a";a litai ri'ntintrrloal ttu Uar cine?Ntl ncgiii-$i dotnnul tot qlSscior iirbsunain urochr atit de dulcf cl ci,rei niictliaJerrnv, avieulni?0. ca si trilulili mau, rneclitatiia.Iost c[ irttr-o seari' a izbucrtii Rczultatul a,ccstor gingrEe rnicrr.ji-i miirriic a llir-ln plins(lt \usninn, inc,l'111 sarutc {oaricn,nlt. Do attrnci'oti de cite ali a iiLdiSsir-o i,ri ,Ieniv si 'tt"un nrn;i r d^ cilirio itLspcctrnoJcln searbcl tcnr lo i.iltu i#n " ' si irr a'ronl o rJnril.a rtt prit iina t'li'r' ci"qrij;i.('ir'd ii littcaccrcn iir ii rilc linitd ctt lrilti,', ziml,o;r, tir'd necirrtr: \lr. tn0atfca.
D/r t

ni aproapc!'si o purll irrvirlul brr"i s1,1. sprinra tllrrr.or.spnr.{rfn.: el rilor.erairrspiimilfat insusi. prcr birre Alurrr ;1i.r. i ci'drri crr, ar cddea, circ n-ar mai riimirrcrrLrrnni .carteabunI". a,"a h din ci n11:5i o privirile de la cl; prndnnfa prrci'tirlridi6lnzlipca clipd, si 1a miscdtilor subliniarrnra lrrrltqrorzrSpcclaiolului. tca lui .,.i i Dur,i tcofil,rind nrauehemati arcni rlc frrrtrrna aphuzo,illrirr ?n do p^ rmindoi frrgigitotdorunaoimpirgc;lei iu lalr,ci sI primoascl in pn1 c strigitelc lrziast ale publicutui, f inLn ol tnormiijdcbrrctirr cc ric. Ea cra singurafiinli, crr carc er.ain si:ire si, vorbeasai], accst tiItlr morocliros,numai in fil{a ei isi dcschidca sufietul. Orsorra eitrrl ;i 1n tlonrnul Hirschcarcrrrrsnrninldeloc oamnnii crr dirr pcrnuccll la nrrrgirrnl brrni', Ti atrbgea ,.c;.rfo;r olizorrtrrl1i, spr,. Dc cr ri f irlui si slep5. citeori seirrrirnpir cirtrrlr:nbrrlalt trcar.,-, lui in peregrirti1rilc printr-un {inut nclocLrit, stimeiiuin cl insti[csc tllc lrryuluiimblinzit, carevedepidureapcrtm prirra dati. Aceaitir, inolitraren-o moptcnise probaltil nunrai de la mama lui, fiindcii, si tath,lI i alb fuscse vfitirtor care cutreicrastcDa.Toateacestc un doririni le inrpirlS;crmieulei pn-cslirrrhi-i Jr,nrry, l0t0drri ctll)r spi ri insl0 t:o lustielaln.Celc rlt triltlt0 iIl rt i lrrcrrt lojrrt r!porr,,cr. i rrir, a{lasc prca pntin dc la vinS,torii stcpei,careveneau cind in cinil din la cilc, ca si,-i aclucH, animalcsilbiitice dommrluiHirsch. sau isnitili de cei o suiii,dc dolari pc caredbectolul ii ofcrcapentru'infrill gcrc& lru Or.So. . [Iicnlr Jpr,rry a"crrlla obiccireostp de nrirtrrriiir.i ,,vr.i].,rrii,. si inrlir.no, tlosclrjzirrdlr-si orhii rltra;ir.i lrrg pc srrr cuzirrrl girrdlri. P.rr-rucI Orsorru plceaniciodrli sintrrrnr.irr ]ocrLrilc silli.,:tfi'.c, j,r gr.oziy l,iln rlrrirrrloi. l-j;liJ insotca irrtoldolluna'sishrtc;,rr sn de [;",rrezi, rcdoau cevanou: in irn:rgirrrii:r lrclrr dr.jro gospolor d:iri.roslrJli,rEaci lrel.ruiau sc girrdrrrscii lo;rtn. sJ la IatL de cc acum, stau aminiloi in fisia cleluurill gi discntX,in loc oi cxolsnzn sitltrrri [alrrl a.tcrpiLin arcni si sc plictispsto. noi. Jlicltra nrv, lipitridc trmlrul lui Orso, J' gindiiorle golul atirrtnilr. tlinainte, miqc5, avan din picioru;e qi chibztic;te ln ciprsorirlei cum o sf lie in pustiul nelocuit,amncind dur vrcme in vreme !i citc o iirtrebarc,ca si, afle ;i mai deslu;it curn'0. fic. si, iniil,tindu-;i ochii ia - $i unde o sL stim acolo?sc intcrcseazir ur'60. - Acolo sint o mul{ime de stejari. fei securea ;i-ti laci o casii. - Well2l,spune Jenny, dar ilainte de a-ti ficc casil? ....Acolo cstc intotdeaunacald. hi:::lyJ;iller rri-a spus cir c foarte cald. 577

Jcnny incepe s5,-5i miqlepieiomgele nrai repede semuc)i gi in dael acoloe eald,altccvanu-$imai dore;teniei ea; dar duui o clipd, cadeiard4i pe ginduri. La circ arc un ciinepreferat,crrc r.,' numegtedomnul ciine, gi un pisoi, domnul pisoi, aga c5,vrpa Eii hotlrasci ccva qi in leg5,lurl crr ei, - Dar pe domnulciine qi pe domnulpisoi ii lui m cu noi? Orsogi mormdiede bucurie, - ii 1udm,rdsprrnde - Lui,rn qi ,,carteab1n5,"? - O lubm! inctviin-tl Orso qi mormiie gi mai tare. eiripr.slc .tctita. Domnul pisoio sir, prindAp5s5rclc, si - l,7el1, tlomnujciinc o si, Iatredacbcinevaurit vrea si vin[ la noil tLru cl, sL fii so1ul, Botia iar oi sd fi" eopiiinogiri. ta, Orsoesteatit de fericit, lncit nu mli poatelici mlear sil moim[ie, a;a e[ Jerrnycoltinui,: l{irsch, nici circrrl, - $i acolo n-o sI mai lie nici domnrrl '.i n-o si mai facemniciodatS, nimic, si gata!...Ba hu! adaugbdupil o vrcme: ,,carte& bunE" zicc cL trcbuic s5,muneim, a5aci, din rilrt in clnd, am sL mai sar priutr-un cerc,prin doul ccrcuri, prin trci sau ehiar prin patru cereuri! . -Se vede ei, Jcnny nu-qi poatc inchipui munca altfcl decit s6rlnd Drrl cercun. Dupi, un ristimp, intrcabi, tlin nou: .- Orso,nu-i asa.excu o si fiu iltotdeauna cu tinc? - Da, Jav, cu te iubescfoarte mr t. Fala flicfului se lumineazd,cind l,si mi,rturiee$tedlagostca, devinc aproape frqmoasS,. Cu toilte acc6tea, nici el nu gtie prca bine eum iubcste accst ci,pqor blonil. Aga crm igi iubeqtebuldogul std,pina. altfel, este silxgura De fiinli, la care tjnc. Aratd,intr-adv5,r un balaur pc ling6 ea, dlr ea niei c5,-ipas[. Asta nu-i clf cituqi dc pu{in dc gindit. - Jav, ii spunedupd,o clipi,, stai $i ascultl-md,. in Jcnny carc sc ridiease picioare,ea si, sc uite la cal, itgeunnacum in fala lui Orsogi, ca sX, piardi nici un cuvilt, isi chcazi, nu gcnurrrhii,lui, r'czemindu-si sprijilS, coatr.lo,pe apoi, blrbia in pal'r",
rnt c po 8a Scllll,r ( u oc n|| l0 c l.

Toctnaiatunci, insE,sprc nenotoculcopiiloi, intr5,1n eire ar-tiqtul in minuireabiciului; sc afla intr-o dispoziliecum nu se poatc repetitll cu leul nu-i izbutise dcloc. deoarece mai proast6,, sr"r-l Animalnlcu pi,rulrilit dc bitfinpta,caroar [i losf buculos lasco dat[ irr paco, vrnspFc rriciun ehips[ so rrunceatul,r;r crr nt in tlrcsorului,a,seunzindu-sc fiurdul eu;tii dc frica bieiului, D ec578

pirri, va ci ru tolrrl sc qindea dispcrare rlaci ltul trrt-9i schitirlra Lipasri(ir'. ilt ailtrrci..r'ocilrlttl tnirruiloa accastX, disuozitip s .'r'rr fiirrdci a lfic]riui utt lett carc-[iittcittlui' aveasL tie conrpiornis, estetotuir:rcu a inccpcsii mEtrinciracul de la coadf. toarcesDatele si se direclorului irrriutEtisc tnai mult cind ncgrrrl Dispbzitia qi-r'u cd ii carevirrdnibilcie la paradis's spusesn indieniiCahuilla vin b;nii ciitiguli h culcsulviilor, deoarcce hrrrUlrcsemlte toli foartemullill crsii, d;rrirr loc debarri,ii olcri plntru irrtr-adevlr pdturile, cu tlrr sofjle'mai alespe U.S., bilcte Ftampihte litercln o brtti, itrsetnna Cuhuilhtt-ltyoatt Fr,ptulii indicrrii colo.bltrinc. piordere p;nlnr artistulirt ntittttirca biciulrri. colttalc o El nr:-re trtt r ro:did ho,, iar tii.riparrdis, ptttcafi vorbado uoudrdhlusp' "oze, in d ectoml i,sidorea accasticlipii ca toti i dienii si, aibi dc accea, pe el sirEurErumaz 111p si-;i rlcarccitrlulin {a1r intregului rrrr do irr ti,'ciapari{ia circ dostrtl cifrinjf fi vdziud ,\r'rhoir. i"qiflr,cc carc nu fi,cea imic, a;teptild cn o infi,lipre plictinitn 1ing5, calul dc prnr,peful ii arottt'i, vitrcsii se der do-ab,'rbclcacul furie. Ilndt' la trriililestroaSini ochi'ca Dueindrr-si bot da lie orso si Jenrrv? orul cu l,i rru-t orbeascllumini cc pitrunrlnprirtpirrza polci,,d'rcet irr se uit[.imprciurgi in curindii obscr-vir lilia de lurrrirrllo Orso lui. pe sprijirrite genurlt'Lii ing"nunclrrati rtt coatele 1i si p" Jerrnv, cliberclziisfirculbiciului. p"rive[;tn, La "r"nrenca - Or;o! ' Dac-ar fi cizut trf,znctul intrc cci doi copii, n-ar fi produs o qi zticno;tl dtopt in picioarc incepcri comri mare.Ot'so spr.irri, prncipitrlc aL'unui d, rindrrrilo bi:r,'icu tniqciriL' borro-nrintre vjnhla el: 6n sti:ipinulrri,grillrstcs5, chprnrldoglusul arimaicrrc, irrlricoqa!i, r il JcnrrT ultneazi u oehiilrrg d,'srhiSi' nricrrta {irrirrbincilor. du-s'r de cairArtul Intrind iriarcnfl, Orsoseoprcgtelingl parapet,nouros$i ticut. care se impriqtic de sus,ii lumilcazi acum foa,rtc Razrlc eenuqii po nlqnzat |irioarcln-isertrte. dc binclrrrrrchiul Horcule il Mai aproapelil cheam[ dircctorul cLrglasulrd,gusit, timp cc deoca,mrlat sflrcul biciului inscitrnni pc nisip mlcdri *meninticozii unui tigru care pindeqtedil asculzitoare. toarer asemenea amindoi in ci{iva pa;i 1i un timp sc Orsoinainteaz5, -privesc albul ochilor. Directoiul estc aidornl dresoruluicare, intrind in pc un cuicff, are intentia sf bicuiasci, animll periculos, cate-l !intuieqlceu privirea' ' Fnria ii invinge totu;i pmilcnla. Picioarclc-isubliri' in pantaloni tlin picle de dlan si cizmeirralte dc cilil'ie, trcmur6 sub cl din cauzamidiei, Altminteri, e Ioarte posibil ca directorul s[ nu {ie 575

i r lr r |ill r r ur r , r iI ,{ ' n i 1 ri n ,' i d o i r.o p i ip i n rrl , au rrnrrrc;r.D r. -, ( { ljlr ' ' bil) , I , J r ' 1 1 1 5 1-.1 1 i 1 l a l rrri rrL l o c,l r o r.} pl i o;rt,i ,1 r i l rr dui r. - l l "nl( tt','.'to..ltilgll n,lo, jigodi,.;lr0rr nt : $0plpsln r.t. . d'r, B ic iLrd" s r ' rj :n l i r c c J (.(rr.u ro rl s 1 ' ' ,1 * n r,, 1' ,;.;r,i gri . i i ,i I,. l l fi .' ^ Ur r o 6. t uc t , , pc t s r s n r, f(,i rr 1 ,;rsrra i l n , d i ,r a dottaj ovi trr" ,tr i , It ili . loc ' t lUt l,tn l a i J d , i r 1 r' i j t, fl ,l i l tfJ , a z nrr.a... r.,i tal rrl R r., , l p i" , ( ioi. 11r . lrl o ri i i ,t,,i r r I " c ;j j c t.i .]J rtl u l ri di cri ul n,rr.r,l ui, I j pf J r { s i. r r r ir r { 'Iir 0 i tfo (l 0 l o c rrl ' .u r' rrtn trrrrls o ri sucol rri r pi r,.,?i :. , l l 3, 1; . 1r ; ,' r r : s i, r r l r-.rrr rrr.rrU .,,.tr,.t.0 l j fnIi i rrd urrrri ,ti dc nl c.,, ., : r .r r s fi F ' i. , ulr r r ^d{ nill j { l ,r.fi n l ,i r l rL ,O r' .:oI' i rt.c rra bi rj rrl , sl ri rrr;i r r . g: ' r . " 1^f ir ' 'r r l lr r i n i r:ri t. rr:;r1 ,l nto t a frl i rrl d i nl rr. i ,l I L si rl j r.rr: ;, ILt i, r ir . f o, ilic i, , i " ,rl ' r 1 i 1 ,1 ;;1 . it rn ftr,r,s n ,.u fri rrdn o,,dcvari l r,, s t,, :ll' r s lr . ' it .- : r eiltu I rrrl iro \| l .t l ,U - s i o i l n l u . F l gor.i rrd rr i . pri J ir < J r rr'l{ , , - rr r , r , tns i rr:'ri l ,rl r' l ,t. g n t,l l i rz tl la l l ct rri i , ..,, , Ic ci rc s li J o ajc d; 1 E l l i rtu l rl n l rr,l rJ . 1l cclc din urrtr[, OrBotiicn. Tottsi, tllpir, ficcar,c ]oljturi, {iirr,r, uil pas.irlititte, iLr dir.cc,tcrululllri i[;poi. ir.acest fc], tlidrrir, oc,,i lntrecii alcnc. $i dirr nou dircctorul sd retrase din arorii, iLscnrtjl,ij 1ln, 611r l1r i t r r r 5 c i ,s i d i .f,.n tri l .l i r.i r p c rr;aco rl ucnr6p1s| .;.,,_ t lir
( ' lJn IJi l ' t... i l l (rir tr ttl l tttl { ltncuf.

- Ceai, Jay?sopliblirtrrl.Do cc plingi?),trrt plir go,Jly ! rnai Nu md,rloare nrea iare. da... Jcnny i;i'iiicoliici amildouir brttcle clc gihrl lui 5i inccpn sir-l sirute p9 obraji. TOt trupul ii tr.'eutura, lrila lui si plingc:i cu dc rlu sugn n. sd, iar -,.:Orso;o, Orsollepeta,nr.pntincl mai vorbeascii, br.ltr.le jjrcii cr inFisi [i r',jl firavp slringeiLt splsrrrorlic lrii,trrlrri. litrrl rr (il bicjuitl,n-arfi plrfrrr il!ir, ir cplc din r,r,rrj nling rrlrirnrrlt: , Orsoinenfu 6 o inrLr;ilis,zr s-o irnilgiin... si dn UitirrLl drr:.rrc,,, apuc,1, rriiri si o strirrso pio1,t. novii risrolirirleloviiuritn dn lr ir,r
de biciil f d c r r r d s i 6 i , l l r r l o ' l l u l l fi l l i t r l i ,l i i ci o i l l b n .ctc n l t Jl r !l r i r i

irn''ttil i.n i tt

Lr I , in, : . r r ' , .ry i rr' l i ,n 1 .l ' fj rs u l l :i l rri J nnrrr. lr - Pc cll! strigi. Noj doi o sn ne rifuin mai tir.zirrClj, . , ll t , n . 1f ' r, n F i . i rn -l i 1 1 g j . n tlfrrs l i rr al l ,a r,, i r i l tr r.,i rF r.i a ' r . l , l( ' t x , J . 6iIic i t o .n ' ri i t,,r1 .i rn F p i n rfA;l a l trl ui .Lri r" ,.i (,j .It e ,,:. I' r; Ij r! ' t dI t , i, Ll|1r l ,r| 1 o . c i l l rl l i c n l u S; g i l ]Opfzoi rr j rrIrrl 1r.,..,, izbild dirr [,ird in cilirl cu c(pitcle rir parrpcr. - I I " il hnil i l i n ,l , r,rr,.r, ,,rrrryc 1 1g l i s r.i orl l 0i srrbl i fn, I. i l J L , il t ir r ' r ' c c l . . 1 r" i l h " i l -rrr,;rrrr:rr;ri i n g i .a b i " l ,,i .t" ' i ,,0,,i .,i , f.r lr t l al^Cr dir l. rc ;r' lc l ' ' n I rl ri r.r.p c Ltro p i " i ,rr di rr .of,;r" ,i 1,,, rl |lr r lI |- r ^ I ni] t In rl l El ' r^ i t 1 ,,r.i 6 10 ,n1 1F q ti i l , si i ntl no s;rr r loJ 1 1 ,,n . ^ I'r r nr ar : r r t ipit n ,1 ,i l c nc i rl ri r i l a l i n g pc n v i r{ r rl dnl crel or:si i i :,rr i cP l. r lt l) lr reit ai, l ro ftrll 1 1 rn l n 1 .-6 " 1 ptrl n d rl i Ii i , p" ncarn l o l , r_i .,: tt. lr 0il.i' r bt r ss i i rr j o s : p ri rrrl.i i ,tp i rrsr,rl o i d o cri rr.rrtrrl l ..rl , i dc JU . lr ll r lo gill T o rrfl .l r rrri l L l n p i a F .rs l i s j j rrnti tl i rl ;ri ri car.c:.. p maurarQ o pi.,sirc cs plutestc plin I'lzduh. - - t I . il lr oil r rr;ri .s tri q i o d x .ro c l ri ii s o rl rU ,l qri tl r,l ucr..:i , tlcjl c i. I Lt . it r . \ ojl i s i i -;i d ,' r c'l1 1 ti ,, Ep i rto r.r su r-i d& ceva; q6,,;. ,,rrl Ic , (;i r llr t l 0 illlir lir . i fi rIti l n rl n L i ,rtri , l rc r| ri i | i a r.errr rrcnprrri i ' r,:1 juml Lr ; 1n1"ir r i O lc o . - O , O f s o! b i c tu l d c ti n e !h o h o ti c o p i l a .

ei. Scclatirlir, dati; dc hori.i, qi .lr,li iii uiir6lL o ori;

cum i;i iubc;tc buldogtl stir"pila. Rcspir.il rcpccle, ia;r buzeld iirccpurit si, qoptcasci cu risnJlarcir, intrctiilt:l: - Nrunir mai doare riruic... llii sintt foartc bine:cincl esti linqii minc... O, Jennv! Jcnrv ! .i tt rcnsl ti i rri ,, ,l i l nctl ' rrrlj rr- nncl; rhar iir ilc r lc ar iim r le ; i r |r r mcgr dc furi 0.l rr i rri r,trl Lri l l ,rco l"iqr . lozil,\ 'zer r sr 'lir t ii, in r r r r , r 'lr i gur l u pi ci orrcl cl ui Orso,i rrr tl o l ;, o vlnr r r n r , . ( it 0t r pa copiJa Lc lolt ir pusqlpi trczcascl, in cl parcir, gclnenii lnor siflliininte riioslicc, i rrsrrl i ci rnt dczvo]l al ni rr(i . A cur r rii hiir r uiepc bie{ii copii r . l r " i ubcsc;i toi r sd sp r' ;rzl r1rro.,\ r sir r r iito plir cnlc lbar icf dr cii i; r . Ii e! fi b:itutro, d ci, ar fl b[tut-o strngnic; ;i lu-;i putea stipirli aceastl poin c. Dupi, o clipir,, o chertil la cl. Jonrrysn srrrrrl sn iL Irrrrri ri ,l c( dir r lr r r t olc lr t lct llr r i ; i cit r i l, alr . djIL palnto dispirrt nn ttortcrrto rl,t snfo brti('ilo arri.nrlelot. Oroo parci, .ra amr.tif, ilird, a. irr lon sri on rlrrci thrni c;r. nomi ct rrr..i .-i i tcsi gul i spto o l l :urc,r a.' zi rrrir r - on, ( onr rsi r ii"ulli at liue. i, r Irl ro l i nl l , I' l i l rl l n{l rr b rzr r r r r bllncii, r lr l lu obson- iilo ir nimerli, pcntru cL acolo cra gi nai iutrqrcric dccit il aren5,. tramir, De c& dircctor'rl si nu crcaclir, cill-a vclit iincd r,tla pr'oungilltii, clicrni, cu gh6 i opl i l qi i ' Iri ,.,..,,: - Am venit, douunlc, rilt aici! l n acl or,.i cl i n;i , tr.rl :t ,l i rrr t ur r r lr d o plinsc dc m ir r Lr la-d. lii cati , i Jr urr gl as ri grr;i t rusti: | '- CAnftjx : Frrri r i i { i petnl nl i ri ;rr l i i rrs pii'r iinl: t - or r r nipr r lir L 'cit t i, r lcr , dr cir i rr catn o drrco;r spr. gi ,t,l l roh:l r . t r lr r i. ci dr .llr lccr l spr c j1 , . 1, ci Asa gi , i mpol ri vi rdrr-.odi rt nr.1rrt" r i,r npcli cit lr r t cJ do f r llc{lc. - -\l i.ttr Hirs, h, d'.:r;i tlonrr.nl,' Hirsr.lrl l-0 Ei rtjri J;rc li' iodat[... r.rr E l i ' rsi o courl rrsc I0fl t ir , lr - o inr Jpnlc lr r lgJ, i'. cLi. I , ir r carc se aIlJ.lnrsilziil dc c06tu;rlc, i,'"bire'r,,.,r ,ll,ci,,. cu ii

581

cei doi negri teginali.Apoi so ridicb gi porni iari6i spre Jennv sc arunci,in gennnchi. priliri]r a(intitc la el, cu tuii, Cu nilc imprcunatc,tremruild ca frunza qi cu ochii pliti clelrr,crilri, llcereb, si,-l convilgii, s-o icrtc; zadarric, dilectorul lui, cravl;ir, tio pe pcrr'lcsi-i porurrcl drcpt lasprLls: ! - Stai pc l-rurt5, Atunci sc agltil crl dispcrarcde picioarclclui, fiildcii aproapc cii,mruca dc Iricii. Fiecarcfibri trcmrm iir ea ca o sirm.l,iutiisil, i;i clar degeaba lipcn burzclc carirnbii lustruili ai ciznclor. l)irr dc contrd, spilinla ;i ru3" irillilc ei pi,rc:rusi,J a!i{c ;i mai mult. 1lhiilind-o tle cordouulfustilci, o aruncXpc mormal'rul rochii do de pc masi, ii iliobilizi intr-o clipir,picioarclcsi inccpu s-o lovcascir. - Orso!Orsolslrigi fctirrr. cl irr acncali ipi, rr,.* cutrlmuriidirr brlrrrralo, sc cril,i ilc *rr* pini jos gi pc jurrri,t,r,tc, impinsii dc o foi,tir uria;ir, se plibugi r:u zqornot. ftr spirturi, sc ivi Orso. Cravaqasci,pil din mina dilt ctoruhti, iar pe fali i sc asternrr o paloarecadr,ycrici,deoarece Orsoariti lntr-ade\'lr infrico;ctor. T sc vedea alLlLloclrilor, gtoirsc erllt acoperite nuJnai buzelc rl,. spumi,iEi,tiroa crpul plccrtrr ulr laur', li nrl'rrl pdrirrtl grrtr.;r tot
8C relleaoi), tlli],tnrc.

