BIBLIOGRAPHIE MÉTHODIQUE ET CRITIQUE

DE LA LITTÉRATURE ALGÉRIENNE D'EXPRESSION FRANÇAISE (1945-1970)

Suivie de la Bibliographie succincte des Littératures tunisienne et marocaine

par Jean DÉJEUX

Introduction

Nous nous proposons de présenter ici un inventaire bibliographique, méthodique et critique, de la littérature algérienne d'expression française, qui se présente comme la part la plus importante du courant littéraire nord-africain d'écriture française. Pour la meilleure utilisation de ce travail, il nous paraît utile de rappeler brièvement les critères de choix et le classement qui ont présidé à son élaboration.

1) Nous nous sommes limité à ce qu'on dénommait traditionnellement les Belles-Lettres, c'est-à-dire les œuvres littéraires d'imagination, à intentions et préoccupations esthétiques (romans et nouvelles, poésies et pièces de théâtre), avec mention cependant des essais dans le domaine de la culture, mais à l'exclusion des ouvrages concernant les problèmes sociaux et politiques et des récits proprement historiques ou mêmes les œuvres de pure érudition. >

2) II s'agit des oeuvres écrites en français. Quelques traductions — poèmes ou contes adaptés— ont été cependant retenues vu leur qualité esthétique. Est-il besoin de préciser qu'il ne faut chercher en aucune façon ici une quelconque volonté de discrimination à l'égard des œuvres d'écriture arabe ? Nous devions seulement délimiter l'objet de la recherche. Toutefois —quand cela nous a été possible — quelques références aux périodiques ou à des ouvrages en arabe portant sur l'ensemble de cette littérature ou sur un auteur ont été retenues.

3) Notre recherche porte sur la période allant de 194S à 1970. La date de 1945 nous a paru s'imposer : la fin de la seconde guerre mondiale a marqué un tournant dans les esprits en Algérie et, avant cette date, on ne trouve guère d'oeuvres littéraires représentatives écrites par des Algériens, sauf de rares excep-