▾Sources externes (non révisées)
Der 17-Jährige arbeitet eng mit der deutschen
[...]
Kollegin zusammen und zimmert unter anderem Holzkisten [...]
zum Aufbewahren von Kohleblöcken für das Bochumer Museum.
rencontres.de
|
Le jeune homme de 17 ans travaille étroitement avec sa
[...]
collègue allemande et construit, entre autres, des [...]
caisses de bois destinées à la conservation
[...]
des blocs de charbon pour le musée de Bochum.
rencontres.de
|
Mit vier Stimmen, Piano, Banjo, Bass und Bläsern wühlt
[...]
das muntere Gespann
[...]
hemmungslos in den Stilschubladen und zimmert sich aus Rock- und Popzitaten einen [...]
eigenen Sound: mondiale
[...]
Folklore - Musik mit Fluss, aber ohne Mainstream.
musiques-suisses.ch
|
Avec quatre voix, piano, banjo, basse et vents, ils
[...]
puisent dans tous les
[...]
styles et concoctent, à partir de citations empruntées au pop et au rock, un [...]
sound qui leur est propre:
[...]
Folklore Mondiale - musique en devenir, sans ligne directrice maà®tresse.
musiques-suisses.ch
|
Auf diese Weise zeigen die Architekten
[...]
von Exyzt, dass Hotelzimmer überall
[...]
entstehen können, und zimmert Bill Drummond [...]
ein Bett, das am Ende unter den Zuschauern verlost wird.
zuid-hollandinfo.com
|
Par exemple, les architectes d'Exyzt montrent
[...]
que des chambres d'hôtel peuvent surgir
[...]
n'importe où, et Bill Drummond construit [...]
un lit qui sera offert au public par tirage au sort.
zuid-hollandinfo.com
|
Wie die Haubenmeise zimmert die Mönchsmeise ihre Bruthöhle meist selber in morsches Holz und begnügt sich dabei schon mit relativ dünnen Stämmen. vogelwarte.ch
|
Elle creuse elle-même sa loge dans les troncs en décomposition, particularité qu'elle ne partage qu'avec la Mésange huppée et qui l'exclut des forêts trop entretenues, exemptes de bois mort. vogelwarte.ch
|
Der Schwarzspecht zimmert tiefe Nisthöhlen (etwa 50 cm tief, mit breiter, ovaler Öffnung von 9 bis 13 cm), die seiner Grösse [...]
entsprechen.
wakkerpreis.ch
|
Le pic noir creuse de vastes cavités (env. 50 cm de profond, ouverture large et ovale d'env. 9 à 13 cm) adaptées à sa taille. wakkerpreis.ch
|
Wenn ein Troll zum Beispiel ein Schild für sein
[...]
Haus benötigt, dann zimmert und malt Jonas das [...]
gewünschte Schild.
trolls.net
|
Lorsqu'un troll veut en accrocher une devant sa maison pour une raison ou une
[...]
autre, Jonas en fabrique et peint de superbes [...]
sur commande.
trolls.net
|
Da zimmert einer an seiner Zukunft: [...]
Das Gartenhaus von Zimmermann Peter Schwarz (Raperswilen) wird nach den WorldSkills einem Kindergarten geschenkt.
alt.swiss-skills.ch
|
Ce travail qui a un avenir: [...]
après les WorldSkills, la cabane de jardin du charpentier Peter Schwarz (Raperswilen) sera offerte
[...]
en cadeau à une école maternelle.
alt.swiss-skills.ch
|
Vieles wird vor Ort selbst hergestellt: Julius
[...]
[...]
Berger betreibt eigene Steinbrüche, mischt den Beton selbst, gießt Betonfertigteile selbst, zimmert selbst Möbel für den Bürobedarf, wickelt selbst Motoren und runderneuert Reifen in eigens dafür [...]
eingerichteten Werkstätten.
inconso.de
|
En conséquence, beaucoup de choses sont produites sur place localement : Julius Berger opère sa propre carrière, mélange son ciment, produit ses meubles pour ses bureaux, et même des moteurs. inconso.fr
|
Die Radiostation zimmert mir darauf basierend dann ein Musikprogramm zusammen. famillesuisse.ch
|
La station de radio m'établit ensuite un programme de musique qui se base sur ces indications. famillesuisse.ch
|
Der Schwarzspecht als grösster Vertreter dieser Gattung zimmert grosse, rund 50 cm tiefe Bruthöhlen mit einer weiten Öffnung von rund 9-13 cm. boismort.ch
|
Le pic noir, le plus grand représentant du genre, creuse des cavités de grande taille (environ 50 cm de profond) dont l'ouverture est large et ovale (environ 9-13 cm). boismort.ch
|
Die Informationen sind den Gästen aktiv an der Rezeption zu überreichen, und die
[...]
