Loin de se limiter à représenter un élément décoratif servant d’accroche au lecteur, la peinture et, en moindre mesure, la sculpture ourdissent le tissu narratif de nombre de fictions d’Anne Richter, par le biais de références explicites ou non. Voilà pourquoi, après avoir déjà étudié, dans d'autres articles, les spécificités du fantastique de cette nouvelliste belge francophone, héritière du réalisme magique d’un Franz Hellens, de même que la place qu’y occupe la symbiose avec les règnes animal et végétal, il m’a paru digne d’intérêt d’analyser ici l’importance de la dimension artistique nourrissant la création fictionnelle de l’écrivaine, aspect qui n’a pas encore retenu l’attention de la critique. Suivant une optique prioritairement diachronique, je me proposerai d’examiner le rôle joué par certains motifs, surtout picturaux, tour à tour comme déterminants d’une atmosphère, déclencheurs ou cristallisateurs de l’effet fantastique pour divers récits ressortissant à cette veine littéraire. Je m’attacherai aussi à la valeur métaphorique donnée à quelques statues quant au sens de nouvelles qui ne s’inscrivent pas nécessairement dans l’imaginaire du surnaturel.

Revue italienne Ticontre, juin 2016 . http://www.ticontre.org/ojs/index.php/t3/article/view/118 Les romans d'Eric Reinhardt intègrent des types de discours très hétérogènes: mathématiques, économie, médias, poésie s'y invitent. L'écrivain est aussi intéressé par le croisement des différentes disciplines artistiques: danse, architecture, musiques, peinture... Pour Eric Reinhardt, l'hybridation est un moyen de renouveler les codes du romans, en inventant de nouvelles formes, mais c'est aussi un réalisme nouveau, parce que notre société accumule les langages disparates. Le nombre croissant d'inclusions dans ses six romans révèle les facettes multiples de l'homme contemporain, qui a perdu son unité.

The Red Steppe of Joseph Kessel is a valuable work, insofar as it is mainly characterized by its generic hybridity. The six novellas oscillate between the biographical and autobiographical, between history and fiction, between the individual and the collective, between the current and the universal. A sort of juxtaposition and/or co-existence can be traced between the novella of Kessel and other literary genres such as the travelogue, the initiation story, the adventure story, the historical narrative and the fictional narrative. This interdiscursive report makes the historical text an open text, "a hybrid text."