Scribd Logo
Încărcați

Bine ați venit la Scribd!

  • Buicliu - BRV Adittamenta

    Încărcat de

    Piticari Alexandru-Daniel
    349 vizualizări247 pagini

    Titlu original

    Buicliu_BRV Adittamenta

    Drepturi de autor

    © © All Rights Reserved

    Formate disponibile

    PDF, TXT sau citiți online pe Scribd

    Vi se pare util acest document?

    Este necorespunzător acest conținut?

    Raportați acest document

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    349 vizualizări247 pagini

    Buicliu - BRV Adittamenta

    Încărcat de

    Piticari Alexandru-Daniel

    Drepturi de autor:

    © All Rights Reserved
    Descărcați ca PDF, TXT sau citiți online pe Scribd
    Indicator pentru conținut neadecvat
    din 247

    ; wrr t t

    __ 4

    :.• .
    .
    t i . .. . . . .
    :zr

    : • •
    ‘

    .•.
    :.:: ••
    i
    ‘

    :
    :-
    :
    ;:
    • : • • : •• • :..
    ::..:.:.
    : •.: :• • •: •!::.•.:•..
    ..:
    .: :.
    ••:

    •.
    ::: •.
    .: •
    : .:

    :Ą
    ;
    • . :
    . . :
    ‘

    k
    .E
    ? j(/
    Dan RAPA BUJCLlU (n 20 01 1 9Z6 Tg Bujor jud Galati), centiat n . Ř ť-

    storijn versalä med evală (UnverstafeaAl l Cuza las' 1971) doctorn ! j Ĺ


    store medevist) bibliolog bibofil ‘ţ' )„J4 - _

    ‘ .
    ŕ
    Cercetător st"nt'f'c pnnclpa Muzel de lstorie Gaat ConferenUar la -tj

    j qji
    -
    llflllc
    -
    de redact[e a revisa stoncă Danubius redactor la reJlsta de cultură Antares Galati
    Specahzare si aomeni de cercetare muzeograĺie patnmori u cu'tura naional ştunţe speciale
    le storie paeografe bolio ogie storLe dacumentară şi lerarä
    Particpant la diverse congrese sesuni şi slrnpozioane ştiintitice din tara şi din stranătate : RÄPA—BUICLI
    rikara pstanbu Chsinău), Vizrte de doçumentare în Ucrana, Poonia Turcia Moldova

    .
    A publicat trei cărti de autor tre cărti în calitate de coedđor** şi 9Q de sţudn şi artico!e în
    . - . .
    ystę de istorie sde cultură.
    Lucrări mai mportante
    .. ::j- : - ‚

    . :.
    .
    Publius Ovdws Naso Metamorfoze Cartea l ** Traducere ş preĺucrare d Scarat Barbu
    :
    (áęę), Bucşt Ed. Cartea Ŕomănesć, 1915 p.;. .
    \‚ .

    .
    Georges Bengesco poemes** Gaat Ed Porto Fränco 995 1 6 p I t
    . George Enescu Un sutlet românesc lfl urnversalJtate** GaLati Ed Alma 1 998 64 p
    -
    [
    .
    8iblia « Cartea cartilor » 8reviar storic in đate*, Muzeul de istorie Gaati Galaţi 85 p
    - 1
    •Cantemiriana Breviarbbliologlc* Galati, 998, 64 p
    l
    • Cartea româneascá veche Studia blbllologica* earaţ Ed Alma 2000 252 p

    j MH1S.
    i
    ‚ 4ĐŚ

    ! - J ;

    : E
    BN9-929O-63-9
    ‚
    :
    r

    DAN RÂPĂ-BUICLIU

    IłhIÇ1RľI

    ADDITAMENTA
    I
    (1S36183O)
    CUVT NAINTE: Acad. DAN SIMONESCU
    INDICE: MARIANA JAKLOVSZKY. BOGDAN VICTOR TOADER

    t flO
    r

    ACEASTĂ CARTE A FOST REALIZATĂ


    CU SPRIflNUL FINANCIAR AŁ
    FUNDAŢIEI PENTRU O SOCIETATE DESCHISĂ
    (OPEN SOCIETY FOUNDATION)

    TABULA GRATULATORIA:

    FUNDAŢIA PENTRU O SOCIETATE DESCHISĂ


    (OPEN SOCIETY FOUNDATI9N)
    BIBŁIOTECA ACADEMIEI ROMANE, Bucureşti;
    Filiala Chij-Napoca
    BIBLIOTECA NAŢIONALĂ A ROMÂNIEI, Bucureşti
    EPARHIA “DUNĂRII DE JOS", Galaţi
    DAN RÂP A-BUICLIU
    BIBLIOTECILE CENTRALE UNIVERSITARE BIBLIOGRAFIA ROMANEASCĂ VECHE
    “M. EMINESCU"- Iaşi, “L. BLAGA" CIuj-Napoca -

    BIBLIOTECA “VA. URECHIA". Galaţi ADDITAMENTA


    MUZEUL DE ISTORIE Galaţi
    REVISTA DE CULTURĂ “ANTARES", Ga]aţi
    Acad. VJRGIL CANDEA (1536 1830)
    -

    Acad. GABRIEL ŞTREMPEL


    Prof.uni dr. LUDOVIC DEMËNY
    z Prof. MARIANA IOVA. C.I.M.EC Bucureti -

    Prf. COSTICA DIMCEA, ESD. Bucureşti -

    Ecűn. DUMITRU BORŞAN şi ing. NICUŢA BORŞAN, Canada

    Descrierea cIP a Bibliotecii Nationaie


    RÂPA-Bulcuu, DAN
    BibIiografa românească vechej Da Rp-Blłidiu. - Gđi:
    Arn (Jai, 2000
    49ť p.; 22 cm.
    ISBN 973-929O-ô39
    (U5(49$)

    Copyright © l)i Dai RÂr-BUICIJU


    Toate drepturile sunt rezervMe auwrului
    r

    Cuvânt înainte

    Cartea hititulată BIBLIOGRAFIA ROMÂNEAScÄVECHE. Additamenta (1536-1830)


    CONSUŁTANT ŞTIINŢJFJC: Prof, MARIANA IOVA aprţiic istoricutui Đan RÂPA-BUICLIU, bihliolog, un pasionat cercetător al trecuwlui cărţii
    ç)manştl, btne Lunoscut pnn lucrartle sale puhhLate
    CONSUŁľANT BILIOGRAFIC Prof, MARIANA JAKLOVSZKY
    Pornmd dc la cartile inregistrate bibItogrtic n r:k patrti vohimc aIc BIBLIOGRAFIEI
    ROMANEŞTI VECHI (1508-1830) a lui IO BL\NU. NERVA ITO1)0Ş şi DAN SIMO
    ESCU şi de la contribuçiite ulterioare ate unor ceť :ctarori in doinemu, 1'rintre care c număr.
    rnnla Sa oprit nu numat aupra celor mai nortante, u ta o tnncao t e de tmpitm tt
    DIRECTOR EDJTURA: Prof, KATIA NANU Ín jurul ficcărci tipărituri a adunattot ccca c sa scrl şi s-a interprcta naia, cuprinsu!,
    REDACTOR ŞEF: Prof. WOR.EL ŞTEFANESCU ivoarele utilizate, paternitatea de autori, traducăwri şi de mşteri tipograň, đ'tarca şi locatizarea
    i pr măru, oî niuinc, editule, contderaçitte pnvind semm6caţia în pIa t u1tun]-ttoi ic, ďcctul
    e TEHNOLOG PRODUCTIE GHEORGHE MARAT ior de caid au aparut pana astazi atcatutnd un rablou slntetic de rcfcrtntc.
    ® ŞEF SECŢIE IMPRIMERIE: PANUŢ HAGHIAC Lucrrea Domniei Sale se încadrează într-un gen particular al ist()rici litcrawrii şi culturii
    TEHNOREDACTARE: MIHAELA MINEA româneşti vechi ńpărite (1508-1830) în informatii bibliograiice şi itorice,
    ( tcd că lucriita istortcului Dan RAPA BUICŁIU estc mai rnuit tkc t o Addcnda ct
    CUŁEGFRE COMPUTERIZATĂ NICOLETA RUGINĂ ‚

    Corrigenda la BIBiiOGRAFIA ROMANEASCA VECHL, ea firnd un vcitc,il tudtu


    Prof. ALEXANDRU ŞEITAN bhtio1ogic ş un FOU sup!Iemeitum bihliographicum.
    PROCEDARE ILUSTRAŢII: BOGDAN CIREAŞĂ ° asflienea lucrare, odată tipărită, ar 6 ceva nou, ongiual, ca idee şi
    %mult căutată de cititori, fic ei specialişti, fle de către cei dornici să cuuoască vaoarea Şi
    e PREGĂTIRE OFFSET: ANGELA HOLCA ‚ scmniňcaia cu!turii rioastrc iu cvul rncdiu.
    NICOLAE CRACIUN
    COPERTA ŞI MACHETA GRAFICĂ: Dr. DAN RÂľĂBUICLIU Prof. unidr, doc. DAN SIMONESCU
    Bucureşti, 199() Membru de onoare al ACADEMIEI ROMANE
    IN MEMORIAM: Acad. DAN SIMONESCU
    Acad. VALENTIN AL. GEORGESCU
    Profunivddoc, BARBU THEODORECU

    Argumen t

    Bibliografia rornâncască veche (1508-1830) şi-a dobândir dcfinitiv rec moaşterei valorii
    ttc corpw docurncntar naţiotial i de instrument de lucru fundarncntal in cadľul cercetării tinţificc.
    Remarcahiłii oameni dc cultură şi de orizont hibliografic european modcrn carc-au fbt
    loan Bianu, Nerva I Iodoş şi 1)an Sirnonescu detiii itcritul inconvestabđ pnvinđ prolnovarea
    unni lcgitirn si arnplu proiect culturat ştiinţifk i niJ, concrctizat in chtborarea t-tapizat a
    —

    unci opcre bibliograŕke de irnportanţă şi utititat'c \ cisală.

    Apariria volurnultu at IV—tea (Bucurcşti, Ed. otcc, 1944), đatorat m(M mincľĘi hbhologi,
    dccani" ononftci ai Şcolii naţtonale de bihligrafie .şi carc au reprezLnr spiritu[ Acadcmici
    Románe, uu a iricheiat decât o etapă, sernniŕtcativă, in activitatca promovată 8ub girtđ t1a1tuui
    -

    ur t nçitic natiotiat de realizare a rnarilür repertorii bibliogratke naţonak. inceput acurn ()


    -

    8utt dc ani.
    Tidul onurncntalet opere bibliografice rornáncşti vecii a translat ca generic, înccpând đin
    1944, uiiui vcntabil corpus documentar pnvind istona culturii tiparului şi repertoruJl anattic aJ
    p-oLiucţici đc cartc naţională pnă n epoca modernă (anut 183() 6ind c()nsidcrat un repcr ct'onoJogic

    at- sub rapoit srricr inforrnaţional în acest dorneniu)


    Tinip dc o jttmatatc de veac, iti viťtutea pragmatisrnului cruiui ştintiitc, cu[ti\ it o seľic
    đc çcrcetărori hlologi, teologi şi istorici, a avut loc un exerciţiu dc apiicare - cu con5cL\ Ciit
    principiih)r dc bihiiografiere modema asupra prodiicţici dc carte vechc.
    Anath';nd rctrospcctiv problerna Bibiogra6ei naţionale vcchi, constatăm cu satifacţic că
    autoni au manifcsrat o preocupat-e constarită şi o cooperare wtctcctuală dc rcai ntcrcs şi prcstigiu

    ştiinţific national. arestată pîin pertnaiientiiarea structurii hicrăni, eícctuatid u ccrcctare aiíduă şi
    ľcsponsabi[ă, dt continuare, perfecţionarc şi implicit de rcdirncnsionarc a unci opere cc scmnifică
    c idenritatc şi o vaJoarc reprezentati\ă ín plan cutwral-ştiinţific naţunaL
    Complctările substanţiale subsumate secţiuni!or clasicc permaneit actualizatc Adăugiri
    ‘

    şi IndrcptăriJAddenda et Corrigenda s-au dovcdit irnpcrios nccesare şi clic,entc, cic ci5ttUmd


    noi şi ľiiente Contribuţii la BibHografia rornânească vcche
    Contrihuţiite bibliograftce se inscriu pe linia edificării şí peďectării unui corpus monumen-
    taJ, adăugând şi recti6cnd elemente indispensahile dociimentaţiei bihiiografkc, niciđccum să
    -ninirnalizcze şi să đeforrncie viziunea şi structura ptaiiului bibliografic riaţional conccput i
    tnaterializat, în bun parte, de prímii autori, fie de redactori, în vedcrcrca recditării repci'tonului
    bi bJ iograhc naţional retrospectiv
    Rczttltatcte muncii ştiinţitic, in această direcţie, acreditează ideea generoasă a ()bcCtiVitaţi,
    a necesităţii şi a eftcienţei cercćtării, infirmând orice suspiciune subiectivă asupra acesrui derncrs
    l()gic.
    Este ştiur fapw[ că once lucrare ştiintificä, oricât de bine docurnentatä ar fi, trcbuie să
    răspundă unor cel-inţe itnpuse de aetualizarea informaţiei tematíce, de intcrdicip1inaritatc, dc o
    rcvizuirc si o adtigire. efectuare, fie de autor, %e de atţi redactori in perioad postumă, c caJca
    -

    rccditării, carc să-i cuntere un ptus valoric şi o utilitate rnai perfbrrnantă.


    r-•

    RLpcrtorlu hiLiografic naĘioi-Ml retrospecriv a bencticiar in amh1c s3L ctufl Li !Ji tLlr-toric roiflanesc. bnoară; monabu Fiotei. initropolitu Petru Nwdă, pr ck pet
    djn.niunh datorit rnLitziwdinii de contribuţi. PctnI c-erceL proísoru1 teoiog şi ňlosof Gabricl Ivul, monatiul francisc3ii poiivalcnt loan Cian
    Pe () mdameJit1rç modem principiilor de bibiiogratiere tiintiťc fonduui dc ipriWrt Va!aclius, polihistorul Jeremia Cacavelas. principde preiluminist Nicobc Mavwcordat De
    vcd n pian natonaL Addcnda a inregistrat un ínsťmflat por fltiincric de poziti adi iOnarC ascmenťa. s-au inventariat lucrri alc luştrilor savanţi din firniJia pri1iciar- Cantemir, i)imitric. -

    itlnflr ]a sria de arIrri, titluri şi cdiii dc !ucrri inckie iar Corrigenda. n tpcctclc Ci ‘printuJ stiiiiei şi artelor" i fiul său, Antioh un aspiraíirPrince de Moldiviet, “primul potr
    -

    c,ciitk. rectfţc-ţuç i irkrrare a ţahk)đu deťriptiv prcpriu-zk. lntent nc scm!lit]ctve al Rusiei i “párintele sarirei wse". precum şi o altă figtir cnihlernatică a cukurii romnc diii
    C C n en tC daspora in sec al XIX-lea, Alexandru Scarlat Sturdia
    J)in anaiza vaJrii tiinţifice a conrinutului i chiar a nui .-ti]iii de contrihţiţii bibliografîce Addcnda mai cuprinde şi un niélange bibliografic: texte literare şi excerpte sernnificathc
    subiinate pIanuJui rciatic i clc situarc pe Jinia aplicării priucipiilrr modernc privind chiborarea din opere ale unor autQri români incuc în lucrări de epocă, documente istorice şi tratate politicc
    Bibliograflei naţionalc respective, csre indreptáită acmea conferită Bihliografici româneşti incluse în colectii de documente diplomatice modcrne străine, lucrări legislative şi ordine imperiale
    vechi cä, ea constituje un corpus cultural istoric documentar (cu titlu gcncric) ermisiv şi guherniaie, ce privesc, în generai, administraţia economică şi şcolară a autorităţilor, habsburgicä
    cornpletărilor, 6ind totodată o operă de idenrirate cuJtura1ştiinţică-literară national i un rod al - în Transilvania, şi ţaristă -în PrincipaeIe Române, în cpoca premodernă; diverse cărţi religioasc,
    colaborări intelectualc ín planul cercctări rnultidisciptinare. almanahuri biLiĹive, calendare etc.
    \olumul ck ‘incza Contńbuţii la BRV fTrgovişte, 1973 ‚ darorat Dauielei Pocnjru, ţin Suntem conştienţi de faptLlt că kicrarea noastră nu poate fi exhaustivă şi perÍctă, din cauza
    3ç1()flaţ ccrcettor a bihiorafk crrh echi. çjterit un coflçitcnt i atâ dc îiecçar ncî Jocurnentării limitate a fonduhii bibliograflc virrua] includeńi in BRV (1508-1830) i
    Ç't lltrţ_J corpi1. posibiiitătilor financiare actuate.
    \u urniat iot şi hneenite cercetr l domeniu. unelc a)1ahznd Un intilIs Iiicr hi'igratic Pentru secĘiunea Addenda avern dcja fişa uu irnportant grupaj de tipârituri ornagiale, LIBRI
    apaiii;wd arnelor wctuni. altele de acmt-iiel. binc documcntatt, s—au concrcriat ili catah)c DEDICATORJI, ale autorilor străini ce şi-au dedicat Lucrăriie unor persoane din societatca
    dc tonduri bihiotecarc i cu rťfrire ia iroductia rtpografülor dc c3rte nţionaiă dt a Bla. Rmnic. ronńncască (principi/voicvozi, icrarhi ai Bisericii. rnari boicri şi cärturari) din epocilc rnedicva]ă
    AtL'i Iria. Braso' Timioara, M—rea carnţuki, Sibiu. Braso B cureti &umulcui Mc, Oradea. şi premodernä.
    Buzu. Akp, Titis Chişinu, Sankt Petersburg), urmate de swtii vaioroasc dc bihH ‘Joiť Sperăm că vom avea ocazia sä adäugăm, cât de curând, şi acest segment din corpusui
    i)ouă valoroase ş ubtanţia1e iucräi, datorate tstortcjior Aurel Ráduiu-Ladisl3n G\ćrnnt bibtîorafic, aspect ce nu poate ĺ neglijat sau neacceptat din raţiuni conservatoarc.
    şi l'auJ Mihail-Zarnfîra Nĺihail, cu referinţ drcctă la categoria tk imprirnate documente ohciaJe
    -
    Jn calitate de diorthositor/corecror, neglijent uneori, îi solicităm stimatului cititor cercetător
    -

    Foi volante (decrete, inştiintări imperiak şi guhcrniale) alc diferitetor reprczentane ale - reiterând rugämintea smeritului monah poet Rafail în Uşa podinţei (Braşo 1 8 1 2)-, de-"a fi
    administraţii1ot habsbmgícă (nTransi1vania, intre anii 7O1-1847) i ţaristă (în Basarahia. între crczut şi iertat... <acoło> unde am greşiť', şi, totodată, un îndcmn de principialitate:
    anü 1812-1918), au întreit cadrul istoric şi hihliografic al activitäĘii pQlitice oficiate ia rnarerie de “Fii obiectiv: apreciaiă şi critică, corijează şi adaugä
    ordo[ianţe administrarivć acte publicc riiediate pc calca tiparului ce intră .uh ncidenţa
    -
    Autorul arc datońa morală să adrcseze, şi pe accastă calc, gratiwdine şi mulţurniri sincerc
    Bibliografki naţionak. acctor instttuţii bihhotecare, pcrsoanc (cercetători 6lologi şi istońci, preoţi, bibhografi, muzeografi
    (_) mpreic'nanta si veritabí ă “retittitiO" n plan cultural-roric româncc caľe ctc ucrarťa. şi co1ccţionri) şi, în pecia1. ESD-Bucureşti care ne-au acordat spňjin eficient, cu gencfnzitate
    in dou volume: Mrturii româneşti peste hotarc Mică cnciclopedie, eiaborat Acid Vir-!
    - şi in mod dczinteresat, atät in cercctarca benedictiiiă privind claborarea, cât şi pentru dobndirea
    Cäiidea. a ()ťerit O flQU abordare pri'ind Cunodterca. c'aluarca tiinţi6cá si o repertoricrc a unei sponsorizri consistcnte ce-a asigurat editarea acestor douá lucrári Cartea romnească veche.
    bunurilor parrirnoniului culrural national nstr-inat. dar existent în institutii culrnral-ktrkc i dc Studia bibłiołogica şi Bibliografia românească vcche. Additamenta. I ( 1 536- 1830), propusc
    cul de peste hotare. O encwlopedie bibliograřică a măriuriilor culturale istoricc uaĘit)[iate care să servc-ască ca noi surse documentare şi utilirare în ccrcctarea cărtii nationalc wchi.
    include o scrie dc tpärituri vechi contiruic url cternen ce suplirnenrcaz ai-gurncntaĘia pťivinđ
    -

    stahihrea crireriilor şi a rnodalitäii concrete de integrarc in Bibliogratia rornâzcsc veche a


    atitorilor şi a tipărittirilor Ct U O retaţie spcciaiă cu spaţiul cultzirai-istonc şi cu nL3mUJ iOniănesc Galaţi, 20 ianuarie 2000 Autonił
    în e1iocile rnedievată şi premodernă
    Preocuparea noastră n domeniul Bibliografiei naţionale vcchi şi al bibliologici a pcrrnis
    elaborarea ‚mei Additamenta bibliographica, care răspunde, in bună parte, unor cerinţe rnodcrne
    de irwestigare hibliografîcă şi bibliologicä.
    Un vast material bihliografic şi documentar a fost aĹalizat din perspectivă bih!kigrafică i
    hihhnlogică, făcând posibilă redactarca unui uh ariĘia!hşicr (pentrLI aínhele sectiuni)
    Am consierat Corrigcnda drcpt o prioflrate n spatiu editorial ce 1-arn dohandit
    Dup Srudia bibliologica, cu r&rint speciaiă asupr3 Cárţii romncşti vechi. ţindc arn
    analizat un inrins registru tematic şi arn adus o scrie de arumcnte privind rcdiiiiciiionarea
    corpusului BRV ant rcalizat, n consecint, o lucrarc cnrnplernentară repccriv ufl
    “supplementtim", Additanienta la Bibłiogra6a românească veche I (1536-1830).
    In secţirme-a Addenda (1536-1830) am ekcruato aditoiiarc hihliografică rnoti'ar ohicrjv
    consînd din opera irnprimat a unor autori şi cárturari romafli i stráint asuiiiati SpaUului cul
    8
    ABREVIERI
    A. CĂRŢJ, STUDII, ARTICOLE, COLECŢIIDE DOCUMEÎJTE
    Andreescu, Arta cärţii Ana Andrecscu, Cartea CBRV (Poenaru, CBRV) Danica Pocnaru,
    -

    romänească în secolcle XVI-XVII. Prcfaţă de Virgil Contribuţii ta Bibliografia românească veche.


    (:ndea, Ed. Inrcgral. Bucureşti. 1997. Adăugiri şi corijări, Târgoviştc, Muzeul judeţean đe
    B.R.V. I-IV Ioan Bianu, Ncna Hodoş, Dan
    - istoric, 1973.
    imonescu, Bibliografla româneascä veche (1508- Demén Tipăriturile chirilice Ludovic flcmén -

    1830), r I-IV Bucureşti, Editura Soccc, 1903-1944. Tipăritiiriłe chirilice sârbc din sec. al XVI-lea in
    Bacâru, Filigranele Livia Bacâru Fitigranelc
    -
    Bibliotęca Acadetniei, in SCB, XII, Bucureşti, 1972.
    cărţilor tipärite la Câmpulung în sec. al XVIJI-ĺca, Dogieł, Codex diplomaticus I í2 Matthias DogieL -

    in: Studia bibliologica, 111, Bucurcşti, 1969. Codex diplomaticus et Magni Ducatus Litvaniac...,
    Badalić, Jugoslavia Badaiić, J., Jugoslavia usque
    - Vilnae, t°i I, Pars 1-11, I 758.
    ad annum MDC. Bibţiotheca bihĺiographica der Süd DLRO 1900 Dicţionanil literaturii române dc
    - -

    sławischen Frühdruckc, mit 65 Faksirnilcs, Bíbliotheca la originipâná ta 1900, Bucuţ-cşti, Ed. Acađemiei. 1979.
    BihĹio-graphica Aurcliana, 1I, Auttliac Aqucnsís, Librairie Dudaş, CCRV-tumini (CCRV-lumini) F]orian -

    Hcitz. GMBH, 1959. Dudaş, Contribuţii privind cartea românească vechc


    Barbicr A.Barhier. Dictionnaire des ouvrages
    -
    in cpoca luminiĺor, Muzcul Ţării Crişuri]oi Biblioteca
    anonymes, ed.IH, voLI-IV, Paris, 1872-1897. “Crisia", V, Oradca, 1979.
    Bădărá, Tiparut românesc Doru Bădărä, Tiparul
    - Duţu, Coordonate Al. Duţu, Coordonate ale
    -

    românesc la sfârşitul secoluĺui al XVII-lea şi îiceputul culturii roinâneşti în sec. XvIII, E.P.L., Bucureşti,
    secolului ał XVIII-tca, Muzeul Brilei, Ed. Istros, Brăila, 1968.
    998. Estreicher K. Estreicher, Bibliographia Polska,
    -

    Bârĺea-Oaaviaous Bârlea, De Confessione Ortho- tom 8-34, Krakovia, 1888-1951.


    doxa Petri Mohilae. Xrn Kommissionsvcrlag JoscfKiccht Fejér, X, 8 Georgius Ecjér, Codex dipłomaticus
    -

    Carolusdwckcrci Fraokrt am Ma•in, 1948. Hungariae eccłesiaticus ac civilis, vol,X, Buđa, 1843.
    Bćnćzit 4,8 Ernile Bénćzit, Dictionnaîrc critique
    - Florescu GR Aurelia Florescu, Gravura
    - -

    et documentaire des peintres, sculptcurs, dessinateurs râmniceană (1705-1827), Ed. Aius, Craiova, 1998.
    et graveurs de tous les temps et dc tous les pays, tomes Georgescu, Btaj I. Geurgescu, Tipografia
    -

    4,8, Paris, 196J-]959. Seminaruhii din Blaj, îo; “Boabc de grâu", 1, Bucureşti,
    Bocşan, Contribuţii Nicolac Bocşan, Contribuţii
    - 1934;
    la bibliograűa titeraturii românc din Banat in epoca Georgescu, Trăsăturile Valentin Al. Georgescu,
    -

    tuminiĺor, în: “Banatica', Iv Rcşiţa, 1977. Trăsăturile generale şi izvoarele Codului Catimach.
    Bodinger, CCRF/3 Marrir Bodíngcr Catalogul
    - - Contribuţia lui Vasile Conta la studiuł izvoarelor
    cärţilor rare şi prcţioase, vol,3, BCU ‘M,Emincscu", acestui cod, in SRdJ, XiI, 4, 1960.
    Iaşi, 1976. Ghinis-Mexas, Eleniki bibl. -I 1).S. Ghinis, VG. -

    Bogdan, Răspândirea cărţíi D.P. Bogdan,


    - Mcxas, Elcniki bibliographia (1800-1863), t. I, (1800-
    Răspândirca cărţii rusc biscriccşti in Ołtenia (111. 1838), Athcna, 1959.
    Tipriwri oltencşri tradusc după dpăritu[-i ruscşri), înMO, Godorogea, Noi identiűcâri Ştefrn Godorogea, -

    xII, 3,4, 1960. Noi idcntifkări la Bibliografia românească veche, în:


    Brunet I-'VI J.c. Bruncr, Marueł du tibraire et dc
    - - VB-PCN 11, Bucureşti, 1983.
    l'amatcur dc livrcs, romcs I-VI; Suppł. tomcs 1-2, Paris, Golubev - S.T. Golubev, Kîevskij mitropolit
    1860-1865. Petr'Mogila i ego spodviniki, 11, Kicv, 1898.
    Cândea, Mărturii româneşti I-II-Virgil Cândea, Jiga, Ordine CTJiga, Ordine gubernialc
    -

    Mărturii româneşti peste hotare. Mică enciclopedie, transiĺvănenc şi aĺte publicaţii româneşti. Contribuţii
    1-11, Bucurei, Ed. Enciclopedică, 1991-1998, la Bibliografia românească veche (1766-1848), I,
    Cândea, Raţiunea dominantă Virgil Cândca, - S.S.E, fUiaia Braşov, Bibl. municipal Braşov, 1970
    Raţiunea dominantă. Contribuţii ĺa istoria umanis- Kmeneva Guseva J -TN. Kamcneva, A.A. Guseva,
    -

    mului româncsc, cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1979. Ukrainskie knighi kiriĺlovskoj pečati XV-XVIII Vv.

    ‚1
    Katatog izdanij Mokva. 1978, Vv,tisJ ] ( 154 Minea, Dcspre D.Cantemir I. \s'c.t, Dcsprc
    - du rnainc Phiłithéc Értide tc xte rraductiosi, n: BOR, LXXVHL 3-4, 1960
    poiovina XVII vh Dirnitrie Cantemir. Onul, scriitorul, doni i t' r l ‚ Lt Roniast >sla. ca',X\i I 1 970. Titov, 1924 - l Iv. Tiro Materiali dlja ktoni kni
    Kaľataev, Flronolog Ivatt Kaia ac', Hron 1926. Sirnonescu, Cărţi araht-Drs ilnollccss Cărţi noj spravi na Ukra1ni v XVI-XV1Wvko; Ks.v, ł 924
    ołoghičeskaa rospi słavjanskih' knig' iapcčatarinvh Mitu, Cărti — Mihai Miw, rat'ri trrhe ripăritede roni;ni în secołui aí K\tII-lca I7O- Tomescu, Calcndarcłc \ l'i lI1ccu. C,ícidarcie
    -

    kińłĹovskiiti hukvami (149 t 73() Skt Pcrcrhtít. .iprute in (.;aliia i Bucovi fla i [ pc .KI — 30, -

    1747), in BOR I.XXXÍI. -6 1)64 románeşti (1733-83O), EĹ)I Bi.1cuícri, l9'


    8' I. în . C rcctări lingvistice
    c tc ra rc ľO 11 l() - a VC Somrncrvogeł B ib j othćq Lw-{'.Sll'.ic r ugc Uljanicki Materiałv . VA. .1ski, i\tatcriay dlj.
    Karitarv, Opisanic I Iu Oaic B ucus'cş ci hĹ. ĺversit.t u l 99( Bihłiothćquc de a Compagnic dc sus, (\ [ucflc, ktorij -zairnnych otnocni Roi, 1O1i, i\loldavij,
    sja'juo—rţtskih' L4Z_1652). i' ‘nrnik, L ioira—Hiuga łcii.t i\1coi',i. t)n:.'
    —
    Viłakij i Turcj, XIV - XV[ - veko v,\l k' .t l
    ‘.

    r icr. C.taţwuł cri vcchi roti ntt đin ÇĽCttilL Undoki Hronoo . Hrono
    ‚zabo. RMK—l—III ‘zą Kł\. ‚\mad J
    l - C ĹI1t1! Dinascii 11] P copuł .l
    —

    .i u. 1 bIi otcci cntnłc nn iv, r t arc .uc! u .t •


    (47.-111:. ĺud.pct. łoglcsks; ukazatc j ł ij ano - rus ki] i'kni rkuvn ‘ cc

    Di.chii] epi.copuĺ i daci1ul. Trdicátonjl c.rţilor \roc3. 1991. pečati d491-1864,, l. ML; . i..
    i)arrt dc tua1. i S. S5. i9' lNN
    ::‘ç n ‚.i t 90h Murcşianu. Circutaria c.rii Undołskij. Ocerk . VLU ;: i: ( )čci'k li'j;nio
    Siinjiyc. I-,XJV - i'ci in H. Magvar irók.
    .
    -

    Łcgrand. ihł. heii. XV-'XVI 1-2 inii ľgi1 (:rcriłaţia crţii dc łj Râmnic in Banar. ľ)on. russkih bibłiografij Mot,i.
    E[ctć ćs munkii. vo. l.XIV Bua',cçt, 1 89- 1 t)14 . l.
    -
    .

    it'íiogravhi heikniue ou t.cscription rakonnć des tipărituri româncri Jiccunoscttte. 11: MB. \\]. - ‘). Ursu. Tcodosic \şţenttinţll Ĺ':;s. ĺ,đosic
    ..

    OU' ric puhiies cn grec par dc grcc au XV-c et 198. X 1'J2.


    VeştcmctniiL adcviattU itltor al htriei Tarii
    X\ 1I —cJ nc sicc[es. I I l JI ri . 8 Novaković, Srpska hihLiografj t “ c ki ‚
    Tatai-Batr, Gravorii Rtaj - ll - (.ornui Ltr.v
    Kum anc Li_ iti-ibja it ‘i-ol i] ict C on-,r.' flt lt c anr.1—
    -

    -
    - -

    Lcrand, }ibt. hcJI. XVII1 -4 - r.m[ i.cranđ, .Srpska bibliograja (1741-) 867, Bc:-.ti . :ira, Gravorii in lcrnn de Błaj ( rSO-1830), 11.
    cu,.infl, i. in ‘Cronici", \Jii, 2 82 lai, 6 .

    Bibliogiaphic hcl kn iquc au XVI I — sicclc, r ic l Pa[rnieri - A. Palrnieri. Thologie dnnriqtic (ravorii Ioanichic Endrćdi şi Saiictut tipograf. sr'
    -
    -
    s.,
    I'. P,u'i:. l8$-1'03. orthodoxc, wrnc 1. F Mcflc. l 9 l 1 ‘u]tipa XIIL 1[ia L9'.
    - A Buđai F.i'c :‘c' A lsdai Evtcni
    -

    Łcgrandxvll.4 — Picot - EJtik l'ics .? crc Muv:i Panaitescu, Petru ĺovił. 19 16 — Pç r I'- i:1; Tatai-Balt. Graorii Blaj - 1H.a - (. ‘Fatai Btit. . inđa ronin Kidv.n .i -;ak dokt,'cnrumai
    Bihliogtaphie des uuvragcs puhlk par Petru Movilă şi români i, n : Ľ P P.I l1 c- Ik ru - r
    Gr3vori n icrnn dc la BIa ( V50- l83Ü', 1iI!. (I.'848). hd.rt':r.
    Picrre Vii En: ‘:d. FnH łihliograpbic \Iovil. Srudii. Ed iniir du -t . ţ vui i M.
    Gravorul Pcrru Papavici tipograf Rârnniceanut, n: \ircss, flKU I-IH - -... . ‘rsc hih]iografia
    hlnique ni XVII -c sicck, . IV ] 896. r 104- ĺ. Szćk& Buc.. Ed. cncicL l96 \: 19T. wmâno-ungar (1473- -IJ1. ;uu:-,r Ed
    Papadopouius. HeIL bib[. 1—11, ll'cciu.1 1 -
    Gravorii B]aj - W - C T-r P.ikt. C.uzca r1n:acaü,; 1 1- 195
    icrand Petir. Pcrnot. Bihł. IIcH XVIIII-2 - PapaJ2ouk. }łciciiii ‘irph L4.ň_ • ..
    Cravorii in iemn d la Błaj ( L7SO-1830). IV Grauri Zapasko—Is acvitE J J 1 — J : n; ĺ:o : s í;i't
    —

    s1.it Pcţn. i-hhct Pcrnt,r Bibłio 11, Arhcna, 1984 rrbuite rvoruł u i [) i ;i i tric Fin [a, fl p[ um X 1. i, Pmjatkš ksiik- ct n :-rcc t a.

    graphic nc'łknique nu descri ptioo raisnnnćc des P;i.cu, CRV — Sihiu C. Fcu, Cartca rolisc -i:i.'t, ]9:u_li)54
    nuvrge pubtis par dc grec au XVHI'&mc sicle, eche in Bibliotcca Brukentha], Sihiu, 196 Tatai-Batt'ă, Gra'orii laj - V - C. Tarai Balt. Zernova - Karnenna - \ . ‘ĺiis:-.a, -r ;s-ni

    r l JL Parts, 1928. Pavel, Adăugiri - Eugcn Pavcl Cátcvj aJiugiri ; Gravorii în lernn dc la B1a (1750-1830), V. Gravori neva, Svodnyj Katalog rul Knithi Kirri]ovsko1
    Lungu, Şcola Ardeleană - I- Lunji. Şcoal prccizări ta Bibliograta româneacă vec1c. iil: ( crcct.ii i gravuri în discuţic. in: ‘;\plJhlmXXII, 1985 pečati XVIII veka, Mo,h'j. l6N.
    Ardeleanä, Ed. Minca, Bucurcşri. ctl l97 cđil, Ed. dc lingvisrică, Cłuj, an XX 2, 1 980 Theodorescu, Circuhnia trţii - Bi.rhu T]icodorecu, Zródla dziejówc, X Ai. ‘la! 1 vi;'. rnv wo] oskie
    VitruI Bucurcşti, 1995 Petrik, Mag. bibL (M.B.) I-IV ;t-i Prrrik,- Circułaţia vcchii cărţi, in. BOR. 196) za Jagictlono Akta i listv, sn: Z.ró;Jt ttcjwe, t.X,
    Lupan Haţcganu, CVR Muz. Unirii i-V Dona
    -
    - - Magyaország bib1iogrphiája (1712- 8(, 1-J ľhcodorceu, RpettoriuI - lrbu Theodorcscu, Wtnzawa, 1878
    Lupan, Lucia l Iaeg.utu. Cartca vcche romneasc ín Budapcst 1880-1888, 1890 1892. Repcrtoriul cărţii roniâneşti vechi (1508-1830), in
    Muzeul Unirii, I-V in “pulum", vo X111-XV II Alba Petrov, flirjuk, Zolotarj - 5.0. Ikrrţn i Bi rjuk,
    Iulia, 1974 1979. T.P Zolotarj, Slavenskic kiighi kiriĺlovskoj pečati XV
    Lupcmu, Xilografii AI.Lupeanu Mdin. Xiłografli
    -
    - XVIIJ vckov..., Kic; 1958.
    dc ła Blaj (1750-1800), Blaj, 1929 Protopopescu, Contribuţii 1 .ucia Prropopecu,
    -

    Malvy Viłkr Anwinc Ma1v Marccl Viłłer, La Contribuţii la istoria invăţământuhti ctin Transilvania
    Confcssion orthodoxc de Pierre Moghila, rnćtropolite (1774-1805) E.D.P., Bucureşti, 1966,
    dc Kicv ( 633-1 646), Tcxte larin incdit în: “OrknÉaHa Răduţiu-Gyćmánt, Reperoriuł Aucc[ Rđuriu,
    -

    Christiana", n oł. X, num. 39 ocroh ri ct đtccrnhri Ladisłau Gymnt Repertoriul acrelor otici;c privind
    1927, P-i, 1927
    B. PER[ODIGE
    Transitvania, tipărite în łirnba română ( l 7() l - I 84,
    Mazilu, Ritind iteratura româiit vcche I Dasi Bibliografe, Ed. Şr cncscĘ Buc. 198)
    AII N C nuau l is r tu rulu de is torie ALII. — Anuarui de i n', -t1c:t ‘i i c bterara,
    l Ioitt Mailu, Recitind literarura rçmâná vełic 1. RMNy - I Rći Magyarországi nvornt,trvnvok
    —

    ttiotiiIă, Chi1, Sihiu, 92 l )45 Iai.


    -

    Privirc generałă. Ed. Uitivcrsitţii ‘tinti, L)94 ( 143'160O), Eudaper, 1971.


    -

    Măłinaş, CCKV Constantin Mli,i. Çirak de


    -
    Râp, Additarnenra bibliogrIiica - I, H1, IV - AARMSI, s.II- 1II - .dcc caciemii .Acta ML ‚‘,ct cri'", \Iţi7cJtl -e
    c1 Ltc r nâncasc vec.he Ed. M . Emi nc cu', Oradca Dan R:tp (Buicliu), Additaţnenta hibliogrt1hict Riáne. Mcmoriile jiuii ts'icc, BJclrcr i8t()r!c ji Iranç v,osci
    i,ilr,iv in “Danuhius", v(j[ X X lXlI. X(U-Xl\ Muuiil 1886-1907; 1922- W47. AQ Arhivc )tnlci, (r,s;c,'a, l9'.2-t94.
    —

    Mrza, Tipografla ic ła Alha JuliaEva ŁđcţcaJl dc isroric Gaiatt, ‘alari, Ď80. 985 AARMSI, . I
    ‚ 111 \n.ck \c.ictcmtci
    - ASUJ Ąnalcic iitic ‚đc
    - ‘ svrais la'i.
    ‘

    i tci ria tipan kii rornânesc. Tipgrai .i dc ia AIb Râp, Decrete i că-ţi didat-ricc - ĺ}m R.' ..i ic c'u iic.vc_ tria Iĺ—!H. BBR. JCtItIL1 lţc_ti
    —

    iti[ 1 7—iO2}& I.u. Situ. 19°S Dccrctc ş äní didactic iniprinątc pn Ľru n v.t ţur_ri —l i953.
    Nĺcdakovi. Grażika Du Grafik. rnruł din Tra ilvai Banar 171-1822'i, -r AJ.ESEE — lci:: đ. - 1un Intcrnationa!c Bibiioteca B iocca. ‘i;tnn đt h;Lrc
    -

    rpka srampanih knjg XV-XVIU vck, BCOiÍaLL ‘ctsa' 16-17. Dc:L I2-°83. ii' 5ud—Fs F' :L1c.:1 ric;iC. cor:omie'. 5uiimcit al r i'rc ţ'.trns'
    95 Sinicdrea. Fflotei Tir Süncti S.:tt:
    .

    AIii—-'!1r;'.. 11'tittdLll LIL itor'c şi cuiturai Bucurt'ti


    .\tihailović, rpk hihl. 18 v-G hwnhc Miltatln Filotci monahuł de ia C.ia, n M() \ 1. . P
    Srpska hih[iograia XVIIJ vcka, Bcc:ad. 964 BO R íiscrica Ort ‘do. R in ‘; ii. P' .rc,ţi.
    Simedrc, Lci Pripa Iir. Sir.:Lirc.i. l.c “Pripcii'
    AIIC — i:tarui 1 :s-;zirruiui Ĺi.' toric J i84-t56. 1921.
    achccogsc ChiL 1Qi BUG Bucrjnu1 Univcr',itrii
    — tiist

    v,
    —

    Cahiers rournains Cahiers d'ÚLldcs litrraircs


    -

    RJR Revista istrrică rornâná. Bucurcsti I 93 I


    —

    lucarc St.
    -

    fl )U rfl ĺlS, 947.


    C1 Ccrctări istoricc. Muzcu[ dc istorc ai
    —
    RITL Rcvista dc wic kirar, Bucwcti.
    —

    ‘1IdOVCi, Iaşi. RM/RIIM Revisia muzcclor; Rcvkta mizcc


    CL Ccrcetári dc ínvistic Institurut de
    —
    or şi rIl(rnui cnteor. Bucurcsti.
    ctrcetri dc 1 gktic BUCUrCŞri. RR Revuc rournaine, Bucarcst.
    -

    C. Lit. Conorbiii htcrarc, Bucui'cti.


    -
    RRH Rsue roumainc ďhktoirc, Bucurcşti)
    —

    CR Cântarca Rniiiei, Bucureşti.


    -
    1 962.
    GB Ga%ui Bkcricii, Bucurcri, 1944. RT Rcvista okic Sihiu.
    -

    LL Lirnhä j litcrarur, tucureti


    - SAO Studia ct acta orienraha, Bucurc,çti 1957.
    -

    LR Limha rmn, Bucurcşti


    - SCB Studii .i ccrcctri dc hihbtlogic. Seiic
    —

    MA Mrropolia icteaului, ihiu. noLtă, Bucureşti.


    M13 Mitropolia Banawui, Tirntşoara.
    — SCĺA Stdii şi cercetri de i'toria artei
    -

    MI Magaziĺ] istorţc, BţicurcrL ] 967. Bticuresti, J.954.


    MKsz Mag'ar Kunyvz.crnlc, Budapest;
    -
    SCL Ntuđi şi ccrcerri de liiigvrici
    M1vIS Mitrrpo[ia Moldovcj şi Succvci, Iaşi, Bucureşti.
    1950, SCS Studii i ccrcetr riinţiŕicc ing'istjcc
    -

    MN Muzeul Naionl. MuzeuĹ Nniona dc


    -
    Insritutul Pcdagogic
    istoric, Bu cureşti. SMIM Studii şi niateriale dc isrorc, titţttţiI
    —

    M0 Mitropo!ia Oltcnicţ. Craova 950.


    -
    dc istorie “N rorgf, Bucurc.ti. .

    RA Revista ar iveloj Bucllrcşti, l)24- 947,


    -
    SRdI Stuđii. Rt-visr dc storic. l- ti tirc.çti
    —

    195g. J.948.
    Ra La Roumatte d'aujourd'hui, Bucarest.
    —
    ST Studii tcologice, Bucureti.
    —

    REP. Revue deć étudc, inti naine, Pari ] 953


    -
    St.B Swdia hib1ioogica, Bucureri.
    -

    RESEE Revuc dcç émdc sud-cst europćenes.


    -
    TR ]řibuna Rornniei, Bucureşti.
    -

    Bţicarcst, 1963. VB PCN I-XI \a1ori hihiioŕile din 1ńrnonu[


    - -

    Cultural Nationa, Ministerti Culturii, \Tol. 1-11,


    RJ Revisra istorică, uctrcşti.
    —

    Bucureşń, 1982-1983.

    C. MTE ABREVIERI
    BAR Bihiiotcca Acadernici Romnc
    -

    r. rectç)
    I3NR Biblioteca aţiona[ă a Romniei v.—verso
    f- fila
    X. iIoravur
    -

    [1 baie nenurnerotat
    -

    lucrare atribuirä unui autor su cu đatarc


    —

    F.t. Foaia Je tţtlu


    -

    aproxirn a tn'
    il. iluStraie
    poiţia bibtiograŕici ce indică un coligat
    —

    P. -

    p. - pagii1
    SECOLUŁ XVI

    1. FILOTEI, monahul, PRIPEALA PKAZDNIKOM' IZBRANNYJM.


    TVORENIE KIR FILOTHEA (PRIPEALELE SĂRBĂTOiULOR ALESE..,
    Alcămirea lui Kyr Filotei), în
    ZBORNIK NA PUTNIKE, Veneţia, 1536, f 200-201, tipografBožidar Vuković,
    rcdacţie rnediosârbă, ed. I.
    Descrierea tipăriturii, un coligat editorial: [1 f + 8 f 32 rânduri pe pagină' 14,7x9,3
    cni; unek exernplare ediţie lux, tiraj separat sunt ripărite pe pergament.
    -

    Bibl.: Medaković, Grafika, p. 201; Zbornik, Veneţia, c 1536 (dcscrieťe


    hibliograficä); Badalić, Jugoslavica, p. 47, poz. 42 (exemplar existent la Bihlioteca “Rad.
    M. Grujica" Beograd); E Tijrdeanu, Les premiers écrivains religieux en Vätachie,
    L'hégouméne Nicoděrne de Tismana et le moine Philothée, în RER, 11, 1954, p. l 36-
    144 (cu fotocopia ediţiei); Simedrea, Filotei rnonahul, în MO, an vII, n. 1Oi2, 1955,
    p. 526; Ľ Simedrea, Les “Pripěla", p. 183-225; G. Mihäilă, Dicţionar al limbii rornâne
    vechi (sfârşitui sec, X începutul sec. al XVI-lea), Ed. encict. rom, Buc., 1974, Anexe
    -

    C. Tbte religioase. 1. Pripealele lui Filotei monahul «cca, 1400J418); Şt. Bârsănescu, Fl.
    Bârsänescu, Dicţionar cronologic. Educaţia, învăţământul, gândirea pedagogică din
    România, Edit. şt. şi encicl., Buc., 1978, p. 17; R. Şuiu, Filotei monahul (Fişă
    biohihliograftcă) în DŁRO 1900, Ed. Acad., Buc., 1979, p. 356; M. Bordcianu, P
    Vladco\schi Învăţământul românesc în date, Ed. Junimea, Iai, 1979, p. 13.

    2. S'BORNIK' / IZBRANNAJA MINEJA [= SBORNIC ĺ = MINEI PRĂZ-


    NICAR], VneĘia, [din porunca şi sub patronajul (“pověliniern") lui Božidar Vuković
    1536J538 ianuarie 19, tipograf ierodiaconMojse (originardinMoldova) dinMăriăstirca
    Dcćarii, StaV() sârbă.
    -

    łfl f()li(), [432 f., 26,5 x8,4 cw; tipar negru şi chinovar; text dispus pe două coloanc;
    32-38 rânduri; 54 caiete d [8} f. fiecare, signaturi aplicate în paitea de jos a primelor
    patru ftle, cu nuwerotaţia chiritică pe centru, iar în partea dreaptă litere gotice:
    caietul 1: i aii, aiii, aiiii (Obs. în acest caict signatura ftind altfel decât ceklatte),
    iar cete patru ftte cu pagina ră numerotare şi Iitere, numai pe versof. [8],în rnij()c, apare
    numeraţia A ; caietul 2: Bb,Bbii, Bbiii, Bbiiii etc.; caiemł 54: Nee,Neeii, Nceíii f.
    (lipsă) şi pe veťso f. [1 N
    Cuprins: f. [1 l “Predoslovie" f. [2] până Ia f. [5] düi caietut 54, texrut “Slujhelor",
    - -

    norninalizate ś dispuse pe luni, începid cu septemhrie; caierul 54, f. [5: “Pashalia Iui
    17
    r—

    ( ‘hjri Fijoz tú1". iíi Xhlicc caictui 54 t [óv] - E 7 : (u-ânt íitc"; 1im 3 (:.R. Ifl - 14815() i• excrnpĹare incornplcrc); Muzcuł Schcii aovulu ][howc'a :‚

    ‘i'osrtaţa in: 1 25.


    Ornamentic: ť. [ lrj - deasupîa tcxtutui “Predolovici": stcma lui Bc ‚1idai \‘uković. Nota ns. Tipärirura a constiwit drept model pentru Shoriicul cottias. Sas - Schc..
    a\and deasupra L[t vultur cu Ufl singur cap, iať dedeuht un tcu. InscrĹpte: (‘‘hCŻ. 1560 (vezi cpiloguĹ scmnat de rnitropolĹtul G[wnadie aĹ Ardealului).
    VQFVOD,' f [2 - deasupra texwtui “Slujbelor", aceeaşi srerná într-wi cađiu ncgru, Tipograful ierodiacon Moise, originar din Moldova, aflat la M-rea Dccani (1536 -
    frrna rcdus, dedcubt xilogravura “Răstiguirca", având ta cele patru colţuri ak cncii, ín 1 538) din Scrhia, poate fi identificat cu tipogr'ail Moise, care a irnprimat, utilizâfld corpul
    ccrcun. imholunk cclor parru evanhelisti. de irerî al hii Dirnitric Liuhavici un Mo!irvenic Javon, la Trgovitc. ir aiiţt 1 547 7053L
    De mcnĘtoiur cä to-ate gra\lJrilc in număr de 34; şi fronispiciite suilt 1tOglWUl'L Bibl Kararae: Hronolog. rospis, ni. 25; ldcrn, Opisanie, nr. 28: ndolsKt. Očerk,
    Xilogr'avuri cu in5cripii l'a tittul cornpoi.irici: 1 f. [2r] : “5F. Sirnioii StMpnicrii 6.8 ri'. 28: Karataev. Opisanie-1883. p. S9 - 98. poz. 31 dcscricrc bihliografică ‚ampl'ä.
    5 cm) ţMcdaković - pĺ. XXXVII[,2); 2) f. 16]: “Natcrea M, DornnLdui' (66 4,9 ‘cprocĺucerca Predosiavici. Posrfeţei şi a scrici “Slujbetor cpwLibric - augut; tadalĆ,
    cm) KMeđaković pt. XXXIX, l) 3) Ł [3O: Mouogramä hnstok)gtcă - cnptogťam a lui Jugoslavia, p. 47şi 50, poz. 45; Medaković, Gra.Hka, p. 204-206 (dcscrierea ornamenricii);
    36r1 : “Ioan Botctătorut" L. DĆrnénv. Tipăriturik, în SCB, XII, Buc., 1972, p. 53-54.
    “Is. Hristos" (6,$ x 5,7 cm) ( Medaković, pl.XXXIX, 2 ) 4) f.
    CG,7 x 5 cm (Mc'daković, pL XI, 1); 5) f. 43' j: Apostolut “Torn Necredinciour 6,J
    x 5.7 cni Medaku\ić, pt. XIj; 6 f [46j : “Cuvioasa Parachi\a" 9i x 64 cm - 3.[OLAHUS, Nicolaus], D. ERASMI KOTEKODAMI EPITAPHIA, pcr
    Medaković. pL XL; f. 157j: “SŁ MareMuccnic Dimitrie" (64 x 9j cm Medaković, clarissirnos aliquod viros conscripta, Louanij. ex otticina Rurgeri Resci.s. Mcn.Marr.
    pt.XLIĘ; 8;' f 67 : SF Cusrna i Daniian" (6,6 x 5,7 cm Mcdaković. pl. XLIţI, 1; 1537.
    9) f. [711: “SŁ Arhanghet Mihaiľ' (9,1 x 6,4 cm) - çMedaković, pt. XLIH, 2); [0) f. Volurn antologic care cupriude 25 de c[egii şi epitafe, însurnând 350 de \cťSUri,
    [80'1: “Sf Nicotae şi Ştefan din Dečani (7,1 x 6,7 cm) (Medaković, p1. XLW 1); H) f. compuse cu ocazia cinstirii memoriei hii Erasmus din Rotteťdam, de un grup de erasrnieni,
    [88v]: “Sf. I()afl Gură de Aur" (6,4 x 5,6 cm) - (Medaković, pi. XLW 2): 12) Ł HOH: printťe cai'e Nicotaus O1ahu,,Franciscus de Burundia, clcnisrul Franciscu Cranevcldius,
    “lntraiti hiscrică a M Domiiutui" i'66 x 66 crn (Mcdako\'iĆ. pl. XLV 1 ; f ‘roĹ Pcrw NaJ]jinL şi Iacobu.s Danus Ai-rusiensis. Resciw Rutligeru.s. G ceiiiu.s ( ‘nr'adus
    126] “St Nicolac' ‘9 x 6,4 cm) (Medaković, p. XXXVI); 14 f. [134:1: ‘Sf Mari ‚i (:eh Graphcus Scriboriius. Creaţia olahiană se cornpune din patru epitatc Ĺlci it-':
    Muccnici Eustraîia, Ąxcmc, Eugciiia, Mardare şi Oresť' 6.8 x 58 crn Medaković. XŁV -uină i unul Łn greacä şi c) elegie in latüi-. plus alre două cpitafe. diii carc unul este
    2); 15) Ł E178v]: Naşterea tui Iisus Hristos ( 13,9 x 10 cm), ţMedakovič, pI. XI,VI, 1); đcdic'at omagierii poswme a ui Thornas, cpiscop de \zprern.
    16) f. [186r]: “Maica Dornnului cu Iisus Hrisros" (9 x 6,2 cm) (Medaković, pl. XLVI); 1)e rneţionat că, voturnul de epitafe şi clegii s-a tipărit pe chc[wiala ltii N.Olahus, în
    1 7) f. [18?r]: “Łapidarea Sf. tefan" (6,7 x 5,7 crn), (Medaković. p1. XLVIĘ I ); 1 8) f. ofcína tipografică a Unîversirăţii din Louvain, condusă de profesorul i editorul Rcscius
    [2 l ‘) “Boieiul Domnuhu 7 9 \ 6,4 m Mdako ic pl \Ł\ II 2) 1 9 f 22'] Ruthgcrt s.
    BihI.: Ioannc. Káz\ Brevis Comentariis rcrum in Hungaria, Croatia et
    Sf, Ioan Botezîowt" 8,9 x 64 crn), (Medaković, pt. XLVIII, 1); 20) f [241 j “Sf.
    srhi Sirnioi iSava (7,1 x6.7cm) (Medaković. p1 XLVIII. 2 2L f [2731: Sf. Vasilc. Tnrnsvlvania ab annis 1526 1564. Tvrnavi'a. 1718 carte'a V p. 208:; Joscf Si.innvi
    -

    ĺ.286: “Intüupinarea Magyarirók, Eietcës munldi, voi, LX, Budapcst, 1903, p.72; Vezi rcpuhticarca piaŕüriJor
    Ioaii şi Grigore" 6,7 x 5,7 crn) (Medaković, pĹ XUX, 1); 22
    scuise de r Oahus pentru Erasmus, în Arnold ipovi, Olh MikIós Icvetczsc, în:
    Domnului" (7,2 x 6,6 cm) (Medaković, pl. XLIX, 2); 23) f. [304v1, [343' J, [416 : “SŁ
    “Monurnenta Hungariae Historica", I osztáli, Okmánvtár, XXX kötet, Budapcst, 1 876;
    Ioan Botejărot-ul" (6,6 x 5,8 cm) (Medaković, p1, Ł, 1. Inscripţie slavo-sârbă; “Poctţi-vă
    7ľ]
    “Buna Vsrire" (Medković, rriduccrea ín românćte, în Stcfin Bezdcchî, Nicolaus Olahus, prirnul umanist de origine
    fraţilor c e apropic ntâmpinai-ea Dornnului"); 24) f. {31
    n)uianá. Eđiwra RAM. Aninoasa - (iorj, 1939; icoĺaus QLihus. “Dacá nurniiilor noastre
    p[. L, 2 \zi i ín Sborniceie ‘eneticne. 1536. 1547, 1560. 1566:. 25i t [323 : “Sť. nu.critrum'. jn
    voi da eu nume romane." Comcntariu dc Curneliu Aihu n
    Xlarc muccnic Sf. Gheorghc" (9J x 6.5 crn (Medaković, pl. Ll. 1 ; 26 ŕ [340 :
    .

    \ t1 1976. ni 4 25 r'. 9- O (facsimiţul oii dc ttu ; Umanistul Nicolae Olahus


    Impraçi Conranrin şi Eknd" (6,7 .x 5 cm) ĺMedaković, pl. J.1,2) 27 f 1361 rr
    “Sf.
    ctliţic dc I. S. Fíru .i Cornchu Albu, Ed. Şt., Bucureşti, 1968, p. 89, 239 i 273; Ľ\l. Piru,
    Apostoti Pcrru i Pavei" (6,3 xS,7cm) (Medaković, pl. LII, 1); 28) f [383]: “SŁ Piouroc
    Istoria Htcraturii rornâne de ta origini până la 1830, Ed. 5t. encicL, Bucureri, 1977, p. 42,
    llie" (9x6,4 crn) inscripric, (Medaković, p1, LH, 2); 29) f. [395r]: (Monograrnahristologică
    - Criptograniă (9 x 62 crn), (Mcdaković, pL LIII. 1. Vezi în Shornik, 1536); 30) f
    4(H 4. FÍLOTEI, monahul, PRIPEALA PRAZDNIKOM' IZBRANNYJM ‚ ín:
    398rj : ‘\rhidacnnul Stcfarť (62 x 57 cm). (1cđtkovć. pt. LIII. 2 ;3F. ‘

    \lOLľflO5IO\ \cneĘia, 1547, Ł 289-291. Tipograf B. VukoiĆ. cd.a I1-a, ređacic


    “Schimharca [a CjĘ a Donmujui" (Ó5 x 5.7cm). Idcfltici caîn Shś,mic, 1566. (Mcdk(nić,
    cm \. Medakovč. pl. cdio—s'arhă. -

    pl. JXXXL 2; 32 f. [409: ‘Morrnirea M. Domnului" (6.8 x 6.7 Icxuu( PripcaĹd H arc acclaşi titu c'a la cđ. I. Tipărrura, un coligai cđironai: in -

    LPV 2).
    dc 311 f
    Exenipłare existente: OsrerreicĹiische Nationat -- Bibli()thek (Austna); Bihlioteca
    Bibł.: Karataev, Hronolog. rospis, poz. - 31, p. 7; Idern, Opisanie: - I, 1883, p.
    ‘Jaţionah Belgrad; Bib1iotec Novi Sad; Bibliotcca Prof Aieksa Ivić Iugoslavia; Bibioreca 1 1 7; T Simedrea, Les “Prpěla"..., p. 94; S. Teodor, Pripealele rnonahului Filotei de
    Sjltkov - Skt Pctcrsburg Biblíoteca Naţionaia IKev; B.A.R., cotele: C. R. iII - 158028; La Cozia. ín MO. \‘I. 4-6, 1954. p. 184; DIRO 1900. p. 19
    -

    19
    r

    5 BIBLIA. N.T. ČETVEROBLOGOVESTIE /Tetraevangheliar, Bctgrad, 1 52 rn in caictuJ 1 3, f. 5 ; Evanghelia dup Łuca. începc in c3ictui 1 3, E [ 8 [‘ i c
    auut 4, dm porunca cncjzuhii Radš Diniirrovič i continuată dUpa dccc. Ăe cărrc -mină in cacrul 20. ť. E'anghcIta dup Ĺoan inccpe e [a cu %i'awra l l. e
    Trojan GunduHč ditt Drthrovnik], ripograf: ierornonahul Mardarie din miiirea Mťkšina, mină in cactul 25. \‘ero f. 8].
    slavo srb.
    -
    I.a t'ăritul cárţii, pe 2 p. : “Postťată", in care aparc colofonul.
    in toho, 2 12] t. hârrie cu fUigrană: ancor in ccrc cu o stca deasupra, 285 x 19 cm, I)c mcntionat. ťaprnl c eđitia Evangheliaruliü. Beigrad. 1552. a utih'.ar ca modcl.
    24 rănduri pc pagin.. tipar negru şi roşu chtnovar, năltimea a zecc rtnduri tltnt dc 103 ccea cť prfl'CtC rexwl cu r)rwgraftc rnodihcari ii1S Şi oťflamcntica. edĘia voitî a
    mm; ignauri. jos, n drcapra, la ccle 27 caiee caicrul I: f,, din carc nurnai f. 1 jihă, E-iigliclicwlu mprimat b Dcalu, 1 5 12.
    [3] f. cu signaturilc: şi 2] f. fră signaruri. Bibt: 1. Karataev, Opisanie I, poz. 41, p. 117 J20 (Posďarť' p. 119 t20); 1.
    -
    -

    Caierul 2 26 au fiecare [81 f, din care numai primele [4] f., cu sigiiarurilc:
    -
    Karatae Hronolog. nr. 32 Karatae\ Opisanie, nr. 34; UndoIsk, Očerk, nr36, col. 8;
    iar celelaltc [1 f. ră signaturi; nutnai pe rccto f. [8] tîgureazá: etc. Medaković, p. 227 229 (p1. CXIŢI 2, CXIţ2; CXII72; CXIIIţ1 -2; Dć1nén\ Tipărituri
    - -

    Caierul 27 aťe [61 f, din care {3] f. CU signaturile: şi l] Ł chirilice, p. 58; Badalić, op. cit., nt 59, p. 60; P Păltănea, Un exemplar al evatighelianilui
    ră signaturi. sârbesc de la Belgrad ła Bibttoteca “V. A. Urechia" din Galaţi, în: “Bibtioteca".
    Tiparul negru şi roşu (chinovar) Unełe dinrrc ir1uri ate capitolelor şí uneie niţiaJe suplinicnt al rcvistci Îndrumătonil culturai, Bulctin de bibliotecononiie, 2, 1978, p.
    iiiir tipărite cu chinovar. 4í)-41, cora: CRV IV 1, exernpiar incornpkt'.
    -

    Ornanientkä ( xiloravuri)
    I. Frontipicii: Frontispiciu1 reprezentiid"Srcrna Tării Roniăn<zti": xiloclieu idennc 6. [1485 septenibrie 15, Co1oncca. JURAMENTUM FIDEŁITATIS
    ca cet din Evnghclic, Dcalu, 1512 (dimenshmi 9.7 x 11,5 cm; L. Dmćn op. cit., CASIMIRO REGI POLONIAF A STEPHANO PALATINO MOLDAVIAE
    menţionea7: 125 x 140 rnm. (subl. ns.): un vukur unicefal cu capul onentat spre spare. CUM CONSILIARIIS MOLDAVIAE Coiomiae praestitwn die 15 sept. 1485].
    cu aripilc desfăcute. tinând in cioc crucea i având pe fancuri doi copacci, inaintea textuJu PRZYLUSKI, LEGES ET STAT[JTA AC PRIVILEGIA REGNI POLONIAE.
    E'angheliilor, f. 1} 9,7x 11,5 crn), f. [6r} (11,5 x9,7cm), f. [ó2 (13,3 x 7,7cm,.
    - - -
    Cracoviac 1 5 5 3, latină.
    f. [65r} (11,5 x 9,7 cm), f.[102r] (11,5 x 9,7 ctii).
    - - Bäil: B.Ľ Haşdeu, PrilLlsius, Leges seu statuta ac Privilegia Regni Poloniac, l 553,
    Ła Evanghe[ia după ioan Ł [159r} (11,5 x 9,7 cm), această stemă nu sc află.
    - -
    ín ‘Arhiva istorică a Roniniei", I, 2 (1865), p 23-76; Dan Râpă, Additamenta
    rărnânând Ioc alh (vezi Medaković, oP. cit., p. 228, pt. cxiii, 2), deasupra, în centru, se bibliographica IV pI83.
    -

    atlă crucca f1anctă de monograma “Is. Hs" (vezi Medaković, oP. cit., p228, pl. CX,1;
    CXII,1; CXI,2). 7. (OLAHUS, Nicołaus], 1. BREVIARIUM SECUNDUM USUM AJae
    -

    Aceeaşi ornamentică sc aflá şi in Evanghelia după Matei, dať înainte de Predoslovk; et Metropolitanae ecclesiae Strigoniensis, in promotionem divini cultus (et) ministerij,
    in aceeaşi Evangheiie se afă o foaie despărţitoare, cu muttc furi, în care domin semnul denuo impensis Rev.(erendissimi) D(omi)ni Nicolai Olabi, eiusdem Ecclcsiae
    crucii sus, n rnijloc, avánd pe flaiicuri monograrna “Is. Hs." Archiepiscopi; 2. [CHRONICON BRE\TE SUAE AETATIS 1464-1558], Pcr
    -

    Inainre đe ťoik dc titlu alc Evangheliilot după Marcu şi Luca, se atü 2 Łitc Raphaetcm IIoftalter, Vicrm-ae Austriae, Airno MDŁVIII 1558:.
    nenumcrotarc cu ťiguri, dc forrnat mai mici, la primul evanghclisr tipať negru, la al Iii 811 [8 15]. f., tipar negru şi roşu, signet.
    doilca cvanghelist tipar cu chinovar. Ornamenticä: rcclarne şi initiak irnpodohire cu rou. cu tizuri i ori; porti_eţe
    Aite frontispicii (xiioclişee): 1) Ľ [3r] (11,4 x 11,5 cm: cadru parrar rorrnat din
    -
    ravatc. \‘izncte.
    irnperituri; Ífl [flijIOCUI cornpoziçie se aflá o dublâ cruce, avănd deasupťa crucea cu Notá ; Tipáritut-a rcprczwtă un cotigar cditorial, înrnicár cuprinde rexre[L a ctouá
    monograrna ‘Is. Hs." (vezi Mcdaković, oP. cit, p. cit., p. 228, pI. CX, 2; 2) f. [99Í] -

    operc otahene; în paginaĘia prîmełor foi, aându-sc o cronică abreviarä a evemmenrełor


    ( 12,7 x 6,1 crn), cadru dreptunghiuiar, chenar liniat1 arcuri frânte, având ta mijloc şi cxre pctrecutc in Ungaria întrc anii 1464 (martie 24) 1558 (marńc 4), de la încoronarea
    riot la colţuri, un decor de îrnpletiruri vegetale sirnple (vezi Medaković, op. cit., p. 228, regeiui Marei Corvin pâtiă la încoronarea lui Fcrdinand I Habsburg ca îrnpărat german.
    pl. CxII, 2). Acet rnic opuscut istoric (ediţie princcps : Vicna, 1558) a fost teeditar în 1 735, la
    II Iniţia]e: a) omate (de douä mărimi): “O" (4,2 x 4,5 cm) f. [lr], 8t], 62],
    -
    Bratistava.
    [Q9r} [122r], [157ľ], [178r} (Medaković, op. cir., pL CXIVţ6); “B" (2,7 x 3,4 cm) BibI.: J. Szinnyei, op. cit., vol. IX, 1903, coĹ 127I; K. Szahó, A. HcUehratir, R.M.K.
    8'j, [18'j. j9']. (29r1. (16O. (Mcdako'ić, op. cit., Pl. CXIV!5; “3" 4 x 4,3 crn Ĺ -
    I1I'l, Rudapet. 1896, poz. 477, p. 133-134); 3. Szinnvei, op. cir., Budae.t, vol. IX.
    [65r] Medakovk. op. cir. pl. CXIJ/1) “M'(4 x -ţ,ó crn E [1 Mcdakcvié. op. c..
    - 1903, col. 1271; D. Nigtcr, Catatogul “Trarisilvanicelor", vol. I. .ec.XV1- X\'lI .

    pt. CXIVI4 “ir 4,1 x 4.5 cm) f. [I02, f. [2O9 (Medakovié, oP. cit.. pl. CXTTI 1 BiNiowca Muzcului Brukenrhal. Sibiu. 1974, poz. 46. p. 28; dtscurie iti Ioachim Crciun.
    b) simpłc: passirn. IncunabuJe şi căfli rare tipärite Îlł Apus ( 142—1600), de autori şi tipografi de Pe
    Evanghelia după Matei incepe pe fila 1] din caiewl 2, cu signawra B i se erminâ in tcritoriul ţärii noastre, in: “Srudia bibliologica," vol. I[I. Bucureri, 1969. 1 t 54
    caietul 8. pc verso f. [3]; Evanghelia dupá Marcu incepe 1a cu signatura OIHI si e .
    Umaniswl icobus Olahus..., editie I. S. Firu, t.C. Alhu. Ed. Şt.. Buçurcri. 1968. p. 73.
    20 21
    r—

    8. [OLAHUS, NicoLaus], INSTRUCTĺO PASTQ4jJs AD CLERUM., BibL: J.Sziniwci, op. cit. vol.IX, 1903, col. 1270i271; Szabá, K.M.K. 111-484,
    p144-145; D.Nägkr, op.cit., poz.52, p29-3O (noreazä la paginatie 31E
    ĺrnaviae, 1 56(), latină. + 37t'+
    BibL J.Szinnyci, op. cit., vol.IX. 1903, coi. 1271; 1. Crăciun, Incunahulc i cäťi J3f + 143E (?)); Umanistul Nicolaus Ołahus.... cdiçie I. S, Fitu i C. AIhu, Edir. Sr.,
    rare.., p. 54; Umanistul Nicoaus Olahus edic I. S. Firu şi ( Athu, Edir. t,, Buctircti,
    ...‚
    Bucureti, 968, p. 144-145, hcsimijul foii de tirlu.
    1968. p.264.
    12. FILOTEI, monahul, PRIPEALELE, in:
    9. [OLAHUS. Nicolaus], ORDO et RITVS Sanctae Metropolitanae, Ecclcsiae SBORNIC ia'on. Sas-Scheş. ripografŞerb'an Coresi. 1580, p 262 263'. rcdactie
    -

    Strigonien(sis) quibus Parochi (et) aHj animarurn Pastorcs în Ecciesijs suis uti dchent,
    lavoii, cdiçia a ĺ[I-a cronologtcá; ed. I româneas&i).
    Vicnnae Aisrriae, ln Acciibus Cotcgij Caesarei, Societans 1csu, Anno MDLX 560).
    Larelaţiadin BRV I 28,p. 8I-85 IV, p. 173, trcbuiesăsc menţonciecătipăriruia
    -

    latiná. -

    Sbornic COflStiWiC Ufl c()tigat cdironat, care COflÇiflC îri paginaţia contifluă (Ĺ 262 263),
    In 40, [76]f. ; signaruri A V; calcndar 3 coli-in f()lio (=[12] f. )
    -

    -
    -

    Notä: Pornctul luj Nicotaus Olahus este gravat dc Łautensackjános Sehaid; in cxcrgă: tcxtul slavon at Pripealc[or ui Filotei, ediĘia princep rornânească,
    LI.
    fTrits R D Nioh OlIi Archtcpt F Corniti Perptrw Sn iinni n Pm in řhN. T Simedre. Łes “Pripeła"..., p. 194
    ria c Summi Secretarii ct Cancellarii Regii in Hungaria cĹc Anno Actarís Suac Noá: Propun[n rnođiftcaiea porului din BRV 1-IV, jstft[:
    BibĹ: Szaho R.M,K. 111-474. p. 141. 28, L IV 1. SBORNIC slavon; 2. [FILOTEI, monahufl.. PRIPEAŁELE,
    -
    - -

    a-Sehe, 150, tipograf Şerhan coreçi.


    10. [OLAHUS, Nicolaus], CATHOLICAE, AC CHRÍSTIANAE RELI-
    GIONIS praecipua Quaedam Capita, DE SACRAMENTIS, FIDE ET OPERIBUS, 13. [OLAHUS, Nicolaus], A T I L A, în:
    DE ECCLESIA, de utraque Justificatione, ac alijs: á Reuerendissirno D.D. BONFINIUS, (Antonius), RERUM VNGARICARVM Decades Quatvor Cvm
    NICOLAO OLAHO, Archiepiscopo Ecclesiae MetropoJitanae Strigoniensis, Primate Dimidia. His accessere IOAN SAMBVCI Aliqvot Appendices, et alia, vnă curn
    Hungariae, et Legatn nato et c.ex purissimis sacrae scripturae, tradtionum priscorurn Reguni Vngariae Decretis, seu constitutionbus1 quaruín narratione
    Apostolicarurn. Canonum, ac Sanctorum P-atrum fontihtts derivata, et in Svnodo Bonfinij obitcr rntminere : et quae pagina 16 indicat. Omnia Nvnc Denvo Recognita,
    sija Dioecesana Ti.rnaviae, proposita, ac breviter explicata. Anno MDŁX. \cnnae
    Emendata. et aucta per IOAN SAMBVCVNL, Caes .Maiesr. consitiarium ct historicum.
    Avçtriac. In ;\edihu Cołcgij Caesrei. S()cietaris Ic Excudcbat Raphae Hotthaltcr. :\nno
    Cuin Iudicc Copiosi.s. Francorti, Apud Andrcam ‘che1utn, MDLXXXI 1 58 I,. CLLLn
    1560, atină, cd. 1.
    privilcg[o decem annorum, latiLiă, f. 862-890.
    [ 137]f.
    40,
    In
    -

    Cuprins : Foaia de tirlu; Ad tectorem; portrerul xilograftar al tuí N. Otahus [i stcma Notă : Lucrarea Iui A. Bonftnius, Rerum Ungaricarum, ediĘie I. Samhucus,
    familiei sale (gravuri de Hühschmann Donár); (in cxergă “Efftgies R. D. Nicolai Olahi coflstiWic un coligat cditorial. întrucât cuprinde în paginaţia (f. 862-890), opera lui N,
    Arcbcpi : et Con]jtis Pcrpervi Strionicn. Primatiç Leari Nari. ac S\mnli Secietarii cr Olahus.Ati]a. lucrare istoťicá, scris încá din anul 1536. pe cnd accsta se afh la Bruxelles.
    Cancc!Lirii Regii (n Hungaria ec.Atmo Aeraris Suae I_XV1I Tcxtul imprimat at lucrăiu ‘ŞA1a" reprezint editia princeps. Tipáritura \uiunt: lfl -

    Explicit: IndcxAd pittm kcrotcm Errara = [3 l t. L 20, sigíuniri. -z+A-Z-i-Aa-Zz+AA-NN. [943 f.


    BibL: J. Szhin\i, op. cit.. l. IX. 1903. CĹ1. 270 Szahó, R. M. K.. III-473. p. Incipit: Edc tirlu PraeEtio Brcnneri epsro1a ; Bonfnii pracrano lectiones aiiae.
    141 dcscrietca bl;izonutui. in Umaiiistul Nicoaus Olahtis.... p. 48—49 lană) şi t:iciiiiL Index. 16 f.);
    p64-65 (ptanşă). Explicit: Index in Bontinium (= 14] f.) ; Colophon : ‚‚Francofurti Excuđc[at
    Andrca. Wechclus. Afln() Salvris MDŁXXXI".
    1 1. [OLAHUS, Nicolaus], CATHOLICAF, AC CHRISTIANAE RELI- I)e nienţionat că tucrarea lui N. Ü1alius, Atila. are ca prcfaţ poezia ‘\d amicuni",
    GJONIS praecipua Quacdam Capita, DE SACRAMENTIS, FIDE ET OPERIBUS. cr:sä si cmflată de NicoĹaus Oahus: „Haeç scripta a nic fticre, Biuxcllis. X\1 Mai. anno
    DE ECCLESIA, de utraque Justîflcatione, ac aiijs: ă Reuerendissiirio Doniino D. MDXXXVI 1536 “, care “prinla ínfătişarc. in puhlic ca poet. a lui \ico!a
    consrttuie

    NICOLAO OLAHO, Archiepiscopo. Ecclesiae McopoHtanae Stdgoniensis, Priiuate Olabu.'


    Hunariae, ct Legato nato et c. ex purissirnis sacrac scripturae, traditioinim Bibl.: Szahó, R.M K. 111-706, p. 205 -206 J .Szinnvei, op. cit., \ol. JX, 903,
    Apostolicanirn, Canonwn, ac Saiictorum Patrum fontibus deriuata et in Svnodo
    coLl27O; Urnaniswl Nicolae Olachus.., ediçie 1. S. Firu şi C. ż\thu, Ed t., Bucurcşt,
    sua Dioecesana Tirnauiae proposita, ac breviter explicata. MDLX, \cnnae Ai.tt'iac,
    1968, p. 72-73 şi 89.
    excudebar Raphael Hofbalrcr, Anno MDLXI (1561), tatină, ed. a II-a.
    In 4°, 139 f. [7f. ; signaturi A-Z+ AaM ms; tipar ncgru, iniţiaie cti ftguri.
    -

    lncipit: E dc rirlu; Ad lccrorem; nomma sanctorum, index ( =! 7J t. ; purtrctul Iui 14. [PETRU CERCEL] INNO A DIO, în:

    GLTAZZO. Stefano, DIALOGHI PIACEVOLI, Del Sig. Stefano Guazzo


    N. Otahus.
    Excrnplar in cokcçia Bibliotecii Batthaneurn Atha lulia.
    -
    Gcntilhuorno di Casale di Monfcrrato... Nelli quati si I. DelIa Prudenza del
    tratta:

    -fl 23
    Ré congitinta con le Lettere; 11. Del Prencipe della Vällacchia maggiore; IJL.., In 15. FILOTEI, monahul, PRIPEALA PRAZDNIKOM'...în:
    Veneţia, Presso Gio. Antonio Bcrrano. MDLXXXVI (1586), Ad instantia di Piero Tmi, PSALTIRs VOZSLJADOVANIEMJBIBLIE.PSALTIRE... VILNA, 1586, p.
    Lihraro in MiLano: [Dialogo secondo “Del Prencipe della Valţacchia maggiore.
    -
    261, Tipografa Mamonicei, ediçia a IV-a slavă.
    Cavalier Guazzo et Francesco Pugidla"],f. 25v-26 italiană. Tipăritura, un c()ligat editoriat: in 4°, de [12] f. + 284 p. ± 75 f.
    -

    Noră: Lucrarea editară de Stefano Guazzo, Diat()ghi piacevoli (votum in 8 cu Bibl. Karataev, Hronolog. rospis., poz. 93, p. 16; ldcrn, Opisanie... 0i. 1 15, p.
    paginaçia de [ 14] f. +203 f., texrul în redacçie itatianä), conţine in structura rcmaticä la 234 235; T. Simcdťea, Pripealele monahului Fi1otei de la Cozia, p. 184; T Simedrca,
    -

    f. 14r-30v; “Dialogo secondo “Del Prencipe della Vallacchia maggiore. Cavalier Les “Pripěla"... p. 194, precizează că “textul Pripealei nu este intirulat individualizar, ci
    Guazzo et Francesco Pugiella", convorbire realizată de autor, cavalerul Sr. Gujzzo şi Fť. ca generic figurează Psairnii ateşi ai lui Nikifor Vlcrnmides, alăruri de alte Pripealc, darorate
    Pugietta, p()et toscan, sfetnic temporar şi arnic ał fostului d()mn muntean Perru Cerccl. lui Macarie".
    Din ampta discuţie relatată, rciese clar preçuirea alcasä de caťe s-a bucurat prinçu[
    Petru Cercel, intelecrual urnanist recunoscut în epocă, care a dovedit şi catităĘi reate de 16. [PETRU CERCEL], INNO A DIO, în:
    poet înzesrrat. GUAZZO, Stefo, DIALOGHI PIACEVOLI, Del Sig. Stefano Guazzo. DaHa
    In cadrul “dialogului" amintit, la fHa 25v-26v; FL Pugietla consemnă () paginä ctłi famigliare Lettione potranno non solo gli Huomini, má ancora le Donne
    encomiastă, în rnodalitate imprirnată -însemnată moştenire cultural-lirerarä ce nc aparţine raccogliere divcrsi frutti morali, et spirimali. Nelli quali si tratta: 1. DeHa Prudenza
    de ta ilustrul voievod valah, acel fainus şi adrnirabil poem “elogiu al divinităţii" “Inno a del Ré congiunta con le Lettere ; 2. Del principe della Vallacchia maggiore; 3. Del
    Dio", atcătuit din 82 dc versuťi, în “avântate terţine italien&'. Giudice in Piacenza, 1 587, Ad instantia di Pietro Tini, Libraro in Milano, con Licenza
    ..‚

    “INNO A DIO": dci Superiori [“Del Prencipe della Valtachia Maggiore" ţ Dial()g() secondo. Cavalier
    Incipit: (f. 25v) Ktitrare pagină) [Del Prencipe. Capitolo del Prencipe di Vallacchia] Guazzo er Franc. Pugiel(1)a], p. 73-75, italianä.
    Potentissirno Dio del Somrno et imo,fľu che creast il ciel, ta terra, e't marc,7Gli Notă: Volumul Iui Stefano Guazzo, ediçia Piacenza, 1587, esre in-8° mic, [l f. +
    angeti de la luce, et l'huoin di lirno.ŢJÜ che nel ventre verginc incarnarcĺPer noi volesti J f.+ 586 p. + [22] f. (sumar); signaturi A R4 Poernui “Inno a Di()", datoťat lui
    - .

    Padre ornnipotente,!Er nasceťe, et morire, et suscitare". -


    Petru Cercel, reprezintă cd. a II-a imprimării, redacţie italiană şi se află inserat, de asenienea,
    Explicit: “Quel ch'a te piace ô R de ľalta Corte,JA me gradisce, a me ditetta anc()ťa.ĺ în I)iaiogut al II-tea (p. 39-87), dintre autorul Stefano Guazzo şi Francesco Pugiella, de la
    O sia benigna ô sia contraria forte,7Solo ě l'intcnro rnio servir ogn'horaĺL'immensa maestá . 73-75.
    nia Padre santo,ţChi serve ă te tutta la vita honora,ţEt at fin uola al ciel contesta, ct canto". Exemplarc ale tipărirurii se află la B.A.R., cota 1-271521, B.C,U. Cluj-Napoca, inv
    -

    Tipărirura tui St. Guazzo, Dialoghi piacevoli, \7eneţia, 1586, se aHă în colectiitc 199 133.
    B.AR., cota II 41.081; BN.R., Colecţii specia[c, XVJ7H-102.
    -

    Bibł.; Reproduccrea versurilor italiene ale poemutui în Gr. Tocitescu, Petru Cercel, 17. {PETRU CERCEL], INNO A DIO, în:
    în “Cotumna luiTřaian", V, 1 878, p. 58, şi fťagmcntar, dc Ramiro Orriz, în “Per la storia GUAZZO, Stefano, DIAIŻOGHI PIACEVOLI del Sig. Stefano Guazzo -

    dełla cultura italiana in Romania", Bucureşti, 1918, p, 161-162; Nelli qua1i si tratta : 1. DeHa Prudenza del Rě congiunta con le Lettere ; 2. Deł
    1)iscuçie asupra pocmului şi tťaducerea integrală a poernutui: AŁ Ciorănescu, Prencipe della Va1lacchia maggiore ; 3. Del Giudice.; In Veneţia, MI)XC ( 1 590),
    Rugăciunea lui Petru Cercel, în “Revista fuiidaçülor regale", an 11, nr. 9, 1935, p. 650- Apprcsso Franccsco de Franceschi Senese, p. 87-89, italiană.
    666 (ta p. 664-666: traduccrea poernului (intitulată, n.n.): „Rugăciunca Domnului Notă: Lucrarea lui S. Guazzo, “Dia1oghi piacevo1i" în redacçic ita1ian, esre un
    muntean". volum de formar in 8 rnic, de [1]f., + [5}f. + [1]f. + [15 f.+ lf. alhă + 706 p.; signaturi
    -

    Discuçie în caťe se pledează deschis pcnrru reconsiderarea în ptan tirerar a lui Petru al xx4;
    -

    Cercet şi restituirca sa cutturii naţionate, îii arricolele sernnatc dc: Pimen Constantinescu, Txrnt imnului, în lucrarea menţionară, reprezinră ediçia a III-a italiană. El se află
    Un uţuanista romeno del'500 in italiano, în volumul “Acrele celui de al XII-lea Congťes inscrar de la p. 87 89 în capirolut “Dialogo secondo>: “Del Prencipe dctla V.iHacchia
    -

    inteťnaçional dc ting-visricä şi filologic romanică, vol. 11, Edit. Acad., Buc., 197L p. 35- Maggiore. Cavalier (;uazz() et Francesco PugieUa" (p. 48-107), înccpând cu iniçiala „P".
    140; Idern, Petru Cerceł umanist român şi poet, în Tťansitvania", S. N., Sibiu, an. VI
    -
    Excmplať al ripăriturii ta: B.N.R., Fond colecçii speciale, I, XVI7I- 123, inv 282 552.
    (LXXXIII), nr. 10, 1977, p. 38-39; G.Nisto Pentru o mai dreaptă considerare, în
    “Třansilvania", S. N. ...‚ni 10, 1977, p. 38 ; vczi şi fişa sintetică biohihtiografică rcdactată 18. {1485 septembrie 15, Colomeea. HOMAGIUM CUM JURAMENTUM
    de Rodica Şuiu, Petru Cerceł, în Dictionarul lirerarurii ťornâne de la ongiw până la FIDELITATIS CASIMIRO REGI POLONIAE ET SUCCESORJBUS EJUS
    1900, Edirura Academiei, Bucureşri, 1979, p. 680 (cu facsimil). REGNOQUE POLONIAE A STEPHANO VOIEVODA MOLDAWAE CUM
    Alte ťeferinçe privind sublinicrea personaliräţii voicvodului Petru Cercel, n: rcfan CONSILIARIIS MOLDAVIAE COLOMIAE praestitmu die 15 sept. 1485, în:
    Pascu, Petni Cercel şi Ţara Românească, la sfârşitul secolului al XVI-łea, Ctuj Sihiu, -

    SARNICIU (SARNICIUS), Stanislaw (Stanislaus), STATUTA Y METRIKA


    Tipografia “Cartea rornânească", 1944 ; I. Chipct Cel mai vechi sigiliu cu legenda în PRZYWJLEJOW KORONNYCH jezykiem polskini, spissane, y porzadkiern prawie
    limba română, în “Magazin istoric", an. XIV, nr, 2 (155) februariel980, p. 6-8.
    24 25
    —

    przyrodzonyrn á barzo snádnym nowo zebránne, w Krakowie, w Drukárni Lázrzowév, rornânesc. Ediţic íngrijită de Şerhan Papacosrea,Ed. St. encicl, Buc., 1984, p. 312-313;
    Roku [15941, p. 1223, tatină. Frvdcrik Papéc, Akta Atexandra (1501.1506), Cracovia, Buc. J927-1928, p. 451; C.
    Un exemplar din Culegerea de documenre diplomatice “Stamta y metrika"ţSi.atute Racoviţă, În jurul ştirilor despre cele mai vechi urme de limbă română. în: RIR. X
    şi acrc pnvuid pnvikgiile Coroanei! a lui S. Sarnicki (Sarnicius), ín redacţic
    tiii şi
    ‚
    194O. p. 376-379; I Const Cliitiniia, Cele mai vechi urme de timba rornânească. ín
    potüii sc atiX iri B.A.R., cora 1W502664. RrnJavica. I. l. Pnuc. 1948, p 122-126; crban Papacorca. Domii autoiitar,
    Reprczintî textele celor dou formule ale Omagiutui (Juramâin dc credwu đcpus diplomat iscusit, in: MI., \. 4 februarie 1971. p. 55-56; Idern. Tntatele Tárii
    dc tefn < <ccl Mare> >‚ Domnul Moklovei şi de rnarii boieri, fitá dc uzeranul. Laziniir Rornâneşti i Moldovei cu Irnperiul Otoman în sec. XIV-XVJ: ticţiune politicä şi
    al IV-ka, Rcgete Potoniei, la Coĺorneca, 15 septctnhrie 1485. realitate istorică, in volumut: Srat, socierarc, naţíuie. Inrerpreări isrortcc, Coordonarori:
    Caractcru[ ťormal al acestui act ce decurge dLi ínsăşi relaţia feudală a epocii, rczidă în . Edroiu, A, Răduţiu, P Teodnr, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1982, p. 98; St. Andreescu,
    faptul că, din anut 1439, Ştefan <<cel Mare>> Vv. s-a eliheiar de orice ubordoiiare fgă
    Cronica lui tefa cel Mare şi înţelesurile unei întreruperi, ín: RI'TŁ XXXI, 4, 1983,
    dc Polonia. in:
    Originalul nianuscri%al ornagiului exist ín Arhiva Regawlui Polouiei, suh cota: p.71-72. \Tezi şi 1. Toderaşcu, Reccnzie 1a lonaşcu-Băihulescu Gheorghe, Reiaţiilc
    -
    ...‚

    “Líc. 138. f. CXLII".


    JIAI, LX. 1972, nr. 174, aprilic, Roma, 1989, p.2 (recditcaă din nou posihiratea unui
    Documenrnl omagial original, ín dublă redacĘie Iingvístice. stavono-wreanX. se ahă concepr primar al actului oniagial în rornáneşte vezi n()ta de pe vananra larină: liacc
    -

    din anul. 1913 in Arhivele Min. AE Externc alU.R.S.S.Moscova; ocopic tatină riaduccre inscriptio ex vaiachico in ]arinum est". Acest inscris a fost tradus din rornán in atiná.
    conremporanä) databil t485 scpternbric 15, se ahă la: Universirarea din Cracovia, Joseph Maćürek, A influençat actul ceh de cancelarie docurnentele inoldveneşti ín a
    Biblioreca Jagcttonă, Ms. 1 14. doua juinätate a secolului a1 XV-lea?, în Studii, tüm 21, nr.1, 1968, p. 19; I)an Rpä,
    Nu excludetn participarca pisarului polon Jan Lanka, la redactarea acestui docurnenr Additamenta bibliographica-FV, p.l83-l85.
    ornagial Kv. discuia în comext la Joseph Macurek).
    Rcproduceni textul integral a celor două foťmuk de Omagiu. inverstnd însî Originea
    dn lucrarea lui S. Sarnicki, in care, probabii, dispunerea in paginá a Omauu maritor
    boieri, inainte de cel al Domnului Motdovei, r indicá raţiunea marii nobilirni p()l()flC. carc
    aveaascendenä façă de persoana menarhuJui
    Text impri.niat:
    [WOLOSKA Y MULTANSKA ZIEMIA. PRZYSIEGA WOŁOSKIEGO
    W01EWODY]
    I. “Gratiosissirne Rcx, ego oniagiurn pr(a)esto. & iuro ac ctiam promitt() hĹleliter
    ine dolo & fraudc, \7crrae Serenitati, successorihusquc sereniari vcstrae Reghus) &
    sacr.(a) Coron(ak regni Poloni(a)e, curn omnibus rerńs, Baronibus, & hominihus incis
    fidelitarem. esseq(ue); fidelis & obediens Serenitati vesrr(a)e. successorihus & Cown(a:;e
    regni. Sic me dcu.s adiuuet, & sancta Cnix'.
    11. “Nos Barones VisaHi, & toia terra Moldaui(a)e, pťaestarnus Otiiagium, nostło &
    totius cornunitars terrKa)e: Moldaviae nomine, Serenissirno Priiicipi domino Kaziiniro,

    & successoribus Regibus Poloni(a)e et Coron(a)e regni Poloni(a)e: pron-iitirnusq(ue); &


    iurarnus, omnein hdeliratcm, subiectionem, & ohcdiantiarn in perpetuurn Screnirati suae,
    Rcgiio, & Rcgihus, Po{oni(ak. ha nos Deus adiuuet. & sancta Crux".

    BibI: Rceditare cu mici difercne dupá Przvluski, Łges et Statuta..., Cracoviac,

    1553); Uljanicld. Materialy.... p. 113i14, iir.100 (daare eronată); B,PHadcu. in:


    Arhiva iswrică a Romnici, 1, 2, p. 23-26, nt 293 {texr roimnesc; nferinç in: BP
    Hadeu, Luca Stroici, párintele 6lotogiei latino-române, Buc. 1864, p. 23 iidică
    datarea voluniului lui S. Sarnicki: “1597", pe care o considerăm o er()are de tipar, in loc de
    1594 (douäediii identiceşi apropiatecadatare?!); Hurinuzaki-Densuşianu, Docunwnte,
    11, 2; p. 268-269, m 259 (varianta Dogie]); reedirare şi cornenrariu, în: BOgLIan,
    Docuniente, H. p370-378; ake reťerinve: N. Inrga. Relaţii intre roniâni si poloni in
    epoca ornagiului şi după, Buc. t991, in volumuj: N. Iorga, Snidii asupra evului mediu
    26 27
    Notä: ]xtul inmuiui crear đc P Ccrccl rcprezint cdiţia a \-a irahauă i c afh
    ncrat iii rcxtuj capirolutui: Dta1ogo secondo. i)et Prcncipe dclla \alĺacchia Magiurc.
    SECOŁUL XVII ( a\ahc' Guaz7o ct France%co Pugiella" din lucrarca lui S. Guazzo
    Nu aw putut idcutifica in principa[de fonduri hih[iorccarc din ţară accastă edke. P
    Constantincscu, în arricolul său “Petni Cercel umaiiist român şi poet", în ‚Jřansilvania",
    19. [PETRU CERCEL], INNO A DIo, în:
    .N., Sihiu. an VI (LXXXIIIý nt 10 (1977), p. 39. nota că Acad. pr()f. “George Călincscu
    GUAZZO, Stefano, DIALOGHI PIACEVOLJ “ Noramante de lui correti,
    . .

    o a patra cditte: 161(3 Veneça, PincHiť'. neriind in dc eđia \‘enet[an. dn


    et in motti luoghi ampHati Nelli quaJi si tratta: 1. Dełla Pntdenza del Ré congiunta
    ...

    t59() suhl, ns.


    con te Lettere; 2. Del Prencipe deUa Vallacchia maggiore; In Vcnetia, MDCIHL t 604
    .
    .

    Appresso Gir). Antoi-io, e Iawnio de Francťschi, p. 87 89, iralianä.


    -

    22. FILOTEI, monahul, PRIPEALA BOLGARSIUE... IUR FILOTHEA


    Notă: Łucraica lui S. Guazzo, “Dialoghi piacevoti", în redacţie, iratiană, cte un
    MONAHAJPRIPEALELE BULGÄREŞTI, în:
    volurn în 8°mic, d 22f. + 706 p., signaruri al-n4.
    -

    BIBLIE V.T. PSALTIRE, Kiev, Łavra Pečerska, 1624, f 429-434, monah 1()sif
    Texni, înlucrarea men]ionat, reprezint cdţiaaJV-a italiană. Elsc atä inserjt, la p. Kiri)jovć, sln'ä. eđ. a \-a.
    87-89. sub tittul “Capitolo del Prencipe di Valacchia". in cadrut capitouhii Del Tipärirura. un cohgat editoria1 in 4. 24f. ÷ 456 f.
    Prencipe della Wllacchia Maggiore. Dialogo secondo. Cavalier Guano e Francesco
    -

    Bibl. I.N. Saharuva. op. cit. nl-. 209; K3raraex; Hronolog. rospis., poz. 241. p.
    PugieJia" p. 48-107). $5; Idcm, Opisanie I, poz. 290, p. 375 376; T. Sirriedrea, Pripealete monahului
    Exemplare alc tipriturii, la B.A.R., cota I 142174 B.NR, F()nd Colecţii spcciale,
    -

    Filotei..., p. 184; Idem, Les “Pripěła".... p. 194, mençionează că editia aceasta repro-
    I, XVII7I 656. duce ediţia din Biblie. Psaltire, Vilna, 1586
    Texrut puemubi are initiala “P", in cadru ptrat, ornament ftomorfstitizar.
    23. [MOVILA, Petru}, APOLLEIA APOLOGHII KNIŽIU DIALEKTON
    20. [OLAHUS, Nicolaus], A T J L A, în: ROUSKIM napisanoi polskim zas' ve Lvove drukovânoj Apologia Cärtii dc dialect
    BONFINIUS, Antonius, RERUM HVNGAEJCARUM Decades Qintor cum rus cris ín po[onă in ripografa din Ł\.'ovĺ Kicv, Tipografia Łavra Pečersk'a, 1628 august
    dimidia: his Joan Sambuci... tertium omnia recognita, emendata et aucta per Ioann. 30) slavonă.
    Sambucum, Caesar, Maiest. Consiliarium et historicum. Cum indice copiosissima, in -4°, + 9f.; carre dc polemică teologicä.
    Hanoviae (Hanau), Tvpis WccheHaiiis, apud Ctaudium Marnium et haeredes loannk Auhrii. Ornamentică: iniţia]e gr'avate; vignete co]orate.
    MDCVI 16O6:, Cum graria et privilegio S. Caes. Maiest. ad decennium. p. 862-890, fI-7 Prefaţä de rnitropohrul Iov Borecki (Bureçki) şi alţi episcopi şi ctcrici priutre
    latiná. cJ[c si Petru Movilă) despre fidelitarea lor pentru onodoxic i Ctinru1 lui Io\' Boretki

    Texrul lucrării “Atila", rcprezntă ediia exccrpt'at) a II-a, dup cca dc la Francťurt, titpre fapwf că, la Suboruł orrođoxiei din Kiev ( 1628) a tst incriutnară cartea ltii Mctctie
    1581 rceditare fidclă a celei Iui I. Sambucus.
    - Smotriçki, Apologhia, Lvov, 1628.
    Incipit (p. 862) (Textul propriu-zis este plasat după P.(hitip Cal.limachus (=blippo Reprezinră prima carte pe care apare scmnrura lui Perru Movilă.
    Buonacors). ATILA) : „NICOLAI OŁAHI, Metrúpolitae Strigoniensis, prirnatis Bibl.: Kararaex 1883-319; Petro; Birjuk, Zolatarj 98. Zapasko Isaević ] 169.
    - - - -

    Hungariae. Lcgati summi et secrerarii et cancelarii S.Cacs. Reiaequc) M. ac Icumtcuentis


    Regni et c. viri doctissimi, ATILĄ, Capur I. Quo primům tempore FIunji. stib tiucibus.
    Beta, Chtua e Cadica..." 24. AGAPĽĘ Diacon: [...J CARJU IUSTIMANU [...] GLAVJZNY POuČi-
    Explicit (p 890): (Capur XVIH :) “...Ita hac quoque rernpestatc Sicuh \crerurn TELNY...jCapitole pareneicc ate dlaco[iului Agapet adresate împ'äratutui Jurinian/, Kicx
    rnorum ac libertatum Scythicarum nec dum sunt obliri. Finis" Orna (alt text, subL ns,)".
    -
    71 38( 1628), Tipografia Lavra Pečerska, slavonă; tipograf(editor) Pamvo Berânda; gravor:
    Obs. Ixtui capitoluiui I începe cu iniţiala “Q", în cadru fitornorfşi cu repreztntare L.T
    fanrastic. Exernptar descris : Bibhorcca"\ A. Urcchia" Gaĺai. cota V 2001. iro\'cni:d
    - -
    j 4U, 21p.
    din donaţia Pruf. V A Urechia. Ornamenticá: F()aia dc titlu VerSO: xilogravurâ: Adorrnirea Maicii I)omnuhii.
    Bibl.: Szabó, R.M.K. III 1027; Vercss, BRU I 1606.
    - - -
    Jađucerea din greacä aparţinc lu Petru Movitä.
    La reatizarea ediţiei a colaborat şi cărturarul Pamvo Berânda.
    21. [PETRU CERCEL], INNO A DIO în: Bibl.: Karataex; 1883 324; Legrand, XVJI/4; Picor 1, p120; Zapako- Isacvić
    - - -

    GUAZZO, Stefano, DIALOGHI PIACEVOLI.,,, In neţia, “Apprcsso Antonio I - 168, p46.


    Pindli, 1610. italianá. p.76-78.
    28 29
    25. DOROTHEI, Avva; POUČENIJA D(U)ŠEPOLEZNA RAZLIČNA k' 27. AKATISTY [...]ĺAcatisre adťesate Domnului Iisus Hristos, Maicii l)omnului,
    svoim' ego oučenikom'/...Invăţăturile avei I)ororhei către discipolii săi!, Kie Tip. Lavra icrarhului Nicolae şi alre rugăciuni, Kiev, Tip. Lavra Pečerska, 7137(1629) aprilic 1, ed. a
    Pečerska, 7136 (1628), slavonă, tipografi Şrefan Berânda şi Tarasie Zeinka; gravor LM. iI-a, stavonă, ripografi: Parnvo Berânda, Irasie Zcrnka; grav()ri: UĘ PB, T1 SB, EK,
    in -4°, [8}f. i- 45Op. +lf. AKKE
    Ornainentică: Foaia de titlu: poarrä: ancadrarnent stâlpi fitomorfi; sus arcadă cu
    -
    in -4° [31f +3O8p.; tipar negru-roşu;
    vaze de flori, un cap angelici; jos doi licoťni faţă în façă; sterna ecleziasrică şi priuciară a
    -
    Ornainentică: F. titlu cu ancadrament reprezentând cadre cu Sfinţii Vtadirnh Oleg,
    tui Perru Moviă, arhiinandrit la Lavra Pečerstća; tipar negru-roşu, vignete iniţialc. Borts, Gleb şi sccna de vedută: “Biserica Pečerska", semnată Parnvo Berânda; f. titlu verso:
    Tarasie Zemtça, cărwrar şi tipogťafsemnează poczia “La lurninara sternă a ai Pctru tema lui Petru Movilă; alte 80 cadre xilogravuri îu text; vignete, fiuale, iniţiale. Gravori:
    Movită" în lirnba ucraineană (vezi pIană). I'arnvo Berânda, Timofei Perrovici, Ştefan Berânda, ş. a.
    Ediţia conţine o scrisoare dedicatorie adresată lui Petru Movilă de ieromonahul Filotei Sewnăwra versificată a lui Tarasie Zemka la gravurile reprezentánd Maica I)omuului
    Kizarevici din Frăţia Kieveariă. cu Antonia şi ieodor Pečerski.
    Stema: scut baroc scartelat în şase carriere: 1- srerna domnească a farniiiei Movilă; 2. Bibl.: Kararaev, 1883 337 (notează 296p.); Petrov, Birjuk, Zolorari-102; Lcgrand
    -

    stcrna domnească a Ţärii Româneşti; 3-4. herhul Jetira al farnitiei nobiliare polone XVIIĺ4, p.122-l23 (Picot -4); Zapasko Isacvić- 1 -186, p48.
    -

    Zamoyskv; 5-6. herbul Nowina al familiei nobiliare polone Padniewski; In coţut din
    stânga al scutului: coif închis dc cava1et fiind timbrat de rnitra arhirnandritutui M-rii 28. LEJTURGHIARION sI EST' SLUŽEBNIK,' LiturghierĺSlujehnicţ, Kiev,
    Lavra Pečerska, având dcdesubt, încrucişate, însemnelc puterii: sabia şi buzduganul; în 7137(1629) apťitie l, Tip. Lavra Pečerska, slavonă; tipografi: Jrasie Zemka {tefan
    dreapta sus a scutului: coifînchis de cavalcr fiind timbrat de un Phönix; deasupra scurului, Berânda; gravori: ĹĘ corector: Tarasie Zemka.
    în centru: pălăria de ieraťh şi crosa cu panglici în formă de 8 pe f1ancuri. Iniţiatele: in folio, [141f. +l44p. +300p. +[2]f; reprezintă cdiţia a II-a a Liturghierului
    PM.B .M.AK.A. H. = Petru Moghile Voevodiču Moldavskih, Arhirnandriru Kievskomu, kievcan (edI, 1620 octombrie).
    Lavra Pečerska. Ornamentică: xilogravuri: E dc titlu rccto: poarta ritlului dintr-un ancadrament cu
    Bibl.: Kararaev: 1883-326; Petrov, Birjuk, Zo1otai 99; Kameneva Guseva I 51;
    - -

    coloane şi medalioane: Sf. Perru, Iacov, Vasile cel Mare, Ioan Zlataust, Teodosie, Ant()nic
    Zapasko- Isaević-I-171; şi Alexie; Cina cea de taină, Naşterea Maicii Domnului: datare (jos): 1628.
    Pentru dcscrierea stcrnei, vezi J.N. Măncscu, Stemele Movileştilor, în: “Arhiva Notă: în coloana I apare în rândul sfinţilor figura lui Petru Mitro(polit); I de titlu
    genealogică", III (VIII), 3-4, 1996, p. 321-326; C. Rczachevici, Indigenatul polon o -

    verso: Răstignirea, Maica Domnului şi Sf. Evanghelist Ioan; stema lui Petru Movilä (cu
    formă însemnată de integrare a nobthnin româneşti în cea europeană în evul mediu, versurile aparţinând lui Taťasic Zemka, corector); alte 16 cadre în text, vignete, finale,
    în ‘xhiva genealogică", an III(VIII), nr.3-4, 1997; Idcm, Data naşterii lui Petru Movilă, iniçiate; gravor: LT (foaia de ritlu): Łi
    în: M.I., dec. 1 976, p. 14; Idern, Prívilegii de indigcnat polon acordate locuitori1or
    Cuprins: f.[2-3]. Prefată de Petru Movilă, arhimandrit la Lavra Pečerska. Ediţic
    din Ţările Române, îm Rd.I., 28, 1975, 7, p.1097 (desprc indigenatul polon din 1596 apărută sub hlagosiovenia (aprobarea) rnitropolitului I()v Boreţki al Kievului, a Iui Isaia
    ai fraţilor Gheorghe şi Simion Movilă) Kopiiiskt, arhiepiscop de Smolensk şi Cernigov, a lui Isaac Boriskovici, episcop de Luck śi
    de Ostrog, a lui Paisie Ippolitovici, episcop dc Helm şi BeIz (text locatizat şi datar în
    26. NOMOKANON.../ Nomocanon, Kiev, 7137(1629) ianuarie 1, Tip. Lavra redacrare: M-rea Sf. Arhangheli Mihail şi Gavril din Kiev, 21 febr. 1629).
    Pečerska, ed. a III-a, slavonă. Tipograf: [Tarasic Zcrnka]; Gravor: L.T. Ín ultimelc lof. liminare se aHă o lungă Prefaçä a ieromonahului Tarasie Zemka,
    in -4°, 16p. + i75p., tipar negru-roşu. corector ta tipografie (datare: aprilie 1629).
    Ornamentică: F titlu verso: stema Iui Petru Movilă; gravuri: Sfinţii cnezi Vladirnir, Lucrare apreciară în ritualul ortodox şi în istoriografie.
    Oleg, Boris, Gleb, Antonie şi Teodosie; veduta bisericii Pečerska; vignete finale, iniţiale, Bibł.: Karataev-1883-336; Legrand XVII/4, p122 (Picot 3); Zapasko-Isaević-I-
    -

    cadre. 193; G.F.Alferova, în: “Vizantijski Vrernennik", tom 43, Kiev, 1982, p.l85-l87.
    Cuprins: Prefaţă (p.3-14 liminare) semnate de Petru Movilă; la p175 o -

    binccuvântare a ierornonahului Tarasie Zemka. 29. [BIBŁIE. V.TJ PSALTIR... s' Pesn'nii i Psa1my..ţ [Bibhef Psaltire... cu o
    Celelalte două ediçii anrerioare: 1-1620 (Prefaţă a ieromonahului Pamvo Berânda, dc culegere de lmnuri şi Psalmi.../, Kiev, 7137(1629) iunie 28, Tip. Łavra Pečerska, slavonă.
    origine română); 11-1624 prin grija ierornonahului Zaharia Kopystenskij, viit()r
    -

    in -l6°, 4E + 534p.;
    arhimandrit la Lavra Pečeťska; tipograf: Tarasie Zemka. Ornamentică: xiiogravură: Adorrnirca Maicii Dornnuiui; stema uminativă a ui
    Din această cdiţie introducerea initropolirului Petru Movilă a fost tradusă ad-litreram,
    -

    Perru Movită, arhimandrit Ia Lavra Pečerska; tipar negru-roşu; gravor: LT


    devansând Introducerea mitropolitului Teoftl în Pravila de Ia Govora, 1640. BibL: Karatacv-1883-343 (notează 614p.); Lcgrand XVII/4, pJ24-125 (Picor
    Bibl.: Karataev, 1883 342; Titov, 1924 p.225-23O; Legrand XVII/4, pl23-
    -

    - - -

    6); Zapasko-lsaević-I-190, p48.


    124 (Picot 5); Zapasko- Isaević-J-188.
    -

    30 31
    :r:..

    32. [ZEMKA, Tarasie, BERÁNDA, Parnvo], IMNOLOGHIA si est'


    30. [ŠKOLSKI, Andrei]1 VERŠE s' TRAGHEDII HS. GRIG()RIJA
    Pćsnostovie...Imnologic-Cnrarc!, Kic\ 1630, Tip. Łavra Pečerska, sla\ută.
    B(o)GOSLOVA vo svjatyj velikij Pjatok i na denj Voskresenija Hristova./\ľuri
    in —4", óf.;
    din tragediile lui Grigore Bogostovut. Ixo 1630 martie 28, Tipografia Frăc, %la\Oii.
    Ornarnenticá: Ĺ de tirlu rccro: poarta tittului - ancadrarnent cu ceric rcligiuase; f.
    in -4°, 31f.;
    ritlu vcrso: sterna tui Pcw Movilä şi patuu versuri. Panegiric versificat (264 crsuri đeđĹcaĹ
    Ornamenticá: Poarta tr[ului: ancadrament Horal tipograftc; xĺlogra\uri: \cuSO t.
    fui Petru Movilä, aihirnandrit słnrei şi niiracut()asei Lavra Pcćcr'k, şi \ OiC\ khllUi
    rr[u: stcna Mirou Rariiovchi V Motdovei; p. 22: Răstignirca.
    ijui Mo[dovct". đc cátre tucrătort[ ( in iiuniär đc zece) ai tiporaticĹ La\rJ Pcčcuka: I'aia
    Tcxt dc S \CľsUľi ta stema tioflifliiortlłUi Modo ei dc CtrC 5CľitOn1 Aiiduci Skoki
    a tCNtCl()ľ >IIgInUe odacon. ipra\cgbctor; AľCiflii POIĹI\kO\1Ci Setan Beraiida, tipow3t -atm Zincovici
    śi Ioaniciie \Ltovtci p2-3); in connnuare VcľSUľi lfl hbera cornpunete
    ZcnI-uvici . culcgätor: Dirnitro Zaiiariovici legăror; Partliciiic Molko\iĘki, gra\or %i
    din reacă rerezentnd de fpt o cotnpilaţe versiticaráj din trageťhik uiior uituii anbci:
    \iiha-o Folriarki. preotii Pavl() Macanevicj şi Theodor Kiprienovici; scriitoiul Lconne
    Euripide. EschiL Łikofron, din Evanghcliť şi uneic apocrife.
    ici-usaiiniovici; Pamo Berânda, cciizorul tipograhei. Tarasic Zemka
    Lucrarc dedicatoric aprutä b Lio probabil in pcrioada când a iuNt pitzciit i
    Acrosrih ung dedicatoriu existenr la cete zece părti ale Pancgiricului in rrKhiccľc:
    arhrnandriwl Pctru Mo-ílă, care 3 implinit un act cuttural si uiiui om-agial. domirnlui
    Lui Pettu Movilă. arhirnandrit. .. al Łavrci Pečerska, fiut at uievoduhiiŢării Moldovei
    ţrii Modovci. ruda sa, unui dintre ctjtur şi sprijiflitofli bisericii ot-todoxe din Gaiiia,
    Autorii principali ai opusculului versificat encorniasr eťau Pam\o Berânda i latasie
    rccte din Łiov
    Zemka, atături de cotegii lor din oficina ripografică.
    Bibl.: Karataev-1883-359; Zapasko-Isaevići-206 p.5l.
    Importanta iucrării opuscularc este deosehitä: reprezintă o tucrare omagab erarhului
    7138i163O iec. 15, kic\c3n, consideťat, incă. ín anul 1630. drept \-uievud al Trii MoJdoei" si. in al đuitca
    31. OCTOIH sireč' Osmoglasnik'[...]ĺOctoih!,
    rrid. prezint succint prin sernnäturite dedicaniior din personaiut ce deservca oficina
    TipograF-a Frătiei, stavonă, două riraje diťcrítc ca paginatie şi ca stemä. Tipograf
    rozaficä de a La\ra Pečcrska, etcmeni bibtiorafic notabij şi nercitcrat iii altc ripriurt
    A.Sokot'kij; ra\ur: LT
    xpcdou Ct)k)mC. Jcvcne. Ĺpt care indicá personJlui tetmic ediroriat carc a Seflit in jurul anuui l 630 acest
    ii folio; douătiraje: I-1f. +272p.; II-352p.; riparntgru-roşU.
    inportant centru cultural editorial ucraincan, aflat sub directa ohläduirc a arhimaiidrimiui
    Ornanientică poarta titlutui ancadrament; xilogravură Sf. Ioan Damascliit; \CľS()
    - -

    Petru Movilä
    f. titlu: stema voievodului Miroii Barnovschi al Moldovei, rudä cu Pctru Movilä; in uncle
    Bibl.: Karatae\, 1883-355; Legrand - XVII/4, p125 (Picot-7); Zapasko-Isaević-I-
    cxernplare din tirajul I, aceastä stemă este subtituită de cea a lui Petru Movil, fapt care
    204; G.Mihăilä, Douä scrieri literare ale lui Petru Movilă adresatc cornpatrioţilor
    dovedeşte patrofla)ul editorial al acestuia.
    säi, în vol. “Contrihuţii la istoria culturii şi literaturii române vechi", Rucureşti. Ed.
    In Prefaţa cätre cititori a lucrării, carc aparţinc, induhitabil, Iui Petru M\'ilă, C
    Mjnerva, 1972, p. 186iS7.
    menţiouează sursele utilizate. Octoih, Moscova, 1594, text co]aĘionat cu tCX[CICaItOr
    manuscrise, provenind de laM-re Derrnan (1604),un manuscris trirnis de patiiaihulde
    33. TRIOD CVITNA [...] TRIPESNEC[...]/ Triod înfloritĺ, Kic Tip. Lavra
    Consrantinopot şi un rnanuscris slavon preluat de la M-rea Neamţ, prifl boievul Ignarie Pečerska, 7139(1631) iuiie 1, imprimare finalizată post I dec. 163 (suhl.ns.),
    Ponovitec, tritTiis de Miron Barnovschi Vv. (cornanditar parţiat aI tucrării, suhtn.). ucraineană)
    Editarea s-a cut sub patronajut direct al lui Petru Movilă1 aflat cu pťobleme hisericeşti, in folio, llf. + 828p. +If.;
    în acea perioadă, la LVo\ şi cărwa ît revinc şi meritul de a fi utilizat aceste surse hib[iugraficc Ornanientică: diferită ín tirajul I (pe veťso f.titlu): stema lui Tlioma Zamovsk
    documentare, fapt care reflectă acribia şi procedcele de activitate editoriată carc k-j urniärit voievodul Podoliei, viitor aliai at principelui Gaspar Graţiani; tirajui 11: ť. rLr[u verso:
    cu perseverenţă. Swma lui Petru Movilă i o epigťamă dedicat()rie în 6 versuri a Jui Tirasic Zeinka. In
    Cuprins: texte dedicarorii (ín diversc cxernptare) diii tirajul 1 cu 272 p suir jdicsţte gcncral, ediţia conţine xitogtavuta Răstignirea lui IsHs. şi altc 40 cadrc mici xĹloguavuri;
    Iui Atexandru Balahaą Ecatetinei Jarniotinska, tui Moise Movilă V şi lui Miron Barovsch tipar negru-roşu; două tiraje. Gravori: LT, VR, LM.
    Vv (în paginile tirninare) ; Cuvánt către ctttor; Viaţa pe scurt a Sf. Ioan Damaschiti 5p. ) Traducere din ib grcacă; reprnduce textul Triodului, Ktcv, 1627, sub Zaliaia
    Glasuri 1-8 (p.l-267); Snţiri s Trcrne (p268-272); Canoane[c SF. Fccioarc p273- Kupvstcnski, prcdcceorut iui P. Movită.
    347), Cântarea tui Grigorc Sinaiw[ (p.347) Cuprins: Scrisoarc dcđicatorie adrcsarä d Petru Movik [ui Thorna Zamo\skt
    Editia Octoihului. Lvo 1630 prezinrä tirajc part daurate t o ralui \. Skoľkij. ‘:cccançebr al Coroanei, ínvătat, cu ťamiha sa. hi care etogiază ;\cadernia atinä i ui
    dedicate de acesta lui Alexandru Balahan. Ecarerinei Jarrnotinska. voieozilor \Ioltk)\ci Zarnovslç dc la Zamošč datară 1 dcc. 1631 j; Cuvânt către cititor sernnat tlc Tira%ie
    Miron Barno\schi i Mose Movib, prccum i łui Pctru Moviiä. ĺcuika. corectorul lucrării. dat-at 1 aprilie 1631.
    Bibl.: Karataev-1883-357, 358; Legranđ. XVII!4. p.i25-i26 Picot-8;; kamcnťva, L'i priiKipal, cditia cuprindc prefata lui P Movilă dedicatä fratelui său Moisc Movilä,
    Guse\a I - 59; N. Cartojan, Jstoria litenturii romne vechi, ed. II-a. p. 191 Zapasko
    -
    Urcat pe tronul Moldovei in aprilie 1630. Panegiricul are o deosebită semnificatic isrOtiCO
    Isae\iĆ-I-205; D.H. Maziju. Proza oratoricá in literatura románă veche. 11. p52-83 Ilterarä, fiind considerat de ĽP.Panaitescu, cafiind analog cu Invátăturíle lui Neagoc Basarah
    cătrc fiul său Teodosie (P.Pľanaitescu, Petru Movilä, p7).

    32 aa
    Ornarnentjcă: ancaLţľarnciite; tipai- negru-roşu.
    Ornarneatică: f, de titlu veťso: srema iui Pett-u Movilă; iiiiţiaic, ťioate. tipograĺi[ui
    ferict ridicjt Opuscul care coifline un Sinodk al Lavrei Pcčerska şi Pomelnicul familiei
    Incipit: “Dumnezeu/, Petw Movilă, fiu ai Dornnului Moldo\ei, în rnod ra pcciaL
    tat dc Kiç' a Gaiinçi t'omaii Stctan 1 rânda di cchipa edtorialá dc kţ Lara, coçtlL1ţie un Caz di
    pc gIorioul tron a[ Mitropo!iei dc Kie rnirropohr ortoclox privitc ‘aluaťe seml)ihcariv intitic't, pentru pdnia Jar, at1m imprinat Sinodic aJ unci
    mandrir a Slnrçi
    a imrcgii Rusii Ruwo.iei), carh ai SŁ tron al Consaninopokilui, ar il de cátrc refan Beruida,
    intrebuinţaţi in aceasrä mari m'änástiri oťtodoxe - cazul Lavrci Pečerska, tedacrar prohab
    şi rniracutoaei Lwra Pečerska diri Kiev - diii parrea tipografHor eotar peiitni gcneak)gia
    dc tscmenca, uii pomctuic at fhmiiiei acesruia (o întrcgire docurn
    mracu1oa Lavra Pcčerska - urnil i fcnent ornazu".
    tirłut jmilici Bcnmda, subLi)s. .
    Notă: Opucui - panegiric versificat; tahtetă omagiată care expťini, pnn inäi
    đe crwrar Bibl.: Zapasku-Iacv-I-237 (excmplar cxistenr ža 1 zeul L\O\'-LCľaUU ;‘.
    un sentiiîtent a1urar de eukaie a bucuriei tlin parrea intregii echpc
    i instalării ca
    rcatizatori tehnici (ttpografi, gravort, corector, pitcar ş.a.) cu ocazia ategerii Domnutui
    editori) icprczmr 42. PARA1'HTHIA sireč ut'šitełnvja mo1bv!Ruăciuni de consoiare
    inttropolit al Kicąiui... a paurunulw ĺor spirttual Pctru Mo'ilă, Acct ac ate íimpurile. mai alcs in
    at pcntril noul i nt srru Dtirnnezeu .. ] i P.F. Maica flom;)utui, Íăcute perrn t
    un semnificativ act cultural. prirnul omagiu public la nivel dc imprirn çik)u crcşrim
    vrcmuri de tuptă şi de persecuçií rcitgioase, in genetal pentru v[ctoria impära
    vrednjcut ieiarh al biserjcii ortodoxe diii di()ceza Kie\ nilor lui Hristos,
    ić- asupra wruror duşmanitor Ior, şi în special, în victoria asupra duşrna
    Bibl.: Karatae 1883-403; Legrand, XVIIJ4, p.129-130(Picot-'12) Zapasko-Isaev ii aposrolcc ś
    cuiaiioť muuirnani. şi, de asci-ncrlea. l t)'acĹtcarea lor impu Biscric
    caolice din Orient', Kie\ 1634 sept. 1. Tip l avra Pečerska. çla\'o-u
    cra[neană. Graor:
    Moysia S.B. (Ştefan Bcrnda).
    39. [SLOWTA z tvpographiey Pieczarskiej Zebraae na przyjazdle. Ms. Jo
    Tip. L'avra in -4", [5f. -f 114p.
    Mohi]v wokwodvv hospodara iiem Moldawskich]ĺCuvânt... Kic 1633, Ornarnentică: ancadrarncnt f dc ridu.
    Pečerska, poion. Cuprins: Preŕhç; capirolele “DCSprC vicroria asupra dumanului' p. 1-23.
    Desprc
    r cu
    Opucul versiĹicat compus de upogratii de la Ln'ra Pečerska, care 1-au ažc\wi credinţei
    näv'ălirea harbarilor" (p.24-57); “In tinişrea bisericii" (p.58-l12); “I)esprc alianţete
    ocazia vizitet ta IKiev a voievodului Pctru Movilă n anul 1633. ortodoxe" (p. 1 1 3- 1 43L
    Bibł.: Zapasko-Isaević-I-241 (sernnažare hibliografic). Lucrarea expriină o idee rnanifest din propriul titlu, a auwri[or ci, printre carc.
    i,
    nthLbirabţl. sc iiu ár, o prio.cipat. dacä nu chiar exc1us noui rntropoIir al Kic\uiu
    40. MNEMOZYNE SLAWY PRAC U TRUDOW... POTR MOHILY...Na atoare,
    cărturatiil, teologul şi ierarhul Petru Movilă, marcând opţiunea lui pacifîstă, coticih
    pozedany onego wiazd do Kiowa od smdentow gymnasium w Bratctwie Kiowskint. ./ in acea crioadá, n cadrul Bisericílor orrodoxe constanrrnopolitane. confřuntar cu
    polcmica
    Aiiiitnire máreçici, fpteor şi cforturiţor P5. Printe Petru Movihí, fiu a Domnului chgioas ín jui-ul aşa-zisului Catehism Lukarian
    Moldovci. mitropolit cüntirmat al Kievului. al Galitiei. exarh al Sf. Tron a Carrca exprirn o pńniă luare de poziţie, în 1634, asupra probternetor de dísputá dii
    Constantinopolului [ la intrarea sa n Kiev, din partea studenţilor din girniiaziul tonđat
    ..
    hiscyica ortodoxă, de aplanare a conflictetor cu doctrina calvinä şi cu intrigile iczuitilor,
    dc cl în mänästirea din Kiev/, Kiev, 1633, Tip. Lavra Pečerska, poloná.
    conríruind un prirn argurncrit pentru poziia naIwIui crarh, conrient LřC DeťCĹłtL
    in -4°, 15p. »ibiL
    exaccrbrii dispurelor dogrnatice i torodară de rcsponsah1itarea unui dcrners t{c
    Ornaienrica: Poarra tirlului: xiiogravuri cu caracter sirnholic i heraidic. solLlţionare a problernei, in spitir couciliawriu, fündameurat şi tranant, hnatízar prorr-o
    Opuscut versificat encomiast adresat mitropolitului Petru Movilä de către cei
    mărtune de credinçă ortodoxă vjahilă, (sublns.).
    unsprezece .tudeni ai Gimnaziuiui din Fria Kiev, un pandanr ornagial al spudeiĺor, Bibł.: Kararaev, 1883-405; Legiand. XVII/4, pi3O-131Picot-l ‘; Zapasko-iacic
    ahítura cărttiť'arilor şi ttpograflor diii echipa editoriaiă a Lavrci Pečcrska in ciusrea citorukti 1-245.
    Cořegiukii din Kicv.
    Tirtul tablcrei panegiric este semnifkati fapt edirorial şi act cultural deosebit. 43 BESEDY SV. MAKARIJA EGHIPETSKAGO/Omiliiic Sf Macarie
    Printre sernnatari: Ařexandni Tuškcvici, Iuri Tša, łvan Tša. SarnuH Tia. Adam Tša. Eiprcanulĺ, Kicv, 1634. lip. Lavra Pečersk'a, slavooä
    Filon Itcov.çki. Filip Constantinovici, Stepan Bobncvsld. Zahar Bcre2ccki. \ndrei in -4
    Grozdzinslu, Vasiti Ustricki. Luct-are puhlicată suh supravegherea sau din ordinui tui P Movilă
    Lucrarca a fost rradus în rusă, în periodicul Strannik, fehmarie ] 882. BibĹ: Karat'ae U$3-412; Legrand, XVIW4, p.131(Picot-1ó.
    BibL: Estreicher. Bibl. Polska, VIII, p208; Titov, 1924, p24; Icgrand, XV[I4,
    p. 130 (Picot-13); Zapasko-Isacvić-I-240. 44. KOSSOV, Silvcster, episcop de Mscila Orszan şi Moghitev: PATERJKON
    albo zywoty Ss. Oncow Pieczarskih.../Pateric, Kie\ 1635, Tip. Lavra Peěerska, pok)nă.
    41. [SINODIK KIEVO PEČERSKOJ LAVRI [vj skiadaľnika Stefna Bcrvinii in -4, óf. + lSIp. -1- LÓŕ
    i iogo rodičiv7Sinodicul Łavrei Kievo-Pcčcrska <şi dc asemcnea poinctnicul lui Stetin Oraamentică: p-aginaţia cu ancadran]enre f. de úrlu verso: srema lui Adam Kisilj
    Eerănda t a ruđetor sa1eŢ, Kic I63O-16331, Tp. Lavra Pećerska. ta p. 168 stena lui Petru Movilă; fînale, niţiate.
    -

    in fotio, 2p.; eemp1ar incompier, unicat bihtiografk; 37


    36
    Lucr.trc puNicată din urđinul lui Petm Movilă. cc-a utiljzat () scnc dc u:se lj\UiiC, Lj rclatia din BR\ I 36. p. ] 04- 106 532, de mcntionat că tir1ritura repre;'in uii
    -

    gnceşri, bri;ie şi polonc, p<nnit o editie mai cornplct. S.Knsov a tost Lmul dwue pilnpalii )[iga edJrurial, inrrudt conţinc la t. 221 —224, exwl siavOn a Pripcalcior lui Fikrci,
    colaburar(.)rt ai mitroputitutut ktevean. plasar dup. Psalrnii alci ub propriul rirlu “PrpeaIe la sărhüorile dumrwşti i ]a i
    BibL: Esrreic[icr, Bibl. Potska, 20, 141; Tito ].924, p525; Lcgrand, XVII1, p. sĽnţii cci \csflţi cu potic[eu Thilotei (sic) rnonahul".
    1 32 (Picor- 1 7); Zapasko-Isaevićt250. EdiĘia aceasta a Pripeatelor are ca model Pťipeatele din Biblie. Psakire. Kicv, 1624,
    429-434.
    45. ANTHOLOGHJA SJREČ' M(O)LJTVY I POUČENJJA DUEPO Aceat tct reediteiză. dup rnodel, aceeai eroarc: “1oleiiiid'. ifl Oc dL
    LEZNAJA...:Awohion adică Molirvc şi nvătăuuť... Kc\ 1636 mai 24. iip. l.j\rj \[crnmids'. acceasi" Vetičnaja" a preafericirului Macarie, coauror cu \lcmnide al
    Pečcrska, slavoflă(ucraineană). almilor aiei. i pe accei sfinti: Alexej şi Petru đin Moscova, cneazul Vladimir .a.
    in -160. 12Ľ +418f. BibL: S. Tcodor T Siiitedrea), Pripeateie monahului Fitotei..., in NĺO, an \l, ni.
    ()rnamentică: 6] ilt.istraii in text; \ignctc, ini iale, füiale, din care 31 cadrc 4-ö, 1954, p 187-188; Iđem, Les “Pripěła1..., p. 194-195.
    xilogravun; ttpar ncgru-ro[u. Norä: propufle[il wodificarea posrutui bíb[iografic din BRV 1 asďeh
    Prefaţă, in liniba ucraincan, aparţine tui Petru Mnvilá care se adťesează ckrului 36 - 1.1. BIBLIE.VT PSAŁTIRE; 2. [FILOTHEI monahull, PRIPEALELE,
    - -

    ortodox: “V-am procurat şi nu voi înceta pânăla inoarte să vă procur cărçi şi profesori". Govora, 1637.
    BibL: Karatae\ 1883; Tito 1924, p.3l8-32O; Zapasko-Isaević-J-252.
    49. LEITURGHIARION si est' Słužebnik'!Lirurghier-Shijebnic/, Leopol (Liov
    46. [BIBLIA N.T.] EVANGHELION [...]! iBihlie Evanglwlicŕ. 1ep[.Tiuv. 1637. Tipografia iui Mihail Stiozka, slavotiă.
    7144 l 636) augu 20, Tip. Erăiei Stavropighia M. Domnuiui, slavo-ucrainean. Iipoťaf: in -4. L8.lf. + 241f.
    MihaiL Sliozka; gravori: Gheorghe ierodiacon. E.Z. Ornaiiienticä: \‘edută: Biscrica Frätiei; sftnti: Sf.Ioan ZlatausL \lsi[e ccl tarc,
    in -folio, 12f. + 412Ľ + 3p. grigore Bogoslovul, Cina cea de tain; vigncte, iniia1e.
    Ornamenticä: Poaťta titlulu: ancadťaţnent cu cei parru cvanghchşri şi scene cu iĺigcri, Cuprins: f.3 Prcfaţá.
    -

    motive florate; frittu verso: stcma lui Proskur Suščanskih ínsoţită de o epigramă; lirere Bibl.: Kararae\ 1883-452; Legrand, XVII!4, p.134(Picor-21); Zapasko-Isaević-I-
    iniţiaLe. 258.
    Cuprins: Prcfaţa mitropoiiwlui Petru Movilă cătrc Feodor Pr()skur Suščanskih.
    f.2-4: Rugciuni către Atotputcrnicul; f.$-7: Capitotcle Evangheliei de Ja Marci 50. [BIRLIE V.T.J PSALTIR/[Bihlie} Psaltireţ, Moghilev, 1637, Tipografia lui
    E 1 1- 12: Theohk c. Arhieoiscopul bulgatitor. Prefacá. Spiridon SoboL s1avon (ucraineană).
    Bibl.: Karatacv, 1883-438; Legrand,XVIIĺ4. pi32i33(Picot-18; Zapasko-ĺsacvić- in 4, 2Ľ + 167Ľ ÷ [37]f.
    1-253. Lucrarc edirată sub b]agoslovenia mitropo1itiiui Petru Mo\-ilä.
    BibL: Karatacv, 1883-454; Lcgrand, XVJIJ4, p.I34-l35Picut-22.
    47. AKAFISTI USPINNJU BOGOROĐICI, MIKOLAJU...JAcaitclc
    Adormiiii Maicii Dontnului, SĽ Nicotac etcJ, Kie\ 1636 nov 8, Tip. Lavra Pcćcrska, 51. [IOAN ĐAMASCHIN], GHISTORIJAaIbo PRLWDIVOE \TYPISANIE
    s[avonă, ed. 11, ST. IOANNA DAMASIUNA[...] ŽITII...OTCY VARLAAMA I ÔsAiA..,ŕ Istoria
    i 40 4f. + 3()Op au Descricrta veritabib de SĽ Darnaschin. Viaça părinţilor Varlaam şi Ioasaf,.1, Kurcin,
    Ornamenticâ: \edută: “Biseríca Lavrei Pečerska-Kicv; f.tittu vero: srem iui Petru 1637 iulic 22, Tipografia local. două tiraje. slavo-rusă.
    Movih; 9 xikgra\-uri. ‘ignetc. finate, iniliale; Gravori: LNL TĽ in 4, 12f. ± 363Ľ
    Model utilizar: Acatist, Kic\ 1629. Traducere irnhunătAirä din greacă şi slavonä in rus prin gria caiugărilur din
    Cuprins: [Cu\ânr pentru cinstinil cititor; Avcrtizarca (Atcntinnarea) cititorului; omunitarca fliăSi!i Kutein; rraducrorul principal (după Picor—20 etc: Arhanasic
    p87- 138: \caritu1 ui Is. 1-ţrjsws" (p. l39 caritul Adormirii Ýäsctoarci de
    Dumnczcu"; (p219), “Paraclisut Precisrei" (darat 3 august 1636). In ediţie sunt inregrarc, Ornamentică: xitogravurä: SE Varlaam i Ioasaf; îflrr-Ltn riraj ä part, pc vctso Ĺ đe
    în plus, după p28i o serie de iugăciuni înainte şi după întpärtăşanie şi alte expticaçii. ritlu: srerna lui Silvesrru Kossov; stema famiiiei Movilă.
    Lucrarea conţinc părţi traduse şi îndreptarc de Pctru Movilă. Cuprins: Ľ3. Scris()area dcdicatorie adresată Jui Pctru Movilă de către IoasafPolovko;
    Bibł.: Zapasko-Isaević-I-25 i. Predoslovje crre ciritoi.
    Bib].: Kararae' 1$83-450 Lerand XVIT!4, p.133-'34 (Picur-2O PPPaiijrcscu
    48. FILOTEI, monahul, PRIPEALELE.... íru lntluença operei iui Petru Movilă, arłiiepiscop al Kievuhii, in Principatele Rornânc,
    BIBLIE. VT. PSALTIRE, Govora, 1637, slavonă, ediţia a VI-a cronologică, cdiçia in: RP.Panairescu, Petru Movilä, Studii, ed. St.S.Gorovei M.M.SzlçcI\ Bucurcsti.
    a II-a romanească). iđ.encid.. 1996. p36-41; Nútcte editorjtor nr.17-19 (ţi.135-136).
    38 39
    r

    l)csprcacLă cditic carc a servir rraducerii n i)inetc. dit aiiu! 1649. dc căuc 55. [KALNOFOJSKI, Athanasius]: TERATOURGHEMA LUBO CUDA ..

    Uduktc swrçl au I)aniil Panoneanu[ :. vezi wdiilc: t). l—Ł Mazilu, Varlaam şi Ioasaf. .\irwolu ilitmplatc ín ] nnăsbrea miracuJoa.ci Pcčcrska Kiev. ca i in Sf. Caracomhc...,
    -

    Istoria unei cárti. Bucurcti. 1981; E.lhrdcanu. Etudcs de Jittérature rournaine et Kicv. Łavra Pcčer5ki. 1638. iolon.
    ďcrits laves et grccs des Principautés Rotimaine.ç. Jcideii 1985. p.329-380. 450; i -4, ŕ— 322p.
    l).H. \1a'.iu, Viata sfintilorVäriaam si Ioasafin versiunea rornnească a lui ťdrite Ornarnentic: xi!ogra'uri: sterna i arborek ncaloic (cncrrinkih : ttjiU vCV()
    Năstuycl. : RIH.. 22. 1973. Y.A Lrsu, Ltn cárrurar putin cunoscut, de la rnijlocul a!tc patru c3drc xiíoratiate pianul ni-rii Pečersk; initale vimcte, finalc.
    scc. aI XVII-lca: DaniilAndrean Panoneanul. in: “Ĺr X\i, 432] 23 \rsurilc la rcniă aparin lui Jlia Sviatopolk Čcncrtin.skih.
    -

    X t9$ p.5 Ni $;ldcrn, Pťima iraducere rorninească a versittnti comprirnate a romairntui


    . Urctirá; Texwi conţuie numeroase clcrnenre de istoric si novitalii.
    Vartaani şi ĺoasaf din Vieţile sfmţilor, în: “Cror[ica", XXX, 1995, nr,24, p?. I.ucrarca a fbr akäruită la injtjarjva tui Pcnj Movilä, ca o conrinuarc a ediţiei modcl>:
    Pjrctic, 1635, nregistrând 64 de miracok, carc S-ar ti constatat înrre anii 1594-1ô38,
    52. KALLIST, Patriarhul Constantinopolutui: EV(AN)GHELIE uči- ct[ccrc ingrijită şi actuatizată, însoţită de [fleditaţii religioase, de preotul Arhanasic
    TEŁNOE, albo KAZANIJA [..]/Evanghelie învăĘătoatC.../, Kiev, 1637 august 25, Tip. Katriofbjski, cálugăr în rn-rea Lavra Pečerska.
    Łavra Pečerka, stavo-ucraineanä, ed. a II—a, două tiiaje. Gravori: VVR, KZ, TI TĽ E Ribt.: )ocheĘ 111-9431; Legrand, XVII/4, p. 137(Picor-26); Estreicher, 19, 67; Titov,
    in k)tĹo, 9E ± lO31p. 1 924, p.5 19-524; Zapasko-Isaević-I-266.
    Onianientică: douä xilogravuri mari, pius 48 mici figuri; xiiogravuri: Biserica Lavrei;
    tirajul I: stema lui Fe()d()r Proskuri Suščanskih, urmată Lte epigramă; tipar ncgtu-r()şu; 56. DENISOWJCZ, Hilarion, [KALNOFOJSKJ, Afanasie], PARERGON
    gravori: Vasile tipograf, Zakaria Kopvstenski, Timofei Petrovici, VR, YĽ CUDOW SWIETYCH OBRAZA PRZECZYSTEY BOGORODZICE W MO-
    In excrnptareic din tinijut II există stema lui Bogdan Stetkovici, urrnatá de epigrarna NASTYRU KUPIATYCKIM/Descrierea miracotelor ale Sf. imagini aie Fecioarei din
    [nitr()po]in]lui P.Movită. m-rca Kupetinski/, Kiev, 1638, Tip. Lavra Pečcrka, polonă
    Traducere din grcacă executată din ()rdinul Şl cu hlagoshn'enia lui Petru Movitä. iri -4", 2f ± 52p.
    Cuprins: Scrisoarea adresatä de Petru Movilă cätre Feodor Proskuri Suščanskih (tirajul Lucrare aparţinnd tui Hilarion Denîsowícz, egurncil a] rn-rii Kupetinski, în cotat)orare
    I) i ctrc Bogdan Stetkovici, pârcăiabut zemsrvei Voievodamlui Kiev (datare 25 augusr cu Afnasie (Athanasie) Kainofojski. Texml de bază esre in proză, inclusiv poezii; versuri
    }637). a inmormntănle < <marilor oameni >
    Cartea o ]ucrare dcdicatorie consrimic o reeditare a rraduccrii îmbunărătire a
    - - Accasri lucraie a fosr pub[icată la ordinul lui Petru Movili.
    lucrări ornoflimc apărută in prirna ediţie Ja Vilna, 1 616. Bibl.: Legrand, XVII/4, p137-} 38(Picot-27); Zapasko-Isacvić-1-265.
    Traduccrc djn lavona hiseríccasc cfccwat de Maxirn MeJetie) Smotrirki (ribuită
    LţC Zapasko-Isacić 57. KOSSOV Siivester: O MISTIRIJAI{ ILI TAJNAH V POSPOLITOSTI
    Bbl.: Karataev. ] 885-155; Lezrand. XVIl,3, p.l35-136(Picor-23 Zapkoisacvič Ĺcprc misrcrc at tainele.... Ediia lui Aťanas Puni. Kremcnec.Kremenet Kremenciug).
    1-256, l ó38, sLn-uriă.
    n -4, lóf
    53. ANTOLOGHION siréč' CVÉTOSLOV ili TRIFOLOG',Anro[oghion - Jricrai-ea constituie o retiprire dupá: Silvcstcr Koo Lidiaskoli. Ktitein, 1637.
    Florilegiu Trefclog, Lvo 7l46i638), slavonă, ripograf Ioif Kunorovici, ed. a 11-a.
    - ()pucu[ care a ost agrea de mitropolírul Peri-u Moviiă.
    in ťolio. 6f + 637f.; texr pe douä coloaiie. B1bL: Kararaev, 1883-468; Zapasko-Isacvič-I-262.
    Orititnentică: xilogra'tn: AdormireaMaicii DomntiJui; sterna oraşu[ui Liov. ccn
    11 Łiriml vojurnuiui). Gravori: Ilia (Anagnostc ahreiat in rext I. I.A..AE \VS. 58. LEJTURGHIARJON SIEST' SLUŽEBNJK/ Liturghier... .Kiev.
    7l47 1639 rnai 24, Tip. Ľavra Pečerska, slavonă. ed. a III-a (ed. I 1637; 11-1638:.
    -

    Recditare a editiei: Łvov. 1632. in 4), [161f. --72Op. ± 8p. ± 128p


    Luerarc publicat sub patronajul spirituai al mitropolitului Pcrru Mo\ilă. aJ iscopuuí ()rnarnenticá: xilogra\-uri: \edută bierica Łavrei Pcčei-ska. alte 15 cadre xilowafiate,
    krernia Tisaro\ski de Iiov i prin grija biericii Frtiei, :\dormirea Maidi DoiuJui. : LKE GG, G.. LM.
    BibL.: Karatacv, 883-469; Legruid, XVJIĺ4, p136-t37(Picot-24); Zapasko-isaević- ucrarc cdarä suh autoritarea directá a rnirropolirului Perru Moiiá.
    1-259. Cuprns: PrcfhĘă de Petru Movilă; prinia parre a tucrării reprczintă o reeditare a
    cĹUlr[i ‘iiit ediĘta Kicv, 1629.
    54. SLUŽEBNIK/ Liturghier/, Kiev, 1638, Tip. Lavra ľečerska, s[avonă. BbI.: Karataev-1883-489; Titov, 1924, p.2l4-219; Lcgrand XVII/4, p.l29-l3O
    Notă: ihtiografii n—au identificat încă nici un cxemp[ar. Picor 28); Zapasko-Isacvić-I-273.
    -

    Bibl.: Karataev, 1883-469; Legrand, XVH/4, p. 137(Picot-25).

    40 41
    59. [BIBLIE N.T.] APOSTOL{...], Lvu 1639 iunie 8, Tipografta lui Mihait O partc din exenipbre (un riraj â parr!) va avea Prcfaţá cärre citit()ri de cărrc Mihail
    Sliozka. slavonä; tipograf: MStiozka. Sliozka ripograf. În alte exernplare o Prefaţä dedicarä univcrsitarului arhirnandrir Isaia
    in k)hO, [27f. ± 244f. 5ţdiatiţki.
    Ornanientică: xilugravuri fde titlu rect() ancadrament: fguri de sfinţi; versu f Bibl.: Kararae\ 1883-508; Legrand XV1174, p141 KPicot-31); Zapaskoisaević-1-
    rirlu: scrna Iui Petru Movilă însuţiră de versun; veduta: Biserica Fräţiei Lvov; atte 25 de 280,
    cadre gravate, inclusiv ate celor patru cvanghctişti. Titlut este urmat de Scrisoarea
    tipografutui cărre PMovitá. Gravori: VEZ, Itia (Anagnostc), VĘ ZVE 63. {BIBLIE V.T.] PSALTIR'/ [Bihiiel Psairireţ, Kie 1640 sept. 6, slavonă.
    La p.65 (în mijloc): “SLIU[ZKAI". in -4°, [281f. + 456p+l34p.
    Cuprins: Prcfaţă (în lh. ucraineaná) cu dcdicaçie P Movilä. Ornainentică: xilogravuri: veduta bisericii Łavrei Pečerska, Irnpärarul Davíd (pS),
    Bihl.: Kararae-1883-493; Legrand XVIII74, p.l39ą4O (Picot-29); Zapasko \ignete, iniţiale.
    Isaević-I-270. BibL: Kararaev,-1883-509; Łegrand XVIIţ4, p.141 (Picor-32); Zapasko-Isaević-I-
    281.
    60. OCTOIH sireč OSMOGLASNIKJ Octoih-Osmogtosnic7, Leopol, Lio
    64. KALIMON, Iosephus, SOL POST OCCASUM OKIENS AD SPEC
    7147(1639) sept. 14; Tip. Bisericii Adormirea Maicii Dornnului, stavonä; ediĘia a II-a
    NDUM ORATIONE PROPOSITUS CUM RHETORICUM HORISONTEM
    conjată de tipograful Ioau Kunotüvici; gravori: IIia Anagnoste, Gheorghi ierodacon.
    IN COLLEGIO SUO KIOVIEN[SI] FERIA II PASCHALI ANNO 1641,
    in fotio, 5f. + 353f.
    illusrrissimus princeps Petrus Mohila archiepisc()pus Kioviensius clarissirna sui presenria
    -

    Ornamentica: xitogravuri: Sf. Ioan Damaschią plus 12 cadre; sterna oraului Lvov itlurninarer, Kiev, 1641, Tip Lavra Pečeťska, latină.
    şi veduta bisericii Fťăţiei (Sravropighiei) însoţitä de versuri.
    in -4°, [lO]p.; plachetä.
    Lucrare apărută suh patronajul spiritual al Iui Perťu Movilă i al tui Ieremia Tisarovski, Ornatnentică: gravură cupru f.de titlu cu ancadrament; iniçiale. Unicul exernptar
    -

    episcop de Liov, prin grija Frăţiei la biserica Adormirea Maicii Domnului Liov
    e aHă la Bibliutcca Naţionată a Poloniei, Varşovia.
    -

    Reeditare dupá Octoih, Lio 1630. Panegiric versificat dedicar de Iosif Kalimon în ntimele studenţilor, cu ocazia
    Bibl.: Kararaev,-1883-494; LegrandXVIIţ4, p.l4O-l41 (Picur-30); Zapasko-Isaević- inaugurării cursurilor clasei de retorică din Colegiul kicvcan, rnirropolitului Petru Movită.
    1-271 BibL: Esrreicher, 19, 52; Zapasko-Isaević-I-292.

    61. TRIODION siesť TRJPESNECŢfliod...7, Kiev, 7148 ( 1640)mai 5, Tip. Lavra 65. SOBOR IUJOWSKI...PRZEZ OUCA PIOTRA MOHILE(sic!) zlozony
    Pečerska, slavonă-ucraineană, două riraje. v odprawowany Roku 1640, poczawszy od dnia 8 septembra az do dnia 18 w ktorym
    in folio, [l4}p. ± 884p. iz wiekie.,. y przeciwnošci Wierze swieçtey katholickiey znayduierny przeto czutoscia
    Ornarnentică: xilogravuri: f.de titlu verso: vedura bisericii Łavrei Pečerska, însoţir\ pasterka... Andrzenia Gembickiego, Biskupa Luckiego, na przestroge... zeby wiedziata
    de stema familiei Iui Proskur Suščanskih (Suszczanski); Gravori: VR, Ilija (Anagnostc), akiego Pasterza nasladuie: Z Ruskiego na Polski iezyk przez wielebnego XKassiana
    T, IP, Tarasie Zernka. Sakowicza..J Conciliul din Kiev, convocat de Pärintele Petru Movilă şi ţinur în anut
    In foile Iiminare: o scrisoare a lui Perru Movilă adresată lui Theodor Proskur 1640, înrre 8-18 seprembrie, în care au fost dezbăture... docrrincle c()nrrare sfinrei credinţe
    Suszczanski); Aviz cărre cititor; carulice, denunţar prin solicitudinea pasrorală şi prin grija revercndului 11. Andrei Gcmhicki,
    in unele exemplare Kdin tirajut 11) exisrä o dcdicaçie de către Petru Movilă façă de cpiscop de Luck,... penrru a servi drcpr averrisment şi a srui a nu urma pe un asemenea
    cirirorul drag (datare 25 rnai 1640). pastor. Tradus din rusă în poloneză şi dat pentru tipäriťe de reverendul Kassian Sakuvici,
    Reprezinrä o reimprimare după Triod, Kiev, 1627, cornpletat de Tarasie L. Zemka. Cracovia, 1642, lmprirneria lui Marrin Filipowski, p()l()nă.
    BibL: Karataev,-1883-5]i; LegnmdXVIiĺ4, p.141-142 (Picot-33); Zapasko-Isaević- in -4°, óf.
    1-282 (indică un excmplar cu aurograful lui Petru Movilă). Lucrare opusculară care a fost editară sub patr()najul spiritul al lui Perru Movită dc
    către episcopul Cassian Sakovicz.
    62. OCTOIH sireč OSMOGLASNIK1' Octoih-Osmoglasnic7. Leopol, Lio 164() Bibl. Jocher, 111-7991; Legrand XVIIĺ4, p.143 (Picot-35).
    iunie 16, savonă, Tipografia lui Mihail Sliozka, două riraje.
    iu -4", 5f. ± 298E 66. FILOTEI, monahu], PRIPEALA BOLGARSKIE..., în:
    Ornamentică: xi1ogravuri ftitiu verso: vedura biserica stavropighiei 1iov; stema
    - -
    BIBLIE V.T. PSALTIRE, Kiev, 1642, f. 323-328, slavo-ucraineană, ediţia a VII-a.
    Iui Suljaricki însuçiră de versuri; alte rrei cadre xilografiare, vignere, hnak, iniţiak. Gravuri: BibL: T Sirnedrea, Pripealele monahukii Filotei..., p. 104; idem, Les ‘Tripeła"..., p. 194
    VĘ VFZDK, Ilia (Asagnoste), IL.
    42 43
    r
    Lvo. 1642 Bibl.: Guiubc, Kievskij rnitropołit Petr MogHa..., 11, Anexc, p.262, btgraul
    67 TRIODION sicst' TRIPESNEC [...(fHcd intorat/PcrĹticotar,
    zka. Goluhcv (op.cit., Anexe, p.249-250) menţionează “o scrisoare violentă din 1642 a
    rnartie } ‚ 1ipografia lui Mihail Siiozka, stavnă, patru tiraje. Tipograf: M.Slio
    2Jii-iarhulu Partenic II cárre Pcrru MoviL. nrin care iJ acuză de neacu1tarc .
    Cuiiriwk o uccditarc a Triodtui înśk)rar, Kie 63 1
    ciric Scaunu patriarhal “ Go1uhc\ op.cit., I.Acxc p- 249-250 Łtrcicher. 24. 99
    ifl - ioliú, 6f + 433f
    Ornanicntică ftidu verso: serna lui Meodiu KĹsclja ínsoţir đc
    vcruri; iii rcxr tito; 1924, p.527 PPťauairescu, Influetita operei lui Peru Moviţă..,, eđ. ..Guro\ei
    Gravoi'i: Hij - M.M. Székct p.56-57; Zapasko-isaeć, 1-318.
    grvw-a Sť. Ioan i)amaschin, ptus alte 18 cadrc; vignete, iniţiale, fiuale.
    :A;iagnotc . \‘FZ, KZ. TĽ \ VR. VFZI)K.
    Ctiprins PreĹta ctie ctłton apartine npügrafului M. Słiozka estc dcdi
    cu uncie 70. [BIBŁIA VT.] PSALTIR' [..J. Psaitire cu rugäciuni şi acatirc. Kicv. ] 643-
    Mcwdiu 144 fbruauie 3, Tip. Łavra Pečerska, slavonä.
    excmpbre — đui ccic patnĹ tirajc dedicate unor pćrsonattä in epoc lui Adam —

    lui Valahici - Matei in -12°, 276p. ± [1 lp + 278p. (paginaţie neregu1at).


    Kketja. lui Petru Mov1ä, Domnului Moktovei Vasite Lupu şi Domnu
    Raw-ah, nui, neu hinefcător prea darnic", care a tnanţat apartia
    lucrrii. Ornamentjcă: rir{u \‘cro: Adormrca Majcji Domnuluí. dc itira.' srema hi Fcuru
    Pe tithi sub dedicaic datarea ] 1 marrie 1642. \h''ilä. Gra''or: iilja Anagnoste).
    (:aa ost ed[tara ub patronajul sptrirul ai lUĹ Feuru Mo'iht. Carte rctigiosá apärută din ordinut lui Pcrm MovilA in nrervj[ul: sarşirul anuhti
    d, xvIIţ
    BibL: Karatae 1883-537, 538 (le menţionea7 ca editii scparate); Legran 1643 începurut hinii fehruarie 1644.
    -

    stva Lio
    4. p.142-143 rPcrt -34) Ivan Ozhenko, Istorija ukrains'kogo drukar Cuprins: f. - 19î - tsatirea"; f. 192-2 ] 2 “ľsa{mi alcsi"; î partca a I.J-a... Í.65-
    ‚
    -

    , n: R.d.I., 3$,
    1925, p.100-JO1; Zapasko-Isacvić-I-302; Vczi reccnzie dc Pau Mihail $4. lui Jisus I Irkros"; f.85-96: “‘öečesrn\'1 P'\. B)UiidtCe'
    l85, ţu7, P.727; (hscuĘte btbhoiogLc in; PPPanaicscu, o carte necunoscutä a lui Prcaciivritu1 Parachs at Prea S5nrei Maici ăscároac de Dumnczeu. La sfrsiwl 136:
    LOma u tui Petre Con,tanriiiescu
    Petru Movilä dedicată lui Matei Basarab V, în: ])atarca: 1644 iudiction 12, luna fehruarie, ziua 3.
    datat 1 1 uiartic
    Jai b O ani". ]3ucurcsti. 196F. p.296'29$ (se îeproduce Inrroducerea, BibL: Kararae' 1883-561 (l1ienĘtonca-z cä cxisră excrnparc cu (‘riŕĺcare de dajrc
    veche caite de
    1642, datorat lui Mihaii Sliuzka. ripograflioveait); refan D. Hrciiiuc, O “J 643"'- Lcgrand, XVII.4, p.l44-l45 (Picot-38;; Zapako-Iacvić-f-324 1oĹcaz. cd
    dcprc
    rinţabscricescsłavono-ucraineană, n: \1.M.S.,XŁ\ ]969,nr-9, p.512-514 paurca a doua (celc 278p.) alucrării reprezinră, prohabit, n aträ cdiţic.
    tinjut dcdicat lui Vsite Lupu W). Notă Cüniderăm că texwl slavo-ucrainean cu Parac[isul Majcii Născtoare dc
    ŽITIJA I JfliliçZcU, ar conritui, probabil. mxcĺu1 pcnrru capro[u1 tilfl ripäiirwa ntirţiljr. ad-.
    68. POLOUSTAV ili PRAVILO ISTINNAGO HRISTIJANSKAGO c Cintiwł Pai'aclk a Maicjj Dornnului, naducerc efcwarä đc fl1itľOt>iwi \raa!u.
    RAZ-
    SDERŽAJ VSEBÉ PSALTYR, ČASLOV, M(ESE)CESLOV, I PROČ Li, 1645 (CBRV-], p.5-7; colationarea texteloť nu arn înrreprns-o jncă). w cemp!jr
    iiu viei
    LJČNYJA M(O)LJTVY I KÂNONY 1.1! Canon ahre\iat sau regu[a veritah ind adus dc acctai gťa\or Ilia Anagnosw. la Iaşi, odară cu srabilirea lui vreme{nic la Ia.şi
    ni şi ci1oanc',
    crcriţie, conţinând Psairiîa, Ceaslovul, Calendarul si alte diverse rugăciu
    iCUU 1lTprimarca Cazanici ui \arlaarn si a a!ror ärituri. \zi ah rnodcti Kuižecka
    i'c 71 5 1 I 643 ‚ [ip. Lavra Pečeťka, siavo-ucraLnean.
    MoIrv. Kicc. 1628-1632]
    in -8, 121f. + $90p. + 334p. ± 64p.
    o
    Ornanieaticä: xitogravuťi: Impratut David; sterna Iui Maximitian B i,ovi cu
    71. PIMIN, Evzehie [MOVILĂ, Petru], LITHOS albo KAi\HÉN Z PROČY
    cpigrali1 de asc versuri iiiiţiale.
    PRAWDY CERKWIE.SWIETEY PRAWOSŁAWNEY RIiSKIEY t iithos su
    BibL: Kararae 1$3-559; Łegranti, XVIL4, p.143-i14 Pico[-37.
    .

    m-a laiisarä din ‘ra'ia k\'iuhń S5nrej Biserjci ortdox cn. lul
    ic. dcuiii1 5at hkichi u
    69 [PARľHENIUSZ 11, Patriarhul Constantinopolului], LISTY SWIÇI
    EGO ‘flijfl ăstuiu1), peflttlJ a <coĹnhare Pcrspecriva înrunccjri şi faisä pihIicará la Ciacova,
    11, Pjtiiaih tii -2ĺ, Kícv. 1 644, Tip. Lavra Pcčerska, polonă. Gravoť: VR.
    OUCA PARTHENIUSZA... DO PIOTRAMOHILYţ. IPARľFIENIOS
    raimn ‘.( nUIUI
    cclnneťiic ai ( taudnopoIu[ui •Scrisoarca adrcsara de patnarhul ( t 424p.

    Cľc Eflit'()P litUJ PCtIU Moi1. dii lUlla mai


    1 )42 Kicv. I 643. Tip. Lavra 1'ccťska.
    . Oriiamt'ntică: f.tirlu ‘crp; wma ]ui N1. Bto ski vncri',
    pt łoitá. Iaiciaťc poleinică ce apaîine lui Petru Muvilá, rnenţionat uh peuđonimW grcc jl
    iu -4°, p. augrilui 1uschc Ptmti Pinien=Päsroi-ut), in care se comhate ucra-ca fruiui cpiscop
    IJ:ci'Jrc ( %C1iJľ ín ca:t .c cditeaä Scri. -ica PacIuo. L rii.rbu cct1 nic ođux Sakicz Epanortosis albo Perspektiva [ .. w Grckow'kc ccrk'1
    jj ( fltafltii1t poluhii caiie n iirr poitul Pcťru N-Iovilä, exa'h a Rm aihici. phi :;‘c c . l 6-42 . cc piefiţcazä scria polemica, aa cuir cr ca
    aduce ta cunuinţă dccij Sinodutui patriarhai 1in 1 O wai 1 642, priviíid c) dLuill irea, rin aciunca ui Pahomie Wojna vjna), episcop đe Pinsk, iu cursui aceluisi an. I)c
    -

    .
    suh acu7.aţia de crczie, a Catchisniului, atribuit pe nedrept ťüstu[ui patriarh Chiril l .ucaris muuonat cä în anul 1690, iezuirnl Tcoti Rutka a puhlicar un r.puti la lucrarea I .irho.
    Eđiuarca —j cfccwat, Jniubíbh[L [a ()udinu x)hrţui ťeuti ;\(Lţ. in eil -

    1 644 i a tw Pciru Mo lä.


    H
    unci Intiinri a Parriarhici ccurncntce ct'c crediiicioji of[( )d(,ci Dccrcrul -a ri it [‘ttit: \ iice o pkdoaiic caidă de.p-e ohciciurile rradi ionajc ak
    gucceşte, in 2() dec. 1 642 BRV I-1 19, 536-537) şi iti io1ot ta Riev, i tipozrafi Lavrj k)docşi ([a botezşa.), si acordä atenĘte probletnei cu[iui fnţitor ta popoareic ()ťlOdOXc.
    Ptčcrska. la 6 ian. 1643, cu Scrisoarea 1jtriartiulii PMovlä şi o innoduccru. -15
    44
    T rahowski î11 Literatura niska, P.46 scric “Importanţa acestei cărţi stă in fptuI BibL: Estreichcr, Bibliographia polska, VIII, p.25'; Lcgrand, XVIIJ4, pJ16-147
    că, pefltťu pťima oară, un p()lemist ()rtodox se consideră parte integrantă din witatca (Picot-43); PP.Panaítescu, Petru Moviiă i românii, în: Idern, Petru Moviţă, ed.
    potitică polonezä, cerând respecrarea credinţei sate, frä să o atace pe a celorlatţi. Este. aici SrS.Gorovei M.M.Széke1; 1996, p.9O-95; Zapasko-Isaevici-I-344. Vzi discuţie şi cxtras
    -

    intrcgul spirit al ()perei lui Movilă" (apud P.PPanaitescu, InHuenta operei lui Petiu Movilă, rťaducere in: G. Mihăilă, D.Zamfirescu, Literatura română veche, 11, Bucuresri, Ed.
    în: Idem, Petru Movflä, Smdii, cd. Şt.S. Gürovei M.M. SzĆke1 Bucurcşti. Ed. Encicl., 1inererului, 1969, p268-269; Discuţie şi ediţie în: G.Mihăitä, Două scrieri literare ale
    1996, p.12, 79. lui Petru Movilá adresate compatrioţilor ăi, în: vot. “Contribuţií la istoria culturii şi
    Mitropolitul Macaťie consideră cä ať fi üpera unui c()lectiv instituit de Pewu Movită, htcrarurii române vechi", Buciireśti, Ed. Minen'a, 1972, p.l$9-l9O (discutie asupra orauei
    accsta neputând dispune fizic realmcnte de rimp pentru a oscrie. dc nuntă); p.'97-212 (transcricrea textului în slavo-polonă), p213-228 (traduccre în
    BibL: Łegťand, xvII!4, p.l45 (Picot-40); S.T Gotubev Kievskij mitropoht Petr Jimba ronlanä).
    Mogila i ego spodvižniki, 11, Kiev, 1898, p.320 şi urrn.; Macaťie Bulgakov. Istoria
    nisskoj Cerkvi, Moskva, t()m XI, p602-6O3; TGrabowski, Z dziejow literatury unicko 74. 1. WASSILIEWICZ, Baewski, EFeodosius: Sancti Petri Mitropolitae
    -

    pravoslawnej v Polsce (l63O17OO) (Contrihuţii la istoťia literaturii uniate şi ortodoxe thaumaturgi Rossiae, Illustrissimus Pater D.Petrus Mohila, Archiepiscopus
    in Polonia), Poznan, 1922; TBodogae, Diu istoria Bisericii ortodoxe Române de acum Mctropolitatus Kiouiensis, Haliciensis et universae Rossiae, S.Sedis Apostoĺicae
    300 de ani, Sibiu, 1943, p107-'08 (acceptă punctut de vedeťe c()nform căťeia, Lithos a Constan. Exarcha, Archimandrita Pieczariensis et caet. Patroni sui iconismus, sibi
    f)st scrisă cu aportul mai multor cărturari, acoťdând lui Petru Movilă, mcritut principal şi ipsi in die patronalis obitus sua vera N atalia praesentams ab humili EFeodosio
    de a fi inserat în lucrare o serie de amintiri personale); I.D. Negrescu, Mitropolitul Petru Wassiliewicz Baewski ord. S. BasHii,
    Movilă, înfăţişat de noua literatură teologică nisă, în: “Ortodoxia", Iv I, 1952, p.1 56; 2. TISZKIEWICZ SKUMIN, FELIX COMETA POST NATALEM DIEM...
    D.H. Maziiu, Barocul în literatura română din sec. al XVII-lea. Momente şi sinteze,
    - ‚

    PATRIS D. PETRI MOGHILAE fKioviae, 16451, latină, p()l()na.


    Bucureşti, Ed. Minerva, 1976, p.174; Zapasko—Isaevici-I-329 (atrihuire incertă aŕrmând
    in -8°, opuscul, coiigat editorial {23]p.
    cä “nlajoritatea cercetătorilor pťesupun că Łithos a fost scrisă sub conducerea lui Petru
    Ornainenticá: ancadrament xilografic baudă la pagina de ritlu; stenla lui Petru
    Movită).
    -

    Notă: Tcxtul tipăriturii din 1644 a fost ťeeditat în Arhiv Jugo-apadnoj Rossii, I- Movită însoţtă de veťsuri în latină; simbolistică heraldică.
    IX, IKie 1893. Panegiric vcrsificar în lb. latină şi polonă susţinut de EFWassitiewicz Baewski, călugăr
    din ordmul basilitan, susţinut în ziua de 21 dec, 1645, ta Kic cu oca7ia ononiasticii
    72. [BIBLIA N.T.] TETRAEVANGHELIAR, Kie 1644, slavo-ucťaincană. rnitropolirului. Textui constituie un important documenr biografic antum, ceťtiŕkând şi
    in -4°. precizând data naşterii: 21 dec. 1596.
    Bihl.: Karatae 1883-577; Legrand, XVIIĺ4, p.'45 (Picor-39). La p.5 textut este compus în formă de cruce; de la p.17 începe Panegiricul in pťoză
    «FEŁIX COMETA POST NATALEM DIEM ILŁUSTRISSIMI DOMINI ET
    73. MOHILA, Piotr, MOWA DUCHOWNA przy šzlubie... Janusza REUEREN-DI PATRIS D. PETRI MOGHILAE, ARCHIEPISCOPI MIľROPOLITAE
    Radziwifla... Marya corka... Wasilia woiewody y hospodara Woloskiegoĺ Cuvânt KIJOVENSIS ‚ avâud ca autor idcntificat pe Skumin Tiszkiewicz.
    duhovnicesc ta nunta prealurninarutui pan Janusz Radziwill cu Maria, flica principelui În lucrarea opusculară FELIX COMETA..., sc rnenţionează expťes o informaţie
    Vasitc (Lupu) al Mold()vei, Kie Tip. Lavra Pečcťska, 1645, potonă, două ediţi. biografică de()scbită, naşterea mitropolitului la 21 dec. 1 596, ftind c()nsidcrată un evcuirncnt
    () ediţie integrată în Trebnic, Kie 1645; cpocat, în relaţie directă cu apariţia pe fiťmamenrul celest a unei cornere ca evenirnent
    - -

    .80, inic, de 26p. (ultima albă), seinnalat de PPPanairescu


    [‘3ip Un tiraj in
    .40
    stronomic ta naşterea Mânruitorului.
    în 1942 (un cxemplar în Biblioteca Institutului Ossolineum din Lvo\; azi WrOcla\ cOta Bibl.: Łegrand, XVIIJ4. p.147 (Picor-44); “B.O.R.", VIII, p.62O, 686; Estreicher.
    10355, care posibilitează o cdiţie). Bibhografia polska, VIII, 12, 334; M.Vişnevski, în: Historva literatury Polskicj, tom
    Ornauientică: ed. I ancadrament bandă la P()arta titlului şi ancadramcnt liniar Ia
    -

    VIII, (atribuie paternitatea de autor la FELIX COMETA... luí Akxandru Tişkcvici);


    paginaţie text; f. de titlu veťso: stema Radziwill; vignete, finate, ini]iale. Dedicaţía lui ĺapasko-Isaevici-I-337; Discuţic genealogică privind familia Movilă îu: t.S.Gorovci, Pe
    Petru Movilă cătrc Janusz Radziwilt. marginea unei filiaţii incerte, Maria Movilă fiica hii Petrti Rareş, ín: C.I., S.N., XI,
    ..

    Notă: P.P.Panaitcscu afirmă că textul “a fost tradus i în timha slavă bisericcascä, ră iaşi, 1980, p.32$-329; Matei Cazacu, Pierre Mohyla (Petru Movilă) et la Roumanie:
    dedicatia aminrită şi intcrcaiată în Trcbnicut lui P.Movilă" (P.Pekarski, Predstaviteli kievskoj Essai historique et bibliographique în: “Harvard Ukrainian Studies", VII, ] -2, 1984,
    učenosti v polovine XVII, în: “Otečenstvennye Zapiski", Skt. Petersburg, 1862, vol. 11, p202; Nesror Vórnicescu, Precizări în legătură cu anul naştcrii 1596 i cu numele
    p592 apud PP.Pauaitescu, Petru Movilă şi românii, în: Idem, Petn' Moviţă, ed.
    - -

    primit la botez de mitropolitul Petru Movflá al Kievului, în: ‘Academica", V1I, 3( 75),
    Şt.S.Gorovei M.M.Székel 1996, p.9l). Bucurcşti, ian1997, p.4-5.
    Ed. II Stema familici Radziwill şi stema Moldovci. Dedicaçia lui Petru Movilă cätre
    Vasile Łupu.
    46 47
    :r

    75. [MOGHILA, Petro], [I(OZLOVSIU, Isaija Trofimovici], S'BRANIE 78. [MOGHILA, Piotr], [KOZLOVSKI, Isaija Trofimowicz], ZEBRANIE
    KORÓTKOJ NAUKI O ARTIKULAH VERY PRAVOSLAVNO-KATHO- KRÓTKIEY NAUKI O ARTIKULACH WIARY PRAWOSLAWNO KATHO- -

    LIESKOJ HRISTIANSKOJ [...] (Culegerc scurtă a ştiinţei din articotete credintei creştine LIČKIEJ CHRESTIANSIUEY [...}jcorpul de doctrină sutiiară a articulelor cťedinţei
    urtocloxă şi catolicăĺCorput dc doctrină surnaťă a arricoklor crcdinrei creştinc sobrnccśti, creştifle catolico-ortodoxă.. .după învăţämintele pentru edificarca şi instrucţia tíneretului
    Kic 1645. Tipografia Lavra Pečerska slavo-ucraincană, tipograf-gravor: Ilia Aflagn()Ste. creştin Ortod()X din şc()li.../. Kiev, 1645, Tipografia Lavra Pečerska, stavo-ucraineaná,
    in -8°, [4f. + 102Ę 22 rânduri pe pagină; signaruri: (J)4 a8-KXA6 in -8°, IOOif.; 25 rânduri pc paginä.
    Ornamentică: xitogravuri: ancadrament F. tt1u; pe verso: compoziţe având tiî Notá Mitropolitul Petru MoviLă se adresează către ortce creştiii ()rt()d()x care este
    registrul de sus cađru rectangular: Maica Dornnutui cu Iisus Hristos c()pil şi Ađotmírea dator sä-[ roage pe 1)urnnezeu “să elibereze pe toţi cretinii din sclavia pägânilor".
    Bibl.: Zapasku-Isaević-I-346 (rnençionează [1O0f.); P.P.Panaitescu, op.cit., ed.
    Maicii Domnutui cu un sobor de sfînĘi; în registrul de jos, central: pe un pavimcnt: stema
    [nitropolitului Pctru Movitä şi cu iniţialele instituţiei. SLSc;orovei-M.M.szćkck p. 17.
    Lucrare tipărită cu hinecuvântarea ierarhilor.
    79. WASILEWICZ BAIEWSKI, Phmppus, CHOREAE BINI SOLIS ET
    BibL: Kaťatae 1883-588; Goiube op.cit., 11, Supl., p.359; Legrand XVIIĺ4, p.'46
    -

    LUNAE... ntlptiis JANUSSII RAD(Z)IVIL... et MARIAE DESPOTAE


    (Picot-42); TN.Kameneva, A.A.Guseva, Ukrainskie knighi kirilłovskoj pečati XVI-
    MOLDAVIAE filiae applaudente Collegio Mohilano Kioviensi, Kii 1645,
    XVIII-vekov, Katalog izdanij (BibUoteca de Stat, fostă “VI Lenin"-Moscova), M( )SCOV,
    in folio, [1 3 f, latină şi polonă, plachetä ornagială; exernpLar (unicat?) la Bihlioteca
    1978, Iĺl, nr86 (îi atribuie parernitatea de aut()r cxclusiv lui Petru Movilă pentru t()ate
    -

    aţona1ă din Varşovia.


    tirajcle din 1645, p1.715 (verso foii de tirlu); Zapasko-Isaević-I-333 (atribuie lui Isaija Text encorniast atcăwir de Philippus Wasilewiecz Baie\vski (srudent at Colegiului
    Trofirnovici Kozlovski, c()paternitatea lucrării) Moviiean), suh un posibil patronaj sau din proprie iniţiativä, care ornagiază evenimentul
    monden şi politic reprezentat de căsătoťia prirutui lituanian Janusz Rađziwill ( mernhru
    76. [MOGHILA, Petro], [KOZLOVSIU, Isaija Trofimovici], S'BRANJE al Casei dornnitoare a Regatului Poloniei, de confesiune protestantä) cu domnia Maria,
    KORÓTKOJ NAUIU O ARTIKULAH PRAVOSLAVNO-I(ATHOLIČESKOJ despota Moldovei" (fiica lui Vasile Lupu Vv), nuntă celebratä la Iaşi între 5 17 fehruarie
    -

    HRISTIANSKOJ [...]J, IKie 1645, Tipografia Lavra Pečerska, slavo-ucraineană. 1645.


    in -4°, lf + 102f; 22 [i 18 rânduri pe pagină; signaturi: (Ž)4 a-KA6. Considerăni cä acest panegiric a utilizat ca posibil modet, în ceea ce privete gcnul
    Ornamentică: d()uă gravun: Iisus Hristos, Judecätor ceresc în ramă ovală; conipuziţie literar contextual, lucrarea Mowa duchowna, Kie'\ 1645.
    în ancadrament rectangular; fťontispicii, benzi ŕîtornorfe. Ediţie identică ca text cu cetclalte Compoziţia istorico-artistică xilografîată se hazează pe o idee ingenioasă. un veritahit
    cdiţii imprirnate în acelaşi aii. rchus hcraldic de tip hclioantropocentric care realicfează suhstratul politic al evenmientu!ui
    Tipărită în attă compoziţie şi ornarnentică. monden, prezentând pe protagonişti, pe Ianusz Radzwili, în plan ccntral, în puziia Soarelui,
    BibL: Karnencva-Guseva, 1-88 (notează [4]Ĺ + 102f.), p1. 221, 230, 713; Zapasko- it jurut căruia gravitează pe ()rbite personaje din faniilia lui, inclusiv soţia sa, Maria. In
    Isaević-I-334. rcistru1 superior, in cornpoziţia barocă, identificäni în poziţia celcstä a lunii ehgia lui
    \ăsHe Lupu, intr-un aiicadrament ce reprezintă un corn de lună rästurnat (Croissaiit renvcrsć
    77. [MOGHILA, Piotr], [KOZLOWSKI, Isaija Trofirnowicz], ZEBRANJE Oi \‘ersé), având osugestivä inscripţie larină: “BASSILIUS DOM(INUS) ET DESPOT\
    KROTKIEY NAUIU O ARTIKULACH WIARY PRAWOSLAWNO-KATHO- \ ĺ () I ( AVIAE)".
    LIĚKIEJ CHRESTIANSIUEY [..]‘ w Lawrze Pieczarskiej, Kiev, 1645, polonă. Portrewl dornnutui Vasilc Lupu, gravat în placheta encomiastä de la Kic 1645,
    in -8°, 202p.; 24 rânduri pe pagină. constituie u picsă iiteđită şi valoroasă ce se adaugă la ctalogul iconugraftc a[ aceswia.
    Notă: Texwl irnprirnat încheie forma abreviatä a Märturisirii ort()d()xe aprohat de BibL: ZapaskoJsacvić I 336; I).H. Mazitu, Proza oratorică în Iiteratura română
    - -

    Sinodul de ta Kiev, 1640 şi nu corijările efectuate la Sinodut de ta Iaşi ( 1 642) şi vcche, 11, 1987, p. 93; I)an Râpă, Eveniment monden i politic mediatizat în
    Constantinopot ( 1 643). Catehismul prezintă concepţii ortodoxe. puhlicistica de epocă: Nunta princiară moldo-lituaniană în anul 1645, in “Jurna[
    Mitropolitul Perru Movilă care a nurrit un plan polińc privind eliherarca moldovenilor, Uiivcrsitar", Galaţi, n 47, ()ct. 1998, p. 3
    niuntenitor şi a alt()r ncarnuri creştinc de sub dorninaţia rurcilor, tťansmite un verirahil
    manifest politic: “orice creştin oťtodox este dator să roage pe Dumnezeu să-l ctihcreze din 80. [MOGHILA, Petro], [KOZLOVSKJJ, Isaija Trofimovici], ZOBRANIE
    sclavia păgână a turcilor". KOROTKOJ NAUIU O ARTIKULAH VJARY PRAVOSLAVNO-KATOLICKOJ
    Bibl.: Jocher-II-3058; Estreicheť-24, 508; Tito 1924, p.528; Legranđ XVIIJ4, HRJSTIANSI(OJ ...JjCorpul de đoctrină sumară a articolelor dc cređinĘa crcştină
    p.14ó (Picot-41); Zapasko-Isaevič-I-345; Chiťil Pistrui, Catehismelc..., p266; catolico-ortudoxä..., cunforrn în\ăţăflilntelor Bisericii apostoticc din Orient şi inipt'iniat
    P.P.Panaitescu, Intluenţa operelor lui Petru Movilă, ed. Şt.S.Gorovei-M.M.Szćkeh p. 17- pciitru rídicarea nive!utui de învăçărurä a tineretuluij, v Lvo\ 1646 rnai 20, Tipografta
    18. Arsenie Želihorski de pe tângă biserica Sf.Ghcorghe, slavo-ucťaineană. TipograĹ Andrei
    Skolskij; gravor: VFZ.
    48 49
    •r

    in -4°, 4f.+95p. (şi nu 9Op. din cauza numerotarii cronate); signaturi: +1+2 A4-X4. Pagina de titlu: compoziţie barocă alegorie Jnerară. Două registre având în centru
    -

    Ornamentică: Sterna familiei episcopului A. želiborski cu versuri. titlul. TitluI în centrul compoziţiei, recte în capul dc bour moldav, timbrat de un craniu şi
    Prefaţă de Arsenie Ze[iborski, episcop de Lvov. pălăria de mitropoht (cardinal). Insernne laterale privind simbolistica morçii coasa şi
    -

    Bibl.: Karataev, 1883-598; Legrand XVII/4 (Picot-46); Zapasko-Isaevići-350; topata. In registrul de sus, scena cuprinde în stânga şi dreapta, o mulçime de capete, având
    Kameneva-Guseva-I/1-89, p.343 (cone}), 785 (stema familiei A. Zeliborski), 815 (foaia deasupra între semicercuri imagini simbohce privind judecata suHerelorîn rai şi etemente
    de titlu); Chiril Pistrui, Catehismele..., p.2ó7. ceteste. Sus, sub chenarul lucrării stema mitropolitului Petru Movilă. In regisrrul de jos
    -

    at compoziţiei, având ancadrament oase în stânga carul inerar tras dc un cocoş cruciat,
    -

    81. EVHOLOGHION ALBO MOLITVOSLOV ILI TREBNIK.,./ EVHO- sinibolul Apostolului Petru. Ła carul fiinerar, în lateral blazonul rnitropohtului, iar deasupra
    -

    LOGHION-MOLITVELNIC-TREBNIC/, Kiev, 1646 decembťie 16, Tip. Lavra la copertină, elementelc disparate ale stemei.
    Pečerska, slavo-ucraincană. Bibl.: Estreicher, Bibliografia polska, VIII, 19, 52; Zapasko-Isaević-I-366; Oles
    Lucrare alcătuită din trei părţi, in folio, paginaţie neregutatä. I 20 +994p.; 11-
    -
    Bilodid, Victor Harlamov, Descoperirea de sub fundaţia Catedralei Uspenia din Kiev,
    946p.; 111- 4p.-4-263+2+43Op. în: M.A., XXXII, 6, 1987, p.61-sq.
    Paul Mihaiĺ notcază: Partea I: 890, (900, 946)p.; Partea a II-a: 263p.; Partea a III-a:
    83. [MOVILĂ, Petru, Mitropolit], SOBRANIE KORÓTKOJ NAUIU O
    430p., în realitate: PI-860p.; P.II-2ó8p.; PIII-438p. cu câte 26, 35 şi 42 de rânduri pe ARTIXULAH VJARY PRAVOSLA(V)NO-KATHOLIČ ESKOJ HRJSTIANSKOJ
    pagină.
    Ornamentică: Tipar în două culori; ftidu verso: stema lui Petru Movilă în text 20 [.]‘ v Moskve, 7157 (1649) ianuarie 20, slavo-rusă.
    xitogravuri cu 17 imagini; fťontispicii, iniţiale şi finale. În P111, p.430 se aHă un conet in -8°, 8f.-i-77f.
    fitomorfangelic, semnat de “fliia, 1646", gravoru1 Iucrärii. Gravori: I[ia Anagnoste (Hehas), Ediţie ortodoxă publicată din ordinul ţarului Alexei Mihailovici Romanov, cu
    L1 BI GMT. Vers la stema lui Petru Movilă ín lb. ucťaineană. aprobarea patriarhului Iosif al Moscovei.
    Cuvântul înainte aparţinc lui Petni Movilă (p.2-6). EditH ulterioare: Moscova, 1695; Počaev, 1782, 1783, 1785, Suprasliensis, 1788
    In Predoslovia Molitvelnicului, ĽMovilä apťeciază Evhologhiile gľeceşti şi (apud Bârlea, p.107, nota 242).
    Molitvelnicele vechi slave, cornparând înrťeg materialul tipărit până la el, a emendat textete BibL: Karataev, 1883-648; Legrand XVIIţ4 (Picot-47); Bârtea, p.107 (Fitaret
    neadecvate, a dezvoltat indicaţiile tipiconale şi a corectat toate greşelile. La întocrnirea Gumilewski, Istorija russkoj cerkvi, PIV, ed.V Moskva, 1188, p.220 notă).
    Molitvetnicului ( 1646) s-au utüizat şi cdiţii ale Moltvelnicetor latine, cu elemente dc rituat
    catolic ce au fost acceptate dc tnitropolit (vezi în: Rânduiala sfinţiťii corăbiei şi a tuntrei 84. VITALIS MAYERITSCH, Francisc, WUL, Gabriel, PROPOSITIONES
    sau în: Rânduiala cununiei) Vezi precizări privind analiza întreprinsă dc rnitropolitul EX UNIVERSA LOGICA, Quas Reverendiss: ac Amplissimo Dornino, Domino
    Macarie, în: “Istoria russkoj cerkvi", Moscova, 1882, tom XI, p.608-609. Motitvetnicul Marrhaeo SS. Theologiae Doctori, Sac: Caes : Mai : Consiliario, Celeberrimi Monasterij
    rnovitean a constituit o carte de bază pentru preoţii din dioceza kieveană şi pentru cci din Campilitiensis Sacris Cisterc: Ordinis Abbati Meritissimo, Ejusdemque ()rdinis per
    Gerrnaniam et Hungariani commissario Generali, Nec non in Celeb. ac Antiqu. Univers.
    } ärite române, contribuind la difuzarea tradiţiilor ortodoxe bizantine şi a intercuttu ratităţii
    în ptati regional. Viennensi Inclytae Facultatis Theologicae Spectabili Domino Decano etc. Gratiosissimo
    Bibl.: I(aratae% 1883-595; Legrand, XVIIJ4, p.146-147 (Picot-43); Zapasko-Isaevi& Scientiarum Patrono dicat et in Celeber et Antiquissiina Universitare cxercitationi proponit
    1-354; D.Belu, Despre icoana ortodoxă, în B.O.R., LIX, 1941, nrll-l2, p.()43-()55; R. et Relig. Fr. Vitalis Mayeritsch, in Carnpoliliorum S. ord. Cist. Prof. ex Convictu.
    Discuţie ad-hoc în Casian Cťăciun, SinodulVJI ecwnenic în spiritualitatea i iconografia Praeside R. P Gabriele IVUL, Soc. Iesu, AA. et Phil: Doct ac in eadem Universitate
    Bisericii Ortodoxe Române, în: M.A., XXXII, 6, 1987, p.41-48; Paut Mihail, Ordinario Professore. Anno MDCŁIV (1654). Mense Martio, die I. Typis Marthaei
    ConsideraţH asupra scrierilor i activităţii mitropolitiilui Petvu Movilă i completări Cosnierovij, in Aula Coloniensi.
    bibliografice, în: M.A., XXXII, 6, 1987, p.72-73. In 8°, [llOlf.; signaturi A-H; dedicaţie f1 Exemplar în Österreichische
    Notă: ĽP.Panaitescu menţionează că în Trebnic s-a integrat textul ediţiei potoiic N atiünatbibtiothck
    Mowa duchowna, Kiev, 1645 (în tťaducere slavo-bisericească). Bibl.: Szabó K., R.M.K.-III-1866, p.570; Veress, B.R.U., Bucureşti, 1931, 1-174;
    Carlos Sornrnervogell, Bibliothéque de laCompagnie de Jésus, I\' Bruxeltes Paris, -

    82. KALIMON, Josephiis, ŽKL PONOWJONY P0 POGRZEBIE...PIOTRA 1893, p. 695, J. Szinnyei, Magyar irók, Elete és munkái, V Kötet, Budapesr, 1897,
    MOHILY...Jjale reînnoitá.../, I(iev, Tip. Lavra Pečerska, 1647 aprilie 9, slavo-polonă. col.238; I Chindris, Cartea românească veche la Viena, în AMN, 32/11, 1996, p. 376-
    in fotio, 23f., cu 1O rânduri pe pagină. Exemplar în Biblioteca Lvov. 377, n. 17 si p. 381.
    Panegiric alcătuit de Josepli I(alimon, student în filosofie, la funeraiiile rnitropolirului
    Petru Movilă (+ 1 an. 1647), citit ca oraţie funehră şi tipărită ulterioť ta 9 aprilic 1647. 85. IVUL, Gabriet, REX THAUMATURGUS, Sive S. Ladistaus Rex
    Ornainentică: fde titlu: gravura cetăţii; stema farnitiei Adarn Boris Markicwicz; Hungariae, Inclytae Nationis Ungaricae in Antiquissima ct Celeberrima Universitate
    alte 7 xilogravuri siniholico-atcgorice cu texte cxplicatíveale enihlemeio Viennensi Divus Tutelaris, Etogio repraesentatus in Augusta Sanctissimi Proto-
    50 51
    r

    Mirtyris Basilica Spectabiti ac Magnifko Dornino Joanne I(eri de Ipoly-Ker, Lihero Bibl: Szahó, R.MK. 11-966; Veress, B.RU. 1-189, p97-98; Dc Backer,
    Barone, sub Ctarissimo ejusdern Nationis Inclytae Procuntore R. P. Gabriete IVUL Bihliothěque de la Cornpagne de Jésus, V p.338, noreaz: ediţia I: Viena, 1655; cdiţia
    é Societate Iesu, AA. LL. et Philosophiae Doctore, ejusdernquc Professore ordinirio. a II-a: Zagrch. 1663, volum in -8°; J.Sziwivei-V-col.238: Drăganu, Mihail Halici, în:
    Viennae Austriae. Anno MDCLIV (1654), Excudebar Matthaeu Cosmoroviu launa. Dacoromanif, IV( 1924- [926), Parrea I, CIuj, 1927, p. 121.
    in -8°, 6f
    Bibl.: C. Sornrnervogcl, op.cit., IX, p.5l0; Veress, B.RU. 1-175, p87. 89, BARJ(OCZI, Ioannes Iosephus, IVUL, Gabriel, PHILOSOPHIA
    NOVELLA..., Zagreh, 1663.
    86. IVUL, Gabriel, POESIS LYRICA. Data Pro Actu Repetitonis Ab Bibt.: Dc Backer. ()pCit., v p.338; Szinnyei-V-cot.238.
    Iilustrissimo Rhetorica Viennensi. Dtun in Antiquissima ac Celeberrinn Universitate
    Viennensi, qutnquaginta RR. NobHes . . Domin AA. et Phil. Baccataurei intcr
    .
    90. DEBRÖDI, Joannes, IVUL, Gabriel, THESES ET ANTITHESES
    festivos Tubanim appłausus Suprema in eadem Facultate Laurea condecorarentur. CATHOLI-CORUM ET ACATHOLICORUM. De Visibili Christi In Terris
    ConferenteR. P GabrielelvUL S. J. ViennaeAustriac,AnnoMDCLV (1655, laririă. Ecctesia. Ex Solo Verb. Dei. Publicae dissertattoni propositae... in Alma Episcopali
    jn $O, 128p. Exemplar la Dominikanerahrci-Vicna (Austria). Acadernia Cassoviensi Societatis Jesu â R. D. Joanne Debrödi, Phiłos. Magistro,
    Pe versou foii de ritlu se aŕlă numcle cetor 27 de reton carc au scris pOC7iilC. Anok)gia necnon ss. Theotogiae Auditore, Serninarii Kisdiani Alumno. Praeside R. P. Gahriet
    colecrivă de 27 de poczii, având ca redactor responsabil pe G. Ivul. IVUL ě Societate Jesu sS. Theologiae D ctore, cjusdemque et Controversiarurn
    BibL: JSzinnvci-V-coi.23$, p.235; C.Sonimeivogel, Bibliothěque de la Compagnie Fidei Professore Ordinario, nec non Unicrsitatis Amplissimo Cnce1lario. Anno
    de Jésus, IV Bruxelks-Paris, 1893, c()1.696; Szahó, R.M.K. ÍH-1930, p.59O-591; \ress, MDCŁXVII dte 16 Mense Augusto. (‘aovide, pis I)avidi, T',cb, 1667, atinä.
    B.R,U.—1—180; Radosav D., Carte i lectură..., în: “Srat, societate, na}iune. Inrerpretări in 4, 4f
    istorice", voturn íngrijir de N.Edroiu, A.Răduţiu, P.Teodor, Ed. Dacia, Cluj-Napoca. 1982, Bibl.: Sommervogel, Bibtiothéque, IX, p.5IO; Veress, B.R.U. 1-204, p.l()$;
    p208-209; VCândea, Mărturii culturale..., i, Austrial, p.16. poz.84 Sziniwei, VJI, col.238; Drăganu, M.Halici, p.'2'

    87. VITALIS MAYERJTSCH, Francisc, WUL, Gabricl, PHILOSOPHIA, 91. MOVILĂ, Petru, Mitropolit, OPeOtOEOS... OMOAOFIA,,./QRTHO
    Quarn Authoritate et consensu Magnitki D. Rectoris, Nec non Reverendiss: ĐoxoS HOMOLOGIAtës kathoHkěs kai ekklěsias tës anatoHkës. Amsterdm. 1667, greacä
    Adrnodum Reveretidorum, Magnifkorum, Nobilium, et Clariss : Virorum Spectabilis ed.I-Panaghiorita)
    D. Decani, caeterorurnque DD. Doctorum Inclytae Facultatis Phttosophicae. ln in -8°, 252p. ± 2Ľ albe.
    Antiquissirna et Ceeherrirna Universitate Viennensi, pro Suprema Phitosophiae EdiĘic orrodoxă parronată dc Panaiotaki Nikitssios, mare dragornan a Poiţii Otomane,
    laurea consequanda, Anno MDCLV (1655). Mense Augusto die 24. publice cditor niaterial.
    propugnabit Reu. ac Reiig. Fr. Vitalis Mayeritsch, in Campoliliorum Sacr. Ord. Prccu\ântare de Ncctarie, patriarh aI Icrusalimutui (dataťe 1662).
    Cist. Professus, Praeside R. P, Gabriele IVUL, Soc : Jesu, Philosophiae Doct()re, Epitolă ntroducrv a luí i)ionvsios, patńarhu ( onsîantjnopoiuluî.
    ejusdcrnque Pr()fessore Ordinario, nec non p. t. Seniore Consistoriali. Viennae Aust: Notá: Ediţia cuprindc textul Mărturisirii ortodoxe a ui I'crr1 Movilă, variimra de
    1pis Maťthaei Cosmerovij, 1655, ed.I, larină. tcxr grccesc. raducere si revizuire dc cätre Mclerie Sirigos, rext aprobat cirionic de Parriarhia
    iil -12", [2(4?)lf.ł447p.; Iucrare dedicatorie lui Leopotd I, regctc Urigariei.
    ccnmcriică đin Constantinopol. Manuscrisul originaJ uti]i'at estc ce! rrirnis din
    Bibl.: Szjnnvei-V-coL238; Szabó, R.M.K. II1-1929 Veress, B.R,U.-I-179. p.9l; Cori.rantinopoJ prin ambasadorui francez, contcle Ohvier dc Nontc1 acruaHcnre în
    Sonirnervoc], IV, col. 696. ihliorcca Naionah a Erantei, Paris (Ms.grec.1265).
    BibL: Legrand-XVIIJ2, Paris, 189-4, nr.174, p202; A.l'a!mieri, Theologia dogrnatica
    88. BARKOCZI, Ioannes Iosephus, IVUL, Gabricl, PHILOSOPHIA orthodoxa. Florcncc. rome I, 1911, p.542-543 - apud Oct. Bărlea, op.cit.. p.108109.
    NOVEŁLA. Quarn Authoritate et conscnsu Magnifki Rectoris, SpectabiHs Decani,
    cacteronlrnque Doctorum Inclytae Facuitatis Philosophiae. In noisirna Episcopali 92, FILOTEI, monahui, PRIPEALA BOLGARSKIF in:
    Ac-adeaĺia Ca'sovicnsi, pro Suprema Phi1osophiae Lavirea conseqcnda, Puhiícć BIBLIE WĽ PSALT1RE, Kiev. 1667, f. 33, stavo-ucrairicariă, cdiîía a VIIl-a.
    Propugnabit Gcnerosus ac Perillustris D. D. Ioanncs Ioseplius Barkoczi, dc Szata
    aceste ediţi repwduce pc cel din Biblie. Psaitire, Kícv, 1624,
    etc. Pratside R, Ľ Gahride IVUL ě Soc lesu, Philosophiae Doctore, ejusemque
    BhL: r Simedra, Pripealele monahuhii Filotei..., p. ] 4; idem Łcs tripěla". p. i 4
    Professorc Ordinario, nec non p. t. Fau1tatis Philosophiac Seniore. (‘‘iac.
    MDCLXI ( 1 661 ). lkpi Marci Severini, latmă.
    93. IVUL, Gabriel, LAPIS LYDIUS CONTROVERSIARUM FIDEI,
    n -8°-, 595p.
    Otendens in trccentis Pţinctis Romano-Catho1icos ad amussim Scripturarn Sacrani
    Incipit Ľ dc tirtu + dedicatia (4p) ľkdcaria Itti János Iázef Brk czí cnc Ferencz
    sequi; Acatholicos verő eidem ě diametro repugnare. Igitur ad omnes Acatholicorurn
    Rkáczt fut principelui třansilv.mici Ghcorghc Rákóczi}.
    D.'
    r

    ex Scripturis malč intellectis objectiones, habes hic in proinptu, pťo quovis Romanae Imprimatur: Datum in Monasterio Csikiensi, dic 21. April. Anno Domini
    Fidei Articulo textum, per quem cum Christo ťespondeas; Rursum scriptum est: MDCLXXVI. Frater Casirnirus Damokos per Transytvaniam Vicarius Apostoticus
    Matth. 4.7. Authore I.G. Societatis Jesu, Theologiae Professore. Cassoviae, Recusum Gcneralis.
    (1671), latină. Partea I: (p. 1-280) Cuprinde cântece de Cräciun, Anul Nou, Bobotează, Paşti,
    -

    in -12°, [12]f+480p; f.titlu; Praefatio, Approbatio, Index -[12f. Rusalii, de post şi de procesiuni.
    Bibl.: Szinnyei, op.cit., V-col.238; De Backet \ 339 şi C. Sommen'oge, op.cit., Partea a II-a: (p.28l-648) Cuprinde traducerüe cântecelor Fecioarei Maria, diverse
    -

    col696 (pťeiau relaţia bibliograficä după Stöjer, arťibuind-o lui Gabriel Ivul); Szabó, cântece religioasc (Gloria, Credo, Sanctus, Agnus Dei, Te Deum, Psalnii).
    R.M.K. 1111, Budapest, 1885, nr. 1272, p.348. Paťtea a III-a: (p.648-786) Include cântece funebrc, vecernii latine, 5 Iitanii, Passio
    -

    Nota ns. Veress 1-591, p.298 intîrmă patcrnitatea de autor a lui Gabriel IVUL. de vita Chťisti.
    Ediçia cuprinde 537 de cânrece rehgioase în lb. maghiară şi 205 latine, în t()tał 742
    94. [HALICIUS, Michael (jimior)], CARMEN P1UMO ET UNI GENITUM dc cântece, privind, .şi lamentaçii, litaiiii.
    LINGUAE ROMANO-RUMANAE, Honoribus Fortunâ et Auspiciis Impenetrabilis Lucrare cu caracter didctic pentru uzul şcolilor rnonahaie.
    Đacici-Argonautae, Praenobilis Domini Francisci PARICH, Papensis etc. Veteris Ediţii ulterioarc, cu exc: 1719, 1805; un manuscris cu notatie muzicaiă datnd din
    oculissimique in Illustri Enyedinâ, Haliciastri: natmn, în: 1686 (cf. I.Seprödi, A. Kajoni Kodex ieroklom s zenetörteneteknek adolékái. ali
    VOTA SOLENNIA Quae Nobilissimi et Clarissimi Viri D. Francisci PA1UZ XIX. 1909, p.142 sqq).
    de Pápa Transylvano-Ungari Honoribus Doctoralibus ab Amplissttno Medicorurn \‘zi şi cdiçia modernă maghiaťá: Janós Kájoni, Cantionak Catholicum. Prefaä de
    in perantiqua Universitate Rasiliensi Ordine, suo merito decretis, eiusdemque Dornokos Pál Péter, Budapest, 1979.
    Amplissimi Ordinis consensu A Magni&o, Excellentiss. Experientissimoqşueţ Viro Izvoare utilizate: 1ucrri catolice şi protestaritc, maghiarc. sovace, colectii imprimatc
    D. Joh. Henrico Glasero Philos, et Med. Doctore, Aiiatom. et Botanices Professore i manuscrisc: Canrus Cathoţici, 1651-1673, (ediçia Benedek Kisdi; Gheorghe Gönzi,
    Ľ Celeherrimo, Brabeuta ritč designato Anno 1674. Octobris. Collatis Gratulabundi Cartea de cântece. Lcuschau. 1654 (ediçia Laurentiu Bťcver); ediţia Oradea. 165 (ed.
    addiderunt Praeceptores, Fautores, Amici. ui Ahraham Szenczi); Matci Hajnal, Cartea de cântece, ediçiilc 1642 ed. a II-a; propria
    Basüeae. Imprirncbat Joh. Rodolphus Genathius, 1674, [rextut nť. XIV], latină, CLI. 1. [ucrare Cantus Cathotici (1651, nis.); MissaleAntiquuni, Paris, 1515; Benedek Jncso,
    in -4°, [81f. Kodex, (1630- 1663, ms.); Joan Ztmlćny, Cartea de cântece, 1668, rns.; autori prürcsranţi
    Textul dedicatoťiu al lui Mihait Halici-fiul adresat amicutui său Dr. Francisc Paríz urilizai: Gťigore Szegecü; Sztárai; Martin Luther, Psalniul 46 ín rraduccrea tui Mare
    Papai. Oda este scrisă la 1 iunic 1674, Ia Aiud şi a fost inclus înrr-o antologie de poezie Skarica, Psalmii lui Albeťt Molnar de Szencz; alte cântece inebre.
    Vota solennia..., Bascl, 1674 oct. 20, textul XW Bibl.: Szabó, R.MK. 1-1188 şi 11-1376. Magyar Köwvszenile 1879, p. 183şi
    Bibl.: N. Dräganu, Mihait Halici (Contribuţii la istoria culturală românească 1 883, p. 274; Sepťodi János, în Irodalomtörténcti Kôzlemények, 1909 p. 142.; V Mocanu,
    din sec. XVII), în: “Dacoromaiiia", IV!1, Cluj, 1927, p.92-163 (facsimil p.l69); Szabo, op.cit., p.ll2-lló, 124; Ejenátći, Kájoni János énetćeskönyve és forrásai, Cluj, 1914.
    R.M.K. 111-2649; Veress, B.R.U. 1-213, p.ll6.
    96. CĂIAN VALACHUS, Ioan, ARANYOS HÁZłCasa de aurĺ, l A Csiid
    -

    95. CĂIAN VALACHUS, Ţoan, CANTIONALE CATHOLICUM. Rćgi és


    - Kaastromban], Şurnuleul Mică, 1 676, niaghiarä.
    Uj, Deák és Magyar Aitatos Egvhazi Enekek, Dicsiretek, Sottarok, es Lytaniák; Carte de cântece Caa de aur, mult uzitată de credincioşii hisericii catolice.
    Kikkeţ a' Keresztyćnek Esztmdő-âltal-valő Templomi Solernnitásokban, Bibl.: Séprödi Jhios, A Kájoni kodex irodaiom s zenetörténeti adalékaiţ 1nforrnati
    Processőkban. és egvébb aitatosságokban szoktanak étni. Flalottas Ternetéskor-vałó, fircíarc şi de iwria niuzicii privind Codcx Caíoniĺ, ín: “Irodalomtörtćncci Közkninck".
    és a' négv utólsó dolgokrót emlékeztetó Enekekket eggyútt. Most újonnan nagv W09. XIX, p. 114 Vercss, B.R.U. 1-215. pll7.
    szorgahuatosságga1 egvbe-szedettek, meg-jobbittattak, és a' Keresztvének éppuletire,
    s lelki-vigasztalásokra ki-bocsáttattak, A' Szent Ferencz-Szerzetiben lévö KAJONI 97. WAGNER, Łaurcntius, [Transi1vneanu1j, [FRATE BUN ĐIN ŢARA
    P. Frater Janos által. Superionim per missu. RDEALULUI, Witrenberg, 1677, română, caractere latine, in:
    NCsiki Katasrromban, Nvomtattatott Cassai András-aJtal. 1676-ben. GUTSCH, Michael, DISQUISITIO PHILOSOPHIAR NATURAŁIS DE
    in -4, 8p.±786p.+Index ałphabeticus. Paťs 1-111. PARTU SEPTIMESTRI... siih Praesidio Viri Nobilissirni ac Praeclarissinii Dn.
    Dedicatia :crre Csicso-kereszturi Torma lsrván, Nemes Bclsô Szolnok-'ármegve V3lentijii GREISSING, Nob. Transvl. \Vittcnbergac. Tvpis Chrisrian Schwdteri.
    cgvik f-ispnja cu dara: Kô]t a' Csiki Ka1as-oniban, Mind-szcnt Havănak 18 n3pjli 1x ersitkar imprirnat n anui 1677, ia Vrrenburg.
    1675. Esztendâbcn. Kegvełmednek Ažázaws lsrenimádó Kplánzwa, Szcnr Ferencz Bibt: Hannelise Amhrosius, Gernot Nüsbäcłicr, Frate bun din Ţara Ardealutui,
    Zíszlójaalacr vitézktdo Kajoni Frater Janos, Custos Provincialis. Rurnänisch Versc 1677 in Wittenberg gedruckt, in: “Karpaten Rundschaď', x\rII
    Approbatio: Daturn Romae, in Conventu nostro S. Francisci Trans-Tvberini, dic ‘XXIX), nr. 5 (1710) Freitag, 1 febr. 1985, p.l, 7 (facimil).
    24. Maji. Anno MDCLXXV. Frareť Jacobus a Spinetulo, Conirnissarius Generalis.
    54 55
    r
    98. CÁIAN - VALCHUS, Ioan. CALENDARIUM. Ii quo Omncs Sncti, - 4°. 4 ť 8 p.. sigiiaruii: Al-4; ornamenic pc f, itţu: vnc t1 iiiaa
    Bicviarij Romani, Ordinis Fratrurn Minonirn, Rcgni Hungariae, ac ad Ubitum suis ii cadru titornorf.
    locis inserti continentur..,. [cđidir Fr Joan:ics KAJOL In Cunciiu (kicni Prcłiţă dLLlicatorie crnnat dc Jereniia Kaka\ctb nionachus raccus'.
    urnulcul Mic. 1678. latinä. Un cxcmplarcxistentlaB.A.R-htia1aC1ui-Napa FoiidUnitaiian. cota B.M.\ -451.
    n —8. [ 36 l Incipit: Perenne coeksns providennae in Traivlvaniarn rcstrnouium. Orario.
    Exe[ip1ar unic in i:iiiästirea din Suniuleut Uc. acwilrnciitc dispärut. Irnrnortattari Scrcnisinac Macrais. Michac!i Apaŕi dicata. Ciaudiopoi. lmprcst
    Modelu! íJ c jitiruic, pwhahíl, rnanuscrisul lui Jonnes Kajoni. Kalendariurn Michael Svjnne Vercsegvhazi, Anno M1)CLXXIX (pagina cle tittu). Practino Dedicatoria,
    Festorum Sanctorijn Ordinis Minortim, Iäzarea, 1672, ]a no-maghiai, dc f()rfllat in Quanturn rohoris verba facientis prac se feťat splcnder atq(ue) Majcsta Principurn dum
    -4 niic, de 60f., tegat ímpreună cu un Bieviar roman irnprimat, existcnt ín bb1ioteca din Corarn Macedonurn.. “.
    Şurnuleu Mic. Explicit: p. 8: n...si quid magni & ultra proprtas vires progressa tuerit, id quoquc
    BibL: Szahá, R.M.IC-II-1419; Vercss, B.R.U. 1-217, p.l 18; Elisaheta Mückeiihaupt. ruis meritis adscrihatur.
    IJn manuscris łatin dn a doua jumátatc a secolului al XVII-lea aparţinánd lui Ioan 1)iceham Fogarasini corani Cclsissimo Principe Aono 1 679. Mćnsc Fehruario".
    Căiari, în: “Valori L'ihiofite...", 11, Bucurcşti, 1983, p.15 -l53. Elogiu ín b. larină, tinur de ‚‚Jeremias Kacavel[a, Monachus Graccus", in onoarea
    ricipctui Mihai I Apafi (1661-1690), ta Făgăraş. in fcbruarie 1679. rcru[ ođ editat [a
    99. [ZABANIUS, lsaacus, KREMPES, Johannes, KAKAVELA, Jeremia], C!u. in ace]aşi an.
    DISPUTATIO THEOLOGICA, DE PROCESSIONE SPIRITUS SANCTI A Străháru dc tilui retoric, texrn[ opusculului, rcprczintă mai muJ decar uii elogiu
    PATRE ET FILIO, Auspice Spiritu Sancto coelestis veritatis Doctore, Prside \I. !onticator. dedicat dc uii pretat ortodox uiiui principe at unei ţäri romncti. dar dc
    ISAACO ZABANIO, Theol. & Phił. in Gvmnas. Cibiniensi P. P. Respondente X'ItCsIUnC całvin. care se afla. jii acel rnoment. \tCtoriOs in confruiiiarea cu dunianii
    JOHANNE KKEMPES Cibin. Theot. & PhiI. Studioso. R.P. JEREMIAE nwrni. reuniţi ín jurul tui PaJ Bćldi. fost sefrnititar in disvrictut Trei Scaiiitc i membru al
    KAXAVELA Monacho Graeco aliisq Anno 1678. die ... Decemb. pubUce & C )lisihu]ui princiar al Transitvaniei.
    solenniter ad discutiendum proposita. Cibinii, Imprimebarur per Stephanurn Jiingting, I. Cacavcla, tcotog, erudit rec, vLitor menwr 1 pťiflĘului D. Cantcmir, ficând apci
    1678. la rnotivaţii c1aice, a introdus în eJogiu aläturi dc expresiiJe
    - cornpozite, “care exattä

    in -4°, [81f.; A-B = 2 coU. virtuţilc principelui (cunoscut docil


    signaturi:
    transitvan însă ca un instrument a] Porţii Otomane-,
    Textul tipăriturń opuscul intră în carcgona de scricri p()lemice teologice Disputationis terrneni destut de vchemenţi contra opresiunii otomane. semnând astfel uri temerar manifest
    thcologtcae. CoparerLiitatea de autor aparţine n cgală rnăsurä. profesorului Isaac Zahanius, politic atltiutoiilaii.
    paswrutui Johannes Krempes şi călugärului Jerernia Cacavctas. Patronajul tipăriri aparţine BibL: Szabá, R.M.K. 11-1447, p396; PCerrtovodcanu, Jéretnie Cacavelas.... ii:
    [ui I Zahanius. RESEE, XVIII, 2, 1980, p291-3lO, hcsimil f. trlu i pagitu dedicatotic Ij p306.
    Ribl.: Szah. R.IK. ]I-1438. p 393 care ii atribtiic patemiratca dc auwi li'Jirai
    tii 1'aac Zabanius 103. IVUL, Gabriei, HISTORJCA RELATJO COLLOQIJJI CASSOVIENSIS
    )E JUDICE CONTROVERSIARUM FIDEI, Praeside R. P., Gahriete IVUL. Soc.
    100. FILOTEJ, rnonahul, PRIPEALA BOLGARSK[E... in: csu, sS. Theol. ac Phil. Doctorc, Alrnae Episcopalis Acaderniae Cassoviensi
    BIBŁIE VT. PSALTIRE. Ke\. 1ô78, Ł 21 1-214. a\o-ucrJincau, CtiĘM j IX-a. Cancellario ct Controversianim fidei Professorc. Respondcntc Nohiti Stcpharto
    BibL T Simedi-i, Pripckte rnonahului Filotei..., p. 1S4; Idctn, Łes “Pripé1a'.... p t4 cnves Varadiensi (ante Studioso Calvńi.) e, convictu Nohiiiurn, habt, cum Dn.
    1io Ladivero, Rectore Bartpbens et M, Isaaco Zabanio, Con R. Eperiensi, Anno
    101. [KAJONI, Janos], SERAFIN sz. FERENCZ ELETERÖL ÉS iDCLXVI die 25. Junii tota, et 26 usque ad meridiem, B()na fidc et conscientia
    HALALAROL. Ad iiotam: Szent Daviđ Profćta ćnektö kö wvćnekhusinnketöd rćszćben. ncuIpatâ á Scriptoribus jn Actu disputationis cxcerpta et in Judichirn Lutlieran. ac
    A Csiki Kalastromban. Cassai András á[tal 1 679-bcn, rnaghiarä. Pontif. â Confessore Veritatis Anno C, 1679, exhihita, sine Ioco [ChmdiopoHs],
    in -4° mic, 14W 1679, latină.
    Notă: Autoťul Iucrării cste Ioaii KAJONI, guardtd niînăstirii şi autord c.ľţi!Or dc in -8° rnic, 24 f.; signaturi A-C.
    cáiiwcc de mai sus BibL: Sihnvci, \Tţl, coI.236 Sza[iá. R.M.K. 11-1446; Veres, B.R.U. 1-219, 1 lśś
    híca ftei mdnásnr din Şurnuleu p
    hxcri1ar uiic iii 1 Dtíu,M.Haici.Ę.121; Dc Backe. op.cit.. \ 339 Exempklľ a Coeziul rctbrmat
    Bibt.: \rcs. B.R.U. 1-218. p.1 18. i)ebretin.

    102. [CACAVELLA, Jeremias] („Monachus Graccus") PERENNE 104. MOVJLA, Petru. Mitropoiit, KATJHISIS aibo NAUKA HRIS
    COELESTIS Provideiitiae in Transvlvaniam testinioniuni. ORATIO. Jmortalitatj t IASKAJÁ C idi tiin i e' crctina \ OL IL\ kum mon t Li1L\
    Serćnissiínae Majestatis MICHAELIS APAFI DICATA1 Ciaudiopuh biit 1685. avo-ucraincanj
    Michael Szennc] \rccgyhazi, Anno MDCLXXIX (1J9), Jatină in _80.
    56 57
    Reirnprimarea Catchismutui rnic rUS, executată iĺI mănăstirea din Unie\ 1685. c sernnifică () premieră ín ptanul istoriei cartografci naţionae i nc ptasează astfcl in seria
    Bibl.: K,aratae\ Rospis 934; Łcgrand XVII.'4, p148-I49 (Picut-46. 49:-; Brlca. uorilor orientalişti de rnarcä inainte dc anul 1700.
    .
    1O ‘
    Ln cxemplar din cartea descris-ä se aŕ1 in fondurile Bihhotecii judeçenc Craiuva,
    )G 111—1909.
    ]05. [SPATARU (“MILESCU"), Nicolae]*, NOUVELLE CARTE de la Bihl, Nicolae Spăraru “Miiescu"h Stateinvj Spisok ĺDescriii'ca cá!-ätorici hi (liina
    SIBERIE et du KITAY avec les diűerents Routes qu'on tenus Ies Moscovites ct lcs na!mcris. p.S tentioneafl intocmirea acesrei crĘi); PbďAvril. \vage.... 1 69- .

    Tartares potir aller ‘t la Chine, in 2O .Bann'š-Kamenki, Diplomatičeskie sobraiie djal, rneždu rossiskim: Kitaskim
    AVRJL, Philippe ď, VOYAGE EN DIVERS ETATS ď EUROPE et ďASIE. oudarstami s 1619 po 1792 god, ediçia VM.Ilorinski, Kazan, 1882, p530- apud
    Entrcprisc pour decouvrir tm nouveau cheinin Ła Chine. Contenant pltisieurs ii ranaitcscu, Nicolae Spátarul ( 1636- I 708 Jřaducerc iti rornâneştc dc Si[via
    .

    Reinarques curieuseus de Phiysique, de Géograpliie. d'Hydrographie et d'Histoire. Panjirescu. Ediţie îngrijită, studiu introductiv şi norc dc Şrcfan SGorovei, Ed. Juniinca,
    Avcc unc description de la graiide Tartarie, et des difťerens Peuples qui ľhabitant. A Iasi, t987, p.57; John E Badde1e Rusia, Mongolia, China, Londra, vol. 11, 1919,
    Paris, Clcz Ctaudc Barhin, Jean Baudot, Georges er Loui.s Jos5c, 1692, franceză. .2 l 52 l 6; Alexandre Ra11 Getta-H&ne Ratty. Bibtiographie franco-romnaine, 11-
    Harta (30 X 30 crn), gravată de Vallct, este inclusá in cartea ce cuprindc dcscrierea ‚nc parrie, Paris, W30, nt-4558, p17; GabrieĹa Nica, Iüdor Nedelcea, Manuscrise şi
    călătoťiei cfccruate dc iezuitul francez Philippe ďAvr prin diverse state din Europa şi din căiţi vechi. Prefaçä de Prufunidr.doc. I)an Sirnonescu, Biblioteca judeteană 1)otj, Craiova,
    Asia, pcinru “a dcscoperi o nouă cale spre China". 197', p68, nĹ135.
    LucrarealuiPh. d'Avril (in8°, dc [10}f+lh +406p + [12]f) este dedicatä priuţului
    general Stanislav Jahlonowski. 106. FILOTEI, rnonahul, PRIPEALA BOLGARSKIE..., în:
    Autonit fraflcc7. a fost unul dintrc persoanele trimisc de cancelaria Regarutui Frantei BIBŁIE. VT PSALTIRE, I(ie 1693, f. 233-240, slavo-ucraineană, ediţia a X-a.
    intr-un periplu euroasiatic pnvind cunoaşterea unor realităţi gcopolitice şi economice Bibl.: T Simedrea, Pripealele monahului Filotei..., p. 185; Idern, Łes “PripěŁa"..., p.
    (probabil .i militare) din tările vizitate, privind prospectte unei posibile căi cornerciale 94
    (o link dc comcrĘ stabită) cu China.
    ln aces scns. el a utitizat, printre altele, şi informaĘiile documentare ohçinutc de la () 107. BIBLIE V,T. PSALTIRE, Bucureşti, 1694
    çcrie dc persoanc a\iiate, una fiind rnenţionată cłeoehit de impurt[illtă, ca pťovenind dc la Psaltire a proorocului şi impăratului Davd cu rnolitve rumâneşti; la toate
    o pcrsoană tarte shură, care o luase din Cancebria (Pososki Prikaz, sublns.) diii catismelc, şi cu alte măntuitoare rug i pasha1ii carelc s-au tipărit în zilele
    MOsCOVa ideiniťicat, cu certimdine, Nicolac Sptaru. :lagocestiu1ui dornn a toată Ţara Románeascá, Joan Constantin B. B. Voevod
    icolac •Sptaru a ofcrit nterlocutorului äu. o reiar'are docunicntar inreresanr. dar nd pástoriu turniei, lui XC pre sfinitul mitropolit Kr Teodosie in aniJ de la XC
    swnara, aupra peripiului sáu in Sibcia i China. prohahil fac r.ndu consukuea iucr.ńkt 1694). in sfánta Mitropotie Bucureşti, Bucureri. TipugrafAntirn I'irean-u. 1694.
    sale docurncnrai-e ad hoc-. Jurnalui călätorici de la Tobolsk páná ta hotarui cu China in $ 1 5 cm : 1 4 f. + 505 p. text hi[in\ i'oln3no-sb\-. Excmptai- ecninalat n
    Dcscricrea Siberiei/ şi Statejnvj Spisok Dcscricrca clároriei i China iuciri ce au -RV Facc partc diitr-o cdiEie (variantá. tiraj tipdrir de :\.nrim 1'ircanu cntru -dova.
    const!wit penrru a[vi autori europeni de dcscrer de clăioric pnă dupá anui 1 ‘O0. o Difcră dc cx. din BRV I 96 prin: descrierca tirluíui. reniă tr versuri deaupra
    -

    pricipaíă sursá dccurnentară privind problernattca gcopihtic i ccollornicá unoi rcntor cu cca din Invätäturi cretineti. Snago\ l 700. BRV I l$;, pťin Prcdoslovie
    -

    din Extrcrnuí ()rient. suhl.ns. in rnsura in carc să nu intrc sub incicienta ininuirii dc ctiicat dornnului Moldo\-ci, Ioan Consanrin Duca \‘v
    dcciispirai-e a a.şa-zisului “secťet de stat" apärat cu străśnicie de autoritáţilc ţariste. C)lind tcxt 20 ránduri!pagină faă de 29 r!p. din cx. descris in BRV 1. Ex. sc
    -

    Łartca lui Ph. ďAvril face parre din categoria Dacoromanica", ea coninnd, la -rnarcă pi-in apectut graftc: Titlut este incadrat dc mutivc hotanice !mpriniarca s-a fcut
    p.323-3$5, nscmnri privind Moldova. in capitoIu “Łivrc cinquinie: Vovage de itcră niruntă “de tipar". iniĘialetc de trci m-ärimi, irnp()dobire cti crcnuţe dc frunze
    Moldavie." izatc.
    Harta ete de gravorul france Vl1et, dupä planşa carutrahcá uľi'i ial ce
    realizată Ftontispicii iugustc. alcătuite din motive f]oralc.
    h )t copiată cu acccptu tacit ai autorulu, la Moscova i carc a scrv! ulterior toi'i tui
    - -

    Xiugra\tlra “Proorocul i Impram I)avid" rcprezentat cu coruană \‘OIflođalá pe


    oricnralist J.EBaddelc\ la corijarea unor eron din härĘile. pm'intl spaţiul aiaric. ritc emintc bogate.
    i cu
    in secolul al XX-[ca. Ex. existcnr: Bblioteca sárbă diu Timişoara (e Lihris); Provcnienţa: ex. doriar dc
    A.adar parcrniratea de autor a Hărçii Sihcrci şi ([iinei rtebuic arrihuiră lui Nicolac Ĺuarclc spdtar Mihai Cantacuzino (p. 7, 129, 285, 363 (seninăturä aurogra), donator
    Späaw. Pli. d'Avril deţinând rneritul dc a pubtica ptrnşa iritr-o kicrarc pcrsonală, utilizând al uuor c'rçi la o bierică ortodoxă din Ługoj.
    servtctitc gravonitui Valtct.
    In accsr caz, avem de-a face cu o hartă geoeconomică orientab Kprivind spatiul Siherici 108. MOVILĂ, Petru, MitropoHt, ORTHODOXOS HOMOLOGIA tës
    şi Chiiiei, circa 1675-1678), aparţinând unui autor ronn, eruditul Nicolae Spätaru fapt katholikës kai apostoliks ekklësias tës anatolikës. Hoc est Orthodoxa Confessio
    58 59
    r
    catholicac atque apostolicae Ecctesiae Orientalis, interpretc Lmrcntio Normanno. 113. NEUVIŁLE, Foy de la, SPATARU “MILESCU'1, Nico1acj RECU:EIL
    Iipsiae. ]695. reco-lar. DES COwERSATIONS DE SPATARUS sur LE VOYAGE et COMMERCE de
    in -8 a CHINEJŁE RECITD'ĹN VOYAGE DE SPATARUS, parTERKE â la CHINE.
    EJitic rcant cat đe protsonii Laurentius Nmmu din Lla.
    Rcţrođuce ĹCXW ťeccsc al eđiçici Anistert{irn, 1667, caL-L' arc şi rraducercj (tin, NEUVIŁLE, F()y dc la, RELAT[ON CURIEUSE NOLTVELLE dc
    darojt profesorutui Laurcntius Norrnaunus de la Universitatea do Uppsata. MOSCOV1E. Contenant ľtat présent de cet Ernpire. Les Expeditions des Moscovites
    Ediţie care a servit de rnodel penru seria de tt-aduccri irnprimare a MO. n Crirnée, en 1689. Les causes des dernires Revolutions. Leurs Moeurs et kur
    BibL: Legrand XVIIĺ3-664; Kirnmel, opcit.. PI, p.LXII-LXXI; Papadupoulos, Religion. Le Récit d'un Voyage de Spatanis, par terre â ta Chine, Pari, chcz Pierre
    HcH.hibl. 1-4554, .\uhuuvn et CharJes Clozicr, MDCXCTIII (1698), p.2O6-21, franceză.
    Cartea lui Fov (ic ta Neuvitk are 8f+231p+2p. Tabic + p.-Exrrair de Piivikge du
    1()9. MOVIŁÄ, Petru Mitropolit, PRWOSLAVNOE ISPOVEDANIE \TERY R< : Fc uJrirna pagiriä ín mcnĘioneazá: ‘Achc-c ďifllpflrncr pour prcrnkrc t i. c 5
    SOBOLNYJA I APOSTOŁSKIJA CERKVE VOSTOĆNYJA.\hka 1696. a'-o Jwhrc 1697.
    Astťel, avcm de-a face cu o norá editorialá inipoťtatltä privind dara apariici primuui
    in -folio. 28f.+10f +28. al tuctírii octomhrie 1697. asadar iitc de dar ofkialâ ilscriá in pauiria đc
    Ed c ortodux pibica din t)rđinul lui V.uaain IainskL mirropoir al kcvuui şi
    Autorui, scrúorul francez Fcy de ta a f()st tcSe1i1l1at ş tflrP5 iritr-o miSiuitC
    cu bincc'ţntarea parriarhuiui Adriait.
    BibL: Kararae Rospis-1 078; Legrand XVIIĺ4-52, p.l49 ; O.Bârtea, p. 1 13; Chiril .ccrctă în Rusia, in iuJie 1689, de cätre rnarchizut dc Bethune, amha8adolu1 rcrctui Ludovic
    Pístrui, Catehisme1e.,, p.266. XIV-lea în Polonia, să supravegheze discret tratativelc niso-suedezc cc se dcsfşurau la
    Moscova.
    Pentru a-?i indeplini cu succes rnisiunea de informare (spionaj), avI]ti acoperirea
    } 10. MOVJLÁ, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE JSPOVEDANIE
    :TRY\Jk. 161)6, siavo-nisá. unui ctror nstrut care ă ntocmeasc un raport apreciat .i efkicnt cr.)purilor cJiticn
    çxcrocalc Fraiiei. Fuv de a NeuviUe a cutat á se docume,tczc ser, uţiizărid divcr8c
    in -12. 30t 332p.
    --

    diii varii ncđii putincc i culrurale. solicitând inforliljtii tctgii ill m(;daltarea
    Bibl.: Kararae Rospis-1O7$ O.Bárlca. p.1l3
    uari utlor utcfluri. ťepectiv a purtárii unor conversaĘii discutii cc \iau uii scop binc
    dcir. Prin.rrc pcrsuancle a\'izatc tnren'tcvatc s-a fiar i erudiw ohc-rr.trci Ncołae
    l 11. TEOFIL, Arhiepiscopul şi Mitropołitul Báigradului i a toatá Ţara
    praru Iik%cu"), care .i acordat inforrnaçii bine documcnrarc. clar nu đcralţatc pc niasura
    Ardealului, SINGHELIE acordatá preotuiui Cârstea din Bciu, B1grad (A. Ĺulia),
    oticitärii intetk)cutorului său, îLlrflicát se afta suh incidctia apätärii “secrewui de stať',
    1695 1697}, wrnâuá. pcdcapsa cu aplicarea “basronadei" pentn oricare “supus" invinuit al
    C,Lre prcveđea
    -

    Formular dipornaic, singhetieĺdaltcrie,'act de hirotonie[ I 1 f, ten de lO rnduri. anjlui.


    Incipit: I)in mia Jui Durnnezcu, TeofI Arhkpiscop şi mtropolit scaunului “Prea fklclul supus şi servitor al Majesräii SaIc rcgcle Franţei", ‘d riror sa- sitisfac
    BegiJuKi şi a tcat Tara Ârdealuui" (tiwlatura arhiereului Teot .

    i. riozirarea", -.i ohtnut iii. in pofda unui ingeJuos intcrvu. dcct o relitarc
    Ornamcntica: Tcxwj formutarujuj are un ancauťamenr rnplu uri ar men.tai dhi pac “pristavuhii Nicolac Spararus. vataque de Natiotű ilurnir :

    Cbiriacodrowion. A. luha. 1699 si iniĘiaLi “P' din Nout ľesrarncnL. 1 648 ť. 187 .ťc! CX.rCs. n .mul 1 689, dc un autor fraiicL'z. contempot.m i nlrcriocutor dircL: cu u
    Bibl: Ion Łupa, Documcnte istorice transilvănene. 1 159() 1699;. Cluj. 1940.
    .
    atiowm CJI-c j1-tln1c1teaz ipotcza privind numelc de famlic SPAĽ\RU.' \PAEARU. -

    . 451. E\a\[ărza, Incá o datá despre activitatea tipogratki rornăneti dc la Aha lUHdjuJUi isoric hJa in dkcutic. suhins. crwrar urnanit cu auwrirarc ccm )cita
    :‘.

    Iuiia (sec. a XVII-k3). ‘Apulurn", XXVJJ XXX, A. Iuia, 199Ę) 1993,


    - . 3 - cđjic cuirduae, cuopcail ş orkotaî.
    338,, th 3; Lva Mărza, Tipografa de ta Alba Iulia. p. 89-90, pl, 43 Textul reiatrji care nc priveşte dirçcr in cartea ciruá a p.206-23 I : couţine ştiii
    rio\inđ comerçuJ prosper, bunuară cel cu zibehne, pracricat đc Rusia în Sihcra şi Extremul
    1 12. FILOTEJ, nionahul, PRJPEALA BOLGARSIUE., îo: Ç)i-icnt despre prn'ilegtiic conierciale acordate negustoriior englezi în dauna celor
    [BIBLIE V.Ľ] PSALTIRE s KRATKIM TOLKOVANJEMĺPSALTIIŁE.,. Kk' oiandeziior, plccum şi intercsitl maniťestat şi niăsurile luatc de adniinistrţia in1perial
    1697, f. 48-50, redacţie slavo-ucraineaii, cdiţia a XI-a. iii:i prinţul Goiçn. privind populai-ea zonci nveiane fluviuJui 1rş!Ohi şi pcntru protejarca

    Ipirrura COiga edioriai: in io. de 5 f


    - --

    321 f + 26() ť ± 84 lasculu cornercial crian sprc Chna.


    Bibl.: Kararae Hronolog. rospi.. puz. I091. p. 140; Ľ Sl11etIna. Pripcakle ReLitarea in \ersiunea lui Foyde laNeuv.l1c. reprzintá tcxtut stitizjti ottc;al tťu1SmiS
    rnonahuluj Filotei.... p. 185; ldern, Les “Pripěla".. p. 194 rcclui i opilłici puhlice, sub forrnă de irnprimat. färä să nc dezväluie íi.ă (ILI1 raţiuni
    ‘cnc dc itiĘCJC'.. conţinuwl întregului raporr" întocmiL
    60 Á1
    Important este fapru[, din punct de vedeťc hihtiografic, că Fov de ta NcLłviţlc
    mcnionează deschs sursa documentară, acordánd şi arestând totodată, indircct,
    copatermtatea dc auror aĹ Relaţiei.., tui Nic()lae Spatarus. afirmd in textul Dcdicaţic
    cărre rcgetc LUdO\'ical XI\'-lea vezi f. 4rsi 6r, suhstrarul nformativ i nora parflcular a
    SECOLUL XVIII
    RelaţieiţRelatárii sak privind chestiunea comcrcial chineză cc prczcnra iiuerc pentw
    Fiança'comme les jnsrwczions, que je tirai de lui pristave Spatarus. subln%.> sont 115. FILOTEI, monahul, PRIPEALE, in:
    asćs <asse7> curieuses et pcuvcnt érre tr avanrageusc ă \‘ótre Majestć".
    -
    BIBLIE VI PSALTIRE, Buzău, 1701, f. 205-207
    Un excrnplať exitcnt i dcscris: Bibiioteca “VAUrechia" Ga1ai, cota C.S.I-1 316 Biblie. VT. Psaltirc. FO1, un coligat cditoriaL conwic la f. 205-207' textul laon.
    donaia lui VA.Urechi cu twic romanesc .al Piipealelor tui Filotei.
    Atte editii ate cărrii şi in coflscciflţá, ale textului Rćcit des Coiiversations de SpatartLs In aceată cdibc sc etmisiá opr srbätori i pripealctc lor, printrc care stht rilc Sf
    sur lc \‘óvage et commerce de ła Chine, ín redacĘie ingvistica oiandez cda-II-a -b Petrj i ;\icxci din Moscova si a cneaiului Vtadirnir. Rămáii in wtal 39 dc strt-'atwi cu
    E-Iavc. 1699: cd .a-III-a-Utrcc[t, 1699. Lrie. Sc rraducc. n ťomănere. ruhrica Priptata lui Fi[otci i reduce cuprioul iccrui
    Bihl. AA.Barhier, Dictionnaire des ouvrages anonymes, edJIJ, vol1V. Pari 1897, pahii aies a şase vcrscre."
    coł201, Kcare me çioneaz ediçiile ín o1andeză La 1-Iave şi Urrecht 1699); Al. RalJv et Bibl. T Simedrca, Les “Pripela" du moine Philothéť..., p.'95.
    Getta-Héléne RaH op cit, nr6610, p25I; PPPanaitescu, Nicolae Milescu Spätarui,
    ediţia Silvia Panaitescu ŞrS.Gorovei, p.XXVIII-XXXIII, 80-81 (vezi discuţia pertinentä
    -
    116. MOVILĂ, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVFDANIE
    a istoricului Şr.S.Gorovci aupra numelui de familie al învţaw1ui rnodovcan); VCândea, VERY..., Moskva. 1702, slavo-rusă.
    Mărturii romneşń I, p3ll, ru625.
    -
    Reimpresiunea ediliei: Moskova, 1696.
    ifl -fotio.

    114. ANGHEL, ATANASIE, Arhiepiscopul Bălgradului..., SINGHELIE Bibl.: Karatacv. Rospis-1201 (notcază in -80); Legťand, XV11174-55.
    acordată preorului ion din Hunedoara, Betgrad (A. iutia), 1699-1700, latină-română.
    Formular diptomaric uecotnpletat, t11 f., tcxtîn redacţie tiitgvistică latină translitcrará 1 17. ANGI IEL, ATANASIE, Arbiepiscopul Bălgradului, SINGHELIE acorđară
    cu tirere chirilice, cu dararea 17OO în luna Jui zite'.
    ...
    ‚
    preotului Ion diti 1)tXguş, Atba Iulia, [1702 iulie 5 româgä.
    Incipit: “Nos Atanazus Dei er Apostolice Sedi Gratia Archiepiscopus Valachoruw Formular dploiiianc, [ 11 E, exemplať cu sigitiu MitropoĹici Belgradului, rcpuezeiitând
    in Ţraţ Ĺv ni a.." tťc rându ri Sf Trerne i cntiárura autografi a tui Atanasie Anghcl.
    Caractcrut de Iitcră utilizat csre identic cu cei din Chiriacodomion. 1699. Excrnplar cxisteat in Biblioteca Acadeniiei Rornáne, fil. CIuj-Napoca.
    Ornanienticá: Ancadramenwl exmiui este o compoziţic tipografic rectanrulara; BibI: Silviu Dragornir Rornânii din Transiivania ś unirea cu Biserica Romei,
    Tniiala “P' descinde din [itcta Chiriacodromion-ului. 1699 ([u Ed.Arhicp. Orr. Románc a Vadutui. Feieacuiui si Clujuiui, 1990. p.55 intbi'mjie
    Bibi: T Cipariu. Actc i fragmente latine romanesci, Blasiu. 1 855. p. 256: Doina i reproducerc E. Mi-za, Incă o dată despre activitatea tipografiei romneşti dc la
    Dreghiciu. Colecţia dc carte roinânescá veche a Bibtiotecii doctimentare “Tirnotei Alba Iulia (sec. aJ XVII-lea). in “Apuluin", XXVII XXX, 1990 1995, p. 54L fl. 5;
    - -

    Cipariu" din Blaj (Consideraţii preliminare). in: “Apulurn", XXLX. 1987. p. 25() - idern Tipografia de la Alba Iulia, t. 91. pl 45.
    25 l Eva Mârza. Incä o dată despre activitatea.... ‘puum"; XXVII - XXX. 1990 -

    19')S. p. 339 340. t]g. 4 ideni, Tipografia de la Alba Iulia, p. 90-9L Pl 44.
    -
    118. CATAVASIER, Ruflu, 1703.
    Iucrare inciibonarä ín Scrisoarea din 25 eptcrnhrk 1 O
    ştemeanu1 cărre epicopuI I)amaschiu al BuzuJui.
    Bibl: E. Vârrosu, Glosă despre terminologia tipografică la 1703, în HrinuJ" I,
    1941, p. 452; D. Bdără, Tipanil romnesc, p. 73.

    119. FILOTEI, tnonahul, PRIPEALE, n:


    BIBLIE VT. PSALTIRE, slavo-românä, Buzáu, 1703, E i79-192, prinia cditie
    roinânească.
    Biblie, VT., Psaltire Buzău, 1 703, un coligat editorial, conţine ta E 1 79- 1 92' ĹcxtUl
    rradus pentru prima dară în rornâneşte al pripealelor tui Filotei.
    “In raport cu cdiçiile stave precedente, ediţia romiiă prezintá caracteristicile urntuue:
    exclude “veličĹiaja", in timp ce “Pripealele" şi “Psarnii leşi" apar distťíhuiti pe tit[uri şi
    capitolc pťoprii; ťcduce numărul sărbătorilor cu pripcale de la 39 (vezi in Psatriuc, Buzu
    62 63
    r
    i 70 l Ia 33 de srhători nurnele de “vcličriaf, numelc lui Nichir Vicoimidis i al ítii sá-şi finalizezc uedohândind sprijinul pentru rnaterialtzarc) iiici un proiect cd[
    i-a reuşit
    Macaric :iu mai huîCază in text. Această editie xeaX un m()đc a Poi eiui cire. cu wrii propriu. nepublicnd anrurn nici c) lucrare, ăsd ( ? ) ca đctinu săi írusrrczc íhi
    cńtc\-a nejnçrnflţc \ariaţii, va rännc tn f)ina hkericii dii Ţara Roma cac; !)aila ifl nt i in rnod neđrept i ca d()ar posteriratea tiinriŕkä ä- confcre kgitima patcriiitate
    i 888. d Molđo\a pn in 1817 ve2i ín PsUtirc. M-rea Ncarnt 191 7: i đin ib.nsihjiiia aslipra unor scricri i s-i resriruie opera rnultidornenială.
    paiiă ifl 7i1Clc noastrc', Iporea patcriiiti de autor al dictionarului trilingv Łexikön trcjařvčnvjLexilii
    BibI.: I Simcdrea. Pripealeie rnonahului Fitotei.... p188; Jdcni. Les trpeLť Htőttoii,Dictioiiarium nilingue. Moskova, 7213 ( 1 704) pentru Nicolac Spătaru. Çc-()
    195. avansrn. poate fi istinut având in vcdere ogica cvenirnenrctor şi.. destiul cärtii.
    1n argumeiu upliiucntar in sprijinut arrihuirii ateriii de autor pcnrru Nicolac
    120. [SPÄTARU (“MILESCIY'), Nicolae ]*‚ LEXIKÖN TREJAZYČNYJ sireě ptaw cste tundarnentat pc o adnotare rnanuscrisá a tstoricului genealogist Sccr Zotta
    rečeaij slavenskih. elHuogrečeskih i latinskih sokrovišče iz različnvh drevnyh i iiovvh dc pe un exemplar hibliofil Kce provine din hibtioteca istoricului Paut de Gore, 1 90B;
    knig sobranoe i po slavenskomu alfavitu v čin razpoložcnoe. LEXIKON acruairnente •in fondul BCU.-"MEminescu" Iaśi): “Este o carte foarte rară i cu
    TRJGLÖTTON etoi lexeön slabonikôn, eUnikön te kai latinikön thësabros ek siguranţă autorul eieste spătanil NMi1escu (...). Vatoarea <ei cred Kcăface> 5.000-
    diaforön palaiön te kai neön bibliön sillehtheis kai kata to slabonikön alfabitariön eis 6.000 tei. Sever 7ntta, Chişinău, 8 aprilie 1928".
    taxin diatetheis. DICTIONARIUM TRILINGUE hoc est Dictiorium Slauonicarum Bibl.: IKarataev, Hronolog rospis-l86l, nr.1230, p.157; Graesse, Trésor de łivres
    Graecarum et Latinanim thesaunis Ex variis antiquis ac recentioribus libris collectus rares et précieux. 11, p386; Brunet, Manuel de libnire-II, coĹ621 Nikos Gaidagi%.
    Et iuxta Slauonicum atphabetum in ordinein dispositus, Moskva, Tiporafia imperială, Catalogul cărţitor greceşti, B.C.U.-"M.Eminescu", volII, [aşi, 1975, nr.9, p.8-9
    72 13 (1704), indictiori 13 tuna decembrie 1, slavo-rusă-greacä-latio MBordeiartu, Catatogut cărţilor rare şi preţioase. &c.XVIII, votI\ B.C.U.-"M.
    lii-8° (19.3 x 14cm; [8f+2O6+ 189E. signawri Ernincscu" Iai. 1981. nr29, p.11 ( trihuie fr argumeotare patcrnitatea dc atiror lui
    - - -

    Pe verso Et o notiä n lavo-rusá menţioneazä că lucrarca s-a im$rirnar din p-Űru[]ca -eoiorPohkarpov. sublns.) IN.Arseniev. Novve daimja o služhja N.Spatharij v Rossij.
    tarului Petrü Aeeevici I al Rusiei. in: Črenja v Irnp. Ohščestvja Istorij i drevnosrej, M[oskova. 1900, p3 -apad P.P.Panaite%ctl,
    DicĘionaru trilingv irnprirnat la Moscova. în anul 1704. de ctre editot-ul cărtuťar Nicolae Milescu Spătarul, ed.SPanaitescu ŞtS.Gorovei, EdJunimea, Iai, 1987, p32.
    -

    Fcç)dor Polikarpo\ carc a semnat Prefaţa ctre cititot nu are consernflatä pa(ernitatca dc
    wror sau autori pe nia de tiţlu. 121. MOVILAI Petru. Mitropolit. KATIHISIS, iti KRATKOE POUČENIE
    Fhnd cdtat uh jnalrut panona- aI taru.lui Pcrru ce Mare. accast imporraim i Ü VERE SVJATOJ PRAVOSLAVNOJ KATHOLICESKOJ; o čteiiah Pravostavnogo
    carrc đc ig\istică nu a putut mentionczc. porrivit practicii editoriale din tpOC, ufl ispovedanja Apostoloskogo po razuinu Svvostočnyja Cerkvi, Ccniigov, Ĺ'O7, la\o
    prncipal elcrnent bibliografic, numele autorului •şi-al redactorujui ediţiei.
    In calitatc de rcdactor i de ediror ît idetiticrn pe cărwraw nis, director al tipogťafici in -8.
    imperiale, Feodor Pclik3rpov. Bibl.: Kararaev, Rospis-1273; Legrand XVIII!4-56; OBrlea, op.cit., pJl3.
    Átrihuirca pateniitátii de autor at accstc cărţi constituie o prohkrnă điŕkilä; cisiä
    nsă unek clerncnte de aihcografic docurnenrată ce funđarnenteazä o ipoteză, carc il 122. CEASLOV, Bucureşti, 1709, Tip. Mitropohei, tipografGheorghe Radovici,
    inrťo-
    LIUCC Îfl discuia pe p(Hhstoru1 Nicolae Spătaiu. oniaiii-slavonă
    Acesta a ebbotar, iicá din anii 1672-1673, un dicionar triiingv s\i-grcco-Litin). in 8°, [ 1 53 ‚biHngv (rornâno-lavon)
    đcspucal cărui manucrk sroriografia aĺrniă c a Liispărut (pr bahi dcr din crnpu Bibl: Viorica Secărescu, O carte rornânească veche: CeasIo Bucureri, 1709, in:
    diiccr i rrnaţic şi isrcntci silc puhlicc ‚ ckrncnt Lţ care nt ubcicm \B PCN, I. Bucureşti, p 1 1i 113.
    - -

    -\c iucrciaucri nu excludc đcťnit ii-ci din plantil


    iwnwi saic intr-u- tbnd hjbijr- ccntralar au priva. ici din 11l3i1u \a1 CI Ui 123. MOVILA, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE
    rlai iintiťc f Iahcnt ua fata lihcili :‚ prin oinîsiunea i iionării dirccrť a iuwrtiJUi dc \TERY \loskva, 1709, slavo-rusă.
    i toaja dc titlu pracncä cct]toriah muit zitatä ío epoct. fapt cc flc ocr ‘ ) in-8". 1]±19f±356p.±30f.
    c\t1hcaie, suht.ns. .
    Rcirnprcsiunca cdiici:Moskova. 1696.
    Jnccrcm să rcc nsriwim urt osibil rracu si dcńn dici' nanil tii!iv in ianuck BibJ.: Karatacx Rospis-1299; Lcgrand, X\JII:457; ţjrtdo[skí-1452; Oct Bţrlca.
    a ‘r íuar đc cärrc auwr in Rusia. icrdu-c s fie iiis phict đirccr, F. ţ %.
    ‚-‚•‘
    cmcnca
    cdorlahc lucrări reJiioase şi istorice traduse şi preluci-ate dc către iiivňtatul moldoxcaii. Exernplar ín Bihlioteca Vicariaruluj särb orto(iox, 1]mişoara.
    Rămâne încä o enigma, faprul că un astf1 de personaj erudir uniaiiiť cnciclopedist şi Ediţia coninc:
    1ireilurninisr, cu mcrirc đeosehite (atestate i recunoscute de ctre lumca ştiinţifică. dc Partea I: Elr-4v - Prcfaţa lui Adrian, arhiepiscopul Moscovei
    capete încoronate tanil Petru I, şi de inŕluente persoanc poJirice, rcligioase) ca hihlisr,
    -
    f.5r-19 - Scrisoarea patriarhului Nectarie
    potiglot, tălrnăcitor—sc()hast, diplomat, giobe-rrorrer şi istoric ()ricntalist đe rnarcă romńn, p.l-168 - Texrul Pravoslavnoe ispovedanie
    64 65
    r
    134. BIBLIA V.T. ĐAVITNI (PSALTIRE), Tbilisi, 1712, grtLzină Cautemiriloť in niobitizarea Rusie, în reluarea ofensivei rnilitare antiotornane dupá eşecul
    Paginaţie: 415 p; tipar caracterc nushuri. Tipărită de Mihail, fiul Arhiereu[ui Curtii din 1 7 1 l); P. Cernovodeanu, Dćrnčtre Cantemir vu par ses conternporains (Le nionde
    in tiparuita dăruită de Contantin Brâncovcanu Vv
    savaflt et les milieux diplomatiqnes européennes. in: R.ESE.E., XI ( 1973), 4. p637-
    Exernplar existent în colecţiile Muzeuluj de Stat"Acad. Niko Berdzenişvili" din IKtitaisi 656; Idern, Les oeuvres de Démětre Cantemir présentes par <czActa Eruditorum>>,
    i în Bihjioţeca Univcrsităţij de Stat din Tbiiisi. de Leipzig (entre 1714-J738), în: A.1.E.5.EE., XII (1974), l, p.537-SSO (tcxtul
    Bihl: Patriarhia Gcorgiei, List, 1997, nĽl2- apud V Cândca, Mărturii românesti,
    reprodus la p538-539); E.Lozovan, DCantemir Panégiriste de Pierre ie Grand, ín:
    -

    11, p. 8687,88, ni 5, 19, 32. Ruletinul BibJiotcci Române, Institutut rornân de cercetări. Studii ś1 docurnente roniâneşti.
    \olum juhiliar (1948-1974), Parrea a II-a, Freibuťgim Breisgau, voL V(IX), Scric nouă,
    135. MOVILĂ, PETRU, MJTROPOLIT, KATIKHISIS SIREĆ ISPOVEDA.- 1975J1976, p.484-502 (ediţie şi facsimilul rextului în comenrariu; la p,484-48$
    NIE PRAVOSLAVNYJA VERY, Kie 1712 sepr.5, stavonă (slavo-rusá). transcrierca textului tatin); Idem, D. Canrernii Le Panégyrique de Pierre lc Grand, în:
    in -4°, 12 + 111f. R.I,I).S.", Roniatisk Institut Koobenhavns Universitet, n().92 (dec. 1981 5 1p, ediţia -
    ‘
    BibL: Kartaev, Rospis-1339; Legrand XVIIIJ4,
    p.150 (Picor-59); Ocr. Br1ea, tcxtului latin- reproduceťea tcxtului grec Ia p22-31; fiicsirnite la p.37-48; VP Gťcheniuk.
    p.l 13; Chiril Pistnti, Catehisme1e.., p266. O.A. 1)erja\ina, Russkaja staropečatnaja literatura (XVI-pervaja četvert XVIII v.) -

    Paneghiričeskaja literatura Petrovkogo \rerneni, Moscova. 1979, p.71-721


    nr. 19;
    136. {CANTEMIR, Dimitrie], Petru Pervomu, presvetlejšeniu i deržavnejšeimi D.Râpă Buicliu, Additamenta bibliographic, i, ín: “Danuhíus", X, Galaţi, 1981, p. 124-
    bíagočestivejšemu (...) iniperatoru gosudarju (...) PANEGIRČESKOE
    (...) Serban 125, poz.XVII;Vat. At. Georgescu, La transltio irnperio selon dc Panegyricum et la
    Kantemir, v Smktpiterhurhe v leto roždšija devy 1714 niarta,... Petro Prinio, Hyper Monarchiarum physica exarninatio (1714) de Démětre Cantemir, prince de Moldavie,
    Serenissimo et Potentissjrno, Pio, Victori et, Cementisshuo Imperatori Doniino i: Atti deH II1 Seniinario jntcťnazionale di sţudi srorici “Da Ronia alia tcra Ruma (21-
    et Protectorj Suo PANEGYRICUM Holocaustum humi]lirně litat et offert Incolytae 23 aprile 1983), Docunienti e studi, Srudi, 111, 21 aprile 1983, estratto, Fdizioni scientifiche
    et Theophruritae Phalangis Sanctae Metamorphoseos, Miles nec non, Sacri Rossiaci: ita[iane, 1983, p. 576-577 (discuţie pertinentă privind r()Iut lui D.Cantcmir ca ideotog al
    Imperij Princep et Moldaviae Hospodarowicz Servus deditus, Serbanus Caternyr, doctrmeí politicc irnpcrialc, tratatăîn scrierileindicatc întitlu); P. Cernovodeauu, Călätorie
    In Burgo SPetri, Anno Partu Virg, 1714, Mart. in eunte scptitno aetatis suac anno de studii în U.RSS., în: R.d.I., tom 40, nr.6, 1987, p644, 646 indcă o deratiată
    Iłellenika dialecto peroraturn, ruso-larină, ed. 1. bih[iografie si anuntă elahorarea unei ediţii critice comentate a textului, n scrii I).cnternir,
    in -4°, [l3p. Opere complete).
    Exemplare existente: Biblioteca Academiej de Ştiinţe a Rusiei Moscova; Bihjioteca
    -

    dc Stat (fostá “VILenjn") Moscova.


    -
    137. [CANTEMIR, Dirnitrie], [Scrisoare cätre baronul Heinrich von I{uvssen],
    Paterniratca conceptiei şi a redacţiei texrjlui Pancgiricului în versiunea Jingvi8tică ín: NELER BUCHER SAAL DER GELEHRTEN WELT, Leipzig, 1714, p.377-
    -

    grcacă aparţine lui I)irnitrie Cantemir (ms. grec. onginal în: Biblioteca Saitvkov Sčedrin, 378, latina.
    Skt. Petcrshurg, cota 1578 identifkare dr. Pcernovodeanu).
    -
    Epistolă adrcsată de D.Cantemir unei “notabilităţi nohitc i savanre", harotiut H.
    txtuI a fost rosrit în cadrul festiv de către fiut său, rninorul erban Cantemir. la
    14ĺ \‘on Htivssen 1706-1739). membru ai Academiei din Berlin, aflat ía acel tnonient Ja
    28 niaťtie 1714, în faţa ţanilui Petru 1. Ixtu1 irnprimat cuprinde doar variauta traduccrii Curtca imperială a Rusjei, ca educar()r al ţareviciului AJexei şi care l-a rccornandat călduros
    hi[ingve ruso-tatine. ca menibru al Academici de Ştiinţe din Berlin (alegere la 1 1 iulie 1714).
    O c()pie tatină Panegvricuni Juvcnis principis Rossiae et Motdaviae septem aetatis, Epistola cantemiriană, in rcdacţie latină, a apărur în periodicul din Leipzig, Neuer
    Impcratori Pctro, aimo 1714 obJatum la B.A.R., nislatin 44, Bücher..., (Noua hihliotecă a Iumii savante), sub forma unui Extract cines Schrcihcns, n
    -
    13p.
    Ediţia a H-a a texwlui rus irnprimat, n: Cantemir Dímitrie, Istorija o izni i delah Cire aurorut, fosrui donin al Moldovei, înainte de niornenrut alegcrn sale ca membru ai
    Moldavskogo gospodarja knijazja Konstantina Kantemira, Moskva, 1783 Academiei din Bertiii, făcea cunoscut opniei pub[ice eui'opctie, planul áu dc activitare
    (cditia
    M.Bantyš-Kamcnski), p323-328. tinţitcă ín donieniul orcntalisici, propunând sprc pubiicare o Jucrare (Hronicul
    BibL: PPekarskij, Nauka i literatura v Rossij pri Petre Velikotn, 11, 1862, vCchimel a rornano—mo1do—vlab1or, 1717—1723), “dcsptc origiîica poporuu nostru,
    .32o-
    322, nr, 249 (rccditarea texmlui în rusă şi descrierea opuscu[uui din 1714); Şt. Ciobaiiu, adic dcsprc colonuk aşezate in Đacia, de împăratul Traian, sci'isă in łimhj ării, care
    Din1itrie Cantemir în Rusia, Bucut-eştj, 1925 (extras), w mează să fie tradusăîn iatineşte" (vezi O. Dcnsuşianu).
    p. 1 6- 18; TA.Bvkova
    M.MGurević Opisanie izdanij, napečatannyh pri Petre I, Svodnyi Katalog, Opisanic BibL: O. Dcnsuşanu, Notiţe asupra lui Diniitrie Canteniir, în: “R.CL.", an JI,
    izdanji graždanskoj pečarj ( l7O8-ian, 1725 g.), MOStÇVa, p.l48-} 49, nL85; P.P.Paaitcscu, i, Rucureşti, 1894, p.62-ó8 (p.66-67textulreprodus); Dirnitrie Canreniir, Sistemul sau
    Diniitrie Canternir. Viaţa şi opera, Bucureşti, 1958, p. 189-192 (cap. ‘Pancgiricu[ lui intocmLrea religiei muhaniniedane. Traduccre, Studiu introductiv şi comcnrariu de Virgil
    Perru cel Mare") (arribuie corecr paterniratca de autor Iui 1).Cantemir, prccuiii discură Candea, Colccţia “Scriirori rornâni", Editura Minerva, Bucureşti, 1977, p.XIX, L\TIII,
    contextul în care Panegiricul rostir în fiiţa ţanilui, avea drept scop, rcuaşterea SpeťanĘci iota 1 1; DCanteniit-, Divanul. Ediţie îngrijită şi srudiu inrroductiv de Virgii Cândca,
    68
    r
    Cuecţia “Scriitori român", EP.L.. Bucureşti. 1969, p.LXXVI, nota 2; F. Pup, I)imirric ácsi.3rna.k etc, Istenes kó1tségéve, ki-nyonnattatott. Me]iyet Ez elótt SenIfICtLS
    Canternir i Acadetnia din Berlin, in: “S.R.dI.". XXIJ. 1969. 5. p.825. nota 3 z. Fcrcncz Szen tćboi-vao Pátcr E KAJÜNI Iano szorgalrnatos rnunkávał cgvben
    Buicliu. AdWramertta hib[iogťaphica. I, pi24. poz. XVL ‚jedctt vóit. Mostan pedig P. F. Sz-. Miklosi Gaspar Erdćĺv Custodia Custossának
    :aiancsoIattyaboł P. F. B a 1 a s Agoston Theologus-átta! a' fogvatkozásokbót
    138. MOVILA, Pctru, Mitropolit, KAT1I-IISJS, ili KRATKOE POUČENIE egjobbittatvaii. és iiérne]lv Deák, s' Magvar Enekek kihagvattatván. újjak tétettenek
    O VERV, Ccrnig 1fl5. shwo-rusa. e1vekbcn, és Istennek dicsiretére, s' a' Kercsirćnvek ielki vigasztalásara újjonan ki
    n -4 2 ‘- 42f .-ocsattatott. Pars prima. Superiorum permissu.
    A &iki S-arlós B. A. Kalasrromáha \t) ttatu 1719.
    Rcimprcsiurtc a ediţiei: Ccruigov, 1707.
    Pars I: in -4°, óf. +432 p.
    Bibl.: K3rataev, RospisJ375; LegrandXVIII!4 (Picor-60); O,Bârlea, op.cit., pi 14.
    Licciiria : Romae, 30 Julii l 719. Approhatio : In Convenw Csikiensi, 10 Aprilis
    1719. Censut-a: In Kézdi szenr Lélek, die 5 Marrii 1719. Praefatk: Daturn in Con\enru
    139. KURTHVANI (TREBNIC), Tbilisi, 1716, gruzină ( ‚ikicni d B M V VlsItaţ1rLn, 1ó Aprilis Anno MDCCXIX
    Paginaţie: 415 p; tipar cu caractcre nushuri; ripărită de Mihail, fiul Arhiereuhii Pars JI Cantiun ile C rho1icum Rćgi e Ii Deak ts M at cg lnĺi 1 n. k k,
    Curţii în tipografa adusă din Ţra Româneasc. dicsirctck. soltarok es ivtániák. Kikkel a' Kercszréu\ek Eszrend - ltal-va1ó Tcmpomi -

    Exemplare exirente în Bihhuteca NaţionaJ; Bihlioteca Univeririi dc Stat. Bihiiutcca ( cimira5 )kban. 1'rocesiťkhan. Halorras crne cL en. ćs más ait3to aokhan, zoktmak
    Muzeutui Lie Srat Tbilisi Bihtioeca Muzeułui dc tireiawrá “G. Łconidzc" Georgia.
    -
    Mos rna%odszur. mcg-jobbiranán. Li ki-bocsaruaru ak Fr% 11. Supcriortm
    Bibl: Patriarhia Georgiei, List. 1997. nr.13 apud \ Cándea, Mărturii roniâncşti,
    -
    ?urmiu.
    II p. 87-89, ni.203245,50. V (:k Sarlós BotdogAsszonv kala r;n,han. Pag. 433-549.
    Pars 111; MORS. Mcmoťare novissim rua, ct in aeternum iou pcccabis. Emlëkcĺzl
    140. ZHAMNI (CEASLOV), TbHisi, 1717, gruziná ;cg a'rc utnisodo1gadrol, ć rôkké nem'ćtkezc. iemerekoi, ćs I Ialotnknt-vahćnckck.
    Pagnaic: 444 p; ripar cu caracrere uushuri; Tipt-ită dc preotut Gabriel (ikkeł a' Kcreztuyck Eszrcnd áltai vałá Tcrnplorni Soknir'okha, PmccssiçLian,
    - - -

    (Garscvankopi[i) îu tipografia adusá din Ţara Rornnească. 1 Ii1orra. rcmcréscken, ćs tnás airarosságokhau, szotçranak ĆkÚ. N1ot másodszoi incg
    Excmptai-e existente în: Bibtioteca Naţiona[ă, Biblioteca Universirăţii de Star, obbirrar\1, újotag 1cibucsárattak. Pars 111. Supcriorum permissu.
    Bihlioteca Muzeului de Stat Tbilisi Georgia.
    -
    A'Csiki Sars Boldog-Aszszonv Kalasrromáhan. Pag.550-7o3 + 25p. Iiidcx
    Bibl: Patriarhia Georgiei, List, 1997, nr.15 -apud v Cândea, Mărturii româneşti, phahericus. (Ungureşte, orânduir dupä prirnul cuvânt aI cânrecelor.)
    11, p. 87-89, nr2l,34,46. Cuprinsul: vezi la dcscrierea primei editii din J 676.
    Not: In accastă cdiĘie posrumä, Ioaii Căian cste mcnţionat cuicctor", Lîuii'i dc
    tcoiotil mahiar Augusrin Baias,c are esre indicat ca “amendator persoan c(,aur' i- de
    ]41. LOŢVANI (MOLITVENIC), Tbilisi, 1717. gruzină
    CJc çjL.crcaz n WXr erncndart, constand in ornisiunta a 50 ie cntc ŕt dc ‘iiwa
    Panarc : 29(J r ripar cu caractere nushuri ripriră dc preoru!- Gabricl
    ;1 ‘l 2 l i iCWitC.i ei 48 JC C lrrecc tdtíflc%ti [[1 1c'ci tlU 36 [iiwm
    GarcVankopHi. ii tipografa adu din Ţara Romtncasc.
    rcduccrca riofcor unor ánrece.
    Excmplare cxistcnte íil: Bilioreca Unive sítii dc Stat şi Biblioteca Muzctilui dc Ediia I1-a a aţ-wt la 1 na-ric 1 719, fiiiid dedicatä CplSCOptllUt (JLOľgc Mart)11Ťt\
    Thihsi üfl')r'ia pziut Lanonul rnarerial.
    Bihi: P riatia Georgiei, Łist. 1997. nt.. 6 apud V Căpdca, Mmirii rornánesti. Coicctia cuprinde 535 de irnnuri in imba maghiară ş 1 79 1n-aJarn.
    11. p. 88-89 nr 35,17. Bb!.: G. Pcrrik, Magvaroszág bibîiographiája (1712- t860). TI Gv-O). Bdtpct,
    $9O. p3O8-309; Veress. BR.U. 1-297, p'64; VMocanu, opdt., p.] ]6-117.
    142, MOVILĂ, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE I•SPOVEDANIE
    VERY.,., Skt. Petershurg, Tipografia Sinodului Rus) 1717, slavo-rusä. 144. KURTHEBA EKLESIISA (SFLNŢIREA BISERJCII), TbHisi, 1719-
    in -80, 1f +-19ŕ+356p.+30f. 1720, gnlzină
    Bibl.: I(3rjraev, Rospis-1394; Legrand XVIIĘ-'4 Picot-6l); ()ct, Bârica, p.U4. Paginatie: ? p. tipar cu caractere nushuri; tiprită de prcotu! Gabrict (Garscvank pili)
    i tipograta adusă din Ţara Românească.
    143. CÁJAN VALACHUS, Ioan, CANTJONALE CATHOLICUM. Rég és Excmpl. existenr n Bihlioteca Universitáţii dc Stat din Thilisi.
    Uj. De-ák, és Magvar Aitatos egvhzi énekek, dicsirctek, soitárok, es lvtaniak : Kikkcl Bibl: Patriarha Gcorgki. Lisr. 1997, nr. 1 7- apud V CânLtca Märrurii ron ic, 11
    a' Keresnének Esztendö-áttal-vato Tetnplorni Sotemnitásokban. Processiókban, .$$. nr.36.
    Halottas Temeteseken. és más aitatosságokban szoktanak é]ni. Mot rnasodszor a'
    Méltósagos, ćs Nagvsagos Mrtonrn Gcorgv Karcz-falvi Zász1ós-Ur és Erdélvi 145. PARAKLITONI (OCTOIH), Tbilisi, 1720, gruz[n
    Paginaic: 453 p; tiparcu caracterenushuri. Tipărirăde Georgi zugra'ji djn (cJi'al-j
    Puspók. N. Fejér-Vármeve Fő-Ispánnva. Fólséges Regiurn-Guherniumbéli cggvik
    iom din Tbiłki, in ripografia adusá din Ţara Rornâueasc.
    70

    [
    r
    Exemplare exisrc'ntc [i cotccţiiłe Muzeukii de Srar AcaLt Niko BerdzcnivW" din Ei a realizar o formuI diplomarică mixtă, rcdând docurncnruiui-apcl irnprimar - un
    Kuraisi şi în Bibtioreca NarionaĹă din Georgia. aspect npografic i ornamenrat de unicar. Asrfe[ a rcdar in spcciŕicut diptonaric tUľC đe
    Bibl: Patriarhia Gerrgici. Łist1 1997, nr.18 - apud \- Cnđca, Mărturii romanest, crisoare intperiatä -ahiiaine ( in cazut coriceptie grafice a wgrei care torodat.í cxptim.i,
    II p.687. nL622. in icl. caracterul acni al persoanei suverJnuîui Ru%iei cc dcscndc diii pri ipul
    idcoioc a promo\'ării doctrinei irnperialc. traiispus in sinragrna de intirulaie pccificá
    146. [CANTEMIR, Dimitrie], PLAN KONSTANTINOPOLJA Hi CARI- diomaticii ru%c : ‘l'crm I. fiul iui Atexce\ici. Suiran ai TriJor din Nord si Haan j arihr",
    GRADA1 iže prežde iiaricašcsija Vizantija. dre'ie že Bigos Zavoevan Muhammedorn Dc precizat c ttira i invocaĘia .simbolică rcprcziiirá insäsi inciirut i fřHbpiciu}
    vtorvm leta Gospodnja 1453 rnesjca Majav29 den. Narisovannvi knjazem Dimitrjein ‘Ltnvan at textului i mprimat.
    Kmtemirom. Grvd. Akksei Z'ubo [Skť.Perershtirg. 1720, hartă gra'ar. uá. hJgra aparc ub torrna gralic ca un cüulcţ (1Ľ tlori cxccutar de D.Ç ntcmr, n
    59.5x82.5 crn. manicra arrisricä a cri,u[ui “sülüs".
    F:xemplar exircnr in Bihliorcca Acadcmiei de SriillĘe Rusiei, SkPeterbur. uh Incipit: {Tugra si invocaĘia :
    co[a VRK:47
    i. Tira: “Petrus ihn Aleckseevici üs-sWran-ül herrevn e-simţlden vc akan al
    Ptanut C<ntantinopolukii a ft rcahzat dc Dirnirre Canrcmir, ťhnd cxccurar in
    bahl'c\in7Petru, uÎ ui Alexeevici, sultan a dou contineiite şi a dOU I1iri dC hi
    tehnica gravuni de cätrc iJutrul gravor Alexci Zuhov ii]tr-un tiraj recius. Un cxcmpar din
    hartă a fost reprodus cu rnodifcri, excluzând legcnda original, de cărre N,Tindal. iJl
    2. Invocaţia simbolicá: “Cu ajutorui Domnuiui 5i puterea.."
    ediţia engleză The histo.., London, 1734, sub rirrarea “A Plan ofConstantinopk". Formula dc inriîuJaie transcrisă în turcă cu Jirere latine. o considcräl]i ca tnd cc
    Notă: Đescoperirea şriinţifică aparţine prof.dr. Paul Cernovodeanu. mu compJetă şi acceprabilă, dar redărn i varianra lingvisricä franceză propusă tlc Eugcn
    Bibl.: P Pekarski, Nauka i literatura v Rossij pri Petre Velikom, I, SktPerershurg, Lozovan (op.cir., p.94: 1. “Pierre i-er, 61s ďAl(e)ks(e)j(e)vic, sultan des pavs dti
    18621 p.2ó2 (informaţie signalcrică); PCernovodeanu, Cälătorie de studii în URSS, nord et hagan dcs mers"; 11. “Avec Paide du Seigneur ct la puissance..."
    în: RdI, tom 40, 6, 1987, p645, 647. Explicit: (Paragraf 9) (vezi varianta lingvisrică germană propusă de E.Lozovan,
    opcit.. p.94); “Ihr habet also auch hiernach zu richten. Inzwischen Iebet ailczit
    147. KMNULEBIS ŢODNIS ŢIGNI (AJATI) (ASTROLOGIE), Tbilisi, wohl. Gegeben Astrachan den 15 Iunius im Jahrc nach der Geburt Christi t22".
    1721, gruzină Notá: 1)c rcniarcat, cä irnprimarea accstei ruraic, in anui 1722. devanscaza cí arrc
    Paginaţie: 148 p; tipar cu caractere mhedruii; ripăriră de episcopul Nikotz Mrovei ani cronologia rurakor rurccşti irnprimate, prima fiiud considcrată cca a sulraviului \(tmcLi
    Orbeti dze, în tipografta adusă din Ţara Românească, l III—ka, şi inprilia [a [brjbirn Müteferrika (‘Funcioiarut"), Ongiliar din Trai lvtviLi
    Exemplare existenrc in Bihliorcca Naţionată śi Bb[ioreca Llniversităţii dc Srat din bndator al tip gratici nromaric. \&zi Vnku[u, Lugati!Dicţionarul lui \mkulu, tiiu
    Thilisi. Gcoria 29 ripátwa rutc-a cu ractec arahe ‚
    Bibi: Patriarhia Georgiei. List, 1997. nr.19- Apud V Cnde. Mărtiirii rornneşti. BibL: f. ł.uim tov, Auszug aus dem Igebuchc des ehrnai cn Sit1.ampr-
    JI. p$$. nt23,37. ane von seiJwr cbeffabrt auf dcn Caspischen Sc, in: ‘S iUh
    c-ichc'. \I. kt. Lrrshur. i 62. p.2 4—2 aicc- LJ . [-- -
    148. ZHAMNI (CEASLO\T), Tb••si, 1722, gnizină. ‘:
    Deianja PctĹ'a \1iko rnudogo cohrazovrcja Rossii. c L :
    ťaginatie: 336 p; tipar cu caracreíc mhedruti . Tipärit dc preorui Gahricl . ka 18, 2 J :‘. ĺcbcdc. Pohod Ptt' \:koo Pc':siju.
    .
    Ý :‘.l
    ‚
    .
    .