Aufforderung an die Gäste, die Umweltziele zu unterstützen, muss für die Gäste sichtbar, vor
[...]
allem in den Zimmern, angebracht sein. eur-lex.europa.eu
|
Les informations doivent être données activement à la réception et des avis invitant les
[...]
hôtes à soutenir les objectifs environnementaux doivent être affichés de manière
[...]
visible, en particulier dans les chambres. eur-lex.europa.eu
|
Tribano weiter zu bekannt sein weil es schien, erhob es sich auf dem alten Kurs des Flusses Etsch, es ist heute ein Dorf pflegt von den Grünflächen, vom schönen Platz neulich Wiederaufbau, es besitzt eine
[...]
Bibliothek, sie spielen wo
[...]
sich abendliche Kurse zu Lehr Charakter mit bestimmten Zimmern zum Lernen ab; das mehrwertige Zimmer ist ein sehr gutes [...]
Treffen, um Themen
[...]
von Gesellschaft zu behandeln.
bedmin.com
|
Tribano au-delà à être connu parce qu'il semblait il se levât sur le vieux cours du fleuve Adige, aujourd'hui c'est un pays des zones vertes soignées, de la belle place de reconstruction récente, il
[...]
possède une
[...]
bibliothèque, avec des pièces destinées à l'étude se déroulent cours du soir où au caractère didactique; la pièce polyvalente est [...]
une rencontre excellente
[...]
pour traiter sujets de société.
bedmin.com
|
Der wärmeliebende Wendehals mit dem ausgezeichneten Tarngefieder ist in mehrfacher Hinsicht einzigartig: Obschon er zu den Spechten gehört, zimmert er keine eigene Bruthöhle, sondern übernimmt eine Baumhöhle oder einen Nistkasten. Auch dass der Wendehals aufrecht auf Ästen sitzt und gelegentlich zweimal im Jahr brütet, ist untypisch für Spechte. vogelwarte.ch
|
Cet oiseau de sortilèges a plus d'un tour dans son sac, le plus étrange étant sa métamorphose en reptile: lorsqu'il se sent menacé, il allonge son cou, se contorsionnant et balançant sa tête désarticulée; si la ruse ne suffit pas à intimider le prédateur, il pousse l'imitation jusqu'à tirer la langue en sifflant, figurant un serpent prêt à l'attaque! vogelwarte.ch
|
Denn er wußte, was dieser fröhlichen Menge unbekannt war und was in den Büchern zu lesen steht: daß der Pestbazillus niemals ausstirbt oder verschwindet, sondern jahrzehntelang
[...]
in den Möbeln und der Wäsche schlummern
[...]
kann, daß er in Zimmern, Kellern, Koffern, [...]
Taschentüchern und alten Papieren geduldig
[...]
wartet und vielleicht der Tag kommen wird, an dem die Pest zum Unglück und zur Belehrung der Menschen ihre Ratten wecken und erneut aussenden wird, damit sie in einer glücklichen Stadt sterben.
europarl.europa.eu
|
"Car il savait ce que cette foule en joie ignorait, et qu'on peut lire dans les livres, que le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais, qu'il peut rester pendant des dizaines d'années endormi dans
[...]
les meubles et le linge, qu'il attend
[...]
patiemment dans les chambres, les caves, les [...]
malles, les mouchoirs et les paperasses,
[...]
et que, peut-être, le jour viendrait où, pour le malheur et l'enseignement des hommes, la peste réveillerait ses rats et les enverrait mourir dans une cité heureuse
europarl.europa.eu
|
Diese Überprüfung sollte zwar auch die institutionellen Grundlagen der OSZE, die in Paris 1990 entworfen und angelegt worden waren, enger schnüren, doch wurde
[...]
daneben mit aller Sorgfalt an einer völlig
[...]
neuen Institution gezimmert, die auf die [...]
tieferen Ursachen bestehender und potenzieller
[...]
ethnischer Konflikte eingehen sollte: das Büro des Hohen Kommissars für Nationale Minderheiten.
osce.org
|
Cet examen de grande ampleur a permis d'ajuster plus finement les mécanismes institutionnels de la CSCE tels qu'ils avaient été conçus et assemblés à Paris en 1990 et de
[...]
concevoir avec soin une toute nouvelle
[...]
institution pour traiter les causes profondes [...]
des conflits ethniques existants et
[...]
potentiels : le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales.
osce.org
|
Die Frauen, die es wagen, sich an die Gewerkschaft zu wenden, bringen zahlreiche Klagen vor: über Chefs, die ihre Pässe und Rückfahrkarten beschlagnahmen, die die
[...]
