Année 2008 - Centre national de la littérature

CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE BIBLIOGRAPHIE LITTÉRAIRE 2008 

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG 

MINISTÈRE DE LA CULTURE, 

DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 

ET DE LA RECHERCHE 

Daphné BOEHLES 

Bibliographie courante 

de la littérature luxembourgeoise 

2008 

(21 e année) 

et compléments des années précédentes 

2009

Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 2008

Impressum: 

Editeur: Centre national de littérature 

2, rue E. Servais 

L-7565 Mersch 

Tirage: 650 exemplaires 

Imprimerie: Hengen 

ISSN 1016-328X

MINISTÈRE DE LA CULTURE, 

DE L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR 

ET DE LA RECHERCHE 

Daphné BOEHLES 

Bibliographie courante 

de la littérature luxembourgeoise 


(21e année) 

et compléments des années précédentes 

CENTRE NATIONAL DE LITTÉRATURE 

MERSCH 


3

Sommaire 

Avant-propos p. 7 

Photographies et abréviations p. 8 

1 Linguistique et politique linguistique p. 9 

2 Anthologies et bibliographies p. 26 

3 Histoire et critique p. 32 

3-1 Essais et articles généraux p. 32 

3-2 Auteurs luxembourgeois p. 50 

3-3 Auteurs étrangers p. 58 

4 Littérature d’expression luxembourgeoise p. 142 

4-1 Livres p. 142 

4-2 Contributions p. 148 

4-3 Critiques p. 158 

5 Littérature d’expression française p. 164 

5-1 Livres p. 164 



6 Littérature d’expression allemande p. 206 

6-1 Livres p. 206 



7 Littérature d’expression diverse p. 260 

7-1 Livres p. 260 



8 Traductions p. 286 

8-1 Traductions par des auteurs luxembourgeois p. 286 

8-2 Traductions d’auteurs luxembourgeois p. 286 


9 Cabaret et théâtre p. 289 

9-1 Cabaret p. 289 

5

9-2 Théâtre – généralités p. 289 

9-3 Théâtre par des Luxembourgeois p. 301 

9-4 Théâtre par des troupes étrangères p. 331 

10 Aspects divers de la littérature p. 346 

10-1 Bandes dessinées p. 346 

10-2 Congrès, colloques et foires p. 356 

10-3 Concours et prix littéraires p. 368 

10-4 Culture et politique culturelle p. 374 

10-5 Expositions p. 380 

10-6 Institutions culturelles p. 385 

10-7 Littérature et médias divers p. 396 

10-8 Métiers du livre p. 397 

10-9 Presse p. 398 

10-10 Revues culturelles p. 400 

10-11 Sociétés et syndicats littéraires et culturels p. 401 

10-12 Soirées littéraires p. 404 

Index des auteurs p. 412 

Index analytique p. 434 

Index des périodiques luxembourgeois dépouillés p. 470 

Publications du Centre national de littérature p. 472 

6

AVANT-PROPOS 

Avant-propos 

La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise, éditée par le 

Centre national de littérature, est une bibliographie annuelle spécialisée 

non critique portant sur tout écrit littéraire d’auteurs luxembourgeois ou 

concernant la littérature et la vie littéraire nationales. 

Elle comprend, en outre, les travaux d’histoire et de critique d’auteurs 

luxembourgeois sur la littérature étrangère et ses représentants ainsi que 

les contributions littéraires d’auteurs étrangers aux principales publications 

luxembourgeoises. 

Une partie importante est consacrée au théâtre au Luxembourg et à sa 

réception par la critique ainsi qu’à des aspects plus généraux de la vie 

littéraire luxembourgeoise. 

Vu que sans langue, il n’existerait ni littérature, ni théâtre, une partie de la 

bibliographie est consacrée à la linguistique et aux problèmes y afférent. 

Vous trouverez dans cette édition de la bibliographie après certaines notices 

des numéros renvoyant soit à des articles critiquant le livre en question, soit 

au livre dont parle l’article respectif, soit à l’anthologie dont la contribution 

est tirée. Ainsi, la recherche de références est fortement simplifiée. 

La bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise se veut 

exhaustive, ce qui, cependant, n’est réalisable qu’avec votre collaboration 

et votre bonne volonté. Voilà pourquoi nous vous remercions pour votre 

coopération, vos critiques, vos suggestions et propositions. 

7

PHOTOGRAPHIES ET ABREVIATIONS 

Photographies 

1. José Ensch 27.10.1942 - 04.02.2008 p. 25 

2. Nico Helminger, lauréat du Prix Batty Weber p. 31 

3. Prairieblummen de Nicolas Gonner p. 141 

4. Carine Krecké, lauréate du Concours littéraire national p. 163 

5. Rolph Ketter 01.08.1938 - 10.09.2008 p. 205 

6. Léopold Hoffmann 01.02.1915 - 06.10.2008 p. 259 

7. Paul Katow 18.12.1949 - 23.07.2008 p. 285 

Abréviations 

BL Bücher-Livres: 

supplément mensuel du 

Tageblatt 

CL Les Cahiers 

luxembourgeois 

cop. Copyright 

DNF Den Neie Feierkrop 

et al. et alii 

EL Ex-libris, 

Literaturbeilage Woxx 

f. feuillets 

FAZ Frankfurter Allgemeine 

Zeitung 

hrsg. herausgegeben von/édité 

par 

ill. illustré, illustrations 

J Le Jeudi 

Jhg. Jahrgang 

LB Livres-Bücher, 

supplément du Tageblatt 

LGV-Info Lëtzebuerger 

Germaniste Verband 

LJ Lëtzebuerger Journal 

LL d’Lëtzebuerger Land 

LW Luxemburger Wort 

LZ Lesezeit - Lectures pour 

tous, supplément de ‘La 

Voix’, ‘Luxemburger 

Wort’ 

n° numéro 

NC Nos cahiers 

p. page 

pseud. pseudonyme 

Q 

RLLGC 

Le Quotidien 

Revue luxembourgeoise 

de littérature générale et 

comparée 

s.d. 

s.l. 

s.n. 

s.p. 

t 

TV 

V 

vol. 

W Die Warte – 

Perspectives, 

supplément du 

ZLV 

sans date 

sans lieu 

sans nom 

sans pagination 

tageblatt 

Trierischer Volksfreund 

La Voix du Luxembourg 

volume 

‘Luxemburger Wort’ 

Zeitung vum 

Lëtzebuerger Vollek 

8

1. LINGUISTIQUE 

ET POLITIQUE LINGUISTIQUE 


1 Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch 

Eng Klack fir eis Sprooch n°136 / Actioun Lëtzebuergesch - Eis 

Sprooch In: LW. - n°4 (2008, 5 janvier), p. 28 ; LJ. - n°4 (2008, 

5 janvier), p. 10 



Sprooch In: LW. - n°28 (2008, 2 février), p. 27 ; LJ. - n°24 (2008, 

2 février), p. 12 



Sprooch In: LW. - n°52 (2008, 1er mars), p. 40 ; LJ. - n°44 (2008, 

1er mars), p. 14 



Sprooch In: LW. - n°81 (2008, 5 avril), p. 42 ; LJ. - n°68 (2008, 

5 avril), p. 12 



Sprooch In: LW. - n°104 (2008, 3 mai), p. 28 



Sprooch In: LW. - n°133 (2008, 7 juin), p. 43 



Sprooch In: LW. - n°156 (2008, 5 juillet), p. 29 



Sprooch In: LW. - n°233 (2008, 4 octobre), p. 32 ; t. - n°233 (2008, 

4 octobre), p. 19 

9




Sprooch In: LW. - n°262 (2008, 8 novembre), p. 30 ; t. - n°262 

(2008, 8 novembre), p. 20 



Sprooch In: LW. - n°286 (2008, 6 décembre), p. 34 ; LJ. - n°238 

(2008, 6 décembre), p. 14 ; t. - n°286 (2008, 6 décembre), p. 23 


Wéini gëtt eis Sprooch endlech richteg an d’Verfassung 

ageschriwwen ? / Actioun Lëtzebuergesch - Eis Sprooch In: LJ. - 

n°61 (2008, 27 mars), p. 18 

12 ARNOLD, Aron 

Genre et langage / Aron Arnold 

p. 33-35 

10 

In: Forum. - n°277 (2008, juin), 

13 Association de soutien aux travailleurs immigrés (ASTI) 

(Luxembourg) 

Les exigences linguistiques : Dernier bastion de la nationalité / Le 

conseil d’administration de l’ASTI In: LJ. - n°68 (2008, 5 avril), 

p. 6 

14 ATAMANIUK, Sélen 

Le Platt du pays qui est le nôtre - Platt sprechen und über Grenzen 

leben / Sélen Atamaniuk In: t. - n°133, extra (2008, 7 juin), p. 8-9 

15 BADEN, Jeff 

Einfach Grondregele vun eiser Orthographie : ‘Eis Sprooch richteg 

schreiwen’ vum Josy Braun / Jeff Baden In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 17 

Voir aussi: 26 


‘Kritik der reinen Unvernunft’ : Eine Streitschrift von Fernand 

Kartheiser / Jeff Baden In: W. - n°3/2208 (2008, 24 janvier), p. 2


17 BAULER, André 

Lëtzebuergesch muss Integratiounssprooch bleiwen : Fräi Tribün / 

André Bauler In: LJ. - n°68 (2008, 5 avril), p. 2 

18 BB 

Les langues se délient : Conditions linguistiques pour acquérir la 

nationalité luxembourgeoise / BB In: V. - n°243 (2008, 16 octobre), 

p. 3 

19 BECK, Simone 

Und die Kultur…? / Simone Beck In: Revue. - n°47 (2008, 19 

novembre), p. 12 

20 BEFFORT, Bérengère 

‘Des exigences excessives’ : Acquérir la nationalité luxembourgeoise : 

Colette Flesch (DP) et Felix Braz (Déi Gréng) fustigent les conditions 

linguistiques / Bérengère Beffort In: V. - n°237 (2008, 9 octobre), 

p. 5 

21 BERG, Charles 

Sprachförderung in der frühen Kindheit : Ergebnisse eines INSIDE- 

Workshops / Charles Berg, Dieter Ferring, Christane Weis (Hrsg.). - 

Luxembourg : Université du Luxembourg, 2008. - 97 p. : fig., 

tabl. - (Contexts and structures of growing up ; 2). - ISBN 978-2- 

9599792-7-9 

22 BERG, Charles 

Überlegungen zur Reform des Sprachunterrichts in Luxemburg / 

Charles Berg, Christiane Weis In: Checkpoint Literacy, p. 148-259 


23 BERG-SCHMITT, Jutta 

Deutsch - die schreckliche Sprache ? : eine Reise durch die Welt der 

deutschen Sprache / Jutta Berg-Schmitt. - Norderstedt : Books on 

Demand, 2007. - 228 p. - ISBN 978-3-8370-0398-7 

24 BIRKNER, Karin 

Dialektstilisierung im Reality-Fernsehen / Karin Birkner, Peter 

Gilles In: Sprechen, Schreiben, Hören, p. 101-129 


11


25 BODEN, Yves 

Wie sag ich’s meinem Kinde ? : Sprache und Suggestion im Alltag / 

Yves Boden In: Carrière. - n°81 (2008, automne), p. 20-23 

26 BRAUN, Josy 

Eis Sprooch richteg schreiwen / Josy Braun. - 15. Oplo. - Mamer : 

J. Braun, 2008. - 95 p. - ISBN 2-9599684-4-1 


27 c.mol 

1,28 Millionen für unsere Sprache : Wie das Kulturministerium das 

Luxem burgische fördert / c.mol In: t. - n°236 (2008, 8 octobre), 

p. 14 

28 CAREGARI, Luc 

Un accident de l’histoire ? : Langues / Luc Caregari In: Woxx. - 

n°974 (2008, 3 octobre), p. 2 


Luxembourg-Babylone ? : Langues / Luc Caregari In: Woxx. - 

n°955 (2008, 23 mai), p. 3 

30 CHRISTEN, Helen 

Sprechen, Schreiben, Hören : zur Produktion und Perzeption von 

Dialekt und Standardsprache zu Beginn des 21. Jahrhunderts : Beiträge 

zum 2. Kongress der Internationalen Gesellschaft für Dialektologie 

des Deutschen, Wien, 20.-23. September 2006 / hrsg. von Helen 

Christen und Evelyn Ziegler ; unter Mitarbeit von Mirjeta Reçi. - 

Wien : Praesens, 2008. - 230 p. : fig., tabl. - ISBN 978-3-7069-0431-5 

12 


31 CONTER, Claude D. 

Die Emergenz der Luxemburger Philologie aus dem Geiste des 19. 

Jahrhunderts / Claude D. Conter In: Identitäts(de)konstruktionen, 

p. 11-31 


32 CONTER, Claude D. [Éd.] 

Identitäts(de)konstruktionen : Neue Studien zur Luxemburgistik / 

Claude D. Conter, Germaine Goetzinger (Hg.) ; Layout und Cover :


Francis van Maele unter Hinzuziehung eines Schriftzeichenbildes 

von Roger Manderscheid. - Differdange : Phi ; Mersch : Centre 

national de littérature, 2008. - 160 p. : ill. - (Phi. Collection Essais). - 

ISBN 978-2-87962-251-4 (Phi) ; ISBN 978-2-919903-11-5 (CNL) 

Voir aussi: 31, 64, 133, 138, 152, 153, 1466, 1469, 1530, 1557 

33 D.R. 

Lëtzebuergesch offensive : Languages / D.R. In: Paperjam. - (2008, 


34 DARQUENNES, Jeroen 

Sprachwechsel im Areler Land : über den schwingenden Status 

der örtlichen Sprachvarietäten / Jeroen Darquennes In: Sustaining 

Language, p. 47-64 


35 Der kleine Wahlluxemburger [pseud.] 

Muss bald jeder Luxemburger luxemburgisch sprechen ? / Der kleine 

Wahlluxemburger In: DNF. - n°695 (2008, 11 avril), p. 3 

36 DS 

Bühne frei für das Luxemburgische : CSV lanciert ‘Offensiv fir eis 

Sprooch’ / DS In: LW. - n°230 (2008, 1er octobre), p. 5 

37 DUCREUZET, Isabelle 

L’amour d’une langue : Le français est mal aimé par les élèves mais 

reste la langue de communication / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°67 

(2008, 19 mars), p. 3 

38 DUPONT, Jackie 

Basic Lëtzebuergesch : Basiswuertschatz : 1500 Wierder fir den 

Alldag thematesch opgebaut / Jackie Dupont, Patty Geisen. - [S.l.] : 

[s.n.], 2008. - 62 p. - ISBN 978-99959-600-0-1 

39 EWEN, Paul 

Défense de la langue française / Paul Ewen In: J. - n°48 (2008, 27 


13


40 FEHLEN, Fernand 

Eis Sprooch an d’Constitutioun : Die Sprachendiskussion aus dem 

rechten Fahrwasser herausmanövrieren / Fernand Fehlen In: t. - 

n°257 (2008, 3 novembre), p.20 

41 FERNS, Margaret 

Mir schwätze Lëtzebuergesch ? / Margaret Ferns In: 352 Luxembourg 

news. - n°250 (2008, 23 octobre), p. 5 

42 FISCHER, Cordula 

Phrasen und Floskeln auf dem Prüfstand : Sprachhistorikerin Natalia 

Filatkina und ihr Team untersuchen die Tradition des Formulierens / 

Cordula Fischer In: TV. - n°4 (2008, 5 janvier), p. 33 

43 GÄRTNER, Kurt 

Luxemburgisch im ‘Deutschen Wörterbuch’ der Brüder Grimm / 

Kurt Gärtner In: Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in 

Europa, p. 281-287 


44 GILLES, Peter 

Der digitale luxemburgische Sprachatlas (LuxSA) : Stand und 

Perspektiven / Peter Gilles, Claudine Moulin In: Sprachgeographie 

digital, p. 133-147 


45 GRETHEN, Änder 

D’Lëtzebuerger an hir Sprooch / Änder Grethen In: LW. - n°274 


46 GREULE, Albrecht [Éd.] 

Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa : Wolfgang 

Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet / Albrecht Greule, ... [et 

al.] (Hrsg.). - St. Ingbert : Röhrig, 2008. - 805 p. : ill. - ISBN 978-3- 

86110-436-0 


47 HARF, Laurence 

Le luxembourgeois pour tous : Le CSV lance l’offensive / Laurence 

Harf In: J. - n°40 (2008, 2 octobre), p. 7 

14


48 HARTMANN, I. 

‘Une langue ne se protège pas par une législation’ / [interview] 

I. Hartmann In: L’Essentiel. - n°131 (2008, 18 avril), p. 6 

49 HILGERT, Romain 

Langue national(ist)e / rh In: LL. - n°41 (2008, 10 octobre), p. 21 


Sprachenstreit / Romain Hilgert 

p. 1 

In: LL. - n°31 (2008, 25 juillet), 

51 HOFFMANN, René 

Parlez-vous ma langue ? / René Hoffmann In: J. - n°22 (2008, 29 

mai), p. 5 

52 HORNER, Kristine 

Global challenges to nationalist ideologies : language and education 

on the Luxembourg press / Kristine Horner In: Language in the 

media, p. 130-146 


53 HORNER, Kristine 

The language situation in Luxembourg / Kristine Horner, Jean 

Jacques Weber In: Current Issues in Language Planning. - n°1 

(2008), p. 69-128 

54 HURT, Jean-Paul 

Wat um Spill steet… / Jean-Paul Hurt In: LW. - n°43 (2008, 20 

février), p. 15 ; LJ. - n°36 (2008, 20 février), p. 6 

55 JACOBY, Jean-Marie 

E kleiner Pfad zur Autobahn breit zu reden versucht : Octavie Moderts 

Luxemburgistik / jmj In: ZLV. - n°63/193 (2008, 8 octobre), p. 12 

56 JOHANNS-SCHLECHTER, Marianne 

Lëtzebuerger Grammaire : e klengt Handbuch mat Regelen an 

Tabellen / Marianne Johanns-Schlechter. - 5. Oplo. - Tétange : 