    Garsevankopiti. in riporafia adusă din Ţara Rornâllească. . ‘đ t-_ c


    ‘lL'
    (‘“ ±— ‘ . C1'ic <j', k
    Excniiarc Ci5tCntc 111 cokcĘiLle Muzeiiiui dc Sat -\cad Niko Berdzcni\ili din i tipograj 169X- [25 godo; 1. ć-: \.-‚uk
    Kiraii- Georgia. v Rossj ni Pcta VeHkom, Sk.lc:v ‘‘ r' ‘‘-‘
    Bibl: Parriarhia Gcorgici, List, 1997. n2O apud V ChiLka, Mărturti románeşti,
    ţŁH n c.tuu mi'ccc . Kji ulu U ov
    IJ. p.$6, nt7.
    \1igv (Ot načala vz-novenija do ôOt. godov-XIX vea). Ľitatkoc ninoe
    zdatcľso, KIĄW, ) )71, p72-76 Fugcu J vovan, 1) rić,re Cantemir et cpanion
    149. [CANTEMJR, Dimitrie], [MANIFESTUL ŢARULUI PETRU CEL
    ‘usse au Cauc'ase J 722- 724), in: R.E. R, NJi-1\ hvis, 1974, p,92- I()2
    MARE AL RUSIEI CATRE POPULAŢIA MAHOMEDANÁ DIN ZONA
    CAUCAZ], Asrrahan, l hiiprirneria militară dc campanic ‘ 1 722 iunie l 5, turco-persaii )t-oduccl-ca exwlu i .i tugrci).
    rătară,
    {4}f text imprimat recto-verso, tiraj posihil 150-1000 dc exernplare. 1 50. MOVILA, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE
    Un exemplar identificat şi existent: Instituwl de srudii oricnrale aI Acaderniei dc \‘ERY.., Moskva, 1 722 iulic, slavo-rusă.
    Ştiínţe - Skt. Petersburg. in -8°, lf'+ 19f-56p+3Of.
    Cuprins: Textul Mauiťesrului conţinc nouă paragraFe, ftind tiinbrat de tugra. Bibl.: Karatjc Rospis-1462; Legrand XVII4- (Picot-62); Oct. Bârka, p. 1 14.
    Autoruţ documenwtui rnprirnat, desenatorut tugrci şi a garnirurii de lireră de ripar.
    D.Cantemir a conceput şi întocmir Manifesrul, aplicând i sintcză, o serie de princpii a[c 151, MOVILÄ, Petru Mitropolit, ORTHODOXOS HOMOLOGIA, oť
    dip[omaticii orientalc rurccşri şi ruseşrí. tcgtsinnigc Bckcntcnissc dcs Geloofs det catholike apostotike Orientaliske Kcrkc...
    .r•

    Te }Iaarlcm, gedrukt bv \ !IhcJ[mls van Kcssch t 722. olant1czĹ Ti'aduccrc đii tCţ) hi revista gťrrnaná “Theatrum Europacum', XX, Frankfurr. 1 723. sun inciuc LoU
    ĺarin jn )a idez đe Johanncs Antonjus Scinciti. ucrri in coligat cdirorial; b p.7$4-7$7 - tcxrul Proc1amaiei tui Diniitric Canternir
    Lucrarc in đou piri. jn -. Partca L 72ť. 4-262p.; Parrea a If-a: 3]f ±360p. cMre poporul Moldovei inaintca campaniei mititarc aiite 1 iulic 1 71 ;-. iar la p786-
    Edic rwsaă a,'ńriđ rn(dci cdiba grcco-Latin. ĺepz. 1695. a u LNmi, 8, Płanul tuptei de la Stănileti pe Prut. 18-21 iulie 171 1, ravurá ac'afbrrc 315 x 39
    i Ľ l E.pito1a đcdcarorie a lui JoiAnt. cinen1s cătie Ęarul Pctru cc Marc; () ‘it'taţa cm. parţinand n concepţie ui DCantemir şi c cxecuţic raorului Carl Gutav Wevland.
    i () ‚nu)duccrc a Iui Laurcntius Normannus. cC-a utitizat o schiä de plan al principetui Moidovei.
    Bibl.: Lcgrand-Pctit-Pernot, Bibt. HeIĘ XVIH-s-IV-145; ()ct. B!Jea, op.cit., pi 1ó. Un exernplar din Ptanul cartografic la BAR-Cabincwl Hărţi (Vezi ICBácită,
    Srarnpe.)
    152. [CANTEMIR, Dimitrie], [CATEHISM stavo-turc], Atrahan Imprimcua () copic rnanuscris în latină a textului Manifestului îu Brrish Libran London, c()ta
    miIitar dc campanic]. 1723 kmuarie 9. s[avo-ruso-rnrco-persano-ătaťă. \đďMs37358, ť309-310.
    Nota u t ntifca inc- nici uii exen -ar cumplct. O tă din accar tii'irui Textul Proclarnatiei (Manifestului) coiittne decizia poliric a do niturtlui \1oiđoci
    - OPUCtl] - af1. ifl Bibliotcca Huntcrian Mueurn din Gasgow extenta iuciii tnnđ aLlťc5t ăľi Ia 20 mai 171 1, in \ederea rcalizării pregátii-ilor de räzboi i dc prijiii a
    scmnatai đe prof. Grigorc Nandriş ( Rournanian i 18—th (:clrut-v Russia. n: Jrmatei ruse in !Upta antiotorntl.n-ä. Proclainaţia consrituie atiajarncnttll public al
    R E R f'a' h f 1953 L1 69 TO acni D it iitcuiii htttiit b 1) l1IL L()l1.jtOflilUl Faţă de atiatul ruç. lear de cnitinutut Tntatuhii đc ia Lutk. 1 3 24 atrilic
    Accţ (:rchii rcprezintă unul dnrrc ultirnelc cnc etahoratc Ic D.(ancmir. 711.
    redacrarea lui fiind datat în perioada 7 cptemhrie 9 ianuarie 1723.
    -

    BibL: Pisma i bumaghi imperatora Petra Velikago, tom XI/1. p.291-292, 559
    Catchimul, ucrarc concepută suh forrna unui tCXt sinipLu. torrnat din o scric dc icsprc conţinutul Manifestului). Scrisoarea lui DCantemir către ţaru Pctru I, datată 2
    înrrcbdri i ráspunsuri privind bazele conťesiunii ortodoxc, a ťost conceput şi ca Ufl
    iuníe 1711; 2). Scrisoarea taru[ui către D,Caiiteniir, datată 16 iunic 1711); Euđoxiu dc
    instrumenr cultural-religios, mclus în cadrut planului potiric iniţiat de tawt Petru 1, priviLid
    urniuzaki, Docurnente..., I, SupJiment I, Bucureşti, 1886 p.396-397; Joan (.Băcilă.
    rusă în zor'a ud-caucaziau, respectiv penrru aplicarea kii cfctivă ín cađru[
    Stampedin BibtiotecaAcadeiniei Kotnâne, Bucureśti, 1929. p 29, nr7L Andrei Pippidi,
    actiuriit dc crcriLlare ()ľWdOX Îfl CZU! ĹUŞite1 eXpariiUtiii t-useri prC (;ofu 1rk.
    PoUtique et hstoire dans k proclarnation dc Dćmétrius Cantenür en 171 1. l.n vu[.
    it UpOZItIa c îbaia a fbsr trirnisă de auror SfSinod. cJ suprcm JlWi1{UC —Iornrnes et idées du Sud-Est europeen ľaube de ľâge modcrne. Bucai'ct-1ris, Ed.
    t7ialiCa ctru ohtmćťc dreptiitui dc tmpnniare.
    \cai.-Eđ. du (RS, 1980, p. 1 $T, nora 1; p. 18214;Andrçi Coî'bca. IrnagincaŢriIor
    Incricrea veriunii save a texwlui Catchismukii foaia cxistctit, suh1i',
    tomine n t htarun Euroacum". in: AILM. XX. 9S3 ‘41 5; L.Bçjcu. Momentul
    Incipir: ‘\bmja. i i svjatogo đuh . i i in raporwrik poflticc intcniaiona1e ale Principateor Romiic. n: AHA, X LJ
    xpiicit: Otvet: Sswvv čeiověk hiisiana ušta su Čeny. izobrazuju.tiisj V ispovČd:-inn -

    .‚ 1i, l 95. p.2 l -292 Jđcm, Principatele Roniânc in raportiiriie politicc


    včry, jako e edna svjataja kaťoličeskaja i apostolskaja cerkov' ispovědnet věrueť,
    iternationa1e. Sccolul al XVIII1ca Iai, Ld. Junimea, )6, p.$O-$l.
    BibL: I.Minea op.cit.. p286, 295; Gr. Nandriş, op.cit. (Demctrii Cantcrniri Principis
    Molđaviac iniriutn Catechkmi Turcici ct Russici, nr.2l 1, Fasc. Mss.Oricnralium), în:
    54. IOVILĂ, Petni, Mitropoiit, UBER S MO.LICU S RUSSORUM
    RE.R., 1953, p.69 corncntarw), 7OKfacirnil); Lozovan, Đćmue Canternir
    ‘ R DFR ROSf RE XAECH1MUS ĐtR Rj,SN \VrTr Ą \
    et 1'expanson nissc au Caucase (17221?24), în: R.F.R., MII-x1\ Park, 1974, . 102
    l 5 • tri CYicrca \un sav - p. 1 G3; GiIbciicscu. Rport. ó3-ap
    ‘ Z t EÇĺI1ĂF JirU ‚
    .uh'ln.
    D.Cantcrnir, orientaliste. p.i9 notcaz: O epoc ci in -ersan, iumi Carchim
    Ľ)'v :Ą\ L( A ; c' -\( - ç

    carc c pJlc s sc f ptcrtrnt in Marea Caspică; dpre tipografia nobii din (auĺa - ‘.. ‘2 - rJţo; ‘i I..t. :‚..-t.
    - 1 2 52p. lt' c'tc i:Htc :‚

    ciwrită cc DÇ ircmir, \czi 5LCiobał]u. Diinitrie Canternir in Rusia, Buccsti. 1 925


    tr \kt' :-:-- :nt
    p47 AG.Karrnulliia, op.cit.. p72-76; \ezi .i rccenzic, il]: 1Ăma i itcuawra
    nioldü\Ci1cJ.Că", an XVIJ. 4, Chişiniu, p73-74. pc ia Curca FIc; o a ac: taĹic LW C1 I;iC j hu
    \ijn, p rijhţil \ioscovci; sciisOflie Patriaiuiui Nectar 50 io 1662 .si il Parriatiiului
    tts ic ( 1 1 (.sic •. niartie l 645
    153. 1. [CANTEMIR, Dimitrie], [PROCLAMATIE DOMNEASCA CATRE
    -

    POPORUL MOLDOVEI/ MANIFESTUL CATRE POPORUL MOLDOVE- Notă: Joh.Lcon. Frjsch este autorul htcrării Nouveau Dictionnahc &ançais—
    NESC/ <lj2Ornai 17]t; ctemand, Neucs frantzösisches teutsch Wíörrerbuch, ] 737
    2. jCANTEMIR, D., WEYLAND, Carl, Gustav}[ ACTION BEY DER Bihl. l jtđ. Bib[. HcH. XVIII--I \r64; Oct. Brka, cit.. t 1 6
    PRUTH ZWISCHEN DENEN TURCKFN UND MOSKOWITEXJ, I
    “THEATRUM EUROPAEUM". XIX. Frankńirt am Main. 1723. p.7$4-785; T6- CAXTEMIR, Anriohj, SIMFONIAIIi SOGLASIE NA B(U)GODUI-i
    7$7 gerrnană. NOVENNUJU KN(I)GU PSALMOV' CA)KEJA I PR(O)ROKA D(A)V(Y)DA,
    in —folio. Pct ‘sbu. 723 5: 1 72 . noiembte I 3. .Siav( —ťus..
    74
    •r
    in folio, 3 J f. ± 1 lf., text đkpus pe două coloane, termenii din psalmi finđ araíjaĘi Mitropolitul Eueniu E,A. Bo[huvttno\ Slovarj russkih svajatskih pisateIe Moskva.
    aiEhctic, tipar ncgrJ tom I, 1875, p265-27t); DRipă, Additamenta bibliographica, I\ hi: Djriuthius",
    Lucrarc versifkată n rrucutri erricá (fkcare vers format din 1 3 silabc) ignJ(uri: y1II-XlV Galaţi, 1992, p 1 75-1 76.
    -1 Ić ; 46-48 ránđuriĺpaginá; CUsWdC.
    Exernplar exisrerir (i dcscrk) : BAR., cora 111- 21001; altc cxemplarc: 1[i rccj 156. [CANTEMIR, Dinűtrie, BAYER, Gottlieb (Teo6l) Siegfrieďj, DE MURO
    -cadcmietđe $tiinte Sr. Pcrcrhurg ; Arhivcle Ceutrrjlede Statak cx-USSR C.G..-\.i).A.)
    -
    CAUCASEO, i:
    - Mccva Muzeul Natona dc Istoric Moçcova. -
    COMMENTARII ACADEMIAE SCIENTIARUM IMPERIALIS PETRO—
    Onumenticä : [I toaa dc ti!u troiripiciuI St Trcimc" ill cadru drepughiilar POLITANAE, tomu. 1. ad Annurn U'26. PerroolI. Tv2i Acadcmiae. 172S. p425-
    titĺ)niOtt P1. — tľ()iiti1Ciul Hnw. îli cadw dretunhiular htoni t J 1r -ti5. aun.
    \iwtcta flcrat texwi cstť incadrat de un chciir liniar simr]u: painilc au cadrc impJc. Lucrare-a Cornmentarii... Petropoli (Skr.Peersbui-g. I. 1 728, sť af1 n Bihliorcca
    Notá : Opci-a poeric elaborar de printul Annot Cantcrnir ill anul 726. di pcií )tb ĹJcki-Boivai' Colcctii •pccialť TgMure.
    -
    -

    abş,olcne 1 726-1T27 cururiJoľ dc ilosútte de ta Acadcmia lmpcriaiä đe tiinc t{in • De Muro Caucaseo niç. Lihi 1 722 reprezwtä o opcră de colaborarc iirck'crua[a
    •.‚ jvand ca autor principal pc 1)Cantemir şi coauroľ v cdiror pe acadcwiciainil G,S.Ba'cr.
    Skr. Pcrcrburg redactat in sla ii (sla\o-wsá. sub inf]uenta ui Ivan Ivanovici Ilinki
    citc a ptctuat manuscnsu} i tatia originat CO!OI' aurografä de ia Anroh Canwt ir i a
    profesor dc casf rcntru limba i irciawra rusă şi Jannä;tt-anstator ta Acadciiiia dc Sriinc
    [izato ‘) reDr()ducclc modif[cată in aIb-ncii ini ziduhń cauc:tzian dc 1')crhcnr
    ecrctar ai principcMi 1). Crntcmir csw dedicară tarinei Ecatcrina 1.
    i 722 suh tirlul Tracnts orientalis CauC cUrn vcstigiis rntiii vetcris in eo ducti,
    .

    I ucrrca dep crc in \aiorc, %Ufl sirnpu exeľciĘiu dc timbf. cum ctonat .-j ji'tcckit dcripnis a CeLsissinio Priiicipe Denietrio Cantemiro, ci anc hi cxtui Dc Muro
    otiera crrĺjnitui Lloc7ici [aice jfl rcratura ntsä, ea fiind considcrată đrcpt puima conc
    Caucaseo in: Conuiicntarii Acad.Scient. fmp. Petropolitanac, J. Skr. Pcrcishur2.
    ‘ibicä LL; (i(lar kxulu iainilor. titcnută de un auto ronn in \CtMUI]C dc ctcrn 72$. .426.
    ĹI'd (:CfliCflt c' ląć;iu utium Brcviaru!ui ie nrjc c'ttural p lioas r m
    Tcwt jmL'rimat rcwlintä varianra G.S.Baver carc a sistcmari,ar IV)tck clUC[1iilCiiC
    i c pi t iut & \ Pł ndc i Clet ici ot todocs, citon e limh LUIWt cí'c in timpu canlpaniei persane (circa 1 $ iuie 9 - prembric 722
    romncascä, in vrlumtii DscăJi de cuget şi simtire, Ediwra Instiruwlui BibHc, Bucurcri, Lumemariul storic i a pregtit \ersiunea dc texr pentru tipar
    1981, p.139-l4$). Ivan llinski in Notationes quotidianae menţioneaz ohscn ť eoialice
    Mođehil utiliLat scrict'ca in rnanucris a łui I. Ihnski, Simfonia sau Acordul religos mcteorologice, precum şi itlicarca Llflei hrţi dc către D.Cantemir in zuna i wior (aucaz.
    aĺ tetraevanghelului şi faptele s6nţilor apostoH (imprimată la Skt. Petcrburg, ii 1 in vara anului ) 722.
    BibL: ć)cta\ian dc Guasco. Vie du Prince A. Cantemir, Londres, 1749. p 3 .
    Tcxtul Notelor callrcmiric;ic (De Muro Caucaseo) s-a reedit3r in: OUCL1t1 ad
    Karataev, Hronologičeskaja rospi slavjanskih knig (1491-1730), Sr. Petershur. 1 X61. istoriarn antiquain. Hallc, 1 770, p94-125. latină, ed. a lI-a (ve-ĺi EŢańuni. 1)initrie
    p 199, p()z. 1543 (indică erulia : “Moskva, 1727") VM. Undolski, Hronologičeskii Cantemir—geograf, in: “Reista muzeelor şi monumentclor", sci-ia Muzcc, ii: 10, 1988,
    ukazateli s1avjanorusskih knig ( 14911864), Moskva, 1871, col. 172, poz. 1685 r6J., nota 2), Autoarea indic i cele trei texre manuscrisc ale n()tel()r cantcni!liciie, în
    Kowa7 în cxclusivitatc, o ediţie'. ‚‚St. Petersburg, 1 723, paginaia în ťtle": un cxcmpiar ‘ ‘utogt tfc (2 )-Dimitt c Caatcr'tir şi A'ttioh ( airerntr ( l) cc-au Íćt utl1! ttc đc
    tind \ă7Ut ÎR anul 1871, în Bibhoteca Acadeniici Ruse, fapt ce nu cste confirmat đc a[ţi GiĽ) S, Ba
    hiograh şi hihiiografi, subt.ns.; coL 178, poz.l748 indicä „Sr. Petershur. V27') Un rczumat al material'jku puhlicar de TS. Bavcr, úi: Acra Erudjtorurn, X, Lcipzg,
    ct. 1 729, p440. care a popuariiat reahzärile ştiinţifice aie principciui Moklo\ ci.
    t'etro; •Slavjanskie-515; Strocv Í 244; $t. Cíobanü, Dmitrie Cantern1i
    -
    Rusia.
    Bucureşti, 1925, p65; Ghcnađie al Rmnicului, Principele Auüoh Cantcrnr, ii : “Rc isa BibL: P Pekarski, Nauka i literatura pri Petro Ve1ikon', vol,i, p 5Ú
    tcrarca: “] 728") ; Eugcn iu, mirrupolirul (B lhovitino Evŕîm A. ) Stoisj rttsskh'
    łiúUă", Bucure, nt 4, 1889, p 42 indică d()ar cdiçia ďn 1727, tüă clirarca đc
    vjarskih' pisateiej, Mokva, i45, wrn 1 p262; Şt.Ciobaiiu, Op.Cii•, p.46-
    ‚ I.Minca,
    impriiiiarc); AS. Zcmo\a. l ifliicvj, Svodnvi katalog russkoj knighi Idthnskoj
    tcit., p296; PPPiirccu, D.Cancmh Viaça i opcra Buçurc. 1 95, ‚22 1-225;
    pečati XVIII veka, M)sh'a, 196, pz p486; Emi Pop, Diinitrie Caiiremiľ Scrban, Jurnaiuł !ui Ivan Uinski, in: S(Rdl, VlIi,5-', I p. [29 Dimitie
    Acadetnia din Bcrhn, : RdI, rom22, m 5, 1ucuretj, 1969. 12 i 4 ( mtemii Hisoi n o South Fat Earope ifl and Oi fl(& ( t\ ihi iton ‘t tL L%
    lki şi rcpt oducc tirul t íirw'i, astt : “Sinfonżja ili soglasja na bogoduhovcítnujtt • H tov of rhc ()toman Ernpire >‚ ed iia Ai. )utu-Ľ( ciu ţicji
    kni psahnov Caťja i piooka Davida Simfonia au Cocordama crii dc )ui' c'cii
    •. ‘
    :. cjoncazä daarca i 726': PCci'n'í ica:u, Dmtre
    a r.]ihr ;Lnprawui i pľ() fcu Jui Da iď', me tioniid La id cdi,it la ćiteniir vu ptr ses contcniporains (Le monde savant et ks rniiwix diplomatiques
    Pccrhur. i 72 cu o painaic de 1 99Ĺ ( ? crop&iins) ii: RFSE. Xi, 1973, 4, p655; Idem, Les OeUVrCS de Děmtrc Cantemir
    Mcnriontm i impiimarc. ucrări a îsr de inar Jatitor. tipatukii di S. ť,tI!' péente par <Acta Eruditorurn>> de Leipzig (1714-1738). iu: R ESFľ.
    \‘c1i inĺ'maia din .‚hiogi-afia bci-Jiric1 a iui D. Cantcnti- SCľi inaiiite dc ii 194rto.4. p540-541 ‚543, 54, no.1 1; Idcm. C1átorie de studii in URSS. in:
    I!)ariia
    c.irĘ; tuae iii điscuţic. ct re]atia hibliografk'äđat dc E. Pop. suht. ns. D,R: C (-tca.
    - RdI. rorii 40. m 6, 1987. p645-647. noteie 28. 29, 30 (discutie: Ec.lte!ina I'ji'iţm
    Ainioh Cantcmir, “Scrisul omucť', Ciaiova, ] 984, p. 48: refcrhiţc biwitcc n: Din'iitric Cainemk-gcograf, in: RMM, 10, 1988, p.6l-64; VGndca, Márturii..., J,
    r
    306, 321 desene vedeťi panorarn'ä i profHe a[e rnunţitor Caiicaz, ta
    (mcntioneazä trei
    CON, in: BEL Matthias, ADPAEATUS 4D HISTORIAM FIVNGARIAE SIVE
    I)crhent, 1722 şi cópii manuscrise după Iucrărilc 1u D.Cantemir, CoHectanea ortentalia MISCELLA, Monurnentorum ineditoruni partim, partirn editorum sed fugientiuni.
    şi De rnuro Caucaseo (de JN. Delisle, c()piate de la Antioh Canrernir Ia 20 iulic 1726). Conquisiuit, in Decades partitus est et Praefationibus, atque Notis illustrauit,
    MATTHIAS BEL, Cum CensuraAnipliss. Senatus Posoniens, Surntu Philohistonmi
    ttriae, Po,onn (Br mla\ a), T pi, Ioannis Pauth Ro\ 1 735 1)ccadţ% I, Monuwcnturn
    157. CALENDAR, Braşo 1731, edI, redactor-editor, tipogra Petcu (-Petru)
    Şoanul, română. L 1) p. 1-38; (2) p. 38-41, latină.
    Ĺ

    In -4 (-2°?), de {2]f. ± p. 1-41.


    Cuprinde ştiťi cu continut astrotogic, cronologic şi sfaturi practice. Constituie priniul
    Descricrea híbliografică a tipăriturii coligat : Bć1, Matthias, Adparatus ad historiarn
    calendat- tipärit în limha rornână, având ca redacror, editor şi tip()grafpe Percu (-Petru)
    Şoanul de la Şcoala românescă din Schei Braşo Traducätor tä1măctor: pťeorul Eustatie ] Iungariae Posonit lpis Joannis Paulli Rover, 1735: f. I-5v foaia de tittu, Dedícaţia
    ...‚

    Grid, Model utitizat: Calendar, Kie 1716, stavo-ucraineană. tcutä de edit()r tui Fraicis'aJ III-Iea, ducele Lotharingiei; PrefaĘa edirorului; f {ór -

    Alte ediţii: H-1733; III-J737. tcxtu! pmpriu-zis al ediţiei operei lui N. Olahus: “Nicolai Otáhi, Aťchicpiscopi
    Bibl.: M. Tornescu, Calendarele românesti (1733-1830), in: SCB I, 1957, p20; “ngonienis, HUNGARIAE, SIVE I)E OPJGINIBUS GENTIS, REGIONIS SITU,
    Radu II Tcmpea, Istoria sfmtei biserici a Şcheilor Braşovuiui, Ediţie îngrijită dc Ocravian i)IVISJONE, HABITU, ATQUE OPPORTUNHATIBUS, Lihet singutaris, nunc
    Şchiau şi Liviu B()t, Bucureşti, 1969, p.'32; Ernil Micu, Tiparniţa lui Petcu (Petru) iniurn in luceni editus, Decadis I, Monurnentum i., Accessit. Eiusdem, Conipendiarium
    Şoanul din Şcheii Braşovului şi primele calendare în limba română, in: ‘Cumidava", Acraiis Suae CHRQNICQN"; f. [6v 7r]: d. Lectorem Phitohisrora"; f [7v
    -
    LL\jcç

    IV, Braşov, 1970, p.4ó5475; G. Răduică, N. Răduică, Calendare si almanahuri Ołahus, Ad. Lcctorem Kpoezie)"; [urrneazä o paginaţie numerotaa ; p. -38: “Nicotai
    româneşti (1731-1918). Dicţionar bibliografic, Bucureşti, Ed. Şt.encicl, 1 981, p. 199- Oláhi, HUNGARIAE. Caput pťimum (“De Scvtbia veterc et uriginibus Sc\tharum") -

    200; Dan Râpă Buicliu, Additamenta bibliographica I, p.l25; D.H.Mazitu, Recitind


    -
    ( apur decinium nonurn (“De Residuis Hungariae CornrnoditJtibus") cdiţia princeps,
    literatura română veche-I, p362-363. uhi. ns.); p. 38-41: “Nicolai Olahi, COMPENDIAR!UM SL'AE AETATIS
    ( HRONICON, ex rnanuscripta, nunc prirnuni editum, Sorte nova.. redit Hwinorum
    158. CANTEMIR, Antiohj, The LIFE of DEMETRIUS CANTEMIR, «Jrissima quondam, Tcrnpore quae fuit Atilae Victoria Regis".
    PRINCE OF MOLDAWA, în: Ornanientică: La p. l, un fr()ntispiciu suh f()rniä de handă dreţrntnghiutară, cu
    CANTEMIR, Dimitrie, THE HISTORY OF THE GROWTH AND DF:CAY ccoi' htomoďşi amoraşi, care susţin, centrat, un rnedalion circular cc conţmc. in primul
    OF THE OTIIMAN EMPIRE, Londou, edíţia N. Tindal, 1 734, tomc 1, 456-460. cctor, un scur fsciar, respectiv o cruce care timbreză o coroană.
    p.
    cd. I. De tncoţionat c, texwl ediţiei irnprirnate “Hungaria" ( ] 9 capitole, din 8 (cap.
    Ediwrul şi traducätorut în cngicză, a rnanuscrisului iarin a monumentaici Isttii a \HXVII) se referă la provincia rornană, denominalizara “DACIA" urmeaza texrul
    inipc-iuiu ()toţnan ‚aluj I). Canternír, a utiIzat manuscrisuJ autoraf atin aJ ui A. muscnsului original (in liniha Iatinä) al autorului, scris [a Bruxelles, ín anul 1 536, aHat
    (tc.mii. cupriuid biogralăa intIui stt (Vita principis i)crncrrii (antcmvrii), ‘tuamcnte la ŕbsta Bihliotecă irnpcrialä de ia Viena, cota Codex d (Vczi I. Crciun,
    tegi-ân i cdiiasa (în diiatul edirorial) o variant propnc. t:îaducci- ea c iiiCzä
    -. :ronicele româneşti ale Tr-ansilvaniei i Banatuiui. Consideraţii prełiminare, in AIi(
    cspccrând ad .iittcram tcxtui umsc-is ocnt Ą. ((aurcm.i 958-1959); Cândea, Mărturii rornâneti, I, [Austria], p. 38, nt329.
    BFb1. ; BRV•-ŁJ-209, p48-49 IV p.237-21:; V Câadca, Manuscrisui origin.at aJ. Impot-tauţa lucrării este deosebită, autorul flind prirnui cronlcar roniân, cat-e j luat ii
    istoiie.i Inipe.riuiui Otornan de Eim.itrie Cantcmk, ; TR an X1iI, nť.2$0, i . :scuţie, în scris, origmea latinä a limbii rornáne şi a uiiităţii poporuhJi wmii Vczi
    i 984 p.]. 3 Idc.m, Etraordina.ra bi grJk a unui nanuscri.s Istoia Iniperiuhd
    manistu1 Nicolaus Olahus, ediţie I.S. Firu şi C. Alhu, p. 74-75, facsiinilut foide titlu,
    Otornan, ui nt 1 ‘21 1 1 i tckiwr \td : I 28- 1 29; I. }{angiu, Reviste şi curente în evoluţia literaturii rotnâne, E.1),P,
    Dtn ora edita u opre1oi ki I)Lirttt e Cantenur i ‚ LLM 1r iJ
    p 6 Lucurcşti, l98, p. 8).
    I]ujcJju Contrihuţii bihliograflce privind opera h. Antioh Cantmii ín volumul:
    Lucnt-i1c cchii dL l I.11ca CIIRONICON, un rext rnai redus ca paginatie, trateaza suh aspecr crono[ogic
    pozon., Bulctinul GaIai, 1982, : ()ric evenirnentek polince dintre anii 1464—1558, inciude ś unele informaţii
    p. 97-98: i Iugh lřcvoi-Ropci-, Điniitric Cantctnir's Ottonian Historv and its reccption
    -

    in England. hi: R.R.H,, 1-2, 1985, p. 5t sqq (indică datarea imprimării: ‚1735' .tohiografice Referitor la ediţia din 1735, a Jui M. Bel, trehuie suh[itiiar faptuJ că aicí
    ifl )C :flm douä scrierí impriniare, apartinând lui N. Olachus: (1) HUNGARJA.../, p. 1-38;
    de 12'34. suhl. ns.); DRâpă, Additamenta hibliographica, IV, in: Danubjus",
    X11I.' (2) COMPENDIARJUM AETATIS SUAE CHRONICON, (p. 38-41); insăşi texrul
    X1V, Galaţi, 1 992, p,1 76.
    ( pcrei otahiene irnprimate fiind un c()ligat editorial cu pagiuaţie conrinuä, aşa cum csre dc

    159. [OLAHUS, Nicolaus], altfel îiitreaga tipăriwră, cu conţinut rniscelaneu, dar cu referinţä monograficä (istorie,
    I. HVNGA.RIA, sivc DE ORJGIN1BUS GENTIS REGIONIS SITU,
    -
    cogťahe, econolnie, etnografie) şi autobiograťică.
    DIVISIONE, HAEITU ATQUE OPPORTUNITATIBUS, Lihcr singuhwis, BibL: J. Szinnyei, op. cit., vol. IX, Budapest, 1903, col.1270; A. Veitss, BRU., I-
    nunc 348, p. 173. Un exernplar at ripăriturii (coligat editorial) la B.AR., cota III 2()29.
    prirnum iii lucern editus..; 2. COMPENDIARJUM SUAE AETATIS CIIRONI- -

    78 ?7
    rr

    160. [CANTEMIR, Diniitrie], PRINCIPATUS MOLDAVIAE NOVA ET 1 769-1770); CMRoth. Carte spéciak de ta Principauté de Moldavie divisée cn scs
    ACCURATA DESCRJPTIO de[neante Prncipe DEMETRIO CANTEMIRIO. district puhićc par CMRot.h Sainr Petcrsboîg. 1771 4 oi coioi, 84x66 cm Ob.
    ąntc1odam. 737 tipograf -lihrar François Chaugunion. btinä. Harra csre apwapc dentic cu cea cantemiľiafl. avnd ii plus concmnarea unor luciJIti
    in 4. 51x38.5 cm. din ordu! \ĺoldovci i indicarea unor locuri de bărätie ruso-turce di!i anii 1 769- 770:
    Excmptarc ideritifcatc śi exisrente: Briti%h Muscurn (vezi Catalogue of printed Krerchmer, şHai'ta Moldovciţ, in: Dcmerrii Kanremirs.,., I-listorisch — geographiscb -
    maps. charts aiid plans, 10. London, 967, p2;; Trinitv CoHcc Lihrarv Duhti -

    und politische Beschreibung der Motdau, Frantďuťt und Lcpzig, 1771.


    Bi'howca atioiialî a Fraiei. Alti carwgrafi ce au unhzat ca n'iodcl harta lui D. Canttmr: Rizzi-Zanrioni. \‘cricia,
    I—Lira iui DCantcmir, \ou i íngrijitä đescricre a Princípatului okiovci. dccnată i 777: SantiL G Pitrer i A. Zorta. \eneţia, 1782. EL Rcv, Vicria t 789; Birghi.
    de I)imitrie Canremir", s-a iniprimat la comanda lui Antiob Cantemir, carcairat Sicna, 1790; Brinn, Paiis, 1764; Zannoni, \iicĘia, 1778. T. L()pez, Madriđ, i 784 ..\
    tfcl patr()najul editärn. Dun Londra. 179í); G. Cassini, Paris, )788; R. Savet Londri, 1789; EI. Reill\ \icna,
    Harta canteniitian. a scrvit ca izvor cartograftci francczc, geirnarte i ruscşti din 1796; J. Carv, 1801; G F. Uz, Nürnherg, 1803; T Kitchin, 1787; Rcincke, Wcim.
    %ecolul al XVIIIiea. 1820; Plavfair. E.dinhuťg, 1821; Kirchin, 1794; J. Can 1804; Tohie Conrad, Augshuig,
    Astfel ea a főst utilizată - 6ind împrumurată de A.Canremir de vestitul gcograf 1796
    francez Jean-Bapriste B()urguignon ďAnvillc. care a copiat-o întt-e anii 1733-1744 şi a Bibl.: J.B. d'Anville, Mémoire sur łes Peuples qui habitant aujourd'hui la Dacie
    prcgätit-o pentru tipar în 1760) (vezi PĽPanjirescu, Contribuţii la opera geografkă a de Trajaii. în: “Recucil dc l'Acadćmie đes Inscriptions ct Bel[es Lettres", XXX, 177t,
    lu D.Cantemir, in: ?LRMSI, s. 111, t8, 1927-1928, pl83-188. p268-269; VA.Urechia, Chartografia română, în: AA.R, 11, 2, 1881, p4l4-425-
    Copia ďAnviĹ[c (3 bi mari - 66,5 x 5 I cm, riefiind “un deca[c idetiric dupä harta apud G.Vâlsai't, Harta Moldovei de Diiiitrie Cantemir, in: AARMSI, sIII. t6, i92,
    giL1 a ui Cantťrnir". prezintá fat dc acastâ unek deosehiîi. ill ccca cc uivtc: p 193-212. extias, p4- 19, pII (descriere iiicomptetă a uni cxemplar (dcfecruo ) din
    apcaut mai elegaiit al deenuiuť', reprczcntarea rnai p]aticä a mtiiiilor Can'aţi suh Bihhote.ca Natională - Paris ‘achizirioiiat in 1932 de la orieotlisnil tra]Cc7 l11C \hpľt)tll
    să indicc localitarea de impriniare i tipogratul eWrot;; PPPaiiaitcij, Contrihtitii la
    rnia de iruri i nu ca muuroaic :. oniisiunca pđurilor i a unor \Cť iätäţi. icdarea in
    opera geogratkâ a Iui Dimitrie Cantetnir, in: :ARMSI. s.III, rom ViII.Mcm.7,
    a prĘior administrauve, omisitmea prohabi delihcratä - a Rozei vururilor, a
    1ucurcŁi, 1 928. p 1 83-1 88. ( p. 1- I 4 cxtras ; C.GGiure,cu, rcccnzie la Bianu L .i
    —

    deenutui alcgoric .śi a radelor de ongitudinc. transcrierea unoi ro)olume. JpliCi—c


    Smoricscu D. Bihliografia románească veche (1508-1830), rlV 1944, in:
    ) ()rtoratterc consec\cnt cu ‘i' !fl loc dc y".
    RR \\ ľ . III i 94 i 3'9 Ĺ G (b' P2 tđLip itcle tOfl VIt l i
    ca aceast copte a cn-it ca iz\'or !a rea]izarc c!or!a[rc h!'i ak [ui inceputut scc. al XIX-lea. Bucurcsri. 195., p7. 77 P.Pľj.iiw%cu. Diiniri'ie Cntcmir.
    z\miiie: V1akie, Moldavie, Tansi anie. Pyk 1 76í) (39() 290 unn aneya Ja sruJiilc:
    .
    1 66; ED.lipc Another specimen of Diinitrie Cantcmir's map of Moid'avia, in:
    Etats, formés en Europe aprěs la cliute de FEmpire romaiu cn Occident, Paris, 1 7(1. RER, III-1\ Pari. 1957, p220; VMihăecu, HartaMoldovei de Dirnitrie Cantemir..
    u26$-2ó9; Carte de I'Europe, Paris, } 76 cc cpniiđc i Ţärik R mane, 7oi'ia Moidova, in: 1)imitrie Cuitenir, Descriptio ModaviaeĺDescricrca Molđo\ci, Edít. Acad.Rorn,
    piată după hu-ta u DCantcmir, iar :a Romncască, đu harta s lnicuk BuGlrcşti, 1973. p377-387; Idcm, Gcografie i ctnografie ín opcra lui I)imitrie
    (.( :WCĹ7iflO) ; Géographie anciennc ahregé, Paris. I 768, tomes IIII. cd1; Paris, 1 769, Cantemir, in \-otumul omagial “300 đc ani dc [a naterea ut Dimirric Cantemii Scsiunca
    cd. a ‚I; in ii atiIaita Unariei (Paris, circa 771-1 779, nctcrminată, cc crindea tiinifki Dimitric Cantemir", Acadcrnia Rotnână-Academia dc tiinţe socia[c i poiiticc.
    đoaj: parrea oricnti a, cuptinzând Ţäriic 1űne, dupä härtie I) (.ai'itcm ir si hdit Ac'ademici Românc, Bucurcşti, 1971, p98; Georges Ciťuesco, La carte de L
    ( .<‚JntCLiZjlio, Io1davie par D.Cantetnir. Sa gěné.se et son dcstin, in RER X1II-XI Pari,
    l.)cjsĹncwa, ‚iaa ‘ará a lui 1).( rnn tsr utiIjzar . a oc[uirca •ä!ot l ()7- l 19; F hih Trcvor-Ropcr. Dirnitrie Cantemir's Ottoman -Iistorv and its
    c'' ‚iatt: Jc: I : Noijvcau hcat-L c a cn cntc ies Ruscs. hs Tti:je cceptton in E.nIand. ît: R.R.H.. rcune XXR i -2, 1 t62: \huii' isci
    ct !cs Lknos cundćs. S'inc ‘c i7(). cc iricni. Romuin tn izvoare geugrahce ş cartografke ....I-j..ş,. « Ecich BUGirc\(i
    a:a ).R d\nic
    i ‘,i ctlryw!ahi si ‘
    ‘a _\l. Jcjni, }Ird rrítnac }nnc 978. n. 1 92- 19.3 Mircca Ciuboraru. Pođu1ting Un roponirn din liarra Moldovci a lui
    in hivele i hibiiotci1c pariz.iene, in: ‚cvisa arhivcor', 1973, w4. i).Canteínir. ín: tR.. XXX, 4. 1981, p329; Vicror Anđrci, Cu privire la inf1ucna
    ;
    1 )ui anJ Pflc11 i\Ian ofthe piesent sit uf var hetween thc Rus.sian. Pols and Turks. hrtii Moldovei a ltű Dimitrie Cantemir asupra c-artografiei europcne din sccohil aI
    J 70— 1774. inc oc 1 74 CFC utthĺCJ7:iO COPIC aHăw tirc pci a Lti ď\.:'i ic
    .
    XVIII—lea. iri: “Analclc St. alc Ĺni" \HÇij'i' ijsi. stl.. tom XXXJII. Sťcriunca 11.
    -

    i :ó 1 ct Ait:igtreaiu. op.cit. p645-646 ‘;; i úcoioc-gcoratic. [a, 1986, p7-88; \( dca.Măiturii románeti pesre hotarc....
    Ţoann ( hi n St b\c
    Ktwzc geographschc Bcschreibung dcs Frstcnthums Moldaij lLnd dc zwischen . 199h p3l.
    dcm Scl'nvartzen Mcere und dcr Kaspischen See gelcgenen landern tind Vöker, in:
    ‘Geographischer Kaiendcr" auf das Jahr. i 770, Skr.Pctersburg. Ąţiwru! idcntjfcar dc 161. DÁLLYAI, Petru, (Pop DĂIANU), SYNOPSIS VITAE SANCTI
    noi ca fjiid Johanii. Cbrsrian v()fl Srruvc a uti1zat, prohahil, harta ra''ată la Amterđam, FRANCISCI SALLLESII, Buda, 1738, tatină
    Aurorut, roan catolic iezuit, cunoscut sub nurncte de Pop t)ăianu, a fost sccretai-ul
    in 1737, sau harta iniprirnatä ca ancxă la cdiţia germană a lui A.E Büsching (I 1ambur,
    Episcopiet Carolice.
    80
    Ex. la Bibiioteca Acaderniei, Filiata Ctuj-Napoca, cota C 58.635 (2 exemplare ťiklogice, an I\ Craiova, 1976, p. 79-81; Idem, Antioh Cantemir, Craiuva, 1984, p.
    idcnticc) 49-50; Mihai E. Şerhan, Omtij şi astrele, Ed. Dacia, Cluj-Napuca, 1986, p. 83; D.Râpă,
    Bibl: I. Chindriş, Îmbogăçirea Bibliografiei rotnâneşti vechi(sugestii exernpifkate), Additainenta bibliographica, IV în: “Danubius", XIII-XIV, Gataţi, 1992, p. I 76- 1 77.
    în: Satu Mare. Studii şi cornunicäri, VII- VIII, ]986 1987, 281-282, nr VII.
    p.
    Notă În VM. Undolski, Hronologhičeskji (tipärirura discutară de n()i nu se afk

    mcnţionată)
    162. MOVILÄ, Petru, Mitropolit, CONFESSIO ORTHODOXA, în:
    ACTA ORIENTALIS ECCLESIAE contra Lutheri haeresim monurnentis, notis 166 MAVROCORDAT Voievod, Constantin, HRISOV ĐE SCUTIRE DE
    ac dissertationibus illustrata, una cum Epistola Christofori RanzovH adversus DĂRI A ÎNTREGULUI CLER, Iaşi5 TipografTeodor Ianüvici sau Duca Sotiriuvici,
    Lutheranonim haereses, ab E. a Schclsrratate parata Romac, anno 1739, latină. 7250) 1741 (septcrnhnc decembttc sau înccputut anutut 1742), tornanä
    -

    Editie catolid. Foaie volantă, cx. existenr: Arh. Naţ. Buc., Documente istorice, LXVĺI25,
    BibL: Oct.Bârlea, op.cit., pll5-i 16. Bibl: Melc hisedec Ştcfncscu, Cronica Romanului şi a Episcopiei de Roman,
    Partca a II-a, Bucureşti, 1875, p. 26 27; K Rusetti, Părnântul..., p. 317; I. Minea, O
    -

    163. MOVILĂ, Petru, Mitropoflt, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE VERY carte i două tipografii ieşene tútate, în “Insemnări ieşene" 3, 1940. p. 482 -485; C.
    SOBORNYJA I APOSTOLSIUJA CERKVI VOSTOČNYJA. SOČINENIE Pctra lürcu, Cărţi, tipografi şi tipografii în Moldova în secolul al XVIII-lea, în MMS, an
    Moghilv. Perevod s Grečeskogo5 Skt. Petersburg, Tipografia sínodală, 1739, slavu-rusä. XXXVI, nť. 1-2, ian-febr, 1960, p. 20-29; V Isac, Colecţia “Foi Volante" din BibHoteca
    Ediţie oitüdoxă. Arhivelor Statułui Iaşi, “Indrurnător în ai-hivele Stawlui din Iaşi", IV, D.G.A.S.,
    in

    R'aducerc din greacä. in -80, 1f.+15±332f. Bucureşti, 1970, p. 1 67:


    Titlui ediţiei coni9rrnä expres paternitatea dc autor a Märturisirii Ortodoxc: “Opcra
    lui Petru Movi[ă". 167. [MAVROCORDAT, CONSTANTIN, Voievod], CONSTITUTION
    BbL: VM. Undutski, Hronologbičeskij ukazatelj slavjano-russkih knig, Moskva, <<pour la Valachic>> (7 février 1740), în:
    1871, nri874; Legrand XVIIIiV-65; Bârlea, p114. MERCURE DE FRANCE LJflERAIRE ET POLITIQUE, Paris, 1742
    juillet, lb. franceză,
    164. MOVTLĂ, p, iiito1it, PRAVOSLWNOE ISPOVEDANIE VERY, Text integrat in: Mercure de France Paťis, 1742 juillct, p.1506-1525, versiune'a
    ...‚

    Skr. Petcrsbutg, 1740, slavo-rusä. řanccză a Cartei din fchruai'ie 1740.


    ín8U, lf.±15±332f. Titlul in: Mercure de France, 1742 juíilet, p.1506.
    BibL: LTndulski, Ilronolog..., 1886; Legrand-XVIIIJ4-óó; Bâika, p.114. Incipit (p.l5Oó): “Constimtion faite par SA.M. Prince Constantin Mauro-
    cordato, Prince des deux Valachies et dc Moldavie, ie février 1740, portant suppres
    165. [FONTENELLE, Bcrnard Le Bovicr de], RAZGAVORY O MNOŽESTVE ion de plusicurs imposition uneťeuses aux hahitans de ia Vaiachíe et prescri\'ant plusieurs
    MIROV GOSPODINA FONTENELLA PARIŽSKOJ AKADEMIJ NAUK gk uites au gouverncrnent dc Cettc province".

    SEKRE-TARJA, s FRANCUZSKOGO PEREVEL I POTREBNYMI PRIME Colofon p. 1525 LL


    et aťin que quelqu' un hardi
    ne soit rapellcr lc
    asscz puur

    ČANJAMI IZIASVIL KNJAZ ANTIOH KANTEMIR, Moskve 1 73() godu, v Sankr


    v ‘-accarit ct lcpogonarit. nous dćclarons de pareilles
    qui qui inconque uscťoit cntrcpriscs.

    Petershurgja, pn Jmperator sko Akadernii Nauk, M1)CCXL ţ1740, stavo-rus. soit regarđé comme un rebel!c dc la
    et cornme enncrni En toi de
    patrie. quoi nuus avons

    in 4, 200 p., pianşă litogtafiatä ‚‚O Množestva mirov". ignc dc fluti'e proprc main toute cette Cousrirution".
    Ex. cxisteut: Mueut dc istorie al Repub!icii Moldova, Chiinău, 1xrul franccz imegral, cuprinzând î 3 capírok, ťeprodus Gh. Brätianu. Două
    este in

    Modelu! utili7.at Fontenetle, Bćrnard Le Bovier de, Entrétieuis sur ia p!uraliré ds veacuri de la reforma lui Constantin Vodă Mavrocordat (1746-1749), ín: AARMSI,
    inondcs, Paris, 1686. iI[, t. XXIX 1946-1947), p. 435443) () C()pie manuscrisă đupa tcxtu irnprimat în

    ľraducerca a Rst cťectuat în 1730. Textu! traduccrii i prarc cstc preccdat dc o ťranccza la BAR Ms. rorn. A. 467 (fost Ms. 2250 L
    roni.

    dcdcaie către tarina Ana Ivjnovna şi de un cuvânt intťuductv at lui A. Canrcmir. () reproducere facsimilată a ediţicí franceze a Constitutiei l 74Ü), cditata la Géričvc,
    Aserncnca opcrei tatălui säu, Sisternul sau întocmirea rcłigiei rnuhainrnedane. Slatkinc reprints, 1970, p.12-17,
    StPetcrsburg, 1 722, inclusă in faimosui indcx prohihirorum, si edţia A. ( tcnr a Bihł: Constamin I)apoutes, Ephémerides daces..., Editions par E. Lcgraiid, t. 11.
    ]ucrărií iuí Fontencllc, a suftrit acclaşi regini în rimpul rarinei Elisaheta, sub acu7jia de a Paris, 1 $$I. p. L-LXI (transcrierea textului francez, iiitituiat: “1)ect'araríon du Cergć et de
    § “onrraťä credinţci şi rnoratei". la Nohlessc, faitcau Prtuce, l'occasion de ses nouvcjux Ćtablissemcn" (cat-c nu cuprinde
    Bibl.: N. Puspctov, P Sahliovschi, A. Zerciauino\; Istoria literaturii ruse, Ediwra msa iista boierilor ce au subscris docurncnrut) ; G. Bengescu, Bibliographie franco—
    de stat. Bucureşti, 1950, p. 103-104; Literatura rusă din secolul al XVIII-lea, vol.I roumaine du XIX-e siěcle, tI, BrueItcs, 1895, p$, poz.XVII; Idcm, op. cit., r. 11,
    (scc. X-XVIII) sub redacţia lui D.D. Blagoi, Editura ŞtiinĘi6c, Bucurcti, 963, p. 369; scction “Fxtraits c!es pťincipaux pćriodiques français"; Atexandre A. C. Stourdza,
    C. Cîrtca, Antioh Canternir, traducător, in: Analc1e Uni din Craio a", Seria tiiuc L'Europe orientale et le rôle historique des Maurocordato, Paris, 1913. Annexe 111,
    82 83
    r
    p. 382 387; Gh. Btianu. op. cit.; D. Ciure. Nicolas Maurocordato, précurscur du
    -
    (trna 12 ‘t I38-iSOi Cadsma 13 f. 150-165 ; Catknta 15 Ł 166-177; Catima
    despotime, ćcairé, ín voumuh Svinposium LEpoque phanariorc (2 -25 octombrie 1 177'-186); Catisma 17 E $6-199 ; Catisma i 99-20$; (am IÝ -

    1970), Thcsa1oniki, 1974, p. 364; Şerban Papacostca, La grande charte de Constantin 22O ; Catisma 20 (Ĺ 22O'-229); Psalrnui când Dad singur s-a hăwr cu G()iiatii Ĺ
    Maurocordato (1741) et les reformes en Vajachie et en Moldavie, în" Svmposiurn". 229'-230); Cántarea lţii Moisi dupä ce s-au afundat Faraun, de la Eire, cap. 15 (ť.23(-
    .3ó5-376 nne Mat'ie CasoJv (Strahourg, Autour de l'insertion dans eMercure
    259 ; Pentru Polvctcui (259-26O Pripcatele la t1uaznicck Durnzcicşti si a oţi snĘii
    de Fraiice de la “Constitution" de Constantin Maurocordato. in RESEE. XIX. 4. 2(0-
    cari au Polieku. Facci-ct tui Filothci rnonahu pe uni. incepând cu Scptcrnbric
    p. 751-762.
    28 L Ctstiuul Parachs at doilca al Preaciistitei de I)umnczeu scăroare cc c cáiită a
    at crha sCtUui. si Ia vcmC dc ncvric şi rij. Faccrca fcriciutui 1rnprar Ki Hcuđoi
    168. CEASLOV, Rârnnic, 1742
    “Ceaslov ĺ ce are în sine slujba de zi şi de noaptc după rânduiala sfintei Bcscarici Dut'aa] lui Lacari: acurn tăhit'citá de pe slovettte pc rwnâflie (f. 282 sqq.; tcxw[ dcpăşctc
    Acum Ł 3()1).
    j întracestu chip tipărit ĺ întru a doua domnie a prea nălţatului tiostru Dornn
    Bibl: I. B Murcşianu, Circulaţia căiţii de Ia Râmnic în Banat. Douä tipărituri
    o Mibai ! Racoviţă Voievod. J Cu b1aosţovenia prea sfinţituhi Mttopolit 1(ir
    Ncotit / Si cu roată cheltuiaia Tipogratiei de iiou, a snţiei sale / de Dumnczeu -omneti necunoscute. ill NIB. 7-9. 1971. p. 147-44S Idcrn. Cartea veche
    iuhitorului Kir Clinent Episcoput Râmnicului, ! La anul de ta zidirea Lumii. Leat bsericeasc... p.70.
    ‚‘

    7250j De Popa Mihai Athanasievici".


    in8°, L'} f + peste 293 Ĺ, română; eroriîn nuînewtare: f. 137, 138, 139, 140, 141, 170. [CANTEMIR, Aiitioh], VIE du DMÉTRF CATEMIK, ii
    286, 287, 288); până la f. 160 cu tipať negru, după care urntea textut SiQaxarul celor CANTEMIR, Dimitrie, HISTOIRE DE L' EMPIRE OTHOMAN, Paris, ediţia
    12 luni cu tpar ncgru şi roşu; 17 rândun pe pagina ptin. )ucquičres. 1 743, franceză.
    Ornatnentică: F(,aia dc titlu cu tipaľ (ncgrJ cu jncadrarncnt rip gra1Ec aiio
    -
    Sc±r in BRV-II-23L p. 66-70, schita hiorac a lu D. C init uetiactai đc
    cclţit din Ceas1o Rţrnnic. l 731. :. Ca:itcrnir, in vartanta eugkz a Iui X. Tindal aparc ín CJdflli paitaĘici iuhki cdtii c
    l'e Cr() f ritlu: Sť. Trcme. nescnmat%; đedcuht ccie opr ‘cruri inchinatc. ui ol1cq-utcrcs Paris. 1743 a lstodei Imperittlui Otoinan, ii cd. in -4. wl'ic 11.
    .

    Cuprins: Începuuul veccrniei (f l ); Incepunil utrtmici (f. 15); Incepuual a lui rrcri 318-324, şi in cd. iu 20, tome l p. 467-488; D.Râp. Additanenta hihĺiographica,
    ccas (Ĺ 36); Incepurul obeadniţii (f. 68); Inccputul pavecerniţii cei Mari (f. I\, p.177.
    79); Iitcepuwi
    pavccernitii cei Mjc f. 107') Polunoşniţa în toarc zile[c (E 122) ; Sinaxar a cc!or 1 2 luni
    F. 161 fl'opark (ť. 2O2 (hińtuţ Paracţi (f. 2S3 Sţu .iiu Pnccştaii f. 23 17'L MOVILĂ, Petru Mkropo1it PRAVOSLAVNOEISPOVEDLNĺE VEKY,
    lnsemnarc curn se ccwsc Eaiheiii1c (ť27O; Pashalia inccput a ť. 279 . \L 1 743. Ia-o-ruä.
    Bibl E[cna Duiăreanu. Contribuţii la BibHografia rornâneascâ “eche. 1)ouá -8'. --356p.4-5Of
    tipáritur româneti in coĺecţi1e Bibiotecii “Astra" din Sibiu, ín VB PC ľ1 Buc, Bibl.: Undoskij, Hronolog 959; LegraidXV11I...467 W ica.
    - i4 .

    1983, p. 271 -272,


    172. l. HORATIUS, Ftaccus Quintus], KVJNTA GORATIO FLACCO
    -

    169. BBLIA WĽJ PSALTIREAJ Proorocutui şi Îfllpăratuluiĺ DAVIDĺ Acum DFSJAT PIŚEM PERVOJ KNIGI PEREVEDENY S LVINSKIH STIHOV NA
    iniaccta chw Tvpáritä. A douo oaráĺ intru a doiio Doiniiie, a prca, Inţatuu
    USSKIE ĺ PRIMEČANJAMI IZ!ASNENY 01 ZNATNAGO OHOTIKÁ
    Domn Ioĺ NIIIIAI Racoviţă Voevodĺ Cu bagostovenia prea Stintitului M'tropolit
    X) STIIIO-TVORSfl;
    C F )ŁIT Si cii tc'ata hţdtujal i Sfintiei Iihito'uut d Drnint1 ri (_ h 2. [CYEMIR, Antioh], PISMO HARITONA sonEi:-\čE -\]T.-
    Climentĺ Episcopuł Rârnnicuhii.; La anu de ia Adam cat ‘25 1.7 1 743 t)t ipa
    -

    Mitai Atharasie Vici i'po(graf), ed. a II-a. USSKOG0 STIHOTVORSTVA St. Perersburg, 1714, cđ. L
    Ţi.ritura cstiniie wi cotigat, cuprinzând rraduccrea ccior Zece episto!c lc [ui Q.
    Ex. dcris iiiumplet în seťíc di Väinaa, jud. Cara- Scverii:
    1 -4 rii' cwu. 16 r
    uiius Faccus, điu trtca 1. aJse dht vCrS laincsc in ver rucc i däugi lniurit are
    tđan c airi i'c Fa
    tigaii. :.h; ui : ‚ -- .
    Jař ‘Ia tC Ł'

    Tidul iicađ i chcna đc compĹziric ţii graic. Pe \Crt' tii ti. ihri Ll' H A ( tptçinir. Scr oarea hii A. i-Iariton MaJ-entin. caic c rinc reutc \‘crsltiCtCi
    L'rooi'ocul Davţđ 1 x 7 cni ‚ nescmuitá. idenbc cu cea đin CLi đin i 746 uşc cri Ia ť\rtu auui 1742. dup udiui rninuos al \‘er:iltU i)ra1!i
    Cartea reprczintă un cotigąr editoriah 1. BIBLIE VT. PSALTIRE; 2. FILOTEI, J aicrarca cuprindc ) predoJovie, in care A. C anrernir eplică, ati “modaliatca apcri
    PRIPEALE, Rámnic, 1743, ed. a II-a. aducerii ín eruri írä rirnă, in dorinţa de a păstra rnuzicalitatea şi arnionia iiMririsec. a
    Cuprins: Psa[mii ui Dariđ Prorocut şi Împă[atului. versilui", mv()când ctcva cxpcrienţe rcuşite de tťaducere literat-ă, cât i sco.ul “đc a ice
    Catisma I 2-1 1 ; Catisnta 2 2-21); (atirni 3 2i-34: (:i 4 cutä i xura rnüral din epsto!ele hi 1-Ioiaţiu. ajutndu-i pc cei ce ‚nidi.'.a iin
    34 -

    46 Carisrna 5 f. 46-57; Catisrna 6 t 58-7O; Carisma 7 f 7O'-$ (isma 8 ť. Na ‘i iinhogătcască lirnha".


    85'-97; Caisma 9 f. 97-]09); Catima 1O (E 109-122; Cadsrna 1i ť 122 -138' třađuccrca tćxwlui cpistolcłor esre ínsoţit dc arnpk adnotăti.
    84 85
    Prin intcrrnediul ediţiei din 1744, A. Canternir apare în dublä ipostază: de rradLicäror 1. CANTEMIK, Antiochus: SATYRES (I-VIH) ; ÉPITRE DÉDICATOIRE
    literar şi de teoretician literar. În calitate de tăirnăcitor al opcrei lui Anacreon (poeiii) şi al
    -

    Ă ELISABETH IMPERATRICE DE RUSSIE ; 2. GUASCO, Octavian de, VIE


    -

    cpistolelor horaţiene, et ne ofcră un anumit mod de receptaťe a vatonlor anrichítăţii [iterare. DU PRINCE ANTIOCHUS CANTEM1R, A Londres, Chcz Jean Noursc, 1749,
    Seninând studíul de prozodic, A. Cantcinir stahiteşre, prinnc primii, o seric de reguli &anceză, cdI
    ale vcrsifkaţiei ruscşti. Traducătorut în limha franccză a textului Satireior şi a Vieţii [ui Antioh Cantemir
    Epistolele lui Horatius şi Scrisoarea lui HaritunMakcntin, sunt reedirate mai rârziu, cstc aharctc &ancez Octavian (Orravio) de Guasco, aniic intim al prinţutui nl()lLiţ)vean.
    în 1788, numărut epistotelor ajungând la 29, faţă de cele 10, incluse în cdiţiadin 1744. prirnul biograf at accstuia.
    BibL: Guasco, Vie du Prince Antiochus Canteniir, în: “Satyres...", A Iondrcs, Pentru paternitarea iťaducerü datorară lui Octavian de Guasco, vezi N. Alcxandrcnko,
    chez Jean Nourse, 1749, p. 140; G. Lozinski, op. cit., p. 238 apud V Mihordca, op. K hiografii knjazja A.D. Kanternira, Varşava, 1896, p. 10-13.
    cit., p. 28; Literamra rusă... p. 369; C. Cîrstea, Antioh Cantemir, tradueător, ilt: I)e remarcat că traducerea &anceză (în manuscris) asatiťelor, a fost dedicată dc aur()r
    ‘Analele Univ Craiova", seria S•t. 6lologice, an 1V 1976, p. 81-83; C. Cîrstea, Antioh - având pmhahil şi consimţă'ânwl traducătorului Oct. de Guasco ducesei d' Aiguillon
    -

    Cantemir, Craiova, 1984, p.106; D.Râpă, Additamentabibtiographica, rv p.l 77-178. născută Anne C[larlorre de Crussol Florensac, căsăt()rită în anut 1718 cu Armand-
    - -

    I ‚ouis de Vigncrod, marclii/. de Richelicu, apoi duce d'Aiguillon, suhl. iis.), pe cate o
    173. CANTEMIR, Antioh], SATIRE I (Vers 23-40), în: idcntifîcăm în persoana din dedicaţia irnprimată A Madamc (p. a-6>.
    LE JOURNAL UNWERSEL ou MEMOIRES POUR SERVJR A L'HIS- Vezi referinte priviiid aceasră dedicatic privitd traducerea nianuscrisă, în: G. Lozinsld.
    TOIRE CIyILE, POLITIQUE, ÉCCLESIASTIQUE ET LJflÉRAIRE DU op. cit., p. 238 apud V Mihordea, op. cit., p 26, Alre rcferinte bih[iograficc: Ghenadic
    -

    XVIII-E SIECLE, Amsterdarn, 1744 rnai, franceză. al Rárnnicutui, op. cit., re cit., aii 11, nr1, Bucureşti, 1689, p. 8; nr. 4, Bucurcşti, 1889.
    Reprczintă prirna traducere efectuată în proză a versuritor 23-40 (Satire I), piecedând .
    143-146; G. Bcngesco, Bibliographie franco-roumaine du XIXe siécle, tontc L
    cu cinci ani apariţia primei ediţii a Satiťeloť (I-VIII), Londres, 1 749. Bruxe!les, 1885, p. 9, poz. xIx; Şt. Ciobanu, op. cit., p. 65, 67-69 (abatclc Guasco cstc
    confundar cu ahatele \ënuti, subl. ns); George A. Stino, Din-o carte veche, în : “Gazeta
    Tcxtut fťagmentar at Satirei I însoţeşre necrologul poetutui A. Cantcniir,- amhete
    cărţilor", Ploieşti, nr. 13-16, 1936, p. 1; M.Rornanescu, Cantemir, Montesquieu i
    tcxtc ŕiiiid incIusc numärul din niai 1744, al revístci olandeze rnai sus ciratä.
    în
    Marsigli, Bucureşti, 1944 (cxrras), p. 415; Antioh Cantemir, Stihuri. In româneşre đc
    Vczi rcproducerea iotegrală a textului franccz, în având traducerea romanească,
    roză,
    VirgilTcodorescu. Srudiu inrroductiv de Paul Cornea, E.L.U. Bucureti,p. 37-191, 277
    in Paul Popa, Nore, în Canrernir, Anrioh. Stihuri. Ifl rornneste de Virgil i()dOľCScu.
    285. Traducerc integraiă cu note înrocmire de Paul Popa, nns.) ; V Isac, BibHoteci
    Srudiu introductiv dc Pau[ Cornea. E.L.U., Bucureşti, 1966, p. 276-277; D.Râpä, personale în Moldova în secolul al XIX-lea, în: “Revista arhivclor", an xII, nr. 1, 1969,
    Additarnenta bihliographica, IV 1992, p.l78. p.59; T Furdii, Tipárituri româneti vechi in colecţiile BihliotecH Acad. Românici
    6iiała Cluj, hi voiumui Centenarul prirnei hihlioteci publice dn judcţul Gali, Bihlioteca
    174. MOVILĂ, Pctni, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE VERY, VA. Urcchia"-Galaţi, G]aţi, 1974, p. 1()2, nota 5; C. Cíťsrca, Antioh Cantemir, p. 54-
    Moskva, I 744, stavo-rusă. 1 36-] 3$ discuţie amplă şi pertinentä); H. lrevoť-Ropcr, Dirntrie Canternir..., p.
    in -4", lf+17±178ť 4; G. Cíinescu, Notă despre Atioh Cantemir, în: “Srudii ş ccrcctäri de istoric lrara
    Bibl.: Undolskij, Hronolog - 1988; Legrand -XVIIIJ4-68; Bârtca, p114. oc1or", io 111, Bucuteti, 1957, p.39-46; I)Râpă, Additamenta bihliographka, fl
    .178-i80.
    175. [CANTEMIR, Antiochus], SATYRES de Monsieur le PRINCE
    CANTEMIR. AVEC L'HISTOIRE DE SA VIE. iřaduites du ťusse cn &ançois. 176. [CANTEMIR, Antiochus], SATYRES DU PRINCE CANTEMIR,
    Epigraf “..Er incotunii gravitatc. Jucum tcntavit
    aspcr 1tiod ilIc cecbris ei'ar. ct gratâ
    n .iuitc đti Russc cll fraiiçoís. Avec ľHISTOIRE DE SA VIE, iouđrcs, ( hcz Jcan
    .

    novitare morandus LcctoĘ Horar]. A Londres, Chc Jcan MDCCXLIX i 749


    Nourse. ‚
    Noursc, MDCCL ( 1750), franccză (iraliană ]arină), trađuccre îo fřanceă O. tk Guasco,
    -

    fřanccză, ed. I. a Ha.


    in $“mic, 432 p., signaturi : A—Dd, custodc.
    .
    dccorariv i iitcra; I 6,3 x
    ŕiigran
    in -%“ mic, l t ± 245 p. + $ l + CXLII p.; sinawri A-X, d-m
    10.3 cłfl; ornamciir pc oaia de ntlu, vigtictă f1oriiă dispusă în romb; anwlogie dc traducror
    - cditor; cdiţic omagată pusrurnă. Excmpiar cxitenr (Ęi descris)
    B.A.R. cota I 29625. -

    Notă: Localiratea de inipriniare indícată este conrestatä de Paul Popa, carc ptopune: Propuncrn uriiiätoarea descriere bihtiografică : 1. CANTEMIR, Antiochus,
    —

    Anisrcrdain. SATYRES (lVIII) ; ÉPITRE DÉDICATOIRE Ă ELISABETH IMPÉRATRJCE


    )E RUSSIE; 2. KROLICK, Thćophik. VEKS; 3. PROKOPOVJTCH,
    Exernplarclc existente ín: B.A.R. Bucureri, cora I 376304; B AR. filiala C]uj-
    - -

    THEOPHANE, STANCES; 4. GUASCO, Octavian de, VIE DU PRINCE


    -

    Napoca, cora BR.V 395). -

    ANTIOCHUS CANTEMIR, A Londres, Chez Jean N()urse, 1750, cd .a H-a, tianccză


    Prupunem următoarca descriere hibtiugraťică
    italiaiiä, lariuă).
    86
    87
    —

    Colofon: “Tipărit de pe orighinatul aflat în sfânta Mitropolie".


    Bibl. : G. Bengesco, op. cit., p. 9, poz. XIX (indicădouă párţi, in- 12°, [8] f±CXLII
    Bibt: A. Pumnul, Lepturariu, IV paťtea I, p. 2; G. Adarnescu, Contribuţiuni
    + 245 p.; V Mihordea, op. cit., p. 28, nota 97; Antioh Canternir, Stihtiri, ediîia V
    11, p. 36; Vtad Bănăçeanu, Contribuţiuni märunte la Bibliografia românească veche,
    Teodorescu, p. 37J91, 277-285. Scotiastul Paul Popa considcră tipărirura drept ui fals extras din “Bibliotecüe noasne (1924 1925)", Ccrnăuţi, Glasul Bucovinei, 1925, poz, 4, p.4.
    editoťial londoncz, propunând ca loc de irnprirnare, Arnsterdarn; I).Râpă, Additarnenta
    -

    Notă: În BRV IV 109, p. 72 este menţionată o Pastorală a mitropofltiilui Iacob,


    -

    bibliographica, IV p180. laşi, 1752 august 28.


    Cert este că avern de-a face cu două Pastorale, una sub formă de foaic volantă,
    177. MOVILĂ, Petru, Mitropolit, ORTHODOXOS HOMOLOGIA TËS datată 28 august 1752 şi, alta, din l ianuarie 1752, sub formă de cărticică.
    KATH()LIKËS KAI APOSTOLJKËS EKKLĚSIAS TËS ANATOLIKËS. hoc est
    ORTHODOXA CONFESSIO CATHOLICAE ATQUE APOSTOLICAE 180. [PECETLUIT sau ADEVE1UNŢĂ PENTRU PLATA VĂCÁRITULUI],
    ECCLESIAE ORIENTALIS cum interpretatione latina et versione gerrnanica. {Iaşi], 7262 (1754), română.
    Praemissa est bistoria huius oinologhia seu catechisnii, a D.Carlo Gottlob Hofinanno, In folio, formular diplomatic, româno-chiritic, text dispus pe patru rânduri, fbrrnulať
    Wratislaviae (Bťeslau), 1751, Tipografia JoJakob Korn. complerat manuscris
    Ediţie protestantă. Textul, grec i larin, rcproduce ediţia tui Ł.Norrnantius, iar texrut Text: “Ţinutul [Tecuciului] văleat 7262, ocolu1 {Nicoreştilor} sarul [Nic()reştii de
    german după Leonhard Frisch. sus}, numele [Ioniţă], porecla {Vasitachi], Vite: patni [boi], părul: [un vânăt-gatben, un
    in -8°, [12]f+360p. hălţat-rnurgu, un vânăt, i.mu florean]. Am plătit văcăritul într-acesru anu".
    BibL: Legrand, Bibl. hefl. xvIIIJl-102, p401; Papadopoutos, HélLbibL-I-4557; Vezi discuţie şi facsimil, în: Iacoh Antonovici, Documente bârlădene, I\ Bârlad,
    Bârlea, pl16. 1924, p. 175, doc. CX. (document întărit cu sigiliul domnesc, în cadru octogonal, a[
    voievodului Mihai C. Racoviţă. Despre “darea văcărituiui", vezi V Mihordea, Văcăritul,
    178. CANTEMIR, Antioh, Heinrich Eberhards, Freiherrn von Spikker (...)‘ dare temponuă, în “Studii" tom. X, nr. 3, 1957, p. 135-152; M. Łazăr, Contribuţii la
    Versuchte Freye Uebersetzung der SATYKEN das Prinzen Kantemir, nebst noch cunoaşterea fiscălităçii în Moldova în secolul al XVJII-lea: văcăritul, cuniţa, alămul
    einigen andern poetischen Uebersetzungen und eigenen Gedichten, auch einer si cornăritul, în: “Suceava". Anuarul Muzeului judeçean, VI-vII, Suceava, 1979-1980,
    Abhandlung, von dern Ursprunge, Nutzen und Fortgange, der Satyren, und der p. 151-155.
    Lebensbeschreibung des Printzen Kanternir, Herausgegeben und rnit einer Vorrede
    begleitetvon C. Mylius, Berlin, BevA. Haude und IC. Spencr. Königl. und der Akadcrnie. 181. [CKNTEMIR, Antioh], The LIFE of DEMETRJUS CANTEMIR,
    der Wisscnchafren privil. Buchhändtern, 1 752. germauä. PRJNCE OF MOLDAVJA, în:
    m -8 ĺ8 f t I H (-L1V) p l2 f stgnaruu a2 (f í2i ]-3, custodL gtmti CANTEMIR, Dirnitrie, THE HISTORY OF THE GROWFH AND DECAY
    (caracteľe totice); OF THE OTHMAN EMPIR.E, Łondon, ediţia Millar, 1756, englcză, ed. a II-a.
    Exernplar exisrcnt B.A. R.. cota 1-453340. Textul biografici lui D. Cantemir, aparçine lui A. Cantemir, în varianta edírorului şi
    Ornamentică: (passim) fronrispicii i vinctc tbiaic şi carnpcstre;avant cttrc—— traducărorului N. Tindal (vezi reedtare dupá cea irnprirnată, Łondra, 1 734, torne I),
    ornament tk)raI. apare în cotigat editorial la p. 455-460, alături de tcxrul de bază al rnonumentalei operc a
    Notă: Tipäitura cc constittlie prima cđit gcrmană, cupnnde textui traducerii lui D. Canrernir.
    ei'manc a Satirclor (I-ViII). e.fectu.a.tă dc hat'onu vm SpikkeĘ avnd ca modc textui Bibl.: D.Râpă, Mditamenta bibliographica, IV n: “Danubius", XIII-XI\ (Jalaţi,
    ftanccz. Patronajul ediici gcrrn'ane se datorează ]ui PL. Maupertuis. naturaIis Şi fik)7)f, 1992, p.l8l-l82.
    aniic cu A Cantcmir, în 1 749, prcşcdinte a[ Acadcrniei Rcgaie dc Stiinc dm Berliu.
    Bibl. PBrunet, Maupertuis, Paris, 925, p. 127; Dcr Grosse Brockhaus, 9 Baud 182. MOVĺLĂ, Petru, Mitropolit, ORTHODOXOS HOMOLOGIA siréč
    (-Kas), Lcipĺig, 1931, p667; Mih)rdea, opcit., p.28, nota 97; C,Cirstca. op.cit., PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE VFRY t...1, (Batrorzni Z.Orfelinov orisak),
    p. 39; D.Râpă, Additarnenta bib[iographica, IV p. 1 8 1 Sremski Karlovič, 1758, slavo-sârbă, ed. a II-a, ediţia excerprată de Zaharia Orfelin.
    Notă: Łegrand, op.cit. 11-75 şi Bârlea, op.cit., p.l 14 o menţionează ca fiind in c()ligat
    179. IACOB Putneanul, CARTE SOBORNICEASCĂ A CLERULUI ediroriat cu lucrarea tui Pavel Nenadovici, rnitropo[irul Karloviçului, Kratkoej. .] nasravlcnie
    MOLDOVEI DINANUL 7260 (1752) Ghenarie 1, [Iaşi] (Tratat asupra cetoť trei virtuçi), Veneçia, Tip. Dirn. Teodosiu, 1777, in -8 ‚ ed. hilingvă -

    in-8°, de 1O pagini numerotate cu cifre arabe, Cunoscură şi suh nurnck dc greco-slavo-sârbă.


    AŞEZAMKNTUL SINODAL AL MITROPOLITULUI IACOB PUTNEANUL In realitate eroarea celor doi autori constă în atribuirea ediţiei: Vcneţia, Tip. Dirn.
    ALMOLDOVEI (1750 1761). La pagina I: (Incipit) “Iaco\ din rnita lui Dumnezeu
    - Iodosiu, circa 1777, greco-slavo-sârbă, în loc de Sremski Karlovic, 1758, in -$O, 24p.,
    Arhiepisc()p şi Mitropotit Moldovei". La pagina 9: sunt sernnaţi după lacoh Purncanul, sub patťonajul spiritual al mitropolitului de Kaľlovic, Pavel Petre (Petru Pavle) Nenadović.
    toţi arhiereii, între care şi Dositei, episcopul de Rădáuçi. fîind o ediçic excerptată de Z.Orfelin, aşa cum reiese din lucrarea bibtiografu!ui srh
    89
    88
    Mîhaio\, Srpka bibhograja XVIII veka. Beograd. 1964. nr.35. p.48 paic: fia 185. [1390 niartie 7, Suceava. FOEDUS PERPETUUM MIRICII
    dc ritlu i St Troit p2); Tostoji. Zaharija OrfcHn, Bcograd. 1923. p,82-83• PALATINI TRANSAŁPJNI CUM VLADISLAO REGE POLONÍAE CONTRA
    REGEM HUN-GAIUAE], in:
    183. [1389 decembrie 10, Radom. FOEDUS INTER MIRJCJUS DOGIEL, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS..., 1,2. Viija. lpographia Rc
    PAŁATINUS VALICHIAE ET VŁADISLAĽS REX POLONIA.E CONTRA ja, 1758. p. 593 col.2: 595 (col.l), nr. 111, tatină,
    -

    REGEM HUNGAIUAE ET ALIOS HOSTES], in: Reprczinr o iiircrprerare a l'atarntui dc aiiant dcťeosi'ă inchciar de \ĺirca
    DOG1EL, MAYFHIAS, CODEX DIPLOMATJCUS REGNI POLONIAE Bátrán>, domnul Ţări Rornâneşti, prin arnbasadorii şi rrimişii săi spcciali Ro.rnai } łciascu
    ET MAGNI DUCATUS LITVANIA.E..., I, 2, Vżlna, Ex pograpiiia Rgiae ct i Radu Gadki, i Vtadislav at 1I-lea Jagielto, regele Poloniei, cotitra lui SigisrnunLi dc
    Reipuhlicae Collegii C,C. R.R. Schoĺarnrn Piuarurn, 1758, p. 597 (col.2) 598 (cot1),
    -

    Jnxernburg, regcle Ungariei. In docurnentul diplomatic se stipulează: “Unirea şi tegätura


    docI, tatină.
    prieteniei nelezate celei ce-a fost până acum", între cei doi suverani, precuni sc aduc
    Un exemptar din tiťajul liicrării luiM. D()giel SC află ta B.A.R., cora I\ľ 381177.
    cornpletări la traratele închciate pánă la acea dată.
    Texrul constiwic Tratat'uI de aliarlĘă dcfensivă, încheiat de pc poziţii dc dephnă
    cgatitare, între Mircea cel Bătrân, domiuil Ţării Româneşti. rcpťezentat de picniporcnçiani Text irnprimat. Incipit: “Nos Rornanus Hericzki et Kadtus Sadkv (sic)
    ăi Manea, Rornan Hericu şi Dťăgoi \‘ornicut, şi Vladsav II Jagictto. regek Poloiiici, \rr[basiatore,.. ‚“

    contra lui Sigisniund de J.uxemhurg, rcgete Ungariei. şi a a)ror inamici. ENplicit: “D'at, in Soczezow in Festo Sanct'ac Gcrtrudis Virginis Anno Dornini
    Text imprimat, Incipit: “Nos Magnus er Ronianu Hericzki Cornirc% IlIusrri miltesmio treceiitisimo non-agesimo".
    Principis Dornini Miricii Woiewodae Transalpini etc..." Bibl: Laurian-Bicescu, Magazin istoric, I, p322; Mititineu, Cokcţiune..., p.4-6
    Explicit: “Đat. in P.idom feria sexta post diern Conceptions B.M.V. Anio Dornini datare eronar ‘15 noiembrie"); Zródla dzicjowe X, p.4, poz.ó; rczumat in Uljanicki.
    millerno rrecentessimo ocragesimo nono". Materialy, p4; reprodus in Fcjćr, X, 1, 652 Ibid. X. 8,309; ońginaJ latin in Hurniuzaki
    BibJ: Zrodja dziejowe, X, p.4, poz.4; reprodus i•n Fejćr. X, 8. 279; Laurian-lLxlcescu, Densu,şiartu. Documente. I. 2, p.323-324 nr.263; P.P. Panairescu. Mircea cel Btrân.
    Magazin istoric pentru Dacia, I, p.329; extras în Uĺjanicki, Materiaiy, p.3; originalul Buc., 1944, p232 (propune eronat data “20 marrie"); rraducere romJiească in: Ionaşcu-
    latin reprodus în: Hurmuzaki-Densuşiauu, Documente, 1,2, p.3l5-3l8, nť. 258 (vei şi Bărbulescu- Gheorghe, Relaţiile, p.SS-87, nr.3, C. Rezachevici, op. cit. p.751; Dan R'âpă,
    scrisoarea lui Mircea Kcel Mare> V prin care se ratifkă tratawl, adusă la Lubtin, la 20 Additamenta hibliographica IV p. ] 86.
    ianuarie 1390, în: Idem, op. cit. I, 2, p.322, nr.262); Pascu-Hanga, Crestomaţie, 11, p.
    408409; Ionaşcu-Bărbulescu-Ghcorghe, Relaţifle, p83-$4; C. Rezachevici, Mircea cel 186 1391 iułie 6, Lemberg. FOEDUS INTER MIRICIUS PALATINJ
    Bătrân şi Mołdova, în Rd.I, torn 398, 1986, p. 749-751; Dan Râpă, Additamenta TRANSALPINI CUM VLADISLAO REGE POLONIAE, CONTRA REGEM
    bibiographica, I\ p.185.
    HUNGARIAE ET AŁIOS HOSTES], în:
    DOGJEL. Matthias, CODEX DIPLOMATICUS.... I, 2. Vitna, Tvpoapbia
    184. [1390 ianuarie 20 Lublin. FOEDUS PEPETUUMMIRICH PALAT]N1
    TRANSALPINI CUM VLADISLAO REGE POLONIAE CONTRA REGEM Reia. 1758, p. 59 (col. 1-2;. doc. I\ ]ană.
    Repreiintă Trarawl de aliaiita dcfcnsiva ínchciat de Mircea < <ccl Bîrrân>>. domuul
    HUNGARIAE ET ALIOS HOSTESI, in:
    DOGIEŁ, Mathias, CODEX DIPLOMATICUS..., I, 2, Vilna, Tvpographia Re- Tarii Româneşri i Vladislav at II-lca JageUo. rcgcle Poloniei, prin care c conhrrnă chujclc
    gia, 1758. p. 598 (COL 1-2), nr. 11, tatina. iiantei existcntc inrre cete douá parti. reconhrmandu-c torodatä claţtza ajuroruluj rnititar
    Repreznt Scrisoarea de rań6care ‘a ui Mircea cel Btrân, domnul Ţrii Románeşti. eciproc, conrr tui Sigismund de LUL'nbUr, rcc[c Lngariei si att()r inamici,
    a rrararuluí de aliançă inchciat de emisaii sái Romaii Herăscu, Manea şi Đrăgoi, cu W]adislaw Text irnprimat: Incipit: ‘Mircea Dei Gratia Waiewoda 1řaiisalpinu'..."
    al 1I-JeajagicUo, rege)e Poloniei, de pe poziţii de dep1in egalitare contra regelui UngariCi Explicit: Danim im Lernherga in Octava Beatorum Petri et Pauli Apostotorum
    şi a altor inamici. An. Domini iniltesirno trecentesimo nonagesirno primo".
    Text hnprirnat. Incipit; “Miricius Dei Gratia Woicwoda Transatpinus, Pfogoras et Bibl: Lauťian-Bălcescu Maga2in istoric, I, p. 338; extras în: Uljanicki, Materialy,
    ‚

    Orntas Dux. .“
    p.ó; Fejćr X, P.340 Krepublicarc); Hurrnuzachi-Dcnsuşianu, Documente, I, 2, p.334-
    *

    Explicit: “Dai. in Łublin in Vigitia S. Angnetis gtoriosae A.n D. mi[lesirno 335, nr.275, tcxr tatin, facsirnił docunientar p1.I'; Mirititieu, Colecţiune, p7-8; Ionaşcu
    trccenresmo nonagetnio". Brbulcscu-G[ieorghe, R1atiUe. p. 87-89, nr.4, (traducere'); C. Rezachevici, oP. cit., p. 752.
    Bibl: Zrodla đziejowe. X, p. 4, po'.S; Hurrnuzaki-Dcnuşianu, Documente, 1. 22.
    p.322, ni262, facsirnil documentar pl. I; C. Re/2.chcvici, op. cit., p 750-751; 7đzishw 187. [1396 mai 28, Argeş. HOMAGIUM VŁADI PALATINI <TERRAEZ'
    Spicralski. Awantury rnoldowskie, Wrsza\\a, 1967. p. 82 apud Milica Mldoveanu.
    -
    BESSARABIAE ET COMJTIS SEVEIUNENSIS VLM)ISLAO REGE POLO-
    Polonia, in \oluniul: Ajiri'nata staręk)r naĘionale indepcndcnre unitare din ccirLll i
    NIAE ET HUNGARIAE REGE PRAESTITUM], in:
    sud-esrut Europd (1 821-1923'. vol. I Coordonarorj: \Tiorica Moisuc. ion Calaťeteanu.
    Ed .Acadcniiei Rom&iie, Buc., 1979, p. 2O3 Dai Räpa, Mditarnenţa hbliographica. DOGIEL, M'atthias, CODEX DIPLOMATICUS..., L 2. Vihia, porata Rc-
    W p. 1 85-186. gia, 1758. p623 col. -2), atin'ă
    90 91
    ‚r

    Reprczinrä Oniagiul de vasaltatc presrat de Vlad I “Uzurpaturul'. I)ommii Ţării Reprezint rratawi de pacc incheiat de Şrefan <ccl Mare>. dornnui Moldo\ei, i
    Basarabilur i ban de Scverin (dupá 17 mai 1395 - ianuarie 1397:. fată dc \Tladićlav al 11- Cazimr al IV-lca, regete Poloniei.
    te Jagello,rcgcle PuIunei i favă de Sigisrnund. regete Iingariei. Docurnentul origmal rnanuscris se afta in Fondurik Arhivelor RegaFtllui l' )lonici.
    Noră: Intitulaçia voievodală a lui Vlad “UzurpatoruJ" din actut oni3gial ín carc se uh cota: “Lih. 3, nurn4, fot. 1 1 8", - acwalrnente este pierdut.
    declară vasaJ al regilor Pooniei şi Ungariei, imediat după instaiarea sa ia Argeş, e difercnţiai Text imprimat. Incipit: “Nos Stephanus Woiewoda Dei Graria Dominus Tcrrarurn
    de cca a lui Mircea <cet Bätrân>. Mo Îdaviae".
    Text rnprimat. Incipit: “In nomine Domine Amen. Vłid Waywoda Bessarahiac, Expticit: “Dat. in rippa flurninis Niestr, propc Villam Owcrkielowiczc. Anno
    iec nún corncs de Severino etc. nitksiĹiio quadringentesimo quinquagesirno nono Feria quarta post Conducturn Paschae".
    Expicit: I)arum in Oppido Argich ipso de Sanctae ct Indhiduac Trinirais Anno
    otä: M. Dogiel. op. cit., tom I, partea a I1-a, p.97. notă col.l nentioteaz\ c
    Domini rnillesimo trecefltesimo nongesirno Sexto".
    Scrkorite ontagialeate pťincipilor Moldovei au fost scrie in Iimha vatahă", docurncnte
    BibI: Zródia dziejowe, X, p.S. poz. 10; Fcjr. X. 8. p.8l4 reeditare Uljanicki.
    riluaIt f'lnci L\ltLntL tn mul 175 tn \.rht\ a Reiwlut Poloniet dn Crtco l pt L ir
    Materialv, p9; Hurmuki-Dnsuşianu, Documente, I. 2. p.374-37S, nr.3l6 tcxt taii.
    A. Arrnhrustcr, Terminologia politico-geografkă şi ernică a Ţărilor Rornâne în epoca ii psä de tuaducăwr - te-a rcprodus nurnai suntanit acctoia nanscri doar din rcgitruJ
    constituiiii stataJe, în vojumul Constituirea statelor feudale rornäneşti, Ed. Acad. Riiie, exista în aceeaşi arhivä. }n realitate, linba de rcdacie cra ccj rutcanä.
    Bucj980, p. 254-255; referinţe asupra perioadei de interregn a1 lui Vlad I “Uzurpatorul", Bibl: Zródĺa dziejowe, X, p.l7-lS. rLr74: }łurrnuzaki-DenSUiaflU, Documente,
    vezi în: A1. V Diţä, Victoria românească de ia Rovine (17 mai 1395), în: Anale de 11, 2, pi26-l27 nr106; Bogdan, Documtntele, 11, 266-269, nr126; I)an Râpă,
    istorie, XXXII, 4, 1986, p. 26-43; Şr. Ştďanescu, Mircea cel Bătrân, personalitate de Additamenta bibliographica - 1V p.18S D. Agache, O localitate regăsită “Over
    seamă a istoriei poporului rornii ín: RdI, t39, 7, 1986, p.62l; A1. V Dirä. 7 rnai c(hel)ăuţi", tn: MIAI,xXV1, 1988, p. 495O6 (de.prc identHicarcj tccalitătii O\ercăuçi
    1395, o datá importantă in istoria universalä victoria românească de la Rovine, in
    -
    pe malul drep al Nistrutui, atestată in docurnenuil datar 3 aprilic l .

    vol. Marek Mircea Voievod, Ed. Acad., Bucurcşti. 1987. p. 254-277; M. Maxim, Cu
    privire la înţetegerile de pace româno-otomane din dmpul hii Mtrcea cel Mare. ín 190. [1485 septembrie 15, Colonieea.1. HOMAGIUM CUM JURAMEN-
    -

    \O1. cit., p.385-389. TUM FTDELITATIS CASJMIRO REGI POLONIAE A STEPHANO VOIEVO-
    DA MOLDAVIAF CUM CONSILIARIIS MOLDAVIAE. Colomiae praestitum
    188. [1411 mai 17, GIURGIU, UNIO ET CONFOEDERATIO INTER die 15 sept. 1485; 2 VEREA REGIS], în:
    -

    MIRICIUS MAGNUS PALATINUS VALACHIAE ET VLADISLAUS, RFX DOGIEL, Matthias, CODEX DJPLOMATICUS..., I, 2, Vitna, pographia
    POLONIAE}, în: Rcgia..., 1758, p.603 (col.2), tatină.
    DOGIEL, Mathias, CODEX DIPLOMATICUS.... 1,2, Vilna. Tvpographia Rc- Reprezintă ĹexWI formuĹei de Omagiu prestat ín conjunctura poLitico-militară după
    gia. 1758, p.ÓOO (col.1-2). doc. \‘ latină. nvazia turcă din anul 1484, de cätre Stefan c<cel Mare>> dumrnjl Motdovc. si de
    Reprezintă Trarawt de alianţă defensivă incheiat de Mircea <cel Brrân>,domnul marii boieri, faţä de suzeranul Cazirnir ai IV-lea, regek Potoniei, respectiv textul tbrrnulei
    Ţárii Roniáneşti, şi Vtadistav al II-ka JagicUo, regetc Poloniei, în care se reconfirmä expres rostite de suzeran, “Verba Kcgis".
    şiin spirit arnicat, aliança contn regetui Unariei şi attor inarnici in cazul unui atac la Textu de credinä din ediĘia Doiet, 1758, constimie o reeditare după cet puhticit de
    hotarele lor. Prvluski (1553) şi de S. Sarnicki (1594) Spredeosehirede S. Sarnicki, cditorulM. D()giel
    Text imprimat. Incipit: “In nomine Domini Amen. Nos Mirchc Woiewoda intervine în text, aplicând o ortografie şi o ordine fireascä a tcxtelor formulelor de omagiu,
    Transaipinus etc".
    asrfel: după formula de omagiu al donrnului Moldovei, urrneazä “Verba Regis", apoi
    ExpHcit: “Dartjm in civitate nostra Imoiow (sic! Giurgiu) die Dominico-Vuccrn
    “Juramentiim isicolarum Motdaviae" (adică formula de omagiu dcpus de rnarca hoierime,
    nostri sigitli inaioris munimine roboratas".
    uht. ns. - “juranientum consiliarHs cotnissariis Moldaviae"; sintagrna fhia a celoť
    BiN: Fejéť X. 5, p. 130 (reeditare); Uijanicki, Materialy, p.19 (publicat cu eror
    şi omisiuni); Mitilhieu, Colecţiune. p.ll-l2: Hurmuzaki-Densuianu. Documente. I, duuă texe de omagii. editorul o cornpleteazá: “et sancta Christi Crux".
    2, p. 472-473. nr. 391 (text latin) fjcsimil docurnentar O copie latină contcntporană. in manuscris, se afă in Potonia, t.iiversratca LUaCOVLa.
    pl. III Ionaşcu-BărbuÎescu- Biblioteca Jagellon. Ms. 14)
    Gheorghc, Relaţiile, p. 101-103, w.9, (traducere); C. Rczachevici. op. cit., p.5ó-757;
    I)an Râpă, Additamenta bibliographka - IV, p.187-188. BibI Żródla dziejowe. X, p.l$. nr75; Hurrnuzaki-Dcnsţtşianu, Docuinente, 11, 2,
    p.228-229. nr259; B.P. Haşdeu, Arhiva istorică a României, L, 2, p.23-26, nr 293; 1.
    189, [1459 aprilie 4, «Tabăra de pe malul Nistrului». CONVENTIO PACIS Bugdan. Documentele lui Ştefan cel Mare, 11, Buc., 1913, p.37O-378 (comentariu
    INTER ORATORBS STEPHANI MAGNI WAIWODAF MOLDAVIAF ET pńvind tratatul incheiat la 16 septembrie i4Ş5 şi omagiul prcstat la 15 septernbrie 1485,
    CASIMIRI, REGIS POLONIAEJ, in: la CGîorneea); I.C.Chiţimia, Cele mai vechi urme de limbă românească, în: Rornâno
    DOGĺEL, Mathias, CODEX DIPLOMATICUS..., I. 2, \ilna, Iypographia lav%c, I, l. Prazue 1948, p. 122-126 (amplu comentariu privind cvenirnentul diii 15-16
    Rcgia, 1758. p.602 cco!. 1-2) - 603 (col. 1) doc. VI, latinä. scpt. 1485: çţrernoniaiul depunerii jurământului de crediiiţă de ctrc Ştefan ccd Niare>
    92 93
    1

    \v. Vezi ilterprcrarea diplomatică asupra veriuflilOr liflgViStiCĹ alc ieruhii omagitilui Reprcznrä trtml de paCC şi de alianţă rejnnoit de către $refänită Vodă, đornnul
    domncc i ipotc7a pn\ifld existenţa unuí concepr in roinaitere : 1. CrbCU. ľccenztc
    Mo[đovci, .şi Sgismund I,rc[c Poloniei.
    ta: 1onacu-Bárhulescu-Gheorhe. Retaţiile in: AtIAl. IX, 1972. p. 546-547; I)an Rpd. l)ocumcntul original rnanuscťis e afla n tondurik Arhivci Rcawlui Pol iei. ub
    Additamenta bh1iographica I\ pl88-l89. flUłfl22, tOl. 284.
    c)ta: Jjt'. 1,
    -
    „ - .)
    - „

    Text imprimat. Incipit; “In nomine Domini Ainen. Ad perpetuum rei mcml.)ľiam.
    191. [1499 aprilie 19, Cracovia. TRACTATUS PACIS INTER STEPHANUS
    \o Sigkmundu Dei Gratia Rcx Poloniae."
    MAGNUS WOIEWODA MOLDAVIAE ET JOANNES ÄLBERTUS, REX
    Exptic[t: “I)at. pcr man.us praefati Rcvcrciidi iri Christo Parris Doiuirii Perui Epi.copi
    POLONIAE], in:
    ĐOGIEŁ, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS... I, Vilna, Ipographia Rc- Praemisticn. Regni nosrri vicccancellarii sincere Nobis dilectí".
    gia, 1758, p. 603 (col.2] 606 (col.2), doc. VII, Iarină.
    -
    Biht: 1. Huherr, Pamictnitdhistoryczne/Memoriiisrorice,ľ. Varşovia, 1861, p 268-
    Reprezirită Tratawl de pace încheiat de Ştefan cel Mare, domnul MoJd()vei, reprezentat 274 (datarea docurnentului este eronată: “1519") - apud I, Corhis, Noi informaţii, p.484;
    de emisarii si, pârcălabul Hărman şi Ivanco pisaruL cu I()an Albert. regele Poloniei i Zródla dziejowe, X, p.15, flL 63; Hurmuzachi-Dcnsuşianu, Documente, 111, 3, D.287-
    fi-aţii săi, Aiexandru, mare principe ai Lituaniei, şi principele Sigismund, prin rnedierca 291, nr. 215; D. Râpă, Additamenta bibliographica, I\ p]90.
    fřatelui lor V]adislav. regele Ungariei şi Boemiei.
    Norá: Docurncnwl ortgtnat manuscrl5 reproduce vananta exemplaniĹui lat-üi al rcgckii 194. (1527 deccmbrie 13, Cracovia. TRACTATUS PACIS INTER PETRUS
    Ioan Aihat. ce era exisrent în Arhivcte Regatului Poloniei, sub cota: Lib. suh lit. HH.. WAIEWODA MOLDAVIAE CUM SIGIIUNDUS I, REX POLONIAE], i:
    fol.185". DOGIEL, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS..., 1, 2, Vina, pographia
    Text imprimat. Incipit: “in nornine Domini Amen. Nos Joannes Albertus Dci Regi-a, 1758, p. 613 (col2) - 616 (col. 2. doc. X. latiná.
    Gratia Rex Poloniae". Reprezimă Tratatul de pace şi de alianĘä ijicheiat inrre Perni Rarcş. domnul Moldovei
    Expłicit: In fidem premissorum sigiUa nostra cum sigihs eiusdem Sercnisimi Do- ‚ i Sigisrnund JgieHo, rcgclc Poloniei.
    mini nostri Rcgis praesenribus fecimus subappendi". Clauze: sunt contirmate şi reînnoite vechilc rratate; se acordt libcrrarea comerĘutui
    Bibl: Zťódła dziejowe, X, p33-39, nrll; Uljanicki, Matcrialy, p. 157-163; in ambete tári şi se prevede acordarea ajutoruhii reciproc contra wrciI()r şi tătanlou.
    Hurmuzaki-Detisuşianu, Documente, IĘ 2, p.42l-425, nr. 366 Ktextuí latin); I.Bogdan, Docunientul original rnanuscris se afla în fondurile Arhivełor Regatului polo[iiei,
    Documentele 11, p415-417, nr. 1 77 (text latin); Ş. Papacostea, Domn autoritar, dipto- sub cotele: “Lib. 31, num. 32, f. 278", “Lib. sub Lit. 1.1.1., fot. 91".
    mat iscusit, în: MI., \ 2 (47), fchr. 1971, p57. Text imprimat. Incipit: “In nornine Dornini, Amcn. Ad perperruam rei mcmo-
    riam. No Sigisrnundus Dei Gracia, Rex Poloniae..."
    192. [15 1 O ian.23, Cameniţa. FOEDUS INTER BOGDANUS WOIEWODA Explicit; “Datum per manus praefati Magnifici Cristophori de Schidłoviec
    MOŁDAVIAE ET SIGISMUNDUS I REGEM POLONIAE ICTLtM P. Castelani. et capitJnei Cracovien, et Regni nosrri CceUarii sincere Nobis ditccri".
    TOMJCIUS SECRETARIUS REGIUS FECIT]I in: BibI: Zrődla dziejowe, X. p. 18, nr. 17; Mitilineu. Cotecçhrne. p 46-51; text larin
    DOGIEL, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS..I, 2, Vilna. Tvpographia Re- in: Hurmuzaki-Densuşianu, Documente, 11, 3. p. 602606. nr 410; p. 606, nr4l 1;
    gia, 1758. p. 6O6co1.2 610(coĹ 1). nr. VIII. laţina
    rraduceťc rornnă ín: Ionaşcu-Bärhulescu-Gheorghe. Rła iile, p 154-160, nr.27; T Gemil,
    -

    Fsprezint Tratacjl de pace incheiat iirre Bdan al III-lea <ccl Orh>. domnLll
    In faţa irnpactului otoman, in volurnul: Petru Rareş, Buc., 1978, pl39 L. $rnaivchi.
    Moklovc,. śi Sigismund J, regelc Poloniei.
    Irnpticaţii piritua1e, I. Confnintári ideołogice, în vol. cit., p. 287-288.
    Text irnprimat. Incipit: Iu quorum onmium, et singulorum rmius rohur, ct re
    timonium, noswm majus, er Consiliariorum OoStrOium sigifla. Pracscnribus append
    mandavinus". 195. 1539 febr. 20, Cracovia. TRACTATUS PACIS INTER. STEPHANUS
    Bibl: E. Rvkaczewski, Inventariurn privilegiorum, titerarum diplomatum (1387- WAIEWODA MOLDAVIAE CUM SIGISMUNDO PRIMO, REGEM POLO-
    1654), p141; Zródla dziejowe. X, p14-15, nL6O, (Partea a IiI-a). Acta 1bmiciana, NLAE], in:
    tomus I. p.42-43; Hurinuzaki-Densuşianu, Docutnente, 11, 2, p. 613-617, nr. 481 (text DOGIEL, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS..., I, 2, Vilna, Tvpographia
    latin); Dn Additamenta bibliographica, J\7 p.l89-l9O. Rcgii, 1758, p. 617 (c()l. 1-2). doc. XI, Iatinä.
    Reprczintä tratawł de pace íncheiat inrre tefan Licusr domnul Moldovei i
    193. [1518 mai 4, Cracovia. TRACTATUS PACIS ET RENOVATIO 55muflđ 1 azie1io. reaek Poloniei.
    FOEDERUM STEPHANJ WOIEWODA MOLDAVIAE CUM -SIGIS- C1l: o1doveii SC Pot stabüi peste Xisrm, nurnai cu aprobarea cäpitanilor i
    MUNDUM I, REGEM POLONIAE], in: ađministrawi'ikr poloni; morile consruitc i•n Polonia de cätre voievodui Moldovci, \or
    DOGIEL, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS.... I. 2, \lna Fvpogiaphia e iri uLufructul aceswja; Pocuia va rămne Poloniei hotarelt dinrr Pol!Iia ŞI
    Regia, 1758, p.6l0 coli 613 (col.2), doc IX latină.
    -
    MĹ)ldova \‘O rămine conforni delimirării din tratarele vechi.
    94 c, ‚j
    1 —

    Acest tratat moldo-poon, a fost conceput sub domnia iu Petru Rareş> V ía 28- 483; Zródla dziejowe, X. p. 18, nr. 80; Hurmuzatd-Dcnsuşianu, Docurnente, t[, 5. p.
    31 auust 1538, dar a fost ínchciat de Ştefan <Łácusiá V şi ancçiunar îfl c8lUflca
    667-668, nr. 342; I)aLi Ráp. Additamenta bibtiographica, I\ p.19l-192.
    l)ietci Potoniei ta 20 fcbruarie 1539.
    Text i primat. Jncipit: “Uniwrsis et inguh. quunrni intercsr. mfc%rum.."
    198. [1645 inai 27ŕ iunie 6, Varovia. DIPLOMAINDIGENATUS JOANNIS
    Ep1icit: Dat. Craco\iac Anno 1539 dic 20 Fehr."
    CASJMIRI REGIS, FRANCISCO RAKOCI PRINCJPI TRANSYLVAXIAE
    BibI: Hurmuzaki-Denuianu, Documente. 11. 3, p. 187-J89. ni 101 (rexr lirin;
    CONFERT], in:
    Idem, Documentc. Suplirncnt 11, p. 118-120 (datarc: “20 fehruarie"; Idem, Docurnente.
    DOGIEL, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS..., I, 2. Vilm. Tvpographi
    Supliment. 11, 4, pl87-l$9; C. Rezachevici, Pribegia lui Petru Rareś, in ‘ul. Pctiu
    Rare, p. 179 (nota 6. 182; St. S. Goroyei. Domnia liii Ştefan Lăcustă in \ot. Ct.. p. Regia.... 1758. p.525 (col. 1) 527 ťcol.2), doc. 11, Jatiná.
    -

    171; D. Rápă. Additamenta bihtiographica. W p.l9l. Reprczinră Diptoma dc cetăţenie nohiliară potoná, acoťdará de Ioati Cazirnii r-c al
    Pntonici si rnare duce aJ Lituaniei, lui Francisc Rakoczi, principe al Tranitvanici.
    196. [1552 septembric 6, Bakota. JURAMENTUS FIDELLTAS AŁEXANDRI Documenwl original manuscri existä in Arhi\ete Regarnlui Poionici, sUb cota: Lih.
    WAIEWODAE MOLDAVIAE ET TRACTATUS PACIS TNTER ALE-XANDR1JS 160, m. 161, foL 152".
    WAIEWODAMOLDAVIAE CUM SIGISMUNI)O AUGUSTO REGEM POLO- Text imprimat.Incipit: “In nomine Domini Domini Amen. Ad perpernaiii rci me-
    NIAE], în: rnoriam.
    DOGIEL, Matthias, CODEX DIPLOMATICUS..., I, 2, Vilna, 1pographia Nos JOANNES CASIMIRUS Dei gratia Rex Poloniae.. “

    Regia, 1758, p. 618 (col.2) p. 619 (col.2), doc. XIII, Iatiná.


    -
    Explicit: “... Joannes Casirnirus Rex. (S.Ł.). Albertus Korvcinski Cannoiiicus
    Reprezintă Tratatul de pace încheiat de Alexandru Łăpuşneanu, domnul Moldovei şi Cracoviensis, Regens, CanceHariae Maioris Regni".
    Sigismund al II-lea Augiîst, regele Poloniei şi marc duce at Lituaniei, cäruia i se prestează Bibl: Hurmuzaki I. Bogdan, Documente, Suplerncnr 11, 3, fasc. I, p.60' nr. 37
    -

    jurärnântului de credinţă. (vezi Memoriul din 3 iutie 1654, aI lui Albert Stanislaw Radziwifl, despre cercrea de
    Cłauze: mençinerea pácii întrc ccle două ţäri; regcle Potoniei promite ajutor c()ntra indigenat polon at fiului lui Gheorghe Rácókzi al II-ka, principele Transilvaniei: “đc
    inainicilor Moldovei. indigenaru rogant pro aliquihus ct pro fiho Rakocii, Transytvaniae principis et palańn
    Documentul originat manuscris există în fosta Arhivă a Marelui Ducar al Lituaiiici. V.1achiae idern desiderať').
    Text iinprimat. Incipit: “Ego Perrus Atexandcr Patjtinus Terrarum Moldaviae et Acesr indigcĹiar srá, prohahit, ta baza atitudiiiii tui Gh. Rakoczi ai II-lea fatá de Poonia
    \Iîtactîae,.," pn în artul [655. Vczi scrisoarea din 23 nov. 1654. a tui Pierre Des Novers, sccrctan.Lt
    Explkit: “Dar. ur supra feria secunda Nati'itatern B.M.V \nno Domini 1552". rcginci Maria Łuiza de Goniaga a Po1onei, cărre Isrnail Bouilbrd, ďin care reprođuccrn
    Bibl: Zródla dziejowe, X, pJS. nr.79; Hurmuzaki-Densu.şianu, Documente. 11, 5. dupá Sc. Caiirnachi [Din cărţi vechi. Pagiiii privitoare la istoria românilor, Buc.. 1946.
    p. 3L32, nr. 18 tcxr larin); I. Corfus, Noi inťormaţii. p. 485. p.225): trincipcle Jansilvaniei, [Ghe()rghe Rakuczi al I1-leal. propUne Să se fac catolic
    i S-i inrrebuinţezc toatc puteri[e penrru Polonia, dac regcle vrea să-i ad()pte fiuí şi sá-í
    197. [1569, Cracovia. HOMAGIUM ET JURAMENTUM FIDELITATIS aleagă uccesor at său.Am scrisurjJe lui larnine."; D. Additamenta bibiiograpbica.
    BOGDANI WAIEWODA PRAESTITUM. TRACTATUS PACIS INTER JV p.192-l93.
    BOGDANUS WAIEWODA MOLDAVIAE CUM SIGISMUNDO AUGUSTO
    REGEM POLONJA.E], in: 199. [1650 decernbrie 24/1651 ianuarie, 2, Varşovia. DIPLOMA
    DOGTEL, Matthias. CODEX DIPLOMATICUS., I, 2. Vi[na, i\pogrphia INDIGENATUS VASJLIO VAJVODA MOLDAVIAE], n
    Regia, i758, p. ô20 (coi. )-2), doc. XIV latinä.
    DOGIEL, Mattliias, CODEX DIPLOMATICUS..., I, 2, Vilna, pograpJiia
    Reprezintă texwl Ornagiului prestat de Bogd3ii <Lăpuşncaru>i textul rratarului
    Rśgia..., 1758, p. 620 col.2) 621 (col.2) 621 ţcot.2, doc. X Iarinä.
    de alianţă rnoldo-polon, ncbeiat intre Bogdan <Łpuşneanu>, dornnut Moldovci i
    - -

    Reprezinrä Diploma de cetăţenie nobiliară polonă, acordatä de Ioan Caziniir, rcgclc


    Sigisrnund al II-tea August, regele Poloniei.
    Polonici, tui Vasile Lupu. dornnul Moldovci
    I)ocumentul original manuscris există in Arhiva Tezaurului Regatului Poloniei ( Arhiva
    Cancelariei Regazului), sub cota “Lib. Legationem, Łir. Document original manuscris există in Arhiva Regatului Poloniei, sub cora: “Lib,
    fol. 421".
    Text irnprimat. Incipit. “Ego Bogdanus Alexandrowicz Palatinus Tcrrarurn 157, num. 158, fol. 138"
    Moldaviae..." Tex imprirnat. Incipit: “Nos Joannes Casimirus Dci Gratia Rcx Poloniae..."
    Explicit: “... sed occidat Nos in corpore ct in anirna". Explicit: “1)arum Virsaviae in Conventu Regni Geflerati die vigesima quarta Mcrtis
    Bibl: A. Thciner, Vetera monumenta Poloniae ct Lithuaniae gentium flnitimanim Decernhris Aiino Domini mätcsimo sexecennsimo quwquagesimo. Regnorurn nostrurum
    historiam illustrantia, 11. Rorna, 1862, p. 742-743, apud I. Cnrfus, Noi infonuaţii, p. Pooniae secundo, Sveciae verü tertio annoĺ Joannes CASIMIRUS Rex. Atbcrrus
    Kodzidtowski Capiran. Radicjovcn, secretarius Regiae Maicstatis".
    96 n—
    7/
    203. [KANTEMIR, Antioh Dimitriević], SATIRY I ĐRUGHIJA STII-IOT
    Bibl: Zdródla dziejowe X, p. 18, nr. 81; i-Iurmuzaki-Densuianu, Suplerncnt 11,
    VORČESKJJA SoČINENNJ3AKNJÂzJAANTIOIAKANTEM S' ISTOR1ČESKIMI
    vol. 111, fasc. 1 (1641-1703), Buc. 1900, p.60. nr37; I)an Râpă, Additarnenta
    PRIMJAČANIJAMI I S' KRATKIM OPISANIEM EGO ŽIZNI, V SANKT-
    bibliographica, I\ p.l92.
    PETERBURGE, PRI IMPERATORSKOJ AKADEMII NAUK, 1762 gotLi. ris
    (larină);(su0h ingrijirea poerului 1.5. Barkov.
    200. [1654 iunie 30/iulic JO, Varşovia. DIPLOMA INDIGENATUS
    in 8 l f. + 14 p. + { E + 176 p. ; signawri : A-X3; custodc; ornaiflciiĹiCJ a
    -

    GEORGIL STEPHANI VAIVODAE MODAVLkE], în:


    tronrisptcu: amoraşt, îriscmuc rnititaťc romane. diversc ohiecre de cárwiar; b igncre
    DOGIEL. Matthi-as, CODEX DIPLOMATICĽS.... I. 2. Vilna. ‘1puaphia f]oraic.
    Rcia. F58 p.. 621 col.2: 623 (col.l), doc. XVI, iatin.
    -

    Exempiar existcnt i descris : B.A.R., cota 11- 94344.


    Rcprezintä Diptuina de cetäţinic nobiliar polonă acordată de Ioan Cazimii icgc l A servir drept rnodcl penrnl toatc ediiik ukerioare. ruse śi romaye.
    POIULuci niarc duce al Łirnanei. lui Ghcorghc tcfan, domnuł Moldovei. Editü I. ruse : I) -Sočinennija knjazja Antioha Drnitrieviča Kantemira. Izd.
    Ducumeirul original m-anucris cxistă ín Arhivele Tezauruui Reg.wlui llonici 1otstoj, Espov, Sanktpererhurg. 1836; 2) Sočinennija Kantemira, Izd. A, Srnirdini. Skt.
    Artli\cIc Cancciariei Regawiui). sub coţa: “Lib. 160, nurn. 161. fbl. 152". Peterburg. 1847: 3 Izbrannye sočinennija knjazja Asitioha Dmitrieviča Kantemira. t. l -2.
    Text impriinat. Incipit. “In nomina Domini Amen. Ad perpetuam rei mcmoram. Skt. Peierburg, 1867-1868; Antioh Kantemir, Sobranie stihotvorenij, So\ctski Pisatclj,
    Nos JOANNES CASIMIRIJS Dci Gratia Rex Potoniae. ..“
    Leningrad. 1956 (model pentru traducerea efecruar de poetul \Tirgil Teodorescu in editia
    Explicit: “Dawm in urbc nostra Regia Vrsaviensi sub tenipus Cornitiorum Rcgnt citatä);
    nostri die ultjma Mensis Iunii Anno restaurarae saiutis millesimu sexcciitcimo 11. române : Satire şi alte poetice compuneri de prinvul Antioh Cantemir. traduse
    quinquaesirno quarto. Regnorurn nostrorurn Potoniae sexta, Sveciae \Cro scpriino \imo. din ruseste de A. Donici śi C. Negnmi. Iai, a Cantora Foaiei sáreşti, 1844 (cd.I. 1858
    IOANXES CASIMIRUS Rex. Aihei-ws Korvcinskv Canonicus Cracovensis Rcgcns ed. a II-a;; Anrioh Cantemir. StihurL In române-şte de Virgit Teodurcscu. Srudiu
    Cancct. Maiores Regni'. iiiuodţtcti' de Paut Cornea. [Note dc Paul Popal. E.Ł.U. Bucureti. kraducere după cdiia
    Bibł: Zródla dziejowe, X, p18, rn82; Hurmuzki-I. Bogdaii; Docurnente, Supl. rusá dn 1956].
    11, 3, fasc. I, p60, nr.37, vezi mernoriul datat 3 iutie 1654, în care Alhei-tţis Stanislaus IIL Excerpte eđitate
    Radziwilt discută despre cererea de indigenat polon a fiului lui Gh. Rákóczi, principdc [Model utilizat rraducerea aparinánd lui C. Negruzzi şi At I)onici].
    Transilvaniei. şi a lui Gheorghe Ştc'fan, domnul Moldovei: “De índigeiuru rogant Satira I. La mintea sa, n : “Curierul românesc", Brao XV1 (1844), p.232.
    pr()aliquibus et pro filio Rajwcii Transylvaniae principis et palatinus Valachiac idem (Editorul I. Hetiade Räduiescu comenrează texwl, comparând pe A. C-antcmir cu Horatius
    desiderať'); Vezi şi scris()area din 29 aprilie 1655, în care solii lui Rackózi şi Gh. 5refan, si Boileau); Satiră cătrămintea sa, în : “Propăşirea", I K1844) nr. 4., p.3O-32; Din satira
    aduc mu1umiri pentru acordarea indigenanIui polon de către rege, în: A. Z. Helccl, Jacttba a JII-a a lui dedicată arhiepiscopului de ła Novgorod; Din satira IV a łui Cätre
    ...
    ...

    MichaJowkiego... Ksiega paniietnicza, Cracovia, 1864, p. 735 apud. I. Corfis, Noi rnuza sa, în : “Foaie penrru rninre, inirnă şi literarurä", Braşo VII ( 1844), p .35 1 -352,
    informaçiL., p. 496. 359-360 (în versuri atbe); vezj şi Calendariu pentru poporul românesc, Braşo' 1852,
    p10-11; 1853, p43-47; D.Râpă, Additamentabibliographica, i\ în: “Danubius", XIII
    201. [PONTENELLE, Bernard Le Bovier de], RAZGAVORY O XI\' Galaţi, 1992, pl82-l83.
    MNOZESTVE MIROV s francuzskogo Perevel Antioha KANTEMIRA, v I 73 O g.,
    Izdanie 2-e, Sankt Peersburgc, Akadcrnii Nauk, 1761, slavo-rusă, 204. MOVILA, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE VERY,
    in 8 ‚ [21f.+200 p. Moskve, 1763, slavo-rusă.
    Exemplar existent: Bibtioteca Naţională a Republicii Moldova, Chinău, Q'kcçi Rcimprimare
    spcciate, inv. 5969, cota I-Fr. /F-78. Bibl.: Lcgrand-XVIII!4-71; NIatvv-Vi1er, p. 180; Bârlea, p.114.
    Bibl.: D.Râpă, Additamenta bibliographica, I\ n: “Danubius", XJII-XI\ Gataçi.
    1992, p.182. 205. MOVILA, Petru, Mitropotit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE VERY
    SOBORNYJA I APOSTOLSKIJA CERKVI VOSTOČNYJA... Sej knighe dva slova
    202. MOVLLA, Petni, Mitropolit, THE ORTHODOX CONFESSION OF o čestvovanji sv. ikon sv. Otca Ţoanna Damaskina! Mănurisirea de credintă
    THE CATHOLIC AND APOSTOLIC EASTERN-CHURCH, Łondon. 1762, cu două discursui aJe Sf. norru Pärinte Ioan Damaschin;. Venetia. Tip. Dimírrie Thcodosiu
    engteză.
    din bnina. 1ó3. slavo-sărh. d. 11.
    in - 4. 16f.±152f.
    Ediie protestanră.
    Model utilizat: ediria rusá: Moscova, 1696.
    Versiunea eng1eă este datorată Iu Pliiiipp Lodwetl (±1'67). convertír Ja oi-wdoxie.
    Bibl.: Šafarik. Gesch. dcr südsławischen Literatur, IIIJII, p.46O; St. Nnako'ić.
    Bibl.: Łegrand-Petit-Pernot, Bibl. HeU. XVIIIJ4 11-580.
    -

    Srpska bibliografija 24; Legrand XVIIIJIV-72; Bârlca, p.l 14; Gh.Mihailović. Srpska
    -

    99
    98
    r-

    bibliografija, ni50, pôl (pbnsă care o dateay_ corect, aiiu apraiid chiar iii Qia dC
    tiriu pe carć o repioducc in planş. infirmnd dararea inccrt jtrihuíta prohahil I 764
    Ed.I.: Srcmki, Karlovic, 1 758, sub patronajul spiriwai aJ rnttropolitulw Pavel Petru
    r 207. [SANDUL, tipografgravor],1. [JCONOSTASUL BJSERICUŢET DIN
    CURTEA CASTELUŁUJ EPISCOPAL DE LA BLAJ. 2. Inrnorniântarea episco-
    pului Petru Pavcl Aaron,1764], [Btaj 1764]
    Pctar: Nenadovtć XiIonvur rcatizatä dc ripogťatJl ra\or Sandu1. Xi[oceu coiscrvat fl Mucut
    aJ iatuliTiwişoara.
    206. [OLAHUS, Nicolaus}: Nicolai Olahi, mctropolitae Strigoniensis, Bibl: Dorina Párvulescu, Un caiet de modele aparţinând imui zugrav din secotul
    HUNGAKIA ct ATIIĄ sive DE ORIGINIBUS GENTIS, REGNI HUNGAR1AE al XVIII-lea, în: ‘Ars Třanssilvaniae", II 1992, p.129-l30; C. Tatai- Battă, Gravorii în
    SITU, HABITU, OPPORTUNITATIBUS ET REBUS BELLO PACEQUE AB lemn de la Blaj (1750-1830), Blaj, Ed. Eventus, 1995, p. 156; pI. 130, p281
    ATILA GESTIS libri duo, Nunc prituurn ex Codice Caesareo Otahi nianu emcndatto
    coniunctirn editi, Vindobonac, Typis Ioannis Thornae Trarrncr, Caes, Rcg.Aulae 1pogr. 208. MOVILA, Petru, Mitropolit, ORTHODOXOS HOMOLOGIA,
    et Bihliop.. MDCCLXIJI 1763). latină, (cdiţiedatorat tui Adamus Francicus Kllç.. etropolim 1'ererburg:. 1 764, ingrijiwr de ediĘe George Contanrin, greac.
    In 8. [6]f. ± 258 p.; p.[I-IV}, 1-95: Hungaria; p9ó-l98: Atiia; signawri A-Q5-
    -
    EdiĘie ortodox. in -8°1 [161f296p. gravur pc foaia de ritlu: un Phoenix. Ediic
    <R; cołigar edirorial.
    Exernpiar dcscris (B .A.R., cota 11-36170, exernptar cu autograful lui A1. Odohcscu::: Bibl.: Lcgtand-Perit-Pcrnor, Bibl. helkiiique ou description ťaisonnée des
    2r-v): Ad LecrorernNicotaus Olahus Bnixeii XVIMai Anuo CIOIOXXXVL ouvrages publis par des Grecs au XVI1Ie čcle, torne 11, Pari, ]92g, nt6O7, p.26-27
    f. [3ť-óv]: ‘Adamus Franciscus Koflarius Panonius Neosoliensis, Lect()ri Hungaro S.PD. -pud Oct.Bârlea, oP.cit., p''°
    (Scribcbarn in Vindoboncnsi. Bibliotheca Palatina ad d. XII Kal: Maji, anno a parru Virginis
    CIOIOCCŁXHI); p 1-95: “Nicolai Olahi, HUNGARIAE. Liber I. Caput I (Origines 209. [CANTEMIR, Antioh}, 1. MADRIGAL 2.
    - - VERS SUR LA
    Scytharum ct Chor()graphica descriptio Regni Hungariae) Caput XIX (De Rcsiduis
    -
    CRITIQUE, în: /

    Hungariae Commoditatibus); p. 96-198: Liber II ATILk sive dc niríis Atilani per


    -
    ELITE DE POESIES FUGITWES, tornc 11, Londres-Paťis, 1764; p69, franceză.
    Panonios Imperii et rehus heH ab eodcm gestis. Caput I (Hunni, duce Arita. Tihiscum Două creaţh incluse în voţumu! E[ite de posies Witj'cS CaľC consritute () antoIoic

    transeunt. curn Mateťriic ct Dctrico sívc Theoorico primum prospere deindc infełiciter" poctic puhlicatd de BIin dc Sairimore.
    - Caput XVIII (“Reliquiae Hunnotuni Siculi Transvlvaniae; eorurn mores. lege, Madrigaluł, dedicat ducesei d'Aguiilon, este a1cuait din două strofe.
    consuewdines; omnes ngetiue haberi volunt, paiae Iibertatisque incredihik Studiurn" Colofon : “Grâce â d'Aiguillon j'ai vu que ta beauté est Ia moindrc des dons de
    p. 200: “icoIai de Rosenberg equitis Poloni, De siw, rnoribus et diversitte Sc\thicarun plaire", dupä care urniează intirulaţia princiarä exprimat prin seniriăwra ‘\nrochus
    gcntium. ŁibcUus singularis";p. 201 (alhă); p. 202-244: Nicol.(aus) de Rosenbcrg ‘tDe Caiitemir, Prince de Motdavie".
    siru, morihus et Scytharum;p. 245-258; “Index Rerum et locorurn niemorabilium (tcxt Bibl.: VIa. Stojunin, Knjaz Kantemir v Pariže, în : “Vesrnik Evropv", \ 1880,
    dispus pe două coloaiie). p181; G. Łozinski, op.cit, p238; V Míhordea, op.cit., 25-26; Paul Cornea, Aiitioh
    Ornarnentică: Pe foaia dc titlu, între titlul propriu-zis şi eiernentek de loc şi dată se Canteniir, Stihuri, cdiţie VTeodorescu, p. 21 (v. reproduccrea epigťamei Vcrs sur la
    -

    află o scená reprezcntâiid o hartă, intitulată “Hungaria", care este ţinută de o tânără şi uii cririquc); C. Cîrsrea, op.cit., p39, 146 (nota 56); D.Râpă, Additanicntabib[iographica,
    Jrnoraş, CU Ufl vrej de viţă de vie cu striguri; a1wri apar o feineie ímbräcară niiliar cu [\ iii: “Danuhius", XII1-XIY Gaiaţi, 1992, p.183.
    -

    -scur 5i suliţ) şi doi copii, unul cu o carte în farä. iar celátalt cu un coş de tIori pe cp.
    Dedesuhr deviza : “Florebi swdus cultior ilIa nieis". 210. TANOLLI, Svlvius, Comes (COSSIMEŁLIUS, Antonius), POËMATION
    Bibl.: \ress. BR.U. I 490, p249-250; J. Szinnyei, op.cit., vo[. IX, 1903. c()l. de SECUNDA LEGIONE VALACHICA sub Carolo Barone ENZENBERGIO,
    -

    1270; Tcipariu, Nicolau A. Episcopulu Strigonului, Excerpre dein opulu istoricu Cihi[1iiTransvlvaiiac, Excudebar Sarnuel SARDI, AnnoMDCCLXVII ( 1767, etl, lanä.
    -

    ah' lui siib tittu Hungaria, íu ‘Aichivu pentru filologia şi isrona", Bbsiu, 1870, nî in -8°, L23p, riraj: 1.000 cxemplare
    XXXVI-XXXVIII, p. 71 1-714, 726-733, 753-756 (texwl latin şi rraduccrea romneasc5). Opuscul pancgiric scris de Comes Sylvius TANOŁŁI, cpitanu1 Łegiunii a doua
    Vezi şi cdiia rnodernă coligat, publicată de KEperjessy şi L. Juhasz, Bibliotheca româneşti din sisrcmut de pază grăiűcerească (“Cordon"); poeni scťis în hexanierri.
    scriptorurn medii recentiorisque aevonmi, Budapest, 1938, in-8°. Excerpre din aceasră Carte de versuri prczcnrată elogios de Mctastasio şi de savantul conte Ioan Lázát
    ediçie mai sunt rraduse ś în tucrarca Umanistul Nicolaus Olahus.., ediţie i. S. Firu şi C. Bibt.: BRV 111-1496, p.706 (nu se menţionează data anu[ui şi nu se precizează tocul
    de imprimare) E. Boşca-Mátin, Momentculturalardelean: SilviusTanotli, iii: “Srcaua"
    Alhu. pil5-I36 Hungaria, Către cititor; carteai, cap. XII, XI1I. XV X\ XVH, XVIII,
    C]uj. XIX. 7(222). iulie 1968, pó4-71.
    XŁX;, şi ]a p.137J39 (Atiia. cap. X\ĺII), la p. 64-65 (facsimilui foii de ţidu, exkscri:,
    Alre referinţe, în: I. Cráciun, Cronicele româneşti, p. 127-128, poz. 2.
    211. CANTEMIR, Dimitrie, KURZE GEOGRAPHISCHE BESCHREI-
    BUNG DES FÜRSTENTHUMS MOLDAU UND DER ZWISCHEN DEM
    l 00 101
    — ‚
    r

    SCFIAWARTZEN MEERE UND DER KASPISCHEN SEE GELEGENEN ca bază pentru o copie transrnisă consiliemlui G.E Mu••lter de la Skr. Perershurg carcar ťi
    LÄNDERN UND VÖLKER, ediţia J. von Struve, în: dispus să o oŕere pentru publicare tui:
    GEOGRAPHISCHER KALENDER auf das Jahr 1770, Skt. Pctersburg], 2. 1. Johann Chrisrian von Srruve (vezi Kurze Geographische Beschreibung..., în:
    1769, germană. Geographischer I(alendcr atifdas Jahr 1770, Skt. Petersburg, 1769 (luníte noiemhrie-
    19+1b. decernbrie);
    Descrierea Moldovei a lui D. Canremir apare în versiunea abreviată din cuprinsu[ 2.2. Venedikt Jakov Ignacii, în: opuscuiul Blagodarstvennaja reč o štastlivom v'zjatij
    srudiului (dc 19 p + 1 h), sub iniţialele lui “I. Sr. “(Ivon Struve), din Calendanil Knjažestva Moldavskago, govorennaja na nemeckom jazyke v mag(h)istrate
    geografk academic pentru anul 1770, imprimat în Rusia, la Skt. Petershurg, in anul Fridrihsgavenskom 2 1 oktjabrja 1769 goda, v prisutstvij ego prevoshoditetistva
    1769, ce arc la bază ediţia germană J.L.Redsloh, Hamburg, 1769, şi nu versiunea latină a gospodina general -porutčika, Leibgvardii Izmailovskago polku primer - rnajora,
    lui D. Cantemir, Descriptio antiqui et hodierni status Moldaviae, rns. latin originat, deputatskago rnaršala i raznyh ordenov Kavalera, Aleksandra I[ijča Bibikova kotorvja ‚
    actualmente în Institurul de orientalistică din Peteťsburg, al Acaderniei de ştiinţe al Rusici,
    perevod ego prevoshotit1istvu, v znak svoeja blagodarnosti s dostodoljneišim
    iar ca hartă s-a utilizat ediţia Hărţii Moldovei, Anisterdam, 1737, ce cuprinde teritoriul vysokopočitaniern, podnosit registrator Jakov Horoškevié, febralja 1 dnja 1 77() goda.
    Moldovei şi “ţăťile" de la M. Neagră la M. Caspică (vezi teza Bacmeister). Sankt Petersburg, 1770, 12 pagini.
    -

    Ediţia germană abreviată din Rusia, datorată lui I. Struve a apărut concomitent cu
    [Traducere: Cuvântarc de recunoşľi1tă pentru luarea cu succcs a Principarului
    cea din Germania, datorată lui J.L. Redstob, fapt care consemnä difuziunea operei
    Motdovci rostiră în limba gerrnană în niatrarul Fridrihsgavcnutui, la 21 octornbrie
    cantetniriene în rnedii culturatc din spaţii geogra±ke diferite, dar şi interesul expansionist 1769, în prezenţa Mărici Sa1e domnului gencrat-locorenent prirnr-rnior al Regirnenrului
    al Rusiei, în tirnpul ţarinei Ecaterina a II-a, faţă de Priiicipatele Române. Inregrarea texrului
    de gardă Izrnailo rnareşal al deputaţilor ş cavater al diferirelor ordine, Alexandru flici
    canremirian în Calendarul geografic sub egida acadernică în 1 769, îl punern şi pe seama
    Bibiko\ a cărei rraducere Măriei SaIe, în senrn de graritudine şi cu rnare admiraţic a fícur
    realizării unor instrumente dc informare privind gcografia isrorică a unor teťitorii limitrofe,
    o registratorul Iacov Boroşkevici, la 1 februarie 1770, Skt. Perersburg 1 770 l• [broşură de
    vizate de cercuťile imperia1e ruse, şi puse la dispoziţia anurnitor cercuri interesare de militari
    12 pagini inctusă în: Svodnyj Katalog Ruskoj Knighi, I, p. 372, nr.24081.
    şi diplornaţi.
    Notá Isroricul literar N.A. Ursu presupune că un excerpt din opera canrernirianä,
    Istoricul Gh. Bezviconi, discutând pe marginea unei “Traduceri dinrť-o scriere
    l)escriptio ľvloldaviae, pe filiera traducerii germane a lui JL.Redskb inclusă in ediţia
    -

    geografică despre Moldova tipărită în Rusia ta anul 1 770", într-un Calendar academic la
    gerrnană a lui AFr. Büsching (în: Magazin..., IV Hambuťg, 1770) ar 6 sen ir ca rnarerial
    Skt. Petesbuťg, traduce în româneşte textul, dať nu rnenţionează lirnba textului imprirnat,
    de documentare pentru aurorul rus Benedickr Iakov Ignaţii în brosura panegiťic pentru
    a6rmând doať că, un posibil model a1 ediriei 1-a consńruit prima parre a opeťei cantemiriene,
    rarina Ecarerina a II-a publicată la Skt. Petersburg în 1770, după data de 1 februarie 1770,
    Descriptio Moldaviae, versiunea germană din anii 1768-1769, a Iui Johann Ludwig
    utilizând traducerea rusă efectuată de Iacov Boroşkevici.
    Redslob, inclusă în ediţia lui A.E Büsching, Magazin für die Neue Historie und
    Opiniern că brośura rusă a lui V I. Ignaţii, Blagodarstvennaja reč Ateksandra
    Geographie, Vierrcr Theil, Hamhurg, 1770.
    Ilyča Bibikovaĺ Cuvântare. ./‘ Skt. Perersburg 1770, ce reprczinră un Cuvânt enconiiast
    Considerărn că avem de-a face în rcatirare cu puhlicatia: Geographischer Kalender
    către ţarină, n-ar fi purur include dat ťiind specificul si conţinutut publicaţiei un excerpt
    auf das Ja1r 1770, Skt. Petersburg, 1769, în redacţie gerrnană; identitatea cclor doua
    - -

    din opera canterniriană cc se referea la tcritoriul Moldovei (care, în anii 1769- 1770 se aHa
    texte cel luat în discuçie de Gh. Bezviconi şi cel din Geographischer Kalender... au
    -

    ca teatru de operaţii rnilirare pentru arrnata rusă, Iuată în discuţie în contextul Cuvánrării
    corespondenr măcar ipotetic.
    generalului-locotenent Alexandru Ilici Bibikov). Texrul rnodel ce i-a servit lui M.
    De asernenea, propunern o posibilă idcnrifkare a editorului “I.v.Sr." în persoana lui
    Kogătniceanu (Traducere dintr-o scriere geografică tipărită în Rusia la anut 1770; in:
    Johann Christian von Struve, tânărui rus călător care Moldova, începând
    a vizitat mai târziu
    Arhiva rornânească" I, Iaşi, 1841, p327-334), poate fi idenrificat ca ťiind texwl gerrnan
    din 1791, în calitate de rnernbru a1 Solici rusc la Consrantinopol, şi căruia c()lcgul säu de
    I(urze geographische Beschreibung cuprins în Geographische Kalender ...‚l 770, Skt.
    anihasadä, Heinrich von Reimers,i-a atribuit scrierea publicată sub anonimatul aurorului:
    Petersburg, 1769,
    Voyage en Ksimée, suivi de la relation de 1'Ambassade envoyée de Petersburg ă
    Cercetărorul rnoidovean I.K. Madan, care utilizează dar nu precizează sursa
    Constantinople en 1793, publié par un jeune russe, attaché â certe ambassade, Gorha,
    1801; ParisLondra, 18()2 (ulterior recenzată de N. Iorga, în ‘hiva" Iaşi, 1892, nr.4-5,
    documenrară (cu certirudine lucrarea iui Gh. Bezviconi, subl. ns.) menţioneazä apariţia
    l)escrierii Moldovei, tcxt fragrnenrar în două ediţii succcsive, 1769-1770 () înrr-un Cal-
    p.l96 şi urm., traducere de Gh. Bezviconi, op. cit., p.l30-l44.
    endar acadernic, înainte de ediçia v Levşin, Moscova, 1789. Nu se indică Iocul de editarc,
    Inn-oducern în discuţie şi elernentul următor: rraducerea germană a tucrării lui I)irnitrie
    titlul corect al publicaţiei, redacţia Iîngvisrică, ci doar se consenină ştirea suplimenrarä,
    Cantemir, efectuată de J. L. Redslob, profesor la Şcoala rnilitară supcri()ară dc cadeţi din
    anform căreia textul excerptat a1 Descricrii Moldovei, în ruscşte, a fost recditat niai târziu
    l3erlin, în perioada 1768-<începutul?ţprimajurnătate a anului> 1769, a servit: 1. ca text
    de Ja. Gvnkulov (Hâncu), în: Krestomacija, Skt. Petersburg, 1840.
    penrru prinia ediţie a operei cantemiriene datorară lui A.Fr. Büsching (în revista Magazin
    für die Neue Historie und Geographie der neuren Zeit, vol. 4, Harnhurg, 1 770); 2. Bb1: H.Ł.E. Bacrneisteť, Riissische Bibliothek zur Kentnis des gegenwütiges
    Instandes der Literatut in Russland, Riga - St. Petersburg - Leipzig, I, 1772, p238-
    1 02
    239, 242, 484,485; Gh. Bezviconi, Cälători ruşi în Moldova si Muntenia, Bucureşti inprimarea, 20 mai 1771); N. Bocşan, Iluminismul romnesc din Banat i idealul
    1947, p. 1081 12; PP Panaitescu, Contribuţie la opera geografică a lui D. Cantemir, luminării, în: “Srudii de timbă Hmbă, etnografic şi folclor, Banatica", V Rcşiţa, 1978, p.
    în AARMSI, s.III, t.VIII, mcm. 7, Buc., 1928, p. 187713 (extras); IK.Madan, Din 152; descriere bibliografică şi planşe, în Gh. Mihailović, op. cit., poz. 98, p. 97-98.
    istoria editării operelor lui Dimitrie Cantemir, în voi. Materialy 1(isine 974. p.
    ..‚

    163; N .AUrsu, Ce reprezintă fragrnentul de geografie a Moldovei tradus din niseşte 214. MOVILA, Petnt, Mitropolit, ORTHODOXOS HOMOLOGIA, Viennae
    prin anii 1 770- 1 771, a cărui traducere a fost atribuită arhimandritutui Vartolomei Ausrriae LViena], 1771, greacă.
    Mazereanu? in: “Cronica", S.N., an XXXIII, nr. 2 (1478), febr. 1999, plO. Ediţie scoasă “cum gratia et privitegio Sacrae Caesare() Regiae Ap()st()licae Majcsratis".
    in -8°, [6]f.+336p.
    212. MOVILA, PETRU, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE Ediţie ortodoxă,
    VERY..., Moskve, 1769, slavo-rusä. Bibl.: Legrand-Perit-Pernor, op.cit., 11, pl43, nr.748; Papadopoulos, Hell.bibl. I,
    in -8°. flL 4560.
    Ediţie însoţită dc comentarii Kistorice, dogmatice şi filologice) aplicate numai pentru
    prima parte a Mărturisirii Ortodoxe de către protoprezbitenil Petru Aiexeev din Sohorul 215. [CANTEMIR ‚ Đimitrie], DIVNYE REVOLWCIJ PRAVEDNAGO
    din Arhanghelsk. BOŽIJA OTMŠČENIJA NA FAMILIJU KANTAKUZINYH V VALAHIJ
    BibL: Legrand XVIII!4 -74; Bârlea, pll4; Undolskij, Hronolog..., 1871-2540, SLAVNYH, BRANKOVANOVU ţ Uimitoarele rcvoluţii alc dreptei răzbunări a lui
    menţionează ediţia ca fiind Kie 1769, in -8°.
    Dumnezeu înporriva familiei Cantacuzinilor, vestiţi în Ţara Româneascä şi a iui
    Brâncoveanu,, în
    2 13. NORMAL-PATENT/ =PREDANIJA/= “REGULAMENTUL ILIRIC",
    ŽURNAL ili podennaja zapiska blažennyja i vjačnodostojnyja pamjati
    Viena, 1771, Tipografia J. Kurzböck, latinä slavo sârbă
    - -

    27 f. + {8] f., signaturi a n2; Imperatora Petra Velikago, Skt. Petersburg, 1772, vol 11, [Anexa VII1, p. 291-313,
    A (f. 1) B (f. 5), file fără signaturi; text pc două coloane, în stânga latin, în dreapta
    -
    rusă, ed. I.
    slavo sârb, custode, broşură, 34,4 x 20,6 cm.
    -
    Lucrare parnflet potitic, aparçinând principelui Dimitrie Cantemir, a fost scrisă
    -

    Ornamentică: înaintea textului stema Imperiului austriac.


    -
    iniţial (în ŕormă manuscrisä) în româneşte, în perioada anitor 1718-1719. Traduccrea
    Descriere: f. 1 27: texrul Łegii Kdispus în 28 paragrafe), cdictată ta 29 mai 1 771, şi
    -
    rusă a rcxrului canrernirian aparţine lui Ivan I1ixski. Ediçia textului în rcdacţie rusä (în 64
    impriinată la 20 iufle 1771. Semnatarii Łegii (f. 27): Maria Thcresia, Comes Franciscus puncte) nu niençionează paternitatca de autor a scrierii. Motivaţia redactării unui astfcl de
    Esterház Josephus Jabanczy; texr a f()st subiecrivă penrru autor, ca o replică faţă de lucrarea lui A. M. del Chiar(), Storia
    f. [1 8] de la sfârşitul broşurii, text paralel: f. [1 2J:
    -
    -
    delle Moderne Rivoluzione deHa Valachia, Veneţia, 1718, partea a I1-a,prin care se
    “A. NORMA STOLARIS. Pro Militaribus & Provinciahbus graeci Ritus non uniti elogia Constanrin Brâncoveanu şi domnia sa. Lucrarea “combate lcgimitatca dreptunior
    Incolis, in Metropolitana Bacsiensi, Budensi, Aradiensi, Verserzinesi & Teniesvarini Canracuzinilor la domnie, incercând să dem()nstreze aşa-zisa perfidie şi infîdetitatc
    1)i()ecesibus, nec non pro Provincialibus in l)ioecesi Pakraciensi habitantibus; [3 -
    nianifestată totdeauna faţă de Rusia, în ciuda aparenţelor înşelătoare". (vezi P
    IZLOŽENIE Dohodka Parohov ot nc Uniratyh MiHtarov i Provindžiatisrov Cernovodeanu, op. Cit., p. XXVIII).
    Mitropotitskija.; f. [5 6]:
    -

    Bibl: Paul Cernovodeanu, O operă canterniriană mai puţin cunoscută: Istoria


    “B. NORMA STOLARIS Graeci Ritus non uniti, in Confinis mititaribus lui Brâncoveanu şi a Cantactizinilor, în: A.I.I. Xcnopol, xxIx, Iaşi, 1992, p. 239-249;
    Carlostadiensi, Banali, Varasdinensi, & ad Pakracensem, seu Sclavonicam I)i()ecesim Dirnirrie Canremir, Scurtă povestire despre stârpirea familior lui Brâncoveanu şi a
    spectante Sctavonico, observanda"; f. {7 81: IZLOZENIE Dohodka Parohov giečeskago
    -

    Cantacuzinilor. Ediţie îtigrijită, srudiu introducriv, note şi comenrarii de Paui


    ne unijarskago zakona, eže v Karlovačkoj (Kartšatskoj) Banalskoj, Barajdinskoj, i onjah k
    Cernovodeanu. Transcrieťe, traducere şi indici de Emil Laza, Bucureşti, Ed. Minen'a,
    Pakračkoj i stavonijskoj cparhij nadljažašyh slavonijskü Militarskih Granidžah,
    - -

    1995, Ksrudiu introductiv) p. VI, XI.


    nahljudavatisja imar".
    Constituie un impőrtant rcgulament şcolar, dat de autoritáţile iniperiale hahshurgice
    pentru “naţiunea ilirică" neuniră, contrihuind Ia organizarca sistemului de învăţămânr 216. HALICIUS, MichaeHs, 6]ius, CARMEN PRIMO ET UNI GENITUM
    iltiricesc, în care se include şi învăţámânwl românesc şi sârbesc din Banarul camerat şi din LINGUAE ROMNO-RUMANAE, Honoribus Fortunâ et Auspiciis Impenetrabitis
    Graniţa milirară, act despre care sc afirmă că a fost trimis, pentru apticarc, locotenent -
    Dacici-Argonautae, Praenobilis Đomhii Francisci PARICII, Papensis erc., în:
    colonelului baron Paul Freiherr Dimich von Pappila, cavaleť ai ordinului “Maria Tereza", WESZPREMUS, Stephanas, SUCCINTA MEDICORUM HUNGARIAE ET
    de origine română (născut în Arad), organizatorul “graniţei miiitare" bănäţenc. TR.ANSYLVANIAE BIOGR.A.PHIA, Lipsiae, tomus I, 1774, p.l27-l28, latină.
    Bibl: G Popiti, Aspecte ala învăţământului românesc din Banat, la sfârşitul Reedirare a rextului odei lui Mihail Halici-fiul.
    secolului al XVIII-lea, în “Tibiscus", 1, 1970, p. 28-44, 76; discutie pertinenră în: P Bibl.: N. Drăganu, op.cit., p.lOS-l08.
    Radu şi D. Onciulescu, op. cit., p. 107J08; Victor TârCOVniCU, op. cit.. p. 69-70(indică
    1 04 105
    r
    278-279;
    217. [1598 mai 30/hrnie 9, Tâigovişte, rceditat până ia art. 2; p.289 rextut jurărnântului); Vcťres, BRU I 554, p.
    -
    -

    varianta
    1 - FOEDUS MICHAELIS VA1VODAE VALACHIAE CUM RUDOLPFIA Pascu-Hanga, Crestomaţie, p. 41 1-414, nr. 731 (traducerea rornáneascţ,
    34;
    SECUNDO, IMPERATORI GERMANIAE; munteană a tratatului); Ionaşcu-Brhutescu Gheorghe, Relaţiile..., p. 174-179. n.
    Acad.
    2 - ŢURAMENTI FJDELITATIS MICHAELIS VAWODAE VALACHIkE
    Niihai Viteazul în conştiinţa europeană1 l, Documente externe, I).G.A.S., Eđ.
    RUDOLPHO SECUNDAM IMPERATORI GERMANIAE ET REGI HUN-
    Româue, Buc. 1982, p. 187-190, ttr. 59; p.l93' nť.60 (texteletratatutui şi a[ jiarmntului,
    GARIAE PRAESTITUM], îu:
    rraducere, [a p. 190-193, 193-194 (vczi bibtiografie privind alre variante liug\isriccate
    PRAY, Georgius, DISSERTATJONES I-IISTORICO-CRITICAE IN
    xuui trararnui \cz şi micr fţntut si xerograha rextului jurärnâhrutui. in: Arh. Staw[ui
    ANNALES VETERES HUNNORUM, AVARORUM ET HUNGARORUM CCJF1O.';
    auctore Georgio Pray..., Vindohonae, [cdirio princeps: 1. anno saJuis MDCCJ .XXIV
    Buc.. Coiectia Microtilme Austria rç)la 300. cheu 34; Cotecţia Xerografi.
    1 774). E-Qi Łeopoldi Joanni Kahwođa, aulae Iniperalis Tvpographi. Disserratio \iI, Dai Ráp. Additirnenta bibliographica, IV P.193-l94.
    ( J775, SumpribusAugustini Bernardo, RibJiopolae Universiratis. Disserratio \Il. paragraf
    VI. p.l55-lsó nota), Iatin 218. REGULAE DIRECTI\TAE für Verbesserung des ilvrischcn und
    Lucrarea iui G. Prav. Đissertationes historico criticae..., Vindobonae. cđiçia lui va1achischen nicht unierten Elementar oder Trivialischulwesens in denen Kays.
    -

    L.J.Kaliwoda, L774, in-folio, 9 f-i-243, se aflä in colecĘiile BAR, cota: IV-439259. Königl. Erbländern ‚Regulile dircctive pentru imbunăráţirea înväţrn5nwhn din cüiiIe
    Cele două rexte, care reprezintă flatawl de aiiană antiotoman. încheiat intrc Mihai kmentare sau triviale ilirice (sárbeşti i româneşti neunite), Wien, Gedruckr Johann Tho-
    <Viteazul, dornnuţ Ţării Române.şti şi rnarea boierjmc munteană. i Rudolf al II-[ca, mas voii Trattnern, 1 774. geťmanä.
    rnpárar al Gerrnaniei şi rcge al Ungariei, respecriv Jurämântul de credinçă depus dc \ĺhai Un exemptar din ripăriwră se aftä în Serbia, ASNU, Fond A, 1774. nr.l25.
    \Titejzul Vv, suveranului său temporar, irnpăratui Rudolf al II-lea. sunt đcnticc n Cuprinsul legii şcolare: 52 ardcote ce cuprind decizii privind ctädirile şcolare (ait.1-
    12 ivátrorii (arr. 13-25). cOflĘiflUtUI ínvăţmâ.ntului şi metodclc dc predarc (art.2ó-
    conçinutul i n dispunerea paginaçici cetor douä ediţii vieneze (J.L.Kaliwoda. 1774 i
    32. frecventa cotará (art.34-4l); coutrotut învätamannilui (art.42-5 1. fondurilc şcotare
    Aug. Bcrnardus, I775 alc lucrärii cärwrarului rransitvăiiean Georgius Pra Disscrrarioncs
    historico-criticae. Constituie “prirnut Regt1arnent şcobr privind invăţămnnit din Banat, care oglindea
    1. Tratatul din 1598: tendinţa organizării activităţii şcolare către stať', în scopul atragerii şi mençinerii adeziunii
    Clauze: Mihai Viteazul V asigură prestarca anuală a omagiului favă de imprar; populaţiei ilirice (ronneşti şi srbeşti) faţă de coroana habshurgică şi de-al uriiza ca
    împárawl Rudolfa1 JJ-lea acordă un stipendiu anual pentru întreţinerea a 5000 de mercenari, mijloc de remperare a prctenţiilor de autonornie ate rnaghiarilor.
    care să fie folosiçi contra turcilor din Transilvania, Ţara Românească şi Ungaria. dc ascnienea Docunienrul irnprimar are o mare înscrnnătare pentru dezvokarea şcolilor româncşti
    garanta domnia ereditară a Iui Mihai Vireazut Vv., în lipsa succesorilor, urrnând s sprijine şi sârbeşti din Banar, promulgat de înipărăteasa Maria Tereza la 24 mai 1774, pe baza
    la tron pe un domn ortodox; ambeJe părçi îşi acordau reciproc libertatea cornerţului în Ptanu.lui privind reforma şcolară din Banat, alcătuit Deputäţia ilirică din anul 1 772, inainte
    Transilvania şi Ţara Românească. de ALLGEMEINE SCHULORDNUNG, Viena, 1774.
    Text imprimat. Incipit: “Nos Michacl Waywoda Partiurn regni Hungariae Legiuirea prevedea, prinrre altele, “înfiinçarea a 373 de şcoli noi şi repararea a 21 de
    Transalpinarum, ac Consiliarius Sacrae Caesarae, et Regiae Majcstatis etc., Jephtirnia clădiri de şcoatä, precum şi construirea a 19 locuinţe pentru înväţători".
    Archiepiscopus Tergoviensis, Demetrius Dvúrnik, Ban Mihalcze..." Bibl.: v Târcovnicu, Istoria învăţământului din Banat până la 1800, E.D.P.,
    Explicit: “... 1)atum et actm iu ternplo seu Monasterio Divi Nicolai Episcopi, in Bucureşti, 1978, p.l28-]32 Facsimi1 la p.224-225); Şt.Bârsănescu, FĹ.Bsănescu,
    prornontorio dictae Civitatis Tergovistia sito, IX die rnensis Junii, anno Doniini Dicţionar cronologic, p.4.; Dar Râpă-Buicliu, Decrete ş cărţi didactice, p55O-SSl.
    MDXCVIII, regnorum Suae Majestaús, Rornani XXIII. Hungariae XXVI Boheniîac ińdem
    xxIII. 219. ALLGEMEINE SCHULORDNUNG fir die deutsche Normal - Ilaupt
    und Trivialschulen in sämmtlichen. Kaiserl. Konigl. Erbländern d.dWea den 6-
    “Juramentum in haec verba conceptum fiiit" (text identic în anihelc cdiçii: p.
    ten Deceniber /Aşezărnárirut gcĹiera[ at şcolitor gerrnane normate, centrate şi triviaĹe,
    155-156):
    pentru t()ate çinuniriĹe impărttcşti şi rcgeşti ţ, Wien, Gedruckr Johann Thoms voit
    Incipit: “Ego Michacl, Partiurn Regni, Hungariae Transalpnaruni Vioda,
    Trattnern, 1 774.
    Sdctatissimae Caesarae er Rcgiac Majestańs Consiharíus, Juro per Deum vivurn Patrcm..."
    in foiio, 29 f
    Expiicit: “Daturn in Templo. seu Monasrerio Diui íco1ai Episcopi. in prmi'wrio Este coniđerat drept prirna kgiuire şcobră de seamă a cpocu Lk sfriwl .secoului
    cnitaris Tergo\isńa sito, LX die ľnensis Junii, arrno Doniiiii MDXCVIII. In eanđem pcne ai X\JII-ka. opcră a piariswtui savanr şi reforrnator al sistcrnuiui de nvţämal1t i erarist
    formarn Archiepiscopus curn supra dictis Bojeronibus nornne turius provinciae juramen- din imperiul liahshurgic. prof. Ignaz von Felbiger. A fosrpromulgat de imprătcaa Maria
    tum prae.sritere". 1reza. ta ó dcc.t 774. i a reprťzcfltat un instrument cficienr de reorganizare .i modcrnizarc
    Bibl: Arpád Károh; Okmányok Miháiy havaseii vajda 1598 - iki meghódo1aa a inväçmnwlut ctementar i nonnal austriac şi al celui pracńcat ín şcolile de 1imb ermanä
    történetéhez. în: Történelmi Tír. 2 ( 1879), p. 49-53 (textele Jatine ale Tratatukt3 şi din Třansilvaiiia (din graniţa militară) şi din Banat, organizare pe trei nielc: triviatc,
    Jurămmu1ui); Hurmuzaki, Docurnente, 111, 1, p.287-288, nr. 222 (textul rntarutui capirate i norrnate, ín care au studiat şi elevi romiii.
    1 06 1 07
    ‚
    r
    Reeditare modernă în: Beirragc zur Geschichte des Österr. Erzichung. und -
    I}aduccrea italiană din 1776 nu a indicat izvonil dar cl este induhitahil,ccl klcntitcai.
    Schulgeschichre, Hefr \‘ Leipzig, 1904. In rexwt iralian din 1 776 sc eviderţiază, printre attelc, ospitahtatea, starea culrurală şi
    Bibl. G.Perrik, MS. 111- Budapest, 1891, p339; L.Protopopescu, Contribuţia la oraçia de nuntă ce se uostçşru [a motdoveni, elcrnenre care dovedest: rcceparca operet
    istoria învăţământului din TransHvania (1774-1805), Bucureşti. 1966, p.23; V cantcmiriene în epoc. De scmnatat că, în volumul Storia Venezia, I 776, tom 6,
    ...‚

    Ţârcovnicu, op.cit., p.126-128; Iacob Mârza, Şcoalá şi naţitme. Şcolik din Rłaj in i.104-105, conţine srampa oraşutui Iaşi: “Lissi, Capitale delFa Moldavia: Quarter eucrj[c
    epoca renaşterii naçionate, Ed. [)acia, CtujNapoca, 1987, p.37; Dan Râp-Buichu, c! FeJt Maresciao Contc Roĺna7ov Rumianţc; subl. ns.) nelle iuvcrnara cl 1 7'I".
    Decrete ş cărţi didactice.... p.55l. Ribl Valcntina Onţ, Ştri despťe románi în două cärţi în limba italian din scc.
    aJ XVIIJ-lea aflate i'n colectiiie bibtiotecii “VA.Urechia" Galati. comunicarc la Sciunea
    220. SCHULPATENTI=PATENTENWURFJ=ŠKOLSKIUSTAV="REGU Valorj cuituraie hihJiotlc. \l ritkare- cercerarc". ed. a VI-a. T. Muicş. Mai 1985
    L\J\IEYT COŁA1C. Viena, J. L. \on Kurzhöck, 1776 noiemhiic 2, gcrrnan iavo - -

    rh'ä-román. 222. REGULAMENT, [Vicna. 1777, Tipogra.fia iiiricä J.L. von K rhck. kn'o -

    [26] p.. signaturi A - U2 - G, dpárirură trilingv-rext dispus pe dou colnanc; n


    tänga german caractere gotice, n drcapta slavo sârb; custode forrnar hroşuiL 34 x 2 1
    - in tolio; 100 p.-f[4i]p. paginacie araba, signaruri: A Bh2. custode. 337 x 21 cm.
    -

    cm; lege colará formatä din 31 de paragrafc; draj 1500 exemplare.


    - tligran.
    Ornamentică: f. [lrj sterna imperiaLi habshurgică plasatá deasupra rexruiui.
    - Constiruie vcrsiunea siavo-sârhă a tipărilm i “Kegulan'ient illvricum"
    Cuprinsul ceior 31 arricok (paragi-afe) se referä la la următoarele prohlenw colaťe: Cuprins: p. 1 tirtu. p. 2 alhă; p. 3- 100: Razdelnie pcnoe -razdclenk devjatoe
    - -

    (act. 1-10. ctádirile şcotare şi ínzcstrarea lor; (art. 11-18'. invátămânrul; art. 19-26)
    -
    -
    ext dispus pc paragrafe dispuse laretai; lj . ) 00 semnrura imprimt a Marici Tcrcza 5i
    conţinurnt iw-ätárnánru1ui şi rnewdele de predare; (art. 27-30 frccventa şcolar; Jrt.
    -
    conteiui Francisc urrnează [41] p: ‘Ogl"cie" ± f4]p.: ‘A. ČINOVNJK'..." ± L41p.:
    3 I) inspeccia scotara. Un cxcniplar (de.scris în rcdacie biiingvă (gerrnano-sJavon); rcxt USTAVO POLOŻENIE" + [4] p.: “V USTAVLENIE PAROIIIALNYJA
    doti coloane exisrcnt ín Pok'njinski Arhiv Sren'ski Kartovcimą:Arhivete provincalc dt[
    ŚTOLARNYJA PLAČI ZA NEUNITSKII VOIYSTEVENYJ I PRO\.3NČIALXYJ
    remskt Kartovic, curia 1336 B, 1776. nr 386.
    PREDČEL MITROPOLITSKIJA BAĆKIJA, BUDIMSKUA, ARA1)SKIJA,
    Legiuire şcolară priviixl reglcmentarca invţámâiitului rriviai orrodox din ]3natu
    \ERŠACKI)A, 1 TEMIŠVARSKJJA EPARHIAH', TAKOŻDE ŹE 1 ZA PRO-
    Tirnisoarei, sancţionată dc îrnpărăteasa Maria Tereza la 2 noiemhrie 1 776.
    Bibl: Gh. Mihaílovic, op. cit.. poz. 135- 36; discuţie perrinentă, în: P Rađu, 1). VINČIALNYI PRE.DTEL PAKRAČKIJA EPAR}{II (tabe1 ł [4 p. 2P. tcxt) “A.
    Onciulescu, op. cit., p. 133 şi nota 200; V Ţârcovnicu, op. cit., p. 132-136, plan,şá nrre ()PISANIE pri grečestei neunitstei cerkvi obretajuščihsja po sile v leto 1774 Karlovce...."
    ‘

    + [4} p.: “E. ČINOVNIK..." + [4] p.: “J. Pravilo ot eže čto pri Posštenij ± 1 p." ‘Z.
    p. 224-225.
    Propis'jaže o izobrannogo... (tcxt latin) + [2} p": 3. Ustavopoloženie" 4] p.: “I. -

    221. [CANTEMIR, DIMITRJE], DESCRIZIONE DE'MOLDAVI, LORO Ustanovteflic o taxah' za epskpskaja grečaskago zakona neunitskaja Konzisrorjf.
    CARAnERE, E BIZZARRI COSTUMI, în: Ornan'ientică: p.3: frontispiciu floral, cadru dreptunghiular, ín mijl()c a\nd stema
    STORIA DELLA ULTIMA GUERRA TRA LA RUSSIA É LA POR.TA hahshurgică; vignete frontispicii deasupra texwlui Rcgulamentului: un cap incadrat în
    - -

    OTFOMANA sino alta conclusione defla pace fralle due Potenze, ed agli ultimi medalion.
    considerabile Avveii[menti della Polonia; non che degli altri Regiii analoghi afla Exernplar descris şi cxistent în bibtioteca Vicariatului ortodox sârb Tirnişoara, înv.
    Storia suddetta. Edizione adornata di Cartc Geografichc Ritratti etc., torno VI, Vënezia 2006,
    [Stamperia Savioni], MDCCLXXVI ( 1776), Con Approvizione, cap. IY p. 36-41, taiiană.
    Tipăriturăexistentă în: Bibtiotcca “VA. Urechia" Galaţi, cota II-24]7 (1-2). 223. USTAVLENJE PAROHIALNYJA ŠTOLARNYJA PLAČI za neunitskii
    Łucrarea italiană, un corpus de istoric universaiă care tratează despre eveniiucnretc voinstveimyj i provinčialnyj predčel Mitropolitskija, Bačkija, Bud[mskija, Aradstdj a,
    połitice şi rnilitarc din S-E şi centrui Europei, între anii 1769-1774, care include pc ha7a
    -
    Veršačkija, i Temišvarskija Eparhiah', takožde že i za Provinčialnyi predčel Pakračkija
    procedeului compilaçiei un excerpt din opera canrerniriană,Descriptio Modaviac vei Eparbii, [Viena. 1777-1778. Tipograta J.L. von Kurzböckl, lavo-sârba.
    cap.VII “De Moldavorum morihus", i cap. XVIII “De ceremonis, qua Moldavi
    in folio, [1 p., broşură tră sigiiaturi, custode, 30,7 x 18,5 cm.
    -
    -

    in sponsalitis et nuptiis observant"


    Peorru compiraţe, vezi ediia: D. CanEemir, Descrierea MotdoveL Ttadttccic đup Repreiiita un erra.s din vcrsiunea sLvo-sârhă a anexc[or Re uiamcnruk, \Ticnd,
    originaiu iarin de Gh. Guw. Introđucei'e de Maria Holban. Comuntanu istonc dc X. 1 777vezi \cx. peziţia I rnenţionat asďel: “B. USTA\ENIE PAROHIAŁNYJA
    .

    Swicecu. Swdiu cartorafic de Vinrilá Mibäilescu. Indice de ioana Constanrinccu. (u o PAKRAĆKIJA EPARHJF' (tabel);
    nor asupra ediciei D. M. Pippidi, Buc.. Ed. Acad,, 1973. p. 308-315 cap. X\'1I i p. Bibl; G. MihaiJović. op. cit., poz. 144, p. 144 dcscrierc i fcirnilul tii LIC titlU'
    320-327 cap. xvIIr).
    Prcsupuneni că mode]u1 urdizat n-a fost rnanuscrisul iatin orig;iial. ci tr vcriunii 224. OR}EUN, Zaharia, SLAVENSKAJA I VALAHIJSKAJA KALLIGRAFJA
    gcrrnane al lui J.Ł. Redstob. ediĘia A.E Büsching ţMagazin IIJ-I\ Hanihunz. 1769-
    ....
    äi nastavlenie k' pravilnornu pisaniju, vo upotrebleiiie učašČ%jacja v rnaiyh školah
    1770; sau ediia gcrrnană Frankhirt Leipzig, 177].
    -
    slaveno Serbskija i Valahijskija junosti sočnil napisa1 i rězal ZAHARIA ORFELIN
    l 08 j9
    XXXII 224 p.: M.C. Monsieur Carra; *Locul imprimrii lndică un Ets eđiro
    Džesaro Krałevskih Vienskih Akademej Ijudožestv člen v Karlovdze Sremskorn,
    -
    --

    n reaicatc, cartea -a irnprimat ta Paris Bouillun Chcz Saugrain tibrairc. ruc de%
    -

    778. [Tipografia Z. Orfelinl stavo-sárb- român.


    avcc approhanon et privitege du Rov"
    I 7 planşc tahcle numerotatc. formar 39 x 24 cni
    Bihĺ.: G Bengescu. Bibliographie franco-roumaine du XIX-e siec1e I. BruxeHc.
    -

    Ornanieiitică; PIane cu i1ustraii privind diverse modde de scris co1ar nl(Kide dc


    X9, p. 10; VCnLj. Poate 6 inclusä cartea lui Carra, Histoire de la Moidavie ct de
    litcrc. ilahe, cuvinrc. modele cu texte rorntneri scrie cu litere chirilice pag2-i6-.
    :.a \i1achje, in Bibtiografia románeascä veche?. l: SCB.. J, Bucurcti, 1955. .243.246.
    Incipit Planşă rahcla 2 “Perpendikularnoe per polužene k lJsra\le11ie zarđzania"
    -

    Cnlobn: pJ. tab-17 LPin]je kratkoc"


    227. CARRA, Jean-Louis, HISTOIRE DE LA MOLDAVIAE ET DE LA
    Bbt: Za[iarija Oďetin, Život i tad mu, Beograd 1923; A. Ivić, Arhivska graća. V
    VALACHJE, avec une dissertation su t'ëtat actud, de ces provinces..., A Park, chcz
    Bcgrađ, 1956, p. 166-167; Gh. Mihailovic, Srpska, poz.149, pi47-148; E, Vârtosu,
    aurain Jihrarc, ruc des Lombards, avcc approhariori erprivitëgc du Rov, 1778, fřanccză,
    Paleogťafia roinâno- chirHică, Ed. Şt., Buc, 1968, pL XXIX-XLI; V Ţâtcovnicu, op. cit.,
    cdiçia a iY.a.
    p. 204, 224-225 (planşă); I. Chindriş, Cartea rornânească vechc la Budapesta, în:
    in i2, XXXI + 226 p. (ultirnele 3 p. nenumcrorare); identică cu ediţia pariziană.
    cadernica", vII, 2 (74), 1996, p.lO.
    1 777, cu excepţia fronrispiciului caťe a fost schimhar.
    Bibt: G. Bengescu, op.cit., p.lO, poz. XX; V Cndea, op.cit., p243-246; L. Třenard,
    225. RKľIO EDUCATIONIS totiusque Rei Litterariae per Regnum Htmgariae
    op. cit., p'86; Bruner VI 27, 921; Hoef'cť. VI1I, col. 846.
    et Provincias eidem Aduexas, Vindobonnac, tomus I, 1777, Typis Joh. Thorn. noh. de
    - -

    Trarrnern, ed.I, Iatină.


    in -8°. 496p+4 tabele 228. MOVILA, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE...]
    Legiuirea şcolarä a fost redactată de Josef UR1viEN' consilieť aulic, şi Daniel MARTUIUSIREA ORTODOXA (extrase) în:
    TRESTYANSZKI, arhivar camcral aulic (identificare de P.Radu şi D.Onciulescu) BUKVAR RADI upotreblenija serbskogo junošestve v' Hungarskom'
    Tiprirura reprezintă un Regulamcnt şcolar alcăniit pe haza priicipiilor stabilite de kral'evstave i prisovokuplennyh' emu predelah', v' \•Tienne, 1781, in -8°, slavo-sârbă.
    Bibl.: Šafarik-364; SrojanNovaković, Srpska bibliografija (1741-1867), Be()grad,
    Johann Ignaz von Fetbiger, privind reforma învăţămâ11mhi etarist în epoca absolurismului
    1869, poz.73, p.18.
    luminat ai epocii rereziene.
    I)ecrernl şcolar impcrîal a fost promulgat la 22 august 1777 şi s-a aplicat tuturor
    cradelor de înväçărnánr, fiind strucrurat pc rrei pări: J-despre iiivăçământut elementar; 11-
    229. MOVILA, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE, “in
    linguis i-ussica (slavica), graeca, latina, germanica inipressurn", Moskva, 1781, slavo-nsá.
    despre 1văţmái]rnl mediu şi superior; III-despre autoritile colare.
    Aceasta Jege şcojară prevedea şi infinţarea de şcoji pentru romI]n din Transilvana.
    Ed. terralingvă. in -8°.
    Bibt.; Lcgrand-XVIIIĺ4-?6; Undotski-2732; Birka, pTi4.
    Cu aplicarea legi ín Banar 1a Pojon Braislava). ti perioada marric-mai 1782
    tunqionat () curnisic formară din prof. Joh von Fctbiger. Teodor Iancovici de \íiriexo şi
    230. CARRA, Jean Louis], HISTOIRE DE LA MOLDAVIAE ET DE LA
    -

    inspecwri coari ai diictelor Timiuara. Buda. Zagrch" (t. Bârsănescu, H. Brnescu),


    Jn oraitzarca şcotii supcriuare in limha romă đin Ţara Rornâneasc de la SESava,
    TALACFIIE (avec une dissertation sur l'état actuel de ces deux Provinces) par M.C.
    (J.L. Carra) qui v a fait un long séjour. Nouvelle édition corrigée et augrnentée
    prof Ghcorglic Lazár s-a condus având drcpr rnodel şt lcgiuirite şcolare din Tran%it\ania Şt
    des mémoires historiques et géographiques publiés par M. de B[aur], A. eucharel.
    Banat. priritrc care şi RATIO EDUCATIONJS, Viena, 1777.'
    k l'mprimerie de Ia Sociétć typographiqueMDCCLxxxl ( 1781 [editia a IIJ-al, &anceză.
    .
    Aitc editii alc tegiuirii: 11- Budae, 1806. Tvpis Reg Vniversiraris Hung.. in-8, XX
    in 12°, XXIV + 37lp-i- 9 ilusrr.
    3l5p 1 1 rahelc 111- Posunii. 1826, Tvpis Lud. Lmdcrer đc Füskur. in foUo, X\I-1 lóp
    12 rahclc-45p; IV- Pcstini, 1828. Tvp Iud. Łanderer, in tbiio, VIJI-96f5 rahclc.
    Bibl: G. Bengescu, op. cit., p.i°, poz.XX, (indică in-18,XMV + 371 p; M.
    Bibl: G. Petrik. M.B. -111- pl82; Ł. Prowpopescu. op.cit. p.23; \ Trcuvnicu. Holhan. Autour de 1'«histoire de la Moldavie ct de Ia Valachie» de Carra. ín RESÉE.
    XXI, Bucarest, 194-4. p. 180 (indică XXXIV + 270 p.); Hocr VIII, coL 846; Bruner
    -

    op.cit.. plS6-l37; DProdan, Supplex Libellus Valachorum, EdiĘie nou refcură


    -

    V1, nr. 27-921; Barhier II coi. 702-703; Mä1ina. CCRV-59


    Bucureşti 1967. p243-244: St.Bársănescu. Fl. Bârsăncscu. op.cit.. p.4656 PRadu.
    1)C)nciukcu. Contribuţii la istoria iiwáţămäntului dir, Banat până la 1800. Bucurcşti.
    231. NORMA REGIA pro SCHOLIS MAGNI PRINCIPATUS TRANSYL-
    Ed.Litera, 1977, p.l4IlS4-ISS, nota 225; I Márza, Şcoa1ä şi naçiune, p.37-38 điscuçk
    VANIAE JOSEPHI II CAESAR, AUG. MAGNJ P1UNCIPIS TRANS. iusu edira,
    şi hihliografk adiacentă); D. Râpä-Buictiu, Decrete şi cărti., p.552.
    Cihtiti, MDCCLXXXI (1781), Typis Marrini Hochmeister, typogr. et bibliopol. priv.
    laţin.
    226. CARRA, Jean Louis de, HISTOIRE DE LA MOLDAVIE ET DE LA
    iĹi-4, 73f
    VALACHIE, avec tme dissertation sur ľétat aauel de ces provinces..., par M.C qui i
    . ...

    Tipäriwra estc considerată o legiuire şcotară iozefină (varianta transilväneană a legii


    sejourné dans ces Provinccs, Ă Jassy**, I 777, Aux dépcns de ta Société typographiquc de
    Deux Ponts, franceză, ed.I., in l20 RATIO EDUCATIONIS, Viena, 1777), ce a fost aphcată în îiivăţământul confesiona1,
    111
    1 l0
    r --__________

    iu cadrul progťamutui de învăţământ etatist de modcl ausrriac, care va influenţa rimp dc Ediçia germană (1783) a servir de model ediţiei greceşri a lui G. I. Zavira, Viena,
    un sferr de sec()1 organizarea învăţărnântului naţionahtăţtlor incusiv ai româniior din 1795 (vezi BRV 11-586).
    flansjtvania, lovwd în principiite înţelegrii politice, oneroasă şi discriminaroric pentru Bibl: Dan Simonescu, Activitatea lui D. Cantemir în Rusia.., p.4 Petre P
    români ardeleni, Uni() fl'ium Nationum. Pnaitescu, Dimitrie Cantemir, p. 199, 262; P Cernovodeanu, O operá canterniriană,
    De menţionat că această Icge va ŕi comptetată în 1784 de un Rescript imperial şcotar p239-249; D. Canremir, Scurtă povest[re despre stârpirea farn[liiłor łui Brâncoveanu
    (din 3 iulic 1784), care Iărgea cadrul de manifestare a tineretului şc()tar meriwos, căruia i şi a Cantacuztnitor, ed. P. Cernovodeanu, [Studiu introductiv] p. XLIII-XLVI.
    se permirea să ocupe funcţii publicc, prin'întăturarea pentru prima dată a discriminăritor
    de narură etnică şi confesionată. Efectul acestci tegi (1781), complerată de rescripwl din 233 COLIKOFER, Georg Joachim, SLOVO POUČITELNO/ gospodtna
    1 784, se va resrrânge treptat la sfârşiwl secohilui al XVTIIiea, anuiându-se odară cu eđictarea Georgja Joakima Colikofera pri reformatov obščestvu, nemeckoga predikatora, s'
    unei noi Iegi şcołare, POLITISCHE VERFASSUNG der deutschen VOLKS- nerneckom jazyka prevedeno Dositheem Obradovičem IJ Lajpsiku, u ttpogiaŕii
    opodina Bratrkopfa, 1784, s1avo-ârbă
    SCHULEN, Viena, 1805.
    in-8°, 31 p numerotaLe cu cifre arabe, vignetc pe p 1, 7, 9, cu%tode, tir; 400 cx
    ‚
    Bibl.: Ł.Protopopescu, op.cit., p.23-24; Şt. Bârsăncscu, FlBârsănescu, op.cit., p45; Exemplare existenre Bibhoteca populară din Beograd, Bibl Marica-Novi Sad
    D. Râpă-Buicliu, Decrete şi cărţi didactice, p.552-553; Ileana Bozac, Pompiliu Teodor, Lucrare teologică aparţtnârtd lui G 1 Zohkofei traduă drn limba germanä in ttmba
    Învăţămânml românesc dtn Transilvania şi secolul al XVIII-łea şi la începutul secolului âtbă dc către cărmrarul sârb Dositei Obradovict Tipărită în 1784 ere dcdtLată de
    al XIX-lea, în: Din istoria pcdagogiei româneşti, 111, Bucureşti, ED1 1966, p155; t aducător prierenului său moldovean, cărturarul Łeon Gheuca
    I.Mârza, Şcoalä şi naţiune, p.552-553. Dedicaţia, scrisă în limba tomână cu caractere chinhce, dovedeştc piofundut ataşatncnt
    şi prcţuirea lui D Obradovici faţă de episcopul L Gheuca
    232. [CANTEMIR, Dimitrie], WUNDERBARE FÜGUNGEN DER “Preasfinţite şi preacinstite părinte episcop, al mieu acätoriu de bine cel rnare
    GÖTTLICHEN RACHE AN DER FAMILIE DER IN DER WALLACHEY In roară vremea vieţii metc nu am cunoscut un om care ar pofti mai mult îi luminarea
    BERÜHMTEN KANTAKUZENEN, WIE AUCH DER BRANKOVANISCHEN minţilor śi sufletelor omeneşti dă cât prcasfinţia ta! Pentru aceasta dať nu te mira că
    FAPvHLIE, în: indrăznesc a închina la cel prea drag şi prea cinstir numele a preosfinţiei tale acesr cuvânr
    RUSSISCHE BIBLIOTHEK zur Kentnisz des gegenwitiges Russland, Riga a preînteleptului tale acest cuvânt a preînţelesului Ţolicofer. Neputând eu cu att feliu să
    Sr. Petersburg und Leipzig, vol. vIII, 1783, p. 147-184, gerrnană, traducere de profesorul arät cea mai nespusă a me mulçemiră pentru atâtea bimetăţi şi faceri de bine ce preosftnţia
    ra ai arătar spre minc, îmi pare că îmi uşurez inima şi sufleml mărturisiud la toară tumea
    -

    Harrwig Łudwig Chrisrian Bacmeister.


    cea mai mare datorie şi mulţumire care am cătră un prieten cel prea iubit şi cătră un
    Exemplarul unic al colecţiei publicaţiei gerrnane Russische Bibliothek, se aRă în părinte cel mai bun şi precinstit. Primeste dară, mă rog, acest inic semn a veacinicii meale
    biblioteca Muzeului Czartoryski din Cracovja. mulţurniri, fiind cu tot încredinţat cä sufletul mieu până când va fi în fiinţă te va p()ineni
    Modelul traducerii şi ediţiei germane 1-a constituit rexml rus din Zurnal iti jodennaja şi re va iubi. A preaosŕinţiei rale cel mai plecat şi sufleresc fiu şi slugä, Dositei Obradovici"
    zapiska... Imperatora Petra Vel[kago, Skt. Petesburg, 1772, voL2 [Anexa VII1, p. 291 -3 13. Bibl: Šafarik -971; Novaković -82; A. Šmaus, Poslovne vezo Dositeja Obradovića
    Ediţia gerrnană pästrează structura texnilui cantemirian (în 64 puncte) din ediĘia sa firmom Breitkopf. PrHozi za Kniževnost, XIV K1934), p. 32-34; Gh, Mihailović,
    rusă. În Nota traducătoruluj H.L. Chr. Bacmeister, înserată in volumul Russische Srpska bibliografija XVIII veka, Beograd, 1964, p. 169, poz. 176, pl. foii de titlu;
    Bibliothek, vol 8, 1783, p147-148, veritabilä Prefaţă, se menţiouează: “<Faprul> că Victor Ţârcovnicu, Dositei Obradović în Moldova, în vol. Radovi Simpozijuma-1J Actele
    aceastä tuteresanrä lucrare merită traducerea pc care o ofer <îl> vor recunoaşte citirorii, Simpozionului I (Vršac, 22-23 mai 1970); Ed. Liherratea, Pančevo, 1971, p. 428-430;
    cu atát mai rnutr cu câr există încă puţine ştiri arnănunçite despre ccte două f.imilii Mirko Zivkvić, Dositej Obradović i rumuni, în vol. citat, p. 465-484 (referinţe privind
    Rrâncoveanu şi Cantacuzino din care atâtde mulţi <memhrj ai acesrora> au avur <parre D. Obrad()vić).
    de> () moartc näpraznicä. Drept autor al acestei <lucrări> este considerar cunoscurul
    domn al Moldovei Dimitrie Cantemir... Am păsrrat intenţionar unele provcnienţe ale 234. INFORMATIONES SPECULATIVES ET FRACTICAF DE JNGE-
    stării afective, suspine, hlesteme şi <altele> asemănătoare, îflcât să se poară r()sri ü scntinçă NIOSO ET ARTIFICIALI SCRUPORUM LUSU, SCHACH, Vulgo sic nuncupato
    cu arât niai dreaprăiespre această lucrare." ad methodum D.PHILIPP1 STAMMA, natione arabis, Magistri recentioris, succinto
    Comenrariul cur de traducător este relevanr, el încercând sä-1 disculpe întrucâtva pe modo expositione, et rnutissimo Domino, Domino C.P,E Patrono suo gratiosisshno,
    autorul pătimaş al pamfletuiui pohtic tendenţios, în speţă Principele I). Canremir insinuând Pro Novo Anno humiiissime oblatae á P.EG. ex gratiosa concessione, et induttu
    snperioruin, Varadini, lrnpressum per Ignat Bapt. Bálent, Episcopateni Typogr. [1 784 l.
    ckmenţă cititorilor privind aprccierea conţinutujui scrierii şi a disccrnerii trageđiei din
    iatină
    familiite Brânc()veanu K1714) şj Canracuzino (1716).
    in-8°, 61p. + 3p.; exemplar unicat identificat în colecţiile fostului Muzeu al Sporrurilor
    De asemenea, profesorul Bacmeister aminteşte şi de notíŕicarea din Biografia lui D. din România, Bucureşti, Microfilmul foii de titlu, în posesia n()astră.
    Canremir diu ediţiile Istoriei Imperiului Otoman, care consemnă existenţa scrierii in Bibl: G.Petrik, Magvarország bib1iographiája 11, Budapest, 1890, p.2'9; discuţie
    manuscris: “Istoria celor d()uă case Brâncoveanu şi Cantacuzino, in limba moldovenească" hibliografică în: I).Râpă, I. Zmeu, VSavin, Consideraţii privind prhna carte de şah
    112 1 13
    ĺ
    din Rornánia Crisia'. X, Oradea, 197& p.549-553; D. Rápă-Buictiu. Cartea
    íi
    239. [BUDAI-DELEANU, Ion], ALLGEMEINESJ:BURGELICHES LE
    ronlânească veche. Studia bibliologica, Ed. Alma, GaiaĘi 1999, p. 177, 84-15. SETZBUC1-Ę! erster Theil, Wien, gednickt bey Joseph Edlen von Kurzbeck Kaiserl
    Königl. Hofbuchdnicker Grosz und Buch Händler/ KARTE DE OB ŞTEĺ careţ
    235. OŢĂLEA, Nicolae, ALESE FABULE, Viena, tipografia lui losifKurzhöck, cupńnde în sine toate pravilele cetăţeneşti/ Partea intâia, Tipărită în Viena, cu tipariul
    1 784, rornână 1.ti ĺosifu Nobil de Kurţbeku impărătescul şi crăesciií al Curţii tipografii, 787',
    in -8, 128 p; e'empbr ta B.C.U. Lucian Biaga", Guj Napoca; colecţia protdt rnatä-rornnă.
    Mircea Popa. in -$° rnic, [6] f. ± 337 p.. redacţic bilingv germană (caractere gotice wman -

    Autorul csrc un cäçrţrar bnÁeaii practicant cráicşn!o dc cämară din Dcnrť, care aracce chritice); f. 11 titlul german; f.
    - titlul rOrnne5C; ommenriC: StCliU
    a cultivat genul litetar al fabulei în pluiä epocá ikjrninista, cu nedisirnulat tálc rnoralizator habshurgică. InştiinĘarea germno-románä de ediraťe estc semnată de împăratul Iosif at
    şi pofltic pentru societatea transilväneană. l I-lea, Leopotdus comes ă Kolowrat, Johan Rudolf graf Khotek, la poninca lui Iohann
    Izvoare utiłizate şi prelucrate: Fabutae varionirn auctorum, Frankfurt, 1660, \Venr7el Freyhcrr von Margelik (Margătiiu).
    ediĘia Isaac Nicola.s eve1eti culegere sopică); Fraucois Foppens. Esop en belle hurneur Tipärirura e5te dä'eritä de Rânduiala judecâtoťeascá, Vicna. 1787 BRV IH. V -

    ou derniěre traduction et augrnentation de ses fables en prose et en vers, Bruxclles, 513).


    1 700 Exemptar cxisrent: BibliotccaNaţionalä a Ronâniei, ColecĘii spcciak. nr. inv. 22993,
    Ediţie ştiinţifică: Nicolae Oţălea, Alese fabule. Ediçie îngrijiră şi prcfavä de Mircea achiziţie din anul 1976, semnaiare datorată bibliografei Marilena Popescu.
    Popa, Cluj, Ed. Dacia, 1985. Traducerea rornână aparţine Iui Ion Budai-Deleanu.
    Bibl: D. Râpă, Contribuţii privind cartea românească veche, în: “Bibioteca şi
    236. MAGYAR, Simeon, CALLIGBAPHIA PRO LINGUIS GERMANICA cerccrarea", Xi, Clnj-Napoca, 1985, p. 173-174.
    ET WALAIJICA, Viena l 786, ed. a II-a, latină
    Consrituie traducerea făcută de S Magyardupă manualul de caiigra& al lui Z. Orťe[in, 240. MOVILA, Petru, Mitropolit, ZOBRANJE, Supraste, 1788, sla\o-rusä
    Slavenskaja i valahiskaja caHigraphia, Car1ovi, 1778. c()nsiderat ca fiind prirnul manual Ediçie pentru rascolnici puhlicatä ta Suprasle.
    Bibl.: Legrand-XVIII/4-77 (după Jocher-II-3042 b).
    de Caligrafie folosít în şcolile din Transilvania.
    Bibl: L. Gáldi, op. cit., apud L. Protopopescu, op. cit., p. 130; A1 Elian, Pťinuil
    241. TANOLLI, Sylvius, Comes (COSSIMELLIUS, Antonius), POËMATION
    rnanual de caligrafie chirilică rornnească, in: “Prirna sciune tiinţificá đc bihliografie dc SECUNĐA LEGIONE VALACHICA sub Carolo Barone ENZENBERGJO,
    şi documentare". Buc. 1957, p180 şi urm; St. Bársănescn şi F1. Bársnecu, oP. cit., p. Cibinii Transvh'aniac. Excudehat Samuet SARJ)I, AnnoMDCCŁXVIII (1768), ed. a-II-
    47; D. Räpă Buichu, Decrete şi cărţi didactice, p.553. a. tańnă.
    in 8°, d()uă tiraje I- 2]f.; II-[14]f.; cosrul irnprirnării a fost suportat de autonil
    237. MAGYAR, Simeon, KARTE DE ABC SPRE FOLOSUL ŞCOLILOR ohţer.
    NEAMNICEŞTI, [Viena}, 1786, română PrefaĘa edirorului tipograf: “Dabam Cibinii Transylvaniae Calend. Augusti. Anno
    Manuai cunoscu şi sub tirlu de “abecedarul germanico-valachicum". 1768".
    BibJ: L. Proropopescu, op. cit., pl14,13l; Daii Râpă Buicliu, Decrete şi cărţi Una din crcaţiiie versificaie in hexamerri a f()st dedicat ‘Excettcntissimo Comiti
    didactice..., p.553 Andreae de Hadik supremo per Traiisilvaniam arrnorum praefecto", comandanul rrupelor
    rnperiae din Transitvania, “foarie iubiroriu de üameni procopsiti şi de cä.rti", cokqionar
    238. MAGYAR, Simeon, GRAMMAT1CA VALACHJCA, TRES PRIMAE de nlanuscrisc vatoroase pe care k va cerceta Gheorghe Şincai la Viena, în 1780;
    PARTES QUARUM TERTIA ORTOGRAPHICAM LIflERIS Bibl. Veress, BRU -1-523; BRV -111-1496; E.Boşca Mălin, opcit, p64-71;
    -

    LATLNIS ELABORATAM CONSTITUIT, Viena, 1786, latină Gheorghe incai, Opere I. Hronica Român1or, tom I, Ediţie de Fl()rea Fugariu; Prefţă
    Tipăriwra reprczintă un manual dc ortografie datorat lui 5. Mgvarĺ Maghiar 754- i Note de Nianok Neagoe, EPL. Bucureşti. 1967, p.XXVI-XXVII; Dan Râpä-Buic[iu.
    ( Adđitamenta bibliographica 1-p129; C.Pascu, CRV-Sibiu, 1976, poz.79, p61-62
    1 800>, dirccrorul şcc)lilot naţionak ronâneti đin eparhia uniră a Oradiei páiiä in anul
    1 79 1 dcscrie un eNemplar de [12]f. dc forrnat 22 x 18cm1 menţionând că exisră exemplare din
    Bibl: V Bolca, Şcoala Normală română unită din Oradea, (17841934), Oradea ak riraj, cu [4f, de forrnat 20 x 16,Scrn.
    1934; L. Gáldi, Sirneon Magyar, ein Rumänischer Pionier der Josephinischen
    Schu]reforrn, în: “Etudes sur l'Europe CentroOrientak", nr.34, Budapcsr, 1941- apud 242. PRIVJATSTVIE EGO SVJATLOSTI KNJAZJU GRIGORIJU
    ALEKSANDROVIČU POTEMJUNU TAVIUČESKOMU... / Salur la investirea ca
    L. hotopopescu. op. cit.. p. 131 Oct. Ghibu, Din Istoria hteraturîi didactice rornâiie.
    \1arc Rarrnan a Cneazului Griorie Alexandrovici Poernkin Tavričcskiĺ. Iaşi, Tipogratia
    cdiţia Oct. ľăun. Notc şi corncntariidc V Popeangă, Buc., E.I)P, 1966, 293, n.95 -

    p. D. rusâ de carnpanie. 1790 februarie 15, nisă


    Rápă Buicliu, Decrete şi cărţi didactice1
    p.553 in-4. [41p
    1 14 1 15
    ĺ
    Biht: Iurii Bitovr. Rjadkijarusskija Knighii letučija izdanija XVHI-veka, \ioska. 247. FEŁIUL A TUTUROR SLOVELOR RUMÄNEŞTI CARE SA AFL
    Tip. S.P.Serneonov, 1905, p457, nr2278 apud P Mihail, Contributi ta Bibliogafia ÍN TIPOGRAFtA LUI PETRU BART ÍN SIGILIU ĺ SPECIMEN CHARACTE-
    românească veche (I). in: AILM. XXI, 1984, p502-503. nL2; D.R:pa-Buic1iu. Cartea RUM WAŁLACHICORUM EXISTENTIUM IN TYPOGRAPHĺA PETKI
    rornânească \eche. Studia bibliologica, Ed. Mrna GalaĘi, 1999. p 183 BARTH. Cibinü, 1ŕ91.
    Broşurä n-$ c, i6f<?
    243. SLOVO NADGROBNOE SOČIENENNOE PREOSVEŠČENNYM Acest Pruhar cuprinde gamirurile de litere româneşri şi greceşri, o broşură scoasă de
    tipograful sibian ü- scopuri pubticitare aJe editurii sale în vederea preluärii de comenzi.
    AMBROSIEM ARHIEPISKOM.../ Cuvânt funehru alcătuit de P.S.AMBROZIE, Cuprins: Pagini cu exemplificarc de majuscule dc diferite dimensiuni; trci texte
    Arhiepiscopul Eceterinoslavului şi Hersouului Tavťiceski, la îngroparca răposatuui
    româneti cu divcrse tipuri de titcre şi un texrdn Cicer() în versiune româneasc i grecească.
    urniuanjlui cneaz Grigork Akxandrovici POTEMKIjM TAVRICESKIĺ Iaşi, Tipografia
    -

    Pe ultima filä, anuuul tipografuhii Petru Barth: “Mai multe feliuri dc st()ve grectşti se aă
    tle cornpanie, 1791, rusă. ]a noi care po&ind carte grecea.că a să tipări putcrn şi româneasc".
    in-4, 3p. Exemplar eistcnt in Arhivele Nationate. Filiala Sibiu, CokcĘia de actc tsciculare,
    Bibl: I.Bitovt. op.cit. apud P.Mihail, Contribuţü la BRV I, p.503. n4; D.Ráp curia 91f1.
    Buicliu, Cartea Românească veche. Studia bibliologica, P 183. Bibl: Litiana Popa, Despre valorile bibliogratice româneti tipáite de Petru Barth
    (1784-1801). în VB-PCN IJ, Buc.. 1983, p 336; Idcrn, Expoziţia de docurnente i
    244. V BOZE POČIVŠEMLT SVETLEJŠEMU KNJAZJU GRIGORIJU cărçi, “Din istoria cărţii şi tiparuJui la Sihiu" e. 1994) (ŕicsirniŁui de ritlu).
    ALEKSANDROVIČU POTEMKINU TAVRIČESKOMU PRI SOVERŠENII
    -

    NADGROBNOGO PESNJA, v JASSAH, v MONASTYRE GOLII, v CERKVE 248. MOVJLA, Petru, Mitropolit, IGĂZ VALLÁSTËTELE A' NAP-KELETI
    VOSNESENIJA GOSPODNJA, 13 OIcflABRJA 1791 GODA, POSLEDNEE KŐZÖNSÉGES ÉS APOSTOLI EKKLÉSIÁNAK, Pesrcn, 1791.
    ČELOVANIE AMBROSIJA, ARHIEPISKOPA EKATERJNOSLAVSKOGO I Ediţie datorat lui Miklós Miskólczi, maghiară, Nyomtattatott Patzkó Fereinz hetüivel.
    ‘fraducerea a fost ef'ectuată de cătrc tatăl editorului. Traducere dinrr-o versiune manuscrisă
    HERSONESA TAVRJČESKOGO i EKSARBH MOLDOVLAHIJSJUE MESTO
    -

    n greacă Ediţie prorestantă.


    BLJUSTITELJA Pcčamo v Jasah, 1791 goda. rusă. lO+275p.
    Bibl: Eftm D. Łcvit, File vechi necunoscute, Ed. Stiinţa. Chisinău, 1981. p29 şi Bibl.: A.Vctess, B.R.U. 11, Bucureşń, 1931, p. 77-78; Br1e. p11S.
    210 (nota I 3); D.Râpă-Buicliu, Cartea rornnească veche. Studia bibHologica, p 183.
    249. ÎNVAŢATURA PENTRU SĂMÄNATORII DE TABAC, DIN
    245. NADGROBNAJA PESNJ v PAMJAT' ROSSIJSKOGO VOENNO- MOLDOVA1 Lio% Tipografla 6atiIor Thomas, Joseph şi Johann PiUer din Liov, [1793].
    NAČAL'NIKA POTEMIUNA TAVRIČESKOGO, OBRAŠČENNAJA k'VOIN- in-8°, 86 p. + [3}f. + 1 tahel.
    STVU, v Jassah,, nojabrja 179Ę goda, rusă. Broşură de sfaturi practice privind culrivarea ttrnrnutui.
    Bibl: ED.Levit, File vechi necunoscute, p.29 şi 210 Knota 13); DRâpă-Buicliu, Bibl: Doina Hanga, Patru titluri necunoscute de carte românească din secołele
    Cartea românească veche. Studia bibliologica, P I 8 3 XVIII XIX, n: VB-PCN I, 1980, p. 120-121; NA. Ursu comunicare ştiinifkă Cluj
    - -

    Npoca, 1978 (afirrnă că tťaducătorul este Ioan Budai-Deleanu).


    246. STRILBIŢCHI, Mihail, CÂNTEC DUPĂ RĂPOSARE LUMINA
    TIJLUI CNEAZ GRJGORIE ALEXANDROVICI POTEMKIN TAVRJCESCU, - 250. [MICU [KLEIN, CLAIN]. Samuii], RAZSUŽDENIE O POSTMI' VOS-
    a marelui hatman şi de obşte arhistratig şi a feliuri de ordi.ne cavaler, ce s-au intârnplat TOČNYJA CERKVE. v Vienne, Tipom. G. Stefana Novako\iéa, 1794, slavo-sárbä
    la octovrie in 5 zile, la amiazá zi, in anul 1791 şi pcntru alte schimbári in łurnea c-aractere chirilicc). două tiraje.
    aceasta. S-au tiprit de la iubitoriui neamului Mojdovej M.S.* (= MIHAIL lmprirnare iii dubłu riraj, cu mici diferene tiporehnice la (co1onntlun, ortogratie.
    STRJLBĺŢCHI), în TârgUI Dubăsari/ PESNJNA CONČINU SVETLEIŠAGO trrnat şi numcrorarea paginaĘiei.
    KNJAZJA GRIGORIJA ALEKSANDROVIČA POTEMKINA TAVRI- Tirajul I: [2 l f. + 66 p. ; paginaţic cu cifre arabe; signaturi latine A, A2 I), D2;
    -

    ČESKOGO GENERAL' FELD-MARŠALA I VELIKOGO GETMANA I


    •.
    cusrode, broşurä, 172x108 niin; sitaba de pe rndu1 4 este mai scurtä;
    RAZNYI-i OKDINOV KAVALERA POSLEDOVAVŠUJU 1791 godu, oktjabrja Ornamentica : vigneta florală rectangularä pe f[1']; linia de deasupťa irnpressum-
    5 čisto, v polden i na protčia v svete im peremełi, rornno (chirică rusă. ului consră în două linii parakle, una groasă şi alta subţire; nurnete tipografului este
    mcnonat cu lircre mai rnari decât in tirajul al doika.
    n-8° mic, 19 p, rext hilingv Emplar în Bihliotcca de tiinţe a exURSS, Skt
    epoc 15 creiari (in anii 1794, 1807-1808); 10 creiĘari (ín anii 196,
    Petersburg.
    1798j8331.
    Bibl: E.D.Levit, File vechi necunoscute, p26-27; DRáp-Buic1iti, Cartea
    Exemplarc exisrente: Jugoslavia: Biblioteca Universitară BeJgrad Bihliotcca, “Matica"
    româneascá veche. Studia bibliologica, p. 183.
    - ovi Sad şi Biblioteca din Zagreh; biblioreca Pr()f. Gh. Mihaiiović.
    116 17
    ‚ r

    Tirajul al Iliea [2] f. + 66 p.; paginaţie cu cifre arabe; signattiri [atine : A, A D,- 2, BREVIS DESCRIPTIO CURSUS VITAE BENEDICTIO ZERCHEKY
    -

    D custode; broşură, 182x107 rnm; silabe de pe rândul 4 este mai lungä; SECRETARII CANCELLARJKE REGIAE SUB FERDINANDO I CON-
    Ornamentică: vignetă floťală ovazä cu flori pe f. [11
    - SCRIPTA c.a. 1568;
    Exemplare edstente Ktiraj rarisim) Jugoslavia, Bihlioteca “Matica" No\i Sad. 3. -GENESIS FILIORUM SER. REG(IS) FERDINANDI HUNG. ET
    Modelut utilizat: Samuil Micu, Dissertatio de jejuniis graecae orientatis ecclesiae, BOHEM. Domini mei Clementissinii ex Ser. Anna Regina natonim, în:
    \Jiena, Tipografla ilirică Joseph von Kurzböck, 1782, latină (BRV II 451, p. 274). SCRIPTORES RERUM HUNGARICARUM MINORES hactenus inediti,
    Editor şi traducător: Ştefan Novaković. Cenzor: Petar Petrović, episcopul Tirnişoarei. synchroni, aut proxime coaevi, quos e codicibus autographis, partim etiarn apographis
    Editarea de către traducătorul Ştefan Novaković, care t-a frusrrat antum de parernitatea inter se rite coHatis, desumtos et coHatos... edidit Martinus Georgias KOVACHICH
    pubUcă de autor pe S. Micu, a întâmpinat credem anumite rezerve, deşi a f()st susĘitiută de Senqiiicicnsis, Tomus I, Budae, MDCCXcVIII (1798), Typis Regiae Universitaris, latină.
    episcopul Gheuadie Dimović, în faţa mitropolitului Ştefan Stratimirović. Cercetătorii sârbi in -8 ; volum de XXXII + 350 p. La p.92-93: textul Ephemerides. Nicotaus ()lahi
    K. Olar şi L. Ćurcić susţin că editarea cărţii a fost un act comercial, fiind eludară astfet cen- ( 1552-1559).
    zura autoritäţii bisericii ortodoxe sârbe, recte a arhiepiscopului Ştefan Stratimirović, care Notă: Genesis filiorum Ser. RegKis) Ferdinandi... repreziiită o lucrare geneałogică al
    a reproşat acest łucru editorului, care a explicat cä a dispus de aprobarea Inałtei Cancelarii căťei manuscris originat se afla, în 1903, la Bibłioteca imperială din Viena.
    Imperiale Bibl.: Veress, B.R.U. H-838, p108-109; J. Szinnyei, op.cit., vol.IX, 1903, coi.
    Notă: Nici un exemplar din ambele tiraje discutate n-au fost identitkate încă în 1271; I. Crăciun, Incunabule şi cărţi rare. p. 155; Umanisml Nicolaus Olahus...,
    Româiiia. ediţie 1.5. Firu şi C. Albu, p. 264.
    Relaţia bibliografică privind această ediţie sârbă, n-a fost până acurn, vatoriflcată în
    contextul culturologic al operei Uuministului Samuil Micu. 253. MOLNAR-PIUARIU, Ioan, ÎNŞTIINŢAR.E ofertă de prenumerauţă la
    -

    Bibl.: Stojan Novaković, Srpska bibliografiaja (1471-1867), Beograd, 1869, Mineiul în 12 volume după modelul râinicean, Buda, 1799 decembrie 9, lf., roniiio
    nr. 15 1, p. 36 (relaţie signaletică primară, care atribuie paternitatea de autor lui Jovan chirilică.
    Muškatirović); D. Ruvarac, Prilozi za istoriju srpske kniževnosti, Karlovci, I 910, p. Dr. I. Mo[nať-Piuariu face o Înştiinţare o ofertă pentru Mineiul în 12 volurne,
    -

    173-174; 1911, p. 603-604 (autorul este identificat: Samuil Micu); P Popović, după modelul râmuiceau, (ce va fi imprimar în perioada 1804-1807), la prevul de 6 florini
    Razsuždenie o postah i njegov izvor. Prilozi za kniževnost, l\ K1924), p. 56-60; Gh. exernplarul
    Mihailović, Srpska bibliogratlja XVJII veka, Beograd, 1964, nr. 303, 304, p. 274-275 Text imprimat:
    (cu facsimilul foilor de titlu); Łazăr Čurcić, Kornelija Olar, Bečki Štampar Stefana Incipit. “ÎNŞTIINŢARE ĺ Toate Neamurile Pravoslavnice au avut sârguinţa şi
    Novaković i rumunska tampana knjiga (Rezime saopštenja), în volumul : “Radovi", V râvna să-şi Împodobească Sfintele Biserici cu Odoară Sfmte şi mai ates cu cărţi bisericeşti
    . .ţActele celui de-al V-lea simpozion aI relaţiilor culrurale iugoslavo-române ( Beograd, in Iirnba lor..."
    25-29 VIII 1980), Beograd, 1982, p. 126-128; L. Čurčić, K. Olar, op. cit., în : “Zbornik Explicit: ‘Al wruror de mult bine poftitoru Ivan Motnar DE MILER SHAIM,
    za istoriju", (studiu pertinent bazat pe o amplă bibliografle, care restituic definitiv Pofesor in Akadcmia Klujuiui şi Doktor de oki în Marelc Principat al Ardealului, Purtătoru
    paternirarea de autor al lucrării lui Samuil Micu, profesor la BIaj). “Marica Srpska", Novi cheltuietilor Mineiului celui rnare pe 12 luni împărţit. S-au tipărit în Buda, în Crăiasca
    Sad, 24, 1981, p. 55-56; Ćedomir Denić, Povodom četiri knjiga Samuila Miku IUajna, Tipografie Orientaliceascä a Omiversirăţii Pestii, în 6 zile / dekembrie 1799".
    în: “Radovi V..", p. 136-137; D. Ghişe, P Teodor, Fragmentarium ituminist, Ed. Dacia, Bibl: Veress, A Budai..., nr. 9, p. 30-40 Ktranscrierea texwlui integral).
    Cluj, 1972, p. 36-37 (referinţe asupra autorului şi conţinutului lucrării originate modelul
    latin din 1782); D.Râpă, Additamenta bibliographica, I\ în: “Danubius", XIII-XI\ 254. [MAVROCORDAT, Nicolae], FILOTHEOU PARERGA. Nun proton
    p.171 1 72.
    - tipotJienta. En Vienni tës Aoustrias, Para tő Fran Antonio Shraimbl,1800, [edit()r Grigore
    Constandasl, greacä.
    251. CEASLOV Movilău, 1797, tipograf Mihail Strilbiţclii, română. in 8 l47p+[l] f; exernplarcxisrent: B.A.R., cota: I- 1 13927; o copie manuscrisă;
    -

    ifl-8°. BAR, ms. gr. 550.


    Notă: Cartc religioasă imprimată de M. Srrilbiţchi la Movilău, după Istoria Colofon : „Tctos rou a rmimaros".
    Alexandrului celui Mare, 1796 şi Psaltire, 1796, şi, înainte, de Bucvar, 1800. Opera a fost scrisă de prinţul N. Mavrocordat, în perioada anilor 1717-1719, când
    Bibl: Sopiko 1620; Undolskij 3106; Zapasko-Isaević 11ĺ2- 3930, p.80.
    -
    sc af1a în Transiłvania, A avut un destin deosebit, în cornparavie cu Peri Kathikonron, fiind
    imprirnată posrum, ín pofida unor demersuri ale autorului pe lângă cditorul paťizian Jean
    252. [OLAHUS, Nicolaus], Le Clerc (aşa cum o dovedeşte corespondenţa dintre aceştia), însărcinat cu tťaducerea şi
    1. -EPHEMERIDES, que in astronomicis Petri Pilati Verortensis a 1552 imprimarea lucrării. Scrierea, redactată în greacă, a fost cunoscută mcdiitor culrurale din
    impressis manu sua adnotavit Olahus ab anno 1552 usque 1559; occident, îndeosebi în Franţa, fiind multiplicată in timpul vieţii autorului. O copie
    118 i 19
    manuscrisă, diii anul 1 720 a fot trimisä de marchizul Usson de Bonnac. amhasadorui
    Frantei La Coustanrinopoi, bibliorecarului rcgal, ahatclc Bignon, pcntru bibhoteca rcglui
    Fnntci. exernplar care a scrviz drepr model pcntru copia din 1 72 1 ftcuc. dc Joan ĺonas. SECOLULXIX
    carc. in 1724, imprcun cu Salomon Negri, au inceput sá-i facă traducerea itl tla11cc7i. A
    fot rccenzat, iii 1721, n Giornale de'Letterańd'Italia. vol. 33. partca I 1719-]720). 255. CEASOSLO\ laşi, 1801, Tipografa Mirropoliei. roiin,
    Vëítezia, 172 l, p. 51 1-518. Ioau Scarlat, ginerele domnitorului, a rriniis patriaíiwlui Titłul: CEASOSLOV cu ajutoriul lui Dumnezeu acum întru acesta chip tipărit.
    Hťisant Notaras, la 30 unie 1730, o copie completă dupä Răganirile (Saplernentete)
    lui Filotei. Łucrarea constituie îii csenţă un roman fiiozofk. În zilete Prea luminatutui şi Pre În1ţatu1ui Domnuhji nostru, Alexandru Nicotae
    Bibl.: Gliinis Meas -I- 45. p. 8; discutie în: A. Caniariano, Traducerea greacá a uw1 Vvd. Întrti întîia Domnie a Măriei Sale. Cu blagoslovenia şi.cu toatá cheltuiala
    „Teatruhii politic" atribuită lui N. Mavrocordat, in RJR. XI-XIł. Bucureri, 941- Preosinţitului Mitropolit al Mołdavżei Chirżo chir IACOV Intru a preosfintiei saţe
    1942, p 241242, nora & C. Th. Dirnaras, Neoeţlenikos Diafotisrnos, Atena, 1977, p tipogralăe in sfânta Mitropolie a Eşului. La Aii de ta Hs. 1801. S-au tiprit de
    263-282; Jacques Bouchard, Nicolas Mavrocordatos et l'aube des Lumires. in: RESEE, ieromonahul Macarie, duho\nic fiiitei Mitropolii i de Pavel Clopotarui Tipogr-af.
    XX, 2, 1982, p. 237-246 J. Bouchard, Sagesse et folie dans l'oeuvre de Nicolas iit 8 1 ť + pcste 398 p.
    Mavrocordatos, în: RESEE, XXI, 2, 1983, p, 107-106; D.Râpă, Additamenta Ornamentică: Poarta titlului analogă cu cea din Ceaslov, Iaşi, 1 797, Etv. şi p. 3 2.
    bibliographica, 111, în: “Danubius", XI-XII, Galaţi, 1985, p.136. - X: Mântuitonil între sfinţi; p. 254 Fccioara şi pruncul (scmnată “Simion").
    -

    Bibl.: Bodinger, CCRPĺ3 281 -

    256. STRATIMIROVICI, Ştefan, ÎNVĂŢÄTURA DE BUBATUL DE VACA


    pentru dtzrădáçinarea i istovirea bubatuiui íiresc după porunca prea înătţaţii impărati
    prin Arhiepiscopui Karloveţului şi mitropołitul ŞTEFAN, părinţilor şi tuturor ce(or
    niai bătrâni ai neamului românesc comendătuită. In Buda, s-au tipárit în crăiasca
    tipografie a Universităţii din Pesta, 1804, româno-chirilică.
    Broşură (20 p.), de popularizarc a vaccinării antivariolice în Transilvania; tiraj parałet
    in timbite rornárid i sârhd, edirat in Tipografta romnd de cärre tcfan Strarimirovici.
    Arhicpiscop dc Cartovitz; riraj de 2500 de eemp1arc.
    Bibl: Constanin Simionescu. O publicaţie necunoscutá din anul 1804 despre
    poputarizarea vaccinării antivasiolice in Transilvania, în vot. Din istoria luptei
    antiepidemice in Româiiia. Studii şi note, sub redacţia dr. G. Brătescu, Ed. Mcdicală,
    Buc., 1972, p. 183-186 (facsirnilul foii dc tirhi, p. 184); Veress, A Budai..., nt 22,32.

    257. CAIAN•VALACHUS, Ioan, A KERESZTÉNY KATHOLIKUSOK


    EZYHAZI ENEKESKOMYVE MELYET'EGESZ ESZTENDO ALTAL VASAR-•
    NAPOKON, ünnepnapokon. temetéseken szoktanak énekelni es amelyet elöször
    Seraťikus Sz. Ferencz Szerzetéböt valo P. E Kájoni János Szorgalmatos munkájávat
    egy [eszedettctvén és világosságra bocsáttatván az után 1719-ben ugyan azon
    szerzetbeti P. I. Balás Agoston sok jobbitásokkal ujonnam ki adattván most
    harmadszor ugvanazon sierzetbeli P. F. Aidrasi Rafael áhal kiiivorntattatott a Csik
    Somlvai Kiastwmban, l 805.
    Traducere: Cartc dc cntece destinată creştinilor pcntru durnnici şi. srhărori dc pcsre
    an, pernru inrnormantäri, pcntru prínia datä culese şi adusc la ltrnná prin munca
    sârguincioasăa tui Ioan Căian din ordinut Scťafic Sf. Francisc şi apoi reeditatá cu mulre
    îmbunătăţiri în 1719 de Augustin Baias, din acelaşi ordin şi acuni a treia oară de Ratet
    Andras, tot din acelaşi ordin, ripáriră în claustrul din Şumuleul Ciucului în 1805.
    Bibł. V Mocanu, op.cit.. p117118.

    20 21
    ĺ
    258. ŢICHINDEAL, Dimitrie, CALEA SPRE MÂNTUIRE, Buda1 Tip. Univ. 262. [HORGAPOPOVICI, Nicoíaej, ŞPRE BUCURIE marelui şi prea
    Pcsta, 1805 vrednkului al Boroş Inöuhú domnului ATZEL Ştefan, impárăteştilor stápâniri,
    Existenra acesrui titlu dc carte in plan editorial iidicä unele prohkrne. în pntida unor tainelor sfetnic i Curţii referendar, aşişderea a Crucii mici a Sfântului Stefan Crai
    cjernentc care ii atestă posihila aparitie. \íiteaz şi aflătoriului sat Gurba, statornic moştean din anul 1808. vrcmclnic, Oradca
    Astfel cunoaşteni c lucrare-a propusä dc D. Ţichindeal a avut ca revizor i ccnzor al Marc. cu tiparul lui Ioan Francisc Tich 1808, románá.
    manuscrisului pe Saniuil Clain, cate o recornandă pentru editare (la 50 ianuaric 1805). N. Horga-I'opovici, autottt Oglinzii..., Buda, 1807. (‘ BRV 11-720. p. 50()-502)
    dkpunnd expediia rnanuscrisului pcntru corecrnră autonitui. irnprimä pe propric chchuiata o foaic volajită n tipografîa lui 1. 1- Tich\ rext cc cupriridc
    Editarea. care sc afirrnä cä s-a cxccutat Ia 26 septcrnbrie 18()5 pc liârric tie calitate,
    . zece strofc imprimatc pc o fjjă recto-versO. Îfl romaflă cu caťacterc Latinc.
    ana[ogă celei de la Biblia itiric, Buda. 1804, avea ca prcţ 19 forinţi coata. Corcctoruh Poezia este dcdicatä griiui Ştefan .Ątzd, proprietar dc ta Gurha, din propterea
    poshil Gheorghe Şincai. Se!euşutui judetul Arad), ín care cärwrarul iluministN. Horga. preot in Seleuş. işi pusese
    Notă: I)eşi avizatä favorabil şi menţionată ca fîind deja irnprirnat (la 26 septembrie peranţe în reiolvarea unor probleme sociale.
    1805), totuşi lucrarea e inedită,întrucât nu dispunem de alte ştiri pťivind existenţa vteunui Poezia, cu un vădit mesaj sociat, arc şi o semnificaţie istorico-literară, rnarcând un
    exemplar din tiraj. Să fi renuntat autowl Ja e ditare sau au existat alte impedimenre care i- aspect dc contrihuçie la cristalizarea limhi literaxe române, intr-o epocá conternporană cu
    au obstrucçionat apariţia (difuzarea?) acestei lucťări. poeţii Văcărescu şi cu Costache Conache, autowl putând fi considerat un adevärat înaintaş
    Bibl: Veress, A Budai..., nr. 34,39,54,56; S-ntuel Damokos, Activitatea hii Samuil ai liricii culte româneşti.
    Micu, Gheorghe Şincai şi Petru Maior la tipogrďia din Buda pe baza documentelor “Spre bucurie..." se inscrie în parriinoniul cultural ca pritna poczie româneascä
    necuiioscute, în vot. Typographia Universitatis Hungariae Budae, Budapest, 1983, p294 originală din epoca rnodernă scrisă pe meleagurile arădene, wi atestat al promovării timbii
    (citeazi suťsa docurnentară: A Vëress, Arch. Tvp. Fasc. 1804/1805, nr. 205, Ms. 446, p446). naţionale în epoca iturninistă.
    Bibl: Gheotghc Şora, Căhn Craveţ, Viaţa şi preocupăriíe Iuministului Nicolae
    Horga-Popovici, in ‘Farni1ia". 5. \ an 23 (123). nr.2 (258), fehĹ l987.p.ll
    259. OBR.ADOVICI, Grigore, [VERSURI FUNEBRE pentru episcopul
    Şacabent al Vârşeţului], Buda, Tip. Uni Pesta, 1806, româno-chirilkă
    263. BOIAGJ, Mihaił G., UMNAJA NASTAVLENIJA ILI PRAVOU-
    Din corespondenĘa daratá Buda, 13 fehruaric 1806, reiese cá tipografia budaná a
    ČITELNAJA PRAVILA V POLZU SLAVENO-SERBSKE DEAČIČE S
    irnprimat o mici placheti dc versuri de dotiu scrisá de Grigore Übradovici n mcmona
    GRFČESKAGO NA PROSTYI SLAVENOSERESflJ JAZ-YK, PREVEDENA
    episcoputui 5acabent al Várşeţului, solicitându-se costut de cdirre de 16 Horini; de asemenea
    MICHAILON BOĺAGIJ, RITORIKI SLU-ŠATELEM V PEŠ-TARESKOJ
    se expediazá 300 dc exemplarc (probabiÍ întregul tiraj cornandat.
    GIMNAZIJ, Buda, 1808, slavo-srbă
    Bibl: Veress, A Budai..., nť79, p95.
    Bibl: I. Chindriş, Cartea româneascá veche la Viena, în AMN, Istorie, 32/11,
    1996, p. 375 şi 377; v Cândea, Mărturii româneşti, 11, Buc., 1998, p. 15, nr61.
    260. [CATEHJSM MIC}, Buda, 1806
    in-8°; prcçut: 12 creiţari Kîn arnil 1808)
    264. AARON, Vasiiie, CÂNTARE JALNICĂ/ la îngropăciunea miritu1ui şi
    Intr-o scrisoaťe (Buda, 16 august 1806), Tipografia Universităţii Peta, prin cuťatorul
    de/ bun neani näscut neguţitori/ Hajii/ Constantin Pop/ prin/ Vasilie Aaron,/ junt
    Franciscus Sághi şi factorul Laurentius Prager, cätre Consiliul Locurntenençial, anunţa
    în Marele Prinţip (at)/ al Asdealului, procurator şi alcătuit,/ Sibii,/ Tipografia a Íui
    rcimpriniarea Carhehismutui editat mai înainte la Blaj într-un tiraj de 2000 de exemplare
    -
    -

    Ioann Bart, [1808 octombrie 20}, română.


    cu un preç de 20 de creiţari exemplarul.
    Panegiric scris de jurattil Vasilie Aaroii (autorul unor traduccri literare din autori
    Inan Molnar, într-o scriso-are din Carei, 21 oct. I806,cere tipografîci budane un
    c[asici, bunăoară P. Ovidiu, Metamorfoze), cu ocazia decesuíui lui Hagi Constanrin Pop
    numár de exernptare din eria dc tipărituri rutene şi române, pririre care tOO de cxernplare
    din Sihiu. wi mcccna al cárwrarilor transitvăneni şi un patton mareriał al niukor acti'itçi
    din “Catechismus Valachici editio Transylvanica-100".
    ipogra6ce.
    In “Cataiogul cărţilor româneti care s-au tipărit cu cheltuiala Crăeştei
    Intr-un manucris existenr la Bihlioteca “VA.Urechia" GaJai (Nls.II-2. f. 63-67) sĆ
    Typografii a Universităţi Ungureşti din Pesta/Verzeichniss der Walachischen
    f1ă copiat textul opuscutului vcrsifîcat.
    Buecher, Buda, în Cráiasca Tipografie a Univcrsităçii Unzuresti, Anuł 1807ĺ1808 se
    Bibl: Paut Păltänca, Contribuţii la Bibtiografia românească vcche. Doua tipărituri
    menionează expres un “Catihisis mic întărit de Sinodul ţinut in annttl 1774. in 8.
    sibiene. ín: AMN, XXIV-XXV 1987-1988, p672-675.
    1806, dc 12 creitari". ucru ce confinná irnprimaica în 1806 a unui tiraj din Catehism
    rnic.
    265. CHIRIACODROMION, Care cuprinde întru sineşi tilcuiri la faptele
    Bibl: Veress, A BudaL., nr.119,125,161
    Apostolilor care să cetesc în Duminicile cincizecimei, şi Ła episolile sfântului ApostoŁ
    Pavel care să cetesc în Dumiiiicile cincizecimei, şi la epistolile sfântului Apostoł
    261. CEASLOV, Buda, 1807 Pavel care să cetesc in celelalte Duminici de peste tot anul în biscricile pravoslavnicilor,
    Bibl: Ioan Chiiidriş, Cartea românească veche la Budapesta, in: “Acadcrnica". i pre urmă voroave năravnice, Care s-au akătuit adecă în limba elinească de
    vII, 2(74), dec. 1996, p. 11 (cu facsimilui foii de titlu).
    preasfinţitul pro în Mitropolitul Moldovei Kir Veuiamin, acwn de noi s-au tălmăcit
    1 22 123
    şi în limba Rumânească şi cu toată sîrguinţa şi hiarea aminte s-au îndreptat şi s-au Exempiar descris: Biblioteca jud. Arad “Fondul preţios". cora 235331 D. (ex.
    diortosit de Obşte al Creştiniior rumâni în Tipografia Sfintei mănăstiri Neamţului. defectuos: [11 f. p. 1-12, 15-478 p.), legtura originalá n carton şi cotor din piele.
    În inii de ta Hs. 1810, ()ct.1. S-au tipărit dc Ignatie şi Gheronrk monah, rornn:. Ínemnare: pe f. lr de gardă (n românochiri1ic: cesw Tracratu đc taine presc
    in folio. [1 f. (ńtlu) + l9 f. + 328 p.. 39 rânduri; 3$5!380 X 260ţ255 mm porra totu incepándu-! naintea rusaliiloru enusepeena isprevindu-l pe Stnperw (La? Examenu
    foii dc titiu şi ornarncntele sunt identice cu editia Vieţilor sfinţilor din Iuna octombrie, uroriu finiş şi lui D(urnne'zeu rnrire in (vccii [sec.XIXI".
    M-rea Nearnç, 1809. Obs.: Accastä ripăritură, fotosirá în şcotie din BLaj, ca manuai sau ca o carte
    Reprezinrá ediţia I, incompktă, a Chiriaçodrornionułui tradus de V cosrachi, M- referinçă obligarorie pentru susçinerca unui exarnen a fost scoasă de Ioan Bobb, înainte de
    rea Neamţ, ]811 (ediţie cunoscută şi completä). apariţia lucrării lui P Maior, Istoria pentru începuml românilor n Dachia, Buda, 181 2.
    Exemplar existenr: Biserica parohiat “Sf. Gheorghe", Tg. Neamţ. Bibl: Titus Furdui, Tipărituri româneşti vechi, nou intrate în “Fondul preţios"
    Bibl: Emil Nicotae, Arta şi tehnica tipoaŕMor ncmţeni in primeĺe decenii ale al Bibliotecii judeçene Arad, in ‘Ziridava", Muzcul jud. Aad,vo]. IX, Arad, 1978. p.
    secolului al XIX-lea. în Ri'ĺlvĺ, seria “Muzte". nL1O, 1982, p. 81. 478. 482-483. 485.

    266. DIACONOVICI-LOGA, Constantin, ANUAR ŞCOLAR (I), Buda, 18W. 270. [GEORGIO A. Moldavio/ ASACHJ, Gheorghe]**, SONET, n:
    “Insemnarea puseior inainte invăţături, care 30 dc şcolaťi din Pesta prin cursul de GIORNALE DI CAMPIODOGŁIO, nt 154, Roma, 1811 decembrie 26, itatianá.
    iarnă au învăţat de la Constantii Diaconovici-Łoga, înväţătorul şi acurna la puhlica Versuri ale tânărului pudeu Gheorghe Asachi, aflat la studii în Italia (înrre anii 1806-
    exnninare în luna lui aprilie în 25 dc zile arnil 1809/10". 1812), scrise cu ocazia participării ca rnartor ocular la ceĺ de-al doilea zbor aerostatic a1
    Iipărirea tui a fost prilejuită de susţinerea exarnenu]ui puHic. Nu s-au idcrrificat do-anmei B!anchard. Sonetut dedicatoriu (14 “crsuri a fost pubhcat intr—o revhrá, prohahil
    exemplare. cu mare autoritate titerarä. Giornale di Campiodoglio, din Roma, in nĹI54. din 26
    Ribl: Fl. Dudas, CCRV-Lun'iini, poz. 362/26, poi. 33 (dup reiaia lui V Popeangä. decernhrie 181 1, sub pseudonirnul literar Giorgio A Moldavio.
    Un secoL.., p. 260). Acest debut publicistic şi literar poetic în Italia îi conferă lui Gheorghe Asachi caiitarea
    de membru extraordinar ai unei Societăţi liteťarc academice din Roma, distincĘie care va
    267. DJACONOVICI-WGA, Constantin, ANUAR ŞCOLAR (11), Buda, 1810. ftgura în cursus honorum-ul marelui cărturar, menţionat ca “mădular al Academiei de
    Anuarul are titlul asemăntor cu al celui anrerior, şi cuprinde învăţămrile predae în Roma". atunci cd semna traducerea volumului de Fabule alese ale lui Esop, la Iaşi, în 183Ď.
    cursul de vară, din carc ełevii aufost examinai în mod public în 7 sepremhrie 181 0. Nu s- Reccptiv ta culrur-a umanistă a epocü, initiar în arta poetică de către abateĺc Tarenghi,
    au exemphficat exemplare.
    Gheorghe Asachi ia contact nemijlocit cu culwra italiană, frecventează saloanek titerarc.
    Bibl: F1. Dudaş, CCRV luniini, p. 362/26. poz. 34 (dup-ă relatia lui V Popcangá.
    \iziteaz muzecle i tocurile istoricť şi rełigioase, devenind un italienist i un miiirant al
    -

    Un secoL, p260).
    relaţki culturale romnn-ita1iene.
    268. VRAČEANSKI, Sofronie, [PROCLAMAŢIE CĂTRE POPORUL Bibt: Gheorghe Asachi, Scrieri Hterare, Ed. îngrijită, prefaţă, note şi gtosať dc N.A.
    BULGAR], Rucureşti, [181O] bulgară. Ursu, ESPLA, BPT, Vol.I, Buc., 1957, P.6; Gh. Asachi, Opere.L Versuri şi teatru. Edi-
    De menţionat c manifestul (care esre nedatat şi fără loc de impimare, dar neîndoiebiic
    -
    rie critică şi Prefaçă de NA.Ursu. Ed. Minerva, coleqia “Scriitori români", Buc. 1973,
    iaBucureşri), estc atribuit lui Sofronie Vračeanski, deoarece are ca emitenr pt un Serafirn, Preä, pX.
    arhiereu al Bulgariei".
    In anul 1810,a luat fiinä un corp de oaste hulgar,cu sigiliuJ conscrvat, descri.s şi 271. [BUDAI-DELEANU, JonJ, FUNDAMENTA GRAM)rIATICES LIN
    reprodus, datar sigur: 1810, dar carc nu datează irnpticit şi Manifestut adresat către GUAE ROMAENICAE SEU ITA DICTAE VALACHICAE, USUI TAM
    poporul bulgar. DOMESTICORUM QAUM E)ľRANEORUM ACCOMODATA, Lwov, 1812,
    Asadar datarea manifestuhii: “1810", trebuie pusă sub semnul probahiiităţii. Tcxwi Iatină.
    manifestului este transcris în A. Teodorov Bălan. Sofronie Vračeanski..., Soŕa. 1906,
    -
    Lucrare de linvistic ce aparçuie fiiologuiui Ion Budai Deleanu.
    p. 53-55. Di[i iucrritc Ftmdamenta.. şi Introducere istoriceascä 1818; scriere pregătir
    Bibl: E. Vártosu, Despre corpu1 de voluntari eleni creat la Bucureşti in 1807, penrru a prefara Lexiconul românesc-nemţesc) se poate observa constanta pre()cupare a
    in-.SMIM, vol. V,Buc., 1962, p. 534, nota 2; D, Râpă Buic!iu, Additamenta
    - cărwrarului penrru “Teoria ortografici româneşri, (fiind) un partizan al principiilor lui
    bibüographica, I, în: “Danubius", X, GalaţĄ 1981, poz. XXXII, p.l3l-l32. Samuil Micu (dirt Elementa linguae daco-romanae, 1780) şi al tczci romanităţii Iimbii
    romane.
    269. BOBB, Ioan, THEOLOGHIA DOGMATICĂ, Cartea a doua, BIaj, 1 8 I 1. După opinia autorizată a lui Iosif Pervain, Ion Budai Deleanu “poate f considerat
    Exernplar incompkt: lf + 478 p; format 17 xlO,4 cm unuJ dinrre savanvii roin&ni ai Transiivariiei care, isainre de Timotei Cipariu, a fost tingvisrul
    Tractawl de taine prcste (ot reprez-inră un text redacrar de episcopul oan Bohb. cu ce mai terneinicä .şi mai fccundä pregătire de specialitate".
    1 24 } 25

    .. i
    J. Budai-Deleanu reafîrrn-ä in Introducere istoriccascá ( 181 8:'. parrca a trcia 275. STURDZA, Alexander von, [REDE ...jDiscurs], ín revista EURO-
    ťCurnczisu1 111"), iutitu1at ugesnv Limha rornâncascá purcede din iimha popľUlui PAISCHE ANNALEN, 1815, gerrna.
    ťomanilor celorvechi", principii1 drculaţici cuvntelor şi fixeaá ocul cuvc[iłt timhii noastre Discm-s susţinur la Aix-a-Chapel1e, ín 1815, dc omul politic, diplornatut .i iterarul
    în farnilia timbilor rornanice, “Dezvoltând o critică istoricească penrru înccputu ucamutui At. Sc. Sturdza.
    şi al limhii româneşri" (I.Budai-Deleanu, Scrieri inedite, ed. I. Pervain, p31, 209) Bibl: Godorogea, Noi identificări la BRV, p. 323.
    Bibł: Ion Gheţie, Opera lingvistică a luj Ion Budai-Deleanu, Buc.. Ed. Acad,,
    1966, p.l4-lS 81-93; Ion Budai-Dekanu, Scrieri inedite, E.ditie îngrijit. Smđiu 276. STOURDZA, Alexandre, CONSIDÉRATIONS SUR LA DOCTKINE
    nn-()ductn norc şi comenrarii de IosifPenain. Cluj. Ed. 1)acia. 1970; Ion Budji-Dctcanu, ET L'ESPRIT DE L'ÉGLISE ORTHODOXE, Stuttgart, J.G.Corta. 18 16, francezä
    Scrieri lingvistice: Texr stabilit si Glosar de Mirela Teodorescu. Introduccre si ttorc de in-8 V -i- 219 p.
    Ion Gheţie, Buc., Ed. St. 1970, p.4l-l29; Şcoala Ardeleană, vol 11, Ed. critic, notc. Bibţ; Gođurogea Noi identiflcári 1a BRV, P.323.
    bib1iogre śi glosar de FLorea Fugariu, Buc., Ed. Minetva, 1983, p138-145; IosifPenan,
    De la Fundamenta grammatices Iinguae Romaenicae... la Temehirile gramaticii 277. STO[JRDZA, Alexandre, CONSIDÉRATIONS SUR LA DOCTRINE
    româneşti, în “Studii de Iiteratură română", Cluj, Ed. Dacia, 1971, p. 143-147; Ion Lungu, ET L'ESPRIT DE L'ÉGLISE ORTHODOXE, Weimar, 1816, franceză.
    Şcoala Ardeleană, ed. 11, 1995, p24l; rečenzüle: Ion Chindriş, Recepţionarea editorială Paginatie: IV + 218 p. Exemplar existet: BĄR, cota II-4656O
    Lucrare considerat drept prirna operă rc1igioaá dn seria scrierilor lui AJ. Scar[atovici
    a lui Ioan Budai.Deleanu, în “Steaua", XXJI, 1K259), 1971, p.ól-63; Tirus Moraru,
    Ion BudaiDeIeanu, Scrieri inedite, Ed. Đacia. 1970, în “Sreaua". XXII. 2(253. 1971, rurd7a. care ii va confed autorului cognomeuJ de “Platon al cre.tintăţi"; crisă cu
    cazia izgonirii iezuitilor din Skt. Petershurg. tradu in lirnbile ws, cngiez i gerrnan.
    p.lOO-102. Bibl: Gh. G. Bezviconi. Boierii Sturdza şi Basarabia, 11. in Arhivele Baai-abici",
    VI. nr. 1, anuarie-martie. Chisináu 1 934. p.41 sqq; Emmanud Haivas, Alexandre D.
    272. RUCOAVNĂ/ pentru/ invăţătura/ prwlcilorĺ d-a să deprinde atât la
    Stourdza (1791-1854). Sa vie et sori oeuvre, Paris, 1939, in: ‘Mdangcs dc ľecok
    cunoaşterea slovełor, ła slovenire, şi cetanie, cât şi la rânduiale[le] vecerniei, utreniei
    ournaine en France", XI' 1937-1938, p. 237-319 K321) (exrras; Ioan Irimia, Viaţa lui
    şi stlntei łiturghii.
    Alexandru Sc. Sturdza, în: BOR, an LIII (1945);, p.657-ó67; Godorogea, Noi
    Typărită/ cu toată chieltuiala Dumne[alor] 1iaţi1or/ Constantin şi Joann Boghiciţ
    identificări la BRV, p.323.
    In Privileghiata typografic din/ Braşov.
    Prin typogral Fridrichi Herfurt, 1814.
    278. STOURBZA, Aiexander von, BETRACHTUNGEN UEBER DJE
    in 8 mic. 84p. (81p. nurnerorate cu cifre arabe; p. 82-84 nenumerotate); terul se LEHRE UND DEN GEIST DER ORTHODOXEN KIRCHE. Aus dem
    rcrmin cu “O datä wiu" (Tabla inmulţirii) Französischen nuebersetzt von Augtist von Kotzebue, Lcipzig, bei Paul Gotthelf
    Excmptar la “Muzeul tiparului" Târgovişte. nr. in 75/1274.
    -

    Kurnmer. 1817, gerrnană.


    Bibl: Dan Sirnonescu. Victor Petrescu Târgovişte vechi centru tipografic
    -

    VHI ± 208 p. ExempLar exisrcn BAR, cota II 409Só. -

    românesc, Muzeul judeţean Dârnhoviţa, Trgovi.şrc, 1972, p. 103-104, poz. 52. Bibl: Godorogea, Noi identiflcări la BRV, p. 323.
    273. CALENDAK, Buda, 1814 279. TIROL, Dimitrie P., ODA NA TEZOIMENIE BLAGOPOČITENNO -

    Exemplar la Orszigos Szćchenyi Könyvtar, Budapest ROGNAGO GOSPODARA DIMITRIA ANTONOVIĆA, v znak emu iskrenie
    BibI: C. Bobu]escu, în: “Spicuitor în ogor vecm", I, 1920, p.48—SO (cu decricre Iiubov prinošena i posvjaščenna D*** T*** (Dimitrie TiWD.MDCCCXVL u
    bibliografkă dcpşir); I. Chindriş, Cartea românească veche la Budapesta, n: lcmišvaru, v Budime pismenv kral seuć Peštanskog. 1817
    “Academica", VII, 2(74). dec. 1996, p.ll. in-8°, 2f
    BibI: Xovaković, Srpska. p109. poz. 522.
    274. [BIBLIEI \Tiena, 1815, Tipografla lui Adolf Holzhausen} ‚ romn.
    iii-8° mic, 415 p., 12,5 x 7,5 x 1 cm; ediçie “tivre de poche"; exemplar idenrificat in 280. [REGISTRU PENTRU NAŞTERI, BOTEZURJ ŞI DECESE, Buda,
    cotecţia privată a famihei Ionuç Pop (Cłuj-Napoca). Tip. Universitáţii Pesta, 1817], română.
    Un exemptar din aceasr cdiţie incdită(?) a fost sernnalată ca fiind un bun cuitural Despre existcnţa acesrni formular oficial avem informaçii din comanda ‚profesorutui
    bibliofil supus restaurării la Laborarorul zonal tle restaurare şi consen'arc al OJPCN -
    Consr. Diacono-'ici Loga ctre E Sághi, administratorul Tipografki Universităţi Pesta,
    -

    Cluj-Napoca. “izd bnprimarea trnor regisrre dc srarc CiViI-ă (în total 4200 dc coli), pentru 28 k preoti
    Bibl; Dana Teodora Pleşa, Conservarea unei Bibłii tipărite 1a Viena în 1815, in .)rtodocşi din judetul Arad.
    AMN, tom 33. 1996. Istoric, p. 439-440. Bibl: Vcress. A Budai..,. nr.326, p.284.
    126
    GALIŢIA, 286. KLEOBUL (CLEOBUL), Georges, TAELES PÉDACOGIQUES. Pari'
    281. FRANCISC I, Împáratul Austriei, [PATENT pentru
    LODOMERIA şi BUCOVINAj, Vk'na, 1817, gcnnaná-rom-nä. 1819, franceiä, ed.I.
    [5}f; Exernplar Ia BCU “Mihai Erniiiescu" -Jaşi. Łucrare pedagogică claborară dc Gheorghios Kleobules din FiiippopoJ. fost profesor
    Bibl: Bodinger, CCRP/3, 451 Ia Acadmia domnească djn Iaşi, utilizată drept metodică a isremuhii de iinitrnánt
    lancasterian din Moldova, metoda allilodidactic-ă, (vczi Scoala norrnală lancaeriană
    KNIŽICA ZA intiinçat. la Iaşi in anii I819-182O şi din Grecia.
    282. TĺROL, Dimitrje P., PRIVÉSTVOVATELNAJA
    VEDENNA, U
    PRIMILU I PRELJUBEZNU SERBSKU JUNOST' PROJZ A fost impriirtată sub patronajul materiai al boierului m()Idovean ilurninistul Nicota•e
    Budimu. Pisrneny Kral Vseuć. Peštanskago, 1818, stavo-sârbă Rose.trj-Roznoyanu
    2E Łucrarea reprezintă prima ediĘ.ic. in Hmba franceză, cea de -adoua editie fiind inipriniat
    Bibl: sf. Novaković, Srpska, p.ii4, poz.546. in irnha greacă la Iaşi, in 1820 vezi BRV 111-110, p.362-363).
    Bibl.: Georgios K. Sakkas, Gheorghios Kleobulos “O Filippospołiti", Ahěnes,
    ACTUEL DE
    283. STOURDZA, Alexandre, MÉMOIRE SUR L'ÉTAT 1956, (ve7j recenzie Victor Papacostca ii-i: SRdJ, XV IU-i961, p.lO62-1O67; VPapacostca.
    franceză.
    L'ALLEMAGNE, Paris, Librairie grecque - Iatine -. alĺemande, 1818, Filoelenismul din Moldova. Gheorghe Cleobul i ínvăţmântu1 allilodidactic. ms. in
    in-8. 66 p. posesia dE Cornelia Papacostea Danie1opou; A.Camari-ano-Cioran, Les Académżes
    tisrnului luminat
    Noră: At. Scarlatovici Srurdza, distins publicist apologet ai absotu princieres de Bucarest et de Jassy et leurs professeurs, Thessaioniki, 1974, plI2-l 13;
    şi al Ortodoxiei orientalc. Şt.Bârsnescu, F1.Brsănescu, op.cit.. p.57; Cornelia -Teofana Papacostea, O bibliotecă
    accl rno-
    Lucrarea reprezintă un mernoriu-paínflet elabürat de A1. Stuř±a, aflat żn din Moldova ĺa nceputul secolui al-XJX-ka. Biblioteca de la Stânca, in: SCB, \-
    sul de la Aachen.
    ment ca diplomat al Rusiei, din însărcinarea ţarului Alexandru I, la Congrc 1963, p.2l5-220; D.Rápă-Buicliu, Additamenta bibliographica I, pJ32-133.
    inture privikgiik
    Ín Memoriu eI “prczicea posibihtarea declan1rii unei revoluţii, sfiuiasá
    să întocuiascä
    universitarc, să înftinţeze o supravcghere mai întinsă asupra studenţimii, 287. POP, Vasile, ELEGIA ...} CAESARI AUGUSTO FRANCISCO
    a1cgerile profesorżior pnn âesenmarea lor de către guvern ctc"; PRJMO.. Viena, 1819, latină
    Curţile
    Mernoriul, cu permisul çarului Alexaidru I, a fost imprirnat şi trirnis !a Bibl: I. Chindriş, Cartea românească.., p15, nr.73; V Cândea, Mărrurii româneşti,
    apocrif.
    europenc, reprodus de ziam “Tiiries" şi de aite ziare germane, dar intr-o form -IĘp.15,nr.73. .
    teau o revotuţic
    Memoriul a fost salutat de Mctternich şi, in gcnera1, de rcacţiune, caťe preves J 288. [CHITANŢADATA DE COMITETUL SOCIETAŢII BIBLICE RUSE,
    gesrnl ca o
    în Principatele germane, dar gerrnanii însi s-au considerat ofensaţi, tuând SECŢIA BASARABIA, pentru depunerea cotizaţiei stabilită statutar], Chiśinău,
    irnixtiunc. Tipografia Exarhatului Basarabiei], 18[19}. rusá.
    şi-l
    Autorul find provhcat 1-a duel de doi srudenţi din Jena, guvernul rus iI ťetrage Foaie volantă, frmu1ar tipărit care s-a urilizat ante şi post 1819, cu acetaşi scop; in-
    Surdia,
    numeşte Ja Dresda. Asupra pateniităçii de autor al Memnriului, atribuită tui Ai folio, 18,8 x 15 cm, redacţia lingvistică rusă cu caractere de literă vechi.
    opiniazä însuşi poenl Goethc. Exernpłar existentşi descris: B.A.R, Fond Documentc, DCCCXIiJ;'135 [Douirnenrc
    Bibl: Gh. Bezvicoui, Boierii Sturdza şi Basarabia, 11, rhiveIc Basarahici". m
    Em. Đonjci (fond documeritar întrc anjj 1528-1825); fost Ms. rom. 1 100].
    \TJ nr.1, Chiinu 1934, p.41Ą4-45; Godorogea. Noi identi6cri la BR'% p.323 Kpreia
    Descriere; Texi rus (rranstiterar): “Po preporučeniju ot' kornireta Bessarabskago
    informaçia din Catalogue géneral de la Bibliothěque Nationale dc France, Paris).
    Otdelenija, Rossijskago Bibličest(ago obščestva, ČIen' onago i kaznačej, dal' siju rospisku
    v' torn' ČtO Ot' Člcna sego Obščesna KoUeżskago Assesora Georgia Doničai reeno
    284. MOVILA, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE VERY,
    v'kasuodtiago [dvacaťpjať nlblej]* na 18[18]' g()d's' iz'javteniern'prodolźar' \znot'
    Skt. Percrsburg, 1819, slavo-nisă.
    in -8, 2+16+294F.
    takavoj surnrny ežegodno, iia izasinoe po usravu sego Obščesrva upotrchlenie. V' Kišinevc
    [dekabrja]* dnja lS[19-go} goda. [Kaznačej Igumen' Ioannikij]*.
    BibL: Iindolskij-3495; Legrand-XVIII/4-78; Bârlca, p.il4.
    Traducere: “Din insărcinarea comitetuhjj Societăij Bibhcc Ruse. secĘia Basaraba
    285. STOURDZA, Alexandru Scarłat, DENKSCHMFT UEBER DEN mcrnhrui acesteia (cu funcţia de) visriernjc. arn daz acest act, findcă menihrul acesrei
    GEGEN-WAERTIGEN ZUSTAND VON DEUTSCHLAND, oder Wucrdigung societäçt, íasesoruî dc coiegiu Gheorghe Donici}' a depus n casă [Liouăzcci şi ciici de
    der Denkschrift des Herrn von Stourdza in juridischer, moraĺischer, politischer und rubIel*, în anul 18[18}*, exprirnândui dor-inţa de a conńnua anual depunerca acestei
    rełigieser Hinsicbt. Vm Professor Krung, Leipzig, FA. Brockhaus, 1819, gerrnană surneîn folosu propriu al Societáţii pentru chdtuielile stahilitc tarnrar
    [2] t + 64 p. Iti Chişinău, [decernbricľ, ziua [ ...]. anu! 18[ 19]*.
    Ex. BAR I 476263 Vkriemjc, egurnen Ioaanichic}
    *) text
    Bibl: Godorogča, Noi identificăi•i la BRV, p-323. completat rnanuscris în forrnular
    128 129
    ) mewhw al vechii farniiii boieťeşti moldovene Donici, ramura basaťahcană. asimilată
    după anul 1812 în cadrul iiobilimii ruse. Aîndcplinir începând cu anul 1818 funcçia de
    asesor de cotegiu al provrnciei Basarabia.
    -
    I 291. [PATENTA DE RUPTAŞ], [Iaşi, 1820], română.
    Foaie v()lantă, fornrnlar diplomaric, 24,5 x 18,5 cm, româno-chirilicä, oglinda texrutui
    1 7,2 x 10,4 cm; texwt irnprimat pe prima jumatate a filei lr este dispus pe uouă rânduri,
    Vezi referinţe geneatogicc despre familia DonicĄ în: Gh. G. Bezviconi, Boierimea
    cu locuri tibcťe pentru a fi cornpletate manuscris; intimlaţia pe două rânduri.
    Moldovei dintre Prut şi Nistru. Documente, vol. I, Buc., 194O,p.2ll şi urrn.; vol. 11,
    Text integral: “NOI MIHAIL GRIGOR1U ŞUTUŁ VOEVOD, Cu niila lui
    Buc., 1943, p. 34.
    1)(u)mnezeu Domn at Ţării Moldaviei. Să face ştire cu această cartc a Domniei rneate,
    2) Egumen al mănăstirii “Adormirea M. Domnutui" Chiinău, profesor de
    -

    penrru [Matos, brat Agopu] *‚ din satul [Târgu Botoşeni * de la ţinutut [Botoşenitor} ‚
    rnaternaticá si fizică (1820-1822), conducătorut tipografiei eparhiaie (1823). stareţ at
    care dupä cercetarea ce i s-a cur, aflându-sc om slobod. Şi căzându-i-să a sä aşăza la
    rnănăstiritor din Jabca şi Hârbovăç, asesor de colegiu (1816 1828,1835). Vezi Coiisrantin
    rânduiala ruptilor de Vistierie, s-au trecut i în catastihul vistieriei, cu [douăzeci tci]* pe
    -

    N. Tomescu, Conducători duhovniceşti din Priucipate la 18 1 1 şi din Basarabia,între


    an, afaťä de hotărâre răsuri câte 15 parale la leu, care bani jumătate să-i dea ta sfKâ)ntul
    1816-1837 inclusiv, în: ‘Arhive1e Basarabiei", Chişinäu, 1933, p. 61-63.
    Gheorghie şi jiirnatate săi dea la sf(â)ntul Dimitrie. Drept aceia s-au dat această carte
    Domniei meale, ca să fie cunoscut de ruptă a Visteriei [1820 maiu}. (L.S.).
    289, CALENDARIU pe anuł de ła Hristos 1820 bisect, carele se cuprinse din *
    Text completat rnanuscris în foťmular
    366 de zile. Întocniit pe gradurile şi clima Ungariei, a Marelui Prinipat ał Ardealului,
    Obs. Sub text, la mijloc, se află impresiunea în mş roşu a sigiliului mare al lui Mihai-
    a Ţărei Româneşti şi a Moldovei. Arată zilele, duminicile, sărbátorile şi săptămâniĺe,
    Grigoťe Şuţu Vv., datat 1815.
    precum a caţendarului celui vechi, aşa şi a celui nou; părţiłe anuĺui schimbarea lunei,
    Exernplar descris: Arh. Naţ. Galaţi, Fond Biblioteca “VA.Urechia"- Galaçi, Fond
    şi târguxile. In Buda la Cťăiasca tipografie a Universitatei Ungurească, 1819, română.
    Docuniente, Pachet Xţ2, nr inv. 445.559.
    In-8°, (17 x 1O cm), [48] f., tipať negru şi roşu, text incadrat; signamri: A F ‘8,
    Notă: Alte formulare emise de cancelaria dornnească a Moldovei, având texte aproape
    -

    reclaniă.
    identice, publicate însă cu cťori în transcriere arhivistică şi rară menţiunca exisrcnţei lor ca
    Cuprins Särbătorile şi altele ce sunt schiinbătoare (sign.A2) (f. [2r J); Despre ectipsuri
    imprimate:
    sau întunecimile soarehű şi a lunei (f.[2v]); Hronologhia (f[3r]);[Cele 12 luni aîe anuluil
    (f. [ 3'-1 5rJ); Adăogere penrru patru timpuri ale anului acestuia (f. 1 5'-1&1); Târgurile din 1) 1793 noiembrie, [Iaşi]*. PATENTA DE RUPTAŞ emisă de cancelaria lui
    ţara Ungurească şi din Ardeai (f. {17r23r]); Inçelepţia omenească. Urmare capului a trei Mihail Şuçu Vv pe nurnele lui Ion Focşa, sat Micleşti, ţinut Fălciu; 2) 1826 iuĺie 6,
    [Iaşi].*. Patentă de ruptaş ernisă de cancelaria lui Ioniţă Sandu Sturdza Vv. pe nume{e lui
    spre zeace.Despre pretini şi pťetenie (f.[23'-241); Cap. a patra sprezece. Dcspre cruçare şi
    chelruele (E{24v27r1); Cap, a cinci sprezeace. Despre avuţii (f.{27r29v]); Cap. a şese Grigoťie Ciobotiroşii, sat Sutete, ţinut Fălciu (vezi “Documente răzăşeşti", Bârlad, an I,
    sprezeace. Dcspťe iubirea de srăpâiiire şi despre deregături (f. {29v32v l); Cap. a şapte spre nr.3, iutie 1932, p. 45; nr. 5, septembrie 1932, p. 77).
    zeace. Despre rnăestrie de a sc ajunge la fericire (f. [33r4Fj; Despre grija sănătăçii, precum Dc rernarcat, datarea forinularelor: 1 793 şi 1 826, sublisiiind va1oarea primului ca
    şi despre înfrânare şi trezvie Kf.[4P48r}). arhetip al celui publicat de noi.
    Excmplar descris: B.C.U. Cluj-Napoca, Cota: BR.V 1066ĺA. Propunem încadrarea lor în B.R.V., admiţând existenţa lor ca imprimate.
    Bibl; Mircea Tornescu, în: Calendarele româneşti (1733-1830). Studiu şi
    bibliografie, p.l 17, presupune numai existença acesmi calendar din înşirarea continuä a 292. [PATENTA DE MAZIL], [Iaşi, 1820], română.
    capitolelor din “Inţelepţiia omenească". O seninalare în: Supłimentul la Junimea Literară, Foaie volantă, formular diplomatic, 30 x 21,5 cm, româno-chirilică, text care are
    maiiuUe, 1925, Bibłioteci1e noastre, nr. 3-4; Ioan Chindriş, Imbogăţirea Bibiografiei intitulaţia dispusă pe două râiiduri, iar tcxtul propriu=zis dispus pe şapte rânduri, cu
    româneşti vechi,. (Sugestii exemptificate)..., în: “Satu Marc, Studii şi Comunicări", VII- locuri tibere pentru completare manuscrisă.
    VIII, 1986-1987 (p. 269-289), p. 278, nr. 1V E. Mosora, Doina Hanga, Catalogul Formułar diplomatic, emis de cancelarie domnească a lui M. Gr. Suţu Vv., completat
    cărçii vechi româneşti din colecţiik Bibliotecii Universitare “Lucian B1ag", Ctuj- pe nuinele lui Grigorie Nastac, din sawl Găneşti, çinutul Covurluiului în anul 1820, intărit
    Napoca, 1991, p. 209, nr. 587. dc sigiliul domnesc, oval, în chinovar, datat 18 1 8.
    Text:"Noi, MIHAIL GRIGORIU ŞUŢUL VOEVOD, CU MILA LUI
    290. (ORATIO GRATULATORJA ad PRINCIPEM MOLDAVIAE szUzzo D(U)MNEZEU DOMN ŢARII MOLDAVIEI.
    DICTA PASSIS IN ECCLESIA METROPOLITANAno 1820, impressa Jassy Să face .ştire cu aceastä carte a Domniei mele, pentru [Grigori Nasracul], din sawl
    expl. 1j, română. lGăneśtii}*, de la çinurul [CQvurtuiuluil*, care dupä cercetarea ce s-au fcut, adevcrindu
    Lucrarea este menţionatä într-o listă de cărţi aduse de Zaharia Carcatechi din M()ld()va să prin dovezi ce s-au văzut că asre neam de {mazil} Şi căzându-i-să şi Iui, a fi la rânduiaia
    (de la Iaşi) la Buda, care a obçinut avizul de trecere al vămii din Buda: Specificatio tihrorum neamului său, s-au aşăzat cu dajdia în catastihulVistierici (sic), la rânduiala [niazâtilor*
    Zahariae Karkaleky a Budensis 25 septemhris 1820. şi spre încredintare s-au dat aceasră carte a Domniei mele, ca să fie cunoscut de [mazill*,
    {1820}* (L.S.)"
    Bibl: Vercss, A Budai..., nr.409, p.339
    Text completat rnanuscris in forrnular.
    1 30 131
    Xotä: Semn-alm alre douá formujare crnise đc caijcelaria donincasc a Mokkn'cj. ExcmLtar dc.scris. existcnt ín BAR. 1-122,143 (cu o rtot3ic reentoarc la auror: iU

    avârid tcxc aproape identice, publicare insä cu eron in transcriere arhi-istic şi îrä Cnton de \aud. architect et un .secreraire de Jcan Caradja".
    mcnţiunca existcntci lor ca imprimate: - BibL.Sava Iancovici, Dae noi despre adresa lui Francois Recordon la Bucureşti
    1) 1801 februarie 26, [Iai]. PATENTA DE MAZIL erni' de cancelaiia lui (1815-1821). in: Revistaarhi\clor". IX. 2, 1966.p.l53-]6O; Idem.Le Suisse François
    Cunstanrin Ipsiłanri \. pc numde łui Ion Rşcanu şi a neporului si Visc sin Scärłarachc Recordon a Bucarest (1815-1821), n: RRH, U1, 1, 1968. p.135-142; D. Rąxt-Buichii,
    Răşcanu, Ęinuwl Fălciu; Addkameuta bibtiographica I- p. 133-134.
    2) 18 12 decembrie 20, [Iaşi]. PATENTA DE MAZJL ernisä de cancelaria [ui
    Scarlat Calirnach Vv, Pe nurnele lui Mihalache Caz(i)mir, Ęinurul Fălciu. (Vezi “Ducumente 295. [BILET DE PRENUMERANT pentru sprijinirea materială a scopuritor
    răzăşeşri", Râr]ad, Dircctor Virgil Caraivan, an I, nr. 3, iulie 1932, p. 45; an 111, nr. 9, Eteriei], Iaşi, 1821 ianuaric l, tipograťia lui Em.Vernardos, gľeacă.
    decembrie 934, p. 141). Foaic folantň, forrnular imprirnat in foiio. fbrmat 16 x 7,3cm, oghnda rextului 14,5
    I)e rernarcar, dararca forrnułarełor (1 801, 1812, suhliniüd vaoarea tor ca rhcrip al x S2cm; rexr-7 ťândurí. Prenurncranwi. anoriim. “un iuhitordeneam i de frumo" (Ern.
    celui puhticar de noi. Propunem Incadrarea Jor in BRV, admitând insă existenţa tor ca \mardos a fosc un dcponenr cu suma de o sură de gaibeni olandezi. in sprijinul Eterici.
    imprimate. In Biter se menĘionea7a fapwi ca vatabiĺitatea recuperrii sumci urme-ază ín ntorncntuJ
    rerahi1irii independentei Greciei.
    293. {DIPLOMÄ DE ABSOLVENT AL ŞCOLII LĄNCASTERJENE din Bibl.: J.K. Mazarakis, Monopsila tou agonos Prokirixis - Thespismata -
    Iaşi], Iaşi, [1820], greacă, Tipografia lui Ernmanuet Vernardos.
    Foaie volantä, formutar imprimat; 52,1 x 37 cm; oghnda rcxruJui 46,4 x 32,8 crn;
    ţ. Diatagmata (1821-1827), vot.I, (1821, Iaşi), pt.A1 cu fcsimitcte hilewlor cu iiurnerele
    1 164, 3095, 1289); D. Râpä-Buicliu, M.Caratau, Foi volante eteriste. Contribuţie la
    text dispus pe douä coloane (I cu 18 rânduri; II cu 13 rânduri), in limba neogrcacă.
    - Bibliografia românescă veche, în AIIAI, XXJI/2, 1985, p.779, poz.1, fig1.
    Formular utilizat în descricrc. BibI. “VAUrechia" Galaţi, Pach. VIII/8, inv447157.
    Formularul complerat cu text manuscris pe nurnele absolventului Theodoros
    Ghcorghiades din SiJimnos; data: 2Ď ocrombric 1820; (semnărura direcrorujui Scoiii
    ţ 296. [ADEVERINŢĂ dată de Epitropie privind înscrierea pe lista de
    prenumeranţi pentru editarea Fitocaliei greceşti in 16 volurne], Iaşi, 182 1] ianuarie
    I,ancastcrienc din Iaşi, Prof. Gheorghe CLEOBUL; in cotoana a doua. dreaxa jo: 1, Tipografia Em. Vcrnardos, greacă.
    (semnrurik mitťopoliwlui Veniamin Cosrachi. a absolvcntului i a aitor trei pcrsoanc. Foaie volanră vormutar imprimat. ist folio, 16 x 7,2cm, ogliiida rexnslui 14,7 x 58cm.
    Sigiliul in tuś negru aI Şcolii Normale lancasteriene din Iaşi. tc.xt -9 rănduri.
    Bibl: IKMazarakis. Nomopsila tou agonos Prokirixis - Thespismata - BibL: 1.K. Mazarakis. op.cit., pLAla; D. Rápă-Buicliu, M.Caratau, Foi volante,
    Diatagmata (lS2l-1827/ Foi vołanre ale tevoluçici greceşri. PtoclainaĘii Dccrete- - p779, poz.2, tig2.
    Ordine (1821-1827)/ Preŕaţă de IA. Meletopoulus. Introducere de IIK. Mazaralds, Ed.
    Enianos, Atena, 1973, vol. I (1821, Iaşi), pl. A. 15 (diptomă elibcrată pe data de 27 oct. 297. IPSILANTI, Alexandru, [ORDIN DE ZI dat din cartierut general al
    1820, pe numele lui Grigoriu Ieromonachos, din Kritis; A. Camariano-Cioran, Les armatei eteriste din Iaşi, adresat către toţi soldaţii (stratioţii) de sub comanda
    Acadmies princiěres..., Thcssaloniki, 1 974, p.ll2-ll 7, pl. XV D. Rpă, Additamenta hiliarhului (potcoviiicului) Vasile Caravia, prin care swit felicitaţi pentru victoria
    bibliographica, I, p. 133 repurtată la Galaţi şi, de asemenea îndemnaţi să lupte eroic şi disciplinaţi până Ia
    victoria na1ă}. Iaşi. 1821 fchruarie 21, Tipografia Em, Vernardos. zreacá.
    294. {RECORDON, François]*, LEflRES sur LA VALACHIE ou OBSER- F()aie volanră. in folio, oglinda texrului: 15,4 x 13,9crn, tcxr- 14 ťánđuri.
    VATIONS SUR CEflE PROVINCE ET SES HABITANTS, Ecrites de 1815 a Bihl.: I.K. Mazarakis. op.cir.. pl.Aó; Đ. Râpă-Buicliu.M. Caratau, Foi votante,
    1821, avec LA RELATION DES DERNIERS EVENEMENTS, QUI Y ONT EU p779, poz.3, fig.3.
    LIEU, par F...R4..., Pari, Lecointe cr Durev lihraires, Quai des Augusrins. MDCCCXXI
    ( 1 821), Imprimerie de Rigncux, A Łausanne, Chez Tcstot, tibraire) francezá. J 298. JPSILANTI, Alexandru, [ORDIN DE ZI dat de epitropui gcnerat şi
    in-8°, 2 f+ 154 p. generaflssirnut trupelor greceşti prinţut Alexandru Ip.sitanti, către Tabăra generală
    Cuprins: f1-2: Lettťes sur la Valachie ou..; P12 Dedicaţie: “A son A[tesse etcristă de la Galata-Iaşi, priit care se comunică o serie de măsuri organizatorice
    Sercnissime Monseigneur Jcan KARATZA1 Prince de Ia Valachie: “Monseigneur, la o privind armata greacă], Iaşi, 1821 februaric 25, tipografia Ern. Veťnaťdos, greacă.
    lícitude paternelle... le trěs-humble et tres ohejssajit serviteur, Francois RECORI)ON"; Foaie volanta, in folio, 29,5 x 1 8cm, oglinda textului 27,2 x 1 5,8cm, tcxt- 38 rânduri.
    p.3-6. Prcfacc, p.ó: Çţce premier essai, qui si1 obtienr quelques ucces, scra suivi d'ul] BibL Emi] Vârrosu, Dcspre Tudor Vladimirescu, Bucureşti 1947, p.68-ó9.
    precis hisrorique sur le prirncs dc VJachie, petit ouvrage qui fera sure a celui-ci. ct qui pubIicata in riaduccre românescă după rcxr german; Documente privind Istoria
    rcnferrnera tout ce qui reslera encore a dir sur cette province"; p.7-149 Lerrrcs sur la
    -
    Românici, 1821, doc.75, p.i35137 (republicar intcgral cu text paralel grec român;
    Valachie (10 scrisori); p.'50-'52 Tabk dcs principaux sujets traiun daiis ccs letue
    - I.K. Mazarakis, op.cit. pl.A7 (texrul grec); D. Râpá-Buicliu, M. Carataşu, Foi volanre,
    p.l53-1 54-Errara. p.779-780. poz.4. ftg.4.
    132 33
    299. IPSILANTI, Akxandru, [PROCLAMAŢIE către compatrioţii săi din 303. [INVENTAIUA BIBLIOPOLAE W.H. THIERRY], Buda, [1821]
    Modova şi Ţara Româaească, prin care îi cheamă, “în numele Patriei" să 1ul)te sub in-40, 20 c()li; tiraj: 100 excmplare
    steagul libertăţii pentru a scăpa de situaţia umilitoare în care se află], Iaşi, tipografia Aceasrä broşură a apärururrnare a solicitării din Sibiu, 23 octomhrie 1820, a !ibrarutui
    Em. Vernardos, 1821 februarie 25, greacă. sibian W.H. Thierry către Tipografia Universităţii din Pesra.
    Foaie volanră, in folio, oglinda textului 1 5,4 x 12,8cm, text- 19 rânduri, Bibł: Veress, A Budai..., nr. 373,379 (vezi traducerea texruluí german)
    Proclamaţic emisă din CartieruĘ'Tabăra general(ă) dc la Galata-Iaşi.
    Bibl.: I.Filimon, Dokimiön istorikon peri tës ellënikis epanastaskos, vol.II, Atena, 304. CORNELI, Ioan, SZÜKSEGBEN SEGITÖ KÖNYV Pesra, 1822.
    1859, p29l; Ilie Fotino, Tudor Vĺadimirescu şi A'xandni Ipsilanti în revołuţiunea Caralogut Bibliotecii iluministutui Samuil Vulcan, întocrnit la Oradea, la 1829-1830,
    din anul 1821, supranumită Zavera, Bucureşti, 1874, p34; Traducerc românească în: inscrie în prima parte, între cärţite în lirnbi străine, la f.24 (nr.33) suhdiviziunea Civiles,
    CDAricescu, Acte justificative la istoria revoluţiunii româue de la 182 1, Craiova un volurn cu tittul de mai sus, având forrnatul in 8°, şi numărul de inventar 496 ripărirură
    -
    -

    1874, p.97-98, nota XLI: “Proclamaţia Iui Ipsilanti către pribcgitii eleni"; editatä în IK. datorată cun()scutului iluminist Ioan Cürneli, neînregistrată până în prezeiit de cătrc
    Mazarakis, op.cit., pl.A8; D. Râpă-Buicliu, MCarataşu, Foi volante, p.780, poz.5, fig.5. Bibtiografia noastră veche.
    Ţinând seama de tittu ea nu-i exclus să fre chiar un Îndreptar rnerodic pentru folosul
    300. CANTACUZINO (-DELEANU), Gheorghe, [ÎNŞTIINŢARE, prin care şcolil()r naţionale, tipărit in acest caz după manusctiSUl identificat şi descris de cătrc Iacüb
    se con6rmă unui eterist primirea scrisorilor trimise ptin Constantin Pendedeka, Radu, cu titlul: Rövid Vesetékszál a readeltett Tanitás Modjára töképpan a Magyar
    referitoare la lucrurile luate de la locuitorii Moldoveni şi, totodată se ordonă ca Ország és Sz. Koronájálios tartómányai fatusi Tanitóinak számára, având formatul
    -

    acestea sá fie înapoiate, în afară de arme şi pâine. Se menţioneaiă expres ca populaţia in 4° şi 57 pagini (I. Radu, Manuscrisete din Biblioteca Episcopiei unite din Oradea
    -

    săracă să fie ocrotită, afirmându-se că ţelul mişcării eteriste nu este asuprirea şi Mare, în AARMSI, 5.111, t.I, Buc., 1932, p. 28, nr. 152). Reprezinrä singura lucrare
    jefuirea locuitori1or Moldovei, ci lupta pentru libertate şi credinţă împotriva, jafului personată tipăritä a erudirului dascăl cărturar, desigur, alături de partea consisrcntă de
    otoman], Iaşi, tipografia Em. Vernardos, 1821 mai 23, greacă. contribuţie pe care a avur-o Ia elaborarea Lexkonului apărut la Buda, în 1825.
    Prociamaţie foaie volantă, in foUo, 24 x 2lcm, oglinda textului 22 x 19,Scm; text- Bibl: Florian Dudaş, CCVR-lumini, p.363,'27, poz. 37.
    34 rânduri. Un exemplar original tn Arhivele Naţionale Bucureşti, Fond Acte de familie -

    Fond Krupenschi, A.N., doc.CXXXVI/38. 305. [GHEOGRAFIA sau <DESC1UEREA> VIEŢII MÂNTUITORULUI
    Bibl.: Text paratel greco-român, îm Documente privind Istoria României. 1821, NOSTRU I<ISUS> H<RISTOS>, acuma de pre limba sârbească pe limha rornânească
    doc. 126, p.l9O-l92; LK. Mazarakis, op.cit., pl.A12; D.Râpă-Buicliu, M. Carataşu, Foi
    inroarsă, [Buda? Viena?j, 1822, română.
    volante, p.780, poz.6, fig.6.
    Paginaţia: peste 24 coli
    Tipărinira ťcprezintă traducerea din sârbeşre, efecruară dc Uroš Nesterović, consitier
    301. CANTACUZINO (-DELEANU, Gheorghe, [ORDIN DE ZI, dat de
    prinţul Gh. Cantacuzino, comandant de unitate către so1daţi eterişti, prin care le reaminreşte ministerial şi inspector al şcolilor naţionale, căruia îi revine şi patronajut rnateriat al
    înaltul ţcl al mişcării, lupta împotriva “inumanului şi barbarului tiran". Se arenţionează impriniării acestui manual şcolar, utilizat în reţeaua de invăţărnânt din Banar.
    asupra păstrării unei atitudini demne, civihzate, şi disciplinate faţă de Iocuitori Motdovei, Preţul lucrării, în augiist 1822, în zona Lugojului, era de 2 florini şi 12 creiţari.
    care i-au prirnit ca “fraţi de aceeaşi credinţă şi i-a ajutat să ridice steagui libertăţii", înf,erându Tipăritură semnară şi propusă spre cumpărare de către I()an Mihuţ, director al Şcolilor,
    se actele de Ĺiirt săvârşitej, Iaşi, tipografia Eni. Vernardos, 1821 mai 25, greacă. in circulara dară la Lugoj, 20 augt1822.
    Foaie volantă, in foho, oglinda textului 18,1 x 13,5cni; text- 29 rânduri f.r.; lO Bibl: Roman Coroşman, Contribuţii la istoria Şcoalelor româneşti din Banat.
    rânduri f.v.. Ordinul este cmis din tabăra grecească din Galata-laşi. Protocotul ţercularelor şcolare, în MB, an VÎII, nr.1-3, 1958, p. 125 (sernna.tare); Pentni
    Bibl.: I.K. Mazarakis, opcit., pl.A13; D. Râpă-Buichu, M. Carataşu, Foi voŁante, moclelul utilizat şi lücul tipăririi, vezi Gh. Mihailovici, op. cit.
    p780, poz.7, fig.7.
    306. CALENDAR pe anul de la Hristos 1823, Buda, 1822
    302. CANTACUZINO (-DELEANU), Gheorghe, [ORDIN DE ZI, prin care Excniplarut de la Bibl. Acad. CIUj-Napoca (cora CRN-935) are numai Eoaia de titlu
    se condainnă acţiunea de dezertare a soldaţilor Constantin Pendedeka, Balasie şi + 1 &agrnenr, ambele deteriorare.
    Spiru Haramis, făcându-se cunoscut că “acei dezertori soldaţi care îşi vor manifesra
    sincer regretul pentru fapta lor, vor fi reprimiţi în rândurile ostaşilor greci patrioţi"] 307. EVLAVIE VII, Pontif, CARTE DE AFURISANIE A SOCIETĂŢII
    Iaşi, Tipografia Em. Vernardos, 1821 iunie 10, greacă. CARBO—NA1ULOR, Buda, 1824.
    F()aie votantă, in folio, 24 x 2lcm, oglinda tcxtului 20 x l8,4cm; text- 22 rânduri. Titlul: APOSTOLICEASCĂ CARTE A PREASFINŢITULUI EVLAVIE
    Ordinul militar este emis dc prinţul şi generalul GhCantacuzino K-Dcteanu) din PAPA AL VII, ÎN CARE AFURISEŞTE SOŢIETATEA CEA DE OBŞTE A
    Tabăra greacă dc Ia Stânca-Iaşi.
    CARBONARILOR, în Buda, cu tiparul Creeştei Universitate Ungureşti din Pesta.
    Bibl.: I.K. Mazarakis, op.cit., pl.A14; D. Râpă-Buicliu, M. Carataşu, Foi volante,
    1824, rornână-chirilică
    p.780, poz.8, fig.8
    1
    134 i
    \ro-u1 tbii de titlu este alb; Paginaţie 7 p., nurnerotate cu cifre aťahe; foťmat: 2 CoLofon (verso-ut ultimei fk nenurnerorate:) “Budae die 25 scprcmhris 1 827 ornisss
    Colúane: Rânduri: 39; dimensiuni: 38,5 x 24 O= 24,5 x 14; detetis. Imprimarur Ioannes Vitkovits rn.p. gr. n.u. Ritus Parochus Budensis et Interimatis
    Limba: ťománă, Caractere: chirilice; Tiparul: negru. Librorurn Illyricorurn ac Graecorum R. Censor Pečatan u Budimu, slovirna cr. Univcrsiteta
    Cuprinsul: Carrea conţiiie Enciclica papci Evlavie (?) Pius at VIIiea prin care e Peštanskog".
    condarnn Societatea carbonară. \‘inovată de ťaptut c “prin Fitoso5e i deartă neLciune" Lisra prenumerantilor cuprinde nume de persoane din Arad. \‘ien, BeIrad,
    indcamnä Pe creşrůii sä se deprreze de ínvăţätura biseťicii şi s sc ridice impotriva societării Becichercc. Buda, Sánnicotaul Mare. Łipova, Lugoj, Tirnişoara, Pancevo, Ciacova, Gaiul
    politiccşti". Nlarc, Grahăr.
    BibI: Fiorian Dudaş. CCVR ĺumini, p. 3ó3-365ţ27-29. poz. 38.
    - J Cuprins: Calcndarul propriu-zis pentru anul I 828; Paha1ia; Zodiacul; Lka
    rárgurilor; Episcopiik din Banat; Isroria Banarului (după Grisellini, subl. ns.); date sratisticc
    308. AKflCULII CEI DE OBŞTE PENTRU SOŢIETĂŢILE ŞI ŢEHU1ULE asupra Irnperiului ausrriac; date dcmograficc europene; Kde la p. 160) informarii ştiintifice
    DE SUPT CRAJMEA UNGARIEI, Buda, 1825. poputarizate; Cuprins: Łista prenumeranţiilor; Erata, colofon.
    Bihliografia româneasc veche descrie o tipăritură cu tirlul dc rnai sus, apärut la Exernplar descris şí existent n Biblioteca judeţeană Timişoara, cora D.I. 1787.-

    Buda, íi 1813 (BRV 111. p.72) “Catalogus Libroruin qui in Tvpographia Regiae Bibl: St. Novaković. op. cit. poz. 720, p. 149 (semrialarc hibtiogratică); referinçe
    Timi,
    Scientiarum Universitatis Hungaricae venales prostant (Buda, 1841)". nscrie intre descriprivc,în: Melania Caragioiu, Valori de patrimoniu in Bibĺioteca judeţeană
    “căxţile roniáneşti"o tipărirură cu titlul de mai sus apărutá la Buda, in ariul 1825 (fig6). n revista “In sprijinut hibhorecaruiui", vol. I, Asociatia biblioîecarilor judetul Tirniş,
    -

    Avca formatul in foho. Nu-i exclus sä Se ediţia a doua a tipárkurii descrisá in BRV 111, p. Bbhoreca judeteanä Timişoara, 1980, p. 46-47.
    72. Cartea era ofcrită la prepil de 4 creiţari. Norä: De inenţionat că, bibliogra5i citaţi atribuie ca cLemente de apariţie a
    Bibl: F1. Dudaş, CCVR lumini, p. 368/32, poz. 42.
    -
    Atmanahului bănăţean: “Ttmişoara, 1828", în realitate el a fost editar la: Buda, Tipografia
    Universităţii Pesta, 1827 septcmhrie 25, tipografloannes Vitkovirs (= Virković).
    309. THBODO1U, Aiexanđru, DJSSERTATIO INAUGURALIS M]DICA
    DE VALETUDINE L]TrERATORUM, Viena, 1826, latină. 312. FAMA LIPSCHII PENTRU DAŢTA, nr. 1-7, Lipsca. 1827. ripografia
    Bibl: Gh. Crăiniccanu1 Literatura medicală românească, Bucureşti, 1907; I. Breirkopf şi Herrel, fRedactori:] I.M.K. Rosetv din Valahia şi Anasrasie J. Lascăr din
    Chindriş, Cartea românească..., p375 şi 379; V Cândca. Mărturii culniraie, 11. pló. Moldova. romnă.
    nr84. Tcxr româio-chirihc; tipar negru, dispus pe două coloane, 29 x 23 crn.
    3 10. TIROL, Dimitrije P., BANATSIUJ ALMANAH za godinu 1827 Dirnitrjcni Redactorii ziarutui sunt: Ioan Mihail Cheresteti Rosetty din Ţara Românească,
    P Tirolorn sastavlén. Prva godina. U Teniišvaru, [Budae, Tipografia Universităçii Pesra], (decedat la 3 martie 1828) şi Aiiastasie I. Łascăr (născut la 17 febr. 1806, Iaşi ascendent
    [1826], tipografloanncs Vitković}, ed. 1, sârbă. al scriitorului Duiliu Zamfirescu), srudenţi la Universjtatea din Łeipzig, primul ta drcpt
    -

    in 12°. 178 p. + [11 f.