Zimmerschlüssel bei sich
[...]
behalten und in den Zimmern ein- und ausgehen, die «Polizeistunde» festlegen und Besuche auf den Zimmern verbieten, die [...]
sich aufführen, als
[...]
ob sie Inhaber eines Harems wären.
forumcivique.org
|
Les femmes qui s'adressent au syndicat font état d'abus divers et fréquents: des patrons qui retiennent passeports et billets de retour, qui gardent la clé des logements et s'y
[...]
rendent quand l'envie
[...]
leur prend, qui imposent des heures de «fermeture» et interdisent les visites dans les chambres, qui se croient propriétaires [...]
de tout un harem.
forumcivique.org
|
1988, noch vor der Eröffnung des neuen Thermal- und Gesundheitszentrums am 1.Mai, wurden eifrig Investitionen in Höhe von 300 Millionen
[...]
getätigt, um aus dem Hotel ein
[...]
4-Sterne-Etablissement mit 113 Zimmern (60 Einzelzimmer, 22 [...]
Doppelzimmer und 31 Suiten) zu machen
[...]
und die Anlagen des Fitnessclubs zu vervollständigen (Squash, Trainingsgeräte,...) und um auch die Abteilung der Badbehandlungen auszustatten. Dies mit einer Anlage zur Vorbereitung mineralischer Fangos, einem vulkanischen Felsengestein aus der Region um Freiburg im Breisgau, welcher in Pulverform geliefert wird.
mondorf.lu
|
En 1988, avant l'ouverture officielle du nouveau Centre thermal et de santé qui eut lieu le 1er mai, des investissements de l'ordre de 300 millions avaient été diligentés
[...]
pour faire de l'hôtel un établissement
[...]
4 étoiles avec 113 chambres dont 60 singles, 22 [...]
doubles et 31 suites, pour compléter
[...]
les installations du club de fitness (squash, appareils de musculation,...) et pour équiper le département des traitements balnéaires notamment et aussi d'une installation de préparation du fango minéral, roche volcanique provenant de la région de Fribourg en Brisgau et livrée en poudre.
mondorf.lu
|
Bei größeren Installationen, bei denen es z. B. erforderlich ist,
[...]
logische Gruppen von Zimmern oder Stationen zusammen [...]
zu schalten und/oder eine Protokollierung
[...]
der Pflege gefordert ist, kann man die Anlage bequem über die Steuerzentrale administrieren.
download.gira.de
|
Pour les installations plus grandes, pour lesquelles il
[...]
est p. ex. nécessaire de former des
[...]
groupes logiques de chambres ou de stations et/ou [...]
on exige une consignation des soins,
[...]
on peut administrer confortablement l'installation via la centrale de contrôle.
download.gira.com
|
Haus bettete ein, daß es semisótano aus breiter Garage,
[...]
Wäsche und zwei großen Zimmern für trastero in Pflanze [...]
besteht, wird es in Erdgeschoß großes
[...]
Wohnzimmereßzimmer von Küchenbüro, Badezimmer mit Dusche, zusammengesetzt, Zugang zur Garage vom Innere, Zement der verwandelten Garage und Veranda von 25m2 mit Arbeitsbarbecue, in der ersten Pflanze ist, drei Zimmer verdoppeln (einer mit Ankleidekabine) sich und breites Zimmer vollständigen Badezimmers.
inmoanna.com
|
Maison consiste dans le semisótano de la plante de garage large,
[...]
lessive et deux grandes pièces pour debarás, dans le [...]
rez de chaussée il est composé de
[...]
cuisine, salle de bains avec douche, grande salle à manger de salle de séjour, accès au garage de l'intérieur, ciment du garage changé et patio de 25m2 avec barbecue du travail, dans la première plante est trois pièces double (un avec salon d'essayage) et large salle de bains complète.
inmoanna.com
|
Diese Entwicklung entsteht aus dem wachsenden Anteil alleinerziehender Haushalte (die außerdem über ein begrenztes Budget
[...]
verfügen) oder Patchwork-Familien (die
[...]
Unterkünfte mit 4 Zimmern oder mehr benötigen) [...]
und aus dem Anstieg der Anzahl alleinstehender
[...]
