PROGRAMME 1er ROCHEFORT PACIFIQUE Salon du Livre Océanien de Rochefort 28‐30 mars 2014 En présence de Madame Déwé Gorodé, membre du gouvernement de la Nouvelle‐Calédonie, chargée de la culture, de la condition féminine et de la citoyenneté, écrivaine, et marraine de la première édition du Salon du Livre Océanien de Rochefort. L’exposition « Papiers d’Océanie – Les voyages des Frères Lesson » accompagnera le Salon du Livre Océanien (Corderie Royale – Médiathèque de Rochefort du 28 mars au 28 juin). Jeudi 27 Mars Après‐midi ‐1‐ Lycée Gilles Jamain : Rencontre avec Nathalie Heirani Salmon‐Hudry autour de Je suis née morte (séance réservée aux lycéens). Soir ‐2‐ 18h–20h Forum des marais, 2 Quai Aux Vivres, Rochefort : Projection du film Paï de Niki Caro (Aotearoa/Nouvelle‐Zélande) suivie d’un échange avec Witi Ihimaera, auteur du roman éponyme. Vendredi 28 mars Matin ‐3‐ 10h‐12h Rencontres dans les lycées de Rochefort : Atelier slam avec Paul Wamo et des élèves du lycée Marcel Dassault ; rencontre de Frédéric Ohlen avec les élèves du Lycée Merleau Ponty. ‐4‐ 10h‐12h Maison d’arrêt de Rochefort : Rencontre avec Philip McLaren et Marcel Melthérorong autour de leurs œuvres et des cultures aborigènes et du Vanuatu. Modérateurs : Xavier Auffray et Estelle Castro. ‐5‐ 9h30‐11h30 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, espace jeunesse : Rencontre des écoliers de Rochefort avec Annie Langlois et Lorène Audion. ‐6‐ 10‐12h Université de La Rochelle, Amphithéâtre Pierre Choderlos de Laclos : Rencontre de Sia Figiel, Witi Ihimaera et Terri Janke avec les étudiants de Peter Rawlingson (Département des Langues Etrangères Appliquées ‐ anglais). Après‐midi Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale ‐7‐ 14h Passage des Amériques : Vernissage de l’exposition Papiers d’Océanie – Les voyages des Frères Lesson et ouverture du Salon du Livre Océanien : chants en langues kanak des élèves de l’école Guérineau, discours, visite de l’exposition et des stands. Sous la présidence de Monsieur Bernard Grasset, maire de Rochefort. En présence de Madame Déwé Gorodé, membre du gouvernement de la Nouvelle‐Calédonie, chargée de la culture, de la condition féminine et de la citoyenneté, et de Madame Frances Sagala, Secrétaire pour les affaires politiques, la francophonie et l'Océanie à l'ambassade d'Australie. 14h30 Rencontre des élèves de CE1 de l’école Guérineau avec Paul Wamo. ‐8‐ 14h45‐16h15 Salle de conférence : Table ronde : « être jeune en Océanie » avec Nathalie Heirani Salmon‐Hudry (Polynésie française), Terri Janke (Australie), Marcel Melthérorong (Vanuatu), Denis Pourawa (Nouvelle‐Calédonie), Paul Wamo (Nouvelle‐Calédonie). Modératrice : Estelle Castro. 16h15 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace des intervenants de la table‐ronde. ‐9‐ 16h30‐17h15 Salle de conférence : Conférence de Marie Salaün : « Décoloniser l'école? Hawai'i, Nouvelle‐Calédonie. Expériences contemporaines ». Modératrice : Barbara Glowczewski. 17h15 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Marie Salaün. ‐10‐ 17h30‐18h30 Salle de conférence : Rencontre avec Déwé Gorodé et Alban Bensa. Modérateur : Xavier Auffray. 18h30 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Déwé Gorodé et Alban Bensa. Soir ‐11‐ 21h‐22h30 Musée national de la Marine‐école de médecine navale, 25 rue Amiral Meyer : Soirée des poètes océaniens avec Flora Aurima‐Devatine, Anne Bihan, Déwé Gorodé, Imasango, Catherine C. Laurent, Frédéric Ohlen, Denis Pourawa et Chantal Spitz. Présentatrice : Christine Choffey. Samedi 29 mars Matin ‐12‐ 11h Médiathèque de Fouras : Rencontre avec Marcel Melthérorong. Modératrice : Christine Choffey. ‐13‐ 10h‐11h30 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, salle de conférence : Table ronde : « Conflits et Histoire en Océanie » avec Alban Bensa (France/Nouvelle‐ Calédonie), Déwé Gorodé (Nouvelle‐Calédonie), Witi Ihimaera (Aotearoa/Nouvelle‐ Zélande), Marcia Langton (Australie), Bernard Pichevin (France/Tahiti/Ile de la société). Modérateur : Xavier Auffray. 11h Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace des participants de la table ronde. ‐14‐ 10h‐10h45 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, espace jeunesse : Raconte‐moi l’Australie par Annie Langlois. 