    -
    al dolea la rnedicină.
    Stojan Novaković, Srpska bibliografija (1741-1867), Beograd, 1869, p.'44' Modetul uri1zar: “Leipziger Fania (oder Jahrbuch der merkwürdigsteen
    poz694. Wttbegen heiten", 1819.
    Notă: Considcrărn cá ediţia accasra s-a imprirnar la Buda, in anul 1826, de cätre Periodicul romnesc are acekşi format i acclaşi fronrispiciu, cu Leipziger Fama,
    ripograh1 Ioan Vitković, paroh Ia Buda şi ceror penrru pubhcatiile ilirice şi grecilot find anunţar printr-o Înştiinţare, darară 19 rnai/1 iunie l 827, verirabil apel către locuitorii
    D. Tirol apare în lista prenumeranţitor la cartea lui D. Bojinca, Diregătoriul bunei rnoldovei.
    creşteri, Buda, 1830, ca “literator" în Tirnişoara, despre care istoricii C.A.Srúide şi Const. Periodicul a avut următoarea apariţie lunarä: nr. I, 2 (iunie 1827), 3 (iutie), 4-6
    Turcu în “O carte de larg circulaţie din primete decenii ale secołuĺui ał XIXłea ş augusr r)ctombrie); 7 (noiemhrie).
    -

    rolul ei in unitatea culturală a românilor", in"Apulum'. VIJ;2, A. Iuha, 1969. p.120). Sc presupwie cá ziarul a apărut şi dupá moarrca iui IC.M. Roerti ( sunenită Ia 3
    îl mcnçionează ca “nccunoscut altfel" () (subl. ns.). marrie 1828), probabil numai sub conduccrea lui Aiiasrasie Łascr. pânä in .uiul 1832,
    parĘinanLi in rotal circa 52 de numere (vczi iporezalui }-I. Schwann).

    311. TIROL, Diinitrije 1, BANATSKIJ ALMANAH za godinu 1828 Paginaçia: nr.I 6 conin p. 1 24; nr 7 tc 2 f (p. 2528). Crcdern c fccarc nurnar
    - -

    Diinitrjem Ľ Tirot sastav1*n. Druga godiria. UTcniišvaru, [irnpťimatur Ioaimes Vitkovits, al jurnalu[ui a avut cáte 4 p.
    Budae, Tipografia Universităţii Pesta, 1827 septembrie 25, sârhă, ed. a II-a. Ürnamenrică: Deasupra titlului: o gravură reprezerttând o ferneie cu o manrie lungă
    iri 12°, [11 f. gravură + 223 p. + [3] p. (Cuprins) + [12} f. (Łistaprcnumeranţilor)
    -
    i largă, plurind deasupra noriIoi nconjurată de raze, având în rnâna dreapră trn pergarnenr,
    + [11 f. (Erata); forrnat 15,2 x lO cm, tipr negru. pc care estc scris: “Priniíçi, precum trimir", personajul çinând n mâna stângă o trâmbçă
    Ornamendcă; f [1 lirninarä gravurá reprczcitránd o sceriă de Iupr aseđiul unei
    - -
    .‘[mliznd [lşninĘarea ciritoritür"; urrnează apoi articotulprogram: LIubitor)r de rnuze
    cetáţi, sernnatá de “Lehnhart sc. (ulpsit) Pesr". cetitori!" o pledoarie penrru prúgres şi istoria parriei.
    136 137
    -..

    Colophon (vezi nr7): “Prin IMC. Rosety din Val[ahia] şi Anast. I. Łascr din acurn tălmăcit rumâne.şte din oserdia duninealui Alexandru Eilippescului. Pcnrru fblosul
    Mold[oval Łăcuiesc Raichsrrase no. 434, în Łeipzig, Cu tiparul lui Breirkopfşi Ertcl in sufleresc at Rumânitor, de Eufrosin Poteca, În Bucureşti, 1832, română, [4 f. -I- 415 p.;
    Lipsca". 2. op. cit., Consraiitinopol, 1858, greacă, 12 p. + 268 p.
    Exemplare originale idenrificate: ni 1-3 (de pr()f. univ. Ocr. Păun), Ín “auonate Bibl: Ghinis-Mexas, Elleniki bibL 1-1755, p. 267; Godorogea; Noi identificări la
    Forschungs und Gedcnl(stäten der Klassischen deutschen Łiteratuť' (Goethe Weirnar); BRV, p. 323.
    nr.7 (de Marina Crístea), în BibU()teca Muzeuiui Brukenthal Sibiu, nr inv. 82562 (v.
    btocopie la BAR). 3 14. [ORDIN MILITAR emis de autorităţile administrative ruseşti de ocupaţie,
    Ziarul heletristic românesc, Fama Lipschii pentru Daţia, a arras arcnţia criticului pentru o deplasare cu poşta], [Chişinău] 1828, rusă română. -

    gerrnan Cristoph Gerhard, care a prücurat câteva exernplare pentni hibtioteca marelui Foaie volantă, 2 f., difolio, 35,1 x 22 cm. formufar diplomatic, texr bilingv: rus -

    poet Goethe (v. exemptarele descoperite la Muzeul din Wcirnar), recornandând călduros (f. P) rornân (f.2r), completat manuscris pe nurnele hatmanului Teodor Balş şi a paharnicului
    pe tânärul redactor I.M.C. Rosetti, ce “are de gând să perfecţioneze limba sa prinrr-o nouá Mihalache Chinsom, af1açi într-o deplasare pentru rezolvarea unor probtcme personale.
    ortografk Kvezi nr. 2 (iunie), consacťat orrografiei româneşrt, pleclându-se pcntru utilizarea Ordinul de transport, cmis cu nr. 57, este datat Bucureşti, 10 mai 1828, şi este semnat de
    alfabetului latin. Prof. Oct. Păun opinează că Rosetti era influentat în activitatea sa de Prezidcntul împuternicit al Divanurilor Principatelor Moldovei şi Valahiei, generalul conte
    ideite tui Gheorghe Lazăr. FP. Pahlen.
    De remarcat că, publicaçia este considerată drept primul periodic Kziar) românesc, al Exemplar descris: Bibli()teca judeţeană “VAUrechia" Galaţi, Fond Arhivă, Pachet
    cărui cupťins include ştiri politice contemporane, preluate din ziarele germane; ohiografie X/26, inv. 445755.
    a lui AIi, paşa dc Ianina; în nr. 2, Ioan Mihail K. Rosett primul redact()r, a preconizar -
    Text: (forrnularuJ cu text românesc):
    înainte cu un an de apariţia Gramaticii lui I.HRădulescu o reformă a ortogra6ei “DUPĂ UCAZUŁ ÎMPÁRĂTEŞTII SALE MĂRIRI NICOŁAI PAVLOVICI,
    româneşri; în nr. 3 se inseră o rubrică de Jiteratură universală, dedicată îndeosehi celei SINGUR STĂPÂNITORIU A TOATĂ ROSSIIA, I PROCI, I PROCI, I PROCI. De la
    sârbc (v. “Din novitaţiile literaturii sârbeşti"). [Bucureşti] * până Ia [reşedinţa stamlui major de a 2-a armată, boierului moldovean hatman
    Bibl: Marina Cristea, Primul ziar românesc; Fama Lipschii în: Gazeta literarä an Theodor Ba1ş, impreună cu paharnicul Mihalache Chinsom, care sunt trimişi după slujbă
    xIII, nr.5, Buc., 3 feb 1966, p. 3; Idem, Primul Ziar românesc, Fama Lipschii. O împarătească, cu tovarăşii care vor fi cu dânşii * din [cai de poştă] * să se slobozească câte
    valoroasa contribuţie la istoria presei române, în: “Srudii şi comunicäri", Muzcul [optsprczăci] cai cu surugiu [Maiu, 1O zile anului]* 182[8]*. A1 împarăreştii satc măriri
    Brukenthal (1817-1967), vol. 13, Sibiu, 1967, p. 273-284 (unde se reproduce texrul
    ‚
    înrru tot pre milostivului niieu monarh/sfetnic dc taină, împuternicit prezident/a(t)
    integral at nr7); Publicaţiile periodice româneşti, tom. II (1907-1918) şi Supliment Divanurilor în Prinţipaturile Moldaviei şi Valahiei şi ordinelor Sfânt AJexandru Nevskii,
    (1790-1906), Edit. Acad. R.S.R., Buc., 1969, p. 831; AJ. Sănduiescu, Fama Lipschii, S1ant Anii, clasul I, şi a Sfânt Iona, al Ierusalimului Cavaleriu".
    primuł periodic românesc şi redactorii săi, în “România Literară", 6 martie 1969, p. -
    *
    Text manuscris completat în formular.
    13; O. Păun, Faina Lipschii pentru Daţia, în: “România Łiteraťă", 1O februarie 1972, Notă: Texrul forrnularului român conţine şi cuvinte ruseşri pe care le-arn tradus.
    p. 16-18; A. Petťescu, Precizări în legătură cu “Fana Lipschii pentru Daţia". Prorotipul Formularul cu textul imprimat şi manuscris rus conţine semnărura lui EPPahlen şi sigiliul
    ei german, îii: Analele Universirăţii Bucureşri", XXII, nr. 2, 1973, p. 117-125; O. Păun,
    acestuia; în dreapta, o menţiune imprimatä: “Pentru aceasră călătoric legiuită versmri".
    Primul periodic românesc: Fama Lipschii pentru Daţia, n: RJTL, tom 30, 1, 198 1,
    p. 1 1 3- 1 1 8; Hannelore Schwaiin, Stanislaw Schwann, Medicii redactori ai gazetei Fama 315. TIROL, Dimitrije P., BANATSKIJ ALMANAH za g()d(inu)
    Lipschii, în volumuL Din tradiţiile medicinii şi ale educaţiei sanitare. Studii şi note. 1829,
    Dimirrjem P. Tirolom sastavlén. U Budimu sLoma kr. Univers(iteta) Peštanskog, 1828,
    Sub redactia dr. G. Brătescu, Ed, rnedicată, Buc. 1978, p. 177-181; D. Râpă, Addirarnenta
    Ioannes Vitković, ed. a III-a, sârbă.
    bihliographia I, poz. XXXVIII, p. 134-135; M. P()pa, V Taşcu, Istoria presei literare
    in 16°, 233 p. + [14] f.
    -

    româneştio din Transilvania de ła începuturi până în 1918, Ed. Dacia, C!uj-Napoca, -

    Bibł.: St. Novaković, op. cit, p.155, poz. 763, indică drept t()calitate Şt an de
    1980, p. 45-49.
    apariţie: “Buda, Tip()grafia Univ. Pesta, 1829".
    Notă: Considerăm cä publicaţia s-a imprimat la Buda, ripografia Univ. Pcsra, 1828.
    313. STURDZA, Alexandru, EGHEIRIDION tou ORTHODOXOU
    HRISTIANOU SIGGRAMMA ALEXANDROU STOURDZA/ Manualul
    creştinului ortodox,alcătuit de Ał. Sturdza/, Skt. Petersburg, 1828, Tipografia łui 316. PORUNCA K.K. SFATULUI DE RĂZBOIU CELUI DE CURTE, către
    Nicoíae Greča, greacă toate comandele milităreşti cele gheneta1nice...), Liov, 1829, germanăromână.
    [1] f. ± VIII + 329/ -332ĺp. + [1] f. Exemplať idenriftcat tn Biblioteca rnănăstirii Dragornirna.
    Ex. existent: BAR, cota II 523664. Lucrare de legislaçie militarä.
    Alte ediçii: 1. ENHIRID adecă MÂNELNIC al Pravoslavnicului Hristian. Scris Bibł: N. Cârlan, Contribuţie la Bibliogra6a românească veche (O lucrare de
    greceşre de Alexandru Srurdza. Tipärir în Perrupoli şi dat Sfinrei hiseťici a tui I-lrisros. Iar legisĺaţie militară 1829), îli VB-PCN I, Rm. Vâtcea, 1980, p.131-138,
    -

    1 38 1 39
    .

    317. [PECIU DE CUNUNIE], [Iaşi, Tipogra6a Mitropoliei], [1806 - 1829], Pe de altă parte, textul reprczintă uii veritabil Tratat de alianţă antiotomană, caťe
    romana. prevede unete ctauze politice s()licitate de D. Cantcmiť, redactorul de fapt al documentului
    Foate volantă, româno-chinhcă, 1 f. (1 p. imprimată). istoric (veziversiunearnanuscris latinä, 171 1, care ise atribuie) şi acceptatedeţarul Rusici:
    Foťrnular imprirnat de Mttropoha Moldovci prin “Dicasterie",ín tipografa ei, cu loc recunoaşterea statutului de aiiat anti()toman, asigurarea suveťanităĘii terit()riului ţării,
    alb iăsat petitru completare de mână a nurnelui preotuiui care celebra căsătoria, a nurnetui recunoaşterea frontiereor, acceptarea instituirii dornniei absotutc şi ereditare a Cantcrniriloť
    sarutui, a numetui mirelui şi at miresei. : :. in scaunu Moldovei; in caz de eşec rnilitar şi de pierdere a doniniei, se stiputa dreptul
    Formularu! era íntăťit cu sigiliul Mitwpoliei Moldovei, aplicat în partea de jos. ccn- pentru familiile, a domnuiui, respectiv a însoţitoritor săi, boicri i ostaşi, de aşezare pc
    tral, având textul imprirnat pe o pagină, dispus pe zece rânduri, fiind mărginit cie un teritonut Rusiei, ce rnergea până la dobândirea indgenarului şi a recompeusării efcctivc
    ancadrament dreptunghiulať floral stitizat. cu stpânirea unor fliOŞii.
    Accst “peciu" era de jure, o autúrizaţie dată de către Mitropolie, pentru celehrarea IxruI manuscris rus al documentului, se află în fondurile “Bihtiotecii publicc" M.E.
    unei căsărorii, asigurându-se astfel pnrea regulilor şi canoanelor bisenceşti. Sakvkov Ščedriu din St. Petersburg, Secţia de manuscrise şi carre rară, cota “Autografe
    -

    Din acest forrnular de stare civilă, folosit până in perioada rcgularnentară, se cunoaşte străiue", nr. 60.
    un exemplar din anul 1806, considerat drept cel mai vechi peciu de cununie, existcnt la: De menţionat că, această Diplomă a constituit tema unei ilustraţii contemporane, o
    Arh. Statutui Iaşi, Fond Mitr()polia Moldovei, dos. 2 (Pcciuri) 1829, f. 5. ategorie politicä, bine realizată, la Moscova, între unii 1711-1712, in tehnica gravurii,
    semnată de artiştii emeriţi ru$i Alexei Feodorvici Zubov şi Grigorii Tenceng()rski, în
    Text:
    contextul aparitiei scrieťilor canternirienc Paiegyricum... şi Monarchiarurn physica
    “Molitva ta preote [Neculai]*, din satul [Hangu} * de vremc că [Gheorghe} feciorul
    ‚
    examinatio, suhsurnate doctrinei irnpeťiale. pe care a promovat-o Dirnitrie Cantemir, în
    lui [.. }‘ ce iaste holtei şi voeşte a lua pe [Marial fată înare, după cercetarea ce ai fcut, nu
    calitate de teoretician.
    iarte nici o pricină de care să oprească pravila, precum în mărturie ce dai arăţi. Ii vei Ptanşă Iuată în discuçie de istoricul C. Rezachevici (care propune datarea 1712- 1 715),
    cununa cu întâia cunuuie [1806 mai 23]*. a fost inclusä în teza de teologie susnură la Moscova, la 26 iulie 1712, de către nionahul
    *
    - Text rnanuscris cornpletat în forrnular român, braşoveanut Lavrentie Dimitrievici, viitorul tipograf rârnnicean şi recunoscut
    Ohs. considerăm însă că acesr formular a fost utilizat până în anul 1829, când a cărturar.
    cunoscut o altă varjantă Putin modifkată (vezi forrnularul ukerior descris) BibI: AA. Pazuhin, Sbornik gramot i dogovorov o prisoedinenij carstv i oblastej
    Bibl: Gh. Ungureanu, Actełe de stare civilă in Moldova pân la Regulamentul k'gosudarstvu rossijskomu v XVII-XIX vekov, I., Petrograd, 1922, p212-214 (text
    Organic, în volusnul Din istoria statisticii româneşti. Cułegere de articole, Direcţia rus); Pisma i bumaghi imperatora Petra VeHkogo, vol. XI, partea I, Moskva, 1962, p.
    centrală de staństică, Buc., 1969, p. 223-225 (facsimil la p. 224). 173-177, nr. 4385 (text rus)1; Mitilineu, Collecţiune, p. 74-77 (traducere defectuoasä);
    Sturdza-Colescu-Vartic, Acte şi documente..., I, pl5-l8 (traducere defecnioasă); p.18-
    318. MOVILĂ, Petru, Mitropolit, PRAVOSLAVNOE ISPOVEDANIE 21 (traducere franceză); Istoričeskoe svjazi norodov SSSR i Rumynij... / RelaĘiile istorice
    VERY.,., Skt. Petersburg, 1830, rusă. Editie patťonată de Academia duhovnicească. dintre popoarele URSS şi Rornâuia în veacurile XV începurut celui de-al XVIIblca.
    -

    Bibi.: Chiril Pistrui, Catehismele Risericii Ortodoxe Ruse, în: MMS, an 11, 3-4, Documente şi materiale,LComitetul de rcdacţie: I.S. GrosuĘ A. Oţetea, A.A. Novoselski
    1957, p266. i LV Cerepnisi], vol. 111, Ed. Ştiinţa, Moscova, 1970, p.323-331 (traducerc corectă
    după ediţia rusă din 1962); M. }Iolban, Ł. DemĆn\ Originalul i traducerea latină a
    3 19. [171 1 aprilie 13/24, Luck] [DIPLOMĂ IMPERIALĂ DE PROTECŢIE, “Dipiomei lui Petru I" dată lui Dimitrie Canternir, cuprinzând condiţiile tratatului
    acordată de PETKU I, Ţarul Rusiei, lui DIMITRIE CANTEMIR, Domnul moldo-rus din 1711, în: SRdI (26), nr5, 1973, p. 1067-1070 (amplu studiu caťe
    Moidovei/ Tratat moldo-rus de alianţă antiotoniană], în reanalizcază pertinent, intreaga prohlematică asupra acestui tratat, fice precizări asupra
    POLNOE SOBRANJE ZAKONOV ROSSIJSKOJ IMPERIJ, vol. IV Skt. Pe- tcxtului original rus; in anexe se pubtică versiunea latină manuscrisă integrală, datând din
    rersburg, 1830, p. 656-666, nr. 2347, rusă, editio princcps. anut 171 1, dat()rată, pr()babil, lui D. Canternir, însoçiţă de traducerea românească actuală;
    Constituie editio priiiceps a tcxtu!ui istonco-diplomaric care priveşte reigiile po ptanşe după textele originale manuscrise, rus si latin, suhl. ns);AG. Brükner,
    litico-diptornatice şi tnilitare între Principarul Moldova şi Iniperiul Rus, în co[iiincrura Iiustrirovannaja istorija Petra Velikago, vol.II, St. Petersturg. 1882, p149; AL Boldur,
    evenimentetor din anui 1 71 Jurnałul łui Petru cel Mare ca izvor de informaţie pentru istoria românilor, în: “Swdii
    Texrul, care conţine şaptcsprezece prevederi, are o duhă valoarc. i ctrcetări ştinţice", Iaşi. XIX (volIII, S.N) 1946, p.91-92; idem, Expediţia de la
    Pe de o parte, repťezintă o Diplomă irnpeťiată de protecĘie, ce decuige din caracterul Prut din 1711, în Studii şi ccrcetări istorice, xIx, vol.II, S.N.), 946, p55-56;
    rclaçiei de tip fudo-vasa1ic, dar cu conţinuwi net superior, in care su,eranul, Petru i. arul ĽPPanatescu, Tratatul de alianţă dintre Moldova şi Rusia din ‚171 1. 250 de ani de ła
    Rusiei, acordă protecţie şi ctauze pohtico-militare i personale, nu uĹiW vasal, ci unţij încheierea Iui. în: SRdI, XIV (1961), nr.4, p. 897-918; P Kiricenko, Tckst russko-
    partener, prieten si aliat, reprezentat de domnul Moldovci, Dimitie (anternir (persoahtate moldavskogo dogovora 1711 goda i sootvetstviego łetopisi I. Neculce, in: Večnaja
    cu!rurată a epocii, recunoscută de însăşi autoritatea irnpcrială, suhl.ns), aigajat din propnc t)ružha, Kisinev, 1961, pl98-2l8; L. Demény Tratatul de aiianţă antiotomană diutre
    voinţă în alianţa antiotomană. Modova şi Rusia din 1711, în: M.L, VII, 10, (79), 1973, p.l-l5; A. Pippidi, Politică
    l 40 4
    şi Istorie in proclainaţia lui Dimitrie Cantemir din 171 1, in: SRdI, 1973, nt5, p.933; Formular de larc civit, imprimat, cu locuri aibc tăsare pentru complerarea manuscui
    Fugcn ĽOZOVafl) Unc faifleté diptomatique: L'ałłiance de D. Cantetnir avec Pkrre k a urmatoarek)r dcmenrc: oumck ţinutului, nurncle prcotu[ui care celebra cäsăroria, iwinle
    Grand (1711), îru “Buletinut Bibliotech Român&', SN., vot. VII X1), Freibun, 1975, sarului, at mirclui şi a[ inircsei, respectiv dararea (hina şi ziua).
    Texrul dccumeorutitt irnprímar este inrärit. íu parea de jos a kii a1bc, cu iiliul
    p.l2 Ven Ciobanu. România in relaţiile internaţionale ak Principatelor românc, in:
    A.11A. I, XXII1. p28l-292 Idem, Principatele rornâne in raporturile politice MitroohcL
    tćxt: “Ţinutul L0ru1 Eiih Mo[irva ta Preorc [Ioan di ia hiserica Curraritilui
    internationale. Secolul al XVIII-iea, Iaşi. Ed. Junimea. 1986, p.77-$O hihliografk
    Curdarilor. suhl.ns. din [Eşi, de vrerne c [Andrci hokei]. feciorul lui ipitariul
    ćxhaustiv şi discutie pcrtiDent); Dan Râpă. Additamenta bibłiographica, IV p194i96.
    Ioan di aicca din E5il voiaştealua pc [Zmrandra. fat-ä mari, fiica ctpitănesii Camdra
    din Ei şi după cetcetarca ce ai fcut flUĺ iasrc nici o pricină de carc opreşrcĺ I'iavila,
    320. ACATIST, [Sibiu, 1830] prccuni in mărturia ce dai arăĘi. ii ci cununa cu [întâia cununic.
    Xementionat ín BRV Ediie atribuirä Sibiului. 1 829 [spt em v( ric) l J
    Exemplar incomplet existcnt n Biblioteca Muzeului Unirii, A. Iutia, cota CRV-197: Ł.S. Siiliui rnpriniar a Mirropobei Motdovei forinat ovaL; in crnpuL herakhc: St
    in-8°, dc:f ± peste 473 p.. caractcre chirilice. tipar ncgru i roşu. cu 20 rânduri pc Ghcorghe oiorând balaurur, iar in exergă: “Pecetea Sŕnţii Mitropotii Motdovlahiei"
    pagin; erori de tipar ín numerotare: p100, 229, 328 şi 379, dar considerarc in succci&mea ssţNicolau Iconomu ( ?)“.
    paginiior; pe aceste pagini se aflä frontispiciul, alcătuit din n]onve vegcrale pe fond negru, descris: Bihliotcca “V.A.Urechia", iirim4457lS, fost DV 425 (provcnicma:
    cu un ochi în centru pc cai•c serie O OEOS (existent în Acatistul sibian, 1829); pashalia Ex. VAUrcchia. nr.36, anui 1894)
    Donaţia
    (cu anul 1830) începe a p. 470 şi sfârşeşte Ia p. 473; alte frontispicii la p. 65 şi 141; De rnenţiol]ar c, Mitropolia din Iaşi tiprir şi folosit ca acte de stare civiJ 3JC
    gravură semnatä “Hederich Scofcn" (P64)• formulare din ianuaric 1831, conform dispüzttiilor Regulanicnrului Organic, caie lc ‘or
    Bibl: Haţeganu, Lupan, CRV - Muz. Unirii - V, n “Apulum", XVII, A. Iulia, înlocui pe cele de mai inainte.
    1979, p.431. Bibl: Vezi Gh. Ungureanu, Actele de stare civilă n Mołdova până la Regulamentul
    Organic,în vol.: Din istoria statisticii româneşti, Culegere de articole, DCS, Buc.,
    321. STURDZA, Alexandru, RUČNAJA KNIGA PRAVOSLAVNOGO 1969, p. 227. Forrnutare de asďei de «învoiri de cununi&', cu text imprimat puçin modifLcat,
    HRISTIANINA S' GREČESKOGO PEREVNO s DESTUNIS, Skt. Petersburg, imprimate şi în Basarabia, în perioada anilor 1825-1837, la Chişinău; P. Mihaitovici,
    1830, rusă. Tipărituri româneşti in Basarabia de Ia 1812 până ta 1918, Buc., 194J, p.35. poz.43
    XVI + 346/ 348/ p. şi 44; p.39, poi.53; p.4S, poz.72.
    Ec existent: BAR cota 11-603845
    ADDITIO
    -

    Bibl: Godorogea, Noi Contribuţii la BRV, p.323.


    324. ŞJNCAJ, Gheorghe, ELEGIA XXV DATA AD AUCTOREM ORO-
    322. [BILET DE LIBERĂ TRECERE in tirnpui epidemiei, emis de autorităţile DIADIS, în:
    ruseşti], Bucuresti. 1830], rusă
    NAGY, Ladislaus. de Pcrersen, ORODIAS, Libcr primus. Magno \aradini, Tvpi
    1 f., 1 p. imprimată, forniutar cu locuri goale de cornpkta cu nulnele posesoruluĘ et surn(p)ribus Antonii Gotrlieb, Maramorosiensis. 1 804, [Liber prirnus. Coroni Partis
    text 1O râiiduri, inclusiv ritlul: “Bitet" secunda Orodiadis], P.1 89-22 1, tarină.
    Incipit; “BILET'! Dan' Sej [.] / V' tom' čto.." RibL: Mälinaş, CCRV 71. p.84, fîg.14.
    -

    Explicit: “Clen' Kornitcta Generaľ Major' [Kisclcv} / CJeď Doktor' I...]".


    Un exempiar descris şi rćprodus in fotocopie, pe nurnek doctorului Panichi, datat 325. DEMIAN, Johann Andľeas, TABLEAU GÉOGRAPHIQUE ET
    martk 1830, cu nr. de emnenĘä “7290". în: Gh. Bratcscu, Despre rosturik sociale şi POLITIQUE DE ROYAUMES DE HONGRIE, D'ESCLAVONIE, DE CROATĺE
    economice ale vechilor carantine din ţările române, in ‘o1. Din istoria luptei ET DE LA PRINCJPAUTE DE TRANSYLVANIE, Par M.DEMIAN, offkier
    antiepidemice în România, Studii şi note. Sub redacţia dr. G. Brtescu, Ed. Mcdical, aurrichien. Traduit de l'allcmand. Publié par M.M. Roth er Ravmond, direuus de b
    Buc., 1972, P.252 sratistique généralc dc a monnarchie autrichiennc. Tome second. A Paris, Chcz S.C.
    L'HuiHier tibraire. Ric Saint Jac(1ues no.55, 18O., Dc ľlmprimerie M< vc Jeunhommc
    323. [PECIU DE CUNUNIE], [Iaşi, Tipogra6a Mitropoliei Mołdovei], 1829 Flaurerfevillc no. 20, francezä
    - 1830 - [ianuarie 1831], română. in-8°, [l + 492p.
    Foaie volantă, formular diplomatic româno-chiriUc, 1 f. (1 p. imprimară); 20,2 x Bibl: Mă1ina, CCRV-92, p93.
    12,5 cm, oglinda J.4,4 x 9 cm; text dispus pe 11 rânduri, Hind încadrat de un chenar
    dreptunghiular fbral stilizai, având sus un att m()tiv floral, siitizat, în centrul căruia se aFlä 326 [CORNELI, Joannis]*, TABLA CIRETI, Oradea, 1820, Tipografloan Tich\
    cctc douä inele ale celor care .se cäsătoresc. rornânä (caracterc Iaiine)
    Fürwularul este aproape denric cu cel din anii 18061 829, ciiťcrenţa fiind în clispuncrca Foaie volantă, texr cu “Tabia înniulţirii" pe două coioane, tipar ncgru, tiraj: 100
    rcxtu[ut i a ornamentictt cadrui. cxctnplare. Exemplar in Bibtioteca judeţeană Oradea, cota 1-1364.
    r 43
    Textul Tabla Coebetis a mai fost reprodus şi în Gh. Şincai, Aritmetica, 1785 şi în
    Institutiones Arithmeticae..., Buda, 1793.
    Bibł.: Mălinaş, CCRV-110, p. 111, 132.

    EDIŢII ÎNDOIELNICE
    1. MOVILA, Petru, Mitropolit, KATIHISIS PRAVOSLAVNOE VERY I
    KATHOLIČES}WA SOČINENA OT PRAVOSLAVNOGO ISPOVEDANIE IZDANNO
    v MOLDAVIJ...J(Catehisrnul crcdinçci ortodoxe şi al biseťicii cat()lice răsăritcne, alcăruit
    din Mărrurisirea Ortodoxă, tipărit în Moldova, într-un comun acord, de grecii şi ruşii
    adunaçi împotriva 1utcranoca1vinişti1or. împotriva Mărturisirii tipăriră de luteťanul
    . .

    Conraid Teodoric)?, Iaşi, 1642], slavonă.


    Bibl.: BR.V IVą9, p.23-24 (scmnalare indamcntată pe d()uă surse manuscrise
    din sec. aI XVIIIiea, existente în fosta Bibliotecă a Acadcmiei irnpeťiale dc ştiinţe din
    Rusia, descrise în 1915 dc cărre bibhografii VI. Sreznevskij şi Th.I.Pokrovskij) Infbťmaţia
    estc rcluată şi conĺirmată (?) de istoricul Damiau PBogdan, Contribuţii la Bibłiografia
    românească veche. Tipărituri dintre anii 1456-1762 necunoscute la noi, Bucureşti,
    1938, p.7-8,
    Notă: Aďmitem ca fiind posibilă apariţia şi deci existenţa unui text imprimat în
    slavonă, al Mărturisirii Ortodoxe a mitropolitului Petm Moviiă, Ia Kiev, Łavra Pečerska,
    1640 sept.7 1642 ante septembrie, şi nu la Iaşi, în tipografta trimisă de acesta şi instalată
    -

    la m-rea Trei Ierarhi, în 1640, care a imprimat primul ei produs: Decretul patriarhului
    Partcrúc, 1642, în grcacă, la solicitarea expresă a lui Melctic Sirigos.
    Avansăm o ipoteză: Mitropolitu1 Pctru Movilă a pumt avca o iniţiativă salutară,
    oferind participanţilor la SinOdUI de la I(iev (8-18 scpt. 1640) un tiraj minimal de câreva
    excmplaťc din Catehism după manuscrisul autograĘ în slavonă, dispunând de întreg
    patronajul imprimării.
    De asemcnca, cste posibil şi faptul, ca înaltul ierarh să fi ofcrit exemplare din
    Carehismul său (aprobat tn cadrul Sinodului (8-18 sept. 1640) la Kiev), în redacţie slavonă,
    sub formă imprimată şi nu hi cópii manuscrise, participanţilor (ierarhi, tcologi, Dornnul
    Moldovci) la Sinodul de la Iaşi (15 sept. 27 oct. 1642), care au dezhătut, având fiecare
    -

    textul Catehismului propus.


    Nu credem că imprimarea în perioada 1640 sept. 1642 sept. ar fi ťidicar probleme
    -

    oficinei tipografice de la Lavra Pcčerska, luând în considcraţic dorinta Iegitimă a autunjlui


    de a-şi vcdca lucrarea editară, dar şi de a obţine confiťmarea, avizarea canonică, din partea
    Patriarhici ecumenice, care “a luat poziţic întrucârva cťitică şi prin arirudinea manifestatä
    de profesorul Meletic Sirigos, care a adus uiielc corijări, fapt care a lezat într-() măsură pe
    mitťopolitul Pctťu Movitä, ce-a considcťat opoťtună impritnarea unor ediţii în 1645, în
    slavo-ucraineană şi slavo-polonă a tcxtului Carehismului în varianta proprie, excluzând
    modiĺicările propuse la Sinodul dc la Iaşi i avizat de Sinodul de la Constantin()p()t (martic
    1643, caťe a sancţionat şi rexrul de bază pentru utiiizarc, indiferenr modalitatea scrierii
    acestuia). Se parc că, prin redacţia slavonă, limbă de cult oĺicială, a ediţiilor din 1645 -

    mirťopolitul a inipus dcja tcxtul Mărrurisirii Ortodoxe varianra Catehism, devansând


    -

    ediţia greacă care nu era agreată să apară prea devreine, din cauza narurii relaţiitoť post
    1642, între Patriarhie şi Mitropolit, fiecare retranşându-sc pe o p()ziţic neconciiiantă,
    întârziind astfet apariţia Mărturisirii Ortodoxe, dc abia în 1667, în ifara spaţiului confesional
    oťtodox.

    144
    SECOLUL XVII

    35 I, IV MOLITVEICŢTREI3NIC7, Crnpu1ung. 1635


    -

    BR I - 35, p. 103-104, 529-532; I\ p. 182-188


    Modet utitizat (posibil): Kniżecka molitv', Kiev, 1ó28- t632, ce ať fi fost ţLUă dc
    tipograh1 kievejii Timotei Alexandrovici Verhiţki, realizator reh[ic al tipăriwťik)ľ kJc\Cflc:
    Ceasoslov, 1625, aug. 27; Ceasoslov, 1626 mai 6; Psaltire. 1628 august 13.
    Tipografi: Timotei Alexandrovici Verbiţki, Ivan Gkbcovici; Ispravnic de carte: vel
    vornic Ivaşco BJeanu.
    Ornanientică; Łetrine cu dcc()r baroc, fitomorfe (semipimete) şi zoomorfe iepure.

    cerb, teu), avimorfc hufniţä, pe1icai cu aripi desfcutc, cu Ci()C fl pene sau cu un Şrpc in
    cioc), motivc miologice centaur)
    Dc mençionat c hârtia utilizatä a for. de provenienă. în gcneral. iti1ian i ge!rnan,
    cu nurnernase variantc
    itatianä contine o seric đe t[igrane: ancor in cerc ancoră in cerc sţii1ůnra
    Hrtia

    dc trjtoi, insuită dc btere arhakt ín ccrc surrnontarä de tFiOi; arbaletă in cerc L{UI'IU
    urmontată dc rrjti arbatcL in cerc urrnontată de trifoi iiisotită de litete; coroariă
    sumoritaL đc ‘tc coi-oan. surmonrat d stea şi emUun, coroaii surmontară dc rca
    j ‘jjiună. incri in cerc. avnd ifl coutamaťc., Un fulinar; rniel 1'a1 inscri in carru
    kat sorr đe hrerc; o mträ; selfliluli rripL cu conrraiíiaťcä; scmiíuriá ripĹä insoçirä dc

    itere; semi[ună rr1[ä cu douä con.tramärci.


    Hârtia gcľmană conţine hhgranck: un blazon cu leut insciis ín scut; hlazon cu sci

    surmontat de cot; hrtia austriacä ConĘine fHígranele: Ufl vuitnr; vukur hiccfil; vulrur
    hicefal înşotit de litere.
    Iiârtia de l)rvennt eíveţiană are ca filigran un urs cu zgarđă,
    Ake trupur dc hârtie conui filigranecu provenicnţă înc ncdeterminatä, de cxem1lti:
    () flojrc înscnă 111 caru urnamentat fl()tă dc hťcre; o toarc lll5Cri n caťtuş onunicntar
    () mow)grlmă Z. 1. uťmOflr3ta de Hfui.
    Bihł: 7jako 1 icvić. - I
    —
    4 B3cru Filigraneie in St. B. 111. Bucurc' i. 1 É)(9.
    .

    Ĺ'. T5 I !4 \. \ drcccu Arta cirtii. . 55-36.


    -

    36 I, PSALFJRE shivonă. Govoni, 163. iavonă, redactie nicdio-huIgar


    - n. 04— O( K.vat\ Onk — 49.
    7v: iI1 IA PSMTIR anacra': nroroka cari Dayjda 1enjamj
    C rkV . samv brannvmi. cnkm i iždivenicin
    : •. . ‘:
    : .
    Ç0 ; i:
    —‚

    Ugrovlahijskija. V monastiru g(Iago)lemago Govora. V ljat ot syzdanija rnira 7145 a ot calvin: 1640 sau 1642?, în L.R., XXIII, 6, 1974, p. 541-542; M. Păcurariu, Mitropolitul
    rož(destva H(risto)va, 1637. Ilie Iorest al Transilvaniei. La 300 de ani de la moartea sa, în BOR, XCVI, 9-10,
    in 4 4]f + 238 f.
    - ‚ 1978, p. 1160; Eva Mârza, Tipogra6a de la Alba Iu1ia, p.3O-33.
    Cuprins: f. 1 164 Psalrnii, 16518O Cânrecele; 181-221r diverşi psalmi aleşi;
    - -

    221v 224. Pripeala prazdnikom; 225 indicaţii cakndaristice.


    -
    39 - I. PRAVILĂ, Govora, 1640
    Ornamentică: Poarra titlului motiv angetic; Frv stemă domnească analogă cu cea
    - -
    BRV I 39, p. 108-114, IV p. 189.
    -

    din Pravilă, 1640. in-4° mic, ĺ] + 170 f.; paginaţie cu nurnerotare greşită.
    BibL: Bodinger, CCRP/3 - 2. Cuprins: Predoslovia (ce aparţine mitropolitului Teofil); urmează materia
    conţinutului Pravilei ce nu este sistematizatä, a1cătuită din 149 de capitole numerotate
    37 - I, IV PSALTIRE, Govora, 1638 prin cifre marginale şi 16 capitole numerotate (purtând tirluri divcrse, dar având în gen-
    BRV I 37, p. 106-107, 1 p. 188
    -
    eťal un conţinut asernănător dispoziţiilor cuprinse în capitolele numerotate); Scara cărţii
    Hârtia utilizată provine din moara de hârtie dc la Lancrăm a principelui Ghcorghe (f. 160-264) şi un Epilog în limba slavonă. Pe ultirna pagină a cărţii: preţut de 21 de
    RákOCZi I (cu filigranele mărcii princiare: stema lui Georgius Rátçoczi, cu firă iniţiala
    şi

    costande de argint, fiecarc cxemplať.


    titulaturii satc), prccum şi din Ţara Românească (cu filigranul: stema Ţării Româneşti -

    Pravila a avut două ediţii, prima destinată Ţării Româneşti (marcată prin norninalizare
    corbul Hancat de soare şi de Iună, având pe piept un scut mai mic în care este înscris un şi titlul mitropolitului Teofil al Ungrovlahiei) şi, a doua, mai redusă ca tiraj, desrinată
    tun). Transilvaniei (vezi nominahzarea şi titIUI mirťopohtului Ghenadic al Ardcalului)
    Ornamentică: Frontispiciut estc reatizat în maniera rnodelului ucrainean al lui Ivan S-a tipărit cu aprobarca lui Matei Basarab în tipografia dornncască de la Govora:
    Feodorov. “din porunca prealuminatului Domn Io Mathei Basarab Voievoď', “din porunca cu şi

    Bibl: L. Bacâru, Filigranele..., p. 75-76, p1. 48-49, 50; A. Andreescu, Arta cărţii, cheltuia1a prealuminatului Domn Io Mathei Basarab Voievod" (vezi însemnările slavone
    p. 37, 66. de la sfârşitul Predosloviei şi a Scrii cărţii) şi “cu binecuvântarea" mirropolitului TeoFil.
    Reprezintă o lucrare juridică, o legiuire promu1gată dc autoritatea dornnească editată
    şi

    38 - I, W CATEHISM ca1vin, Bălgrad, 1640. în tipografia dornnească, cu chelruiala dornniei, Matei Basarab Vv. asigurând patronajul
    -

    BRV I 38, p. 107; IV p. 188-189.


    -

    material şi oficial al apariţici.


    Sub aspcctul prccizării locutui şi datei de imprirnare, tipăritura a făcut obiectul unor Pťincipalul iniçiator aI alcătuiri Pravilei a fost rnitropolitul Teofil, mitropolit al
    cercerări D. Sirnonescu, propune data “1640". Pentru localizare datare “Prisac, 1640
    Ungrovlahiei ( 1637-1648)
    şi

    “iulie 25", M. Păcurariu opinează: “se ştie că în iutie 1640 s-a tipärit în satul Prisac «cu
    Imprirnarea a fost îngrijită de Meletie Macedoneanul, egumenul rn-rii Govora şi de
    voia şi cu porunca» principelui Gheorghe Rákoczy şi «cu sfatut şi îndernânarea cu
    succesorul său, ierornonahul Şrefan din Ohrida.
    şi

    cheltuiala» predicatorului calvin al curţii princiare Gheorghe Csu1a un Catehism în


    româncşte, dar cu conţinut calvinizat, traducerea fiind fcură de popa Gheorghe dc Sccul, Traducătorul textului românesc aI Pravilei de la Govora (vezi BAR, Ms nr. 2471,
    iar tipograf fiind popa Dobre". copie ce a aparţinut m-rii Bistriţa este călugărul Mihail MoxalieĺMoxa, (autorul
    Cronografului din 1620), care a efectuat o traducerc din slavonă în rornâneşte, având ca
    V Popp, N. Drăganu, AJ. Mareş subscriu pentru o datare “1642".
    model texrul unui Nomocanon grecesc ( bizantin).
    AI. Mareş examinează împrejurärile cultural-religioase în care a fost iiiipťimat
    Catehismu: “pentru stabilirea datci de tipărire a Catehismutui, trebuie să luăm în In Predoslovia Pravilei niitropolitul Teo6l s-a inspirat din Prefaţa lui Petru Movilă
    consideraţie anul de la zidirea Iumii (7150 (1640)", rnotivând că în componenţa redäťii din Nomocanon slav, Kicv, 1629. Pravila de la Govora rcprezintă prirnul cod penitenţiat
    cu slove cifre a anului 1642, a fost comisă o eroarc tipografică, Ia cules ŕind culeasă sIova tipărit în tirnba română; a fost urilă clericüor.
    cifră B din anul aXMB. Se rnenţioneazä că mitropolitul Iorcst (()ct. 164() dec. 1642),
    -
    Studiul conţinutului Pravilei retevă absenţa unei clasificări metodice a materiitor; se
    care a fost înlăturat din jncţie, nu şi-a dat consirnţärnântul pcntru tipăťirea acestei cărţi. constată rnai cu seamă predorninanta prescripţiilor penitenţiale şi penale şi caractet-ul di-
    BibHologul Eva Mârza reia discuţia, adăugând noi elemenre: Cartea a apärut “cu dactic educativ al unor părţi, în spiritul concepçiilor pr()Prii societäţii feudale.
    şi

    voia şi cu porunca" principelui Gh. Rákoczy fiind tradusă din lirnba latină şi slavă de către Codul reflectă stratificarca sociată, recomandă supunerea faţă de stăpnii feudali şi
    popa Gheorghe de Ia Secu, sub supravcgherea plebanului curţii princiarc, superintendentul sancţionează infracţiunile ce aduc atingere ordinii sociale KGh. Cronţ).
    Gheorghe Csulay care a şi Finantat cdiţia. Modclul posibil: Catehisni, Heidelherg, 1563 Bibl: Gh. Croiiţ, Pravila de la Govora diii 1640, în SRdI, an XJ\ 5, 1961, p.
    (ip()tcza A1. Moraru, 1994); Tipograful: rneşterul Dobrc Localizarea posibiłă: A. Iulia 1211-1226.
    (Prisac? probabil: ediţia lui Gh. Csulay şi a superintendentului Isrván Gcteji, cu concursui
    -

    meştenitui I)obre); Datarea posibi]ă (acceptată): 1640 (7150). 40 - I. EVANGHELIE CU ÎNVĂŢĂTURĂ, Bălgrad (Alba IuUa), 1641, ed. I
    Bibl: V Popp, Disertaţie. Despre tipografiile rotnâneşti, Sibiu, 1838, p. 21; Şt. BKV I 40, p. 115 118.
    - -

    Pascu, Cel rnai vechi ccaslov românesc, Bucureşti, 1939, p. 18, (referinţc privind De rncnţionat că tipăritura care constiruie o retipărire a Evanghetiei cu învăţătură,
    cornuriicarea lui N. Drăganu, din dec. 1938); A1. Mareş, Data tipăriturii Catchismului de diaconut Coresi, la Braşo\ în anu1 1580-1581 (BRV I - 29, p. 85-93) are ca original
    148 1 49
    ediţia slavă, în 1569, a Omiliiíor parriarhului ecurnenic Ioa Caiecas, tradusă cic prcoţji
    Ijiţc i Mihait de a biscrka “S Nicolae din Şcheii Braşovutuj; Evanghelije ucitel'noc. Ć) editie tatiná: Parthcriius, Patrirchus, Decreturn svnodale super calvinianis
    Zabktdovo, 1 569 ( ri pograf Ivan Feodorovici). dogrnatibus, l'aris, 1643.
    Tipăriruta riu are foaia đe titlu rlici colofon ce[e irei cxcrnpiarc exsrcntc diii cca.t Notă: La p. 72, rneuţiurica retipăririi dupä cdiia de [a Iaşi, M-rca Trei Ierar[i, 20
    cartc r-arisirn dec. 1642. :ct E. Leand, Bibl. helt. XVIH-I. nt 337, p. 450-45L.
    -

    Cuprins; “Tilcuirea E\angheliiloi dhri toate dummicilć i rbroiiic Uc Dc'tc aii". Bibl: D. Gzdaru. Priina tipáritură din 1\Ioldova. Considcraţiiia istoria cuţturii
    inccpnd cuDurninica \arnĆşUlUi i tariscului. roinaneşfl in sec. XVIJ, in BBR, Freiburg. 1953. p. 37-58; A1 Ligor, ĺn jurul unui nou
    Notä; In editia din 1640- 1641 se obstná nunieroasc -eeli de ripai- i schimhri in cxemplar al cetui dintâi formular doginatic tipărit in Hmba româná, ín M, vol. I.
    ortograhc. peste 30 de pagirii n-au tst tipărite. frä ă sc ina seatna cá paginiLc carc Bucuresri. 1974. p 259; Drago Moráťescu, Ilie Anagiioste, Xiiographe de Pctru Movila
    urrnau nu mai aveau nici uri sens Au fosr ornise Pericopeie c'anghelice şi cxplicările lor et de Väsile Lupu. iri: Ra, nr. 7, Bucarest, 1982. p, 36.
    pentw srhatori1e fixe. iricepâiiđ cu tuna sepremhrie pi la 25 deccnibrie.
    Cartca inccpc cu prcfaa cdirei de ta 1581. cu exceptia păťi priitare a riprirea ei 42 I. EV(AN)G(HE)ŁIE ÎNVATATOARE sau CAZANIE. Govora, ]642
    -

    de cărre diaconul Couesi. cu ajutorul judelu Lucas Hirchcr, i cu hinecuniarea BRV I 42, p. 120-125; 1V p 189.
    -

    rniîropo1iiIor Serafitn al Ungrovlahici şi Ghenadie I al Trni1vanici. In locut ace%Wi n afară dc ediţia descrisă (iii-folio, de [4]f ± 602 p.), Daman P Bogda'i a .‚emnajat
    au fosr adăugate alte două pagini, din care afJărn, ca s-a dat la tipar de “arhirnitropuiitui" exemplare din alt tiraj (nu edţie), întrucât cea dc la Govora, 1644 (BRV I, IV 4( -

    Ghetiadie, motivând că “aceste sfente cărti Evangheiie rumânescă cu învăţăwră, ce sá repreziriră ediţia a II-a arnplificată) de format in-$, de t 129 f.
    cheamă Mărgărit, îrnputinându-e şi foarte jăluia toţi prcoţi(i) de aceastä carte". Hârtia urilizată provine, in parte, de Ia moara din Lancrăm, a principetui Gh. Rákoczi,
    Meştenil tipografa fst “dascălu] popa Dohrc de au \cnir din Ţara Rurnânească de având fitigrancle cu variaiite ale stemci prindarc, dar şi din Itatia.
    au făcut tipare aici în Ardeal".
    Modelul utilizat, (ipotcza D.P Bogdan) 1) Evangelije učitelnoe, Moskva, una din
    Tipăritura a fost începută în rimpul niitropolitului Ghenadie (1640) şi a ieşit de sub
    edţiite datate: 1629, 1633, 1639, de [6}f. + 695 f. (ipoteza D.P Bogdan, 1960); 2)
    teasc în timput nMtropoliwiuĹ Transilvaniei Ilie Iorest în anut 1641 Aşadai perioada de
    Evangelije učitelnoe, Lvo 1606, (ipoteza G. Ştrcrnpet, susţinutä i de C. Tatai-Ba1t);
    tipărire a lucrärii este 164()-1641. Prefaţa ripăriwrii apartiric celor doi mirropoliţi.
    3) Evangetije učitel'noe, Lvov, 1636 (ipoteza Dragoş Morărescu, 1984); Evangelije
    Ornamentică: Moklul uritizat (tablele xilo ale diacoimtui Lrintz în EvangheHar,
    sLvoo, Bălgrad, 1 579. Regsrw ornainenal redus: vignetä vcgcrală un cui-de lampc (handă ţičitelnoe, Kiev, Tip. Lavra Pečerska, 25 VIII 1637, in fotio, de [1 8} + 103 1 p. ( Zapasko
    dc romhuri), o Letrină [L() (chirilicá), realizat din antre[acuri iti stilut letrineLor di,i sacvić I 256, p.5); 5) Evangelije učitelnoe, Strcatin, 1606, utilizată şi ca mc,dcl îri
    - -

    ńpăriwrile sec. al XVIąca; cxistă vigiicte ?n grup dc parru hcnzi, cu rnotive oruamcutak ornamenticá, su bl. ns. D R.)
    diferite: fitornorf. antropomorfe ipotezc A. Mdreescw Anahza comparaustá şi concluznle Ornanienticá: Modele utitizate posibile: Evaighełia înváţátoare. Strcatin, 1606
    biblio1oului Cont di. E\a )ĺrza infirniá utilizarea matrielor din 1579 ciaatuj A. Andreesui.
    n%tfljnlefltar nporatc De menńonat cá, in xilogravura Intoarcerea fiiilui risipitor, in scena ararnlui, e%te
    Bibl: i. Păcurariu, Mitropolitul IJie Iorest aĺ TraniJvaniei. Ła 300 dc ani de la arărar un atelaj agricol. aşadar a\'em de-a face cu un element etnografic imprimar.
    moarreasa, in BOR. -an XCJ 1978, nr 9-10, p. i J55; A Andrccscu, Arta cărţii. p. 52; Dragoş Morăťescu identifică pe baza unei scmnături iriiçiak H (P ca tip()gr3f şi
    Fa Mat-za, Tipogratia A Iu!ia. p. 27—30 care prcia şi cuncjuiiik perrinentc din ttidiik autor al xilogravurii Intoarcerea fiului risipitor pe Proca Stancio'.ici, care ar fi utilizar o
    %cmtiate de Ecscdv J. Dobrc mcşter erdělvi nvomdája 1640-1642, in MKSz. 1993. cdiţie a Evanghetiei invăţătoare, Łvox 1636 (care a avit drept rnodel ornaflie[ital c)
    p146-166 i Gdcon Bora, J. Ecedv Eine Tţpographischc Offidn ohre Blci und cornpozine a lui A Dürer dcr \rtorene Sohii'; de asemcnca iiifiťniă opinia lui G. Strenipc[
    ohne Druckpressc (Sicbnbürgen 1640-1642), irt Gutcnhcrg-jahrbuch. 1993, p. ] ?1-139. privirid irnporwl ptăcilor.
    Ana Andreescu, d5cutnd cornpoziţiite xilografiate Fiuĺ rîspitor şi Intoarcerea
    41 L DECRETUL FATRIARHULUI PARrEN1EJi, 1642 decernhrie 20, rcaca. fltđui risipitor, identifică recent modelul gernian a! lui 1)üier (in cazul ceki dinrť i
    AJ. T Durnirrescu, Foi volanre din colecţiunea Academiei Române (1642-18ń6). aualogii cu cea din Evangelije ucitelnoe, Streatin, 1h06). iar pentru a doua, precizcazä O
    Bucurcşti, 1912, p. 20; BRV I - 42, p. 1 19, 535, 536. prelucrare teniaťică autohron, modiftcatä, o replică a uiici gravuri rnode! prcluată, posihil
    Excmplar cistent în BAR, Fond Foi voiautc, 30 tot din tipăritura slavä din 1606.
    Constituic “pťimul act trarit ia noi pe oaie vulantă" irnpnniat in lb. greacă (A1. Ligor. De rnenţionat că cde douä xilogravuri din Evangbelia învăţătoare, Govora, 1642
    lncipit; (tittul Dccţewlut): “Part1icnios ckö thou \rhicpiskopos Könstartiiioupolcös au setvit lui Radu Zugravu sä execute un desen în caietul său de niodele (sec. XVIII), vezi
    ieas R5rnis ki oikOUmCflt1WS Ptrjarhjs", T Voincscu, Radu Zugravu, Bucureşti, 1978, p. 32,63, fig. 69.
    kxtuí incepe cu iniţiaa T" (Tës irnön 1nctrótuos BibI: Bogdan, Răspândirea cărţii..., în MO, XII, 3-4, 1960, p. 166, L. Baciu,
    Gravorui cahLatoţ: ťayur:[cţ: ancadramenru m.u de medaltonu ci Fiíigranele, p. 76, 79, pt. 1-66; G. Ştrernpel, Sprijinu acordat de Rusia tiparu[ui
    aica Donmuiui. si :cs cr şi a cei.o dot cri uí'tispiciu, íl dentici. c rotnânesc în sec. XVII, în: SCB, I, 1995, p. 25, 26, 31; D. Morărescu, Xiografi
    ia Ana:iostc ‘wcurioscuţi: Proca Stanciovîci, in CR, V (XXXVII), 4, 1984, p. 37; C. 1tra-Baltă,
    -‚

    —‚

    Gravuri în lemn de la Blaj, Ed. Evcnnis, Blaj. 1995, p. 27, 145 (nota 120). Opinia Gravura trarează iiitentia realizării de portiete iSt()ľiCe ifl compoziic heraldică dc int1ucn
    noastrá sustine utilizarea rnodetutui slavo-ucrajneaii, Evangelije uciteľnoe, ediria posibilă artistică harocă.
    Lvov 1606. ce preia un rnodct german a] tui A. I)u••ir diii 1496. AJte gravuri; Adormirea Maicii Domnului, scenă ovată cu rnultť personajc. a\nd
    in colwrie cadrului patru ingeri; la p. 1. Naşterea Maicii Domnulni model po'ihi!:
    43 I, P/ ÎNVĂŢATURI PRESTE TOATE ZILELE, Cârnpulung, 1642
    - Ceaslov, Veneţia, 1 566, [scenă identică], translată prin inrcrmediarul românesc Sboi•nic,
    BRV I 43, p. 125427; IV p. 189.
    - Sas-Sebeş, 1580). Frontispiciu cu scenă (identic cu cel din Invăţături, 1642): cadru ve-
    Traducărorul acestei crţi cu conţiiiur omiletico-teologic este cărturarul Daoiil Andreaii getal cu un caťtuş reprezenrând Fecioara cu pruncul, flaricată de doi ngeri.
    Panoneariul, vittorul mitropotit. Vignetele: uot compozitii vegetale din tujeri şi frunzc laťg ťásfirate. Intr-o vigiictă
    Hârtia utiţizat era de provenient aurohronă, din Transilvania, din moara dc hrtie dc icwr gotică. sc află n mascţron centrt încadrat dc tei.
    de la Lancräm, având filżgranul: stema şi monograma principe[ui Gheorghe Rákoczi I. Ornanientică: Hârri-a utilizată este dc provenicntă italiană, transilvncaná, gcrman
    Ormanentică: Stema este plasară in scena Adormirii 1\ĺaicii Domnului, incadrată i nedeterminatá. -atfe1:
    dc o coroatfl üvalá de spice. Frontispiciu cu scenă (A. Andreescu): íti rnotivul htomorf cea italianä cu fîligranele: ancoťá ili ceťc surrnontată de rrifoi ancoră in cerc
    ujeri cu flori cornpozite .çe aflá un carru.ş reprezenrând Fecioara cu pnmcu), suţinur de surmontaîá de trifoi, insoţită de irerc; coroariă surmontată de stea şi semiIun; aut cu
    doi îngerí, anatog celui din Antologhion, 1643. Modelul ornamental poartă pecetea sregulet ínsoţit de litcre; mielut pascal înscris in cartuş tobat ínsoţit de Jitcre; potir; scmi!ună
    infiuenţei slavo-ucrainene. rriptăínsoţitá de lirere; 2) cea transilvăneană: rnonograrna “G.R." (Gheorghc Rákoczy)
    De menţionat că această tipăritură a constituit, fapt sernnifkativ pentru receptarea şi cu rcma lui Georgius Rákoczv (hârtie de la moara din Łancrăm); stema Ţării Româncşti
    titerawrii roniâne vechi tn Occident tema unei teze de doctorat la Universitatea din însoiră de litere roniâno-chirilice “Gi" şi “I" (de la moara din Łancrăm); corbul Hancat de
    Âmsrerdani, in anul 1988, şi o ediie modernă datorată dr. Wiilcrn van Eedcm. soarc şi de tun. purtând nc piept atr scut mai mic în carc estc inscris un tun, ín cunritiuare
    Ribl: N.A. Ursu, Un cărturar puţin cunoscut de ta mijlocuł secolului al XVII- literc romäno-chiritice “Gi" şi “I'; 3 cea germaná (un hlon cu scur n eçichicr, surmontat
    lea: Daniił Andrean Panoneanul, in “Cronica", XVI, 43, 29 oct. 1981. p. 5 şi 8, de coifşi susĘinut de două personaje).
    comunicare verhalá datoraÉă ccrcetâtorului slavist Srefan Godorogea. in Sesiunea de \lori Bibl: pentru reatizatorul tipărituritor stave. diacunut rus Ivan Kunotoid, vezi
    bibliofMe, Tuicea, rnai 1986; L. Bacâru, Fiłigranele.... p. 75- 1 14; Invăţătură prestetoate Ukrainskie knigi kiriflovskoj peičati XVI-XVI[I veka. Katalog izdanij, ).974 rniji., -

    zilele (1642). Edition et étude linquistique. Tome I, Introduction et Etude sec. XVIII), Moskva, 1976, poz. 69,73; Ł. Bacâru, Fiiigrane1e.., p. 75-1 14, A. Andreescu,
    linguistique; tome 11. Texre, index des mots, glossaire et facsimiles. Edition de Witlern
    Arta cărţii, 35,36, 70.
    van Eedem, Amsterdarn, 1985, VIII 4•811 p. + 110 p. facsimilc. (Textul Invăţăturilor,
    1642 este recditat cu litere tatine, transcrierea în varianta interpretativă fonericä, nütă
    45 I, IV. CARTE ROMĂNEASCĂ DE ÎNVĂŢĂTURĂ [LA] DUME-
    signaleticá ín: Andrei Avrarn, Inváţături preste toate zilele (1642. un rexr ron1ânec
    -

    NECEL(E) PRESTE AN ŞI LA PRAZNICE IMPĂRĂTEŞTI Şĺ LA SVÄNŢI


    vechi editat la Amsrerdam. in TR, X1V 296. 15 hlie 1985, p. 2; discuţic marginaĺă şi
    MARI, Iai. Tipografia Mitropoliei, 1643.
    perrinenrä in Ioan Durá WiUem van Eedern: Invăţături preste toate zilele. 1642, lucraťe
    dc doctorat susţnură la Universitatea din Amsterdani, 26 martiel985. in: “Oťtodoia",
    B.R.V I 45. p. 137 148, 536-537; IV p. 190.
    - -

    Descriere: In ťotio. ± 384 f. + 116 f ± [4 f Carreaconine dounumeiotări


    XXXVII. 3, 1985. p. 525-526, Idem, Consideraţii privitoare la Invăţăţuri preste toate
    zilele (1642). în MO, 1987, 39, nr. 1, p. 95-105; A. Andreescu, Arta cărţii, p. 35-36. a cor; in coiisecinră, conventiona, in dcscrieria cekr dou prţi 1 IJ sť uth7eai -
    ‘

    numerotarea: I Ĺ3!Ĺ + E1 + 384f.; II f.l ± 116f. + L]


    -
    -

    44 I, IV ANTOLOGHION slavonesc, Cmpulung, 1643. Partea I a Cazaniei, având 382 f. nurnerotate (cu greşeli), de la 1 la 384, cuprinde 54
    BRV i 44, p. 122-136; IV p. 189-190
    -
    “InvăĘăturť' ale Tnodului, alc Pcnticostarului şi ale celor 32 de Duniinici după Rusatii.
    Considcrăm că niodelul utilizat a fost cditia a II-a din Aiitologhioi (Mineja Tcxtul sc sfârşeştc cu 1O versuri.
    prazdićnaja),ŁvoTipogrataFrtia, l637-l638(9sep. 7145 -2óoa. 714, (tipograf Rwrea a I1-a, avud 116 f uurncrotatc LIC a 1 a 116. cuprindc 21 de cai.ntt ta
    ĺvan Kunotovici; gravuri.flia Anagnosre; VS.) şi nu edia a III-a Antołoghionułui ‘ranicile lunilor an. mprăteti i a veti mari". tcxtc cu Cofltinut haworafic
    -

    liovean (1643) adusă chiar de drucanjl rus Ivan Kunotovici (cxcludem iporcn privind si panťgiric.

    uritizarea acesreia, intruct in acel moment avea loc () irnpriniare ín paralcl a dou iucrri: La sťrsirnÎ cărtiL Varlaam a scris opt eçsuri româneşĹ, Ĺiră ritrn. đupá CarC umicază
    Ja Łvov între 3 oct. 71501642 12 apr 715171643) şi la Cámpulung.
    -
    COk)OI1I crri. redacta iii SLVOă vczi B.R.V 1, p. 1 39).
    Ornarneatică: Foaia de titlu are poarra având modelul ucrainean din Evaiighelii, Iipárirura sc incłicie cu f., conţinnd Îbta de materii, inrimlată: “Capcrde cc
    Lvo 1636 şi 1644, cadru ornarnental fitomorf: frunze dc viçă de vie din care apať 26 de sânt intr-această carte"
    peťsonaje, în partea de sus: Iisus între Fecioara Maria şi Sf. Ioati Botezătorul i un cap ĺzvoare
    arigetic înaripJt. Ccrcetătoťii au identificar analogii ale rexrutui Cazanii cu rextelc uoei serii de i7voare
    La stema de pe foaia de titlu vcrso, SCUfll] atjrnă dc ramurile unui palmier usţinur imprre i nianuşţcrkc diri cadrut Hreťarurii ornttetice hizarttine. receşti. slave şi rornancşri
    de Matei V in stiga şi de Elena Doajnna, iiidreapra (tenla heraidică “NQVa plantatio"). din cc. al X\'I-lea prinia jumätarc a sec. al XVII-iea. utilizare de Varlaam.
    -

    152 1 53
    1000 de exernplare,
    r dar poate ft apreciat ca fiind de peste
    1raducciea şi explicarea “Ínărăwrior" poart pccetea personalitătii marelui cdrtura Tirajul cărtii nu se cunoaşte,
    existenţa a peste 354de cxernptarc nurnai in Transi
    lvania
    ctasic Varlaam MoĘoc cc a elaborat o antologie selecnvă. dat tiind desdnatia iniţială a cärçii şi
    Dudaş)
    Izvoarc utiłizate deja idcntihcJte): (confürrn sratisticii lui Forian singură ediţie (vezi existenta cotofonului unic
    irnprir nat întť-o
    Coresi. Tâlcul evangheliilor, 1564; Damaschn Studirut, Bibţion onornaxornenon Textul Cazaniei s-a
    16414643)
    thsauros Logoi. (Cartea nurnită Tezauruł/Comoara/ sau Cuvântäri), Veneia 1568
    , din 1643, în interval de timp de cercetarea comparată a
    deoseh iri şi accst Iucru estc dovedit
    au l5O đin carc Variaam a tradus 20 de ca7anii la () paginaçic dc circa 200 p Notd: A Iii Cazanie existá tirlu şi conrmutui
    -

    ediţiei în ccea ce priveşte aspectul foii de


    con5tirut prnicipalui izvor ncotcc; \czi B.AR.. Ms.sla 1468 sec. XVI íiiceput scc. exernplarelor din tirajul -
    -

    XVII); Matci aIMrelor, Slujba sf. Paraschiva şi Slujba Sf. Grigore DccapoituI; Maxim tipăriturii
    două serii de cxemplare, tipuri sau tiraje
    (notate
    ; cunosc ut
    Margunios, Sinnarul (\Tieţile Sfinţilor) (Noră: preluarca cuvântätitor aghiogiaFtcc) Imprim area Cazani ei a
    unele excinplarc particutare
    -

    Ioan Climax, Scara, Vcneţi. 1590, greac, ms., versiunea lui Maxim Margunios. \‘ezi i corivcntional “A" şi “B"), precum şi “impri rnatele B", constau din aspecwl graŕic
    “inipri matele K şi
    trađucerea adnotara a Lcastviţci Iuiloan Scrarui, in 1618, efccnatádc Varlaam; 1oanic
    he Deosebirile dintre ín titlurile
    ent, tipăritu rii (nume rotarea ŕiletor); o serie de reeli
    Canano5 +1550), Floarea şi necesnii sau esenţa din Vchiul şi NouI Testarn al ťożtor dc tith; pagina çia p1ci tipograŕice,
    sul açeluiaşi text, priii intermediul aftor
    \neia, 1567, grcacă; Cazania Patriarhułui Calist a Constaiitinopołuhii, Kiev, Lavra învăţătufllOr; iinprim arca in cuprin
    internă a exernplareloi precum şi
    verso-ul
    iiustraţ ia
    Pečeiska. l 637; Evanghefle učiteljnoe, Kiev, 637 V1I 25. Predostovie şi rraduccre de Petru a unor rânduri sau cuvirte diferite ;
    ĺo\iäđup Evanghełic učtejnoe, E\ie\; 1ó1ó Evanghelże nvţătoare, G,vora, 1h42 E28Ü. titlut incadrat
    und “imprirnawlui A', prezintä
    Păučenia lui Aiexandru (Lápuneariu Vv?), ms. (Cazanie mciittonata docuin
    crrar, dar Exemptarele cu foaia de tittu ce coresp Gheorg he şi a Sf. Ioan cel N()u de ta
    se reprcza ltarea Sf.
    iLic ncidenttîcat); Efrimic, patriarhu dc Trnovo, Învăwri despre Viaţ Cuvioa de două cotoane, în cámpu l de sus
    Paraschiva i Panegiricul împăraţilor Constantin şi Elena, ms.; Grigore
    Ţambl ac, Ierarhi;
    Suceava, iar îi,medahon Sf. Trei
    ă din Duminica a 13-a".
    Invăţătura desprc sf. Ioan cel Nou de la Suceava, ni. (Notă: O copie slavon Pe F280 începe “Învăţătura ła gravwi.
    mat B" prezintä tittut ncadrat de
    Viaţa şi ptimirea Sť. Ioan cet Nou de la Suceava a kst scrisă ta m-rca Neamr,
    de Cu foaia dc titlu “impri
    Exemptarele dascMi Vasile. Grigorc
    c-atigrati.il şi rniniaruristui Ga\riil Uric. după rexwl origínat at lui Gr Tarnbbc. redacta
    t
    pe Evang hdiś Matei, Marcu, Luca şi Ioan, pe rnarii
    nfţiându-i
    şi Pavet, Sf. Ioan ceL Nou
    de Ia Suceava şi Cuvioasa
    circa 1402, rradusä, prelucrată şi integrară in Cazaiiia Iui Variaarn Vezi o prLmá traLiuc
    erc lii Petru
    şi Ioan Zlarou st, pe Aposto binecuvântând
    prelucrare datată ante 1645 după Viaţa Sf. Ioan şi slujba Sf. Ioan cel Nou şi efecrua tä
    hiva; în rnedali onul central superior este reprezentat Iisus Hrist()s
    Parasc grafîc mai desăvârşit, rnai bogat ihistrat
    -

    din neogreacă. de către patriarhut Nikiíor <Criteanul> aJ Akxandriei (16391 645 ‚ care
    -

    Trapesounńou,
    rcxtui acewi tiraj este mai îngrijit. aspectul
    srar la curtea lui Vtsik Lupu Vv (Vezi Akolouthia tou ăghiou Ioannou şi cu o frază mai inchcgatá. ă).
    laşi, 1819); Kirill Trankviilion, Evanghelie učiteljno, Kohmano\o, 1619; Codiceţe Duminica a 19a" (în realitate cealalt
    Pe E280v inccpe “Invţätura la
    Drăganu cca 1630-1640), ms.; Codkele sibian (1639), [ns.; Cazanla de la Cłuj ( 1640), de la Galaţi (Biblio teca “VA. Urechia", nr.inv, 8176/77) ce reprezintä
    Obs. In ex
    ms.; Codkele Marţian şi Cazania lui Popa Urs din Cotiglet (1680), ms. Un izvor nica a 13 evanghelii".
    “irnprimamt B", ta E280v apare “Dumi rării
    posihil: \Tiaţa i pátimirea sf. Ioan cel Nou de la Suceava (protoipul medohu]gar B. rcprezintă de fapr rezukawt fructuos al coiaho
    Considerrn c ‘tirajul nite, in
    datorat lui Grigore Tarnhtac {vezi N. Perrov. «Mučenik na Ioan Novi Bjalgradski» ot tipografi. care au aplicat sugestäk binevc
    nemijlocitea lui \rtaarn cu metcrii a gravurilor, reprezentnd pc Sf.
    Grigorij Camblak v prevod na rumanski jezik ot mitropolit Varlaam. n ‘Tre rneżđu privinţa acurateţii şi a dipunc rii texrulu i in pagină şi
    naroden Sünpoziurn Tamovska Knižovna škola" Uńjorij Carnblak. život i tvorčestvo Vetiko Gheorghe, Sf. Ioan cel Nou de la Suceav
    a şi Cuvioasa Paraschiva
    Tarnova, 1980, p. 12-]3. de exernp larelc care se îucadre ază în cele două tiraje (“A" şi “B"), mai exist
    In afată l
    Datarea imprimării cu particU tariti. acestea a\ând, fte foaia de tithj cu dataiea 1641 i cpiiogu
    i cxeniplare cetc
    Lucrarca in nianuscris era cbboratâ in anul 1637. fńiid rcvizuită în I(42. după Sinodul
    1643, fie pre7cn tánd gravur i suplirnentarc au particutarităti diferitc de
    de la laşi, 1 1/21 9/19 decemht-ic 1642, exccuţia xilogravurilor datánd din perioada l 641
    cu Ltara
    lă a xilogravurttor dín amhctc tirajc arninrire (Vczi F[
    semtiatate prin descrieťea genera
    -

    1643,
    Muîcan şi At. r()pa)
    -

    Existenta a trei foi de tithi (dataLiile: 1641, 1642, 1643) atestă faptul c, din prima \‘efliCfl polonă. turcă i gerniali.
    Fkrtia utilizarä. după fi[igrane, este de pr
    scťe de xiLogravuri rcalizarc dji, s—au iosit iti prirna partc a cărtii, inccputa la stritul incompletă. suht.ns
    Ornamentica identificarea modeleh)r cstc
    u 1641 tcrrniflată iii jurul 1i1ome11wIu dc suąinere a łucráriior Sinođuhií dc ia Iai. reprczinră un cvenirncnt dc excepk in istoťia
    1642, care prohahil, a intârziat câtva trnp imprimarea inregri a celci de-a doua pări
    Ca rcaţizare grafic, Cazatiia tui Varţaarn
    esc, repreze ntánd “cca mai frurnoa să carte irnprirnată de rornâni în epoca
    (vez “imprirnarnl B"). Acest Iucru a fcut poibilă revizuirea texwlui de către Varlaun şi tiparutui rornân riparuł
    ală" (Ftorea Mureş an, Ft. Dudaş ), apreciere bazatä pe elernentele artistice:
    mediev
    -

    ieaizarea aror xiiogravuri, Ept ce dovedeştc cotaborarea frucruoasă t?intre 1ltfl)tUi vignerelor i frontispiciih)r
    originahtatca i rcirxatica
    propiu-1is. varierarea iniţiateor,
    Vai-laam şi tipografh gravon, in principal, Iliia Anagnose, Vasilť Sta\niski, conducawru[
    gravunlor. i
    ripograeL şi, probabii. popa Sarnoiä titlurite înväçäturilor, indicaţiie tipiconale
    Imprimarea cărţii sa sfârit înainte de rnaitic 1643, cum o doveđeşte exisretiţa fon Textul s-a ipărit cu negru, cxceptând
    cu roşu.
    de rittu datatä 1643 şi punerea in circuiaţie aunor exeinplar ce-au auns dejaîii Transilvania. rnajoritatea initiae1or care strnt imprimate
    155
    154
    Lirerele de tipar uiu rnati îĹI pťima parte, i mtcĹ îo partea sccundă a cărĘii, dar sunt Din cek 25 de cgravuri, 17 suiit scrnnare de Ilia Anagnostc.
    rumo% rcajzatc. hLnC pr()portlonate in ogtinda paginii. Rcparritii xilogravurior cstc atfd: 7 apar in prirna parÎC si 18 apať in paîtea ccwidă
    Fionrispiciile, drcpwnghiulare, sunr irnpodohite cu rnoflve ftornorfe fnmzc. xboci. a cárúi reatjiate jri inrenalui 1641-1643 numärul rnai rnare din partea secui.đ tind
    tkri i e[emcnte figurate lucrate in manierä hizaiitiná sau după niodelec renasccnristc prohahit solicitat dc \‘arlaani, care a supcnizat irnpľimarca.
    haroce preluate pe filicra uciaineanä. Arnpla cercetJrc hibhotogicä intrcpťinsă de istoricul Florian Duda asupra exemplardor
    ItliĘialele ( 79 de tipuri din fruntca cu\ănräri[or Şi a pasajctoi mai mporrante,
    .
    Cjzanici i-ui \‚ärlaam rt Transitvania, rcpccriv de noi in Eparhia Dunäii de Jo Galati. a
    mprcsionează PVIĹi \arictatea lor. fiirid imprirnare ĺodeoseb cu roşu. surpnns aspcctc grafcc incdie. faţă dc ce[c đcscrke de Fiorea urcari şi Atanaic Popa
    Mjoritarea iiiatelor se repetä hecvcnt Ifl paginaçia căwi: ck apal tIC inťjdatc. tic 1944.
    ncincadrare, cu dCCOr fltom')rf şi zoornorf. Astfel, s-au purut idenifica şapte exernplare crc conţin gravuri inedite, suplimcntare
    In prima parte a cărtii, predomină litera ronineascä tradiţională, iar in partca sccundâ cdor descrise mai inainte descrise astfet;
    modcje bizantine şi apusene (tcza Fl. Dudaş). Susţinern că aceste tnodc[e sunt pre[uatc I. ExernptarClc de la Căraciu, Prăvăkni, S'npetru (jud. Huncdoara), Somcşu Cakl
    exciusiv din tipaťul ucraiiican (Dan Râpă). (jud. Cluj), ati pagna foii de titlti tip “imprirnar A", cu gravura datată 1641, de dimensiuni:
    Vignetele (7 tipuri) apar la sfârşitul capitolelor, reprczentând cornpoziçii figurate şi 27,6 x 16,2 crn, avnd ca aut()ť pe Uia Auagnoste şi carc prezinrá diferenţe în privinţa
    tiníare, tipic barocc. foťmei graftce a rextului tittului în câmpul centrat şi a culorii tipaťuiui negru în t()c de
    Xitogravurile, constiruie elernentul aťtistic detiniroriu al acestci cărçi, ftind rcalizate hicotor (vezi tíťajul datat 1643);
    dc către ilustnil gravor Itia. Ilia A., idcntificat cu IIia Anagnoste, x1ograf de vocaçic II. Exemplarut đc ta Dornärieşti (jud. Sjru Marc), conţine 26 xogravuri. Pc F. 364
    euiopcană, care a Iucťat frucnios în cadrul cutrurat Kievean în cpoca lui Pctni Movilă, şi în iii locul vignetci de [a sfârşitul primei pri a Invăţăwrii ia Dumioica a 29-a, se aflá
    cc[ moldovean, ieşean. diu cpoca ui Vasile Lupu .şi \Tartaarn. xitogravura necrnnaLarâ, in.rirutată Vţnictl şi Fariseuľ' (9 x 14,6 Lifl), sernnată dc Ilia
    In cadrui ilustratiei de c-artc e remarcá ‘frurnuseţea si temarica compoziţionatä a A. nagnostc şi ďarar 1641".
    cetur 25 25-27 de xi1oravuri, realLzate hi principal de ilia Anagnote şi de ali rneşreri Notä: Pc exemplare[e din Biblioteca ‘VA. Urechia" Galaţi (nt.in\. 397784 si S176:
    ripowafi, care au tinut cont, cu certitudine. de optiunik culwra1-reiigioae i poiitice din • 77-imprimar A' şi irnprimar B", textul Invwrii se continuá i pc F. 365r, spatiul nu
    epoca dornnici tui Vasile Lupu, exprimate îii pĹanul culturii tipanilui sub patroliajui conçine nici o xilogravură sau vignetá (Đ.R.).
    nemijiocit al crruraru[ui rnitropolit \‘ärlaam. prin aspectul grafic al foii de tirlu de la IU. Exernpardc de ta:Şuştiu (jud Bihor), Margina (jud. Timij şi Gataçi fost Muzcul
    -

    “irnprirnawl B' (1642). al sternei poHtice a Moldovci i ai ravuritor, reprezcntănd p 1?recista". actualmentc foridul bibliofit Centnit cpiscooal “Dunărea de fos' Gatati. cuiiçio
    sfinii patťoni ai tárii şi otirii, pe sf. I()an cet Nou ş Jiia Sf. Paraschi\a. cu aduceťca 27 iii k dc 2-5 dc xitogravun.
    moaşrelor ei la Iaşí. Pe F. 384r, ín Jocul unde la exemplarek Cazaniei, indifrent de tirajul irnprimării, ar
    De rnenţionat că, u]tirnele două xitogravuri reprezintă primele iniagini scenice trehui sä fie 16 râiiduri de text (ultimete 1O fiind versurile de ta sfărşirut prinici părti a
    autohrone utiiizatc în ilustratia de carte în cadnil îiparului românesc" Fi. Dudaş). cärçii) şi o viguctä. există d()ar 6 rânduri, lipsind versurile, spaţiu paginii fiind ocupat dc
    In cadrut cercerării exeniplarelor din tirajele Cazanici (1643) s-au identificat crori de xilogravura diii ciclul “Invierea" “Pogorârea la Iad" (17,3 x 13 cm), datată “1641"
    -

    tipar sau ornisiuni: iniprimarc unicoloră, lipsa de pe unele pagini sau file a titlLiui şi
    Pe F 384 care, în general, estc albă, sc află o altä xítogravură, inedită ambekr tiraje,
    unor iniţiale ornate. inrirutată “Impăratu[ David" (25,6 x 16,5 crn), nesemnată şi nedatată, dar aparţitiând -

    Cele 25 de dtogravuii (identifkate şi descrise de Florea Mureşan şi Araiiasic Popa) indubitabil lui Ilia Anagnoste şi datând din. perioada 1641-1643.
    -

    sunr urmätoarclc: IV Un exernplar athit la Bixad (jud. Saru Mare) prczintă o parricularitate grafică de
    - gťavura paginii de titlu tip “irnpriniat A", 1643 (EIr)ĺ gravura paginii ck ritiu tip cxccpţie, consrituind un unicat patrinionial cuitural naţionat rarisi LiI.
    Lrnprmiat B", 1643. F. lr); sterna Motdovei (Flv); Intrarea în 1erusaim, 1641. E86v; O coa1ä dc hártie, [osirĂ dc riporafi Li acest exempiat conscră in pagüiaia dc [a
    Invierea E 124r-: Rusaiite (E 19Sv Toú Rnţii E209v;; Simion Stălpnicu] f. lr; Sf E 38r si F. 383v o impresiune slabä a uuei xilogravuri oruiriale dc cpoci (h355 crn;
    i)imitric (f1ór; Sf Miiiail ‘f.21r); Sf. Nicolac (f28vi; Narerea I)onmului L36' =25,2 crn: ta colţui apar scrahrni, prOorOci, ingen, i in ci,ru itiirior. protilelc
    räicr imprejur (f 42i-) Botezul Dümnutuí ť.46\; Intămpinarca Drnnului J52r; stinctc ale utiui copil, neindoielnic, at niuiorulw Ştefriitä Lupu, i :il unei fernei, Doamna
    Sf lodorTiron (f.58v; Buna Vestire (f67r; Sf. Gheorghe (f71v Sf. Ioan ccl Nou dc Ecawriiia.
    ki Succava( f ;9r); NaĽerca Sf Ioan Preaditeci (f.85v Sf Apostoli Petru şi Pavel f.9Ov Texrul lcgeiiđci. ín sla-on-ä. este incoinpkr.
    Schirnharea la fată Kf.96r; Adorrnirea Maicii Domnutui f.1O3v; Táicrea (apuui Sf. Dci incomptct i avnd terná irnpresiune ca tipar : co dc lůrie. xiiograua
    Ioan Boteitorul f1 1Or; Cuvioaa Prschiva (cu variante) (19.1 x 13,1 cm datare: C.ta are un ioc important ín istoria artei románe.şti niedievak, rccre ín cea a tiparuiui,
    intre 13 august I64 1643) (f.1 16v).
    -
    fiiiid cnsidcrată tlcocaiiidată, printre piimele gravuri rornâneti, indepcndc!iră de gra\lJrilc
    Nora: Aceastä ultiniă gravurä înţişează patni \‘anaflte având iltistraţi acccaşi, dar dc carte, cea mał \cche Juctare artistică romăncască de acest gcn cunoscură, rcspecti\ cca
    legendele scenelor 7 şi 9 diferite. De rernarcat alaiut înfţişat în scena 9. ín care apare mai vechc gravură ctrnoscută dedicată dornniei Moldovei
    Vasile Lupu \T\ şi Vartaarn, mitropolirul Moldovei (vczi Ft I)udaş, Cazania tui Considerăm cö nieştei-ii tipografi au utilizat o coală de hârtie pe carc deja sc íncercase
    îu flansihania, p. 85-86, fig. 18 şi 19) o impriniare a unei xilogravuri, care nu era dcfinitivată încă, ci se trăgea dc prohă, astfel
    156
    -“

    nu se explică omisiunea din cmpuJ (fbrmatul) x1iogravüni a uflOt_ clemenre cornpziĘionaie. O Cercetarć aprofundată asupra tuturor exmplarelor de carrc icşeanâ din pci'ioada
    care vin n comradicĘie cu acel principiu de horrorvacui", apiicar cu Cufl5eC\Cfl dc anilor 1642- 1646 i a plci1or xi[ogravate din acel rimp, ar purea fi hcnutic istorici culwrii
    tipograh in realizarea xitogravurilor in epocă. naionate.
    XiJogravura dedicatorie, omagială, nedefinitjvată dc reaiizatorii ei, conscnină totuşi Ediţii ułterioare:
    intenţia xitogravoriłor care lucrau Ia Cazanie, să imortalizeze pe nicmbťii familiei Cazania dii 1643 s-a iinpus făcând epocă, pi-iti tradiţie literará i ancie social
    voievoduiui Vasik Lupu, ľcahzând astfel prima reprezentaťe iconografică istorică irnprimat, cuHrai'ă, cunoscnd numei'oase ediţii (7): Cazanie, M-rea I)calu, 1644 (p.irţială);
    gcn Persoiiaha. Chiriacodromion. Bălgrad, 1 699 (integralä, cu adugiri); Chiriacodromion, Biicurcşti,
    Ohs. Iri cadrul ornarnenúcii re'a!izatc iil tehnica xJogravuri s-au utt[izat urmroarete 1732; Cazanii, Rrnnic, 1748. 178]. 1792 Cazanii, Bucureşr, 1765, 1768.. I28. cu
    rnodete preluate diu tipăriturile ucrainene: modihcări in rexwl de bază preluat). Altc ediĘii in sec. at XIX ‚al X\-lca: 1834, 1850.
    -

    I. Pentru Foaia dc tith a “imprimamlui A": J 858. 1694, 1898. 1903, 191 1. 1929.
    L1. Foaia de titlu din Apostol1 Lvo\; 1574 khruarie 15, tipograflvar Feodorov i Ediţii ştiinţifke:
    gravorii Wendel Scharfenberger şi Lavrentij Pitipovici (Vezi Zapasko Isaevć, 1-1, p25,
    - Varlaam, Cazania, Iai, 1643, Ediţie ingrijită de Jacques Bvck, Ed. Fundaçikr pen'
    pli); Biblia slavă, Ostrog, 1581 august 12, tipograflvan Feodorov (Vezi Zapasko-Isaević literarură şi artă, Bucureşti, 1943, ed. I; Vartaam. Cazania, 1643. Ediţie îngrit de J.
    - 1-1, p.27, pIlS); Byck, Ed.Ac'ad., Bucureşti, (1966), ed. a 1i -; Vtrlaam, Carte románească de învăţătură,
    11. Penrru Foaia de ritlu a “imprimatului B": îfl \‘Olumu: Varlaam, Opere, Chişinău. htia űigrijită de ManJc Neagu, trancrierea
    11.1. Foaia de tirlu; S1užebnik, Kiev, 1629 aprilie 1, Tipografi: Tarasie Zemka şi rcxrnkii după un exuinplar oi-iginal de a :V.d. Rep. Moldova ( hinău i culaţonare.
    Ştefan Berânda; gravor L.T (vezi Zapasko lsaević 1-p.pl.47, nr.193..
    -
    gltar i bihografic dup editia J. Bvck. 1943. Edirura H:, ciun, 1 9. •
    218-432.
    111. Pentru xilognvurile dín pagina]ie: Semnificaţia culturalä:
    111, 1. Penrru xilogravura “Intrarea Iui Iisus HriNros in Jcrusalirn", scrnnată dc Ilia in Cartea rornnească de inväţätură a lui Varlaarn, 1641-1643. rerreziiu prima
    Cazania lui Varlaam, f. 86; vezi; xli()gravunie anaioage din: Triod inflorit (Penticostar), carte i hmha romnă din Motdova, un rnonument de Cuirwă Şi art mcdicJa rornjneac,
    Kiev, Tp. Lavra Pečerska, 1631 iunie 1, Calist, patriarhul Consanrinopo1ului, cu ŕuncţie socał-cutrurală şi pohtică naţiouaiă, o scriete elaborată de ur cărrurar umanist,
    Evanghelie učitelnoe..., Kiev, 1637 august 25 (Predoslovie şi traducere de Petru Movila), desrinată expres ca “dar şi rnib de pace şi spăsenie a toată serninţia rornănească prcwti[ldere",
    p.l76; Triod nf1orit (Penticostar), Liov, Tip. Mihail Sliozka, 1642 martie 11, f. 20r; Alta “prc lirnba noastră rornânească". Prin Cazania lui Varlaam s-a milit'at pentni introduceťea
    variant in: Apostol, Liov. Tip. MSliozka, 1639 iunie 8, f. 159r (düBensiuni 80 x 121 mm). limbii r()raâne fl hiserică, pentru răspândirea cărţii în tor spaţiul ţăiiior rornâne, find “cea
    (Vezi Gugeva et alii, Ukrainskie knighi kirI1ovskoj pečati..., pl. 529, diniensiunije mai insernnatä scritre snh raporrul conrrihuţiei la forrnarea limhii Hterare ronineşri". A
    xitogravurii 109 x 128 mrn). ent drept tiiodcl ta nunieťoasc ediţii. având o largá circuiaçic şi mulripticare IH C()pii
    1112. Pentru xitogravura “Sf Mucenic Ioan cel Nou de la Succava", vezi Cazanie, maiiuscrise.
    Iaşi. 1643. f79r. vezi anaiogie cu xitogravura din Dosoftei, Vieţile sfrnţilor. Iai. 1688. Bibţ.: B.R.V 1-45. p. 137-143. 536-537; fl'. p. 190. ín D.L.R.O. 1900. p. 884-
    -

    IV Pentni frontispiciite din Cazania hii \r1aam. 1643: 885; Dan Sinntnecu, Cartea rornánească de invăţâtur'ă a kú \‘arłaam, ii: Arră şi
    IVI. De ta f'. 250v(251), 333v (64 x 140 mrn), vezi anatogii cu frontkpiciut cxister rchnicá grafică", caierul 3 rnartie 1938), p. 54-58; Gr. Scorpan, Locul Cazanici lui
    în: Apostol, Lio Tip. Ivan Fcodoro 1573 fcbr. 25 1574 fcbr. 15, gravor Wendcl Varaarn în vechea noastră titeratură omitectică din sec. XVI şi XVII, în: “Cei'cetări
    Scharfcnbergerşi L.P, f. 159r; Octoih, LioTip. Frăţiei, 1630 dec. 15, f. 68r; Evanghelie, istürice", XIII, 1 -2, Iaşi, 1940, p. 545-596; Aug.ZN. Pop, Cazanb cea fărt bătrâneţe,
    Liov, Tip. Frăţiei, 1636 august 20, Tip. M. Stiozka (după I.Fcodorov), f.1 13r; Mineja
    în: “Bucovtna lirerară"; Istoria literaturii române, vol. I, Bucureşti, Ed. Acad., 1964,
    prazdničnąja (Antologhion), Liov Tip. Frrici, cda II-a, 1638 oct. 20, f.531r; Ocroih.
    p,367.ai. 3 (1943). n55.p. 2; Aug.Z.N. Pop, Va,çilcAlcxandrescu, Cazania hiiVarlaarn.
    Lio Tip. Frei. ed. a II-a, 1639 sept. 14. ť. 299r Mineja prazdničnaja. I.io Tip.
    intăr-Ft-umos", anX1\ p. 103; Varlaam. Căzania (Iaşi. 1643. EUĘie iijităck J'acque
    Frăţiei, cd. II1-a, 1643 aprilie 12 (3 ocr. 1642 - 12 apr. 1643). F.28r, 50 84v, 140v
    Bvck, Edit. FundaĘiitor penttąi iteramr şi artă. Bucurcri.. 1943, ed. 1 1V Ranc,. Vechüe
    ravor Ilia Anawoste. (Vezi Guscva er alii. Ukraiiiskie Knihj ‘l. h. 24).
    noastrc cazanii; Corsi, Varłaarn, Mánstirea Dcalu, in: tricrcnii iroriei ircrare".
    ...‚

    1V2, De la. 100\ 175. J75bis= I76 262\', 32$Ę 364r\'ezi analogk cu cci imilar
    Bucureri, 1931; Forea Murcşanu, Cazani'a łui Varlaam (1643 1943), Prczcntare in
    -

    din: Octoib, Derman. Tip. mănăstíťii. 1603 apritic 12 1604 scpt. 12, f.2, 42r (65 x 135
    irnagini, Cuj, l944 Aranasie Popa, Cazania lui Varlaam, 1643. Prezentare grafică,
    mrn). (Vezi Guscva et atii, Ukrainskie Knighi..., Iĺl, fig. 78).
    Tirnişoara, 1944; Leca Morariu, Cazania lui Varlaarn, Rrn. Vâlcíi, 1945; Ern.Bucuţă.
    1V3. Dc la f.219r, 269r, 292r, 353v, vezi analogie cu cel din anii 1594 şi 1604, în:
    Cazania łui Varlaam, Carte românescă de învăţătură, în ‘Mbina", an 48 (1945), nr
    Octoih, Dťrman, Tip. m-rii, 1603 apt. 12 1604 sept. 12, f. 3, 2r (65 x 3] 3 mm). (Vezi
    J 1-12, p. 4; Paul Mihaii, Circułaţia Cazaniei Mitropolitului Varłaam în biserica
    Guseva et alii, Ukrainside ICnighi.. J1, fig. 56.
    romncască, in M.M.S., an XXXIH, it 10-12, ]957 N.A. Mohśv et !ti. Docunientc
    1V4. Dc ta f.1i 307 vczi analogie cu ccl diji: Evanghcłie učitelnoe, Rohm'anovu,
    rncdievale româneşti în arhivełe sovietiçe, n: SRdJ, 3. 1959, p. I43 N,Co!canu,
    1619 no 9, Tip.Maxim \ščanki, f.77v (88 x 128 mnu. realizat dc Kiritl Traikvi1tion
    (Stavroveckij). (Vezi Guseva et alii, [Jkrainskic Knighi..., fig. 134. Contribuţii ałe tálmăcitorilor români la cunoaşterea Scării Sf. Ioan Sinainil, iii: SL
    158 1 5)
    —q

    XVI(1964), 3-4, p.lSOlS9; Idern, Contribuçia scoliaştiłor la înţelegerea Scării Sf. Vartaam, 350 de ani de dăinuiťe în spiritualitatea rornânească ( 1643-1993)", Tg.Murcş, 6
    Ioan Klimax, înM.M.S., XXXIII(1957), 8-9, p.6O3-6O5; Varlaam, Cazania, J643. Ediţie mai 1993; Romulus Vulcănescu, Elemente de etnologie în Carte românească de
    îngrijită dc J. Byck, Edit. Acad. RSR, Bucuťeşti, (1966), ed. a II-a; At. Popa, A existat o învăţătură (Iaşi, 1643), comunicare şriinçifică la Simpozionul naţional “Cazania lui
    Cazanie mołdovenească n secolul ał XVJ-lea? In legätură cu izvoarele Cazaniei lui Vaťlaam...", Tg. Murcş, 6 rnai 1993; Dan Horia Mazilu, O structură oratorică bizantină
    Varlaam, în “Ccrcetări de lingvistică", an X, nr.1, Cluj, 1965, p.73-84; vezi şi recenzie de (culegerea de omiłii duminicale) în interpretarea mitropolitului Varlaam, coinunicare
    I. Ionescu, în M.O., XVIII, 7-8, 1966, p. 743-747; M. Păcurariu, Legáturile bisericii ştiinçificä la Simpozionul naţional “Cazania łui Varlaam...", Tg. Mureş, 6 niai 1993;
    ortodoxe din Transilvania cu Ţara Românească şi Moldova în sec. XVI-XVIII, Sihiu, Alexe Rău, Refłecţii asupra unei vechi tipărituri româneşti, în “Biblioteca", an IV 1 -

    968, p. 94-98; Oct. Şchiau, Circułaţia Cazaniei łui Varlaam în Transilvania, în M0., 2, 1993, p.46-48; Ana Andreescu, Arta cărçii, p. 47, 63-64, 66-67, 71, 73-74.
    22( 1970), p. 524-532; V Netea, La circulation de l'homélie de Varlaam en Transyívanie,
    în R.R.H., 10(1971), p.369-376; Pandele Olreanu, Izvoare originale şi modele 46 L EVANGHELIE ÎNVĂŢĂTOARE, Mănăstirea Dealu (Târgovişte), 1644.
    -

    bizantino-slave în operele mitropolitułui Varłaam, în B.OR" (88), nr.1-2, 1970, p. La descricrea din BRV I 46, p. 144-147; ľv p. 190.
    -

    1 13-15 1; P.Olteanu, Damaschin Studitut şi mitropolitul Varłaam al Moldovei, în Filologul I. Rizcscu susçine că a avut două modele, pentru prima parte: Cazania de
    Makedonskist jezik", Skopje, 1975; Idem, Damaskiny, prńd v síovensko-rutnanskej la Govora, 1642, tipărită de ieromonahul Sitvestru, iar pentru partea a doua (de ta p.
    literature, Comunicare la al VII-lea Congres aJ slaviştiior, Bucureşti, scpt. 1973; Idern, 404), Cazania lui Varlaam, Iaşi, 1643.
    Izvoare şi originale greco-slave ale Cazaniei mitropolitului Vartaam (1643), în votumu1 Partea a doua a Cazaniei munteneşti de ła 1644, nu esre “o copie fidelă, cu timidc
    P. Olteanu şi colab., Slava veche şi slavona românească, E.l).P., Bucureşti, 1975, p. modificări a Cazaniei lui Varlaam", aşa curn s-a sustinut.
    399-403; Idem, Importanţa Cazaniei lui Varlaam în lumina izvoarelor, cOmulticare la Din anaiiza paralelă a celor două rnonumente de Hmbă fcută dc filologut I. Rizescu,
    Simpozionul “Cazania lui Varlaam" Tg. Mureş, 6 mai 1993; Ion I).Popa, Valoarea rezultă că rnençinerea unor moldovcnisme în textul muntean s-ar putca explica probabil
    omiletică a Cazaniei lui Varlaam, în “G.B.", an LXXXIX, nr.5-6, 1971, p.SSO-5ó3; At. prin faprul că opera lui Varlaam, care a avut o largă ciťculaţie în biscrica românească, se
    Popa, Care este contribuţia lui Varlaam la Cazania sa din 1643. Stadiul actual aŁ bucura de o mare autoritate în Ţara Românească. Nu poate fî exclusă nici posibilitatea, ca
    cercetărilor, în M.M.S., XLVIII, 3-4, 1972, pl?2-l77; CFeneşan, Circułaţia cărţiłor pťintre tipografii Cazaniei de Ia 1644 să fi fost şi unii de origine moldovenească.
    româneşti din sec. al XVII-łea în Banat, în “Studia Histoťica", (17), 1972, 1, p. 1 7-31; Imprimarea cărçii a avut loc la Govora şi la m-rea Dealul (vezi Colofon), lucraťca
    Eugen Pavel, Adăugiri şi precizări la B.R.V., p.238!4; I.Zapasko, I.Isaević, op.cit., I; reprezintä ediţia a II-a, arnpUficată, după cea de la Govora, 1642 (ediţie în două tiraje).
    T.N. Kamcncva, A.A. Guseva, A.A.Sidorov, I.M. Polovskaja, Ukrainskie Knighi Realizatori tehnici: Melctic Macedoneanul (“ispravnicu despre izvodul scripturii şi
    Kirrillovskoj pečati (XVJ-XVIII vv Katalog izdanij 1/1 (1574-1/2 XVII), Moskva, cuvinrele întocmitori acestei Dumnezeiască carte", aşadar şefül echipei.
    1976; F1. Dudaş, Carte veche românească în Bihor, sec. XVJ-XVII. Catalog, Oradea, Bibl: I. Rizescu, Noi date în legătură cu raportul dintre Cazania lui Varlaam şi
    1977, p. 42 şi 54, fig. 31 şi 32; Idcm, Cazania lui Varlaam în vestul Transilvaniei. Cazania de la Deału, în LR., an XXIV nr. 4, 1975, p. 313-321.
    Precuvânraťc dc I.PS. Mitropolit Dr, Nicolac Corneanu. Argument de Prof.dr.doc. Dan
    Sirnonescu, Editura Mitropolíei Banarului, Timişoara, 1979; N, Petrov, <KMučenik na 47 I. ŞAPTE TAINE ALE BISERICII, Iaşi, 1644
    -

    Ioan Novi Bjiilgradski» ot Grigorij Camblak v prevod na rumanski jezik ot mitropolit BRV I 47, p. 147-150;
    -

    Modclul versiuuii româneşti, tradusä şi tälmăcită de Varlaarn şi Eustratie 1ogoaru1, îl


    Varlaam, în “Treti nieždu naroden Simposium. Tarnovska knižovna škola «Gtigorij
    consfltuie scrierea lui Gavrilo Sevenil, mirropolitul Filadelfiei.
    Carnblak. Zivot i tvQrčestvQ»', Veliko Târnovo, 1980, p. 12-13 (ridică prohlcrna
    Ornamentică: Frontispiciu cu elemente de arhitectură şi sfinçi repťezentaţi în arcade
    dependenţei traduceriłor grcccşti de traducerea rornaneascä a Mitropoiitului Vartaarn); Fl.
    şi rnedalioane. In partea inrerioară, central, un carrnş cu stema M()ldovei, încadrat de doi
    Dudaş, Cazania lui Varlaam în Transilvania. Tipărită cu binccuvântarca I.PS. Episcop
    îngcri. Pe tarura stângă: Sf. Atanasie al Alexandriei, iar în dreapta Sf. Chiril al Alexandriei.
    Teofit Herineanu, Prefată de Prof.univdr. Virgil Cândca, Cluj-Napoca, J983 (cu o amplă
    Pe fronton în cartuşe, de la stânga la dreapta, sunt reprezentati Sf. Vasile, Grigore şi Ioan.
    hibliografîe şi cu facimite. Lucrarea poate fi considcrată drept o ediçie ştiinţifică, având o
    BibÍ: A, Andrccscu, Arta cárţii, p. 63.
    pertinenră discuţie hibliologică gencrală); Liliana Botez, I)espre specificul unor teme literare
    în scrierile lui Varlaam, în R.I.TŁ., tom 31, 3, 1982, p. 322-326; Dmitrie B.Gonis, 48 - I, IV. VARLAAM, CARTE CARE SĂ CHJAMĂ RĂSPUNSUL
    Neoellenikai metaphraseis diaskenai tou martirion tou Ioannou tou neon en
    -
    IMPOTRIVA CATIHISMUSULUI CALVINESC, M-rea Dealu, 1645.
    Leukopoţei suntah thcentos ipo Grigoriou Tsarnplak, Atena, 1982, p.234-235 (vezi
    -
    BRV I 48, p. 150-151; IV p. 190-194.
    -

    şi I. Rărnureanu, Recenzie in B.O.R., an CI, nť. 3-4, 1982, p. 303-304; DMorărescu, L)escrieťe (după un exemplar incomplet de la BAR, CRV 48, coligat legăturä cu
    -

    Ilia Anagnoste, xylographe de Petru Moviłă et de Vasile Lupu, în: “Ła Roumanie Invăçătura bisericească, Râmnic, 1746; donaţie din anul 1 903, fcută de Vasilc Mngra.
    ďaujourd'hui, 7, 1982, p.35-36; Idem, Stemele reunite ale Principatełor rornâne în O copie rnanuscrisă, redactată de Gräjdean din Bârlad, circa 1665, se află Fa Bih[ioteca
    xilogravură, în: CR, V(XXXVII), 1, 1984, p.18; Gheorghe Mihăilă, Viaţa Sfântului Filiaiei Acacl. diu Ctuj-Napoca, în cuprinsul Codkelui lui Gheorghe Ştcfan, f. 317 425r).
    -

    Ioan ceĺ Nou de la Suceava de ła textuł savon ła versiunea românească a


    -
    Tipăriruťa in-8°, 10 x 16 cm, 39 f. [f.I-V] (foaia de titlu şi Predoslovia) + 32 f. (in
    -

    mitropolitułui Varłaam, Comunicare şriinţifică la Simpozionut naĘional “Cazania lui JO caiete); [caietul I aťe 3E, prima filă albă; caietele e-9 de 4 file; Exceptând caietul 1,
    160 161
    —

    cc1e[jre 9 caiere unt numerotate, atfel c3ierul 2 are, íii partea de jo a primci fk, signarura Cartea Jui Varlam, se şrie, a provocat la rándul său răspunsul poJcrnic al pärţii calvine,
    chirijicä B: riumärätoarca reincept de la 1 cu ccł dc al rreile-a caicr. Prirnelc 3 tie a[c in 1656, atcria[iza prin apaflĘia la Bttgrad, a cärĘii Scutul catihizrnusului cu răspuns
    caieretor 3-10 poarr signawra chirilicä a, aB, aF; l. BB. BF. B BB. BF crc. :l; 25 rnduri den scrăptura svăntă. Impotriva răspunsului a doao ţári fărá scrăpturá svăiită.
    pc pagin cu cxccpia f. 23r care are câte 24 de rânduri; fVr are 19 rnduri, F arc 18 Mărturisirea ortodoxă (1642), Catehismul ieşean (1642). Răspunsul contra
    rl)duri: disranĘa dintre rânduri 3 mm; in parrea de sus a fiecărei pagini cu exccptiafP-
    - Catehismusuliii calvinesc 1645). constituie un rriptic de operc care constituie poiiia
    2O jH tost culese colonnťtur1lc: Predoslovie f. I \: cu\ânt (f.l 2 cätr cctitori f
    -
    . Orrodoxici româneşti reprezentarä prín ilusrrii säi ierarhi de la mijtocut sec. aJ XVII-lea,
    2r, 3r)cuvnt cärťä cerirori ; carchizmus ť. 4, ó, 9. 12r şi 15 ); tspunu ahnikti Petru MoviĹă şi Varlaam, dc a contracara acĘiUrite administraĘie dn Transilvania, đc a
    (pc verso-ul E 4-14, 16-18, 20-21, 23-32); a doao ţäri (pc recto-ut ŕ 4, 7-8, 10-1 I, 13- atrage pe rornáni Ia rnişcarea refbrmată calvină, devansândapariçia unci alte scrieri, redacrată
    15; 17-J9; 21-22; 24-32); ťäspunsul săborului a doao ţăr (f.16r, 19, 22), catchizrnus, de Dositei, parriarhul Ierusahmului, editată în 1690, sub patronajul dotnnului Constanrin
    glavă 54 (f. 23r) fiecarc filă are custode; rnajoritatea paginilor coflţin noraţii rnaťginale; Brâncoveanu şi subsumată frontului de 1upt anticalvin. (vezi: Manuaí în contra rătăcirii
    trimiteri la rexte]c biblice, din care se citează sau ta care se referă autorul. La iniprimarea calvine, Bucureşti, 1690, greacă).
    crţii au fosr folosire două corpuri de líterä: exclusiv pe foaia de titlu un corp de titeră rnai Carrea tui Varlaam este considerară ca firnd prirna lucrare p()lemică din literatura
    mate şi rnai gro 1i 3-8 rnrn) ; 7 iniţiale rnari (h 6,5 rnm), în toat paginaia textului româneascä, care întreprinde o verirabilă analizá de text, “în care autorul afirmă cu Iuciditare
    s-a utiizar un corp đc ).teră rnică h 2 4.5 rnrn rnajoritatea de 2 rnm dar nu cce;
    - credinta n ŕörţa de înrurirc morală, cu cfecte sociale mnltiple a cuvántului scris, a crţii
    o ínitialá rnare ‘IC (h = 11 rnrn); 1 1 initiaie mci (h
    -
    4.5 rnm; ; riuiiiărul cic einw ín gencraL do\edind un puternic scntiinent de solidaritate etnică, intcresat dc pästrarea
    cutese pe un ránd este variabil: de 3 1 -34. excepĘie de 39, 41 semnc sau de 4-24 scmnc; unităţii dc cuger i credinţá a româniloi awnci când se adresa indernnuł că e mai bine să
    rânduritc 12 19. f. Vr; râiidurile 1-6-t lr; ogtinda zawiui: 13 x 7,5 crn: liniile zaiitui nu
    -
    pară rău cu fraţii lor ce-s de nearn şi de o credinţă, decár să aib-ă altä credinţă şi mărirť'.
    sunt inrotdeauna drepre. Ediţii: Varlaam. Opere. Răspunsul împotriva Catihismusului calvinesc. Ediie
    Ornamcntica: cdrui foii de ritlu recto. monvul ornamental de Ja fritu1 cridcă, srudiu f1o1ogic şi studiu 1ingvitivc de Mirela Teodorescu. Edirura Mincrva,
    Predoslovici fVr} şi frontispiciut de pe f1r IniĘittetc folosire nu suiu ornate; cernej[a Bucureşri, 1984, 233 p. facsimite (texrul în transcrieťe interpretativă ta p. 183-230);
    utilizată neagră; hârtia groasä de culoare rnai închisă, cu vărgăruri şi cätuşuri situatc ta
    -
    Prefa reprodusă în N. Drăgan, Codicele pribeagului Gheorghe Ştefai, voievodul
    distanţa de 3 crn; Filigranul hârtiei, o acvilă cu aripik desfcure larg, care priveşte într-o Moldovei, in: AIINC, 111, p. 245-249; A. Sacerdoţeanu, Predosloviile cärţilor româneşti
    parte şi are ciocul deschis, îndreptar sprc o cruce; hârtia utilizată cste identică cu cea pe (1508-1647), Bucureşti, 1938, p. 115-123; I. Lupaş, Documente istorice transilvane,
    care a fost irnprirnat Liturghierul slavon din 1646 la mănăstirea Dealu. I, (1599 1699), Cluj, Ed Cartea românească, Bucureşti, 1940, p. 231-235; reproducere
    -

    Persoana tipograňilui nu estc nienţionară, fiind prohabil Proca Stanciovici (Proca partială a Prefcţei, în: Gh Şincai, Opere, ediţia Ftorea Fugariu, Bucureşti. 1969, p. 64-65;
    SrauciuIovici) ş Tudor Dumitrovici (Teodor Dumitriici. M. Păcurariu, Istoria Bisericii Ortodoxe Române, Sibiu, 1972, p. 145-147; ldern,
    Locui imprimrii nu csre menĘionar. et tiind prúbabil b m-rea Dcalu Tâugo'ie; op. cit., editia a 1I-a Sibiu, 1978. p. 163-165. Alte referinte: N. Chitcscu, Trei sute de
    datarea impriniării “1645" (aşa cum reiese din elernenrut inscns pe toaia de ritlu). ani de Ia “Răsptrnsul la Catchismul calvinesc" al tui Väiiaam al Moldovei, in BOR.
    Panonajui culwral şi material al cärtii broură a fost asigiara dc vrori logofät Udrirc LX1II, 1945, nr. 11-12, p. 618-638; TeodorBodogac, MitropoHml Varlaam ca teolog.
    srurel. “un iubitor dc ínväţăwră şi socoriroriu credinci ceii direpte". ccl care i-a adus la in \1MS. XXMII, 1957. 10-12. p. 775-790; Mircea Păcurariu. Mîtropolitu] Ilie Iorest
    cunotin i i-a pus la dispozitie pcnrru srudiu un exemplar din Carehismul crctiflec al Transiłvnki. La 300 de ani de la naşterea sa, in BOR. XCVI, 9-10. 1978, p l 160-
    calvin 1161; DLRO 1900, p. 32;
    -
    . Hanţä, Idei i ťorrne până la Titu Maiorescu, Ed.
    Lucrarea tţli Vartaam conçine descule grcşeli de ripar (omisiuni dc titcre sau cuvinrc, Minerva, Bucureşti, 1985, p 84-98.
    inversiuni de litere sau de silabe, repctári de slove sau dc cuvinte, substiniiti de lirere, literc
    superHue; în toral peste 30 de grcşeli cu frecventä mai rnare în partea a doua a rexruhii, 1 CBRV PARACŁISULPRECISTEI; 2. CUVINTE ŞI DE JELE LA
    -
    -

    începând cu f. 1 1r, fapt care perrnite să admitem ipoteza îrnpărţiriiîn grahă a cärţii. ROBJE IERUSALJMULUI, CIND DIN IERUSALIM LA VAVILON I-AU
    Extsrcnţa Mărturisirii ortodoxe. redacrată în 1640 de Petru Moviiä şi consacrată ta MUTAT NAVUHODONOSOR ÎMPĂRAT ŞI POMENIRE ŞJ DE NAPASTE
    Sinodul de Ja Jai, 1 642, drept operă normativä a Bisericii ortodoxe, precum şi a unui CE-AU NĂPÁSTUIT ACEI DOI GIUDECÄTORJ PRE SUSAA, Iaşi, 164.
    Catehism sla laşi, 1642 cu caracrer polernic anriluteran i a.nticalvin,au coiitiruir o CBRV 1. 5 7 - -

    hază prorimańcá şi sursologică penrťu aurorui Răspun5ului. Dan Sirnoncscu. carc a se[linaJat primul lucrarea, o atrihuie mrropoiiwui Varaarn
    Łucrrea lui Varlaam nu este o expunerc .sisrematjcă. ea urmeazä ()rdirca prohicmclor VCZ Dan Sirnonescu, Contribuţii ta Bibliografa româuá veche, hi SCB I, 1959, p.

    discutate care apai in Catehismul calvin ( 1642) pe cate il combarc. 247-248.


    RspunsuÍ înipotriva Catihisrnusului calvinesc a fo.t dcsriiijr. in pnncipal, Liviu Onu anihuie. suh rapottul cercer-är linvisncc, uiiui cărwrar. om al biscricu.
    popu1aiiei on()doxe din Transilvaiiia. rräir ia Ęar. rnrr-o regiuiC modoveară cu grai de rranzinc. prohabil in udu1 Moldovei
    1 62 1 63
    Nu estt cxclus ca autoru[ \CľSiUflii româneşti a Paťactkutui şi al texrelor ak ancxe, să fic In compoziţie, n ťegisrrul de jos, sub stcrnă scaflă şi un pcrsoiaj in poziţie rogari\ă
    oninar din reiunca ín care s-a născut Varbam". proskmesis prostcrnarc. fatä de Don. arhirnandriwţ Ioan. de ţa rn-rea Dcah. cc auc
    Ion Ghetie mcI]tioneaza că “tipriwra luată n discutie re6ecti graiul dn nordul nuniek inscnpu()nat cu liîcre tarine şi chiťilicc ARIIIMkNDRIT IOA".
    Moldovei. Alte xilogravuri nesemnate), ill traditic bizantină: f. 14 Joan Gur de Aui' l 55'
    —

    \.A. Lrsu in Debutu! !iterar al lui Dosoftei, in ŁR, XXVI ( 1977), flĹ 6 flov Sf \äsiic cel \tarc; f. 78' Sf. Grigore Dialogui. (Nor: Ana Audrcescu, coiisidera accçtc
    -

    decj. p. 607-620. face o interesantă analiză Iingvistică. căutánd să stabi[casc paterniatca cadre ca urrnánd modclu carii gerrnane din sec. XVI, reeditat dc Acatist, Kie 1625
    ac.tci tipánturi anunLme. tmaginik Discos-ului i Mesei de impărtáşanie (cadre de de naţiirä .tarícă i dncumenr
    Asďcl, se aduc ca argumente dousprc!cce pamcutantái lingviticc. din carc saptc đe n'iohiher, care. a[äwi'i đe “autoortrcwt" tipograťului şi gra\orului loan jrhimandrir.
    :I

    ckrnenîe sunt cumune traduceri]or atrihuite lui Dosoftei. Asupra ceiur 48 dc suthun .unr considcrate de D Mot'ärescu ca fiind prcniieră in xilogravur rornaneascä. opil]ic
    ongmale. autorul le atrihuie. de asernenea, ierarhului biscricii rnoldovene Dosofrci, afirmând neimpărtăşiră dc itoricul C. Tatai-Baită (sublns)
    cä au o deosebită valoaie documentară prin faprul că sunt primeJe versuri cLiltc, atcătuite Bibt: G. Ştrempel, Sprijinul acordat de Rusia tiparului românesc în sec. al XV1I-
    in lirnba română şi, dupá toate probabilităţile, cck dintâi tipărite de Dosoftei". tea, în SCB, I, 1955, p. 23-24; D. Morărescu, Un xilograf necunoscut aI lui Matei
    NA. Ursu conclude că, pe baza “examcnului lingvistic şi stUistic al tipăriturii, în Basarab: arhimandritul Ioan, în cArta, XXVIII, 9, 1981, p. 3-4; C. Tarai-Baltă, Gravorii
    raport cu textele româncşti contemporane şi în lumina unor ptrncte de vedere prtvitoare ta în lemn de Ia Biaj (1750-1830), Ed. Evctus, Blaj, 1995, p. 27-28 (nu suhscrie la
    dezvo[tarca Literaturii retigioase rornâneşti în sec. al XVII-lea", îl determnă sa afirtnc că ipoteza priviiid identifLcarea inscripţici explic &t\ ce nsoeşte figura arh.îrn. Ioan (considerat
    autorut traducerii celoľ două povestiri, deci şî ale vcrsurUor caťe le prefateaă. precum şi şi autoportreť'), ca tind sernnătura gravoi ili cu nurne omonini; A, Andreescu, Arta
    autorut versiuni Paraclisutui de ta începuwl cărţii, este I)osoftei, tânár rnonah, erodiacon cărţiL.., p. 39-41, 67.
    sau ieromonh, iar datarea tiprimrií o .situează în juru) anului 1649.
    Se mai afrmâ totodat:i c, după toatc probahi1răţilc, ńpäriwra anoniĺnă descopcnt
    50 I. CARTE ROMÁNEASCÁ DE ÍNVĂŢATURÁI 1a. 1646
    -

    n 1955, reprezinta dchuwl titerar al Iui Dosoftei.


    BRV I 50. p. 156-158
    -

    Deci, am avea de-a face cu tipăritura: Dosoftei, Paraclisul Născâtoarei de Durnnezeu, De adăugat ui'mătoarele elernenre hibliologice;
    <Iaşi. c1649> (DR.), Autorul pra\1Jei: hiv togofáwl Eusn-atie (Dragos Istratie) sprijiflfl dc Mektie Sirigos.
    Vczi şi recenzie ernnará dc pr. C. Buzdugaą asupra smdiuhii !ui N.A. Ursu, Debutui Łogofătut Eustratie (+1646) a scris Pravila ateas (manuscris tei-n'iinar in 1632. o
    literar ał lui Dosoftei din LR, XV[I (1977), nr 6, p. 6O7-620. ín L\1S, an LIV nr. 3- rraducere ju.ridicä a nomocanonuiui bizanrin Manualul iui ManuiI Maktxos. Pretata dc 3
    4, }978, p. 388-390. p.), adrestă ruturor celorŕ"la toçi ceiaj ce sunt creştini pravosavnici" aparne ogoÎänui
    Eutratie, cărturar poliglot, cu pťeocupări istorice şi juridice, hun cunoscătoť al vechiului
    drept bizantin (1onaras, Balsamon, Arrnenopol, Blastares, Fotios patriarhul) pe fitiera
    49 I. LITURGHIER, slavonesc, Deaiu. i646
    greacă i prin interrnediar slavon (în manuscris).
    BRV I 49, p. 152-155.
    Iniţiativa pregätirii şi patronajul editării pravilei se atribuie dornnului ţării Vasile
    -

    Cartca a fost imprimatá de tipografii Proca Stanciovici, Radu Stoicovici şi Ioan


    Lupu, care “au dat învăçămră" şi a dispus ca biv 1ogoftu1 Eustratie, cărturar cornpetenr să
    arhimandriml.
    ateagă izvoarele juridice şi sä lc traducă în timha ţării “de arn scos aceste pravile şi te-arn
    UnuI dintre tipografti şi gravorii cărţii estc idenrificat de Dragoş Morărescu ca fiind rătmăcit den scris<)are greceascä pťe limba românească".
    arhirnandritul Ioan, veriir de la Munte]e Athos, originar din Kamengrad şi cătugărít la m-
    Cuprinsul Praviki:
    rca Gornoniţa (Bosnia). Cuprinde regteniciitári juridice corcspunzäroare societăţii diii Motdova din prima
    Ornanentic (Xilogravuri) Foaia de titlu identică cu cea din Pravila dc ia Govora. jumärae a sec. a XVH-lca. Tcxtul este alcăruit din 16 c2pitole (pncwi; i alte 78 capitulc
    1640 (vezi rnodel slavo-ucraincaii: Ceaslov, Kiť' 1625). glave
    Pe veťso foii đc titlu: cornpoziie rc1igiuas şi heraldica: Sterna (BRV 1. p. 153. fig. Cap. I XI Pravile tocmite, alease şi scoase pentru toţi lucrätorii pámántuiui...
    -

    1 38), semnará, av5jdo cnrnpoziie religioasă cornpletă: Iisus Hristos şi Maica Dornnului Notă, Capitolele mrnitc pricini. fiecare a\nd rnai muite zaceak;;
    care .çtau dcopte şi dc atta Sť. Nicolae (bust), a.ezaĹ in poiiia unui chnor parrunui m Cap XII-\1: Pravile ímpărăteşti; urmcază un rext cu acula ridu de Pravik
    r I)ealu, suht. ns. a\âlld jos. stăr1ga-dreapa douä pCťSOflaie ijCC, ij ftisnđ pt'rsoilaic
    .
    trnpăťáteti tournat Ăiii .8 de capitole, ntirnire gave care anctiuncaĺä intřacĘiuni dc
    durnncştt <autoritatea domnească> Matei Baarab \v si Doamna Etena, w cÜ1Jmc C)ľLI ieat i civil.
    rncdievale i incorouaţi, care prolăvcsc icoana (Liescrisă) din registrul dc \âLid inrre tn Pra'vila đin 1646, pedepsete sunt hazate pe räzbunarc .i au ca scop intimidarea
    e[e un cartuş ovai încare se află corbul cruciat al \aJahieL (Notă: Vezi a1a]ie intre cuplui expiaţiunea; în generaJ sunr aflictive, arbitr'are şi \ariatc; evident tind caracterul inurnali
    priiiciar citat în contextui compoziţiei xilografice şi cornpoziţia rniniaturii diri Hrisovu! aI represíunitor penale". “Voia giudeţului" domina în justiţia Moldovci.
    domnesc din 10 iuiie 1614, în care apar Radu Mihnca Vv şi Duamna Arghira, cu fuI l()r Insăśi Prefaţa precizeazá unul din scopurile pravilei, acela de a opri arhhrariut
    A1eandru (vezi anatogii la f.izionornie, atirudini şi costurne): udecätoresc. “văzând nedreptăţile şi asuprealele rnişeitoť carele fac cci ncînvăçaţi şi
    1 64
    ncinetegätori. dircgătorii i giudeţele de pre la toate scauuele \1u1dovc1'. <hpt ce Bibl: 1)raoş \1orüe.scuXi1ografl nectrnoscui: Proca Stanciovici. in CR. an V
    ínserniia ca invätáturiie praviki nteau să dererrninc judccătorului cáite de urma in x:ç'ii ‚ ni 4. 1984, p. 37, (identifcare posibilă. dar “lecruď iiiiak1or di.curahih,
    exercirarca liherei sate voinţe de a pedepsi". DR); D.H. Mazilu, Recitind łiteratura românâ veche, I, p. 172; A. Andreccu, Arta
    Izvoarele: Acete “rnulte scripruri n limba iiinească pre limba roniâiească", nefiiíid cărţii, p. 40.
    nurnite expres de către Iegiuitoru] sau tťaducătorul tătmăcitor jurist.
    Izvoarele utilizatc (identifkate) sunt bizantiiie, latrne: 53 I. CATECHISM calvinesc, Bälgrad, 1648, Ied. a JJ-a
    -

    ArmenopoL Hexabiblos (ín manu.scris, Nomos Georgikos (Legca agrar Leges BRV I 53. p. 160-164
    -

    colonariae (ex libris Justiniani piae rnemonae irnperatoris se[ccrae; cxtrase din iucrarea Un exernpar in ondul Bib1ioteci Judeene Tg. Mure. Tipărirura rcprcťiiit cca de
    tui Johannes Ľeunctavius. Jus GraecoRomanum. Franktjrt. 1596 (p 256-265. Pros- a doua ediie a CarchirnuIui deiiurnit si “ca]vinesc" sau “at lui Fogarai Isnn
    per Farinaçcius. Praxis et theoricae criminalis, Veneţia, 1607-1621 (prohabit nu texrul Model posibil; Catehisrn, Heidelherg (ipotťza Istvan Iuhsz. 1940; Ljjos Ĺimá.
    atin original aJ cdebrutui jurist P Farinaccius 1544-1678), ci un extras iii lb. greacă. I942j: Ediţii calvine ub principele Gh. Rákoci) ce urmeazá moddul dc a Heidcl-
    Importanta Pravilei: herg: Băigrad (A. Iulia) 1634, 1636, 1639, 1643, i647 Oradea: 1640, 1642; Bălgrad
    -

    “Cartea românească de învăţătură este prima legiuire laică oficiatá şi codifkată a (Prisac?) 1640ţ1642, 1648. Vezi şi ediţiile de la t656 şi 1702.
    -

    Moldovei, care aşează acest stat înaintea rnultor ţäri europene în ceea ce priveşte ist()ťia Traducătorul ediţiei: Ştefan Fogaraşi despre cre se susţine că n-ar fi cunoscut prima
    tegiuirilor tipărite" Ea constituie un monument important în ştiirna vechiului drept cdiţie de la A. Iulia (Pric?), 1640-1642 (?). care rradusese câurările calvinc (n 1640) şi
    românesc şi a itorie dreptului. třagmente dn Psałtirc (1648) şi pe Alstedhs wz . Drăanu. 938.
    Considerară ca un insemna izvorjuridic al Moldovei nicdeva1e, Pravila din 1646 dá Apariie riparniţei priuciare şi seriei ct-i1or caĹvinc.
    “invwri" judecătorilor, atât in pricini agrarc, cât şi n celc penale. fră a ínlăwra si Ediţie: Lajos Taniás. Fogaraşi Istaván Kátćj-a fejezet a báns-ági č hunjad nievci
    -

    obcciu1 pämtului (dreptul cuwmiarh rutnënség niuvclodéstorrenetbol. Koloszvar. 1942 (cu facsirnilul rcxmiui editiei
    Texwl ei a fost rcceptat in epocă şi a fost intcgrat, intro ordine dferitä, in texwt Bibl.: E'va Márza, Tipografia de la Alba Iulia, p. 44-46 (cu hihĺiografk).
    legiuirii muntene Îndreptarea Legii, Târgovişte, 1652; astfel încă de [a mijlocul sec. al
    XVII-Iea,Moldova şi Ţara Rornânească beneficiază de aceleaşi norme de drept agrar şi de 54 L NOUL TESTAMENT, Bălgrad (Alha Iutia), 1648, română
    -

    drept pcnal. BRV I 54, p. 165-170


    -

    Cartea românească de învăţămră repreziută un remarcabil monument al limhi şi Editrea Bibliei. Nouł Testament. Bälgrad, 1648 cunoaşre două tiraje. cu diferente
    culmrii romaneti din primajurnătate a sec. aIXVII-ka. Una din primck rcfcrinrc aupra dc ten. marcria1izatc in cxernplarele utiliiatc i a editia rnodern din 1998 vczi cxernparde
    Pravilei. apartine lui D. Canteniir ín Descrierea Moldovei: (din iniçiativa Ĺui Vasilc Lupu de bază: de la Muzeul Unirii din Alba Iulia (cel mai compler şi niai hine cú cnat), cc
    s--a aJc-rnit “un codice deosebit de Jegi. rImas i astázi cälăma judecátorilor din Moldova rcprezintá ritajui I şi. eNernplarul din hibliotec-a Sf. Sinod Tirajul II Vczi discuĘie
    -

    pentru rnprrea dreptätii". cornparatismul rexteior!cuvinretor celor două tiraje. efecmate de ccrccttoarea !a\Isr i
    Ediţie ştiinçifică: Cartea româneascá de inväçătură. EdiĘie criricá. Ediţie inrocrntt bibliologut Datila-Lucia Ararnă, Notă asupra ediţei, p. 105-106).
    de Colectivul pentru vechiul drept românesc al Academiei Românc, condus de acad. Andrei Izvoare şi modele (posibiłe) utiĺizate:
    Rädulescu. “Adunarea izvoarelor vechiului drept românesc", vI, Ed. Academiei Rmne, Bibłia ad vetustissima exemptaria, \Jnetiis, 1587 (izvorul latiu, care are a bazá
    Bucureşti. 1961. traducerea grcacă a lui Ieronirn (editia Vulgata, sublns.), fapt ce rciese din citara frccvent
    a ediçiei vcncţiene, tran.çrnisă şi în NouJ Testarnent 1648);
    -

    52 I. ÎNVÁŢÁTURÁ!IMITAREA LUI HRISTOS, Dcaiu. 1647


    -
    flstarncnrurn ovum ediia Hanoviae. Tvpk \Vechelianis. MDCII (1602 powza
    BRV 1 52. p. 158-160; IV p 194-201.
    -

    DL Mihai Ahn Ghcrman.


    In Prcfaţa adreat'ă mitropolitului \ir1aarn, Udrişte Nksrure1 face o rcrnarc aupra A Jesus Christusnac wj Testarnentome magvar, Co1o'awt, 1562. edtia Gáspar
    latinirçii lirnbii rornâne. Jatina Rind> “nouă vădit inrudită". Stihurilc heraldice aparţiu IJeirai izv()rul rnaghiar protcsra-caivin); Tetraevangheliarul dacoinu Cre'i. Brao
    .

    ui Udrire Násturct, 1560-1561; Apostot, Brao 1563; Cazania łui Varlaain, Iai, t643; Bihłia, Noul Tcs
    Ornamentică:Xitogravura care reprezinrá un fruntar dc tip orienrat baroc, in caue tament, Moçova, ed. slavo-rusă, antc 1646;
    rpar sinietric vegctale din cornurite abundcnçei, este atrihuitá lui Proca Sranciovici Telegdi Miklos, Az evangeliomknak elsö-resz, Viena, 1638; Kulcsat Györgv Postilla
    (Stanciulovici), identifkat de Dragoş Morärescu în iniţialele “FJ( = P)" şi “C" (= S) caie, az evangeliomknak, 1574.
    ar indica iniiate1e nunielui tipografului gravor P(roca) S(tanciovici). Stcnia traducăti-ului ]}aducătorii (tăimäcitorü): Siniion Ştefan, mirwpoiitul de Alh-a Iu!ia şi coiahoratorii
    Udrire ásrureI este atrjbuită, dc aseçnenea. ĺui Proca Sranciovici care a urmar fatu[ ă!. popn rnc"; ieromonah Silvesrru şi colaborarorii acestuia. “preutii cärtutari i
    cărwramkti execuid o compozit in stii reliasceiitist: un cut cu doi ki renanţi. av3nd inţekpçi carii sá tie a izvodi Testanientul cel Nou.... din Iimba greceascä i [a'oncască i
    in cmpul henldic irnaginca simhol Turnul Chindiei din Trgoviştc. larineasc". ncide riicai incă. dar in posibilitate de a fi coprtaşi direcţi la traduccrea i
    l 6ó
    nobila activitate: I)aniil Andrean Paoneanul. Mektie <Macedoneanu1 (vezi rcza Pr. Pruî următoarele 5 p.) 7) Predoslovia 1-a a cărţiei lui Pătru apsl. (f. 180-181 = 3 p.); 8)
    M. Pacurariu, op. cit., p. 54). Predoslovia carte 2-a lui Pătru apsl. (f. 186v, cca 1 p.) 9) Predoslovia 1 a cärçiei lui Ioann
    Tipografi; Rusu din Sibiel, Mihai Zugravu (xitogravori); Ştefan (presupus fiu al lui (f. 190-193; S'A p.); 10) Predoslovia cărçiei lui Iuda apsl. (f. 199 200: 2Y2 p); 11)
    -

    Meletic Macedoneanul) Marrinus Maior din Braşo Prcdoslovia de Pavet şi de cărţile lui (f. 202 şi următoarele 71/2 p); 12) Preadosl()via de la
    Ornamentică: Tipografii (identificaţi de D.Morărescu) suut: Rusu Sibicl şi Mihai corintheani (f. 222: 4 p); 13) Preadoslovia 2-a la corintheani (f. 239v: cca 1 p.); 14)
    Zugravu. Preadoslovia la galateani (f. 250, cca 1 p); 15) Preadoslovia la efeseani (f. 256v şi 257r: 2
    I Stema Mitropoliei Bătgradului, reprezentaťc heratdică în variantă icunografkă pĄ; 16) Preadoslovia cărţiei cătră filipiseani (f. 263: 2 pĄ; 17)ătră colosearii (f 267v
    populară a execuçiei stemei: Sf. Treime, patronul catedralei din Alba Iulia. 263: cca 2 p); 18) Preadoslovia 2-a cătră soluneani (f. 276v: 1'/2 p); 20) Pread()sl()via 1-
    În compoziţia din medalion sc nfaţişeazä un ospăţ într-o curte în specitkul guspodăriei a la Tim()theiu (f. 279; 9 rânduri); 21) Preadoslovia a 2-a la Timotheju (f. 283v: 16
    transilvănene, iar în cadrul cu fructicra de pe masă apar iniţialele “M.i", monograma în rânduri); 22) Preadoslovia la Tit (f. 287: 14 rânduri); 23) Preadoslovia Ia ovreai (f. 290;
    care este identificat xilogravorui Mihai Zugravu. (ipoteza D. Morárescu) 1Y2 p.)
    2. Frontispicii pe motivul pomului vieţii, din trunchiul central porucsc rarnuri cu Canńtati din enumerarea Predoslovilor (ca întindere de la câteva rânduri la 7V2
    fnmze terrninate în floare de acant (stânga), floare de mäceş (dreapta) şi două fructe de pagini), reiese că din totaIul de 672 p. de text în limba românä, circa 5 5 de pagiui sunt
    arianas lângă trunchi; frontispiciu pe motivul vasului cu flori din care pornesc lujeri cu expuneri originale (cu consideraţii isagogice) ale traducătorilor, neputându-se însă stabili
    semipalmete; deasupra o altă compoziţie; cu mascheron pe scut; frontispiciu pe motivul influenţa izvorului maghiar (ediţia Heltai, 1562), probabil utilizându-se ediţa iatină a
    vasului cu flori: vasut cu doi lujcri cu semipalmetc este răsturnat; deasupra cadrului Bibłiei (Veneţia, 1587). Prcdosloviile conţin atacuri directc la adresa “ie7uiţilor şi
    frontispiciului un mascheron pe scut încadrat de doi putti; frontispiciu ŕîtomorfpc motivut papistaşilor" (vezi f.202' şi 279ľ). După cum se observă şi unete dispure teologice cu
    pomului vieţii; din trunchiul central pornesc ramuri puternice care sfârşesc în d()uă fructe folosofii păgâni, eretici carolici, elernente de istorie şi geogra±ie biblicä, fapt ce îndreptăçeşte
    de ananas aşezate simetric, spre lateral. să se recunoască fondu1 umanist altuturor realizatorilor ediţiei noutestamentare belgrădene
    3 Vigneta cul-de-lampe: vignetä vegetalä doi Iujeri legaţi central, descriu fiecare din 1648.
    câte un S, aşezat simetric îu raport cu o mediană verticală. Tipărirura îşi are un loc şi un rol destul de important în istoria limbii rornâne literare
    4. Letrine: (iniţiale xilografiate ce reflectă o interpretare autohtonä şi simholică) A
    motiv avimorf (pelican cu aripi desfacute şi ciocul în pene); E (chirilic) rnotiv zoomorf
    -
    .ţ: şi a culturii natiouale, aspectele mai principa1e fiind următoarele:
    - preocuparea rraducătorilor Noului Testament de a reatiza o operă într-o limhä unicä
    (cerb cu coarnele paralele cu trupul); M cu trei personaje sfânt între doi îngeri; H(P)
    - - -
    care să fîe pe întelesul obştei româneşti, a neamului românesc, fapt care a născut inrercsante
    (chirilic) cu motiv antropomorf diacon cadelniţând; (In) (chirilic) cu motiv prohlernc de Iinibă. Astfel, problema circulaţiei cuvinrelor (vezi forrnularea deveniră celebrä)

    :L
    - -

    antropomorf: doi îngeri; IO (Iu) (chirilic) cu rnotiv antropomorf un bătrân cu barba


    - -
    in raport cu cea a baniloi-, pusă tranşant la mijlocu1 sec. al XVII-lea, anricipează mornenwl
    lungă. lingvistic modern. Avem de-a face cu ideea conştiinţei unei origini coniune, a ()pţiunii
    Predoslovii: Textul propriu-zis (de 672 p) este precedat de două “Predostovii" pentru depăşirea regionalismelor şi de necesitatea îmbogäţirii Iimbii cu neologisrne, cu
    principale. Prima, adresată “Măria sa, craiul Ardealuluui (datorată lui “Simion Ştefan, rermeni laici şi culruraIi (pe filiera greacă, latină, slavonă şi maghiară), a rezolvării fericite
    arhiepiscop şi rnitropolirul scaunului Bälgradu1ui şi a Vadului .şi a Maramureşului şi a problemei neulogismelor şi sinonimelor;
    toată ţara Ardealului" intinilaçie cu distincţie şi de exultare a jurisdicçiei sale de ierarh at
    -
    - practicarea salutară a glosării marginale pe fiecare pagină, înrocmindu-se pentru
    unei biserici autonorne faţă de autoritatea confesională calvină ce se erija şi deţinea deja prima oară un Gtosar marginal textului de bazä, datorat în principa1 mitropoliwlui
    - -

    “primatul" religios în viaţa societäţii transüvane). Simion Ştefan, dar şi celorlalţi traducători (ideea unor explicaçii marginale descinde,
    A doua Predoslovie, “adresată cátră cetitori"1 nesemnatä, este atribuită ui Sirniun probabil, din Palia de la Orăştie, 1581-1582, mide, din Ioc în lod, există unul-două
    Ş refan, mitropolitul Albei Iulii şi lui Silvestru ieromonah, fost egumen de la Govora cuvintc ce rezumă cunţinutul), dar care reprezintă o prernieră Iexicograŕîcă naţi()nală1
    (cärturarul tipografal tipärituriloť: Sinaxar din Psaltirea slavonă cu Ceaslov, 1641, şi aJ realizându-se unul din primele dicţionare explicative româneşti irnprirnate. Pr()cedeul
    Evanghetiei învăţătoare, Govora-Đealu, 1642-1644 (un traducător ce-a utilizat în cazul glosării, sc ştie ca va fi întâlnit mai târziu, Ia Đosoftei şi la D. Caiirernir.
    acestora surse slavo-ruse). Cercetărilc gloselor ridică probleme de istorie lingvistică şi în privinta datei când au
    Cetelalte 23 de Predoslovii considerate de înşişi traducătorii N()ului Testamcnt, cirept hsr puse în circulaţie unele neologisme, permiţând rotodată detectarea izvoaretor străine,
    intr()duceri (expuneri ale traducătorilor) pcntru ŕîecare capitol mai irnporranr, existente în precurn şi măsura în care traducărorii, adevăraţi “savanţi" (v. teza N. Drăganu) sunt tributari
    textul propriu-zis al Noului Tcstamenr 1648 sunt: textel()r străine utilizatc.
    -

    I) Predoslovia evangheliswlui lui Sfânt. Mathei [f.1, 2 = 4 p.1 2) Predostovia tui Din glose se poate deduce că traducătorii au folosit un text grec şi textul latin
    Sfânt. Marc cvglsrul [f. 40 (= 11ĺ2 p.) 3) Predostovia a Lucăi evanghelisrul (Ľ 64L', 9 [traducerea lui Ieremia}, editat la Vcneçia, în 1587. Glosele explică unele cuvinte greceşti
    şi latine pe care traducătorii le introduc pentw prima dată în Iirnba rurnână. Unele gl()se
    rânduri); 4) De Ioan evanghelisrul cine au fost (f. 104b, cca 1p.); 5) Predoslovia accstii
    explică unele cuvinte ce sunt atestate în limba româriă în sec. XVI dar nu erau încă destul
    cărçi (Faptelc apostolilor, f. 134', cca 1 p.); 6) Predoslovia cărţii lui Iacov apsl. f. 173v şi
    de incetăçenire.
    168 1 69
    “Djn preocuparea rraducărorilor de a se face înţe]eşi de toĘi romnii a ieşit u11 dicţioriar - în formá geometrică şi ca íntijdere, a fundamentárii dîscuţiei din Pieduslovii pe o \‘ast
    dc inonini& G. Tcpetea. Câteva precizărL..,). documentaric teologicá parristică şi postpatrisńcă. Alcăwitorii Predostoviilor neftind
    -

    Pťedosloviitc cate rn fac partc ins din marerialul tradu5 prezintă ua deoscbit inrere, caivini, nici fitocalvini, ci románi ortodocşi care au iucrat Ia traducerea propriu-zisă,
    conunurui lor rclevă inrcťesante cunoştinţc cukurale umaiiiste (de isturic si gc()grahe, adoptând modalităti de soluionare a problemelor isagogice propriu-zise ce in de prccizäri
    ceca ce iumineai.ă cu1wra şi rendina duvedit manifest a rraducărurilor spre dornciiii dc privind autorii, continutul şi limba cárţilor inspirare si apocrife din Noul Testament,
    iiwrcs general i protan. rCSDCcti' a ordinei cărçi]or canonice.

    Srikil unor predolo\ríi dovcdcśtc coiiczie, fiind difcrit dc ceĺ al traducerii, iecvnd c) Importanţa exegeticá: ediţia N.T. 1648, in viziunea rraducărorilor cotncntatori
    -

    [<ică şi sistemaizarc íri expunerc1 care dau măsura unor corirnbutii originaJe, atáruri de a ofcrir rotodată şi un rnodc[ de tectură, un manuductor de întctegere a tcxrului tcve]at
    glose, rnarcând astfe un momenr dc pionierat pentru srUul ştiiuţific, respectiv peiitru cet biblic, atirrnând în clar, în haza cuvântului sf. Luca în Faptele Apostolilor: “Cum voi
    precizat polemic. purea înţekge de nu mă va călăuzi cirieva", pentru ca cel ce citeşte să nţc1eagá ccea ce
    Apariţia editoriaiä a NT în románeşre la A. Iutia iri l 648, dohândeśte dup tculugul citeşte (în accst sens, existcnţa celor 23 de Predoslovii, a explicaţiilor microexegeză prin
    -

    cxcget hiblist Grigoric T Marcu proporiik unui eveniment istoric bisericesc şi dimensiuni
    - glosc şi a titlurilor capirotelor ).
    -

    operă unică, prn fapwl că ea constituie prima traducere integrală ripăritä a Noului Raţiunea dominanta a traducătorilor fiind capirală, cste cxprimara în Predoslovia
    Tetamenr în româneşrc. cu influenţe hinefictoare aupra isrorwi uitenoare a Bíhtilei n către cititorj: “Mai vártos de t()ate (a) pre aceasta ne-am siHt sá tinenl întclesu] I)uhu]ui
    lirnha noasrrä. Rciuim ín inrczä cele mai irnnorranre ohsenati, dAtorare łui Gr. I \Lircu Síant, cä(ci) Scriptura fără de) ine1es esrc ca şi trupul fárä sułlet".
    cu privirc ia ‘\a]oarca isagogicä i hihtică teuiogicä a celor 24 de Predosto\ii:
    -
    N.T. 1648 constiwie o operä ortodoxă româncască dc mare prestigiu rcologic şi
    -

    - supuşi soliciráritor politice ottcíalc, româiiii oprtodocsi din Transilvania au rezistat istoric literar, fiind rotodata superioară tuturur traducerilor dc textc biblice rcalizate până
    prozclinsniutui caJvii, recwioscând că Biblia esre izvor a1 credinţei orrodoxć răsäritcne. pe arunci. Cercul dc căťturari pattonat de vlădica de la Alba Iulia dă prima expresie geniului
    care o împärtăşeau hi unaniniirate, dar fara a renuna i la Sfánra Traditic. Ei au acceptat ŕiiologic care st ‘a pťelungi ap()i prin Scoala Ardeleanä. cronicari, D. Cantemir, %tolnicul
    oterra princip[or ca[vini de a le întesni lipárirea Sfinrei Scripwri in vcrsiune rornaneascä. C. Canracuzino, cărturarii latinişti din sec. aI XIX-tea.
    dar au transformar-o n nstnmicnt de afttrnare a unitätii poporului rornân şi a necesităţii Traducerea N.T în română şi publicarea aceslei traduceri la AJha Iulia (in 1648) a
    dc desăvârşire a unitării limbii române. rezolvat una din saťcinile programului cărturaritor noştri de la inl;tOCUl sec. al XVU" (
    N.T. 1648 prezinta o certă ínsemnătare teologică, în plan îfltrcit: editorial, Cândea, 1998) I)e reţinut, urniătoareie elcmentc semnifkativc: rcalizarea rraduccrii şi
    introducrivisagogic. ncotestamentar i exegctic. editarea tcxtului N.T (în perioada 1647[1646? ] -20 ianuarie 1648) în condiţiile cxistenţei
    a) Irnportanta editoria1: premieră editorială in culrura român şi in lireratura unei puternice ofensive a caivinismului în Traîisilvania (concretizatä prin excrcitaťea sub-

    idigioasă nationalá imprimată a intreguiuí text al Noului Testarnent. Ţiimta gťaftca a însăşi patronajul autorităţii princiare a lui Gb. Rákóczi I-, a activitătii de pwzelitisrn
    imprirnării texruui i a ornamentaţici riizate n paginaţia cdiici NT 1648. dreprătec confesional calvin mediată de ieJosul superintcndent Stefan Karona Gekji şi urrnrc a
    caractedzarea accsrcia ca o tucraťe dc rnarcá elaborata de una din tipografiilc româncri conscctnrek)r oneroase. fjreşti ce decurgeau din spiriwl şi Utcrd Dccrerului princiaľ din 10
    di1i sec ai XVII-tca. Cuiegerea texrului cu oghnda 12 x 23 crn, dispuneiea tcxwlui pe ocrombrie 1643. privind recunopaşrerea mirropolimtui orrodox de Alba Iulia şi a Diploniei
    CoioaflC spaticrea de 1 cm láme penrru rexrul cu refcrinck marginale la locuri paralele şi
    princiare din anul 1647, pciirni Biserica Románcască Orrodoxă din Ardeal. implicit pcntni
    o coloaná uttirna. mai largă pentru glose caractcrelc ipograficc chiritice urilizarc ce reralizarca unei acţiuni culwra]-editoriale dc cärti de s1ujb. constituie orealizare deosehiră
    CC se datoreazá merirului nernijlocit ai mitropolirului Siinion refan, care a reuşit printr-o
    corespimd literelor de ipr corp 12 cicew) penrni rextul noute%tamental şi corp 1 ()
    garamond) şi cot-p 8 (pctiz) pentru titlurile capirotelur şi b indicatii dc amaimnt diri formulä dc conipromis uzitară in epocă: purierea subjaşa-zisul7 parronaj pľincidr. al
    coloancle latcrale; riparul negru pentni frotitispicii florale si ripar roşu penrru iterek iniçiale cuvânrului dcdicatoriu şi al rtdării sternei princiare să elaboreze i să dea în tipar o carre
    -

    (rnajusculc) ale fiecărei cărçi sc daroreaz şi priceperii tipografilor şi gravoritor: Rusu din indamcntată pentru înrreaga acrivitate de slujhä, texrul vereroresramentar.
    Sjbjeţ şi Mihai Zugrav, identificaţi destul dc rccent, In acest contexr arnintini pe tui
    ‚
    Faprul că acest Iucru esre un succes, o dovedeşre că la cditarea texrului Psaltirii în
    caligraf Siluan Rusul, care scrie un Tetraevangheiiar din porunca egunicnului Ieremia de 1651, mirropolitul ortodox Siniion Şrefaii a fosr obligat să accepte să fie secondat şi surclasat
    la m-rea Dealu. Íntre cei doi Rtisul, Siluan şi cel din Sihiel, nu ştim încă dacă avem de a în expunerea Cuvánwlui cătrc autoritatea princiară. de cărre tcologul calvin, idenrificat în
    facc cu doua personaje sau cu un şi aceeaşi persoană. persoana superinrendentului Gheorghe Csulay, predicatorul curţii princiare, care, cu
    b)Iinportanţa isagogică: ediçia N.Ľ 1648 reprezinră o hicrare cokcri\ă, de
    -
    • cerrirudine. sesizase tendinta (ie autonomie şi “ncascultare" a ierarjiului ortodox faţ de
    cnlaborare. clar exprirnată (‘Aceasra inc vuim sá şri câ noi, ín acest ‘1stamefl arn pus primarul calvin existenr in conjuncrura istorică íri Transilvania.
    suma (rezumatul) la toate capetele (capitoielc) şi in surna sint stihuri.."), dernonsrând La sfrşitu1 anului 1647 (vezi ediţia N.T. e ftnalizatä ín ian 1648), mirropolirul
    crudiţa reologica a cotectivului dc rraducätori, ce rnărtuńsesc o räspundere cánuräreascá ortodox S. Stefan a dorit şi a îndeplinit un deziderat al biscricii şi culturii românc: o cdiţie
    pntru procdeele nictodice uzitate, dc posibi1iarca ínregisnării d crori, accepnd noutcstamcntară inregrală în lirnba română, anticipánd pe cea a intcgraJei Bibliei care va fi
    controlu[ i cdtica celor compentt, dc aşezare in ogliida paginii a rexruiti PrcotovjIor realizată printr-o operá de colaborarc intelecnială în tirnp până la 1688.

    1 70 171
    E1 va reuşi să sc sustragă patronajului confesionat calvin şi “supravegherii" asupra gloselor din Nout Testament de la Bătgrad, în ‘Analele Universirăţi din
    superiiitendcnwlui calviri, care avea sä-i aplice rigoarea ceflZUlii, cu ocazia următoarci Timişoara", seria Ştiinte fHotogice, 11, 1964. p. 21-34; G.E Tepelea, «Nout Testatnent
    apariţii editoriale, Psaltirea btgrădeanä, 1651. din Bälgrad», 1648. Izvoarete şi glosete marginale. Senuii6caţla lor pentru kxicografk
    MinopoUrul S. Ştefan a oferit. aidoma omoluzului său mo)dovean Varlaam. un ait j i limbá titerară. n: Gahriel Ţepclea. Studii de istorie si limbă literará, Eđ. Miiierva,
    đar limbii si nearnului romanesc'. Bucuresti. 1970. p. 1-75; G. Isrrate, Un monument important ín itoria limbii románe:
    N.T. 1648. priu citatea traducerii saie a jucat un r()l de prim urdm in intrirea
    -
    Noul Te.stament de la Bäigrad (1648), ín MMS, an XIXiII, nr. 9 12, p. 749-775
    -

    unităţii limbii i a culrurii noastre, contribuind i-a imptmerea uuci noirne. indeosehi texicalc, j Mihai Ptáticá. NouJ Tťstament de la Bă1grad şi personalitatea mitropolitulni Simion
    supradialectate. Documcnt de mare pret, in special pentru tezck cuprinse în Predolovia .Ştefan, ín GB, XXXII (1973), nr. 11-12, p. 1349-1358; Petru Bogdan. Consideraţii
    cätre cititori, pnn aparawl cxpIicatt\ prii stitui cumpánit. didacuc. uneon nenos. clipic generaie asupra Noului Testament de la Bälgrad (1648) al mitropolitului Simeon
    aitcori, íntâ1ni in numewase pagiiii originale, ca şi prin adoptarca unui sistem de niawr Ştefan, í MB. XXIII 1973), nr. 10-12. p. 636-M7; Episcop Dr. Antonie Plmđcal,
    speciată ş in generai. prm vaioarea traducerii. Noul Testament din 1 648 rămânc un Clerici ortodocşi, cttori de limbă şi culturá româneascä, Ed. Insiuruiui hihlic dc
    monurnenr de seamă al imbii rurnáne, o ogtwd a stadiului atins de hmba lterar ornan. misiuneortodox. Bucurcşri, 1977. p. 23-24; Gabric! Tepc[ca. Conibua Noului Tcsta-
    la jumtatea veacului al XVJJ-Jea (teza lingvistuluí FL. Dirnitrescu). ment de ta Bálgrad (1648) la dezvokarea Hn'hii românetitenre, în 1ndrunowJ
    Jstoria literaturii ro oiie ii atťibuie mitropolitului S. Şte.frn alre două idei ĺ.indamcnra1e pastoraJ", 111, Episcopia Ortodoxă rornánă c i \1h Ju]ia, Alba Iulia, 1979, p. 134-1 38;
    nciusc in textul ediţiei Noului Testament 1648: unitatea poporului român şi neccsítarca
    - l)ragoş Morärescu, Xüografi necunoscuţi Mihai Zugravu, în “Rih]ioteca', 1-2, 1985,
    unei lirnbi unitare pentru toţi locuitorii acestui neam, iudiťeťent undc ar locui (vezi G. j p. 54; Noul Testarnent (1648). reedit\re,, Ed. Arhiepiscopei Ortodoxe Romiie a
    Ţcpelea, Noul Testarnent de la BMgrad, 1648. Contribuţia sa la dezvoltarea limbii Albei Iulii, Sibiu, 1998; D.H. Mazilu, Recitind literatura romuă vehc, partea I, Prh'irc
    române Jiterarc, n: Momente diu evoluţia Hmbii romne iiterare, Bucureşti 1973, p. generală, Ed. Universitátii Bucureşti, 1994, p. 187-189, A. Andreecu, Arta cărţii, p. 52,
    34-40). 67-68, 72-75; Eva Márza, Tipografh de la A. Inlia, p. 34-44 (Swdii sintetice şi
    Ediţie ştiinţi6că (teologică, istoťică, filologicä) NOUL TESTAMENT (1648)
    pertinente)
    Tipărit pcntru priina dată în lirnha românä la 1648 de cätre Simion Ştefan, mitropohwł
    iřansiIvaniei. Recditat după 350 de ani cu biiecuvânrarea I.PS. ANDREI, arhiepiscopul 55-56 - I, IV TRIOD PENTICOSTAR slavonesc, Târgovite, 1649.
    -

    t\iba luliei, edirura Arhiepiscopiei Otodoxe Românc Alba ILihci, Sibiu 1998, 857 p. BRV i 55, p, 171 175; 56, p. 175; IV p. 200-201
    - -

    Cuprins: IPS ANDREfArhiepscopaJAibaIuiiei,Cuvintînaintep. 7-12); ľr Prefaţa, cc constituic uri escu “mic, dar ckns, rcga de reflecţie ŕilosĺic' (D.H.
    Prof dr. Nico!ae Neaia, Temeiuri pentru preţuirea Nouţui Ttstament (p. 21-30 Acad. \a'.i1u căreia exegcw[ culturotog V Cándea i-a propus i ) titrare oprtm t “[)cspre•

    Virgil Cándea. Noul Testament n limba românâ ca act de spirituaiitate şi cultur p. gencrozintc'apartine induhirahjl. cruixaruuj rnuntca' Udrise áswrcl. Tp grafu si
    31-46); Pi Prof đr Mircca Păcurariu Mitropolitul Simion Stefan, slujitor al bisericii xiiograńii foü de ritlu, il remei Ţării Románesti şi ai frontispiciiior din ctprin!i crĘ
    şi aJ poporuiui român (p. 47-57;; Pr. Prof. dr. Grigorie T Marci. Valoarea isagogică şi este identificat in persoana “arhirnandrirului IoaiÝ' (vczJ Cu\ânwt tipo-afu1u d': rşiru
    biblico-teologică a celor 24 de Predo.sĺovti (p. 58-66); Prot dr. Fkrica Dimirrcscu, cării", “editorui" Liturghierului, Deaiu, 1646 c:nna i c m.i arihuic xiiograu-ilc di
    Importanţa lingvistica a Nouiui Testament din 1648 p. 67-8ó; Dr Eva Márza, Dr. Praviţa de ta (kora i a cckr din Antologhionui .slavon, CámpuKin. 1643 (vez ipurc'.a
    iacot Mârza. Atba lulia, important centrutipogratic româresc, ĺocul apariţiei Nouĺui i)ragos ‘iorärescu, ja care nu subscrięm in intreime. intnjcât c,niderăm că rrru
    Testmient din 1648 (p. 87-93) Dalita-Lucia Anmă. Nota asupra ediţiei p, 103 rus ioafl Kunotovjcj -u cstc idendc ca persoană cu arhirnandriuI Ioan. i c iťcin.
    ÜS; Foaic de ri:u (p. 106-108); [Predoslovii:1 Predostovie ctr Märiia Sa Craiul aribuirea patemirájj arhirnandrimlui Ioaii fiod prohahiL' Drago Morcscu, iti 1 984,
    .

    Ardeahilui (p. 109-lU; Prcdoslovie cătrá cetitori (p. 113-H4); Texre: Noul Testa- mai propunc r iporez. cc o excludc pe cea din 198 :: arrbu parernitarea rca1irii
    ment şi Predosloviik (de la Evangbelia lui Svănt Mattei la Predosloviia łui O%Teai -
    grařce a foii dc tirlu tipografLllui gravor Proca Stancio\'ci, idcntificat ín ik)gra\'ur, ín
    Greşelile (p. 115-597). Transliterare de Iieana Zamfirescu, rezut de DalHa Lucia Arama iiśa Sf. Teofil, in petalele florii de la stânga a dťeapta in literele chirilice “C.TM.O.'7 :
    si Stcla Nicolau; Transliwiarea rrirniterilor rnarginak (p. 59$-6J 5) de arhirn. V Micle; St<anc>io<vjcj>. Nu acrcdităm această iporeză. (D.R.)
    LD. Aramä, Glosar (p. 616-630); Versitmile lingvistice n engleză, francezä, germaná Bihl: V Cândea, L'hiimanisme d'Udrişte Násture et l'agonie des lettres s1a%l1ncs
    aie Cuvntu1ui înainte (p. 631-648); şi rezurnatcle smdiilur referitoare ]a textuł N. is en Valachie, în RESEE, V1, 1966, p. 239-287 Idem, studiut citat, n Raţiunea
    tarnent (p. 650-673); Planşe facsimile la textul original (p. 673-853). dominantă, Cluj-Napoca, Ed. Dacia, 1979, p. 33-77; Dragos Morărescu, Un xilograf
    Bibł: GE Tepelea, Contribuţii la studierea limbii şi Literaturii vechi, Sinonirnul necunoscut al lui Matei Basarab: arhimandritul Ioan, în ‘Arta", XXVIII, 9, I 98
    p.
    în Vechiuţ Testainent de la BMgrad (1648), în BOR, iulie-auust, 1962, p. 742-753; 3-4; Idcm, Xi]ograf necunoscuţi: Proca Stanciovici, n: CR, an V (XXXVII>, nr. ‘

    idern, Câteva precizări în legăturá cu izvoarele şi glosde Noului Tstament de la 1984, 37; DH. Mazilu, Recitind literatuxa..., I, p. 171-172.
    .

    Bă1grad (1648), în LR, nť. 3, 1963, p. 274-284; Idem, Predostoviik Noutui Testa-
    íiĺetit de la Bălgrad (1648), in LR nr. 2, 1964, p. 149• 156; Ioan Hicscu, Contrihuţii

    72
    —

    59 I. MYSTIRIO sau SACRAM.ENT, Târgovişte, 165Ł


    -
    traducător a NoutuiTestament. Bí1grad, 1648, in rcalizarea ediçei 1Ł. 1652, se ohsenă
    -

    BR\r I 59. p. 178-183.


    -
    i din aspectul iehnic apJicar ín rirnpiit liniawrii texrutui :proccdcu preluar dm -

    Traducătorut textuhji Tainetor sacramentalc esrc Daniil Andrean Panoneanul. Prefaţa 1648.
    apartine mitropoHwlui Stefan. Ornamenticâ: R.ealizatoru[ tehnic al cadrclor xilograťiatc din I.L. 1652 ctc-

    Ornamentică: Fronrispiciul foii de tirln in srii baroc este preluat din Pravila. Govora,
    -
    tipugrahil-gravor Petru Tişevici Teodor, un exccle:t deenator. Srcma, ca descn. oatribuim
    1640 (vezi rnodel ucrainearv. Ceaslov, Kieç 1625). mitropotiwlui Ştefan. un cxcetent caliraf miniaturi5t de ia rn-rc. Bistrita-\]cca í'.cz
    GravurL: Taina botezului, sernnată cu iniçiakle “T.T" ( = Theodor Ttşevici) şi datiă SlujebnicuJ mizropoiwiui Stcfan).
    “1 65 1"; Ungcrea cu ulei, Soborul Maicii Đomnakú, Inălçarea Doniiiului Jisus; letrinc CcIc patru cadre xilogratare ale poii fii de tidu (model uc ţean din sec XVIJ) şi
    (Ci) cu motiv ťantastic un zgripţor.
    -
    gravurile Lhn t:extul I.L, apaiiin ui Petru Teodoť (Ti.evíci): Judecătorui cel drept (senmaa
    Bibl: N.A. Ursu, Un cărturar puţhi cunoscut de la începutul sec. al XWI-lea, şi datară: “Petru Teodor, 7159 (“1651"); frontispiciul cadru §tomorf: Iisus Hristos şi
    Daniil Andrean Panoneanul, în: “Cronica", XVI, 43 (821), 23 ocr. 1981, p. 58; A. Sf. Pavel ş Petru (p. l); frontispiciu şi c()neţ (p. 171); planşa Impärçirea rudeniei (p.
    Andreescu, Arta cărţii, p. 37. 43, 44. 75. 172); fronrispiciu titomorfla textul Nomocanonul cu Dumnezeu (p. 425); Canoanele
    Apostoliior Perru şi Pavel (p. 429); Primul Snbor de la Nicheea p.447); A1 doi]ea
    Sobor de la Ţarigrad (p. 505); A1 treilea de la Efes (p. 5] 1 : A1 patrulea Sobor
    60 I. PSAIĎTIRE, Bälgrad, 651
    de a Halchedon p. 516); A1 cincilea Sohc! de a Ţarigrad p. 589 A1 şaseka Sobor
    -

    BRV I 60, p. 184-190; Veress, BRV-I 168. -

    Modet posihil: Biblie, Hanoviac, 1602. de la Trulia (p 604) A1 Şaptetea Sobor de L Nicheea ĺp. 6S8; pí;': Tabelá pentru
    Traducător posibil: ierornonahul Silvestru (+I646) sau un grup de cărruťałi. cicluJ pascal (p647); Młsilie ccl Mare (p p(ana cu siboh' .
    73.
    a d()ua, Predosłovie, aparçine rnirropolituiui StLn. fiind adrcsatá
    Tipograha princiară a rcalizat aceasră carrc, sub parwnajul de lucrări: Simon Stefau; Prefaa
    npogratu: teologi cahini din ColegiBethienian (teza T Cipariu). Psakirea coiitine două treasflntitor arliepiscopi, mitropoliti. iuhiori1or de Duinnczcu upicopi, egurnenijor şi
    Predoslovii (nesernnate), Cätre Principe (vezi anrologii cu cea din N.T 1648) şi aka wwrnr pririiJor duhovniceri şi protopop", in care autor rnen )flcaz ckmcnw privnd
    Cárre cititori, avánd autori posihili pe teologul calvin Ghe()rghe Csutw istoricul intocmirii Pravilei şi indicând surscle docurncntare: 11refaa Sintagmei lui Matci
    ľ{ârria utitizată, sub comandă specială, provine din moara de Ia Lancrărn, având Blastares privitoare Ia prohtemele canonice şi juridice), învăţătuťi. epsto1c “întrebäri şi
    filigranul: Sterna Pťincipatutui Transilvaniei în timpul principelui Gh. Ríkóczi I. răspunsurí" ale unor bărbaţi sfwţi; Pravila îinpărătească din Iaşi, 1646; Pra"ile hizantitie:
    Ornamentică (preluară din N. Testament, Bălgrad, 1648): gravura Sf. Treime; un arhierească a lui Gheorghe Caridi de la Trikis (îngrijită d kir Atexie Rodinu)
    Judecata
    Mitropolitului Stefan îi revine meritul de a fi avut iniţiativa şi dea fi aigurar supravegherea
    &onrispiciu; letrine: FI (I) înger în picoare; K KC) cu rnotiv zoomorf (cap de hou).
    Bibl: G. Nüshcher, Istoricul morii de hrtie de ta Lancrăm, în ‘Apulurn", XIV p. itnprimării prailei, sub patronau1 autorităţii cenrrale a domnu]ui trii Matei Basarab V
    68Ď-687; &fia Srirhan, Restaurarea ţmei Psaltiri tipárită la Bălgrad in ajiut 1651 şi Arnândouă utoritáti1c n stt, laică (donina) şi hisericeascá (rnitropolia), în condo
    identificarea rnărcii de hârtie, în RM, S.X. 1. 1995. p. 23-25; A. Andrccasi. Arta minium, au in7estrat tara cu o Jcgiuire cre să ťpundă deopotriv SiWi CC1C7i3tiCC Şi
    cärţii, p. 74; Rostul traducerii şi tipărimrü “Psaltirii de la Bălgrad" in celei laţce. Mitropoiitul 5tcfrn \orbeşte de I.L. 1652 ca o oper personată, RGduiala
    -

    contextul secolului al XVH-ka. Jmportanţa acesmi act religios, cultural şi politic. noasră"; accst fpt subtiniind roluI deţinut in frrnuIa de exercitare a puterii in stat, iänd
    Circuiaţia cárţii, ín RdI, 111, 1992, 5-6. p.61l-627. Eva Márza. Tipografa de la A. Iutia, domnului çîr privi1egiu de prornutgarc a legiuirii. Prezcnta semei cclcziastice L'C () cgiir
    p. 46-49 (cu bibIiografa problernei). a ţárii atesră aceasrá realitate, privind roluI detinut de rnitropoii ii acea perioad istorica.
    I.L. 1652 cste a1cwiră din două pârţi distincie (vezi sintagma iruri or din canc: L ()
    61 I, 1V INDREPTAREA LEGII, Târgovişre, 1652.
    - legiuire: Judecata arhierească si ímpărătească de toate vintle preotcşti şi împărăteşti
    BRV I 61, p. 190-203; IV, P 201 (ce cuprinde 417 glave/(=capitole) şi cu subdivizionare în zaceaIc/(=paragrafe) IJ.
    Autori-redactori: Legiuirea propriu zisă este precedată de Prefaţa (Scrisoarea) al pravilelor înipărăteşti. Pravila sf. Apostoli a cele 7 Săboare şi
    Catastihul al doilea
    traducărorului-redactor, monahul Daniil Andrean «Panoneanulj = Transitvăneanul/», toate cele nameastnice (ce cuprinde 1 03 glave). (vezi discuţie perrinentă în Indreptarea
    adresată mitropohwlui Ştefan a] Ungrovlahici, în care sc precizează că a colaborat cu alţi legii, ediţie critică, 1962, p. 12i6).
    doi profesori de ła Şcoala greacă din Târgovişte, “dascălii desávârşiţi" ieromonahul Ignatie ľrima parte a I.L. 1652 o consrituie un mélange de norme penale, agrare chiar
    -

    Perriis şi Pantetiinon (Paisie) Ligaridis. Principalu] traducâtor şi redactor al textelor inctuçe civile, prťcepte ale Părinçilor isericii şi reguli de organizare religioasä, aiärnri de cáteva
    n I.L. 1652 a fost Dauii1 Andrean.
    - k)rmule de a&ninisrraie, necesare practicii cancetarici bisericeşri. Inctuderea în texut
    Patronajut irnprimării a fost aśigurat de rnirropoHwt tefaii. Tipărirta propriu-zisă tipăriwrii juridice a formularului epistolar, foarte util in epocä, primul in limba rornriă,
    fost realizată de tipograful-gravor Petrti Tcodor, care, din anul 1651, a semuar reaşire care regleniciteaza rnodclete literare de corespondcnră dintrc clerici i evidenian forrnulcte
    portretc religioase şi istorice (figuri de sfmti, crturari, mari arhierei i irnpărati hizantini ctre iaici (boieri şi oameni de rând). Priiitre tcxtcţe primei părţi a LL. sc afLă i o crudira
    - Consrantin cel Mare. Jusrinian) şi rnicsn-ite cadre privnd Sinoadelc ecurnenice. precum epuere ł5toťLC privind cele 7 concilii ecumenice din cadrul Irnperiului Bizaniii.
    şi o stemá arhicreascä cu conçnui sirnbolic. Irnpłicarca direaä a lui Daniil Anducan, f()st
    1 74 ;j
    —.

    Partea a doua a I.L. este alcătuita dintr-un Nomocanon propriu-zis, conţinând exrrase V Barbu, Prima traducere a unor fragmente din Hipocrate în limba română.
    din Canoane ale Apostolilor, ale Conciliilor ecurnenice şi ale Părintilor Bisericii, Îndreptarea Legii (1652) şi izvoarele ei greceşti, în ŁR, XLII, 3, 1993, p. 128-133; A,
    terminându-se cu sfaturi pentru slujbele religioase. Interesante din punct de vedeťe a Andrcescu, Arta cărţii, p. 45-46, 72.
    prevederilor Ior sunt aiticolele ce privesc proprietatea (încălcăriIe de hotare), furnil, sodornia,
    falsifîcarea banilor, incendierea conacelor, diatele, înzestrarea fetelor, comportarea 62 I, IV. ENGHENIASMOS OBNOVLENIE sau TÂRNOSANIE,
    - -

    “muierilor" şi a bărbaçilor, precum şi pcdeapsa celor “ce vor sudui pre mai marii lor", Târgovişre, 1652.
    fapt ce explică în epocă lipsa paniflerului politic din vechea literatura satirică rornână. BRV I 62, p 204206; IV, p. 201.
    Izvoare utiUzate: nefiind o opcră originală I.L. 1652 a utilizat o serie de izvoare Traducătoruţ textului este Daniil Andrean Panoneanul. Autorul Prefeţei:
    juridice bizantine şi autohtone: Sintagma lui Matei Blastares (Vlastares), Nomos mirropolitul Ştefan.
    Georgikos (Leges colonariae, codice bizantin legat de Ecloga isauriană); Prosper Ornanientică: Frontispiciul din foaia de titlu, pťeluat după tipáriturile: Pravi1ă,
    Farinaccius, Praxis et theoricae criminalis; Nomocanonul lui Emanueł Malaxos (datare Govora, ]640; Mystirio, Târgovişte, 1651 (model ucrainean: Ceaslov, Kie 1625).
    1651-1562) sau manuscrisul din 1600 al Nomocanonului lui Porlirios, mitropolitul Pe verso foij de titlu, o xilogravurä originală Semnul Sfmţilor mitropoliţi ai Ţärii
    Niceei; Nomocanonul (comcntarii al Sinopsei lui Ştcfan Efcseanul) nomofilaxutui Alexis Ungrovlahiei, semnară cu inirială de rncşterul “Th. (e()dor Tişevici)".
    Aristin din Rh()dos; Răspunsurile lui Anastase al Anriohiei; Carte româneasca de Bibl: N.A. Ursu, Un cărturar puţin cunoscut de la mijlocul sec. al XVH-lea:
    înváçătură, Iaşi 1646. Dantil Andrean Panoneanul, în “Cronica", VI, 43 (821), 23 oct. 1981, p. 5, 8; A.
    In general, rraducătorul Daiiiit Andrean a organizat materialul,având modeł kgiuirca Andreescu, Arta cărţü, p. 37, 44.
    rnoldoveneasca din 1646 a biv 1ogofatu1ui Eustratie.
    Aplicarea codului: 1.Ł. 1652 a constituit o importantă Iegiuirc în vechiul drept 63 L DIPLOME DATE ĐE PRINCIPII TRANSILVKNIEI PREOŢILOR
    -

    românesc scris, până în scc. aI xvIII, beneficiind de numeroase c6pii manuscrise ce ROMÂNI..., Bälgrad, [1653 1659 -

    Relaţia din BRV I 63, p. 206-207, Veress, BRV I 171, p. 85, care menţionează un
    dovedeştc insuŕicienţa tirajului ripăriturii solicitate ca instrument juridic şi în Transilvania. - -

    Tnduceri (în manucris): în latină, din anul 1722, datorată lui Peau Dobťa, dircctorut opuscul-. privind: Diplomele princiare de privilegiu reconfirmate şi tipărite în româneşte
    .

    de Gli. Rákóczi I, în perioada anilor 1653-1659 se emendcază asrfel:


    Cauzelor fiscale din Traiisilvania, sub titlut: Regula legis voluntate divinae accomodata,
    63 I. Gheorghe RAKOCZY, Principele Transitvaniei, [Diplomă princiară de
    care a servit de m()del şi altor čôpii (cxistente la Muzeul Bwkenthal si la Biblioteca Széchenyi
    -

    privilegiu prin care se reconfirmă conţinutul Diplomelor/Scrisorilor princiare de


    Budapesta). O alta traduccre fragmentara în limba germană a fost efecruară în anut 1 824
    privilegiu acordate cleruţui ortodox din Transilvania de către principii catolici
    de Bartolomeu Kopitar, pentru a servi în scop ştiinţific, fiind publicata in Jahrbücher der
    Sigismund Báthory (A. Iulia, 4 iunie, 1595), Gabriel Báthory (A. Iulia, 9 iunie, 1609)
    Literatur, Viena, 1824, p. 158-167.
    şi de principü calvini Gabriel Bethlen (A. Iu1ia, 25 iunie 1614), Gheorghe Rákoczy I
    Ediţü: 1 Îndreptarea legii, Bucureşti, 1 871, ediţia Nicolae Blarembeťg şi Gheorghc
    (A. Iulia, 9 aprilic 1638), Gheorghe Rákoczy II KA. Iulia, 28 ianuarie 1653) Bălgrad!
    Missail (ediţie incomplctă. Se reproducc doar textul Nomocanonului cu Durnnezeu), ‚

    Alba Iulia, 1653 rnartie; Tipografiile princiară şi mitropolitană, două tiraje posibile: text
    Yol in-4°, 451 p. text româno-latin (ín Iiterarura juridică: “Ediţia Blaremberg"); 2. tarin şi român (chirilice).
    Indreptarea legü, în: Coflecţiune de legiuirile României vechi şi noui, cdiçia Ioan M.
    Notá: La solicitarca expresă a mitropolirului ortodox Simion Ştefan de la Ałha Iulia,
    Bujoreanu, vol. 111, Bucuťeşri 1885, p. 134-471 (“Ediţia Bujorearnf'); 3, S.G.
    preocupat pentru realizarea unui program complex de culturalizarc şi de consoiidare a
    Longinescu, Legi vechi româneşti şi izvoarele lor, Bucureşti, 1 9 1 2; 4. Indreptarea statututui juridic şi social al clenilui român ortodox din Transilvaiiia, pťincipele Gh. Rákoczy
    Legii. Le code valaque de 1652, de C.A. Spulher, Bucureşti, 1938, ediçie cririca în II reconfirniä conţinutul seriei de Scrisoti de privilegiu acordate între anii 1595- 1 653 de
    lirnha frarceză, (nefinalizată, dar care atestă o discuţie ştiinţifica bine argumentară); 5.
    principii S. Báthory (A. Iulia, 4 iunie 1595, pentru mitropolitul Ioan de Prislop), Gabriel
    Indreptarea Legü. 1652. Qlccţia ‘Adunarea izvoarelor vcchiuluí drept românesc scris". Bárhorv (A. Iulia, 9 iunie 1609, pentru pťeoçime), Gabriet Berhien (A. Iulia, 25 iunie
    Ediţie întocmita de Colectivul de drepr vcchi rornânesc, condus de acad. Andrei Rădulescu, 1614, privilegiu de reconfirmare a celor două antcrioare), de Gheorghe Rákoczy I (A.
    Bucureti Editura Academiei RPR, 1962, 1013 p. Iulia, 9 aprilie 1638, pentru mitropolirul Ghenadic al II-lea, de rec()nfirmare a privitegiilor
    Bibl: Îndreptarea legü, 1652. Ediţie criticăAndrei Rădu1escu Bucureşti, Ed. Acad. anterioare, la care se adaugă şi clauza de rcspectare a unor condiţii de ascultare a clerului
    RPR, 1962 (vezi hibliograftc); Dan Simonescu, Recenzie la «Indreptarea Legii», ortodox façă de superintendentul calvin din Ardeal), cărora le transcrie texwl şi lc întärcştc
    Târgovişte, 1652, în: “Bibliotcca", 3, 1978, p. 36-37; N.A. Ursu, Un cărturar puţin la rândul său prin privilcgiul princiar din A. Iulia, 8 martie 1653. Diploma princiarä a fosr
    cunoscut de la mijlocul secolu1ui ał XVII1ea: Daniil Andrean Panoneanul, în emisă în dublă versiune lingvisrică: Iatină şi română (chirilică); celc două tiraje 6ind
    “Cronica", XVI, 43 (821), 23 oct. 1981, p. 5, 8; Violeta Barbu, Astipra iivoarelor imprimatc, probabiI, în ripografia firinciară şi mitropolitană.
    «Indreptării Legii», (Târgovişte, 1652), I, în SCL, an XLI, 1990, nr. 2, p. 135 144; 11, În Diplonia princiară imprimată la 8 martie 1653 se preciza cä erau întărire toate
    în nr. 3, p. 269-278; 111, în nr. 5-6, p. 475-481; Gheorghe Brätescu, Despre textele “cărţile craiIor rnai dinaintea noastră..." şi că «toare carele sunt cuprinse întru dânsele, ftră
    hipocratice din Pravila lui Matei Basarab, în: “Viata medicală", XIV, 1967, ni 4, p. 76; dę vreo micşorare şi fărä de adaosătură, neştiarse, nestiricate, nice într-o parte pťepuse...
    1 76 1 77
    vlâdicái Simion Stephan şi tururor popitor carii-s în Ardeal şi ruturoťa cat-ii vor fi după ei, Moldovei"; Iacob Mârza, Eva Mârza, Alba iulia important centru tipograflc rornnesc.
    -

    în veaci să fie tor cu ŕol()s,


    .“ Locul apariţiei Noului Testament 1648, în ediçia Noul Testament..., Ed. Arhiepiscopiei
    -

    Actualrnente nu sunt idcntificate exernplarele din tirajck cditoriale ale Diplornei Ortodoxe Rornâne a Alba Iulii, Sibiu, 1998, p. 90; Eva Mârza, Tipogra6a de la A. Iulia,
    princiat'e din 8 martie 1653. p.5 1-53 (discuţie sintetică cu bibliogťafîa actualizată a problemei).
    Certirudinea existenţei ei reale se fundamentează pe relaţiile dovediroarť ale lui
    Gheorghe Şincaí (care a transcris şi publicat varianta rornână a textelor scnsonlor de 26 IV. Spătanil Nicolae MiIescu, ENCHIRIDION, Paris, 1669, latină
    -

    priviiegiu), ín tucrarea sa Rerum Spectantium ad universam gentem Daco-Kornanurn BRV IV 26, p. 25


    -

    seu Valachi cum summaria collectio ex diversis authoribus facta a Gheorghe Şinkai Completărn relaçia bibliograficá pritnară cu noi etemente în context bihliotogic.
    de eadem secundum ordinem chronoiogicum, tomus 111, BIaj, Post 1 780 (BAR, Filiaia Łucrarea ENCHIRIDION sive STELLA ORIENTALIS OCCIDENTALI
    Cluj-Napoca, Msse, Fond Blaj, Ms. rom. 463, f. 27O274t), le-a reprodus în “Cronica" sa SPLENDENS a fosr scrisă în dublă redacţie lingvisticä, latină şi greacă, de polihistorul
    (v. Gh. Şincai, Opere, I, Hroiűca românilor, tom 11, Bucureşti, 1969, p. 348; Sarnuil Nicolae Spatarus (“Spadarios Moldovolacc()ne"; primul traducător român al textului
    Micu) în Istoria bisericească a Episcopiei româneşti din Ardea], BAR, Filiała CIuj- veterotestarnentar), în februarie 1667, la Stockholm, la solicitarea marchizului Simi()n
    Napoca, Msse, Fond BIaj, Ms, rorn. 439, f 59r 103v). Se acreditează ideea că unicul
    -

    Arnauld de Pomponne, arnbasadorul FranĘei în Suedia, dernnitar francez exponent al -

    exemplar aI tipăriturii româneşti a aparţinut lui Timotei Cipariu (vezi în Acte şi tagmente, inediului clerical catolic, care a apreciat personalitatea culturală i valoaťea teologutui ortodox
    Blaj, 1855, p. 192-193 şi 194-197), dar a cunoscut destinul vin-eg, prin dispariţia hibliotecii capabil să redacteze o dizcrtaçie axară pe un subiect teoI()gic aflat în dezbatere poemică
    acesruia în tirnpul anilor 1 848-1849. In accst contcxt trcbuie menţionată şi cdiçia culegerii inteťconfesională Îfl epocă, în speçă între catolicii d()ctrinari jansenişti).
    de lcgi dintre anii 1 540- 1 65 3; Approbatae Constitutiones Regni Transilvaniae...., Enchiridion repťezintă un mic tratat tcologic privind discuţie asupra Euharistiei,
    Oradea, 1653, în redacţie latină, care, în divizimiea Pars I, Titlus 8, 9, există refcrintc la fiind prima intervenţie te()togicä a unui român într-o problernă teologică de dezhaterc în
    dreptul bisericcsc transilvänean, fapr care înfăţişează liniile prozetitisrnului calvin diii acea plan european.
    perioadä istorică prin codifîcarca laică şi religioasă. Lucrarea, în sumarul căťeia a apărut, a constituit ea însăşi un evenirncnt cukural
    Bibl: Aurel Räduţiu, Actele româneşti tipărite la Alba Iulia în 1653, în RdI, tom tcologic semnificativ, care a consacrat valoarea culturală şi teologică a unui erudit din
    28, nr. 6, 1975, p. 889-912 (discuţie pertinentă şi restitutară; transcrierea şi facsirnilul spaţiul cu1tural românesc, care şi-a alărurar scrierea unor emuli teologi catolici francezi.
    cctor cinci texte ale 1)iplomclor, după varianta oferită de Gh. Şincai (în Rerum În plan culrural-confesional general, apariţia lucrării teot()gice a înseninat un ele-
    Spectatum, în Anexă, p. 902-912); refcrinţe în Liviu Moldovan, Tabla regească din rnent evident de ecurnenism şi de cooperare intelectuală.
    Transilvania. 111, în RA, LII, vol. X)(XV1I, 4, 1975, p. 378; Pr. prof. dr. Mircea Păcurariu, Faptul că pontifii Clement IX ( 1667-1669) şi Inocenţiu XI (1676-1689) au transmis
    Mitropołîtul Simion Ştefan, slujitor al bisericii şi al poponilui român, în ediţia felicitări autorilor editori A, Arnauld şi P Nicole pentru lucrarea doctrinară privind
    ştiinţi6că: Noul Testament, 1648, Aba Iulia, 1998, p. 51 Eva Mârza, Tipografa de la
    Euharistia (vezi coligatul editorial La perpetuitć de la foi de la ł'Eglise catholique,
    A. Iuiia, p49-5O.
    Paris, 1669), semnifică, indirect, valoarea cărţii şi, totodată îi rnenţioncază calitatea Iui
    Nicolac Spatarus de coautor crnerit, răsplătit deopotrivă.
    64 I, IV CATEHISMUL calvinesc, BMgrad (Alba Iulia), 1656
    -
    Considerărn, de ascmcnca, că neutilizarea variantei greceşti a texrului lui Nicolae
    BRV I 64, p. 207; I p. 201-202; Veress, BRU, I 182, p. 92
    -
    Spatarus de către editori a fost dictată din raţiuni subiectivc, doctrinare, catolice, vizavi de
    -

    De rnenţionat ca A. Veress, în op. cit, poz. 182, p. 92 menţionează următoarele


    cele ortodoxe bizantine, dar şi de asigurarea unei unităţi redacţionale a tematicii cărţii.
    elernentc bihliograficc, pe care nu le preia BRV-IV
    Tipăritură in -8°, 373 p. Destinul a fcut ca textul manuscris greccsc al tratatului ENCHIRII)ION al lui
    Paul Hunfalvy crede ca acest Catehhism a fost rcdactat pe baza Confesiunii, atribuitä Nicolac Spatarus să fîe conservat în colecţiile Bibliotccii Naţionale din Paris, ce-ar putea fi
    în fals, patriarhului din Constantinopol Iri1 Lucaris şi tipărită la Geneva, în 1629. valori6car în viitoi asemenea duplcxuiui său latin.
    Auton1l lurrării ck polcmicá religioasă ce conţine răspunsul tribunilor calvinismului Propuneni următoarea desctiere bibliografică:
    dl Transilvania adresat rnitropolitului Varlaarn al Moldovei, este identificat ci ftind, SPATARUS (“MILESCU"), Nicolaus, ENCHIRIDION sivc STEŁŁA ORIEN-
    probahtl, superintendentul calvin Gheorghe Csulay. TALIS OCCIDENTALI SPLENDENS, în
    Cartea constituie o rccditare a cdiţiei din 1642; model posibil: Catehism, Heidelberg. ARNAUŁD, Anroine, NICOLE, Pierre, LA PERPETUITE de la Foy de I'EGLISE
    Traducătorul nu este ctmoscut, dar după opinia noastťă, autorul cărţii ať fi purnt CATHOLIQUE TOUCHANT L'EUCHARISTIE DEFFENDUE contrc de LIVRE
    cunoaşte foarte bine limba română. du Sieur CŁAUDE, Ministre de Charenton..., Imprimé a sens par LOUIS FRUSSOROT..,
    Corectorul (şi tipograhil?) Gheorghe Moldoveanul.
    ‚
    Paris, 1669, tome 11, 1669, p. 50-54 (text Iatin).
    Bibl: Iacob Mârza, Cultura şi învăţământul (sec. XVI-XVIII, în vol. “Alba Iulia Ediţii ulterioare ale tratarului teologic, un coligat editorial care include şi scrierea tui
    2000", Alba Iuha, 1975, p. 207, conclude: “cartea trebuia să fie, în intcnţia autorităţilor
    ...
    Nicotaus Spatarus, ENCHIRJDION...: editio secunda, Paris, 1704, tome IV (Annexes),
    princiare drcpt o apărare împotriva campaniei dezlănţuite de Varlaam, mitropolitul p. 50-54; cditio tcrtia, Paris, 1711; editio quarta, Paris, 1781 (1713?); editiü quinta,
    1 78 1 79
    Paris (ediçia Migne), 1841 Kdupă Dictiomiaire de Théologie Catholique, tome XI, al domnului Şrefan Petriceicu, care va supotta ediraťea ceici de a d()uă ediçii (cea dccrisă
    Paris, c()1. 639). ín BRV I 65), care-i va inctude nurnete, on()rat de rnitropohrul D()softei.
    -

    Edíţie modernă ştiínţifică: Nicolae Spătarul Miiescu, Manual sau Steaua Orientului Sisrcrnulcronologic dc a facerca lurnii era hizantină, anut 7181, înscris în íaia de
    stráliicind Occidentului. Carte cu multe întrebări foarte de folos pentni mtdte trebi titlu, ne perrnite sa adrnitem asrfel datarea celor doua ediţii în intervalul 1 sepr. 1672 3 l
    -

    ale credinţei noastre. Ediçie îngrijită, inrroducere, rahel biohibliografic, text srahilit, august 1673.
    traducerea textului latin, note şi comenrarii: Traian S. I)iaconescu, Instirutul European, Prima cdiţie a ieşit probabit, ta sfârşittil anului 1672 (lunile noiemhrie-decemhrie),
    Iaşi, 1997. 155 p ia p. 16 se noteazä după Dictionnaire de Théologie Catholique, X1, îu intervatul de rnazilire a domnului Gh. Duca Vv) sau în 1673 (tunite ianuarie-martie); a
    Paris, C()1 639 editiile citatc ate tratarului teo1ogc)
    - doua editíe a apärut, prohahil, in vara anului 1673 (tunile iuiie-august), în perioada
    BibL: Papadopoutos, HeH bibl. I 4782, 377; II 5 19, p. 197; Emile Iürdeanu,
    -
    p. -
    apropieni poiitice dinrrc Dosoei şi Ştefan Petriceicu Vv.
    Les controverses des Jansénistes et la création de l'imprimerie greque en Moldavie De precizat ca tipărirura cunoaşte două ediţii, cea binecunoscutä autorilor BRV şj a
    (1682), în: Etudes de Httérature rouinaine et d'écrits slaves et grecs des Principautés Ediçiei cl.itice din 1974, şi cea existcntă la BCU Bucureşti fostă donaţie a jurisrnlui Ioan
    -

    roumaines, Leiden, E.J. BriU, 1985, p. 276-285 I. Movilă, colecţionar şi bibliofil, cxernplar unicar salvat datorită bihliofllului di I)oru
    Bădäră).
    65 I, IV DOSOFTEI, PSALTIREA versuri, Uniev, 1673
    în Reluăm discuţia bibliografică (dupá D. Bădără) a ediçiei a H-a a Psaltirii în versuri:
    BRV I 65, 209 2151 I 202.
    -
    p. -
    p. - volurn forrnat in-4°, de 6] + 250 í imnerotate cu greşeli (1-16, 18-20, 22, 21,
    Tipäritura coligat are forrnat in -4° inic, de [6] f. (inclusiv foaia de titlu) +258 f. + [1 f. 24, 23, 25-27, 26, 29-84, 81, 86-119, ]0, 132, 132-156, 14', 158, 156, 160, 158,
    Paginaţia conţine nunieroase erori în numerotarea cu sJove chirilice, ultima filă fiind 162, 160-179; 182, 181, 180; 183-186, i88, 188-246, 47, 248-262, 262-265) + 1f. de
    numerorată 165 în loc de 158. sfârşit; Signatură la caiere ; Tipar negru-roşu; pentru text s-ai utitizat caractere de
    Tipărirura cuprinde la sfârşit, în slavonä, textul patristic al Imnului Sf. Niceta de trei märirni caractcre chiritice negre; pentru titlu, titlul Dedicaţie, rittul Cuvântului
    -

    Rernesiana, Te Deuin audainus, adevărată märtuťie a credinţei ortodoxe, inrirulată: către cititor şi tiriul primului psalm caractere chirilice în cerneală roşie.
    -

    ‘Pre tine Dumnezeulc Te Łäudăm... Tc rnărturisim", “stihuri ale celor întru sfinţi părinţilor Tirlul (cu tipar negru şi roşu) estc diferit de cel cunoscut:
    nośrri episcopi Arnbrozie ai Mediolanului şi Augustin a] HippQnei". PSALTIREA/Bljennago Prrca i ŢariaJDAVIDA/I)in Greceate în Limha
    De niençionat că, în manuscrisul Psaltirii în versuri (BAR, Ms, sl. 466), pregătit Rumăniasţcă pre stihuri TlăcuittäjTrudoljubjem chir Dosothea Mí(tropoliml M()tdovei!
    pentru tipar în anul 1 67 1. nu există textul Te Deum laudanius Mitropolitul I)osoftei a V Monastyru Unevskorn'/tipomizdasia v Ieat 3PHA (7] 81) 1673.
    ate si a inclus aşadar textui acestci “Märmrisiri" (care cuprinde toate capit()lete principale TirIul este plasat într-un ancadrament chenar-poartă, având in frontispici u, încadrat
    ale teologiei Sf. Niceta de Remesiana), în ediţia Psaltirii în versuri, cu puţin tirnp înaínte intr-un arc dc elemente florale, irnagrnea lui Iisus Hristos binecuvântând şi Hancat dc
    dc tcrminarea irnprimării acesteia, utilizând manuscrise slavc conţinând traduceri după îngeri. Cele două coloane Iaterale alc chcnaťului au în parrea superioară, la nivelul
    rcxte latine ale Iucrării T Deum Iaudamus. Dernn de semna[ar cste şi fapruł că s-a putut frontispiciuiui, după o semiarcadă cu un cap de înger în cenrru, dcspărţire de imaginea
    identifica un excmplar tn fondurile BNR, aparçinând autorului care a dispuś să dihrtliosească centrałă a frontispiciului printr-o fioare, cea din dreapta fiind duhlă. Co1oaseIc sunt for-
    unele erori de tipar (f. 1 16, r. 43, Ps. 34; f. 87, 237), precum să facă şi adnotări vcrsificate mate din câre parru medalioane, cu figurile evangheliştilor şi a patru sfinçi; coioana din
    (f. 49). stânga are, de sus în jos: Ev. Matei, urmat de imaginile a doi sfmţi neidentiflcati şi se
    Izvoare şi modele posibile utilizate: terminä cu E Łuca; coloana din dreapta, de sus înjos: Ev. Marcu, alţi doi sfinţi ncidenrifcari
    Psaltire slavonă, Polonia, ante 1667J670; Psaltire, text grecesc, variantă şi Ev. Ioan,
    veterotestarnentară Vuigata; Jan Kochanowski, Psalteroz Dawidow; Gheorghe Palamed, La baza ancadramentului între Ev. Luca şi Ioan sc af1ă un medalion încadrat de
    Psalt[re tradusă şi versificatä în Ib. grcacă äpla (în manuscris)
    -
    elemente floratc cu scena Cina celor trei îngeri ła stejarul din Mamvri.
    Datarea scrierii şi a fina[izării ediţiilor: De mençionat că ediţia I a cărţii preia un tipic ancadrament tipografic al cărçii stavo-
    Episcopul de Roman, Dosoftei şi-a încheiat probabil Iucrarea versificatä în anul 1670, ucrainene din cpocă (vczi anaIogii cu ancadramentul foii dc titiu la coloana cu scrniaťcade
    munca efecrivä efectuându-sc între anii 1665-1667; a dedicat în anul 1670 rnanucrisuI - ale
    tipäriturilor liovene: Octoih, 1644 (tipografMihail Sliozka, gravori: Ilia Anagnostc,
    Psaltirü în versuri în româneşte domnitonilui Gheorghe Duca, care într-o scrtsoare datând Gheorghe, WS.LT) şi Triodion, 1664 Vasüe Uşakevici şi Gheorghe ierodiacon)
    (gravor

    din 26 ianuarie 1670 cătrc ripografia Stavropighiei din Lvo so[icită impťimarca a 400 ąe Unexemptar fră foaie de titlu originală facsirnilată, desenară
    cu una cu tuş negru,
    Psattiri (vezi ipoteza N. Iorga, la care suhscrie D. Bädără, de asemenca, şi noi), hpt ce nu din prirną/a doua eďiçie află Ia Biblioteca “VA. Urechia" Ga1aţi.
    sc
    a materializar proiecrnl editoria[ datorită instahilităii social-politicc (criza internă provocată Peverso foiidc tittu, îna-unchenar de elcmente florale, deosebit de cel din ediüa
    de räscoala lui Hâncu şi Durac; campania turcă contra Cameniţei, rnazilirea lui Gh. Duca cunoscută se allă stema Moldovei, identica din ediţia descrisă BRV I 65
    cu cea în -

    Vv; eventuale pretenţii aie oficinei tipograftce). Stcma este flancatä de iniţiale, altă ordine decât
    în deja descrisă, astfel:
    cea
    Prima ediţie a Psaltirii în versuri a ieşit de sub teascul de la Uni într-un tiraj Iw-C/II-B/M-B/F -M.
    restrâns, chcltuielile materiale §ind suportate de autorul niitropolit aflat în exil, însoţitor
    180 181
    Deasupra stemei se află tirlul Stihuri în stema DommnieiJMOLDOVENEŞTI, Centrului mitropoiitan, Craiova, 1974 (extras), p. 6-8; A1 Hançă, Idei i formc Iiterare
    iar dedesuhr, versurile rnitropolitului Varlaam pťeluate din lucraťca Şapte taine. Iaşi 1644, pâna la Titu Maiorescu, Bucuťeşti, Ed. Minerva, 1985, p. 138J42; Pcrru Caraman,
    care sunt diferite de cele din ediţia descrisă în BRV I 65.
    -
    Infĺuenţa lui Kochanowski asupra lui Dosoftei şi consideraţii critico—axiologice, Ms,,
    Cele două ediçii discutare aici, la o anatiză cornpararisră a textelor propriu-zise şi a 220p. (apud Ion H. Ciubotaru, Moştenirea ştiinţi&ă a prof. Petru Caraman, în Anuarul
    ornamenticii (frontispicii, letrine), prezintä dcosebiri, din care preluăm d()ał- parçială de lüigvistică şi istorie lirerară, tom XXVII, laşi, 1982, p. 281; Livia Bacâru, Mitropolitu1
    descrierea ftcută de Doru Bädără: în ediţia necrnoscută BRV lipseşte reclama dedeasupra Dosoftei, Trei stihuri pentni Psaltirea în versuri, în “Manuscripwm", VI, 1975, 3 (20)
    texrului Slovo k'čitatełju; semnătura tipografului Simeon; frontispiciul [f.4'] este fbrmara p. 34-35; Dan Zarnfirescu, Đosoftei primul poet naţional, în TR, 111. 47, 15 ocr.
    -

    din trei şiruri diferite de elemente §orate aşezate paralel; pe f. 1 frontispiciul nu este Cina 1 974, p. 1 l ; H. Misterski, Izvoarele Psaltirii în versuri a ltii Dosoftei, în
    LLR(jrnanoslavica) XVH, 1 970, p. 255-256; Đ. Bădără, O ediţie necwioscută a Psalthii
    cełor trei îngeri la Mamvri, ci Iisus în picioare ţinând tn mâna stângă un steag cu cruce,
    iar cu rnna dreaptă hinecuvântând; versurile şi gravura şi irnnul Te Deum, cândaluzic în versuri a lui Dosoftei, in SRdI, t. 41, nr. 3, 1988, p. 275-288.
    la un mesaj politic, o plastică exprimare pentru victoria creştrnilor conrra otomantlor în
    anul de graţie 1 673; atte diferente fiind de graŕia unor cuvinte. 67 I, IV PILUTIO (PILUZZI), Vito, DOflRJNA CHRISTLM'JA..., Rorna,
    -

    Semniťicaţia cultural Hterară istorică 1 677


    Predoslovia Psaltirii în versuri este considerată de Ovid Densusianu “cct dinrâi BRV I 67, p. 216; IV p. 202.
    -

    tratat dc versiftcaţie din titcrarura româiiă". Autorul, Vito (Piluzzi) Pilurio de Vianelo (? 1704), a desťáşurat o îndclungată
    -

    activitate de misionar conventual în cadniĺ comunirăţilor cat()lice din Moldova (întťe anii
    Se afirmă chiar ca traducătorii şi copiştii ardeleni au fost puternic influcntaçi de
    conrrnutul Predosl()viei Iui Dosoftei pâna în jurul anului 1800, muzicologul Sabin Drăgoi, 1653-1687), ultima sa treaptă ierarhică tiind cea de vicar aposro!ic penrru Moldova şi
    aHând o versiune a Psa1muui 48 (un psalm de pocăinţă) în cornuna Sävârşin. arhicpiscop de Marcianopol, timp în carc reuşeşte să înveçe bine omâneşte, fapt care îi
    serveşte sa realizeze o traducere după Catehismul ntocmit de cardinaJui Bellarmino (urilizat
    Meritul autorutui lucrärii constä în dcrnonstrarea virtuçilor poericc ale limbii n)rnâne.
    ca original), pe care a irnprimat-o (în scurrul interval 1675-1678, când s-a retras la Roma).
    Dosoftei este “prirnul mare poet român" i chiar prirnut mare poet din tntreg Răsărirut
    Tipărirura, credem, a servit necesirăţilor culturale catolice din Moldova, dat fiind
    ortodox care scrie in lirnba naţională" (Dan Zamfirescu) Dintr-o carte hiblică, cea rnai
    puçinăratea cărţilor şi a exemplarelor trcbuincioase preoţilor, aşa cum o atestă unul din
    populară cum este Psaltirea, urilizând în principa1 ca model, dar nu fidel (ca rnăsura şi
    rapoartele sale din 1671, către Congregaţia Fide.
    -

    ťitm), opera tireramhii renascentist şi baroc polon Jan Kochaiiovwski, Dosoei, mitropolitul
    Tipăritura a servit, la rândul său ca model pentru misionarul cat()lic Siivestro Amelio,
    Moldovei a reaiizat o operă literarä naçională reprezentativă. Traducătorul şi prelucrătorul/
    care a reaUzat, în 1719, o versiunc îmbunătăţită, în manuscris: Katechism krestinesku
    tălmăcitorul poet n-a dat o imitaţie servilă uiiui rnodel străin, ci a reuşit prin rnăiesrria sa,
    despre limba franciască cu lymba moldaneska, această copie târzie evidençiind
    -

    şi prin utilizarea genială a poeziei polulare româneşti, “sa irnprime textului biblic un
    echivaknţa dintre limha română şi graiul rnoldovenesc, confundar uncori ca o limbă
    dinamisrn aI imaginitor care nu exista în originat, actualizând, simaţiile, transformând separată.
    traducerea versificaçiei rornâneşti într-o veritabilă opera literară naçională. Bibl: I. Bărbulescu, Curentele literare la români în perioada slavonismului cul
    Psa1tirea lui Dosoftei s-a răspândit pe întrcg cuprinsul rornânesc, cunoscând multe • tural, Iaşi, 1928, p. 138; G. Călinescu, Diplomatarium Italicum, 1-11; Frncís PaIl,
    copii manuscrise. Diplomatarium Ţtalicum, 1V N. Drăganu, Catehismul manuscris dc la 1719 al lui
    De mentionat că, în cuprinsul unor colinde au fost integraţi unii psalmi ai acestei • Silvestru Amelio, copie după cel al lui Vito Pilutio tipărit la 1677, în: “Făt-Frurnos",
    cărçi, valoarea ei fiind recunoscuta de literaţi de marcă: Ion Budai-Deleanu, Gheorghe 1 926, p. 34-38; Ovid Densusianu, Manuscrisul românesc aÍ lui Silvestro Arneiio din
    Asachi, Ion Heliade-Rădulescu, Mihai Eminescu, Bogdan P Hasdeu, Tudor Arghezi. De • 1719, îri : “Grai şi sufleť', Bucureşri, 1923, vol, I, fasc. 2, p. 286-311; N. Stoicescu,
    consemnat şi faprul istoric că, în vara anuiui 191 7, istoricul şi omul pulitic Nicolae Iorga Unitatea românilor în evul mediu, Bucureşti, 1983, p. 9; D. Găzdaru, Miscellanea
    a imprimat pe foi volante Psahnul 136 űin versificaçia dosofteiană, utilizând textul cu un din studiile sale inedite sau rare, Freiburg in Breisgau, 1974; Giuseppe Piccilo, Note
    mobihzator scop pentru combatanţii din tranşeele rezistenţei din sudul Moldovei. sulla «Lingue valacha» del Katekismo Kristiensko di Vito Pituzio, în: “Studii şi cercetări
    Bibl: Ovid Densusianu, Rvoluţia estetică a limbii române, I. Bucureşti, 1929— lingvistice, XXX, 1, 1979, p. 31-46; Călători străini despre Ţările Române, vol. VI1,
    1930, p. 159, Rodica Ciocan, Geneza Psaltirii lui Dosoftei, în “Balcania", VII!2, volum îngrijit de M. Holban, M. Alexandrescu-Dersca Bulgaru şi Paul Cernovodeanu,
    Bucureşri, 1944, p. 428-446, reproducere în volumul “350 de ani de la naşterea lui Edir. Şriinçifică şi Enciclopedică, Bucureşti, 1980, p. 12-19 (Introducere); p. 66-78 sqq.
    Dosoftei, mitropolitul Moldovei". Smdii şi arricole (editate de prof. I.D. Łăudat), Iaşi,
    Instirutul PoUrehnic Iaşi, 1975, p. 119-121, Romulus Tudoran, O copie ardeleană a • 68 I, PqJ CHEIA ÎNŢELESULUI, Bucureşti, 1678
    -

    Psaltirii în versuri a mitropolitului Dosoftei, în: “Buletinul Universitäţii Cluj", Ştiinte BRV I 68, p. 219-222, IV, p. 202.
    -

    sociale, I, 1-2, 1956, p. 291-296; Dosoftei, Psaitirea în versuri, 1673. Ediţie crirică de Ornamentică:
    N.A. Ursu. Cu un cuvânt înainte de IPS. Justin Moisescu, Arhiepiscop al Iaşilor şi Xilogravorul Ioan Bâcov a redat fidel foaia de titlu a tipăriturii ce i-a servit de rnodet:
    Mitropolit al Moldovei şi Sucevei, Iasi, 1974, p. XLII; N. Vornicescu-Severineanu, Scrieri Ioanikie Galeatovski, Ključ Razumenja, Lvov, tipograf Mihai1 Sliozka, 30 septernbrie
    patristice şi postpatristice n preocupările mitropolitului Dosoftei al Moldovei, Ediwra 1665.
    1 82 183
    —

    Ioan
    Ivan Bacov idcnrificat cu Ioanichic (originar din Bacău, norninatizat şi 70 L DOSOFTEI, PSALTIREA DE'NŢĂLES, Iaşi, 1680
    -

    Mojdoveanul. BRV J 0. p. 226-230.


    -

    BibL: Ncstor Vornicescu-Severineauul, Patru xilogravuri din anu 1658- 1659, in Ornanieriticá: Xi1ogrwura chenaru]ui paginii dc tithi: pte 6turi điri miug:.
    MO, U-12, 1971, p. 804, 805. ceini. ncadrate in moůvc vcgctaJe (vrcjuri, f]ori şi fiucte). Parrca iďnoar ctrintk in
    ccnrru scena uptcí dintre 1)avid şi Goliar. ctî un călăreç i corturi in planui a đ()ilca.
    3 CBRV FRANCK, Vdentin, von Franckenstein, HECATOMBE
    -
    SENTEN- Aumnil gra\uritor e,te disimular sub đcscnu Horii din cnlrnl infcrior ti: IERÜĺ
    Ľhat
    TIARUM OVIDIANARUM, gcrrnanicae imratarum... Tvpis Cibianis cxecud IA5" ial in í1orca đin coku dii drcata, dara: “P() LLTO 7IS8.
    Stephanus JungJing. Anno MDCLXXIX ( 1679), Iatino-romáii. D. Morrcscu arrihuic acc1uii gravoi-. icromonah Darn chi Chcihcr ai"
    RMK 2, 1546; Veress, BRIJ 1 220; CBRV 3, p. 9.
    -
    -
    -
    • uL aLtuz-i dc pu-arta iukű Jc thcmrá baroci, xi1oga\uIa ii işind r-un chen, cn nai
    Autorut, Valentin Frauck von Franckenstcin (1643-1697), sas de origine, a indcphiit carruş, pe proorocui 1)avjd îngenunchear, avand dcasupra pe ahanghc1ul Mihail (grnura
    hmcçii in)portante în fruntea cornwiităţii sixone din Transilvanii (judecător âl oraşului ealogij cu cca din Psaimi Davidis, I.ugduiii cx fcn uawm, 1592; řurirare
    at
    Sibiu i cornitc aJ Univesiras Saxonorurn. Emditurnanist. conlite transijvánean. codn conpzic broc triĘialc cu đcc' tir morf. 1crontjc
    .‚
    :
    ‘Ţ 1 )Z'
    drept primul inteltctuat sas carc a scris versuri ín limha románă, cfecwând traduccri i1icťe j
    !tntifcjrca lui ‘Iero D-arna" cu icromonabui l )ias ch., ihtrui ript :-a
    diii Ovidiu). Danchin G[ierbcr, “rraducatorul cărĘi[oť noasrre de rţia1, o -admhcm ca ind puihiL
    Tipăritura reprezintă o culegere pluťitirjgvă de versuri (în latină, gerrnanä, rornârră, Bib1 L. Bacâru, Cea dintâi crte numitä De'nţălts a 1u Dosofci, în: “BiHinrec,
    mâghiar şi îu dialectui săscsc. Bulcrin dc biNioteu;nomc, Supliment al revitci ‘tdjąnătcn-ul cujmraj", 2. 1 980, .

    Puhlicarca unei astfeĺ de tucrări. cvideoţiazű rotodară exisrenţa n programa ścolară 8-4O; !1ťntW upcra ui Damaschiu, ei :‘đ. Lapcd:r. Damschin pscopu! si dascalui.
    de la unele şcoli (gimnazii-licee) din Trausiivania rccte iceut Honterus diti Braşov, la Třaducătorul cănilor noastrc de ritual. in C'n\-orbiri irarc'. Bucjţi. n XL,
    rcževat dc era dc
    srśitu sec. -al XVH-lea, a studiului autorlor clasici tarini ş grcci, fapt 1, i-anutrie 1906, p. 563-581; Nicotae Earcu, Viça şi actiinea cuíwraJ-dpogra1că a
    tipărituri latine şi greceşti dirt sec. al XVI-lea. • episcopului Mitrofan a] Buzăului, în BOR, ŁXXXJII, 3-4, 19ô5. P 20-289; 1).
    Versurile româncşti, în numär de 80, redre cu caractcre Iatine sunt iălniăcite, Mrrscu. Un xilografmoldo-vJah: Darnaschin Gherbest strarul. î:i \YJV
    riorandu-se iflctric-a originaJutu, i•n gcnerai ete ocup un ioc inscrniiar prine cec “dinri -%‚ I')82. p 2i3.
    crsuri laice rornâneşti, hazate pe rraduceri libere". A1 Hançä opinează că cele 80 dc \eruri
    romäneştt inctuse in cueget-ca Hecatonihe.., dovcdesc o excepçionatá capacirarc
    de a
    e 71 L LITURGHIER, BUCUreŞti, 1680
    adapta limba română rigorilor versutui rnodern accentuat tonic şi cu rime afectat de
    -

    BRV I 71, p. 23Q 237


    intluenta folclorică, exeniplu singular şi fră urrnări".
    - -

    Edijia a cunocut doud tiraje: I exeiuplaie cu Predo5lovia cátrâ cctitori. cmuiar


    Bibl.: J. Seivert. Nachrichten von Sieben hürgischen Gekhrten, Sibiu. 1 795; N.
    -

    umai de hiochentie Ieromonah; II ecmp1are cu Prcdoslovia scninat dc Iioclientit


    I)can, lncercări de versificaţie româneascä publicată de un sas din veacuţ al XVII-
    - .

    ennonah, COtCCtOr <Şi> Ch)-riacU ermoiiah Typografü'.


    lea, în: ‘rhiva", XII, 1901, p. 224-232; N. Iorga, Scrisori ardelene şi rntamureşeue,
    Aadar, Prefeţelor semnate de mitropolitul 1'eodosic Veşremeanu], s-au ridicat unete
    11, Inscripţii şi însernnäri, în: Studii şi docuaienre, XIII, p. 6-8 (vezi reripărirea versuritor
    ()hieCţU
    lomâneşri); C. Lacea, în “Dacoromania", 111, p. 900-905 (anaJiza versurilor rornâneşri
    ) Teza B.P.I-Iasdeu: parcrntarca de jure a aa-ihelor Piefeţc apartinc ui Ncotae
    din punct de vederc al grafici şi limha lor; A. Veress, BRU I 220, p. 119i20; Ego
    -

    Späraru (Milescu;
    Hajek, Die Flecatombe Sententiarwn Ovidianorum des Valentin Franck von
    2 Teza P.V Haneş (carc rei-a di.scuçia şi se ratiază Íui R.P Hasdeu) asupra I'rcťeci I:
    Franckensteiu, Sibiu, 1923, 105, p.; K.K. Ktein, Rumänisch-deutsche Litera
    turbeziehungen, p 94-101; Michael Eckhard, Diarium, în: Qucllen zuť Geschichte der - textul conţinc numeroase expresii greceşri, şriut fiind fapml că ierarhul nlunteajj nu
    Sradt Brassó, vol. 7, p. 618 apud Maria C. Mariaescu, Urnanistul Ştefan Bergler
    -
    ştia greceşte;
    (1680-1730). Viata şi activitatea sa, in: “RIR', XI-X!I, 1942-1943, p, 167, nota 3; - spiritul redaqici nu ete teologic, ci mirean, intrucât sc recoinand-á ca sJujhele
    Jstoria Hteraturü române. 1. Editura Academiei, Bucureşti, 1964. p. 476; Ai. Piru. Istoria hiscriccştj sá sc facă în rornneşte;
    lkeraturii rornâne, I (Perioada veche). ed. a III-a revăzută,EDP, Bucureşri, 1970, p. - texml conçine, in mod bizar, o anecdotă istorică despre Artaxenes, regclc perşilor.
    196; H. Fassel, Versuri romaneşti de autort saşi, ui Crontca Iaşi, XI 9 (683), vineri,
    ‚ A đoua Prefaţă, deşi este semnată de corectornl Inochenrie ieromonah şi de tipogrfii1
    2 niartie 1979, p. 8 Adolf Armhruster, Dacorornano-Saxonica. Cronicarii români Chiriac icromonah, nu le apartine, întruct: sc tratează reologic desprc sensul cuvintclor
    despre saşi. Româiiii şi cronica săşească. Bucureşti, Ed. Şt. şi enciclopedică. 1980, p. lirurgos" şilirurghie";
    123-125 Poezie veche românească, Arnologie, postfaă, hibliografie i glosar de Mircea - ín fnirnea paginii se află expresia latină Epistola dedicatoria; Se ştie insä c nici
    Scarlat, Edit. Minerva, Bucureşti, 1985, p. 215; AI. Hanţă, Idei şi forme literarc până la rnitropoiitui, nici tipograful şi corectorul nu ştiau latineşte;
    Tim Maiorescu, Ed. Minerva, Buaireşti, 1985, p. 144. - sc acuză preoçii de lenevire, ceea ce nu-şi puteau permite un tipografşi un corector.
    1 84 1 85
    Pavet, Adăugiri şi precizări la BRV, p. 238 (extras: p 4); D. Morărescu, Un xilograf
    moldo-vlah Damaschin Gherbest Stemarul, în: “Arta", XXIX, 7-8, 1982, p. 23; D.
    3) Tza N.A. Ursu: În urrna uncí arnple analizc cornparatiste ţ a particularităţitor
    prirncí Bădărău, Tiparul românesc, p. 86.
    lingvistice şi stitisticc), istoricul Iitcrať opincaza tranşant, atribuind patcrnitarca
    Prefeţe lui Teodosic \ştemeanul.
    Teodosic Veştemeanul este autorut prefeţelor următoarelor cărţi religioase: Biblie, 73 I, IV. DOSOFTEI. VIAŢA ŞI PETRECEREA SFINŢILOR, Iaşi,
    -

    Bucureşti, 1688; Minei, Buzău, 1698; Triod, Buzău, 1700; Penticostar, Buzău,
    701; Tipografta Mitropoliei, 1682-1686, vol. I IV icromonah Mitrofan şi uccnicii săi: Pavel,
    -

    Înväţăturá de şapte taine, Buzău, 1702; Liturghier, Buzău, 1702; precurn şi adevăratul Ursui, Andrei.
    autor aI Istoriei Ţării Româneşti şi a Eolerului Novel. BRV I 73, p. 240-246; IV p. 204.
    -

    Bibl: PV} ianeş, Cercetări vechi şi noi despre Nicolae Milescu, în BOR, an I XXX1 l, Vol. I (sept.-dec.) cuprinde, la f. 131-132, in contexrul “Pontenirii Prea cuviosului
    Istoriei Părintclui nostru Grigorie dc Neochesaria, făcător de minuni" (text ahreviat după Sf.
    5-6, 1964, p. 566; NA. Ursu, Teodosie Vestemeanul, adeváratul autor al
    Ţării Româneşti, atribultă stolnicului Constantin Cantacuzino (I), in “Cnmica". an Grigoric de Nissa), särhătorit Ia 17 noiernhrie, urrnărorut text patťistic: “Simholui Sf.
    XVII, 32 (862), 6 aug. 1982, p. 5, 8; D. Bădără, Tiparul românesc, p. 62. Gngoric Taumaturgut", în limbiie rornână, greacä şi latină, datoritä mitropotituiui Dosuftei.
    Volurnut al II-lea (ian-februarie) conçine, la f. 39v41, în contexwl sărbătoririi zilcí
    72 I, IV. DOSOFTEI, MOLITVENIC ĐE-NŢĂLES, Iaşi, 1681.
    -
    dc 27 ianuarie, textul patristic al unei epistole hrisostornice ( Mignc, Patrologia Graeca,
    BRV I 72, p. 237 240; IV p. 203-204.
    -
    vot. LIV col. 681-685; 691-695), tradusă din greacä în r()mâneşte de rnitropo]itul 1)osoftei:
    Tipăritura rcprezintă un cotigat editorial ce cuprinde ta f. 129' 131ľ, textul patristic
    -

    “Episto1a Sf. Ioan Gură de Aui cätre cpiscopul Chiriac"l sau Adusul sflntelor moştii a
    (în româneşte, în greacă şi latinä) Taina Sfintei Treimi sau Siniboluţ transmis de sf. celui dintre sfinţi părintelui nostru Ioan Arhiepiscopul de Ţarigrad Rost de Aur
    Grigorie de Nissa în Viaţa Sf. Grigorie Tawnaturgul sau Taina sf. Treimi descoperită Ked. I imprimată), în care mitropolitul 1)osoftei spune că peiirru a prezcnra cxilul Sf. Ioan
    de Sf. Grigorie, fcătoru1 de minuni din Neocezareea Pontului. La această carte a fost Gura de Auť va utiliza scrisoarea accsruia cätre cpiscopul Chiriac, el însuşi exiat.
    inclus Poemul cronologic. Volumut al I1I-lea (martie-iunic) include la f. 63-67, în contcxrul săťbătoririi zitci de
    Paginaţia este indicatá: [5]f. + 155 f. cu erori. 1 aprilíe, texrul patristic al lucrării Sf. Sofronie, patriarhul Ierusalimului, Viaţa şi petrecerea
    Un excmpiar existent la bibli()teca Institutului dc tingvistică şi istorie literară Cluj- prea cuvioasei Maria Egipteanca (v. Migne, P.G., col. 3697-3726), rălmăcirä în româncştc
    Napoca, cotaV-2l7, culigate 2), prezintăpaginaţia [5]f. + 156f., întrucâtf. 44se repct. de mitropolitul Dosoftei după veťsiunea elină a ipodiaconului Darnaschin Studitul.
    Erorile de npar sunt ia numerotarea paginatiei: 36 în loc dc 34; 34 in Ioc de 36; 41 În loc Izvoare: Maxirnos Margunis, Sinaxarele, Veneţia, 16()7, Cronograful lui Dorotei
    de 42; 43 în loc de 44; 64 în toc de 62; 101 în loc de 111; 102 in toc de 122; 150 fl 1()c al Monembaziei, Veneţia, 1631; Matei Cigala, Cronograf \kneţia, 1637, Agapic Landos,
    cadrţił
    dc 151; 150 în loc dc 152; Ia f. 34, 36, 44, 47, 91 s-au iiwersat slovele-cifťe în Nou1 Pandis, Veneçia, 1664; Simon Metafrast, Eklogbion (vezi ediţia în L. Bacâru, M.
    numărului; 140 este transcris grcşit, iar f 153 şi 155 sunt nenumerotate. Carataşu, op. cit; N. Iorga, Istoria literaturii române, I, Bucurcşti, 1925, p. 388)
    Istoricul teolog şi bihliologul Paul Mihail (în Molitvenicul mitropolitului Dosoftei, Ornamentică: prirnele două volume au o bogată iconografie carc nu arc un rol
    Iaşi, 1681. La împlinirea a 300 de ani de când a fost tipărit, în MMS, an VII, nr. 4- ilustrativ pentru text, ci unul dccorati compusă din opt miniaturi xilogravate, o stemă, o
    6 (aprilie-iunic), 1981, p. 315-333); resemnalează pe baza cercetárii unui excmplar (BAR, vignetă, 14 iniţiale şi numeroase elemente decorative (bare terminale, frontispicii etc). D.
    CRV 72 D 3), cá tipäritura conţine ta f. 126-128' 129v, textul Cazaniei Pogrebaniei,
    - -
    -

    Morărescu identifică ca autor al xilogravurilor pe Darnaschin Gherbcst stemarul.


    carc s-' irnprirnat ulterioť, snb formă de fasciculă de [4]f., extras care prezintă dcosehiri de Volumul I. I. Miniaturile xilogravate (în nurnăr de 8), pe foaia dc titlu. 1) Cina
    -

    tipar faţá de Mohtvenic de-tîţăies, Iai, 1681. de la Manivri ( 108 x 34 mm) aşczată pe frontispiciu, în medalion, cu ovalul pe ()riz()ntată,
    D. Puşchilă, în Mo[itvenicul lui Dosoftei, Bucureşri, 1914, a semnalat cel dintâi cu chenar dublu, încadrată dc două Hori de lotus, Compoziçie miniaturată sc rcgăscşte la
    sau
    existcnra unei fascicule caťe cuprinde Cazania la pogrebania provoduhti creştinesc, f. 39 (şi în vol. 11, la f. 49v); 2) Trecerea Mării Roşii, în chenar sirnptu (90 x 28 mm); 3)
    Cazania Pogrebaniei, care constiwie astfel o rceđitaťc, utterioară apariţiei Molirvenicului pc f. 1 miniatura alcătuită din trei etementc (xilogravuri) difeťite, detaşabile ( 1 40 x 60
    tui Dosoftei. BRV I, I\ nu preia accastă rclaţie n.n).
    -

    rnm); lateral arhanghelii Mihail şi Gavriil în ancadrament floral, în chenar siml)lu închis
    Acest extras prezintă ornamentica şi aşczarea tiparului, diferite de ccle imprimate
    -

    doar pc trei laruri, fără parrea superioară; elementul principal al cornpoziţici, a mijloc,
    anterior la Iaşi, texrul este în redacţie rornână (chirilică) şi prezintă difcrenţte, având în
    într-un medalion Horal străjuit la bază de doi heruvirni, se aHă patru pcrsonaje (I()achim,
    plus unclc frazc şi cuvintc.
    Ana şi Maria cu Iisus în braçe), iar la baza tronului alţi şapte heruvimi;
    Textul ediţiei ťomâne al Cazaniei Pogrebaniei, cu indicarca diferentelor de rcdactare
    4) f. 98: un “Emanuel" xilogravat în rnedalion încadrat fitornorĘ cu tijele Horak
    texnilui slavo-român şi de tipar, în P.Mihail, op. cit., p. 328-332.
    Xilogravura foii de titlu este identică cu cea din Dosoftei, Psaltirea de'nţMes, Iaşi, poťnind dintr-un singur punct de Ia baza mcdalionului (106 x 36 rnm); Notä: xilogravurile
    sunt executatc pe pozitiv). 5) f. 1 86 xilogravură lucrată pe negativ (unica) ( 104 x 23
    1680, ťeprezentând stema Moldovei îi sunt atribuite lui Damaschin Gherbest Stcmarut)
    -

    Bibl: Nestor Vorniccscu-Severineanul, Scrieri patristice şi postpatristice în mm) “Moise", în medalion susţinut prin douä toarte de tijc de viçă de vic şi acanr
    -

    preocupările mitropolitului Dosoftei al Moidovei, în MO, 9-10, 1974, p. 8; Eugen 1 87


    1 86
    r -‚

    ťtehnica xilograíîcă sc parc că provine dintr-o tipografle poloncză; Compoziţie identică, ţdem, Q nouă ipoteză cu privirc la Antim Ivirtwui, tn CR, an IV, XXXVI, 1983,
    a şi “Emanuď', cu celc cc apr ín Psaltirea In vcrsuri, Iaşi, 1680); tw.
    2p. 41-42; vczi şi A.M. del Chiaro, Storia deHe modenic rivo1uzonc dcUc Valadih.
    6-7-8-) f. 249: Iisus Pantocrator cu Maria şi Ioan lncadnţi dc proorocul David Vcnezia, t78. ed. N. lnrga. Bucurcşti, 1914, p. 202.
    şi So)omon, gravură ftr1 chcnar, cu panea supcńoară deschisă; dimeniuni: OS x 50
    um. 74 L EVANGHEŁIE, ucwcştŁ 1682.
    -

    ín acestc compozitii ntlnim eŁementc dcrivánd din tilul baroc (vczi abunderna BRV 1 74. p. 246 251; CBPS 74, p. 170
    - - -

    dcoruk;z fitomnđ ndeosehi a frunzelor de acant. prtcum şi chcnarde fo3rtc incircate ů De precizat urrntorelc eiemente:
    ‘.cendor principale). dar iiwá prezcni. cste şi stilul bi,sniin. işattar o sintezi a cclor dnui ) Mitropolirul 1o.k a fust nutnai “ispnvnic" al imprimării şi nu track'cător l
    s.h2ri. wxtuJui cărtii. Prefata dată ca din prtea ioievodului $erban Cantacuz!io nu e einnat.
    IJ. Inţialc deotativ (j: niirnr rotal de 14, din crc doar 9 sunt origiialc. rctul se dar ii aparţinc Iui Yc,clo'ic Vecmeaxiu1 2 ; Paternitatca traducerii dup1 BJ [as&u sc
    - -

    raictă). sť paze că 3U fst uti1iztte lairnprimarea Psaitirii in versun, kşi. 1680: ijtialc atribuie, dejurc, !ui Nicobe Sptaru .cMi1ccu»; 3) ťatemitatca cn anicnticii csrc ;.rrihuit
    iioriat: fi şi 3'. ltcra “T"; h) initiak (literc capitlc) n ancađraniente ekmnt in
    - lui flamaschiu Gherbest ‘&rnaru1": poirta titMui, stcma lui Şerh.m Cantacwi Vt
    tiJ haroc); c) ancadrameiite cu inscmndc cvangheliştilor (Notă Xilogravuri rcalizate pe apostolii, iniţialele.
    rozitiv,; 4) Impńmare3 a vut loc tn tipograśla M • ‘iti Ungrovlahiei. 5) Ediţia imprimt
    •

    d) hiiţiala “K" coattniită din cnatlacuri (f 1911, i&ntică cu cea din ediţia Psakirii inu-un tiraj convenabil. a fost datž 2n dar p «atc bserici1c tri noastrc. şadar a
    íji versuń. realizată pe neaúv, piovenind dintr-o matriţă difcrită de celelalte, ce apnrţine intrunit calitatca de a fi o donaţie dom ca t u Ş-rh.ti Cantain pentru bserici1c

    itsă stilului bizantin.


    m. Stema Moldovci (i&ntică cu cea din Pia1tirca dc'nţăks, Iaşi) stcmă dc domcniu
    -
    6) Ediţia a cunoscut douá tirajc (vezi cxempan31 existent în Bihl. ‘(LT Kirileanu» -

    de suzcnnitate, care nu urmenă, tn compoziţie, toate principiik heraldicii. Piatra Neamţ, cu iniţialełe ornate numai pe fondul negru).
    IV Vignetc f. 248: IŁus Pantoctator, străjuit de doi arhangheH, sub bolta unui
    -
    7) În text, pericopele Evangbełiei au fost impritmtc pcntru prjni dat cu sticcesiunca
    ď.uIsimbo1izat capui sc sptjna pi onmă, iar tn tsw1 miamrü apardiverseciemcnte lor liturgká (înce$nd cu Dutninica tnvierii), cludnd rcgula Tcae gherelor caw
    cottpnziţie barocă (ełemcnc ftt()mor&, sulut'i desthcuc) pstrau ordiia PtncpiIor ca cele din Noul Test2menr.
    V Ahc motivc 1toc*orfe stilizate n compozţia barclor tctminalc, a chenardui J1aduccrca crţ'ju Fvanghelici aparţine ui Jrrdacbc Cainwin (ni Pťdaţă).
    paginii d.c titlu şi a ont spkiii wturor pagini)or ce f1anchcz1 titlul capitolelor: cn:cc.t xtul difcr de cei din Eva igheliiłe din Noul Tcstmtnt. Bă!rnd, l 648 .ş. ‘in Biblic.
    đt Maka iu ctuct dc bik: crucci în ccrc; ornasnt din wik plirc, care apart şi in
    Rucuwti. 168', (ind npuNkar in Evangheĺia Btcireşti, iÉ.'.
    psa1(;te Ľnic iô7. Din puiict de vedcre stiii.tic, icont)rjtia .* iniţiakle &cnrative • Bibi V Haneş. Ccrctări vechi şi ioi desprc Nto1a Mscu, ir BJL,
    pt .irL.1 amprcnta artei bizwtcin i a cclci baroce. rnai multe niiiiiacuń. iiiiţiakle dccoraLive
    • i.X_tćII nc 5-t. mai-iunk 196t p. 86 D. Murrc%cu. Un ikgraf mokio-' kh
    tct'd đoiuda imaunaţid grntrihr. flaxnascin Gherbct, in Artt".. ‘X1X. 7-8, l92.p. 23; fl. S1s& Tiparri rornânesc,
    p. 61 M. Pcraiiu. 1soria Bisericä Ojtodoxe Rumânc ed. i v,i.fl, Bur-şti. d,
    ksxe!ĺ!, Dragoş Morárcu íl idntific pc Ândtci (amintit n !ol. 11) in peroana
    itţ,iului ixarh Antim 1vrna.1t), colaboratoc în acca pc: ioadă t Jui Mitmf, 4ttfd m 1nsiutului Biblic ...‚ 1994. p. 132
    -

    cncina dcbratul ca tipogr.ď in Meldova. L-t spńjinui idcntificării ar ft i aprccicrva


    cuntcii'raului său A.M. Dl Chiaro: era dotat cu t3kntc aşa dc rrc. iuc sria in chi1 76 L APQSTOL, Buctreşn, 1ó3
    -

    ĺ;RVJ .76.p.25-2ó2:CBKV76.p. 170


    n*unat sa imitt orict lucru ck rnii. in special in enui gnniriL đc.cniiui .i bođcrkr,
    I)c precizat c.i tipogrńiI gravoi “ierornoiahul Damachin C%ebť' tt
    ca ímđ cťl cart, ‘ ńdicat la cea mai buna forrnă tipartil".
    cpcop Đamasihii? aĺ uzhi1ui.
    Bh1: A1 Piru, Litcntuťa romnä vcche, cd. 11-a, Bucurşú, 1 962, p. 19); ldern,
    !€torj atcraturii ron1nc, voi. I, Bucurcşti, Eđ. Acađ. l9i'4, p. 447; Nicolae Turcu,
    Vaţ 41 activitatea cultural-tipografkă a cpiscopului Mitrofan aĺ buzăului, trt BOR,
    J Po3rta titului emnat: D(amaschin) G(hcrbcst) wm j'reluată din BvangheHa,
    .682 şi evanghdistl LIKa, stmnată şi darat “ienmuiutit; L'arnaschin, zugra 1683".
    Gravurile 1iinkere. Aj.,ostolilor şi Iisus Htistos in t1-nplu bitrc hwáţăţi, senrnată
    2..XXXIU, 3-4, 1965, p. 282; N. Voriceseu-Severine;nu1, Scrień patristice şi “DGZ"1 pc coperta crtii ţinuta de tnvăţătul dintre Mria şí IosiĹ); dou3 frontispi4ii ti
    ostpatristice tn preocupăriłc niitropoliwlui Dosoftci a Moklovei, tn MO, 9-10, Iisus Hrstos si cu Matia. (ín care se utiiizcază pcnmi pńma oaxă cz unic a doua
    ‚
    1974, p. 8-9, L. Bacán3, M. Carataşu, Un izvor mai puţln ccrcctat al «Proloagetoť, tn cu1o.tre, ce roşie, in frontispiciu); iniţiale “Ę C ln" (fltomo'k, ztx,morfc, pcrsonaje
    -

    ndmmăton1 culwral", )DCVfl. 9, 1974, p. 56-58, EmiJ Nicolae-Nadki DootW, ctitor biblict), din care numai pcntru “F' tntâlnim 17 variantc.
    dc cartc umos. konognSe şi ornamentt in ‘Viata şi pctrcccrca sinţi1or'. in: Ccmform tezci lui 1U' Hasdeu, Prcfa datž ca flind a donmitoruĺui, nu-i qarţine tk
    “Memoria antiquitatis", VI-V1Jl (19741976), Piatra Ncn, 1981, p. 295-300 (g. i jwt, ci se atribuie iui Nicolae Sptaru «Milescu», intrucât lui i-ar apirţine idcik iwerat hi
    ); flcagoş Montrcscu, “Uu xilograf moIdo-dah Danischn Gbetbest-stemarur, tt'xt, bunăoatt Noul Teitamcnt cottspunde b'i tcologie drcptului, istoricí şl 6lozoi din
    n Arra", XX[X, 7-8, t982, p. 2L
    ştiinţ. (v. tcn P\ lCaneş);
    138
    ‚

    Editia. irnriniat íiltť—un riraj consterabil. a constiruit, ca .şi cchta1t řagmentarum


    ibhc Evanghelie. 1682, uii “dar prc la roate hiseiicile Ęării flÜastre'. djn parte. u crban Bibl: Eucn Pivel. Adăugiri i precizăr la B1W p. 239!5: E. Moora. D. i{an.
    Cantacuzino Vv. op. cit., p. 134, poz. 2; I). Badăťă, Tiparul roinâncsc, p 87.
    Funqia de “ispravriic al cärĘii'1) a aparţinut tui Teodosic VeşrerneanW.
    Bibt PV Haneş, Cercetări vechi si noi..., p. 566; Const Teođorovici, Damaschin 80 - I, IV ZOBA, Ioan, din Vinţ, SICRIUL DE AUR, Sas-Scbcş, 1683
    episcopul. în DLR() 1900, p. 259; I), Morărcscu, Un xilografmoldo-vlah: Darnaschin
    -
    BRV I 80, p. 169-273; I p. 205-206,
    -

    Gherbest Stemarul, in Arta", XXLX. 7-8, ] 982, p. 24. Sernnifcatic cu1tut-aJ-reigioasá jstorică: reprezintă o cartc de orniteticä funchră, fiid
    prima Iucrarc cu aceţ tcniatic đin ror iparului romuicc PiUf đ Oct.5chi.u.
    77 1, IV ĐOSOFTEI, LITURGFIIE ŞI RUGACJTJNI, Iasi. ľiporaia 19'$. Ivan Znba iSicriul de aur) cd. A. GoĘia. p.VIIi.
    Mitropoliei. 1683. Ediia datoreaz íui P Ioan Zoba considcrată o iucrarc oigina!i. “Scujsä di
    BRV I 77. p. 262-263. I\ p. 204. scripruťiie Sŕ i!tc" recptará tle wi cititorii din Transiivania i TriIc Românc, 2rczcntd
    Carrca constiwie cdiţia a I[-a a Liturghie, 1ai 1679 cu LLfl suplirnent de rugăciuti. iîiarile bihtinreci rornâLieşri şi n Bihtioreca Szćchenvi Bdapcsua.
    -

    Tiprirura cuprinde urrnătoarcie rextepatristice şi postpatristice; 1) Cazanie la Jo Perioada de tipărirt 15 martic 17 septernhrie 1683.
    -

    Mari a Sfântului Ioan Gură de Aur; 2) Ruga pentru creştinătate a Sfântuhüi Calist, Prefaţa Predoslovic cätre Măria sa crajut i Cuvânt către cetitori, nčsemuatc, sc
    -

    patriar1n1 Ţarigradului. arrihuie Pr. Ioan Zoba.


    Not: “Ruga." a avut un pronuntar caracter patflotic. ŕiind unapel inđircct Aceata este singura tipăritură bă1grádeni cu foaic de titlu itustrtä, uescrnnar,
    adoroman. care j hrüiir credhita şi spe-ana cclor asupnţt, cu aluzii iridirccrc ia rcprezcntáud in rrci cađre indepťndeute S crnc,Sf Ap, Pei i Pa'eL Adrrnrc
    Ţäritor Ron-itne din cpoca respectiv. ‘1xru1 Rugii s-a citit, resc. in cjdrul slujhctui de Maicii Domnului. cu texre stave explichari'e. pc -crso Et. strrM p1::-nelui Mihi Apafi.
    -

    către ierarh sau preot, care se rugau sá fic Jjutati crestinii şi Ęara “serbită vrăjrnaşikr'. autorul1 traducroru1 şi antologatorui cukgci ii dc Ĺ)milii íweh ; cdc i 5 Pron.vcdanii b
    cresrinii s fk liberi i s poar stăpâni, ei i uťmasii ior, pämânwl “fgăduit" rnum a utitiiat ca z\oare: Biblia magiiiarä de la \zsoIv I590 Bih!ie NouI Tetarnent,
    Bibt: N. Vornicescu-Severincanul, Scrieri patristice şi postpatristice in preocupărite
    Ą. Iulia, i64; Psaltirc, A Iulia, 1651; diverse inaxirnelarine iricIuc c margina1ii ta ret
    mitropolituhii Dosoftei al Moldovei, în MO, rir. 9-10, 1974, p. 1O şi rnatcate cu mici ornameure tipogťafice n fornî de steluţe asrcrisc!).
    Unele exemplare diri tiraj se încheie c.u f.168v (ce conţine un coofoi), iar altele
    79 - 1. DOSOFTEI, PARJMJILE PRESTE AN, Jaşi, Tipografia Mitropoiiei, conţin o 61 nenumerotară în plus ce conţine “Smintel&e" (Hsta greseitor) şi un text:
    1683. “Nevoitorii la acest lucru sfâiit dumnezäsc inai cu dinadins: Popa Ion din Vite, notäru1
    BRV I 79. p 269; I\ p. 204-205. ăhuru1ui marc. i rotopop Ghcorghie dri Daa; şi rotopop Viua, dir algrad;
    irotopop Oprea. ďin Armian cntorţi sfinrci mäntiri a Be]gradu!ui. Tipria iii cerae in
    -

    Descrierea din BR\ I, p. 263-269, sa făcut pe baza unui exemplar inc()mplct,


    cuprinzánd în ŕinal nurnai 4 foi din eratä. Un exemplar bine cúnsenat, existent ta Instiwwl Sas Seb. Anii di !a naştcrca lui Hs. 1683. In luna hü Scpt. 17 şi au fos iudet marc
    Sa Sche, Mehet Sevcriii. Slugă mai lrtiCa şi plecatä -a stänruluj -bor' mtc Danii
    de lingvisticá şi istorie literară din Cluj-Napoca, cora V 217, cuHigate 1. arc in prtea
    ripograku[, făcwrul tipografîci nOau".
    fînalä 29 de foi nenurnerorate, cu următorul conţinut:
    Tipografi: Daniel (rnuntean; iporeza Eugen Pavel), cu aiç patru uccnki (aiiuninń
    “Greşealcte tiparniţii şi schimbăciuinile şi ncpriceputele po<f>torind, f. L1 -[6';
    care dau o execuţie graficä bună; garnitura de litere utilizară estc nouă şi o vorn regăsi şi la
    Canonui cel mare. Facerea sv<în>t<u>luj Andrei, f[6J'-{29]; Mărturie cum că nu iasre
    alte tipăriwri până în antil 1702 (unełc litere de rând copiază pc cete din N.Ľ, 1 648)
    oprit a sa cânta liturghie wmăneşte, f. [29].
    Ediţie ştiinţiŕică: Joan Zoba din Vint, Sicriul de aur, Etiiţie îngrijitä i studiu
    De precizat că ce]e 29 dc foi nenurnerotate se află legate la sfârşin]1 Molitvenicului
    wrroducriv dc Adrian Goia. Bucureşri. 1 984.
    (Iai, 1681), cottigate n exemplarul citat. Erorik de pagnaĘie, nespecificarc de BR\ sunt
    Bibl: Despre importanţa prefaţctor. semnat de Ioari Z)ha din VinĘ: R. iödorin.
    următoarcle: 11 in loc de 12, 35 nenumerotată; 107 în Ioc de 1 17, 109 in loc de 19, 1 10
    Noi pcularităţi ale subdialectelor daco-romane. în CŁ. V1. 1%i, nr. 1. p. 43-71,
    în loc de 120. repetându-se astfel ultimul numár, in panea a doua; 8 repetar, 12 srit, 25
    Ánton Patriciu Gotia, Sicriul de aur, Sebcş. 1683. n CL.XIX, 1974. n 1. p. 103-109;
    -

    in loc de 35, 45 in 1oc de 46, 21 în loc de 51, in partea a treia. In concluzie. cartea
    R. Todoran, •Schiţă de istorie a diakctoLogiei române, in M. Caragiu-Marioţcanu,r.
    cuprindc: f. tirlu + ĺ61 + 38 f. + 139 (= 140) f. + 56 Ĺ + [29]f ( Giosu, L, Ionescu-Ruăndoiu, R. hidoran, Dialectologie română, Bucureşri, 1977, p.
    BRV menţionează la sfrşim1 volumului: “şi peste 4 filc nenurnerotare". Exemplarul
    39; Andrei Avram, Cete mai vechi menţiuni referitoare ta dcosebirile dialecta1e din
    BCU C1ujNapoca are 28 f nenumerotatc conţinând: “Greşeljle tiparu1ui' (5 f. şi 1 p),
    cadrul dacoromâtiei, in “Stuďii şi cercetări de lingvistică", XXX, 1979, nr. 6, p. 542:
    iar pe resrul ŕitelor urrncază “Canonul cei mare. Facerea şvănwlui Andrei de Criru cCaťtca de ia Scbeş în 683 estc primul tcxt tipărir în care sunr menţionate unctc de()sebiri
    Ierosalimeanuiui". Lipsă sfârşitul. de nawr lexicală între graiurile vorbitc în diversc zone a1e dorncniului lingvžsric daco-
    Cartca rccdireaz tcxrul Poemul cronologic despre Đomnii Ţării Motdovci, cu româiű; Mosora-Hanga. op, cit. p. 134, poz. 3; A Goţia.Studiu introductiv Ĺa -Sicriui
    purine deosebiri fţá de cel diii Mo[itvenic de'nţăles, Iaşi) 1681. de aur, Bucureşti, 1984, p. V ŁXI; DLRO, 1900, p. 937; D.H. Mazdu. Rccitind literatura
    19ĺi românä vcche. ‘c'i. 2. Bucurcşti. Fd. Uni Bucureşti, 1998, p. 390-396; Eug. Pnel.
    191
    —‚

    ideraţii asupra tipăriturilor bălgrădene de la sfârşitul sec. al XVIIiea, în: CL, Despre pace şi război; Despťe boli; Despre roadele cmpu1ui; Câteva reguli priviroare la
    1981, 2, p194J95; Eva Mârza, Tipografia de la A, Iutia, p.68-72 (cu discuţia lăsarea de sânge; punerea de ventuze, curăţenie şi baie, care trebuiesc luate în seamă;
    hihiografei reccne). Cronica diferitelor întâmplări; Însemnare a târgurilor din Transüvania etc.
    Exemptar în colecţia Bibliotecii Muzeuiui Brukenthai, Cota P I 140. -

    8112 L l. SIMEON, Arhiepiscopul Tesalonicului, KATA HAIRESEÖN..j


    - -
    Bibl: Mircea Avrarn, Caiendarele sibiene în limba germană (sec. XVII XX), în -

    Diałog îrnpotriva ereziUor; 2. MARKOU, EUGENIKOU, Mitropolitui Efesuui, “Transiívan.ia" nr. 6/78, an V1I (LXXXIV), Sibiu, 1978, p. 14.
    EXËGFSIS TES EKKLESIASTIKËS, Iaśi, Tipografia Sf, Mormânt, ó83, grcacă,
    1? I 8], p. 273-275; Papadopouios, Bihl. hc!Ł I 5450, p. 409
    -

    82 - I, IV CĂRARE PE SCURT PRE FAPTE BUNE ÎNDREPTĂTOARE,


    (oligat editorhi, cartca a benetkiat de parrunajul rntcriaJ aI lui Ghcoťglic Duc V. Bätgťad, 1685
    wpnwarea textului fiind uh ngrijirea şi diortosirea (corijarca) lui Ioai ľvlo!ivd din BRV I 82, p. 275 277; IV p. 206.
    - -

    Hentcleea, norarat hiserich din Constantiiopo1. “Scrisoarea dcdicarc»ie" csrc a patriarhu!ui De menţionar următoarele etemente bibliografice:
    Dosirei cătrc Gh. Duca V Lucrarea reprezinta un îndreptar special “care propune reguli de conduită, impreg-
    Ornanientkă: XiJogravuta cu sterna Moidovci esre prcluată din Mohtvenic de'nţ1es, nate de rincipii puritane penru viaţa cotidiană a credincioşilor şi a clericiI()r ieşiţi din
    Ii, 168], fiind atribuită iui Darnaschin Gherbest Sternarut. şcolile calvine".
    Tipografîa ecnă carc a imprirnat cartea este a Sf. Mormnt. Modelul îl constituie lucrarca preotului maghiar din Tg. Secuiesc, István Matkó
    Lucrarca scoas de Mitrofui arc o deosehitä importanţă pentru apärarea Orwdoxiei,
    đ i dtn puncr dc cckte b bhnlogk a i id p rnia edţtc ct itică tipăt rn Pi incipatc.
    ( 1 625 1693), ( activ propagator aI rehgiei reformate în rnijlocul populaţiei româneşti din
    -

    ‘ ‚
    Caransebeş): Kegyes cselekedetek Rövid Osvénykéje, Sibiu, 1666 (RMK. 1. 3934, p. -

    ce a cunoscut o ctrcutatte si aprecierc în occdentiil Europel. Edttia se disrmgc printr-o 436-437; A Veress, BRU I, p. 121, nr. 227).
    -

    elegançă tipograltcă, prifl ţinuta şumhcă datä de fdc1iratea tculogkă i de o pre7erarc şi Originaiul comun al Cărării..., lui I. Matkó şi al preorului loan Zoba, nu este hine
    intcrprctare criticä a opcrei care constă in numcrotarea rnarginată a randurilor din s ?u 5 i deŕinit, însă se atribuie a fi englez, populara Iucrare “The Practice of Piet directing a
    cxistcnta unui aparat critic inrrinsec (de suhsnl) şi tinaĘ sub fbrrnă dc indice. Christian, how to walk that he may please God", a teologului scoţian Lewis Bayly
    Orientalisrul şi ŕîio1oui francez Nicolas Barat i-a dcdicat un anipiu srndiu înrr-un
    nhim intirulat Nouvelle bihliothěque choisie ou ľon fait connaître les b()ns livres en
    ( 1565-1631), tipărită Ia Londra, 1613; reeditată de mai multe ori, rradusă în Transilvania
    şi în limbilc maghiară (Ia Oradea, 1643; CIuj, 1677, cf. RMK, I 751 şi 1215) şi germană
    -

    divers genres dc litérature qu'on en doit faire, Ainstcrdam, I 71 4.


