Abladane F L.-F. Flutre, Le roman d'Abladane, in Rom. 92 (1971) 458-506. [DEAF: AbladaneF]

Abraham Ibn Ezra Beg. Wisd. The Beginning of Wisdom, an astrological treatise by Abraham Ibn Ezra, ed. by Raphael Levy and Francisco Cantera, Baltimore 1939. [DEAF: HaginL]

ACambr. Philosophie P Le livre de philosophie et de moralité d'Alard de Cambrai, éd. d'apres tous les manuscrits connus, texte rédigé et établi par Jean Charles Payen, Paris 1970 (Bibliotheque française et romane B 9). [DEAF: MorPhilP]

Actes Flandre M Reine Mantou, Actes originaux rédigés en français dans la partie flamingante du comté de Flandre (1250-1350), étude linguistique, Liege 1972 (Mémoires de la Commission royale de Toponymie et de Dialectologie 15). [DEAF: MantouFlandr]

Actes Péronne G Recueil des Actes médiévaux fondamentaux des Archives communales de Péronne (1191-1448) par Jean Gabriel Gigot, Saint-Esteve 1983. [DEAF: GigotPér]

Adam Das Adamsspiel, hsg. von Karl Grass, zweite Auflage, Halle 1907. [DEAF: AdamG²]

Adam³ Das Adamsspiel, anglonormannisches Mysterium des XII. Jahrhunderts, hsg. von Karl Grass, 3. verbesserte Auflage, Halle 1928; cf. H. Breuer, Ztschr. f. rom. Ph. 50, 623. [DEAF: AdamG³]

Adam des Aigles Adam des Aigles, Traité de Fauconnerie. Ed. crit. par Åke Blomqvist, Karlshamn 1966 (Stud. Rom. Holmiensia 5). [DEAF: AdAiglesB]

Adam E Das altfranzösische Adamsspiel, übersetzt und eingeleitet von Uda Ebel, München 1968 (KTRM 7).

Adam H Trois Pieces Médiévales: Le Jeu d'Adam, Le Miracle de Théophile, La Farce du Cuvier, prép. p. A. Robert Harden, New York 1967 (Series in Medieval French Literature).

Adam N Le Jeu d'Adam (Ordo representacionis Ade), p. p. Willem Noomen, Paris 1971 (CFMA 99). [DEAF: AdamN]

Adam Parvip. Jahrb. Adae Parvipontani De utensilibus ad domum regendam pertinentibus ad magistrum suum Anselmum, p. p. A. Scheler, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 8 (1867) 75 ff. (Trois traités de lexicographie latine du XII^e et du XIII^e siecle). [DEAF: AdParvS]

Adam S Le Mystere d'Adam, éd. p. Leif Sletsjöe, Paris 1968 (Bibliotheque française et romane D 2). [DEAF: AdamS]

Adam St. Le mystere d'Adam: an Anglo-Norman drama of the twelfth century, ed. by P. Studer, Manchester 1918; cf. A. Monteverdi, Arch. rom. 9, 446. [DEAF: AdamSt]

Ad. de Givenchi Les chansons du trouvere artésien Adam de Givenchi, p. p. Eug. Ulrix, in Mélanges de Borman, Liege 1919, p. 499 ff.; cf. A. Hilka, Litbl. 1921, 108. [DEAF: AdGivenchiU]

Ad. d. l. Halle Oeuvres completes du trouvere Adam de la Halle, p. p. E. de Coussemaker, Paris 1872. [DEAF: AdHaleC]

Ad. d. l. Halle Rom. Deux Jeux-partis inédits d'Adam de la Halle, p. p. G. Raynaud, in Rom. 6 (1877) 590 ff.

Adgar Adgars Marienlegenden, hsg. von Carl Neuhaus, Heilbronn 1886. [DEAF: AdgarN]

Adgar Gracial K Adgar, Le Gracial, p. p. Pierre Kunstmann, Ottawa 1982 (Publications médiévales de l'Université d'Ottawa 8). [DEAF: AdgarK]

Adgar Rom. A new manuscript of Adgar's Mary-Legends p. J. A. Herbert, in Rom. 32 (1903) 394 ff. [DEAF: AdgarH]

AdlHalle Chansons The Chansons of Adam de la Halle, ed. by J. H. Marshall, Manchester 1971. [DEAF: AdHaleChansM]

AdlHalle Jeu de la Feuillée Das Jeu de la Feuillée von Adam de la Halle. Kritischer Text mit Einführung, Übersetzung, Anmerkungen und einem vollständigen Glossar von Otto Gsell, Diss. Würzburg 1970. [DEAF: AdHaleFeuillG]

AdlHalle Jeu de la Feuillée D Adam de la Halle, Le Jeu de la Feuillée, éd. p. Jean Dufournet, Gand 1977 (Ktemata 4). [DEAF: AdHaleFeuillD]

AdlHalle Jeu de la Feuillée L Adam le Bossu, Le Jeu de la Feuillée, éd. p. Ernest Langlois, deuxieme édition revue, Paris 1923 (CFMA 6).

AdlHalle Jeu de la Feuillée R Le Jeu de la Feuillée, texte et traduction p. Jean Rony, Paris 1969 (Les petits classiques Bordas).

AdlHalle Laubenspiel Adam de la Halle, Das Laubenspiel. Einleitung, Text, deutsche Übersetzung von Rüdiger Bordel u. a., München 1972 (KTRM 11). [DEAF: AdHaleFeuillS]

AdlHalle Lyric Works W The lyric works of Adam de la Hale (Chansons, Jeux Partis, Rondeaux, Motets), transcribed and ed. by Nigel Wilkins, American Institute of Musicology, 1967. [DEAF: AdHaleLyrW]

AdlHalle Partures Les partures Adan. Les Jeux partis d'Adam de la Halle, texte critique, par L. Nicod, Paris 1917 (Bibl. de l'Ec. des H. E. 224); cf. A. Jeanroy, Rom. 45, 537. [DEAF: AdHalePartN]

Afz. Bibl. Stoffe Eine altfranzösische Bearbeitung biblischer Stoffe, hsg. von Hugo Andresen, Halle 1916;

cf. A. Hilka, Litbl. 1917, 247; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 135, 474; F. Stengel, DLitZtg. 1917, 16. [DEAF: BibleMorp¹A]

Afz. Fablels Sechs altfranzösische Fablels, hsg. von Gerhard Rohlfs, Halle 1925 (Sammlung roman. Übungstexte 1); cf. O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 149, 312. [DEAF: RohlfsFablels]

Afz. Motette Die altfranzösischen Motette der Bamberger Handschrift, hsg. von Albert Stimming, Dresden 1906 (Gesellschaft f. rom. Literatur 13); cf. G. Steffens, Ztschr. f. rom. Ph. 32, 483. [DEAF: StimmingMot]

Agolant Aus dem Agolant, in Der Roman von Fierabras, provenzalisch, hsg. von Immanuel Bekker, Berlin 1829, S. LIII ff. und in den Anm. [DEAF: AsprembB¹]

Aigar Aigar et Maurin. Fragments d'une chanson de geste provençale inconnue, p. p. A. Scheler, Bruxelles 1877. - (Aigar et Maurin, Bruchstücke einer Chanson de geste, hsg. von A. Brossmer, in Vollmöllers Romanische Forschungen 14 [1903] 1 ff.). [DEAF: AigarB] [DEAF: AigarS]

Aiol Aiol et Mirabel und Elie de Saint Gille, hsg. von W. Foerster, Heilbronn 1876-1882. [DEAF: Aiol^1/2F]

Aiol SAT Aiol, chanson de geste, p. p. J. Normand et G. Raynaud, Paris 1877 (SATF). [DEAF: Aiol^1/2N]

Aiquin J Aiquin ou La conquête de la Bretagne par le roi Charlemagne, éd. p. Francis Jacques, Aix-en-Provence/Paris 1979 [DEAF: AiquinJa]

Alex. La Vie de saint Alexis, poeme du XI^e siecle, p. p. G. Paris et L. Pannier, Paris 1887 (Reproduction de l'édition de 1872). [DEAF: AlexisP]

Alexander Medicus T Sources inédites Des Auzels Cassadors de Daude de Pradas: Grisofus medicus, Alexander medicus. Deux traités latins de fauconnerie du XII^e siecle publiés avec des traductions en vieil italien de Grisofus et une traduction en vieux français d'Alexander p. Gunnar Tilander, Lund 1964 (Cynegetica 10).

Alexandre de Paris The medieval French Roman d'Alexandre, VII: Version of Alexandre de Paris, Princeton Univ. Press 1955 (Elliott Monographs 41).

Alex. B Das Leben des Heiligen Alexius, aus dem Altfranzösischen übersetzt von Klaus Berns, München 1968 (KTRM 6)

.

Alex. Ded. The Life of Saint Alexis. An Old French Poem of the Eleventh Century. With an Introduction and a special Glossary ed. by V. L. Dedeck-Héry, New York 1931 (Publ. of the Institute of French Studies); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 57, 665. [DEAF: AlexisD]

Alex. fragm. Albéric de Besançon, in Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge p. Paul Meyer, Paris 1886, I 1 ff. [DEAF: AlexAlbM]

Alex. Gr. Alexandre le Grand dans la littérature française du moyen âge p. Paul Meyer, Paris 1886, tome premier: Textes (B = Manuscrit de l'Arsenal, S. 25 ff.; BB = Manuscrit de Venise, S. 237 ff.; C = Manuscrit de la Bibl. imp. Nr. 789, S. 115 ff; D = Thomas de Kent, S. 195 ff).

Alex. H De saint Alexis, hsg. von J. Herz, Frankfurt/M. 1879. [DEAF: AlexisAlpH]

Alex. Hei Hildegard Heinermann, Das altfranzösische Alexiuslied der Handschrift 12741 der Bibl. Nat. in Paris (cod. S). Neuedition des Textes mit quellen- und formkritischen Untersuchungen. Inaugural-Dissertation, Münster 1957. [DEAF: AlexissH]

Alexius Das altfranzösische Gedicht auf den heiligen Alexius, kritisch bearbeitet von K. Heimann, Sitzungsberichte der K. bayerischen Akademie der Wissenschaften, philos.-philol. Classe, München 1868. [DEAF: AlexisH]

Alex. M La Vie de saint Alexis, p. p. G. Paris et L. Pannier, Paris 1887, S. 261 ff.: Rédaction rimée du XIII^e siecle [=ms. M].

Alex. O The Life of St. Alexius, in the Old French Version of the Hildesheim Manuscript by Carl J. Odenkirchen, Brookline/Leyden 1978 (Medieval Classics: Texts and Studies 9). [DEAF: AlexisO]

Alex. Oxf. Ste C. E. Stebbins, The Oxford version of the Vie de Saint Alexis. An Old French poem of the thirteenth century, in Rom. 92 (1971) 1-36. [DEAF: AlexisAloS]

Alex. Pr. Die altfranzösische Prosaversion der Alexiuslegende. Kritisch hsg. von Erich Lutsch, Berlin 1913; cf. H. Andresen, Ztschr. f. fz. Spr. 43², 5; A. Hilka, Arch. f. n. Spr. 133, 191. [DEAF: AlexisPr¹L]

Alex. Q La Vie de saint Alexis, p. p. G. Paris et L. Pannier, Paris 1887, S. 327 ff.: Rédaction en quatrains alexandrins monorimes du XIV^e siecle. [DEAF: AlexisqP]

Alex. R Sankt Alexius, altfranzösische Legendendichtung des 11. Jahrhunderts, hsg. von Gerhard Rohlfs, Halle 1950, 5., verbesserte Auflage, Tübingen 1968 (Sammlung roman. Übungstexte 15). [DEAF: AlexisRo]

Alex. Rösler Sankt Alexius, Altfranzösische Legendendichtung des 11. Jahrhunderts, hsg. mit Benutzung der handschriftlichen Aufzeichnungen von Wendelin Förster durch Margarete Rösler, Halle 1928, 2. verb. Auflage, Halle 1941 (Sammlung roman. Übungstexte 15); cf. H. Breuer, Ztschr. f. rom. Ph. 50, 625; E. Hoepffner, Rev. crit. 1929, 315; W. Mulertt, Litbl. 1929, 434. [DEAF: AlexisR¹]

Alex. S La Vie de saint Alexis, p. p. Gaston Paris et Léopold Pannier, Paris 1887 (Reproduction de l'Edition de 1872), S. 197 ff.: Rédaction en quatrains alexandrins monorimes du XII^e siecle [=ms. S]. (Réimpr. Geneve 1974). [DEAF: AlexissP]

Alex. Ste Charles E. Stebbins, A critical edition of the 13th and 14th centuries Old French poem versions of the Vie de Saint Alexis, Tübingen 1974 (Beihefte zur ZrP 145). [DEAF: AlexisAlpS]

Alex. Sto La Vie de Saint Alexis. Texte du Manuscrit de Hildesheim (L), p. p. Christopher Storey, Geneve 1968 (TLF 148). [DEAF: AlexisS²]

Algorism¹ A Thirteenth Century Algorism in French Verse ed. by E. G. R. Waters, in Isis (International Review devoted to the History of Science and Civilization) 11, September 1928, Printed in Belgium; cf. H. Breuer, Litbl. 1935, 493; Stef. Hofer, Ztschr. f. fz. Spr. 53, 183; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 30, 83. [DEAF: AlgorBodlW]

Algorism² A fifteenth century French Algorism from Liege, ed. by E. G. R. Waters, in Isis (International Review devoted to the History of Science and Civilization) 12, May 1929, Printed in Belgium; cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 57, 663. [DEAF: AlgorLiègeW]

Alisc. Aliscans. Chanson de geste, publiée d'apres le manuscrit de la Bibliotheque de l'Arsenal et a l'aide de cinq autres manuscrits par F. Guessard et A. de Montaiglon, Paris 1870 (Nachdruck Nendeln/Liechtenstein 1966). [DEAF: AliscG]

Alisc. R Aliscans, p. p. Claude Régnier, t. 1, Paris 1990 (CFMA 110), t. 2, Paris 1990 (CFMA 111). [DEAF: AliscRé]

Alixandre Pr. Der altfranzösische Prosa-Alexanderroman nach der Berliner Bilderhandschrift, hsg. von Alfons Hilka, Halle 1920; cf. H. Breuer, Litbl. 1922, 380; L. Jordan, Ztschr. f. rom. Ph. 44, 612; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 142, 314. [DEAF: AlexPrH]

Al. Neckam Jahrb. Alexander Neckam, De nominibus utensilium, p. p. A. Scheler, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 7 (1866) 58 ff. (Trois traités de lexicographie latine du XII^e et du XIII^e siecle). [DEAF: AlNeckUtensS]

Al. Neckam Not. Notice sur les Corrogationes Promethei d'Alexandre Neckam p. P. Meyer, in Notices et Extraits des manuscrits de la bibliotheque nationale et autres bibliotheques 35/2, 641 ff., Paris 1897. [DEAF: AlNeckCorrM]

Alphab. d. l. Mort L'Alphabet de la Mort de Hans Holbein, p. p. A. de Montaiglon, Paris 1856. [DEAF: MontaiglonMort]

Altfranz. Lieder G Altfranzösische Lieder. 1. Teil. Herausgegeben von Friedrich Gennrich, Halle/Saale 1953 (Sammlung roman. Übungstexte 36). [DEAF: GennrichCh¹]

Altfranz. Lieder G II Altfranzösische Lieder. 2. Teil. Herausgegeben von Friedrich Gennrich, Tübingen 1956 (Sammlung roman. Übungstexte 41). [DEAF: GennrichCh²]

Altrom. Gloss. Altromanische Glossare, von Fr. Diez, Bonn 1865. (Anciens glossaires romans, corrigés et expliqués p. Frédéric Diez. Trad. p. Alfred Bauer, Paris 1870.) [DEAF: DiezGl]

Altrom. Sprachd. Altromanische Sprachdenkmale von Fr. Diez, Bonn 1846.

Amad. Amadas et Ydoine, p. p. C. Hippeau, Paris 1863. [DEAF: AmYdH]

Amad. Bruchst. Bruchstück aus dem altfranzösischen Roman Amadas et Ydoine, hsg. von H. Andresen, in Ztschr. f. rom. Phil. 13 (1889) 85 ff. [DEAF: AmYdgA]

Amad. R Amadas et Ydoine, Roman du XIII^e siecle, éd. p. John R. Reinhard, Paris 1926 (CFMA 51); cf. E.-René Labande, Rom. 56, 433; A. Jeanroy, eb. 596; F. P. Magoun Jr, Speculum 1, 359. [DEAF: AmYdR]

Ambr. Guerre s. L'estoire de la Guerre sainte. Histoire en vers de la troisieme croisade (1190-1192), p. Ambroise, p. p. Gaston Paris, Paris 1897.

[DEAF: AmbroiseP]

Am. u. Am. Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies, hsg. von K. Hofmann, zweite Auflage, Erlangen 1882. [DEAF: AmAmH]

Am. u. Am.² Ami et Amile, chanson de geste, p. p. Peter F. Dembowski, Paris 1969 (CFMA 97). [DEAF: AmAmD]

Am. u. Am. fragm. M Takeshi Matsumura, Un fragment inédit d'Ami et Amile en décasyllabes, in Rom. 108 (1987) 527-539. [DEAF: AmAmcM]

Amys e Amillyoun F Amys e Amillyoun, ed. by Hideka Fukui, London 1990 (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series 7).

Anc. Chans. I Les plus anciens chansonniers français (XII^e siecle), p. p. J. Brakelmann, Paris 1870-1891. [DEAF: BrakelmannCh¹]

Anc. Chans. II Les plus anciens chansonniers français, p. p. J. Brakelmann, Marburg 1896 (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 94). [DEAF: BrakelmannCh²]

Anciennes Chartes Les plus anciennes Chartes en langue française, p. p. Louis Carolus-Barré, tome I, Paris 1965. [DEAF: CarolusCh]

Anc. Serm. frç. Ancien Sermon français, p. p. P. Meyer, in Bulletin de la SATF, vingt-neuvieme année, Paris 1903, S. 38 ff. [DEAF: SermBNlat14925iM]

Anc. Th. frç. Ancien théâtre françois, p. p. M. Viollet le Duc, t. I ff., Paris 1854 ff. [DEAF: AncThéât]

An. et Rat. Dialogus anime conquerentis et rationis consolantis, p. p. François Bonnardot, in Rom. 5 (1876) 269 ff. [DEAF: DialAmeB]

Anglon. Kompil. Die anglonormannische Kompilation didaktisch-epischen Inhalts der Hs. Bibl. nat. nouv. a.cq. fr. 7517, hsg. von Alfons Hilka, in Ztschr. f. fz. Spr. 47 (1925) 423 ff. [DEAF: CompilDidEpH]

Anglo-Norman Cosmetic Recipes G J. R. Gilleland, Eight Anglo-Norman cosmetic recipes: Ms. Cambridge, Trinity College 1044, in Rom. 109 (1988) 50-67. [DEAF: RecCosmCamG²]

Anglo-Norman Lyric J-L David L. Jeffrey, Brian J. Levy, The Anglo-Norman Lyric, An Anthology, ed. from the Manuscripts with Translations and Commentary, Toronto 1990 (Studies and Texts 93). [DEAF: JeffreyLevy]

Anglonorm. Apocalypse An Anglo-Norman rhymed Apocalypse with Commentary, ed. by Olwen Rhys. With a historical introduction by Sir John Fox, Oxford 1946 (Anglo-Norman Texts 6). [DEAF: ApocGiffR]

Anglonorm. Polit. songs Anglo-Norman Political Songs, ed. by Isabel S. T. Aspin, Oxford 1953 (Anglo-Norman Texts 11). [DEAF: AspinChansPol]

Ansëis Anseïs von Karthago, hsg. von J. Alton, Tübingen 1892. [DEAF: AnsCartA]

Ansëis Ztschr. Franko-italienische Studien von W. Meyer, in Ztschr. f. rom. Ph. 9 (1885) 597 ff. (S. 600 ff.: Ansëis von Carthago). [DEAF: AnsCartM]

Antéchrist Deux Versions inédites de la Légende de l'Antéchrist en vers français du XIII^e siecle, p. p. E. Walberg, Lund 1928 (Acta Reg. Soc. Human. Litt. Lund 14); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 57, 665; Stef. Hofer, Ztschr. f. fz. Spr. 55, 341; M. Wilmotte, Revue belge de philologie et d'histoire 9 (1930) 3/4; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 31, 104.

Anth. poétique M Anthologie poétique française. Moyen âge, p. André Mary, 2 t., Paris 1967.

Anth. troubadour poetry P Anthology of Troubadour lyric poetry, ed. by Alan R. Press, Edinburgh 1971.

Anticlaudien A Thirteenth-Century French Adaptation of the Anticlaudianus of Alain de Lille by Ellebaut, ed. by Andrew J. Creighton, Washington 1944. [DEAF: AnticlC]

Apoc. L'Apocalypse en français au XIII^e siecle, p. p. L. Delisle et P. Meyer, Paris 1901 (Introduction et texte). [DEAF: ApocPrD]

Apoc. OF Yorio Otaka et Hideka Fukui, Apocalypse (Bibliotheque nationale, fonds français 403). Reproduction photographique en couleurs, Osaka 1981 (Centre de recherches anglo-normandes). [DEAF: ApocPrO]

Apoc. anglo-norm. OF Apocalypse anglo-normande, Cambridge Trinity College Ms. R. 16.2, p. p. Yorio Otaka et Hideka Fukui, Osaka 1977. [DEAF: ApocTrinO]

Apollonio Libro de Apollonio, in Poetas Castellanos anteriores al siglo XV, Madrid 1864, S. 283 ff. (Biblioteca de autores espanoles).

Apparic. JMeun L'Apparicion Maistre Jehan de Meun et le Somnium super materia Schismatis d'Honoré Bonet, éd. p. Ivor Arnold, Paris 1926 (Publ. d. l. Fac. d. Lettres de l'Université de Strasbourg 28); cf. M. Delbouille, Revue belge de philologie et d'histoire 1927, 317; E. Hoepffner, Rom. 52, 388; S. Solente, Moyen Age 28, 313. [DEAF: BonetJMeunA]

Appel Chrest. Provenzalische Chrestomathie, von Carl Appel, vierte Auflage, Leipzig 1912. [DEAF: AppelChrest]

Appel Prov. ined. Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften, hsg. von Carl Appel, Leipzig 1890.

Appolonius Die altfranzösischen Prosaversionen des Appolonius-Romans, hsg. von Charles B. Lewis, Erlangen 1913, in Rom. Forsch. 34 (1915) 1; cf. E. Faral, Rom. 43, 443. [DEAF: Apol²L] [DEAF: Apol³L]

Aristotelis Praecepta Volgar. Volgarizzamenti antico-francesi dei Praecepta Aristotelis ad Alexandrum ed. Raffaele De Cesare, in Miscellanea del Centro di Studi Medievali II, vol. 62, 35 ff., Milano [1958] (Pubbl. dell'Universita Cattolica del S. Cuore). [DEAF: GautChâtAristilC]

Art d'aimer anglon. Un art d'aimer anglo-normand, p. p. Östen Södergård, in Rom. 77 (1956) 289 ff. [DEAF: ArtAimAgnS]

Artes amandi F Artes amandi. Da Maître Elie ad Andrea Cappellano, a cura di A. M. Finoli, Milano/Varese 1969.

Arthur. rom. The Vulgate Version of the Arthurian Romances, ed. from manuscripts in the British Museum by H. Oscar Sommer, Washington, Carnegie Institution, 1909 ff. [DEAF: ArtusS]

Arthur. rom. O Arthurian Romance, ed. by D. D. R. Owen. No. spéc. du Forum for modern language studies 1970.

Asprem. Der Roman von Aspremont, Altfranzösisch, von Immanuel Bekker, in Abhandlungen der Kgl. Preuß. Akademie der Wissenschaften zu Berlin, philos.-histor. Klasse, aus dem Jahre 1847, Berlin 1849, 1-48. [DEAF: AsprembB²]

Aspremont La Chanson d'Aspremont, éd. p. Louis Brandin, deuxieme édition revue, Paris 1923 u. 1924 (CFMA 19 u. 25). [DEAF: AspremwB]

Aspremont M Naissance et développement de la chanson de geste en Europe III/IV: Chanson d'Aspremont, Manuscrit Venise VI et textes anglo-normands inédits, British Museum Additional 35289 et Cheltenham 26119, A., Les cours d'Agoland et de Charlemagne, B.-C., La guerre contre Agoland, hsg. von André de Mandach, Geneve 1975/1980 (Publications romanes et françaises 134/156). [DEAF: AspremlM]

Asprem. Rom. Fragment d'Aspremont, p. p. P. Meyer, in Rom. 19 (1890) 201 ff. [DEAF: AspremPuyM]

Assises de Jérus. Assises de Jérusalem, p. p. A. Beugnot, Paris 1841-1843. [DEAF: AssJér]

Assis. Jerus. Die Assisen von Jerusalem nach der Handschrift München Cod. gall. n^o 51. Diplomatischer Abdruck von H. L. Zeller, Berlin 1910 (Sammlung älterer Seerechtsquellen 4); cf. W. Benary, Ztschr. f. rom. Ph. 37, 500. [DEAF: AssJérBourgmZ]

Athis Athis und Prophilias, hsg. von Weber, Staefa 1881. [DEAF: AthisW]

Athis H Li romanz d'Athis et Prophilias (l'Estoire d'Athenes), nach allen Handschriften, hsg. von Alfons Hilka, Dresden 1912 u. 1916 (Gesellschaft f. roman. Literatur 29 u. 40); cf. W. Foerster, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 749; Hg., Lit. Centralbl. 1913, 20; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 135, 472; E. Stengel, DLitZtg. 1917, 44/45. [DEAF: AthisH]

Atre per. Der gefahrvolle Kirchhof, hsg. von Schirmer, in Arch. f. n. Spr. 42 (1868) 135 ff. [DEAF: AtreS]

Atre per.² L'Atre périlleux. Roman de la Table Ronde, éd. p. Brian Woledge, Paris 1936 (CFMA 76). [DEAF: AtreW]

Aub. I complementi della Chanson d'Huon de Bordeaux, pubbl. da A. Graf. I: Auberon, Halle 1878. [DEAF: AubG]

Auberee Auberee, altfranzösisches Fablel, hsg. von G. Ebeling, Halle 1895. [DEAF: AubereeE]

Auberee Christmann Zwei altfranzösische Fablels (Auberee, Du Vilain mire), neu hsg. von Hans Helmut Christmann, Tübingen 1963 (Sammlung roman. Übungstexte 47). [DEAF: AubereeC]

Auberee Christmann² Zwei altfranzösische Fablels (Auberee, Du Vilain mire), hsg. v. Hans Helmut Christmann, 2., ergänzte Auflage, Tübingen 1974 (Sammlung roman. Übungstexte 47). [DEAF: AubereeC²]

Auberi Le roman d'Auberi le Bourgoing, p. p. P. Tarbé, Reims 1849. [DEAF: AuberiTarbé]

Auberon S Le Roman d'Auberon, éd. crit. p. Jean Subrenat, Geneve 1973 (TLF 202). [DEAF: AubS]

Aubri Aus Aubri li Borgonnon, in Der Roman von Fierabras, provenzalisch, hsg. von Immanuel Bekker, Berlin 1829, S. LXVI ff. und in den Anm. [DEAF: AuberiBek]

Auc. Aucassin et Nicolette, texte critique, p. H. Suchier, 7^e édition, Paderborn 1909.

Auc.⁹ Aucassin und Nicolette. Kritischer Text, von Hermann Suchier, 9. Auflage bearbeitet von Walther Suchier, Paderborn 1921.

Auc.¹⁰ Aucassin und Nicolette. Kritischer Text mit Paradigmen und Glossar, von Hermann Suchier, 10. Auflage bearbeitet von Walther Suchier, Paderborn 1932; cf. E. Lerch, Litbl. 1934, 247; A. Schulze, DLitZtg. 1933, 254.

Auc. D Aucassin et Nicolette, éd. crit. p. Jean Dufournet, Paris 1973 (Textes en vieux français et en français moderne). [DEAF: AucD]

Auc. R Aucassin et Nicolette, chantefable, éd. p. Mario Roques, Paris 1925 (CFMA 41); cf. A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 26, 214. - Deuxieme édition. Nouveau tirage revu et complété, 1954. [DEAF: AucR³]

Audefroi Die Lieder und Romanzen des Audefroi le Bastard. Kritische Ausgabe von Arthur Cullmann, Halle 1914; cf. L. Jordan, Litbl. 1917, 248; A. Långfors, Rom. 46, 586; E. Metis, Lit. Centralbl. 1916, 33; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 134, 237. [DEAF: AudefroiC]

Audigier De Audigier, in Fabliaux et Contes, p. p. Barbazan. Nouv. éd. augm. p. M. Méon, Paris 1808, IV 217 ff. [DEAF: AudigierB]

Audigier J Omer Jodogne, Audigier et la chanson de geste, avec une édition nouvelle du poeme, in Le Moyen Age 66 (1960) 495-526. [DEAF: AudigierJ]

Audigier L Audigier. Poema eroicomico antico-francese in edizione critica, con versione a fronte, introduzione e commento di Lucia Lazzerini, Firenze 1985. [DEAF: AudigierL]

Ave coupl. L L'Avemaria an couples, p. p. A. Långfors, in Mémoires de la Société néo-philologique a Helsingfors 4 (1906) 354 ff. [DEAF: AveCouplL]

Avvent. Cicil. Fortunatus Siculus ossia l'Avventuroso Ciciliano di Busone da Gubbio, romanzo storico scritto nel M. CCC. XI., p. da G. F. Nott, Firenze 1832.

Aye Aye d'Avignon, p. p. F. Guessard et P. Meyer, Paris 1861. [DEAF: AyeG]

Aye² Aye d'Avignon. Chanson de geste anonyme. Ed. crit. par S. J. Borg, Geneve 1967 (TLF 134). [DEAF: AyeB]

Aym. Narb. Aymeri de Narbonne, p. p. L. Demaison, Paris 1887. [DEAF: AimeriD]

Aym. Narb. nouv. fragm. B Fanni Bogdanow, Un nouveau fragment d'Aymeri de Narbonne, in Rom. 84 (1963) 380-389.

Ballades Rondeaux One hundred Ballades, Rondeaux and Virelais from the late Middle Ages, ed. N. Wilkins, Cambridge 1969. [DEAF: WilkinsBall]

Barb. u. M. Fabliaux et Contes des poetes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siecles, p. p. Barbazan. Nouv. éd. augm. p. M. Méon, 4 t., Paris 1808 (Réimpr. Geneve 1976). [DEAF: BarbMéon]

Barl. u. Jos. Gui von Cambrai, Balaham und Josaphas, hsg. von Carl Appel, Halle 1907. [DEAF: BalJosCamA]

Barl. u. Jos. M L'histoire de Barlaam et Josaphat. Version champenoise d'apres le ms. Reg. lat. 660 de la Bibliotheque Apostolique Vaticane, éd. p. Leonard R. Mills, Geneve 1973 (TLF 201). [DEAF: BalJosPr¹M]

Barril Le Conte dou Barril, Poeme du XIII^e siecle par Jouham de la Chapele de Blois, ed. by Robert Chapman Bates, New Haven 1932 (Yale Rom. Stud. 4); cf. E. Faral, Rev. crit. 67 (1933) 73; G. Gougenheim, Rom. 59, 461; E. Hoepffner, Rev. l. r. 66 (1933) 365; O. Schultz-Gora, Ztschr. f. rom. Ph. 55, 236; Louise W. Stone, Rom. 59, 24. [DEAF: ChevBarBloisB]

Bartsch Chrest. Chrestomathie de l'ancien français, p. Karl Bartsch, onzieme édition, p. Leo Wiese, Leipzig 1913.

Bartsch Chrest.¹² Chrestomathie de l'ancien français, p. Karl Bartsch, douzieme édition, p. Leo Wiese, Leipzig 1920; cf. O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 140, 232. [DEAF: BartschChrest]

Bartsch Chrest. prov. Chrestomathie provençale, p. Karl Bartsch, sixieme édition entierement refondue, p. Eduard Koschwitz, Marburg 1904.

Bartsch Dkm. Denkmäler der provenzalischen Literatur, hsg. von Karl Bartsch, Stuttgart 1856.

Bartsch Langue et litt. La langue et la littérature françaises depuis le IX^e siecle jusqu'au XIV^e siecle, p. K. Bartsch et A. Horning, Paris 1887. [DEAF: BartschHorning]

Bartsch Leseb. Provenzalisches Lesebuch, hsg. von K. Bartsch, Elberfeld 1855.

Basselin Olivier Basselin et le Vau de Vire, avec introduction et notes p. Armand Gasté, Paris 1887.

Bast. Li Bastars de Buillon, poëme du XIV^e siecle, p. p. Aug. Scheler, Bruxelles 1877. [DEAF: BastS]

Bast. de Bouillon Le Bâtard de Bouillon. Chanson de geste. Ed. crit. par Robert Francis Cook, Geneve 1972 (TLF 187). [DEAF: BastC]

Bat. Caresme Charn. La Bataille de Caresme et de Charnage, éd. crit. p. Grégoire Lozinski, Paris 1933 (Bibl. de l'Ec. des H. E. 262), cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 491; A. Långfors, Rom. 60, 256; G. L. von Roosbroeck, Rom. Review 26, 39; M. Wilmotte, Moyen Age 46 (1936) 311. [DEAF: CarCharL]

Bat. d'Alesch. La Bataille d'Aleschans, in Guillaume d'Orange, Chanson de geste, p. p. J. Jonckbloet, La Haye 1854, I 215 ff. [DEAF: AliscJ]

Bat. d. Trente La Bataille de Trente, a Middle-French poem of the fourteenth century, by H. R. Brush, (Chicago 1912) (reprinted from Mod. Phil. 9, 4 and 10, 1), cf. A. Långfors, Rom. 44, 318. [DEAF: BatAnglbB]

Bat. Loquifer La Bataille Loquifer I, éd. crit. p. J. Runeberg, Helsingfors 1913 (Acta Soc. Scient. Fenn. 38, 2), cf. M. Roques, Rom. 44, 157; R. Weeks, Rom. Review 5, 110. [DEAF: BatLoqArsR]

Bat. Loquifer B La Bataille Loquifer, by Monica Barnett, Oxford 1975 (Medium Aevum Monographs New Series 6). [DEAF: BatLoqVulgB²]

Bat. s. arts The Battle of the seven Arts, a French poem by Henri d'Andeli, ed. by L. John Paetow, University of California Press, Berkeley 1914 (Memoirs of the University of California, vol. 4, 1. History, vol. 1, 1); cf. A. Jeanroy, Rom. 44, 278; T. Atkinson Jenkins, Mod. Phil. 13, 188; M. Roques, Rom. 49, 470.

BBerger Le Bon Berger, p. Jehan de Brie, réimpr. p. Paul Lacroix, Paris 1879. [DEAF: BonBergL]

BButor Four Rough Drafts T L. Thorpe, The four rough drafts of Bauduins Butors, in Nottingham Mediaeval Studies 12 (1968) 3-20; 13 (1969) 49-64; 14 (1970) 41-63. [DEAF: BaudButorT]

BButor Rom. de Pandragus F L. F. Flutre, Le Roman de Pandragus et Libanor par Baudouin Butor, texte inédit de la fin du XIII^e siecle, in Rom. 94 (1973) 57-91. [DEAF: BaudButorF]

BComm. Bueves de Commarchis p. Adenés li Rois, p. p. A. Scheler, Bruxelles 1874. [DEAF: AdenBuevH] [DEAF: AdenBuevS]

BComm.² Albert Henry, Les Oeuvres d'Adenet le Roi, t. II: Buevon de Conmarchis, Brugge 1953.

BCond. Dits et Contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean de Condé, p. p. Aug. Scheler, t. I: Baudouin de Condé, Bruxelles 1866. [DEAF: BaudCondS]

B. du Guescl. s.

BGuescl. [DEAF: ChronGuesclC]

Beaud. Beaudous. Ein altfranzösischer Abenteuerroman des XIII. Jahrhunderts Robert's von Blois. Nach der einzigen Handschrift der Pariser Nationalbibliothek hsg. von Dr. Jacob Ulrich, Berlin 1889 (Robert von Blois sämmtliche Werke 1). [DEAF: RobBloisBeaudU]

Beaud. A Le Roman de Beaudous p. Robert de Blois, éd. W. P. Atkinson, Strasbourg 1954.

Beaum. Oeuvres poétiques de Philippe de Remi, Sire de Beaumanoir, p. p. Hermann Suchier, t. I, Paris 1884, t. II, Paris 1885. [DEAF: BeaumS]

Beauman. Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis, p. p. Am. Salmon, t. I, Paris 1899, t. II, Paris 1900 (Réimpression: t. I-II, Paris 1970). - T. III: Commentaire historique et juridique, par Georges Hubrecht, Paris 1974. [DEAF: BeaumCoutS]

Beauman.¹ Les Coutumes du Beauvoisis p. Philippe de Beaumanoir, p. p. A. Beugnot, Paris 1842. [DEAF: BeaumCoutB]

Bel Desc. Le Bel Inconnu p. Renauld de Beaujeu, p. p. C. Hippeau, Paris 1860. [DEAF: RenBeaujBelH]

Bel Inconnu Renaut de Beaujeu, Le Bel Inconnu, roman d'aventures, éd. p. G. P. Williams, Paris 1929 (CFMA 38); cf. A. Monteverdi, Stud. med. N. S. 4 (1931) 179. [DEAF: RenBeaujBelW²]

Benedeit SBrendan The Anglo-Norman Voyage of St. Brendan by Benedeit, ed. by E. G. R. Waters, Oxford 1928; cf. E. Faral, Rev. crit. 1929, 53; A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 53, 651; Stef. Hofer, Ztschr. f. fz. Spr. 53, 181; T. Atkinson Jenkins, Mod. Phil. 27 (1930) 469; A. Långfors, Rom. 55, 568; J. Vising, Litbl. 1929, 195; M. Wilmotte, Revue belge de philologie et d'histoire 9, 3/4 (1930). [DEAF: BrendanW]

Benedeit SBrendan R Benedeit, Le Voyage de Saint Brendan, übersetzt und eingeleitet von Ernstpeter Ruhe, München 1977 (KTRM 16).

Benedeit SBrendan SM Benedeit, The Anglo-Norman voyage of St Brendan, ed. by Ian Short and Brian Merrilees, Manchester 1979. [DEAF: BrendanS]

Beneit Vie de Thomas Becket La Vie de Thomas Becket par Beneit. Poeme anglo-normand du 12^e siecle, p. p. Börje Schlyter, Lund 1941 (Etudes Romanes de Lund 4). [DEAF: SThomBenS]

Benv. Com. Benvenuti de Rambaldis de Imola, Comentum super Dantis Aldigherij Comoediam, ed. curante Jacobo Philippo Lacaita, Firenze 1887.

Bérinus Bérinus, roman en prose du XIV^e siecle, p. p. Robert Bossuat, 2 vol., Paris 1931-1935 (SATF). [DEAF: BerinB]

Bern. LHs. Die altfranzösische Liederhandschrift Nro. 389 der Stadtbibliothek zu Bern. Abgedruckt durch Julius Brakelmann, in Arch. f. n. Spr. 41 (1867) 339-376, 42 (1868) 241-392 und 43 (1868) 241-394. [DEAF: ChansBern389B]

Berta e Mil. Berta e Milone; Orlandino, poemes franco-italiens, p. p. A. Mussafia, in Rom. 14 (1885) 177 ff. [DEAF: BertaMilM]

Berta e Mil. C Berta e Milon Rolandin, Codice Marciano XIII, a cura di Carla Cremonesi, Varese/Milano 1973. [DEAF: BertaMilC]

Berte Li Roumans de Berte aus grans piés p. Adenés li Rois, p. p. A. Scheler, Bruxelles 1874. [DEAF: BerteS]

Berte¹ Li Romans de Berte aus grans piés, p. p. P. Paris, Paris 1836. [DEAF: BerteP]

Berte² Adenet le Rois, Berte aus grans piés, ed. by Urban T. Holmes Jr., Chapel Hill 1940 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 6). [DEAF: BerteHol]

Berte³ Les Oeuvres d'Adenet le Roi, p. p. Albert Henry, t. IV: Berte aus grans piés, Paris 1963. [DEAF: BerteH]

Berte C Berta da li pe grandi, Codice Marciano XIII, a cura di Carla Cremonesi, Varese/Milano 1966. [DEAF: BertaC]

Berte H Adenet le Roi, Berte as grans piés, éd. crit. par Albert Henry, Geneve 1982 (TLF 305). [DEAF: BerteH²]

Besant Le Besant de Dieu von Guillaume le clerc de Normandie, hsg. von Ernst Martin, Halle 1869. [DEAF: BesantM]

Besant R Pierre Ruelle, Le Besant de Dieu de Guillaume le clerc de Normandie, Bruxelles 1973 (Université libre de Bruxelles, Faculté de Philosophie et Lettres, 54). [DEAF: BesantR]

Best. Beauvais M Guy R. Mermier, Le Bestiaire de Pierre de Beauvais (Version courte). Ed. crit., Paris 1977. [DEAF: BestPierre¹M]

Best. d'am. Le Bestiaire d'amour, p. Richard de Fournival, suivi de la Réponse de la Dame, p. p. C. Hippeau, Paris 1860.

Best. d'am. en vers Le Bestiaire d'amour en vers par Richard de Fournival, p. p. Arthur Långfors, Helsingfors 1924, in Mém. Soc. néoph. 7, 291-317. [DEAF: BestAmFournOctL]

Best. d'am. H Eine mittelniederfränkische Übertragung des Bestiaire d'amour, sprachlich untersucht und mit altfranzösischem Paralleltext hsg. von John Holmberg, Uppsala 1925 (Uppsala Univ. Årsskrift 1925, Filosofi, Språkvetenskap och Historiska Vetenkaper 2); cf. O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 149, 315.

Best. d'Amours RFornival Li Bestiaires d'Amours di maistre Richart de Fornival e Li response du Bestiaire, p. p. Cesare Segre, Milano/Napoli 1957 (Documenti di Filologia 2). [DEAF: BestAmFournS]

Best. Gerv. Le Bestiaire de Gervaise, p. p. P. Meyer, in Rom. 1 (1872) 420 ff. [DEAF: BestGervM]

Best. Guill. Le Bestiaire. Das Thierbuch des normannischen Dichters Guillaume le Clerc, hsg. von Robert Reinsch, Leipzig 1890. [DEAF: BestGuillR]

Bestiaire d'Amour rimé Le Bestiaire d'Amour rimé. Poeme inédit du XIII^e siecle, p. p. Arvid Thordstein, Lund 1941 (Etudes Romanes de Lund 2). [DEAF: BestAmOctT]

BGuescl. Chronique de Bertrand du Guesclin par Cuvelier, p. p. E. Charriere, Paris 1839.

BGuescl. F Jean-Claude Faucon, La Chanson de Bertrand du Guesclin de Cuvelier, préface de Philippe Ménard, 3 t., Toulouse 1990-1991.

BHant. festl. Der festländische Bueve de Hantone, Fassung I, II, III, nach allen Handschriften, hsg. von Albert Stimming, Dresden 1911, 1912, 1914 (Gesellschaft für roman. Literatur 25, 30, 34); cf. O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 140, 322 u. 142, 311; E. Stengel, Lit. Centralblatt 1911, 37; Hg., eb. 1913, 21; L. Jordan, DLitZtg. 1916, 4; E. Stengel, eb. 1922, 44.

BHaumt. Der anglonormannische Boeve de Haumtone, hsg. von Albert Stimming, Halle 1899 (Bibliotheca Normannica 7). [DEAF: BueveAgnS]

Biaus Desc. Li Biaus Desconeüs de Renaut de Beaujeu, texte publ. par Miss G. Perrie Williams, Oxford 1915; cf. M. Roques, Rom. 44, 317. [DEAF: RenBeaujBelW¹]

Bibelübers. Rom. Fragments d'une traduction de la Bible en vers français, p. p. François Bonnardot, in Rom. 16 (1887) 177 ff. [DEAF: BibleTrB]

Bible anonyme S La Bible anonyme du Ms. Paris B. N. f. fr. 763, éd. crit. p. Julia C. Szirmai, Amsterdam 1985. [DEAF: BibleEntS]

Bible Guiot La Bible Guiot de Provins, in Des Guiot von Provins bis jetzt bekannte Dichtungen, hsg. von Joh. Friedr. Wolfart und San-Marte (A. Schulz) (Parzival-Studien 1), Halle 1861. [DEAF: BibleGuiotW]

Bible moralisée H Bible moralisée, Faksimile-Ausgabe im Originalformat des Codex Vindobonensis 2554 der österreichischen National-Bibliothek von Reiner Haussherr, Graz/Paris 1973. [DEAF: BibleMorwH]

Bible S. de Berzé La Bible au Seigneur de Berzé, éd. crit. p. Félix Lecoy, Paris 1938. [DEAF: BibleBerzéL]

Bible XIII^e siecle Q Michel Quereuil, La Bible française du XIII^e siecle. Ed. crit. de la Genese, Geneve 1988 (Publications romanes et françaises 183).

Biens d'un ménage Poemes français sur les biens d'un ménage depuis L'Oustillement au villain du XIII^e siecle jusqu'aux Controverses de Gratien du Pont. Texte critique p. Urban Nyström, Helsinki 1940 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 46). [DEAF: NyströmMén]

Blancandin Blancandin et Orgueilleuse d'Amour, p. p. H. Michelant, Paris 1867. [DEAF: BlancandM]

Blancandin² Blancandin et L'Orgueilleuse d'Amour, Roman d'aventure du XIII^e siecle. Nouv. éd. crit. p. Franklin P. Sweetser, Geneve 1964 (TLF 112). [DEAF: BlancandS]

Bland. d. Corn. Le Roman de Blandin de Cornouailles et de Guillot Ardit de Miramar, p. p. P. Meyer, in Rom. 2 (1873) 170 ff.

Bland. d. Corn. H Blandin de Cornouaille, éd. p. Cornelis Henricus Maria Van der Horst, The Hague/Paris 1974.

Bliocadran W Bliocadran. A Prologue to the Perceval of Chrétien de Troyes. Ed. and crit. study by Lenora D. Wolfgang, Tübingen 1976 (Beihefte zur ZrP 150). [DEAF: BliocadranW]

Blondel Die Lieder des Blondel de Nesle. Kritische Ausgabe nach allen Handschriften, von Leo Wiese, Dresden 1904 (Gesellschaft für romanische Literatur 5). [DEAF: BlondNesleW]

Bocc. Decam. Il Decameron di Giovanni Boccaccio, p. d. Pietro Fanfani, Firenze 1857. Dazu: Annotazioni e discorsi sopra alcuni luoghi del Decameron di G. Boccacio fatte da' deputati alla correzione del medesimo, p. d. P. Fanfani, Firenze 1857.

Boethius Boethius, in Altromanische Sprachdenkmale, von Fr. Diez, Bonn 1816, S. 33 ff.

Boethius Sch Rolf Schroth, Eine altfranzösische Übersetzung der consolatio philosphiae des Boethius (Handschrift Troyes Nr. 898), Bern/Frankfurt/M. 1976 (Europäische Hochschulschriften XIII, Französische Sprache und Literatur, 36). [DEAF: ConsBoèceTroyS]

Boeve Der anglonormannische Boeve de Haumtone, hsg. von A. Stimming, Halle 1899.

Bonvesin Bonvesin della Riva, Vulgaria, hsg. von I. Bekker, Monatsberichte über die Verhandlungen der Kgl. Preuß. Akademie der Wissenschaften zu Berlin 1850-1851.

Bonvesin Tre scritt. Bonvesin da la Riva, Il libro delle tre scritture e i volgari delle false scuse e delle vanita, a cura di L. Biadene, Pisa 1902.

Bourgeoise et chanoine K Pierre-M. F. Kunstmann, La bourgeoise et le chanoine. Conte inédit, extrait de l'interpolation A de la Vie des Peres, in Revue de l'Université d'Ottawa 41 (1971) 237-244. [DEAF: Pèresa³K]

Bovo d'Ant. Ra Bovo d'Antona, in I Reali di Francia. Ricerche, p. Pio Rajna, vol. 1, Bologna 1872, S. 491 ff.

Bovo d'Ant. Re Die franko-italienische Version des Bovo d'Antone (nach dem Codex Marcianus XIII) hsg. von J. Reinhold, in Ztschr. f. rom. Ph. 35 (1911) 555 u. 683, 36 (1912) 1.

Braies cordelier O'G Les braies au cordelier. Anonymous fabliau of the thirteenth century, ed. by Richard O'Gorman, Birmingham 1983.

Brall Foris Lat. foris, foras im Galloromanischen (besonders im Französischen), von Ernst Brall, Diss. Berlin 1918.

Brandaine La légende latine de S. Brandaines, avec une traduction inédite en prose et en poésie romanes, p. p. A. Jubinal, Paris 1836. [DEAF: BrendanPr¹J]

Brandan Ars. Der Brandan der Arsenalhandschrift BLF 283, hsg. von Th. Auracher, in Ztschr. f. rom. Ph. 2 (1878) 438 ff. [DEAF: BrendanA]

Brand. Seef. Brandans Seefahrt, anglonormannischer Text, hsg. von H. Suchier, in Boehmers Romanische Studien 1 (1875) 567 ff. [DEAF: BrendanSu]

Brendan Carl Wahlund, Die altfranzösische Prosaübersetzung von Brendans Meerfahrt, nach der Pariser Hdschr. Nat. Bibl. fr. 1553, Uppsala/Leipzig 1900 (Réimpr. Geneve 1974). [DEAF: BrendanPr¹W]

Brisebare Paon C Jean le Court dit Brisebare, Le Restor du Paon, éd. crit. p. Richard J. Carey, Geneve 1966 (TLF 119). [DEAF: RestorC]

Brisebare Paon D Jean Brisebare, Li Restor du Paon, ed. by Enid Donkin, London 1980 (Modern Humanities Research Association, Texts and Dissertations, 15). [DEAF: RestorD]

Britton Francis Morgan Nichols, Britton, 2 vol., Oxford 1865. [DEAF: BrittN]

Bruchst. Dam. Bruchstücke altfranzösischer Dichtung aus den in der Kubbet in Damaskus gefundenen Handschriften, hsg. von A. Tobler, Sitzungsberichte der Kgl. Preuß. Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, Berlin 1903, S. 960 ff. [DEAF: ToblerDam]

Brüch Vulglat. Der Einfluß der germanischen Sprachen auf das Vulgärlatein von Josef Brüch, Heidelberg 1913. [DEAF: Brüch]

Brüll Untergeg. Worte Untergegangene und veraltete Worte des Französischen im heutigen Englisch, von Hugo Brüll, Halle 1913. [DEAF: Brüll]

Brun de la Mont. Brun de la Montaigne, p. p. Paul Meyer, Paris 1875. [DEAF: BrunMontM]

Brun. Lat. Li Livres dou tresor p. Brunetto Latini, p. p. P. Chabaille, Paris 1863. - Il Tesoro di Brunetto Latini volgarizzato da Bono Giamboni p. da L. Carrer, Venezia 1839 [p. da L. Gaiter, Bologna 1878-1879]. [DEAF: BrunLatChab]

Brun. Lat. Carm. Brunetto Latini, Li Livres dou Tresor. Ed. crit. p. Francis J. Carmody, Berkeley/Los Angeles 1948 (Réimpr. Geneve 1975). [DEAF: BrunLatC]

Brut Le Roman de Brut p. Wace, p. p. M. Le Roux de Lincy, Rouen 1836-1838. [DEAF: BrutL]

Brut Arn. Le Roman de Brut de Wace par Ivor Arnold, t. I, Paris 1938, t. II, Paris 1940 (SATF). [DEAF: BrutA]

Brut B An Anglo-Norman Brut (Royal 13.A.xxi), ed. by Alexander Bell, Oxford 1969 (Anglo-Norman Texts 21-22). [DEAF: BrutIntB]

Brut Partie Arthur. Ivor D. O. Arnold et Margaret M. Pelan, La Partie Arthurienne du Roman de Brut. Ed. avec introduction, glossaire, notes et bibliographie, Paris 1962 (Bibliotheque française et romane B 1). [DEAF: BrutkP]

Brutus Brutus, Li Rei de Engleterre - Le Livere de Reis de Engleterre. Kritische Ausgabe der anglonormannischen Chroniken von Christian Foltys, Diss. Berlin (Fr. Un.) 1961. [DEAF: BrutusF] [DEAF: LReisEnglF] [DEAF: ReiEnglF]

BSeb. [L. N. Boca], Li Romans de Bauduin de Sebourc, III^e Roy de Jhérusalem; poëme du XIV^e siecle, publié d'apres les Manuscrits de la Bibliotheque Royale, t. I-II, Valenciennes 1841 (Réimpr. Geneve 1972). [DEAF: BaudSebB]

Buffet Le fabliau du buffet p. p. Albert Barth, Basel 1907 (Festschrift zur 49. Phil.-Vers.).

Calendre Calendre und seine Kaiserchronik von F. Settegast, in Boehmers Romanische Studien III (1878) 93 ff. [DEAF: CalendreS]

Cambr. anglon. texts Cambridge Anglo-Norman texts, p. p. la Cambridge Anglo-Norman Society, Cambridge 1924 [darin I (S. 13): Poem on the assumption, ed. J. P. Strachey; II (S. 27): Poem on the day of judgement, ed. H. J. Chaytor; III (S. 34): Divisiones mundi, ed. O. H. Prior]; cf. M. Roques, Rom. 50, 150; J. Vising, Arch. rom. 8, 327; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 26, 41.

Cambr. Ps. Le Livre des Psaumes d'apres les manuscrits de Cambridge et de Paris, p. p. Fr. Michel, Paris 1876. [DEAF: PsCambrM]

Cantilenae Cantilenae piae. Einunddreißig altfranzösische geistliche Lieder, hsg. v. Friedrich Gennrich, Langen bei Frankfurt 1966. [DEAF: ChansBNnfr1050G]

Cap. Mart. Le Ju de le Capete Martinet, p. p. G. Raynaud, in Rom. 10 (1881) 519 ff. [DEAF: CapMartR]

Carm. Bur. Carmina Burana, hsg. v. J. A. Schmeller, vierte Auflage, Breslau 1904.

Cass. Gloss. Die Casseler Glossen s.

Altrom. Gloss.

Cassidorus Cassidorus, éd. par Joseph Palermo, t. I-II, Paris 1964 (SATF). [DEAF: CassidP]

Cast. Ccy Die Lieder des Castellans von Coucy, hsg. v. Fritz Fath, Heidelberg 1883. - (Les Chansons du Chastelain de Coucy, p. p. Fr. Michel, Paris 1830). [DEAF: CoucyChansF] [DEAF: CoucyChansM]

Cat. Ever. Distiques de Dyonisius Cato, en latin et en vers français du XII^e siecle [p. Everart le moine], in Le Livre des Proverbes français, p. p. M. Le Roux de Lincy, seconde édition, Paris 1859, t. II, 439-458 (Appendice n^o 1). [DEAF: CatEverL]

Catholicon Le Catholicon de Lille, glossaire latin-français, p. p. A. Scheler, Bruxelles 1885 (Extrait du t. XXXVII des Mémoires couronnés et autres mémoires p. p. l'Académie royale de Belgique). [DEAF: AalmalS]

Celestina Comedia de Calisto y Melibea, p. p. R. Foulché-Delbosc, Barcelona/Madrid 1900 (Bibliotheca Hispanica 1).

Censier Chomelix M Le Censier de Chomelix et de Saint-Just-pres-Chomelix (1204), p. p. Marie-Thérese Morlet, Paris 1978.

Censier Herchies M Reine Mantou, Le Censier d'Herchies de 1267, introd. p. Jacques Nazet, Bruxelles 1974. [DEAF: CensHerchiesM]

Censier Hotel-Dieu MM Le Censier de l'Hotel-Dieu de Provins, p. p. Marie-Thérese Morlet et Marianne Mulon, in Bibliotheque de l'Ecole des Chartes 134 (1976) 5-84. [DEAF: CensHôtProvinsM]

Cent Nouv. Nouv. Les Cent Nouvelles Nouvelles, p. p. Thomas Wright, t. I, Paris 1858, t. II, Paris 1857.