M. Johanns-Schlechter, 2008. - 36 p. : ill. - ISBN 2-87996-857-7 

15


57 JOHNSON, Sally [Éd.] 

Language in the media : representations, identities, ideologies / 

ed. by Sally Johnson, ... [et al.]. - New York : Continuum, 2007. - 314 

p. : ill. - (Advances in sociolinguistics). - ISBN 978-0-8264-9548-8 

16 


58 KRÖSSER, Sabine 

Sprachforschung einmal anders : Kulturelle Praktiken, Tradition und 

Wandel in der Kommunikation : Internationaler Workshop in Trier 

rund um Sprichwörter und deren Bildhaftigkeit / Sabine Krösser 

In: LW. - n°291 (2008, 12 décembre), p. 18 

59 KUGELER, H. 

Mir halen drop, Lëtzebuergesch ze schwätzen ! / H. Kugeler In: LJ. - 

n°124 (2008, 27 juin), p. 6 ; LW. - n°153 (2008, 2 juillet), p. 17 

60 KUTTEN, Edouard 

En pleine ‘détresse linguistique’ / E. Kutten In: t. - n°267 (2008, 14 


61 KUTTLER, Jochen 

Die Sprachbotschafterin [Angèle Wendling] / Jochen Kuttler 

In: Télécran. - n°26 (2008), p. 42 

62 LINK, André 

Kéiseker a Kuddelfleck : Helle Begeisterung für Deutsch und 

Moselfränkisch : Amira Ouardalitou erforscht die luxemburgischen 

Sprachinseln in der Neuen Welt / André Link In: LW. - n°279 (2008, 

28 novembre), p. 18 


Trumpfkarte Sprachenvielfalt : Mehrsprachigkeit in Theorie und 

Praxis : Wie sieht die linguistische Lage in der Europäischen Union 

aus ? / André Link In: LW. - n°228 (2008, 29 septembre), p. 87 

64 LIPPERT, Sarah 

Sprache als identitätsbildendes Prinzip in den Romanen ‘schacko 

klak’, ‘de papagei um käschtebam’ und ‘feier a flam’ von Roger


Manderscheid / Sarah Lippert In: Identitäts(de)konstruktionen, 

p. 71-91 


65 LZB 

Einige Nachbesserungen erwünscht : Angestelltenkammer prüfte 

Gesetzentwurf zum Sprachurlaub / LZB In: LW. - n°189 (2008, 13 

août), p. 3 

66 MAIER, Katharina 

Galmenguffer heißt Lehrer : Das Jenische war die geheime 

Gaunersprache / Katharina Maier In: FAZ. - n°77 (2008, 2 avril), 

p. N4 

67 MAJERUS, Benoît 

Eis Sprooch / Benoît Majerus In: Lieux de mémoire au Luxembourg, 

p. 17-22 


68 MEIN, Georg 

Luxemburg und die Wissenschaft : Eine Replik auf Lex Roths 

Kommentar ‘Deutsch und wir’ / Georg Mein In: t. - n°274 (2008, 22 

novembre), p. 22 ; LJ. - n°227 (2008, 21 novembre), p. 6 

69 MIRANDA, Liliana 

Priorité à la langue nationale : Les chrétiens-socialistes souhaitent 

que le luxembourgeois soit mentionné dans la Constitution : Les 

autres pays y seraient favorables / Liliana Miranda In: Q. - n°230 

(2008, 1er octobre), p. 5 

70 MONTAIGU, Geneviève 

‘Tout est à construire pour le luxembourgeois’ [Centre de langues] / 

[interview] Geneviève Montaigu In: Q. - n°116 (2008, 19 mai), p. 2 

71 MOULIN, Claudine 

Grammatik im Bild - Bilder der Grammatik : Räume des sprachlichen 

Wissens in der Grammatikographie der Frühen Neuzeit / Claudine 

Moulin In: Gewusst wo !, p. 17-36 


17


72 MOYSE, Laurent 

Une question de partage : Conférence du lexicologue Alain Rey sur 

la langue française / Laurent Moyse In: V. - n°13 (2008, 16 janvier), 

p. 17 

73 MULLER, Georges E. 

Les langues fédératrices / Georges Erasme In: J. - n°3 (2008, 17 

janvier), p. 43 

74 mv 

Un site ‘Internet’ particulier : 2008 : Année internationale des 

langues / mv In: V. - n°113 (2008, 15 mai), p. 4 

75 NA 

Premières épreuves en décembre : Loi sur la nationalité : Mise en 

place des tests de langue luxembourgeoise / NA In: V. - n°244 

(2008, 17 octobre), p. 3 

76 NETGEN, Eric 

Et si on parlait (enfin) luxembourgeois ? : Création de l’Institut 

national des langues et mise au point d’un examen oral pour les 

quelque six cents candidats à la naturalisation prévus tous les ans / 

Eric Netgen, Olivier Tasch In: J. - n°25 (2008, 19 juin), p. 1-3 

77 PAULY, Michel 

Regard comparatif et critique : Les ‘Études luxembourgeoises’ à 

l’Université du Luxembourg / Michel Pauly In: LL. - n°42 (2008, 


78 PÖCKL, Wolfgang [Éd.] 

Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen 

Sprachraum / Wolfgang Pöckl, Michael Schreiber (Hg.). - 

Frankfurt a.M. : P. Lang, 2008. - 200 p. - (FASK - Publikationen 

des Fachbereichs Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der 

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz in Germersheim. Reihe 

A Abhandlungen und Sammelbände ; Bd. 46). - ISBN 978-3-631- 

57103-3 

18 

Voir aussi: 126


79 PORTANTE, Dominique 

Défis - ressources - opportunités : Littératies plurilingues : Diversité 

et avenirs socio-culturels des enfants / Dominique Portante, Béatrice 

Arend, Sylvie Bodé, Sylvie Elcheroth, Jérôme Jaminet et Carola 

Mick In: LL. - n°38 (2008, 19 septembre), p. 14 

80 PUTZ, M. 

Lissabon-Vertrag auf Luxemburgisch ? / M. Putz In: t. - n°158 

(2008, 8 juillet), p. 63 

81 QUIQUERET, Jérôme 

À en perdre son latin : Un trilinguisme hiérarchisé / Jérôme Quiqueret 

In: J. - n°46 (2008, 13 novembre), p. 11 

82 RAUS, Michel 

Luxembourg oder Sprachen paradox / Michel Raus In: OPUS. - n°6 

(2008, mars-avril), p. 39-42 

83 RHEIN, Jean 

www.lod.lu : Enfin la lettre F : Octavie Modert (CSV) a tenu une 

conférence de presse : Pour annoncer que Paul-Henri Meyers œuvre à 

réviser la Constitution pour y faire entrer la langue luxembourgeoise / 

Jean Rhein In: Q. - n°236 (2008, 8 octobre), p. 5 

84 RINALDIS, Marinella 

Le multilinguisme dans le système scolaire luxembourgeois : Chance 

ou déboire? / Marinella Rinaldis In: Horizon. - n°88 (2008, janvier), 

p. 5 

85 ROTH, Lex 

Deutsch und wir / Lex Roth In: t. - n°268 (2008, 15 novembre), 

p. 71 ; LJ. - n°223 (2008, 15 novembre), p. 6 

86 ROTH, Lex 

Eis Sprooch an d’Constitutioun : Standpunkt / L.R. In: t. - n°242 

(2008, 15 octobre), p. 15 ; LW. - n°256 (2008, 31 octobre), p. 25 

87 ROTH, Lex 

Mein Nein, Herr Professor Mein ! / Lex Roth In: LJ. - n°233 (2008, 

29 novembre), p. 6 ; t. - n°283 (2008, 3 décembre), p. 24 

19


88 ROTH, Lex 

Merci, Paul-Henri Meyers ! / Lex Roth In: LW. - n°186 (2008, 9 

août), p. 12 

89 SCHANEN, François 

Spro[o]cherubrik : LaF, ‘Blended e-learning’, MP3, a.s.w. / François 

Schanen In: LL. - n°5 (2008, 1er février), p. 17 


Sproocherubrik : ABTsee oder ABCé : Ha-hache / François Schanen 

In: LL. - n°41 (2008, 10 octobre), p. 19 


Sproocherubrik : Beweegung oder Positioun ? Net esou einfach ! / 

François Schanen In: LL. - n°51 (2008, 19 décembre), p. 24 


Sproocherubrik : Bomme-leeër si keng Bommel-eeër / François 

Schanen In: LL. - n°33 (2008, 15 août), p. 16 


Sproocherubrik : De laangen ‘ee’ / François Schanen In: LL. - n°36 

(2008, 5 septembre), p. 16 


Sproocherubrik : ‘E ganzt neit a friemt Gefill hat hien iwerfall’ / 

François Schanen In: LL. - n°16 (2008, 18 avril), p. 21 


Sproocherubrik : Epithète solitaire ? Non solidaire ! / François 

Schanen In: LL. - n°18 (2008, 2 mai), p. 17 


Sproocherubrik : ‘Géif, géing, déit’ and Co. / François Schanen 

In: LL. - n°1 (2008, 4 janvier), p. 14 


Sproocherubrik : ‘Geklauten Objete fonnt ?’ Iwwert de labillen ‘(e) 

n’ an ‘t’ ! / François Schanen In: LL. - n°21 (2008, 23 mai), p. 19 

20



Sproocherubrik : Kasus : Casus belli ? / François Schanen In: LL. - 



Sproocherubrik : Nach ee Plaidoyer fir d’Epithète / François Schanen 

In: LL. - n°32 (2008, 8 août), p. 14 


Sproocherubrik : Vereinfachen ass net einfach / François Schanen 

In: LL. - n°8 (2008, 22 février), p. 19 


Sproocherubrik : Wat fir e Misär dee Saz méscht ! / François Schanen 

In: LL. - n°39 (2008, 26 septembre), p. 20 


Sproocherubrik : Wéi vill Lëtzebuergesch fir d’Nationalitéit ? / 

François Schanen In: LL. - n°29 (2008, 18 juillet), p. 22 


Sproocherubrik : Wie killt ween ? : Iwwert den Dativ an de Genetiv / 

François Schanen In: LL. - n°48 (2008, 28 novembre), p. 18 

104 SCHUMACHER, Michelle 

‘Lëtzebuergesch als Integrationssprache...’ aber nicht für Eltern von 

kleinen Kindern / Michelle Schumacher In: LJ. - n°224 (2008, 18 


105 SOMNARD, Audrey 

L’art de se comprendre : Dis-moi quelle langue tu parles, je te dirai 

qui tu es ! / [Audrey Somnard] In: Q. - n°213 (2008, 11 septembre), 

p. 3 


‘C’est le chaos’ : Le luxembourgeois reste une langue jeune et 

son orthographe prête toujours à discussion / [interview] Audrey 

Somnard In: Q. - n°213 (2008, 11 septembre), p. 3 


L’intégration par la langue : La loi sur la double nationalité, qui n’a pas 

encore été votée, prévoit notamment un certain niveau d’expression 

21


22 

et de compréhension / [Audrey Somnard] In: Q. - n°213 (2008, 11 

septembre), p. 2 


Le luxembourgeois en quelques clics : Le dictionnaire en ligne 

de luxembourgeois est récemment arrivé à la lettre f : Un travail 

fastidieux orchestré par le Conseil permanent de la langue / [Audrey 

Somnard] In: Q. - n°213 (2008, 11 septembre), p. 3 


Moien, merci, äddi ! : Le Luxembourg est le champion d’une 

immigration maîtrisée … / Audrey Somnard In: Q. - n°213 (2008, 

11 septembre), p. 2 


Schwätz de lëtzebuergesch ? / Audrey Somnard In: Q. - n°44 (2008, 



Une société plurilingue : À la différence de pays comme la Belgique, 

le Luxembourg ne connaît pas de frontière linguistique : Trois 

langues pour tous, voire plus pour les étrangers / [Audrey Somnard] 

In: Q. - n°44 (2008, 21 février), p. 3 


‘Le trilinguisme ça n’existe pas’ : Josy Braun est un fervent défenseur 

de la langue et de la littérature luxembourgeoise, à travers son 

orthographe / Audrey Somnard In: Q. - n°44 (2008, 21 février), p. 3 


Les voisins s’y mettent aussi : Les Belges de la province de 

Luxembourg tiennent aussi à garder leurs racines et à apprendre 

la langue de Dicks / [Audrey Somnard] In: Q. - n°44 (2008, 21 

février), p. 3 

114 SONDAG, Gilbert 

Parler luxembourgeois = Esou schwätze mir = Living Luxembourgish / 

Gilbert Sondag, Josiane Kartheiser, Henry Wickens. - 6e éd. - Eschsur-Alzette 

: Éd. Le Phare, 2008. - 346 p. - ISBN 2-87964-032-6


115 SPIELMANN, Jo 

Was bei Herrn Fehlen fehlt / Jo Spielmann In: t. - n°367 (2008, 14 


116 St. 

Einbinden statt ausgrenzen : CSV startet Offensive ‘fir eis Sprooch’ / 

St. In: LJ. - n°191 (2008, 1er octobre), p. 2 

117 STABENOW, Michael 

Luxemburg kann nicht bleiben, was es ist : Das Großherzogtum sucht 

nach einem neuen sprachlichen Gleichgewicht / Michael Stabenow 

In: FAZ. - n°285 (2008, 5 décembre), p. 10 

118 TASCH, Olivier 

Convaincre [Lëtzebuergesch] / Olivier Tasch In: J. - n°41 (2008, 9 

octobre), p. 8 

119 THILL-HEUSBOURG, Robert 

Wat fir e Wee gi mir mat eiser Sprooch ? / Robert Thill-Heusbourg 

In: LW. - n°227 (2008, 27 septembre), p. 26 

120 VANACKER, Marc 

Favoriser l’intégration : Le gouvernement fait le point sur les mesures 

entreprises pour promouvoir le luxembourgeois / Marc Vanacker 

In: V. - n°236 (2008, 8 octobre), p. 4 

121 WATGEN, Fernand 

‘Extegratioun’ vun de Lëtzebuerger ? - Eng sproochlech Photo / 

Fernand Watgen In: LJ. - n°66 (2008, 3 avril), p. 6 


Lëtzebuerger ouni Lëtzebuergesch / Fernand Watgen In: LJ. - n°97 

(2008, 20 mai), p. 8 ; LW. - n°118 (2008, 21 mai), p. 18 


D’Sproochdispens nom Gesetz vun 1984 / Fernand Watgen In: LJ. - 

n°241 (2008, 11 décembre), p. 6 ; LW. - n°301 (2008, 24 décembre), 

p. 20 


Vraiment, Monsieur Fehlen ?! / Fernand Watgen In: LJ. - n°220 

(2008, 12 novembre), p. 6 ; LW. - n°268 (2008, 15 novembre), p. 27 

23


125 WENGLER, André 

Parlons lëtzebuergesch ! : La chronique de l’école / André Wengler 

In: J. - n°27 (2008, 3 juillet), p. 46 

126 WILHELM, Frank 

La traduction littéraire française en Luxembourg / Frank Wilhelm 

In: Geschichte und Gegenwart der Übersetzung im französischen 

Sprachraum, p. 93-113 


127 WITRY, Pascal 

Nur Mehrsprachigkeit schützt vor Provinzialität : Fachtagung zur 

Zukunft des Deutschen in Luxemburg / pw In: LJ. - n°218 (2008, 8 


128 WOLTER, Fernand [Collab.] 

Alles an der Rei : Lëtzebuergesch fir de Beruff an den Alldag / 

[ausgeschafft: Fernand Wolter ; Ill.: Lynn Marx]. - Luxembourg : 

Saint-Paul, 2008. - 184 p. : ill. + 1 CD. - ISBN 978-2-87963-703-7 

129 WYRWICH, Helmut 

Der Wert der deutschen Sprache : Kolloquium in der Universität - 

Luxemburgisch als Integrationssprache / Helmut Wyrwich In: t. - 

n°263 (2008, 10 novembre), p. 14 

130 ZELINSKY-WIBBELT, Cornelia 

‘Le francique, c’est moi !’ : Zur Sprachsituation in Lothringen / 

Cornelia Zelinsky-Wibbelt In: Saarbrücker Hefte. - n°100 (2008, 

hiver), p. 79-83 

131 ZIEGLER, Gudrun 

C(urriculum) S(cene) I(nvestigation) : Vom Sehen-Lernen in 

diagnostischen Zeiten : Mehrsprachigkeit / Gudrun Ziegler In: LL. - 

n°38 (2008, 19 septembre), p. 9-11 

24


Photogr.: Armand Gillen 

José Ensch 27.10.1942 - 04.02.2008 

© Collection CNL 

25

2. ANTHOLOGIES, BIBLIOGRAPHIES 

ET OUVRAGES DE RÉFÉRENCE 




9 000 Wierder op Lëtzebuergesch : Eng iwwerschaften Nei-Oplag 

vu[n] deem beléiften Dictionnaire / Jeff Baden In: LZ. - (2008, 8 


26 



Eigenständige Literatur : ‘Identitäts(de)konstruktionen’ : Neue 

Studien zur Luxemburgistik / Jeff Baden In: LW. - n°191 (2008, 16 

août), p. 9 



Konterlamonter - Sportgeschichten : Walfer Bicherdeeg : Texter vun 

Autoren aus Lëtzebuerg an der Groussregioun / Jeff Baden In: W. - 

n°32/2237 (2008, 13 novembre), p. 15 



Richteg Lëtzebuergesch schwätzen a schreiwen : E puer praktesch 

Hëllefe, fir eis Sprooch (nach besser) ze léieren / Jeff Baden In: LZ. - 

(2008, 8 octobre), p. 16-17 


136 BUCHWALD, Christoph [Éd.] 

Jahrbuch der Lyrik 2008 / hrsg. von Christoph Buchwald und Ulf 

Stolterfoht. - Frankfurt a.M. : S. Fischer, 2008. - 215 p. - (Jahrbuch 

der Lyrik). - ISBN 978-3-10-009654-8 

Voir aussi: 1874



137 COLLINS NOUMSI BOUOPDA, Gervais de [Coord.] 

Livre d’or pour la paix : anthologie de la littérature pacifique / 

[coordination: Gervais de Collins Noumsi Bouopda]. - Montreuilsous-bois 

: Éd. Joseph Ouaknine, 2008. - 327 p. : ill. - ISBN 978-2- 

35664-007-9 

Voir aussi: 1450, 1519 

138 DE TOFFOLI, Ian 

Ce mot ‘identité’ que tout le monde a en bouche [Identitäts(de) 

konstruktionen] / Ian de Toffoli In: LL. - n°37 (2008, 12 septembre), 

p. 19 



Histoires d’infarctus et de kilos en trop [Konterlamonter] / Ian de 

Toffoli In: LL. - n°45 (2008, 7 novembre), p. 22 


140 DETHIER, Uwe 

‘Völkerfrei’ - Ein Lesebuch der besonderen Art : 25 Jahre 

Krautgarten / Uwe Dethier In: LB. - (2008, 18 avril), p. 15 

141 EHLINGER, Christiane 

De roude Fuedem : richteg lëtzebuergesch schreiwen / Christiane 

Ehlinger. - Luxembourg : Éd. Impr. Centrale, 2008. - 100 p. - ISBN 

978-2-87978-063-4 

142 FEITE, Jean-Claude [Contrib.] 

Résistances aux guerres / [Contrib. Jean-Claude Feite, ... et al.]. - 

Rossignol : C.A.G.L., 2008. - 144 p. 

Voir aussi: 150, 1447, 1470, 1475, 1480, 1565 

143 Freed um Liesen 

E Buch am Zuch = En train de lire = Lesen in einem Zug / Freed um 

Liesen ; [en collab. avec le Centre National de Littérature]. - Hors 

commerce. - Luxembourg : Initiative ‘Plaisir de lire’, 2008. - 111 p. - 

ISBN 978-2-9599739-0-1 

27



144 GLESENER, Jeanne E. 

‘De Bëlles huet eng wëlles’ : ‘Konterlamonter’ - Anthologie der 

Walfer Bicherdeeg 2008 / Jeanne E. Glesener In: LB. - (2008, 


28 



Dictionnaire I [Leiner/Czuga] / [rh] In: LL. - n°50 (2008, 12 

décembre), p. 21 



Dictionnaire II [Jacqui Zimmer] / rh In: LL. - n°50 (2008, 12 




Gedeessems [Dictionnaire luxembourgeois-chinois] / rh In: LL. - 

n°31 (2008, 1er août), p. 19 



Revue des périodiques (novembre - décembre 2007) / André Link 

In: NC. - n°1 (2008), p. 115-125 


Revue des périodiques (janvier-août 2008) / André Link In: NC. - 

n°4 (2008), p. 105-124 

150 MATHIEU, Paul 

Plats de résistance : Une anthologie pour résister aux guerres / Paul 

Mathieu In: J. - n°24 (2008, 12 juin), p. 37 



Eine unbrauchbare Nationalbibliographie / Michel Pauly In: Forum. - 

n°282 (2008, décembre), p. 46-47



152 ROLLAND, Marie-Laure 

Une littérature à visage multiple : Entre ‘Mischkultur’ et 

luxemburgensia [sic], la littérature luxembourgeoise a contribué à 

forger l’identité nationale [Identitäts(de)konstruktionen] / Marie- 

Laure Rolland In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 3 


153 STRÖTGEN, Janina 

Ich schreibe, also bin ich : Bucherscheinung : Identitäts(de) 

konstruktionen - Neue Studien zur Luxemburgistik / Janina Strötgen 

In: t. - n°242 (2008, 15 octobre), p. 18 


154 UHRMACHER, Anne 

Das Luxemburger Autorenlexikon / Anne Uhrmacher In: Forum. - 

n°273 (2008, février), p. 59 

155 UNSEN, Jeanine [Photogr.] 

Konterlamonter : Sportgeschichten / Fotoe vum Jeanine Unsen ; 

[Red.: Georges Hausemer]. - Luxembourg : G. Binsfeld, 2008. - 137 

p. : ill. - ISBN 978-2-87954-200-3 

Voir aussi: 134, 139, 144, 1240, 1255, 1257, 1260, 1267, 1276, 

1302, 1460, 1541, 1830, 1849, 1860, 1863, 1865, 1875, 1952, 1954, 

1959, 2021 

156 WELSCHBILLIG, Myriam 

Luxdico : Lëtzebuergesch > Däitsch Deutsch > Luxemburgisch : 

52.800 Iwwersetzungen/52.800 Übersetzungen / Myriam Welschbillig, 

François Schanen, Jérôme Lulling. - Esch-sur-Alzette : 

