▾Dictionnaire anglais-français
alternative adj —
alternatif adj
· autres adj
· autre adj
· divergent adj
·
·
renouvelable adj
· complémentaires adj
· parallèle adj
alternative n —
history n —
Voir d'autres traductions possibles
© Dictionnaire Linguee, 2024
▾Sources externes (non révisées)
The internal architecture of the work which in its name De civitate Dei intertwines a Biblical lecture with dialogue with a glorious pagan tradition, reflects this ambitious project: the first part, which is made up of ten books, contains a documented and merciless indictment of the false promises of polytheism, which for St. Augustine was unable to assure success and fortune in the temporal life (I-V) and, even more, blessedness after death (VI-X); the second part of the work, which is
[...]
made up of ten books, offers
[...]
in a positive key an alternative history of humanity, which is [...]
approached anew as a great fresco
[...]
in three periods, narrating the origins (XI-XIV), the development (XV-XVIII) and the final outcome (XIX-XXII) of two cities.
oasiscenter.eu
|
L'architecture interne de l'½uvre, dans le nom de laquelle De civitate Dei s'entremêlent la leçon biblique et la confrontation avec une glorieuse tradition païenne, en exprime le dessein ambitieux : la première partie, qui comprend dix livres, est un réquisitoire documenté et impitoyable contre les fausses promesses du polythéisme, incapable de garantir le succès et la fortune dans la vie temporelle (I-V), et, à plus forte raison, la béatitude après la mort (VI-X) ; la seconde
[...]
partie, en douze livres, offre, en
[...]
positif, une lecture alternative de l'histoire de l'humanité, [...]
revue comme une grande fresque
[...]
en trois temps, qui raconte l'origine (XI-XIV), le développement (XV-XVIII) et l'aboutissement (XIX-XXII) de deux villes.
oasiscenter.eu
|
Where does Resistance: Retribution sit in the
[...]
timeline of the alternative history? resistance-game.com
|
Où se situe l'action de Resistance: Retribution dans la
[...]
chronologie de l'histoire alternative ? resistance-game.com
|
Corncob Deluxe takes place in an alternative history where World War II [...]
never happened.
downloadgames.net
|
Épidemaïs Deluxe
[...]
se déroule dans une histoire alternative, où la guerre jamais [...]
arrivée.
downloadgames.net
|
The Prometheus Award, for libertarian science fiction novels is given out annually by the the Libertarian
[...]
Futurist society, and the Sidewise Awards are presented to writers of outstanding
[...]
short-form and long-form alternative history. anticipationsf.ca
|
Les Prix Prometheus, pour des romans de science-fiction libertaires, sont remis annuellement par la « Libertarian Futurist society
[...]
», et les Prix Sidewise couronnent les écrivains qui se sont illustrés dans les
[...]
uchronies sous formes courtes et longues. anticipationsf.ca
|
Want to find out more about alternative energies history ? psa-peugeot-citroen.com
|
Plus sur lhistoire des énergies alternatives ? psa-peugeot-citroen.com
|
If the BOM for
[...]
which you want to create an alternative has a history requirement, you see a message. help.sap.com
|
Si la nomenclature pour laquelle vous voulez
[...]
créer une nomenclature alternative nécessite un historique, un message s'affiche. help.sap.com
|
It represents an alternative because history demonstrates [...]
that the price of gold has a low correlation with that of other asset classes.
pictet.com
|
Alternatif, car l'histoire a montré que l'évolution de [...]
son prix est peu corrélée à celle d'autres classes d'actifs.
pictet.com
|
Especially because 'alternate history' is
[...]
most often linked with Harry Turtledove's versions of alternative history, whereas I'm interested in the very different kinds of uchrony that arise when alternative lines of history intermesh - as they so naturally do - with the steampunk [...]
imagination.
uchronies.com
|
Tout particulièrement parce que
[...]
le terme d'« Histoire alternative » est souvent associé aux versions de Harry Turtledove, tandis que je m'intéresse aux très différentes sortes d'uchronie qui prennent forme lorsque les événements de l' « autre histoire » se mélangent - [...]
comme ils le font naturellement
[...]