    Elcnisnjl Johannes Alhertus Pabricius a publicat in marele corpus, BibHotheca graeca,
    ( la Braşo 1683).
    Irnre Révéz, în La Réforme et le Roumains de Transilvanie, Budapesta, 1937, p.
    vol. XP ł{arnburg, 1728, o amptă notă asupra acestci cărţi, care constituie prirna ediţie 30, relevă că versiunea româneascä datorată proropopului din Vinţ, constituie “primul
    cdtică tipärită n Principatc, autorul arătând că a aflat accastă frurnoasă tipăritură grccească contact, pe caie indirectă, între literarurile engleză şi română.
    îu hiblioteca dornnirorului Nicolae Mavrocordat. Savantut patrolog JP Migne a consacrat Toate exemplarele existente nu posedă foaie de titlu.
    valoarea acestci opeťe, inctuzându-i textul în rnomunentala lucrare Patroiogia graeca, Cele două predoslovii se atribuie preotului Ioan Zoba. In predoslovie cărre cititori,
    torn 155, Paris, 1866. aurorul indică o interesantă Iistă de abrevieri utilizate în text: In-întrebare; K-călätor; R-
    O ipoteză recenră (D. Morărescu) arribuie un ro !ui Antim Ivireanu, idcntificat cu răspuns; P-Povăţuiror. La sfârşitul cărţii, Ioan Zoba a inclus un sumar: “Scara pre scurtu
    tipograful Andrei, în realizarea acestci ediţii (ca orn de încredere al Patriarhului 1)ositei). a lucrurilor ce se află într-această cărticea". Tipografui nu estc incă identificat din exernplarelc
    Bibl: Corneliu I)ima I)răgan, Prima ediţie criticá tipărită în Principate si ecoul existente.
    său european, în vul. Ex libris, Bucureşti, Ed. Litera, 1979, p. 234-236; D. Murärescu, Bibl: A1. Piru, Istoria literaturii române, I, Perioada veche, ed. a III-a reväzută,
    Un xilografmoldo-vłah: Daniascbin Gherbest stemarul, n Arta", XXIX, 7-8, 1982,
    —
    EDP Bucureşti, 1970, p. 197-198. Vezi discuţie pertinentă la P Cernovodeanu, Addenda
    p. 23-26; Idem, O noua ipoteza cu privire la Antim Ivireanut, în CR, an i\ XXX, 2, et corrigenda (la lucrarea A1. Duçti, Cärţile de înţelepciune în cultura română,Bucureşti,
    1983, p. 41-42. Ed. Acaderniei Române, 1972, p. 19-20), în SMIM, VII, Bucureşti, p. 358-359; Eva
    Mârza, Tipografia de la A. Iulia, p.72-73 (menţionează existenţa unci viit()aťe cărţi
    30 W CALENDAR, Sibiu, 1684, germană
    -
    critice datorată cercetătorului Dr. Mihai Alin Gherman).
    BRV IV 30, p. 26
    Dc mençionar ca titlul calendarului în limba gcrrnanä este urrnătorul: Neu und 84-1. CEASLOVEŢ, BMgrad, 1687.
    Alter Allrnanach AufF das grosse Schalt Jabr..., Sihiu, 1 684, Tipografia S rcphan
    -
    Reprezintä o traducere “din slovenie"; în tcxtul cărçii s-au identifîcat Psalmi din
    Jüngling, 40 f. Psaltirea, Bălgrad, 165 1, utilizată ca izvoĘ Ceasloveţul bätgrădean constituie a doua apariţie
    Cuprins: Partea caiendaristică; Desluşirea celor 12 semnc cereşti; Despre dcosebirile a acestui titlu după ediţia de la Govora, 1640.
    dintre planete; Insemnarea oraşelor, ţărilor şi îrnpărăţilor ca şi a cclor 12 semne sub care Coordonatorul ediţiei: Ioan Zoba şi protopopul Gheorghe din Daia.
    stau; Preziceri astrologice pcntru mareie an bisect 1684; I)espre cele patru anonmpun; Prefaţator: Ion Zoba care o dedică mitropolitului Varlaam.
    1 92 193
    -.‚

    şi exarhul laturilor,/Şi pentru cea de obşte priinţă, s-au dăruit./ neamului rumănesc,/
    Traducärori: Ioan Zoba Ghcorghe din I)aia.
    şi La anu1 dela Facerea lumii 7197.ŢJară de la Spăsenia lumii, 1688.
    Tipograf: “Smerenyi Ierornonah Iosif Tipograf Rus". IL Versiunea brâncovenească:
    Datarca pťimutui Ceaslovăţ tipărit în Transitvania s-a cut,îndeohte, cu aprxirnaţie. “BIBLIAJadecă/DUMNEZEIASCA SCRIPflJRA/ ale cei vechi şi ale cei noao
    dc
    BRV I $4. p. 279-280, a ()ptat pentru anul 1687. Excmptarul consultat (Institutui
    -. leage/ toate care s-au tălmăcit dupre limba elinească spre înţeleagerea/lizubii
    corntma
    tingvisticä şi istorie literară Cluj-Napoca, c()ta V 309), provine din satul Brehi, nmiăneşti, cu portunca Prea bunului creştin,/şi luminatutui domn/IOAN ŞARBAN,
    având ta
    Creaca, judcţul Sätaj, este rnai complet decât cel semnalat de Tirnotei Cipariu. CANTACOZINO BASARAB VOEVOĐ/şi cu îndemnarea dumnealui/COSTAN-
    sfârit pestc 8 foi nenumerotate. Pe cea de a doua foaie nenumeroratä începe “Pashalia DIN BRANCOVEANUL, MARELE LOGOFAT/Nepot de soră al Măriei sale,
    dc a
    rurnäneştc wcnMtă cu număr cnd va 6 nurnărul: de Ia începutul lurnii 7294, iar Carele după prestăvirea acestui mai sus pomenit domnu, Putearnicul Dumnezăti,
    a
    naştcrea lui Hs. 1686, ceea ce ne permite să fxăm acum cu certitudine data dc aparitie den a1eagerea a toatei/ Ţări Rumâneşti, Pre dumnealui 1-au coronat cu domnia şi
    cärţii: 1685-1686. stăpînirea a toată Ţara Ugrov1ahiei Şi intru zitele Măriei sale s-au săvîrşit acest
    Intâlnim, totodatä, şi următoarele erori de paginaţie: 71 în loc de 70, 73 îit loc dc Dumnezăiesc lucru. Carele şi toată/cheltuiala cea desăvîrşit o au rădicat.
    este
    74, 140 în loc de 141, 203 în loc de 204; f. 74 este nurnerotată dc două ori, însă 129 Tipăritu-s-au întâiu în scaunul Mitropoliei Bucureştilor, în vreamea păstoriei
    sărit, compensându-se În BAR, 6liala Cluj CRV 599 există un excrnplar complet cu
    - - Preastlnţitului părinte Chir Theodosie,/mitropolitul ţării şi exarhu ła uri1or/Şi pentru
    191f.. în loc de 204f. cea de obşte priinţă s-au dáruit, neamului rumânesc./ La anul de la Facerea lumii,
    BIbL: Eug. Pavel, Adäugiri şi precizări 1a BRV p. 239J5; Eva Mârza, Tipografia 7197,/iară dela Spăsenia luznii, 1688./In luna lui noiemvri în 1O zile".
    de la Alba Iulia, p. 74-75. Biblia s-a imprimar la Tipografîa Domnească.
    2. Paginaţia tipäriturii:
    Există exemplare care au aitä paginaţie decât cea menţionată în BRV Bunăoară, un
    85 I. RÂNDUIALA DIACONSTVELOR, Bătgrad, 1687.
    excmptar complet din biblioteca Muzeului Unirii, AIba Iulia, ediţia B.B-1688 aťc
    BRV 1 85, p. 280
    [5]f.+937p. (şi nu 932p.)+lf., iar ediţia rnodcrnă (din 1988) indică 933 p.
    Traducătorul şi autorul Frefeţei: Ioan Zoba.
    Hârtia este de provenienţă veneţiană, filigranul reprezentând: trei semilune (existent
    Tipograf (“de clasă") Kiriak, ieromonah de la mănăstirea Agapia (care a rnai tipărit
    garniturii de líteie şi în ediţia Evangheliei greco-române, Bucureşti, 1693) şi unul combinat, foraI (srilizat)
    şi alte cărţi Ia Bucureşti între anii 1680-1682), “Giesser" (= turnător
    şi literal (Ę A) (Vezi ediţia brâncoveneascä, p. 35-36).
    utilizatc ) care a activat la A. Iulia şi Sibiu, între anii 1687-1696. Bibliologul Doru Bădără notiŕică că există exemplare ce au pe ultima pagină 16
    BibI. Eva Mârza, Tipograłla de ła Alba Iulia, p. 75-77 rduri suplimentare în care se precizează că traducerea s-a cfectuat dupä cdiţia Septuagintei
    de la Frankfürt şi nu după ediţia greacă de la Veneţia, 1687. În aceste exernpiare, ultima
    86-1, IV BIBLIA VT., N.T., Bucureşti, 1688. vignetă este deosebită. Se presupune că pentru foaia de titlu şi ultimul caiet s-au tras tiraje
    BRV I 86, p. 281-291; IV p.2O6-2O7.
    -
    -
    diferite pentw o parte de exemplare după decesul lui Şerban Cantacuzino Vv.
    Dcscricrea bibliografică a acestei tipărituri trebuic modificară, având în vedere 3. Epiloguri ediţii
    -

    rezultatcle cercetării bibli()logice ad hoc. Biblia de la Bucureşti, 1688 (B.B-1688), imprimată în două ediţii arc, §ecare, câte
    Ł Ediţii un Epilog, cunoscute deja în literatura bibliologică sub denorninalizarea: “Epilogul A"
    Tipăritura reprezintă un coligat editorial; sunt cunoscute două ediţii: I (vcrsiunea (ediţia I, a lui Şerban Caritacuzino Vv.) şi “Epilogul B" (ediçia a II-a, a lui Constaritin
    cantacuzinească); II (versiunea brâncovenească), privind rcdactarea rittului şi a cctor două Brâncoveanu Vv.)
    EpUoguri. Versiunea brricovenească îşi are sorgintea în concepţia lui Constantin Brâncoveanu
    Versiuniie foii de tittu: de a-şi legitima domnia, începând cu 29 otombrie 1688, ca succesoť al lui Şerban
    I. Versiunea cantacuzinească: Canracuzino Vv., menţionată expres în foaia de titlu, “nepot de soră Măriei Sale",
    “DUMNEZEIASCA SCRJPTURAJAdCCäĺAIe cei vecbi şi ate cei noaoĺtoatej atestând legalitatea akgerii şi întronizärii, înainte dc a fi invcstir de către Poartă “.. den
    care s-au tăirnăcit dupre flmba E[inească spre în-/ţelegerea lirnbii rwnăncşti cu ponmca alégcrea a toatei Ţări Runiâneşti" (“ratificarc a faptului îrnplinit" după St. Aiidreescu),
    -

    şi toată/ cheltuiala!Prea Bunulu.i şi Pravosłavnicului creştin,ţ luminatului Domn, şi nainte de confirmarea investiturii pe baza Firmanului sultanului Suleyman II (datare 1S
    ohłáduitoriu, a toată/ Ţara Rurnănească/IOANN ŞAREAN, CANTACOZINO / nov. 1688).
    BASARAB VOEVODJAdevăratul nepot a prea burndui şi bătrânuluiţrăposatului În rea1itate, imprimarea ediţiei ofkiale a Bibliei, scoasă sub parronajul lui Şerban
    Domnj IOANN ŞAREAN BASARAB Voevod/ Intru folosul şi înţelegerea Cantacuzino V s-ar fi încheiat la sfârşitul lunii septernbrie 1688. Difuzarea întregului
    Pravoslavnicii/ lirnbii Rumăneşti./ tiraj neefectuându-se imediat, acest fapt a permis noului domn tnscăunat sá-şi asocieze
    Tipăritu-s-au întîiu întru a Măriei sale tipografk,/ in scaunul Mitropoliei numele la acest important act editorial al texrului iiitegral în româneşte a Cărţii Cărţilor,
    Bucurcti1or, în vrwnea pästoriei/Prea stinţitului Kyr Theodosie,/ Mitropolittii Ţárii, 195
    94
    apaiánd in noua foaie de titlu a tirajului ediţiei patronime n catitate de dornn. şi nu Asďel sc susinc un punct de vedere conrrar celui emis de N.AUrsu (in O nouă
    for “supravegheor" a ripografiei dornneri care a editat monumenrala lucrarc. Atfl, ediţie a prirnei traduceri a Jstoriilorlui Herodot, in “Cronica', XX, 8995). 22 fe'r.
    versiunea bráncovencascä a apărur cu datarea “noiembrie ]688". 1985, p.5), carc susçinc cá, prima revizie s-a efccwar mai dcvremc, în Motdova de crre
    Reproduccrn după studiui lui A. Plämädeată (Bibha de I.a Bucureşti. Cine a ftcut Dosofrei, care a urilizat acesr text în Psaltirea de-nţăles (Iaşi, 1680) şi in Pariniiile peste
    traducerea?): an (Iaşi, 1683).
    “Exemptarelc Bibliei, Bucurcşti, 1688, au paina dc sfârşit în două versiuni diferitc, Opinia istoricutui literar A1. Aiidriescu, fundarncnrată pc studiul de sinteză a ipotezelor
    asď&, înrr-una din ele, se rnenonează că tipărirea s-a sfârşit in septembrie 1688 (“tiľajnl ernise, în special de N.A.Ursu, VCndea, ŁOnu, până în 1988, in prohlerna acordării
    cu ‘epilogu1A'), iar ínrr-aka că, dpărirea s-a srit (după dccesul Iui $crhan Canracuzii patcn1itĘii rcvizuint parronate de Dosofrci, sc plaeazá ne o tinie medianä, de acceprarc a
    - 29 octombrte 1688) adică la 1O noiernbrie 1688 C'tirajul B" cu ‘epitogut B").
    -‚
    unor conctuzii evidenre semnalarc in cercetarea lui N.AUtsu. Asrfel se susrine cä priiiia
    Exemptarełe din tirajul B, în afară de data diferitä a finaiizárii írnprimärii şi de fapwt cä
    -
    revizie a rnanuscrisuiui autograf al tui Milescu a avur loc, ín Moldova, după pkcarea
    au Foaia de tidu, ín care apare ca dornnitor Constanrin Bráncoveanu, mai conţin şi un spätanilui; eaafost efecwară, probahil, dc cărre Dosoĺei şi colahorarorii săi Çcpiscopiii
    paragrafnoucu privire ta textul uriUzar dc rraducători şila rncrodalor dc setccçionarc. In j Mirrofan) cuni arinienrează NA.Ursu
    - -‚ înçIegere, poate, cu ccrctlri eckziastice .şi
    cărrurăreşti tnai largi, interesare, atâr la Ia.şi, cât i la Bucurcşti, de publicarea Bihliei".
    BibI.ioteca Patriarhiei (Bucureşti), cxernplarul existent are ambcte pagini la sfrşit din tiťaje[c
    ‘W' şi “B", având dea facc cu un tiraj aparte a ediţici Biblici". Aporrul cpicopului Mitrofan de Huşi Ia texwl revizuit ai VT. (tradus iniţial de N.
    4. Irvoarele. Paternitatea traducerilor şi tăhnăciriłor Spăraru (Milescu), manuscris adus apoi în Ţra Românească de acelaşi cărrnrar Kcarc va
    Izvoare utiiizate (posibiie): B)BLIE, Frankfurt am Maín, 1 597, greacă. ediie indeplini rolul şi de npografşi diortosiror at ediţiei imprimare a BB,-1688) este susĘinut
    prorerantá); BIBŁIE, Ostrog. 1581, stava; BJRLIE,ediţiaNicolaeGlvkis, Vcnea. 1687.
    de X.AUrsu (vezi srudiile sub genericui Not informarií...:' şi de Doru Mihăescu (ín
    grcacă; BIBLIE, PALIA DE LA ORASTIE, 1582; BIBLJE. NOUL TESTAMEN'Ę Consideraçii (vezi şi Epi.logul B.B-1688: “<episcopul Mitrofan a tor lucrul ripograhc
    Băigrad. 1648; Ms. rom 45 (BAR, Filiata Cluj-Napoca); Ms. rom 4389 (BAR). şi índireprării cuvinelor rurnăneşti osteniroriu"). ParricularităĘile linvisrice rnoldoveneşri
    Tcxtul traducerii primare (acmalrnente manuscri,suj autografe.sre coniderarpicrdut prezenre ín texrut Ms. 45 şi cxisenre ch.iar n texwi irnprimat a1 B.B-1688 sunt atrihuirc
    al VĽ în ťomâneşte, uritizar la daborarea textului ediţiei B.g-1688 esre cct datorar luj episcopului Mirrofan (susţü-tute de N.AUrsu, Noi inforrnaçit., p. 533-534; At. Andriescu,
    Nicotac Spátaru-Milescu (traducere efectuată în anii 1661-1664, după rexwl grecesc al op.cir., p. 57).
    editiei protestante a Bihliei, Fraiikfurt am Main, 1 597, şi având în vedere şi izvodu slavon Un roi nseninar îi calirare dc redactori tălmăcitori ai rextului definitiv inclus în
    Bibha, Ostrog, 1581). Această traducere a suferit. în scurtă vremc, o serie de modificări n ediţia B.B-1688 Ie cste acordat fraţilor Şerban şi Radu Greceanu, care poartă
    copiiie rnanuscrise. Buiiăoarä, se cunoaşte versnrnea îmbuntäţirä, datánd din anii 1683- rcsponsabilitatca redacţiei integrale munteneşti, a ediçiei B.B-I688) “iară cu nvoinça şi
    1686, datoratá lui Durnirru din CâmpuJung Muscel, carc a efecruar o copie comanditată indireptarea celor ce s-au nrâmp1at dascáli"(vezi swdiite scrnnatc dc C.Sotomon şi Lucian
    de mirropotirui Tcodosie sremeanu1 (vezi Ms.rom. 45 BAR. filiala Ctuj-Napoca).
    -
    Prcdescu).
    Despre paternitatea dc autor a tuí Nicolac Spătaru (Milescu) asupra traducerii VT in Despre aporrul autorilor traducători tălmácitori ai sintezei rextului maliuscris pregätit
    románcşte dupá Biblie, Frankfurt am Main, 1597, vezi Msrorn. 45, f 456. col.2 in pcnrru impriniarea ediçiei Bibiei, cu sublinierea rolului avut dc cărararii NSpäraru
    Cuvânt inainte cätrá cititori: “iară Nicolae, vrând să aducă şi et cartca aceasta den elinic la Mi1escu), şi de fraţii Grcceanu, pledcază studiul lui A.Plămădeală, iar desprc participarca
    mmănie"; “iară şi noi, prc lângă izvodul tui Nicolae, arn mai alăturat şi altc ízvoade greceşti" [ui 1)os()frci subscrie, în principal, N.AUrsu (v studiile citate.
    (Ibidem, 457r, col, 1); “aflând şi noi izvod grecesc altut de cele din Fraugofort, dupre La elaborarea textului dcfinitiv al ediţiei au participat, cu rol consu1tari\ parťiarhtil
    care au scris şi Necolae, au urmat aceluia" (Ibidem). Dosirei aJ Ierusalirnului, şi arhiereul Ghermanos (Laoros) Nyssis, direcronil Acadeniiei
    Accst prorografal traducerii VT (datoratä tui Nicolae Spran'Mitccu) ar fi senir dii Bucureśti (vezi Predoslovia Jui Şerhan Canracuzino) şi însşi mitropolirul Todosic
    de model unei ake rraduceri revizuite. nesemnart parronat dc nirropolnI Dosotci \etcmeanul, care a asigurat. in frunrea bisericii, ín condorninium cu donmia, parroliajul
    Moldovei şi rncdiată de c()pia datorarä lui Daniil Andrean Panoneanul (vezi BAR, M'.rom.
    -
    cutniral-marerial şi spiriwai aJ editärii. MitropoliwlTeodosie s-a iinphcat direcr in eiaborarea
    4389. datare 1665J680)1 dupä cum susnc isroricul literar N.A.Ursu cc-a cfecru'r un textetor prelirninare texruhii biblic propriu-zis in spetă a Prcdosloviiio atrihuite <cu
    -

    srudiu tingviric comparatisr aJ textełor din Indreptarea łegi, Ttgovie, 652 i din Ť.il pternirare domintlui Şerban Cantacuzno şi lui Dosirhei, Parriarhul Jeru.saiimutui
    VT (Ms.rom.4389), klentificând un singiir traducător Daniit Andrean Paiioneanut. I)iri i al Pălesńitei).
    punct de vedere lingvistic, Ms.rom. 45 ar repťezenta dialectul literar nordic, iar Ms.rom. Raţiunca prońmd rcatistă a înalrului prelat orroďox rnunrean a prevalat, penrru a
    4389 ar reprezenta diaiectui títerar udic. pcînrâmpinao evcnruală imporrivire canonică a Patriarhiei ecumćnice de ta Consraimnopol
    Istoricul culturii \1irgil Cândea (în Raţhmea doininaină, p. 106i64) a emis párerea (sub Dionisie al IV-lca Seroglanul) şi al Patriarhiei de Ierusalirn Ksub I)ositei), façă dc
    că autorii acesrei prime revizii a traducerii VT.. rrchuic identiĺcati cu acci “dascăji pwitia edirorială a textului íntegral al Bibliei íntr-o alră Umbă dect cea rcccpr (greacá,
    Locului". arnhitiţi in PrefaĘá Ia B.B.-1ó8. i ca rcvzia s-a efccruat in Iaia Rornänasc. lavoä':;. n s-aiut cutwral-rehgios orwdox roniânesc şi, de asernenea, de a onora i omagia
    din porunca rnitropoiiwlui Teodosic. iorodară auwrir'area unui donin autot'itar, descendenr dintr-o familie imoerială a Bi7.anu1ui.
    .1-,
    196
    şi aut()r al unui vast program cultural-religios pentru Ţara Rornânească şi unul dintre
    “restauratorii ideii imperiale" în epoca posrbizantină (vezi studiile recente sernnate de de logoml Radu Greceanu; textete literare aHare îii coligawl editorial façă de texw! propriu
    N.AUrsu şi Ioan Dură). zis al BibJici: “Pentru sângurul ţiitoriul gând") ce îl anunţa prodgtos penrru români
    Mitropolitul Teodosie a lucrat nemijlocit la ediţia B.B-1688, fiind în rnäsură să Istoricul literar GEŢepelea a subliniat faptnl că în Biblie, sunt rcproduse, cu simp[e
    asigure cu autoritate şi competenţă redactarea celor două Predoslovii, care-i aparţin în
    - -
    rnodifcăn grafice sau schirnbări de termeni, rrei din Prcdostoviile Noului Tesrarnent de ta
    înrregirne, aşa cum fusese semnatanil akor Prefeţe la cărţile scoase între anii 1682- 1 687 şi Bălgrad (1648) şi anurne: 1) “Predoslovia la evanghelistui Marcu" (in N.T-1648, f.40;
    ca autor at Istoriei Ţării Riunâneşti. în Bibhe-1688, p774); 2) “Prcdoslovia cvanghetistułui Luca" (in N.T-1648, f64b; în
    Printre coautorii redactori-revizori ai textelor pregătite penrru tipar, nu trehuic exctus Bh1ieJ688, p. 788'); 3) “Prcdostovia evanghehstu!ui Ioan" (în NT-]648, f 104b; în
    nici căťturarul stotmc Consranrin Casjtacuzino, care a avut măcar un r()l de consultançă, BihlieJ688, p. 812h), ceea ce ilusrreazä pregnant caracterul unitar at limbii române în sec.
    aI XVII-lea, în prov]ncit istoťice româneşti, separate polir]ceşte în acel timp, consriwmd
    dat fiind atât erudiţia şi locut său în familia dornnitoare şi în eUta culturală a societătiţ
    totodară o dovadă în p!us în privinţa principiutui păstrării rraditiei în rnateric de tcxte
    valahe a epocii.
    retigioase traduse: traducătorii situeazá mai presus c()ntinuitatea dccát onginalitatea. Or
    Pentru realizarea acestui monurnenral proiect religios cultural-Jiterar editorial -

    aceste lucruri, le putea asigura, cel mai bine, doar rnitropolitul cárturar Teodosie (subl.ns).
    iinprimarea BB la Bucureşti, în 1688, deci înainte de aiiul 1700, întreaga echipă de 6. Tipografi şi gravori:
    autori a efectuat o rnuncă savantă de tălmăcire (vezi aprecierea arhiepiscopului Va1eriu Tipărirea Bibljei, asemenea elaborării i detinítivării textelor ediţiitor incluse, a
    Anania) fcând o operă de colaborare intelectuală naţionalá, împlinind un înalt destin cunoscut pecetea activităţii în echipă, asigirnd modalităţile practice de tipäťire, gravare
    religios-orrodox în veacul de aur al culturii române din epoca medievală. şi corectură a textului.
    Considerăm că Biblia, beneficiind de înaltul patronaj al Donmiei, ce culriva în acea Reatizatorii tehnici ai unei astfet de rçi a consacrat numele lui Mitrofan, episcopuł
    perioadă de timp raţiuni politice aflate sub aura imperială neobizantină ce-o adoptase de Huşi, în cahrate de tipograf, diorthositor (rcvizor şi adicător ai textuiui revizuit al VT
    Şerban Cantacuzino, şi i se conferea cu certitudine în lumea balcanică, n-a aflar ca fiind tradus de N.Spătaru Milescu); al lui Arhanasie <dascăt> Mo[do\eanul (tipograf şi
    compatibilă înscrierea în foaia de titlu şi nici în cuprinsul paginariei, a numelor ruturor diorthositor, colaboratoť al cărturarului ePiscop Mitrofan, traducăror “de pre elinie" şi
    osrenitorilor direcţi sau indirecţi, reahzatori (anonimí şi identificaţi de posteritate) ai ediţiei înzestrat cu talent literar); care va sprijini tipărirea Evangheliei greco-romne, Buc.,
    imprimate 1693 şi a Divanului lui D. Cantemir la lasi, 1688 (Vezi NA.Ursu, Noi informaţii.); al
    5. Paternitatea Predosloviilor lui Damaschin Gherbest stemarul, gravor, realizatorul conceptual dar în copaternitare cu
    -

    Ediţia imprimată a Bibliei a reprezentat pentru domnia Ţării Româneşti (deopotrivă, fťatii Şerban şi Radu Greceanu şi, probabil cu Antim Ivireanul a sterneí lui Şerban
    -

    pentru Şerban Cantacuzino şi pentru Constantin Brâncoveanu), şi pcntni colectivul ei de Cantacuzino Vv şi gravor al unui regisrru ornarnenral (fonńspicii, coneţuri, litcre) urilizând
    autori-traducători/tălmăcitori şi autori ai Predosloviilor, nu numai un instrument princi- procedeul (binecunoscut) al preluării uiiui model ornamental (slav()n, prefeiat n practica
    pal în acńvitatea religioasă a Bisericii ortodoxe din Ţările Române, solicitat irnperios în ortodoxiei din epoca aceea, subtns.); al tipografilor: ierornonahul Andrei (identiŕicar cu
    epocă, ci şi un “dar <pentru > neamul românesc", destinată românilor, deci, şi dară, Pe viitorul ierarh Antim Ivireanul, posesor a1 unei interesante şi sirnbolice steme; cu talent de
    limba de înţeles, după cum se precizează în Foaia de titlu şi într-una din Prefeţe. caligraf şi desenator probate în activitatea sa de rnonah cărturar) şi Ioan Bacov
    De recunoscut faptul că, autorul Predosloviilor/Prefeţelor, identiŕicat recent ca fiind 7. Versurile <politice> la Stema Dornniei şi a Trii
    mirropolitul Teodosie Veşterneanul notifică expres un credo politic (secondând interesul Versurile (în număr de 16) sunt scmnate în masűera formutelur “rohul lui Durnnezeu"
    rnaterializat deja în rnaiiuscrisul Istoriei Tării Rurnâneşti) pcntw această operă destinatä şi “mutt păcătosul" de cărre “plecar robul Măriei Tale Radul <Greceanu> 1ogoft" Eie
    “la un întreg norod (..)‘ rumânilor (munteni1oi subl.ns.) rnoldovenilor şi ungt•()vlahilor suiit rnenţionate in tratatul de Istorie a lirerarurii române, voi. I, Ed. Acad. Rontáne, Buc.,
    (transilvănenilor, sublns.). .. spre limba cea de moşie a locului", care “se face cunoscută la 1964, p. 45 1 sqq, drept “un progres în poezia cultă românească", “versuri cu ritm, imagini
    mari şi la mici", adică e liberă la citit de către toată tumea. plastice şi cursivitate, cu arhaismc i alternanţe fonetice, dar cu un nurnär redus de rermeni
    bisericeşri de originc slavă" (vezi A. Plărnădealá, op.cit.).
    vern tn vedere aici şi faptul că în ediţia greacă a Bibliei, Veneţia, 1687, editorul
    8. Ornamentică:
    Nicolae Glykis îi va acorda cuvinre encomiaste domnitorului român Şerban Canracuzino,
    Foaia de titiu are un chenar-poattă format rectangular moriv ftomorf stiiizat şi Hori
    -

    văzut în caUtatea sa de descendent al împăraţilor Bizanţului ca un posibil “restitutor" al tipografice de încheiere a textutui.
    doctrinei politice imperiale ce va anima cpoca (până la sfârşitui vieţii lui Dinńtrie Canternir, Foaia dc titlu versu conine într-o poartă stilizatä firomorf in regisrrut dc us, o
    un alt protagonist, dar ce întrevedea în altă parte sabia mesianică pentru creştinătate) (vezi cornpoziie harocä, f1orală heraldică, un cartuş oval care are rolul de &cut ce includc steina
    I. Durá, Elogiile..). \oievođuiui Şerban Canracuzino: acvila hicefală timbrată de coroana irnpeťiatâ deschisă
    Seducţia peťspcctivei intrării în “noi vrernuri" şi a izbăvirii “creştinilor rornâni" având în gheare ncnine1e puterii Laice, sceptrul şi sabia; în pieptul acvilei (în scur iidian
    ortodocşi de rirania otomanilor avea să-1 cuprindă şi pe înaltul prelat rnuntean, care, în
    -
    în fbrmă de mcdalion-ininiä: sterna Tării Románeşti: corbui cruciat fancat us de inemncic
    Predoslovii punctează în numcle Dornnului şi al patriarhului un prograrn cu1wrat-religios
    -
    cdeste, soarek şi iuna. Pe cotoane, în stânga şi dreapta, iniţialele đommdui Şcrhan
    şi chiar pofltic (vezi şi elementeie: stema domniei; versurile politice la Stema ţării, redacrare Cantacuzino: Io/Ş.C./B./V/D./D./O./T. = Io S[ărbani Cĺantacuzinol Bt
    198 Vĺoiev> I) D{cwn O[blăduitoriul Ţ[ăriil [Runiâneşti.
    )9
    -.

    979. p. 215-221 cornbarc ipotczcte±őrniutate de G.ETcpcici i N.A. Ĺru. dcntk


    8.1. Frontispicii: a) chenare diii benzi fitomorfe stilizate deasupra Predosloviilor a cdc IO versuri íntrc psainiii 76 .si 77 p. 406 din ediĘia Biblieh ca fiind o cpirama
    1)omnului şi a patriarhului Dosithei aI Ierusahmului) i la p. 933; grucească) in cmstea lui David. datorară, probahii, lui Iacob Diss rinos, cpgrain cdacrar
    b) Chenar bandă lată motiv fitomorf şi angelic, tirnhrat median dc o cruce P.1
    - -

    in trimcrri iarnhici de 12 silabe, cu cezura dup a cincea siJah. Traducerca vciurikr


    (“Facerea"); !ma rornan a acctei epigrarnc se atrihuie ptaru1u N. Sp.raw (vczi Ms.rom.45, t
    c) Ttei feluri de mici chenare benzi fitomorfe deasupra coloanei care ncepe rexrnĹ 239r). conternporană cu traducerca VT., (după rexrul grec eistcar n ediçiitc Bibiie, Frank
    cárţilor din Bibtie cele de ta p. 241r, 363r, 529r, 901r, 912r, 921r Krnodel preluat dir1
    -

    ťurr arn Main, 1597, p. 506, respectiv Biblie, Veneçia, ed. N. Glykis, 1687, p. 5()6).
    Biblia, Ostrog, 1581). Tătmăcirea a fosr utrcrior stiIizată de fřaţii Radu şi Şerban Greceanu,, tră sä consuttc
    82. Coneţul tcrut grecesc (vczi Epigrarnä în cinstea lui Davd imprirnar pcntru prima dară la Vëneţia,
    Ornamenrul geometric (înşerpuire a două linii ce dau un chenar având median, sus,
    in anui 1494, .Lih jnonimatul autoruiui, imprimându-se ulterio; ifl ediţia Bbiici, Bucureşri.
    o cruce, aflat ]a sfrşitu1 Prefetei Đomnului şi în mai muke locuri din Bibbe (dc cx. p. 92, 1688.
    194 ş.aj. ínşcrpuire volutä, modet X, având median. sus, crucea ťpreia modctul din Riblie, De meonat ca. texrul origina.t ai Epigrarnei dedicaă [ui J)avid c rcäirn in cď-riilc
    Ostrog, 1581).
    gieceşti atc Psaltirii dawrat; !u A. IvireanuL, Snago\ 1700. .şi in cca a ui i)imjtric
    Ornamentul Iiniar geometric (conewJ) situat la sfârşiwl capitolelor de la p. 69, 152.
    fbcođospj. \ëncia. 1759 a..
    240. 264, 334, 343 ş.a. (repwdus pcnmi frumoasa lui execuţie in miiltc lucrári (crţi şi
    De remarcat cä. in texwl Bibtiei, dup capiroiui “111 Macahei". la p. 740-50, e
    reviste) în paioada modern şi contemponnă la noi, íşi are sorintea in modelul crear de
    află nerat în coligat editorijt, rcxrul unei atre iucrări, inrirutară “Penrru singuru! ţiroriuJ
    maestrul gravor german Jost Ammaii şi inclus în tipăriwra In Smdiosonim gratiani
    âď', versiunea wrnânească-a rraducerii darordu-se tui N. Späraru (Mi!cscu) (vezi M.
    Amendis otnnibus probe expurgatorum, Pars secunda, Francofürti ad Moenuín,
    roni. 45), rea1izaä după unicul rratat fi.losofic Peri autokratoros I.ogisrnou/De ratione
    MDLXXII ( i 5 72), în Tipografia lui Sigismund Feyrabend, preluat de Biblie, Ostrog,
    irnperatrice/=Despre aţiunea dominanră", operä atribuiră fals isroricului evrcu Josephus
    1581 şi apoi de Biblie, Bucureşti, 1688 (suhLns. D.R.B.).
    Biblia de la Ostrog, 581, a influentat puternic pe realizarorii tehnici ai Bibliei Flavius, text existenr în cdiţia greacă a Bibliei (tn spcţă Noul Testament), Frankfurr,
    1597.
    hucurestene, 1688, aceştia pre1und dispunerea Pe colnane, aspecrul caractenllui iiterelor
    Accs opuscii fi!osofic irnprimat reprczinră prirna luctare hlos íi timha romană.
    ripogra&e (mărunt ca nŕişare si egală ca márime), acelaşi cadru dreptunghiular al
    literei iniţiale. avârid câmpul negru, iar iniţiala i ornamenwl ci florat stilizat -fond alb. marcând inccputurk Literawri filosofice in Tärile Románe. cunoscnd i a!tc edirii indusc
    ii Bihtie. Blaj. 1 795. (vezi swdiiJe peninente scmnate de VCândea. TratwJ 1963:
    Diferä ca forrnat Iitera iniţiaJă
    - in Ribtia bucureşteană înă1mea aicadramentului literei fűnd de 2,4 mm façă de Idcm. Nicolae Milescu i începutul traducerflor umaniste.... J 963 Idcm, Peri
    26 a celei din Bibtie, Ostrog, 1581, respectiv táţimea cste idcritică 15 mm. Unele Jitere autokratoros logismou... I977 Idem, Tratamł.., in: Raţiunea dominantä..., 1979).
    iniţiale (B,D, S, Z) au analogie evidentă cu cete din Biblie, Ostrog, 1581. Prin srrucuira sa tematică şi conţinutul tcxtetor ce le includc. ediţiile Bibłiei, Bucureşri,
    Tipografii şi gravorii Bibhei, Bucureşii, 1688 au preluat modelul ornamental rus şi t- 1688, constiruie, fiecare în parte, un coligat ediwrial care, în ciescriptivitate bihliografică,
    au transpus în rnediu româriesc prin tehnica xilogravuriî. cmendează vedet posnilui bibiiografic 86-I-IV din BR\ astfet:
    Dragoş Morărescu atribuie realizarea ornamenticii Bibliei, lui Damaschin Ghcrbest
    “Srernarul", care ar fi executat iniçialele şi podoaba fînală, în colaborare savantă cu ripografi 86}3 I-IV 1. BIBLJA; 2. [ĐIASSORINOS, Iacob?], STIHURI LA
    - -

    rccunocuçi Andrei (Anrim Ivireanu1 şi Ioanichie Baco Facem o preciz.are: flarnaschin DUMNEZAESCUL DAVID; 3. (FLAVIUS, Pseudo-osephus], PENTRU
    -

    Gherbcst este execurant al regisrrului ornamentaL fřontispicii, initiale, coneçuri. preluând SINGURUL ŢIITORJUL GIND, Bucurcb. Tipografia I)ornncascä. 1688, cd. 1-11,
    modelul din BibHe, Ostrog, 1581; de asenienea, preia unul din morivelc uzitatc in cartea rornănä (caractere chirilice).
    slavo-ucraineanä a sec. al XVII-lca (ante 1677) Pentru chenarul poarta titlului.
    - 10. Ediţii:
    Originahtatca creaţiei i-ar reveni doar in ca2u1 compoziţiei haroce privind stcma iui Şerban Recditri in epocä: BIBLIE, Bbj, 1795, cditia Samuil Micu
    Cantacuzino Vv. Ediţii rnodcrne:
    9. Ediţia Bibfla, Bucureşti, 1688 coligar editorial:
    - I. BIBLIA adecă DUMNEZEIASCA SCRIPTURA a Vechiului si Nouíui Tes
    In textut Bibliei, Bucureşti, 1688, ambele ediţii la p. 406, între psalmii 76 şi 77, este tainent. Tipărită intâia oară Ia 1688 în timpul lui ŞERBAN VODĂ cANTACUZINO,
    inserat un text versificat, intitulat “Stihuri la dumnezăescui Daviď' (semnalare primară în: Domnul Ţării Rornâneşti. Retipărită după 300 de ani în facsimil şi rranscriere cu aprobarea
    Gabriel E Ţcpelca, Versuri n metru aiitic..., care atribuie traducerea lui Radu Greccnu Sfnru1uiSinod şi cu hinecuvântarea PreaFericiwjui PărinteTEOcr1SĘParriartiul Biseťicii
    şi susţine “că arn avea dc-a face. probahil, în cazul rraducerii după o ediţie greacă. cu prima Ortçdţ)xe Rornáne. Edirura Instinjwlui Bihic şi de Misiune ai Bisericii Orrodoxe Române,
    traducere in metru antic în culwra românä). N.A.Ursu (tn I)osoftei, Opere, vol. Ł Versuri, Bucureti, 19S8.
    p. 387) atribuic parernitatea traducerii mitropoiitului Dosoftei. Descriere; p.I [Titlui]; p. III-VII I.PF. Teoctisr, Pariarhul B.O.R., Cuvánr inainte;
    -

    Virgil Cândea (in O'epigramătradusă de spátarul Nicolae Milescu, în: L.R., X1I, p. III-XXXIII rexz facsirnilar i transcris' (Textck ediçiei BIBŁJE, Bucurcsti. 1688: Bibia
    3, 1963, p. 292-295; Idem. opcit. (reeditare adăugită), în \oţ. Raţiunea dorninantă,
    20 1
    200
    ac[ucá Du11nc7eiasc. Scripnin; 5thurj 8 aupra tćmei.., [Prcdoslovia domnuiui ioan 11. Referinţe culturale in epocá:
    crban Cara-uzino LPredosłovia Patriarhuiui Icrusaiimuiui D thciu, A crcilor
    ‚ () şrirc sigratetică privind patcrniratea traduceru \T. rea[izatá dc icoae tlin
    Dunnezăie.ştii Scripruri desluşire; lcstamenwt Vechi p. 1-933 Ktext ťacsimilat şi trancris Moldova, prorospătar al domnului Moldovei" <care> a tradus scrierile sacre în liniba
    crti1e: “Facerea" ‘A tui Iosip la Macavei carte"; Testamentui Nou (cărţile: “I)e la vernacularň a dacilor şi ungarovalahilor, cu carc a obtinut foloasele dc a fi cititc rnereu în
    Mtthei Svuna Eanghehe" ‘ApocaJipsi a lui Joai Bogoslovut"; [“Epilog"J
    -
    937-948
    .

    biscricilc aceora de către Rccare", aparvinc lui Dimitric Procopiu Parnpcri din Muscopoic.
    - Closar d Ąnca -Crisrina Gherrnan; p 949-972, Mihai Moraru. ote circaw nrc care, in 1 730. insera articolul Succinta eruditorurn graecorum...-, baza pc ) ititoľiflatic
    noc:; 1. 9977, Aicxaridra Moraru. Not asupra ediiei; t 978983 }C.CFiitimía. -

    din iunie I 720 din Bucureşti. in puhlicatia de epocă a lui Fahricius. Bihliotheca Gracca.
    Un tnonument de valoare iiterarâ peren Bib1a lui Şerban Cantacuzino l 688 ;
    - ed. Hanihurg, vot. 10, p789 (text atin).
    984 Bihliografie (setectivă); p. 985-987 Cuprins; p. 988-989: Fişa editorială ce cupritidc
    -
    - În Prefaţă (“Cuvânt cátră cetitoriu") a ediţiei irnprimare a Bibliei, Blaj, 1 795
    numt:le auwnlor din Comisia de specialişti ce-au asiurat transcricea texruiui chirilic in (avcm în vcdere i data de 1787 cnd deja tcrminase prima redacţie a traducerii Biblici şi
    iarine(f'eodor Bodcgac. \alentii Chcb-u, ĺ.C. ChirĹmia, Al. Ciurea. 1riai. cnd ísi conĹiirasc deja o opinicsubl.ns. Samuil Micu fcca unele ob.senai prhind
    Cosrinescu, Magbcn Georgtscu. Anca-Crisrina Ghertnan. Ecatcrina Ionaşcu. ZanFra nenrntwmirea asupralirnhi cditiei B.B-1688. “înwnecata i incurcara aşezarc i ínwcrnire
    Mihail, Aurclia Mihaiiovici, ion-Radu Mircea, Mihai Miru. Aiexaíidra Moraw. Mibai a taiuiui rornncc dcctuan-d attei o prirnă analiz crirică. 11) parte sub Jl)ti\aUa
    Moraru, Paçidele Olreanu, Liviu Onu) Viorica PamRl, [on Rizcscu, Octavian Schiau, Sabina suhiccthä, dar totuşi vcuirá din partea unui lingvist tatinir, acest lucru pctrccându-se
    Stxoescu, Niculae Şerbănescu, Srcta Torna, Cătălina Velculescu, I[cana ZarnRrescu, tocmai în peri()ada timpurie a literaturii române modcrnc (ezi discuĘie în studiul ui A1.
    Fiorcntina Zgraon ç controlal ŕlo1ogtc asiurat de I.C. Chitimia. AL Ciurea, M. Costine.cu, Antlriescu, Łocul Bihtiei., p. 34-36. ‚S. Micu>) conşticnr de ncceitatea aictuirii Ui)ei
    VCFMUflI noi, (... a urlei traduceri unitare : Kfăcäud> muucă dc
    indreprarc" a texrului
    M. Geoťgc.cu i. iru.Aix. MoraruM. raru,P Olteanu. DarS onescu.H. Zgr:on;
    ccx,rdonaror: Prof.Wdoc. I.C. Chiirnja: sccrettr stiinrjRc: Cerccr.st. Mlai Moraw: Ediwra B.B.-16$8. apticănd procedee de iucw...".
    In;r. Bibtic si de Misiune B.OR. sub conduccrca Pt Dumirru Soarc i tipárirca v )iumuku 12. Seiuai&aţia retigoasâ ş culwrală (istorico-literară)
    Aparivia în tipar a B.B-1688, constiwie un important cvenimenr ín culwra naţioia[ă
    in ttpograa lnsriturului Bibiic condusă de Pr.I)Ĺ Sabin *rzan.
    11. Unhersitatea ‘1.I.Cuz" Iai Aibti-t-Ludwigs-Universitr-Freihurg, şi în literatura retigioasă a ortodoxiei orientale sun'enit în ultimul pătrar al veacului al
    XVII-lea, ca uii corolar Rresc al eforwlui de generaţii concrenzate îii hiserica i riparu] din
    -

    MONUMENfl LINGUAE DACOROMANORUM. BIBLIA. 1688, Par I GE


    Tärile Rornâne, prin seria ediwrială, de ta text fLagmcntarium ia rext intcgrai bihlic
    NESIS Iai, 1988. BIBŁIIA. Dumnczciasca Scripwrá Veche i Noau [Carrca I: Facęrea.
    -

    rradus şi irnprirnat in limba románă.


    wtorii ‘oui:;ndricscu. \äilc Anire, Ioa; Capo5u, Elsa Iiidcr. Paui
    B.B.-1688 d ráspUflS rIeCe5iflţiOr cu[rice şi culrurai-tingvisricc din spatiui ctitrurai
    Miron, Mircea Roşian, Mariea Ujic; Descriere bibliograíică: p.[l l Titiul; p. [-2: PtuLtlr,
    -

    mcdieval românesc, având dubta catitate dc “Carte a cărtitor" şi o “carte a umanisrnutui


    Viorel Barhu, Rectorul Uni ‘1LCuza" Iaşi; Cuvnt inainte; Prof. dr. Christoph Rüchardr, românesc", care a dovedir a fi o opcră de c()taborare intelcctuală românească, destinată
    Rector dcr Aihert-Ludwigs-Universirät-Frcihurg, Vorwort (rexte în traduccrt paralelă ră discrirninare în pluralisniul statat rnedieval. scoasă n “limha îmcleas
    wrnán şi gcuman p. 3-6: Paul Miron, O nouä cde a BibHt tui Serhan; p. 7-45 -

    in roate tcritoriite romaneşn', şi dc.stinarä tuturor. celor rnari şi rnici".


    Alex. Andrjcscu, Iocui Bjhliej de ia Bucureri in istOťi cutturi. hterawni Şi limbn roiiiane B.B-1688 CtC ()pera care niarcheazä un progres remarcabil in dez\oltaiea limhi
    titerare; p. 47-105 Vsile ArvinĹ. Srudiu lingvi.sbc asupra primei cri (1'accrca din
    -

    ťornâne titerare şi care coniribuie ia introducerea [irnbii rornáne in biserici, consriwind


    Bihha de la Bucureşti (168), în comparaie cu Ms. 45 şi cu Ms. 4389; p. 106-1 19 -

    prin monujiientalitatea ei, un modcl cultura.t Iirerar şi un produs spiritual româncsc ce nu


    Indice de termeni p. 120-121: Cuprins (cdivie); p. 123-128 Bibliografie ŕhrevieri; p.
    - -

    Rxcază tm ioc şi un rol deRnitoriu în cuttura orrodoxiei naţionale şi în activitarea de traduceti


    129-130 Notă supra cditici; p. ]31 ÍTCXĽe. Tcxt srahiHt şi ingrijire editonaiă de VsiJe
    -
    -
    şi de irnprirnare a tcxtelor religioase. in principa[ a tcxmtui hiNic iĹiteral fltľ-() [irnbă
    Arviine şi Iojn Caprou1 p. 132- 147. tcxrele facsjniiiare şj traduccre aie Titiului şi 1i;tĘioflatä.
    Prcdos!oviilor din Bihhe. Buc.. 1688; p148-H9 A cărtilo durnnezăirii Scripwri
    -

    Mciiţioiiărn careva consideraçii cuiwral-istonce-titerarc ak un()r crniflenti ist()rjci ai


    Jcuşire facsimiI i transcriere); p. 151-154: Cuvănw hrnaintca cärĘii accşriia cdtrí culwrii privind l()cut Şĺ ro1u dobândit dc apariţia B.B-1688 in culrura şi bisctica naţioiia[ă:
    Prcasfmţituţ Mitropolit (din Ms. rom, 45, f. 1; p. 155-161 Cuvînw înnainte cátră
    -

    “<Bibiia de ĺa 1688> este cea dintâi operă de unitate naţională în acel dorneiiiu
    -

    ciKti>tori (din Ms. rom. 45, f. 456 457' (texte facsimi şi transcriere); p. 1621 65
    -
    -

    moral de unde pleac pe urmă túate celelake" (N.I()rga);


    Cuvánr fnaintc cărrăceńtor (dinMs. rom. 45, f ]v ) (text facsirnilşi rranscrkrc; p 166- Bihtia de la Serban estc sinteza rururor sforĘäri[or îinkpiinirc de căťturarii romani
    -

    319 Pe 4 coloaric “tcxte coaiparanve") Textelc cărtii I: “Facercf din ediia B R-]688
    - in cclc mai ‘-itrege îrnprejuräri. dmp dc trei \_eaCUľi, in roate Tárilc Rornâneri. pentru a
    (cap. 1-50); “Bitia" dupăMs. 45); “Biia" (după Ms. 4389); Facerea umĎ (ed. mudera; ínvcşmănta cuv;isiwt Dümnului íri haina lirnbii naçionaiť' t. Cartojan;;
    p. 321-364 Note.i Comentarii; p. 365-4S4 indicc; p.455-S0ó FUt)copii după pbnşde
    -
    -
    -

    “Şí tie fapt Bibtja apaťc ca un rnoment dc consotidare a limbii literare" (G. Cătincscu);
    -

    Ms. rom. 45 şi după Ms. rom. 4389); (p.5O7-554); p. 555- CupnsuI lucrrii; p. 556: -“In orice caz, Biblia de la Bucureşti rämâne un mornent dc seamă al tirerarurii
    N()ta EdimriL noasrre vechi. similar în litcrawra geťmaná Bihliei rraduse de Luther" (Al. Piru;
    2U2 203
    jcr; in : Ihcî: . -
    i a xfl.1 ziit a u.iu e ancn rcu đc pi'ik : .

    -rcĺitita cc i! iircrti3 rcoasa onaneicj, prCCUfl 5. lr iSOr,ţ ľIJ L.R..xx:v i9h5. r'.45-468; ô. 52534: XXViII 3-4: .2. . .

    cJ on t'a:'uiU acac mic I.stna iieaurii romanc. 1 %4 . 2 46-4O: cz: i zudiiiç d. (. (hi-'., Ui nui i

    Bib1iogťac (sci%nvá) voare Iitc-r ctenä Bib ui Şcrban Cn cuin (1688). hi cdii -c tr-:
    —

    (nsta:ť Sot<mon, BibLia de la Bucuresti (1688). Tccuci, 1932; VCcwa, B...-i688, p•. 978-983 :i rudiik dn cdiia B.B-i688, Pars i Genesis, c. •‘

    ScmiCţi poiitk jnui act de cuitură fëudalä. în: SRdi, XVĘ 3, 963, p. 6O- M!•1ument. uj dacç)o si (••F :iur), 1988. scmiatc đe •t ii \i'
    u-(:rjw o .

    )es2rc ueadomnantă», cea dinti oper ŕiozo6c uhiicat cdi'a Scbi. ?.‘; . rbL t-'
    .:.‘:-:‚

    i. ta oma' 1688L jai roifltc. 3 ţ 84 « Ĺ irnbiiir.n: ítere jd -tinr sin :

    Bi őe a Bucures (iń8:, ir: iR., :w.


    -

    í:ctrt anc ‘
    953. 8 —_4
    ‘

    isc şi ceputurae zrailuceţiior uaniste irnb rorân, i: Bihh e : 1ci ł68), t compaçic t s. 45 ş cţ: M. 38
    tu VJ Bu.. t963 29 7ť ( i ek dos1o iu Nouhv 1O Va1et1 A.ntii. Dîn nou desprc Biblia .hii Şerban, ín: R •ťI., 3-4, L988, p. i •L
    Jëstament de la Báigrad (1648), în LR.. XII. 2, 1964, p. 154; PV Hancs. Nicok3c
    Mť( CU, traiiucător CUfl('Cd a ODt Ct1 cunoscute dĹ.
    i(T i

    iuc.; nX--(j ider. Ntcoiae Mđescu. naaucatorui e i .i68 - I. MOLITVENIC, Bäigrad,


    T iOi—I3: \hea Anghcec.. Notc ia BibHa din 1688. ij: .R.X:, -
    291-29o: CBR\
    .

    QI p .305-.3Oŕi, I)ir Luca Haţcgn. Canea veche romncasc ü' Muze Patonj ; s':uü ş materiaí a . .;. . . ‘.
    ng
    UnirL I, in 4put", XIiI, 1974, p. 377; iuc&au Prctccu, G controver iiteri. dkei şi ţraducăto'u[ (?): pona Ioan 7t V,.tutct ( ntt3u íitc
    rciigos: contnhuţ fraţUor Radu şi Serban Greceanu ĺa cutura hisericcască ş t:ăt-e mitropoiit, upă ern.nătură apar nir.:: MN" (?)‚ iar r: C•'htuĺ ctr cito..
    aicá. : Gi. 2 196, n 5-6, p.560 607; V Cica.O epigrarnăLradusä deSpătarui \J cţ'et (tUł CL aitOí dr cu i iick “D" ( .

    \Lcci csct. 19ó3. .


    29.2c5; \ Cáđ. Ls ib g:cqu oar 7'e fljflflj SiaVO. 635
    de 6-ó8 et visées irnpérias de eitan Canac čnc 1\: siav -‘-r:t, 6 n--

    ‘
    1(-G
    59 c osofte, nj.no i' ( -. k1fl e
    rccc.c

    nr 6 fb 976, u. ÷-6; Doofrei, Opere, voi. Versur;, Ediçic critcä c ug Kh:d, CbiĹiacJ, ipog moickvn K. FM.
    •Stu.dLu t:O(UCtt\T I \nd.n.cscu. (hrura Mncn•a, Bu • 1978, p.393, 504-507, 5 • ]agi:atia gah:: editoriai: I. •MOLI VENIC. 2.. C..ANr i.J. ...ANI
    ; \ (đca, Pe autokrtoros ogsrnou ct déut de ia iitta-c MCRT . J. ••• CiU•NŢ LA OA1Ni OR.J. ‘‘ç •\ 22 :.

    dans ; P: koumains. ‘: Srudi ‘. XVJL 2. J1% cť•:' -c' \; j3J ‘C_.


    - -

    2 -25C -9':h :ict

    n v. Raţiu)1. doni Cuj. b.. )3ci. 22() .-; . i'i'ti: 22-213: w


    nL;:tn ia rrJn1á
    ‘.

    cunnscut dc a mij1ücu sec, t XVH-ka: i.ąC.-C J tetc ifl COL5 Mnzci i•: ija L 3. - \
    p. 72-214, ‚‘.Usc, Un cirurar .• .

    Dmii Andren PanoneanI, ; “Crouica", iaşi, XVI, 4382t), 2$ oct. 19I, p. 5 şi 8;


    41) u.ît dcscrisc caavând o aginaţ( diiti da cca Lhfl •BRV s• (L •h r
    • i.tfcl: 6f. (nume.tarc în partca de Jo. a paginilcr, între pa nec ) I 98 99f +
    Idem, Teodosie \‘eterneanuI, adevratu1 autor al Istot-iei Ţrii Rumâneşti. n: •.

    2ťi
    “Couica". X\'i[. 33(S63L 13 ag. 1981 p. 8; Doru Mihescu. Considcraţi asupa
    rj,u— -.la C.\I-. 4S4.e t mi Ą:',
    icţii şi activitáţii tipărtorűIu primei Bibhi româncşt. Mitrofan, epscopui dc
    ‘.
    r'----
    )i-.'-iH

    20f rim'cr 20t ie .i-mac b i- 7 -- c ţ. Caiie


    :MM.S.,i\ 36 P 334: Dras :\-ecu, Un xiJogrf moldo-vaiah;
    ‚:

    .i rrlL:ui m'rri",
    Damschn Gherbcst tcmaru, irţ.' Arf. XXX. 7-, 1982, p. 2 A zoic
    ‘

    fa. (}ginđa paginii, :•

    đe'
    Biblia de la BucurestL Cine a fcut traduccrea? în: B.OR., xcvi, 9iO, 1978, p. 1
    irontispicuahii care cstc 12 ‘tc deinghi d)uă ungtiiu', ar di rnoth-c rip afcc
    IO1; Idern, Clerici ortodocşi ctitori de Hmbă şi cultură i-ománească, Bucurcşti, i 977.
    i rn'gc1c !1 uHar-c cetor din Mo]in'enic, elc find ope-a popn ai Zoh-; đin Vnt
    p. 2(-27 D. Rpă-Buiciiu, Addkament hibHographica, I. în “1)anubiu.", X. 9Si;
    i.

    ;t. la •
    I'u Du, Eiogic ađu dc Ncoae Gł'.'i ía prefaça ibiiei gceti Üc a Ventţa,
    -

    ľn J . 1 85. stc tipfl ĺi łicgru. ta aic :cnDL c, đ


    din J 67. lui Serbn Cantacuzino şi Rornâniior, in: Mrturie .rroduď'. i I. UÎL

    T rc.w! c,c unţi ncu. Intrjcr cđractcrul tjinluj FPĂ la pcst


    1984. . J 72-189; t. rcecu, ťeccnzic !a T Grni, Relaţiile Ţăriior Romne c
    Ĺ iăugc ‘xempIar, ă dc tipa1 řtosr pentr f 185- 189 i daji fuwlw
    Poana Otomaná în docmncnte turceşt (16O-i7I2), Buc., 1984, ín: AlT\1, XXII2,
    că htâbím ck'ai nţamcnte tipograiice pe filcIe cnţinatc, ca şi pe re.ru cxui,
    1985, p. 821-822; Ncu1ae V ])ură, 300 de ani de la tipărirea Bibiei d L Bucureti c)idcm nu :u fusr cokgarc u1erior, cle către unul din pr prictan c-ii. : an
    1688, monurnent de seaină I iinbii lkcrare roi neşt, “Mrnirie orťodcx.', Ha,
    n momnnil ri!)h rii ci.
    ViI, 11. I9S. 9iil& .Ursu. Noi irfbrmari orivitoare h asuJ autograf
    “.‘—

    2 [4
    tirajetc Moiirvenicului (1689 apritie 22), utiiizat fiind ía sîujbe, alaturi de accst Mohtvcri
    La descrierea Molitfclnicului, BMgrad, 1689, de adăugat ampta relatic a regretaťu1u
    şi de Sicriul de aur, 1683.
    pťofesor Atanasie Pupa, care precizează că textul Molitfe1nicului (caťe cunuaşte cinci tiraje), BibL: Eva Mârza, Tipogrfia de la Alba iulia, p. 79-80.
    si nu se continuă fresc cu us text ce cuprinde Cazanii la oamcn rnorţi şi la niuieri, în
    număr dc 3 15 cazanii.
    -

    89 I. MAXIM, Peloponesianul, EGCHE1RID1ON! MANUALUŁ ÎN CON-


    Sc obcr owdarä cá mutte manuscrise de Cazanii la omeui rnori dH1 C. jl
    -

    TRA SCHISMEI PAPISTASILOR, Bucwcşţ-. 1690. Ttţ. ac


    XVII-lea a1 XVIJI-lea. din Transiivania. contin texte idenrice cu cel tipărit in 689 I
    -

    BR\ 1 $9. p. 29-298.


    -

    Alha Iuki. Edijc ransniiá a inccputul sc. ai XVIH-ia: in 1 714. Akxandu Hiadiu on
    Tirajele Mo[itFełnicuhii (dc ťonnat in -4°) dupá At. Popa: ă cra ‘ma ară dccăr curhu ce alb".
    I. MolitfeJnic, I{Mgrad Aba Iulia), 1688 aprilie 22, je \I + 1 79 f. (text MoIitfeInic, Catea a cunstituit un instrument teoĺ(-)gic de propagandá atiricatohcă, tirajui ei
    dc la f. 180 222 (tcxt “Cazanii ta oameni rnorţi"); đe la f. 180v încep aitt rugăciun
    -
    -

    donată de cátre doiinítor1 Coustantin Brâncoveanu.


    “Panaghia" şi “la mukc trehi", care au f()st coase din Mohtfenic, nefhnd pruhahil suficienr BihL: ĺ). Sirnonescu. Din activitatea tipografkă a Bucurcti1or (168-1$3O
    đe “ortodoxc" în coiiceptia calvniă. i:'Bcuicşnu ‘ciii", ĺi-V1, Buc.. 1935, p. i ?4, . Radă. Ttpau rornâncsc. r. W
    H. Molitfelnic, Băigrađ, 168 apiilie 21, in -4. dc VIII + ]821ť. cai cuprind
    Cazaflii sau rugăciuni in Molidclwc şi de ]a f 188 -199, “Cazanii la rnorĘi". 90 i. SYRIGOS, Meletios, KATr xBIN!XÖN KE2}{AŁAJÖN [..].
    111. Motitfdnic, BăiTad, 1689 apritie 22, de XVI + 199 f (MoUtfe[nicul i de a .
    Kiriiou tou Loiikareos []‘ Dositheou T. . IRIĐ', :vcşt, 1690, greacJ.
    î 200 223, texađ CazaniUor.
    -
    BRV I -90, p. 298-3.15; Legrand, !ii. hei. XVII2. ;. 2, p.45$-47::
    1V MoI[tfelnic, Bălgrad, 1689, de VI + 199 F (Molitfctnicut şi trci Cazanii [a Papadopoulos, HeIl. BibL I 5514, p. 43-4.
    -

    oameni rnorţi). Obs. Din Moliďelnic s-au cos iertăciunile. Carre dedicat đomnului Constautin Brâncoeanu i mpri în Tipografia
    Exernplare ta Bihlioteca MitropoUei Sibiu şi ta BihL Acad., filiala Cluj-Napoca. Donmeacä; a senit ca instrument de propagandă anricato1ic şi ai rol itá (cavin .

    De memiona c f 200 esre numerctatá greit cu 100. în cbjnib următoarea R etc Texzul recec ;tiIizat a hjst manucrisuI iui Doirh, 1cra1.uiiu
    riurncrotat cotect cu 201. Egcheriđion eicgchon ren kalbinikon phrenoblabcion. 1682. 58 ‘
    V Molitfetnic, Bălgrad. 1689, de VI + 199 f. Lipscsc ‘Cazanii1e la oamcni rnorĘi". Dc ih1iort]at colig.arui editorial, astfc!: 9O. 1: 1. SYRIGOS
    - •

    Exernplare exisrcnte in Bibl. FiJ Acad., Chij-Nannca. K;\I BNiKÖ KEPHAI.AIÖN; 2. DOSIT.W, Patri-arh Icm.J: GC}—[EIR
    -

    Opiiiern cä prii strucwra ei, tipăritura reprezintä de factu, un coiigat editoriat, DIO, Bucuresti, Tipografia Domnească. 1690.
    conţinând o cutegere de rugáciuni: Moitvenic (vezi cotofon la p. 199); Cazanie la oameni
    morţi şí Poveste la 40 de mucenici, atestat de tirajele deja descrise, dar şi de existenţ 91 I. HRI-SOSTOMUL, Ioan, MÁRGĂRflARE. Bucurei, 1691
    ultirnelor tlouă titluri şi sub forma de brnşuri/opusculc separate (prin faptul că reprezintă BRV I 91, p.315-3fl
    - -

    tćcmai segmentul ukirn ĺccle aproape pese 20f e ia çrşitul dpăriturii in sau ca extrae s-a mprmat in Jipugrfa Doiincac:L
    (cuni apar şi ín decrieri1c BRV I 88 şi CBRV 87);
    - - Con.iorm tczci w BP Iiaştlcu. coinw1 de ide Prctci ir rc e çcjă depr
    -

    Edtia Molitveiiic, Bălgrad, 1689 a fost niodelul urmätoaťc]e ediii: Molitvenic, raţii biz-anrini Vasite Macedoneanui i hul su Łcon. pI-ecui-n ć ruccrea inrji
    Buzáu, 1699 ş Rârnaic. 1706. cn sc aHhuic cárrurawiui Nicolae Sptaru <Mi1csc:
    Bib[.: Atanasie Popa, Canie la oarneni morţi din 1689 Contribuţii la BRM in Senrnararíí Pteťctei, 1og.fcvii Şerha şi Radu Grcceanu apar doir ca rei,tIiror1 fnw
    M.B.. XXIV Timişoara, 1 -3, 1974, p. 65-79; Lupan-}{ateganu, CVR - Muzeul A. Iulia, ai extuLui rradus i )ngnjitori ai itnprimării.
    I, în: Apulurn", XIJ, 1974; poz. 3c, p. 365; Eva Mârza, Tipogra6a de la Aiba hilia, p. Modclul rraducerii: HRJSOSTOMUL, Ioan. MAR(ARJTĄRE, wţia, 1675.
    77-79, 80-82 (discuia bibliografiei recente) BihĹ: PV }lane. Cercetări vechi şi noi..., p. 566 D Si-i ccu. rc•:cizie ta A.G.
    1.azaros Cata1ogu crţiioť tpárite din BihHoteca OHmpiotisa. -rcna. 1964. in: SC,
    88 I. POVESTE LA 40 DE MUCENICI, Báígrad, 1689 iulie 15.
    - Setie nouă, Mi, Buc., 1972, p. 2-86.
    BRV I 88, p. 296 IY p. 207.
    - -

    Exetnplarul decn5 şi existent ía BAR, care nu arc fbaic dc titlu tiuct, rcpunc
    ţ
    95 - l, EVANGHELJE GRECO - ROMÁNĂ, Bucw-tb, 1693
    prohlema cxistentei unui tjtlu de imprirnat separat sau a unui c()ligat editorial, alăruri de BRV I 95, p. 328-335.
    -

    Motitvenic, 1689 apritie 22 şi Cazanii la oameni morţi, 1689 aprilie 22 cos, cţt Conforrn tezei tui B.P Haşdeu, paternitatea traducerii şi a ideilor cuprinse ín PreFtă
    certitudine, de tipograful Kiriak. spirirul mirean aI Lcxtului, citarea Sf. Vasit. existenţa unui caz de sirnboJstici a ciťrelor
    Opiniem că Poveste la 40 de mucenici, un opucu1 in 40, de 8f., a apárnt în ambele se atrihuic iui Nicolae Spătaru Mi1escu".
    -

    łto icu iterar N.A.ťrsu susrine insă paterniratea traduccrii i a c


    cazuri iin co1iga, dar i ca un separarnrn/tiraje part. ocazional, care dei Jegat de
    sárhătoiirea din 9 mairie, conforrn colofonului: “1 5 iulie 1689". aşadar cu apariĘie dup iiTclsi \tenicanu1, iputcză ce ne apare prin arurncntaic dçsrui ccţidic3.
    - -

    206
    —

    Ornanentică: xilogravurile: poaťta foii de ritlu, evanghetiştii ( vezi E\ Luca şi Marcu Desenul Stemei Moldovei în tirnpul lui A. Canrernir îl atťihuirn tot lui D.Cantemh
    ai în fînaluł inscripiitor parafa <lui Antim. gravată pe
    pergamenruJ dcsşurat ca un Desenele xilogravurilor: “Herbul Ţărîi" (Stema Moldovei în rimpul lui Antioh
    omagiu penru Luca, parronul arriştilor şi Marcu, patronul cerăţii artek)r
    \ncţia), Canremir V), “I)esfrânata Lume sau Trupul şi Omul înçełept său Sufletul" şi floronut
    apostohi; ccle trei frontispicii (Iisus Ernanuel, Invierea, Iisus Arhiercu). cu cornpoziţie ( un cap de bour) de la f. 143', sunr executate după deseuelc lui I)irnitrie Canternir,
    fîtomorfă (acaut, f1oarea soarelw), sunr arribiiite lui Antim Ivireanul, tipogratgravor
    şi Ancadrarneurele (chenarele) utilizate la poarta titlului, sterna ţării şi srihuri erc. aparţiii
    rn]niaturist. tipograŕîei ieşene, ce vor constitui un modet pentru tipărirurite gcorgienc irnprirnate la
    BibL: ĽV Haneş, Cercetări vechi şi noi.,., p. 567; NA.Ursu, Teodosie Tbilisi, în riparniţa cută cu sprijinul lui Consrantin Brncoveanu.
    Veştemcanul, în: “Cronica", XVII, 32(862), 6 aug. ]982, p. 5; D. Morărescu,
    Antim Textpe două coloane, în dreapta grecesc, în stánga românesc.
    Ivireanul xilograĘ în: CR.. an I XXXVI, 1983, nr. 3, p. 42-43. Versiunea greacă aparţinc lui Ierernia Cacavela, arestată dc limha katharévousa şi dc
    prezenţa unor elemente idiomarice crerane.
    101 I. CEASLOVEŢ. Sibiu, 1696.
    Ediçia greco-română a Kritirion/Divanului, Iaşi, 1698, a cun()Scut două tiraje,
    BRV I 101, p. 33934O; fl p. 207-208.
    -
    rezultate din dubla culegere a textului de la f. 1124 (c()IiIe A-E) la unele exemplare.
    Tipăritura esre atribuită tipografki sibiene, daĘ în reahtate apartine şi ripografki Tirajul rnic prezintă diferenţe tipo-redacţionalc observabilc la culegerea zaçului (ritlurile
    cuiese cu corp 8, nu sunt marginale, ci intercalare în text; coloncifrul fîgurează şi în
    alha iuliene (ipoteza Tcipariu 1846; Eug. Pavel 1979; Ecsedy J. 1994 căci s-a
    -
    -

    numerotarc chirilică; dupä f. 24, tipografii schimbä rehnoredacrarea). Foaia de tittu şi


    irnprimat cu urilajul hălgrădean Ia Sihiu.
    Cuvântul înaime aparĘine “popei Kirak Tipograful Moldovean ispravnic đc tot", Episrotele dedicat()rii au fost cuJese la sfârşitul irnprirnării, având acelaşi zaţ in arnbelc
    cätre Teofil, mitropolirul Bălgradutui, Vadului, Maramureului şi Silvaşului. tiraje. 1)ata de 30 august 1698 rnençionează data încheierii imprimării după rnaxirnum
    Finanţarca aparíţiei tucräru au suportat-O: mitropolitui i.COfU Şi protopopui GheOrghe două luni de activitate la carte.
    S-au păsrrat exeínplare cu aceasră parricularitate tipotehnică (vezi unuJ la B.C.U.
    Dăianul (din Daia).
    Bucureşri).
    Cartea reprezintă o reeditare a Ceaslovutui, A. Lulia, 1685.
    Tipărit'ura prezintă erori în imprimare (grăbită) în paginaţie (49 în loc de 52).
    Tipografi: gravorul Chiriac (Kiriak) şi ucenicii säi: LOpria, Mihai Banci, i.örna",
    Data redactärii dcfinitive (în manuscris) a lucrării: perioada (decernbrie 1697 iuriie
    alăruri de Avťam diac (arhidiacon) -

    1 69 8).
    In consecinţă, propuncrn urmätoarea descricre hibłiografică:
    CEASLOVEŢ, Sibiu) (Bălgťad/Alba Iulia), 1696, română, [Ed. a Iba hălgrädeană, Izvoare: Izvoarele urilizare de D. Cantemir în elaborarea florilegiului literar-filozofic-
    sapienţial Divanul sunt un set de opere religioase, filosofice, Iiterare, istorice, morale,
    tipografi: Chiriac (gravor), Avram şi ucenicii: Oprea, Mihai Banici, Torna.
    începând cu Bihlia (arnbele vcrsiuni Sepruaginta i Vulgata) şi cele ce aparţin aurorilor
    BibL: Eva Márza, Tipografia de la Blaj, p. 85-88 (cu bibliografie discutară).
    clerici şi medieva[i (bizantini, persani), occidentali (greci şi latini) şi conaţionali.
    a. Opere orientale (persane): At-Saadi, Gulistan (Grădina cu trandafiri); Hafiz,
    102 I. ORÂNDUIALA SLUJBEI SF<INŢI>LOR CONSTANTIN ŞI
    -

    Divanul;
    ELENA, Snagov, 1696.
    b. Literatură bizantină: Phitippos Monotropos (Fiiip Solitarul, sec. XJ), Dioptra;
    BRV I 102, p. 341-343.
    -

    Mihail Choniates (sec. XII), Personificări diferite, de gâlceavă şi mai a1es de judecată,
    Reprezintä prirna tipäriwră realizară de tipograM Mihai Işrvanovici.
    arărând ce ar spune suflerui împotriva trupukii, judecându-sc cu el în divan şi ce trupul
    Bibl.: D. Bädărä, Tiparul românesc, p. 76.
    împotriva lui, precum şi răspunsul judecătorilor;
    c. Opere occidentale: Joannis Baptistae van Helmont, Venatio scientiarum;
    110 I. CANTEMIR, Dimitrie, KPHTHPION (KRTTIRION...) DIVANUL,
    -

    d. AIte lucrări: Miron Costin, Viiaţa luniii; Alexandria; Viaţa sfiinţilor Varlaam şi
    Iaşi, 1698 august 30, greco-ťomânä.
    Ioasaf; Dosofei, Viaţa şi petrecerea svinţilor, Iaşi, 1682; Ioan Hrisostom) Mărgritare;
    BRV I 110, p. 355-365; Legrand, BibL hell., XVIIS/m682, p. 59-60; Poenaru,
    Ioan Clirnn, Scara/ (în traducerea lui Varlaam, Łeastviţa); Herodot, Istorii; BIBLIA,
    CBRV p. 171-172.
    versiunea Septuaginta (pentru versiunca greacă a Divanului) şi Vulgara; Pietro Bizarro,
    Lucrarea s-a imprimat în Tipografia dornnească din Iaşi, de tipografii rnoldoveni
    Persicarum rentin historia in XII libros descripta, ediţiile Anvers, 1 5 83; Frankfiirt,
    Athanasie ieromonahul şi I)ionisie monahul, cu ucenicii Ior, suh ingrijirea hatrnanutui
    1601; Andrea Wissowatius, Stiinuli uirtutum, fraena peccatorum, Amsterdarn, 1682
    Lupu Bogđan (curnnat al Cautemircştilor), sub controlul lui Ieremia Cacavela, căruia îi
    (principaiul model); Petnis Berchorius Pictarensis, Repertorium morale, Colonia, 1620;
    revine responsabilitatea de aut()r al Epistolei către D. Canternir, de auror alversiunii greceşri
    Bcrsuire (sec. XIII) Reductorium mora1e; Giacomo Aconcio, De stratagematibus
    şi de revizor coťect()r al aceteiaşi versiuni în tipar.
    Satanae.., libri VIII, Basel, 1610; citate din operele la Aristorel, Sf. Augustin, Ausoniu,
    Cartea a fost scoasä în Tipografia Dornnească din Iaşi cu cheltuiala tui Dirnitrie
    Boethius, Cato, Cicero, Epictet, Erasm, Hesiod, Łactanţiu, Platon, Plutarh, Sallustius,
    Caurernir, care o dedică (vezi Carte de închinăciune/Episrola dedicatorie) tui Anrioh
    Seneca, Socrate, Valerius Mnimus, unitarianul CreUius.
    Cantcmir, Domnul Moldovei, fratele său.
    208 209
    .

    Kefcriaţe bibHogra&e şi ştiinţifice in epocá (se. XVIII-XIX): Bibl.: [Cantemir, Dimitrie, Opere complete, I. Ediţie criticá puhĹicată sub ingrijírea
    elui
    Antioh Cantemir ne consemnă prima referinţă asupra opcrei, în Biogt-afia princip tui Virgil Cândea. Cantemit Dimitrie, 1)ivanul. Ediţie îngrijiră, studiu introductiv i
    Otoman. editiik:
    D. Cantcrnir. inseratä ca ancxă în (coligarul ediroriat) Iîuťia Irnpeťiułui corneiuauii de Virgil Cândea. Text greccsc de María Marinecu Ilimu, Ed. Acad.. Buc..
    -

    Paris, 1743, tornc 11, p. 324; Harnburg, 1745. 1974, 489 p. cu hih1io2ra6e; Dan Horia-Mazilu. DCanternir: Divaiiul. Introducere in
    scriptis
    AJrc refeťinte; Akxius Honinyi, Memoria hungaronim et provincialium imaginar, în: Limhá şi Uterarură, XLII, vol. I1I-I\ Buc., 1988, p. 35-39.
    “Biugťafü lui
    edits notoruiu, Pars ĺI, Viennae, 1776, p 285 (udlizează inlrmaçia dupá
    filologhia, tom
    D. Canwrnir" a iu A. Canternir) A. Papadopoulos-Vrctos, Neoelleuiki 111 I. MINEI, Buzäu, 169S, 12 \olume.
    despre tipograíik
    L Athena. 1854, p. 46, nr. 150; bihliografîara dc: V Popp. Dizertaţie
    -

    ós:, RRV J 11L p. 365; IV p. 209.


    rornáueşti, Sihiu, 1838, p. 79; E. Legrand, BibL heH. XV1II-51, Paris, 195.
    -

    Paternitatea Prefeţei este atrihuitä mitropolitului Teodosie Veşrerneauul, autor al


    .

    59-60. Prefeţdor din Triod, Buzău, 1700; Penticostar, Buzău. 1 701; Jnvăţătură de şapte tain.
    Reeditri: Buzău, 1702; Liturghier, Buc., 1680; Liturghier, Buzău, 1702 Bibiic, Bucureşti. 1688.
    ;
    1). in Arhiva istoric a României", 2, 1865, p. 82-170, ediţia B.P I1adcu BihJ.: N.A.Ursu, Teodosie VeştemeanuL..., (I), it; “Cronica", XVII, 32(862). 6
    tea Acadcrnica Rrnă,
    2j. Operele principeiui Dcmcrrius Caniemir cipärkc de Soccta aug. 1982, p. 5.
    rom \ Buc., 1878, p. 33-242 + XII p. [cdiţa G. Sion};
    Virgil Câiidca,
    3). I)imitrie Canternir, ĐiviiuĘ Ediţie îngrijirä i studiu innodijcrivde 113 I, IV BUCOAVNĄ Bălgrad (A.Iulia), 1699
    Bucureşti, E.ĽŁ., Cokcţia ‘Scriítori rornânť', 1969, CX + 5ô5 -570)p.
    -

    BRV 1 113, p. 369-370; Iv p. 209-210; Veres, BRU I 253.


    Importanţa culturalá a iucrării:
    - -
    -

    Carte rarisimă; din tiraju iniţiat s-au idenrificat până acum doar două cxemplaie
    “Divanul" priina operă a lui Dirnitrie Cantemir constituie o serie hlosofică şi
    - -

    cte o caite bisericcacă, ci o carre a unui laic. scrísă de pe eNistente în Bihliotcca ‘Astra" Sihiu şi n Bihliotcca Academiei Române, fiJiaa Cluj-Napoc.
    cricä dc conceic creştină:
    L

    Descriere bibliugrafka (coinplerare)


    poziiiIe eticii crestinc i stoice in scopw-i educativ-rnorajc, în cadrul socierăii ťeudalc Ea
    rciind in -8, [35}f; excmplarul bine cwiúscur in fonduriic BAR, fiîiata Ciuj-Napoca are
    cstc cca dintâi incercare in dutneniul eticii fácuta dc un cugeräror roiuán ifl limha
    potrivit cu îrnprejuräri socotite specifice societăii româneşti din acele Vťemi" Dan acurn [33]f. (cu textut inregrai); biocul cărţii: 15,4 x 9,6 crn; oglinda textului = 12 x 7,5
    Bădräu), dar i o operä Jirerară Ęo anrologie), cu o arhitectură pmpne autoruhii ci. carc cm; 18 rnduri pe paginá; caiezele cu numewrare literală cbiriJic. începănd cu prima fU
    rno,'aic
    are rnerite inconresrabiłe în ełaboťarea unei cărţi cu un ansarnhlu armoiuos dinrr-uo după fuaia dc rirlu
    de picse (izvoare) utiřizare şi care va fi recepratt in diverse medii culruralc. Garnirnra dc Iirerä utilizată de irnprimerie cste identică cu cea din Chiriacodomjon,
    Vätoarea culturaiă a scťierii esteatestată şi prin circulaţia exernptarclor lipăritc şi a Bálgrad, 1699, şi cu analogie cu a tipărirurilor hälgrădenc între 1648-1699, începând cu
    copi!lor rnanuscrise (19 cpii) din Europa (în Tărik Rornâne 14 rnssc côpi i 4 nisse
    -
    NouJ Testamenr.
    ul
    prescurtäri sau pre1ucrri), lus o copie greccască din sec. XVIII, ĺa Arena, şi, iii Oricrir Datare (posibilă) a imprimärii Bucoavnei: intrc 1 ianuanc 28 februarie 1699.-

    Apropiat 1i ţnsse arabe, dia care cea mai importantá tiind versiune arah a lui Atlunsios Ornamentică: Chcnarul foii de rirlu (pťctuat din tipäriturite bälgrădene, nccpând
    Dabhas, patriarh al tiohiei, revázută i conientatä de GibraU Farhat, episcop rnaroit de cu Ceastovăţ, 1685; chenarul 8orai (p.2) de la gravură (ce reapare fragmentar pe p. 12,
    Aiep. datând din anul 1705). 14. 16. 19) cste idenric cu ccl din Sicriul de aur, Sebe, 1683 şi Rânduiala diaconstvelor,
    “Đivanul concluzionează argurnenrat exegctut, istoncul culwrii şi canrcmĺroh.)g
    ul RJgrad, 1687); elcmentele de dec()r floral (p.2, 3. 22, 29. 66) şi iniçiaiek ( de Ja p. 18.
    cugcrrii
    ediror Virgit Căndea este uin din opcrele unari ale gândirii rornáueşri şi ak 19 22), elernentele decnrativc (p22, 29, 38, 39) sunr uri[izate in tipäriruťi bălgrădene
    Eurúpei de sud-est în generat. dintre anii 1685-1699 şi din Sicriul de aur, Sebcş, 1683; tipografîe readusă la Bălgrad,
    Suhstaaţa bogar şi nuanţatä a accstei scrieri. íii care sunt întrctinute, ccea ce cxplicá idcntiratea dementelor ornamentaie).
    l gándirii
    intr-un interesant efort de sinteză, ideile raĘionalisrnului îflCä tánir cu L1fZed Łucrare cu coninut didactic. un abecedar carc avea “sä deprindă pc copii cu ura
    ndievaIe ín cur de prefacerc, fac din prima Iucrare a iui Dimirrie Cantemir
    carrea dc carte", fapt ce relevă o realitare: existenţa unei activirăţi a şcolii rornâiieşti in Transilvania
    )sul dc laic
    reprezentanvă a unci cpoci şi a unei mari lupre de idei care avea să scpare religH ta sfârşirul sec. al XVII-lea, ce trebuia să beneficieze i de marua1e.
    i să aducä apoi triumi1 ceřui dil] urrnä n cutturilc română ş neogrccea.cä". Apariţia cärçii se inrcgrează ín programui culrurai-retigios şi la nivelui intrucnv
    O akă caracterizare, aparţiiánd aceluiaşi editor exeget; educariv al epocii, marcând deja o etapă in invăţământul ťlCnentar ron]änesc d,n
    “Divanuleste o operă de găndire, şi sub acestiaport intercseazä pe cercetatorh tttOzohet Iřansi1vania: necesitarea utilizării rnanualelor ddactice de ţinutä europeană şbunăoarä:
    noasrre, una din vechile opcre de expansiune în limba românä într-o formă artiticá ceea -

    lucräri didactice alcătuite de J.A. Comenius (1698-1699), J. Gretser (1699), P Cnisius


    ce îi jsrifkă atenţia filotogici şi ístoriograĺiei hterare şi totodată unul din izvoarele preţioase
    -

    (1697) (cunoscure şi urilizate în niediut cultural-şcolaz- din Transilvania prin interrnediul


    dc informaţie asupra cunoştinţelor variate ale cárturarilor români din scc. al XVII-ka şi ediiiJor dujcnc scoase sub ingrijirea lui N. Kis dc Totfału (1698-1699), ub1.ns.), Bukvar
    ale cititoritor Iui. E1 intercsează deci, ÎĹi egală tnăsurá, istoria cukurii romne vcchi". jazyka klarenska, Tyrnaviae, 1699.
    2 1 () 211
    irerarura Gotia, Srudiu tingvisric (Norc dc lirnbá) (p. 94-120); i) A. Goçia, Notă asupra ediei
    “Bucoavna, prin conĘwutut ei, îrrebrite şi räspurisuritc ci, atnicipcaz
    rnaticu (p. 121-130); Di A. Goţia, I)r. A.M, Gherrnan, Dr. Eva Mrza, 1xmi Bucoavnci ín
    didactică româneascä din sec. al XVIII-lea (catehistne, positione), în pnvinĘa prohtc
    retigicase" ( Iacoh Mârza, Dţimitru Călugărui. facsinik (p. 131-262h DĹ A. Goţia. Đr. A.M. Ghcrrnan. Dt EMăra. Gluai i Indicc
    ul de cuuntc (p. 264-291 ;.
    Autorii Bucoavnei: MhaiJ Irvanovici tipograhil (ucenicul lui Anrim Ivircan
    purttorii dc BibL: Bucoavnă, Bălgrad, 1699, ed. critică, Sibiu, 1988; M. Päcurariu, Istoria
    parrizan al pcdagogului contemporan J. Arnos Conienius, in colaborarc
    d Biserkti Ortodoxe Române, 11, p. 303.
    grijă tipogafii: cinstitul proropop Gheorghe. notăraşut Däianuj i pau Raţ Irvan Chişftu
    (tefan Racz de is-Falud). odorbiräui Bălgradului'.
    ul 115 J. CHIRIACODROMION, Bălgrad, 1699.
    Lui Mihail Iştvanuvici, ardelcan de obrşie, ş core)igionai- ortoLiox ci rnagitr u. -

    ntim Ivireanul, se datorcază, pwbahit, şi iuiçiariva


    îrnplinită deja a irnpnmărt texruiui Façă đc descrierea diu BRV I 115, p. 372-377, 538, un exeniplar exirent in
    - -

    irnhoutui crcdiuci (Sirnbolul Aanasian) fră adaosul Filioque elernent ce


    contravcnea hihlioreca Muzeuiui Unirii, Alba Julia, cota CVR 318, compkr, are paginaçia ş3tE ±
    -

    1agratitcu orienrca dognatică a noii confesiuni rctigioase (biserica unită) din


    Tratřil\ania. 415ť.. Erori in numcrotarea fUeloi (ultima 6i, avánd rccto rnprírnat. ‘-erso a1h ‚
    Ulrirna
    cu pain coriţine iiotia: Tpăriru--au accast duninczeiasc Cae in flnt
    şi rnarca o netä dcpăşire a reponsabiUtăţitor L1e aut')r i cditor aI unui manuai Wđactic
    conçinut religios, aflar totuş sub parronajul spirirual al niitropolirutui Aranasic Anghe
    l. Mirropotie îti Bălgrad, E{ramul sfintei Iioiţă. Şi s—au ínceput în luna lui martie ta intîia
    Gesrnl rneşreruliai Mihail Ętvanovici (prohabil şi sancţionat de ierarhut rnitrup
    olit Auul doninu1ui 1699. Şi s-au săvârşit în lutia Iui dechenivrie în 20 de zile, iară înrru
    Ia :ba acesraşi an"; exwJ continuă cu “Urmarc azhl.lchilor CC ararä Trataji crţii accş[ia' şi e
    anunţat la rându) său de du.şinani punea ín discuĘic rärniierea. pe niai dcpanc.
    entc de
    Iutia ş tocrnai ínrr-o tipografie văzutä ca unul din cele rnai eficicnre nstrurn incheie cu citev-a versurj:
    fř(MkiCUr Jn ce chip Cerbut doreaşte de izvonti cel rece,Şi srrcinul dc rnoşie când aiurea
    propagandă nu numai culrurală, ci şi religioasá), poate ft considerat şi ca prim
    rnod personal petreace.Şi ca cel ce-i de hirrună pre mare preasupărat:/Şi se roag de puwrea să vază
    act, din partea unui cărturar ortodox la nivelul tiparului, care, deliberat, în
    sau cornanditat, a activat asrfel, ncexcluzânđ, hincine1cs nici un posbit
    averrimcnt pámánr uscar.; Aernenea Tipografül penrr'-a Cărţii sfirşire,j Lui Dumnezeu dă lauđ, cintarc,
    Orzodoxici".
    achesat pe aceastâ cale mirropotiwlui cu un nune omoiiim cu cel al"pârintelui tnurărnire".
    Pentru faptul că tucrarea didactică conţinea şi textut Simboluhii crcdinţei frrnuta Ornamentică: Gravuri: Sterna Mirropoliei Ba1gradului şi “Sf. C()nstantin şi Eteua,
    pt un
    ortociox., frä adaosul “Filioque", ea a fgurat într-ui ordin de confiscare ce sc baza de forrnarut unci jumătçi de paginá, la f. 126, 168, 229, 279, 297; Iniçiate: “P" (preluatä
    articoi din cca (k a doua DipLornă Lcnpoldină. Vicna, 19'30 rnanie 1701. đin Biblie. Nt, 1648; Psaltire, I651şi' (din Bibtie. N.T., 1648; Psaitire, 1651;
    netiind
    Tipăritura, se srie, a fosr pe caic să fie confîscatâ din aceastä cauzä. greşeala Chiriacodromion, 1699
    suh
    tťecutá nicidecum cu vedcrea. Nu ştirn dacä raritatea excmplarului acestei cárçi
    rira Patronajul materiaJ a fost asigurar de cătrc proropopul Gheorghe din Daia, Ştefin
    urrnare
    500 ex.) se datorează numărului prea mic sau exemplarelor ce au avut de sufcrit ca Raç, mirropolitul Aranasic Anghel şi Constantin Brncoveanu V\ Editia din 1699 nu esre
    entaĘie
    a unui ordín de Iichidare Ĺindexarc, prohibiţie). Alrc elerncnre de susţinere a argufl1 o ptełucrarc a Cazaniei lu.i Variaam, iai, 1643, ci inciude rexre đin Chcia înţclesuiui,
    tă de
    sunt: prezenta. nicidecum aleatorie, a rugăciunii “Crucii rale iie închinrn". incadra Buc.. 1676 şi din ediçia kievană 1665; de asemenea din Evanghelia hivăţátoare, 1)ca!u.
    ntin
    gtavura rchgioasă cu substrar poliric (şezi un ornagiu indircct adus ui Cuusra 1644; Chiriacodrornion, Bälgťad, 1699 reprezintä opera tipografului titerat Mihai
    nea, şi
    Brâncovcanu); iniçiatele Sf. Impăraçi ai Bizanţului, Contantin şi Ełena; de aserne Irvanovici.
    Snagov,
    urihzarca PravoslavnicüMărturisiri a )ni P Moviiă, recent edirat lt Buzäu, 1691 BibI.; LLupaş, Cartea románească de tnvăţăturä de ia 1643. Retipăritá íntr-o
    1699 (vezi texrnl celor Zece Ponmci, preluae parţial), prccurn şi a unor cxcerpw privind editie transiivană la Alha Iujja in 1669, in: M.MS., an XXNIII, nt 10-1112, oct.-
    Stmtele Taine. dcc., 1957, p. 791-806; D. Lupan, LHaţeganu, CVR-Muz. Unirü I, in Apu1urn',
    Toate acestea dezvăluie o orientare deschisă a alcătuitonilui/autorului principal al
    -

    ut XJI/1974, p. 356-366 (facsirnilul f. 415v); Pascu, CRV-Sibiu, poz. 19. p. 26; Eug. Pavel,
    Bucoavnei, un rcotog r)rtodox deswl dc ahit de a imprima o carte didactic cu un conĘin Mihai Itvanovici şi normele thnbii literare române, I. 11, 111, ii: ŁR. XLIII, 1994, 9-
    şi
    rcligios proorrodox. dudánd voiz prescripçiilc noii conksiuni rccepte in Transilvania,
    -

    10, p. 413-430: XLJ\ 1995. 3-4. p. 107-123; 5-6, p. 205-219; E'a Mrza, TipograÍa
    s schiçcze o arirudine de cntitrarcrrnă ortoduxă. de la Alba Iuiia, p. 98i04 cu bihliografîe).
    Textut Bucoavnei, Bäigrad, 1699, a fost rccditat cu unule modificări în: Bucoavná,
    C)uj, Colegiul iezujt. 1744, prohahii a dornta si pe chclwiala episcopului Inochentie 117 I, IV MĂRTURISIREA CREDINŢEI ORTODOXE şi EXPUNERE
    -

    Micu (Klein). INTRODUCflVA DESPRE CELE TR.EI VLRTUŢI, Snago 1699, reacă.
    Ediţie critică: BUCOAVNA, Bälgrad, 1699. Edic critic, ipăritá din iniţiativa i BRVI-117,p. 378389; IVp. 211.0
    p
    binecuvnrarea PS. Ernilian, Episcop al Albei Iulia, Sibiu, 1988 (vczi studiite): PS. Episco De rnenonat că parrea a II-a a tipäriwrii un coligar edirorial şi de Jegrnră cuprinde
    fDr.
    Emiiian, Cuvânt tnainte. Cadni) istoric-cuLniral, p.5-24; Dr. Iacoh Mrza şi Pr.Pro
    - -

    ; i rratatul arstotelic Dcsprc virruçi şi vicii", in trađucerea grecească ciasică. Expunere


    Duniitru Qlugăru, Însemnăratea didactică a Bucoavnei de la Bălgrad (1699) (p. 25-72) despre cele trei virruţi, datoratâ Jui Sevastos Kirnenitul, profesor la Academia domnească.
    PrProEDr. Teodor Bodogac, Dimensiunca spiritual-rehgioasă a Bucoavnci de ia 1699 (p. care o dedicä voievoduluj CBráncoveanu, ce oferă ediţia în dar credincioşilor ortodocşi.
    Aiiton
    43-72); Dr. Alin-Mihai Gherrnan, Dr. Eva Mârza, Studiu filologic (p73-93); Dr.
    212 213
    Mcnţiaicáeratirnui"iirâtnit pe p. 98, ó8, 692 are initiűc-Jc: :\ljtrotw
    . Epoca
    Bibl.: Hurrntizaki. Documente, XIV:'I. p. 316; discunc hi t. 1onecu
    C1u-Napoca,
    brncovenească, Dirneniuni politice. Finalitate culturală, Ed. Dacia, Bibl.: Niculae Rircu, Viaça şi activtatea cultural-tipogratkă a episcopului
    1981, p. 156, nota 76. Mitrofan al Buzu1ui, în: BOR, LXXXIIL 3-4, 1965, p. 290-291; N.A. Ursu, Teodosie
    Vcştemcanul...., I;, in: ‘Cronica', XVII, 32(862y, 6 aug. 1982, p5.
    118 I, IV ÍNVÁŢĂTURI CREŞTINE$TL Snago' 1700.
    -

    BRV I 118, p. 390-393.


    -
    IV. CANTACUZINO, Constantin (St()lnicul), HARTA FIZICÁ,
    33
    tă nu-
    Caťtea a fosr Lloar editară şi ripărită de Gheorghe Radovici; traducerea tälmăd ECONOMJCĂ, SOCIALĂ, POLITICO-ADMINISTRATIVA A ŢARII
    aparĘine. d este npcra eromonahului Filothehi Sveragoreţul (vezi Preă). ROMANEŞTI, Padova, i 700, ed. L greco-Iarină.
    Bihl.: D. Bádră, Tiparul rornânesc, p. 158. BRV IV 33. p. 27-28.
    -

    De menţionar urmáioarelc elerneiite:


    ul
    119 I. FLOAREA DARURILOR, Snagov. 1700, tipărită de Antim Ivirean 1. Autorii hărţii sunr: stolnicul Constantin Caiitacuzino şi dr. Ioan Comnen;
    în litcratura
    Rclaţiik date în BRV I-l 19, p. 393-395 de N. Cartojan, Fiore de virtu patronajul materiaj al imprirnării: Constanrin C:acujino supravcgherea imprimărä:
    9t; D.
    romáiească, în: AARMSL, SIII, tom Pv mern.2, exrras, Bucureş(i. 1928, p.85-1 arhimandirul Hrisani Noraras.
    literatura
    Simonescu, Introducere ia Floarea darurilor, in: Cărţile popułare în 2. Harta esre ridicaă 1a scara aproxim ĺ 1 278.000. f)ei nu ‘c bazcazá pe idicári
    marea
    românească, v()l. 11, EPL, Bucurcşti, 1963, p. 227, ín sensul că pennu “impri topograíice, conţine towşi unele date rntc rice care tic posihib pnma localizare, ca
    44.3t 53036[ ong. E
    paraier,
    Florii darurilor dc la 1700 s-a folosit o versiune grecească cu traducere iraliană îii mai aproapc de reahtate, a Tării Romáieti pc gloh (coordonat
    j 44:2. 48 lat. N, avrid ca meridian o1igine mcridianu] Fer iwat cu 1
    7t:.39
    trebuie modiíicate. -
    . rnai
    Ccrcetătorul Traian Casnernir. susţine iii srudiui “Preciări in legătură cu imprirnarea spre V dccrmeridia.nuj Grcenwich (Aşadar o deforrnare a luca.hzăru ťat de hăriic niodern
    Florii darurilor din 1700T!, r1: Łl., v()l. 16, Bucuťeşti, 1968, p. 175-179,
    că ediĘia cu 4039F (=376 krn spre E) şi cu 0050 (cca. 90 km spre N).
    e,
    snagoveană din 1700 a Florii darurilor are ca model o tipăritură scoasă de Ioaii Antoni Deformarea teriroriului Ţ.Româneşri, atât în longirudine (iărgiiid pc distaiiţa VE
    ia neçia in anul 649. cu 2i3 U79,4 km). câr şi n latirudirie (lárgindpe disrantaN-S cu 4(Y 183 km; fa
    uri
    \rsurile la tcma lui Consranrin Brâncoveanu sunt idcntice cu celc din Invătăt dc exreniimca sa reală.
    creştineşti, Snagov, ian. 1700 (BRV L p. 391). 3 Conţinuml hărţii:
    ti
    -

    Versiunea imprirnatä în româneşte la 1700, este o transpunere a versiunii greceş Harta cuprinde inforrnaţii hogate referiroare la cadnil fzic, ecçnornic, social, po
    (tipărita pentru prirna dată la Veneţia, 1529, care fost tradusă ea însăşi din limha iralżană). ţuço-ađrnjnjsarjv al I R.onneşti 1 nccputu secuîului a XVIII-iea.
    Modelul utilizat a fost identifîcar de flologuł Traian Canremir, ca find cdiia greco In cuprins figuz-ează pesre 700 de numiri. dintrc care: l0 oronime. 132 hidronime.
    it1ian (Veneţia, 1649), scoasă de Ioan Autonic. 526 ck sare. 23 de oraşe şi rárguri, 7$ tăcaşuri biseńceşti, 15 rminir de dcaluťí propice
    Această traducerc din greceşte în româneşte, tipărită. a cunoscut mute côPii rnanuscrise cuturii itei dc vic.
    ulterioare. Eknienreie zico-georaRce cuprind dare depre ľCijC± niinerir. emanaţii de gzc.
    Bibl.: Mihai Moraru, Cătălina Velcultscu, Bibliogratia anaiiticä a cărţilor populare rceaua hidronimă vegetatie.
    aice, partea a 11-a, Ed. Acad., Buc., 1978, p. 304-306 (ainplă bibliografie a prohle
    rnei F:1enntck politicc şi sociale: se iudicä prima dealicre a hora-uIu T. Ri.neri
    traducerilor). cätre Banat, Transilvania, Motdova şi çinururile sud-dunărcnc.
    Sunr rneliţionate cele trei raiale: Bräila, Giurgiu şi Tr. Măgurcle; wnt redate di punct
    121 I. TRJOD, Buzău, 1700.
    -
    dc ‘ederc adminisrrjriv cc[e 17 judete; se indică nuniărul şi reparriia rcritorială a aezärUnr
    BRV 1i21, p. 402-409. orie i tárgurí 23; sate 256); Înřieazá vesrigii arheoloice: domu! rornaii de pc
    - -

    Prefaţa este arribuitä rnitropohtului Teodosie Veşrerneanul. Vilea Olrului Celei-istaz, Rm. Vâ1cea şî ruinile podului lui Apolodor de la Ih Severin.
    4. Harra ce coiisemnä dťept iconogra6e istüricä: ‘ortretii1 dornnului Cciistantin
    De precizat că expresia plasrică utihzată de cpiscopul Mitrofan, arătnd nerăbdarea
    Brnco\c3nu i stema .Româncşr şi limbite de redactie greacá şi latinä inrroduc imprirnarul
    avutâ pânä la terminarea tipăririi Triodutui (p.7ll). o tcgăsirn şi in Biblia, Buurcşd, 1688.
    in circuirul stiinrific nfomational european.
    Cartea are pc româneşte: indicaţiile ńpicon-alc. parerniile. sinaxarcłe. apostolul (p.6O2),
    5. Conţinurul ornamenticii (vczi medalioanc): înĹţişarea de au1male şi a scenelor
    rugăciunea pentni binecuvântarea săłciei 1a Florii (p498) şi alte rugăciuni (p. 560-563),
    tcgate de viticudtură p1ascaă lucrarea printrc primele imprimare wmâneşti cu ilustraţic
    iar cântările şi resrul rugăciunilor în slaveneşte.
    agricoiá subl.ns. D.R.B.
    Triodul din 1700, constituie prima tipăriwră buzoiană carc conĘlne numck unuí
    6. LTn posibil rnodcl ornamental utilizat pentni carruşul cartografk: Đe Rossi,
    tipograf gravor: Ioanichie Baco care semnează gravuri. reprezentánd în gcncral -
    -

    Mcrcmio geographico, 1667-1ó92. Adas (exemptar la Biblioreca VAUrectűa" Galai,


    -

    diferire scene biblice din Vechiul şi Noul Testament, precurn şi alre scene (p. 405, 493,
    -

    cu autograit srolniculuj C. Cantacuzino, suhl.ns. DR.B.).


    510, 524, 533, 546, 566, 599, 607). 2] 5
    214
    —

    7. Un exemptar origínal se afla la Brirish Museum (Londra); un facsrn in posesii Bibl.: Melcbisedec Ştefnescu, Cronica Romanuhú. Partea a 1I-a, Buc., 1875, p.
    dr Marn Popescu-Spinei; o corie la BAR, Cahincrut HartL cora H-1 165C. 120-122; D. Furnmă. Preoţimea româneascä in sec. al XVIII-lea. Starea ei curura1ă
    8. O recditare a harţii a fost efectuatăín 1718, apărand ca ancxă ta opcra lui Aton şi materialä, Vălenii de Muiitc. 1915. p. 184-185 (facsimil) (mcntioneazá cronat locu
    Mai-ja dct Chiaro, Storia delle moderne rivoluzioni dclia Vallachia, \nca. l 71 8. tipăririi: “Roman"); I. Serafixcean. Adăugiri şi îndreptărilaB.R.V, în: B.O.R.. ŁXXVIIL
    9. Prin bogăţia darelor geografce, ucoflornicc şi poiiticc. barta consriwc un impor 1960, nr. l 1-12. p. 1126-1128; C.B.R.V 7, p. 1 I; Mircea Päcurariu, recenzie la lucrarea
    -

    tar documenr dc cunoaşterc i ana]iń a Ţ. Romnesti la incepuwl sec. a! XVIIIlea. D. Pocnaru. în B.OR., an XCII, nr. 9-10. 1974, p. Xfl care corijeaz inforrnaţia privind
    Harta din I 700 are meriwl dc a coninc primele elernente marcmarice, cu juorui tocalizarea şi datarea imprimatutui; D. Bdărä, flpanil românesc, p. 91-92.
    crora redă şi prirna tocaiizare maternarica aŢ. Româneşri pe gĹob. Stotuicul C. Canracuzino,
    prncipalul autor1 esrc considerat (de rnaretnaticianutTirus Popescu) ca ŕîind prirnu rornân
    carc, probahil, a avut cunoşrinţe de geometrie teorencă.
    Multitudinea şi diversitatea date]or ît prezintă pe stolnicul C. Cantacirino ca pc un
    isroric erudit, un cartografşi un geografcu largi cunoştinţc de tercn.
    Bibl.: C.C. Giurescu, Harta stolnicu]ui C. Cantacuzino. O descdere a Munteniei
    la 1700, în RI.R., xI1I, Buc,, 93O, p. 1-27; A. Năstase, Curs de carrorafi'. Buc.,
    1963; Maria Nicolc.cu. Prima hartá inrocinită de un invăţat rornân aupra Ţärii
    Româneti: harta stohiicuiui Constantin Cantacuzino din anul 1700, ín: “Nanira"
    (Srie geografic-geoIogie. XVIII, 1, 1966, p. 21-28 (ficsimit): Mario Ruftni, L'influsso
    italiana in Valachia netl'epoca di Constantino Brancovan (168817l4). Monachii,
    1974, p. 189-190; Tiws 1. Popescu, Retrospectivä maternatiç. Repere evolutive. Buc..
    Ed. Litera, ]980, p. 192.

    7 C.B.R.V CARTE DE HIROTONIE, Ronun, 1700


    -

    Descriere: foaie volantă, in folio, forrnular, f. ľ irnprimată, 28 rânduri text şi 2


    rânduri deasupra cii intitulaţia episcopului Iacov a1 Romanului.
    Incipit: “IACOV CU MILA LUI DU(M)NEZEU / EPISCOP ROM}ULUI/
    Prin darul şi puterea a prea sf(î)ntului şi de viaţa începătoriuĺui d(u)h ce s-au dat smereniei
    \oaStrC de la prea înaltul arhiereu D(o)mnui nostru Iis(us) H(ri)s(tos) prin stwţii săi
    Ucenici.. :‘.

    Explicit: “Deci toti sä-l avei cu dragoste, cinstindu-l ca pre un vas ales at sf(i:ntei
    bscrici şi slujitoriu cetor sf(i)nte. Iară pcntru încrediiiţarea i s-au dar ta rnină această
    arhierească cartc de noi iscălit şi cu pecerea sfi(n)tci Episcopii peceluitá. Anul a ( 17..),
    Luna (...).
    Exemplarul are drept ornamentic iniţiala “(P Ia începuwl textului pwpriu-zis, i
    “,

    pästrează locuri tiberc pentru numele candidatului, al prentului, al 1oca1itţii şi pentru darä
    (cifrele zecilor şi a uriităçiĺor după 1700 şi pentru luna).
    Relaçia bibliografică privind o poibi1ă imprimare la Roman, în anut 1700, a unci
    Cărţi arhiereşti pentru hirotonisirea în preot, acordată de Iacob, episcopul Romanu1ui,
    esre categoric infirmată de însi perioada păstoriei Iui Iac()b de Barnovschi în scaunul de
    Roman (1 martie 1786-octombrie 1786).
    Textul Cărţii arhiereşti de hirotonisire în preot s-a iniprimat la Iaşi, n anul 1786,
    în cadrui tipografiei rnitropolitane, admitând fapwi că documcnruž s-a cliheiat ns din
    cancetaria cparhiei Romanului. in jurisdícţia căreia intra candidatul !a preoţie.
    Formularul arc in partea de sus, in srânga. sigiliul octogona1 al episcopului Iaco
    1 786 iar jos se află semnătura autograf a episcopului.
    In conc[uzie. relaţia hibłiografkă modificat devine: Iacob, Carte arhicrească penrni
    hirotonisire în preot, Iaşi, [17861.
    2 16 - 1
    -‚

    Proschinitarului, care este imprimat de Antim Ivireanul şi corectat dc Ignatie Fytian din
    Hatdca.
    Gravura reprezentând Muntele Athos, nesemnată, estc atribuită lui A. Ivireanul,
    SECOLUL XVIII constituie prima gravură în meta1 în riparui Ţ. Românc.
    Proschinitarul lui 1. Comnen a fost considerat de teologul Te()dor Bodogae, drept
    124 I. PENTICOSTAR, Buzău, 1701
    -
    “cea mai bună descricrc a Sf. Munte fcutä de pelerini, de accea s-a şi bucurat de cea mai
    BRV I 124, p. 412-414.
    -
    mare circulaţie".
    Reprczintă prima ediţie a acesrei cărţi în Ţărilc Române. Recdirări după Proschinitar, Snago 1701: ed. 11, Paris, 1708; ed. III VI, Vneţia,
    Bibl.: NA. Ursu, Todosie Veştemeanut, adevăratuł autor al Istoriei Ţării
    -

    XVII, 32 1645, 1856, 1857-1864; ed. VII, Atena, 1890; ed. vIII, Karyes Muntele Athos, 1984.
    Româiieşti, atribuită stolnkului Constantin Cantacuzino, în: “Cronica",
    -

    Ediţia a II-a a accstei lucrări este datoratä lui Bernard Montfaucon, care a inclus-o în
    (862), 6 aug. 1982, p. 5 (discuţic desprc autorul prcfcţei, mitropolitul Teodosie); I).Bădără, opera Paleographia graeca, Paris, 1708, p. 441-509.
    Tiparul românesc, p. 73. Bibl.: T Bodogac, Ajutoarele româneşti la mănăstirile din Sf. Munte Athos,
    Sibiu, 1940; I. Đură, Ediţiile şi traducerile <Proscliinitarului Sf. Munte Athos> al
    125 I, W PSALTIRE, Buzău, 1701.
    -
    lui Ioan Comnen, tipărit ła Snago% în 1701 (ms. în 1988); I. Đoens, Bibliographie de
    BRV I 125, p. 414-416; ľ\Ý p. 213. la Sainte Montagne de I'Athos. Extrait du “Miflénairc du Monts Athos" (963- 1963), 11,
    tipic
    Tipăritura un coligat editorial conţinc, la f. 205 207v, textul slavon, dar cu
    -
    -

    Cherotognc, 1965, p. 466-467; Eleonora Costescu, La gravure athonite et le paysage


    -

    românesc, al Pripealelor lui Filotei. Vezi: T Simedrea, Les “Pripéła" du moine Phflothée, dans la peinture murale des Pays Roumains aux XVIII-e et XIX-e siěcles, în: “Actes
    p. 195. du XIV-e Congrés Iuternationa1 des Erudes Byzantins", Bucarest, 6-12 scptcmbre 1971,
    Propunem în consecinţă, modiŕicarea postului bibliograŕk astfel:
    vol. 111, Bucarest, 1975; Đ. Morărescu, Gravura originală în cartea românească, în:
    125 L [1] BIBLIE VT. PSALTIRE; [2 j Filotei, PRJPEALE, Buzău, 701
    -

    “Biblioteca..", nr. 3, 1984, p. 31; Ioan N. Dură, Mitropolitu1 Teodosie ał Ţării


    Româneşti. Nevoinţa lui Teodosie, ca monah la Sf. Munte Athos. Precizări si
    127 I. BRÂNCOVEANU, Ştefan, CUVANT PANEGIRIC LA MARELE
    CONSTANTIN, Bucurcşti, 1701, greacă contribuţii biografice, în: B.OR., an. CVI, 9-10, Buc., 1988, p. 118-120; Ioan Dură,
    BRV I 127, p 419-421. -
    Proschinitare ale Sf. Munte Athos, tipărite pe păinânt românesc, în: “Märturie
    Panegiricuł a fost imprimat în Tipogťafia dornnească din Bucurcşti. ortodoxă", VII, 11, Haga, 1988, p. 80-90.
    BibL: 1). Bädărá, Tiparul românesc, p. 66.
    34 IV. PROSCHINITARUL SE ORAŞ IERUSALIM ŞI A TOATĂ
    -

    128 I. BRÂNCOVEANU, Ştefan, PANEGIRIC LA MARTIRUL ŞTEFAN,


    -
    PALESTINA, Bucuťeşti, 1701, ed. I, greacă.
    Bucureşti, 170 greacă ‚
    La descrierea din BRV IV 34, p. 28, trebuie aduse precizările următoare:
    -

    BRV I 128, p. 421-422.-


    Ediçia din 1701 constituie ediţia princeps a Iucrării, KUTLUSERIĘ Łeipzig, 1758,
    Panegiricul s-a iniprimat în Tipografia donmcascä din Bucureşti. ed. a II-a, vcrsiunc Karamanlis (datorată Iui Serafim, episcopul Pisidiei, care a realizat
    BibL: D. Bădärá, Tiparuł românesc, p. 66. traducerca din greacă tn turcă, versiune karamantidică. Lucrarea s-a imprirnat în ripografia
    domnească (Đ. Bădäră). Opinicm pentru tipografia Snagov.
    129 I, IV COMNEN, Ioan, PROSKYNËTARION tou hagiou Orous tou
    -
    Bibl.: C.C. Giurescu, Livres turcs imprinis â Bucarest (1701-1768) în; RIR,
    Athonos/PROSCHINITARUL SE MUNTE, Snago 1701, greacä. XV 1945, p. 275-276; D. Simonesai, Cărţi arabe...., în: BOR, LXXXII, 5-6, 1964, p.
    BRV I IV- 129; Legrand-Petit-Pernot, BibŁ hctt. XVIIIsĺl, p. 13, poz. 8.
    -
    549; D. Simonescu, Impression de livres arabes et karamanlis en Valachie et en
    De menţionat urrnătoarclc clementc descriptive: Moldavie auXVIII-e siěcle, în: SAO, V-VI, Bucarest, 1967; D.Bădără, Tiparul românesc,
    Textut Proschinitanilui a fost scris in anul 1698, ca urmare a unui pclerinaj efectuat p. 66.
    ta Sť. Munte Athos, conţinând ştiri preţioase pentru cunoaşterca ajutoarcl()r acordatc de
    români mänästirilor din Sf. Munte, 1 3 1 I, W. tNVĂŢĂTURĂ DE ŞAPTE TAJNE/ÎNVĂŢĂTURA PREOŢILOR
    -

    Tipăritura a ieşit din teascurilc tipografici lui Antim Ivireanul de ta Snago PE SCURT/, Buzău, 1702.
    Paghiaţia: 150 pagini + 1 gravură a Sf. Muntc, intercalată între p. 24-25; titlul Ła descrierea din BRV I 131, p. 433-435; I p. 215-216; să se menţioncze relaţia
    -

    încadrat; pe verso E titlu se află stcrna va1ahă cu un catrcn; p3-6 Epístolă dcdicatoric lui dată de Gabriel Cocora, tn oP. cit., p. 96, nota 1 5 1, că: “s-a tipărit o ediţie pentru Moldova".
    Teodosie Veştemeanul, mitropo1itu Ungrovlahiei; p.7 zece 7crsuri p. 8 gravuni
    -
    -

    Paternitatea Prefaţei ediţiei muntenc este atrbuită lui Teodosie Veştemeanul,


    reprezentând pc Iisus }-iistos, Maica I)ornnului şi Ioan Botezătorul; p. 9-23, Prefaţa mitropolitul Ungrovlahiei.
    semnată de dr. Ioari Comnei; p. 24-25, gravură cu Munek Athos; p. 25-152, retu1 Prefaţa ediţiei pentru Moldova aparţine rnitropolirului Antonie al Moldovei.
    218 2 19
    r al Istoriei Tării Tpăriră în Bucuťcştii cci bine păziţi (fi Butcurest a1muhmiyya) din ţara Uugrovlahia dc
    Bibl.: N.AUrsu, Teodosie Veşterneanul, adevărasul auto cătrc Antirnús íeromonahuj. Georgian de origine (aJ-Gurdj-aJ-aşl). in anuj dc )a Chrktos
    ino (I), îu: “Cronict", XVIJ,
    Rumâneşti, atribuită stoínicului Constantin Cantacuz i 702, in Juna l-Iaziran (iunie), cea hinecuvjntatä.
    nesc, p. 73.
    32(862), 6 aug. 1982, p. 5; D. Bädărá, Tiparul româ S-a sfîrşir carrea cu ajutorui Domnului robilor".
    Bibl.: A. Dccei, Db tipăriturile orientale la Bucurcşti, în sec. al XVI1I-iea, în:
    132 I. LITURGHIE, Buzău. 1702, ed. a 1I-a, rornâná.
    -
    RIR, X\ fasc, IIL Buc., 1945, p, 365-369 (dou fac.imi1e); D.Simoscu, Căr arabe.
    BRV I 132, p. 435-440; Pv p. 216-217. în: BOR, LXXXII, 5-6, 1964, p. 530-532 (fcsimi1ui foii de titlu, stcrna lui C. Brâncovcanu
    i Teodosie Vcşrcrncanul,
    -

    Paternitatca de autor ai prefeţei este atribuită rnirropolitulu şi versuri pohtice, p. 530-531); Joeph Nasrallah, L'Imprimerie au Liban, Bc\routh.
    ino.
    infirmându-se patcrniratea paharnicului Şerban Cantacuz 194, p. 19- apud VCndca, Diaiogue roumano-libanais par le livre et l'imprimerie,
    reaiizate de loanichk
    Ornainentică: PJácile xilogravate Sf. Grigore şí Sf \si1e, sunt în: RR, XXXVII, 8-9, 1983, p. 120.
    Bkov şi Dirnitrios, provcnind dc Ia tipografia snagoveaná.
    , XVII, 32(862), 6 aug.
    Bibl.: N.AUrsu, Teodosie Veştemeanul, (1), în: “Croníca" 139 L NOUL TESTAMENT, Bucurcşii, 1703.
    ]982, p. 5, 8; D. Bădäră Tipanđ românesc, p. 73.
    -

    BRV 1 139, p 448. -

    , Alba Iuha, 1 702. Iri genertl. IucräiLe lui A. Ivireanui çunt scrie iurr-o Jirnh vie. poputar, in care
    133 I. BARANYAI, Pau1, PÁINEA PRUNCILOR
    -
    autort adpt o aritudinc pwgresistă, arunci c'wJ kxicui cuprincte cireva neologisrnc din
    BRV I 133, p 440; 1V p. 216-217; 40, A. Vcress, BRU, I 272, p. i49-15(J.
    relmJnologia tiinifjcă în cadrul Predicilor ş edtia N.i 1703, de excrnplu: chendru
    -

    I p. 216. frmaru1 in
    -

    iar BRV
    Veress in op.cit., notcază forwarui in -

    CCHnt; rnagnit magnet; polus pOl CtC.


    Autorul tucrării: Łaclistau BARANYAJ.
    - -
    -

    fost asigurat de cardinaiut Tpimra se bibliografiază asrfel: B1BLII. NOUL TESTAMENT, Buc., 1703.
    Patronajut materit al acesui manual tuadus de Dunia Ianăş a BibL: D. Simonescu. Antim IvireanuĘ scriitornl (La 250 de aii de la uciderea
    arhiepscop de Eszrergorn. cntia i
    Łcopold Kolĺonich, mitiopohwi prirnat al Ungariei, h: 1716-i966 h): ‘ale1e Academiei", anul l0O r966), s.TV ‘ot. XVI, Ed. Acad.,
    Paul-Łdislau Baranvai, Catc-
    se kdic oEpistotă, iar ca model a servit lucrarca iezuituhii BUL, 1966, p. 673-674.
    chism, Aiba Iulia, 1702.
    penrru umç, inrä n cecn.
    Cartea ce coasttruic uncatehim de nouă cvangheiizarc 139 I. PSALTIRE. Buzu, 1703, savo-româiia.
    rialul eck7iatic
    t!părtwrzlor omagiak (vezi “epistola dedicatoria" .i arrno
    -

    La rclavia dm BRV I J39, p. 540-541, de menţionat cä tipărirura un coiigat -

    cardinalu1ui Łeopold KoHonich, pe foaia de titiu verso).


    - -

    editoriai mai cÚnĘiflc, la f. 179 192, rexrul, rradus pentru prima dată in rornánerc. at
    Tip)grai: Mihai iştvanovici (?)‚ meştcrut Nicoae.
    - -

    nn dispozit:ei crwraruii Pripeaklor ui Filotci.


    Lucrarea a for ditribuiră gratuir în Tr sivani, cťnfo J Propuncrn rn()di6carea pos1ui hibhografk asďcl:
    Kolknich. 139 I: ĺ1}. BIBLIE Vt PSALTIRE; ĺ23 [FILOTEIJ, PRIPEALELE (cđ. I
    iť 1omâncşu caic i mut
    Pâint pruncilor, 1702, cunstituic ‘prin1a dintrc ipľitUl
    - -

    dć ťapr acdviratea ripograficä románeasc, Buzău, 1703


    dccLrat ahordează rehgia unită greco-catotică, cartea inchcind Bibl.: T Simedrca. Pripealele monahului Filotei..., p. 1 88; Idem, Les «Pripela". .
    s1ao-rOrnâii de ta A. Iulia. J

    p. 195.
    1564-1702, in: ‘puIum",
    Bibl.: Eug. Pavci, Meşteri tipograf b1grădeni intre
    , 104-107.
    XVIJ, 1979, p. 197; Eva Mârza, Tipografia de Ia Alba Iulia p. 140 I. IUMENITES, Sevastos, TrapezuntuJ, ÎNVĂTĂŢUR.Ä DOGMATICĂ
    -

    Antirn ĺvireanui. A BISERICH RASAIUTENE, Bucureti, 1703.


    137 - I. CEASLOV greco-arab, Bucureşti, 12'02, cditia BRV I 140, p. 450-451
    - -

    BRV I 37, p. 442-447.


    -

    Existä excrnpiarc în caťe dedicaţia cărre PatriarhuJ Dosithei al krusalimului este


    t decâr cea din BRV j
    ľraducewa cxhorravici aabe din tipăritură (p. 732). rnai exac
    -

    iniocuirä cu o dedicatie adresată tarului Petru I; acestea nu au jn pagina de tirlu nurnelc lui
    I, p. 447, este efccruatá dc A. Decei. C. Bráncoveanu şi nurnele oraşului Bucureşri. Probabil, au cxistar două tiraje.
    Vă rog şi vă irnptor, eu,
    “O, cinstiţi řaţi, care vei ccti în această carte hinecuvântarä De rnentionat, c dup prima parre a acestei cr s-a cfecnar o traducerç arah, de
    în Ca greşite şi nepotrivire,
    sarmanul rudtot [a aceat pări, s-nii icrlaţi toate ccle cc M]flt ctrc litcratul líhanz flias ibn Fahr (din Trpo1i. dccedar in 75 I >. sub ritlul: Burhan al
    pcáro şi piin de greşeli.
    -

    fiindcă Iirnha arlxască îrni cste străină şi fiindc sînt, ca om, asrar fi takdis at asrar, care a scrvir tui Abdallah Zahcr (uccnicu1 patriarhului Aranasios
    iţi, aşadar. buuävoina rnea şi
    Căa nu cstC nrnrn desäârşir. dcck singur Durnnezeu. Prim
    - -

    Dabbas aJ Amiohici pentru rťdactarea întárnpinrii lui, nriru1ară: A1 Muha \vara aI


    it 1)omirni Norru c doi
    - -

    scu1e în texr, greşit: udri, in Ioc de udr rnck, precuin a prim


    -

    gadaliva îaia îl-kaiimat ar- rabbiva (Discuţie polcmică piivind cuvnwj lui Dumnczeu,
    bWL a ăduve. Căci dac Dumnezcu ne va îngădui o aJt
    dar să dprim o alta carte, ne
    care nc va ajuta Dnrnnul din cai-e exjstă côpii în bibliotecile đin Universitatea Sf Iosif şi măriäsrjrea din Suwair
    voin strădui sä punem rnai mult grijă şi pazá, după rnäsura ín (Ştic).
    fie puurca cu voi. Arnin!
    Norni, a cruia ta să fie vecinică. Şi iettarca şi ntJa Łui s 22
    22()
    Bibt.: Geotg GraĘ Geschichte der christichen arabischen Literatur, Bd. 111, Citt. b) La f.26' se atlă o cpigramá de Mitrofan Gregoras;
    del Varicano, Roma, cca. 1940-1953, 134, 136, 138, apud VC&ndea, La Culture
    p. c) ediţiiulterioare: Moscopole, 1744; Bucureşri, 1759; Viena, 1796, (1797?), 1800
    roumaine et Ie Prôche Orient, in: AIESEE, I1I-e, Cüngres Inremational d'erudcs du
    -
    (Legrand, op.cit., poz. 313, p. 315-317 ediţia 1744; ta poz. 527, p. 491-493: ediţia
    sud-esr curopéen, Corapports, cxtras, p. 65; Idcm, Dialogue rowuanoiibanais.,.., in: 1759).
    RR, XXXVII, 8-9, 1983, p. 118; D. Bădără, Tiparuł rornânesc, p. 67.
    149 I, 1V TOMOS HARAS.../TOMUL BUCURIEI, Rrnnic, Tipografîa
    -

    141 I. SERVICIUL SFINŢIREI BISERICII, Bucurcri, 1703, greacă. Episcopiei, 1 705


    BRV I 141, p. 451-452.
    -
    BRV I 149, p. 463-466; Papadopoulos, Hell. bib]., 1-4444, p. 331; Poenaru,
    -

    I)e precizat următoarele elemente CBR\ p. 173.


    a) cek patru versuri sc datorcază dĽ 1. Comnen; Irnprimarca cărţii a cunocut două tiraje: exeniptarele ce prezintä mici diferenţe íti
    b) EpstoIa dedicatorie semiiată de Sofas Aiwentias sc află la f. [3r 5'J şi estc rcprüdusă
    -

    ritlu şi care au celc cinci epigrrne encomiaste adresare tui Constantiii Brâncoveanu Vv.
    in întregirne in Legrand-Perit-Pernot, op.cit.. p. 27-30. nlocuitc cu alte două epigrarnť scninate de Mitrofan Gregoras şi dedicarc domnitorului
    Bibt.: Legrand-Perit-Petnot, Bibl. hell 18s/ L p. 27, poz. 20.
    -
    C. Brâncoxeanu si patťiarhului Dosithei Notaras,
    Bibl.: D. Bădjrä. Tiparul românesc. p 80.
    144 I, W APOSTOL, Buzäu, 1704.
    -

    BRV I 144, p. 454-457; IV p. 219.


    - - 8 CB.R.V. Aiitim Ivirearnil, ÍNVÄŢÄTURĂ PRE SCURT PENTRU TAINA
    -

    La ornamentică, de adăugar urrnătoaretc xilogravuri: f. 25 flnaJ semnarä “M.E.";


    -
    POCĂJNŢII, Rârnnic, 1705.
    f. 26 “Sobornl M. Domiiului", semnată “Joanichie B"; f 130 ‘Duminica tururor
    - - Ła relaĘia datä de D. Pocnaru, op.cit., Adaugiri 8, p. 1 1-i S. rrehuie adăugat că
    -

    sfnţi1or", datată “1700". tcxnil cste reedita. n editia tiinçifkă: Anńm Ivireanul, Opcre, ediţie critică i srndiu
    Initialele sunr tiprite cu roşu, cu următoarele cxceptii: la f. 19. pete iniţiata “LX" iritwducriv de Gabriel Ştrempel, Ed. Mirien'a, Bu., 1972, p347-36I. Editorul G.
    gre.şit, s-a tipărir cu neru iiala “K"; la f. 30' inińala “F' este roşie, dar cu chenar
    ‚ .trempel. noteaiä in Intrnducere. p. 17, că: broşura a fost intocmitá de Antirn ca să
    negru; ta f. 63', petc iniçiala “F" greşitä s-a ripărit cu negru iniçiala “P", iar b f. 113, ujcască dc îndreprar preoçilor in acrivitatea lor biserceascá, ind “primalucrare dc acest
    iniçiala “ĺU" este ripärită cu negru. De menţionat că, toate accste iniçiale au Fost cüťectatc Fcl n titeratura românească veche".
    în ediçia din 1743, rămriând doar iniçiala “Iu,' de Ia f. 113 cu negru.
    Tipărimra constituie reedirarea Apostolului, Bucureşri, 1683, Tip. Mitropoliei. 150 I, IV LITURGHII, Rmnic, 1706.
    -

    Bibliografiere corecrä: BIBLIE. APOSTOL, Buzău, 1704. Ła descrierca din BRV -f- 150, p. 541-543; I p. 220 .şi Pocnaru, CBRV p. 173-
    BibL: Pascu, CRV Sibiu, poz. 2 1, p. 3 1; Teodor Tanco, O carte rară (Apostol
    - ] 74, de menţionar că un exernplar din Biblkteca Muzeului Bwkentbal, inv. 210538, are
    tipărit în 1704), în: MA, XIII, 1968, 11-12, p. 894-899. şi p. 191 recto ( verso fîind alb), care cuprinde “Rânduiaia la facerea rasoürului", la
    sfârş;tul paginii aflându-se cuvântul rcclamă “puru-(rea)".
    147 I. ANTHOLOGHION, Râmnic, 1705.
    - Cartea constituie un cohgat editorial, in 40:
    BRV I 147, p. 462.
    - -
    1. LITURGHIER; 2.- MOLITVELNIC, Rmnic, Tip. Episcopiei, 1706.
    Tipăritura, incomplet descrisä în BRV I 147, a fost descoperit n două exeniplare,
    - - Asnbele lucrări râmnicene reprezintă primele rraduceri integrale în rornâneştc aie
    unui în Bihl. Acad. Rom. (e. complet) i alrut în Bulgaria. cetor două titluri de carte din liniba greacä, de către Antim Ivireal]ul.
    Exemplarul complet al Antologhionului râmnicean are 406 f., tipanii in negru si Xilograxura “Sf. Vasile", sernnată dc “Dimirrios" este preluată din placa împrumurară
    roşu, pe două cotoane; rexrul indicaĘiiior ripiconale al Apostolului. al Evanghdiei şi aI śi utitizată Ia Snagov, in Liturghier reco-arab, 1701 şi n Liturghier, Buzău. 1702. ťapr
    Pariniiđůr fiind in timba română, iať cclelake părti in s1avon. cc dovedete o po1irici culwraM coercntă i unirară în domeniut riparului.
    BibL: Paut Mihail, Circulaţia în Bulgaria a două cărţi s1avo-româae tipărite la Bibl.: Pascu, CRV Sibiu, poz. 23, p. 33; M. Păcuraiiu, Jstoria Biserici' Ortodoxe
    -

    Rârnnic, in: t. 31, nr. 3, 1982, p. 332. Române, 11. p. 148; D. Bädäră Tiparul românesc, p. 80.

    148 I. SLUJBA SE VJSARJON, Bucureti, 1705, greacă. 151 I. OCTOIH, Rámnic. 1706.
    -

    BRV J 148. p. 463.


    - -
    BRV I 151, p. 467-468.
    - -

    Đe menţionat, după Łcgrand Petit Pernot, BibL Hell 18 s/I, p. 38-39, p()z. 32,
    - - -
    Descriere comptetă: paginati 84 fik. Texrul indictii1or npiconaie. a Apotolulu.
    -

    urmätoarele elernente: Evngheliei i a Paremiilor este n româueşre, iar restul texrttlui in ‚sJa\'onă.
    a) Epistoła dedicatoria nu Prefiţa) lui Ignatie, egumenul Mánstirii Nucet, este Ornamenticä: foaia de tittu verso stema lui Ccnsranrin Brncoveanu Vv pe j1r
    adresară lui Parthenie, mitropolitu1 Larissei; faic gravura Sf. Ioan Darnaschin, la f. 7P gravura Răstignirea (cu indicarea nurnclui
    - -

    gravorului: “Ioanichii" şi a datci “1705"). Suh gravura “Rsignirea" sunr ripărite 14


    222 223
    157 I. SAKHAREBA (BIBLIE EVANGHELIE), Thitii. 1709. gruzn
    stihuri romáiieşti. Pc ft-Qntispiciu este gravura “Deiis". Xilogravura “Duniinica ruwror
    -

    BRV I 157.. p. 543-548


    sfinţilor". reaiizară de Ioanichie Baco pentru Cheia înţetesului, Buc.. 1778. a trecut
    -

    Carc irnprirnată in tipamia trimis de tm Ivircuiui. de tre Miha Swpane


    5uCCCSi din inventarui tipografei Mitropolie in cel al ripografiei domncşti
    din Bucnrcşzi
    Svili Ungro\lakhelí Mihai, ŕîui tui refm din Ţara Románeacă, ucciiicul marclui cárrurar.
    şi apoi în cel at ripografiei Episcopiei Kârnnic. originar din Gruzia. Garnitura de litere utilizate caracreťe nushurí (hisericeşti).
    -

    Bibł.: P Mihail, Circulaţia în Bulgaria...., în: RLTL, t. 31, nr. 3, 1982, p. 332; D. Tipărită cu aprobarea regelui Vałtang VI.
    Bădără, Tiparul românesc, p. 80. Exemr]ai-c existente in cotectile Muzeului destat kcad. Niko Brdj nsvilľ' din Iuii
    in Bibiiorcciie Muzcutui de Stat şi a Uiiiversirăii de Sat dĺn Tbi!i& Gcoria.
    -

    42 W EVANGHELIE, Aiep, 1708, arabă.


    -
    Bibl; P Michacl Tarchnisili, Geschichte der kirchUchen georgschen Literatur.
    BR\T IV 42, p. 33 34
    - -
    -
    (ta dc \ricauo, 955, p. 327: Dan Dumirrcsc Activitatea tipografka a lui Miiai
    Lucrarea BIBLIE. EVANGHELIE a fosr imprimată cu concursul patriarhului
    -
    -
    Stefan în Gruzia, in Studii", an XI, 1, 1958, p. 136, nl.. 1; Patriarhia Geougiei, List of
    Atanasie IV Dabbas al Antiohiei, ajutat de ucenicul său Abdailah (Zaher), în imprimeria the 1709-1722 printiiigs pubHshed in the first Gcorgian printing-house, Tbilisi,
    arabădonatä, in 1704, de voievodul Constantin Brâncoveanu şi A. lvireanul. 1997, nr 1 (ms. dacrilo. redactor-autor: Di Mikhw! Kavtaria; apud V Cndea, Mánurii
    In ediçia din 1708, în afirä de pasajele (pericopele) Evangheliei, rnai există scurte rMnanesti.... 11. p. 86. nr. i; $S. nt 25; $9. nc 39.
    comentarii din opera Iui Ioan Hrisostomul, aduse de către Abdallah Ibn'el Fadl (sec. XI?),
    creatorul limbii Iiturgice arabe. 158 J. ANTIM Jvireanul, ÍNVAŢĂTURA BISERICEASCÁ. Bucurti, 1 [O
    -

    La ornamentică, de precizat că, tipăriwra are stema nu a Ucrainei, ci a marelui hatrnan notcmbne, ripograf(h. Radovici, ed. 1.
    al Ucrainei, Ivan Mazeppa (patronul material al ediţiei, care îrnparte atături de domnitowl BRV I 158, p. 481, 548-550;
    - -

    Constantin Brâncoveanu copaternitatea apariţiei cditoriale a cărţii destinată pentru “ceata


    -‚
    G. Ştrenipel, Antim Ivireaaul, Opere, Buc., 1972, p 363-380 discuţie şi reeđítaîc),
    Gravur pc foaa de rith, vcrso: xilogravura “Deisi"
    cłericilor si a mireniíor drepi crecüncioşi <ortodocşi> locuirori ai ări1or arabe").
    Lucrarea reprczinta prima pravilă diĄ SCC. aJ XVTH-ica care coninc spzitiun dc
    Tipărirura ce inträ în categoria cărţilor ccDedicatori conţine un element armoriat
    drpt 1aic consderată ca un indrumăror in tnaterie de cafloalie privtoare ia spovedanit' i
    străin, care consrituie o premieră heraldică pentru seria tipăriturilor ce face parte din dipozçiurtilor de drept iaic care le pťevedca peniru socwtaiea ec. a XVIII-ka.
    bibhografia cărţilor romůneşti vechi. Ea devansează “Capete de poruncă", altä pravilä elaborată de AIvireanul, “apariţia
    Descrierea stemei: o compoziţie tipografică în stil baroc; în registrul superior: un celor două pravilc au asemnat o necesitate pentru societarea feudală din Ţ. Româneascä
    cartuş oval înconjurat de fl-unze de acant şi tixnbrat de un cap angelic. tn cartuş: sceiia din acea vrerne".
    martiriului sf. Apostol Andrei care are trupul ce atrnă în lanrini de braţele crucilor, Invăţătura bisericească a cunuscut rcediräri n 1741 cd. a II-a:; :BR\' II 2i $‚ p.
    -

    ortodoxă( ) şi a crucü (în “X") a Sf. Ap. Andrei; flancată de însemnele celcst figurate, 54 şi in 1774 (ed. a 1II-a) (BRV-II-387, p. 2O6, prccurn a coiiLiruir zvor pentru
    soare şi cornul de lună. Sinopsisulmitropo]iwluilacob Putneanuilaşi, 1751 (BRV-LIp. 119-120; cditi utilizat
    Registrut inferior conçine o compoziţie barocă formată djnrr-un caraiş oval in care a Iot cca din 1741 şi pentru Prăvilioara apäwră la Bucui-eşti, n 1781, sub inđrumat-ca
    se află stema princiară a marelui hatman Jvan Mazepa, flancată de stcaguri, ţevi dc tunuri, rnittopotitului Grig()rie (BRV II p. 273-274; edJţia utilizatä a Invăţăturti bisericesti,
    -

    o tobă, un buzdugan. íiind cea din 1774).


    De menţionat că: raţiunea înscrierii acestui armorial creştiii legat de martirajul SE Bibl.: Stelian Marinescu, «Invăţătură bisericească» a lui Ainim din 1710, n: CB.
    Apostol Andrei in ornamenúca unei cărţi destinată populaţiei crestine de limbă arabá, aii XXXVI, 1976, nc 5-6. p. 555-564.
    derivă din: 1) calitatea celor două personaje prixciare, Constantin Brůncoveanu şi Ivan
    Mazepa, de cavaleri ai ordinului Sf Ap. Andrei înalra decoraţie rusă, instiwită de ţarul 161 ĺ KONDAKI (LITURGHIER), Tf1is, 1710, grwzn
    -

    Petw I (la 21 august 1700); 2) datarea cărţü: Alep, 1708 ianuarie, în realitate finalizarea BRV I 161, p. 483-484.
    -

    având toc mai inainte prin decembrie 1707, corespunde perioadei în care marele hatnian
    -
    Vaginaţia 210 p.; tipar cu caractere nushuri; tipograf: Mihail Stepanes Svili
    Ungiovlakhcli.
    ucrainean înc nu denunţase alianţa cu Rusia, pentw a se alăwra regelui Carol al XII-lea în
    Ex. exisrcnt in cokctia Muzeului de star Acad. Niko Bcrd cn vii' din Kuraij !i
    Suedia.
    Bihlioreca Muzeuiui de Srat diii Tbiiisi Georgia.
    Un exemplar “unicum" se află la BAR, având provenienţa din biblioteca bibliofUului
    -

    Bibi: D. Duniirrccu. op. cit., n. i 36. nc 4; Parriarhia Georgiei. Łist 1 997. nr.
    Const. Olreniceanu find acliiziţionat îii 1881, datońtă lui Grigore Tocilesai, de b istoricul
    ‚

    4 apud, V Cndea, Märturii rornâneştb., 11, p. 86,


    - 1 89, ni 41.
    mititar Dimitrie Papazoglu.
    BibL: D. Simonescu, Cărţi arabe.., p. 554-556; Idem, Impression..., p. 58; V 47 1V PENTICOSTAR, AIep, 1711, arahä.
    -

    Cůndea, Români în cuttura Orientului, in: MI, XVI, 6(183), iunie 1982, p.24. Fitlul hicnrii decrise n BRV IV 47, p. 38-4C. Pcnticostar, A!ep, V1l, rrcbuic
    -

    radur i niocur cu Octoih fnare sau A1 Baraclitikon, Aicp. 171 1


    224 225
    Reprezintă u.n titlu de carte rarä. cxernpiarul existent fitndla BAR. sub c<)t Iô1 A. 168 I. ANTJM, Ivireanul, CAPETE DE PORUNCĂ.., Târgovişte. 1714.
    -

    Dc prcciiar c Athanasie IV Dabbas a re\izuit ia tipärirc echiul tcr n upogratGh. Radovici, ed. I.
    comparae cu versiunca greacă, impńmarea efecruându-se cu concursut patriarhului Chiril BRV I 168, p. 492-493.
    - -

    V Zaim de Darnasc (-F1720) ś cu sprijinut material al domnitorului Constantiii “Capete de poruncă" este prirna caťte care conçine dispüziţii canonice şi juridice,
    B râncoveanu. cuprinzând îii acclaşi tirnp primul formular diplomatic ofkiaĘ privind rcdacrarea
    Alte ediçii: cd. a I1-a. Icrusalirn, 1858 (cdiie revizuită de Gheorghe Şarrf); ed. a 1U- testamentelor şi actelor dotale, scris n româneşte, care a fost aplicat în întreaga societatc
    a. 1908.
    romneasc, reprezentând o ctapă penrni formarea vorhri juridice rornáne.
    BibL: I). Sinoescu. Cárţi arabe... in: BOR. ŁXXXII, 5-6, 1964. p. 536. 556
    Broşuiă elaborată de A. Ivireanul, în scopul declarar al ridicárii n.ivclului culwral al
    Idcm, Impression.... .57.
    preotilor, ndreptar in care elementele juridice covârşesc continurui acestei lucrări, de
    rea1 valoarća practic (G. Ştrcmpel).
    A. Ivircanul a acordat o importanţă deoschită “Capetelor de poruncă", tahi1inđ
    164 L MOLrFVENIC, Tâťgovişte, 1713.
    -

    expres pentru preoţi responsabilitarea păstrării lucrării, pierderta cxcmplarului aducând


    tn BRV I 164, p. 51, se indică doar “in 4".
    -
    -

    preotului trccerea n rându1 çăranüor hirnici.


    Un exernplar existcnt în bibli()rcca Muzeului Unirii, Alba Iuha, cota CVR 13, -

    Astfet se consemnează, pentru prima dată, î.n istoria bisericii din Ţ.Rornânească, o
    prezintă dcosebire ftă de cel dcscris în BRV: ultima filă find rnprimată: p. 496; un pievedere expresă de aplicare a unei sancţiuni drastice în urma pierderii unei cărţi.
    cxeniplar cornplct trebua să aibă [3}E 4- 496 p. (nurnerotaw. Cartea cunoaştc a doua ediţie (tithil corespuzând primei ediţii, cu schimbările inipusc
    BibL: Urnjn, I{aeganu. CVR Muz. Unirii, H, în: pulum. ‘U1I, Aha Iui,
    -
    de data reimpresiunii. texrul continând adaptäri esenĘialc. astfcl: in Prefată. in locul numeIu
    1975, p. 30. ui Antim figurează mitropolitul Grigore, respecriv în Iocut lui Stefan Canracuzino V
    fgurează Alexandni IpsUanti Vv., având corespondent şi la darele liwrghiei anului):
    16S I. PILDE FILOSOFEŞTI. Târgovite. 1713. româti. ed. I
    -
    Bucureti, 1775, tipograf Dimirric Pctrovici (vezi BRV II 389 p. 2]0-21 1).
    - -.

    BRV I 65, p. 487-489.


    -
    “Capete de poruncă" au avut o tará diiziuic, ín societatca rornânească, in Moldova,
    Modelul a fost dcinificat de itoricu cutrurii A1.Duţu, ca fiind tucratea franceză: ele find aphcate până în sec. al XIX-]ea. In 1784, la Iaşi, apare sub AIex. Mavrocoťdat Vv.,
    Les bons rnots et tes maxirnes des Orientaux. ]aduction des leurs ouvrages en arahe, “Prăvilioară" sub patronajui mitropoiitului Gavril Catirnachi (BRV 11, p. 202-204), ale
    -

    cn persan er en rurc Avec dcs remarques par Mons. A. Gai1jd, A Paris, 1694. cärci dispoziţii de drept canonic şi laic, n materie de redactare a testamentelor şi actel()r
    Provcniena exeniplarului vtilizat se dtorează ]ui Ráducanu Canracuzino fhjl dotak sunt iđentice.
    Stoinicuiui. carc ar fi prOuirit-o dc a Paris, n anu] 170fj. Ediţie ştiinţificä: Antirn Ivireanul, Opere, ediţie criricá i swdiu inrroductiv de G,
    Textul :ancez al modeiuui a cunoscut mai muJtt traduceri, cjrc au serir imcrndbrc trernpel, Ed. Mincrva, Buc., 1972, p. 385-394 (texnil reprodus integral); referinţe p.
    editiilcr imprma atťi: XXXVII şi p. 439-440, nota 91.
    - din tuaiccza i.n d ctrç Anton Mria del Ch.an; dm italian în i'cac apL Bibl.: Em.Em. Sávoiu, Capete de poruncă, n: “Renaşterea", 1944, nr. 10, p. 533-
    de către Ton Avťamios; dLn greac n română de cätre A. Ivireanul. 544 (transcrierea intcgrală a tcxtului). Idem, Capete de poruncă ale tui Antirn Jvirearnil,
    Pnfeçctc cätre voievod şi cărre cirirori sunt scnate de [jnu Apostol, orn tic afceť n: BOR, an LXXXIV 1966, nr. 9-10, p. 1001-1006; ASacerdoţeanu, “Capete de
    de a Curte, care deţine parronajul rnarerial al tipáririi cărţii. poruncă" de Antim Ivireanul, în: GB, an XX'\ 1966, nr. 9-10, p. 831-838; G. Şrrempel,
    Bibl.: A1. Duţu, Coordonate ate culturii româneşti în sec. XVII1, Buc., 1966, p. Antim Ivireanul, Üpere, Buc., 1972, p.387-394; Stclian Marinescu, Dispoziţiuni
    47-49; t. ioncscu. Epoca brâncovenească. Dinieniuni politice. Finalitate cultur1, canonicojuridice, în: “Capete de poruncă din anu] 1714" in: GB, a.n XXX1 n ]-2,
    1975, p.l3l-138; Idem, Dispositions de droit laique daus tes “Capete de ponincă"
    Ed. Dach. CJuj-Xapoca, 1981, p. 172-173.
    [Rěgles ä suivre] de 1714, in: “Recherches sur i'hisroire des insrirurions er du di-oir", I,
    A.ssociation ďhisroire cornparative des instirutions et du droir de la RSR, Buc.. 1977.
    -I, n: MAXIME FILOSOFICE, Trgo\şrc, 1713, greacă, cđ. 1.
    p.57-66.
    BRV I -166, p. 489-492; Pv p. 223.
    -

    De menţioat că, ta baza edţki stă traducerea modeltdui (Les bons mots et les 51 IV CEASLO'4 Târgovişte, 1714, redacĘie slavonă şi română.
    -

    rnaximes des Orientaux ťris, 1694, A. Galiand), efectuarä din itahană in greacă aplä, La relaţia din BRV IV 51, p. 42, sä se menţioneze că pe verso-ul foii dc titlu se af]ă
    -

    de către Ion Avramio, predicatorul Curţii domncşti. gravura “Iisus rronand".


    Bibl.: Al. Duţu, Coordonate..., p. 47; Şr. ionescu, Epoca brâncovenească..., p. Dc remrcar că, la un exemplar exisrenr la Biblioteca Muzeului Brukenrhał Sibiu,
    173. ir.inv. 2 l 4240. rirui tipriwrii ‘e aH pe vero-ul ulrirnei ŕite, a crci tex se tcrmină cu
    “Sfrşit şi I)umoezeu audă", lipsind insă gravura.
    Bibl.: C. P'ťu, op.cit.. 29. p. 37.
    226 227
    ‚

    170 I, IV CRASOSWV, Tárgovişte, 1715, traduccre de Antim ľvireanul


    -
    Pe vcrso foii de titlu apare, pentn3 prima dată într-o tipăritură stcmelc unia alc
    BRV 1 170) p. 495-497; 1 p. 223; CBRV, p. )70.
    flriior Românc, n timpul lui Nicołae AJ. Mavrocordat. domnul Ţ.Romneti.
    Bibl.: D. Bádáră, Tiparul romnesc..., p. 68.
    - -

    Un exempLu' dcfcctuos aflat la bibHotcca judcteaná Bihor (inv. 461544) conune o


    "
    paginatic dikrit de cea a exemplarclor din Bibl. Acad. Rom. şi din BibI. ‘VA.Urcchia 178 11. MAVROCORDKt Nicolae, PERI tbn KATHtKOTON BÍBWS.
    -

    Galati, a%tkl: I4lf + 32P Bucuresti. 1719. gnacä.


    Pe t4 bmiaará ‘e aflá Piradza ( =Pinax. subLns. adic “inctnnare'a dc cialc cc at1 BRV II 173, p. l -2. lngrijitrr şi corcctor cdiţie Ghcorght Hńçooţ
    -

    jntr-eçt C ‘slov". Considetln, avcin dea facc cu tiraţe diferite.


    -

    \j". Lucrana cunoscut o 3rnptá şi fävorabikt rccenzie śtiintińc inclusă în pul,Iicaţhi


    Cartca mai continc şi urmăwarclc gravuri nemenţionatc in BRV t: ‘Buna italianá. t )ndatá şi condusă & Apostolo Zeno: Giornale de lcttcrati ďInIi, torn() 33,
    duă uo cxemplar
    p. 404; “Iisus tronânď' p. 432; «Sf. Cuminecătură" p.470 (desctisc
    -
    - Partt Prima, Anno M1)CCXX (1720), In Vcnczia, MDCCXX[ (1721), Apresso Gio.
    din Bibliotcci Muzcului Bnikcnthal). Gbriello I-tcnz, p. 5H-518; [Articotc XI, Novclle Lcttcrarie d'Italia dcgli anni
    BibL: C. Pascu. op.cit, poz. 30, p. 37-38; Const. Mălinaş, O con*ribuţe la drcutaţia MDCXIX: 1. Novele straniere appartenanti aWltaiia. Bucorcn in ĺtalia].
    cărţilor ivirenc tn Bibor Ccasoslovul dc la 1715 gžsit ła Bciuş, tn: BOR. XCIX, 3-4, Rcenzia ştiinçifică p.iviid opera parenctică a principdui Nicolac Mavrocordat
    1981. p. 418-419; Idcm. CCRV 11, p. 39.
    - constimie ţ'rima recenzie imprimată în*r-o publicaie occidentalá asupra unui aut()r din
    spiu1 cihural rnmânec.
    171 I. LľľURGHIER, Iaşi,Tipografa Sf. Mornint 1715. tX rt :jar. in aest contcxt. o ărrur .ittţpt)raflS vcriabil panegiriç omagiu
    adi ‘u?F dt ukură g pcrsonalitate dirircL j'ccii s±. ( đc :3trc Antoinc lpis.
    -

    BRV I 17L. p. 497498.


    stcitai dornncc s preceptor ai prinţului. jr., núçi.' dzca $ !K)'mbrie 1720 cătrc
    - -

    lrliţial3 ‘“B arc în compoziţie o rcprezer'tare istorică de conjuncnir.i dupa 1711;


    . -

    car (:krc.
    iikntifkată cetatea Bcndcr (Tighina) pe Nistru. mavrocordat a bendiciat i dc o difuziune incdiat k cnpiilc manuscri:
    BibL: Dragob Morărestu, Tipantidi crçü româncşti şi unitatea naţionalá, iji: ‘. n': rcact datată sec. XV1II, dc 301 f, a lui SDyridouos Krassos din Ianina,
    CR, P 198, XXXVI, nt 11, p. 39. acatnwntc cxistentă in MwcuJ Naţiona din A.tcna (Ms. gntc. 346).
    BibL: C.Dima-Drăgan. Biblioteci umaniste roniâncşti, Buc., Ed. Litcra, 1974, p.
    53 W. CATAVASIBR, Rmnic, 1fl5.
    - & 12, 192 (Anexa IX); A Pippidi, Aux ccntlns de la R4pubüque des Lettres. La
    13RVflT53,p.43. Valadiic dcs Antiquits au début du XVIŠI-c si&Ie, n «Studü clasice», XVII, 1977, p.
    Dc menţionat că tipărituta mai conţine la f textul pńniei ediţii romne incĺust n 235; V Cndea, Mánurii cturale, I, p. ; Niculae Mavrocordat, Pcri tůn kath&onton,
    Catavasiere, aJ Pńpealelor Iui Filotei. Buc., 1719. copie dc Spyridon Krassos din Ianina, sec. XVUI, ms., 301 f
    Bibł.: i Simedta. Fl1otbeu monahuł dc la Cozia..., p. 527; ldcm, Lcs “Pripcla" Ex. cxistent la Ethnikon Historikon Mouseion (Muz.ist. naţional Atena, M. 346).
    du moine Pbłotháe..., p. 19S.
    ľtţ'uncm tnodiiicarca postiIui hibliogra&. astfel: 55 W. SŁUJBELE IMŠ OBŞTE A TUTUROR SFINŢILQR, Bucurcşti, 1 720,
    -

    53 I%[1. CAIAVASIER [2]. [flLOTEI), PRIPEALELE, Râninic. 1715.


    -
    rom.
    BRV IV 55.p. 43-44.
    . -

    Cartea s-a imprimat în tipografla buurcstcaní de Ia m-rca Tunwor Snţi1or.


    175 I, fl? DOSITEI, ISTORIA PAIE1ARHJ.LOR IERUSALIMULUL
    -
    BibL: D. Bădáră, Tiparul românesc, p.óS.
    171, greacă.
    BRV I 176, p. 501-508; IV, p. 224.
    - -
    179 II OCľOIH, Jucureşti, 1720
    1diţia consńtuic o donaţie a editot-ului. Există u cdiţie cu foaic dc titlu dublă: pe
    -

    ÎnBRV-fl..179,p.2-4,paginaţiaestedatăastkl:4E +464+ l59p.


    avcrs: titlul tn slavonă pe verso: titlul grecesc şi cu o scrisoare dcdicatorie a patriarhului Uncxemp1arexistentn bibliotecaMuzeuluiunirii, Alba Iulia, cota CVR 161, cu
    -

    Hrisant către $tcn Javorsląç mitropoliwl Riazanului şi Muronului. eroń de tipar [n numerotarc indică faptul că tipăritura are tn realitate în ułtima parte
    - -

    CarttasaimprimatlaBucű,laúpograladeJamănSaSfSaVa,dUPă2SdCC. I6Op. şi nu 159 p.,cât indică BRV


    J715, probabil tntre anii 1715-1719. BIbl. L. Haţeganu, D. Lupan, CVR Muzeul Unirii, V, n “Apubun", XVŢţ. Alba
    -

    Dioitositor: Mitrufan Grcgoras. ţulia, 3979, p. 404.


    Bibl.: D. Bădără, Ttparul roniâncsc..., p. 69, 70-71.
    180 IL CANTEMIR, Dimiuie, KNIGA SISTIMA ILI SOSTOJANIE
    -

    176 L AOCORDA1 Alcxandru, ISTORIA SPÂNTA. Bucuresn. 716,


    -
    MURAMMEDANSKIJA REIJGfl...ţSISTEMUL sau iNFOCMIREA RELIGIEI
    reacă. MUl{AMiIE1)ANE, Skt. Pctcrsburg, 1722 decembik 22. rus, cd. L
    tRV š 176, p. S09-512; fl p. 224.
    - -
    La dcscscrirea din BRV I1 180, p. 4-19. de mentionat urmtoarcIe clcmcnt
    -

    bihliogra&e:
    Cute i apmt in Bucuttśń, ia tipografla dc la m-rea lüniror Sfnţiloi;
    228 229
    l. Patronajul editării a fost permanent asigurar dc însuşi ţani Pctru I, care, prin dictionnaire universel...; Ă Paris, 1697; Origen, Kata Kełson (rns); Franciscu.
    uroritatea sa, a anulat opoziţia Sinodului Bisericii ruse. Lucrarea ere dedicar de autor \ĺegnicn Meninski, Thesaunis linguarum orientaiiuin turcicae, arabicae et persicae
    aru1ui Petru cel Mare, caťe a ordona expres irnprimarea crţii. nirnirum Lexicoii rurcico-arabicopersicwîi, Viennae Ausrriac. 16801687. r. I-[\ Za
    2. Editarea a fhsr întârziată cu un an de cätre Sinodu hisericii ruse (avánd ín ťruntc iraya (rns.); Ludovico Marracci, Akoraii textus universus..., Patavii. 1698 Sethus
    pe episcopui Teofan Prokopovici, cieric reformist. arnoml scrierii Intâia invăţämrá (aR'kius, Opus chronologicurn Francoirti ad Xloenurn et Lipsiae, 1685.
    tinerilor, 1.720, cornhärurä de Canremir în Loca obscura in Catechisi..) 10. SisteniuL., ediţia Skt. Percrsburg, 1722, rcprezintă de fapt un co[igat edito-
    3. Textul ediţiei cuprinde şase cärĘi: rial, intrucât paginaţia tipărimrii inctude în f1ele liminare, înaintea textului de bază (de
    I (12 capitole); II (6 cap.); III (10 cap.); IV (21 cap.); V (21 cap.); V (15
    -
    379 p.), două rcxte ín rueşte darorate lui D. Cantemir
    cap); VJ (41 cap.).
    - Epistola dedkatorie [către Petru ce] Mare (5 p. (vczi rranscriere şi traducerc m
    4. Paginaţia: [1 f. + 5 p. ÷ 12 p. + 2 p. + 8 p. + 379 p. + 1E pIanş.u. BR\ 1I 180, p. 4-7. 7-10) Precuvâinare. prea iubitului cititor (8 p;, p1u alte dou
    -

    Cotofon: la p. 379 “Sfârşitul tomutui întâi"


    - texte vcrsiŕkarc economt.tc. in timha 1aină, semnare de: Teof1akr Łopatinski, Ode in
    5. Texrui de hază claborat dc autor a fost redactar ri limba łatină, (inanuscriul rerminat taudem operis serenissinii priicipis Demetrij Kantemiri Svstema,[Odă} Spre lauda
    pe la sfrşiru1 anutui 1720). Manuscrisul autograforiginal aI operei, care a ťost utitizar operd serenisimului Pr[ncipe Dirnitrie Kantemir, nu.mită Sistemul <despre religia
    pentru cdiţia rusă, se pästrează în Arhva centratá de stat a ex-UKSS, CGADA, Secţia de şi starea Imperkilui turcesc>ĺ, (12 p.) în ripăimră la p. la, b3; rranscrierc în BRV lI
    manuscrise, fond 181, nr. 1325, p. 2-128. Traducätorul versiunii ruseşti pregărit pentru 180. p. 1o..1 1); şiGcdeon Wiszniowski, Seren io & Celsissirno Demetrio Cantemir
    tipar a fost Ivan Ilinski. S. Rossici Jmperij Principi Terranirn M&davlae }iaereditario Domo/ [LaudJ
    6. Perioada de irnprimare a lucrrii canternii-iene a ŕsr relativ scurtá: I 3 augur I 722 Odă] Preasträlucitutui şi preaínaltuiui D;:ie Cantemir, principe al Sfântului
    - 22 decernbrie 1722. Imperiu rusesc. domn ereditar al Ţärii Moldovei!, (8 p) ľflanscriere in BRV II 1 80, -

    Tipograf: Ahramo “supraveghctorui tipograŕki". p. 12-19 i. ín D. Canternir, Sistemul, ediţia V Cndea, p. i 1-20;.
    7. Tiparul ediţiei: literete chirilice “civile". Dc rnençionar că înrrc paginaie ce cuprinde Oda lui Loparinski şi Lauda lui
    8. Ornamentică: gravură ‘repreintánd alegoria visului profetic ai lui Osrnaii I Gazi", Wizniowski, exisră 2 p., caťe cuprind Sumarul cărtilor din prirnut tom şi at capitoielor
    executată dc [gravorul] Aleksei Fedorovici Zubov Kreputat artist care a ilustrat rnajorirarca cuprinse ín ele.
    ripăriturilor ruseti din primele decenii ale scc. al XVIII-Jea, subl. ns.), deiur dup Iropuncm in consecintă modiRcareaposruiui hibăografk din RRV 11-180. eidenţiind
    indicatiile tui D. Cantemir, care interpreta istoriotogic (anricipánd rtza seriei fcnomenetor iwaria de cohgtr a tipäriwrii discutare:
    istorice (subl. ns), o legendă wrcä, in aspecwl ei polcmic. Irnperiul Otoman rnd ca
    -

    1. CANTEMIR, Dirnitrie. KNIGA SISTEMA...; 2. LOPATINSK1 Teofđakt,


    -

    un srat monstwos foťrnat îrnporriva tegii ciclice a succcsiunii cetor parru monai-hii'. ODE JN ŁAUDEM OPERIS SERENISSIMI PRINCJPIS DEMETRJJ
    9. Opera canremirianä a utilizat un număr irnpresionant de izvoarc in parte identifkare KANTEMIRI, DICTI DE RELIGIQNE ET STATU IMPE1UJ TURCICI;, 3. -

    Iucrări de Euclid3 Galenus, Hippocrat; Hümayun-nme, Iskander-näme, Shamsün- WISZNIOWSKI, Gedeon, SERENISSIMQ & CEL.SISSIMO DEMETRIO
    näme; Avicenna, Kitb at Känün f'1 ţibb; Alloran o Magomete ili zakon mrecldj, CANFEMIR S. ROSSJACI IMPERIJ PRINCIPI TERRARUM MOLDAWAJ
    Sr. Perersburg, 1716; Yäzidji -oghluMehmedRişâle-iMuhanunediye Kms); Muhammed HAEREDJTAR.JO DOMINO, Skt. Pitcrburh. 1722 decembi-ic 22.
    ibn Bîr Ali Birgili. Vasiyet năme; Cevahir ü1 islám; Djawahiru'I—istam (in ediţid rosihil 1 i, Lucrarca a cunocur o circularje in niediile intelectuafe occidenrje, otin-id
    franceză: Religion ou théologie des turcs par Echially Mufty, avec la Profession de la aprecicrca unor cárrurari conteniporani, cum esre cazul .scriitorului gerrnan Johati Peter
    foi de Mahomet, ftls de Pir A1y Bruxeiies, ] 704); Porphirius. Comentarii ła: [Impoti Kohi (avam rahilit in Rusia in epoca aruiui Perru I, profesorla Ącadcrnia din 5. Peter
    creştinitor]; Bíhtia; Angier Ghislan de Busbecq, Legationis turcicae epistolae quatuor, hurg. care a sernnaro prirnă ťecenzie ťavorahilä imprimaä, inrrodus.i ín carrea sa intiruará:
    Parisiis, 1589; Georgios Kedrenos, Sinopsis istorion, cd. A. Fabrorus, tomus 11, Parisiis, Introducńo in historiam et rem litterariam slavorum iinpritnis sacraĺlnrroducere la
    1647; Iosephus Flavius, Peri tön ioudaikon polemon, 11; Publius Ovidis Naso, Meta- Istona şi literamra slavilor), Altonaviae, 1729, p. VI ( Introducere) i p. 20; Idem, [Dare
    morphoses, VII; Musladini Saadi; Rosarium Politicum, rraduccrea Georgius Gentiu, deseamă(dera1iati în: Actaeruditonjm, Leipzi.L1722.1738), careprezenra scrierea
    Arnsretodarni, 1651; Thucidide. Istoriai. I; Prolernacus, Geographiki sintaksis. \ ca fiind conccpurá cu cca mai marc grijä i demná de íncrcdere".
    Joannes Leunctavius, Arnialis sultanorum othomanidarum a turds sua lingua scripd \zi i Scrisoarea din 13 rnartie 1736 a lui Heinrich Huy:scn către Daniei Ern%r
    a J.L., latine rcdditi. Francofurti, 1588; J. Leunclavius, Historiae miisultnanae Jahłonski, preşedintele Acaderniei din Beriin, pnvitoare ta po.sibilitatea traducer iu liinha
    turcorutn... Iibri X_VIII, Fťaiicofürti, 1591; Herotot, Istorai IV; Srrabon, Geographika; germană a cărĘii tui Dimirrie Canremir, Sistemul religiei mubanunedaiie.., dc crc
    N. Copemicus, De revołutionibus orbiurn coelestium, ihri V1. orinibergae, 1543; G.Ł. Frjsch (Bibl, Deursche Akademje der Wissenschafen Berlin).
    D. Canremir, Incrementa atque decrementa Aulae Otbcinanicae. ihri I\ 1 7 1 6 (rns)
    -

    (V Cândca, Studiu introductiv la D. Canternh SistemuL., Bucureśti, 1977, p.


    Pau Rvcaut, Istoria deHe stato presente dell' Irnperio Ottornano.... traducere đc IVIH LLX: V Cndea, Studiu introductiv la D. Cantcrnir, Opcre complete, \TlIJĺII.
    G'ntanrin Belti, Veneçia. 1672 Barihćkmv ďI{eťbeiot Bibiíotheque oricntale ou Bucureşrj. 1978, p. XXXII.
    2 30 231
    -‚

    Constandn Sathas n Ncoetleniki filoiogia, Atena. 1868, p. 424. indcă eronat dara
    12. Importanţa scrierii cantemiriene iniprimate:
    a) facc partc din aşa-zisa triogie islamologică canrcrniriană; aparitici 1713. în loc de 1722.
    h aceastä criere reprezintä prirnil contacr al gânclirii romncti cu spirini1iratca Ediçie hilíngvă comandint dc autor după succesui dohândir c urmare a recenziiior
    -

    isianucá", (V Cándca, op. cit., p. LXIX); laudarive du presa srráină (vczi ŕişa la ediçia greacá, Bucureşti, 1 719) lihraruiui-cditor
    -‚

    c) “chiar iricomplet, scris şi cditat în limbi străine, Sisternul rcłigei muhamjnedane, Thomas Fritsch din Leipzig, care 1-a desemnat pe colaboratorui său, eruditul elcnist Ştcfan
    adevdrat tratat de teo}ogie musutrnană, operă a unui cărrurar romii, rämâne. alăwri dc Bergler, care a scmnat o excelentă traducere n iatină. Ediçia în iuxtă efectiiată de Şrefan
    eer sadsfăcur in mod deosehit DC N. Ma'.'rocordat Vv.. care i-a răpun a
    Istoťia In)periulw Otoman. c cç)ntribuie şriinti{ic dc nccput a orcita1iicu rumanet. ‘

    Ej csrc, astfei,şi primul omagiu taor pe carc cukura roniaiU. prntr-un ilutyu coi-espondenă, m umindu- elogios pcntru Inunca sa, tr smirnd rotodat inv1taî dc
    reprezenranl a są 1-a adus cu .imparie si convingerc civilizaţiei kmice', { V onoare care a fr acccrară de-a índcpiiti ia curte )r.Ci din ir 11'.l1CÇÇ
    -

    ficti1e dc profesou al prinçiior Consrantin şi Scarlat, i de bibiicccar aciv aJ rcnmitei


    op. cit., p. LXX).
    13. Ediţii ştiinţitke: bibtioteci dornneşti.
    D. Canternir, Opere. Sisteniul sau întocmirea religie rnuhammedane. {-aduccrc. Tipăritura biting-vă din 1 722, ediţia Şt. Bergler, reprezintă un coligat, (datată Leipzig,
    smdiu introductiv i comenrarii de Virgil Cândea. clecĘia Scriitori románi, Edirura fchuarie .1 722), ntrucât contine aláturi de prefata ediroruiui?homas Fritsch, două
    Mincrva. Bucurcşti, 1977, LXXXIV ± 687 p. (editoruL isroncul culturii ;\cad. V Cânđea epigrame encorniaste, semnatc de j.A. Fabricius i de Ştefan Bergkr (reprodusc in BRV -

    a rezolvat- aicgând vcrhrnea rusă imprimatá in 1 722 problema textului definiriv de IL p 19-2O.
    auw, a idenrikar cu acribie izvoarek acestei savanre operc care face pane din niloga n consecinçä, propunern rnodficarea poswiuidin BRV 11: 18Ę asďti:
    islamologică cantemirianä, a analizat veťsiunile rnanuscrisc şi forma tipărită ín 1722, a 1. MAVROCQRDAŢ, Nicolae; PERI TON KATHEKONTON BIBLOS!
    -

    stahilit valoarea şi locul istoric şi lirerar al Sistemului, circulaţia vcrsiuniior operei. impunând LIBERDE OFFICIIS,..; 2.- FABRJCIUS,JohanAlbert, [EPIGRAMA] (îngreacă);
    prin \antatea informaţiei cuprinse în aparatul critic, un model tehnic peiirru reaIiarea 3. -BERGLER, Stephanus, [EPIGRAMATA] Kîn 1atin), Lipsiae, ex ofkína Thornae
    cdiţii[or critice apticae unor opere monurnentale naţionatc \echi. Fritschii, 1722, ediţia Stcphanus Bergłer.
    ibL: Şt. Ciobanu. Dhnitrie Cantemir tn Rusia, Bucuresri. 1925 p. 3- Ediţia Bergler a opcrci lui N. Mavrocordat s-a bucurat de bunc aprecieri in epocá.
    Çvezi corespondena lui Le Quien; epistob din 3.XŁ1724, ad.re.atá aurorului şi rccenzia
    44 1. Minea. op. cit., p. 287-296; PP l'anaitescu, Dhnitrie Cantemit. Viata şi opera.
    Colccçia “Bibliuteca istoricä", IIĘ Edituťa Academiei RPR, Bucureşr, 1958, p. 213-2 19; din Acta Eruditontm, Leipzig, iulie 1722, p. 331).
    P Cernovodeanu, Les Oeuvres de Dćmtre Cantemir présentées par «Acta enidtonmi» De consernnat şi un material deŕivorabi1, defăimăror antorului i operei acestuia,
    de Leipzig J722-1738), în RESEE, 12 (1974), p. 450; semnat de Mihail Skendos sau Wanderbeck, cunoscut sub pseudonimul “Dr. Conrad din
    1). Cantemir. Opere. Sisteniul sau intocrnirea religiei muhammedanc. Uadcere. Scheben", care în lucrarea sa Empirica illustratis ushurg, 1723 (riraj 50 cemphąrc.
    studiu introductiv şi cornentarit de Virgil Cándea, Colecţia Scriitori románi, Editura aduce ofense grave aurorului şi fafniliei sale.
    Minerva, Bucureşti. 1977; vezi i recenziik semnate dc ID. Läudar. in M1S. ai LI\ ‘ir. Paradoxal, M. Skendos este unul din coautorii unor texw encorniaste ui C.
    3-4, 1978, p. 394-398, şi de Gh. Cunescu, în GB, an XXXVII, nr. 5-6, 1978. p. 664-667; Bráncoveanu W, inegrate in tucrarea APANTHISMATA POINTIKA (datorară Iui
    Şt. Ciohanu, Dijnitrie Cantemir în Rusia, Bucureşti, 1925, p. 142-143, doc. LXVIII Ioan Avramie), Veneçia, 1709, medic personal at domnitorului N. Mavrocordar, căruia i
    (despre dccizia Sinodului Bisericii ruse asupra imprimärii); C. Şerban, Jurnalul lui Ivan a devcnit un duşman convins, reÍigiindu-se apoi în sträintate.
    (]955 După dctractorui M. Skendos. opera lui N Mavrocordat n-ar f decât o compi1aie
    Iinski (172J.-1730), sRdI. vui nr. 5-6, p 128 (asupra OpCratUfln de
    irnprimare); Ernitian Vasikscu, recenzie la D. C-antcrnir, Sistemul, ediţia V Cndea, în hazatá p.e rnanuscriscle lui Alexandru Mavrocordat, pawťiiitatca atrhuindu-i-sc unilaterat
    BOR, asi CXVI, nr. i -2. 1978, p. 152-156; G. Zane. O carte a lui •trie Cantemir. şi nefondau tui Ştcfan Bcrgtcr.
    in “Facára", ai XXVI, iu 35 1160), i sep(. 1977, p. 11; D, Râpă, D. Cantemir, Opcra lui N. Maviocordat, cdiçia Bergier, a servir drcpt rnodeŁ i airor aducer, una
    teoretician al doctrinei politice impcriale. Destinui tipografiei canterniriene, în tatină, rărnasă în rnanuscris, efecwată dc For!osia, cusrodelc Bibliotecii mperia1c din
    Coniunicare ştiinţifkă susţinurä în cadrut Lahoratorului de studii istorice, oct. 1987, Viena, actualmente exisrentă În Bihlioteca Marciana 2neţia. Arc ediţii: grcco-latină,
    -

    Facultatea dc itorie Bucure$ti (in rns.) Arnsterdam, 1724, ed. a II-a hilingvă; Londra, 1724, ediţia a III-a biling; o ediţie
    2ermanä: Nürnberg. 1739.
    1 8 i II MAVROCORDAT, Nicolae, Voicvod, PERJ TÖN KATHËKONTON
    -
    Bibl; Maria C. Marinescu, Umanistul Ştefan erg1er (1680-1738), Viaa i o
    BJBLOS LIBER DE OFFICHS.... Lipca, 1722, ediia 5tefan Berger. grcco-iariná, era sa n RIR tom XI-XH, 1941-942, p, 191-195;
    BRV 11-181, p 19-201; Legrand Petir Pernot, BibL hefl. iSs, I.i46, p 173-
    - - -
    DA. Sturdya, Mernoriu asapraportretelor dornniiür romáiii, în: Analele Socierăçii
    174; Papadopoulos, Hefl. BibL I 3815, p. 283.
    -
    Academice Rornâne, Dczbateri, VII, 1874, p, 151 (ce aprecia informaçia după G.IK.Naglcr,
    Portretul lui N, Mavrocotdat Vv estc rcalizat de gavorul Curţii Prusiei, Jthann G. Neuss aiigemeines Künster Lekon, XXII, 1852, m 6. p. 64).
    -

    łtgang. in 72 1. Ia Bcrlii.
    232 233
    facem urrnăroarele indreptări: Ceasłovul cuprinde {‘°1 + peste 574 p, în oc de 506 p.
    185 11, Iv. DAMASCHIN, episcopul Râmnicului, ÎNVÁŢĂTL!RA DESPRR
    -

    curn se specifio. Finalul contiriuă cu Slujba sntei cuininecäturi in colontitlu: Slujba


    (PENTRU) ŞAPTE TAINE, Rârnnic, 1724. priceştaniei: Conforrn cuprinsutui, într-tui exemplar complet urrnează dc la p. 577
    BRV IJ 185. p. 22-23; I p. 224.
    Pashalia.
    Tipăritura aparţine lui Darnaschin Gheťbst, cárrurar te()log şi episcop al Rmnicu[ui Precizăm că blocul cărţii are dimetisiunilc de 174 x 90 mrn, oglinda tcxrului 1 l5x70,
    (+ 1725). Activitatea sa dc tălmăcitor find preluară de cpiscoput Chesarie ( Predosto\ic tipärit cu negru, pe o coloană, cu 19 rânduri pe pagină. Pe VerSO titlului se atlä o xilogravură
    Ia Miitei pe noiembrie, Rârnnic, 1778) şi considerat pc diept cuvnr de Sarnuit Micu, rcprezentánd pe Sf. Nicolae (65 x 65), cu versuri inchinătoaie.
    drepr “raducătoni cärţUor nnastre de ritual". D. ILmga,
    Bibl.: Eugen Pnel, Adăugiri şi precizri ła BRV, p. 239ĺ5;
    Bibl.: AI. Ĺapeďaru, op. cit., p. 563-581.
    op. cit. p. 134. poz. I Florcscu-GR, p.8l-l07.
    188 H; 59 IV MAVROCORDA Nicolae, Voievod, PERI TÖN KA-
    193 11. PERVOE UČENJE OTROKOM/ÎNTÂIA ÎNVĂŢĂTURĂ PENTKU
    - -

    THËKONTON BIBLOS../LIBER DE OFFICIIS.., Londini-Amstelodami, 1724,


    -

    j TINERI, Râmnic, i 726, slavo-rusă-románă.


    Ofkinele tipografice Samuel Palrncr şi Gysbertus Dornmei. greco-arină.
    BRV II 193, p. 30-32.
    A. Papadopuos-Vréros. Neoelleniki tHologia. Atcna. vol. 11, 1857, p. 46; At.
    -

    Signaruri: a a t- 3 1 3 l ; 8 ornamente finale; vigncte f. 1, 1, 2. 5; custodc 1 77 x


    Mavrocordar. Cu ocaziunea sciisorii iui Le Quien, ín Arhiva, Organul Societăii tiinţitcc
    -

    100 inrn.
    şi iiterare din Iaşi, X. 1899: BRV II 188, p. 23.
    -

    Texwl Prefeţei Jkedgovor) i a Bucvarului in slavono-rusă; Texwl Carehismülui şi


    Toate acesre rclaţii bibiiografice indkă eronat data 1725 n Ioc đe 1724. Dcscrictea
    Posďeţei, în stânga vcrsiunea stavono-rusă, în dreapta rornâno-chirilică.
    şi datarea corecăîn: rand-Petit-Pernot, Bibl. hell 18-s, I 161, p. 196-19; BRV IV-
    -

    Acest bucvar bilingv a utilizat ca model rnanualul religios rus a] Iui Teofan Prokopovici
    59. p. 48-50, 225.
    Avcm de-a fcc cu două editii bilingve, paratcle, deosehite la foaie de titju: (Bukvar, St. Pctersburg, 1721), din epoca ţarului Pctru I, adus în Banat de către 1ogofru1
    VLad Mälácscu originar din Braşov), secretar aJ nií-opoĺituiui sârh Moise Petrovici din
    Ł LondiniTpis Sernuelis PaJmer. in 12. [61f ÷ 212 p.. caicrc de 6 fiIc. n .far tk
    -

    ultirnul care arc 4 fLe. Pc vcrso prirnei file timinare: gravurá semnaá ie J. ClarcL, Sculp. Bclgrad, ca urmare a donaçiei (de 400 cxemplare) arului.
    124, infiśând porrrcrul iui N. Mavrocordat şi avánd lcgend: Celsiss: atq: sapientiss Ediia Bucoavnci râmnicene biHnve din 1726, rext lavono-ws, tcxt româno-chirilic
    totius Vaflachiae prillceps. D: D: Ioannes Nicolaus Alexandri Mavrocordato dc în dreapra, are unelc modificări fáţă de niodelul rusesc, dictate dc parronajul rnirropoLtrului
    Scarlati, cÜpic după cea din cditia de la Leipzig, 1722 (excrnplar existent: BAR - -
    sârb Moise Petrovici Kvezi Prefaţă).
    632494); Ediţia a avut ca tipograf pe Ilie de ła Cernavodá, corector fkid ieromonahui
    Apartencnta lui N Ma\rocordat la famiia Scar1art era prin preharca numlui Ştďan. egumemil M-rii Govora, viitor episcop al Râmnicului. care a cfectuar traducerca
    bogarului grcc Scarlat Beglirzis, căsätorit cu o fiícă a lui I1ia Rareş \\‚ iar 6ic acestora, versiunii slavono-ruse. La imprirnarca acesrei Bucoavne s-a utilizat o merodä ripo-editorială
    Ruxaudaafost soţia lui Aiexandw Coconul Vv, 1)otnnul Ţării Roinâncsr i apoi -a lui aparre. constând din faptul că s-a irnprimat “pe coloane curgătoare rexte in două limbi in
    Nicolae Mavrocordat, tată1 Lui Atexandnj Mavrocordar Exaporitul. N. MaVVOCOLdar nca zaç paralel, de către meştcrii de Rárnnic, izbutínd să adaptcze nout alfahet civil i-us la
    obârşa domnească a rnarnei sale, cu asccndenţa din familia Scarlarti (vezi D. Nästae, chirilica aflatá în vigoarc la noi". Zaţul a fost idcnric cu cel din Ceaslov, Râmnic, I 724,
    \Tiça donuiească a Mavrocordaţilor. Date noi. Corn. şr. în: A1 VIII-Ica Congres de prezentând insă uzura garniturii.
    cAceSt bucvar a fost folosir şi în satele din Banat (dovadă find existenţa multor
    Smdii Genealogice, Taşi, 8-15 mai 1997
    2. Amstelodami, Apud Gvsbertum Domnier, 1724. excmplare). nai aies că a ťost tipárit íntr-o perioad cănLi Oircnia şi Banatitl se aflau ín
    Not: I)escricre bibiografkă pcntru ambek cdiü, in Legrand-PeiJt-Penot, BihLhe!1 síăpânirc austrjacă şi erau subordonate ierarhiei hisericii sárheti din Bclgrad".
    - 18- i 61.
    - .197-198. Cuprins: ž {1T} Foaia de titlu; f [1' 2t Sdhi Služenni!Câteva stihuri srihuri
    -
    -

    In foüe liminare, prefaţa în tirnba larină semntă Gysberrus Dommer, ditată: idibus dctiicate mitropolitului Moise Petrovici);
    aug. 1724 LD p. 212 jtxtta exemplar quod Lipsae cxcudit Joh. Georg. Schniebes. f. [2r}: Slavenskago dialekta, i Vlaskih sloves'ouserdnyj popravitel, nedostojunyj
    Un exernplar exita în 1941, în bibHoreca I.IC. Brătianu Bucureşti.
    - B(o)go Molec Stefan Ieromonah, Igurnen M(o)n(a)st(y)rja Govorkago/[rnençunea
    Decrierea bibiiografică trebuie mdicată, ínirucât arnbcle ediii constiwic. ficcare corecwrului] ieronionahui $tefan:1. ai dialectului slavon şi al cuvlntelor roniâncşti sarguitor
    in prtc, un coat cditorial, conţinánd ta f. [6r], epigramele aparţinánd lui Ştetn Bergkr popravirel, nedostoinicuJ rugăror dc Dumnezeu Şrefan ícromonah, iumenu mănăstirii
    i Jo. A. Fabricius. Govora/; f. {2v 4 PRDJSLOv1E QBŠČE KO VSJAM PRAVOSLAVNYM
    -

    Bib1. A. Camariano, Traducerea greacă a Teatrului politic..., p. 241, nota 1. (Predoslovia este scrisă de niitropolitut Moise Petrovici, care o inlocuic pe cea a lui
    Teon Prokopovici, subl. ns.); f. [5r] Načalnoe učenic Čel(o)vjakorn, hotjaščyrn učirsja
    584V CEASLOV Râmnic, 1724 knig Bž(c)srvennago pisanja; f. [6r]: Slozi imcn po azhučja pod titlami; f. [6 Čisio
    Cercetând acelaşi exenplar după care w fosr comunicare datelc pcntru BR\T IY p. c(c)rku\noc; i: lmcna pro.odiaa; E l 75 (O ZAKONJA B0:ŽIJ IŹEv
    -

    47, cxisrcnt in fondurile Bihtiotecii Centrate Univcrsitare dn Cluj-Napoca, cora 1 85 A, 235


    234
    —

    1)ESJATOSLOVII); CeIe zece porunci cu tâlcuirca Ior pťin întrebáťi şi răspunsuri; [AdausJ (f. 69 “O desjari zapovjadi C(e)rkovnyh".
    Înştiintările de ()bşte care sunt trcbuincioasc spre Lcgca lui Dumnezcu; f. 75' 84ľ U Srpskoj pravoslavnoj crkvi p()stojc 9 crkvenih zapovedo; ovde je stampana jedna
    TOLKOVANIE MOLITVY G(OSPO)DNI: O(T)ČE NAŠ/!Tâlcuiaia rugăciunii više (četvrta). koja u njoj ne postoji. Te zapovedi nalae se sarno u ovotn izdanju.
    Dornnuiui: Tatăl nostru (f. 84r texrul propriu-zis, varianta româflă); f. $4' PSALM
    -
    - BibL: I). Bogdan. Räspândirea cărţii nise bisericeşti din Oltenia (111. Tipărituri
    H4 (18 wrsuri); f. 85ű 98r SIMVOL s(vja)tvja pravoslavnyja vja wlko\aniern
    -
    olteneşti traduse după tipărituri ruseşti), n MO, an XII, nr.-4. 196(), p. 168. Gh.
    isJas1ennv)!'Strnbo1ul sfntei pravoslavnicii credinrc, priQ ráicuiaiä tumina; f. 98 1 28 - - Mihaiiovici. Srpska bibi.. 18 oz, 12, p. 17 (fac milu! foii de tir1u.
    KRATKOE TOŁKOVANIE BL(A:ŻENSTV EV(A)NG(E-ŁSKiH: YâlcuaLt pc scurt
    penrru fericirile evanghe]iei şi Intrcbare de obşue pcntru fericiri; E 128 [Progovor]. 199 11. MOLITVENIC, Bucurcşti. 1 729.
    -

    De remarcar că, irnpotriva acestci lucrări (ediţia rusă: Petcrshurg, 1720, avrid caracter Fară de descrierea din BRV II 199, p36, un exernplar exisrent în biblioteca Muzeului
    -

    ofcia şi ripăriră cu invoirea aru1ui), s-a ridicat D. Canternr, care a scris o broşur polcflMCá Unirii din AJha Iulia, cora CVR. 15, prezint unele deoscbiii: ťilcle ncrwmerorat cuprinzmd
    (ce a circulat nurnai in rnalluscľis). iiirirulatä: “Loca obscura in Catechisi, quae ah tabla 1e rnaterii; [21f. •e afb ia inceputui tcxtului propriu-zi. ciupă foaia de dt]u i nu !a
    anonvrno authore slaveno idiornate edíta et Pen'oe učen,ie otrokom intitulata est. diucidata sfârşit, adăugându-se celoriaitc dou ťie.
    autoe Dcrncrrio Canteniirio (Locuri in Catehismu] publicat đe un autor anonirn Pe un air cxcmptar CRV 18, texwt mrge pánă ]a p. 5óO pe vcrso p. 560 se aü
    - -

    n irnba stavonă şi inrirniat Pervoe učenie otrokom, tămurite de ptincipele r)imitrie tmpnniat nurnâruI 564, urmează [S]p., cuprinznd “Celc şase taine ale sfmtei biserki1'
    Camemir), n care Theotm Prokopovici cste acuzar de iriŕlucnţa direcră a tutcranisrnului, (nespccificată în BRV). Pe uttixna pagină nen nrotatá, sc atîă o notiţă cu obişnuitck
    potemica fiind susţinură cu autoritate ştiinţifkă şi erudiţic tcologică de pe pnziţiile păsrrärii scuze pntru greşctiic dc tipar (aflată la excrnpiarut cu cota CVR 15, ta p. 554): “Stavă,
    -

    tradiţiei religioase ortodoxe. Łucraľea esre considcratá drept prima carte tipárită n Ţara cinste şi închinăciune cdui în Troiţä unuia Durnnezeu. carele. îrnpreună ne-au ajutat după
    Romnească în aceastä pcrioadă, având scop didactic. începur de am ajun şi sŕrşitu1. Iară cei ce veţiíntâmpla a ceti, hucuraţi-vă împreună cu
    RibL: PP Panairescu, Dinitrie Cantemir şi problema reHgioasă ín Rusia, în: Dornnul, i vă rngaţi pentru n()i, şi ce greşeată veţi afia, veri íri cuvinte, veri în s]ove
    Dimitrie Cantemir, Viaţa i opera, Biblioteca istorică. 111, Editura Academiei RPR, iHdriptaţi cu duhu hlândeţü, nepuindu-ne ionos, că precurn hs u neputinţă CeriuJ a s
    Bucureşti, 1958. p. 204-207; G. Mihailović, Srpska, bibL 18 ‚ Beograd, 1964, p. 14- vedea fră nori, as-a şi tipanil fră greşealf.
    15, po. ii 5 ťacsirnik); V Motin. Cărti coIarc tipărite in ţările rornáneti pentru fl Cct Cxefllp!ar exstă douä pagini numerotatc ci. 555: una care nea7á cotirrn
    popoarete tQvecinate: sárbi, buigari i greci, n: Contdhuţii la istoria ínväţmăntu1ui un;eroärii corťct. tar ccalaita cstc dc apt ukima fiiä a ecnipruiu car u.rmeaz dup.
    rornânesc. Culegere de studii, ŁD.P, Bucureşti, 1970. p. 21-22; V Târcovnicu. op. ccic 5 pagini numcrotatc menonate rna us). Pe vcrso acewi pagini [iurncrotatc cu 555.
    cit.. p. 106-108; Şt. Bársăncscu, F1. Bársănescu. Dicţioiiar cronoogic. Educaţia, gäsini insă ripăriz iurnárul 569.
    învăţământul, gândirea pedagogică din România, Bucureşti. Edit. Ştintiică şi Pc aceastăukirná pagină 555, găsini de fapt nrit redară in BR\ 7agina 569 conine:
    Encictopedicá. 1978. p. 34; V1. Erčič. Pervoe učenie otrokom, de-a lungul timpuhú şi la seminätură".
    Bibi.: D. Lupan. Ł. Haieganu, CvR Muieul I, ii “t\pulum". XIIJ, Álha
    ia noi, in: “Bihiiotekar". Marica Srpska. XXVIII, 3-4, 1ą76. p. 32I35O; 1.A. hine.
    Tinirii,

    Edttia de ia Râmnic a cărţii Pervoe učenie otrokom (1726) şi origna1u1 ei rus, n: Iuha, 1974, p, 384 385. -

    “Bihlioiekar"..., 3-4, 1976, p. 351-358; Korneiia Otar, Lazăr Čurčić, Sava Palancănin,
    Stamparija u Rymniki i obnova stamparya srpskih Knijga 1726/Tipografia din Râmnic 200 11, MOLITVENIC, Râmnic, 1730
    -

    şi reluarea tipăririi cărţilor sârbeşti la 1726, Novi Sad, 1976, I 16 p. + [2] E; apud Fazckaş B.R,V II 200, p. 3&41
    Ornamentică
    Józscf, recen2ic, in Magyar Könyvszemle, 1, 1978, p. 120-121.
    - Enr. Sf. Nicolae (Dimitrios, nedatată);
    -

    64 IV PERVOE UČENIE OTROKOM, Râmnic, 1727, rusă. cd. a II-a.


    -
    - p.32 Ránduiala Sf. Botcz (nescmnată, nedatată);
    -

    BRV IV 64, p. 51 -p.59 Rânduiala cununiei (nesemnară, nedatată);


    -

    p.88 Rnduiala Sf. Maslu (nesemnatä, nedatată);


    - -

    Modelui utilizat: Teofan Prokopovici, Bukvar, St. Petersburg, I 721.


    -

    p489 Taina Spovedaniei (nesemnată, nedatatä).


    -

    Tipograf: Iiie din Cemavodă. -

    BibL: Florescu- GR, p.8l-1O7.


    73 f., fołiaţie chirilică, signawri: A a A O eA;
    - - -

    7 ornamente ťmale; vignele pe f. lr, 1v, 5r 9t; custode, 150 x 97 mm.


    201 11, IV cEAsLo'v; Bucureşti, 1731
    Cuprins: dcosehiri fatä de pńmaediţie: E 1': STJ}H SLOŽENI; f. 2r 3 r Slavenskago
    -

    - -

    BRV II 201, p. 41; IV, p. 235


    -

    dialekta ousednjajšii Popravitel, nedostoinnvj B(o)gomolec Stefan Ipopsiíios Pť(c)stola


    -

    Ł Roşu îi atestă existenţa în 1925, ca find o editic bucureştean; B. Theodorcscu o


    Rvmničeskago; f. 3 vJuže vtoroe Tipom izdari izvohhom v slavenskom tečij di'aiekr Nadpis contestă. atribuind iniprirnarea: “Iaşi sau Rmnic".
    Bukvara ic samo" načahioe ovčenie (f5r), bez invokacije. Slogo vi suglasnik dati u svima Un exempbr al ediviei bucureştene cxstă la BCU, Ctuj-Napoca, un ait excmpar ła
    arnog(a sniči ma i dvoglasničima (f. 6ľ şi v.) Bibhoteca Universităţii din Łondra (din fosta colccţie a lui Mosc Gasrer).
    236 237
    —

    De menţionat că paginaţia este în fite nenumorotate. 208 11, LJTURGHIE. Râmnic, 1733
    -

    Bibl.: I. Roşu, în “Societatea de mâine", 11, 1925, p. 24; B. Theodorcscu, BRV II 208. p. 48 -

    Circuiaţia..., p. 917; E. Mosora, D. Hanga, op. cit., p. 134, poz. 4. Xilogravurile sunt semnate de Dimirrie (Pandovici) şi Mihai[ Râm.(niceanúl).
    Un fruntar nescmnat (115 x 34 nim) se evidenriază: e prezuită pc un f()nd alb rreż
    204 11, CBRV TRIOD, Râmnic, 173Ł
    -
    medalioane egale: M. Dornnului Piatitera (in centru), proorocul Moise şi rnucenia
    BRV II 204, p. 42-45; CBRV p. 187-188.
    -
    Parcheva (?)‚ prinse in motiv ŕkornoďcc pornesc sirneuic i două comuri ak
    Tcxtu] editici s-a hazat pe traduccre-a din siavo-wsá efccruată de Damachin, cpicoiąi VgeraIeic sunt in srilul lui Anum Ivircanu vttiunea de stilizarc [nuraiá de inspiľaţic
    Rrnnicului. după originalul: Triod. Mokva, 1683. iconoraficá neo-bizanntiă este evidentă; texrek rnedatioanetor sunt redacrate n caracterc
    Manuscrisul rraducerii a fost mediat dc ieromúnahul Łavrentie Dirnitricvici de la m georgiene, i1ogravura dohândcşrc o semiiiĺ'icaţie deosebită, neniaifiind identificată in alt
    rca Hurezi. cHronomul manuscriselor episcopului 1)arnaschin ( + 1725). cäwia îi atribuim vo[uni irnprimar iri Tara Roniânească.
    .şi semnărura din ornamentic: “Demiter 7238".
    -
    Nota CLí dnueniu ‘i fc i. ajrop'ate i dc 11 \ 35 rnm i t ąna tllbn
    Mentionăm că Lavrcnde Dirnitrievici este fostui căugär braşovean. care a susríut iitJnim in aceeaşi pcrioadá iire douá fruntarii, n: c-easlov grcco-arm. Bucurcşti, 1 702.
    docoraml in reologic, la Moscova, la 26 iuic 1712, cu o teză care prezena in tiže irninarc tipografntirni w Molitvenic, Ramnic 1706 wpografMihai[ ‘Ştcťan); arnbele ťrurtatii
    o graviră (realizatä de iluşrii gravori ruşí Ivan Fcodorovici Zubov şi Grigüri Pav1ovic cu marginilc ređusc au föst inclusc în pagina de tżt!u ‘a cărtii: Scr\ iciu biscricesc, Târgoviştc.
    Tenccgorski), a cărei cornpoziţie îmbogăţeşte iconografia domnitorului Dirnitrie Cantemi 1709, tipărir sub ptrunaju1 i n tiporafa sa.
    O eroare tipografkă s-a strecurat la data conscrnnatä în nota de pc vcrso-ui foii de Concluzii: pLcagravată ia Râmnic şi utiiz . Liturghic. Râmnic, 1733), aparĘine
    titlu at Triodului râmnicean: “la let 7192" şi nu “la Iet 7191" (vezi BRV II 204, p. 44).
    -

    perioade episcoparuui lui Antim Ivireanu.. nu în (krgi. în 1709 de Mihai


    Ornamentică: Ştefafl, prubabil de VladuI Gheorghie (tipograi; itgu1ar, doa: in i 733 reîntoarsá de ĺa
    Etv Sf. Nicolae (Dimitrios, nesemnată), idenricá cu cea din Molitvenic, Râmnic,
    -

    Tiflk (?) sau cunsei-vată în ţară, dar cu ce titudne folosită tâziu. dc aia în 1733.
    1 730 Ornamentică:
    - f.1 Vameşul şi fariseul (ne.semnată şi nedatatä); Frv- Sf. Nicolae (Dimitrios, ncdrată), identică cu cca di Motitvenic, Rmnic,
    - f. 158, 308v Răstignirea iui Iisus (nesemnată, nedatată). 1 7,Ç., ftv. iHod, Râmnic. ftv
    f. 258, 269 Invierea tui Lazr ncsemnatä. nedarată;
    -
    -

    50.23() Marek Aricru Iius nescmnată, nedattu, iJcnric cccadin Ceaslov.


    .. -

    - f. 278v Scene din viaa tui Iosif (nesemnat, nedatată;


    -
    RiJc. 1731, Fn Acatist. Ränic, 1736, f. 1 1$' 65 .

    - E 286 Cine-s fcte ntelepte şi cine-s fete nebune (nesemnară, nedararä)


    -

    - L1.ó0 1nchiurca Sf. Disc (neseninarä, nedatar'


    -

    - f. 291 Spălarea picioarelor (nesemnată, nedatată).


    -
    - p70 SE I()an Zlatoasr ć"Mihai". nedatar'
    -

    Frontispiciu -
    -.128 SĹ \‘äsile (“Mihai" Rm., nedatată:
    -

    -Vignetă f. 3. 41, 105. 227. 257. 33O, 354, 380. 421


    -

    -
    ţj94Sf, Griore Mihaii Râm., 1733:.
    -

    -I)oi serafirni iiiconjurai de frunze utilizate şi srruurc. semnată “Demiter, 7238 BibL: Drago Morrescu, in Bihioteca. iu 3-4, 1982, p 52-53; Florcscu-G.R.,
    (1730)" p.81-107.
    Bib: BRV 11, p. 44 ( nota de pe ulrirna filž rccto a tipărimri); A1. Lapcdatu,
    Darnaschin episcopul şi dascălul. Traducătorul cărţilor noastre de ritual, în “CL", 68 W PERVOE UČENIE OTROKOM, Râmnic, l 734, rusă, ed. a III-a.
    -

    Bucureşti, XL, 1, 1906, p. 576,577; Constantin Rczachevici, Primul portret al lui BRV IV 68, p. 52-54. -

    Dimitrie Cantetnir după bătălia de la Stănileşti, în MI, X\ 8 (173), 1981. p. 36-37; Autorul lucrării; Ieofan Prokopovici.
    D.P Bogdan, Răspândirea cărţii nise bisericeşti în Oltenia (IIL Tipărituri olteneşti Modelul utiJiat: T Prokopovici, Bukvar, St. Petersburg. 1 72 1 -

    traduse după tipărituri niseşti), în MO, XII, 3-4. 1960, p. 168-169 (indică ca izvor: Patronaju] rnaterial şi spiritual: Vikentje Ioanovici, arhiepiscop şi niirropolit al
    Octoih, Moskva, 1684); Florescu, GR, p.8l-1Q7. Betgradului. - -‚

    Paginaţia: [}O1 f -f 78 f.; signatur: a - FI- I'IĄ i 1B 6 urnarnente finalc;


    - - -

    207 II,JV CALENDAR, Braşov. 1733, ed. a I-a


    -
    ‘ignerc f. [2,53; cusrodc, 133 x 93 rnrn; preţuj exemplarutui în cpocä: 34 creiari.
    BRV 11-207, p4$; I\ p237 Bibl.: Gh. Mihailovici. Srpska bibliograíija XVIII veka, poz. 14, p. 19 (descriere,
    Traducătorui tălrnăciror cu at său izvod dar in tarnbă (lasrampa=tipar). este posibil douä facsimile); D.P Bogdan, Răspndirea cărţiiruse, p. 168 vl. Erčić, “Pervoe učenie
    prcorui Eusrache Grid. dup un origiiial slavo-ucraincan, Kiev. 1716. Fd. I: Calendar. otrokom",de-a lungul tiinpului şi la noi, in: Bibliorekar, Marica Srpska, XXVIII, 1976,
    Braşov, 1731. 3-4, p. 325-350.
    Bib1 Georgeta Ráduică, Nicolin Ráduică. Dicţionar bibliografk, Caiendare,
    alninahuri româneti, Bucureşti. ]9$1. p. 199-200; DH. Mazilu, Recitind literatura 209 11. IV. CANTEMJR, Dirnitrie, THE H1-STORY OF TF{E GROWFH
    -

    româná veche, Vol. I, Partea I, Privire generalä, Edzura ťniversităţii Bucurc.ti, ] 994, AND DECAY OF THE OTHMAN EMPIKE, Łondon, edia N. Tindal, [ihrar
    p362-363. Jarnes, John şi Paul Kernpton, 1734-1735, engteză, ed. 1.
    238 239
    Ornamentica tipăriturit, consrand in priiicipal in sei•ia portrctelor sultaiii]or turci,
    - -

    BRV JI 209,p. 48-49; fl p. 237-238.


    din ialawi dc la iupkapi Saravi. a fost realizată tic D. Cantemir. după ccle ae pictorului
    -

    Paginaçia: 4 -i- XV1 ± 460 p. ± [241f. planşe gravuri-po'trete + 1 staĺflpa.


    ttluc contanrinopohran oficiat. contcmporanul u, Lc\ni Cclchi. In cđiia !idoicĺ.
    Sadiut ccrcetărilor istorice şi bibioiogice impun unetc aniendri privind ctccnrcic
    orinałełe lui D, Cantemir. pue ta dispozitie de A. Cantçmir. ati fosr rera tc dc
    de decriptivitaw:
    mhtotul Clude du Bosc, arrisr franccz ernigrar in AriIia,
    Perioada de 1itarcjrcdactrü in rnanuscris auograil latin s-a inceiaîiirlte
    Tipritura coiitiwie un coligat editorial. iii coied rciaţia din BRV IL IV 209
    dc frşiwl verii riului 171 6. .mai precis ante 31 auusr 1716 ipotci. T Gcmii i nu
    -

    o propwem rnoditicatá, -asrlel:


    perioađa augut naintc dc oicrnbre 1716, cum su. ţhca istoricui TR Panahcscu,
    1. CANTEMIR, Dirnitrie, THE [-IISTORY OF THE GROWTH AND
    -

    S-a acrcdita deca privind protoepigrańi ca ctiria - rianra uscrisä redactară -

    DECL4YOF TIJE OTHMANEMPJRĘ; 2. {CANTEMIR, Antioh],THE LIFE


    în greacă, tradLiccrca în atinä aparçinând lui Ivau Ĺinski, d tiizarä de editorul N.
    OF DEMETRHJS CANTEMIRPRINCE OF MOLDAVIA, London, ediia Nicho
    -

    Tindjl (vezi G MüUe rrcde, ia: Descriptio Mokiaviae;dcuţie ín H, Trevor -

    las TiíidaL vol. 1-11, [I734(-1735, engkză, cd. 1.


    Rope; op. cit., p. 53).
    Scricrca íu A. Canternir se află imprimatá in oiurnu I, Ła p. 455-460.
    Manuscrisul original autograf cantemirian, ms. coligar: “Demetrii principis
    Otca canternirianä prin intermediul prirnci cdirii inrimate n—a trccut ncohservata
    Cantemirii Iticrernentorum et decrementonim aulae othornanicae sive aliothmanice
    in medilc cuiturale i de informare occidentale.
    historiae a prima gentis origine ad nostra usque tempora deducta abri tres" ( 1080
    \í1iintim aici tista persoauelor ohciate prenumcraiite (A List of the suhscribers),
    p,latină) {CANTEMIR, Antioh, Ła vie du Princc Demerťius Cauternir (36 p., franccză),
    având iii řunte pe regiua Caroline ofAusbach, soţia regelui George al H-lca, sub al cărci
    se află în fondurile Houghton Library Harvard University din Carnhridge, statul Massa-
    patroliaj culruťai s-a realizat irnpťimarea, pe Frcderick Louis, prinţ de WUes, prccum un
    chusetts (SUA).
    număi dc 181 dc pcrsoane dc diversă naţionalitate i rnziţie sociatá i profesionalá nobili,
    Refcritor la circulaţia celor două manuscrisc, considcrám că în 1732, ele au fost
    Savançi, ()fiĘen, ncgusori, clerici şi diplornati)
    transmise de Antioh Cantcmir editorului Nicolae TindaĘ ajungind nu după mułt timp
    C)lMrar aserţiumlor lui H. Trevor-Roper, asupra crora trebuie să aclrnitem o prudentă
    ( circa 1734) n faimoasa bibliotecă a lordului Prederick von Thomas (unul dintre rczcrv, opcra cantcmiriană, recte ediţia Tindal s-a hucurat de o bunä apreciere, concrnnară
    prerneranţi), fihera irnediat următoare ŕiind stabi1tă cu acribie de istoricul culturii V Cândea,
    contemporan ii recenziile inserate în periodice pretigioasc europene, bunäoară: Jour-
    descoperitorul şi restitutoiul în plan ştiinţific romnesc ai acestei insemnate rnoştcnin
    nal đes Sçavans. Arnsterdam, 1735; Nova Acta Eniditorurn. Paris, L rnensis maťtii,
    cantcmiriene.
    Leipzi, 73S. p- 98-99; Göttingische Zeittingcn von Gelelirten sachen, Götrinen,
    Colaţionarca aplicată in cazul textelor canterniriene rnanuscrise şi a ce]or din ediţia
    l 714, caic ofcrá uu tahlou de date privind circu]atia rnanuscnsului orjĘina1 autograftranmi%
    irnprimată TindaJ, a relevat fapwl inedit, care acreditează ideea unei ersiuni de traducător
    in 1 732. la Londra contelui Frederick voii Thomas, după uti]ialťa ]ui de către Tindal.
    śi cdito ccea ce kgitimeaä restiniirca onginaä n pan cuttriral románe-sc a aceseż QPCTC Api-ccieri asupra operei atăm tii corepondcna din anui 1 745 a ahatc[i Fcan
    sroricc nonumcntale canterniricne dupä manuscrisui onginai tatin pwtotip.
    .

    Bcmard Ie Blaric.
    Asupra ftiaiei titiului operei cantemiriene, asa cum apare ei n pťima cctitíc en1ezä,
    () rccenzic. in spetä o notă rnarginală iĺlserată n perodicul cnglez Grub Street
    opinäm cä acesta pwvinc din nanuscrisu originai arin vczi iÍ tcnenłie în manuscrisul
    -

    Journal. nç. 276 10 Aprii 1735. analiza unetc crori inisticc atrihuite ädir traducătorului
    de ia Harvard. suh!. ns). find rnudificax de A. Cancrnir sau chiar dc cditonii TindaL
    N. Tindal, 1icideculT rn era adresarvreun repros autoruluL \ora pokrnică ‘arioiimă iovea
    Aiegerca celui dc ai doilea tirlu de cătrc D. Cantemir. mărturisete clar infiuenra in
    in riaducătoi-ul i cdituruL clcricul N. Tindal. binecurioscut traducátor i rcdacrur al unor
    cpocă a unor ritiuri analoagc a unele lucrari sronce carc exprirnau aprecien comijne,
    kcťări itoricc, care, fiind totodată ncporut scri torulu dcist Matthcv Tindai, era parrizan
    privind concepciic rcferituare a “cvoiuţia biosociologică a sateIor" promovatâ de Luigi
    al ťcnorncnuĺui đeist ce cra, itidirect, criticat,
    Fcrnando Marigli (ezi: Etat miiitaire de i'Ernpire Üttoman, ses progrěs et sa
    Opera canrcniiriană a fosr apreciaxá pozith dc un f,losofca Montcsquieu i a inf1ucnar
    décadcnce par Mt. Le Comte ce Marsi2ji. de ľAcadćrnie Rovaic des Sciences dc Paris. ct
    pe unii isturici dc marcă engiczá. pc Edward Gihhnii (vczi Decline and FaJl ofthe Ro-
    de Níontpcliier, tie ia Socić T&ovaic de Londres. t ŕbndattur dc i'nstjtUt de Bouioe
    rnan Ernpire i pe onentalswl \Viliiam Jones Ćvezi Essav on the Historv ofthe Turks
    ćic, A la Hxc, chcz Pien-e G(e et Tean Neauime, Pierrć đc Iondt, Adricn etens
    .

    in rcdactarca ucrărjloi' lor.


    A Amsrerdarn, chez 1—Ierrn, titwcrf, Francois Chanuion, \-IDCCXXX]I c i732. ce
    Dcivo!ttnd in lucrările saie Jstoria Imperiului Otoman i Sisternul principiilc
    Monrcsuicu (vezi: Consdćration sur Ies causes de la Grandeur des Rornains et
    rcuťici succcsiunii cickirior istorice, D. Canteniir ii icagă numclc, făcărid astťeĹ pcră dc
    ieur Décadence, ttsrerdarn ( 1734), şi, în contcxr, đc D. Cuttcrnir.
    ptoilicrat Ia noi (vczi đi.scuţic Ia M.M. f\Icxattđrcscu Bulgatąi şi \ Harca).
    Refriror la perioatht de editare, istoricul englcz H. Trcvot'-Ropct, observá pe baza
    -

    BibL: Journai des Sçavans, Arnsuerdarn, 1735, tomc 106, p. 282; Nova Acta
    corohorärh íafbrwaţici dae de două iivoare contemporanc Week.y Register on Uni-
    Eruditoťurn, Leipzig, mensis niartii, An[i MDCCXXXVIII ( 1738), Paťis. p 98-99;
    versal Journaí, no. CCLXĘ 22 februarie 1735 şi London Evening Post, 15 warch 1735,
    Göttingische Zitungen von Celebrten sachen, Göttingen, 1744, ni 45, p. 396-397
    care conscrnuä perioada începerii irnprimării 15 rnartie 1735 (‚ in poŕida datei înscrise
    [Nviuiic din Utrecht]; Fr. Babinger, Izvoarele turceşti aie Iui Dimitrie Canternir, in
    în pagina dc ritk a tipăriturii: 1734.
    24 1
    240
    Reşad Ekrem Koçu, Osmanli Padişahlarij Sultaní oromani/ Iranbui, Ed. Ajta Yayincvi,
    AR, VII 1941) vczi şi recditarea în: Aufsätze und AhhandtuĹigen Zur Geschichtc
    1981, 441 p. + fig. + 36 portrcte în culori apud. M. Guboglu, Rccenzie la Reşad Etcrem
    Südosteuropas und der Lcvantc, 11, München, 1966, p. 142-150); M. Rornanescu,
    Coçu, op. cit., in: AHAI, XXII/2, 1985, p. 852-853.
    Cantemir. Montesquieu şi Marsigli, Bucureşti, 1944 (extras), p. 413-434; M. Gubogtu,
    Démětre Cantemir, orientaliste, n SAO, III (19611962) p. 129-160; T. (;cmit, Ştiri
    15. CBRV. PSALTIRE, Rrnnic, 1736
    noi din arhivele wrceti privitoare ła Dimitrie Cantemir, ín: AIIAĘ X. IASI. 1 973, u.
    CBRV 15, p. 20
    438. 443; At. Andronic, Dimitrie Canternir -şi unele probteme de ktorie universală, ii
    -

    Eernphr existcnt (dcscris n sawl Pc.5reana. jud. Flunedoara.


    SCS E-acu, 1574, p. 24-2$ V }{area. Ideea ciclurilor istoricogeograflce la D. Cantcmir,
    I)escricrc: in 8, 1 Jf. (f. dc tit1u + 280 f.;ripr ncgru, ext pc o whxw, 1 6
    in RITL. 22. l93, 2. p. 201-208; M.M. Aicxandrescu-Dersca Bulgaťu, Dirnitric
    -

    ránduri pe pagină; Li[ocul cărçii 137 x 90 rnm; oglinda texrului 103 x 70 mi-n; tipograť
    Cantemtr, ţstoric al imperiuiui Otornan, ín Studii, 26, 1973. 5, p. 987-988 (care iĹ
    consideťâ pe D. Cantemir, un premergător al luiMontesquieu); 1.C. Chiţirnia, Đirnitrie
    Dimitrie Pandovici, diorrhositor Ivan Făgărăşanul. Constiruic o rceditare, fiind în ordine
    Cantemir repreientint al epoci[ sale în phrn european, în RJTL. 22, 1973, 2, p. 184; a III-a, după cele din 1724 (vezi ipoteza lui B. Theodorescu, Circułaţia vechii cărţi
    A. Decei, Diinitrie Cantcmir, priiice de Modavie, orientaliste, in rns. (vezi comunicare
    Bisericeşti. Contribuţii la un catalog, în BOR, LXXIX, 1961 nr. 1-2, p. 184 i din
    su%tinut Ia scsiunea şiimińcă “Ccntenarut Canteniir" a Insnwrului dc istorie “. iuta i 72 5.
    Eroi'i (le numerotare: 21 in loc de 22, 24 ín loc de 23, 23 in l()C dc 24, 23 in oc đc
    i insciwtukti de srudń sud-et europenc, iunie 1973 Vezi rccditrca partiaL. Dimitrie
    .

    33. File lip.să: 136, 137. 256.


    Cantemir. Historian of South East European and Oriental civilisations, Extrjct
    Ornamcntică: Grauri: f. titlu verso: Proorocul David in jitç ncdaatá, ( 77
    fl-orn «Th History of thc Ottoman Empire», Edited by Acxai-tdru I)uw nj Pau!
    x 70);
    Cernovodeanu. With a foreword by Profes.or Hati Iiialcik, Prcsdent of ďic AIESEE,
    Vígnetc f. 9 v., 170 v., 28() Ornarnenre de cornpoziţie tipografică: f.tirtu, Fr p. 1,
    Association Internationale ďéwdes du sud-est europćen, Buchaiest, 1973, p. 33-283;
    10, 20, 45', 57, 96, 108, 121v, 149, 160, 171, 182, 190', 204, 213 ‘,225', 235, 259v.
    Dan Ráp-Buic1iu, Contribuţii hibhogra6ce privind opera hii Antioh Canternir, in 260v, 261, 262, 262", 265, 267, 270, 271', 275.
    Lucrările ceiui de-al H-ka Simpozion “Cercetări teoretice şi aplicative în domeniul Cuprins: fl 9' Carhisrna I; f U)-20 Carhisrna 2; f20-33 Crhkrna 5; f.33 -45
    -

    filoiogiei, Seca I-a" Witcrawra naionahi, uni'ttsalä i comparacá. 28-29 ocr. 1982. Cathkma 4; E 45v56 Caťnisrna 5 f 57-71 Cachisma 6; f. 72-84- Cadiisma 7; 84-96
    in BUG. 1982, p. 97-8 (privind paterniratca rcmilui “Viaça !ui D. Canternir". arrihuitá Cathisrna 8; f 96-108 Cathisma 9 f. iO8-l21Carhisrna 10. 121'- 136; Cathjma 1 i;
    hdbitabil iui A. Canrcniir: Grigore P1oeteanu. Noi rnărturii privind co'i] opcrei lui ť. (137 149 Carhkma 12; f. 149.159v Cathisma 13; f. 160-170 Ca±i%nia 14 ť. 171-
    -

    Dimitrie Cantenir. in Wnra, S.N.Tg. Muteş, XPv 1984, nr 165; V Cndea, Manuscrsul 182 Cathsrna 15; 1 82v_192 Cathisrna 16; f. 192-204' Cadsma 17; f 2o4v213
    original al “Istoriei Imperiului Otoma&' ín: TR, an xIII, nr. 280, 15 no, i94 p. Cathisrna 18; f 2l3v225vCarhisnia 19; t 225v235 Carhisnia2O; f. 235'-238 Cântarea
    13; ldem, Extraordinara biogra& a unui manuscris. Istoria imperiului Otoman. în: lui M()ísi dupä ce s-au afundat Faraon; f 238243v Cántarea a doua a lui Moisi dc ta a
    MI, an XIX, nr. I (214), ian. 1985, p. 15,1; Une remarcable dćcouvertc concernant doua lege; f. 243'-245 Cântarca 3; f. 245-248 Cântarea a patra. Rugăciunca prourocuui
    ľhistoire et la cultwc roumaines: le rnantiscrit original de ľHistoire de ľErnpire Avacurn; E 248-249' Câiirarea 5-a. C]rarea Srnnui Isaici pror)rocui: f'. 249'-25 Cántarea
    Otturnan de Dmiitrie Cantcniir. Lritcrviu [uat de Vatcntirt E Mihecu prťcoiuui <a Rugaciunea lui iona f'. 251-255 Cámawa 7-a. RugácitLrlca fii1or 3 cocuni; t 255
    Vnit Cándca, in Ra. no. 4(365). avril 1985. t 19-22; Ai. Diw. Cä1torii, imagini, - 257 Cnrarea 8. Cántarea celot trci sfinţi coconi; t 257-259 Cnraťea 9-a. Canrarea
    constantc, Ed. Eniinecu. Bcurcti. 1985, p. 126127; Huh iřcvor-RDpCI. Diniitrie prea sfntei de Dumnezcu Náscároarjj: f 259-274- Pentru Pulieleu cc se cânrá 1 Praznicek
    Cantcmk a Ottotnati History and its reception in Engianđ ín RRH, XXI\- 1985, nn. 1)unnczcicşti şi ac Născároarci dc Durnnczeu şi la aie alror sfinti rnari ce sd pi'azmesc [îu
    1-2, p. 51-66; I). Caiitemir, Isroria Irnperiuiui Otornan. Prefaţă (I manuscrk descopeir
    - colontitlu “Psalmi alcşi"; f. 275-280 Pripealele la Praznicele Durnnezeeşti".
    n fondurilc documeiirare alc Universitătii Harvaťd (Studiu introductiv de \ Cândea, N()ta corecrorului (Lavrenrie Dimitrievici ?)‚ f. 280 “Tipäritu-s-au aceste Psakiri
    ext ates. nurc, variante şi tťaducere dc Dan Sluşanschi), in: Manuscriptum, art XVI, nr. prin osrenclile diortosirii popei Ivan Făgăráanu".
    2 W$5., p. 17-42,vezi titdiu iuiA Pppidi. tttnđ rcrna “Crcştcrii şi descreterii" Nora: De mençionar că tiprimraconsriruie un coJigateditorial, astfel: l] ] Psaitirc,
    in istoťiograf privitoare a Irnpcriul Otoman scrn!i.iarc de M. Beza Rárnnic, J 736, ed, a JIJ-a; 2 ‚ FiJotei, Pripealele la Prazniceic Durnnezeieti, Rámnic.
    U rnic hąorc şi dcscicrę a palawlui felo.ir ca iia dar ii calittc dc proprietar
    1736.
    Bibĺ: de.scrierc curnpictá. in: Eugcn PavcL Douä cornpletári Ia BRV in MA, XXI\
    ti i)m rie ( wrnir. ťidica: in rimpul urarw1ui \l icci ai iIJ -c i “dánjit' c
    1979, nr, -9, p. 715-716; Descrżere incompletă pe baza unui exernpiar acefa1, n
    lĹcci d'pa h..iinrea'' principeui, in: op Sin;ion, Lumea ca ors. Üraşe nhdele.
    Pap, Psaltirea lui Dirnitrie Pandovici, Contribuţie ĺa BRV în AMN, V 196, p. 539-
    voL 3. Ed .Sportflťkun, Bucuteri, 1986, p. 155-1 56,
    549; Eugen Pavct, Căteva adăugiri şi precizri la Bibliografia româncască veche1 ín:
    T (cnil, Stiri noL... n AIAI, C. 1973. p. 435-443 (aLlucc doc'i pnvind calitatea CL, an XX\ nr. 2 (iuHe-dec.), Fd. Academiei, Bucurşti, 1980, p. 236/2, poz. 1; alte
    de dri nu dc prnpnenr palarului đe a Ç)oţ-y ( stanti pl a Iui ( ‘uremir rcerine'. Fl. Dudaş, Cärţi vechi ronineti din Ţara Hategului ín lumiiia Catalogu]ui
    PI Cernt'odeanu. CJtori de smdii in URSS. n Rđ t, 40. nr, 1987, p. 645,47;
    .

    ui tcŕm Moldovai-t (1857), (Prezcntarc bibHografică), in ‘Baoarjď. \ Ruşa. 1979


    \-b tctin in !-rDr A Suh R-sjm LvnL Havat vc serier' ]‘ictoťui
    j9.'c t. .ć' in cli; p. 505, pz. 7; Floresu, GR, p.$1-lO7.
    . \.‘ i- opc cic sđe.' Ei M iii Egitim
    245
    2 42
    215 - 11. ANTOLOGHION, Rârnnic. 1737. in 8, hiocui cărtii 940 x 129 nim; üglinda tcxtu]ui; 71í) x 1 1 1 rnm. inimcrotare cu
    În BRV 11-215, p. 52-53 se iodict {4j f. ± 650 ť itcre chidtice. npar negru şi wşu, 14 ránduri pe pagin; toate paginik m ancadramenrc
    Un cxernplar existeĹlr in bibliorcca Muzeului Unirii, Atha Jutia, cota CVR 457, -
    din rnotivC lora]e.
    corisiderat cornplet ca text, numără 605 f., accasră ultimă fUă cuprindc formula dť
    - Editia consrintie o rraducere efectuată de Damaschin (Gherbest), irnprirnară in rimpul
    rnnkurnirc la rerrninarea cărţii: “... După inceput am ajuns şi sfrşirut"; verso f. 6()5 Hind episcoputui rârnnicean Ctirnent, prin grija tipugrafului Dimitrie Paiidovici şi a
    al hă Woťthosit'onilui Lavreiitie, ieromonah de ta M-rea Flurezu.
    Pdn urmarc. tiprinžra are 605 ť. i nu 650f. Xilogravuri: ť 33' Buna vestre: f. 57 Invierea (Mihai Rm", ncdarat f.68'
    -
    -
    -

    ]49v Simbolut imprrnici


    Carrea s-a imprimat in haza tćxruluii rraducćrii efectuatc cle [)arnaschin. cpiscopul ‘Iaica Domnukii cu pnincut nesemnarâ, nedararä f. -

    Rámnicului, cditar de erornonahul Lavrentie Dirnitťievici dc la m-rea }Iurczu. clironom nesemnar, ncdaratä); f, 224: fronrispiciu cu Iisu Flrisros, nrr-un nicdalion inconjurat
    al rflaflu%crictor ciscopu1ui şi care a indepiinir si funcria dc diorrhositoi de rnonve ŕloraie identic cu cel de 13 f. 9; f. 118. 165 Marele arhiercu Ikus Hrkros
    Ornamentică: itc,çmnarä, ncdatarä; 232 Sf. Grigorie Dccapoliru (semnaă Mihai) { Rinrccanu,
    f. 418' Buna Vstirc (nesernnatä, nedatară), idenrică cu cea din Acari8t, Rmnic, nedatată
    -
    9$v, 104, 136,
    1736, f33v; f.143 Sf. Grigorie Decapolit (Mih., nedatată), identică cn cea din Acatisr, Iniriatce ornatc încadrate, de culoare roşie, f 3. 6, 9, 30', 34, 80',
    Râmnic, 1736. f.232'; f32' Înălţarea crucii (“Mihai Rârnnic", 1736); f.1 15 Sohoru
    -
    138, 150, 166, 170", 175", 183, 197. 198v, 205, 218", 224, 231v, 243.
    f4v Iisus pc Bibl.: A. Florescu, Contribuţii Ja “Bib1ior-afa rornânească veche": un “Acatist"
    ingerilor (“Mihai",1736) f. t Ĺ} 87 Viaţa Sf. Nicolae (“M', nedatată);
    -
    -

    tron (“Mihai Ar. Rám., 1737 ťł Preacuviosul Simion Stá]pnicul nesemnară. rcdatat;
    -
    tiprit la Râmnic între 1737-1739, in MC. m XXXII, ni 3-6, apnlie-iunic, 1980, p.
    491-494 I). Teodorscu. informaţte bib1iotka; F1oresci-( R. p.81-107
    f 16 Naştcrea ‘sctoarei de Dumnezeu (ncsernnata, 1edararä); f49 Sf. ioaii
    -
    -

    E\anhe1iruI (“Mli.T", edatară) f•79v ViaĘa Preacuvioasc (Michacl. nedarară ť.96


    -
    -

    216 11. MAVROCORDA'Ę NPERI tn KATHËKÖNTON BIBLOS,


    5f Dimirri (Mh.. nedatarä: f124v. 367. 375' Sf. Iuan Zlatoust (“Mih". nedarat f
    -

    Krzgcťa.sre Moral, Anshach, 1739, np. J()hann Balthasar Bernhardr, errnan


    -

    150 Aducctea sf Fecioare la ternptu (“NI", nedatată); ť 163 Sť Apostol Ajktrei ‘Mthai,
    -

    BRV It 216; p. 54.


    -

    tiedaratä); f 180' Sf, Sava (“MK.". nedatată); f. 254 Naşteťea Lui Iisus (“Mihai Ar.",
    -

    -
    -
    375v + 205 p. + 1 f. portret.
    nedatată); ť 274v Tăierca împťejur a pruncuiui Iisus (nesernnată, nedatată); f. 279,
    -

    Sf. Vasile cel Mare (“Mib. At", nedatată); f. 309' Borezul Dornnului (“MA, nedatată;
    -

    220 - flT LITURGHII. Bucureşti, 1741.


    -

    f. 327 Sf. ľeodosie (ilesemnară, nedatară); f 338v Cuviosul Antonie (necmnat.


    -
    Exemplaruliii descris în BRV IV-220, p. 220, 238, îi lipete fnalul. carrca având
    -

    nedaratá ; f 343 Sf. Atanasie i Sf. Chirít natriarhii Akxandriei (“M.A.". ncdata ; f
    incă 2 pagint. pe care continuă Slujba Sfintei priceşranici cu RUĘciunea Sfánrnlui Chiril
    -

    375v -Sf. Grigorie Bogoslov


    350 Cuviosul Eurimie (neseninatä. nedatată:;; f. 361,
    de la Alcxandria. Ia p. 245, şi Altă rugăciune către prea sfânra Näcăroare de Durnnezeu,
    (“M.A", ncđatará; f.387' Inrâmpinarea Dornmilui Ę"Miha.i", nedatată; f.409 Sf. 40
    la p. 246. Completărik s-au făcut dupä exemplanal p-ästrar la hiserica din Ociu. judcrul
    -

    de mucenici din Sebasta Ii Ať', nedarată); f. 429' Sf. Marile rnucenic GheorghiL
    -

    Hunedoara.
    “‘Mit Ar." ‚ ncdatară; f. 453 Sf. Consrantiii şi Ekna Maica sa (nesemnarJ, nedarară) ť, De menţionat că exemplarul coinpler are [2]+ 246 p.
    476v Naterea Sf. Ioan Botezătorul (“MihAt". nedatată); ť. 485", 493 sohoru Sf
    Bibl.: ugen Pavel, Adăugiri şi precizâri la BR\ p. 239-240!5-6; E. M()s()ra, D.
    -

    Apostoti (“Mih. At.", nedarată); f. 511 prooruc Ilie (nesemnară, ncdatată); ť 539
    -
    -

    Hanga, op. cit., p. 134. poz. 5.


    Schirnbarea la faţă (“Mih.AtRârn" nedatată); Ĺ551 - Adorrnirea Precistei (‘Mih.At.,
    ucdatată); f. 562 Tăierea cputui sf. Ion (nesernn, nedararä; f. 32, 79, 173', pasirn
    -

    227 11, CBRV OCTOIH. Rârnnic. ]742


    vigneîä Doi crafîmi inconurai de iřunze stliztc şi strnnirc ‘Dcrnitct 7238.1 73Ü»
    -

    573v, AŁ Lapedaw. Daniaschin, episcopul Ornarncnrica ripărirnrii citprinsá n BRV II 227, p. 62-64, CBR\ p. 188189, mai
    -

    Bbl.: Antologliion, Rámnic, 1737, p. cuprinde şí urrnătoarcle gravuri, llementionate inc; a f. 3', 23', 58', 78, 96, 1 15 i 134
    şi dascälul. p. 577-578; D. Łupan, Ł. Hareganu, CVR - Muzeul Unirii, 11, iri: „Apulurn". “Sť Treirnc" (nescrnnarä, nedatată)
    XIII. 1975. p. 36L Ftorescu GR. p.$l-107 Diorthositor: Lavrenrie Dirnitrievici, ierornonah. Modelul utiizar: un Ocroih rus,
    tradus de Darnaschin, episcoput Râmnicului.
    16 CBRV ACATIS'Ę Rârnnc, 1737-l73i. L)escricre pe baza unui exemplar difl Bihlioteca Mu7,eului Btukenthat, nr. il1\ 205531,
    1)escrierea prirnară in: CBRV 16; p. 21-23;
    -

    Bibł: Pascu, CRV - Sibiu, poz. 39, p. 42; Florescu-GR, p8'-l07.


    Noră: ] n realitate avern de-a face (vezi re1aa 1)rof. Dorin Teodoťescu, OJPCN Statina)
    cu: ACATIST, Râinnic, 1736, tiporaf Dimitric Pandovici; diorrhosiror Lavrťnrie, 229 - 11. IV APOSTOL, Buzu. 1743,
    ieťomonali de l-a Hurez (vezi colofnn). ravuri srntiate dc Mihi Anaasicvki Fopovici BRV 1I 229, p. 65; I\ p. 239.
    -

    Ráinniceanu. Dc precizat câ ulima pagină. 178, are pe verso două nore: prirna, cuprinzánd
    Desaieťc (exempLarul de ta biserica Sf. Nicolae-Basarahi - Calaťar, juđ. Olt: ohinuire1e scuze penrni grcc1iie de ipar. iar a doua preiuar dup o vigneră:. continnd
    244 245
    numctc cctui care s-a “oslenit şi purlar de grijä" la aceasta carte “Ioachim Icrornonah"
    -

    VII. Chez Nyon Pre, Ptace Conti á Sainte Monique. (traducere dedicatá
    vezi ecrnpar descris existent în hihlioteca Muzeului Unirii, AIha Iutta, c()ta CVR 7). -

    tnare.şalului de Noaifles) (in -12);


    Façă de exemplarul CVR 7, un alt excmplar din aceeaşi hibtiotecă (CVR 365),
    - -

    VUI. Chez Nyon 61s, Quai des Augustins (in -4°).


    prezinră unele deosebiri în ceea ce piveşte ornarnentica, iniţialele niari şi uttirna notiţă de Notă: Rămân încă neidcnrifkare ediţiile pentru librarul DtspiI!v cete de forrnatul
    şi

    pe p. 178, care însă lipseşte. p'ccizat.


    Paginatia completă: [2]f. + 178 p. Tirajele (în total circa 5000 de exemptare) sc voť diiza, concornitenr pe piata cărţii.
    Bibl.: I). Lupan, Ł. Haţieganu, CVR Muzeul Unirii I, în
    - X1171974, Mcnţionm că rirajele norninaĹizare a]e ce!or două ediţii de formar (in -4° şi in-12°) se
    p 389-392 (cu facsimilul notei ce menonează pe Ioachirn ierornonahh dfrcnçiaz între ele doar la textu] jaginii de titlu, unde elernentele de locaüzare a imprimării
    (A Pars) şi de datare (MDCCXLVJD sunt dispuse sub frm-a a două rânduri ce cuprind
    233 11. PENTICOSTAR, Rámiiic. i 743
    -
    cxpicsia Chez.. (urrnar dt nurnck imprimat cu tipar roşu al libraru!ui editot şi dc
    -

    BRV I1 233, p. 73-76;


    -

    atiresa accswia).
    Izvodu! T,'aducerea din stav a Peuricostarului (?) a fost efecwat de Daniaschin n c nsecinţ propLinenJ umjtoarea descriere »bhografic:
    cpicc'u Rámnkuluí. Diorrhositor Icromonahul Lavrcntie Dimirńc'ici dc la Ediţia I (in 4): —

    Hurczu. clionomul nianucrtselor episcopului Damascbin. 1. CANTEMIR, Diniitrie, FHSTOIRE DE L'EMPIRE OTHOMAN. torncs
    -

    Ornamentică: X. f1 - Invicrca [u Iius ťnesemnat. nedarat ; f. 105 - Iius si


    -

    I IJ; 2. [CANTEMIR, Anlioh]'. VIE DU DEMETRE CANTEMIR. [rornc tI.


    - -

    Saniaritcaiica ( nesernna, nedatată) f 29 Credinta Iornei “I IhTi1.", 1 743 f.52 1743, traducere de abt-- M. de JoncquiëFes, tipografia 8aitard
    p. 318'-52-].
    - -

    Mironosiele la rnormânnjlDomnului P MihaiTipografRániriiccanu. neđarată; f 76 -

    et fUs. nrajele ed.itorilor librari [L.E. Gnctii, Le Cierc çe ct fils, Savoye, Huart,
    \inđccarca slahno'u!ui (nesernnară. nedatarí); f. 105 Iisus Samaritcanca ncscmnat.
    - şi
    Baroi. Nvon.
    ncdatată';; Ĺ 125 Vindecarea orhului din natere (nesernnatä, nedatatu t 144 lnIarca
    -

    Ediţia a II-a (in -

    1')omnului ncsernnatä, nedaatä); f. 162' Iisus se arată patriarhului Petru din A!cxandi'ia
    J CANTEMIR, Dimitrie, HJSTOIRE DE L'EMPIRE OTHOMAN. tornes
    -

    nescmnat, ncdatata f'. 186 Pogorârea 5f I)tth nesenmată. ncdatati; Ĺ 21 1 Dumiriec


    - -

    t-!\ 2 [CANTEMIR, Antioh]4, VIE DU DEMETRE CANTE\IIR [tome IV p.


    -

    [unJror nĘilor ncsemnarä, riedataď ; 3", 27. pa8siín—vigncrä: Doi ‘craťmi flconw'aÇi
    4ó-4i, Pari, 1743, rrađuccrc de ahaele M. de Joncquiěres. Tipografia Bailard c
    de ruii stitizare si strugure Dernrcr,7238ĺ1730"). ń. Tirajete editoritor librari L.E. Ganeau, Nyon Pćre, F{uart, Barois, Le Ctcrc
    BihL: Penticostar, Râmnic, 1743, Al. Lapedaw, Daniaschin episcopul i dascălul, perc et fMs, J.N. de Clerc.
    p. 57ó, 577 Florescu-GR, p81-l07. Recenzii: a) sub paternitare anonimă. autorul idenri6cai dc V Mihordea, ca 6ind
    Ocravian de Guasco, publică o perinentă şi elogioasă “dare de carnä", CU \atoare de
    23 1 11. CANTEMIR, Dimitrie, HISTOIRE DE L'EMPIRE OTHOMAN,
    reccnzie, care conţine i o schiţî hiobibliografkă a autorului monurnentalei opcťe, în
    -

    Paris, l 743, ediţiite M. de Joncquiěres, franceză, tipogra6a Battard et 6ts,


    rcvisra franceză: Mémoires de Trevoux, septernbre 1743, p. 2329 2352; ocrobre 743,
    -

    BRV II 231, p. 66-70.


    p, 2263-2273; novcmhre 743, p. 2738-2749,
    -

    Iřaducerea franceză datorată lui Joncquiěres, ambele ediţii, rcprezintă un coligat


    h) Sub anonimat, au apărut alre două recenzii favoťahile, ín periodicele: Jouraat des
    editoria]. Alături de textul operei canterniriene, arnbele ediţii conrín tcxtu Biograki !ui
    Sçavans, Arnsterdani, mai 1 744, p. 62-64; Göttingische Ztit'ungen von Gelehrten
    1'), Canternii', datorată lui Antioh CanrerniE
    Sachen, Görtingen, 1744, nr. 45, p. 396-397.
    Ediţiile in 4° (2 volume) şi in-12 (4 vohinie) au cunoscut următoarete tiraje:
    O altă referisiçä criticň, in gener! pozitivă,în: Bographic universale..., Pari, wnic
    -

    I. Chez Louis Etienne Ganeau, rue Saint Jacques, vîs-â-vis â Saint Louis (in -4° 7. 1813. p, 55. . ‚

    in -12°)
    [sroricui H. Trevor-Ropcr. l'c]anscază tdce-a restiwrii parcr[ t1i traduccrii h'ance
    «dcaia" [ui Desniolcri, datare: Paris. 22 [)ecemhre 1742. tiraul in 4° Notă: L.
    ahtc[ui Octavian dc Gu,co carc îşi atribuia acest iucru in Prefaa “Satirelor" hi A.
    .

    E. Gancau csrc priniul edÍtot


    ( ! C[ł'Uľ I.otidii. 1749 ín potda rnentiunii exprese de pe f-aia dc rriu. care i! nunctc
    :‘,

    11. Chez Le Clerc pre et fils, Quai des Augustins ä la Toison d'Or (in -4° ii'i
    ca['arcie dc Ioncquići'cs. nin c, rađucen ín fraiicez din opcta ca remirian; au
    12°); in \“ol. I ed. in-4°) se afiä o vineră scrnnat de tGScorin in Scułp".
    de abatcie Pr\"osr (40'h tte abatele Jean Bernarđ Lc Błanc i de Jean Rou,ct
    Iĺi. Chez Savoye, Libraire, rue St. Jacques, proche la Fontaine S.Severin
    Lh Missv antc ‘auust 1737, Daca avem in vcdcrc fiprui c Oct'avian tic Guasco. ncagrcat
    i'Esperancc. Fronispiciut gravat de EG Scotin. in Scutp" in
    cercri!e ctnreti OlitUCJt flţl C bucura d o bună YcpJraie, tiJr UfljC ntm a ui A.
    IV Chez Huart. Łibraire et Irnprirneur de Monseigneur le Datiphin, proche la
    a ctcwat i'adiiceri t t'ale n fr'ancez i iatian, - masc in nn'i - đ'n
    Fontainc S. Severin, â la Justine (in -4; in -2':
    storia Jrnpcnului Otoman' hicw c'c nu cOrtL-st t. EĽw rcnc c tird ibita
    Chez Barois, Qui des Augusńns, á Ia Vik de Nevers (in 4; in 12');
    VI. Chez Jacques-Nicotas de Cterc, au dxiěrne Piiier de ia Grande SaHe dii w ca ( dei ctt rczervc senĹisc; i'i' d tribuirc pcrH[Li rahiceiii &anccŢe,
    de Joncq'ui&cs a íwat ť.rc tlmai editarea trađiiccrii -nccze inregra]e, ft'urrü-id
    Palais, dt côtć de la Chapefle, ta Prudence (in -12
    .

    pc itlc'aratul tradvcător ?
    246 24 7
    Bibl.: Riographie universałe ancienne ct moderne...1 Paris, Michaid Frrc. 181 3. BibL: C. 1ürcu, Cărţi, tipografl şi tipografú din Moldova în sec. aJ XVIJFiea in;
    tOĺTi 7, p. 55; V Mihoidca. Note cu privire la Antioh Canteniir [Anexä].
    Bucuueti. MMS, XXXVI. 1-2. 1960. p. 25; I.B.Mureşianu, lntregiri la BRM iri: vol. Carteaveche
    1946. exna ťiin RI. \ol. \X1. nr. 1-12. 1945 p. 34 39; E. Pop. Dimitric Cantemir
    .
    - bisericească din Banat, Timişoara. Ed. Mitropoliei. 1985, p.77-78.
    şi Academia din BcrHn, în: SRdI, tom 22, nt 5, Bucurcti, 196'). p. 842; P Utdur,
    Diniitrie Cantemir precurseur des Lumires, dans le sud-est de ľEurope, în La 237 11. ANTOLOGHION, Râmnic, 1745
    -

    cutture roumaine ä ľĚpoque des 1umires, vol. I, Coordinarion: Rornul Muntcaiiu, BRV II - 237, p. 80-83.
    Le Ëditinns Uiiiver, Bucarct. 982. p. 83: I {. Trevor-Ropei op. cit. p. (1 -62 noa Carrea (cu paginatia comp1er de 554f.) a uriiiiat traducerea ín mauuscri cfectuatň
    34 M. Bordciaim, Contributi ţa Bihtiografia rornâncasc vechc. Un tiraj rwcunoscut de Iiaschin, episcOpu Râmoicului, păsrrată de Lavrenrie I)irnitiic\ici ieromonahul de
    aJ traducerii in lisnba franceză a operei principale a lui Ditnitrk Canternir, Istorit ta m-iea Hurezu. auwrul ceiei de-a doua prefete. ín care accsta dovcdcte arnplc cuł]oşt!nĘc
    Iiiipcriului Otomaii, w “CMăua bibiotecanilui", XVII, }O, 1964, ţ. 624-25. rcoigtce. Htek linltlarc conçm gravurik: Duniinica tuturor Sfhiţilor (f 4 ncemnar,
    O prezenrare hihliografkă a ediiei franceze şi u relieiarc a personahtăţti curopcnc nedatată, idcoţ-icä cu cea din Penticostar, Râmnic, 1743). Foaia cu Predoslovia către
    autorulu, în : Le Journal Universel oti Mémoires pour sen'ir â l'histoirc civile, cetitoriu, sernnată de Lavrentie ieromonah, esre identica cu cea din ediţiite datare 1745 şi
    politique, ectésiastiqiw et tittćraire du XVIII-e sičcle. La Havc. 743, p. 439-44.; 1752. La f. 508, Nota (de 22 induri) diortositorujui “CretirnLlui cetitoriu", Exiră
    l 744, p. 182-186 apud Gt Plocşreanu, op. Ctt). dcu riiaie cu şi ŕrá Notă.
    Opera c rcrnirian face obiecrul aprecierii urior savanti germani (filosot şi ironci . Bibl.: Antologhion, Rârnnic, 1745 (Prefaa iui Clirneor, cpż5coput Râmnicultii:
    r)ln LorcnJ vç) Moshem, Anron Ft Bi chu. johani Joachirn \Vinckcmann, .a. 11rctaa iemmonahuiui Lavrentie); Al. Lapcdatu. Dainaschin, episcopul si dasclu1.., p.
    G, Floeşreanu, No mărttirii privind ecoul operei lui Dimitrie Canternir, in “Vatra", 577-578, C. Pascu, op. cit., puz. 46, p. 46; Florcscu-GR, p.ii07; M[inaş, CCRV - 18.
    1984, ni 12, p. 165 Á şi B).
    O apreciere coiitcmporan asupra omului ş operei: Dirnirrie Canrcrnir> - “un 238 JI. CANTEMIR, Dimitrie, GESCHICHTE ĐES OSMANISCHEN
    -

    senior foarte savant ş de un mare meriť', “membru al Societiţii regaie din Berlin ce REICHS.. Iiamhur. hei Chritian Herukl. 1745. ermaiiă,
    a scris o istorie a Irnperiului Otoman", “care este o lucrare cxccleiiu", () arlănl in BRV 1I 238 - p. 84.
    -

    ublicaia oJaiidez BibHothěque Gerrnanique ou histoire de I'Allernagne et des Pavs iii - 4; paginaia lucrrii: 64 p. + 852 p. + [1}f. ± L23]f. :p1anc gravuri. porrrete:
    du Nord, Amsterdam, ronic V1II, 1724, p. 196 apud Gr. Pkctcanu, Alte ecow-i ± 1 E hară; signaruri a - p,
    europene alc operei hti Diniitrie Cantemir, în: “Vatra", 1985, nt. 2, p. 179 A. Traducerca rexrului din liniba englcză în limha germană. respcctiv realizarea cdiĘiei
    geri]lane 1745, apartin cărturarului gerrnan Johann Lorenz Schrnidt (cu peudonimuJ
    234 Ll, ĺV PSALTIRE, Iaşi, ]74
    - Schrkier sau Schröter), care consideťa .şi totodată rccornanda lectonior opera cantemirian
    BRV II - 234. p. 76 - 79 IV p. 240 di-ep “o care tră asernánae n domeniul ei".
    Căt-tiiraru] grec Duca Sotirovici din T[asos, tipografparticular cai-c a dcpu o ampiă Lucrarea a fosr puh1ic-at. după asertiunca tui N iorga. suh survcgherca
    -

    activirare cdiwriai; a Iai, intrc 1743-1752, hcnefciind de privikgiut dumnici lui oricriralswlui nis \lernil1sk:
    Conrantin Mavrocordar. De fapt tipăritura reprezintä un cotigat.
    Prima lucrare cunoscută esre dedicarä de cärwrarut ripografdonmului ţării, đupă un În consccinţä, prupunern următoarea descriere bibliografică:
    obicei vechi care spune cä “cele mai dinti ate nicşteşugului sau ale iiväţäturii lui sc cuvin i. KANTEMJR, Dimitrie, GESCHICHTE DES OSMANISCHEN
    -

    I)omnuJui locu!u, dar i noii “patrii" care namralizează. REICHS...;


    In Predoslovie către cititori, el le adrcscaă cu sinccrrate urarea: 2. KANTEMIR, Antioh, Das Leben Dernetrie Kanteinirs. Fürsten von 1\ĺoldau
    -

    “Iururor de 1)umnezeu ctcdhicioilur cetitori. Duca Sotiriovici. ro ‚ăiiţarc i ;p, 841-852). Harnhuig. bev Cbrisrian Herod, 1745.
    norocir&' C lisiLterart ca primul text urare tnlprtrnar La t1o). Ornarncntică: f 1.v - planşă gravară: portretu[ ui D. Canreinit scrnnat de “C. Frirtsch
    Srilul rctoric se observä din Predoslovia către Dornn. Sc. 1745"; Srema lui D. Canternir, realizatá de acelaşi litograFşi texru[ german, cu caracrcre
    Duca Sotiriovici este editor, tipografşi gravoť. gotice.
    Cartea arc paginaţia: [6]f. ± 184f, fiind un coligat cditoriaJ: Ptea 1: p. 1 - (%ub rirJu - compoziţie; pJac gravată:un pcrot]aj h'mii3n aşezat,
    1, - Bilic. VT. Psaltire; 2. Filotci. Pripealele, Iaşi 1 743. având in rnâna dreaţxă () cartc mailuscris?deschis. iar ri pac o cămil. tc fundU
    Cuprinsu ť.16 - 184; Pentru polveku. pe ituii. Psalmi atci ta praznice ťÍ t6l-166; nroílndu-c tln Ora turccc. Seninăruri “CA. iicr dcli:] . ‘G.D. flcurnin
    Pripealele praznicelor 169-'1; Inei11naJea dcca anlordc la Adam .i de a scui.';p.3:v gtica dedicawric apotcoza impircc aria Iiic[c71a. cmłi1wli: C.-\.
    cu indicrnl, crugul soarclui, a lunii, a anutui, osnivania, pacra si slova amitui dc a J744- Wgiwr đciin. Hamhugi", “C.D. Heuinati, Chalcogr. reg. ri Acad. eorgia Augusta'; p.
    1940; f. 172 numerotată grcşr f. (161'1750; Pasliatie (fi75184).
    -
    5: ctriiic de două tnňrimi capitaie (veriale) gorice ‘ (compoziţic “D"
    fantastica);

    Ornamenticá: Srerna — reproducere după Octoih, Biaău, 1700; proorr)cu1 David - ciozitie itoriat: doi osrşi turci); p. 1 1 iniţiaja “vV" pc un fundal cărrurňrcsc: carrc.
    rcprnducere dupa Psakire Bucure.5ti. 1694. piia; dou ‘ďcşnicc aprinse.
    248 249
    Partea a Í1-a: p3-vinetă compoziţie mititaťă: n CCntni, uri coĺt aflar pc mau -
    două sľeaguri; p. 770 “ignetä reprezcntáud un ancadramcnt fioral. n carc sc aHă un cort
    -

    unei ape, in care sultanul discut cu douá personaje. in dreapta un gt-up dc cămilc cu dcscĺiis intr-o tahra militarä. ín caťe ai'e loc o i'ntrcvedere la nivcl ínalt (sulran? paă?) cu
    pJeníporeniari occidcnta1i Scmnátura: “M. TvroŕTfec."; p. 770-77 planşa gravurä:
    iflSOţitOri; fl dreapra lateral douá persoane in faĘa unci frigári; pe fundal un \3
    -
    pc apá -
    -

    “Grundrisz von Constandnopeľ'. Inscrpţie: “gestochcn von J. I-laas Harnh"; p- 841-


    şi rnatu opus at apci. Cađrut compoziţtei esrc frmat din arme de epocă, scuturi. Sciiinătuť:
    letrină “D" gotică), aHată într-o compoziţie heraldică, reprezentând d()i lei rarnpançi carc
    Mart, Tyrofffec."; p. 3. tetrină “D" (gotică), într-o compoziţie mititară şi cadiu natural.
    su,in o cornană princiară închisă (hlazonut lipseşte), ce descinde din srema hii D. Canternir
    Notă: Panşele-gravuri reprezentând portretele suttanilor însoţite de un mic text ete plasată cu texttil: “Das Leben Dernetrie Kantemirs, Fürsten von I\'toldau" (p.
    cplcati\ sunt esemnate; atdhuirea lor, cu rezcrve poare f řcură, indicnd pc Martin
    -

    841-852:;
    Troffsau pe Georg-Danid Heirnann, ambii renurniçi gravori dc portrete de per.aHtri. Bibl.: BRV I1 1234, p. 455. Vurrhaimer Smid, Tăimăcitoru] Bibłiei cel invăţat,
    p. 12 13 planşă-gravură [1]: “Osman I"; p. 13. Letrina V (goticî )‚ mtr-j
    -

    il identitkärn cu Schmidt Schröder cditoruj de la Harnburg); N. Iorga, Istoria iteraturii


    -
    - -

    cnnipoziţie: două havuzuri ciiindrice care au, in partea đc sus, [a mijloc, douä säb[i române, vot. 11, Bucureşti, 1928, p. 444, nota 1; Th. Graesse, Trćsor de livres rares et
    încrucişate; p. 32-33 plană-gravură [2]: “Orcharť';p. 33 lerrină “S" (gotică), îuitrc
    -
    -

    prćcieux, tone II (C-E), Milano, Görtich, 1950, p. 38; M. Gubogh[, Démtre Cantemir,
    două corzi de viţă de vie, înfăţişând două trunchiuri de copaci; p. 46-47 p1ană-gravură -

    orientaliste, in SAO, HI, Edirnra Meridiane, Bucureşti, 1961-1962, p. 132; F. Bnćzit


    3]: “Murad V; p. 47 letrină “M" (gotică); un arhust având sus o pasăre; p. 64-65
    -
    -

    Dictionnare critique et documentairc des pentres, .sculptcurs, desiiiateurs et graveurs


    p1anşă-gravuť [4]: Baiazid I"; p. 65 lctrin N" (goúcj: arhusr avand dca.upra un -
    dc tous les temps et de tous des pays..., Paris, rome 4, 1961, p. 96 si 690; tome \‘III,
    talger plin; p. 82 lctrină “N" (goticá compoziţie identică (vczi p. 33); p. 91 letrinä
    -
    -
    1959. .416.
    “N" (gotică) compoziţie ideuticá (vezi p. 33); p. 98-99 ptanş-gravur {5}: “Muhammed
    I"; p. 99 letrinä “W" (gotică); cornpoziţie identică (vezi p. 65); p. 110-11 1 ptanşă
    -
    -
    240 11, 1V CEASLOV, Râmnic, 1745
    -

    gravură [61 “Murad 11"; p. 111 letrină “M" (gotică) compoziţie identică (vezi p. 47);
    -
    -
    BRV IJ 240, p. 84-85; I\ p. 241-242;
    -

    într-un
    p. 138-139 planşă-gravură [7]: “Muh'arnnicd 11"; p. 139 letrină “W" (goric) - Imprimarea a titilizat rnanuscriul rraduccrii din slavă, cfcctuar dc Daniachin
    cadru tirnbrar de coroaná, având dedesuhr o pasäre cu aripite deschisc; ancađrrnent đe cpkccjpul Rrnnicu1ui. Origina[ut urilizat la trađucete: Ceasosiov slavo-rus a tosţ mcđiar
    tuieri dispuşisuhforniäđelambrechini; p. 170-17() planşägravură [81: “Bajcsiid U"; p. -
    de Lavrenric ieromonahul de Hurezi. ctironomul manuscrisului Iu Damaschjn.
    171 ktrină “\V (gotică) cornpozitic idcntic (vezi p. 33); p. 212-2 13 planşă gra\'ur
    -
    -
    - Omarnendcä: X-f8' Deisis; f. 353v Buna\stire; ĺ 438' Sinibolul mpräşaiiiei.
    - - -

    [9]: “Selim I"; p. 213 tetrină “S" (gotică), aflată intr-un cadru dc ţesătură (nenra[,
    -
    Toatc X. fiiud nescrnnate, nedatare.
    rimbrată de un rurban; p. 260-261 planşă gravură [10] “Suteirnan"; p. 2ó1 Jetrină “S" -
    -
    BibL: Grigorie, cpiscopulArgeşului, Prefaţă IaLogic'a, Bucureşri, 1826; Al. Lapedatu,
    Darnaschin cpiscopitl şi dascáhiL.., p. 575, 577; Elorescu-GR, p'81-107.
    (gorică) în cornpoziţie: două personaje un harbat şi o fenieie în coturn wrccsc, avänd
    -
    - -

    dcasupra o pisic; p. 328-329 ptaiişă gravură ĺ1l}: “Setim H"; p. 329 letră -V'
    -
    -

    88 IV, CBRV ACATIS'Ę Rârnnic, 1745


    (goricä): con)pozitie fitomor. avánd deasupra un rulou; p. 344-345 plana
    -
    gtavurä

    BRV IV $8, p. 57-58; BR\ p. 190


    2] : “Murad 111"; p. 345 letrnă “N" (gońcă) cadru arhítecronk spccifk ()riental.
    -

    -
    —

    TitJul: ACATISTUL prea sŕintei de Dunrnezeu násctoare, cinstituł Paract şi


    având deasupra un rulou cu text turc; p. 354-355 plaiişa gravură [13J: “ĺiiammcd cu alte s6nte nigăciuni, de treaba afieşte căniia creştki pravoslavnic. S-au ripăt-it în
    111"; p. 355 Ierrină ‘‘ (gotică) cornpoziţie identică (vezi p. 21.3); p. 362-363 ptanşa
    - -
    -

    Episcopia Râmn(icului). Ła anul 1745.


    gravuiă [15]: “Mustafa I"; planśa [16]: “Osrnan 11"; p. 363 Jetrină “N" (gotică), în -

    Paginaţia: [216 f, în caiete de cărre 8 f. cu ignarnri cifrice 2 264; ogiinda rexruhii


    -

    cadru tiwmor. avnd deasupra o cutiez p. 366-367 plaiiă gravurá L 7] “Murad 1111"; -
    -

    7,35,1 cm; tipar iicgru i rou.


    pianşa
    p. 367 tcrrini “S" (gotică) cornpoziçk idcntică (vczi p. 261); p 380-381
    - -
    -

    Ornarnenticä: X Ftv si f. 43 Maica Domnului (tcxtele exp]icarive difei-á;


    -

    ravut'ä [18]: “ĺhrahirnz p. 386-387 planşa gran.ră [19]: Muharnrned IIIV; p. 387 -
    -

    Cuprms iu b i c iTităt ii \cartutui i 6 C ntiwl T aLl s 648


    ‚ ( ion dt
    ‚

    letriiiä “N" (goticá), componţie ideuiricá (vezi p. 329); p. 408 vignctä reprezeutnđ uu -

    uniitinçă (8-9); Acatisrui Sť Nicolae (9-162); Canon de rugăciuuc către ii[gcrul păzitor
    alai al ţinui sutran, într-un ancadrament de lujeri. Semnănjră: “M Tvroff fec."; p. 409 - J
    (lÓv-18); Canon de rugădune către roţi sfînţii (1 86-19); Molin'cle cel()r ce merg spre
    foaia de tidu a părţii a lI-a; p. 411 vignetă: o tabără militară turcă (corruri, căruţe de - sornn (20-22); Molirva cătrc Duninezeu Sabaot (23v-25,; Minologhion, adică Sinaxať
    campanic. icniceri şi spahii). Semnătură: “M T. fec"; lcrriiiă “D" (goticá), înrr-UĄ (25-26, neterrninan.
    ancađramenr tepiezenrnd doi osta.şi unul occidenrat i atrut rurc; p. 562-563 niansa -
    -
    Bibl: Bodinger, CCRP'3-84
    graur [201 “SLleinian 11"; p. 563 tetrinä “N" (goticä) in ancadrarnent. compozitic: - -

    cn'irui ‘eżu1u đo pcrsnaj unui, scn'ind ceaiul, iar cetätak axánd ccainicu; deasupra
    -
    -
    246-11, EVANGHELIE, Rámnic, 1 746
    o măsuţá cuun .serviciu de ceai; p. 6[6-617 pianşa gravurá [211: Achrned 1ľ'; p. 617- - BRV Ii246, p.$S-92
    letrină “U" goticá) compoziţic identică (vezi p. 355); p. 652-653 planşa gravură
    -
    - Ornamentică: X f. 4v Evanghelistut I()an (nesemnată, nedatată); f 16'
    - - -

    [22] “Musraťa 1ľ'; p. 653 letrină “E" (gotică), cornpozitie idenr.icá (vezi p. 363); p.
    -
    -
    Evanghelisml Marei (nesemnată, nedatară); f.50v Łuca (nescmlută, nedatată), f. 89'
    -

    741. krrna “N" tgoricä). nr-n COfli)OZiC manná: un vas cu viĺc, a' ând dea.supra
    -
    -Ev. \‘1arcu (Popa \tihai Tpograť. nedarată:.
    250 251
    Fronrispiciui: 1isu în medalion cu rnoríve foralc, sernnat: “Coĺ stau!din. [ 1 746]" Prefaţa (nesemtată) a lucrării, este atrihuită cditorului, parriarhul Silvestru a1 Antiohiei,
    Bibl: F1orecu-GR, p.81_107. care reatizac tuaducerca unor alte cărti a tui E. Argcnńs, Sintagma Kata tön aximön.
    utitizată in acctaşi scop.
    BibL: D Simonescu, Cărţi arabe tiprite de români in secolul al XVIH-lea ( 170 1 -

    95. Iv. NECTARIE, CARTEA AKBITRUL ADEVARULUI 5i AL


    1747), in BOR, LXXXH, 5-6, 1964, p. 546. 556-561; IUe Gheorghită. Tipografa anbä
    -

    DREPTÁŢII, Iaşi. (M-rea Sf. Sava, I 746. arabă.


    din m-rea Sf. Sava i venirea tui Silvestru, patriarhul Antiohiei la Iaşi, i MMS.
    BRV W 95, p 61-66
    XXXI\ 5-6, 1958, p. 420-421; V Cândea, Dialogue roumano-libanai9 par le Hvrc et
    -

    Exernplar: BAR
    ľimprimerie, în RR, XXXVH,8-9, 1983, p. 121.; Joseph NasťaUah, L'impti[ncric au
    Cartea reprczintă prirna parte a coligatului editonal.
    Lihan, Beyrourh, 1948; v Chidea, Uae politique culturelle comniune roumanoarabe
    Modelul utitint: Nectarie, PERI TĚS ARHIS TQU PAPA ANTIRRISIS, Iaşi, dans ła preiuiére moitiéu du XVIII-e si&le, în: AIESEE, Bulletin, 3, 1965, nt 1-2, p.
    1682, greacă Ktucraťea patriarhului Nectarie al Ierusajirnului (25 ian. 1661-1669), cu 51-56; Basite Aggouia, Le livre tibanais de 1585 â 1900 [1982-19831 (lucrare
    conţinut anticarolic) necercetată).
    Traducerea cărţ.ii din greacă în arah., a fost efecruată în 1733 de către Silvestm,
    patriarhul Aittiohiei, care a benefkiat de patwnajul material şi spiritual aJ Mawocordaţilor. 95-IV ARGENTIS, Eustratie, CINA CEA DIVINĂ, Iai (Mnäsrirea SE Sava,
    carc -au aiurat un nou insrrument de combatere a propagandei catolice şi pentru aprarea 146-1747 fchrujrie 25. arahă.
    ottodoxiei in Orient. BRV IV 95. p. 66-67
    - -

    Tipărirca a fosu asiguraă de culcgtorii ripograf diaconul Gheorghe din Alep i Excmplare clepistate: ín hibhoteca carcJralci Sf Maria din )amasc (Siria) i ín
    Mibail Bazzi (Bazzi dc Kourt-al Dahah, de lângă Tripoli Liban. ce-au tcut parrc din
    -
    bibJiorcca parriarhului ortodox din Damasc
    suita patriarbului Si!vestru. Modelul utflizat: ARGENTIS. Eustrarios (iatťoto()f din Chios. SINTAGMA
    Opcra arahä exarnineazá, în trei cărti, deoebirile diinrc in\átăwra bisericii oricnrak KAtA TÖN AXLMÖN, greacă.
    i ocrrina franciscanitot având un caracter net antiie7uit. Łucraťea, divizată în trci părţi, tratează dcspre misterul (aina euharistiei.
    Principalele pwbteme dezbătute n ucrare: muhrarea primatului papci; despre azim; Lucraťea Iui E. Argenris a cunoscut o primă traducerc in timba arabă, din 1742,
    ohicciul latin de a nu sc admite împărrăania copiilor. dccâr după împlinirea vârsrei dc 12 datorată lui Sofronie, episcoput m-rii Sf. Ioan de Acra.
    ani; nulitatea boreu1ui romano-catolic; obiceiut de a nu unge pe unut borezat cu untdclemn Ediçia de la Iaşi, 1746-1747, se bazcazä pe traduccrea în arabă efecruată de patriarhul
    şi obiceiut de a separa acrul botezului de accla al rninrngerii; despre preoţ catohci care nu Silvesrru, “pentru foiosul crcştinilor din eparhia sa".
    se împárrăşesc diii mna episcopului, când fac serviciul Jiturghiei împreuna cu e]; ohiceiul Carrea a beneficiat de parronajul marerial at lui loan Mavrocordar Voievodul Moldovci,
    de a stuji trei liturghi n zua Crăciunului; păstrarea âmhetei şi celibatui preotikr; desprc tipärindu-se în tiinpul mitropolirului Nichifor, prin strădania ripografîlor diaconul
    crucca brodat Pc panroaJ papc; calcndaru1 greoťian. C0g din Akp i cugrul Mihail Dimirrie Bezi (Bazzi de Kourt-aI-Dahah. de iigä
    Opera mai aks crvite I i 111) este imporrairä intruct srudiaz isroricul iiiJrraiei Tipoli Lihan. aduşi spccial de patriarhul Sitvcastru penru organizat-ea tiparuu arab in
    -

    caruhcc şi papite n Orient. In ea sunt demascate toae mijloacele utílizate de iezuii Ţärile Romnc.
    penrru câtigarea adeptilor (adernenirca cu bani, coruperea ccinştiinei prin piomisiuru i Cina cea divină constiwie nicidecum o luciarc singulară n cadi-ul activităçii polcrnice
    iptrc'. pracricarea tionajuJui; concesiunite fcure celor bogau in ri\-iflta t'oluirii cărnii anticatolice. ea a reprezenrat unul din instnrnicntele de propagand utitizate in cadru(
    in timpul pombi : dc asemenea, c arară-irdircc-obrucţii1e fcnc couçiei cukurii ofeivci ortodoxe irnpotriva tezci despre primatul papei. urrarä in teritonul Aici Mici.
    itaţona1e a popoarclor din Orient. Din accst punct dc vcdere, cartea Arbitntl adevărului Dc menţiuriat cä, in epocă au niai fost crLCri, rărnase în rnanuscris, care au Cn[flbătU
    şi al dreptäţH capătă o semnifkaţie dcosehiră în lirerarura arabä a sec. al XVIII-kea, precum reza întâierăti şi infailibiliräţii papate, bunäoaťá cele reeditate de Ioif Marcu, uii prcor
    i in cadrul interferertţclor cutturale româno-arabe. grec orrođcixdin Tripoti, susçinur de însăşi patriarhu1 Silvestru şi de S()fronie, care a dcvcnir
    Descricrea bibliografică a părţii a I1a a cotigatului: episc()p al Ierusatimului, cornbătut la rându-i de parrizanut cat()tic, mc!kirul unir Abdallah
    Zakher.
    - IV ARGENTIS, Eustratie, MANUAL ÍN CONTRA INFAILIMLI- Ediçie ulrerioară: Leipzig, 1760, greacă.
    IAflI 1'AFII, Iaşi (M-rea Sf. Sava), 1746, arabă. Bibl.: Dan Sintonecu, Cărţi arabe., p. 547; Ideni, Impression..., p 542-543;
    Qmtwic parrca a doia a cotigatukii cdirorial flk Ghorghtá, Tipografa arabă dh Mănästirea Sf. Sava i venirea hii Silvestru,
    BRV fl 95, p 66-67.
    -
    patriarhul Antiohiei la Iaśi. in MMS. XXXIV 5-6, 1958. p 421.; V Cndea, Dialoguc
    Fraducerc d!n irnba arah. dc Maaad au din Damasc (iri 1740) i pLi!icată dc rournano-łibanais par le livre et flmprhnerie, in: RR, XXX\JI. 8-9, 1983. p. 12 l-
    Sicsrru, pairiaihul Artiohic 122.; Abouisouan. C.. Une étape capitale dans les reiations Orieat-Occidenr: la
    .\urotul csrc itit iat'ol ootdin Chio, ctc prezint u ciůcä donc (JmJno— naissance de l'irnprimerk atabe ea Europe occidentaie et balkanique, in Acw du
    C.t(ncť wc pivind iIrt papci. Cor)qle inernarional de civiliatiori iąikrniques. Siuiia. i 962, p i 50-1 58.: (ndca \.