Schortgen, 2008. - 358 p. – ISBN 978-2-87953-058-1 


157 WIELENGA, Ido 

Dictionnaire lëtzebuergesch chinesesch = 盧漢辭典 / Ido Wielenga 

(Wei Yiduo), Robert Mouris, J.C. Wielenga-Wu (Wu Ruijuan) he 

29



bian. - Taibei shi : Wu Ruijuan, 2008. - 173 p. - ISBN 978-957-41- 

5537-8 


158 ZIMMER, Jacqui 

9000 Wierder op Lëtzebuergesch : français, deutsch, english, español, 

português, italiano : mat ville Synonymen / gesammelt an iwwersat 

vum Jacqui Zimmer. - Luxembourg : Saint-Paul, 2008. - 872 p. - 

ISBN 978-2-87963-718-1 

Voir aussi: 132, 146 

30




Nico Helminger, lauréat du Prix Batty Weber 

31

3. HISTOIRE ET CRITIQUE 


3.1. Histoire et critique-Essais et articles généraux 

159 ak 

Gewehr bei Fuß : Ohren-Zeuge beim SR Radio Tatort [André Jung] / 

ak In: SRinfo. - n°10 (2008), p. 4-5 

160 ANDONOVIC, Vesna 

Auf der Suche nach des Pudels Kern : Die Frage der Nationalität 

als eine der Facetten der zentralen Diskussion der Identität / Vesna 

Andonovic In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 2 


Ein Stück nationaler Identität : Regierung verhandelt über den Kauf 

des ‘Codex Mariendalensis’ / Vesna Andonovic In: LW. - n°209 


162 Anonyme 

Anne Weyer In: Carrière. - n°81 (2008, automne), p. 12 

163 Anonyme 

Luxemburg unterm Weihnachtsbaum : Bücher, CDs und Lexika : 

Geschenktipps zur Erkundung des Großherzogtum In: TV. - n°286 

(2008, 6 décembre), p. 6 

164 Anonyme 

Monique Mathieu In: Carrière. - n°81 (2008, automne), p. 13 

165 BENZ, Wolfgang 

Wieviel Bildung braucht der Mensch ? : Festvortrag / Wolfgang Benz 

In: Galerie. - n°2 (2008), p. 192-200 

166 BESCH, François 

2009 wäre Foni Tissen 100 geworden : ‘Typesch lëtzebuergesch’ : 

Kalender ehrt Luxemburger Surrealisten / François Besch In: t. - 


32


167 BISDORFF, Georgette 

Joseph Grosbusch et son monde imaginaire : Le ‘maître incontesté 

de notre peinture caricaturale et moralisatrice’ / Georgette Bisdorff 

In: W. - n°31/2236 (2008, 30 octobre), p. 5-6 

168 BÖRNCHEN, Stefan 

Offener Elfenbeinturm : Luxemburger Germanistik international 

involviert : Internationale Forschung und breite Öffentlichkeit 

ansprechen / Stefan Börnchen, Georg Mein In: LW. - n°220 (2008, 


169 BÖRNCHEN, Stefan 

Poeta balsamico : Wie Kulturwissenschaftler die Welt mit anderen 

Augen sehen : Tod und Text in der Kulturgeschichte / Stefan 

Börnchen In: LW. - n°220 (2008, 19 septembre), p. 18 

170 BUCHER, Heike 

Im Visier [Guy Rewenig] / Heike Bucher In: LL. - n°30 (2008, 25 

juillet), p. 22 

171 BULOTAITE, Romualda 

Des livres qu’on mange : De la nourriture terrestre à la nourriture 

spirituelle / Romualda Bulotaite In: J. - n°4 (2008, 24 janvier), p. 46 

172 BUSINARO, Giovanni 

Voyage en Belgique (première partie) / Giovanni Businaro ; 

[trad. Claude Raucy] In: Galerie. - n°1 (2008), p. 78-95 

173 CARLSSON, Albert 

Hannos (und andere) Professoren : Buddenbrooks (2) / Albert 

Carlsson In: LJ. - n°179 (2008, 13 septembre), p. 26 

174 CARRÉ, Gaston 

Du récit intime aux écrits intimes : L’inflation de l’ego et la prolifération 

de l’autobio / Gaston Carré In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 3 


Entre danse et transe, complaisance et condescendance : Les 

ambiguïtés de l’imaginaire occidental face à la littérature africaine / 

Gaston Carré In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 2-3 

33



Hystérie : Editorial / Gaston Carré In: LW. - n°183 (2008, 6 août), 

p. 3 


Joseph Goedert, la mémoire d’un siècle : L’historien fête cent ans / 

Gaston Carré In: LW. - n°174 (2008, 26 juillet), p. 11 


La mémoire contingente : L’identité comme construction - Entretien 

avec le professeur Michel Margue / Gaston Carré In: LZ. - (2008, 


179 CHRISTOPHORY, Jul 

Une passion pour la mémoire collective : Hommage à Joseph Goedert 

à l’occasion de son centenaire célébré aujourd’hui / Jul Christophory 

In: V. - n°174 (2008, 26 juillet), p. 17 

180 CIMATTI, Grégory 

Prenez-moi et lisez-moi ! : Concept en vogue, voici le livre de rue : 

À l’attention de … qui le prendra / Grégory Cimatti In: Q. - n°26 

(2008, 31 janvier), p. 31 

181 CLESSE, René 

Abenteuer Lesen / r.cl. In: Ons Stad. - n°89 (2008), p. 2 

182 COLLETTE, Joseph 

Der Titelberg tut’s auch schon : zu Batty Weber’s Titelberg-Besteigung 

vom 4. Mai 1919 / Joseph Collette In: De Geschichtsfuerscher aus 

der Gemeng Péiteng. - n°3 (2008, octobre), p. 55-63 


Amerikamüdigkeit : Ferdinand Kürnbergers kulturalistischliterarische 

Reaktion auf die Europamüdigkeit und die Amerika- 

Auswanderungen / Claude D. Conter In: Jahrbuch der Charles- 

Sealsfield-Gesellschaft. - Bd. 20 (2008), p. 71-110 


Die Entstehung der zwei Kulturen im 19. Jahrhundert / Claude 

D. Conter In: KulturPoetik. - n°1, Bd. 8 (2008), p. 18–38 

34



Zur Politik der Europa-Rhetorik : Das Hambacher Fest / Claude 

D. Conter In: Jahrbuch der Hambach Gesellschaft. - n°15/2007 


186 CONZEMIUS, Victor 

Troubadour der Elisabeth von Thüringen : Charles de Montalembert / 

Victor Conzemius In: W. - n°37/2242 (2008, 18 décembre), p. 20 


‘Deus lo volt !’ : Littérature et terrorisme / Ian De Toffoli In: Forum. - 

n°274 (2008, mars), p. 42-44 

188 DECKER, Michel 

De la guerre et de sa justification / Michel Decker In: CL. - n°1 

(2008, février), p. 17-42 

189 DILLENBURG, Pierre 

À Liliane : La chronique de Dill / [Pierre Dillenburg] In: J. - n°33 

(2008, 14 août), p. 30 


Adieu au regard : Hommage à une des grandes dames de notre 

histoire / Pierre Dillenburg In: t. - n°186 (2008, 9 août), p. 25 

191 DISEWISCOURT, Jean 

Historiker Joseph Goedert feierte seinen 100. Geburtstag : Ministerin 

Marie-Josée Jacobs gratulierte im Namen der Regierung und des 

Großherzogs / Jds In: LW. - n°176 (2008, 29 juillet), p. 27 

192 DOZIN, Marie-Émilie 

Pour l’amour des mots / Marie-Émilie Dozin In: Femmes Magazine. - 

n°8 (2008, automne), p. 22 


193 EMBACH, Michael 

Die intelligentere Expansion der Gutenberg-Galaxis / Michael 

Embach und Andrea Rapp In: FAZ. - n°181 (2008, 5 août), p. 37 

35


194 EVRARD, Cédric 

Une plume s’est envolée : Liliane Thorn-Petit est décédée ce vendredi 

8 août à l’âge de 75 ans / Cédric Evrard In: J. - n°33 (2008, 14 août), 

p. 4 

195 EWERS, Marcel 

Das Buch von ‘Hoff Crüsnach’ / Marcel Ewers In: Gemengebuet 

(Waldbëlleg). - n°2 (2008), p. 24-27 

196 FAYOT, Ben 

René Gregorius / Ben Fayot In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 53-55 

197 FELLENS, Romain 

Auf der Brüsseler Grand’Place und drum herum : Schnappschüsse 

aus der belgischen Hauptstadt / Romain Fellens In: t. - n°86 (2008, 

11 avril), p. 60 

198 FERNS, Margaret 

Of myths, monsters and legends / Margaret Ferns In: 352 

Luxembourg news. - n°251 (2008, 30 octobre), p. 20-21 

199 FLAMMANT, Raymond 

Romance à suspense : Pause-lecture avec Marie Anne Rodesch- 

Hengesch / Raymond Flammant In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 24 


Zwischen Fiktion und Wirklichkeit : Lesezeit mit Dirk Sumkötter / 

Raymond Flammant In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 23 

201 FRITZEN, Peter 

Der ‘Lutzenburgii typus’ des Antwerpener Verlages Gerard de 

Jode : Ein Neufund und neue Erkenntnisse zur ältesten gedruckten 

Landkarte des Herzogtums Luxemburg / Peter Fritzen und Peter 

H. Meurer In: Hémecht. - n°2 (2008), p. 173-190 

202 GILBART, Stéphane 

L’éloge de la digression / Stéphane Gilbart In: V. - n°136 (2008, 

11 juin), p. 17 

36


203 GREDT, Nicolas 

Die Sage vom Titelberg und der ‘Athemer Knupp’ / frei nach Nic 

Gredt [&] N. Gonner In: De Geschichtsfuerscher aus der Gemeng 

Péiteng. - n°3 (2008, octobre), p. 53-54 

204 GRICIUS, Pierre 

‘Rimbaud du Tour’ und ‘Pédaleur de Charles’ : Tour-de-France- 

Sieger Gaul hat Journalisten, Schriftsteller und Soziologen inspiriert : 

Von Tagebuchnotizen bis zu hochliterarischen Texten / pg In: LW. - 

n°166 (2008, 17 juillet), p. 48 

205 HÄNTZSCHEL, Hiltrud 

Hitler bei Betrachtung von Goethes Schädel : Das Goethe-Jahr 1932 

in der populären Presse / Hiltrud Häntzschel In: Galerie. - n°1 



La femme vaillante… [Liliane Thorn-Petit] / Laurence Harf In: J. - 

n°33 (2008, 14 août), p. 4 

207 HAUSEMER, Georges 

Einmal Essig, Algen und Anis, bitte in der Waffel : Stationen : Der 

Eissalon La Fiorentina in Sevilla / Georges Hausemer In: FAZ. - 

n°117 (2008, 21 mai), p. R4 


Gibt es eine Zukunft für die luxemburgische Gegenwartsliteratur ? / 

Georges Hausemer In: Ons Stad. - n°89 (2008), p. 14-18 


Das große Sommerrätsel / Georges Hausemer In: Revue. - n°30 



Hausemers Kulturreisen (1. Etappe) : Amsterdam : Ein Zimmer 

für sechs / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°64 (2008, 


37



Hausemers Kulturreisen (2. Etappe) : Geschäftsreise in die Karibik : 

Dollos geiles Opossum / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°65 

(2008, 14 février), p. 39 


Hausemers Kulturreisen (3. Etappe) : Burkina Faso : Mit Vicky in 

Ouaga / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°66 (2008, 13 mars), 

p. 39 


Hausemers Kulturreisen (4. Etappe) : Über dem Atlantik : Russisches 

Nachtstück / Goerges Hausemer In: kulturissimo. - n°67 (2008, 10 

avril), p. 39 


Hausemers Kulturreisen (5. Etappe) : Vietnam : Wo liegt Con Dao ? / 

Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°68 (2008, 8 mai), p. 39 


Hausemers Kulturreisen (6. Etappe) : Paraguay : Die Geliebte des 

Generals / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°69 (2008, 

12 juin), p. 39 


Hausemers Kulturreisen (7. Etappe) : Spanien : Nach uns der König / 

Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°70 (2008, 10 juillet), p. 39 


Hausemers Kulturreisen (8. Etappe) : Mongolei : Rettet den Boodog ! / 

Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°71 (2008, 9 octobre), p. 39 


Hausemers Kulturreisen (9. Etappe) : Südamerika : Von Chuy nach 

Chuí und zurück / Georges Hausemer In: kulturissimo. - n°72 (2008, 



Hausemers Kulturreisen (10. Etappe) : Tunesien : ‘Vas-y’ : / Georges 

Hausemer In: kulturissimo. - n°73 (2008, 11 décembre), p. 39 

38



Im dritten Jahr nach Ivan : Auf der Karibikinsel Grenada / Georges 

Hausemer In: t. - n°5 (2008, 7 janvier), p. 4-5 


Eine Maus so groß wie ein Pferd : Stationen : Der ‘Cretaceous 

Dino Park’ in Erlian / Georges Hausemer In: FAZ. - n°213 (2008, 

11 septembre), p. R4 


Ein Prototyp für die Kirchen Afrikas : Stationen : Die Sankt-Barbara- 

Kirche in Crusnes / Georges Hausemer In: FAZ. - n°171 (2008, 24 

juillet), p. R4 


Die Schinken-Frage : Filmfestival San Sebastián / Georges Hausemer 



Schnitzel und Haxe werden eingeflogen : Stationen : Khan-Bräu- 

Brauerei in Ulan-Bator / Georges Hausemer In: FAZ. - n°272 (2008, 

20 novembre), p. R4 


Das schwierige Erbe von Dschingis Khan : Begegnungen in der 

Mongolei / Georges Hausemer In: t. - n°228 (2008, 29 septembre), 

p. 6-7 


Die versiegelte Stadt / Georges Hausemer In: FAZ. - n°272 (2008, 



Die versiegelte Stadt an der verschwiegenen Grenze / Georges 

Hausemer In: t. - n°293 (2008, 15 décembre), p. 6-7 


Wasser in der Wüste : Expo 2008 in Saragossa / Georges Hausemer 

In: t. - n°146 (2008, 24 juin), p. 6-7 

39



Der Weg von den Waffen zum Wein : Stationen : Vinos Finos 

Beretta bei Montevideo / Georges Hausemer In: FAZ. - n°8 (2008, 

10 janvier), p. R4 

230 HERMES, Monique 

Gréiwemaacher Gepoters : Interessantes vu gëschter : Geschicht 

a Geschichten, Soen a Legenden, Stroossemusikanten an aner 

Kuriositéiten / Monique Hermes In: W. - n°20/2225 (2008, 26 juin), 

p. 1-3 


Wäiss Fraen, wëll Jeeër a verhexte Kazen… : Dem Gredt an dem 

Dicks op der Spur : Eppes méi iwwer Soen a Legenden ëm Land a 

Leit vun der Musel / Monique Hermes In: W. - n°36/2241 (2008, 

11 décembre), p. 5-8 


Épopée d’une épopée / rh In: LL. - n°37 (2008, 12 septembre), p. 17 


Liliane Thorn-Petit / rh In: LL. - n°33 (2008, 15 août), p. 4 

234 HÖHFELD, Barbara 

Wir trauern : Nachrufe [Machmud Darwisch ; Rolf Ketter ; Henry 

Gelhausen] / Barbara Höhfeld, Guy Wagner In: kulturissimo. - n°71 


235 HOLBE, Rainer 

Besuch bei Max und Moritz : Rainer Holbes Tagebuch / Rainer 

Holbe In: LW. - n°268 (2008, 15 novembre), p. 35 


Eine Metropole des Literatur : Goldene Stadt am Bosporus : Istanbul 

verändert ständig sein Gesicht / Rainer Holbe In: W. - n°29/2234 



Der Welt berühmteste Maus : Vor 80 Jahren wurde in New York ein 

Weltstar geboren : Am 18. Novembre 1928 trat Micky Maus erstmals 

40


im Film ‘Steamboat Willie’ auf / Rainer Holbe In: LW. - n°270 


238 HONNEF-BECKER, Irmgard 

Hier spricht man in vielen Zungen : Literaturen im polyglotten 

Luxemburg / Irmgard Honnef-Becker In: Arcadia. - n°2 (2008), 

p. 388-407 

239 HORN, Florian 

Edle Tropfen mit zweisprachiger Lyrik : Berliner ‘globe Store’ 

präsentiert luxemburgische Produkte und Literatur / Florian Horn 

In: t. - n°173 (2008, 25 juillet), p. 15 

240 JACOBY, Lex 

Zum 100. Geburtstag von Professor Joseph Goedert / Lex Jacoby 

In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2008), p. 87-89 

241 JAMMERS, Martina 

Von biederen Hausmännern, versonnenen Madonnen und verzückten 

Hirten : Weihnachten in mittelalterlichen Handschriften / Martina 

Jammers In: LW. - n° spécial Noël (2008, 24 décembre), p. 6-7 

242 JECK, Marc 

Im Namen Christi zwischen Luxemburg und dem Nordkap : Am 

23. Oktober 1933 starb der Gründer der Sankt-Paulus-Druckerei 

[Mgr. Jean-Baptiste Fallize] / Marc Jeck In: W. - n°30/2235 (2008, 

23 octobre), p. 13-14 

243 KARIGER-KARIER, Marie-Thérèse 

Hausten in der Heringer Burg Raubritter oder Templer ? : Archäologie 

und Sagenschatz / M.T. Kariger-Karier In: W. - n°37/2242 (2008, 

18 décembre), p. 18 

244 KASS, Carlo 

Vorhang für eine ‘Grande Dame’ : Liliane Thorn-Petit gestorben / 

Carlo Kass In: t. - n°186 (2008, 9 août), p. 25 

245 KIEFFER, Rob 

Kojoten und Klapperschlangen [luxemburgische Auswanderer] / 

Rob Kieffer In: FAZ. - n°272 (2008, 20 novembre), p. R3 

41


246 KIMMEL, Laetitia 

‘Il faut interdire aux enfants de lire’ [Lecture] / Laetitia Kimmel 

In: Point24. - n°128 (2008, 4 juillet), p. 11 

247 KLECKER, Nic 

Valeurs ‘européennes’ et laïcité : Rencontres Européennes de 

Luxembourg / Nic Klecker In: kulturissimo. - n°73 (2008, 

11 décembre), p. 32-33 

248 KOLBER, Dan 

Guy Helminger klagt an : Luxemburg vernachlässigt seine 

Schriftsteller - Das Desinteresse muss ein Ende haben / Dan Kolber 

In: Extra. - n°14 (2008, octobre), p. 14 

249 KRAEMER, Jean-Pierre 

La Nef des philosophes [rubrique régulière] / Jean-Pierre Kraemer 

In: W. - n°1 ff. (2008) 

250 KREMER, Paul 

Spe Salvi eine Conversio : Eine andere Lektüre der conditio humana 

(Teil 2 und Schluss) / Paul Kremer In: W. - n°32/2237 (2008, 


251 KRIEPS, Rosch 

Zensierte Carlo Hemmer ? [Michel Raus] / Rosch Krieps In: LL. - 



Grande-Duchesse Charlotte - Mythos, Mythologisierung und 

Literatur / Sarah Lippert In: Forum. - n°282 (2008, décembre), 

p. 31-34 

253 LUDOVICY, Christophe 

Dem Christophe säi Gebräichereck [Niklos] / Christophe Ludovicy 

In: Aktiv am Liewen. - n°29 (2008, décembre), p. 5-7 

254 MALGET, Jean 

Buch mit ‘principia immoralia’, das im Luxemburger Athenäum 

bereits sehr viel Unheil angerichtet hat / Jean Malget In: Hémecht. - 


42


255 MASSARD, Jos A. 

Scheintod, lebendig begraben, Auferweckung von Toten in 

Luxemburg und anderswo (1) / Jos. A. Massard In: LJ. - n°215 


256 MASSARD, Jos A. 

Scheintod, lebendig begraben, Auferweckung von Toten in 

Luxemburg und anderswo (2) / Jos. A. Massard In: LJ. - n°216 



La littérature belge : Chantier enchanté : La Bibliothèque royale 

(Bruxelles) explore les ateliers d’écrivains / Paul Mathieu In: J. - 


258 MEDER, Charles 

Schreifprojet ‘Eragon’ / Charles Meder, Guy Weirich In: Annales de 

l’Athénée de Luxembourg. - Vol. 1 (2008), p. 255-261 

259 MEDER, Cornel 

‘Méga-’ / Cornel Meder In: Galerie. - n°1 (2008), p. 3-4 


N’oublions pas les amis : Éditorial / Cornel Meder In: Galerie. - n°3 


261 MIGNON, Laurent 

Apprendre à contester l’incontestable [François Jullien] / Laurent 

Mignon In: LL. - n°16 (2008, 18 avril), p. 18 


Marx au pluriel / Laurent Mignon 

p. 15 

In: LL. - n°14 (2008, 4 avril), 


Notes pour une géographie littéraire : Géorgie / Laurent Mignon 



Die Verwandlungen einer Nachtigall : Kurzer Einblick in die 

Geschichte der türkischen Poesie / Laurent Mignon In: LB. - (2008, 


43



La voie de Vaja ou les doutes d’un humaniste / Laurent Mignon 

In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 7-13 

266 MULLER, Alain 

Kalligraphie aus dem Mittelalter zu bewundern : Ein Faksimile 

aus der Hochblüte des Echternacher Skriptoriums : Das Brüsseler 

Evangelistar ist ausgestellt / Alain Muller In: t. - n°237 (2008, 


267 MULLER, Bruno 

Une ‘jeune’ littérature : La littérature luxembourgeoise ne s’est 

développée réellement qu’à partir du XIXe siècle / [Bruno Muller] 

In: Q. - n°145 (2008, 21 juin), p. 18 

268 MULLER, René 

Uewenaus am Éislek [Fernand Wark, Colette a Fernand, Fritz 

Weimerskirch] / René Muller In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2008), 

p. 73-78 

269 MULLER-KESSELER, Véronique 

Corse incomparable : Récit de voyage / Véronique Muller-Kessler 

In: W. - n°33/2238 (2008, 20 novembre), p. 5-7 


Damme, la petite sœur de Bruges / Véronique Muller-Kesseler 

In: W. - n°18/2223 (2008, 12 juin), p. 12 


Le magicien de la couleur : Jean-Michel Folon : ‘Il faut créer des 

œuvres qui dialoguent avec le temps’ / Véronique Muller-Kesseler 

In: W. - n°24/2229 (2008, 18 septembre), p. 7 


‘Kuff d’Schmull’ : La mytérieuse disparition du peuple yéniche du 

Luxembourg / Eric Netgen In: J. - n°35 (2008, 4 septembre), p. 1-3 

273 NILLES, Roger 

Was sich im Spiegel… spiegelt : Biografien und Autobiografien im 

Fokus / Roger Nilles In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 2-3 

44


274 OTH, René 

Als der ‘wahre Indiana Jones’ die nebligen Andenhänge emporstieg : 

Sein Traum : Die Entdeckung verlorener Städte im Regenwald 

Nordperus / René Oth In: t. - n°118 (2008, 21 mai), p. 61 


Nordamerika : Das Land der ungeahnten Gelegenheiten / René Oth 

In: t. - n°139, dossier spécial (2008, 14 juin), 20 p. 