- avec l'imaginaire steampunk.
uchronies.com
|
In order to develop this assumption, we need to
[...]
articulate a way of thinking
[...]
that gives us an alternative vision of history, on the one hand, [...]
and of our common future on the other.
caritas-europa.org
|
Afin de développer cette hypothèse, nous avons besoin
[...]
d'articuler un mode de pensées
[...]
autour d'une vision alternative de l'histoire, d'une part, et de [...]
notre avenir commun, d'autre part.
caritas-europa.org
|
offers dentists and patients an alternative without a biological history, reducing the time needed for patient [...]
information and lowering liability exposure.
osbone.de
|
Avec Osbone® , vous
[...]
offrez à vos patients une alternative sans précurseurs biologiques et réduisez le temps passé en explications [...]
et les risques engageant votre responsabilité.
osbone.de
|
The organization facilitates scientific research in the areas of climate
[...]
change, environmental
[...]
sustainability, resource production, alternative energy, population monitoring, contaminants, cultural history, health, education, Arctic sovereignty [...]
and language retention.
mainc.info
|
L'organisation facilite la recherche scientifique dans les domaines des changements climatiques, de la durabilité de
[...]
l'environnement, de la
[...]
production de ressources, de l'énergie de remplacement, la surveillance des populations, des contaminants, de l'histoire culturelle, de la santé, [...]
de l'éducation, de la souveraineté
[...]
de l'Arctique et de la préservation de la langue.
mainc.info
|
An international study of globalisation and its alternatives, with the aim of growing in a critical understanding of the
[...]
so-called 'no-global or
[...]
new global or alternative global' movement as a phenomenon in history and to spell [...]
out the implications for
[...]
the life and action of the MBW as well as of other public institutions.
daccess-ods.un.org
|
dans le but d'approfondir la compréhension cruciale du
[...]
mouvement antimondialiste ou altermondialiste comme phénomène historique et d'en expliciter [...]
les répercussions sur
[...]
la vie et l'action du Mouvement pour un monde meilleur ainsi que d'autres institutions publiques.
daccess-ods.un.org
|
It is at the head of an international network of specialists and publishes a six-monthly electronic newsletter on UNESCO's account; in April 2001, in cooperation with UNESCO,
[...]
it organized a seminar
[...]
on the teaching of history in Sarajevo that presented alternative ways of teaching history, with emphasis on [...]
multi-perspective history.
unesdoc.unesco.org
|
En avril 2001, l'Institut a organisé à Sarajevo, en coopération avec l'UNESCO,
[...]
un séminaire sur
[...]
l'enseignement de l'histoire qui a présenté les différentes manières d'enseigner l'histoire en respectant le pluralisme [...]
des points de vue.
unesdoc.unesco.org
|
It is at the head of an international network of specialists and publishes a six-monthly electronic newsletter on UNESCO's account; in April 2001, in cooperation with UNESCO, it
[...]
organized a seminar on
[...]
the teaching of history in Sarajevo that presented alternative ways of teaching history, with emphasis [...]
on multi-perspective history.
unesdoc.unesco.org
|
Il anime un réseau international de spécialistes et publie pour le compte de l'UNESCO un bulletin électronique semestriel. En avril 2001, l'Institut a organisé à Sarajevo, en coopération avec
[...]
l'UNESCO,
[...]
un séminaire sur l'enseignement de l'histoire qui a présenté les différentes manières d'enseigner [...]
l'histoire en respectant le pluralisme des points de vue.
unesdoc.unesco.org
|
Canada en
[...]
Amour offers an alternative account of the country's history by focusing on [...]
the love life of the men and women
[...]
who had an impact on their era.
pvp.ca
|
Canada en
[...]
Amour apporte un complément à l'histoire du pays en s'intéressant à la vie [...]
amoureuse d'hommes et de femmes qui ont marqué leur époque.
pvp.ca
|
The Panel feels that an alternative, consistent with legislative history and past practice of administrative agencies, including the Panel review process, is to apply a "reasonableness" standard of review to the actions of DOC. registry.nafta-sec-alena.org
|
Le groupe spécial estime préférable, conformément au contexte législatif et à la pratique administrative, y compris à la procédure d=examen par des groupes spéciaux, d=appliquer le critère du * caractère raisonnable + aux mesures du DOC. registry.nafta-sec-alena.org
|
Especially young people find in
[...]
the project an alternative to the often dry history lessons, full [...]
with "facts, facts, facts"
[...]
(Marion Gabler, 19 years old).
gedaechtnisbuch.de
|
Particulièrement les jeunes trouvent ici une
[...]
compensation par rapport à
[...]
leurs cours d'histoire qui souvent sont très secs et surchargés "de [...]
faits, de faits et de faits". (Marion Gabler, 19 ans).
gedaechtnisbuch.de
|
This process may reveal
[...]
relevant family history and bring to light an alternative diagnosis. lesenfantsavanttout.com
|
Cela peut révéler des
[...]
antécédents familiaux pertinents et mettre au jour un autre diagnostic. lesenfantsavanttout.com
|
Whenever fault lines appear in history, alternative avenues beckon, one offering the chance to exploit [...]
opportunities, the other to waste them.
ipu.org
|
Chaque fois que dans l'Histoire apparaissent des lignes de fracture, une alternative se présente : saisir [...]