    252 2
    Une politique cuituretle cornmune roumano-arabe daiis Ia premiere moitié du XVIIJ- imprrnat-ca s-a fcut dupä rraduccrea făcută dc Darnascbin, a unui ungtnal ru: Ustav
    e siěcle, n AIESFE. BuUerin. 111, 1965, p. 51-56. biscricesc, Nĺoskva. (ediţia posibitä;; 733 ( Undolski. c()l. 183).
    Prof D.P Bogđan indic drep izvor: Polustav, Moskva. 172.
    251-11. APOSTOL, Râinnic. 1747 Ornarnenticä: X f.241 Maica Dornnujui cu Iisus copil ťnesetnnară. iicđatat.,
    - -

    BR\' 11-251. p•94-96 identic cu cea din Acatisr. Rárnńc 1746; Frontkpiciu ť.67i 65 Iisus in mun''c tlorale,
    - -

    Ornamentică:X f4' Pugorárea sf. Duh (neernnat, ncdatatä. dcntic cu cca din
    - - crnnar Costandjii. L?4161
    Penticostar, Rmnic, 1747:; Ĺ35. 256 ViLYnetă Doi ser3trni inc(mjurati de tnjnze
    - - BibL: A. Lapcdaw, Damaschin episcopul şi dascálul. Traducátonil cărtflor
    sr[izarc şi rrugure, scrnnarä t)crniter, 7238"; ŕ 1,36,173184 Fronrispiciu IbUS ĹI -
    noastre de ritual, n: Convorbiri Íiterare, Bucureşti an XL, I ianuaric, 1906, p. 575;
    tncdalion iiiconura de motive florale, sernnate: “Coţsran Llin. [ 1.746] D.P Rogđau, Ráspândirea cării ruse..., p. 169; Florescu-GR, p,81 -107; Mălinaş, CCRV
    Bibl: Ftorc'cu-GR, p.81-107. -23, p 49.

    252-11, CATAVASIER, Râmnic, 1747 260 - 11. SINOPSIS, Iaşi. 1747


    BRV 11-252, p,96-98 BRV H 260, p. 102
    -

    Ornanieiitică: X F.t.v., f28v, 56v, 94 Maica dornnului cu Iisus copti (neseninată,


    -
    Descriere: format K14 x 9 cm); ogtLnda textului: $‚5 x 6 cni
    nedarată, idenńd cu cea din Acatist, Rârnnic, 1746). [Parta 1] 88 p. + [8] E + 96 p. + [1 t Partea a II-aJ p. 89 (în loc de 97) +
    Bibl: Florcscu-GR, p.8l-l07. 130 + I 2 f. iirninare; exemplar incomplct la rAR.
    12 ränduri pe pagină, tipar ncgru.
    256 II LľTURGHIER, Râmnic, 1747.
    -
    Textul: [Partea 11: Rugăciunite dimineî; p. 1- 1 8); Rugăciune in ziua Durninecii
    In BRV I1 256, p. 99 sc indică; [2 f. ± 277 p.
    -

    p. 18-27; Rugăciune de luni (p. 28-36); Rugăciune de rnarţi (p. 36-46); Rugăciune de
    Un exemplr existenr în biblioreca Muzeuhii Unirii, Aha Julia, c()ta CVR ] 9, spre-

    micrcuri (p 46-52); Rugăciune de joi (p. 52-56); Rugăciune dc vineri (p. 56-57);
    deosehire dc f1c]e iudicare în BR p()sedă o foaic în ptus, nenumerurată, plasată îurre Rugîciunc de sârnhătă (p. 57-76); Rugăciune îii t()ate iikk săptărnânii către Născăroarea
    p7O şi 71 Mai există şi alte erori de tipaĘ unele pagini neavâtid imprimar nurnărul, însă lc Dumnczeu (p. 76-81); Rtigăciune rnai înaintc de márwrisire (p. 81-86); Alră rugăciune
    nurnerorarea nu suferă, ea Cofltinuă corect.
    cu'e prca Sfnta de Durnnezeu Născäroare, foarte de folos ruturor cťeştrnitor (p. 86-
    Ornamenticá: X. pÔo Închipuirea Sf. Disc; p.7O sf. Ioan Iatoust; p.l28 Sf.
    : Invăăwră cum şi cu cc socoreaiä să cade c se intrc creştinui în hiserică.
    - -
    -
    -

    1
    Vaile; p.l94 Sf. Grigore. Toate X, sunt nesemnatc, nedatate. cuns[iwind modelpentru
    -

    Partca a 11 -a: Rugăciunile dumnezáetii siujhi (p. 196) Cinstirul Paraclis a


    -

    Liturghii. Bucureşti. 1797); p.I2,Sl,71,129,195,23] Frontispiciu: lisus in nedaIion


    Preacuvioasei Paraschevii (f. [1-16]); Sfnçi care să prăznuiesc prestc tot anul [p. 89 (in
    -

    floral, semnate (jszanţdiii,l 1 7461


    loc dc 97)-]02; Pascatia (care íncepe cu 7254, adicä anul ] 746) p. 103-130).
    BihL: D. Lupan. L. Haţegariu, CVR Muzeul Unirii 11. in ‘Aputurn", XHI. -

    Ornanienticä: Vigriete: vas cutlori sriti.ar p. 88; vas Ct] flOri f81. Ftúpk
    -

    1975, p. 363 Horcscu-GR. p8l-1O7.


    sunt identice cu ce[c din CEASLOV, Iaşi, 1 750; TRIOI),Iaşi, 1 747 ş.a. Co1ontilu incadrar
    257 JI; CBR\T 22. MOLITVENICjRugäciuni ín loaW z[cte sáptămânii.
    - -
    L tl()ri t orafjce: rnorivui zhindei aIreniind cu ccl al hunzei.
    Bucureşti. 1747. ed. a tI-a. Noă: Paraclisul precu-ioasei Paraschiva consriwic priniu[ pirachs in iimha rurnánă
    tn BRV 1I 257. p. 99. accasrá cărticică cste ťnenţionarä gľCStt: Motitvenic, Bucureşti.
    -
    inchLna Paraschivei cea Qouă.
    1747. RetaĘiilc date in CBRV 22, p.32-33 i 257, p. 192, trehujc cornpulsate. avánd
    -
    Texwl Paraclisului Paraschivei din 1746 esre idenric cu cct din ediţiite: Bucurcşti.
    de-a face cu o corrigciida BRV II 257. -
    1692 (grecesc şi Iaşi. 1817 (rornánesc).
    TiLlul ripăriturii cste. după Arhanasie Popa (vezi CBRV 22, p. 32-33): Rugäciuni
    -
    Tipäriwra reprezintă: SJNOPSIS, Iaşi, 1 746. Tipografa I)uca Sotiriovici.
    in toate zilele säptärnânii, Bucureşti.174?, ed. a II-a. npogtah: Barhui Bucurercanul i Bibl.: Rodíca Popescu, Contribuţii la Bibliografa románească veche (1746), in
    Gngorc Stan Braşoveanul, vol. ‘\‘B PCN". H, Bucureş' 1983, p. 273-278 (ťacirni[ul unor vignete.
    -

    Tirajul đc 500 exernphtre a titlului i prcţul de cre 7 parak pentru fiecare exemplar
    nekgar (vezVĽSiwedrea. Tiparul bucureştean, p. 873, 918 i 933. sunt ekmcnteie 261 11, JV TRĺOD. Bucureşri. 1747.
    -

    relevantc. BRV IJ 261. p. 1O2 IV p. 59-61.


    -

    Bb1: M. flcurariu, recenzie Ia D. Poenaw, op. cit., in BOR. aii XCII, 9- 10, Ornatnentică: a ť. 1 75, xilograntra “Râstignirea".
    1974, p, XV Cercetároarea craioveancá Aurćtia F[orecu, ridicá prohlerna unui fais riporafc,
    utihuiud ripăťirea ta Blaj, pe baza urrnăroaretor cot1idererite: paginaţia, oglinda texu[ui
    259 II MOLJTVENIC, Râmnic, 1747.
    - şi xitogravuritc sernnare de Perru Popovicí Rârniuceanu.
    BRV 11-259, p. 101. La f. 1O texrul polernic Pentni ca1vni ş luterani învăţătură
    - BibL: C. Pascu, CRV Sibiu, poz. 50, p. 48; A. Ftoťescu, Triodultipărit la Bucureşti
    -

    Diorhositoru (corecrorul) Łavrentic Dirnitrievici, ierumonahul de la Hurezi, ili anui 1747 (cornunicare ştiinţitkă susţinuti iti Sesiunea şriinţifică “Valori bihio6c...".
    clironomul naIrnscLiselor răposatului episcop I)amaschin Ghuhest, recunoaşre că Fargovişte, 1983.
    254 2S
    267 11. CEASLOV Bucureşti, 1749.
    - Paginaţia: [1 ť + 215 E (numcrotare dublă a E 15 şi rcperarea numerotăru đc ia t
    De menţionat la reiaţia din BRV LI 267, p 109, că úpărimra rcpttzintä cdita a II-a. 20 a f. 207).
    Bibl: B. Theodorescu, CirculaĘia cárii.., p. 917-918. La f. 207 Cererea de icrtare a greşe1itoi text irnprrnar separat după formu[a dc
    -

    incheierc a cărţii: “Sfârşit şi lui Dumnezeu łaudă".


    269 11, PARAKLITIKI/OCTOIH, Iaşi, 1749
    - Ixrul “Cererii de iertart a greşelilor":
    BRV 11-269, p109-llO. “Tipăritu-s-au acest Catavasiariu prin tocrnirea i f)i()rtosirea tui Lavrentie
    Cartea reprezinră 1 f ritlu ± 9O2p.. tipar negru, text pe două coloane, cu 38 rânduri Jeroinönah, Dirnitric Vici. Puţin ajutonu va putea Iua un bogat dc ta un sărac, şi puţină
    pe coioana plină. Erori în pagnatie: de Ja p464 sc trece la p470, iar de la p.903 la p908, audă va auzi un cinstit de lla] oun neînváţat. Drept aceea dar şi cu tiindu-rni sărăcia
    rezukând astfel điferenţa de 11 pagini. bunătăţitor şi stăhiciunea îfl\ăţätUľi
    Cartca nu contine sterna Mç,ldcnei şi níci vreun Prolog sau Epilog. Iiituťoť cu o umilitnä mă r()g, ori ce greşcalä veţi ţf]a índreptaţi, şi ertaţi pre mie
    Oniarnentică: Xilogravuri: p145l Răstinírea [execuţie splcndiJ capere đe pagină ricălosul mai sus numitul, ca i \Oi S al-aţi ertare de la lesne Crtătoriul Durnnczcu".
    p.l,222 identică p700); fne: p.25,l 11,137,5164,5l5,546,5ó2,5'9,698,863,9O2; Ornarnentică: E 2v,2$\,46,150_Maica Domnuluicu pruncui nesernnată, ncttat,
    dcnrică cu cea din: Catavasier, Rámnic. 1747,Ľ'53,17591769; Acatist, Rárnnic, 1 746;
    -

    rkile đecçjrati'e.
    Bibl; I.B. urcsi-anu, Cartea veche bisericcascä din Banat... p.78. Psaltire, Rrnnic1751.1764; Ceaslo Râmnic. 1753, 1787, 1792; Triod,Râmnic. 176U
    MoLitvenic, Râmnic, 1758,1768.
    272 11. CANONUL a cctui dintru sfinti p-ărintelui noasrrn. Spiridon. cpicopul
    -
    Bibł. Elcna Dunăreanu. Contribuţii la Bibtiogra6a româneasc veche. Două
    Tniiithunđii. făcăroriului de minuni.!Acum dinrăi tátmăcit şi tipărit: in zilclc prea tiparituri româneti in colectiiie BibUotecii ‘Astra" din Sibiu, ín VB-PCN. IJ, Bucweşti.
    Luminawlui Dornnului nostru i oblăduitoriij]ui in a toatei Ţrii MO!d()\jL,: IcM.R.vv,: p. 270-271; Florescu-GR, p.S-]O7.
    muropolit find Chir Nichifor Pelopponisianul.1 Cu che1rui1a a prea cinsinilui i đe hun
    ncarn durnisalc (ustachi Razu, el xüiiiic.De Duca Sotiriovici, ripograĺil.'de la Thaos. 274 11. CEASLO\ Iaşi, 1750
    -

    intru a cü-uia típografie, in iai, \etLat 7258 175O. in BRV Ii 274, p. U2-113. paginatia este indicată: [21f. + 555 p.
    -

    BRV II 272, p. 112, rcdă Ĺitlut cu crori đc iecrură, fră să aihj vrcun cxcrnpiar la
    -
    Douä exemplare existenrc in biblioteca Muzeutui Uniťii, Alba futia, cotele (Vą -

    indemná, ci pľektându-l dupä un srudu at episcopului Metchiseđcc Şrefnescu, 12, CVR 501, auînrre p. 102-103, 107-108, 115-116, i41-142, cátc un capitol inritulat
    -

    Dcscrierc hibiiograficä (după exeatplarele din BCU Cluj Napoca şi BCU “M. “Mejdoceas", alcăruit dii.i cre 5 p. nenumerotate.
    Eminescu" Iai): 1 f. (f. de tirlu) + [t8]f+ lf. atbă
    -
    Cele parru capitole arnintite care cuprind în total un nurnăr de 20 p. nenurncrotate,
    Signaturi: A'2, B'-2, V'2, D'2, E'-2, Z2, reclamă, tipar negrit; nu au fost specifkate în BRV
    Indpit: «Luna tui decembrie 11 zile»; Asadar, exeniplarul cornptet ar avea paginaţia urrnătoare:
    Finit: «Întru pornenire vecinicä». [2f+[20}p+555p.+1p.
    Formatul hroşuni caťe cuprinde Slujba Sf. Spiridon şi hiografia sa este in 22°, şi BibL: D. Łupan, L. Harieganu, CVR Muzeul Unirii 11, în ‘Ĺkpułum", xIII,
    - -

    nu in fblio, curn este dat în BRV II 272, p. 112


    -
    1975, p. 357; Ł. Haţieganu, D. Lupan, CVR Muzeul Unrü ‘4 în pu1um", XVII,
    -
    -

    Formaru 28 x 18,5 cm (in 2°). cu 33 rânduri pe pagină, plri colontitlul (deci 34 de l979,p.42O
    rnduri mprcunä) Pe verso—ul prirnei foi (signatura A1) () vigncta cu morive fk)raIc,
    avnd in ccnnu stampa bisericii sf Spiridon đín Iaşi. 275 11, CBRV- 275. EVANGHELIE, Bucureşti, 1750
    -

    ĺniţialc!e sunt fvurnos ornatc. La dccrierea din BRV 11 275, p. 113 i D Poenaru. CBRV- 275, p. 193, dc
    - -

    Bibl.: M. Borđeianu, O carte veche puţin cuĺloscuta, in MMS. an LII, ri. 1-2. rnentionatca ripäriwra are 1 f+ 182 E ÷ [191f. Nu arc la sfârircuvinrcle: “Precum cei
    km.-ťchr.. 1976. iaşi. p. i62 D. Hanga. oP. cit.. p 134-135. poz. ó. tráini doresc rnoia să.-şi vadă", arărarc in BR\ Prohabil că este o aträ editie.
    Exemptare aRate la: 8ihlioteca judeteană Brao suh cora D. 36067 cxernplar
    273 11, IV CATAVASIARIU, Râiiinic, ]750
    -
    comptet); Biblioteca Patriarhiei.
    BRV 11 273. p. 1 1 2. iv p. 244. Excmplar descris: Biblioucca ‘\tra" Sibiu.
    -
    Bibl:. Ion Roman, Cornpletäri la BibIiografa românească veche, in LR. an XI\
    Tithil comp!et: CATAVASIARJU acum a dotia oară tiparit/in ziłcle Prea nr 6, 1965, p. 709.
    Łiiminatului Domn.'Io Grigork Ghica blago1ovenia şi porunca si
    chicltuiala Sfintei SaiedeDumnezcu iuhitoriuiĺKirGrigorie Episcopul Rnmicu1uiţ 276-H, IV FLOAREA ADEVARULfl, Blaj. 175Ç)
    In Sfrnta Episcopie a RrnnicuTtűĺ1a anul 7258,s-au tipäiit de cucernicul intre,Preoţi BRV 11-276, p.ll3, fl p244.
    Popa Mihai Atanasie/PopoviciTipograLl RámniceanuLj Carrta a CUfl()SCltt đoiia cdiţiŁ.
    Tipografi: prcot Mihai Aanasic Popu\ici. diorthosior: 1atcntic Dimitiicvicí Tithtí ed.I: [Aaron, Petru Paveí], FLOAREA ADEVARULUIJ pentru pacea şi
    ieronntia[i. dragostea/ de obştc,/ Din grâdinele sfhitclor/ scriptu.ri, prin mare/ strădaniia
    256 257
    cucearnicilor/ între ieromonaş, în Mänăstirea/ Sfntei Troiţe de la BlajJ acurn întâiu Frontispiciii: I-f.2; II-f.47', 91v,137,184v,229v,271v,314v Iisus şi motive t]oralc, sernnat:
    cukasă,J carea luminat arată cum/ că UNIREA attă nu iaste ťără/ numa credinţă i “C(os) t (an)d(in)" [1745].
    învăţă-Jtura sfinţilor párinţL/ Tipăritu-s-au îii Btaj,/ în anul Domnului ] 750,/rnartie Cadru: (sus) Sf. Treime încadrată de M. Domnului şi Sf. Ioan; (jos) Sf. Nicolae
    30. încadrat dc M. Domnuiui şi Iisus; (în stânga) SE Cozma, IosifMouah, Mitwfan, Ioan
    Predoslovia ed. a JI-a: ‘kccastă cărticicä, Floarea adevru]ui umiră, s-u fot üpärită
    Ztatoust; (ín drcapa) Sf. Ioan Damaschin, Teofan Mcnah, Teodor Srudiwl, Grigorc
    inria dat, iar aici n Btaj, la anut 1750, rnarde 30"
    Bogos1o semnat ‘Diiac(onu1) Costandin rip(ograf) Râm(nicean)", nedatat [1750].
    Meiită á justifice în plan dogmatic acwt unirii cu Biserica Rornei, Ftoarea adevăruhii
    Reedirar in tipärirurüe rámnicene: Antołoghion, 1752J766; Triođ, 176] ‚1777;
    u este o traducere. ci o tucrrc realizarä după tm plan ońginal. pe haza unor fragmeiire
    setectate dio tiprituri ortodoxe din Muntenia şi Moidova, cotnentarc reodenio, Penticostar, 1767; Minei oct 1776; Minei nov. -1778; Minei dec., ian., febr., rnartie,
    -

    susţinându-se vatabilitatea cel()r patru puncte esenţialc pentru susţinătoru LTnirii. 1779; Minei aprilie1 mai, iunie, iulie, august,1780; Evangbelie, 1784; Pcnticostai
    Un exemplar din editia princeps (s-a aflat în posesia dr. Iuliu [bdorescu (1922), 1785; Antologhion, 1786.
    ajungând ulterior în colecçiite Bihliotecii Muzeułui Naţional Maghiar din Budapesta. cota Bibl.: A1. Lapedatu, Daiiaschin episcopul...., p. 575; Florescu-GR, p.81-107.
    58O0 cercetat în 1943 de cätre Carlo Tagiiavini.
    Descrierebibl.: in-8, 1l0x153 mm; textpe [21Ĺ-4-62f.. ŕ1 Foaia de titlu E[1- 105 W CEASLOv Blaj, [1751-1752]
    -

    2v] Predostovie cătrc cetitor (18 rânduri pe pagină) (cu indernntd adresat ctre iuhitonjl
    -
    La descrierea din BRV IV 105, p. 70-71, sá se menţioneze la ornarnentică,
    -

    “de adevärcetet" şi cu meniunea ceior 13 iivoarecltate); f. 1-8' Cuvnrnaiiire trarate


    -
    xiloravurile emnate de Vlaicu
    desprc puoctele ŕlorentrne aĺe tmirii); E8'-12- Cap.1- Pentni crctiinţá; f122ćý Cp. 2 1) Mănăstirea din Błaj (6,6 x 10,3 cm) (verso foii de titlu), semnată în dreapta, jos:
    Pentru capul Besericii; f.2640v; Cap.3 Pentru Purcederea Duhului Sfânt; f4Ov48; Cap.4 “Vlaicul", inscripţie cu titlu de compoziţie: redarea vechii catedralc din Blaj, cu un singur
    - Pentru materiia s$ntei cuminecături; f48r62v Cap5 Penrru suflerele răpăosaţilor"
    -
    turn pe faadä; în norii care plutesc deasupra catedralei e înţişată la mijloc, Sf. Treinie.
    Apar şi erori la f.4' are drept colontílrn indicaţia Cap2, Deşi aici se termiă capitol Fecioara, în stânga şi Ioan Borezätorul, n dreapta; de o parte şi de alta ingeraşi;
    a1 trci]ea şi începe aJ patrulea • Xłngraura catc înŕşea7ä ekvaia vechii catedrak episcopak din Břaj “Sf. fin"
    Notá: Lucrarea a cunoscut şi o rraducere Latina respectiv doua edirii: ou corespundc inregral realirăçii, ea $ind de fapt o verSiu,ie a gravorului Vlaicu şi respecriv
    1) Flosculus veritatis, c()ntinents 4 puncta Sacrae Unionis ex variis Oricnra1is prirna (?) imagine imprimată a unui rnonurnent arhiwcronic românesc.
    Fcctcsiae lihris prohata, primum Valachico idiornate cotkctus et npis Balasfałvae daws Reiniprirnare in: Strastnic, Blaj, 1753; lnvăţătura cretinească, Blaj, 1756;
    anno 1750, turn Viennae in Lazinurn versus et Maiestari Apostoticae a dctijocto Eptscüp() Molitvenic, Blaj, 1757; Catavasier, Blaj, 1824.
    dedicarus typis Universitatis Typographiac anno t 752 editus, detwm Rornae alrno 17ó J. Bibl. şi reproduceri: BRV II reproducere 296; Veress, Erdélyi és magyarországi
    a Basilianis Latini Ritus reirnpressus" (cf.Ms.Lat., nr. 280 din BAR, FiL Cluj-Napoca.
    -

    rgi oláb könyvek, p. 46; Lupeanu, Căhuza BlajuJui, p. 50; Łupeanu, Xi]ografii, p.
    Vezi Mircea Ioan, Tipărituri apărute la Blaj in priniii 25 de ani de activitate a tipogratki 12, reprod 1; Oprescu, Grafîca, p. 191, reprod. 84; Tomescu, Arta tiparuiui, p. 31;
    (1747-1771) relevate de un docuinent de epocă, în: AMN, XIX. 1982, Ctuj-Napoca,
    Tomescu, lstoria cärçii, p. 102. rcprod. 77; C. Tatai-Balta, Consideraţii referitoare la
    p687_692 • imaginea xilogravată a Blajului din sec. al XVIH-łea, în: RMJí. Muzee, 2, 1985, p.
    Excmptarexistcnt ín Biblioteca Országos Szécliénvi Kön\vtá Budapesra. proveiuença
    colecçia Gheorghe Todoreszku, 1922. ex. “unicurn".
    BbI: Fi. Zgraon, Floarea adevärului (1750) cdiţia princcps KIT5O, I-H, ir LR.
    -
    2) Maica Domnului cu thi în braţe (5,1 x 7,8), senmară n dreapra, jos: “Vaicu",
    XŁII, 42, 1993, ur. 3 p. 123-128; nt 4, p. 171-176; Ioan Chindriş, Cartea româneascá datare “1751"; Fecioara cu Iisus se profileazä pe un fond ornarncntat.
    veche la Budapesta, în ‘cadeniica", vII, 2 (74, dcc. 1996, p. 11. Reiniprimare: Doctrina christiana, Blaj, 1757.
    Bibl. i reproduceri: Łupeanu, Xilografii, p. 13, reprod. 2; Muştea, Xiiogravuriie
    277 11, IV OCTOIH, Râmnic, 1750
    -
    ţăranijor, p. 37, reprod. 1;
    BRV II 277, p. 113-119; [\ p. 2; CBRV p. 193-194.
    -
    -
    $ Iisus Hristos în Grădina Ghetsimanj (64 x 9,3 cm), (p. 102), scrnnarä in
    TipMiwra auti1zar aduccrca unui Octoihslavon, efectuarä k Damaschin, episcopul dreapra, jos: “Vlaicu", datată “1751". Lui Iisus Hnsros i se \‘csrcsc patirnile; un inger ii
    Râmnicuiui, intăreşte credinta de upunere faţä de voinţa tatăhii. arătánd cu mâna potirui uferintcj; in
    Diorthositor: Lavrcntk Dżmitrievici, icromonah la m-rea Huezu, cironorn al jur seraŕinii şi heruvimi.
    rnanuscrisutui tui Darnaschin Bibl. şi reproduceri: Lupeanu, Xilografii, reprod. 3; Georgescu, Blaj, p. 9.
    Ornainentică: X, f.184 Maica Dornnului cu pruncut (neseninat, nedatat), identicá
    -
    4) Iisus în faţa lui Caiafa (6,5 x 9,5 cm) (p. 172-173), într-un jilç cu haldachin,
    cu cea din Acatist, Rârnnic, 1747; Catavasier, Râninic 1747.1 75O,1753,1759,I769 şade arhiereul Caiafa, în fata lui sră Iisus escortat de ostaşi şi slujitorii iudeilor. (Matei, cap.
    Psaltire, Rârnnic, 175 L1764; Ceaslo% Râninic, 1753 1787, 1792; Mo1itvenic Rârnc, 57).
    l758,I68; Triod, Rárnnic, 1761; Ĺ10 SE Ion Darnaschin (“Po Mihai. [lpograf 5) Biciuirea tui Iisus (6,1 x 9 cm) (pl. inrre p. 82-183, scrnnará in drcapta, jos
    Räm", nedatată) f48,92,1g6,23Qv273v,3 15' sf. Treime (nescmnară, ncđatat).
    -

    “Vlaicu". Iisus Hrisros având cununa de spini pe cap este hătur de soldaçii tui Pilat;
    258 259
    6) Rástignirea Íui Iisus Hristos (6,3 x 9 crn) (pl. intre p. 196J97), scmnată în Datarea apariţiei tipăriturii: 1751-1752. (v discuçie ad-hoc ín: C. Etai-B.
    drcapta, jus: “Viaicu". Iisus Hristos dezbrăcat dc haine este ţintuir pe cruce; Aurorul este Xilogravurile lui Vłaicu de la Blaj (17511752), în: AMN, XX, Cluj-Napoca, 1983, p
    iafluenrat de xitogťavura ucraineană (posihit rnodet în Evanghelie, Ixo\ 1655:Rstignirea 823, nora 2.)
    realizată în 1639, de Ilia Ariagnoste). In inteťpretarea temelor iconogťafice ale xilogravurilor senisiate şi datate, Vlaicu a
    Bib. şi reproduceri: Lupeanu, Xilografii, reprod. 4; C. Taraii3altă, Xiłogravurile părăsit rnodelele tradiţionak de sorginte bizantínä utilizate până în acel rnomcnt in spatiul
    Iui Vlaicu de la Blaj (175 L-1752), în: AMN, XX, 1983, p. 830; C. Tatai-Baltă. Gravorii riparului rornânesc şi s-a inspirar cu tatent de realizator tehnic direcr şi ca pagiuator al unei
    în lemn de la Blaj (175O]78O). Addenda, în: ‘Apulurn". XXII. 1985, p. 195. tucrări imprirnate, atunci când apelează J.a rnodelul ťenascentist gcrman imprcgnai cu
    7) Iisus Hristos pe cruce (6,3 x 9 cm) (p. 238), sernnatä jos: “Viaicuľ': pc cruce, tehnicile rerniniscente aie goricuttii târziu, darorat luiAlbrecht Dürer (autor a doua !ucrări:
    deasupra apuJui tui Iisus Hrisros este aşezată fHactera cu iniţiaiele INRI. Jus, la drcapra Đie kleine Holzschilittpassion, 1509 şi Die Grosse Passion, ].510).
    crucii, sokaţi tťag la sorţi cărnaşa Mântuitorului, iar Ia stânga se află Fecioara şi E\ Ioan; De asemenea, Vlaicu n-a abandonat definitiv spiritul tradiţiei, al inHuenţei bizantine,
    în pianu[ al doiłea din dreapta se vede oŕiţerul cu lancea.(Luca, cap.13) intrucât la reatizarea xilogravurii Maica Domnului cupruncul, urmează tipul iconogra6c
    Reirnpdrnare: Strastnic, Blaj, 1753, Orologhion, Ceaslov, 1 766. după canonut ermineutic al icoanei româneşti populare locale de ia Nicula, după ace[
    8) Luarea de pe cruce (Infăşurarea Iui Christos în giugiu) (6,1 x 9,2 cm), ťxemptar al Hudighirriei (zugrăvită de preotul Luca ín anul 1681)care a intrar în mcrno-
    (p.258)semnată în dreapta, jos “Vlaicul". In faţa crucii, “Fecioara ţine în braĘe tnipui ria posterträtii ca fiíiid o icoanâ ŕcătoare de miunt, graţie tăcrămärii ei de la Nicula, la 4
    februarie 169Ł
    neînsuHeţit al lui Hristos. alătun de însoţitoarele Maici Domnutui. Sunt prezenti: Josif
    Aadar, Viaicu a dat expresie artisticä uiei teme de facură pupulară, uferiud ovariantă
    din Arirnareia şi Ioan; sub bťaţut stâng al crucii sunt doi îngeraşi.
    cuită, rransfiguratä şi irnprirnatá a acestei nov t 1ii reltgioase.
    Bibl. şi reproducere: Lupeanu, Xäografîi, rerod. 5.
    Asupi-a i-egiunii din care provine într-adevár “rneşterul" Vtaicu, cercetătorul C. Titai-
    Notă: BRV 11, p. 70 descrie xilogravura astfel: Infurarea lui Christos în giułgiu.
    Baltă opinează că acesta ar 6 rnai degrabă un arde1eai decât de la Râninic, iporcză care
    Arn avea astfel o prirnă imagine plastică în viziunea lui Vlaku asupra ternei GiuÍgiul
    iTlrtă să fie reçiiutä, întrucât e rnai credibil ca un xîlograf ardelean să fi cuno.cut şi
    hii Hristos.
    adoprat registrul tematic iconografic renascentist de sorginte gerrnanä, decât UD xitograf
    9) Coborrea în morrnânt (6 x 9 cm), (p. 258), semnatä în đreapta jos “Vlaicur,
    muntean care ar fi părăsit întempesti singular, spirirul tradiçiei bizantine i slave transpusa
    datatä 1752: irnaginea cste domiuată de trupul neînsufleĘit al lui Iisus Hristos, atătun de
    n aťta graŕică româncască.
    care sc afiă Maica Dornnului, Ioan, Nicodim şi Iosifdin Arimateia.
    Acest lucru dcrnonstrează marea disponibilitare rnentalá şi practică a artiştil()r români
    Reimprimare: Strastnic, Btaj, 1753.
    dintr-o parte a spaţiu]ui rornânesc, începând cu rnijlocul sec. al XVIII-lea.
    10) Învierea iui Flristos K6,2 x 9,2 cm). (p 388), seninatä n dreapta, jus: “Vlaicui";
    Asupra panorarnei Blajului, recte a catedralei Sf. Treime, Vlaicu a priniit sugcsrii
    Iisus se inaltä hiruitor din morrnânt; paznicii sunt copleşiţi de groază. venite din Occidenr, de tip iconugrafic apusean (C. Tarai, op. cit. p. 820-821),
    Reirnprirnare: Strastnic, Blaj, 1753 BibL: C. Tatai-Baltă, Xilogravurile lui Vlaicu de la Blaj (1751-1752), în AMN,
    11) Sfânta îrnpărtăşanie, (6,5 x 9,3 cm) (p. 216 şi 606),sernnată in stânga, jos: XX, 1983, p. 823-833.
    “Vtaicul"; în cenrru se află potirut, iar deasupra agneţut; jos. ta mijloc, sc află o canä,
    struguri şi spice; la dreapta un soldat cu suliţe; la stânga Sf Veronica cu giulgiul fânt. 280 11. PSALTIRE, Râmnic, 1751
    -

    12) Chenar mic, sernnat si datat în stânga, jos “Vlaicul, 1752". BRV 11-280, p12O
    BibL: C. Tatai-Baltă, Gravorii, Blaj, I, în ‘Apulurn" XI1/1974, p. 631-640, ŕig. ] Ornarnenticá: X; f.8r David Prooroc “Pop Constandin tip, nedatată; f253
    I 1 în discuţie opera gravorului Vlaicu, care dovedeşte rcale ca]irăti artistice în manierä
    - - -

    Maíca Dornnului cu pruncui" (nesewnară, nedatată, ideuticä cu cca din Acatist, Râmnic,
    nuvă tradtionată, intiuenţat de arta bizantiQă Kv. Maica Donrnului cti 6u1 în braţe şi s 1 746; Catavasier, Râmnic, 1 747.
    a inspirat din gra'urite occidentale renascentiste de provenienţă germană (\ Crucificarea, Bibl: Fłorescu-GR, p.8l-1O7.
    Biciurea, Invierea)
    1n ansamblul operei !ui Vlaicu, xitogravura: Mănăstirea de la Blaj, ocupă un loc 281 11. IV ANTOLOGHION, Rârnnic, 1752.
    -

    importaut. ca de attfc ín însăşi grafka de carte dc !a mijlocul sec. al XVIII-lea, in poŕda BRV 1I 281, p.l2O-l21, IV 281, p. 245.
    - -

    đc6cicnţeior, evidentc in ceta ce pťi\Jeşte încadrarca în spaţiu a voiunielor arhiwronice, Paginaçia cumpteră: [3]E ± 546E Pe verso f. 546: “Textu] bogorodicebr"
    cdate într-un stii Iimar destul de naiv. De inenţionat că, tipäritura conţine la E[3'} gravura Dtuninka tuturor sfinţilor,
    Alte referinçe: Gahriela Nica, Widor Ncdclcea. Manuscńse şi cărţi vechL Catałog, ncseninată, nedatatä, identică cu cea din Penticostar, Rârnnic, 1743; Antologhion,
    Bibliotcca judcteană Dotj Craiova, 1977, poz. 15, p. 21. Rârnnic, 1845, iar föaia având Predoslovia către cetitoriu, sernnată dc Lavrcutie, este
    Notă Jntwcât xilogravurile Ccborârca în rnormânt i .in ;ilic chetiat sunt ciatate identică cu cea dn ediria datată Râninic, 1745.
    l 752", opiniern pentru posihititatea unui tiraj din 1752, prootnânci datarea zipriwrii: Bibl.: C. Pascu, CRV- Sibhi, poz. 46, p. 46; I.B. Mureşianu, Crnea vechc..., p.7$
    Í751-1752. 79 Fiorcscu-GR, p.81i07.
    260
    (1751), (6,6 x 10,5 cra)
    TÁRNOSANIE, Iaşi, 1752 1) Mănăs&ea din Btaj catedratc cpiscopale din Blaj, “Sf. Treirne",
    flU
    Obs. 1nţişeazä etevaţia vcchii in6UeLlĘa
    283p. 121 efltiCităţi, de fapt o versiune a aVOfltIUŁ carc sufcťit
    manuscris, vczi Ia BAR, Ms. roni. 498. corepundc integra cruCe (6. x 9 cm), (p. 95): 3)
    Coborrea in
    a vedutei 2)sus pe
    Turcij. Cârţi, tipografl şi dpogralii dii Moldova in sec. al XVIH-lea. in rnodelutrn occidental lui Hristos ţ6 2 x 92 cm (p 17 .

    (6 x 9 cm); 4) fnvierea
    I, 1-2, 1960, p. 28, nota 23. niormânt (1752) 5nrreeditatc după cele din Ccasttn
    BIaj. 1751.
    logľa1ritC rncntionate
    Notä:
    o n-aiă (gravor \laicU): un iner in zhor. care Ęinc in rnáini
    31 - CBRV AARON, Pemi Pavel, FLOSCULUS VERITATIS, Vieniiae, 1752. Tiparira rnai coflţtne
    ghirlande de ori. 12
    latrnă. Bta (1750-1800), B[a. 1929.
    .

    LupeanuMC h Xi1ograi de la
    CBRV-31, p.39-4O. bt.: A1. Blaj I, ‘pulum". xI1!1974, p.
    631-639,
    C. Tatai, Gravoťü,
    Ediţia bazată pe propria traducere, în latiná, a rporpiei sale Floarea adcvrti1ui, Blaj, descrierCa şi rcpľoduCCre rcferitoare ia
    jmagea0g vată a Btajului
    it3i-Battă Consideta
    l 750 imprimată sub patronajul episcopului Petru Pavel Aaron din Blaj. fg. 1, 7, 9, 10; C. 1985. p. 73-75; Pascu, CRV
    Sibiu, p. 51, poz 58:
    -

    2,
    -

    din sec. II-tea, n RMM, 1ograte


    Un exemplar a fost expediar de cărturarul episcop pontifului Clemett al XIIIąea, e BlajUtUi, ms); C. Tatai-Bltá,
    votumek disimulate
    care îi va răspunde priutr-o scrisoare de mulţumire laudativä. D. Morărescu,
    în AMN, XX. 1983, p. 833.
    Ediţia larină vieneză a fost scoasă probabil, într-un tiraj mic, fapt care explică Iui Vlaicu de la Btaj (1751-1752)
    identicarea doar a unui exemptar n bibliotecile din România. (BNR, Colccţii speciale) Ia, 1754
    BibI: Augustin Bunea, Episcopii Petru Pavel Aaron şi Dionisie Novacovici sau 291 11, fl? CBRV EVHOLOGH1O
    p. 247; CBRV 35, p. 45
    -

    BRV 1I 291, p. 126; BRV 1 p. 247)


    istoria ruinânilor transilvăneni de la 1751 până la 1764, Blaj, 1902, p.369 (noteazä 4Q mic, conţine 4 f ± 692 p. (nu p 514, curn indică
    -

    eronat datarea 1753), Znovic P&chşanu. Tipografia din Btaj. în: “Boabe de grâu'1, V TiriflJra j pagitlaţia de sfârşt.
    cxernplar (icornpkt) de la BCU Ctuj-NapoCJ cuprinde în l
    1934, nr.2, p.107; F1. Zgraon, Floarea adevärului ediţia princcps (1750). in LR. Un vasdor (in COtOfltittU ‘Râd1iaa
    -

    RanduiaIa la blagOsIO\tflie
    XŁJI. 4 (1993), p.l7l-173. un capitol tirnlat:
    fnçirea vaseIoť.
    135. poz. 7; Eugen Pavel Adăugiťi şi preciz&ri
    284 11, CBRV ABUNARE DE MULTE ÎNVAŢĂTURI, Iaşi. 1753.
    -
    Bibl.: Mosora Hanga, oP. jt., p.
    BRV II 284, p. 121; CBRV p. 194.
    -
    la BR\ p. 240;6.
    Pr. Proť M. Pácurariu în recenzia sa, p. XI\ precizeazá cá avcm dc-a facc cu oeditie SLAVONk, Rámnic. 1755
    11. SMOTRITK I, Meletie, GKAMAT1CA
    dín anul 1 757, deoarecc Însăşi foaia dc ritlu menţioneazá c “s-au ipărit intr-accst chip n 295 -

    295. p. 196-197
    BRV 1I 295, p• 132; CBRV
    -

    zilek lui Io Scarlat Ghica Vv", care a domnit din februarie 1757 pânä ín august 1 758. -

    -A
    Rccenzenrul subliniază faptul cä datarea este 1757, căci tot atunci mitropolitut Iacob Signawri: a a Ą aB AE- Aç - -

    mm; (ornarflefltica pe p.26)


    -

    Vignetă pe ĹI; custode; 150x9O asďel erorik


    Purneanui a tipărit o altă Iucrare, cu acelaşi titlu: Sinopsis adecă adunare de multe
    s-a făcut după texwl ad litteram al cdiţiei ruse, rcpetánd
    înváţături (vezi BRV 11-305, p. 139), dar într-un format mic şi cu un nurnăr redus de Irnprimarea
    pagini [2f. + 64f). tipografke Kartovitz, care a
    comanditatä de mitropoliwl Pavct Nenadovid de
    Aşadar relaţia din BRV iV II 284, p. 121 şi CBRV se anulează în privinţa datării.
    - -
    Lucrarea a fost
    Avcrn de a face cu: Adunare de multe învăţături, Iaşi, 1757. (descricrc in CBRV asigurat patroflajul rnateťial. ťeflomeflul cuttural
    -

    Tipărirea Grarnaticii IuiMeletie Smotrii la RâmiC 1uminea7i


    284, p. 194). ÎflVáVäflfltUlW sâťh.
    cvidciiiifld sprijinut mediat acordat dc români
    rornâno-sârb, 1721, ediia
    utijizatt SMOTRITIU , Melcrie, Gramatica sjavă. Noscova,
    288 H. CEASLOv Râmnic, 12'53 Mo&etul adäugít (cUc n sc
    -

    Pohkarpov. astä ediĘie cuprinde ta f.256' 288) un tet


    -

    BRV 11-288. p.123. Feodor cdiţia de ta Snao\


    editiík anterioaťc ak gramaticii lu M Smotriţki, inclusiv
    Ornamenticä: X. E2' Deisis (“PC, nedatat); f 1,231v Fronrispiciu Iisus j
    -
    mai -aflá in
    sirjać hudożiiagu sovesjado\aliia o osmi častctť sto"a
    - -

    1697), intiwtat:ćifl tchnotog(h)ii ,


    medalion cu moive florale (Coţstan)din, 1746); f,215' Buna vestire (Pop Constandin.
    -
    oupotrebljacmago"
    pu voprosarfl i inchciat cu
    nedatatO; f237 M. Doninutui cu pruncul, nesemnată, nedatată, idenůcă cu cea din
    -

    tucťärii ta RrnniC, rnitropotiwl Pavet Ncnadúvici a


    Pentru cditarca Evstath
    Catavasier, Râmnic, 1747, 1 753; Andst, R&rnnic. 1746; Psaltire, Rârnnic, 1 751:
    Socoteaflu aI Râmnicu[Ui, un conrra mcdat dc pťOWierCUl
    Mołitveiiic, Ránrnic. 1747; f.252 Sirnboiul împártäşanici (nedataá, riesernnatä pscopul Grigoric
    jO)ţ%tUUt in Traisiivania.
    \-sitieviCi din BraşoV exarh a
    -

    La'rerttic
    Bibl: Florescu-GR, p.81-1O7. slavonc (nemenţiOfl ilisă) a fbsr
    Tipografui şi corectorul Graniaticii
    Huťeii.
    290 11, W STRASTNIC, BIaj, 1753 Dimirrievici, ieromonah in m-rea 1cpuiI lunii august
    de nrnp: sfârşiwl Iunii iulie
    -
    -

    BRV II 290, p. 126; IV p. 245-247.


    -
    Tipărirea a aut kc în intenalut
    Ornamentică: xilogravuri semnate de “Vlaicul". 1755 - ante 4 octombrie 1755
    262
    Tirajul ťealizat a fost de 1000 dc exernplare, livrate bencŕkiarutui de npografia Propunem modifkarea postului din BRV II 297, asrfel:
    -

    rârnniceană care a întâmpinat piedici în expeditie pentru Karlovitz. 1. CANTEMIR, Dimitrie, THE HISTORY OF THE GROWTH AND
    -

    Ornanientică: X f8v Deisis (“P(opa) C(onstanrin), identică cu cea din Ceaslo\;


    -
    DECAY OF THE OTHMAN EMPIRE; 2.- CANTEMIR, Antioh, THE LIFE OF
    Rârnnic, 1753. DIMITBJE CANTEMIR PRINCE OF MOLDAVIA, Łondon, patronaj edirorial:
    Legăwra exemptaretor s-a realizat la Karlovitz; pťeçul de vânzare 2 HorinĘi Andrew Miilar, 1 756, engłeză, ediçia a II-a.
    BihL: Al Duţu, Destinul unei opere istorice, în M.I., nr. 4(49), apťilie 1971,
    Cuprins: p.
    77; H, lřevor-Roper, Dhnitrie Cantemir's..., în:RRH, XXIV nr. 1-2, 1985, p. 56-58.
    f. 2r “Predostovie ljubomudrom čitarclju"; f. 7v “Oglavlenie knigi seja; f. 1- 1 8 “Cto
    est gramrnatika; Ü oťthografii; f. 1890v “O imeni"; f. 9P1O8v O Mjastoimenii; ŕ 109'- 299 11, ÎNVĂŢĂTURA CREŞTINEASCĂ, Blaj, 1756, ed. II
    179v o glagolja"; f 18Or187v “O pričastii" f 188ľ 19Ł “O narjačii"; f 191' “O
    -

    BRV II 299, p. 134


    predlozja"; ŕ 192rJ93\ “O soua"; E 194 “O meždornetii; f. 195r237' “O sintaksi
    -

    Ornanientică: Xilogravura Mănăstirea dhi Blaj (6,6 x ] 0,3 crn), sernnată “Vlaicut".
    sirjač () sočtnenď'; f'. 238r241v “O sinraksi obraznoj; f. 242r_255v “O prosodii StLhotVOrnoj";
    -

    Apare pentru prima dată în: Ceas1o Blaj, 175Ł


    f. 256r288 Ćin Tehnolog(h)ii Sirjač Hudoznago sovesjadovanija o osmi časteh slova, po Bibl. (descrieťe şi reproducerc): C. Tatai, GravorH, Blaj I, in ‘Apulum", XIIĺ
    -

    voprosarn i otvjatarn, oupotrebljaemago. 1974, p. 633-635, fig. 1.


    Bibl.: Diornid Strungaru, Gramatica lui Smotriţki şi prima gramatică românească,
    în: “Romanoslavica", I p6O, p.294-297; G. Mihăilă. Conibuţii la istoria cuţturii şi 300 11. LITURGHII, Blaj, 1756
    -

    literaturH romne vechi, Buc., Ed. Minerva, 1972, p.53-54; Čedornir Denič, Ecliţia de La descrierea din BRV H 300, p. 134, trebuie rnenţionat urrnătoarełc elemente:
    -

    la Râmnk a Gramaticü slave a lui Meletie Smotriţki în 17S5 ( comunicare ta al III-lea Tipărirura aťe 2 f. numerotate (nu una), verso-ul foii dc titlu este alb, scara se afiă Pe p. 2
    Congres lntcrnaţional de studii sud-esteuropean, Bucureşti, sepr. 1974); Paul Mihail, numcrotateă, a cărei verso estc de ascrnenea alh.
    Date noi despre ediţia de ta Râmnic a Gramaticii słave dtn 1755, în BOR, an CXVI, Bibl.: C. Pascu, CRV Sibiu, poz. 60, p. 51.
    -

    nr. 1-2, 1978, p. 149-151; Gh. Mihailović, Srpska, 18 v., poz. 31, p. 44; Floťescu-GR,
    p.81-107. 303 11. DOCTRINA CHRISTIANA, Blaj, 1757.
    -

    BRV iI 303, p. 137-138.


    -

    297 11. CANTEMIR, Dimitrie, THE HISTORY OF THE GROWľH AND


    - Ornamentjcă: Xilogravura “Maica Domnului cu fiul în braţe" (5, I x 7,8 cm.), seninată
    DECAY OF THE OTHMAN EMPIRE, London (ediçia AndrewMiltar), 1756, engleză, şi datată “Vlaicu, 1751".
    ed. a II-a. Apare pentru prima dată în Ceaslov, Blaj, 1751 (1752)
    BRV II 2967, p. 133.J34.
    -
    Bibl.: sernnaiare în BRV 11, p. 137-138; CBR\ p. 47; P1. Dudaş, CCVR ţumini,
    -

    De rnenţionat următoarele elementc: p. 370/34, poz. 2; descriere şi reproduccre, în: C. Tatai, Gravorii, Blaj I, în ‘Apułum",
    -

    1) Librarul scoţian Andrew MiJ1ar, considerat drept cel mai rnare editor englez din XII, 1974, p. 633-635, fig. 1; C. Tatai-Baltă, Xilogravurile lui Vlaicu de la Blaj (1751-
    secolul al XVIII-lea, caťe a imprirnat opeťa unor erninençi literaţi Thornpson, Fielding, 1752), în AMN, XX, 1983, p. 832.
    J ohnson. 306 11. MOLITVENIC, Blaj, 1757.
    A. Millar a fbst continuatonil pťin preluarea în anul 1755 a activităĘii casei ediroriale -

    BKV II 306, p. 141.


    Jarncs, John and Paul Knapton & Sons (exemplarelc ncvândute din prima editie, au f()st -

    Paginaçia: 436 p. + 24 p. (nu file)


    vândute cu o altă foaie de titlu dc Iibrarul A. MiUar).
    Ornamentică: Xilogravura Mănăstirea de la Blaj (6,6 x 10,3 cm), semnară de
    2) Ediţia din 1756 este de fapt o nouă ťeirnprirnare (sub alt patronaj editorial) a
    “Vlaicul", inscripçia titlului.
    textului ediçici tui Nicholas Tindal (1734.J735) din care s-au etiminat vechca isră de
    Apare pentw prima dată în Ceas1o' Blaj, 1751.
    subscťiptori. BibL: C. Îtai, Gravorii, Błaj I, în ‘pu1um", XII, 1974, p. 633-635, ŕig. 1; E.
    -

    Noua Iistă dc subscriptori (prenunieranti) a ediţiei includea, de asernenea, oserie de M()sora, D. Haiiga, op. cit., p. 135, poz. 8.
    personatităçi englczc (Siť Robeťt Walpole, pťini-minisrrut Aiigliei; ducelc de Newcastle;
    lordul Hardwicke, lord-cancelar; lordul Harrington, secretar de stat; lord Chesterfield ş.a. 308 11. MOLITVENIC, Kâmnic, 1758
    -

    3) O dovadă în plus a apťecierii pozitive asupra scrierii cantemiriene, ediçia din 1 756, In BRV II 308, p. 142-43 se indică 4 f. + 284f
    -

    o aHăm indirect pe baza corespondençei unui contemporan, Jean Bernaťd le Bbiic, cătrc Un exemplar existent în biblioreca Muzeului Unirii, Alba Iuiia, cota CVR 30, cu
    un aniic al său aHat la Paris. er()ri de numeťotare, ar avea conform numerorării corecte, paginaçia de 284 f. +
    -

    4) Tipărirura constituie de fapt un coligat editoťial, contrnând, în principat, opera tui 6 f.,
    adică 290 f. şi nu 284f..
    I). Canternir, atăruri de schiĘa biografkă a acestuia, redactată dc A. Cantemir, în vcrsiunea Xilogravura Maica Domnului cu pruncul (nesemnată, nedatată, idenrică cu cea din
    N. Tindal (inclusă ta p. 456-460). Acatist, Rârnnic, 1746; Catavasier, Rârnnic, 1747, 1753; Psaltire, Râmnic, 1751.
    264 265
    cd a Ji-a. (BRV II 397; Lcgrand-Pctir-Periior, op. cit, JI - 8S); \ncĘia, 1802, ed. a
    BibI. Łupat, FLwganu. CVR. Muzeul Unirii - 11, n Apulum", XII. Q75. iJ1-a BRV - I1 655. p. 43 Ghink Mexa' Elĺeniki hihl-J p@. 138 p 23.A.
    - -

    3ó5-366 Finrcscu-GR. p$l-iO7. Cim. oP. cit., p. 216-26O Votos, 1933. ed. a IV-a D Simoncscu. iii RR, IV
    1934. p 294:;
    3O ĺI, 1\ MARLIANUS. Amhrosius, THEATRON POLITIKON. Iipsca.
    - [: ediţi in românete; Buzău, Tipografa Episcopiei, 183S. traduccre şi prcluciarc
    . Tip. Jcan. Gorloh Emaiui1 Breitkopf. greac (api). cd. I. uc Grigorc PÍcOtanu, toni 1-111.
    jfl
    -
    [b Ĺ --5O4 p Bibl.: Himu. Teatrul poliúc ai lui Nicolae Mavrocordat şi rigina1ut latin, in
    BRV 1I - 3i0, p 43-i44: fl p 248; Jegrand-Petir-Feťnot, BibL hetl. $ I - “Razc de luniină", IX 1937, p ó8 discuţic hihĺiugratkă pcrrinentă, n \ti:ijna
    517, p. 485-486. Camarino, Traducerea greacă a “Teatrului poHtic atribuită grcşit lui N. Mavrocordat
    piswla dedicanrie a iui S. Pissidcios către C. Mavťccrodat Vv la f. [2, 3, 4; aviz şi vershiniie româneşti, in RIR, XI-XII, 1941-1942, p. 21ó-2ó0.
    cătrc cititor, ŕîlele 15-6], tabla: ŕ [7-8]. Pc foaia de titlu se află sigiliut niănăsriru Notre
    Darne din Iřkkos. 37 CBRV PSALTIRE, Btaj. 1758, ed a II-a.
    -

    Traducerea veîiunii greceti a operei lui A, Marlbnus, a fbsr atribuir eronat lui Poenaru, în CBRV, Adăugiri 37, p. 46. rnenţionează o Psaitire, BIaj, l 756- 1 764,
    -

    Ni:olae MavrocorLlar V\ de către hihliografi şi istoricii itcraii ed a IJ-a, ins. avem de-a face cu o identifkarc precisă datort lui ľinis Furdui: Psaltire.
    Adcäraru r cror estc idendfcai ca fínd IQan A\rjmic preot, predicaroiul curti Bla, 1758, cd. a II-a riprită sub eicopu ľen-u Pavel Aaron dc Bistra exc;iipar
    )mnesri din Bucurcsú. care a efccrua rrancrierea iii reacă din poi1t!ca lu coiac &arnentjr dc numai 3 filc. rerul paginacici tipsind. existent in ť ndu dc Carw rnncaca
    1 avrocordat \echc a Sectiei 4anuscrise şi carre rar&' a Bih[iorecii Acaderniei, itiala Cluj-Napoca
    In prijinui acetc paterniräi a traducerii. aru1Ttenrejc sunt urmätoarek: Ribl: Tirus Furdui, O psaltire necunoscută tipărită in 1;58, Ia Błaj, dc Iktru
    a in ritLu ccor ;Tanuscťie existente Fa BAR. c spunc ca trduccrca -a rfecraî Pavel Aaron de Bistra. Contribue la BibHografia románeacä veche, cOniulUcaľc
    de In Aramic, tit dr hü \. Mavrocurdat nu esrc in mciiionar; sustinută ta Se.siunea de comunicn din com. Bisrra, jud Alha, la JS tbruarc 192
    nici un sro ic, biogrdr, clcric conwmpuran Ditnttic Notaia Co sarri D:.uionc Idcin, Tipärituri románeşti vechi în coĺecţiik Bibliotedi Acadeniiei fiLiała Cłuj, n
    Mţhal Schcndos nckbech) nicí biograti E. Legrard nu-i arribuie Iui N Ma'tocordar volwnuĹ Centenarul prirnei biblioteci publice din judeţtil Gaiaţi, Galaţi, 1bliotcca
    ace;ră rraduccrc; “VA. Urechia", 1974, p. 103 (reproducere).
    c) liinba popuLr (apl) a traducerii este rncornpatibilá cu aricismut utilizar dc icohc
    311 11. CEASLOV MIC, Bucureşti, 1759.
    Mvrocordat -

    Aceasră ediţie menţionară de BRV 11-311, p. 144, estc contestată sau, dup cum
    d) editoitil er!fip1 i,ideios, clcnc, cărrűrar din sec. XVIII, călugăr i jrhimjndtír
    oprncază B Theodorescu, ea trehuie radiată şi înlocuită cu Ceaslov mic, Bucureri. l 749,
    i:i m-rea Kvkko diii su!a Cipru; n 1 774. mitropuht ;]j Arghirei a atrbur cronat
    nkt U P WUCi JJ ii u iibri
    edĘia a JlJ-a.
    trducei c N -b1(C r(are C)l idecitu c
    .

    Bibl.: B. Theodnrescu, Circulaţia cärti.....p 917-918.


    ‚ ar-rţi nn domnirorLthii.
    Ą[ Duçu, n Cărtite de inţelepciuiw in culrua ornâ Bucure.ti. Fd. Acadcrnici,
    313 11. LITIJRGHIE, Iaşi, 1759
    1972 p. 65-103 Oiiuđa prinpehi). apreciază Câ accat crerc alături de imaawrik
    -

    BRV JI 313. p. 145-146; I\ p. 248.


    cioniikw csiuiita w N1COiC Costi; :. invcdereaza oricntarea
    -

    iu; ‘eac i
    Tiraju[ cărtii circa 108 exernpiare Despre un rart [darat !aşi. 29 sept. 179' al
    icb di poiitic ‘nşti. rcd cud tiu-r circuaÎia i Uniiflrca loflĘ;•r Jc
    -

    unei cornisii de dregărori logokĘil Radu Racoviţá. tcn Roset, Ion Bogdan; hatmanu
    (‚lKlwta hazarc tctL -ciigioase
    Vasile Roser; vel visrieniicu1 Ion Canta, 1ogott de taină, vel 1ogofir Constantin Lcondari;
    \ľsiunea imprimará preintă o;nkiuni1 adăugii i cornpletări ale tcxruki iitcgrai al înainrar do!nnului Ioan Thcod()r Calimachi şi intărit de acesta cu anaforaua carc put pune
    rrjducerii grcccşti duä rigiíialu latin al c)pcrei hii Marhuiu. Accst ucvu parularizea7á ca aceasră carte să fie vândură cu 1O lei, veniiid ín sprijinul ŕînanciar aJ Mitropolici şi fiind
    edia diu 1 758, indicnd o ptetucrare mai ahrcviată a cdiwrutui Scrafm Pissidcios pusă la dispoziţia hisericilor motdovene
    Modelui htin utilzat: MARLIANUS, Amhrosius, THEATRUM POI.ITICUM, Bibl.: C. Turcu, Cărţi, tipografi şi tipografii în Moldova íii sec. XVIII, in MMS,
    Roric, Bpis aficici CorhHeti, 163 1 ed. I Legrand I'erir Pcniot, BibŁ heH. 18 s
    ‚
    XXXVJ, 1-2, 1960, p. 21-24, 29-31.
    L p. 485-486);
    Mt ediţii: 1icr. np. cit Dmbsci
    . Sumpt. Gcorii Forrcri, ! (55. Ob 314 JI. Liturghii, Rámnic, 1759
    u ccrn1tr ex:a, 1 ‘2E, n bib occa hi Ccntnt n Mavwordar \v, carc ar purut La descrierca din BRV lI 314,. 146-147. să se rnentionczc urtnátoarck raţiri:
    -

    ti tht- edita iiiz !cntr rradtt grccete; Jdcm op. cir.. hia. 692 v.
    ta f. 24 loan Gură de Aur', a Ĺ29. Inchipuitea Sf. Disc; !a f 62 Sf. Vaile"; ía 94;
    Lnd-ľerir-Pernr, rp. p. 5t Grigorc" fiind nesernnjic i nedatare, prc1uae din Linirghii. Rârnnic. 1 759 i
    Ed;ii tcrioar (dupä Lntermcdi;ru grec: fronicji scrnnarc de “C din".
    a : rn grac (aplä: Linca, 1766. Ľp 1GE Betkop :\ \ťo, ( kc. iI
    Dc preciiar cá pc pagiflă unt 23 i nu 30 de rândurL
    26, p 59 - atiud L nd-Pet-cťnot - I - 17, p. 485 :cWţie poibiH ; Iipca i 775,
    267'
    266
    Bibl: C. Pascu, CR\T Sibiu, poz. 63, p. 53; E. Mosora, P Hanga, op. cit., p. 135, Anonirn"?); descriere în C. Tatai, Gravorii..., Blaj-II,in ‘putuni", XIII/1975, p. 722,
    poz. 9.; Florescu-GR, p.8l-lO7. 726, fig. 1 indicä tehnica care trädează reminiscenţe bizaminc (faldurilc mantiei) şi inHucnça
    artci occidentate barocă (ţinuta personajului, încadrarea figurii în spaţiu. proiccţia
    315 11, CBRV 39. PASTORICEASCĂ DATORJE LDaroriile picoţitor!
    - perspectivică a interiorului, elementele arhitectonice, cartuşul baroc cu inscriptii).
    Pästoťiceasca dumnezeiesrii rurme vestită]. BIaj, 1759, sub episc()pul Pavel Aaron al
    Fägăraşului, tip()graf Petru Sibiarrnl. 326 11, TRIOD, Rârnnic, 1761
    -

    BRV II 315, p. 147; CBKV 39, p. 198.


    -
    BRV 11-326. p.l56
    In -8° mic, de L1]f.4 159 p., cu 17 rânduri pe pagină. Xilogravuti:
    Această tipáriturâ este idenrică sub raportul conţinutului, fîind inritulară điferir. A f.] Varneşul şi fariseui (nesernnată, nedatată); f.2' Maica I)omnuiui cu pruncul
    - -

    fosr dcsctisă scparat de BRV II 315, p. 147; Z. Pâc1ianu, B. Thcodoťescu şi G. Hâncu (nesernnată, nedatată, idcntică cu cea din tipärituri râmnicene; Acatist, 1746; Catavasier,
    (descriere bibiiogratică detailată), informaţii pr&uate de D. Poenaru, în op. cit., Adăugiri
    -
    1747; 1753; Psaltire, 1751; Ceaslov 1753; Molitvenic, 1758; ť158, 3Q8v Răstignirca -

    - 39, p. 47 şi Indreptări 315, p. 198. lţti Iisus (Popa Constantin, nedatatá); f.258, 269' invierea lui Lazăr (Popa Constantin,
    -

    nedatată); E 278' Scenc din viaţa tui Iosif (ncscrnnată, nedatată); ť 286 Cinci fete
    - -

    118-IV CATAVASIER, Rtnnic, 1759. inţe1eprei cinci fctenchune (nesemnate, ned f. 291 Spălareapicioarelor (nesernnată,
    -

    BRV IV-118, p75. nedatatä).


    Xilogravura Maica Dornnului cu pruncul (nesernrară, nedatatá, identică cu cca din Bihl: Fiorescu-GR, p.8l-1O7.
    Acatist, Rninic, 1746; Catavasier, Râmnic, 1747,1753; Ceas1o Râmnic, 1753.
    Bibl: FIorescuGR, p. 81-107. 327 11. PRAVILA MOLEBNAJA, ..JSRBLJAK/ PRAVILELE DE
    -

    RUCACIUNI AŁE SFINŢILOR LUMINĂTORJ SARBI,


    322 11. OCTOIH, B[aj 1760
    -
    FTitluJ românesc:]
    ln BRV iI 322, p. 152, paginaţia estc dara asrfel: “inrru mărirea sfîntci de o fîinţă, de viaţă dărătoarei şi nedespărtirei Treinii, a IhtăJui,
    lf, ± 498p - 2J9 + pestc36p. Fiului i a Sfânrului Duh. Cartea aceasta, cupt'inzând “PravHele de rugăciuni ale Sfinţilor
    tn xempar existet ín bb1ioteca Muzeului Aiha 1u1ia cot CRV 322, cstc sciÎs Lurninători sârbi", cu hinecuvântarca preasfinţituJui şi prearnärituJw Domn Pave
    astfĹ Jť + 501 p. ± 2]9 p. 4- 39 p. íNcnadovici, arhiepiscopul ortodox al Karlowirzuiui şi rnitropott'u1 iurregului popor
    Exemplawt .ire eror de ripať înnuntcrorarc: dupäp. 31 se reperă p. 25-31; p. 78 de slaveano-sârh ş rornâu, care se află în îrnpărăţrn Măritlor or cesaro-crăeşti, şi consiher
    două ori; p378 dc rrei ori ; lipsă 379 i 380; 397 şi 398, pentru 387 şi 388; 460 pentru intim aJ arninduror Măriilor Ior ccsaro-cräicşti. Adunată cu rrudă şi toată ostcncala
    463. coumuă corect până a p 498 având pagini in plus, numärul lor rcai este đc 5(J1 p), sarguítoare şi după purinţă întru towl îndreptară, nu rnai putin cu srăruinţa i cţi chettuiaia
    In prtea a doia: ips la lmwewrare p. l3 134 de dou ipsă 133, 21 1 dc doŁta ori; pťeaosŕinţitului Domn Sinesie, episcopul ortodox al Aradului, Ineului, Or'ii Mar şi
    ipsă 212; conrinuă LLrcct pna la p. 219. Parwaa treia este numcrctat corect đe la I la Hătrnagiului şi consiiier de curtc aI Măricí sak ccsaro-crăieşti. Ii1 cinsrea sfântpotnenitilor
    38, unđc sc parc că fârcştc (dcci accst2 ar wehui á he numän.đ rora dc pagini); mai lurninärorisprc folosul şi sujb shntelor rnănăstiri şi biserici sârbeśti, spre amititirc ‚şi
    exitä o pagi1i nenumerotată cdťc cuprinde: Insernnare pentni indreptarea grea1etor. inđcrnn poporuiui ortodox sârb, s—a tipärit în Episcopia Rărnniculuí, în anul de la ĺtcerea
    Un alt excmplar din acceaşi hihliotecă, cota CVR 551 are drepr paginaie dcscrisă'
    -

    lumii 7270, iar de la Inrruparea lui Durnnezeu-Cuvánrut, 1 761, în timpLit at'hicreuiui


    507 p.± 219 p.-r34p. (ipsăt de tithidin partea i p. 33-34din partea a III-a. Există aceleiaşi prcasfînte Episcopii Chir Grigorie",
    erorł de uumerorare: 24 de două ori; după p. 31 se rcja nurnerotarea cu 25 şi contiţiuă Rárnnic, 1761, slavo-sárho-rusă. Titlul cornplet al cărçii (f. [1'1)
    coťect. 78 dc două ori; 232 de două oťi, Jipă 234; 405 de douä ori; lipsä 403. BRV II 327, p. 157
    -

    Ditorită acestor erori, Uf1 exemplať corect nurnerotix ar avea ín realitate paginatia: 1 In -4°, [2f. + 261 f. ± [14] ilustraţii intcrcalate (cu figurile a 3 personajc regi.
    f. ± 5Ü7 p. ± 219 p. + 39 r
    -

    cnezi, đespoti şí arhiepiscopi sârbi, ak căror slujbe sunt cuprinsc îti cartc, însoţite đe
    BihL: L. Haţcganu, l). Łupan, CVR Muzeul Unirii \ XVIIj1979, poz. 2 a í 2
    - -

    vcrsuri đc taudă, precurn şi chiput lui Sinesic Živanovici, cti ()pt VCtSUľj dedicarorii ( tnainwa
    h, p. 393-394.
    La ornamcntică, de prc izat: xilogravura “Sfânwt Ioau Damaschin" I 1 x l 5,9 crn), l 1 ) reproduse după cx. de Ia Bibtioreca “Matica Srpska", cota P 11-663 vezi Gh. Mihăilă,
    -

    op cit., p. 318, nota 4)


    senm.tä sránga jus: “IOANJ" (Ioanichie Endrćdi). Sf. Damascbin in cadrul unui inte-
    Exernplare existente: BAR; Bibliorcca Societării “Matica Srpska" Novi Sađ,
    nor cste rcorczcntat de un hărrân aşezat pe tui scaun în faţa UflCi flICSC CU fl carrc şi ()
    -

    Iugoslavta (2 exeniplai'e); Colecţia de isrone śi arră bsericcască din orau SzeĹlt Endie,
    climaä; pe gciiwtchi ţine o caťte, aátţđ în rnâná o pană cu c'.te scrie un text.
    -

    Umarja.
    Reuiipnmre: OCľOI}{, B1a, 17j O. 1 ĺ83, l8.
    Cartea arc o deoschită valoai'e: ciinunt ei depäeşrc cadrut rcligios, hagiugrafic,
    Bibiiog afle (şi ‘eproducere) BRV IV 44; ()prescu, Graŕca româiieascá ín sec. aţ
    având ccrte calirăţi titcrare, consriruie chiar im vaoro manifçst polític a poporuiu! sâ:h,
    -

    XIX—lea, I. Bttcureş. 1931 (abrviat Opescu, Grafia i), p. ] 94 (autorui find notat ca
    268
    criv conrjnc uri mornent istorico-cuhural se[Tuułcariv itflpäcarca đřn anul 507
    voievoztĺ Radu cel Mare aI Ţării Româneşti cu Bogdan at III-tea
    aI MoJdovci, štampane u Rimniku u Bibtioteci Matice Srpske, în “Bihliotekar", XXVII, 976, nr. 3-
    4, p. 377-384 Gh. Mihailovic, Srpska bibliografija 18 ‚ poz. 43, p. 55-57; Eugcn
    rnediator fiud viiu)rul mitropolir at Ungrovlahici. Maxirn Brankovtct.
    t-rťcrenă cururUă Ajádeanui, O interesantă colecţie de istorie i artă bisericeasc, n vIB, XXIN. 4-6.
    Lucrarea consttuic o tipárirurä carc ilunicază cadnil đe
    1981, p 407; Dinko Davido Srpska graka XVIII veka Matica Srpka, Nuvi Sađ.
    FOfli l f1O—rh ä.
    1978 456 p. ± 412 ilustraţii}, - apud rccenzie Ľ Mihaii. ín: RES1E. XVIIJ. 4, 1980, p
    Orginau], prohahtl uilizat Lle episcopul Sincsie Żi\anovici, niniscnsul eNistent la
    xe 767; G. Mihäilä, Între Orknt şi Occident. Studii de culturá şi literaturâ rornáná in
    rn-rca Rak(nac din Sreni datat 175 (cxireut actualmente ta Muzeui Risericii Orrodc sec, al XV-lea - a] XVIII-lea, Ed Ruza Vânturilot Buc., ] 999, p. 169-178.
    sârbc din Betgrad, nL 244). ( Dj. Trifunovici, O Srbljaku. p334-335).
    Titäiiwra cte cunoscură si uh titłul: “Pravila molebnaja" sau Srhljak. 124 - IV BUCCOW, ‚on Adolf. PROCLAMAŢJE CÄTRE POPORţJŁ
    Cartea a fost cjniandţtat ( ingrijită) de Siiicsie Żivanovici, eptscopui Aradutui, cu ROMAN DIN T NSILVANIA. BIaj. 1761 aprilie 9
    sprijinut şi in tirnpub cpiscopului cărturar Grigorie Socoeanu ai Rnmicului. a\intl Tmprirnawl csrc c taic vo1nrá de dinicnsiuni 38 x 48,5 cm, indoitä Ja mijoC Şi
    patrunajul spirituat al rnirropohtutui Pavcl Nenadovici de Karlovitz. forrnând 4 pagini. Tcxwt este hiJing germalio-wrnân, imprimat pe p. 2 şi 3, paginile 1 şi
    Lirnha de redactie: slavona sârbo-rusă, lirnba oflcială a hisericii ortodoxe sárhe. 4 fiind albe
    Alte ediţii: ed. II Vcneţia, Tipografa Diniitrie Tcodosije, 1765, lavo-srbo-ms; Femn)nj l 5Czs. care conrine sigUż ci.:tura atograLî a gcwt-a1uIui lkîcco;
    cd, a Iii-a, 1861, .ta\o-sarbo-rusá, sub ngriire mirnpolitului \ühajło, carc a adugat a fäc' pJ te dm colecĘia Prof. Silviu Dr:' ‘:i. acwairnciitc Ia MuzeuJ de istoric at
    aitc1O stujhe niai noi. U'aphnici (.h-Xapoca rir. jił 2 I .4S- Jt tenipiai': BAR. iI. Cbj-apuca. con
    Husraçiiie đin tipăriturä sunt atribuire Iui Joscpt Lind v D. Davădo O. ciL ). CRV - 931.
    Din cuprinsui cărçii (texte rnai iĺnporante);f. l79r_19S. t. 1 iTeodosie de la I Iítandar, BbI: FL Pap, Foi volante din sec XV1H-X1x in posesia Muzeuiui de istorie
    Slujha Sf Sirneon (a f. 1821193v - Viaça pe scurt); f. 135r156v, nr 9 - Todosie de la Cluj. in vTII, 1971, p. 223-224;
    Hilandar, Stujba sf. Sava; f. 56'-óS. m-. 4, Danilo 11. Slujba arhiepiscopttui Arsenic; ó9
    199t21, w 12-
    - 88. nL 5 - Đanilo de ta Banjska. Slujba regelui tStefani Milutin; ]25 IV CATAVASJER. Blaj, 1762.
    Anoriim dc la rn-rea Ravartica, Slujba cneazului Lazár; ť 88 - 1O2, nr 6 - Grigore 1i BRV IV - 125, p. 77-79 estc tndicat: 3j E i- 570 p.
    Carnblak, Sujba rcgelui Srefan Dcčanski; f 260'-26P, nr. 18 - Auonirn Lie la m-ľea Dević, J Uri ťxeniplar existent în bihliocca Muzeului Unirii, A1ba Iulia, cora CVR-172,
    Viaţa Sf. Ioanichie de la Dević; E 3$r - 56r, nr. 3 - Anonini de la Kupinovo, Slujba despotuJui 2nconipkt, cu erori de tipaĘ arată că un exemplar complet ar avea cu 4 p în phis. deci 572 p.
    Srefan Branković f. 157-178', ni 10 - Anoiiim de la Krušedol. Sujba Viaa Prin urrnare, ripritura arc pagi:aia: L} f + 572 p
    arhicpiscopului Maxirn Brankovici, f. 219r232, nri3 - Aiionirn de la Krušedţ'I, Slujba BibL: L. Haţcganu. D. Lupan, CVR - Muzeuţ Unirii - \ n ‘uuni". XVIL
    Anghehnei Branko'ici (Ia f. - \riaţape curtj f. 114:134nr S -Anonirndc la 1979, p. 395.
    Knišedol, Stujba tui Jovm Branković; f. 18r37, nr.2 - Anonirn de Ia Sisatovac, Slujba
    247254 - 331 - fl. ACATISTIARIU, Blaj, 1763.
    cneazului Stefan Stiljanović (la f. 238247r - retipárirea textuiui “Viaţa"; la f.
    Cuvântul de laudá); f. 1r18r, nr 1 - Paisie Žanjcvac, Slujba Sf. Sirnon (regcle $refan BRVII-331,p. 160
    Provenčani) (la E 233238rViata .Sf. Simon); f. 1O3-113, flL 7 Paisie Żanjevac.
    -
    Ornamenticá: xilogra\-ura Bunavestite I,ó,3x 1Ocrn 1E.":
    Fccioara Maria aşczat in genunchi n faça unci rnute pc carc e u carte đ Juä i
    Slujha rarului Uro.
    1orí, arhangictuI Gavriđ vesrcte narcrea lui Iisus. Deasupra, Dulu Sfăsir in foimd de
    BibL Gh.I. Moisescu, Şt. Łupşa, A1. Htipaşcu, Istora bisericü române, 11, Ľucurcşti
    porurnhel, încoiijurat de un oval din care se îndreaptă raze de lutnină spre capui Fecioarei".
    [19571, ]958, p. 249-250, A1. Sacerdoteanu, Tipografla Râninicului (1705-1825), in
    Reirnprirnări: Orołoghion, Blaj, 1766z Penticostar, Blaj, 1768.
    MO, an XI1, 1960, ni 5-6, p. 291-349, (nr. 60, p 329); descriere şi dicuţie după ediçia
    BibL: AL Lupcscu-MeIinXi1ograide łaBiaj (1750-1800),BĘ 1929, rcniLuce
    istoricutui litcrar Dj. Trifunović. Srbljak. Slnžbe, Kanoni, Akatisti1 Knj. 1-111. PrireWo
    nr. óz C. Tatai. Gravorii - 11, in Apulurn". X11I, A Iuha. 1975, p 722. 27-728, tg. 2
    Dj()rdje Triťunović. Preveo Dirnirrije Bogdanovic, Prevod redigovali D.Ľ.. Dj. ‘h., Beograd. upiueai atipra tchnicii adoptatc, carc evocä ambiança gran1r)or Jiri Rcnaterc,t gctnaiiä
    swdiüe: Dj. •
    1970, 512 ± 504 ± 486 p.; O Srbijaku, Swdijc, Beogtad, 1970, 498 p. rzie).
    Trifunović, Vechea poezie rcligioasă sârbă, p. 7-93); idern, Note despre operele din
    Srbljak (p. 269-366); Idern, Notä asupra cdiţiei (p. 491-495); D. Bogdanović, Canonul 333 - 11. IV DAMASCENUS, Ioannes, OPERA PHJLOSOPHJCA ET
    literar bizanún in słujbele sârbcşti din Evul Mediu (p 95- 125 :; I). Stcfauović, Meiodica TIIEOLOG1CA, P 1, Biaj, 1763. lariaá.
    vechiipoeziireligioasesárbeştip. 127-l40);DesankaMilošević.St]nţiisârbiínpicrura BRV 11-333. p.150-i61; JV p. 322.
    veche p. 141-258) .a-apud G[t Mhilă, Colaborarea tipograt]că Arad - Râmnic A descris un exernplar intün'plet. având ó + 445 p. E:cinpiawl ccrcctar la
    (1761) şi un episod semnifkativ din istoria Ţărilor Româneşti, în \ut. VB-PCN, [I, Oťadea are 7] f. + 445 p. FtJa în plus se aă in fa foii đe titlu şi conţine pe vcrso o
    Bucurcşti, 1983, p. 279-307 (discuţie hibtiologică perrinentă), Kornclia Olar, Knjiga • gravură iiifţindu-J pe Ioan Danaciin b rnaa dc scris. iu plus, pe foia đc tiriu, hi
    270 í-iul texrului, Jupá Arinn Do:uiti MiX LXUf" e aŕá mpinurc cu ou kcrek
    ea ta inväăruri ş [a râduiaIc
    adaos in rătmăcire pentru scurtarea ti,mbii romncti asijder şi
    SDB" Paginaia ConinL llurncroase greşeli. I)eşi cifra finată indic 445 p.. caiica arc ín nu s-au pus nictlecum -au
    rorat 444. p. petrtt prosritnca prcoi1or pcnrru ma tesncle ior. Tará cek ce
    lc slujcsc pre acesrc tocuri.
    Oradca: Bihlioteca Episcopici Ortodoxe Românc, iiw 2206J1. Iäsar unile penrru cä sunt arhiereşti iară alrete penrru cä nu
    Staiştt şi lui 1) u>niiiceu rnărirc".
    IB.Mureriu. oP.
    DAMASCENUS, Ioannes, OPERA PHILOSOFHJCA ET THEOLOGJCA, Bibl.: Eugen Pavei, Adäugiri şi precizări la BR\ p. 240;6;
    11, B]aj, Ĺ'63, tarină. cit., p79.
    În BRV-II 333, p. 322 a fost descris un exemplar incomptet, având [8} f. + 447 p.
    342 11. EVANGHELJE, Blaj, 1765.
    Exemptarul cercerat a Oradea are Í91 f + 447 p. Fila in ptus se aflä în faa foii dc rirlu şi
    -

    BRV II 342. p. 164.


    cOlĘifle pe verso acceaşi gravură ca şi in parrea I-a, cu Ioan Darnaschin 1)e asen-icnca. pe
    taia de titlu. la sfrşiw1 rextului. dupâ ‘nno Dornini MDCCLMJF' se at]ă imprimate cu Dc metiţi,niar urrnăroarelc ełeme[ire:
    sernnatä, in râťiga.
    riegru hterclc ‘M\''. Paginaçia conţine iiumcroase greşeh de numerorarc. Dcşi cifra Omameuricä Xilogravuri: I) Foaia dc rirlu ( 16,3 x 25,5 crn),
    infăţişare dc bătrâti,
    fna1ă indică 447 p., cartea are in total 443 p. jos: “Sandulu tipugraf", reprezintă în srânga pe Apostolul Petru cu
    cu haha scurtă. inând ín mâna drcaptä
    duuă cbei; în partea opusă. Apostolul Pavcl,
    Orjdea: Bb1ioreca Episcop1ei Ortodoxe Româiie, irw 2206,!I.
    BibL: Fl. I)udaş. CCVR lumini. p. 370/34. poz 3 i 4 htrân peşu cu harba lungá. inând in mâna stngá sabia.
    -

    In partea superioarä a gravurii, Iius Hristos ca irnpărat ceresc


    (Pantocrator), iar
    urite apucabpucc ale
    334 11. OCTOIH, Rârn,nic, 1763 in partea inferioarä, scena Buneivestiri. In cele patni cotturi, simhoi
    (cv Luca) i vukuru
    ceJoi- pan-u evauhctişti: kul (e Marcu). îngerul (c Mrci, houi
    -

    BR\T J1-334. p.16Ł cíii.


    ev. IoanĹ toarc cele parru fgur au n faţä cre o carre, cetc parru evangh
    Ornamentică: X.f3v, 20v Sf. joan Daniaschjn (nesernflatá. nedatata, idcnticä cu l, Bucureçi,
    Analugi cu foaia de tizlu de ia Sżcriul de aur, Sas-Scbe, 1683; Aposto
    -

    ceadinOctoh, Rârnnic, 1742; f3, 23v,40v, 58v, 7$, 96, I15, 134 SE Treime, (nesernnară, eus, Geographia
    1683 (seninarä de Damaschin] G[herbest]). Alte analogii, vezi Ptokm
    -

    nedarată) alte ediţii ałe


    universalis, Basel, 1545, horduri sernnate de Hans Hohein cel Tânăľ (vezi
    Ribl: FJorescu-GR. p8b107.
    operei citatc: 540, 1542, 1552); Liturghie, Vilnius, 1617.
    1814
    Reimprimări: Evanghelie, Biaj. 1776. l 817; Apostol, Biaj. 1767i802,
    340 11. PSALTIRE, Râmnic, I 764.
    -

    Arhieraticon, Btaj, l 777.


    BRV Ii 340, p. 163 , jos:
    2) Evangheliştii: a) (f. [4] “Ev. Ioan" (16,1 x 26 crn), semnatä ia mijloc
    -

    Ornamentică: xilogravtiră f. 8v Proorocul David (semnarä “D(iacoti) C(unstanrin),


    -

    şi superioarä dc
    Saridut Tipograf'. E\ Joan. inrr-un oval ncadrar n pärçilc inferioară
    -

    ncdatată"); f.212 tvlaica Domnutui cu pruncul (nesernnată, nedarară. identică cu cea din pc o
    rnotive decorarive. int'iişarc de bátrân în poziţie rezematá. ţine în niâna stángá
    -

    Acatist, Râmnic, 1746; Catavasier, 1747, 1753; Psakire, 1764; Ceaslov, 1753;
    -

    dreapră ine
    cat-re deschisă, asezará pe masa pe care se mai află ustensik de scris; ín mâna
    Molitvenic, 1758; Triod, 1761 un
    pana de scris í are la picioare vuirurul (simbolul său), iar picionit srâng î[ are ridicar pe
    Bibl.: C. Tatai-Bairă. Gravorii, Blaj III-a, in ‘Apulurn", XV 1977, p. 708-709, fg. g'ul
    scncřz deasupra nicsci pe un suport se zărcsc cele douä tablc dc piatrá cu Dccalo
    -

    1; (arribuie Xil. Proorocul David lui Petrti Papavici Râi'nniceanul); Florescu-GR, p8'.
    -

    \echiului Testanient
    107.
    Apaťe in: EvangheHe, Blaj, 1776, 1817.
    b) (p. 48) “Ev. Matei" (16,4 x 25,6 cm), seninată la rnijloc, jos: “Sandul T".
    337 IV EVHOLOGHION, Bucureşti, 1 764 tcr
    Marei cste reprezentat într-un ova) încadrat de un parrulater. iar întie oval şi patru!a
    .

    Dup BRV J\ 337, p. 250, carrca cuprinde [4j f. ± 569 p.cu grccti dc paginaie r cu crei arcadc, nánd cu
    sUflr morivc decorative stilizare. Matei se aHă inrr-un pridvo
    -

    de la p. 561. Exemplarui de la biserica düi Beriu, judetul}łunedoara, are [4] E ÷ 569 =568
    rnána scángă o cartc descliisă aşczară pe o masă pe care se mai ohsenä o paná dc %cris, un
    p. Apat- urt'ntoarc1e erori de nurnerotare a paginitor: 63 Îfl l()c de 65, 115 în ioc de 155, cuçit şi ocälirnară; în rnâna drcaptă ţine o att panä pentru scris; în stânga gravurii apare
    -

    503 în loc de 504, 504 în loc de 505, Ia 514 s-au inversar stovele cifře, 564 în Ioc de 561;
    sinihohil evanghe1i.rn1ui, un înger, iar deasupra acesruia.se zrcte un peisaj cu clădiri.
    p. 562-566 sunr ncnumerotatc, 555 n loc de 567. 569 2n loc de 568. La p. 555 =567) c (p. 117) -“Ev. Luca" (16,4x25,6cm), semnatăamijloc;os: S.T' (S.TSandu
    sunt darc amănuntc pnvind traducerea Moiirvenicului, pe care autorii BRV nu 1eau purnt
    Tipograf.
    rcproduce. Epitogu csce asemánăror cu cel din Motitvenicul cu Liwťghie, Râmik, 1706:
    Ev. Luca este reprezentat intr-un oval încadrat de us patrulacer, iar între oval şi
    “Insă sá ştii şi acesra, că de vei cerceta pre amănunttił rânduialele şi tălmăcirca acesrui
    parrułater sunr rnorive decorative stilizare. Luca se a6 într-un pridvor cu rťei arcadc;
    M <o>Ri >tveflic şi de vci potrivi cu niscarc izvoade s]oveneti. vcri de unde af]i tinrte. atruri dc simhotut sáu (bout:, şi masa pc carc sc ałlă o carte dcschisă, o pană de ‚%cris, Ufl
    şi nu ă va pOtflvi, sa nu re pripeşti indată a defăirna, căci noi arn urrnat
    ciirir i o cähniaräz in nina stângă tinc o cartc deschisă, iar în rnâna dreaptă decuperită
    -

    Kol<i>rvenicu)uigrecesccare1etau ripärirNicolac Glich ła mđc la Hs. 1691 Şi pnä Ia cot opană.


    după cr ne-au fosr putină şi întru înţeles şi înrru rndujată ani aşă7at ťC alocurea şi am
    -

    .-‚‚

    7,)
    1814.
    Apaťe în: Evangheiia, Blaj, 1765, 1776, 1817; Apostol, Blaj, 1767, 1802, Impťimare pentru prima darä în Ceas1o Blaj, 1751.
    “ST" (ST!
    d) (p. 211) “Ev. Marcu" (16,4 x 25,3 cm), semnată la mijloc, j()s: Bibl.: descriere şi reproducere în C. Tatai, Gravorii, Blaj I, íri ‘Apu[um", XII,'
    -

    Saodu Tipogťaŕ) Ev. Marcu, într-un ovat încdrat în părţile inferioară şi 1974, p. 633, 637-638) fig. 7. Un cxcmptar existent n biblioteca Muzeultii Uuiru, Alba
    superiuară dc

    [nJEÎVC iecorative. Marcu se a ín1r-u pridvor, tin care se văd în partea srăngí iioriL Iulia, c()ta CVR - 153 (incornptet şi cu erori de tipar în numerolare), indic o poĹbilă
    pc u maă
    dc.iiuťi şi dădirt; aflat în pLcioare ţine cu ttuna stiig o carte deschisă rczcrnar paginaĘie de 796 şi nu 799 p. curn indică BRV II - 346: [4J f. + 799 p. + Ĺó!
    paria dc scri. iat la
    pc cre sc rnai găseşte un cuĘit şi o cătirnară; in tnâna dreaptă ţine BibL L. HaĘcganu, D. I.upan, CVR Muzeul Unirii ‘4 in ‘pu[um". XVII!
    -
    -

    piciuarearc eul. sirnhoui său. 1979. 396.


    Aparcin: Evanghelie, 17ô. 1776. 1817
    iiiori'c
    Ob. ln Jiocheele reprczcitand evanghćhştii autoíut kr s-a inpirat din 133 - fl ANTOLOGHION, Cădruşani, 1766.
    re1]ascnrtsre ídcorul inrerioarelor) şi haiocc (voutete, ancadientcJe BRV-IV-133,p.80
    nr. L
    Bibi.; ĺ. Georgescu. Tipografa Seminarului din Blaj, is Boabe dc gru' Considerat o ediie de titlu a A.ntologhionului bucurctcan, 1766. tip.iitura are
    1934 p. 11; Opťescu, Grafica p. 127, 128. 160. 175; C. Gravorii BIaj-1I, in paginatia [21f. 546 f. Ultimek 6 f. cuprind Bogorodicinik voscrcasieor" ifl Cfl()iititlu:
    --

    ‘Apuum". XIIIĺ1975, p 724-725, 731-740, rg. a-d. Bogorodicine1e prestc tot anul").
    Dou exeninLare descrisc. unut existcnt ta bibtioteca Bnikenthal-Sihiu arc 4f
    + Bibl.: Eugen Pavel, Adăugiri.... p. 240!6.
    363 p. + 1i f e ccto: scuzete pntrU greeh1e dc tipar i numeic rporafutui
    \CZi (‘.

    Unirii \!ba
    Pscu, CRV Sibiu1 . 55; tt exernptar comptet, din hiblioteca Muzcuhii 348 11. APOSTOL. Blaj, 1767
    -

    363. ar
    cu weeh de ripar ín tlumeťorare. desi uttima pagin numerOtat este d n BRV II - 348. p. 172 cstc indicat paginaĘii 1 f ± 14() numcroaw
    .

    - 1. hi
    rrehui ă aibá doar 4if. ± 37 p. D. Lupu1. L. I-Iaeganu, CVR - Muzeul Unirii Un exemplar cxistenr in bibtiotcca Muzeului Uiirii. Alba IuHa. cora CVR - 5 19. cu
    piiium". X1F1974. .370; CTatai-Ba1tL Gravorii in temnde IaBÍaj (1750-1830), er()ri de ńpar b oumerotare. aitete decát cee speci&atc in BR\ are o pgioaçic tali,
    Addend, in XH, A. Iuha, 1985, p. 195. ca1cuţaţ corcct, de 151 f. ş nu de 140 f. m att exemplar din aceeaşi colcce (cota CVR
    - 525, cu accleaşi erori de tipar ca ccl amintit mai ínainte, are la 138 formua dc frit a
    343 11. ÎNDREPTAREA PĂCĂTOSTJLUI, Iai, 1765) ed. 1-a
    -
    cďĘi. Tcxtul fiind eistent doar pc 1 37 p.

    BRV 11, 343, p. 164-166 Bibl.: L. Haeganu, D. Łupaii, CVR Muzeul Unirii V, în Âpulurn", XVIIĺ
    - -

    Bibi.: TG. Bulat., o carte bisericească pentru Banat tipărită la Iaşi, in anut 765, 1979, p. 397.
    io MB, 1970, 1-3, p. 138444. Un excrnplar conlplet ar îrebui ä aibă 162 (163?) f. numerotatc, connând erori de
    ripar (dublă nunlerotare şi reluarea numerotärii de Ia f. 50 până la f. 138. (f. 138 este
    345 11, 1V ANTOLOGHION, Rnic. 1766. uttima fHä menţionatä în nurncrotare, conçinând notiçc cu obişnuitele scuze pentru greşelile
    tn BRV 11 - 345, p. 170; I\ p. 251, e indică: [3j f. + peste 571. de tipať). Vezi exemplar existent în biblioteca Muzeului Unirii, Alba Iutia, cota CVR -
    Un exernplať existeflt ta bibliotcca Muzeului Unirii, Alba Iulia, cota CVR - 370, 369.
    coinplet, hinc conservat, cu eťori de tipar în numerorare, are însä în plus faţă de cxempLarul Bibl.: D. Lupan, Ł. }{açeganu, CVR Muzeul Unirii I, în ‘pulum", X11f1974,
    - -

    descńs în BRV [l f. şi o filá numerotară 572. p. 370-371.


    Prin urrnarc, ui exemplar complet al ediţiei ar conine + 572 p. De menţionat la ornamcntică: I) Xilogravuriłe hii Sanduĺ tipograf
    Ornamcntică: X-f.2 Duminica wturor sfnţi1or (nesetnnată, nedarată, ideotcá cu 1) Foaia de titlu, semnară de “Sandulu Tipograf", 2) EvangheHstul Luca, semnată
    cea din Penticostar, Râmnic, 1743; Antologhion, 1745, 1752; Penticostar, Bucurcti, “S.T" (Saiidul Tipograf) (recditarc după: Evanghelie, Blaj, 1765.
    t 76 8. 3) Coborârea în iad (Iavkrea) (14,6 x 10,3 cm), semnată ta rnijtoc, jos “S.T"!
    BihL: D. Lupan, I. Haţegau, CVR Muzeul Unirii, 11, în ‘puhm", XII1!1975,
    -
    Sandul Tipograf. Descricre: Iisus Hristos într-un Iimb mare de lumin in &ľmä de
    p. 368; Horescu-GR, p.81-107. mandorlä, strivind cu pcoarctc porţitc inťcrnutui, având în mâna stângá crucea, intinđe
    rnâna dreaptă lui Adam ingcuunchiat, pe care H ajută să sc i-idicc; în spatele k Ađani, Ioan
    Btaj. 1766cd. a JII-a.
    : ILOKOLOGHIONJCEASŁOV,
    1 n. U-iy
    Boteztorut cu nimh in jurul c-.xpului ţ arata cu mân-a pe Iisus lui Daici i celoraţĘi drcp3
    care sunt preună cu eJ; in partca dreapt a gravurii, in gcnunchi. Eva cu hratele ine1irc
    O1[anFic: iloravun: 1 “Bunavcstirc (I)" (63 x lO cm mnată 1' ( in rnaphorion iniploră ajutorul Mânrnitorului; in spatele Evei sunt alte suflcte ac dľcpţilor.
    1omichic Endd . imprimarc pcntru pťirna dat :Acatisriari'. Bhj. l 763. Obs. Infucna hizaiitin este vizibitä in ceea cc pwcşte tinUta persoiiajclor cot1irnate
    BibL: dcricrc şi reproducere, íi . Ttai, Gravorii, Btaj 11. ii ‘Apť1wi". XIllĺ
    —
    i stiliarea stâncilor
    1975, p. 722. 727-728, 2.
    . Rceditäri in: Apostol, Blaj, 1802, 1814; Penticostar, Blaj. 1768. 1808; Strastnic,
    2 “Iisus pe cruce" 6,3 x 9 crn, sernnatä ht dreapra. jo: Vicuľ'. Blaj, 1773. 1804. 1817)
    2 74 2 75
    11, îll che(l)tuialaja prea sfinţii sale dc D(u)mnezeujlubiroriulu(i) Chi(r) PARIENIE,ĺEpiscopul
    BibL: G. Oprcscu, Grafica, p. 127-128; 160, 174, 175; C. Lxtai, Gravorii,
    Râ(rn)niculuij În S(fî)nta Episcopie a Râm/nicului ta AnuI 7275(1767) de P()pa
    ‘\putum", II1!1975, p. 724-725, 731-732, 736, 741, fig. a, d, f.
    Dominttui cu Co()tandin Ri(m). Ip.
    11. Xilogravurile üpografutui oaaichie Endrédi (I.E.): 1) Maica
    D. Poenaru, CBRV 44, p. 30 il citează numai după rctaţia tui L Parac[ii, Crţi
    pruncul (7,2 x 13 cm), semnată in stáng. jos: 1.E.". MaicaDomnutui bogat
    ínvcśmanratä -

    un imh đe vechi româneşti...., íri SCB, IIL 1960, p 286.


    c pru1cu în mâna dreaptă, iar iu srânga sceptrul. Deasupra capului arc
    rcdar'ca Cornp[etăru ifrrnaţia hiht[ograŕic. Rcprezintä cd. a JII-a rânrniccaü ( [-1731; II
    srck, iar a picOare cornul hrnii. Figiiric cxpťesivc. îuđeochi a Maicii Domuului
    -

    153 IV-1774. V-1784).


    hogar a inteior a1e, prcsupun un pwtoflp iconugahc âdt d gotcul r7iu
    a bruc. cunoscut sub numde de 1onďiche \Iada"[adotu pe rnu luiir. TirIul este incadrar in lunirnc şi partca uDcr1oará. 11] chcnar cornpu din ťltl]iCI]tć
    728. f. 3 decoratie npogratce.
    BibI.: C. Itai. Gravorii H, n Apulum". XIHţ1975.
    -
    .

    Forrnawi crţii cste 92 x 145 mm, dc pese 306 f Exemplarului ii psere ťrirnJ,
    Tipa iii inrrcgirnc ncru, cu 17 rânduri de texr pagină. ugtrnda paginii 1) x 1()3 n'trn.
    349 II CEASLOV, Bucureşi, 1767.
    -

    Colcntitturilc. nurnerorarea colilor _şi cuvânrijl de íiiceput ai paginilor urrnroare, ca


    BRV II 349. p. 172.
    -

    iu Psaltirca din 1743


    Tipriwra care repnzint ediĘia a V-a, conune Uľmătoarcic gra\Ufl flen'tcIMii)Iiatc h
    BRV ia p. 104. Buna \‘ëstire, iar ta p. 470, sf. Cuminecáttiră, semtiat
    đc lordat () pattc diti hânic, cu ŕitigiaii indecihab n parrca dc sus a paginii.
    Pc “ct-soui paginii dc tidu o i1ogravui Sfänta Tre.im&' 58 x 58 mnu. Suh
    Ti. ( ogrit
    56' xik- ir, sthuiik: vezi pentru xitogravutä i versiri id'tricac hi Ceasto\ Ramnic,
    BibL: B. ?fhexIoresGi, Circukiţia cärtii.., p 918. C. Pascu. CVR Sibiu. poz 1.p•
    -

    7256 1742 tipograf Popa Mihai Arhan.. . -

    •lřci feaţc Í[i usebiru Ła Maanriia ‚up scjaiu.


    350 -II LITURCHII, Rámnic. 1767
    BRV II 350. p. -
    IV p. 25 1 Carrea arc urIrttuareIe n-ur nementt ne Dth]wzeu iritru măriie, Aräându-i rninun mari.
    đatit :‘. Ĺ 4. Łui •\‘rarn re-aí auálat. Fä-nc si pc noi ccrai
    BRV: h í 42 Cupa irnpártanici' inchipuiuea Sť. I)içc
    scrmitu Oarccând chip de bărbat
    Sf. Ioan Gurä de Aur, ta Ĺ so' Sf. Vasik, b t 1U Sf. Grigore X. S firn cu Dnsul pătaş'.
    Codin" Iniţiaklc artistic Jucr3te, cu diferite dirnensiuni, Ja inccputuJ texnilui propriu-zis de
    Ĺbratc, ideutice cu celc din Linngli, Rtiinic, 747) şi fřontispicii semnare dc
    BbL: C. Pascu, CVR Sibiu, poz. 72, p. 56; F1orescu-GR p8i-10• ta fiecare ritlu
    Legătura de epoc, in piele, pe th1ie de lemn, cu elenientc dccoradvc pecŕce
    351 11. PENTICOSTAK, Rânmic, 1767
    -
    Rârnnícului
    BRV I1 35], p. 173174. Provinc de ta biserica parohiată Brdioru1 de Jos, de Iângă Oraviţa
    Carrea are unnătoareie gravuri ncrneflţioflate în BRV la E 1. Învierea; a f
    -

    29 Cuprins: Rânduiab cccrnici, f, 2-15; Incepurul Utreniei, f. 15-37; Incepurul h,ii


    Necredinţa Ibtnei Ęsenlnară şi datată “PM. Tip., 1749); Ia f. 52, Mironosiţelc
    la Peni Cis, f. 3745v; Inccpuml lui Treryi Cias, f. 46-52; tnccputul lui Şcsái Cias. f 52'-
    rnonnântul Domnului (semnată “P Mihail TipograťRái'nniccaflul"), b f. 76,
    Vindecare 60'; Inceputul Dcvcatâi Cia, f. 6Ov68; Inceputul Obeadniii, f. 68v7O Blajenílc, ť 70-
    la f. 78'; Îuceputul Pavecerniţei ceii Mari, E 79-107; Înccputul PavecerniĘei ceii Mici, f 07'-
    slăbänogului; la Ĺ 105; Iisus şi smariteanca; ta f. 125' Vindecarea orbului;
    -

    đe ta 121'; Polunoştniţa în toatc zikle, f. 122-146'; Polunoştnita Sârnhetei, f 14&-159;


    ]41,InIţarea lui Iisus, !a f. ] 5g..., Când s-a arătat Iisus patriarhului Petrti
    2O,
    Alexandria; ia Ĺ 182 Pogorárea SE Duh Soborul Makii Domnului; iar la p. Polunoştnia i)umiuicii, f. 159-160"; Synaxarut a celor 12 luiii, f. 161 -202; ‘i'řoparele i
    Duminica tuturor s6nţflor X suu in hună parte, nesemnate, nedatare; iđenťic:
    cu celc Condacete Triodului, şi atc Pet'tticosrarului, f. 202_214v; Ciasuri!e Paşrilor, Ş ete toata
    din Penticostar Rârnnic, 1743 au Ctzaaie1 1748; Antoioghion, 1745,1752J766. sptămâna cea Kminar; i pentru Pavecerníţä, f. 214'—222; Troparclc IivieriL Ĺ 222-
    BibL: C. Pascu, CVR Sihiu, poz. 73. p 57; Ftorescu-GR, p81-107• 233'; Troparele cu Bogotuđicincte şi Condacete, peste toată säptărnwa. ť. 233-238;
    Tropareteşi Condacctc Snţilorde obşre L)upä ťânduiata SynaxanuL f 238-250; CnsriuI
    352 11. PSALT[KE. Buńu, 17ô7
    -
    Paraclis al presf[ntei de Dwnnezcu Născătoarei, ce să cântí ta rnra scârba ukrtiui,
    RV II 352. p 174-175.
    -
    250'-265; Slujnha Pricc.ştaiűii, 265-282; Insernnarc curn sc cernc Eawhcliiłe
    694. \r:creasi.1c[r dc [a Dumiriic Tuwror Sfînçi[or..., f. 282-284'; Pashaia cu ajuwr[ !ui
    Dc nicitiGnar cä. a f T' rnijiară, sc .iă ravura Proorocut David. daati
    (iÍfl: cc t c !iar citotia!. uc ctine şi Pripeelor lui Fiwi Dujir1ezcu, Ł 285-30ó ; n\ţwr pentru Narer Lwiii ca a ii in ce zi c itmp1. t.
    Ľ5f Ghhc" din satui Bairtcri. com 1ccşi Mra. 506. Obs.: Aici se sĹirşeştc cxcrnpiarul
    ctęnr la hirica -

    iud. Gaari. otă «Popa Consrandin, riptgraful Rmnce'anub. ce-i aă nurne!e pe p:tina dc
    ririu• ďi ]a tuminá şase căni i or et, n 1 767, anui aOaťiĘei Cealu u!ui, ccrc
    44 CBKV CIASLCflT :Ce are n iiie shjha de zi/şi d oaptc. dup r.ii:dtiiaia
    —
    \idc al Tirnioarei, permisiul]ca đe a hiinţ ici o tipografie. La ‚tcasa c(mvtjnre
    a ţ'rca
    Srei Biserici;Acu(rn înrac .‘t chi.î Tvpärir nrru a Do(ao Dnmnic participá i protopopul dc rnai rărziu al .khadiei, \ico[ae Stoica, cel care cncn]eaz
    iniinatuui Dernn I' Scarla(t Gi iorc Ghici ‘be)v(od) JCu B1 ago(s)kneiir
    Ş(
    ‚-‚..

    2 76
    acest fapt plin de sernnificaţie pe ftla Cazaniei râmniccne din 1748, aflată în cnlecţia de (1705-1768), în: RIR, XV 1945, p. 278-280, 284-286, 369-371 şi A. 1)ecei, Din
    ()biecte de arră a arhiepiscopiei Timişoaťei şi Carausebeşului. tipăriturile orientale la Buctireşti în secolul al XVIII-lea, în RJR, vol. X'v fasc. 111,
    Bibl: B. Mureşianu, Circulaţia cărţii în MB, an XXĘ 1978, nr.7-9, p. 448-449;
    ‚ Bucureşti, 1945, p. 369-371;şi nu după vechite traduceri datorate lui I. Biaiiu, N.llodoş;
    M. Păcurariu, Recenzie, p. XV Bibl: I). Simonesci, Impression ‘
    p. 69-70; Idem, Cărţi arabe p. 549-
    550.
    358 11. MOLITVENIC, Râmnic, 17Ď8. Anexă:
    BRV II 358, p. 182-183; CBRY p. 210. I. Foaia de titlu
    Două exemplare existente în biblioteca Muzeului Unirii, Alba Iulia, c()tetc CVR-22 «Învăţătira Creştinească». Aici se găsesc cărţile care sunt trebuincioase credincioşt1or
    şi CVR-376, cu unete erori de tipar, au paginaţia care merge pânä la f. 359; Vcrso-ul credinţei noastťe ortodoxe, acetca a căror cunoaştere e ()btigat()rie pentru mántuirca oncărui
    acestei fîle are imprimat 340 în lüc de 360. Prin urmare, un exemplar complet ar avea creşrin. Şi índcosehi dascălii trebuie să le predea. prin întrehări şi răspunsuri, copulor
    70v,
    + 360 f. numerotate, şi nu L4]f+ 340 f., câte indică BRV Ornarnentică: ta f. creştini. Iii vremea fericirului, înălţatuiui şi preaputernicului, din mila Iui Dumnezeu cel
    Frontispiciul este semnat de “Codin", iať Ia Ę 318 o gravură micä: Maica Domnuţu.i cu
    ‘, Preamărir Ioau Akxandn Scarlat Ghica Voievod, a rniiostivului I)omn al n()stru, care
    Iisus în braţe (nesemnată, nedatatá, identică cu cea din Acatist, Râmnic, 1746; Catavasier, srăpnee întrcaga Ţară Románească şi în noua rîparnąă a nearnului ortodox, înfiinţată
    Râmnic, 1747,1753; Psaltire, Râmnic, 1751,1764; Ceas1ov, 1753; Molitvenic, 1758; uh mitosriva 52 domnie; şi pe tinipul sinţici e Mtropo1iw1ui Ungrovlahiei, cinstitul
    Triod, 176Ł Griorie; .i a fst tipărită Ia Bucureşti de cic invçaru Gheorghť. fiul lui CoĹisrantin.
    BibL: D. Lupan, L. Haţcganu, CVR Muzeul Unirii 11, în ‘kpulum", XIIiţ
    - -
    1768. Acum ínrâia oară fiind tălmăcitä, din 1irh. niotä greccascăpelirnba rurcească, şi
    1975, p. 368-369; C. Pascu, CRV- Sibiu, poz. 76, p. 59; Florescu-GR, p8l-lO7. a fosr îndreprară cu multä luare arnint şi a ;br pusă pe cele dou imhi spťe fo1osu
    creńni1or de către ieronionahul Parrenie Meraxopulos din coniunitatea marei rnänăstiti
    359 11. PENTICOSTAR, Bucureşti, 1768 iiupárircti a Preafsinei (Fecioare) din Şumela.
    BRV II 359, p. 183-184.
    - 2. Versurilc:
    De rnenţionat ca nurnerotaţia este dcfectuoasă şi că lucrarea are următoarek gravuri «Doamne, Durnnezeule, priveşte din ceruri
    nemenţionate în BRV la f. 1, Învierea (datată 7250), la f. 29, Necredinţa Tomii (datată Primeştc rugäciunea poporului tău credincios
    1749), Ia f. 52, Scenă după înviere (Obs. Gravurile de la fHa 29 şi 52 sunt semnate de Dăruiere din mila ta putere Principilor!
    Petru Mihail Tipografi1 Râmniceanul), la f. 76,Duminica Slăbănogulni. la f. 102, Fii cu grijä faţă dc cei afurisiţi şi biruie-i!
    Dusninica sasnaritencii,la f. 141, Inălţarea lui Iisus, la f. 155", Când s-a arătat Iisus Dă-le ani de-a rândul rronul glorios!
    patriarhului Petni de la Atexandria, Ia f. 179, Soborul Makii Domnului, iať ta E 204, Şi t-i să ajungă la împărăçie în divanul räu!
    Duminica tuturor sfinţilor (seinnată Bacov)
    Bibi.: C. Pascu, CRV Sibiu, p. 60.
    -
    <Bucură-te, Măria Ta, fericit şi aobil,
    Principe al meu, mai milostiv şi mai vestit decât Dumnezeu!
    360 11. ÎNVÁŢĂTURA NOASTRĂ CREŞTINEASCÁ A CREDINŢEI
    -
    preaslăvitul Durnnezeu să vă ţină pururea
    NOASTRE ORTODOXE [DOCTRINA CREŞTINA], Bucureşti, 1768, ediçic Puternic şi tare, prin porunca sa, pe tťon,
    kaťamanlidică (grcacă şi turcă). Spre Iauda şi bucuria creştinilor
    La relaţia diu BRV II 360, p. 184-188, de adăugat şi următoarele elernentc:
    -
    Şi vccinicul belşug al religici islamului!
    1) Această lucrare ťeprezintă prima carte karamanlidikă irnprimatá, cu ccrtirudine, la 3. Prefaçă:
    Bucureşti; «Salutarc cu iuhire rutur()r creştinilor ortodocşi, deta ieromonahul Partenie!
    2) Titlul turcesc at Iucrării este: “Ta]im Mesihë ortodoxos mousuinîn gmanětnîzën «Doriid de multă vremc să arăt fraţilor mei crctini din pärrile Anatoliei iuhiiea mea
    htktialě olan kitalerë mpouxata". din adâncudle rnele înHăcărate, pe cale duhovnicească, nu rni-am putut ajuuge sc()pul,
    3) Lucrarea esre un Catehism, necesar mai atcs profesoritor care învaţă în şcotile cu decât acum (când), prin mila umană a Preaputernicului Durnnezeu, a fost infiintată de
    c()pii creştini. Traducerea din greacă în turcă cste datorată călugărului Partenie cătt.e milostivul Pťincipe, înălţawl şi puternicul Ioan Alexandru Scarlat Ghka Voievod,
    Metaxopoulos, de la in-rea Şumela (regiunea Trebizonda), chemat exprcs ta Bucureşti srăpânitor al întregiiŢării Rornâneti, din marea lui dărnicie, riparniţă neamului cteştiu -

    pentru terminarea imprirnării cărţilor karamanlidice. Acesta a compus în lirnba wrcă un aceea pe care a adus-o Ioan cu prisoselnica sârguinţă śi oboseală şi marea clietuiată a
    ()magiu versifkat, dedicându-1 lui Alexandru Scartat Ghica Vv Tării Româneşti. prcaínvăçatului Gheorghe al lui Constantin, ca să tipărească felurite crţi spre indetu1area
    Imprimarea se datorează şi tipografitlui Ghe()rghe Constantin, numit ewnat Ion Fati creştinilor ortodocşi iar eu, väzând această sujhă cu chip dumnezeiesc, am kar la o
    -

    (în BRV II 360, p 187).


    -
    partc orice altă treabă şi arn intrat în tiparniçă, ca sä-i îndestuiez pe fraţii niei după putinclc
    4) Tanscrierea şi traducerea titlului, a versurilor şi a prefeţei (text turccsc), (vezi rnee. Şi tiind eu ca voi, din pricină că nu pricepeçi Iimba grcccască, nu cunoaşreţi cum sc
    Anexă), trebuie să fîe redatá dupä C.C. Giurescu, Livres turcs imprisnés â Bucarest
    278 L / -Ă
    cuVĹfle [ucruiite tťebuincioasc ate credintei, dc aceea tălmäcind eu accat cartç numită
    Cele ti-ei ediii alc cärdi de cânrece lumeşti CÁNTECE CÁMPENES]'I CU
    «Hristijnik Didaskatia< adecă <ii1văçätura Creştinească», arn dat-o [a tipar î11 cek două GLASURI ROMANEŞTI sunt descrisc pe bazj uor cxemplarc, idenricare in
    timhi, ca în fclul acesta urice CrCŞrill S fk in starc să înveţe cele mai đc searnă canoalle ale bihlioteci[e ronneşti şi rnaghiarc: ed.[IJ Bihlioteca forului girnniziu evanghc[ic diri
    —

    Sincđuui din retigia noastră ortođoxă, pcntru mântuirea sa, ađect crędinta. spcraliĘa. Sighioara, Copic foto BAR-BihI. Veche 357 I (Vezi desct-icrc i în O, Ghihu, Contrihutä
    iuhirca şi faptele bune şi celc şapte taine ale sfintci noastre biserici şi rnarite praznicc. Ia istoria poeziei noastre populare şi culte, în AARMSL, S.HI rorn \JI (i934-1935,
    precum şi celelalte obligaţiuiu. pi-36; cd. [a lI-aJ BAR, itiala CIuj-Napoca, Ancxa 111, cota R. 2631-2 151; cd. a 111-
    -

    Dcci sä ştiţi că nu voi prcgera dcloc de a tMrnăci şi a da la tipar điťeťite cäľţi. Iar dacă a cc cuprinđe 1 4 poezii rornâncşń şi 3 poezii in maghiar. Inđreptärile trädcază cndiiiç
    -

    tirnha mea e cumva slabă şi cu grcşc]i. vă cer iertaťc tuturor, cci Jlumai Dumnejcu de a apropia liniha poeziilor de Iimha líterarä. Ła p. B2, r:ndtil 1 aflăm fwina poak alhc
    Prearnăritu[ nu greşeşte. Şi iarăşi vă rog ca această carte duhovniccac oferiră vouă din fl l()C dc Poaiye ályhe din ctąclaĺtc două cxeniplare carc ndic pe celc duuă cdiţii.
    acca.tă hihire a mea adâncă, deşi e niică priii întindere, să o cereţi şi á o priniţi ca pe un Exemplar descris: Muzcul aţional Budapcst, Colccta Tođorcscu, nr 5001
    rnare curins şi s o cetiţi mereu íntrc \Oi Şl să o predaţi copiilor \‘Oştri. liCt ci sä devină Dcscricre în A. Vcrcs, BRU 11-870, p.l2l-122).
    persoanc toiosiware Iui Durnnezeu Preaniărirnl şi oamenilor. Li ccnsťciji, )(‚5ttJ bihiiui-aĺc đin BRV JV- 142, p $ 86 trcbue
    -

    Iar sroi-ta infiării marei rnänăstiri a Prcasfinrei Fecoare de ía Surnela cc se afiă ta r pCĺi.i dsnnctc i cazu! dtluh cle canc ce cunoaştc rjc cđiii:
    Trapezuiit, impärătcască si patriarhiceasc a Domnului Stäpâiüror, aa curn arn arätar-o la 142 (1): CANTECE CÁMPENESTI CU GŁASURI ROMÄNESTĘ (1ij.
    sfársitul accstci cărti, i-o inchin ci. Si cctindu-i neconrenir marea «cfchk» cu credinră. s-o 1768. rornâno-nagbiait -

    gäsirn pc ca aici sprijinitoare i ąjutătoare. iar in ziua judccăçii đc apoi sä găsirn sfătuitor 142 (2): CANTECE CAMPENESTI CU GLASURI ROMANEŞTI, [CIuj,
    cmnrul Dornnuhii Durnnczeu ccl Prearnrit. cu ruám11tea fîerhintc (ca să ne punä dc 1 768 sau 1768-1800. rumuu-maghiará
    a cli-capra insui iuhitorului Fiu al lui Dumnezeu. Amin». (Traduceri de istoricul Aurel 142(3): CANTECE CAMPENEŞTI CTJ GLASUR.1 ROMANEŞTĘ [c:hj J.
    Dccci l 768 au 1768- 1800, romăno-niaghiară.
    Notá: Ia BAR, Fil. Cluj-Napoca. Cota CRV-574 cxită un exempiar đin Carrc:
    361 11. Hrisant NOTARAS, TRATAT DESPRE SUPERIORITATEA SF.
    -
    IUNTYETS KIMPTENYESTY, {Cłujj, 1768 lf 4- 19ŕ )ro\cł1ifld di Bl[!ioĹeca
    ORAŞ IERUSALIM ŞJ... SE MORMANT, Bucureşti, ediçia a H-a. 1768. bstului Liceu Uniraťian Cluj.
    La rctaçia din BRV II 36] p. 188-190, trebuie să adăugäni unnătoarele ełemente:
    -

    Bibl: Bćta Kctćmeri, Precizări şi completări la bibłiografia romneascä veche,


    l) Trarawt inctude o Scrisoare encictică, datată august 1727, a tui Paisie. fosr patriarh in; Cercetări de Iingvisńcă, an 111, Buc., 1958, p.75-82 (Extras 1-8), (srudiu descripti cu
    al ConsraĹltinopolului ( 1726-1732, 1740-1 743, 1744-1748, 175 1 1752), misivă care a
    -

    planşe).
    f()st irnpriinară în slava vechc (vezi sctisoarca patriarhuhú Paisie, Bucureşçi, 1768, stavoneşte.
    cf. BRV II 363, p. 191) şi în turceştc, cu caractere greccşti (ediţie karamanlidică);
    -

    143 IV PENTICOSTAR, BIaj, 1768


    -

    2) Ediţia aceasta karanianlidică se datorează tipografiilui Ghcoťghc Constantin; BRV IV 143, p. 86-87.
    - -

    3) rit1u1 Scrisorii enciclice în versiunea karamanlidică, în turceşte este urrnătürul: De mençionat la ornamentică:
    «Tévri Mektupun aghinî tzůmle Moyurîn hristian ler Aghios táfos Zotm I. Xilogravuri semnate de Petru Papavici (Popovici) Râmniceanu:
    iartimützto». 1) F()aia de tidu, sernnată jos, la mijloc: cde Petnj Papavici Tipografu Râmniceanu»
    4) 1aducătonil prezurntiv în turccştc al Scrisorii estc Parrenie Meraxopoutos, (fost Obs.: ornamentele arhitectoncc sunt in stil baroc, finii dii medalioanele taterale aparçin
    ciev al Acadeniiei dornneşti din Bucureşri), cMugăr în m-rca Şuniela din Trebiinnda, ce sc iurnu ortodoxe).
    aŕb în 1 768. ła Bucuresd. Rcçdirări: Triod1 Blaj, 1771; 1S00 18I3 Penticostar, Blaj. 1808.
    BibL: D. Simonescu, ĺinpressioii p. 70-71; 2 3 Necredinţa lui Toma (darată 1 768
    -
    2 1' si Vindecarea siábănogułui t
    5'. senlnate “Petru P Tip";
    142 fl CÁNTECE CÁMPENEŞTI cu GLASURI ROMÁNEŞTI, [Ctujl.
    -

    4) Mironosiţele la rnormántul DoiTinului, semnatä “Pctru Papa\ici. TipografRâm";


    1768, romăno-rnaghiarä 5-10) Iisus i sarnariteanca (1)uminica samaritencii (f.8 lt Vindecarea orbiihjj
    Rclaia din BRV IV-142. p83-86 trebuie cornpletată cu inŕormaçia preluată din din naştere f 98); Inăjţarea Domnuhii F 122v; Ji-sus Cristos se aratä patriarhtLlui
    ‚wdiui lui Bćla Kelćrnen (1958). Asďel. avem dc-a facc cu trci cdiçii carc se dcosebesc Petru din Alexandria (t 124); Pogorárea Sf. Duh (Rusttii1e) f. J43 Duminica
    iiitrc elc prin redarca in liniba română, caractere lańne, cu ortografia ma hiar. a tuturor sfnţi1or (Sobonit Maicü Doniniilui• (f. 62) scrnnatc: tetru PT'.
    contrapaginń de tidu i a titlurilor pagJnilor rornneti ( 1 4 şi rcspectiv a tidurikr
    foii
    Ohs. In teniatica xi]ora\ruri!ur Perru Papavici Rárniceairn ut i;ea trnic diiiar
    poezułur urigureşd 4 -douä
    řa şi 3 la
    ediii ediçic), carc niai prezintä difrçnţe hi
    ukirna
    an)ientalá hizanrino-hakanică. Dc regută, in xilogravuri. acdunca sau Ĺiiomentul ci prin
    ccca cc priveşte dispuncrea şi ortografia tcxrului şi a frontispiciitor Floralc. În generat cpal se desfşoară iii ptirn p!an, coiiferind irnagiiiii o notă dc solemnitate. Siluerc[e
    textut româncsc şi maghiar aI poeziitor şi ornamentica fiind idenricc. ‘ers()nacloĘ de un hicrarkrn ateiiuar şi de o deosehită ctcgană, sunt desenatc în linii
    280
    28 1
    mari, esenţiale; l1u lipseştc dcsigur încercarea sugerärii volumclor; 1guri1e au cxpresii con 364 11. CATAVASIER, Blaj, 1769.
    -

    centrate, spinrnalizate; ťcţclc nu sunt nuanţatc. iar pnl şi barha surit rrttc mii muJr BRV IJ - 364, p. 191
    iinir Iri ciuda accstui tpr. ;erscinajcte reiev o anurnit iQdividua[izare: unťlc M'iit prhitc Ornamenticä: xilogravura Bunavesrire (verso foii dc tittu, snuiat. de Pcrru
    in ciniprofiI din dreapta au din stăiiga. aJtclc au ariruduii &osnaĺc si fc di\ersc .[Uł Iiporatuľ' ( P Papavici tip. Rärnniceanu, este arialogä cu cca diii Acarisicr, Btaj. 1 763. a
    uncir; au barbá. altcie int imberbe, wicie íntţieai btrni aitele rned. Pnan cotume lui Ioanichc Endrédi, carc a sen'ir probabil ca modcl.
    anrict sau brzantme, alc cáuor tatdun urmeazá uneori in Ĺflod arbirtar tomictc CO1MllUi. Lucrarea cte trihutară gravurilor din rcnaşterea gerrnană rărzie.
    Plariurile sunt comprifllate, iutctpretarea pcrspectivicá se rezutnä la o \agä ploiccţic BibL: C. Tatai-Bakä, Gravorü Blaj-IIIĺą în ‘Apulum",XV/1977, p. 712-713, fig.
    iIuicnisrä. I)e fctură hîzantină este dispoziţia pe verticală a personajelor şi a clcmcntelor 12.
    arhiwcturatc, crâiid dGcimea pl_ill etajarca planurilor; modul dc snhzarc a fiatmcntdor
    iaguce coline. düirne i a vecratiei fort, cOaC. 365 II EVANGHELIE... Kaiocsa, 1769. romana. oľrůgrahe maghiar.
    -

    Ĺ)etaJii rcalitc şi pitoreti: ziduri crcnctare, c1adir purrănd cut)oIe şi acopcrişun iłl BRV 11-365. p.l91-l92
    dcuâ ape. wrnuri. itáiia şi bazinut. preCum O senc dc ohiccw dc uz calti. Editorul Evangheliei, Dävid Biro 1715-1773, predicator la Kaiocsa, a sr timp
    patuĺ, carja, picicrul de !cntn), din xiiogravune: Vindecarea oťbuĺui din natere. Iisu dc 22 dc ani in scrviciul ťamiliei łui Iacob Bibici (?-17540), conIicr regal Ş x'iccspait al
    i sunariteanca, Vindecarea slábănogului. Comitarului Arad, şi aJ cărui soţie Margareta Tornejan a sprijiuir editarea Iucrrii.
    Xilogravurile din Periticostar se disthig prin fineţea desenuiui şi precizia exccuçiei. Izvoare “tilizate: Biblie, Noul Testament, Bălgrad, 1648 si Biblie, Buctreşti, ] 688;
    11. Xiĺogravura semnată de Ioanicliie Endrédi: Buna VestireI (tipul iconogralic Missale Romanum.
    crt dc (: !aaL hl. . (verço fcii dc rizju (63 x 0 cm ťmna “11" Predicatorul piaiist a utiłizat cu inici modicäri Noul Testanient đc ia Bätgrad,
    ;\riĘi aitcrirc i- ącarisriarw, B!aj. 763; Oroioghion, Blaj, 1766. 1648. revizuit cu traducerea din Bibtie, Bucureşti. 1688; Missale Rornanum (texr caiioic
    111. Xilogravură sernaatá dc Sandul tipngraf: Invierea ( ] 14ň x 10,3 cn. iarinesc, urmat in caiendarul generat al pcncopelor. introducid () mutimc de niodihçij
    catá la SI.; Jparite anrerioară ifl: x\postok, BLij. 1 767. łingvistice caracreristice graiului diri Crişana.
    BihL: C. Pascu, CRV Sibiu, poz. 77. p. 59-60; CJtai, Gravorii BIaj 11, tl!a,
    -
    - -
    Bibl: Vio[eta Barbu, O eta$ a constituirii terminologiei religioase catoiice în
    în ‘Apulurn". X111ŕ1975, p. 722, 725, 727 - 728, 741, ńg. 2 şi Ę rv71977, p 709-712; 2 lirnba română (1760-1780), în: Revistă catolicá. Verbum, an I, 7-12, pi23-si;
    11. Giuscppe Piccillo KCarania-Italia), Evanghelianil de la Kalocsa. in: AnaieJe Univcrirăţii
    Jin Tirníşoara Scria “rinrc Fitologicc". XXXIIL Timşoara, 1995. p.225-239.
    144. - Iv SANCTORUM PARENTIUM NOSTRORUM PACHOMI[
    AEGYPTIACI, DOROTHEI THEBANI ET THEODORI STUDITAE 369 I1 PIGAS, Meletie, ORTHODOXQS DIDASKALJA.., Bucurcsri. 1 769.
    -

    ASCETICA, BLi, 1 768, itin. cđ. a ĺJ-a, grcacă.


    BRV IV - 144 p. 87. BRV Ii - 369, p. 193-194; Legrand - Pcrit - Pernor, Bibl. ĺiéll, 18 s[I, nr. 710, p.
    Descriein un exempiar conţinând nnele deosebiri faţă de cel descri in RRV JV-144, 102-105 (descricre şi prefaţă reprodusă).
    p. $7. Foia de titlu couic urrnätorul tcxt: De precizt, că diortositorul (corecton1 acestei tipriruri a fost Chesarie đe Rmuic,
    SANCTORUM PATRUM : NOSTROKUM : PACHOMII AEGYPTIACI \iaor episcop al Rămriicuĺuj.
    :
    DOROľHEI THEBANI etTHEODORI STUDITAE Ascetica, Nunc prinium Bb1: A. Simota, Chesarie de Rmnic (fisă biobihtiogra6c in I)LRO - 1900, p.
    hoc ordine tvpis edita. Balasfalvae Ipi orastrji BV Aiwunciaac. MIXC.
    i X\ il
    -

    i'aginaçic: cxemplar incornpkt, sprc đeosebire dc cel prezerita în BRV IV aănd 145 W CATAVASIER, Rămnic, 1769
    7]f. hrninarc şi pcste 528 p); cet vázut de n()i are ĺSV i pesw 528 p.
    -

    BRV IV-145, p.87-88; CBR\ p.211


    Dirnensiwii: L = 16,8 x 10,5; Oghnda paginii=12,5 x 7; Łimha tatină.
    Ornamentică: X. Er. p.46,94-250 - M. Domnului cu pruncul (nesemnat, nedarat;
    Ikistratii aceleaşi ca in exernplarul decris in BRV IV
    idcnricăcu cea din tipăriwrik rârnnicenc: Acatit, 1746; Catavasier, i 747, I753 Psaitire,
    Cuprns: Rc!e'ăni đoar dosehírHe: f{2-4t Prajo ađ pium Lecrorcm; ť.
    1751, 1764; Ceaslo 1753; Motitveiiic, 1747, 1758; Triod, 1761.
    Maiti k iLirn Sf. iahonue si Iođor Swdi ; [5 i— xilogravura cu sf. Pahoinic; ť t, —
    Jipunerea texmlui e5tc aceeasi,
    Bibl: Florescu-GR. pSl-l07.
    8 E: S. ‘:bnh. I;
    Oradea: Bibtioreca Escopei Ortodoxc Rornâne, rn 12.600,
    (rnenrică: p. 11 - dogravur S. ?ahomie (cu inscripie chiriiic, p. 42 - t. 147 IV TRÂMBIŢĂ ROMÁNEASCĂ, [Râtnnic, 1769
    -

    )orotbei.
    BRV IV - 147, p. 88.
    BihL: Dudaş, CCVK lumirü, p. 371/35, poz. 5. Scriere atrihuită succesiv de istoricul C. Erbiceanu şi dc hibliograńii AĹ T Dumitrcscu,
    lu Naun R: niccanu.apoi ui Icnăchiţă Văcărecu - ultimul fnd rcrinur si íutegrar iii
    BRV [V - 147 ns cu rczen-ă asupia clenientelor: autot locaiizarca şi datarca imprimi-ń.
    282 283
    RcĺuIatck ccrccLritOr !cccntc mŕrmă ins iuorc7a lui At.ĽDumir-escu Acm dc Dc rnentioliar c.. hatt MOlđO\Ci tnclus łfl íucrarc ľCpľCZii1t o hwh
    fcc cu () pocm patriütici wflotonianä \crłcatá. adaptarc a unui mar rcccc. arrbuĹ ftá đc origtnalt[ autorului i deosebit de cca editarä n Olarldd Am%rcrdam. i 757 -
    ui Rias Vëtcstinli, scris n uru Jnu!ui 1OO. de un anonitn. ce a cditat-o. dc acmcnca ŕiptu1 că nu iridică irnparĘirca in districze. suhl.ns. Graxorul liárţii: EN Rolf&n.
    ‘uh anonmtr. Exemplar cxistent: BAR. coia CVR 3(7 A.
    \uton1 moL{eiului “Tťámbiţei romncti", idenrifkar in pcr ara cárWJtuUl i Edirii tiintiflce: Dimrric Catnemir. Descriptio MołdaviaţDesci-icrca i\loiđoveL
    -c\ouofLirulJi grec Rgas \Lestinlis - Fçréos (vezi rcza L. Vratossis), nccxcIu7id 1jduccrc đup uriginatuf lariti de Gh. Guçu. Jntroducerc de Maria Holbau. (ctitťiu
    insä posibila pateniitare a lui Adarnantios Corav cu rnarşul eterisr “1âmhiţarc salvatoare [sroric dc N. Stoiccscu. Studiu carografc dc Vintiä Mhäilcscu. Indicc dc Ioana
    a grccilor" (i 821). pťin fihera nnei traduceri inteťpolate (vczi teza A. CamarianoCiuran. Coostantincscu. Cu o notă asupra eđíiei de DM. Pippidi, Ed. Academiei, Bucurcti,
    Texwl “Trâmbiţei rornâaeşti" a fosr cditatla Iaşi, 1821, Tipografa Em. Vcinardo;. 1973, 402 p + 1 h D. Kaitemjr, Descrierea Mo1dovei rraduccre dc Petrc Pandrca,
    Bb1: Adriana Carnratio-Cioran. Despre poema patrioticá antiotomană prcä de A Kišine; h)57, 206 p.
    F amhita ronnnească" n MIM II ‘ 197 45 464 ‘uci \\ 192 n 1 ] BibÍ. l \lĹica. op. cit.. p 4(5 B.P Kirohu Drnitre Kantemir, foHdorist, in:
    ;\l lstorht literaturii române de la orgini până ta 1830, Ed. riintc i Materialy 1Iaunoj Konfei'encij Kiśitw 974 p. 128-12'), D\ Kovai. Ekrnente de
    bicic!opcdc. Bucurcri. 1977, p 576-577; I. \‘nnoussis, Rias, Un patriot grcc din puhlicisticá ir crcatia lui D. Cantenúr. in: Mateia1y..p 141-146 EG. I)odjn.
    principate, rtaducre dc Aranase Papapaiiu, íevizutä dc autot Edwra Emncscu. co]cc: Probţme dc ct.kurä şi folcior, in Des:ťiei oIdo-ci, in: Materialv.... p i5I156
    Ccui3ra", Bucureti, 1980. p. 281-284 Faptç si idei nlisre áin t nirä a 1u Dirntrie Cantcrnr,
    Dccricrca Mo[đovci", in: Curs. Problcme .mtinlt a1c prcdąrii hiologiei (Culegerc
    374 11. BUCVAR, Viena, 1771
    - de probłeme de biologie generală), voi. i. aca a I1-a, U vcritjtca A[. Ioan Cnza" -
    BRV II - 374, p. 195-196 Sasi 1978, p. 657-677.
    Reprciiut prin-ia carte irnprimară dc Iosif Kürzhck pemru coJi1e ortodoxc dn
    1i-at, traducrc a BukvaruIu sârb (Bukar' ili načaLnoc uenie hotjavni' učitja kn' 378 11, RAVVI, Samuil Jidovul. ALCĂTUIRE INAURITĂ, J3, 771
    -

    pismeni aveii() e±skimi.. Vicna, 770, Cf Gh. Mihaihici. Srpska bibl. XVIII vcka BRV TJ- 378, r 97.
    B-d. 1964. 9O i ni o reedirarc a Buc'aruţui iccan dn 175 1. cjn a atr'L.t O
    i.
    Mniettţ urWza: THE(JTOL, coos PO1MA HRISOUN, 1pca.
    Ghih Din toda iterjtuii didacticc românesri, Bucureşti i95, p 8 . !cirkopĘ 1 769
    ‘1odciii coiiun l Bucvarelor scric de 1. Kurzbück Bucvaieic : 77ć3 ;
    Obs. Un iuanuscris romanesc CXIStCI1t in hibiioteca M- i Nc?m. om. 199, sec.
    RitanC: XiX i880' däi-uit de N Creţulescu la 27 auut i82: Rav Saniuil, A1ctijjre atirit1
    BihL: u!c Bocan, Contribuţii ta bibłiograta titeraturii roniâne din Ban prcscrisă tic pt-urosngheJul Ntrcts Cretulescu) având urmăr arca descricrc: Cunt cirtc
    în epoca luminHor, ín “Batatca", I Rcşiţa, 1971, p. 4?5 486. cirirori atcăwir de ierornouajul Nichifor Iotochi KP. 5-8); Cuvänt alcäwit dc Torna
    Mandaşcu (sic) (Mandacaşu, suhl. ns.).
    375 11. [CANTEMIR, Dimitrie] Demetrii Kantinirs, ehernaligen Fürsten in Traduccrea trehuic atribuită lui Thoma 1)imitriou din Caswria, vtor Jogofît, i nu
    der Moidau, Flistońsch-gcographisch - und politische Beschreibing der Moldau, hiiTorna Mandacassis (Mandacaşul).
    nehst dem Lehen des Verfasscrs und eincr Landkarte, Frajkfurt und Leipzig, 1 77), Thorna Dimirriu esre. de iscnienea, traducărorul in rnanuscris aI scricriki- lui Elio-or,
    dc G.F W1er, rrađuccc germani dc J L 3wd1uh Istoria ethiopica BAR. Ms rorn. 355, copic primirä dc Grgorc fhcvic iia í(;gut.t'I
    BRV i - 375. p 196-197 Gngoras. inr apnlie 1 772 - marric 1773 ‚ prccun i al In'äţáttrii Ecatcrinci a II-a.
    p mcru iui Dimvie Canremir a fost rcaizat đc Josepli Fricdrich Rcin rv
    _$C
    imprirnată la Ĺai. 1773.
    dn Augsbun Bib1.:Nct()r \ornicescn, Manuserisele arhiereuluj Narcis Crctuţcscu din
    Repiei a ii-a cdiçi inregn!ä in rdinc cric, ascmenea consti1ic hib1iotecaM-rüNeuur, nMMS, XLW 7-8, 1968. p. 431-433 N. Gaidagk. Contribuţii
    t )deIul ruwror ediţiilor uheroare: în rusi. ( Moscova, 1 79, rraduccrc Vasik Lcvhi) i ta isroricul Bb1iotecii centrale universitare din Iaşi, n AIIAI, XIH, 1976, p 1 14 şi
    ir romnă (i - Scrisoarea Motdovei, M-rea Nearnt, 1825 aug. 19, traduccre din gcrrnaii urni, A. Sirnon Toma Dimitriu, n DLRO - 1900,p. 281; St.S. Gorn'ei. Un cărturar
    deVasiieVâniav; II - DesctktcaMoidovei, Iaşi, 1851,traducettdeC Negruzzi),prccut'i uitat; Logofătul Crigoraş, in AITAI, XXIII/21, 1986, p. 681-69O NAUrsu,
    a fost utihzat de lcan Ioti Carra, în: Histoirc de ta Mołdavie ct de la Valacbie, vc7i Icrodiaconul Gherasirn Putneanu1 de la Episcopia Romanului, u11 scriitor căutat
    ciiţiite frnccc ľaris ‚ 777, cd I; Pri 1778, ed. 11; Neuchâtei. i 78 L cd. ItI i dc timp de un seco şi umătatc îi vol Contrhuî la itrw3a titeraturii române. Sttdji
    31lĽU1 aut 1ucr ii iice Sroria deUa ultinia gucrra. \cnc,.t 1 776. care şi note fđoĺogicc Ed. ‘Crúrűca', Iai. 997; p.285-3l9.
    p hca excerpte.
    Tipi-itira constiruie un iarediwriai, ntmcr cowe alîtun dc opcra ct1tcmirim
    si tc:inl biogric lui D. Car'Rh, intocmä dc etschmer.
    284
    380 - JI. INVAŢĂTURA ECATERINEI a II-a, bi, 1773 2 Izvonil cel de viaţä dätător. scinnart de “Pcrru P'
    BRV II 3X0,p. 201-202; CBR\ p. 212
    -
    Maica Donniukii cu pruncul ín brate. intr-o ariwdinc declaniaroric. ađc pc rron
    Iřaducroru1 esre Thoma Dimirriou din Castoria. boat ornamcntai, plasat dcasupra unui hazin dclimiiar prin iifl curbc. Gra\ura
    Bibl.: Si. S. Gorovei. Un cärturar iji AJŁM. XXIIJ2. 1986. p. 690, I. itnprcsioncază pin aspecwl astos şi oarecurn licizarit. Unul dinn-c cei cc bcau din “apa
    Pcnain, Soarta unei cárţi ruseşti din 1767, Motdova şi Ţara Románeasca (Jnväţátuta \iCiÍ" St hi sctutprotil dorsa! carrc priviror'.

    Ecaterinei a JI-a) în: Iiterar", Cluj, 3, 1951) Bibl: C 1rai-Battă, Gravorü, Blaj, iIIa, p. 718-719, íig. 15 i lô.

    381 11. POLUSTA'4 Btaj, 1773.


    - 385, 485 11; 405 IV CBR\ CATEHISM SÂRBESC, ROMANESC i
    - -

    BRV II 382, p. 203.


    -
    GERMAN, Vicna, Ea.
    Ornarnciirică: Xi1ogravur Foaia de tit]u (7,3 x 141 cm), scrnnar jos. “Sandul" BRV JJ 385, p. 205; J\ 405, p. 256-257: CBRV 405, p. 25.
    - -
    -

    Iius Hrkros a\ând in niâna tág crucea, cu drcapra hinecuvántánd. csrc aczat inrrun Q jsă hi iua1c c ůă Jc accară tipărrură. ncri-cnd s- identifkc aur(-,ruL
    o\al nconjura dc mońve decorative. inrretaiae dc opt mcdalioane. ill carc sun rccutc. traducoţ-ul cclor rc ersiuni hIi\isticc, prccurn -i prccjiczc daraica mprimării.
    n Hmba s!avont denumirile stujhclor cuprinc ín Poiustav; Jeasupra capului Mánruiwrulw CooboHnd roate relaţiilc bib1icnrathe. bhIiologicc Ş toric-docuiiiciirarc.
    un ingcr. de iâíi aripile CätUia pomesc dou panglici cc cuprind un fragmcnr dc rcxr in cn(icăIn iiuicaga bciitcá 1tar: t ;.iiii ísi poatc aŕia ui rpuns cdficaroi
    lavori;) din Apocahpsi. [‘arcrii-ca auror a Cate1iinmhti ar-br airnandriruiui rh
    Obs. Ornamente tipic baroce, dar cu inscripţii slav()nc. ivaii Rajic, care i-a redacrar in sárha.
    Bibl: (descrierc şi reproducerc): C. Tarai, Gravorü, 11, în ‘Ap1wii", XIHţ1975. iraducerca diu sârbă în románeşre a fos: cłc. Jat, în prncpai, clc Dirnitrie Eustjtievici
    p.725, 741 742, fig. g.
    -
    Giiđ 7 caproc) şi, parţial, de Nicoiae Stoica de llaţcg (2 capitoc din partca na1ă a
    •

    (te1iismu1ui), care a dcfinitivat şi a ťeviuit hitreaga varíanrä a traducerii.


    382 - 11. STRASTNIC, Blaj, 1773. Tiaducerc din sârhă în germana a fot cfectuară dc 1hcodor ianCoviCi de Mhievo.
    BRV II 382. p.203.
    -

    Tirajul poih1 a acenji rnanual de educabe re1gioa.ă ii coĺe strbeti rornâiiesti


    Tipăriwra reprezinră ediria a II-a. Dc rnentionat la ornarncnńcă: a cVaiUat de a 1O.000 de cxernniare.
    I. Xilogravurile reatizate de Petru Papavici Rämniceanu: 1 Rästignirea p. 82),
    .

    Rclaţiilc posturikr bibtiografice din BRV 11-385, 4S5, IV 405 i CBRV 405,
    - -

    emnarä Pcrt-u T.". care are un caracrer solenm: iisijs Hrisros rstignir in ccntru!
    “
    trcbuie unticatc pentrJ BRV IJ 385.
    cornpoziriei; Sc ohservă prcocuparea pentru dispozia simctric fata de criicc: a ţnsernnelor
    -

    Re1ara din BRV TV 405 se refcrá la Catehismul mic, Ccrnăub 1 O4 având


    cosrnice (ce sunr şi inwnecatc), a \1anei şi a evangheliri1or cu insoitori lor, a ccj()r doi
    -

    paginatia de 3 19 p şi colotbtw[: “De iznoav: Catihísk tărn;cir i diorrhosir dc rcťa


    râthari răstignii; personajele poarră cosrurnc antice şi biatirine; o scenä cstc animată, îrt
    \Wanasievic".
    (lreapra, de episodul rragerii la sorĘi a veşĹiiinrelor lui Isus de către sotđaii tui Pilat; [a
    1-ditarea Catehisrnului rrítingv în oficina ripograŕică ilirică din Vieua a lui J. V()fl
    baza crucii se găscşte Ierusalirnul, reprezcnrat prin câteva cldiri de dimensiuni exrreni de
    reduse. 2) Intrarea lui Iisus în Ierusalim (Floriile) (p. 2 sernnară şi datată: “Perru P
    ‘,
    Kürzhöctç, a avut k)c în perioada ante 2 noiembrie 1776.
    TipograĘ 1723" (peisajul cu deaiuri şi clădiri {cetarea Ierusalimuluil ()CUpä Ufl loc îiiseinnat, Avem in vctiere aici: l) re!aţia cronicarului Nicolae Sroica de Haţeg. carc. în fehruarie
    raporrnrile paţia1e sunr mult rnaí judicios rcaĺizate, planurile se disting cu uşurinţă; cele primea de la \ichentic, niitropolitul de la Karlovac, () rspară marcriaLi substttia.
    două cete a aposwliior şi a cvreilor. sunr cuprinse de ťrearnát; cafla copij cu ramuri de cjiran đirirr-un cr de 30 đc cxcmplarc đii riraj. in scopul \âfl.áuii or ci t proti
    pairnier in niini, unul dinnc ci îşi aśtcrne haina in calca ui Iius Hristos. care sră pc asin. cxc[usi\; 2 conţinurul revclator al uiiui Dccrct şcolar hiperiaJ djtar Vicna. 2 kY. 1 7,c) .

    după obiceiul orientaI ilişirarca personajetor este izocefală; ornul care estc in copac tăind cwat de istoricii 11). Suciu si R. Consrantincscu. docurnciu carc privca ()ra[nzarca
    ramuri. rine in rnnă o securc aurenticá 3) Luarea de pe cruce şi punerea in mormânt iuv:tămâinului şcolar primar in Baiiar, sub patronajul ctcrului orwdox i uritizuca
    p. 120), semnată de tcrrn Popovici TipogaFul. Catehismuhi (riLiĹig deja cđizar hi 10000 dc cxernplarc carc asccra dhüzarc laicca
    11. Xilognvura realizată de Sandul Tipograf: Jnvierea (14,6 x 10,3 cni) (p. 166), dara.
    seniiiată la mijtoc,jos: “S.T" (= SandulTipograf), reedirare după: Apostol, Blaj, 17()7. In consecuiţă, propuncni următ()aťea rclaţie bibliografká:
    Bibl.: C. Tatai-Baltă, Gravorii Blaj-II şi 111, în: ‘Apulum", X11ţ1975, p. 725, 741, [RAJIC, Jovan], CATEHISM [SARBESC, ROMANESC şi GERMAN].
    tg. 7; xvĺ1977, p.7l3-718, fig. 13 şi 14; C. Pascu, CRV Sibiu, poz. 83, p. 63.
    -
    tiaducători: Dirnitrie Eustarievici, Nicolae Stoica de 1Iaeg, Theodor 1ancovic dc Mirievo,
    Viciia, Tipogr2tia J. von Kurzböck, [1776, slavo-sârh, gerrnană, rornn;,
    383 IJ. ACATJSTJER. Blaj. 1774.
    -
    BibL: IuUu \uu. Şcoik ronâneşd hânăţene. Orăşic, 1896. p 1U2; () Ghibu.
    BRV H 383, o. 203-204.
    -
    stcna [ircraurii didac(ic wrnanesĘi, 111, p. J 1: N. Aihu, Istoria invätärnánrului
    Ornarnenticá: Xilogravuri realizate dc Petru Papavici Rżmniceanu; rornânescinTransilvania páná la 1800, (‘hij. 1944. p. 31ó-3i7 G. Mihai!o\ic. Srska
    1) Foaia tie tirlu semnată dublu: “Perru PT.: “Dc Petru Papavici Rám. Tip gafu', e bibiiografija XVJII veka, Beozrad. 1ó4, oz. 132. ‘,. 131 -132 facsimiluj foii dc tiru:
    rea[izată in srilul trnui carrns bawc, cu jocul ptctoric al unor volute ‘cgetalc;
    286
    L. Protopupescu, Contribuţii ta istoria învăţămntu1ui din Transilvania (1774- 1805), 391 11. LJTURGHIE, Blaj, 1775.
    -

    Bncureşti, 1966, p. 129 130; Nicoae Stoica dc Haţcg, Cronica Banatului, cdiţic 1).
    -
    BRV H 391, p. 212.
    -

    Mioc. Bucurcti, 1969, p 202, 210; I). Mioc, Istoria Banatului iugoslav în cronicile De menţioiiar la ornamenrică, xilogravurile: 1) Cupa ímpăităaniei Kp. 58); 2-4)
    ĺui Nicolac Stoica dc Haeg, în voturnul ad(-i Sirnpozijurna" (Vrac, 22-23 V 1970). Cei Trei ierarhi, tkcarc xiloclişeu reiizat de Pctru Papavicifiipografut (dimcn,iunile
    “Iberrarc. Panćevo. 1971. p. 2o6-2Ü7 N. Bocşan, Literatiira românä ii Banat, în sunt alc unei pagini îl]trcgi
    ‘Biatica. IV Rcśita, 197Ą p. 486; N. Gavri1o\'c. O nunuuskorn Rajičevog Maloga Ake xi[ora'uri: sf. Ioan Ztatoust. strnnar Pctru P p. 70. Icu infăţisarc
    ICitihizisaiCu privire la traducerea romncascá a Micului Catehim : abrat cc uma]ä, priirc caliiiá i rncditari\ă srnru[ inc srráns în năna E\'anhclia
    Rajič. in ‘Zhoniik za toi'iju. Novi Sad. 978, p. I7 idcm. \Tersiunca románeasc a hineLi\'ănránd cu drcapta. Dc rcmarcar ridurile de pe fruntc, urnbrctc discrcrc dc suh
    Catchisrnului Mic de Jovai Raici, ín MR. an XXVIII. n 7-9. i97. 358-368: Fi
    .

    ochi, ărul şi bai ba niiădios modetatc, prccurn şi anatomia mini1ur. Monumenraiuatca


    i)ida, CCVR-1uinin, p.3fl-37335-37. poz. ( DLRO 1900, - . 817 11). SĹtciu. sfânwlui etc putcntar dc linia joasä a oldu1ui. Ancadrarncnwl are müttvc cJrc pr 3\in
    Rađu Consta rinccu, Docunieate priitoarc la istoria Mitropoliei Bananiiui, partat din Rcnaştcre de ex. rozeta rriwihiular de acann si dn baroc voiuteie \cetacj
    PlĆcu\'ríare đc N icoac [ Ccrcinu \iin'opoH ru Baiiarii)ui, Eđirura t uopohci
    ‚
    5 )Sf. Grigore p. I 79), scmnatä de Pcru Popovici iipografi Ráwniceanui.
    Banarulut, Tirnişoara, 1980, p. 351367, doc. 149. Diitr-un docLlmcnL itnpiimar in [imL,a Bibl: C. Tatai-Balrá, Gravorii, Blaj IH-a, p. 719-720, fig. 17; C. Pascu, CKV-
    -

    guunä şi sârbă [Athha Sretnsld Karlovci, Arhv Vojvodine, Fond Ilirska Dvorska Sibiu, po 85, p. 65.
    Deputacija, ancxa I, pacher 135674, nr. 364!1776; rnicrofilm Arh. Star Bucurcşti, Fond
    Microfilme Iugoslavia, rota 93, cadre 446-471 j, datat 2 noiembrie 1776, Viena, prin care 394 11. EVANGHELIE, Blaj, 1776.
    -

    Irnpărätcasa Maria Thcresa, înftinţează prin decret şc()tii prirnare in tuate comrnelc hănäţene BRV II 394, p. 214.
    -

    locuire dc ortodocşi, învärmântut urmând s.ä fic organizat de cătrc cler. Art. 20, indicä: Ornarnentică: xilogravuri 1) Foaia de titlu, scrnnată dc “Sandutu Tipograf" 2)
    -

    “pcilrru citit s-a scos un Abecedar anurne, din care ain poruncit Să C i parră 1O.000 dc Evangheiiştii Joaii (sernnată “Sandul Tipograf"), Marei (scmnatä “Sandut T"), Luca
    (sernnară “ST Marcu (semnată “S.T")
    buci tinerimii sărace. Acest Abecedar ete destin'at nuniai uzuiui ínccpătorikr...); Art ‚

    23: “penrru prcdarea relizci invăţärori vor fo1oi Catehismul adoprat dc SnodtJ de la Reedirare după: Evangheie, Blaj, 1765.
    Bibl: (dcscrict-e i reproducere C. Tarai-Baitá. Gravorii, 11, n \puIunť, XflI
    Carlovit din 1774 il eptscoptor neunii. care nc-a fost infăat, a cänji cditare nu numai
    arn cđitar 1975. u. 724-725. 731-740, fig. a-d.
    cä o incuviinăni ci nc pciitru a ne arăta bunăvointa şi dragostea printeasc ...

    pc .spczele n()astre 1Q.000 excmplare şi le-am inipărţit, prin episcopii ncuniţi, săraciior din
    395 11. MINEJUL PE LUNA OCTOMVRJE, Rrnnic. 1776.
    -

    accst neam din impárăia noasrrá. Iar pcntru a psrra uniforrnitawa ş ordinca. nici un I\,r
    BRV II 395. p. 215-216;
    -
    -

    invătător nu ‘a flosi la predare. rnai ales la religic. manuaic strine sau alrcle, urrnânđ Chcsaric Episcopul Râmnicului cste aurorul traducerii ntregii erii de Mineie (12
    altminreri s fie tras ta rsptmdere. ci numai acclea pe care le-am ponincit noi. ‘ournc .şi al Pttdoso\ii1or, iaMineielc rârnnice cpe!ui)eoctornbtie 177ó>, noicmbrk
    Notă: Aşadat- Catehismul sârbesc, rornăncsc şi german, edirar de vori Kirzböck
    .
    (1778);đeccinhtic (1779), ianuaťie (1779), ftbruarie (1779), rnartie 1779), BRV ff
    \Ticna s-a irnprirnat inainte de apariţia dccrcwtui imprimat darar 2 nov. 1776, carc 415,419-422).
    consfinţeşte şi atestă deja u reatitate (suhl. ns); C. Apreotesei, Contribuţia iluminiştilor Episcopul Chcsarie reprezinră u tnare pcrsunalitate a bisericii si cukurii românc ín
    bănăţeni la dezvoltarea relaţiilor româno-iugoIave în domeniul înváinântu1ui, în: scc. at XVIII-lea, fiind considerat “ca unul dintre primii noştri Wosofi ai istoriei, ca istcric

    Radovi V Jugoslavcnsko rumunskago simpozijurnajAcrelc cclui de-al V Sirnpozion


    -
    al nearnutui românesc şi al culrurii románe, ca un rnare erudit, hun cunocátor al culturii
    iugoslavo-rornân, 1982, p. 86. antice, al filosofiei “Secolului Luminilor" (M. Miw, Op. cit., p. 127).

    Notă: Ist()ricul N. Bocşan opincazä penîn datarea 1777, cánd apare pťima ediţie Dc precizar că. în activirarea dc traducător al rextełor Mincie!ot cpiscopul Chesaric a
    din scria Abecedarelor fclhigeriene (v. Azbučnaja dstica, tradus sau prclucrar de T hcnefjcjar de coinrjbuţjjle unor cărrurari predecesori (Dosoftci. log. Radu Gicccanu,
    laiicovtci, I 777). atăturándu-se ipotezei L. Proropopescu, oP. cit. p. l 01. cpiscopul Darnaschin al Rârnnicului )
    ifl cadrul parunajutui materiat al edirärii eruiui de iincic f ] 2 voluinc). iwgirtnnů
    388 11, CBRV OCTOJH. Bucureşri, J7'4.
    -
    ihian }Iagi Con,,ra[irin Po a asiurar rnarerialut necesar (plurnhu şi costoruI rurnăiij
    garniruiii de lttcra.
    BRV II 588. p. 2Oó-210 CBR\ p. 212.
    -

    Tipăritura constituie ieeditare (“de iznoa\') a Ocroihului rninicc,rn din 1750 v. Bibl: G. l'epek'a. Mineiele de Rámnic, iĺi BOR, 1966. 3-4, p. 369-387 sttidiu
    BRV H. IV -
    reprodus in \‘Ĺl. Pcntrii o nouă istorie j literaturii românc vechi, Bticureşąi, 1 ą94 p.
    -

    23ó-2ó9 Al. Dutu. Explorári in istoria literaturii tomâi'ie, RucurcrL 1969. p. 2L53
    Iinprimarea a uilizat ca izvor rraducerca slavonă efccruará dc J)aiiiachin. cpbcOpu
    Dimirric flpnvici. La littératut-e rotiniaine t l'époquc des Lumkres, cd. ngiijirä
    Rărnnicuiui, după un Octoih sav.
    clc Joana M. Pcttecu, in vol. D. Pupovic, SĹ'udii Iiterare, I Litcratura română in Epoca
    Bibl: Al. Lapeđaru, op. cit, p. 576.
    -

    288 2 89
    r

    LwniniIor (iuj. 1972, p. 193J94; A1. I)uvu. Cultun româna in civilizaţia europeana crc Feodor Iancovici de Mirievo, dircctorul şcotikr neunite diţi Barur. flxr rârcc
    moderná. Bucurcti 1978. p. 135. 167. 171, 1 73 Mihai Miw, Chesarie din Rrnnic
    .
    (paginaia cu oţ).
    intrc ľitagora şL. Ioan Barac, n vol. Oarneni şi fapte din secotul aJ XVTIJ rornânesc, Cuprin: Parrea I (p. 6-40). ‘Tâ1curi1e ininte rncrgătoarc"; Paitca a II-a, Cap. I
    -
    -

    Buc.. Ed. Atos. p. 126-162 śi note la p. 217-243 (cu hibhografie; PProfDŁ Mircea “Penttu ccatc par.ru speies aritnerici şi numcrilc iiitregi de ace]aşi fcliu" Partca a III-.
    Pcwari, Un negustor sibian, ctitor de bisericä şi slujitor al culturii: Hagi Coiistantin Cap. H Pcntnj numerilc cetc nuniite" (de.spre numcrclc cot&pkxc; dc.prc moncdele .i
    -

    Pop, ír “1egrafut roman", an 147, nI.. 29-3(), Sibiu, 1 august 1999, p. 1-3. näsunie pcntw gťeuătI din epocă), Partea a IV-a. Cap. tIĺ “Pentru oarccj
    -
    şi
    pcntru regula Dctri". KDespr sirnbolurile utilizate in Arirmctică. şi despe regula ac trei
    396 IŁ OCTOIH, Râmnic, 1776
    -
    sirnptă).
    BRV II 396, p. 217.
    -
    Prohahil, rnanuscrisul origmal gcrman dup care s-a tradus în rornâneşre esre din
    Cartea are următoarele gravuri, nemenţionate în BRV: la Ĺ3', 23, 40, 58' 78, 96, anut 1758, 6indcă rnatematicianul Ion Ionescu a aflar exernplare irnprirnate carcavcau
    115v, t34 se aflá câte o gravură mică a sf, Troiţe.semnată (tc Dim. P()p. Mih., [Wdatată, Prcfata darară 1758.
    Ia f.2275v se aflä gravura Sf. Ioan Danaschin (gravurik unt semnatc LtC “Popa
    Bibt: Gcouge Şt. Andonic, Istoria maternatidi în Româiiia, vol. I, Ed. Ştiinţifică,
    Conrandnu Mihait Tipograŕi1"). Bjcureşri, 1965, p. 94-96; C. Bocşan, Contributü ta bibliografla Iiteraturii rornân
    Ribl: Pacu. CRV Sibiu, poz. 9O.p. 67 Ftorescu-GR. p.SJ-lO7. dii Banat in epoca łuminilor, “Banatica". I\ Re.şiţa. 1977. p. 46-487.
    .

    407 11, ĺV CEASOSLOV, Bucureşti. 1777


    397 IŁ MARŁL4NUS, Ambrosius, THEATRON POLITIKON..., !ip.ca
    -
    -

    BRV II 407. p. 221; IV p. 257


    1776. greacä, ed. a I1-a.
    -

    Ornawcnrică: p. 404 Bunavestire (iOx 6.5 crn); p. 432. -Iisus Hrîstos Fäcătoriul
    BRV H 397, 217- 218.
    -

    a toatá fâpnira 6 ó crn p. 470 Hristos pâineacea de viaţá 1O x 6,5 crn; p. 513
    lrađucătorui este picowl Ioan Avrarnie. prcdicatoru Curi dornneşi, şi nu vouvoduI
    -

    -Sf, Nicolae (9 x 8 crn).


    icoljC \4avrocordat, cum cte iudtcat ewnar de primul editor al \ľSiUfli greceşti, Serafrm
    Bibl: E. Mosora, D. Hanga, oP. cit., p. 136, poz. 12.
    Pissidios (vczi ediţia Łipsca, 1758).
    Bibl: A. Camatiaiio, Traducerea greacă.., p. 216-260.
    408 11. CEASLOV, Iaşi, 1777.
    -

    In BRV IT 408, p. 221, este indicat: ? + 348 f.


    -

    156 IV ANTOLOGFIION, Rârnnic, 1776 IJn cxemplar existent în bihliotcca Muzeutui Unirii, Alba Iua, cora CVR 141
    BRV TV 156. p. 92.
    -

    iocornpler, depăşcşre numărut fiklor 348 indicar de BRV ulinia ŕlä exisrenră fiind
    - -

    SciIa de P C ranricscu Iaşi. accast.x editie estc posibilă. \zi B. The'tt cscu.
    -

    iimcrorată 364 exemparut continc cron de tipar ín nurncrotare. Paginaţia e f 364 Ç


    Repertoriul cárţii romnesti, în BOR, LXXVI1I. 3-4, 1960. p. 357: Idcm. Circubţia
    --

    Tiraj â part: exernplare tipärite cu cheltuiala niitropolitului Ga\Tiil şi a fiicei ltii


    vechií cărti..., BOR. 1961, p. 181, lista nt. }; Pr. Pmf. dr. Sotřon VtaJ. Ikeznţa crţii Radu Racoviţă (vezi menţiunea expresá în titlu).
    râmnicene din secolul ai XVIII-lea în Transilvania şi Banat. in MA, an XXJV, nr, 4-6, Bibl: L. Haveganu. D. Lupan. CVR Muzeul Unirü \ inpuhim". X\'1L1979,
    - -

    1978. p. 327. p. 420; Bodingcr. CCRP/3 173. -

    399 11. ARHIERATJCON, Blaj. 777


    -
    410 11. TRIOD, Rârnnic. 1777.
    -

    BRV 1I 399, p. 219


    - BRV 11-410, p.222-223.
    Ornarneutică: xilogravură Foaie de titlu, sernnară de Sandu]u Tipograf".
    - Ornarnentică: f.158, 308v Răstignirea lui Ii.us (“PC, nedatat), idenricä cu cea
    -

    Reeditarc dupá: Evanghelie, Blaj, 1765. din Triod, Rânrnic, 1761; f. 258, 269' Răstignirea lui Iisus (“PC", nedatată), idenrică cu
    -

    Bibl: (descriere śi rcproducere): C. Tarai, Gravorii- Bla-II, p. 724-725, 731-732, cea din Triod, Râninic, 1761; f. 278v Scene din viaţa lui Iosif(nescmnată nedarară),
    -
    ‚

    Íg. a. idcntică cu cca din Triod, Râninic, 1761; f.286 Cinci fcte inreleptc ş cinci fcte nchunc
    -

    (ncsemnaă, ncđarată), identicä cti cea din 1řiod, Râmnic, 1761; f 1 Vinieşul şi faricul
    -

    400 11, IV ARITMETJCA, Viena, 1777. Diin P()p. M. Tip.", nedatatá) rnodei pcntni cea din Triod. Bucurcti. 1798: f291 -

    ţś[Q? Ii 4(0, p. 219; IV


    -
    256 Spälarca picioarclor (nesemnat. ncdatatá)
    Rerezintä prima caťtc dc waernatica tipritä in lirnba romnă. Apariia lucirii o Frontispiciu f. 1 Iisus in rnedjiion inconjurar de inotive tloralc, scinnat ‘Di( mitrie)
    unem în gtii cu ediţia sârh- ruiă; Rukovcstvie ko aritmetikijAnleitug T(iporaf, [ 777. Reedirat in ripăťiturile rârnniccnc Minei din ian..ťcbruaric, marric.
    zuť Rht, \ţena. i.'77. tpografh I. on Kuťzbck, ariuită tui D. .Sckcrcs. 1779; Minei aprilic, mai. iunie, iuhe, augur, .sepremhric l780 Minei no\; 1778. ed,II:
    :towl crąńi sc cu,scurtđ pcdgog I. on Fc11iger, iar tradiictorui editiei romincşn Cazanii, 1781, 1792; Triod, 17S2; Chiriacodromion, 1806.

    290 29 1
    Dimtric) ip ogra) Predoso\ia diĹ I 779 estc cunoscurá i ub sintagma “J7\-ođu dc la Rm[ic".
    Frontispiciu tunerca in rnormnt ii mcdahon tlorat, scrniiar consntuind un modct si tinđ clusă ín cdiiie Psakirei: Ráwnic, 1784 (BR\ Ii 480; -

    1777 in: Triod, Rámnic, 782. Sihiu, 1791 (BRV H 546;; \Tiena, 1793 (BRV II 56$ Bucureti 176 BRV IJ
    -
    -
    -

    Bibl: Flo-escu-GR, p.l-1O7.


    6o3 Buđa 1802 (BRV IV 273; Sibiu. 1805 (BRV II 686); Bucurcti, 1806 BRV 1ĺ
    -

    1773 703;, Buda, 1808, BRV II 703); Sibiu, 1811 iBRV JIJ 798; Buda 1813 BR\ 11J
    415 H. MINEI PE LUNA NOIEMBR1E, Rămiiic,
    -
    -
    -

    832); Buda 1817 (BRV III 944); Rámtúc, 1817 (BRV II 955); Bucurcsri, 1820
    -
    -
    -
    -

    BRV H-415, p.226-228


    itţciric cu cea din (BRVJII 1083); Sibiu 1826 (BRVII1- 1288; Buzău, 1835; Sihiu, 1837; Sihiu, 183$
    Xilogra\ttra đe la f3' Răstignirea iui Ilsus (“ĽC", nedaratä,
    -

    Buzău 1841; Sibiu, 1847, 1848; Bucureşti, 1856; Sibiu, 1857 Ktista dtipA M. Mitu, op.
    -

    Triod, Râmn ic, 1 76 I.


    cit. p. 140 şi norele 96-110. p. 227-228).
    Bibl: Florescu-GR, p$l-107•
    Ornamentiçă: f 8 Da\id Prooroc (P0p Costandir Tip", nedatar; E 227 Maic-J
    -
    -

    Donmului “DMih.TR', :icdatată, idcntic cii cea din Ceaslov, Râmnic, 1 77)
    419 11. MINEI PE LUN•A DECEMBRIE. Rámnic, cuvant
    Bibl: Fidor cdeicea, Cáni románeşti vcchi. Pređo.slovii. Anwlogic
    -

    BRV 11-419. p231-233


    idcntic cu cc Li}fl inaintc đe T Ncđdcca, Cnova, Ed Scrisj riuesc 994, p. 130- ] 32 un stuđin
    Ornanenticá: X. f3 Rästiiiirca ui lisus (PC. nedanr.
    -

    Ioan Barac,
    Râm:-ic intre Pitagora şi
    -

    Dirnitrie Popa Mihai Tipogra t r tituar Mihai Miw. Clicsaric ..

    Trio& Râmnic. 1761; f.27 Sf. Nicolae (DP.MĽRi'


    -
    -

    uiii Oameni i fapte din secouł a X\Ui—ita rOmanCc. Bucureri, Fd. Aw.
    Rmniccan, ednt, idenric cu cea din Ceaslo. Râmnic. 179
    h99,p. 136i46
    Bibl: Hoťcscu-GR. p81 107. -

    425 11. IPSILANTI, Alexandni, MIC MANUAL DE LEGI, Bucureti, ] 780.


    420 11. MINEI PE LUNA IANUARIE, Râmnic, 1779.
    -

    BRV II 425, p. 246-249.


    BRV 11-420. p233-237
    -

    Ornarnenticä: X-f4 Răsrignirca hi Iisus (“PC.". neditară,


    -
    idciiicá cu cca din La sfârşitul cărtü un rex privind dijma de porumb, c tiata “1787 iuiie 1".
    1)in tucrarea Pravijnicească condicá. Colecţia duiiarea iz\OarelOľ \cchiului drept
    Trd1 Rmnic, 1761
    Bihł: FIorc-j-GR. p81-l07. rr manesc scri. 11. cdiie criricá intocmit de “CoIectvut pcnm: \echiui đrcpr iciiia!iLc'
    jt Ąaden,iei RPR. condus de Acad. Anđiei Rduie5cu. Edirura Acadernici RPR. Bucurcsri.

    421 11. MINEI PE LUNA FEBRUARJE, Rârnnic. Ĺ'79.


    -
    1957. 26S p. retincrn urnat aee clemente:
    Pravilniceasca condicá dn ] 780 esre o 1ciuire bazar indeosehi. pc iz\uarc hjz.i:itinc
    BRV 11-421, .23'-241.
    Ornaîinticä: X- Rástignirea tLti Iius Hrios
    -
    “PC., rcdaat, dcjiuic cu
    -
    pc uneic obiceiuti juridice ac Ţrii Rornâtieşri din scc. l XVlIIiea.
    cea din 1od, Râinnic, 1761). Ea oghndete peťioada de tieccie de la rctaţiile feudac la re1aii1e capiraĹkrc đin Ţaia
    Bibl: I-orescu-GR, p.81-107. Rornâneascä.
    Atcätuitorii ediiei înlărură vechea ipotezä, conforni căreia Alexandru 1psita:ti Vv ar
    422 -11. MINEI PE LUNA MARTIE, Rârnnic, 1779 f autoruł pravilei şi opincaz asupra faprului ca aceasră Iegiuire a fost alcătuită đe cănc

    BRV 11-422, p241-2 coniisie dc specialişri carc au avur o bună pregătire juridic şi au cuncsciu hiiie łimbie
    mcä cu cca rcacá şi rornan; de asemenca. c mai ađrnite c nrc alcuitor;: pravilc: 5e
    Ornamtntic: X- f 4 Răsuiiiiea tu Ii'u “PC'. cdaá
    mr
    -

    ncdatat f 33 Cc 40 đc 1cnăchiá \ăcrescu.


    fl-iod. Rmnic. 1761:'; ť4. 1H Buna vcstire Pc. C. tip..
    -

    ín iazerul Sevasiei nescmnată. nedat). Pravilniceasca condicä a fost aicätuită in 1775, dar a tost promuJrar abia in 1780.
    NotiĘ ĺccroiog đatat 7 jnuarie 1 780 de ! f4 lilrnară-
    contiWie pťimUi evpJr ii momenwl cinđ Twcia. tlupa tratarui de la Kuciuk—Kainari. a ncbuit s cedeze đin
    tcrrninat dup $ )puzitia •a co:ura drepwiui Ţării Románeşţi de a-ş ťacc Icgi Lü Jpv( harca ci, ticiiđ
    iprmat n crLca romäflčascä, de ascrnenea d jndc c rnprimarea
    anuatic 1780 (suhlns DRB) atťc1) posibită publicarea ptaici. Cuprinul pravilei a,e uti pronunar caracer đc c[asi
    Bibl: Florescu GR, 81IO7
    -
    Pravila s-a aplicar până ia 1 sept. 1818, cánd a intrat in vigoarc Legiuirea Caragea,
    pentru une!e dispoziţii ce n-w f()st abrogate prin Legiuirea Caragea, PC. a mai fosr
    423 11, IV PSALTíRE, Rrnnic, 1779. aplicată până ia 1 dec. 1 865, când a fost ahrogată expres prin CoduL Civii.
    BRV J 423, p. 244245; IV p. 257-259.
    -
    Notä: Pr soru! CA. Spulber, în Basiiiques et coiţtunics roumaines, Bucureşri.
    ()!anţă ín ist'a
    Pređťh via rniat dc episcopui Cwsarie are O (icoseh im 945. u. 68, ďriiiă t. tln ()al cdľU Ftnuł r f cc'iahont b rcd cra:ca PC din 1 780, d,
    iirerauuťii cigioase ro iwtL curtoscnc1 25 ediit dironi utcrion ai accstw rext kis:mv atr đe wporranr 1957 rn w ;inu cama dc
    TnrC nuiiiar
    Psaltirea prefaat de (hsarie, ia Rănmic in 1779 “a cunoscut cct tai -iceast upoziue. Dacă thii 1ůnuJi crtu ieci au cdo-ronni esc bairc rrcu dc
    Râmnic, Sihiu. Bucuçcri.
    dc editi imp dcauroapc un secol in diferitc !ocuri din ţirä pecizat.
    Bu?ău) i ii nt:i ĺBUi, \iCii)
    2)2
    ŢţinuĹj çra numele dat hiđeoh.tc negutorior care f.keau co[nerç cu IinkuJ, pc
    434 11. MJNEIUŁ PE LUNA MAI, Râmnic, 17$()
    -

    jruici sub suieranitate otoniană.


    BRV 11-434, p256-259.
    O vcrsiuse redusä a accstui cururniar s-a reedirat în broşur separată, ca supliment
    Ornarnentică: X_E4v - Rsrignirea Jui Iisus K"PC.", nedarată, identică cu cea dii-t
    juridic cu ocazia editării de către fraţi Turnisli a Istoriei Ţării Româneşti a tui Mihail
    Triod, Rmnic, 1761); f.ţ4, 93' Sf. Împăraţi, Rmnic, 1779).
    -

    (:antacuzino, Viena, 1806).


    Bibl: Florescu-GR, p.81-107.
    Bibl: Val. Al. Georgescu, Legitúriie din Ţara Românească, io Istoria dreprnhii
    român, vot. 11, Partea I, Editura Acadeniiei, Bucurcşti, 1984, p. 79, nota 23; Bođinget
    435 11. MINEIUL PE LUNA IUNIE, Râmnic, ) 780.
    CCRPJ3-180.
    BRV 11-435, p.26O-2ó2.
    Ornamentică: X - f3' - Răstignirea lui Iisus (“PC.". nedatată, identică cu cea din
    430 11. MICU, Samuil, ŞINCAI, Gheorghe, ELEMENTA LINGUAE DACO-
    Triod, Râmnic, 1761)
    -

    ROMANAE SIVE VALACHICAE, Vindohonae, 1780, tip J. de Kurzhöck.


    Bihl: Ftorecu-GR, p.$1-107.
    BRV II - 430, p. 251-253; G. Petrik. Mgvarország bib]iogrphiája, 11, p. 408.
    in - 8 pJĘn.ria: VIII p + 1 00 p. La BCV “M. Eminccu" Ias. w cxcipLu hi
    -

    436 11. MINEĺ PE LIJNA IULIE. Rmiic, i7O


    -

    -$‘, 5f 4- 100 p.
    BR\ fl-436. p.262-2ó4.
    1:r) rnodc posibil urilizar: Gcorgius Gvör2vi Na Elementa ]inguae germanicae Ornamenticá: X - f3 - Rástignirca Ji' «PC'. iicdatară. idcnrică cu cca din
    in gratiarn hungaricae et transylvawcae iuventuts, ex optilius auctonhus c('Hccta Triod, Râmnic. 1761); f.12 - Sf. Andrei ‘F Co ;tin ncđatatá).
    Gcorgio Na ťransylvano dc Nagv - Ajta, Viena, 1775. Bibl: Florescu-GR, p. 81-)07.
    ] ucrarea claborară de cei d()i confei ai $colii Ardetene constiwie prima graiirică
    a lirnhii noastre" 1. Iordan. ‘un adc'-ărat act de narere a linitici i tilolowci 37 - 11. MINEIUL PE LUNA Au•GUST, Rárn:ic, 1780.
    niunale" 1. Coteariu. i. Dăniă:, iar micul “voca\ullar romiiesc şi latcnesc ídc circa 460 BRV 11-437. p. 265-267.
    pagini marcheaz incepmui kxicogratei noastre tipărke, dcvansănd Glosarul de nlime Ornarnenticä: X f3 - Rărignirca iui Jkus PC.", icdatatá. identică cu cca din
    -

    dc pĺante at tui József Beuk, Nomina vegetabilium, Pojoiii. 1783. [in “Magvar iod, Rán-tnic, 1 761); f. 123 - Froowcui Samuii şi Sau uc.enrnarä, tiedatatá.
    Kánvvház. Pozun 11, 1763, p. 404-432, 1ariro-maghiară-rotnână Bibl: Ftorescu-GR p$J -107.
    Ediţie ştünţitică: Micu, Samuit, Şincai, Gheorghe, Elementa tinguae daco-rornanae
    sivc valachicae. Studiu introduai traducerea textelor şi note de Mrcca Zdrenghca, Edir. 439 11. PENTICOSTAR, [Bucureşti, 1780,
    -

    Cluj-Napoca, 1980, p. V-XXVII; p. 1-1 JO (text facsirnilat şi traducerea). Descris în BR\7 - II - 439, p. 269 şi de D. Şandru, Indreptări la BRV în RIR, 1947,
    Bibl: I. Iordan, Scurt istoric al principalelor lucrări de gramatică românească, în \oi. XVII, p. 138-156, este arribuit ca fiind imprimatä la Bucureşti.
    “Urnba rornână contcmporană", ed. a II-a, Bucarcşri, 1956, p. 749; I. Coteanu, I I)ănită, Bibl: B. Theodorescu, Circulaţia...., p. 919-920.
    Introducere în lingvistica şi filologia românească. Problerne, bibtiograe, Bucureşţi, i
    1970, p. 21; NA. Ursu, Modelul gramaticii lui Samufl Micu şi Gheorghe Şincai, în 441 11. PSALTIRE, Bucureşri, 1780
    LR XX, 1971, nr. p. 259-272, Mioara Avram, 200 de ani de laprima gramatică tipărită BRV II - 441, p. 269.
    a ]imbii rontne, în LR XXIX, 1980, ni 6, p. 573-584; C. Pascu, CVR Sibiu, poz. 93,
    -
    Pe f.8r: “Purtătoriu dc grijä find rypografia, “Irimiia lerodiacunut Dvchiu Sflntei
    p. 69; M. Bodiiger, Catalogul cărţiiorrare şi preţioase, BCU, “M. Eminescu', Serviciui \ Iirropuli"
    bibliogra(k, \ol. 3, Iaşi, 1976, poz. 181, p. 146; CÚl]stantin Simionccu. Primagrarnatică Nunierotaia este dekctuoas. La f. 8' nenumerorarä se află gravura: Proorocul
    tipârit a lirnbii romne. in ‘Bihtioreca", Buletin iu 3. 1978, 39; B()dinger. CCRP:3 David, Poarra fii de tirtu este semnará de “Stanciul tipograŕüt'.
    - 1SL Bibl: C. Fascu. CR\7 - Sibiu, poz. 97. .72; I.B. Mureşianu. Carteaveche..., p79.

    433 H. MINEIUL PE LUNA LUI APRILIE, Rmnic. 1780.


    - 59 - CBRV URBARIU. Íntâia despârţire pentru Sessioane şi impárţirea lor...,
    BRV 11-433. p.254-456. 1780.
    Ornamenńcâ:X-f.3' - Răstignirca lui Iisus (“PC". nedatat. idcntică cu cea din Urbariul a fot snnnalat bihIiogratat. cu incacritáţi. ín: G. Hâncu, Cartca
    Triod, Rjinic 1761i. rorn&rieasc veche in Bibtioteca “VA. Urechia"- Gabi.1965. p. 45 C.T Jiga. op. cit.,
    Bibl: Florescu-GR. p.%l-iO7. 1oz. 4 p. 9; D. Poenaru, CBRV - 59, . 62 6-3.
    1rtrcgim şi corirn nrn aça bib1iogra5c, pcntru a:eară rccmcntarc raraa,

    MARIA TEREZA, (.JRBARIU pcntnz Banat, Viena, tip. Iosif von Kuuzbock,
    1 780 octomhne 17, b. ťoiuánă, caťacterc chirilice, 28 j f 3 f. (p. 28 flUmeroa[ă
    294
    cronat p. 14); signaturi a h4; ornarnentică (p. 1) frontispiciu stema impetială
    -
    -
    443 11. BUCVARIU, Viena, 1781.
    hahshurgicä, flancată dc ghirlande dc flori. BRV II 442, p. 270; O. Ghibu, Diu istoria literaturii românqti, în AAR, MSL,
    -

    Cuprins: Întia despărţire. Pentru sessioane şi împărţirea lor (Paragraf) 1. Pentru s. 11, rorn XXXVIII, Bucureşti, 1916.
    sorocită împárvirea părnânwlui în sessioanc (p. 1-3); (Paragraf') 11. Pcntru pottiviťea Cuprins: 1. alfabetul cu literc chiriiice inici şi mari, de tipar şi de mână; 2) ilahe
    sessioanelor cel()r di al doilea şi al treitea cta8ă şi sprc ce iasre de rrchuinçá a băga dc seamă formare din difcrite îmbinări de vocale şi consoane; 3) cuvinte sirnple şi cuvinre c()mpuse;
    Ja direptatca agcmsiroarc a dajnicilor (p. 4-6); (Paragraf) 111. Pentru pámânturik 4. diferitc sernne care se întâlriesc ta scrieťea cuvintelor şi propoziçiiior; 5) p. 14 parru
    -

    iudustrialnice sau cete ce nu sá cuprind în sessioană (p. 6); A doua despărţirc. Pcntru îflvăţături m()rale, pťezentate sub formä de proverhe şi zicăruri, inritulate: Pnrncul cet cu
    fulosurik care sä cuvin dajnicului. (Paragraf) I 1)ireptatea pcntru cârcirnitul vínului (p. 6- inima dreaptă; Furul cel mic; Gazda lotrilor; Tot ce iaste peste măsură nu iaste
    7); A treia despărţire. Pcnrru lenirie şi penrru jirohină. (Paragraf) I. Penrru dezvoită săuătos; 6) cinci povestiri (Scurte poveati, în care se combat diferite mentalităţi încă
    Nearţcrea adajnicutui în pádureşi pentru adunarea lemnelor (p $-9); (Paragraf) 11. Pentni rnistice: ‘credinţa dcşarrä", posrurile, numărul prea mare de sărbători, supcrstiţia), elaho-
    jirohină (p. 9-10); (Paragraf) 111. Pentru paguba pădureturşipentru gloahă (p. 10-1 1); A rare dc S. MaghiaĘ inrirulate: Petitru credinţa indeartă; Pentru ispovedanie; Pentru
    patra despărçire. Pentru slujbele şi dajdiile supuşilot (Paragraf) I. Cum swn slujhcle după clacă; Pentru rătăcirea; Pruncul cel iubitoriu de osteneală; urmează: şapre tabele cu
    ctasuri aăiate (p, 11-13); (Paragraf) 11. Cc iaste la darca roborelor mai deoschi a lua literc; tabcle penrru citir; reguii de orrografie şi fonetică; cifrelc greceşri, arabc şi [atine;
    seama. (p. 13-14); (Paragraf) 111. Pentru vrearnea în care să dau rohorele (p 14-17); rahla înmulţirii.
    (Paragraf) IV Penrru celelalre dăjdii domneştí (p. 17-18); (Paragraĺ) V (nenicnçionat, Notă: Ceie noua povestiri mora[e se regăsesc în rnanuatele şc()tare româneşri până iĹi
    suhl.ns.); (Paragraf) VI. Pentru contťacturi sau legiuiri care se ating în jurul roboretor (p. anul 1826 (Bucvar, Sibiu, 1783, 1788, 1797; Viena1 1790; Buda, 180S, 1826).
    18-19); A cincea despăr(ţ)ire. Pentru zcciuiala sau dijma. (Paragraf) I. Penrru dijrna de Asupra aururuiui traducerii, există rnai multe opinii: O Ghibu, susçinea, neargumenrar,
    ohte (p. 19-20); (Paťagraf) 11. Pcntru zeciuiala hucatelor (p. 21); (Paragraf) 111. Pennu pe Mihail Roşu Marrinovici; P Rdu şi 1). Onciulescu susçin că ea este efectuară de Ioan
    conscripţiasau luarea în scris a zeciuielii bucatelor (p. 21-22); (Paragraf) IV Pentru zeciuiata Földvari după inrcrrnediarul lui Teodor Iancovici de Mirievo, Azbučnaja dstita, Vkna,
    vinului (p. 22-23); A şasea dcspărçire. Pentru covârşiri care să cuvin dornnilor pământeşti. 1777, care uriiizează, la rândui său rnanualui german al lui Johann Ignatius von Fetbigcr.
    (p. 27-28). (p. 28 numerotateă eronat p. 14); lporeza cea mai plauzibilă (la caťe subscriem) aparçine lui V Bolca. caťe atrihuie
    f. [lr] A. Tabela robotelor; f. [2r-1. Tahella penrru arenda neguçătortloť, care să cuvinc argumentar, paternitatea rraduccrii şi aadaprării rextului Bucvarului în limha română lui
    la a patra Despărţire [paragrafa-1ui I-tîiu, Puncwl at 7-lea. Simeon Maghiar (Magyar) în anul 1781, după Bucvar, Viena, 1777 (la rândut său o
    Notă: I)e rnenţionat şi redacţiile lingvistice ale Urbariuhü, Viena, 1780: 1. larină prcluare a Bucvarului german al ]ui J.I. von Felbiger).
    (puhlicar fragrnenrar, în Carolus Pau1 Constitutio rei urbarialis regni Hungariae, toni. Ediçia Bucvarului din 1781, este paralelă cu cea sârhă: Bucvar' radi upotreblenija
    1-11, Viena, 1817) (vezi BRV addenda: Urbaritun (pcntru Banat), Viena, 1780, larinä;
    -
    serbskago junošestva vă Hungarskom' Kral' evstvija i prisovokuplennyh' emu
    2. slavo-sárhă: Urbarirnn, Viena, I. Kürzböck, 1780, 26 p. + [2Jf., paginaţie cu nurnemrarc predialah', Viena, 178], in 8°, 46 p.. Ambeie ediçii au urilizat modetui german originai,
    arahä, sigtiaruri a- Q. (Vezi descrieťe în Gh. Mihailovici, Srpska bibliografija, XVIII rraduccrea românească fiind efectuată însă după interediaťui sârb (v. iporeza L.
    veka, Beograd, 1964, p. 153). Proropopcscu, op. cit., p. 106).
    De ťelevat sernnificaţia istorică a reglementärii urbariale pentru Banat, care s-a puhticat Manualui a fust destinat pentru şcolile rornârieşti din Banat, çinurul Oradiei şi
    la 17 octombrie 1780 şi s-a introdus la 1 noicmbťie 1780; ea încadrându-sc ii ampla Maramureş.
    operă de reglerncntare a raporrurilor feudale în imperiu, întreprinsă de regimul Bibl:V Boica, Şcoala normală româiă unită din Oradea, 1784-1934, Oradea,
    absotutisrnutui irnperial, ca o exrensiune i o adaptare a reglementării urbariatc din anul 1934, p. 31-32; V Ţârcovnicu, op. cit, p. 198-201, 224-225 (plana foii dc titlu); P
    1767 din Ungaria, la condiţiite specifice ate Banatului. Kadu şi D. Onciulescu, op. cit., p. 217; Şt. Bârsănescu, Đicţionar cronologic...., p. 43;
    Bibl: Vczi srndiul istoric pertinenr semnat de acad. David Prodan, Reglementarea P1. I)udaş, CCVR lumini, p. 373ţ37, poz. 7; N. Bocşan, Contribuçii la bibliogratia....,
    -

    urbarială în Banat de la 1780, în ‘AHC", Cluj, tom. XII, 1969, p. 295-304 i p. 305- p. 488; Idcm, Ihuninismul româncsc din Banat şi idealu1 luminării, în: “Banatica", V
    321. Anexä (transcrierea rexrului rornân al Urbaťiului Viena, 1780 după excmptarul Reşiça, 1978, p. 160
    irnprimat original aflar din Biblioteca Academiei, FHiala Cluj-Napoca, Arhiva isroricä,
    CotecçiaMike,Urbri ulasitasokMagyarországon, f. 256-172); A. Răduçiu, L. Gvémánt, 445 11, IV CAZANII, Rârnnic, 1781
    Repertoriul actelor oticiale privind rrransivania ripărire in limba rornnă ( ] 70 1 t 847).
    - BRV 11-445, p.271-272; I\ p.262.
    Bibiiografic, Edirura Ştiinifică şi cnciclopcdică, Bucureti, 1984, poz. 31, p. 92-93 (caie Ornamentică: X -

    rncnçioricază 55 p; Johana WoIĘ Din istoria vabi1or î Banat (1717-1798), iri ‘Studii Frontispiciu fl Iisus şi rnorive floraie, semnat C(os)r(an)d(in)", [ 1 745 ; f. 162v,
    -

    de istoťiea naţionalirăçilor conlocuitoare din Rornâtiia..." Naţioimtitarca gerniatii, vot. 164v, 172; passirn Iisus, scmnar “G(heorghe) (sin)p(opa) C(onsrandin)", [1781].
    -

    11, Bucureşti, Ed. Politicá, 1981, p. 85-86; D.Râpă-Buicliu, M. Jak \-szk% Contribuţii Keeditat în tipăriturile râmnicene: Cazanii, 1 78 I; Molitvenic, 1 782; Liturghii,
    bibliografice şi istorice privind urbariile din anii 1780-] 785, în: VB-PCN-I1, Bucurcşri, 1787.
    1983, p. 330-331.
    296 297
    r

    355 Sf. Nicolae. p. 501 Naşterea lui Iisus datatá 1780), p. 543, flicrea imprejur. p.
    Bibl: Ftorescu-GR, p85'J07.
    553 Sf. Vasile. p. 614 Botezul lui Iisus. p. 649 Sf. Teodosie. p, 682 Sf. Atanasie şi
    448 1!, IV MINOLOGHION. Blaj, 1781.
    -

    Chiri]ă. p. 696 Cuviosul Ehnie, p. 716 Sf. Grigore. p. 729 Sf. Joan Gură de Aur.
    BRV 11 448, p. 273 I\ p. 262; CBR\ p. 219220 -

    p. 745 Sf. Ioan Gurä de Aur. Vasile cel Mare i Grigore; p. 69 Maica Dornnului cu
    -

    Excmplarc ct pagímtia: 1) [1]f. ± 1143 p. ± 63 p. (nti tile) (FL Duda (ex. Bihlioreca
    Iisus, p. 814 Mucenicii, p. 833 Birna Vestirc, p. S56 Sf. Gheorghe. p. 904 sf. Constmtin
    EptcopLei OrwdoxeOradea)2 1l49p. ± 63 p. (ex. BCL Cluj) E. Mosora. D. Hanga
    i Elcna. p. 952 Naşterea Sf. JoanBotezătorul. p. 971 şi 986 Sf Duh. n. 1023 Proorncul
    Jn afară tie cxcrnplarete din editia darată 1 781, mai exisr un exump]ar provcnind diii Itie. p. 1080 Schirnbarea la faţä, p. 1093 Moanea Mariei. p. l 125 Tăierea capiilui Sf.
    rca din Buza áng Fäget, ud. Caraş-Scvern), carc se deosehştc doar prn rexru [oan Botezătorut,
    pdguli dc rirlu, care pťczintá cartea ca iínd dc ta Rárnnic. Foaia dc nrlu a acesruia a
    Dc preci7at că gravuritc de la p. 1, 31, 64, 76, 2 13, 355, 501, 543, 553,
    n[octtir prifl te:t oaia origuială, fîind este din alt trup de hrrie cc s-a a[ipit dc blocul cări {
    dccuicrc .şi cowenrariu după C. Iirai-Balr:i: ] sutit semnarc de Pctru Popovici 1ipograu[
    cu pagĹflaĘia şi texrul Minologhionului, Blaj, 1781. Rániiiiccanul.
    ccst Minologbi.on, [Râmnic], 1780 are pagina foii de rirtu: Constiruie cartea cea rnai bogat ilusrrarä, ripărirá ta Blaj până în anui 1830. In
    MINEIUL /Carele cuprinde ntni sine rânduia1a/D (u) rnnezeeştitor Praznice, \ouminosul Minologhion, Pcrru Papavici Râmniccanu sernnează doar o partc din cete
    şi ale Stă-Jpánei de D(u)mnezeu Născătoarei, şi pu-/nkrea Fecioarei Marieî. Şi ale pcsrc 30 cte xitogravuri, ccletalte i se arribuie, inrrucâr sunt executate în aceeaşi nianieră.
    sfinţilorţ cetor nušniţi, Ce să prăznuesc pre-/ste an, şi ale sflaţilor de obşte in/ fieşte Carrca cuprindc mulre chipuri de cuvioşi şi de sfini ortodocşi, de ex. Prea cuviosul
    care zi./ AaĹrn intracest chip Typărit Rumânea-/şte, îiţ zilele Luminatului şi Prea Sirnon Stâlpnicul (senlnată “Petru T"), xilogravuri pe care P Papavici le copiază cu
    Înălţamlui Domn/ IO Atexandru Ypsilat Voevod:/ Cu bl(a)gosloveniia, i osîrdia, şi deoscbită uşurinţă după modele luate în mod cert, din Antotogh.ionul râmnicean, 1 73 7.
    tojată cbelmiala, Sfinţii Sale Iubitoriului de D(u)mnezeu,JKyr Chesaťk Episcopul In Minologhin se află rrei xilogravuri datate de P Papavici: Inălţarea Crucii ( 1 770),
    Rnrnicu1uiJi s-au Typărit în Sfânta Episcopie a Râmnicului7La anHl de la FIs 17807 Soboni] îngerilor (1779), Închinarea păstorilor (Naşterea lui Iisus) (1780): pťimele
    S(a)-u Tvpărit de Popa Cosrandin Typ. două, rcaiizate în spirirul tradiţiei bizanrine, suiir copiate de Papavíci după gťavuríle
    Minologhion, Râmnicl, 1780, reprezintă un fal.% ripograŕk htăjean. Anrologhionului râmnicean, 1737, executate de Mihai Râmniceanu, modificánd iiumete
    In pagina dc titlH SC rnençionează eronar Episcopul Chcsarie + 9 ianuarie 78O şi şi dara execuiei.
    domnu “YpiJat" in loc de A1. Ipsilante. Xilogravura tnălţarea Cnicii (dimensiuni ieduse), pe un dublu postament ovaJ,
    Exemplarelc đin i7 şi cel din 1780 au acelaşi formai w flio dc 1 }E + 1 49 p. + patriarliul Zaharia, ajutat de un diacon, înalţă, spre \‘enerare crucea Domnului,rcadusi Ja
    64 p; tipar ncgru şi rou tcxt pe două coloanc (1B.Mureşianu). Jenisaiirn din Peisia de împăratul Heraclie, eveniment cc a avut ioc in biserica “Iiivierii lui
    Pagma tic tithi a Minotoghionului are texwl incadrar lateraJ în chenar dubiu de Iisus" rhitecronica, dimcnsionarca şi dispunerea personajetoi precum şi cosmniele puľtate
    compÚziĘc cipografc. iar în partea de sus treimcdatioa:ie despártte prii clemeflte ŕoralc. dc rncmhrii soborului preotesc i dc cuplut trnperial unr speciťk hizarine.
    ia fl1ijoc IsH.s, la rnga SŁ Ap. Pavel, !a dreapra Sf. Joan, ar in parrca dc )O. trc cruci Xilogravura Soborul ingerilor, semnată şi datată “Pcrru P Tip. Rám., 1775", in
    pť ŕO[id dccoiai ťl(ral. care ccara íngeritor esre grupată simetric in juru] ai'hanghclului Gavril, supradimensioiui
    Iri exeinp ru arribuir in Fats Ráninicuiui, data I $0, texrul diii pagina dc nttu. cste, ierarhic (purrând in medaijon pe Iisus), precurn .şi veşminrek, dovedesre o puLernicí
    iii ircgme. gra'ar intťo poan cu câte paru stinĘ lateriii, asem nătot-i chenanitui din influent.á hizantiná. Chenanjl gravurii esre însă haroc.
    Triod, BJaj, 1813. Parrea de sus se nchcie cuun đccor din f'runzc dc acanr stitizare, iar in Xilogravura Incliinarea păstorilor (Naşterea lui Iisus). semnată şi datatä: “Pcrru
    pai-rc-a de jo., b rnijloc, in medalion:Sf. Nicolae. Popovici Rm.Tip. 1780", ocupă un Ioc aparte în ansamhiu operei acesrui ripografşi a
    Editia dc a Bbj. 1781 a constiruit o recditare iaegi'ală si fidelă a Antoioghionukii, atţç)r c()lifrati ai sái de la Blaj şi din alte ceiitre,
    Rámnic, I 737, ncIusiv stihurilc de sub xitogra\tira Lte pe \CťSO Îiei dt tittu şi majoriratc-a Ia baza acesrei compoziçii xilografice a srat ccrr un model din rcnaşterea gcrmană.
    xiloravur1l( r daroi-atc lui “Popa Iihai Atanasic Popovic Râmuiceanufl i carc. tn anii Xaştcrea Jui iisus., conf()rm iconogratei apusenc. are ioc inrrun staut. in cat-e vin să
    l 779-1 ‘8 1 v')r cproduse i exccutate de “ ľcŁru Papavici7l povici.'Rámniccanu' au se inchinc păstor i nu întť-o peseră curn est'e íiifäçişatá în arta hizanrinä.
    ‘Pcrru P Tvp. Rm.. 1779", scmnatarul celor 34 dc xikgravuri de o deosebir valoare \şmintele personajelor. interiorizarea şi rniscarca acestora. eJemcntcle arhitecroiiicc,
    ai'tisrc. uerareasp'aţiu1uj sj a pJasticităçii formelor, precum şi ínibrácărnintea pástorir tint
    Xilogr.n'uiílc :niniccne din 1737 t-or fi [-eprodusc CU o nai marc cxecuie arkcä, specifk renascentiste; lucrarea impresionează prin precizia şi tflCtiCUiOzitatea exectlĘiei,
    hi Minocghionii bIjcan, ed. 1780 şi 178 ] dc Pcrru PapavicTopovici; Rámniccanul. gravoruí utihzánd alături de liniile para[ete şi pe cetc íncrucişate care impuneau un
    građ
    Carwa LiLcutad arc 34 de gravuri: VCFS() tiilu-lisus in 1rnptu in faţa învăçătorilor; sporir đc dicuJtare.
    p. 1, t96 Sniion Stá!pnicui; p. 31 Naşterca Marici, p. ó4 Iiiătţarea Crucii (scrnnarä TipograňiJ .şi gravorul Petru Papavici (Popovici) R'âniniceanui a urilizarmodelc apărurc
    anter)r în crĘi1e bisericeşti, manifesrnd Üpţunc pentru xIogravuriłe rmnicenc
    P', J p. 95 Sf. evanghelist Ioaii (senmar.X Pctru PT", p. ioó sf. Dirnitrie, din
    sennrncnrat, dar şi penrru faprul că le-a apreciat rcgistrul tematic şi inrerpretarea.
    p. 2 J 3 Soborui. Sfinţilor (datatä 1779), p. 232 Sf. Ioan Gură de Aur, p. 267 Sf. Grigore S-a mai
    Decapolin'i. p. 282 Intrarea în biserică, p. 3()8 Andrei Apostatul, p. 342 Sf. Sava, p. đoedir un c()ntiiitiator al tradiţiei bizantine, exccurând şi conipoziĘii de inspirarie

    298 299
    r

    reLiaccnNtă 5i barocá. accsťca dinurmă 5induti1iate ca model pcfltru difenti gravuri de Jn xilogravura A. personajele se profilcază pe un dalaj inflorar, privesc in si au
    La Sibiu .si Bucureti costurnclc írnpárátcsn hogat decorare. In xilogravura B. cta!ajut estc inláairat, cosrurncle
    Indiscutabil. P Papavici Râmniceanul este un tipograf şi ravor cdre a conrrjhuir a simplitcate. scrisut este redu la inirialc. iar fbndul dccorat cu triungbiuri haurate ortzunr2i,
    rpándirea uror modele de ongine apueană in grafca de cartc riáueasc. ptI'%onajclc and privirca con\'ergenrä In arnhek xjlograÎH. rcprczenti luminoase. IC
    Bibl: Eugcn Barhul. Cărţi necunoscute de autorii Bib1iografei româneşti vechi, aparc äictria caiigi-ařicä a Iui Sranciul. carc taic lcmnul cu hot.rat'c, fr eziri. Srilii.arca
    In: “Bihliutcca n:\'crŞitátii Fcrdinand I". Cluj. 1935. cap. 111.. pHO. ni 26; C. Pascu. propovttonalä a chipuriior. a clcnientelor corpului .Şi costurnuiui, estc exĹar cu clarirate
    op. cit., poz.9, p73; FLDuWş, CCVR-1umini puz8; E. Moora, I).Í-Ianga, i aminrcľc dc unek din operek a[e, dc exemplu Duminica tuturor Sfinţior. in carc
    op. cit., pO7. 4, p.1 36; C. Tata-Ba1tä, GravoriiB1aj, III-a, üi Apulurn, X p.72O-722, suiit inchţşi şi cci dot impáraçi din Penticostarul hucurcşrcan dii 782.
    ig. 9,20,2 ; Valcru Leu, 1. iua, Două Ealsuri t1e tipografiei de ta Btaj, semnatatc Biht; D. Morátcscu, O cdiţic necunoscută a “Práviloarei" din 1781, n
    în jud. CaraSevcrin, [r"Banaťica", Reşiţa, 1983, p.383-393; ĺon B, Mureşianu, Carte Bib[k,rccf, 1 -2 Buc., 1983, p'51 cu iicsinü!ul cclur douá variante xilografice).
    veche bisericeascá din Banat, Timişoara, Ed. MirropoHci Banatului, 1985, p73-75; C.
    fltai-Balră, Gravodi ín leinn de la Blaj, Ed. Evenrus. 1995, p. 100J09, 183-i92, 242- 452 11, ĐUCERE DE MÂNĂ CÁTRĂ ARITMETJCĂ, Viena, 1 782, româno
    -

    gcrman.
    257 KPetru Papavci tipografrâmniceari).
    BR\ I1 452. p. 274.
    -

    Triducerea Aritrneticii este atrhuită tui Si cn Maghiar dc a Oradea.


    449 JI, W Molnar-Piuariu, Ioan, ODE ENTRU POMENIRJEA MUTERI(I)
    Bibl,: V Bolca, op. cit., p. 31; F1. Duđa, CCVR lurnini, p, 73/37, poz, 9.
    TSEI DJA PURURJA A AUGUSZTEI MARJEJ THERESJEJ, Sibiu, 1\'perit dc
    -

    Martin Hochrneiste 1781 Aprihe 3.


    453 JI, IV MOLITVENIC, Rârnnic, 1782
    -

    BRV J1 449, p. 273; I p. 262, Veress, BKU-II, 615, p 1


    BRV II 453, p. 274-275; IV p. 263.
    -

    De rnenĘonat că autorul lucrärii, care setnneaz “supt smerenie de M", este uculisrnl La 1 70', se aflä un frontispiciu sernnat “PK.", iar a f. 318" gravura Maica Donrnului
    român IoaYI Molnar, cartca aceasta fiind considerată drepr pi'inia incercare 1iterar. cii ISiiR, setnnatä de “D. Mih. TR.", nedatatá, idcntic cu cea din Ceaslo Râmnic, 1779.
    Bibl.: Vercss, BRU II 615, p. 1.; C. Pascu. op. cit., pa. 99. p. 74; Mircca Popa,
    -

    BibI. C, Pascu CRV Sibiu, poz. 101, p 75; Florescu-GR, p81-107.


    -

    Ioan Mo1nar-Piuariu, Editura Dacia, C1uj-Napoc, 1976, p 21 i;


    1 77 W PATEN DE TOLERANŢÁ. Blaj, 1782 august 20,
    -

    450 11. PRAVILIOARA cu ÎNVĂŢATURA DE TAJNA ÍSPOVEĐANIEL


    -
    BRV IV 177, p. 96 şi 160.
    -

    Bucuieś, 781. tp. Stanciu Popovici (Thornovici' Bucureteanui TiUul in extcnso: Patenş de to1ernţă reciprocá dat de irnpăratul Iosif II către
    II 45(h p, 273.
    -
    supusii români de Iege grecească şi cetor w'iiti, Blaj. l72 augut 20. Cu tiariti[
    in 4. [3 f. + 47 f, 26 nüiduri pe pagiiiä. tipar negru si
    -
    S e ľ] i n 3 ľ tJ U i
    Ornarnentka: itcgavurä cu ancadramcit de fiori (ipor1.tlcc turnatc. repťzentănd iri foio. 4 p nenum.: x ‚1 cm.
    Sť Impărai (:nrh şi hlcna, sprii.iniiid Crucca,având dca.upra pe Iisus Hristos 1)c rnciionar că accst ordin heťniat a cunoscut un tiiaj de 40() c:ernplare, olicira
    binccw ntăiid: iniriaja “C" dc comre[c đc Oradea Mare episcou1ui bLjean, rea1iza rot n tipografa Seminarului ck
    I)ou eNclnplarc exisrciite la BAR i BR, pt'czint particutar[tătL in oťnamcnnca !a Baj Bibl: CI Jiga. Ordine gubct-niale transijvane si atte puhlicaţii. Contribuţii la
    -Jccstei XJ grwu[i mcnţonate. evtdenţiind in conse.inĘá đouá tirajc, notaťc con\en1onal Ribhografia româneascäveche (1766-1848). I, Socictatea dc ştiintc tilologice din RSR,
    A şi B. ccsc i cral in apriiie 1781, dar succesive, lala Brasn Bibfloteca municipală Braşo Brauv. 1970, p. 3 şi nota 15
    L. cxcmplarclc A. chenarul pag'inii dc ridu, din tkn t!poraticc. arc drncnsjunea Un cxcmplar cxistent n BCU Cluj apoca, BRV 456 A.
    9X164 mm; 1up numele Popovici sunt pusc dou puilcrc. Fagina are btimca du!ui
    Jc 99 ijn \htiui dccţrariv de ia p. 47 este cÜn,titui dc litci-a oT. aşezari cu iul in us 456 JJ, 1V TRIOD. Rămnic. 17X2
    -

    iar p p. 47, mori ul pci'1it are pami rândur. Excrn1)lanJl B are chenaiul paginii dc rir[u d BRV 11-456, p.22-2 28; P p.263.
    05.: i 73 rnn đupá Popovici se niăuti cde đou punctc: haa chnanilui cstc rnia. Ornamenticä: X f.I. \me.şu1 şi tiriseu;
    - - 175 55 R iirea
    - Ii',u
    dtntt-o sttccc,iune đc litcr (Şľ cu T-uI n o. Ĺa p 47, tncrivut fuat đccora vare tîe ť.293 Iiivjcrea tui Laăr; f.307 Inrtarea !ui Iisus in ĺcrusalini, 3 J 9 Scenc Lhli viaca [i
    - -
    -

    lanđut'Ĺ pcrhitc şi i parrutca intäişează t.m crahrn CU rnustăţi, eIcrni t tumaL. Io'it 328' Cinci ťete întetepte şi chici fctc nehuc; E 335 Spälarea picioare!or; Cadti,[
    -
    «

    Cck dou i[ogra'uri, dcşi dcosehite, sunt reprczcnir điţioiiak ale Sf. Consrantin Ii%us iíitre Sfinţi n rnedatione despuse in trapei); ťronrspiciu f8, passirn Proorocul
    - -

    şi Etena, operc [icscmnarc, dar cerre, ale lui Sranciut Popovic ‘Fhornovici) La exernp1aru Motsc. 1ius i pťooťocul IIic. Iöate X. semtiatc Ghc rgle l'cp Cost, ‘ľip.1' P()p Coiistandn
    ‚ xtogravura are dirnensiunea 70/100 rnm i aicadramenrut dc 97!114 mrn, íar la
    TpograĘ', fiĹud realizate în anul 1782.
    exernplarul B, acstea sunt dc 72/100 rnrn, respecdv 105ĺ1t5 rnrn. Bib1 Ftcrescu-GR, p.8i-1O7.

    300
    457 IJ, IV [ŞINCAI], Ghcorghe, ABECEDAR sau Alphavit, Blaj, 1 73, eđ.I
    -

    La descrierea din BRV II 457, p. 279, IV p. 263, de precizat că auroťul 1ucvri[ estc Compoziçie cu o încadrare proporçională mai arnplä i cu o respiratic rnai largă decât
    Gh. Şincai, că tipärirea mai era numiră şi “Abecedarul cel Mare", manual dcstiiat cohi versiunea Bunavestire (I) (vezi Acatistiariu, Blaj, 1763; Orologhion, 766. Penticostar,
    normate din Blaj. Textul este in parru liirtbi: română, latină, germană şi mg[iat. 1 768).
    Ext'mptarul cornplet are 95!96 p. (ripdrr greşir 65). Obs: Uri excrnpiar dirt Eihlioreca Episcopiei ()rtodoxe Rornânc Oradca iĺw. 4O5
    Bibt.: G. Tomuş, Gh. Şincai, Viaţa şi opet•a, EDI Bucureşti, 1965, p. 55-56, 243. are paginata: [1 Jf. + 478 p. + 11+ 224 p. Fila în plus de ta sfârrl priine numcrorăn
    cstcalbă pe recto, iar pe VCťS() se atîä gravura Răstignirea, semnará “IE.".
    L. Ptotopopescu. Contribuţii la istoria nväţămânw1ai din Transilvania (1774- 18()5),
    EDI Bucure. 1966., p. 113; E. Mosora, D. Hanga. op. CiL, p. 136. poz. 15 D Rpd
    Bibl.: C. Trai, Gravorii, Baj, 11. in: ‘pulunŰ. XIII, l975p. 72. g 4; Fl. Duda.
    Buiciiu. Connibuţii privind CVR (1756-1828), ín “Poraisa" IL Turda, 1980.
    CCVR lumini, p. 574/38. poz. 1O.
    -

    57 CBRV PS.LTIRE. Râmnic. [1779-1786


    458 11. [SINCAI], Ghcorghe, ABECEDAR. Sihiu. 1783. ed. a 1I-a
    -

    CBRV 57. p, 961


    La descricrea din BRV II 458, p. 279, de prccizar ca autorul lucrării esrc Gh. Siiicai
    ..

    Editia sc'anukazä. In rcatiratc avcm de-a ťice cu PSAŁTIRE. Rmnic, 1 783, tipograf
    şi că ediĘia esre a I1-a in ordine cronologic
    Ct'nsrandin Mihai Ikpovici v. BRV IV 1 O, i 60)
    Bibl: M. Tomuś. op.cit., p56. -

    BibL: Bodinger, CCRPĺ3 200 -

    460 11. PJLDE FILOSOFEŞTI, Sibiu, 1783, român.


    -

    58 CBRV CEASLOV. [Bucureń. U'0 V85


    -

    BRV IJ 460. p. 280.


    -

    CBR\'-58 p.Ď162.
    Tipăriuira reprezinră a d()ua ediĘie ťOrnflă. respecflv prima ediţie sihiaiid. De
    Impnmarea căťtii este propusă dc Auretia Fĺorescu pcntru pru)3da: 1796-1 79,
    rncntionar locul de imprirnare, ornis in ERV IL p. 280: “Sibiu".
    cind r M-ul Dimrric Mihailovtci a lucrar in riporałia hucuretea, atături dc Gheoighe
    popa Cstandiď.
    461 11. PILDE FILOSOFEŞTI, Rárnnic, 1783, romn
    Ornamenticä: ť.33$ Maica I)ornnului cu pruncul (D.Mih.TR.", nedaťat),
    -

    BRV II 461, p. 280-281.


    identicä cu cea din Ccaslo Rmnic, 1779; f44gv Simholuj iniprr.saiiiei Dim. Pop.
    -

    Tipăritura reprezintá reeditarea editiei române, Târgovişre, 1713. respecti piima


    -

    Mih. Tip. Râm", neditatu, idcnrică cu cea din Ceaslov, Rmnic, 779 f.2'• I)eisis
    cdiçic râmniceană, având adaosuri la rext din partea lui Grigore Râmniceanu. -

    (G.P.C.Ę nedatatä), identică cu cca din Pilde ftlosofeşti, Rârnnic.17S3.


    Ornainentică: Xf.114'. Deisis (G.PC.Ľ, nedatată); f.137 Maica Dornnului cu
    -

    Bibl: Aurelia Ftorescu, Gravura rmnicean (1 705i827), Ed. Aius, Crakva, 1998,
    pruncul (D.Mih.TR.), idcntică cu cea din Ceaslo% Râmnic, 1779.
    p.59, nora 77.
    Bibl: A1 1)uţu, Coordonate ale culturii roniâneşti în sec. XVIII, EPL, Bucureşti,
    1968, p. 49; Florescu-GR, p.8l-lO7.
    63 CBRV PENTICOSTAR, Bucureşti, (7291)1783, ed. a I1-a
    -

    Sernnalar in D. Poenaru, CBRV 63, p. 64 (dupä relaţia lui L. Patachi, Listă, p. 5, nr.
    464 11. ABECEDAR MARE, Bucureşti, 1783, grcacă.
    -

    73, ediçia aceasta există, §ind depisrată n colecţia bihUofHului N. Wisilescu-Capsali.


    BRV II 464, p. 282-283.
    In-)1io, [21 f. + 217 f; Dimensiuni 28 x 19,5 cm Tipar negru şi roşu, tcxt dispus pe
    -

    Xilogravura nesemnată, reprczenrând inzerionil uliei clase, cti doi învăţători iti
    doua coloane.
    capetełe mesei şi unul la mijloc, repetâiid lecţia; de jur împrejui cei patru copii, Ĺi
    BRV II 454, p. 275-276 descrie un Pcnricostar, BHcUreşti, 7290 (I782, ediçia
    -

    atitudini variate, au cărçile deschise, iar varga rnagistrului dirijează şi ordonează, ccca cc
    -

    din 7291 (1783) fiind deci a doua.


    inprimă scenei un conţinut dinarnic, esre atribuită hii “Stanciul Popovici (Papavki)
    Pe verso foii de rrJu: rcma Ţării româneşti, cu iniţialete: «IO Al: Ys: D: O: Ţ:
    Bucureşteanul, tipografa 22 de voturnc şi gravor înrre 1760 şi 1806".
    - -.

    R: ( = Io Alexandt-u Ipsilanti, dornntil Ţärii Româneşti)» şi cu zece “Srihuii poctice


    Bibl: Drag()ş Morărescu, Imaginca şcoW în xilogravură, în CR, ai I\ XXXVI,
    asupra stemei turninarţijui şi năkaru[ui dorniť'.
    1983, ó. p. 45
    Pe foaia a 2—a lirninarä se atÎă Pttťara li “Giigoric, cu rnila !ui [)(u)rnnczcu, arhcpiscop
    ‘ mtropoh toată Ungťovlahia".
    179 -IV OCTOIH. Bbj. 1783
    La f. 21 7.• tiprita urmăroarea inscrnnare: “Fini îndemânăLoriu. osľcnwriu i
    BRV Iv 179. p. 96.
    -

    urUtoriu de gni matcriaL icromonah Ieren'ia lconomu mi{tropoii}i Buc tircşti


    Ornamenrică: Xi!ogravură Bunavestire (J1) 4,2 x 55 crn. semiurä la mij]oc. jos:
    Ornamentică: Xilora'.ąiri: f P: “ROCKPECHIE X B0" tivicrea lui Hriçro),
    “I.E." (Arhangheiui Gavriil i vesteşte Fecioarei Maria, căut in genunchi. naşrcrc; lui datari jos 7250 (1742).
    1isus dcasupra: Sf 1)uh. in chip dc porumbci, cu aripile inrinse. de la carc ţiicc ra/.c Pagina de tittu estc îitcnnjurata dc un boga chenar iiistrat Variat: sus “Învcrea lui
    unghiulare sprc capul Iariei). Is,Hristos", având in jur scimc1c evnghtiiior Marcu. Marei, Łuca i Ian, notarc cu
    302
    litcrctc iniţiale; jos) sfinţii tlsraorin .Ş Eicna, cu semnătura tui “Stanci(u) tvp(ugraf)"; Tipăritura mai contnc, Îa p. 323-328, textul editiei a JI-a, iri rcdactie rusä: Cunierni
    in p.rritc aterale, sirnboturi vatiatc d[n toiege, panglici elcgant înnodatc, scară, palrne cu I)intitriel, [Canremir, Şcrban, Petru Pervomu .. Panegiriceskoe vseso'zzenie
    dccte[c, chiar şi u grapă şi un ciocan rcs1á). smirennejse tvorit i prinosit preslavnago i bogom hranimago polka.
    Texrul titlului este marcat de doi heruvimi. Din puncr de vedere cdiwrial, tipăritura ťeprezintăun cohgat. In consecinţă, propuiwni
    Această ilustraţie bogată şi vaťiatä, cornpusă din desenc de obiecte sfinte (p()ttťete, urmätoarea descriere hihiiografkă:
    veşrnwte), de muucă (grapă, teslă), de Iuptă (suliçi, săgeţi, rnâini în zale), se paťe că nu 1.- CANTEMIR, Dimitrie, ISTORJA O ŽIZNI I DÉLAH MOLDAVSKAGO
    rnai apare în alte cărçi rornâneşti. GOSPODARJA KNIAZJA KONSTANTINA I(ANIEMIRA; 2 CkNTEMIR,
    \&-i Fl. Duda, în Cărţi vechi româneşti din ţara Haţegului n lumina Catatogului Dimitrie, [CANTEMIR, Serbanus], PETRU PERVOMU PANEGERIČESKOE
    lui Ştďan Moldovan(1857). Preentare bibliograkkă, în “Banatica", V, Reşita, 1979, \.rSESOŽŽENIE SMIRENNEŠE TVORJT I PRINOSIT PRESLAVNAGO I
    p. 507. o contcsră; afirniând c avem de-a face cu ediţia ün 1782 suhl.ns.), şi pťopuitc BOGOM HRANIMAG() POLKA; 3,.CANTEMJR, Antioh. (prinţui) BANTYŠ- ‘

    anulârea titlutui. KAMENSKI, N., [ŽIZNI GOSPODARJA KNIAZJA DIMITRJA KANTEMIRA],


    Or. simatia exisrentă impunc rcconsiderarea cditiei (DRB) Mokva, 1 783, edia N. Banrv-Kamenski. Tipogiafla Vniver,itătii din Moco'a ‚ Edirnr
    .Nwko
    64 - CBRV CANTEMIR. Dirnitrie, ISTORJA O ŽIZN•I I DÉLAH MOLDAV- Reeditări: 1. Operełe principetui Demetriu Canten-iiru, pubicaede Acdcmij
    SKAGO GOSPODARJA KNIAZJA KONSTANTINA KANTEMIRA, Moskva, Rçrnână. tomu \TII. Vita Constantini Cantemyrii,,,, Bucuren, 1$$ 88 P in -$- 2.
    1783, Tipograŕ'a Univcrsităii, U,N, \ovtkov, ruso-iatină Comernorarea lui Dirnitrie Cantemir in 1923, Viaţa łui Constantin-Vödá Canternir
    in -8° XXXiI -i- 408 p de Dirnitrie Cantemir, 1xr labn revázut i rraducere i'onincască dc N. Iurga, Bucureşn,
    CBRV 64. p. 64-68; Pctrov, Knigbi graždanskoj pečati XVIII veka, Kicv. 956, 1924 pc conerra postcrioară a traducerii: 1925). 92 + X\' + 128 p.. in - 8 3. Dimiriic
    p. 22, poz 141 (indică eronat ca autoi pc TS. Baver.. Caiitcrnk Viata lui Constantin-Vodă Cantemir, Traduccre romneasc de N. Ií)rga,
    Tipărirnra a apnir ifl tipogťafia Univerirăţii moscovite. in edirnra i1urniusruiui Editie nou. grijir de Liliana N. lorga. coiecţia ‘Claicii nrnii co cnraú" Eil. Scrisu
    U.N. Novikov, avand patronajul marcria al Elenei A1ímova, 6ica iiaturală a ui Şerban rom'nec', Craiova, 1943, 194 p.;4. Dirniie Cantemir, Via lui Con.stantin Canternir
    Carircrnir, cu o rurcuaică), dar doriware de a-şi evidençia originca (ca nepoat de fiu a kii cet Bătrân, domnul Motdovei In româneşte de Radu AJbaia, Cuvânt inainre dc PP
    I). Carernir). Cartea s-a atrihuir cronat acadernicianului TS. Baycr Vezi Şt. Ciuhanu, At Punairescuj, Bucureşti, E.SPI.A., 1960, XXVII + 168 p. + 5 f.pl., in -8°; 5. Dimirric
    Markovski) &utemir, Opere. Viaţa tui Constatin Cantemir, Text stabilir şi rraducere din [rnha
    Ediţia se bazează pe traducerea in ruseştc fcută de istoricut M. BantvšKamenski latină de Radu Albala. Inrroducere de Constantin C. Giurcscu, Bucureşti, Colecçia “Scriitüri
    după rnanuscrisul latin aurogťaf(databi.l 1712'J716, rărnas neterminat şi ncrevizuir de I). rornâni", Edituťa Minerva. 1973, XŁIV + 249 p. + [7f pl.
    Cantcmir) ‘Vita Constantini Cantemiryii, cognomento Senis. Moldaviae principis, Notă: fladucătoru1 şi editorul R. Albala n-a utilizat ediţia rusă (Moskva, 1783), ci
    auctore Detnetrio Cantemyrio, principe Moldaviae. Ex. autographo auctoris", s-a bazat pe ms. latin autograf canternirian. Asupra autorului cotaçionăťii cupiei cu
    acrualmente conservat la institutui de orienralisńcă al Academiei de Şriinte a Rusiei din autografi1, R. Albala arc serioase îndoieli, propunând în tocuJ ui TS. Bayer pe A. Cantcmir
    Skr. Petersburg, fond 25, registrut 1, vol. 9; copie la BAR, Mm. 148). De rnenţionat că, sau o tcrçă persoană, “cu vaste cuiioştinţc de istoric şi geografie, în măsură de a îndrepra
    traducerea n-a tosr efectuatä integral, ediţia rusă apärând asďel ca una ahreviată în comparaçîe erori de lirnhă latină". Cercettorul moldovean I.K. Madan, n 1973, l-a idenrificat
    ca

    cu cca manuscrisă originată. fiind N. Bantvs-Karnenski.


    Editia din 783, cuprindc la p. 337 scjq (?) texmi unei schite hiografice dcspre D Bihl.: Şt. Ciobanu, Dimitrie Canteniir în Rusia, Bucureşti, 1925, p.73,761. Minea,
    Canrcrnir, darurată isroricului N. Bann's - Karncnki, carc a compktar suhsrantia hografia Despre Dimitrie Canternir. Ornul, scriitorul, donmitonil, 1ai. 1926. p. 151 q; Şt.
    irmit dc A. Cantemir, varianta editorului engtcz N. Tindaí - ve 1). Cantemir. The D. Ci)banu D. Cantemk n Rusia, p. 76; I. Cunst. ChiĘirnia, Asupra adou cârţL iil:
    Historv. wni LLondon. 1734-1735, precuni şi un suplirnent cuprinznd “Geneatogia RIR., vul. XVI, fasc. I, Bucureti, 1946, p. 72-74, S.O. Pctru' Kiiighi graždanskoj
    principilor Cantemiť (p. 264-362'. Tipäritura conţine, de asenicnea, ia p. 22. un docu ptčati XVJH veka, Kiev, 1956, p. 22. poz. 141 (atrihuic cronat lucrarea lui TS. Baver,
    mcnt cditar in limba latină) care priveşre ascendença Iui Dirnitťic Cantemit intcgrar ‘uhl.ns., PP Panaircscu, Diniitrie Cantemir. Viaţa şi opcra, p. 15 si 259; Ł. Şimanschi,
    binentclcs pe filiera manuscrisutui lni D. Cantemir. G. Ignat. D. Agache. DRHA, vol. II 1449-1486). Edirura Acaderniei, Bucuresti. 97ó,
    Documentul, darat <circ'a 1484 septernbrie - 1504 iulie 2>, hrisov prin caťe Stefin poz. XXIII, ü. 459; IK .Madan, Din istoriaeditării operelor tui Dimitrie Kantemir, iii
    <cel Mare> Vv dăruiete lui Teodor Canremi rrci sate in inurul Faiciu i ii numeşte Matcrialv naučimoj konfcrencii Kišinevskogo gosuniversiteta, posvijačennoj 300-
    cpirai1 aJ ciäreti!or ägheceni, a fost creat în mod delihcrat; după opinîa ist()ricuhB J. lctiju so dnja roźdenja Dimitrija Kantemira (1673-19'3). Kiinc 1974. p. 1ó1 D.
    Minca şi a editorilor noii scrií de Documerire moldoveneşri. L. Şimanschi, G. Ignar şi D. Răpá-BuĹcIiu, Adđitarnenta bibüograpbica, 1, n Danţhus", X., Galaţi, 1989, poz.
    Agachi - fiind in realitate un fats docurncnr isroric, care însă n-a n-ut vreodată nici o XVII, p. 124-125; Ałcxandru Mthovski, Presa rusă din stcoţul XIX despre Dirnitrie
    individualirate diplomatică. Canteniir, în LL.M, XVI. 3, Chişinäu, 1973, p. 46.

    304 305
    r

    465 11. ACATIST, Rârnnic, L784


    -
    474 11, EVANGHELIE, Râmnic, 1784
    -

    BRV H-465, p283-284. BRV II 474, p. 289-29()


    -

    Ornamentică: X f2v, 42' Maica Domnului cu pruncut Iisu (“D.Miti.TR")


    -
    -
    Ornamentică: frontispiciul de Ia f. lr, 20r, 5 lr, 12Ür, reprezirtră un ancadrarnenr handar
    nedarará, identică cu cca din Ceastov, Rimiic, 1779; ]oral stilizat, ce îflCOfljOară cee rrei rnedalioane circulare cu: M. Dornnului, Is. Hristos i
    Bibł: Ftoťescu-GR, p8l-107. Sf. Ioan. În cercul bandat ccnrral cu Is, Hristos sunt rnenionare numele “Gheorghe Pop(a)
    Cos(rantin) tip(ograf) râm(nicean [1784})".
    468 11. CARTE DE IERTARE A PĂCATELOR dată de AVRAM, Patriarhul
    -
    X. f8' Sf. Ioan Knesernnară, nedatată); f.19' sf. Marei (nesemnată, nedarată); Sf.
    - - -

    Ierusalimului şi a toată Palestina, [Bucureşti], 1784. Luca (nesemnată, nedatară); f 89v Sf. Marcu (Popa Mihai TipograĘ nedatată). Gravuri
    -

    Forrnular româno-chinhc, in fotio, 31 x 28,4 cm, 13 rânduri rext propriu-zis. idcntíce cu cele din Evangbelie, Râmnic, 1746.
    }n BRV II 468, p. 286, numai se rnenţionează, färá nici un fel de descriere
    -
    Excmplarul descris se află a biseríca “Sf. Irnpăraţi", com. Suceveni, jud. Galaţi.
    bihbografică, ccea ce faccm mai jos: Bibt: C. Pascu, op. cit., poz. 102, p. 75; Ftorescu-GR, p.81-107.
    Foaic volantă, formułar in redacţie rornânc»chirilică fiind forrnat din rrci secţiuni
    disttncre pe orionta1ă. 475 - 11. MOLITVENIC, Bfaj. 1784.
    Ornamenticá: 1 Xilogravură formată dintr-un triptic iconografc. unuL cennal. ia BRV H 475. p. 290-292; L\ p. 264; Veress, BRU-Ił-640. p30: CBR\ p. 222
    -

    törrná de scrniccrc, care contine rcprezenrarea tui “Is.Hristos binecuvântând'. avnd Ingrijiror cditie: S. Micu (?)
    đcdcuht un sobor dc rei cete dc sFinţi, flancat, ia stánga. de scena “Ina1rii tui Is.Hs." Ornamenticá: Xitogravura din faţa rirhilui, semnată LE." (Ioanichic Endrédii. Pc
    şi la drearza de “Sf. Iacov". vcrso foii de tittu se află Stenia Ardeaiului cu stihuri poĺiriccşti (asupra stemei impartcşti
    Textui proPnu—i incepe cu intirnlaţia: ‘Avraniie cu m1a lui Durnjiezeu parrtarh al a lui Iosifai H-(ea).
    sfintci şi dw rnnezeet(e)i cetăi a Icrusalimului şi a toatä Palestina. Uincrcnia iasrrá din Alre xik)gravuri: l ) Râsdgnirea (11 x 17 cm), semnată la rni1oc. jos: “I.E." (loanicbic
    dani şi purerea". Endrédi). Iisus răstignit, arc alâturi pe Maria şi pc aposrołul Ioan. Ifl p[anut secund c
    Expicir: nnu tot lâudat aposwl Iaco frarele lui D(u)rniezeu intru arhicreu ohsenă deralü arhirectonice. Scena estc cupńnsá ínrr-un chenar divizat in 16 compartimenre
    at Ictusalimutui i tuturor sf(n)tilor. Amin. Jcar 1784". cu rcprezentări srnholicc ate patirnilor luí Iisus; in cetc parru colţuri, siinbokirite
    Sub registnil textuiui Cărţii d iertare a pcate1or sc aĹâ semnárura patriarhului cvarigheliştilor. Sus, chiput tţti Iisus Hristos pe mararna S Vcronica i potinil sau pałiarut
    A\rani, in greceşte, dcfäşurată pc roatá lungirnea texwtui. suferinţelor. Jos, cana din care i-a turnat apă şi vasul deasupi-a căruia s-a spălar Pílar, iar
    Un exernpJar de brmular, cornpterat pe nurnele unui oarćcare “Bobea", se află in atăruri punga cu cci 30 dc argini cu care a fost vândut Iisus de Iuda; lateral: instrut-nenrc
    cokcţta iioasrră. de tortură.
    Este postbil ca această Carte de iertare a păcatelor dat de Avram, patriarhul Modełul utilizat: Răstignirea, în: Octoih, Iaşi, 1726. Reimprirnare: Octoih,
    [Rârnnic, 1788 (fals tipografic; în rcalitate BIaj, 1 792.
    IerusJirnu1ui şi a roată Palestina, irnprirnară la Bucureşti şi darată 1 784, să fie ideiitică in
    Bibl: C. Tatai-Baltă, Consideraţii referitoare la xilogravura română din sec. al
    conţinut cu Cartea de iertare a aceluiaşi ierarh, Bucureşti 1782, förmuiať imprirnat cu
    XVIII-łea, în: “Biblioteca şi cercetarea", fl Cluj, 1980, p. 34-42, 43.
    acelaşi ritlu şi, hihliografiat de A1. T Durnitrescu, în Foi volante, Creşterea colecţiitor,
    2) (p. 169) Botezul Domnului (6,6 x 3,5 cm), .semnară în stânga, jos: “I.E.". Iiu
    p. 87, cu deosebirea doar Ia dată şi la nurnele individului care primca ierrarea. in apele Iordanului prirne.şrc horezuj de la Ioan Botezătorul, carc roarnă cu mâna dreaptă
    apă peste capul lui Js. Hr.. deasupra căruia 5f Duh (poruniheJ cohoară din cerul deschis
    469 11. CATAVASIER. Rmnk, 1784
    reprezenrar de un semicerc a1b, esre înconjurar de ingeri; razele einanate de SĹ I)uJi sc
    -

    BRV 11-469. p.286.


    indreaptă in partea inťcroar sprc capu[ lui Iisus".
    Ornarnenticá: X-Et.\, 34, 70, 187 Maica Domnukii cu pruncul. (I).Mih.TR.
    Reimprimări: Strastnic, Blaj, 1804. Penticostar, BIaj. 1808 Evangheliun, ľiaj.
    -

    twdarară. idenrică cu cea din Ceaslov, Râmnic. 1779


    1815; Strastnic. Blaj. 1817.
    IibI Florescu-GR, p81-107.
    Bibl. şi rcproduceri: Oprcscu, Gra6ca. I, p. 130. 175, Fig.56; C. tirai-Balr,
    Gravorii 11. n Aputum", xIII, 1975. p. 728-729, fig. 5.6 descifreaz ła prima
    471 11. CEASLOV, Rárnnic. i 784
    -

    xiĺogra\ură influcnta unui rnodej arhaic de provenienţă gerrnană, probahil din goticul
    BRV IJ47t, p287 triu (vezi individualizarea Fiurilor, iar ta a doua COmpozttie grafică. int9uenĘa haroculuj
    Ornarnenticá: X f. 353 Buna Vestire (Pop. C. Tip.. nedarră, idcnricá cu cca din
    - -

    crn1an din sec. al XVII-lea (ohscrvahile in ceca ce priveşrc proportiiíe anatomicc reale.
    Minei martie, Rámmc. 1779); f448v Simhoui îînărrAanici Dirn. Pop. Mih. Tip.
    -

    micarea tersona)e1or fínd lihcrä, iar imagiiiea fiind incărcti.


    Râni cdarară, idtritică cu cea dn Rámnic, 1779). Alreravuriinrexr: p.4)Naştereałuilisus; (p. 24)Unbotez; p. 54Spoveđanic;
    &bl: Florcct(R., ‘i-107
    p. 67) Cununie; (p. 95) Ungerca bolnavului; (p. 144) Sf Cuminecămră (semnar đe
    i'cr-u Papavici Râmnicernul); p. 249 Invierea rnorţiior; (p. 586) Izvoruł vieţii (senmar
    307
    ĺ
    de Petru Popo'ici T); (p. 591) Maica Domnului cu lisus în braţe Tipriwra ma 475, rcproduc; “Predolovia", Cap. XiII i XIV; Idern, Disposition de đrot Iaque
    o t1nah ai crui arabcc ugercază un tiururc cu aripi dcs.utc dans les “Capete de poruncă" (Rćglcs â stlivre) de 1714, íi Rccherches sur łliistoire
    BibL: C. Pascu. CVR Sibiu, poz. 103, p. 75-76; D .Morárcscu, Volurnete disimutare des institutions et du droit, I, Bucureşri, 1997, p. 61-62.
    ale Btajului ms.
    Tcma xiiogra\-urii Naşterea lu Iisus íşi are modcl in renaterea german. Fojia dc 479 11. PRESCUKTÄ A1ÁTARF PENTRU DIJMNEZEU. Vicna. J 784.
    -

    iUu. de influenä harocá, ćprezíntä o cununä fiorală dc care arârná o cwciiilit; pc cununä BRV I1 479. p. 294
    -

    estc infşuratá in spirah o panglicä. pe care sunt sciise abreviat, urrnJwarec cuvintc: fltOru cste ctlJrarul rus ThCOŤJI1 Prokopovici; luci-area accsruia: Kratkaja skazanija
    1ine1e bisericii Rásăritene: Botezut, Mirul, Cumiitcct1ura, Pocăinţa, Maslul, Hirotonia senind diept rnodel comuu ediţiitor sárh (rraducere de Zaharia OrFciin), Vicna, t 767 (
    şi Cununia. Gh.Mihailovici, op. cit.,p. $7) şi română (traducere de Mihail Rosu Martinovici; paronaj
    Cununa se aftă pe un postarnent delimitat de votute, întrcaga colllpoziţie cu titlul niaterial suportat de C. Şuboniu, parohul Ttniişoarei).
    scris în interiorul cununei florale, ca într-o ernhternă heraldicä. () notă manucrisă pc uit exernplar din carte din Banat confirrnă rnărwria lui D.
    Tichindcai asupra autorului ( Prefaţă ta Dosithei Ohradovici, Sfarnrile a în;eleajcrii cei
    477 11. ORTOGRAFIE sau SCRJSOARF DKEAPTĂ, Vien, 1784
    -
    sánătoasç, trad. D Ţichindeal, Buda, 1802 rcxt rcprodus în BRV 11. p. 437), idcntífkat
    -

    BRV II 477. p. 292 ín pcrsona Ju M. Rou: ‘utorul acestei câ este Mihail Roşu alias Martinovici din
    arc 22 p riu 12 p. Jađmi, pwor Fa despárţärnánwl rornnc%c !‘ arandia đin Iinsoara din anul l 777"
    .

    Bibl.: E Mosora, 1). Hanga, oP. cit.. p. 136, poz. 1. cf \: Btariu. Figuri bánätene, Tirnişoara, 94,p34-35
    Bibl: N. Bocşan, Contributii..... p. 48
    478 11. PRAVILIOARA, Iai. 1784, tipografMStri1hichi
    -

    BRV II 478. p 292 294 -

    480 H. PSALTIRE, Riirnnjc. J7$4


    -

    De rncnţionat c dispoziçiile din aceast uiiic culegerc dc kzi, SUl] identicc cu cclc BRV 11-480, p295.
    dtn Capete de poruncá" (Bucureti, 1 714), ale tui Aurim Ivireanul şi, n pate, cu celc Ornamentică: X Prooroc David PC., nedatată, iđenticá cu cea din Paltiie,
    din PraviIniceasc Condic a lui Al. Ipsilanti [Bucureşli, 1 7801 în materiu de redactare a
    - -

    Rmnic, 1764; f. 227 M. Domnutui cu pruiicul (D.Mih.TR., ncdatatä, identic:i cu cea


    -

    testamentelor şi a actelor dotale. din Ceaslov, Rârnnic, 1779


    Prin apiicarea “Capetelor de ponincă" în Moldova, [care reprezintăl priwul caz de Bibl: Florescu-GR, p.81i07.
    apiicare at unui corp de kgiîn ce]e două tări rornâlieŞti, se väd Kprernisc ce suiu ideea
    unci uiiíri spinni'le întrcgu nanJni iutr—un stnguť sta 484 11, fl CALENDAK, Iaşi, ] 784
    Capetedeponrncă: (1714)şiPravitioară (1784auconstituit izvcarcakvechiu!ui
    -

    BRV II 484. p. 301: IV p 264.


    -

    đrcir tnnćsc scris. avrid indetungaá aphcare. ;\lcărur probahil dup rnodei rusesc vc'i 5. Puşcariu. Calendare i Alrnanahuri. in
    Ttpriwra rcprciintá una diti lucrärile publicatc íii romanc5rePra\ik 1ravi!ioarc .

    Mrnan.huJ graficei rornáne". ucureşri, 1927. 33. Caicndarui pe 1 1 2 aii cc


    Pri\ttid prohĺcmc dc drept canonic şi laic, intercabiiđu-se ín seii-a Lucrixilor de accs gCn un flIangc livrcsc ( teotoic. rnediciii. astrologie. agricultur' tdturi. piognosticd J JVUt
    Şapt Iaine a Besearicii. Iaşi, ) 644; Mistirio. Tirovişte, 1651; -Ąntim I'ireanul. drept modcl; Calendar, \Ioskva. 1710.
    JrLvătăturä biscrceascä. Târtovişte. ed. I. 1710 ed. a II-a, Bucurcti. 174L cd. a III-a.
    Bhl; D.H.Mazilu, Recitind Hteratiira roinrăveche, ip.3ó3-3ó4
    BucLlrci 1 774; Antim Iiranul, Capete de porunc. lrgovişre, d. 1, 1 714; cd. a 11-
    a, Bucuresti, 1775 (unde searată că ctericii au oie să alcätuiască foik dc zcstrc şi
    181 W APOSTOL, Rárnnic, 1784
    tcstatncntcle); Adirnarea celor şapte taine, Iaşi, 12 t;Iacob Putneaitul, Adunarea de
    -

    BR\-T IV 181, p. 96-97.


    fnuke învăţămri, laşi, 1757; Mitropotitu Grigoric, Inváţături pentru spoveđanie,
    -

    Ernüientul bibli()Iog Dait Sirnonescu a dovedit în 1967 (în BOR, 1967, nr. l 1 -12,
    Bucureşti, ] 764; Datoria şi stăpânirea blagocinilor şi a protopopi]or, laşi, ed. I, 1791;
    ed. a Ii-a, 18O8 Tkuirea celor şapte taine, Iasi, 1807. p. 1225-i226) că avern de--a face cu un fais aJ tipografiei din Baj.
    Tit1u cărtii: APOSTOiJacuma atriia oară Typărit după rînduiała celui Greccsc.J
    Pentru alţc cdiţí mocierne de Pravile şi PrăviHoare, vezi; Maniialul de pravflă
    In zilele de D(u)mnezeu prea InălţaJtei Domnici a prea Luminatiiłui/obáduitorju a
    bsericeascá Buciiicşi, 1852, ccdirat dc rnîtropoi!Wl ifbn cu adâugiri; .t. Gr. Berechct.
    toată Ţara Rumáneascăĺloann Mavroghen Nicolae \iuvod ‚‘Maurocordat1' Cu
    I.egătura dintrc drptu biantiii şi românesc. voi. I, Partea i. Jzvoadek, \-shi 1937,
    Biagosloveniia i cu toată'chieltuiaia prea onţiuluiíMitropo[it al Ungrovlahiei Kiu
    p. 14-142 C. itLicrwu, ín BOR, X\-1. i891-1893, p. 769 .şi 912; XVII, U94 p. 130
    225 (discut Lic ptav1ioarc cat \nrbcc dc ipovediic" .
    Filaret.ĺln scaunui Rantni: b: anülĺl784ĺt)c Poţa Cosranrin i\pora:.
    BibI.: Gh. Chirică. Cercetäri istorice asupra legs1aţ.iei bisericii románe în sec. Painaţia: lf. t 238 p.; ipar neru i roşu; 42 i pe pagin
    xríIxvJII. Bwureşri. 895., p. 72- 78 (sc rproduce: C21X1l). Swian 1;riue.cu, NccocĹrij1tä dc d1tc istirice: ln mLIl 1 784 Fiiarer ta ‘coi đc Ruic i,r cJ
    ‘PnnHoarä" dc a 1ai, din 1784, n BGR, au XCII. 3-4, ] 974, p. 4ó9-475 . 42- mitroprht ai U gru ih'c cra igoc. domn Ţări Ron cşi cua liha ( nin
    308 .‚ - j
    Şuçu. Nicolae Mavrogheni va donini între 1786-1790, când, în Moldova va 6 Ałexandru Tipăritura constituie de fapt o lucrarc în două părçi, plus o anexă Kvezi Prefata la
    Mavrocordat Vv. partea I-a Carte trebuincioasă reprodusă în BRV 11, p. 303) (primele 12 + 253 p.);
    - -

    Un rnélange de erori, pe care î1 considerärn anume inregrat, cditorii sconrând pe partea a II-a şi anexa (pendinre de parrea a II-a, subl.ns.) fîind inclusă în textul tipăriturii
    neconfruntarea din parrea citirotilor uniçi a datetor reale din spaĘiut cultural isroric şi (cele 319 p.), ncavând titlu individual, ci sunt subsumate primului titlu. Łipsă tabla de
    rehgios orrodox din Ţărite Rornâne, fapr care îndreptăţeśte falsul edirorial, dublar de ccl materii.
    istoric, înrrucâr cdiţia ar fi apărur probabil cca 1786-1790. Epilogul cărţii va fi ieeđirar in Partea a II-a mai conţrne: (p 24-25) Tăbliţa A2buceascăĺjABc Täflein; p. 164-
    Apostot, Blaj, 1814. l 65; Tabella de fnmte pentru Catehism//Haupttabefle vom I(atechi.mus; ( p. 294-
    “Ediţia diferă de ediçiile blăjene edite din anii 1767, 1802 şi 1814. Cerritudinea 295) Tabel cu catalogul şcornor care cmn să poartă în ltjna în anu (în paralel:
    fatsului o aresră chenarul xilografîat al paginii dc titlu, identic cu chenarele fotosite la
    ...

    versiunea gerrnană) (vezi dcscriere în CBR\ p. 223; E. Mosora, D. Hanga, op. cit.,
    pagina de ńrtu a Apostołuhii, Blaj, 1667. Avem de-a face cu reeditarea Apostoktkii, p.136,poz. 17).
    Buzău, 1743, din care sunt reproduse xitogravura cu swmele Ţăriloť Roniâncşri şi a De menrionar şi următoarete elernentc:
    Moldovei şi şase din cele 10 stihuri la sremă, înlocuind nuinetc domnului Moklovei şi Modelul acesrei tucrări, tradusă i în româneşre, îl rcprezinră cdiçia bilingvă slavo-
    fcând câtcva schirnbări. texrul paginii de titlu este încadrat în chcnat reprezentând la sârhă-gerrnană, având ca autor pe Ioliann Ignaz. Felbiger, Ručnaja knijga potrebnaja
    stânga şi la dreapta pe aposrolii Petru şi Pavel; sus: Ilsus binecuvânrând; J()S, la rnijloc rnagistrom illiričeskih neunitskih malih škob.. ćast, pervaja/ŢNothwendiges Handbuch
    Buna Vestire, Hrarnul mănăstirii din BIaj. In colçuri sirnbolurile evanghe1iśtitoi iať in für Schulmeister der ttlyrischen nichtunen-en Triviał Schuteii
    colţul din stânga, jos, sernnăwra gravorului: “Sandul tipograf", meşteť venit ta Blaj de la ...‚ Ersteť Theil/J.
    Eelhiger, op. cit., casr vroraja, Zweytcr Theil, Vcne/Wien, Ioseph Kurzböck..., 1776.
    Iaşi" Ktext reprodus după I.B. Mureşianu).
    Vol. I: [30] + 253 p.; 11: [3] + 319 p. vzi descriere in Gh. Mihailovici, Srspka,
    Bibl: V Leu, I. Voina, Două falsuri..., p. 389-393; ŁB. Mureşianu, Cartea vcche...,
    poz. 134, p. 133-135) (tradtcerea parrială diii germană în slavo-sârbă, datorându-se tui
    p. 75-76. Teodur Iancovici de Mirievo, care, în prirnul volum a efecruat o rraducere fidelă a ni()delului
    feLbigerian.
    182 IV CUVÁNTARE DESPRE TAINA PKEOŢIEI, Viena, 1784, Tip. J.
    -

    von Kurzböck Volumul al II-lea: DE LIPSA CARTICEA pentru învăţătoriu a neuniţilor


    BRV IV 182, p. 97, 160-161
    -
    rumâneştilor mai rnici şcoale în împră: şi Crăieştile Ţări, Partea a doa. Nothwendiges
    Autorul broşurii este Sirneon Maghiar, Lucrarea fîgurează în lista rnanualelor atcătuite Handbuch für Schuimeister der Wa]achiscben nicht unirten trivialschulen in der
    şi publicate de S. Maghiar (vezi tista publicară de V Bolca, op. cit., p. 31. Kaiserbichen Königlichen Erblanden. Zweyrer Theil. hi Viena, la Iosífnohil de Kurţbek,
    Bibl.: F1. Dudaş, CCVR lumini, p. 374/38, poz. 12.
    -
    1785, Wien, bey Joseph Edten von 1785.
    [11 ] p. + 325 p. + 7f. planşe, format 170x ]05 mm. Exernplare existcnte: 1) BCU
    186 IV PORUNCĂ CĂTRE RĂSCTJLAŢII ROMÂNI, Sibiu, 1784 noiembne
    -
    Bucuťeti (provenienţă: de la preotul Sava Popovici din Răşinari, hunicul lui Ocravian
    11, Tip. P Bart Goga, care l-a donatlui Onisifor Ghibu; apoi în bihlioreca ing. ()cravian Ghibu (Bucureşti),
    BRV IV 186, p. 98
    -
    semnalare C. Apreoresei. Reprezintă primul compendiu de pedagogie şi rnctodică in lirnba
    Vezi texwl patentei guberniale din 11 nov 1784 este reprodus în studiul lui Virgil rornână.
    Şotropa, Coutribuţii la istoria revoluţiei lui Horia, în AHNC, \ 1928-1930, p. 162- Třaducerea din slavo-sârbă în rornână este atribuită, în gener2t, lui Nicolat' Stoica de
    1 63 Ilaţeg i ui Ioan Földvari.
    Vezi o varianta româno-Iatină, cu influente maghiare şi germane în gafîcă i a6ată De precizar că, există mai multe iporeze privind autorii rraduccrii şi prelucrării ucrärii
    sub formă manuscrisă (în Biblioteca Muzeului Brukenrhal Sibiu, Fond Brukenrhal,
    -
    gerrnane felbigeriene (Nothwendiges Handbuch..,, Vol. I 11, Vicna 1776) imprimară
    -

    Łăsământul de manuscrise, cota 592, ms. ni-, 61, în: N. Edroiu, Votker Wollrnann, ‘Wrianta in roniâneşte la Viena în 1785. Opinia cercetătorului 1). Onciulescu care pregătea. in
    româno-latină a patentei guberniale din 11 nov. 1784, pentru potolirea ţărăniinii colaborare o reedirare a Cărţii rrebuincioase pcntru dascăli, esre credem sinrerică şi cea
    rásculate, în ‘Apulum". xVI, Atba Iulia, 1978, p. 307-310; Răduţiu Gvćrnănt, -
    rnai autorizată, susçinând că aceasră nietodică constituie opera de colahorare a cărwrantor
    Repertoriul 1 08.
    -
    vťemii Theodor Iancovici de Mirievo, directorut şcchlor rornâne şi sârbe din Banat,
    Cťonicarul Nicotac Stoica de Haçeg, arhimandrirul sârb Ioan Főldvari, dascălul hănăţean
    485 11, CBKV [Partea I] CARTE TREBUINCIOASĂ PENTRU DASCĂLIĺ
    - Mihail Roşu Marrinovici, corifeul Şcolii Ardelene Ion Budai-Deleanu şi învăçatul hoier
    -

    ŢNOTHWEND1GES HANĐBUCH FŰR SCHULMEISTER... [Partea a II-a] [DE hucovinean Vasilc Balş. Ist()ricul lirerať I. Lrngu îi atrihuie parerniratea traduceľii texrului
    LIPSA CARTICE PENTRU INVĂŢĂTORII...]; [ANEXA;] [CĂRTICICA mmânesc doar lui Ioan Budaj-Deleanu.
    PENTRU PĂSTRAREA ÎN BUNĂ STARE A ORDINII ÎN ŞCOALĂ], Viena, Existença a douá tiraje a căťçii (numai partca a II-a: De lipsă cărticea), una legară
    IosefEdlen von Kurzböck, 1785, româno-gerrnană, ed. 1. împreuna cu prirna parte: Carre rrcbuincioasă.., şi rcspectiv aira netegară (cu 45 de creiţari
    BRV II 485, p. 302-304; CBR\' p. 223
    - fiecare exernplar esre argumenrată de relaţia din BRV II 485 şi de adnotarea pr()f. Onisif)r
    -

    310 3i
    Ghibu pe exernplani dc ta BAR: “[vol. II a apănJt in ce[aşi ali 1785, n cdii đcochite t)c ib[iiiar
    ftţtui c. poihiia cđiţk, a doua. a ucrrii BRV Iĺ 45.
    i 304.
    — .

    ca rraducerc una din eF rc i cáteva rahek, O(nisifut) G.hibu1". n-ci painatia următoarc Parrca I 294 p. Parrea a II-a 298 p.; (.‚-\‚cec.
    - -

    Credem c nu estc ipit de intcres semnalarea lui X. Gavrilovici, acest cii.rcxt. a Contriburia iluniiniştilor bănáţcni la dczvoltarea relaţii!or ronno-iugoa\e fl
    Dccreruui hu'íci Tcreza dm anul 774 Caľc P1UlC )wb1ema timuini instrucricl cdţicatici donicniul invätământului, in Radovi V Jugů la\e sk iiik inioiiji,.AcHc

    ocjInicjor Oľt(KtOCŞi din Btnar, ptirnU r.wd a )mantor. cehii de al \-ca sunpozion, Bcograd., 1982, p. 89-959; Hika Burciu, Căr pcdagogicc
    BibL: O. Ghihu, Dn istoria titeraturii d.idacticc româneşti. HI, n AARMSI., s, de patrimoniu din fondul Onisifor Ghibu al Bihliotccii Centrak Peagogice, iii:
    11, f, XXXVIH (1915-1916). Bucureśti, 1916, p. 236, 240-241, Gh. Mihatuvici, Srpska VB-PCN"-II, Bucurcşri, 1983, p. 120-12 I (p. 12() fcsimihii fbi đc tilu); I. ĺmgu.
    -

    bibliografija XWII vcka, Beograd, ]964, p. 135; Lucia Protopopcscu, Contribuţii ia coja Ardeleauă, eđ. I1-a, Bucuresti 1995, p. 243, menrioncază 1a hicrări incă needtatc
    istoria invăţăinântutui din Transilvania (1774-1805), ED1 Bucureri, 1966, . 16 -
    i păstrate in rnanuscris, p()Z. a. Índreptátoru aI învăţátiirilor intru ; forrnarisi Pe
    1 37 (atríbiiic una din cck dti forme ak rraduccrii hii lon Budai-Dctcanu, cirť prímelc, tinerii co1ari sau Cartc trehuincioasă pcntru dascăii ( 1 7$5.
    1 735 tm uorariu :cnt rcaJiz2.ca \Cľiuni[, în Cľc reCUnOaStť łimha 5rIh!
    At. Piru. Istoria flterarurii românc, 11, Epoca prctnodernă, EDfl Bucureui, 19t) 48 ĺI CEASLOV, BurctL 178
    -

    (atrihuic ui on Budai-Ddcanu transcnciea unui «Indreptariu al invăţátorilor intnt BRV 11 487. p. 304-:O.
    -

    formarisi pe dneri dascáłi sau Cartea trebuincioasă pentru dascáli (1785)»i .