276 PAILHÈS, Robert 

Mise au point : La ponctuation expliquée à mon fils / Robert Pailhès 

In: J. - n° best of 2008 (2008, 25 décembre), p. 11 


Silence dans les rangs : La censure expliquée à mon fils / Robert 

Pailhès In: J. - n° best of 2008 (2008, 25 décembre), p. 7 

278 PFITZNER, Eva 

Lesen ist Familiensache : Die unsichtbaren Familienmitglieder / Eva 

Pfitzner In: Erwuessebildung. - n°8 (2008), p. 4-6 

279 PISANI, Giulio-Enrico 

La lettre / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/229 (2008, 



Michel Demart ou le charme discret d’un humour surréaliste / Giulio- 

Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/234 (2008, 5 décembre), p. 9 


Soyons tous des traducteurs ! / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - 

n°63/249 (2008, 31 décembre), p. 11 

282 PISTIAK, Arnold 

‘Der kann alles’ - Überlegungen zum Verhältnis von Goethe und 

Beethoven / Arnold Pistiak In: Galerie. - n°1 (2008), p. 21-49 

283 PORTANTE, Jean 

L’imagination, nation des lieux imaginaires : Invitation au voyage / 

Jean Portante In: J. - n°29 (2008, 17 juillet), p. 17 

45



‘Land’-ser für ein halbes Jahrhundert / Michel Raus In: LL. - n°29 

(2008, 18 juillet), p. 18-19 


Die Leiden eines alternden Verwerters an der Bücherschwemme / 

Michel Raus In: Ons Stad. - n°89 (2008), p. 46-47 

286 REDING, Jean-Marie 

Die Entwicklung der öffentlichen Bibliotheken im Großherzogtum 

Luxemburg : Ein chronologischer Überblick von 1798-2003 / Jean- 

Marie Reding In: Galerie. - n°2 (2008), p. 263-287 


Die Entwicklung der öffentlichen Bibliotheken im Großherzogtum 

Luxemburg : Ein chronologischer Überblick von 1798-2003 / Jean- 

Marie Reding In: Galerie. - n°3 (2008), p. 427-448 


Nicht bekennen, sondern erkennen : 100 Jahre Volksbildungsverein, 

die Geschichte eines Wettkampfs / Jean-Marie Reding In: LL. - 



L’aspect pratique des dessins de Jean Bertels / Jean Rhein In: Q. - 

n°288 (2008, 9 décembre), p. 40 


La femme voilée qui effrayait les promeneurs / Jean Rhein In: Q. - 



Jekel, un plaisantin qui volait les poissons / Jean Rhein In: Q. - 



La légende de la ‘vieille’ de Heispelt / Jean Rhein In: Q. - n°270 



Neutre, sans être inactif en politique… / Jean Rhein In: Q. - n°212 


46



‘Promouvoir le meilleur pour l’Homme’… / Jean Rhein In: Q. - 

n°212 (2008, 10 septembre), p. 2 


Le Renert au Knuedler / Jean Rhein In: Q. - n°225 (2008, 



La sécurité à l’époque de l’abbé Bertels / Jean Rhein In: Q. - n°289 


297 ROBERTS, Duncan 

Liliane Thorn-Petit / Duncan Roberts In: 352 Luxembourg news. - 


298 RODEN, Jean-Pol 

Requiem fir d’Märeler Kiermes / Jean-Pol Roden In: NC. - n°2/3 



L’exception luxembourgeoise : Les biographies ne font pas recette 

dans le pays / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 4 

300 rom 

Lesen aus Leidenschaft / rom, cw, bb, lg In: Revue. - n°46 (2008, 

12 novembre), p. 54-58 

301 ROSAR, Chantal 

Fabienne Lartillerie : Itinéraire d’une biographe au destin tout tracé / 

Chantal Rosar In: Femmes Magazine. - n°86 (2008, octobre), p. 8-9 

302 RUFOLO, Dana 

Time out in North Wales / Dana Rufolo In: 352 Luxembourg news. - 


303 SCHAUS, Raymond 

Week-end à Wrocław / Raymond Schaus In: NC. - n°4 (2008), 

p. 33-50 

47


304 SCHLECHTER, Lambert 

Choses de la foi : Détours, déviations & impasses / Lambert 

Schlechter In: Forum. - n°281 (2008, novembre), p. 57-60 

305 SCHMITZ, Anne-Aymone 

Über 1,7 Millionen Bücher in den öffentlichen Bibliotheken : Viel 

kostengünstige Lesekost für große und kleine Bücherwürmer : 

Kulturministerium finanziert auch Lesungen in Lyzeen / asc 

In: LW. - 15 (2008, 18 janvier), p. 25 

306 SCHNEIDER, Jean-Paul 

Liliane Thorn-Petit / sjp In: LW. - n°186 (2008, 9 août), p. 22 

307 SCHNEIDER, Robert 

Als die Grafik Kampf gegen den Mief war : ‘Dissidences autour de 

mai 68 - 20 années d’art engagé’ / Robert Schneider In: t. - n°266 


48 


308 SCHUMACHER, Henri 

1940-1944 Luxemburger Musik- und Gesangvereine im Kampf 

gegen das dritte Reich (1) / Henri Schumacher In: LJ. - n°154 (2008, 

8 août), p. 18-19 

309 SCHUMACHER, Henri 

1940-1944 Luxemburger Musik- und Gesangvereine im Kampf 

gegen das dritte Reich (2) / Henri Schumacher In: LJ. - n°155 (2008, 

9 août), p. 19 

310 SCHWARZ, André 

Information - ein merkwürdiger Stoff : Claude Shannon und seine 

Kommunikationstheorie / André Schwarz In: W. - n°31/2236 (2008, 


311 SEIL, Gabrielle 

‘Mir mosselen Lakerschmus’ [Olivier Kayser/Pit Vinandy] / Gabrielle 

Seil In: Revue. - n°43 (2008, 25 octobre), p. 68-69


312 St. 

‘Die Straße wird immer breiter’ : Verhandlungen über den Kauf des 

Codex Mariendalensis anscheinend mit Erfolg abgeschlossen / St. 

In: LJ. - n°196 (2008, 8 octobre), p. 5 

313 STEPHANY, Jean 

Zu den hundert Jahren von Professor Joseph Goedert / Jean Stephany 


314 STOLL, Ferdinand 

Jean Mergeai : Du juge au sage / Ferdinand Stoll In: Cahiers de 

l’Académie luxembourgeoise. - n°22 (2008), p. 117-124 

315 TONNAR, Serge 

‘Ich bin ein Autodidakt’ : Carte Blanche / Serge Tonnar In: Revue. - 



Legalize it ! : Carte blanche / Serge Tonnar In: Revue. - n°44 (2008, 

1er novembre), p. 12 

317 WAGNER-PARKER, Ariel 

From Zero to Hero : Quirky Luxembourg personalities : The ‘Captain 

of Köpenick’ / Ariel Parker In: J. - n°46 (2008, 13 novembre), p. 23 

318 WELTER, Joseph 

Das Synonym -Wörterbuch, politisch gelesen : Duden / Joseph 

Welter In: ZLV. - n°63/121 (2008, 26 juin), p. 3 


Les deux Luxembourg dans les romans de Jean Mergeai / Frank 

Wilhelm In: Cahiers de l’Académie luxembourgeoise. - n°22 


320 WIRION, Jacques 

Droht das Ende eines Mythos ? : Gedanken zur Tour de France / 

Jacques Wirion In: LL. - n°28 (2008, 11 juillet), p. 18 


Der Glaube und die Modalverben / Jacques Wirion In: Forum. - 

n°281 (2008, novembre), p. 54-56 

49



‘Vom letzten, ernsten Schritt…’ / Jacques Wirion 

In: Erwuessebildung. - n°2 (2008), p. 7-8 

323 WOLF, Claude 

Adieu Madame [Liliane Thorn-Petit] / Claude Wolf In: Revue. - 


324 ZEIMET, Laurent 

‘In der Achterbahn der Gefühle’ : Gespräch mit dem früheren Afrika- 

Korrespondenten der Wochenzeitung ‘Die Zeit’ / Laurent Zeimet 

In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 3 

3.2. Histoire et critique-Auteurs luxembourgeois 


Bier, Musik und Würfel : ‘Schlammkröten’-Autor Guy Helminger / 

[interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°15 (2008, 18 janvier), 

p. 13 

326 Anonyme 

‘De Feierwon, deen ass bereet…’ : Chronik : Vor 15 Jahren : De 

Michel Lentz a Bronze op sengem Gebuerts- a Stierfhaus In: LW. - 


327 Anonyme 

Oliva Schoder-Decker In: Carrière. - n°81 (2008, automne), p. 12 


Éisleker Klatzkapp an humanistesche Moralist : En Hommage un de 

Léopold Hoffmann (1915-2008) / Jeff Baden In: W. - n°33/2238 


329 BECKER, Nathalie 

‘Il faut se souvenir’ : Homme de lettres, poète et critique : Dixième 

anniversaire de la disparition de Joseph Paul Schneider (1940-1998) / 

Nathalie Becker In: LW. - n°26 (2008, 31 janvier), p. 11 

50


330 BENABDELAZIZ, Fatima 

Bruno Liviero : Le goût des autres ! / Fatima Benabdelaziz 

In: Femmes Magazine. - n°80 (2008, mars), p. 12-13 

331 BESCH, François 

Journalist attackiert Kollegin und nimmt sich das Leben : Tragischer 

Zwischenfall vor der ‘Imprimerie Saint-Paul’ / François Besch 


332 bK 

José Ensch 1942-2008 / bK In: Krautgarten. - n°53 (2008, novembre), 

p. 73 

333 BONZON, Laurent 

Total respect / Laurent Bonzon In: LB. - (2008, février), p. 8 


Ein Leben im Verborgenen : Luxemburger Schriftsteller Rolph Ketter 

gestorben / buc In: t. - n°213 (2008, 11 septembre), p. 17 

335 CAILTEUX, Nathalie 

Une rencontre de deux légendes : Tullio Forgiarini signe un nouveau 

polar / Nathalie Cailteux In: V. - n°44 (2008, 21 février), p. 16 


‘Nous sommes en train d’écrire notre propre histoire de l’art’ [Enrico 

Lunghi] / [interview] Luc Caregari In: Woxx. - n°983 (2008, 

5 décembre), p. 10-11 


Dans les cages du vent… : José Ensch nous a quittés : Le Luxembourg 

perd une figure majeure de la scène littéraire et poétique / Gaston 

Carré In: LW. - n°31 (2008, 6 février), p. 13 


Rolph Ketter, fine plume du Grand-Duché / G.C. In: V. - n°214 


339 CIOCÂRLIE, Corina 

Exercices d’admiration / Corina Ciocârlie In: LB. - (2008, février), 

p. 9 

51


340 ck 

Trauer um Kollegen : Zum Tod von Paul Katow / ck In: t. - n°172 



Schreiben um Leben und Tod : Erinnerungen an Rolph Ketter (1938- 

2008) / René Clesse In: Ons Stad. - n°89 (2008), p. 19 

342 cw 

Neue Freiheit : Georges Hausemer / cw In: Revue. - n°1 (2008, 


343 DA SILVA, Sonia 

Danielle Frières : Plein cadre / Sonia da Silva In: V. - n°19 (2008, 



Une figure majeure de la littérature : Décès de l’écrivain Léopold 

Hoffmann / Sonia da Silva In: V. - n°237 (2008, 9 octobre), p. 17 


Le poids des déperditions : Rencontre avec Corina Ciocârlie, auteur 

roumain au Grand-Duché / Sonia da Silva In: LZ. - (2008, 8 octobre), 

p. 2 

346 DEMARQUE, Jacques 

Pierre Decock : ‘Je suis fasciné par la relation entre le passé et le 

présent…’ / Jacques Demarque In: Paperjam. - (2008, novembre), 

p. 116-118 


‘Le Mudam doit devenir une référence’ [Enrico Lunghi] / [interview] 

Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°287 (2008, 8 décembre), p. 2-3 


‘La scène me grisait’ [Henri Losch] / [interview] Isabel Ducreuzet 

In: Q. - n°266 (2008, 13 novembre), p. 19 

349 EL GHARBI, Jalel 

Le grand pan de mur jaune : In memoriam José Ensch / Jalel El 

Gharbi In: kulturissimo. - n°65 (2008, 14 février), p. 20 

52



José Ensch / Jalel El Gharbi In: Journal des poètes. - n°2 (2008, 

avril), p. 7 

351 FELS, Laurent 

La simplicité d’une rose : José Ensch in memoriam / Laurent Fels 

In: V. - n°36 (2008, 12 février), p. 10 

352 GROBEN, Joseph 

Joseph Goedert ou la passion de l’histoire : À l’occasion de son 100e 

anniversaire (26 juillet 2008) / Joseph Groben In: W. - n°23/2228 

(2008, 17 juillet), p. 3-4 

353 HENNICOT-SCHOEPGES, Erna 

Nécrologie : La chronique d’Erna Hennicot-Schoepges / Erna 

Hennicot-Schoepges In: J. - n°44 (2008, 30 octobre), p. 45 

354 HICK, Thierry 

‘Éternelle fan de Patti Smith’ : L’électrocardiogramme de… Carine 

Krecké / Thierry Hick In: V. - n°285 (2008, 5 décembre), p. 17 

355 HOFFMANN, Fernand 

Der Vichtener Wurzelgrund [Pierre Grégoire] / Fernand Hoffman 

In: De Viichter Geschichtsfrënd. - n°6 (2007), p. 21-26 

356 jh 

Jamais sans GWS / jh In: LL. - n°46 (2008, 14 novembre), p. 18 


Ein begnadeter Aphoristiker : Nachruf : Der Schriftsteller Léopold 

‘Poldi’ Hoffmann / Carlo Kass In: t. - n°237 (2008, 9 octobre), p. 19 


In Erinnerung an den Meister und Freund : Gespräch mit Linda 

Saadaoui über Alexandre Marius Dées de Sterio / Carlo Kass In: t. - 



‘Kauft Kämme, Leute, es kommen lausige Zeiten’ : Im Gespräch mit 

dem Schriftsteller, Journalist und Verleger Nic Weber / [interview] 

Carlo Kass In: t. - n°110 (2008, 10 mai), p. 17 

53



Die Kunst, sein eigenes Abenteuer zu entwerfen : Gespräch mit dem 

Poeten und Galeristen André Simoncini / [interview] Carlo Kass 

In: t. - n°129 (2008, 3 juin), p. 15 


‘Poesie ist in Worte gehülltes Schweigen’ : Im Gespräch mit der 

Servais-Literaturpreisträgerin Anise Koltz / [interview] Carlo Kass 


362 KUNZMANN, Stefan 

Claudine im Wunderland : Claudine Muno / Stefan Kunzmann 

In: Revue. - n°14 (2008, 5 avril), p. 53 

363 LANNERS, Paul 

José Ensch ou ‘cet art de marcher dans des terres apatrides…’ / Paul 

Lanners In: Erwuessebildung. - n°3 (2008), p.17 


Über Sprachexperimente und die Lust am Schreiben : Nico Helminger 

im Interview mit Sarah Lippert / [interview] Sarah Lippert In: LB. - 

(2008, décembre), p. 12 

365 LORGÉ, Marie-Anne 

Billet [José Ensch] / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°7 (2008, 14 février), 

p. 25 

366 MARTINI, Jean-Marie 

Une fin tragique pour Paul Katow / Jean-Marie Martini In: Q. - 


367 MARX, Laurence 

La ‘Schueberfouer’, inspiration des poètes et écrivains / Laurence 

Marx In: NC. - n°2/3 (2008), p. 97-116 


‘Jamais expatrié’ : Rencontre avec l’écrivain tunisien Jalel El Gharbi / 

Paul Mathieu In: J. - n°13 (2008, 27 mars), p. 31 


José Ensch par un jour de pluie : Décédée le 5 février à 65 ans / Paul 

Mathieu In: J. - n°6 (2008, 7 février), p. 44 

54


370 MOLITOR, Simone 

Schöpfer ironisch-bissiger Mikro-Geschichten : Der bedeutende 

Schriftsteller Léopold Hoffmann verstarb am Montag / siM In: LJ. - 



Michel Rodange, André Hentges und Quintus : Streifzug durch die 

Region Müllerthal/Kleine Luxemburger Schweiz (Teil 6) / Alain 

Muller In: t. - n°205 (2008, 2 septembre), p. 11 


‘Un cadeau, c’était précieux…’ [Jean Portante] / [interview] Bruno 

Muller In: Q. - n°219 (2008, 18 septembre), p. 17 


‘On ne comprenait pas…’ : Fraîchement récompensé du prix littéraire 

Batty-Weber, l’écrivain luxembourgeois Nico Helminger revient sur 

son enfance que l’on pourrait diviser en deux volets / Bruno Muller 



‘On ne se rendait pas compte’ [Nic Klecker] / [interview] Bruno 

Muller In: Q. - n°195 (2008, 14/15 août), p. 17 

375 MULLER, René 

Nicolas Steffen-Pierret, Nikolaus Welter, Jeanne Steichen, Emely 

Arnoldy, Michel Worré / René Muller In: De Cliärrwer Kanton. - 



Jeux d’ombres et de lumière : Quiz littéraire : Norbert Jacques / Eric 

Netgen In: J. - n°37 (2008, 11 septembre), p. 18 


Der Nestor der Luxemburger Literatur ist tot : Die einheimische 

Kulturszene trauert um den bedeutenden Schriftsteller und Pädagogen 

Leopold Hoffmann / ni In: LW. - n°236 (2008, 8 octobre), p. 14 


‘Cette noire blondeur des choses sur leur fin’ / Jean Portante In: LB. - 

(2008, février), p. 8 

55



Mort d’un enfant du XXe siècle : Léopold ‘Poldi’ Hoffmann n’est 

plus / Jean Portante In: J. - n°41 (2008, 9 octobre), p. 30 

380 r.s. 