,i l

si,-rsiascundi,astli,l - AfarS,l r[cni dircctorul, striduinclu-sc spa na. Dar zigazurile sc rupscscrl. Orso, de obicei ascultitor ca urL ciinc la fiecarc semnal st5,pilului, dc asti, datH, mai dAduiniinu poi, ci plecirrdrr-;i qi caprrl rnai rnirlt, irrailtir rmenirtdtor sprcrl li"tul in mirrui rca bicirrlui, prrcl cn forii nugihii rl,' intinzindrr-si fier. - Hdp!fitt!32 {ipi arlislr,l. Si-l uuzir'5. Pulr'rr noqrirrrirrsi niilrrrstiri so irrlrrtrtnr pri'r spilrfura. ;i u;ii lrri be arurt(rli irsrrplr Orso. irrr.irrsnltrpl;iirrsprirrrirrt:-rluirrr, Sn o la care dircctorul privea cllllir,lild din din{i. Multi,.r.remesc prLtcr r-ctloldolr o g-rirnrdii irrvilrnisitit rlnpuli 11"g1c s rle clro c0rrvulFi\in lirrilln;r zvilcolclrr : crrc sc lis:rsc, ruzc;rurr,,,r'i se un gcamlt, alteori un horclit sauo risuflarc. in scrutb, vremcilsii, urr regru, zvirlit dc o fortir stpraoneucasci, masainfornir, sr. din lcgini, prin acr qi cLznlingi director,izbindu-se srud cu capul rl' irL zbrrli ;rl tloilea, tlr,;urnca; rurirrd, dupi carc,irrslirqit, deisrrl,r'rr Olso,m:'i Iiorosdncil inahrtc, luptJtorilor irril(drrunrrri se irr'ir,gcrat ;i cu pirul vilvoi il vidul capului. Gcurutchiiii mai apdsat

Artistul inchise ochii. nu-i secundl,simli ci, pieioa,rcle mai ating pS,mintul, h aceeasi prin aer, iar mai tirzi[ nu mai sin{i ri, aceeasimli cE,zboa,rA dc !X,' se n[ic, pentru cL izbind eu tot trupul in jum5,tatca IirE, sim{irc pe podca. O$o se lterse gi se apropicde Jcnrly, ! - S[, merEcm rosti scrut. rle O 1u5, minl qi ieE i, afari,. Tot ori,gelulurma proccsiunea yonkeeDood,le, a;acfl it jurul cirrlor si maginil'iacarc cili..ta leg[nird -scpc ilelc, umnu mai era nimcni. Dorr papag&lii, vi,zduhulcu lipetelc lor. Copiii mcrgclu mini, in min6 fucpt r'impulnnsrJoparfc so :c spreclpltul strlzii, rrtrde vcdna.dc itt decactu$i. Treceruirr liicofcfc lingi, cascllasctlttso tlmbrl plilor; apoi trccurE abatonrl orr;ului.pc linqi crrc dide pc6tos;.'liiicoalernii dr-stnlzi ncgli crr aripilo lo;ii, sX,rilii p rg irigatje, intrar6, piduricca rl larg de iriga{ie,intrar6,il piduricca dc portoca}i;i prrlcutgirrtl-o, junserf priltre cactuqi. Aici inceneanustiul. Cit vedcaicu-ochii,seinillau tot mai suspilcrui lcpoasc;frunl rEsucite, crescutc alte iruuze, lc t.i,iaudmmul, agi,titldu-sc diu Citcorlrti,erclu.ji erauatit dc ilrlt:i, irr,i'" lrri ftrstita Jorrrr\'. r':'c;i pidrucin errc llu maipuicasli-i gi,sr iji parci seatlariintr-o cind la s1irr4r, asadrrt. cotittdcitrtl h droapta, rcni.,\Icrs,'ru. piranrirlcic"rl,' rd sn i"paireiecil mrrirnrrlt.in loeurilc'undn "iu zd,riictlmilc tuqi erau mai ioasc,sc vcdciru hi,t, la matgirLca istrui ale munlilor Snlta Ana. Seintlrcptau spre ci. Era loartc . L6,custe ccnuqii{iriiau prin tlcsi;uri; razclesoalclui se rcvi;,rca niqte torentc pcsteplniutul uscat, presireltcu adineitnri; nzcl c tcpnrrr. c cn,' l rrfi l orpiir ct lt cE se-inmoaicde..atita ci,lzcle lepere al cactu;iior pi.rcau ca se it t m olil do alit iL c: lale
p6l ri r,, ur tl bri l c p1p11 nsj l ngi pe junr illlc olilit c. Copiii m ''r g'; , r r i in gincluri. Tot cc-i inconjurn ola atit clc n0rr.,, t5,cme,cufundali inccrciru, uirit se li,sd,rb, scarnil imrt'csiilor De carc t se li,sd,rb, curincliri scarnilimpt'csiilorpe carc le inccrciru,uicurincl

I'rivirilc fctilci alcrgat dc lil ln pile la . . pin5,qi de oboscalE,. eacJ, pe-ntruca iarigi sL.sc atjntcascbccrcctitor in mijlocul lor'; Ia ristimprui, iqi intleba incct tovar5,Sul: - Orso,i,sta-i pustiul? pustiul nu pirca sI lie dcscrt; dil tufc nli Cu toate l,cestca, irrtatc ri,sunauchemlrilc potirnichilor,iar imprcjur 8c auz.ir molfiritrui, iltr-un cuvint, cclc feltl clc clonclnitrui, -ti-tiihrri, trhiirn priu cactr:r;i. Uttci variateglasui ale nicilor fiinle ca.re

582

prrc[ ni$te bolte.tlcasupra liriia;rrlui, era beznl de-a pflrca freamitulcoplSrts lbiul Idrnnfio'ros. semai atrzca ca c5,r';lrl' ptitcctrvedea rre ttri-imri putccuvcdeade jos. Orsoinlelese i,;rra' cilor nc-care Ditr irL crrn mi;uurrt lirrele si'lbatice' serh hr aclinculnlthrrilor no1'tti, irr i'rome ln lr"rrn, risttnrttqlrstrrieiudate, dtrpl cflderea hi|iitrl riqitit al ri;ilor',rlcnctelepumci 5i cltcliiluzr:f limpcde |.diol pliruitor ilor. ilor. plirigitor rl ediot liirul liitrl - ii-n"fri"r, Jav? iutrol-'li0rso' r: ::- l{111 fctita. rS,sPirnse I)ar ert loJrtelrudirri-sinu lrutcasi ncargi mai dcparic,a.'r ei, ul irlrra.dmm irr speran{a va^nitttotj o c[ Orso lud ir bn1e.i;i cont O la pio:rier vr rjrtrrgo corlurilcmexicanilor. datir im o.ri. ur.rn in un:ri vedr' ori dor',[ tvtt scttz;rlia'cii lu'"irrtl depirtarc.oehii iau dn pn tli'ci Cihcrnrtitr,.l-ocn o mirti hpicptrrllrri 'T n'r" anirnrlsilbatic.

584

linprr.rnn6 do on 60p.., s. ,moc.r gi ld,tra,fir sffu;it' omul a,sczat sI bobotaie. in burri'',i;i spuse gind"' -- ,,DI, Dou*n., tI fie un om dirr,,cartea pc Apoi se hotdri s-o trczelscd Jeuny' o -Jav! o stiiAi, tuezefte-te, s5,ninchm. asta? intrebi fclila. Unde sintcm? -- Celi ' - ln Pustiu. Jennv-setrczi rle-abinelea. - Si lumila aiii ce e? un - Acolo locuicate om. O s5,mincdm. ,. Bietul O16oera foarte fl5,minel. Se aprooiar[ de toc. Ciine]eldtra tot mai inverqunat,iar bitrinul de lingi foc igi duscmina streafinl la ochi 9i scruti' intunericut' Dupd o clipi, intrebl:

- Cine-i acoio? Jenny cu glisciorul ei sub.tirc,;i rrr, - Noi-slntcm.,.r5,spunsc es{c l are foamo" - ApropiaJi-vl! Ie spuse bituinul lisirrd de dup5, pietroiul uriag,ca,r'c,i ascurrdca, vnniril amir,l,,i lirisi foc,tinindri-ee rnlnd. dc Biirinul scuiti la ei cu nrjviriuluit,.; firrir si vrea din gura lui se smulsestrigitul: - lYh&tis that?4 Iliirdcii aveain fati, o privcli;tc carein sS,lbXticia muntilorSarrirr Aua putca sil uluiasciipd oricile. $i Orso,9i Jcnnv criu lmblii cati ln costumcdc circ. F'ertrrcciltoarea firti,, cu maioul ei tranrll firiu ;i fusti{a scurtl, apirind pe nea;teptatein lumina foculrri, :r,rirta asemenca silf3ifantastic.In snatcleei sealla rrnfii cili;r unui rr dlrr crr urirotii irnbricirlsi cl iirtr-urr nraiou srrbci'rc i ., f5,trari. vetlcaumugehiica nodurile umri stciiLr. privnr la cj crr or.Lii Billinrrl piorrinr lLolbrti. - Cine sfiiteti v-oi?li intlcbl. . l\ticula fati,, cbntindsc vcdem'aimult pc putercaei de colvirrgcrc dccit pe a lnsotitomlui ci, lncepu sL ciripeasci,; domnnlc! Domnul Hirsch l-rr - Noi sintem de la cilc, drag5, bilrrt rau p! Orso,9i p0 urnti a rrul dii,nlil brtl gi po minc, r',. ri Orsonu l-a ld,sat l-a bitut pe domuul poceiprtrl' HirscliEi ;i 11,'gri, dllpil rarc am {ugit in pus[iu;arnrncrs mnlt printrccrcllr.i, ;i Orson-a dus in brale, apoi am ajunsaici, ;i ne estetarc foamf. F;r!r l-,atriuului singuratic lurnirra se ilnptat; i$i odihni nriri -asuprr riln irrcJrcrtcde o bunitrtc pirintr.asci, fcrmec[iorr',,i eopile,care sc gr5,bea parci, voia sil mi,rturiscasc5, de totul clintr-o rir"tdllrc. - Clrn tc cheami, micuto? o intrebi,. -,reluly. Jcnny! gi tu, Orso!Eu v5"datit de rar oa- Dcci, uclcome,ss vino ia minc. rtrr.rii.,. Jcrrrry, l'irf si, steaprca mult pe giirduri, fctila ii incolScigitul cu bralclc qi-l sirutfi din toati iniura. I se pir.ea ci trcbuie s5,fie rlirr ..r'l fel burri". - Da' clonnu' Hiruch n-o sil ne glseascl aici? seinteresl dczlipiudu-9i gurila rosic de faJa ofilit5, a cbl0nistului. - O si giseasci, niqtegloanle! o Lnbti bitrinul. Zice{i ci vil I e foamc? . O, r5.udc l.otl 586

,".',:"i5:,;.tl*'JsT'il,'iJ,xlll!l"i:l"ixil'Ji$i.""$: tt pe sus Hli'l'ilr,''|"splerrrlirli,: ccr,.dorsttp-r' l'i:;1:lil:.1::.il']1. ]i'xi,"r"*t'i:i .T'll;fl*'"uJ,lt,,l;:i,l:1ii' t l[Hlil",i* n:i '#*f#T'",l.,* lll'*tl,!,1'i:*.Ti$Tl;li"':':'.lli:1 iliiTl::r
poiri0 rlcmtrll".silt |cnlru "t"H"llt" ?,1,1'i,,' luscso cl lrrli'-ntai si "o

*''. liili" ;,l',fi.t ;#x;il;l',lli""lili " "$u;3 i:l,iili:i

a'r

Dachemr
t,ri i r ') ii ,trt:l !

,.,.,rri,

lt.,.r.J

l,r

., il

..).,r1

:i,i,, , rri r:l ,i ,,,r ,: :i l l,' r r r . , r t ,ir r tr r i:r I, ri i i: .t;,| I

ri .i / r..,1 lrr.jl ,.

*[fr#**t*l,xli;*r*,l,*-ffi #**T*
9l{fr
588

l***#***ffi

r#:tf dt:-id{p-**T:, +[r#*1;;

ilililffiiil**fl*itil,rt*ill'l

if mr rl il5#,,qfi':.,{ffi I

*irir#t'ffi n'"',r;;#i::i;.''l {#iiffi H**ffi ;r,',,,,*x r

ilr$*r***sro**ffi *i;ffi r*in-r,*n**ffi + t$itf

iw:,,,Es
,qliqe tirgs$Pors,

asaei, velbca tnrpt'ilui Horr.lI. Dran confirma intrrcitva mirliiir fr rmpoi'tantnAntytopei.l\Iai exista irrs5, al treijea motiv. noatc Ei cer mat tngcmnat, r.uriozitElii al l,uturor,. Nurnlrul. doi din progra,rn anunla cele ce urmeazl: ..plimbarrir pe Errnta lnlrnsi la o it)illimc dc eineislrczecp pirioaroo aro,n_ 1s1 patlnmpntmuzlcal) fi cx.cutatitde rnumitul girnrrasi va Vultrrrul fio.,cu.,Eachomul (ei,pct|nia,) $erpilorNogri,nltimul urmasdin rc_ m.rnlra.rcgiJorulrimul din trib: I) plimbar.e sirina.i) pc ,si Sahul rile antilopoi.3) Dansulsi cintecufnortii.. nacA are;t;;;;;, putca 8A Ftfuneascd, undeva eea mai max; tulburare, apoi &eeartil se gd,: lntimple numai la .Antylopa; mai muit 6a oriuntic. lltea_ Hon. M. Deanpovestea la,,Soarelc auri c[ in urm6 c" cle zeceanj, irr_trcccre "lneispr._ prin SantaFc, a gbsit Ia ptanosde Tornadoun lDdtan_ bAtlin pc m0aJ.tc un biiat de zeceani. Bi,trinul a mrrljt eu rntr-adev5,t' calza-rlnilorgi a cpuiz6rii, inailte dil dar tle a mrrli, t-a poveslit c[ Iliciianrhul era liul sachemu]ui ucis al gcrrrjloi Negri qi.urmaSrrl Ja condtcerea lui tribrrlui.Tnrpa l_" u,iApi",ii pe bietul odan care cu vrenreaa devenit primui ei u..olrui., flo altfel,Hon. lI. Deanafla abia aici, la ,,Soarele u*... .a Ou enrn_ lopa era Chiavatia de'odinioard e[ vestitul ectrilibrist'avea si ililli arate fuclemina,rca morminteie p[rinlilor sni. Aceasti vest" ii pe bucura pe dircclor, deoarece acum putea sd mcargd. sisur cu la grcald.Lmrlion?, rrumaisd qtie sX, loateze mai bjne ellchlc. exp cit Se inlelegec5,filisiinii din Antylopi se imbulzeaula eirc .ea r[ le aru,te sotiilorgi liilor adu;i dirrEuropa, ea,re vdzuserb, liata nu in lor un indian,pe ultimul vlistar al gerpilorNegriqi si, lc spunir: ,,Priviti, agacrau rdzboiniciipe carc iam cu cj,rcieprn"xterrn'inai zece in ru'mb,". ani /rk, Ha.r Jeh!8 E loadc pldcnt si auzi :asc_ mennaexclamaliidc admiralie dil gura lui Amalehcn a rnicu_ .si Iurlryc. lJe accea, in toq oratul sc -repetaintruna: Saehcm, sacbem I lnc5, tle. dimincali, copiii priveau prin cri,piturile sciriihuilor cg fb-le.curioase gi.inspi,imintate totod;ti,, in t-imp ce bnic!:iiiilrii,. de spiriiul rtrzboinic, mirqiluiau a,rn-eninli,tor'.intor_ {n$teflli cindu-se la qcoaltr, ei nu gtiau prea bine de ce. Este ora opt de nici seara.O noapte minunati, srnini, instelat[. Adierils 4in alrr. ora4ulni aducaromele cringurilorde por.tocali, careseamestectr aici cu milosul orzului germinat, folosit la fcrmentarea berii. .Circul

infipte la inrprhttieo mare dc luminfl.Tortc uriagctle smoal"a' clatirr[.dirclede ugoare I'd iumegina"Adieri ;,ii;;;;rt";ti;"u,, intuneeato contururile iun si fli"arile sh[hcitoare&re lumineazl goale, inceps[ tropilio de i" iol,o.if.a" ttu.crcdintregirurile bd'nci acopcr intfieeatl' mi$catoare' ' nasiieamenilor, ln curindmasa ti caziua'dooarece e eircului luminh Sub a..ot pini,los. cupola ii,r'u1 E[ .oioit".e nu izLutiserd,tragi line airi lcvilcde gaz'cartdnlaaltrril cu de ditt brul uliat, atcfltrrit cincizcci ]Ampi pclrol'.scllda
strnluctfl'sc vao lt: dc iil si nr sncclalori torOnl0 lunrirrir'' accstc dc bcrc, drtc le spatc'ca 6a'ntl alc dololanc amrlorilor ia-uctele lrutuoasn chipuri titrcrcde lrmei '1iguriqelc ati,torse, ap'".,'grrgiln nraibl i*sd'din olbile de curiozi' si uiniir"alc eopiilor' ai clior ochi muli"i". i,r,r"finiii", loli spcclatotiiau o i rrftd-i$rrc .curioasi', cu inlitnplf,dc oblcer ptrorrcu qi 1.rr;nitt nu plea fxprsivi, cutnse ! ot i- .i.'".- In ti*p cc tliscuti, sau ccr: Itrisik Wasser Frisck Bier,!p incepercaspectacolului'. tlitdt: ; i;t-ti nerx,bda,tori ;;;;ta lT str5lucltoffo in supmvcghetori cizm-c ri,sultr,clopolelul, apar Sa80 si sc asez5, doui rinduri la inlrareain arcni' dinsprebaracllo oe 'cailor.priuiic aceste un rinduri rri,v5.leqte eal dezltr'ntuit rX'z['.I[ pc cl cevara un nor dc muselinl, panglici qi tui' blLl si ldrtr sa, ilr muzlrrumlrulln acompaniamentxl Lina.Tsiirrcepa E rlansatoar"a .tto atit tle fmmoas6,incit tln5,ra Mathilde, fiica {abricarLioa t1 "il. de bere de pc Opuncia-Grsse, se nelini$titf,, a.n]e.ac[ yr1 tului ]nBeaDr 1n de cher.tln[rului blcan tr'loss, pc aceeagistTada' 9H Tn sonntt ilacAo mri irtbe'.|,o' acesttimfr, calul galopeazlsi rH'suflii cci birnlc plesnesc' ciliva clovni care intra,seri ca o locomotivd, -1ipi trecc inilat[, ilupl tla,nsatoare, ;i !i trag palnc, dansatoarea splendid! Dar ca fdgcrul; risunir,striglie tle bravo. Ce sp,ectlgol primrfr numil se sftrqeqierepetle. Urmeazi' al doilea num[r' CnvinI sachem treceiin gur[ in guri printre spcctatori' Niiut saehem! vreo atenlie clovnilor carecontinui sAsepatmumeni nu mai acordH, caprele supraYeghetorii-adirc i*oA- In ti-p ce ei se maim'u1:aresc' zecepicioare, qi le aqazi'in rlou5'extremide lernn, lnalte de peste yot?keeDoodlelo ct t[ti onu6eale a,reiei. Orchestra lru mai cinti ' aria lugubri a Comandomlai din Don Jum$r I selntintle thma- intre eele doun suportffi. Brflsc, un snop de-artifieii izbucneqtedtnsprc intia,re qi scildb itttr."g" arenh,intr-o lumind' singerie' Acqry trebuie si,5i facl apa,ritja fiorosul eachem, ultimul dcseendcnt al 591

sa vorbersca. revrnconoa.rca. a_irug-a ll dc pe .arnabilii$i'stim;iiii

i'Hi,:l,i'Js,$l\f ii*llt;,T,]:iil.#l",Hi.l.,of ili:lrli',1',1[."; igi va arita lr'lcntulsubeupolacirculuipe nrormihtclcptrrin{ilor. si inl,r-adevlr fic privit. Palc rointlruca un rcsc. Irrdirnu]mcrjtH
cb,pclcrini, dc,epcri, inl li Maniia tlc horm albil, insernnul statrira minrlr5, qi atit,de Blibatiei,, incit amintegte de ,un'jagtir nu prea in bihe imblinzit. tr\igffa tEiatl parc5, arami, seaftenii ct capul unui iueiri reci, adr.vdra-!i de irdiarr, vuli,ur,iar oehiirdspindesc tirhi lini$ti-ti, bhipurileindiferenti,dar amonintf,tori. plimbi privirilc 1;i eeloradunali,eS,utindu-gi plrci, victima. De altfcl, pc dcasupra picioare. cap i se rnilci penele, Pc csteinarmatdin cap pintr-n la are do cingbtoarc in{iptetoporulgi en.titrrl scalprt,nrrmaiin minl, la carc-islujn$10 monlirLerea irr loc tlc are,tine o bard,lungd, echiljpe la lanseazi-r brulnicind morge sirm5.Oprindu-se rnijloctl scenni; Een Gottll4e s iglti $erpilor Ncgri. tleoilatt,strigi,tul de rb,zboi. au Cei ca,re ars Chiavatta,lin bine minte aoest llct infioritor; cI c lotugide ncinfeles ei, careru s-autenml atrnci d'. o mie de acum in ftrla unuia singur. rlzboiniciee urlau la fel, tra"nspirf, gi-i .Qar iatt, ci, directorulse apropiede ch,petenie vorbc$tc,vrind gi Animalulsd.lbatic simtezdbala. narci 6-oimpace s-olinigteascd,. dcoarcce dupd o clipl sachcrn balanse ii indcmnuldi rezultate, seai6 pe sirmd,.Pi,;eqteinainte cu ochii a{intiti.la candelabru. nu Shmaseintloaiedestulde mult;. citeodatir, sc mai vededcloc,gi pare6rupondat aor. Parc5, irr urci: mai llce ciliva atunciindiauul qi ochilibrul. f.inlndLr.ri pa;i inainte, apoisc rctrage iard.giinrintoazir intinse, acoperitede mantie, aratl ca niqte aripi uriage. Bralele ca Sbclatin6!...caile!ba nu! Aplauzescurtcr5,p5,ie o viielie si tac devine tot mai amcninJitoare. ln privirea brrlsc. FaJa e5,peteniei lui piioniti, pe li,mpile cu petrol fulgcri sclipili infrico!fltoare. Spectatorii slnt euprinfi de teami, tla,r nirneni nl intteriipe liniSse sirmei; tea. ln acrlsttimp, oachem apropiede cel5,laltcapH,t'bl se opr$teqi pe neagteptate din gtua lni sc sriiulge' cintecul de rdzboi. ! Clpdtenia cinlll in limba gcrmarii,lucrnrru Mai maremira,r'ca 'preagrcu dc lnfelcs;mai mult ca sigurci, uilasegraiul $erpiJor cr nimcninu bagd, st'amt.Ascuhii tolii cinlcde Negd.Altminteri, c?ntcc, Estepe jumtrlato cul caredcvinedin ce in ce mai puternie. pe iuuiitate o cherhaxe nespusde duieroasfl' snlbatic ;i ri,gqiti, nlin9.de acccntedure. ,,Dripi md,rileplbi; ciriii suteile rlzSedird cuvinield riimd,toa,re: in boinici iege'au fiecare an din Chiavatta ii foindau pe qiri,rilc rf;zboiului sau la ma,rilevinhtoii dc primd,var6.Cind se intorccau

