▾Sources externes (non révisées)
We had to create an atmosphere of trust, because
[...]
many women were trembling with fright when they sat [...]
down in front of a computer for the first time," Plaza recalled.
apc.org
|
Il nous a fallu créer une atmosphère de confiance, parce que
[...]
plusieurs femmes tremblaient de peur quand elles se sont [...]
assises pour la première fois devant
[...]
un ordinateur », s'est souvenu Plaza.
apc.org
|
To celebrate
[...]
Halloween with your kids, some tips and a relaxing moment before trembling with fright when the night comes. en.pebeo.com
|
Pour fêter Halloween avec vos enfants, quelques astuces et un moment de détente avant de trembler la nuit venue ! pebeo.com
|
With people particularly sensitive to caffeine, excessive consumption can lead to a sensation of anxiety, trembling, insomnia, migraines, gastric pain and temporary [...]
high blood pressure.
isodisnatura.co.uk
|
Chez les personnes particulièrement sensibles à la caféine, une consommation abusive peut provoquer un sentiment d'angoisse, des tremblements, des insomnies, [...]
des migraines, des douleurs
[...]
gastriques, une hypertension artérielle temporaire.
isodisnatura.fr
|
The plan therefore was to identify and
[...]
select public and
[...]
private investors, with part coming from the EU's own resources, but Parliament took fright at that suggestion. europarl.europa.eu
|
L'idée était donc d'identifier et de
[...]
sélectionner des investisseurs
[...]
publics et privés, en partie au sein des ressources propres de l'UE, mais le Parlement a pris peur. europarl.europa.eu
|
The terrorists must be
[...]
given the kind of fright that will deter them from continuing with their criminal acts. europarl.europa.eu
|
Il convient d'effrayer
[...]
les terroristes de manière à les dissuader de poursuivre leurs actes criminels. europarl.europa.eu
|
These include fits (seizures), feeling dizzy or light-headed, numbness of the lips and around the mouth, numbness of
[...]
the tongue, hearing
[...]
problems, problems with your sight (vision), problems with your speech, stiff muscles, and trembling. astrazeneca.ca
|
Ceux-ci comprennent : crises convulsives, étourdissements ou sensation de tête légère, engourdissement des lèvres et autour de la bouche,
[...]
engourdissement de la langue,
[...]
troubles de l'ouïe, troubles de la vision, difficulté à parler, raideur musculaire et tremblements. astrazeneca.ca
|
Those shall be the first to
[...]
stand pointing with a finger trembling from rage at my [...]
envoys; but this shall mean merely that
[...]
in each trial to which my envoys are submitted, these can give great testimony of the truth they have brought to the world.
das-dritte-testament.com
|
Ceux-ci seront les premiers à se lever, en pointant mes
[...]
envoyés de leur index tremblant de colère; mais ce sera [...]
utile pour que, à chaque épreuve
[...]
à laquelle seront soumis mes serviteurs, ils puissent rendre de grands témoignages de la vérité qu'ils ont apportée au monde.
das-dritte-testament.com
|
Then each person will be happy and fully realised, standing at his
[...]
post, welcoming the divine
[...]
educational proposal, with all the fear and trembling that a similar [...]
claim raises up in a heart of flesh.
pcf.va
|
L'homme sera donc heureux et pleinement réalisé en étant à
[...]
sa place, en accueillant la
[...]
proposition éducative de Dieu, avec toute la crainte qu'une telle [...]
intention suscite dans un coeur de chair.
pcf.va
|
I charged them and being very
[...]
close, they took fright and came out with the now familiar [...]
"KAMERAD".
junobeach.org
|
Je les ai chargés et étant
[...]
très près ils ont pris peur et sont sortis en faisant [...]
« KAMERAD », ce à quoi on était maintenant habitués.
junobeach.org
|
It usually concerns the trembling of the hands, but [...]
the coordination of the movements of the arms and legs may also be affected.
beerandhealth.be
|
Il s'agit
[...]
généralement de tremblements des mains, mais [...]
ils peuvent aussi compromettre la coordination des bras et des jambes.
beerandhealth.be
|
Fainting or seizures with exercise, startle or fright cps.ca
|
|
The Government intends to implement educational and
[...]
administrative reforms with a view to lifting the livelihood of citizen out of the poverty, fright, and unemployment by putting [...]
into action many
[...]
key strategic plans so that every citizen will have better living standards.
daccess-ods.un.org
|
Le Gouvernement entend mettre en
[...]
½uvre des réformes éducatives et administratives afin d'affranchir les citoyens de la pauvreté, de la peur et du chômage moyennant [...]
de nombreux plans
[...]
stratégiques clefs, afin que chaque citoyen jouisse de meilleures conditions de vie.
daccess-ods.un.org
|
We express serious concern at the plight of the million and a half Gazan civilians living
[...]
in a permanent state of fright. daccess-ods.un.org
|
Nous sommes vivement préoccupés
[...]
par la situation désespérée dans laquelle se trouve le million et demi de civils vivant
[...]
constamment dans la peur à Gaza. daccess-ods.un.org
|
We blush with emotion, fear gives us goose pimples, stress is reflected in skin disorders, we sweat from heat or fright. research-eu.eu
|
L'émotion nous fait rougir, la peur nous
[...]