Cent Nouv. Nouv. L Philippe de Vigneulles, Les Cent Nouvelles Nouvelles, éd. p. Charles H. Livingston, avec le concours de Françoise R. Livingston et Robert H. Ivy Jr., Geneve 1972 (Travaux d'Humanisme et Renaissance 120).

Cent Nouv. Nouv. S Les Cent Nouvelles Nouvelles. Ed. crit. p. Franklin P. Sweetser, Geneve 1966 (TLF 127). [DEAF: CentNouvS]

Chace as mesdis. La chasse aux médisants, poeme de Raimon Vidal p. p. Mercier, in Annales du Midi 6 (1894) 465 ff. [DEAF: ChaceMesdisM]

Chace dou cerf La Chace dou cerf, éd. p. Gunnar Tilander, Uppsala 1940 (Studier i modern Språkvetenscap 14). [DEAF: ChaceT]

Chace dou cerf T La Chace dou cerf, éd. et trad. en français moderne par Gunnar Tilander, Stockholm 1960 (Cynegetica 7).

Chanç. Guillelme La Chançun de Guillelme. Französisches Volksepos des XI. Jahrhunderts, hsg. v. Hermann Suchier, Halle 1911 (Bibliotheca normannica 8); cf. Ph. A. Becker, Arch. f. n. Spr. 127, 237; L. Jordan, Litbl. 1913, 231; E. Stengel, DLitZtg 1911, 23; R. Weeks, Rom. Review 5, 276 (282). [DEAF: ChGuillS]

Chançun de Willame Iseley-Piffard La Chançun de Willame, ed. by Nancy V. Iseley with an etymological glossary by Guérard Piffard, Chapel Hill 1961 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 35). [DEAF: ChGuillI]

Chanç Willame La chançun de Willame, ed. by E. Stearns Tyler, New York, Oxford University Press, 1919 (Oxford French Series by American scholars); cf. A. Hilka, Litbl. 1922, 117.

Chans. crois. Les Chansons de croisade, p. p. Joseph Bédier, avec leurs mélodies, p. p. Pierre Aubry, Paris 1909; cf. A. Jeanroy, Rom. 38, 443; H. Morf, Arch. f. n. Spr. 122, 459. [DEAF: BédierCrois]

Chans. d'Ant. La Chanson d'Antioche, p. p. P. Paris, Paris 1848. [DEAF: AntiocheP]

Chans. d'Ant. D-Q La Chanson d'Antioche, éd. p. Suzanne Duparc-Quioc, t. I: Ed. du texte d'apres la version ancienne, Paris 1976/77, t. II: Etude crit., Paris 1978. [DEAF: AntiocheD]

Chans. d'Ant. prov. Fragment d'une Chanson d'Antioche en provençal, p. p. P. Meyer, in Archives de l'Orient latin 2 (1884) 467 ff.

Chans. d'Asprem. s.

Aspremont.

Chans. de Conon de Béth. Chansons de Conon de Béthune, éd. crit. p. A. Wallensköld, Helsingfors 1891. [DEAF: ConBethW¹]

Chans. du XV^e s. Chansons du XV^e siecle, p. p. G. Paris, Paris 1875. [DEAF: ChansBNfr12744P]

Chans. franç. D Chansons françaises du XIII^e siecle (Colart le Boutellier, Gaidifer, Wasteblé etc.), p. p. Holger Petersen Dyggve, Neuphil. Mitt. 30, 177 ff., 31, 1 ff. (1929-1930).

Chans. Godin La Chanson de Godin, chanson de geste inédite, p. p. Françoise Meunier, Université de Louvain 1958, Recueil de travaux d'histoire et de philologie, 4⁰ série, fasc. 14. [DEAF: GodinM]

Chans. inéd. JL Chansons inédites, p. p. A. Jeanroy et A. Långfors, I: Rom. 44 (1915-1917) 454; II: Rom. 45 (1918-1919) 351; III: Arch. rom. 2 (1918) 296; 3 (1919) 1 u. 355.

Chans. Montp. Le Chansonnier de Montpellier, in Recueil de Motets français des XII^e et XIII^e siecles, p. p. G. Raynaud, Paris 1881-83, t. I. Dazu: Die Texte der Liederhandschrift von Montpellier H. 196, diplomatischer Abdruck von G. Jacobsthal, in Ztschr. f. rom. Ph. 3 (1879) 526 ff.

Chanson de Guillaume La Chanson de Guillaume, p. p. Duncan McMillan, I-II, Paris 1949 u. 1950 (SATF). [DEAF: ChGuillM]

Chanson de Guillaume S La Chanson de Guillaume. Texte établi, traduit et annoté par François Suard, Paris 1991. [DEAF: ChGuillSd]

Chanson de Guillaume W-W Jeanne Wathelet-Willem, Recherches sur la Chanson de Guillaume. Etudes accompagnées d'une édition, 2 t., Paris 1975 (Bibliotheque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liege 210). [DEAF: ChGuillW]

Chanson de Jérusalem T La Chanson de Jérusalem, ed. by Nigel R. Thorp, Tuscaloosa/London 1992 (The Old French Crusade Cycle VI). [DEAF: JerusT]

Chanson Saisnes G Giuliano Gasca Queirazza, La Chanson des Saisnes. Partie I: Scelta di Testi, Torino 1973 (Corsi universitari).

Chansons courtoises Z Marie-Claire Zai, Les Chansons courtoises de Chrétien de Troyes. Ed. crit. avec introduction, notes et commentaire, Berne/Francfort/M. 1974 (Publications Universitaires Européennes/Europäische Hochschulschriften XIII, 27). [DEAF: ChrestienChansZ]

Chansons de toile Z Michel Zink, Les Chansons de toile, Paris 1977 (Collection Essais sur le Moyen Age 1).

Chansons et dits artésiens Chansons et dits artésiens du XIII^e siecle, p. p. Alfred Jeanroy et Henri Guy, Bordeaux 1898. [DEAF: ChansArtJ]

Chansons et dits artésiens B Roger Berger, Littérature et société arrageoises au XIII^e siecle. Les Chansons et dits artésiens, Arras 1981 (Mémoires de la Commission Départementale des Monuments Historiques du Pas-de-Calais 21). [DEAF: ChansArtB]

Chansons pieuses Les Chansons pieuses du ms. fr. 12483 de la Bibliotheque nationale p. A. Jeanroy, in Wilmotte Mél. (1910) 245 ff. [DEAF: ChansPieusBNfr12483J]

Chansons troub. et trouv. vdW Hendrik van der Werf, The chansons of the troubadours and trouveres, Utrecht 1972. [DEAF: WerfTroub]

Chans. sat. et bach. Chansons satiriques et bachiques du XIII^e siecle, éd. p. A. Jeanroy et A. Långfors, Paris 1921 (CFMA 23); cf. A. Hilka, Litbl. 1922, 313; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 22, 100 (vgl. A. Jeanroy u. A. Långfors eb. 162). [DEAF: ChansSatBachJ]

Chans. Sax. St Jean Bodels Saxenlied, von neuem hsg. von F. Menzel und E. Stengel, I-II, Marburg 1906-1909 (Ausg. u. Abhandl. aus dem Gebiete der Roman. Philologie 99 u. 100). [DEAF: SaisnM]

Chans. s.

Craon Les Chansons attribuées aux seigneurs de Craon éd. crit. p. Arthur Långfors, Helsingfors 1917, Mém. Soc. néoph. 6, 41 ff.; cf. G. Bertoni, Arch. rom. 1, 541; G. Huet, Rom. 45, 320.

Chant Rouss. Le Chant du Roussigneul. Poeme allégorique du XIV^e siecle, p. p. E. Walberg, Lund 1942 (Lunds Universitets Årsskrift. N. F. Avd. 1. Bd. 37, Nr. 7). [DEAF: ChantRoussW]

Chants histor. Receuil de Chants historiques français, p. Leroux de Lincy. Premiere série, Paris 1841. [DEAF: LerouxChants]

Chardon Der Minnesänger Chardon, von H. Suchier, in Ztschr. f. rom. Ph. 31 (1907) 129 ff.

Chardry Chardrys Josaphaz, Set Dormanz und Petit Plet, hsg. v. John Koch, Heilbronn 1879 (Jos. = Josaphaz; P.P. = Le Petit Plet; S.D. = La Vie des Set Dormans).

Chardry Petit Plet M Chardri, Le Petit Plet, ed. by Brian S. Merrilees, Oxford 1970 (Anglo-Norman Texts 20). [DEAF: ChardryPletM]

Chardry Set Dormanz M La Vie des Set Dormanz by Chardri, ed. by Brian S. Merrilees, London 1977 (Anglo-Norman Texts 35). [DEAF: ChardryDormM]

Chariteo Le Rime di Benedetto Gareth detto il Chariteo, p. da E. Percopo, Napoli 1892.

Charny Le Livre Messire Geoffroi de Charny, p. p. A. Piaget, in Rom. 26 (1897) 394 ff. [DEAF: CharnyMesP]

Charroi de Nîmes² Le Charroi de Nîmes, chanson de geste, par Guy de Poerck, R. van Deyck, R. Zwaenepoel, 2 t., Saint-Aquilin-de-Pacy 1970 (Textes et traitement automatique 1).

Charroi de Nimes³ Le Charroi de Nimes, chanson de geste du XII^e siecle, éd. d'apres la rédaction AB p. Duncan McMillan, Paris 1972. - 2^e éd. revue et corrigée, Paris 1978 (Bibliotheque française et romane B 12).

Charroi Nimes L Das altfranzösische Epos Charroi de Nimes, Handschrift D, herausgegeben mit sprachwissenschaftlichem Kommentar und Glossar von Ernst-Erwin Lange-Kowal, Diss. Berlin 1934; cf. K. Sneyders de Vogel, Neophil. 31, 49; W. Suchier, DLitZtg, 1935, 455. [DEAF: CharroidL]

Charroi Nimes Lu Le redazioni C et D del Charroi de Nîmes. Ed. crit. a cura di Salvatore Luongo, Napoli 1992 (Romanica Neapolitana 28). [DEAF: CharroicL]

Charroi Nimes P Le Charroi de Nimes, Chanson de geste du XII^e siecle, éd. p. J.-L. Perrier, Paris 1931 (CFMA 66). [DEAF: CharroiP]

Charte FM Steven Fischer, Frankwalt Möhren, Une charte française originale de 1302, in Beiträge zum romanischen Mittelalter, hsg. von Kurt Baldinger, Tübingen 1977 (Sonderband zum 100jährigen Bestehen), 335-338.

Chartes Aube C Chartes en langue française antérieures a 1271 conservées dans les départements de l'Aube, de la Seine-et-Marne et de l'Yonne, éd. D. Coq, Paris 1988 (Documents linguistiques de la Belgique Romane et Documents linguistiques de la France, p. p. J. Monfrin avec le concours de L. Fossier). [DEAF: DocAubeC]

Chartes doc. poitevins LD Chartes et documents poitevins du XIII^e siecle en langue vulgaire, p. p. Milan S. La Du, t. I, Poitiers 1960, t. II, Poitiers 1964 (Archives historiques du Poitou 58). [DEAF: LaDuCh]

Chartes doc. Vincennes B Chartes et documents de la Sainte-Chapelle de Vincennes (XIV^e et XV^e siecles), par Claudine Billot, avec le concours de Josiane de Crescenzo, 2 t., Paris 1984 (Documents, Etudes et Répertoires p. p. l'Institut de Recherche et d'Histoire des textes). [DEAF: BillotVinc]

Chartes Flandre M Chartes en langue française antérieures a 1271 conservées dans les provinces de Flandre orientale et de Flandre occidentale, éd. R. Mantou, Paris 1987 (Documents linguistiques de la Belgique Romane et Documents linguistiques de la France, p. p. J. Monfrin avec le concours de L. Fossier).

Chartes Hainaut R Pierre Ruelle, Chartes en langue française antérieures a 1271 conservées dans la province de Hainaut, publ. J. Monfrin et L. Fossier, Paris 1984 (Coll. des Documents linguistiques de la Belgique romane). [DEAF: DocHainR]

Chartes Haute-Marne G Chartes en langue française antérieures a 1271 conservées dans le département de la Haute-Marne, vol. prép. p. Jean-Gabriel Gigot. Documents linguistiques de la France p. p. Jacques Monfrin, t. I, Paris 1974 (Documents, Etudes et Répertoires p. p. l'Institut de Recherche et d'Histoire des textes). [DEAF: DocHMarneG]

Chartes Vosges L Chartes en langue française antérieures a 1271 conservées dans le département des Vosges, vol. prép. p. Jean Lanher. Documents linguistiques de la France p. p. Jacques Monfrin, t. II, Paris 1975 (Documents, Etudes et Répertoires p. p. l'Institut de Recherche et d'Histoire des textes). [DEAF: DocVosL]

Chast. Le Chastoiement d'un pere a son fils, traduction en vers français de l'ouvrage de Pierre Alphonse, p. p. J. Labouderie, Paris 1824 (Prol. = Prolog). [DEAF: ChastPereaL]

Chast. d'Am. RGrosseteste Le château d'Amour de Robert Grosseteste, évêque de Lincoln, p. J. Murray, Paris 1918; cf. G. Bertoni, Arch. rom. 3, 317; A. Jeanroy, Rom. 46, 156. [DEAF: GrossetChastM]

Chast. de Vergi La Chastelaine de Vergi. Ed. crit. du ms. B. N. f. fr. 375, suivie de l'édition diplomatique de tous les manuscrits connus du XIII^e et du XIV^e siecle, p. René Ernst Victor Stuip, Den Haag/Paris 1970 (Publications de l'Institut d'études françaises et occitanes de l'Université d'Utrecht 5). [DEAF: ChastVergiS]

Chast. de Vergi A The Lady of Vergi, ed. and transl. by Leigh A. Arrathoon, Merrick/NY 1984. [DEAF: ChastVergiA]

Chast. de Vergi S La châtelaine de Vergy. Textes établis et traduits par René Stuip, Paris 1985 (Bibliotheque médiévale). [DEAF: ChastVergiS²]

Chastelain de Couci Chansons Chansons attribuées au Chastelain de Couci (fin du XII^e - début du XIII^e siecle). Ed. crit. p. Alain Lerond, Paris 1964 (Publications de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines de Rennes 7). [DEAF: CoucyChansL]

Chast. HS Petri Alfonsi Disciplina clericalis, von Alfons Hilka u. Werner Söderhjelm. I. Latein. Text. II. Französ. Prosatext. III. Französische Versbearbeitungen, Helsingfors 1911, 1912, 1922 (Acta Soc. Scient. Fenn. 38, 4 u. 5; 49, 4); cf. E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 38, 233; L. Jordan, Litbl. 1913, 70; L. Foulet u. M. Roques, Rom. 42, 106; A. Långfors, eb. 49, 289; H. Morf, Arch. f. n. Spr. 129, 279; O. Schultz-Gora, eb. 144, 302. [DEAF: ChastPereaH] [DEAF: ChastPerebH] [DEAF: ChastPerePrH]

Chastoiem. Maih. Le Castoiement d'un pere a son fils, traduction en vers de l'ouvrage de Pierre Alphonse. Premiere partie. Edition nouvelle basée sur le manuscrit Nr. 730 de Maihingen, p. M. Roesle, Munich 1898 (Programm der Luitpoldkreisrealschule zu München). [DEAF: ChastPereaR]

Chastoiement² Le Chastoiement d'un Pere a son Fils. A crit. ed. by Edward D. Montgomery Jr., Chapel Hill 1971 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 101). [DEAF: ChastPereaM]

Chast. Vergi La Chastelaine de Vergi, poeme du XIII^e siecle, éd. p. Gaston Raynaud. Troisieme édition revue p. Lucien Foulet, Paris 1921 (CFMA 1). [DEAF: ChastVergiR⁴]

Ch. barisel L Le Chevalier au barisel, conte pieux du XIII^e siecle édité d'apres tous les manuscrits connus par Félix Lecoy, Paris 1955 (CFMA 82). [DEAF: ChevBarAnL]

Ch. cygne La Chanson du Chevalier au cygne et de Godefroid de Bouillon, p. p. C. Hippeau. Premiere partie: Le Chevalier au cygne, Paris 1874. [DEAF: ChevCygneH]

Ch. cygne and Fin d'Elias N Le Chevalier au Cygne and La Fin d'Elias, ed. by Jan A. Nelson, Alabama 1985 (The Old French Crusade Cycle II). [DEAF: ChevCygnePropN]

Ch. cygne E La Geste du Chevalier au Cygne, ed. by Edmond A. Emplaincourt, Tuscaloosa (Alabama) 1989 (The Old French Crusade Cycle IX). [DEAF: ChevCygneBerthE]

Ch. cygne R Le Chevalier au Cygne et Godefroid de Bouillon, poeme historique, p. p. Le Baron De Reiffenberg, Bruxelles 1846-1848. [DEAF: ChevCygneBruxR] [DEAF: GodBouillBruxR]

Ch. de la charrete FU Le Chevalier de la Charrette (Lancelot), Texte établi, traduit, annoté et présenté p. Alfred Foulet et Karl D. Uitti, Paris 1989. [DEAF: LancU]

Ch. de la charrete K Chrétien de Troyes, Lancelot or The Knight of the Cart (Le Chevalier de la Charrete), ed. by William W. Kibler, New York/London 1981 (Garland Library of Medieval Literature A 1). [DEAF: LancK]

Ch. de la charrete M Chrétien de Troyes, Le Chevalier de la Charrette ou Le Roman de Lancelot, éd. crit. p. Charles Méla, Paris 1992 (Le Livre de Poche, Lettres Gothiques, 4527). [DEAF: LancM]

Ch. de la charrete Ro Le Chevalier de la charrete, p. p. Mario Roques (Les Romans de Chrétien de Troyes, éd. d'apres la copie de Guiot III), Paris 1958 (CFMA 86). [DEAF: LancR]

Chem. d. l. estude Le Livre du chemin de long estude p. Christine de Pizan, p. p. R. Rüschel, Berlin/Paris 1881.

Ch. II esp. Li Chevaliers as deus espees, hsg. von W. Foerster, Halle 1877. [DEAF: CheviiEspF]

Chétifs M Les Chétifs, ed. by Geoffrey M. Myers, Alabama 1981 (The Old French Crusade Cycle V). [DEAF: ChétifsM]

Chev. Cygne Le Chevalier au Cygne. A critical edition with Introduction, Notes and Glossary of the 14^th Century Revision as preserved in Brussels Ms. 10391 and Lyon Ms. 744, by Gisela Punatzki, Diss. Univ. of Alabama 1971. [DEAF: ChevCygneBruxP]

Chev. d. fust Die altfranzösischen Liedercitate aus Girardins d'Amiens Conte du cheval de fust, hsg. von E. Stengel, in Ztschr. f. rom. Ph. 10 (1886) 460 ff.

Chev. d. fust Ae Girard d'Amiens, Le Roman du cheval de fust ou de Méliacin. Extraits publiés d'apres le ms de la Bibl. Riccardiana de Florence par Paul Aebischer, Geneve 1974 (TLF 212).

Chev. d. fust S Antoinette Saly, Le Méliacin de Girart D'Amiens. Un extrait, in Publications du College Littéraire Universitaire de Mulhouse 1 (1968) 19-25.

Chev. d. fust S² Girart d'Amiens, Meliacin ou le Cheval de Fust, éd. crit. p. Antoinette Saly, Aix-en-Provence 1990 (Senefiance 27).

Chev. épée JO Two Old French Gauvain Romances: Le Chevalier a l'épée and La mule sans frein, ed. by R. C. Johnston and D. D. R. Owen, Edinburgh 1972.

Chev. JMacabé La Chevalerie de Judas Macabé, ed. Jean Robert Smeets, Groningue 1955 (Van Gorcum's Litteraire Bibliotheek 10). [DEAF: MaccabeS]

Chev. JMacabé S Gautier de Belleperche, Le fragment de la Chevalerie de Judas Machabee, contenu dans le ms. Garrett 125 de la Princeton University Library, éd. crit. p. J. R. Smeets, Leiden 1985. [DEAF: ChevFustSa] [DEAF: MaccabGaut/PiergS]

Chev. Ogier frk.-it. The Franco-Italian Chevalerie Ogier, ed. by Barry Cerf, Chicago 1910 u. 1911 (Mod. Phil. 8, 2 ff.); cf. J. Reinhold, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 244. [DEAF: OgDanAlCe]

Chev. Viv.¹ La Chevalerie Vivien. Chanson de geste, p. p. A.-L. Terracher. I, textes, Paris 1909; cf. W. Cloetta, Ztschr. f. rom. Ph. 35, 746; W. Schulz, Ztschr. f. fz. Spr. 35², 169; R. Weeks, Rom. Review 1, 96. [DEAF: ChevVivT]

Chev. Viv.² La Chevalerie Vivien. Chanson de geste, p. p. A.-L. Terracher, Textes, Paris 1923.

Chir. Abbé Poutrel S La Chirurgie de l'Abbé Poutrel. Texte picard de 1300 environ, p. p. Östen Södergård, Stockholm 1980 (Acta Universitatis Lundensis, Sectio I, Theologica Juridica Humaniora 34).

Ch. lyon Der Löwenritter (Yvain) von Christian von Troyes, hsg. von Wendelin Foerster, Halle 1887 (Sämtliche Werke 2). - (Kleine Ausgabe, dritte Auflage, Halle 1906). [DEAF: YvainF]

Ch. lyon B Yvain. Nach Wendelin Foersters letzter Ausgabe in Auswahl bearbeitet von Rudolf Baehr, zweite verbesserte Auflage, Tübingen 1966.

Ch. lyon H Li Romans dou Chevalier au Lyon von Crestien von Troies, hsg. von Wilhelm Ludwig Holland, dritte Auflage, Braunschweig 1886. [DEAF: YvainH]

Ch. lyon Hu David F. Hult, Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion ou Le Roman d'Yvain. Ed. crit. d'apres le manuscrit B. N. fr. 1433, Paris 1994 (Le Livre de Poche, Lettres gothiques, 4539). [DEAF: YvainHu]

Ch. lyon NC Chrétien de Troyes, Yvain ou Le Chevalier au lyon, prép. p. Jan Nelson et Carleton W. Carroll, New York 1968 (Series in medieval French literature).

Ch. lyon R Les romans de Chrétien de Troyes, éd. d'apres la copie de Guiot (Bibl. nat. fr. 794) IV: Le Chevalier au Lion (Yvain), p. p. Mario Roques, Paris 1960 (CFMA 89). [DEAF: YvainR]

Ch. pap. Le Chevalier du papegau, hsg. von F. Heuckenkamp, Halle 1896. [DEAF: ChevPapH]

Chr. Ben. Chronique des Ducs de Normandie p. Benoit, p. p. Fr. Michel, Paris 1836-1844. [DEAF: BenDucM]

Chr. Ben. Fahlin Chronique des Ducs de Normandie par Benoit p. p. Carin Fahlin, t. I, Uppsala/Lund 1951, t. II, Uppsala/Lund 1954 (Bibliotheca Ekmaniana 56 und 60), t. III, Glossaire, entierement revu et complété p. Östen Södergård, Uppsala 1967 (Bibliotheca Ekmaniana 64), t. IV, Notes, p. Sven Sandqvist, Stockholm 1979 (Acta Universitatis Lundensis, Sectio I, Theologica, Juridica, Humaniora, 29). [DEAF: BenDucF]

Chrest. du m. â. Chrestomathie du moyen âge, p. p. G. Paris et E. Langlois, Paris 1897 (Sixieme édition, Paris 1908).

Chr. Flor. P. Die Chronik von Floreffe, hsg. von H. Peters, in Ztschr. f. rom. Ph. 21 (1897) 353 ff.

Christ. de Pisan Policie Christine de Pisan, Le Livre du corps de Policie, éd. crit. p. Robert H. Lucas, Geneve 1967 (TLF 145).

Christ. de Pisan Psaumes Les sept psaumes allégorisés of Christine de Pisan. A critical edition from the Brussels and Paris Manuscripts by Ruth Ringland Rains, Washington 1965.

Christ. Pis. Oeuvres poétiques de Christine de Pisan, p. p. M. Roy, Paris 1886-96. [DEAF: ChrPisR]

Christ. Pis. Ball. C Christine de Pizan, Cent ballades d'amant et de dame, par Jacqueline Cerquiglini, Paris 1982 (Coll. 10/18, n^o 1529).

Christ. Pis. Ball. Rond. Vir. V Christine de Pisan's Ballades, Rondeaux and Virelais. An Anthology, ed. by Kenneth Varty, Leicester 1965.

Christ. Pis. Ditié de Jehanne d'Arc KV Angus J. Kennedy and Kenneth Varty, Christine de Pisan's Ditié de Jehanne d'Arc, Part I, in Nottingham Mediaeval Studies 18 (1974) 29-55 und 19 (1975) 53-76. [DEAF: ChrPisJehK]

Christ. Pis. Epistre prison K Christine de Pizan's Epistre de la prison de vie humaine, ed. by Angus J. Kennedy, Glasgow 1984.

Christ. Pis. Epistre prison W Christine de Pizan, The Epistle of the Prison of Human Life, with An Epistle to the Queen of France and Lament on the Evils of the Civil War, ed. and transl. by Josette A. Wismann, New York/London 1984. [DEAF: ChrPisPrisK]

Christ. Pis. Livre Trois Vertus W Christine de Pizan, Le Livre des Trois Vertus, éd. crit. p. Charity Cannon Willard. Texte établi en collaboration avec Eric Hicks, Paris 1989 (Bibliotheque du XV^e siecle 50). [DEAF: ChrPisVertW]

Christ. Pis. Mut. Fort. Le Livre de la Mutacion de Fortune par Christine de Pisan, p. p. Suzanne Solente, t. I (vers 1-4272), Paris 1959, t. II (vers 4273-13456), Paris 1959, t. III (vers 13457-21248), Paris 1964, t. IV (vers 21249-23636), Paris 1966 (SATF). [DEAF: ChrPisMutS]

Ch. Rol. La Chanson de Roland, hsg. von Th. Müller, zweite Auflage, Göttingen 1878. - (La Chanson de Roland ou de Roncevaux du XII^e siecle, p. p. Fr. Michel, Paris 1837. - La Chanson de Roland, poeme de Théroulde. Texte critique, p. F. Génin, Paris 1850. - La Chanson de Roland. Texte critique, traduction et commentaire, p. Léon Gautier, édition classique, Tours 1881).

Ch. Rol. B La Chanson de Roland publiée d'apres le manuscrit d'Oxford et traduite p. Joseph Bédier, Paris 1922; cf. H. A. Todd, Rom. Review 14, 88.

Ch. Rol. Bédier La Chanson de Roland, commentée par Joseph Bédier et suivie d'un glossaire complet de tous les mots du vieux texte. Vol. I: Texte ancien et Traduction. Vol. II: Commentaires et glossaire, Paris 1921-1927; cf. L. Clédat, Rev. phil. frç. 38 (1927) 149; Stef. Hofer, Ztschr. f. fz. Spr. 53, 167; A. Monteverdi, Stud. med. N. S. 1, 584; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 30, 70. [DEAF: RolB]

Ch. Rol. Bertoni La Chanson de Roland. Introduzione, testo, versione, note, glossario a cura di Giulio Bertoni, Firenze 1935; cf. E. Hoepffner, Stud. med. N. S. 8, 120; G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 167, 149; M. Wilmotte, Arch. rom. 21, 150 und Moyen Age 46 (1936) 219.

Ch. Rol. Br The Song of Roland. An Analytical Edition by Gerard J. Brault. Vol. I: Introduction and Commentary, vol. II: Oxford Text and English Translation, London 1978.

Ch. Rol. C La Chanson de Roland, ed. by William Calin, New York 1968 (Series in Medieval French literature).

Ch. Rol. Extr. Extraits de la Chanson de Roland, p. p. G. Paris, neuvieme édition, Paris 1907.

Ch. Rol. fragm. B Fanni Bogdanow, Un fragment méconnu de la Chanson de Roland (version rimée) (Musée britannique, Add. 41295. G.), in Rom. 81 (1960) 500-520. [DEAF: RolFragmeB]

Ch. Rol. fragm. lorr. Fragments d'un manuscrit lorrain, p. p. F. Génin, in La Chanson de Roland, poëme de Theroulde, Paris 1850, 489 ff. [DEAF: RolFragmmG]

Ch. Rol. Fr.-It. R-M Geoffrey Robertson-Mellor, The Franco-Italian Roland (V⁴), Salford 1980. [DEAF: Rolv4^1/2R]

Ch. Rol. H Rolandsmaterialien. 1. Das altfranzösische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, hsg. von A. Hilka, Halle 1926 (Sammlung roman. Übungstexte 3/4). [DEAF: RolH]

Ch. Rol. J La Chanson de Roland, Oxford version. Edition, notes and glossary by Atkinson Jenkins, with a new bibliographical suppl. by Gerard J. Brault, New York 1977 (Nachdr. der Ausgabe von 1929).

Ch. Rol. K La Chanson de Roland, übersetzt von H. W. Klein, München 1963, 2. Aufl., unveränderter Nachdruck der 1. Aufl., München 1983 (KTRM 3).

Ch. Rol. L Das Rolandslied. Abdruck der Oxforder Handschrift, besorgt von Eugen Lerch, München 1923 (Roman. Bücherei 1); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 44, 748; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 24, 181; E. Winkler, NSprach. 32, 206.

Ch. Rol. M La Chanson de Roland, texte original et trad. p. Gérard Moignet, Paris 1969 (Bibliotheque Bordas 1). [DEAF: RolMoign]

Ch. Rol. R Das altfranzösische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, hsg. v. A. Hilka, 4., verbesserte Auflage besorgt von Gerhard Rohlfs, Tübingen 1953, 7., verbesserte Auflage besorgt von Gerhard Rohlfs, Tübingen 1974 (Sammlung roman. Übungstexte 3/4).

Ch. Rol. S La Chanson de Roland, éd. crit. et trad. de Ian Short, Paris 1990 (Le Livre de Poche, Lettres gothiques). [DEAF: RolSh]

Ch. Rol. Segre La Chanson de Roland, Edizione critica a cura di Cesare Segre, Milano/Napoli 1971 (Documenti di Filologia 16). [DEAF: RolS]

Ch. Rol. Segre² La Chanson de Roland, éd. crit. p. Cesare Segre. Nouv. éd. revue, trad. de l'italien p. Madeleine Tyssens, t. I-II, Geneve 1989 (TLF 368). [DEAF: RolS²]

Chron. anglon. Chroniques anglo-normandes, p. p. Francisque Michel, t. I-II, Rouen 1836, t. III, Rouen 1840. [DEAF: MichelChron]

Chron. asc. Chronique ascendante des Ducs de Normandie, in Maistre Waces Roman de Rou, hsg. von H. Andresen, Heilbronn 1877, I 199 ff.

Chron. norm. Chronique normande du XIV^e siecle, p. p. A. et E. Molinier, Paris 1882. [DEAF: ChronNormM]

Chron. Saintongeaise M André de Mandach, Chronique dite Saintongeaise. Texte franco-occitan inédit Lee. A la découverte d'une chronique gasconne du XIII^e siecle et de sa poitevinisation, Tübingen 1970 (Beihefte zur ZrP 120).

Chron. SDenis Les Grandes Chroniques de France selon que elles sont conservées en l'église de Saint-Denis en France, p. p. Paulin Paris, Paris 1836-1838. [DEAF: ChronSDenisP]

Chron. SDenis B Chroniques de Saint Denis, p. p. M. Bouquet, in Recueil des historiens des Gaules et de la France 3, 145 ff., Paris 1741. [DEAF: ChronSDenisB]

Chr. SPierre-le Vif BG Chronique de Saint-Pierre-le Vif de Sens, dite de Clarins, ed. Robert-Henri Bautier et Monique Gilles, Paris 1979.

Ch. Sax. La Chanson des Saxons par Jean Bodel, p. p. Fr. Michel, Paris 1839. [DEAF: SaisnMich]

Ci nous dit B Ci nous dit. Recueil d'exemples moraux, p. p. Gérard Blangez, t. I, Paris 1979, t. II, Paris 1986 (SATF). [DEAF: CiNDitB²]

Cit. Jer. Itinéraires a Jérusalem et Descriptions de la Terre sainte rédigés en français au XI^e, XII^e et XIII^e siecles, p. p. H. Michelant et G. Raynaud, Geneve 1882, Publications de la Société de l'Orient latin, série géographique III (Darin: L'estat de la cité de Jherusalem [v. 1187]; Ernoul, L'estat de la cité de Jherusalem [v. 1231]; Le Continuateur anonyme de Guillaume de Tyr [dit de Rothelin], La Sainte cité de Jherusalem u. a.). [DEAF: MichRayn]

Claris Li Romans de Claris et Laris, hsg. von J. Alton, Tübingen 1884. [DEAF: ClarisA]

Class. frç. Les classiques français du moyen âge, Paris (= CFMA).

Clef d'Am. La Clef d'Amors, texte critique, p. Auguste Doutrepont, Halle 1890. [DEAF: ClefD]

Clem. SCat. Dve verse starofrancouzké legendy o Sv. Katerine Alexandinské. Vydal Jan Urban Jarnik, Prag 1894. Dazu A. Mussafia, in Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 47 (1896) 237 ff. [DEAF: SCathClemJ]

Cleom. Li Roumans de Cléomades p. Adenés li Rois, p. p. André van Hasselt, t. I, Bruxelles 1865, t. II, Bruxelles 1866. [DEAF: CleomHas]

Cleom. H Albert Henry, Les Oeuvres d'Adenet le Roi, t. V: Cleomadés, vol. I: Texte, vol. II: Introduction, Notes, Tables, Bruxelles 1971 (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres 46). [DEAF: CleomH]

Clig. Cligés von Christian von Troyes, hsg. von W. Foerster, Halle 1884 (Sämtliche Werke 1). - (Kleine Ausgabe, Halle 1910). [DEAF: CligesF]

Clig. C Luciana Cocito, Il Cligés di Chrétien de Troyes, Genova 1968.

Clig. M Les romans de Chrétien de Troyes, éd. d'apres la copie de Guiot (Bibl. nat. fr. 794) II: Cligés, p. p. Alexandre Micha, Paris 1957 (CFMA 84). [DEAF: CligesM]

Clig. Prosa Cligés von Christian von Troyes, hsg. von W. Foerster, Halle 1884, S. 281 ff.: Le liure de Alixandre empereur de Constentinoble et de Cliges son filz [Prosafassung des 15. Jahrh.]. [DEAF: CligesPrF]

Cod. Digby Codicem manu scriptum Digby 86, in bibliotheca Bodleiana asservatum, descripsit, excerpsit, illustravit, E. Stengel, Halis 1871. [DEAF: StengelDigby]

Cohn Bem. Bemerkungen zu `Adolf Toblers Altfranzös. Wörterbuch', Lieferung 1 und 2 von Georg Cohn, in Arch. f. n. Spr. 139, 51-71, 140, 84-105, 141, 199-207, 142, 217-229. [DEAF: CohnBem]

Col. Mus. De Nicolao Museto, thesim proponebat J. Bédier, Paris 1893. [DEAF: ColMusB¹]

Col. Mus. class. Les chansons de Colin Muset, éd. p. Joseph Bédier. Avec la transcription des mélodies p. Jean Beck, Paris 1912 (CFMA 7); cf. M. Roques, Rom. 41, 315. [DEAF: ColMusB²]

Commynes Memoirs K Philippe de la Clyte, sire de Commynes (vers 1447-1511), The Memoirs of Commynes, ed. by Samuel Kinser, Columbia 1969.

Compl. Jerus. La complainte de Jerusalem contre Rome, in Codicem manu scriptum Digby 86 in bibliotheca Bodleiana asservatum descripsit, E. Stengel, Halis 1871, S. 106 ff. [DEAF: HuonQuJérSt]

Comput Bull. SAT Traité du Comput, p. p. P. Meyer, in Bulletin de la Société des anciens textes français, neuvieme année, Paris 1883, S. 78 ff. [DEAF: CompAn¹M] [DEAF: CompAn²M] [DEAF: CompAn³M]

Comte d'Anjou Jehan Maillart, Le Roman du Comte d'Anjou, éd. p. Mario Roques, Paris 1931 (CFMA 67). [DEAF: MaillartR]

Comte d'Artois² Le Roman du Comte d'Artois. Ed. crit. par Jean-Charles Seigneuret, Geneve 1966 (TLF 124). [DEAF: ComteArtS]

Con. Béth. class. Les chansons de Conon de Béthune, éd. p. Axel Wallensköld, Paris 1921 (CFMA 24); cf. A. Långfors, Rom. 47, 603. [DEAF: ConBethW²]

Con. de Béth. Rom. Sur deux chansons de Conon de Béthune, p. A. Jeanroy, in Rom. 21 (1892) 418 ff.

Confrere d'am. Li Confrere d'amours, p. p. A. Långfors, in Rom. 36 (1907) 29 ff. [DEAF: ConfrereAmL]

Congés JBodel Les Congés de Jean Bodel, p. p. G. Raynaud, in Rom. 9 (1880) 216 ff. [DEAF: BodelCongéR]

Congés R Les Congés d'Arras (Jean Bodel, Baude Fastoul, Adam de la Halle), p. p. Pierre Ruelle, Bruxelles 1965 (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres 27). [DEAF: BodelCongéRu]

Conq. of Irel. Anglo-Norman poem on the Conquest of Ireland by Henry the Second, ed. by Fr. Michel, London 1837. [DEAF: ConqIrlM]

Conseil Lai du Conseil, in Lais inédits des XII^e et XIII^e siecles, p. p. Fr. Michel, Paris 1836. [DEAF: ConseilM]

Conseil B Le Lai du Conseil, ein altfranzösisches Minnegedicht. Kritischer Text, von Albert Barth, Erlangen 1911, in Rom. Forsch. 31, 799 ff.; cf. W. Suchier, Ztschr. f. fz. Spr. 39², 184; W. v. Wartburg, Rom. 41, 288. [DEAF: ConseilB]

Consolatio Philosophiae C G. M. Cropp, La traduction française de la Consolatio Philosophiae de Boece: encore un manuscrit, in Rom. 90 (1969) 258-270. [DEAF: ConsBoèceCompC]

Const. du Hamel Constant du Hamel, Fabliau. Ed. crit. avec commentaire et glossaire p. C. Rostaing, Gap 1953 (Annales de la Faculté des Lettres, Aix-en-Provence, N. S. 1). [DEAF: ConstHamelR]

Cont. dev. Contes dévots tirés de la Vie des anciens peres, p. p. Le Coultre, Neuchatel 1884.

Conte dou Barril s.

Barril.

Conten. Table Les Contenances de table p. S. Glixelli, Rom. 47 (1921) 1 ff. (S. 30 ff.: Poemes français).

Contenz. d. m. Le Contenz dou monde by Renaud d'Andon, ed. by T. Atkinson Jenkins, Baltimore 1911, in Marshall Elliott Stud. 1, 53 ff.

Contesse d'Anjou La Contesse d'Anjou, altfranzösischer Abenteurerroman, hsg. von Bruno Schumacher u. Ewald Zubke, Greifswald 1920 (Roman. Museum 1). [DEAF: MaillartS]

Cont. Guil. de Tyr M La continuation de Guillaume de Tyr (1184-1197), p. p. Margaret Ruth Morgan, Paris 1982. [DEAF: ContGuillTyrdM]

Cont. Jerus. Corbaran G The Jérusalem Continuations. Part 1: La Chrétienté Corbaran, ed. by Peter R. Grillo, Alabama 1984 (The Old French Crusade Cycle VII). [DEAF: JerusCorbG]

Cont. Jerus. G Peter R. Grillo, The Old French Continuations of the Conquête de Jerusalem as contained in two Paris Mss, Bibliotheque de l'Arsenal 3139, and Bibliotheque Nationale, fonds français 12569: Edition, Notes and Commentary, Cambridge (Mass.) 1969.

Cont. Jerus. Prise d'Acre G The Jérusalem Continuations. Part 2: La Prise d'Acre, La Mort Godefroi, and La Chanson des Rois Baudouin, ed. by Peter R. Grillo, Alabama 1987 (The Old French Crusade Cycle VII). [DEAF: JerusAcreG/-MGodG/-BaudG]

Cont. Perc. R The Continuations of the Old French Perceval of Chrétien de Troyes. Vol. I: The First Continuation. Redaction of Mss T V D. Ed. by William Roach, Philadelphia 1949. - Vol. II: The First Continuation. Redaction of Mss E M Q U. Ed. by William Roach and Robert H. Ivy, Philadelphia 1950 (reprinted 1965). - Vol. III, Part 1: The First Continuation, Redaction of Mss A L P R S. Ed. by William Roach, Philadelphia 1952. - Vol. III, Part 2: Ed. by William Roach. Glossary of the First Continuation by Lucien Foulet, Philadelphia 1955. - Vol. IV: The Second Continuation. Ed. by William Roach, Philadelphia 1971. - Vol. V: The Third Continuation, by Manessier, Philadelphia 1983. [DEAF: ContPerc¹a/tR]

Cor Le lai du cor, p. p. F. Wulf, Lund 1888. [DEAF: CorW]

Cor B Mantel et Cor. Deux lais du XII^e siecle. Textes établis et présentés p. Philip Bennett, Exeter 1975 (Textes littéraires 16). [DEAF: CorBe]

Cordres La Prise de Cordres et de Sebille, chanson de geste du XII^e siecle, p. p. Ovide Densusianu, Paris 1896 (SATF). [DEAF: PriseCordD]

Cor E The Anglo-Norman text of Le Lai du Cor, crit. ed. by C. T. Erickson, Oxford 1973 (Anglo-Norman Texts 24).

Cor. Lo. Le couronnement de Louis, p. p. E. Langlois, Paris 1888. [DEAF: CourLouisL¹]

Cor. Lo.¹ Li Coronemens Looys, in Guillaume d'Orange, chansons de geste, p. p. M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye 1854, t. I, 1 ff. [DEAF: CourLouisJ]

Corresp. Correspondance poétique entre Pharamond et Meliadus, p. p. J. Camus, in Revue des langues romanes 35 (1891) 231 ff.

Cortebarbe Cortebarbe, Les Trois Aveugles de Compiegne, fabliau du XIII^e siecle, éd. p. G. Gougenheim, Paris 1932 (CFMA 72); cf. R. Levy, The Modern Language Journal 18, 5, febr. 1934. [DEAF: TroisAvG]

Coupl. Mariage Couplets sur le mariage, p. p. A. Långfors, Rom. 50 (1924) 267. [DEAF: CouplMarL]

Cour. Louis Le Couronnement de Louis, chanson de geste du XII^e siecle, éd. p. Ernest Langlois, Paris 1920, deuxieme édition revue, Paris 1925 (CFMA 22). [DEAF: CourLouisL²]

Cour. Louis L Les Rédactions en Vers du Couronnement de Louis, ed. p. Yvan G. Lepage, Geneve 1978 (TLF 261).

Cour. Ren. Li Coronnemens Renart, in Le Roman du Renart, p. p. M. D. M. Méon, Paris 1826, t. IV, 1 ff. [DEAF: CourRenM]

Cour. Ren. F Le Couronnement de Renard, Poeme du treizieme siecle, p. p. Alfred Foulet, Princeton, N. J., 1929 (Elliott Monographs in the Romance languages and literatures 24); cf. E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 55, 101; A. Jeanroy, Rom. 56, 131; A. Monteverdi, Stud. med. N. S. 3, 333; A. Schulze, DLitZtg. 1931, 354 und Ztschr. f. rom. Ph. 53, 171; H. Spanke, Litbl. 1931, 360; W. Suchier, Arch. f. n. Spr. 163, 118. [DEAF: CourRenF]

Court. d'Arras Courtois d'Arras, jeu du XIII^e siecle, deuxieme édition revue p. Edmond Faral, Paris 1921 (CFMA 3). [DEAF: CourtArrF]

Court. d'Arras M Courtois d'Arras. Commedia francese del secolo XIII, a cura di Giuseppe Macrí, Galatina 1973. [DEAF: CourtArrM]

Court. Donn. Le Dit du Courtois Donneur, p. p. W. Söderhjelm, in Mélanges de philologie romane dédiés a Carl Wahlund, Macon 1896, S. 51 ff. [DEAF: CourtDonneurS]

Court Par. La Court de Paradis. Poeme anonyme du XIII^e siecle, éd. crit. p. Eva Vilamo-Pentti, Helsinki 1953 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 79, 1). [DEAF: CourtParV]

Cout. Bourg. Ancien Coutumier de Bourgogne, p. A.-J. Marnier, Paris 1858 (= Revue historique de droit français et étranger 3 (1857) 525-560). [DEAF: CoutBourgM]

Cout. gén. Nouveau Coutumier général ou Corps des Coutumes générales et particulieres de France, p. Ch. A. Bourdot de Richebourg, Paris 1724. [DEAF: CoutGén]

Cov. Viv. Li covenans Vivien, in Guillaume d'Orange, chansons de geste, p. p. M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye 1854, t.I, 163 ff. [DEAF: ChevVivJ]

CPoit. Le Roman du Comte de Poitiers, p. p. Fr. Michel, Paris 1834. [DEAF: ComtePoitMich]

CPoit. K Le Conte de Poitiers, roman du treizieme siecle, éd. p. V.-Frédéric Koenig, Paris 1937. [DEAF: ComtePoitK]

CPoit. M Le Roman du Comte de Poitiers, poeme français du XIII^e siecle, p. p. Bertil Malmberg, Lund 1940 (Etudes romanes de Lund 1). [DEAF: ComtePoitM]

Cristal Cristal und Clarie, altfranzösischer Abenteuerroman des XIII. Jahrhunderts, hsg. von Hermann Breuer, Dresden 1915 (Gesellschaft f. roman. Literatur 36); cf. E. Metis, Lit. Centralbl. 1917, 46; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 134, 233; E. Stengel, DLitZtg. 1917, 2. [DEAF: CristalB]

Crois. Un Récit en vers français de la premiere Croisade fondé sur Baudri de Bourgueil, p. p. P. Meyer, in Rom. 5 (1876) 1 ff. (

Cont. = Continuation de l'Histoire de la Croisade, eb. S. 41 ff. ). [DEAF: CroisBaudriM]

Crois. Alb. La Chanson de la Croisade contre les Albigeois, éd. et trad. p. P. Meyer, Paris 1875-1879.

Crois. Cont. s.

Crois. [DEAF: CroisSpaldM]

Cte d'Artois Le Livre du tres chevalereux comte d'Artois, p. p. J. Barrois, Paris 1837. [DEAF: ComteArtB]

Dame Jouenne Le dit de Dame Jouenne, version inédite du fabliau du Pré tondu, p. p. A. Långfors, Rom. 45 (1918-1919) 99. [DEAF: DameJouenneL]

Dame Lycorne Le romans de la Dame a la lycorne et du biau chevalier au lyon, hsg. von Friedrich Gennrich, Dresden 1908 (Gesellschaft f. roman. Literatur 18); cf. G. Bertoni, Stud. rom. 8 (1912) 248; Fr. Rechnitz, Ztschr. f. fz. Spr. 35², 185. [DEAF: LicorneG]

D'Am. et de Jal. D'Amour et de Jalousie, Complainte d'Amour du XIII^e siecle, p. p. E. Faral, Rom. 59 (1933) 333 ff. [DEAF: AmJalF]

Dancus Traductions en vieux français de Dancus rex et Guillelmus falconarius, p. p. Gunnar Tilander, Karlshamn 1965 (Cynegetica 12). [DEAF: DancusT]

Dante Op. lat. Le Opere latine di Dante Allighieri, reintegrate da G. Giuliani, Firenze 1878-1882.

Daurel et Beton Daurel et Beton, chanson de geste provençale, p. p. P. Meyer, Paris 1880. [DEAF: DaurelM]

De Arte venandi Emp. Fréd. Traduction en vieux français du De Arte venandi cum avibus de l'empereur Frédéric II de Hohenstaufen. Ed. crit. du second livre d'apres tous les manuscrits, par Gustaf Holmér, Lund 1960 (Studia Romanica Holmiensia 4). [DEAF: ChaceOisi²H]

Débat clerc dam. Le débat du clerc et de la damoiselle, poeme inédit du XIV^e siecle, p. p. A. Jeanroy, Rom. 43 (1914) 1 ff.

Débat des Hérauts Le Débat des Hérauts de France et d'Angleterre, p. p. L. Pannier et P. Meyer, Paris 1877. [DEAF: DebHerP]

Débat d. l. Vierge Débat de la Vierge et de la croix, p. p. A. Långfors, Rom. 43 (1914) 21 ff.

Débat Rose H Christine de Pisan, Jean Gerson, Jean de Montreuil, Gontier et Pierre Col, Le Débat sur le Roman de la Rose, éd. crit. p. Eric Hicks, Paris 1977 (Bibliotheque du XV^e siecle 43).

Décret de Gratien L Gratiani Decretum, La traduction en ancien français du Décret de Gratien, éd. crit. p. Leena Löfstedt, vol. 1, Distinctiones, Helsinki 1992 (Commentationes Humanarum Litterarum 95). [DEAF: GratienbL]

Délivrance La délivrance du peuple d'Israel. Textedition p. Walter Eickhoff, München 1970 (Beiträge zur roman. Philologie des Mittelalters 4). [DEAF: DelIsrE]

Denis Piram. s.

Vie SEdmund.

Denis Piramus Kj s.

Vie SEdmund Kj.

Dern. Troub. Les derniers troubadours de la Provence, p. P. Meyer, Paris 1871 (Extrait de la Bibliotheque de l'Ecole des Chartes 30 et 31).

Desiré Lai du Desirré, in Lais inédits des XII^e et XIII^e siecles, p. p. Fr. Michel, Paris 1836. [DEAF: DesiréM]

Desiré Gr The Lays of Desiré, Graelent and Melion. Edition of the texts with an Introduction by E. Margaret Grimes, New York 1928 (Institute of French Studies); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 735; Stef. Hofer, Ztschr. f. fz. Spr. 56, 365; Marg. Schlauch, Rom. Review 20, 164. [DEAF: DesiréG]

Despis. cors Li despisemens du cors, p. p. A. Långfors, Rom. 40 (1911) 566.

Desputoison Sinagogue Ste Yglise S Arié Serper, De la Desputoison de la Sinagogue et de Sainte Yglise, Le Débat entre Synagogue et Eglise au XIII^e siecle, in Revue des Etudes Juives 123 (1964) 307-333. [DEAF: SynagEglS]

Destr. Rome La Destruction de Rome, p. p. G. Groeber, in Rom. 2 (1873) 1 ff. [DEAF: DestrRomeG]

Destr. Rome F La Destructioun de Rome, éd. L. Formisano, London 1990 (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 8). [DEAF: DestrRomeF²]

Destr. Rome S Johann Heinrich Speich, La Destructioun de Rome (d'apres le ms. de Hanovre IV, 578), Berne/Francfort/New York/Paris 1988 (Publications universitaires européennes, Sér. 13, Langue et littérature françaises, 135). [DEAF: DestrRomeS]

Deux. coll. anglon. Mir. SVierge La deuxieme collection anglo-normande des Miracles de la Sainte Vierge et son original latin. Avec les miracles correspondants des mss. fr. 375 et 818 de la Bibliotheque Nationale p. Hilding Kjellman, Paris u. Uppsala 1922; cf. A. Långfors, Rom. 49, 292; Andreas C. Ott, Arch. f. n. Spr. 149, 136; Joh. Vising, Litbl. 1923, 104; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 23, 157. [DEAF: MirAgn²K]

Deux Rec. Sottes Chansons Deux Recueils de Sottes Chansons, Bodléienne, Douce 308 et Bibliotheque nationale, Fr. 24432, éd. crit. par Arthur Långfors, Helsinki 1945 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 53, 4). [DEAF: SottChansOxfL] [DEAF: SottChansValL]

Dial. fr. fl. Le Livre des Mestiers, dialogues français-flamands, p. p. H. Michelant, Paris 1875. [DEAF: DialFrFlamM]

Dial. Gr. Li Dialoge Gregoire lo Pape. Altfranzösische Übersetzung des XII. Jahrhunderts der Dialogen des Papstes Gregor. Zum ersten Male hsg. von Wendelin Foerster, Erster Theil: Text, Halle/Paris 1876 (weitere Teile nicht erschienen). [DEAF: DialGregF]

Dial. Greg. O Le Dialogue de Saint Grégoire le Grand traduit par Angier. Introduction et Edition. These présentée a la Faculté des Lettres de l'Université de Zurich, par Renato Orengo, Zurich 1969. [DEAF: AngDialGregO]

Dial. Greg. S Sven Sandqvist, Le Dyalogue Saint Gregore. Les Dialogues de saint Grégoire le Grand traduits en vers français a rimes léonines par un Normand anonyme du XIV^e siecle, t. I-II, Lund 1989 (Etudes Romanes de Lund 42). [DEAF: DialGregEvrS]

Dial. SJul. Dialogue de Saint-Julien et son disciple, Poeme anglo-normand du XIII^e siecle, éd. p. Adrien Bonjour, Oxford 1949 (Anglo-Norman Texts 8). [DEAF: DialSJulB]

Dictié Nat. Jhesu B Sister Marie Brisson, Un Dictié de la glorieuse Nativité de Jhesu Crist inédit, dans un manuscrit du Chastel périlleux, in Le Moyen Age 74 (1968) 543-549.

Didot Perc. The Didot Perceval, according to the Manuscripts of Modena and Paris, ed. by William Roach, Philadelphia 1941. [DEAF: PercDidd/eR]

Dieu d'Am. Le Fablel dou Dieu d'Amours, ed. by I. C. Lecompte, Chicago 1910, in Mod. Phil. 8, 19 ff. [DEAF: DieuAmL]

Dis cerf amoreus T Marcelle Thiébaux, An unpublished allegory of the hunt of love: Li Dis dou cerf amoreus, in Studies in Philology 62 (1965) 531-545. [DEAF: CerfAmT]

Discipl. cleric. Petri Alphonsi Disciplina clericalis, hsg. von Fr. W. Val. Schmidt, Berlin 1827. [DEAF: ChastPerebS]

Dit brebis dérobée L Monique Léonard, Le dit de la brebis dérobée, in Rom. 104 (1983) 236-257. [DEAF: BrebisDérL]

Dit Concile Lyon C-BP Le Dit du Concile de Lyon (ms Zagreb MR AZ), prés. p. Louis Carolus-Barré et Jean-Charles Payen, in 1274, année charniere, mutations et continuités, Colloque international du CNRS, Paris 1977, 917-966. [DEAF: ConcLyonC]

Dit d'am. Un dit d'amours, p. p. Arthur Långfors, in Neuphil. Mitt. 9 (1907) 5 ff.

Dit d'am. H Svend Hendrup, Un Dit d'amour inédit du XIV^e siecle (Bibl. roy. de Copenhague, anc. fonds royal 2061-4ø), in Revue Romane 8 (1973) 81-86. [DEAF: AmAVousH]

Dit d'aventures M Philippe Ménard, Le Dit d'aventures, in Etudes de langue et de littérature du moyen âge offertes a Félix Lecoy, Paris 1973, 401-415. [DEAF: AventuresM]

Dit de la Maille M Philippe Ménard, Le Dit de la Maille, in Mélanges offerts a Pierre Le Gentil, Paris 1973, 541-552. [DEAF: MailleM]

Dit des Cornetes P Dit des Cornetes, Poemetto misogino antico francese del XIII secolo, ed. a cura di Mario Pagano, Napoli 1982 (Romanica Neapolitana 9). [DEAF: CornetesP]

Dit des Dames in Über eine altfranzösische Handschrift der k. Universitätsbibliothek zu Pavia, von A. Mussafia, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse 64 (1870) 545 ff. [DEAF: DamesJehM]

Dit d. Guill. Le Dit de Guillaume d'Angleterre, in Chroniques anglonormandes p. p. Fr. Michel III, 173 ff., Rouen 1840. [DEAF: GuillAnglAlM]

Dit d. Guill. G Silvia Buzzetti Gallarati, Dit de Guillaume d'Engleterre. Edizione critica e commento linguistico-letterario, Torino 1978 (Istituto di lingue e letterature straniere moderne. Sezione di filologia romanza. Facolta di lettere e filosofia Torino 3). [DEAF: GuillAnglAlB]

Dit d. l. Pasque C'est li dis de le pasque, hsg. von Adolf Tobler, in Arch. f. n. Spr. 26 (1859) 285 ff.