Gl.; cu, gfscsc cd,mai jos zipnqealaeEremal mare. Mai linc oareminte cevaaccstsachem? adevbrat E ci, a crescrd de mic ln trupa lui Hon. II. Dean, alc5tniteln cearnaf ,#.^r^ri; tl.irr nemti. Sd.nu fi uitat oarc: pdrca inposifil.-ri;;;;i" Ii;, cincisprezcee dc cind cra acrob&t1" .il., ani J;;1"il;;;Jt,,; bu.qiucrui stirnca gi aplauzele publicului sd ,p,,, ."""i"_ tul? "ir_iiri "r.. Ciiarat{r, Chiaratta!Binn,6na nici ei, nemtii, nu mai stru p^d pi,min-turile ln .lor, !are, !i nu se mai gf"a.r" i"'"ri*-ft { rr re.Jogadute rntcresele. prirnulrind, trebuiesb. In mlnince"tjU si si Dea. Acestadevdrtrebuiesd,Jsfic tot atit de binc orice filistin, t& qi ultimul dintre gerpii Negri. Asemelea reflecfii sint intrerrr;ite ileodati de. guierputernic un d'nsprcbari.eilecai[or,gi in arcnir, upa-re saenemut aateptatcu atita nernlgtc.Un murruulsctrrtsirabato mul(iinea:,,E1 esie!El estel* apor.se a$tcruotd,cerc&. Doar Ia intrare tlsiie focul bengal ca|e arde mereu.Toate privirile seintlreaptd, spre ,ifrr.t, eep.t-rii.i ."r. . 592

li,::l;'*:',H,lf :,:;iffi fli.l\ffi i:r,i:.,#"#J;.*"Hl: lgcurilg ctepirrate, sru,ei imp;;t* ac fi;;_ 1i]gi.-ip* 3ai

oste peste mdsuride surpscitat nrultmai sa,lbatic docittlc obieri . $i Acestecuvintc nroduc o imnresieputernicd, lucm ciuilat, gi, aceia;1 ale elSdirii: o baraci, de lemn, proaspd,t cirnstruitE,il;;;i:';r, acoper$ulascuflt qi cu rlrapelul :r-eri.an inrtelat intipt in i,Ll. ra rntra{c,multinteadc oameni,carenu putcaup5tmnde indirntm sau.n-averu pentrubilcto,sc uit[ la cirulcle lrupci bani si mai aI,,s ta,drapem. pinzl de la ugaruiagd, care esfepieiatd, da pe luntu arDnor plerlerofij. In motnentele caredraperia cu in sedi, ta o naitr se vede interiornl luminat al bufetului a" nuif" a.liiai pe mesr'. ", "otot. Dar uiie ci drapcria tragedefiniiiv se sir;ii;;i.;,;. onoratt)rcs,r.Antylopoi, al care diduserd, Chiavattei cilcjfoc eu spfezece in urmH,, a,ni lncearci, acum un simli,mint fo*t. Cu o alip6lnainte, in timp ce frnmoasa Lm ig ."."ota ".pfllo,li. sAiito.ito

g:'-tky:ll'^:l-l:.f rol^i'. einu.mii *ti'n,i.i. iotii, b paSrrezetmt$tc Pt'ry:r: nu aplaude, 0 adi ea si sf deoarece colducltur[l

din lupt5,, adunau scalpuri; cind revencaude la vlnfitoa,re,aduceau ii carneqi piei de bivol, iar rievestele intimpinau cu bucurie9i ddnt uiurr in cinstca Marelui Srt'rit. Chiavatta era fericiti ! Nlvestele trebi,luiau in vigvamuri, copiii fete frumoasegi rflzboinici vitcji. Ri,zboinicfimureau deveneau nc cimnul dc slorie si sc duceausi vinezecu spiritole p6rinlilur in wuftii de Aigint. topoarclelor nu seminjeau-niciodaiieu iineraubirrgclofomcilor al copii)or, fiindc5, rizboinieii Chiavatlei ;i ba{i vrcdnici.Chiavatiaera puternici. Pini cind au venit fe{elep:Llide de dincolo de mdrile intleplrtate ;i au dat foc Chiavattci. Rizboinicii palizi nu i-au invins pc $erpii Negri ln lupti,, ci s-au - furi;at noaptcaca qacalii;i culitele lor s-auimplintat in picpturilc femcilor,copiilorgibirbalilor adormili. gi a pierit Chiavatta,Iiinrlci, in locul ei albii qi-auridica,tvigvamurile lor de piatrir. Tribul ucis ,;i Chiavatta nimiciti strigi rirzbunarc". pc risund riguqit. Acum, balansindu-se sirmi, Glasulci,petcniei prro ur arhrnghel rogu11rlzbunirii, carese inalli, pe6tc capetcl' estencliqnitit.Domncsic o de mrrltirnii olrlcni. PinI ,.i directorul cintccul: lini;le do morrl(..Cipcteniri;i continu5, ,,Dil tot tribul, a rimas in via!5 un singurcopil.Era mic qi slab, cuc5, drr r jrrralspirituluipdmirrtului sevr iizbuna. Ci, va vcdea davrcle bi,rbalilor albi, ald nevestelorqi alc eopiilor.,. o maredc singcl..." Ultimele cuvinte sint un mugct de tulbare. Printre rb,bufnjlilor vifornilci. spectatori se iscl murmure scurte ascmcnea rispuns se imbulzescin mintea lor. Ce vrea sir' Mii de lntrebiri Jd,rb, El, Curnseva rdzbuna? de nnu, faci accsttigru furios?Ccrrestefte? dar singur?Si mai rimini aici,sausL rleabir cu fugi.tii! Si'seapere, cnm? Was ist fl,as?Was ist ila|?l6 rdsrlrd glasurile inlricoqate ale femcilor. Deodat5,, pieptul ci,petenicisesmulgcun urlet neomencsc, ilin ee balanseazi mult, sarcpe capradelemn de sub candelabruqi mai inal-t[, bara. Un glnd inspiirnintbtor strdbate minlile ea un fulget: vrea sir,spargf eandelabrul gi ei dea foc la cire cu petrolul aprins. Din picpturile spcctatorilorse smulgeun strigi,t. Dar ee-i asta? Cd,petenia mai este.l nu Din arcnl se s.tr[6: Stai! Opregte-tel.,. ,sirisejos qi dispiruse.N-a dat foo la circ? Undea pierit? Uite-l cl iese,ieseiariqi, gifiinil, obosit, groaanic.ln mini, tine o farluric clc spunindpe un ton lugdtor': tinichea,pe careo lutinde spreoarneni, Srllanqefl ,/i0...Asistenta, Was geld,lli.rJ den letztenl,el Sckwareen liir 594

crauilr pldgram. cravornu ioatoaPcEte i rd,srr usuratil. -Afarlat, de a tlircctorultri, rrn efect?ll lisplSlcsc lra dfcit de o scarnatotie cu lol.ii,carceu o iurnllatc de dolar,carcctt un dolarintrag.. Cur4 a not si ic rrate zuircitint lrltirnaml5di15, $eIlilor $cgril Ai.i' Sirr( totrr;i oanteuicu sufk't ia Antvlopa,pe 6enuir Chiavattei! bun. piloqtcla ..Soarc)e bca sachotn bcrr' 5i mitrca DunL sncctaeol, o l$ crrvintrrl. cqtigasc i;i anrbianla sprrnea dc aur'. Sc vcrleci printrcJenrci. Se bllca Ia mrrc popularitate Anlylopa,indcoschi ahiar cI..,

I{OTE $I COMEI{TARTI
'i , :.:l . :t ' r, ,. . :i ,..:ti i j rr r. r.i t.it.: ,:, .' : a , :,; :,t, ,,\ ,,:,1::) , 1. : i .,': i l l i .r r ,. r'. .,:, t ' :- :,

.
.1.!r :: -

Prefati,

cu DE lNpji u\ ,,ROr{A-\rrc 1'.LLiRrEr pozrrliiiT!" '',

:1

,r.l

i,

!,

tr r

,.

"t:

,t,,1

1. Unul ilirtie (ele mai izbutitc roinarc istorice ale tui J.Ii',iir'#i,cvski, i r r c r i e s e e v o r " En r q p x 1 , , p j1 l.e g o n 6 3 r " q tcl u L r i p o l o B; i n p r e zcn i "1 n tlror rremurilor de aluiJafi. uriLruminl,ini se tm;lnfeit; cu'ierli.r r r u l t i p o l o g i e i t i a l p | " i s i j r r l u i a u to L r o o . R o m r n ;l d e q r h i d e ci ,.l It do opcre inclirat did i.iorir Polonini. Prozirtor, poet .ii drrmirurg d c l r r t u r i p r e c 0 m p i i n i l o rr o m :l Ifi r i i . a scr i s e n o r u r ,p i l " sr ,a ,,,r u d 6 r o l u m e , I i r c t l e . d o ! a l o t r o i n e tr l i . D i n [r c o p e r "l e l u i Kr a sze r ..stl i . l|, rpiruL i! rnDtanelle numii rornrnul JJ,v tal T,otJo,tsl.i, i'j ,l., p.rclalii ti tcbpl crouolog;cde Olgc Z:ricik, Eucurn;ti, t'gSt:' 2 . T n r n r l i r c i e , r o r u c n o l a j u r g c l c d ccr i n fl tn rp r i n m i j l o "i r cJ l u i 'i ( . D 0 Ltsirji erre proruispse se va inqriji de publ;rcrcd lui. ?nfrlo srrici, o r r n . i l r r o f i , 2 C . V . t 3 ? 1 , J .l . l i r r r szp w skii p r e ci czi a stl p l d cb Il t l ir proz5, lui tl. Sipnkiewicz:.,Ro.rrnul al -li :adar cstb scris foar:o l i n F . I - r m c i f i f c u m a r o i n i r r p s Ii p 0 l ,sd - t/i sp u n cu si n ce r i l n tr cx t l r n o r i p r i m a l u c r a r e c s l F a ti t d o m r l u r i . A.ta so d a to r ca zi {r l cn trrlui si pri.eporii cu caro ruforul ;i-r rl.s subiertrrldio pri;prir viJli,i, s a 'r J i n l u o r r a i n r o n j u r i r o r r p , d a r n e ca r e p u t0 a s5 .l i n h i i * zn .i Lluli, nntur)" IApud, J. Ilt/t L,^ow.lii. -F,)rrrl Si pnki awir:.'Ctt. Ll a I a t r : . I i i $ ; o l o p " r c i ( E ^ ,r 4 k Si ,,,t;,,,i r :.Ko to ,l 0 t.r i J:e i q i t1 tJr " : d s , r 'J , V r r ; o v i a , c J . l l - r , ItTo ,0 .3 q l . 3 . - D s l , e o t b t d e R e g a t u lC o r r gr e .i .r r u s . tu Va r ;o r i a , q l l 'n t r b ' "r p ;t"t. s l a p i o i r e r l r r i s l A ; u i t i r n r i n r n i l l :fe a Po l o i ci i D tr e R u .i r , i 'fi r .i fl , ti Austrit a a\.ut lou in l.;t5. Riljroat, lc de eiiberarooalioDrlj ,tiu ,... 1?94, 1830 1831 fi 1863-1364 au fost ini,bngite in singe, Polonia reci-rpir,tiDdu-fireatirnarca dupii priqul rizboi mo4dial, iq'+1)18, p f 'n l I u s c u r l j , d u r a l i , i i t ] F t i n ii i Vd u p n l 9 'l 4 . {. E l i z a O r z p s z t o w a r l F 1 1 - 1 31 0 ) , cu D o scu ti . r i i {o a r o r e i l i "l ..r i l i ci , sr d i n P o l o n i t , o x p r i m i r c . e qi d o p ;n i e i n l r - o scr i so r r e o xp e d i cl i i l i 2 0 o c l . l 8 8 l d i n . [ U n i o u i c ec ol e g r r l uiir r l r u co n d e i T.T. JcZ ( Z]g n l u 't Fortunof Xlilkovski. 1824 -1915) in Elvciia [E. Orzcszkowa, S,r/rr; olps' (Wtbdr pisrnJ, Vargoria. 1952,p. ?89-7911. Dn Jiteraturr E. Otz' szkovra s-au translus ln rominelte MoorlpdLi Tros(a, lrcd. d o . A J n x i s - \ o u 1 l r q i . l g t B : Io l u m u l ti n n u ve l e J,,f//,,/1 t. l r n '1 . r q ; preia{i, de Olga.Znicik, Bucurc)ti, lr0:-); rooauul ,lfarla, troil. ,lo

avt

Sarina Cassvan 5i Jrizcf Wulil, prefa!5, I.C. Chifirnia, Buclue5ti" 1965; trilogia Pe nralurile Nienenului, trad. 9i prefall de l{alia' Viroioroveaur, BucrucFti, 1986. 5. ?oezia se afli, hr K. Srvidziriski, Poeeii (Paezje)' Lrvriw, 18?8. 6. Aleksander Svigtocho\-shi (1849-1938) - sctiitor, publicist, isioric gi lilozof. Teoretician!i ideologremarcabilal pozitivismului poloncz, a scris rela,tiv mltlt, semninil nlr o datl cu pseudonirnele V]adys]olv Okrinski, Solul Adeviinrlui (PosetPfdvdy), O. Rcrnus,Otemus,Liber, Cezyasz ii Nauezycie). Fenomen raL intil t itr literatnri', cu 'toatc ci n-a lisat rii(.i o operii care srrj^rfruntetimpnl, a {ost lsieste-so(otrt pe brnil dreptlte ce] nlai dc serni rclrezentarrt al cpocii ln 18i1 pulre bazele pcliodlcului ,,I'lawda" pe crle il \.a con(][(ie pini lil 1902; siptimiltahrl d juclt ur rol imens in formarc.rintclcctualiii'tii polone de ls, siitpitul secolulrri a] Xlli-lca. 7. Cf. Zb, Labicki, Postfulti (Poslonie) la E. Orzeszltorva,Matld, \Ittt' tovia. 196?.p. lil. reple?crlt^Jlt 8. Boleslav Prus (.\Jeltsander Clowacki, 184?-1912) in nuveiele 5i romcnolil illsttu al realismului citic, care a infi{iFt sale o adevirati, Iresd cleosebit ale erpresiv;, t societitii polorle {l'i la ingelninarea,seeolelorXIX rsi Xx. Din proza mtirelui clasic :n de afi.rut in limba rotllin5, \'ohlmele de nrtrele ,S'odtl{i orf.''?, tra'd' rle Olga Zaicik, Bucuretti, 195.1\\i 'lticllin, tr'&(i., prefali, ;i tabct rro' ' nologic tte Stan \-clca, Btcufe$ti, 19?3,prccun ;i romanele l'rilr{$' pfclati, de I.C. Chifnnia, trad. de D. Tclemac fi V. Teodorescu, reedit&re in 1963, lrcirlt:t de Stan Yclea. ,'i in 19?1'' Bucurctti, 1954, Iaraonul, ttad. de D Telcrnac li V. Teodoresct, B[curetsti, 19{j1, rccditare in 196?, 9, Maria lionolnicka (1812-1910) - poPtii .si plozatoare dc letrullle apar{inind perioadei pozitiliste din litcratlua polonir,; cele Dliu llirlto operosint inspiratetlin viafa straturilor dc jos alc poporulti' ln ronrine,stea iilimt [n vohrm c]e *uvele - Ir&lzrld ,to.,rld, trad !i prelnla de Olgr Zaicik, Bucure,sti, 1960. 10. C{. "4.. IIoIcr, Henrlh Siotkictticz, etl. III-a, Yarlovia, 1963' p' 6' om politic polo11, Juliarr Ursyr Niencevroz (1?5?-1811) - s(ditor 'si nez,'Jormat in secolrtlluminr'lor.Activist al partidei ?atriotie,sic deprlat in Seimrl de patru &ni (1?88-1?9r), apoi scnator iii Printipatul Var;oviei Rcgatul Congresist.l'articipi la incercirile de cljdiE 1?C4, ca adjutant al gcneralului Tadeusz Jioqnalionali 'si berare ciuszko (1?16 181?), !i 1830 1831' ca diplomat ln '{nglia hl'ro 1?96-1802 emigreazi, in Statele U t, ior dupd, 1833 se stalil'';io la Paris, uude a0tiYcazi in lartiila c0lse|i'atoare, cotrdusi db prinru]

A. Czartoryski (1??0-1861). Scrie piese de teatry, romatre, poezii lsi jrrnale, iopunindu-se in primul rind ca drnmaturg sub auspiciilo toatrului stadslawovian influealat de enciclopedifti. nste rcprezentaltul do lruote al comedii politioe iluministe. 72. C.binsonCrusoe(17l9), romao de Danipl DoIoe(1660-1731) - scriitor englez, autor ale eseud, pamllote $ proze de aventuri. .BoDifisr?r Ozsoe este inslirat din viafa lrnlri marinar scotiau care a lost abandonat cinoi ani.pe insnla Jua[ Iernandez, 13. nthinson cbelianul (1812),prozir pentrr copii dc J.D. Wyss (17431318),pastor elvetian care il initi pe Defoe. l ,l . II. Sierrlricvicz, (trIanenia niodaSci),i\Opere (Dzief;,sutile t',i]],erclii 11tr,vol. 40, I.ar$ovi , 1951,p. 129. 1 5 . ('u intemeieri filozoficc ilr articl tate: Pliton. Aristotcl li Epicrl, il carese va adringa ircrisnrrl Iui Drasm din Rotterdam (1109-1b36), fi agenti prDti,tori i]I rr arisrn ,5i Relormii - arqadarsurso constitutilc Si inpreirui,ri fir,vorizalrte'sirnilarc 0r cele dilr cc]elalte talri euro. pclre - Rcnil$tcreiise consllmiL istoria litcrelor poloncin citcva in .stildii succesire. Iririatc in limite aproxilnati\,e, ele acoperi, durata tuui sccol si mai birle. Asilrril&!ci, noilor forme de cultrue lrma stI, clcscutc pe moilelele antice fi rispindirea ideilol Ilelor!)1ei, tultr-rn (uyir1t, desprindcrea trelti|tl de tiparclc medievalc, cu carc coexist:r, o rremc, sc operciiz:rintre anii 1506-1543, ir timpul regelui Zygrnunt rel BJ,tdn (146?-1!r48). .A. doila treapt5,, epoca de maturitate: 15{3 1t84, coincide cu rlomnia, lui Zygmunt Aagust (1520-15f2) Fi Stefal Bator)' (1533-1536),dtirDa, cind Rcnaltercaintr:th declil, eloluinil spre formcle barocc, intinzildu-sc pini, citre 1620. Rezultiitelc lcestni adcvirat srlt e\llozi\. sint evidclte in toate llanudlc e\istentia,lc:econonlic,socinl, politic ;i trai ales ctlttral. 10. lliliolai Rej (150i-1569) - prinul more reprezentrlnt al Rcn&ltcdi din Polonii!, Artor de tratiitc parenetirer prelllcrixi sau origi4ale, . iu sensnl fi.la nivchLl cclor conceputede alli umani;ti euroleni, Rrj a lreconizat ir dialoguile, epigr&nole, specrla gi cazaniile sale un qleahtic cetiifefln, modclat alup:! nollne ralionaliste, ou ltlndanente teoreiice in prcceptul hi llora,tiu, dwed nLe.liocril,as, ie\is. Ei mril lui Erasrn. Scrise il lim}a poloni, intr-o epoce prelerential latinizanti, operclc lui au indeplinit {inalitatea conliinuti, in vers{ le: alle dar, aorlmo, multimea, de popoare, "Si, Ci leahul nu e gise5, ;i limba lui iqi are!" 1?. Jar Kochanorvski (1530-1584) - cel mai mare loet ,l Rena,sterii polonezc qi ilainic de oorifeii romaltisrnulri; a ridicat poezia autol(iLr toiri, cooceputl ia iimlile polonii fi htiri, ]a livclul cLLr{)|(lilr.

598

599

izl-oor'e antice, iii alcituieite o poctici, bazir,tile conretlii ;oderne. 'A ifibognFt ieinica lersilieatiei, statorricind tiparele limdii liter&re rrnrspolone. Re!ortnlile lilozofice sirrt generatedo antropologismul cerltist, tentcle conrirale altcrnind ou cele leflciili-lilozolice, mor-i i_ ratill, modchl lui Doro{ti, erulti zato&re.Ded;catir Psaltitii trLi, cn tlcpJiri aooperire sr4gularitate;t ;i ral,ruca crealiei kochanovshot r c: ,,?lr lleliliorul {aleic, hlrt ! sus! eu am rircat, Unde polona talpi nicicind n-a mai cilcat". Din cr0 ili|1 ]ui K"clc r r or r s Li i, t r lr ; nil il r om * nf ,. t e I i . s i t . l ?r,1 , 'a r ! ,, .al,tu t q tt i, lr ", l. dp ' 1. Co. r { , , . 1i ii . \ 1. D r nL i r r r , . r 'r 8.. . , r . r r p . : t i , 1941 $ frcilii, trad. de T. Gosti'riski5i R. Ciocan,Bricure,sti, 1C11. 18. Pictr Slrarga (1636-1612) - predicator !i scriitor polonez renulnit rlin secol.; al XYI-lca. Luptii pcntru intirirea putcrii rgale pe seiltna - priliJegiilor [oli]imii, pentrd o puterc absoluti, sEpusi, clemlui ii Rornei. $i-a in(hcltat talentul orai,oric iefit din comtrn i[doosebi imp0triva,,ercticilor" calvini gi pra.rosl:r ifi. 19. A. Noicr, op. cit., p. 73. 20. J. Iirzl'Zarovslii, O no,ud'prifire nsupra lui Sirttl;ittcicz (|;o1t:espjr;t:nic na Sicn!:i.ctL;itzd), vol. 7,t ceteul nafiior r.,'litl, (ll lirt:a& in 11';rll;ich rcdi;sidu,), Cracovirr,1962, p. 10, 21. ,,T)godnik llustrosaly" - rc\.istl litcrari, artistici, ii sociali cu apafitie sipt:rminali la Varlovio.intre anii 18i9 i939. ln timirnl unci cxistenlie atit de lungi, prolilul hebdomadarului il]registreazii,, fire;te, sclirnbir,ri substantialc dc la o lazl la alta. Mai ales tlup513?0 8c Ltrcrrri de co]aborareo statonici a scriitorilor in{lrlcntcti de idcilo pozitiviste: B. Prus, E. Orzeszkcrlya, Sierrliiervicz,XL Iio:ropnitlia IJ. ti mtlii alti;. 22. ,,Przeglld Tygodniowl' Zycia Spolcczriego,Litcratruy i Sztuk Pii.'lil]\,.ii" - rer;stii sdlti inalii, sociali, ;i artistici,, tipiljti la 1'ertoviii irtre 1S66 1905. In anii 18??-1S?8 esto coqdts:i, de li.lfl{l jd','lo ei(i po riti\js , e - Al. Suiqioc lows k i.Cc or gan l r l p o z i i i ! i . t r l o r , a , frzeJJEJ'l-J{od niowJ ' joar i t , n - r oliupor t c nr in r o r r i | 1 l r r r r r od r r r 0 tin, rii pro Jr(q is{i Si l, it r jr , ii c oBs er ! nt oij.A: c i . e l , r L l i , i a r t j '0 1 1 . progran ale lui Al. Swigtochorvski, se critir:i, poezi& ro$articir., se fofu larizna zil un eLedir e. t ii t c or eli. e in dc z r ' olta t r o: i i i n ! e t o r p r r . njn l' in a prin 13 S3. d o s c r iu l" publir i, . t i iD. c 0 s , i c o u J i m r r oi d c o l 'J , . r pozitivisti, de pe poziliile marlismului. 23. ,,Ni\ya", leriodic bisiptii,minal (din 1895 slpti,minal), gtiiutifio, literar li artistic, ditat la Vargovia intre 18?2-1905 (din 1898 cr d0[ |rm;rra,,Iiui Polsliel. -[ond a d. Io:r ii cUlaborlrorj la,,Przeg14,!

Tygodniov,lr',re\.i;-lilrcft'cz;nti aripa m0llefli:r a pozili-r'i;lilorvarfovicrtir Iublici, totr,si importantc a.rticolcde diretfie. DopJ, 18?ii . capiLti,,treptat o orieDtareconsercatolre' 2 t . . . {, . , 2 n ! r l o l q k l ', z i c r d e i r r l o r r cr r p P.l .l i r i , scn s l e \- n r 1 'vi c i n i '" l \ 1 0 . 1 9 0 i . I n p n r i o r d a ISj ; - i b j J.l u j ,.;te c l r i b u n i i r n n r xn l i ,i l ,," in lupia dintre clasioi5i moderii. $icanat dc sferleguvei0ilt:1cntilli proghsiee, cfitqr[l tnodi{ici prolilul ziarului care so vl rti},llopia tle yeq\iLqpoziiii dupi 1359; cu tnele eziti,ri li abelcri. riclii ti aL operei,p. 2t-25. 2i. J. Jirzlzallowski, Cdlerlddrul ziar ale orientare procotserr:rtoate, iDliia!at la Yrr,rovi:r, 2C. ,,S19-,r;o", irr 1832; redacti,t do II. Sicnkieviz intre 1882-165?. Prouloveilzar, i d e r l r . i l o p i l r i o t i c o l i r Psp 0 r {u l p e n r r u tr i td i l i i , "u si i r r i n Ji n l p r o .n l' Dropfictarilor ftlnciari ia care vcdca principalul suport natioDi!1. itt 2?. J. lirz).zanoliski, O nouii ltritire |supfl1 lu'i Sic]1Lit1t)ic2, op- t:i!., p. 17; A. Noier, op- ci|., p, 154; II. Mrfkie\ric?, la:ili|:is.Ltul, \drqovia, 1973, p. 4C3. lui 23. In istoria literaiirrii p.ilonc,eticlieta i-a lost allicxtl rrttrl1r,i SLcl.rn Zcropski (1364-19L5) - romancier, rLi1;clist,d,rxutttg ti prbii(ist lolonez aparlinind perioodeirrodtniste din & doua j mhtatc ir nl secohrl,ri Xlx-lea Si inceputtl sccoluld XX. Socotim ci, lorululrsemnilicindprczcllr rea i se potriveite ioarte bille rsilui SicRliicwicz, org.lnic c|r srlbstalrla i4timi a t&leDtul i, il, tenrporafi, nciDirep:r,tr!1lr-si"r, tnof iJei gi modalitifi aleriisiringerea rcnlrlui. DiLr opcrelolLri St. au Zqr;+nrs'4i aliirut h romiirreitei DakI6r Pialr, ts|lcorefti, 1r:il): Jutlgn, trad. de I. Soare ;i R" Ciocan, B[curetti, 19i3; Dat,l2rtLl pddttii. Nuvele, trail., preiaii tsitrbel cronillogicde EicLLa ncptoitre trad. dc N. Crigoresct, Bucufctti, Lin!r., Eucure5ti, 196,tr;Ccttu5a, 1r?5, 1!35. , 29. ,,Czrs" - ziar i fiiniai, in 18:t8 la Cfccoria, organul ion."crvatorilor de dreapta, proaustrieci,legitimiqti Si ortodox cirtolici. nvolrreazir in diJecti& clericalistrlrldi,impotriva curentelorliberirle ti dedocr:F tico. 30. J. Iirzl'Zanowsli, Xursa Sienliieuic, [a Acndalid'Polalxd da Sliinte (Strypetd,ium siciiiieuiczouskie w P.A.N.), vol. cit', p. 9Lr-9i. 3f. Iiazimierz Przerwa Tetmajer (1365-1940) - seriitor remarcabildirL pcrioqdr Tinerei Polonii. Ca poet, evolueazi,ds la lirica patrioiirromcntie;L fi dragostoa de !.ie!i, li frrmos tlilr tinerefe spre r\eli.n' colic, tiistele li scepticismrl modernist. Dintre scrierile i{ pioz:i r:r,min povesfirile din fia!d, mrulterilo(, In slincasul Podhale (Nu; slta!' l nyitit Pod,halu,1903-1C10) iomalul istorico-rtral Lelei !1' u.tliLot ;i I'aita (Ltgc,*iit ?ah, 1912). Drt:DrtLirg nediocru.