Chansonnier, Buchautor, Mitarbeiter des ‘Tageblatt’ : Zum Tode von 

Armando Bausch / r.s. In: t. - n°177 (2008, 30 juillet), p. 18 

381 REISEN, Tom 

‘C’est le temps des cendres au bout des doigts’ : La poétesse José 

Ensch est décédée hier à l’âge de 65 ans des suites d’une longue 

maladie / Tom Reisen In: t. - n°31 (2008, 6 février), p. 17 


Frantz Seimetz : Aventurier et peintre / Jean Rhein In: Q. - n°124 

(2008, 28 mai), p. 44 


Un sentier pour Michel Rodange à Wiltz / Jean Rhein In: Q. - n°202 



Les 80 printemps d’Anise Koltz / MLR In: LW. - n°137 (2008, 

12 juin), p. 19 


Suivez le guide… : Enrico Lunghi : Conversation au casino du 

Luxembourg, temple de l’art / Chantal Rosar In: Femmes Magazine. - 

n°85 (2008, septembre), p. 18-19 


La dernière fois / Lambert Schlechter In: LB. - (2008, février), p. 9 

387 SCHMITZ, Louis 

Léopold Hoffmann / Louis Schmitz In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 


388 SCHROEDER, Anne 

Mo, Monster und Mission : Jugendluxemburgensia / Anne Schroeder 

In: LL. - n°31 (2008, 1er août), p. 21 


56


389 SORRENTE, Jean 

Un rythme de corde et d’air / Jean Sorrente In: LB. - (2008, février), 

p. 9 

390 STEMPER, Lotti 

Ankara en toutes lettres [Laurent Mignon] / Lotti Stemper In: Q. - 

n°16 (2008, 19 janvier), p. 17 


‘La poésie permet de ne pas changer à cause du monde’ : Entretien 

avec Nic Klecker, René Welter, Emile Hemmen et Laurent Fels, 

quatre âmes des ‘Estuaires’ / [interview] Janina Strötgen In: t. - 



Über Anerkennung, Nomaden-Poetik und Pflichtlektüre : Gespräch 

mit Nico Helminger, diesjähriger Preisträger des Batty-Weber- 

Literaturpreises / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°132 (2008, 

6 juin), p. 18-19 


‘Das vernetzte Denken fehlt total in unseren Schulen’ : Tageblatt- 

Interview : Guy Wagner wird 70 / [interview] Janina Strötgen, Alex 

Fohl In: t. - n°93 (2008, 19 avril), p. 16 

394 THILL, Marc 

Reisen, Rajasthan und Ratten : Georges Hausemer - ein Porträt : 

Der Reiseschriftsteller begegnet seinem ‘Incredible India’ in 

‘Momentaufnahmen und Miniaturen’ / Marc Thill In: LW. - n°290 



395 VENSKE, Regula 

Spiele im Bermudadreieck : Roger Manderscheid, Begründer des 

luxemburgischen Romans, jongliert mit drei Sprachen / Regula 

Venske In: Die Zeit. - n°10 (2008, 28 février), p. 66 


‘I’ll always be in love with English’ : Liliane Welch, a poet between 

two worlds / Ariel Parker In: J. - n°51 (2008, 18 décembre), p. 23 

57



José Ensch, telle quelle : Décès de José Ensch : Une perte 

incommensurable pour le paysage littéraire : Réactions / Frank 

Wilhelm ; SdS In: V. - n°31 (2008, 6 février), p. 15 

398 ZENNER, Roby 

À la mémoire de Paul Katow de Luxembourg-Muhlenbach / Roby 

Zenner In: LJ. - n°228 (2008, 22 novembre), p. 20 

3.3. Histoire et critique-Auteurs étrangers 

399 A.F. 

3 Fragen an Dr. Heinz Günnewig / a.f. In: t. - n°14 (2007, 17 janvier), 

p. 17 

400 ALVES, Paula Telo 

Que farei quando tiver ganho tudo ? : Com os maiores prémios 

literários no bolsa, já só falta a Lobo Antunes o Nobel da Literatura, 

que a Academia Sueca atribui amanhã : Será dest ? / Paula Telo Alves 

In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 19 


Rio de fel : ‘Rio das flores’, segundo romance de Miguel Sousa 

Tavares, origina caudal de ataques pessoais / Paula Telo Alves 



Viagem filosófica a Lisboa : Sucesso de Vendas internacional 

converte capital portuguesa em cidade de culto / Paula Telo Alves 

In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 19 


Evil shall not prevail : Commissario Brunetti’s 17th investigation / 

Vesna Andonovic In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 18 

58



‘Für immer Punk !’ : Manuel Andrack über seine ‘wilden’ Jahre / 

[interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°15 (2008, 18 janvier), 

p. 13 


A little bit of the ‘more between heaven and earth’ : ‘The Graveyard 

Book’, a novel by Neil Gaiman / Vesna Andonovic In: LZ. - (2008, 



A murderous longing for eternity : ‘Keeping the Dead’, a crime novel 

by Tess Gerritsen / Vesna Andonovic In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 18 


Sind Sie sich selber ein Freund ? (VII, 25) [Max Frisch] / Vesna 

Andonovic In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 32 


‘Toute vie mérite qu’on l’écrive’ : Guillaume Moingeion, chroniqueur 

du quotidien et biographe des inconnus / Vesna Andonovic In: LZ. - 

(2008, 3 décembre), p. 2-3 

409 ANGEL, Emil 

‘Dat is de Mosel’ : Zwei Tage im Stefan-Andres-Land / Emil Angel 

In: W. - n°37/2242 (2008, 18 décembre), p. 9-11 


Winnetou stirbt zweimal : Der neue Karl-May-Band bringt zwei 

frühe Erzählungen des Autors / Emil Angel In: W. - n°30/2235 


411 ARTUSO, Vincent 

Grosse fatigue : Fred Vargas nous revient avec ‘ Un lieu incertain’, 

son onzième roman policier / Vincent Artuso In: J. - n°32 (2008, 

7 août), p. 18 


Der Bonbonpalast : Der neue Roman Elif Shafaks / Jeff Baden 

In: W. - n°35/2240 (2008, 4 décembre), p. 3 

59



Lebensgeschichte aus der Spielzeugperspektive : Urs Widmers ‘Ein 

Leben als Zwerg’ / Jeff Baden In: W. - n°15/2220 (2008, 22 mai), 

p. 4 


Quellcode : Der neue Roman von William Gibson / Jeff Baden 

In: W. - n°23/2228 (2008, 17 juillet), p. 19 


‘Trierer Literaturgeschichte’ : Versuch einer Gesamtdarstellung : 

Mittelalterliche Literatur im ehemaligen Erzbistums Trier / Jeff 

Baden In: W. - n°17/2222 (2008, 5 juin), p. 5 


‘Die Vermessung der Welt’ : Kehlmanns Bestseller-Roman als 

Taschenbuch / Jeff Baden In: W. - n°35/2240 (2008, 4 décembre), 

p. 10 

417 BARLAND, Jean-Rémi 

Au cœur de la violence endémique des hommes : Avec ‘La théorie 

Gaïa’, Maxime Chattam achève sa trilogie ‘Le cycle de l’homme’ / 

Jean-Rémi Barland In: W. - n°22/2227 (2008, 10 juillet), p. 10 


Un auteur qui veut déranger : Eric Zemmour provoque un 

questionnement sur l’intégration / Jean-Rémi Barland In: LZ. - 



Avec Grangé la voix du diable connaît la musique : ‘Miserere’ de 

Jean-Christophe Grangé est un époustouflant polar où la musique et 

la religion jouent un rôle primordial / Jean-Rémi Barland In: W. - 

n°27/2232 (2008, 9 octobre), p. 10 


Le bon ‘Bad trip’ de Jacky Schwartzmann : Un livre atypique et 

attachant / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°176 (2008, 29 juillet), 

p. 11 

60



La chute d’un homme asservi par la chair : Jean-Baptiste Del Amo 

publie un premier roman remarquable et remarqué / Jean-Rémi 

Barland In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 10 


Une comédie dans l’Italie des stades : John Grisham publie ‘La 

revanche’, qui se déroule à Parme dans le monde du foot américain / 

Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 10 


Comédie romanesque autour du cinéma et du métissage : Nicolas 

Fargues publie chez P.O.L. ‘Beau rôle’ / Jean-Rémi Barland In: W. - 

n°3/2208 (2008, 24 janvier), p. 9 


Dans la boue des tranchées : À découvrir quatre livres sur la guerre 

de 14-18 dont la réédition de ‘La peur’ de Chevallier / Jean-Rémi 

Barland In: W. - n°32/2237 (2008, 13 novembre), p. 3 


Dans la forêt d’histoires de Jean-Marie Blas de Roblès : Fort de ses 

760 pages au souffle exceptionnel ‘Là où les tigres sont chez eux’ 

nous plonge dans un Brésil fiévreux / Jean-Rémi Barland In: W. - 

n°25/2230 (2008, 25 septembre), p. 4 


Dans le magasin des horreurs : ‘Marketing viral’ de Marin Ledun / 

Jean-Rémi Barland In: LW. - n°200 (2008, 27 août), p. 10 


Diplomates, conférenciers et monde qui s’écroule : Marc Bressant 

publie ‘La dernière conférence’ primé par l’Académie française / 

Jean-Rémi Barland In: W. - n°36/2241 (2008, 11 décembre), p. 3 


Enquêtes à la Simenon : Xavier Hanotte publie ‘Le couteau de 

Jenufa’ / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°208 (2008, 5 septembre), 

p. 12 

61



Un festin littéraire : ‘À table’, de Tiffany Tavernier / Jean-Rémi 

Barland In: LW. - n°191 (2008, 16 août), p. 10 


Un grand roman de cape et d’épée : François Cérésa : Un livre 

d’aventures au grand galop / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2008, 

25 juin), p. 10 


‘Héloïse’, ‘La maison de l’été’ et ‘Les pantoufles du Samouraï’ : 

Patrick Cauvin endosse les habits d’un subtil samouraï de la littérature 

française / Jean-Rémi Barland In: W. - n°12/2217 (2008, 17 avril), 

p. 4 


‘L’homme blanc et les Indiens’ : Frédéric Roux met en scène dans 

‘L’hiver indien’ une tribu chassant la baleine / Jean-Rémi Barland 

In: W. - n°8/2213 (2008, 6 mars), p. 2 


Jean-Louis Fournier raconte ses deux fils handicapés : Son livre ‘Où 

on va, papa ?’ est un chef-d’œuvre bouleversant d’émotion et de 

pudeur / Jean-Rémi Barland In: W. - n°31/2236 (2008, 30 octobre), 

p. 13 


Jeune comédien français en quête de vérité intérieure : Hafid 

Aggoune publie chez Denoël ‘Premières heures au paradis’ / Jean- 

Rémi Barland In: W. - n°2/2207 (2008, 17 janvier), p. 4 


Mai ‘68, c’est tout un roman ! : Hervé Hamon et Daniel Picouly 

évoquent Mai 68 dans deux romans populaires / Jean-Rémi Barland 

In: W. - n°11/2216 (2008, 10 avril), p. 9 


Le martyr des juifs en Pologne : Un roman de Pascale Roze et un 

journal intime enrichi d’une post-face de Marek Halter évoquent 

62


la destruction du judaïsme polonais / Jean-Rémi Barland In: W. - 

n°14/2219 (2008, 8 mai), p. 14 


Mathieu Belezi : Toutes les larmes de l’Algérie : L’Identité sudiste au 

cœur de ‘C’était notre terre’, roman de Mathieu Belezi / Jean-Rémi 

Barland In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 8 


Mémoires algériennes à huis clos : Éric Guerrier publie un roman qui 

est aussi un livre de souvenirs des ses années algéroises / Jean-Rémi 

Barland In: W. - n°19/2224 (2008, 19 juin), p. 3 


Le mieux est-il l’ennemi du bien ? : Le polar tibétain de Patrick 

Hutin / Jean-Rémi Barland In: W. - n°21/2226 (2008, 3 juillet), p. 12 


Un monstre d’apparence ordinaire : ‘Blue blanc brun’ [Frédéric 

Maillard] / Jean-Rémi Barland In: W. - n°4/2209 (2008, 31 janvier), 

p. 4 


Nico et Ben : L’écrivain-journaliste Joël Rumello publie trois 

romans policiers pour petits et grands / Jean-Rémi Barland In: W. - 

n°17/2222 (2008, 5 juin), p. 5 


Les nouvelles formes de terrorisme : John Le Carré publie ‘Un 

homme très recherché’, roman d’espionnage situé à Hambourg / 

Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 10 


Odyssée romanesque de la Chine de Mao aux J.O. : Yu Hua publie 

‘Brothers’, un événement majeur dans la littérature chinoise 

contemporaine / Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 7 


Un ‘polar’ français sur fond de triades chinoises : Olivier Descosse 

nous dévoile ‘La liste interdite’ / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°189 


63



Un polar pour mieux comprendre les maths : ‘Crimes et démesure’ 

de Jean-Paul Carminati / Jean-Rémi Barland In: LW. - n°173 (2008, 

25 juillet), p. 10 


Polars sur fond de Seconde Guerre Mondiale / Jean-Rémi Barland 

In: W. - n°18/2223 (2008, 12 juin), p. 10 


Portrait d’un père disparu : L’acteur Stanislas Merhar évoque dans 

‘Petits poisons’ le suicide de son père / Jean-Rémi Barland In: W. - 



Portrait d’un Tintin raté, explorateur lourdingue et aventurier 

ridicule : Le roman d’Olivier Rolin ‘Un chasseur de lions’ est un des 

grands livres de cet automne / Jean-Rémi Barland In: W. - n°26/2231 



Les relations de Fritz : David Foenkinos publie un roman : ‘Nos 

séparations’, et une pièce : ‘Célibataires’ / Jean-Rémi Barland 

In: W. - n°34/2239 (2008, 27 novembre), p. 8 


Le roman de Frank Sinatra : Alain Gerber évoque la figure de Frank 

Sinatra en donnant la parole à ses proches / Jean-Rémi Barland 



Le roman de Jean Moulin : Michel Quint, l’auteur de ‘Effroyables 

jardins’, publie ‘Max’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°35/2240 



Un roman somme sur la comédie des sentiments : Un roman 

monumental de plus de 1000 pages signé Christophe Deshoulières / 

Jean-Rémi Barland In: W. - n°16/2221 (2008, 29 mai), p. 5 

64



Un roman très romantique : Mathieu Lindon publie chez P.O.L. ‘Mon 

cœur tout seul ne suffit pas’ / Jean-Rémi Barland In: W. - n°5/2210 



Un roman-monde pour ne pas oublier l’horreur : Rescapé du génocide 

au Rwanda, Gilbert Gatore vient d’obtenir le Prix Ouest France/ 

Étonnants Voyageurs 2008 / Jean-Rémi Barland In: W. - n°20/2225 

(2008, 26 juin), p. 10 


La rupture amoureuse selon Lacroix : ‘De la superiorité des femmes’, 

roman sur la fin d’un couple / Jean-Rémi Barland In: W. - n°1/2206 



Sansal dénonce l’intégrisme en Algérie : Son cinquième roman 

intitulé ‘Le village de l’Allemand’ est un coup de poing / Jean-Rémi 

Barland In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 9 


Un scénariste entre la France et Hollywood : Jean-Paul Dubois publie 

‘Les accommodements raisonnables’ / Jean-Rémi Barland In: W. - 



Si par une nuit d’hiver un voyageur… : Mathias Enard publie ‘Zone’ / 

Jean-Rémi Barland In: W. - n°24/2229 (2008, 18 septembre), p. 10 


Une somme de l’histoire du Niger : Le Prix Nobel nigérian Wole 

Soyinka publie ses ‘Mémoires’ intitulées ‘Il te faut partir à l’aube’ / 

Jean-Rémi Barland In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 6 


Souffrances des femmes dans les pays en guerre : L’écrivain afghan 

Atiq Rahimi publie directement en français ‘Syngué sabour’ / Jean- 

Rémi Barland In: W. - n°30/2235 (2008, 23 octobre), p. 5 

65



Un sublime traité d’architecture sentimentale [Anna Gavalda] / Jean- 

Rémi Barland In: W. - n°9/2214 (2008, 13 mars), p. 2 


Terreur à Lyon : Romain Slocombe publie un polar sur le monde de 

l’art sur le fond de souvenirs de l’Occupation allemande / Jean-Rémi 

Barland In: W. - n°13/2218 (2008, 24 avril), p. 11 


Victimes découpées, caveaux glacés et flic zen : Le nouveau polar 

de Fred Vargas / Jean-Rémi Barland In: W. - n°23/2228 (2008, 



Zidane et les otages français au Liban : Dan Franck publie avec 

‘Roman nègre’ son texte le plus personnel et le plus corrosif / Jean- 

Rémi Barland In: W. - n°10/2215 (2008, 20 mars), p. 14 

465 BECKENBACH, Klaus 

Ernst Koch : Kritische Anmerkungen zu den angeblichen Portraits 

des Dichters / Klaus Beckenbach In: Hessische Heimat. - n°2/3 


466 BERCHE, Denis 

‘Millenium’ fait le maximum [Stieg Larsson] / Denis Berche 

In: L’Essentiel. - n°218 (2008, 22 septembre), p. 16 

467 BERTEMES, Frank 

Es lebe die europäische Republik ! : Das Leben des Georg Herwegh / 

Frank Bertemes In: t. - n°269 (2008, 17 novembre), p. 20 

468 BERTEMES, Frank 

Wilhelm Busch : Links von der Welt / Frank Bertemes In: t. - n°44 


469 BESTGEN, Julien 

Fragments d’un accompagnement douleureux et tendre : ‘Ceci est 

ton corps. Journal d’un dénuement’, par Gabriel Ringlet / Julien 

Bestgen In: W. - n°33/2238 (2008, 20 novembre), p. 8 

66



Fruit du recueillement et de la contemplation : ‘La cordilière des 

anges’ de Raymond Duvigneaud / Julien Bestgen In: W. - n°10/2215 


471 BITZER, Michel 

En plein dans le ‘Millénium’ ! [Stieg Larsson] / Michel Bitzer 

In: Q. - n°303 (2008, 29 décembre), p. 23 

472 BLONDEAU, Nicolas 

Acommodements raisonnables… et réjouissants : Jean-Paul Dubois 

signe l’un de ses meilleurs livres / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, 



L’art de la douche écossaise : Irvine Welsh publie deux romans coup 

sur coup (de maître) / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, février), 

p. 3 


L’art du ‘gay savoir’ : La vie magique d’Augusten Burroughs / 

Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, avril), p. 5 


Crack, stylo au poing : Tristan Jordis, une stupéfiante exploration / 

N.B. In: LB. - (2008, octobre), p. 4 


La défaite du père : Philippe Vilain analyse sa paternité / N.B. 

In: LB. - (2008, décembre), p. 2 


Un fiasco réussi : Ian McEwan / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, 



Frères Amis : L’Anglais Martin Amis a écrit un impressionnant 

roman russe / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, été), p. 2 


Une heureuse réapparition : Jean Freusité, trois rééditions 

simultanées / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, mars), p. 4 

67



Ketchup au goût amer : Xavier Gual : Errance catalane / N.B. 

In: LB. - (2008, septembre), p. 5 


Lignes de cuites : François Nourissier : Une plongée au cœur de la 

déchéance alcoolique / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, juin), p. 4 


Ma petite entreprise… : Seth Greenland signe une fable immorale / 

N.B. In: LB. - (2008, novembre), p. 3 


La mort en face : Patrick Declerck : Non à la ‘bien-pensance’ / 

Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, mai), p. 3 


Une pierre dans la mare : Atiq Rahimi, Prix Goncourt 2008 / Nicolas 

Blondeau In: LB. - (2008, décembre), p. 2 


Quarante ans et des poussières : Edward St Aubryn : Portrait d’un 

quadra d’aujourd’hui / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, janvier), 

p. 4 


Que sa volonté soit faite ! : Niccolò Ammaniti : Bouleversant et 

haletant / Nicolas Blondeau In: LB. - (2008, septembre), p. 5 

487 BLONDELOT, Isabelle 

Correspondance avec l’auteur Achim Bröger / Isabelle Blondelot 

In: Annales de l’Athénée de Luxembourg. - Vol. 1 (2008), p. 248-249 


À perpétuité : Mario Calabresi : Détourner le regard du passé italien / 

Laurent Bonzon In: LB. - (2008, décembre), p. 4 


Avis de tempête ! : Un thriller sous la neige signé Steve Hamilton / 

L.B. In: LB. - (2008, janvier), p. 5 

68



Ballade irlandaise : Le dernier livre de Nuala O’Faolain / L.B. 