Dit du cordouanier Le Dit du Cordouanier, ed. A. H. Schutz, N. H. Fisher, Rom. Review 22 (1931) 130 ff. [DEAF: CordouanierS]

Dit du Faucon H Gustaf Holmér, Le Dit du Faucon, Poeme allégorique du XIII^e siecle, in Studier i modern språkvetenskap, N.S. 5 (1975) 97-116. [DEAF: ComparFaucC]

Dit du Mercier Du Mercier, in Fabliaux inédits, p. p. A. C. M. Robert, Paris 1834, S. 6 ff. (D'un Mercier, in Proverbes et dictions populaires, p. p. G. A. Crapelet, Paris 1831, S. 147 ff.). - Le Dit du Mercier, p. p. Philippe Ménard, in Frappier Mélanges, Geneve 1970, t. II, S. 797 ff. [DEAF: MercierC] [DEAF: MercierM] [DEAF: MercierR]

Dit du Prunier B Le Dit du Prunier, éd. p. Pierre-Yves Badel, Geneve 1985 (TLF 334). [DEAF: PrunB]

Dit-Literatur K Wolfram Kleist, Die erzählende französische Dit-Literatur in Quatrains alexandrins monorimes, Hamburg 1973 (Hamburger Philologische Studien 33).

Dit RHosdaing Li Dis Raoul Hosdaing, ed. by Charles H. Livingston, in Rom. Review 13 (1922) 292. [DEAF: HoudencDitL]

Dit Rob. D Le dit de Robert le Diable, hsg. von K. Breul, in Abhandlungen für Adolf Tobler, Halle 1895, 464 ff. [DEAF: RobDiableDitB]

Dits de l'âme Drei Dits de l'ame, hsg. von E. Bechmann, in Ztschr. f. rom. Ph. 13 (1889) 35 ff. [DEAF: AmeBerla/b/cB]

Dits du Clerc Pierre Ruelle, Les Dits du Clerc de Vaudoy, Bruxelles 1969 (Université libre de Bruxelles, Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres 42). [DEAF: ClercVaudR]

Diz prov. sages Les diz et proverbes des sages (Proverbes as philosophes), p. p. J. Morawski, Paris 1924 (Univ. de Paris, Bibl. d. l. Fac. d. Lettres, Deuxieme série, II); cf. A. Långfors, Rom. 50, 632.

Doc. inédits seigneur de Lens M Reine Mantou, Documents inédits de la deuxieme moitié du XIII^e et du début du XIV^e siecle relatifs au seigneur de Lens, Extrait du Bulletin de la Commission royale d'Histoire 141 (1975) 1-45.

Doc. ling. Forez G Documents linguistiques du Forez (1260-1498), par Marguerite Gonon. Documents linguistiques de la France, Série francoprovençale, p. p. l'Institut de Linguistique romane de Lyon, sous la direction de P. Gardette et de J. Monfrin, Paris 1974, (Documents, Etudes et Répertoires 18).

Doc. ling. Lyonnais D Documents linguistiques du Lyonnais (1225-1425), par Paulette Durdilly. Documents linguistiques de la France, Série francoprovençale, p. p. l'Institut de Linguistique romane de Lyon, sous la direction de P. Gardette et de J. Monfrin, Paris 1975, (Documents, Etudes et Répertoires 19).

Dolop. Li Romans de Dolopathos, publié pour la premiere fois en entier d'apres les manuscrits de la Bibliotheque Impériale par Charles Brunet et Anatole de Montaiglon, Paris 1856. [DEAF: DolopB]

Donat Ars minor H S. Heinimann, L'Ars minor de Donat traduit en ancien francais, in Cahiers Ferdinand de Saussure 23 (1966) 49-59. [DEAF: Donatm¹H]

Doon Doon de Maience, chanson de geste, p. p. M. A. Pey, Paris 1859. [DEAF: DoonMayP]

Doon d. l. Roche Doon de la Roche, chanson de geste, p. p. Paul Meyer et Gédéon Huet, Paris 1921 (SATF). [DEAF: DoonRocheM]

Doon N La Chanson de Doon de Nanteuil, fragments inédits, p. p. P. Meyer, in Rom. 13 (1884) 1-26. [DEAF: DoonNantM]

Drei Fr. Eine altfranzösische Bearbeitung der Parabel von den drei Freunden, hsg. von H. Andresen, in Ztschr. f. rom. Ph. 22 (1898) 49 ff. Vgl. Regr. ND = Li Regres Nostre Dame p. Huon le Roi de Cambrai, p. p. A. Långfors, Paris 1907, straße 189 ff. [DEAF: TroisAmA]

Drouart la Vache Livre d'Am. Li Livres d'Amours de Drouart la Vache. Texte établi par Robert Bossuat, Paris 1926; cf. H. Breuer, Litbl. 1935, 41; A. Långfors, Rom. 54, 546; W. Suchier, Arch. f. n. Spr. 161, 120. [DEAF: DrouartB]

Du Mér. P. pop. Poésies populaires latines du moyen âge p. E. Du Méril, Paris 1847.

Durm. Li Romans de Durmart le Galois, hsg. von E. Stengel, Tübingen 1873. Dazu W. Foerster in Zeitschrift für die österreichischen Gymnasien 25 (1874) 134 ff. [DEAF: DurmS]

Durm.² Durmart le Galois, Roman Arthurien du treizieme siecle, p. p. Joseph Gildea, t. I: Texte, Villanova (Pennsylvania) 1965, t. II: Etude, Villanova (Pennsylvania) 1966. [DEAF: DurmG]

Du Vallet Du Vallet qui d'aise a malaise se met, hsg. von W. Foerster, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Sprache und Literatur 13 (N.F. 1 [1874]) 281 ff. [DEAF: ValetAiseF]

Ed'Amiens Bouchier d'Abevile R Eustache d'Amiens, Du Bouchier d'Abevile. Fabliau du XIII^e siecle. Texte crit. et éd. diplomatique des cinq manuscrits p. Jean Rychner, Geneve 1975 (TLF 219). [DEAF: BouchAbevR]

EDesch. Oeuvres Completes d'Eustache Deschamps, p. d'apres le manuscrit de la Bibliotheque Nationale, p. le Marquis de Queux de Saint-Hilaire, t. I, Paris 1878, t. II, Paris 1880, t. III, Paris 1882, t. IV, Paris 1884, t. V, Paris 1887, t. VI, Paris 1889 (SATF); Oeuvres Completes d'Eustache Deschamps, p. p. Gaston Raynaud, t. VII, Paris 1891, t. VIII, Paris 1893, t. IX, Paris 1894, t. X, Paris 1901, t. XI, Paris 1903 (SATF). [DEAF: DeschQ]

EDesch. P. m. et hist. Poésies morales et historiques de Eustache Deschamps, p. p. G.-A. Crapelet, Paris 1832 (Collection des anciens monumens de l'histoire et de la langue française 9).

Ed. l. Conf. Lives of Edward the Confessor. 1. La Estoire de seint Ædward le rei; edited by H. R. Luard, London 1858 (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores, or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the middle ages = Collection du Maître des roles). [DEAF: EdConfCambrL]

Ed. l. Conf. W La Estoire de Seint Aedward le Rei, attributed to Matthew Paris, ed. by Kathryn Young Wallace, London 1983 (Anglo-Norman Texts 41). [DEAF: EdConfCambrW]

Ehstl. Klosterl. Ehstländische Klosterlektüre, hsg. von Fr. Koehler, Reval 1892. [DEAF: TraitéHomilK]

Eide Die Eidschwüre vom Jahre 842, in Altromanische Sprachdenkmale, von Fr. Diez, Bonn 1846, S. 3 ff. [DEAF: SermentsD]

Eledus Le Roman d'Eledus et Serene, ed. by John Revell Reinhard; Austin, University of Texas Press 1923; cf. M. Roques, Rom. 51, 160.

Eles Li Romans des Eles p. Raoul de Houdenc, in Trouveres belges, p. p. A. Scheler, II, 248 ff., Louvain 1879. [DEAF: ElesS²]

Eles¹ Li Romans de Eles p. Raoul de Houdenc, p. p. A. Scheler, in Annales de l'Académie d'archéologie de Belgique 24 (2^e série, 4), Bruxelles 1868. [DEAF: ElesS¹]

Eles B Raoul de Hodenc: Le Roman des Eles. The Anonymous Ordene de Chevalerie. Crit. editions by Keith Busby, Amsterdam/Philadelphia 1983 (Utrecht Publications in General and Comparative Literature 17). [DEAF: ElesB]

Eles M Matteo Majorano, Il Roman des Eles di Raoul de Houdenc, edizione critica, Bari 1983 (Facolta di Lingue dell'Universita di Bari, Istituto di lingua e letteratura francese e di filologia romanza, testi e saggi, 8). [DEAF: ElesM]

Eliduc Maria di Francia, Eliduc, riveduto nel testo, a cura di Ezio Levi, Firenze 1924 (Bibl. Sanson. stran. dir. da Guido Manacorda 33); cf. J. J. Salverda de Grave, Neophil. 10, 63; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 26, 39. [DEAF: MarieElidLev]

Elie s.

Aiol. [DEAF: ElieF]

Elucidaire D Eine altfranzösische Übersetzung des Elucidarium. Edition des Elucidaire der Handschrift Lambeth Palace 431, hsg. v. Henning Düwell, München 1974 (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters 7). [DEAF: ElucidaireiiiD]

Elucidaire K Martha Kleinhans, Lucidere vault tant a dire comme donnant lumiere, Untersuchung und Edition der Prosaversionen 2, 4 und 5 des Elucidarium, Tübingen 1993 (Beihefte zur ZrP 248).

Elucidation The Elucidation, a Prologue to the Conte del Graal, by Albert Wilder Thompson, New York 1931 (Publ. of the Institute of French Studies); cf. M. Delbouille, Rev. belge de phil. et d'hist. 11 (1933) 683; W. Golther, Litbl. 1933, 375; E. Hoepffner, Rev. l. r. 66, 360; Marg. Schlauch, Rom. Review 23, 148. [DEAF: ElucidationT]

Emp. Coust. Le Dit de l'empereur Coustant, p. p. Wesselofsky, in Rom. 6 (1877) 161 ff. [DEAF: EmpConstOctW]

Empereors de Rome Cal. Les Empereors de Rome par Calendre, éd. par Galia Millard, Ann Arbor, University of Michigan Press 1957. [DEAF: CalendreM]

Empereur Constant Cov. Edition critique des Versions en vers et en prose de la Légende de l'empereur Constant, avec une étude linguistique et littéraire, p. James Coveney, Paris 1955 (Publ. de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg 126). [DEAF: EmpConstOctC] [DEAF: EmpConstPrC]

En. Eneas, Texte critique p. p. Jacques Salverda de Grave, Halle 1891 (Bibliotheca Normannica 4). [DEAF: EneasS¹]

En.² Eneas, Roman du XII^e siecle, éd. p. J.-J. Salverda de Grave, t. I, Paris 1925, t. II, Paris 1929 (CFMA 44 und 62). [DEAF: EneasS²]

En. B Roman d'Eneas. Antikisierender Roman des 12. Jahrhunderts, in Auswahl hsg. v. Rudolf Baehr, Tübingen 1969 (Sammmlung romanischer Übungstexte 53).

Enfances Garin Les Enfances Garin. A critical edition p. J. D. Brown, Diss. Chapel Hill 1971. [DEAF: EnfGarB]

Enfant ressuscité Le Miracle de l'Enfant ressuscité. Quinzieme des Miracles de Nostre Dame par personnages, éd. p. Graham A. Runnalls, Geneve 1972 (TLF 182). [DEAF: MirNDPers15R]

Enfant sage L'Enfant sage (Das Gespräch des Kaisers Hadrian mit dem klugen Kinde Epitus), hsg. von Walther Suchier, Dresden 1910 (Gesellschaft für roman. Literatur 24); cf. W. Friedmann, Litbl. 1913, 233; K. Lewent, DLitZtg. 1911, 34; E. Stengel, Lit. Centralbl. 1911, 12. [DEAF: DouzeVendrediscS] [DEAF: EnfantSageS]

Enf. Gauvain Les Enfances Gauvain, fragments d'un poeme perdu, p. p. P. Meyer, Rom. 39 (1910) 1 ff. [DEAF: EnfGauvainM]

Enf. Guill. H Les Enfances Guillaume, Chanson de geste du XIII^e siecle, p. p. Patrice Henry, Paris 1935 (SATF); cf. J.-L. Perrier, Rom. Review 27, 317. [DEAF: EnfGuillH]

Enf. Guill. P Les Enfances Guillaume, Chanson de geste du XIII^e siecle, éditée par J.-L. Perrier, New York 1933 (Publ. of the Institute of French Studies); cf. Patrice Henry, Rom. 60, 117; K. Sneyders de Vogel, Neophil. 21, 47. [DEAF: EnfGuillP]

Enf. Jesu Crist B Les Enfaunces de Jesu Crist, ed. by Maureen Boulton, London 1985 (Anglo-Norman Texts 43).

Enf. Og. Les Enfances Ogier p. Adenés li Rois, p. p. A. Scheler, Bruxelles 1874. [DEAF: EnfOgS]

Enf. Og.² Albert Henry, Les Oeuvres d'Adenet le Roi, t. III: Les Enfances Ogier, Brugge 1956. [DEAF: EnfOgH]

Enf. Og. frk.-it. Die franko-italienische Version der Enfances Ogier nach dem Codex Marcianus XIII, hsg. von Jul. Subak, Ztschr. f. rom. Ph. 33 (1909) 536 ff. [DEAF: EnfOgFrancoitS]

Enf. Renier Enfances Renier, Canzone di gesta inedita del sec. XIII, ed. Carla Cremonesi, Milano/Varese 1957. [DEAF: EnfRenC]

Enf. Viv. Les Enfances Vivien, p. p. C. Wahlund et H. v. Fellitzen (Introduction p. A. Nordfelt), Upsala 1892. [DEAF: EnfVivW]

Enf. Viv. Z Die Enfances Vivien, kritischer Text, hsg. von Hugo Zorn, Diss. Jena/Borna 1908; cf. Ph. Aug. Becker, Litbl. 1911, 239; W. Schulz, Ztschr. f. fz. Spr. 34², 168. [DEAF: EnfVivZ]

Enf. Viv. Fragm. D A fragment of Les Enfances Vivien, éd. p. Joseph J. Duggan, Berkeley 1985 (Univ. of California Publications, Modern Philology, 116). [DEAF: EnfVivwD]

En. Sch-B Monica Schöler-Beinhauer, Le Roman d'Eneas, München 1972 (KTRM 9).

Enseignem. Rob. de Ho Les Enseignements de Robert de Ho, dits Enseignements Trebor, p. p. Mary-Vance Young, Diss. Zürich 1901. [DEAF: RobHoY]

Enseignem. Seneque O Marguerite Oswald, Les Enseignement Seneque, in Rom. 90 (1969) 31-78 und 202-241, Rom. 91 (1970) 107-113. [DEAF: ProvSenoO]

Enseignem. SLouis O'C The Teachings of Saint Louis, a critical text, by David O'Connell, Chapel Hill 1972 (University of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 116). [DEAF: EnsSLouispO]

Entree d'Esp. L'Entrée d'Espagne, chanson de geste franco-italienne, p. p. Antoine Thomas, t. I-II, Paris 1913 (SATF); cf. F. Torraca in Atti d. R. Accad. di Arch. Lett. B. Arti di Napoli N. S. vol. VI, Napoli 1917 (G. Bertoni, Arch. rom. 3, 317). [DEAF: EntreeT]

Epistle SBernart H Die Epistola ad fratres de Monte Dei des Wilhelm von Saint-Thierry. Lateinische Überlieferung und mittelalterliche Übersetzungen, von Volker Honemann, München 1978 (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters 61). [DEAF: EpMontDeuH]

Epistre des Roumains M Aldo Menichetti, L'inedita Epistre des Roumains del cod. Vat. Reg. lat. 1323, in Cultura neolatina 26 (1966) 158-198.

Epître SJérome Traduction en vers français du XIII^e siecle de l'Epître de Saint Jérome a Eustochium, p. p. Tauno Nurmela, Helsinki 1947 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 60, 2).

Eracl. Oeuvres de Gautier d'Arras, p. p. E. Loeseth, t. I: Eracle, Paris 1890. [DEAF: GautArrErL]

Eracl. R Gautier d'Arras, Eracle, p. p. Guy Raynaud de Lage, Paris 1976 (CFMA 102). [DEAF: GautArrErR]

Erart Poésies Les poésies du trouvere Jehan Erart, éd. p. Térence Newcombe, Geneve 1972 (TLF 192). [DEAF: JErartN]

Erec Erec und Enide von Christian von Troyes, hsg. von W. Foerster, Halle 1890 (Sämtliche Werke 3). - (Kleine Ausgabe, Halle 1909). [DEAF: ErecF]

Erec F Chrétien de Troyes, Erec et Enide, éd. crit. et trad. p. Jean-Marie Fritz, Paris 1992 (Le Livre de Poche, Lettres Gothiques). [DEAF: ErecFr]

Erec P Erec. Roman arthurien en prose, publié pour la premiere fois d'apres le ms. fr. 112 de la Bibliotheque Nationale p. Cedric E. Pickford, Geneve 1959; 2^e éd. revue 1968 (TLF 87). [DEAF: ErecPrP]

Erec R Les romans de Chrétiens de Troyes, éd. d'apres la copie de Guiot (Bibl. Nat. fr. 794), I: Erec et Enide, p. p. Mario Roques, Paris 1952 (CFMA 80). [DEAF: ErecR]

Ermite et Jongl. La Légende de l'Ermite et le Jongleur, p. p. L. Karl, Rev. l. r. 63 (VII^e série, tome III), 1925, S. 110 ff.

Ernoul M M. R. Morgan, The Chronicle of Ernoul and the continuations of William of Tyre, Oxford 1973.

Eructavit Eructavit, an Old French metrical paraphrase of psalm XLIV, publ. by T. Atkinson Jenkins, Dresden 1909 (Gesellschaft für roman. Literatur 20); cf. P. Meyer, Rom. 39, 627. [DEAF: EructavitJ]

Escan. Der Roman von Escanor von Gerard von Amiens, hsg. von H. Michelant, Tübingen 1886. [DEAF: EscanM]

Eschiele Mahom. W Peter Wunderli, Le Livre de l'Eschiele Mahomet. Die französische Fassung einer alfonsinischen Übersetzung, Bern 1968 (Romanica Helvetica 77). [DEAF: EschieleMahW]

Esclarm. Esclarmonde, Clarisse et Florent, Yde et Olive, drei Fortsetzungen der Chanson von Huon de Bordeaux, veröffentlicht von Max Schweigel, Marburg 1889 (Ausg. u. Abh. 83). [DEAF: EsclDécS]

Escoufle L'Escoufle, p. p. H. Michelant et P. Meyer, Paris 1894. Dazu A. Mussafia, Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte II (L'Escoufle) und III (Lexikalisches zum Escoufle und zu Guillaume de Dole). Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, 135 (1897), Abhandlung 14 und 136, Abhandlung 7. [DEAF: EscoufleM]

Escoufle S Jean Renart, L'Escoufle. Roman d'aventure, nouv. éd. d'apres le manuscrit 6565 de la Bibliotheque de l'Arsenal p. Franklin Sweetser, Geneve 1974 (TLF 211). [DEAF: EscoufleS]

Espe Interj. Die Interjektionen im Altfranzösischen, von Hans Espe, Diss. Königsberg 1908. [DEAF: Espe]

Espervier Le Lai de l'Epervier, p. p. G. Paris, in Rom. 7 (1878) 1 ff. [DEAF: EspervierP]

Establ. SLouis Les Etablissements de saint Louis, p. p. Paul Viollet, t. I-IV, Paris 1881-1886. [DEAF: EtSLouisV]

Estampies Les Estampies françaises, éd. p. Walter O. Streng-Renkonen, Paris 1931 (CFMA 65); cf. H. Spanke, Ztschr. f. rom. Ph. 52, 637; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 33, 146. [DEAF: EstampiesS]

Est. Jos. L'Estoire Joseph, hsg. von E. Saß, Dresden 1906. [DEAF: JosephS]

Eulalia Lied auf die heilige Eulalia, in Altromanische Srachdenkmale, von Fr. Diez, Bonn 1846, S. 15 ff. [DEAF: EulalieD]

Eust. Moine Wistasse le Moine. Altfranzösischer Abenteuerroman des XIII. Jahrhunderts, nach der einzigen Pariser Handschrift von neuem hsg. von Wendelin Foerster und Johann Trost, Halle/Saale 1891. [DEAF: EustMoineF]

Eust. Moine C Li Romans de Witasse Le Moine. Roman du treizieme siecle, éd. d'apres le manuscrit, f. fr. 1553, de la Bibliotheque Nationale, Paris, p. Denis Joseph Conlon, Chapel Hill 1972 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 126). [DEAF: EustMoineC]

Ev. a. f. Romance and other Studies by G. C. Keidel, I: The Evangile aux femmes, Baltimore 1895. [DEAF: EvFemesK]

Evangile enf. B The Old French Evangile de l'enfance, ed. by Maureen Boulton, Toronto 1984 (Studies and Texts 70). [DEAF: EvEnfB²]

Ev. d. Domées Les Evangiles des Domées, p. p. R. Bossuat et G. Raynaud de Lage, Paris 1955 (Bibliotheque Elzévirienne, N. S.).

Ev. Nicod. Trois versions rimées de l'Evangile de Nicodeme, p. p. G. Paris et A. Bos, Paris 1885. [DEAF: AndréCoutP] [DEAF: EvNicAgnP]

Ev. Nicod. F Alvin E. Ford, L'Evangile de Nicodeme. Les versions courtes en ancien français et en prose, Geneve 1973 (Publications romanes et françaises 125). [DEAF: EvNicPraF]

Exempla altfz. Lyrik Exempla altfranzösischer Lyrik. 40 altfranzösische Lieder, hsg. von Friedrich Gennrich, Darmstadt 1958 (Musikwissenschaftliche Studienbibliothek 17). [DEAF: GennrichChans²]

Extr. Chron. frç. Extraits des Chroniqueurs français: Villehardouin, Joinville, Froissart, Commines p. p. G. Paris et A. Jeanroy, Paris 1909.

Fabel Ztschr. Eine Renartfabel, hsg. von E. Martin, in Ztschr. f. rom. Ph. 6 (1882) 347 ff. [DEAF: RenHermiteM]

Fabl. Abh. AT Zur Berliner Fableauxhandschrift von G. Ebeling, in Abhandlungen, Adolf Tobler dargebracht, Halle 1895, S. 321 ff.

Fabliaux E Cuckolds, Clerics, Countrymen. Medieval French Fabliaux, transl. by John Du Val, introductions, texts and notes by Raymond Eichmann, Fayettville 1982.

Fabliaux érotiques RS Fabliaux érotiques. Textes de jongleurs des XII^e et XIII^e siecles. Ed. crit. p. Luciano Rossi avec la collaboration de Richard Straub, Postface de Howard Bloch, Paris 1992 (Livre de poche, Lettres gothiques, 4532). [DEAF: RossiStrFabl]

Fabliaux G Fabliaux. Französische Schwankerzählungen des Hochmittelalters, afrz./dt., ausgew., übersetzt und komm. v. Albert Gier, Stuttgart 1985.

Fabliaux L Selected Fabliaux, ed. from B. N. fonds français 837, Fonds Français 19152 and Berlin, Hamilton 257 by B. J. Levy, Hull 1978 (Hull French Texts).

Fabliaux M Fabliaux français du Moyen Age, éd. crit. p. Philippe Ménard, t. I, Geneve 1979 (TLF 270), t. II, Paris 1983. [DEAF: MénardFabl]

Fabliaux R Choix de fabliaux, p. p. Guy Raynaud de Lage, Paris 1986 (CFMA 108). [DEAF: RaynLaFabl]

Fabl. Rom. Le Fableau du héron ou La fille mal gardée, p. p. P. Meyer, in Rom. 26 (1897) 85 ff. [DEAF: HeronM]

Facet Le Facet en françoys. Ed. crit. des cinq traductions des deux Facetus latins, p. J. Morawski, Poznan 1923 (Soc. scientif. de Poznan, Travaux de la Commiss. philol. II 1); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 44, 749; A. Långfors, Rom. 49, 449.

Faits des Romains Les premieres compilations françaises d'histoire ancienne I: Les Faits des Romains, p. p. P. Meyer, in Rom. 14 (1885) 1 ff. [DEAF: FetRomM]

Fantosme Chronique de la guerre entre Henri II et son fils aîné en 1173 et 117⁴, p. Jordan Fantosme, in Chronique des Ducs de Normandie par Benoît, p. p. Fr. Michel, Paris 1844, t. III, 531 ff. [DEAF: FantosmeM]

Fantosme Chron. Jordan Fantosme's Chronicle, ed. by R. C. Johnston, Oxford 1981. [DEAF: FantosmeJ]

Farce Cuvier H Trois pieces médiévales, Le Jeu d'Adam, Le Miracle de Théophile, La Farce du Cuvier, prép. p. A. Robert Harden, New York 1967 (Series in Medieval French literature).

Farce et Jeu L F. Lecoy, Farce et Jeu inédits tirés d'un manuscrit de Barbantane, in Rom. 92 (1971) 145-199.

Farce Maistre Pathelin P La Farce de Maistre Pierre Pathelin, éd. p. C. E. Pickford, Paris 1967 (Les Petits Classiques Bordas).

Faucon. Fréd. Etude sur les traductions en vieux français du traité de fauconnerie de l'empereur Frédéric II, p. Gunnar Tilander, Ztschr. f. rom. Ph. 46 (1926) 211 ff. [DEAF: TilChaceOis]

Fauvel Le Roman de Fauvel, hsg. von A. Pey, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 7 (1866) 316 ff. u. 437 ff. [DEAF: Fauvel^1/2P]

Fauvel L Le Roman de Fauvel, par Gervais du Bus, p. p. Arthur Långfors, Paris 1914 bis 1919 (SATF); cf. E. Hoepffner, Rom. 46, 426. [DEAF: Fauvel¹L] [DEAF: Fauvel²L] [DEAF: FauvelChaillL]

FCand. Le Roman de Foulque de Candie p. Herbert le duc de Dammartin, p. p. P. Tarbé, Reims 1860. [DEAF: HerbCandT]

FCand. Sch.-G. Folque de Candie von Herbert le Duc de Danmartin, hsg. von O. Schultz-Gora, Bd. I, Dresden 1909, Bd. II, Dresden 1915, Bd. III, Jena 1936 (Gesellschaft für roman. Literatur 21, 38, 49); cf. R. Weeks, Rom. Review 8 (1917) 108; Bd. IV bearbeitet und hsg. von Ulrich Mölk, Tübingen 1966 (Beihefte zur ZrP 111). [DEAF: HerbCandS]

Femina Femina, now first printed by W. A. Wright, Cambridge 1909 (Roxburghe Club); cf. P. Meyer, Rom 38, 351. [DEAF: BibbfW]

Femme chaste Le conte de la femme chaste convoitée par son beau-frere, p. A. Wallensköld, in Acta Societatis Scientiarum Fennicae 34, Nr. 1, Helsingfors 1907 (Textes [S. 97 ff.]: I = Version française en vers du Miracle de la Vierge, S. 134 ff.; L = Version de la Vie des Peres, S. 151 ff.).

Ferabr. Der Roman von Fierabras, provenzalisch, hsg. von Immanuel Bekker, Berlin 1829. [DEAF: FerabrasB]

Ferg. Fergus, Roman von Guillaume le clerc, hsg. von E. Martin, Halle 1872. [DEAF: FergM]

Ferg. F Guillaume Le Clerc, The Romance of Fergus, ed. by Wilson Frescoln, Philadelphia 1983. [DEAF: FergF]

Fet d. Rom. Li Fet des Romains, compilé ensemble de Saluste et de Suetoine et de Lucan. Texte du XIII^e siecle, p. p. L.-F. Flutre et K. Sneyders de Vogel, t. I, Paris/Groningue 1937, t. II, Paris/Groningue 1938 (Nachdruck Geneve 1977); cf. Herbert K. Stone, Rom. Review 28, 273. [DEAF: FetRomF¹]

Fieber Eine altfranzösische Abhandlung über Fieber, von Lucie Katzenellenbogen, Diss. Berlin 1933. [DEAF: FevresK]

Fier. Fierabras, chanson de geste, p. p. A. Kroeber et G. Servois, Paris 1860. [DEAF: FierK]

Fier. M Fierabras. Roman en prose de la fin du XIV^e siecle, publié d'apres les manuscrits Fonds français 4969 et 2172 de la B. N. a Paris p. Jean Miquet, Ottawa 1983. [DEAF: FierPrMi]

Fier. Ma Fierabras anonimo in prosa, Parigi, B. N. mss. 2172, 4969, a cura di Maria Carla Marinoni, Milano 1979.

Fille CPontieu La Fille du Comte de Pontieu, conte en prose. Versions du XIII^e et du XV^e siecle, p. p. Clovis Brunel, Paris 1923 (SATF); cf. Ludwig Karl, Neuphil. Mitt. 25, 35. [DEAF: FillePonth¹B¹] [DEAF: JAvesnesFilleB]

Fille CPontieu Class. La Fille du Comte de Pontieu, Nouvelle du XIII^e siecle, éd. p. Clovis Brunel, Paris 1926 (CFMA 52). [DEAF: FillePonth¹B²]

FJacques Aiquin T Francis Jacques, Aiquin ou la conquête de la Bretagne par le roi Charlemagne. Edition du manuscrit 2233 de la B. N. fr. avec introd. et notes, avec la collaboration de Madeleine Tyssens, Aix-en-Provence 1979 (Senefiance 8).

Flamenca Le Roman de Flamenca, p. p. P. Meyer, deuxieme édition, Paris 1901. - (Le Roman de Flamenca, p. p. P. Meyer, Paris 1865.) [DEAF: FlamencaM]

Flamenca H Flamenca, roman occitan du XIII^e siecle. Texte établi, traduit et présenté par Jean-Charles Huchet, Mesnil-sur-l'Estrée 1988 (Bibliotheque médiévale).

Floovant Floovant, chanson de geste, p. p. H. Michelant et F. Guessard, Paris 1858. [DEAF: FloovG]

Floovant A Floovant, Chanson de geste du XII^e siecle, publiée avec Introduction, Notes et Glossaire. These pour le doctorat par Sven Andolf, Uppsala 1941. [DEAF: FloovA]

Floovant B La Chanson de Floovant, étude critique et édition p. Frédéric Hewitt Bateson, These de Paris, Loughborough 1938 (Réimpr. Geneve 1973). [DEAF: FloovB]

Flor. de Rome Florence de Rome, chanson d'aventure, p. p. A. Wallensköld, Paris 1907 u. 1909 (SATF). [DEAF: FlorenceW]

Flor. de Rome App. Roman de Florence de Rome, p. p. A. Wallensköld, in

Flor. de Rome t. I, p. 131 ff. (Appendice).

Florence et Bl. Sch Florence et Blancheflor, éd. J. Schmidt, Iéna 1913.

Florent et Octavien L Florent et Octavien. Chanson de geste du XIV^e siecle, éd. p. Noëlle Laborderie, 2 t., Paris 1991 (Nouv. Bibliotheque du Moyen Age 17). [DEAF: FlorOctAlL]

Flor. et Flor. Floriant et Florete, a metrical romance, ed. by Fr. Michel, Edinburgh 1873. - Floriant et Florete, ed. by Harry F. Williams, Ann Arbor 1947 (University of Michigan Publications, Language and Literature, 23). [DEAF: FloriantM] [DEAF: FloriantW]

Flor. et Flor. L Le Roman de Floriant et Florete ou Le chevalier qui la nef maine. Ed. crit. par Claude M. L. Lévy, Ottawa 1983 (Publications médiévales de l'Univ. d'Ottawa 12). [DEAF: FloriantPrL]

Florileg. Motettorum Florilegium Motettorum. Ein Querschnitt durch das Motettenschaffen des 13. Jahrhunderts. Hsg. von Friedrich Gennrich, Langen bei Frankfurt 1966.

Florimont Aimon von Varennes: Florimont. Ein altfranzösischer Abenteuerroman. Zum erstenmal unter Benutzung der von Alfred Risop gesammelten handschriftlichen Materialien hsg. v. Alfons Hilka, Göttingen 1932 (Gesellschaft für Romanische Literatur 48); cf. K. Heisig, Arch. f. n. Spr. 166, 275; A. Henry, Rom. 61, 363; A. C. Ott, Ztschr. f. rom. Ph. 57, 642; A. Schulze, DLitZtg. 1934, 1030 und Ztschr. f. fz. Spr. 59, 473. [DEAF: AimonFlH]

Flours d'Am. La Flours d'Amours, p. p. J. Morawski, Rom. 53 (1927) 187 ff.

Fl. u. Bl. Flore und Blanceflor, hsg. von Immanuel Bekker, Berlin 1844. [DEAF: FloreaB]

Fl. u. Bl. D Floire et Blanceflor, p. p. E. Du Méril, Paris 1856. [DEAF: FloreaD] [DEAF: FlorebD]

Fl. u. Bl. L Le Conte de Floire et Blancheflor, éd. p. Jean-Luc Leclanche, Paris 1980 (CFMA 105). [DEAF: FloreaL]

Fl. u. Bl. P Floire et Blancheflor. Nouv. édit. par Margaret M. Pelan, Paris 1956 (Publ. de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, Textes d'Etude 7). [DEAF: FloreaP]

Fl. u. Bl. P² Margaret M. Pelan, Floire et Blancheflor. Seconde version. Edition du ms. 19152 du fonds français, Paris 1975 (Association des Publications pres les Universités de Strasbourg). [DEAF: FlorebP]

Fl. u. Bl. W Flore et Blancheflor, nach der Pariser Handschrift 375 (A) mit Glossar neu herausgegeben von Wilhelmine Wirtz, Frankfurt/M. 1937 (Frankfurter Quellen u. Forschungen 15); cf. A. Jeanroy, Rom. 63, 534; G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 172, 139; A. Schulze, DLitZtg. 1937, 1649. [DEAF: FloreaW]

Fl. u. Lir. Floris et Liriope des Robert von Blois, hsg. von W. v. Zingerle, Leipzig 1891. [DEAF: RobBloisFlorZ]

Fl. u. Lir.² Robert de Blois' Floris et Lyriopé, by Paul Barrette, Berkeley 1968 (Univ. of California Publ. in Modern Philology 92). [DEAF: RobBloisFlorB]

Foerster Koschw. Altfranzösisches Übungsbuch, hsg. von Wendelin Foerster und Eduard Koschwitz, vierte Auflage, Leipzig 1911.

Foerster Koschw.⁷ Altfranzösisches Übungsbuch von Wendelin Foerster und Eduard Koschwitz, 7. unveränderte Auflage besorgt von A. Hilka, Leipzig 1932. [DEAF: FoersterKoschw⁷]

Folie Lancelot La Folie Lancelot, a hitherto unidentified portion of the Suite du Merlin contained in mss. B. N. fr. 112 and 12599, ed. by Fanni Bogdanow, Tübingen 1965 (Beihefte zur ZrP 109). [DEAF: FolLancB]

Fol. Trist. Les deux poemes de la Folie Tristan, p. p. Joseph Bédier, Paris 1907 (SATF). - (B = La Folie Tristan de Berne; Oxf. = La Folie Tristan d'Oxford).

Fol. Trist. B² La Folie Tristan de Berne, p. p. Ernest Hoepffner, Paris 1934, deuxieme édition, revue et corrigée, Paris 1949 (Publ. de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg, Textes d'Etude 3); cf. G. L. van Roosbroeck, Rom. Review 26, 45; M. Wilmotte, Moyen Age 45 (1935) 95. [DEAF: FolTristBernH¹]

Fol. Trist. Fragm. DK Ruth J. Dean et Elspeth Kennedy, Un fragment anglo-normand de la Folie Tristan de Berne, in Le Moyen Age 79 (1973) 57-72. [DEAF: FolTristBerncD]

Fol. Trist. L G. Lely, La Folie Tristan, poeme anglo-normand, traduit librement dans son metre original, Paris 1964.

Form. HV Die altfranzösische Bearbeitung der Formula honestae vitae des Martin von Braga, Inauguraldissertation von Eugen Irmer, Halle 1890. [DEAF: FormHonI]

Form. HV JCourtecuisse H La Formula Honestae Vitae de Martin de Braga (pseudo-Séneque), traduite et glosée par Jean Courtecuisse (1403). Etude et éd. crit. p. Hans Haselbach, Berne/Francfort/M. 1975 (Publications Universitaires Européennes XIII, Langue et littérature françaises, 30). [DEAF: FormHonCourtH]

Fou Fou. Dixieme Conte de la Vie des Peres. Conte pieux du XIII^e siecle. Ed. crit. p. Jacques Chaurand, Geneve 1971 (Publications roman. et franç. 117). [DEAF: Pères10C]

Fouilloux Jacques du Fouilloux, La Vénerie et L'Adolescence, éd. d'apres l'édition princeps de 1561 par Gunnar Tilander, Karlshamn 1967 (Cynegetica 16). [DEAF: DuFouillVénT]

Fouke Fitz Warin Fouke Fitz Warin, Roman du XIV^e siecle, éd. p. Louis Brandin, Paris 1930 (CFMA 63); cf. R. Levy, Mod. Lang. Not. 1932 (Jan.) 56 und Philological Quarterly 12 (1933) 83. [DEAF: FoukeB]

Fouke Fitz Warin HRRW Fouke le Fitz Waryn, ed. by E. J. Hathaway, P. T. Ricketts, C. A. Robson and A. D. Wilshere, Oxford 1975 (Anglo-Norman Texts 26-28). [DEAF: FoukeH]

Fragm. d'anc. traités Fragments d'anciens Traités pour l'Enseignement du français en Angleterre, ed. by Jean Gessler, New York 1933 (Publ. of the Institute of French Studies).

Fragm. de role comique Ae Paul Aebischer, Un fragment de role comique datant du début du XIV^e siecle retrouvé dans un manuscrit déposé aux Archives Cantonales du Valais, a Sion, in Paul Aebischer, Neuf études sur le théâtre médiéval, Geneve 1972 (Publications de la Faculté des Lettres de l'Université de Lausanne 19).

Fragm. de Val. Jonasfragment (Fragment de Valenciennes), hsg. von E. Koschwitz, in Altfranzösisches Übungsbuch, hsg. von W. Foerster und E. Koschwitz, vierte Auflage, Leipzig 1911, S. 51 ff. [DEAF: JonasK]

Fragm. Didactic Poem M Lynette R. Muir, Fragments of a Fourteenth Century French Didactic Poem, in Rom. 100 (1979) 540-548.

Fragm. Fauconnerie Fragment d'un Traité de Fauconnerie anglo-normand en vers, éd. p. Gunnar Tilander, Uppsala 1944 (Stud. Mod. Språkv. 15). [DEAF: FaucMedhT]

Fragm. gloss. lat.-anc. frç. H G. Holmér, Fragment d'un glossaire latin-ancien français, in Vox Romanica 23 (1964) 85-103.

Fragm. SThom. Fragments d'une Vie de saint Thomas de Cantorbéry, p. p. P. Meyer, Paris 1885. [DEAF: SThomFragmM]

Fra Paolino Trattato de regimine rectoris di Fra Paolino Minorita, p. d. A. Mussafia, Vienna 1868.

Friedensreg. Tournai Zwei altfranzösische Friedensregister der Stadt Tournai (1273 bis 1280), von Walter Benary, Erlangen 1908, Rom. Forsch. 25, 1 ff.; cf. E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 356. [DEAF: RegTournB]

Froissart Ball. Rond. B Jean Froissart, Ballades et Rondeaux, éd. p. Rae S. Baudouin, Geneve 1978 (TLF 252).

Froissart Chron. I Froissart, Chroniques. Début du premier livre. Edition du manuscrit de Rome Reg. lat. 869, par George T. Diller, Geneve 1972 (TLF 194). [DEAF: FroissChron³D]

Froissart Chron. I Ms. Amiens Froissart, Chroniques. Livre I: Le Manuscrit d'Amiens, éd. p. George T. Diller, t. I, Geneve 1991 (TLF 407), t. II, Geneve 1992 (TLF 415), t. III, Geneve 1992 (TLF 424), t. IV, Geneve 1993 (TLF 429).

Froissart Dits et Débats F Jean Froissart, Dits et Débats, éd. p. Anthime Fourrier, avec en appendice quelques poemes de Guillaume de Machaut, Geneve 1979 (TLF 274). [DEAF: FroissDitsth/F]

Froissart Espin. amour. Jean Froissart, L'Espinette amoureuse, éd. p. Anthime Fourrier, Paris 1963 (Bibliotheque française et romane B 2). [DEAF: FroissEspF¹]

Froissart Jonece F Jean Froissart, Le Joli Buisson de Jonece, éd. p. Anthime Fourrier, Geneve 1975 (TLF 222). [DEAF: FroissBuisF]

Froissart Lyric Poems McG Rob Roy McGregor Jr., The Lyric Poems of Jehan Froissart, a crit. ed., Chapel Hill 1975 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 142). [DEAF: FroissPoésM]

Froissart Paradis orloge D Jean Froissart, Le Paradis d'amour. L'Orloge amoureus. Ed. p. Peter F. Dembowski, Geneve 1986 (TLF 339). [DEAF: FroissParD]

Froissart Prison amour. F Jean Froissart, La Prison amoureuse, éd. p. Anthime Fourrier, Paris 1974 (Bibliotheque française et romane B 13). [DEAF: FroissPrisF]

Froiss. Chr. Chroniques de J. Froissart, publiées pour la Société de l'Histoire de France par Siméon Luce, t. 1/1 und t. 1/2, Paris 1869; t. 2, Paris 1870; t. 3, Paris 1872; t. 4, Paris 1873; t. 5, Paris 1874; t. 6, Paris 1876; t. 7, Paris 1878; t. 8/1, Paris 1888; Chroniques de J. Froissart, publiées pour la Société de l'Histoire de France par Gaston Raynaud, t. 8/2, Paris 1888; t. 9, Paris 1894; t. 10, Paris 1897; t. 11, Paris 1899; Chroniques de J. Froissart, publiées pour la Société de l'Histoire de France par Léon Mirot, t. 12, Paris 1931. [DEAF: FroissChronL]

Froiss. Chr. L Oeuvres de Froissart, p. p. M. le baron Kervyn de Lettenhove, Chroniques, t. 1 (Premiere Partie), Bruxelles 1870; t. 1 (II^e et III^e Parties), Bruxelles 1873; t. 2, Bruxelles 1867; t. 3, Bruxelles 1867; t. 4, Bruxelles 1868; t. 5, Bruxelles 1868; t. 6, Bruxelles 1868; t. 7, Bruxelles 1869; t. 8, Bruxelles 1869; t. 9, Bruxelles 1869; t. 10, Bruxelles 1870; t. 11, Bruxelles 1870; t. 12, Bruxelles 1871; t. 13, Bruxelles 1871; t. 14, Bruxelles 1872; t. 15, Bruxelles 1871; t. 16, Bruxelles 1872; t. 17, Bruxelles 1872; t. 18, Bruxelles 1874; Oeuvres de Froissart, Chroniques, t. 19, Glossaire, p. M. Aug. Scheler, Bruxelles 1874 (Réimpr. Osnabrück 1967); Oeuvres de Froissart, p. p. M. le baron Kervyn de Lettenhove, Chroniques, t. 20 (Table analytique des noms historiques), Bruxelles 1875; t. 21 (Table analytique des noms historiques), Bruxelles 1875; t. 22 (Table analytique des noms historiques), Bruxelles 1875; t. 23 (Table analytique des noms historiques), Bruxelles 1876; t. 24 (Table analytique des noms géographiques), Bruxelles 1877; t. 25 (Table analytique des noms géographiques), Bruxelles 1877. [DEAF: FroissK]

Froiss. P Oeuvres de Froissart. Poésies, p. p. M. Aug. Scheler, t. 1, Bruxelles 1870, t. 2, Bruxelles 1871, t. 3, Bruxelles 1872. [DEAF: FroissS]

Frz. Lieder flor. Hdschr. Französische Lieder aus der Florentiner Handschrift Strozzi-Magliabecchiana CL.VII.1040. Versuch einer kritischen Ausgabe von Rud. Adelbert Meyer, Halle 1907 (Beihefte zur ZrP 8); cf. L. Foulet, Rom. 42, 312.

Fünfz. Z. Die Fünfzehn Zeichen des jüngsten Gerichts, in Das Adamsspiel, hsg. von K. Graß, erste Auflage, Halle 1891, S. 53 ff. [DEAF: QSignesG]

Gace Brulé Les Chansons de Gace Brulé, p. p. G. Huet, Paris 1902. [DEAF: GaceBruléH]

Gace Brulé D Gace Brulé, trouvere champenois. Edition des chansons et étude historique par Holger Petersen Dyggve, Helsinki 1951 (Mém. Soc. néoph. 16). [DEAF: GaceBruléD]

Gace Brulé Lyrics Melodies RD The Lyrics and Melodies of Gace Brulé, ed. and translated by Samuel N. Rosenberg and Samuel Danon, music ed. by Hendrik van der Werf, New York/London 1985 (Garland Library of Medieval Literature A 39). [DEAF: GaceBruléR]

Gace de la Buigne Gace de la Buigne, Le Roman des Deduis. Ed. crit. p. Åke Blomqvist, Karlshamn 1951 (Studia Romanica Holmiensia 3). [DEAF: GaceBuigneB]

Gaimar The Anglo-Norman metrical Chronicle of Geoffrey Gaimar, ed. by Th. Wright, London 1850. [DEAF: GaimarW]

Gaimar² L'Estorie des Engles solum la translacion Maistre Geffrei Gaimar. Ed. by the late Sir Thomas Duffus Hardy and Charles Trice Martin, I-II, London 1888-1889. [DEAF: GaimarH]

Gaimar Estoire L'Estoire des Engleis by Geffrei Gaimar, ed. by Alexander Bell, Oxford 1960, reprinted New York/London 1971 (Anglo-Norman Texts 14-16). [DEAF: GaimarB]

Gaimar Haveloc s.

Haveloc B.

Galeran F Jean Renart, Galeran de Bretagne, Roman du XIII^e siecle, éd. p. Lucien Foulet, Paris 1925 (CFMA 37). [DEAF: GaleranF]

Galerent Le Roman de Galerent, comte de Bretagne, p. le trouvere Renaut, p. p. A. Boucherie, Montpellier 1888. [DEAF: GaleranB]

GAlexis Oeuvres poétiques de Guillaume Alexis, prieur de Bucy, p. p. A. Piaget et E. Picot, t. I-III, Paris 1896-1908 (SATF). [DEAF: GuillAlexisP]

Galïen Galïens li Restorés, Schlußtheil des Cheltenhamer Guerin de Monglane, veröffentlicht von Edmund Stengel, Marburg 1890 (Ausg. u. Abhandl. 84). [DEAF: GalienS]

Galïen DB Le Galien de Cheltenham, éd. p. David M. Dougherty et Eugene B. Barnes, Amsterdam 1981. [DEAF: GalienD]

Garc. et Av. Du garçon et de l'aveugle, p. p. P. Meyer, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 6 (1865) 163 ff. [DEAF: GarçAvM]

Garçon et av. Le garçon et l'aveugle, jeu du XIII^e siecle, deuxieme édition revue p. Mario Roques, Paris 1921 (CFMA 5). [DEAF: GarçAvR²]

Garçon et av. D Jean Dufournet, Le garçon et l'aveugle, Jeu du 13^esiecle éd. p. M. Roques, Paris 1989 (Textes et Traductions des CFMA sous la direction de J. Dufournet 1).

Gar. Loh. Li Romans de Garin le Loherain, p. p. P. Paris, Paris 1835. [DEAF: GarLorrP]

Gar. Loh. V Garin Le Loheren, according to Manuscript A (Bibl. Ars. 2983) with Text, Introduction and Linguistic Study, by Josephine Elvira Vallerie, Ann Arbor 1947. [DEAF: GarLorrV]

Gar. Mongl. Le Roman de la Geste de Monglane, p. G. Paris, in Rom. 12 (1883) 1 ff.

Gaufr. Gaufrey, chanson de geste, p. p. F. Guessard et P. Chabaille, Paris 1859. [DEAF: GaufrG]

Gaut. Chât. Gl. Glosse latine e antico-francesi all'Alexandreis di Gautier de Châtillon, p. p. Raffaele de Cesare, Milano 1951 (Pubbl. d. Universita Cattolica del Sacro Cuore N. S., vol. 39). [DEAF: GautChâtC]

Gaut. d'Aupais Gautier d'Aupais, poeme courtois du XIII^e siecle, éd. p. Edmond Faral, Paris 1919 (CFMA 20). [DEAF: GautAupF]

Gaut. de Dargies Chansons et descorts de Gautier de Dargies, p. p. Gédéon Huet, Paris 1912 (SATF); cf. A. Långfors, Rom. 44, 608. [DEAF: GautDargH]

Gaut. de Dargies R Gautier de Dargies, Poesie, edizione critica a cura di Anna Maria Raugei, Firenze 1981 (Pubblicazioni della Facolta di Lettere e Filosofia dell'Universita di Milano 90, Sezione a cura dell'Istituto di Lingue e Letterature Neolatine 5). [DEAF: GautDargR]

Gaut. d'Epin. Les chansons de Gautier d'Epinal. Ed. crit. p. U. Lindelöf et A. Wallensköld, in Mémoires de la Société néo-philologique a Helsingfors 3 (1902) 205 ff.

Gautier Le Leu The Jongleur Gautier Le Leu: A Study in the Fabliaux by Charles H. Livingston, in Rom. Review 15 (1924) 1 ff. (S. 22 ff.: Works of Gautier Le Leu: a)

Les Souhaits. b) S. 31 ff.:

Del fol vilain. c) S. 41 ff.:

De deux vilains. d) S. 47 ff.:

De Dieu et dou pescour ). [DEAF: GautLeuL¹] [DEAF: GautLeuL²]

Gautier Le Leu² Charles H. Livingston, Le jongleur Gautier Le Leu. Etude sur les Fabliaux, Cambridge (Mass.) 1951 (Harvard Studies in Romance Languages 24).

Gawain Ywain Die Abenteuer Gawains, Ywains, und Le Morholts mit den drei Jungfrauen, hsg. von H. Oskar Sommer, Halle 1913 (Beihefte zur ZrP 47); cf. E. Brugger, Ztschr. f. fz. Spr. 47, 105. [DEAF: MerlinsdS]

Gayd. Gaydon, chanson de geste, publiée pour la premiere fois d'apres les trois manuscrits de Paris, p. F. Guessard et S. Luce, Paris 1862. [DEAF: GaydonG]

GCoins. Les Miracles de la sainte Vierge traduits et mis en vers p. Gautier de Coincy, p. p. M. l'Abbé Poquet, Paris 1857. [DEAF: CoincyI1P]

GCoins. Chansons Jacques Chailley, Les chansons a la Vierge de Gautier de Coinci, éd. mus. crit., Paris 1959 (Publ. d. l. Soc. franç. de Musicologie). [DEAF: CoincyI3Ch]

GCoins. Chast. as non. Le Sermon en vers De la Chastée as Nonains de Gautier de Coinci publié d'apres tous les manuscrits connus p. Tauno Nurmela, Helsinki 1937; cf. A. Jeanroy, Rom. 63, 537; A. Schulze, DLitZtg. 1937, 1881. [DEAF: CoincyII10N]

GCoins. Christ. Gautier de Coincy's Christinenleben, hsg. von Andreas C. Ott, Erlangen 1922 (Beiträge zur Kenntnis der afz. hagiographischen Literatur 1); cf. A. Långfors, Rom. 50, 117; M.-L., Lit. Centralbl. 1922, 27; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 145, 299; A. Stimming, Ztschr. f. rom. Ph. 42, 609. [DEAF: CoincyChristO]

GCoins. Deux miracles Deux miracles de Gautier de Coinci, publiés d'apres tous les manuscrits connus avec Introduction, Notes et Glossaire par Erik Boman (these de Göteborg), Paris 1935; cf. Géza Birk s, Litbl. 1937, 265; König, Mod. Phil. 34, 3; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 36, 232. [DEAF: CoincyII11/18B]

GCoins. Deux miracles H Deux miracles de Gautier de Coinci: D'un vilain qui fut sauvé pour ce qu'il ne faisoit uevre le samedi et du cierge que nostre dame de Rochemadour envoia seur la vïele au jougleour qui vïeloit et chantoit devant s'ymage, publiés d'apres cinq manuscrits par Reino Hakamies, Helsinki 1958 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 113, 1). [DEAF: CoincyII20/21H]

GCoins. Deux miracles R Deux miracles de la Sainte Vierge par Gautier de Coinci. Ed. crit. par Erik Rankka, Uppsala 1955. [DEAF: CoincyI41/42R]

GCoins. Du Clerc Du Clerc qui fame espousa et puis la lessa. Miracle de Gautier de Coinci publié d'apres quinze manuscrits par Erik v. Kraemer, Helsinki 1950 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 66, 2). [DEAF: CoincyII29Kr]

GCoins. Ducrot-Grand. s.

Ducrot-Granderye GCoins. [DEAF: CoincyI28/II12D]

GCoins. D'un Moine C'est d'un moine qui vout retolir a une nonne une ymage de Nostre Dame que il li avoit aportee de Jherusalem. Miracle versifié par Gautier de Coinci. Ed. crit. p. Pol Jonas, Helsinki 1959 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 113, 2). [DEAF: CoincyII30/31J]

GCoins. Enpereris De la bonne Enpereris qui garda loiaument sen mariage. Miracle mis en vers par Gautier de Coinci, éd. crit. p. Erik v. Kraemer, Helsinki 1953 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 82, 2). [DEAF: CoincyII9Kr]

GCoins. Fame de Laon D'une Fame de Laon qui estoit jugie a ardoir que Nostre Dame delivra. Miracle versifié p. Gautier de Coinci, éd. crit. p. Veikko Väänänen, Helsinki 1951 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 68, 2). [DEAF: CoincyII26V]

GCoins. Huit miracles Huit miracles de Gautier de Coinci, édités d'apres le manuscrit de Léningrad par Erik v. Kraemer, Helsinki 1960 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 119). [DEAF: CoincyI18/19/20/37/38/39/40/43Kr]

GCoins. Mir. extr. Erm. Miracles de Gautier de Coinci, extraits du manuscrit de l'Ermitage p. Arthur Långfors, Helsinki 1937 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 34). [DEAF: CoincyI1L]

GCoins. Mir. Lindgren Les Miracles de Notre Dame de Soissons versifiés par Gautier de Coinci, publiés d'apres six manuscrits p. Lauri Lindgren, Helsinki 1963 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 129). [DEAF: CoincyII22/23/24/25Li]

GCoins. Mir. NDame K Les Miracles de Nostre Dame par Gautier de Coinci p. p. Frédéric Koenig. Tome I, Geneve 1955 (TLF 64), tome II, Geneve 1961 (TLF 95), tome III, Geneve 1966 (TLF 131), tome IV, Geneve 1970 (TLF 176). [DEAF: CoincyI1K]

GCoins. Rom. Types de quelques Chansons de Gautier de Coinci, p. P. Meyer, in Rom. 17 (1888) 429 ff.