601

600

. *,&{rrr/ A d,/ !.1 ,,

32, Stanislaw Wyspianski (1869-190?) - cel mai de seami relrezettant al modernismului polonez, Persotalitate multilateralS,: poet sulatil qi _dramaturgvizionar-oonumental, in4oitor al teatmlui polotrez gi pietor -de expresie apisat odginali. Rdmine ir istoria literaturii polote prin capodopereledramatice; Nunta (Wesele, 1901), de pildn, irir istoria pictudi il consemneazi,de.asclneneala loc d6 frunte. 33, Stadslaw Przybyszewski (1868-192?) - dramaturg, romancier, poet li eseist. Cel mai bifiios prolagator al moalcmisruului alo extremi gi al estetismului Tirerei Polonii, Inllueniat. de A. Schopenhauer !i 1]r. Nietzsche, promoveazi ,,arta pentm art[", elikrati, ds ei,tt,scle ralionalist-senzualisto $i de odoe indatoriri social'-rnorale. grup&re politicfi reprezentitril htercscle 3-1. Demooratia Nalionale * unei plr.ti dir mogierime, ale micii burghezii Fi alo borghezii nalionalisle. lriiiniati in 189?ir Rngarrl Congrnsist. Atiieazi slogarruri democratic-revolutionare, in realitate ailoltild o atitudiue lnpieildtoristii latii de cotropitod $i in?otriva mifclrilor muroitoregti-liirinesti, pe care inoearci, si, le inf]uenleze. 35. lgnacy l'aderevsld (1860-1941) - inare pianist.li compozitor polonez; om politio apropiat de gruparea l)crnocratiei Nationale. l)rirDministlu h 1919 ;i milistru al alacedlor exterDe; semneazd, 'Iratrtul de la Versailles din lartea Poloniei. 36. Jan Hc yk D?brovski (1?55-1B13) - general polonez, Slujegte initial in armata saxond,,apoi participii la luptcle din 1?92. h iirirpul riscoaloi ooniluse de T. Iioicinszko in 1804 contribuic substa,riiial lir apirarea, \rar$oviei. Creator al legiunilof polone, care au lupiat alitrli de Franla, Si orgaDizator al revoltei din Wielkopolska in 1806, Ia prrte la ri,zboaiele din 180G-180?, 1809 9i 1812. DupI ci,derealui Napoleon, rer.inc la Varfovia; senatot-yoic\:od iD Rcgdtul Congresist.

yaryoaid (U Eetztyka lui" [F, Hoesick, La Eenryk Sienlcieuicz l'x \trerEo' x2 frarszawie), il \ol. Sienkieuicz ,i W\J:tpit1fishi, Sienleieuicza via, 1918, p. 33-341. 3. Yezi Fi J. Krzyzanowski, Desprc ,,Schile ttt cd'tbwte" ( O ,'S2hicdch' 1! (!1e'n1" .rol' cit., P. 102. ), 4. J. lirzyzanorski, Crcalialui Eeltyh Si'cttlcieuicz(Tw|tczoit Eenrgha S;enhieuicztt), Vargovia, 19?6, 1. ?G. 5. Prin reforma agrard, dir 1864, pe lingi, improprieti,riroa lira[ilor' se.statua li indepe4dclto acestora fa!i! de moSierimecarenu mai avea obltii. SltLrl deveneaastlel o pradi dreptul si intervinS, in alifeleDdele u;oare pentN olicia,litn$ic comrrDa]e,parveliii de tot felul, mulli neltiutori de corte, care profit!,u excesiv dc slujbele deginute. So asigoro, in sclimb, contlolul mai elicient al cotropito lor larigti in d.irijaroa economiei rurale' Sielkicrvicz, olituti de alfi scditori, oritica astiel ,,p ncipitl neirtervenfiei" proprietadlor lllnciari in problemele colectivitr-rtii siteqti, particiiiind in aeest lcl la discutiilc aprinse caro so l]lltalr itr presa vrcnii in legntrrr; cu sa]varea nu numoi morali' a tirri4imii plin grabrf ce mS,sori administrative' 6. Iritcr&lura f)oluui iLe Ia euul mediu Io' pazil'irism (L'iter&lur& lollka Varlovia, 1975, p' 63?' ad *edniabiec,6 do poz!lt!J11)i2nru), oP. dt., l. 700' ?. Cl. A. Ilofer, 8. ,,Aterrcurt", revistit $tiintiljci .si literari clr apari.tie lunarf,, scoasii ]a \,irrio\'itr intr.e allii 1B?6-1901, Prolil nrlrltilateral, modelat dupi, periodiclll lrancez ,rRcvrle des Dellx Xlondcs", pozitivist_moderat' lunnri ( lit oi]ilttt nielie-cz|MJ, ,,Atencum", Vargovia, 9. B. Prrs, CrotLic'1 III. l. 230 :31. 1B??, vol. Dtr nioi Sieukicrvjcz n-a Iirrnas cu totul infilerent; fi-a exprimlt ll1 crr\,inte asplc indignarea fatii de obtrzitatc'i nedreapti' a oontemporanilor, intr-o "qcrisorrecitre Daniel Zgliriski, ulr receozelt oare i'a iiurtat nuvela: ,,,i plopos de roman, ili m[ltumeso pentru rccenzia deslre ,gclrtie.Am citit-o !i pe oea din ( IiulierD' Cit despre cea. din <Przeglqd>, am r:rnas mirai, deoalece credean ca o sA mi apcre, cr toate c5, rela{iile mele cr Wi6liold (red. Fef) no sint prea bune' Cineimi reptogeazi,lipsa,de Patribtism, n-are alccitsi' mi ' Soootite !i durnneata; nici un personai uegatiY, &far[ (le Zolzikiericz' Toti ceilfllti sint oamcni burri. Atrag atenlia ci relatiilc sociale nrl silt slnitoase, ci, situalir" sooiali, este disperati, proast;r', amorali' !i neii_ roflsc5,,rispundera cizind nu asupra socictdtii noastre' oi astpra organizi, i ei, care nu delinde de ea 9i nu se a{li, irr miinile ei Ating o rani atit de puroiati, ca Zolzikiewicz, oare candialeazi acum pentrlr postul de judeci,tor, in sfirlit, am ouraiul sI scriu desprcluduri despre

lN ,,scrrrTE 0ARBU]{E" $r...

1. Cu toate o;,, tooretic, viL reslinge JIriL rezerve infili$arca nudi, lotografici, a realitifii. In 1880 line la \rar,sovia rloui conlerinfe despre Na[uralismul tn ro xatn(Naluwli2tn tu pou:ieici). iI1 care polemizeazii. ilezinr.oli cu adeplii romanuld ri,trualist. 2. F. Iloesick, lrn istoric literar lolonez oo inolinatie sprc interyretiri oonldb[htive, re]atcaz6, ci l-a i{treb t oilati, ps scditor care !int, Jaotorii caro i-air influentat cel mai mult lormarea, iar aoeastaa rispuns p rintrF a ltele :..Cel 0aiidlpuf t anf lur r r r r pnr t r r uf br r n a ( i a m eian n n l stituie laptul ci, miam ptrdcut toati, copiliiria 1a !ari,. Ifdri, indojali, ao0stei imprejEJ,ri. ii ilatorez cuuoagtereapoporul[i tlreu ti a linibii

602 603

ccrc n-o ;ej scrjs DiJllcni pidir ecrlDl, olcr priurnl rontfttl fi'rl.iinesc ir1 carc nu apare iDsti'lritulidcll, ci u]1 tita adevitat cu Liata l[i, irr ei nu sint in sta,resi m[ intelcagii... Cit de tinritati ilr1i pare acearti-r, clici de <r pricteni ai litertturii)r,.iceasti clici, de ilcuiafi ;i ner.rctllici r'rrp lipj i0 gllTJlnc t . ' r ir dr . ir s c iut i0r ll, r c x r "ioc v i L j n u i j c i l ; / z . s pe llelhticnl tiri mr'ite, i,(i trir,deaziineanul 5i lara eto. O; ce nernrfnicil O, ehpii"finide berLrecil',(/purJ J. Krzyian,rrv,rki, o?. ,it., p. S0). 10. \-czi ii r\. Nofcr, op. cil., p. 115.' 11. Cf, St. lnlrasjli, ,tr. SitnhicLLtit: in Baijriurie (II. Sit;;l;i.uiE ra nu1923, p. 19-2J. 'Lltnli), Cr'.t"co.via, 1.2. 1rr lucrarea l rd pcriaaAii a crea;iei lui E(rxrlJIr Sicnl,:ieuj;.c1 (picr1t:s.!oLrcs Itt;iii::ai.i EurlJl:J SiLitkieric.irJ, Critccvic, 196i3, Tadcusz B:j rirl.i lr. r.1zi l, n lar : ir . t . - r , . r t ir ol. la pig. 3 : C _ 3 C 0 , , p i r i , , , srr,,r'i,....i rc..l, ' iir . qluf J o. , r nr lr pl". ir l, . r lr , . ir r e r . r t i . u t r f r , t l , . j . r (locrrncntiltiabogatJ_!i slrirlei'ca arJirntclltclor. 13. .I. Iirzl.2aro\'iJti, Joc. eit., p. 53. 14. -Ililr;r, p..3C. 15. Iloiilirea 0. ercj penrlc pczrnricle r1iIr 2J.\-I.191{ sunir as cl: o-rcl]rplrroi4 ciriri crrr fontiIc rccirsti-, ,,'1'orte nu\.elii, atlttc iD vinzr,re publi,ii'! sirx Iiil,liiic, ilir!.ii llri'.i]iilc ijfo$tlice Iolositel& pdllicarea ci, rur ii r-ri:;trt::', dcoa;.ccc jtstige populatirl olcrcie tle ar:est pot,,si-r fel tlc 1i:a1riyi,lcnir sil prriicjlc la. r:isrlrea de eliberarede sub afi!_zistL tilitric ,sila lulta irnpotri\'l 1rrjrlil,rr" (Cittt q)ilJ .\. \oler, 02, crl,

20. Vezi;i T. Eujnicti, op, cil,, p.3t)3. 11. -\. Xlickiervicz, ?un I'odeusz, trrd, de lljron Brcuretti, 1956, p, 51. 2?. Ilelena llodrzcjcwska (1340-19q9), rnare actritii polouczi,de tr.l.gcdie, mai mult dpqii admirati, de Sienhier.icz; ciliitoria il -i\rlrericirir, Iost initiatii, fi infiptuitd, ile oaueni dirr cer,jlil ci (J, Iirzyldnovrlti, ' op. cit., p. '10). 23, ln studitl At;enlura indianii d lrri niilll; Sic)tl;icit)icz (In(,ia1i;L( przlJgad,& IIenrAlitT S ienhieb,i..d. , Virriorj&, 1!tl?, Sartuel, $,o.n,llcr ) ilrgRmerrteazi, bazi dc documcntc cil a]itortll liti Sd./,c]jr putei'- si. !e cunoasci schila istoricuhri Lrdwig lon'iJaj, Polarrrii ti i,f.litrii, ?nblicati it,,Dzicnlik Liter&cki" il alul 1Srj1,si urrnati d0 o.,dis(n1ie la carc particip;, ti all;i seriitori, precdrD ll. Iio:roplictir, C}'1rirn Ii.r,mil Norwid (1821-1333; al patruleir, crrilcd al rolnxntismi!lui poloncz) q.a. 2,1. lrltr-o slrisoarc ciitre llarysia SlizridNlla, srriitotil indiea mai tir'rin proto'ujpul rcal al eroului: ,,tsii{tul carc uri-a slLLjii ci! nroCel Derltrr S , l i m c ( i r u t i n r r s c o a h d i n tEC 3 .Au :cr i r ctr i r r u n r o r n a n d ^ "r arta intitxlat Selim Mirz4, dar fiindel ccrzulil de aturci mr lni-ilt Ii ingiduit nioi o aluzio la riscoali, am {rrt Dcvoit si-I omcl Ic Din acelsiil Sclin ln alul 18?0,in tinpul rizloiului lrarteo-prusian. cauzi,, romanul nlr stirreDte intcrcsul !i nt l-im biigat i]r niii o crrlcgcre". Biiatul ra Zdzislaw DmochonsJri, virul scriitorului, crre trijso i1l satul vecin Bruzec, luat drcpt llloCel pentr]r l,it]rin61v, ii muiso la Saidvr'ka.La acestease adaugii, dcstirul {ratelui siu, I(rzimierz, mort la Orlcans in legirurel stririn:r algcriani ( A12utl J. Ktzy' ianolvski, o?. ctl., p. 58-5C). 2io. I'onata (pol. gat:7la ) - spccic a prozci cpim, calrctrljsiicir pcrltrrr iitcr:i.tur-a polonir; iegati'r,sdrjns do iratliriilc c{ltliralc aie lleirhii;, a r r r t r i s ; r 'I r i c o m r e r . l r u scscu sl J:. l .:r ,i r ' "i '.r e ,J r l tr $ l i o I t_ l vcstire orali comuricilti Ia pctrceeri,dirlrirvjDitori etc. InliteratD:i! Tc r;,tic s(risi a pitruns in primo jumihte a secoluhi el Xlxlex. cra lcgati, de viata fi moravufilo rslcaliei rqiaren curgcrciL povesti,ji oralc. li lipsca o stNctwi, anume; n-avcil, aiiractcr irtelectual, distingindu-sc prin libertatea moti.,elor, rrpctitiilor, agrijrea asculliitorilor etc. Ioetica re:rlisti o indcp:i,ricazi'r, slccic in lloua irrmiit.rte ca a sccolului al XIX-lea. ln secolul XX, !oro3\.4 constittic doa:ruo obicct de stilizare pentru scditorii lcgaji rlc iradiliile nobiliale. Ifrancisco dc Goya y T-ucicntes(17+6-1SJS),- pic'cor spalliol; 211, inifial, pictor qiipial la curtoa rc.gnii a Jui Carol al JVJea, apoi, izolat prin sruditatc, practicii o iirti'! enclgi0 eriprcsiri, aizio ar:i.

r. t3i).

1C, O. Zaioik, ELttr:tl; Sienlttu'ic:, tsurure;t.i,19?1,.p. :3; _A.. trIlrlta, Stl;ilari ptl))rr:i (Pitutz. ?rlstj| ),1.ftrfo1rr, 19ij5, p. !+9. 17, Oum o eticleto eragcrat i]ltrutiir-ir T. Eriniclii hr luctare:t cititi 1,, p . :rl. 16. LitenlLtrapobnti ic hr.erul ttt:|iu ln po:ilit;i3r,r, P.63j - 1j30, 19. .,Cilc ar puteir si'rzugrivea_c.:i soijriil,lor inlricosctoarc,acrl:l nI crca ull i{levirat (epos i',1mizerici or]lo1cftir_ ]tste Inii lcsrle si'r, sciii silu si! asculfi decit sA triie,sti tu insufi ziJcleaoclei| I;ri o btcati (le Iii;ne, h cale foaruea iti sdorrtrtrnesterrlifurtciele cr o gli,lri de Jicl., noptile petrcettc prin doc ri snb eerul liber, (hinlito dc risc ittrcr pte de biziitul Doscllitelorrari, Ce lni{rntl litrtulili ialna... Ntnai (inc nu uea, nu-i asirprcste. i)tcelut, jsiorii:! este ececaa ll1izcl_a lor Iiel', a dorului, a indoicljlor d rcroasegi :r iljosirii. Sil,,rr ctcdeti oir 1i i)r{irJlcz soir',n rlcunrlr' gnrp de eDiglrr!i izojati. Nul -{proripe o snti dc ii de tiirrli, clre au plccat dir tari dircclo dc lccLLn, au trc.rnt pri {:.st jrd darte.jcjjl ijn]Iul \ieti;!., (Citat dupi J. Iirz1, zijrro\\.rjj,Lt). ,if.. l'. S-).

60.I

605

'2?. Honorc Dfl,umier (180S-1379) - picto!, liiogaaf 9i sculptor flancez. Celebru pril oerici,tdrile lolitioe ti sociate. Codzienny", 189?' nr' 1' 28. r. Iuatuszewski, Ptus ;d Sienhiiwicz, ',Kurier CRONOLOGIA VIETII SI A OPERtrI

1. Cete nrai rnultc date biebibliografice sint extrase din ltTcrarca Eenryh Eienhittt-icz. Calenlttrul' ljielid ii dl operci, publicati do J. Iftzyzano' rfsld ln VorioYia, ir anrrl 1950 (ed' II-a ad;!qitt). argtmcnteze, in sori' 2. 1o jurul anului 1900, H. Sienkievicz inccroa s:1, sorite oritrc lilgvist[t J. Knrlowicz ii specinlistul in heraldioi, A. Bo' niecki, ci se tragc dir Piotl Osz5'li Sierrkiervicz,cu blazonul Lebirla, ctrnoscut incr, tle la slir.situl sccolului al l\-I-lea, ai cirEl rumfuti s-flr li utat dou.i, secolc mai tirtiu i[ regi rrei, Rahom' nu departc tle Kozienice. 3. lntr-o scrisoare ciitre f, B.tliislii, rcdr,ctotul pcriotliotlui "Wieczory Rodrintre", Sienkiervicz indica p melo lecturi (are l-au i presionat, islor'ig stirdodu-i e tuziasn !i as?imtii pcntru mai tirzi[: Ci]l|'ccele Yiata ilrlsde J.U. Niemcervicz, Robinson Crusoe, nobiir$onelueliat?2{,, tra,tl a lui Napoleon.,,Am scris Yersuri,,siopere in Prozir diq copilitde, dot, la rlrept vorbind, pe etrnci nu mL gilrdenm la protesiunea de sctiitor" - mirrturise,:tc cu sinceritate. Iar tui tr'. Ilosick ii declara: ,,Farnilia mea a IJistrat unele trailitii milit&re, pe carc nu le-a lotat nimeni, pentn ci n-a dat nioi [n scriito!. lu copili,ria mca, arn ascultat nu o doti desDreAntoni Sienkierricz, lratele lrunicului mct. Pe timpul lui StnnislavvPoaniato\Yski !i, mai apoi, in vremea lui Napolcon, Iusese un olteall c[noso[t. S-a scris s-a dcspreel destul de mult, aleo&lece mai videnfiat !i in istoria frirllenasoteriei de la noi. Cavoul lui din oimitirul Sfintci Cruci de la Var,soYia estc cuoscut duli inscdpfi&t <Aici odihneste utr omt. Cit dcspre'atractia sprc litcraturi,, am moltenit-o probabil ile la mama, care scria poezii, dcqi erat poczii ilestinate numai albumelor, I5,rii,prctertii de mare valoare artistioe, ln orice caz, miuma lloYenea '[intr-o familie cu inclitratii literal9, ruili, c|l familiile f,elewel ti Llszczevski' Dumne&ta ini intrebi De aceea.rr1l ilrrrrdesc de dopa e 0u Deotyme. mii in despreal oroslera rare am ctcscut.CeiL dorpreprimele inllrterr{e, mare inlluelti a afllt-o asupra mea faptul ci mi-am petrectt toatir poporului nostlu copiliri& la !ari; acestui lucm li datorez cunoarstolea limbii tui. De asemcnea,o impresie plltemici, mi-au prodlus-ocirii a apa'rtinind tile din culirdl pe ca,rol-am gi,sit ln pod, cele mai multe uaor scriitori din socolelefll XYIJea Si al XYII-leo. Ao ltrceput sir le

citesc pe iril eram inci rrn copil, a;a ci pot spurle ci dproap am lnvi,tat si silabiseso citindu-i pe Rei, Kochanowski, G6rni0ki, Ska/ga, SirkovsLi, Orzecholtski q.a. Atunci am deprins limba poloni, .!eehe. Mni ttuziu, la qcoali,, intii Ia cea reali, apoi la gimnaziul Wielkopolski' cel mai maio entuziasD mi l-au trezit llomer 9i Shakespa,Ie.Pe Shake' ani. Atutrci iasi, nu mi-a Bpearo am inceput si-l citesc Ia paisprezeoe pli,out. Abia cinrl am inoeput si-l citeso ln tradlucerealui Jan (l) Komierowski gi cu comeDtariul lui Geliinus, mi s-au ilsohis ochii.."'. 4. Juliusz Slovacli (1809-1849) - al doilea oorifeu al romantismului poloncz; poet, dramaturg ti plozator' S-arr trailus in rorninegtc: Cea' sut meditdriii Poezii gi loeme, trad. de llilon Radr Pamsohirescn, Bucure$ti, 1962; Teq'tru, trad. de Miron Radu Parasehivesc[, C. Nisi' peanr ti Elena Linla, prefdli, de Stan Velea, Broure'sti, 1964. 5. Iutr-o serisoaro c5,tre un coleg, I(ouad Dobrsli, datati 24.1X.1885' scda: ,,Soriu cu invr$nnare utr roman, dar ini vine si, fiil de pros' tiilo pe caro le spun, IDagineazd-li cii scriu o bueatd duioasi, simlirtoare qi infli,cirati, itr care mi, pliog de soarta gi ritrduielile lumii penila sci{lio, eu am o infi,li$are grozav alo proooupati, de propri& mi,retie li-!i dau cnvintul meu, mi se pale ci scraBnu $tin ce copodoperi - a. olta minune a lumii! De obicei, soriu seara,a iloua zi mi scol d0 dimitreatij fi lrim[l,mou ginil e si citesc crvintclo cdre m; vor llasa printre scriitorii ta,lcntati de prjmi, miuime, a,saci, citesc Ei dupi, ce termin, nu o dat5,izbucncscin ris !i mi, mil ci din milltca meo au putut icli ni,ste pyostii atit de mari". . 6. Serisoare ei,tre Konrad Dob$ki ilio 16.XI.1865. Va renunta totugi la lomdn, neleluntind ins5,qi la scris 9i fig[duinrl ci igi va lua rvanla In viitor. ln alti, sc soare, citre acela,sidestinatar, din 1.X1I.18{i5, romane, din eare s{ir_ ' dcolara ci, in and respectiv incepuse vreo cinci $se loar Vict'i$a. ?. Steiaria Sienkicwiez ii scria lui K. Dobrsfti la 3.II.186?: ,,(...) deDi, 'ea si, Jiu sincerS, am lost loartc in$ijorati 0i, a renuntatr la prolcsl'a de me,rlic, !i aoeasti, schimbarc o prur mai mult pe se?,44 nestatornioiei $ a uprs,titii carocterului dbcit pe aceeaa insugirilor 9i a imlulsuilor pe crre dumncata le ciplici atit de frumos. Aceste avintu ale lonteziei 6i lorla imaginalici - oiroro nt li s-a,r Ii puttt consacra. studiind medioina, oom sustii dumneata, nu-i vor asigura, din neferioire, piinea cea de toate zilele pentru care va trebru se muneeaseilvor trece dc lf, sine, o datd cu seurgereaanilor Si acum[larea, de expeenti,, lirsinil ir1 urmi, 10-15 coli de lucri,ri savelte, !o car [u lrea si le citea$oi metri; pozi.tialui in luure va rimine leDtru toideauua