    (-ţca uc urrnatoaicje ra\'urI: la 23Ď-Iisus. având dcdcsubt zodiacuL i
    .

    Gaiovc, Cum a ft dată dectiva dn 774 temru colilc priniare rhc i romnc điii 146-Buna \Ytire crntiat igorie"; la p. 474-iisw tronand intre Maria SĹ
    Banar. in Zbornik za drustvene nauke, Matica Srpska, caietul 60, 1975; O. Ghihu, op. ioan; la p. 5 1 )-Ingeru1 păitor; p. 524-Sf. Cuminecărurä, tdńmcc rci ‘iind cwnjrc
    cit.. cdiţie ()ctav Păun, Tbe1 cronologic, .studiu introductiv, note şi cornentarii de V
    Popeangă..., EDĘ Bucurcri, 1975, p, 178; C. Aprcoresei, De tipsa cărticea.,. Hpseşte Bibl: C. Pascu, CBRV - Sihiu, poz. 104, p. 76.
    din toate bibliotecik? în “Revista hibtiotccitor", an XXVI, 1973, p. 605; V Ţrcovnicu,
    cp. cit., p. 2 1 5-218 (indică corect rnodelul, dar nu i editia: “Vieiia, 1 774" îii loc dc 490 11. HRISOVIJŁ LUI ALEXANDRU I MAVROCORDKĘ DOMNUL
    -

    “Viena, 1 776"; menţionează destinaţia lucrăni pentni şc()lile din Bucüvina şi nu pentru MOLDOVEI, tai. 1785. Tiporafa rnitropitai
    cc[e din Banat f de asernenea arrihuie traducerca in lh. rmân a primci pri BRV H 490, p. 206. D. Ik'cnaru, CBRV, p. 224
    -

    hucovneanului Vasije B.tş, in colaborare cu Ion Budai-Deeanu, iar a celei de-a d(Rla p:ri Tipriwra ctc cunoscuX şi sub ninicic dc Soborniccsciil Hriso;
    hánăteanului MihaiJ Rou). C. Apreoteseí, O controversă rezolvatä. in “Orizont". Suhomicccul hisov diii 28 dcc. 1785 al lui Alcxandw Ĺ. avi-o:ţ..i'b Firari, -

    Tirnioara. 9 itrnie 1977 (v facsimilul foii de titiu. De łipsă crticea...) Fl. Zgraon. ctc cc! rnai imporr.inr acr łegislariv hRern pân la Codui (..Uimach, ht .ikat cu -

    Tipáriturile vieneie. p. 46 (aribuic tradtLcerea rnmân, exc1uiv žui I. Budai-Dclc.inu, noWf'tcări1c dc ki.đ din 1835 şi 1839 pn in 1865,
    -

    iidicând corcct m()delul); J. Lungu, Şcoala ardeteană, Ed. Minen'a, Bucureşri, 1978, p. Cctc douä părţi aic texrutii tipärir, au la hază duuă anaoi-aJc de sfat dc obstc { sobo
    259 (menţionează în seria Iucrăriloť nceditate aparţinând lui Ioii Budai-Deteanw -

    Sohornicescul hrisov) din 14 augusr şi 15 scptcrnhric 785. Pjrţea I a }Irisovutui


    “Indreptărtoriu al înväţäturilor întru a forinarisi pe rinerii şcotari", adăugând “Care (‘rgauizează un nou rcgim aJ protimisisutui la vânzarc, al scliirnt)urilor Şí a zătogiri1o đc
    tribuincioasá pentru dascli ( 1785)" (titlu presupus ca fiind al Cărţii trebuincioase pcntni mosii; interzicc đaniile de la săraci la hogaţi i putemici, n afara unor legruri (lc fwilic,
    dascăti, ipotez.ă neconfirmată în realitarc. decât de cel mult de indicaţia existenwi unci Partca'a 1I-a rclcniciita din nou, pc “ponwri! puncre", aturu C5t()riCi i'ohitor iutrc
    traduceri efecwate n parakl de iurnnisru1 transihănean, dar care nu a fcut ohiecnlJ
    -‘

    CU oamcni jhcui.
    uriizrii la imprimare iii. 1785. subI.ns.) r. Bârsănescu. F1. Băisănescu. Dicţionar Hio-tiI nstiwiu uu paiidanr niolđuvcan, w răspuns cloi-mit al đomiiici urniriaw
    .i c
    cronotogic. Educaţia, inväţămntu1, gándirea pedagogică din Rornânia; Ediu. Şt şi c(Mcs cu implinirca ín plau juridic a doninului Ai. 1. Ma'rocordau a'ănd cccdcnt
    encicl. Bucuieşri. 1978, p. 46 arrihuie traducerea părţii a doua: De lipsă cárticea.... ui iucci'Carca iieii.btirjt a ttu Contantin Mavrocorđat i Cođuhi iu
    Mihai Rou; Akeria Simora. in DLRO 1900. Edit. Acad. Bucurri, 199. p. S17
    -

    iťa .i dc cđitarea Micului manual de kgi, Bucureşr, l 780, ai doumu!ui rnutcau A.


    (opinează ca tucrarea reprezintă traducerea comună a [ui N. Stoica dc lłaţcg i [oati lpstlanti.
    Földvari) Bibl: Sobornicescuł Hrisov (1785, 1835, 1839). Ediie cririca, colcąk ‘\đunarca
    Asupra paternitătii traducerii rornâncti a rnetodicii, reţinern în pnncipat cc spue
    izvoarelor vechiutui drcpt rornânesc scris", i'v ediţie întocrniră dc “Colccrivut pentru vechiul
    Nicotae Stoica de 1Iaţeg, în Cronica Banarului, suh anul 1777: “Unde (la Vârşeţ) cu
    drept rornânesc al Acaderniei Române", condus de adadcmicianul Andrci Rádulcscu i
    Fetdvari Cartea de mână a dascălilor, la care şi în anul i 776 iară, ta băi find episcopul.
    bi-mit din AJe:aiiđru Costin. Vasile Grecu, Vinrilă Gaocscu. Consraiiia ľcgáncanu,
    eu cu arhirnandrírul (Ioan Fö1dvari n.a.) din siovenie româneşte scriscem. o isprăvirăm",
    \đcu-Răcoaa, Fugcn Hcro\anu. Ghecrhc Nicoiăiaa Fđwra Aclcrnici,
    )i-Jię
    clcmcnr dcfnirori-j pcxtru a-i numi pe coauwrii traducerii \tii I). Mioc. Istoria
    lcurct, 1958. 1 lO r \. Ai. Gcorgcscu. Legiuire di Moldova. n Istoria đrcpnui
    -

    Banatuiui iugoslav în cronicik lui Nicolae Stoica de Haţeg. in voi_ ‘Rado'


    ronLinesc, vol. IIĺl, Editura Acađcniiei, Bucureti. 984, p. 79-8]
    Simpozijuma....'Acrcle Simpozionului (Vrsac, 22-23 mai t970, “Libcrtatca". Pance\o.
    197L p. 207-208'.
    312 313
    r

    493 11. MOLNAR-PIUARIU, Ioan, ECONOMIA STUPILOR, Tipografh


    -
    (!iiărn wtormatijlc bibhograficc după A. \Teres, OrânduieH rornâneti.
    Iosiftic Kwihck. \‘icna. 1785. Bucrc. 1926. p. l I nepreiuatä n înrregirnc dc RRV I\' i reiaria datä đe Ł Moltiuai.
    BR\' I - 49 - p 307-309, IV p 264. Instructiuníic in Hrnba română date in anul lŕ8S pentru inregistt-area (conscripţia)
    ACC:1'La lucl are iaorat edicutu cui.r 1. Moinar-Piuariu, LSLC c ndcrta drcp popuĺaţiei din Transilvania. in volumul Din istoria tati.ticii änei. Cuicwre dc
    prmu! trtt r tnicc de cconomic" carc mbiĘicazá ufl ccto d cmpui hri articoc Decţja ccntrat de statistjc. Bucureri, 1969. p 189-206; Rdu:iu -
    irLtc, i'cij'L spciaIzt. auwmici fiind ćcoti ‘pnmul cconomisl RCpLltorjuj- 117
    Lucttca mcriru cu rz mai m-a. cu c.t prcccdc puh al ůcia!e rduici, -ucthuuJe dc rccenzarc a populaĘiei ur1 Jarc haza ť )rdinuui ťii 3 itiłc
    •j hmh rnná, pubĺicate de gubcttiii Ţruiitvan.içi c prkirc la agricu1nir. t ‘$4, t impăratului Iosif a1 II-lea cärrc gu\crnu! třilvanici a Ordinului d 1 au
    Ea ctc jc,atä lcguu pOpOť ronit, dedicatä fiind baronulu S. Brukenthal, i784a ( onsiĹiului đe i-ăzhoi ctre co danru! suprcn ai armarci din IiÍ\ania
    guvcrntoru1 Transilvaniei. (vczi Thirring G, ín Magvarország népcssege II Josefkoraban, 1938, p. i61-1ó.
    1ih: . hdmi, Începuturile Hteraturii economicc románcşti (1780-1810). [iiaJ s-au Lrirnís gtvemukti ‘Iiansitvjrici insrructun1c dc recensare, însoite dc
    StuWu mcxc;. BhL Acadcmiei, ŕiliala Cluj-Napoca, Cluj poca, 1978, p. VII-1X şi tbrmuai-c de recensámânt in lb. germană, petru ca acerea să ŕie rt-adusc şi ripärirc in
    tcxml trancri al cditici, în op. cit, p. 169. I)espre ocul accstci tipänturi în titcraťura imhiie română, rnaghiarä śi gcrmană.
    agncolä r ncaca, vezi: 1. Vicoveanu, Inceputurile agriculturii teoretice la rornâni, fnsrrucţiunile maghiare şi gerrnane s-au upäit [a Sibiu în upografia ui Martin
    în ‘1 t-Fnuns', VI, 1935, p. 31-134; Idern, Agricuttura lui Molnar—Piuariu, în Hochrnejsrei in anu[ 1784, formularele pentm recensárnânr (anexe) s-au ripărir penrru
    “Români agvic)lă", 1932, nt-. 9; Iđern, «Econornia stupilor» un nianual de apicultură
    -

    arnhele vcrsiuni, de asernenea, în aceeaşi tipograŕe, având acelai conţinut ca şi celc


    tipărit în hmba rornâná în anul 1785, in ‘\piculwra", 1962. XV flr. 1; E. Mcwcs, I()an
    româfleşti care se vor cdita ulterio
    Molaar-Piuariu, un prccursor al apiculturiż româneşti (1749-1815), in ApicuItura",
    Ne oprim în special d()ar asupi-a instmcţiunilor de recensare în lirnha română (cu
    1965, XVIÍĘ L p. 35-39 şi nL 3, p. 27-40; I). Râp-]uic1iu, Contrihuţii la CRB litere chirilice), aHate sub formă de broşitră intitu1t (în extenso): Invăţătură sau tâlcuirea
    (3 S6-lX2), Poiissa 11, 1980, p209
    pentru rtibricile sau Iiniile ce sunt cuprinse in foie conscripţii sau cum se zice a
    Scrisorii între care toţi locu.itorii ţării dupá 1oc şi după neam îniăuntru să sc scrie
    494 IL P!NT1COSTAR, Râmnic, 1785
    după aceia locurile într-o sumă şi locuitorii a fieştcciruia nu altminterea şi rândul
    BRV Ii Q4, r 509-310.
    inarhelor dupt firea loculuj în ce chip sá e însămneze şi să se ia în sus, Sibiu, ] 785,
    Oi-lne)-ĺtic).- - Crcdina frnci “ľMibTip". i 7-3ç ? 4) - Mir-itoitc1e
    li1tTl! Doniui ttihTipograf Rinuicen". Mciç _j tpogralia lu Pcrru l3arth, nr. 7868J 784 (Fotocopia f de titlu, iii L. Moldovan. op. cit.,
    Peticotar, R 1743; Pcnticostar R, 1767. l'cnticostar, iucurcti. 17hS, Ĺ2 Ĺ7. -
    P 196
    \ caJ lnjJui e.iratá L :‚ 1cnrcJ cu ca iri Pcntkostar, RĂ 7Ý3:
    Descricrç: hrourä. in foiio. 12f cu signatur-i A-F, carc conn 23 p. rext impriinat,
    Picota. R.. J 61: Pentcostar. Buc rcu. 7(8, f 76 t 102 -
    4 rahek A.Aa. B. Bb şi [if. Enata'. Hárńe cu iigi-ane Ruri i lirerate.. 28 x 13 crn,
    -‘cu.uať-. iđcnncă cu cca dii Pentcostar, R.. 174 ietcosrar, R. cxistcra in BAR, f!. Cliai-Naoot-a, fond Charophilaciurn Tra ihanicum, roni XXII1
    Penticost:. luu;cri. 1768; ť]41 - Ln1are. 1 rűui ticcmnarä cďaata :-.
    Rcsohitjoiies Normaies 1784-.I785. nr. 24.
    cu Cc3 di; [‘cntco.tar, Rrnnic. 1743, 1767; Bticutcri, 176$ l 35' łiSus sc ar[ La c scnpia diianul 17•85 s-au folüsir patru tipuri de taheie sau tormuiat-c: două
    parriarhutii I'cru di exandria (ncsemnra. edaiar ‚ JCiLică cu cca dui: Pcnticostar, toi indiduae ale faniiliej. norarc cu lirerele A i Aa si duuă foj sau tabcle ccntraiizatoarc
    Rmn T43, 1767, iT8 Bucureşti, 1768; f.I7) - Rrjircj Sť Duh cmna, ioLatc cu lirerelc B şi Bb. Mriinea fecărei foi dc ŕirmular era de 47 x 36 cm. cu iártie
    daru i deii.ic cu cea din Pcnticostar, Rätnnic, 1 ‘43, 767. Bucureşi. 1768: Cazanii,
    .
    bună, produs de rnorile de hârtie din Transilvania.
    Râmiic. 1 7-l; ApostoĘ Râmnic. i 794; f.204 - Dţu;ienica tuniwr ]titťiciar. 1) Forrnujarul de bazá al foilor indi\idualc dc firnjĺie nsemnar cu lircra A, etL'
    ncdarai:,. Jc!iic cu cca din Penticostar, Rămnic. 743. 1767 Bucuicti. V6$; iritinilar ‘A căsilor si familiilor deschilinite foi, anul 1 7... ukimiIe cifrc aie anuiui
    Antnoghk3n, Rrnnic, J 45J752.176&1768; Chiriacodromion Ramaic. 8O6; 2 urmau sa te atbuare dc către rccenzori cu cerneaiă pclltili anii J 785 si urmä.wrii :: detinar
    - Ţ:cca !ui Iktiç o2hc Pop cvs. Tp Rárn", 785 : f. 1 22 \i idccarea orbukii lcccn!äti populauei CreStLqC.

    :i itc-c (Ghcorghe Pop. Cnsr.. ľi R.äm 1 785 ). C. Pascu, ir Cartea româneasçá veche in Biblioteca i\iuztului BnkenthajSibiu.
    Biht: Hoecu-GR, p.8l-]OT 976, poz. 105, p. 76-77 rnençíoneaz: impdrnat đe dimcnsiuni 33 x 20,5 cm, a\anLi
    coloon-ul urmtor: “Dinu Porunca inä[ĘJwlui Ciescu Guherniurn s-au Tipărítu in Sihiu
    192 - IV. ŢNVÄŢÁTURÁPENTRU RFCENSÄMAN'r, Sihw, 1785; prn Pătru Bait-u Tipograful Cetăţii). ĹflUlU 1785.
    r. ( )PJDUIEI.I ROMANLŞTI VECHI, ttti-cri, 1926. p. 1 1; Sub tirlu se norau datele refcritoare Ia [ocalizarea satului, indicându-sc circujusul
    BR\' IV - 92, p J9, Magyarorsig bibliographiíja. tu V,'i iudyesr. 1971 p. 22 1 ‘
    ‘:crcuĺci-ipij) şi varmeghia (comitatul) în care se aHa, numcle d()mnilor de pămânr i
    !\ \‘-rcs:. :iurii BRV 1v ttc desctierea hihii gtJtCa ccmpki accstei urdo tanţc Fclul p-arohiei, după care urma denumirea iocalităţii şi nurnărul ei în cuprinsu
    guhcrnic. cotntatu1ui (vezi fotocopie planşă, în Ł. Moldovm. op. cit, p. 189).
    3 14 3Ľ)
    —
    Ruhricaţia forrnularului cuprinde date asupra: numelui gazdei casei, numek dc horcz I. BENIGNA INSTRUCTIO Pro Magistratualibus Urhariaiem Regulationern
    ş policra (pot-ecla) tăcuitontor, ca1ificaţia sau fe]ul (starea civiiă, socială şi protcsla Exequentibus deserviens in subinseries contenta capitivus, Cibinii, Ĺ\pżs Martini
    1ocuitorilot panca härhătcască. popii, nerneşii. diregătorii, ()ráşcnii în oraşc şi afara dc I-Iochrneistei 1785, latină.
    accştia meşicrii p oşrii, grădinarti, ce-s cu stobozcnie pe vťetne nehotárată, cei cc p()t fl Ev, in ťOli(), signaťuri A-A-R,, 69 p.
    pre alta iujbă a pa.rici sau a ţării, creşterea: (dc la 1 -1 2 ani; 13-17 ani); partea ťcmcia8că; Cuprins: P 1-9 Caput. i “I)e pcragendo Exarninc ad Novem Puncta Intcrrogawria"
    -

    ‘r)}1laţia t]otantă (absenţi, străini), obscnaţiuni. (Paragrafe]e I-VI); p. 9-22 Caput. H “Dc conscriptione (paragrafcic I-X; p 22-2(
    - - -

    Formularul Aa, iutiwlat “Deseh1inite foi a căiIor şi a familiei in câtui pentru ( aput. IIÎ De ohscrvaiidis circa 1)cciniarn, Nonam et lus Montanurn" (paragraflc I
    -

    jiđov'1 cra detinat i'cccnsärii popuiatici evreeşzi. Cupriiisul ]ui cra mult mai ređus đecât \-H; p. 27-28 Capuî. IV (imprimat erotiat “Vľ', suhl. n-'De Puuctouum Gcneraliwn
    -

    a lrrnuruIui a,avâid doar aptc rttbrici: numelc gazđci şi căii, rtumeie đc horcz şi prohibuonmi pmcuraid obervationc" (paragrafe[c 1-111); p. 2$-ó Caput. V “Dc -

    poi:cra ocuitoriłot c-aiificau; partea härhätcască: ínsuraţi şi ncínsuraţi; partea ťe[nciască Executione Ĺrbaria1s Regularionk, introducendisque Urhariis" (paragrafe]c I XXXVI >.
    -

    rotă. Pe p. 69, suh text, se află un ornamcnt floral înti'un cadru vegetal, ar suh o
    Şl (‘b5Cl\Çjt1e.
    3) Forrnularul centralizator B, intituhit “Tabela sau foaia cate cáşik laolalta e iinic duhlă, urrndrorui colophou “T'pis Marrini I {ochncister. Sac—Cacs, Rcg. hpogr. ct
    cuprinde", fo!osit ocurru ccntťahzarca datelor fatnitiilor dintr-o tocaiitate, arc unc!e Bi bliopol. I 785 “.

    deosebiri fţă de fomutaťui de baza A. Bibh G. Pctrik, Magyarorzság bihbogphiája, tom II (Gv-0, Budapcst, 1880.
    Cuprins: Numete dolnni[ć)r de pământ, numărul caselor, at creştinik)r şi e\reiloť clin p. 226,
    Ii, JURkMANT DE CREDINTA ł SUPUNERE!, SJhiu. 1765, antc 28
    tocabtana rcspctivä şi rotaknk acestura, ťepartiţia populatiei bărhăteşti şi nunrul
    aprilie. tp. M. I{ochemcister), nr. 1790, Ii nro I
    ťctncik)r, totalul creştmilor, despre populaţia c\ťeiască, totaiui întreii poputatu.
    ‚

    hv f. (2 p. text imprimat); in fo[io, 36,5 x 23 crn, flligran, đouá ábii încruciatc,


    1)e suhliniat mportanta aceswi recensănint (conscriptie) ai popuiatici din anii 1 785-
    imbraw de coroană, dedesubt, “Hermanstat"; imprirnat ctt tcxt triiing rnagiiiar-gcrman
    1786 din 1řansi1vania (stiidiat şi publicat de Gustav Thining. op. cit.) i ređiscutat cu
    ťUn--.Ii
    pertincnă de łr[uvistul L. Moldovan, ín op. cit,, (p. 200 205).-

    [I sus: textul inaghiar 1O rânduri), urnicază apoi texw! gcrlnan 12 ránciuri ) al


    Rceizarea a avtt un scop fiscal. adrninistrariv, rnilitar şi dernografic.
    Juramántu!ui;E l ] sus: [Jurämântutl (text româno-chirilic cu ortograhc maghiară
    ‘

    1 3 ránduri)
    68 CBRV MII,OSTWE PORUNCI îMPÁľEŞT1, 1785
    -

    Incipit: “Jo N. Ndsor pe viu Dumnvezeu, pe Itul, Fiui si Duhui szfunr. sfinte
    CBRV 68, p. 71 -74 (după relaţia lui T Simcdrea). Iiuitzc, -

    Orđonanra arc iii reaiitatc [8 Jf şi nu if, ulnma fiind pagtn.i alhă, h)ťniat ifl fto; Explicit: .au paguha oi spunve, gyerept, şi nu oi tăgădui rtvinnvilça, a se sze mc
    “. .

    tiparită la BIaj, ] 785 asutvc 1)umnvczeu şi szfintzi ]ui".


    Reprczintă o cutegere, îtitr—o editie nouä, a 50 de đccrc alc împäraţilor Maria Tereza Bibl: C.T Jiga, op. cit, poz. 5, p. 9-10; A Răduţiu. L. Gvérnánt, Repertoriul
    i Iusifa[ Ii-ca i un ser de ordonantc din anii 1777, 178] 1782. 1783, 1785, prhtid actelor úfkiale, poz. 123, p. 125-126.
    problenie bisenceti. Puhlicatä chn iorunca Guherniuiui Transilvaniei din 13 octombríe 1.2. NOVEM PUNCTA EXAMINIS, [Sibiu, ]785, ante 28 aprilie, Tip. M.
    1785, cu t1r 789, dc cătrc Consistoriul unit din Blaj. Hoclimeister J, [nr. 1 1 790, Lit. B Nro. 2
    Lxcrnplarc cxistente: Fondul CVR al Bih!iotecii Eparhicí Ürtodoxe Române (BEOR) Ev 1 l f, in—f()li() lnarc, 46 x 36,4 cm, fitigran: două săhii încruciate, timbratc đe
    Oradca. inv 600; Cojecţia dc aťtă veche románeascá. coroanä, “1 Ieťmanstat", cu textul irnprirnat pc rect(), divizat pe trci coloane (dc la stána
    Bihl: Fl. Dudaş, CCVK luniini, p. 374736, poz. H Ráđutiu Gvétnánt 136, p.
    -
    - -
    la clreapta, sublns): I (“Hungarica" 9 puucte; II (“Gerrnanica" 9 puncte; IU
    - -

    131-132 lachica") 9 punctc: —

    Incipit: “I-"' Arc Akuma ]oku] atscszta I.Jťbaríum? de arctsc ťclviij atscla? de kitc
    88 - CBRV UKBAR1UM, Sibiu, Tipograflile Marrin Hochrneister - Petru Baťt, vrerne szau adusz in teuntru?"
    I 785 Explicit: 9' Łckujirori lokuiuj atsesztuja szint jobads, Uriks, szau ba?"
    URBARJUM-ul cu)rirldc cle facro scrie dc nstructiuni irnprirnatc đc cctc douá BihI: Vzi transcrierea mudernă a chesrionaruiui (text romäncsc), în Liviu Moiđovai,
    -

    ttpgraiín mai mulre rcdacţii lingvistice, constând dintr-o Instrurímc ci. biză: BENIGNA Ioan Pop, Conscripţii urbariale mureşene din anul 1785, I, in “Marisia", V,Muzcui
    INSTRUCTIO şi anexe L1 L162. - juđ. Mureş, Tg. Mureş, 1975, p. 115-117; Vczi C.T Jiga, op. Cit., OZ. 6, p. !0; A.
    ł fl:iafli că đescrprivtitea hibli graic a npnmareior s-a efccmat, in principal Radutiu. L. Gvémánt, Repertoriul actelor oficia1c.., poz. 124, p. 126.
    dup riaiui cxisrent in BAR, fitaia Cluj-Napoca, Athiva istoťiC, C ecţia Saiuci 1.3. c()NNOTATI() EXEMPLIFICATIVA: Benefkiorum ct rnaleficiorum,
    mcu'; Cha tophiiacium U-an;siivtmícum, tom XXXIII, Rcsoluriones Nornaks ( I 784- juxti quarn Coloni, ex. 9 Punctis, in ordine ađ 4 - tum per Exequentes Magistratuales
    1 786 )nr.2.: BAR, fiIiaa Cluj -Napoca, tJRBAR1 (JM ( 770- 1 848), p. i 5- I 22 hisingulo Loco exarninari dcbent, Sihiu,Yip. M. I{ochnicisrct. 1785, Nr. 17901, Lt.
    rcf1unwrora f i 468 i iiorr ca fiind ‘Unicum xciup1ariuni") C., ‘t Nro. 3, atină.
    3 t6
    ir
    F, [2]t iipiirnar cu exr larin. pe ainbclc tîle, 6ligraii: dou shii hicruciatc, tinibrjtc Colphon ť. [ 2 l : i Sibiu s—au tiprit prin Pcn-u Barr.
    dc coroan “Hcrmntat". Noă: Oidrtanţä whcrniah c3rc C(JflStitUiC o reedirare dur- cca din aw t 4. Ja
    E [ ruhricjtura Ĺ2L'carä: prima rubrica - Er quidein Bcnehcionrn", cu i V c.\cmplc Riai, ‘uh nr. 7569
    si ‘Notandum". uit caz. f[2 - “Maleŕkiorum ven) setic,", cu 7 cxcmple, şi “orrn BibI: (Vczi 11. Puşcaşu, Documente penrni limbă i istorie, 11, Sihiu, 1 S97, p.
    dum" 107-109; BRV IV - 184, p. 97: A. \ress, Orânduieli..., p. 9; D. Prodan, Supplcx
    L4. CONSCRIPTIO OPPIDI, VEL POSSESIONIS T. URBARIALIS, Sibiu, Líbełlus Valachorum, Editic nouä. -cfĹcutá, Edit. Şrhntific, Bucuici, 1967. p. 254;
    Tip. M, Hoceiste 1785, tatii, fNrH 1790, Lit. D. Nro. 4 .íiaLtă dc A. 1mka r'. Vechi tipărituri tťansilváncnc în Rcista BihIiwcih r".
    i t. n-tuIo iiaic, t:hgru dnbiu: 1 do sbii icrucişarc. tnibratc dc roani. XXII. 1%V. ĹL 2. p 0 rtpihicaLá dc D. Poenaru, CBR\
    cI -
    . p. 1 ca thnJ
    L1cUcuht tERN1ANST!\T' 2 :L cifra 3 intr-un catiru ova!. upiiniat in anu] 1 790 ? nsiderăndu-c ewnat ca clcmcur de -darart-. nr de em iWn.
    Tbe u ruŁ-ri catur. orzonrjt i \crucal: tum ĺna Ct c()l( mina; 1ofl fii C(JLl rchi; ‘ ca 1 79(î. í D P-:aru, C1i\-S c uica'.
    ( U 3 l i t as
    ‘.
    kh!. rts.). Vczi i A, Rtiuiu, L. (vrnrit, Rcpcrtoriul actelor otcle, poz. 1 25, p.
    L5. CONSCRJPTIO EXSTJRPAflJRARUM OPPID1 POSSESSIONIS T.,
    1 26- 1 27
    fSihiu, Tip. M. Hoch cister, 1785 L latiuă, [Nť.1 1790, Lt. E, Nro. 5.
    I. 10, {TBEL DE CONSCKTERE A SESIEI IOBĂGEŞTI I A OBŁIGA
    E, [ 1 ]E ii-biio mare, filigraii duhlu: 1) două săbii încrucişate, tirnbrate de coťoană,
    I'ILLOR coRESpIJNZATOAREit d &inamen...., Sihiu, Tp. M.
    dcdcuht “HFRMANSTÂT" 2) cifra -„ în cadw oval.
    5!, cmaiă. Ni ‘ - - td 12
    Ĺbd cu ruhricanir: “Nomin ct cononiiiia; TerraL Arabilcs; Ah his prac'rahwit
    1 t. ]rrti: đ(Maahii incru:aw
    hatcnus ant uc Ah iisdcm nunc ptaestanr an n)ue...".
    cx crniin ‘abc iuhticar. cuprinsui -
    ł.6. SPECIFICATIO PRAESTATIONJS IN MUSTO, seu in vkem seti praeter
    I. i 1. [TBEL DE CONSCRIERE A SESIEI fO1cETĺ Ş A OBLIGA—
    mam aut. urs.nĺontan, vulgo hegv-vám, scu ado must. Possessionis T., vel Oppidi
    ‘1iŁOR CORRSPUNZĂTOARE], [Sihíu. Up. M )-It.chrnietc J 785, mahiara,
    T. ad Dominium TT. Spectantis, ĺSibiu, Tip. M. Hochrnester, ]785], tatin, [Nr.] -

    Nr. 1 790], Lit. M, Nro. 1 2.


    1790. Lit. Ę Nro. 6 et G, Nr 7.
    Ev., [1]f, 6ligran: ciťra “3", în cadru ovaL [ 1 f. 6ligran: două säbii încrucişare, tirnbrate de coroan, dcdestbt “I-{ermaitsrať'
    rnaghiar vcrsiune paratelă a cclci gcrmaiic i romaiicşrl (ubi.. Tabe! nibticat,
    Tabe! rubiicarŁitera G.. Nro. 7: “Coni-iotatio Vinearuţn T. T.
    ad Dorninium T.T. spcctanti". iru 16 tĘ)lOjnC.
    1.12. [TABEL DE CONSCRIERE A SESIEI IORAGET S A OBLIGA-
    1[tl, fiJigi-an: două shii incrucişatc. tirnhratc dc coroanä. tledesuht HER
    MAXSTAT' TIJLOR CORESPUNZATO\REj, [Sihiu. Tip. M. JJchmictcr. i 8.. J!
    1.7, NACHZTEHENDE GESETZWIDRIGKEITEN sollen abgeschaft und k román, ;: \r l 790 Lit. M, Xro. i 2.
    ‚

    überhaupt verbothen seyn als, ĺSihiu, Tip. M. Hochmcister, 1785 ‚ gerrnană. [Nr.i Ev., f l t in-folio, 36,5 x 25,5 crn., 6hgran: cifra “3, n cadru oval, tet r inâno
    1790, Lit. H, Nro. 8 cbiri]ic, imprimat în \ClSiUflC lingvistică paralelă, ca cel german şi 1aĽhiar.
    E\, două săhii încrucişate, tirnbrate de coroanä, dedesuht"Hermanstar" TaheJ rubricar, cuprhisul 16 conane: “Nurneie din horez şi polkTa". “Din ct sră
    - tcxr german, caracterc gortce. cuprirsu! textulLti are 15 prcvcdri. k)cul prot"; ocukii prosr": 1) di rt !ăimrru; 2) dhi afar; “S[ujha dc pc an sau ibota;
    1.8. KÖVETKEZENDO ILLETLENSËGEK KASSÄLTATNAK. és i)ijrna' Cd ce ‘ dcic" \duccr l łoc cádcrea locurUor dc cas. - arăo:' C:r

    Közőmsgesen titlalrnaztarnak, [Sihiu. TipM Hochmektei 1785 maghiai;. [NL duma s nu L


    .

    l 790. Lir. H. Xro. 8 BibI: biNiogra6ci-ca imflr!maWlui rcmancc. iri C.T Jga. Op. C, . i)J. . 1 () :

    [2 ]f tJigrau: i ť. L 1 două săhii incrucişate, tirnbrate dc Coroaflă, dcdet.iht mc}Mionea7 tpograf.a N-i. Hochmcisrcr) ; A. Rduçiu, Ľ. Gvninr. op cit., puz. 1 26.. p.
    “Hcrmansrať' pe f. 2: cj&a “3"; text mahiar. 127
    L9. CBRV 88. CELE MAI JOS INSEMNATE NECUVIINŢE SĂ STRICĂ
    -
    1.13. [JABEL PRIVIND PLATA DECIMEIj, fsibiu, Tip. M. Hochmcistcr,
    I DE OSABIT SA OPRESC, Sihiu, Tip. Pcrru Bart, 1785, románä, nr. 7569. ]75. Jarină, [NĹ 17901, I.it N et Nro. 13.
    Ev. 2 l ( = 3 t.imprimate. in-olo, ordin tihcrniI, carc ti cupriuui a 5 icvcdcri Ev., [ 1 }f. flii-in: dot.iă .săhii ncrucate, timbratc de corna:iă, đcđcub Icrm.r.ir";
    intcrzicc ahuzuritc ťeudalc cele rnai frecventc. Tab-tl n)hricat: dct-ima in uarura iciuso cannab.w cr no': Decjma in natuťa
    Incipit: “7569. CcJe niai jos nsemnatc necuviintc s strică şi đc oăht să oprec. cannahac cr ino" Ac1uivatens decirnae in Rohorr&'; equiatcns dcciinac in pccwii -.
    bităiu: 5tringrca crkorei adec-ä Pcnaticum. i 3 Scceni să Opretc i iobaii ecutc3rttor ĺ. 14. UTASITAS (Instiintare), Shiu,\-inIIc'chincicr, 15prilic .
    pásrrare de rándut máflcrii nu le vor da. Al doiĺe: Dornnij Jocurior sa nu siteac Jobagii F''. [ 1 f, igran: doua Săb[i iflcn1cate, rimhrae dc cor nä, dcclcuhr 1_Icrm;m't
    a bcti vitelc Ioi. IncjMt 1u I ik h ‚cf Lt r
    .
    ct n — ‘,L'b cb 1 l s, tott j
    Explicit: A1 cincisprezcce1c: zrnutsul gişrclor Iohäeşti pc sarna Dornneacă tocma Iíů Néme, rnagvar... etc., tc,, Adiukwdtára, cs etn1kcietćc ioncknck. ťkikk
    dc Ot oprit - he". ílti k h tv rni nckutanna. .“.
    r

    ExpHcit: “Mü F \uasuiikhan Bćrshen Szeut Havaúk5 dik Napján 1785 dik -

    503 11. OCTOIH MIC, Iaşi, 1786


    -

    Fsrendohen Rornu Birađa muţkíjk 20 dik Marvw C.ch, ć übb ürLkös orszaiiiiktiałç BRV II 503, p. 313 315.
    - - -

    pcd odik Fszrciidćjćbcii. rpărura, scoas. suh patronajut mitropoĹirulLu Lcon Ghcuca, “fruiita aI micáľii
    JOSEE m,'. L. S. : (irnF Pif Kr nr.; Brunswik oct mJ' iluminisre moIdo'enc de a sfârşitui .sec. al XVJII-lca, aren prinicle paini alc cdrtii. un
    1.15. IOSIF al II-ka, impărat. DECRET PRIVINI) SŁUJBA 1OA- grupaj de maximc. care sen'nificath se refer la invätämnt si cornportarca la curtea
    GEASCAJ. SIbILŁ T, Pcu Barr 1765. fOfl. lr.
    .
    domnească. douä chcsriuni carc au fr-.niantat indelung rninilc ilunIniştiloî rnnklovenl
    Ev., i.-toko. teNt imptimat i'C !CtO. . Iora:.
    lncipit: NĹ I ‘Q0.1 ;75. Xoi, Iosi\ ai doilca, diu ma ui Dumncĺätł jk' impu De menţjonar c rnaximele sunt extrase dinrr-o cdiĘie a Piidelor filosofesti Rnmíc
    .l manikr apot( )JiCcC Cial j J rłlOr ‘crnän. fliľCtt. ik)hCmU J l)jlmj sau Sihiu ] 783 i ca ripärirura a avut utilizare, att i hiserica, c j jfl íflVătăfl]iflĽ Ca Si
    ( r&ali i a i ţU(JCl. Pildcte fitosoFeri.
    Arh1cti[it }łiU :\.rri. p itorji Burwdii şi a [.tanngii. oväçuit(rIui Bibl: N. Iora. Histoire des Roumains, vol. \‘JII, Bucarest. 1944. p. 18; :\l. IÄIĘU.
    Hcn[ru[ii r.:c P l .\rci aIulu yáu1t(.Hu! Mcdi aiiului. a M:mai a Varrnii i Coordonate.... p. 50.
    proci Groful }-{ap iirhi, Handrii, a 1)vo1uhu proci.
    .

    i)ärn de ştirc tuwror croťa sd cUvifle, precum ca dupa cc am întclcs c ()L)aii. 507 IJ. PSALTţRE, Blaj, ed. VI, 1786.
    -

    jcent şi alţi siujiron unţ)la đornni a locuiui slujha ioh casc sau rohota,..". BRV II 507, p. 315; I\ p. 265
    -

    Expticit: “,,. S-au dat in ccrazca noastră a Bcciutui, îii 5 zilc a lui april, anul domiuilui Un exernplar dc la Biblioteca Centrală Unhersitară Ciuj-Napoca, BRV 507, are -

    1785. de ta înipărătia noasti al 20, iară de la stăpînirca vc3cinicilor noastre vii. aI 5 an. paginaĘia 1 f. + 2 f. + 415 p. + 1 3 f. nepaginare (cu o filă mai mulr decât exemplarul de
    Iosn mpr.( lS); Groí Piffi Carol, rnpr.; Iosiv BruuĘvic, rnpr". ta BAR), format 26 x 10 cm.
    Bibl: Puhticat inregrat, în A. Răduçiu, Un decret al lui Ioif al II-1ea privind
    slujba iobăgească típărit n [imba română, în vol. ornagial; “tefan Meteş la 85 de 509 11. MAVROCORDKĘ Nicolae, LOGOS KATA NIKOTIANIS, iaşi,
    -

    ani. Studii şi documentc arhivisrice"ni 2 (8), Arh. Stat- Cuj-Napoca, 1977, p. 309-310 Tipografia Mihail Ro .şi Gheorghiu F'Iagi Dimu Tritçka, 1786, grcacă.
    cxernplarul OflĘinal descris,cxistenr în Bihl. Acad. Rorn, Fit. Ctuj-Napoca, Ms. A 624, BVR iI 509, p. 316.
    -

    (oiccĘia Mike, f, 215 .Rczulnat şi de D. Prodan, în Dcsfiinarea şerbiei in Iřansilvania, Exernplai' ta BAR, CVR 509, cota 1-84-728. de prccizar cä tipografu Mihal Ro,
    -

    ii SML\ĺ, vol. VU, Bucuucti, 1974, p. 30-31. rrchuie ideorificat Mihail Srritbiţchi, a1ia. Mihail Ro(sianut), írttrucât initiaiek .i tema
    LIĆ.1 ERRATA1: (Varianta I): ERRORES ET DEFECTU•s IN HOC c.ie pc verso řbii dc ritlu îi aparţin.
    INSTRUCTIONE ADMISSI SEQUENTI MOD() CORRIGENDI ET
    SUPPLENDI SUNT. [Siu. lip. M. I{ochmcistet 17S5]. latiriä. 203 IV PRAVILA Łemberg. [786
    -

    E', 2 ăligran, pL' t[ ] : douä sähii incrucişaw. timhrate de coioaiü. dcđc'ir BRV IV 201 p. 101 -

    ‘Hermaať' pc f 2: cÇra ‘3'. Foaie volantă cu cOnĘinut iuridic care rcglementează raporrurie dintre stpmi de
    \zi cxmplarul dcscri.%. cxircnr in BR Eitia.h Cluj-Niuca. Arhn'a Isroncä. ColccĘia moşii 5i podanii diii cuprinsul Bucovinei.
    S nw1 KLme u () h i i iciu p Tr ns11 i LUtfl tom \ \ I 1 1 Rc. ‘tunţ HLS ‘\ » i ik ÍntiinţareaJOrdinut imperiai are naducerca rćdacrat in Iiniha romăn ljrä
    1784-1786 25. ui Ion Budai-L)cteaiiu. cänűa íi apatîi traducerile alror pravik rnai subsrantiaie. imprimate
    1.16.2. ERRATA]: riana a II-a.: SUPPLEMENTUM AD BENIGNAM la Vicna. 1787, 1788. Lio 1789; Cernăuti. 1812.
    INSTRUCTWNEM PRO MAGISTRATUALIBUS URBARIALEM RE-. Bibt: l. Lurtu, Şcoala ArdeleanÂ, Ed. Viitoru rornncsc, Bucureti, 199, p. 124
    GULATIONEM EXEQUENTJBUS, JUXTA TENOREM RECENTIORIS (rcťei'inţe privnd activitarea juridică între anii 1783-1786).
    BENIGNI RESCRIPTI REGII DDTO 28-VA APRILJS, 1785, [Sihiu, ‘lip. \1.
    Hochrneistcri, atin. 71 CBRV CEASLO\ Târgovişte, 178ó
    - -

    Ev. [1E Poenaru, CBRV 72, p. 75 76. - -

    Obs. Accastă Erata coiisntuie, probabit, un al doiiea tiraj. rnai cuprinzăror, utdOi]aĹ Ediçia se anukază, ín realitate avem de-a fce cu CEASLO\ Bucuťeşti, 1785, tipograf
    pe capitole şi pe pagínatie. Stanciul Tornovici (Vzi BRV 11-487)
    Vezi exemplaruJ descris, i BAR, Filiala Cluj-Napoca, Uťbariurn ( 1770-] 848), f 68 ‘.
    BibL: Bodinger. CCRP/3 213 -

    Bibl: 1). Rápă-Buiiiu, M. Ja]dovszk Contributii bibtiografice, it VB-PCN-I!,


    luc., 1963, p33I-335. 510 11. CEASLOV Ramnic, 1787.
    De compktar t-cLi.a din BRV ii 510, p. 3 l 6, reťeriware la tidu:
    -

    Ceaslov tipărit tcumu intru ace-ţstaşi chipu, in zilek preajluininatului Dornntťj


    IO NICOLAE Petru Mavrohenisu Voevodu / cu chcltuiala Iuhitoru{uijdc
    320
    $2 1
    r

    D(u)mnezeu, Chini/ FILARETU Episcop: Râm: / La anulu, ] 787/ 1)c Clirnenru VII Penrru păzirca păcii, dragostei şi a unirnii, din care sc dovedeşte câtu-i de tipsă pacea,
    icromouahu Tip:/ i de Popa Constandinu Tip: /Şi dc Đirnrrie T: Râmniceanti! dragostea unimea. nu numai spre câ.ştigarea binelui acesta vremelnic, ci şi bindui suîetes
    c.
    [2 Ĺ ± 420 t, (i5, x 10 crn). Tiparneni, ]7 rnduri pe pain. (p.... 174).
    -

    Gravuri: pc foaia de titlu. verso SE Nkolae D.MĽTRi, ndantă; f,4 Maica -


    5 cartca caiionkului Nichita Horvat a indepiinit ín Bihor roîul tipărirurii hLjenc
    I)ornnului cu pruncul (neseinnat, nedatată, dentică cu cca din Acatist, Rârnnic, 1746; Ftoarea Darurilor, 1750, reprezťntâiid profcsiune de credinţ'ä a bisericii unitc Şi totodat
    Catavasier, Rârnnic. 1747; la f. 338' Maica DomnuIui cu Iisus. identică cu cea din un rnornent at gândirii teologice a clenilui din veacut al XVIII-lea.
    Ccas1ov Râmiic. Ĺ'49 iť. 35 Sf.Curnnecătură identic' cuccadinCeasto\ Râmnc. CionicuI hihorean s-a situat pe o poziie hotăíâtă şi cpiicitä in tcxL JprJpifl-5e
    1 779). Toate grairi[e sunt semnae “Dirn. Popa Mih. Tip. Râm". Colotn: ‘S-au [ipíi{ dc concepia ortodoxă. rnilitând in vederea reaiizării unităţii hiscriceşti. coi1ccput inc dc
    accru Ceastov prin otencaa 1 ortosrii smcrituiui inc eomonahi rioie ă Congresul dc la Ftorenţa 1 438), respingnd dognia privmd priniatu papat şi
    Rárnniceanulď' infaiiibilitarea papală.
    Bibl: C. Pascu, CRV Sibiu, poz. 109, p. 78; Florescu -GR1 p81-'°7
    -
    Retevărn, în continuarc, (după Ft. DuLlaş) pasajele rnai npormtc diu cuprin
    sul
    Prc1çci. in care, autorul dec1ar:"cu aceas Postane prc ncarnui neu cel intristat i dusădi
    511 11. LITURGHH. Rârnnic, 1787 t
    -
    a-i imĹ'ucura arn prepus" şi c dorcştc a fi de fotos [icarnuĹui nostru ce cu ncríinĘa
    BRV II 511, p. 316. Cartea arcurmătoarelc gravuri: 1af.42 Inchipuirea sf. Disc ntunccat...". Referindu-se 1a dezhinarea dintre uniri şi neuniţi, autorul afÎt patru
    (ncsemnată, nedatată); Ia f. 48' Sf. Ioan Gură de Aur, neseinnată, nedatată) la Ł $Qv pricini
    care “rnai aks stric dragostea şi pacea î.ritre creştini": râvna de a iivinge pc alrul i fanatis
    St\si1ewsernnä.fledaJtă x. identicecucetedinLiwrghü, Rârnic, 1747; Laf rnul
    ţigio, pofta de rnrre dert. tenđinta de supreniaie şi egoisniuh Pdnd pentu
    111' Sf. Grigore (scrnnat de Ghcorghe Tip.. Fronrispiciilc sunt semnate GPC. ţinirei
    hisericilor,autonj cria: “Iar de ar fi pace. o dragosre i o unirnc a nimelor WLFU nejiiiu
    Bibł: C. Pascu, CRV-Sibiu, po. 110, p. 79; Florescu-GR, p.8I-107' l
    nostru, au biericile n-ar ń impodohite.. şi aşa i-ar ti atâta prostime şi intunccare
    ín
    neamul nostrď'. RăuI dezbinător este arătat cu exemple din isrona poporului rornân
    5 12 11, IV POSLANIE sau DREAPTĂ OGLINDÄ A PĂCII, DRAGOSTII , din
    -
    storia evrcilor, ha şi cu pitda snopuJui de săgeti dară de “CraiuĹ Scitiei" la rnoartc
    ŞI UNIRJI, prin carele cu drepte dovediri cei uniţi se rnântuiesc de hu1ee care Ior a a,
    care nirncrii nu l-a putur frânge decât luând una cte una i frángându-le
    li se aruncă. Iar neuiiiţii nici iritici a fi, nici schismatici, rnai aks in neamul româncsc pe rând. Picfara
    c incheie asrFei: “Drept aceea, o voi ti lurninaţi a(i sńntei obciriiiccştii
    nu să putea aievea &ice, sä araä. Açum întâi tipărită in hnpráteasca cetate Vienna i ohccşri a
    răsăriuului heserici) cu dr-agostc o primiţi poslania, ră t'ţärie o cetiţi, desprc
    prin cinstitul şi de (bun) neatn Iosif de Kurţbek, tipograful împárătesc, la anul de ta al vosrru
    hine sa gândiţi... ca să dohândiţi parrca celot rnântuiţi în Ierusalimul cct
    H(risto)s 1787. pentru a neainu]ui românesc folos i rnânăire. de sus carc iastc
    riiaica iołtť a tuturoť.
    BRV IÎ 512, p. 3I7 IV p. 265-266.
    -

    Bibl: Pi Ghcorghe J.iiu. O veche carte româllească puţin cunoscută:


    De prcczat ş urratare[e ctemente: «Poslaiiia»
    canonicului Nictiita Horvat, (Viena, 1787), în BOR, an XCII, nr. 3-4,
    1) Aurorul Postaniei este Nichita Horvat (±1802J789), canonic ecicsiarh au 1974, p. 435-
    440; F1, Dudaş, CCVR lumini, p. 374-375/38-39, poz. 14; Gh. Liţiu,
    custode preposit la biserica catedrală din Oradea, de religie greco-catotică A srudiat in -

    ‘Punctele"
    tIorentine ín viziunea caiionicului Nichita Horvat (1787). in “Iumn
    Oradca şi a fost paroh in Beliu. I)upa deccsul tui I. Aron a fot ales vicar capirular i numit a". Oradea. an I.
    reposir. Tipărirura rcprezintă prima ediie rornânească. având ca modei velsiunea atină. 2, aptiIie 1990, p 22-24.
    parĘtfláfld accuiaşi autor: Serrno seu verurn specuhim pacis, concordiae atque unitatis
    in cornodum cunctonim Christi §deliurn maxirne populi graeci ritus et disuniti, 513 - 11, Iv ALLGEMEINE GERICHTSORBNUNG.../RÂNDUIALA
    \7jje, 1786. ŢUDECATOREASCĂ, Viena, 1787, germano-rornână.
    2) Un cxempar cornplet din tipäritura rot:neasCă carc reprcint o rarirate BR\ JI - 513, p. 317, IV p. 266.
    hibţioťak eat ki Bihliúreca Judeţ'utui Bihor-Ondea. cota 1I 22786. -
    I)e rncnĘionat următoarete elemente:
    3) paginaţia unui exernpiar compkt: [81 f. + t74 + [2]p, inťtrmánd rctaţiile din 1) Decretul lu Iosif al II-lea penrru promulgarea rântluielii, datat 1 inai
    1 78 1, se află
    BRV II (dc 4+l74+2p si IV (de [8]f.+ !)
    -
    în paginaţia: f. 3-6.
    4'. Cuprins: l Prefat celor ce -ar ntârnpla a ce[pra5Ia\'łilC creştiiii. hucurie si 2) TipĹrirura cc rcprczinră prirnut cod de procedură juridic (penaă) roniân utilizar
    páani; Capitotul I: Descopcrirca puntumurilor care aduc dcjghiiiare.Capitoul 11: Dpre iii pro\inciile Imperiului ausrriac, este atcátui
    r din 39 de capitote (437 dc articote).
    pwceđerea Diihului Sfnr (p. 9-25); Capitolt! 111: Desprc cinstca şi puteiea patriarhulu 3) Irađucere'a ncsernnară a c(dicetui in lirnba rornn a fost atrjhuj
    tă de L.
    Romei vecbi (p. 26-54);Capitolut W Desprc rnateria Sfinteí Cumiriecături (p. 55- Protopopescu (Noi contribuţii Ia bibtiogratia Iui I. Budai-Delean
    u, p. ] 00) sasului
    70) CDitolui V: dcsprc purg.toťitl (p. 7i-I09:Capitohil VT: penlru înrCptura caţnLĹhB Georg Oesdtener. şi mai reccnr de Al. Piru (Istoria literaturü
    - -
    române, 11, BucuLe.şti.
    WWCSC, pii caťe c aratä cum că flCiiul rc â1esL barär c cU W:itc c se jicc iictUIit, Edit. Acad. Romne, 1968, p. 69,, I. Lungu cit., p. 257; şi A. Rădutiu-L. Gyćrnánt
    (op
    .tar iuc crric ci aicva schiniatic cu cuiiă rm se poarczicet. 1 lO - ? ‚Capiw[ul :Reperroriul po. 72, p. 145446), lui Lou BudaiDeteanu.
    322 323
    r

    Pcntru paternitatca rraducerii atribuitä lui Ion Budai-Deteanu, vezi opiniile 211 IV. Iosif 11, INSTRUCŢIUNI CONTRA EMIGRAŢIEI ŞI
    -

    argurnentate V Al. Georgescu, Trăsăturile generale şi izvoarele Codułui Całirnach...,în RAPIRILOR, Sibiu, 1787.
    SRdi, XII, 4, 1960, p. 101; I. Lungu, Şcoala ardeleană, ed II (1995) p241. Această ordonançă a fost descrisä de A1. Ľ Dumitrescu, în Foi volante, p. 309; A.
    Veress, Or&nduieli..., p. 13J4 şi dc cătrc I. Bianu, Dan Simonescu, în BRV 1-21 1, p.
    514 11. SCURTĂ ÎNVĂŢĂTURĂ, Viena, 1787 102-103. Cât priveşte paginaţia, roţi afirrnă că tipăťitura conţine 1o fîle. Exemparu păstrat
    BRV II 514, p. 357.
    -
    la Arhivele Srarutui Oradea, Fond Episcopia Ortodoxă Românä, I, 1780-1784, f or.) are
    Repťezintă ediţia I, reeditată în 1789 (BRV II 530, p. 332).
    -

    Ediţie para1elăcu ceasârbă: Kratkoje nastavlenije otčem (v Gh. Mihailovici, p. 188).


    L] f+3 rabelc. Conçinurul cel()r patru capitole este acelaşi.
    Bibl: F1. I)udaş, CCVR lumini, p. 374/38, poz. 13.
    -

    Bibl: Gh. Mihailovici, Srpska..., p. 188; N. Bocşaą Contribuţü la bibliografia...,


    p 490. 519 11. BUCOAVNĂ, Sibiu, 1788, rornâno-germană.
    -

    BRV II 519, p. 324.


    515 11, W CBRV 78. SLUJBA SE STELIAN, Rrnnic, 1787
    - -

    De precizar că aurorul este Gheorghe Şincai.


    Avem de-a face cu un unic titlu, prezentat de BRV II 515, p317; I\ť p.266;
    -

    Bibl: M. Tomuş, op. cit., p. 56.


    CBRV 78. p79-$O şi 233-234
    -

    Ornamentică: f.1 Frontispiciu un potir înconjurat de ftori şi frunze stiiizate,


    -

    semnat de “IZ." şi “&T", datarc 1786 521 11. MOLNAR, Iohann, DEUÎSCH - WALACHISCHE SPRACH-
    Bibl: Florescu-GR, p.$l-lO7; LEHRE, Viena, 1788.
    BRV H 520, p. 324-326.
    -

    516 11. VĂCĂKESCU, Ianache, OBSERVAŢII... (Gramarica rurnâilească),


    -
    Dintr-o scrisoare a Tipografiei Universităii Pesta (din 1 803) către ripografúl
    Râmnic, 1787 rimisorean Jónás Jakab József reiese lipsa exemplareloť. Acest fapt îl conduce pe autor sä
    BRV II 516, p. 318 322.
    .
    lucťcze ta o ediţie îmbunätäţită, aşa cum este conscmnat. (Vezi ed. a II-a, Sibiu, J 810; ed.
    Lucrarea este aprecíată in spirit ilurninist de B.P Mumuleaiiu, în Procuvântare la a IiI-a, Sibiu, 1823).
    Caracteruri, Bucureşti, 1825. Bibl: A. Veress, A. Budai, nr 18, p. 46
    Bibl: Klaus Steinke, Problema modełelor gramaticii lui Ienáchiţá Văcărescu, în
    AŁIL, XXW 1973 522 11, IV PRAVILA DE OBŞTE, \7icna, J788, Tip. J. Kurtböck.
    -

    BRV II 522, p. 326-327; IV p. 267.


    -

    517 11. VACARESCU, Ianache, OBSERVAŢIL.. (Gramatica rumânească),


    -

    -
    Fonuarut ńpärirurii este in folio şi nu in -8°
    ed. a II-a, Viena, 1787. Acesr Cod penal (în două päťţi, cu 12 capitole), reprezintă traducerea în Iimba
    Spre deosehire de BRV II 517, p. 322, caťc noteazä “in -8°", Bibliogratia anatitică
    -
    română fcută de I. Budai-Deleanu, pťecedată de Decretul de prornulgare al lui Iosif al
    a Hmhii române literare, 1780-1866, Parrea I (1780-1848), Edit. Academiei RolTláne, ľI-lea, dat la Viena la 13 ianuarie 1787.
    Bucureşti. 1972, poz. 8, p. 14, noteazä: “in -4°". Cuprins “Partea întâie. Pentru faptelc rcale criminäteşti şi pedcapsele criminăleşti.
    Referinţă de sernnaiare în Allgemeine Literatur-Zeitung. Intelligenzbtatt, Jena -

    Pentru faptele reale criminieşti. Pentru pedeaspe criminäteşri; Pentru fapte reale care
    Lcizig Viena, 1803, nr37, 19 febr. 1803, col, 313-314: (“Łircťarische nachrichten").
    ncmijlocitu sântu împotťiva domnului ţärii şi îrnpotriva statului; Pentru faprc reatc carc
    -

    Bibt: Klaus Steinke. Problema rnodelelor Iui Ienăchiţâ Vácărescu, în ALII XXI\ ‚

    Iaşi, 1973 atingu viaţa orneneascä şi siguranţa trupească; Pentru fapte reate care aringu nerni;lociru
    cnstea şi slobozia ornului; Pentru fapte realc criminăleşti care atingu averile şi dreprurilc;
    209 W A.RCANUL SAU ÎNVĂŢĂTURA IMPOTIUVA GĂŁBEZII OILOR, Pentru şreaťgerea faptel()r reale şi a pedepsel()r; Partea a doao. PentnL faptele rea]c pohticeşri
    Sihiu, Tipografia Pctm Bart, 1787. şi pentru politiceştile pcdepse. Pentru faptele reak potiticcşti; Penrru pedeapsek polítíceşti;
    BRV IV 209, p. 102. Penrtu faptete reaie potiriceşti cate aducu primejdie şi srricare vieţii sau sănätäţii ccrăţcnttor;
    In aceasră orândwală sc dă o reçetă şi modul de întrebuinţare a teacului propu penrru Pcnrnt fapre reale potiriceşri prin care să asupresc averile şi dreprurik cctăţenilor Pentni
    indecarea oilor. Aceasra orânduiaiá rnai cuprinde “arcanul înipotriva hubatului ()itor" şi tipte reaie care ne poveţuescu la stńcarea rnoravurior.
    rnodut de traraťe a acestei piăgi ale o inelot pe baza unor cxperienţe din Gaiiţia ptecotiizate Bibl: FL Zgraon, Tipăriturile vieneze..., p. 46; N.A. Ursu. Un ca]endar istoric
    dc Vţnsenbiuc, literar pubticat de Paul Iorgovici, în ŁR, XII, 3, ] 963, p. 286; A. Niculescu, Şcoala
    Orânduiata este exrediară de guherniu autontip1or tocale sub nr. 3581;]787. Ardeleană şi Hmba română, Fd. tiinçificä, Bucurcşti, 1971, p. 154-155; I. Lungu,
    Lxernniar in colecţia de imprimate păsrate in Arhiva istorkă a Fiiaiei diii Cluj- Şcoala Ardeleană, ed. 11, 241; đescrierc si hib1ingrae exhauszjva în Ráduţiu- Gćmor
    Napoca a Ribt. Acadeniiei Românc, toťrnat 22 x 13,5 crn. ír dată s cotă. - [81. p. 150-151.
    Bibl: A. Veress, Or&nduieli rornâneşti...,p. ] 3, N. Edťoiu. op. cit.. p. XI1-XIJJ.
    324 325
    r

    212 W OCTOIH, Râmnic, 1788.


    -
    87 CBRV SCRJERE DE PR1N PREJUR PRWIND URMÁRIREA UNOR
    -

    BRV IV 212, p. 103.


    -

    HOŢI DE I{AINE, Karl Maderer din oppau (Silczia) şi Mihail Friç. obiecte încrcdinţatc
    Ediţia constituie un fals tipografic atribuit Rámnicului. In realitate avern de-a face cu ‚pre vânzare de cătt-e Anton de Kenih, tiferant al arrnatei, f.1. [Sibíu], 1789, nr. 2066.
    ediţia a IV-a a Octoihului, Blaj, 1792 (vezi: BRV I 556, p. 349), o reedirarc posihilă
    - -

    D. Poenaru, CBRV-87, p. 83.


    după Octoih, Rârnnic 1763. Tidul ordonanţei îl preluărn după conţmut (în extenso):
    Din analiza cornparatistă a cełor două ediţii ale Octoihului, cel atrihuit Rrnnic, Incipit: Scrier.e de prin prejur a sculelor şi hainelor, care în anul acest curgátor
    1788 şi Btaj 1 792, ed. I reiesc că: exernplarele toť sunt identice, privind paginaţia [1 în luna lui februarie n 1 3 zile, afară din linia Meţlenese Dorfului..."
    sau [21f + 424 p. + 196 p.; textul, garniwťa de literá, tipar negru şi roşu; aceleaşi Notă: Se dau în 24 de articole obiectele furate. Semnează: Georg graf Bannfi,
    diferenţe de iniprirnare, câte 25 de rânduri pe pagină, aceeaşi hârtie. guvernator, şi Grof Teleld Domokos, secretar.
    Singura deosebire constă la foaia de titlu care la ediţia atrihuită Rârnnic, t788, esre Bîbl: Text transcri roiáneşre, în 11. Puşcaríu, Documente 11,, Sihiu, 1897, p. 178-
    ataşată trupului cărţii (cu texwl impńmat în 1792) având totodată pe verso-ut ei xilogravura
    81; I). Poenaru CBRV- 87, p. 83, unde consemna lapidar afirmaţia după I).M. Ppurică,
    Răstignirea (semnată jos, IE. (Ioanichie Endrdi reirnprirnare dupä Molitveriic, Blaj,
    Foi volante din colecţiHe BcS, in “Rev I)ibtiotecilor", XXII, 1969, nr. 2, p. 99.
    1784) în toc de Sf. Ioan Damaschin, 1792) curn se află pe verso-ul foii dc itIu din
    Octoih, Blaj 1792.
    528 11. OBŞTEASCA JUDECĂTOREASCĂ. RÂNDUIALĂ DE CRJMI-
    Tipăritura rnai conţine d()uă finale, reprezcntând: prima, un înger în zbor care ine
    -

    in rnâini ghidandc de rrandafiri (gravor Vlaicu; reirnprimare după Strasmic, Blaj, 1 753),iar NAL, Lio 1789.
    BRV J1 52, p. 330
    a d()ua Cli arabescul ce sugerează un Huttiťe cu aťipi descure (reirnprirnare după Molitvenic, -

    Iřađucerea după Codu[ de proccdur petu1 ausrriac AHgcrneine Criminal


    Btaj, 1784).
    Aşadar, propunem urrnătoarea descriere: OCľOIH, Blaj ípseud() Rârnnic 1788. ‚ gerichtsordnung (intrat în în vigoare ta I us L788),esre atribuirä lui Ioan Buđai-
    I)cleanu, sccretar la Forurn Nohilium din Łiov, alăwri de G. Oeschncr şi T Moldovan.
    Bibl: C. Tataii3altă, Gravori, Blaj, în ‘Apulurn", XX, 1985, p. 195; Aureha Forescu,
    Un fals tipografic. Octoihu1 de la 1788- (comunicare în Sesiunea ştiinţifică VB. PCN Bihl: V A1. Georgescu, Trăsăturile generale şi izvoarele Coduluicalimach,.,, in
    - Sf. Gheorghe 1982; IB. Mureşianu, Cartea veche..., p. 76; D. Morrescu, Diu volumele SRDi, XiI, 4, 1960, p. 101; Mitu, Cărţi, p. 132
    disimulate ale Blajului, în RITL, XXXVI, 3-4, 1988, p. 297-298.
    534 IL CEASLOV Sihiu, 1790, Tip. Petru Barth.
    -

    525 IL STRILBrţCHI, Mihaii, ÎN SCURTA ADUNARE A NUMELOR..


    -
    BRV II 534, p. 334-335.
    -

    Iaşi, 1789, Cartea are urrnătoarelc gravuri: la f. [2] Buna Vestire, la f.


    - i Ia p. 481-Iisus,
    BRV II 525, p. 327-328.
    -
    iar pe f. [3v] şi b p. 375-Sf. Treime; a p. 551-Domnul Savaot, la p. 567-Izvorul
    Lucťarea aťe ca aut()r pe Mthail Stribbţchi şi reprezintă prirna lucrare lextcografică Tărnăduirii, iar la p. 591 Emanuel în potir/Sf. Cuminecătură (uttimele două xilograniri
    independentă tipărită, fiind prirnul dicçionar rnoldvenesc, care include circa 1500 cuvinte. semnate de D.E [Dumitru Finta].
    o listă de nume ruseşti cărora li se dă coťespondentul românesc ()rganizat după inodelul Clişeelc de Iernn ale acestor xilogravuri (Izvoni] Tămăduirii, Em,rnanuel în potir/
    unoť manuale de conversaçic. (“Fentru vremi şi sărbători", “Pentru om şi părţile lui", Sf. Cuminecătură, realizată de Dirnjrrie Finta au fost reproduse şi în ediţia Ceasloavetor,
    “Fentru boale" etc.). Acatisrelor sibiene ulterioare.
    Bibl: I. Moise, în ŁR, V (1956), nr. 2, p. 109-110; V Vascenco, în SCŁ, IX (1958) Bibl: C. Pascu, op. cit., poz. 112, p. 79.
    nr. 2, p. 23 1 şi urm.; M. Scche, Schiţă a lexicografiei române, I, Ed. Ştiinţifică, Bucureşti, Desprc activiratea tui Dimirrie Finta, tipograf hlăjean 1787-1789; 1791-1800) şi
    1966, p. 17-18. sihian (1790, 1793), vezi studiut sinteric C. Tatai-Baltă, Gravorü-Blaj, IV, în LAputum,
    xxI, 1983, p. 256-261.
    221 W ARITMETICA, Sibiu, 1789, tipografia lui Petru Barr, romârio-germană.
    -

    BRV IV 221, p. 104-105


    - 535 11. CELE ŞAPTE TAINE, Timişoara, 1790
    -

    Acest rnanual a fost tradus şi pťelucťat de Dirnitrie Eustaticvici, folosindu-se drept BRV 1I 535, p. 335.
    - -

    rnodel: I. Felbiger, Anleitung zur Rechenkunst.., Viena, 1776, partea a II-a De menţionat ca Magyorország bibliographiája, V (Additarncnta), p. 92, índică
    Considerărn că tittui tipărîturii n BRV ar trebui să fic Ducere de mână sati povăţuire ipografia J.A. Slowatzectç".
    cătră Arithmetică (vezi titlul în extenso BRV IV 221; p. 104 şi nu Aritmetică având în
    -

    vedere, atât modelul folosit, cât şi seria tipăriturilor rornâr.ieşti, intiwlate generic,: “Ducere 89. CBRV COURRIER DE MOLDAVIE, Iaşi, 1790, franceză.
    -

    de mână cătră Arithmetică, scoase la Viena, 1777 (ed. I), 1782 (ed. a II-a) şi 1 785 (ed. CBRV 89, p. 84-86.
    a 1II-a) (subt.ns.) Inainre de aparíţia primuiui nurnr d,in 18 fehmaric 1790, s-a Iansar m Prospect
    Bibl.: L, Protopopescu, op. cit., p, 133; V Ţârcovnicu, op. cit, p. 206; G. Şt. Andonie, phJicat in Wiencr Zeitung, din 3 martie 1790), care anunţa puhlicarea ziatuiui, în
    op. cit., p. 98-99. ‘cđaţie paratclä a marerialdor româno-chiriiicä şi franceză. pe o coloaiiă în Hrnba çárii,
    326 27
    Ed. Junirnea, Iaşi, 1974, p. 324, 325 (nota 327), 371; Efim D. Levit, File vechi
    iar pe cełalaltă în Hmba franceză (D. Bädărău şi I. Caprosu Kop. cit,p. 325, nota 327) necunoscutc. Contribuţii ştiinţifko-documentare la istoria literattirii şi cult-urii
    infîrmă apariţia ziarului pe două coloane paralele. ..). nioldoveneşti. Academia de ştiinţe a RSS Moldoveneşti - Insriturul de iirnha şi lirerarLiră,
    Editarea ziarului s-a fcut numai în Iimba francez. Irnprimarea s-a ficut ta Iaşi, în Chişinău, “Stiinça", 1981, p. 42-60 (arnplă discuţie bibliologicä); M. Popa, V
    ripografîa de campanie a armatei wse a Colcgiutui Militar, (tipograf: Ioan Ghennh Istoria presei [iterare rornâneşti din Transttvania, CIujNapoca, Ed. I)acia, 1980, p.
    iđentificare de Gh. Haupt, subl. ns.), identiflcată ca fîind fosta tipografie urilizará de 16-18; Gh, Bezvtconj, Boierii Stainati, în “I.)in rrecurul nosrru" an 111, nt'. 15- 1 9, dec.
    I)irnitrie Cantemir în timpul operaçiuniior militare wseşti din Caucaz (1722) şi puhlicatä 1934 ían. 1935, p. 5 notiflcă după Marcel I)espreaux ( în"Ect'ivains francophiles" Paris-
    -

    de Cartierul militar operaţional al mareşalutui Poterntdrn (din august 1787). Nicc, 5 no 1934) : “Mirropolitul Iac()h II Starnati a fost fondatorul primei irnprimerii
    I-Iârtia utilizatä a f()st adusă din Rusia. fraiweze din Moldovs. Acesr prinţ al bisericii, a cărui generozitate şi extrema modestie au
    Moddeutilizate: Kpenrw articotete traduse): PoHtičeskij Zurnai, Petershuig, 1790 rămas cetehre în istoric, făcea sä disrribuie gratuir cărţi de srudii scolariior din Iai"
    (parţiaJ tradus după PoHtische Zeitung din Hamburg); (pentru prezentare grafîcä): Sankt-
    Petersburskij vedomosti. 90. - CBRV ADAMOVICI, Gherastrn, Episcopul Ardealului, POVĂŢUIRE
    Redactorii au folosit şi unele periodice şi surse documentare inf()rmative străiiic (gcr- CATRE PROTOPOPJ, PREOŢI ŞI TOT CLERUL NEUNIT PENTRU
    rnane, eng]eze, franceze). RESPECTAREA INSTRUCŢIUNILOR. Sibiu, i 790 februarie 25, n 90, lb. românä,
    Printre redactori a f()st identificat Luca Ivanovici Sicikariov K1741-1809) f()st E\, 2 f. cu filigran, torrnat 34,5 z 21, 5 cm, oglinda rexrului 24,5 x 14,5 cm.
    ahsolvent al Acaderniei duhovniceşti din Kiev, ex profcsor dc limbi străine din S. Peters- Povţuire către protopopi, prcoţi “şi rot ciew de kge grcccască neunit'. Dentru
    burg, traducător din “limhile clasice şi moderne". pázirea päcii îti parohie, ca tot creştinul să asculte de toată dregătoria şi de toatá stăpânirea
    Ziarui nu constituie un sirnphi buletin al artnatei ruse, ci vizeaza un coninut mai şi roate p()runcile rnpărăteşri".
    arnptu, fiind destinat păturii superioare boiereşti şi intelecruak din Motdova, în timpul Incipit: “Gherasim, cu rnila hii Durnnezeu pravoslavnic epJcop de lege grecească...
    evenimentet()r militare rUSO-tuťce încheiate în 1790, bene%ciind probabil de patronajut preacucernicitor pr()topopi, Cuccrnicilor Preoçi şi rot clerului de leagea Grecească neunitä,
    generalutui Potemkin.
    ce sc aHă în Mare prinţipatul Ardealu1ui de la Dumnczeu milă şi dai ..“
    Apariçia editorială a ziarului a fost salutată de ieşeni, dintre care unul, care sernnează Explicit: mie bucurie rnare veţi pricinui, fiind rugători cătră D-zeu pentru
    “...
    în ziar, sub iniţialeIe ‘.M." (probabil un boier rnoldovean, cărturar latinist), un ade\irat
    Dumnevoasrră, trirniçându-vă Molitvă şi blagoslovenie rämâi. S-au dat în Sibii, 25 fehruar
    purtător de cuvânt ce dedică o odă tn larină, în caťe îşi prczintă satisfacţia privind jurna[ul
    1790".
    “Curier at Moldovei", ce diseniinează prerutindeni ştiri hinevenite.
    Scrnnează (imprimat) Gherasim Adarnovici, În loc de pecete,, iniçialcte “L. Ľ",
    Ziarul ieşean constiruie prima publicaţie peťiodică din Moldova, nefiind însă prirnul
    încercuite.
    ziar din ţara noastră, asa cuni s-a susţinut.
    Notă: Textul are o lctrină ornată.
    Temesvarer Nacbrichten, Tirnişoara, 1771, redactat de Joseph Heinierl, în gerrnană,
    Excrnplar descris: BNR, iiw 2537 şi 2591, EV II - 249 şi EV 1I 358 (nurnărul
    -
    reprezintă de fapt. întâiul ziar de la noi.
    înştiinţăťii este scris de rnână cu cernealä neagră, subl.ns.).
    In acest context, de remarcat proiectul lui Potemkin, destäinuit scriitowlui francez
    Snac de Meilhan de a edita pe Tacit în tipografîa ieşeană. Bibt: Poenaru, CBRV 90, p. 86-87; Pastoratá către înt.reg clernl de lege grecească
    -

    neunitä, Sibiu, 1790, febr. 25.


    Bibl: Wiener Ztitung, 1790 niat-tie (ştire signaletică); N. Iorga, Istoria presei
    româneti de la primele începuturi până la 1916, Buc., 1922, pi4; I. Penain, Cou-
    rier de Moldavie, primul ziar apärut la noi, in “Steaua", VI, 10, 1955, p. 1101 14, S. 543 - 11. SYNOPSIS..., Sibiu, 1791
    Vianu, Quelques aspectes de l'influence exersée par la presse progresiste russe sur la BRV II 543, p. 340 indică eronat datarea 1791. Ediţia datează din anul 1792,
    -

    ociété rouinaine â ta 6n du XWII-e siecle, in “Nouvetles études ďhistoire", 1955, având urrnătoarea paginaţie 1 f. + 169 p. Knumerotarea dublă p. 154).-

    hors texte, la p. 294 (fotoc()piile primei pagini a nr. 1 śi 7); Gh. Haupt, Courrier de Bibl.: Bodinger, CCRP/3 245. -

    Moldavie (1790), în “Studii şi cercetări ştiinţifice", Istorie, iaşi, VII (1956), fisc.1. p. 133-
    137;C. Ciucliindel, Despre începuturile presei româneti: Cotirier de Moldavie, în 552 11. CAZANII, Râmnic, 1792
    -

    LL, 11, 1956, p. 349-366; D. Sinionescu, Prirnul ziar tipărit pe pământul ţării noastre, BRV 11-552, p.347-348
    în SMIM, I, 1956, p. 343-351; L. Leontescu-Savelieva, Prima publicaţie periodkă în Frontispici ut de la f. 1. - Iisus şi rnotive Horale, semnat c!osjtjanţd/in, [1 745
    Moldova, în: “Inscninări tiinçifice ate Universirăçii de srat Chişinău", vol. XXXI, Filologie, Bibl: Florescu-GR, p.81i07.
    1957; $refan r Eanu, Ştiri noi despre «Courier de Mldavie», in ::‚ XX, Bucureşri,
    1969; D. Covaĺ, Fite din istoria presei democratice mo1doveneti, Chişinău, 1972; V 553 - 11. CEASLO\ Iaşi, 1792, tipärir de Mihail Strihliţchi.
    Chiriac, Cartea şi tiparul în Moldova, in sec. XVII-XVIII Schiţe după rnarcriale La relaçia dată de BRV 1I 553, p. 348-349, de cornpterat cu descrierea hihhografîcă
    -

    depozirate in UR.SS), 1977; D. Bădărău, 1. Caproşu, Iaşii vechilor zidiri (pâná a 1821, dată de Tirus Furdui, îi-i Câteva aspecte inedite privitoare la unele tipărituri româneşti
    329
    328
    r

    vechi din fondul de carte veche din Năsáud at Bibliotecii Acadetniei, tiłiala Chij, in Cuprins: foaia de tirtu (f.1); Carisrna l (f2.lOr); Caasma 2 (f. 10v19v); Carísrna 3
    vot. “Lucrárile sesiunii ştiinçificc din 20-21. dec. 1972, Biblioteca Fitiaki Ctuj a Acadernici (f. 2O32r); Catisn_1a 4 (f. 32v 43v). Catisrna 5 (f. 44t 54v); Catisma 6 (f 55i 68);
    - -

    RSR, Lucräri şi comunicári ştiinçificc, vol. I, CIuj, 1973, p. 203-205, 208: Catisma 7 (f. 69r 80v); Catisma 8 (f. 8P 91'); Catísma 9 (f. 92ľ 102'); Catisrna 1O (f.
    - - -

    Ľxcmptare idcntiicate şi dcpistate în: fondul “colecţii speciatc ak BCU Cluj (numai 103 115'); Catisma 11 (f. 116r 130 ‘); Catisma 12 (f. 131ľ 141v); Catisma 13 (f.
    -
    -

    foaia de títlu), in bibli()teca personală a lui V Bogisic; în colecţiite biblioteci năsäudene 142ľ 152 r); Catisma 14 (ŕ 152v 162Ą; Catisma 15 (f. 162' 173Ą; Catisma 16 (f. 173v
    -
    - -

    (fragrncnt) 181'); Catisma 17 (f. 182r 194Ą; Catisma 18 (f194v 202'); Catisma 19 (f. 203r
    -

    Tipăriwră cu tipar negru, cu 18 rânduťi pe pagina întrëagá. O parte din gťavuri sui_lt
    214Ą; Catisma 20 (f. 214 223'); Cântaťea lui Moisi (f. 224ľ 248v); Pentru Policteu ce
    -

    semnate de Mihail Strilbiçki, una din ele fńnd scrnnată de flul său, carc i-a fost .şi cotahoraror,
    -

    se cântä Ia praznice dimineaţa (f. 249rv); Pripealele la praznicek Dumnezeeşti


    Policarp Strilhiţki.
    (septembrie august) (f. 250ľ 272'); Cinstiwl Paraclis al doilea (E 272v 273'); Cnon-

    Gravuri descrise:
    de rugăciunc către Prea Sfânta Născătoare de 1)umnezeu (f. 271r 287); Pascalia (f.228)
    1) p. 268 Iisus stăpânitorul lumii, sernnatäde «IereiMihaik şi «Policarp (Strelhiki)n
    -

    (IOOx 58 mrn). Ornamenticá: f. JJ Titlut încadťat de cornpoziçie ripografică:


    -

    2 Maica Precista cu pnincul in braţe, avánd dedesubt urmtowi text: “Născătnarc f 1' xiiogra\vr (ncscrnnată): Proorocul David (1 ] 0 x 67 mrn). 1n faţa fecrei
    de D(u)mnezeu tu cşú viţa cea adevărata". Carsme se află un ornarncnt de coinpozirie ńpograică, iar la ínccpurui priirului rnđ din
    Obs. Gravura a fost reluatä în tipäritura “Alegere din toatä psaltirta". M-rea Neamç, Catimä existä o iniçiala ornată íncadrată 1O f. 20';; K (f. 32v. 195. 273: B f. 44, 142,
    1815. Cf BRV III 868, p. 115).
    -
    214' ; A (Ĺ 55, 152v); T (f. 69; M (f. 163, 181; U(T (oniament de compozĺic
    3) p. 328: Aşezarea în mormânt a lui Isus Cristos, sernnată de «Proroierci Mihail». bpografică) (f. 92j; C f, 103v, 224); J(L (ornamenr dc compoziçic ripograficä (f. I 16,
    Dcdesubtul gravurii se afla următorul text: ‘cćsta cste lumina rnea cea dulccjnădcjdea i 2O3 H (P)(f. 131); 3(E 173'); (F) (f. 2, 182); A f 185.
    vja nta hucurť'. Notá: De fapr tipäriwra reprezintă un oiigat editorial tarc rrcbuic pus ín c\idenţa
    Obs. Gravura accasta a fost reluat in “Vieţile stlnţiior", M-rea Neamt, 1813 (Cf. descrierii bibliografice: 1. BIBLIE. PSALTIRE; 2. FJLOTEĘ PBJPEALELE,
    - -

    BRV lII 838. p. 89). Rmnic, 1 799, tipografi: I)irnitrie Mihatovici i Gheorghe sin Popa Constanrin.
    4) p. 376. rnedahon centrai încadrat de atte patru, de dimensiuni mici, dipuse in Bib1 Auretia Horescu, Psaltirea tipărită la Râmnic, ín 1792, în VB PCN 11,
    colçuri. In rncdalionul ccnrral, scena Iisus la Cina cea de taină In jurut cornpo7tei. Bucureşń, 1983, p. 314-317 (la f.355 facsimilut ť. uIu Şi a xitogravuru).
    incadránd imaginea, se află o inscripçie sĺavonă. Celclaitc tncdatioane reprezintá pe Sf.
    Iacob, Sf. Vasile cel Mare, Sf. Ioan Zlataust, Sf. Gtigotie; deasupra şi sub rncdalionul 558 11. ADUNAREA CAZANIILOR, Părţitc 1-111, Viena, Tip. Şt. Novaković,
    -

    ccntťal se aflä două inscripţii siavone, iar dcdesuhtul îiitregii grantri sc găseşte urmätorul 1793.
    tcxt: “Vťând ornul(e) să mănânci trupul (stăpâ)nului cu fťică apropiate ca să nu tc aťzi"(99 BRV II 558, p. 350-351
    -

    x 75 trnn). Originalul utilizat de rraducätorul versiunii ľüfl_1âiieşti I)irnitrie Eustatievici, 1-a


    5) p. 422, “Scherna zodiilor"; În centrul gravurii se află ochiul rriunghiular (sirnbotul constituit lucrarea SOBRANIJE RAZNYH NEDJELNYH I PRAZDNICNYH
    Treimii), înconjurat de elcmtnte speciŕicc celor patru anotimpuri. Pe un cerc exrerior se NRAVOUČITELNYH POUČENIJI, v treh' časteh'... (redactatá din nou dc Gavrilo
    afá sernnete celor 12 zodii. Deasupra se află Luna şi Soarele, şi o inscripţie în timha
    Pctrov şi Plaron Levşin, tradusä de Jovan Rajić), v Vienne, pri Stefane ot Novaković,
    slavonă: “Tvoi esť denj, Tvoi esť NostjA ta este ziua şi a ta iaste noaptea"(99 x 58 tnm).
    1793, ediçie realizată după originalul c()mun: Sobranie raznyh poučenij na vse
    Tipritura are şi aite podoabc (fřontispicii, ŕinale şi iniţiale, reaiizatc cu o dcosehită artä.
    voskr(es)nye dni na tri časti, Sankt Peteťsburg, 1775. siibl. fls.).
    Gravurik trădează evidente iníluençe ale barocului european, exemplu ek)cvent la
    rcalizarea scmJeor zodiacukii. Epíscopa din Tiniişoara prin circulara din 2 dec. 1 792 Julfla că: heiinil dc
    L

    Cure irnpărătesc şi tipografuĹ legii neunite pre [mha sărbeasc şi rumár1eascä, d_1mu
    95. CBRV PSALTIRE, Râmnic. 1792
    -
    Swťan Novacovici au tipärit cárţi, adecă Propoveduiri predate pre limba sărhcascä i
    CBRV 95, p. 93
    -
    nmiáneascä reintoarsă de pie timba rusască, de domnul arhimandrit Ioan Raici'.
    Exernplarul descris (incomplet) estc cxistcnt in inventarul Bisericii Sf. Nicotae, sat Aşadar, nurncle tťaducärorutui n lirnba sârbă după n_1odelul rus, esre cel al
    i-Iunia. c()m. MagiaviL ud. Dolj. .rhimandriwtui Jovan Rajić.
    Tittul: PsałtireaProrocului şi Impăratułui David, acuni intru acest chip tipäritä ReferinĘe ample asupra editici sârbe i a üriginalului cornuii ru.s. ín: Gh. Mihaiiovici.
    a đoao Domnie a Inălţatului Domn Io Mihail Constantin Şuţul Voevod cu Srpska bibiiograflja XVJII veka, Bcorad. 1964. p. 259-262, poz. 2890 (cu facsimJul
    blago.slovenia şi u toată cheltuia]a Prea S6nţii Sale iubitorultii de Durnnezeu chir ţ dc ti1u; N. Bocan, Contribuţii !a bibLiografa literarnri.i rornâne in Banat in

    Nectarie Episcopul Rirn. La nnI nânruirii 1792. Dc Dimirrie Mäuiiovici Tip. i dc epoca tuiiiiniior, in “Banatica", 1\T Rciça, 1977, p. 490; I.B. MureianL, Cartea vcchc
    heorghic sin Popa Constantin Tip. biericească în Banat, p. 80.
    n -8, llf + peste 28 f, 36 caictc tipar ncgni, 17 rânduri pc pagnă.
    330 33 1
    ‚-

    559 11. CATAVASIER1 Blaj, 17931 ed. a IV-a


    -
    Asemcnea texte atfabetarc s-au urilizat şi ta inceputuL ec. at XIX-tea. Asrfel Ta1ilă de
    BRV II 559, p. 351 şi I\ p. 267-268.
    -
    Azbuchi în val()are de 3 creiçari o aflăm în Catalogul cärçitor dc la Buda, I808, iat- diiitu-
    Tipăritura ae ĺ31 f. ± 432 p. nurnerorate, ş 11u [3} f. + 426 p. nuinerotatc 31 f.; o crisoare a lui Grigore Ohradovici, dircctorul şcolilor dn Baiiat1 Tipografia UniversirăĘii
    uitima pagină este numcrotară 432. Gravura de pe fila de ritlu verso este semnata de -Pesta (darară Timişoara, S ocr., 1809), ştirn de câteva mareriale didacticc.
    “Petru P.T", la p. 275, gravura Izvorut vieţii. “Dic verbessertc und ir Druct beR5rderte Schul-Sruckc, als der Wallachischc Namcn-
    Bibl: C. Pascu, CRV-Sibiu, poz. 1] 7, p. 82. hüchlein, ABC-Täflein, Buchstahicr Tabelle und die Orrographie..".
    -

    (\zi Veress, A Budai, ŰĽ 161, p. 160; nt 209, p. ]9$).


    566 11. MOLITVENIC, Râmnic, 1793
    -

    BRV II 566, p. 355 572 11. CALENDAR, Vicna, 1794.


    -

    Xilogravnri: Et. Sf. Nico]ae (D.1M.TRi, nedatată); f3] 8' Maicj Donmului cu
    - BRV II 572. p. 358-359
    -

    pruncu! (D.Mih. TR., nedtată), X identice cu cele din Ceaslov, Râmnic. 1779.
    - I)e wenţionat urmäroarc1 elemente:
    FrontispkWe swir scrnnate de “Codin". rcprezinră ü rtaducerc dupä calendarele sârheti (Mjesjacoslov na lew: l 792,
    Biht: C. Pascu, CRV Sibiu, poz. 119. p. 82 Ftortscu GR, p. 81-107
    - -
    793 taheiek). rťpecriv 1 794 prin-a parrc a catcndaruluk
    -
    -

    2 traducwrul cdiror cste carturani báncan PuI Ioroici, aHat in acea penoact
    567 IL POLUSTA'4 Blaj, 1793.
    - de rirnp. or al tipografiei ilidce din Vic
    BRV II 567, p. 356.
    - 3 Calendarul inai cuprinde un texr bel aparçinnd desigur Iui P lorgo\ici:
    Un cxcmptar cxistent in Biblioteca parohială din com. Cerca. jud. Alba. in" 89. are “Cei doi cxcestiri a arnerii. O istoriolâ ade rata supr.î ctlc duud ieşiri din nisură -a
    ín pus 2 p.. asďel: 2]f. + 725 p.. si nu L2}f. ± 723 p. ihhii, rradus de pre alte Hmhi".
    Ornainentic: xitogravură pe Ĺ dc títiu (73 x 14,1 crn. ernaita jos Sandu1" 4 rpärirura cte “ukima carte in lirnba rornân apruta la tporafia itiricá CoLiU
    (recditarc dup Pohtav, Bhj. 1773>. de rcťa Novakovc
    I3ib: C. TraL Gravorii-Baj H, n Apulurn"XHI1975, p. 7251 741-742, ťg. 9; E. 5) rrnaru şi pagirtaţía: a) după BRV IJ 572: in -4. de 27 ť.; h dupä FL Zgraoi,
    -

    pu1um'l,
    Mârzd, Carte veche româneascá pe Valea Gălzii, jud. Alba Caraog), in ip cir,, p. 47: in fotio, dc 38 p.
    -

    xvw1979, poz. 47. p. 354. După aserţiunca Ĺui L. Čurcič, op. cit., p. 126-127, rcicse ctar existenţa a đouă
    calcndare de forrnat diferir, unui mare (in folio) si altu[ rnic (in-4°). editate în acelaşi art,
    569 11. APOSTOL, Rârnnic, 1794
    -
    1974, la Viena, de Stefan Novakovic, cärora le-ar corespundc paginaţta de 38 p., repsectiv
    BRV 11-569, p.35&357. de 27 f.
    Xilogravura de la f.2] Pogorârea SE Duh (nesemnară, nedatată, dentică cu cca
    -
    Bibl: vezi Gh. Mihailovici, op. cit., p. 250, Katalog Štamparije Stefana Novakovića
    din: Penticostar, Râmnic, 1747, 1767, 1785; Apostol, R.âmnic, 1 747; Cazanii, Rârnnic, od 30 septembra 1793, \7iena, Tip. Stefan Novalçovic, 1 793, slavo-sârh-gerrnan-român,
    1748 E3v Invierca (nescmnată, nedatată, identică cu cea dinPenticostar, Rârnnic, 1743.
    -
    la ruhrica: “Bucher in Walachischer sprache", atninteştc de un Calendar, [Vicna], 1793,
    17Á7 4O
    M. Tomescu, Caiendarele româneşti (1733-1830), Studiu şi bibliogra6e,
    Bibl: Horcscu-GR, p.S11O7 Bucureşri, 1957, p. 63-65. 108; N.A. Ursu, Un calendar istoric1iterar publicat de
    Paul Iorgovici, în ŁR, an Xil, 1963. nr 3, p. 283-291 (idcntiRcururul editorîn peroana
    (:CRV lurnini 22. ‘rABLA DE AZ BUCHIĺkBLIŢÄ AZBUCEASCÁ.
    - -
    ui Pau Iorgovici i inrocmcşte un studiu 1ingvitic); FŁ Zgraon, TipriturHe vieneze....
    Buda, rccpuwi ec. XR, rOlflâ5t. .
    47 .. Nicok,cu. Şcoala ardeleaná şi limba románá, E-dit. Şthntitict Bucţrcti, 97l,
    ;i ops pcntu cowuu! BRV de FI. Duda, ín Contrihutii priviid p. 1 6 1 N. Bocsan, Contribuţii la bib1ioraa literaturii rornáie din Banat in epoca
    cartca romaneascá veche ĺn epoca hrniinilor, Muzeui Ţárii Crişurilor. ()radea Bi,boeca !uninj1or. in “Banaica', IV Re.a. 1977. p. 490 idenńfică moclelck : Lazr Čurc,
    “Ca",VOradea. 1979 (Eras),p. Ĺ':353,poz. 22.a'tfl: TbIitaazbuccascá. Buda. i'%otneha Olar, Becki štampar Stefan Novaković i ntmunska Štampana Knjiga. n vol.
    icc puwl scc .XIXf Radovi V/Actek .Simozionuuii al V-lea jugoslavo-i-ornân'' (Bcograd. 25-29. V1I1.
    -

    ( 1etü;i rcIaia Hbtigtafti. pr uud inia extras tinrr-o rpiťitura sta\ ü 9z0), Beograd. 1982, p. 126-127 discută exisrcnça a íjou cakndare de formar di1rirj.
    KATAŁOG STAMPARĺJE STEFANA NOVAKOVIČA AD
    30 SEPTFMBRA i93 j.i Gh.ihjilo\ici. op. cit, poz. 271. p. 249-20. ţrinti-a 54. Iĺ CRJTIL şI ANDRONIUS. Jasi. 1794
    - -

    !9 t:rd:
    B.R.V Ii 574, p. 35t 361
    - -

    lABLA DE AZ W cHI/TBLr,A AZBUCEASCA, ţ\ca, pu tcŁm 1.ucrarea reprezinlă traduce!ca tmanească a !‘imťkr nouă c-pitoIe. drn paîwa nti
    Nvkoc. l 793. româno-c itici. ve:une parait a ri itur AZBUčAJA a c:lebruhń romaii ategorc Et criticn", datorat scriiwruţui spaioJ Baltasar Gr:ciui v
    TMLICA, Tip. Şt. Novako ic, l 79 sIavo-rhä), la ;rqui dc 2 creiţari in anu[
    ‚
    Mo'a1cs (1601-1658). Irürtcu tirrarieeanN.A. Uru, hiľraducătoni necunoscut al
    un rir t.

    332
    r

    romanuhú Critil şi Anđroaius, în ŁR, an XXVI, nr. 4, 1977, p. 350-355, arribuie sernnată de D. Jercovici) + p. 1-277 (texwl prorpiu-zis aJ Istoriei) + p. 278-280 (‘rátări
    pfaĘa ucrării rnttropohtu!w Iacob Stamatc, preluând ipotcza cmisă de prot. uni' dr. devreocátevadoí±orii şimeşteşuguri") -4- p. 281-284("Scara") + p 285-286 (Versuri).
    doc. Dan Simonescu. reteriror la paternitatea traducerii româneti dup un izvo1 francez, De prcciat ca G.P Tepdea considcră cá aceastä cditie servit dľept modd pentni
    argurnentează pe haz3 analizei lirnbii şi a stilului că aurorul rraducerii roiiineti a
    - -
    cdiţia Alexandriei, Moghilău. 1 796, (tipografMihail Strilhiţchi
    rornanului citat este Gherasim Clipa, arhimandrit la Mitwpolia dc Iaśi, devenir lnai tľZiu Un exernptar cxistcnt in BCUşi!Cluj-Napoca (inv 56ţ1938), are urmatorul colofun:
    epkcop de Husi şi Roman. “Ła acest lucnj folositori/Fosr-am noi osretuton"Carc 1—am şi záuitĺ$i t-am i dioitisit.
    Alte referinţe bibl.: A. Simota. Gherasim Clipa (fîa biobihliograficä). in DLRO Rugăm dară pre tot pravoslavncu1 cctitoťiu/Sá fie greşalelor noastre tcsnc iertăroriui(:a şi
    - 1900, p. 195 t)urnne7eu sá-i dea ror hincie aci. in \‘CdCU! cei vutoriuLMthail Dir. din vcstira cctatc a
    Sihiuui. Şi Radu Rogojanui, din sfnta episcopie a Raninicului/Sfrini A1exandrie.
    576 - 11. EVANGHELIE, Râmníc, 1794 De menţionat c Dirnirrie Iercovici, pentru conţinutui predosloviei cărre cititori. ín
    BRV II 576, p. 361 De precizar că grvuri1e f89" Evanghelistul Marcu (scmnară
    -
    care ia atitudine în pirit iluminist faţă de acţiunea de şcolarizare şi instruire, a avut de
    -

    de P()pa Mihail Tipograful, nedatată; la f4.' - EvangheUstul Ioan, f.19-Ev. Marei; f50 supottat adversitarea nernerirată, din partea lui RaduTempea V (Grămăricul) şilon Piuariu-
    Luca (nesernnatä, nedatată) Toate X. sunt identice cu cele din Evanghelie, Râmnic, Molnar, concurenţi ia candidarura postului de dircctor al şc()lilor naţionaie ortodoxe din
    1746, 1784. Frontispiciite sunt sempare de “Gheorghe P()p Cos. Tip. Râm". Transilvania. Tipărirura a avut patronaju moral în cee ce priveşte avizarea publicării din
    Bibł: C. Pascu, CRV-Sibiu, poz. 121, p. $3; Florescu-GR, p81-l07. partea eptscoputtit I()an Bob.
    Bibl: G.E I.pe1ea, O ediţie necunoscut a Alexandriei (cdiţia din 1794 găsită in
    regiunea Banar, iil: LR, XIII, 1964, nr. 6, p. 605-613; E Muorj, D. Hanga, op. cit., p
    11. ISTORIA A ALEXANDRULUI CELUI MARE DIN MACHE-
    136-137, poz. 18; Nicolae AIbu, Un căxtur ardelean putin cunoscut: Dirnitrie
    DONIA Sĺ A LUI DARIE DIN PERSIDA tMPÄRAŢILOR. Cu iiivoirca celor itai
    Iercovki. ii volurnu omagiai: “Ştefan Mdteş ia 8 de ani". BIbL de Stat Ctuj Napoca.
    mari. S-au tipărit in Tipugrafia lui Petru Bart din Sibii la anu. Domnu]ui!1794, cditia J).
    Snidii i đocumentc arhivistice. nr. 2 (8). Cluj Napoca, 1977, p. 423-426.
    RRV IJ 577 p + {4]f.
    -

    [9Jf. + 277p. +
    578 - 11. LJTURGHIE, Iaşi, 1 794
    Notă: la sfârsitul cärĘii, pe cele 4 file. sc at]: Arátări de vreo cáteva doftorii i
    BRV 11-578, p. 365-366
    meşteşuguri śi nota: “Accasră carreAiexaitdriia s-au tvpärit acurn iittáia orä. prin iiidcmnare Dc rnenţionar cä n textul cărtilot la f. 163'-164, Mitropolirul Iacob Stamate ripäreşte
    si cheltia!a durnneajui chir Svmeon Pantca din Setcioa de Sus". Rânduiala la ncoronaţie impăraţilor şi donmilor, dup texrul copiat de Aximc Uricarul,
    GF. Ţepelea descrie un exernptar datat Sihiu. 1794, ak cärui uttirnc pairii đifnă de Rânduiala ce se face la íncoronaţia domnului, Jaşi, 1705, utihzat ca ocazia siujhci
    cele cunoscute până acurn. Dupá p. 285, conţine versurile: Această 1.torieţce-t nuniită arhiereşti privind ceremonialul dornnesc din Moldova de la incepuruJ sec. XVIII.
    AJeandriie, ..“ Bibl: Paul Mihaii, Ioan Caproşu, Despre ceremonialut domnesc, in: AIIAI, VIJI,
    De precizat ca eďiţia semnaiată de G.E Tepelea conţine versuri cre sc află şi în 1971, p.397.
    “Istoria a Alexandrului..", Tipografîa protopopuiui Mihail Strilhiţchi, Movilău, 1796
    ianuarie 15 (Vezi BRV II 601, p. 387).
    -
    580 11. NYSTRÖM, NILS, MIJLOCIRI NOAO PENTRU STÁNGERE A
    Ediţia a II-a menţiunează numele diorthosirorilor Mihail Dir Sibiu ş Radu Rogojanul FOCULUI..., Łernberg, 1794
    din Sf. Episcopie a Rârnnicutui, neapărând însă numele lui Sirneon Panrca. BRV 11-580, p.367.
    Broşură penrru acrivitatea pompierilor. Modelul utilizar: vcrsiunea din 1794 a tucrăťii
    11. ISTORLk A ALEXANDRULUI CELUI MARE DIN MACHE- suedezului Nits Nsrrörn, Renentdeckte Mittet Feuersbrünste [Norkeping, 1793
    ...‚

    DONIIA SI A LUI DA1UE DIN PERSIDA IMPARAŢILOR, Sibiu, 1794, Impnmareaa avut loc în pografa fraţilor Thúrnas, Joseph şi Johann PiJJe din
    Iipografia lui Petru Bart. Liov, 1794.
    ced. a II-a) [2}f + ± 286 p.. Bibl: Mina, Cärţi, pl52J53.
    Susinăror matcriał: Simeon Pantea din Sálcioa de Sus. Tipograti: Mihaii Dir din
    Sit)iu Ş1 Radu Rogojanut din Râmnic. 582 11. PSALTIRE, iasi. 1794.
    -

    Exempiar depisrar ínrr-o coIece particularä diii Arad. BRV II 582, p. 371-374. cołigar cđitnrial: contine şi tcxrul Pripealelor iu Fitorci.
    -

    Ediia aceasta reprczintä parricularităti fatá de cea descrisa de BRV IT 577, p. 361-
    -
    Textul suptiinentar Insemnare de domaii Moldaviei, o veriraŁiđă crouologie
    365, şi de Veress, BRU JI 804, p. 94. avâtid în plus: 1) versurite de la p. 285-286 2
    -
    domnească, estc üitocmit de nMtropoIitu Iacć)b II Starnari, “adevárat apostol al hiscricii şi
    Numele zăţuitorutiii Miliaii Dir din Sibíu i numeie diorrhositoruJu Radu Rogojanu din naţionahtăţi noastre, inrr-uu rimp de crncenă şi despotică donuiie a fanarioţilut".
    Râmnic; 3) Numerotarea paginaţiei şi dispunerca textului. Bibl: Vasile Gr. Pop, Conspect asupra Hteraturii române .şi literaçilor ei de Ja
    Descriere: fŢl] (titlul) + [1}f. (Raporwl traducătorului Dirnitile Ierc()vici către
    -
    inceput şi pnă astzi în ordine cronologică, Eđiţie îngrijiră de Paui Läzărescu, Bucureşti,
    conrele Esrćrházi şi aprobarea pentru ripărirea cărţii) + f. [ 1-9J (“Preťaţa căă cetitoriul", Ed. Eminescu, 1982, p. 63, 329, nota 7$.
    334 33 ;
    r

    586 11, 1V CANTEMIR, Dimitrie, SLMBEBÖKOTATÖN EKTË BLACHIA


    -

    Completări şi rectificări la Bibliogra6a analitică a limbii române literarc (1780-


    KANTAKOUTZĚNÔN KAI BRANGKOBANÓN...JINTÁMPLARILE CELE
    1866), in ŁR, XXJ, 5, 1972, p. 479-480 (indică: Dubăsari, 1796).
    MAI VREDNICE DE AMINTIT DIN VALACHIA,[Viena, 795, Tipografia fřaţikr
    Markide Puliu, greacá (aptă)
    589 11. ÍNŞTIINŢAREA SOCIETĂŢII FILOSOFEŞTI DIN ARDEAL,
    -

    BRV II 586, p. 374; IV p. 268-270.


    Sibiu, 1795.
    Exemplať la BAR I 176994 de 56 p. (Iipsá p. 57). Traducätorul textului parnŕlctutui
    -

    BRV II 598, p. 376.


    -

    canternirian este Gheorghe Ioan Zaviras din Siatişte (cărtuťar grec din diaspora. stahiiir îu
    -

    Pubticaţia ce a apărut în tipograŕia tui Petw Barrh din Sibiu, la începutu[ anului
    Ungaria, autor şi traducătoť al unui set de lucrări teologice, didactice, istorice i titerare). 1 795, tipărita cu titere chiriUce, în “limba preavestitului neam ťoniânesc", anunţa cditarea
    Modelul utilizat: D. Cantemir, ediţia germană Bacmcíster, Riga, 1783. unei publicaţii enciclopedice.
    O c()pic modernă după textul imprimat în 1795: BAR, Ms. grec ó8. “Societateaîşi expune programul şi invită publicul să se aboneze la Vestiri filosofeşti
    De retnarcat cä traducătorul Gh. I. Zavirs în textul Către cititori întocmeştc meĺituos şi moraliceşti (Inştiinçarea a fost republicatá de A1 Papiu-Ilarian “Vieaţa, operele şi
    o notă hiugrafică LLPersonatia -veritabil panegiric petitru o persünatitate culrnrakriinţifică ideile lui Georgiu Şincai. Discurs de rccepţie, în Analele Soc. Acad. Române, 1869, p.
    rornânească care a fost principele D. Canterntr. 85 şi urm.), care uťmau sa apară dc două ori pe săptămână şi să fic trimisc ín Ţara
    ihtul “Cätre ciiiroď' a f()st redactat în 1795 şi transrnis, prin tipar, mediitor culturatc Rornanească.
    dtn Europa: ‘Trintre scriitorü vestiţi ai acestui veac se nusnără i Dimitrie Cantemir, Autorul Inştiinţării el()giază, atât nurnete episcopului Chesarie al Râmnicului, câr şi
    domnul Moldovei, Acesta, prin vrednicia sa, prin aplecarea lui către ştiinte i prin pe cel al lui Ienăchiţă Văcărescu, caťe, prin “Observaţii sau băgări de searnă asupra
    scrierile sale luminatc s-a ŕcut cunoscut în toată Europa". rcgulilor şi orânduielilor gramaticii româneşti", tipäritä la Rrn. Vâtcea, în 1787, s-a
    Opera cantemiriană, datoratä traducerii greceşti dn 1 795 (carc i-a ţnodificjt inspirat fcut “chip cuvântăťii ritoriceşti şi orighinai prosodii poliriceşri", aşteptând din “duhul
    titlul) a cunoscut odifuziune şí în spaţiul sud-esr european, lecrurată fiind în greacă apb,
    -

    întetepciunii... şi de aici înainte mai multe folositoare".


    apoi tălmăcitä prin versiunite r()mâneşti niediate de cärtuťaťii Vasiievârnav (181 l, editare Pťograrnul nu s-a realizat, întrucât guvernul, aflând de Inştiinçare că societatca este
    Iaşi, 1845) şi Gh. Si()n (1878). transilvăneană şi nu munteană, îi retragc lui P Barth aprobaťea concesiunii, iar ‘ocietatea
    Bibl. studiul erudit a[ istoricului Paut Cernovodeanu, Studiu inoductiv, in D. se dizolvă".
    Cantemir, Scurtă povestire..., ediţie P Cernovodeanu, Ed. Minerva, Bucureşti, 1995, p. De precizat că Înştiinçarea. reprezintá opera iui Ioan Molnar-Piuariu.
    .

    LI LIII.
    -
    A1 Papiu-Ilarian, în op. cit., p. 11, referindu-se b conţinutul prograrnatic al puhiicaţiei,
    subliniază: cideea a fhsr mare, dar inimicii progresului român destu de tari spre a o sugrurna
    247. Iv; CBRV CANTACUZINO, Ioan, POEZII NOO, [Dubăsari, 1795-
    - îndară în naşterea sa".
    1796], M. Strilbiţchi, ťomână. Bibl: discuţie în I. Hangiu, Reviste şi curenteîn evoiuţia literaturii române,
    BRV IV 247; CBRV 247, p. 247-248; D. Râpä-BuicUu. Additamenta
    - -
    EDI Bucuťeşti, 1979, p. 9.Despre importanţa accstei Inştiinţări, care avea un “program
    bibliographica, I, poz. Ix, p. 143-144. enciclopedic, dar cu notă de emancipare naţională, speciŕică întregii şc()li ardelene", vezi
    De menţionat următoaťele elementc: discuţíe in I. Łungu, Şcoala Ardeleană. Mişcare ideologică naţionată iluministă.
    1) volumul conţine un număr de 23 de poezii, traduceri sau originale; Exemp[ar Momente şi sinteze, Ed. Minerva, Bucurcşti, 1978. p. 383-388; ed. 11, 1995, p.36-3ó6;
    unicat în Bih[ioteca Acad. Române,Filiala Iaşi. M. P()pa, Ioan Molnar Piuariu, Viata şi opera, Ed. Dacia, Cluj, 1976, p. 212.
    2) autorut, “I.C.", identiŕicat cu Ioan Cantacuzino, considerat “primul poet român
    cu un volurn ripărit", întruneşte calitatea de-a § prirnul lirerat ťotnân, care a reałizat “pentru 590 11. PILDE FILOSOFEŞTI, Sibiu, 1795, română.
    -

    prima oară, integral, traducerea unei operc Uterare engleze în timba romnă" (vezi naducerea BRV II 590, p. 376.
    -

    din poemul lui Alexandcr Pope, Essay on Mann, din care satira “Ornul", a indus-o în Tipăritura repťezintä ediçia a treia româneascá, respectiv a d()ua sihiană, ayând text
    voiumul “Poezii noo", fiind, de asemenca, primul traducător român din opeťa lui Rüusseau analog ediçiei de Ia Târgovişte, 1713, a lui A. Ivireanul.
    ( vezi comedia cNarcisse) Ediţia a apărut sub patronajul cărturarilor din cadrul “Societätii fik)soficeşti a neamului
    Ediţie ştiintificä: Ioan CANTACUZINO, POEZIE NOUĂ. Ediçie îngrijită de roniânesc în Mare Principatut Ardealului", ţinând seama de rap()rtul ce poate fi stabilit
    Andrei Nestorescu, Bucureşti, 1993, 77 p. (Academia Rornână, Institutul dc Istorie şi intre programul acestei societăţi şi cărţile ardclene apărute întrc 1795 cca 1815.
    -

    Tcorie Liteťarä “G.Călinescu". Documente şi rnasiuscrise literare Scrie nouă) Vezi şi rccenzia Bibl: A1. 1)uţu, Coordonate..., p. 49.
    semnată dc Gheorghe Chivu la ediţia citată, în LR, XŁII, G (1993), p.3I5-3l6.
    Bibl: At. Duçu, Coordonate..., p. 168-169; rcfcrinte hihliograŕice. în Ştefan 594 11, W AMFILOHIE, HOTINIUL, DE OBŞTE GHEOGRAFIE, după
    -

    Godorogea, Noi identifkări la Bib1iografa rornnească veche", n VB-PCN II Bucurcşti, Buŕfiei-, Iaşi, 1795.
    1983, p. 318-319; N. Bătcescu, Spătarul Ion Cantacuzino, în N, Bălccscu, Scricri BRV II 594, p. 378-379; IV p. 271-272.
    -

    istorice. Intr()ducere şi note de PP Panaintescu, Craiova, f.a., p. 153-169; N.A. Ursu, Lucrarea constituie o compiiaţie şi o prelucrarc după luctările lui P C[aude Bufŕier,
    Géographie universeHe, Paris, Chez Jean Dessain, MDCCLXX ( 1 770), principalul izvor
    36‚

    337
    •r

    şi a lui Francisc Schmidcg, Geografie, Târnava, 1704; Amfilohie Hotiniul find doar În altă scrisoare (Blaj, 18 iunie 1788) îi mulţumeşte pcnrru osteneala în folosul
    -

    autoniţ raduccrii şi pretucrrii. tipáririi Bibliei şi it gratukază la numirea de canonic. S. Vikan, oflgrnar diu Blaj, widc
    La p. 128-130, se at1 capitohil “Despre Mokiova". trăia marna śi sora Iui (circa 1788).
    Incipit: “S mai ada()ge cätre geografia aceata i pentru oraśulu Jaşului, scoase dinu \:zi: Dr. Jacob Radu, Manuscrisele d.in bibHoteca Episcopiei Unite din Oradea
    geogratie. alcätuitá în oraśuiu Târnovii, dinu Ungarie, la anut 1704 dc Frnescu midegu. Mare. Stuđiu bibliografic, Bucurcşti, 1923 (extras din AARMSI, S. 111, t. I. nlern. 6, p.
    geografii, cap. 3. Desprc Moldova."; 34-35, ms. cpistolar nr. 205. Pentru ediţia biblică (Blaj. 1795), S. Micu a utilizat texwl
    Explicit: “ kI doile oraşu Sokata nu departe de apa Siretului intLu care mai cu ediţiei Bibliei, Bucurcti, 1688, pe care l-a rctipărit cu textcle ediţiei lariue occideiirate a
    deadinsu şade \oe-oduiu Motdaviei". extras din Francisc Schrnidcg. Geografie, I'ârna', papei Sixt al V-lca: Bihlia, Roma, 1587 (care udJizează, pentru prinia đatä: Codex
    1704. \aticanus una đin cclc mai vech copii in unciae a)e Septuaginrei şi a N.T, datnd din
    O rcferinţă de semnaJare a apariţiei cărţii, traducere din itaiiau(!) n anul 1800, a sec. al IV-lea).
    fost inclusă în perioclicul gennan: Allgemeine Literatur Zeitung, Jena Leipzig
    - - -
    Ioan Băjan n cartea sa, critică îns procedeele metodo]ogice ale lui S. Micii, din
    Wien, nr. 204, 16 julius 1800, col. 145-146. rnotive subiecti\e confesionalc şi din cornparatistnul neaprofindat limitat ai textului Bihlici,
    Bibl: M. Costăchescu, Am1ohie Hotiniul, Despre Moldova şi Iaşi, in: “loan 1795, raportate doar la ediţia Bibliei, Buc., 1688, considerat cu valoaťe de texrus recepws.
    Neculce" fasc. 7, 1928, Iaşi, 1929, p. 239-240. De asemcnea, reologul N.I. Nicołaescu în studiul său observă că Samuit Micu şi revizotii
    de text ce i-au fost impusi de episcoput Ioan Bob(..) au schitnhat şi imele nu rrehuia
    595 - 11. BIBLIA VT., N.T., Blaj, 1795. f'rumoasa şi clara limhă a traducătoritor din 1688, rnenţionând insă că “traducerea din
    BRV II 595, p. 38Q-382.
    -
    l 795 s-a bucurat datorită autorului ci dc un prestigiu care a scutit-o de verificări (VCândca,
    -

    De rneriţionat următoarete etemente bibtiotngke: Pandisul şi grădina, în R!TL, XXX\ 3-4, 1987, p.25.
    Tipáritura un co]igat edtoriai conţine. in paginade contiriuă, de la p. 83-893
    - -
    Intr-un rapoi'r secret (în latină adresat din Reghin. 1O ()ct. i 793. circ Sacra
    inch.isi; texnii disptis tot pe douä coloanc a prirnului tra(at f5Josofic în lirnba romnă: De (0n2rcgaĘie Propaganda Fide Rorna. Petru Maior denunţ acĘiunea epicopuiui loan
    -

    imperatrice ratione/Despre raţiunea dominantá. tucrare apocrifä atribuitá lui Pseudo Boh, de a obstruqiona apariţia Bibliei, după rnanuscrisul iui Sarnuil Micu. De aserncnea,
    Iosephus Ftaviu. tradsa în rornâneşte sub titlul: “Pentru snguru1 ţiitoriţil gând", eł -a arătat uu apărător al prrncipiitor Jirnhii literarc, solicitând () “venbcare atcrit i
    rcripärire {avem de-a face cu ed. a 1I-a dupä texwl cdiţici Bibliei, Bucurci. 1688. p 740- iriđetungatá" a exnjlui Bibliei versiunea S. Micu) Se cori,iđcr că membrii cOmisiei
    750). desernnate cu rcvizuirea texruiui (episcopul Ioan Bob si cotaboratorii sái, I)ernctriu Cajan
    A ser'it drept rnodel Bibliei, Noul Testament, St. Petershurg, 1819. D. Ct u', Ghcrman Pctrachc, călugár şi prefcct al ripograflei Blaj. şi iemrnonahut Vasite
    Ornanientică: La sŕrşitui Vcchiului Testanient se află o vinietă sernnată “PT", iar la Fihpan), “nu cunosc bine lirnha valahă şi nu inçeleg nici rnăcar prirnele príncipii ale
    p. 2 din Noul Testarnent se aŕlă gravura Evanglielistul Matei (cf. C. Pa.cu, op. cit, poz. gramaticii ...s unt cornpletamente necunOSCătOri ai łimhii greceşti ( .. .) Chiar Doninut
    123., p. 84). Episcop şi cucernicut Detnetriu Cajan cunosc din teologie şi errnincuticä foarte puçiu sau
    La 1 6 oct()mbrie 1 785, preotul Samuil Micu din BIaj solicira Cancelariei Mitr()p()tiei deloc. Cu asemeiiea rnijloace, la controlut cfectuat versiunii părinelui Sanluil Micu, uueie
    un a\Tans de 4000 de Horini pentru editarea Bibliei, returnabili din vânzarc aşadar tucrarea părçi au fost adăugate, altete au fost îndepărtate după bunul plac şi după imaginatie. nu
    în tnanuscris era deja tetĹninată, sau în curs dc definitivare, dc vrernc ce se solicita o după ştiinţă śi de aici s-a produs un adevărat haos şi, fră să fi terininat cenzura (revizuirea
    cinuneraţic, sublns.). Cancelaria solicita traducerea rnanuscrisului sprc a R verificată de texrului, subl. ns.). s-a şi procedatla tipärirc. După ce vor citi Bibtia schisrnaticii «ortodoc.şii
    Moisc Ptiinik, arhiepscop de Carlovirz, care “obscfla". la 21 ianuarie 17S7, că manuscrisul din Valahia Transatpină. din Moldova .şi diri alte provincii» vor veđea rnulte greşeli ahsuťdc,
    e[c !iecireţ Şl într-o lirnb grcoaie, propunanđ a!t manuscris acceptat đcja dc hiserica vor tipări cărçi şi vnr spunc că Sf. Scriptură a fost coruptä de cătťe uniçi şi atunci, nirnerii,
    rorn3nă. prca fi editar ia Viena. irnprimarea a avur loc intn l.XIi 793- 1 .XI.1795. nici cu hătul nu-i va mai purca ímpiedica pe crcdincio.ii noştri. să nu treacä ta schismá nu -

    Biblia. ediia din 179, are la bază deci imnuscrisut [ui S. Micu crrninat în 1 785, rnai spun nirnic dac rn niai putea spera în continuare că uriirea va creşte.
    inaintat arhiepiscopului Moie Pumik, care il repinge la 2 iunie 1787. Prin urrnare, trebuie opritä câr mai rcpede aceată tipárirc .şi sä se poruncească sc\'er
    Episcopu Ioan Boh preia manuscrisul lui S. MICU, Pc care il revi7uieştc şi il puhlicd ca acelea (exemplarclc) care au fost dífuzate in Ungaria de către I)omnul Episcop să fi
    sub patronajui său la Blaj. in 1795. revizuite de către oameni competenţi (...) un sinur iuçni doresc cu ardou'e. ca
    lnrť-o eprsrotä tatină datată Blaj 9 nov 787,a lui S. Micu cătrc Samuil Vu1ci.
    ‚ mentionata reimpriniare a Bibliei să nu mai fie tärăgănará.." (I. Duniitrh-Snago' op.CiĹ.
    ‘icerector l Ltiina1uuż dw Lcrnben, acesta scrie c a rerniiîut raducerca Bhhei pc p 5 l 4- 5 i 7).
    .

    liwha romiicască dupa cea greccască, duţ,ă Septuaginta şi it wag sá indcmnc atunuiii Bibl: Mario Ruffn La traduzionc cattolica della Bihlia in romeno (Biblia ]ui
    romni din Serninar să o achiziţioneze; iar intr-altá epistolă datată: Blaj. 24 martie 1788 Clain, Blaj, 1795), în «Odentalia Chrístiana periodica», voi. XXXJ, fsc. I, Ronia, 1965,
    (in Jatină şi rornno-chiriJicá), îi scrie cä-i trinite ca probă o coaiă npärhá đn Biblie ca sa p. 135 169; cŕi i recenzia critică a lui JVG. {Georgescu). n «Ortodoxia», XVIJJ,
    -

    C ai-ate alurnnilor din Seminar şi ă o trimiră i Epíscopului Bucovinei, rugându-t să 1966, nr. 4, p. 579-588; Pr. prof. Durnitru Radu, Cartea bisericească, factor de
    prenumere cd puţin 300 exernplare. promovare a unitáţii spirituale lingvistice şi cutturale naţionale a poporuhii român
    338 339
    r
    (Partea a Iba), în BOR, an XCVII, nr. 3-4, 1979, p. 387-390; Gh. Bez'iconí, Costache 603 II PSALTIRE, Bucurcşri, 1796.
    -

    Stamati..., Iaşi. 1942, p. 40-41; V Cândea, Tratatul despre raiunea dominaiită. cca BR\ H 603, p. 389.
    -

    dintâi open ŕitosofkă pubhcată în lirnha rornäiü (...) i'r “Viata rornineacă" XVI. 1963, După fHele lirninare sc află gravura Proorocul David1 iar la E 227 o micJ gravura a
    nr. 3, p. 84-89; Idern, Paradisul şi grädina, p25; Vcress, A.Budai, ni 4,5, p35-36; Ion Maicii Domnului cu isus in braţe. Paginile 193-206 (IndictuJ) sunt tipărite şi cu roşu.
    Duniitriu-Snagov, Românii in arhivele Rornei (secXVIII), Buc., Ed. Cat-tca riidicaca, Bibl: C. Pascu. CRV-Sibiu, poz. 127, p. 87.
    1973. p.5l4-5l7, doc. cXLV; Mä1ina. CCRV 68. p. 82
    251 - IV LITURGHIE, Bucureşri, 1796.
    596 11, W AMFILOHIE HOTINIUL, ELEMENTE AJUTHMETICE.... BRV IV 251, p. 111.-

    IAŞI, 1795. Uii cxemplar, inconiptet, pťovenind dc ta biserica “Sf \oievozi" sat Moscu, com.
    BRV 11- 596, p. 383384; W p.272 Bujor, jud. Galaţi, arc texrul de la p. 7-l68; tipar negru şi roşu, 25 rânduri pe paginä.
    Modelete utilizate pcntru partea de aritrneticâ propriu-zisă: Atessandro Conti, Ornamentică: 1) Xilogravuri: f. 80 Sf. Vasile.
    -

    Elernenti aritmetici (Ediţii posibile 1730 sau 1780); Manuil Glinzoniu, Aritrnetica; 2) Fiontispicii: f. 81r, 136r, Iisus Htistos binecuvântând in inedalion, înconjurat
    L'economia del cittadino in villa, circa 1640; Rurilio Benincasa, Almanacco perpetuos, de un ürnament Horal semiat de “Codin"
    eWţia Beltťano, 720 (pentru capirolul de geomerric de la p. 131 sqq). 3) Conet: f 106r C()licĘ floral.
    -

    AutomL, “dcşi cteric, a contribuit efecriv ia taicizarea şi rnodernizaťea nvätămâinuĹui Textui tc pus identic ca Ia cdiĘi ht. i l 797, dar are aĺte fronťispicii
    românesc de la sfárşiwl sec. ai XVIII-tea", a sisternarizat cunoştinçele ín tnaniera ilurninistä nc,dramcnre in rosu pcturu iniţiak.
    in clarificarea unor noţiuni", adaptd metoda şi fcsd tucrarea accesihilă. Deşi cu lipsă iu paginaţie, cxempiarul ntî a\nd [cxrul dipu identic ca in ediţia
    -

    Bibl: G. St. Andonie, Istoria matematicii in Komânia, vol. J, Edit. .tiinĘifică. din 1 797. insă cu diferente in ornamenraţic ‘ibilirează ediria hucureşteana din l 796.
    -

    Bucureti, 1965, . 74-75; R. Şuiu, Ami1ohie Hotiniul (fişă bibIiografic). in DLRO -. carc ar avca formar in-4 şi paginatia [21f. + 204 Ĺ (Dati Ráp-BuicJiu:.
    1900, p. 33-34.
    100 - CBRV SLUJBA SE VISARION, Viena, 1796, greacă.
    598 - II - W ŞINCAI Gh., ALFAVIT sau Bucoavnă, Blaj, 1796, cd. a IV-a. CBRV 100, p. 96.
    -

    Această ripărirură descrisă de BRV II 598, p. 384; IV p. 272, nuniiră ‘Abecedar cel
    -
    Exemplare la: Bibliútcca “VA. Urechia" Galaţi; BCU Chtj Napoca.
    -

    Paginaţia: [4j f + 48 p.
    Mare", operă a lui Gheorghe Şincai, este o rceditare, după Bucoavnă, Sibiu, 1788, cee1a1te
    ediçii fiind: I BJaj. 1783; II Sibiu, 1783; III Sîbiu, 1788; IV-Sibiu, 1796.
    - - -
    Editară cu chelruiala ş îngrijirea mare1u vOrnic muntean Ioan Florescu.
    Ornamentică: pe ultirna pagină liminară. gravura reprezentând pe rhicpiscopul
    Bibl: M. Tomuş, Gh. Şincai p. 56
    ‘
    Viarion.
    Bibţ: E. Mosora. D. Hanga, op. cit., p. 137, poz. 19.
    600 - H. CLAIN, Samuil, TEOLOGIE MORALICEASCÁ, vol, 1 II% Blaj. 1 796. -

    BRV II 600, p. 385-386.


    19 CCRV - luniini. IOSIF 11, DECRET PRIN CARE SE REGLEMEN-
    -

    Lucrarc cúiigat: vot. 1 are [2] f + 304 p. (nu 303 p.), ultima pagină conţine sumarul
    -

    TEAZÄ VENITURILE CLERULUI ORTODOX DIN TRANSILVANIA/


    volumuiui I: Scara capetelor care se află intru această carte".
    AŞEZAREA DE PLATĂ CEA 1AROHIALNICÁ ŞI A EPITRAHILULUŠ. fa.,
    Pe fHa dc tittu ez-so se afla gravura: Iisus tronând, semnat “Perru P]... iar la p.
    anrc 1796).
    102 dn voL 11, un modei de arbore genealogic. In t%05, epscopu1 Me1c1ic al Roniauului Foaie vulantă, descrisa in FI. Dudaş, CCRV -. lumini - 19. p. 350ĺ14-351115;
    o integra înrr-o istă đe cărţi prohibite din punct dc vcdre doctrinar coiúsionat orrodox reprezintă versiunea rornáneascä a Decrerului lui Iosif al II-tea, împăratul Impcriului
    în Moldova Habsburgic, prin care se rcglernentează veniturile cierutui ortodox (din episcopiik de sub
    Bibl: C Pascu, CVR-Sibiu, poz. 126, p. 87; F1. Dudaş, C.C.VK. - lumini, p. 37ĺ jurisdicçia niirropoliei de Karlovitz) din Transilvania şi BanarĺAşezarea de platä cea
    39, poz. 15; Mektie, Inştiinţare despre cărţie tipărite în Ardea1 Iaí, 1805 (BRV I\ parohialnică..., 1784, in folio, 4 p. (vez Răduţiu-Gyémánr 106, p. 118).
    -

    p,121-122). O variantă autohtonă (ordinul guberniai), Norma adecă rânduiala patrahirului,


    Sibiu, 1784, Tipografa Pctru Bart (vezi BRV II 476, p. 22; \eťess, Oránduicli
    -

    601 - 11. ]STORĺA A ALEXANDRULU CELUI MARE, Movihu, 796. rornâneşti vechi. p. 9).
    -4 dť4 E ± 277n. -3p. \arialna 1invisricä slavo-sárbă (ua posibit rnodel): Ustavlenje paroliialnvja
    Pc uirimcic 3] p. sc indicatia pentru recunoaşterea morçitor suli tirlu: Scmne štolarnvja plači..., Viena, 1777, 1778, dou ediţii scuase de Tipografh itirică a lui J.L.
    arătate înaintca rnorţii. Kurzhöck, având paginaţia. cuprinui Şi datclc de imprimarc !dennce. \•eZt Gh. Mihailo\ici.
    op. cit, poz. 144. p. 144.

    340
    r-

    609 - IL CEASLOV Iaşi, 1797. 5,1 cm) de S(c)h(i)m(o)n(ah) PSMT"; 4) f. 152 ‘, 306', 412 şi 449r; frontispiciu floral
    BRV II 609, p. 393.
    - Proorocul Moise, Iisus Hristos şi Prooroc Ilie; 5) E 307r: Duminka forii1or, gravură
    Tipăritura constituie un ccligar, intruc3u în afară de textut liturgic pripriu-zis, rnai (13,7 x 10,4 cm), de «Grigcrie Ieťomonah. 1768"; 6) f. 307r: Incipir ‘‘ moriv
    -

    cuprindc, la p. 623, tcxtele apocrife: a Inştiinţarea lui Lentul, proconsutut Iudcii, ctrc frozoomorf; 7) f. 335r: Cina cea de taină, gravură (13,3 x 1O cm), de “Gheorglik Dím.
    Sinaml Râmului pentru chipui MânrnitcrnIu care au fost înrr-aceraş chip ĺcd.1Î.; b) Tip.(ograf)"; 8) f. 383v: gravuťă fronrspiciu, având în medalion cenrra sccna Ptmerea
    -

    [Corespondenţa lui Avar cu M3siwitorulţ in mortnânt a Domnului ( 14,2 x 5,3 crn), de “Grigorie Ľ leroirtoíah". Arhimaiidriru[
    Bibl: N. Cartojan. Cărţile populaxe în literatura român. voh I Epoca iníłuenţei Griorie. scmnararut Prefeţei, are intcreante consideraţii parrizme. asupri modduui"
    greceşti. Edit. encicl. rornnä, Bucurcşri 1974. p 118-120. cuirural europcan. cu continut iluminist, avand o irnagine clară şi epnrnanLl o prim
    rcferiiită ín scris asupra idcei de Europa, efecruân o preiucrare a articolului Cavalcruiui đ
    610 H. LITURGHII, Rmnic, 1797.
    -
    Jaucourt. din Enciclopedia lui Diderot.
    Descrierea din BRV II 610, p. 393-394, rrehuie cornpletată cu reatia. porrivir
    -
    Bibl: Adrian Marino. Lcs himiěres roumaines découvrent 1'Europe», in ‘Cahier
    creia mai apar doi ripogra.fi: Grigore Ierornonah. sernnatar ai fronrispiciutui: Doi dragoni, rournains d'étude literaiies", Bucarcst. 2, 1979, p. 6; A1. Duţu, Coordonate ale culturii
    ornamentat tk)ral (f136r) i Gheorghe “prohar", sernnatar at gravurii ce înicai. pc Sf. rornâne in sec. XVIII, p. 1 19-198; Idcm, Ideea de Europa şi evoliiţia conştiinţei
    Gheorghe (f. 11 lt europene, Ed. Mharros. Buc.. 1999, p. 160-161.
    Descrierea s-a facur după un exemplar al tipăriturii rnentionare. existcinc a bicrica
    Vovidenia" d.in GalaĘi (Dan Râpă-Buicliu). 258 - 1V. ÍNCEPUTURI TEMEN1CE ALE ISTORIEI DE OBŞTE.
    ISTORII VECHI, Parrca dintâiu, Sihiu. Tiraa kii Perru Bar. 1798.
    615 - H. LITUKGHII, Sibiu, 1798. BRVIV-258,p. 112-t13.
    BRV II 615, p. 403, Carrea are urrnäroarctc gravuri nemenĘiouatc ín BRć la p. 6$
    -

    Depiecizar ca rraducärorul tucrrii nu cste ArnÍtohie Hotiniul. ci Ioan Molnar-


    Cupa mprtăşaniei, ta p. 7$ •Sf. Ioan Gurä de Aur. ia p. 134 Sf. Vasilc cel Marc
    Piuariu, si că izvorut utilizar a fost Claudc-Fraiçois MiUor, Histoirc universefle.
    ernnră DE [Dimittie Finta]), iar ta p. 188 sf. Grigore Teologul.
    Bibł: M. Popa, oP. cit., p 212.
    In afaťă de xilogravuri Sf. Vasiie cel Mare aparţinând lui D(irnirie Finra), ccldalte
    xilogravuri Cupa împănăşaniei, Sf. loan Gură de Aur şi Sf. Grigorie Teologul, u ca
    620 - 11. EVANGHELIE, Buda, 1799
    model ilustraţiite realizare la Blaj de Perru Papavici Râmniceanu (care a urilizat ca modcl
    BRV II 620, p. 479
    -

    imaginile disi Liturghierulslavonesc, Kicv, 1629 sau cclc din Liturghierul slavoii. Striatyn,
    TitIu complet a1 tipăriturii:
    1604.
    EVANGHELIILE/la toate Duminicsele şi Szerbétorile/ prezte tót anul, Karele/
    Reirnprimări ale xitogravurilor din acest Liturgtiier: Liturghier, Sibiu, 1807, 1814,
    KuJ éndernnaréa csinsztitej şi szlévitej/Doamnei Konziliarisiczej/ Margaritej Tomejan/
    1827.
    pre lttnba reainleněaszké au tolmécsit, şi/drept vesze1ia jej csěa szufłetazke/ku
    Bibl: C. Pascu, op. cit., poz. 131, p. 89; C. Tatai - Baltă, Gravorii, B1aj-IV în
    ortogra6e unguréaszké la/tiparju au dat/Périntele David Biro/de la szfsentul Petru
    “Apulurn", XXI, 484, p. 260.
    din csinul Piarisztilor./ La Buda/ A1 doilea kitit şi asezat Tiparju. Tipérit/ én Tipografia
    Universzitatej Kréjésty/1 799.
    616 II - Ioan MOLNAR, RETORICA, Buda, 1798
    -

    BRV II 616, p. 403-404, I'vÇ p. 272 Bibl: E. Mosora, I).Hanga, op. cit., p. 137, Poz. 20.
    -

    Micul tratat privind o proiegorncne în arta oratoriei, Retorică..., Buda, l 798,


    consrituie o rraducere efcctuată de dr. Ioan Monar-Piuariu, care a utilizar un modcl grec, 621 - 11. IORGOVICI, Paul, OBSERVAŢII ĐE LWBĂ ROMÂNEASCÁ,
    darorat doctorului în fHoohe şi rcotogie Ftancisc SCUFOS, Téhni ritoriki/ Arte di
    Buda, 1799.
    ritorica, Veneçia, Tipografia Miha.il Anghelo, 1681 BRV II - 621, p. 413-4L6.
    Bibt.: N.A. Ursu, Originalut grecesc al retoricü publicat de Ioan Molnar, PaginaĘia ripärirurii are signawrile caierelor; A-A2 B-B2 FF
    -

    ili
    Crorĺica", XVIII. 3 (806). 21 ian. L983, p. 7-8. Prima paťtc, Observaţii de limbá rornânească (p. 1-33) are un prouunçar caracrcr
    rorenc. atest3nd cunoşrintele autowlui in linvitica generab. iurrehuintate ca argurncnte
    617 - 11. TRIOD, Bucureşri. 1798. in eforrui de iionnarc şi imhogătire lexicab a tirnbii romanc hteiarc.
    BRV II 6V. p. 404-410. Partea a 1I-a, Glosarul. aicăruir pe principiul farniiiilor de u\inte. este un \eriah1l
    -

    Ornaxnentică: 1) f. [6'] liminarăh f. 175', 355: Răstignirea lui Iisus Hristos, giosar de neologisrne, autorul tingvisr latinist utitiznd urt dictionar larii gtirnan.
    - -
    -

    gravurä dc “Griore Ieromonah. 1 768"; 2 f. 1: fnmtispiciu ftunij: Maica Domnului. De preci7at cä, in perioađa de rinip in care auor1 ii rdacta iucrarca, imha romrtá
    Iisus Hristos şi Sf. Ion, (15,7 x 16,4 cm;3) f. lr: Vameşul in biscricä gra\u!- (6,4 x titeťarăse aflaîn ptin proces de neologiare şi de pierdere a reiativei uniäti la Late ajunese.

    34.;
    r

    Panea a IĺI-a inciude opiniile autorului cu privii-e ta educatie şi la reiigie. phlcmá Contribuţie la opera ĺEilosofkă a lui Samuil Micu, în Steaua, an XXII, nr. 7, 1 1 5 aprilie
    -

    1972, p. 28-29; D. Râpă, Contribuţii la CRV (1 786-1828), in “Poraissa", 11. 1980, p.2'2.
    aparent extralingvistică. bazată pe principiul: “irnperfecr prifl natur. omul este pcrfectihil
    prin cuwrä".
    624 11. CARTE FOLOSITOA1UŠ DE STJFLET, Buctircşti, 1800, ed. a tl-a.
    Acest capitot îl proiccteazä pe P Iorgovici ca un cätturar gânditoi. preocupar de
    -

    Tipărirura dcscrisă în BRV II 624, p. 416-417, cunoastc un tiraj necunoscur care


    problemele de instrucçie şcolară şi cukurală a generaţici sale.
    -

    Conţinc un text final inedit.


    tn concepţia sa hngvistică se detecteazä o atitudine de graiiiatic-filosof (cofondator,
    Ln excmpLir dcpisrat la biserica Sf, Nicolae, corn. Blăşcśt, jud. Galari incomplet
    atáturí dc ĺ. Moínar-Piuariu. a Societăţii 61osoficeti a neanrnlui románesc in Mare
    ca paginarie la inccput, are pe f 157v şi pe 1 f. ncnumcrotată(paginaţie jn plus), textul
    PrnţipatuJ Ardealului, 1795 şi cunocător al iezelor unor fitosof strini ca Leihniz,
    intirulat: ‘k cetui nti-u sfinţi Părirnclui nostru Vasile cel Mare. Epistolie cătr Grigorie
    Vico. Locke, Priestk Beccaria. ctssarorti. Condi11ac.
    Preorul, inrru care i să porunceaşrc ca să sc despărţească el de muearea ceia cc läcuia
    Autonil se plascază în curentul cuttural potitic iluminist, care intr-ui ctomeoiu ca
    înpreună cu dânsul".
    tingvistica, considera că “Iimha cste un fenomen determinat prin gândire şi prin istoria
    Incipit Arn cerit scrisoriIe tale cu multă üigăduiaiă, şi foarte m-am rninunat. cuni
    unei naiuni ce-şi asumă o sarcină naţiünală de a afla căi pentw înihogăţirea lexicuJui şi de
    pitánd m în scurtä şi cu lesnire, prin singur lucrul să răspunzi nonă Ja cek ce ţi-ani scris.
    a restabii unele norrne unice."
    Ltngvisrul Gavril lstrati ii arribuie lucrrii mcrinil de a fi utilizat prinia terrninologie mpotnvL faci. adec in pricinelc cele dc prihană.."
    Explicit: Jar dacă ncîndreptándu-tc pre sineti vci (în:!drzni a tc tine dc preOie i
    grmiatica1á moderná din limba romůiiă, utilizd üi scns. in rnod consccvenr. variaiirelc
    “...

    a ăv.irşi cele aie ei, anarherna vei fi la tor norodul şi Cei cc re \or pflimi prc tinc, ‚oľ h
    Ĺitcrare dc tipul lui acum, aceta, acesta, cei, cea, din, ajtita, judecatá crc.
    izgoniti dht roate bise(ri)cile cele cresrineşti". (Dan RâpáBuic1iu).
    Lingvişrii editoui Doina Bogdan-Dascätu i Crişu Dascălu, opinează ci “ideilc sale
    Bibl.: Bodinger, CCRP/3 276.
    au inHuenţat nu numai pe oamenii de cultură băiiăţeaiiă, contemporani lui, sau din genťraçia
    -

    uinitoare (I). Ţîchindeal, C. Diaconovici-Loga, P Vasici. D. Bojincä şa), dar şi prcrica


    625 H. MICU-CLAIN, Samuil, LEGILE FIREI SAU FILOSOFIA CEA
    lĹogvtsucă din ceiehiLte provincik roniéncti, rotui dc propagator rcvcnindu-i lui I. Heiiade
    -

    ŁUCRÁTOARE, Traducerc după Baurneistcr. Sibiu, 1800. vol J 11.


    Rădulescu (care o rcproduce cu alfahet chirilic si respectând ortograha. in Curierul
    -
    -

    BRV II 625, p. 417.


    rornůiiesc, 1839. nr. 55. 56, 61. 65, 67. 72 i in Curierul de ambele sexe, periodul 1I
    -

    Aceasta tucťaťc are ca rnodel principal lucrarea lui Fr. ChĹ Baumeister, Elementa
    1838-1840, nr. 6, p. 82-H$ [vezi şi ediţia a 1I-a, 1867, p. 79-117]), Paul Iorgovici
    philosophiae recentioris..., Víena, 1774 (capirotul de logică), dupä care 5. Micu-Clain
    “având dernuitatca de a demonstra ştiinţic irnplicaçiile naçiona1c şi politice atc ştiintei
    efectuat mai rnulte variante de traduccri, respecriv o tălmăcire a uiior capirolc din carrea
    timhii, se raportează la posteritatc ca un model".
    iczujtujuj Carol Steinkellner, Institutiones hUosophiae morals in novum audtoriurn
    considcr.m cä, nu nrâmptător. ci in depłină concordanţă cu c')flcepçia äu iluminisră.
    crearoare, apaie in fruntea texrului, motro—uI sai ates dín Horatius:'Ii, in agendo bonos, phiłosophiae, Vindobonnae, 1771-1772. in care sc sirneaă pe poziii iđcologicc mai
    puçin progrcsiste decât in “Loghică", aceasta datorándu-se cenzurii" promovate de
    in loquendo scquera periros"Urrneaă-i n faptă pc cei huni, <îar' in iubire pc cei intclcpti!"
    cpĹcopul untt Ioan Boh.
    subt. ns. D.Ráp).
    Bibl: Pompihu TeodoĘ in “Studii şi cercerări ştiiniŕice Filologie", an IX, fasc, 11,
    Bibl: Paut Iorgovici, Observaţii de limbă româriească, Prefaçă de ŞtcEn Muntcanu. -

    1960, p. 235-244; N. Albu, op. cit, în “Steaua", an XXII, nr. 7, 1-1 5 aprilk 1972, p. 28-
    Ediçie criricä, srudu introducri tabel cronotogic, note, bibliograŕie de Doina Bogdan
    29; S. Micu, Scrieri rnosofice. Studiu introductiv şi cdiçie critică de PompiJiu Teodor şi
    I)scätu i Crişu Dascălu, Edirura Facia, Timişoara, 1979, 295 p. (p. 54-273 %icsiiilu1-

    Diinírric Ghişc. Ed. Şriinca, Bucuresti. 19676; vezi d.iscuçie sintcticä in I.Lunu, Şcoala
    ediçiei 1 799 şi textul în transcriere inrcrpretativo-fonetic.
    Ardeleanä, cd I. p. 345-376; D. Rápă-Buicliu. Contribuçii..., in “Potaissa", 11, 1980,
    622 H. MJCU CLAJN, Sarnuil, LOGHJCA, ADECÄ: PARTEA CEA
    - -
    p,212,
    CUVANTĂTOARE A FILOSOFIEI, Buda, Tipogťaa Univcrsităţii, 1799.
    626 11, JV MILLOT, Claude-François, JSTORIE UNWERSAwĂ, t()m I,
    BRV IJ 622, p. 418.
    -
    -

    traducere Ion Molnar-Piuai-ju Buda, 1800.


    Lucrare de logică care utijizează ca inodel tnnatele tui Fr Chr. Baumeistcť. Ełementa
    BRV 11 626. p. 417-418; fl p. 35.
    philosophiae reccntioris..., Viena, 1774, in care antudinca ťtIosottcă a tradutitťului i
    -

    \Iodehil utilizat: Cl. Fr. Xavier MilJot (istoric franccz. rnembni al Acadcmjej franccze
    prclucrătorului S. Micu-Claiii. “este mai progresisrä decár cea existent in manuaíul tui
    din Lvon), Histoire universelie comprenantles événenlents des siěcles passés. redigce
    Baunicister, att prin coninurul ei, mult mai propice forrnärii spiritului tiiiititc. decât
    par le ieuť MiIlot, rnembre dc ľAcadé[nie Fra.nçaise de Lyrn.
    raçioiiahsmul dogniatc, cât şi prin exprirnarea ci in limha vie a poporului".
    Bibl.: 1. Grămadă, Istoria hú Miilot n tălmăcirea lui Ioat Piuariu-Molnax, în
    Bibł: I.Lungu, op. cit p. 302-345; Pompiliu [odor, Izvoarele ţucrărilor de
    Srudia Iiniversitaris Babeş-Bolyai, s. I\ PhiloJogia, t()m. \ fhsc. 2, 1960; Pá Bindcr,
    filosofie traduse şi prelucrate de Samuil Micu, in “Studii şi cercetări ştiinţifce Filologie",
    -

    Ioan Piuariu-Mo1ns a szerzó, a Kiadó, Szerkesztö, ín Könvvríri Szcmle, J 965, 4, p


    an Ix, fac. H. 1960, p. 235-244; S. Miçu. Scrieri tilosofkc. Snidiu inrroductiv ediţic
    170-171; 1. Lungu, Şcoala Ardeleană, edII, p376. 440, nota 127,
    cricá de Pornpihu Todor şi Dumitru Ghişe, Ed. ŞtiimiFică, Bucurcşti, l966 N. .\ĺbu,
    344 345
    r

    2. CBRV ADVARIUM, [Bucureşti, sf. scc. al XVIHieal.


    - -
    Tipärirura in texrut roinânesc cu caractere chirilicc arc ca rnodd rexrul din rpăuitura
    La descuierca fcută de D. Pocnaru, CBRV Adăugiri 2, p. 7-9, rrcbue adăugată si rornânească CÂNTECE CÂMI'ENFŞTI CU GLASURI ROMÁNEŞTI, [Cluj, 17681,
    nota Episcop Nestor Vorniccscu-Severineanut “Valoroase contrihuţii recente ła care prezintă deosebiri însernnate din punct de vedere fiiotogic faţă de ediţiile rornâno-
    Bihtiografîa românească veche", in MO, an XXVI, n 1-2, 1974, p. 92: tatinc, conţinute în variante mai lungi sau mai scurte alc acctceai poezii astfel: diferenţa
    “Advariumul este un titlu irnpropriu, dat tipirirurii pc baza unei însernnări de extensiune: 4 rânduri la pńma poezie; 28 la a doua, 29 ta a treia; 38 Ia a patra; 6 la a
    ntanuscrise după 1860 ‚ care insă după conţnut este o rnică antologie, care estC mai rnare cincea; 16 la a şasea şi 10 Ia a şaptea poezie (în plus sau in minus).. Avem dc-a fce cu o
    de 16 r., cuprinzând în sumar şi capitolele: <O parte dintr-o> Rugăciune inchinată vanantă filologică
    Sfintei Cruci; Mărnirisirc dc credinţă; <O lungă> Rugăciune crrc Maica Domnutui; Poeziile: Je Zue bune gyelá Dregutzá pornynd gyakásze (română-latină) şi
    Rugăciuiii către roţi sfinţii". Despărţirea a doi iubiţi (româno-chirilică) prezintă deosehiri mari una faţă dc ceatalt,
    având diferenţa de 36 rnduri în plus cea chiritică aceasta având totodatä şi uii stii rnai
    630 IJ, GOLESCU, Gheorghe, ATLAS I HARTIS, Vicna. 1800, grcacă.
    -
    poetic, datorat-prohahil, interveuţiei cărrurarilor blajeni cc lucru în cditura budană.
    BRV 11 630. p. 420-421. Descriere bibliogra6că după excmplarul uiiic existent în Muieul Nţional Btidapeta,
    Auroru!: Gheorghe Răducanu Goĺescu, frateie iui Dinicu Golescu. cc,ta P.Orel.219 i.
    Atlasul se cornpune dinĹr-o planşă mare (93 x 120 cm ce includc de fpt 9 hări.
    uncle dublc. 20 fiuri şi reprezentări geogra6cc şi astronomicc (p1aneete i sirnhoturik 264 fl CÁNTECUL CELUI CE BOLEAŞTE DE DRAGOSTE. Buda,
    Tipografia Universitäçii Pesta, 1780J800]
    lor, sistcmul otar, zodiacul, zonelc Párnántutui etc.), harra (9 x I 5 cni rcprczintä teriwiiuj
    in-8° rnic (8x14 crn), l6p numcrotate cu cifre arabe.
    Ţrii Româneti in care e fixează rnărirnea unor tocalirăti. Celeake hârti înfieaza
    Concinut: Şapte poezii (sau cntcce lurncşti tipărite cu litere chirilice. fäcând variante
    continentcle i Gccaneie. Numirile sunt date in grecete.
    ce au un singur rnodcl: CANTECE CAMPENEŞTI CU GLASURI ROMANEŞTI,
    Tipăritura. dcdicată tui Akxandm Moruzi \ievodui"ambitoi Dacii" (vczi medationul
    Cluj. 1768, 1768-1800, ed. 1-11:
    ci' rtrcru prncepdui. flancat de cdc dou srerne ale Ţării Rornânc, contWic o opeť
    Titlur1e poeziilor:
    cargrak. ui arias după co nur. cu tittut şi deimrniri(c geograce scrisc it b. grcca,
    1. Cântecul cetui ce boteaşte de dragoste;
    ntd eatizatä in rnai rnUlĽC prQiCCţU rcriogra6că, ecuatorialä, cWudric, pătratd şi
    2. Jelaniia fearii hăzrâne;
    ľfl da1')f) rm ă" 3. Plângerea după ferie;
    Lucrarca arc valoarc rnai mutt didactică decât şitiinţifkä. C.C Giurscu). Unelc 4. Đespărţirca a doi iubiţi;
    ctceri în domenu inrrnă aceasră aserţiune, întrucât prin această rcpreicntae cat-rogr6cd 5. După iubita scăpată;
    univcrsa1, un \‘cntabil rnapamond ce oferă, prinrre altcte, o itnagine exactă a ceJor doua 6. Nevasta trăind rău cu bărbatul;
    Amenci, se receptează irnaginea Lurnii Noi. 7. Ccl ce să însoară pentru avtiţie.
    Excrnplare edstenre:: BAR. Chinet “Hărţi": două exemplare ub cota H. 111 337 -

    Bibł: Bcla KeImen, Precizări şi completări la bibliografla românească veche,


    şi 11. 8Ĺ9 B XXI 3; Muzeul de Istorie al Rornânici (exponat îu sccţia de istone ťeudală). în: Cercetări de lingvistică, 111, Buc. 1958, p.82-8ó (extras 8-12), cu planşe...
    BibI A Nästase, Primul atbs românesc atlasul hii Gheorghe Goiescu (1800), Notă: De precizar că broşura de poezie populară irnprimată in interva]ul 1780-
    m J1, nc 1, Bucureşri, l97Op. 54; M. Popescu-Spincui, Româniaîn izvoarele 1800 reprezintă o etapä în crisul titerar poetic romnesc irnprimat din sec. at XVIJI-lea,
    georafice şi cattografice, Ed. Şt. şi ci]cic., Bucureşri, )979. p. 215; C.C. Giurcscu. plasându-se după scria de poezii culte de la sfârşinil sec. at XVIII-lea şi devanând pc cea
    Contribuţi Ia stori stiinţei şi tehnicii roinâne-ti ín sec XV inceputui ec. XIX,
    -
    a lui Ioan Canacuzino, Poezi' noă, Dubăsari, 1795-1796 (DRB).
    L, Bucurcsi. 197ł p. 94-95; Atias istoric, ucureşti, 1989, (pl'ana ľcpt-ouä
    ctor; Eugcn Dcuize. Imaginea lui Cotuinh i a Lirnii noi ii cuţtura română. in 265 W STRASTNJC. Blaj, 1800, cdiţia a III-a.
    -

    u 111. ;u 9-JO. Bucureri 1992, p. 49-50 Tipârinira este rnemionară de: Ion Ruşu, in Societatea de mâine, II 1925, p.
    1 l 1, nr. 7; TŁ. Roşu, Insemnri şi inscripţii bihorene, Beiuş, 194] şi in BRV IV 265, -

    -W CANTECULCELfl CF BOŁEAŞTEDE DRAGOSTE, [Bud. I 8O0. p.1 15-116; in 4°. lf. + 218 p. text 2 col., tipar negru şi alh, tirtul incadrat de gravuri dn
    hR\ Ď4.
    \‘ - l ID. .
    viaa Mântuitorului. Pe E 1 (titlu) ic()ana Răstignirii.
    :\n t itonIJä (irä a atinc pt)hicTw de cotnu i c ivktic icta BRY IL p. 452 dcscrie un Strastnic, Btaj 1804, ca fiind cdiţia a III--a. B. Theođorcscu.
    de Prc,Ĺ D. Bd Kc1ét a'pr ecmp1arki inic .‘ţu,cW Yaioal Wn Budaeua in Compietări si rccrificări la BR\ in G.B.. XŁX, n 11-12. nov-dcc.. 1960, p. 1057-
    cota O. rcL 2 9J2, prí 1t1nar rric1 a nfiniaei da dc BRV V 275. p.
    - -
    1058 işi exprimă îndoiati asupta cdiţiei din 180Ü şi numemrarc ca fiiRd a lII-a.
    2; O. GňĹiu (C'nirrhui tcria poeziei noam 2OplIiare şi culte, A.A.R. Un exernplar idcnrificat de no la Muzeul tnixr Tccuci (nr. iw 1216), cii.rină
    v' S L., IIT. t. VI1, 4); ir i c( p1eän tiprirun cu 1ircu chhilice.
    .
    scmnatările ripărirurii fhcure de I. Roşu, TL. Roşu şi acccptate de BRV IV 265. -

    34ť) 347
    Deciediţiastrastnic,B14 18Ooexist,eaavndu mătoareapaginaţie: 1}f. + 2l8p.
    Tablouĺ ediţiilor Strastnicului blăjean este următorut: I 1753; II 1773; III
    -
    -

    1800; Iv 1804; V 1817.


    - SECOLUL XIX
    63 1 11. BARAC, Ioan, ISTORIE DESPRE ARGHIR şi DESPRE ELENA...,
    -

    Sibiu, P Bart, 1801, ed. I.


    BRV II 631, p. 421-422.
    Tipäritura reprezintă ediţia I-a a titlului, constituind o prelucrare efectuată dc editor
    după lucrarea tui Gyergyai Albert, Argirus historiája, Sibiu, 1801
    Bibl.: Atexandru Teodorescu, Ioan Barac (ă biobibliografkă), în: DLRO 1900, p.74
    -

    632 11. CHIRIACODIŁOMJON, Bucureşti, 1801


    -

    BRV II 632, p. 422.425.


    - -

    De menţionat c, la ultirna filă nenumerotat, verso, se aHă gravura “Sf Constantin şi Elena".
    Bibl.: Pascu, op.cit., poz. 136, p. 91.

    634 11. CLAIN, Samuił, THEOL()GIE DOGMATICĂ ŞI MORALI-


    -

    CEASCĂ DESPRE TMNE PRESTE TOT, Blaj, 1801.


    BRVJI-634,p.429.
    Paternitatea traducerii, patronajul materíal şi blagoslovenia ierarhică a imprimării
    sunt arribuire episcopului Ioan Bob, iar modelul utiłizat este o lucrare a lui Tournely (!).
    Considerăm însă că episcopul n-a efectuat traducerea, ci doar a avizat favorabil o activitate
    efcctuată de S. Micu (subl. ns. DRB).
    Bibl.: Vezi Inştiinţare din p. 1 a cărţii: Iacob Mârza, Şcoală şi naţiune, Cluj-Napoca,
    Ed. Dacia, 1987, p. 105.

    635 - 11. CLAIN, Samuil, THEOLOG!E DOGMATICĂ ŞI MORALI-


    CEASCĂ DESPRE TAINA BOTEZULUI, BIaj, 1801.
    Ła descríerea cantitativă, de precizat că un exemplar aHat la BCU Cluj-Napoca conţine:
    lf.+llp.+109p.
    Bibl.: E. Mosora, D. Hanga, op.cit., p. 137, poz. 21.

    644 11. APOSTOL, Blaj, 1802.


    BRV II 644, p. 433.
    - -

    Ornamentică: xilogravură: 1. Foaia de titlu, semnată “Sandulu Tipograf"; 2.


    Evanghelistul Luca scmnată: “S.T" (reeditare după: Evanghelie, Blaj, 1765); 3. p.l -

    “Coborîrca la iad" (Invierea), sernnată: “ST" (reeditare după Apostol, BIaj, 1767).
    Bibl. (descriere şi reproducere): C. Tatai, Gravorii, Blaj, 11, în: ‘Apu1um", XIIIţ
    1975, p. 724-725, 731-732, 741, ŕg. a, d, f semnalare: C. Pascu, op.cit., poz. 139, p.
    92.

    648 - 11. CLAIN, Samuil, THEOLOGHIE DOGMATICĂ ŞI MORALI-


    CEASCĂ DESPRE TAINA EUHARISTIEI, Btaj, 1802.
    BKV - II 648, p. 434.
    -

    Paginaţia: [1} f. + 24 + 450 p.


    Ultimul aliniat (colofon?) conţine texwl:
    348
    r

    ‘cestca ce rnaiin sus s-au zis despre Taina Evharistici şi desprc jerďa hturghiei imw Prorocuui si impäratului D(av(i)d; f. 152 164 v Cântarea lui Moisc; f. 165r Penrru
    - -

    cărora tikuire de cumva ne luínd s-ar gsi, voim ca s se socoteascä ca cüm nu sar f zis". Poticku : f. 165 v 180 v Pripealele la praznicele cea]e dumnezeieşti şi la toţi
    - -

    BibL: C. Pascu. op.cit., poz. 114. p. 93; E. Mosora, D. Hanga, op.cit., poi 22, p. 137. stinţii carii au Polieleu: facerea lui Filoteiu Monahul; f 181 r 187 r numerotarc
    - -

    rcsiiä = f 183 dubtet; corcct ar f pánä a l$8n Cinstirul Parac[js aI fhĘjlor şi


    -

    651 - 11, IV OBRADOVICI, Dosithei, SFATURILE A ÎNŢELEAJERII CEJ inrocrna cu apostolii Imrai Constantin şi Elcna; f. 18'v 192r Jstonc. umc jdo\Cti
    SÁNÄTOASE, rraducerc de D. Ţichi.ndeal, Buda, 1802. pc carc ic ponieneşte D(a.v id la Psalmii tui. tâlcuíte cu iroria ior f 1 92r Aicca -

    BRV 1I 651, p. 435-438; P p. 373.


    - -
    jcJiän] Palmii ce se cewsc ‘rcmea de primedc; ť. 192v ceast carre ce se iuneate
    -

    Modeluł accstei iraduccti imprimarc de D. Tichindeat ît constituie lucrarea in Slav<) Paitire iasre hine rocmitá ntru npärirc carea de la Duhut Sfáiir f) a)v(i)d o au gäsir i
    sârhä a lui Doirhci Obradovici, SOVJETI ZDRAVOGO RAZUMA, plozeni, Prva tiicť prc sutlet hine umilir.
    Lucrarea consrituic uti cohgat editoriii, intiucát conţinc la f. 165v-180v rcxtul
    časr', U Laipcigu, 1784 (in -8°, 4f. + 119 p. -

    Biht.: Sr. Novaković, Srpskabib1iografja (174F-1867), Be()grad, 1869, poz. 8], Pripcalelor tui Filotei monahul,
    Propunern următoarca descrwre bibliogtafcă:
    p. 20); V Karanović, Đositejevi “Sovjeti" na rumunskom jeziku, Kovčczić 11, 1959, p.
    82-89; Radu Flora, Epitomul lui Dimitrie Tichindeai (1808) şi prototipurile lui 1.. BIBLIE VT. PSALTIRE; 2. FILOTEI, rnonahul, PRIPEALELE, Buda,
    - - -

    1802
    sârbeşti, în voĹumut “Rdovi Simpozijuma... (Vťšac, 22-23 mai 1970), Libertatea, Pancevo,
    1971, p. 97.
    Notă: De remarcat că, D. Ţichindeal in Prefaţa a II-a a lucrării traduse menţioneazä 275 IV STIHURI CĂTRĂ DUMNEMWI HAGI CONSTANDIN POPP,
    -

    Sibiu, 18C2 rnai2l.


    niştc elemente importante: imprimarca Ia Timişoara în aiiul 1784, sub patronajut mate-
    BRV Iv 275, p. 117.
    rial al prefcctului C. Suboni, parohul şi protopopul cetáţii Timişoara, a două cáťţi:
    - -

    Autorut panegiricului versifkat este idcnrcat ca fiind uratu1 titerat Vasilie Aaron.
    “FAVľELE APOSTOLILOR" (?) a lui Pavel Kengyelacz, arhimandrirul rnănăstirii
    BihL: BRV Iv 275, p. 117.
    “Sf. Gheorghc" Timişoara, şi “NORIvIALUL", traducerc din sârbcşte de Mihail
    - -

    Marrinovici (Roşu).
    276 IV INSTRUCŢIUNE PENTRU JUZII ŞI NOTARII COMUNAJJ
    -

    CL' PRIVIRE LA FIXAREA ŞI INCASAREA DARILOR, Sibiu, 1802 iulie 1, nr.


    655 11. MARLIA1'US, Ambrosius, THEATRON POLITIKON, Veneţia,
    -

    6192.
    1802. greacä, ed. a III-a. BRV IV 276, p. 118; A. Veress, Orânduie]i rornâneşti..., p. 21; C.T Jiga,
    - -

    BRV Il 655, p. 443.


    - -

    Ordinc guberniale trni1vane şi aite publicaţii rornâneşti (1766-1848). Contributii


    Traducătorul este prcow loan Avramie şi nu N. Mavrocordar \ (vezi .i BRV II - -

    la Bibłiogratia româneascá veche. Ę Socicratea dc şriinc fUologicc. fiiiala


    310, 397), Rihllt)ţçça rnunicipal Brşov, Brao 1970, poz. 46. p. 23 (i nra 54. imprirnarca -ar
    Bîbl.: A. Camariano, Traducerea greacă..., p. 2 16-260. t cfcwar la Ciuj in Tipora.a lui ioan Barrh ( ? )‚ 1 802. iulie 1
    ln fölio. 3f. (= 6p ; ± 1f. (=2pj Anexä. foi'mat 33 x 1.8.5 cn după A. Vcrcss,
    273 IV PSALTIRE. Buda, 1802, Tipografla Universităţii Pesra, “cu btagostovenia
    -
    t)p.ci.: 24,5 x 14,5 cm, subt. ns) ± Anexä,
    lui Ştefin Strarimirovici, Arhiepiscop şi Mitropolit de Iege grecească neunir din Carioveť'. Incipit: “Cuprindcrca p- scurt a Invăţáturci aceia care sprc incredintarca i a cärnarii
    BRV 1v 273, p. 117.
    - -

    Wt(CŞU şi accloi ce dau porĘia după urmarea in rcoluĘic din 18 fehruaric 1802, prin
    in -8°. [7] f. + 192 f. ciäccui ubernium, intiia zi a lui Iuhe a mai sus arniinituluj nu s—au dar afarä.
    Ex. cxistentc: Bihl. Acad. Rom., cora BAR IV 273. CRV 655A; Colectia Pi Prof.
    - -

    Puncwl 1 De5pre judele samlui şi despre culcgărori clări sau powt i despre droriik
    Eugen Drägoi. Gaiari. i()täraşului satelor incitui despre băgarea pürii la pretitori
    TitluJ: Inrru märirea sf(intci cei de o finţä şi nedespărĘitei TroiĘe a Tarălui i a Fiului iParagrať3] Cc trchuie să ťacä hiraele ánd adun- poitia prin ara a 22 rnaiu 1 784.
    si a Sf(')nwlui D(u)h, cartea aceasra Psaltirca, ‘ntnjcarc sä cuprind catismele, cántárile şi ÇiľO. 291() \-cstiä orinduaJ s—au poruncir,.."
    psaimii cei alcşi, dimpreuiä cu rândji2lele Jor şi ce(le)l(aitc). cu hlagosloveiiiia Ext(etentei) : Se amíntete de un orclm uhcrnia1 cu nr 2916. 22 ma 784. carc nu-l şirn
    a1e prea of( i)nţiwlui domnuiui Domn Ştefan Strarimirovici, arhiepiscopuui i a tn,r iprirnt, uhi.n. .

    initropołitului de leagca grecească neunit din Cartoveţ. Nctegată cu 40 dc creiari. Exphcit; ...le-au prirnit dupä rnduială gubci':iiariceascä cráeascä din 25 ittniu
    La Buda.Tpăritá cu chetwiala crăeştii şi a lirnhilor Räsărirutui tipografe a Univcrsităţii rir 6í)i 4 i 6463, să dea în ror mul samă"
    din Pesra. la anul 1 802. TcxwJ oríduielii cupriiide paragrafek 3 -1 3.
    Cuprins: I 1_3v1 Cuv&nt înainre la toatä persoana ce se va índeletnici ta citirea RibL: ixtul estc puhticat inregrai îa ít. PUCLriu. Docurnentc, 11. Sihiu. 1897, p.
    psalmilor...; [4t-5v]. Invăţătură cum se ceteşte Psaltitca in sfânrul ş Marele Iksr; [6r-v]. łk)-195; flan Râpă-Buiclíu, Contrihuţi ia CBRV (1786-1828), ín: ‘Poraissa", 11,
    Ránduiala cum sä cade a ceti Psaltirca deosebi; f.7r nurneroraiá: f.1) 152 Psaltirea
    - - i 80 Räduţiu Gvémánt., Rcpertoriul 446, p, 239. (Mcitçionazä ocui imprirnatii)
    -

    350
    Corbu1 al Valahiei stăpân îI adeverează
    656 11. ALFAVITA SUFLETEASCĂ, Sibiu, 1803
    -

    BRV II 656, p. 443


    - -
    Bourul Moldaviei donm îl încredinţcază
    De precizar că tipäritura I-a avut pe Mihail Dir. “aşezátor al slovelor şi îndreptătoriu Amîndoaă steme de domnie încoronat
    al probelor (prubar)". Ła p. 1 se află gravura ccsf. Treime". Care de la Durnrtezeu i s-au încredinţat.
    BCU CIuj-Napoca posedă un exemplar, diferit de cel descris în BR căruia îi lipseşte Pre dornnul Alexandru cel de buná viţă
    însemnarea cu iertarea greşelelor de pe f. 267 şi, cu eroare în numerotarea, “6" în loc de
    ‚
    Păzească-1 Dumnezeu cu rnultă biruinţă."
    “6 0" Pe a rreia foaie nenumerotată, după “Înainte cuvîntare", se aHă reprodusă o
    Bibł.: C. Pascu, op. cit., poz. 143, p. 95; E. Mosora, D. Hanga, op. cit., poz. 23, p. xil()gravură ce-1 reprezintă pe David cântând Ia har1.
    137 Autorul, Nco6t, fost rabin convertit monah de la Cernica şi Neamţ, autor al câtorva
    lucrări: Înfluntarea jidovilor aflatä în manuscris diri anul 1797 (v. BARSR, Ms.rom.
    658 11. CALENDAR ROMÂNESC, Sibiu, 1803, Tip. Ioan Barth.
    -
    4144, in -4°, 329 f.), intitutată iniţial: <Catehismuł spre îndreptare a multora din
    BRV II 658, p. 444-445.
    - -
    iudei şi din eretici, cei ce vin către botez, având însă o altă prefaţä decât cea din ediţia
    Calendarul literar românesc sibian din anul 1803 are 32 p., iar pe coperta din faţă din 1803), acrostih (Nicolae Botezatul), 1792, rns.; Grăunte de muştar, Cernica, post
    este o gravură care reprezintă un astronom şezând la masă şi uitându-se cu o lunetä la cer. 1792, ms.; Catehism cum se cade a primi pe jidovul care vina la Sf. Botez, Roman,
    Pe verso-ul copcrtci din faţá este irnprirnată tahla Arătarc de cele cc se află întru acest 1 805, ms.; Catehism pentru primirea la sfmtul botez a unui ravin învăçat, post 1805,
    calendariu": Socoteala anului: Arătare Pashalici; Hronologhicească arătarc; Sernnele ns.; Cuvînt împotriva ereticilor, 1 8 19, ms.
    zodutor, planetelor; Cele 12 luni după calendariu românesc şi nemţesc. Ediţii u1terioare: 1839; 1870 (caractere latine)
    La 6ecare luni se notează: “Stihuri fieştücare luni", iar în coloanele din dreapta: Deosebirile dintrc prefaţa manuscrisă ( 1 797) şi cea imprimată (Iaşi, 1 803) se explică
    “Faptcle tunii cu schimbarea vrernii"; Târgurile din Ardeal, Ţara Ungurească şi Banat; pe seama trecerii din Ţ. Rom. în Moldova (vezi patťonajul rnitropolitului la imprimare);
    Ghicitori. de asemenea, apariţia celor trei tiraje consecutive în 1803 s-ar rnotiva prin evenruala
    tn partca de jos a foii, după terminarea lunii, urmează: “Răsăritul şi apunerea soarclui; obstrucţie cură dc foştii coreligionari (ipotezá hazardată, DR..B.).
    -

    Invăţături moraliceşti şi înţctepţitoare; Regula sănătăţii; Adăugcre pe anul de ohşte 1803; Bibl.: Inuntarea jidovilor de Neofit (1803; 1818) n: Ioan Neculce.., fasc. 4,
    A doua adäugere (Proorocul cel mai mare ai vremilor este paiangenul); Anecdote; Coţca Iaşi, 1924, p. 307-309; D. Furrună, O scrisoare scrisă de Neofit, rabinul botezat, in:
    cea spuitoare de adevăr (O jucärie pcntru soţietate); Tabela care arată împărteala veniturilor Ioan Neculce, fasc4, p. 325-327; C. Pascu, op.cit., p. 97, poz. 145; E. Mosora, D.
    şi a chelruielilor peste tot anul la întreţinerea economiei. Hanga, op.cit., p. 137-138, poz. 24 (indică o reripărire (variantä), datată “februarie 20",
    Pe dosul copertei din spate se află accl catalog a1 căťţitor bisericeşti: “Însemnarea alături de variantele sen'malate de BRV 11, p. 447; Eugen Pavel, Adáugiri şi precizări la
    cărţilor româneşti ce se află în Vivliopola lui Ioan Barť', şi apoi “Desiuşirea ghicitorilor". BR\ p. 240.241/6-7.
    La f.14 se află graviira: “Jupiter".
    Partea literară (versifkatä, închinată naturii, anotimpurilor şi muncilor agticole) a 663 11. ÎNVĂŢĂTURĂ ABEVĂRATĂ PRE SCURT A VINDECA BOALA
    -

    Catendarului este atribuiră lui Vasile Aaron, care poate f identificat şi ca autor-iedactor. SFRANŢULUI, DUPĂ EXPERENŢIA ŞI ISPJTIRILE CEALE MAI NOAO,
    Bibl.: Sanda Coroianu, Unele consideraţii asupra unor calendare româneşti din Sibiu, Pctru Bart, 1803.
    Biblioteca Brukenthal, în: Centenarul revistei «Transilvania», Biblioteca ‘Astra" Sibiu, BRV II 663, p. 447.
    - -

    Sesiunea de cornunicări 11 12 mai 1968, Sibiu, 1969, p. 145-146; C. Pascu, op.cit.,


    -
    De menţionat că această lucrare reprezintă o traducere datorată lui Ioan Molnar-
    poz. 144, p. 95-96; Mircea Popa, Contribuţii la cunoaşterea calendarelor româneşti, Piuariii, dupä lucrarea medicală despre tratarea sifilisului, scrisă de medicii András Szöts şi
    în vol. “Ştefan Meteş ła 85 de aiii", Arh, Stat. Cluj-Napoca, nr. 2, 1979, p. 420-421. Jănos Eckstcin, A vénusi vagy szerelem nyavalyának rövid leirása és bizonyos orvoslása
    a legújabb tapasztalátok szerint, CIuj, 1803.
    662 11. Neofit, ÎNFRUNTAREA JIDOVILOR, Iaşi, 1803.
    -
    BibL: Mircea Popa, op.cit., p. 128, 212; S. Jzsak, în: “Studii şi ccrcetări de istoria
    După descrierea din BR\ 11, p. 446-447, rezultă cá s-au tras, în acelaşi an, cel puţin medicinii şi farmaciei din RPK', Buc., 1962, p. 204 (indică eronat ca autoť şi nu ca
    trei tiraje din această carte. Biblioteca Institutuhii de lingvistică şi ist()rie titerară din Cluj- traducător pe I. Molnar-Piuariu); A. Voina, Prostituţia şi boalele venerice în România,
    Napoca deţine câte un exemplar din ultirnele douä tiraje. Varianta a două cărţii (cota Buc., 1930, p. 3 (îl indică pe dr. Michael Neustädter protomedicul Transilvaniei (ante
    V273) prezintă o paginaţie diferită de cea mcnţionată n BR numerotarea cându-se pe 1 787- 1806) apud E.I. Bologa, A. Huttmann, Despre tratamentul diferentiat aJ bohlor
    -

    1e: f. titlu + ĺ} + 121 (=120)f. Fila 88 este sărită la numerotaíe. venerice în Transilvania secołului aI XVIII-lea, in vol.: “Din istoria luptei
    Pe versoul üii de titlu, sub stema dublă, sunt date urrnătoaree “Stihuri poctice antiepideniice în Rornânia. Studii şi note". Sub redacţia dr. G. Brătescu, Ed. Medicată,
    asupra peceţii". preluare, în marc parte, din Cazania de la Râmnic din 1748: Buc., 1972, p. 163; Răduţiu-Gymant, Repertoriul.., poz. 453, p. 242-243, indică la
    “Doaă închipuiri ce în pecete s-au însernnat elernente de tipărire: “Cluj, 1803, I. Barth"; Zoltari Szökecfalvi Nag'; Samuel Izsák,
    -

    D()mnului Alexandru de ta Hs. i s-au dat. Michael Gottlieb Neustädter, protomedic aJ Transilvaniei, în vol.: “Trecut şi viitor
    352 353
    r

    iri medicină. Studii şi note", sub rcdacçia dr. G. Brärescu, Ed. medicalä, Buc., 1981, p, Stratimirovici, arhiepiscop şi mitropolit dc Carlovitz, la Buda, în 1804 (paginaţic: {5 l +
    2 1 3 (indicä ca rraducător pe I. Mo1narPiuariu). 2 0 5 f).
    De mentionat că Ia acest tiraj al 1\'.Iineiului pe septenibrie, la f. [2} apare I)cdicatia,
    666 H. CATEHISM MIC, Ccrnuçi, 1804.
    -
    semnatä de Dr. Ioan Molnar de Milershaim, din Sibiu, ta 25 august 1804, adťesarâ
    BRV II 666. p. 448-449. mitropolitu]tű tefm Srratirnirovici iar la f.[3-5} Cuvántarc inainte sernnată tie ace]aşi
    -

    cărwra (Notă Aceaste pagirú istorici şi cncorniasle au fot reeditate, pcnrru prirna oari,
    - -

    Catehisrnuł trilingv consńwic o reediiare a Cateliismułui mic, Vieia, 1 576.


    de I()n B. Mureşianu, op.cit., p. 81-85).
    Cele două tiraje unul, pcntru Ţara Românească şi aitul, pentru Transitvania, deşi
    668, 681 11. MINEI MARE, I XII, Buda, Tipografia Universităţii Pesta, 804-
    -

    su apärut in intenTalu] 1804-1805 (rirajul J) 1806 (augusr 1807) (rirajui !J). totu.i
    1 805. cdiria loan Monar-Piuariu.
    -

    poarră pe foiie de tidu menţiunea pentru datarc: 1804-1805.


    BRV II 668, p. 449-450; II 681, p. 456-4()1; Poenaru CRR\ p258-260;
    - -
    -

    Aadar durara editrii tir'ajuiui al doika pentrti Transilvnia 1804 circa augusr 1 807
    Dudaş CCVR-ĺuniini, p. 375-379.
    -

    (ante 14 septembric 1807), succcdănd celui pentru Ţara Koniânească. Priniul riraj apăntt
    De tnenţionar urmăroarete elenicnre bibliografkc şi bibtiotogice: a fost cel ai Mineilor pe lunite aprilie, iunie, iulie, octornbrie, noiembrie, decernbrie şi
    Editorul rnateriaĘ profesorul şi nicdicul oculisr sibian Ioan Molnar-Piuafiu a henefkiat ianuarie. Minei noiembrie, 1804, tiraj Tnmsilvania: in fotio, [3f±191f. cu ilustr.F.tj
    de un “privikgiurn exclusivurn" dat de Curtea imperialä de la Viena. la 24 ianuarie 1 804, f[3v.1.
    pentru imprirnaťca Mineiului pc 12 Iuni. inrr-un tiraj dc 1000 dc exeinplare pcnrru tecare Realizatori tehnici ai ünprimărH:
    din cck 12 volurne = 1 2.000 e.ernplare cu 3.918.000 pagini. valahä pe zce ani de la Cen2ori: Gh. Şincai pnä la 12 noiembrie 1804, apoi Ş. \iicu care cumula i funcia
    apariţia uttimuŁui volum, respecńv pentru vánzarea tui, afacere lucrativă pennu ediror de cúrector; Ioan Corneli [î.n ultisna parte a editării (sepr. 1807), rnai precis pentru rcstanţelc
    (Contracrul iniţial cu Tipografa Universităţii Pesta existând din 4 august 1802). laMinci].
    Manuscrisul Iucrării a obţnut avizul dc puhlicare din partea lui Şrefan Stratiminwíci, Tipogra: Theodoru (Tódor') Török (n'potheta) pánă în mi 1806, find considerat
    -

    arhicpiscop dc Carlovitz. de Dr. I. olnar-Piuaiu ca un lucrăror indispcnsabil penrru continuarea ediţiei Mitieiutui
    Eđirorul a lansat oferta de publicare, dcschiiând lista de prenurneranri penrru Mineiu după decesul iui 5. Micu ); Nicolaus Veze
    mare in 12 vohiine, după rnoderul rămnicean I 776- 1 780). inipnmuid la Tip. Pcsra, a 6 Culegători-zeţari: Axenri “transiiväneanul" ín periüada ianuarie-rnartje 1806, şi
    dec. 1799, o Inştiinţate ad-hoc (vezi Vercss, A Budai..., nr. 9, p. 38-40 transcrierea
    - Thcodorus Török.
    texwlui ĺnştiinţrií). Gravor: Carolus Fridericus Hedcrich Frigyes
    Modeiul utilizat: Mhiei, vul. I-XII, Rrnrúc. 1776-} 780, edira cu Prcfcck emi't Corectori: etape): Gh. Şincai, Ioan Onişoi; Ioan Cornelj.
    Tirajul minimum 12.000 de exenipare (cáte 1000 de exemplarc penn-u fkcarc
    de ep%scopii Chesaric i Filareţ ai Rmnicu1ui.
    -

    Minei pc o iună), totalznd peste 3.918.000 pagini.


    Texrui Mineiului rnare, 1-XII, imprirnar in ediţi Buda. Tip. Pe'ąa, reeditc,a texrui Editorui şi parronul materiai al Mineiului mare, Dr. 1. Motnar-Piuarju a achitar în
    Minetului în 12 volurnc dc ta Rârnnic, 1776-1780, care a fs revizuir de episcopu! tosif rranşe comenzile soljcitatc la Tipograia budană care a utitizat expediţia unor exeniplaťe
    Sevastis al geu[ui. din puiniul riraj prin hibliopola lui Liedemann Handetsmann din Pesta. Editarea a primir
    Lucrarea a cunnscut un pretiraj (de 1O(jO c.) i 1804 iuiiie 12. penrru hiseticile din prijinul mareria al negusrorului sihian Hagi Constantin Pop.
    tatcorijar croritc
    T. Romńncasc, soiicitat expl cs d ietarhul argceali, care a i m.tiep Preţu imprimării: pcstc 12.000 florini, sumă achirată de dr. I .Moln-ar-Piuariu pân-ă
    lpogriic uieente oricrei irnpnni-ri rgidc şi de i:rinsă painauie. in rnarre 1806.
    Tirajele se deosehcsc prin conţinurul tcxruiui paginń de rirtu. in general. imprimarea Mineiutui a füst o aŕccre rentabilă pcntni editor, fapr care
    Redărn rranscrien.a paginii dc ritlu a rirajului pentru T. Roniánească (Mineiul lui nemulţumit pe alţi cärturari care i-au reproat aspecwl hicrariv
    septernbrie): Un exempĺu sugestiv: la 27 iuhe 1807, 1. Mohiar vinde un numár de 1SO de excrnplare
    Miiciu1/itinii tui -Septernvńeţcarele mai nainte s-au fost tvpárit tălmáck prinţ din Minei tui Pricopie Vasile Canusi, contra sumei eşaloiiară in rate cu dobándá de 6%
    -

    os&rdiia .i cbeltuiala hibitoriuhű de Dumnezeu cpi-ţscop al Rimnicului ! Fitaret / - de 13.400 fbrini.


    Iară aculn cu voia şi btagosĺoveniia prea stnţituhú/mitropotit ar Ungro'iahiei/Kyriu Inipríniarea lucťării a necesirat însă un tĹsernnar efort financiar suportat de cditorul
    Kk DositheLfS-au rnai îndreptat la tălniăcire de inułte greşale,/in zitele märiei sale cärwrat-, durara tipăťirii fcánduse eşaionat între iunie 1804 august íncepurnl unii
    - -

    domnnlui Ţrii Româneştiĺ Ioann Constandin Alexandni/ Ypsilant Voevod/prin seprembrie 1807 (lichidarca resranţełor), I. Mo1nr fiind în perrnanenţă n Jegáwrä cu
    ccnducerea Tipognfki. (cu direcrorii Lakics .i Sghi Fercnc). care au rnediar ditkulrăţile
    osârdia smerituhii episcop aJ Argeşului/Kvr Iosi.fIIn Buda.;S-ati prit in criaca
    dc imprimare prnpríu-zisá, angajarea realizatoritor rchnici şi íntârzict-ile de plată. majorărilc
    tvpogr(lfk a Uiversiră-!ţii din Peşta a ariul de la I{s. 1805.
    marcraJuJui utiiizar şi iritárzierca ednăn.
    (Vcz BRV Ii 681, p. 456-461, carc reproduce Precuvintarca epcrpuhi osit, Relaţia bihliografkă (BRV IV 316, p. 126) privind un Minei martie, Buda,
    indică corcct anu apariçie pentn.î fkcrc ‘ohirn din Minei i paginuia).
    - -

    1807, nu se anulează, presupunând că, probabil, au f()st exernplare, carc au coflscrnnat


    In BRV IT 668, p. 449-4O se rt:pr@diicc exwJ paginii de titu a MiiicuIu pcnrru
    -

    data rea]ă a rirajului.


    ut. St ptcm ne.wrur n r ipu íitpJu F:acc lI—c cu b]a cl ki
    355
    Se rnai cunoaşte faptul c şi, pcntru Mokiova a cxisrat o comandă ce solicita 150 de Tipar roşu i negru. Titlurile Octoihos şi Osmoglasnic, locul apaririei pi-ecum i
    seruri 1.SO() cxemp!aťe). in valoare de 13.400 tlorini, dar nu crtdern că accst tiraj a Wtrirclc titluri de capit()le din text sunr tipărirc cu rou.
    beneficiat de o pigină de tirlu â part. (D. Râpä). Ultirna fiä nenumerotată cuprinde tcxrnl capitolului"Pricesniilc prcsre säptrnină".
    Bihl.:Al. Nc3mw, Date noiprivitoare la Joan Molnar-Piuariu, in: SRdĺ. XIII. I, îchcindu-se cu “Sfirşit şi lui Dumnezeu s1av'. Dccrierc dupä un exernplar din hihlioteca
    1960, p. 90; \cres,A Budai..., nr. 9. 2. 27, 28, 30. 35. 3738, 76. 81. 83. $5. 88. 9L M-rii Sf Ioan cel Nou din Succava.
    99, 103. 103. 109, 147. 149; M. Popa, Ioan Molnar Piuriu, Cluj-Npoca. 1976: Io: O gra\ură inftiând pe ‘Sf. Iuan Damaschin" dc pc \erso-u] ultirnci flk nenumerorarc
    B. wcşianu, Cartea vcche bisericeascä din Bmat, Ed. Minopo]ici Bant, Jrn.ara, cte emnată “.M.E.E".
    1985, p. 80-85 penn-u tirjul pentru Translvania, redarea tidutui şi paginaţia fiecărui Mcniunca “de iznoayä", exisrenrá iii rirkt ne predicazä că avcm dc-a facc cu ediçia a 1I-a.
    Miiiei. vezi Ft. Dudaş, CCVR-hunini, p. 375-378'. Deci ediviile Octoihułui cernáuţean ar ti: ed. I: auite 1804; ediţia a IIa 1804; -

    Este impcrios necesať că tirajete acestei ucrări dcstiiiate ii inod exprcs pe baza testäľii cđiia a IiI-a 1823.
    -

    în teritortu (UĄ ľtC2 editorului dr. I. MolnarPiuartu, soticitaťe de bisericile rnineti Ob.: Aadar data dc încput a ripäririi ta Ccrnáuţi ar f nainre de anul 1804 (I).R.B.).
    din 1bnsi]\ani i din Tările Rornâne, ce se află încă în patnmowul cultural al acestor Bibl.: iuan Zugra Un singular octoih din anul 1804, în voluinul “Tárgoviştc -

    Iäcaşuri, dovcđeşte un fapt incontestabil: cditorut, d I. Mouar-Puariu a contrihuit şi pe cctre a cukurii románeşfl", Buc., Ed. Liteťa, 1974, p. 97-101.

    această cale Ia úmogenizarea limbii literare printr-o carte de cutt, mutt soticitată şi difuzatä
    în plan romncsc, & ŕiind un veritabil spiritus rector al niişcärii culturale din Transilvania 674 IL STKASTNIC, Blaj, 1804,
    la sF. sec. aI XV1II-lea şi începutul sec. at XIX-lca şi, în acelaşi lirnp, un factor de coeziune, RV - H - 674 p. 452.
    antreniid şi facilitând relaţiile cu intelcctualii din Moldova" (Vezi pertinenta observaţie Coituie ediţia a I\J-a şi iu a III-a cum twncaz toaia lc ridu.
    în recenzia Prot. unh D. Păcurariu la rnonografia lui Mircca Popa, Ioan Molnar-Piuariu, Ornarnentică:
    Cluj, 1976, n: Cabiers rouinains d'études Iittéraires, 2, 1979, Bucarest, Ed. Univers. Alte xilogravuri: p. 25 “Dutnmka HoriHor" (15,5 x 8,5 cm), semnatä de
    -

    p. 130); Măiinaş, CCRV 72, p. 85. St(tciu rypograf an 1773"; p. 102 “Rsrignirea" (14,4 x 9,3 cm), semnată jos:
    -

    “l'ctltl .(iograf), [în compoztţie mai apar Sf. Joan, M. 1)ornnutui, Maria Solonieca,
    669 H. Ntnstädter, Michail, CUVÎNT PRE SCURT DESPRE ULTUIREA
    - Ih N!cođim, un grup de soldaţi şi sutaśnl Loghin Bogor şi Ghestaj; p. 126 gravură -

    VĂRSATULUI DE VACĂ, Sihiu, 1804. ( i 3,6 x 6,8 crn) (în două planuri: stânga “Punerea in morrnint a lui Iisus Ilristos";
    BRV 1] 669. p. 40, Pv p 273.
    - -
    reipta - “Luarea de pe cruce"), semnată jos: “Perru t. (ipograf"; p. 195 “Invierea"
    In -$° rnic, du 64 p. (63 p. tipărire). Imprimată la Sihiu, 804, în Tiporafia lui Ioa 14,6 x 10,3 cm), semnată “S.T." (Sandu tipograf (reeđtare dupä Apostol, Blaj, 1 767).
    Barth, cu nr 6318. 2. Fwntispicii: p. 1 cadru bandt ftomorf tili7ar cate mrgiiiete celc rrei rncdalioane
    .‚

    Broură u conţinut rnedtai a dr. M Neurädrer. protorncdk at Prnc'auĹui


    .
    ovak cu Sf. Paet, Sf. Ioaii si Is. Hristos idenric cu cel din Triodion, Btai. 1 Si 3 passim.;
    Transiivaníci. raducerc din iirnba rmană a broşurii Uber die Kubpochea Impńng, l]rispicii mici floťatc stiiizate care incoojuťä ochiul lui Dumncicu, porumbiul đin Buna

    Síhiu, 1803. hxcmplar comptct ín Bibliotcca Arhivelor Sratu1u din Braov. \.çrii-c, -cspcciv un medaiion oval cu rnonograma Nika, itcra uprascris inrr-un ccrc de
    Lucrareaa cunoscut un tirai paralel în Iinbite romnă si ihrá, edirat ta ľipor-atia la7C

    hudanä in 1804. de căn-c Şrefan Strarirnirovici. arhiepiscop de Carlovirz, in 2500 de 3. (:-wti fîorale - p. 24. 125. 194. Exemplar existent (i dcscris): colecria de cartc
    exemplarc nckgarc. la cosrul de 350 florini. rlncască veche a Arhicpiscopiei Toniisuluí şi Dunrii dc J05 GalaĘi proveniena: biserica
    RibL: Veless, RRU Iĺ 915. p. 140: G. Nussbichcr, O veche tipritură medicaiă
    - -
    SŁ Irnpăraţi" corn. Snceveni).
    -

    românească" íi: “Dntrn nou". Braşox XXVII, nr. 7932, 9 iuiie 1970, p.2 \zi .i P BibL: C. Pascu, op.cit.. p. 97-98. pOz. 148; (dcscriere şi reproduccre xilogravuri:
    Cernovodcan, recenzlc ta i). Poenaru. Contribuţii BR\ ín: SRdI, tom 27, nr. 4. 1974, C. Litai, Gravorii Blaj 11, in: ‘puhirn". XIII. 1975. p. 725. 728-729: 741, tig. 5
    -

    r “Jiwicrca") fig. 7 ( Răstiztúrea', 7x1 1 cm. semliată jos: I.F:.


    p. 646; Vercs, A Budii... nr. 22. 32 RăduĘiu Gvernanr Repertoriul 46$p. 249-250.
    - -
    -
    Ioanichic Eiidrćdi
    rciniprimare đupä Molitvenic, Blaj, 1 784.
    670 11. OCTOIH MIC. Cernáuti, 1804 ed. a II-a.
    -

    BRV 11 670, p. 450, 675 11. THEQLOGFTJE DOGMATICĂ, rraducere de Dirnirrie Caian i aiiii, I
    -

    I)c pťcci.au itlul i aĺte elemente hih[iograice: OCtOihosĺ adecăţ OsmoglasnicJ - If, 1804.
    cxtrctiv diu Octoihosut ce Mareţa Sfintnlui Ioaii Damaschinjcare prin hlagoslovenie ii BRV H 675, p. 452-453, paginaţia vo. I cste indicară: lf. + 471p.
    - -

    prirniri/sĺiitei!sohorniceştii şi apostolicqtüfbeserici a răsărituluijcu sfhiţenie intărit Ĺn excmplar existcnr in biblíoteca Muicului Unirii, Alha IuLia, cota CVR 5 10,
    fiindj cum đc znoav s-au npárirĺîn auul de a Adatn 7812!iară de la Naşterea piczíntä cârcva dcosebiri faţä de BR\ asdd:
    Mîntuiwrulu i-{rsto [&O4./Ii rypie K.K. Bucovini/ ĺ Tvograful Rginavia lf ± ] 11). +472p. pĺefaţa SC atlj in ceic 1 ip. şi plasată la începuml vol.
    -

    Pctru Ekrti. iu L inceputul voł. II cwn indică BRV crcri de tipar îri numerotare: a primcte 1 1 p.
    In m, 21f. + ó2p. ± i f. 1 natu pni 1 x 1 4 cm. cxłr o pagină ne unierottä ÎflttC f).3 şi 4 p. 246 pcntni p. 256, urnieaă 257 de douá
    356 357
    ori; după p. 264 urmează o pagină nenumcrotată, apoi 265, 266, Upsă 267 şi sc ťeia cu Modelul utilizat: Prnchten der Unterhanen gegen ibren Monarchen..; Hârtie
    268, 404 pentru 424. rip mcdiană, 3,5 coli, 14 fl. coala: preţ total 49 H.
    -

    Pentru voL IĘ BRV II 675, p. 452, indică paginaçia: lf. + 402 p.


    -
    Íntr-o scrisoare (Caransebeş, 14 aprilie 1805), Gr. Obradovici anunţă Tipografia
    Un exemplar complet, bine conservat, existenr ‘n bibUoteca Muzcului Unirii Alba Universităţii din Pesta că a trimis spre cditarc tnanuscrisul lucťării şi o doreştc imprimară
    Iulia, cota CVR 475, conţinc în plus 12 p. nenumerotate, caťe conţin cuprinsul cărţii; cu ()noraťiul obişnuit. Ła 11 august 1805, lucrarea nu se afla încă la tipar, Gi-. Obradovici
    deşi pe foaia dc titlu estc specificat “Cartea întîie", în realitate este volumul 11, deoarece suportând chelruíelilc (vezi scrisoarea către tipografk Caranseheş, 1 1 august 1 805, prin
    —

    capitolele diferă şi are exact paginaţia specificată la BRV pentru acesr vokitn. Aşadar volurnul care anunţa expeditia sut-nei de 40 Horini pentru sponsorizarca lucrărilor sale aflate sub
    arc: [ljf + [12]p. +4O2p. ripar: Aritmetică, Regulament, Istoria biblică, I)atorinţete).
    Bibl.: Ł. Flaţeganu, CVR n Muz. Unirii 111; V în: ‘Apu1um", X1Vţ1976, p.
    -
    Tipografîa budană, Ia 29 ian. 1806, îl anunţa pe Gr. Obradovici desprc cxpedierea
    236; XVII/1979, p. 401-402; C. Pascu, op.cit., poz. 149, p. 98. 500 de cxemplarc. Cartea sc va vindc rapid, fapt cat-e necesită o reeditarc (cu adăugiri), în
    1806 (v. BRV II 698, p. 485).
    291 Iv. ÎNVĂŢĂTURĂ DESPRE SĂMĂNARE INULUI pentru
    -
    Vezi în acest sens misiva lui Gr. Obradovici către tipografia budană (Caratiseheş. 6
    BOHEMIA, MORAVIA şi SILEZIA, Lwo 1804, germană-română. rnai 1806), prin care solicita suplimentarea imprimärii cu 500 de exemplare.
    BRV IV 291, p. 120.
    - -

    Bibl.: Veress, A Budai, nr. 63, 71, 73, 92.


    Traducătorul accstei broşuri ce conţinc sfaturi practice privind cultivarea inutui esre
    Ioan BudaiDeteanu. 682 jI, IV OBRADOWCI, Grigorc, MUTMETICA, Buda, 1805.
    -

    Bibl.: Mitu, Cărţi, p. 133. BRV II 682, p. 461-462; IV p. 272.


    - -

    De rnençionat următoarele elemente bibŤi kict:


    293 IV INSTRUCŢIE PENTRU PEDEPSIREA Fu1ĂTo1uLoR DE
    -

    1. Originalul utilizat îl constituie lucrarca tui 11. Felbiger, Anleitung zum Rechen
    SARE, f.1., 1804, foaie votantă. zuni Gebrauche der Natioiialschulen in den damit verbunden Staaten, OWen (Buda),
    BRV Iv 293, p. 120.
    - -

    Ccdtąickt mit königl. Univcrsitätschriften, 1780 (ín -8°, 55P. + lf).


    Tipăritura are [20] file, cuprinzând 94 de paragrafe; oglinda zaţului este de 250 x 2. Traducătorul şi editorul a fost Gr. Obradovici, iar patronajul rnaterial a aparţinut
    140 mm. otiţerulw bănăçean Pavel Ruja.
    Bibl.:C. Pascu, op.cit., poz. 146, p. 97.
    In accst manual, dcstinat co1i1or din Graniţa milirară, sc rcsimte influenţa gândirii
    raţionatisre a tui C. WolfF(vezi “Inştiinţare"), traducărorul insisrând asupra unitătii te()retice
    678 11. BUCOAVNĂ, Braşo% 1805.
    -

    şi practice a studiului aritrneticii.


    BRV II 678, p. 455.
    3. Cenzorul şi revizorul lucrării: S. Micu; Corecrorul: Gh. Şincai.
    - -

    Titlul ripărirurii cste: BUCOAVNA/pentru/înváţătura/pruncilorţde a să deprinde


    atit la cunoştc-/rea slovelor, Ia slovenire, şi/ la cetanie; cît şi la rîndu-/iala Vecerniei, Utreniei,ţ 4. Patronajul material al editării primului tiraj (1805) a fosr suportat de ripograĹi1
    şi a sfintei Liturghii./Tipăritá cu chieltuiala Dumn. Chiriu Constandin Boghici.ţ Braşo/ Ludwig Jonas din Timişoara (cf. rnisiva autorului cătrc Dirccţia Tipografici hudane,
    In Tipografîia lui Gheorghie de Şobel/ Prin Mihail Dir/ 1805. Caransebeş, 2 ianuaric 1805).
    [80}f., tipar negru, 24 rânduri pe pagină. Pe verso foii de titlu se află gravura “Sf. 5. Tipografîa Universiräţii Pesta confîrma la 23 ian. 1805 pdmirea manuscrisului
    Nicolae", pe verso filei a 2-a ncnumerotată “Sf Treimc" (scnmarä şi datată “D.E 1 800"). ucrării, ta 11 august 1805, aHându-se sub tipar, iar la 29 ian. 1806, erau expcdiare 2000
    BibL: C. Pascu, op.cit, poz. 152, p. 100. dc excmplare, aşteptándu-se o alră comandă de 1000 exernplare.
    Imprimarea s-a efectuar pe hârtie mijlocie pentru un excmplar uritizându-se 6 coli
    679 111. CEASLOV, Sibiu, 1805.
    -
    (32 H()rini coaia, cosrul total 192 H.).
    BRV II 679, p. 455.
    - -
    Gt Ohradovici prin scrisoarea datată Caranscbeş, 6 mai 1806, suplirnenrcază cu
    Tipărirura constituie un coligat. Paginaţia niai cuprinde şi rextele apocrife: 1000 dc cxemplare tirajul iniţial (de 200() dc e•x.). Aşadar lucrarea a cunoscut două riraje,
    a) Inştiinţarea lui Lentul, proconsulul Iudcii către Sinatul Rîmului pentru chipul scoase în perioada august 18()5 începutul lunii ianuaric 1806, respectiv în pcrioada
    -

    Mântuitorului care au fost înrracestaş chip; h) [Corespondenţa lui Avgar cu ncepând din mai 1806, ambele tiraje purtând data 1806.
    Mântuitorul l 6. Gr. Ohradovici a susţinut irnprimarea, trimiçând la 14 apritie 1805 suma de 45
    Bibl.: N. Carrojan, Cărţile populare..., 11, p. 118-120. Horini la Tipogra&.
    7. Preçul cărçii: 1O creíçari.
    680 11. DATORINŢELE A SUBDAŢILOR CĂTRE MONARBUL LOR,
    -
    Bibl.: G. Pctrik, Magyarország bibliografiája Ç1712-1860), 1, Budapest, 1888, p.
    Trad. de Gť. Obradovici, Buda, 1805, cd. I. $3; G. Andonie, Istoria matematicii ín Rornânia, I, Ed. Şt., Buc., 1965, p. 100; V
    BRV II 680, p. 455-456.
    - -
    Manan, Aritmetica lui Grigore Obradovici, in: “Gazeta rnatcmatcă", Buc., 1936, •

    358 9
    r

    337; Vasik Popeangă, Idei ilmniniste n activitatea şcolară a lui Grigork Obradovici, trciiţc c đntre ccic d cditi, vezi: KIau S[cinkc. Sinkais Korrcctui-cn n den
    in \o1. Radovi Sirnpozijuma/ Actele Simpozionului.., \Trsac. 22-23 mai 1970, Ed. ‘Elcmcnta linguae daco—romanae.., bei dcr Neiatfage vnn 1 805". n:
    Libertatea, Panccvo, 1971, p. 296-297; V Ardeieanu, Grigorie Obradovici, Ed. Scrisul .1U tť L .rsirtii \i. I.Cuza" in Ia, cjic ciinca i II -iHtc cj!c
    bänăçcan, Timişoara, 1961; Miron Ionescu, Grigorie Obradovici, in: “Revista de
    .

    1 ţ. X\II, 1971. 109- I 9.


    ..

    pedagogic", Buc., nr. 1. 1967; Veress. A Budai..., nr. 50, 53, 63, 71. 77, 92. 237.
    - H. SINCÁI. Gh. ADPL': SUS.. SÂMUELI VtKA lOŕ.
    684 11. ORTOGRAPHiALATINO VALACHICA, Cluj. 1805.-

    H FŤ 6S9, p. 471-472. de ctii•i. c.


    -
    .
    - -

    BRV It 684, p. 462-463,


    -

    1 ;aalc CtCOUiUi J1iUt \ucan a Oadiei., te ttHwri lui Gh.


    Patetnitatea de autor cre arribuită cărturarutui ardelean Ştefan Körosi (Crişan), care
    Bjb \crcs, BRU 11, Buc., t93 I poz. 945. 153- i 54; M. Tomuş, Gh. b icai.
    avd reťtnnat în august 1803 un Dicţionar româno-latin-maghiar, îl propunea spre
    . •. .
    -

    \iara .şi opcra, LPL, Buc., 1965, p. i71-172, 245; I.iugi, coalaArde1eană, Jcd. I,
    -

    editare Tipogratiei din Buda.


    p. 252
    Bibl.: ress A Budai..., nr. 17, p. 45.
    697 11. DAMASCHIN, Ioan, DESCOPERIRE.,, A PRAVOSLAVNICII
    685 11. PENTICOSTAR, Sibiu, 1805.
    -

    CREDINŢE, Iai, 1806,


    BRV I1 685, p. 463.
    -

    BRV II 697, p. 482-485.


    -

    Carrea arc următoarele gravuri nemenţionate în BRV la p. 41 “Duminica Tbmii"


    - -

    1)e rnenţionat că ta p. 91 se află un Zodiac, iar la p. 1 ] 0 “Roza vnrnrilor".


    (semnată “G.F"); la p. 70 “Duminica mironosiţelor"; la p. 105 “Duminica siăbänogului";
    - -
    -

    ib1.: C. Pascu, op.cit., poz. 158. p. 103.


    la p. 147 “Duminica samaritenci?'; 1a p. 177 “Duminica orbului"; la p. 204 “Invierea"
    -
    - -

    cu tegendă slavonă; la p. 225 “Iisus şi Petru", iar la p. 259 “Soborul Maicii D()mnului".
    -

    Bibl.: C. Pascu, op.cit., Poz. 154, p. 101.


    699 H, IV EVkNGHELIE, Sibiu, 1806.
    -

    BRV II 699, p. 485; I p 276-278.


    - -

    1)e prcciat că tipäriwra are [3]f. ± 276p.. tipa ncru şi roşu, pe două coloane, 41
    686 11. PSALTIRE, Sibiu, 1805.
    -

    randuri pe pagillă.
    BRV H 686, p. 463.
    - -

    De rneiţionit că în paginaţia de la 177 194, tiparul estc şi roşu. Carrea mai are
    -
    Ginuri: pť verso foii de tit]u “Iisn troiuiiď' pc tila a 2-a nenun rott
    -
    -

    urinátoarc]e gravuri; b p. 152 “Iisus tronând", iar la p. 215 “Iz\orul vicţii".


    -
    ‘Lvu1hciiswJ !on"; la p. 8ó Evanghciswl ] .ucf, iar h p. i 54 “Evanghelisru] Marcu"
    -
    -

    B.ibl.: C. Pascu, op.cit., po. 155, p. 102. mr; “Join Zugrv''. Pagina 276 cste numcrotat gnsit 278.
    BibI. C. Pacu. op.cit. oz. 159. p. 103.
    687 11. ŞINCAI, Gheorghe, ELEMENTA LINGUAE DACO-ROMANAE
    -

    SWE VALAHICAE, Buda, 1805. 1arin. 702-11, IV POVA UIRF CÄTRÄ ECONOML DE CJMP. Buda. lSOó.
    BRV II 687. p. 464-466.
    - -
    RR\ 11 702,
    - -
    .4Só I\ p.7$: \res BRV II 934. p. 14-i49.
    - - -

    Jxrafia U i'crirăti Pera, în-o scri arc Rudj. 2 ma I 806 cue i. i.1oiat
    Paginaia: 110 (-lllp.), signaturi: A, G2; rectarnă; imprimarea s-a terminat la 15
    -

    ľiWitc rnanuscriul Iucrari d C4Jfl TUC Uł Gh. Sincai. ccbiu-i opina


    iulic 1805. cumuivcÎ c-i

    ::.;.ic.-ri\- ‘upt-j iimhi oportutri edrrii:


    Cuprixs (p.l-6) Pagina de &lu; “Praefatio ad Lectorem"; (p7-l7) PARS I DE
    - -

    “jiCpi cconomiac ruriijs pio trivi, U.8 ct h1łriori pcbc dcscncnis


    ORTOGRAPHIA ET OEPIA (4 capitole); (p.l$-74) PARS II DE ETYMOLOGIA -

    (17 capirotc); (p.7S-$4 RRS III DE SYNTAXI (4 capitole); (p.85-$6) APPEDIX


    -
    L! mct ic'idcrc. ci r idum curaľe HctUl C tcrminO tChĺiiC(.S aricoam
    Cĺc c.\plecrit, StVk)Gti \aIachcc tUlł icdticrit, qi piohari ct ab (.u1ibu
    DE PRÜSODIA; (p.$7-llO) VOCABUŁARIU ROMANESC, SHI ŁATHINESCI intcllcgi
    VOCABULARIUM DACO-ROMANUM ET ŁATINUM. (au iil ano cjuJc enlu t. )ľc JI]um n nuscri;tum pariwr pcr

    În pre&. auwrul se ocupá din nou dc problcma nunlelui şi a räspândirii poporului -:s:n dł!mcll.w, vcl aiia eiat11 sccu-ia i ccaioiw tcfl1[at rct aud nos r,relo uhjkiw1-,
    romn, dovedind o evidentä orientare pentw ‘scrierca fontic". crw preini csc c cndare et ha daptarc. ut lihcr hic conrnunis iiitai
    Lucrarea reprezintă ediţia a doua. revizuitä de Gh. Şincai a 1ucrrii cu aceiaşi titlu i • \cť,. A Budai.... i 04. 115
    .
    .

    conĘinut. pubticată în colaburare cu S. Micu, ia Vicna, ín 780. Lşadar parcrnirarea de auror i cahrdred de cewur a ti Gh. Şincai asupi-a łucťarii
    podrc h dvcditd.
    Ediţie ştiinţifkä: Micu, Samul, Şincai, Gheorghe. Elernenta linguae dacoromanae
    sive valachkae. Srudiu introductiv, traducerea ţextetor şi note de Mircea Zdrenghea, Ed. BibL: Asupta paternirăçii de auwt- a tui Gh. Şincai, vezi: S. Puscariu, Econoniki
    Ctuj-Napoca, t980, p. V-XXVII, p. 111-220 (rcxr ticsüniar şi traducerea). din 1806 d Siiicai, în: Dacoromania, I I920-1925, p. 348; şiAl. Borza, Prima istońe
    naturală românească, în: Transilvania, LII 1921), p.825.
    Bibl.: M. thmuş, Gheorghe Şincai, Viaţa şi opcra, EPL, Buc., 1965, p. 145-146; (
    A. Nicotescu, Şcoala ardeleană şi limba română, Ed. Şt., Bttc., 1971, p. 187; penrru R.cferinţe asupra autorului şi lucrrii: N.A.Ursu, Cărţi de popularizare a ştiinţei
    traduse de Petru Maior, în: LR, an X, 2, 1961, p. 136; M. Tornuş, Gheorghe Şincai.
    360
    361
    Viaţa şi opera, JďL. Buc.. 1965, p. 148-151, 244-245; I. Luitu. Scoata ardeleaštă Ed. IJn rnanuscris copie după ediţia 1, Vtena, 1806 ia BAR, Ms row. 91 (‚ 1 77',
    f.
    Mincna. Cotectia “Momente şi stczc", Buc.. 1978, p. 253; cdiţic şriiniüc: N. Fdroiu, ihiicat in ‘ruđhii (ronica inedită đc la Blaj a protoinghc1uiui Nauiu Rimiccantt. (
    j 44.
    Jťceputuri1e literaturii economice romneşti (1780-1810), Studiu şi aiexe, Bibliotec
    Acad. Roni., FUiata Ctuj-Napoca, Clu-Napoca 1978, p XVII-XXVIII (Studiu), p. 83- hhroru cărĘii, fťaiiihnus[i au emcndat textu extraseior din rnanuscrisclc banului
    1 86 text traflscris)
    \ihail (ltacuzino.
    EdirrMul cărţii, Gh. \nJori. grcc din insu[a Zanrc. au caa dc cđitura la \icua
    ,
    703 - ĺI, IV PSALTIRE, Bucureşti, 18()6. undc ş-a publicai şí lucrări propni, de cx. Ltxikon triglosson, rrci volumc, đcdcat
    !ui
    ;\lcxjiidru Mavrc)cordat Firaris Domuul Modovci, şi fn i 799, o Istoiie a Arnericii
    BRY H 703, p. 486; IV p. 278.
    - - 4
    )lumc. compiaric in lintha cli nă
    Tipărirura cotistituie un coligat cditorial caie coniflc .i rcxtul “Pripeatelor" lui Filotci..
    Lucr-arc ito:că. ct iind 61 dc captotc. it poarit, caic pciiiit pririJ itca
    Propuriem modifkarea poswlui hibliograüc, atfel:
    tematică, istorică i geografkă, a probiernclor tănlor roinâite, publicatá într-() ĺimbă
    703,, II ‚ flT 1. BJBLIA VT.. PSALTIRE; 2. FILOTEI, PRIPEALE,
    - de
    circukiic uuiversală,
    -

    Bucureti, 806.
    “cej ciiiidi lucrarc tipărră" u carc sc iiittcte i e rcđ rcxwl vcrtc! r
    capitLilaĘi ale ľ!lOr rOiilane cii Poarta otomaná', Istorica F.rii RO!i1ti
    BibL: ‘Ľ Sirnedrea, Pńpealele monahu1u Fiłotei de la Cozia, p. 1$$. cca “đintii

    di i
    ptmct dL cđcre politic şi gcograc". “un repeitornl — după N . Iorga, cclc
    din mai

    imhclugarc şi rnai picţioasc pc scarna ísturiei románttor".


    704 - 11, IV PSAL'flKE. Sihiu, 1806. Istoria ‘ľ.Romincsti a iui M. ( ntacuzino a .ervir dc z\o
    BRV II 7'04. ţ. 48ó I\ p, 278-280. tuiI)imirrc F rn
    - -

    storia vechii Dacii, \icna, 1 818-1819.


    În BIBLIE VT PSALTIRE, ta p 270 sc aŕlă gravura “Izvorut vicLii". Dc rnenţionat cä, lucrarea conĘine, inrr- hroură separată. uu suplimeiir
    Bbţ.; C Pascu, op.cit., poz. 160, p 105. uridic
    ( irarflrnoi ín I t titĺuri, at cänji aurrn a fosr reccnt. identih
    car corec đe pr )esorul \tlcnrin
    .-\i.Gcoigescu c tnnđ ersiune redu,ä după Mic manual dc legi. Buc.. 780,
    705 - 11. REGULELE ŞCOLASTICEŞTL Buda, 06. 1 inwcmit
    tic jU coniilw Mih3J Foino pOUlOS).
    BRV II 704, p. 486-487.
    -
    -

    In conćccinţă, ptopunern bihliograficrea tipăriturii, coligat editorial, astfeJ:


    Tipografa Unicrsitii din Peta îJ anuna pe Grigorc OhJoc uda. 2 n 1. [CANTACtJZINO, M.ihai1], Istoria Tării Rornâneşti; 2.
    [FOTINO,
    -

    1805 : dc primirea manuscrisului lucrării Schregcin i -X i U iuncha pc cc[c cui iihaij, [Proiect de cod general dn 1777, cartea JVJ cdiror
    -

    btii 1ünuli, \icit.


    ŕl imprimat tirajul lucrării; prin akă misivă (Buda, 26 aprilic 1606), đirectoiui oicu1ei 1O6.
    ii ťcca c ioscut apatiĘia cărtii SchulĘectztn ReuIarnentc şcolarc") ÎT1 limha ină, Bibl.: M.Popcscu-Spineni, Rorn&nia in izvoare geografice ca.rtog
    i:t%ärcndu-sc CLi cxpedizia grahnicä a excmp[areh ś rafice, Ed. r,
    cric., Buc., 197'8, p. 218-219; Vai. AL Gcorgescu. Legiuirite in Ţara
    Romnească. in:
    Gi Ohyado\ci, ia 6 mai 1806, inainteaz Tpgraťici budaitc t) ru,u ccierc de toria dcprn1ui rornânesc, oi. H. Partca I, Ed. \cad.. Buc.,
    1984. p. 79, nora 23;
    ct)rnandă dc 300 dc exemplare. Dan A. Läzărcscu, Iniaginea României prin călători, vol. IJ (1789-
    1 821), Ed. Sport-
    Prcţul lucrării iii 8O 5 creari. iüikrn. Buc., 1986. p 222-240.
    Dc wcnti' )nat patcrllitatca traduccri ĺucräťi apattinc cărturarului :c
    C)bratiovici pcrioada de imprirnarc şi tirajul snplirnentar din 1806. 307 - Iv ISTORIA BIBLICEASCĂ, Buda, 18O.
    Bibł.: \ ucssA Budai, r.53, 89, 92, ói . I60h BRV IV 307, p. 125.
    - -

    Scmnahn, doar pc bază de caratog de DibiiopoIa hudană: Isror


    ic bihliceasca, iri -X ‚
    707 - 1L [CANTACUZINO Mihail], ISTO?JA ŢARH ROMAEŞTI. cdat crciţari Enkining ii dc Bihlischc Gcschicbc, $i0866Kr.
    de fraţithinusli. \icita, 1X06. Apariţia cditorială şi patcrnitarea dc autor a lucrării, atrihuiră
    lui Grigore Obrađovici,
    BRV ii 707'. p. 488-490.
    -
    n r ckniciitc i rc ĺ rabi lc.
    AurowL M jhai Cantacuino 1 72 1 73 L ŕlul
    - h ! .l )!tçrici \ ijci L Dc rflcriĘionat uriiăroarelc clemcritc 2ihkJlOiCc ad hoc.
    lCUZl1O. di! rarnura lui Drăghic, &atctc ma1 marc ai !ui rb:w Cantacu, no \ Inu-o scrisoarc datară Caranseheş, 2 ian. 18O, Gr, Ohradovici
    ariunta () !ucrare;
    ( r., cu uh numĺc dc Circu:-Măureat'ii M. (i aciino .i a',t u r i “BiNische Geschichtc".
    rum urc 1 742 i 7 j igâi icl p: lJ \Ll l 6 12 dc rnac han ai Titlul t3rtij ctc ÎNTÁMPLARE1 POVESTJRE SCR
    - . -
    ISĂ CL INTREBARI ŞI
    aovc J 770- 77 iat n Ria 1-ina dup.i 774. u i:l đc cucra mj' >r RASPUNSURI PENTRU TINERET.
    ‘

    si cu urt đorncniu îtsac đac đc ;arina Ecarerina a It-a, carrurať i'nini i fřunta al Mođclul după care s-a cfectuat traducerea il consrituie lucrare
    a slavo-sarbă: Istorija
    ptidci naţionaIC an! iotomanc carc Ti 772. Focaiii. a inJ Lt pi iUI )ik'x un hihtičeskaja iłi Povesti Vethago i Novago Zavjata v
    polzu... Saveiino sehskago
    iiC (lO3ľ đc -i i copn dc acte đe tar. miiid ntiu uI ju.nošesrva iždiveniem' G<ospodÄnv' Da.rniana Kliavcii,
    lti atu v' \icnnja. Up. St. Nuvaković
    .1792 J 5f 238 p. 1p) Gh. Mihailovici, op.cit,, n 249, p. 227.
    63
    r

    Dintr-un set dc misive pubicare reiese clar că cenzorul S. Ctain recümanda (Buda, Bibl.: 1. Lunga, Şcoala Ardeleană, ed. I, p. 257-258; ed. II (1995), p. 241; Miru,
    26 marťie 1805) editarea Istoriei biblice a luí Gr. Obradovici, cu condiţia ca ea s ŕe mai Cărţ.i, p. 135-1 36; Idem, Opera Iui Joan Budai—Đelcai-iu n conrextul relatiHor ctilturale
    bun decát ediia de ta Moscova, 1799 ťediţia NikoticiH
    şi ştiinţi6ce slavo-roinânc, Tez dc doctoraL Buc., 1970. p. 226 ms. dacttio. .
    Tipografia de la Buda inaintează pentru ategerc, la 6 apriiic 1805, aitiiepiscopuiui
    715 - 11, W CATIHIsIS MJC. Braso\ 1807.
    teťan Stratirnirouci dc Carlovirz, ediii1e Istoriei biblice Nikolici. 1799: i Obrdovici
    BRV - II - 715, p. 497-498; IV p. 2S0-281.
    800), arnbete epuiate şi solicirate de-a fi rccditare ca manuatc pcnrru şcotile romiwşti,
    Bibl.: Eugen Barhut, Cărţi ncunoscutc de autorii BibHografei româneşti vechi:
    iať ierarhut sârb optează pentru ediĘia Nitćolici (misiva din Karlovitz, 29 iutie 1805.
    Bianu-Hodoş, în: Bibtioteca Universirăçii din Ctuj, Ciuj, 1935, cap. 111, p. 115, poz. 38
    Merită s fie amintit aici că a mai existat o prelucrare a Istoriei bisericeşti (ediia
    (descriere completă dup ex. existent la Biht. Univ, CJuj).
    Nikolici), efectuată de 5. Micu, după indicaţia mitropolituiui Ştefan Srrarinűrovici (
    misiva Tipografici Ľniv. Pesta c,rre Gt Ohradovici, Buda, 26 apriiie 1806 .AsŕU c
    720 - 11. HORGA - POPOVICI, Nicolae, OGLINDÄ ARATAEk OMULUI
    explică i opţiunea mitropohtului şi “clauza" insinuanrá de S. Micu ćsuhlns. .

    INTELEPT, Buda. 18í)7,


    rnprimarca iucrárii s-a fcut pc sezeĹe hi Gr. Ohradovici, Tiporata Univcrríţü BRV 11 - 720, p. 500-502.
    anuiiţáud pe preiucrărorut editor ( misiva Buda, 13 ťehtuarie L806) cá poatc comanda
    -

    De mentLonat Şj UlUiätoare!e e[enienre


    [a prcţul de 6 creiţari oricte cxcmptare doreşte, apt carc
    -
    detcrmiti pc acesra să a). N. Horga-Popovici SeIeuş-Axad, i8 iunic 1767- Sclcuş, 25 bĽ 1811 cărwrat-‚

    supiirncnteze, duNând tiťajut initiat (de 500 ex.) ( rnisiva cătn: hib!iopola. Caransches, iíuminist din iřanilvania a îndepliriit diferite incţii: inpcctor aI Sco.[ilor naţionale române
    6 rnai 1806) la Orađca i Arad. udcc.tor de rLii onoii1c Li O)mitalu Ar.d. iin'toi- şi, din 1 797,
    BibL \rc. Á Budai.... nr 60. 61, 62. 68, 7L 77. 79. 9. 92. ;‘t ecu pO[i-g r. cu aotwdjnj r-ocri:
    b Auturut scrierii i—a anuncar inrcvi. - pubícat-e c;,rc-cç ‘rhij Gh. incji a 3
    313 - IV ŤNŞTIINTARE, Bia. 1806. ianiiayie 18)7, m flucli%u 5ind Lrimis ia ccnzur k rnJ 1 807 o'rt:wl !icit; un
    BRV IV 313, p 126
    - -
    úraj đ $OO de cxenipLire, tbrmat iii vnk.
    ComplcLim intottnaţla hibiiograŕică dupá CJJiga, op.cit.. po. 47 p. 23-24. c) Tipograŕia Univcrsităii Pcsra fcc cwoscut auoru!ui c luctaita continc croľi L{c

    “Inştiinţare.. despre carrea «MeteşuguL. zidiri i al stingerii focului, Blaj, 1 805- Đrtogrfic, propunánd pe cenzoi Gh. Şincai sa le coectezc, contra unui onoranu de 5
    1 X0i». dirnprcuná cu 22 icoane, (.hij) TipĘTaŕia M. F{ochmeiswĽ !1()nw. achitat a 27 augtst 1807.
    Ecrnpar dccisi dtă CLtga. opcit.. p. 24 n Arh. Biscrki c'rc. T3 t 1 .
    d Cenzo rnanuscňsułui şi corectorul Íucrárii: Gh. Siici carc a cibiiť
    tjnca de diorthojtor CorectOr.
    Urajul: 500 ex., fbt'rnar in -8 mic, H coh pcntru tkca'e Lxcmpkir.
    ť PreçiÎ tipini: 1 cGală - i 7 fo:ini: i i culi - 7 Hrrini,
    713 - 11. CARTE DE M1NA PENTRU ECONOMIE, rraducctc c Gt
    g Imprirnarca s-a rci-rninat în perioada sfárşitul hmii noieiubrje - 2 dcccrnhric 1 807;
    Ohtadovici. Buda, 1807.
    Tipografia butlană cánd cxpediçia exempiarelor pe adresa profcsot-u[ui Alovsius vOlt
    RRV ii 713, p. 493-497.
    - —

    Mand isch dc la Şcoala d Arad.


    Grigorc Obradovici printr-o misivă ĺ1'irnşcara. 19 iunie l 805 ) anuntä Tipografia h Scricrca îl sit pe atitor ca nn citurar catc a ml t tcnt ru pwrn )ar'a
    c:i dc dwra mau1uiui ictrn ricu1n. !oresuiui ct1rtll-ai. pcrii-u aftrrii.u-ca dc c nrhiir;ii toi-icc a .o-uui nou-u, ‘nJ
    i.a 2') anuartc 1 606. Iua:i atla sub Jr j. romanii ‚çunt ccl inai echi Iocui ‘ri u aceor mck'agui'i uúI umcnc i enrc
    ir-o aa risoaic (:t'- 6 rnaj i 8ŕ (. ()rad )VCi IJ titdti c('ta u((urnicc, cuiv:md virrurile morajc. ihrr;d ideiJc cu eempIc n eraru-a aút.
    rccr)vu1w Gh. incai, carc ii trçvetijsc hi manuskt hicrărt, irop úi, zr.rarca in cuprtn.sul hicrării cste inri-atá o monođic la deccsu r-ncl Un,r;i-ici in 1 $() 1,
    tuc-u lui (jcorhc ľerrovics. aara pe mott )-uI ovdiui, mors nutii parcir hiioţi", \crsurj cai'c ilizeazä cndocasjjthul
    La i O decernhric ] 806. Gr. Obradovki sc adrea bh1iopo1ei budanc, hircăndu-'e trohaic dc ascmcnca, utilizează cxprcsii de factura popuiră, hic1d o contťibuţic ŕiicioiicá
    dc licrarea sa conomic, pietiniáiid rcspc rea conţiiunihi ucrării nuscre. \ po estirea dpre fata hiż Bogdaii Vx MotĽh)vei),
    ucrrii cra dcia í chir:.. tc i S cromhie i S0 citd (.r. ( )hrjit BibL: \rcs., A Budai.., nr. 129. 132, 137. 139 ..14S. 15 Gh. Sora. (aii
    ( ad:crtnţá utciată asupr cări r ‘c cae te pubIicac Viaţa şi preocupärile iluíninisrtilui Nicołac łlorga — Popovici, tami[ia". s.V tn
    rnateriai j tot Lç)ta đc f lw;is F arv din l • 2. 123;. 2258:, ťcbr. 1987. p. I 1.
    Bihi.; A Budai,... nr 50, (7, ‚ 92, 127,
    72I IŁ LITURCHH, Blai. 1807.
    714 - 11. CARTE J)E PRAVIIĂ, Părţik 1-11, Ccmăuţi, Tipograha Pcni Ekhard, 1807. BRV - 11 - 72L p. 502-503.
    BRV H 714, p. 497.
    -
    Gravuri ncrnenţionare în BR\ la p. 64 - “SĹ Iüan Gurä de Aur"; ia p. 1 16 -

    .\caa cruc. n aderc ic c.te rlt i Ion BiithiDclcaiţ. sernnată ‘\.VT" iar b p. 1 64 - SĹ (l'ioťc" (sLiată Pctri pi:
    Rcrcŕu w jniii1cacá a coîuIu ‘cnai au.'nac SW. Bibl.: C. Pjscu, opcit. po'. 162. p. 105
    3 36
    •r
    29IŁ TÎLCUIREA CELOR ŞAPTE TAINE, Iaşi, 1807.
    735 - JL CALENDAR, Buda, 1808
    H - 729. u. 505-506.
    BRV - 11 - 735. p. 525.
    arc 4- Ĺ ± I 09 t. numetQtJLc. l'c ‘LJ5) UIUfliCt tilC i 1crOt,iUc C
    De mentionat ui-rnătoarcie cknicxue:
    ura Ĺí uccn;c i'ghc.
    1 . Pagínaia: in colecria proĹdLdoc Gcorge Porra (Bucurcti : e afla un cxcmpJr
    BibL: (. ľascu, op.cit.. poz. 164. p. 10(.
    dintr-un riraj aparrc? cc conçine nu 20t + 4Op., ci 20f. + $Op. Acesrc utrimc SOp..
    Anexă" la Calcndxru[ respecri'; cuprind tcxtul integrat al Croiiicii Komanlor pc anii 86-
    31 - 11. VIEŢILE SFINTILOR din ]tina septernbrie. M-rca Ncamw[ui. 1807. 169 i 174 264 a tui G. 5incai. cunoscu ca fiiud editar cpara hi: Calendar. i80.
    -

    FR\' - II 3i. p. O7-5i. 140 ;anii 86 - 169 si in Calendar. 1O9. p. 1-40 :afljj 174 264: - BRV III 757 -

    V)c icut uiăi ar.-k cmciitc- îaŤicc:


    p-3 )
    are 3 t3fl 1nri ornamenrică xilogravun : Poarta paglnll dc titlu csIc analuga 2). Corectoru] lucrärii: Ghcorglic Şincai; Cenzorui: 1om Coriiclli.
    cu cca airor două irnprimare ieşcnc: Cias1o 797 i Łirghii, $l $ f 25 IeruI
    - 3). Preţul unui exemplar: 15 creiţari ;üi 1808).
    păr'; f 1 29 “Rastignirca" (ainbek semnatc đe “pľotüierei Mihailu f Stithiţki, n.n. BibL: G. Porra, V Curricăpeanu, Jstoľicul tipăririi şi diňizrii cronicii ltii George
    la t 52 ş 243' stcma tpografu1ui ‘M.C
    — Mihail Srriihiţki", înconjuratá đe cáre doi
    -= Şincai, în; MIA-Cluj, XVi, 1973, p. 80 avern credín însă că toate cele 80 de pagini au
    •inen. fOSL tipărire odară. numai în Ca1endaru de la Buda pe anul 1808, aşa curn rczutrá din
    Modelul: iavo—rus. rraducerea în in. fkura de Paisie Vëticikovkj si uccnicii săi. excrnplarut cc scaflă în posesia noastră") Vëress, A BudaL., nr. 161, p. 157-16() (coii
    llpografi: monabli ignatie. Gheronrie i \iihail Strihiçki. foťm Catalogului đe cărçi al Bibliopoki Ruda, 1808); nt 188. p. 179-180 (V Colo,.si
    Locul imprimăt-ii: Lii (veí prcfaça mirr ;políuikii Veniami[i achi), pťimea 12() dc cxcłflplarc, după cum coiihmă scriuarea Ti aei udanc, din 9 dec.
    BibL: C. Pacu, op.cit.. poz. 165. p. 106: Lmil Nicotae (=-Emantwl Nađi, Ai-ta 1Üb).
    ş tehnica tipograĺilor nernţeni in primcle decenii ale secolului al XIX-Iea, n: R\IM
    M. 10, iJ82. 6 738 - 11. EPITOMUL sau SCURTEARATARJ PENTRU SINTABESEKICA,
    rauccrc de D. Tichiiideat. Buda 1808.
    36 I MJNEJ PE LUNAMARTJE. Buda. 1807.
    -
    BRV I1 738, p, 526-530.
    -

    cnahtd in BRV IV - 316. r. i26 pbn ‘clatia p:of A. Saccrdocuiti din anul
    -
    1)c mcntinnar c originalui stavo-sarh urilizar dc traducr rul i p urtorui I)iiit:ic
    1 ) . 5 i±indcal îl constiĹute lucrarea atcwita in t741 de cárrc Dini,ic Novjkovi: 1 05
    Rcpznt: ii-wi rnartie, Buda, 1$()5. \ej.i A. Sac ticWU, \ote bbhoiahce, 1767. ciiscop dc Buda. EPITOM JŁI KRATKAJA SKAZANIJA SVESTENOCA
    h: Hriu\ď, I 1944, p. 1 50 (reviiie asupi-a datării corectc) HRAI1A, Bud ‘ eđ a II1'i LdiţiL iigi ijir de D K ui1c Ji't i đn Nn d ‘
    8u. 309 p).
    Accsr Minei estc opcra ui I()an Piuariu-Moinar, ediror rnateriaJ al MiiicieJor I- XII,
    Epitornul (1 808) ediĘia Ţichindea e bazeazä, în principa. c trađucercj priwcior
    Buda, 1804-1805; corcctura MineiuJui find exccutară de Samuil Micu,
    două părçi ale Epitoniului lui D. Novaković, urrnând insă ad iitueram originalul sárh;
    La Arhivetc Srarului din Sibiu se păstreazá “privilegíul exdusiv" (privilcgium
    înrcgistrează abareri rextual liugvisricc (cornpletări, precizări), biiievenite in \Cł78iUttcJ
    exclusivurn) din 24 ian. 1804 acordar tui I. Piuariu-Molnar de cätre ínipăratul Francisc II
    románească; partea a III-a originală, apartinc cxctusiv lui I). Ţichindeal, influeutat de
    pCliĹi'U tipărirca “uuui rniuci românesc (quoad tihrurn Vatachicum i'iruicrn Minci dic—
    “
    raĘtonaismul tui Dositei Obradovici.
    tufll ti care i se dă međicutui rornân drepru! cxc[usiv pe rimp de I () ani de a ripărí. in
    ‘
    F Instofor Ykica. negustorul din satu[ Grabat. citat ín co1 cstc cu ccrrituLl uL'
    1 ()UÜ dc exernplare. un WiiiC[ românesc în tpogratta đin Buda. acccaşi persOa[) cu 1. Rista Luca, alias Duca", unul din parnn atcriai ai impuni :ii
    iCxruI acetui pn\ikgiu şi retaĘii asupra Miriciulu[ budan đin 1807 in iraj de i000 tnci alre rraduccri cťcctuatc de D. Tichiiideal Dositej Obrađovic. Sťaturik a intekaei
    c7cmpl3rc. lc datorăm hxi AJ. Nernw. n: Date noi privtoare ia Ioan Piuariu-\ĺo1nar cci snátoase, Buda, 802
    i: SRdf, XIIŁ n 1. 1960. p. 90. Bibl.: Stujan \ovaković. Lipska.... roi. 95. 65; ! ť'i'. PopuIarnot'
    ncki probemi sirenja Epitoma Dionisja Novakovića, 1:: -rp-a. Z'i.
    732 - 11. AARON, Vasile, PATIMA SI MOARTEA MÎNTUITORUŁUI. cđ. ch'u,tvcixe naukc o\i Sad. 36. 1963. p, 1 03 1 05; R .Fkr Epiroul 1u D. Ţichinka
    a 11 -a.Sibiu, 1808. ( 1808) şi prntotpurile lui sárbeti, in 01. cirau, p.
    tRV - II 732. i. 520-522.
    -

    arc urnt arclc ra\ri: a p. VIII “Înarca iui 1i p 22 - Iiu i 744 - 11. OBRADOVICI. Dosithei, ADUNARE DE LtC-RARI MORkLI
    Iuda"; b p. ó0 - “CaiaEi'; }a p. 98 - “Cina cca de taină"; Ja p141 - O ccnă biblica"; la p. CETI, tra3ucerL' dc Dirairťie ŢichinđeL Buda, 1808.
    J 82 “Prinderea lui Iisus"; la p 222 “Piiar" (scmnarä Ioan Zug c rn' ; ta p. 258 - BRV - fl 744, p, 532-534.
    )
    -

    “I3i'carca pe cwce"; la p. 296 “Răstignirea", iat la p 334 “Punerea în niormnť'. Originalul ti'đucerii imprirnarc dc D. ľichindeat îi con5ttUiC lucrarca sía\'o-ra
    BibL: C. Pascu, op. cit, poz. 166, p. 107408. cmnari dc Dosirtj Ohi adovią SOBRA\JE RAZNY1 I NRA\ OĽ ( 1 l 1 I N I { \ Fă F J
    v POLZU i UVESELENIE, Vienne, Stcf Novaković, 1793 (in -8, 2Ł 3lĎu. i- iĹ'
    3 66
    BibL: Gh. Mihalovici, op.cit. poz. 2X3, p. 255; Radu Florj, Epitornul lui D, 325 - IV PSALTIRE, Blaj, 1808.
    Tichindcal, ín voL Radovi Símpoijuma. (Vrac, 2.2.—23 mai I 970) Eđ. 1.brtarca,
    .“ ‚
    Aceastä ediçie, dťscrisă în BRV IV 325, p. 129; de D. Şandru, Indreptări la BRV
    - -

    1ucco. 1971, în: RIR, XVIII, 1947, nr. 1-2, p. 141 şi de CBR\ p. 268, este conrestată de B. Theodorescu,
    Psaltirea.Însernnări bibliografke, în: GB, an XX, nr. 5-6, 1961, p. 524.
    747 11, IV POŁUSTAV) Blaj. 1808,
    BRV I1 747, p. 535; I\ p. 283.
    - -
    757 - IIL CALENDAR, Buda, 1809.
    Ornamťutică: xíl gi u.ră; Foaia dc ttu ( 3 x 4, 1 cm), scnară Os: Sandui" BRV III - 757. p. 3.
    -

    Intr-o corespondenră a Tipografiei Univcrsitäţii Pesta (Buda, 29 oct. 1808), Dr. J.


    (rccditare du.p: •Polusta\Biaj. 793).
    Molnar Piuaríu este anunţat de expedierea unui Iot dc 300 de exeniplarc “Walachischcr
    Bibl.: C. hrai. Gravońi. Biaj. 11, i Apuium", X1111975, p. 725, 741 -742, fîg.g.
    -

    Kalcnder", solicitatc, la preţul de 15 creiţari, iar la 9 dcc. 1808, pastorul V (olosi, era
    inşriinrar de expediţiaa 150 exemplaťe.
    75() - 11, IV RÎNDU1ALA CUM SĂ CUVINE A CÎNTA CEI DOISPRE-
    Cenzor: Ioan Corneli; corectoť: Gh. Şincai.
    ZECE PSALMI DEOSEBI, M-rea caniĘuIui, 1808.
    Tiraj posibit: peste J.000 de exernplare.
    BRV iI 750, p. 535-536; I\ p. 284.
    Bibl.: Veress, A Budai..,, n 183, 188.
    -

    Cartea mai conţine următoaretc gravuri, ncrncuţionate in BRV f. 35' “Iisus tronânď';
    -

    f 54v
    “Maica I)ornnului cu Iisus" arnbec semnare “Protoierei Mihailď'; h 102'
    - -
    758 111. [Gavriil, Mitropolitułj, CARTE DE RUGĂCIUNI PENTR[J
    -
    “Zocliacut'.
    CERERE DE BIRUINŢA..., Iaşi, 1809.
    Hârtia este de culoare verzuie.
    1)e precizat la descricrea din BRV III - 758, p. 3, că autorul accstci lucrări cstc
    -
    BihL: C. Pascu, op.cit, poz. 170, p. 109.
    Gavriil Bănulescu-Boduni, rnitropohrul Moldovei (22 rnai 1808-16 mai 1812h
    Bibl.: Bibiiografia anaiitică a lirnbii Hterare rornâneşti, Parrea I (1760-1846),
    753 11, IV Rosa, Georg Constanrin, UNTERSUCHUNGEN tBER DIE
    -
    Ed.Acad., Buc.. 1972, poz. 20, p. 19; pĹprof. M. Păcurariu, Listek cronołogicc ak
    ROMANIER ODER SOGENNANTEN ...;‘ Cercetărí asupra românilor de dinco[o ierarhitor Bisericii ortodoxe române, în: BOR, an XCH1, nt 3-4 (martie-apriiic) 1975
    de 1)unăre, Pesta, Tip. Matrhias Trartncr, 1808, gerrnană-gteacž.
    p. 333.
    BRV II 753. p. 537-538; I\' p. 284.
    - -

    Ąutorul, George Consrantin Roza (Roja). rnacedo-român, a utilizat dtepr izvor 760 IIL INSTRUCTIE PENTRU COALELE ROMÁXEŞTI ÎN BANAT,
    —

    îndeosebi pentru capitolul “I)espre ađevárata numire a naţiunii me]e", iucrjrea lui Johann Buda, 1809.
    Thunmann, Untcrsuchwigen über die Geschichtc der östtichen europäischcn Völker, BRV 1I1 760, p. 4.
    - -

    Erstcr Theil, Leipzig, bei Siegfried Lehracht Crusius. 1774 (Cevccrări asupra istoriei Redactorul aecstei instrucţli şcolare este Grigore Ohradovici, directovul scolilor diu
    popoarctor răsăritene europene). Banjt. Ceuzor şi corecror: P MaioĹ
    Ed. a II-a: GC. Rosa, Cercetäri despre românii de dincollo de Dunărc, adussc Iutr-o rnisnă (Timioara, 8 oct. 1809) către Tipografia Universirară şi lui E Sághi.
    din 15. grcacă dc Sergiu Hagiadi, Craiova, 1867. Gr. Obradovici trirnitca surna de 100 de forinçi pentru achitarca đatoriei, meuçionánd cá
    Bibl.: M. Burghcle. Insemnări privitoarc la colonia inaccdoromână din Ungaria nisttuciuni1e co1are SCIIULEN INSTRUCTION, trirnise spre tipärirc, sunt conforme
    şi din Viena ta începutul secolului trccut, Fraţii Tunusli şi George Constantin R()ja, cu prevcderile ohciale cu RATIO EDUCATIONIS II (din 18()6).-

    ii vol. “Omagiu Prof. Ilic Bărhulescu la 25 de ani de profesorat. în: \rhiva", XXXVIII, De asenieflea, fîice o întâmpinare şi o obscrvaţie suhiectivă şi inamicaJ, menţionánd
    2-4, Iaşi, 1931, p. 65-67. c să nu i se trirnită manualele luí Gh. Şincai, “6ind piinc de expresíi ardeleneşti, neintetcsc
    dc copii şi nu sint folosite dc cci 340 de înváçätori pc care-i conducc".
    322 - IV Anton de Marki, EXTRACT D1N GRAMATICA GERMANO- BibL: Vcress, A Budai..., nr. 209, 210, p. 198199.
    KOMÂNĂ, Ccrnăuti, Tipografîa lui Pcter Eckhardt. 1808, (cd. I).
    La relaţia dati de BRV IV 322, p. 128 şi 1). Poenaru, op.cit., p. 267-268, sä sc
    -
    764 - 111. LITURGHII, Sibiu, 1809.
    adaugc şí relaçia bihlíografîcä Vlad Bänăţeanu : Anton de Marki, uii necunoscut şi BRV 1II 764, p. 5-6.
    - -

    graiuatica sa, în Contribuţiuni la Bibliografia românească veche, cxtras din “Junimea Cartea are următoarcte gravuri: la p. 64 “Cupa impärtäşaniei"; ta p. 73 “Sf. Ioan
    - -

    literarä", an XIII, Cernăuţi, Glasul Bucovinei, 1924, p. 22-32. Gură de Aur"; la p. 126 - “Sf. Vasile", iar la p. 176 “Sf. Grigorc".
    -

    Noră: Aceeaşi relaçie de adäugat şi în cazul ed. a II-a a tipärituríi amintite rnai sus De precizat că tipăritura are 316 p. şi nu 216 p. curn este rnençionat n BRV
    (Vezi BRV 1II 780, p. 25-27).
    -
    BibL: C. Pascu, op.cit., poz. 173, p. 110.

    368 369
    796 111. OCTOIH, Buda, 1811.
    778 - 111, IV CAROL FILIBÉRT de LASTRIRIE, ÎNVĂŢĂnJRĂ DESPRE
    -

    BRV III 796, p 47-50; CBRV p. 274-276.


    BUMBAC, Buda, 1810.
    -

    De adăugat următoarelc etemente bibliologice:


    BRV III 778, p.22; fV p. 288; Veress, BRU 11-995, p.l77
    - -

    Intenţia şi propunerea dr. Ioan Motnar-Piuariu care va suporra patronaiut matcriat al


    Broură: in -8°, de 45 p. + Scará
    Reprezintă o pretucrare efecruat dc abatťtc profesor Lajos Mitterpachct editärii unui Octoih, reiese din contextul unci misive (Sibiu, 21 aug. 1807) a accstuia
    Cnsiliul de tocotenciiţá ínşthnĘa ta 29 niai 1809, în conformitate cu Decteiitt către Mátvás Markovics, directorul tipograhei hudane, care ră.spunde ía 30 ocr. I 807 c.
    CurĘi Im ia1e din 4 rnai 1809, pe Mathacus Antonius Markuvics, cUrectorul ripordtiet este con&untat đe chclruieti mari privind rurnarea noii garniwri dc tirere.
    budane. asupra expcditiei lucrărh privind ctilwra bumbacului. prelucrarc a ahatelui pr tesor I.Mobiar-Piuariu rrimirc pe adresa tipcgra6ei Universittii Pesra, a 14 rnai 1808,
    JjosMirterpacher, ín scopul efcctuării traducerii in imbiIe germanä. waghiară i riînă. din Sibiu. surna de 2000 dc forinti pcntru Octoihui său atlat in lucru, ccnzor iiiiĘial fiind
    ariantete urmănd sä fie tipärite in tirajcle urrnăroarc: ‘n rornánä 300 exernplarc, in
    - Ioan Cornclłi. care 1jsese numir canonic la Oradea.
    germaná 600 exemplare, ín maghiarä 300 exempare.
    -
    -
    Manuscrisui lucnrii fucc rrirnis la aceasră darä 14 mai 808. dc soara lui
    Ltoricul literar NA. Ursu i atribuie tui Perru Maior, traducerea romiueasca inrcrcsándu-sc ohterul 1osit\ioInai. fiul editorului si doctoru]ui I ulnar-Puaru, a 22
    Obs.: In iista puhticaiiIor hudanc. in \‘ol. Tvpograpbia Universitatis Hrngiriae iuoic 1808.
    Budae, 17774848, Budapcst. 1983, p. 490, este ređară astfcl: Mittcrpachcr. L., Tipograba confrniă primirea avansuiui şi agur partca tehnică hrtia şi aroitura
    Inväţăturá lui KE dc Lastrvrie despre sádirea bumbacułui, 1610. dc lircră nou gra'atä dat .scuz íiitărzieri datorare lipsei ceiizorului si corccwrtihii. prin
    Bibl.: N.A Ursu. Cán de popularzare.., p. 141-142; Vëress. A Buda..., ur. aproDtata plccale lui Gh. Sincai carc dernisioneazá in auusr lSO ;-. ind inl cui đc
    218, p. 205-206. PcrrJ Maior de ahia din $ rnartic 1809.
    Rciia dircc.ä i de durarä a lui I. Mo[itar-Piuariu cu npograha hLrdai c1c o
    780 fV Anton de MarkL GRAMATICA GERMANO-ROMANA Ccinäu. La3 i đcc. 180. accsta í.şi cxprimă spcrana unei cu1ceri a Ocroihului. cerand tca c[i
    1810; cđ a iI-a. crmană. a c ic7eHta epicopuhn 1OS[ U ‚\geuiui. ti ria rrirn ‘d- a 1%inuai-ic
    BRV IV 780, p. 288.
    -
    1 809 primelc rri culi. Aat1ar imprimarea prirnelor cob s-a etccwat din iamlarie 1 X09.
    Bibl.: Gheorghe Jftinicbi, Gramatica germano-rornâaă a lui Ajnon de Marld, n: Editarca accstui Octoih a for đc ]ungă durată, între anii 109- 1SJ 1.
    Swdii şi cercctări şrńnţifice', seria Fi1ozoŕe fac. 2, laşi, 1962, p. 221 desprc tcrhiruca I.Molnar-I'iuariu i-eia un dhilog cu ripografia, trimiţându-í. din Cltj, ia 2 1 u!ic 1 81 t
    lui Anton dc Marki, proisor a Şcoaa prepar dală din Cernăuti, intiintată c!dua
    -

    prcfaa !a Octoih dc cmcnca pera s pĺeia pcrs()nal cele 600 dc cxemplare tgatc.
    đin 1783 de cärre acesta). Ttpograŕia UnivcrsitäĘii comuiikä, la 9 oct. 181 1, dr. I. Moliiai c prcdar 899
    excmp[are prin Const. Diaconnvici-Loga. acuză lipsa de spatiu pentru dcpo7irarca restutui
    116 CBRV ACATIST. Rimnc, 1810.
    -

    đc tiraj şi soliciră ĺncasarea sumei resrante de 10()0 de fiorini, fapr ce se -a pctrťce de abia
    -

    CBRV 116, p. 110-111.


    -.

    la 26 mai 1812.
    Aceasră ediĘie se anukazá pe baza rclaţiei datc de Pt ProĹ M, Päcuranu in t'cccnzia
    În această periuadä la tipografia budană ca cenzor-corcctur il aHăm pc P Maior,
    a. p. XI\ asupra lucrăru D. Pocnaru. culcgător fiind N. Vczci.
    PĹprof. M. Păcurariu prccizeazä cä aveni dea facc in realitaîc cu Acatist, Rimnic.
    I. Motnar, deśi atenţtuoase iniţial trpografia asupra cahrăţii execuţici rpograficc a
    1819 (cf BRV III 1027, p. 287), đcoarece nurnele domnitorului A].N.Suţu 4 itn'
    ťiiÎC lucrării, seninaicază cronle cxisente care îi cauzeazä nepiăceri întruct epicupu dc Aige
    l81 19 ian. 1821) i a episcopuui Galaction đc Râninic (2 ian, 1813 12
    -
    -

    i-a exprimat in accastă prinră ncrnulţumińte, neplătindu-i excrnplarelc dcfccw.


    1824). mentionate in foaia de tidţt, se ccIud ÍH Denoada datată.
    Dc ascmcnca, anunä hpuri iosemnate în conţinutul pacherelor, s()iictrd O puclwigire
    117 CBRV DE OBŞTE NşTĺINŢARF: PENTKLT RETRAGEREA a plătii pe credir, trimnd prin Srao Popovici (coasociarul ]a editarca t-ang[ichci. 1812)
    BANCOŢI-DULELOR DE CINCI ZŁOŢI DIN ANUL 1800 PINĂ LA surna de 2000 de HorH]i,
    SF1RŞITUL LUI IMUA.RiE... 181 1. 1810. V Molin, Wscutând acru[ cu!wral-edroriat comun între Buđu si Rninic, prhi cc[u
    i'oeoaru, CBR poz. 1 ]7. p. 1 i i iipă rckia lui D.M.PăpuricĹ Foi vołattc. .. ciouă ediĘii idenricc alc Octoihukú tlin t81 1, suhliniazä aportul arhieueu[ui cärnirar Iosif
    ý() al Argeşului; Octoihul acesta a\and un caracter uuiifkawr, în cc pi'ieşrc rcxrrű ‘cligiu i
    ifniath hb :.r:a fl. iuciu Documnte. H. Sihi. llCUi bscnccc si rtdacĘia ronncascä bazată c urirarea tcxwîui şi a limhih

    p. 222 c-jte ţcru1 a Jii'.ri Iut poihií al ucrării : 20()0 de excmpiarc din care 89 c. cxpcdiart' 1rin C.
    Ordn Crni.U. n 647 1 S l Q rcdactic rnârio—c1iriHcä.
    •
    pu( Łi la Diacio'-icj-Ľota la 7 oct. 1 8 1 1, 604 ex. cornandă iui i. Molnar-Piuariu, Sihiti. 20 iulk
    -m aSibiu. 1812, 486 cx. cxistcnte in tipograŕe.
    Incipit: De obtc In iintac. Pca inätauut Írnpdra ia arátarca Duputatii. sic Or1amenticä: f. 4', 394: “Invierca"; Etv: Sf. Ioan Darnaschin ‘Pop Mihai Tipograf
    -

    chirnbarea si cierca bancud Rám. ncdatatä, idcnricä cu cea din Ocwih, Rmnic, J 750 f. 12 -1aica Dumnului
    Expicit: ..đc jici îtiainrc n curci'ca sa cea dc pină acuni raminc. cu ptątncuľ' ĺDMihTR., nedararä, identică cu ccadin Ceasto Râmnic, }779) ť 352',
    3 7h
    r
    pu[icĹ de vedei'e iterar); p. 82-83 ‘\xâtarca nurnerHor: rornineşri i Ĺatineti"; p. 84
    99, 147. 199,251. 299, 346: -“5 Treirne"G.DĽ. 1810); Frontipicii: 1 . Sf flemc,
    - -

    ‘Odatá unuľ' tahla inmulţirij


    M. Domnuui. Sf Ioan. flancaĘi - ín stânga Arh. Mihail, in dreapra - Arh. Gavriil; o
    Tipritura este considcrat drepr prirna eđitie, a douj ŕind cca de la Sihiu. 181 8.
    vukurul hccfaI şi rnotive florae; in prti cre cinci rnedalioane cu pnrtrew de tnri
    BibL: Şt. G. Bcrechet, o ediţie de bucoavnă necunoscutá, in: R1, XX1' 4-6,
    (semnătura: “Gheorghic (sin) Dim(itrie) np.ograf) Rârnnicean), 1800 iun() 7"; 2. Ĺ
    1938, p. 142-143; 1. Roman, CompletărL.., p. 711.
    1, 50', 5 1', 97, 98, 145, passim: Maica Domnului, Iisus şi SĹ Ioan în rnedalioane înc(m)urate
    de motive foraIe, sernnat “Gheorghie Dim.(irrievici) Tip(ograf), 1810".
    348 IV CIRCULARE MONETARE, 181 1.
    Bibl.: \ Molin. O acţiune editoriaM comirnă între Buda şi Rrnnic. Tipărirea in
    -

    A. Sacerdoţeanu. in Note bibliografice, recenzie la BRV - IV in: ‘Hrisuvul". IV


    douáediţiiiden&eaOctoihuiuidin 1811,im MOXXVI, 1-2, l974,p. 15-24; M.Pupa,
    1944. • 150, precizcaz; Fr.mz J. Circuiará rnonetară pentni banii de hirtie a ltú
    op.cit.. p. 80 A icotescu, op.dt.. p. 178; Veress. A Ruda..., iu 147. 152. 55-156,
    Franţ L 20 ian. 81 8Ľ nepaginare, 21 x 18 crn.
    189, 191, 172. 174. 222, 224, 230, 233, 234.
    ‚

    Dcscricre dup un exemplar din colecţia pr()f. A. Sacerdoţeanu (crcdcrn c avern de


    a Ĺce cu daîarea 20 iunie 181 1 j nu 20 ian. 181 1, suNns).
    799 111. VIETILE SFINŢILOR DIN LUNA LUI NOIEMBKIE, M-rca
    mplcănt inťurrnaţia după: A \iess, in “Orindujelj r m.neşri vechi", p. 25,
    Nemţti1ui. 1 8] I
    rccizcat urInr:u-ete elemcnte asupra ord arc: «Anurnitc rinduicii despre
    BRV - 111 799, p. 54
    chimhárnarck ţedule in culgere. \ina :. i i 2Ç) p' 075 ‘l I 1 a\ind 12
    Dc mcntiona c lucrarea cupindc !a f. 165 182r, tcxwl \crluni a Vieţii Iui .
    -

    ; 4 mik a baniloi- dc hiric dc i 0, 2() ] cu dcscrcrca


    rtaarn i 1oaaĘ íJc ij s itwl luLn Damaschin iu curr ařuj(. rciaraue cucka, i
    r j 5chimhäoarc1oi' edute" w cuî bozL,
    rnatuerá comună a reducţiilor de tipui “Viaţa..." (hagiograaa).
    Accasr vcrsiunc cu valenţe htcrare rccţmoscute a cunocutu1ui winan pupular
    CBRV Francisc 1, PATENŞ,.., \7icna, i8 L ťoac \anta,
    t22
    “Vrlaam 1 aaf", inprimată n 181 ]. utiiii.at, ipotetic. un origai idc ti1cat dc bnil
    -

    ťĘ,cnarL CBRV 122. p. 114.


    t aCcCa[ ĹJL D. F I. Lťiu. ca txrra iin ccia :ckhra ck \iiu
    Dc mLntionar ca cctc i au signaruťa cu cc Jrae a b.
    t):nitrie 1uau—)ţ()vsk tiiro -go ţicatrien dc rcnumc cdui c 1 (S :u
    (ootn: ‘Data tn ora,ul Iiiärajj i Rcj- cr r rt' 2)
    L2 ctb.ţ dccirturaru
    . --c; 1ci Pa!.jC Cl1Ci.
    o mic rt surc i unspczcce; aJ mpái-ăe Belcga'ĹJc Ma; a đc oasw i Prcsidcns
    Iu ca ‘una ortgiiiaklor utilii.atc dc traductorii cr reSpeciv ai vt'ii Vci
    ‚

    ‘!irulu đc cwtc Vihklmi Bavon dc Kerpen. Feidrai aiLcr dupi jnus pFca inalra porunc
    Iui Varlaani i Ioaaf, sun iuc1ue şi tcxtc grcccşfl, prccum i o
    maťiv a a c esaro CľaeŞtii M i'b-i Karo de Pido".
    i.tcac. đupa cce.sihi1a vetsiuc româncacá íu rcactic
    :. ‘cuhiiua Scarj. Excmp- N ;‘tn 1śnjcurh.
    J a: [u. t itc -.
    - -tim . .
    ‘t
    -

    i i %-).
    1b1. I iora 1 iti, \r1aarn şi Ioaaf. Istoria unei cttt, EJ. icr',a.
    11 Bibl.: C Pacu. Op.cit.. 182. p, I 1.
    1 i . . i 53— 5$ ((.‚iohi Trađuccrík jmnes i, \c unc-a di:
    dc r),D. Sa.u, in: BOR, (1, 3-4, 193. p. 29).
    803 - 111, 1V CAXTEA LEGILOR PRAVILILOR 1)E OBTF, PÂRGĂRESTL
    1-111, Ccrnuj, 1812.
    342 IV BUCOAVNÄ PENTRU ÎNVĂTĂflJRA PRUNCIŁOR., Brasn BRV ur - 803. p. 55-56 IV vi 289-291.
    Fcđe:ch ! lcrt.
    -

    Ç) i.ducere ctcctar; dc Io; u.-1)- ĹJLWJ ucl'.u'ca


    342, p. 132.
    .fl1Ii1eflWiU jWist austrtac -on hanz EĹJen vcjn Zcikr. Commentar ther das at1emeinc
    -

    a c.tc ncntuaLa l!(j :fl ! tn rt - c ritbrm


    hürgetliche Gesetzhuch,., 4 voL, Viena Trie, i Xi 1-1813,
    -

    ťu ĹJc BihL: \A. Georgescu, TrăsăturHe general ś izvoarcie Cdu1ui CaHmach... in:
    In cxcuipiarul Har în ŕosa Bihiiowcá reg!oaiă 1ra ub cou D 3407. 1baa dc SRdI, XII, 4, 1 960, p. 1 00- i ()3.
    tithi nu corcpunde celei din BR\ probahil cá aparţinc uci ediţb ĹJţťcrirc,
    L'. I iína tic triii: . 2- l I ccrcitii dc ahet rru fcluri ĹJc aIfbctť
    -

    804 HI. CATA\5IER grccesc śi romnesc, 18 i 2


    -

    chi iicc, dc ric marimi, cu đerc abe; . i 2 — gra'uia i'crea flthť


    ‘

    BRV fII - 804. p. 56.


    tiia \ccr!ei" p. 26 .39 ‘Rí:hńaia Ltrcnicť . 39-6Ď RinĹJuiala
    -

    . 26-
    Foaia dc trlu: CA]AVAsIER'GREcEsç.' . RoMAESC; tipăriţin zic1c
    -

    i RIIiWI cC)[rmC CCtcflU rct.iac tn grcccw CĹt 1icR cirIicc p. (7 -


    pťea iniţatuhii!impăramlui nostni,Franţisc Intiiul, S bii,'iu ti rafia lui Ioai lat
    Siava pc jsui al 8- ka (a c ‘,c cínră cíjd sc iinhracä arhiereuľ: p. 68 70 - “Celc ĺcCc 1612'.
    p )runci"; p. 71-73 - Invăwri hiserkeşti" urmatc de care se 7icc in toac
    in -8°. 1 7 x 10, 5 crn ( 1 8,5 x l 0,8 cm); 270p.. tipar negru vou, cu 24-27 rudri
    ziec ca sä ohindim tsit hun \‘icti noasrre . 74-75 ‘Rugciwii1c rncsii' p. 77-8 I
    naruri j-o rcclamă. Ediţie ctcă CU cck Ljn 1 803. lSO& 8 I .
    -

    c pjiă,
    - R.ugcłi[ni perru coaa ťcGflĘifl la ţ. 79-80. două poc,i rivc ntct'canre
    r
    Ornamentică: xilogravurá (p2, 54, 224) “Izvorui cel de via dătăror" (care
    -

    809 JII. MAIOR., Petru, JSTORIA PENTRU tNCEPUfl3Ł ROMANILOR


    -

    rcplczinrá pe Maica 1)urnnutui cu pruncut n brac) 145 x 8 cn; &oiitipiciu-

    IN ĐACHIA. Buda. 1812.


    vjnetá 3 x 8 crn). BRV IH 809. p. 57-61.
    - -

    RibL; E. Márza, Cartea veche româncascâ pe Valea Gălzü, jud. Alba. Catalog, Ornarnentică: p. 1 fwntispicu: un cadru bandar de ghirlandc de Hori srilizate cate
    -

    in: ‘pu1um". Xv1I!1979. poz. 63, p. 357; EMosora. D. Hanga, op.cit.. puz. 25, p. märginesc scena ceiitrat reprczenrând “Jusiţia'. cornpoziia este sernnată: ‘EG.".
    I3$ A. Florcscu, Contributii ła BRV: douá tipărituri din 1780 i 1812 comunicarc
    r. VB-PCX- ł9S5. 810 111. [NEUHOLD, I.], ÍNVAŢÄTURA DE A FACE SJRÚP ŞI ZAHÁR
    -

    DIN MUSTUL TULEILOR ĐE CUCUR.UZ, DUPACE s-AU CULES


    807-111. EVANGHELIE, Buda, 1812. CUCURUZUL DE PRE EI, tNTOCMITĂ DE D. IOANN NEP. NEUHOLD,
    BRV III 807, p. 56. Buda, 1812.
    Editori: I)r. I.Mohiar-Piuariu şi negustorul Stan Popovici din Curnpania corncrcialä BRV II1 810, p. 61 Veress, BRU- 11-1015, p. 183.
    - -

    Lui Hagi Contanrin Pop din Sibiu. Brourä in _80, de 24p. -ł- 2 gravuri în aramă.
    Într-o scrioare (Cluj, 6 iuiie 18 [2 adresarăTipogra%ei budane, dr. i.Molnar-Piuaťiu • Traducărorul acesrei broşuri din Jimha gcrmană este Petru Ma-.
    comunica intercsul Jui Stan Popovici pťntru editarc Evarghe1ieL Bihi.: 1.Lunu. op.cir., p. 256: N.A. Uru. Cărţ de popuiarizare p. 135-141.
    Tirai: 150() dc çxcrnplaťe.
    Cosuui: $ 1 torini coaia; coti utiliiatc : 33 cui d cxcrnp[ar: cusţ orU : 440ţ) ťiorifli. 81 i [[1. PENTRU FACEREA ZAHARUŁUI i)IN MUSTUREAŢA DE
    -

    In toar ediia -au urilizat 600() dc gravun cei pc!ltru eanĘhctişti: Ev. Ioan I 95 JIJGASTKU. Buda, 1812.
    in faţa texrulţ Ev Matei í 1794; Ĺ 17; Ev Luc 1 795 F.47 46 : Ev.Marcu
    BRV III 811, p. 61: Vress, cit.. 1i IÇ!18. 186.
    -
    -
    -

    - -
    - .