In: LB. - (2008, octobre), p. 5 


Beau temps pour la saison : Djian à toute heure / Laurent Bonzon 

In: LB. - (2008, janvier), p. 5 


Camilleri au pays des croisiéristes / L.B. In: LB. - (2008, décembre), 

p. 5 


César Aira : ‘La preuve’ / L.B. In: LB. - (2008, avril), p. 3 


Chacun pour soi : Un polar belge à la sauce madrilène / Laurent 

Bonzon In: LB. - (2008, mars), p. 3 


Des choses comme ça : Le[s] dernières nouvelles d’Alice Munro / 

Laurent Bonzon In: LB. - (2008, octobre), p. 5 


Comment va la douleur ? : ‘La Théorie du panda’ : Le charme discret 

de Pascal Garnier / L.B. In: LB. - (2008, juin), p. 3 


Cosa Vostra : Giancarlo De Cataldo : Éternelle Mafia / L.B. In: LB. - 



Coupable ou innocent ? : Minette Walters et les ravages de la guerre 

d’Irak / L.B. In: LB. - (2008, juin), p. 7 


En ce temps-là… : ‘Petite Brocante intime’ : Un album des petites 

nostalgies / L.B. In: LB. - (2008, janvier), p. 9 


En être ou pas : Le premier roman de Pete Dexter / L.B. In: LB. - 

(2008, mai), p. 4 

69



Façon western : Un polar sur fond de Grande Dépression [Joe 

R. Lansdale] / L.B. In: LB. - (2008, mai), p. 4 


Une farce bien tempérée : Les joies du petit commerce selon Bernard 

Jannin / L.B. In: LB. - (2008, septembre), p. 6 


Figures imposées : Les trésors de la folie selon Robert Alexis / L.B. 

In: LB. - (2008, octobre), p. 2 


Le fils de [Klaus Mann] / L.B. In: LB. - (2008, octobre), p. 6 


Humain, trop humain : Rentrée zoo-littéraire [Jacques A. Bertrand] / 

L.B. In: LB. - (2008, septembre), p. 6 


Là où se cache la lumière : Aharon Appelfeld renoue avec le thème 

de l’enfant et de la prostituée / Laurent Bonzon In: LB. - (2008, 

avril), p. 3 


Mais qui est Guillermo Stein ? : José Carlos Llop, magicien de la 

suggestion / L.B. In: LB. - (2008, avril), p. 3 


Mauvais tour [Louise Welsh] / L.B. In: LB. - (2008, janvier), p. 5 


Mick, Keith, Brian et les autres / L.B. In: LB. - (2008, septembre), 

p. 7 


Les mille formes de la vie : Frans Masereel : Une édition exceptionnelle 

de ‘La Ville’ / L.B. In: LB. - (2008, été), p. 5 


La mort et ses circonstances : Retour à Washington D.C. avec 

Georges Pelecanos / Laurent Bonzon In: LB. - (2008, juin), p. 7 

70



Mort par chaos : En poche, le dernier volume de la tétralogie de 

David Peace / Laurent Bonzon In: LB. - (2008, avril), p. 4 


La nature des secrets : La romanesque selon Russel Banks / Laurent 

Bonzon In: LB. - (2008, mai), p. 2 


Ne pas renoncer à rien : ‘La route’ de Cormac McCarthy, Prix Pulitzer 

2008 / Laurent Bonzon In: LB. - (2008, février), p. 2 


Pas de sentiments ! : Le ‘Journal’ de Jean-Patrick Manchette / Laurent 

Bonzon In: LB. - (2008, été), p. 6 


La petite musique de Jean-Marc Roberts / L.B. In: LB. - (2008, 



Pour une bibliothèque interculturelle [Constantin von Barloewen] / 

L.B. In: LB. - (2008, juin), p. 5 


Retour chez les siens : Ultime affaire - de cœur - pour Henry Rios 

[Michael Nava] / Laurent Bonzon In: LB. - (2008, novembre), p. 6 


Rome, ville brisée : Un journal de Rolf Dieter Brinkmann / L.B. 

In: LB. - (2008, décembre), p. 4 


Tu moi : Chronique d’un suicide annoncé / L.B. In: LB. - (2008, 

mai), p. 5 


La vie d’Omar Khayyam selon Jean-Yves Lacroix / L.B. In: LB. - 

(2008, septembre), p. 6 


Vitrine / L.B. In: LB. - (2008, été), p. 5 

71



Voyage dans l’autre monde du passé [Octavio Paz] / L.B. In: LB. - 

(2008, été), p. 7 

524 BOUABACI, Aïcha 

Deux voix souveraines se sont tues : Décès de Youssef Chahine et 

de Mahmoud Darwich / Aïcha Bouabaci In: kulturissimo. - n°73 


525 BRESSAN, Serge 

À la vie, à la mort… [Marie Nimier] / Serge Bressan In: Q. - n°224 



L’Amérique, version Proulx [Annie Proulx] / S.B. In: Q. - n°124 



L’amitié à tout prix [François-Marie Banier] / S.B. In: Q. - n°102 

(2008, 30 avril), p. 40 


L’amour en fuite [Steinunn Sigurdardóttir] / S.B. In: Q. - n°265 



Amour fou à la chinoise [Lisa See] / S.B. In: Q. - n°171 (2008, 



L’amour, version 2008 [Michèle Reiser] / Serge Bressan In: Q. - 

n°142 (2008, 18 juin), p. 42 


La ballade de l’homme désormais seul [Érik Orsenna] / Serge Bressan 

In: Q. - n°55 (2008, 5 mars), p. 36 


La bande-son de l’époque [Richard Powers] / Serge Bressan In: Q. - 


72



Cauchemar social à l’écossaise… [Irvine Welsh] / Serge Bressan 

In: Q. - n°7 (2008, 9 janvier), p. 34 


C’est la ‘Milléniummania’ [Stieg Larsson] / S.B. In: Q. - n°67 



Le choix de mourir [Guy Bedos] / Serge Bressan In: Q. - n°283 



Chronique de femmes [James Cañón] / S.B. In: Q. - n°177 (2008, 



Confessions intimes [Jean d’Ormesson] / Serge Bressan In: Q. - 



Coup de cœur pour Cyril Massarotto / S.B. In: Q. - n°194 (2008, 

20 août), p. 34 


(Dé)règlements en famille chez Dijan… / [interview] Serge Bressan 

In: Q. - n°171 (2008, 23 juillet), p. 38 


Du côté d’Hercule Poirot et San Antonio [Pieter Aspe] / S.B. In: Q. - 



Écoutez la voix de la muette [Chahdortt Djavann] / [interview] Serge 

Bressan In: Q. - n°96 (2008, 23 avril), p. 40 


Écrire comme ça lui chante… [Jean Rouaud] / Serge Bressan In: Q. - 


73



En quête identitaire… [Léonora Miano] / S.B. In: Q. - n°7 (2008, 



Entre liberté et racines… [Shalom Auslander] / S.B. In: Q. - n°61 



Espions d’un nouveau genre [John Le Carré] / Serge Bressan In: Q. - 



Et vive l’autodérision féminine ! [Pulsatilla] / Serge Bressan In: Q. - 



Femmes, femmes, femmes… [Anne Brochet] / [interview] Serge 

Bressan In: Q. - n°43 (2008, 20 février), p. 36 


Femmes, je vous aime… [Alexandre Jardin] / [interview] Serge 



Fontaine à l’instinct [Brigitte Fontaine] / S.B. In: Q. - n°72 (2008, 

26 mars), p. 36 


Frères amis-ennemis… [Martin Amis] / S.B. In: Q. - n°107 (2008, 

7 mai), p. 36 


Une fugue de mort [Jean-Marie Borzeix] / S.B. In: Q. - n°183 (2008, 

6 août), p. 26 


Gloire à l’écrivain fantôme [Dan Franck] / Serge Bressan In: Q. - 


74



Grisham et son thriller écolo [John Grisham] / Serge Bressan In: Q. - 



L’homme qui court plus vite que le vent [Jean Echenoz] / Serge 

Bressan In: Q. - n°248 (2008, 22 octobre), p. 38 


Un homme, deux femmes… [Anna Gavalda] / Serge Bressan In: Q. - 



James Bond ne meurt jamais… [Sebastian Faulks] / Serge Bressan 



Un jour en Mai 68… [Daniel Picouly] / [interview] Serge Bressan 

In: Q. - n°78 (2008, 2 avril), p. 34 


‘Un laboratoire comico-littéraire’ [Y.B. Grasset] / [interview] Serge 

Bressan In: Q. - n°31 (2008, 6 février), p. 34 


Une lettre à la mère [Jean-Claude Perrier] / S.B. In: Q. - n°118 



Littell et le livre qui échappe… / Serge Bressan In: Q. - n°90 (2008, 

16 avril), p. 38 


Un livre à dévorer ! [Toby Barlow] / S.B. In: Q. - n°112 (2008, 

14 mai), p. 34 


Des livres pour tout un été… / Serge Bressan In: Q. - n°147 (2008, 

25 juin), p. 36 

75



Lodge élève la voix [David Lodge] / Serge Bressan In: Q. - n°236 



Lolita Pille fait débat... / Serge Bressan In: Q. - n°136 (2008, 11 

juin), p. 38 


Lou Reed, poète urbain / Serge Bressan In: Q. - n°254 (2008, 



Main coupée et magie noire [Mo Hayder] / S.B. In: Q. - n°136 



Mon père que j’aime… [Marion Ruggieri] / [interview] Serge 



Le monde à July [Miranda July] / Serge Bressan In: Q. - n°1 (2008, 



Un mystère toujours plus épais [Thomas Pynchon] / Serge Bressan 

In: Q. - n°212 (2008, 10 septembre), p. 34 


Nos années… Ernaux [Annie Ernaux] / Serge Bressan In: Q. - n°37 



On n’en finit jamais d’aimer [Serge Joncour] / Serge Bressan In: Q. - 



Par-delà la vie et la mort… [Régis Jauffret] / Serge Bressan In: Q. - 


76



Parlez-moi d’amour [Nina Bouraoui] / Serge Bressan In: Q. - n°218 



Pistes brouillées [Karine Tuil] / S.B. In: Q. - n°206 (2008, 



Première gâchette [Olivier Rolin] / Serge Bressan In: Q. - n°230 

(2008, 1er octobre), p. 42 


‘Un problème de mots croisés’ [Ann Cleeves] / [interview] Serge 

Bressan In: Q. - n°277 (2008, 26 novembre), p. 38 


Promenons-nous dans les bois… [Harlan Coben] / S.B. In: Q. - n°90 



La Renaissance florentine en Inde [Salman Rushdie] / Serge Bressan 



Le repenti, version Benacquista / S.B. In: Q. - n°130 (2008, 4 juin), 

p. 38 


Le roman de la vie qui va [Valérie Tong Cuong] / S.B. In: Q. - n°84 



Un ‘rompol’ chez les vampires [Fred Vargas] / Serge Bressan In: Q. - 



La sainte et le trublion [Yann Moix] / Serge Bressan In: Q. - n°19 


77



Sans frontière et tout terrain [Jean-Christophe Ruffin] / Serge Bressan 

In: W. - n°49 (2008, 27 février), p. 40 


Sans l’ombre d’un doute… [Michel Quint] / Serge Bressan In: Q. - 



Secrets de femme… [Christine Angot et Catherine Millet] / Serge 

Bressan In: Q. - n°200 (2008, 27 août), p. 26 


Le seigneur du best-seller [Ken Follett] / Serge Bressan In: Q. - 



Sentiments confus [Brigitte Kernel] / S.B. In: Q. - n°55 (2008, 

5 mars), p. 36 


Un sérieux grain de folie [Sebastian Faulks] / [interview] Serge 

Bressan In: Q. - n°27 (2008, 1er février), p. 32 


Sexe, drogue et violence… [Laurent Schweizer] / S.B. In: Q. - n°142 



Sur le vif [Jean-Patrick Machette] / S.B. In: Q. - n°153 (2008, 



Sympathie pour le diable [Amanda Sthers] / S.B. In: Q. - n°200 



Tout sur leur mère [Tahar Ben Jelloun, Jacques Chessex] / S.B. 


78



Usurpateur et petite pépée [Amélie Nothomb] / Serge Bressan 

In: Q. - n°194 (2008, 20 août), p. 34 


Vertiges de l’alcool [François Nourissier] / Serge Bressan In: Q. - 



Une vie en noir [Maya Angelou] / Serge Bressan In: Q. - n°289 



Vie et mort d’un homme ordinaire [Pascale Roze] / Serge Bressan 



Une vie sans visage… [Antoni Casas Ros] / S.B. In: Q. - n°72 



Voyage en extrême pauvreté [William T. Vollmann] / Serge Bressan 


599 bro 

Die gekaufte Wahl : Da werden ‘Sieger’ gemacht / bro In: ZLV. - 



Von der Liebe zum Erzählen : Cornelia Funke - eine phantastische 

Geschichtenerfinderin / Heike Bucher In: t. - n°9 (2008, 11 janvier) 

601 BUSH, Duncan 

One of the least confessional of writers : ‘Cold Cream’, autobiography 

by Ferdinand Mount / Duncan Bush In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 18 

602 BUSH, Duncan 

Shanghai to Shepperton : Miracles of life : An autobiography by 

J.G. Ballard / Duncan Bush In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 18 

79



Accents décalés : Actualité littéraire aux éditions Le Dilettante / 

Nathalie Cailteux In: V. - n°36 (2008, 12 février), p. 20 


Un beau récit troublant : ‘L’inaperçu’, roman de Sylvie Germain / 

Nathalie Cailteux In: V. - n°232 (2008, 3 octobre), p. 21 


Bon point pour les ‘poulettes’ : ‘Réponds si tu m’entends’, de Marian 

Keyes / Nathalie Cailteux In: V. - n°84 (2008, 9 avril), p. 16 


Le choix de la cécité : Vibrant hommage à Mademoiselle Paradis 

[Michèle Halberstadt] / Nathalie Cailteux In: V. - n°54 (2008, 

4 mars), p. 16 


Entre glace et feu : Un premier roman qui fait froid dans le dos [Paul- 

François Husson] / Nathalie Cailteux In: V. - n°62 (2008, 13 mars), 

p. 19 


La fiction rejoint l’histoire : Une princesse libanaise côtoyant les 

peintres impressionnistes / Nathalie Cailteux In: V. - n°29 (2008, 4 



Le Gevaudan, sa bête, secrets : ‘Le chien de Dieu’ de Patrick Bard 

aux éditions du Seuil / Nathalie Cailteux In: V. - n°155 (2008, 



Graines d’histoire : Deux nouveaux romans de Marcello Fois et 

Olivier Rolin / Nathalie Cailteux In: V. - n°206 (2008, 3 septembre), 

p. 16 


Des mots pour guérir : Nouveautés chez phi / Nathalie Cailteux 

In: V. - n°214 (2008, 12 septembre), p. 15 

80



Plaidoyer contre le racisme : Muriel Brino, écrivain lorrain, publie 

aux éditions Lucien Souny / Nathalie Cailteux In: V. - n°146 (2008, 

24 juin), p. 22 


Le pouvoir de l’imagnaire : ‘Le rêveuse d’Ostende’ d’Eric-Emmanuel 

Schmitt / Nathalie Cailteux In: V. - n°16 (2008, 19 janvier), p. 18 


Triste legs du passé endossé par trois protagonistes : Maud Tabachnik 

signe ‘Ciel de cendres’ / Nathalie Cailteux In: V. - n°172 (2008, 



L’ultime révélation : Bernard Werber publie le dernier volet de sa 

trilogie / Nathalie Cailteux In: V. - n°32 (2008, 7 février), p. 14 

616 CALINESCU, Alexandru 

Le charme de l’intelligence : Humour, paradoxes et provocations / 

Alexandru Calinescu In: LB. - (2008, décembre), p. 7 


En lisant, en écrivant : Bernard Frank ou le journalisme comme cure 

de jouvence / Alexandru Calinescu In: LB. - (2008, février), p. 6 


Exercices d’admiration : Le cercle des amis disparus [Roger 

Grenier] / Alexandru Calinescu In: LB. - (2008, janvier), p. 7 


La société post-culturelle : Renaud Camus dresse un constat d’échec / 

Alexandru Calinescu In: LB. - (2008, novembre), p. 8 


Die Beauvoir und die Duras / Albert Carlsson In: LJ. - n°19 (2008, 



Kafkas Frauen / Albert Carlssen In: LJ. - n°135 (2008, 12 juillet), 

p. 25 

81



Der Tod in Venedig… und anderswo / Albert Carlsson In: LJ. - 



Le castor et son mentor : Il y a cent ans naissait l’icône féminine 

de l’intelligentsia française (Simone de Beauvoir) / Gaston Carré 

In: LW. - n°7 (2008, 9 janvier), p. 11 


La diplomatie de la plume : Bloc-notes / Gaston Carré In: LW. - 



L’ego bobo [Jean-Paul Enthoven] / Gaston Carré In: LZ. - (2008, 



Endlose Katharsis / Gaston Carré In: LW. - n°33 (2008, 8 février), 

p. 14 


Les larmes du ciel et le sel de la terre : ‘Les Obscurcis’, un livre de 

Vénus Khoury-Ghata / Gaston Carré In: LW. - n°107 (2008, 7 mai), 

p. 17 


Le legs d’Hathor : Fernando Pessoa : Initiation aux mille visages du 

génie portugais / Gaston Carré In: LW. - n°25 (2008, 30 janvier), 

p. 15 


Robbe-Grillet, roman calciné : Bloc-notes / Gaston Carré In: LW. - 

n°43 (2008, 20 février), p. 17 


La terreur de mourir et la fureur de vivre : ‘Le choix des âmes’, par 

Olivier Larizza / Gaston Carré In: LW. - n°262 (2008, 8 novembre), 

p. 17 

82



La tresse de Vénus : Vénus Khoury-Ghata, grande dame des Lettres 

francophones et arabes / Gaston Carré In: LW. - n°92 (2008, 

18 avril), p. 19 

632 CASTERAN, Claude 

Monument littéraire et pape du nouveau roman [Alain Robbe- 

Grillet] / Claude Casteran In: t. - n°42 (2008, 19 février), p. 17 

633 CHABROL, Dominique 

La femme qui est devenue Simone de Beauvoir : L’auteur du 

‘Deuxième sexe’ aurait eu 100 ans ce 9 janvier / Dominique Chabrol 

In: t. - n°4 (2008, 5 janvier), p. 13 

634 CHRISTOPHE, Jill 

‘Écrire est un métier… qui s’apprend en écrivant’ : Philosophe, 

féministe et romancière, Simone de Beauvoir aurait eu cent ans en 

2008 / Jill Christophe In: t. - n°192 (2008, 18 août), p. 20 


‘La littérature est une défense contre les offenses de la vie’ : Cesare 

Pavese (1908-1950) : Un poète entre pessimisme et lyrisme / Jill 

Christophe In: t. - n°211 (2008, 9 septembre), p. 13 


À la recherche de l’âme Serre : Un sauvetage romanesque / C.C. 

In: LB. - (2008, juin), p. 3 


L’adieu à l’enfance : Wlodzimierz Odojewski, une éducation 

sentimentale / Corina Ciocârlie In: J. - n°51 (2008, 18 décembre), 

p. 25 


Aller simple pour l’Enfer : Un laissez-passer signé Claudio Magris / 

C.C. In: LB. - (2008, décembre), p. 3 


Un aller-retour pour l’enfer : François Nourissier & Reine bouteille / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°33 (2008, 14 août), p. 17 

83



Amour post mortem : Ismail Kadaré : Profession conteur / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°43 (2008, 23 octobre), p. 25 


L’Apocalypse selon René Girard : Exercices d’admiration / C.C. 