606

607

pe o trc&pffi atit de joasi,, itclt ntr-i va aduee nici gloda, nici lericirea brrniisiirii"A. .raayf!p,,r,q;q9,e;6ka (pscudepiq. Oeotyrna; teia-rsO!) Sr,1o+n/tcigll polo[ezi di& pe{oada realismului critic. poetl

9. Adaru Asryik {cdptronim. El.y, pseudonim. Jan: Siozek; 1838-189?) ,poet ti, dral]laturg polonoz do arieataro pozitivist-democratioi.. t0. ..Cifescctr o fldev.-rritispaiml romanul In cugcd, E, Orzeszkowr: de jur cil r.u i.arn lurat motlvelo care seaini,hi Ioalie mult cu ale melc. Nut1rai ci, roualtrrl ei ya Ii mult mai oolest,,ia.ra1 meu .- mai mult pimiaiess; la ea,sirt ingeri oizu.ti qi peiJeoti, iar la mine sint oameni, cel putio a!& a! wca eu', se va conJesa i coleg de Univer8itate un artorul ;i criticltl J. Kotarbirlski. 71. Ifir-it Croniad, tiphininald din ,,Slowo", nr. 66, 23.III.1882, relati, cele.co-urmeflri referitor la uceniei4, ziarist: ,,Cindva soriam croniri ao peaJr.qtnul din redactori carc prin intreaga lui fiinli illlrupa zeita,tea ' numiti in antichitate Jultiter tonans,.. Eram mult mai tindr qi scriarn, Dumnezeo mi-o martq., cit putea,ln mai bhe... Irr licano simbi,te imi revirsam tot liri5mul. sutlptlrluimetrtinir io rclc patru srfe de rinduri ale cronipii, vireroa citeam acste crorici liice la sesiune... $i ce credeti? ophii redactorului neu se intoqeau, barba ii acoperea jumitate glesul tunitor: <Dragi dononulc, ' din orizont, iar 4ilr adinc[rile ei !i rea, eu nu-!i cer poezii, mie fui]i trcbde Iaple!..,r (Domade -respulilean - de un{o,si le iau, 0i doal nu depinde do minelr ((Mie ioi trebuie Iaptel tuna realactoml. N-ar]l rre.|.oie lraze lrumoaset..;>. lli simtle ( {Pa m io rrte no lef ic iL . . . ) ' . 12, J6zeI KorzeRiowski (1?9?-1863).dr&maturg !i romancier lolonez do structffi, pozifivisti, intr-o epoei dominatd, de roma[tisi. 13. Ignacy llapiejorski (pseurlolim. Sewei; tr835-1901) oovelisb romancier ,,sidranuturg polonez. 14. Sienkieryiczintentiona ilrci de Fe.atunci si serie n\ \olalrl., Powstirile ctipitanul,u.i[.ortin, dupi intoaxoelea in patrie; l-a 5i inceput, prirna scldln iolitdilld-o Prin sawnd (Przez step|). .. 15. Situalii similare vom gisi transilute 1o,tt]oyela, treia, A 16. La baza scliiei se all5 un caz real, povestit do prieteml scriitoruld, J. Iloraitr: Siellaya, originar ditr grbe d!, Witeblk, migraso duln 1846. Crezindu-so trlorl.u ulnriirit, peregrineozi po la Crpul B[nei Spqrqqte, prin .lfadagascar, .Australia, Amedca do Sud, Ce4trali, in fine, prin Stptelp Unite. InceaIoi, o uetne {e{ciro, liniftii 0a laanic al farului de la Colou-Aipiuvall. I se aalucolnsi, un lachet de cilti, printro attele trIurdelio de Z. Iiaczkovski, se cutundi impitimit ia lec-

tlu;, qi uiti si irpdlldd farul. Un vas seri,tS,cette$i e gaia si, s sfi,rimo lucreazd apoi prin dilerite larmacii de stinci. Siellavaesteconcealiat. din lmpola Few York, un'de moa,re cauzamorlineipo careo folosea !i 1881lui T.T. lntr-o scrisoa,re tdmisi la 1? decembris triva.insomaiei. (D]lmleata ai citit excesiY: constata E. JeZ,prozatoerea Orzeszkowa nuvelalui Litwos ilin ,,Niva" - Pazn'icul' farulwi? E itrci frulnoasi, marotalent nu va aveao Yiatii ae?$t dar dejae cam slibllin. CredcA, luDgi, li lipsette solul din care ar putea extrago sevelehr;,nitroare. Am impresia 0i, ss aprolie timpul cinil, I5rA,temeiuri irtelectualo ti nu sigure, va mai puteaIi nimeniun bun seriitor>. de ilrstrqiri eoracter opinio,determinata lndepirdo Cit de departede adevir era,aceasti, avea s-o de4onstreze, printre de iaxeald H. Sienkiervicz pozitivi,sti, altele,in curindtrilogia istoriei,. 1?, Socrul scfitorului, I{azimiorz Szetkievicz,ra utr lituanian ayut era cu de o ru o i-nimn alu. De modi,veche, inzestrat umorgi Torbea po limbi impdnati,cn i lexiuni traditionale, carescriitoiulo va Jolosi in copios trilogia istorici. $leehticullituanian i-a slujit $i el ce model ld pcntru inohegarea jupin Zagloba. de ii 18. Vrird si,-$ici$tigecol&boratori presiigiu,Sienkiowicz detineacu dilr profilul gi programulziaruluiintr-o scdsoane 2? deoemlirnpezimo noastr5, sA, este impimiltenim Sarcina bric citre J.L llrasze$'ski:,,(...) poporulni. !n lrogressiritos pe bazareslectixii traditiei ti a credinlei Nrr lom li citu$i de pulir organulueunei coterii.ii niei ltl otrei visS,ri (...). religia0apo un mijloode apirarenario. aventuroase Tom respecta un nall, alarnu inten.tiotim deloosi, scoatem organclerical,caresi, politicii bisericiiproble$elecen itrtereseazi indeaproape. suboriloneze 'De asenenea, toln fi organularistocrafiei, nu cum credcei mai inlli.. clrati saureuyoitorii.Trem sit stim pe solulaalional,sAapirinr spid. nu trl nalional, ca s:L sesublieze, si rreocupim de problemele noas. ti tie atito cit d se Ia lngedri. Cu alte cuvinte, dodm si Jim un ziar iar moderatSi inlelelt progresist, pe de alti, parte, patriotic, care si poponl de doctrinele apere,adici,, oareslAb$o de-adreptul ucid sau patriotic...". sentinlor1tul 19. lntr-o epistoli, din 1. IV. 1883, Sienkievr'icz sorie istodcuhri St, li Smolka,pe atunci rcdactor $eI al peliod.ioului ,,Czas"i,,Cit despro marcleroman, aoesta puta probabil titlnl Birl,ogul, va trupil,or. La1|'i:tJrrca, ir sc petreco timpullui Jon }{azimierz, timpul r;,scoalei h cazacilor, destuleizvoaie !i lBorezmult. Poatocd izb[teso".De fa,pt, lntr-o Ar11 citrc II. Godlvski,va rccunoalte ci scrisoare Prin focAi sabie 'Tit\i lost niscocit deW. OIe}i,dzW, deHenkiel,iar ,4 treid, evident, a Pol,opul

608

609

, T'

tle Wollf" (J. I{rzyZano|ski, Calendanrl uieiii ti, al, operci, p, 105). Iar futr-o Bcrisoarodin apfllie 1833 ii comunica aeluia;i St. Smolklr: ,,Despre roman ili spun nlrnlai ci, aol pregd,tit terenul cu tontii, conitiinciozitatea gi am citit o multime de iz'oare contcruloranc, a)a, ci nioi Bicar un nume nlr l,am scor din {artezie. l[i, stridriesc (le s5, asemsnea redau crr fidelitate Fi coloritul opoeii; eeea ce vi, p:tr:i! prca asplu, este o reconstituire fideli a timpului, De altfel, o si, vezi". 20, A. Breza, Din atninlirile despte Bienkieticz. l[od,elele lui Zaohtbag Bohun (Ze wspomi eil o SienkietNiczu. Ivzary Zigl,oblJ i Bohunn), ,,Gazeta Wa$zawska", nr. 353, 1933, 21. Statiunea balneo-olim&te ci, din Balaria, Rcichenhall, o va ilescrje ii i0 romanul Fatnilia Polonitl). 22. lntr-o scrisoare din 18 iunie, in cilre rru apare nunrele destinatar lni indiol izr.oarele]e care le-a folosit in Potopul: ,,,ItLrdin Czestoohor\a, nalnl lui Pasek. Cadi Gusla{i Cesld (srusa principali) de Pufendolf" Cartu Ae jurnel, de trIiclalowsti, Leltres de De Noyers (...). Citorlomechia de L. Kordecld. doleria d,eLa Nie!;rie! qi,yi&l& prinl l i Jdnusz Rddziuitrtrde I{otlubaj. .Iurrmlzrl lui Soguslaw Radzirvill, Jrnrairl ld Jemiolovski. J wnalul, lni Albrecht Radzi$ill, Ctonice de Iiocho li.slii Ruda,wski. Jutnalul lui, tro(. Din ltcri,rile mai rr.oi,:Istoria eliberrii.i Iiazillliet? ti llaria Ludavica de Plchaisld, nepublicii do Walervslri,.Lrr? Pdnlul Boguslau Rddzibill le Kalicki Beruard, Biihilit de ltei zile (le l,a Vartouid do Droysen etc." (J. llrzyin ol\'ski,,op. cit., p. 724\. 23, l,a 24 ianuarie scria ci ir t0easti sctiti,,te {i pu!in;, polemicl, poate pulind Iiere li pttini legitillli api:rare" (,,Slowo", 19.II). 24. Au bene{iciat de aceastl bursi, printre altii, scriitodi: tr{aria Itonopnicka, St. Przybyszevski, St. Wyspiansti, I{azimierz Przerwa TctmaW. tr rskina, ier, J. Komierowslii, pictorii llonstonty llaikovski, J. RaPacki 9.4. 25. Este vorba de opinia lui L.N. Tolstoi, reletatS, de N. Gtsier', trefapris' L,N. ?olsrogo,Ilosco\'a,1910,p 420,425; spre cxernplu. jizni i tl,,otceslxa prilejul implinirii a 80 de ani de citr ctnceloml Germaniei,si,ltii,26. Cu milalul de la Berlin,,,Gegenvart", intreabi 20 de soriitori europcri de mare faim5, adrniratoli sau dimpotrivi, co gindesodespreBismarcL? Printro ei se alli gi Sienkiewicz. 2?, In epistolo expediate la ddte ti Persoanedilc te, scriitorul indicil drelb surse ale rorlanului: studiile arhcologice de Ia Roma, Tatit, capela ,Quo vadis", Anlichtisl de E. Renan, luelitri tle Boissier, Fustel de

Coulange q.a. N-a cunoscut, in schimb, Me ittii l:0.i Chateaubrialil, Aclea de Ll' Dtlrras Si itlo,?do anfuco do Agostino della Sala Spada' in trailuoerea lui \a 28. Qw rad,i,s apirea in linba italiani abia hr 1898, F. Verdinois. despre 1i'enkieuicz (Ze wspomnieh o Siat' 29. I. Chrzanowski, Alnitl;. hi.t.ric2u), ,,G^zel''" \rarsawska", nr' 3?5 din 24 XII1930' 1?91, ln timpul Sei' 30. Este vo;ba de Constitulia promulgati la 3 mai de 4 ani, ca rezultat al comlromisul{i dintre gmparea patdotici' muhd si rcx resa,li; stlbiler, iundampnteleregimului Republi(ii in Iunctie ftltdrea puterca stalali ptin abo' .in no,lut"ut.l" adeplilor,relorrnclor. libcrei alPgeriri;f;ln, Iitrodrrcorcamott00ilii tronulur, crer'rea ljrca und euvern, reconstrnclia adririnistraliei 5i limitarea influenlei magnaterieiin guvernarea tirii; apropia iuridio marea burghzio do qleahti'; lrcconiza ocrotirea tirilrimii de citre lego $ $lvortr, de;i nu o realiza nractio. Constituia rn pr ct ale plecare pentru Yiitoars relormo in iecimul Politic 9i social. Ko(ciuszlo r I ,J6-181?) - eonducitorul riscoalei de elibc' 31. le-tlorrqz rare naiiorali a Pololiei din 1?94. DrpS' hfringerea de la Macieiowioe, in 1?96, cste lnat p zonier in Rusia, de un'le emigreazi' PalticipS' la al0i,tuiret legiunilor, iht nt ars incredele ln Napoleon' 32. fn scrisoareo detatl l8.X ii sc a J' Janczevska: "?entru ron(an li munciL ile drealie am ncYoie ale coneentrare depli[d' nl1 pot g6'si itr $jac disponibiliteti de reprezc}tare, ia! dorinfi ou atit mai llltin*'

DOU;' CII ln ntvelaafatein 18?2 volumdintituprin 1. Trecrrti, oe zuli la,4 rnai,

lt,t Htnnireslile din setu;el\'hti l{arszlJllo' Nu so ttie exact cind a fost ilroepui, in oaro eouceputi. oricurn, esto una alin prozele scurte 'le artoril so vide$te tn adept zelos al ,,progresi$ilor pozitiv4ti", alo ciror principii le llomoreazi, in aceastd'perioadS" De aceea, expresifitate; sociali a con{litt ni are Ie alocuri desf[$uriri aproape publicirtiee. Cei doi teinleni ai opozifiei - Ja3 Zlotopolski, reprezentantul a:ristocraiiei parazite, 5i inlinerul hva'szkiewicz,promotol.ul itrtreprid at indusiriafznrii, deci susiirltorul stlrii a treia' - semnificd cele douil cdi posibile le eare poate evolua eoonon a Polodei; aprobarea de lartea burgheziei poziti' 5i siurpatii attorului sc afli aoum evident vlste. a dati, in vol' Il Sienkiewicz, Ednie, Bloclt' ln ronrine;te apare ! resti. 1986' 2. Ceiebrareplici, a eroltltf Hamlet din piesa cu acela'fititlu de W' Sha' licsDeare,

611

010

?, Dies drae, d,ies (lat.,,Ziua niniei, ziua accea") primul vers dinilla tr-un inn liturgic meilieval, atfbuit cllugdrulni Thomas dit Celano Gec.XIU). Imnul lace pa,rtedin slujba mortilorla catolici. 4. De prost gust (lb. fr.). (lb. fr.). 5. Punte de legnturn 6, Aici, cu sensul:mi uluicqti. ?. Fii lini9fitn, &ag5, mami, (lb. fr.). 8. Isto vorba de rizboiul cu suedezii(1700-1721) condugido regclc Carol al XIIlea. 9. Dupi, prinz, e un pic dszgustitor(lb. fr.). la 10. Aiurisit s5,lie cel c se gindegte riu (lb, fr.). gi (1809.1882J naturalist biolog Da,rvitr .are r claU. Charles engtez natumle. borat teoria,evolulioi spebiilorpe baza selectiei 12. FrangoisMarie Arouet - lroltairc (1694-1??8)- poet, dramatuts qi Jilozoflratrcez, u[ul dintre cei mai insemrrafi iluminigti ai secolnlui al XVIII-1ea. A odtioat bisedca qi leudalismul,fondind concepfia modernaa istoriei. 13. Emest Renao (1823-1892) - scriit0r fmrcez cu conyingeriratiotraliste, lovesc 14. Joc sportivil aerliber, ln caremai mulie persoano bile de lenrn cu un lel de ciooarpentru a le lacdsi,treaoi,priu niite portite pc tcrenul de joc. 15, Ludwig van Beethoven(1??0-182?) - cel uai m&re coepozito! germando Iactula romantic5, (lb. gentr.). 16. Uaile-i patda germard, din 1?. ltri mul-ttmesc toat5,iaiBa (lb. Ir.). (lb. tlerivati ilintr-un vers al 18, ln grabl, pe Bepregdtito lat,); xpresi (,,Stinil intr-rn picior"), releritor lrrlui Horaliu: Stanspedeir, rrt?o sute de venuri i[treala ou oarlucra poetul latiir Lucilius oaredicta dou6, stlnd lntr-un picior. 19. PrincipatulVargoviei Jormi,statalnintiin[ali in 180?priu tratrr,,l xistenta 1815dupi Congresul la Yiera. in ile ta Tilsit. I$i hceteazd de (lb. 20, In ciuda tuturor, cu toate acestea lr.). 21. Dar o ingrozitor!(lb. tu.). 22. Nobil polonez. . BATR,INULSLUJITOR,

va fi p[blicatd abia dupl ciloi ani, in 1880, Aoeasti voroavi, fvzi trola, 25, (,,Schi!e ilr cdftund, t0...), pigmentati, oopios cu un umor jo!-ial, contino certe elemcnte autobio$afice, depisiate relativ u;or do istoricii literari: pre[umels naratorului gi al autorului sint irlentice I a,sezarea f,itleindw, degi modelati, dupi coracul de la Burzc, unde Sieakie$icz iF pefrcea aalesoa verile, se lea,gi,ile pseudonimul scdito_ rului * f,itwos i.a. Nuvela, expresiv implinita-la nivelnl tipologiei qi al atmosferei, estc bine primite, arltorul fiind sf;,tuit s5, continue; ceea ee va li flce. 7t Biblionrafia rct"aliilor literdhtrii totnitne .u litemturile shiike kn pqiodice. 1359-19 1,'\-01, III, Brcuresti, 198b, p. 13b, nur.ela este semnalatl in tradurnfp rolDdncascA inri, di[ anul 1900.ci[d sDarein , . C o n s t i t u l i o n a l u l r r l r . 3 3 l B. p . 2 ; r r , BBt? , p . 2 ; n r . B Btg , p , 2 r nr' 3 319, p. 2) fi ,Gazeto Trarsilvaniei" (nr. 229,,p. 8-6; Foiletomrl Transiivanici"). Ultedor va fi cuplinsi ln mai tbate volumelo ',Gazetei dr nuvele2. ln limba poloni s,:lacira : nobilinre, Clasi sociali impi,rfiti, in trei straturi, in luncfic tle starea $ateriali,: rnare, mici, qi ilo mijloc. pose. dind tithri de noblote, erau ogale juddic. 3- Nndnjduind ci Napoleor Bonaparte va elibera qi va reintregi ?olonia cotropiti, de Austr.ia, Prusia gi Rusia, polonezii s-au inrolat ilr armata, corsieamlui, porticipind la cele rnai multe din brtiliilc pr.utate de impi,ratul Fralrtel; ritcjia legirurilor lui ]Ionryk D4browski a intrat ln legendi. 4. Palmira - oraq in Co)unbia, la sud-est ile Bogota. palmpa (Oraqul palmierilor) - oiaS in Siria, intre Damasc gi nufrat; orag pttemic pe \lell1ea reginei Zcnobia. Cucedt ile roDani in 2?2, a Jost distns de irDpilratul Aruelia,i. Ruinele lui au Jost redescoperitela slirqitul sc0olului al XYlI-lea. Judecind dupi, graiia numelui io original, palmira, ptrsonajul sc referil ia urbea columbiani. 5, Esc[lap - zeul medicinei la romarri, derivat dfu grcc. Asolepios,fiul hi Apollo. 6. LL, sc.,acea,tlii noaltte(lb, it,). "^i

IIANIA 1, lrrcurajat indeoiel:i de E. Leo, redactorul gei al ,,Gazetei p6lslia,,. Siorrkir$icz scrien tlona parte a tripriculIi. ]lrr,,ia, in Irrnrr, il,.er.rrrlrrio a anului 1S75,astlel cii nuvela, de lrolorfiilo rrrrrrinrit: rorlrlr, rrDllo i n n c c J a i l e r i o , l i i . h i n c c In fr r l n n ,r l r i r n r r i ttr ,f. l H ;r i , i l r f,,:.i i i u l ;r r i o i I Si 9 lebru&ric;in loluDr cdil,inrlrr-sc ii\|ir \.I hdttitutl rl1/iilo,. 18g0. h
o l .t

1. Prima larte a ,,micii tdlogii", BiitfiMtl,slujitot, rparo pentn prirna Polska", unde Sietrkicdati la 20 noiembde18?5ln ziarul ,,Gazeta antlui irouiea vie{ii varloviene;ln volurl vioz dolineade la itrceputtrl

612

lntimpinatS, laudativ de cei mai irnportanfi critici ai Yrcmii - St' Tarnowski, St. Ilrzeruinski, P. Chnielovski !i mutli altii - ruYelei i se va reproqa ,,duloegiria" unor situatii, idilisrn[l atmoslelei etc'; nu intotdeaura cu indreptS,lire, deor"receimputirile ?riveso rolatii de viati, care cledn cu tottl firc$ti daoa se are in vederc perslectivo aritobiogralic[ a aprccierii ]o! de cirtre autor, a,,raiuhli ?icrdtt" al copili,riei. Oricit de itvenil, pdn lrlrn&le, exagerat, poato ?irea entuzi&smul tin5ru1ui St. Zcronski dtpi, lcctura nuvelei lfa[ia, el exlrimi' totr$i oonsotant& ilittre m 'ela lni Siclkievioz li a!a-n mitul odzont al alteptS,rii, subli ind, pe de alti p&rte, deosebirilelrapante care pot erista in receptarea,[nei opere literare: ,,l{i-am picrd[t intr'adevir oapodopore(...) Cinc ltie sir' ninfile de pl c.'e. Ettnift ! lIania!-o gi piitrundi aait dc biire inimit orncneascS, sL dezlegc astfel !&radelg \ietii, acela are tot drc?tul si fie null1it geniu. Toate romanele in tomrrri luin'e nu inseamni, nimic iD comp&ralie cr1 acesto inagini ale snflettlld... Tot oe am sirriit $i am consideri,t drcpt caractedstic pentru redat acest individualitatea mea tle copil, modul meu de a gindi-a rnaestru inegalabill ln pelsonajll llenryk sint eu, eul lmlottiva orictuei deceptii, a oricirui insucccsmi, apir $i er cu ajttordl pcsilnisrD]!lui ;i al neincrecletii,ca !i el. Am ti eu acclagi moil de a privi lucrulile, accefl,Si voluptate ale a-mi scormoni rinilo (.,.) irtoleg;i cu dri:igoster ca fi el, oaut acela;i rcmcdiu p6ltru dnrerea inimii in cuvi[tul moartc' llenryk sint ;i eu, am a0elali caracter! Cinstire tie, m4estre Ilcnryli!" Pigon 9i prefa),' [St.Zeromski, Jtrrrale ( D?ie,xlxi'ki e tie it\grijiti de St de J. Il4dziela, vol. I, Varlovia, 1903' ?. ?21..Apreciati' drept lati, toman, nuvela este ti,lmipiti, in romi,nette de Oscar Li'zilescu ?ite$i ti ptblicatit prima dati, in,,Iievisto noderii" in 1901 (nr' 30-31r 33--35: 40-421 44;45-52) inlormeazi' aceea$iutili' 'tsi"ioperi'odicc' grufie a relaliilor li{erat$ii' ro ldne cu lilerulurila slriibrc l')x 1859_1918. Relrrati, de ,,O!dinea" in 1910 (nr. t4?-?5?; ?5?-?61; 763-'.,12 , 77 4-781 : ?39-?91), nul-ela o cElrosctt mai tirziu' in oiteva Tadtnte, nu nai putin de ;ase ctlilii il volume de sile stititoare sali lnrpreuni, cu altc povestid. 2. Si nr dai doladi, dc lrea mult zel, domnulc IIc tk (lb' ir')' 3. Prblius Cornelius Tacitus (cca 55-120) - istoric latin orl un stil is. e\trrm de conc 4. Xen oio tt(cca 43 0- c c r 3{ 5 i. on. l - is t olic . f iloz o f ; i g c r r o r 'r l: r l c ' ni{n, trjlev al Iui Socrate, pc lilrg5, lrcriri despreinvitdtorul sl!l, istoricc, coonomice.:i politice, a litsat ;i un rornall istodco-lilozoiic Clltoltuideitl.