GCoins. SBon De Saint Bon, évêque de Clermont. Miracle versifié par Gautier de Coinci, éd. crit. d'apres tous les manuscrits connus par G. Lozinski, Helsinki 1938 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 40, 1). [DEAF: CoincyI36L]

GCoins. Ste Leocade De Sainte Leocade au tans que Sainz Hyldefons estoit arcevesques de Tholete, cui Nostre Dame donna l'aube de prelaz. Miracle versifié p. Gautier de Coinci, éd. crit. p. Eva Vilamo-Pentti, Helsinki 1950 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 67, 2). [DEAF: CoincyI11V]

GCoins. Ztschr. Drei Wunder Gautiers von Coincy, hsg. von J. Ulrich, in Ztschr. f. rom. Ph. 6 (1882) 325 ff. [DEAF: CoincyI18/20/43U]

Gd'Aupais Gautier d'Aupais. Le Chevalier a la corbeille, p. p. Fr. Michel, Paris 1835. [DEAF: GautAupM]

GDole Le roman de la Rose ou de Guillaume de Dole, p. p. G. Servois, Paris 1893. Dazu A. Mussafia, Zur Kritik und Interpretation romanischer Texte III (Guillaume de Dole; Lexikalisches zum Escoufle und zu Guillaume de Dole), Sitzungsberichte der Wiener Akademie, philos.-histor. Klasse, 136 (1897), Abhandlung 7. [DEAF: GuillDoleS]

GDole² Jean Renart, Le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole, éd. p. Rita Lejeune, Paris 1936; cf. A. Långfors, Neuphil. Mitt. 38, 89; Louis-André Vigneras, Mod. Lang. Not. 52 (1937) 2, 87. [DEAF: GuillDoleLej]

GDole L Jean Renart, Le Roman de la Rose ou de Guillaume de Dole, éd. p. Félix Lecoy, Paris 1962 (CFMA 91). [DEAF: GuillDoleL]

Gedicht über d. Heiraten Couplets sur le mariage, p. p. P. Meyer, in Rom. 26 (1897) 91 ff. [DEAF: CouplMarM]

Geffroi Hist. Poems Six Historical Poems of Geffroi de Paris, p. p. Walter H. Storer and Charles A. Rochedieu, Chapel Hill, N. C. 1950 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 16). [DEAF: GeoffrParAlliésS] [DEAF: GeoffrParAvisS] [DEAF: GeoffrParComS] [DEAF: GeoffrParDespS] [DEAF: GeoffrParRoyPhS] [DEAF: GeoffrParSongeS]

Geffroy Chron. métr. Armel Diverres, La Chronique métrique attribuée a Geffroy de Paris, Paris 1956 (Publ. de la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg 129). [DEAF: GeoffrParChronD]

Gelzer Afz. Lesebuch Heinrich Gelzer, Altfranzösisches Lesebuch, Heidelberg 1953.

Genes. La Genese en français. Notice du Ms. Bibl. Nat. Fr. 6447 p. P. Meyer, in Notices et Extraits des manuscrits de la bibliotheque nationale et autres bibliotheques 35, 2, 439 ff., Paris 1896.

Gerb. de Mez Gerbert de Mez, Chanson de geste du XII^e siecle, p. p. Pauline Taylor, Namur 1952 (Bibliotheque de la Faculté de Philosophie et Lettres de Namur 11). [DEAF: GerbMetzT]

Gerb. Montr. Cont. Perc. Gerbert de Montreuil, La Continuation de Perceval, éd. p. Mary Williams, t. I-II, Paris 1922-1926 (CFMA 28 und 50), t. III, éd. p. Marguerite Oswald, Paris 1975 (CFMA 101). [DEAF: ContPerc⁴tW]

Gesprächb. Die ältesten Anleitungsschriften zur Erlernung der französischen Sprache und Literatur, hsg. von E. Stengel, in Ztschr. f. fz. Spr. 1 (1879) 1 ff. [DEAF: EnsEnfS] [DEAF: ManLangS] [DEAF: OrthCoyS]

Geste de Liége La Geste de Liége, in Myreur des Histors, chronique de Jean des Preis, dit d'Outremeuse, p. p. A. Borgnet et S. Bormans, t. I-VI, Bruxelles 1864-1880. [DEAF: JPreisLiègeB]

Geste de Monglane La Geste de Monglane. I. Hernaut de Beaulande; II. Renier de Gennes; III. Girart de Vienne, ed. by David M. Dougherty and E. B. Barnes, Eugene (Oregon) 1966.

Geste de Monglane Fragment H William L. Hendrickson, Un nouveau fragment de Garin de Monglane, in Rom. 96 (1975) 163-193. [DEAF: GarMonglgH]

Geste des ducs de Bourg. La Geste des ducs Phelippe et Jehan de Bourgongne, 1393-1411, in Chroniques relatives a l'histoire de la Belgique, p. p. A. Kervyn de Lettenhove, Bruxelles 1873, t. II, 259 ff. [DEAF: GesteDucsBourgK]

Ges. Wilh. Lois de Guillaume le Conquérant en français et en latin, p. p. John E. Matzke, Paris 1899. [DEAF: LoisGuillM]

Ges. Wilh.² Die Gesetze der Angelsachsen, hsg. von Reinhold Schmid, zweite Auflage, Leipzig 1858, S. 322 ff. [DEAF: LoisGuillS]

Ges. Wilh. K The Laws of William the Conqueror, in A Dictionary of the Norman or Old French Language, by Robert Kelham, Wakefield 1978 (First published, London 1779).

Geu SDenis S Le Geu Saint Denis du Manuscrit 1131 de la Bibliotheque Sainte-Genevieve de Paris, éd. crit. par Bernard James Seubert, Geneve 1974 (TLF 204). [DEAF: MistHag5S]

GGui. Branche des royaux Lignages. Chronique métrique de Guillaume Guiart, p. p. J.-A. Buchon, 2 t., Paris 1828 (Collection des chroniques nationales françaises, t. 7 =

GGui. I, Collection des chroniques nationales françaises, t. 8 =

GGui. II, Prol. = Prologue). [DEAF: GGuiB]

Ghatrif s.

Moamin. [DEAF: GhatrifT]

Giamboni s.

Brun. Lat.

Gilion de Tras. Histoire de Gilion de Trasignyes et de Dame Marie, sa femme, p. p. O. L. B. Wolff, Leipzig 1839. [DEAF: GilTrasW]

Gill. de Chin Gilles de Chin p. Gautier de Tournay, in Monuments pour servir a l'histoire des provinces de Namur, de Hainaut et de Luxembourg, p. p. Le Baron De Reiffenberg, t. VII, Bruxelles 1847. [DEAF: GilChinR]

Gilleb. de Bernev. Der kritische Text der Gedichte von Gillebert de Berneville mit Angabe sämtlicher Lesarten nach den Pariser Handschriften, hsg. von H. Waitz, in Beiträge zur romanischen Philologie, Festgabe für G. Gröber, Halle 1899, S. 39 ff. [DEAF: GilebBernW]

Gilleb. de Bernev. F Gillebert de Berneville, Les poésies, éd. crit. p. Karen Fresco, Geneve 1988 (TLF 357). [DEAF: GilebBernF]

Gilleb. de Bernev. H Gillebert de Berneville (XIII^e siecle), par Maurice d'Hartoy, Paris 1974 (Les grands trouveres oubliés). [DEAF: GilebBernH]

Girb. Fragm. P Jean-Pierre Perrot, Fragment d'un manuscrit de Gerbert de Metz: une version inconnu?, in Revue des langues romanes 84 (1980) 1-12.

Girb. Ztschr. Bruchstücke einer Girbert-Handschrift, hsg. von Th. Gartner, in Ztschr. f. rom. Ph. 30 (1906) 733 ff.

Gir. Ross. Le Roman en vers, de Girart de Rossillon, p. p. Mignard, Paris/Dijon 1858. [DEAF: GirRossAlM]

Gir. Ross. Hackett Girart de Roussillon, Chanson de geste, p. p. W. Mary Hackett, Paris 1953 (SATF). [DEAF: GirRossDécH]

Gir. Ross. Ham Girart de Rossillon, poeme bourguignon du XIV^e siecle, p. p. Edward Billings Ham, New Haven 1939 (Yale Romanic Studies 16). [DEAF: GirRossAlH]

Gir. Rouss. M Girart de Roussillon, chanson de geste, trad. p. P. Meyer, Paris 1884.

Gl. 9543 Court glossaire roman du XIII^e ou du commencement du XIV^e siecle, tiré du MS de la Bibl. royale [de Bruxelles] nr. 9543, in Gilles de Chin p. Gautier de Tournay, p. p. Le Baron De Reiffenberg, Bruxelles 1847, S. 92 ff. [DEAF: GlBrux9543R]

Glaser Afz. Lesebuch Altfranzösisches Lesebuch des späteren Mittelalters, von Kurt Glaser, Halle 1926; cf. H. Breuer, Ztschr. f. rom. Ph. 48, 695; E. Lerch, Litbl. 1928, 279; W. Suchier, Arch. f. n. Spr. 153, 141.

Gl. Glasg. Notices et Extraits de Manuscrits conservés au Musée Huntérien, a Glasgow. A: Glossaire latin-français, p. P. Meyer, in Archives des Missions scientifiques et littéraires, deuxieme série, t. IV, 156 ff., Paris 1867. [DEAF: GlGlasgM²]

Gl. Glasg. Jahrb. Bribes de littérature anglo-normande, p. P. Meyer, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 7 (1866) 37 ff. (fragment d'un glossaire latin-français de Glasgow). [DEAF: GlGlasgM¹]

Gl. Harl. Anciennes Gloses françaises I: Gloses du Ms. Harley 2742 p. p. P. Meyer, in Rom. 24 (1895) 161 ff. [DEAF: GlHarlM]

Gliglois Gliglois, A French Arthurian Romance of the Thirteenth Century, ed. by Charles H. Livingston, Cambridge 1932 (Harvard Studies in Romance Languages 8); cf. E. G. Gardner, Mod. Langu. Review. 28 (1933) 1; A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 727; A. Jeanroy, Rom. 60, 250; A. Långfors, eb. 63, 450; A. Matulka, Rom. Review 25, 52; W. A. Nitze, Mod. Phil. 30, 323; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 33, 256. [DEAF: GligloisL]

Gl. Lille Glossaire roman-latin du XV^e siecle (ms. de la Bibl. de Lille) annoté p. A. Scheler, Anvers 1865 (Extraits des Annales de l'Académie d'archéologie de Belgique, t. XXI, 2^e série, t. 1^er). [DEAF: GlLilleS]

Gloses franç. Raschi Les Gloses françaises dans les Commentaires talmudiques de Raschi, p. Arsene Darmesteter et D. S. Blondheim. I: Texte des Gloses, Paris 1929. II: Etudes lexicographiques, Baltimore 1937; cf. O. Bloch, Rev. crit. 1929, Nr. 10 (Oct.) 464; J. B. Chabot, Journ. d. Sav. 1933, 84; I. Elbogen, DLitZtg. 1931, 390; E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 54, 128 und Orientalistische Literaturzeitung 1931, Nr. 3; Ben Gokkes, Neophil. 16, 146; W. Meyer-Lübke, Mod. Lang. Not. 45, 8 (Dec. 1930); Felix Vexler, Rom. Review 24, 254. [DEAF: RaschiD²]

Gloses latines Textes médiévaux français et romans des gloses latines a la fin du XV^e siecle, p. p. Bernard Pottier, Paris 1964.

Gloss. 7692 Alexis. Pariser Glossar 7692. Von Konrad Hofmann, München 1868, Sitzungsberichte der k. bayer. Akademie der Wissenschaften 1868 I 1. Dazu A. Tobler, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 12 (1871) 203 ff. [DEAF: GlParH]

Glossaire lat.-anc. français Fragment d'un glossaire latin-ancien français, éd. G. Holmér, in Vox Romanica 23 (1964) 85.

Gloss. arabo-francese J Gustav Ineichen, Il glossario arabo-francese di messer Guglielmo e maestro Giacomo. Atti dell' Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed Arti 130 (1972) 353-407. [DEAF: GlGuillI]

Gloss. de Bâle B Le Glossaire de Bâle, édité et annoté par Menahem Banitt, Jérusalem 1972 (Corpus glossariorum Biblicorum Hebraïco-Gallicorum medii aevi I). [DEAF: GlBâleB]

Gl. Tours Note sur un Manuscrit de Tours renfermant des Gloses françaises du XII^e siecle p. Léopold Delisle, in Bibliotheque de l'Ecole des Chartes, tome cinquieme, sixieme série, S. 320-333, Paris 1869. [DEAF: GlToursD]

GMetz L'Image du Monde [p. Gautier de Metz], p. P. Meyer, in Rom. 21 (1892) 480 ff. [DEAF: ImMondeOct³M]

GMonm. Der Münchener Brut. Gottfried von Monmouth in französischen Versen, hsg. von K. Hofmann und K. Vollmöller, Halle 1877. [DEAF: BrutMunH]

GMuis. Poésies de Gilles li Muisis, p. p. M. le baron Kervyn de Lettenhove, t. I-II, Louvain 1882. [DEAF: GilMuisK]

GNevers RViol. Pros. Gérard de Nevers, Prose Version of the Roman de la Violette, ed. by Lawrence F. H. Lowe, Princeton, N. J. 1928 (Elliott Monographs 22); cf. H. Breuer, DLitZtg. 1929, 1818 und Ztschr. f. rom. Ph. 50, 627; M. Delbouille, Moyen Age 45 (1935) 223; W. Suchier, Litbl. 1931, 209. [DEAF: ViolPrL]

God. Bouill. La Chanson du Chevalier au cygne et de Godefroid de Bouillon, p. p. C. Hippeau. Deuxieme partie: Godefroid de Bouillon, Paris 1877. [DEAF: GodBouillH]

God. Bouill. R s.

Ch. cygne R.

God. Par. Chronique métrique de Godefroy de Paris, p. p. J.-A. Buchon, Paris 1827. [DEAF: GeoffrParChronB]

Gontier de Soignies F Gontier de Soignies, Il Canzoniere. Edizione critica a cura di Luciano Formisano, Milano/Napoli 1980 (Documenti di Filologia 23).

Gorm. Fragment de Gormund et Isembard, hsg. von R. Heiligbrodt, in Boehmers Romanische Studien 3 (1879) 501 ff. [DEAF: GormH]

Gorm.¹ La Mort du Roi Gormont, in Chronique rimée de Philippe Mouskes, p. p. Le Baron De Reiffenberg, t. II, Introduction s. IX-XXXII, Bruxelles 1838. [DEAF: GormR]

Gorm.² La Mort du roi Gormond, rééd. p. A. Scheler, Bruxelles 1876 (Extrait du Bibliophile belge t. X). Dazu G. Paris, in Rom. 5 (1876) 377 ff. [DEAF: GormS]

Gorm. B Gormont et Isembert, fragment de chanson de geste du XII^e siecle, deuxieme édition p. Alphonse Bayot, Paris 1921, troisieme édition revue, Paris 1931 (CFMA 14). [DEAF: GormB]

Gouv. Rois Li Livres du gouvernement des rois, a XIII^th century French version of Egidio Colonna's treatise, p. by S. P. Molenaer, New York 1899. [DEAF: GouvRoisGauchyM]

GProvins Les oeuvres de Guiot de Provins, ed. by John Orr, Manchester 1915 (Manchester Univ. Publ.; French ser. 1); cf. A. Långfors, Rom. 45, 133. [DEAF: GuiotProvinsO]

Graelent s.

Desiré Gr. [DEAF: GraelentG]

Graelent Guingamor W Graelent and Guingamor: Two Breton Lays, ed. and translated by Russell Weingartner, New York/London 1985 (Garland Library of Medieval Literature A 37). [DEAF: GraelentW]

Grans proiere ND La Grans Proiere Nostre Dame, ed. by John Thomas Lister, Rom. Review 19 (1928) 115 ff.

Grantz Geanz Des Grantz Geanz: an Anglo-Norman poem, ed. by G. E. Bereton, Oxford 1937. [DEAF: GrantzGeanzaB]

Greg. Ez. Altburgundische Übersetzung der Predigten Gregors über Ezechiel, aus der Berner Handschrift. Von Konrad Hofmann, München 1882, in Abhandlungen der philosophisch-philologischen Classe der k. bayer. Akademie der Wissenschaften, 16. Bd. I. Abtlg. [DEAF: GregEzH]

Greg. Ez. Ch Jacques Chaurand, Deux fragments d'Homélies sur Ezéchiel, in Rom. 88 (1967) 91-112. [DEAF: GregEzlC]

Gringore Fantaisies F Pierre Gringore, Les fantasies de Mere Sote, ed. by R. L. Frautschi, Chapel Hill 1962, (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 38).

Groingnet De Groingnet et de Petit, Serventois par Gerbert, p. p. D. L. Buffum, Rom. 53 (1927) 558. [DEAF: GroingnetB]

GRoss. Girartz de Rossilho, hsg. von K. Hofmann, Berlin 1855. Dazu die Oxforder Handschrift und Kollation der Pariser in Boehmers Romanische Studien 5, 1 ff., Bonn 1880. [DEAF: GirRossDécpH]

Grosseteste anglon. An Anglo-Norman Version of Grosseteste: Part of his Suidas and Testamenta XII Patriarcharum, ed. by Ruth J. Dean, Publ. Mod. Lang. Ass. 51, 3, 607 ff. [DEAF: SudaGrosD]

GRoss. Oxf. Der Oxforder Girart s.

GRoss. [DEAF: GirRossDécoF]

Groult Anth. P. Groult, V. Emond, Anthologie de la Littérature française du moyen âge, des origines a la fin du XIII^e siecle, troisieme édition renouvelée par G. Muraille, t. I: Textes, Gembloux 1964, t. II: Notes et glossaire, Gembloux 1967.

Gr. Schisme Poeme en quatrains sur le grand schisme (1381), p. p. P. Meyer et N. Valois, in Rom. 24 (1895) 197 ff. [DEAF: GrSchismeM]

Guerre Metz B La Guerre de Metz en 1324, poeme du XIV^e siecle, p. p. E. de Bouteiller, Paris 1875. [DEAF: GuerreMetzB]

Guiart Art d'Am. L'Art d'Amour de Guiart, hsg. von Louis Karl, Ztschr. f. rom. Ph. 44 (1924-1925) 66 ff., 181 ff. [DEAF: ArtAimGuiartK]

Guib. d'Andr. C Guibert d'Andrenas, ed. by Jessie Crosland, Manchester 1924 (Mod. lang. texts); cf. M. Roques, Rom. 50, 628. [DEAF: GuibAndrC]

Guib. d'Andr. M Guibert d'Andrenas, chanson de geste, p. p. J. Melander, Paris 1922; cf. Jessie Crosland, Rom. 49, 287; A. Hilka, Litbl. 1926, 38; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 144, 304; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 23, 161. [DEAF: GuibAndrM]

Gui de Bourg. Gui de Bourgogne, chanson de geste, p. p. F. Guessard et H. Michelant, Paris 1858. [DEAF: GuiBourgG]

Gui de Cambrai Veng. Alix. Gui de Cambrai, Le Vengement Alixandre, ed. by Bateman Edwards, Princeton 1928, Nachdruck New York 1965, (Elliott Monographs 23); cf. H. Breuer, DLitZtg. 1929, 1908 und Ztschr. f. rom. Ph. 50, 632; A. Jeanroy, Rom. 56, 130; F. P. Magoun, Jr, Speculum 4, 229; W. Suchier, Litbl. 1931, 209; E. Walberg, Stud. neophil. 2, 204. [DEAF: VengAlE]

Gui de Nanteuil s.

Gui Nan.²

Gui de Warewic Gui de Warewic, Roman du XIII^e siecle, éd. p. Alfred Ewert, t. I, Paris 1933 (CFMA 74), t. II, Paris 1933 (CFMA 75). [DEAF: GuiWarE]

Gui de Warewic C Le Rommant de Guy de Warwik et de Herolt d'Ardenne, ed. by D. J. Conlon, Chapel Hill 1971 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 102).

Guil. Brit. Remarques sur le patois suivies du vocabulaire latin-français de Guillaume Briton p. E.-A. E[scallier], Douai 1851. [DEAF: GlDouaiE¹]

Guil. d'A. Der Karrenritter und das Wilhelmsleben von Christian von Troyes, hsg. von W. Foerster, Halle 1899. [DEAF: GuillAnglF¹]

Guil. d'A.² Wilhelm von England (Guillaume d'Angleterre), ein Abenteuerroman von Kristian von Troyes. Textausgabe, hsg. von Wendelin Foerster, Halle 1911 (Roman. Bibl. 20); cf. E. Stengel, DLitZtg. 1912, 8. [DEAF: GuillAnglF²]

Guil. d'A. H Chrétien, Guillaume d'Angleterre. Ed. crit. p. A. J. Holden, Geneve 1988 (TLF 360).

Guil. d'Or. Guillaume d'Orange, chansons de geste des XI^e et XII^e siecles, p. p. M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye 1854.

Guil. JND Les Joies Nostre Dame des Guillaume le Clerc de Normandie, hsg. von R. Reinsch, in Ztschr. f. rom. Ph. 3 (1879) 200 ff. [DEAF: GuillJoiesR]

Guillaume le Vinier Les Poésies de Guillaume le Vinier, p. p. Philippe Ménard, Geneve 1970 (TLF 166). [DEAF: GuillVinM]

Guill. Bret. trad. Fragments d'une traduction française en vers de la Chronique en prose de Guillaume le Breton, p. p. C. R. Borland et R. L. G. Ritchie, Rom. 42 (1913) 1 ff. [DEAF: ChronGuillBretB]

Guill. d'Angl. K Chrestien, Guillaume d'Angleterre. Der altfranzösische Text nach Bd. IV/2 der Sämtlichen Werke hsg. von Wendelin Foerster, Neu eingeleitet, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Heinz Klüppelholz, München 1987 (KTRM 24).

Guill. d'Angl. W Chrétien de Troyes, Guillaume d'Angleterre, éd. p. Maurice Wilmotte, Paris 1927 (CFMA 55); cf. G. Lozinski, Rom. 54, 274. [DEAF: GuillAnglW]

Guill. de Conches Das Moralium Dogma Philosophorum des Guillaume de Conches, Lateinisch, Altfranzösisch und Mittelniederfränkisch, hsg. von John Holmberg, Uppsala 1929; cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 57, 658; Stef. Hofer, Ztschr. f. fz. Spr. 57, 496; A. Långfors, Rom. 55, 603; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 161, 278; O. Schumann, Litbl. 1930, 332; K. Sneyders de Vogel, Neophil. 15, 281. [DEAF: MorPhilPrH]

Guill. de Saint Pathus Mir. SLouis Guillaume de Saint Pathus, Les Miracles de Saint Louis, éd. p. Percival B. Fay, Paris 1932 (CFMA 70). [DEAF: SLouisPathMirF]

Guil. Mar. L'Histoire de Guillaume le Maréchal, p. p. Paul Meyer, t. I, Paris 1891, t. II, Paris 1894 (Société de l'Histoire de France). - (L'Histoire de Guillaume le Maréchal, notice p. P. Meyer, in Rom. 11 (1882) 22 ff.; Ein anderes Stück des nämlichen Werkes im Annuaire-Bulletin de la Société de l'Histoire de France 1882. Dazu K. Hofmann, Sitzungsberichte der k. bayerischen Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Classe, II 234 ff., München 1882. [DEAF: GuillMarM]

Guil. Pal. Guillaume de Palerne, p. p. H. Michelant, Paris 1876. Dazu A. Mussafia in Ztschr. f. rom. Ph. 3 (1879) 244 ff. [DEAF: GuillPalM]

Guil. Pal. M Guillaume de Palerne. Roman du XIII^e siecle, ed. p. Alexandre Micha, Geneve 1990 (TLF 384). [DEAF: GuillPalMa]

Guil. TM Guillaume le Clerc, Les Treiz Moz, hsg. von R. Reinsch, in Ztschr. f. rom. Ph. 3 (1879) 225 ff. [DEAF: GuillTroisMotsR]

Gui Nant. Gui de Nanteuil, chanson de geste, p. p. P. Meyer, Paris 1861. [DEAF: GuiNantmMey]

Gui Nant.² Gui de Nanteuil, chanson de geste du XII^e siecle. Ed. crit. par James R. McCormack, Geneve 1970 (TLF 161). [DEAF: GuiNantm/v/fM]

Gui Nant. N Franca di Ninni, Il manoscritto Marciano Gall. X, per una nuova edizione del Gui de Nanteuil, in Cultura Neolatina 33 (1973) 69-103.

Guingamor Le Lai de Guingamor. Le Lai de Tydorel. Hsg. von Erhard Lommatzsch, Berlin 1922 (Rom. Texte 6); cf. A. Långfors, Rom. 49, 315; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 144, 301. [DEAF: GuingL]

Guiot de Dijon Les chansons attribuées a Guiot de Dijon et Jocelin, éd. p. Elisabeth Nissen, Paris 1929 (CFMA 59); cf. H. Spanke, Ztschr. f. fz. Spr. 53, 357. [DEAF: GuiotDijonN]

Guiot L Lieder des Guiot von Provins, in Des Guiot von Provins bis jetzt bekannte Dichtungen, hsg. von Joh. Friedr. Wolfart und San-Marte (A. Schulz), Halle 1861, S. 113 ff. - (Guiot von Provins, Die Suite de la Bible und seine lyrischen Dichtungen, von A. Baudler, Halle 1902). [DEAF: GuiotProvinsW]

Guiron le Courtois B F. Bogdanow, The Fragments of Guiron le Courtois, preserved in ms. Donce 383, Oxford, in Medium Aevum 33 (1964) 89-101.

Gui SCat. La vie de Sainte Catherine d'Alexandrie, p. by Henry Alfred Todd, in Publications of the modern language association of America 15 (1900) 17 ff. [DEAF: SCathGuiT]

Guischart serm. Le Sermon de Guischart de Beauliu. Ed. crit. p. Arvid Gabrielson, Upsala 1909 (Skrifter utgivna av K. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet i Uppsala 12/5). [DEAF: GuischartG]

Guy de Warwick Le rommant de Guy de Warwick et de Herolt d'Ardenne, ed. by D. J. Conlon, Chapel Hill 1971 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 102). [DEAF: GuiWarPrC]

GViane Aus Gerhard von Viane, in Der Roman von Fierabras, provenzalisch, hsg. von Immanuel Bekker, Berlin 1829, S. XII ff. [DEAF: GirVianeB]

GViane T Le Roman de Girard de Viane p. Bertrand de Bar-sur-Aube, p. p. P. Tarbé, Reims 1850. [DEAF: GirVianeT]

GVienne v. E Girart de Vienne par Bertrand de Bar-sur-Aube, p. p. Wolfgang van Emden, Paris 1977 (SATF).

GVienne Y Girart de Vienne, Chanson de geste, ed. according to Ms. B XIX (Royal) of the British Museum by Frederic C. Yeandle, New York 1930; cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 53, 653; M. Roques, Rom. 58, 621. [DEAF: GirVianeY]

GVinier Les chansons inédites de Guillaume le Vinier d'Arras, texte critique, p. p. E. Ulrix, in Wilmotte Mél. (1910) 785; cf. E. Faral, Rom. 39, 595. [DEAF: GuillVinU]

Haimonsk. Aus den Haymonskindern, in Der Roman von Fierabras, provenzalisch, hsg. von Immanuel Bekker, Berlin 1829, S. I ff. [DEAF: RenMontrB]

Haimo v. Halberstadt Homélies Les 17 Homélies de Haimon, premiere éd. de la version française p. Karl Storchenegger, Zürich 1973. [DEAF: HaimonS]

HAndeli Oeuvres de Henri d'Andeli, trouvere normand du XIII^e siecle, p. p. A. Héron, Paris 1881. [DEAF: HAndH]

HAndeli Bat. The Battle of the Seven Arts. A French Poem by Henri d'Andeli, Trouvere of the Thirteenth Century, ed. by Louis John Paetow, Berkeley 1914 (Memoirs of the University of California 4, 1); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 53, 346. [DEAF: HAndBatP]

HAndeli Lai d'Aristote Le Lai d'Aristote de Henri d'Andeli, publié d'apres tous les manuscrits par Maurice Delbouille, Paris 1951 (Bibliotheque de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liege 123). [DEAF: HAndArD]

Hardi cheval Le Dit du hardi cheval, p. p. G. Raynaud, in Rom. 32 (1903) 586 f. [DEAF: ChevalVendiR²]

Hardi cheval M Le dit du hardi cheval, p. p. P. Meyer, Rom. 41 (1912) 90. [DEAF: ChevalVendiM]

Harl. Gloss. Vocabulary of the names of plants (Ms. Harl. No. 978), in A volume of Vocabularies, ed. by Thomas Wright, privately printed 1857, S. 139 ff. [DEAF: GlPlantHarlW]

Hauréau Not. et Extr. Notices et Extraits de quelques manuscrits latins de la bibliotheque nationale p. B. Hauréau, Paris 1890 ff. [DEAF: HauréauNot]

Haveloc B Le Lai d'Haveloc and Gaimar's Haveloc Episode, ed. by Alexander Bell, Manchester 1925; cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 46, 485; A. Jeanroy, Rom. 53, 287; M. K. Pope, Mod. Langu. Review 22, 476. [DEAF: HavelocB]

Havelok Lai d'Havelok le Danois, p. p. Fr. Michel, Paris 1833. [DEAF: HavelocM]

HBord. Huon de Bordeaux, chanson de geste, p. p. F. Guessard et C. Grandmaison, Paris 1860. [DEAF: HuonG]

HCap. Hugues Capet, chanson de geste, p. p. le marquis de La Grange, Paris 1864. [DEAF: HugCapL]

HCornuälle Rom. de Silence T Le Roman de Silence. A thirteenth-century Arthurian verse-romance by Heldris de Cornuälle. Ed. by Lewis Thorpe, Cambridge 1972. [DEAF: SilenceT²]

Hector et Hercule Le Roman d'Hector et Hercule, chant épique en octosyllabes italo-français, éd. d'apres le manuscrit 821 de la Bibliotheque Nationale de Paris avec les variantes des autres manuscrits connus p. Joseph Palermo, Geneve 1972 (TLF 190). [DEAF: HectP]

Helcanus Le roman de Helcanus. Ed. crit. d'un texte en prose du XIII^e siecle par Henri Niedzielski, Geneve 1966 (TLF 121). [DEAF: HelcanusN]

Helinant Les Vers de la Mort p. Hélinant, moine de Froidmont, p. p. Fr. Wulff et Em. Walberg, Paris 1905. [DEAF: VMortHélW]

Henri Lyr. L'Oeuvre lyrique d'Henri III, Duc de Brabant, p. p. Albert Henry, Brugge 1948. [DEAF: HiiiBrabH]

Henry Chrest. Chrestomathie de la littérature en ancien français, par Albert Henry, 2 t., Bern 1954; 3^e éd. revue, Bern 1965 (Bibliotheca Romanica. Series altera. Scripta romanica selecta 3/4). [DEAF: HenryChrest]

Héraut Chandos Prince Noir T Diana B. Tyson, La Vie du Prince Noir by Chandos Herald, Tübingen 1975 (Beihefte zur ZrP 147). [DEAF: HeraudChandosT]

Hérauts Le dit des hérauts par Henri de Laon, p. p. Arthur Långfors, Rom. 43 (1914) 216. [DEAF: HLaonL]

Heresie Fauvel L'hérésie de Fauvel, von Emilie Dahnk, Leipzig 1935 (Leipziger Romanistische Sudien II, 4); cf. A. Jeanroy, Rom. 42, 400; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 37, 58; G. Lozinski, Litbl. 1937, 400. [DEAF: FauvelChaillD]

Hermite et Jougl. A De l'Hermite et del Jougleour, A Thirteenth Century Conte Pieux, ed. by Louis Allen, Chicago/Paris 1925; cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 46, 482; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 153, 273.

Hervis Hervis von Metz, Vorgedicht der Lothringer Geste, hsg. von E. Stengel, Dresden 1903 (Gesellschaft für roman. Literatur 1). [DEAF: HervisS]

Hervis de Mes H Hervis de Mes. Chanson de geste anonyme (début du XIII^emeu siecle). Ed. d'apres le manuscrit Paris B. N. fr. 19160, par Jean-Charles Herbin, Geneve 1992 (TLF 414). [DEAF: HervisH]

Hist. Abb. Fécamp Histoire de l'Abbaye de Fécamp en vers français du XIII^e siecle, p. p. Arthur Långfors, Helsinki 1928 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 22, 1); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 492; A. Jeanroy, Rom. 54, 550; W. Suchier, DLitZtg. 1930, 635. [DEAF: HistFécL]

Hist. anc. Les premieres compilations françaises d'histoire ancienne II: Histoire ancienne jusqu'a César, p. p. P. Meyer, in Rom. 14 (1885) 36 ff.

Hist. Anc. Test. Histoires tirées de l'Ancien Testament, zum ersten Male hsg. von Hugo Loh, Diss. Münster 1912. [DEAF: BibleBNfr1753L]

Hist. de Bourg. Histoire générale et particuliere de Bourgogne, avec des notes, des dissertations et des preuves justificatives, p. un Religieux Bénédictin de l'abbaie de S. Benigne de Dijon et de la congrégation de St-Maur, Dijon 1741.

Hist. Fauvain L'Histoire de Fauvain, reproduction phototypique de 40 dessins du manuscrit français 571 de la Bibliotheque Nationale (XIV^e siecle), précédée du texte critique des légendes de Raoul le Petit p. Arthur Långfors, Paris 1914; cf. M. Roques, Rom. 45, 609. [DEAF: FauvainL]

Hist. Jos. A Die altfranzösische Histoire de Joseph. Kritischer Text, von W. Steuer, in Vollmöllers Romanische Forschungen 14, 227 ff., Erlangen 1903.

Hist. moines d'Egypte S L'Histoire des moines d'Egypte, suivie de La Vie de Saint Paul le Simple, éd. crit. p. M. Szkilnik, Geneve 1993 (TLF 427). [DEAF: PèresPrI5/7S]

History Kings of England T Diana B. Tyson, An early French prose history of the Kings of England, in Rom. 96 (1975) 1-26.

HLied Paraphrase des Hohen Liedes, hsg. von E. Koschwitz nach einer Kollation Hannappels, in

Foerster Koschw.⁷ , S. 163 ff. - Fragment d'un petit poeme dévot, p. p. G. Paris, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 6 (1865) 362 ff. - Ausgabe von Edm. Stengel, in Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 1 (1882) 65 ff. nach einer Kollation Suchiers. [DEAF: CantQuSolK]

HLied P The Song of Songs. A Twelfth-Century French Version, ed. from Ms. 173 of the Bibliotheque Municipale of Le Mans by Cedric E. Pickford, London/New York/Toronto 1974. [DEAF: CantLandP]

HMondev. Chir. s. Mondev. Chirurgie

Högberg Sprichw. Zwei altfranzösische Sprichwörtersammlungen in der Universitäts-Bibliothek zu Uppsala, hsg. von P. Högberg, Ztschr. f. fz. Spr. 45, 464; cf. A. Hilka, eb. 47, 72. [DEAF: ProvUpsiiH]

Höllenf. Chr. G Die beiden engeren Fassungen der altfranzösischen Dichtung in achtsilbigen Reimpaaren über Christi Höllenfahrt und Auferstehung, hsg. von Albert Graf, Diss. Greifswald 1910. [DEAF: PassJongluG]

Höllenf. Chr. P Die weitere Fassung der altfranzösischen Dichtung in achtsilbigen Reimpaaren über Christi Höllenfahrt und Auferstehung, hsg. von F. Pfuhl, Diss. Greifswald 1909. [DEAF: PassJonglfP]

Holkham Bible P The Anglo-Norman Text of the `Holkham Bible Picture Book', ed. by F. P. Pickering, Oxford 1971 (Anglo-Norman Texts 23). [DEAF: BibleHolkP]

Horn Horn et Rimenhild, p. p. Fr. Michel, Paris 1845. [DEAF: HornM]

Horn² The Romance of Horn by Thomas, ed. by Mildred K. Pope, vol. I, Oxford 1955 (Anglo-Norman Texts 9-10), vol. II, Descriptive introduction, explicative notes and glossary, rev. a.nd compl. by T. B. W. Reid, Oxford 1964 (Anglo-Norman Texts 12-13). [DEAF: HornP]

Hospitallers' Riwle S The Hospitallers' Riwle (Miracula et Regula Hospitalis Sancti Johannis Jerosolimitani), ed. by K. V. Sinclair, London 1984 (Anglo-Norman Texts 42).

Hotel de Cluny L'Hotel de Cluny au moyen âge p. M^me de Saint-Surin, suivi des Contenances de table et autres poésies inédites des XV^e et XVI^e siecles, Paris 1835.

Huit Blas. Li dis des VIII blasons von Jehan de Batery, hsg. von A. Tobler, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 5 (1864) 211 ff.

Hunbaut Hunbaut, altfranzösischer Artusroman des 13. Jahrhunderts, nach Wendelin Foerster's Abschrift der einzigen Chantilly-Handschrift zum ersten Male kritisch bearbeitet von Jakob Stürzinger, aus dessen Nachlass ergänzt hsg. von Hermann Breuer, Dresden 1914 (Gesellschaft für roman. Literatur 35); cf. A. Hilka, Litbl. 1918, 251; R. Hill, Rom. Review 7, 353; E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 90, 124; A. Långfors, Rom. 51, 443; E. Metis, Lit. Centralb. 1917, 5; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 134, 233. [DEAF: HunbautB]

Hunbaut W The romance of Hunbaut: An Arthurian poem of the thirteenth century, ed. by Margaret Winters, Leiden 1984 (Davis Medieval Texts and Studies 4). [DEAF: HunbautW]

Hundert altfranz. Sprichw. s.

Prov. vil. Lo.

Huon de Bordeaux R Huon de Bordeaux, éd. p. Pierre Ruelle, Paris/Bruxelles 1960 (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres 20). [DEAF: HuonR]

Huon de Bordeaux S Keith V. Sinclair, Un nouveau manuscrit de la version décasyllabique de Huon de Bordeaux, dans Le Moyen Age 85 (1979) 445-464. [DEAF: HuonbS]

Huon de SQuent. S Arié Serper, Huon de Saint-Quentin, Poete satirique et lyrique, étude historique et éd. de textes, Madrid 1983. [DEAF: HuonQuJérS]

Huon le Roi Huon le Roi de Cambrai, Oeuvres éd. p. Arthur Långfors, t. I: a)

ABC - b)

Ave Maria - c)

La descrissions des relegions , Paris 1913 (CFMA 13). - 2^e éd. revue par Arthur Långfors, Paris 1925.

HVal. Histoire de l'empereur Henri p. Henri de Valenciennes, in La Conquête de Constantinople p. Geoffroi de Ville-Hardouin avec la continuation de Henri de Valenciennes, p. p. N. de Wailly, Paris 1874. [DEAF: HValW]

HValenciennes Rom. Dieu S Li Romanz de Dieu et de sa Mere d'Herman de Valenciennes, chanoine et prêtre (XII^e siecle), p. p. Ina Spiele, Leyde 1975 (Publications romanes de l'Université de Leyde 21). [DEAF: HermValS]

Hyst. Job L'Hystore Job. Adaptation en vers français du Compendium in Job de Pierre de Blois, éd. p. Robert Chapmann Bates, New Haven 1937. [DEAF: JobB]

Hyst. Job G L'Hystore Job. An Old French Verse Adaption of Compendium in Job by Peter of Blois. Ed. by Joseph Gildea, vol. I: Texts, Liege/Villanova 1974, vol. II: Introduction, Notes and Glossary, Liege/Villanova 1979. [DEAF: JobG]

Ignaur. Lai d'Ignaures, en vers, du XII^e siecle, p. Renaut, suivi des lais de Mélion et du Trot, en vers, du XIII^e siecle, p. p. L.-J.-N. Monmerqué et Francisque Michel, Paris 1832. [DEAF: RenBeaujIgnM]

Ignaur. L Renaut (de Beaujeu), Le Lai d'Ignaure ou Lai du Prisonnier, éd. par Rita Lejeune, Bruxelles 1938 (Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, Textes anciens, 3). [DEAF: RenBeaujIgnL]

Ille Ille und Galeron von Walter von Arras, hsg. von W. Foerster, Halle 1891. [DEAF: GautArrIllF]

Ille² Ille et Galeron par Gautier d'Arras, p. p. Frederick A. G. Cowper, Paris 1956 (SATF). [DEAF: GautArrIllC]

Ille L Oeuvres de Gautier d'Arras, p. p. E. Loeseth, t. II: Ille et Galeron, Paris 1890. [DEAF: GautArrIllL]

Ille Le Gautier d'Arras, Ille et Galeron, p. p. Y. Lefevre, Paris 1988 (CFMA 109). [DEAF: GautArrIllLe]

Image d. m. L'Image du monde de maître Gossouin. Rédaction en prose, p. O. H. Prior, Lausanne et Paris 1913; cf. Edm. Faral, Rom. 43, 280. [DEAF: ImMondePrP]

Image du monde H Drei Erzählungen aus dem didaktischen Epos L'Image du monde (Brandanus - Natura - Secundus), hsg. von Alfons Hilka, Halle 1928 (Samml. Roman. Übungstexte 13); cf. H. Breuer, Ztschr. f. rom. Ph. 49, 748; G. Lozinski, Rom. 54, 538. [DEAF: ImMondeOct²H]

Impot royal Artois BG Pierre Bougard et Maurits Gysseling, L'impot royal en Artois (1295-1302). Roles du 100^e et du 50^e présentés et publiés avec une table anthroponymique, Louvain 1970 (Mémoires de la Commission royale de Toponymie et de Dialectologie 13). [DEAF: ImpArtB]

Inf. Dante Alighieri, La Divina Commedia, riveduta nel testo e commentata da G. A. Scartazzini, I: L'Inferno, Leipzig 1874.

Instr. vie mort. L'Instruction de la vie mortelle p. Jean Baudouin de Rosieres-aux-Salines, p. p. P. Meyer, in Rom. 35 (1906) 531 ff.

Instr. SLouis O'C The Instructions of Saint Louis. A critical text by David O'Connell, Chapel Hill 1979 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 216). [DEAF: EnsSLouisiO]

Ipom. Hue de Rotelandes Ipomedon, hsg. von E. Kölbing und E. Koschwitz, Breslau 1889. [DEAF: IpK]

Ipom. H Ipomedon, poeme de Hue de Rotelande (fin du XII^e siecle), éd. par A. J. Holden, Paris 1979. [DEAF: IpH]

Izarn Le Débat d'Izarn et de Sicart de Figueiras, p. p. P. Meyer, in Annuaire-Bulletin de la Société de l'Histoire de France 16 (1879) 233 ff.

Järnström Rec. chans. Recueil de chansons pieuses du XIII^e siecle, p. p. Edw. Järnström, I, Helsingfors 1910 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 3, 1); cf. J. Acher, Ztschr. f. fz. Spr. 37², 13; A. Hilka, DLitZtg. 1916, 10; A. Jeanroy, Rom. 40, 124; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 12, 129. [DEAF: ChansPieusJ]

Jak. d'Am. L'art d'amors und Li remedes d'amors, von Jacques d'Amiens, hsg. von G. Körting, Leipzig 1868.

Jaufre Roman de Jaufre, in Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, p. Fr. Raynouard I 48 ff., Paris 1838.

JBagnyon Hist. Charlemagne K Jehan Bagnyon, L'Histoire de Charlemagne (parfois dite Roman de Fierabras), p. p. Hans-Erich Keller, Geneve 1992 (TLF 413).

JBaisieux T L'oeuvre de Jacques de Baisieux, éd. crit. p. Patrick A. Thomas, The Hague/Paris 1973 (Studies in French Literature 3). [DEAF: JacBaisT]

JBruyant Le chemin de Povreté et de Richesse p. Jehan Bruyant, in Le Ménagier de Paris, p. p. la Société des Bibliophiles françois, Paris 1846, t. II 4 ff. [DEAF: JacBruyP]

JCond. Dits et Contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean de Condé, p. p. Aug. Scheler, t. II: Jean de Condé, 1^re partie, Bruxelles 1866 (= I); t. III: Jean de Condé, 2^e partie, Bruxelles 1867 (= II). [DEAF: JCondS]

JCondé Fabliaux LM Annalisa Landolfi Manfellotto, I Fabliaux di Jean de Condé, edizione critica, L'Aquila 1979 (Romanica Vulgaria 4).

JCondé Messe Jean de Condé, La messe des oiseaux et le dit des Jacobins et des Fremeneurs. Ed. crit. par J. Ribard, Geneve 1970 (TLF 170). [DEAF: JCondJacR] [DEAF: JCondOisR]

Jd'Autun Chanson R S. N. Rosenberg, Observations on the Chanson of Jacques d'Autun, in Rom. 96 (1975) 552-560.

JdeCambrai Poésies R Les poésies du trouvere Jacques de Cambrai, éd. p. Jean-Claude Riviere, Geneve 1978 (TLF 257). [DEAF: JacCambrR]

Jean de Braine G Alain Guerreau, Jean de Braine, trouvere et dernier comte de Mâcon (1224-1240), in Annales de Bourgogne 43 (1971) 81-96. [DEAF: JBraineG]

Jean de Courcy Le Chemin de Vaillance de Jean de Courcy, p. A. Piaget, in Rom. 27 (1898) 582 ff. [DEAF: CourcyVaillP]

Jean d'Outremeuse Myreur Jean d'Outremeuse. Ly Myreur des histors. Fragment du second livre (Années 794-826), p. p. André Goosse, Bruxelles 1965 (Académie royale de Belgique, Classe des Lettres et des Sciences morales et politiques, Collection des anciens auteurs belges, N. S. 6). [DEAF: JPreisMyrG]

Jean le Bel Chronique Chronique de Jean le Bel, publiée pour la Société de l'Histoire de France par Jules Viard et Eugene Déprez, t. I, Paris 1904, t. II, Paris 1905 (Réimpr. Geneve/Paris 1977). [DEAF: JBelV]

Jeanr. Brand. Aubr. Lais et descorts français du XIII^e siecle, texte et musique, p. p. Alfred Jeanroy, Louis Brandin et Pierre Aubry, Paris 1901. [DEAF: JeanroyLais]

Jeanroy Orig. Les Origines de la poésie lyrique en France au moyen âge. Etudes de littérature française et comparée, suivies de textes inédits, p. A. Jeanroy, deuxieme édition, Paris 1904, troisieme édition, Paris 1925, S. 460 ff. (Textes). [DEAF: JeanroyOrig]

Jehan Bodel Fabliaux Les Fabliaux de Jehan Bodel. Ed. crit. par Pierre Nardin, Dakar 1959 (Publications de la section des Langues et Littératures de la Faculté des Lettres et Sciences humaines de Dakar 3). [DEAF: BodelFablN]

Jehan Bodel Fabliaux² Jean Bodel, Fabliaux, éd. crit., p. Pierre Nardin, Paris 1965.

Jehan Bodel Jeu SNic. H Le Jeu de saint Nicolas de Jehan Bodel, éd. p. Albert Henry, Bruxelles/Paris 1962 (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres 21); 2^e édition revue, Bruxelles 1965; 3^e éd. remaniée, Bruxelles 1981. [DEAF: BodelNicH]

Jehan Bodel Jeu SNic. H² Jehan Bodel, Le Jeu de saint Nicolas, éd. p. Albert Henry, Geneve 1981 (TLF 290). [DEAF: BodelNicH⁴]

Jehan Bodel Jeu SNic. SchNW Jean Bodel, Das Spiel vom heiligen Nikolaus, übersetzt und eingeleitet v. Klaus Henning Schroeder, Werner Nitsch, Marcella Wenzel, München 1975 (KTRM 14).

Jehan de Lanson Jehan de Lanson, chanson de geste, edited after the manuscripts of Paris and Bern by J. V. Myers, Chapel Hill 1965 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 53). [DEAF: JLansonM]

Jehan de le Mote Li regret Guillaume comte de Hainaut p. Jehan de le Mote, p. p. A. Scheler, Louvain 1882. [DEAF: JMoteRegrS]

Jehan de Saintré L'hystoyre et plaisante cronicque du Petit Jehan de Saintré, p. p. J. M. Guichard, Paris 1843. [DEAF: JSaintréG]

Jehan de Saintré MK Antoine de la Sale, Jehan Saintré, éd. crit. p. Jean Misrahi et Charles A. Knudson, Geneve 1965 (TLF 117).

Jehan de Saintré O Antoine de la Sale, Jehan de Saintré, suivi de l'Adicion extraicte des Croniques de Flandres, éd. p. Yorio Otaka, Tokio 1967.

Jehan dlMote Parfait du paon C Jean de Le Mote, Le Parfait du paon, éd. crit. p. Richard J. Carey, Chapel Hill 1972 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 118). [DEAF: JMotePaonC]

Jehan dlMote Voie d'Enfer La Voie d'Enfer et de Paradis. An unpublished poem of the fourteenth century by Jehan de le Mote, ed. by Sister M. Aquiline Pety, Diss. Washington 1940 (The Cathol. Univ. of America Press). [DEAF: JMoteVoieP]

Jehannot de L'Escurel Jehannot de L'Escurel, Balades, Rondeaux et Diz entez sus Refroiz de Rondeaux, hsg. von Friedrich Gennrich, Langen bei Frankfurt 1964. [DEAF: JEscG]

Jeh. et Bl. Oeuvres poétiques de Philippe de Remi, Sire de Beaumanoir, p. p. H. Suchier, t. II: Jehan et Blonde, Paris 1885. [DEAF: BeaumJBlS]

Jeh. et Bl. L Jehan et Blonde de Philippe de Rémi. Roman du XIII^e siecle, éd. p. Sylvie Lécuyer, Paris 1985 (CFMA 107). [DEAF: BeaumJBlL]

Jeh. le Nevelon Venj. Alix. Jehan le Nevelon, La Venjance Alixandre, ed. by Edward Billings Ham, Princeton, N. J., 1931 (Elliott Monographs 27); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 57, 661; A. C. Ott, Litbl. 1933, 27; A. Schulze, DLitZtg. 1931, 1989. [DEAF: VenjAlH]

Jeh. Maillart s.

Comte d'Anjou.

Jeh. Petit Li houneurs et li vertus des dames p. Jehan Petit d'Arras, hsg. von R. Zimmermann, in Arch. f. n Spr. 108 (1902) 380 ff. [DEAF: JPetArrZ]

Jerus. La Conquête de Jérusalem faisant suite a la Chanson d'Antioche composée p. le pelerin Richard et renouvelée p. Graindor de Douai, p. p. C. Hippeau, Paris 1868. [DEAF: JerusH]

Jeu d'Amour K Le Jeu d'Amour. Jeu d'aventure du moyen âge éd. p. Erik v. Kraemer, Helsingfors 1975 (Commentationes Humanarum Litterarum 54). [DEAF: JeuAmK]

Jeu de soc. Un jeu de société du moyen âge, Ragemon le Bon, inspirateur d'un sermon en vers, p. Arthur Långfors, Helsingfors 1920 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 15, 2); cf. M. Roques, Rom. 47, 462. [DEAF: GeusAvL] [DEAF: RagemonL] [DEAF: SermComL]

Jeu parti Jeh. Jeu parti entre Maistre Jehan et Jehan Bretel, p. p. G. Paris, in Rom. 23 (1894) 251 ff.

Jeu SNic. J Jean Bodel, trouvere artésien du XIII^e siecle, Le Jeu de Saint Nicolas, éd. p. Alfred Jeanroy, Paris 1925 (CFMA 48). [DEAF: BodelNicJ]

Jeux part. Jeux partis inédits du XIII^e siecle, in Chansons, Jeux partis et refrains inédits du XIII^e siecle, p. p. A. Jeanroy, Toulouse 1902, S. 33 ff.

Jeux part. un. Die Unica der Jeux-partis der Oxforder Liederhandschrift (Douce 308), kritisch hsg. von Fr. Lubinski, in Rom. Forsch. 22 (1908) 506; cf. E. Herzog, Ztschr. f. rom. Ph. 33, 633.

JGerson Oeuvre française G Jean Charlier, dit Jean de Gerson, Oeuvres completes, p. Mgr. Glorieux, t. VII, L'oeuvre française, Paris/Tournai/Rome/New York 1966-68.

JJour. La dime de penitance, von Jehan von Journi, hsg. von H. Breymann, Tübingen 1874. [DEAF: JJourB]

JMalk. Bible S J. R. Smeets, La Bible de Jehan Malkaraume. Ms. Paris, Bibl. Nat. f. fr. 903, t. I-II, Assen/Amsterdam 1978. [DEAF: BibleMalkS]

JMalk. Sam. Buch eins Samuelis der poetischen Bibelübersetzung von Jehan Malkaraume, hsg. von Willibald Buchholz, Diss. Greifswald 1914. [DEAF: BibleMalkBu]

JMeung Abaelart et Heloys B Le lettere di Abelardo ed Eloise nella traduzione di Jean de Meun, a cura di Fabrizio Beggiato, 2 Bde, Modena 1977 (Studi, testi e manuali 5). [DEAF: JMeunAbB]

JMeung Abregemenz Vegesce Establissement chev. L Li Abregemenz noble honme Vegesce Flave René des Establissemenz apartenanz a chevalerie, trad. p. Jean de Meun de Flavii Vegeti Renati Viri Illustris Epitoma Institutorum Rei Militaris, éd. crit. p. Leena Löfstedt, Helsinki 1977 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 200). [DEAF: JMeunVégL]

JMeung Test. Li Testament de Maistre Jehan de Meung, in Le Roman de la Rose p. Guillaume de Lorris et Jehan de Meung, p. p. M. Méon, Paris 1813, t. IV, 1 ff. [DEAF: JMeunTestM]

JMeung Test. B-G S. Buzzetti-Gallarati, Le Testament maistre Jehan de Meun, un caso letterario, Alessandria 1989 (Scrittura e Scrittori, Serie monografica, 3). [DEAF: JMeunTestB]

JMeung Tres. Le Tresor de Maistre Jehan de Meung, ou Les sept articles de la foi, in Le Roman de la Rose p. Guillaume de Lorris et Jehan de Meung, p. p. M. Méon, Paris 1813, t. III, 331 ff. [DEAF: JMeunTresM]

JMeung Vegece L'Art de Chevalerie, traduction du `De re militari' de Végece p. Jean de Meun, p. p. U. Robert, Paris 1897. [DEAF: JMeunVégR]

JMontreuil Opera GOO Jean de Montreuil, Opera. Vol. II: L'oeuvre historique et polémique, éd. crit. p. N. Grévy, E. Ornato, G. Ouy, Torino 1975, vol. III: textes divers, appendices et tables, éd. crit. p. N. Grévy-Pons, E. Ornato, G. Ouy, Paris 1981. [DEAF: JMontreuilO]

Job Moralium in Iob fragmenta, in Li Dialoge Gregoire lo Pape, hsg. von W. Foerster, Halle 1876, S. 299 ff. [DEAF: JobGregF]

Jocelin s.

Guiot de Dijon. [DEAF: JocelinN]

Johannesleg. Eine altfranzösische Fassung der Johanneslegende, hsg. von A. Huber, Halle 1919 (Beihefte zur ZrP 53); cf. J. Frank, Lit. Centralbl. 1921, 16; H. Gelzer, Arch. f. n. Spr. 143, 154; W. Mulertt, NSprach. 29, 232. [DEAF: SJeanEvOctH]

Joh. Bouch. La vie de Saint Jean Bouche d'or, p. p. A. Weber, in Rom. 6 (1877) 328 ff. [DEAF: SJeanBoucheW]

Joh. de Garl. Dict. Johannes de Garlandia, Dictionarius, p. p. A. Scheler, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 6 (1865) 142 ff., 287 ff., 370 ff. (Trois traités de lexicographie latine du XII^e et du XIII^e siecle). [DEAF: JGarlS]

Joh. Garl. Mor. Scol. Morale Scolarium of John of Garland (Johannes de Garlandia), ed. by L. J. Paetow, Berkeley 1927 (Memoirs of the University of California 4, 2); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 53, 345.