In: LB. - (2008, novembre), p. 8 


L’art de mentir vrai : Les bonnes nouvelles de Tobias Wolff / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°21 (2008, 22 mai), p. 27 


Au cœur du mensonge : Hella S. Haasse, l’art du récit en trompel’œil 

/ Corina Ciocârlie In: J. - n°45 (2008, 6 novembre), p. 25 


Autant en emporte le fleuve : Dario Franceschini : Du réalisme 

magique à la mode de Ferrare / Corina Ciocârlie In: J. - n°28 (2008, 



Avec l’âge, dit-elle : Les petits inventaires de Géraldine Kosiak / 

C.C. In: LB. - (2008, mai), p. 7 


Bienvenue en Enfer ! : Annie Proulx, troisième recueil ‘d’Histoires 

du Wyoming’ / Corina Ciocârlie In: J. - n°23 (2008, 5 juin), p. 25 


Bonheur aux vaincus : Jean Rhys, ‘Le second degré de la solitude’ / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°20 (2008, 15 mai), p. 23 


Boulevard du crépuscule : Stefan Zweig, inédit / Corina Ciocârlie 

In: J. - n°52 (2008, 25 décembre), p. 23 


Chimères & compagnie : Nancy Huston, le ‘moi’ romancier / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°30 (2008, 24 juillet), p. 19 

84



Chroniques scandaleuses : Julián Ríos, retour à Tamoga / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°8 (2008, 21 février), p. 29 


Comme dans un livre : Eric Laurrent et Antoni Casas Ros : L’équation 

du désir / Corina Ciocârlie In: J. - n°18 (2008, 1er mai), p. 25 


La compagnie des spectres : Boris Zaidman : Israël-Russie, match 

nul / Corina Ciocârlie In: J. - n°22 (2008, 29 mai), p. 25 


Conte à rebours : Catalin Dorian Florescu, un Suisse roumain / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°44 (2008, 30 octobre), p. 25 


Une crevasse sans fond : Voyage dans l’Allemagne du IIIe Reich / 



Déjà vu : Joël Egloff, les mésaventures de Monsieur Tout-le-monde / 

C.C. In: LB. - (2008, été), p. 3 


Dernières nouvelles de l’Est : Une ‘féerie’ slave aux editions Noir sur 

Blanc / C.C. In: LB. - (2008, avril), p. 2 


Dix mille mètres stepple : Jean Echenoz, l’art de la fugue / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°46 (2008, 13 novembre), p. 25 


En cavale : Andrzej Stasiuk, un Kerouac des Carpates / Corina 

Ciocârlie In: LB. - (2008, avril), p. 2 


En peignant en écrivant : ‘L’Atelier spirituel’ d’Henry Bauchau / 

C.C. In: LB. - (2008, mars), p. 8 

85



Enfermés dehors : Svetislav Basara, le passe-muraille des lettres 

serbes / Corina Ciocârlie In: J. - n°48 (2008, 27 novembre), p. 25 


Une errance en droite ligne : Les adieux de Michèle Desbordes / 

Corina Ciocârlie In: LB. - (2008, mars), p. 5 


Espèces menacées : Le paradis perdu de William Goyen / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°32 (2008, 7 août), p. 17 


Être ou ne pas être un écrivain japonais… : Dany Laferrière : Un 

roman irrésistible de drôlerie / C.C. In: LB. - (2008, été), p. 3 


L’Evangile selon Marco : Panos Karnezis : Splendeur et décadence 

d’un miliardaire / Corina Ciocârlie In: J. - n°25 (2008, 19 juin), 

p. 27 


Exercices d’amnésie : Eric Laurrent, suspense à l’italienne / Corina 

Ciocârlie In: LB. - (2008, juin), p. 2 


Une exquise légèreté : Eric Holder, nouvelle du Sud et d’ailleurs / 

Corina Ciocârlie In: LB. - (2008, octobre), p. 4 


Frères ennemis : Martin Amis, la croisière du goulag / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°27 (2008, 3 juillet), p. 25 


Globe-trotters : David Albahari et Vitaliano Trevisan : Les bonnes 

nouvelles de la rentrée / Corina Ciocârlie In: J. - n°7 (2008, 



Il faut sauver le soldat Locoforte : Renzo Biasion, requiem pour les 

vaincus / Corina Ciocârlie In: J. - n°26 (2008, 26 juin), p. 25 

86



L’insoutenable pesanteur de l’être : Antonio Muñoz Molina : La face 

cachée de la Lune / Corina Ciocârlie In: J. - n°24 (2008, 12 juin), 

p. 27 


Une lente marche vers l’hiver : J.M.G. Le Clézio : L’adieu à 

l’enfance / Corina Ciocârlie In: J. - n°47 (2008, 20 novembre), p. 25 


La lumière limpide de juillet : John Cheever, un méli-mélo ‘d’idylles’ 

made in USA / Corina Ciocârlie In: J. - n°31 (2008, 31 juillet), p. 17 


Maman est une vieille coco : Dan Lungu, le charme fou de la 

‘transition’ / Corina Ciocârlie In: J. - n°15 (2008, 10 avril), p. 25 


Merci maman, merci papa ! : Annie Saumont et José Carlos Llop : 

Les rêves bradés de l’enfance / Corina Ciocârlie In: J. - n°10 (2008, 

6 mars), p. 25 


Milena Agus : Battement d’ailes / C.C. In: LB. - (2008, mars), p. 5 


Un monde incandescent : César Aira : Être ou ne pas être jeune / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°11 (2008, 13 mars), p. 27 


Le mystère de la chambre noire : Patrice Salsa et Laurent Graff, 

escapades romaines / Corina Ciocârlie In: J. - n°12 (2008, 20 mars), 

p. 31 


Paris - Saint-Pétersbourg, tarif de nuit : La doute vie Gaïto Gazdanov / 

Corina Ciocârlie In: LB. - (2008, mai), p. 5 


Portrait de groupe avec Sony : Benny Barbash, une saga juive 

contemporaine / Corina Ciocârlie In: LB. - (2008, février), p. 3 

87



Pourquoi le Japon ? : Dany Laferrière, le titreur le plus rapide 

d’Amérique / Corina Ciocârlie In: J. - n°29 (2008, 17 juillet), p. 21 


La préhistoire de soi : Annie Ernaux, une vie française / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°14 (2008, 3 avril), p. 23 


La probabilité d’une île : Cees Nooteboom : Profession bourlingueur / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°49 (2008, 4 décembre), p. 25 


Une question de survie : Hanna Krall : Profession reporter / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°53 (2008, 31 décembre), p. 19 


Regarde les hommes tomber : Don DeLillo : Les jours de l’après / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°19 (2008, 8 mai), p. 27 


La rentrée de janvier (1) : Une imposture bien de l’époque : Nicolas 

Fargues chez P.O.L. / Corina Ciocârlie In: J. - n°1 (2008, 3 janvier), 

p. 19 


La rentrée de janvier (2) : L’échappée belle : Henry Bauchau chez 

Actes Sud / Corina Ciocârlie In: J. - n°2 (2008, 10 janvier), p. 25 


La rentrée de janvier (3) : Contes de la cruauté ordinaire : Luc Lang 

(Stock) et Amos Oz (Gallimard) / Corina Ciocârlie In: J. - n°3 (2008, 



La rentrée de janvier (4) : La terreur, comme si vous y étiez : Arnon 

Grunberg (Actes Sud) et Marc Weitzmann (Flammarion) / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°4 (2008, 24 janvier), p. 27 


La rentrée de janvier (5) : Le dernier homme : L’apocalypse selon 

McCarthy / Corina Ciocârlie In: J. - n°5 (2008, 31 janvier), p. 27 

88



Rentrée littéraire (1) : Fabricants de fiction : Jean-Paul Dubois 

aux Editions de l’Olivier / Corina Ciocârlie In: LL. - n°34 (2008, 

22 août), p. 19 


Rentrée littéraire (2) : De Titoland au Titonic : Dubravka Ugresic 

(Albin Michel) et Vladimir Pistalo (Phébus) / Corina Ciocârlie 

In: J. - n°34 (2008, 28 août), p. 17 


Rentrée littéraire (3) : Mémoire en friche : Eugène Green chez Actes 

Sud / Corina Ciocârlie In: J. - n°35 (2008, 4 septembre), p. 19 


Rentrée littéraire (4) : Sang d’encre : Régis Jauffret chez Gallimard / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°37 (2008, 11 septembre), p. 19 


Rentrée littéraire (5) : Des hommes et des femmes, chabadabada… : 

Hélène Lenoir et Christian Oster aux Editions de Minuit / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°38 (2008, 18 septembre), p. 25 


Rentrée littéraire (6) : Qui a peur d’Alberto Aragón ? : Horacio 

Castellanos Moya chez les Allusifs / Corina Ciocârlie In: J. - n°39 



Rentrée littéraire (7) : Un patchwork aux fleurs multicolores : Zoyâ 

Pirzâd chez Zulma / Corina Ciocârlie In: J. - n°40 (2008, 2 octobre), 

p. 25 


Rentrée littéraire (8) : La tentation du désordre : Sergi Pàmies, aux 

éditions Jacqueline Chambon / Corina Ciocârlie In: J. - n°41 (2008, 



Une saison d’anarchie : Rosetta Loy, le temps retrouvé / Corina 

Ciocârlie In: J. - n°9 (2008, 28 février), p. 27 

89



Simenon reporter : ‘Partir !... Être n’importe où, mais être ailleurs…’ / 

C.C. In: LB. - (2008, été), p. 6 


Un steak à la hawaïenne sans ananas : Nouvelles recettes de Haruki 

Murakami / Corina Ciocârlie In: J. - n°13 (2008, 27 mars), p. 23 


Tout ira bien : Alona Kimhi et Gudrún Eva Mínervudóttir : Un petit 

air de famille / Corina Ciocârlie In: J. - n°17 (2008, 24 avril), p. 29 


Les très riches heures de Jean Rouaud : Passeport d’écrivain / C.C. 



La vie derrière soi : Françoise Lefèvre, ‘Cette si vive douleur de 

l’absence’ / Corina Ciocârlie In: LB. - (2008, été), p. 4 


Une vie plus intense : Imre Kertész, entre Buchenwald et Budapest / 

Corina Ciocârlie In: J. - n°6 (2008, 7 février), p. 23 

705 COLLIN, Laetitia 

Un héros resté dans l’ombre : ‘Le Montespan’ restaure la mémoire 

d’un mari amoureux / Laetitia Collin In: V. - n°291 (2008, 


706 COLOTTE, Franck 

L’Enfer dans le regard des Autres : Réflexions sur ‘Huis Clos’ de 

Jean-Paul Sartre / Franck Colotte In: kulturissimo. - n°68 (2008, 

8 mai), p. 24-25 


Jacques Prévert, un chantre poétique de l’enfance : Le regard critique / 

Franck Colotte In: kulturissimo. - n°73 (2008, 11 décembre), p. 28- 

29 

90



Bernd Füllner/Karin Füllner (Hgg.) : Von Sommerträumen und 

Wintermärchen : Versepen im Vormärz / Claude [D.] Conter 

In: Forum Vormärz Forschung : Jahrbuch. - (2008), p. 303-311 

709 CORDEIRO, Olga Telo 

Amores censurados : Livro de José Cardoso Pires aprendido pela 

censura reeditado 56 anos depois / Olga Telo Cordeiro In: LZ. - 


710 CORDEIRO, Olga Telo 

Uma longa jornada de Lisboa a Viena : Des anos depois de receber 

o Nobel, chega às livrarias mais uma obra de Saramago / Olga Telo 

Cordeiro In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 19 


Une écriture ludique et didactique : Dulce Rodrigues publie une 

édition bilingue (français-portugaise) de ‘Le père Noël est enrhumé’ / 

Sonia da Silva In: V. - n°277 (2008, 26 novembre), p. 19 


L’infinie finesse du ‘non-fini’ : Diane de Selliers explore la réception 

des impressionnistes par leurs contemporains / Sonia da Silva 

In: LZ. - (2008, 3 novembre), p. 25 


‘Ma Mme de Staël, ç’aurait été Victoria…’ : Drieu dans le souvenir 

de Victoria Ocampo / SdS In: V. - n°119 (2008, 22 mai), p. 24 


‘Nostalgérie’ : Après ses livres ‘noirs’, le romancier algérien Yasmina 

Khadra change de registre et surprend / Sonia da Silva In: LZ. - 



Points de rupture : Pascale Clark signe un livre saisissant sur une 

rupture amoureuse doublée d’une rupture socio-politique / Sonia da 

Silva In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 10 

91



Quinze échos d’un siècle houleux : Yvonne Baby croque des portraits 

d’hommes célèbres qui ont marqué la scène culturelle / Sonia da 

Silva In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 11 


‘Des rêves évanouis’ : La voix de Maurizio Serra / [interview] Sonia 

da Silva In: V. - n°119 (2008, 22 mai), p. 24 


La terre, matrice ‘nourricière’ : Un récit sur le passé colonial [Mia 

Couto] / Sonia da Silva In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 11 


Toute la lumière sur l’enfer : Parution dans la ‘petite collection’ 

Diane de Selliers de ‘La Divine Comédie’ illustrée par Botticelli / 

Sonia da Silva In: V. - n°289 (2008, 10 décembre), p. 19 

720 DAHLEM, Chiara 

Ergreifende Erinnerungen aus dem KZ : Briefe und Gedichte von 

Ilse Weber aus Theresienstadt / Chiara Dahlem In: t. - n°220 (2008, 



… ein literarischer Glücksfall : James Sallis ‘Driver’ / Uwe Dethier 



Die großen Fragen des Daseins und der Literatur : Urs Widmers 

Frankfurter Poetikvorlesungen / Uwe Dethier In: LB. - (2008, été), 

p. 14 


Kinderträume und magischer Zauber : Sébastien Joanniez’ ‘Ein 

Zwilling für Leo’ / Uwe Dethier In: LB. - (2008, mai), p. 19 


Moderne Geschichten aus alter Zeit : C.M. Wieland : ‘Aristipp und 

einige seiner Zeitgenossen’ / Uwe Dethier In: LB. - (2008, février), 

p. 15 

92



Reise in einen persönlichen Abschied : Friedrich Kröhnkes ‘Wie in 

schönen Filmen’ / Uwe Dethier In: LB. - (2008, juin), p. 18 


Schöne Grüße aus der Banlieue : Faïza Guènes ‘Paradiesische 

Aussichten’ / U.D. In: LB. - (2008, juin), p. 13 


Schweinegezadder - von Manfred Krug : Na, das sind ja schöne 

Geschichten… / Uwe Dethier In: LB. - (2008, novembre), p. 16 


Urs Widmer : Valentin Lustigs Pilgerreise / uD In: Krautgarten. - 

n°53 (2008, novembre), p. 74 


Urs Widmers Frankfurter Poetikvorlesungen : Die großen Fragen 

des Daseins und der Literatur / uD In: Krautgarten. - n°53 (2008, 



Vom Scheitern einer geplanten Exekution : Bruno Preisendörfer ‘Die 

Vergeltung’ / U.D. In: LB. - (2008, septembre), p. 18 


Zeit bedeutet eigentlich gar nichts… Manchmal ist die Ewigkeit 

bereits da : Laurence Tardieus ‘Weil nichts bleibt wie es ist’ / U.D. 

In: LB. - (2008, mars), p. 13 

732 D’HONDT, Laurence 

‘La jouissance de la guerre’ : Rencontre avec Darina Al Joundi / 

Laurence D’Hondt In: W. - n°9/2214 (2008, 13 mars), p. 10 


‘Au secours’ : La chronique de Dill / [Pierre Dillenburg] In: J. - n°29 



‘Danube rouge’ : La chronique de Dill / [Pierre Dillenburg] In: J. - 


93


735 DOMECQ, Bustos 

Der Bruch der Unruhe : Literarisches Schwergewicht [Thomas 

Pynchon] / Bustos Domecq In: Woxx. - n°977 (2008, 24 octobre), 

p. 12-13 

736 DOMECQ, Bustos 

Tango am Abgrund [Ingo Malcher] / Bustos Domecq In: Woxx. - 

n°986-987 (2008, 26 décembre), p. 32-33 

737 DUCAT, Alain 

La toge et la plume : Arlon rend hommage à Jean Mergeai / Alain 

Ducat In: V. - n°10 (2008, 12 janvier), p. 16 

738 DUPIN, Isabelle 

Un amoureux des mots : Les fleurs du mal - des inédits de Léo Ferré / 

Isabelle Dupin In: t. - n°87 (2008, 12 avril), p. 17 

739 EBNER, Martin 

‘Die Bosheit war sein Hauptpläsier’ [Wilhelm Busch] / Martin Ebner 

In: LL. - n°18 (2008, 2 mai), p. 24 

740 ERSCHENS, Hermann 

Stefan Andres und seine Beziehungen zu Luxemburg / Hermann 

Erschens In: Galerie. - n°3 (2008), p. 378-394 


La poésie sous-réaliste de Constantin Frosin : L’éclat des contraires / 

Laurent Fels In: kulturissimo. - n°66 (2008, 13 mars), p. 24 

742 FELTES, Patrik H. 

Heimat schreiben : Bemerkungen zum Heimatbegriff bei Johannes 

Kirschweng / Patrik H. Feltes In: OPUS. - n°10 (2008, novembredécembre), 

p. 50-51 


‘… comme des poissons rouges dans un bocal’ : Pause-lecture avec 

Paul Delaunois / [interview] Raymond Flammant In: LZ. - (2008, 

25 juin), p. 22 

94



‘Grands espoirs, nobles efforts…’ : Pause-lecture posthume avec 

Irène Némirovsky / [interview] Raymond Flammant In: LZ. - (2008, 

12 mars), p. 22 

745 FRAJ, Eric 

Robert Redeker, vigie du vide qui vient : L’homme sans son 

humanité / Eric Fraj In: LB. - (2008, été), p. 8 

746 FUCHSHUBER, Thorsten 

Agent der Sehnsucht [Michael Köhlmeier] / Thorsten Fuchshuber 

In: Woxx. - n°969 (2008, 29 août), p. 8 


Albtraum ohne Erwachen [Matthew Eck] / Thorsten Fuchshuber 

In: Woxx. - n°971 (2008, 12 septembre), p. 21 


Am Abgrund [Jay McInerney] / Thorsten Fuchshuber In: Woxx. - 



Auf dem Sprung [Dietmar Dath] / Thorsten Fuchshuber In: Woxx. - 

n°986-987 (2008, 26 décembre), p. 30-31 


Ein Fest für Ethnologen [Dimitri Verhulst] / Thorsten Fuchshuber 

In: Woxx. - n°950 (2008, 18 avril), p. 14-15 


Das östliche Auge [Andrzej Stasiuk] / Thorsten Fuchshuber 



Verfolgen und töten [Norman Partridge] / Thorsten Fuchshuber 


753 GAUER, Walter 

Tatort Sizilien : Andrea Camilleri : Zwei Neuerscheinungen / Walter 

Gauer In: LW. - n°292 (2008, 13 décembre), p. 18 

95


754 GF 

‘In meinem Kopf sind tausend Räume’ : Wiener Autor Martin Auer 

zu Gast in der Primärschule Monnerich / GF In: LW. - n°279 (2008, 



Le chameau kirghiz : Soit dit en passant [Tchinghiz Aïtmatov] / 

Stéphane Gilbart In: V. - n°147 (2008, 25 juin), p. 18 


Lyrik vom Rande Europas : ‘On the way home’ : Eine Anthologie 

zeitgenössischer estnischer Poesie / Jeanne E. Glesener In: LB. - 



Marisha Pessl : Die alltägliche Physik des Unglücks : Vitrine / J.E.G. 