5. Cnrtoa saerii a nusuhnalilor. Conceput din 14 capitole, constituie cirilizatia, o culegerealedognc li preoeptemorale pe carc se intcmeiazS, islamici. 6, Witold (1350-1430) - mare priacipe de Lituarfa intre anii 14011430, Iiul lti lfieistut. Luptn pentru intidrea qi centralizarea statul lituadan qi,llr lnceput, se opune unirii cu Polonia, apoi o Eustine,cipdtind titlul de mere principn.La Griinwald.conduceoaslcalituciiarra, ca apoi moarteaiLirnpicrliri s5 sc incoroncze rege al Lituaniei. ?. Jan al III-lea Sobieski (1624-1696) rego al Poloniei intle anii 16?4-1696. A invin3 pe turci la Hotin, in 16?3, qi a contribuit [o6ritor la desprcsurarea, Yienei asediate de turci ln 1683. de 8. Numele ero[lui indici dropt sursi a poveltii lui SeLimO ,nie $ M1Q' noltli. Harvr al Ra id a eistat cu aalevllat intro anii ?66-809 5i a, a iost calif al Bagdadului (?86-809). Provorind din dinastia abtsiziIor, a abanilonat puterea in ltLvoarca ba,.maldzilor pc caro a?oi i-a nasacrlrt; a hptat lmpotriva imperiului bizantin, intrcfiaind reiatji cu Oarol cel Mare. L O, Alahl Unu-i Alah! Mare-i Alth!(lb. ili.). 10. Numele a doi irafi romani, Tiberius $ Caius, care at propus o lege agrari, ou inteniia de a st[vili cupiditatea aristocralilor care Puneau mina pe cea moi lnare parte din pi,mintudle cucerite. Fiii lui Tiberius Sempronius Gracehus gi ai Corneliei; mamolorera foarte mindri deci. 11. Jacobus Moleschoi (1322-1893) - fiziolog qi liloz6f olandez tle orien' tarc materialisti. 12. Poaie Ii vorba do Ltdnig Biiohncr (1824-189C), filozof german matealist. 13. Si, ne bucurim,,, (lat.). 1.tr, Ordir cilugireso inliinfat la Toulouse in 1215de Sf. Dominio pcntru a ' luptr impotliv& ereziei albingcnzilor. Stprimat in Fran{a in timpul Revolutiei, a Iost reabilitat in 1839 de Lacordaire. Cuprinde ci,ltgS'rii jurui{i sdriciei austere. lo Polonia vin in 1230 $i dvalizeaz[ cu cisdevin un instmment elioieDt lolosit de papi, tcrqii. r\Iai bine orga,niza,ti, in sropnri i nchiziloriale. 15. Cai tiffixnsti, mici ti rezistenfi. 16. Uniiate de misrui pentru lugime lolositi, iI| R[sia,; egali cu 1,067 km 17. Iati, un bniat curajosl (lb, fr,). 13. trIarcus Tullius Cicero (106-43 l.e.n..) - on1 politic ti orator lntin, rcnumit nu numai prin olocinta ?ledoa ilor sale impotriva lui Catilina, de 19. Pe*ona,j din poemul Pan Tade1,6z A, llickievicz. 20. Este vorba, de asti dat5, de mila lolositi, ln Polonia mai demult, unitate egrl5 cu ? 46? m, de masurar 21- trrederick Chopin (1810-1849) - pialist 9i conpozitor lolonez do faturi rolnantici,.

614

615

SII,N{

NTIBZA

in Co}1ceprtd, septcrnhie 18?G,la Anahein' a;adrr in titupul "proilucIi tivnlJ' voiaj amciicln, ultina ?arto a tripticului, S?/ilr?'llir:a' ra in 1B??' in aceea9i',Cazeta Polsk:r"' in prtblicati rrIL an mt[i tirzit, de tillel'olum umind a fi cuplirsi abitu cu prilej[l rceditirrii opcrclor acestrda' intrucit rele in 1901 cle ci,tre St, Dcmby. $i la insistentele cc-i iutor,,l nu era deloo satisfii,cut ile realizarca ntlclei ct arti" lati' ei: unui prietcn, J. Iforain, in chiar anul scrier-.ii "Cind va eornunioa cite;ti' va incepe si, alari, romanul melr, S?li,? ifirtd' te r0g sil nu-l incotro, dar nu-ITi place nici rnioar mie' L-anr scris pentrt ci n-ar[ a\tt {i ielit Totul trebriia si, se petrcaci le ftndalul riscoalci Polorezc Si ar ceya bun, ilat din plicina cenzdriiJ an1 mutat locul actitrrlii in Frantlr it timpril rdzboiului prusian. Inlclegi 9i tu cI rl-arn lost acolo' n-4.n1 _nimic niis(ocit totlri"' vilzut ;i nu cunosc locurile; intr-tn cuviat' alr Se lare insd, cJ, ncm[ltumirea scriitor|rlui estc iDtrrcitia erageratrr' ile vrcme ce, mai incolo, adangi'l: ,,Redactii !i critirii ct buni;tiin!i, 6int fcrmecali. P ntro ei, rhi, blrcul de coDsidcralii! po care de acolo o avea Adstotel printre scolastici,in evul mcdiu' 1po'' di'it - se vedc cii le ajtnge". Inlerferind in stbiectul n[\'elei, rnai exact, in eloiuliir' p..,onuloti.i pdncipal, elemente din dou5, surlie biogralice: rirnl Zdrislaw Dmochovski Qifratele l{azimierz Sicnkieiricz h'ezi ti rota 24' (,,Schiyelrt'cdfikne" 9i .)1, prozatorul lcalizcazh, crl oricite neinpli' a niri, o naralitno antrcnanti, apropiati,, cum s-a mai. spus' do aceca in rornanirlui de senzafie. Oricum, te.nsiuneaepisoir'clelor care cste im_ Haute Sa6nc cotduce rle-a dreptul Ilicat deialamentul ile partizani din Ii.ndci:: isprlvile unuia dintre eroii principali ai Polopuhti spre -paltc, Pc de ultl -care nuvela replezint5, subliniem' cpilogul lnei constructii dintre dolli' etnpe cn constituie puntea de legltfti ronraneqti ideologico .si estctioo pro{und deosebite'Atmosfcrd nostnlIundomente pini, la' urr plr1lct, ale trecltului gic-sentimcntalii cri valengeidea,lizante, iru prea indepi,rtat ilin I'remea copillriei &ttonlui (stratrui !i relitlrii s a so rille),Te zo lva r c opoz it ieiir r bir e- dat or ioi. nu in r l i l i r n r r lr i n d ' ; r o n i t ncrniilo citi cu ca t e; d?e iniat i' "0t des { inulir is l al r r r r u il i n ; r n d e p l i l orF qtiinlelor exaete, adioi al unui pozitivist, certilici inteucierilo 'si schimbalc ale creatici. zortudle ln comparalie cu &lte prodncJii ale genulLii sctrt, S'li'? ilJifJt' s-i' specialitate' Abia btooraf de mai pu!in5, aleulie din parter critioii 'lc in hicrdrile de isto o literari, mai ouprinzitoare, rru o datJ' cu irtcDtii monogratice, cerceti,to i au incercat si-i analizeze stratluile formali' ziirii 5i si lormuleze aprecieri de valoare. Concluziile, de,i n-at propus risturtrdri esentiale, au p1ls ln lumini sclderile rsi izbutirilc ntlelei,

airtorii lor llfirmirrri lrrai totcleau1ra s[perioritatca artisticl n cc]orlirlte r l u r r i ic o r . l o r n r r r oc l . . . r r r i ti itr i l o g i i '. 2 . L . t c r o r l r r r l n I i l z l r o i r r l rr n n o - p r u si r n d i n l 8 ;0 l B;t. 3, Llon G..nlbctie (1838-1882) - ar.ocat ti onr politic francez. Rcpubh-cal. rlcputrt dc Paris (1869), ministr.r de inteme $ de rizboi io gulcrlrl -\pitirii Nalionale (18?0), se strii,duie;tc si, organizczerezis. teu{a irnpotrir,a ltrnrirnilor in pr.ovilcic. Deputu,t al Adunirii Nl{ionalc, ajiu3e 5olLrl i:-niLrnii r.ptblica[e, Pre;cdinte al C{n1eri (18?9) ,si ir,l Cousilirhri (1881-1882). 4. llstc vorba de Lior Canbotta (\'ezi fi nota 3). 5. \:eche ir;czare rl0 le ingtobati! in Paris in 1860, rltclior, cartier -sen.r,, ii.l Pa srlhli. lulilor, moi-tin 453. i.e.n.lnvingc impirafi dfu Orient!i 6. Atita - rcgc)e jel,lieitc cetrilile Gdliei, Lttetia qi, la lindn-i, e inrins in Oceidcrt, cinpia Cltrlaniei in 461, de citre Aetirs, lleroneu !i Teodoric. Pridcaz:r Jtirlia pirti 1a Ro rtt, apoi sc rctragc ill Panoniil. Dup.:i noartea ILii. imper'iul se vn deziDtcgra. 1. Shtcm lier(lrli (ib. lr.). Lq. Iertali-mi! (lb. Ir.). ni bine, siutefi r fte di,rloli!(1b. fr.). 1rl. Cr loi, putii inf pasi (lb. Ir,). 1 1 . Xrou oliental diu focmttl cu accla;i nnmc de -{. Jlicliiev'icz. 12. Cine traiieitc:' (1b. ir.). .r,rr. . 13. D , . r l : , . ., o j I r , r 1 l b . llonccie iritn.ezii, egali,cu o pr,rt, btn (lb. 1r.). R (1b geln.). l)e strrii-1.14 1ii. Pinc, Iorn iederl (llr. 1r.) unde ! 1 . l,ocajiiutc iD 1)as-clc-Clrl:ris, flancczii au fost inf inrside crglezi o.torntrric11li, l& 25 ilb. gcr ). 13. Cine'i acor.o dorit:L(lb. let.). 19. lersoarr ,0. Ilcnric (lc li)ruJlon (1520-1883) - duce dc Bordeattx' eonte ile Cltam' al bord, priril l:rJlcez. l)[p:r moaltea ]ui Car'01 X-lea, in 1836; & lost lcgiilrl h troltl Franfei; sub ntrnele de llenric al Y-lca' pretenilerttLri 21. Epoca ce d l]|lrlnt dupi rcvenirea Bonrbonilol pe tronul lrtutei ilr 13'11pil,-, l,r cidcres, lor dil 1830 (clomniilc lui J'uclovic al X\:IIIlea (rprilie 131i1 niu-tjo !i (rr;1 I lile .r. ,(c irnParte in uima restaua,tie l31i') fi a do,ra (iulie 1315-irlie 1330). :j. IfJtn tli. "' rur.,. 23. Aici.Lr scnsul: Trei - patm - il c[ paic! (lb' gernl)' Tririasci, Domni;oara! Jos c|r La Ror]rclloiro 2{, Trriiescir Rtptbliell (ib. h.).

61? 616

ilire 9i0Ilti 25. Solonon - fiul;i stcccsorul Dar-icl,rege al Jsraclulti 'i o . l l 'i i iof t ir " C JI r.r.n . I org rr,iz : r r lii. r lr r r lil' . : r ' or ' lf r r jl lll' li ' \ r 0l' l' r lil inm l r l l l l 'l . n l . l r l s j r _ ru echipin ,lrr ifrn rlc ;i ' i, r e ' lc fiird corsculiln. lntelepcitnealui a rirnas lcglndarli in tot 0rirntul' idolltrie 1'or firroii?i ii ln Biblic. Fastul irirgertr't ii idclinillia ]ientru riza, allrpil]]lolrtea ]ui, scindalcaregatultli :\ compts opert loctrcc' rrumrLc' luftindu-i alrocr-iI nnctc eilrli t)];t fultiul ??s1a'??rtl (530-i31)' trLtc t rcge tl ldndalilol din 'il|l-.ica 26, Gelirter - nltirlul Iost invins de gcrrelal l Jlelizari''

irr frncfic (lc dirocfiiJe idcologic-esteticeinlir,untrul cirora se irlscrin ata(luilc lr0l11otofii lor'. Critiol aleorientare corserv:ltoirlc i_il r-eprolat a bisericii (St. Talnol'slii), pretlorninareaculorilor irrrpotri\,a llcahtei !i (J, ncgrc qi natualismul tipologici,adeli,rttii.,!alerie de aniurale" Tretiali sat Z. I{aczko*'ski). Tn schimb, sc itolii ;i ptbliciltii .lirl tabiua rerlist-pozitivistl ar subliniat oportut)itatc& soc'iiilil,a probletlutjcii, &utentici (8. Prus) artisticl a narafiunii, o ,,cirlodopcrar' exprcsivitatca ulDanc;cu algnmcnteetice fi este\,igulosal ca,racterelol !i rcl,li"qnrul a tj(e, P. Cl)nlielol\'ski delnoDstratcoll\ingitLorc5, Rzepo$l rcprczir)ti"r,,unul diltlc cele mai lNlnonsc pcrso itje Iellrinine din litcrrltrlrir loloni". cu tell!ii]L)r lilcrultt,ii )o)t1Li)te lileralurila slniine in l\ tibli|ft{ia puialicc. 1E59 1973, sc rl.ntiorrcirzi,trtlduccreil rrrLvclciil Iimba r0niirti (lc I.C. Fltulzi (1.C.Panitll inri! dirl 19U1ili ,,Gazet['frinsil ranici" (nr. 23i lilS; 210 211; 24{i 219; 2i1 251). 1o transptrreilr san tci! lui N. Rils\.an, irLtrcgilrtc parliali va mili lpi-rca ;i in ,,lde' (rr. 39, p. 2) rirul", 1903 (ur. 510? 5120), ,,Litcrc !i -\rtc" 11103 1 p o p o l n l r r i " , 9 0 3( n r '.1 3 1 ,p .6 ;l r - 1 3 3 , p . 5 ;n r . 1 1 2 'p 5 ) . ; i , . 'l ) i b n n a \'r I)c ascrl1creiL, li tupriDsi, ilI flproaPc tolltc Yolnrlelc de .\-&;'elc. 2. hr lb. polor; liutanil CIotn : Crip,ilini dc bobec' 3. lrr lb. polonJ, bural; : sfu:lti' 2.t124: rilfciu,Jti 4. lri lb, polonii, 5. lu llr. polonl r2eptr: rraP; nici crr sensul rlt zrlrl-;in. r : . l 'r l b . I , o l u n d o . . L l . n r i o r r : l i i r l . r p Ii . llr zcil& irlclcfcirlrlii ti a rDc;telqugiLrilorrorn.ui; asiNilrti! ?. liircr\'a din grec. l'alns -\tenr. -cdibcf filrii vocalic din Ylr,sovin,ilr lea]itate, sleculdnt 3. ,J.Brcsl0llcr gi.iftceri-qt. te!itla ddrc ii a &ft,riri, sa2, htis[.r.le ctalii tli)t )l tlt;], 9. Inlth, de rorr&r istoric de sonza,tic G.|. Born, rpii|Llt la Befli[ (f.r.). i'ithLl s?u,)1iols tetittllc /ii;nili)t odet die Geheitnti:tc ibs ofigirral: 1s4rr14, rc3irir, IIoIts.,'0nJIarIritl.\litie-LotLise zisi Isirbi]la a lI'r (1830-1863) a Sp{Dii:iittre .1S31 1368r liicit lui Ferdi ;rnrl al \'lllel ii a lhriei Clrrisliiilra rclor l)oui, Sicilii. Do:lnia i-a {ost tulbnratt dc riizboaie irr.lS{jS in ltvoarea liLLlnisiit. civile. ALrdiciL tta r "ttn r t .; :.sa ,t t- .,i ,1 . 1 0 . l . r q , L j L I : r r '. , r 'r l r . r '1 ..'L t'.r ,J, ,,l cuttii ditl lll .lti.l tu modcl real irr Crrlos I'Icrfori, intendentltl c^sei regilrei lsebelt plLte|nicli u,slllrr.r, reglllc, oilre ll excrcitat o iIrIlLLer]ti'! a 1I'zr.\iscrit la Cu,dirin 1S!S,ea lirL al 1rrrr bucltir ita]inn. aiunge (i'rlit rl in regilrentll trsturilor; farorit al regilei care l_a illlobi]ot li ]-a fiif[t l|inistru. La Drllllfti33 de alli, lrgiiii a rcniurtat ]il foloil,llii l'ar.is. 193-l). lI pentrn cl (r-czi Pierrc dc Luz, Tsultellc rcine (L'ltspull1tc,

SCIIITE lN CIRBUNI'
a1. cll tcrnilticJr s0(itlli-t' Gcneza [neia iliDilc cclc miri izb tite nltie]c , . . . I . , rII ' u" r t r J ' I in I I ii ||I |i\ ir ; n ' I "" 1 'r r : 'I ' s c t i ''',i, , ,.,,"''t ' \ \ i r ': r " Ii" r.t' ,i. S.tri1 , to ^ ,i; t Ll; " r r "/ r ' r r Li' ' r ; r ir r "liur i' r cu e\il(titate docllmcntllritculrl s-alr f'trcctrt nr. f, fSle, rehtcazi iilliJrd[-se fc nriillL I,.,,.,,rilc. C,, doLli.zecide ani in ur il, in 1876' a arLziiirtr-o r\oftlie tipctclc t,rcific, h -i\nilhcimJ'rnliing, Ocr,anLrlti nrtirle' Crluitls de. o:_ <,ocolilor,care i-au lilLrs atlritrtc dc l|elcagllr'ile ir: pe ,ilc, I pLrs hirtic prirn:rflazi'rtlin Sr/zr irr r:rillrr'rr ' aopi tnts; (llouu" le ca'-oa slirlit o "itc.'a )rlrr, ;ri;rtlrl,i ,,Ce\at i';lilr,ltttl' LttLla] a'Litt ' i t e l 'l r ' ^r ' l r l n l' o' Ar r : "' ir r I r 'r l ' ,.n,""'fIi" ir r lr - r r r il '., ' i'rj' rr"r i f ii' r Pr " I r ir i l ! r pr c r ' r r r ' t ' ' f r r i r r 'r " 'l : t '';: ;';'ri"'t' rulillcJ l0 0ares le o tionfl si ooncoapd snitii de poYelbiricu stbiecte hl gelelirl, Sc/rrle ctirburt''ulterior i[si' a Iost tittului rrai ".,tsonrar" nllmi,i prirna ptrrte Nn\.cla implinci! o !i'l(liti' iinalitatc ,rr""itu in tre^atf.f poletni"l, itrl;e.i.a n;ancstccul o{icializat}ril lcge al;lfrhtei li,-sa lliranii la clercrrrul oliciirlitililor conll)tt) core l',,..it. aproirlc oon\'lns er_a "oot,,n"l., ii controlate de cottopito . Iati de ce Sienkic\\'icz tlit Iar';ovirl' o|inind' irl accst ci!Z' ,rn va trecc rle ccnzuta l' r \ ' nf : o r i 'r i r t j r n r r ir r f r 'r ; "U-noaau ooL rti""'", "i lc Pnz 'r i. I ' . r ' olr r c f : r c t u( r r : i rl f olc l"L E : 3 iunr r r r i"r 'Pt ' iLh r r ' d 'r l r J 'n 'r ir. lol r r ' r i pr ob" r r r - r ic- : i n r o l r l r r ' r " 'iit,;"..Ga d c"1i" . r 'pr ' ' , j r". ,f. "", " i^leir r ir r nr iii Li ' lr r l l l r l r l i r l r l r J t r rrub iir"rirr 1 8F0.lJ l c ' r r r lii iur r nu lr in' ' l r i' ,-n,t u n,'4 "ilr Lo r- iunpi alllr nlic J r lc i P r lr ni' r e r ' |r r ' ir L' n; 'r {'l r r r r i i J n c r 'ri 'i ' i; ;';"rl;;; .",';';1;t n, f r r r ir l' I i | . ' I i . o :I Ii ir il r ilv I inLlir i i l r r p J l r r r L r l i f J r o ,;.i".* i* n t""i., ' ' r iin ' ' Cr Ls 'i d r r i : i r r r 't " r i . i'^ l" xlt l' l r , { s l' I ll ' c r iir or r r l " r ii i r r ir in jr r r l { ' ' ' i / ' i; ' ''r r " . " i d r r f ^,t"i^ it J. in ,"||.i,r,n lpmi r of r f e. di' c ainin r oli"r r ' l r p r l r I t l '\ r '^ r m'lrrl. rre rno .relrr in, lrs " s i ' lr lpr c f r f iliJ olcril iD rrrarc, ilrterl'cnliile uriticii reslilrg siur apr..oLiir ;t";r, ;;;i;ii"

618

619

Refrenul und cintec popular polonez. ln lb. poloni, ftt,to :cotb; aici dimimtivat. Spirite puternioe (lb. fr.). Autorul srgereazi, se pare, d, secretarul rlenul{a stipinirii stririne !e cei care participaserl in weun fel la riscoala de elibcralc I1afior1ali din 1863. 15. Victor llugo (1802-1885) - scriitor frarcez, pronotor al romutismulri. 16. Francisco Serrano y Domirguez (1810-1885) - drre dc la Torre; om politio 6i general spaniol. Lider al Uniunii Libcrale (din 186?). Unul diltre conducitodi revolutiei de la 1868 187-1,lc1 al gurerlrlui pa.rizian(1868-1869), regent (1869-13?0);i prc;cdilte at lirrii (ialuarie-decembrie 18?4). 17. Palat gi minlstire in Spania nu departe de satul San Lorenzo del Dsco. rial, la nord-r'est de Madrid. 18. C ha rlo sde Bo urb on { ' I 8t 8- 1885) - ' pr ini s panio' , r o n t c d ^ l l o n t o molin, prctcldent la trotul Spadei, po car.es-a ruoat lzabcla a II,a. terJi'rlt] 19, Personaj din romanul lui G.F. Borir, Izd,bela, dcl).o]1alii ,gpdtliei, a sa, ntistetelecurlii, d,in nlnd,rid, cu punct de plecare ir1 realitltca isto; 11. 12, 13. 14,
rlcit.

20. Al11gilsit! (lb, gr.). Astiel a xclanat Arhimedc ciltl ;r descoperitlcgea in virtutea cireia sc porte misura grortatea spocificii a corpurilor. ln genete, exclnmalie de blrcuric cind se dezleagi o problcmii dilicili,. 21. Plestrue de plumb, pasti medicinali lolositii penirLl prr:r'cnilca infec{ii1or. 2:!. In 1b. poloni gon6la - Sqotoi, 23. Giuseple Garibaldi (180?-1.882) - lrmtat al nifciLrii |e:rtru eliberdrea national5, !i unilioarea ltaliei pe cale rcv0hrliorari. l 184S, mi.scarearevolulionari, italianii a iost ajutati, cle o icgiune de emigran{i lolonezi, orgrnizata de poetul 5i activisttl s0rial .\. llir.liiervicz. 24, In lb. polonl hruszyt: a fihtrniJa. 25. Vezi nota 2 (9elin't, Illirza). 26. Propdetate a Dro;ierului, irciuma era datii, ilr alcndi:L (oritdri), 27. John Bright (1311-188b) - politici.ur liberal ergtcz, rcuczclltart al bugheziei industriale. 28. Ptuin,bi aleli (lb. l&tini). Ptin aceasti formulii, se itlegcau sruiltorii itr Roma antici. 29. Pentru binclo obfl{.i {lb. lal.t, 30. Xste vorba de filozofii rafionaliqti eare prccotrizalremal(ilarel strat{. rilor de jos, ca Di a oanenilor de culoare, pritr ncfinrli llrtrilatire $i iilaltropi0s a,le 0laselor din virlul piramidci sociale.