Joinv. L'Histoire de Saint Louis p. Jean sire de Joinville, p. p. Natalis de Wailly, Paris 1867. (Histoire de Saint Louis, Texte original p. N. de Wailly, Paris 1882. - Mémoires de Jean, Sire de Joinville, ou Histoire et Chronique du tres-chrétien roi Saint-Louis, p. p. Fr. Michel, Paris 1858.) [DEAF: JoinvM] [DEAF: JoinvW¹]

Joinv. C La Vie de Saint Louis. Le témoignage de Jehan, seigneur de Joinville. Texte du XIV^e siecle, éd. p. Noel L. Corbett, Sherbrooke 1977 (Etudes 13). [DEAF: JoinvC]

Jongl. et Tr. Jongleurs et Trouveres, p. p. A. Jubinal, Paris 1835. [DEAF: JubJongl]

Jongleur L'autobiographie du jongleur dans un Dit du ms. Paris B. N. f. fr. 837 p. J. Engels, in Vivarium VIII 1, 1970. [DEAF: DepLivresE]

Jordan Physiogn. Physiognomische Abhandlungen von Leo Jordan, in Rom. Forsch. 29 (1911) 680 ff. [DEAF: SecrSecrPr²J]

Jos. Arim. Der Prosaroman von Joseph von Arimathia, hsg. von Georg Weidner, Oppeln 1881. [DEAF: SGraalIIIJosW]

Jos. Arim. Mod. The Modena Text of the Prose Joseph d'Arimathie, ed. by William Roach. Reprinted from Romance Philology 9 (Febr. 1956), William A. Nitze Testimonial - Part II, University of California Press, Berkeley 4. [DEAF: SGraalIIIJoseR]

Joufr. Joufrois, altfranzösisches Rittergedicht, hsg. von Konrad Hofmann und Franz Muncker, Halle 1880. [DEAF: JoufrH]

Joufroi² Joufroi de Poitiers, roman d'aventures du XIII^e siecle. Ed. crit. p. Percival B. Fay et John L. Grigsby, Geneve 1972 (TLF 183). [DEAF: JoufrF]

Joufrois² Joufrois, Roman français du XIII^e siecle, p. p. Walter O. Streng-Renkonen, Turku 1930 (Annales Universitatis Aboensis B 12); cf. Percival B. Fay, Rom. 58, 114; E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 55, 127; A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 730; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 32, 146; M. Wilmotte, Moyen Age 41, N. S. 2 (1931), 331. [DEAF: JoufrS]

Jourd. Bl. Amis et Amiles und Jourdains de Blaivies, hsg. von K. Hofmann, zweite Auflage, Erlangen 1882. [DEAF: JourdBlH]

Jourd. Bl. D Jourdain de Blaye, Chanson de geste, éd. p. Peter F. Dembowski, Chicago/London 1969.

Jourd. Bl.² Jourdain de Blaye (Jourdains de Blavies), Chanson de geste, nouv. éd. entierement revue et corrigée, p. p. Peter F. Dembowski, Paris 1991 (CFMA 112). [DEAF: JourdBlD] [DEAF: JourdBlD²]

Journal d'un bourg. de Paris Journal d'un bourgeois de Paris (1405-1449), p. p. A. Tuetey, Paris 1881. [DEAF: JournParT]

JPriorat Li Abrejance de l'Ordre de Chevalerie mise en vers de la traduction de Végece de Jean de Meun p. Jean Priorat, p. p. Ulysse Robert, Paris 1897. [DEAF: JPrioratR]

JRenart Lai ombre L Jean Renart, Le Lai de l'Ombre, éd. p. Félix Lecoy, Paris 1979 (CFMA 104). [DEAF: OmbreL]

JRenart Lai ombre LH Jehan Renart, Le Lay de l'ombre, ed. from Ms. B. N. Nouvelles Acquisitions 1104 by B. J. Levy and A. Hindley, Hull 1977 (Hull French Texts). [DEAF: OmbreH]

JRenti Zwei altfranzösische Minnesinger. Die Gedichte Jehan's de Renti und Oede's de la Couroierie, hsg. von J. Spanke, in Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 32 (1908) 157 ff. [DEAF: JRentiS]

JRenti Oede s.

JRenti. [DEAF: OedeCourS]

JRobertet Oeuvres Z Jean Robertet, Oeuvres, éd. crit. p. Margaret Zsupp n, Geneve 1970 (TLF 159).

JTuim Li Hystore de Julius Cesar. Eine altfranzösische Erzählung in Prosa von Jehan de Tuim, hsg. von F. Settegast, Halle 1881. [DEAF: CesTuimPrS]

Ju Ad. Li jus Adan, in Die dem Trouvere Adam de la Hale zugeschriebenen Dramen, besorgt von A. Rambeau, Marburg 1886. [DEAF: AdHaleFeuillR]

Ju Ad. L Adam le Bossu, trouvere artésien du XIII^e siecle, Le Jeu de la Feuillée, deuxieme édition revue p. Ernest Langlois, Paris 1923 (CFMA 6). [DEAF: AdHaleFeuillL]

Jub. Myst. Mysteres inédits du XV^e siecle, p. p. A. Jubinal, Paris 1837. [DEAF: JubMyst]

Jub. NRec. Nouveau Recueil de Contes, Dits, Fabliaux, et autres pieces inédites, des XIII^e, XIV^e et XV^e siecles.., mis au jour pour la premiere fois, par Achille Jubinal, t. I, Paris 1839, t. II, Paris 1842 (Réimpr. Geneve 1975). [DEAF: JubNRec]

Judenkn. Der Judenknabe, hsg. von Eugen Wolter, Halle 1879. [DEAF: JuitelAlW]

Jugem. d'Am. Le Jugement d'Amours, Textausgabe von Julius Schmidt, Diss. Jena/Borna-Leipzig 1913; cf. Edm. Faral, Rom. 42, 452; E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 37, 381; H. Morf, Arch. f. n. Spr. 130, 463. [DEAF: JugAmS]

Jugement d'Am. Le Jugement d'Amour ou Florence et Blancheflour. Premiere version française des Débats du Clerc et du Chevalier, fin du XII^e - début du XIII^e siecle, texte p. p. Maurice Delbouille, Paris 1937; cf. M. Roques, Rom. 63, 288. [DEAF: JugAmD]

Juise Li ver del Juïse, afhandling af Hugo von Feilitzen, Upsala 1883. [DEAF: JuiseF]

Juise R Erik Rankka, Li ver del Juïse. Sermon en vers du XII^e siecle, Uppsala 1982. [DEAF: JuiseR]

JVignay Flave Vegece L Li livres Flave Vegece de la chose de chevalerie par Jean de Vignay, éd. crit. p. Leena Löfstedt, Helsinki 1982 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 214). [DEAF: JVignayVégL]

JVignay Merveilles T Jean de Vignay, Les Merveilles de la Terre d'Outremer, éd. crit. p. D. A. Trotter, Exeter 1990. [DEAF: JVignayOdoT]

JVitry Historia Orientalis B La traduction de l'Historia Orientalis de Jacques de Vitry. Ed. p. Claude Buridant, Paris 1986 (Bibliotheque française et romane B 19). [DEAF: JacVitryB]

Karleto Karleto, hsg. von J. Reinhold, in Ztschr. f. rom. Ph. 37 (1913) 27 ff.; 145 ff.; 287 ff.; 641 ff. [DEAF: KarletoR]

Karls R Karls des Großen Reise nach Jerusalem und Constantinopel, hsg. von E. Koschwitz, fünfte Auflage, besorgt von G. Thurau, Leipzig 1907. [DEAF: PelCharlK]

Kaufmannsbuch Blasi Das Kaufmannsbuch des Johan Blasi (1329-1337). Ausgabe mit sprachlichem und wirtschaftlichem Kommentar v. Dietrich Hauck, Saarbrücken 1965. [DEAF: JBlasiH]

Keller Mir. ND Un Miracle de Nostre Dame, hsg. von A. v. Keller, im Verzeichnis der Tübinger Doktoren des Jahres 1865 (Philos. Dekanatsprogramm der Universität Tübingen). [DEAF: MirNDPers1K]

Knust Mar. Aegypt. Geschichte der Legenden der heiligen Katharina von Alexandrien und der heiligen Maria Aegyptiaca, nebst unedierten Texten, von H. Knust, Halle 1890. [DEAF: SMarieEgxK]

Kudrun Kudrun, hsg. von K. Bartsch, Leipzig 1865 (Deutsche Classiker des Mittelalters 2). - (Kudrun [Gudrun], hsg. von K. Bartsch, Berlin 1885 [Deutsche National-Literatur 6]).

Lai de la Rose Le Lai de la Rose a la dame leal impr. pour les noces d'argent de Adolf Tobler et Ottilie Hirzel, p. Gaston Paris, Paris 1893. [DEAF: PercefP]

Lai dou Chievref. Li Lais dou Chievrefuel, in Altfranzösische Lieder und Leiche, hsg. von W. Wackernagel, Basel 1846, S. 19 ff. - (Le Lai du Chevrefeuille, in Chrestomathie de l'ancien français, p. Bartsch-Wiese, Leipzig 1913, Nr. 40). [DEAF: MarieChievreWack]

Lai du Cor E The Anglo-Norman text of Le Lai du Cor, ed. by C. T. Erickson, Oxford 1973 (Anglo-Norman Texts 24). [DEAF: CorE]

Laie Bible Le Laie Bible, a poem of the fourteenth century, ed. by J. A. Clarke, New York 1923 (Columbia Univ. Studies in Rom. Phil. and Lit.); cf. W. Rothwell, Notes on the text of Le Laie Bible, in Medium Aevum 33 (1964), 1-20. [DEAF: LaieBibleC]

Lai Rom. Une nouvelle Plainte de la Vierge au pied de la croix, p. p. A. Jeanroy, in Rom. 23 (1894) 576 ff.

Lais anonymes T Prudence Mary O'Hara Tobin, Les lais anonymes des XII^e et XIII^e siecles, éd. crit. de quelques lais bretons, Geneve 1976 (Publications romanes et françaises 143). [DEAF: TobinLais]

Lais in. Lais inédits de Tyolet, de Guingamor, de Doon, du Lecheor et de Tydorel, p. p. G. Paris, in Rom. 8 (1879) 29 ff. [DEAF: DoonLaiP] [DEAF: LecheorP] [DEAF: TyoletP]

Lais Tristan F Les Lais du roman de Tristan en prose d'apres le manuscrit de Vienne 2542, éd. crit. p. Tatiana Fotitch, München 1974 (Münchener Romanistische Arbeiten 38). [DEAF: TristPrLaisF]

Lament SMontfort S Hugh Shields, The Lament for Simon de Montfort. An unnoticed text of the French poem, in Medium Aevum 41 (1972) 202-207.

Lancelot pros. Der altfranzösische Prosaroman von Lancelot del lac: I. Branche: La Reïne as granz dolors, hsg. von Gerh. Bräuner. - II. Branche: Les Enfances Lancelot (1. Teil), hsg. von Hans Becker. - II. Branche: Les Enfances Lancelot (2. Teil). - III. Branche: La doloreuse garde (1. Teil), hsg. von Heinr. Bubinger. - IV. Branche: Galehout, hsg. von Anton Zimmermann, Marburg 1911-1917 (Marburger Beitr. z. rom. Phil. 2, 6, 8, 19); cf. E. Brugger, Ztschr. f. fz. Spr. 40, 37; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 136, 331. [DEAF: LancPrBe] [DEAF: LancPrBu] [DEAF: LancPrZ]

Lancelot pros. C Lancelot du Lac, Roman français du XIII^e siecle, t. II, Texte présenté, traduit et annoté par Marie-Luce Chênerie, d'apres l'édition d'Elspeth Kennedy, Paris 1993 (Le Livre de Poche, Lettres gothiques, 4535).

Lancelot pros. K Lancelot do Lac. The non-cyclic Old French Prose Romance, ed. by Elspeth Kennedy, 2 Bde, Oxford 1980. [DEAF: LancPrK]

Lancelot pros. M Lancelot, Roman en prose du XIII^e siecle, éd. crit. p. Alexandre Micha, t. I-II, Geneve 1978 (TLF 247, 249), t. III-IV, Geneve 1979 (TLF 262, 278), t. V-VII, Geneve 1980 (TLF 283, 286, 288), t. VIII, Geneve 1982 (TLF 307), t. IX, Geneve 1983 (TLF 315). [DEAF: LancPrM]

Lapid. Les Lapidaires français du moyen âge des XII^e, XIII^e et XIV^e siecles, p. p. L. Pannier, Paris 1882 (A = le plus ancien lapidaire, S. 34-69; B = le lapidaire de Modene, S. 81-108; C = le lapidaire de Berne, S. 108-144; D = le lapidaire de Cambridge, S. 145-188; E = le lapidaire `Cil qui aiment pieres de pris', S. 238-285).

Lapid. anglon. Anglo-Norman Lapidaries by Paul Studer and Joan Evans, Paris 1924; cf. M. Roques, Rom. 51, 475; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 26, 36. [DEAF: Studer]

Lapid. Ph. Z Werner Ziltener, Der Lapidaire de Philippe in der Berner Handschrift 646, in Philologica Romanica, Erhard Lommatzsch gewidmet, in Verbindung mit Erich von Richthofen, hsg. v. Manfred Bambeck und Hans Helmut Christmann, München 1975, 413-440. [DEAF: LapidPhilZ]

Lapid. Rom. Les plus anciens Lapidaires français, p. P. Meyer, in Rom. 38 (1909) 44 ff. [DEAF: LapidalM]

Latein. Sprichwörter² Lateinische Sprichwörter und Sinnsprüche des Mittelalters, aus Handschriften gesammelt von Jakob Werner. Zweite Auflage, bearbeitet von Peter Flury, Heidelberg 1966.

Latour Landry Le Livre du chevalier de la Tour Landry pour l'enseignement de ses filles, p. p. A. de Montaiglon, Paris 1854. [DEAF: LatourLandryM]

Laurin Le Roman de Laurin, fils de Marques le Sénéchal, ed. by Lewis Thorpe, Cambridge [1961] (Nottingham University Research Publications 2). [DEAF: LaurinT]

Lay d'Am. Un Lai d'Amours, p. p. G. Paris, in Rom. 7 (1878) 407 ff. [DEAF: LayAmP]

LBourges Poeme épique KPF Lion de Bourges, Poeme épique du XIV^e siecle, éd. crit. p. William W. Kibler, Jean-Louis G. Picherit et Thelma S. Fenster, 2 t., Geneve 1980 (TLF 285). [DEAF: LionBourgAlK]

Lefevre Lament. Les Lamentations de Matheolus et Le Livre de Leesce de Jehan le Fevre, de Resson. Ed. crit. p. A.-G. van Hamel, t. I, Paris 1892, t. II, Paris 1905.

Lefevre Respit H-E Le Respit de la Mort p. Jean Le Fevre, p. p. Genevieve Hasenohr-Esnos, Paris 1969 (SATF). [DEAF: JFevRespH]

Lég. d. Pil. Légendes de Pilate et de Judas Ischariote, in Poésies populaires latines du moyen âge, p. p. E. Du Méril, Paris 1847, S. 315 ff. [DEAF: PilateKicD]

Lég. Fiancé dlVierge Les légendes du Fiancé de la Vierge dans la littérature médiévale. Essai de synthese, suivi de plusieurs textes inédits en vers et en prose, p. Anna Wyrembek et Józef Morawski, Posen 1934; cf. E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 59, 252.

Leg. Gir. Rouss. La Légende de Girart de Roussillon, p. p. P. Meyer, in Rom. 7 (1878) 161 ff. [DEAF: GirRossPrM]

Legrand Fabl. Fabliaux ou Contes, Fables et Romans du XII^e et du XIII^e siecle, traduits ou extraits p. Legrand d'Aussy. Troisieme édition (avec un avis de l'éditeur, signé A.-A. Renouard), Paris 1829.

Leodeg. Der heilige Leodegar, hsg. von E. Koschwitz, in Altfranzösisches Übungsbuch, hsg. von W. Foerster und E. Koschwitz, Leipzig 1911, S. 77 ff. - (La Vie de Saint Léger, p. p. G. Paris, in Rom. 1 (1872) 273 ff.). [DEAF: SLégerK] [DEAF: SLégerP]

Lerch Einf. Einführung in das Altfranzösische. Texte, Übersetzungen, Erläuterungen von Eugen Lerch, Leipzig 1921 (Teubners Philolog. Studienbücher); cf. A. Hilka, Lit. Centralbl. 1922, 32; G. Rohlfs, Ztschr. f. rom. Ph. 42, 126; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 141, 322; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 22, 65.

Lettre Prêtre Jean G La Lettre du Prêtre Jean. Les versions en ancien français et en ancien occitan. Textes et commentaires. Ed. d'apres les manuscrits connus p. Martin Gosman, Groningen 1982 (Mediaevalia Groningana II). [DEAF: PrêtreJeand/yG]

Lex Sal. Lex Salica, hsg. von H. Geffcken, Leipzig 1898. [DEAF: LexSalG]

Leys d'am. Monumens de la Littérature romane, p. p. Gatien-Arnoult, Toulouse 1841-1843 (Las Leys d'amors).

Liber de monstr. hom. Eine altfranzösische moralisierende Bearbeitung des Liber de monstruosis hominibus orientis aus Thomas von Cantimpré, De naturis rerum, nach der einzigen Handschrift (Paris, Bibl. Nat. fr. 15106), hsg. von Alfons Hilka, Berlin 1933 (Abhandl. d. Gesellsch. d. Wissensch. zu Göttingen, Phil.-hist. Kl., dritte Folge, Nr. 7); cf. W. Mulertt, Ztschr. f. rom. Ph. 57, 119; A. Schulze, DLitZtg. 1935, 416. [DEAF: MonstresH]

Liber Fortunae G The Middle French Liber Fortunae, a crit. ed. by John L. Grigsby, Berkeley/Los Angeles 1967 (Univ. of California Publications in Modern Philology 81). [DEAF: LFortunaeG]

Libro di Cato Libro di Cato o tre volgarizzamenti del libro di Catone de' costumi, p. da M. Vannucci, Milano 1829.

Lied. Rom. Chansons pieuses du Ms. de l'Arsenal 3517, p. p. P. Meyer, in Rom. 18 (1889) 486 ff.

Lirica cortese T Gianluigi Toja, Lirica cortese d'oïl, Sec. XII-XIII, Bologna 1966.

Liriche francesi B M. Boni, Liriche francesi dei secoli XII-XIII, Bologna 1967.

Literarästhetik Die französische Literarästhetik des 12. und 13. Jahrhunderts, hsg. von Ulrich Mölk, Tübingen 1969 (Sammlung roman. Übungstexte 54). [DEAF: MölkLiterarästhetik]

Livre de la taille 1296 Le Livre de la taille de Paris l'an 1296, p. p. Karl Michaëlsson, Göteborg 1958 (Romanica gothoburgensia 7). [DEAF: Taille1296M]

Livre de l'Espérance R Alain Chartier, Le Livre de l'Espérance, éd. crit. p. François Rouy, Brest 1967. - A. Chartier, Le Livre de l'Espérance, texte établi p. F. Rouy, Paris 1989 (Bibliotheque du XV^e siecle, 51).

Livre d'Enanchet Das Livre d'Enanchet nach der einzigen Handschrift 2585 der Wiener Nationalbibliothek hsg. von Werner Fiebig, Jena und Leipzig 1938 (Berliner Beiträge zur Romanischen Philologie VIII 3/4). [DEAF: EnanchetF]

Livre des SSag. Essai sur les Fables indiennes et sur leur introduction en Europe p. A. Loiseleur Deslongchamps; suivi du Roman des Sept Sages de Rome, en prose, p. p. M. Le Roux de Lincy, Paris 1838. [DEAF: SSaglL]

Livre dlPassion Le Livre de la Passion, poeme narratif du XIV^e siecle, éd. p. Grace Frank, Paris 1930 (CFMA 64); cf. K. Sneyders de Vogel, Neophil. 16, 291. [DEAF: PassBonnesF]

Livre d. l. Taille de Paris M Le Livre de la Taille de Paris, l'An de Grâce 1313, p. p. Karl Michaëlsson, Göteborg 1951 (Acta Universitatis Gotoburgensis, Göteborgs Högskolas Årsskrift 57). [DEAF: Taille1313M]

Livre d. Prov. Le Livre des Proverbes, p. p. M. Le Roux de Lincy, seconde édition, Paris 1859. [DEAF: ProvL]

Livre du bon Jehan C'est le Libvre du bon Jehan, Duc de Bretaigne p. Guillaume de Saint André, in Chronique de Bertrand du Guesclin p. Cuvelier, p. p. E. Charriere, Paris 1839, t. II, 421 ff. [DEAF: GuillSAndréJehC]

Livre Gentil L Raymond Lulle, Le Livre du gentil et des trois sages, version française médiévale, p. Armand Llinares, Paris 1966 (Université de Grenoble Publications de la Faculté des Lettres et Sciences humaines 43). [DEAF: LulleGentL]

LJost. Li Livres de Jostice et de Plet, p. p. Rapetti. Avec un glossaire des mots hors d'usage, par P. Chabaille, Paris 1850. [DEAF: JostPletR]

LMan. Le Livre des manieres p. Etienne de Fougeres, p. p. F. Talbert, Angers 1877. Dazu A. Boucherie in Revue des langues romanes 11 (1877) 252 ff. und W. Foerster in Revue des langues romanes 13 (1878) 92 ff. [DEAF: EstFougT]

LMan. L Etienne de Fougeres, Le Livre des Manieres, éd. p. R. Anthony Lodge, Geneve 1979 (TLF 275). [DEAF: EstFougL]

LMest. Réglemens sur les arts et métiers de Paris, connus sous le nom du Livre des métiers d'Etienne Boileau, p. p. G.-B. Depping, Paris 1837. [DEAF: LMestD]

LMestiers de Bruges Le Livre des Mestiers de Bruges et ses dérivés. Quatre anciens manuels de conversation, p. p. Jean Gessler, Bruges 1931; cf. E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 56, 256; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 33, 260; H. Rheinfelder, GGA 197 (1935) 402; K. J. Riemens, Neophil. 19, 122; M. Roques, Rom. 59, 319; R. Verdeyen, Rev. belge de phil. et d'hist. 11 (1933) 1153. [DEAF: DialFrFlamG]

Lothr. Ps. Lothringischer Psalter, altfranzösische Übersetzung des 14. Jahrhunderts, hsg. von Fr. Apfelstedt, Heilbronn 1881. [DEAF: PsLorrA]

LPrueve Le Livre de Preuve, p. p. Louis Brandin, in Rom. 42 (1913) 204.

LRois Les quatre Livres des Rois, traduits en français du XII^e siecle, suivis d'un fragment de moralités sur Job, et d'un choix de sermons de Saint Bernard, p. p. M. Le Roux de Lincy, Paris 1841. [DEAF: RoisL]

LRois C Li quatre livre des reis, kritisch hsg. von Ernst Robert Curtius, Dresden 1911 (Gesellschaft für roman. Literatur 26); cf. A. Hilka, DLitZtg. 1916, 3; A. Stimming, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 743; A. Zauner, Lit. Centralbl. 1912, 21. [DEAF: RoisC]

LSimpl. med. Le livre des simples medecines, traduction française du Liber de simplici medicina dictus Circa instans de Matthaeus Platearius, p. p. Paul Dorveaux, Paris 1913 (Publ. d. l. Soc. franç. d'hist. d. l. médecine 1); cf. M. Roques, Rom. 43, 627. [DEAF: LSimplMedD]

Lyon. Ys. Lyoner Ysopet, hsg. von W. Foerster, Heilbronn 1882. [DEAF: YsLyonF]

Lyrics G Lyrics of the troubadours and trouveres, by Frederick Goldin, Garden City/New York 1973.

Macaire Macaire, chanson de geste, p. p. F. Guessard, Paris 1866. - (Altfranzösische Gedichte aus venezianischen Handschriften, hsg. von A. Mussafia, II: Macaire, Wien 1864). [DEAF: MacaireG] [DEAF: MacaireM]

Maccab. Die beiden Bücher der Makkabäer. Eine altfranzösische Übersetzung aus dem 13. Jahrhundert, hsg. von E. Goerlich, Halle 1889. [DEAF: MaccabPr¹G]

Maccab. M Histoire des Machabeés, en français. Notice du Ms. Bibl. Nat. Fr. 644⁷, p. P. Meyer, in Notices et Extraits des manuscrits de la bibliotheque nationale et autres bibliotheques 35/2, 457 ff., Paris 1896. [DEAF: MaccabPr²M]

Macé Untersuchungen zu Macé de la Charité's altfranzösischer Übersetzung des alten Testamentes von Eugen Herzog, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, Bd. 142 (1900), VI. Abhandlung. [DEAF: BibleMacéH]

Macé de la Charité Bible La Bible de Macé de la Charité. I: Genese, Exode, p. p. J. R. Smeets, Leiden 1967 (Publications romanes de l'Université de Leyde X/1). - II: Lévitique, Nombres, Deutéronome, Josué, Juges, p. p. Paul Emile Robert Verhuyck, Leiden 1977. - III: Rois, p. p. A. M. L. Prangsma-Hajenius, Leiden 1970

. - IV: Ruth, Judith, Tobie, Esther, Daniel, Job, p. p. Hendrikus C. M. van der Krabben, Leiden 1964. - V: Cantique des Cantiques, Macabees, p. p. J. R. Smeets, Leiden 1982. - VI: Evangiles, Actes des Apostres, p. p. J. R. Smeets, Leiden 1986. - VII: Apocalypse, p. p. R. L. H. Lops, Leiden 1982. [DEAF: BibleMacéS] [DEAF: BibleMacéK] [DEAF: BibleMacéP] [DEAF: BibleMacéV]

Machaut Confort d'ami P Guillaume de Machaut, Le Confort d'ami (Comfort for a friend). Edit. and translated by R. Barton Palmer, New York/London 1992 (Garland Library of Medieval Literature 67). [DEAF: GuillMachConfP]

Machaut Jugem. Roy de Behaingne P Guillaume de Machaut, The Judgment of the King of Bohemia (Le Jugement dou Roy de Behaingne), ed. by R. Barton Palmer, New York/London 1984 (Garland Library of Medieval Literature A 9). [DEAF: GuillMachBehP]

Machaut Jugem. Roy de Behaingne WK Guillaume de Machaut, Le Jugement du roy de Behaigne and Remede de Fortune, ed. by James I. Wimsatt and William W. Kibler, Athens/London 1988. [DEAF: GuillMachBehW]

Machaut Louange W La Louange des Dames, by Guillaume de Machaut, ed. by Nigel Wilkins, Edinburgh 1972.

Machaut Marg. Poetry W James I. Wimsatt, The Marguerite Poetry of Guillaume de Machaut, Chapel Hill 1970 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 87).

Machaut Oeuvres H Oeuvres de Guillaume de Machaut, p. p. Ernest Hoepffner, 3 t., Paris 1908, 1911, 1921 (SATF). [DEAF: GuillMachH]

Machaut Oeuvres L Guillaume de Machaut. Oeuvres completes, édition commémorative établie p. Sylvette Leguy, Paris 1977.

Machaut Voir Dit Le Livre du Voir Dit de Guillaume de Machaut, publ. pour la Société des Bibliophiles françois [p. Paulin Paris], Paris 1875. [DEAF: GuillMachVoirP]

Mätzner Afz. L Altfranzösische Lieder, berichtigt und erläutert von E. Mätzner, Berlin 1853. [DEAF: ChansMätzner]

Mätzner Goldb. Sprachpr. Altenglische Sprachproben, nebst einem Wörterbuche, hsg. von E. Mätzner und K. Goldbeck, Berlin 1867-1885.

Mahieu le Vilain Metheor. Mahieu le Vilain, Les Metheores d'Aristote. Traduction du XIII^e siecle, p. p. Rolf Edgren, Uppsala 1945. [DEAF: MahArE]

Mahn Gedichte Gedichte der Troubadours, hsg. von C. A. F. Mahn, Berlin 1856-1873. [DEAF: GirRossDécoM]

Mahn Werke Die Werke der Troubadours, hsg. von C. A. F. Mahn, Berlin 1846-1886.

Mahom. Le Roman de Mahomet, p. p. MM. Reinaud et Francisque Michel, Paris 1831. [DEAF: MahomR]

Mahom. L Le Roman de Mahomet de Alexandre du Pont (1258). Ed. crit. précédée d'une étude sur quelques aspects de la légende de Mahomet au Moyen Age, par Yvan G. Lepage, avec le texte des Otia de Machomete de Gautier de Compiegne (XII^e siecle), établi par R. B. C. Huygens, Paris 1977 (Bibliotheque française et romane B 16). [DEAF: MahomL]

Mahom. Z Alixandre dou Pont's Roman de Mahomet, ein altfranzösisches Gedicht des XIII. Jahrhunderts, neu hsg. von Boleslaw Ziolecki, Oppeln 1887. [DEAF: MahomZ]

Maihieu le Juif Dichtungen von Matthäus dem Juden und Matthäus von Gent, von Hans Wolff, Diss. Greifswald, Berlin 1914; cf. Arthur Långfors, Rom. 46, 586; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 134, 235. [DEAF: MahieuW]

Main. Mainet, fragments d'une chanson de geste du XII^e siecle, p. p. G. Paris, in Rom. 4 (1875) 305 ff. [DEAF: MainetP]

Maistre Silon Histoire de maistre Silon, p. p. Em. Walberg, in Stud. neophil. 15 (1942) 209 ff. (= A Philological Miscellany presented to Eilert Ekwall). [DEAF: TombChartr7W]

Male Honte s

. Vair Palefroi. [DEAF: HonteL]

Man. de lang. La Maniere de langage, p. p. P. Meyer, in Revue critique d'histoire et de littérature, 5^e année, n^os 50-52, Paris 1870. [DEAF: ManLangM]

Man. de lang. G La Maniere de Langage qui enseigne a bien parler et écrire le français. Modeles de Conversations, composés en Angleterre a la fin du XIV^e siecle et réédités par Jean Gessler, Louvain 1934. [DEAF: ManLangG]

Manek. Oeuvres poétiques de Philippe de Remi, Sire de Beaumanoir, p. p. H. Suchier, t. I: La Manekine, Paris 1884. [DEAF: BeaumManS]

Mantel Le Conte du Mantel, p. p. F.-A. Wulff, in Rom. 14 (1885) 343 ff. [DEAF: MantelW]

Mantel B Mantel et Cor. Deux lais du XII^e siecle, p. Philip Bennett, Exeter 1975 (Textes littéraires 16). [DEAF: MantelB]

Manuscrits frç. moyen âge V Manuscrits français du moyen âge, p. Françoise Vielliard, Cologny/Geneve 1975.

Marb. Lap. Marbodi Liber Lapidum seu De Gemmis, a Johanne Beckmanno, Gottingae 1799 (S. 97 ff.: Interpretatio gallica). [DEAF: LapidffB]

Marco Polo Le Livre de Marco Polo, rédigé en français sous sa dictée en 1298 p. Rusticien de Pise, p. p. G. Pauthier, Paris 1865. [DEAF: MPolGregP]

Margaretenlegende Die alt- und mittelfranzösischen Prosafassungen der Margaretenlegende, Diss. von Ingelore Orywall, Köln 1968. [DEAF: SMargaO]

Marg. d'Oingt Oeuvres DGD Les Oeuvres de Marguerite d'Oingt, p. p. Antonin Duraffour, Pierre Gardette et Paulette Durdilly, Paris 1965 (Publications de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon 21).

Marienl. Ein altfranzösisches Marienlob, aus einer Pariser Handschrift des 13. Jahrhunderts zum ersten Mal hsg. von Hugo Andresen, Halle 1891. [DEAF: ViergeLoengeA]

Marienlied Bull. SAT Chanson en l'honneur de la Vierge, p. p. P. Meyer d'apres une copie de L. Pannier, in Bulletin de la Société des anciens textes français, dixieme année, Paris 1884, S. 80 ff.

Marienlied Rom. Chansons en l'honneur de la Vierge, p. p. P. Meyer, in Rom. 19 (1890) 297 ff.

Marque Le roman de Marques de Rome, hsg. von J. Alton, Tübingen 1889. [DEAF: MarqueA]

Mar. s. arts Le Mariage des sept Arts et des sept Vertus p. Jehan le Teinturier, p. p. P. Paris, in Le Cabinet historique 13 (1867) 98 ff. [DEAF: MarArsAnL] [DEAF: MarArsAnP]

Mar. s. arts L Le Mariage des sept arts par Jehan le Teinturier d'Arras, suivi d'une version anonyme, éd. p. Arthur Långfors, Paris 1923 (CFMA 31). [DEAF: MarArsTeintL]

Martin da Canal Est. Venise L Martin da Canal, Les Estoires de Venise. Cronaca veneziana in lingua francese dalle origini al 1275, a cura di Alberto Limentani, Firenze 1972 (Civilta Veneziana, Fonti e Testi XII, Serie terza 3). [DEAF: MartCanL]

Mattheo de Cracovia frç. B Carla Bozzola, Une traduction médiévale française du Dialogus rationis et conscientiae de Mathieu de Cracovie, Extr. de Mediaevalia Philosophia Polonorum 20 (1974) 141-177.

Maugis V Maugis d'Aigremont, chanson de geste, éd. crit. par Philippe Vernay, Berne 1980 (Romanica Helvetica 93). [DEAF: MaugisV]

MAym. La Mort Aymeri de Narbonne, p. p. J. Couraye du Parc, Paris 1884. [DEAF: MortAymC]

Méd. Liég. Médicinaire Liégeois du XIII^e siecle et Médicinaire Namurois du XV^e (Manuscrits 815 et 2769 de Darmstadt), éd. p. Jean Haust, Bruxelles 1941 (Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, textes anciens, 4). [DEAF: MédLiégH]

Méd. Namur. Médicinaire Namurois du XV^e siecle, s.

Méd. Liég.

Mélancolies Jean Dupin L Les Mélancolies de Jean Dupin, éd. crit. p. Lauri Lindgren, Turku 1965 (Annales Universitatis Turkuensis B 95). [DEAF: JDupinMelL]

Melander Magis Etude sur Magis et les expressions adversatives dans les langues romanes p. J. Melander, Uppsala 1916.

Meliador Méliador par Jean Froissart, Roman comprenant les Poésies lyriques de Wenceslas de Bohême, Duc de Luxembourg et de Brabant, p. p. Auguste Longnon, I-III, Paris 1895-1899 (SATF). [DEAF: FroissMelL]

Melion Lai d'Ignaures, en vers, du XII^e siecle, p. Renaut, suivi des lais de Mélion et du Trot, en vers, du XIII^e siecle, p. p. L.-J.-N. Monmerqué et Francisque Michel, Paris 1832. - (Lai von Melion, hsg. von W. Hor k, in Ztschr. f. rom. Ph. 6 (1882) 94 ff.). [DEAF: MelionH] [DEAF: MelionM]

Melion Gr s.

Desiré Gr. [DEAF: MelionG]

Mélusine Coudrette R Le Roman de Mélusine ou Histoire de Lusignan, par Coudrette, éd. p. Eleanor Roach, Paris 1982. [DEAF: MelusCoudrR]

Ménag. Le Ménagier de Paris, p. p. la Société des Bibliophiles françois, Paris 1846. [DEAF: MenagP]

Ménag. BF Le Ménagier de Paris, ed. by Georgine E. Brereton and Janet M. Ferrier, Oxford 1981. [DEAF: MenagB]

Men. Reims Récits d'un ménestrel de Reims, p. p. N. de Wailly, Paris 1876. [DEAF: MenReimsW]

Méon Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poetes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siecles, p. p. M. Méon, 2 t., Paris 1823 (Réimpr. Geneve 1976). [DEAF: Méon]

Mer. Meraugis von Portlesguez, altfranzösischer Abenteuerroman von Raoul von Houdenc, hsg. von Mathias Friedwagner, Halle 1897. [DEAF: MeraugisF]

Merlin Merlin, roman en prose du XIII^e siecle, p. p. G. Paris et J. Ulrich, Paris 1886. [DEAF: MerlinP]

Merlin M Robert de Boron, Merlin. Roman du XIII^e siecle, éd. crit. p. Alexandre Micha, Geneve 1980 (TLF 281). [DEAF: MerlinM]

Merlo Stagioni I nomi romanzi delle stagioni e dei mesi, p. C. Merlo, Torino 1904.

Merure Ste Eglise Le Merure de Seinte Eglise by Saint Edmund of Pontigny, an early example of rhythmical prose in the Anglo-Norman dialect, ed. by Harry Wolcott Robbins, s. a.; cf. M. Roques, Rom. 59, 159. [DEAF: MirourEdmbR]

Merveilles de Rome R David J. A. Ross, Les Merveilles de Rome. Two medieval French versions of the Mirabilia urbis Romae, in Classica et Medievalia 30 (1974) 617-665.

Mesdisant Du Mesdisant par Perrin La Tour, p. p. Arthur Långfors, in Rom. 40 (1911) 559. [DEAF: MesdPerrinL]

Mespris de la vie Jean-Baptiste Chassignet, Le mespris de la vie et consolation contre la mort. Ed. crit. par Hans-Joachim Lope, Geneve 1967 (TLF 137).

Mesq. Tourn. Mesquief de Tournai, in Chronique des Pays-Bas, de France, d'Angleterre et de Tournai, p. p. J. J. de Smet, in Recueil des Chroniques de Flandre III 179 ff., Bruxelles 1856. [DEAF: MesqTournS]

Metr. Ps. Liber Psalmorum, in Libri psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in bibl. Bodleiana asservato p. p. Fr. Michel, Oxford 1860, S. 263 ff. [DEAF: PsMétrM]

Meun. d'Arleux Roman du Meunier d'Arleux p. Enguerrand d'Oisy, p. p. Fr. Michel, Paris 1833. - (Le Meunier d'Arleux, in Recueil général et complet des Fabliaux, p. p. A. de Montaiglon et G. Raynaud, Paris 1872 ff., t. II 31 ff.). [DEAF: MeunArlM] [DEAF: MeunArlMich]

Meyer Dern. Troub. s.

Dern. Troub.

Meyer Doc. manuscr. Documents manuscrits de l'ancienne littérature de la France, conservés dans les bibliotheques de la Grande-Bretagne. Rapports p. P. Meyer, Paris 1871 (Extrait des Archives des Missions scientifiques et littéraires, 2^e série, t. III, IV, V).

Meyer-Lübke Wortb. Historische Grammatik der französischen Sprache von W. Meyer-Lübke. Zweiter Teil: Wortbildungslehre, Heidelberg 1921. [DEAF: MLFrGr II²]

Meyer Not. 2 Msc. Clay. Notice sur deux anciens manuscrits français ayant appartenu au marquis de La Clayette (Bibliotheque nationale, Moreau 1715-1719), p. Paul Meyer, in Notices et Extraits des manuscrits de la bibliotheque nationale et autres bibliotheques 33/1, Paris 1890, S. 1-90.

Meyer Rec. Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, p. p. P. Meyer, Paris 1877. [DEAF: MeyerRec]

MFce Poésies de Marie de France, p. p. B. de Roquefort, Paris 1820.

MFce Esope G Marie de France, Äsop, eingeleitet, kommentiert und übersetzt v. Hans Ulrich Gumbrecht, München 1973 (KTRM 12).

MFce Esope W Aus dem Esope der Marie de France. Eine Auswahl von dreißig Stücken, hsg. von Karl Warnke, 2., unveränderte Auflage, Tübingen 1962 (Sammlung roman. Übungstexte 9). [DEAF: MarieFabW²]

MFce Espurg. The Espurgatoire Saint Patriz of Marie de France, by T. Atkinson Jenkins, Chicago 1903. [DEAF: MarieEspJ²]

MFce Espurg. W Das Buch vom Espurgatoire S. Patrice der Marie de France und seine Quelle, hsg. von Karl Warnke, Halle/Saale 1938 (Bibliotheca Normannica 9). [DEAF: MarieEspW]

MFce Fa. Die Fabeln der Marie de France, hsg. von K. Warnke, Halle 1898 (Prol. = Prolog; Ep. = Epilog). [DEAF: MarieFabW]

MFce Fa. B Marie de France, Les Fables, éd. crit. p. Charles Brucker, Louvain 1991 (Ktemata 12). [DEAF: MarieFabB]

MFce Fa. EJ Marie de France, Fables, ed. by. A. Ewert and R. C. Johnston, Oxford 1966.

MFce Fa. S Marie de France, Fables, ed. and translated by Harriet Spiegel, Toronto 1987 (Toronto Medieval Texts and Translations 5). [DEAF: MarieFabS]

MFce Gugem. Lanv. H Marie de France. The Lays Gugemar, Lanval and a fragment of Yonec. With a study of the life and work of the author by Julian Harris, New York 1930 (Publ. of the Inst. of French Studies); cf. E. Hoepffner, Stud. med. N. S. 6, 142; G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 159, 151; B. H. J. Weerenbeck, Neophil. 17, 152; E. Winkler, Ztschr. f. fz. Spr. 57, 506. [DEAF: MarieGuigHa]

MFce Lais Die Lais der Marie de France, hsg. von K. Warnke, zweite Auflage, Halle 1900 (

B = Bisclavret; Cht = Chaitivel; Chv = Chievrefueil; DA = Les Dous Amanz; El = Eliduc;

Eq = Equitan; F = Fraisne; G = Guigemar; L = Lanval; Lst = Laüstic; M = Milun;

Prol. = Prolog; Y = Yonec).

MFce Lais³ Die Lais der Marie de France, hsg. von K. Warnke. Dritte verbesserte Auflage, Halle 1925; cf. H. F. Muller, Rom. Review 16, 95; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 148, 316. [DEAF: MarieLaisW³]

MFce Lais H Marie de France, Les Lais, p. p. E. Hoepffner, Strasbourg 1921 ff., Bibliotheca romanica 274-275, 277-278; cf. Lucien Foulet, Rom. 49, 127. [DEAF: MarieLaisH]

MFce Lais Lo Les Lais de Marie de France, p. p. Jeanne Lods, Paris 1959 (CFMA 87). [DEAF: MarieLaisL]

MFce Lais R Les Lais de Marie de France, p. p. Jean Rychner, Paris 1966 (CFMA 93). [DEAF: MarieLaisR]

MFce Lanval Le Lai de Lanval: texte critique et édition diplomatique des quatre manuscrits français p. Jean Rychner (P. Aebischer), Geneve 1958 (TLF 77). [DEAF: MarieLanvR²]

MFce Vier Lais Vier Lais der Marie de France, hsg. von Karl Warnke, Halle 1925 (Sammlung roman. Übungstexte 2); cf. O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 149, 312 ff.

MFce Vier Lais R Vier altfranzösische Lais der Marie de France (Chievrefeuil, Austic, Bisclavret, Guingamor), neu hsg. von Erich von Richthofen, Tübingen 1954 (Sammlung romanischer Übungstexte 39). [DEAF: MarieChievreRi]

MGar. La Mort de Garin le Loherain, p. p. E. Du Méril, Paris 1862. [DEAF: GarLorrD]

Michel Guerre de Nav. Histoire de la Guerre de Navarre p. Guillaume Anelier de Toulouse, p. p. Fr. Michel, Paris 1856.

Michel Rapports Rapports au Ministre p. Fr. Michel, Paris 1839 (Collection des Documents inédits sur l'histoire de France).

Mimes frç. Mimes français du XIII^e siecle, p. E. Faral, Paris 1910; cf. A. Jeanroy, Rom. 40, 127. [DEAF: PrivilBret¹F]

Minnefragen Die altfranzösischen Minnefragen. Erster Teil von Alexander Klein, Marburg 1911 (Marburger Beitr. z. roman. Phil. 1); cf. E. Ilvonen, Neuphil. Mitt. 14, 217; H. Morf, Arch. f. n. Spr. 126, 502. [DEAF: KleinMinne]

Miracle de la Vierge R Georges Royer, Un miracle de la Vierge, extrait des Vies des Peres, in Revue de l'Université d'Ottawa 41 (1971) 495-507. [DEAF: Pères51R²]

Miracles de la Vierge B Paule V. Bétérous, Les collections de miracles de la Vierge en gallo- et ibéro-roman au XIII^e siecle, Dayton Ohio 1983-84.

Miracolo della Virgine s. Simbolo dei fiori.

Mir. a. dames Le Miroir aux dames, poeme inédit du XVe siecle, p. p. A. Piaget, Neuchâtel 1908.

Mir. de SLouis Les Miracles de Saint Louis, p. p. Daunou et Naudet, in Recueil des Historiens des Gaules et de la France 20, 121 ff., Paris 1840 (Nouvelle édition 1894). [DEAF: SLouisPathMirD]

Mir. de vie et de mort Le Miroir de vie et de mort par Robert de l'omme (1266), p. p. Arthur Långfors, Rom. 47 (1921) 511 ff.; 50 (1924) 14 ff. [DEAF: RobOmMirL]

Mir. ND Miracles de Nostre Dame par personnages, p. p. G. Paris et U. Robert, Paris 1876-1883. [DEAF: MirNDPers1-40P]

Mir. ND Amis Miracles de Nostre Dame par personnages: Miracle de Nostre Dame d'Amis et d'Amille, éd. F. Ed. Schneegans, Strasbourg [1928] (Bibliotheca romanica 315/316, Bibliotheque française). [DEAF: MirNDPers23S]

Mir. ND Rosarius K Miracles de Notre-Dame, tirés du Rosarius, (Paris, ms. BN fr. 12483), éd. p. Pierre Kunstmann, Ottawa 1991 (Publications médiévales de l'Université d'Ottawa 17). [DEAF: ProprChosMirK]

Miroir Robert de Gretham, Miroir ou les Evangiles des Domnées, ed. di otto domeniche a cura di Saverio Panunzio, Torino 1967. [DEAF: RobGrethEvP]

Mir. S. Eloi Les Miracles de Saint Eloi, poeme du XIII^e siecle, p. p. M. Peigné-Delacourt, Paris 1859. Dazu A. Scheler, Glanures lexicographiques, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 10 (1869) 241 ff. und P. Meyer et G. Paris, Contributions aux Glanures lexicographiques de M. Scheler, eb. 11 (1870) 143 ff. [DEAF: SEloiP]

Mir. Ste-Genevieve Les Miracles de Sainte Genevieve, neu hsg. nach der einzigen Handschrift 1131 der Pariser Bibliothek Sainte Genevieve von Clotilde Sennewaldt, Diss. Frankfurt/M. 1937. [DEAF: MistHag6S]

Mir. Ste-Genevieve R Le Cycle de Mysteres des Premiers Martyrs du manuscrit 1131 de la Bibliotheque Sainte-Genevieve, éd. p. Graham A. Runnalls, Geneve 1976 (TLF 223). [DEAF: MistHag1/2/3/4R]

Mir. Theoph. Rutebeuf, Le Miracle de Théophile, éd. p. Grace Frank, Paris 1925 (CFMA 49).

Mir. Theoph. anglon. Une version anglo-normande inédite du miracle de s. Théophile. Avec un appendice: Le miracle de la femme enceinte retirée de la mer par la Sainte Vierge, p. p. Hilding Kjellmann, in Stud. Mod. Språkv. 5 (1914) 10, p. 185-227; cf. A. Hilka, Litbl. 1917, 385. [DEAF: MirAgn²ThéophK]

Mir. Theoph. H Trois pieces médiévales: Le Jeu d'Adam, Le Miracle de Théophile, La Farce du Cuvier, prép. p. A. Robert Harden, New York 1967 (Series in Medieval French literature).

Mir. Vierge Orl. Notice sur un manuscrit d'Orléans contenant d'anciens miracles de la Vierge en vers français p. P. Meyer, in Notices et Extraits des manuscrits de la bibliotheque nationale et autres bibliotheques 34/2, Paris 1893, 31 ff. [DEAF: MirNDOrlM]

Misc. lingu. Schuchardt Miscellanea linguistica dedicata a Hugo Schuchardt per il suo 80^o anniversario, Biblioteca dell'Archivum Romanicum 2/3, Geneve 1922.

Mitt. Mittheilungen aus altfranzösischen Handschriften. I: Aus der Chanson de geste von Auberi, von A. Tobler, Leipzig 1870. [DEAF: AuberiT]

Moamin Moamin et Ghatrif. Traités de fauconnerie et des chiens de chasse. Editon princeps de la version franco-italienne p. Håkan Tjerneld, Stockholm 1945. [DEAF: MoamT]

Mod. LHs. A Notices et extraits des manuscrits français de Modene, antérieurs au XVI^e siecle, p. J. Camus, in Revue des langues romanes 35 (1891) 169 ff. (S. 236 ff.: Iste sunt cantiones francigenae).

Mod. LHs. B Les Chansons françaises inédites du manuscrit, de Modene, in Chansons, Jeux partis et Refrains inédits, p. p. A. Jeanroy, Toulouse 1902, S. 5 ff.

Modus Les Livres du Roy Modus et de la Royne Ratio, p. p. Gunnar Tilander, I-II, Paris 1932 (SATF). [DEAF: ModusT]

Modwenna Aus dem Leben der heiligen Modwenna, in Über die Matthaeus Paris zugeschriebene Vie de seint Auban, von H. Suchier, Halle 1876, Beilage Nr. 1. [DEAF: ModvS]

Modwenna B An Episode from the Anglo-French Life of St. Modwenna, by A. T. Baker, Cambridge 1932; S. A. aus A Miscellany of Studies in Romance Languages and Literatures, presented to Leon E. Kastner. Ed. by Mary Williams and James A. de Rothschild. [DEAF: ModvB¹]

Modwenna BB St. Modwenna. Edition begun by the late Professor A. T. Baker of the University of Sheffield and completed by Alexander Bell, Oxford 1947 (Anglo-Norman Texts 7). [DEAF: ModvB²]

Mönch v. Mont. Die Dichtungen des Mönchs von Montaudon, neu hsg. von Otto Klein, Marburg 1885. - (Der Mönch von Montaudon, ein provenzalischer Troubadour. Sein Leben und seine Gedichte, bearbeitet von E. Philippson, Halle 1873).

Moine Le fabliau du Moine, Le dit de la Tremontaine, deux poemes inédits, p. p. Arthur Långfors, Rom. 44 (1915-1917) 559.

Mondev. Chirurgie La Chirurgie de Maître Henri de Mondeville. Traduction contemporaine de l'auteur, p. p. A. Bos, t. I-II, Paris 1897-1898 (SATF).

Mon. Germ. hist. Monumenta Germaniae historica, ed. G. H. Pertz, Berlin/Hannover 1826 ff. (Script. = Scriptores).

Mon. Guill. Les deux rédactions en vers du Moniage Guillaume, chansons de geste du XII^e siecle, p. p. W. Cloetta, t. I, Paris 1906, t. II, Paris 1911. [DEAF: MonGuill^1/2C]

Mon. Guill.¹ Über ein Fragment des Guillaume d'Orenge von K. Hofmann, in Abhandlungen der K. bayerischen Akademie der Wissenschaften, philos.-philol. Classe, Bd. VI, S. 565 ff., München 1852. [DEAF: MonGuill¹H]

Mon. Guill. Pros. Die altfranzösische Prosafassung des Moniage Guillaume, hsg. von G. Schläger, in Arch. f. n. Spr. 97 (1896) 101 ff., 241 ff.; 98 (1897) 1 ff. [DEAF: MonGuillPrS]

Moniage Rainouart I B Le Moniage Rainouart I, p. d'apres les manuscrits de l'Arsenal et de Boulogne p. Gerald A. Bertin, Paris 1973 (SATF). [DEAF: MonRaincB]

Moniage Rainouart II et III B Le Moniage Rainouart II et III, t. I, p. p. Gerald A. Bertin, Paris 1988 (SATF). [DEAF: MonRaindB]

Moniot d'Arras Moniot d'Arras et Moniot de Paris, Trouveres du XIII^e siecle. Edition des chansons et Etude historique par Holger Peterson Dyggve, Helsinki 1938 (Mémoires de la Société néophilologique 12). [DEAF: MoniotArrD]

Moniot de Paris s. Moniot d'Arras. [DEAF: MoniotParD]

Mont. Fabl. Recueil général et complet des Fabliaux des XIII^e et XIV^e siecles, p. p. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, t. I-VI, Paris 1872-1890 (Réimpr. Geneve 1973). [DEAF: MontRayn]

Mont. Rec. Recueil de poésies françoises des XV^e et XVI^e siecles, p. p. A. de Montaiglon (et J. de Rothschild), Paris 1855 ff. [DEAF: MontRoth]

Monum. K Les plus anciens monuments de la langue française publiés pour les cours universitaires p. Eduard Koschwitz, Leipzig 1902, Cinquieme édition 1930. [DEAF: KoschwitzMon]

Morg. Magg. Il Morgante (Maggiore) di Luigi Pulci, a cura di G. Volpi, Firenze 1900.

Mors de la Pome Le Mors de la pome, ed. by Leonard P. Kurtz, New York 1937 (Publications of the Institute of French Studies).

Mort Artu Mort Artu, An old French prose romance of the XIII^th century, ed. by J. Douglas Bruce, Halle 1910; cf. E. Brugger, Ztschr. f. fz. Spr. 36², 204; Al. Klein, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 500; M. J. M., Lit. Centralbl. 1911, 42; Jessie L. Weston u. Paul Meyer, Rom. 40, 133. [DEAF: MortArtuB]

Mort Artu Fr La Mort le roi Artu, roman du XIII^e siecle, éd. p. Jean Frappier, Paris 1936. [DEAF: MortArtuF¹]

Mort Artu Frappier² La Mort le roi Artu, roman du XIII^e siecle, éd. p. Jean Frappier, Geneve 1954 (TLF 58). [DEAF: MortArtuF²]

Mort Artu Frappier³ La Mort le roi Artu, roman du XIII^e siecle, éd. p. Jean Frappier, troisieme édition, Geneve 1964 (TLF 58).

Mort de Trist. La Mort de Tristan et d'Iseut, p. p. J. Bédier, in Rom. 15 (1886) 481 ff. [DEAF: TristPrBédier]

Motets Recueil de Motets français des XII^e et XIII^e siecles, p. p. G. Raynaud, Paris 1881-1883. [DEAF: RaynMotets]

Mousk. Chronique rimée de Philippe Mouskes, Evêque de Tournay au treizieme siecle, p. p. Le Baron De Reiffenberg, t. I, Bruxelles 1836, t. II, Bruxelles 1838. [DEAF: MousketR]

MPolo Milione Marco Polo. Il Milione. Prima edizione integrale a cura di L. Foscolo Benedetto, Firenze 1928; cf. G. Bertoni, Arch. rom. 13, 413; D. Olivieri, Stud. med. N. S. 1, 571. [DEAF: MPolRustB]

MSMich. Le Roman du Mont-Saint-Michel p. Guillaume de Saint-Pair, p. p. Fr. Michel, Caen 1856. [DEAF: ChronSMichelM]

MSully Homil. C. A. Robson, Maurice of Sully and the Medieval Vernacular Homily, with the text of Maurice's French Homilies from a Sens Cathedral Chapter MS., Oxford 1952. [DEAF: SermMaurR]

Müllenh. Scherer Denkm. Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem 8.-12. Jahrhundert von K. Müllendorf und W. Scherer, Berlin 1863.

Mule sanz frain H La mule sanz frain, an arthurian romance by Paiens de Maisieres, ed. by Raymond Thompson Hill, Baltimore 1911 (Yale University Diss.); cf. M. Roques, Rom. 41, 144. [DEAF: MuleH]

Mule sanz frain JO Two Old French Gauvain Romances, Le Chevalier a l'épée and La mule sans frein, ed. by R. C. Johnston and D. D. R. Owen, Edinburgh 1972. [DEAF: ChevEspJ]

Mule sanz frain O La Damoisele a la mule (La mule sanz frain), conte en vers du cycle arthurien par Paiens de Maisieres, nouv. éd. crit. p. Boleslas Orlowski, Paris 1911 (these); cf. R. Hill, Rom. Review 4, 392; M. Roques, Rom. 41, 144. [DEAF: MuleO]

Muss. afz. Hds. v. Pavia Über eine altfranzösische Handschrift der K. Universitätsbibliothek zu Pavia von A. Mussafia, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, 64 (1870) 545 ff.

Muss. Kath. I Zur Katharinenlegende I. Über eine altveronesische Version der Katharinenlegende von A. Mussafia, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, 75 (1873) 227 ff. [DEAF: SCathVérM]

Muss. Kath. II Zu Katharinenlegenden II. Aquilesische Version von A. Mussafia, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, 110 (1885) 355 ff.

Muss. Mon. ant. Monumenti antichi di dialetti italiani p. da A. Mussafia, Sitzungsberichte der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, 46 (1864) 113 ff.