la chance offerte, ou risquer de la gâcher.
ipu.org
|
Carlos Sambricio, CCA Visiting Scholar and Professor of History of Architecture and Urbanism at the ETS Arquitectura of Madrid, considers Emil Kaufman's 1930s studies and their reflection on the architecture of the second part of the eighteenth century, when academic architectural proposals looked for alternative sources in history, remote from the great architectural compositions and from monotonous repetitions of a classicist baroque model. cca.qc.ca
|
Carlos Sambricio est chercheur en résidence au CCA et professeur d'Histoire de l'architecture et de l'urbanisme à l'ETS Arquitectura de Madrid. Il s'intéresse aux études réalisées par Emil Kaufman dans les années 1930 qui portent sur l'architecture de la seconde moitié du 18e siècle lorsque les architectes académiques cherchaient à s'éloigner tant des grandes compositions architecturales que des monotones répétitions du modèle baroque classiciste. cca.qc.ca
|
For the first time in the history of this particular Parliament an alternative resolution to the Swiebel [...]
report on fundamental rights
[...]
is being proposed by Mr Ribeiro e Castro.
europarl.europa.eu
|
(EN) Pour la
[...]
première fois dans l'histoire de ce Parlement, une résolution alternative au rapport Swiebel sur [...]
la situation des droits
[...]
fondamentaux est proposée par M. Ribeiro e Castro.
europarl.europa.eu
|
In the green Pavilion the history, present and future of alternative technologies will be explained. genevapalexpo.ch
|
Au Pavillon Vert, l'histoire, le présent et l'avenir des technologies alternatives seront expliqués. genevapalexpo.ch
|
The most direct way of attaining universal coverage is to guarantee
[...]
a minimum income to everyone over a certain age, regardless
[...]
of their contributory history or alternative income sources. cepal.org.ar
|
La manière la plus directe de parvenir à la couverture universelle est de garantir un revenu minimum à toute la
[...]
population dépassant un certain âge, indépendamment de
[...]
leur parcours contributif ou de l'existence d'autres sources de [...]
revenus.
cepal.org.ar
|
Interviews with the family physicians and the alternative practitioner, review 8 of the medical history of the index individual by a physician specializing in heavy metal toxicity, and personal interviews revealed that none of the persons under investigation met the case definitions for probable or confirmed cases. gnb.ca
|
Les entrevues menées auprès des médecins de famille et du praticien de médecine douce, l'examen des antécédents médicaux du cas de référence par un médecin spécialisé dans la toxicité des métaux lourds et les entrevues personnelles ont révélé qu'aucune des personnes faisant l'objet de l'enquête ne répondait aux définitions de cas probables ou de cas confirmés. gnb.ca
|
Moreover, efforts for reconciliations involves justice and the search for truth, as the recent discovery of a grave around Belgrade reminded us, following the
[...]
war in Kosovo, and
[...]
shows that we must question history and search an alternative to violence to resolve [...]
conflicts of interests.
paixbalkans.org
|
De même, l'action pour la réconciliation passe par la justice et la recherche de la vérité, comme l'a rappelé récemment la découverte des charniers autour de Belgrade suite à la guerre au Kosovo
[...]
qui démontre qu'il
[...]
faut s'interroger sur l'histoire et rechercher une alternative aux violences pour résoudre [...]
les différents.
paixbalkans.org
|
Compared to the history of biomedical iatrogenesis, alternative therapies are significantly less [...]
harmful to patients, however,
[...]
even improperly prescribed alternative therapies can harm the patient.
bioethics.ca
|
En comparaison avec l'histoire de l'iatrogenèse biomédicale, les thérapies alternatives sont significativement [...]
moins nocives
[...]
pour les patients ; cependant, elles peuvent causer du tort lorsqu'elles sont prescrites incorrectement.
bioethics.ca
|
Finally, it suggests that work on mutual recognition of final decisions in criminal matters could be undertaken in packages dealing with matters that will create a need to answer the same or similar questions (e.g. mutual recognition of decisions imposing monetary fines in general,
[...]
measures dealing with
[...]
the criminal history of a person, disqualifications, alternative sanctions and [...]
judicial control of
[...]
individuals, confiscation following the freezing of assets³).
europa.eu
|
Enfin, elle propose que les travaux concernant la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale se présentent sous forme d'ensembles portant sur des questions qui impliqueront de répondre à des questions identiques ou analogues (reconnaissance mutuelle des décisions infligeant des sanctions pécuniaires en général, mesures
[...]
concernant le casier
[...]
judiciaire d'une personne, déchéances de droits, peines de substitution et contrôle judiciaire [...]
des particuliers,
[...]
confiscation après gel des avoirs, par exemple).
europa.eu
|