31. Ilonr.o_li Julietii * personaje prinoipale din trageclia cu accla;i tittu rie \Y, StraircspeareDin e.a[za ihqminiei ncincetJe ce desplrqeafarli_ liile eirora le aparlilrcau, iubir.ea celor:doi infuIgostiti celebri-slir;e5te tratjLc. 32. Irrog.na - pcr.souaj lerlinir elil liesa Cnnbelirle de Shaliespearc, . ""irnbol al rlragostci ii cr.cdintei natdmoniale [ezdnncinate. 33. llon Juan - pcrsonaj lcgcidar de origine spanioli,, renurnit cl, un srrdor:Ltor crud li orgolios lalir de viotimele sale. A inslirat le scriitor-.i (fifso dc trIolino, lloliirc) qi nuzicieni (trIozart). 3f, Tr biscr.ico ronaDo-catoiici,, eclesiastio care face parte din colsiiiu, uuei cpiscopii. 35. Icli[h auxi]iar. care ajrtj, qi file locul parohului. 36. I{enLrji llnci sccte r.elis'iolselarg rispinrlite in secoleleal XIIlea li al Xllflca in or.ascl0dirl nordul Ttaliei gi surlul Franfei, ulde crau cunoscuti li b numelc tlc albingelzi. Se ridicau imlotdva ier.arliei c:tt0lire fi a fastului din ritualurilc bisericegti, 37, l)i,t, gLnoi (lb. lat.). Scrisein latine$te, btlele 9i enciolicelepapalc filt i^titultte cu prirDele dori c[\,inte ale tcxtului. 33. lltiinllc BonDet de Condiltoc (1?1b-1?80) - rnaestml lcolii se]rzraliste diir Franfit; este ir lLtentat de filozolia englezului J. Loclie. 39. l'ezi notr 72 (Doui ctii). 40. Jcan-Jae(tucs Ron"sscau (1?12-1?78) - soriitor fi filozof ihrlinist : dc limbir hancezii, carc a militat pentru intoarccrea la naturt li lii solit (liDc, preg.rtird astlcl, ali,turi de altii, sehimbirile Re\'oluliei lsi r n r r r r , ij . r nr l . :r 41. Jrrliar Ochorosirz (13i0-191?) - jilozoJ !i savart polonez, lrofesor dc lilozoiie la Liliver-sitatca dill ],rvrirv. 41. Yas[l in care se pistlcnzi ana{ura, 43. 44. Pcrsorr.jc dil .Dilillr. 45. Charli'sFlaDlois Gorulo{l(1318-1893) - compozitorqi rlirijor.frnn. cc3, ir.lttorul nrai lr]nltor opere cclebre. 4 G . I 'r " r r r i o j n r i l i , o e t r . r r L i r - \ J r r n t Acn 1 k. Ve zi n o to g ( C to tto l o l ,a,i e ;:i ;i a r,parci). 4?. ltornel Uicjski (1823-189?) - poet romantic polonez. 48. l,eonard Sowiirsld (1S31-188?) - poet qi istoriograf polorez. 49. Vezi ncta I (Incii ut ,,ta Mntic cu piildr.ie d,e pozitioi;f, ). 50. ftr biseriea romano-catolici,, ec.lesiast care are in gdji citera parohii. 61. luciipere iD carc se liistreazi, obieotele de cult. 52. Vezi nota 20 (Iltrnia), 53. Ciilugririii, polonezi, iuchisi abuiv timp do 21 de ar (1BtS Isr;tD lntr-o ninistire a ordinului carmelitelor din \tar;oviir. Clzll r.i jr til

'620

627

E:tc ttrcl_ nit eco[ in llrn1e,pri]ejuind nrrmcroaserclatiLri scrlzalionale -BrlltcscLr'\'oi11clsti |trl' Lco ortt' ir schilfl C|'oantt tl"J + a. I. Al. 'lin tn, lu'mca dreplri1ii.

1r'iGnRUL
cutorrlllli' iltstrrtortrl dc 1. Sc crca schilei este localizati'r' uu lnict'n ll ir lB?8, ii, Paris, drlii o Dolftc pettccutJ' irrtlr'"Lrrrii' .\ltoDi Piotro\slii, irl locdnia ?ictolnlt , nolpte in carc ilccstilii cintasemclodij loirLtlaro fruliusetca col:1nin <lialeciLrlmaz'.lrian. Ctl sclsibilitateft stirlriii-! dc drllil citi\lr cle dorlrl dc fiiri, se intoreea atun0i acasir' rilor lolclolice !i ani tle abserlfi, a corlcelnt a rlota zi lngeral' ftllormatia' comuixriLtr-r "Janiat" )' rloO. lliohalstain Cr n 4last cancq)ut.,Ingtt " (JtLhl)ltrsldl (10 i', 1t35, nr. 18 (18 iantrLie), estc chostiortirtri \tarrraurrt "llorie. s{irfittl niiirlLli J. Ilrz],iano\tslii, care ll&scazi onerttl scricrii spre primii datir.ln JE?3 sau inceputrtl hd 1B?9, il1irucit schil't a alliirtt in,,Guzcta Polska" gi rm il 1B?9' cind Sierliiewitz 1i30, I ootornbrie attnci; in lohurl \'lL alirea pestc {Lol ft]!; lublio5, tot ce serisesclini'! elcrrfi)t' ln 1832. Structulttir ltmai tlin trei scenc,scl\ita continc unole care arl f0st intcrprctfttc fucpt ]rclignriifi ilit) ale un realisrn asprtl, naturalismului i]l Polonia. n - r'i l \ r r i 'l : r '' i" t","1n "9 t" i [ 1, . ] l; lr r r r c i' i]dn O n; lij r Pr r r r l \'r 3 'r s l j: rrr' :di) C l - ' jr ,.Ccze tr Tri r c ii\ ' ' r i. i' . 1J 0l r r r r ' : C8 lr ' I tltetior ligtrind;i il uncle lolurnc fi nulele' : 2. ln lb, polonl lttpil: a jefui, a juptti; sliittL Piele' cll dtm ilviltilt' 3. Dans popular poloncz ciuc sc faco la catolici la rirstr de saptc ani' 4. lnperu;inia J.\liIio I llLrzIC-A.NTIiL

copiilor" (Dr..3,p. 80,84), n[relit cstc menfionatl de paispre. _",1r:rirnl zr:tr:ori in llibliagralit itlrtliilor Iitenlutii|andne cu li[,erqlurile sftdi]xe i)t r'tio(lice. 18tt 1975.1n sumarul vol(nelor colectivea intrat do iisrirtclreade fiecnre rldtit, 2. Oi.tlns ori ol:crek rezi nc*a 3 (lngoul). I ;i. aa tirri"r frumoasii, cstc liilial (1b"Ir.). {. Llcii|ifilc si gi-rselti trlelte acolo ,sisJ,Ie ocroteltil (lb, ir.).

ORfJ.\.\IS TL;L D N PO}iIIiI,.A, 1. hrir.o sclisoaredin 1593. tlntati gle;it I6 urartic.iu lo0 dc 16 irtie, scrisuareadrcsati crlitorului R. Nollf, prozatofrl pJinnia in)ocuirea stlrifci Nrlaliri (IItuitl), ii lol. Xli dc Sctit:ri,cn Organistuldin Paii;l,l'!, pc care aljl o telmilase la Zakopale. lntr-aclevir, editorul :r!.a sii-i respcotc dorinti[, roJunm] arlrintit ap;lrind lll 1894, {]rpa publicr! rrir,sclitei cu urr arr r|ai iDaj tc iltr-rn pedodie.

BIRTBIi

lNYINC.\TORUL

lu' Prris' trn'h PrilDrll trimestru al tnului 1B?9,il letrecc SicnkicNicz 13?S,vetlild dirl ;\nlc ca lfin liltliff' la sosisc inceputul lni lprilic ristinl' li rtvflrt l" p"ri".uoln Pont llatll'scdc, probr'bjlir accst \fittszlll's)ii-" r''r_ il Jatuka n11izicat1iul' cdle o \ra publica lle "liLllier iD lolum va ti t\)arit'r in 1330 Coltinrril(t 159 pc la jrunitatea nmrltd; jr r 'u i ; r , " pr.o '"r1 .utilrL l- , lic is t icrn I ' r iI n' I i penr r ' ' r: uLr r l " n f o r n i s c u r rl r : r i l : io tir.,rni. o f r ir r of r J lplr t nc liv s n ir os , ' : " l4 ' l i l i 'l l l l r : l i l P - '; r i t " I : 'dir r jr r r ir r r i r ' n df a jnllof i. n Lr "I ' r r ' r i i r c c p f t : t l r s,,n , "nlo |. ii do p",, ,1 ".i",i u c nr r ulr r i: I " bur ii Llf 0lijLl" ' jn { f r n' l' unor e l o 'n : i 'r r r s 'j r 'r f i r I L Snin rLclclip ent r r l pr ilne dJ li p liii Jirl ;i ltjinliilici ;i Jitcrarii" (ru 4' iSc+, in p.tio,lio.i" ,,xJrlt1cft

1. llccputii irr lebrndric ii sfir.sitn in apr.ilie, ntvcla &pare pentru pdua 1l,.i.li, concomitcltt,i[ doui'tpcriodicc: ,,Slowo,,, ciitui redactoi al f.l Sicnliic$icz,;i ,,0zrs', in luna nai, lir \rar5oYia Cracovia. rr1a p 'sef ;i f.i;iie dc Sc,.ie,.io ra cnfrirlde in rol. V, apirut in accla;i an, 1gg2. Iitzcrlele autornl]li inrintc de ptblicarc \'or fi indrepti,fito, cel puliu irl frza de inccput, (le frjmirca neiayorabilj, tocnai in Wieltopolska, l:n it al Polonici cotropit de prtsicni, ir1 care cste localizat subicctul. id nuNirrul 110 alir 1-f.I.1332, Bartcli Sto$ilr,,,invingi,tortrl,,, estc (',nij;d|l.at nurr&i o cllricottrir, a fi-ualiulti din 1vietkopolska, a cirui ]]i:i'l de autenticitntc (lcmoustreazi, cir, Sienliiewicz n-a clr]loscut neri,iiio.ii prcocnp:rril0,stera notional-jrragistici qi lexicut Jolosit in lir I11raPoznai, modelinrllr-5ipersonajtl drpi tipurile caracteristioedil Ii girrul Congresist,llai titziu, i[lelcgerea inten{iei patriotio-mobilizat,i:rfe, dc-a drelhl fotiticc, a prozatoruhria estompatsimiitor ncim|1iririlc de arni.nnlrt,dovedit; liintl, printrc altele, de atitudilea polrj\ntfi a olicialitililor ocupnntc latir do rl[veli; va]orile agitatorice . , , r s . i o i n r . . r i " i r . r Lfi ,r i tr i n ,l -,l ,i tr L o l o n u l ej u r i ,l i ci . l n r i _ a d e r r r r . Ir ' r - | r . . d i l l l r c r n h / . r - i , ,,r .1 u .1 , . i ,.r r r !l .n .i i i l n l r r i l l . Si p n fti vi cz i,r:rtotri\'a politicii dg dezlll|fionalizrrc, iDiiiit;r de stirpinirca prusinnii, u i',riouia,

622

623

lnainte de a se tipiri in difefite volume colective, a api' ln romd,neqtc, rat mai intii ill ,,]Iunca literari, ti ttiintilioir" in 1904 (nr' 2. I ' 135149). ) 2, gloik.., Ahl ata. Bino (lb. germ.); conluzie iiire sloDi/t (,ptixigheloate gi czlowiek (anx). : 3. ln lb. germarLi,rnensch bdrbdt, oM 4. In lb. poloni, gnehit: a o,sl.tpti,6 aptinle; deci Asupritu' 5. D. strajS,la Rin (lb. germ.). 6. Napoleol1al III-lea (CharlesLouis Napoleon BoDaparte; 1808-13i3) iDpArat al Frantei intre anii 1859-18?0. ?. Traduso in romiilegte, nuxdele a0cstor sate ar sllna: Cribda do Slis, Cribda de Jos, Erpropriatii, Vai do oi ti Sildcani. Folosirca lor tintcltofecte satidce, 8. ln lb. polonn jad4 : oin, sosesc, 9. Tribunalul de rdzboi (lb. germ,). gruD, CourLrititrdu-i pe sofiiti 10. Socrate (cca 470-399 Le.n.) -{ilozof iProtagoras 9i Gorgias), ili ajuta conlocutorii si, desoopereadevihui singuri cu ajutorul intrebirilor pe carc le punea. A oonsidorat om l drept adevixatul obieot al lilozo{iei. Pe$onalitatea li conocpiir filozofioi, ale lui Soor&to tre sitrt cunoscute lndeosebi}dn Dialagurile I'ti Platon, disoipolul si,u, ii lucrlri]e lui Aristolan qi Xenolon. 11. ln lb. polone Sviets?cz: gteier, 12. Ah, dobitooule, polonoz prost! Bi,di,rane, i{i ard lrna-n bot, do-ti sor dintii din gul5l (in lb. germ.). 13. Un mi,gar polonez. Un mi,gar din Podolia (lb. gerrn.). 14. IIr traducere romAneasod,'. Cribda luare $i Cribda Mici. l{ai irlainte autorul folosea Cribda de Sus ti Cribda de Jos; diforenta, nescmllificativi, dovedelte gija lui Sienkiewicz peltru efectul conio, miri pufin pentru autonticitatea formalS, a nuDrelui. de lYojtek sau Bartek, incit iiiNi li. Prenume aiit de rispindit, alitu simbolizeazi, mullimea de soldali ori o parte dir ea. 16. Iryl al nostru (lb. geru.). 17. Ilomer (ooa 850 i.e.n-) - poet epio grec, socotit autor al celer;rclor poeme lliada $ Odiseea,care att jucat un rol prepondcrcnt in cultrrii olasicd european[. Traditia il reprezintS, ca pe un orb ce rS,lilcefic din orag in oraq, declamindu-;i versurile cale au inlluenfat prolurd pc srriitori gi Jilozoli. lncepiDddin sccolulal -\\'.lI-lca. s-au formr.l,,' diverse ipoiezo cu p vire la existenta Si crearea celol doui poeme ioatc rimaso sub senrnul indoielii. 18, Casandra- Iiioa hri Priam, regele Troiei, $ a Hecubei. Priueqtc dc la Apollo darul de a ghioi viitord in sohimbul fdgirdtielii dc a i ss dirrui, Nn-gi fine ouvintul gi zeul o condamni si, n-o creadi nimcni.

19. Corp de iDfanterie lra,roezi,,irfiiDtat in 1831 in Algeria; numelc provine de la un tdb arab din care au fost rc0rutali prin& dati. 20. Linilte, dobitoc polorez (lb. gcrn1.). 21, Siai pe loo, flioiule (lb. gcrm.). 22. Vers din imnul nationel polorez. 23. A.h, al dracului polorez! (lb. germ.). 24. Subnfilpf tlb. germ.). 25. E prea prost, excclente (lb, genn.). 26. Taci dir gurL (lb. gemr.). 2'7. Ce? La dracu' cu mincarea! (1b. gefln). 28. Beau, beau, beau! Cit timp in buzunarul rneu Se mai aflir,ur taler. (lb. germ.). 29. Otto Bismarcl< (1815-1898) -prirt ti oln politic gerrnan. prill.-ministro al Prusiei itrtre 1S62-1890, pddul carcelat al Reichuliri intro 1871-1890. Reprezentantal iu redlor pmsieni consc atori. A organizat rizboaie victorioase cu Danettralca i1864), Austria (1g66), 5i lr'ranfa (13?0 18?11. Participii la ocarea Gcrmanici uniio, Adept $i nalizotor al politicii de gerrnanizarc a polonici ocupate. 30. Trebuio si, faci fatd (lb. Ir.).

A TREIA 1. VIigdt dc cfortui inrcsrit. rlupi fier.arcoJ)orA dc ci lcrgii rcsnifalre, Sienkievicz aborda de regull subiecte Dlai restrinse, a ciror scrieLe oonstituia aale{[rate ilivertismente oalilmitoare. Spre exoDrplu, dupi, inchcicrca trilogici istorice, Sase toDuri impunii,toare, a iiccput siL sc e jumalul unui pictor, care, llin[it si, se ilclcge dilr citeva tab]onr.i rustice, impregn&te alclirisrll bli,lii, trcstii fi poetico apusuri dc soarc - se transforni crr incctrl iIr proceslrl ,,Iacerii,.irrtr-o fars5 atl.a(rfivi, asezonati, din bels[g cu sus2re,sc-uriurnoljsticc - se va alcstiinui autorul J. Janczcvslia iJrtr.-o srjrisoal.cdiu 2 aligust 1BgS,cxpediilt;! de la ostencle. Tot el ii va po\'esli in Drare5i colfiDutul, alreeiincl oir. totul depinde dc limbir !i stil. Cu toate ci, in alfi, scrisoare, ilatati, 24 augnst 1883, igi Ia asigrra destinatara cL accasti,isto e a cisi,todci celor doi pictori-prieteni nu cuprindo aluzii la rclatiile pcrsonale,recunoltea tot[ii ci ,, rulte impresii sint ]uate din realitrte,,, o roalitatc le care scditorul o cunosousealirect pe l-rcmea cind frecvetrta cercul aetrilci Helena Modrzejevsko sau mai tirziu, in timpul cit a f[nctionat ca realactor gef al ziarului,,Slorvo,,. nste motivul pentru care, por.nind ti do la coresponde[!a autor.u]uiet lersonalitiiti c0r)tf,nl]orir)rj

624

625

in moment[lui elirborilii san drrpi aceea, tipologil fi episodica,,jurnaluld" sc pot idcntifica tlcstule fapte !i tipuri cu modele existente in rcalitatea bocmei \.ar,qovicl1e: lictori, ziarigti, pedotlice etc., unele rclafii trimilind cliar la biogrniia ?rozatonlui, Ca li ir\ alte caaLd, titlul hurlorescdi nu-i alarfine lni Sielkiewicz, ca:reproprnea 7/u ,sri ptieLenu.l eu, ltrcg Luxt tli.l jnrnalul unui pictor, ci probabil ediiorului R. \tr'olff care, optind mxi irtii pcrtru .Iia,-ilr,la protestele scriitorullri c0ntral-iat e:r nn-i Juseseintclcasi, illtrntir artisticir, se decide pei6r'u A ttl,d. titlu c1 crr e lr r , . i nl i, r c Jjr , . lir f i' f Codz ic n r i y 'i ni n r i l s r r i . r . i - tBBS;lerrrru ra ir I bSC. r i r , r .l, . lr li{ ; i. r ir in v olr r r n .l s t o r i r i l i r , r a r i li de prestigiu vor alreciil, rLlterior Dneie valcnte alocumontare,unorul I scinteietor', bidireria stilthd ctc. apdr'ti rd lrri Xloni-Iaust, apilrc in ,,AdcFrima velsiLrilcromArrcascii: rir u l;, 19 03(nr.4 931- 4934; 4036; 4933; 4940- 4 9 , t ? )c u i i t l r r l n t a Atl,umi (Bibl;oUtafia tcI&!iilar li{crulutii tomrine cu liltralu|ile strriirlc ln periotlice. 18t9 l91E). 2. Artist plastic gerrlal1 lllni pnlin inportant, probabil, de \ileDre ce nu cste consenuat niei iD erciclopediile ii dictionarclo de specialitate. Dotele coltjnute in DRr.elal[i Sicnkie$'icz sint cr totnl neindestulil"toare lie ,qi peltru a sufozil identitatc& cu vrcunul dintrc numelc cur1oscltte. 3. Titld tablolllui este inspirat de o pillzir ile -{lcksander Cierj'mski (1850-1901) - r1nui dirtre cei mri ll'lari piftori polonezi din a dota jumitate a secohlui al XIX-lca, initiiltor al iDrpresiotismultii in loloda. A pictat scenercaliste de gcn, peisajenoct[rne (l{iinchen gi Paris) ,!i im&gini din arhitectura italiani. Personitjnl Swiatecki aminte;te de A. Gierynslii prin excentri(itatcl dc comlortamc{t si vcstiDentatie. 4, ln lb. poloni susel: papltrtLiu. 5. Episorlul aahrceaminte de rupt[ra dil1tre Sienkiewicz gi XIrIia lleller, prirna lui logodnicd, 6. Etap5, in dezvoltarea artclor plaBtice, legati, de perioada 1?t5 1?9C, io care se contil[i stilul Lldovic at XVI-le&; ornamcntatia mobilelor $i velmintel sint irspirate dupir, nodele grcco-rolnanc, lregitird stilul Empire?. XIa ano trortmi (1834-18?4) - pictor !i graf;cian spaniol; a pictat scene istorice de geD cu apreciabile Yalori coloisticc. B. Neam de prco.tih ludeca; dinastiedontitoaro irtte 1,10 3? i.e.[., clre a elibcrat majoritatea linrturilor evreie$ti. Zavistia partidclor a aleterndnat dcc:rdcreaprLtcrii statlle fi cuccrirea de ci,tre Iouani iu arul 63 i.e.n.

9. Ilermes, zeu grao, liul lui Zeirs ,;i al llaiei, iCentilicat de latini cn I{ercur; era zeul elocinlei fi al corll,rlulti, irdcplilind Si obligaliilc de masager sl locuitorilol Olimpuiti. 10. In tb. polo}5, Ialawiec :.rneu' zbttr(ilar' golx\'cii a'Inzicla tot felul de periodice cu nrrnclc ,,Iiu el...". 11. Albert WoIII (1814-1692) - sculptor germal; dnli 1366 ftnefioxeazir ca lrofcsor la Acltlclria de Belle-.\rte din lJerli i sc remarcii prin Puritatea forrirclor. 1 2 . V a r i o r i r l a r e l c b l c z o r ro si "r .l r i i . 13. ln lb. poloni, 'I'owarzystwo Z,chfty Sztuk liqhnycl (,,Zscheto") olganizalie a alti$tilor;i iLrbitorilor de arti, iltre 1860 1939 cr sediul propri[ ]a Var;ovia; a{ea dlclt sco} IoPtl0dzarea altclor pl&stice poloneze;i aordureade tjutor creatorilol. 14. h lI. poioni biegwr - pol, fugu; al:oziela lcriodicul ,,Goniec"' 15. Augustyn ](ordccki (1603--16?3) - priortl minii,stirii pa inilor din Czgstochorva;corihec apirarea mirirstirii in 1655 itrpotdva suedezilor. Sicntierviczil va irDoltaliza in a do[a parte a trilogici istorice Potoltul. 16. Spiritul zboar; rule vree (lb. lat.). lrancezl I 1?. Jean Baptistc Grctzc (1?25- 1305) - pictor lsi glrljtia pictdt seene scntiDentale de gc4 tlr clrncter )lolrlizator:qi lortrctL' clelemei qi copii. 18. Aru vechi; aiei cu scislrl de culo&reaaurrl|li vcchi (lb. ir'.). 19. Paraltaza cuvintelor lrli Hiinllet diD lliesfl cll acelafi nnmc de IY. Sha_ scenaI, &0t.IlIt,,(.'.) de'ai li ca ghcalade eurdti,,ca zipulir liespeate, dc neprihi,nitli, ;i de bilfeali tot n-ai si"!scapi". 20. Ipisodul cerfetorullri cu lira este inspirat tlintr'-o iLnccdotI care circula !o seaDit lictolLlri J6zcf Chclmorislii 0Bd9-1914) - reprczerltant de Imirtc al direc,tici re.lijstc ili pictua polonezri,de la ingerri,dc XIX,si XX; a lietat s'Jcne gen clr tcuirtici rurali, natea secolclor pcisaje lidcc li aiclaje crl cl.i 21. Slavi, Dornnului (lb. ter'.). ( 2 2 . l l e r u \ i m d r r r r n o z c i o s r l b. tt't l 23. Statuie de rlrarinrrri, a Afrotlitei, gisit.'r,in 1820 la llile. 24. -trici, cir,l5torie,drun lulg (lb. rcf ). 25. Regi i pcrsecutati! de Afrodita lcntru ltlrlllltsctea ei. I)ragostea ciiltre PsJche $ nros, Iicrdcrea lsi rcgiisirea illllitLLlui corlstituic teDla roua'_ rrlri [rDc.ct,1's,,'./,, .\l'rrl,i'r' ']o 26. An tirjit, .rm tirljit (lb. ucr.). 2?. S[b[nitate a zlotuhf irr Polorfa. Iici tlr sensul dc bani. 28. Copila dragi (lb. rtor.). 29. Corect Callo Dol,:i (1(]16 1680) - Pictor italiar dil cloc?r b loci-!'