Personen - worunter auch die Senioren mit ihrem Bedarf an einer angepassten oder anzupassenden Wohnung.
habitreg.net
|
Cette évolution provient de la part croissante de familles monoparentales (qui de plus disposent d'un budget
[...]
limité) ou de familles recomposées (demandeuse
[...]
de logement de 4 chambres et plus) ; et de [...]
l'augmentation du nombre de personne isolée-
[...]
dont les seniors et leur besoin d'un logement adapté ou adaptable.
habitreg.net
|
Wenn man eine der Sektionen des kompositorischen Moduls von Timayui betrachtet, so erkennt man, dass das Projekt mit offenem Innenhof und dem Muster der niedrigen Fenster zusammen mit der oberen Kaminöffnung, eine gute natürliche Belüftung erzeugt, die den Energieverbrauch für die Klimatisierung der Räume und eine richtige Raumbeleuchtung gestattet, dies auch dank der weißen Innenflächen, die das Tageslicht verteilen und allen Zimmern Weitläufigkeit verleihen. floornature.de
|
En observant une des sections du module de composition de Timayui, on note que le projet avec une cour intérieure ouverte, le dessin des fenêtres basses et l'ouverture supérieure des cheminées crée à la fois une bonne ventilation naturelle qui réduit la consommation d'énergie pour la climatisation des locaux et un éclairage ambiant correct, grâce aussi aux surfaces internes blanches qui diffusent la lumière naturelle, en rendant chaque salle claire et bien aérée. floornature.eu
|
wenn du mit uns am kazantip event, der längsten
[...]
[...]
und verrücktesten party der welt, dabei sein möchtest, dann raten wir dir dringendst, dir eine buchung bis mai unbedingt vorzumerken! die anzahl der zimmer die wir dir anbieten können ist sehr limitiert und aus unserer erfahrung der vergangenheit übersteigen die anfragen nach freien zimmern unsere kapazitäten bei weitem. auch die flugpreise sind für frühbucher wesentlich günstiger. kazantip.de
|
si tu veux être à nos cotés à Kazantip, la plus longue et la plus folle fête de la planète, alors, nous te conseillons fortement de réserver avant Mai! Le nombre de chambre que nous pouvons te proposer est très limité et notre expérience a montré que le nombre de demande augmente chaque année. de la même manière, les tickets d'avions sont moins chèrs quand on s'y prend à l'avance. kazantip.fr
|
In diesem Kontext ist die Bildung neben der
[...]
Gesundheitsfürsorge das Werkzeug, mit dem ein
[...]
ehrgeiziges Programm gezimmert werden muß, um [...]
den Kampf gegen die Armut in der Welt zu gewinnen.
europarl.europa.eu
|
Dans ce contexte, l'éducation est, avec la [...]
santé, l'instrument grâce auquel doit s'articuler un ambitieux programme de lutte
[...]
pour gagner le combat contre la pauvreté dans le monde.
europarl.europa.eu
|
Sie hat zahlreiche Vorteile: Die Wärme verteilt sich gleichmäßig zwischen Boden und Raumdecke, die Luft ist gesünder, weil sie
[...]
nicht austrocknet, die Böden sind stets
[...]
warm und in den Zimmern bleibt mehr Platz, [...]
weil keine Heizkörper angebracht werden müssen.
sofath.co.uk
|
Les avantages sont nombreux : la chaleur est bien répartie entre le plancher et le plafond, l'air est sain car il n'est
[...]
jamais desséché, les sols ne sont jamais froids
[...]
en hiver, les pièces de votre maison [...]
sont libérées de tout encombrement.
sofath.co.uk
|
Es hat tatsächlich sieben Jahre gebraucht, um den Wechsel und das Wachstum aus der"Zwei
[...]
Räume Sektion" im Goetheanum hin zum eigenen
[...]
Haus mit sieben Zimmern zu schaffen und [...]
der dadurch gebotenen Arbeitsteilung mit
[...]
den dafür nötigen Formen der Zusammenarbeit personell und finanziell gerecht zu werden.
anthroposophic-medicine.eu
|
Il a fallu effectivement sept ans pour réaliser le changement et la croissance, à partir du deux-pièces de la Section dans le
[...]
bâtiment du Goetheanum vers la maison
[...]
individuelle à sept pièces, et être à la hauteur, [...]
au niveau personnel et financier,
[...]
de la répartition du travail entraînée de ce fait, avec les formes de collaboration qu'elle implique.
anthroposophic-medicine.eu
|
Mit Wassergeld wurde zum
[...]
Beispiel das neue Dach der Schule bezahlt, und dank Wassergeld sitzen die Schülerinnen und Schüler nicht mehr auf dem Boden, sondern auf Stühlen und an Tischen - die von lokalen Handwerkern gezimmert wurden. assets.helvetas.ch
|
Cet argent a notamment servi à financer le nouveau toit de l'école et à fournir des chaises et des tables - fabriquées par des artisans locaux pour que les écoliers ne doivent plus s'asseoir par terre. assets.helvetas.ch
|