Myst. Advocacie ND R Graham A. Runnalls, The Mystere de l'Advocacie Nostre Dame: a recently-discovered fragment, in Ztschr. f. rom. Ph. 100 (1984) 41-77.

Mystere d'Adam Le Mystere d'Adam (Ordo representacionis Ade). Texte complet du manuscrit de Tours, p. p. Paul Aebischer, Geneve 1963, nouveau tirage 1964, (TLF 99).

Mystere jeune fille peché L Le mystere d'une jeune fille laquelle se voulut habandonner a peché, p. Lenita et Michael Locey, Geneve 1976 (TLF 226). [DEAF: MistFilleL]

Myst. Mor. Chant. Mysteres et Moralités du manuscrit 617 de Chantilly, p. p. Gustave Cohen, Paris 1920 (Bibl. du XV^e siecle); cf. Charles Bruneau, Arch. rom. 5, 134; E. Hoepffner, Rom. 47, 607; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 144, 305.

Myst. Pass. Greb. Le Mystere de la Passion d'Arnoul Greban, p. p. G. Paris et G. Raynaud, Paris 1878. [DEAF: GrebanP]

Myst. Pass. Greb. J Le Mystere de la Passion d'Arnoul Gréban, éd. crit. p. Omer Jodogne, t. I, Bruxelles 1965, t. II, Bruxelles 1983 (Académie Royale de Belgique, Classe des Lettres, Mémoires, t. XII, fasc. 3, t. XIII, fasc. 2). [DEAF: GrebanJ]

Myst. Pass. Michel J Jean Michel, Le Mystere de la Passion, p. p. Omer Jodogne, Gembloux 1959.

Myst. Pass. SGenevieve R Le Mystere de la Passion Nostre Seigneur du manuscrit 1131 de la Bibliotheque Sainte-Genevieve, éd. p. Graham A. Runnalls, Paris 1974 (TLF 206). [DEAF: PassEntreR]

Myst. Pass. Troyes B Le Mystere de la Passion de Troyes, éd. crit. p. J.-Cl. Bibolet, 2 t., Geneve 1987 (TLF 347). [DEAF: PassTroyB]

Myst. Rom. Fragments inédits de Mysteres de la Passion, p. p. E. Picot, in Rom. 19 (1890) 260 ff.

Myst. SAdr. Le livre et mistere du glorieux Seigneur et Martir Saint Adrien, p. p. Emile Picot. Imprimé pour le Roxburghe Club, Macon 1895. [DEAF: MistSAdrP]

Myst. SChristofle R Le Mystere de Saint Christofle (Bibl. Nat. Réserve Y 1606). Texte établi et prés. p. Graham A. Runnalls, Exeter 1973 (TLF 11). [DEAF: SChristofleAnR]

Nabaret S Povl Skårup, Le Lai de Nabaret, in Revue romane 8 (1973) 262-271. [DEAF: NabaretS]

Naiss. Ch. cygne La Naissance du Chevalier au cygne ou les Enfants changés en cygnes, French poem of the XII^th century, p. by Henry Alfred Todd, Baltimore 1889 (Publ. Mod. Lang. Ass. 4); cf. G. Paris, Rom. 19, 314; M. Wilmotte, Moyen Age 4, 77. [DEAF: ChevCygneNaissT]

Naiss. Ch. cygne MN La Naissance du Chevalier au Cygne. Elioxe, ed. by Emanuel J. Mickel, Jr.; Beatrix, ed. by Jan A. Nelson, Alabama 1977 (The Old French Crusade Cycle I). [DEAF: ChevCygneNaissM]

Narbon. Les Narbonnais, chanson de geste, p. p. Hermann Suchier, t. I-II, Paris 1898. [DEAF: NarbS]

Narbon. F G. Favati, Un ignoto frammento del poema Les Narbonnais, in Omaggio a Camillo Guerrivi-Crocetti, Genova 1971, 495-508. [DEAF: NarbhF]

Narcisus Narcisus, poeme du XII^e siecle, éd. p. M. M. Pelan et N. C. W. Spence, Paris 1964 (Publ. Facult. lettr. Univ. de Strasbourg 147). [DEAF: NarcisusP]

Narcisuslai Der altfranzösische Narcisuslai, eine antikisierende Dichtung des 12. Jahrhunderts. Neuausgabe nach allen bekannten Handschriften von Alfons Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 49 (1929) 633. [DEAF: NarcisusH]

Narcisus T-S T Narcisse. Conte ovidien français du XII^e siecle, éd. crit. p. Martine Thiry-Stassin et Madeleine Tyssens, Paris 1976 (Bibl. Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liege 211). [DEAF: NarcisusT]

Nat. Jesu La nativité nostre seigneur Jesu Crist et ses enfances, p. p. R. Reinsch, in Arch. f. n. Spr. 67 (1882) 233 ff. (Dichtungen Gautiers von Coinsy 2). [DEAF: CoincyNatJesuR]

Nat. ND La nativité Nostre Dame sainte Marie, p. p. R. Reinsch, in Arch. f. n. Spr. 67 (1882) 73 ff. (Dichtungen Gautiers von Coinsy 1). [DEAF: CoincyNatndR]

NBozon Char d'Orgueil Deux poemes de Nicholas Bozon: Le Char d'Orgueil, La Lettre de l'empereur Orgueil, p. p. Johan Vising, Göteborg 1919 (Göteborgs Högskolas Årsskrift 25 [1919]); cf. A. Hilka, Litbl. 1921, 186; A. Jeanroy, Rom. 46, 160. [DEAF: NicBozCharV]

NBozon Cont. mor. Les contes moralisés de Nicole Bozon, frere mineur, p. p. Lucy Toulmin Smith et Paul Meyer, Paris 1889 (SATF). [DEAF: NicBozMorS]

NBozon Lettre d'Orgueil s.

NBozon Char d'Orgueil. [DEAF: NicBozEmpV]

NBozon Prov. Les Proverbes de bon enseignement de Nicole Bozon, p. p. A. Chr. Thorn, Lund 1921 (Lunds Universitets Årsskrift N.F. Avd. 1. Bd. 17, Nr. 4); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 44, 752 u. Litbl. 1925, 365; A. Långfors, Rom. 48, 158; E. Richter, Ztschr. f. rom. Ph. 42, 636; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 143, 335; J. Vising, Litbl. 1923, 104; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 23, 157. [DEAF: NicBozProvr/sT]

NBozon SElis. Vie de sainte Elisabeth de Hongrie par Nicolas Bozon, p. p. Louis Karl, in Ztschr. f. rom. Ph. 34 (1910) 295. [DEAF: NicBozElisK]

NDChartr. Le Livre des Miracles de Notre-Dame de Chartres p. Jehan le Marchant, p. p. M. G. Duplessis, Chartres 1855. [DEAF: MirNDChartrD]

NDChartr. K Jean Le Marchant, Miracles de Notre-Dame de Chartres, p. p. Pierre Kunstmann, Chartres/Ottawa 1973 (Publications Médiévales de l'Université d'Ottawa 1, Société Archéologique d'Eure-et-Loir 26). [DEAF: MirNDChartrK]

Nécrol. confrérie B Roger Berger, Le nécrologe de la confrérie des jongleurs et des bourgeois d'Arras (1194-1361), t. I: Texte et Tables, Arras 1963,

t. II: Introduction, Arras 1970. [DEAF: NecrArrB]

Neuf Joies ND Les Neuf Joies Nostre Dame. A Poem attributed to Rutebeuf, ed. by Tauno F. Mustanoja, Helsinki 1952 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 73, 4). [DEAF: RutebNeufJoiesM]

Nic. de Troyes Par. Le Grand Parangon des Nouvelles Nouvelles, composé p. Nicolas de Troyes, p. p. E. Mabille, Paris 1869. [DEAF: NicTroyM]

Nîmes carriaggio Il carriaggio di Nîmes. Canzone de gesta del XII secolo. A cura di Giuseppe E. Sansone. Disegni originali de Giovanni Brancaccio, Bari 1969. [DEAF: CharroiS]

Nonain D'une nonain ki issi de son abbeïe, éd. Robert Guiette, Gand 1953 (Romanica Gandensia 1). [DEAF: SacristineIntG]

Nonete Une nouvelle version du fabliau de La Nonnette, p. p. G. Raynaud, in Rom. 34 (1905) 279 ff.

NOresme Eth. Maistre Nicole Oresme, Le Livre de Ethiques d'Aristote, p. p. Albert Douglas Menut, New York 1940. [DEAF: OresmeEthM]

NOresme Livre du ciel Maistre Nicole Oresme, Le Livre du Ciel et du Monde. Text and Commentary by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy, Toronto 1943 (Mediaeval Studies 3-5).

NOresme Livre du ciel MD Nicole Oresme, Le Livre du ciel et du monde, ed. by Albert D. Menut and Alexander J. Denomy, Madison/Milwaukee/London 1968 (Publications in Medieval Science 11). [DEAF: OresmeCielM]

NOresme Pol. M Maistre Nicole Oresme, Le Livre de Politiques d'Aristote, published from the text of the Avranches Manuscript 223 by Albert Douglas Menut, Philadelphia 1970 (Transactions of the American Philosophical Society, New Series, vol. 60, part 6). [DEAF: OresmePolM]

Noulet et Chab. Deux manuscrits provençaux du XIV^e siecle, p. p. J. B. Noulet et C. Chabaneau, Montpellier 1888 (Publications spéciales de la Société pour l'étude des langues romanes. Treizieme publication).

Nouv. frç. du XIII^e s. Nouvelles françoises en prose du XIII^e siecle, p. p. L. Moland et C. d'Héricault, Paris 1856. [DEAF: MolandHéricault¹]

Nouv. frç. du XIV^e s. Nouvelles françoises en prose du XIV^e siecle, p. p. L. Moland et C. d'Héricault, Paris 1858. [DEAF: MolandHéricault²]

Nouv. Recueil Fabliaux NvdB Nouveau Recueil Complet des Fabliaux (NRCF), p. p. Willem Noomen et Nico van den Boogaard, t. I, Assen 1983, t. II, Assen 1984, t. III, Assen/Maastricht 1986, t. IV, Assen/Maastricht 1988, t. V, Assen/Maastricht 1990, t. VI (p. p. Willem Noomen), Assen/Maastricht 1991, t. VII, Assen 1993. [DEAF: NoomenFabl]

Novele cirurgerie H Tony Hunt, The `Novele cirurgerie' in MS London, British Library Harley 2558, in Ztschr. f. rom. Ph. 103 (1987) 271-299. [DEAF: RecMédNovCirhH]

Novele cirurgerie HJ La Novele cirurgerie. Ed. by Constance B. Hieatt and Robin F. Jones, London 1990 (Anglo-Norman Texts 46). [DEAF: RecMédNovCirHi]

Nymes Li Charrois de Nymes, in Guillaume d'Orange, chansons de geste, p. p. M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye 1854, I 73 ff. [DEAF: CharroiJ]

Octavian Octavian, altfranzösischer Roman, hsg. von Karl Vollmöller, Heilbronn 1883 (Altfranz. Bibl. 3). [DEAF: FlorOctOctV]

Oeuvre de JBaisieux T L'Oeuvre de Jacques de Baisieux, éd. crit. p. Patrick A. Thomas, The Hague/Paris 1973 (Studies in French Literature 3).

Oeuvre oratoire JCourtecuisse S L'oeuvre oratoire française de Jean Courtecuisse, p. p. Giuseppe Di Stefano, Torino 1969 (Universita di Torino, Facolta di Lettere e Filosofia, Filologia Moderna, 3). [DEAF: JCourtecuisseD]

Og. Dan. La Chevalerie Ogier de Danemarche p. Raimbert de Paris, poeme du XII^e siecle, p. p. J. Barrois, Paris 1842. [DEAF: OgDanB]

Og. Dan.² Ogier le Dannoys. Roman en prose du XV^e siecle, p. p. Knud Togeby, Munksgaard 1967. [DEAF: OgDanPrT]

Og. Dan. C Le Danois Oger: Enfances-Chevalerie, Codice Marciano XIII, a cura di Carla Cremonesi, Milano 1977. [DEAF: OgDanAlC]

Og. Dan. E La Chevalerie d'Ogier de Danemarche. Canzone di gesta edita per cura di Mario Eusebi, Milano/Varese 1963 (Testi e Documenti di Letteratura Moderna 6).

Oisel. Le lai de l'Oiselet, p. p. G. Paris, Paris 1884 (= Légendes du moyen âge p. G. Paris, deuxieme édition, Paris 1904, S. 223 ff., 274 ff.). [DEAF: OiselP]

Oisel. W Le Lai de l'Oiselet, an old French Poem of the thirteenth Century. Edit. and Crit. Study p. L. D. Wolfgang, Philadelphie 1990 (Transactions of the American Philosophical Society 80, part 5). [DEAF: OiselWo]

Oliv. de la Marche Le triumphe des dames, von Olivier de la Marche, hsg. von Julia Kalbfleisch geb. Benas, Rostock 1901.

Olla Olla Patella. Vocabulaire latin versifié avec gloses françaises, p. p. A. Scheler, Gand 1879 (Extrait de la Revue de l'Instruction publique 21-22). [DEAF: OllaS]

Ombre Le lai de l'ombre, editum a J. Bédier, in Index lectionum quae in Universitate friburgensi per menses aestivos anni MDCCCXC habebuntur, Fribourg 1890. [DEAF: OmbreB¹]

Ombre² Le lai de l'ombre par Jean Renart, p. p. Joseph Bédier, Paris 1913 (SATF); cf. R. Weeks, Rom. Review 6, 461. [DEAF: OmbreB²]

Ombre O Jehan Renart, Le Lai de l'Ombre, ed. by John Orr, Edinburgh 1948 (University Publications, Language and Literature Texts, 1). [DEAF: OmbreO]

One hundred ball. rond. vir. W One hundred ballades, rondeaux and virelais from the late Middle Ages, ed. by Nigel Wilkins, Cambridge 1969.

Ord. Adm. Die Ordonnance Karls V. über die Admiralität, von H. L. Zeller, Berlin 1915 (Sammlung älterer Seerechtsquellen 9); cf. E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 39, 256). [DEAF: OrdAdmZ]

Ord. de cheval. pros. Les rédactions en prose de l'Ordre de Chevalerie p. H. Kjellman, in Stud. Mod. Språkv. 7 (1920) 137 ff.; cf. O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 141, 321.

Ordene de cheval. L'ordene de chevalerie, in Fabliaux et Contes, p. p. Barbazan. Nouv. éd. augm. p. M. Méon, Paris 1808, t. I, 59 ff. [DEAF: OrdeneChevBa]

Ordene de cheval. B Raoul de Hodenc, Le roman des Eles. The Anonymous Ordene de chevalerie. Crit. editions by Keith Busby, Amsterdam/Philadelphia 1983 (Utrecht Publications in general and comparative Literature 17).

Ordene de cheval. H L'ordene de Chevalerie, an Old French poem, by Roy Temple House, Oklahoma 1919 (University of Oklahoma Bulletin 1. febr. 1919); cf. M. Roques, Rom. 49, 472. [DEAF: OrdeneChevH]

Ord. LMest. Ordonnances sur le commerce et les métiers, rendues par les prévots de Paris depuis 1270 jusqu'a l'an 1300, in Réglemens sur les arts et métiers de Paris, rédigés au XIII^e siecle, et connus sous le nom du Livre des métiers d'Etienne Boileau, p. p. G.-B. Depping, Paris 1837, S. 347 ff. [DEAF: OrdLMestD]

Ordre d'am. Über Metrum und Sprache der Dichtungen Nicole de Margivals nebst einer kritischen Ausgabe des Ordre d'amour von Nicole und einer Untersuchung über den Verfasser des Gedichts von Caesar Iburg, Erlangen 1912, Rom. Forsch. 31, 395 ff.; cf. A. Långfors, Rom. 44, 154.

Orenge La Prise d'Orenge, in Guillaume d'Orange, chansons de geste, p. p. M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye 1854, t. I, 113 ff. [DEAF: PriseOraJ]

Oresme Livre Yconom. Maistre Nicole Oresme: Le livre de Yconomique d'Aristote. Critical Edition of the French Text from the Avranches Manuscript with the Original Latin Version. Introduction and English Translation by Albert Douglas Menut, in Transactions of the American Philosophical Society, New Series, Vol. 47, Part. 5, p. 783 ff. (1957). [DEAF: OresmeEconM]

Orl. fur. L'Orlando furioso di Lodovico Ariosto con note di G. Casella, Firenze 1905.

Ornement des Dames Pierre Ruelle, L'Ornement des Dames (Ornatus Mulierum). Texte anglo-normand du XIII^e siecle, Bruxelles 1967 (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres 36). [DEAF: OrnDamesR]

Orson Orson de Beauvais, chanson de geste du XII^e siecle, p. p. G. Paris, Paris 1899. [DEAF: OrsonP]

Orth. gall. Orthographia gallica. Ältester Tractat über französische Aussprache und Orthographie, hsg. von J. Stürzinger, Leipzig 1884. [DEAF: OrthGallS]

Orth. gall. J Orthographia gallica, éd. p. R. C. Johnston, London 1987 (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 5). [DEAF: OrthGallJ]

Otaka MFce Voc. justice Yorio Otaka, Deux études sur Marie de France, t. I: Vocabulaire de la justice chez Marie de France, in Studies in Languages and Culture (Osaka) 6 (1980) 103-113.

Otin. Otinel, chanson de geste, p. p. F. Guessard et H. Michelant, Paris 1859. [DEAF: OtinG]

Oulmont débats Les débats du clerc et du chevalier dans la littérature poétique du moyen âge, p. Charles Oulmont, Paris 1911; cf. Edm. Faral, Rom. 41, 136; L. Jordan, Litbl. 1912, 244; H. Morf, Arch. f. n. Spr. 128, 466; K. Vossler, Ztschr. f. fz. Spr. 39², 16. [DEAF: JugAmO]

Oustillem. au vilain s.

Biens d'un ménage

Out. de l'hotel Le dit des outils de l'hotel, p. p. G. Raynaud, in Rom. 28 (1899) 49 ff.

Ovide moral. prose Ovide moralisé en prose, ed. C. de Boer, Amsterdam 1954 (Publ. Acad. royale néerlandaise). [DEAF: OvMorPrB]

Ovide moral. prose E W. G. van Emden, L'histoire de Pyrame et Thisbé dans la mise en prose de L'Ovide moralisé. Texte du manuscrit Paris, B. N. f. fr. 137, in Rom. 94 (1973) 29-56. [DEAF: OvMorPr²E]

Ov. Met. Les Oeuvres de Philippe de Vitry, p. p. P. Tarbé, Reims 1850 (Les Métamorphoses d'Ovide moralisées). [DEAF: OvMorT]

Ov. mor. s. Ov. mor. de Boer. [DEAF: OvMorB]

Ov. mor. Comment. Le commentaire de Copenhague de l'Ovide moralisé avec l'édition critique du septieme livre par J. Th. M. Van't Sant, Amsterdam 1929; cf. M. Roques, Rom. 59, 158. [DEAF: OvMorCommS]

Ov. mor. De Boer Ovide moralisé, poeme du commencement du XIV^e siecle, publié d'apres tous les manuscrits connus par C. De Boer [Martina G. De Boer et J. Van't Sant], vol. I-V, Amsterdam 1915-1938; cf. A. Hilka, Litbl. 1916, 363 u. 1925, 363; ders., Ztschr. f. rom. Ph. 57, 667; M. Roques, Rom. 46, 153, 57, 609.

Oxf. Book French prose H The Oxford book of French prose, chosen and ed. by J. E. Heseltine, Oxford 1970.

Oxf. Gl. Altfranzösische Glossen, hsg. von G. Gröber, in Straßburger Festschrift zur 46. Versammlung deutscher Philologen und Schulmänner, Straßburg 1901, S. 39 ff. [DEAF: GlOxfG]

Oxf. LHs. Georg Steffens, Die altfranzösische Liederhandschrift der Bodleiana in Oxford, Douce 308, in Arch. f. n. Spr. 97 (1896) 283-308, 98 (1897) 59-80 (1. Fortsetzung), 98 (1897) 343-382 (2. Fortsetzung), 99 (1897) 77-100 (3. Fortsetzung), 99 (1897) 339-388 (4. Fortsetzung, Schluß). [DEAF: ChansOxfS]

Oxf. Ps. Libri psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in bibl. Bodleiana asservato, ed. Franciscus Michel, Oxford 1860. [DEAF: PsOxfM]

Palamede B F. Bogdanow, The fragments of part I of the Palamede preserved in the State Archives of Modena, in Nottingham Medieval Studies 13 (1969) 27-48. [DEAF: PalamModB]

Palamede R Palamede, ed. a cura di G. Robuschi, Milano 1964.

Palamedes Dal roman de Palamedes ai cantari di Febus-el-Forte. Testi francesi e italiani del due-e trecento, a cura di Alberto Limentani, Bologna 1962 (Coll. op. ined. o rare 124).

Pampel. Altfranzösische Gedichte aus venezianischen Handschriften, hsg. von A. Mussafia, I: La Prise de Pampelune, Wien 1864. [DEAF: PrisePampM]

Pamphile Pamphile et Galatée, par Jehan Bras-de-Fer de Dammartin-en Goële, poeme français inédit du XIV^e siecle, éd. crit. p. Joseph de Morawski, Paris 1917 (These). [DEAF: PamphGalM]

Panth. d'am. Le dit de la Panthere d'amours par Nicole de Margival, poeme du XIII^e siecle, p. p. Henry A. Todd, Paris 1883. [DEAF: PanthT]

Par. Dante Alighieri, La Divina Commedia, riveduta nel testo e commentata da G. A. Scartazzini, III: Il Paradiso, Leipzig 1882.

Par. Duch. Parise la duchesse, chanson de geste, p. p. F. Guessard et L. Larchey, Paris 1860. [DEAF: ParDuchG]

Par. Duch. P Parise la Duchesse. Chanson de geste du XIII^e siecle, éd. p. May Plouzeau, t. I (Senefiance 17), t. II (Senefiance 18), Aix-en-Provence 1986 (Publications du CUERMA, Univ. de Provence). [DEAF: ParDuchP]

Par. Gloss. 8246 Anciennes Gloses françaises II: Gloses du Ms. B. N. Lat. 8246, p. p. P. Meyer, in Rom. 24 (1895) 170 ff. [DEAF: GlBNlat8246M]

Pariser Pestgutachten S Rudolf Sies, Das Pariser Pestgutachten von 1348 in altfranzösischer Fassung, Untersuchungen zur mittelalterlichen Pestliteratur, Pattensen/Hannover 1977 (Würzburger medizinhistorische Forschungen 7). [DEAF: RecMédEpidaS]

Parodies Parodies de themes pieux dans la poésie française du moyen âge (Pater-Credo-Ave Maria-Laetabundus). Textes critiques p. p. Eero Ilvonen, Paris 1914; cf. A. Jeanroy, Rev. crit. 9 mai 1914 (nr. 19); A. Långfors, Rom. 44, 280; W. Söderhjelm, Neuphil. Mitt. 17 (1915) 35. [DEAF: Ilvonen]

Parton. Partonopeus de Blois, p. p. G.-A. Crapelet, t. I-II, Paris 1834. [DEAF: PartonC]

Parton.² Partonopeu de Blois. A French Romance of the Twelfth Century, ed. by Joseph Gildea, vol. I, Villanova (Pennsylvania) 1967, vol. II 1: The Continuation, Villanova (Pennsylvania) 1968, vol. II 2: Introduction, Commentary, Villanova (Pennsylvania) 1970. [DEAF: PartonG]

Parton. S Leon P. Smith, A newly discovered manusript fragment of the Old French Partonopeu de Blois, in Modern Philology 59 (1961-62) 49-60.

Pas Saladin G-PW Daniele Gatto-Pyko et H. F. Williams, Le Pas Saladin, in Oelschläger Festschrift, Chapel Hill 1976, 191-201 (Estudios de Hispanófila 36). [DEAF: PasSaladinG]

Passion Zwei altromanische Gedichte, berichtigt und erklärt von Fr. Diez, Bonn 1876, I: Die Passion Christi. - Die Passion Christi, hsg. von E. Koschwitz, in Altfranzösisches Übungsbuch, hsg. von W. Foerster und E. Koschwitz, Leipzig 1911, S. 59 ff. [DEAF: PassionK]

Passion G La Passion Nostre Seigneur, from ms. 1131 from Bibl. Sainte-Genevieve, crit. ed. by Edward J. Gallagher, Chapel Hill 1976 (Univ. of North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures 179). [DEAF: PassEntreG]

Passion Isabeau Du B Edelgard E. Du Bruck, La Passion Isabeau. Une Edition du manuscrit Fr. 966 de la Bibliotheque Nationale de Paris, New York/Bern/Frankfurt/M./Paris 1990 (American University Studies, Ser. II, Romance Languages and Literature, 141). [DEAF: PassIsabD]

Passio septem dormientium M Brian S. Merrilees, La Passio septem dormientium en français, in Rom. 93 (1972) 547-563. [DEAF: SeptDormPrM]

Pass. Jongleurs P La Passion des Jongleurs, texte établi d'apres la Bible des sept estaz du monde de Geufroi de Paris, éd. crit. p. Anne Joubert Amari Perry, Paris 1981 (Textes, Dossiers, Documents, 4). [DEAF: PassJonglgP]

Pass. Pal. Chr. Das altfranzösische Passionsspiel der Palatina, hsg. von Karl Christ, in Ztschr. f. rom. Ph. 40 (1920) 405. [DEAF: PassPalC]

Pass. Pal. Fr. La Passion du Palatinus, Mystere du XIV^e siecle, éd. p. Grace Frank, Paris 1922 (CFMA 30). [DEAF: PassPalF]

Pass. SAndr. The Passion of Saint Andrew, ed. by A.-T. Baker, in The Modern Language Review 11 (1916) 420 ff. [DEAF: SAndréB]

Pass. SEdm. La Passiun de Seint Edmund. Ein anglonormannisches Gedicht aus dem 12. Jahrhundert, hsg. von Albert Nabert, Diss. Greifswald 1915. [DEAF: SEdmPassN]

Pass. SEdm. G La Passiun de Seint Edmund, ed. by Judith Grant, London 1978 (Anglo-Norman Texts 36). [DEAF: SEdmPassG]

Pastourelles R Pastourelles, I: Introduction a l'étude formelle des pastourelles anonymes françaises des XII^e et XIII^e siecles, Textes du Chansonnier d'Oxford, p. Jean-Claude Riviere, Geneve 1974 (TLF 213), II: Textes des Chansonniers de Berne, de l'Arsenal, de la Bibliotheque Nationale, p. Jean-Claude Riviere, Geneve 1975 (TLF 220), III: Texte des Chansonniers de la Bibliotheque Nationale et de la Bibliotheque vaticane, Motets anonymes des Chansonniers de Montpellier et de Bamberg, p. Jean-Claude Riviere, Geneve 1976 (TLF 232). [DEAF: RivièrePast]

Pateg Prov. Das Spruchgedicht des Girard Pateg, hsg. von A. Tobler, in Philosoph. u. histor. Abhandlungen der K. Preußischen Akademie der Wissenschaften zu Berlin, aus dem Jahre 1886, Berlin 1887, Abh. II, 1-74.

Paumier Le Livre du paumier, ein Beitrag zur Kenntnis der altfranzösischen Mystik von Karl Christ, Festschrift Hermann Degering (1926), S. 57 ff. [DEAF: PaumierBerlC]

PBarsegape Pietro da Barsegape, Die Reimpredigt. Kritischer Text, von E. Keller, Frauenfeld 1901.

PBeauvais Mappemonde A Annie Angremy, La Mappemonde de Pierre de Beauvais, in Rom. 104 (1983) 316-350 und 457-498. [DEAF: PBeauvMapA]

PBeauvais Saint Jacques Pierre de Beauvais, Translation et miracles de saint Jacques. The `Liber Sancti Jacobi': The French adaptation by Pierre de Beauvais, ed. by Max L. Berkey, Jr., in Rom. 86 (1965) 77-103. [DEAF: PBeauvJacB]

PCid Poema del Cid, p. p. R. Menéndez Pidal, Madrid 1900.

Pd'Ailly B Edith Brayer, Notice du Manuscrit 574 de la Bibliotheque municipale de Cambrai, suivie d'une édition des sermons français de Pierre d'Ailly, in Notices et Extraits des Manuscrits, p. p. l'Acad. des Inscriptions et Belles Lettres 43, Paris 1965.

Peain Gatineau SMart. Vie de Monseigneur Saint Martin de Tours p. Péan Gatineau, poete du XIII^e siecle, p. p. J. J. Bourassé, Tours 1860. [DEAF: PeanGatB]

Pécheresse trois enfants F Louis-Fernand Flutre, De la pécheresse qui étrangla trois enfants. Poeme inédit de la premiere moitié du XIV^e siecle, in Mélanges offerts a René Crozet, Poitiers 1966, 1293-1302.

Peire v. Auv. Die Lieder Peires von Auvergne, kritisch hsg. von R. Zenker, Erlangen 1900 (=Vollmöllers Romanische Forschungen 12 [1900] 653 ff.).

Peler. V Le Pelerinage de vie humaine de Guillaume de Deguileville, ed. by J. J. Stürzinger, printed for the Roxburghe Club, London 1893.

Perc. Chrestien de Troyes, Perceval le Gallois, p. p. Potvin, Mons 1865-1871 (vgl. A. Rochat, in Germania 3 [1858] 81 ff.; 4 [1859] 414 ff.). [DEAF: PercP]

Perceforest T Le roman de Perceforest, premiere partie, éd. crit. p. Jane H. M. Taylor, Geneve 1979 (TLF 279). [DEAF: PercefT]

Perceforest Troisieme Partie R Perceforest, Troisieme Partie, éd. crit. p. Gilles Roussineau, [t. I], Geneve 1988 (TLF 365), t. II, Geneve 1991 (TLF 409), t. III, Geneve 1993 (TLF 434).

Perceforest Quatrieme Partie R Perceforest, Quatrieme Partie, éd. crit. p. Gilles Roussineau, t. I, Geneve 1987 (TLF 343), t. II, Geneve 1987 (TLF 343).

Perc. B Chrétien de Troyes, Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal, éd. crit. d'apres tous les manuscrits par Keith Busby, Tübingen 1993. [DEAF: PercB]

Perc. H Der Percevalroman (Li Contes del Graal) von Christian von Troyes. Unter Benutzung des von Gottfried Baist nachgelassenen handschriftlichen Materials hsg. von Alfons Hilka, Halle 1932; cf. E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 58, 123; W. Golther, Litbl. 1933, 24; G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 163, 316; A. Schulze, DLitZtg. 1932, 2371 und Ztschr. f. fz. Spr. 59, 75; A. W. Thompson, Mod. Phil. 30 (1933) 438; M. Wilmotte, Rom. 59, 453. [DEAF: PercH]

Perc. HR Chrétien de Troyes, Perceval ou le Conte du Graal, in Auswahl hsg. v. Alfons Hilka, 3., verbesserte Auflage besorgt v. Gerhard Rohlfs, Tübingen 1966 (Sammlung roman. Übungstexte 26/27).

Perc. L Le Conte du Graal (Perceval), p. p. Félix Lecoy (Les Romans de Chrétien de Troyes, éd. d'apres la copie de Guiot, V), t. 1, Paris 1973, t. 2, Paris 1975 (CFMA 100 et 103). [DEAF: PercL]

Perc. R Chrétien de Troyes, Le Roman de Perceval ou Le Conte du Graal, p. p. William Roach, Geneve 1956, 2^e éd. revue et augmentée d'un glossaire, 1959 (TLF 71). [DEAF: PercR]

Perlesvaus Le Haut Livre du Graal. Perlesvaus, ed. by William A. Nitze and T. Atkinson Jenkins, vol. I, Chicago 1932, vol. II (ed. by W. A. Nitze and collaborators), Chicago 1937, (Nachdruck New York 1972); cf. A. Foulet, Mod. Lang. Not. 48, 5 (1933); E. G. Gardner, Mod. Langu. Review 28, 1 (1933), A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 53, 625; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 35, 132; R. S. Loomis, Rom. Review 23, 265; J. J. Parry, Speculum 7 (1932) 570; G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 162, 157. [DEAF: Perl¹N]

Per. Neel. Inh. Peros von Neeles gereimte Inhaltsangabe zu einem Sammelcodex, hsg. von Leo Jordan, in Vollmöllers Romanische Forschungen 16 (1904) 735 ff. [DEAF: PerNeslesTabJ]

Petite Philos. La Petite Philosophie. An Anglo-Norman Poem of the 13^th century, ed. by W. Hilliard Trethewey, Oxford 1939 (Anglo-Norman Texts 1). [DEAF: PetPhilT]

Petit traité de méd. Petit traité de médécine en langue vulgaire, p. p. A. Boucherie, in Revue des langues romanes 7 (1875) 62 ff. [DEAF: RecMédMontp503B]

Petrarca Canz. Francesco Petrarca, Il Canzoniere, con commento e note di C. Antona-Traversi e G. Zannoni, Milano 1890.

Pflaum Poemes de controv. rel. Les poemes de controverse religieuse au moyen âge, avec un débat inédit en vers français du treizieme siecle, p. H. Pflaum, Extrait de Tarbitz II 4, Jerusalem 1931, The Hebrew University Press Association; cf. A. Långfors, Rom. 58, 320.

PGat. SMart. Das altfranzösische Martinsleben des Péan Gatineau aus Tours. Neue nach der Handschrift revidierte Ausgabe von Werner Söderhjelm, Helsingfors 1899. [DEAF: PeanGatS²]

Phébus Gaston Phébus, Livre de Chasse, p. p. Gunnar Tilander, Karlshamn 1971 (Cynegetica 18). [DEAF: GastPhébChasseT]

Phébus Oraisons T Gaston Phébus, Livre des oraisons, Les prieres d'un chasseur, p. Gunnar Tilander, Karlshamn 1975 (Cynegetica 19). [DEAF: GastPhébOrT¹]

Phébus Oraisons T T-Ch Gaston Fébus, Livre des oraisons, p. Gunnar Tilander et Pierre Tucoo-Chala, Pau 1974. [DEAF: GastPhébOrT²]

Phil. Nov. Mém. Philippe de Novare, Mémoires (1218-1243), éd. p. Charles Kohler, Paris 1913 (CFMA 10). [DEAF: PhNovMémK]

Phil. Nov. QT Les quatre Ages de l'homme de Philippe de Navarre, p. p. M. de Fréville, Paris 1888. [DEAF: PhNovAgesF]

Philom. Chrétien de Troyes, Philomena, conte raconté d'apres Ovide, p. C. de Boer, Paris 1909 (Réimpr. Geneve 1974); cf. O. Schultz-Gora, Ztschr. f. rom. Ph. 37, 232; C. de Boer, eb. 637; O. Schultz-Gora, eb. 756. [DEAF: PhilomB]

Phisan. La Fisiognomia, trattatello in francese antico colla versione italiana, p. p. E. Teza, Bologna 1864. [DEAF: AldmT]

Ph. Mezieres Songe C Philippe de Mézieres, Le Songe du vieil pelerin, ed. by G. W. Coopland, 2 t., London 1969. [DEAF: PhMézPelC]

Ph. Thaon Best. Le Bestiaire de Philippe de Thaün, p. p. Emmanuel Walberg, Lund 1900. [DEAF: PhThBestWa]

Ph. Thaon Best.¹ Popular Treatises on Science written during the Middle Ages, p. by Th. Wright, London 1841. [DEAF: PhThBestWr]

Ph. Thaon Comp. Li Cumpoz Philipe de Thaün, hsg. von Eduard Mall, Straßburg 1873. [DEAF: PhThCompM]

Ph. Thaon Comp. S Philippe de Thaon, Comput, ed. by Ian Short, London 1984 (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 2). [DEAF: PhThCompS]

Ph. Thaon Sibile Le Livre de Sibile by Philippe de Thaon, ed. by Hugh Shields, London 1979 (Anglo-Norman Texts 37). [DEAF: PhThSibS]

Pieces courtoises M J. Monfrin, Pieces courtoises du XIII^e siecle, in Phonétique et Linguistique Romanes, Mélanges offerts a Georges Straka, t. II, Lyon/Strasbourg 1970, 133-148.

Piram. Piramus et Tisbé, poeme du XII^e siecle, éd. p. C. de Boer, Paris 1921 (CFMA 26). [DEAF: PirBr]

Piramus et Tisbé Piramus et Tisbé. Introduzione, testo critico, traduzione e note a cura di F. Branciforti, Firenze 1959 (Bibl. Arch. Roman. I 57). [DEAF: PirBi]

Placides et Timéo T Placides et Timéo ou Li secrés as philosophes, éd. crit. p. Claude Alexandre Thomasset, Geneve 1980 (TLF 289). [DEAF: PlacTimT]

Plainte d'Am. La Plainte d'Amour, poeme anglo-normand, p. p. Johan Vising, Göteborg 1905; cf. Paul Meyer, Rom. 35, 156. [DEAF: PlainteAmV]

Plaintes dlVierge Plaintes de la Vierge en anglo-français (XIII^e et XIV^e siecles), p. F. J. Tanquerey, Paris 1921; cf. A. Jeanroy, Rom. 48, 319, J. Vising, Litbl. 1926, 28. [DEAF: PlainteVgePurT]

Plais de l'Evesque K Jonna Kj‘r, Présentation d'un texte inédit du XIV^e siecle: Li Plais de l'Evesque et de Droit, in Revue Romane 10 (1975) 328-342. [DEAF: JCourtPlaitaK]

Plantaire A Plantaire in honor of the blessed Virgin Mary taken from a French manuscript of the XIV^th century, by Sister Mary Alberta Savoie, Washington 1933 (The Catholic University of America); cf. A. Långfors, Rom. 63, 539; G. L. van Roosbroeck, Rom. Review 26, 49). [DEAF: ProprChosS]

Poeme Honn. SVierge Poeme du XIII^e siecle en l'honneur de la Vierge, éd. p. Albert Henry, Mons 1936 (Société des Bibliophiles belges séant a Mons, Publication 39); cf. A. Långfors, Rom. 62, 401.

Poeme mor. Poeme moral, hsg. von W. Cloetta, in Vollmöllers Romanische Forschungen 3 (1887) 1 ff.

Poeme mor. B Le Poeme Moral, Traité de vie chrétienne écrit dans

la région wallonne vers l'an 1200. Edition complete par Alphonse Bayot, Bruxelles 1929 (Académie Royale de Langue et de Littérature françaises de Belgique, Textes anciens, t. I); cf. M. Delbouille, Revue belge de phil. et d'hist. 9, 3/4 (1930); E. Hoepffner, Rev. crit. 64, 12 (Déc. 1930); O. Schultz-Gora, Ztschr. f. rom. Ph. 53, 212; H. Spanke, Litbl. 1931, 272; Herbert K. Stone, Rom. 56, 291; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 31, 248.

Poeme quatr. Poeme en quatrains, conservé dans un manuscrit de la Bibliotheque d'Amsterdam, p. p. J. J. Salverda de Grave, Rom. 44 (1915-1917) 575.

Poemes Alain Chartier L Poemes par Alain Chartier. Textes établis et présentés par James Laidlaw, Paris 1988 (Bibliotheque médiévale).

Poemes amour BF Poemes d'amour des XII^e et XIII^e siecles. Textes suivis d'exemples musicaux présentés et traduits p. Emmanuele Baumgartner et Françoise Ferrand, éd. bilingue, Paris 1983. [DEAF: BaumgFerr]

Poemes jud.-frç. Poemes judéo-français du moyen âge, p. p. D. S. Blondheim, Paris 1927; cf. A. H. Schutz, Mod. Phil. 36, 2 (1928); Rom. Review 29, 367. [DEAF: BlondhPo]

Poés. rel. Poésies religieuses, du ms. Extrav. 268 de la bibliotheque de Wolfenbüttel, p. p. E. Levy, in Revue des langues romanes 31 (1887) 173 ff., 420 ff.

Poet. Works Alain Chartier L The Poetical Works of Alain Chartier, ed. by J. C. Laidlaw, Cambridge 1974.

Poire Messire Thibaut, Li romanz de la poire. Erotisch-allegorisches Gedicht aus dem XIII. Jahrhundert, hsg. von Fr. Stehlich, Halle 1881. [DEAF: PoireS]

Poire M-N Le Roman de la Poire par Tibaut, p. p. Christiane Marchello-Nizia, Paris 1984 (SATF). [DEAF: PoireM]

Poitev. Turpin Der sogenannte poitevinische Pseudo-Turpin. Nach den Handschriften mitgeteilt von Th. Auracher, in Ztschr. f. rom. Ph. 1 (1877) 259 ff. [DEAF: Turpin¹A]

Policratique B Ch. Brucker, Le Policratique de Jean de Salisburg. Un fragment de manuscrit dans le MS B. N. fr. 24287, in Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance 34 (1972) 268-273. [DEAF: DenFoulB¹]

Popular Medicine H Tony Hunt, Popular medicine in thirteenth-century England, Introduction and Texts, Cambridge 1990. [DEAF: HuntMed]

Practical Geometry V Practical Geometry in the High Middle Ages, Artis cuiuslibet consummatio, and the Pratike de Geometrie, ed. by Stephen K. Victor, Philadelphia 1979 (Memoirs of the American Philosophical Society 134). [DEAF: GéomSGenV]

Precieus sang Etudes sur deux poemes français relatifs a l'abbaye de Fécamp p. Oskari Kajava, Helsinki 1928 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 21); darin S. 95 ff. altfranz. Gedicht über die Wiederauffindung des hlg. Blutes Christi. [DEAF: PrécSangK]

Pred. H. Bernh. Predigten des H. Bernhard in altfranzösischer Übertragung, hsg. von Alfred Schulze, Tübingen 1894.

Prestre comp. Das Fablel vom Prestre comporté und seine Versionen, von Aug. Steppuhn, Diss. Königsberg 1913; cf. W. Suchier, DLitZtg 1917, 5. [DEAF: PrestreCompS]

Prestre Johan anglon. Die anglonormannische Versversion des Briefes des Presbyters Johannes, hsg. von Alfons Hilka, in Ztschr. f. fz. Spr. 43¹ (1915) 82; cf. H. Gelzer, Arch. f. n. Spr. 137, 70. [DEAF: PrêtreJeanH]

Priere a la Vierge Priere en quatrains a la Vierge, p. p. P. Meyer, Rom. 39 (1910) 44.

Prieres S Keith Val Sinclair, Prieres en ancien français. Nouvelles références, renseignements complémentaires, indications bibliographiques, corrections et tables des articles du Répertoire de Sonet, Hamden/Connecticut 1978. - Keith Val Sinclair, Prieres en ancien français. Additions et corrections aux articles 1-2374 du Répertoire de Sonet, Supplément, Townsville 1987. [DEAF: SinclairPrières]

Prieres saints R Pierre Rézeau, Les Prieres aux saints en français a la fin du moyen âge, t. I: Introduction, prieres a plusieurs saints, Geneve 1982, t. II: Prieres a un saint particulier et aux anges, glossaire et tables, Geneve 1983 (Publications françaises et romanes 163/166). [DEAF: RézeauPrières]

Priere Theoph. Li priere Theophilus, p. p. A. Scheler, in Ztschr. f. rom. Ph. 1 (1877) 247 ff. [DEAF: PriereTheophS]

Priere Tybaut d'Amiens La Priere de Thibaut d'Amiens p. Arthur Långfors, in Studies in Romance Philology and French Literature, presented to John Orr, Manchester University Press 1953, S. 134 ff. [DEAF: ThibAmPriereL]

Prise am. La Prise amoureuse von Jehan Acart de Hesdin. Allegorische Dichtung aus dem XIV. Jahrhundert, hsg. von Ernst Hoepffner, Dresden 1910 (Gesellschaft für roman. Literatur 22); cf. Gast. Raynaud u. P. Meyer, Rom. 40, 129; E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 38, 513; E. Stengel, DLitZtg. 1910, 49. [DEAF: AcartH]

Prise de Defur La Prise de Defur and Le Voyage d'Alexandre au Paradis Terrestre, ed. by Lawton P. G. Peckham and Milan S. La Du, Princeton 1935 (Elliott Monographs 35). [DEAF: PriseDefP]

Prise d'Orange Les rédactions de la Prise d'Orange. Edition intégrale des trois états du texte, p. Claude Régnier, Paris 1964 (These de la Sorbonne).

Prise d'Orange R Les rédactions en vers de la Prise d'Orange, éd. p. Claude Régnier, Paris 1966. [DEAF: PriseOrabR¹]

Prise d'Orange (

réd. AB ) R La prise d'Orange, chanson de geste de la fin du XII^e siecle, éd. d'apres la rédaction AB, p. Claude Régnier, quatrieme édition, Paris 1972 (Bibliotheque française et romane B 5).

Proph. Dav. De David li prophecie, ein altfranzösisches Gedicht aus dem XII. Jahrhundert, hsg. von G. F. Fuhrken, in Ztschr. f. rom. Ph. 19 (1895) 189 ff. [DEAF: ProphDavF]

Proph. Merlin Les Prophecies de Merlin, edited from Ms. 593 in the Bibliotheque Municipale de Rennes by Lucy Allen Paton, vol. I-II, New York 1926 (Publ. for the Modern Language Association of America); cf. E. G. Gardner, Mod. Langu. Review 23, 1 (Jan. 1928); A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 728; W. A. Nitze, Mod. Phil. 27, 1; J. S. P. Tatlock, Speculum 3, 416. [DEAF: MerlinProphrP]

Proph. Merlin B Fanni Bogdanow, Some hitherto unknown fragments of the Prophécies de Merlin, in History and Structure of French Essays in the honour of Thomas Bertram Wallace Reid, ed. by F. J. Barnett, A. D. Crow, C. A. Robson, W. Rothwell, S. Ullmann, Oxford 1972, 31-59.

Proph. Merlin Be Les Prophesies de Merlin (Cod. Bodmer 116). Ed. p. Anne Berthelot, Cologny/Geneve 1992 (Bibliotheca Bodmeriana). [DEAF: MerlinPropheB]

Propr. chos. Poeme moralisé sur les propriétés des choses, p. p. G. Raynaud, in Rom. 14 (1885) 442 ff. [DEAF: ProprChosR]

Pros. Lap. Ein altfranzösischer Prosalapidar, hsg. von Leo Jordan, in Vollmöllers Romanische Forschungen 16 (1904) 371 ff. [DEAF: LapidspJ]

Prothes. Hue de Rotelande, Protheselaus, ein altfranzösischer Abenteuerroman, hsg. von Franz Kluckow, Göttingen 1924 (Gesellschaft für roman. Literatur 45); cf. L. Jordan, Arch. rom. 8, 470; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 148, 312. [DEAF: ProtK]

Prov. Conte Bret. Les Proverbes au Conte de Bretaigne, hsg. von Johann Martin, Diss. Erlangen 1892. - (Les Proverbes au conte de Bretaigne, in Proverbes et Dictons populaires, p. p. G. A. Crapelet, Paris 1831, S. 167 ff.).

Prov. en rimes Proverbes en rimes. Text and Illustrations of the Fifteenth Century from a French Manuscript in the Walters Art Gallery, ed. by Grace Frank and Dorothy Miner, Baltimore 1937 (The Johns Hopkins Press).

Proverbes Salemon Is Les Proverbes de Salemon, by Sanson de Nantuil, ed. by C. Claire Isoz, vol I: Text (1-5908), vol. II: Text (5909-end), London 1988 (Anglo-Norman Texts 44/45). [DEAF: ProvSalSanI]

Proverbia Salomonis B Eine altfranzösische Paraphrase der Proverbia Salomonis. Edition des Ms. Bibl. Nat. f. fr. 24862. Inaugural-Dissertation von Heiner von Bömmel, Gießen 1968. [DEAF: ProvSalParB]

Proverbia Salomonis R Eine altfranzösische Übertragung der Proverbia Salomonis. Edition des Ms. Bibl. Nat. f. fr. 1109. Inaugural-Dissertation von Annette Rietkötter, Gießen 1966. [DEAF: ProvSalAuR]

Prov. et Dict. Proverbes et Dictons populaires, avec les Dits du Mercier et des Marchands, et les Crieries de Paris, aux XIII^e et XIV^e siecles, p. p. G. A. Crapelet, Paris 1831. [DEAF: ProvCrap]

Prov. frç. M Proverbes français antérieurs au XV^e siecle, éd. p. Joseph Morawski, Paris 1925 (CFMA 47). [DEAF: ProvM]

Prov. rur. Die altfranzösische Sprichwörtersammlung. Proverbes ruraux et vulgaux, p. p. J. Ulrich, in Zeitschr. f. fz. Spr. 24 (1902) 1 ff. [DEAF: ProvRurU]

Prov. Sen. Les proverbes Seneke le philosophe. Zur Wirkungsgeschichte des `Speculum historiale' von Vinzenz von Beauvais und der `Chronique dite de Baudouin d'Avesne', von Ernstpeter Ruhe, München 1969 (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters 5). [DEAF: ProvSenaR]

Prov. vil. Li proverbe au vilain. Die Sprichwörter des gemeinen Mannes. Altfranzösische Dichtung, hsg. von Adolf Tobler, Leipzig 1895. [DEAF: ProvVilT]

Prov. vil. Lo Hundert altfranzösische Sprichwörter des Gemeinen Mannes (Proverbe au Vilain) zum 100. Geburtstag Adolf Toblers, 23. Mai 1935, neu hsg. von Erhard Lommatzsch, Limburg 1935; cf. W. Gottschalk, Litbl. 1935, 511. [DEAF: ProvVilL]

Prov. vil. Lo² Hundert altfranzösische Bauernsprüche. Nach Adolf Toblers Ausgabe der Proverbes av vilain (1895) ausgewählt und mit Glossar versehen von Erhard Lommatzsch. Zweite, verbesserte Auflage, Tübingen 1955 (Sammlung roman. Übungstexte 30). [DEAF: ProvVilL²]

Psautier de Lambert S K. V. Sinclair, Les Manuscrits du Psautier de Lambert le Begue, in Rom. 86 (1965) 22-47.

Psautier Comment. Laurette d'Alsace G The Twelfth-Century Psalter Commentary in French for Laurette d'Alsace (an edition of psalms I-L), vol. I: Psalms I-XXXV, vol. II: Psalms XXXVI-L, ed. by Stewart Gregory, London 1990 (Modern Humanities Research Association 29/1 und 29/2). [DEAF: CommPsia^1/2G²]

Pseudoturpin B Claude Buridant, La Traduction du Pseudo-Turpin du manuscrit Vatican Regina 624, Geneve 1976 (Publications romanes et françaises 142). [DEAF: TurpinVatB]

Pseudoturpin F Die französische Übersetzung des Pseudo-Turpin nach dem Codex Gallicus 52 (München) von Pius Fischer, Würzburg 1932 (Pseudo-Turpin Studien, hsg. von A. Hämel). [DEAF: Turpin²F]

Pseudoturpin Sch Der Pseudoturpin Harley 273. Der Text mit einer Untersuchung der Sprache von Rudolf Schmitt, Würzburg 1933 (Pseudo-Turpin Studien, hsg. von A. Hämel); cf. G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 165, 156. [DEAF: Turpin²S]

Pseudoturpin W The Old French Johannes translation of the Pseudo-Turpin Chronicle, t. I: crit. ed. by Ronald N. Walpole, t. II: suppl., Berkeley/Los Angeles/London 1976. [DEAF: Turpin²W]

Pseudoturpin W ² Ronald N. Walpole, An anonymous Old French translation of the Pseudo-Turpin `Chronicle'. A crit. ed. of the Text Contained in Bibliotheque Nationale MSS fr. 2137 and 17203 and Incorporated by Philippe Mouskés in His `Chronique rimée', Cambridge (Mass.) 1979.

Purg. Dante Alighieri, La Divina Commedia, riveduta nel testo e commentata da G. A. Scartazzini, II: Il Purgatorio, Leipzig 1875.

Purg. SPatr. anglon. Etude sur le Purgatoire de saint Patrice accompagnée du texte latin d'Utrecht et du texte anglonormand de Cambridge p. C. M. van der Zanden, Amsterdam 1928; cf. E. Faral, Rev. des Etudes latines 7 (1929) 132; E. Hoepffner, Rev. l. r. 65, 367; M. Roques, Rom. 54, 317; Joh. Vising, Litbl. 1929, 199. [DEAF: PurgSPatrCamZ]

Purg. SPatr. Berol Le Purgatoire de Saint Patrice par Berol, p. p. Marianne Mörner, Lund 1917; cf. L. Foulet, Rom. 45, 156; A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 39, 507; J. Vising, Litbl. 1918, 45. [DEAF: PurgSPatrBerM]

Purg. SPatr. Bibl. nat. Le Purgatoire de Saint Patrice du Ms. de la Bibl. nat. f. fr. 25545, p. p. Marianne Mörner, Lund 1920 (Lunds Universitets Årsskrift N. F. Avd. 1. Bd. 16, 4); cf. A. Hilka, Litbl. 1922, 382; A. Jeanroy, Rom. 47, 157; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 143, 335. [DEAF: PurgSPatrBNfr25545M]

Purg. SPatr. Harl. Le Purgatoire de Saint Patrice des manuscrits Harléien 273 et fonds français 2198, p. p. Johan Vising, Göteborg 1916. [DEAF: PurgSPatrHarlV]

Pyr. Malk. Une traduction de Pyrame et Thisbé en vers français du XIII^e siecle par Jean Bonnard, Lausanne 1892. In dem Recueil inaugural de l'Université de Lausanne S. 211 ff. [DEAF: BibleMalkBo] [DEAF: PirBd]

Quatre Fils Aymon La Chanson des Quatre Fils Aymon d'apres le manuscrit La Valliere, p. p. Ferdinand Castets, Montpellier 1909 (Publ. d. l. Société pour l'Etude des Langues romanes 23). [DEAF: RenMontlC]

Quatr. mor. Quatrains moraux, in L'Hotel de Cluny au moyen âge p. M^me de Saint-Surin, Paris 1835, S. 105 ff.

Queste SGraal La Queste del Saint Graal, roman du XIII^e siecle, éd. p. Albert Pauphilet, Paris 1923 (CFMA 33). [DEAF: SGraalIVQuesteP]

Queste SGraal BB La Quête du Graal, éd. prés. et établie p. Albert Béguin et Yves Bonnefoy, Paris 1965.

Quinze Joyes Les quinze Joyes de mariage, texte de l'édition princeps du XV^e siecle. Premiere réimpression p. F. Heuckenkamp, Halle 1901. [DEAF: QJoyesH]

Quinze Joyes C Les quinze joyes de mariage, ed. by Joan Crow, Oxford 1969. [DEAF: QJoyesC]

Quinze Joyes R Les quinze joies de mariage, p. p. Jean Rychner, Geneve 1963, nouvelle édition Geneve 1967 (TLF 100). [DEAF: QJoyesR]

Quinze signes Kr Les quinze signes du jugement dernier. Poeme anonyme de la fin du XII^e ou du début du XIII^e siecle, p. p. Erik von Kraemer, Helsinki 1966 (Comment. Human. Litt. Soc. Scient. Fenn. 38, 2). [DEAF: QSignesK]

Quinze signes M Les quinze signes du jugement dernier. Poeme du XII^e siecle, éd. crit. p. Reine Mantou, in Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut 80 (1966) 113-212. [DEAF: QSignesM]

RAlix. Li romans d'Alixandre p. Lambert li tors et Alexandre de Bernay, hsg. von H. Michelant, Stuttgart 1846. [DEAF: AlexParhM]

RAlix. Rom. Etude sur les Manuscrits du Roman d'Alexandre p. P. Meyer, in Rom. 11 (1882) 213 ff.

Raschi gl. fr. Les gloses françaises de Raschi dans la Bible, p. p. Arsene Darmesteter (notes p. Louis Brandin, introduction p. Julien Weill), Paris 1909 (Extrait de la Revue des études juives 1907-1908); cf. A. Thomas, Rom. 39, 108. [DEAF: RaschiD¹]

Rashi Un vocabulaire hébraïco-français, p. p. A. Neubauer, in Boehmers Romanische Studien 1 (1875) 163 ff. [DEAF: GlBodl1466N] [DEAF: RaschiN]

Raynouard Choix Choix des poésies originales des Troubadours p. F. J. M. Raynouard, Paris 1816-1821.