    79 mnatc de artisw vieuez \Vcnicl Engelmann. ín anii 1 794-1 795. Gta'tHe cat hruură de CCoIiumic a1 arc drept t'a ducat )ľ îC Pc îti MJIOI', dUpJ
    a1 SU coandarc - iu 1794 dc
    - inrut vienez Stan Noako\ić pc"trd o pr(ccrată re/urnawi iu lirnha lariita tcur dc PauI Kihc. rror la ih ivu'irarcl din Pcsra, đupă
    cdiţic a Bibliei (in iio), care n-a apárut însă, dar au integrate nk íiitâi in Bibtia iucrarca siktanţíală a tu (hrisrian Mikan, pruf Ja Universtatca din Praga, iiiiruata
    •
    sărbă (m -8"), \Tiena, 1804. Uber die Zuckererzeugung aus Ahornsafť'.
    Cosrul tipätrii (7362 florini) fost suportat de arnbii editori, carc u uritizat hârtie A. \rcss, in op.cit., p. 186 notează drepr autor al lucrării pc ‘prot AL.Míkuť.
    dc ia %ihrica vieneză a lui Mathes. Pctni Maior a fcur tniducerea în versuri n)rnncşn a ]ucrării iui C, Mikan, a[tc yťj
    La 20 ian, 1 8 16, Tipogra%a LTI)i\Crsităţi Pesta cea CunoSCut ncgustorilor bucurcşteni %ind rraduse şi tipărite în lirnbile rnaghiară. sioacă şi sărhä.
    i 1i Anastasiu i Gheorghe PoJiz că tirajele Mineiului (Buďa. 1804 18()5 şi 1 • JśihL: Jean Kása. Un (nnTage conomique en cinq 1angucs in: Revue ti'lroi:'c
    Evangheliei Buda, i8 2) sunt epuiiarc, dar dací cornaiiđă 2.()O dc t:cmpLwc rccdiMre mparcc. II 1945 p. 209 apud N.A.Ursu Cärţi de popuiańzire... r. t4] -142.
    -

    cu plaa uciparä. cc!c đouă ritluri de cartc c ‘cedrcază.


    ..‘

    Ediia ccnnť cron tipograTicc, -eproşatc tipngraíci dc ctrc đr. i. \ lPhari 813 - IIL IV THOMAS a Kernpis. DE URMARfA LUI HRISTOS. BLj.
    wtrí crsoare din 8 martie 1815. 1812
    BibL: C. Pac. op.cit.. poz. 187. p. i 16 E. Mosora. Y. Hjna. op.cit., 26. p. BR\ iII 813. p. 62 l\ p. 29. . .
    - -

    i38 K. OLir. L Čurić. Bečki šrampari Stefan N0vovj i rumun.ka knijga. J.ucarca uiihomas cidci'ari c' - ciiiu rius
    Zhoriiik za iswľtu. ovi-Sad, 24, 198!, p. 61-66: K. Oiar, L.Ćtitč, Bčki tanpr a apărur ca u cristalizjrc a piriru[ui ce s-a a'rit dc m;şcarca hviavici timpuh i", carc
    •Stefan Novaković i rumunska šlampana Kiiijga (rczime šsaopštcaja), n voL Rad a ctionj pcntru o ađanLlrc a vieţii duhovnicc",
    \7Actele simpo!ioriului a V-lea iugoslavo-român (Bcograd, 25—29 iulic 1980), Beograd, Lucrarca iui Th()rnas ă I'ernpís Clbrna de Kcmpis De imitatione Christi, cirită
    ‚

    1982, p. 126-128; \ress, A Budai..,, n 231, 233, 234, 237, 283, 30ô. ub tirlul Urmarea kii Hrisws" sau “De urrnaia Jui Hristos", a h,t tiparira pcntru pl'ima
    oaiä ia A hurg, 1 470, cunoscând numeroae cdiţii i rcdacti invisticc.
    808 - 111. JJEINTL, Francisc, ÎNVĂŢĂTURĂ PENTRU PRÄSIREA Traducerile rornâneşti: Dealu, 647, radusä đin latinctc i: shivoneştc dc car:c
    POMILOR, s(:lusA DE HAINTL FRANŢJSC, DOMNUL RĂPACULUI i idrit Năswrel (cd. J) (czj BRV I 52, p. 158Jó0: IV p. 94-2O0); Bhj, J 812.
    - -

    NEKSINGULUJ, A MAI MUŁTE ÎNVĂŢATE Ş1 JCONOMICEŞTI SOŢIETĂŢI tiucerc (lc Samt] \1cu Kkin cđ. a II-; Bucurei. 845. adcç'c dc Gh. l:nnt.
    IMPREUNA SOT. Btida. 1812. .JL. miti-upoiiwlui Xcoir al UnrvLihic cd. a tII—a G • l 895 ed. a R-a
    Aceasvă broşuiă in -8, de l7lp.. descrisa in BRV 111 808. p57 şi in \cres,
    - -

    flucurcti, 901 ţr.düce-c dc IosifNanicscu. mtr' pGiiwi prrna[. cu jđ:jUu “Rcflexiuni"


    -

    p.dt. 11-1014, p. 183. esre trađusá din lirnha gerimná de Petru ‘1aior. a trşiru iccárui capirui, cd. a V-a, ripărită cu aprobarea St Sinod ; M-ra Nca;uui.
    Bibl.: NA. Ursu, Cărţi de popularizare a tiinţei traduse de Petru Maior, in: I 927, ctt. a \J-a: Bucuie',i. 1940. vcrsitmca semnaă dc A!. Lacarov- unteaiii. care
    LR, X 2, 1961, p. 135-141; Î. Lungu, Şcoala ardeleaná, ed. I. 256.
    .

    cuprindc i mcdiiaţiiie lui ER. I..amnennaís (ed. a


    3 74 3 75
    Discuie pertinentă în: Victor Vlăduceanu, O coordotiată a desävârśirii spirituale t)e incnţiotiar că, in [ucrarca rcdactată în 1812 i t prrnară 1 813 apar rct'nclii
    creştüie: “Urmarea lui Hristos", de Toma Kempis, în: GB, XXXVJ, 5-6 (mai-iunie), “româneşrc", “lirnha r niâiicacă", “dia[oguri româno-gcrmanc". consernnânđ o rca[i[auc
    1976, p. 510-515. cuttura[-1ilivistică consacratä in epocă de contemporanu său, Dimitrie ( I)aniit) PhilippiLlc
    Nota l: Menţionám de asemenea, cxistenţa câtorva ediçti in Iatină şi maghiară íri 815, prin cclc două sciieri ate saie: Istoria României şi Geografia României, Viena,
    inprimate în Tťansil\'ania Îfl sec. at XVIII-tea şi utilizate în mediul cultural al tării noastre, 1816 (vezi subrirrăriie lucrärii: “Romanograikogermanikoi Dialogoi/Romanische
    în paratet cu cdiçiile: slavonă (1647) şi română (1812) 1). Th()mas Kcrnpts, Đe imttatione gricchische u(nd) deutsch Gespräche"; “Metaxi enos Rumano kai cnos Graiko". M.
    C1titi..Dum.positiones ex univers phitosophiae publica propugnarcrMatrhias BaUo Boiagi, atături dc đr Gh. Const. Roja, (íi urmează pc Th. A.Cavallioti, C Ucuta, D
    (Rtll .praesidc Antonio (Ăntai) (Jř-uher. Auditoribus obtarus, Chudiopuli. 1 737, Tvp. Moscopüleanu[), consntuind cet de-al doilea moment din istoria culttiralä a aromanik).
    Acad,. [1 2 f. ± 4-22p. t [81E; 2. 1ii. Kcrnpis, De imitatione Christi. Dum.posirioncs Bihl. C. Gölincr. Încercárile tui Ioan Billewitz, Mihail Bojadschi şi ale hji
    cx uiii\'crs philosophiae puhhcc pťignarct.. Stephaius Rcdnik..prac'itic Joaniic Nag\ Constantin Doma de a public.a ziare româneti, ín: RJ, 111, 1935, 4-6, p. 1 13- 1 7 -

    JIi)% :
    űdiwťibus disrriburus, ( :d ‘oLis, 741, ]p. Bccskcrcki, O + 422p. apud M. Popa, V Taşcu, Jstoria presei literare romneşti din Transttvania de la
    10 inceputuri pâná b 1918, Ed. Dacia, Cluj-Napoca, 1980, p. 29-30;AchiUe G. Jrcu,
    Nota 2: \j j cihia 1aiä: Kcm': Dc irnîtatione Christi et de
    ‚
    L'Aroumain ct ses rapports avec le grec, 1niruw îr Baika Suuđjcs, ir2OÔ
    contcinptu oţnnhi(m) vanitatu(m ) nwndi; Dcintcriia co n \cľJfl nc; Dc iiL!'iJ -
    ľhcsaloniki. 1986, p. 142-143; Nicoiae Sararniridu, O gramatic aromână, n:
    n :c Clri aJ anmam ( c. ! ‚a ceiba (hH'ru it suściuidus. ‘Deteptarea'. nt-. 2-4. Huc., 1990, p5.
    c 1 hajnc (c-soi Dc mcđitationc cotJi Ĺuiicboich. 22 \ 493: imprcui p; cr
    mc Jt) IuflC m Lucc-. in -8, 33 p. 823 - HI. BURGHER, I., DISERTAŢIE A LUJ IOANN BURGHER M.D.
    Bibl.: hvarország bibiiograhiája, \ .\JJrn:, 1hđipct. 191. 246;
    ‘..
    DESPRE ZAHAR, CARELE DIN MUST DE TULEI DE CUCURUZ 1 DE
    JUGASTRU SE FACE SCURTA'TĂ SI PRE UMA ROMANEASCA PREFA-
    1 łair (oimcr 9I05 Pn)ctor 3223 ranic -547.
    -
    -
    -

    CUTA. Buda 1813.


    Accastă npriturä cuprins in BRV IIJ 823, p76 i ín Vercss, op.cit., 11- 1()23, p.
    111, IV BOIAGL Mihaĺ G., GRANÍATIKI ROMANIKI ho
    - -

    822 -

    187, ca fiind o btoşură in _$‚ dc 28p. are drcpt rraducăror diu lirnba germanä tlc Perru
    f\LKEDONO-vLAH1KI-RONIANISCHE oder Makedonowlachische Sprach-
    Maor.
    tchťc Vicna. 1813, Tip. Ioan Schriircr, zrcc gerrnand. cd, I.
    Bibl.: N,A. Ursu, Cărţidc popu1arizare..,p. 135-141; 1. Lungu, Şcoalaardeteană,
    P1&V III 822, p. 72-76;
    - p. 296,
    p. 256.
    -

    Ąuronil îi scrnicază ucrarca tfI: “Michacl G. Bojadschi rlichcn gricchiclicn


    În vol. TograpIa Univ. Hung.. Budae, p. 488, ca auror se indicä 1. Burger.
    Lchicr dcr hiesigcii National Scbuc".
    —

    în 1 783, in “Vlahia" (Maccdonia), îşadar onginar diitr-o tniiIic dc tomanl 825 - 111. ÎNĐREPTĂRI MORALICEŞTI, Buda, 1813
    maccdoneni srahititi in 1řanihTania (prohahit ia fârşitul scc. al XVIH-Ica, asemcrica ultor BRV III 825, p. 76-77
    - -

    famihi macedoncne), Mihail Bojadchi (Mihail Boiagi), a studiat fk oÍa b CIuj cunoscätoť Lucrarea apartinc, induhirabil, lui D. Ţinchideal. Patcriiitatea o arribuim pe haza
    imiilur greacă, română şi gťľmili., .i pređat în caiitatc de profcsnr. ore partíeularc dc
    coiiçtnutulut unor rapoarte i scrisori, astfel:
    rcacä şi i-onnä la Scoala grcaca din \ciia, după 1813 pân in ] 82o poseor al unor l ) . raportut prefecwlui 3udeţuiui Ioronra1 Iimişoara ctre Consitiul locumrciiciitial
    -

    m dctc rcsursc niateriak. din 1 3 dec 1 814), care se haza pe sesizarea ;udcctornhii Thomas Joanovic Vidak,
    n VJr3 1 82 ĺ) (uust 1 2O M Biadschi, meni nndu-.i cali atca a dc
    .
    coiiform creia ukimele dç)ii lucrări ale Iui D. Ţichindeal. Philosophicae Politicae
    scriiwr : scrifcikr puhIicit. i dc ftoi ranittc. iiiľCtIiiJ CU ti Doctrinae ad Morałcs fabulas..., Budae. 1814 şi Invationes moralcs iuveniLius va[đc
    dc]cari Co nth Diiia dc Csiko vr a.iiccni-ar hiüM ‚c ‘i %ni crir urjles indťcntárj IflorattcCU mcrik)r foarte oiositoarc). din care rck\a citae sernniticativc.
    a iij'crt3tC dui \na 1 820 s rä urortätior militarc viciicic đrcpw] đc a cdha c(Elsrltutau carĘt dăunăroai'c Licntw tjflCfCt i autorirăti.
    ‚[kar asiijrând rcdactarca i suthicrca rnareriah a aparidci un ziar poitic i [iwrar m Ca urmarc. Consitiul locurnrenenţial ciispunc sechctrarea cclor dou ripärituri ‘

    imba rnmană. aniinra auroritäri[c đin cdcblrc udctc să dispună Ia acecai iiăsurä prohihirnä. aa cum a
    ccrci-ca a fost rcspins catcgoric dc l)ircC PoliĘici impcriaĺc. carc. intr-o adrcs-a proccda Prcťcctura jucleţului Caraş ĺVczi ranorwl accsrcia cirrc Consiiiu] ic'cuintciicçial,
    dm 20 ocr. 1820. ii rnotiva politic decizia de intcl7iccrc a apariĘici unui astfel dc azcţc. datat l.ugç,j. 4 ian 1 815 .
    vzută ca un mijioc sjur dc cmancipare: “istorta ne in\'aE cä primul tas pcntw auro 2 Misiva dîrectoiului oflcinci tiorafcc hudanc M. Iarkovic prin c.irc c
    .

    cultivarea unui popor s-a făcut nzordeauna prii intcmeierea re\itclor politice ..“. tnřbrmeazá Con.ilitil iocurntenenţial Buda, 9 ian. 1 8 1 5;, aupra rcpuh cri uciri pc
    [)eşi in&uctuoasă, acţiunca de cdirare a unui ziar rnc.c pcrtru rrniiiii pczc[c autorului, riraju[ đc 50ĺ) đe exemplare tiud deja ridicar,
    transitvănen este meritorie, preccdând realizările lui Teodor Racocca (Chrestomatic 3). Raporrut tui agv A[i[, i[bpectúr de cartc cărc Cütbđiul Iccumtenenţial Buda,
    românesc, 1-11, Cernăuçi, 182()) şi a Éui Z Carcalechi (Biblioteca rotnánă..., Buda, 1 821 ). 8 Fehr. 1816), prin care anunçä cá poate dispune retipărirca cärtü româncştí Măsuri mo-
    3 76 377
    Tr
    raie utite (Buda, 1813), cu condiţia ca autoru s admită sau să rnodifice pasajete vexarorii 838 111. VIEŢILE SFINŢILOR DIN LUNA MARTIE, M-rea Neamţului,
    -

    din paginaţia însernnat. 1813.


    4). O confirmarc indirectă privind paternitatea de autor a tui D. Ţichiiideat o rnediazä BRV II1 838, p. 87-92.
    - -

    şi Raportul Cornratului Torontal, ni 2975, din 23 ina. 1 8 1 5 căte Consiliul Tipăritur cuprinde la p. 75-76, texrul traducerii scrierii cunocurä suh rittul “Primrca
    L' )cunitenenual, n coiijuncrura înaiiitării la tipar a nianuscrkului ccnzurat al Fahuieloi SĹ Sava Gorul" (puhlicată pentn prima dată la noi, ca texî intcgral).
    \Zi ‘\. Bocji. op.cir. . BibL: tefm Oltcaiiu. Stnictura socialá a comunităţilor ätcşti dintre Carpati i
    1)c rncritioflat sj urrnttuarele etemente: Dunáre in sec. al IV-ţea, in: RdI, r. 37. nt4. 1984. p. 328.
    Lucrarea s-a cdtar dc ctrc M. Markovic, dircctorul Tipografiei Lnicrsitatu ľeta.
    avnđ ca cefllor pc Ghcorghe Perrovici i ca tipograf- culcgător pe N. \czev
    839 - 111, 1V VIAŢA SFINŢILOR DIN LUNA APRILIE. M-rea Neamţu]ui.
    Bibl.: \rcss. A Budai,,, iii 257 p. 240-24]J. 263.307.; X. Bocaii. Confiscarea 1813.
    Fabuielor hii Ţicbîndeal, in: Anuarut Instirnwlui de istorie i arhcúlogic. Cluj-Xaoca. BRV IJI 839. p. 92; I\ p. 296.
    - -

    \o1. 19, 976, p. 127-147; Idcm, Contribuţii ta bibliografia..., p. 49L Prcfaţa sernnarä de srareu arhirnandrr Siivesrru.
    Gravor: Mi[aiJ Srrilbiţchi.
    828 111. MAIOR, Petru., ISTORIA BESERICEI ROMNILOR ATÎT A
    -
    Tipăritura cuprinde la f. 1-10 rcxtul patristic al lucrării Sf. Sofronie, parńarhul
    CESTOR DIN COACE, PRECUM ŞI A CELOR DIN COL() DE DUNĂRE, Ierusalirnului, Viaţa sf. Maria Egipteanca.
    ÎNTOCMITĂ DE PETRU MAIOR DE DICIO-SINMĂRTIN, Buda, 18J3. Exisră un riraj datat eronar: “1812 rnai 2" în loc de “1813 rnai 2", după cum sau
    BRV III 828, p. 78-81. semnalat şi exeniplare datatc eronat “1 81 8 rnai 2".
    Tirajut lucrării: peste 1000 de exernptare. După dccesul autorului (survenir la 15 Cercetătoriil hibliograf al tipăriturilor nemçene, Emil Nicoae Nadler (poetul Ernil
    fehr. 1821), ce n-a terminar însă tucrarea, rcsrul de tiraj (1000 de revin visrieriei aceasrä prohlernă că “nu estc vorha de ediţii diferire. ln
    ripugratiei din Buda, dup cum se confirmăîn scrisoarea (Buda, 27 niartíc 1821) tui Nicolae) afirniă argurnenrat în
    acea perioadă riparniţa nernţeană eťa ocuparä cu impriniarea Vicţilor sfinţilor iaiiuaric
    -

    M.Ánt. Markúvici. đircctonil Tipogra6ei, căîre Ist'iji Na directorul Fuiidaţici. l 8- mai l 7, condiţiiłc rehnice cxisrenre aruncí netcirid pöibiIă prirea sirnulran a
    In tegăwrä cu aceasă ]ucrare, Maria Prorasc in rnonogratia sa Pcrru Maiot
    notează.
    două rirluri <dc cartc' (Exernplarelc datate eronar se af1 n hih]ioreca M-rii Ncainwlui .

    Ed. Minerva, Buc.. 1973, p. 372, urrnătoarck. “Finaiul operci a răma multă vrernc in Bibl.: Ncstur \rnicescu-Sncrineanu1. Scrieri patristice şi po.stpatristice n
    majluscris (Ms. rorn. 279 la BAR, 6liala Cluj-Napoca. fond Baj), din care lipsesc insă preocupri1e rnitropolitului Dosoftei al Moldovei, in: MO. 9-10, 1974, p. 10; Erni]
    primeie foi. Nicolae. Arta tipografilor nemţeni, p. 81-82; Ernil Xicolae-Naďer, Repertoriul i
    Partiat. e a fos publicar de T Cip-ariu, Din istoria Parentelui Petru Maior. Pat-rea räspândirea cärţilor rom.neti ieite din tipaniiţa de la Nearnţ (iri judenil Nearnt).
    ncđit-ä. in: Acte şi fragrnente latine româneşti pentru istoria besericei române mai in: Mernoria antiquitans". XH-X1V 98O-19$2:. P Xearn. 1986. p. 252, poz. 14.
    ates uuite, Biaj, 1855, p. t29-137şi 145-188. Paragraal 8 din Capirotul VI, nccditar de
    T Cipariu a f()st puhlicar de Pornpiliu Teodor, ca anexă ia srudiut “In juntl unei łucrări 372 IV FRANCISC I, Înipăratul Austriei, RÁNDUIALA SPRE
    -

    storice a lui Petru Maior. Contribuţie la istoria cărţii rornâneti vechi", în: AIIC, 1X A1CĂTuIREA UNUI ÎNAINTE PRIMITORIU FUNDUŞ, 1813.
    t966), p. 278-281; I.Łungu, op.cit., p.256; Vcress, A Budai.,., nt 38. BRV-IV-372,p. 137.
    Circulara (foaie v()lantă) are elementele bibliografice: “Viena, 1ó aprilie 1813" care
    830 IIL [MIflERPACHER, L], ÎNVĂŢĂTURĂDESPRF AGONISIRFA corespund datei cănd în cancelaria aulică a fost emisă, imprimarea având Ioc insä la Lio\
    VIŢEI DE VIE, ŞI INTRU ACEST CHIP SCURTATă DE AI3AflJL LUDOVIC
    ...
    în tipografia lui Joseph PiUet după data de 16 aprilie 1813.
    MrVrERPAHER. IARĂ ACIJM PREFĂCUTĂ ÎN LIMBA ROMÂNEASCĂ, BibL Mim, Cárţi, p. 132.
    Ruda, 1813.
    Acearä huoură dcscrisa n BRV III -830, p.$ şi n \ercs, op.ct.. 11-1031, p.
    -
    373 IV FRANCISC I, Ínipáratui Austriei. CIRCULARA MONETARA. 1 8 I 3.
    -
    190. ca ind o broşura in dc 109 p., aic drept traducător din tirnha germană pe Pcrru
    _8'j,

    BRV IV 373. p. 137.


    -
    \la
    -

    Circulara ( toaic volantă are dara rnai 1813" ce ar corespunde pcrioadei cüid ar ti
    Bihl.:N .A.Lirsu, Cárţi de popularizare.., p. 135-141; I.Łun, op.cit, p. 26.
    fostdată de canccbria aulică. imprimarea având loc. probabil, dup această dara, ín ipograťia
    lu vol. Tvpograpbia Universitatis Hungaricae Budae, p. 490. ca autor sc indic-ä
    lui Joseph Pillcr di Ľiov
    L. MittcrpacheĽ
    Bibl. Mitu, Cărţi, p. 132.

    3 78 3 79
    T
    hI). Despre alcätuirea anului (p. 102-106). Obs. Se facc o prezentare de un aspecr
    374 IV FRANCISC I, Îinpăratuł Austriei, RÂNDUIALA N()UA ÍN
    profund laic a anatomiei ornului cu oťganele sale vitale şi funcçiunile or (vezi şi Nicodirn
    -

    PRIVINŢA LOTERIEI, 1813.


    Aghiorirnl, Păzire..., M-rea Neamţutui, 1814).
    BRV III 374, p. 137.
    12). Istorii din Biblie (p107-129);
    Circularä (foaie volantă) care a fost datä de cancelaria aulicä de la Vícua, fiind
    13). Soboarele sfinţilor párinţi (p. 130-131);
    imprirnată în tipogra5a lui Joseph Pitler din Lio\ 14). Cursul poştelor n deschilinite ţări (p. 1 32-145). Obs. Utii índrumător pcntru
    BibL Mitn, Cărţi, p. 132.
    cálărori. Se dau arnănunţit principalcle nitc cornerciale, hunăoară: nita ntl: dela Braşo;
    Sibiu, I)eva, Timişoara, Buda, Viena. 1)e remarcat că n-au fost oniise nici rutete în directia
    845 111. KPOSTOL, Blaj, 1814.
    -

    Moldovei şi Ţării Rornâneşti, indicându-se şi pretui pentru fîecare călátorie;


    BRV II[ 845, p. 95.
    - -

    1 5) Socoteala milurilor (distançclor, subt.ns.), (p145-1 47);


    Ornamentică: xilogravuri: 1) Foaia de tittu semnatä “Sandulu Tipogi'f"; 2 16). Despre pornirea şi iarăşi întoarcerea diłigenţeĺor ín Vicna (p. 147-151);
    “Evanghehstut Luca", sernnată “S.T", (reeditaîe după: Evanghelie, Blaj. 765 3). 17). Insemnarea hanilor ce sunt în curgere hi îrnpărăţiilc din Europa pl5I-
    “Coborîrca la iaď' (Invierea), “ST" (reeditare după: Apostol, Blaj, 1767,
    semnată
    156). (Capirol foarte interesant pentru negustori români intercsati pcntru a strhare căiic
    Bibl. (descricre şi reproduccre) C. Tatai, Gravorii. Blaj, 11, în: Apulum'. XIIIţ comcrciac spre apusul Eur()pci. Intr-un amplu tabei sunt prezcntatc monedclc dc aur,
    1975, p. 724-725, 731-732, 741, tîg. a, d, f. argint şi hwnz, carc circulau în Europa, adäugându-sc cchiva!cntul rnonedelor srräine cu
    Epilogul este recditare a celui din Apostol, Râmnic, 1784. hauh din Transilvania (flormi şi creiţari).
    18). Ciale mai de cäpetenie tîrguri din Ardcal şi din alte dinafará ţári p.I56-
    846 HI. AUGUSTIN, Episcopul [Fericitulj, CHECRAGARION, ‘třaduccre
    -.
    160);
    din greccşte de đascălii Gherontie şi Grigorie. M-rea Neamţului, 1814, 19). Adaogere (p. 161-J.92), în care se dau elemcnte dc rncdicină populara.
    BRV III 846, p. 96-97.
    -
    Profesorţil Onisiťor Ghihu a arribuit atcäruirea Ca1cndanJui ui Gheorghc Lazăr.
    Traducerca s-a fcut după tăh'năcirea lui Evghenie Vułgaris. tipăritä [a Leipzig. 1804. Bihl,: Sirnion Săvcanu, Documente inedite din arhiva lui Gheorghe Lazăr, in:
    BibL: 1). Fecíoru, Bibliografia traducerilor în româneşte din Iiteratura patristkă, “Magazin", an Xy nr. 705, IO apriltc 1975, p. 2; Marcd I-iodírnău, Calcndarul românesc
    vol. I, fasc. I (epoca dc la 1691 pâná ta 1833). Buc.. 1937, nr. XIX, p. 28. din anui 1814, in: RMM!M, nr. 5, 1976, p. 46-48 (trei p1anşe.

    847 IIL CALENDARIU.. PRE 100 DE Ai'JL,., Buda, 1814.


    -
    849 111, DONICI, Andronache, ADUNARE CUPRINZÁTOARE ÎN
    -

    BRV III 847, p. 97,


    -
    SCURT DE PRAVILELE CARŢILOR IMPARATETI..., iaşi, Tipugrafia
    Cuprinsul calendarului nurnärä 19 capitole, care însumează o hogatä tematica: Mitropotici, 1814.
    1), Hronologhia (p3-4), în care pe lângă date biblice sunt consernţiatc ctcva
    -
    -

    BRV II1 849, p. 98-101.


    - -

    dcscopcrin tehnice şi evťflimeflte istoflce. Accst rnani.nl juridic al lui Andronache L)onici cunoaştc o cditic critică modcriu:
    Sc rnai arată cä s-au scurs 3.898 dc aiii “dc la aflarea cusăturei", 3564 dc ani “dc [a Manualul juridic al Andronache Donici, Co]ectivul pentru vechiul đrept roliułicsc
    bchipuirea hanilor", 1274 de ani “de la începerca morilor de apă", 524 dc atii “de la Acaderníci RPR, Colecţía ‘Adunarea izvoarelor vechiutui drept româncsc scris", \ cdiie
    stăpânirea Iui Dragoş Vodă în Moldova". criticä, Ed. Acad. RPR, Buc., 1959, ‘83p.
    2). Adunarea celor dousprezece luni de preste an (p.5-34). carc cnumcră pc
    săprärnâni zilelc anului şi numeie sfinţilor care sc sărhătorcsc; 851 111. GHEOGFIA sau SCMEREA PĂMÎNTULUI, Buda, 1 814- l 8 15,
    -

    3. Indreptarea (pashafla) (p35-44), care in mai rnulte tdbele, contnâud “slova v()i, 1-11.
    pashaliei", “rnîna anului", zilele duminicii, “ziua de naştere a [ui Iłristos", “lăsatu[ secutui BRV III 85], p. 10]-]02.
    - -

    dc carne" etc. estc un adevărat “înlrcptar al modutui dc viaţá" din “cpoca rcspectivă"; Trducătoru1 tălmäcttorul), prelucrătorul şi prcfątorul carţi, acct “iubhorít: dc
    4-5). Praznicck i Fărtaiťle lunii (p.44-58); leJmui romancsc' cste identifcat în persoana iui Nco[a Nţcoau, cärrurar braşovcii,
    6). Răsăritul şi apusul soarelui (p. 58-64); mernhru (di.n l 795) at Socicrăţi.i fitosoticeşn a neamu.ku romnesc ďin Marclcpriucipat
    7). Prognosticon (p. 64-76), capitoi în care se preede \‘rcfliea cc va fi iu UHilC de Ardealubi.
    imävară (martic). în urmroríi ni: 1814- 1817; 1842-1 845; i 870-1 873; 1899' 1901; Identificarea ficută d.c prof Onisifr Ghibu (ş S.Săvea.m, op.ct.. .2)•, atibuiud
    $ Cturw aei e p 6-92' c i e L ic c] caţî dLsui 5() IU fl tc uu t1ncirea •i ţire.faa cărţi semnată de “uii iubitoriu de neatm.h rornâuesc". oroüsoruiui
    nci ‘tOalL tt dt)( peşti, đcspic c dcpre decbtL g ‘W pcnti O herhe Lazár. o intîrmăm ĹD..R.B).
    ‚

    ‚ flcpit durnnci.eu emuror pagineşt (r 92-96 cy"o omp Ct lt odek utilizate: 1). P Ciaude Bue Géographie uuiversak, Ronia, 1 775 ediie
    ‘ u• n ‚ (‘ci )g iâflt )‚ d L .ODi (Aus.i" Rt t, ‘ E uiterioară cclci foios.itc de Amhioitc FIOtifliUl) 2). Arnfilohie HorhiiuŁ, I)c obstc
    10).. Vnd.n.icU1e bisiccşti• (:p. 96-102); wogratie, Iaşi, .1 795

    38
    r

    Nicola Nic()lau a uriłizat în Iucrarea sa (care constiruic o nouă traducere a scricťii tui În acest context, arninrirn şi una dintre aserçiunile lui D. Ţichindeal, susçinărorul
    A. Hotiniul, reirnprimară la Buda 1814-1815), o serie de termeni specifki rexrului lui fcrvenr at ridicării culturak a poporului şi a emancipării p()litice a naţiunii rornâne. LNurnai
    Arnfilohie Horiniul. astfcl, [prin lurninare în nurnărul ceL()ť înţetepte, luminate şi rnărirc noroade ate Eurupei
    Bibl. Cărturari braşoveni (sec. XV-XX), Gbid biobibliografic, CJCES Bibliuteca VOfli fi SOcOtiti".
    municipată, Braşo\ 1972, p. 165; Al. Niculescu, Unitatea lingvistică a românilor, in Bibl.: Cristian Gotrheb Kayser, Voflständiges Bücher Lexicon enthattend alle
    -

    vol. Naţiunea română. Genezá, afirmare, orizont contemporan, EdŞt. i encicl., Buc.. von 1750 bis zu Ende Jahres 1832 in Deutschland und in den angrenzenden Ländern
    1984, p. 184, 191.
    gedruckten Bücher, vol. IV Leipzig, 1834, p. 338 şi 562, apud P Cemuvudeanu,
    Addenda et corrigenda; Al. Dutu, Cărţile de înţelepciune în culmra română, Ed.
    852 111. ÎNTÎMPLĂRILE RĂZBOIULUI FRANŢOZILOR, Buda. 1814,
    Acad., Buc., 1972, p. 140, cap. “Imaginea Franţei în timpul campaniilor napoieoniene",
    -

    editor Alexie Lazar.


    în SMIM, VII Buc., 1974, p. 360; S. Săveanu, op.cit, p. 2 (menţioneazăcă traducătorui,
    BRV III 852, p. 102-105.
    “hibitorul de neamul rornânesc", cel care a “tăirnäcit de pre nerntie" după opinía prof.
    - -

    De mençionar că, ripărimra, tip broşură, consrituie o culegere rniscelanee, cupriniând


    rraducerea mai mulroť opuscule apărute în limba germană: Oct. Ghibu este Gheorgbe Lazăr); C. Pascu, op.cit., poz. 192, p. 118 (indicá insă ca
    l) Rückzug der Franzosen von Moskau bis zum Niemen in December 1 8 12, autor (!)‚ preiuând ínrocrnai relaţia lui S. Săveanu pe Gh. Lazăr.; Veress, A BudaL.., iir.
    Lüneburg, 1813; 2) Ernst von Pfuel, Beiträge zur Geschichte des Letzen französisch.- 247 îI indicä pe D. Ţichindeal, idenriŕicare acceptată şi de noi; I.Penain, Smdii de
    -

    russischen Krieges, I Hefr, Berlin, 1813; 3). Rüskzug der Franzosen von Moskau ain Hteraturá. Cluj, 1971, p. 225; N. Bocşan, Contribuţii a bibflografia..., p. 492-494;
    Jatire 1812, Frank1irt am Main, 1813, etc. Idern, Iluminisrnul rornânesc din Banat şi idealu] luminării, in: LSmdii de limhă,
    Paterniratea de autoť cste atribuită lui Gh. Lazăr (S.Săveanu), Z. Carcatechi (I. etnografie şi folclor", exrras din Banatica, Reşiţa, 1978, p. 166, 170; N. Bocşan,
    Pervain), D. Tichindeal (N. Bocşan). Contribuţii la istoria iluminismutui românesc, Ed. Facla, Tirnişoara, p. 187-189.
    Referitor la aurorul “Inştiinţării pentru tipărirea unor gazete sau Novele (Buda,
    1814), N. Bocşari, Iluminismul românesc din Banat şi idealut luminării, în: “Banatica. 853 111. LITURGHIJ, Sibiu, 1814.
    -

    Studii de limbă, etnogratic şi folclor", \‘ Reşiţa, 1978, p. 170), identiŕică în ‘Alexie Lazaw", BRV 111 853, p. 105.
    - -

    pseudonimul lui Dimirrie Ţichindeal, şi nu pe Zaharia Carcalechî curn a sustinut Prof Cartea are urniătoarelc gravuri la p. 64 “Cupa îrnpărrăşaniei"; ta p. 73 “Sf. Ioan
    - -

    Iosif Pervain. Gură dc Aur"; la p.l26 “Sf. Vasile" (sernnată “Đ.F."), iar ia p. 176 “Sf. Grigore".
    -

    Ioan Molnar Piuariu într-o scrisoarc (Sibiu, 13 aug. 1814) către Fr. Saghi, din Bibl.: C. Pascu, op.cit., poz. 193, p. 119.
    bibliopola budană, îşi rnanifesta satisfacçia cu proiecrul autoruiui de a edita anunturi,
    posibilitând un abonarnent de 20 Horini. 858 111. SCURTĂARĂTARE DESPRE LUAREAPAIUSULUI..., Buda, 1814.
    -

    Inştiinţarea a fost impťimată ante 13 august 1814, când I.Piuaťiu-Molnar discută BRV III 858, p. 109.
    - -

    preţul de 20 Horini cerur penrru posibilii prenumcranţi ai gazetei, a cărei aparitie sub alt De mençionar că această broşură are ca oťiginal opusculul gerrnan at lui J()hann
    patronaj decâr al său o va obstrucçiona din considerente persouale, fapt care a lezat
    - Zacharias Hermann Hahn, Denkschrift auf der Einnahme von Paris und der Sturz
    efectiv n()bila cauză şi dcmersul alt()r cărrurari iluminişti rornâni (printre care şi al !ui I). Napoleons.., Gera, 1814, şi Kari Georg Sonntag, Alexander I in Paris..., Riga, 1814.
    Ţichindeal). Bibl.: Cr. Gott. Kayser, Vouständiges Bücher Lexikon.,., Leipzig, 111, 1835, p.
    Identiŕicarea propusă de prof I.Pervain (pe baza cornpararismului textelor), că Alexie 13 şi vol. V Leipzig, 1835, p. 274 apud. P Cernovodeanu, Addenda et corrigenda (la
    -

    Lazaru, sernnararul Inşriinţării, este Zaharia Carcalechi, este infirrnatä de istoricut N. A1. Duçu, Cărţile de înţelepciune tn cultura româná, Ed. Acad., Buc., 1972, p. 140
    Bocşan, care îl propuue pe D. Ţichindeal, argumentând demeťsul star()rnic at acestuia în (Capitolul “Imaginea Franţei în timpul campalliilor napoleoniene"), în: SMJM, VII,
    anii 1814-1815 de a obţine oficial permisiunea editării unui peri()dic f()aie romnească la
    -
    Buc., 1974, p. 361.
    Viena.
    Preocuparea sa constantă şi argumentele folosite de cărturarul patriot ta audicnça din 859 HI, IV ŢICHINDEAL, Dimitrie, FILOSOFICEŞTI ŞI POLJTICEŞTI
    -

    4 iutie 1815, la arhiducete austriac Rainer, că editarea gazerei o face în fç)losut “muţimii PRTN FABULE, Buda, 1814.
    roniânilor", care înrrece pe greci şi sârbi, caťe “au în liinba lor novele, iar nui românii nu", BRV III 859, p. 109-110; IV p. 299.
    - -

    consriruie elemenre demne de luat în seamă, ipoteza posibilă pťezentată de isroricul N. Originalul utiiizat de traducătorul-tălrnăciroť D. Ţichindcal: ediţia slavo-sârhă a
    Bocşan. lucrării cărrurarului sârb D()sithei Obradovici, Izbrallne basne, ediţia Łukjan Mvsicki,
    Se ştic că autorităçile imperiale nu au aprobat editarea gaietei pentru rornâni. Buda, Tipograŕia crăiască, 1800 (in -8°, 95 p.) şi nu ediţia slavo-sâťbä Sobrannje raznyh'
    Intervcnçiile inreťesare conservatoare ale conrťacandidarului I.Molnar-Piuariu, au suhrninar navroučitelnyh veščej v polzu i uveselenie, Viena, Tip. Ştefan Novakovici, 1 793.
    în bună parrc, bazele demersului patriotic, iniţiativa datând din anii 1 794-J795, sustinută D. Ţichindeat a elaborat nu numai o traduceťe, ci o adaptare litcrară a originalului
    tocrnai de I.Motnar-Piuariu îrnpreună cu Paul Iorgovici. obradovician, care i-a servir de model.
    382 383
    T
    adrniniscratorului F. Sághi. .i dit'ecrorutui Gh. Markovirs i a rpograu1ut romi Nicotac
    Carrca a ieşit de sub eascuriIc Univeritätii Pesta din Buda (dirccror: M. Maťkovits; Vczev (\‘ezei), neducnd [a rezu[tawl scontat, aceştia s-aii dculpar subiccti invocnđ
    cCíZOr: Ghcorghe Petrovics tipograť-culegător i corector: Nicolac \zcj) ; riraj scos: 1000
    łn()n\e rcale: puţiiiii tclinicieiii din tipografia rornână iíircrvcnriile autoruluiîn CťlOLtl
    exciuplate, puhticat cu cheltuiala [ui D, Ţichindeal. irnpriniării; insuficiença cunoaşterii a lirnbii rornâne din partea ce[tzorului (cc ‘a prinii
    Difuzarca cărţii s-a ficut în Baiut. Iřansilvania, în Ungaria, pă ta ordinul ofkial dc totuşi o severă rnustrare).
    conf[scaťe a exernpIareIo dii ianuarie 185, carc, prohahita scos d[i circuitulhresc c-ărrc
    Activitatea cutturalä şi miliantisrnut politic al lui D. Ţichindcai, şi indeosebi apariçia
    citit<)ťi individuali şi instiflJţii pcstc 400 de excrnplare ce vor h sccbestrate şi distţtisc.
    cditorialä şi difuzarea cărţii lui în anul 1 814, aveau să coiisriwie un caz politic ín istona
    Un lector avizat, inspcctow .şcolar Uroš Nesterovici scrnnalą la 6 ianuaric 181 5,
    cărţii ľonlâneştt îli perioada ilurninistă, ea devansa, cu putin timp, apariţia pc scena politicá
    cărc Consiliul Locurntencnţial că scriçrea Iui I). Ţichindeal reprczilltă de fipt o nou
    a trihunului Moise Nicoará. In aceşti ani avea loc consacrarca unui “sfânt rnartir al rnarilc r
    variantă Fabulelor după Esop i t). Ohradovici.
    idei dc renaştere şi dc rOmnism' (după expresia îndreptçitä a lui VA.Urcchia, 1866), al
    D. Ţichindeal ađaptează textul niora al Fabutetor esopie]le şi obradoviciciie la un
    cclui care ar fi tot mortalizat intr-o scenă de marflraj a Juí Giicorghe I)()ja Îfl bierica
    nou cadni çocial şi politic a] epocii, rnprimnd o concepţic 1uminitá, ahrni'iid un vcritabit
    sarului Çichindeal Sibiu (posihil loc de naşrere!.
    credo politic n inec: “noi vorn reuşi să ieşim din copilărie, din obscuritate ş nu
    -

    Edii: D. Ţichinde.U. Fitosofke i poHtice prin fabuk. Invtturi morale,


    vorn cădea ín barbarie. ci din contra, n vom perfecţiona pentru a deveni oameni
    Bucurcsti, 1838. iptiraf lui I. Etiad ;ed. a iI-a): Fabulek ţui Dernetriu Ciuchindcl.
    íntekpti şi ne vorn numra printre poporcic cele mai rczonablc cek rnai kirninate
    trađuccre đup-á onginalul rhesc al tui Dosiwi Qido\ici. dc lnan Rusu. parohW
    i mai glorioase ak Europei".
    Aradului, Arad. 1835 (ed. a III-a); D. Tichindeal, Fahuk i nioralnicc i'tătur.
    Cunosut petirr rnilitantísmul p()litic radical. autoi at urior creri i rnemori. până
    Editic ingrijit i prefatá dc V Vintiiescu, Frnoara, Fd Facia, 195.
    in anul $ 14. ce dovedeau intrasigcnta sa conccpwalá de veritabil tiihun aI cmancipării
    Bibl.: \A.Urcchia. Despre fabuJe in genere şi in spccial despre Cichindeal. n:
    cutturalc şi pohnce a ronĹmitor din Transilvania şi Banat. D. Ţichintieal \a i incrinliilat ca
    Ruieiinul I:isrruciuni Puhlke: Buc.. 1-28 thr. 1866. p. 394: Gh Mihiovici, Srpska
    ufl advçrar al ordinei de srat. Aiicheta dcc1arat. otic'al Contra autorului Fabuicior
    mOraliceştL dcclaisar de autoritáĘile impcrialc dispu in primu] rnd. iliteiziccrea iccwrii hihliogra6axVfll veka, Rcorad. i964 p 352-353. poz. .97; ŁD. Suciw Monografh
    i coih.'carea cxcmpiarelor ce iiu corepundea nomanvuku de cartc didacbcá. inrruch. Brnatului. Tjrniarj. 1977. pt. 24: . Bocsan, Conficaîea Fahuiełor Iui Ţichindeal,
    iti: tefan Mete. Ła 85 de ani, Arhivele Sratutui Cu-Napoca Srudii şi docuuieiue
    această carre piriă de rnulte aççăroare, ar putea avea ce[c rnai rec urrnări cu atâ mai
    rnult cu cát, aşa cuin sc spune, ea estc ciriräîii şcoti ca o cartc dc invăç.Xrurä fiind şi înipärtitá açhivisticc, flr. 2($, Cluj-apoca 1977, p45I-454: dem. Contribuţii ła Bibliogra6a
    iîivăcăturilor la sate". Hteraturii române din Banat in cpoca Luminilor, în; l3watica", I\ Reşiça. 19,
    De rernarcat că, D. Ţichindeat devenit un personaj poliric iudezirahil din toamna
    -
    491; Adťian Marino, Łes Lurniëres roumaines découvrent ľEurope, în: Cahiers
    anu[ui 1815 a reuşit să eludeze in editura hudană ťigorile cenzurii potitice irnprirnând
    -‚
    routnains d'érndes iittéraires, 2, 1979. p. 15; Veress, A. Budai, nr. 257, 259, 261, 263,
    un texr Iiterar ce va constiwi un caz editorial deosebit politizat, ap()i să iniţieze cu aceeai 264, 266, 271-275, 277, 284, 288-289, 294, 311-313; Cosrin Feneşan, tiri noi privind
    temcritate colportajul cărçii sale, aducând chiar o sfidare pentru autorităţilc ce-au dcctanat hipta naţioaală a roniânilor din Banat şi câmpia Araduhń la începutul sec. al XIX-
    o anchetă ofciaIă. lea, ín: MB, XXIX, 1-3, ]979, p. 134; Virgil Grădinaru, Dirnitrie Ţichindeal şi
    Dentwçat şi denigrar iniţial de asesorul judecătoresc Thonias IOalio\ici Vidak, pťefcctuJ emanciparea naţionaL-culturałä a rornânilor bănăţeni, ín: SRdI, S.N., toni I\ 1 1i2,
    juil r()roítat Îfltľ-O scnsoare (datatä Sânnicolaut Mare1 13 dec. 1814) cätre Consiliul 1993, p 1 1 17-1 122; Iulian Päun, Dimitt-ie Ţichindea]. O ipotezá privind iocul de
    Locurntenenţiat de ta Viena, sub acuzaçia gravă de-a f elahomt ‘1ucrär dăunătoare natere, in: Acađernca", IL 9(21), iulie 1992, p. 12-13. 25.
    tinererujui i periculoase pentru ordine.a de stať', D Ţichindeal Va ii acuzat pentru
    htera i spiríru( scredi sak, 860 LH. TRISTA JNTÍMPLĄRE A CETĂŢII DRESDA..., Buda. 18 14.
    -

    Rpndit.i touii in sute de cxcrnptare. in mediui şcohr ckrical. urhan i sátcsc. BV-iIi-$6O.p. HU.
    carlca Ű]ará acum sub inrerdictic J\Ca sá fic conhscată L ordutul Cn iuui Locumtcncniai, r)c nieltiona ca modciu acesrci uradccri. in brurt. ii consriwie:Trauriges
    inccpnd diii 25 ian. 1815. n judctclc Bacs. Bihor. Timiş, Iot'ontaL C.iaş. Ccnad.. iar Schicksal der Stadt Dresden, vom Sprenung der Brückc an bis zur Rcttung des
    auroiąil tiiid grabnic dcmis din functia de carcher at $colii preparandiate. ca tiiid un Stadt, Łeipzig, 1814.
    cJclliLnt instigatur. Bibi.: CĹ Gorr. Kavser, VoHständiges Bikher Lexkon... Leipzig voi. V 1835
    -

    1), Ţichindeal avca cunoştinra da de conhscarca i ifltC1diCţJ tiraJuluĺ ()pcľc! ISt()ľiCC r. 7-aąid. P Ceovodcanu. Addenda et corrigenda ia Al. Duţ. Cártile dc
    a lui Petru Maior. Istoria pentru inccpurnl românżlor in Dachia, Buda. 1812. rc catt inţekpciune in cultura rornáná, Ed. Acad.. Buc., 1972. p. 14() Caiitolui “Irnaginea
    nernjlocită, ťc dc ia episcopul Sarnuil Vuican. ş wruşi a actiotiat cu teinciitate in Frrnei in timpul campanhlor napoleoniene", in: SMIM. VIL Buc.. 1974, p. 361.
    dcsfăuuarca unui pan eLhtorial. PruE 0. Gibu ideiiriticá ronat ca autor pe Gh. Lazať ‘ezi S.Sá\eaLlu, Docuinentc
    A.[icllera ordonatä đc Consitittl Locumrertertţiat reptezeiitată dc barouul coiisilici' incdite din arhiva lui Gheorghe Lază în: Magazii", nr. 705, Buc., 1971. p. 2 -

    Jáisc Pongrácz la ttpograha din Psra a avut 1()c între decenihric 1814 30 rnai 1815.- nreniu luat pr()f. Ooisifor Ghihu).
    (:hcsri&)tiarea ccnzorului iliric G[i. Pcrrovici, învirtuir dc -a h tiar “bunut dc tipar", a
    385
    3 84
    389 Iv. PONTURI PENTRU IERTAREA DEZERTORILOR [GHE-
    -

    NERAL PARDON], (Sibiu), ]814. cununie" Kp.ó7); “O împărtăşanie" (p. 95); “Învierea niorţiloť' (p. 251); “Izvorul Vieţii"
    BRV Iv 389, p. 142
    - -
    (p. 588).
    De menţionar urmăroarele elemente bibliografice consemnare de Fr. Pap, Foi volante Bibl.: C. Pascu, op.cit., poz. 198, P.123.
    din sec. XVIII-XJX în posesia Muzeului de istorie Cluj, în; Apu1unf, VIII, 1971, p.
    881 111. NAPOLEON BONAPARTE CE AU FOST ŞI CE IASTE..., Buda, 1815.
    -

    225:
    BRV III 881, p. 123.
    Foaia volantă este editată la Viena la 3 septernbrie 1814, având urrnătorul subtitlu:
    - -

    De rnenţionat că broşura constituie traducerea abreviată a un()r opuscule germane,


    “Care în numełe Mărtrii Sałe Împăratului Austriei şi Craiului Apostolicesc at Ţării de exemplu: “Napoleon was er was und was er ist?...", Prag, 1814, şi “Napołeon
    Ungureşti să face de obşte cunoscut"; un exemplar din această ediţie fiind de diniensiunile nacht seinem Leben und Wtrken von seiner Jugend bis zu setner Verbannung auf
    39 x 47 cm, provenind din fosra colecţie a Prof S. DragomiĘ actualmente ia Muzeul de die Insel Elba", London, 1 8 15.
    istorie al Transilvaniei Cluj-Napoca, nr. inv. I.N. 21372. BibL: Cr. Gott. KayseĘ Vollständiges Bücher Lexikon..., Leipzig, toni I\ 1834,
    -

    p.2O8 apud. P. Cernovodeanu, Addenda et corrigenda (la A1. Duţu, Cárţile de


    -

    391 IV ŢINTILĂ, Vasile, CALENDAR, Cernăuţi, 1814.


    -
    înţelepciune în cultura română, Ed. Acad., Buc., 1972, p. 140 (Capitolul “Imaginea
    BRV IV 391, p. 142.
    - -
    Franţei în tinipul campaniilor napoleoniene"), în: SMIM, VII, Buc., 1974, p. 361.
    Notă: Autorul face cunoscut Tip. Buda, cenzorului Gh. Petr()vici, în sepr. 1821,
    asupra redactării unui calendar perpetuu în tirnba româriă şi soUcită Tip. Buda la 17 ocr. 886 111. SCARĂ A CUVINTELOR CELOR STRÄJNE ŞI CELE FĂCUTE
    ..

    1821, îi cornunicä autorului că o editează pe cheltuiala proprie şi îi rransmite oferte de DIN FYREALIMBII CARE CUVINTE AU CERUTNEAPĂRATTREBUINŢA
    preţ. . A SĂ METAHľ[RISI IN ALCĂTUIREA PRAVILIľLOR, Iaşi, 1815 septernhrie 16.
    Vezi şi Catendariu a bisericii răsăritului pe anul 1824, Cernăuţi, Petw Eckart, BRV III 886, p. 125J26.
    - -

    1824. Tipărirurä broşură in -4°, l4p.; ripografia Mitropoliei; datare: după 15 sepr. 1815.
    -

    BibL; TBălan, Vasile Ţintilă, în: “Revista Arhiveloť', III!2, 1939, p. 190; M. Menţionatä ca fiind un adaos (supUment lexicograŕic) la Adunare din Impărăteştite
    Tomescu, Calendarele româneşti 1733-1830, Buc., ED1 1957, p. 125. Pravile a lui A. Donici, tipărită în 1814 (BRV III .849, p. 98).
    -

    Consriruie un mic dicçionar/glosar juridic de neologisrne (ce cuprinde 120 de cuvinte/


    869 111. AARON, Vasilie, VORBIRE ÎN VERSURI, ed. 11, Sibiu, 1815.
    -
    tet-meni/juridice explicate în româneşte, având şi echivalentul lor greco-latin, un veritabil
    BRV III 869, p. 115.
    - -
    instrumenr ştiinţific şi un îndrurnar pentru practicanţii viitorului Cod Calimach.
    VORBIRE/în versuri de glume/întră/LEONAT/Beţivul oni din Longobarda,J Autorii micului dicçionar juridic sunt identificaţi “rălmăcitorii pravilelor", Christian
    Flechtenniacher şi Aiiania Cuzanos.
    şi întră/DOROFATA/Muiarea sa./Prin/Vasilie Aaron/Juratul Procuratoralcătuite,
    acum de nou re-/veluite, îndreptate, mai înmulţite, şi a-/doa oară tipărite.JIn SIBIU,/ Comparatismul textelor din Scarä..., 1815 şi Lexicon juris civms (BAR, Ms. rom.
    s-au tipärit în Tipografîa lui Ioann Bart. 10) indicä o mare anatogie, atestară de acad. Aridrei Rădutescu. Chr. Ftechrenmacher, şi
    2f. ± 36 p., nurnerotate cu cifre arabc. F()rmat: 1 7 x 1 1 cm; tipar negru, 25 rânduri Cuzanos, Scară a cuvintelor..., Iaşi, 1815, repreziiită aşadar o lucrare care precede şi
    pregăteşte apariţia Codu1uj civil Calimach.
    pe pagină; signatura cu litere latinc C4. Tiraj: 1500 exemplare.
    Scară a cuvintelor.., Iaşi, 1815, este un insrrument juridic, dar şi o lucrare ce-a
    -

    Pe f2 se aŕlä Prefaça.
    contribuit la forrnarea Iimbii şi a terminologiei juridice româneşti moderne.
    BibL: C. Pascu, op.cit., poz. 196, p. 12]..
    Bibl.: Gh. Ungureanu, Jurisconsultul Christian Flechtenmacher, Iaşi, 1931, p.
    22-34 (identificare de autori şi catalogare ca “o lucrare independentă ce-a fost irnprirnată
    875 111, IV EVHOLOGHION, Blaj, 1815.
    -
    la Iaşi, 1815, în tipografia Mitropohei"); Gi Brâncuş, Un glosar juridic din 1815, în:
    BRV III 875, p. 117; I p. 300.
    - -

    LR, IV (1955), 6, p. 25-32; Ion Gheçie, Glosare de neologisme la sfârşitul sec. al


    De menţionat la ornamentică, următoarele xitogravuri, semnate de: XVIII-lea şi la începutul sec. al XIX-lea, în: LR. X (1961), 6, p. 560-561; Bibtiogratia
    I). Ioanichie Endrćdi: I. “Răstignirea" K11 x 17 crn), semnară ta mijloc, jos: “IE." analitică a limbii române literare (1780-1800), Buc., Ed. Acad., 1972, p. 21-22, poz.
    (Ioanichie Endrédi); 2. “Borezul Domnului", p. 169 (6,6 x 8,5 cm), semnară în stânga, 30.
    jos: “I.E.".
    Irnprirnăd anterioare: Molitvenic, Blaj, 1784 (1,2); Strastnic, Btaj, 1804 (1); 887 111. SERAFIM, Ioan, DISSERTATION SUR LES FIĚVRES
    -

    Penticotar, Blaj, 1815 (1). BILIEUSES.,., Paris, A. Belin, 1815, ed. I, franceză.
    Bibl.: C. Tarai, Gravorii 11, în: ‘pulum", X111ĺ1975, p. 728729, ŕîg. ó.
    - BRV III 887, p. 125-129.
    - -

    11. Petru Popovici: I). “Sf, Cuminecătură" (p. 144), (semnatä Perru Popovici); 111. Reprczintă teza de doctorat asupra febrelor bilioase, a armeanuluí hucurcşrean Ioan
    - Atre gravuri: “Naterea tui Iisus" (p.4); “Un botez" Kp- 24); “O spovedanie" (p54); “O Serafirn ĺ(c. 1780-1790), Buc. 29.111.1834, Buc.], ce a fost susţinută la Facultarea de
    -

    iiiedicină din Paris, la 25 iutie 1815.


    3 86
    387
    f 121; A. Rđuţhi, L. Gvćmínt, Repertoriul
    BIbL: H.Dj.Siruni. Un medic bicureştean Ioan Serafun, ín \ol.: i)in trditiiie G. Rrăccu, Ed. Mcďicală, Buc., 1972, p. -

    rncdicinii 5i jk cducatici saniratc. Swdii şi note" Suh ređacia di G.Btiiccu, Ed. di.cak. 528. p. 2X0-2$1..
    l3uc.. 1978. p. F1-]76; G. Brtcscu. Notá addenda la op.ciL. p. F6 imfliQflCjZ: ifl
    ncrarea mauurab c()lnpatrioutui nostru íntâ}flim iiiĺörmatii intereanc prnind patologia 895 JH. ACATIST, Baj 816.
    -

    şi terapeutica din Tarj Rornneacă, ptecum i medicinj cmpiricä practict in Btcan. BR\ III 895, p. 136.
    -

    5cricrc. se hazci pc cuncepiilc unioralite hipocraticc i cuprinđc multe rc]ecĘii cu Indic 2 ± 465p. ±4p.
    caracrcr rnero(k)ogic scmnifîcaive pcritru rnedtctna ritnpuiui, cw_n ar tî cele dcsprc puteriiica Ĺn excrnpiar incornpkt excor în hihliotcca Muzcului Utiiru, \ba iulia, cri CVR
    iiifluenţă a morautu asupra fizicutu omuh.n") 40, are ‘in tcalirate [3 ť. Ĺj inccput, care cuprind pe f, [ l tiru: f.f
    • gravut:i; .j2 J
    “Insamnarca cet()r ce să cupririd înrru acest Acaristicriu"; f. [3] gravurä; f. 3' albá.
    - -

    894 - 111. \TREDNICA DE POMENIRE BIRUINŢĂ, Buda, 8 5 Bibi.: L. Hateganu, CVR Muz. Unirii, 1II in Aputum", XI\- 1976, p. 240.
    -

    BRV III 894, p. 135.


    Traducerea din gerrnană a scricrii este arribuită lui I)ionisie Edesiarhul. 898 IIL EPITOMI SAU ARĂTARE PE SCURT A DUMNEZEESTILOR
    -

    Bib1: A. Sirnora, Dionisie Eclesiarhul (ťişä hiohihliograflcă), ín: DLRO-1900, DOGME ALE CREDINTEI, M-rea Ncam, 186.
    Buc.. 197'). p. 28. BRV JII 898, p. 137-139.
    - -

    Tpritura mai cupr[nde. [a f. 195-196, rcxtui rarric Tiitic St Trcmi" sau Simhclui
    394 IV BUCOAVNA, Cbşináu, 1815, ruso-románă.
    - St Griurie 1aumarurul".
    BRV IV 394. p. 143.
    - - Bibl.: N. Vornicecu-Severineanui, Scrieri patristice şi postpatristicc ín
    Rep-rezintă edii a II-a, prinia ŕind cea db inul amerior (‘: BRV IV 381.
    - - 138:.
    . preocuprle mitropoHtului Dosoftei al Modovei, a: MO. 9-10. 974. p. $. nota 11
    :\utorul acetw mjnu e.çte crturarul eolog Irineu esterovic 1 760-1 864'. ctra, (rjiova. 194, p. 8.
    p:ofcsur la Iaşi, apo ia 5erninjru teoogic din Chişinäu, arhirnaitdrit -i rccror al acercĹ
    nsituţii (între 1821 -1826), episcop de Pcnza (din 1826) şi arhiepiscop a[ Sibcriei Orientalc 909 HL ÎNVĂŢATURĂ PENTRU FERIREA ŞI ĐOFTORIA BOAŁELOR
    -

    (din 1830), catcrkit şi deportatla o rnanastire, întruct a intratîn conflicr cuguvernatorul CEŁOR CE SE tNCING PR ŢEARĂ ŞJ A CELOR CE SE LEAGÁ ŞI A UNOR
    generat al Siberiei orientale. BOALE -SPORAJMCE, ADECA PE ICI PE COLO IMBLĂTOARE, ALE
    AĹ Hâjdeu îi arrihuie rraducerea în ruseşte a Extractuiui de gramaticä gerrnano VITELOR CELOR CU COARNE, PRECUM ŞI A CAIŁOR, A OILOR ŞI A
    rornná al lui Aton de Marki (Ceruăuţi, 1810) si a Neerologului cxarhului Gavtiil, PORCILOR, Buda, 1816.
    puhlicat în rcvista OTEČESTVENNYJA ZAPISKI, chiinău). VH, i 821, p. 92, BRV 111 909, p. 49-15O; Veress, BRU- 11-909, p. 208, flO.
    - -

    Srefan Ciohanu in: Cultura rornâneascä in Basarabia, Chisináu, 1923, p. 79 Broşurd in -8°. de 130p.. aceată )ucrarcarc ca tra±zcător tbn limba gcrman pc
    iedă rJut rornnc, aďd: Scurta russasca gramrnatkä, cu tälrnádre n limha Pctru Maiou, autorui notc[or de ta .fait p. 1 27-1 3);.
    rnoIdovencaci pntru ucenicii Serniiariei Chiinu1ui şi ale altor cnalc din Basarabia Bibl.: Bihliografia analitică a limbii române 1itrare..., Parrea I 1 780- l .

    cu adängirea cuvintelor şi a dialoguriior, ce .se intrebuinçazä rnai dcseori in limba Ed. Acad.. Buc., 1972. p()Z. 38. p. 33 I. Łungu. opcit.. p. 256-257 N. A. Ursu, op.ct..
    ruascâ si rnoIdovcneascä", Chii:iu. in riougra Mtropoiici Chiináui. anu 1819. Cári tiC po2uLinzare... p. 1 3,',

    395 IV CEASLOV, Rwriic, 1815.


    -

    910 111. JUCÄREIA NOROCULUI SAU ISTORISIREA PENTRU


    -

    BRV IV 5 - 143. - .
    PKINTĺPUL MENSCICOV CARELE PE VREMEA LUI PETRU CEL MARE
    La t 355sc alä gravur “SĹ Ctmti.necäturá'. AU FOST SLĂVIT ÎN TOATĂ EUROPA. ACUM S-AU TĂLMÄCIT PE LIMRA
    BibL: C. Pacu, op.cit.. poz. 97, p. 123. ROMÂNEASCĂ, CU oAR.Ec ABÁOGITE CUVINTE, SPRE PODOABA
    ŁIMBI] ŞI A BUNII NŢELEGERI, PRIN PRFACUCERN1CUL PROTOIERFI
    405 IV PATAKI, Samue), SEMNELE D1N CARA SĂ POKFE CUNOAŞTE
    -

    A TOATA MOLDAVIA ŁAZĂR ASACHJ. Jai, Tip. Mitroplit, 1816.


    CIUMA, Chij., 815, Tip. Líceui rcgcsc, rornán. BRV H1 910, p. 150-151.
    - -

    BRV 405. p 145. JV Lucrarea. traduă dc itzá': Asachi r;tä ui Ghcorhc A,tcbj
    -

    L{ťd1CJi .

    (iiul1ar cá fliOciCU accrci


    1)c f \<)c n tOiO. 4p. ca p"cc
    \niamin Crache
    .

    {(ptlifliUi
    c"cnrc uinc ir i. ő ctc hcuaa pr()rf)iTcd[cuk; amuci Paraki
    Modelul traducerii ii cnsńtuie !ucrarca “Les Caprccs dc ia fortune ou historc
    IIh ccanW hcu!rii de i ccliciDá di (uj A pcb.nek iiegist rhe jcci. (luj, i 15, du prince Mentzikoff. favori du c2-ar Pierre Prcmicr {..J. Riri l'2. [CaptuH 11:
    iiahian
    “Ilistoirc du prhice Mentzikoff". Vezi i cdiĘia dc ta I.iegc. 1 773, hcrarc
    ‘

    L
    :-.

    BibL: hiť Spcln'ann. Rcforma chenotianä a sisrernului austriac de carantinä,


    .

    atrhuit 1ier-aîuui Pcrre ĺean Baprise Nogaret i 742-1 S23)


    w ui. : Din itor hipte atkpidemice in R.oniúa. •Studii Í notc". .uh rđacĘ[a tir
    - -

    388 389
    ĺ

    Bibl.: N.A.Ursu, Izvonil 6ancez al unei traduceri a lui Lazăr Asachi, n: “Cronica", exemplare pe cheltuiala tipografiei, fapt confirmar de Fr. Sághy (v. rnisiva Buda, 14 oct.
    xIII, 15(637), 14 apr. 1978, p. 4. 1 8 1 4), sub rezerva aprobării arhiepiscopului de Carloviţ.
    I. Molnar revine (Sibiu, 9 dec. 1814) faţă de Fi Ságh s()licitând irnprimarea mai
    911 - 111. KAMPE, I.H., DESCOPERIREAAMERJCII, tom I, Buda, 1816. grabnică a Triodului, doťind să-ľvândă în Mold()va şi în Taťa de Sus, unde ediţia din Btaj
    BRV III 911, p. 151-152; I'4 p. 301.
    -
    nu este apreciată.
    Tipăritura are 190 p. numerotate + [7]f. + 4 gravuri: înrre p. 42-43: “Columh Aşadar noul tiraj solicitat de editorul I. Molnar era destinat penrru Moldova şi Tara
    ajunge în America"; ntre p. 62-63: “Plecarea lui columb de la Spania" (semnată A. Rornânească, aşa cum confirmă şi o corespondenţă a ripografiei cărrc I. M()lnar (v misiva,
    Geiger dct et sculp.); între p. 66-67: “O firtună pe mare", iar între p. 158-159: “Columb Buda, 5 ian. 1815).
    ajunge în America", diferiră de prima gravură şi semnată “Prixuer Sc.". Imprimarea lucrării a început în fehruarie 1815, aşa cum confirmă M. Martćovici ta
    Đe menţionat că ripărituťa are ca model lucrarea pedagogului german Ioachim 16 febť. 1815, doctorului ediror I. Molnar-Piuariu, care, din Sibiu, la 8 rnartie, exţlră ta
    Heinrich Kampe (1 746-1818), Die Entdeckung von Amerika, vol. I, Hamburg, 1 780, această acţiune de cutegere rapidă a Třiodułui, recomandând însă o mai mare arenţie,
    iar rraducerea şi “însemnarea", semnate de acel “un iubitor aI neamului românesc", care existánd un precedcnt ripografic cu erori: Evanghelia, Buda, 1812, care împietează asupra
    esre editorul şi căťrurarul braşovean Nicota Nicolau (1760 ?). Lucrarea narează viaţa
    -
    vânzării acesteia; de asemenea, solicită utilizarea unci hârtii de calitate, analoagä celei din
    ilustrului navigator în modalitatea unui diakg instructiv între un tată şi copii säi. ediĘia lui P. Maior, Istoria Românilor.
    Reprezintă a doua scriere, aparţinând iui Nicola Nicolau, şi a treia tipăriwră BibL: Veress, A Budai..., nr. 247, 248, 250, 256, 260, 279, 283.
    românească în ordine cronologică (vezi: 1) Arnŕilohie Horiniul, De obşte Gheografie,
    Iaşi, 1795; 2) Gheogratia sau Scrierea Părnntu1ui, 1-11, Buda) 1815), care tratează 927 - 111. KÓDIX POLITIKOS..../CODIJL CALIMACH, Iaşi, 1816-1817,
    imaginea lui Columb şi a Lumii Noi în culrura română. greacă.
    Bibl.: P Cernovodeanu, Addenda et corrigenda (Ia A. Camariano-Cioran, BRV - III - 927, p. 165-176; IV p. 302.
    AcademHle domneşti din Bucureşti şi Iaşi, Buc., Ed. Acad., 1971, poz. 342, p. 182); De mençionar urmăroarele elemenre bibliologice:
    în: SMIM, VII, Buc., 1974, p. 357; C. Pascu, op.cit, poz. 200, p. 124; Eug. Denize, Principalii legiuirori-aurori-redactori au fost: Chrisrian Flechrenmachar, “jurisrconsulr
    Imaginea lui Columb şi a Luniii Noi în cultura română, în: “Bibtioreca", 111, 9-10, al starului", “pravilistul" Andronache Donici şi “nomofilax-ul" Anania Cuzanos.
    1992, p. 49. Revizuiror, cenzor, corector, rraducător at textului greccsc şi redactor al rexrutui
    definitiv destinar imprimării: Anaiűa Cuzanos.
    918 111. RÂNDUIALA SflNŢIRII APEI, Buda, 1816,
    -
    Modelul utilizat: Franz Edlen von Zeiller, Altgemeine bürgerliche Gesetzbuch,..,
    BRV IIi - 918, p. 155-156. vot. I-IV Viena-Triest, 1811-1813, codice civil modern, de srrucrură savantă şi ()rienrare
    Cartea conţine 100 p., nu 100 de foi cum apare dintr-o eroare în BRV - 11. Precizarea conservator-iluministă.
    este fcură după exemplarul din Biblioteca Institutului de lingvistică şi istorie titerară, Izvoare utiiizate: a) bFLantine: Baziiicale, Digestele hii Justinian, Codul lui Jus-
    Cluj-Napoca, cota V50. tinian, Institutele, tmele Novele; C. Harmenopoulos, Hexabiblos; h). austriece: Fr.
    Bibl.: Eug. Pavel, Adăugiri şi precizări la BR'4 p. 241/7. Edlen von ZeiHcr, Allgemeine bürgertiche GesetLbuch..., vol. I-I\4 Viena1řiest, 18 1 1-
    ‚
    1 8 13; Idem, Commentar über das Bürgerliche Gesetzbuch, Tip. Geistingers, I-I\
    920 - IIL STRASTNIC, Buda, 1816. Viena-Triesr, 1811-18]3; c). româneşti: Sobornicescuí Hrisov, Iaşi, 1785; A. Donici,
    BRV III 920, p. 156.
    - -
    Adunare din împărăteştile Pravile, Iaşi, 1814; drepwl curuniar.
    Cartea are următoarele gravuri: la f 12': “Intrarea în Ienisalim"; 1a f. 21': “Patru Tipografia care a imprimar: Tipografia condusă de Emmanuil \rnardos, de pe lângă
    scene din viaţa lui Iosif"; la f. 29: “Parabola feciúarelor"; la E 34: “Magdaiena spălînd m-rea Trei Ierarhi Iai. Codul Calimach a fost impriinat înrr-un tiraj rnaxim de până la
    -

    picioaree Iui Iisus"; la f. 41: “Cina cea de taină"; la f. 51 “Rrignirea"; la f 69': “Luarea 500 exemplare.
    de pe cruce"; la f 72: “Punerea în mormînt", iar la f 97: “Ínvierea". A existat un pretiraj dc câtcva zeci de exemplare. Iniţial, Condica potitică a Moldovei
    Bibl.:C. Pascu, op.cit., poz. 201, p. 126. a f()sr imprimată pe părţi-fascicole (vezi şi existenţa celoť patru foi dc tirlu).
    Ornamentică: Litografîa “Monumentul Dreptăţii"/Tabloul jusritiei a fosr realizată
    921 - 111. TRJOD, Buda, 1816. de Dimirťie Kondoteos din ripografia gťeacă ieşeană, care a rnai realizat i cele patru foi de
    BRV III 921, p. 157. titlu; Stema-sigiliu a(1) Motdovei (1817) după desenul lui Lud. Kreüchcly (n tehnica
    -

    Cenzor: P Maior; tipograf-culegător: N, Vezey calcografiei) şi litogťafîa Gradele înrudirilor.


    De menţionar următoarelc elemente bibliologice: Porrew1 lui Scarlat Calimach Vv - stampă reatizată după tabloul pictat de Le Baron
    Dr. IMolnar-Piuariu se adreseaz (dn Sibiu, la 13 aug. 1814) lui Fr. Sagh dircctornt Ludovicus de Kreüchely de Schverdrberg (1817) realizată în tehnica tirografiei de
    Tipografiei budane, opinând în favoarea reripăririi Triodului înrr-un tiraj de 1 000 de calcograful, gravorul austriac Blasius Höfel.

    390 391
    T
    Eđiti rcprczinră o rcalizarc editoriaă modernă. cu va!emc bihliufiic Románcascä şi Transilvaiiia), denominaLizate penrru prrna dară: “Románia", cu largi i
    Hîria u lizat: de provenientă taIiană. a\-nd trei tipuri dc tibgniic, Jitcral ;UinC pcrriiente referinte elogioase priviiiddescrierea tenwnului românesc .şi la i.sroťia p()poniiui
    Al MASSO; cornhinat 1itera1 GIOR \iAGAI i dccn bcraldic; cbinar rrÎlncc:
    rnonoraniă G.M. şi đesen hcraidic. Motto-ui su (n traduccre): “Cel ce nu cunoaşre istoria i geografia parriei sak.
    Edia cminc $0 đe scoii expiicarive; u tahi cu pia nearnului cc faciiira ca!cuia cre copl in parria sa". ete sugestiv pentru crcdo-ul .sáu, pentru angajarca sa inte!ccwab.
    rađc1or dc rudcnie şi rcspccti c tabLą dup aifahct" cu ttncĘic dc Lexicon cu iniiwrc de-a dcpşi rnentalitatea patriotardä pentru “Megaii ldea", evocând riecuwl iroric al
    la paragraťclť rcpcctive. popurului rornan, pc baza unui principiu i echittii de isroric. carc impuie, penrru prma
    Referinţe: Io.f Raab, icc.onsuI aurriac la Iaşi, ioru-uri rapuur din 28 august l$ 1 8; dară iritr-o ucrare şriinţificá numete de Rornânia: “rtici ťiinmptarc. riicl vrcuri Capricitl
    t()nnaĘc gnatcticui revsta gerlnan: Göttinger Gekhrte Anzeigcn, I, 1822, p. nu ln-a sugcrat această dentmiire; ca cste pe drepr cuvîrit folositä prin locul pe care-l đcĘin
    2'0; L )nic răutit “Çăr\unaruJ" ín nianuscrisul Pohriceşri lun mintc aupra Moldovci cca. romăriii. arír prn vechime, cît şi prin nurnărut torr'.
    l 828 Istoria Rurnârtiei, constituie de ŕipt prifna partc a prirnului tom al unei vastc Isrorit
    C.C. 1816- t817) a fost elaborat de o coinisic dc ttriti eniiiieuti din Motduva, suh a Ro[náriici, care rămâne, după opinia autori7ată a profcsorului Alexaiidru Elian, “prinia
    patronaju auroriţii durnncşti. nefnnd un pagiat, ci a urwat un rnult uzítat procedeu de [ucra['e de istorie veche a Rornânici care a văzur urnina tiparului", o iniţiativă satutară
    redactarc iîi cpuci. C.C. constituie () condica cvilă, politiccasca, un prirn şi veritabil cod irnptiiiirä de un publicist străin filorornân care a scris o storie bazată pe izvoare pe care le
    de rarnuri, ucccptiv a dreptuJ hurghe curopcui, find o unportanră lcgiuire premoderna mcnçioneazä şi care să schimbe imaginea intelecwaiirăţii europene asupra realirăţilur
    care a fost urilizată între l ocr. 1817- I dec. ] 65. roniáfleşti,
    Bibl.: A. Rădulescu, Isvoarele Coduhií Calimach, Buc., 1927, p. 1-33 (extras Lucrarea conţinc o postfată în care autorul dă răspuns pentru scvera critică conţinută
    GD, Triandaphvtlopoulos. Sur les sources du Codc Callimaque, Buc,, 1931 (extras în recenzia la Geografia României, publicată în Lćgos Hermis, 1816, de cărre discipolii
    din RIR, 1. 93]); Codul Calimach. Ediţie criricá. ColeLĘia ‘Munarea izvoareor vcchiului Iui Adamantios Corays, K. Kokkinakis, Theokleiros }irmakides şi prubahil, A. Gazis, de
    drept rornncsc scris. 111, Buc., Ed. Acad., 1958; VaL Al. Georgccu, Trásăturile generale a í produs o scriere “care nu era de nici un folos penn-u poporul grec" şi încrirninat cu
    şi izvoareie Codtilui Catimach, Contribuţia lui Vasik Conta la studiul izvoarelor epitcrul dc “vulgarizatorul cel rnaî trivialcu putinţ" şi “phiHppidisrn", ia arirudine viwlentă;
    acestui cod, în: SRdI, 1960, 13, 4, p. 73-106; M. Sran. Un vajoros manuscris din aşadar lucrarea contine în principal texmt Isroriei Românici. plus tm suplirnenr paginal de
    Muztul de istorie al RSR: Politiceşti luări amirite asupra Modovei, în: RMM, 10, polerncă a autorului faţă de o rccenzie dcnigraroare. cditată sub deplina auturitate şi in
    1978, p. 69-71; D. Rp-BuicJiu, Datc noi şi prccizári privind famHia Flechtenrnacher, context, nu separar de ampla sa lucrare proiectatá.
    RJMMĺ, 9. 1978, p. 73-80; ValAi. Georgcscu.. Legiuirile din Moidova. Ştiinţa Bibl.; A.Camariano-Cioran, Les Acadrnies princičres de Bucarest et de Jassy et
    dreptu]u, in: Istoria dreptului rornânesc, 1I ĺl. Buc.. 1984, p. 4. 371. 3$1-382 D. leurs professeurs. Thessaloniki, 1974, p. 611-630 (schiă hiografc. in spcciaJ p. 626-
    Rp-Buiciiu. Cartca ronineascä vechc. Studia hibliologica, Gaiari. Ed. Ahia. 20OL 628; Dan A. Lăzrcscu. Irnainea Rotnânie prin cätori, voi. II 1789-i821. Fd.
    p. 155-157. riotc p. 162- 164. Sporr-Tuuism, Buc., 1986. . 241-264 dcuĘic arnplá. pcrtinent.'.
    ura: () traducere românească ce cste cfecwatá de isrorLcul dr. Oiga Cicanťi đe [a
    928 - 111, IV PHILIPPIDE. Daniil, ISTORIA ROMÁNIEI. Fipca. 1816. Insi. dť .wdii sud-esr europcne Bucureşţi, poarc conrirui haza unci ‘iitre i saiunrc
    cdicii rurnaneşfl.
    BR'\ 1II 928. p. 176: I\ p. 302
    . .
    - -

    V •
    Auw-uj : I)iintrtc c-alugarui Dan[l1 1) httppide . — 1
    \1ilcs. --‘tesalia 929 IH. PHILIPPIĐE, Daniil, GEOGRAFIA ROMÁNIEI. Lipsca. 1816.
    [1
    -

    . puicu -

    )adovaii ( ) 787 1 789 i panzian ( i 90-J 794:, audicoţ a cclehru]ui gcografi astiiçnn BRV - 1II 929, p. 177 IV, p. 302.
    -

    Louis Francoi% ;iandc căruia ii va traduce i puhlica () uc;arc !a Vicna. in 18O . antic AutoruJ detirnitcazaterroriuf national aJ roĺriani!or m hotarek \cchii Dacii Tisa
    ecnirui i cclcbru oraĹ jc jen Denis Barbic u ;)CJC. CU CuC \i tIreĘ1nC (j - [)ui1rc fcánd o- alizä ‘a hoäiior souui .si subsutuluj. a adniinisrraici
    corcsD( Wn. dc a carc va rint eţur cr;i Jc Ja ark; in 1 79 l COla'ji Cij
    .
    ţilrjlo:'a datclor tstui-jcc. srarisrico-dcrnograflcc pcntr fccarc naioFa[irate in
    rc C tnda, a pi'icat in eiin o -ucraic: GeogrJa modcrnă. dedicatt cueazuhi fřaiiilmia. hliniaza inipii şi ingerinţcic domţnatici srrine asura
    P:crnkin đi 1 7Q( sc h-Uctc defini t:V !fl )ldoa cîc t ratar a tu \karc de 2c)pulatiei rnäncştj ia aiwdine irnpotriva celor cai'e deFăin]cań uc wniani ju uir c
    [. C-'rn Morttzi . din 8O2), î depthierc itc rinip Funciiic dc t'r'ont k Ącadernia
    - -
    SUĺi t mni, adrcsând () adcvărară hitpică ‘curn dc cureaçi ä vă ruijiai, awnci cnd vi

    1omflcasca t đc prcccptOr in casa vcl 1ogowlu lurđachc BaJ.; ei'udit i unut din spiritctc c pinc i \‘)nă cJ tacetí parte din poponii arcui řan?".
    cck ma ini tiarc ak scc. ai XVIII-lea; persoană putiii sociabtlä, pokmsr; receptiv a nou; Gcograśia României COflĘilic o đcscrierc inr'eantá lrvezi titlurilc capitulelor) i
    a tcur intcresarire iccii experimcnralc de fizicä şí chitnie a 28 cpt. 1 796 îi solicira lui rci ‘J uni a Asiei (iccdenraJc Şi a Europci riť:, cupruzând teritornle Irnperiukit
    Barbie du Bocage .să-i expedieze la Iaşi, un mlcroscup coíau i o .sFcră cupernician'ă);autor Orornar şi ŢárĹie Rurnâne. o hartă detatiată a urĹk Duuării, pe unde Ţăťilc Românc se
    al unor ucrări de istorie i geografie, consacratc ärilor Rorn.âne (Motdova, Ţara ptlucau sincroniza cu Europa; u altă harrä a teriroriir care parţineau vechii Dacii,
    392 393
    bogat. Buc.. 1 819; f.23: “Obiectc clin simboiistica cretinf ctnnat şi đaratä: “Ghcorghic
    Gcografa României esre dedicară de autor. arului Aicxaiidru al Rusici. Iucrarea
    1812 scpt. 20'. idcntică cu cea din Liturghii, Rmnic, 1813: t 42: “Cupa
    cuninc in pa pgíni de criticaviruientä la adresa dcťäúrtori]or ăi. scniron ai rccenzici
    inpra.iiiicť. “Inchipuirea Sf. Disc". nesernnatá, ncdatar iđcnticä cL[ cca din Liturghii,
    din Lógos I-{ermis, 1816, p. 212-222. 239-253.
    Rmriic 1813; f. 48: ‘Sf. Iuar, Gurä de .Ąur"; f 8Q : “5 Yäsilc" semrtat i datat:
    N Báncscu a dernonsrrat cá Dionisie Fotino %-a scr\it de tcxtut Iucr:rii iUi
    lcorrhie Th'.. 81 2". idenricä cu cca din Iiturthii, Rinnic. 1 81 3 . ia ť. 1 J 1 Sf.
    dc D. Phiiippide in istoria sa.
    Gri,ricLncsemuat. nedatará idcnrică cu cea din Liwrhii. Rim:k. I 747. ioiispiciik
    BibL: X. BäI]cscu, Viaţa i opera lui Danicl (Dimitrie) PhiHppide, Buc., 1924.
    utU ľflllate dc" (odin.
    152-154 M P pcsc Spnei, Primete manua!e dc gcograHe in şcoala româneascá,
    Mai cxitä uu riraj necunoscut BR\ c(Jmanthrat dc cpiscopu Coristartdic a Buiáulu,
    n: 1cvista gcierală a nväĘärnănrU1ui", Buc., 193 1 (reproduccrca hárţtlor) ; Idem,
    Rornania ín zvoare geografke şi cartografice, Ed. Şr. ericicL, Buc., 1978, p. 216-218; cxcnrlar crcnr (M-rea C1ococio SLirina şi dc.cris:
    irt -4, j 1 E + 202 f.; 20j x 15. 3 cm. tipar negru roşG, 25 r pe pagină; oglulđa
    A. CamarLmo-Cioran, Les Académies princi&es..., p. 626-628; Dan A. Lăzărescu,
    wxru[ui 15,3 x 1 1,2 cm, diferit faţă de ĹirajuI din BRV 111 -942, prin f()aia de titlu i
    Irnaghĺea Rornâniei prin călători, VOi. II (1789-1821, Buc., 1986, p. 241-264.
    -

    torma omamentelor npografice, dispunerea textuiui ‚i a ilustraĘiei fiirtd identice.


    Notă: O rraducere româncască a fost efectuată de tstoricul dt Otga Cicanci.
    Foaia de titlu: “Sfinteie şi Dumnezeieştflc Liturghii a celor dintru sfmţi părinţilor
    noştri, a lui Vasilie cel Mare, a 1ui Ioan Zlatoust şi a prejdetenii, acutn într-acestai
    127 - CBKV BUCOAVNĂ, f.]., f.a. 1816?.
    chip tipárită întru dintHa domnie a prea luminatului domn Io Ioaí Gheorghe Caragea
    CBRV- l27,p. H8.
    Voevod, cu blagoslovenia şi cu toată chełtuiala prea o stlnţii sale iubitoriului de
    Tipăriwta repreztntă: Bucoavnă, Sibiu, 1 8 1 5, tipogratia tui Ioan Bart şi nu Bucoavnă,
    Dumnezeu chir Constandic episcopul Buzeului. Ła anii de la IIs. 1817. De I)imirric
    Braşo\ 1816.
    Mihato flp. Rírn.".
    Modelele utihzate: Bucoavnă, Sibiu, 1795; Bucoavnă, Btai, 1783; Radu Tenipea \
    Ornamentică: foaia de ritlu xlogravura “Buiia Vestire" este semnată “PE. C, Ttp."
    Grarnatica, Sihiu. 1797 (parrcá gramaticală); D. Obradovici Filosoficeşti şi politiceti
    (8,2 x 6,2 cm).
    prin fabule nioralnice învăţături, traducere prelucrată dc D. Ţichindeal, Buda, 1814
    Rihl.; C. Pascu, op.cit., poz. 205, p. 127; Dorn Icodorescu, Tirajul pentru Buzău
    (Fabutek)
    aI Liturghicrului de Râmnic din 1817, Adiigire Ia BRV Comunicare la sesiunea t.
    Radu Ternpca \T este, probabil, rcdactonit autor aJ Bucoavnelor, Sibiu, 1797 i
    VB-PCN. \ Trgovişre, 1983.
    1815.
    Bibl.: Paul păjt:mea, Contribuţii la BibliograRa românească veche. Două tipărituri
    946 - 111. PSALTIRE, M'rea Neamç. 1817.
    ibienc, n:AMN, XXIV-XX\ 1987J988, p. 669-671.
    BRV IIJ -946, p. 1 89.
    Tipăritura cOnrltuie un cutgar edimrial care cntine. Ja p. 164. exrui Pripea[cĺor
    935 111. CATAVASIERrece-sc i ťornânesc. Sihiu. 1817.
    -

    tw FilOtCi.
    BRV IIJ 935, p. 183.
    -

    hih[iogra6c: 946.
    -

    Propuncm modificarea postulm


    Gravura Jzvorul vieii" se af i la p. 224.
    1. - BIBLIE. VT. PSALTIRE; 2. - Fäotei, PRIPEALE, M-rcaXeam. 1817.
    Bihl.: C. Pscu, op.cit.. p()Z. 203. p. 126.
    ibl.: Simcdrea. Fiiotheiu, monahui dc la Cozia, p. 527.

    940 111. EVANGHELĺĘ Blaj, 18]7, eđ. a HI-a.


    -

    947 - JIL STKASTNIC, Blaj, 1817, cd. IV


    BRV IłI 940, p 187.
    - -

    BRV - 111 - 947. p. 189J90.


    Ornamcntica semnatâ de Sandui Tipograf ( =S,T Sandul T Xiogavuri: a Foaia
    .

    hxemparu1 curnpkt are: ± 217 p.


    de trki scrnnar dc “Sanduhj Iipogaf"; p. 42 t',anghc]istul Matei" semnarä dc
    -

    Sandul T" p 1 lO “Evanghehszui Lucf seinn:tá S.T."; p. t94


    - EanhcIisw1
    -

    l • \oau: E t : “Räsrinirea" i i x 1 7 cm .‘. dc ‘JE." i,1nichc


    Marcu" iiit' EvaLhelisrji Ioati cmnată Skriiul Tiraf'
    Rcedrare dupá: Evrnghe1it, Blaj 1765.
    F iţ di Iiuri ‘ r \ ohn t nic ‘ b4 ‘tfl i 1 1flL( )st

    BibL: cmiahrt' n: C. Pascu op_cit., poz. 20—1, p. 12L : Ll5nCrC i rcÝiuccre


    .
    Bl l l— hulo..l.ir' Bt.1 1J p 11 Risru. Don ‘ i' 1
    Siu Tp rf1 p. 25 - “DumirtiL a Fkriikr' - Pcrru Ti grať 7. 5'; p. 45 ‘Picrca
    C. Ľrai, Gravori - Bkj, 11, ín ApuItui".X IiJI975 p. 724-725: 731 -740; th.. a-d.
    in rni r" LPctťu T"; p. 194 - Linvicrca [ui Hrisros" ‘ST.", rcediare după: :\posroi.
    BLj. r67.
    942 - IIL LITURGHH, Râmnic, 1817.
    BRV- H1 )42. p. 188.
    -
    2 . hoiiri.spci : p. I - frontispiciu tton1ort diri trc ľflcdJhOJflc ovale: “Iisus I-Ii-isro.
    St. Pac ş SE ioan".
    Ornamcntică; xiogravun: E t' “Buna Vcstire ţPop (. Tp. Ldatată, idenrică cu
    Ha cđji lor Strastnieului blăeau: I - 1753: 773 iii 1800; 1V 1804 (BRV
    cea din Minei tuartie, Ramnic, 1779; ftontispiciu — duä colouic susinute de () arcadă - -

    - H - 74 C. P•scu, op.cît,, poz. 148, . 97-98. M toatä erouat ca tlind ed. a iI-); \1
    florală rtá “Ghcorghie Pop, 1817', rcedirat ir: Psaltire. Rimnic, 1817; Molitvdnic
    3 94
    1817 (BRV II1 -947. Menţionară eronar ca fűnd cd. a IV-a. dupá cUnl arar şi F. de
    -

    978 IH. DIACONOWCJ-LOGA, C., ORTOGRAflA, Buda, 1818.


    -

    ütlu. tn realitate ŕiind ed. a V-a, suhl.ns.). BRV 978, p. 221.


    -

    Bibl.: excmplar existent la Muzeul Naţional de istoric; C. Jtai, Gravorii Blaj, 11, Lucrarea a f()st terminată în Tipografia Universităţii la sfârşitul lunii ianuaric 1819,
    în; Apu1um", XIII/1975, p. 725, 728-729. 741, fig. 5. după cum reiese din scrisúarea (Buda, 3 febr. 1 819) lui Máryas Sawora1, factor aJ ripografiei,
    cătrc autor, în care îi solicita achirarca dtorici restante.
    948 IH. NOUL TESTAMENT, St. Petcrshw, &17.
    -

    Bibi.: Vcress. A Budai.... nr. 336.


    BRV IIJ 948, p. 190.
    - -

    Modehil uti]izat: Biblia, Blaj, 1795.


    979 111. FÉNÉLON. ÍNTÎMPLÄRILE LUJ TELEMAH. traduccrc dc Peti'u
    -

    Parrona% ‘arcria1 şi spiritual a fost asigurat de Comiten Soc ţii Bibhce Ruse,
    Maior, Buda, 1818.
    cu sediui la Petersburg preedinţe: prinţul A1. Goliţîn; vicepreşedinte: priurul Constanrin
    BRV III 979, p. 221-222.
    Ipsilanti), care şi-a dat acordul imprimării la 11 aug. 1815. - -

    Parçial, copatronauI material şi-l adjudecă şi Societatea Biblică Britanică de la Łondra, BibL: M.Protase, Petru Maio; un ctitor de conştiinţe, Buc., Ed. Minerva, 1973,
    cat-c a acoťdat n suhveąţc de 300 dc lire stednc (cca. 600 de a1beni. p. 164-173; P Maior, Scrieri. 11. Ediiecriticä alcătuită de P1. Fugat'iu, Buc., Ed. Mineta,
    Printul Consantin Ipsiianti, fosrnl domn ai Moldovei ( 799-igol) i a Ţării
    1976, p. 334-353.
    Rornâneşti (1802- 1806). a asigurat, in phis. corectura textului iniprimat.
    ĺrnprirnarca a v'dr locin iiizenatut: p<t mai 1815 181 7; ńrąut de 5()oO de xernptarc
    -
    981 111. GESSNER, Salomon, MOARTEA LUI AVEŁ. traducere dc A1.
    -

    a volunu1uí cditat în conditii bune s-a epuiiat, devansând decizia de imprírnare a întreg'uiui Beldiman, BGda, 1818.
    rext al Bibliei, Petersburg, 1819, rcspectiv al reeditării in ace1ai aii, at Noului Tesrament. BRV II1 981, p. 222-223.
    - -

    Descriere bibliogratică; BIBLIE. NOLTL TESTAMENT, St. Petershurg, 1817. Modelul utilizat: Gessner, Satomon, Der Todt Abels, priią intermediar francei. V
    BibL: E.D. Tape, Rumania and the Bibie Societv untH the Cdrnean War, in: Gr. Pop, ín: Coaspect asupra Hteraturii, p. 113, mertçionează rraducerea franccză La
    ‘SEER', XLVI(1968' p. 91-J04, apud Paul Mihail, Contribuii la BRV I, in: AJIAI. mort ďAbel, traducere Wilte et Turgot. 1759.
    XXJ. 1984, p.'I. Opiniern nsä pentru o ediţie mai rârzie: Gessnct S., Mort ďAbel, traduir par Hubcrt.
    Parb. 1793. cu ravuri.
    954 - 111. RACOCE, Teodor, PROSPECT AL CHRESTOMATICULUJ Łucrarea contractată de către literatul agă Al. Beldiman cu editorui Z. Carcakchi,
    a fost

    ROMANESC, Łwo 1817. difuzorul tipografiei Buda, ulrirnul obligându-se la 19 martie 1 8 1 7 că va executa cde 9
    BRV 111 954, p. 195.
    - - gravuri în cupru şi va asigura legarea în piele a exempLaťelor. Imprimarea lucrării lircrare a
    Foaie voiantă incă rieidenrificată. Probahil s-a imprLmat in ripografia )oseph Piíler. ocazoiąat îná l.t[1 comphcat dosar, ednorul neîmptiriind în fapt ctauzde conrractutui.
    -

    A fost reprodusá de Ioan Lupaş în Din rrecurui ziaristicii româneti, Arad, ]96. p. realizarea ńrajului si provocând reclaniatia litcrarului mcidovcan la auwririłc
    69-75, cu tidul de INŞTIINŢARE PENTRU GAZETELE ROMANEŞTI. Exernplare uperioare tipogra6ei.
    xt ti descopcrtte, prohahił. in Arhivete Nationak Ctuj-Xapoca. Foiid Consistoriul Shiu. Lucrarea a apărut la hącepurni tunii iurlie 1819. cu excepia gnvuri!or in cupru
    BibL Mim, Cărţi, p. 133-134. conindate b Vicna. Tipografia se disculpa prin intei'mediu agenĘiei austriecc din Iaşi ţla
    5 iuuie 1819) de soarta tirajului de }000 de exemplare carevor fi cxpediate după achitarea
    969 - 111. ARTIKULUSCHI OSTESCHEŞTI PENTRU KESARO umci de 2036 Horini, 36 creiĘarí, expticând imposibiliratea tngerii la iăspundere al
    KREJASKAARMADIJE..., trad. deIgnae CárăbăĘ, Hagenau. 1818, cđ. a II-a. cotporwrului đc carte Z. Carcatechi, persoană independentă ťaă dc ađminisrratia
    BRV HI 969. p 214.
    - -

    bihliopolci. ( dĹrt anií 18i9-12O. rek\'á intenenţia lui Al. Bcldiman, pn


    cspondcna

    Tipáritura fost dccrisă dupá o notiçá rmasă dc a N.Hodo. cxempkir complct la nivclul central, la Cancelaria Curçii Aulice, la rninistrui Mcrteriicb. care primea răspun
    ‘i dc.cris se aŕü in bthoreca Episcopiei Oradici, in: 7922. ‚lc tC7Ot\YC ChL'stiuwi ditą pattca kii Iosit Raah.
    Alte ekwcnrc bibiografce decriprtve: Cuprinsui: p. 3-4: Cu\intul tutroaucrn scmiit cnhi auricce la Li,carc a

    asiguiat prťđarea no' 1 820 a exemplarelor cării, hoierului moldovean nenluiţtimit


    în

    de 1gnatz Karahetz, Pwtopop. lordi, sch Osteschesk kapelian la Kesaro Krajcku1


    -
    -

    đe editorut Z. Carcalechi, ntwcât acesta prcdasc tirajul uelcgat şi frä gravurile coun'acrate
    Reogiment Nw,31", în care se expică lrnpoitança Arncolctor tradusc, datc in Garnion
    iuiţiaL
    Hagenau in El<iss. Tzara Frantzozasche, in I, rnajulic 1818; p. 5-6: Zzutcrniur pertt
    Cenzonit ĺucrării: Petru Maior.
    kesaro I caka Armadie. p. 7-27A1tikuhjschi steschcşti pcntru ke.ar krcaka amndc
    suuz rraduse cele 40 de arncoie. iwmerotate cu ci&e romane; p. 2$:
    PaginaĘia [4ť + 245p. ± lt. + mulre ťJe numcroatc.
    criĹ

    SEMARE' Bibl.: Veress, A BudaL., rm 319, 347. 348, 354. 363. 365, 35 C. Pacu. op.cir..
    Areschcsr Axticuttichur Ostcschcti...n1ilpsrivu1ui nrru mpcrar FRANJZISKUS I'.
    îO7. 209. p. flS.
    agntia: 28 p. F. aib; fonnt opt cOüaĺie 23-24 r,, ţimba nmj caľactert
    “:

    latíne, influentá gramaticală germwă.


    Bibl.; Duđaş, CCVR - lumini, p. 379-380, 43-44, poz. 28 (ficsimit Et.).
    o
    1
    982 111. MANUDUCTORPENTRU ÎNVĂŢĂTORII SHOLASTICEŞTL.,
    -
    tipăriturik braşovene anteťioaťe: Ceaslov bogat, 1 806; Mohtvenic, 16 1 i; Biblie, Psaltire,
    Buda, 1818. 1816.
    BRV 1II 982, p. 223-224.
    -

    Ornamcntica, consrând diu ancadramenrul/poarta F()ii dc tittu conţine cernente


    Lucraťea este considerată drept cea mai bună metodică din istona literaturii didacricc pťeluatc din tipărinirile dc la Buda şi Braşo\ asďcl: cotoanele Horale din Minei pe luna
    iluministe din Banat. noiembrie, Buda, 1805; Molitvenic, Braşov, 18 1 1; Octoih, Braşo 1 8 1 1; &ontispkiut
    Paternitatea este atrihuită profesorului Ion Mihuç de ta Preparandia arădeanä. esrc preluar din Mineiele lunilor inuarie decembrie, Buda, 1804-1805; fhmrispiciut
    -

    Manuductorul constiruie ovariantă mai ainplă şi mai perfecţionată a cursulu Cercaťc haroc de la p. 1 este identic cu cei din ]ucrarea juridică a lui Antonius Szeredai, Tripartita
    puh]icä din pedagoghie şi nietodicä, 1814 (aflat [a Bibtioteca Astra" Sihiu, F()nd: praxis judkiaria, Şurnuleul Mic, 1760; un a[t frontispiciu din paginatia L.C. (un segrncnt
    Manuscrise), predat la Preparaudie, care utilizează ca izvoare o ediţie a scrierii lui Niemevei de coloanä cu motiv ŕitomorf) descinde din Octoih, Buda, 181 I; aucadramentul foilor cti
    Grundsätze der Erziehung und Unterrichts (manual mult utiIiat în ínVăĘănint la text, repťezenrând o coloană sti[izată descinde din ancadramennit xilogravurii “Inăltarea
    Preparandie şi recomandat expres, în anul 18i2, de inspcctorul şcoiar Uťos Ncsterovíci. Precistei" din Ceaslov bogat, Braşo 1806 şi dintr-un anacadrment din Octoih, Buda,
    BibL: V Pupeangă, Un manuscris de metodică i pedagogie din 1815, în: “Revista 1811.
    de pedagogie", 1967, ni 5, p. 55-58; V Ţcuvnicu, Conibuţii taistoriaînvăţăinântulrn Indubitabil, imprimarea ediçiei româneşti a L.C. 1818 a avut 1()c n npograha
    românesc din Banat, Buc., 1970, p. 78-79; V Popeangă, Un secol de activitate şcolară braşoveană a lui Franz (Frascisc) de Schobcln, suh teascul la care a Iucrar rneşterul ripograf
    in pärţile Aradului, Arad, 1974, p. 250; N. Bocşan, Contribuţii ta bibhogra6a.., p.
    491-492; Idem, Iluminisrnul..., p. 168-169. ( śi gravor) Friedrich August Herirt, uritizáidu-se hârtie hraşovcană (cu fiiigranut: o
    hutřiiçă).
    Tipáriturajuridică munteanä nu este produsul tipografiei bucureştcnc “de la Cişrnea",
    983 111, IV LEGIUIREA LUI CARAGEA, Bucurcşti, 18 1 8, rumână.
    a asociaţilor proprietari C. Caracaş, R. Clínceanu şi D. ibpiiccanu, care, pr()babit,
    -

    BRV III 983, p. 225-227; fl' p. 304.


    - -

    nedispunâud de un utiłaj tipografic sufîcient, confruntaţi cu lipsa uriei garniniri complete


    Dc mcnçionat următoarclc elementc bibliologice:
    de literă şi a unei tipografdestoinic, fiiiid îu criză de rimp, solicitaçi cu o comandă doninească
    Tipritura a cunocut o ediţic śtiinţiŕică: LEGIUIREA CARAGEA. Ediţie critică
    serioasă au fosr nevoiţi să apcleze la acest “aranjamenr" cu fraţii lor dc Ia Braşo carc lc-au
    Colecţia ‘dunarea izvoarelor dreptului rornânesc scris", ediţie întocmită de Colectivu
    rczoivat ceťerea, păstrând poate cu mici excepţii, câteva exemplare tiraj ă part (?) secretul
    -

    pentru vechiul drept ťomânesc al Acaderniei, condus dc acad. Andťei Rădukscu, Buc., privind adevărata localizaťe a imprimării.
    Ed. Acad., 1955, şi câtcva recenzii critice pertinente sernnate de Nestor Camariano ( 1957)
    Bibl.: D. Râpă-Buicliu, Cartea românească veche. Studia biblioiogica, Galaţi,
    şi Gheorghe Cront (1957).
    Ed. Alnia, 2000, p. 159-161, 164-167 (cu bibliografie discutată).
    Avem de-a facc cu un “fals tipografic", cu o ediçie atribuită unei tipografii din
    Bucuťeşti, la Cişmeaua Roşie, sub patronajul proprietaritor asociaţi Dť. Constantin Caracaş, 984 111. LITURGHIE, editată de mitropolirul Veniamin Costache, Iaşi, 1818-
    -

    Răducanu C]inccanu şi Dimitťic Topliceanu.


    1819.
    In reatitare, locatitatea şi tipografia în care s-a irnprimat ]ucrarea juridică Legiuirea BRV III 984, p. 227-238.
    - -

    Caragea, ediçia rornânä, sunt: Braşov, Tipografia lui Franz (Francisc) de Schohetn, tipograf
    Exernplar cu lipsä pagina de titlu, cu 4 f. lisninare ± 338p.; 26 x 21 cm.
    mcşterul Friedrich August Herfurt.
    Ediţia are multe xilogravuri interioaťe, nesemuate. Reprezintă o a.ttă impresiune a
    Discuţia istoriografkă privind Iocalizarea imprimării u-a soluţionat până acum
    Liturghierului, Iai, 1818, un tiraj nou necunoscut până acurn.
    probterna.
    Părçile deosebitc ale tirajului 11: 5 f. Iirninare, inclusiv tit[ul (tirajtil I are 6 f. liminare;
    “(:heia" era la îndemâna oricărui bibliograf/hihliolog, istoric jurist, ea fundamcntâudu'
    pcste 338 p. (tirajut I are 17} f.); prefiiţa lui Venianin Costachc esrc mai mică, điŕrira.
    sc pc o anahză rehnică comparatistä aplicată în cazul garnirurii dc !itcră şi a urnamcnticii
    axată pe prohleme lingvistice şi istorice (excurs asupra tipografiei moldovene în scc, al
    utilizate.
    XVII-lea, romanitate timhii şi a poporului român).
    Ani avut în vedere in anatiza, toate punctele de vcdere cxprirnare de istorici şi
    ruvenicnta cxeniplarului: colecţia Nicolae Vasikscu-Capsah. Bucureşti, excinplar
    bihliotecari de-a lungul tirnputui, corohorând unelc observaţi (alc lui J.C. Fabrkius
    -

    cxistent Ja Bibli()teca judeţcană D()Ij, c()ta HI 1925.


    1819; J. Gťoss 1886;A. Veress- 1931;N. Carnariano- 1957) cuinformaţiikdocumentarc
    -

    BibL: G. Nica, T Nedelcea, oP.cit., poz. 31, p. 28.


    -

    storicc oferitc de inscmoäri identificate pe unele exemptarc, manuscťisc (BAR, Ms. jÇ)m
    600, f 10') í de ripăiiruri (vezi Muzeul dc istorie Galaçi), cu rezutratele unci atcnrc
    991 111. EFREM Syrul, CUVINTELE ŞI ÎNVĂŢĂFURILE, traducerc dc
    anatizť “tehnicc" asupra garniturii de literc ş a urflamenticit din LG., compaťată cu a
    -

    ieroniouahii Isaac i losiF, M-rea Nearnçuluí, 1818-1819 1823, vol. 1-111.


    cc!or existcote în attc tipărituri hraşovcne, budane şi din Şumuleul Mic. ceca cc ue-j condus
    ‘

    BRV Hi 991, p. 242-246.


    ia câteva concluzii r'e caťe Ie susţinern cu argurncnte. asrfil:
    - -

    Façă de paginaţia indicată (1f + 648p.), un exemp[ar existent în hiblioreca Muzeutui


    Garn.itura dc iiterä utiiizată în cazul irnprimir.ii L.C., 1818 cste idcnrică cu cca dm
    Unirii, Alba Iulia (cota CVR 1 7), prezintă (prin generalizare Ia intreg tirajul) numeroasc
    -

    38 399
    crori de nurnerotare a paginaĘiei. Textul este continuu, paginaţia reală a vot. III find de 1
    ť. + 646 p. D, Forino •s-a docunicnar temeinic, utitizând ca izvoare un nurnăr înscmiiar dc
    Bibl. L. Haţeganu. CVR Muz. Unirii fl ín: ‘Aputurn". XVĺ1977, p. 376-
    -
    autort străini (cu ucrări imprimate accesibite) greci, ťornani, hizantini, tnaghiati, ârbi,
    -

    377. poioni, ruşi, germani şi du(oínoĹu (M. Cantacuzino, ĺstoria Ţ. Româneşti, Vicoa, 18Ú6;
    Lttopiseţul Cantacuziniior, Cronica Bălenilor, D. Cantcrnir. Desci-ierea Moldovei,
    993 IH. VILLAUME, PEDAGOGIA ŞI METHODJCA, rraducere dc Naum
    -
    Gt-. Urechc. Letopiseţul Ţ. Moldovei; rnemoriilc generalutui Ba'r. nianucrise i
    Petrovici. Buda, 1818. documcntc din fmiliik lui Icnăchiă Vácărescu şi C.Filipccu.
    BRV IľI 993. p. 247-250,
    -
    Prohitarca de puNicir care s-a oprit asupri prchlemelor româneti l'a inccpuwi %ťc,
    Modetu acestei tipăriwri il constrniie lucrarca lui ViUaumc, Praktisches Handbuch/ al XIX-iea. carc sc hazcază pe o docuinentatie cxhaustivă. cornpunănd osint:,â i%tc1iitiCă
    fiir Łeluer/in Buerger -/und Lnd Schulen,/vonŢvUiaurne,ĺPrebtger imd Ersthcr comptexâ. avâiid i privikgiul de a ti martor ocular al e\'enimcntctoi pctfCcutc in .fli
    zu Halberstadt,'Der I'1ensch wird zrnr durch Erzihung cin MenschZwcitc Autlagcĺ' 1798-1818. il proiecrcază pe D. Fotino ca un istoric, cire şi-a onorat profeia. dcpăśiođ
    Frankfurt iwrid Ldpzig. 1 787. nivclu! prnrii socia!e i conccpţia rrnstjtlcatoare a conaţionaiilor ăi, A tost un ur r carc
    De meuţionat că, !nanuscrisu lucrärii penrru tipar a fost expcdiar de iflspectoru nc- iăa () tmagĺ1c rcală supra Ţ. Romne, in idcea gcneroasă a unui cçWraţ p31'tiz a
    şcoiar Uroš Ştefan Nestcrovici, la 6 noiembrie 1817. carc a olicitat grăhirea imprimării, iluminisrnului şi reiia.rcrii politice a unui popor cu carc s-a identifîcat. De mentionat că
    Rxarea onorariului autorului i preĘul cărţii; rspwisu1 hihtiopo]ei budane este rernis la lO Jsroria vechii Dacii a fost tradusă în lirnba roiiiâiiă de cărrc cercerătorii Emanucia Ipuscu
    ...

    noiembrie 1817. Onorariul aurorului 6 forini 40 creiţari pc coală; pretul cărţii: vcrsiunca Mihuţ şi ud()r Tcowi, de la Inst. de studii sud-esr curopeiie, care urnia să apară ca udiçie
    ilirä şi cea română = 1 fl. 12 creiţari fiecare. critică ta Edirura Academici.
    Tipăritura rornâncască reprezintă un manual didactic, dar torodară şi un îndreptar O analiză sisremarică şi pertinentă asupra lucrării a întreprins istoricul 1)an A
    rnorai religios pntru profcsori şi păńnti, care urilizează dťept model Iucrarea lui Villaurne Lăzărescu, (vezi capitoJele: “irnaginea poporului român în opcra lui I)ionisie Fortno";
    (ediçia germană). Meritul traducătorului constä în faprul cá a fcut şi operă de adaptare ţărilor române în opera lui I). Fotino"; “demografia şi s()ci()logia ţärilor ro[i'tâne
    pre1ucrare) la necesităţile şcotii şi cerinţele societăţii rornncşti, prcluând şi adaptând in viziunea lui Forino"; “instituţiile sociale, potitice, Roanciare şi fiscatc ale rării"; “dare
    ideite pedagogice înaintate penrru sistemul de învăţământ roniâiiesc. suniare, potirice şi sraristice, referitoare la Moldova").
    Cartca este divizaiă pe ao.i de studiu, pe părçi şi paragraťc. crnţinând reguli cotarc, BibL: C. Pascu, oP.cit., poz. 211, p. 129; Filippos I[iou, BibHa me sindromites. I
    sťituri practice, sanitarc .şi ecoo.omice, ocupându-se de aptiwdiiiik pcdagogice şi dc nota (1749-1821), în: “O Eranistis", xII, 1975, p. 1OI-17 (recenzie C. Papacosrea
    de srudiu ‘a etevului ín afara şcohL Danielopolw, in: RESEE, X\ 1977, 4, p. 801-802; Mihai Cararaşu. Dyonyios Photinos
    Traducăwrui i prelucrtorul Naum Petrovici a făcur apel inainr de iprre, la de Patras et son Histoire de ľAncien Dacie. în: Akten rumnisçhen ersten tiir
    prenurnerann. Pelopoimesische Studien, 1976, Sparta; \i. Popescu-Spiieni. România ca izvoare
    Un exempiar (dín Bihlioteca “VA.Urechia" Gaiati. cora • geogra6ce i cartografice, Ed. Şt. encicl. Buc.. 1978, p. 22O-221 Dan A. Lzărccu.
    - i wl
    lisrei prenurnerantitor o rnod1fkale: in toc de prenumeranĘii din \‘iena, Ghioroc Pciova, Imaginea Romániei, voL 11, p. 266 sqq; Nesror Camariano. Un izvor necunosctit ai
    Pcsta i Łipova, apar trecuĘi ca Rind din “Focşani. in Banat. crăiasca cetatc Buda i natonuI Istoriei lui Dionisie Fotino, in: RIR, X, 1940. p. 227-236.
    ľounancsc din Pesta".
    Bibl.: Fi. Dudaş. A Gerrnan Pedagogie work widelv dmiised in western Roma- 997 111. FOTINO, Dionisie, NEÖS EROTOKRITOS. t. 1-11. Viena, 1818.
    -

    nia [Vii1aume Pedagogv and Method (TranslatorNaum Petrovki). Buda. i818, 111: BRV IIJ 997. p. 258-262.
    - -

    RESEE, rome XVII, 1979. p. 635-646: Veres. A Budai..., nr. 32.7, 328. Lucrare,t mulr răsptnditä to cadrui literawrii medicvale, arc la ha2ă uri origi(ial franccz
    . 284-285.
    roian't cn-akrcsc ‘Paris ct Vienne tipărit prirna oară la Anvers, 47S, ín circuljtic, in

    996 111, FOTJNO, Dionisie, ISTORIADACIEI. “ol. 1-111, Viena, 181 8-1819 manuscris, ťlatânđ circa 1432).
    -

    grcccşte. Pretucrarea grcacă, în rnediu cťctan a poetului confer un paralclisni cvidciii cu


    BRV III 996, p. 251-258; CBR p. 292. originalul, în privinĘa nurnárului eroilor, juxtapunerea i ditrihuţia l()r, intriga, a!1ah)giile
    - -

    Prclucrarca n ncogreac a iui Dionisic Fotino, scrisi n casa şi cu concursul Iut ternatice, cu excepţia deznodământului, care diferä. dat fiind că prelucräronil s-a inspirat
    Iordache Filípescu, tipărita ia Vicna, în cdimra Hirschfeld, prezintá un aspectgraRc dcoschít. diii tradiţiilc p()pulaťe greceşti, imprirnând un happy-end eroilor, iuhiţii Erotocrit şi Arcwsa.
    cu ccle rrei gravuri senmate đc un specialist vienez, Karl Nctiklirz. In cadrul românsc, acest roman poputar cunoaşre trei traduceri darorate: pľima
    călugărului Hríst()d()r Trapezondu (circa l770-1780);'a doua, unui r()niân anonim, care
    Autorul ei, l)ionisíc Fotioo (Patras, 1769—1821). cu un ctrsus honorum dc cxccptie.
    crudit, potiglot. secretar domocsc a parafrazat şi publicat Nou[ Erotocrir 18 1 8). a rradus o stilizeazä şi carc adopiă ctemente din ri-agedia creran E.ro6ii de Horratzis; a treia, arrihuiră
    vcrsuri, în ncogreacă, cckhrti roman alegonc 8paniO EI Cdticon, ii Iui Baitazar Graciaîj. copisru]ui literat Vasitc Vtrnav din Botoşani, care a incercat să adapteze acţiunea la mcđiul
    J coinpu O ‘atiľă SOCljIă, Toalćto Gunajkwn (OgIinđ fernctlou
    socíal rornânesc.
    ii ins. la BAR‚

    a un suudiu privínd Vietie su[tatiitor. Cea dc-a parra vcrSiulte româneascä, care a dohândit succes şi a CUflOSCUĹ illlpUimarC,
    ind cerutä dc necesităçite cutrurale ale socicrăţii romJoeşri (vez lista prcnumcraui[ r,
    4Üj
    40 1
    de Qniamentica: stema Ţării oinâneşti, portretul domnului Gheorghe Caragca şi
    subLns.) este datorată lui Đionisic Fotino, un cărturar cu destulă autoritate (profcsor
    muzică biscricească al Iui Anton Pann, autor al Istoriei Đacici). stema-sigiliu a(l) famiiici domnitoare, aparţin gravorului austriac Blasius Hofel, fiind
    in Prefaţa ediţici (voL I, p.3), prelucrătorul destăinuic dtitorilor ‘cei iubkoń de realizate în tchnica calcografiei.
    ncam" (ve7i consonanţa cu ideile transmse în Prefaţa la ĺstoria Daciei: «către iuhitorii
    de A xistat un prctiraj datat: 1817, <post februarie>, rcahzat de acccaşi tipografie, cu
    ncam şi istorie", motivul carc 1-a dcttnninat să transpună tn hmba neogreacă
    vorbită deosebiń evidentc pńvind ornamentica fbii de titlu, datorat hii Athanaie Hristopol. care,
    atwci “cea mpodobit şi dulce a învăţaţiior neamului". pcntru faptul că tcxtul a inclus un capitoł privind prerogativele domnului, a fost climinat
    Ca partizan lingvist al utilizării limbii neogrcceşti n locul celci arhaicc, fpt care l-a şi netna1izat cditoria1 integral.
    dcttrminat să nu adoptc dialectul crctan aJ originalului utilizat în ediţia sa. SibL: D. Râp1-Buidiu, Cartea romnească veche. Studia bibhologica, Gaiaţi,
    Versiunea sa, denumită acum ‘NouI Erotocńt", întrucât Fotino se explic: “am Ed. Alma, 2000, p. 157-1S9 şi nota 72-78, p. 166.
    respcctat cuprinsul vcchiul roman Erotocrit, dar l-am mărit şi dezvoltat tot niai mult cu
    diferite bucăţi în versuń şi cu cîntecc potrivitc cu dikńte împitjurń", aşadar o prc(ucrarc 1001 111, XV NEOHľ, RĂSTURNAREA (=ÎNFRUNTAREA) RELIGJEI
    -

    cu adăugiri faţă de tcxtul originai EVREILOR, tradus din româneşte de Ioan Gheorghiu, Iaşi, 1818, redactie grcac, în
    Aşadar aven, de-a fice cu o ediţie, care con&r lui Đ. Foúno atribuirca dc prelucrare Tip. greacă de 1a hiserica Trei Icrarhi, condusă de Em. Venardos.
    a unui text dc roman muJt uzitat şi în circulaţic în Europa, ncepând din priina jumătatc a BRV HI 1001, p. 276-279; 1v, p. 304-305.
    - -

    scc. al XV-ka, precum şi o adaptare la ccrhiţck ingvisńce ale epocii sak. De mcnţionat că cdiţia grcac estc o tnducere după o a treia cdiţtc romnea'c a
    Opcra. Nouł Erotocrit constituie un rezultat fructuos de zece ani, pentru propria titíuiui lucrării (ed. 1, 1803 febt 8, probar Vasik; ed. a U-a 1803 fcbt 8. prohar D.
    Kii mingîiere (şi incă ce mîngîiere sufletească ciid vczi suita de prenwneranţi din MoIdovi Antonovici; ed. a III-a, 1803 febr. 8) (vczi BRV 11 662. p. 446-447, subl.n%.).
    - -

    şi Ţ. Rom., din cercutik existente: Viena, Constantinopol) şi insistcnta


    lui Gh. Cartijca Gravor: “Dimitrie Contoleo. Roman", Iaşi, 1818, care a semnat planşa “Justiţia" ín
    - ia inceptštul anuiui 1818 pentru apańţia cetor două tomuri apârutc.
    -
    Codul Calimach, Iai, 1816-1817.
    Nouł Erotocrit s-a publicat prin mijlocirea bancherului sibian Zenobic Pop ţst BibL: În&untartajidovflor de Neoflt (1803; 1818), în: ky.in Ncculce, Buktinul
    co1cga Academia domneasc din Bucureşti), la Vitna, în 1818., în tipograta lui Hirschfeld. Muzeului muriidpal din Jaşi. fasc. 4, Iaşi, 1924, p. 307-309; D. Furrnnt O scrisoare
    având gravuri łucrate dc Mg. Kaufnann (“care a scris'), T Mandas (“cart a schiţat"/ scrisă de Neotk, rabinul botczat, în: “Ioan Neculce..!', fasc. 4, p. 325-327 (v. traducerea
    &setnt) şi Juiu (“cre a gravať'). Prefcţci, semnată de Gh. Gţá, la p. 327-328).
    Cartca a fost mult 3şteptată, astfcl ea cunoaşte o impresionantl listă de prciiinier*tiţi
    (vczi v()1. II) un adevărat “documtnt cukuraľ'.. cart arat1 ecoţil avut dc lunrea reac a 1003 HL LAZÄR, Ghcorghe, ÎNŞTflNŢARE DESPR ŞCOALA DE LA
    -

    iui D. Fotino în toate păturilc secietţii toxnâneşti (206 abonaţi cu 237 volume, provnind S1 SAVA, Bucureşti, 1818. *

    din Bucureşti ( 164), łaşi (98). Vicna (7 şi Const3iitinopol (7). BRV III 1003, p. 281.
    - -

    De mellţiOflaĽ splendida versiunea romnească in mtiuscris de la sEscc. i XVITFIea inştiinţare. De toat cinstea vrednic Tinerimc" este considerată unul din primelc i
    (BAR. Ms.rorn. 3514, cepie în Bucureşti, 1787. a logoftu1ui loniţă, după un prototip vcstitcle “rnanifeste" ak iluminismułui romnesc, conceput şi redactat ín acest spirit.
    mokkwencsc, care reprczentao trducere după ediţält populare riptrite la Vcnetia). Vezi BibL: A. Marino, Les Luniiéres roumaines d&ouvrent l'Europe, în: “Cahiers
    si Ms. rom.. copie din 1787, datorat kg. Petiache (m.s. ilustrat in acuardă). roumains d'études littéraires", 2/1979, p. 11.
    Bibl.: N. Cnojn. Pouna cretană Erotocńt in hteratura romnească şí izvoru
    d nccunos.tut, in: AARMSL, s. ĺll, tom V1i. Mem. 4, Buc, 1935, p. 83-139 Cát1itia 1031 m. BIBLIIA, St. Pctersburg, 1819, Tipograĺla Nicolae Grecta, română.
    -

    \‘&ulecu, Łiteratun belctristică in Hmba ronin..% şi 1ite de prenumcranţi: “P4u1 şi BRV flI 031, p. 289-290.
    -

    şi “Erotocritul", ĺ, în: Rfl'L, tom 29, 193O, 5, p. 571. Patronajul spiritual şi materiai al imprimării: Blblia a fost editată suh egid
    Soderăţii Bihlicc Rusc de Ia St Petersburg (preşedinte cneazul A1. Goliţîn; vicepreşcdinte
    -

    1000 HL NOMOTHESIATÓU KARATZA, Vena, Tip. Joannts Baokmct


    -
    - prinţul Constantin Ipsilanti, fostul domn al Moldovei şi al Ţ. Romncşti in pcri&ada
    Tzwcck, 1818. 1799- 1806), carc a asigurat moral şi a subvcnţionat imprimarca întregului tiraj de 5000
    BRV H! 1000, p. 271-276; Ghinis-Me,a., Eliřnfld bibJiografa, 1-1073. p. 171.
    - - & exemplare.
    De lTicaţionat urmátoarck ekmenre bibliologice: Biblia a fost destinată populaţiei ioinâne din Basirabia.
    Editia grcacl s-a łazat pc câstenţa a dou ntcprokcte ale LC., rabzatc nc dui Mitropolitul Veniamiri Costachi (Istoricuł Gh. &zviconi ÎJ indică pe Gawiil BUiulecu
    tptrnbri I 1&, redactatc, in prnápal, de Iogokţii Athanasic Fltistopol şi Nctor PltdL'scti -Bodoni, sull. ns.) a rccomandat Sinodului Bisericii rwe şi Cornitcwhii Socictăţii Biblîce
    Craives*u, iF1turi de stolnicii Cotistatiiin Băăccanu şi Ionită Bceanu. consilień Ruse, atât modelul (SibUa blăjan din 1795, tradus de Samuil Micu), cât şi pe viitorul
    &‚rnncşti. redactor al imprimárü, arhimandritui Varlaam Cuza (ńul căminarului Neculai Cuza şi
    Ediţia g*c4 viencză a fost reaIizatt sub higńjrea crrurarului L\ťnnaie Hritopol, unchiu łui Akx. I. Cuza), egumeiiul mânăstirilor Dobrovăţ şi Sf. Spiridon Iaşi. viitor
    -

    căruia i sc atribuic p'ttcrnitate2 Motto-ului din opera lui Hcsiod, Prefaţa .i hnnul. arhicreu Sardeon.
    402 403
    Parronajul imprirnării revine Societăţii Bih[ke Ruse (efori: prirţh Al. Gotiţîn şi 1035 111. CÄRTICICA NĂRAVURILOR BUNE PENTRU TINE1UME,
    -

    Cotstamin Ipsšianti), tui Veniarnin stache (Cvriil Bnutccu Bođoti şi lţii Mi tradticere dc Moisc Fulea. Sibiu. 18 1 9.
    Ktpcnki, viceuvernatowl Basarhiei văr al doika cu \ärlaam Cu7a). BRV III 1035, p. 293.
    - -

    Redactorii tipăriturii: Vr1aam Cuza şi çolat)oratorul său. “plruľ' Ioan Pralca - Modelui cărţii: Johanj Chrjstjan) Sttzmann. Namenbuchldehi zum Gebrauche
    Molthveanul (originardin \olociiiet, nurul Soroc3. cunoscator al limhii grcceri, \i]tOľtlt der Staatschulłen in den Kaiscrl. und Königl. Staaten.
    aut()r at Prohodului Domnului, Iaşi, ] 820. şi al Psakjijj in versun. Braşo'. I 827. De mentionat c-ä. inaiilte de traduccrca efecruată dc Moisc Fuka, directorLll colilor
    Aporrul dircct a] ui \‘irlaam Cuza estc rclevat de conĘinurut adouă crísori. datatc j Tl niarrjc 18] 2-1 $38, a existat o a]ră traduccrc cťcctuată de 1.)imitric
    St. Percrshtirg. 15 flo\ 1818 şi 12 rnartic 1819, adťesare unchiului sau Liiv vcl spărarul fcrcouct, dirccrorul coilor nationale otodoxe din Transihania, iii jtirul anului l 7()4
    \rhir Cuza. ín care \trlaarn Cuza işi anunţa rtntoarccrea la c:hişiiăt, sprc ritu1 unii Vezi Predosk>\-jc cătle cititon, Isrnriia a Alcxandrujui cehii Mare, Sihiu. I 794
    mai 1 6 1 9, după termiiare lucrului pentru imprirnarea Bibliei. BibL: N. Albu, Ln cărturar ardelean puçin cunoscut: Dimitrie Iercovicj, ili
    Bibia, ca şi Noul Testament din 1819, s-au irnprirnat în ttpograta tui Nicoiai votumul omagial: tefan Meteş. La 85 de ani, p 424-425.
    Ivaiiovici Grecea (1787i 867], literat şi filolog apreciat, editorul revistLi “Svn Otcesrva"
    (“Fiut Patriei") 1039 111, MAIOR, Petru, ORTOGRAPHIA ROMANA SIVE LATINO
    Prewl unui exernplať de iux, în epocă: 10 ruhte. VALACHICA,.., Buda, 1819.
    Bibl.: Gh. Ghibănecu, Cuzeştii, Monograe istorică, Buc., 1912, p. 141J42; BRV III 1039, p. 299.
    -

    Gh. Bezviconi, Costache Stazniti. Familia şi conteiiiporanii săi. Prcfată đc Arwr (vci, I)e mentoiia urinätoarele eiernenrc hihinlogice:
    Ta,i. t942, p. 40-41; R'ut Mihail. Contribuçii 1a Bb1iografia rornáncască veche (I), îw I Corsiliul [ocunitenential din Btida
    . comunicd u \ Marlovici, dirccroru[
    MIÂ, XXI, 1984. P 8-9OZ. 10. Tip'gnťi. la 22 iunie 1819, că ui P Maiur ii ‘a păd un onorariu dc 125 fiwin. ia
    oreaonliui CoJoi câte 7 forirti de coală.
    1032 IH. IV Pierre Błanchard. PLUTAR}I NOU. Buda. 1819. rorn 1H, ed. 11. 2. in BibHografia analiticá a timhü románe literare, i'arrca 1 1 780 1848 EJ. -
    .

    BRV I1I 1032. p. 290-291 I\ p305. \ Buc. 1972, O7. 38, p. 23—24 sc rneiiĘioncază tortnanj i uu in -8 c in
    - -

    fladucátornt şi cditorul este crrnraru hraçvean Nicola Nicolau. carc a folo'it un


    BRV III 1039
    -

    inrermcciiar german sau italan, Oľ1ifliU ŕind cditia fianceză Paris, 1 803, it 4 \Qi1Jmť. 3. 111 ULraFc ca anexL !a p. 54-102, se puhLic Dialog pentni inceputul lijnbci
    inuscrisui ljcrării cra deja prcărit pcnrru ipa incl naintat dc ictau Yicoîac ronane intre nepot şi unchi.
    upogahei Buda antu 17 iauaie i8 5, aşa ctmi rciee dintr-o scrioarc Buda. 1 7 jau. Bibl.: \-res, A Budai..., nr 250 1. Ługt, Şcoaia ardeleaná..., cd. 1, p 257.
    1 815 ) a cditurii cătrc Dr. 1. Moinar: “Plutarclm ti hic elcganrcr ct ium irnagínabus
    mpiirnatur, esr in ling1i \1achica et praecipue pro Valachia concrnnatu'. 1049 111. NOIJLTESTAMENT, Sr. Petershurg, 1819, Tip. N. Grecea.
    -

    N. Nicolaus sc adresa npografiei (29august 1818) reclarnând pe Z.aharia Carcalcchi, BRV III -1049, p. 314.
    caťC întârziat cu doi ani apariţia lucrării, fapr car i-a adus prejudicu matcria[e şi inorale. Pentru identitatea niodelului utilizat, precum şi a patronajutui material şi spiritual
    Tiţografia t-ăspunde, la ]4 sept. 1818, că din însărcinarea lui Z. Caracałechi s-au
    asigurat pentru irnprimarea tirajului, vezi: Biblia, St. Petersburg, 1819.
    tipätir dcja de 22 de coh, dar cenzura a inter7is conrinuarea (a ultirneloi 2 coli.
    I)escriere bHiograŕică: BIBLIA. NOUL TESTAMENT, Sr. Petershurg, 1819.
    N. Nicolau revine asupra editării integrte la 1 l iunic 1819, amil că apaťitia
    !ucrărilor Notil Plutarh i Dcscoperirea Americii, partea I, trinii.c sprc iubicarc priu
    1052 HI, CBRV SLUJBA SF. MARTIR IOAN DĺN TRAPEZUNI; 1a,
    -

    Z. Carc[cchi. !-a pťcjudiciar su anĘia[ ediwra bLl ariă Îí răstnin k b 24 twic i 8 cá i81).
    inlprimarci ediaă đe Z. Carcalcchi cç inchciatá, t:iud pi.a :cio l 760 c t!oiini.
    BRV lII 1051p515-516: CBR\ p 292-293: L. Pcit, Bibliographie des
    -

    EdiĘia reprcfinzá de f3pt o traducere aduta dc \‚ C:)iaU.


    -

    acolouthies grecques, Bruxclks. 1926. p 121


    Adar perioada de mpirnarc cpr. 1]X uric 1819.
    Dc prccizt că tcxwt Vieţii şi pâtiinirii Sf. Ioan cel Nou de la Suceava, rr1u u[1
    -

    Corecwrul editiei Pcnu Maiç)r.


    Carcmai esrc ciscură scrierca, apjrtinc icromonahu[ui Ţamhtac (amhak ‚
    BIbL: P ţerno dcan, Addenda et corrcnda, ti ocit.. j'ud At. I)u
    c rc c ażt (intre ini 1401 -1404 ta Currcj dnirnească di Succava a [uj Alc:andw <cc
    .

    Akc coitrinitii 1ocuţtientc a Trantu! de łtria !jteraturii row,nc n. uauf,


    Bun pentru o ccrccrare canontcä privind iJitatc h r îuei m}:opohwiu] hni l a]
    XVTI 1966, 6, p 12 N. Aih, Un ditins cărnnr 1 timpuh său dascMul
    ldovei I 598— 1 4 1 5 rnartor ucuhr at fllomentutui aduccrii' rnracelŮr" mai-tinkii iL
    ‚
    bnisovcan Nkolae Niciai. ín: “Revista dc idagogie", XVI 19(7 :. 1 l p. 76; .
    ‘
    a Cetarca Alb la Succava ( 1402), inflmpinatc cu pornp Lic domn, mitropoht, curtea
    Euturari hraoveni (sec. XV-XX), Ghid biohih1iqrafk, CJCES ir,tuv BiNiotcca
    domnească, currcii şi depuse in hiseric Mirăuilor, care sencj arunci drept catedaLĹ
    -

    ]uncipalá, Fraşo 1972, p. 165; Veres$. A Buda., nt 266, 332, 333349, 351.
    rnirropolitană.

    404 4O
    !

    Texml redaccat initia! de Grigoric Tamhlac era in )imba paIeoslavt sau lavo*n rnedio p. 29], opiiraz pentrn imprimarc la Cluj. (Tipografia Liceului Regtsc., 1819 rnai 17.
    hulgart Subscricm ta acest ultim puncc de vdcre.
    Stuđiul prof. univ Dimitric B. Gonis de Ia Fac. de tc>Iogie din Aţtna, a stahiik ct lb. C$ÁSZÁRI KIRALYI UDVARI PARANTSO]AŢ, 1C1ui l 81 9 đupă I 7
    textul mediobulgar aktuit de Gr. Ţarnblac a cunoscut patru tnduceri în htaba neogreaca. mai, Tip. Lic. Rcgcscj, nr. 7054.
    care n-au resptctat fldel textul originaĘ ci au intmdus emendări, adause c)misiuni, fapr E, 121 f (3p. texr impimat), in folio, hrtic cu fIligranc1c ‘Gorgenv", ‘i ŕ i8'.
    care ducc la canlogarca acestora d mctafascis diskenai/trduccri-prcluciti".
    - cifra ‘2"; redacţie maghiară.
    Prima iriducer in ncorencă a Vietii şi pătimrii Sf. loan ccl Nou l 330) apartiiic Incipt: “7054.'1S19.' Cázári Kiraivi Udviri Prantso1at Mü Etsö Fcrcnt7
    p.tri.irhului \kxandrki Nichiü,r <Criteul> 63-1645 :..tntc 1645. cc t vcait ti j Explicit tnolrzadik cztcntkjbcn. Fercntz; Grţ,W Tdvki. Sarnucl.
    mai mulw nri Cinc tui i'ile <l.upu> Vt. ind un timp diia' diihvnku aceztii.i. wvrkţ Mihair".
    Dc asťrncn. Nichifor cCrittinul' a «rnptis si Sltijh Sranwl& \k trhi. u.u Exernplar dccri: .rh. N2. ClujNapcca.
    agiou. miI'k cr;eri inci utjizatc im)runa in cadn.J scrvkiuiui rcigin. - uand Ohs.: .prvtiaLÍ impi imatut panki, rcdacţk rnagliiant pntni ordonrnţa iir 7054,'
    imprimirc.i, tâniu. in rirnpul mitrc)politului Vctiiarnin Costachc, intr-o varartt aduir 1819.
    şi corijat, sub patronajtil material al lui Toina Buiukis din Trapezunt. lc. ALLIRHÖCHSTB HOF VERQRDNUNG, tClui, l 8 1 9. dupăl7 rnai, Tip.
    In consednţă, propunem modfîcar poswlui hibliografk 3stfct: I icikű Rţ tsc j, nr. 7054.
    ŢAMBJ.AK, Grigorie, íerornonah, NICIUFQR, <Critenul> SiujŁ. SE ioan 2 i f, hârńc c't fiIigran “1ogatas, ťr. :: gcťmană. t-aractere goticc.
    mrtir lnan di» Trapeut. ĺasi. 1l9. ‘M. ;r 7054'1819. rjnz Jer Erw.
    BihL: 1)miĽr B. Gai'. Ncovl kai mctatastis diakenai tůu martirio'i tôn
    - (‚tt..

    ţőannou tôu neěn tön ea Leukopolci bżntahthentos ipô Grigoriu Tsamplak ia.hi ţr.
    O..• rqrczinta imprimatul parakl. ztd.a4k crr,iia. pcr.ns or.Ionanta nt ‘054
    rtcrir jlcţcle!iiCc c Mutiriului Snxuiu I()an cvl Nnu Ĺk bi Ccntca lhi c)mpu'c
    di Grioric ŢamNc,. ?n'a, 1 982; vai recenzie semnat de Pr rwĹ h>an i. Rtntra. • ix.%&ar descris: B.A.R Cluj-Napoca, m. A. 604, co'..Mike, Urh.ţriuni (1770-
    in: BOR, C1, 3-4, 193. p. 302-303. i48), C 396-397.
    2a. BENIGNA INSTRUCTIQ ţ PRO MAGISTRATUALIBUS URBA-
    1058 UJ; 430 1V; 132,133,137 141- CBRV. URRAR[UM, Cluj, 1819
    - - R)ALEM Rcgulationem exequcni'ibus deservicns, [CJuj, 819l. Tip. Lic. Rege%c]
    Materia)ul restiţuie în plan istoric şi hihiograf1c nţiona1 ansamblul dc pie.c 32 Hártic cu f1igranck: “1 818", cifi “2" (in cadru lobat). “K. Monostcr'.
    documcnnr iporatkc o seric úc irnuuctiuni j ajjet itipnrn.te în Iimhik ii )izat t%' “3' ‘in cadru loh3t). “Gotgenv». igturi: A-A2-Q-Q2. rc&cck Ltii.
    adrnifli%raţi i.h'buťic.t ŢťUtii1*fli: cc alcăttuťsc intt'ortanwl act')tiia!: URBARIU. Caput ] -murn: ‘fle pcragcnt3o cxmine ad livcm puna iatcmanf paragufk
    Chij. 18)9. i-'1: C&put 2..dunt “l)cconscriponc» ‘rnrat& 1-:; Caput 3-tium: “I)eohervaiidi
    La CRI3V - 3. CHESARQ CRĂIASCĂ $ LM?ÄMÁTEASCA polwN(:A. .Đrcr urhari.tcrn i)cdm.rn1 u!i i: uii Nnnm. a circa ( .‘‘ dptioncr Vinr'irn in
    C)uj1 1819 după 1' rnai, Typograŕia i iceuiui m 7054. ‘rniintot ii pir.tgrafck 1—\X); Caput 4—trum Áfle t'tl'ctorunĺ Gcntraliun
    Inşriinţare dará la Vicna dc Înipraw1 Fraiwic I, prin carc .e ordon supuşili)r de pt prohibnowi procuranda obsetadone" (pamgríde T-flI); Capuc 5-dum I)c Exequtioat
    domenii îndep1inecă obłigaçiile către stăpâni, aştcptând ín linişte, introducerťa urbirhi1is Regulationis, introducendisque UrbariW' (paragrafde J-XXVI).
    Urhariului. Exemplar descris: R.A.R., filiati C1uj-Napuc, rns. A. 604, col. Mki, Urbariun
    Et, 2 f (3p. rcxn. hrtie cu fšIirane: «F&ras" “181 7', in folio, n'dacţk romiin fl77OiR48. f 275-3O
    diriJică. 2h. BR 1J5S 111. 4O. ĺ\ CR\' . 32. M1Lt)T1 1NSTRĺCŢJI
    • ‚“

    lncipit: h-aa1. c ;.t. .d Nr. 74)54 1 819: Chc'.iro Criac Irnnratiisca Portiaca, I'ENTRL' MAGHISTKATUkLIŞTIL CSRH REG.'L4Ţ1AťRBAy )ACASCA
    Nci Fniitic nri' dii mila l,,i flumiwzcu... OVOR flL'CE N SAVAR$IRE (ECSECUŢ, cci't !tcc. 8I),
    Faccm pi tt aai şrc tuLuťor. ;rora cim. ptctuin ai nntrrLl stwmi i di Vmai'.
    twchimb.it aiet prc .kceia twid pnrait... r1,truc'iuni ońciak pt'ntru c(-i rsărdnaci cti ďatuarca ct.iwripţici
    Expłicit “...S- tia în cetatca noastră niptrătească Vcnna, în Autrja, Maiu rj urharială, c urmare a nTem1ui impcńa al lui rancişc, I, dn I 7 mai ] S 1 9, nr. 7054
    şaptcsrczcce zile., anul o rnii opt sute noaosprezece, iri a imprăţki Noastre aI doazecig ‘‘j Chesaro Cržiaţcă $ Imprătcască Poruncă).
    noatea 311 (Imprimat): )ranţisc; GrufSamuil Te'Jeaki m.p.; Mihail Beniovschi, m.p. t28] f, in folio, hártie f11itrane1e: “2". pajnra hiccf cu inscmndc puterii .i
    Extmt,kir descris Arh. Naţ. Chij-Napoca. nnd Alba ti Sus, Acti adrninistrativc, đ.tdesubt inscinnarta ‘OR1.ATH': cxin riniprintt de baz.i n,rnfuiec (‘1?.nl. ex Iatinn
    (‘oacripci Czir.kkne I82O; ih1. Acad. lili Ckj-N.tpoca.
    *
    - 604. . Mikc - *“

    rbariuni 1 70-1 48.. p. aos-807.


    : Cip. 1. Dcipre s;irsv. arncnuiui dc ccak :oo l't.1ct,rnurž &
    Bib1 \irti CBRV. 13'.p. 126 A. Rdtiiu. L. Gvćrnint. Rpcrtoriul.... rww. 2. iţrrafck —IV: Cap. .il 2—ka. l)cpw c'ne' . rar.fck ĺ X ; Cap al 3—k'a:

    406

    ‚
    -

    paragrafe) E [3v-7v l Punctuł al treilea: “De robotele şi slujbele slujbaşilor ( 1 8 paragrafe)


    “Pentru Iuarea în saniă la dijma urbariaticească scau unde iasre ubictnuita nona, şi petitru
    E[8r-9r} A1 patrulea punctum: “Despre Datiile colonilor". (8 paragrafe); E[9r-lIr] A1
    ünscripçia viilor in deaiuri" (paragťaf. I-IV); Cip. al 4-łea: “I)espre a Puncturnurite de
    cincilea ptmcturn: “Despre Deţimc, sau ounde sunt obicinuite nonelc domne.ti sau
    ohre oprite mj1ocitoare inearc. (paragr. 1-111); Cap. al 5—lea: “I)espre execuţia
    ourbaiiceşti";
    Urharialiceştii Rcgulaii si desprc aducerea nläuntru al Urhariumurbr" paragr. 1-XXXVI).
    A) “Desprc tocurile în carii aceate, n narură s pläresc (6 paragrafe); B LDcpl.e
    Exernpar descris: BAR, filiaia- CJuj-Napoca. ms. A. 604, coi. jMike, Urharium (1770-
    l$4$. f 340-367v; iđcrn, fcnd Unitarieni, pach. 19. 1498 -k n care Deirna sau Nona in ascaminea pret sá pJreaşc" 3 paragrafci;
    Bibţ: Bi 111-1058. p. 322; IV-430; p•'50; C.T Jiga. Oťdine..., poz.4. p26
    -
    E[llr-12r1 Al şaselea puncturn: “Despre iusurite i hei'icfiiurnuri1c dun'inđor
    ůpncazá ca ioc de ripărirc. Sihhi:; D. Pocnaru, C.B.R.V 132, p. 123 indic. Buda)
    -
    prnáneşri" (ó paragraf'e); F.[12r-14r1 “Al şeaptelea punctmn: “Dcspre uprirele trîiri
    :\‚ Rđuiu i L GvĆmnL op. cit., poz. 553, p 291-2-92 (opinează pcnnu irnprintarc la indärăpt şi depărrai-ca gâlcea\Telor" (19 paťagrafe); F[14r-16r] A1 optelea punctum:
    Liuj Tip. Jiceului Rcgcc. după 17 rnai1819. opwie Ia care suhscricm 1)cspre lucrurile oprire şi despre hotărátele pedeapse si gloabe" ( 18 paragrafe;; E 16r-v
    2c. KEGYELMES UTASITAS. AZ URBARIALIS REGULATIOT Punctumul al noalea: ‘1)espre aceaic cc să çin de Rcgularia din hunrru" . paiagifej.
    EXECUTJOBAN VEVÖ KÖZÖN:SÉGES TJSZTVISEŁÔK SZÁMARA, [CJuj, Exp[icit: [Paragraťui -ai VII-lea: a doua i ultirna frază}: “Penrru acia aceste .i Dornnii
    1819]. Păn'iânteşti şi acclora Dercgátoare, câr şi Obşrite i fieştccare iohaji a ie ţânca vor ti
    Ev., [ 34] f., hârric cu fligrane: “1818", “Gorgenv", “K. Mu[iostor"; signaruri: A- Exernptar Lit5cris: Arh. Naç. Ctuj-Napoca, fond Alba de Sus, Acte adminisrrarive,
    A2-R-R2, redacţie mag[iiará. conscripţii Czirakieite (1820); BAR, fliata -Cluj-Napoca, Urbariurn, ms.A. 604. col.
    Ełsö szakasz: ‘A Kidezö Kilentz Pontok sicrént vćghe vienđö vaUatásrol" (paragr. Mike, (1770-1848), f. 194-209.
    I-IV); Masódik szakasz: “A Conscriptirol" (paragr. I-X); Harmadik szakasz: ‘Az Dcscris pcntru prima oară n: 11. Puşcariu, Docurnente pentru limba şi istorie,
    Urhaťiahs Dézsmákrol vagy hol szoksbaii vagvcn kilentzedekröl és a Szölö hcgveknek voŁ2, Sibiu, 1 897, p.llO-139; C.T. Jiga. Ordine..., poz.54, p26 (îl sernnalează, indicâíd
    (:icriptiojáro1 vato Ohservandumok" (paragr. J-IV); Negyedik szakasz; ‘A Generatiter Sihiu). \ezi: D. Poeiiaru,CB.R.V 133,p.124(indicäBuda, 1818); 141, p.128 acclai
    -

    rneg tiltott dolgok Pontainak weg tarrattatá.okro1 (parag 1-111); Otodik szakasz: ‘Az imprirnat, dar bihiiografiar greit dupá A. Daakanits. Postul acesta dii C.B.R.V se anuleazä,
    ¶jrharjaljs Regubtionak Executiojárol ćs az Urhariunioknak bévćtdekröi ( paragr. XXXVI). suhl.ns.) Vezi refcrinţe ample în A. Rduçiu şí L. Gyćmanr, Repertoriul p()Z. 558,

    Exemplar dcscris: B.A.R. fitiala Cluj-Napoca, rns. A. 604, coL Mikc. Urbarium
    -
    p.294-295,
    17701848i. 307-339 3c. URBARIUM,/ fCIuj. 18191. [Tip. Lic. Rcgesc}
    3a. URBARIUM [Chij, 1819]. E, broşŁiră.[ 181f., hárrie cu filigrancte: ‘FOGARAS", 1817, signaturi: a-a2-h2-i.
    12}f. Hânic cu Uigrane1e: “K. Monustor", 1817. cifra “3", redactic latin. lirnha germană. caractere gotice.
    F.i 1 r-v Ptmctuni prirnurn: De constiwtivo sessionum coonicaliurn (4 parig:afe'; F.{'1" r-2 r] Erster Punkt: \rom dcr Besrirnrnung der Siedlungen der Unrerrhaîien".
    E[ lv-2v1 Punctum secundurn: ‘De Benetcii Coionorurn" 8 paragrafe; I 2v-5r 4 paragrafe) F 2r-3 V Zwevter Punkt: “Von deii Gentzen Beneficien der
    Pttncturn tertiuxn: De Rohorris er Servirutibus Colonorum" l 8 p3ragrafc.; iH5v-ór unrertha.nen" Ę8 paragrafeh E[3v-8r] Dritter punkt:ŕ \“on der Rohot und den Dicîisrcn
    Punctum quartum: “De Dtiis Colonorum" ‘ paragrafc;; Fa [Ór-7v1 Punctuiu dcr unret-rhaí'ierť' 18 paragrafe); F {$r-9rJ Vierter Punkt: “Von den Haheíi dcr
    quintum: “De Decin'iis aut uti in usu essent Nonis J)orninalibus seu Uihariates"; unrerthanen 8 pauagrafe); Eţ 9r-1 lrĺ Fünfter Punkt: “\kt'i dem Grundherrsctia&[ichen
    A) Respectii Locorum in quibus illae in Natui:a praestanrur (6 paraglaíe); B) Respccw oder Urbarial Zchcrid ()der es üblich isr Renntel, und zwar:
    Locorurn in quibus hac [)ccimae aut N()nae in acquivalenti desummprur. (3 paragrafe); A) Fi'r die Orrschaften wojene Abgaben inNatura zu enterichten sind" (6 paragrafe);
    E18r-vl Punctum sextum: “I)e Jurihus ct Beneficiis Regalibus Dominorum B) Für die Orrschaften wo die Abgaben im acquivalent abgenornrnen werden (3 paragrafe);
    1rrestrium (6 paragrafc); F.[8v-lOr} Punctum septirnum: “De suhlatis ahusivus ct E[11v-12r] Sechster Puukt: Von den Rechten und Gerechrsamen der Gttindl'ierrscbaf
    praccavendis excessibus" l9 paragrafe); F.[lOr-llv} Puncturn octavurn: “I)e Ohjectis (6 paragrafe); f. [12'-14'} Siebenter Punkt: “Von den eingcsteUen Missbrăucheji, iind
    prohihitis ct de stabiliratis catenus Poenis et Muletis" (1 7 paragrafe) ; F.l 1 lv-12r1 Punc zu vermeindcn Exccssen (19 paragrafe); E[14v-16vJ Achter Purtkt; Ucher veuborbcne
    tiirn nonum: “1)c ii quae ad iiiternam regiilatioiiem spcctant". (1 7 paragrak -

    Gcgenstände und die darafgesetLen Srrafen" ( l8paragťafe); E 1 7r-1 7v]. Neunter punkt:
    Excmlar decr: A:-h, Nat. C1u-Napoca, Fond ALha Supcnnar. Acrc adminirj “\bri dem wa zur inncrci'i Eü'irichrung gehött 1 pat-agraťc). P 1 8 atbă.
    uvc concnptu Czuak[cnc. 1820); BAR. filiala Cluj-Napoca. n'is. :\-604, coi. Mikc Excrnplar dcscris: B.AR. fiiiala Ctuj-Napoca, Urbariurn ( l 77Ü-I848. ni. A. 604.
    Urharitim 1770i$48:', f 152-163. L 1. Mikc, f 176-192,

    3b. c.B.RV- 133, 141. URBARIUM,; Ckij, fipografia Łiccuui Regesc, 1819..', 3d, NEVU HELYSEGNEI( [URBARIUMA, Cluj, 1819[. [Tip. Łic. Recc
    r
    dupi 17 rnai'. Anexä la “Miłostiva instrucţie". Ev.. hrour, 12 ]f. hárńe cu filigr,mele: “Gorgen\- “K. molicstor", 1813, signaruri
    Ev,,[ 16f., Hric cu f]lígraneie: “Fogara", 181 8. in futio, ignanira: a-h2 ipar a-, redacie rnahiară.
    ncgru. redacţie romano-cbirilic-á. F[ i r-lvj Elsö punctum: ‘A Colonicalis Sessiok C n.stiwtivuni.roľ' (4 paî'agrafc)
    F I r-2r j Punctul intâiu: Desprc cArĘimca seasilor rnoşitk)r) obägeşti" 1 E { lv-2v} Második punctwu: ‘A Cotori usok haszonvćrcleirol, Beneficiumairo[" 8
    paľagrafe); E[2r-3\] Punczui al doika: “Dcspre facc'le de híne sljtrorikr czute" 8
    409
    40 8
    paragrafe); F.ţ [2v-6r1 Harmadik punctum: “A Rohottákwl ćs Colonusok SZPRE REDICARE ŞI STERZSERE INKREDINTZATÉ, [Cluj. Tipogratia
    Szolgálattvarol" (18 pararafe); E[6r-v]: Negvedik Punctum: Ą Colonusok Rarioirot" Liceujui Rcgcsc. 1819. dup 17 mai].
    8 paragrak; E[6v-8r]: Otödokpunctum: DezsmákioL vagv az hot szoksha tennének. Cuprins din 27 puncte. Anefl ta “Milostiva instrucţie". prin care se opre.sc unele
    a Dominalis, vagv Urharialis kiIcnedekrö1 és pedig: abuzuri ak stpáni1or de pmánt fată dc supusii lor.
    A) Az ollvan helvségekre n&ve az hol azok Naturalekba adatnak" (6 paragrafe; B Ev.[31f.5ptet). hártie ci fiiigrancle: “Gorgcnv". 1819 signawri AA2fB:. redacçie
    Az otlvan Hclvség gekre nézve azhoi azok annvit röbc in acjuivalenti> hzerrnek' 3 romafl, ortugrahc rnaghiará.
    paragrafe; FjSr-vj Hatodik punctum: Földeas Uraknak Regalc u'aikrol ĺncipit (vezi titlul, apoi): Urniátoarck nedrept foksziri de ob5tć se vor rcdka si
    Bcchciutnatkrol" 6 paragrafe); E[8v40r1 Hetcdik punctusn: “Az c[ röröircrcrr \Tiszsia op'L adcke:
    łésękröl, d rároztatando Excessusokrol" (19 paťagťaťc); F.[ IOr-1 1v Nyo1adik punc- 1. ibare raxcte Remesitzelor, afteriior arsesztora si a enpcrtzanulor din bunumuri[e
    turn: “A ri[atmaratotr Tárgvakrol, ćs az azok iráin k szahar ott J3üntetésckröt" ( 1$ Kolomlor metćar tsé nurne ár ávja átsete.
    paragrafc; E lv- 1 2r] Kilentzedik puncmm: Azon Dotgokrol, a rnellvek a belsö Expticit: “... bány de enkujáre undc jászre átsászta obitsnuit nutnáai 15 kréitzary
    Regulanora rarroznak" (7 paragrafe). szesi.c p[etjaszké".
    Exenptar dc.scris: BA.R., ft[iala -CIuj-Napoca, Urharium (1770-].848), ms,A604, Obs.: imprimat paralel româno-chiriik; notaçie cu crcionul: “B-8". Vezi D. Poenaru,
    col. Mike. C.B.R.V - 138, P.'27. Arnple rcferinţe în A. Răduçiu şi L. Gyémaait, Repertoriul...,
    4a. ABUSUS URBARIALES IN INSTRTJCTIONE PRO REGIIS poz.557, p.294.
    COMMISSARIIS PRAESCRIPTA ArrRACTI, GENERALITER TOLLENDI Exernplar descris: B.A. Cluj-Napoca, rns.A.604, col. Mike, Urbarium ( 1770-]. 848),
    -

    ET AEROGANDI SEQUENTES ABUSU IN GENERE TOLLUNTUR, ET f. 219-221.


    JNTERDICUNTUR, Cluj, 1819. 5a. PTJNCTA INTERROGATORIA. [Ciuj, 18191.
    E, broşur.[3f. (5p. text), hârtie cu ftligranele: “Gorgenv". 1818, cifra “2", signatură Ev[1]f., (1p. text imprimat), hârtie cu filigranul: “Gorgcnv", redacţie Iatinä.
    A-A2-ţBţ, redacĘie latinä. Cuprins din 9 p'uncte.
    Cuprins dn 27 puncte.
    Incipit: “Puncta interrogatoria. Prinio. Au, et qualia Urbaria actu praexistant, ct a
    Obs. : notaĘie cu creionul: “B-8". quo tcmporc haec introducta?"
    Exernplar descris: BA.R, fi1ia1a-C1ujNapoca, nis.A604, cul. Mike Urharium ( 1770-
    Explicit: “Nono. Au Coloni usu Lignationis er Venditionis Fundorum vigeť'
    1848), f. 210-212.
    Ohs.: notaţie cu creionul “C2"
    4b. DIE IJNTER B IN DER INSTRUKTION FÜR DIE KÖNIGL-
    Eemplar descris: Arh. Naţ Cluj-Napoca.
    COMISSAJR BEZOGENE ALLGEMEIN ABZUSTELLEN UND AUF-
    5b. VALLATO PONTOK, [Cluj, 1819j
    ZUHEBENDEN URBARIAL MISSBRÄUCHE FOLGENDE MJSSBRAUCHE
    E.[1]f. lp. text). hârúc frä fîhgran, in folio, redactic mahiar.
    WERDEN AUFGEHOBEN UND ĽSGESAMMT VER.BOTHEN, [Cluj. 18i9.
    Cuprins din 9 puncre.
    5p. text). hártie cu fitirancte: 1$19" ‘Gorgenv", sig[laruri: ÁA2:B
    Ohs.: rcprezint imprimawl paralel rnaghiar pcnrru “Puncra inrerrogatoria" notaic
    limba gcťrnanä. caracterc gotice.
    cu crcioliu: “C-2". \zi Zs. Trócsanvi, Az ćszaki Partium 1820-ban (A conscriptio
    Cuprns din 27 de puncte.
    Czirakvana adatai), Budapesr. 1966, p.1O.
    Obs, n( )taUe CU CretonUl: “B-8'.
    Exernplar dcscris: B.A.R., lliaia- Cluj-Napoca, m.A.6O4, cnl. Mke, Urharium 1770- Excmplar descris: B.AR,, filiala Cluj-Napoca, rns.A.604, col. Mike, Urbarium 1770-
    1848. f223.
    1848). f.216-218.
    4. AZ URBARIALIS TÁRGYKBAN KENDELĽ.. KIRALY BIZTOSOK 5c. FRAG PUNKTE, [Cluj, 18191.
    UTASJflÁSABAN ÉIuEIuErr ÉS EGYÁTAKJĂBAN EL TÖRČLTETľ Ev..j 1 ]f. ín foliu. hárrie cu filigran: “K. Monostoi'". redactie germanä. caractere
    URBARIALIS VISZSZA ÉLESEK. A KÖVETKEZENDÖ VISZSA EŁESEK goticć.
    EGYÁLTALJÁBAN ELTÖRÖLTETNEK, ÉS MEGTILTATNAK, [CIuj. iX9 Cuprin din 9 puncte.
    E.,[31f 5p.tcxr hârtie cu iti:aaeie: “] 8 9", “Gor:cnv. sinaturi: A.-\2-B
    ‘:
    Oh%: Esrc imprirnami paraiei german pcntru ‘Puncta Inteľogatoria"; noraçic cu
    ređacçie iaghiar. creionul: “C-2". Vezi Zs. Tráscanvi. Az északi Partiurn 1820-ban (A Conscťiptio
    (uriru clui 27 uiicre. Czirakvana adatai), Budapest, 1966, p.1'3.
    0Ls: ittuc mprirnam[ paralet maghtat Noaie CLcolRi
    cu Excmplardescris: B.A., Cluj-Napoca, Urbarurn ( J770-1848), ms.A.604, coIMke,
    hxLipkir dcscr B.A R., fi1iata-C]uj-Nanoc; ms.k 6O,
    .
    Wkc UJxtrtim, ( 1770-
    c .
    ŕ224.
    1848), Ł213-fl5. 5d, CBR.V - 140. PUNCTUMURI DE ENTREBARE, [Chaj, Tipugrafia
    4d. C.B.R.V-138. NEDREPTFLE FOLOSZJ.RY URBÂR1ALITSESTY, Łiceutu Regesc, 1819, după 17 rnail.
    TSELE EN tNSTRUKTIE DESZUPT B, KREESTILOR KOMMISSARY Ev, l f., in folio, hârtie rä ft1igran, redactie roniână, ortografie maghiară.
    410 41 1
    .y

    Cuprins din 9 puncte: chestionarut cotiscripţiei urbaríale pentru ţranii jurati. Auexă Explkit: E{2r1: “Notandum... Si vero in hoc, vct itto loco reperientur Mateticia
    Ia “Milostiva instnwţie". etiam alia, Incolas preme[lria, haec quoque modalitatc Instwcrionalli exponatur".
    Incipit: “Punctumuri de entťebare. Obs.: notaţie cu creiorut: “E-3".
    Entie: Afesze ákum Urbariumuri, si tse felj, si átsele de kéte vrerne unt inrrodukeluite". Exemplar descris: Arh. St. Cluj-Napoca; RA.R., fîliala Cluj-Napoca, rns.A. 604,
    -

    Explicit: A1 naolyá: Dare lekuitońi (Kolünii tse áu peduťire szlobode sze renduesk col, Mike, Urharium (1770-1848), f. 228-229.
    ka negltzetorie lw Ienine si tréesk deiisii si en pedurille tsele Domnśsti, áfáare din hotár n. PÉLDÁi ÁLTAL MEG-VILÁGQSITQfl JEGYZÉS, MELY SZERÉNT
    afIerorc ku bine le peduriri; dare mái pe urme jaszte ()bitsaj szlohod de ásze kumpera. si Az EXEQUENS MAGISTRATUÁLISOKNAK A KILENTZ POŃTOK
    ásze vinđe mosiitc (fundusurile). KÖZZÜL A MEGYEDIK PONflA MINDEN HELYSÉGNEK HASZNA (:BEN
    Oh. notaţie cu crcionuL “C-2". EFICIUM) VAGY KORA (: MALEFICIUM) FELÖL A COLONUSCKAT MEG
    Exeniplar descris. B.A.R.,fîhala Cluj-Napoca, rnsA.604, coi. Mike, Uharium ( 1770-
    -
    KEL KERDEZNI, [Cluj, i 8 191.
    S48. Ĺ 225. Ev, {2Jf (3p. tcxt ‚ hrtic cu Rligran: “Gorgenv", redacţic maghiară.
    \zi i (:.B.R.\: -14íJ. p,127 c opinez:ă a t imprirnar la Clu. 1819. Se đcscrie un ImprĹmat iakf mag.hku- pcnrru “Connotatio Ecmp1ifkativa Bene&iorţim ct
    excrnpar dn ait riraj cu text pe rrci coloane. a rreia fiind “\‘ä[achica', -Lrte cu tiliTranui: Male6conim...
    ‘K. Moru.stoť. Credem ca avem de a ťace, in reaitare. cu “Novem puncta examiiiis", Jncipit :-\ Haszon vćrei ( BencRciun Rcnc. 9 punctc şi ĺejcg\zs" A
    Sihiu. 1785 ante 28 aprilie. Tip. M. Hochmeister]. nr. 1790, iir.B. nr.2 (\‘ezi Utladurn,
    .

    kJoda :i\iaieficiurn Rcnc. (7 punctc i


    Sihiu, 1 785, subi. n.), zi A. Răđuţiu i L. Gvémant, RepcrtoriuL... poz. 555. p293. Oh-s. HOtaĘiC ii crcioiuil: “E-3".
    6a-d. jiga, Ordine, p26. FORMULA JURAMENTĘ/ ESKUVES FORMAJA
    Excmpbdcscris: B.A.R.. fîliaja- CI-?'c. ns.A.60-i, coi. ikc, Ľiai-iun 1!ĺ(i
    / ELDES FORMEL7 FORMULE DE ZSURAMENT. [Cluj. Tip. Liccului Regcc, i4S, f230-231.
    18191. 7c. DURCH BEYSPIELE ERKLÄRTE BESCHREJBUXG JENNER
    E'... 2]i. in ťolio. hrte cu irnnctc: Gç,renv". 1819 texr iniprirnat. eď-ric
    VORTHEHLE UND NACHTHEILE UER WEŁCHE DIE UNTERTHANEN
    uadrtma; iedacie latină 18 ränduri ređacic rnaghiarä 19 rnduri; redacc cr'na
    -

    NACH DEN NEUN PUNKTEN MIT BEZUG AUF DEN VIERTEN PUNKT
    catacci'e gotice 16 rândur; ređacric rornâti (orrograttc maghiaťă
    - - 18 rânduri.
    htrâriĹ locului, inaintc dc DÚRCH DIE FÜRGEHENDEN MAGISTRATUAWEN IN JEDEM EIN-
    Cuprinde forrnuta juräniâi uuĹ dcpus de judele, juraçii şi
    ZELNEN ORTE ZU VERNEHNEN SIND UND ZWAR, {C1uj,1819.
    a răspundc chestionarului (în 9 pu[1cte) couscnpţiei. Anexä la “Milostiva instrucţie'1.
    Ev, [2}f., (3p. text), hárrie cu filigranele: 1819, “Gorgcnv", rcdacţic gerrnană.
    Incipit: E[lrj Eormula Jurarncnti/Ţ colonorum super Beuefîciis et Maleficiis
    caractere gotice.
    examinadorurn; E[ lv]ţ Esküves Forrnájaţj Mely meHet a Colonusokar vaiamelv Helynek
    Haszna, vagv Terhei iránt vallami Ke&ssék; E[2rl Elcles Forrnel.., E[2v1 Furmule de Irnprirnat paralel german pentru “Connotatio Exernplicativa Beneficiorum et
    zsurarnent... Maleficiorunt.."
    Incipit: (text rünlân): Formute de zsurament: jeu N.N. zsur pc Prjaszfenta třojtze, Cuprinde: “Beschreihuiig der Vortheile" (19 puncte); L\rzcichnis
    der Nachthcile"
    Prjakurcta schi T puncte)
    Dumntzeu ‘1ite1, Durnnezeu Fiul, schi Dumnezeu Duhul Szfeiit.
    I'razfcnra Neszketoare de Durnnezeu, Firsoara Maria, schi pe rotzv stintzii, schi.." Obs.notatie cu creionul: “E-3",
    Explicit: “... Prjafericita Fitsoara Mariá, torzv Szfîntzií, chi Aleschii luj Dumnezcu". Exemptar descris: B.A.R., Rliaia Cluj-Napoca, ms.A.604, col. Mike Urharium ( 770-
    (Jb. : noraţic cu CreiOnUi “D 1 “.
    1848), ť.232-233.
    FxempLir dcis: B.A.R., taa (:[u-a1xc. ms.A. 604. cu. MĹke .Ĺianurn 7d. CB.R.V 139. PILDELUIŢOARF (EXEMPLJFICATfVA) JNSZEM-
    -

    I77O-1848, f 226-228. NARE BUNETETZILOR, SZAU REIJTETZJLOR DUPE KARE KOLONII,


    Rcfcrnţc in C. Ja, o. cit., A. Radutiu s L. GvJmnr. Rcpcrtoriul.... oz. DIN TSELE NOAU PUNKTUMURY. PE REND LA AŁ PATREŁJA PRIN
    5S4.. p_292. !.5EQUENSIi MAGISTRXrUALITSESTY EN FIESTE KARE LOC TREBLTJE
    Ta. CONNOTATIO EXEMPL1FICAT[VA BENEFICÍORUM, ET MALE- SZE EXEMENELUJAszIu, ADEICE RENDUL BUNETETZILOR. RENDUL
    flCIORUM, JIJXTA QUAM COLONI EX NOVEM puNcrJs IN ORDINE REUTETZILoR [Cluj. Tipografia Liceuiui Rcgesc. 18 191.
    AD QUARTUM PER EXEQIJENTES MAGISTRATUALES IN SINGUŁO F.v.,[2 5p. tcx ‚ in thlio. hrrie cu ti1irancte: Gcm-'. cita 2' iS 19, tcdacic
    LOCO EXA.i\IINARI DEBENT ET QUIDEM ĺCluj. 18191 orwgrate maLUiiait
    1-.v.j 2 3p.t-x irtie lianek ‘Gorzenv", citřa 3. rcdctic lain. Aicx la “i\lilostiva instrucţie", prin cic pc:wa'a trcbarca a patra đh cck
    Incipit: F { 1 r—v “C')ti1(tatio E cr pticauva Benccouiu ‘chciurjrn ..s c ih )Ll đirrcbări alc conscripticĹ uibariak.

    ks BcGcclorun-ť' (19 ragrJfc i “Notaiiđum"); E[2rJ series \1a[ctciuurn 7 paragraĹ Incipit: Pi1de1uiroac etnpIificariv Inszcrnnare... çvezi tt1tI urmat đc subriilul
    Şt ‘atiđuin"). Rcndul Bunerctzilor ( 19 puGcrcQ i tiota: “Trehuic iuá .zaína".
    412 41
    Explicit: [f.2r1 “Rendul Reutetzilor (7 puncte) şi nota “Trebuje luát szarná". ke de 13. CONNOTATIO VINEARUMJ/ POSSESSIONIS (T) VEL OPPIDI AD
    kumva en unuĘ szau alt lok, szár afla si álte Reutétzi, care pe Lekuitorii jar apsza si atsele DOMINIUM (T.T.) SPECTANflS, [Cluj, 1819j.
    dupe múdru Insrruktzii sze sze enszemnijazé". Ev., [1]E, hârtie cu filigranele: “Gorgeny", 1819, “2", in f()lio mare, redacţie tatină.
    Obs. notaţie cu creionul: “E-3". Obs. tabel urbarial model din 4 rubťici.
    Exemplar descťis: B.A.R., 6liala Cluj.Napoca, ms.A.604, coL Mike, Urbarium (1770- Exemplar descris: B.A.R., §tiata Cluj-Napoca, ms.A.604, c()1. Mike, Ułharium
    -

    1848), f. 234-235. (1770-1848), E377-378 i 379.


    Vezi Đ. Poenaru, C.B.R.V 139, P.127; referinçe şi în A. Răduriu şi Ł. Gvémánt,
    -
    14. TABELLA URBARIALIS UNIVERSALEM STATUM COLONORUM/
    Repertoriuł..., poz. 556, p.293. / PROCESSUSJJ LOCORUM ACTUALEM, SEU ANTE UREARIALEM EX
    8. BENIGNA RESOLUTIO REGIA// CIRCA SISTENDAS SUAS CONSCRIPTIONBUS ET FASSIONIBUS COLONORUM AD NOVEM
    SEMINATIONES OFFICLALIUM SUBDľOS PERTURBANTES, [Ctuj, 18191. INTERROGATORIA PUNCTA, ELICITIS ERUTUM, SUCCINT EXHIBENS,
    Ev., [llf. (‘p text), 25 rânduri, hârtie cufiligranele: 1819, cifra ct2 (în cadru lobat), [Cluj, 1819].
    redacţie larină. Ev., lf. panşă, hârtie cu filigranelc: pajura bicefală cu însemnek puterii 1818, “K.
    Incipit: [Titlul3 Monostor", “3", redacţic Iatinä.
    ExpHcit: “...aut Servitor Nobilis sit vel non Regio Gubernio rcpraesentari curenr". Obs.: tahel uťbarial cu 1 1 rubrici mari.
    Obs. notaţie cu creionul: “F-14". Excinplar descńs: B.A.R., §liala C1uj-Npoca, ms.A.604, col. Mikc, Urhariurn
    -

    (1770-1848), E 389-390.
    Exemplar descťis: B.A.R., filia1a C1uj-Napoca, rns.A.604, col. Mike, Urbarium
    -

    (1770-1848), f.236.
    134 CBRV DECRBT PRIVIND HIROTONISIREA PREOTULUI DIMA
    -

    9. INSCRIPTJONIS// IN SPACHS VACUIS URBARIORUM FACIENDAE/


    POPOVIC1, (SIBIU), 1819 iunie 13, (Tipogra6a Episcopiei).
    / POST POSSESSIONIS AUT OPPIDI DENOMINA FUTURAM IN SERIE Poenaru, op.cit., poz. 134, p. 44.
    URBARIORUM IN SPATIO, [Cluj, 1819j.
    Foaie votantă, in folio, de 2 f., de 37,5 x 23,5 crn.
    F, [2]f (3p. text), hârtie cu 6ligranul: “K. Monostor", redacţie larină.
    Formutar tipărir, completat manuscris.
    Exemplar descris: B.A.R.,fihala Cluj-Napoca, msA.604, col. Mike, Urbariurn ( 1770-
    Notă: “S-au dat în Sibiiu, 13 junie 1819, de nurnitul Episcop ku kiar mîlla sa, (ss)
    -

    1848), E384-385.
    Vasilie Moga (pecete roşie)".
    10. CONSC1UPTIO OPPIDI, VEL POSSESSIONIS T// URBARIALISJ, Se hirotoniseşte preorul Dirna Popovici, din satul Durnbrava. var(meghia) Tordii să-
    Cluj, 1819/.
    .şi facă toate lucrurile sale,... înväţându-i cum să-şi îmbuneze inima la vrcamurile de patimi
    E\, in folio mare, tcxtul dispus pe o pagină a filei, hârtie cu filigranele: “Gorgeny", şi cum sä-şi mîngäie suHeml la ceas de rnoarre".
    1 8 1 8, cifra “2", redacţie latină. Exernplar la Bibl. ‘stra" Sibiu, BRV 1061 A.
    - -

    Obs.: tabel urbaria1 pe rubrici (8 rubrici), începând cu rubrica “Nomina cr cogno- Bibl.: C.Tjiga, op.cit., poz. 57, p. 26-27.
    mina"; impriinat model, comptetat, la f.369-370; imprimat model necompletat, E371-372. ()bs.: Opiniem că acest formuar a cunoscut două tiraje sub episcopul V Moga,
    Excmplar descris: B.A.R., filiala Cluj-Napoca, ms.A.604, cot. Mike, Urbarium
    -

    prirnul fiind urilizat înrre 1811-1819, iar al doilea după 1819. Exemplarul uostru se
    (1770-1848), f. 369-372. încadrcază în perioada 1819-1830.
    11. CONSCRIPTIO ET INVESTIGATIO FUNDORUM CENSUA-
    LISTICORUM ANNOĺ PERNOS INFRASCRIPTOS PERACTA, [Cluj, 1 819] 1063 111. Agapie Criteanul, MINUNILE FECIOAREI MARIA, traducere
    -

    E, in folio mare, hârtic cu ftligranele: “Gorgeny", 1819, 8(!) timbrat de coroanä, de Rafi1 iewmonahul, Rîmnic, 1820.
    rcdactie Iatină. BRV III 1063, p. 325-326.
    - -

    Ohs. tabel urbarial din 23 rubrici. in -4°, 20,0 x 15,6 crn; [4f. ± 148 E
    Exemplar descris: B.A.R., filiala Cluj-Napoca, msA.604, col. Mike Urbarium ( 1 770- F. dc titlu fiind deosebiră de cea dcscrisă în BR o reproducern după exernptarul aflat
    1848), f.373-374. la Bibl. “VA.Urcchia" Galaţi:
    12. CONSCRIPTIO EXTIRPATURARUM OPPIDI VEL POSSESSIONIS, “Mintmile ceak rnai pre sus de fwe ale Prea SfinteiĺStăpinei noastre Născátoarei
    [Cluj, 1819]. de D(u)maezeuji PURUREA FECIOAREI MARIEI.ţCare ptiţiae din ceale, ne
    Ev., fl foIi() rnare, hârric cu filigranele: “Gorgcny", 1819, rcdacţie latină. nurnărate s-au luat în/scris de la fealuri de Dascăli de Agapie,/carc tă1măcindu-s
    Obs.: model de tabel urbarial necornpktat, din 2J. ruhrici. pre Iimba româncascä spre/folosul cei de ohşte de Rafail Ieromonah Protosnghelu1.ţ
    Exemplar descris: BAR., filiala Cluj-Napoca, rnsA604, col. Mike Urbariurn ( 1770-
    - Acum întîia dată s-au dat în tipariu,ĺîn zi]ele prea luminatułui nostni Domnţlo
    1848), E 375-376. ALEXANDRU NICOLAE SIJŢUL VOEVODJCu biagosiovenîa iubitoriului de

    414
    —

    D(u)mnezeu CHIRIU CHIR GALACTION, episcopui Rîmnicului!Leat 1820Jde aflărn versuri ale lui Hristopol intercalate cu ale sale (de ex, în poezia ‘Asupra furiei"
    Dirnitrie Popovici tip(ograf) Rîm(niccan). uritizează versuri din poeziile “Sineidos", “Thelese", “Apofusi" alc lui Flristopol), sau
    cazul poeziei bahice cu 46 versuri care are acelaşi subiect cu cel din “Slonde", rrarar aici dc
    1067 111. CFIRESTOMATICUL ROMÁNESC, Traducerc de 1odor Racocca,
    -
    Noul Anacreon grcc. numai în 24 de versuri.
    Cernăuti. 1820. Identitatea pocziilor lui Murnuleanu cu cele aie Jui Hristopot este prea rclevanră,
    BRV 1II 1067, p. 327-328,
    - -
    penriu a acccpta l [n()delut biicu Vcärescu. pc carc iJ susçine editor Rodica Roraru.
    Prinia ga2etä tirerar n limba rorniiä, darorată tui Teodor Racocca. s-a inipnmat Ja De memionat că poetul PB Mumu[eanu se face un intcrprer receptiv ta tdcilc
    Ccrnuti, in tipogra6d lui Petru Ekhard. luministe ale vcacuiui sáu \Czi Oda, pS):
    BibL: IosifPervain. Studi' de literatur română, Cluj, 1971, p. 215 Mitu, Cärri, “Să pornim tineri şi bátrâni/Să slujim Patria/Adăpindu-ne de la ştiinţăfLa sursek
    p. 136. 139 (nora28. noiţEuropa este un exetnplu de urniat/Noi am descoperit astăziĺUn mođe]
    minimat...".
    1075 Iĺĺ. ÎŢATURATEOLOGHICEASCĂDESPRE NARAVUR1IE
    -
    Pocziile erotice şi bahice semnate de Murnuleanu, ca şi cek ak lui Hrisropol, au aut
    ŞJ DATORIILE OAMENJLOR CREŞTINI, PărĘiĹe I 111, Sihiu, 1820. () lnare poputanratc, gustare în socierarca rimpului editárii lor.
    BRV III 1075, p. 332.
    -

    Rost de poezü constiruie primełe poczii tipărite ate unui poer român modern.
    Exernplare exisrene in biblioteca Muzeutui Lnirii din Alba Iulia cura CVR 28) şi -

    Ediţia a II-a (din 1822), la nutnai d()i ani după pubiicarea acestor poezii, cu
    în hibtiorcca Muzeului Bwkenthal prezintă parricularităţi: paginaţia LJ (nu [21f)] () sernnihcaţia
    unui evenirnent literar ťernaťcabii în epocă; de altfel elc au circulat şi in
    fHă este albă; cuprinsul; erara plasată după Spiţele rudeniei) sunr la începutut părĘii I; în manuscris (vezi BAR, Ms. 877 şi 2706).
    exernplarul descris în BRV se află ambele la sfâr.şituJ părçii a 1II-a. Ediçie: Rotaru. Rodica, Barbu Paris Mumuleanu, Scrieri, Buc., Ed. Minerva, 1972
    Pr.prof. M. Păcurariu atribuîc, ipoteric, paternitatea de auror. lui Dimitrie BibL: R. Rotaťu, Barbu Paris Mumuleanu, Scrieri, Buc.. Ed. Minerva, 1972
    Eusrarievici. Vezi ediţia a 1I-a: Sibiu, 1855, cu modifkări neîiisemnare íu texr. Adrian Marino, Lcs luiniěres roumaines découvrent ľEurope, în: “Cahiers rouniain
    Bibł.: L. Haţeganu, CVR Muz. Uniri, IV. în: cApu1um, XV!1977, p .387; C.
    -
    d'ćrudes Httéraires", Edirioiis Univers, 1979, 2. p. 6; C. Papacostea-1)uiieiopo1u, Tvpologie
    Pacu op.cit.. poz. 222, p. 132-J33; M. Păcurariu. 200 de ani de inváţimânt teoogic soca1e dans tes textes roumains et grecs des Principautés roumaines au débout du
    pedagogic ła Sibiu. 11. Cursurile de teologie i pedagogie sub episcopui Vasile Moga XIX-e siěcle, in: Cahiers roumains...", 1979. 3, p. 3l-4O arnp!ă şi pertitint anaiză,
    (1811-1845). in: “TetegraFul rornân". an 134, iir. 25-26, 27-28, Sihiu, 1986, p• 5• ín: N. Camariano, Athaiiasios Christopoulos. La vie, son oeuvre tittéraire et ses rap-
    ports avec la culture rouinaine, Instiwte for Balkan Studies, no. 1 92, Thessaloniki. 1 98 1.
    1078 JIL MUMULEANU, Paris-Baitu, ROST DE POEZU. Buc., 1820. ed. I.
    -
    p. 163-168, 248-255; Veress. A Budai..., nr. 409. p. 339.
    BRV IH 1078. p. 333-335.
    - -

    Pe o listă dc cărţi adusă de Z. Carcakchi diri Moldova care a okinut avizul vajiici 1079 111. PENTICQSTAR Bucureşti, 1820.
    -

    din Buda, e atla (ta poziçia 10) o carte pc care c considerăm ca hind antologa lui B.P BRV HI -1()79, p 335-337.
    -

    Murnuleanu: “Versus Poctici Valachici de anno 1820, Bukaresri, exp[. 1". Carrea arc urmäroaťele gťavuri nemctiţionate: la f 23: “Nccredinça Tornii" (seninarä
    De precizat că ripograia este cea de la Cişmeaua Iui Mavrogheni, ripograha lui “Monah Ghervasie"), f. 40': “Înălţarea"; ta f. 63: “Vjndecarea slăhănogului"; la f. 8$
    C.Caracaş, aHară în încăpcrile anexe ale biscricii Izvoru1 tăniăduirii" Bucureştí. “Duminica samaritencii"; la f. 106v: “Vindecarea orbului"; la f, 122: “Înătţarea"; la :
    Autorul autodidact, cu o formă intelectuală bazată pe lecturi întinse, îndcosehi din 1 34v: “Cînd s-a arărat Iisus parriarhuiui Peůu din Alexandria", toate senmate de “Ierornonab
    litcrarura gťeacă, aflată în casa protccrorului său, banul Consranttn Filipescu (posesor al Consrantie"; la f. 154': “Coborîrea Sf 1)uh" (semnată “Ghervasie"), iar ia f. 17:
    unci hibtioteci şi prim rraducăror din Byr()n, în wmâneşte). “Durninica tururor shnçitor", semnară “Constantie".
    PB. Mumuleanu ínsuşi desrăinuie în “Inainte cuvînrarc", sorgintea crcaÇiei sate, Multe fronrispicii sunt sernnate de “Constantie".
    rrihurar, în principal poezici lirice a lui Atli. I Iristopol (v Lirica, Vicna, 1 $ 1 l ed. I;
    ‚
    Bibl.: C. Pascu, op.cit., poz. 223, p. 133.
    ISIS, grcacă. ed. 1\, Der neue griechische AnakreonJo ileos E!lCiik( Akrcon..
    \‘icna. 1821. 1083 ĺH, IV PSALflRE, Bucurcşti, 1820.
    -

    De altfel. activitarea poeticä a lui PB. Murnuicanu este analizată in ktoriile tircrarurii BRV III 1083. p. 342-345; JV p. 305.
    - -

    rornnc, aláturi de ceaa iu Iancu Văcärescu şi 1.11. Rádulcscu. Carrea are urrnätoarele gi-avuri ncrnentionatc: pe verso uJtimci foi nenumcrotac:
    InHuenţa lui A. Hristopol este evidentă. Priniele pOe2i ale lui Muinukanu sunt dedi “Prorocui Daviď'; la f 1. 64 şi 95v: “Sf. Jřeirnc .şi cci patru evanghciişri" la f 6:'Nasrerca
    carc lui Venus. Eros şi Bachus. la fel ca şi pocziilc iui Hrisropol. iui IisuÇ; iaf. 11'. 72 i 110: “Borezullui Iisus"; laf. 18v: “Invicrca'; la f 25: “Inlarea";
    P B. Muniulcanu urrneazá hdel rnodelui liricii lui IJrisrooi. Bun.nar, cJnd raducc Ja f. 31: “Vindecarea siáhänoului"; la f. 38: “Inlţarea"; la f. 4: ‘Vindecai-ea oi-hulur;
    Simbibasmossuh ritlul ‘Judccara muieriloť şi a bărhaitor" (20 \CťUľi din oruinat), sau la 51: “Duminica samaritencii" (Ohs. Gravurile de ĺa f 1$v, 25, 31, 38, 51, 54, suit
    41 ó 417
    —

    semnate de “ieromonahul Constantic"); la f. 78: “Duminica Tomii"; la f. 83' şi 102': ne evidenţiază un alt nurne, fapr ce ne îndcamnă să reţinem pentru autorul lucrärii douä
    “Cohorîrea Sf. 1)uh"(sernnate de “Monahul Ghcrvasic"); ta f. iO10: “Duminica rururor nunie posibile: “J.J. Barhélerny" şi “Cartanier ďAuriac".
    sfnţi1or"; la f. ] 1 3: “Inălţarea" (semnate “Constantie"), iar la f. 126r: “Scufundarea oştik)r În anul 1843, comisul Dirnitrie Balica din Bălţi a efcctuat o traducere ťornânească.
    lui Faraon" (de “Ghervasie"). BibI.: Dan Sirnonescu, De la istorie ła istorie literară. ApHcare ia opera d-lui
    Bibl.: C. Pascu, oP.cit., poz. 224, p. 133-134. Alex. Lapedatu, în: “Revista arhivcloť', IIIĺl, nr. 6-7, Buc., 1936-1937, p. 133-134.

    1086 111. VOLTAJRE, TRAGEDIA LUI OREST. rraducet-e de Al. Betđirnan,


    - 1098 HI. PSAĽľIRE scuťtată, Bucurcşti, 1820, greacä.
    -

    Buda, 1820. BRV III 1098, p. 362; D. Ghinis-V Mexas, Elleniki bibliografia, Atena, 1939,
    - -

    BRV — III 1086, p. 347-348. vol. I, poz 1286, p. 205.


    Lucrarea a fost contractară de Z. Carcalechi, la 19 mariie 1817, care primisc De menţionar şi ornarnenrica ripăriwrii: la p. 1 frontispiciu Horat cu porumhehit
    manuscrisul đe la traducăwrul moldovean A1. Beldiman. incadrat în iniţiatcle “SD", simbol al Sf. Duh; la p. 22: o vignerä: doi îngeri ţinând de
    Impťirnarca cărţii a prilejuit o complicată afacere neonoratä de editorul Z. Carcatechi, mână un vas cu flori.
    fapt care a dus la nemulţumirea literatuhji postelnic rnoldovean, care a fácut inrcvenĘii la Bibl.: G.Porra, Mihai Cararaşu, L He[iade Rădulescu i cărţik greceşti tipărite la
    Cuťrea aulică penrru rezolvarea grabnică mediată de ripografia hudană prin v1Anr. Bucureşti. 175 ani de la naşterea lui I. Heliade Rádulescu, în: BOR, CX\ 9-12,
    Markovici, directot şi avocatul Iosif Raab, şeful Agcnţici consulare de ta Iaşi. 1977, p. 950.
    Lucrarea, iniprimară într-un tiraj de 1000 de ex., era pt-actic rerminată la 5 iunie
    1 819 (vezi scrisoarea TipograFiei Buda către Agenţia austriacă Iaşi), carc condiţioneazi 1100 111. TABLE PEDAGOGICE, Iaşi, 1820, greacă
    -

    expediţia la laşi, de primirea unei sutne rcstante de la AL Beldiman, care din Iaşi, ta 22 BRV III 1100, p. 362-363
    -

    aug. 1819, soticira urgent expediţia, asigurând plata ta recepţionarea rnărfii. Cenzorul Aurorul acestei cärţi este profesoru] Gheorghios Klcobut, care a editat la Paris ( pe
    rornân care a asigurat imprimarca hroşuťii, P Maiot explica lui M. Rottweitler (scrísoare spezele boierului ilurninist Nicolae Rosetti Roznovanu în varianta lingvisticä francezä
    -

    đin Buda, 17 rnai 1820) că erorile de tipar din paginatia cärii sc daroťesc cetor din lucrarea Tabtés pédagogiques, în 1819, care reprezirită ed. i. Imprimarea a avut 1()c Îfl
    manuscris, retipărirea colilor find posihită nurnai pe spezele autorului (A1. Beklirnan). tipografia Ern. Vernardos.
    Solvabilítatea acesruia este un fapr acceprar, după curn reiese dit erata din 30 iunie 1820, Bibl.: A Camariano, Les Académies princiěres... p. 112-1]3, C.T Papacostea, O
    datorară lui Z. Carcalechi. Mcnţionărn că această utrimä datá implică d()ar irnplimalea bibliotecă din Moldova..., în SCB, \ 1963, p. 215-220; Đ. Râpă-Buictiu, Additamenta
    partială, a c()lilor cu eťori a lucrării, terrninatä de fapt în iunie 181 9, în care aşrepra bibliograpbica 1, p. 132-133.
    expcdiţía, întârziată dc pretenţia rnotivată în bunä parte a lui A1. Beldhnan, dc a-şi vedea
    carrea realizată în bune condiţiuni 1109 111. AARON, Vasile, ISTORIA LUI SOFRONIM I A HARITEI
    -

    La 13 nov 1820, din Iaşi, Ł Raab raporraministrului său, principelc IK. Mertcrnich, CEI FRUMOASE..., Sibiu, 1821, Tip. I. Bart, ed. I.
    asupra închcíerii definitive a dosarului ťecepţionärii exernplarelor cclor două Iucrări traduse BRV 111 -1109, p. 366-369.
    -

    şi irnprimate de At. Belđiman, care efecruasc ptata restanţei de 2()36 florini, 26 creiţari Đe precizat că aveni de-a face cu două ediţii ale aceleiaşi cărţi a [ui Vasile Aar()n, una
    de Tipografia budană, sesizând ncrnulţurnirea literatului nioldovean faţă de edirorul scoasă de tipografia lui Ioan Bart (ed. I), şi atta publicată dc ripografia lui Gheorghe de
    Z. Carcaiechi. Clozius.
    Bibl.: Veress, A Budai.., nť. 319, 347, 348, 354, 365, 366, 375. Aşadar postul bibliografic III -1109, cuprinde nu una, ci douä unităti bihliografice
    distinctc. Propunern:
    1094 111. (BARTHÉLEMY, Jj.], TA KATA HARITÖ KAI POLIDÖRON,
    - BRV III 1 10912.
    - -

    Bucnrcşti. 1820. Ribl.: Şt. Godorogea, Noi identi&ări la BRV.., p. 323.


    BRV Iĺ1 -]íJ94, p. 357-358; i). Chinis, Eilëniki bíbliografia, I, m 1282, p 205.
    -

    Oper ctc, ín general, atrihuită abatdui ŕřancez Jean Jaqiies Barth1ern\ Lts amours 1115 111. CLEMENS, Andreas, WALACHISCHE SPRACHLEHRE für
    -

    de Caryté ct de Polydore, Paris, 1760, in -8°; Idern, altă ediţie in 42°; Łausanne, 1796; Deutsche nebst..., Buda, 1821, ed. 1.
    vczi ś cdiţía greco-germasiă ttpărită ta Pesra, 1801 de Consranrin G. Kotziko, \ărul pirarulw BRV III 1115, p. 373-374; Vercss BRU II 1126.
    - -
    - - -

    Nicolae Daoman din Botosani. De menţionat urmăroarele clemente bibHologicc:


    Paternitarea de autor a Iucrärii Hariton şi Polidor este insă discutabilă. Luánd in 1). Autorul grarnaticii româno-gcrrnasie, pasrorul evanghelic Andreas Cleiiiens din
    coídcrate o notiă a unui bibliotecar de pc un cxernplar al cdiţiei ŕřaiicctc, 1 760 (cxis Boďatü şi-a terniinat lucrarea înainre de 15 nov 1814, iar tipograful hťaşovean AFr. Aug.
    tent ]a Bihl. Naţionilă Paris: “Cc roman. géićraJcmcnt artribuć ă l'abhć Barthćleni; cst Herfurr se interesa prinrr-o scrisoare la aceastä dată de editarca la Tipografia de ia Buda,
    peut-étrc, ďprs ure curieuse anecdote rapporté par Barhier, ďun sicnr Cautanier ti'Auiíac", care îşi dä acord în principiu.
    41 $ 419
    —

    De-ahia dupá decesut autonilui (ante 25 oct. 1820), care terminasc intrc timtl şi uii 3 Adut dc la p 8-14, “Chicrnare la tipărirea cárţilor româneti", este corisiderat
    rnic dicçiouar român-german, tucrarea vavedea lumina tiparului, gťaĘie sprijinului nernijtocit unu din prirnelc veritabilele manifesre iliaministe rornâneştt, in care C. Diaconuvici-
    al hbrarutui sihian Wilhelrn H. Thiern care inainreaz la Buda manuscrisele a\izarc dcja Loga pLedeazá pcntni o deschid@re culturală, convins că “prirn'ara ncamului rornăncsc
    ae celor douá tucrri, dupä verificarea Fcută dc pastorul hraşovc-an Acscht Gcur. sosisc' susçin-nd cu c-áidură pentru nromovarea unui amplu plogran] de luminarc a
    Lucrarca c s()ttcitä să fc imprimat intrun tiraj dc 500-2000 de exernplare conuođa popcirului.
    _80.
    rmă urrnând dupä obţinerea ofertei de preţuri), pe o hártie alhä, în tornat in Bibl.: A. Marino, Les Łuinjěres roumaines...., în: “Cjhiers rournains". 2, 1979,
    Ła 28 marrie 1821, editorul-Iihrar WH.Thierry prinea prima coald, hind sarisfăcu, p. 1 1; Rornul Muiircanu, Le Si&ţe des Lumiěres ou l'époque des Lumiěres, n: “Cahien
    iar la 23 iunie primea coala 6. Imprimarea întregului tiraj era anunţat ca ŕind ŕnaJizat de rournatfls..", 2, 1979, p. 101; Veress, A Budai..., nr 395, 401.
    ripografte la 26 ian. 1822.
    Tiprirura a beneficiat de aprobarea cenzorului Gheorghe Pctrovic şi de curecwia 1124 IH; CBRV 165. CALENDARUL LUI RONJFATIE SETOSULţ
    - .

    lut Nausn Pcnovtci sí Ioan flodorovici. CAL-ENDARUŁ LUI ANTON PANN, Bucurerí. 1821.
    Bibl.: \ress, A Budai..., nr. 2512. 254. 373. 379, 391. 398, 399, 412.
    BRV III l 124: CBRV 165. p. 155
    - - -

    ĺ)arnaia cc dc 1 7ę şi nu de 1ó f. Uriiîia fHá cuprindc: “Cirecu1 vinuut .i alr


    1116 111. CŁEMENS. Andreas, KLEJNESWALACHISCH DEUT-SCH
    -
    -

    titCC Jl flO5Ci} ulrmui alintat ‘Do-canidaL ‘iartt :.


    Buda. 1821. cd. I
    BRV 1II 1116, p. 374; Veress, BRU iI 1127.
    - -
    -
    Ex. dcscits: BCU Cluj-Napoca.
    -

    Lucraiej era terminarä in manuscťis inairite de 23 ocr. 1 820 (v. contgenda post BRV Bb1.: M. ľorncscu, în Calendarele romaneşti, p. 78-83, [23, dateazä cileitdarul în
    - III 1115).
    -
    1829, tn 12 16 f., aflândcôpii rnanuscrisc 1UrMS rom 1 i44 1890; G. Răduică, N.
    -

    A fost verificată de preotul evanghelic Georg Aescht şi apoi înaintatä de cdirorul Rduică. Calendare... p. 201-202 (subscriu ia data dc I829; E, Mosora, D. Hanga.
    [ibrar WH. Thierry din l3raşov la editura hudană. Patru titluri..., în: VB-PCN, I, Rm. Vâlcea, 1980, p. 122-123 E. Mosora, D. Hanga,
    1)upă ohĘtncrea avizuiui de imprirnarc din partea cenz()rului GhcoiĘhe Pctluvici. CRV in BCU, p 138, poz 27.
    rnicu dicionar bihnv a inrat sub ńpať ín 1 82 1, prima coala fiind riniä ta Sibiu iiiaiîitc
    dc 23 iunic 1821. când W.H. Thierrv confrmd 1149 IJI ASACHJ, Gheorgtie, CATRA NEAMUL MOŁDOVEI... ODA,
    -

    Prohahil. irnpriniarea s-a finatizat ín paralet cu Gramatica româno-gernianä, adica Jaşi. 1822
    paiiä la inccputu! tui ianuarie 1822. arnhele lucräri fiuđ complemcntare sub!n. BRVIII 1149, p. 391-

    Corecwra: Naum Perrovki. Ornanientkä: f. 1 Xiřogravur Stema Mcklovei cu rLxtuj ‘Ioam Saridl Smrza
    - -

    Bib1. \ress, A Budai..., nr. 373, 398, 412. Voevod domn Ţärii Moldovii".
    Bibl.: Bodinger, CCRP/3 521. -

    1119 - 111, W DIACONOVICJ-LOGA, Constantin, CHIEMAKE LA


    TIPĂ1UREA CĂRŢILOR KOMÁNEŞTI ŞI VERSURI, Buda, I 82Ł 1155 111. DIACONOVICI
    - LOGA, Constantin, GRAMATICA
    -

    BRV I1I 1119, p. 376-380; 1V p. 305-306.


    - -
    ROMÂNEASCÁ, Buda, 1822.
    Dc rnemtonat urmroareie ełernenrc bL1!iOlogiCe BRV iII- 155. p. 395-399;
    -

    I CartcJ arc douä párti distincte: Chiemare... i Vrsuri. scncri n coligar cdtoal De rnentoriai urnidtoarelc cternente biLilioloĘice:
    oijCitat exprc" de care autor prin interwediuI rnisivci autoruhu catre
    F. Su
    Lucrarea didactică csrc dcdicară de autor inspecroruui colar Uro Nctcrovic.
    admsrrjrorul Tinozrahe buda;e Arad, 2 iunie 821 la care adaugd ccrcrea ca lucrarc
    .

    carc a subenţionat apanĘJa ediroriald.


    d-]á inprimn sá tc !cgar de cOmpactonll Vai!e Suhotíci. tapr c(nhrm.r dc bibiopol [)ui criçnuul unci scriori a lui Uroš Neswruvć ctre Tp ;grata idata BuJa
    prin cOreSpOdUţa hibliopotei, dtată Buđa, 20 iulie 82 3 1 dcc. 1821), ciesc că acesta i-a acordat luí C0n5r. Diaconovici-Ługa din Foiiduĺ şcolar,
    2) In Iutiinţare (p.3-6). autorut Chiernărih, p1edcză pcntru ínvădmânt tărgir ia suwa de 8()0 dc fiorini, penrru aparitia cărţii diti al cărei tiraj soliciră 50() de cxemparc
    t'reparandia rădeană, ca alături de Theologia dogmatică şi tuoralá, istoria V şi N. Asrfel se expiică şi conţinutul encorniast al Prefeçei cărţii semnată de C. I)iaconovicí.
    Testament, Tîlcuirea Evangheliei, Cíntaťea biserkii cu tpicul, Gramatka rornâneasc, 2). Iniprirnarca carçii era terrninarä ta înccputul lunii iuic I 822
    Pedagogia şi Methodica, Aritnietica5 Geografia să {igureze şi “Episto<lo>grafia 3} Gramatica românească a lui Conr. J)iaconovici-Lvga s-a hucura de hună
    sau Jn\-ătăttjră curn se fac rot fe1iu de scriori i zapisuri in trebiłe omeneşti, ĺbartc aţlrcciere, tnd un manual ddactc soicitat dc profesonl Eufroin Pctcca pciuw scoţ
    de lipsă". dactjc la Cutcgiul “SE Sa'-a" din Bucurcti, cu!pnrtaul ńnd asigwat de Iicgwt rul aráđciri
    Asfl. C 1)iaunovici-Loga ‘pca dc tapt o discipin dc inv iLhl đin \cClUk
    loan tctanovtc in anu 1825 rniivä datară Buureri, 20 ocr 1825 atlresatá lui Lmachc
    Acadcrníi iomncştt din Pincate. vťnirid iii 5np naťa rcalä a imoí ieccităti admi \aurn. cenzor rornnd djn Buda;. prclJ) de conhrmarea. in 128 ( misiva ţrvl (ahoi

    - 20
    -.‚

    Rácz către Tipografla Univcťsităţii Pcsta, datată Arad, 5 sept. 1826), a unui bun atcstat ca 146 CBRV. THEODOROVICI, Ioan, PRENUMERAŢIE LA ISTORIA
    -

    tucrarc didactică, utilizată în şcotile dîn Arad şi Vîrcţ (Vršec), aşadar în zona hănăţeană. UNIVERSALĂ, Buda, 1822 (Tipogra6a Universităţii Pcsta).
    4). Ediţia filologicä: DLACONOVICI-LOGA Constantin, Gramatica românească. Cornplerărn re[aţia bibtiografică datä de D. Poenaru, op.cit.. poz. 146, p. 131, prin
    Tcxt stahilit, prefaţă, nore şi glosar de Otimpia Şerban şi Eugen Dorccscu. Ediwra Facla, i1aţia C.T Jiga.
    bmioara, 1973, 18() p. Foaie vobnt, in _40, 1f., de 19 x 23 crn.
    \‘ezi şi recenne de X,A.Uru, Diaconovici Loga Coiisranin. Graniatica românească. In cuprins e menţtoncaz cä “Ioan Theodoro\'ici, Je ta hiserica ncuniră a Ađormrii
    Uxt stahi. cditic dc O. Scrhan şi Eug. Dorccscu. Ed. kacla. Tiniioara. 1973. 1 80 p., Näsktoarc de I)urnitczcu ín Pesta. Paroh şi al cinstituiui consistoriu aseor", anunţ tiptirca
    in: LR, XXIIL ni I. 1974, p. 83-86. şi noa edirorilor O. Scťoan şi Eug. J)tccscu, In cărţii “Istoria Universalá" a tui P Kcnghclat şi aşteapta ‘prenurncraĘie".

    legătură cu edJţia Graaticii románeti a iui Constantin Diacono'vici.-Loga. ilt: I.R. Exernplar la Bihlioteca Ceritra1 Sihiu, Miscellanca.
    :XJH. 5. 1974, p. 452-453. Bibl.: C.T Jiga. opcit, poz. 60. p. 27.
    Alte refcrintc: (:unstantin Điaconovici L()ga. Cu1eere de studii, i griia dc ion
    Itiescu, iirnžşoara, 1971 (vezi rudiiie lui 1 Tnpcea şi Vik Ţira); Lia Madu N HI, IV CEASLOV Buda, 1823.
    -

    Sad), Contribuţia lui Constantin Điaconovici-Łoga la modeniizarea ś normarea BRV fII 1 77, p. 410; IY p. 31t)-311
    -

    1irnbi române, în vol. Radovi V (Acrelc Simpoz. V jugoslavo-roman), Bcograd, 25-29. Ceaskntil a tbsr n'iprirnat n anu! 1 823, pe pezc1e Iui Z. Carcakchi, într-un ira đc
    V1H1980 Beograd, 1982, p. 199-202). 1000 dc tempLuc, ui1izând hârtía negrowhi Constntiu Freplo care nu-şi ťecuperase
    surna de 3308 dc tlorini nici în oct. 1 828, au ‘are ficca cazuk uuui diferend ín carc sc
    Bibł.: Veress, A Budai,.., nr. 411, 420, 452, 477.
    apelase chiar la Consitiul Łocumtenenţiai.
    Preţu unuí cxemplar n nov. 828 (:a de 2 flonni.
    1157 IIL KOVAĆ, Mihail, ÎNTRU PRJMEJDIOASA ÎNTÍMPLARE A
    -

    Bihl.: Veres, A Budai..., nr. 478, p. 379; nr. 480, p. 380.


    MORŢII CU FĂRÄ DE VESTE, Buda, 1822.
    BRV III 1157, p. 400-401.
    1178 111. CLEMENS, Andrcas, Wabchische Sprachclcbrc. OíÇen, 1823, cd.11.
    - -

    Originałuł sârbesc după care s-a n'adus n continuare: Kovać. Mihaiio. U BRV HI 1178. p. 410-4H; \‘ere, BRU íI 1148.
    - - - -

    pogbibelnom slučaju naprasie smetri pomagatelna tablica, tablica, sočincima na Consriwie o iccditare dupä cea din 182 1. cornaiditat dc Ubrarul-cditor W.H. Thierrv
    rnadiarskom jezvku G-lëcarom, Buda 1820. din Braov la Tipugrafia Universirătii Pesta. Ja Buđa. carc, in[r-o scrisoarc din 15 thruaric
    Bibl.: Šafarik 452; Şt. Novaković, Srpska, poz. 572, p. 120.
    -

    1823. i confirrna retipărirea paginilur dc titlu ak cetor cărţi ron'ineti ale Jui A. Ciernens.
    De comparat arnhele ediĘii: 182J şi 1823 deosehirile aLiät'ănd duar la painik dc
    -

    1158 111. MOLNAR, ĺoaii, ELEMENTA GRAMMATICAE LATINKE,


    -

    titu.
    Cibini, (Sihiu). [1$22J. BibL: \.A Budai..., n 373. 427.
    BRV III 1158, p. 401.
    - -

    in -8; preţui exemptanitui 40 creiţari.


    -
    1 179 IH. CLEMENS, Andseas, KLEJNES WALACHISCH DEUTSCH...,
    ‘- -

    Consideťărn că aurorul este Gregorius Molnar şi nu Ioan Molnar Piuariu.


    -
    Ofťen, 1823, cđ. H.
    Bibl. D.Râpă-Buicliu, Gramatica latină a Iui Gregorius Molnar. Contribuţie la BRV III 1179, p. 411; Vcress, BRU II 1149.
    - - - -

    BRV ín: AMN, XVII/1980, p. 537-544. I3RV III 1] 79, p. 412 indică 440p.
    - -

    Notă: în seria editorială menţionată: Sibiu, 1816 (ed. a IX-a); Đebreţin, 1829; Sibiu, Lucrarea conţine douä părçi: I -
    p. 1-190: “Walachisch Deutsch Wärterhuch;
    -
    - -

    1830 ţed. a XI-a) includern .şi pe această ediţie, “decima". II p. 191 [430: “Deutsch Valachischcs Wörterbruch".
    -
    - -

    Un exernplar comptet 5ine con,enat existent n bihliowca Muzcutui Unirii din Alba
    I 160 111, MUMULEANU, Paris (Barbt), ROST DE POEZII, Bucurcşti,
    - lutia. cota CVR 1 04, p:ezintă o croarc de uurncrotare carc m')d,hci numărul orai dc
    -

    1822, ed. a JI-a. ţ'azĹ:iiđt' a 440 b 430. inrrucárđc Ĺa p. 157, pc vc:ofikL in Iocđc 158 se riccc p. 168.
    ‚

    BRV III 1160, p. 402.


    - -
    c nti:uanđ numtr(narca de la. 1 ÓS la p. 440. cu u ir1ui icr:arc a đuu, ciť:e n

    Tipografia unde s-a irnprimat este cca de ia ““Cişmeaua lui Mavroghcni". t:pograha k.c dc p.3ó8 csrc p. 366. Tcxrtt coiitiiiuă ín mod 6rc,c. s e o[isen'c
    lui C. Caracaş, aflată ín incperile anexe ale hisericii “Izvomt Tämăduirii' Bticurcşti (vezi
    -
    .isadat cartca comilw n realitate 430 t. i nu 44() p.
    şi Rşa Ja ed. I BRV III 1O78,
    - - -
    Constiwk o recditarc duţ cea dn 1 821. coniandirar de lih:arul \\.}-i. Thicrrv đin
    Paginatia: [3}f. ± 66 p.; p. 65-66 cornin o poczie hahic. Bi-.tsov.
    Bibl: Bodinger, CCRP/3 526. -
    Pc t)ľĺ3ţUl la UnCic cxC1npitc, se aiü ) cflCfltt C'J t\Ĺ tetmjn : ‚n uduic'-c.
    ľ)iu lihi-ăria şi maaziiwl deartä at [ui \V.H Thierrv din Bţ in casa Arichiťe[d,
    422 42 3
    opn cu Iămuririle respective; 5) Scara a noao...., a zecea...., a unsprczecea....; 6) Scările
    unde se pot procura şi ohiecre rnuzicale, rechizite de scris şi desen, iiistrumente şi coarde"
    ‚

    12-15.
    (v ex. b Bihlioteca Muzeului Brukcnrhal, nr. inv. 176).
    Această gramatică muzicală ce ia n discuţie stilurile de cîntare denurnite “viersuirr,
    Asupra penoadei de tpăriťe şi a activitäţii de îngrijire a ediţiei pastorului Ioan genurile denumite “neamuri care se unesc" şi în trci sisteme “aşezäri", în opt strunite care
    Teodorovici, deţinern informaţii relevantc din cuprinsul unei corespodenĘc efecruatä de ä zice şi Roată, şi în parru strunite, care să zíce Trifoni", introducc o nouă sisteniă in
    TlpoĘratla UniversităĘ;i cäne lihtarul sibian WH ľhicrry. asrfel:
    pracrka rnuzkii re[igioase ža noi în ţară, stabżžind regłłli de scriere n lirnba rornán care
    ta 26 ian. 1S22, sc spccifică că din Diciúnarut ro[nán au apărut şasc wli si se păsrreazä valahititatca şi astzi. chiar dacă ín evoluţia ei teoreticä şi practică rnuzica rchgioaNă
    olicită dacá aprohă corecrarea pării a doua de cătrc Ioan Theodorovici; inregistrat multe irnhunărări.
    la 24 rnai 1822 se trirnir cohtc de probă G-N din lucrare i esre íiiirehat dacă este Theoreticoniil a servit ca modcl nmlror psalţi i autori roniâni: vezi [Gramatica
    dispus să plătească revizia prtii a doua lui I. Thcodorovici, care deja s-a apucn dc hiciu; muzicală psaJticl a lui Nicolae Carachc din Bucureşti (BAR, Ms. rorn. 1107, datare
    e mai anunt că atfel lucťarca a fi terrninată pete două 1uiu 1832, copie); A. Pann, Gramaticile psattice, Buc. 1845, 1847. 1854; stánd la haza
    ta 15
    -
    1823 e aiiuntä că s-a retipľir la cercre i pc chekuiala ‘a paginilc dc ritlu n'näntului muzical pâná aproapc de perioada acruală.
    alc celor dou că.rţi ronuicşti Autoni, psJwL Macarie IeromonahuL intocrneşte o iniportantä lucrare dc rnuzică
    ta 1o iunie 1824, W.t—ĺ. Thierry este sunat să achte nota de plar pcntw ccle dou
    -
    hisericească, considerată drept prirna carte de muzică tipărirä in tirnba românä, şi ca ptitnă
    lucräri iiuprirnate şi cci 200 de forinţi cuveniçi pastorului I. Theodorovici pcnrru gramarică ńpäťită a muzicii rornneşń, carc, în ordine cronologicä, dupá cartea Iui Chrisant,
    cornptetările cutc. Introducere în teoria şi practica muzicii bisericeşti, Paris, 1821, sc situează ca fiind al
    Bibl.: L. Haţeganu, CVR Muz. Unirii, IV în: ‘pulurn", XVţ1977, p. 378; C.
    - doilea op din luine.
    Pascu, Cartea rornânească veche în Biblioteca Muzeului Brukenthal, Sibiu, 1976, nr Ediţii ulterioare: a II-a: Bucurcşti, 1848, ediţic (îngrijită cu mici moditicări) de
    229, p. 135; Veťess, A B]idai..., nr. 373, 412, 416, 427, 435. Dirnitrie Suceveanu, ce serveşte dc model pentni Jerorn Serafim, care o irnprimă ta Buzău,
    1856 (ed. a III-a).
    1 180 111. MJflERPACHER, Ludovic, CREŞTEREA FRÁGÁRnOR, Buda,
    -
    Ediţie ştiinţitică modernă Theoreticonul lui MACARJE (81 23). Ediţie îngrijiiă,
    11 Q1
    t
    cu un snidiu introducriv şi traiisliterare de Tinis Moisescu, Ed. Acad., Bucureśti, 1976,
    BRV IIi 1180, p. 412.
    - -
    128 p. + 6 panşe.
    Lucraťea a aprur dupá decesul autorului, ahatete L. Miîerpachcr. Bibl.: Theoreticonul lui Macarie (1823). edińa T Moisescu, Ed .Acad.. Buc.. 1976
    Manuscťisul a fosr rrimiç de Consi1iu Locurnreneniat lui \1 Ant. Markovici. (remarcabil studiu dc muzicologie, cc valorifkă moştenirca culwral-muzicală a inaintaşilür
    dircctonil Tipograťtei Buda, la 22 iulie 1823. noştri); recenzie pcrtincntä la Scbastian Barbu-Bucur, La reeditarea unei opere
    Irnprirnarca s-a tcrminat la 6 scpternbrie 1823, avánd aproharca ccnzoruluiTumara fundamentale a culturii noastre niuzicale: Theoreticornil lui Macarie (1823), Editie
    Tims Moiscscu. Buc., 1976. in: GB, XXXVI. 5-6. 1976, p. 652-656.
    Antal.
    Ribl.: Verc.ss, A Budai..., nt 430, p. 351
    1186 - 111. MOLNAR-PmARIu, Ioan, DEUTSCH WALLACHISCHE
    SPRACHLEHRE, Sibiu, 1823, ed. a III-a.
    1185 111. MACARIE, ieromonahul, THEORETICON, Vkna, 1823.
    BRV III 1186, p. 427.
    -
    - -

    BRV III fl85, p. 425-427; CBR p. 296-297.


    - -

    De rnenţionat că lucrarea a apärut îri ńpografia lui Martin l-Iochmcister.


    Cuprins: Prefaţă adreară “Cinstiţilor dascălí.., Costache şi Grigoric" şi 19 capitote: Bibl.: M.Popa, op. cit., p. 211.
    1) Pentru felurirnea hunei vicrsuiri; 2). Pentru haractirurile glasurilor; 3) Pentru alcătuirea
    haracrirurilor; 4). Pentru paralaghic; 5). Pentru înfiinţarea bunei viersuiri; 6). Penrru 1191111. THOMICI, Ioan, CULTURA ALBINELOR, Buda, 1823.
    -

    ipotasurt1e care n-au vremi, ci numailucrare; 7). Pentrufelurirnea întânipbrilor glasurilor BRV-III 1191, p. 429.
    in liaractiniri; 8). Pentru fcsis şi dicsis; 9). Pentm gbsurilc bisericeşti; 1O Pentru gtasut
    .
    Din corcspondenţa autorului broşurilor “Cultura albinelor" şi “Cultura bombiĘeior"
    ínrii bisericesc; 11). Pciitru giasul al 2-lea; 12). Penrru ghisul al 3-ka; 13. Pcntru glasul al (Caransebeş, 1 8 iunic 1823), cu tipografia hudană, af)ăm de oferta dc imprimare solicitatä
    4-lea; 14). Pentru LisuI al 5-lea; 15). Pentw gkisul al 6-[ea; 1ó Pciirru glaul aí -ka;
    .
    care capătă räspurisul oficiului bibliopcki (Buda, 25 iunic 1823•): tiiajul de 500 de cxcmplare
    17. Pcntw glas.u! aI $-ka; 18. Pentru třoratc; 19). Pentru mrmrii. pe hănic rnijtocic costă 26 florini; iar 1000 de cx. pc hártic comunt costă 40 f1orini.
    L.a acestea. \1acaric mai adaugă i lucrărilc fkcáruia haracrir scnii). după care Bibl.: Vercss, A Budai..., nr. 429, p. 350-351.
    urnicazä şase rnan pla.ne, ín caťe sunt reprodu.sc Scările glasurilor, unicc prin srrucmră.
    coritinut. originalirarc si fnitnusete grafică: 1196 JJ1. KOKON, I., ABECEDAR Bucureşti. 1823.
    -

    Scările iasuri1or suiir: 1) Scara jntaiu a tonurilor düarmiceri; 2) Scara a doa a BRV IIJ U96. p. 431-432; Ghinis-Mexas. I. nr. 1391, p. 220.
    - -

    diiatmiccstilor tonuri n starea şi tiinra ei 3 .Sca a tľcia hromanccascá, irnprcun. Ctl Dc rncnionat cä titlui tipăi-irurii apare trccut in rraducere dircctă “Pedagogie, accaNra
    Scara a patra a aceşw frhora armonicească; 4). Scara a ccea...,aşasca..,, a şptca avánd ca oniamenticä: pe foaia de ttlu o vignetá floralá; pe f 3v gravurä în plină pagiutä,
    -

    424 425
    având in josul pagi.nii: «cei ce învată carte văd de două ori»; pe p. tm frontispiciu floral În BRV III 1205. p. 434 se indică 1 + 4óOp. Un excmptar bne conservat
    - -

    cu monograma Iui Is. Hristos inscrisä întrun triunghi; pe p. l l o vignetá de curnpoziţie existent in hihlioteca Muzeului Unirii, Alba Iuha. cota CVR 38, cornparat cu cel descris
    -

    ripografcá. in BR\ prezintă unclc deosebiri: la ncepuwl cărţii [7]f., cuprinzând “Insărnnarea prc
    -

    Bibl.: G. Potra. M. Carataşu, op.cit. p. 950. scurt a ceior ce sá cuprind întni acest Catavasieriu"; “Rínduiala Pashalici" şi “Rugáciune la
    hlagostovenia colivei" şi continuă corect până la p. 448; în exernplarul prezenrar de BR\
    440 IV OCTOIH, Ccmäu. 1823.
    -
    accrca se află ptasate la .sfârşir. iar nuíncrorarea corid.nuä pân la p. 460.
    BRV JV 440; CBR\ p. 298299.
    -
    BibL: C.Tatai, Gravorii-Blaj, I, ín: “Apuiurn", XJI/1974, p. 633-635, fig. 1; C.
    Avem de-a face cu U11 Octoih mic, cdia a IH-a, format in .80 mic, avânti gravura Pascu, op.cir., p. i 37, poz. 234; Ł. Haţeganu, CVR Muz. Unirii, 111, in: ‘Apulum",
    -

    semnat de “ierei Mihail (Strilbiţki)", menţiune expres fîind insăşi în titlu: “Octoihos XIVĺ1976, p. 240.
    adecă osmoglasnic extractiv din Octoihosul cel mare". (sub1.s.)
    Dc menţionat la Fişicrul bibliografic pc primul cercetăwr care l-a semnalat şi l-a 1206 111. DIACONOVICI LOGA, Constantin, ABECEDAR sau BUCVAR
    - -

    dcscris:.S .Fl, Marian, Inscripţiuni de pe manuscripte şi cărçi vechi. Partea I. Inscripţiuni SÎRBESC, Buda, 1824
    de pe manuscrisele şi cărţile din districtul Cîtnpulung, Succava, l9Q0, p. 37-3. BRV III t206, p. 434.
    -
    -

    Bibl. 1on Zugrav. Un singułar octoib din anul 1804, in vol. cit.. 101.
    Pri.ntr-o ScflSOarC (Arad, 26 oct. 1826) adresată dc Const. Diaconovici-Loga către
    Tipografîa din Buda, aflăm dc intenia acesruia de a-şi ripäri extra5uI de Gramatic valabă
    1203 111, IV BERON, Dr. Petni, BUCVAR. Brasov. 1824. hu1gar.
    -

    şi de perioada când acest proiect va fi materializat (post 26 nox 1826): “Extractum


    BRV III 1203, p. 43; IV p. 311-315.
    - -

    Grammatices Valachicae, Anno 1 822 tvpis vulgatae pro usibus scholarum V3laciiicamm
    Dc ncnţionar uťrnáwarcte elementc bihliografice:
    ;\ceară tucrre cuprinđe opt päni pán ta p. 140, fiind nicidecum uo simDlu ahccedar, nationabum adapraturn in perpcruurn Tvpographiae Regiac cmotumenrurn benevolc oWero
    “ci o rnică encictopedie şcolară, reflectind cunoşdnţele pe careautorul le dohindisc la atque trado".
    şcoala din Bucureşti, condusä de enciclopedismi Constantin V3rdalah", fiind noua rnerodă Tipografia budană îi răspunde Ia 26 nov, 182ó. că acceptă tipărirea Mici Gramatici
    de invăţămnt, cea lancasreria.nă. rornâneşti, abia aupă primirea aprobărilor, care au venit rapid, lucrarea intrnd în execuţie,
    Ahecedarui Iui P Beron n-a fost o operă originală, el având drept modele: dat fiind datarea “1824" (subl.ns.): “Extractttm Grammaticae Valachicae pro usibus
    1. N.Dim. Đarvaris, EKLÖGARION; scholarum Vaiachicorum nationaliutn adaptatum, si ille adprobańonem mlerit. Jpographia
    2. Ieoáchiţă Văcărescu, Grainatica rumânească, Rîrnnic, 1787 (sau Viena, 1787); Regia acceptat et Imprimendum eurabiť'.
    3. Abeccdarul român, Bťaşo 1822; Bibl.: Veress, A BudaL.., nr 438, 439.
    4. Abccedaruţ român, Baj, 1823;
    5. Abecedarui român, Viena. 1771. 1210 111. KENGYELÁCZ, Pavel, ISTORIA UNWERSALĂ, traducere de
    -

    Aurorul esw considerat drcpt prirnui pedagog hugar, ahecedarul su fiind o mic Ioan Theodorovici. Buda, 1824, Partea I-a.
    enciclopedie co1ară. BRV III 1210, p. 436-437.
    - -

    Bucvarul tui P Beť()n a cunoscut rceditări, asrfel avern: I. Braşov. 1824 (subJ.ns.i
    -
    Originalul îl constiwie lucrarca în slavo-sârbă a aceluiasi autor. Pavao Kengeiac,
    IJ. Bucurcşń. 1824; IIi. Bucureşń. 1846; JV Bucureşti, 1847 V Bucureri. 1850:
    -
    - -
    VESMLRANGO SBYTIJASLOVJJA, ČAST PERVAJA..., Buda. Tip. Crăiască. 1821
    V1. Constanrinopol, J856; VII. Coustantinopol, 1862.
    - -
    (in -8°, 8f +329p. + 2f.).
    In Jucrare, autorul considerat drepr primul pedagog hulgar, recomandă cricrca
    -

    Bibl.: St. Novakovic, Srpska, p. 590, p. 123.


    fonerică. fiind inHuenţat de hmba românească, P Beron cotribuind alături de Sofronie
    Vraceanski la fixarea Jimbii literare bulgare, care are ca bază diJectu1 orienral. Lirnha 1215 IIL POPOVICI, Toma. TRISTĂ CUVINTARE LA ÎNGROPAREA
    -

    f()losită de P Beron marchează o treceťe precis de la stova bisericească la limba populară LUI NAUM PETROVICI, Buda, 1824.
    bulgară ío continuă purificirc de elementele linĘvisrice turceşti.
    BRV III 1215, p. 443.
    Bibl.: N. Velichi, La contribution de [‘étnigration bulgare de Valachie â la re-
    - -

    naissaxice politique et culturdle du peuple hulgare (1762- 1850). Bibhotca i-li.ca Paterniratca de autor ete atrihuiră tui Darnaschin Bojincă, idenriŕicar cu Toma
    Popovici, nurnek säu oriinar din scolaritare şi swdcnţie, numele de famiiie Bojincă
    Rornaniae. Erudes. 28. Editions l'Acadérnie. Bucaresr. p. 205-2 16. -

    ŕind adoptat ulterioi


    1205 111. CATAVASIER, BJaj, 1824.
    -
    lnrr-un docunient Bojincă semncază: “Thornas Popovits alias Bnzsinka".
    BRV III 1205. p. 434.
    - -
    Bibl.: V Arddeanu. Đatc noi despre Daniaschin Bojincă, in: “Scrisul hănţean",
    Ornarnťnticä: xitogravuri ) “Mnăsiirea de ta Btaj" (6.6 x 10,3 crn. semnată 13, 1962. Qr. 2, p. $3; N. Bocşii, Contribuţii la bihliograa..., p. 492.
    Vlaicu". Apare pentru prima dat: Ceasov. Bbj, 1 751 ; 2). ‘IzvomJ vietii" (p. 292 .

    426 427
    1216 HI. PSALTIRE ‚ M-rea Neamţului, 1824.
    -
    2). Traducerea din 1 806 sc datoreşte iriiţiańvei mitropolitului v Costache, care a
    BRV III 1216, p. 44344-4.
    - -
    considerat, pe bună dreptate, că csre “cu necuviinţă şi prihană a nu o avea patrioçii" şi care
    Tipărirura constituie un coligat editoriat, care conţine textul “Pripealelor" ui Fitotci. dcţinc şi patronajut moraL al iniprimătií.
    Propunern modificarea postutui bibtiografic, astfet: 3) Adevăratui traducătot (ín 1806) a1 operei canteniiriene este identihcat ri persoana
    III 1216. 1. BIBLIE VT.. PSALTIRE; 2.
    -
    -
    - FILOTEI, PRIPEALE, M-tea lui Ioan Nemişecu, hrncţionar ta visreric, tn Iaşi, căruia îi aparţin şi traduccri[e dio lb,
    Ncamçutui, 1824. germană a tucrării ui Ludwig Albrecht Gebhardi, Istoria potiticeascä a Dachiei şi a
    BibI.: T Sirnedrea, Filotheiu monahul, p. 527. neainului rornmesc, tex't inclus în \is. rom 2866, 2867 i 4702 de la BAR, Buc., precurn
    i in Mss. IV-30 şi VI 18 dc ta BC.U “M. Eminescu' Iasi.
    149 CBRV BUCOAVNÄ, Bucureti. 1824.
    - E-diţii tiinţifice: Dirnitrie Canteniir. DescriereaMoldovei. traducere dupá originalul
    CBRV 149. p. 134-135.
    -
    latin de Gh. Guu, Jl)rroducere dc Maria Holban, Comentariu istoric de Swicc,cu.
    Gravura de ta p. 14. intitulată: tIudoit cäutaţi ucenici la s1ove'. apare ca o rcmarcabil Swdiu carrograŕic de Vintilă Miháilecu, hidice de Ioana Consrjntinescu, Cu o notá asupra
    conipoziçie in care se îrnpleteśte “poezia aJegoricä i farrnecul popular aurentíc rornnec: cdiĘici de D.M. Pippidi, Ed, Acad., Buc., 1973. 4O3p. Dimitrie Caiiremir. Dcscrierea
    şcoaia apare ca o clădire modestă, învelit cu şiă; intr-o grădiná la umbra uiiui iuic
    -
    -‚
    Moldovei (1715), Posrfaçá şi bihiiograŕie de Magdakna Popescu, Ed. Minena, Buc.,
    invaţä copiii; in faa ctasei ín aer tiber sun douä vase care trebuie cunocute, cet al ştiinci. 193. 287p.
    cu apă vie, i cet acopeńt. cel aJ Pandorei; profesorul un otas înarmat, Ęine wtotuul Referinţe: V Glinciu, Curs. Problernc de conţinut ale predării biotogiei
    destäşurat Pc care sunt inscrise buchiile, căci esrć o tuptä grea. penrru care trehuic a tk (Culegere de prohleme d biologie generalä). “ol. I, Parrea ĺI-a, Jaşi. 1974, p. 657-
    ínarmaţ i se cere fora elefantului; dar vine şi räsptara îrtgerească. comana vtrutilor si 677 c(ns1der opera caiiternirianä drept “prima iucrare iinçiŕicá roináuească" cc cuprinde
    sceprrut conducerii să incununeze pe cci irguincioşr. fapre şi idei naruralisrc de interes hiologic. gcograŕic etc. in carc rcd corelativ, inrr-o
    Xitogravura descrisă rnai sus estc atrihuitä tipograňitui gravor Ghcrvasie Ylo[ali. đe viziune sinretica, spatiul gcograttc i istoric reŕkciat in viaça şi pihotogia rnotdoveanutui"
    la rn-rea Neamç. N.A.Ursu, op.cir.).
    Bb1.: D. Morărescu, Imagiiea şcolii ín xilogravurä, ín: CR, fl XXXVI, 1983. nr.
    6, p. 45 (reproduceťca figurii). 1235 111. CARCALECHI, Zaharia, CARTE DE MÎNĂ ŞI CALENDAR PE
    -

    ANUL 1825, Buda, 1825


    1233 IIL BUCOAVNĂ. Bucureşti, 1825.
    -
    BRV III 1235, p. 458-459.
    - -

    BRV III 1233, p. 4S4.


    - -
    Aceasră tipăritură cupriiide şi o «Inştiinţare pentru “Biblioteca românească", cătrc
    De menţionat cá acest abecedar este editat de către Hagi Gh. Po1izo Dohre Hagi şi rornâuii din Principaturile Valahiei şi Moldovci», în care se solicită sprijin pcntru tipărirea
    Ion Bakalogtu şi Ştefan Eustate Popovici, având ca modeł o edîţie rusă. cărçilor rornâneşti, lucrare carc este considerată drept cea mai veche revistă Jiterară.
    Bibl.: V Pogoreov, Opis na bălgarskite staropečiatni knigu (Catalogul vechilor BibL: I. Lupaş, Cea mai veche revistă literară, în: AIINC, Cluj, 1921, p. 125-126.
    lucrări imprimate bulgare), Sofia, 1923, p. 22.
    1240 111. LEXICON ROMÂNO-LAnNO-UNGARO-GERMMĄ Buda,
    -

    1234 IIL CANTEMIR, Dimitrie, SCKISOAREAMOLDOVEI, M-rea Neam


    -
    1825.
    1825. BRV III 1240, p. 460-464.
    - -

    N.A.Ursu, în articolul “Cine a făcut prima traducere românească a operei tui Lexiconul quadralingv constiruie o importantă operä de colaborare a cüruraritor
    Dimitrie Cantemir Descriptio Motdaviac?", în: “Cronica", Iaşi, an XIV n 5, 1979, iluminişti ardeleni şi romârii diri Pesra.
    vineri, 2 fcbruarie 1979, p. 7, face urmárojre[c preciäri bibliograŕice: Elaborarea lui -a efccwai iri mai multe ctape.
    ĺ). Prima tťaducere românească a tucrrii canterniricne, dupä versiuiiea gcrmana Lucr'area s-a ňindarncnrat pe npera rnanuscrisă ncepută în 1795 a !ui S. Micu prijiiiir
    176t)
    vczi prirna ediţie gerrnană, in Magazin für die Neue Historie und Geogťaphie, peatni parrea maghiará de Bcncdck Virág şi Andrjs Haliczky bcneficiiud i de colat'orat'ca,
    rcprociusă ap(n, în volum. ta Frardďurt-Lcipzig. 1771, ed. a Ii-a), se datoreşre şi răru[ui n ultirnii ani ai vieţii (páoă la t3 rnai 1806) a tui Ioan Onişor, fosr corccwr a[ rip. Buda.
    Iancu Nicob icare a cmna rnai trziu ancu Buzne). atiat n anul 1825 ca hutsict a cu ai s Dicuonar ron no-auno-ungaro-gerrnan. circa 1807, Dc asemeua, a airnilat
    MtropoIirulu \niamtn Custachi la şcoala romneascä a lui I. E1iadc-Răduleci E. opera manuscrisa a lui Paui Joigovici, Dicţionar româno-germanfrancezo-latin. i, ín
    P( )îcca de la m-rea Sf. I()an din Bucucti ( aHaiä sub ob1ádurea rnnro2u!rului Griwric a principai oera manuscrisä (care inglobeazä şi rnanuscrisul operci ltii S. Micu) a lui \‘iitc
    Urigrovlahiei 5i care va ŕi rrimis Ia aceasta din urmă la Iaşi cu manucrisul trjducciii Coloşi. Dictionar rena1in i'edactat înrre 1807-1813, ce-a utilizat ortogratb liJi Gh,
    Descrierii Moidovei, fcuă in 1806. incai. i nu norrnativul ort()gratic propus de Perru Maior; completar şj i?1jit ubtançia1
    Iancu Nicoia işi are, de akfet, nurne[e imprirnat (Nicóta I.»; pe párţite latcua[c alc de cărre Perru Maior, cenzor la Tipografia budanä, şi prcorul Ioan Corneli.
    vigaetei de pe p.23 a tipăriturii nemţene.
    428 429
    Printre cüiaboratnrii redactori ai Łcxicunuhii budan se numără. n ukima pcdoad 29 VIII 1980, Bcograd, 1982, p. 329 (dcspre contribuţia preorului neunit Ioan
    1821-1825, preurui pestan Ioan Theodorovici, dr. Alexandru Theodori, dr. Ixm Mihal Thcodorovicj din Pesta; Veress, ABudai...,nr. 118. 131, 133, 135, 136. 158, 159. 162.
    Ballmann. 165-16, 173, 194, 202, 203, 215, 238, 240, 241, 243, 255, 260, 280, 283, 287, 288,
    ColectivuĹ redacçionat a beneficiat intre anii 1815-1825 de ctimarui henehc şi de 291, 305, 324, 331, 346, 343, 376, 380, 386, 388-390, 394, 395, 398, 399, 413, 414.
    rnecenatul episcopuiui Samuił Vutcan al Oradiei. 440, 451, 453, 456; Epifanie Cozărescu, Ultimii doi colaboratori ai Lexiconuiui de ia
    PctruMaior consemnătravaliui cărturäresc privind apariçia Lexiconului: “...]a tesiconu Buda Ioan Theodorovjcj şi Alexandru Theodori, în: AJIAI, XXIX, 1992 p. 301-306;
    aceta, după moarteaautorulni {Sa'uiIMicu}, mutţi härbati invätaĘi aulucrat şi nina cea Petre Puşcaşiu, Date noi despre autorii Lcxiconului de Ia Buda, iri: “iřibujia', S.X..
    de pc urmä o au pus pre lurninarca sa dornnui episcop Vülcan. Acesr lcsicon nu-l vor prm (:iu-Napoca. an VII. nr. 35-36 (2166). 31 auust-13 septembrie 1)95, p. 11.
    ca dc la un arnor tânăr, ci ca de ia wt neamul. după moattea auroruiui, acolo Kla Oradea
    mai muçi ani ŕu esiconuĘ penttt îndreptare..". 1241 111. MUMULEANU, B.P., CARACTERtJRI, Bucuťeşti, 1825.
    Pentru editarea accsrei iucrări ştiinţi6ce filologice aniplc a fost coioteresar şi Consiiiul
    -

    BRV III 1241, p. 464-474.


    -

    Locurntenenţiat şi Tipogra6a Universităţi Pesta din Buda.


    -

    B.P Mun-iuteanu, cărrurar rcceptiv la ideile Lumini1oi a fost im bun CuflOScătOr al


    La data deccsului tui Petw Maior (14 febr. 1821), când deja se corectasc inatcťiahil unei intrei serii litcrare cu tcmaric satiric româna crcatia lui A (:temir (Satire) i
    pentru lirereie A-H, Tipografia Buda imprimase dcja trei coli cditoriale. corectatc de Petru
    ‘.

    D.Danaris. Caractere 1795. Harisie


    Maior, activitatea de corecniră editoriaiă a continuar-o pastorut Ioan Theodorovici (de a
    \Iedariis. Caracrere (1818); Zisis Dati. i). Frin0, Noiji Erotocrit (181$; Tdern,
    lirera “I")
    OgÍtnda femeilor) hanccz (v. Ła Rwyrc), Ĺnediată dc hibliorcca famitiej lui Consr.
    Episcopul S. Vulcan cornunica adininistratorului Tipografiei Buda (scrsoare dii
    Filipescu, cale i-a senit, în parre şi ca ânda1 ideaic pocziitor compuse.
    Oradea, 1 7 oct. 1 825), exisrenţa unei Pťefeţe la Lexicon Budense, redactată de preotul
    Indeoebi poernul satiric Oglinda krneiior, atribuit de istoricui grec Leaiidros
    Ioan Theodorovici din Pesta.
    Vruious' hii D. Fotino. dcneđesre in urrna anaLizei comparnisre intreprinse de C.
    Dehnitivarca Iucrării şí terminarea imprimării rrebuie să fie încadratá ín perioada -

    noiemhrie-antc decembrie 1825, cd la 25 deccrnbrie 1825 avea ioc deja dińizarca


    - -‚
    Papacostea-Danielopolu ornf}uentă insernnatá, de altfcl B.P Mumuleanu inregráiitki-se
    -

    exemplaretor dc căn'e Tipograńa budană prin łibranil Samuel Liedemann din Pcsra. in fcnomenul cuiniral al epocii. de receprare si dc inrerferare a temclor i procedeclor. ca
    A existat o propwiere înaintată Consiliuiui LQcurntenençial de Ur()ş Ncterovici, aurot al pocztttor din Caractcre, dovedind mai rnuttă apropicre façă đc literarura fnarioră.
    inspector şcolar itiric privind cornpletarea Lexiconului budan cu material fiiotogic iliric, dccâr cea franceză.
    care iniţial a fost acceptată de autoritatea politică şi de tipografia budană, dar s-a renunçar Autorul işi rnafestă receptivitatea ła ideile J,uminilor în Procuvîntare, de asemenca
    sub motivul înrârzierii editării lucrărji care a avut o perioadă record de elaborare 1807- facc clogiul actjvjtăj in plan cułturaj literar de la 1688 náná la ihiminiştii ardeleni.
    1825 şi de editare 1821-1825. i r()lui insrnicţjej, a cdirárii in muire tiraje a unor cărti, pronunçându—se contra kixuĺui şi
    Ltxiconut connne 1o.000 articole-titiu şi indic emoiogia cuvinteior, 6in(i primul cosmopoiitismului
    diqionar etirnologic románesc tipărir. BibL: C. Papacosrca-Đanielopolu, Typoiogie sociale dans ks textes roumaiiis et
    Łexiconui budan iiustrează principiiic ortografice preconizate de Pciru Maior. Väioarea grecs des Principautes roumaines au dbut du XIX-e sic1e, în: “Cahiers roumains..,",
    iui constă şi în faptui că are un pronunţat caracter norrnativ, conţinând un irnporrant Buc., 3, 1983, p. 31-40.
    numär de. neologisrne, contribuind la introducerea acest()ra in tirnba rornână.
    BibI.: Eniesr Armeanca, Wisile Cotoşi, colaborator la Dicţionarul de la Buda din 1243 111. MUMULEANU, B.P., PLÎNGEREA ŞI TÍNGUIREA VALAHIEI
    -

    1825, în: “Societarea de mâine", LX, 1932, p. 14; IosifE. Naghiu. Un preot filoiog: ASUPRA NEMULTAMUUI ST.RAINILOR CE AU DARAPANAT-o. Buđa.
    Wisile Coloşi, n: “Hriovul", \ 1945, p. 161i63; Maria Protase, Peuu Maior şi (Tipograŕia Universiraiij, 22 martie 1825.
    Lexiconul de ţa Buda, in: ‘Ccrcetäri de Iingvisticä", Buc., 1970, rm 1; D.Popovici BRV III 1243, p. 476.
    - -

    Literatura română în epoca 1•or, Ctuj, 1972, p. 259scjq; A1Piru, Istoria literaturii Această “P1ngere", “t()rmată din punct de vedere poetíc din 67 strofca dte parru
    româneşti de la origini pnă la 1930, Buc., 1972, p. 257; DLRO-1900, p.567; Ioan versuri. divizare în patw părti cu tiuri aparte,... [repťezintJ o Critic ViOieiit !a adrca
    Chindriş, Petni Maior contra Lexiconului de la Buda?, in: Lrnuscriprum", V 44fl, tiarojior".uroru ci a fost idcnrificar cu acrihie de CeťcctätorJi N.A. tru. in ptrso.ma
    1980, p. 148, 1 55-t58 vezi Scrisoarea lui Petru Maior desprc opera colcctivá a crrurarilor !uj Barbu-Parjs Muinulejnu.
    ardeleni pcntru apariia Lexiconului); Joachim Wittstock. Relaţii culturale dintre românii BibL: N.A.Lu, Paternitatea poernci Płíngerea ş tinguirea Valakiei şi unek
    şi saşii transiívăneni în anii 1800-1918, ín “Swdii de istorie a naţionalităţitor geľmioc versuri necunoscute aÍe lui Barbu Pari Mumuĺeanu, ín: LR, an XI\ nr. 5, 1965, Ed.
    şi a înfrăçirii ei cu naţiunea română", vol. 11, Buc., 1981, p. 287; Aurel 1'řifu (Vîťşeţ), Acad., p. 583-592; 1).Râpä-Buicliu, Contribuţii la CRV (1786-1828), P()taissa, 11,
    Contribuţia profesoruhii vrşeţean PauÍ ĺorgovici ła dezvoltarea ľelaţiilor culturalc 1980.
    sârbo-române, n: “Radovi V/Actele Simpozionuui V jngoslavo-roniân. Bcograd. 25-
    430 43 1
    450 W CEASLOV, Bucureşti, 1825.
    -
    (1857). Prezcntare bibliograBcă, în: “Baiiatica", \ Muzeul de istorie aI jucl. Caraś-
    BRV IV 450, p. 153.
    - -
    Severin, Reşiţa, 1979, p. 509, poz. 33; F1. Dudaş, Şr. Crişan, Contribuţile clericului
    Cartea are următoarcle gravuri: la p. 372: “Buna Vestire" (semnată “Ghervasie tefan Moldovan la BR\ în: BOR, XCIX, 3-4, 1981, p. 431.
    monahuľ'); la p. 424: “Maica Domnului cu Iîsus" (semnată “Ghervasie C()nstalltie"), iar
    la p. 536: “Duminica tuturor sfînţilor" Ksemnată de “ieromonahul Costantie") 1266 111. ALEXI, Ioan, GRAMATICA DACO-ROMANA sive WALA
    Frontispiciilc sunt sernnate tot de ieromonahul Costantie. CHICA...., Viena, 1826, tatină.
    BibL: C. Pascu, op.cit., poz. 237, p. 139. BRV 1II 1266, p. 482-484.
    - -

    Autorul, cărrurar orădean, a publicat această carte de gramatică latinä a Jimbii române,
    154 CBRV PSALTIRE, Sibiu, 1825, I. Bart, cd. 111.
    -
    în perioada încheierii studiilor la Seminarul “Sf. Barbara" Viena.
    -

    CBRV 154, p. 140. Łucrarea poate fi consideratä ca reprezentând un corolar al activităţii filologice a
    Tipăritura este identificată după catalogul lui Şt. Moldovan ca fiind existente în satul
    J
    Şcotii ardeiene care elaborase, cu puţin timp, Lessiconul quadt-ilingv, Buda, 1825.
    Ruşi, com. Bretea Rornână (Hunedoara, în 1857), redescoperită de Eugen Pavel (1979); O adnotare manüscrisă pe un exemplar aI Grainaticii, aparţinând preorului bihorcan
    cercetare bibliografică de F1. Dudaş în 1979 a unui exemplar complct în corn. Auşcu Ioan Muntean ( 1808- 1860), rnentionează o copatcrnirare de autor: Tcodor Finta identificar
    (colecţia Petru Badcuţ) de bibliologul Constanrin Mălinaş ca fiind Alcxandru Theodori, dr. în medicină şi fi osofie
    Descrierc: In -8°, blocul cărçii 175 x 105 mm, oglinda texrului 135 x 80; 288P. De mcnçionat cä, graniarica Iatină a limbii române, din 1 826, a fost în arenţia tui Ion
    Tipărit cu negru, pe o coloană, cu 28 rânduri pe pagină. Hcliade-Rădulescu şi a fost utilizată de filologul englez A. Bruce-Whire, în trararul său
    Ornamenticá: gravuri: p. 2: “David prooroc cu harfa" (127 x 78); p. 270: “Izvorul “Histoire des langues romanes et de leur tittérature depuis leur origine jusqu'au
    tămăduirii" (88 x 50); p. 289: “Maica Domnului cu fiul în braçe" (25 x 25). XIV-me sičcle", Paris, 1 841, care i-a fundamentat “concluzia că limba român este cheia
    Frontispicii: p.3: “Proorocul David rugându-se în templu"; p. 262: ramuri stilizate legate pentru srudiul coniparat al epocii vecliî a limbilor ronianicc şi regăsirea modului lor dc
    cu o panglică. plecarc din lirnba latină, cu orizonturilc ei popular şi clasic" (C. Mălinaş).
    Vignete: f. titlu vas cu Hori stilizate. -
    Bibl.: C. Mălinaş, Alte exemplare din Gramatica de la 1826 a lui Ioan Alexi.
    Iniţiale ornate: p. 3, 11, 20, 31. Militantismtil lor intertexmal, în: ‘pu1um", XX A.Iulia, 1988, p. 385-393; Idern,
    Cuprinsul: p. 3-10 Cathisma 1; p. 11-20: Cathisma a 2-a; p. 20-31: Carhisma a 3- Din istoriile şi glumele luminate ale lui Ioan Alexi, la 1826, în: “Familia", nr. 4,
    a; p. 31-42: Carhisma a 4-a; p. 42-52: Cathisma a 5-a; p. 52-65: Carhisma 6; p. 65-76: Oradea, 1998, p. 50-53.
    Cathsima a 7-a; p. 77-86: Cathisma a 8-a; p. 87-97: Cathisma a 9-a; p. 97-109: Carhisma
    a 10-a; p. 109-123: Cathisma 11; p. 123-134: Cathisrna a 12-a; p. 134-144: Cathisma a 1271 111. NICODIM, Aghioritul, CARTE DE SUFLET PREA FOLO-
    -

    13-a; p. 144-???: Cathisma a 14-a; p. ??-164: Cathisma a 15-a; p. 164-172: Cathisma a SITOARE CE SE NUMEŞTE NEVAZUT RAZBOI..., M-rea Neamţ, 1826.
    16-a; p. 173-185: Carhisma a 17-a; p. 185-193: Cathisma a 18-a; p. 193-204: Cathisma BRV III 1271, p. 485-486.
    -. -

    a 19-a; p. 204-213: Carhisma a 20-a; p. 214-216: Cîntarea Iui Moisi de la a d()ua legc; p. Traducere adaptatä după lucrarea de ascerică şi rnistică ce cultivă viaţa duhovnicească
    221-223: Cîntarea a 3; p. 223-225: Cînrarea a patra; p. 226-227: Cînrarea a cincea; p. din niediul ath()nit, datorată unui autor consacrat, Nicodim Aghioritul (1748- 1 809),
    228-229: Cîntarea a 6; p. 229-232: Cîntarea a 7; p. 232-235: Cîntarea cetor trei Coconi; canonist, liturghist, aghiograf îngrijitor al operei lui Grigore Palamas, ‘Aortos polernos
    p. 235-237: Cîntarea a 9 a pre sftntei de Dumnezeu Născătoare; p. 237-238: Pcnrru Veneţia, 1796 (adaptare după o carte a lui: Scupoli, Combattimento spirituale).
    Polielcu ce să cînră la Praznicile Durnnezeeşti şi la ate Născătoarei de Dunmczeu şi ta sfinţi Carrea are caracter de popularizare, fiind adresată, deopotrivă1 clericilor şi
    mari ce să präznuiesc în co1oitit1u: Psalrni aleşi]; p. 238-261: Pripealele la Praznicctc cele credincioşitor.
    Dumnezeeşti şi la roţi sfinţii cari-i au Poli.clcu, faccrea lui Ioann Moinhul; p. 262-263: Cuprinde trei părţi: I. Invăçătură privind modul în care se realizează şi se
    Invăçătura penrru înţelesul Pashałiei; p. 264-265: Pashalia (1825-1ą53); p. 266-268: păstrează vrednicia preoţească prin angajare cu tărie şi cu curaj în acest război nevăzut
    Invăçărură cum să cereşte Psaltirea în sfinrul i marele post; p. 269: Invăţărura cum să (război alegoric, gândit şi nevăzut pe care-1 ia asupra sa fiecare creştin la botez); 11.
    ceteşte Psaltirea prcste tor anul; p. 271-288: Cinsritul paraclis cărră Prea sfînta Näscätoarc Discuţie despre Sf. Taină a Euharistiei în vederea prirnirii acesteia; 111. Nicodim a
    de Dumnezeu. adăugat nişte rugăciuni în chip de icoase către Dornnul Iisus Hristos.
    Tipărirura conţine, Ia p. 238-261: “Pripealele la Praznicile cele Dumneieeşti şi la Cartea este redată înrr-un sril greoi, dar are un conţinut foarte arrägăror ş urit.
    toti sfinţii carii au Polieleu". AJtă ediţie românească: Nicodcrn Aghioritul, Războiul nevăzut, iřađucere de
    Propunem dcscrierea irnprimatului coligat în cadrui postului bihliografic: icromonahul Nicodem Ioniçă, Chişinău, Tipografia “Uniunii clericilor ort()d()cşi din
    1. RIBLIE. VT. PSALTIRE; 2. [FILOTEI}, PRIPEALE, Sihiu, 1825.
    - - Basarahia", 1937.
    Bibl.: Eugen Pavel, Dotiă completări la BRV în: MA, an XXI\ nr. 7-9, 1979, p. BibL: Dimitrie V Economidis, Nicodim Aghioritul (1748-1809), Buc., 1941;
    716-717; Idem, Adăugiri şi precizărí la BR\ p. 237-238ĺ3-4, poz. 6; F1. Dudaş, Cărţi Pr. Neculai Dragorni Lucrări de liturghie şi pastorală traduse şi prelucrate în
    vechi româneşti din Ţara Haţegului în luniina Catalogului lui Ştefan Moldovan româneşte în sec. aI XIX-lea, în: SĘ s.II, XXXIII, 5-6, 1981, p. 459-460.
    432 433
    BibL \Ţ Cândea, Wiltiam Harwey Anthěme Gazis et les débuts de la science
    1276 111. GOLESCU, Dinicu (RADOWCI, Constantin, din Goleşti), roumaine moderne, în: “Balkan Studies", 1964, p. 77-88 (cu rcproduccrea xtlograviirilor);
    ÎNSEMNARE A CĂLĂTORIEI MELE, Buda, 1826. A. Plămădeată, Clerici ortodocşi, ctitori de linibă şi cultură românească, Buc., Ed.
    BRV II1 1276, p. 492-495; Veress, BRU - II 1182 Inst. Bihtic, p. 64; AL Duţu, Dimensii.rnea umană a istoriei. Direcţii noi în istoria
    Rariratea cxernplarclor din ediţie îşi are exp1icaia din conţinurul une scrisori (Buda, mentalitătjţor, Buc., 1986, p210 (discuţic asupra fanrezíei, imaginaţiei, nă]ucirir' ca
    6 [nai 1 828), trinii,ä dc Consiliul Locurnteneniat tui Mattheus Antonio Markovici, organ al intcligentd, elemenr constituiriv al căąii); Şt Lernny I-storiografia din
    dircctoni Tipografei budane, prin carc se anunra retragerea cárţii boierului niuntean Principatek Române ín -sec. XVIIL Intre raţimie şi fantezie, iri: JL\I, XXV!1, 1ai.
    Const. Golescu. apănitá in pritna jurnätate a anului 1827. din cauzarelarari la p. 162. 1988, p. 228; Ernil Niwiac f=Emanuel Nadler), Arta tipografilor nemţcni..., p 80,
    rânduritc 2- 14, a înti'np1árii tragice din amitia grofutui Beleznav, o%cialitäçilc rnaghiarc fig. 10.
    Iezate, dispunând în consecinçă
    Istoncul Hterar A. Marino apreciază notele periplului european al tui D. Golescu cä 1284 IIL OCTOIH şi CATAVASIER, Buda, 1826.
    -

    revelă sarisfacia intelecruală a dirnensiunii materiale niai ales spirituale a Europei, car BRV - III - 1284, p. 514-515.
    ii ofcră () imagine reală si dnrită şi ara sa. “de civilzaie, cužtură. (‚rdinc. rore Dc rncnţionat ur[natoarek eternenre:
    justitie, cunfort, pcntru boicrul patriüt, cärrurar rccepnv a ideilc ilurninisre". 1). Scrierea apartine lui Constantin Diacono\ici Loga. elahurată la cererea
    Bibl.: Vress, A Budai...., nr. 473. p. 377; A. Marino, Lćs Lumičres rouinaines niin-opolitului t. Stratimirovici, având ca rnodcl cärţiic aia1oage din Muntenia şi Mo1doa.
    découvrent d'Europe, in; “Ca1iiers rouniains.', 2, 1979. p. ‘. rpicuł fiind rradus dtn siva veche ( reza L. Magdu);
    2). Apariţia Iucrării a cunoscut un vcritabil dosar, hazar pe o întinsă şi indeluogatá
    1279 IIL POVĂŢUITORUL TINERIMEI, Buda, 1826.
    -
    corespondenţă aHatá în arhivele maghiare, asrfel:
    BRV - 11I -1279, p. 503. a). prin scrisoarea din 1 aug. 1821 (Carlovitz), mitropolirul r. Stratimirovici face
    In -8°, exernplare cu 110 şi 120 p cunoscur tipograŕei hudane că IosifPumik, episcopul Ardea]ului, confirmă canoniciratea
    Dc rnenioiat ipotcza lui 0. Gliibu, “conform căreia ripăriwra nu ať ŕî opcri !u Gh, ]ucrärii aŕlatä in rnanuscris (pc hază de rraducci-e din slavonă) a lui Const. Diaconovjci
    Lazăr, ci a tui Z. Carcatechi, celálalt preçator al lucrării". Loga. opinând pcntru imprimare.
    Bibl.: A. Sirnota. Gh. Lazár, n: DLRO-1900, p. 490; Stăncuţa Crew. Zaharia h). Consitiul de locumtenenţă anunţă (din Buda. 10 mai 1825: pe M. Markovici.
    Carcaiechi, n: DLKO-1900, p 170-17) BibIiograta analitică a limbii române directoruĹ Tipografiei cá Octoihul lui C. Diaconovici-Loga diferă nuilr de textut Ocroihutui
    )itcrare...., Partea I (1780-1848), Ed Acad., Buc., 1972, poz. 49, p. 46. mare (Buda, 1811) şi condiţioncază avizarca favorabilă imprimării după verificarea cornisiei
    de cenzură condusá de rnirropolirul Şr. Srrarimirovici, mençionând că textul va fi rnodiŕîcar
    1281 IH. MANIU, Montan Nicolaus, ORTHOEPIA, Sibiu, 1826, larnă,
    - ca să poată fl utilizat şi în bisericile rornâ,icşri din MoJdova şi Ţara Rornânească.
    BR\•' HI 12%Ł p. 507-511
    -
    c). Tipografia budană, la 15 iunie 1825, îl informcază pe C. Diaconovici asupra
    Carrca arc 126 p nurncrotate nu I 18 p.. cum esrc rncnioitat in BR\: LĹtirna fila instrucţiunitor supcrioare asupra manuscrisului Ocroihului, opinánd că in caz de ohiecţii
    are pe rccro cifrele de la 1 ta 1000 romane, arabc şi chirilice), iar pe vcro: Lihula privind decizia cenzorului din Viena sc poatc adrcsa cancelariei irnperiale; recursul va
    Multiplcaríonis". In Prefă există un vcritahil program al autorului, cunfirmat dc -autor la 5 iulic 1825.
    BibL C Pacu, op.cit., poz. 240, p. 140; Mălinaş, CCRV - 1 19, p. 116-1 I 7. d). Episcoput IosifPutnik ii confîrniă lui C. Diaconovici (Arad, 1 tnartie 1826) c.i
    veriŕîcarea fcută din 1821 la solicitarea mirropotitului t. Srratimirovici o considet-i
    1283 H1. NICODIM, Aghioritul, PENTRU PĂZIREA CELOR CJNCI
    -
    canonică şi opinează asupra oportunităţii iniprirnării.
    SIMŢIIU..., M-rea Nearnţ, 1826. e). C. Diaconovici se adresează (Arad, 4 martie 1826), Consiiiului dc Jocumtenentă,
    BRV - III - 1283, p 512-513. opnând că Ocroihu] şi Tipicul au rrecut de dubla ccnznră şi aratä sacrificżile rnarerhUe ak
    Traducee dup ediţia ncogreacă đe ascctică a tţti Ncodim \ghioriru[. Egheridion fimilici sale, certificá cu docurnentc aprecicrea cäri sate ín Moldova şi n Tara Roinânească
    Simbomleutikon peri Filakes tön pcnte Asisrhiscös tčs. Fanrasias. kii rčs tou Not kai demers care determină ca acest for sä propună rnitropolirutui Şt. Srrarimirovici luda. 28
    kwdia. kai peri rou, poiai cisin kai pneurnatikai. kai oikeiai tuu Noo idona l.. 180) .
    rnarrie 1 826), cenzurarca majiuscrjsuluj in veđerea imprimării; autorul discurid prohlem
    cc are đrcpr rnodeĹ u scriere italianá. [a rnirrcpohr aşa curn o a6rmä din Karlovac ta 20 iunie 1826 către F. Saghi, administratoruĹ
    Tipáiitura conţine (la p. 504) douä planşe xilograhare ce cpťeziută: {) sccţiu[i Tipogra6ci Buda.
    longirudinată in sisteniul circulator urnan - (două inirni pe fuă şi pc dos), icalizară dc f). Consiliul de Locumrenenţă înştiinţează pe M. Markovici, directorui Tipografiei
    monaliul Tođose (imprimarea pentru prima dată -‚ a unui descn ariaroniic îl1 evLll
    -
    de obţrncrea aprohăni impnmărJi din partea impăratuiui a rnajiuscrisuhji Octoibu]ui, propus
    mediu r(n]anesc, respccnv o Prernicră n medicina romncScă) 2). la p. 45 o spre ediwre. injccuind cartea łaá din rerroi-iul locuir de rom:ini. aprubá un rira de 1000
    dc soarc ii isîc[mil ptotemeic (in Muzcut N1-rii Ncamţ. sc ati mirrtţa di cmn de pr dc cxcrnplare pcntru auror care să lc ând tírnp de doi ifli, f1ră nci o garanĘic materiati
    unhzar la inprimrc
    435
    434
    g). C. Diaconovici-Loga (Arad, 9 dec. 1826) se plânge Tipografiei că vânzarca cărţitoť În general, se adrnite că iniçiarorul şi prefaţarorul (vezi anaiogii cu stilul din Însemnarca
    sale lirurgice în Moldova şi Ţara Românească întârnpisîă greutáţi din cauza osritirăţilor călătoriei rnełe..., Buda, 1826) traducerii scrierii lui Th Thornron, arfi Dinicu Gotescu,
    militare (rzboiu1 rusottirc din 1828) iar ca traducătot cu rezerva cuvenită, pe Eufťosin Poteca.
    h). Descriem ediţia coligat editorial: Octoih cu Catavasier, Buda, 1326, după un Bibl.: PVHaneş, Un călător englez despre români. O scriere despre Principatele
    exemplar existent la BAR Cluj-Napoca, CRV 838/1284:- Române, tradusă în ťornâncştc de Constantin Golescu, Buc., 1920; Ideni, Eufrosin
    [7}f. (nu [5}f.) + 141 f. O filă nenumerotată între f. 48 şi 49. Poteca, traducător al lui Bossuet, în: “Prietenii istoriei literare", vot. I, p. 339-341;
    Cuprins: f. lr (dedicaţie) “Inalt preverinţatului,ĺ şi/ prea osfintirului doinn,' IOSIF Poinpitiu Etiade, Histoire de ľesprit public en Rotunanie, vol. II (La Rournanie au
    de Putnicĺdrept credinciosului episcop al Pacraçului iaťa al văduvi-ţtei Eparhii a Aradutui XIX-e siěcie), Paris, 1914, p. 218; Dan A. Lăzărescu, Imaginea României prin cätători,
    administrator, şi a: precum şi al/prea venerarului apeUatoriurn asesor"; f. 1' athă; f [2r
    -
    -

    III (1739-1821), Ed. Sporr-Turism, Buc,, 1986, p. 48-113 (capirolul"Consulul hdranic


    \Ot.
    3'i (dedicaçíe:) Incipit: “Prea osfinţite domnute episcope, Domnule prca indurare Thornas ihornton şi viziunea lui asupra ťornânilor"), în special p. 76-1 13 (Capitolul:
    patronet...". LEcOuriIe srâriiire de aparitia tucrării lui Thomas Thornton").
    Exp]icit: în Arad, 21 maiu 1826, Prea umilit şerbj. Constantin I)iaconovici
    “...