10h45 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Annie Langlois. ‐15‐ 11h45–12h45 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, salle de conférence : Rencontre avec Terri Janke et Philip McLaren. Modératrice : Estelle Castro. 12h45 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Terri Janke et Philip McLaren. Après‐midi ‐16‐ 14h–14h45 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, salle de conférence : Rencontre avec Chantal Spitz, en partenariat avec le site Île en île (site pour valoriser les ressources informatives et culturelles du monde insulaire francophone). Modératrice : Estelle Castro. 14h45 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Chantal Spitz. ‐17‐ 15h–15h45 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, salle de conférence : Rencontre avec Frédéric Ohlen autour de son roman Quintet. Modératrice : Caroline Bourgine. 15h45 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Frédéric Ohlen. ‐18‐ 15h15–16h15 Bar le Club house : 21 avenue Lafayette – Rochefort (consommation obligatoire) : Café littéraire avec Philip McLaren et Paul Wamo. Modératrices : Pia Roche et Viviane Croce. ‐19‐ Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, espace jeunesse : 16h L’heure du conte pour les petits (à partir de 4 ans), adultes bienvenus : Lorène Audion. 16h30 L’heure du conte pour les grands (à partir de 8 ans), adultes bienvenus: Lorène Audion. ‐20‐ 17h‐18h Bar le Galway : 46 rue du Docteur Peltier ‐ Rochefort (consommation obligatoire) : Café littéraire autour du rugby France‐All Blacks et de La Légende continue avec Ian Borthwick et Alan Duff (capacité : environ 25 places). Modérateur : Xavier Auffray. ‐21‐ 16h15–17h15 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, salle de conférence : Rencontre avec Anne Bihan et Denis Pourawa. Modératrice : Caroline Bourgine. 17h15 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Anne Bihan, Philip McLaren, Denis Pourawa, Paul Wamo. ‐22‐ 17h30–18h15 Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale, salle de conférence : Rencontre avec Flora Aurima‐Devatine autour de son œuvre et en particulier de Tergiversations et rêveries de l'écriture orale – Te Pahu a Hono'ura. Modératrice : Charlotte Joublot‐Ferré. 18h15 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Flora Aurima‐Devatine, Ian Borthwick, Alan Duff. Soirée ‐23‐ 21h Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale : Soirée slam, performances et chants : Flora Aurima‐Devatine, Emy‐Louis Dufour, Sia Figiel, Terri Janke, Philip McLaren, Marcel Melthérorong, Paul Wamo. Présentatrices : Véronique Mu‐Liepmann et Mireille Vignol. Dimanche 30 mars Matin Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale ‐24‐ 10h‐11h Salle de conférence : Rencontre avec Alan Duff et Sia Figiel. Modératrice : Sabine Lagrave. 11h Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Alan Duff et Sia Figiel. ‐25‐ 10h‐11h Espace jeunesse : Raconte‐moi la Nouvelle‐Calédonie par Catherine C. Laurent. 11h Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Catherine C. Laurent. ‐26‐ 11h‐12h Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale : Visite de l’exposition « Papiers d’Océanie – Les voyages des Frères Lesson » et présentation du livre Rochefort, Océanie (coédition Ville de Rochefort ‐ Les petites allées) par Olivier Desgranges. ‐27‐ 11h15–12h Espace jeunesse : Atelier tatouage pour adolescents, par Isa Artur (10 adolescents pour l’atelier). Animatrice : Catherine Marchet. ‐28‐ 11‐12h Espace jeunesse : Contes par Emy‐Louis Dufour. 12h Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace des auteurs pour enfants : Isa Artur, Emy‐Louis Dufour. ‐29‐ 12h‐12h45 Salle de conférence : Rencontre avec Marcia Langton. Modératrice : Barbara Glowczewski. 12h45 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Marcia Langton. Après‐midi Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale ‐30‐ 14h–16h Espace jeunesse : 2 ateliers tatouage pour enfants par Isa Artur (10 enfants par atelier). Animatrice : Catherine Marchet. ‐31‐ 14h‐14h45 Salle de conférence : Rencontre avec Nathalie Heirani Salmon‐Hudry. Modérateur : Christian Robert. 