Mario Benedetti

Dans la vie, il faut éviter trois figures géométriques: les cercles vicieux, les triangles amoureux et les esprits trop carrés.

..... même s’il ne riait jamais de façon tapageuse et ne participait pas au traditionnel chahut de la classe,il semblait en accord avec la vie et avec son prochain, comme s’il n’avait jamais subi l’incohérence de la première et l’égoïsme du second.

Il est certain que le monde regorge de gens banals, mais certainement pas de personnes banales qui reconnaissent l’être.

De temps en temps il est bon
d’être conscients
qu’aujourd’hui
que maintenant
nous fabriquons
les nostalgies
qui dégèleront
un futur.

(Conjugaisons - 8 prévisions)

Stratégie et tactique

Ma tactique est de te regarder
apprendre comment tu es
t'aimer comme tu es.

Ma tactique est de te parler
et de t'écouter
construire avec des paroles
un pont indestructible.

Ma tactique est de rester
dans ton souvenir
je ne sais comment ni ne sais
avec quel prétexte
mais rester en toi.

Ma tactique est d'être franc
et de savoir que tu es franche
et que nous ne nous vendons pas
des simulacres
pour qu'entre nous deux
il n'y ait pas de rideau
ni abîme.

Ma stratégie est
en revanche
plus profonde et plus simple.

Ma stratégie est
qu'un jour quelconque
je ne sais comment ni ne sais
selon quel prétexte
à la fin tu aies besoin de moi.

****** JE NE SAIS QUI ELLE EST ********

Il est probable qu'elle vienne de très loin
Je ne sais qui elle est ni où elle se dirige
C'est seulement une femme qui se meurt d'amour
On le remarque à ses pétales de lune
A sa patience de coton , à ses
Lèvres sans baisers ou autres cicatrices
A ses yeux d'olive et de pénitence

Cette femme qui se meurt d'amour
Et pleure protégée par la pluie
Sait qu'elle n'est pas même aimée dans les rêves
Elle tient dans ses mains ses caresses vierges
Qui ne rencontrèrent nulle peau où se poser
Et , comme elle fuit du temps , sa luxure
Se déverse en une terrine de cendres .

Le coin des haïkus / Rincón de haikus - extrait, 17 :
     
ce sont des mains folles
de pianiste ou de forgeron
celles qui nous parlent
     
son manos locas
de pianista o de herrero
las que nos hablan
     
     
« Inventario tres », Santillana Ediciones Generales, Mexico, 2005.
Traduction inédite de Nathalie Vuillemin, 2009.

Aujourd'hui, n'importe qui, en regardant mes rides, pourrait me dire : "Mais vous êtes encore jeune.".
.............
Et cet "encore" veut dire : c'est bientôt fini.

Page 82-83

Plaisanter et travailler, où est la différence ? Quel travail que de plaisanter, quelle fatigue ! Et quelle mauvaise plaisanterie que de travailler !

Page 108

Avoir la conscience en paix est une sorte d'égoïsme, une espèce d'attachement à la commodité et au confort de l'esprit.

Page 119