    Loga, al Şcoaleior Preparande Pedagoghiceşti din Arad a Naţii Rornâneşri Senior Pn)teSOť'; 1292 IH. TYPICON, Buda, 1826.
    -

    f {4r 5rL “Ctvînt înainre. Onoraţi şi iuhiţii rnei cetitún" (vezi BRV 111, p. 514-515); E
    -
    BRV III 1292, p. 523.
    - -

    [5v 7r1: “Scara Octoihului şi a catavasiitor, care arată unde tťebue căurate cîntărite octoihului Model: Usta% Moscova, 1713; Traducător i corector: Consranrin Diaconovici-
    rnic şi ale caravasiilor, cu cele ce s-au rnai adaos la acesr IrmologhiOfl" f. [ lr 49 [1 l• Loga; Cenzor: IosifPutnik. De reţinut uncc cicmenre hibtiologicc rczuttate din cuprinsul
    “Cntărilc ocroihului “Glas 1" “Troparele cu bogoridicinile şi condacile presre roata unci interesanre corcspondençe aflară în arhi'ele thd hibtiopohi budană. Lipsa unei
    seprămîna"; f. [49r 86r1: {II}. “Cîntările catavasiiloť' {“Catavasiile la naşrerea D(o)rnnului căiçi dc stujbá ca Tipiconul era resimçită in biserica din Transilvania şí Banar la înccpurul
    nostru Iis. Hs" “Insemnare cum se cctcsc evangheliite \scresne1oĘ de ta 1)umineca
    -
    sec. at XIX-tea.
    tururor sfi(n)ţilor, pînă la Dumineca Varneşutui şi a Fariseutui în toçi anii"l; f. 86v Fpscopu Iosif Putnik recunoşrca (misivă din Arad, 16 augusr 1820) lipsa unui
    l4I]: [1II}. “Minologhion, adecă Sinaariu a celor doasprezece tuni presre tot anut".
    [“Minologhionĺadecă Sinaxariu cu ajutoriul lui D(u)mnezeu a rot anut. Luna lui Tipicon românesc, recomandând în acest sens manuscrisut lucrării tui C. Diaconovici-
    Loga, cenzurar de Consistoriul din Arad (inclusiv de ierarhtit eparhiei Aíadtitui, ()radiei şi
    septtmvrie" “Orínduiala rugăciunilor de mulţurnire"]; f, 141' atbă.
    -
    -

    Ienopolei, subl. ns.), şi aprohat de Ştefan Stratimirovici, arhicpiscopul de Karloviţ.


    Ornanientică: f. [7v] xilogravură: “Sf. Ioasî Damaschin", înrr-un ancadramenr
    -

    C. Diaconovici-Loga comunica (Arad, 14 11O\ 1820) lui E Sághi, adrninisrratorut


    florat srilizar; f. [IľJ (înaintea textului Octoihului): frontispiciu stilizat “Sf. Treime", cu
    -

    Tipografiei, cä a primir deja aprobarea arhiepiscopului de Carloviţ, pentruTipicon unificar


    iniçialele gravorului: “D .S.". cu Octoihtil mic, c&nd o ofertă avanrajoasă.
    BibL: Veress, A Budai...., nc 402, 446-447, 455, 457, 459, 463, 467, 481; Lia Arhiepiscopul Şr. Strarirnirovicicornunică (KarloviĘ, 1 aug. 1821) Tipografiei hudane
    Magdu, Contribuţia hii Constantin Diaconovici-Loga la rnodernizarea şi normarea că, potnvit conrrolului canonic avizar de Iosif'Putnik, opinează fivorahil imprimării tucrării
    limbii române, în: Radovi V (Beograd, 25-29.111i980), Beograd, 1982, p. 198 sqq. în cotigar.
    Pentni ripăriťe, Consr. Diaconovici a utilizat prenumeranţă, astfel incât în ()ct. 1 821
    1291 111. THORNTON, Thomas, STAREA DE ACUM A VALAHIEI ŞJ A
    -
    avea strânsă o sumă de 1350 dc forinçi cxpediată la 2 no 1821, ta Buda, de episcopui de
    MOLDAVIEI, Buda, 1 826. Tiniişoara, Şt. Avakurnovici, în contul Tipicului (preţul pretiniinar unui exernplar: circa
    BRV III 1291, p. 518-523.
    - -

    13 forinçi). ta carc adaugă alĘi 450 de f()rinţi.


    Modelul utilizat penrru traducere l-a constituit ediţia franceză: THORNTON, Tbo- La 16 oct. 1823, Şt. Srratimirovici exprimă Tipograhei hudane o remeie privind
    rnas, Etat acmel de a Turquie [.1, Paris, 1812, in -8°, vol. I (2 + XVI + 425p. ) vol. II cventuale schimbrăi (inrervenţii) ale rraducätorului Consr. Diaconovici-Loga, solicitând
    (2 + 548p), traducere de «M. de S *» (idenrificar cu ofiţerut francez ‘de Saucć", re\rizuirc
    manuscrisul lucrăriiTipicon, fapt neîrnpărtăşit de conducerea tipograftei ce ia atimdinc,
    de Jourdain.
    susrinând cliiar că această supoziţie poate fi considerată drept calontiie, prccizând că, din
    Lucrare care redă o imagine a societăţii româneşti sub regirnut fananot văzuť de un
    puncr de vederc tehnic rnanuscrisul şi spatturik nu sunt însrrăinate ( rnisiva de ráspuns
    observaror srráin, rradusă în rornâncşte sub impacrul conşticntizării pătuni intckctuatc
    -

    Buda, 23 oct. 1823).


    aurohrone, din care se deiaşcază în cpocă D. Golescu, care patronează aducerca în plan
    Tergiversarea imprimärii din partea hibliopolei sesnsihiłizeazä chiar şi Cousiliul de
    rornâncsc, în ideea de rnodernizare a socieläţii rornâneşti.
    locorenenţă, carc sc adrcsează lui M. Markovici, “directorul Tipografiei. ta 30 iunie 1824.
    Traducärorul care se autointitulează “un Româii pottitor de îndrcprarea nravuriIoť
    Răspunsul acesmia (Buda. 18 iulie 1824), raportaunprirn demers tipograhc: imprimarca
    neamului" esre idcntiíicar, fie cu Constantin (Dinicu) Gotescu (reza PV łlaneş), ńc cu
    Eufrosin Poteca (teza D.A. Lăzărescu). a 26 de c()li din Tipicul contractat, rnotivând insotvabilitarea editorului-traducăror Consr.
    I)iscuţic aniplă asupra Prefeçei, asupra identitătii iniţiarorutui, rătniäcitorului Şi I)iaconovici-Loga; ca un Cornpromis al situaţiei create, se propune ca în caz de
    preftţatorului traducerii tornáneşti, ediţia budană, 1826, cste reluară de isroricul I)an A. insolvabititate, după doi ani, se vor vinde exemplarete pentru acoperirea chclruiclilor
    Lăzărescu. tipograftei.
    436
    —

    C. Diaconovici-Loga auun din Arad, Ia 26 oct. 1824, că dispunc d()ar dc 300 đc 1299 111. APANTHISMA, M-rca Ncamç, 1827.
    aboiiaţi pentru Octoib şi Tipicon şi că acceptă sokiţia de comprornis a bibtiopoki, cedând
    -

    BRV III 1299, p. 526-527.


    in emn de recunotinçă dreptul de tipärire a extrasului din Grainatica
    -

    aizuhn Modeíul îl consrituie iucrarea ascerică a lui Nicodirn Aghiorirul (Sfetagoretul),


    La lO rnai 1 825, Consiiiul đc Locumtenen cOITIUfliCă Tipügrafei. asupra Epitomi ek tön profkanakto Davidikôn Psalmôn, Apanthisma diaforő katanu
    n ktikin
    oga.
    imperial ĺavorabi1, acordat imprimării Tipiconu1ui lui Const. Diaconovici-L
    arcaTv piconiilui euhôn, Consantinopol. 1799, in -4', greacă vulgară. Altă editie: Atena. 1864.
    La 15 iunżc 1825,Tipogi'afacornunicá Jui C. Diaconovici c imprim
    i viencze Accastă [ucrare cuprinđe: a). un Floritegiu al Psatririi; b). trađucciea lui Diinirrie
    va continua, insä a Octoihului va mai întârzia, hind aşteptatä decizia ccnzun
    Cydone din opeťa apocri a Eericirutui Augusrin, Solilocvii; c). Nicodim, Tratat despťe
    asupra lucrärii încă aHată în manuscris.
    ccl()r pocăinţă (72p. d). Nicodirn, Cuvînr despre episcopat (l8p.
    De aiďel. un atcstat privind canonicitatea textelor i oporrnnitatea inipriIirii
    Iđenrifkarca esw iv esc. contorn cetei din mpárituťa cae aminreśw rnudduí,
    două titiur este ac(;rdat direct traductorutui C. Diaconovici, dc cättc epicopLli
    iosi
    Idenrihcare fcur dupá Lista đc opere aje tui Nicodim Aghiorirul. inrocmitä de
    Pumik (v, rnjsjvă Arad. 1 rnartie 1826).
    C. Diaconovici-Loga solicitä lui F. Ságh, la 20 iunic 1826, un excmptar (implim
    Jr, [eromolranul Nicodim [oiuL rraducăroruî şi cdiroruř lucrärii Lui Nkodírn Aghkruř,
    care săi corecteze şi să-1 expediezc mirropolitului Şt. Stratimirovici, sprc aproba re, iar la Războiuj nevăzut, Chişinău, 1937, p. 172.
    13 iulie 1826, din Arad trimite ultirna coalä corectatä dinTypicon. Aşadar tipărirea inrcgrală
    Tvpiconului iui Const. Diaconivici Loga este plasatä post 13 iulie 1826. 1302 111. CARTE FOLOSJTOARE DE SUFLET. cd. a JU-a Bucutes, 827.
    -

    Editorul traducáor C. Diaconovici-Loga a inrâmpinat grcurăti specifice dcsfacerii traduccre de Marei Báheanul tipografřđ.
    nrajului unci CFĘi de acc! imp aşa curn se confcseazä Iipogratiei ia 9 dec. 1828. precum - IĺI 1302, p. 528-529.
    -

    piaţä din Moldova şi Ţara Românească este precará, datoritä ostitităţitot trtilitare ceau iuc Ediçia I: Bucureşti, 1799, rälmăcirc đe Guigorie si Gheiontie, după originaiul grecesc
    (răzLioiul ruso-turc 1827-] 829). aJ lui Nicodini Aghioriwl, Biblion psihofelestaton, Vneţia. 1794.
    Const3nriil I)aconovici-Loga intr-o scnsoare (Arad. 13 iuiie 1826) adresară tui F. ĺtcrjre cu continut de teologie pastorată cu utilitare didacrică i duhovniçeacî muh
    Sghi, in carc ii trirnite uttima coaiă corccratá din Ępicon i anexeaz priniełe 1 6O dc răspăndită. ce-a cunocur mai irtult đe zece editii.
    pagtni ale rnanucrisuiui noii saie lucrári EPISTOLAIUUL ROMANESC pcntru cenzur. Structura crţii: Pte 1. Invăäwră cătr duhovnic-. P IJ Canoanelc St Ioan
    dorind sä-ł vadă grabnic ńpărit. Posntorul; P Hi: Swire cărrc cd ce se iSpOVedUieŞ(e.
    Nerecuperarea sumei investită pentru imprimare de către Tipograhe şi Consiliul BibL: I)imitrie V Economidis, Nicodhn Aghioritul (1748-1809), Buc, 1941;
    Locurntenenţial, irnpun o situaţic în care1 în deccmbrie 1828, să i se acorde lui C. .l'ř, Evangheliđis, Nicoditn Aghioritui, în: Marea Enciclopedíc Eenă, Atena, voj.
    x\.rIII,
    DiacoRovici un nuirtár de 500 de cxcmplarc pentru achitarea datorici, soluţie carc răane p. 301; Alexandru Moisin. Probleme de ideologie pastoraLá in literatura teołogi
    cä
    neoperativ, întrucâr ta 20 dec. 1831, Tipografa il soma pentru suma de 820 dc forini româneascâ din ultimete decenii, in: BOR. XCI, 1-2. 1973. p. 86.
    ncrecuperaĘi de Fundaţia co1ior Ortodoxe.
    Publicarea cärţii aceswia a constituit un complex şi adevărat dosar cdiroriaL 1304 111. KIRIACOPOL, Nicotae, DOUĂSPREZECE ÎNVÁŢĂTURI
    Bibl.: Vercss, A Budi..., nr. 368, 376, 402, 406, 408, 415, 432. 433, 437, 438,
    -

    FOLOSITOARE PENTRU FEMEILE ACELE INGRECATE..., Ia.şi, 1827.


    446. 448, 455, 463, 464, 481, 482-483, 489. BRV- JII 1304, p, 529-530.
    -

    Ajtot-ut, dr, N. Kiriacopol este primul srudenr in mediciná din MOldO\a. C31Uid ii
    1293 IH. VASILE cel MARE, GRIGORE BOGOSLOVUL. CUVLNTE
    dawrtm prifliL[l iiutiual impritTlat đe obstrerică-ginccoiogc din Moko\3, carc a sefl-ir
    -

    PUTINE OARECARE, Bucwcşń, 1826.


    inoderniz'ärii acrivităţii rnedicate ginecotogice înainte de a sc fî înfiiuţat ta ĺaşi, in t 852,
    BRV III 1293, p. 523-524.
    “Insritutul gregorian", prirna şcoală de moaşe.
    -

    Modehil utihzat I-a constiniit ()peťa lui Vasik cel Mare (329-379), EXAIMERON,
    incöťpoťatä iii ediţii!e đe operc complcte i comenrate (in trci volume. cu text parařcl
    Dr N. Kiracopoi a pracricitrnedcină intre anii 1 827-1842 ia iiJc!c din pro\'illcic.
    greco-1atin). apărure Ia Pai-is, în sec. XVII şi XVIII. uborđonarc Spiridoniei: la Rornni, Jaşi. Tg. Ocna.
    1řaduccrca cctor ].2 oniiiii în románeşte, după interniediarul grcc a fost etcruar - Atc mcritui dc a t inhinţat priniu piral pubhc at oraşiihi Calai. A dcti ) \ic
    pân in anut 1775 de către ierornonahu Ilarion dascălut (din familia Bou Ru), de la
    -
    activitate şriinţifică, fîiud mernbru aI Societăţii rnedicilor şi iarura1iştiior din Iaşi.
    episcopia Rimnicului (fost spudeu al pwfesorului Manase Eliade i at Academici donineri Bib1. P. Prureanu, Contribuţie la istoricul spitalelor din Moldova, Ed. Mcdicala,
    din Bucureşti); revizuită u]terioť peste 50 dc ani de Grigore Dascălui, rnirropoitui T.
    - - Buc.. 1.957, p. 68-73; Nicolac Kiľiacopul, Douáspreiece învátätnri folositoare laşi,

    Ronianeşn, fost uccnic ai ui Paisic Velicikovski. a,


    1 827, íi]: ‘CrestońaĘi3 sjnirara", Buc.. 1976, p 58-61; P Päirätc Ştiii despre activita tea
    BibŁ: N.A. L!rsu. Un cărturar român necunoscut din secohil al XVIII-lea, in: doctorului Nicolae Kiriacopol la Ga1aţi, Gatati, 1977 (in mss. :; Idcm. Conccpţiile
    “Cronica", KX, 35( 1022), 30 aug. 1985, p. 5; D. Fccioru, Bibtiografa traduceriĺor ín umaniste ale doctoi-ului Nicolae Chiriacopol, in: Cenwuiar. Sciunca şriinţic, I\
    rornâneşte din literatiira patristicä, vol. I, fasc. I (1691-1833), Buc., 1937, p. 58-61, nr. Probternatica omului i medicina conternporrnă, Institurut de tnedicită şi fat-niacic Iaşi,
    XxXIx. 1879-1979, Iaşi. 1-2 dcc. }979, j 327-329.
    438 4. 9
    Buda a t1crrjj círriturului" de la Hallc şi a banclor' satc S. Tököh Artare cá
    1315 HJ. LITURGHH. Sibiu, 1827.
    -
    vahii nu-s rowani Buda, 1827, CĽ BRV 111 1327, p• 556-560,
    - -

    BRV III 1315, p. 538-539.


    -

    Nouá; De retnarcat cä S. Tekcly n-a afîşat perrnancnt o ritudinc nubtliară, naţnu1istă,


    Cartea are urrnăroaťele gravuri: la p. 64: “Cupa írnpărtăaniei", iar Ia p. 176: “SE Coflscrvatoarc asupt-a rornâniloť. O înseninare din 5 ian, 1796 diri JurnaluJ ău dovcdcsre
    Grigore". coiitrarjuj teze slc puhlicate pJin dc exerăťj, dc accastă daä cccrc
    BibI.: C. Pacu. op.cit. poz. 245. p. 141. fi dc acc popĹr rornăn căruia ii neasc mai naime. chiar lrnhj.
    Bibl.: ihcodor Tcea. Un amănunt inediz dii jurnaiu lui ľekelija privitor la
    1318 111, IV; CBRV MARGELA, Ştefan, GRAMATICA RUSSASCÄ ŞI
    -
    români, in voL Rađo\ Simpozijuia" Vi-sac, 22-23V1970) Ed. iherrarea, R1fccvo,
    RUMANIASCA, vol, 1-111, Stc Percrsburg, 1827, niso-romáriá. 1975, p. 419 şi urm,
    BRV II 1318) p. 542-544; Pv p. 316-317; CBR\ p. 308.
    -

    Autorul, ortgmar din Motdova, a fost un cărrurar poliglot “nornohlax" (n 1 81 7), iii 38 III BUCOĄVNÁ PENTRU PRUNCH CE RU.\IÁNEŞŢI
    Comiternt provizoriu al ţinutului Basarabici, funcçionar cor-isí1ier aĹ Colcguíui) ĺa 128, Up. loan Bart.
    Ministerul dc exrernc la Pctershurg, n contact direct cu rineretul univcrsitar român de b BR\ !i1 l35:, p. 57Ł
    lui 1. Elade
    Park, care rnulrnerc n scris pcnrru triniirerc ziarului Curieitil rorn
    - -

    Ex. cxisrent Ia Szchnyi K3nvvtár din Buđapesta, identificar dc dr. [oan


    Răduescu. Chindr i.
    Elaborarea acesflii manual rornânesc pentru sisternul de învăţământ lancasrerian..., a Iigrafiik din aceat carw b()gat ilurrată. intioduse de ‘[ipogťahl I. Bai'r. coi ialie
    fost olicitată de conîele Capo d'Istria. W flCFi Wi( )‘tarit fl )Fi C-Cij dC ieaízj,'c ( 1 1iC;t dc
    j.
    1)e nicnçionat că vocahularui din primul torn a utilizat ca rnodcl canca tti \Iiłiail
    -

    ‘ur-a ccdcjză wrcri in foarea litrahc.


    Srribiţki. Dialoguri ruso-romneti, Iai, 1789 (v BRV IJ, IV 524). ťn at rnodcl
    - -

    Bihl,: V Pp. D-isertae dc.spre pograk românei vechi in Tau. lvaiihi si


    posihit utilizat: [Ncstcwvici, trineu, Scurtá t-ussascá grainaticä..., Chişinäu, 1815, cd, invecinatcte ţări de la înccpuml lor pâná la vremudic noastrc, Sibiu I$8, 3 vczi
    1I (v BRV JV 392, p. 142-143).
    .

    - -

    ediţie nouá, îngrijirä de Eva Mârzaşi Iacob Mârza, CJuj-Napoca, 1995, p. I26 G, Iocscu,
    Bibl.: I. Halippa, Schiţa istoriei învăţmântu1ui poporului în Basarabia în prima Tipografa din Sibiu, in: Revist pentrJ isroric, ai'hcologc i ŕhie. XJII. ! 9] 2, 2.
    jumátate a sec. al XJX-lea. Operele Comisiei savante guberniak a arbivelor din i7: O. Ghihu Dii istoria litcrrnrii didactjce ronănei, 1. Bucoa-ncle c.. 1916.
    Basarabia, Chişináu, 1902, \ot. 11, p. 140 apud G. Bezviconi. Costache Stainań, Fa p 8O E. ,
    lnuu Aurclja Poa, Cartea románeascá shiaá, ihiu. 1979. t 28 L
    mi1t i conternporanii si..., Iasi. 1942. p. 52-53. ( Cartea româncasca veche la Budapesta, in: Academica', \JI, 274. cc.
    1996, p. t1. D. Morărcscu, Gravura originală în canca româneascä, în: “Bihliotecj",
    13S4 111. [HRISOV DOMNESC DE ÎNVĂŢĂTURĂ], Chişinău, 1 827, ruso
    -
    ni 3, 1981. p 31.
    romai]ă.
    BRV ITI 1354. p. 565.
    - -

    1363 - 111. ÍNVÄTĂTURA DESPRE CULTU1 SAĽ LUCRAREA


    třaducct'e in ruNcşte a Hrisovului domnesc darla Iaşi, 28 dec. 1785, de Alexdndfl[ dNEPEJ. Buda 1828.
    Mavrocordat \. a tosr efecniată de teo1otil Iríneu Nestcrovici (1780-1864';. BRV [1I i 363, p. 577-578; \ress, BRU IJ 1209, p260.
    1)e rnençiunat cä rextul hrisovului va fî ťecditar pcntw a trcia oará iu cdiţia senatoriatá
    - -
    - -

    (onWu Locurntenenţial înrr-o scr isoare (Buda, 2ś niai 1 828 căt-c M .Ant.
    cărĘii lui Constal1tili Arrnenopol, Exabiblos, din antit 1857. Marlçovici, direcrorut iiporaei, dispunc' ca să tipărească in hmbIc croară .i ‘onin
    Bibl.: G. Bezviconi, Costache Stainati, p. 56-57. c-ra d-c cutu- traduccre iii t'ha Zc ri Jc uO dc ccijrc.
    Bhi. Vcics, A Buda ..nr 44. ‘ 378.
    1357 - JII. BOJINCÁ, Darnascliin, RESPUNDERE DESGURZATOARE. i i':rj dc cet cii-ri c:Jic t''i p:-i
    Buda, 1528. idLi ic co ţituw dc oaica din 20, daroratä lui Dirnitri Cantemir cárrc arui Pcr'u 1.
    BRV IJI 1357, p. 5ó9-571.
    - -

    Dupä Anhnadversio in dissertationem Hallensem KPesta, 1827, tatină), icprezinră 1366 111, HELIADERÁDuLEscu, Ion, GR\IXflCA ROMÁNEASCĂ
    primul räspuns sau prima replică critic ii manicră ştiinitifică, eaborar(ă din c()niderente
    -

    Jt2,
    parnotice nattotiate, dc un crwrar ituminist contťa lucrärtt publicare la Haltc. 18 12: Erw'eis R\ .Ii 66, p. 9-59.
    des die Wälacben nicht rörnischer Abkun sind von K.u.K. Rath, criere ci coninut
    •

    cr c ‘aac ‘r cr hh liarc.
    Şl rrtcsaj rnisriicaror a urior rca1itűçi istonce şi Ungvistice priviroare
    la or[ginea t'Omaflilor, ttiiI[
    --
    Ţjţi
    j

    mut &rc tr wtle a 1 agc s pnc onnats1 airL 1tĹ i i \ \ \I\- u s t 826
    din partea cărrurarului sârh Sava Tekelya (un adept at tezci tui Fr. I. Sulzer, carc v()ia să 2). xercisese d'analvse gramaticale et d'analyse Iog.ique, Prerniërc partie,
    ‚

    dernonsrreze cu orice preţ Originea slavă a r()mâmlor). D. Bojincă scrnnează al düilca c ercic cd'anai -s gramii]aucaiL', prëcd đ'un tjitc d coJ 1c íu: Jc
    răspuns sau a doua replică- mult ampJificat(ă) după \‘erswnca gerrnau-român scoaă a
    440
    9-ěrne édition, Pańs, 1826; 3). “Exercises d'anałse logique. Deuxiěrnc parrie, cumprenan Apariia anuaL a pcriodicuiui esre norarä cu cifre romane, asrfet: an I 1829) (1
    les cxercises d'analyse logique, précédés ďun traité de Ia proposition", Sixíěrnc édition. iunie dec,;, nr. 1-62, p. 1-250; an II (1 830). Două serii de pagini numerotate in continuare
    -

    Paris. 1826. 25L-262. Seria l, nt 63-65 (ian. 1830), p. 251-262 [in cokcia BAR, paginaţia cste
    O copic rnanuscrisä a Gramaticü lui Ion Etade (vezi BAR, Ms. wm. 4796) dateaä L broşatä cu cea din 1829]; Seria a II-a, nr.59-61 (august 1830), p. 251-262; An II ( 1830),
    din IO august 1827 (identificare cfectuată de NAUrsu în 1994). nr. 1-101 (12 ian.-28 dec.), p. 1-450; an III (1831), nr. 102-127 (1 ian. 29 mrtie
    Bibt. N. Camariano, Influenţa greacă asupra prefeçei Grainaticii lui Ioan Ełiade
    -

    1831), (paginaţia în contrnuare:). p. 451-568.


    Rdu1escu, iii: RIR. XI\ fasc. IV 1945. p. 483 si urm. Ecaterina Teodorescu, Grarnatica Aparia periodcu1ui esre devanarä de edirarea, in mai 1829. a unei foi \‘olallrc,
    Iui Ion EUade Rădţilescu, in: ‘Ą.njte1e Un.iv. M.I.Cuza" Iaşi. SCCĘ. III {Stiinţc soctatc.
    inrirutată: “Novitale de ta armie" (3 ilumere, tiin 6, 1O şi J.7 niai), carc prÇiau şriri din
    tom.I. Iaşi. 1955, fasc. 1-2; NA.Ursu, Modeiui francez al Gramaticü lui lon Eliade-
    ziarck ruscşti şi autricce despre operaçiilc de pe trontu ruso-wrc.
    Rádulescu, iu; LR, X, 1961, nr 4, p.322-333; \äieria GUĘU Romalo, Gramatka
    Zjaruj informează íncă diii primul său număr asupra cvenimentelor rnilirare şi polirice
    românească a tui Ion Heliade Rădulescu în perspectiva a 150 de ani de la apariţie,
    din Arnerica Łatină i publică o notă biografică despre Simon Bolivar “Libertador".
    în: ‘Anale1e Univ Buc", Lirnba şi literarura romiiä", XXVII, 1978, p. 5969 D. Râpá—
    Indirect, în revistă îşi fhce toc ecoul avânwlui mişcârilor dc eJiberare n tona, in condiţiile
    Buicliu, Contribuţie la CRV (1786-1828), în: “Potaissa", 11, 1980; Ernilia Şt. Mihcescu.
    inc cçmjuncruri vrrcgc. impuse de eisrcna rcgirnuĹui de ocupaĘc i a ceiizuw.
    Gramatica româneascâ de Ion Eliade Rădulescu, hi: “Rarnuri", Craiova, 4(202-apr.
    In nr. 1 cIin 1 iunie 1829, Gh. Asachi, recepriv l-a ideile ihjmiistc. pleđcazá dcchis
    1981. p. 10; N.A.IJrsu. Cu privire lainceputurile activităţii lui Ion Ehade Rădu1escu
    pcnrru i1tegrarea culrnrii noatre ín cuitura si civilizaçia ctiropcan.
    in: ‘CropJa". XXŁX, nr, 1390, 16-31.V1994. p. 12.
    Consideräm oportună o precizarc privind parcrnirarea rraducerii din ruseşte, a rexrului
    1381 111, IV NOVYI ZAVJAT (NOUL TESTAMENT), Bucurcşti, 1828,
    -
    íntitular “Odá către Dmnneze&', publicar sub numele vornícului N. Dimachi, în pagnik
    bulgară, ed. I. revistei ( Aĺbina Românească, aii 11, 20 febr. 1830, nr. 12, p. 52.
    BRV 1IJ 381. p. 6046O5; I\ p. 317.
    -
    Jn realitate. aceasz poezie rehgioas care arc Ja baz, origmalul ru.. oda lutrului
    De rnenĘionat cä aceastä lucrare estc irnportant, intrucát conriruie o nađuccre iii poer Derjavin, “BoJDumnczcu" (J.7$4, a cunoscur o prirnä j rrađuccre
    L
    tiniba hulgară vorhirá, datorată lui Petru Sapunov Trevncanul. secondat de preowl Scratim roáneasc daroratä dcburanrţijuj Poct hasarahcan Constanrjn Stuiiari.
    c(in Stara Zagora. rsiunea rornr acä, inrirulată “Lauda lui Duninezeu» a ft rransmísá rcđaciei
    Editarea ei se datoreşte patronajutui morai şi material al lui Grigore 1)ascälul, tevi.srei ieşenc prin vornicul N. Dimaclii, care a dispus ernendări (prelucrare a traducerii
    mitropolirul Ungrovlahiei (vezi Prefaţă), care a infruntat adversitatea lui Agaranghcl, cu adaosuri personak), ba mai mult, şi-a însuşit paterniratea traducerii publicate (Notă:
    patriarhul Constantinopolului O reedirre a acesrei ode, atrihuită fals lui N. Dimachi a fost fcută prin inrerrncdiul
    BibL; C.N.\etichi. op.cit., p. 219-22 1. Grarnaticii mu1dovIahc' a tui Ghinkulo\).
    Redactia revistcj, în nl.. 55. p. 233, face o dezminţire cărrc cititori, rcrituind
    1406 111. AARON, Vasile, PATIMA ŞJ MOARTEA DOMNULUI IISUS
    - parernitarea autonihii traducerii, Jui C. Starnari, ia inrervenia rnediaâ a \ornicului Cosrjche
    HRJSTOS, Shiu, 1829, ed. a III-a. Sturza.
    BRV IIJ 1406, p 611. De menţionar că varianra apărură n Albina Roniiească a fosr repubJicatä in foaia
    Cartea re 4 (nu 3) fite, iienumerotare la început şi 1 1 gravuri ( nu 10). srească “Săptämâna", nr. 7, 20 iunie 1 853, p. 49, ră menţíonarea rraducătoruuj (C.
    BibL: C. Pascu, op.cit., poz. 248, p. 145. • Sriri. preĹucrător (X.Dimachi. cpernd niodificári đe teniieni .i punctuatie.
    Bibl.: 1. Iordan. Albina rom,nească, ín: “Revista critică". I90, I\ nt: 2 (referntä
    1407 IH. ACATIST. Sibiu. 1829.
    - pćioasä pnvin(l derectarea i'oattJur de infbrmarie e lui G11. Asach!, care urili7.a indeosebi
    B1W- HI -I 407, p. 611. sUľsc ruseş, cum dcrnonsrrcazä insäşi Foncrimi1 numclot- geograficc); E. I)voicciico,
    Carrea mai are urrnăroarele gravuri: la p. 44, 80 şi 220: “Iisus"; la p. 108: “S Viaça şi opera lui C, Stamati. Contribuţhmi după izvoare inedite, Buc., 1936, p. 30,
    Curninecărură" (semnară “D.E"); Ia p. 156: “Buna Vestire", la p. 266: “Sf. Nicotae"; Ia p. 67-78 (vezi transcrjerea celor rrei varianrc ate Odei, a lui Deravin, C. Stamari, N. Dimaclii;
    304: “lzvonil \ieţii", iar ta p. 344: “Sf. I)oinnul Savaoť'. B. Lăzrearni, Novitaiiile Iu Gheorghe Asachi şi Curieruł românesc, ill: “Glo.qe şi
    BibL: C. Pascu, op.cit., poz. 249, ţ. 145. • comentarii de istoriografie literară", Buc.. 1958, p. 271-282; P Cornea, O gazctă
    acum 130 de ani. in: “Gazeta lirerar", 19 si 26 marrie 1 959: I. L.ipu. N. Camariano i
    1409 111. ALRJNA ROMÁNEASCA, Iaşi, 1829, redactor Gh Asachi. 0. Rtpadirna, 1ib1iograta anatiticá a periodicelor romäncşti, vo!. 1790- 1 850), Pai-rca
    RRV III 1409, p. 613-617.
    - -
    I, BĄR, Insr. de istoric “N.Ioiga" Ed, Acad., Buc., 1966, p. X\ DLRO-1900, p. 1 1-
    -

    Pcriodicul ‘AJbina românească. Gazetă potitico-literară", Iaşi, redacrară de Gh. 2 (cu hib1iorafia acrnalizată); A. Marino, Les Luniiěres ‚ în: “Cahiers r{';ufliains.
    Asachi. a apärur de două oťi pe săptrnnă în perioada 1 iunie 1829 şi 29 dec. 1849,
    ...“.

    2, 1979, p. 4-15; Şr. Delureanu, 1820. Sirnon BoHvar viziwie rornnească de epocă,
    conrinuar din 9 ian 1850 de periodicul ieşean “Gazeta de Moldavia".
    -

    iiŁ Mĺ. XIX, 9 (222, sept. 1985. p. 40. 43.


    442
    443
    1410 - 111. BIBLIOTECA ROMANEASCA, Buda. I-I\: 18291 30. cdiror Z. Apariţic:in I (i8293 nt I (!uni. $2O apritic-74 4, 6 dccemhric. p. 1 -322 an
    I1 I83O nr 75 1, 1 uiuarlc 7 3 nnuarc nr 1 56 2 cptunhnt, t lavlL
    -
    (. ictec1n
    n continuare, piiá ta 13 martic 1830. p. 323-438 pairatie cu o nou numcr()rarc.
    BR\ iII J410. p. 618-619.
    - -

    De menĘi)na urmätoaiek elcmeute: pn a 25 eprcmhrie 183O, p. 1-316.


    D mcnţt iiat ca b nr 7 m 3 ianu u c 8 O s-a m \ ui ptospcr, Ati htct l
    1) 1) m i'cii i Bujini Iç)ma Popo\ kt' poatt fi contLtLat dcpr
    L(Ldor pt inup
    j l ( uiieiul i um ‘it c cue pc war' tuna \ Lş1 o datä Progi iina — Cunet uJ rornânesc",
    rcd k roi şi m tl icfltorul püitcue
    Citărn în acesr sens, pe 7. Carcatechi) in Cuvînt] “Cátre cetitori in Bihl.rom. care anunţă cá “sc a întindc asira lămuririi şi desăvârşirii lirnLiii i prin urrnare va copridc
    Pattca I, p. I rn-am nvoir cu prea invăţatu i învăpäiawl dc luwinarca icmului nosrru. nulte hucäi şi poczii cc vor skiji de pilda sprc đcsávîrşirea stiiului si a gusruui".
    domnul Danscbin T Bojiică... ca sä tipărcc Bihlioteca accsa." Bib1. J. Lupu, N. Camanto i O, PapkJima, Bihliografia analitică periodiceior
    contnhulc miNicatc n clrinsui lucrăr i, cĹlLuc, contitLiw o dvd; roiineşti, vol. I i 790-1 60 ;. 1'rtca i, Eđ Acad., Buc., l 966. p. M. Anghekscu
    Dc
    tją
    t. f Ltci iLra wnni 1)ictiopu ctnuĺuic. i d ‘r
    I)c ttťc. rI cuicepth a. dcJut cu!wr] al cc auu i ich etu cart' : Bibliorałc anaiticá bi rornânę I 78O1866), Lď Acd., Buc. i. 2;.

    mhľat coi'taj;t s i:! ccl1 cu 3u ccIeu mţor : Basa rn'ana. îI1tircJcC z. 6 DLRO 1 90(), r' 2 cu b raťc .

    acc-ast 3tIC-
    ‘Frtuik ej dc lic a ctJrc ak c'ii cdca .i dc rna 1422 - jr. t'TSO. (.‚ ORTCGR ki LflBEI DACO-ROMANE,
    - uaűa accc. carc c din rre, Iuminaă au cuiivitä' ! t' :i -

    D. Bojincă estc consdcur pe hună drcprarc ca unul dnu'e )ndarori CtturOlOlC l BRV I Í 122, p. 630-631
    -

    wmâneşr (A. Iancu Beckanu) intr-o sc noarc a Consi ului I .ocumrc . i! Ct ic inspecţic a cărţii
    .

    ctua) dtată: Buda, 27 rnai l 827 c1;1oe:.ĺac)d nI pri\ind aparitia


    2). Apcki patrioric couçinut n Cuvharea.. (din prea a I11-a, p. 1 36, cdactat - ‘

    dc cărrurartU hihţ)rcan Em oi Gosdu (Godu e datahi! din 1 829 si cuw' conccpt dc (ndniui cu litcrc tarinc, datorat !ui Gh. Murso, dccţor& şoii romnc djn Pesta,
    onathici c)nntuw)iaic. chi; smpl ziii U istmuiui c trchuie comptat ca “sahmi icraţiei csj don wrc". ucru cc
    !1\cl--)at-e pmi-csktä, Wrflĺ i ai
    )
    L
    h'. ‘
    ror ľ 1 Lrnr ĹTţ
    r prL- ]‘\ )i )t nlci Ŕ[ -

    I%ori: 1o tIiirr, ji Iriic i i. E\ rasshn. —


    fl-

    3 } irck ie ircnun'cr:utt đc i-a sri ‚ri'łi a l—a v 1V—aa:aĺ


    .
    t đn1c'c BihI.: \lcs, A BudaL., ri 42
    iicgr.ratđc a 451 ta 769.
    Bhł I f Ernanw Go,sdu l02 i87; Oç'n Ç Ot ¶ 142 - IH, IV PlSCUPLCŁ ‚ Şt D OGI IND-SANATATll }jcuIc'rt 2t)
    •

    XXII, Buc., 1939-1940 cxtra), p. 695-6 Bocşan. IniinismuL.. p. I6(, I: .


    BRV II[ 1425. p. ó33-ó8; I\ p. 3S.
    - -

    ()7, p. Antoťii recenzici intitutată er)nat, Cea mai veche carte dc mediciná în Hmha tomână
    Adcb Iancu Bcckanu, (eca cuitrooge romái1eşt. Iaş. Eđ. Juwmca, ‘

    20-212. l in
    LQjflflj
    rnedicată", 111, 1925, nr. l, p. 7) sunt I)r. MatcescLt şi I)r. Vi!eanu.
    Ca izvoarc pcnrru tucrarea sa, d Picupcscu uri1iea7.ä .Iături de reţcrc din rradiţia
    1413 JII. CALENDARUL pe anu 1829, B. f29. Ua i din broura tradusă dc Gavriil Vincchi. Cărtkicä care cuprinde nnilte iucnlri
    iR n pt o1os, B'L 1$Oo i i \ BR\' I}I P2 ‘ 47 4 \ i' 2'- Hr - - n tsc
    [)atac C aicndaru tu a rwin 2 S. u “ c i, din nt ą recre ttră fl! o md1 ci-c i: rcđa-:tjrc

    odoro jđtico-uI rc2riťi ivrse i, I 24. De :iicuti rt ca ucra c. j an.


    cti.
    - -r:-'.

    Ĺtar;i ir iui cprindc si rcieic: ininţ u- J .cnĹ, 1.uui 1 tđc . ri co plar mcd--aie. cdiaa đc uu aw anc'nir. -hit: de bicic t iuu nii.
    tL jľ l l'
    tMlLi.k LL ţ( tl t ‘ LL O%ta hi CLiLuLL Tl 1i' %t ‘

    Crjiji Esiei cărá Mint.iwn.đ hsus o.s, cťeic -iu wäat ifl tł.U nec in r [c tnLLkor ma ici'isc đi .ec. aÍ XIX-ka, atarc Li B AR.
    Bh1 ( ( t9 HjđU I tranďa rntdţala orn u 0 2 t, 1)
    P ttđt iera iţaijui
    ‚ —

    Bib1 N. ( artojan, Cärţilc popu1ar, H, ţ. l 1 8 ćJ Rđuic i Idica. \. ‘omoiu, ĺstoria medicinii şi inváţământului n Româua, Buc., 1 923, p. 84-86; V
    Ć'teadatţ iknanahwí ‘n1Lflşt ( 173 1- [918) Dicron'a btho
    şi ‚I J Incepurunk rnedietnu ştunttfLe roniânLşti ( ű 1 90 p 28 ipui ( -

    t. cncicL, i 9 .
    (jan. Ixte de folclor rnedica. în: ‘Cercctări lirerarc" 11, Buc,, 1936, p. (ió-67.

    I4t W. CUiERrI. RO AES BĹ:ure. i2


    -
    1472 - 111. BOJJNCĂ, Damaschin, DIREGÁIORRL BUNE! CREŞTERI.
    BR\' iif - p. Ď25 í'27.
    Cu'iĹu -ctanes. C'et poiic:, ađmnis[ratv., cuiturală şí Iiterară. cdiata BRV 1472, p. (4-.
    - H1 -

    i dL } iaJIdulesci i: rrc S apr1ic I 29 i 1 ą açriiie l •4S. rcaľc H


    .
    Auioru ucrrii cste un c.u r il uin.sr arc đcv&hid idc - oiasc

    i Cuie ronť'. chte cc !\orĺc Jin ín, i ţ.nce•Hc


    - cĹthuraic p )iicc carc c
    -

    444
    “trnei verirabile teorii a funcţiilor culrurii", fapt care îl situează pe gânditorul hănătean 1480 IIL CEASLOV MARE, Bucureşti, 1830.
    -

    printre foudatorii culmrologiei româncşti. BRV III 1480, p. 685-687.


    - -

    Opeťa a avut o largă dizare în ţärile române şi a jucat un rol imporrant în realizarea Tipăritura mai cuprindc şi texml patristic: “Siniboluł Atanasian" (simholul Sf.
    unitätii cutrurate a românitor, lucru ce reiese clar din aualiza listei de 630 de prenumeranţi Athanasie, patriarhul Alexandriei).
    Kcu 1006 exernptare) de diverse pťofesii şi poziţia social-politică şi culrurală, caťe mai Bibl.: Traian Seviciu, Sfîntul Atanasie cel Mare în biserica româaească, in: MO,
    indică totodată şi un posibit tiťaj de circa 2000 de exemplare. XII (1960), nr. 9-12, p. 594, 596-599; N. Vornicescu Scverincanut, Scrieri patristice şi
    -

    BibL: CASroide, Const. Turcu, O carte de largă circulaţie diii prirnele decenii postpatristice în preocupările mitropolitului Dosoftei al Moldovei, Ed. Centrutui
    ale secolului al XIX-lea şi rolu1 ei în unitatea culturală a românilor, în: puIurn", Mitrop()Iitan, Crai()va, 1974 (cxtras), p. 7.
    V11ţ2, 1969, p. 109-130; V Cristian, Opera istorică a lui Đaniaschin Bojincă, in:
    ASUI, XVII K1974), 1, p. 47-72; A. Iancu-Becleanu, Geneza culturologiei roniâneti, 1495 111. PSALTIRE, Bucureşti, 1830, ruscşte, ed. a VI-a.
    -

    Iaşi, Ed. Junirnea, 1975, p. 209-212; N. Bocşan, Iluminismul românesc din Banat si BRV III 1495, p. 704-706; CBRV 102.
    - - -

    idealul luminării, în: “Banatica", \ Reiţa, 1978, p. 163-164. Tipăritura descrisă este aceeaşi cu Psaltirea slavonească, sec. XIX, desciisă de 1).
    Poenaru, op.cit., Adăugiri 102, p. 97. -

    147S 111. CALENDAR, Buda, 1830, ed. a III-a, redactor Ştefan P Niagoe.
    - Aşadar, Psaltirea slavonească, scc. XIX, trebuie anulată, cornpletându-se şí reaçia
    BRV III 1475, p. 680-681.
    - -
    darä de M. Rädulescu.
    Titlul: “Calendariu românescu pe anu1 de la Hristos 1830, quare se cuprinde Obs.: Formarut tipáriturii apare rnenţionat ca fiind in -8°, dar i in -4°. Conform
    din 365 de dzile i este aqum a treia oară intracvesm modu de Stefan P. Niagoe, relaiei dată de D. Poenaru, în op.cit., p. 97, fcnnatul este notat in 80, însă dat fiind
    inventatoriu cotii romeneşti din Pesta, în Buda cu tipaťiu, cr. tipografii riperitu, scris identificarea tipăriturii, opiniern pentruformatul in -4°, dat dc BRV
    de SP Niagoe, Scelit de L. Colrnan".. Bibl. B. Theodorcscu, Psaltirea, Insemnări bibiiogratke, p. 5 23.
    Dedicaţie: “Spectahilului şi de bun gen născutului Domn Ernanuil Gozsdu, jtiram1u
    a Ungariei advocat de Cť. Tabta, ca unui prea zelos patriot şi naţionalist, cu umitită plecăciune 1496 111, IV 1. TANNOLI, Silvius, [COSIMELLIVS, Antonius],
    -. -

    se dedică". POËMATION DE SECUNDA LEGIONE VALACHICA, ed. 111; 2. VAIDA, -

    Tipăritura conţine douä prefeçe, una adrcsară cätre Ernanuel Gozsdu şi alta către Vasile, [REFLEXIONES 1X AD POËMATION.., Magno-Varadini, 1830, latină.
    “prea vrednicii naţionalişti de prenumeranţi", rcdactată de Ştefan P Niag()e. BRV III 1496, p. 706-707; I\ p. 321; Veress, BRU-II-1243.
    -

    Patronajul material: Emaiiuil Gojdu, avocat. Printr-o scrisoare (datată Oradea, 5 ian. 1830), inspecrorul de carte Gcdeon László
    In cuprinsut Calendarului dcdicatoriu a publicat 1)arnaschin Bojincă, u “scurtă
    se adťesa Tip. Univ. Pesra, recomandând retipărirea la Buda a łucrăťii lui Tannoli, cu
    biografk a cclui rnai mare erou al Patriei noastrc Ioan Corvrnus de Huniad"; de asemenea
    sublinierea părţilor conrcstate, operând astfel o cenzură a textului. La fel procedează şi
    mai afläm o cronologie istorică, o scuťtă istorie a şcolii preparande româno-sârbe, precurn
    inspectorul de carte Drcscher Frigycs attmci când se adresa (din Buda, la 27 rnai 1830)
    tista tîrgunlor din Ardcal şi Banat.
    Consiliului Locumtenenţial, propunând reeditarea, cu omiterea sau prelucrarea pärţilor
    Învăţătorul Şt.P Niagoe este realizatorul portrerului gravură al Iui Iancu de
    contestate (vezi notă itorică a lui LászIó Vajda privind originea şi situaţia rornânilor),
    Hunedoara. In anul 1832, Ern. Gojdu i-a solicitat acestuia “arărnurile pe care se află
    auror al lucrărilor Synopsis; A.z erdéflyi pólgari, Az erdéflyi, 1-111, roate iniprirnate la
    scobite feţele numiţitor eroi", adică gťavurile lui Iancu de Hunedoara, Ladislau i Marei
    Corvin, fiii rnarelui erou, ca să Ie poată rnultiplica pe calea tiparului, pe propťie chelwiată.
    Cuj, 1830 (BRV III 1500, 1501, 1502). Sarnuil Vulcan a înlocuit slovele chirilice cu
    - -

    sub fori-na unor “icoane istoťice", pottrcte care “la ginta nuastră foarte iubite sînt", convins litere latine.
    fiind cä rnutçi “naţiunalişti... cu rnare bucurie vor primi a le cumpăra, să onoreze şi casete Tipăritura constiruie uti coligat editorial: 1. TANOLLI, Silvius, POËMATION...
    -

    sale cu icoanele ceior rnai vestiţi Rornâni", urmând ca “din venitul rezultat din vânzarea (p. 3-16) ed. 111; 2. VAIDA, VasUe, REFLEXIONES (p.]7-1l8), Magno Varadini,
    -

    lor să fie subvenionară u viitoare fundatie pentru vecinica típärire a Catendarului". 1830, in -8 120 p.
    ‚

    N. Iurga arninteşte de o litografie sernnată de Iłöschl din Pesta şi de nişrc versuri Bibt.: Vress, A Budai..., nr. 484, 485, p. 383; Măiiiiaş, CCRV 127, p. 121, 133
    -

    care vorbesc de luniinarea rornânilor precurn şi dc o seninificativă devizä “Din întuneric,


    la Iuinină", o parafrazare a dictonului “Fiat lux". 1501 111. VAJDA, Ladislau de Sóósmezö, AZ ERDÉLYI POLGÁRI
    -

    Bibl.: I. Lupaş, Ernanoil Gozsdu (1802-1870), în: AARMSI, xxI (193-. 1940), MAGÁNOS TÖRVÉNYEK HISTOKIÁJA, Cluj, 1830, unguťeşte.
    p. 696-697; N, Iorga, Două ca1endare de la Buda (1830 şi 1832), în: RI, vol. XXVIH, BRV III 1501, p. 711.
    - -

    nr. J-J2, Buc., 1942, p. 34-35; Mihai Drecin, O personaiitate controversată: Emanoil Pe verso f. tirlu: ‘Adtnittitur, Claudiopoli. Die l9-a Marrii 1827. C. LAI)ISLAUS
    Gojdu (I). Resriruirc din opera Pr()f. dr. Vicror Jinga, în: “Cetc tťci Crişuri", S.N, an 11, ŁAZAR (m.p.), Cons. Gubernialis".
    n 5K14), Oradea, rnai 1991, p. 6. Bibl.: C. Pascu, op.cit., poz. 254, p. 149.
    446 447
    1502 111. VAJĐA, Ladislau de Sóósmezö, AZ ERDÉLYI POLGÁRJ
    MAGÁI'OS TŐRVÉNYEKKEL FIÁROM KÖNYVE, Ctuj. 1830, ungurcşre. ADDENDA
    BRV III 1501, p. 711. (1536-1830)
    Pe vcrso f titlu: ‘4drnittitur, Claudiopoli. Die 19-a Martii 1827. C. LADISLAUS CATALOGUL TIPĂKITU1ULOR DESCRJSE
    LAZÁR (rn.p.), Cos. Guberniaiis". (Cărţi, broşuri, periodice, hărţi, foi volante,
    Vol. 1II are douä pärţi. Numerotaçia seva modifka astîU faţá đe BR\' \. I: lólf. texte documentare istorice şi literare)
    + 314p. ± IJf; vol. 11: l38p. + 24p. + [1]f.; vol. 111, partca I: lOJf ± 295p.
    +[1 E; vol. 111. parrea a I1-a t8Jt + 245p. ± [1 ]f Anul Autorul şi titlul tipriturii/textutui imprimat Iocalitatea Limba Pagina dc
    BibL: C. Pascu, op.cit., poz. 255, p. 149. dc de identicare
    imprimare imprimare (poz.hbL)
    1503 111. VASICI: UNGUREANU, Pavel, dr,, ANTROPOLOGIA SAU 1 536 1 *
    Filotei, mona1iu, Pripeala praz&kom
    SCURTA CUNOŞTINŢA DESPRE OM ŞI DESPRE ÎNSUIRJLE SALE, Buda. izbrannyjm.. / Pripcalele Vencţia slavosârhă J7
    1536 2 Sbornik Vcncţia sJavo-sârhă
    I 8 3 0. 1538
    BRV III ].503, p. 711712; Vercss, BRU 11, 1237, p. 283. 1537 3 Olahus, Nicolaus, Erasmi ltotterodami Epitaphia Louvain latină 19
    1 547 4 Fílotei, monahul, Pripeala praznikom
    Lucrarca,considerată drcpt primul matiual de anatomi, fizioiogie i psihologic cđitat izbrannyjni... /cd. II Vcncţia avo-sârbă 19
    în 1)mba româná, a utilizat drcpt model cursul profesorului säu Sigismund Schorđann de 1 552 5 Bihlia N.Tčetveroblogovcstic ĺ Tetraevangheliar grad slwo-srbă 20
    1 553 6 Juramenrum 6delitatis Casiiniro Reg Poloniae
    Ia Facultatca de niedicinä din Pesta. Autonll roman estc considcrat ca unul dín crcatorii Stephano Palatino Mołdaviac [Coloineca,
    Iimhajului tiinţific naçionai medicaL 1485 sept.5] Cracovia larină 21
    1558 Olahus, Nicolaus, 1. Rreviariun, gecundum
    BibL: Svetlana i)ressier, Un luptător pentru hinele naţiuníi, doctorul Pavei Visici usum Abnae..., 2. Chronicon
    - Vicna larină 21
    Ungureanu, în voL Momente din trecuui mcdicinii", Rcdacçia đĹ G. Brăwscu, Ed. 1 560 S Olahus, N., Instructio pastoralis ad clerum Tyrnavia latină 22
    Mcdicală. Buc, 1983, p. 292; Vcress, A Budai..., flŁ 488. 1 560 9 Olahus, N., Ordo et Ritus Vicna latină 22
    t560 10 Ołahus, N., Catholicae.. De sacramentis,
    Fide et operibus..., cd.J Vicna larină 22
    173 CBRV OCTOIHUL cel Mic, Sihiu, Tip. Ioan Barth, 83() 1 56 t 11 Olahus N., CathoHcae. . De sacramcntis
    Fide et operibus..., edfl Viena latină 22
    CBRV 173, p. 161i63.
    -
    t580 12 Filotti, nzonahul, Pripeale Sas'Scbcş slavonă 23
    Típăritura constituie un coiigat editorial, íntrucâr conţinc şi textul Pripealelor lui 1581 13* Olahus, N., Atila Frankirt
    Filotei, ia p. 278-304. am Main latină 23
    1586 14* Petnz Cercet, lnno a Dio Vcneţia italiană 23
    Propunem descrierea bihliografică: 1586 15 Filotei, monahul, Pripeala prazdoikom Vilna slavonă 25
    1587 16* Petru Cercel, Inno a Dio Piaccnza italiană
    I732 CBRV 1. OCTOIHUL cel Mic; 2, FILOTEI, rnonahul, PRIPEA-
    - -

    1590 17* Petru CCL-ccł, Inno a Dio


    25
    Vcneţia raliană 25
    LELE, Sibiu, 1830. 1594 18* Honiagium cwn juramentum 6dclitatis Casimiro
    Regi Poloniae... a Stephano Voievoda Moldaviae
    cum consiliariis Moldaviac ĺColomeea,
    1485 sept.15] Ciacovia ariná 25
    1604 19* Petru Cercel, Inno a Dio Vcncţia irajiană 28
    1606 20* Olahus, N., Atila, ed.II Hanau latină 28
    1610 21 Peu Cercel, Inno a Dio Vencţia italiană 28
    1624 22* Filotei, monahul, Pripeala bolgarskic Kicv slavonă 29
    1 628 23 Movită, Petru, Appoleia apologhii kniki dialekton
    rouskim ţ Apologhia crţii dc diakct rus Kicv slavonă 29
    1628 24 Agapit, Diacon, Głavizny poučitelziy/ Capitok
    parenetice Kicv slavonă 29
    lô28 25 Dorothei, Avva, Poučenija dušcpolezna../
    Invăţăturite Avvei Dorothei Kicv slavonă 30
    l 629 26 Nomokanon Kiev sjavonă 30
    1629 27 Akatisry tCcv slavonă 3l
    1629 28 Leiturghiarion Kiev slavonă 3l
    1629 29 ibla VT. Psaltire Kicv sla-onă 3i
    1630 30 Skolski, Aidrei, Verše s traghedii HsGrigorija
    Bogoslova Łvnv lavonă 32
    1630 31 Octoih, tiraje 1-11 Lvov slavc,nă 32
    1630 32 ĺZemka, Tarasic, Berânda, Pamvo], Imnologhia YJcv slavonă 33
    1631 33 Triod cvitna/ Iiod inflorit, tirajc 1-11 Kiev slavonă 33

    449
    -

    Anul Autorul şi titiul tiprituriJtextului imprimat Ĺocalitatea Lirnba Pagina de Anul Autorul şi titlttl tipăriturii!tenului imprirnat Localitatea Łiinba Pagina dc
    dc de dentiĹcare de dc idcntiflcare
    i nprimarc imprimare ( pO. b it)l.) irnprirnare imprirnare (poLhibL)
    63 1 34 Vołković, Ioatikie, Razmyštenic o tnuce Hrista 1645 73 Mohila, Piotr, Mova duchowna przy słubie Jana
    Spasitctja našego ! Desprc chinurilc lui Hristos Radziwilła z Maria corka Wasilia hospodara!
    Mântuitorul nostru Lvov la nnă 34 Cuvánr drihovniccsc a nunta tui J.Radziwitl cn
    1632 35 Eucharisterion ţ Carte de rccunoştinţă Kicv lavnna 34 Maria, flica lui Vasile V edI-J1 Kkv pnlona 16
    1628- 164S 74' I
    - Wassiłiewicz Baewski, FFeodosius, Sancti
    -

    1632 36 Knižecka molitv ţ Cărticica de rugáciuni Kicv laoiia 35 Petri Mitropolitae thaumaturgi Rossiae..
    1ó32 37 Moviłă Petru, I(rest' Hrista Spasitelja! Cnicea 2. Tiszkiewicz, Skumin, Felix comera
    lui Hristos Mântuitorul Kicv avnná 35 post natalew diem,.. patris D.Petri Mohî[ae Kicv larină. polona 4
    1633 38 Eufnia ţ Feiieitări... Kic awna 35 l 645 75 [Mcighila, Petro, Kozlowski, lsaja Troflrnovicż},
    1633 39 Slowa z typographiey l'eczarskiej Zehrane Krcv pnlona 36 Sbranie kot-ótkoj nanki..J Cutegcrc scurtă
    1633 40 Mnemozvne slaw.. Piotr Mohily Kicv polona 36 ştiinţei . / Kicv 5ln:o_ucr 48
    630- 41 *
    Synodik Kicvo Pe&rskoj tavry v skladaľnika 161S 6 {Moghila, Petro, Kmłowski, I.T], Shranie
    1633 Stefltna Bcndi Kicv pnlona 36 korótkoj nauki Kic'. a' o-ucr 48
    1634 42 Parainithía,. ţ Rugăciuni de consoiare KiĽv lavnna 3 645 77 MoghiJa, Piotr, Kozlowski, J.T}, Zebranie
    l 634 43 Besedy Sv, Makarija Eghipetskago j Otniliile krőtkiej naukL ./ Corpul de doctrină surnară
    SĽ Macarie ‚. Kicv s]avă 37 arricolełor crcdinţei Kic" nolona 48
    I 635 44 Kossov, Silvtster, Paterikon Kicv polnna 37 1645 78 [Moghila Piotr, Kozlowski, I.T.] Zehranic
    1636 45 Antologhia Kicv sJavona 38 krótkiej nauki Kicv la n-ucr. 19
    636 46 Bihlia NT Evanghelion Liov un 3$ 164S 79 Wisilewicz - Baicwski, Phiłippus, Choreae bini
    1 636 47 Akaflsti Uspinoju Bogorodici, Mikołaju...! solis et lunae .... nuptiis Janussii Radzivił...
    Acatistele Adornirii Maicii Donmului, et Mariae Despotae Moldaviae Kicv Iarină, po]rmá 49
    SĹ Nicolae.. ed. II Kicv lavonă 3$ 1646 80 [Moghila. Petro, Kozlowskij, IT], Zobranie
    637 48 Filotei, Pripeale Govnra slavona 3$ korótkoj naukc Kicv slavn-ucr. 49
    1637 49 Lciturghiarion, ed I Liov lavnnă 39 l 646 8l Evhologhion Kicv sia o-ucr. 50
    1637 30 Bihlia, VT. Psaltirc Mughikv słanna 1647 82 Kałimon, Josephus, Žał ponowiony po pogrzebie..
    1637 5l Ioan Damaschüi, Ghistorija .. Żitii.. otcy Piotra Mohil.J Ja[e rcînnoitá Kicv slao-pnloná 50
    Varlaarna i Osaf' Sf. Ioan Darnaschin, Xstoria,,. 1649 83 (Movil, Petrul, Sobranie korótkoj nattki Moscnva sLtvn-rusa
    Viaţa păriuţilor \irlaam şi Ioasaf, tiraje 1-11 Kuicin ia-oná 16S4 84 Vitalis-Mayeritisch, Francisc, Xvul, GabrieĘ
    1637 52 I(allisr, Patr. Cnrtantinopoł, Evanghelie Propositioncs ex univcrsa ogica Köln Iatină 5
    učitclnoe, tiraje 1-11 Kicv 16S4 85 Xvul, Gabriel, Rex Thaurnaturgus Viena
    la onă 40 iarina 5l
    i 638 53 Antologhion 1655 86 Ivul, Gabricl, Poesis lyrica Vicna
    Lvov sla oná 40 lană 52
    1638 54 1655 87 Vitalis-Mayeritscli, Francisc, h'uł, Gahrieţ,
    Stužebnik, edII Kicv po]nna 40
    1638 55 Kalnofojski, Athanasious, Teratourghima udo Philosophia edI Vicna iatina 52
    1661 88 Barkoczi, Joannes JoscpFtus, Intl, Gabľiel,
    Cuda/ Mincołe intmp1ate Kicv pnkina
    1638 Philosophia novelta, ed. X Vicna
    56 Dcnisowicz, I-Iilarion, Ka1nofojski, Afanasie, łariná 52
    1663 89 Barkoczi, Joannes Josephus, Ivul, Gabriel,
    Parergon cudom. .ţ Desci-ierea miracolelor Kicv po]nn -t l
    1638 Philosophia novella, edXJ Zagrch
    57 Kosso Sitvestcr, O rnistirini ili tajnah Jarina
    1667 90 Dehrödi, Joanncs, IvuJ, Gabrieł, Theses et
    ‘pospohtostiţ Desprc mîstere... Krcrnencug s]a una 4l
    antitheses catholicorum et acatholicorum Carn'iaJKoiçc larină
    1639 58 Leiturghiarion, ed.IXI J(icv stavnnă 41 53
    1667 91 Movilă, Pettu, Orthodoxos hornologia.., ed.I
    1639 59 BibHa N.T. Apostol Lvov laona 42 Amsrcrdan-i grcaca 53
    l667 92 Filotei, rnonahnl, Pripeaia bolgarskie Kicv
    6 39 60 Octoih Lvov Iavona 42 slavo-ucr 53
    1671 93 Ivrtl, Gabriel, Lapis iydius controvcrsiarum fldei Kocc
    i 640 61 Triodion Kic' çLu-or 42 larina 5$
    1674 94 Flalicitw, Michacl-junior, Carmen primo et
    1640 62 Octoih, tinjc X-Ił Liov avona 42 Uni geniturn linguae rownano'rumanae Bascł
    1640 63 Biblia VL Psaltirc Kiev sa o[iá 43 latiria 54
    1676 95 [Kajoni} Căian-VaJachus, Ioan, Cantionale
    I 64 64 I(alinion, Josephus, Soł post occasun ÜrieflS
    CathoHctim... Şumuku Mic
    ad spectanduín oratione Kicv 43 íuaghiara-latrna 54
    1676 96 (Kajoni] Căian-Valachus ‚ Ioan, Aranyos házŢ
    1 642 65 Sobor I(ijowski Crac' >‘ ia pokna 13 Casa de aur 5uniukul Mic
    l 6-1-2 66 Filotei, rnonalni, Pripcała bolgarskie Kic lavuna 13
    -
    rnahiara 55
    I 677 97 Wgnei; Łaurenrius [Transilvăneantijl, Frate
    1642 67 Triodion, tiraje I-IV Lvo' %lavnna 44 brtn din Tara Ardealuhii \Vi trc nlx-r
    643 68 Poloustav..JCanon abreviat Kiev la ona 4 i nţuna -launa S
    l 678 98 [Kaj oni} Cáian'Vajachus, Ioan, Cakndari um Ş rmucul Mic
    1M3 69 Partheunisz 11, Patr, Constantinopol, Łisty swicicgo atica
    I 678 99 [Zabanius. Jsaacus, Krempcs, Johannes Kakavela,
    ouca Parieunisza do Piotia Mohiły Scrisoavta
    el'crniai, 1)isputatio theologica Sihiu lat [na 56
    Patriarhułui Parthenios I I cátre Petnt MoviJ Kic )ra 4-1 1678 100 Filotei, inonahul, Pripeaa bolgarskie
    1 6 -13- 70 Kicv Javuna Sń
    BibJia VT. Psaleire K icv .a\ u;J iS 1679 lĺ)1 (Kaoni] Căian-Vałachus, Ioan, Serafln Sz.Ferenct
    t 644 Eletcröl és Halalarol Şriniuk-ul lic naghrară 56
    1644 71 Piuiu, Ewebic [Moiłá Petru] Litho alho l 679 l 02 Cacavela, Jeremias, Perenne Coelestis., Oratio,..
    Kitmien z proćy prawdy / Łithos au Piatra Michaełis Apa6 Cluj latina S6
    aiisatá din praştia adcváruiui Kcv t' 1679 103 IvuJ, Gabriel, Historica relatio colloqui Casso-
    Ó44 2 Bihlia NT TetravaugheJiar Kwc lwna viensis de Judice controversiantin fldei (ltl1 lat; rii 56

    4,O
    .—

    45 1
    Auul Autorul şi titul tipriturii/textului imprirnat L-ocalitatea Łiinba Pgina de Anui Autorul şi titlui pärituriiŢtextului iniprimat Localitatea Lirnba Paina dc
    de de idcntifcare de je idenriťicart
    imprimare imprimäre (ţiot.bbl. imprirnare imprirnare (poz.bib[.
    1685 10-1 MoviI. Petru. Ktihisis. Uni ivo-i:cr. 1 722 149 [Canrernir, Dimitric, [Manifesnil ţaruiui Petru A.rahn
    1692 l05 (Nicolae Sptaru Mlćscti] Nouvetle cartc de
    - ccl Marc cărre popnlaţia malinnicdanä din zona ăra-ă
    a Siberic et du Kítav Park ranccz Caucat]
    1693 l 0ó Filorci, monahuL, Pripcaia boarskie iavfl- :-:. i 50 \ĺo lă, Pc rru, Pra-o ! avnoe i povcdrűe -en- ţ,-

    1694 J O7 Bibtia N.T. Psaltre Bucure5tl rornnă, sIavon 59 722 l 1 Movil, Petiu, Orthodoxe homotogie Hrlcrn ‚itcă 73
    1695 108 Movilă Petru, Orthodaxo homologia Łeipzig grcclatin 59 723 1 52 [C ‚i iremi r, Dirnitriel, [Catehism lavo—turc] Á rrah n s bv i
    1696 109 Movilă, Petru, Prävoslavnoe ispovedanie very..,cd.I Moscova lavo-rusă ttirct- pi-rană
    1696 l 1O Movilă, Pctru, Pravostavnoe ispovedanie very Moscova slavo-rusä bO 74
    1695- I 723 1 53 1. [Canternir, Dirnitrie], Proclamaţie dornnească
    1697 Il1 Teofil, Arhiepiscop Bălgrad,Singhelie A.Iułia rornână b0 cätrc poporul Moldovei <Ia 20 mai 1711;
    1697 l l2 Filotei, monahul, Pripeala bolgarskie Kicv s[-uct oÚ 2. [Canternir, J)., Wevland, Carl Gustav] Action Frnkťurr arn
    1698 l í 3 Neuville, Foy dc la. ĺNîcotae Spătaru bey dtr Pruth zwischen dcnen Türcken ... Matn gernialia 74
    1.ecućiÉ des conversations de [727 154 Movil Pcrru, Liber synibolict[ rnsorum oder
    Spararus sur łe vovage et commerce de ía Chine ri tancczä der G rosere Katcchi m LL r,'fl k [u rt- Lctpzig gLrnltil.i 75
    1699- í72 t55 Canrcnie, Aitioh. -Simfonia i(i oglaic...
    KnigLl psaln proroka Davvda L. Pcic''c- r. nrl'i
    700 11 Anghel Atanasíc. Arhicspistop Blgrad. SingheHc A.i1ii roniir n2
    1728 i5 [Canrcrnir, Diniiirie, Bayer, Gottlicb Tťoti
    l 701 Filotci, rnonahul, Pripcale Biz
    łvo'i'u Sicgfried]. Dc muro Caucaseo Sk Pccrin t.na
    l 702 i6 Movi[ă. Petru, Pravoslavnoe ispovedanie ver\. ed.II Moscoa
    173 l tS7 Caicndai' Bi auv rum.iia
    1702 17 Atanaie, Anghcł. Arhicp. Bálgrad, Singhclic A.1ilia rornni 63
    734 18 [Catiremir, Antiohl. The Liĺe nf Demerrius
    1703 łl Cata"asier Bau w:flr.a fl3
    735 Caiitcmi r. Prince of Molda"ia, ed. i- : đ. t-; cŕa
    l 703 i 9 liłotei. monahul, Pripale n't -ror-n 05
    59 [O[ahu, Nicolaus]; I.Huiigaria síc De uinihu
    l7Ç 120 Lxkon trcazvČnvj Lexikon trgotton
    - -

    gent . ; 2 . Conipendiariurn stie aetatis Chronicon Pt )flfl/ Br,it tslav ar nă 78


    Dktionariun, trii inue Moscova lav, ‘grcaca l ‚r,iia 64
    737 160 Cantemir, Dimitrie], Principans Moldaviae nova
    1707 121 Movilă, Petru, Katihisis Ccrnigov lawnă
    et accurra Đescriptio Aniçrcrtarn Jarjni 80
    1709 l 22 Ceaslov Bucurcşri rrniiă-slavonă 05 1738 161 Đllvi, Petru! Pop, Dăianu/, ynopsis vitae
    1709 l23 Movilă, Petru Katihiis, Pravoglavnoe spovcdanie... Moscova sl-rtiă (iS
    sanctae Françisci SalĹesii Bttđa arin 81
    17Y9 t24 Bibtia VT. Davitni/ Psaltire Tbiłisi gruzină 66 1739 162 Movilă, Petru, Confessio ortlwdoxa., Roina arină 82
    1 709 l 25 Biblia N.T. Sarnoţikulo J Apostol Thilisi gnnin ó6 J 739 163 Movilă, Petrii, Pravoslavnoe spovedanie very Skc Pcrershurg slavo-rusá 82
    1 710 26 Zhamni J Ceaslov Tbilisi gruzină 174) 164 Movł, Petru, Pravoslavnoe ispovedanie very Skr.Pcrcrshurg sIavn-ruă 82
    1710 17 Zhamni / Ceastov Tbilisi g,-uzina no I 740 165 [Fvnrenclĺe, Beruard Le flovcr de], Ragavory
    1710 [28 Loţvani J Molitvenic Tbilisi gnlzină o rnnoesrve lnirov, trad. A.Caiitcmir SkL t'crcrshurg lat'o •ni 82
    17[0- t 74 1 -
    7J 129 Biblia VT. N.•ľ. Ţnasţarmeth-iri da Sakhareha. ! 6ö Mavrocordat, Constnrin, Vv., Hriov de scutirr
    BibHa. Cărţile profeţilor şi Evaghclic Tiiii de d,ri i intregului cler l .i: roni.iJi.i
    J 3Ĺ Riblia VT. Da'itni : Pttire Tbiiii ntzn 7 1742 !ó7Mavrocordat, Constantin Vv. [Consriturion
    1 71 I i Gherman, ierornonah. fu vitar martebs modz'arsa pour la \lachie] l'ri' frarcci, 63
    sţavleba rnoţapisa!Manualduhovnicesc pcntru tineri lhik, gnin 42 16S CçaLov Rinc rntina
    l 32 Moviíä, Petru. ravoslaviioe ispovcdanic ver.. n'.i :a'o-ru& 6 143 169 l,-Biblia VT.Psalrirea, cd,rl; 2. - Filotei.
    l fl 2 ] SS R.usraveli. śota, Vephistkaoani Viteaul n rnonahuí, PripeaJe Rniiii. roinâr.
    hLai de tirtt Tii 743 i 7O Canteniir, ‚tioh_ Vie du Dćnitre Cantemr Pariç tlcc7.a
    1712 134 Bib[ia VT. Dvitn / Psalrire Tbtlisi gnizin 1 ?-i4 1 ?1 Mr,vilă, Pctrn, Pravoslavnoe ispovcdanic very 1uCt a 5i\-nt.i $5
    1712 135 Moviłă, Petru, Katihiss Kkv íao-rus l 714 172* .-Huratius EQ., Kvinta Goratio Flacco, Desat
    1714 136 Cantemir, Dirnitrie, Panegirčeskoe (...) erhan pištm pervoj knighi; 2 - [Cantemir Antioh],
    Kantemir Skr.Pctcrsburg nisu- [ati tä Pisrno }Iaritona Makentina sođeržašěe praviia
    t714 l 37 Cantemir, Dirnitrie, (Scrisoare către baronul russkogo stihotvorstva/, cdj Skt.Pcrerburg rusă 85
    Heinrich von Huyssenl Łcipzig latina (i9
    l 744 173 Cantmir, Antioh, Satire (vers 23-40) Amsrcrđarn rancc7á 86
    I7I5 38 Moviłä, Petru, Katihisis Ccrnigov sla o- rus l 744 174 Movilă. Pctru, Pravoslavnoe ispovedanie very Mocova ‚avo-rua 86
    1716 j31)
    Kurthvani/ J}cbnk Fhilisi nizina 1749 175 1[Cantcruir, Antiochus], Satvrcs [I-VUJJ; Bpitre
    17t7 40 Zhamni/ Ceaslov Tbilisi ĘJ-uziIü O ddicatoire Elisabeth Inip&arrice de la Rnssie;
    l 7t7 4 Ĺoçvanij Mol itvenc Tbilisi iuz ină 2,Guasco, Octavian dc, Vie du Prnce Antiochus
    X7 t 42 MoviJ ă. P rni, I'ravoslavnoe ipovda nie ve ry tccr C anrem ir, cd. I - l or đra tr,ii icc.i
    J.Cantctiiir .Ąnriochu. Sat-re I-VlIIj; Epitrr
    l () l 13 Ci an—V,1achus. Joan. Can tionaic Catii oli c urn Surr.ict; [ ‚\ m .r-:-;n.
    dđictoi re a Elisabrh Im p rarrice de Rns e
    1•_19-
    2. Krolick, Thophile. Vcrs 3. Prnkopo'irch.
    720 l'l-4 Kurtheba eklcíisa: Stnţirca biserici Thi
    Theiiiliane, Stances; 4. Guasco, Octavian de,
    1720 145 Paraklitonî! Octorh fhiiisi ruzină
    Vic dti Prince Anriochused - l I I- uni: ťanc c,t
    i 720 I Canrernir Dimitrie, Pbn Konsrantinopolja S.Pcturh l 75 i 7 Mcjvilă. Prrti, Orthvdoxn tiomologia...
    -

    172 i Brci,i; 1rctcă.,j;iă 5


    l 47 Ktnnulebi Ţudiiis Ţigni (AiatiArilgie 1bi.i riLfla
    Cantcrnir, Amioh, Sanren Bcr:; tciia
    22 146 Zhamrii: Caslo
    (icoh PurneanuL, opo(iuĹ ldovi
    C rre obci rn iceaseă a ci rru iii 1 r

    452 453
    Anu AtitorąLl şi ttJul tip ri rurii tcxtului m prirnat lcalzatca Liniha l'ai na
    de de dcniiGcai:c Annl Aiitorul 3 thx tiprituritextului irnprirnat Localiţatca Ljrnba Paj,a le
    imprim arc i mprłiiare ‚cnlii hL) de de idetitjtca rc
    fli p ri ni a rc i nip ri n are
    l 754 180 (Pccetiuit sau Adevernţă pentru plata văcritului 1ai romna 89 ( poz b b
    l 756 Sl Cantemii Antioh, Thc Life of Demctriu l 763 204 Movilă, PctĹ-u, Pravoslaviioe ispovedanie Very i — i—u 99
    Gan rcni r, cd. 1 Lniidra cnli: J o3 205 Movi[ă, Pc tru. Pravoslavnu ispoveditiie vcty 99
    1 2 Movil;i. Perni. Orüwđoxia liumnlogia. cd. ZOrkiin k ť-i: i OJ ahus. Nicol a ui. H ina ri a tr At ii i e
    i5 i3 Foeduç intr Miriciu Palatinus Valachiac ct rigndius gn tis
    \TladiIa ti Rex PoJuit ac.. [Rađom. O dcc. t 389 \i HiI 4 20 Sandu. tipograf - gravtl- 1. 1eonostsul biseri
    i4 Fudu pcrpitirn Miricii Palatn Tranalpinae cutťi din currca casrelujui cpiscopaJ đe la Blaj
    cuni Vl adislao Rtť Poloniac Ltiblin, 2 hinuarie - Tnnrorrn nt trca c pi copului Pctru Pavcl Aa on BIaŤ l v,Jyiana
    1 3901 \ łni u lai ina 64 208 Movilă, Pctru, Orthodnxos hornologia Skr. Pct cr butrg i-i:ac
    758 t8S Foedti pcrpctuurn Miricii Palatini... aun \T)adisłao 1764 209 Cantcrnir, Aitioh, 1. - Madrigal 2. Vers sur
    Rcge l'oloniae [Succava, 17 rnartie 13901 V:niu :atin 9l Ja Crtijuc Pari. 1CCZa
    1758 lXô Focdu% iiitet- Miricius Palatini... curn VJadsíao l—n 21O Tiítulli, SyJ i ti Co%, nic1 iins, An (oni tis],
    Regc Po onia [Lembrg, 6 iul e 1 3 9 I \: ni lti Ý nati n cn đa cinc a acliice. d - ..

    5 Hornagiurn Vlađi Palatiiti... \‘lađislao Rcge 1t i lant) i - Svh u' co.oc. ťornttion, ed. II ‘,t..,
    Polouiac [Ar, 28 rnai 13961 \ l1 - C an tciti ľ. ) iin t!-ic Ku r'c Geoira1'hischc
    i ťniu ct Ccmfcderatio riter M rkiiis iainu B chr-nhiii [t- Furiu nthunis ‘ oltiaa,
    PaJ arii, u ec Vladilau, Rcx Ploniae, [G u rgi u, c đ J -‘-on St ruve Puci,,Jii i'4
    17 rn.ii 141 -1 \ilnius iaun 92 i o9 2i2 )vil a, Perru Pravoslavnoe spor eta 1] c v -i os k o • •101
    1758 189* Conventio pacis nter oratores Slcphani I 77 I 3 Norina - Patent/Prcdan a/Reguainntul i c l — l avr -
    ia ba l 04
    Magni Waiwodae.. ct Casimir, Regi îolnniae I Movilt, Petru, Orthodoxos hornologia \ Ca 05
    [Tabr d pc inaltil Nistntlui/Overchclatiţiĺ ( anternir, 1) m trk, D iviiyc revol uci i ravdn r
    4 3prilíc 145 a otnšc n j a nt ÇantiJ u Knt aui
    1 Homaiuni cum Juramcnttiin fiditati \aiahii sl aviivh Branknv.inovu
    Casiniiro Regi Poloniae a Stepliano \ievnda — 1 l l aI cius .M chael— t lius. Carrneii prilnu et un
    Muldoviae cum coniliariis 1oldaiae...: \rha i rum Ĺinguae romaflu -runial!ae

    regi Coonieťa, 1 5 scptcnthrie 1 85] \i Rb łai rn — 1V . - Foedus ehaeis V,ivodae Valachiae cnw
    l 758 91 *
    Tractatus pacis Ĺntcr Stephanus magnus \\iewoda RiLdolpha SccLindo, litpcratori Gcrnianiac;
    M()ldaviae ct Joanncs Mbertis. Rex Polonjae Jurarnentus 6dclitati Michaclis \‘aivodac
    [Cracovia I 8 aprilic 1 91 Vlnius Jai n 9 Vałachiae Ruđotpho Secundam.... [Trgovişte,
    1758 [92 Foedus inter Bogdanus Woicvoda Moldavi;tc 0 rnaij9 itink 1598] Vicna .106
    et Si isrnu nđti s I Rcgcm Poloniae [C anieniţ a. 4 21 Reulav dirccrivac
    23 aiitiaric I 5 1 \.u 2t9 Aflgcrneine Nchulordnun iflt;1
    l 5$ l 93 *
    Tractaiu pacis ct Renovatio focđerum Stcpltaito 22(] Schulpatent kolski Usrav Regu!arnent şcolar \„n,i r 1fl .U 11
    Woievojac Molđaviac cuni Sigisniunduin t.
    Regcin Pcjlonjae [Cracovia, 4 rnai 15 1 8 \iiir larni
    l 758 94 Tractatits pacis iitter Petru Woivoda Muldaviae ‘7(i 22 l l Canternir, fliinitric], Dcserizione dcMoldavi
    cuw Sigisrnundns 1, Rex Potoniae [Cracovia, k)ro caratteíc, e hizzarrí costumí ‘flCţ!a iiliana !0%
    13 deccnihric 1527 iliiiu arin 1717 222 Regularnent \.riwia acćarba
    95 09
    1758 l U5 Tractarus pacis inter Stephaiius Woievoda
    Moiac ciuii Siiisintrndo primo. cgem 8 223 Utavłenc toíirnya plai V ic n i l. : .
    Po[oni,e Cracot iii, 20 februaric 1539 ()rlclin. Z.. nskaja i valahijsk.ija kalhratj.i
    l 75$ l 96 Juramc ntus đelitari s Alcxandri Waievodie i 7' 125 Urrnenv. josaĘ Tresninszki, Dankl ‘.

    Moldavať triractattis pacis intcr Alexandrus Ratio EJ ucat íi \‘lcna


    Waiew-uda Mođaviac curn Sigiinundo Atiguto Carra Jn-łníis d. Htoire de a .íia!daviac
    Regeni Po[oniac [Bakota, 6 septembrie 1552 \iniu ci d la iac iii.,, cdi ri s
    ]arin r,
    l 758 J 97 Hornagiuw et Jurarnentum tdclitatis Bogdani 1 “8 227 Carra, Jcan-1_uuis de, Hisroirc de la Moldavie
    Woicvođa praestituw. Tractatus pacis inter et de la Valacliie, edXT l'a r .q iti-ci:za lIł
    Bogdantis Wicvoda Moldavia curn Sigi.mtindo t 228 Movilă, PetrtĹ, Mrturisirca ortodoxă/
    tj utn Rce ni ľae C racavia, I 5 W \ spivcdaíiic vcrv ]i(L
    i 1) p loiii a indie na r Joannis Cas ilniri Reiis. —l .c-t[_ Pcti- .\ l arruri s irea orroao \k-'í,' „
    Francico Rakoci Principi Transv[vaniae confert Pravoavnür ispo-edan ic ‘crv
    ia, 2 niai i tn ic 1 64 } \Ji;ti )-
    — :íi Ca rraaii -Loni sde b toire de la Moldavic
    )9 flploma in gvnans Vasiin Vaoda Mokiaviar t.t Je la \ilachie.... cd. Ill

    [Varovia 24 dec. 650 ! 2 íanuarie 16511 \‘ln[us ‘i 2-31 Norrna Reiia


    Lui]i 9
    t75$ 200 fliploma indegenaitrs Georgii Stcphani Vaivodae 1 7$3 232 Canteuiir Diinitrie, Wunclerbarc ťignngcn
    Moldaviac [Varşovia, 3 0 iunie/ 0 iulie 1 6541 V [nin łatina der Gőttliechcn Rache an der Familic đcr n
    l 76 1 2r) Fonte nr Je, Bcrn a -d L Bovicr đe Razgavoiv o dic Wirllacheyterühniten Kantakuzcncn, wie S kt. ‘c t' r [‘n —
    ni ncicstvc ixűro lĹađ Je A. C-anrerni r cđ. ltcť fl]
    cíi d er B ialt kovanischv i Fa ní!ie -cipz
    1 2c ţol Prru, The Orthodo Confeion I :id .-a 1 C oli kutr. Gcoi-z Joachi m Sovo ;u t C
    r62 2(L K.intewir.Anrioh. Sariry drulrija i -4 34 tawnia, Pl i Ii In fonnatione. \iciu!ari xe
    stihon rčeskia, . . t-—b :r - a ia ei pracricae đc iicninsn rt ciaii scril pcr:nl u. i.
    CĺlACH

    454
    Antil Ąutorul şi titlul tipăriturii/textului imprirnat Łocalitatea Łin,ba Pagina de
    de de Anul Autorul şi tittul tipáriturii/textuíui iinprirnat Localitatea Łimba Pagina de
    idcticare
    imprirnare imprimare dc de idenrifcare
    (pt.hihL)
    nlprimare imprimarc (poz.bibL)
    U84 235 Oţlea, Nicolae. Alcse fahule Vicna rnna t14
    t7- 2<5 Mavar. Sirneon. Callígraphia pro linguis 1 812 271 {Budai-Deleanu. Ioan], Fundanenra
    gcrnanica er wałacliica. ed. II Vicn latin l 4 grammatices linguae romaenicac Lvnv annă 25
    1 786 237 Magvar, Simcon, Karte de AEC spre foJosul 8l4 272 Bucoan Braşov romnă 126
    şcolilor neamniceşti Vicna 1 14 273 Calendar Buda rornn
    roniân l l4 l 26
    1 786 238 Mayai, Simeon, Grarn,natíca Valachica.. Viena latin 1815 274 Biblia T., N.T.** Vicna rnniânä t26
    l 14
    1 787 239 {Budai-Deleanu, lon] Allgemeines 1815 275 Stourdza, Alexander [Rede.ĺDiscursj Aixta-Chapelk germauä 127
    Bürgeliches Lesetzbuch Vicna gcrrnannn1na
    816 276 Stotirdza, Alexandre, Co,,sidérations sur la
    l 788 240 Movil, Petru, Zobranjc Suprask savo-ru !l doctrinc ct l'ésprit de ‘Egiise orthodoxe Swrtgart tranccză l 27
    790 242 Privjatstvie ego svjadosri knjazju Grigoriju Al. l 8 Iô 277 Stourd1a, Al., Considéracions sur la doctrinc... Weirnar rancezä I 27
    PotcmLmu Tavričtskornu / a!nt de nvestiturá [$ [‘ 278 Stourjza, Mcxander von, Bctrachtungen ueber
    ca Mare Hannan a Cneazului Gr. AJ. Poternkin 1as die Lehre und đen cist dcr Orthodoxen Kirche
    I 791 243 Arnhrnzie, Arhiep. Ecaterinosíav śi Herson, !1 279 Tirol. flinitrie R, 0d2 na tezűimenic...
    Slovo nadgrobnoe sočinenno preoveščcn,nni Dimitrja Antonoviča Bcda i;o l2
    Arnbrosiem ArhiepiskomĺCuvânt funebru I -usa l 17 280 Reisrru peiirru naşteri, botćzuri şi dccese Bida
    ô 2
    I79 244 Arnbrozie, Arhiep., V boze počivšemu vellcj ! l 25 t Fraiicic I. Inipărarul Austricí. Parent pentru
    entu Kji. Groriju Mcksandroviču Pote.nkinu Galíia, Łodoineria i I3ucovina V:cna cr rraa rçJnn
    Tavriekomu pri soverenii nadgrobnogo pcsnja laśi nis %l 282 Tirnł. Diiuirrie 1, Privestovovarclnaja kniic... Buda sJavo-srh
    l1 12
    1791 245 Nadgrobnaja pesnj v pamiat' Rossijskogo 6 283 Stourdza, Akxandre. Mćmoire sur l'ćtat
    Voennonačal'níka Poteinkina Tavričcskogo, actuci dc ł'Allemagne Paris ŕbnccză !28
    obraČenaja k voinstvu Iaşi l 8 19 284 Movilá Petni, Pravoslavnoe ispovedanie very SkL Pishurg
    rusă 16 rusa 1 28
    1 791 246 Strilbiţchi, Míhafl, Cântec dupá răposarea t819 285 Swurdza Ałexander Scarlat, Denkschrift ueber
    prelumi-natului cneaz Grigore Ałeks3ndrovíci den geenwaertigcn Zurind von Deutschłand Lcipzig gcrrnaná 28
    PotćnikinţPesnja končinu... knjazja Grigońja 1$ 19 286 Kleobul, Gheorghe, Tab]cs pédagogiques cd.I Paris ŕbnceză 129
    Alcksandrovia Potcmkinä Tavričoskogo Duhásari românn-ti 8 IQ 287 Pop Visilc, Elegia Cacsari Augusto Francisco l Viena laună
    l 16 1 29
    1 79 l 247 Felittł tuturnr sţovclor româneşt ín Tip. P.larth Siiu íS!9 288 [Cliita.iţă dará de coniitetul Sociťráţii bżblíce
    ťn;-tina-zrc c:,
    1 791 248 Movil. Pcru. Iäz vallástétcłe a'nap-kelcri ruc. c cţi a B asarahi a} Crai' n:_
    köiÖnges és Apostoli ekklésiának l.i9 259 Calciidarin
    Ptsra magJiiir 11 Bd ‘1i-ra
    ‘93 249 Invţtura pt. sămănâtorii de tabac din Moldova Łiov t20 2 (Oraio grarularoria ad Principem Molda'-iac
    romn
    794 250 [Micu Samuili*4, Razuždćnie o postah' Szuzzo} tad rt;;,ç) atn., !
    votočnyja cerkve, tíraje 1-U V:cna siavo—h i 2i) 29 t Patcită de ruptai !
    i 31
    t797 21 Ccalov Mo;iläi. lC0 292 ‘iwnii dc .nańil 1a:
    -rni i :• lU
    J 798 252 Olahus Nicolausl 1. Ephemerides 2. Breis 20 293 Diplnma dc ahsolvcnt a $c. Lancasteriene din laşi] J3şi jcaca 1
    dvscriptin cursus vitac Btncdicto Zercheky... l 21 294 Rccordt,n, rançoi, Lettrs sur la Valacbże... Pari frrnca 32
    3. Gencsis filiorum.. Rcgis Ferdinandi... Buda lariná 82 1 295 [Bilťt dc sponsor al Etcrżei} Iaşi
    l 18 greacä 33
    1799 253 Molnar-Piuariu, loa.i, Inştiinţare Ofertă de
    -
    1821 296 Ađeverinţá emisă de Epitropie privind inscricrra
    prenumerant la Minei, Buda, [1804-1805] Buda ronná l t9 pe lista de prenumeranţi pentru edtarea Filocaliei lişi grcaca l 33
    1 800 254 Mavrncnrdat, Nicołae, Fitothcou parerga Vicna greacă [821 297 Ipsiłariri, Aiexandrii, Ordin de zi dat către soldaţi
    1 t9
    1801 255 Ceaslov Iaşi român 12! penrru victoria de la Gałaţi laşi gieacä I 33
    1804 256 5tratiinirovici, Şteťan, Mirropolit dt KarIovirL, t821 298 Ipilanri, Alexandru, Ordin de zi către Tabára
    Invăţtură de bubatul de vac. Bcda rnmn ge.icual. crcristă dc la Gaíara (ii
    12 i cic.k
    1 05 257 Kajoni] Cian W,lachus, loan, A. Kereszténv
    -
    N2 i 2 1pilanrL Al, Procl.irnaţie ctre cornpatrżoţii ai
    Kithnlikusok.. Surnuicul Mic mhiar din T Rnniancască priviiid nrolarea sub steigul
    21
    1805 258 Ţichindel, Dirnitric', Calća spre mântuire Buda :omi ibcrtii . Iişi rcc
    122
    -

    1806 259 Otnadovici, Grigore. Versuri funebre pentru l21 OO Cantacu-zino-Dclcanu, Glieorghe, Instiinţare in
    episcopul Şacabenr al Vârşeţului Bida rc•maa 122 care c condaniná acţíunilc dc jaf şi asuprirc
    180ô 26 Catehisrn rnic Buda yorn 22
    populaţici diji Moldovai de scni cu
    07 261 Ccasov Buda roInân credint Rcvoluţia reac
    l 22 1ii rcaca 3-1
    J 808 262 Ilorga-Popovici, Nîcolaç Spre bucurie.. t S2 301 Cantaciizino-Deleanu, Gh., Ordin de zi şi rnanifcsr
    don,nnlui Atél Ştefan Oradca lnâna 23 cätrc oldaţi pt. ridicarea la luptă pentru liberrarc lai gicaca
    1808 X21 502 Cantactizino-Delcanu, Gh., Ordin de zi in carc 31
    263 Boiagi, Mihail G., Umnaja nastavlcnija ili
    pravoučitelnaja praviła Buda slavo-sârhă 123 sc condamna dezertarea unor soldaţi laşi grcaua
    t821] 34
    1808 264 Aaroa, Vasilic, Cântare jilnică Sihiu roniână 305 [Invcntaria bibłiopolae W.H. Thierrv} Buda
    123 inagerrnană 135
    1 IO 265 Cliiriacodrornion M-rea Nearnţului 1812 304 Corncllí, ioan, Szükseghen segitö könvv Pcsra
    rornâná t23
    O 266 Diacniiovici Loga Constantin, Anuar şcolr ( I) Buda rornân t$22 305 [Uroś Ncsterovič}** Gheograťia sau CDescric
    -

    l 24
    l 8 IO 267 Diaconovki-Loga. Constantin Anuar şcoar 11) Bda rea vieţi Mäatuitorul ui flOS trLt I suS }l ris ro \ icna n 35
    10 265 \rnski, Sofronie, [Proclamaţie cätre poporuí i 22 3(i C,ilendar lcd rn:a
    hiilgar] Bicureşt buară 124
    l24 507 Evlavie V1I, Ponrif Apostoiiccascá carte a Prca
    181 l 269 Bohb. Ioan, Theologhia dogmatic, cartea H-a Biaj riuna stinţituui Elavie l'apa al VII-łea, in care c
    134
    1811 270 [Gcorgio A. Moldavio;Asachi, Gheorghe] Sůnet Bnrn inian afuriscrc sotietarca cea de nhşte a carhonarilor
    ‚
    25 Bw n:mi 35
    1 5O Artżculii cei de ObtC pentru oţicrăţi1e si ţchurilc
    dc supt crăirnea Ungariei Bi-a ri
    456
    45 7
    CORRIGENDA
    Ánul Autorul şi titul tipr iri/textlu imprmat LocaHtatea Lmha Pana dc
    de de dcntificare (1635-1830)
    (pnz.hib[.::
    mprnnrC mpriinare CATALOGUL TIRkRITURILOR DESCRISE
    l 826 O9 Theodori, Aiexandni, Djssrtatio inauguralis (Cărţi, broşuri, periodice, hărţi, foi volante, hărţi)
    medica de va[ctudinc littcratwuni Vcna atin 136
    1826 310 Tirol, Diniitrijc P, Banatkij Mmanah..1827, cd.I Rr,da lavo-sărba i6 Anul Nurnäru Autorul şj titlul tipárituriipublicaţiei Localitatra Limba Pagina
    1827 3tl Tirol. Dimitrijc 1, Banatkij Almanah.1828, ed.H Btda an-rb 136 de din BRV dc dc idtn-
    1827 3t2 Faina Ljpchi pentru Daţa, nr. 1-7 lcipzi rnmnä impri şi CBRV.. niprirnarc titkare
    i82 5l3 Sturdza. Alcxandru. Eghciridion tou mare pui.bbl.
    Orthodoxou Hristianon Skr Pctcrbnrg gracä 635 35-1 Moineni Cn9put;n la'tnă rcd
    1 828 3 14 jordin mititai rus privind o deplasare cu poştaj lişinău ru@- ri1Ti 39 rncdio-hulg. : 4
    ś2$ 31 S Tiral, Dimitrije I. Banatskij Almanah.. 1829, 1637 36-1 Paltire Gn'nr,i Iavnnä 147
    ed. UI Buda sIavo-srbä 39 1638 37-1 Pltire Guvora siavonă l 46
    1 829 16 Porunca Sfatului irnpcrial de război către 1640 38-1 CatehiNm calvin A. Iulia rornăna 148
    comandele militare Lov gcrrnan.roiaiiă l 39 l 640 39-1 Pravilă Govc)ra 14U
    rc):riăii
    1806- 1641 401 Evanghelie cu invăţătură A.luia románä 149
    1829 317 [Peciu de ctmunic} Iaşi rcn. 140 642 41-1 Decretul Patriarhnlui Partenic Iaşi grcac t50
    1830 318 Movilá, Petru, PravcLjvnoe ispovedanie very.. kr. Pctcrshurg rusă 140 1642 42-1 Evanghelie invăţătoare J Cazanic Govora grcac 15
    1830 319 [Diplomă niperială d ptntecţie acordată de 1642 43-1 ĺnváţături preste toate zilelv CârnputuL9g grcaca b2
    Petru I,Ţarul Ruşiei lu Dmitrie Cantemir, 1ó43 44-1 Anrologhion CârnpulLtii .lavona l
    Domnul Maldovei / Trant rnotdo-ru dc alianţă 1643 45-1 Carre românească de inväţátur 1şi romăn
    anrioroinană-, [Luk. t 2/24 aprilie 171 11 kr. 1wrshurg rw 140 t644 46-1 Eanghelie invăţătoare ‘tc rniánă l( l
    830 3 20 Ącatist hiu rniiiua 42 l ŕ-14 47 1 Şapre rane ale bisericii l a.r ronua 6i
    830 321 SrdeaAJ., Ručnaj kniga i64 4N-l V.irLaani, Räspunsui irnpotriva catbi
    pravolavnogo hri sti anina 4: nuul ‚ii calvinesc rc; ()
    522 [Bilet de liberä trecere n timpul epidmei (4 (BR- l - ParacLisu Precistci: 2 - Cuvntc i dejele
    cmis de autoritäţlr mlitare ruse] Bicurcsr usa 42 Ia robie IeruaiirnuLui rmărä
    164Ď 49-1 Linirghier DcJu ‘launa
    1646 S0-i Carr romneaçc de invţătură lar rrn l
    l$i 325 [Pecu dc cununie Iasi rorna 112 164 52-1 In'ăţrturä : Imjtaiea lrti I{ico la'c.na
    l CarclIi%rn caLvineçc uia ror7ăr.
    tr- 4i Bihlia. NouL Tctanirnt .Ąju]ia 167
    ĄflflľflO 049 -5-l 1 . - Trird; 2. - Penticostar T,rgnvitc lavoná 1 73
    1 65 1 59-1 Mvririo au Sacrainent Tignvisc Ĺavoná
    I 804 324 Şincai, Gh., Ecg.i X)V data ad auctorem otodis Ürdca lar,n, 143
    rornân l
    I8OQ 325 Deman, Johann Andrea, Tableau géographiquv I 65 1 60-1 Palri re A. l ui.i română i
    et poHtique Pari ťrancez 143 1652 61-1 Jndreptarea legii Tárgovişc románă 174
    1 820 326 COLnelli, Jaanis, Tahli Cibeti Oradca românä-latu 143 1652 62-1 Engheniasrnos - Obnovleniv sau Târnosauie Târgovjşw roniănă I 77
    1653- I)iplomc date de principii Trainilvaniei
    1659 63-1 preo[or români A.lulia roinánă 177
    1656 64-1 Catehism calvinesc A.Iulia n)niână 17
    EDIŢII INDOIELNICE 1669 26-IV ptarul [Milescu}, Nicolae, Enchiridion Paris larinä 179
    1673 65-1 Doo(tei, Psaltirea in versuri Unicv rurnănä l 80
    6ţ2 l Movilä, Pctrn, Kathisi% k pra oslavnoe very.. (.5 L sIavnn l 44 1677 67-1 t'iurio, Vito, Dottrina christiar,a Roma raliană 83
    !68 68-1 Clieia inţelesului Buciircw roniănă l 83
    trr9 (. R\-3 ranck, Vlentin, Heeatombc ntcntiarurn
    .i n a ru'n S: hru aă- rru n.; $4
    t6o 70-1 Do.oftei, 1 irea dc-nţăles 1
    680 7l -l Lirurhier l ĽC itrt : _:-.--

    iňNi 73-l l.- Dosofrei, Ą tvjc dc-nţic;; 2.- Tana


    Sf. Trei,ne fal rc,nina
    1ó82 Dooei. Viaţa i perreccre sfntilur,
    1686 731 ‘nl.ĺ-IV ĺas: rnmar S
    i 582 74-1 Evangliclie Bicrcr 8Q
    tS3 76-1 :potol Buctre n,r.ă
    1n3 7-l Dosofre Łiruighie ş rugaciun laşi rornăn 190
    683 79- Dosoftci, Parimiile pretc an română l 9U
    1683 80-1 Zoba, lDan, Sicriul dc aur Sas-Scht románá l91
    1683 81-1' 1 - Sineon, Arhiep. Lsatonic, Kata bai
    rccn/ Dialog contra ereziilor; 2- Euge-
    nkou, Markou, Mitropolit Efe, Exegësis
    ţës ekklsiastikes Iaşi grcacă 192
    45 9
    45 8
    AJ1u Numru Autoru şi titlul tipâriturii/pubtkaţiei Localiratea Limba Pagina Anul Nurnărul Aurorul ş ttłul tpăriturii/pub[icaţiei Localitarea Łimba Pigina
    de din BRV de de iden de din BRV dc dc đen.
    impri şi CBRM.. imprimare tikare irnpri şi CBRV.. imprirnare tificare
    rnare (poz.bihl.) mare (poz.bihí.)

    t684 30-IV Calendar Sibin gcrrnană 192 1710 161-1 Kondaki / Liturgher Tit1i gruzină 225
    1685 82i Cărare pe scurt spre fapte bLĹnc 1 71 1 47-IV Penticostar Alcp arabă 225
    îndreptătoare A,Iulia ronnă 193 l 713 1641 Molitvenic Târiovişrc slavo- ronianá 226
    1687 84-1 Ccaove A.luia română 193 1713 165-1 Pilde fitosofeşti, ed.1 Târgovitc romă 226
    1687 -1 Rânduiala diaconstvelor AJulia roniână 94 1713 166-1 Mainie fitooťice Trgnviştc grcacä 226
    1688 861 Bibtia MT. N.T Bucurcşri rornână 194 1714 168-1 Antim Ivireanu]. Capete de poruncă Trovişrc rornână 227
    1689 87-] Molitvenk Alulia rornână 205 1714 51-IV Ceaslov Trovişte slavo rniii. 227
    1689 • S8- Poveste la 40 de mucenici Aia rornâná 206 1715 170-1 Ceasoslov Târĺnltc rornână 228
    690 9-1 Maxí,n, Petoponesianu, Egcheiridion l 715 171-1 Liturghier li rornâná 22S
    Manualu[ contra chiçmei... Bucurcri rorn.ina 207 l 7! 5 53-lV Cravaicr Rârnnic rornână 228
    690 901 1 - Syrigos, Meletio, Kata t&n kilhinikön l 7! 1 75-1 Doiti, 1rori pnrriarhior Ienisali,nului Bucnrcşn grcacă 228
    kephalai&n Kiriou., 2 - Dositheiu, ] 76-1 Mvrocoida Alexndru, lstoria sfnt RuLilrcl greacă 228
    Egcheirdion Bt grcac. 207 1 !9 1 ‘S-ii Ma rocordar N., Pcri r&n ktkontrm hbJo iucrcr: rcacá 229
    Ó) l 9 -[ H riosroniul. Io an, \! ărgări tare ctlr rn 20 l 720 Slujhele đ nhşte tuturor Snor Bi't rn-na1. 229
    i93 )- l Evanghelie Bucrci 720 r-ii Ocroih flt-c
    ‘22 i0-I1 Canremir, Dimirrie. kiiga sitiina iii Sostojanc
    Oi-l Ceas]ovc Sibiu. iU r< m1n, 208 rnuh;un rnedanskoj rc l!gii Sisternui au
    i69ô 102- Orânduiala slujhe Sf.Cannanrin şi Elena Snauv rniiana 2O: Intocrnirťa rel igici rnultarnrncdaric i' r 1iĽ 29
    69? l 0- J Cantcmir. Diinitrie, Krir!rion / Divanul Iaşi 722 1 i Mavrocordat, Nicoae, Pcri tôn kbkol1tn
    208 biblos: Łibcr de otciis ltz\ rcc [an:l. 232
    69 l li l Minei ( I—XII : Buzău r< n 2i 24 6-[1 Dainaschin, epicop, Invăţâtură dprc şaprc raine Rti::z:L rtná 254
    1699 l l3- Bucoavnă Aiu. i-i1 M-avrocordat. N., Pcri rn karbkonzon bibłos luI r.r -.kr'tcn r-ac-tii:a 234
    169' l l-l Chiriacodromion Aíuh; r,nna ‘14 5-I' Ç,eaçlov . r:rr.ár 234
    699 l i7-i 1 - Mdnuriirea credinţci ortdnx 93-U l>ervo ućenie ntrokon- 1ntiia nvarrirá
    - Expuncrea ntroductiv depre penrru tinercr. ed.1 Ri'ii. 235
    cele trei vrtuţi Siiao' rcac. i 2- 64- E\ - Pe rvae učenie otrokom. ed.1 I R n c [avo-rţia 2 36
    t8- Invţături crcştineşti Snnn- nrniia 214 ţ29 199-11 Molicnic llucurc%tI română 237
    [70fl l 9-1 Floarea darurHor Snagn Ltmau fl 1 l 730 200-11 Molirvcnic Rrnnic rornână 23
    l Triod Bu.u Lavn- n )niü a l 75 l 201 -11 Ceasov Biicurcti română
    l ‘Ofl 3 - IV Cantacuzino, Constanrn, [Srob kui grcac l 73 l 204-11 Jiod Rlninic roniJiă 23
    Harta fizică... a Ţării Roruneşti Padova Lariiá 2I 1733 207-11 Calendar, ed.11 Brinv roniâna 238
    l 700 UKV-7 Carte de lűrotonie [Rornan] *
    rornäná 2 16 1733 20811 Liturghii Riuiiic rornâná 239
    l 7O 1 t 24- 1 Penticostar Buzu La o- rolana 2l8 734 68 -IV Pervoe uenie otrokoni, edII1 R.nnR i-nsă 239
    1701 l25l* Psaltire Buzi rornáná 218 1734-
    i 70 l 127- l Brâncoveanu, Ştefan, Cuvânt panegiric 1735 209-U Cantemir, D., The I-Xistory of the Growth and
    Ia rnarele Contantin Bucurcşri ‚zrctca 2 I8 Dccay of Othnian Ernpire, Eđ. N. Tindal ed.1 Lonta cnglzá 239
    1701 l2 I Brâncoveanu, Ştefan. Pncgiric la 1 736 CBRV-i 5 Paltire Rrnnic ronlână 243
    martiru Ştefan Bucurcşti rcaca 21 1737-
    l 70 J i 19- l Cotrnen Ioan Proskynë rari on-. . enu hagiou 1739 CBR\- 16 Acatist R.irnnh roinâna 244
    Orous tou Athono nagnv grcac 218 l 37 2 15-11 Antologhion lt rnliic rom&itá 244
    J 70 4- \‘ Proschinitar Soraş 1crusairn şi toată Paletina Bucurtt2 rcacj 2 19 ‘59 216-11 avrocordat, Nicolac. Pei-i t&n kathëkonton
    1702 - lnvăţătnrá de şaptc tnine Buziu inn 219 bi hlo / 1(urzĘcfastc Mor A :iHch gcrmaná 245
    NL' 2-! Lirurghie Buzit o- ritialia 220 V41 220—[V Lirurgbii Bucin-i nrnâriá 24
    j Bava Paul. nca pruncilor r,mna 220 142 22lJ Ocioil, in
    2 . (casî o-izrecoarah P:-.:i:r 2 i ‘53 229-i Aponnl 8Lll: :-:.:â::a 255
    5< ‘oni srarne r B-lv't r V43 231 [i Crircrnir, Dintitrie. Histoire d l'Empire
    3 5Q Patre i:'.n: - 2i Orlwnim.ed. de Joncquieres. ed. i i4: i 11
    l 4Ç} Kicnites, Sevasto fla ę. r n r do,natică Ru-cr c:ca 22 (in- 12), tirajeíe de editori-librari Ptr' 24o
    Serviciui .nirii bkeri cii B 22 Ľ 745 233-11 Penricosţar R .:n.c :ru:á
    i l ci crca.
    [ Apotol hušii <-rii 21 43 2$4-!1 Psalrir iii ro'nâii,

    l 4 7- An tologh!o:t R.ii: .i -. -ro;-.1 n.: 222 45 2 —1 Antologhion r : rn n;a

    Slujba Sf.Visrion ti' r.r! c.: - 22 45 256- Cantcrnir, Dintjtric. Gcschichte de Onia
    1 4; - Torno hii : Tornnl buc u rit Pii:;c c :ac 22 nichcn RsTcli .it'__._

    5 ( - nTi virtarujl. J nvăţă ru ra p r cn i pcntra 24'i-ll Ccln' {Hii::ic


    t i iiLi POcaP.ţ Ptrt: fli:i 22 14z -tV Acarit R:: :::i
    1r)ń Hi_ — Liturghi L 4c' 2 4- ii Evangh el c kai: 25
    i Uctoih iUinric ru;uanj 224 9 -í. I- Nccraric Cit-tca arbitru adevrului şi al
    ‘nS -IV Evanghe[ic Alcp ari'a 224 di-eptäţii 2 Axgenris Eutratie, Mannl in
    -

    l- t •t Biblia. Sdharehaĺ Evanhclic Thilist 22 contra inf libilitţii papei Iai arahă 252
    O l l - Anrim Ivireannl. 1 nvăttLr. hirceacă Bucurcşi r iu.ii 225

    460 46
    r

    Anu Număru] Autorul şi titlul tiprrii/pubcaţitt Localitarta Lirnba Pagina


    de dinBRV de deiden
    itnpr şi CBRV.. imprimare tificare
    ‚narc Anul Nu,riărul Autorul şi titlul tipăriturii/publicaţici Lncalirarea Limba Pagina
    (po.bibl.)
    de din BRV de d kkii
    1746- iinpri şi CRV.. rnprirnar tifcare
    l 747 9S-1V Ascntis. Eustratie, Cina cea divină mare poehibl.l
    1ai arähă 255
    1747 251-11 Apostol Rârnnic rç,rtnä 254 1767 348-U Apostol B]-a rnrni 275
    I 747 25211 Cata'-asicr Rmn, roln:ma 254 1767 349-11 Ccaşlov ucurcşri român 276
    l 747 256-11 Liturghier Rárnnk rnrnin. 254 1767 350-11 Liturghii Rărnnic rornánă 276
    747 257-11 Molitvenic. ed.ll Bucrc't] romnă 254 1767 351-11 Pcnticoçtar Rátnnic n)maiă 276
    1747 259-li Molitvenic Ráninic romnă 254 l67 352-11 Psaltire Rămnic n'mănă 27
    1747 260-11 Sinopsis Iaşi romană 255 1767 CBR\-4 Cealův Rarnn,c n)măna 2Ó
    747 261-11 Triod Bucurc roniină 255 1768 358-11 Molirvcnic Ránmic rnmrnă 178
    l 749 267-11 Ceaslov 8tccrun româna 256 l 7-5 359-11 Penticorar Buctrn rorna;i 278
    1719 269-11 Octoih iai ‘mänă 25( i 765 360-11 tnvăárura noastr crtinasă: Doctrina creşńnă BucL!rcti ararnanhdjc.i 18
    1750 272-1! CanontLl Sf Spiridon rin:iia i 65 36 i l -
    Notaras, Hrisant. Tratar despre supcrioritatea
    i7 l 273H Catavairr Rârtnic rjiiz 2Ę Sf. ora terusairn, edll Buccrcr :‘rnnă 280
    750 274-11 Ctaslov as; ro,flänă 257 68 142-IV Cârne crnpeneşti cu gasuri rornneşti [ClU)j rornăflu-
    l7SíJ 275-U Evanghtlic Bucurcr, roLnnă 257 maghiar.i 280
    l 75í; 276-11 Floarea ‚devrului Bla rornână 257 1768 143-IV Penticostar Bl rornÄn 281
    750 277-U Octoih Rnmk rornana 258 1768 ţ44iV Sancorum prentiuni nostrorum Pachornii
    !175]- Ácgvpriach.. B)aj Iatină 282
    752J 1oS-1v Ceaslov Blaj ronina 259 1768 364-11 Catavair Blaj rnrnáriă 283
    l 7S 1 280-11 Psaltire Rárnnic mrnâna 26 l 1 766 365-11 Evanghclie Kalocsa rolnána 283
    l 752 281-11 Antologhion Râmnic rornánă 261 1769 369-11 Pigas Meletie, Orthodoxos didaskalia, cdH Bucurcşti grcacă 283
    1752 283-H Târnosanie Iaşi româna 262 769 145-IV Catavasier Rámnk rornánă 283
    l 752 CBRV-3 l Aaron, Pctru, Flosculus veritatis Viena lati]- 262 !1769* 147-IV Trâtuhiţă rornânească Rárnn,c románă 283
    l'SS 284-11 Adunare de nnlte inváţturi laşi rornână 2ó2 l 771 374-11 Bucvar ric română 284
    1753 288-11 Ceaslov Râmrik rornân. 262 1771 37511* Cantenir. D., Ilistorisch -geographisch- und poĹi
    t753 290-11 Strasnic Błaj româna 262 tichć Beschreibung der Mo[dau, Ed. J.L Redslob Frankrt- Lcpzig gcrrnana 24
    754 29 -11 Evhologhion 1ai roniánă 263 1771 378-11 Rani, Sainuil, Alcătuire inaurită lai vomână 285
    í 755 2Q5-11 Srnotritki, Melctiv, Gramarica slavonă Râiiiiic łavo-ru 263 l ‘73 380-11 Invăţătura Ecarerinei II-a Ilşi română 28ŕ
    175ô 21)7U Cantemii Diniitric, The Hisrory ofthe l 773 381 -U Polusnv Bla rornân
    Growth and Dccay of the Othrnan Einpire, 173 382- [i Strasrnic Bla roniänă 286
    Ed. Andrew Millat ćđI1 Lonra cL!ilcza 2ŕ4 r74 383-l[ Acatisrir BJa1 roinäna 286
    ĽSň 2Q9-H Invăţturá crcştineasc ed.Il rrn: ł 74 3&5-i] Catehi%rn sărbesc. rornănes si erman \‘ina
    65 -

    1756 SOO-H Liturghii Ba \ - - r rnänă- crin 28


    157 303-11 Doctrina Chritiana BJa ai 174 388-1] Octoih ci,rşri
    i 757 306-Ii Molirvníc riáĺ l7 591-11 Liturghie Bl. :orniră 29
    758 305-tI Molitvenic Ránni rnmâ 2ó5 176 394-11 Evanghelie Hla :nrnână 29
    l 10-11 Marlianus. Arnhrosiť, heatron po1itiłon Icp g:caca 2ôó V76 395-11 Mjnciul pe luna octornbrie Râmnc románá
    7$ CRRV5 Psaltire, edH Bla; rnmâna 257 1 76 396-11 Octoili }Cn-i,ic rnmăaiä 290
    759 3 t 1-11 Ccaslov rnic Bucwcsn romá n. 267 i76 397-11 Mar]ianu, Ambrosius, Theatron połitikon, rdll cipzg grucă 29
    759 313-1i Lit[trghie Iaş] :n:ii:ta 267 i6 l5ŕ-l\ Antu]ogliion Ramnic romána 290
    l 75 3 i 4-H Liturghii Ränn:c 267 r7 399-11 Arhieraricon Bia rnrnână 2Y0
    ! 75' 3 1 S-Ii Ptoriceacă datoric Blaj w'nan: i 77 400-1 1 Asi trnetică \ ícna roina 2Q0
    I 759 tS-1V Catavasjcr Rarn:c rli:n 2(,8 i 77 4Q7_l Ceaşlov B QcUrCtl nn na l
    1760 322i] Ocroih Bia t77 408-11 Cea]ov lai rmän 2K)1
    ‘:
    J 1 326- l l Tríod R rinj ron na 269 77 4 0- Trind Ráninii riân 291
    ) 76) 327- lI Pravila nolebna/ Srhljak7 Pravijc de rugäciuiii Rmnic 1778 415-11 Minei pe luna noien,brie Rmnr rimánă 292
    .. ‘-särhă-rtąa 26)
    1 ?6) J 24- IV uccoy, MoJf ‘-on. Procaniaţe cätre poporul 1779 419-11 Minci pc luna deceinbrie Rámnii roniână 291
    rornán din Transi lvan a Błai roniána 27 l 1779 420-11 Minei pc un ianuarie Rârninc rnrnăna 292
    ] 762 125-IV Catavasier BIaj 1779 421-11 Minei pe luna februarie Rán,nic română 292
    româná 271
    76 33 1 -11 Acatistiariu Blaj I 779 422- 1l Minrj pe hrna rnartie Ráninic română 292
    rornána 271
    l 763 333H Darnascenus, Ioanncs, Opera philosophiça et 1779 425-11 Psaltire Rárnnic română 292
    theologica, P1-I1 Blaj laină 1780 425-11 Ipsilanti, Ałexandru, Mic rnanual de Iegi Buuircşti rnrnána 23
    271
    1 763 334-11 Octoih Rámnic 1780 43011 Micu, Samuit, Şincai, Gheorghe, Elernenta
    rornánă 272
    1764 340-H Psaltire tinguae daco-romanae sive vałachicae Vicna arină 2Q4
    Ráninic rornánă 272
    1 764 337-W Evhologhion Bucureşti 1780 433-11 Mineiuí pe luna apriłie Ránnic rornână 2)4
    rnrnánă 272
    765 342-11 Evanghelie Blaj 1780 434-U Minviul pc luna mai lUrnnic rornână 2q5
    rornână 273
    l76 343-11 Indreptarea păctosului, ed.I 700 435-11 Mineiul pe luna iunie lUmnc roniână 295
    laşi română 274
    17ôÓ 345-11 Antologhion Rămi]ic rnrnână 1 780 436-11 Minciul pe luna iulie Rämnic roniână
    274
    l ‘óó 346-11 Oro[oghion / Ccaslo; ed.lIl Blaj rornána 1780 437-11 Minciul p luna august ĹUmtůc rornână 295
    274
    1766 i33-lV Antologhion (ldáruan, l 780 439- 11 tknticost.tr Rucurşri roniănă 295
    rflmână 275
    1 80 44 1 l ĺ
    - I'salti r B nciircn roniuiá
    462 [780 CBRV-59 [Maria Teťen Ĺinpărăteasa], Urbariul pt. Banar Vicna runiăn. 295

    465
    r

    Anul Numrul Aurorul 5i titjul tipriruriipublieaţiei Localitarca Lirnha Pagina Anul Nwnäru Autonil şi titłui tiprinrii/publicaţici Localtatca Łimha Pagina
    de din BRV de de iden- dc diu BR\T de de iden-
    rnpri çi CBRV impriinare tiare impri şi CBRV impri,narc riíkare
    niare (poz.bibl.) mare (poz.bibL)
    ! 8t 443-11 Bucvariu \icra rniăna 9' l 7g7 516-11 Vcrecu, 1anchc, Obscn'ai.
    1781 445-11 Cazanii Rtmnic rnnji 29
    ( Gra,natica rumăneascä) Rninic ronin 324
    1 781 448-H Minologhion Blaj rornn 298 l 787 517-11 Vcărescu, Ianacht, ObservaţiL
    l 781 449-U Mołnar Piuariu, loan, Qde pcntru pornenirjea
    -

    (Gramatica rumâneacă), ed.11 Vicna română 324


    Muterii.. Marjej Theresjej Sibiu română 300 1787 209-IV Arcanul sau ľnvţătura impotriva gălbezii oilor Sibiu română 324
    1781 450-11 Prăvilioară cu înváţătură de taina ispovedaniei Bucunti rcrnn 300 l 78? 21 I-1V Iosif-ľI, Impăratul Austriei, lnstrucţiuni contra
    1782 452-11 Ducere de nnă ctretritmetică Vicna romiit-gcnn 301
    •

    crnigraţiei şi răpirilor Sibiu român 325


    782 453-11 Molitventc Rinnic rrnfla 3{)l 1788 519-U Buccavnă Sibiu romno-icrm 325
    [782 177-IV Paifleş de terauţi ISlaj rnnia 30 l t78 52t-11 Molnar, Jobann, DeutchWalachischc Sprachlehre Vicna gcnnana 325
    72 456-11 Triod Raitni 1788 522-]l Pravi]ă dc obşte Vicna rornn 325
    1783 -ii Abecedar sau Aiphavir. dJ Bii 1788 212-1\ Qctoih Rmnic rnmn,i 326
    1 ‘83 45$-H Ahecedar. ed.ÄI hiu rnn.i 302 789 525-11 Srrilbiţki, Mihail, Í scurtä adunare a nunielor Iaşi romăn 26
    783 450-[1 Pildc fllosofcşti Shiu rnnifl 302 l 89 22 1-IV Aritmetică Sibiu romia 326
    ‘85 461-11 Pildc losofeti Rnin,c rn-,i 302
    i4-11 l 7Q CBRV-r Scricre de prin prejur privind urmărirca unor hnţi româna 32
    1 783 Ahecedar rnarc Bucurc rcac í)2 1759 528-11 Obşteac judecărorcască rănduial de crin1na Liov rnir.äna 32
    l 7S3 V9 1V Ocroh Blj ::in U90 534-U Ceasov S,b,u rt)măfl 327
    779-
    J 790 535-U Gcle şapte taine Timioar rornn 327
    786] CBRV- ĺ'sa[tire Ränini rriin 303 790 CBRV89 Cour-rier de Moldavie Iaşi ťrancci 327
    [1780-
    l 790 CBRV-90 Adamovici, Gherasim Episcopul Araduui,Povă
    1785j CBRVS8 Ceaslov [Bucurcşti roinfl 303 ţuire cătrc protopcpi, preoţi şi tot clerul neunit. Sibiu rornână 329
    1783 CBRV-63 Penticostar edIĺ Bucurcri rornii 303 [l 791 *
    543-11 Synopsis Sibiu rornänă 329
    l 83 CBRV64 Canternir, Dimitrie, ľtorja o žizni i dlah.,
    t 792 552-11 Cazanii Râmnic roniăn 329
    Knazj a Konstan tna Kmtemira Mocc ‚va ru:, - L.ri,ia 304 t ‘92 553-11 Ceaslov laşi rommă 329
    t 4 465 Tl Acatist RnluL n ‘niuij 306 [792 CBRV-95 Psalrire Râninic rnniaiiJ 330
    4 463-!l Avrarn. Pararhul 1erualiiiuJui şi al l'altinti.
    7'S 55811 Adunarea cazaniilor. Părţile ľ-ILl \icn.i rtrnn 33
    Carre de irrt re a păĽatelor Bui r L
    793 55-Ii Catavasier cdIV Bla romän 332
    i 84 169 1l Caravasier r ‘mra 306 1793 566-11 Molinenic Rärnnc rornän.i 532
    l 84 471-111 Ceaslo Rnini ronn.i 306 l 793 567-11 Polusrav Blai romän 352
    i ‘4 174-11 Evanghelie Rănn:L ‘zii:ia 50 l 791 569-11 Apostol Rărniic rnrnia 352
    l 78- -‘ H \(oHrvenic
    ]74 inc.cc CCRV
    4-il Ortografc au crisoarc &rcaptă \cn fl r
    )lX urnini-2 Tabla de a huchi jTăhiţä azbnceacă Buđa rt'rnn 332
    84 478-11 Právilioară laşi njiina 306
    I 784 1 794 572-11 Calendar ‘Ţicna romănă 333
    479-tl Preascurtă artare pcntru Dumneicu Vicna wiina 309 l 794 57411 Cririł şi Aiidroniu laşi rornnă 333
    J 784 480-U Paltire Rärnni rrnn 309
    l 784 l 94 576-11 Evanghefle Rämnk romăn 354
    484-11 Calendar Iaşi rcimn 309 1794 577-l Istoria a Alcxandrului celui Mare, ed.I Sibiu romänă 334
    1784 181-IV Apostoi Rrnnic rornänJ 309 t Istoria A1eidru1ui celui Mare, cdJJ Sibiu rornănă 334
    l 784 182IV Cuvântare dcspre raina preoţilor Vicna rnrn[iJ 3 I0 [794 578-11 Lrurghie Iaşi rornână 335
    r$4 186-IV Porunca către ráscultţH români Sibiu roniän:, 310 794 580-11 Nyström. Nils, Milociri noao pcntru
    1785 485-1 Carte trebuincioasâ pentru dascăli vd. I Vkiia srăngerea foculu Liov gcrrnaná-ri “n 335
    l 794 382-i] Paltire lai mänJ 335
    7&5 Cealov E k:cJrçt: :. i U'9 586-11 Canternir. Dimtrie, ntămpläriJc cele rnai
    l $5 4)0 •i1 Hriovu1 lui A!exaiidru I Mavrocordar \‘v, :;i $ ‘rednice de amintit in \lahia \icna gcac 336
    85 493- l [olnar—Piuariu, Ioao, Econornia stupil or Viu -i ron iă i4 95-
    785 194 i1 Penticostar l:rii ri.il [796 247-fl Cantacuzino. loan, Poezii noo Duhăari roni,iiá 33
    l 5 192-!' 1nvăţrarä pcntr-u recenmár.t Sibii jnia 11 l 795 589-11 1nşriinţara societáţii loofeşti din Ardeal -Sib,u romän 55
    785 CB !\ -6 1 los r puru nci m părärer S hj i X795 590-H Pde ŕ3losofeşti Shiu romnă 337
    l 785 Jiga- 8
    CBRV-88 LTrhariumj
    r'n1 l i c:fl -
    r95 594-11 Anilohie Hotiniul. De obşte gheografie 1aş rorn.ină 337
    Sih1u łatini. nia[, 316 795 595-I1 Biblia Blaj
    786 503-U Octoih mic român 338
    Iaşi rornn 321 795 596-11 Am6lohic, Hotiniul, Blemente arithmetice Iaşi rornână
    l 786 507-11 Psaltire, cd.VI 34fi
    Bla rnrnán 52! l 796 598H Şincai, Gheorghe, ALfavit sau Bucoavn, cd. IV Blaj rornână
    1786 509-11 Mavrocordat, Nicolae, Logos kata nikorianis 340
    laşi grcacJ 321 I 796 600-11 Clain, Sarnuil, Teologie nioralicească, vol.ľ-II Blaj riiân 340
    86 20-1V Pravilă Liov rornii. 321 [796 601-11 Istoria a A1exandrulu cełui Marc Moviläu română 340
    J l 786]* CBRV-71
    *
    Ccasiov Tărgvişrc rotníiJ 321 1796 60311 Psaltire
    t 87 5 tO-H Bucureti rornâiiJ 341
    Ceaslov KrnnK n [ii&fli 32 l 1796 251-IV Liturghk Bucureşri rornâii 341
    178 51 1-11 Lirurghi jrni rtniäi 522 1796 CI3R\-100 Sliiba SĹvisarion \ina grracă 341
    l7.7 5i7-}l Poslanie Vcna :pm11-1 522 anrc CBR\ Iosif 11, Decrct imperial prin care se rrglcmen
    1 787 513-11 Allgemeine gerichtordnung... Rândniala 796 iimini- 19 teazá veniturilc cieruiui ortodox din Traiisilvania Viena româna 341
    judectoreascâ \-icni gcrrnail-riii 325 1 797 609-11 Ceaslov Iasi romäna 342
    r87 514-11 Scurr nvăţătur \ina roniüia 324 l 797 6 l 0-U Liturghii Rărnnic rnrnână 312
    515-11 SJuha Sf.Stelin Kmnic l 798 615-11 Lirurghii Sibiu rniân 341

    464 465
    r

    Anu! Nurnărul Autorul şi titlul tipâriniriifpubticaţici localitatęa Liwba Pagina


    dc dinBRV dc deideri Anul Numărul Autontł şi titlul tipăriniriipubticaţici Localitatea Lirnba Pagina
    irupri şi CBR\. imprimare riťicnrc de din ERV de de ittcn
    marc (poz.bibl.) impri şi CBRV.. imprimare tikare
    mare (poz.bibl.)
    1798 616-11 Molnar, Ioau, Retorică l3uđa rmăn 342
    1798 61711 Triod Buaircşti română 342 1806 703-I1 Psaltire Bucurcşti romină 362
    t798 258-1V Inceputiri temeinice alć storici de obşre.., R X Sihiu romáid 343 t806 704-11 Psattirc Sibiu rç;nii, 362
    ? ń20-tJ Evanghcłic Buda rçrnii 345 l 806 05- Rcgulele scołstccşt Buda rin 362
    1799 62J-Il Iorovici, PauŢ. Obscrvaţii de irnbâ rnmânească Buđa rorn.in 343 I8rjň 237-11 [Cantacuzino, Mihail]. ltnria Ţrii Rnmneşti.
    1799 622-11 Micu-Clan, Samuil, Lohica uda rornâiü 344 Ediţia fraţii Tunusli \icna rcnind 3ř2
    18( 624-11 Carte folositoare de suet cd.II BLiam:i rnmâii 345 l 806 307- IV Int&mplare!Povetire crisă cu íntrebări pcntru
    i 62-l[ Mu-CLain, Sarul, Legle trei, voł. 1-11 Sh omna rineretIstürie hib[iceascä Ru n 565
    jS0() 626i1 Milłot, Claude-Franços 1torie univtrsată, t. 1 Buda rornii 54 1806 313-1\ Inştiinţre Blaj riiăn 3Ď-1
    [SĹcc 1807 713-11 Carte de mână pentru tconomie Buda romin 364
    XVH1j CBRV2 Mvarium Bucureşti rornnă 34ó 1807 714-11 Carte de praviíä, R 1-11 Ccrnduţi română 3n4
    1800 630-11 Gotescu, Gheorghe, Atlis i hartis Vicna grcac 346 1807 71511 Catihisis mic Braşov româriă 3Ó5
    l 1S0O] 264-fl' Cântccul celiii ce bolcaşte de dragostć ĹBudaľ rornân 346 1807 720-11 Horga Ĺopovici, Nknlac. Ogłindă atătat
    -

    $0O 265iV Strastnc, ed.H li roniii 347 ornului inţelept iân-


    1807 2i-li
    r 1801

    1801
    651-11

    652-11
    Barac, loan, Isrorie desprc Arghir şi
    desprc Elcna, ed.I
    Ckiriacodroiiűon
    Sibiu
    Btctsr
    roinnd
    rc,man'
    34()
    $4')
    1807
    180?
    729-11
    75I-U
    Liturghii
    Tálcuirea Cc[Or şapte taine
    \kţiłe sfinţilor din luna septcnibric
    Bia:
    lai
    M -rca Ncauui
    roiii.in
    roniind
    rnminá
    Se,ŕ,
    Sŕ.Ď
    l80 Ď54ii Clain, Sarnuil, Tbcolohic dnginatică şi ntorał l 807 i 6-I\ Minci pc luna rartic RĽJ.; rrn
    nicească dcsprc Tane J]aj rorn.ini 808 732- l Aaron. Vsile, Patinia i moartca Mántuitorułui.
    1801 635-11 Cłain Samuil, Theołogic dogmatică despre ed.II Sihiu rumin 3Ď6
    Taioa Botezułui Blaj roinind 340 1808 735-11 Ca[endar BuLia romand 361
    1802 644-11 Apostol Baj rc,nijd 34 180 738-11 Epitoniul Buda roniând 3Ó
    1 802 64811 Clain, Samuil. Theologhe doginatică... despre 1808 744-11 Obradovici, Dosithei, dunare dc lucruri
    Taina Euhrktiei n irniţ 44 nioraUceşri BuJi rliiii
    1802 651-1! Obndovici, Dosithei, Sfturile a inţclcajerii 808 -i1 l?olusr.,' Ftła r-m riá
    CCi snătoase Bucia riiind 35U tSOS 50-l Ráiiduial. cttm să cuvine a cânta cei doisprctece
    i 1802 655-11 Marliartus Ambroiu. Theatron polrikon. ed.fll \nuţia rad $5( psalmi Mrca Ncar ni. ro1iâri.
    1$02 273-\ Psa1rc Buja çn;and :-
    1%)8 755-11 Rosa. Georg-Constaiitin. Untcrsuchungen br
    1802 275-IV Stihuri crre dumnealui Hag[ Constantin Popp Sibiu ro'nnd 35] die Rornanier oder sogennanten ! Ccrcetri grinana
    1802 276-IV Instrucţiuni pentrujuiii şi notarii cornunałi Sibiu rorn.in. 351 asupra io,nânitor de dincoło de Dundre Ruda greicá 3o8
    1803 656-11 Alfavita siiĺletească Sibiu rornâ,iă 352 1808 322-1V Anton dc Marki, Exeract de gramatia
    1803 658-11 Catendar rornânesc Sibiu imănd 32 germano-română, ed.I Crnduţi rornârid 368
    1803 66211 Ncoťit, Inĺruntarea jidoviĹor 1i româii 32 J 808 325-[V Psaltire Blaj româ,u
    L803 663-11 Invăţătură adcvärată pr curt a vindćcä büała 1808 757-Hl Calendr uja rn1ui. 369
    s&anţului Sibiu roi;i na 353 iS0 58 !li Gavriil. litropoiit, Cartc de ruflciuni PenLľu
    J 804 666-11 Catehism mic Crnui rir.ii 354 ccrere dc biruinţá Ia româii 3n)
    1 80') 760-lH Instrucic pentru ścoalclc româneşti łn Bauat HuJa
    : omar:a
    1805 6,8.6iţ-il Minei mare [I-XiI, F,dia Ioan Moíiar-Piuariti Bud 354 i) 4-t1i Lirurghii :rni:iIa 36Q
    J U4 669-11 Neustädtcr MichaiL Cuvânt. desprc ultuirea 1810 778-111 Fitibert Carnl, dc Latririe, Invăţaturd despre
    värsatului dc vacă ihiu rnii:id 356 hu:nbac Buda rorn.irid 370
    1804 670-11 Octoih mc Ccrnuţi rOfliáiiá 356 l 8 10 780111 Anton de Marki, Gratnttica germ-româná, ed1I CerJiăui rornând 370
    1804 674-U Strastnic Blaj rrniiă 35ţ 810 CBRV-1 16 Aeatist Rârnnic rc;jnăjiă 37()
    1804 67511 Theologliic dogmatică, ed.ĺI Bhj rornăiia I8H) CBRV-I ľ De obşt inştiinţaxea pt. ťetragerea hancoţiđułelor ľ1
    roniâi- 370
    291-IV nvătă(tir dcpre ămnare nułui lfü 181 796- [ l l Octoih Buđa
    rtrnialk rnrnăi d
    rĘ)niiJi-;
    $l 99-1 1 J \ietile sti itilor din lun lui noieni hric \!- Ncimt; L:- r; iJi 2
    i 804 293-IV Instrucţie pcntru pedepsirea furätorilor de sare ťL rornăfl 358 i8I ‘‘‘1' B ucoavna
    1805
    1805
    678-11
    67-iI
    Bucoavn
    Ceasov
    Bro' rnând í 18
    l
    348- l\ - Ci rcułarc rnonetare
    CBR\- 22 Francic 1. Paten
    ao
    \ jn
    r0m
    run,,a
    a -3 2
    33
    Si: :omiid \lc,ia :i;iJ1l 373
    J 805 680-1] Datorinţele a subdaţilor către moiiarbu or, ed.l Budđ 358 i81 i 83- i Cartca egilor praviWor de obşte prgărcşti, 1-111 CĹrnaul
    niiin r'maJi
    1%0 682-11 Obradoici, Grigore, Aritrnetică Buda rnmná J8ł2 804-111 Catavasier grecesc şí românesc Sihm
    35 rorniri 375
    1 805 ó84 U Ortographia latino-valachica Cłuj româflá 1 8 12 807-H1 Evanghelic Buda
    360 rornâiiá 374
    [805 685-11 Penticostar Sibiu rom&Lid l 8 12 808-111 Heintł, Franeisc, Invăţtură pt. prăsirea pomiłor Buđa
    360 rornâi á 374
    1805 686-11 Psattire Sihiu rrniiă 1 $1 2 809Hl Maior, Petrtr, Istoria pcnrru inceputul tomanilor
    360
    805 687-11 Şincai, Gheorghe, Eleinćnra inguac in Daçhia Buđi riu.irid 35
    daço—ronniac i-e valachicae Btith rini 1812 1'J-J1l Neuhold. I. lnvrărur de a ťace sirup i ahär Bđa
    -

    SĎO rrnaid 35
    1s<h 689-1! Şincai, Gheorghe, Adplausus... Sarnutl Vulkán Buda r0niT1d 1 81 2 S i -111 Pentru façerea zahärului.,. Buća :nmina 35
    1806 697-11 Darnaschin, Ioan. Descoperire... a pravos[aniicii J$ 12 81 3[1[ Thornas Kmpis, De urmarea łui Hristos H[aj rornâlia
    crcdin ţc l ii ć:i 1i
    1813 822-111 Boiai, Mihail G., Graniatiki romanilci..., ed.I \‘jciia -rccngcri: 37n
    j 806 699-1 1 Evanghelie Sibiu wiii i d 36 l 1815 823-lil Burgcr J, fliscrtaţie.. dcspre zahăr Buda 57
    roniâsa
    180ŕ, 702 11 Povăţuirc cátră ccęnomia de câmp uda romi:id SĎI 1813 825-111 Indrcptări mora[iceşti Biida romjj,i 37
    18J3 828-111 Maior, Petiu, Istoria hcsericii roniânilor Buđ rornând 378
    466
    46 7
    r

    Atuí Numáruí Aitorul şi titlul tipărirur/publicaci Łocalratea Limba Pagina Anuí Nurnärul Aurorul şi titLul tipäriturii/pubłicaţiei Localitatea Limba Pagina
    de de iden dc din BRV dť idcn-
    dc din BRV
    lnpr ş CBR'.. irnprirnarc tkare mpri şi CBRV.. inlprimare ticare
    mar <pozbibl.) mare (pn.bihí.)
    18 [3 3OiU MitterpacIier, L}**, Învâţătură despre 1818 982iIJ Manuducwr pentru nvăţătorH shotasticeşti Bitda română 398
    agonisirea viţei de vie Buda roniăn 378 18)8 983-111 Leiuirea Caragea Bticurcşti româiă 398
    18t3 838-HJ Vieţile stnţIor din łuna nlartie M'rea Neamukit romnă 379 1818-
    t8t3 839-111 Viaţa fnţi[or din tuna aprile M-rca Ncarntułui romănă 379 1819 984iU Liturghie Iaşi n)mănă 399
    18t3 372-IV Francic I, Jmpáratut Autriei, Rânduiala pre 1818-
    atcátuirea unui ... fundu Vicna romănă 379 1819'
    181 3 373-IV Francisc I, Circułară monctr Vicna rmănă 379 1823 991111 Bfrern, Syrnl. Cuvintelc şiínvăărurile M-rca Ncarntialui roniănă 399
    18)3 34-W Francisc 1, Rânduiata nnu n piivinţa loteriei Vicna romüi, 380 1818 993-111 Vitaurnc, Pedagogia şi methođica Buda rflniănă 400
    J 8)3 615-111 Aposto Blaj romănă 38{) J 818'
    l 8 14 84-W Augutin, ĺFericitul], Checragarion M-rea Nmiu romn 380 1819 996-111 Fotino, Dioniie. Isturia Daciei, volI-III \-iL-na greacă 4U0
    J 814 847-11] Calendariu.. pre IO0 de ani Buda ronă 380 l8l8 997111 Fotino, Dionisic, Ncő Erotokritos, volJ-J Vtn grcacă 401
    I 8) 4 649-11 Donici, Andronachc, Munre cuprinztoare in 1818 1000-111 Nornothesi tőu Karatia \-‘rna greacă 4D2
    scurt dc pravile J 1 00 1 -U Nťoir, Rttiruarca 1n'runtarea) religiei nreitor !al grcacă 403
    1814 i$i OOS-i[ Lnar, GlicorĘhe. Inştiiiiţarc de'r Scoala
    l !5 l -lJl Gheoraa sau Scricrca párnăntuíui. vo.I-II B:i:. rrn 381 dc ía f.Sa'a t!c; :—c\ r 03
    .; 2-iI Irttrnpirilc râhoiului ńanţozi!or :Zi_1I— Biiilia ‚H' :r-an 4U5
    15 S3-H Liturghii rnln
    F ‘:

    B a ‚ichard. Pi c ‚rc, l' lutarlt nou, znrn 1— 1 cd. t i l t;L: ;:la13 ‘

    4 S-li Scnrt arrar deprc luarca ľarisului Buda r' n'.n Ý -:1 C,trticica ;iă ra rilor bunc pr :- cnn'c E'. . r; rana
    t1- )-í! TichindcI, D., FiíosoEccşr ş poticcşti fabul B:. n 363 IS ‘: -U \ia;or, Pc [ rll, Ortograph ia
    1514 56'ĺiJ Tristă intârnp!are a cergii Drcda Buđa 385 va!acliica ta l,ttiria
    i 3 8) - I \ Ponruri pentru icrtarca Jczcrtori or S: 1u iana 38( iSi Ç5Ý-1 J Noul Tcstaincnt ‚ - -- - -- ‘ ‘ t

    Cnin: r.:n ) \ţirt,rto-n1n ait


    814 391—F Tintiă. ‘ilc, Cakndr ‘
    ĺ'Ł

    i ‘n9- ti Aaron. i!c in vrsuri čd l l S: h;


    ‘-UI Evhn!oghion Bi
    1ii &i-U.1 N1pokor Bn2prte c au i cc arc r';;
    H :‚ś ară a c' rcIor c&Llr J
    :‘.•-
    $$ - -Scrafin, toan, D scLtaĽiOfl Stlľ ts tj evre 1-H Urhariuni ‘,Lil latLrIa
    bilieuscs, cđ. I lan .; 38 7 i t9 CB RV- l 3 Dccťe r p ri v td it roton; i rea unui prco r u rţ mna -i
    tS 591-fll Vrednică de pomrtire hiruinţă Buda l,;n1-rtj 588 820 1063-111 Atapit'. Ctitcnu!, Miriunilc Fecioarci Macia t-:lt !nmna 1
    $ 34- l Bucoavnă Chişi nau ni'rom.m.i 588 I 620 1 067-1 11 Chrc tomark ul românesc Cc: t: rorlana 4lô
    ll 3-lV Ceaslov Rârn1ic romna 558 l 820 I 0 5—1 11 Invăţri i-a tcoíoghiccască ..‚ 1—111 S [ilu l oniână - 1o

    1$ 4O-IV Pataki, Sarnuei, Se;nncíť dii, carc să poarc 820 078-1 U Mnnutieanu, Paris—Barbu, Rost dc poczii, cd.1 Bucu Jci ronián .1 t
    cunoaşte ciuma (tiy -u11ât1 588 l 820 l 079- l ĺ1 Penticosta,' B n., Lre rornanä 4t
    1$ tô 895-111 Acatist romn 389 810 1 083- H1 Psaltire L urcşti roniä 4l7
    l6 898-111 Epirorni au An'tarc ..a dumnezeetiior t 820 08Ď-1J J Voltairc, Traedia lui Orcst ButJ. n;n,ü;a
    dogrne ale crcdinţei M—rca nţiIt' n mana 389 1820 1094-111 Barth!cni J.J., kata harit kai Po!idôton tttc,t1 rcaCj t[$
    0Q9 11 J üivarurň penti-u fcrirei i đoftoria boaieior Bltda r 389 1820 H)98—YiI Psaltire scirtat lt;rctJ nrcacä 119
    1 8 (i ) i }- ! 11 Jucărcia norocului Iaai roman 589 1820 100 1li Tahlc pedagoicc rcacă
    lS l 1 ł I![ Karnpe, I. H. Dcscope'irca jucricii, volj Buda ri l $2 l I 1 09-ĺ l l Aaron, \iilic, sroria lui Soíronirn şi a i ai'itei i[ i n ;; nna 4
    i ° S- f i l kânduiała sfinţirii a1;c Buda r in 390 J 82 l t l 1 ‘ĺ l l Clc;ncn' A Wilach iche Spr-achlehre..., ed. I Hu rcrmana
    I l( 920 HI Strastnic BnLh Lr.tna 390 82 I 1 i I ô-11 l Cle ni en An i rc s. Kleincs Witłachisch —
    l -W Triod Bu rr'';i 390 I)cut c h eđ. l t rmli ia - 2ł
    $2 1 1 i () IJ l Diacon v ci I na Cpn ‘ţ_mtin, Chic;narc
    Kdix pnJirikuĺ Cndul Caimach i1J 39] ti p ri rca tarri lor rolu ncşti Lrsui,i : ti • rL tînaJ 42()
    lll ľh;hp1--c. ľ)aiiil. I ro.i k;nn,ei c-;';l-: ‘ca
    52 i1- !I Całendaruj lui Bunihtie tru1
    29-il! łippidc. D,iüi. (ra Rnnnici iC2 i4-i Asachi. GhcurĘile. C,rre ncamul ĺoida-iei,.,Oda ţ::;-::. I

    • i Bcoaťn, rt 5- D ioiin - Constiinrin, Cramatic.i


    — r<Miicţ,C. t_;
    • 55 C atavascr cc c
    ron t1csc 5' rJ;:,li.

    ‘‘ )4-iI E\anghciic. cd.IiL -.‘.:i:.l. ‘1: 1.-i lovi, li!iait nrru pritncjdioasa tinpltre
    Ht- ‘)- i Liturghii mr- vuaíla SlŁt a rnort H.;. tJH._fl. 4
    i- IJ Psa!tirc -yca Nca n rnana 395 822 i 1 58 IJ \loínar loŁn. Elcmenta grammaticac lariuac ‘H1i n .năn.i

    IU Srratnic, ťd.IV r'i1.Lii S2 i I t,t ii


    ._
    ‚\ Ium u)e ‚uiu, Pari s- arbu. Rosr dc iioezi ‚ çd,1] Lt - ‘

    - Ct t.\ I 4n Thç)d o rc;' k i, iuan, Prenumeratc la Itori


    5- otđTcç ranicni St. R- r'b' ;;; n: ‘-

    — 2.1
    —- 1 l Racocc Tc dnr, Prupc:r a (hrcto;i1 .iti cu ii u]',cn.ila 1:.
    icin' ::
    rm-flcc I;.- n .-:: i-l -. ;;..

    rtiki1nl;i orcchcti pr. i.l Arnadit. cdii 1523 ‘‘S_I Cícniit, Aíidrca, Wact;i%chc Srr2clkhrc. cđJi u;: ----‘i

    i-) -1l ])cocjt'c, Ĺoga C., ruraa iutti n;lna i 523 79-iJ Ckrneits, \;ldrea, Kkines W hich -
    9-11 [ Fnéton, Intirnpiacilc Itiah BLlda lum .n.t 397 D c u rsch ed. I L a gcrmaí'.t 42
    l$ 8 It Gessncr, Sałomon, Moa rrc;L ui Av& Bud,i : Lia1a 397 %23 1 180-111 Mirtcrpaclier, Ludovk, Creşterea frăgariíor Btid. ronlan.i t25
    823 I I 85- l 11 Macaric e rarnonah, Theoreticon \ icl a ronlâna

    46 8 469
    r

    Anul Număru AiLtoruJ Utlul tipärinirii!publcaţiei Localitatea Lirnha Pagina


    Anul Numârul Autoruł i titluł tiprturii/pubłicaţie Localitatea Liniba Pagina de dInBRV de deiden-
    de din BRV de de iden- mpri şi CBRV.. imprimare tifkare
    impri şi CBRV, mprimarc tiřkare niare (poz.bhl.)
    mare poz.bibln
    1830 475-1Ll Calendsr. cd.IH, rcdactor Ştefaii PNiagoe Buda romaiia
    1813 i 1S6-IH Molnar-Puańu, Ioan, Deutsch \VaUachicLie
    R30 1480-111 Ccslov marc Buciiij rojnân 447
    Sprachłchrc, cdII1 Sibiu gcrinan 425 l30 1495-111 Paltirc, edVI Bucureşn nis 447
    1823 1 191-111 Thímici, loan, Cultura albinelor Buda rCmni 425 l 830 1496-U1 ]. ‘ľanotłi, Si(vius (CossinicUius, Antonius),
    1823 1 196-111 Kokon, I., Abccedar Bucurcştj grcac 425
    -

    Poëmation de secunda lcgione valachica;


    1&23 4404V Octoih ccrnăui r°mn 426
    1824 2. Vaida, Vasilc, Reflexiones Oradca lazin 447
    1203-111
    -

    Beron, Petrn, Bncvar Braşov română 426 1830 1501-111 Vajda, Ladislau, kz Erdéłyi potgári magnos
    1z24 1205-111 Catavasier Baj romrj 426
    ţ24 törvenyek bistoriája Clu mahiar 447
    1206-Ul Diaconovici-Loga, Constantin, Abecedar sau
    3O 1502-111 Wijđa, Ladisaz, Erdéyi polgári inagnos
    Bucvar sârbesç Bud 427 törvćnvekkel harorn Könvvc. voLI-III (u niahiara 448
    1824 l21-1H Kengvelácz. 1'ivel, Itora univenală, P Budj 1830 i5Ç3-1í Wiici-Ungureanu.. Pvel, Aiuropologia Buda roniini
    1814 t2-Hl Popoici. Toma, Trist cuvântare la iiigroprea
    J 550 CBR l 73 Octoihul cel mic Sih,j roniina 4-48
    lui aum Petrovici Buđa rçna 42
    1X24 Ł216-lll Psakire M-rca camilw ‘onijia ‘t28
    I24 CiPS J 4C) Bticoavn Rucutii nxnara 41
    l2 25-1i lśucoa vn
    S2 1 -- Canre mir, Dimtriv Scńsoare Ądovi M -ra c.ninu rinn.
    525 1235-111 Carcatechi, Zaharia. Carte de mână şż Calcndar
    pc anul 1825 Buda rnn 429
    1 825 1240-111 Lexicon roinâno-tatiiio-ungaro-german J3uda ronn, lanna,
    rnaghiargcrni. 429
    t25 1241 -I1J Muniuleanu, Barbu-Paris, Caracteruri Bicuicşti rmin 43 l
    1825 1243-IH MtLmuleanu, B.R, Píngerea şi tânguirea %lahiei Buda rornân 131
    X2S 450-IV Ceasíov Bucurn romli 432
    l2S CHRV- 4 Psaírire, cdIII SHu rornn 432
    I S2ń i2-S.Iii Alexi. loan. Graiiatica dac—ronian
    l26 2i-Ii1 Nkodim, Aghiorituí. Carre dc snflt M-rca crt rniina 435
    X16 276-it( Gokcu, Dinicu. lnmnare clătoriei niek Buda rnrana 45-4
    IS2 1279-111 Po'ăţutorul tincrirnci Buđa rornn. 434
    826 lSt-I1 Maniu-Montan. Nicoíau. Orttiopia Sibw inn 434
    826 i23-iil Nkodhu. Ahiortul. Pentru pzirea cvíor cinci
    imiri M- rc. N cinifll nina 454
    1826 1284-tlJ Octoih cu Catavaskr Biida rnmn 435
    í81 1291-111 Thornton, Thoma. Starea de cuin a Valahiei
    a Moldaviei Buda rĘ)măn 436
    1826 ţ292-1I1 Typkon Buda roniina 437
    1826 1293-111 Sf Vasiłe cel Mare Grigore Bogoslovuí, Pnţine
    cLLvinte Oarecare Bucursri ‘uniini 438
    I82 1299-IH Apanthisina Mrca Ncjmu[u roniiiia 439
    I i 302-11 Carte olositoarv de ufler, ed.flI Buciircn rnniiria 439
    i 527 13G1-IJl Kiriacopoi. Nkoae. I)ouprezrcr invţturi,.. i3 o:nina 439
    :s27 1315-UJ Lirurhii Sb rnrin 44ł:;
    l5i-i1i .\largcla, reFan. Gra,natka russascá şi
    ru ntniascá, .1 I l l Skt. Pctci-ur rjM) icri ‚] 44
    82 1334-111 Hriov domnesc de nvţrurJ Ch rţi-ri,a 140
    182 i S5-11i Bojnci, Damachin. Respundre degurztnare ii rai-.l
    3 8- l i B tcon'nâ pntru prwici ce nm ne ti Sb o n na 44X
    1 28 1363-IU 1nvţăturâ despre cultura sau lucrarea cnepei l3uda rrnii, 441
    1828 J 366-111 Iieliade-Rädulescu, Ion, Gramatka ornneascä Sihiu co]nâna 441
    t828 1381-Ifl Novyj Zavjat / Nouí ĺstament J ed.I Bucurcşri bugar 442
    1S29 1406-IU Aaron, \sile, Patima şi moartea Domnului Iisus
    Hristos, edIIJ Sihiu rornn 442
    82Q 1407-111 Acatist Sibiu român 412
    129 1409-111 Aíhina româneacá laşi -4-42
    [829
    i30 141c'-111 blioreca romneasca, l-IV BuJa roniina
    1829 1413-111 Caíendar p 1829 Buda rmn
    l 829 1418-111 Curierut romncsc Bucucti wniina 44-1
    1829 1422-Ifl Mutso, Gh., Ortograia imbei daco-romane Buda roriino-ci 145
    829 1425-111 Piscupscu Şt.D.. Oginda nătătii Bicurcşi roniiiia 445
    t830 472-111 Bojinc. flamaschin, Điregroriu] hunci crcteri Buda roniin

    470
    r

    INDICE
    ALFABETIC DE PERSOANE
    AN, vná llia Anagno*ic Andmscu, $t 27, Ł9$, 204
    A.tvaiUiiAjngnostc AndrdVictcr Sl
    A.VE 36S As,wziAndmhircajiuj
    Aaron, Pcmi Pavvl, cpiscop lOt. 257, 262, 267, 268 Andti, niicpiscop
    Airon, V.sik 123, 362, 366,386,419,442 dc A1b Iidia 172
    Abd.llab lbn cl' FadJ 224 Andxiacu, At 197, 202, 203, 204, 206
    Abooisou.n,C. 263 Andronk,Ai. 242
    Abnmm dp. • 230 &lshckscu, Mir 204, 446
    Acondo, Gi2como 209 Anflm lvircamd, mÄnopolit S9, 1S8, 192, 199, 200, 201,
    Mamccu,G 89 2Ł2,214,214,218,219,
    Addaji. p*tiarh al Moscoird 60, 7S 220, 221, 223, 224, 226,
    Aacht Gcotg 420 226, 237, 228, 239, 308, 337
    Aopis 114,125,284, Ann,jiic,Łoan 214
    Agachc, Đ 93, 304. 305 Aacnie, niitrcpolit
    Agapctdiaain 29 Mołdovci 219
    A,jcCtinJ 415 AaonioGiovanJ,äp. 28
    AgataJicl, patriath l Antoncvki, D., pmbar
    Cidnołolohji 442 Ajitonovici, hcob 89
    • Aggoola, BislJe 253 Anvcnflas, Sc6u 22
    Alimcd .l 3lca, sukan Aswiflc Bcurignao,
    • AigWUoo, Aiine-Charlouc, Jcan'Bapdstc d' 80, 81
    du& 87,101 Apa,Mihail,
    AIa,Kadu 30 pindpcaiArdcaiulw S&67J9t
    AJbu,Comdju 19,21,22,23,79,100,119 Apitocnci,C. 288,311,312,313
    AJbo, N 287, 335, 344, 404. 405 AMcanul, Eugcn 271
    AJaa,idrcnko, VN. 87 Aram, DJiIa-Lucja 67, ln
    AJcxzindrccu, VasUc 159 Arddcano, V 360, 427
    • Aknndrcu-Đasca,M. 183, 241, 242 Ax&cntis, Eustnzic 2$2, 253
    Mcxandni cel Bwi, domn 405 Aghczi, cr 182
    Aknndni cd Marc, lmpant 230, 336, 340, 405 Arghin ‚ Đomnă
    marc ptindpc a Ţxü 1onişd 164
    alLituanici 94 Ańccscu,Cfl. 134
    Alcxandnj 1, ţar al Rozici 128, 383, 394 Asistin dżn Rhodos, Alcxis t76
    Akxcc%ĺkcu 104 Asistccla 209
    AaciMdwloic,, AxmbnistaAdoj( 92,184
    • ţiralKiisid Sl Annca,Ezncst 430
    Alexci, Io.n 433 Anncnopcl, Constantin 16SJ66,440
    AJfaova,GE 31 Aniauld,Antoine 179
    Jimon, Ekna 304 Annuld dc Poponnc,
    • Ali,paşadclanin 138 Slmon,nwquisde 179
    A1-Saadi 209 Arcn, Ţ. 322
    • Ajnbnsius,Ha S$ AnciiicLN. 6S
    Ambmzic, azhicp. aI Ecatci An'intc, VasUc 202, 206
    m,slavului şi Hcnomjbii l 16 Asadii, Ghcwghc 125. 182. 442. 443
    AniUohic Hcjdm,l 337, 34ą 343, 381, 382, 390 Aadii, Lazr 389
    Ammam, Jost 200 Adn.ic Anghcl,
    • Asncłio,Silt.tro 183 mitrcpolit 62.63,212,213,226
    Ana lvanova, ţazin a Rij,ici 82 A*hanasios Dabbas,
    Anakgcon 86 paaiaih aJ Andobici 2Ł0, 22t, 224
    Anaá, Vakziu 198, 205 Mianasic ictoinomb, dp 208
    Aodonic, Gcmgc $t 291, 326, 340, 359 Ahanasic Moldovcamjl 199
    AwJrRafad 121 AizĆl,$ccfan Ł23
    Azidrccscu, As.a 147, 148, Ł50, 151, 152, Auboiyi., licnt 61
    153,t6t,16S,167,173, Ai!jus,Icaj,,, 28
    174, lfl Aiigw*imis. Auzclius, Sanctus 380
    473
    r

    Bilodid, Olcs 51 Boulard,1sinai 97


    ALLniiu 209 Bani đ Kwrr-al-Dahab, Bnđcr, Paul 345 Bozac, Iţcana 42
    Aticuora 230 vczi BazMihai rruk. 3a 30, 3 -ns 376
    Anrn, dic 208 Bkanu, Matci 439 Biro. Dvd 2S3, 345 Brärcw,t Gh. 12L 138. 142. J7h, ‚53.
    Buia. I_C Brnvr,i H6 354.388389
    -tria iJ lirualirnak. 306 B dar1 t)oit 63 tSO t ‘
    Biito P trro 209 Branan,_ tbcorLjiv 83 84
    ĄTlrr ndrci [52 191. 193 189 l9. 20/, 20.2l0. Bagoi D.D 82 Brncovcanu. ftmiba 105 fl2
    94 214, 2t7. 218. 219, 220, Blanchard. Picrre 44 Brnwwantt Constantrn, 59. 105. 163. 94. 198. 207.
    Ąvrarrtt.lűn 226, 233. 266. 290. 350 222. 223. 224. 228. 22) B!in de Sanmorc. dornn 209. 212. 213. 215. 216
    ss Dan 328 AđrianMi-chc! tOO - 221. 223, 224. 22(. 23
    A\Ttl Phiiipp ď
    inrc Ltii • 3 bälan o ti _4 3 ‘9 R[. ih -nacmc I2 Bran ‚n' ŞĹ. ‚n 2t
    H. gror -0 Bian, oan 36 litmbc. N 1. Brasrcu_. {jcnrhc a8
    Bnii, Crrnrannn 402 is, J76 rcirkopĘ J.G.E. 1 13, 137, 156, 2h6. 285
    47 148 1 152 J53 Bccant1, Ioniç 402 Rnbnevskt, Stcpi 36 Brcver, Laurcntu 55
    BJccsu, Nicolac 90, 336 Bobu!cscu, C 126 Bńon 81
    1% ‘

    Bhcanu lvaşco 147 Bocşan. Nicolac 105, 284 288, 291. 297, Brockhaus, EA. 128
    Bacrneisicr, }1.L.E. 102, r l 12 336
    Bănţtiiu,Vlađ 89, Sť'8 309, 324, 331, 333, 376, Brozovski, Mimiliai 44, 45
    Baco lr)an 183, 184. 2ĺ0 214 220 ‚

    Bicu, N. 394 382, 383, 385, 398. 427, Bmcc-Whitc, A. 433


    222,224
    Bärbulcscu, I. 90, 9Ę93,95 107, 183, 368 444, 44 Bruner, J.Ch. 65, 88, t 1 1
    Baddele J.E 8 9
    Bârka. Úcr. 51, 53, 58, 60, 65, 67, 68, Bođingcr, M 128 148, 251, 294, 303 Bnckcnthal, Samucl,
    Badalic, 17, 19, 2
    70, 73, 74 75, 82, 85, 86. 321, 329, 345, 421,422 harondc 314
    BacaLu, [Ofl 428
    88, 89, 99 101, 104, l 11, Bodoac T. 46 163 202 212 219 Brükner, A.G. J41
    Ba[aha,klcandru a2
    I 17, l 28 Boerbins 209 Brżovski, M.,
    Auutti i 7 I, 1 2 J
    Brsnuc1 l t 7. 0. t W. l 2, l I 4. l 29, Bogđan al IH-lea, cul Orb 94, 270 vczi Brozovski, Mni iniian
    Ba!ciir, l B 13
    236 2tţ 312 Hogdan DP 34, [43, 15t, 237, 238, 2S5 Buccow, Adn vin 2'l
    Bairca, inmr1c 419 2, 1 14, 129,
    BrçäçaL r. 1u, 10, ‘ -drn 1. 2693. 98 Budii-Dc[canu. [. 1 15. l1'7 26. 182.
    JLrd tL 29, 312 20. 31 1, M2. S.
    Lr) i % L2 6
    BL,trLkţ IlP BOLa r i 1 ‘s 32 .‘( 4 .j()
    ‘l h ‘ -‘

    bt \lil % Bj.l D;..


    i)aç,.a1 -1-i Bu.'t 33 3s
    Ba:. rJan Bck. ĺ'. Buđanevic. Dirnirijc 270 Buarii. \ 309
    1 1 Buldiinaii. Ai S9, 4 ! BoĘhici, Constannn 126, 558 Bui, Toma 406
    j . \ fl .i - 1. l2 Rckz,a c ntc Bh ici. 1 t'an 26. 558 Bujoreau. I .M - 1 76
    c.\lr\ aii np 2O Bcin. Ą 38 Bi V 330 BuLir. LG. 24
    Bar.r (t,r . ct'\rç Hdu. [) BoiiM haŁ G. 123. 576. 377 BiťiM ‚icaric 46
    Barzt.- K ai;iiis .• 68. .ZJ4. 30 t:' . in:'c . Bn . Bur,. Ąt'rin 2n2
    E..;ra-.' .; . :; riccco R. c Liina i SS vL.z1 ntagi, M Burci a, iida 31
    lil.1adiu 22(' Rcłlt, CnnQ. 230 Bnjinca, Daniaschiti 136, 344, 427, 440, 444, Burger 1. 377
    1°2 Bciicik, Janc 55 445, 446 Burghcle 368
    Barhru di Bagc, Jtan Denis 392 Bcrićiir, F 25 Boicu L. 75 Burghcr, 1., veli Burgci,-

    Barhrei. \ A. 62 Bcrigecn, Ghcorghc 3. X, l Bolca, V 114, 297, 301


    ‘,
    Busbccq, Angicr Ghi.çlan de 230
    Barhin. ( lauđc 8 Bçni cia, Rutiho 340 Boldnr, A. G. 14 t Buzđugan, C 164
    Baritt l ‚curcştcan L! 254 Bcn[çp, Fo7%cf 291 Bolhcwidno, E.A. 77 Buinca, laiicn 428
    B,ihu Vrokra 176, J7', 283 Bcrănda, finilia 36 Bolivar, Simon 443 Büsching A.E 80, 102, 108, 248
    B.LrLi \‘iĘi'Ltl 202 Bcđa Panvo 29, St, 53, 3 Booga E.1. 353 Byck, Jacqucs 159 160
    B1rhi.-tku Seharran 425 Bcirida, Stcfrn 30, 31 33, 37, l5
    ‚
    Booga, \‘ 445 Bvkova, ‘A. 68
    BarbLt. F LIĘCfl 300. B ;c h rĺLiÇ Picrarcnsis, Perru, ‚
    09 nius Anrniu.ş 23, 28 Bvron, Georgc Gordoii ord 41 6
    i, .j lóscť ‘eei Bci-uc:'i, ‚ 3O 3 Bonnac, Jean-Łoui [)u.snti,
    ‚ ‚
    C. Popa, tipveii ons(arlđkii
    }.ir;r&L. .i;iitc, Íocpht ric.Ĺ.t, Z.ihat nlarquis đc 20 PopÍa, Rrnnceai1Lt
    L aliti' Ţuphut ur r, Stcui 4, 2 1, 2 . B irđcianu. M. I 7 Ó5 248, 2 5 6 Cacavcllas Jcrcmr.
    : s Rc:' ‘
    B rci-. i:.v. rnitn'poIr vczi Kakae[as JerumL a
    B rit .‘-. :. \ [crr ar\.iirii. Kic-Ju 29. 3 t Cain. Diniitrc 39. 35
    . L. :;‘: Br: .. - Ea )rrc i_n: C.in. D.
    Bcr.c. i ;c,, BĘ,rcck in' vezi Caan Dinitrtc
    B r i. ‘ ‘.;\i' Bt'rt . ..;: )r., :;: Bnrh 8i Caaktcanu, 1ri 90
    Buri\ţ B(,rkç'c. iac 31 Caiecjslo.n
    ‚i 7 1ŕ & 320. Rcrhuic, r.ui de Bürołvicł. iakn" tOS Caiimach- Scar[ar. dprnn 97 13? 524. 32.33.3.
    314. 32. 7 33 337, Buzikcr. Sci Bnra, G l0 3Q[
    3.Z 3 32 33 B, Nlinať U)r:iu. ‘ Rnr. A. 285 Ciiniac-ii insi Tiđ'r
    ‚r.,m,: . uzt Bat Mihaii Bnrza 3t,l đriinn 267
    ‘ IL l lnLLp b inr' h l)2 2lĺ l2 !0 Boi ( hudc đu 241 Ĺahr patrnrh i[
    ir' .. ititi pi nt pi ‘
    - 40 1 440 Bnsuct J acqu 4 37 ConsnnnnopolrJ ti 40 1 54 1 %
    j t Br.nii c:rIa iţi B 1\' ‘a' l ‘
    Boşca, E 1 0 1, 1 1 5 Calvisius Scrhus 23 l
    Batit m.-icr, ( Bihici. lacoh 283 Bo Liviu 78 Camańano, A. t20, 129, 132, 234, 267.
    77,3O. Bihrn. ALI. 103 Botci Liliana [06 284, 290, 350, 390, 393,
    Bar'[v, .u\'i 193 Bigmuit, Jc.in PauL ahar 120 Bouchard, Jacques 120 394, 417, 419, 442
    Baui, Min.u[ 22 BiLLiz, ioan SJĺ

    475
    474
    r

    arnarjnn, N. 398, 40t, 443, 445 Căianu, Ioan 4, 55. 56, ‘O, (21 (Iozius, Ghcorghcde 119 Crisrian, V 446
    Can3chc, Nicnac 425 Câ hnescu, Ceorc 29, 87, 183, 203 Cocnra, Gabriel 219 Grişan, Sr. 433
    Crnra, Inn 267 Căhigăni, Dumirru 212 Cadin gra 267, 27ó 278, 332341,395 Cronç Gh 149, 398
    Canracuzinn familia 105, l 12 Cârâb, Ignatic 39h Corcscu t4t Cruius, Sicgfrieđ Lcbi'cht 368
    Canracuzino,consrantin Cândea, Virgil 52, 62, 66 67, 68, 69 70, Co)ikofer G.1., suJa G. t48, 171, 174, 178
    stolnic 80 186, 198, 21 5, 2 16, 1 tS 7 l, 72, 77, 78, 79, 8 t 1 1 1, vezj 7nlikoĺc, G.I. Cuncscu, Gh. 232
    Canracuzino Ioan 336, 347 t23, 129, 136, 160, 171, colosi, V 369, 405, 429, 430 Čurcić, Lazar
    : 1 18, 236, 333, 367, 374
    Canracuńno Iordachc 189 t72, 173, 196, 197, 200, Corncnius, JA. 211, 212 Curticäpcanu, V 367
    Cantacuzinn, Mihai spărar 59 201 204, 210. 2 [ L 221, Cofllfl)cfl loan 215 218, 219, 222 Cydonc Dim 439
    226 222, 224, 225, 229 231
    Cantacuzino, Raducanu
    Cantacuiino. Şerhan domn t89, 190, 194, 197, 198, 232, 240, 242, 253. 339
    [ Goirad, i 81 cuza, Arghir 404
    Constandas, Grigore 1 19, 392 Cuza Varlaani 403, 404
    199, 201, 202, 203, 204, 340, 435 Ciiswidie, Cuzanos, Anarnia 387, 391
    205, 220, 362 Cârlan, N. 1 39 cpi%cop aJ Buzău!ui 395 D.E
    ‚

    Ďfl
    383
    Canracuz,no Şrcían dornn ‚ 227 Gârstcadin Bcru, prcot Consranrjc monah‚ 41 7 41 8 1).G.Z,vczi Damaçchrn
    Canracuzinc,- Dclcanu, Gh. t 34 crcpnin 4l C'nstanri n, Georgc 10 Ghcrbtt, grvc r
    Canctizino-M.gurcanu. Ccrnnvodcanu, PauJ 57. t9, 7, l 0' ‘

    Conrandtn . gra 252. 25 3, 255, 29. 329 D. Mih. T.R uzr Dirnirr-jc
    Miha,l 294 3Ď2, 4D1 13, 193, 232. 242, 336, C,içandin Popa], Miha Rrnniceanii
    ( anrrm r Ąnrroh 76 80 2 g 3 )0 404 n t .— 29 2óJ 262 254 269 )‚ Dim tr z
    p

    5 36 9 101 Čc' i
    2' 29u 291 2°2
    _

    \ĺ L ú ri-i
    110. 240. 24!. 246. 217. Chritic. Francnis 0. 240 294 293 3[J 3
    D-" l'o'. Tip “cz;
    148. 24-9 264. 265, 304. 20
    .

    Chcani. \k nrin . 3(J6 )Ĺ)


    322. 394 )m:r:i !iit'' l'r,ia
    fl45ţ
    Chericeiscc'p . Cniistarrr1 M:har k,v:ci Dii: lU[i M;h.,.':
    ncln r, .Ąi ri b domn 20-S. 209 aJ Ramncu ur • 2. 2. 2 89. 2.:
    nrt n ir ( ‚r r tIlrl đtrii 304 Ĺhçrtricia Jt ;r 26-t
    .

    ‘F2orí
    ln u a
    291j
    t o' 2
    :
    ric Mi rar : ‚.. E
    nçr u trnt ‘rn j i N
    Cařcr :r D rii; rc. ‘rn:i 57 68. 69. 72 73 80, $ l Chnđris. I l . 2_ 0. 22 12 l ‘. iznr::'c' ci. 1'init 24, 29 ).[vr.
    - -
    -

    lnt 105 10 112 129 I'fl ‘ —


    2r 1?,
    itirt r.,,1 „i D -p ‚hr
    i i3- 140- 42, Jhó. 69. 199. hnsoniĺ haachc (nniJtcscr- hsi. Pcrrc 4 90 ciiscop a Bcja'r]c 65
    205-111229, 230-233, 2Mi. Chicr 1 C'ct,ri:'rirti':c:. 36 t5nc9;n. 23 22492l,2.13,
    23S--243,246-249, 251, 254. C[iici Z.aiit. oarri.:h
    ‘

    392 cprco dr R.rtin,.,- 2.S


    304. 3C 5, 328, 3 36. 4) i . dc Dnt-as- r—,- 34E)
    - )ni ac[iirt :itt h.
    441 ( b rc ‚r ci ci i ĺa oĹw ‚Jnrrric 4O cr iruhi C c r
    ( ‘anrcnlir. 68 304, fl5 nintrrca Aga pi [. t)4 ‚

    rc rJ rc Lr, N 230
    Şbai
    -
    Darnaćclir n G hci bc'',r.
    (anrcnirr, Ttrdnr 304 Chiriac, t-ip. inold. 205. 20h, 208 (c )iJi Lgcr. W.A. 3'ó czi şi Dcn,rcr
    C.irrrc,: l't ‘ĺrarin 214 Chiriac, \ 3 ( ‘orai", Adamai ios 284, 395 Dainacii n C rcrLict.
    Canu,, Pricopic \‘ 355 Chirică, Gh. 308 . (‚nrhca, Andrcj 7 vezj şi Dam,t,chiri
    Capo d ni rc 440 Chţcscu, N. tn3 CnrhelJcri, r, 26
    ‘ [srria, c
    —
    cpscop aJ Bu ‚ir ‘UJ
    CaproşLi, Itc.rii 202. 328, 335 Chrţtniia, l.C. 27, 3, 2()2, 201, 2O, 242, Corcsi diacon 149 54, J67 Damaschin G[rcrhc',rvczi
    Caracaş. (c n. ranri n 398 4 1 6, 422 -
    --
    Corcsi, Şcrban rip ‚ 23 şi 1)arnawhjn, cprcop
    Caragca, Chcorghc, dornn 402. 403 Chonratcs ‚Mihari 109 (orťu 1. 95 96, 98 al Rmnictilui
    (ai'agea loari dornn 132, 133, 398 Cicanc,, Oga 393, 394 Cnrnca, l'aul 86, 87, 99 101, 443 Darnachin Ghcrhesr
    20t) 185, 186, 187, 189, 190,
    Carainju, Maiua 137 Cicero, Marcus Tuliu (or,icJj lc),ui 135, 355. 3(i7, 369,371,429 192, 199, 200 204, 245,
    Caragiu'Marioţcaiiu,M, 191 Ciga[a, Marci (‘ornianu. Sanda 352 254. 273
    Caraiva n, \;rr 1 32 Ciohanu. St 6$ 4, ‚‚ 8 ‚ 232 34, (or"in, lancu dc l hrnedoara 446 l)amch,n r utiinri 1 54, 1 87
    Caram,Ln Pcc 183 .3í)5, 588 :Dr"in, Ladislau 446 Diia5n
    Caratj, M 133 134, 188,4O1419.42 Ciobanu, Vcn. 142 Conrn. Matci fl, 446 cpiscop dc Rrnrij
    ‘ rcge
    234 246
    Carc lc.:hi. /aha r 1 30, 3 76, 382, .397 404, Ciocan. R,odica l .C ( o :l1c ro'ius, Martacu 51 2 Darnnko, Sarn r,c
    l l 22
    416 418 —23 429 434 4-44 ( ncinccu A[ 24 ;i%J; IL l[iuç Anroru i
    flruiJ A rLrL 40 1 2 168 ‘4 ĺ
    ( arrd dc ‘l'r, .i ‚ ( -r. 1 75 Cjor .mcscu, Ghorghc l i u? Tinr ‘J h Svh'itrs Paric flU h 2 04
    (‘arcJ,ric .‘\rncjia. (‘lpar.u_ Tjn,orci ťi2, 100, 125. 74, 1 8. 194 M
    ‘ ‘ic'ç''
    D.tH . -
    a n'J;: 241 . 2(). circ- En;.r. Ą l
    Jcan I,ULl' dc 110. i i ‚ on-rj, (.o.z,r. 313 i)aiirc, Ç1i%ra.l:, ;3. 26
    C.,rr.in:-cr ‘Aii rrac 4 i S. 4 19 Ĺicoi r-,'.. irc.i i :i .Mrr 2O Dan'an'. D
    l 1Z_
    43 l
    lor Cruch ‘_

    r rL \L i u2 D.n -‚ ‘)‚

    Carral1. 32. 203. 214, 358, 402. 411 (L'cca,Ai. 02 (‘c. I. 94 Dact (ri'.c 44
    ( - (ctrrca. D. ( nnian Rnrnan 1 35 Daris, Zisis 43 l
    .

    ‚
    ‚ Ąrđ-i (çt ( (il) 32 D&1)
    G CJarc. ra'. - 23'i . ( ‘nz,rc,cu Eprťanie 431
    .\ l 84 (tc.,tdi't-a 4 !9 ‘i 2( ( .ra\ c'r. (iia
    -

    -
    i 23. 363 ‘ez, Dáivac Pc ru
    ( r\lr ‚i 2', (J1l'Lt1ir ( (i a
    i'aili,'rţ. ciciir ‘ 1 ap 2h2 ciun. ithnt 2 1, 22. ţ9 J 00, 1 19
    lr—,fl
    Dc Bacr 5
    l i' ţ iiK i 1Ĺ írL
    Ĺ,iz.u, Ĺ Ci,rncnr, CrcWti' 209 Decci, Aurcl
    . 220, 221, 241, 2t), )fl
    (:rzlrnir 1\ retc .rl l'nlc nicr 2 t 25, 2ťi, 93 cprscop al RârniucuJtu 84. 24. 24 (rcĘu 5rncua 434 1)e Ckic, Jicqtic -icnlaç 246
    Ciari ViJ,tchu, loari, C[jnccanu, lUducanu Crcwlcscu, Narcis 285 Dcl Chia-o, A.M. 105, 188, 189. 216, 22ó
    vczj Cianu r,an Clnzicr Char)cs l Crrćca, Marina 38 Delisle, J.N 78
    476 477
    r

    Dclurcanu, Şrcfn 443 Dosofrei Bańlla, mitwpolit 158, 164, 169, t80, 181.
    Dćmćn Łudovic 19, 21, 141 al Moldovci 182, I83, 185, 186, t87, Emilian, Finta, Marrin 327
    Dcmitcr gcat ‚ 238, 246, 254 190, 196, 197, 200, 204, cpiscop dc A1ba-Iuia 212 Finta, Thcodor,
    Dcnić, Čedoinir 118, 264 209, 389, 447 Emincscu, Mihaj 182 vezi Thcođori, Alcxandru
    Denisowicz, Hilarion 41 Dragomir, N. 433 Endrćdi, loanichie 268, 271, 274, 276, 282, Firu, J.S. 19, 21, 22, 23, 79, tOO, I 19
    Dcnizc,Eugen 346, 390 Đragomir, Sihiu 63, 271, 386 283, 302, 303, 307, 326, Flechtenmachcc, Chdstian 387, 391, 392
    Dcnsuşianu, O 26, 69, 90, 91, 92, 93, 94, Dragos Isrratie, 357 386, 395 Flora, Radu 350, 367, 368
    95, 96, 97, 98, 182, 183 veIi Eustratic, logofăt Engelrnann, Wenzcl, gr. 374 Florescu, AurcUa 235, 239 243. 244. 245.
    Dcrjavina, O.A. 69 Drăganu,N. 53, 54, 57, 105, 148, 154, Etncnbcrg, C., baron dc 115 246, 251, 252. 254, 255,
    Dc Rossi 215 163, 167, 169, 183 Epcrjess K. 100 257, 259, 261, 262, 266,
    Dcsmolctz. prerre Drăgoi, Eugcn 350 Epictcr 209 268, 274, 276, 278, 283,
    dc l'Oratoirc • 246 Drăgoi, Sabin 182 Épis, Anroinc 229 292, 294, 295, 297, 301,
    Dcs Noyers, Picrre 97 Drăgoi, Vornicul 90 Erasmus Rorherodamu%, 302, 303, 306, 307, 3t4,
    DespiWy libr. ‚ 247 Drccin, Mihai 146 Dcsidcrius 19, 209 322, 324, 326, 329, 331,
    Dcsprcaux, Marccl 329 Drcghiciu, Doina 62 Erhiccanu, C. 283, 308 332, 334, 374
    Dessian, Drcsslcr, Svcrlana 448 Erčiě. vl. 236, 239 Florcscu, Ioai 341
    Diaconcscu, Traian S. 180 Duca Gheorgbc. đornn 180, 181, 192 Eschilus 32 Florinski, VM. 59
    Diaconovici-Logi, 124, 127, 344, 37' 397 t)uca, loan Constantin đornn &9 Estcrház Fr.mcic 104 Fogarasi, Isrvn L67
    Constanrin 420, 421, 422, 427, 4, Duca, }Iristofor 67 Esrćrházi conrc 334 Fogarasi Támás 364
    . 436,437, 438 Duca Sotiriovici 248 255, 256 Fsrcrcicher, K. 36, 38,41, 43,45,47,48,51 Földvari, Ioan 297, 311. 312
    Diassonnos, lacoh 201 Dudaş, Florian 124, 135, 136, 155, Ľaşnu, ŞtctriT 32S Funtenclic, Bcrnard 82, 98
    Didcrot Dcrus 343 156. 157, 160, 243, 272, Eucliđcs 230 Foppens, Françoi.% 114
    Dmiachi, N. 442 282, 288, 297, 298, 300, Eugcniu, mitropnl1, Forinsia 233
    Dima-Darpn, Cornchu 192 229 VCZI BoihoHuiio, E.Ă. Forstcr, Georg 266
    301, 303, 304, 310, 316,
    Dimaras, C. h. 120 Euripidc 32 Entino, ł)tmitrie 63
    323, 325, 332, 341, 354
    D,m,trescuH. 172 Fusehie Piinin, Fnriiio, Dionisic 333. 400, 401, 402, 431
    356 396 400 432 433
    Dimitric Mhai 290, 291, 292, 293, 301, .czi Movl Pcrni Fnrino. liic 134
    1)unn 1ană 220' ‘
    ‘

    Popa Rarniuccanu 302, 303, 306, 309, 322, Euraticici. Diniirrie 287, 326 Furino Mitiail 363
    Dumitrcscti, AL T 150, 283, 284, 306. 325
    • 330, 331, 332, 371 Eu,rratic iognr 161, 16, 176 Foy dc la Ntuvi]le 61 62
    . . • Dumitrcscu D 66 67 225
    Dirnitrw Pauđovici 239, 243, 244, 245 Ehunic Vulgaris 380 Folnaçki, Mibao 33
    1)umitriu-Snagov 1. 339 340
    Dim,rnc lopovici l-ahriciu. J.A 192, 202, 233, 234, 398 Frank von Frankcnstc,n.
    Dumiti dh ‘
    ‘

    Ramniccanu 416 nnacciu,, Propcr 166, 176 Vicnrin 184


    tinutnou. ľhorna Crnpulung-Musccl 196
    285, 286 Fmakidcs,Thkleiro 393 Francisc [‚ irnprat a Ąu.çrnei 128, 129, 373, 379. 380,
    irntrrios gra. 220, 223 Dunärcanu, Elcna 84, 257, 441
    n urae. on Fac], H. 184 396, O6, 407
    t)iitirrović, R4di ov
    20 —
    .F
    F atc.k a, ‚OZcÖ
    ! Ľ . -.
    iflLiSt
    Dura, loan 152, 1)8, 204. 2t9
    . - .

    Dionisic, Eclcziarhul 388 Fccioru, D. 380, 438 iniprar al Ansrrici 366


    r, onisic,
    . mona i i, ip. -‚.‚

    uu
    Dun, Ntcolaî. V O4 .
    l,,2lr 91, 92, 93 Fraiciçcus Mcînicii
    Dionisie Novacovici, cpiscop 262 Durc A. 151, b2, 261
    Fchigc Joliann lnavon 107, 110, 290, 297, 31 1, Mcninski 231, 249
    D,r, Mihai 334. 335, 352 Durc), ihr. 132
    326, 359 Franciscus dc Burgundia 19
    D,çă, Al. V 92 Dur A.
    Fenclon. F dc Salinac Franz l 373
    Djindjihavili, Fannv 67 Dulu,Al. 77, 193, 226. 242, 265, 266, dc la Mothc 397 Frcdcrical 3-lca ducc
    Dobra Pcrru - 176 . 336,
    289, 390, 302. 321, ‘

    Fciicşan, (nst ‚n 1 60, 3 8 a] Iuiianngici


    .

    79
    Dobrc, popa 148, 150 337, 343. 383, 38a, 38 Feodoro, lvan 150. 158 Frcdcrick Louis,
    Docan, N. 184 . - 404, 4 Fcrđinand, rcic prinr de Walks 241
    Dodan, E.G. 285 1)iccnko, E 43 al Ungarici şiBocmic 119 Frigvcs, K.EFl gra'. 355
    l)oens, l. 2 19 E. Z. ravor 38 ‚
    Fcrd inand l } 1abhuri Frcs Drcchcr 447
    ĺ)ogicl, Marrhias 90, 9t, 92, 93, 94, 95, 96, Ecarcnna, ioinirat Frh G.L.
    Doarnnă a Moldovci 157 Fcrahend, igimund 200 Frisch, Ţoh, Leon 75 8$
    Ghcorghc
    Doja. 385 Ecarcr,na 2-a, Ftlarci, cpiscnp ai Fritch, lhotnas 233
    Doma de Gsiko Gvrvalva, ţ arină a Rusici 102. 103, 285, 286, 362 R.imnicului, Frussoror. Lciui% l 79
    Consranľin 376, 377 Echially Muft' 230 ‚czi Filarct. niirmpnit Fuiariu Flctrca 1151 26 397
    Dom,ncr, Gysbcrtus 234 Eckharđ, Michacl 184, 364, 386 a[ nroclahici Fulca, Moisc 405
    Domokos Caswinjs 55 Eckhardt, Pcter 356, 416 FiLire rnitropcih, 309, 322, 354 Ft!Fđui. Titus 87, I 25, 267, 329. 330
    Domokos, Pal Pcrer SS Ecircin, János 353 al L'n,rnvlahie Furtună, D. 217 35 40
    Donici kandru 99 F coiiomidis Dimirne F 4 439 blunoii l 1 34 ti m di i H ildt t ‚
    tt ic 21 ‚

    Donici Andronachc 381, 387, 39) Ecscd J. 150, 208 Fîlip.m, \isilc 339 G., rat 41
    Don,ci, Eni. 129 Edroiu, Nicolac 27, 310, 314, 324, 362 i',lipaşcu 270 G.E
    Donici, Ghcorghe l 29 Eirnic, parriarh dc Trnovo Fi lipcscu, Alcxandni 1 39 G. G., grav 4l
    Dorccscu, Eugcu 422 Efrcm Svrul 399 . Fiipc%cu ( 401 416 431 G \IT
    Dororhci, A'a 30, 3 Elcna Nsturel, doamnă 1 64 Fi pcscu, ţnrdachc 400 GPC, ezi Ghc, cgile
    1)ornthci al Moncmbazic 1 87 Eliadc, Manasc 438 lili1'owski, Martm 43 Corsraudin Rinniccanti
    Dostrhci,patnarh Eliađc Pornpiliu 437 Ftlotci ‚nçinali 17. 19, 23, 25, 29, 38, 39, G.PC.T, vczi Ghcnrghc
    al lcrusal,mulu,, . Eliađc-Rădulcscu, I. 99, 138, 182, 344, 385 419, 43, 53, 56, 59, 60, 63, 84, contandin Râniniccanu, rip.
    vczi Nottarus Dosirhc, 428, 440, 441, 442, 444 t20, 218, 221, 228, 243, G.T., vczi Ghcorght Consrandin
    Dosirci, episcop al Rdtiţilor 88 Elian, Al. 1 14, 393 24& 25), 362. 395, 428. Rânmiccanu
    432. 448 Gahrid, preor 70. 71, 72
    478
    4'79
    r

    Gadk, Radu 91 Tipognf Rrnniccrn Cri C 37" IknaJ, Mac,


    Gaftncscj. \inril 313 Gheorghe Radovicj 65. 214. 225. 22 Gonz G. 55 Hajici Miha
    Gaidagin, Nikos 65. 285 Ghcorhc dc Sccul opa 148 Gór, Johann 322 Halki, Mibaiţ— ui 54 105
    Galactinn. cpiscop dc Rrnntc 370 416 Ghcorghe$tefan. Graowkj,1. 46 Hick Andrá 429
    GIdi, l 114 dnmn aj Mnłdovci 98, 163 Grctan vMorales, Bairasar 333 Halippa. 1. 440
    GaIcatovkj. lnanichic 183 Chcorghedin Data, Gracssc fl.t. 64 251 Hamnn,Icdcmann 355
    Calcnus 230 prnropop 191. 193. 194. 208, 2122t3 Grať. Gcorg 222 Han, P_V 159, 185, 56 9. 190.
    GałLarid. A 226 Ghcorhie Pop[a, vcii GrLiirar1L \‘rgii 33 204, 20, 2O8-3i 437
    Gaiicau. Łnui Ericnnc 246 Vlădccu,Ghčorghc Grdcan drn RrL..td 161 Hana Doin 90. 107, l 17, 130, 191.235.
    Garscvaropili, vci Ghcorghiţ, llic 253 (rrmadá, l. 345 238, 245 256, 263 265,
    Gabricl. pri-nr Ghcorgbiu Din.tu Trikk.i 321 Grcbniuk. VP 69 2h8, 291, 298, 300. 302,
    Gaspar Grauani, domn 33 Ghcorghiu, Ioan 403 Grccca, Nicolac 403. 404, 405 50% 31 t, 335, 34!, 343,
    Gasrcr,Mozcs 237 Ghcrasim Adamovic,. cpiscop 329 Grcccanu Radu 199, t9?199,20),204207 349. 350352, 353,3?442J
    Gavrił Bănułescu-Bndoni, Ghcrasirn Clipa, cpiscop 334 Grcccanu, Şcrhan 197, 199, 201, 204, 207 Hangiu, Jon 79, 337
    rnitrnpolir al Molđovci 369 4t13,404 Ghwasim Ptitncmul, - (irccu, Vas,]e 313 Hant, AI. ióS, 183, 184
    Gavrilă Scvcrul. crodiacon 285 j Grcgoras, Mitrofan 223, 228 Haran.ti, Spiru 134
    rnitropolit tl Eilađc]fki 161 Ghcrman icromonah 67 Grcissing, Valcnnn 55 }{aru-ickc. orđ-canccJar 264
    Gavriłovic, 28,3[2 Ghcrrnan AnaCnrina 2()2 ‘ Grcrsci J. 24 l-larca, V 24i, 242
    .

    Gais A 393. 135 Ghcrman. Mihai AJji.t L67. 193. 2 12. • God, Eutachc, 1 L.trlanic, \icror
    Gadar,. t 3 (Lrr)i nt njh 1 2 4. 380. 139 • z G r d Etiçra :c 1 r iipouł. ( 39
    (j 403 ( .t—n'- rnt J . t.rjd. E:anc 78. 23S Hirriiigroii !ç,rd 264
    (jchhar,l!, 1 A 42V thcic. Ic;n 12ó. 164. 38 ira. rt lIarue\ ibam 435
    (e r.t 9ĺ) ŢLfla iC%CU l3E 404 ‚-ť- ‚Or,- l'cĹ 3i rLt' it 25 H işi'cii F& t,dai P,LncciLu 2rt Q 2
    Gcicji. içtii 148. L'l Ghhu. O. 14, 2S1. 24. 2S' 29 L'riWru iliĹ'ViCi. 207, 210
    Grnhic.Anđrc, 3t1. 312. 313 ‘ V)Ot
    : Hacg.1Ľ, rcia 142. 204. 20. 213. 22i,
    Gni L 9. 204. 240. 242 355. 585 434. 44! Lgot F.nnccaiw 22';. 23, 2 145. 254,
    cahius. Ghica, xdnt .‚irt..t: : : -ttu,
    ‚ 257. 2ó6, 2(8, 2 1 . 2'4
    3oannc Rudnlphus dnmn 278 Lpiscnp al Rrnnictiiw 263, 270 275, 278, 291, 358, 2S,
    Gcnt,ti.. Gcogiin 250 Gh,nis, D.S 120, 139, 26. 4U2. 41 2, i Gngorc, icromonali, Lr1v_ 343 .100, 6, 424, 427
    Gcssncr, .tInnion 397 418, 419, 425 Gngorc, Haudc. A. 88
    Ghcnnvh lnan 328 Ghişc, Dumitru 118. 344. 345 ‚ rflitrnpo[it al L'ngro lahjci 227 Haupt, Gh. 328
    Gcorgcscu, M. 202 Gibbon, Eduard 241 Gngurc DcluL E{ărman, prcălah 94
    Gcorgcscu. Val. Ał- 69, 274, 294, 313, 324, 327, Gibrail Parhat, ‚ n.titropulit ai Ungovlahitci 438, 442 1Iáđcu. AJ. 388
    363, 375, 392 cpiscop dc Alcp 210 Grigorc Stan Braşocari 254 Hâncu, G. 180, 268, 295
    Gcorgi, Zurav 7 Giosu, Şr. t91 Gngonc, daçcal 380 Hciincri, Jc.tscph
    Gcnrgio A. MoEđav.to. Ciurcscu, C.C. 8 t 216, 2 19. 28, 30, 316 Lrngoric, mosah 439 Hciurj, c'.C 374
    vczi cłii Ghcorhc GlascĘ Jnanncs 1 lcnricu 54 (nis. 1. - 398 l—ĺcJLdiu, A1cxrnđni
    l 207
    Ghcii:irđ. Criruph Glcbknici. an 47 ‘ci!..S 14
    Gcsnn. l)..t n,.tc Tr Gltrrc ra'- t_C i. .\fld rc 6 Hccc. ..\ Z. -

    Ghc:tađic. Clinzcniu_ \h'tw 3W) ( in:bct'. .tzcLit 3 7(' ic; .1i. j h7


    ci scc)p a Ra:n1cĽiĽ .6. 8 Gki \‚cniac 1 9h. 98 20 l . l 4. .:a,ci ;‚ Ocra'-ta i.t nc 76, &. 7. 24 ric, ‚ Harrhc cm': đ
    Ghcnađtc 1) Lm( V, cpicnp t lS Goclcnius. Conradu 19 Guizz&i Srctan 23 25 2% 29 4ercsci „;n1jit )0 L
    i,icniđiL IL L_ t -Ę t G,x1)ro,_t í 12' 2's 15 l t2 2 SJfl )i,L ‘1 4 —2 25 }k—t ‘ l:ň )‘ #) t'
    Gbcnadic. 336. IĘ n:tcw-&-Fi,'arcr 5l tcrr,dori i ľi(tL)
    L zri,ol r ..t Arđcaiiť.ii ! 9, i 49, i 0 G'-rhc. J .‘V l 28. 2 t!Ľici,:c T- i ; [iur&'id. i.trtrian 24)
    hcnciu \ - 285. 4 29 Goga, Ocravian l i'•i, M .M 68 Jlcro.ta :.tit, E lg.
    Ghcorghc 9() 91 93 95 107 Gndu Ern. 444, 446 tiucva,A.A. 30, 32, 34. 50, 15, J60 Hcrrcl rip. 157, 3%
    Ghcorghc. icridiacon grav 38, 42. 1 81 Golcscu, Dinicu 434, 436, 437 GutU, Gh. 108, 285 429 Hcstnd 209, 402
    Ghcorghu Constanđin Golcscu, Gheorghc Radticanu 346 Gu ţi, -Rornało, V.tlcr,a 442 }{odo N 39ô
    R,niniccanii, ttp. 278, 279, 280, 297, 301, Goliko 1.1. 73 Gutsch, Michacl 55 Horvat, chira 322, 323
    302, 303, 307, 314, 322, Goliţân, Al. 396,403, 404 Gvën.tnt, Lađiau 296, 310, 315, 316, 31?, llcun.tann, G.D. 249, 250
    324, 330, 331 334 Gołovkin, 75 319, 323, 325, 341, 351, Uimu, M.,
    Ghcorghc Llim. 1'ip., czi Goluhc S.T. 45, 46, 48 353, 356, 389, 406. 408, vczi Mannccu-Hjmu, M.
    Vlădcscu, Ghconjic V 44Ç . 409, 41 1, 412, 41 4 Hcbcr. Ltica J 50
    Ghcorghc &Jin A[cp 252 Gnr.tis, Dirn.B. 160, 406 Lcrat. A!hcrr 349 Hrschdclđ cdirura ‚ 400 402
    Ghcr,rtthc Mnlđnvctiii l 7$ .tnzaga, Maria Lu,za đc, (_i ‘nku!ov
    l Iihrnc rcr, Marr n l j j ‚ 3 (10. 3 l 3 l (t, I
    .

    ii aop rigtn.t a' ‘ct tin ‘-ltti lPZ i


    “i' 31) 2() 3'— -t12 i2
    “tfl1l, U_7 l',_. Cnrclaa,-tc ll._s —
    lojirri \hr
    (ons,anjt R.in.tnccanu Goro ici, &rnir Hadik, drcas dc 1 15 !—tncr J!i
    Ghcorghc Pop Cons., rp. Gorcwci,St.Soriii 39, 45. 46, 4 4, 49. 62, H3[iZ ‚ 20) }oth]tcr, Raphachis, rip. 2 1. 22
    ‘-czi Ghcortlw Conçrandin 65, 96. 285. J IlgUdi, Scrgiu 365 Flofrnann, L.G. 8%
    Rmniccar,ri tip Ccissc. Picnr Hahn JZ.H. 385 Ho!ha,. Maria 108. ł l 1, 111. 83285429
    Ghcorghc O. (ci.r Goia, Adrian 9l F .uîi. LUa-D'lcu l o[btii cc Ti.tăr, i-ian 2 73
    Tip. Rátn'czj Chcr,r.tc Goţia, Ajrn.t'riciu [91, 213 “5 127 Hoizhauscn, Adoli 12h
    Popnvici Cun.ranrin Gozsdu, E., vczi Gujdu, F. Haydčk, Egon I 84 Hondt. Ďcrrc dc' 240

    480 481
    -r

    Ivič A. 110 Kiriacopol, Nicolac 439


    Horiwi, Alexius 210 Ioan din Trapezunt sfânt 405 ivul, (iahricj 34, 51, 52, 53, 54, 57 Kiričcnko, P 141
    Horarius, Flaccus, Quinns 85, 344 loan Gur dc Aur, Sťnt t87, 207, 209, 224 Izsak, S. 29, 353 Kiroko, BP 285
    Horga-Popovid, Nicolac 12, 365 Ioan Hrisosrom, Jablonowski Sranislav 58 Kis dc Totblu, N. 211
    Höfel, Blasius gra ‚ 391, 403 vczi loan Gurä dc Aur Jablonski, D.E. 231 Kisdi, Bcncdek 55
    Höschl din Pesr loanMoldoveanu 184 Jacobus Danus Arrusiensis 19 Kisilja, Adam Mctodiu 37, 44
    Fkcniuc, Şrcfan D. 444 Ioan dc Prislop, mitropolir 177 Jaklovszk M. 296, 320 Kitaibel Paul 375
    HnstopoL Arhanasic 402, 403, 416, 417 Ioan Scărarul 154 Jarrnolinska, Ecarcrina 32 Kitchin, T 81
    F{tiart libr 246 Ioan zugrav
    ‚ 361, 366 Jaucourr cavakr dc 343 Kizarević, Fjlotci, icrornonah 30
    Hubcrt 397 Ioanichic, Jcliborski, A, KJaprorh, jules 81
    Hubcrr, 1. 95 vczi şi Bacoç Ioan vczi ŻcJihorski, A Klcin, K.K. 184
    HunFal ľaui 178 Ioanichic, egumen 129, 130 Jcnáki, ĺ 55 Kjcohulcs, Ghcorghios 129, 132, 4t9
    l-Iurmuzaki, E 26, 75, 90, 91, 92, 93, 94, Ion din Dráguş 63 Jiga, (.T 295, 301, 317, 319, 364, Knapron, Jarncs 239, 264
    95, 96, 97, 98, 106, 214 Ion din Huncdoara, prcot 62 408, 409. 412, 415, 423 Knapron, John 239, 264
    Hurrmann A. 353 Ionaşcu, Ecaterina 202 Jinga, Vicror 446 Knapron, Paul 239, 264
    Huysscn, Hcinrich von 69 lonaşcu, I. 27. 90, 91, 93, 9&, l 07 Jirkovič, Mirko, Kochanowki, Jan 180, t82, 183
    Hübschmann, Donatus, gra' 22 loncscu, G. 441 vczi Žirković, Mirko Koçu, Rcşad Ekrcrn 243
    1., ‚‘czi Iiia Anagnoćtc Ionescu, lon 291 Jochcr, Ch. G. 4 t, 43, 48, 1 15 Kogălniccanu, M. 103
    1.A., vcii Ilia Anagnoste Ionescu, Miron 360 Jónás Jakab Józsď 325 Kohl, Johann Pcrcr 231
    I.E vczi Uia Aiagnosrc
    ‚ loncscu, Şt. 2 t4, 226 Jonas, Jnan 120 Kokkjnakis, K 393
    42 Joncsct,-Ruxăndoiu, Liliana 191 Jonas. Ludwig 359 Kokon, 1. 425
    t.Z. 324 loulţä logor 402 Joncquiěrcs, dc 85, 246, 247 Koharius, Adain Fr. 100
    Lt St., vczi Srruvc I. ‘,ofl Joniţă, Nicodcrn 433, 439 Joncs, William 241 KoJlonich, Lconold
    lacob Purncanul. inirropulit 88, 262, 308 Iordan, Iorgu 294, 443 Joscphu.' Flavius 230, 3 38 rnirropolir 220
    l acov cpiscop al Bsviianului 2 1 6
    ‚ Iorga, Liliana . 305 Jossc, Gcorgcs 58 Kopinski, lsaia 31
    Iaconio Je Francechi rip. 28 Iorga, N. 26, 102, 180, l 82. 84, 187. Jossc, Łouis &8 Kondolcos, l)iniri•ic gra
    ‚ 391
    Iacov rnitropoht al Moldnvul 121 203. 249, 25 1, 50 321 Jourdain 436 Koridolcos, Dinirnc,
    lancovki, Sava 133 328, 363, 446 Juhíz, lsrván 1ó7 vezi i Conrolco, Dirn.
    Iaiicovici dc Miricvo. Tct'dor 110, 2$7. 291, 297, 311 Iorgovic, Paul 325, 333, 343, 344, 382, Juhász, L. 100 Kopitar Barrliolomtçus 176
    ancu- Bcckanu. Ad&a 444, 146 429. 430 Ju.çtin Moiscscu mirropnhr
    ‚ Knpvsrcnskj, Zaharia 30, 33, 10
    Iane, nreor 150 losifal 2-Jca, írnpa'aL al Moldovei şi Succvci 182 Körösi, Stefan 360
    uci l) in ić czi i al ustnci J 1 l 1 12 l l l t 6 Juçrinian rnparir hiz inrin 29 39 Kor L nk Mhrr 98
    Dama.ççhin GhLrt 319, 320.32332 Jtinghng, Srephanus 56 Kosa. Jcan 375
    Icrct)vici, Dinurric 334, 335, 405 Iosif l niitropolir
    ‚ K.FM. vczi Chiriac, Kosso Silvcstni 37, 39, 41
    ierusali mcwici Lcuntie 33 al 1uldo'ci 405 tipograt mold. Koricbue, Augusr von 127
    Icreinia cwnom 303 los ĺ epscop al Argcuiui 37 l K. Z., grav 40, 44 Kotzikos, Con.ćtanrin G. 418
    gnaci ‚Vcncđikt Jakov 103 Iosif, cronionah 399 Kajoni János, Kovać, Mihail 422
    ignar, G. 304, 305 Iosif varcu cpiscop çezi Cianu, Joan Kovachich, Martinus Georgius l 19
    Iinichi, G. 370 al Jenisalirnulni 25 Kakavclas, Jcrcmia 56, 57. 208, 209 Kovaćić. vezi si Kovachich
    Jgnatie, cgurncn mänç irii Josif N anie.ćcu, mirrrpolir Ka[irnan, Joscph-us 43, 50 Koval, D .V 285
    Nucet 22 ai Ungrovlahici 375 Ka[iwoda, Lcopold J. 106 Kozlovski, 1.T 48, 49
    Ignatie, m na I 24 Iućif patriarh aJ Mrsc oci
    ‚ 5l Kalno[bjski, Athanasic 39, l 4 1 Krassos din Ianina,
    itoścvk. Filip 34 IoiPurn cpicop Karncncva,TN. 30, 32, 34, 48, 50, 76, 160 Spyridoncs 229
    d. ‚cl 438 ai Ardcalulu 35, 3', 438 Kampc, 1.N. 390 Krcmpcs, Joanncs 56
    iicnvski ilnn 30 Iođf' Sevastis. cpiscco Karanović, V 350 Kretçchmcr gr. 284
    11'a Ątnot, ‚ 40. 42. 44, .ţ5, 4$, 50, 151. ai Argcşului 354 Kararac lvan 19, 21, 25, 29, 30, 31, 32, Kreüchch Lud. dc 391
    l J4 16 157, 158, Iosl', tipografrus 1Q4 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, Krolick, T 87
    160. i 1, 260 Ipo[vi, 19 40 41, 42, 43, 44, 45, 46, Krupenski, Matci 404
    Iliâć ihi Fhr 221 Ip'c[ito'ict, Paisie 31 48, 50, 51, &8, 60, 63, 65, Kçirnrncr, PG. 127
    i ii l ćr iitr p li l 1 ip nr Ak nđru đ< inu 1 2 J l 34 2 —‘ 229 67 68 70 73 76 1 47 Kunoto ici Ioan 42 t 2
    l[ic uc [a C nai.ntL, up 235. 236 2)8, 305, 313 KarimuWna, A.G. 73, 74 Kurzböck, J.L. von 104, l()8, 109. 1 14, l 15,
    Içn 172, 42 lpsi[ar.ti tantin dnmu ‚ 396, 403. 404 Károly, Arp'đ 106 1 18, 284, 287, 290, 294.
    in li. nçn i 6 77 iO 2tj 22 240 lrin ii Li t>Jç col)ti 299 Kiuflnnnn Ąug gia 402 295 296 3 10 1 l 3 l 4
    .lkiu, blippos 101 lrimia, Inan 127 Kavraria, Mikhacl 225 322, 341
    iaoccnriu al ‘U lca pip l9 lrincu Ncstcrrn'ic, arhic- Kayscr, Chr. Gorrlicb 383, 385, 387 Ł.K.E gru ‚ 41
    I nochcnnc icrornt ‘nah‚ t 85 pisLOD a[ Sihcr lc ( ‚rictitak 388 440 Kcđrcnos, Gcorgios 230 Ł.M. grai.i.
    ‚ 30, 3 3, 38 4 1
    lrhcic Mict[ Kcui 212 lsac ieromcma .399 Kc[ćmen, BćIa 280, 281 346, 347 L.T. grai.i.
    ‚ 30, 31, 33, 50
    loahrn crornofla'i 246 lsac, V 3. 87 Kcrnćn Sarnuel 316, 320 Lahinţcv, 1.A. 236
    ician AiHei, rcc Pnlonic 94 lsacvić. Jaro.:.:iav 29, 30. 31..32,33,34, 3& : Kcngvclacz, Pavcl 350, 427 Lacca, C 184
    l [ h i tuJr 1 64 (i 7 3(i 7 3% 9 40 41 42 Kiulic D 67 I acraniw 209
    Ioan, B,)hh, 43. 45, 46, 47, 48. 49, &0, Kcrpcn, Wilhclm baron dc 373 Ladivcnis. Elic 57
    cphwp aJ Bajuk [24, 33.,, 338, 339, 349 51, l8, 147, 151. 158, 160 Kcrj đc 1poly-Kcr Joanncs 52 Łakios 355
    loan, Caziinir, 1.saia ‚ crtiiiacnn 33 Kinicnircs, Scvastos 2 1 3, 221 Lalandc, Louis Fr. 392
    rcgc a[ Poiniçiei 97, 98 ićtrati. G. 173, 344 Kirnrncl 60 Larncnnais, H.FR. dc 375
    lcçin Ĺlirnax 154, 209 toan Făgărsariul 243 Kiprianovici. flicodor 33 Landcrcr dc Füskur, L. 1 10
    Ioa'.c.s ł. rnasccnus, .aiictus 27 1 272, 36 1, 372 tvanco, pisat 94
    48 3
    482
    L.nitki,, Agapic 187 Lodwcl, Philipp 98 Markovici, M. Anr 370, 371, 377, 378, 384, Micu Cbiii, Sarnui] 117, 118, 122. 125. 7,
    (.angi 34 Ĺongincscu, S.C. l 76 385, 405, 418, 424, 434, 203, 234, 294, .3%, 33,
    Ianka, 26 Longcharn p 80 437, 4.41 340, 344, 345. 349, 355,
    l.apđaru, ‚ I8. 234. 238, 244, 246, Lopainki, 1olakt 231 266,
    ‘Lrlinus, AinbroiLi, 290, 350 359, 36(). 364, 366, 3'S.
    249. 2&t2SS. 259, 288,419 Lopcz, T. 8l .\arniu. C.i\jdiri5 28 43. 429. 430
    .3carn\ Munrcanu A1. 3 75 Lorinr. dacon lS0 Marra:cŁ Ludovict, 231 Mrgnc, J P. 15. 192
    i.lçcr, Ai ta.çi Ţ. [7. 136 Łozirsj. G. 86. 7. )0)
    rsig!:'. Ł.F 240 lia1 ranaic"ic 84.239244.24n.251.256.
    Larnric. Charics F ibrt dc 370 Lozm-n, E. ň9. 73. 74, i42
    đrtnus. đc)r 168 Popovk Rnniccanuł 276. 277. 278. 298. 2)9.
    l .içzln. Gcdcoi 447 Łuca. prcot 261
    Marzonr. Gvüntv 507, 314. 354. 3l
    l.iriui. A ‘Ľ 90 iucaris Chi ri parrarh
    ‚1
    Masaađ Nau đirl i)anta.%c Mihail. Iul arhicrcuui Curii 6. 68. 70
    L.Lycnsck Jino' Scbald Conrantnopolri ui 1-4. 178
    ĺarccscu dr. ‚ 44 M iliai I st ano\Fcl,
    l a rcnne Dirnitrcvki 238. 243. 244, 245, 246, Ludovic aJ XIVlca.
    Marri a] tiri nr Siťan
    249. 25) 254, 256, 257,
    . rtzc ai Frantci 61, 62
    \tarci Baarah. donts ‘i-ł. 149, 152, 164, 175 ihar Por'..
    258, 263 Lu-n-j. lon 126. 3t1. 3t2. 313. 321.
    Math ‘rTl M hai Atanaic'ic:
    faar. Xlcic. 323, 324. 325, 35'. 344.
    n Maťő. sr'ai 193 R.ünntce.mu
    czi {chKtc.i1 345, 361. 562. 3,5. 3'4,
    a.nskA. 304, 303 \ ĺ Lha R iiiaiiccaiiu J
    i .aa r. [nan 101 75. 3S9
    I.a.ar LdLsiRilç 4-47. 445 Lupan, fliuna 42, 204206. 213. 22(i, \ „7 Ataaiai,icvic
    T'OCOrdat A:L•XJ ‘] cru, Popn%iLi R.ininicc,uiuł
    z:irOu ‚Achi]c 229, 237, 244, 24h, 254, -U'
    .izarc)Ç A (- 2.07 dnmn 22, 233, 234, 313, 3h3, 410 Mihai ‘.‘lruazni, donir 106, 107
    257, 268, 271, 274, 275. .Mavrocorclat,
    Glicorghc 138. 58) 382. 3X3, 385, 278, 291 (.ontaiirin, ĺ:...gravj 168, 170
    403, 434 dns,n .3, X4, 248. 266. 313 M r i_ 44, 50, 16, 143, 159. J 6.
    Lupaş Ioan 60, 163, 213. 396, 429, 444,
    l.ajr. M. M av rnc( ) rL Oa fld( )Íii li 2&3
    89 446 222, 224, 271 335. 396, 404
    Lazc, hmil I 05 Lupeanu-Mcłin, AJ. 259, 260, 263. 271 Ma „r corda r, tco ac, di m l 19, 120. 192, 229. 232, Mb.''}. iircOi
    l . tin uiu Ae,Lini. Iupşa, $t. 270 233, 234, 245, 266. 290, .‘:iibiJ. criin 6ó, 67 208, 212fl5, 220,
    cI()nin 96, 154 Łupu, 1. 443, 445 321. 350 225, 239
    iPUiiCaflLl, Bogđan 96 J uthcr, Marnn Ma::i m Brankovici MihaU, Zarntira 202
    J,a1Kar. 1.D. 182, 232 Lidc Eisa 202 n i trop çi r aJ U ngrnv Jah ei 270 Mihai]. Srcpancvili,
    f.,'.'cnu. B. 443 M E.E
    . 357 Maxii, M. vezi Mlial Stcn
    l .i?alc,cu Dan A. 363, 393, C)4 4(tl.456 J aca nc 25, 39 M a ni Pcponczianuł 20' Miai[ocic, G. 90, 99, 105, !08. ÍN.
    f t.i ccu. Paul 335 Mcarie, icrurnonb 424 N1:.critscii. 5!. 52 13, 117. 1 18, 35, 23.
    A 73 mirnprl l r 46, 45 \u,nk l.K. 32, 35, 134
    Mcari 237, 239, 26 2:-l.2X4.
    LL• lar c.u Bcrnarđ 24 t. 24, 2()4 ĺcaricvic, Lac M aLcppa, IVafl 224 287296,3!J 312 324.
    i k dc lintcncllc, Macurclç. Jncpl' 26, 2 Mazilu, D.H. 32,40, 46, 49,78, 161, J67. 33 1. 332, 333, 34! 3i3,
    b[irccc Madan. J.K. 101, 305 173, lt,2l1,238309372
    368. 3.5
    l:rL, ticrLr 2 4. t2 2. •4 .5. 10].
    — r
    )%.i. ar.
    ::O: fc n i43, 144. 22ś. 54: M1:.i
    .29-48. 50-55. 3')
    ---.‘

    u, L )‚r:i i. 204
    .) 39ś'. S9 V':r::: \trtnć'itic: l 04
    lb,iC% \ iici:rir
    5. $88. N. 95, 9. 10. E:a 60, (2. hS. 148, 149. &0
    G Ľ. 33. 3. (.
    104. !. J(,
    ‘

    . i i5,i2, .‚znrin, }LA. S, 72. 173, Ľ'4, 1T. 2ć9, 20.


    144. !l. 2r'.2. flú. L\ia 5. -cr c 92. l93!94. 20.
    ‘r XL 108. 25 4.N
    118 221, 252. 1.4. 25, :casÉs. 2iF. 2082)2,2 3.
    dc.i. \‘
    2c7. 23 Ma ;ds. T.. 32. 34. 441
    .

    .:...a,a'.':',
    : . 155,
    uS. UO. 112. i:'2.
    .tli.1:t. (_io'. Lan .‚

    (l :ii
    - - r. i.. iy. 20, fl \.-:‚ i (‘4 n
    it.licflj.T - ‚‘.t l':dani. arL:c . )
    iS. 32) tarct, G 170. 171 M Tlc'Ll: ‘‘. \ ‘,,, - 185, t&i, u ‘,<, .)(• 301,
    ‘li•flÇ ckric, LLOT1L' 1ť, )ń.. 207
    L. 328 artric. icro roiia}, \icictic. cpicop
    203-205, 20
    Michci 233. 234 Marcş, AL \lllar, idrc'.,ŕ 4 265
    tX ai Romanului
    l .c crIcr 441 Margcla, cfar 440 Mc[ctii Singos, niittopoii
    Lji, ttr 343, 345
    c . ‘‘.ťriu 300, 3i ‘taruio. 154, 187 l)i'a nka 270
    ai Pru,ła.iilui 53, 144, 165, 207
    l ‚LL lii •.VÉW, Juhannc.ć 166, 230 Mariainrza fltXL•. 104, l 07. 1 0 09. 219, M clctopouluć, LA. 32 ‘4.77,8a,258.2X5. Ęt5
    l.c':it, Ftim I). 116, 329 a Austtiei 288. 295, 300. 32. 316 Mioc. D. 288, 312
    iiiko' A. D. 89
    l.cc' ii Cclcbi 24 l Marian, S. Fi. Nlcrafrasr, Sirnori Mircea ccl itrii, dumn 90, 91
    87
    lI R: irii 212 Marian, V 39 Mcraćtrsio, I'ictru Mircca, ion -Radu 202
    i [li, Piatnii 331 M.tL ifleCu Maria C. 184, 233 M c raxopt rrl s l'a rt hcn c
    iiron, 202, 205
    2'8, 279. 280
    103, 281 M: ri nescu-1 tirnu M ‘• L.L 211 Nti,%ki]LCL L. Mik1ó .l 17
    1ctcş, tei 520, 385
    !.LlIlLlÇ, Pantc[irnnn 174 Marincscu, Stcłian 255, 227. 308 is.iil, .hcnrgbc 176
    i'cttcrnic!i, Clcrncnt W. [2X, 397,418
    150, 151 Marino, Adrias 34,385, 403,417. 421, Mićtcrki. I 183
    Mcwc, E. 3 14
    :k lrt)n 32 t34 443 iitiĹin',Lt. l. L95, 141
    Mc'as, VG. 20, I 39, 267, 402, 419, 425
    ):r rrh, np 19 Marki, Anrnn du 3'6, 370,388 192, 197. 199, 204, 214, 215
    .Miclc. V t 72
    (.icorhc 323 tarkewi Atm B ;co Ú 1 ittcrpatĹit'r, L 370, 378.. 424
    Micu, Emii

    484
    -r

    Miru, Mihai 202, 289, 290, 293, 327, Mrovcli Orbelidze, Nikolz 72
    335, 358, 365, 379, 380, Muhammcd bn Bîr AJî Birgii 230 Nkcta dc Rcrncsiana, sânt 180 Oprea rip.
    ‚ 208
    396, 416 Mukcnhaupr, Elisahcta 56 Nkoară, Moisc 385 Oprcscu Gcorge
    ‚ 259, 268, 274, 276. 307
    Mocanu, V 55, 71, 121 Mumukanu, B.P 324, 416, 417, 422, 431 Nicodim Aghinrituî 433, 434, 49 Orhcliani, Sabba Sulhan 67
    Mortjicns, Mriaen 240 Muntean, Ioan 433 NicoÎa Iancu, Orfelin, Zaharia 89, 90, 109, 1 10, l 14, 309
    Moho N.A. j59 Muntcanu, Gh. 375 vczi Buznca, Iancu Origcne 231
    Moisc, I. 326 Munrcanu, Rornul 248, 421 NicoÎac Botczatu Ortiz, Ramiro 24
    Moisc I'crrovici Muntcanu, Ştcĺan 344 vczi şi Ncoflt, rnonah Osroji, T 90
    mirropoÎir aÎ Bclgradului 235 Murcşami, Florca 155, 157, 159 NicoÎac Comcanu, rnwrnpoht 159, 106, 288 Oţăka, Nicolac 114
    Moisc Putnik, Mittopolit Murcşianu, I.B. 85,248,256, 261. 278, 295, Nicolac, mcşrcr, rip. 220 Oţcrea,Andrci 141
    al Carlovăţului 33S 298 300, 310, 326, 331, Nicolae (Nadlcr), Emil 124. 188, 379, 435 Qviđius, Publius Naso 184, 230
    Moisc icrodiacon tipograí
    -- 17, 19 355, 356 Nicolacscu, N.I. 339 PC.,vczi Consrantin
    Moiscscu, Gh.l. 270 Muškatirović Jovan 1 18 Nicolau, A 100 Râmniceanu
    Moiscscu, Tirus 425 Muşka, 1()n 259 Nicoau, Nicola 381, 382, 390, 404 PC., tip., vczi Constantin
    Moisin, Al. 439 Murso, Gh. 445 Nicolao, Srela 172 Rmniceanu
    Moisiuc Viorica 90 Milcr G.F. 103 240, 284 Nicoliasa, Gh. 313 PE.C,, rip 395
    Moldovan, Liviu 178. 315, 316 Mlius, C. 88 NţcoÎc, Picrrc 179 PM., tip., vczi Mihai
    Moldovan, Stcťan 243, 304, 432 Mysicki, Lukjan 383 NicnÎescu. Maria 21 Ď Aranasievici Rârnniceanu
    Modovan,I 327 Naghu, IosiťE. 430 Nicukscu, A. 325, 333, 360 372, 382 P Mih. Tip. Rm vczt
    Moldovcanu, MtÎică 90 Naglcr G.K. 233 Nicmcyer 398 Mihai Atanasicvict
    Molin, V 236, 371. 372 Nai% Anrál 377 Ntkitbr Ciitcanul, patriarh Rmniccanu, rip.
    Molivd din Hcraclca 192 Nai Gcorgius 294 aÎ Mcanđriei 406 i'adrnew,ki. ťamilia
    MoÎkoviţki, Parthcnic 33 Nai% Joannes 376, 378 Ntkttbr hou nezia n Pa[ilcn, F.P
    Molnar dc Mikrshaim, 1. Nandriş, Grigorc 74 niitrni it ai M lđovci 256 Pai.ie, priarh ai
    vczi Molnar-Piuariu 1. Nannius, Pcrnis 19 N knhci 364 Cnsrantin3hilui 280
    Molnar dc Szcncz, Albcrt 55 Nasrallah. Joscph 22 1 253 N çu,i Panaiotaki
    ‚ 53 ama,ç, Gng re 433
    Molnar Grcgonus 422 Napolcon Bonaparre, Niur, G. 25 Palarncd, G. 180
    Molnar Iosif
    ‚ 371 îrnpärat 383, 387 otntcÎ, Oivwr dc 53 Palančani n,Sava 236
    Molnar-Piuariu Ioan 1 19 122, 300, 3 14, 325 Nauni, lanachc 42 Nurrnannus, 1aurcnrjus 60. 74, 88 Pli Fr. 183
    335 337, 343, 344, 345, Năsrasc, . 216 346 Nrtaras. Dinurric 266 PaJŕŕ, 1Krnly 320
    353, 354, 356, 366, 369, Nstasc, D. 234 Nouara;, Doithci, 163, 197', 200, 207 221, Palrncr Sarnucl 234
    371, 374, 382, 390, 391, Năswrcl, Udristc 40 162, 166, 173, 372, 375 patrtarh al kntsaliniulw 223, 228 PaJrnieri, A. 53
    404,422,425 Nägkr, L)oina 21, 23 ‚‘rrara',. Hrisant patriarh 215, 228 280 Panil. Viorica 2()2
    Moranu, Lcca 159 Ncaga, N. 172 Nuugarct. Jcan Bapnsrc
    — 389 Panaitccu, PP. 3334,39,44455059,62.
    Morant, Al. 148202 NcagocManoÎe 115 Nourc, Je.rn 86, 87 65, 68, 77, 80, 81, 91, 104,
    Moraru, Mihai 202. 214 Ni,Manolc 159 Novaković, Dioniic 367 113, 141, 232, 236. 24(),
    Moraw, Tim.ç 126 Neamţu. A1. 356. 366 Novatnič, Swan 99, 111, 113, 118, 127, 128, 305, 336
    Morărcscu, fl. 151. 160, 164, 165, 167, Neatilrne, Jean 240 136, 137, 139, 350, 367 Panaitcscu, SiÎvia 62
    168, 173, 185, 187, 188, Necraric, 422, 427 Pandrea, Pctrc 285
    189, 190, 192, 200, 204, cpiscop aÎ Râinnicului 330 Nuako' ič, Şrcťan G. 117. 118, 331, 332. 333. Paţin, Antxm 102, 421. 425
    208, 219, 228, 239, 263, Ncctaric, 363, 36. 374, 383 Panrca, Sirncun 334
    302, 308, 326, 428, 441 patriarb al Ierusalimului 53, 75, 252 Nnikn, L' N. 304 305 Papacutca, crhan 27, 84, 94
    Monizi Aicxandni dornn ‚ 346, 392 Ncculcc, Ioan 14 1, 353, 403 NnvoLi. A.A. 141 Papaustca, Vicinr 1 29
    MoscnpoÎcanul, D. 377 Ncdelcca, Tudor 59, 260, 293, 399 tachci Gcrnot 55, 174, 256 Papacostea .Daiiic;ţ,
    Moshcirn, J.L. 248 Ncgrcscu, I.D. 46 Non, his 247 Coriicba 129, 401, 417, 43!
    Mosora, E. 130, 191, 235, 238, 245, Ncgri, Saiomon [20 Non pćrc 247 L'apadirna. O. 443, 445
    256, 263, 265, 268, 291, Ncgruzzi, C 99, 284 N;si, Chcrmanos 197 PapađopouksA. 2H), 234
    298, 300 302, 308, 311, Ncmişcscu, Ioan 429 Nsrro. Nil; 335 Papađnpoulo,Tl. 60. 88, 180, 223. 232
    335 341, 343 349, 350, Ncotk, monah Îa ()l'aduvič, Du;iŁv 113, 309. 350. 367. 383, i'apapanu, taiasc 2X4
    352, 353, 374, 421 Ccrnica şi Neaint 352, 353, 403 384, 304 i'apazogľu, l)tni 224
    Movilă fmilia
    ‚ 30, 35, 47 Ncntit, niitropoJit 84 Ohrado:ici. Grignrc !22. 333. 358, 359, 360, Papc, Frvdci.il.t 27
    Movilă, Ghcorghe, domn 30 Nesterovič, Uroš Şrcn 135, 384, 398, 400. 421, 363. 364, 369 Pip. Fr. 243, 271, 386
    Movilä, Ioan I. 181 430 ( )chciicr, Geoig 323, 327 Papiu llarian. [.
    - 337
    Movil, Maria 47 Ncsror Vorniccscu— Og[iicnko, lvan Pappila Dmich. l'au von 104
    Movil, Moisc, đomn 32 33, 34 Scvcrincanu, rnirropolir 35, 17, 182, 184, t86, 188. Oski, S. Priz Ppai, Franj;c
    — 54
    Movil, Pcrru mirropolir
    ‚ 190, 285, 346, 379, 389,447 Olahus Nicolau 19, 21, 22. 28, 78, 79. 100. Parrhcnic. rntrrpoi
    al Kiev-ului 29,30-51, 53,57,59,60,63, Ncsrorcscu, Andrei 336 118, i 19 al Lartssci 222
    65, 667, 70, 73, 75, 82, 86, Ncrca V 160 OLir. 1(. l 18, 236, 270, 333, 374 Parrhcnius, parriath al
    88, 89, 98, 99, 1 0 1, 1 04, Ncuhold, I. 3s ( )lrcanu, PanđÎe I 50, 202 (ontaiitü'opnIul itt 44, 15, 1 44, 50, l S 1
    105, l 11, l 15, 1 17, 128, Ncuklirz, Karcl 400 Olieann, Şrcíin 379 Pascu, C. 24 90, 107, l l S 2 3. 222,
    140, 143, 144, 149, 151, NcustädtciMichacl 353, 356 ()ltcniccanu, Conr. 224 223, 227, 228, 255 2l,
    154, 156, 158, 160, 162, Ncvclcri, Isaac Nicolas 114 OnctuÎcscu, D. 104, 110, 297. 311 263, 265, 268, 276,27'8,
    163, 212 Newcasrlc, duce dc 264 Oneţ, Vicnrina 109 282, 286, 289, 294. 295,
    Movilă, Sirnion domn
    ‚ 30 Niagoe, Srcfan P 446 Onisor, loan 355, 429 300, 301, 307, 508, 313,
    Moxa, Mihail 149 Nica, Gabricla 59, 260, 399 Onu, Ltviu 163, 197, 202 3 15, 322, 327,332, 334,
    Oprea, protopop 191 338, 340, 341, 349, 350,
    486
    48 7
    352, 353. 358, 360, 361, Ramn;ccl, - ‚ Pop, Consranrin flagi t13, 289, 290. 31, 355, 374 Racoviţă, Radu 267
    362 36 Ó6 ąôS ą69 Fctru Papa cí Popoici) 2,5 % t ô ‘ 9 t'op Emi 70, 76, 248 Racoviţă Mih, domn 4. 89
    373 374. 383, 386 387. R.ijnn,ccanu 298, 299. ÜO -
    7 Racz. Gabor 422
    388. 390. 394, 395. 397. 332, 340, 36. 386. % Pr) 1op, 26 Ráczde KsFkid, lrs
    4014tô.418424,427. PcrniSihianul 268 Po Sirinr 242 vvzi R2t Srcfaii
    432434-FW,4-12,447,448 PcrniŞoanu 78 Prpvasik 129. 148210,441 R2dosaD. 52
    Pch;, l.. 277, 303 Pcrru Tcodora•vzi Pop,Vic Gr 335, 397 Radu celMar, doínn 270
    Pataki,Sarnucl 388 PctrjTcođorTicvic, ‘ Pop. Znohic 402 Radu Mihnca dnmn 164
    Patzrj. FurcrlrL ir Iktn 1ođcir Ticvici rav 4. 1 : PopaAt 155-17. 159. 160.206.154 Radu,Dumirni 339
    Parrpci. Din1i;rc locnpiu 20 Pctru Tip.. .‚L, ILPfl .Ąuiia 441 Radu. iacob t35. 339
    Fau ( roLi 2)6 ii R.. ‘
    Pcoa iun D. 160 Radn. P t04. 10 297
    Pici, rnç von l L i Ri Sr t ici l4
    ľ,' igcn 10 1 91 1 2 94 1 Pnpa Mircea 114, 138, 300, 329. 337, Radu Zugra11 151
    hilrn' iO 1 vnttc
    208, 2]3, 220 235, 243 t'hilippdc, D 39 352 33, 56, 32 77 42 R2dziwili Al îannlan 97 98
    245. 2h3. 273, 2ŕ 33 Philippc, Monotropos Popa Pau 86, 87, 88, 99 RadziwiU, Janusz 46,49
    209
    390, 432 Popc Alexandcr 336 Radziwill, Maria 49
    Piccilk Giwcppc 183, 283
    Pavc Pcrrn Ncnadnvict Popcangă, V 1 14, 312, 360, 398 R.afail, cromcrnah 415
    ‘ Picot, E,tik 29, 3i .48, 50, l 58,
    rnitropollt al Karlos ţului 89, 100. 263, 269, 270 Popccu, Magdakna 429 Raici, Ioan vczi
    l
    Paiuhin, A.A. Popccu, Rodica 25 Rapci, Jovan
    Piga Mclcric 285
    Pcurariu. M 148, 149. 150, 160, 163, l Popccu, Tit 1. 216 Raincr, arhiducc 382
    n l 17, 33
    18, 1 72 I 8 I 89 213 . iopcsci, . . Mihu, Emarccb 401 Rajici, ovan 287, 331
    1 ii r ouph ‚9 80 96
    .

    ll7
    217, 223, 262, 290, 36, Popecu — Sprncni, Mrin 81 2 16 346 363, 94 40 Rakoc Fnnctçc pi nct 52, 97
    ‘icr ľhonia 1 17, 335
    369. 370, 416 Poiţ Gr. 104 Rákóczi, Ghcorghc 1, princi 177
    \‘vn
    l'ält.iw. PJLLI 2 1, l 2 pć, 1 l lS Rki Ghcorghe principc‚ 97, 98 148. 151, 52, 53,
    T
    icl,Ant )lii0, rip.
    Ppur;c., i\ĺ D 337Q Popovid. Dirnirnc 28, 430 1 Ó7, 1 71, 1 74. I 77
    rpil. \iđr 5. 14L 229. 212
    li ‘
    l'tn'ici. St 37L 374 RaIk Aiexandru B9, 62
    . bnr 2 42 pc SJinFr t
    Pwn O J b 312 42 RL Ln, 59 62
    P ! 1 2 rtp
    1cajitt. Zcrioc' 2(2. 268
    3] 2. i Bo-inc, Darnac}iw Rat, Sreii
    Pr': 1 )çn' ţO 1 ‚ 212. 213
    — Icttcu. r L) Pornos. mitr,;t
    P 46. 68, 2, Raii:i. Coach 26
    ľiççidc;ín. rai 176 Raduică. G.
    Pcndck.. (n:isranrr. 134 a] Niccci 78. 238. 421. 444
    i'cr,r llLr
    . 48. 50. U. . 4 Puspckn N. 82 Rdwc 78. 258. 42 i. 444
    iLi tO 2 2: .

    j
    23266262
    cr L ‘Lc ‘ oç; 11 42 2ö 436 3 Ra c: drc 16 r6:9 H U2
    ;lŕ,
    ai u l2 2\oS PnrirĄ t1 13:53Q2
    P1i 3ó—i9—2 — 2;:
    t-

    Pctr Pciro R, cp;%cúp P' r'f ir Pragcr, Laurentiu,% 122 3 6, 317, 319 .320, 323,
    l"Ji Ąon 76 196 l7, 99 204, Pralca Ioan 404 325, 341, 351, 353, 356,
    .i[ Tminarci J i8 ‘ ‘

    Pccn, ‘czi Pc;-u Şoanul


    Pra G I 381, 389, 406 4O, 409.
    Pcrir, J,nt:i 74, 9$ 101, 105, 218. 222. p' \1 Prccscu, Lci 197, 204 41 1, 412, 414
    232, 26Ô, 2ó7, 285, 4O p'ćtDanaTcođora 126 Prcdcu Crajovc%cu. Ncçîijr 402
    --
    Rarnurcanu l 160406
    Pctrachc. Ghcrrnan 339 P]'iin'i Gri rorc 2,7 Prvosr, d'Exiks, abatc 247 Rău, exc 161
    Pcrrachc logott
    ‚ 402 rca;'u Gńr( rc 24 248 Proca Sranciovici 151, 162, 164, 166, 173 R&mniccanu Naum 283, 363
    Pcrrcscu. A. 138 P]urarcli 209 404 Pran, David 110, 296, 319, 320 Rapă— Buicliu, Dan 21, 49, 70, 77, 78, $3, 85
    Pcrrccti, oanaM. 289 k r ‘ 34 Prokopovič E 87 99, 101, 107, 108, 1 10, l
    Parc%CLL, vtctur 126 ‘t ‘l' 35 08 ‘ ‘7 268 277 Prurasc Mria 378, 397. 430 116, 118, 120, 129, 132-131,
    Pcrii. 71 08 tO 1 13, 294 317 29O3lc27 9 Proropopcscu, Lucia 108. 110, 112, 114, 288, 138, 142, 156,204, 232,
    408 27 302 312 323 326 2t2 296 304 05 14
    ‘cLriEzi', lgn.mc 174 )9 4Ł, 54 l'ntrcanu, P 434 310, 336, 341, 345, 351,
    Pctr.. (avrin 331 4fl t [‘rxnc rav 390 356, 392. 399. 403. 4t.
    p 0 3 o 1 IĎu ‚
    : j'rncror 422. 4314-2
    L L “ p / Rw-c Fnrcojç 12
    P rn ‚j 34 Sb 42 n ln • i u Rcdn SrLpliL
    P r \‘um ‘tfl) 42 l r" ‚__
    i5 21 26 Q RcđoD b 102 t0 l0 24
    Pcttn'ici. Ttznurci .i' av 3 1. 40 15u, tliuc,rghc ‘4. 42 ‘ Prol)matu.' 250 23 Rt;ll F1
    l Gn Po'ŕo ‚ii.wrgb,. ł1 PĘlcb, Fraacccţi 24. 25 28. 29 Rcimcrs. Hcmrich ‘n;, 102
    Pctri vc Gh ‘czi Po;zu (.j]iorflc I Rctn 1 Fr gr 24
    l'crn, Ccrcd dnmr, ‚ 35, 24 23. 28. 29 )loçko Ioaal Pu;int'J. A Rcinckc 8I
    Pctrđ Brc. đnnin 47. . % olo'Ło1'R'i ‚‚\;reiiuc Fcariu. L 319, 317. 551. 370, 409 Rcnv,Srchanu
    Pctni ci•j Mare &4. (‘S 69, 73, 74, 75, 105, Polovçkaa, I M. t50
    .
    ł'iişcanu 309, 361 Rcscit, Rurenis 19
    140, 14], 221, 230, 231, Pongrácz, Jóď 384 Puşcariu, Pctrc 431 Révz, lrnrc 193
    305. 389. 441 Ponoviwc, Ignanc Puşchil, D. 186 Rczachcvici, C. 30, 90, 91, 96, j, 238
    Pcrnt P'í, vezi Pctru Papa- Pop, Ang. z.N. b9 41 Rigno, iip. 132
    vici (Popnci) R&mniccanul Pop. Constantin Tip., Raah, losi[ 592, 397, 4t8 IUzcscn 161, 202
    Pctw 1' Typ. Râm., vcii vczi (onstantin Popa Racocca TĽOdor 376, 396, 4J, Rista Łuca, J.,
    Pcrru ľapavici (Popovici) Râmniccantil Racoviă, C. 27 vczi Duca, Hrctoor

    488 489
    - -

    Rizzi 8I Sararnandu Nico[ac 377


    Rç,, Miliail, Scctintn. rcu 52
    Šaraidz, K. 67 Sramarc famiha 329. 404, 4-zO
    vczi StriłbiĘchi. Mihai] Sáradi, Sarnucl Sc'-iciu, Traian 447
    101 15 SLamatc lacob, mirropołit
    Rndinu, Aicxic 175 Sictkario Łuca lvanţwici 328
    Sariuck, St.iav 25 2ó, 93 al Molđovci 334, 335
    Pgqanul, Rađu 334, 335 SltrG..A. 160
    Sarncki, Stani.sla" Sramau, (onçtanrnl 4to
    Psa, Gcnr O nra iir n 368 377 Siirnuiiđ a[ 2-ka Auur.
    vczi ş Sarnin Sriunma. Phipp t1
    Rnłĺlcn Fi'. 285 regc aĺ Jlc,nie; 96
    Sarh. Consranrin 233 Sran, M .
    392
    Ronian. lnn 257, 373 Sig;mund I rcgc al ĺ'olontci 91, .95
    Sauc, đc, vczi Fhr,rton, Th. Sranciuĺ tip., vczi
    ‚
    Rnmancscu ‚M 87, 242 k Lixrrnhi:.
    Saugrain lihr.
    ‚ t11 Stniuĺ Pnjvc:
    Bna, Roza, ‘ ał Lnganci 91. 92
    Savici 34 .
    Sranciti Jkipĺvici
    cit RDJa Gcorg C. 5iţin Rtu 170
    Svin,Vasilc 113 ThornOvicitBucuwştcaituI 295 30O 50], 302, 301, 321
    Rocr, Srcn 267 Silvc.srru, crnnwnah lôl, t67, 168, 174
    Savojcni t08 Sravni.ćki, Vailc 154
    Rosct, Vt1c 267 ‘ arhttnandrtr 7')
    Savoyc, libr. 246 Ścani vć ) - 2 .fl
    Rotrtti l ‘! ( 1 lô Sţl' crn'. parriarh a Anri< lict 2 2, 25
    S -i oral Mir' ą" STcinckc. Kltu 32 1. .‘Ô J
    Rosčrti Kadn 83 im n J tt l i 9 2 3 2C) 9 43
    Sayci R. 81 ‘
    ‚rc in lfliu ( arol
    Ro,crri Rnznovanu, 56, 59, b0, i53 64, 218. 221,
    Snđnlescu, Alexanđni t38 Stcrkovici, Tirnufci 40
    Nic)lac t 29, 419 228. 254 .3 r. 362. 395. 428
    Sveanti, Sirwon 581, 382, 383, 585 Srinci. Ccnrc A
    Ps)şlan Mircca 202 5aorti Em Frn
    .
    s;niuon, arhicpicop
    227 Stoca dc Hccg, ţcnlau 27. 27. 2 .3! l. 12
    ĺkuu, l. 237. 238, 247 Scaevola, CaiusMriciu.s
    ‚

    .34, 3 1 ‘ 2' 2l)


    .

    lfl)iLL'L f
    Rośu, T. L 347 Simcnn, gra 121 182
    -

    Scarlat, Ioan t 20 Srnidc, C.A. 136, 446


    su Martinovicţ, Mihal 297, 309. 311, 312, .3O i S ncon .i cfrn, mirroLioit 1 «‚ 1 69. 1 7 I 72, I 75
    Scariar, Mircea 184 5r< unt n,V I WI
    Roraru, Rodica 4l7 r4. t7,18
    Scarlatti fanulia 234 Stjcr 54
    Roth, C.M. 31 p, ‚ra i I2 3 4
    SchartcnbcrgcrWendcl 158 : .

    Rtweillcr, M 418 Sitniunecu, Dan 35, 59, 81, 1J3, 12( 148,
    Schcndos,M, Strilhitchi, Pulicarp 330
    ‚śluscau, can -‘ac 336 160, 163, 176, 202. 207,
    vczi Skcndos, M Srrilbiţki, Mhaiĺ 116, 118, .321. 326, 331,
    Rouset dc Mi Jcan 247 219, 221, 224, 126. 253.
    Schidlowiccz, Crisro- 354. 335. 336. 3(i6. 39.
    Ruvcr Ll 7() 267, 279, 280. 509., 32.
    phorus de 42, 140
    Rudulfal 2-lca. rnprar 106 334, 419
    Schmidi, J.L. 249, 251 Strocscti. Sabţna 202
    Ruflni, Maio 2 L6, 339 SnTLo, Ageria 2S328, 312. 334588,434
    Schmidcz, si&c 38 Srrocv
    Rua, Pavcl 59 Srcc Ži u: ‘:-n, cp:''
    Schniebc, J0h Gcnrg 234 .rici. l-uc
    Ruu din Sibic[ 1 Ó8, 1 70 al Ăt,idu it Ii jcuut Qi-ađc
    Schnircr, 376
    .

    rrunra ru t)rid
    Baissu, loasi 385 l J MniaĽ ittJui 2 70
    ‚

    Schobehi, Francisc dc 398, 399 Srruvc, Jubati ri Chr,tian ‘.on 80. l 02, J 03
    RurkaTeç,ŕiĺ 45 .

    Stoii, G. 210, 33ó


    Schnbclri.GcçirEdc 358 Swrdza ĺ11
    Rttvjrac D. 1 13 rr.;fl:-. H t
    Schordarrn, Sigisrnirnđ 448 rrdia.:.A C.
    LUchardt, Christśtph 202 Sţ:u ał V-lca. papi
    chramh!, Fr. .Ą, i 19 Stud7a. AcN. S. U7. J $. 118. 42
    Rycaut, Paul 23ĺ; Sk.lrica, M.nrhacLr
    Schrcxlrci Christian 55 j Swrd7i, D.A. 235
    Rykaccvski, E 94 Skc;idos, MihMl
    Schröder (Scltrödcr). Sturdza. Joniţä Sandu, doinn
    S.B. ‚ gra'.. k<,[,-t 2. 49
    131
    “czi SchrnidL J.L. Snjrza, vczi i Swr'.za
    vczi Bcr.nda Sreui Sin, Mihail 3'39. 12-44, 158. 81. 83
    Schwarin, Hannclorc l 3 l 38 Sturza. Cotaciic. v;rruc -43
    Schwann, Srariislaw .A Su butiu, Vasi k'
    vczi .andu ‚ tip. l 38 420
    Scnĺcn, Eicdcrich Słuanchi, Dan 242
    t42 Succveanu, DTrnitrc 425
    Saad i Muadini 13í1 $maLc. A l l5
    Scorpan. Gr. i 59 Suciu. Lfl 28 38
    SahJtuçki, [ 82 Sm.i nrncc u. llan
    Scntin. EG. 246 J Sii kim3n aJ 2 ka. uiati 1 95
    acirdoţcanu.A 1 63, 22 ‘ 366, 373 SriMC cuc 2'. -i, 2ô5, 24
    ‘

    Scrihnnius. Cirnclius Su[jatici, Lsa,i 42, 45


    afarik 99, 1 11, 1.13, 422 SrntitritkL ai rn,
    Graphew t9 Sulzcr, Fr. J. 440
    áght, raiiciscrts 122, 127, 355, 369. 382. vct Srnntnţki, sleicrtc
    Sccrccu, Viurica 63 SţLzcIan.k. vczi ‚i .StiWa,ikih
    385, 390, 391, 420, 435, 438 Scchc M. Snarc, Du;nirnj 202
    Sabarova. l 326 Suśčanćkih. Prusur 38. 40.42
    .
    29 c,ncru. lol,. .Ąnt. 74 ‚boI, piriđ'r 5%
    Sakkas, C K. Sv;atop]k -- Čr-C crtinh,
    129 Scivcrr, J. Socrarc 209
    Sakr ci. [ a'stan 184 Ili.i 41
    43, 45 ecrc.ç, fl. Soťrn'ic cpicop dc Ácra 253 Szabn, K.
    Sakowki, a.ssiaJ, 290 21. 22, 25 2. 51-a7
    45. 45 Scrncinsa, Stanisłav ‘ro;ii, parrii rh Szcgcd tireg(inu
    kś vki, Knsian, 35
    Scrneonov, S P 1 1ń
    .i tcrĽ2]irnuhr] lt Szikch 1.M. 39. 45-49
    vezi ‚ Saknwicz. Ka,ssjan -

    Šu,moiio' 1 [.
    Sć'iac đc Mcilhan, G,ibri 338 73 Szcnczi, Abraliain
    dutus So]çnl'ski A., gr'.tt 55
    209 Sncca 32 Szcntycl Vcrcscvh,ii,
    ain lnn. J uh. (‘hr. 309
    405 Sc,icsc, Fraoccchi tp. 197.204 lichaci
    Sanituccrt'. )oaniics 2
    2, 28 Seprdi,5nc% Son ‚ncrvi &cłl. Carntu l -4 Szcrđa,
    Saniuiĺ pnpa 55 rnnii 3t)9
    ‚
    154 Scrafini, arhicreu al Bulgarici Snniirag, Karl Gcurg. 381 Szinnyei, Jószcť
    .atruil. lr ‘i
    .
    134 19, 2123, 51-54, 57, 79.
    Scťahn. điţt Stara Zagni a. Sopikov 118
    Sanitjil, Vulcan ciswp 135.
    100, l 19
    .
    338 339,361, 584430 prcor Spaara. jeoau.
    Szkci'Jr
    Sandu, D.D. 442 . 7łri :ss
    372 Scrant,cpiscop Pisidei vczi Miłcscu. Nicnlac
    2t9 Szts. Aidr 355
    Sandul rip
    ‚
    101, 273. 274 275, 282,
    .

    Spcnci, l,C
    Serafim, mitropolir 86 Şacabcnr, cpinp
    286, 289, 310, 332, 319. al Trii Rornâncsti Spicĺmann. Iosi 388
    150 al Vârşeţului 122
    357, 380, 394. 395 Scratirn, loan rrlskt 7djav 90
    387 Şandr. ĺ). 295 569
    flflfl 81 Scraincean,l Spickc barun đc 38
    Sapunov -lřcvneanuł, J'crni 217 Sarrt Ghcorghe 226
    442 Scvčcnk<i, Ihor Spuibcr, C.A. 176, 295 Şchiau, Ocravian
    35 78, 160, 19], 202
    Srczncvski, VI. 143 Şcrhan, C. 77, 232
    490
    491
    Şcrban, MHiai E. 83 Telcgdi Mikos 167
    Şerban, O. 422 Tehdi, flninkos 327
    Tocilcscu Gr. 24, 74, 224 Urcchia, VA. 8t, 385
    Şcrhntcu, Niculac 202 Tccki, Samucl ‘Ibderacu, Ion 27, 94 Urs pap 54
    406,407 ‘

    Şimarnki, L. 95, 304, 305 Tcmpca, Rdi Trn, R 191 Urti, N. 40 03, 104 i r- 125.
    78
    Şinci Ch t 122 163 178 294 Tcmpca V Radu
    ‚ tbnrcç lulin 258 164, 174. Ĺ'ó, 7. 182,
    35 34
    302, 325. 337, 34, 355, Tnccnnrki, Gńgoric To' zca 202 186 1% 20 2(ť 2
    141, 238
    359, 360, 361, 364, 365, Teodor Dumirrievici, i'b ip. 208 2I l, 215, 1%, 220. 285,
    367, 369 371 vcz Tudor Durnirrnvici lhrncjan, Margarera 283. 343 294, 325, 333 336, 361,
    koli, vczi Šknlki Teodor, P 27, 52, t t8
    tömcscu, constanrin N. 130 370, 374, 375. 377, 378,
    Snit TctxrPompiliu ‘ťomccu, Mircca 78, 130, 259, 333. 36, 421 389. 390. 422. 428. 429,
    2: 248. 34', 345 378
    obc, Ghcorghic de Tcodor, S. Tttmii M 325 340, s 431. 458 142
    ‘czi .Schoheln. corg đc .
    vczi indrca. Tit.S ‘ibrnus. G. 302 Uškcvici. \lic
    &ora. Ghcorghc 23, 365 1odorescu Ąkx. 349 Tcp;ccaici I) rn itnc 59 Usnn dc BnlMiac
    Şorropa, Virgi 310 ‘t'orrna, lrván 54
    Teodorcsat f)onn 244, 24, 3 vczi Bünnav. JcnLoui
    Şrefan Athanawvici 287 Tcodorcscu, tcarcrina ‘fournelv 349 flusson marquis de
    442
    Şrcfan vakumcn'ici, cpicop i'oko Sava 40, 441
    Tcođnrescu, Mihacla 26, 163 Uz, C.F 81
    đc Tim oara 437 Tcođorcu. V irgi.'
    nr:k.T[w.t,r
    <6, 99, 1 )
    - LrmLl1v, jO2C lln
    on Starr :vcciti;
    :

    Srcfn ccl Mart', đnmn 21, 25, 27. 93, 94. 304 Tcodnrn A 124 V r.i 44
    n đi Orh cn r.íi .9 ‘Pcinrov 154. 138
    nr ‚‘r,•

    42
    rct m F kt- ‚iit'l 1 •o 1codoic nicinh Trapcz. i )(u H rkrorkr 40
    434 \ : F'. 7. gra
    - 42, 44. 49
    5tcn cromnnah 235 Tcođosic Vcscmcanu, Jrarrnci ioo 07, 1 o
    59, 63 185, 186, l9, 190. J K r'i 42 44
    Ja ni ski Mtropctli nil irnpnlit il Çini Rnni 9 l 99 204 307 208 2
    ‘fl'arr'. Martha'. 368
    uicşri ‚‘i 3 42, 44
    .iI Ri.inuki 22 rapcc 4 2 ‘tą t
    214. 24, 2l8-12} \ j
    i L,ati dti ii ° )6 Icndoijc I)lmirrjL 1'n::ia,l. L i]
    2"O ‘.,đ:. \ ý47 448
    icfan Priccicti. đnrnn lr,p r

    l aiit -±23
    Tcoĺ mirron' i
    tclan n1inopn ‘ĺ rt'.1 r, -
    1 (j
    l ‚irii Rurnij cşri
    ‘
    -

    0 14Q ‚ ‚

    \ rđ.,
    al Ţrii Rorn.ncşn 15Ą 175, 17 Tcol, rnitropulir li"nr Ru Li l'ih 7 l 87 240 241 242
    \.•cri r \Tni ri 209
    Şrcfan S traririiruvici, 24, 248. 265
    ‘

    1 l S, 1 2 1 3 50, 35 4, 3 55, al Bgradului 60, 208 :


    tnnd• vllpoulns, G. D. \ct, 58
    r' rr'i,io[it ‚n 36 43 4' 4 knço, ľjđni 592
    101 ą W C:Ti 1
    tiL. tci
    ‘1ctur, rhr r tr ‘0
    l 2
    -‘;cD 2- }‘, ç —
    Jujti 421 Thcirticr,A,
    ‚ ‘-ca:'.
    „‘

    ‘°
    ! ..‚
    41 ‘
    .‘,

    rLhlirLu ‘tir 92 :9Ą 2Ł ‚ L


    2Ó, 2 47 \aanluţo. n iint lr 5 15 ]‘ IhO 164
    Ştnii Lupu iiurm Rnniiilii 18
    69, 44..' 1h6 78 1i2 i9
    Lcian' \c;đa 85 . ‘himara, Ą t 42
    ‘I'hj đon kanđr j
    l
    ‘ţ31 43
    ir ‚nr “t ‚ l l r ţll 293 2Q 2 Á8 i
    r1_ 2-t4_
    «w-t',Ę -‘

    t4
    0' 35 [.cđi
    h'rcu, 85. ‚22,2h'446
    7. 21. Tiuuim rr)npi lVici i \it ‘t''2i
    U ‘ ‘i idi T N nl c
    ‘

    l.ic,iJJll, Eriiil 17, 40. 180,372 la'i!ic;, ‚‘ -‚

    ini )p 0 2 236 “3 09
    irt ;rnn 7( ‚ ‚‚ I nr \nni Roht r Viik c \ri 1l
    J htnplu ar .

    SţL 1l,ii ..‚..


    331 ciur, jirnn đ,: I ulciic
    . . .
    a';lc Lutpu, cic ;mn 4o, 49, 9.'
    dr
    IL ‘

    rnn>kń il t1t't ‘‚‘‘

    \‘ ‚ .‚
    ‚ .

    IL',kc -

    [I ._r{ 4( riC l ‘) tT,,

    tl 1 i \ ‘i'n r
    fl
    iiî r', i
    v:c Th itn,ts, cpki op dc \ ‚ -ťrn 9 J t \ p “
    -

    ‘r 416 ŢamhLic. Urig ‘rc 1 54 1 60. 40 406 \•] c. pOh.ir


    ‘ľbo: iia, Frcik rick •tm 2. W. 54
    -

    gi H • l'ar urli. Ecatcr,ia cn. i'riilian


    Ihc, liC Io i
    tl iinii
    ii ‘s'll 22 \‘irr in „
    ‘t''
    222 ;‘‘,,,j,- t'—j" 2r1L1 \‚_

    “ i' ťil iţ" :O5,312,32h,39


    fliiiitiliiitri
    4 i"rt “l,'"3 3n ‚-
    :iJi.
    Ti rchî' vi P,i; hac ó 67, 22 1U42?$345$5
    ‘ľinclal. M athc
    Ĺ'ich indca[, l) iiliit rLc
    ‘.

    u.r, i'cririn 138, 329, 37 Tinci, Nicho[as • 1 22 309, 314, 350. 36 7, V,'si đin E'iirađ,
    72. 85, 25t. 210, 241 264,
    i'i[r,(orncl
    —
    ţ0, 151, 1,259.260, 377. 378. 382. 383, 381, prcLtopOp
    304
    21,2Ć2,2E9 271. ‘rm. Pic-
    385.394
    2 2"o t'.9i \‘i'.
    : 27 Jrt Ďn r 2" i2' i
    ifl'a. ‘.;c

    1j(i3fl ‚i ( \
    i i Ą it
    307, 326,52". 332 St.. Ti,L, lun
    ‘

    ‘_ct ‚ _
    — &1
    35: 368, 380. 386. P4. Ly'ic:.. M,riera 202 \r;nii. •Ria'
    ‘1'ia, h•an
    396. 427 Ĺljanicki 26, 90-92. 94 VcIich,
    Ta. .Sniu 426, 442
    l
    niti[ }iicl i'rdo[.. ij, VM 2 56, 2 ‚ 8 3 85, 6, VIici JH. h.: ic
    łtitn ki tcnint'i ‘l _ţ' 72 438
    Tii.<ci'icz titii, (
    ikclv.' ‚a, ‘n:lc,rsti, A
    Alc),i,idiii 4"
    \cna;nir çi,j-c 123. l323Q. 05. 04.
    E', :c'jr., Gii 140, 43' 3 ‚‘r.r-đ k.'ci 306. 42'. 41
    ‘,,:

    ‘it .
    S), 34 36. 3.', 41. 45, 4 triccr Stihcl A 2$ Vcrhiki., TA.
    492
    493
    EndrcĺAndnn 28, 51-54 56, 57 71, 79. Wandcrbcck,
    100. W7. H5, H7, U9. czSkcndo.M
    t2t. 22. 127 t3Ú. t35 ssIkzl3acwk EE 47, 49
    195. 220. 259. 28t. 300. \lcwicz. Baici. F..
    307. 314 315. 319. 324. \VaćjiiL lc7—Ba.- EE
    325. 332. 540. 351, 354. Wcchcu' Andrcas 23. 28
    356. 359. 360. 36J 62. Wviand CarJ ‘.ta 75
    364 565 37, 369. 370, “zprcrnus Sphna 105
    372-375 3,378.383.35. Wj"c trd 397
    389. 3YĄ 397-398,400,404 WirikcJmann, ĺ J. 148
    4(JS 417, 4I8,42i-425, 427, Wisnwariu, Andrca 209
    431, 434,436 438, 441, Winicwi McliacI 144
    445, 447, 448 Wzninwslu, Ccdcnn 23 1
    \rnardos Eínrnanucl 132-134,284 391,403, 419 Wittstock, Joachirn 430
    \rzan, Sahin 202 Wülna, Pahon-c 45
    Vczc NicoJau 355, 371 378, 384-38 390 %bĘ Johanna 296
    \nrnu, S. 328 VIĘ C. 359
    L-anu, 1. 3 14 WoFgang, Jc.[nnn G., 232
    \jdak Tl rna3 J(;allovt ‘ iIrnaiii ‘-elkcr 3 10
    ‘_t-Ĺl \id.k. cpisc r Xc1 prl, A ľ) 1 05
    ?—OHu 1r,cc 230

    n 139'
    Ta -

    400 ĺalianM)VLLL, Dinirr;. 33 CUVANI R'AI} I E __


    5
    445 Zjicr. Ahdih 22!, 224 253
    \ni:ccu. \ 585 Zamrrt: DF 4'
    A\r-pRoPOS
    429 żiflilcj1cui'
    fl
    Knrlhtlrçk K[ 3$ 7.anc, G -
    \RGUMENT
    232
    l.ncvcckl Konur 35 Zannon; 81 ARc1ţ_. r 1\'lE Nľ
    \ku, hannc 36, 139 Zapasko, Jin 29-51, 1l, 147, 151, l5&

    vd Viković, Ioa[ inc Zaruţki, lvari 34 ABREVIERI I1


    VJad, Soon 290 Zavira. Gh. Iflan
    \ad 1, domn 92
    1 13, 336 ABREV1A1 IONS
    Zdrcnghca, Mircca 294, 30

    Ý09192 ţr'i ADDITAMENTA I (1536-1830)


    đlnrcg l Lnar L[
    Zcrnkir;rai 20 J 2 42 18
    ĄJ)DENDA 536-1830 15
    r 7r:u, Arçtor,
    239 Z,r.tiio
    CORRIGENDA 1635-1830) 14
    259. 260-261 265. 274. 326 Znnova. A
    (hric 543. 372. 394. 5 Zgrann. Fhrcntina
    13 \ a[
    ADDETDA (153ól83O
    lflLO
    Lt ţ CATLOGUŁ TI1RIflRIŁOR DESCRISE
    L,
    CATLOGUE DĽS IMPRI\IES DECRYI S
    Zncu, oafla l U
    300. 310 7hadm Vinr. 1c)aJ IQI. 193, 1ć)4,
    205 _ -

    \öţnucu, I Zoikotr, G r
    l5l l 13 CORRJGENI)A 1 ó3- 1 Ĺ3O
    \kov;cL hnichjc 32, 34 ZoJotarjTP 30, 31
    GATALOGUL TIPÂRITUMLOR DESCRISE..............,,............ 459
    vcr CATALOGUE DES LMPMMÉS I)ÉCRJTS
    Vrros, A.P 266 Zubo% Alcxci E 72, 141, 230, 23
    Zugra1o 3S7,426
    INDICE AI Fric DE PERSOAE 473
    Łcandros 284. 431
    hiJiu 287
    INDEX ALPHABEI IQJE DES PERSONNLS
    \ko-č, 3nž:Jar 17. i. 19
    \uican Samw.
    vCi arnuiJ ‘kt.can
    \ L CnC5cU Rnrtdu 16l
    N ç vczi l ha Anagnnsrc
    Wincr C.A. 249
    Wagncr Luru 55
    Wapok Robcr ir 2b4

    494

    S-ar putea să vă placă și