Abstracts
Résumé
Dès le milieu des années 70, lors de voyages à New York et en Nouvelle-Angleterre, Gérald Leblanc fait la découverte cruciale de certains poètes américains de la contre-culture. Le poète acadien est fasciné par les vives discussions suscitées au sein de la société américaine par des écrivains militants comme Allen Ginsberg et Lawrence Ferlinghetti. Cette lecture de toute une époque de contestation deviendra l’une des assises de l’oeuvre poétique de Leblanc. Notre étude porte d’abord sur la figure centrale de Ginsberg, chez qui Leblanc emprunte certaines pratiques formelles et de nombreux éléments thématiques, tels les renvois onomas-tiques à la communauté des poètes, le lexique spiritualiste d’inspiration bouddhiste et la construction même de la mission du poète militant au sein de sa société. Ensuite, une lecture plus tardive, celle du poète contestataire Hakim Bey, attirera notre attention, car elle est à l’origine de la notion de « cartographie » si chère à Leblanc.
Mots clés:
- Gérald Leblanc,
- poésie acadienne,
- littérature américaine,
- Ginsberg,
- Hakim Bey,
- Kerouac,
- protestation,
- onomastique,
- spiritualisme,
- Moncton
Abstract
While travelling to New York City and New England in the mid-70’s, Gérald Leblanc discovered the writings of a number of American poets of the counter-cultural movement. Leblanc was fascinated by the intense discussions surrounding the works of militant poets such as Allen Ginsberg and Lawrence Ferlinghetti. His discovery of a generation of social protest writers would become the foundation for most of Leblanc’s poetic works. In this study, I first examine the influence of Ginsberg, a central figure from whom Leblanc borrowed numerous formal and thematic elements, including onomastic allusions to the community of poets, a spiritualist lexicon inspired by Ginsberg’s Buddhist references and a strong sense of the poet’s militancy among his peers. The second part of this paper is devoted to the later reading of American protest poet Hakim Bey, whose notion of cartography became so important in Leblanc’s work.
Key words:
- Gérald Leblanc,
- Acadian poetry,
- American literature,
- Ginsberg,
- Hakim Bey,
- Kerouac,
- protest,
- onomastics,
- spiritualism,
- Moncton
Appendices
Bibliographie
- Caland, F. C. (2003). La cartographie acoustique de Gérald Leblanc. Dans André Magord (dir.). L’Acadie plurielle : dynamiques identitaires collectives et développement au sein des réalités acadiennes. Moncton : Centre d’études acadiennes. Université de Moncton; Poitiers, Institut d’études acadiennes et québécoises, Université de Poitiers. 439-451.
- Cormier, P. (2006). Jacques Savoie, ou l’attrait du centre. Mémoire de maîtrise. Université de Moncton.
- Ginsberg, A. (1972). The Gates of Wrath: Rhymed Poems, 1948-1951. Bolinas (Calif.) : Grey Fox Press.
- Ginsberg, A. (1996a). Selected Poems, 1947-1995. New York : Harper Collins.
- Ginsberg, A. (1996b). Illuminated Poems. New York : Four Walls Eight Windows.
- Hakim Bey. [Peter Lamborn Wilson]. (1991). T.A.Z.: The Temporary Autonomous Zone, Ontological Anarchy, Poetic Terrorism. Brooklyn, Autonomedia; 2e éd. 2003; www.hermetic.com/bey. Traduction française : TAZ : zone autonome temporaire. Paris : Éditions de l’Éclat, 1997.
- Jones, LeRoi (1968). [Amiri Baraka]. Four Black Revolutionary Plays: All Praises to theBlack Man. Indianapolis, Bobbs-Merrill. Traduction française : Théâtre noir révolutionnaire : à la gloire de l’homme noir, quatre pièces révolutionnaires. Paris : Buchet-Chastel, 1972.
- Leblanc, G. (1995). Éloge du chiac. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (1999). Je n’en connais pas la fin. Collection Poésie. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (1991). Les matins habitables. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (1997). Moncton mantra. Collection Prose. Moncton : Éditions Perce-Neige.
- Leblanc, G. (2002). Écrire comme on l’entend, ou langues déliées, ou quand même, come on, c’est-y si pire que ça la way qu’on écrit alentour d’icitte? Éloizes. No 31.37-42.
- Leblanc, G. et Beausoleil, C. (1988). La poésie acadienne, 1948-1988. Trois-Rivières : Écrits des Forges.
- Pelletier, J. (1995). Le poids de l’histoire : littérature, idéologies, société du Québec moderne. Québec : Nuit blanche.
- Savoie, P. (2006). Un entretien inédit avec Gérald Leblanc. Liaison. No 133:automne.6-8.
- Thériault, J.-Y. (2005). Critique de l’américanité : mémoire et démocratie au Québec. Montréal : Québec Amérique.