[...]
donne la chair de poule, le stress se traduit en aberrations cutanées, la transpiration est gage de chaleur ou d'effroi. research-eu.eu
|
The time comes to give the
[...]
training and, nervous and trembling, he addresses all [...]
of the factory workers.
cprac.org
|
Au moment de la
[...]
dispenser, nerveux et tremblant comme une feuille, [...]
il s'adresse à tous les travailleurs de l'usine.
cprac.org
|
Control of heavy suckering species
[...]
such as maple, trembling aspen and balsam [...]
poplar may only be partial.
uap.ca
|
La suppression des espèces qui tallent beaucoup,
[...]
comme l'érable, le tremble et le peuplier [...]
peut être moins efficace.
uap.ca
|
We can be that sign, despite our own
[...]
wretchedness, if with faith and trembling we let Christ [...]
live in us.
ecodimaria.net
|
Et nous pouvons être ce signe si,
[...]
tout en étant conscients de notre absolue
[...]
indignité, dans la foi et avec crainte nous nous laissons [...]
habiter par le Christ.
ecodimaria.net
|
Theine does not produce the same effects of
[...]
stimulation as caffeine (trembling). isodisnatura.co.uk
|
A la différence de la caféine, la théine ne provoque pas les mêmes
[...]
effets excitants (tremblements). isodisnatura.fr
|
We were all trembling with fear. curia.op.org
|
Nous tremblions. curia.op.org
|
It is not unusual to feel nausea when anxious, such as when people experience "stage fright. virtualhospice.ca
|
Il est tout à fait normal de ressentir de la nausée quand on est angoissé; par exemple, lorsqu'on a le trac. virtualhospice.ca
|
A scary green monster screams with fright. swatchgroup.com
|
Un effrayant monstre vert hurlant de peur. swatchgroup.com
|
Stage fright disappears as the candidate becomes fully involved in task accomplishment. cma-quebec.org
|
Le trac se dissipe à mesure que le candidat s'investit totalement dans l'exécution de sa tâche. cma-quebec.org
|
Among these mechanisms, persistent activation of the sympathetic
[...]
nervous system (part of the nervous
[...]
system dealing with so-called flight, fright and fight reactions) [...]
and the renin-angiotensin-aldosterone
[...]
system (RAAS) is particularly bad for the heart and blood vessels.
ottawaheart.ca
|
Parmi ces mécanismes, mentionnons l'activation persistante du système nerveux sympathique (partie du
[...]
système nerveux qui gère les
[...]
réactions de panique, de lutte et de fuite) et du système rénine-angiotensine-aldostérone [...]
(SRAA),
[...]
qui est particulièrement néfaste pour le c½ur et les vaisseaux sanguins.
ottawaheart.ca
|
They were very good compositions that sometimes led to nasty moments when producers took fright and threw my compositions in the bin. rfimusique.com
|
Des compositions très réussies, qui parfois m'amenaient des désagréments, face à des réalisateurs peureux qui balançaient mes ½uvres à la corbeille. rfimusique.com
|
Primasur has a relaxing effect - can be used in
[...]
case of stage fright and gives mental [...]
resilience.
primrose.be
|
Primasur est apaisant - peut être
[...]
utilisé en cas de trac et donne de l'énergie [...]
mentale.
primrose.be
|
Many stage actors, who have performed their roles hundreds of times in the same play, often
[...]
suffer stage fright before every [...]
performance.
kellyengineering.ca
|
Beaucoup d'acteurs qui jouent la même pièce depuis des mois
[...]
ont encore le trac avant d'entrer [...]
sur scène.
kellyengineering.ca
|
I remember how the furniture was trembling with the bombings, just like in an earthquake. caritas.org
|
Je me souviens
[...]
comment les meubles tremblaient au moment des bombardements, comme dans un tremblement de terre. caritas.org
|
The joy of listening to a live
[...]
album is that
[...]
"live" opens up the possibility of mishaps, voices trembling with emotion and moments of improvised genius. rfimusique.com
|
Paradoxalement, ce disque parvient assez souvent à remplir cet office, à désordonner la netteté du clip. rfimusique.com
|
There is not an hour in the education of our young
[...]
people that is not trembling with destinies, and [...]
we are the leaders in preparing for those destinies.
rbc.com
|
Tout dans la formation des jeunes
[...]
concourt à déterminer leur destinée, et nous [...]
avons la terrible responsabilité de guider leurs pas.
rbc.com
|
It seems to me that, in order to fulfil the Maastricht criteria and meet the demands of the Lisbon Strategy, the state is flogging off the family silver, while the public have to fasten their belts ever more tightly, with those in the public service being pensioned off early all too often and left unemployed and trembling with fear lest they lose their social security. europarl.europa.eu
|
J'ai l'impression que, pour remplir les critères de Maastricht et satisfaire aux exigences de Lisbonne, l'État dilapide l'argenterie de famille, tandis que les citoyens sont obligés de serrer la ceinture d'un cran supplémentaire, les employés de la fonction publique étant mis à la retraite trop souvent avant l'âge, se retrouvant sans emploi et craignant à chaque instant de perdre leur couverture sociale. europarl.europa.eu
|