RBlois Robert von Blois sämmtliche Werke, hsg. von J. Ulrich, Berlin 1889-1895.

RCambr. Raoul de Cambrai, chanson de geste, p. p. P. Meyer et A. Longnon, Paris 1882 (SATF). [DEAF: RCambrM]

RCambr.¹ Li Romans de Raoul de Cambrai et de Bernier, p. p. Edward Le Glay, Paris 1840. [DEAF: RCambrL]

RCcy Li Roumans dou Chastelain de Coucy et de la Dame de Fayel, p. p. G. A. Crapelet, Paris 1829. [DEAF: JakC]

RCcy² Le Roman du Chastelain de Couci et de la Dame de Fayel par Jakemes, édition établie a l'aide des notes de John E. Matzke par Maurice Delbouille, Paris 1936 (SATF); cf. A. Långfors, Rom. 63, 535. [DEAF: JakD]

RCharr. Der Karrenritter und das Wilhelmsleben von Christian von Troyes, hsg. von W. Foerster, Halle 1899. - (Le Roman du Chevalier de la Charette p. Chrestien de Troyes et Godefroy de Laigny, p. p. Tarbé, Reims 1849. - Le Roman de la Charrette d'apres Gauthier Map et Chrestien de Troies, p. p. M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye 1850). [DEAF: LancF]

RCharr. R Les romans de Chrétien de Troyes, éd. d'apres la copie de Guiot (Bibl. nat. fr. 794), t. III: Le Chevalier de la Charrete, p. p. Mario Roques, Paris 1958 (CFMA 86).

RClari L Robert de Clari, La Conquête de Constantinople, éd. p. Philippe Lauer, Paris 1924 (CFMA 40). [DEAF: RobClariL]

RClary Robert de Clary, La Prise de Constantinople, in Chroniques gréco-romanes, p. p. C. Hopf, Berlin 1873, S. 1-85. [DEAF: RobClariH]

Reali I Reali de Francia. Ricerche intorno ai Reali di Francia, seguite dal Libro delle Storie di Fioravante e dal Cantare di Bovo d'Antona, p. Pio Rajna, Bologna 1872.

Rec. chans. pieus. II Recueil de chansons pieuses du XIII^e siecle, p. p. Edw. Järnström et Arthur Långfors, Helsinki 1927; cf. M. Delbouille, Rev. belge de phil. et d'hist. 7 (1928) 1073; E. Hoepffner und A. Jeanroy, Rom. 54, 535; T. A. Jenkins, Mod. Phil. 25, 242; J. J. Salverda de Grave, Museum 36 (1928) Nr. 2, 48; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 30, 74.

Recettes médicales H Tony Hunt, Recettes médicales en vers français d'apres le manuscrit O.8.27 de Trinity College, Cambridge, in Rom. 106 (1985) 57-83. [DEAF: RecMédQuifH]

Rec. gén. Isopets Recueil général des Isopets, p. p. Julia Bastin, vol. I-II, Paris 1929-1930 (SATF). - (T. III: L'Esope de Julien Macho, p. p. Pierre Ruelle, Paris 1982 (SATF). [DEAF: YsiAvB]

Rec. gén. Jeux-p. Recueil général des Jeux-partis français, p. p. A. Långfors avec le concours de A. Jeanroy et L. Brandin, vol. I-II, Paris 1926 (SATF); cf. O. Schultz-Gora, Ztschr. f. rom. Ph. 51, 725. [DEAF: JeuxPartL]

Rec. gén. Lexiques Recueil général des lexiques français du moyen âge (XII^e-XV^e siecle)

. I: Lexiques alphabétiques, p. p. Mario Roques, t. I, Paris 1936, t. II, Paris 1938 (Bibl. de l'Ecole des Hautes Etudes 264 und 269); cf. A. Långfors, Neuphil. Mitt. 37 (1937) 281. [DEAF: RoquesLex]

Rec. lettr. anglofr. Recueil de lettres anglo-françaises (1265-1399) par F. J. Tanquerey, Paris 1916; cf. M. Roques, Rom. 45, 603. [DEAF: LettrTanq]

Rec. méd. Recettes médicales en français, publ. d'apres le Manuscrit 23 d'Evreux p. P. Meyer et Ch. Joret, in Rom. 18 (1889) 571 ff. [DEAF: RecMédEvrM]

Rec. méd. norm. Recettes médicales normandes du XIII^e siecle, p. p. Alfred Poussier, in La Normandie pharmaceutique, aout 1913; cf. A. Thomas, Rom. 42, 630.

Rec. méd. W Recettes médicales en français, p. p. L. Wiese, Paris 1928, Jeanroy Mélanges 663 ff. [DEAF: RecMédEscW]

Rec. Rom. Recettes médicales en français, publ. d'apres le Ms. B. N. Lat. 8654 B p. P. Meyer, in Rom. 37 (1908) 358 ff. [DEAF: RecMédBNlat8654bM]

Rec. Trepperel II farces DL Recueil Trepperel, t. II: Les farces, p. p. E. Droz et H. Lewicka, Geneve 1961 (Travaux d'Humanisme et Renaissance 45). [DEAF: RecTreppD]

Rég. du corps Le Régime du Corps de Maître Aldebrandin de Sienne. Texte français du XIII^e siecle, p. p. Louis Landouzy et Roger Pépin. Préface de M. Antoine Thomas, Paris 1911; cf. L. Jordan, Ztschr. f. fz. Spr. 38², 27; H. Urtel, Ztschr. f. rom. Ph. 39, 226. [DEAF: AldL]

Regle cist. Les monuments primitifs de la Regle cistercienne, p. p. Ph. Guignard, Dijon 1878 (Dazu Kollation von W. Foerster in Vollmöllers Romanische Forschungen 10 [1899] 827 ff).

Regle Fins Amans La Regle des Fins Amans, eine Beginenregel aus dem Ende des XIII. Jahrhunderts, von Karl Christ, Halle 1927, Voretzsch Phil. Stud. 173 ff. [DEAF: RègleBéguC]

Regle SBen. La Regle de saint Benoit traduite en vers français p. Nicole, p. p. A. Héron, Rouen 1895. Dazu G. Paris in Rom. 25 (1896) 321 ff.

Regr. ND Li Regres Nostre Dame p. Huon le Roi de Cambrai, p. p. A. Långfors, Paris 1907. [DEAF: HuonRegrL]

Reich. Gloss. s.

Altrom. Gloss. [DEAF: GlReichD]

Reich. Gloss. K Die Reichenauer Glossen. Teil I: Einleitung, Text, vollständiger Index und Konkordanzen, hsg. v. Hans-W. Klein, München 1968; Teil II: Entstehung und Aufbau, von Manfred Raupach, München 1972 (Beiträge z. rom. Phil. des Mittelalters 1). - J. Engels, Les Gloses de Reichenau rééditées, in Neophilologus 52 (1968), 378-386.

Rei de Engl. Li Rei de Engleterre. Ein anglo-normannischer Geschichtsauszug, veröffentlicht von John Koch, Berlin 1886 (Sep.-Abdr. aus der Festschrift zur fünfzigjährigen Jubelfeier des Dorotheenstädtischen Real-Gymnasiums zu Berlin). [DEAF: ReiEnglK]

Rei Edw. Chans. Una canzone francese di Edoardo II d'Inghilterra p. d. Anna Benedetti, in Nuov. Stud. Mediev. vol. I (1923-1924), parte seconda, p. 283.

Reimpr. Reimpredigt, hsg. von H. Suchier, Halle 1879.

Reimpr.² Zwei altfranzösische Reimpredigten. Mit Benutzung der Ausgabe Hermann Suchiers neu herausgegeben von Walther Suchier, Halle/Saale 1949.

Reinsch KE Die Pseudo-Evangelien von Jesu und Maria's Kindheit, in der romanischen und germanischen Literatur. Mit Mittheilungen aus Pariser und Londoner Handschriften versehen, von Robert Reinsch, Halle 1879. [DEAF: ReinschEvang]

Relig. Lied. Bull. SAT La Chanson de pure pauvreté, p. p. P. Meyer, in Bulletin de la Société des anciens textes français, dixieme année, Paris 1884, S. 75 ff.

Rem. Am. Altfranzösische Übersetzung der Remedia Amoris des Ovid, (Ein Theil des allegorisch-didactischen Epos Les Echecs Amoureux), nach der Dresdener Handschrift, hsg. von Gustav Koerting, Leipzig 1871. [DEAF: EchecsAmK]

Rem. pop. Remedes populaires du moyen âge p. Amédée Salmon, in Etudes romanes dédiées a Gaston Paris, Paris 1891, S. 253 ff. [DEAF: RecMédCambraiS]

Ren. Le Roman du Renart, p. p. M. D. M. Méon, 4 t., Paris 1826. - Le Roman du Renart, Supplément, Variantes et corrections, p. p. P. Chabaille, Paris 1835 (=

Ren. Suppl. ). - (Le Roman de Renart, p. p. Ernest Martin, t. I, Strasbourg 1882, t. II, Strasbourg 1885, t. III, Strasbourg 1887; Photomechan. Nachdruck Berlin/New York 1973. Dazu Observations sur le Roman de Renart p. E. Martin, Strasbourg 1887). [DEAF: RenM] [DEAF: RenChab] [DEAF: RenMéon]

Renart Br Roman de Renart (einschließlich der franko-italienischen Fassung), in Auswahl hsg. von Hermann Breuer, Halle 1929 (Samml. Roman. Übungstexte 17). [DEAF: RenB]

Renart le Nouvel R Renart le Nouvel par Jacquemart Gielee, p. p. Henri Roussel, Paris 1961 (SATF). [DEAF: RenNouvR]

Ren. B Robert Bossuat, Le Roman de Renard. Nouv. éd., revue et mise a jour, Paris 1967 (Connaissance des lettres 49).

Rencl. Li romans de Carité et Miserere du Renclus de Moiliens, poemes de la fin du XII^e siecle, éd. crit. p. A.-G. van Hamel, t. I-II, Paris 1885 (Réimpr. Geneve 1974). (C = Carité; M = Miserere).

Ren. Contref. Le Roman du Renard Contrefait p. le Clerc de Troyes. Fragments p. p. P. Tarbé, Reims 1851. Dazu F. Wolf in Denkschriften der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-histor. Klasse, 12 (1862) 71 ff. [DEAF: RenContr¹T]

Ren. Contref. Rayn. Le Roman de Renart le Contrefait, p. p. Gaston Raynaud et Henri Lemaître, t. I-II, Paris 1914; cf. A. Hilka, Ztschr. f. fz. Spr. 46, 238; A. Långfors, Rom. 44, 91; M. Roques, eb. 43, 630. [DEAF: RenContrR]

Ren. D Le Roman de Renart, branches I, II, III, IV, V, VIII, X, XV, p. Jean Dufournet, Paris 1970. [DEAF: RenD]

Ren. E Mario Eusebi, Il Pelerinage Renart del ms. 1598 della Biblioteca Casanatense, in Etudes de langue et de littérature du moyen âge, offertes a Félix Lecoy, Paris 1973, 95-114.

Ren. F Le Roman de Renart, branches I et Ia, éd. d'apres les manuscrits C et M par Naoyuki Fukumoto, Tokyo 1974; branches XV*D22, XX, XXI, II*d25, XVIII, XIX, II*d23, V, éd. crit. d'apres les mss. C et M par N. Fukumoto in Bulletin de l'Université d'Osaka 1977, 2, 175-212; branche XI, éd. crit. d'apres les manuscrits C et M par N. Fukumoto, Extrait du Bulletin de l'Université Soka, 1980, 2; branche Ib, éd. crit. d'apres les manuscrits C et M par N. Fukumoto, Extrait du Bulletin de l'Université Soka, 1981, 2, 71-98. [DEAF: RenF]

Ren. FHS Le Roman de Renart, édité d'apres les manuscrits C et M par Naoyuki Fukumoto, Noboru Harano, Satoru Suzuki, t. I, Tokyo 1983, t. II, Tokyo 1985. [DEAF: RenF²]

Ren. H Noboru Harano, Le Roman de Renart, branche IX, éd. d'apres les manuscrits C et M, Hiroshima 1972; Le Roman de Renart, éd. d'apres les manuscrits C et M par N. Harano, Extrait de The Hiroshima University Studies 39 (1979) 292-320 et 40 (1980) 239-263.

Ren. J-M Le Roman de Renart, übersetzt und eingeleitet von H. Jauss-Meyer, München 1965 (KTRM 5).

Ren. Nouv. Renart le Nouvel, in Le Roman du Renart, p. p. M. D. M. Méon, Paris 1826, t. IV, 125 ff. [DEAF: RenNouvM]

Ren. R Le roman de Renart. Premiere branche éditée d'apres le manuscrit de Cangé par Mario Roques. - Branches II-VI éditées d'apres le manuscrit de Cangé par Mario Roques, Paris 1948-1951 (CFMA 78 u. 79). - Branches VII-IX, éd. d'apres le manuscrit de Cangé par Mario Roques, Paris 1955 (CFMA 81); branches X-XI, Paris 1958 (CFMA 85); branches XII-XVII, Paris 1960 (CFMA 88); branches XVIII-XIX, Paris 1963 (CFMA 90). [DEAF: RenR]

Ren. Suppl. Le Roman du Renart, Supplément, p. p. P. Chabaille, Paris 1835.

Répertoire d'incipit Répertoire d'incipit de prieres en ancien français, p. p. J. Sonet, Geneve 1956 (Soc. d. publ. rom. et franç. 54). [DEAF: SonetIncip]

Résurr. Sauv. Schn. La Résurrection du Sauveur, fragment d'un mystere anglo-normand du XIII^e siecle, p. p. F. Ed. Schneegans, Strasbourg. Bibl. rom. 303 (Bibl. fr.); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 46, 484; A. Jeanroy, Rev. crit. 43 (1926) 193; M. Roques, Rom. 52, 561.

Résurr. Sauv. Wr La Résurrection du Sauveur, Fragment de Jeu, éd. par Jean Gray Wright, Paris 1931 (CFMA 69). [DEAF: RésSauvpW]

RHam Histoire des Ducs de Normandie et des Rois d'Angleterre suivie de la relation du tournoi de Ham p. Sarrazin, p. p. Fr. Michel, Paris 1840. [DEAF: HemM]

RHem H Le Roman de Hem par Sarrasin, éd. par Albert Henry, Paris 1939 (Travaux de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Bruxelles 9). [DEAF: HemH]

RHoudenc Songe enfer TM Madelyn Timmel Mihm, The Songe d'Enfer of Raoul de Houdenc. An ed. based on all the extant manuscripts, Tübingen 1984 (Beihefte zur ZrP 190). [DEAF: SongeEnfM]

Rich. Richars li Biaus, hsg. von Wendelin Foerster, Wien 1874. [DEAF: RichF]

Richard I The crusade and death of Richard I, ed. by R. C. Johnston, Oxford 1961 (Anglo-Norman Texts 17). [DEAF: CroisRichJ]

Rich. de Fournival Commens d'Amours S Antoinette Saly, Li Commens d'Amours de Richard de Fournival, in Travaux de linguistique et de littérature 10, 2 (1972) 21-55.

Rich. de Fournival Consaus d'Amours S Gian Battista Speroni, Il Consaus d'Amours di Richard de Fournival, in Medioevo Romanzo 1 (1974) 217-278. [DEAF: FournConsS]

Rich. de Fournival Oeuvre lyrique L L'oeuvre lyrique de Richard de Fournival, éd. crit. p. Yvan G. Lepage, Ottawa 1981. [DEAF: FournChansL]

Rich. de Fournival Poissance d'Amours S La Poissance d'Amours dello Pseudo-Richard de Fournival, ed. crit. a cura di Gian Battista Speroni, Firenze 1975 (Pubblicazioni della Facolta di Lettere e Filosofia dell'Universita de Pavia 21). [DEAF: PoissAmS]

Rich. de Semilli Der kritische Text der Gedichte von Richart de Semilli, von G. Steffen, in Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für W. Foerster, Halle 1902, S. 331 ff. [DEAF: RichSemS]

Richeut L Richeut, Old French poem of the twelfth century, by I. C. Lecompte, in Rom. Review 4 (1913) 261; cf. L. Foulet, A. Jeanroy, M. Roques, Rom. 43, 597. [DEAF: RicheutL]

Richeut V Richeut, éd. crit. p. Philippe Vernay, Berne 1988 (Romanica Helvetica 103). [DEAF: RicheutV]

Rigomer Les Mervelles de Rigomer von Jehan, altfranzösischer Artusroman des XIII. Jahrhunderts, hsg. von W. Foerster und H. Breuer, Band I, Dresden 1908, Band II, Dresden 1915 (Gesellschaft für roman. Literatur 19 u. 39); cf. E. Stengel, DLitZtg. 1916, 44. [DEAF: RigomerF]

RLenham Art de Kalender S Art de Kalender par Rauf de Lenham, poeme anglo-normand de l'année 1256, p. p. Ö. Södergård, Lund 1989 (Acta universitatis lundensis, sectio 1, Theologica Juridica Humaniora, 47). [DEAF: CompRalfS]

RLenham Kalender H Rauf de Linham, Kalender, ed. by Tony Hunt, London 1983 (Anglo-Norman Text Society, Plain Texts Series, 1). [DEAF: CompRalfH]

RMont. Renaus de Montauban oder die Haimonskinder, Altfranzösisches Gedicht, hsg. von Heinrich Michelant, Stuttgart 1862. [DEAF: RenMontlcM]

RMont. Episode ardennais T Jacques Thomas, L'épisode ardennais de Renaut de Montauban, édition synoptique des versions rimées, t. III: Textes des Mss V, L, N, C, B, et R, glossaire, index et planches, Brugge 1962. [DEAF: RenMontArdT]

RMont. T Renaut de Montauban. Ed. crit. du manuscrit Douce p. Jacques Thomas, Geneve 1989 (TLF 371). [DEAF: RenMontdT]

RMont. V Philippe Verelst, Renaut de Montauban, éd. crit. du ms. de Paris, B. N., fr. 764, Gent 1988. [DEAF: RenMontrV]

Rob. de Boron Est. Gr. Robert de Boron, Le Roman de l'Estoire dou Graal, éd. par William A. Nitze, Paris 1927 (CFMA 57); cf. A. Monteverdi, Stud. med. N. S. 1, 590. [DEAF: SGraalIIJosN]

Rob. de Boron Est. Gr. C Le roman du Graal. Manuscrit de Modene par Robert de Boron, texte établi et présenté par Bernard Cerquiglini, Paris 1981 (Bibliotheque médiévale). [DEAF: SGraalIIIJoseC]

Rob. de Boron Est. Gr. Sch-B Robert de Boron, Le Roman du Saint-Graal, übersetzt u. eingeleitet von Monica Schöler-Beinhauer, München 1981 (KTRM 18).

Rob. de Castel Les poésies de Robert de Castel, trouvere artésien du XIII^e siecle, p. p. J. Melander, Stud. neophil. 3 (1930-1931) 17 ff.; cf. E. Hoepffner, Rev. l. r. 66 (1933) 363; A. Långfors, Rom. 57, 255; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 159, 118.

Rob. dlPiere Robert de le Piere, Robert le Clerc, Robert de Castel. Zur Arraser Literaturgeschichte des 13. Jahrhunderts, von Angelica Hoffmann, Diss. Halle 1917; cf. A. Långfors, Rom. 48, 452; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 137, 92.

Robert Chastel perilleux B Sister Marie Brisson, A critical edition and study of Frere Robert (Chartreux), Le Chastel périlleux, 2 Bde, Salzburg 1974 (Analecta Cartusiana 19 und 20). [DEAF: ChastelPerB]

Robert Fabliaux Fabliaux inédits, p. p. A. C. M. Robert, Paris 1834.

Robert Fabl. inéd. Fables inédites des XII^e, XIII^e et XIV^e siecles et Fables de Lafontaine, p. p. A. C. M. Robert, Paris 1825.

Robertson Mat. Materials for the history of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury, ed. by J. C. Robertson, London 1875 ff. (Rerum Britannicarum medii aevi scriptores or Chronicles and Memorials of Great Britain and Ireland during the middle ages).

Robert Sprichw. Un vocabulaire latin-français du XIV^e siecle, suivi d'un recueil d'anciens proverbes, p. p. Ulysse Robert, in Bibliotheque de l'Ecole des Chartes 34 (1873) 33 ff. [DEAF: ProvArbR]

Rob. et Mar. L Adam le Bossu, trouvere artésien du XIII^e siecle, Le Jeu de Robin et Marion, suivi du Jeu du Pelerin, éd. p. E. Langlois, Paris 1924 (CFMA 36). [DEAF: AdHaleRobL]

Rob. et Mar. V Le Jeu de Robin et de Marion par Adam de la Halle, précédé du Jeu du Pelerin, éd. p. Kenneth Varty, London 1960. [DEAF: AdHaleRobV]

Rob. Greth. Etude sur le miroir ou les Evangiles des domnées de Robert de Gretham suivie d'extraits inédits p. Marion Y. H. Aitken, Paris 1922; cf. M. Roques, Rom. 49, 135; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 24, 173. [DEAF: RobGrethEvA]

Rob. Greth. P Robert de Gretham, Miroir ou les Evangiles des domnées, ed. di otto domeniche a cura di Saverio Panunzio, 2. ed. riveduta e ampliata, Bari 1974 (Biblioteca di filologia romanza 26). [DEAF: RobGrethEvP²]

Rob. Grosset. Mar. Eg. Robert Grossetête's Chasteau d'Amour; to which are added La Vie de sainte Marie Egyptienne, ed. by M. Cooke, London 1852 (Publications of the Caxton Society 9; R. Grossetete Carmina Anglo-Normannica). [DEAF: SMarieEgtC]

Rob. l. Diable Robert le Diable, roman d'aventures, p. p. E. Löseth, Paris 1903. [DEAF: RobDiableL]

Rob. l. Diable¹ Le Roman de Robert le Diable, en vers du XIII^e siecle, p. p. G.-S. Trébutien, Paris 1837. [DEAF: RobDiableT]

Rob. u. Mar. Robin und Marion, in Die dem Trouvere Adam de la Hale zugeschriebenen Dramen, besorgt von A. Rambeau, Marburg 1886. [DEAF: AdHaleRobR]

Rochegude Parn. Le Parnasse occitanien, ou choix de poésies originales des troubadours, tirées des manuscrits nationaux, p. Henri Pascal de Rochegude, Toulouse 1819.

Rohlfs Fablels Sechs altfranzösische Fablels, hsg. von Gerhard Rohlfs, Halle 1925 (Samml. Roman. Übungstexte 1); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 46, 507; A. Jeanroy, Rom. 53, 287; L. Jordan, Ztschr. f. fz. Spr. 48, 141; K. Sneyders de Vogel, Museum 34, 73.

Roi Cambr. Ave Li Ave Maria en roumans p. Huon le Roi de Cambrai, p. p. A. Långfors, in Mémoires de la Société néo-philologique a Helsingfors 4 (1906) 319 ff. [DEAF: HuonAveL¹]

Rois. Roisin, Franchises, lois et coutumes de la ville de Lille, p. p. Brun-Lavainne, Lille 1842. [DEAF: RoisinB]

Roisin² Le Livre Roisin, Coutumier Lillois de la fin du XIII^e siecle, p. p. Raymond Monier, Paris/Lille 1932; cf. Aug. Dumas, Moyen Age 44 (1934) 229; Noël Dupire, Rom. 59, 585. [DEAF: RoisinM]

Rol. Saragosse R Roland a Saragosse. Poeme épique méridional du XIV^e siecle, p. p. Mario Roques, Paris 1956 (CFMA 83).

Rom. d'Alex. The medieval French Roman d'Alexandre. Vol. I: Text of the Arsenal and Venice versions. Prepared with an Introduction and a commentary by M. S. La Du, Princeton 1937 (Elliott Monographs 36). - Vol. II: Version of Alexandre de Paris. Text ed. by E. C. Armstrong, D. L. Buffum, Bateman Edwards, L. F. H. Lowe, Princeton 1937 (Elliott Monographs 37). - Vol. III: Version of Alexandre de Paris, variants and notes to branch I, prep. by Alfred Foulet, Princeton 1949 (Elliott Monographs 38). - Vol. IV: Le Roman du Fuerre de Gadres par Eustache, essai d'établissement du texte, ed. by E. C. Armstrong and A. Foulet, Princeton 1942 (Elliott Monographs 39). - Vol. V: Version of Alexandre de Paris. Variants and notes to branch II, with an introduction by Frederick B. Agard, Princeton 1942 (Elliott Monographs 40). - Vol. VI: Version of Alexandre de Paris. Introduction and notes to branch III, prep. by Alfred Foulet, Princeton 1976 (Elliott Monographs 42).

Rom. d'Alex. P v. H E. Persoons, W. van Hoecke, Fragments d'un nouveau manuscrit du Roman d'Alexandre d'Alexandre de Paris, in Archives et Bibliotheques de Belgique 37 (1966) 3-36. [DEAF: AlexParbH]

Rom. de Cardenois C Roman de Cardenois. Texte établi et présenté p. Marcello Cocco, Bologna 1975 (Testi e saggi di letterature moderne, Testi 6). [DEAF: CardenoisC]

Rom. des Franceis H Anthony J. Holden, Le roman des Franceis, in Etudes de langue et de littérature du moyen âge, offertes a Félix Lecoy, Paris 1973, 213-233. [DEAF: AndréCoutFrH]

Rom. des Romans L Le Roman des Romans. An Old French poem, ed. by Irville C. Lecompte, Princeton, N. J., 1923 (Elliott Monographs in the Romance Languages and Literatures ed. by Edward C. Armstrong 14 ); cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 44, 747 u. Litbl. 1925, 366; M. Roques, Rom. 50, 149; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 147, 313; J. Vising, Litbl. 1926, 28. [DEAF: RomRomL]

Rom. des Romans T Deux poemes moraux anglo-français: Le Roman des Romans et Le Sermon en vers Oyez, Seigneurs, Sermun, ed. by F. J. Tanquerey, Paris 1922; cf. J. Vising, Litbl. 1926, 28. [DEAF: RomRomT]

Rom. dou Lis. Li romans dou Lis, ed. by F. C. Ostrander, New York 1915; cf. A. Långfors, Rom. 45, 137.

Rom. fläm. Gespr. Gesprächsbüchlein, romanisch und flämisch, in Horae begicae studio atque opera Hoffmanni Fallerslebensis. Pars IX, Hannover 1854, S. 61 ff. [DEAF: DialColGr]

Rom. frç. Le Romancero françois. Histoire de quelques anciens trouveres et choix de leurs chansons. Le tout nouvellement recueilli p. P. Paris, Paris 1833.

Rom. Jules César C Le Roman de Jules César. Ed. crit. p. Olivier Collet, Geneve 1993 (TLF 426). [DEAF: CesTuimAlC]

Rom. u. Past. Romances et Pastourelles françaises des XII^e et XIII^e siecles. Altfranzösische Romanzen und Pastourellen, hsg. von Karl Bartsch, Leipzig 1870 (Nachdruck Darmstadt 1967). [DEAF: RomPast]

Romv. Romvart. Beiträge zur Kunde mittelalterlicher Dichtung aus italienischen Bibliotheken von Adelbert Keller, Mannheim/Paris 1844. [DEAF: KellerRomv]

Roncev. La chanson de Roland et le roman de Roncevaux, p. p. Fr. Michel, Paris 1869. [DEAF: RolMichel²] [DEAF: RolpMichel]

Rondeaux et refrains Nico H. J. van den Boogaard, Rondeaux et refrains du XII^e siecle au début du XIV^e, Paris 1969 (Bibliotheque française et romane D 3). [DEAF: Boogaard]

Rond. Vir. Rondeaux, Virelais und Balladen aus dem Ende des XII., dem XIII. und dem ersten Drittel des XIV. Jahrhunderts, mit den überlieferten Melodien, hsg. von Friedrich Gennrich, Bd. I, Dresden 1921 (Gesellschaft für roman. Literatur 43), Bd. II, Göttingen 1927 (Gesellschaft für roman. Literatur 47); cf. A. Långfors, Rom. 48, 290; Yvonne Rokseth, Stud. med. N. S. 4, 204; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 144, 300; H. Spanke, DLitZtg. 1929, 1045 und Ztschr. f. fz. Spr. 52, 187; A. Wallensköld, Litbl. 1929, 34. [DEAF: GennrichRond]

Rose Le Roman de la Rose p. Guillaume de Lorris et Jean de Meung, p. p. Fr. Michel, Paris 1864. [DEAF: RoselMich] [DEAF: RosemMich]

Rose¹ Le Roman de la Rose p. Guillaume de Lorris et Jehan de Meung, p. p. M. Méon, Paris 1813. [DEAF: RoselM]

Rose B Der Rosenroman von Guillaume de Lorris und Jean de Meun. In Auswahl hsg. v. Heinrich Bihler, Tübingen 1966 (Sammlung roman. Übungstexte 49).

Rose L Le Roman de la Rose par Guillaume de Lorris et Jean de Meun, p. p. Ernest Langlois, t. I-V, Paris 1914-1924 (SATF). [DEAF: RoselLangl]

Rose Le Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le Roman de la Rose, p. p. Félix Lecoy, t. I, Paris 1965, t. II, Paris 1966, t. III, Paris 1970 (CFMA 92/95/98). [DEAF: RoselLec]

Rose N Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose, prép. p. Stephen G. Nichols, jr., New York 1967 (Series in Medieval French Literature).

Rose O Guillaume de Lorris und Jean de Meun, Der Rosenroman, übersetzt und eingeleitet von Karl August Ott, Bd. I, München 1976 (KTRM 15, I), Bd. II, München 1978 (KTRM 15, II), Bd. III, München 1979 (KTRM 15, III).

Rose P Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le Roman de la Rose. Chronologie, préface et établissement du texte p. Daniel Poirion, Paris 1974. [DEAF: RoselP]

Rose S Guillaume de Lorris et Jean de Meun, Le Roman de la Rose. Ed. d'apres les manuscrits BN 12786 et BN 37⁸, p. Armand Strubel, Paris 1992 (Lettres gothiques, Le Livre de Poche, 4533). [DEAF: RoselS]

Rou Maistre Wace's Roman de Rou et des ducs de Normandie, hsg. von Hugo Andresen, Erster Band: I. und II. Theil, Heilbronn 1877, Zweiter Band: III. Theil, Heilbronn 1879. Dazu W. Foerster in Ztschr. f. rom. Ph. 1 (1877) 144 ff.; G. Paris in Rom. 6 (1877) 475 ff.; H. Suchier im Literarischen Centralblatt 1877, Sp. 249 ff. [DEAF: RouA]

Rou¹ Le Roman de Rou et des Ducs de Normandie p. Robert Wace, p. p. F. Pluquet, Rouen 1827. [DEAF: RouP]

Rou H Le roman de Rou de Wace, p. p. A. J. Holden, t. I, Paris 1970, t. II, Paris 1971, t. III, Paris 1973 (SATF). [DEAF: RouH]

Roy Modus s

. Modus.

RSoissons Die Lieder Raouls von Soissons, hsg. von Emil Winkler, Halle 1914; cf. A. Jeanroy, Rom. 44, 159; A. Guesnon u. A. Långfors, eb. 260; L. Jordan, Litbl. 1917, 103; E. Lerch, DLitZtg 1915, 35; Fr. Lubinski, Arch. f. n. Spr. 133, 472; M. J. Minckwitz, Lit. Centralbl. 1915, 5; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 17, 125. [DEAF: RSoissonsW]

RSSag. Li romans des sept sages, hsg. von A. Keller, Tübingen 1836. [DEAF: SSagOctK]

RSSag. M Le Roman des Sept Sages, éd. p. Jehan Misrahi, Paris 1933. [DEAF: SSagOctM]

RSSag. S Le Roman des Sept Sages de Rome. A Critical Edition of the Two Verse Redactions of a Twelfth-Century Romance, prepared by Mary B. Speer, Lexington/Kentucky 1989 (The Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature 4). [DEAF: SSagOctS]

RSSag. Th Lewis Thorpe, Les sept Sages de Rome, un nouveau fragment de manuscrit, in Mélanges d'histoire littéraire, de linguistique et de philologie romanes offerts a Charles Rostaing par ses collegues, ses éleves et ses amis, Liege 1974, 1143-1147. [DEAF: SSagacT]

Ruteb. Oeuvres completes de Rutebeuf, trouvere du XIII^e siecle, recueillies et mises au jour pour la premiere fois par Achille Jubinal, t. I-II, Paris 1839. - Oeuvres completes de Rutebeuf, trouvere du XIII^e siecle, p. Achille Jubinal, nouv. éd., revue et corrigée, t. I, Paris 1874, t. II, Paris 1874, t. III, Paris 1875. [DEAF: RutebJ¹]

Rutebeuf Faral Oeuvres completes de Rutebeuf, p. p. Edmond Faral et Julia Bastin, t. I, Paris 1959 (deuxieme tirage, Paris 1969), t. II, Paris 1960 (deuxieme tirage, Paris 1969). [DEAF: RutebF]

Rutebeuf Z Oeuvres completes de Rutebeuf, texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, t. I, Paris 1989, t. II, Paris 1990. [DEAF: RutebZ]

Ruteb. K Rustebuef's Gedichte, hsg. von A. Kreßner, Wolfenbüttel 1885. [DEAF: RutebK]

Ruteb. Mir. Théoph. Rutebeuf, Le Miracle de Théophile, Miracle du XIII^e siecle, éd. par Grace Frank, Paris 1925 (CFMA 49), deuxieme édition revue, 1949. [DEAF: RutebTheophF]

Ruteb. Onze Poemes Onze poemes de Rutebeuf concernant la croisade, p. p. Julia Bastin et Edmond Faral, Paris 1946 (Documents relatifs a l'histoire des croisades p. p. l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres).

Ruteb. Poés. pers. Les poésies personnelles de Rutebeuf. Etude linguistique et littéraire, suivie d'une édition critique du texte avec commentaire et glossaire, p. Harry Lucas, Paris 1938 (These de doctorat de Strasbourg). [DEAF: RutebL]

Ruteb. Univ. Rutebeuf, Poemes concernant l'Université de Paris, texte établi et commenté par H. H. Lucas, Editions de l'Université de Manchester 1952 (French Classics).

Ruteb. Vie Ste Marie Rutebeuf, La Vie de sainte Marie l'Egyptienne, ed. by Bernardine A. Bujila, Ann Arbor 1949 (The University of Michigan Contributions in Modern Philology 12). [DEAF: RutebMarieB]

RViol. Roman de la Violette ou de Gérard de Nevers p. Girbert de Montreuil, p. p. Fr. Michel, Paris 1834. [DEAF: ViolM]

RViolette SAT Le Roman de la Violette ou de Gerart de Nevers par Gerbert de Montreuil, p. p. Douglas Labaree Buffum, Paris 1928 (SATF); cf. L. Karl, Ztschr. f. rom. Ph. 50, 124. [DEAF: ViolB]

SAgnes D An Anglo-French Life of Saint Agnes, ed. by A. J. Denomy, Harvard Studies and Notes in Philology and Literature 16 (1935).

SAgnes T Robert Taylor, Sermon anonyme sur sainte Agnes, texte du XIII^e siecle, in Travaux de Linguistique et de Littérature 7 (1969) 241-253. [DEAF: SAgnèsDobT]

Saisnes B Jehan Bodel, La Chanson des Saisnes. Ed. crit. p. Annette Brasseur, t. I: Texte, t. II: Notes, Glossaire et Tables, Geneve 1989 (TLF 369). [DEAF: Saisna/lB]

Saladin Saladin. Suite et fin du deuxieme Cycle de la Croisade. Ed. crit. p. Larry S. Crist, Geneve 1972 (TLF 185). [DEAF: JAvesnesSalC]

SAlex. Ded. s.

Alex. Ded.

SAlex. R La vie de Saint Alexi en vers octosyllabiques, p. p. G. Paris, in Rom. 8 (1879) 163 ff. [DEAF: AlexisOctP]

SAlex. Rajna Un nuovo testo parziale del Saint Alexis primitivo, ed. Pio Rajna, Arch. rom. 13 (1929) 1 ff. [DEAF: AlexisvR]

SAlex. Rösler s

. Alex. Rösler.

Sam. Un Samedi par nuit. Die älteste altfranzösische Bearbeitung des Streites zwischen Körper und Seele. Hsg. von H. Varnhagen, Erlangen 1890. Sonderabdruck aus Erlanger Beiträge zur englischen Philologie I (P = Pariser Text; B = Brüsseler Text; C = Text der Cott.-Hs.; H = Text der Harl-Hs.).

Sant Lethgier Sant Lethgier, nuova edizione critica p. D'Arco Silvio Avalle, in Studia Ghisleriana, Serie speziale per il Centenario del Collegio Ghisleri in Pavia. Volume di Studi Letterari, Pavia 1967, 349-362. [DEAF: SLégerA]

Sarrasin Lettre de Jean Pierre Sarrasin, Chambellan du roi de France, a Nicolas Arrode, Prévot des marchands de Paris en 1289 et 1291, sur la premiere croisade de Saint Louis, in Mémoires de Jean, Sire de Joinville, p. p. Fr. Michel, Paris 1881, 253-;ff. [DEAF: SarrasinM]

Sarrasin F Lettres françaises du XIII^e siecle. Jean Sarrasin, Lettre a Nicolas Arrode (1249), éd. p. Alfred L. Foulet, Paris 1924 (CFMA 43). [DEAF: SarrasinF]

SAub. Vie de seint Auban: a poem in Norman-French, ascribed to Matthew Paris, ed. by R. Atkinson, London 1876. Vgl. Über die Matthaeus Paris zugeschriebene Vie de seint Auban, von H. Suchier, Halle 1876. [DEAF: SAubA]

SAub. H La vie de Seint Auban. An Anglo-Norman poem of the thirteenth century, ed. by Arthur Robert Harden, Oxford 1968 (Anglo-Norman Texts 19). [DEAF: SAubH]

SBenedict DL The rule of St. Benedict. A Norman prose version, ed. by Ruth J. Dean and Mary Dominica Legge, Oxford 1964 (Medium Aevum Monographs 7). [DEAF: RègleSBenDouceD]

SBrand. Les Voyages merveilleux de saint Brandan, p. p. Fr. Michel, Paris 1878. [DEAF: BrendanM]

SCath. La Passion sainte Catherine par Aumeric, Moine du Mont-Saint-Michel, p. p. F. Talbert, Paris/Niort 1885. [DEAF: SCathAumT]

SCath. McB De Sainte Katherine, an anonymous picard version of the life of St. Catherine of Alexandria, éd. p. W. MacBain, George Mason University Press, Fairfax 1987. [DEAF: SCathCarlM]

SCath. N La Passion de Sainte Catherine d'Alexandrie par Aumeric, éd. p. Olivier Naudeau, Tübingen 1982 (Beihefte zur ZrP 186). [DEAF: SCathAumN]

SCath. Veron. Eine gereimte altfranzösisch-veronesische Fassung der Legende der heiligen Katharina von Alexandrien, hsg. von H. Breuer, Halle 1919 (Beihefte zur ZrP 53); cf. J. Frank, Lit. Centralbl. 1921, 16; H. Gelzer, Arch. f. n. Spr. 143, 154; E. Walberg, Ztschr. f. rom. Ph. 45, 327. [DEAF: SCathVérB]

Schachspiel Aus einem altfranzösischen Tractat über das Schachspiel, von Hugo Andresen, Halle 1913; cf. A. Långfors, Rom. 42, 473. [DEAF: EchecsNicA]

Schicksalsnovellen W Französische `Schicksalsnovellen' des 13. Jahrhunderts. La chastelaine de Vergi, La fille du conte de Pontieu, Le roi Flore et la belle Jehanne, von Friedrich Wolfzettel, München 1986 (KTRM 26).

Schultz-G. Zwei afz. Dicht. Zwei altfranzösische Dichtungen: La Chastelaine de Saint Gille. Du Chevalier au barisel. Hsg. von O. Schultz-Gora, Halle 1899. (Zweite neubearbeitete Auflage, Halle 1911). Dazu G. Ebeling in Ztschr. f. fz. Spr. 25² (1903) 1-46. [DEAF: ChastSGilS]

SClem. P Vie de Saint Clément, Pape. Notice d'un manuscrit de Trinity College (Cambridge), contenant les vies, en vers français, de Saint Jean l'aumonier et de Saint Clément, Pape, par Paul Meyer, in Notices et Extraits des manuscrits de la Bibliotheque nationale et autres bibliotheques 38 (1903) 293-339. [DEAF: SClemM]

S. d'Angl. Le saint voyage de Jherusalem du seigneur d'Anglure, p. p. F. Bonnardot et A. Longnon, Paris 1878. [DEAF: AnglureB]

Secré de Secrez Le Secré de Secrez by Pierre d'Abernun of Fetchum from the Unique Manuscript B. N. f. fr. 25407, ed. by Oliver A. Beckerlegge, Oxford 1944 (Anglo-Norman Texts 5). [DEAF: SecrSecrAbernB]

Secund. Sent. Das Leben und die Sentenzen des Philosophen Secundus des Schweigsamen in der altfranzösischen Literatur, nebst kritischer Ausgabe der lateinischen Übersetzung des Willelmus Medicus, Abtes von Saint-Denis, Breslau 1910 (Sonderabdruck aus dem 88. Jahresbericht der Schlesischen Gesellschaft für vaterländische Kultur, 1910); cf. A. Pillet, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 497; F. Rechnitz, Ztschr. f. fz. Spr. 37², 205; E. Stengel, DLitZtg. 1911, 9; W. Suchier, Arch. f. n. Spr. 127, 243.

SEdm. Abingdon Mirour W Mirour de Seinte Eglyse (St. Edmund of Abingdon's Speculum Ecclesiae), ed. by A. D. Wilshere, London 1982 (Anglo-Norman Texts 40). [DEAF: MirourEdmaW]

Seerecht Oléron Das Seerecht von Oléron nach der Handschrift Paris, Bibliotheque de l'Arsenal nr. 2570, von H. L. Zeller, Berlin 1911 (Sammlung älterer Seerechtsquellen 6); cf. W. Benary, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 350. [DEAF: CoutMerOlaZ]

Segré de Segrez H Albert Henry, Un texte oenologique de Jofroi de Waterford et Servais Copale, in Rom. 107 (1986) 1-37. [DEAF: SecrSecrPr²H]

Segretain moine Du Segretain moine, Fabliau anonyme du XIII^e siecle, éd. crit. par Veikko Väänänen, Helsinki 1949 (Annales Academiae Scientiarum Fennicae B 62, 2). [DEAF: SegrMoineV]

Seinte Resureccion anglon. La Seinte Resureccion from the Paris and Canterbury Mss. Edition begun by the late Professors T. Atkinson Jenkins and J. M. Manly and completed by Mildred K. Pope and Jean G. Wright, Oxford 1943 (Anglo-Norman Texts 4). [DEAF: RésSauvcJ]

Selicha Deux Elégies du Vatican, p. A. Darmesteter, in Rom. 3 (1874) 443 ff. (S. 461 ff.: Ceci est la version de la Selicha).

Sept ars d'am. Les sept ars d'amours des dant Faber, hsg. von Alfons Hilka, Arch. f. n. Spr. 143 (1922) 258. [DEAF: ArtAimFaberH]

Serm. au puile Li sermons au puile de Berengier, éd. p. E. Walberg, Liege 1932 (Bulletin du Dictionnaire wallon 17) 321 ff.; cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 723.

Serm. en vers s

. Rom. des Romans T. [DEAF: SermOyezT]

Serm. fr. B E. Beltran, Un sermon français inédit attribuable a Jacques Legrand, in Rom. 93 (1972) 460-478.

Sermo vulgaris Gerhard Rohlfs, Sermo vulgaris latinus. Vulgärlateinisches Lesebuch, 3. revidierte und erweiterte Auflage, Tübingen 1970.

Serm. poit. Sermons écrits en dialecte poitevin, in Le dialecte poitevin au XIII^e siecle, p. A. Boucherie, Niort 1873, 27-;ff. [DEAF: SermMaurpB]

Serm. Sap. Sermo de sapientia, in Li Dialoge Gregoire lo Pape, hsg. von W. Foerster, Halle 1876, S. 283 ff. [DEAF: SermSapF]

SEust. Rom. Fragment d'une Vie de Saint Eustache en alexandrins monorimes, p. p. P. Meyer, in Rom. 36 (1907) 12 ff. [DEAF: SEust1M]

SFanuel Le Romanz de Saint Fanuel et de Sainte Anne, p. p. C. Chabaneau, in Revue des langues romanes 28 (1885) 118 ff, 157 ff. [DEAF: SFanuelC]

SFranch. La vie Saint Franchois nach manuscrit français 19531 der Nationalbibliothek in Paris. Inaugural-Dissertation von Adolf Schmidt, Leipzig 1905. [DEAF: SFranchS]

SFreine Les Oeuvres de Simund de Freine, p. p. John E. Matzke, Paris 1909 (SATF); cf. Johan Vising, Litbl. 1911, 401. [DEAF: SimFreineGeorgM] [DEAF: SimFreinePhilM]

SGeorge La Vie de la Vierge Marie, de Maître Wace, suivie de la Vie de saint George, poeme inédit du même trouvere, p. p. V. Luzarche, Tours 1859.

SGeorge M Vie de Saint George, p. p. John E. Matzke, in Publications of the Modern Language Association of America 17 (1902) 515 ff. [DEAF: SGeorgPr¹M]

SGile La vie de saint Gilles p. Guillaume de Berneville, p. p. G. Paris et A. Bos, Paris 1881. [DEAF: SGillesP]

SGraal Le Roman du saint Graal, p. p. Fr. Michel, Bordeaux 1841. [DEAF: SGraalIIJosM]

SGraal H Le Saint-Graal ou Le Joseph d'Arimathie, p. p. E. Hucher, Le Mans 1875-1878. [DEAF: SGraalIIIH]

SGraal M A. Micha, Nouveaux fragments de l'Estoire del Saint Graal, in Rom. 87 (1966) 403-411.

SGraal S Jacques Stiennon, Un fragment de l'Estoire del Saint Graal aux Archives de l'Etat de Liege (Val Saint-Lambert, Reg. 366, XIV^e siecle), in Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts a Pierre Le Gentil par ses collegues, ses éleves et ses amis, Paris 1973, 789-802.

SGreg. Légende de saint Grégoire, rédaction du XIV^e siecle, p. C. Fant, Upsala 1887. [DEAF: SGregAlF]

Shepard Débat inédit Un Débat inédit du quatorzieme siecle, p. William P. Shepard, Jeanroy Mélanges (1928), S. 571 ff. [DEAF: GeoffrParDespSh]

SHon. La Vida de Sant Honorat, Légende en vers provençaux, p. Raymond Féraud, p. p. A.-L. Sardou, Nice 1875.

Siege Barb. Le siege de Barbastre und die Bearbeitung von Adenet le Roi, von V. Keller, Marburg 1875. [DEAF: SiègeBarbK]

Siege Barb. P Le Siege de Barbastre, éd. p. J.-L. Perrier, Paris 1926 (CFMA 54).

Simbolo dei fiori Il simbolo dei fiori e un miracolo della Vergine in versi antico francesi dal cod. 379 di Montecassino, Montecassino 1929 (Extrait de

Casinensia , p. 337 ff.); cf. A. Långfors, Rom. 55, 571; A. Monteverdi, Stud. med. N. S. 3, 156.

Simon de Crépy Deux anciens poemes inédits sur Saint Simon de Crépy, p. p. E. Walberg, Lund 1909 (Annales de l'Université de Lund, N. S. I 6); cf. J. Acher, Ztschr. f. fz. Spr. 37², 9; E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 36, 98; H. Morf, Arch. f. n. Spr. 124, 225.

Simon de Pouille Simon de Pouille, Chanson de geste éd. d'apres le ms. no. 4780 de la Bibliotheque nationale p. Jeanne Baroin, Geneve 1968 (TLF 149). [DEAF: SimPouilleaB] [DEAF: SimPouillebC]

Simon de Pouille B Jeanne Baroin, Simon de Pouille, Lille, Atelier de reproduction des theses, 3 t., Paris 1978. [DEAF: SimPouillebB]

Simon de Pouille C Simon de Pouille, chanson de geste, éd. p. Denis Conlon, Frankfurt/M. 1987 (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen 17).

Sirventes sur le concile de Lyon Un sirventes en ancien français sur le concile de Lyon en 1274, p. p. Valentin Putanec, Zagreb 1962 (Extrait du

Rad de l'Académie yougoslave de Zagreb 324, p. 275 ff.). [DEAF: ConcLyonP]

SJake La vie et la translation de s. Jacques le Majeur, mise en prose d'un poeme perdu, p. p. P. Meyer, in Rom. 31 (1902) 252 ff. [DEAF: SJakeM]

SJean aum. Vie de Saint Jean l'aumonier. Notice d'un manuscrit de Trinity College (Cambridge), contenant les vies, en vers français, de Saint Jean l'aumonier et de Saint Clément, Pape, par Paul Meyer, in Notices et Extraits des manuscrits de la Bibliotheque nationale et autres bibliotheques 38 (1903) 293-339. [DEAF: SJeanAumM]

SJean aum. U The Life of Saint John the Almsgiver, ed. by Kenneth Urwin, vol. I, London 1980, vol. II, London 1981 (Anglo-Norman Texts 38/39). [DEAF: SJeanAumU]

SJean Damasc. La légende de Saint Jean Damascene. Une rédaction du XIII^e siecle en vers français, p. p. H. Kjellman, in Stud. mod. Språkv. 8 (1921) 163. [DEAF: SJeanDamK]

SJul. Vie de sainte Juliane, in Li ver del Juïse, afhandling af Hugo von Feilitzen, Upsala 1883. [DEAF: SJulianeF]

SJulian S Carolyn T. Swan, The Old French Prose Legend of Saint Julian the Hospitaller, Tübingen 1977 (Beihefte zur ZrP 160). [DEAF: SJulPrS]

SLaurent De Saint Laurent, Poeme anglo-normand du XII^e siecle, p. p. Werner Söderhjelm, Paris 1888; cf. G. Paris, Rom. 17, 610; H. Suchier, Litbl. 9, 452; M. Wilmotte, Moyen Age 2, 5. [DEAF: SLaurentS] [DEAF: SLaurentPrS]

SLaurent R La vie de Saint Laurent. An Anglo-Norman poem of the twelfth century, ed. by D. W. Russell, London 1976 (Anglo-Norman Texts 34). [DEAF: SLaurentR]

SLéger L Joseph Linskill, Saint Léger. Etude de la langue du manuscrit de Clermont-Ferrand, suivie d'une édition critique du texte, avec commentaire et glossaire, Paris 1937; cf. G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 172, 137. [DEAF: SLégerL]

SMagd. Guillaume, le clerc de Normandie, insbesondere seine Magdalenenlegende, von A. Schmidt, in Boehmers Romanische Studien 4 (1879-1880) 493-542. [DEAF: GuillSMadS]

SMagloire B Chroniques de S. Magloire, in Fabliaux et Contes, p. p. Barbazan. Nouv. éd. augm. p. M. Méon, Paris 1808, II, 221 ff.

SMagloire DB An Old French Poetic Version of the Life and Miracles of Saint Magloire, ed. A. J. Denomy and J. Brückmann, in Mediaeval Studies 21 (1959) 53 ff. [DEAF: SMaglGeoffrD]

SMarg. Die Legende der heiligen Margarete, altfranzösisch und deutsch, hsg. von W. L. Holland, Hannover 1863. [DEAF: SMarg7nH]

SMarg. I, II Deux rédactions diverses de la Légende de sainte Marguerite en vers français, p. p. A. Scheler, Anvers 1877 (Extraits des Mémoires de l'Académie d'archéologie de Belgique).

SMartin S Leben und Wunderthaten des heiligen Martin. Altfranzösisches Gedicht aus dem Anfang des XIII. Jahrhunderts, von Péan Gatineau aus Tours. Zum ersten Male vollst. hsg. von Werner Söderhjelm, Tübingen 1896. [DEAF: PeanGatS¹]

SMathelin Die Legende vom heiligen Mathelin, hsg. von Margarete Rösler, Ztschr. f. rom. Ph. 39 (1919) 18; cf. A. Stimming, eb. 464. [DEAF: SMathelinR]

SNic. Maistre Wace's St. Nicholas, hsg. von N. Delius, Bonn 1850. [DEAF: WaceNicD]

Soliloques SAug. E Genevieve Esnos, Les traductions médiévales françaises et italiennes des Soliloques attribués a Saint Augustin, Extr. des Mélanges d'Archéologie et d'Histoire p. p. l'Ecole Française de Rome, 79 (1967) 299-370.

Sone Sone von Nausay, hsg. von Moritz Goldschmidt, Tübingen 1899. [DEAF: SoneG]

Sone L Claude Lachet, Sone de Nansay

et le roman d'aventures en vers au XIII^e siecle, Geneve 1992 (Nouvelle Bibliotheque du moyen âge 19).

Songe de la barge Le Songe de la Barge de Jean de Werchin, sénéchal de Hainaut, p. p. A. Piaget, in Rom. 38 (1909) 71 ff.

Songe vergier Sch-L Le Songe du Vergier, éd. d'apres le manuscrit Royal 19 C IV de la British Library p. Marion Schnerb-Lievre, 2 t., Paris 1982.

Songe vert Le Songe vert, p. p. L. Constans, in Rom. 33 (1904) 490 ff. [DEAF: SongeVertC]

Sort. Apost. Traduction française en vers des Sortes Apostolorum, p. p. Louis Brandin, in Rom. 43 (1914) 481. [DEAF: SortApostB]

SOsith An Anglo-French Life of Saint Osith, ed. by A.-T. Baker, Cambridge 1911 u. 1912 (in The Modern Language Review 6, 476 ff.; 7, 74 ff., 157 ff.); cf. Johan Vising,, Litbl. 1914, 16. [DEAF: SOsithB]

Sous-Diacre Le sous-diacre, les deux femmes bavardes et le diable, conte pieux traduit du latin de Vincent de Beauvais par un frere prêcheur de Soissonais, p. p. Arthur Långfors, in Mémoires de la Société néo-philologique a Helsingfors 8 (1929) 387 ff., Helsinki 1929; cf. M. Roques, Rom. 56, 149. [DEAF: SoudiacreL]

Spanke Afz. Lieders. Eine altfranzösische Liedersammlung, hsg. von Johannes Spanke, Halle 1925 (Roman. Bibliothek 22). [DEAF: SpankeChans]

Spons. Sponsus, hsg. von Eduard Koschwitz, in Foerster Koschw.⁷, Sp. 91-98. - (Le Mystere de l'Epoux, p. W. Cloetta, in Rom. 22 [1893] 177 ff.). [DEAF: SponsusK] [DEAF: SponsusC]

SQuent. Une Vie de Saint Quentin en vers français du moyen âge, p. p. Werner Söderhjelm, in Mémoires de la Société néo-philologique a Helsingfors, t. III (1902) 443 ff., (Réimpression Helsinki 1963). [DEAF: SQuentAlS]

SQuent.² La Vie de Saint Quentin p. Huon le Roi de Cambrai, p. p. A. Långfors et W. Söderhjelm, Helsingfors 1909 (Acta Societatis Scientiarum Fennicae 38, 1). [DEAF: HuonSQuentL]

SQuent. Dits quatrains MO Jehan de Saint-Quentin, Dits en quatrains d'alexandrins monorimes, p. p. Birger Munk Olsen, Paris 1978 (SATF).