626

627

30. Ralfaello Santi san Sanzio (1483 1520) - pictor qi arhitect italiani unul dintre cei r]lai rnari artilti ai Renaltelii. Stilu'l lui, plir1 dc autonio fi de Jr[musele clasici,, a iufluen,tat prolund pictura europeanS,. 31. Caton Bitrinul - Cenzorul (234-149 i.e.n.) - om dc stat rorna[, orator qi sc itor. Apiri.tor al arstcrclor obiceiud roDrnde qi dufman inverqunat al Cartaginei. 32. Tcoalola (cca 500-548) - irnliritease a Bizaqlul[i, sotia 1ui Jrtstinian. Fosti actritii ile ciro in tileicle, lr dovedit certc inclinafii l,Jlitioe, influ cn lin rr-:i sol||1. d mai-rDarc peste zeii dil1 Oiirnp la greci, 33. Ze11s,

4. Cdstoase, ndtdcite! (lb. gr.). 6. Deschizirttrii nstrpati, ou g.am; sluje;sto ld, aerisira Ei llt linrtul cabinelor. 6. Ce insearnni, astal (lb. gerltl.). ?. UrDaii ai unor tribud slayo c triiesc pe litoral[l Miirii Baltico ti de-a lungul cursului inferior al Vistulei in imprejurimile portuiui Gdaisk. \rorbesc o limbi asemirriito,-ie cu liruba polo[.l, dar cu n[uerorse clc4rcrjp ler-i.r,lo germ.l|lc, I 8. Acnm sint german (lb. gerra.). 9 . P c n s i u r r 'el b . e n 3 l . ) . 10. Frate, ili doresc fcricire ! (lb. gcrm.). 11. ln regulnl (lb. engl.). 1 2 , l 'p c h i c i n r e c f o f l t i r n o r d - a n r cr i cr n .ci n l a r d e n r r n i l te l 0 r e vo l u fi o nare in ti prl rf,zboiului de irdependcnti, (17i-5-1?83), soeotit ast:rzi drcpt imml na,fiolal neoficial al S.U.,L. 13. Suburbie a Nery York-ului, l{. trIasade prirrz (ll,r.engl.). 15. Hai, dn-i drumull (lb. engl.). 16. Ascultil (lb. clgl.). 1 7 . A d d p o s f p e r r i r L L o a r i n r r i ( l b. e n 3 1 .) . r 18. AIacere, treabi, (lb. engl.). 19. Da, Jati (lb. engl.). 20. Inp5rlirile Polo:riei intrc Busio, Prusin ;i Austria in 1?73, 1i'03 ti 1?96 preoum ti ilibulirea incercirilor de eliberare nationah, dit 1794, 1830-1831 ti 1863-1864 au Jost ulltrato de emigri,ri masive ltlai alesin tr'rallla, Italia ti S,U.A, llr a doua jumi,tate a seoo]uld al XIX-lea, tiranii emigrafi in S.U.A. au colstituit colo4ii inselurate. ln 1940, populatia de odgile polonczi d S.U.A,, alcituiti iudeosel]i dir urmalii aecstor coloristi, se ridica la aproape un milion. 21. A{lucnt al Odtei, cu un curs lurg de peste ?00 )rm, 22. Ora.sului;i lurnii (lb. lat.), adici, Romei ;i luurii intregi. tro.rrluH, rtilizati, in btlele ii cnciclicele papale, 23. Stat ln stdul S.U.A., la vest de l{ississippi, pe rln teritoriu care a Ifcut cindva parte din colorfa fratcezi Louisiana, vinduti in 1803 Statelor Unite de ci,tre Napoleon I; co stat, Arkalsas a fost inliinfat irr 1836. 24. Trib de piei-ro;ii stabilit ile-a lurrgul c!$ului itrfc or Si mijlociu at lluviului Xlississippi,ln deoeniula.ltreilea al secolului XIX, au lost mutati ct silr i[ rezervatiile dirr Oklaho t, la yest de Arkansas,

PENTRU PlINE 1, ln timpul cil:itoriei de cifivl ani prin Statele Uniie, Sienliot'icz cula luo a;lo sursii\irl a t r r dni. d a c nr ig' r ' r lilor loi0no z i ; \ , i i r l a p f e s r r l t tragedii zgutluitoare, pe ciire o va iali{iqa 5i in coresponcu dramc _si delta tdmisi spre pub]icare in tara!. Convins c5, plecarca tdranilor dill Polonia constituia o reall prinejdic na$ionali, iltrucit lootl lor cra,luat nu o clati, de colonigtii Demli, autorul lui Borlek lntinqrilorul, sleri de }robleme ;i dupii reve11irea acrsi, se ra mentrne in aceastS, in 18?0, intrcprinzind ilcqiuni rrrellite si st5vi]ascir aeest adey:irat rxod spre ,,pt'minturi ale ligitluinici". Tinc astfel m:Li mulie !onl( n.te despro condi.tiile in care trliiesc stratulile de jos in Lumca Nord, a;adar ti coloniqtii venifi aici din satele Poloniei, ;i, mai important, scrie prozo scurte in carc il|prejurdrilo in c&re se colsumi naraliulea, difide cile, nasc sitratii _contlictuale maimii intensitate, a ciror rezolvaLe trragici destrami coh.ingiitor miraiul unor inchipuitc bogilii fabu. loasc la indemina orieui. Sorisi probabil la Rona il 18?9, nuvela de acestepreocupiiri alc scriitoproporlii romane.sti Penl, u p'i.inea\pri,rlr.d rului in momentul respectir.. Cititi de citeva ori ale a'ntor 0B diterse prilejuri in publio, la lrarqovia sar ia Poznaii, va li ?ublic.,t;, ir doui variante in anul 1880; cea dintii in ,,Gazeta Polska" de l& 24 apdlic sint schim4 iunie, iar oea ale-aalora, il oare realitifile din Xlazorvszc bate cu cele din Wielkololska, in,,Dzieuik Poznaiski". Asci tati, in lectur& autorului sau cititi intr-o formi, iDbunitdtjt5, in cele doiri, peliodice, Pentru pihie s-a bucurat dc mdt succes,consoijdi[d J&ima soriitorului coilsident drept unul diltre taleniele de !rirr5, mir.ime in Polonia aoelor atli; viitorul avea si corlfirmc pe de]lin aceasti,apreciere. ln volum a apirut in acela$i an. 2. Vezi rota IG lDoud di) . 3. Doamne, niluiette ! (lb. gr.).

628

629

25. Urftate ile Dlirsurl dc suprllolar cgalil clr 4,0{? rn, 2d. t)f.r)cl i' t alili , r r ir . pimintui intclcnite sau lot[ri {iri' care oenpi, !i lucrenzJ, '2?. Coloni,sti stilin; sqtudllti': colollisl,2io,?r:ef (lb. er1gl.). 23. CjhaxlesLl'nch, lrolrictar de selavi qi magisi,rilt dir statul 'iirginitr' cate a in.rrajflt practica utidedi fi,r5, judecatn n' ncgrilor. 20. Albod rlin ianilia nuoului cu lelruutl {oartc txre. 30. Vezi rrota 3 (Ingerul), 31. Crifmi, (lb. engl.). 32. 0oniao (lb. engl.). 33. Corect: codntrlt:!;n t (lb. cncl.). (ib. crlgl.). 34. Corcet: ryebreatl: se.,1/.i 3j- to rl : c,:r,/ ( lb. c n"l. ) . 36. CiIY - ordg (lb. cngl.). 37. Fermi (lb. engl.). : 8. Chcrcsr.J(lL. nr r : 1. ) . d./ll?r, (lb. engl.). 39. Corect: c.oIlla)r: cheie) 40. Palisade (lb. engl.). 41. FiFri si Iii: (llr . er gl. ) . 43. Corert: shingles:bti!, sliltrid (lb. ergl.). 4.1.Corect: (lb. engl.). cek: r)11 45. Prost (lb. engl.). li { ' r - lf iniit at c a it l, l i c i i S . U A . { 6. Ora; irr sL crII lp\ jr - . ' ji, t c 1 47. Marile Lacuri (Superior, Ilichigan, Ilurolt, Erie fi Oltorio) sc ai]i l:r h ota rul n or din iil S. U. . 1. Ne11ttt. 43. ln tb. loloni C:urny Orsilt==i"rLltLua6ul' {:.i. Cornr+: .); dot,,r 1lb. .rrgl.).

2.

3. 4.

5. (i, '?. 8. L

ln antl 1880.I[]r!irii:r fu anul urn)Irior,1361.i\,,Ni\-a,,, va epirea io r,olun in 188!. hL(lifr.tellt de opiliilc lormulate tlupir tilirirea nuvclci, cele rnai mulie rozitire, \'aloar.eafi populDritrtea ei sint consiintite, (li prirltre altelc, .,"i ltozele le care le-a iisplrat lfri /i{lrl78rJ de 1I. I(onopnicka ori Ctistibrii tfe W. Sicroszervsld q.r.); rioi ula nr o egaletzl. I'rirna tradrrerf ir roninette dafcezairlil 1908 Di a apirrut in ,,Biiv&tul" (nr. 13, 13, p.4l)6,421); dAtoritir ltli Ilie n. Torortiu f.Bi iogt(fia reh!iilat Iilctn!ut.ii roni,te cu lituftlurile shliiileii)t Ictiotlice. 1 8 , ; 9- 1 9 1 8) . Port situat 1e latlrrl rlinspre At]riDtic a istlr l[i de Praorna, cunoscut astizi sub nlrur]e de Colon. A lost i terneiat il 1852dtpii, inceperea lucriirilol fflrtr[ conslrlti]ea ciiii fcratc oarc area si lcge Oceontil Atlaltic de Or.aDut Pacilic. CaIahLlPanarna iost ooNir[it ulterior a elabori,rii nuye['i, intre 1882-191]. Dcscendent al cohli;tilor spanioli, portughczi sau frarrcezi, niscut in Amedca latir:ii ori in colonii. Pelsonajul Skailirislii a participat la riisco.lla de eliberare naljionalir a Poloniei din 1S;0 1331, dupl inlbrtirea cireia a emigmt. A ]ul]tat ln Spania,,irtre 16:]3-1339, apoi ill franlr !.i Ung&ria, in sfilJit, i+ rizboiul civil din S.U..\, (1861 -136ir1,itr ari]ita nordistiu. Ilire (Jb. engl.). La revdere (lb. cngl.). Port ps coastdBrrziliei. Frig[d ga]benc(lL- spnu.), Pi,si,ri exotice, nsrmi-Lri'ltoaro cu bcrzclc. penele lor shjasc chelt podoabe.

10. Piduro deasi (lb. slrn,). 11. lnceputul pocmtl,.ri Pan ?adllr;lz tle.4,. Xfichiil,icz, t{nd. de l{iron Rrdu Paraschivficu, B[curcfiii, 1956, p. 51. 72. Ibidem. 75. Ib iclen, 71. Ibidcnx,

P.\ZNJCUL T'ARULUI '1. lii|lrre crcJli ilc r a; . il, i. iir t r i: , 1r em igr a: : 1i l " rt ', l u n e z i i n A r , . , r i , , se situoazi,qi P6.kicul faltrlui, o capodoperl dr llroporlii liliputartr' a ci,rei genezi este eonfjntiti ilrtr-o sorisoare pe cnxc Sienkicriiez o irimite la 18 decembrie 18?? ziarului ,,Kurier oodzienny". Aici rtlnfrr o intimplare reali, polestiti dc un ldeten, Jnlian Holain, care a triil un timp ill Califouria. 'nlcmentc]e fa.tologice dirl aceasti po\estir( le vo ellprilrde, cu modiliuiri numoi fornale, ii dcsclierea nltir]lr'i iD Paznieul lutultti etapc din riata personajuhri Skawinski, irfitiSt

IN T,\R.{. ALTRUTUI 1. Priul inc_crcaterle rrrslerr tipic clin literatura pololi, cum s_a nlai afirmat, Lr la oltrtLlui iqi supraprue obscrvatit, rle asti dati, ne_ mijlocit gi excl[-.iv, tot asura realitiifilor ;rmcricnre. Sorisi, in lunilc . augnst-septemblic notia ul1orr.llrlc din por]lcsie, Rudft, irr 1tiS0, lii p e n t r u o - , s i , i r L r l t t l i u io p l . 0r n i si u r L c", , :r l a r tc i u l i i r l i r i r r r L r r ,l r i Ia l ,i r r

630

( i; it

aceli\si a,l in ,,Noru. lto,ty Pnryshie" (ur' 31-33), a Coua contirthd il in anul urn}itor, 1881 (Ir. 1-12); in rolum va li orlprinsi abin s,i nrai tirziu, critica & dilcreniiiut 1'aloric .1C22. lndati, dupi publicare (0le ilori, componente,pdrna liilrd apreciat5'cil o lorrte izbutit:i scllilii sooiogralici a tralrsformirii urrei narginale aleziri mexicanc intr-rrn cra! ;o-dcrn, Saeramento, cflle ilvea s5' ile\.iii cr '"impul capitaiiu Calilor[ici. Cclci dc'::i doua, o imagii]e cu iot{l lipsiti de re}ic{lrri rellistc, reprotindu-i-se, in schinb, cu o lelDjtflte ti consetYenti' extesil'; nu tottleauna suficieDt ar{atmentote, un se!}tinlerriizL]ism primei {e],1ei stabilite la !q0'rlinrtnto, trIart de rolul civilizator al Iuonteroy, rcprczinti, o aluzie idilizanti, la adrcsa posibilelor efccts ale vcnirii aci .ti llblena Nodrzejevska ln Criiiorlia' 2. Jan ArguEt Suiter (1803-1E80) - clcstoinioaverturier elveiian, irlteSacramento' mcietorul calitalQi calilonfcr{i 3. Armil tle lupii nrai intii lti lorllrii de miciuoi, apoi de topor, {olositii dc ifldie i din Amcricl. 4. Pavel lildmurd Strzelecki (1?t)?:18?3) - cdli.tor fi gcolog poloDoz, Australia a cer0etat Altstralia in 1839 1840; numele lui il poartS' l:lr rnunte !i un linut muitos' lrlr iiE, rrn virl de rounte, B. Unitot" do rnisurd terestri, s,i maxitimi Yariird intre 4 9i 6,5 Lm' 6, Vezi ootc 27 (Pet ru, filtt(). ?.. Bi.uturi, meicand txrc. 8. Airi,'^ ilirr! ( lb. s pc r ! . ) . 9. GolI (lI. engl.). 10. Lan! murtos in ADzii Corfilicri in S.tI.-{. irtre lTarele }azin !i \'tllca Calilornici. 11. \rezi rota 3ti (Pentru piine). 12. \'estul indclirtat (ll. engl.). 13. Yezi aota 3l ( P el1lruplittc). 14. Aici: Asculti la mine, dragi, elr sint un om tlecut lirr rnulte (lb' engl ' am.) 15. Ce nri faceti, rovicilor? (lb. engl.). 16. Scinrluri de vinzarc (lb. engl.). 1?. Curea sat frilghie lrrngi,, terlrlinati la rln cal)it cn un la!, Iolositi! iu Amerioa ?etrtru prindcrea alimalelor si,lbatice. 18. Yezi nota 28 (Pentru Ptitlc). 19. Trage (lb. e!gi.)20. Vnzi nota 12 (Pe,lru pIin, ). 21, fersoani pro;eBitd dilr ci,ritoria a doi ildivizi dc rase difedte'

22. Da, doomr; (lb. crgl.). 23, LdAes: tlo,r;t,,,de tlb. engl.). 24. \rezi nota 41 (Dupti iXina). 25. Coreci: boutie-knife: culil de l,ti?r;1oar,(lb. engl.). alcoolice {lb. engl.)' 2?. Aisi: Pentru Dumnezeul 8a1rPe Duninczetl mc{! (lb. engl.). 23. lnteli,torie, impostnri,, escrocherie (lb. ergl.). 26. Amesteo de biiut{d 29. \'ezi nota 5 (Pcznicul farului )' 30. Vezi nota 6 (Pa.nicul far lui), 31. Ajutorl (lb. cngl.). 32. Di,-i paoc,b5iatule! (lb. cngl.). 33. Sturz cillilor, 31. IIi rog dc ierti"r {lb. cngl.}: 35. )Iisiune; loc{l engl.). uodc stiteau Diisiolarii, cliditer, lo0uirfr, lor (lb.

36. Copile(bniete),virlo aici!(lb. engl.). 3?. Vezi nota lE (Penbu piine). 38, Vezi nota 1l (Pc)tru ptine). 39. Bietul (sinDtnrl) bi,iat (1b. engl.). (lb, spln.). 40. Lacul Oglindi (lb. engl.). 41. Corect: canpesino:,ira4 42. Ilei, hei, marioaft-i bniaf dcitepil (lb. ergl.). 43. D5-i drumrll (tb. engl.). 4 {. S i n r u i l i ! ( l b . e 'r g l . ) .

ORSO 1. ln timpll tederii la Paris ii Port Miuly, probabil, sar dupi, venirca la l,v6$', cam in aceeagi.r'reme tn Janko muzicantul, cste scrisl Si Orso, o Joarte buli, nuveli cu tematio[ amcricani,, pe care SienkieNicz o va publica mai intii io ,,Kurier \\rarszarvski", incephd de la 23 martie 1830 0rr.65-68), apoi in volum, in acelali an, Ftrbula eorcentlatit pe o singuri, lntimplarc dilr lumoa circul.li, erpresivitatcir realistl a reliliilor do viafi, din oriFlul -{Ira,hcirr ir timpul culesului riilor.)i tenti, do basm care se statohicelte ilr descripfie spte sfirrcihl ntvelei ii asiglu:i [D succcsbinemeritat, cate o va plasa do la ilceput prirrtre cele mai leu$ite eratii scirltc tlc marelui clasjc poloncz.

632

633

2. J,r$irunlent nuzical, ascBrinltor cu nlandolilla' cu cin('i pi[i' la nolli coaraleqi en partca supelioarii c crtiei do rezonantS'Jormatl dintr-o !icle i4i insi. 3. Un lcl dc mantie in ,{me ca de Sud, mai alcs, licuti' dintl-o curerturi, cu o deschizS,tuli,li miiloc pentru cap' 4. Numele unui ilarrs spaliol care sc clanseazi cu acornpaliadent ale c}titari,,qi c&starietc. 5. Cca mai mlt,re atr-actie din lunre (lb. engl ). 6. Uritate binea-qei ilr tn0i nllr]te li'lri dilr Amelica latini; <u l d ": ira x. lat1 ' ?. l'oarte la modn (1b. cngl.). 8. Ueigitorul dr ur,ti (lb. entl.). $. ,Ajci, a tne )j.nri i lb. c n{ ] . ) .

30. Tont, bleg, niti g (lb. engl'). 31. Vino | (lb. engl.)' 32. I'czi nota 3I (In lata aurwlui)33. Co-i astr? (lb. ensl-). 34. In mitologia popoirrelol gernulice, tluh aerian, Ioartc agil, carc, imce]nlui' lreune clr o sillidi,, intruchipa olcrnfntul 35. Billo ai ve:it (lb. engl.)'

aici, cll seD-

s.{clIEM
opcrei lui II Sien_ 1. Un ccrcetiiior cn tnftri merite in reconsiderer.ca coltcmpotane, Sanuel Sundlor, a' illccrcat' kies'icz din p$ftPcctivo si, ilernonstreze, irltt-un vohrrn tlcdifat itl extlusivitatc ',aventu i indieno" 11116r1lni,9i a izbutit, ci,lirallrlD estc coa mai bltn[ ntrvc]i din seria,,amelitari". l\iai caustitii rlici, ironi' strbfilzi' pini la diJpnritie itrtruziunilc sentimeDtaliste care ql e\.eiu:L C(tcltltc nara!iflni cu subiecte ilispilate din prelnDqitlll Yoilli in l'ume& Nou;r' Nuvela rcprezinti contribttia lui Sietkiclvirz ll alczbahere'cire s-a constmiit in ?resa lolon:t indelungi vtcrDc .u liivile l4 similit[dinile eriistcntc intie sitrralia ilditrilor dil AlncricrL cca t poloneziloi de $ul' stdli'qi nilca, prusian:!: sinlilitudini cu \'aloar'c di avertisln'nt' Discufia iL iost inceputr,de artitollrl Polone;ii;l ir.Jie)rii,Publiclt de istodcul f' Po' \id;j in 186{ ir ,,DzienDihLilcrarki" tlc la Lvri\\'. intiunin{l moi aloi prcstigiu - lI. lionopnickn', Scldt)rrr $ colabori*a u or scriitori de Norrr.id, illlnca 9.a. Pe llrnrlolnl uror con;tiinfc sensisaliams,'C.K. bilizatc, prir urmate, Sienkie$'iczscrie ;i el, la sfillit|ll lunii lebruarie 1333, Sacir.4,, ilr c.rre relollr1lrleazi iclei erpriln tc m||i demult intr-o ' corespontlen!:lde la ilcep[tul ciil;ltorici in Amoricil' NlLv'ltL Ia al:Irea (2 irr !e oilictle,,Czas" mnriie) li,,Slowo'(23 rnri)' itt sumilrtl ulrri \'olum liind i trodrNi ln 1899. Socotiti, mult timp rna,iolcs tlrept o produtlic exotici!, s-a irnpus trep' tat p ntre ercilliilc reprezcrltltivc tr,le ntLvelisiicii sielkicNiczene' In presa rorniircirscir,a apirut dc (itcla ori, prima' tlatf in 1901, ln ,,Foaialoprlirr!" (nr. 9, p. 5-?; lIel. I. Drl. 2. Yrzi nota 28 (ltttlru Ptine). 3. 1'ofti, }lrrit (1b. Serln.). 4. Cum, ilolunrlt' ]liiller, e posibil? (ib. gr:trl.), 5. lioaxte l"-ire (lb. gc! .). h nr. 10, f. ?-10), in trn'drrcereil

10. Vechc u tate dc misurir egali, clr aprori iiiv o trcim] metru; se iolosc,nte;i azi de- cirtre unele ?opoore. eu 11. -A.ici, seirsul:lotrivit pcntru o doamni (lb. elgl). I:. Ull fel ,ie '.xtrrjalctii.!crrti. 13. Un lel de elarlir. 14. Artist plastic lc care nu l-a]l1 putnt identilicft in literatuil lirclc. 15. Vezi rota 23 (In lata aurului). piine). 16. Vezi ncta !2 (P.nt 1?. lncii (lb. gerrn ). j8. lrr acelryi tinU {l b lr ' ) .

dintl'uD

de specia-

19. Rembranrlt llarneizooD lan Rijn zis ReDbritndt f1606-1069) pi(to! $i grafi(ia[ olmdcz. EoEriliii colorittlui, lsti;ttfl c]arobscnrului Si impreslade riati a tablouril0r,)-atimpus ca Pe unnl dintre cci rnai rrxri pietori ai lurlii. 20. nrcinS, din povcstca ltiir'sel ti Cftt!.|' de J.;i lV. CrirnDr. 21. Yezi nota 17 (A lrkt). 22. Femeilc p:ellor rolii, 23. Cc mai faci, dragn?(lb. engl.). 94. Yezi nota 2l (ln lara aurutui). 25. Tczi notn 3 (Pa:"icul furului). 20. Vozi nota 33 (In lata aurului). 2?, Vezi rota 5 (Paznieul frrului). . !3. Aici loturilc cele mai d,rl,'i,rt!te, proaste, de su$. inlbulzcali la caso dc bilete. 29. Cflsi a.gloncrati (lb. engiczri);

634

635

6. Vzi noti 6 /Orso). ?. Ilarea atraciie (lb. engl.). 8. Aici, cu scn-rul unci c\ciatilittii: AI, dragi, Dolnle!()b. !. Apii re"el hero r,(0: (1ir. gnrr,r.). 10. Vcz nota 72 (Peniu Tttite)) Jl. Vn z; n orr 3 3 ( S. t ; r ' ; , , r , 1 , . t . r : r n ", t , 1 ' , 1. 13, Di.ctin,si,persoanc de rr?i, stirndti (1b. lat.). 1tr. l)oalinc, llrrr;nezeulc!(lb. gtrr,t.) 15. lirzi rrota 6 (PenlttL .piiEc). 16. .4"ici Ce i'i! izr.si, : irrimr, pcutru llitim'.rl tlintre Serpii Negri ! (lb, gcro.). .ll. \'r.zi rroin 2J ( l: gern.).

CUPRINS

' PRnr e1.[...,..... IN0I uN ,,norr.lNTrc pili.niE Dx ]oziTrvr$?". .. cu . ,,scHr IN C- 4nBUNrE,....,......... TE ,: ...
CRONOI,OGIA I'IETII $I A OPEREI SIBLIO'GRAFIA TRADUCERILOR rI IN NoTl .^SupRA EnTTlEr.... BA RO}I.{N-I... . . . .

5 5
IO

27
57 0?

NUVELE POVESTIRI$I SCHITE

Doud, adi
ltaducers de Stan Telca,

t7
722

Bd,tri,nul slujitor. .. . .... ...

Traduccre Stan Yclea de

Eani,a
Trudueere Stan yele& de

BelimMirea

'Traducero Stan Velea dri Trad$cere CezarPetrescu T. Holban ds ,si

234 290 349

Bchi,le c,iirbune 6n rngerut ,

. pctrescn T, Ilolban Traducere.do Cezar li
Traducereile CezarPetrcsourqiT. Ilollriir

Janko nmzicantul. .. .. .. 0rganisluldinPoni.tth.

Tladdcere Star Velcir de

..

.. :r{i.t

Bartekf,nui'ng'd'torul. ,
de Traducere Stan Yelea

A trein .
ale Traducere Stal Veleo

4L7

pf'i,ne Pentru
Traduoere de Cezal Petrcsolr .si T' Ilolban

Pazninrlfarului .
Tnalucero de Cezar Petreseu 9i T' llolban

. ln tnra durutuL
lladucere de Statr Velea

Orso ,.,
lYaalucero de Stan Velea

5?0

Sachem .
lladucere de Stan Velea

NoTD $i col{ENTARIt

59?

rtl,

Lector : OLGA JORA Tehnoredactor : ELENA DINULE-SCU Bun de ti9ar : 21 mai 1987 Coli de ti9ar ; 40 + 16 Plan$e ofset Com. nr: 60 563 CombinalLrl poligralic..Casa Scin(eii", Piala Scinteii. nr. 1. Bucure$ti. REPUBLICA SOCIALISTA ROMANIA