14h45 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Nathalie Heirani Salmon‐Hudry. ‐32‐ 15h‐16h30 Salle de conférence : Table‐ronde : « Traduire et éditer en Océanie » avec Frédéric Ohlen (écrivain, éditeur), Christian Robert (éditeur), Chantal Spitz (écrivaine, directrice de publication), Mireille Vignol (traductrice), Guy Wallart (éditeur). Modératrice : Véronique Mu‐Liepmann. 16h30 Espace libraires, dans le hall de la médiathèque : Dédicace : Frédéric Ohlen, Chantal Spitz, Guy Wallart. ‐33‐ Salle de conférence : 16h45 Clôture du Salon du Livre Océanien de Rochefort. Pendant la durée du Salon, à la Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale : ‐ Exposition : « Les Enfants de Rochefort sont Pacifique » (club des découvertes « A la découverte de l'art océanien » école Anatole France) (Espace jeunesse salle rose) ; ‐ film entretien et performance de Flora Aurima‐Devatine réalisé par Estelle Castro et Dominique Masson (dans le hall) ; ‐ la base de données « Austlit : The Australian Literature Resource » sur la littérature australienne, comprenant une section « Blackwords » consacrée à la littérature aborigène et des Insulaires du détroit de Torres, sera accessible sur les ordinateurs de la médiathèque (renseignement auprès du personnel de la médiathèque). Grâce au partenariat avec AustLit, le mot de passe permettant d’accéder à l’ensemble des données d’Austlit (accès normalement payant) est remis aux personnes assistant au SLOR ; ‐ la Société des Océanistes tiendra un stand dans le hall de la médiathèque ; ‐ Global Magazine, partenaire du SLOR, sera présent. A l’occasion du 1er Salon du Livre Océanien de Rochefort : ‐ Les petites allées ont édité Solitaire absent, un poème de Marcel Melthérorong en français et en bislama et Rochefort, Océanie, deux lettres inédites des frères Lesson, une coédition Ville de Rochefort – Les petites allées ; ‐ des visites à l’imprimerie Les petites allées (19 rue Audry de Puyravault, 17300 Rochefort), partenaire du SLOR, peuvent être organisées pendant le Salon ; ‐ une salle d’exposition d’art kanak au musée d’art et d’histoire, Hôtel Hèbre de Saint‐ Clément est ouverte. Remerciements : Monsieur Bernard Grasset, Maire de Rochefort, Olivier Desgranges, Alliance française du Vanuatu, Laurence Fosse, Barbara Glowczewski, Charlotte Joublot‐ Ferré, Frédéric Mallet, Léa Marchet, Dominique Masson, Peter Rawlingson, Isabelle Roy, Mireille Vignol, les enseignants des écoles Anatole France, Guérineau, Herriot et Zola, le personnel de la médiathèque, les interprètes, tous les bénévoles et toutes les personnes qui ont accueilli nos invités. Partenaires : Médiathèque La Corderie Royale ; Austlit : The Australian Literature Resource, <http://www.austlit.edu.au> ; Bar le Club House ; Bar le Galway ; Centre national du livre ; Editions Au vent des îles ; Forum des marais ; Île en île <http://www.lehman.cuny.edu/ile.en.ile/> ; Le CE1 de l’école Guérineau ; Les petites allées ; Librairie Maison de la presse ; Librairie Pierre Loti ; Lycée Gilles Jamain ; Lycée Marcel Dassault ; Lycée Merleau‐Ponty ; Maison d’arrêt de Rochefort ; Maison du livre de Nouvelle‐Calédonie ; Médiathèque de Fouras ; Musée national de la Marine‐école de médecine navale, Rochefort ; Musée d’art et d’histoire, hôtel Hèbre Saint‐Clément ; Université de La Rochelle, Département des Langues Etrangères Appliquées – anglais Renseignements : Rochefort Pacifique : 05 46 87 37 59 ; www.rochefortpacifique.org Médiathèque de Rochefort ‐ Corderie Royale : 05 46 82 66 00 ; mediatheque@ville‐ rochefort.fr Commissaire du Salon : Véronique Mu‐Liepmann ; 06 30 95 08 92 ; veroniquemu@gmail.com Communication, presse : Caroline Bourgine ; 06 87 68 61 77 ; caroline.bourgine@club‐ internet.fr Comité d’organisation : Président de l’association Cinéma des ailleurs, organisatrice du SLOR : Michel Degorce‐ Dumas Commissaire du Salon : Véronique Mu‐Liepmann Conservateur de la médiathèque de Rochefort : Olivier Desgranges Communication, presse : Caroline Bourgine Programmation : Estelle Castro, Christine Choffey Financements : Michel Degorce‐Dumas, Sabine Lagrave, Albert‐Jean Millour Relation partenaires éducatifs : Xavier Auffray, Christine Choffey Relation partenaires locaux : Christine Choffey, Viviane Croce, Michel Degorce‐Dumas, Catherine Marchet, Pia Roche Site web : Sabine Lagrave