SSag. CRAL Les Sept Sages de Rome, roman en prose du XIII^e siecle, p. p. la section de traitement automatique des textes d'ancien français du C.R.A.L., Nancy 1981. [DEAF: SSagaD]

SSag. Pr. Deux rédactions du roman des sept Sages de Rome, p. p. G. Paris, Paris 1876. [DEAF: SSagdP] [DEAF: SSaghP]

SSBern. Li Sermon Saint Bernart. Älteste französische Übersetzung der lateinischen Predigten Bernhards von Clairvaux, hsg. von Wendelin Foerster, in Rom. Forsch. 2 (1886) 1 ff. [DEAF: SBernAn¹F]

SSBern. Sch Predigten des h. Bernhard in altfranzösischer Übertragung, aus einer Handschrift der Königl. Bibliothek zu Berlin, hsg. von Alfred Schulze, Tübingen 1894 (Bibl. des Lit. Vereins in Stuttgart 203); cf. K. Buscherbruck, Ztschr. f. fz. Spr. 17², 96; A. Risop, DLitZtg. 1897, 296. [DEAF: SBernAn²S]

Stengel Canç. d'Al. La cançun de saint Alexis und einige kleinere altfranzösische Gedichte des 11. und 12. Jahrhunderts, veröffentlicht von E. Stengel, mit vollständigem Wortverzeichnis, Marburg 1882 (Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 1).

Stengel Mitt. a. Turin Mittheilungen aus französischen Handschriften der Turiner Universitäts-Bibliothek, von Edm. Stengel, Halle 1873. [DEAF: StengelTur]

Steph. Epistel vom heiligen Stephan, hsg. von E. Koschwitz, in Altfranzösisches Übungsbuch, hsg. von W. Foerster und E. Koschwitz, Leipzig 1911, S. 167 ff. - (Epître farcie pour le jour de Saint-Etienne, p. p. G. Paris, in Eberts Jahrbuch für romanische und englische Literatur 4 [1862] 311 ff.). [DEAF: EpSEtK] [DEAF: EpSEtP]

SThom. La Vie de saint Thomas le martyr, p. Garnier de Pont-Sainte-Maxence, p. p. C. Hippeau, Paris 1859. [DEAF: SThomGuernH]

SThom. B¹ La Vie St-Thomas le martir. Altfranzösisches Gedicht aus einer Wolfenbüttler Handschrift, hsg. von Immanuel Bekker, in Philos.-histor. Abhandlungen der Kgl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin 1838. [DEAF: SThomGuernB¹]

SThom. B² La vie St. Thomas le martir aus der Handschrift des Brittischen Museums (cod. Harlej. 270) ergänzt von Immanuel Bekker, in Philos. und histor. Abhandlungen der Kgl. Akademie der Wissenschaften zu Berlin, aus dem Jahre 1844, Berlin 1846, 43 ff. [DEAF: SThomGuernB²]

SThom. M Vie de Saint Thomas archevêque de Canterbury de `frere Benet', moine de Saint-Alban, in Chroniques des Ducs de Normandie p. Benoît, p. p. Fr. Michel, t. III, app. II (S. 461 ff.), Paris 1844. [DEAF: SThomBenM]

SThom. W La Vie de Saint Thomas le Martyr par Guernes de Pont-Sainte-Maxence, poeme historique du XII^e siecle (1172-1174), p. p. E. Walberg, Lund 1922 (Skrifter utgivna av Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund 5); cf. H. Breuer, Litbl. 1923, 359 (hierzu E. Walberg, eb. 1924, 187; H. Breuer 189); B. de Gaiffier, Rom. 51, 302; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 147, 112; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 24, 55. [DEAF: SThomGuernW¹]

SThom. W ² Guernes de Pont-Sainte-Maxence, La vie de Saint Thomas Becket, éd. par E. Walberg, Paris 1936 (CFMA 77).

StJul. Das Leben des heiligen Julianus in altfranzösischen Versen, hsg. von A. Tobler, in Arch. f. n. Spr. 102 (1899) 109 ff. [DEAF: SJulT]

St. Thibaut Two Old French Poems of St. Thibaut, ed. R. T. Hill, London 1936. [DEAF: SThibAlH]

Studer-Waters Hist. french read. Historical French reader, medieval period, ed. by Paul Studer and E. G. R. Waters, Oxford 1924; cf. M. Roques, Rom. 50, 632; W. Suchier, Arch. f. n. Spr. 149, 292; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 26, 122.

Suchier Denkm. Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprache, hsg. von H. Suchier, Halle 1883.

SVou Le saint Vou de Luques, hsg. von W. Foerster, in Mélanges Chabaneau, Festschrift Camille Chabaneau dargebracht, Erlangen 1907 (= Romanische Forschungen 23), S. 1-56. [DEAF: SVouF]

SWalsingham Vie Ste-Foy Vie Anglo-Normande de Saint Foy par Simon de Walsingham, p. p. A. T. Baker, Rom. 66 (1940-1941) 49 ff. [DEAF: SFoySimB]

Taille de Paris Chronique métrique de Godefroy de Paris, suivie de La Taille de Paris, en 1313, p. p. J. A. Buchon, Paris 1827. [DEAF: Taille1313B]

Taill. Rec. d'Act. Recueil d'actes des XII^e et XIII^e siecles, en langue romane wallone du nord de la France, p. p. M. Tailliar, Douai 1849. [DEAF: Tailliar]

Tanquerey Act. anglon. Actes privés en Anglo-Normand p. F. J. Tanquerey, Jeanroy Mélanges (1928) 199 ff. [DEAF: TanquereyActes]

Terrier l'Evêque H La partie cambrésienne du polyptyque dit Terrier l'Evêque de Cambrai, t. II, Le texte. Edition pupliée p. Arne Hjorth, Göteborg 1978 (Romanica Gothoburgensia 16). - S.

Hjorth Terrier l'Evêque. [DEAF: TerrEvêqueH]

Terrier SVigor M Marie-Thérese Morlet, Le Terrier du Prieuré de Saint-Vigor-le-Grand. Etude philologique et onomastique, in Actes du 105^e Congr. nat. des Soc. Sav., Section de philologie, Caen 1980, Paris 1984, 45-91. [DEAF: TerrSVigorM]

Testi A Latino circa romançum e Rustica romana lingua, testi del VII, VIII e IX secolo, a cura di D'Arco Silvio Avalle, Padova 1965.

Testi piccardovalloni A D'Arco Silvio Avalle, Testi piccardovalloni delle origini, IX-X secolo, (e i giuramenti di Strasburgo), Torino 1966.

Texte confession gloses frç. C Jacques Chaurand, Un texte de confession du XIII^e siecle comportant des gloses françaises, in Institut de Recherche et d'Histoire des Textes, Bulletin No. 14 (1966) 83-84.

Textes choisis B J. Batany, Français médiéval. Textes choisis, commentaires linguistiques, commentaires littéraires. Chronologie phonétique, Paris/Montreal 1972.

Textes médicaux A R. Arveiller, Textes médicaux français d'environ 1350, in Rom. 94 (1973) 157-177. [DEAF: RecMédEpida/bA]

Théâtre comique C Claude-Alain Chevallier, Théâtre comique du moyen âge, Paris 1975.

Thebes Le Roman de Thebes, p. p. Léopold Constans, t. I-II, Paris 1890. [DEAF: ThebesC]

Thebes¹ La Légende d'Oedipe étudiée, en particulier dans le Roman de Thebes, p. L. Constans, Paris 1881. [DEAF: ConstansThebes]

Thebes R Le roman de Thebes, p. p. Guy Raynaud de Lage, t. I, Paris 1966, t. II, Paris 1968 (CFMA 94/96). [DEAF: ThebesR]

The Harrowing of Hell The Harrowing of Hell. Das altenglische Spiel von Christi Höllenfahrt, hsg. von Eduard Mall, Berlin 1871 (Breslauer Habilitationsschrift).

Thémon Juif Oeuvre astronomique H-R Henri Hugonnard-Roche, L'oeuvre astronomique de Thémon Juif, Maître parisien du XIV^e siecle, Geneve 1973. [DEAF: ThémonAstrH]

Theoph. Ztschr. Zwei ungedruckte Versionen der Theophilussage, hsg. von Alfred Weber, in Ztschr. f. rom. Ph. 1 (1877) 523 ff.

Th. frç. au m. â. Théâtre français au moyen âge, p. p. MM. L. J. N. Monmerqué et Francisque Michel, Paris 1839. [DEAF: ThéâtFr]

Thib. Blaison Poésies N Terence H. Newcombe, Les poésies de Thibaut de Blaison, Geneve 1978 (TLF 253). [DEAF: ThibBlaisN]

Thib. Champ. Chans. Les Chansons de Thibaut de Champagne, Roi de Navarre, éd. crit. p. A. Wallensköld, Paris 1925 (SATF); cf. L. Karl, Litbl. 1929, 112; H. Spanke, Ztschr. f. fz. Spr. 51, 172. [DEAF: ThibChampW]

Thib. d. Marly V. s. l. M. Vers sur la Mort p. Thibaud de Marly, p. p. Méon, seconde édition, Paris 1835. [DEAF: ThibMarlyM] [DEAF: VMortHélM]

Thib. Marly St Les Vers de Thibaut de Marly, Poeme didactique du XII^e siecle, p. p. Herbert King Stone, Paris 1932; cf. A. Jeanroy, Rom. 58, 445; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 34, 206; R. Levy, Mod. Phil. 31, 312; L. Michel, Revue belge de phil. et d'hist. 11 (1933) 1132; E. Walberg, Stud. neophil. 6, 104. [DEAF: ThibMarlyS]

ThKent Alexander F The Anglo-Norman Alexander (Le roman de toute chevalerie) by Thomas of Kent, ed. by Brian Foster, vol. I: Text and Variants, London 1976, vol. II: Introduction, Notes and Glossary, London 1977 (Anglo-Norman Texts 29/31 u. 32/33). [DEAF: ThomKentF]

Thomas de Cant. s. Liber de monstr. hom.

Thur. Notices et Extraits de divers manuscrits latins pour servir a l'histoire des doctrines grammaticales au moyen âge, p. Ch. Thurot, Paris 1868 (Notices et Extraits des manuscrits de la bibliotheque impériale et autres bibliotheques 22/2). [DEAF: ThurotEx]

Tiaudelet Le Tiaudelet, traduction française en vers du Theodulus, p. p. Amos Parducci, in Rom. 44 (1915-1917) 37.

Tob. La vie de Tobie de Guillaume le clerc de Normandie, hsg. von R. Reinsch, in Arch. f. n. Spr. 62 (1879) 375 ff. [DEAF: GuillTobR]

Tobler Cato Die altvenezianische Übersetzung der Sprüche des Dionysius Cato von A. Tobler, in Abhandlungen der Kgl. Preuß. Akademie der Wissenschaften zu Berlin, aus dem Jahre 1883, (Philosophische und historische Abhandlungen), Berlin 1884, 1-87.

Tobler Progr. Soloth. Bruchstück aus dem Chevalier au lyon nach der vaticanischen Handschrift mitgetheilt und erläutert von A. Tobler, Programm der Kantonsschule zu Solothurn 1862.

Tombel Chartr. Contes pieux en vers du XIV^e siecle, tirés du recueil intitulé Le Tombel de Chartrose et publiés par E. Walberg, Lund 1946 (Skrifter utgivna av Kungl. Humanistiska Vetenskapssamfundet i Lund 42). [DEAF: TombChartrProl/4W]

Tombel Chartr. J Margret Jackson, Two Chapters from the Tombel de Chartrose: Formosus and De celli qui vesqui en la carriere, in Rom. 96 (1975) 528-547. [DEAF: TombChartr26J]

Tombel Chartr. K Ewald Kooiman, 18 Contes français tirés du recueil intitulé Le Tombel de Chartrose, Amsterdam 1975. [DEAF: TombChartr1K]

Tombel Chartr. S Trois contes français du XIV^e siecle tirés du recueil intitulé Le Tombel de Chartrose, p. p. Sven Sandqvist, Stockholm 1982 (Acta Universitatis Lundensis, Sectio I Theologica Juridica Humaniora, 37). [DEAF: TombChartr1/2/3S]

Tombel Chartr. Sauvain S La mort du roi Sauvain. Le dix-neuvieme conte du recueil intitulé Le Tombel de Chartrose, p. p. Sven Sandqvist, Stockholm 1985 (Filologiskt arkiv 34). [DEAF: TombChartr19S]

Torn. as dames Le Tornoiement as dames de Paris. Poemetto antico francese di Pierre Gencien, ed. da Mario Pelaez, Perugia/Roma 1917 (Stud. rom. 14); cf. G. Bertoni, Arch. rom. 2, 130; A. Långfors u. M. Roques, Rom. 46, 408. [DEAF: TournDamGencP]

Tourn. Ant. Le Tornoiement de l'Antechrist, p. Huon de Méry, p. p. P. Tarbé, Reims 1851. - (Li Tornoiemenz Antecrit von Huon de Mery, hsg. von G. Wimmer, Marburg 1888 [Ausgaben und Abhandlungen aus dem Gebiete der romanischen Philologie 76]). [DEAF: TournAntW] [DEAF: TournAntT]

Tourn. Ant. B Huon de Meri, Le Torneiment Anticrist, éd. p. Margaret O. Bender, Mississippi 1976 (Romance Monographs 17). [DEAF: TournAntB]

Tourn. aux dames D Le Tournoiement aus dames, p. p. Holger Petersen Dyggve, Neuphil. Mitt. 36 (1935) 145 [178] ff. [DEAF: TournDamAnD]

Tourn. Chauv. Les Tournois de Chauvency p. Jacques Bretex, p. p. H. Delmotte, Valenciennes 1835 (Jacques Bretex ou Bretiaus, Le Tournoi de Chauvency, p. p. Gaetan Hecq, Mons 1898, Supplément, Mons 1901). [DEAF: BretTournDelm]

Tourn. Chauv. Delb. Jacques Bretel, Le Tournoi de Chauvency, édition complete par Maurice Delbouille, Liege/Paris 1932 (Bibl. de la Faculté de Philosophie et Lettres de l'Université de Liege 49); cf. Ch. Bruneau und M. Prinet, Rom. 59, 131; E. Faral, Rev. crit. 67 (1933) 75; E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 57, 127; L. Michel, Revue belge de phil. et d'hist. 11 (1933) 685; G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 163, 154; W. Suchier, Ztschr. f. rom. Ph. 56, 726. [DEAF: BretTournD]

Tourn. d'Enf. Le Tournoiement d'Enfer, poeme allégorique et satirique, p. p. A. Långfors, in Rom. 44 (1915-1917) 511. [DEAF: TournEnfL]

Toynbee Spec. Specimens of Old French (IX-XV centuries), by Paget Toynbee, Oxford 1892.

Traicté horol. Ung petit traicté pour faire horoleiges (Un trattato di orologeria del Trecento), p. p. Enrico Morpurgo, Roma 1954 (Estratto dalla Rivista La Clessidra, Anno X, novembre 1954). [DEAF: HoroleigesM]

Traités sur l'Amour Deux Traités sur l'Amour, tirés du manuscrit 2200 de la Bibliotheque Sainte-Genevieve, p. p. Arthur Långfors, Rom. 56 (1930) 361. [DEAF: AmoursBiautéL]

Traîtres D'ou viennes les traîtres et les mauvais, Dit satirique du XIII^e siecle, p. p. J. Straka, Neuphil. Mitt. 38 (1937) 131 ff. [DEAF: TraîtresS]

Traîtres S Jean Subrenat, De qoi vienent li traitor et li mauvés, in Senefiance 1, Morale pratique et vie quotidienne dans la littérature française du moyen âge, 1976, S. 87-107. [DEAF: TraîtresSu]

Traumbücher Altfranzösische Traumbücher, ed. W. Suchier, in Ztschr. f. fz. Sprache 67 (1957) 129 ff. [DEAF: SongeDan^1/2/3/4S]

Tr. Belg. Trouveres belges, du XII^e au XIV^e siecle. Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, dits et fabliaux, p. p. Aug. Scheler, Bruxelles 1876. - Trouveres belges (Nouvelle série). Chansons d'amour, jeux-partis, pastourelles, satires, dits et fabliaux, p. p. Aug. Scheler, Louvain 1879 (Nouvelle série = II). [DEAF: TrouvBelg¹] [DEAF: TrouvBelg²]

Tr. Dits Des Avocas, De la Jument au deable, De Luque la maudite, trois dits, p. p. G. Raynaud, in Rom. 12 (1883) 209 ff.

Tr. Dits d'Am. Trois Dits d'Amour du XIII^e siecle, p. p. A. Jeanroy, in Rom. 22 (1893) 45 ff.

Treize miracles K Treize miracles de Notre-Dame tirés du Ms. B. N. fr. 2094, p. p. Pierre Kunstmann, Ottawa 1981 (Publications médiévales de l'Université d'Ottawa 6). [DEAF: PèresaK]

Tremontaine s. Moine.

Tr. En. Le Roman des Trois Ennemis de l'Homme p. Simon, p. p. P. Meyer, in Rom. 16 (1887) 1 ff. [DEAF: TroisEnM]

Trespass. ND Una nuova redazione del Trespassement Nostre Dame, p. d. A. Boselli, in Stud. rom. 5 (1907) 301.

Tres. Ven. Trésor de venerie composé p. Hardouin, p. p. H. Michelant, Metz 1856. [DEAF: TresVenM]

Trist. Tristan, recueil de ce qui reste des poëmes relatifs a ses aventures, p. p. Fr. Michel, Londres 1835. [DEAF: MichelTrist] [DEAF: TristBérMi] [DEAF: TristThomM]

Tristan de Nanteuil K. V. Sinclair, Tristan de Nanteuil, chanson de geste inédite, Assen 1971. [DEAF: TristNantS]

Tristan et Yseut P Tristan et Yseut: Tristan de Béroul et de Thomas; Folie Tristan de Berne et d'Oxford; Chevrefeuille de Marie de France, éd. p. J. C. Payen, Paris 1974. [DEAF: TristBérP]

Tristan et Yseut LW Tristan et Iseut. Les poemes français. La saga norroise. Textes originaux et intégraux p. p. Daniel Lacroix et Philippe Walter, Paris 1989 (Lettres gothiques, Le livre de poche, 4521).

Tristan fragm. Les fragments du roman de Tristan, poeme du XII^e siecle, éd. p. B. Wind, Geneve 1960 (TLF 92). [DEAF: TristThomW]

Tristan Lais F Les Lais du roman de Tristan en prose d'apres le manuscrit de Vienne 2542, éd. crit. p. Tatiana Fotitch, München 1974 (Münchener Romanistische Arbeiten 38).

Tristan pr. B Le roman de Tristan en prose. Les deux captivités de Tristan, éd. p. Joël Blanchard, Paris 1976 (Bibliotheque française et romane B 15). [DEAF: TristPrB]

Tristan pr. C Le roman de Tristan en prose, éd. p. Renée L. Curtis, t. I, München 1963, reissued 1985 (Arthurian Studies 12), t. II, Leiden 1976, reissued 1985 (Arthurian Studies 13), t. III, Woodbridge 1985 (Arthurian Studies 14). [DEAF: TristPrC]

Tristan pr. FSt Tatiana Fotitch et Ruth Steiner, Les Lais du roman de Tristan en prose, München 1974 (Münchener Romanistische Arbeiten 38).

Tristan pr. M Le roman de Tristan en prose, t. I: Des aventures de Lancelot a la fin de la Folie Tristan, éd. p. Philippe Ménard, Geneve 1987 (TLF 353), t. II: Du bannissement de Tristan du royaume de Cornouailles a la fin du tournoi du Château des Pucelles, publié sous la direction de Philippe Ménard, éd. p. Marie-Luce Chênerie et Thierry Delcourt, Geneve 1990 (TLF 387), t. III: Du tournoi du Château des Pucelles a l'admission de Tristan a la Table Ronde, publié sous la direction de Philippe Ménard, éd. p. Gilles Roussineau, Geneve 1991 (TLF 398), t. IV: Du départ de Marc vers le royaume de Logres jusqu'a l'épisode du lai Voir disant, publié sous la direction de Philippe Ménard, éd. p. Jean-Claude Faucon, Geneve 1991 (TLF 408), t. V: De l'arrivée des amants a la Joyeuse Garde jusqu'a la fin du tournoi de Louveserp, publié sous la direction de Philippe Ménard, éd. p. Denis Lalande, avec la collaboration de Thierry Delcourt, Geneve 1992 (TLF 416), t. VI: Du séjour des amants a la Joyeuse Garde jusqu'aux premieres aventures de la Queste du Graal, publié sous la direction de Philippe Ménard, éd. p. Emmanuele Baumgartner et Michele Szkilnik, Geneve 1993 (TLF 437), t. VII: De l'appel d'Yseut jusqu'au départ de Tristan de la Joyeuse Garde, publié sous la direction de Philippe Ménard, éd. p. Danielle Queruel et Monqiue Santucci, Geneve 1994 (TLF 450). [DEAF: TristPrM]

Trist. Bér. Le Roman de Tristan p. Béroul, p. p. E. Muret, Paris 1903. [DEAF: TristBérM¹]

Trist. Bér.² Béroul, Le Roman de Tristan, poeme du XII^e siecle, deuxieme édition revue p. Ernest Muret, Paris 1922 (CFMA 12). [DEAF: TristBérM²]

Trist. Bér. E The Romance of Tristan by Béroul, ed. by A. Ewert, vol. I, Oxford 1963, vol. II, Oxford 1970. [DEAF: TristBérE]

Trist. Bér. G The Romance of Tristan by Beroul, ed. by Stewart Gregory, Amsterdam 1992 (Etudes de langue et littérature françaises 57). [DEAF: TristBérG]

Trist. Bér. M Berol, Tristan und Isolde, übersetzt von Ulrich Mölk, München 1962 (KTRM).

Trist. Bér. MD Béroul, Le roman de Tristan. Poeme du XII^e siecle, éd. p. Ernest Muret, quatrieme éd. revue p. L. M. Defourques, Paris 1947 (CFMA 12). [DEAF: TristBérM⁴]

Trist. Bér. V A. Varvaro, Il Roman de Tristan di Béroul, Torino 1963 (Univ. di Pisa. Studi di Filologia Moderna, N. S. 3).

Trist. Men. Tristan Ménéstrel, extrait de la continuation de Perceval p. Gerbert, p. J.-L. Weston et J. Bédier, in Rom. 35 (1906) 497 ff. [DEAF: ContPerc⁴B]

Trist. Thom. Le roman de Tristan p. Thomas, p. p. J. Bédier, Paris 1902. [DEAF: TristThomB]

Trist. Thom. B Thomas, Tristan, eingeleitet, textkritisch bearbeitet und übersetzt von Gesa Bonath, München 1985 (KTRM 21).

Trist. Thom. L Thomas, Le Roman de Tristan, éd. p. Félix Lecoy, Paris 1991 (CFMA 113). [DEAF: TristThomL]

Trist. Thom. W Thomas, Les fragments du Roman de Tristan, poeme du XII^e siecle, éd. p. B. H. Wind, Geneve 1960 (TLF 92).

Trobadors trouveres R Mittelalterliche Lyrik Frankreichs. Anthologie, ed. D. Rieger, Bd. I: Lieder der Trobadors, Provenzalisch/Deutsch, Stuttgart 1980 (RUB 7620), Bd. II: Lieder der Trouveres, Französisch/Deutsch, Stuttgart 1983 (RUB 7943).

Troie Le Roman de Troie p. Benoît de Sainte-Maure, p. p. Léopold Constans, t. I, Paris 1904, t. II, Paris 1906, t. III, Paris 1907, t. IV, Paris 1908, t. V, Paris 1909, t. VI, Paris 1912 (SATF). - (Benoît de Sainte More et le Roman de Troie p. Joly, Paris 1870-1871.) [DEAF: BenTroieC]

Troie pr. Le Roman de Troie en prose, éd. p. L. Constans et E. Faral, tome I, Paris 1922 (CFMA 29). [DEAF: TroiePr¹C]

Troie pr. V Le Roman de Troie en prose (version du Cod. Bodmer 147), éd. p. Françoise Vieillard, Cologny/Geneve 1979 (Bibliotheca Bodmeriana 6). [DEAF: TroiePr¹⁵V]

Troie R Der Trojaroman des Benoît de Sainte More. Nach der Mailänder Handschrift in Auswahl hsg. von Kurt Reichenberger, Tübingen 1963 (Sammlung roman. Übungstexte 48). [DEAF: BenTroiemR]

Troie Rom. Fragments du Roman de Troie, p. p. P. Meyer, in Rom. 18 (1889) 70 ff.

Trois contes Trois contes français du XIII^e siecle, tirés du Recueil des Vies des Peres, p. p. Göran Bornäs, Lund 1968 (Etudes romanes de Lund 15).

Trois Dits ND Trois Dits de Notre Dame, tirés du ms. frç. 24432 de la Bibliotheque nationale, p. p. Arthur Långfors, Neuphil. Mitt. 28 (1927) 232 ff.

Trois Fabliaux Martha Walters-Gehrig, Trois Fabliaux: Saint Pierre et le Jongleur. De Haimet et de Barat et Travers. Estula. Editions critiques, Tübingen 1961 (Beihefte zur ZrP 102). [DEAF: EstulaW] [DEAF: HaimBarW] [DEAF: SPierJonglW]

Trois Morts Les cinq Poemes des Trois Morts et des Trois Vifs, p. p. Stefan Glixelli, Paris 1914; cf. G. Bertoni, Arch. rom. 1, 117; E. Hoepffner, Ztschr. f. rom. Ph. 39, 446; A. Långfors u. A. Jeanroy, Rom. 44, 276. [DEAF: TroisMortsNicG]

Trois Morts et Tr. V. Le dit des trois mors et des trois vis, p. p. Crapelet, in Vers sur la mort, p. p. Méon, deuxieme édition, Paris 1835, S. 65 ff. [DEAF: TroisMortsSeC]

Trot Lai d'Ignaures, en vers, du XII^e siecle, p. Renaut, suivi des lais de Mélion et du Trot, en vers, du XIII^e siecle, p. p. L.-J.-N. Monmerqué et Francisque Michel, Paris 1832. [DEAF: TrotM]

Trot Gr Le Lay du Trot, ed. by E. Margaret Grimes, Rom. Review 26 (1935) 313 ff.; cf. A. Långfors, Rom. 62, 556. [DEAF: TrotG]

Trouveres lorrains K Trouveres lorrains. La poésie courtoise en Lorraine au XIII^e siecle, prés. et transposé p. Jacques Kooijman, Nancy 1974. [DEAF: KooijmanLorr]

Trouveres R Chanter M'Estuet, Songs of the Trouveres, ed. by Samuel N. Rosenberg, music ed. by Hans Tischler, London/Boston 1981. [DEAF: Rosenberg]

Trubert Trubert, altfranzösischer Schelmenroman des Douin de Lavesne, hsg. von J. Ulrich, Dresden 1904. [DEAF: TrubertU]

Trubert R Douin de Lavesne, Trubert. Fabliau du XIII^e siecle, éd. p. G. Raynaud de Lage, Geneve 1974 (TLF 210). [DEAF: TrubertR]

Tumb. ND Del Tumbeor Nostre-Dame, p. p. W. Foerster, in Rom. 2 (1873) 315 ff. - (Der Springer unserer lieben Frau, hsg. von H. Wächter, in Vollmöllers Romanische Forschungen 11 (1901) 223 ff. [DEAF: TumbndW]

Tumb. ND Lo Del Tumbeor Nostre Dame. Altfranzösische Marienlegende (um 1200), hsg. von Erhard Lommatzsch, Berlin 1920 (Roman. Texte 1); cf. A. Långfors, Rom. 48, 288; E. Lerch, Litbl. 1921, 253; O. Schultz-Gora, Arch. f. n. Spr. 141, 320. [DEAF: TumbndL]

Turpin La Chronique dite de Turpin, p. p. F. Wulff, Lund 1881 (Lunds Universitets Årsskrift 16). [DEAF: Turpin⁵W] [DEAF: Turpin⁶Wu]

Turpin Chron. anglo-norm. A. de Mandach, Naissance et développement de la Chanson de geste en Europe. II: Chronique de Turpin. Texte anglo-normand inédit de Willem de Briane (Arundel 220), Geneve 1963 (Publications romanes et françaises 77). [DEAF: TurpinBrianeS] [DEAF: TurpinBrianeM]

Turpin Chron. anglo-norm. S The Anglo-Norman Pseudo-Turpin chronicle of William de Briane, ed. by Ian Short, Oxford 1973 (Anglo-Norman Texts 25).

Turpin W Le Turpin français, dit le Turpin I, éd. p. Ronald N. Walpole, Toronto/Buffalo/London 1985. [DEAF: Turpin⁵Wa]

Two miracles W Two miracles: La nonne qui laissa son abbaie, Saint Valentin, ed. from the manuscript Paris, B. N. f. fr. 819-820 by Nigel Wilkins, Edinburgh 1972. [DEAF: MirNDPers7W]

Tydorel s.

Guingamor. [DEAF: TydorelL]

Ulrix Chans. inéd. Les chansons inédites du ms. f. f. 844 de la Bibliotheque Nationale a Paris, in Leuvensche Bijdragen 13 (1921) 69 ff.; cf. A. Hilka, Ztschr. f. rom. Ph. 41, 746. [DEAF: ChansRoiU]

Urb. cort. Urbain, le courtois, p. p. F. Spencer, in Modern Language Notes 4 (1889) 101 ff. [DEAF: UrbCortS]

Urk. Douai Chartes de Douai au 13^e siecle, hsg. von Ch. Bonnier, in Ztschr. f. rom. Ph. 14 (1890) 298 ff.

Urk. 1236, 1237, 1241 usw. Etudes de dialectologie wallonne p. M. Wilmotte, in Rom. 17 (1888) 542 ff. (S. 568 ff.: Chartes Liégeoises).

Vair Palefroi Huon le Roi, Le Vair Palefroi, avec deux versions de La Male Honte par Huon de Cambrai et par Guillaume, Fabliaux du XIII^e siecle, éd. p. Arthur Långfors, deuxieme édition revue, Paris 1921 (CFMA 8). [DEAF: HuonPalL]

VdlMort Li vers de le mort, p. p. C. A. Windahl, Lund 1887. [DEAF: VMortAnW]

Vénerie Twiti T La vénerie de Twiti: le plus ancien traité de chasse écrit en Angleterre, p. p. G. Tilander, Uppsala 1956 (Cynegetica 2). [DEAF: TwitiT]

Veng. Alix. Gui de Cambrai s. Gui de Cambrai Veng. Alix.

Veng. Jes. Chi apries s'enssieult la vengance mesire Jhesu-crist faitte par Vespasien, in Roma nella memoria e nelle immaginazioni del medio evo di Arturo Graf, Torino 1882, I, S. 429 ff. (Appendice C). [DEAF: VenjNShG]

Veng. Rag. La Vengeance Raguidel. Altfranzösischer Abenteuerroman, hsg. von M. Friedwagner, Halle 1909 (Raoul von Houdenc, Sämtliche Werke, 2). [DEAF: VengRagF]

Veng. Rag.¹ Messire Gauvain ou la Vengeance de Raguidel p. Raoul, p. p. C. Hippeau, Paris 1862. [DEAF: VengRagH]

Venj. Alix. Ham Five versions of the Venjance Alixandre, ed. by Edw. Billings Ham, Princeton 1937 (Elliott Monographs 34); cf. G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 169, 147; W. Suchier, DLitZtg. 1936, 1444.

Venj. Alix. Jeh. Die Vengeance Alixandre von Jehan le Nevelon, hsg. von O. Schultz-Gora, Berlin 1902. Dazu E. Walberg in Rom. 32 (1903) 150 ff. [DEAF: VenjAlS]

Venj. Alix. Jeh. le Nev e

lon s.

Jeh. le Nevelon Venj. Alix.

Venj. Fromondin s.

Yon.

Venj. NSeigneur The Oldest Version of the Twelfth-Century Poem La Venjance Nostre Seigneur, ed. by Loyal A. T. Gryting, University of Michigan Press 1952 (The University of Michigan Contributions in Modern Philology 19). [DEAF: VenjNSaG]

Venj. NSeigneur F La Vengeance de Nostre-Seigneur. The Old and Middle French prose versions: The version of Japheth, ed. by Alvin E. Ford, Toronto 1984 (Studies and Texts 63). [DEAF: VenjNSPr⁵F]

Venj. NSeigneur M A. Micha, Une rédaction de la Vengeance de Notre Seigneur, in Mélanges offerts a Rita Lejeune, Gembloux 1969, 1291-1298. [DEAF: VenjNSPr³M]

Venus De Venus la deesse d'amor, hsg. von W. Foerster, Bonn 1880. [DEAF: VenusF]

Ver de Couloigne Hartmut Kleineidam, Textkritische Untersuchungen und Edition von Li Ver de Couloigne, Du bon ange et du mauves und Un Ensaingement, München 1968 (Beiträge zur romanischen Philologie des Mittelalters 3). [DEAF: BonAngeK] [DEAF: EnsaingnK] [DEAF: VerCoulK]

Vergier et Arbre d'Am. Li Romans du Vergier et de l'Arbre d'Amors (Paris, Bibl. nat. f. frç. 847), p. p. Arthur Långfors, Neuphil. Mitt. 29 (1928) 3 ff. [DEAF: VergierArbreL]

Versif. Apoc. The Old French versified Apocalypse of the Kerr manuscript by H. A. Todd, in Publications of the Modern Language Association of America 18 (N. S. 11) 535 ff., Baltimore 1903. [DEAF: ApocKerrT]

VGreg. A La Vie de saint Grégoire le Grand trad. p. Anger, p. p. P. Meyer, in Rom. 12 (1883) 145 ff. [DEAF: AngVieGregM]

VGreg. I La Vie de saint Grégoire le Grand, p. p. A. de Montaiglon, in Rom. 8 (1879) 509 ff. [DEAF: SGregJeanM]

VGreg. S Hendrik Bastiaan Sol, La Vie du pape Saint Gregoire. Huit versions françaises médiévales de La légende du bon pécheur, Amsterdam 1977. [DEAF: SGrega¹S]

Viandier Taillevent Le Viandier de Guillaume Tirel, dit Taillevent, p. p. le baron Jérome Pichon et Georges Vicaire, Paris 1892. [DEAF: ViandTaillnP]

Viandier Taillevent S The Viandier of Taillevent. An Edition of all Extant Manuscripts, ed. by Terence Scully, Ottawa 1988. [DEAF: ViandValS]

Vie de SLouis Vie de Saint Louis p. le Confesseur de la reine Marguerite, p. p. Daunou et Naudet, in Receuil des Historiens des Gaules et de la France 20, 58 ff., Paris 1840 (Nouvelle édition 1894). [DEAF: SLouisPathVieDau]

Vie d. peres La Vie des anciens Peres, p. E. Schwan, in Rom. 13 (1884) 233 ff. [DEAF: Pères]

Vie Ed. Conf. La Vie d'Edouard le Confesseur, Poeme anglo-normand du XII^e siecle, p. p. Östen Södergård, Uppsala 1948. [DEAF: EdConfVatS]

Vie Greg. Vie du pape Grégoire la Grand, p. p. V. Luzarche, Tours 1857. [DEAF: SGrega¹L]

Vieille La Vieille ou les dernieres amours d'Ovide. Poëme français du XIV^e siecle, traduit du latin de Richard de Fournival, par Jean Lefevre, p. p. Hippolyte Cocheris, Paris 1861. [DEAF: JFevVieilleC]

Vie Judas Vie de Judas, in La Leggenda di Vergogna e La Leggenda di Giuda, p. da Alessandro d'Ancona, Bologna 1869, S. 75 ff. (Scelta di curiosita letterarie inedite o rare dal secolo XIII al XVII, disp. XCIX). [DEAF: JudasA]

Vier uned. Jeux p. Vier unedierte Jeux-partis, hsg. von O. Schultz-Gora, in Bausteine zur romanischen Philologie, Festgabe für Adolfo Mussafia, Halle 1905, S. 90 ff.

Vie SAgathe Vie de Sainte Agathe (rédaction anglo-normande en vers), p. p. Louis Brandin, in Picot Mél. (Paris 1913) t. I. [DEAF: NicBozSAgatheB]

Vie SAgnes The Old French Lives of St. Agnes and other vernacular versions of the Middle Ages, ed. Alexander Joseph Denomy, Cambridge 1938 (Harvard Studies in Romance Languages 13). [DEAF: SAgnèsDécD]

Vie SAntoine J. Morawski, La légende de saint Antoine ermite (histoire, poésie, art, folklore) avec une Vie inconnue de saint Antoine en vers français du XIV^e siecle et des extraits d'une Chronique antonienne inédite. Poznanskie Towarzystwo Przyjaciól Prace Komisji Filologicznej tom. XI, Zeszyt 2, Pozn n 1939. [DEAF: SAntErmM]

Vie SCath. d'Alex. Les Vies de Sainte Catherine d'Alexandrie en ancien français. I. Le Texte de Manchester, p. p. E. C. Fawtier-Jones, Rom. 56 (1930) 80 ff. [DEAF: SCathManF]

Vie SCath. L La Vie de Sainte Catherine par le peintre Estienne Lanquelier, p. p. Arthur Långfors, Rom. 39 (1910) 54.

Vie SCath. McB Clemence de Berekinge, The Life of St. Catherine, ed. by W. McBain, Oxford 1964 (Anglo-Norman Texts 18). [DEAF: SCathClemM]

Vie SDenis The octosyllabic Vie de Saint Denis. A critical edition by James H. Baltzell, Geneve 1953. [DEAF: SDenisOctB]

Vie SDominic The Life of Saint Dominic in Old French Verse, critically edited by Warren Francis Manning, Cambridge 1944 (Harvard Studies in Romance Languages 20). [DEAF: SDomM]

Vie SEdmond Cant. La Vie de Saint Edmond, archevêque de Cantorbéry, p. p. A. T. Baker, Rom. 55 (1929) 332 ff. [DEAF: SEdmCantB]

Vie SEdmund La Vie Seint Edmund le Rei, an Anglo-Norman poem of the twelfth century by Denis Piramus, ed. by Florence Laftwich Ravenel, Philadelphia 1906 (Bryn Mawr College Monographs 5); cf. M. Roques, Rom. 41, 446; E. Haxo, Mod. Phil. 12 (1915) 345 u. 559 (s. L. Foulet, Rom. 47, 156). [DEAF: EdmR]

Vie SEdmund Kj La Vie Seint Edmund Le Rei, Poeme anglo-normand du XII^e siecle par Denis Piramus, p. p. Hilding Kjellman, Göteborg 1935; cf. A. Jeanroy, Rom. 62, 399; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 36, 227; M. K. Pope, Mod. Langu. Review 31, 4; G. Rohlfs, Arch. f.n. Spr. 169, 152; A. Schulze, Ztschr. f. fz. Spr. 61 (1937) 226; K. Sneyders de Vogel, Neophil. 21, 325; J. Vising, Stud. neophil. 8, 99. [DEAF: EdmK]

Vie SEleuthere La Vie de Saint Eleuthere, évêque de Tournai, Poeme anonyme du XIII^e siecle, p. p. J. Bastin, Rev. l. r. 62 (VII^e série, tome II, 1923) 306 ff. [DEAF: SEleuthAlB]

Vie SElis. anon. Vie de Sainte Elisabeth de Hongrie (Ms. Bibliotheque royale de Belgique a Bruxelles 10, 295-304), p. p. Louis Karl, Ztschr. f. rom. Ph. 34 (1910) 708. [DEAF: SElisBruxK]

Vie SEuphr. La Vie de Sainte Euphrosine, ed. by Raymond T. Hill, in Rom. Review 10 (1919) 159 ff., 191 ff.; 12 (1921) 44. [DEAF: SEuphrH]

Vie SEust. Brux. Trois versions inédites de la Vie de Saint Eustache en vers français. III. Version de Bruxelles, p. p. Holger Petersen, Rom. 52 (1926) 37 ff. [DEAF: SEust8P]

Vie SEust. Class. La Vie de Saint Eustache, Poeme français du XIII^e siecle, éd. par Holger Petersen, Paris 1928 (CFMA 58); cf. A. Monteverdi, Stud. med. N. S. 3, 331. [DEAF: SEust2P]

Vie SEust. E La légende de Saint-Eustache en vers anglo-normands, p. p. Mario Esposito, in Mélanges philologiques, Textes et études de littérature ancienne et médiévale, p. p. Mario Esposito, premier fascicule, Florence 1921, p. 29 ff.; cf. A. Hilka, Litbl. 1923, 23; M. Roques, Rom. 47, 457. [DEAF: SEust6E]

Vie SEust. F La Vie de Saint Eustache par Pierre de Beauvais, ed. by John R. Fisher, in Rom. Review 8 (1917) 1 ff. [DEAF: SEust3F]

Vie SEust. Guill. F Trois versions inédites de la Légende de Saint Eustache en vers français. II. Version de Guillaume de Ferrieres, p. p. Holger Petersen, Rom. 51 (1925) 363 ff. [DEAF: SEust5P]

Vie SEust. O Das altfranzösische Eustachiusleben (L'Estoire d'Eustachius) der Pariser Handschrift Nat.-Bibl. fr. 1374, von Andreas C. Ott, in Rom. Forsch. 32 (1913) 481; cf. L. Jordan, Litbl. 1913, 327; A. Långfors, Rom. 41, 424 (vgl. A. C. Ott u. A. Långfors, Rom. 42, 126); A. Monteverdi, Arch. f. n. Spr. 130, 436; A. Stimming, Ztschr. f. rom. Ph. 37, 115; W. Foerster, eb. 225; E. Herzog, eb. 38, 344. [DEAF: SEust7O]

Vie SEust. P¹ Trois versions inédites de la Vie de Saint Eustache en vers français. I. Version de Cheltenham, p. p. Holger Petersen, Rom. 48 (1922) 365. [DEAF: SEust4P]

Vie SEust. P² Deux versions de la Vie de Saint Eustache en vers français du moyen âge, éd. crit. p. Holger Petersen, Helsingfors 1925, in Mém. Soc. néoph. 7, 51 ff.; cf. A. Wallensköld, Rom. 51, 446. [DEAF: SEust10P]

Vie SEust. Prose Murray La Vie de Saint Eustache, Version en prose française du XIII^e siecle, éd. p. Jessie Murray, Paris 1929 (CFMA 60); cf. Holger Petersen Dyggve, Neuphil. Mitt. 33, 26; A. Monteverdi, Stud. med. N. S. 3, 332. [DEAF: SEustPr¹M]

Vie SEvroul Das altfranzösische Ebrulfusleben, eine Dichtung aus dem 12. Jahrhundert, nach dem Manuskript 19867 der Nationalbibliothek zu Paris, hsg. von Ferdinand Danne, in Rom. Forsch. 32 (1913) 748; cf. A. Långfors, Rom. 44, 102. [DEAF: SEvroulD]

Vie SEvroul S La Vie de saint Evroul, poeme normand du XIV^e siecle, p. p. Sven Sandqvist, Lund 1992 (Etudes Romanes de Lund 48). [DEAF: SEvroulS]

Vie SGreg. Lond. T Die altfranzösische Gregoriuslegende, nach der Londoner Handschrift, zum ersten Male hsg. von Gerta Telger, Münster 1933 (Arbeiten zur Roman. Philologie hsg. von E. Lerch 5); cf. Gerd Krause, Litbl. 1936, 109. [DEAF: SGregb¹T]

Vie SGreg. S La Vie saint Gregore, poeme normand du 14^e siecle, p. p. O. Sandqvist, Lund 1989 (Etudes Romanes de Lund 43). [DEAF: SGregJeanS]

Vie SJean l'Evangéliste La Vie de Saint Jean l'Evangéliste, poeme religieux du XIII^e siecle, p. p. Erik Westberg, Uppsala 1943.

Vie SJehan-Baptiste G Robert L. Gieber, La Vie Saint Jehan-Baptiste, Tübingen 1978 (Beihefte zur ZrP 164). [DEAF: SJeanBaptOct¹G]

Vie SJehan Baptiste S Keith V. Sinclair, Une nouvelle vie rimée de Saint Jean-Baptiste en ancien français, in Rom. 103 (1982) 529-546.

Vie SJehan Bouche d'Or La Vie de Saint Jehan Bouche d'Or et La Vie de Sainte Dieudonnee, sa mere. Textes français du moyen âge, p. p. Hermine Dirickx van der Straeten, Liege 1931; cf. A. Långfors, Rom. 57, 258; H. Spanke, Litbl. 1934, 118; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 33, 151. [DEAF: SJeanBoucheD]

Vie SJehan Paulus C. A. Williams, The German Legends of the Hairy Anchorite, with Two Old French Texts of La Vie de Saint Jehan Paulus, edited by Louis Allen, Illinois Studies in Language and Literature 1935; cf. Barbara Matulka, Rom. Review 27, 33. [DEAF: SJeanPaulusOctA]

Vie SJoce La Vie Saint Joce, eine altfranzösische Heiligenlegende aus dem ersten Viertel des 13. Jahrhunderts, nebst zwei späteren Bearbeitungen, hsg. von Paul Hänseler, Greifswald 1915 (Roman. Museum 4); cf. A. Hilka, Litbl. 1917, 100. [DEAF: SJocePierreH]

Vie SMarg. La Vie de sainte Marguerite, poeme inédit de Wace, p. A. Joly, Paris 1879 (Extrait des Mémoires de la Société des Antiquaires de Normandie, 3^e série, 10). [DEAF: WaceMargmJ¹]

Vie SMarg. R Karl Reichl, An Anglo-Norman legend of Saint Margaret (Ms. BM. Add. 38664), in Rom. 96 (1975) 53-66.

Vie SMarg. S La Vie de sainte Marguerite, an Anglo-Norman version of the XIII^th century, ed. by Fr. Spencer, Diss. Leipzig 1889. [DEAF: SMarg2S]

Vie SMarie Egypt. Vie de Sainte Marie l'Egyptienne, p. p. A.-T. Baker, in Rev. l. r. 59 (1916-1917) 145 ff.; cf. M. Roques, Rom. 46, 601.

Vie SMarie Egypt. D La Vie de Sainte Marie l'Egyptienne. Versions en ancien et en moyen français, éd. p. Peter F. Dembowski, Geneve 1977 (Publications romanes et françaises 144). [DEAF: SMarieEgtD]

Vie SPanuce Vie de Saint Panuce, p. p. A.-T. Baker, in Rom. 38 (1909) 418. [DEAF: NicBozPanuceB]

Vie SPaule La Vie Sainte Paule, hsg. von Karl Grass, Halle 1908 (Roman. Bibliothek 19); cf. W. Suchier, DLitZtg. 1911, 45. [DEAF: SPauleG]

Vie SRemi La Vie de Saint-Remi, poeme du XIII^e siecle par Richier, p. p. W.-N. Bolderston, London 1912 (These de Rennes); cf. E. Philipot, Rom. 42, 270; E. S. Sheldon, Rom. Review 4, 383. [DEAF: SRemiB]

Vie SSéb. D Peter Dembowski, Poeme pieux sur la Vie de saint Sébastien d'apres le ms. Bibl. Nat. fr. 1555. Court chapitre sur la peste noire de 1348-1349, in Medioevo Romanzo 9 (1984) 375-401. [DEAF: SSebastAlD]

Vie SSéb. Micha Hugues Micha, Une rédaction en vers de la Vie de Saint Sébastien, in Romania 92 (1971) 405-419. [DEAF: SSebastAlM]

Vie SSéb. Mills Léonard R. Mills, Une vie inédite de Saint Sébastien, in Bibliotheque d'Humanisme et Renaissance 28 (1966) 410-418. [DEAF: SSebastAlMi]

Vie SSilvestre La Vie de Saint Silvestre en vers français, p. p. P. Meyer, in Rom. 28 (1899) 280 ff. [DEAF: SSilvCroixM]

Vie Ste Audree La Vie Seinte Audree, Poeme anglo-normand du XIII^e siecle, p. p. Östen Södergård, Uppsala/Wiesbaden 1955 (Uppsala Universitets Årsskrift-Acta Universitatis Upsaliensis 1955: 11). [DEAF: SAudreeS]

Vie Ste-Dieudonnee s. Vie SJehan Bouche d'Or. [DEAF: SDieudD]

Vie Ste Genevieve La Vie de Sainte Genevieve de Paris, Poeme religieux, p. p. Lennart Bohm, Uppsala 1955. [DEAF: SGenB]

Vie Ste Madeleine Vie de Sainte Madeleine, texte du XII^e siecle, éd. crit. p. Charlotte Platz, Strasbourg 1966. [DEAF: SermMadnP]

Vie SThibaut La Vie de Saint Thibaut, an Old French Poem of the Thirteenth Century, ed. by Helen Eastman Manning, New York 1929 (Publ. of the Inst. of French Stud.); cf. H. Breuer, DLitZtg. 1929, 2247 und Ztschr. f. rom. Ph. 50, 630; R. Th. Hill, Mod. Phil. 28 (1931) 479; Stef. Hofer, Ztschr. f. fz. Spr. 56, 374; W. Mulertt, Litbl. 1930, 119. [DEAF: SThibAlM]

Vie St Hubert La Vie de Saint Hubert, dite d'Hubert le prévost, p. p. F. C. Rooy, Zwolle 1958.

Vilain mire Das altfranzösische Fablel du Vilain Mire. Kritischer Text, hsg. von Karl Zipperling, Halle 1912; cf. L. Jordan, DLitZtg. 1913, 46; A. Långfors, Rom. 42, 159. [DEAF: MireZ]

Vilain mire Christmann Zwei altfranzösische Fablels (Auberee, Du Vilain mire), neu hsg. von Hans Helmut Christmann, Tübingen 1963 (Sammlung roman. Übungstexte 47). [DEAF: MireC]

Vilain mire Christmann² Zwei altfranzösische Fablels (Auberee, Du Vilain mire), hsg. v. Hans Helmut Christmann, 2., ergänzte Auflage, Tübingen 1974 (Sammlung roman. Übungstexte 47). [DEAF: MireC²]

Vilains Des Vilains ou Des XXIII manieres de vilains, p. p. E. Faral, Rom. 48 (1922) 243. [DEAF: ManVilF]

Villeh. Geoffroi de Ville-Hardouin. Conquête de Constantinople, avec la continuation de Henri de Valenciennes, p. p. N. de Wailly, Paris 1874. [DEAF: VillehW]

Villeh. CRAL Josfroi de Vileharduyn. La Conqueste de Costentinoble, d'apres le ms. no. 2137 de la Bibliotheque Nationale, p. p. la section de traitement automatique des textes d'ancien français du CRAL, Nancy 1978 (Travaux du CRAL 1).

Villeh. D Geoffroy de Villehardouin, La Conquête de Constantinople, chronologie et préface p. Jean Dufournet, Paris 1969. [DEAF: VillehD]

Villeh. F Villehardouin, La Conquête de Constantinople, éd. et trad. p. Edmond Faral, deuxieme édition revue et corrigée, t. I-II, Paris 1961 (Les Classiques de l'Histoire de France au Moyen Age 18/19). [DEAF: VillehF]

Villeh. W Geoffroy de Villehardouin, La Conqueste de Constantinople, prép. p. Julian Eugene White, Jr., New York 1968 (Series in Medieval French Literature). [DEAF: VillehWh]

Villon Oeuvres completes de François Villon, p. p. A. Longnon, Paris 1892. [DEAF: VillonL¹]

Villon Pet. Test. Spécimen d'un essai critique sur les oeuvres de François Villon, p. W. G. C. Bijvanck, Leyde 1882 (S. 155 ff.: Le Petit Testament).

Viscardi Antologia Ant. Viscardi, Antologia dei narratori francesi del medio evo. Ed. rinov. a. cura di Carla Cremonesi, Milano 1960. [DEAF: ViscardiAntol]

Vision SFoursi La Vision de saint Foursi, ed. E. Walberg, in Mélanges de philologie offerts a M. Johan Melander, Uppsala 1943, S. 203 ff. [DEAF: TombChartr29W]

Visio Philiberti L Mariantonia Liborio, Una versione piccarda inedita della Visio Philiberti, in Cultura Neolatina 33, Fasc. 1/2, (1973) 105-145. [DEAF: DébCorpsArrL]

Vis. SBasile Notice sur la Vision de Saint Basile dans la Légende de Saint Jehan Paulus, p. L. Karl, Rev. l. r. 65 (1927) 304 ff. [DEAF: SJeanPaulusOctK]

Vivien de Monbranc v. E Vivien de Monbranc, Chanson de geste du XIII^e siecle, éd. p. Wolfgang van Emden, Genf 1987 (TLF 344). [DEAF: VivMonbrancE]

Voc. Arbois Un vocabulaire latin-français du XIV^e siecle, p. p. Ulysse Robert, in Bibliotheque de l'Ecole des Chartes 34 (1873) 33 ff. [DEAF: GlArbR]

Voc. duac. s

. Guil. Brit.

Voc. Evr. Petit vocabulaire latin-français, extrait d'un manuscrit de la bibliotheque d'Evreux, p. p. L.-A. Chassant, Paris 1857. [DEAF: GlEvr¹C]

Voeu d. héron Voeu du hairon, in Mémoires sur l'ancienne Chevalerie p. M. de La Curne de Sainte-Palaye, Paris 1781, t. III, S. 119 ff.

Voeux du hairon I Voeux du hairon (ms. di Berna, nr. 323), p. d. Guilio Bertoni, in Arch. rom. 5 (1921) 426 ff. [DEAF: VoeuxHérB]

Voeux du paon The Buik of Alexander, or the Buik of the most noble and valiant Conquerour Alexander the Grit, by John Barbour, ed. by R. L. Gr‘me Ritchie, vol. I: containing Part I. of the Buik of Alexander (namely pp. 1-106) and Li Fuerres de Gadres, ed. from ms. 264 of Bodley's Library, Edinburgh/London 1925; vol. II: containing Part II. of the Buik of Alexander (namely pp. 107-248) and Part I. of les Voeux du paon, now edited for the first time, from ms. fr. 12565 of the Bibliotheque Nationale, and collated with numerous mss., Edinburgh/London 1921; vol. III: containing Part III. of the Buik of Alexander (namely pp. 248-352) and Part II. (I) of les Voeux du paon, now edited for the first time from ms. fr. 12565 of the Bibliotheque Nationale, and collated with numerous mss., Edinburgh/London 1927; vol. IV: containing Part IV. of the Buik of Alexander (namely pp. 353-442) and Part II. (2) of les Voeux du paon, now edited for the first time from ms. fr. 12565 of the Bibliotheque Nationale, and collated with numerous mss., Edinburgh/London 1929 (The Scottish Text Society); cf. M. Roques, Rom. 47, 452. [DEAF: VoeuxPaonR]

Voigt Fec. rat. Egberts von Lüttich Fecunda Ratis, hsg. von E. Voigt, Halle 1889.

Volucraires K Li Volucraires. Edition eines altfranzösischen Gedichtes aus dem 13. Jh., hsg. v. Hartmut Kleineidam, in ZrP 86 (1970) 1-21. [DEAF: VolucrK]

Voretzsch Afz. Leseb. Altfranzösisches Lesebuch, zur Erläuterung der altfranzösischen Literaturgeschichte, von Karl Voretzsch, Halle 1921; cf. G. Ebeling, Arch. f. n. Spr. 146, 142 u. Ztschr. f. rom. Ph. 43, 257; A. Hilka, eb. 41, 747 u. Litbl. 1922, 181; G. Rohlfs, Arch. rom. 8, 209; A. Schulze, DLitZtg. 1923, 1/2; A. Wallensköld, Neuphil. Mitt. 23, 37. [DEAF: VoretzschLeseb]

Voretzsch Afz. Leseb.² Altfranzösisches Lesebuch, zur Erläuterung der altfranzösischen Literaturgeschichte, von Karl Voretzsch, zweite Auflage, Halle 1932; cf. E. Gamillscheg, Ztschr. f. fz. Spr. 57, 126; A. Långfors, Neuphil. Mitt. 34, 267; G. Rohlfs, Arch. f. n. Spr. 163, 157; A. Schulze, DLitZtg. 1933, 732. [DEAF: VoretzschLeseb²]

Voyage Charlemagne Ae Le Voyage de Charlemagne a Jérusalem et a Constantinople, p. p. Paul Aebischer, Geneve 1965 (TLF 15). [DEAF: PelCharlA]

Voyage Charlemagne F Il Voyage de Charlemagne, ed. crit. a cura di G. Favati, Bologna 1965 (Biblioteca degli Studi mediolatini e volgari 4). [DEAF: PelCharlF]

Voyage Charlemagne P The Journey of Charlemagne to Jerusalem and Constantinople (Le voyage de Charlemagne a Jérusalem et a Constantinople), ed. by Jean-Louis G. Picherit, Birmingham (Alabama) 1984. [DEAF: PelCharlP]