Ici, la définition du symbole va dans le sens où, si le symbole peut être un objet, une image, il peut aussi être un mot écrit, qui représente quelque chose d'autre que ce qu'il est dans sa nature propre. Le mot comme symbole permettant à l’auteur de suggérer une comparaison entre ce qui est de l’ordre du réel et surréel.Bien plus que des noms communs… Constamment H.P. Lovecraft tisse une toile, un piège dans lequel le héros comme le lecteur tombe inévitablement. L'image et la figure symbolique en sont des éléments incontournables. La culture littéraire du « fantastique » est livrée en pâture à ces représentations conceptuelles [...]

Dans cet article, je démontre que les principales entités créées par l'écrivain fantastique américain H.P.Lovecraft (Cthulhu, [et R'lyeh], Yog-Sothoth, Shub-Niggurath, Nyarlothotep et peut-être aussi Rhan-Tegoth) ont une étymologie française.

As Hawthorne's prologue shows, the novel concerns the relationship between signs and vitality, writings and Writing, a sign and a mark. Esther defeats her husband's devitalization of her lover by getting the latter to take up the sign she bears in the flesh — the driving force of the narrative.

Cette these, au carrefour de la traductologie et des etudes litteraires, se presente sous la forme d’une etude de cas prenant pour point de depart les liens d’influence entre deux ecrivains, l’Irlandais Lord Dunsany et l’Americain H. P. Lovecraft. Leurs œuvres se construisent autour de mondes fictionnels ou se conjuguent pantheons originaux, visions oniriques et voyages fantastiques. Par une approche descriptive et contrastive, on se propose d’eclairer comment cette demarche mythopoetique fondatrice a egalement marque les divers projets de traduction et retraduction qui se sont succede sur un peu plus d’un siecle.Dans cette perspective, cette recherche se fonde sur une conception de la traduction au sens large comme reecriture et allie plusieurs points de vue (sociologique, culturelle, stylistique) afin d’analyser la maniere dont ces œuvres et le mythe qu’elles vehiculent sont recues et se transmettent. En effet, le mythe nait precisement de la repetition de recits sans cesse regene...

Les deux journees du 29 et 30 janvier 2018 ont ete l’occasion de rassembler autour de la figure de Lovecraft des intervenants d’horizons tres varies qu’ils soient etudiants, chercheurs, traducteurs, editeurs ou encore ecrivains. Organisee a l’universite Jean Monnet par Anne Bechard Leaute (maitre de conferences en langues et litteratures anglaises et anglo-saxonnes) et Arnaud Moussart (professeur agrege) ainsi que par le laboratoire CIEREC (Centre Interdisciplinaire d'Etudes et de Recherches ...