In: LB. - (2008, février), p. 19 


The name’s Bond. James Bond : Zum 100. Geburtstag von Ian 

Fleming / Jeanne E. Glesener In: LB. - (2008, été), p. 21 


Wenn ein Reisender in einer Winternacht… : ‘The Enchantress of 

Florence’ von Salman Rushdie / Jeanne E. Glesener In: LB. - (2008, 


760 GOEDERT, Janine 

American tragedy [Philip Roth] / Janine Goedert In: LL. - n°45 



Death in the family [Julian Barnes] / Janine Goedert In: LL. - n°23 



A tale of two Indias [Aravind Adiga] / Janine Goedert In: LL. - n°47 



Them and us [Martin Amis] / Janine Goedert In: LL. - n°9 (2008, 


96



Upstairs, Downstairs [Alison Light] / Janine Goedert In: LL. - n°36 



What if… [Doris Lessing] / Janine Goedert In: LL. - n°28 (2008, 



The women of Grootmoedersdrift [Marlene van Niekerk] / Janine 

Goedert In: LL. - n°14 (2008, 4 avril), p. 28 

767 GRENIER-GABILLOU, Anne-Marie 

À la recherche du temps vécu : Avec la madeleine de Proust, il y 

a le goût amer du lendemain des barricades de 1968 / Anne-Marie 

Grenier-Gabillou In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 12 


L’anatomiste du roi : Une seule règle a guidé Vesale : ‘L’anatomie 

vous fera bon chirurgien’ / Anne-Marie Grenier-Gabillou In: LZ. - 



Hors jeu les vieux : Lorsqu’une vieille dame qui ne servait plus à rien 

prend la clé des champs / Anne-Marie Grenier-Gabillou In: LZ. - 



Un racisme trop tranquille : Elle était blanche, sans problème de 

racisme, jusqu’au jour où… / Anne-Marie Grenier-Gabillou In: LZ. - 


771 GRUB, Frank Thomas 

‘Ankunft im Alltag ‘ : Brigitte Reimanns Briefe an die Eltern / Frank 

Thomas Grub In: LB. - (2008, septembre), p. 12 


Erzählte Augenblicke : Friederike Mayröckers faszinierende ‘Fern 

Schreiben’ / F.Th.G. In: LB. - (2008, avril), p. 16 

97



‘Hier ist die Mauer. Hier bin ich zu Hause’ : Einar Schleefs’ ‘Tagebuch 

1977-1980’ / Frank Thomas Grub In: LB. - (2008, été), p. 14 


‘Letzte Tänze, erste Schritte’ : Volker Hages lesenwerte Betrachtungen 

der deutschen Gegenwartsliteratur / Frank Thomas Grub In: LB. - 



Metamorphosen des Alltags : Kerstin Hensels fulminanter Roman 

‘Lärchenau’ / Frank Thomas Grub In: LB. - (2008, mai), p. 14 


‘Mitunter Feder- und Bleistift-Dichter’ : Zum 100. Todestag von 

Wilhelm Busch / F.Th.G. In: LB. - (2008, janvier), p. 14 


‘Nur die Bilder verlieren ihr Gedächtnis nicht’ : ‘Sehstücke’ von 

Klaus Merz / Frank Thomas Grub In: LB. - (2008, janvier), p. 13 


Rummelplatz der gewöhnlichen Leute : Wiederveröffentlicht : 

Werner Bräunigs Erzählungen / Frank Thomas Grub In: LB. - 

(2008, avril), p. 14 


‘Scherben für damals und jetzt’ : Zum ersten Band der Hilbig- 

Werkausgabe / Frank Thomas Grub In: LB. - (2008, juin), p. 15 


Uwe Tellkamps buchpreisgekrönter Roman ‘Der Turm’ : Im Strom 

der Erinnerung / Frank Thomas Grub In: LB. - (2008, novembre), 

p. 13 


‘Vielleicht auch die Sehnsucht nach einer unversehrten Welt’ : 

Albrecht Goes zum 100. Geburtstag / Frank Thomas Grub In: LB. - 

(2008, mars), p. 12 

98



Volker Brauns Don Quichotterie ‘Machwerk’ : Von der Arbeit in 

gewendeten Verhältnissen / F.Th.G. In: LB. - (2008, novembre), 

p. 16 


Vom Mut des Fragenstellens : Peter Bichsels jüngste Kolumnen / 

Frank Thomas Grub In: LB. - (2008, octobre), p. 13 


Von Affen und Menschen : Karen Duves flott erzählter ‘Taxi’- 

Roman / F.Th.G. In: LB. - (2008, été), p. 15 


Von Tunten und Kerlen : Michael Witkowskis Roman ‘Lubiewo’ / 

F.Th.G. In: LB. - (2008, janvier), p. 15 


‘Zu Ende gedacht…sollte nach Möglichkeit nicht sein’ : Clemens 

Eichs ‘Gesammelte Werke’ / F.Th.G In: LB. - (2008, mars), p. 15 

787 GUINARD, Sophie 

D’amour et de hasard : Un thriller palpitant sur fond de mécanique 

quantique / Sophie Guinard In: W. - n°15/2220 (2008, 22 mai), p. 4 


Il était une fois l’Afrique du Sud : Une fresque romanesque et sans 

concession / Sophie Guinard In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 8 


Jalousie, jalousie, quand tu nous tiens… : Un roman d’amour plein 

de finesse et de mordant / Sophie Guinard In: LZ. - (2008, 25 juin), 

p. 12 


Ma mère, cette inconnue : Un roman mélancholique sur la vérité 

des origines, avec un fond musical d’Elvis Presley / Sophie Guinard 



Magique Sardaigne : En marge du monde civilisé, la vie, tout 

simplement / Sophie Guinard In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 12 

99



Mosaïque chinoise : Le carnet de route d’un journaliste français 

dans la Chine des années 2000 [Frédéric Bobin] / Sophie Guinard 

In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 3 


Naissance d’un mythe : La découverte de la Vénus de Milo comme 

si vous y étiez / Sophie Guinard In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 11 


Un pied ici, un pied là-bas : L’histoire d’un psy anglo-pakistanais aux 

prises avec son passé / Sophie Guinard In: LZ. - (2008, 8 octobre), 

p. 8 

795 HALEN, Pierre 

L’affaire Dutroux revisitée par Nicole Malinconi : Aux limites de la 

fiction / Pierre Halen In: LB. - (2008, juin), p. 6 


Ariane François-Demeester : Les notes jaunes du clavier / P.H. 



La Grande Faucheuse dans de beaux draps : Saramago imagine un 

monde où l’accès à l’immortalité vire au cauchemar / Sonia da Silva 



Que restera-t-il d’Aimé Césaire ? : Après la disparition du promoteur 

de la négritude : Le legs d’une figure marquante pour l’invention 

d’un monde nouveau / Pierre Halen In: LW. - n°109 (2008, 9 mai), 

p. 18 


Xavier Deutsch : Carnaval à Fada N’Gouma / P.H. In: LB. - (2008, 

juin), p. 3 

800 HÄNTZSCHEL, Günter 

Gespenster der Vergangnheit : Zu Wolfgang Koeppens Romanen 

der fünfziger Jahre / Günter Häntzschel In: Galerie. - n°3 (2008), 

p. 327-347 

100



Enfouie dans les profondeurs du temps et de la mer : Les mondes 

imaginaires : L’Atlantide / Laurence Harf In: J. - n°30 (2008, 



Annäherungsversuche : West-östliche Begegnungen / Georges 

Hausemer In: LB. - (2008, mars), p. 15 


Fabian von Poser ‘Straßentango mit dem Fußballgott. Argentinische 

Rituale’ / Georges Hausemer In: LB. - (2008, octobre), p. 16 


Ein halbes Jahr für eine Strecke / geo. In: FAZ. - n°278 (2008, 



Joscha Remus : Der sanfte Flug der schwarzen Damen / Georges 

Hausemer In: LB. - (2008, juin), p. 12 


Mit Jim Beam in Germanien : Andrzej Stasiuk tourt durch 

‘Dojczland’ / Georges Hausemer In: LB. - (2008, septembre), p. 19 


Der Weltenerforscher : Ilija Trojanow in vertrauter Fremde / Georges 

Hausemer In: LB. - (2008, avril), p. 18 

808 HEIDRICH, Winfried 

Der Trost der Literatur / Winfried Heidrich In: LW. - n°186 (2008, 

9 août), p. 4 

809 HEMMEN, Anne 

Goethe und Napoleon - Geist der Macht : Das Treffen zweier Genies 

des 19. Jahrhunderts / Anne Hemmen In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 14 

810 HILLION, Jacques 

La matière à rêves : Les mondes imaginaires : L’Utopie / Jacques 

Hillion In: J. - n°31 (2008, 31 juillet), p. 13 

101


811 HOFFMANN, Raymond 

Schtroumpfement amusant : Les Schtroumpfs expliqués à mon fils / 

René Hoffmann In: J. - n°6 (2008, 7 février), p. 13 


Kurze Geschichte : Ist die deutsche Literaturgeschichte eine 

Erfindung ? / Barbara Höhfeld In: kulturissimo. - n°70 (2008, 



Die Angst auf dem stürmischen Meer : Wie Hamid Skif von der 

Einsamkeit bedroht war / Rainer Holbe In: LZ. - (2008, 12 mars), 

p. 4 


Die Außerirdischen sind gelandet : Vor 70 Jahren löste Orson Welles 

mit einer Rundfunksendung eine Massenpanik aus / Rainer Holbe 

In: LW. - n°255 (2008, 30 octobre), p. 83 


Besuch von der Königin : Vor 200 Jahren starb Goethes Mutter : Im 

Frankfurter Goethe-Haus erinnert eine Ausstellung an ‘Frau Aja’ / 

Rainer Holbe In: W. - n°30/2235 (2008, 23 octobre), p. 9 


Carlos Fuentes : Ein Leben als Weltbürger : Der mexikanische 

Schriftsteller wird 80 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°264 



Die Erinnerung schreibt Romane : Autor Gerhard Roth brilliert als 

‘Gedächtniswunder’ / Rainer Holbe In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 14 


Erinnerungen an eine Sommerliebe : Siegfried Lenz nennt 

‘Schweigeminute’ sein ‘Schmerzensbuch’ / Rainer Holbe In: W. - 



Ein Experte für Pausen : Commissario Brunetti auf der Spur illegaler 

Adoptionen / Rainer Holbe In: W. - n°21/2226 (2008, 3 juillet), p. 5 

102



Das freudlose Dasein eines Käfers : Franz Kafka : Vor 125 Jahren 

wurde der Dichter in Prag geboren / Rainer Holbe In: LW. - n°154 



Glanz und Elend im Mittelalter : Mit ‘Die Tore der Welt’ gelingt 

Ken Follett wieder ein Bestseller / Rainer Holbe In: W. - n°12/2217 

(2008. 17 avril), p. 3 


Goethes letzte grosse Liebe : Martin Walser auf den Spuren einer 

Affäre / Rainer Holbe In: W. - n°17/2222 (2008, 5 juin), p. 3 


Gutmensch mit schwarzer Seele : ‘Der letzte Weynfeldt’ und sein 

Leben zwischen magischen Momenten / Rainer Holbe In: LZ. - 



Im Zeitalter der Schreibmaschine : Der amerikanische Schriftsteller 

Philip Roth wird heute 75 Jahre alt / Rainer Holbe In: LW. - n°67 



Die Lichter Europas vor Augen : Nächtliche Tragödien in der 

Meerenge von Gibraltar / Rainer Holbe In: LZ. - (2008, 12 mars), 

p. 5 


Die Liebe zu den Wörtern : Urs Widmer wird 70 Jahre alt : Der 

Schweizer Schriftsteller verweist auf die Gene / Rainer Holbe 

In: LW. - n°120 (2008, 23 mai), p. 15 


Liebesleben mit Hindernissen : Westliche Vorstellungen vom Wesen 

fremder Kulturen [Anthony McCarten] / Rainer Holbe In: LZ. - 


103



Mehr Wahrheit als Dichtung : Der Wunderknabe André Heller und 

seine Erzählung über seine Kindheit / Rainer Holbe In: LZ. - (2008, 



Mit einer Nudel im Gesicht : Der Humorist Loriot feiert seinen 

85. Geburtstag : Seit den 50er Jahren hält er seinen Landsleuten 

einen karikaturalen Spiegel vor / Rainer Holbe In: LW. - n°265 



Mit Max und Moritz zum Weltruhm : Vor 100 Jahren starb Wilhelm 

Busch / Rainer Holbe In: W. - n°1/2206 (2008, 10 janvier), p. 1-2 


Die Mutter aller Reisenden : Auf den Spuren von Phileas Fogg und 

seinem Diener Passepartout [Helge Timmerberg] / Rainer Holbe 

In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 22 


Das Schiff der Abenteuer : Ein prachtvoller Roman aus dem alten 

Indien [Amitav Ghosh] / Rainer Holbe In: LZ. - (2008, 8 octobre), 

p. 14 


Spaniens meistgesuchter Mann : Heute wird er 85 Jahre alt : Der 

Schriftsteller Jorge Semprún kämpfte gegen die Franco-Diktatur / 

Rainer Holbe In: LW. - n°289 (2008, 10 décembre), p. 20 


Verbannt auf die Felder : Der Nobelpreisträger Gao Xingjian wurde 

Opfer der chinesischen Kulturrevolution / Rainer Holbe In: LZ. - 



Von der Welt hinter der Welt : Paulo Coelho animiert seine Leser 

zu magischen Reisen / Rainer Holbe In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 14 

104



Wenn der erste Schnee fällt… : Jo Nesbø beschreibt ein mörderisches 

Duell / Rainer Holbe In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 12 

837 HOPFGARTNER, Jutta 

Ekliges Zartbitter [Charlotte Roche] / Jutta Hopfgartner In: LL. - 

n°14 (2008, 4 avril), p. 28 

838 JASPERS, Susanne 

Afrikas weißes Herz : ‘Pandora im Kongo’ von Albert Sanchez 

Piñol / Susanne Jaspers In: LB. - (2008, janvier), p. 15 


An Bord eines rollenden Mythos : Unterwegs mit dem ‘Transsib- 

Handbuch’ / Susanne Jaspers In: LB. - (2008, novembre), p. 19 


[Fröhliche Stimmen aus dem Totenreich] / Susanne Jaspers In: LB. - 



Iraker auf pikaresken Pfaden : ‘Das dunkle Schiff’ von Sherko Fatah / 

Susanne Jaspers In: LB. - (2008, juin), p. 13 


Kein Grund zum Feiern : ‘Zug nach Pakistan’ von Khushwant Singh / 

Susanne Jaspers In: LB. - (2008, été), p. 17 


Kein Sex mit Tieren : Miranda Julys Stories ‘10 Wahrheiten’ / 

Susanne Jaspers In: LB. - (2008, mars), p. 14 


Der Mittäter in uns : ‘Die Wohlgesinnten’ von Jonathan Littell / 

Susanne Jaspers In: LB. - (2008, mai), p. 12 


Die Poesie von Hartz IV : Außergewöhnliche Stories von Clemens 

Meyer / Susanne Jaspers In: LB. - (2008, avril), p. 14 

105



Tragische Mogelpackung : ‘Idylle mit ertrinkendem Hund’ von 

Michael Köhlmeier / Susanne Jaspers In: LB. - (2008, octobre), 

p. 13 

847 JECK, Marc 

Dem Nachläufer der Romantik zu Ehren : Zum 200. Geburtstag 

bzw. Todestag von Ernst Koch : Neuauflage von Ernst Kochs ‘Prinz 

Rosa Stramin’ nebst sämtlichen Luxemburg-Briefen / Marc Jeck 

In: W. - n°23/2228 (2008, 17 juillet), p. 16 

848 js 

Ein Leben für die Sprache : Der belgische Dichter Jacques Izoard ist 

gestorben / js In: t. - n°170 (2008, 22 juillet), p. 17 

849 KARTHEISER, Josiane 

Erste Einsätze des Pathologen wider Willen : Colin Cotterills ‘Dr. Siri 

und seine Toten’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2008, octobre), p. 16 


Exit Rebus ? Der letzte Fall… : Ian Rankin ‘Ein Rest von Schuld’ / 

Josiane Kartheiser In: LB. - (2008, décembre), p. 17 


Die gefallenen Engel und das Böse : Tess Gerritsens ‘Blutmale’ / 

Josiane Kartheiser In: LB. - (2008, mars), p. 16 


Gentleman-Gauner aus Leidenschaft : Stéphane Breitwiesers 

‘Bekenntnisse eines Kunstdiebes’ / Josiane Kartheiser In: LB. - 



John Rebus und der G8-Gipfel : Ian Rankins ‘Im Namen der Tote’ / 

Josiane Kartheiser In: LB. - (2008, février), p. 19 


Karin Slaughter ‘Verstummt’ : Vitrine / J.K. In: LB. - (2008, 


106



Kyle MacDonald : One red paperclip / J.K. In: LB. - (2008, juin), 

p. 16 


Rachegelüste zwischen Fantasie und Wirklichkeit : Gianrico 

Carofiglios ‘Das Gesetz der Ehre’ / Josiane Kartheiser In: LB. - 



Wenn Eifersucht und Wut zum Tod - und zum Glück führen… : 

Ingrid Nolls ‘Kuckuckskind’ / J.K. In: LB. - (2008, octobre), p. 17 


Zu viele Zufälle… : Nicci Frenchs ‘Bis zum bitteren Ende’ / Josiane 

Kartheiser In: LB. - (2008, novembre), p. 18 


Auf dem Weg zum Gewissen : Buchbesprechung : ‘Nang’ von Jürgen 

Remm / Carlo Kass In: t. - n°143 (2008, 19 juin), p. 22 

860 KASSEBEER, Friedrich 

Bauen, Schiffen und Zündeln : ‘Krematorium’ von Rafael Chirbes : 

Verwüstung der Costa Blanca / Friedrich Kassebeer In: t. - n°209 


861 KAYSER, René 

Claude Lévy-Strauss ou le structuralisme en personne : À l’occasion 

de son centième anniversaire / René Kayser In: W. - n°34/2239 


862 KLINGLER-CLAVIJO, Margrit 

Was ist die Imagination ? : Im Gespräch mit José Agualusa / 

[interview] Margrit Klingler-Clavijo In: kulturissimo. - n°71 (2008, 


863 KLINGLER-CLAVIJO, Margrit 

‘Wir wollen über Kunst einen Beitrag leisten zum Wiederaufbau 

des Landes’ : Gespräch mit dem Schriftsteller, Musiker und 

Schauspieler Koulsy Lamko / [interview] Margrit Klingler-Clavijo 

In: kulturissimo. - n°66 (2008, 13 mars), p. 30-31 

107


864 KLOPP, Jean-Michel 

De livre en livre, la passion de la lecture / Jean-Michel Klopp In: La 

Cigogne. - n°93 (2008, novembre-décembre), p. 10-11 


Petits meurtres... Rien qu’entre nous ; Des portes du désert à la porte 

des larmes / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°79 (2008, 

septembre-octobre), p. 9-10 


Pleins feux sur les Éditions Omnibus ; Livres de toutes les émotions / 

Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - n°91 (2008, mai), p. 12 


Soif d’humain ou lorsque la société se reflète dans les livres / Jean- 

Michel Klopp In: La Cigogne. - n°90 (2008, mars), p. 8-9 

868 KNIESCHE, Henning 

Dunkle Bilanzen : Antunes strengt sich und seine Leser zur 

Höchstleitung an / Henning Kniesche In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 13 


Godot als Indianer-Agent : Eine Romanetüde Paul Austers / Henning 

Kniesche In: W. - n°8/2213 (2008, 6 mars), p. 2 


Indischer Rat an mutlose Krieger : Die Bhagavad Gita in 

überwältigender Neuausgabe / Henning Kniesche In: W. - n°23/2228 



Korzeniowski im Kongo : Handbuch für die wahren Helden : Eine 

Biografie Joseph Conrads / Henning Kniesche In: W. - n°20/2225 



Lieblingsbeschäftigung : Ärgern : Michael Chabon ein nonsense- 

Prophet ? / Henning Kniesche In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 14 

108



Wo das Licht eindringt : Siri Hustvedt beschreibt Menschen, die sich 

wieder ordnen müssen / Henning Kniesche In: LZ. - (2008, 25 juin), 

p. 15 

874 KOHNEN, Joseph 

Inszenatorische Momente im Brief : Zu einem Beispiel aus der 

Korrespondenz Theodor Gottlieb von Hippels / Joseph Kohnen 

In: Germanistische Mitteilungen. - n°67 (2008), p. 38-50 

875 KOHUT, Thomas 

Nach dem Kollaps [Don DeLillo] / Thomas Kohut In: Woxx. - 


876 KOPPENHAGEN, Thomas 

Die arme Wurst : A.M. Homes vierter Roman / Thomas Koppenhagen 

In: LB. - (2008, janvier), p. 16 


Auf Spurensuche : Die Reportagen von Mariusz Szczygiel / Thomas 

Koppenhagen In: LB. - (2008, octobre), p. 19 


Die Aventurien des kühnen Earl de Vere : ‘Fortunas im Unglück’ neu 

beim Insel Verlag / T.K. In: LB. - (2008, février), p. 13 


Berliner Krimi mit östlichem Gepräge : Lienhard Wawrzyn schreibt 

über ‘Rotbergs Lächeln’ / T.K. In: LB. - (2008, novembre), p. 18 


Im Affekt : Andree Hesses zweiter Kommissar-Henning-Krimi / 

Thomas Koppenhagen In: LB. - (2008, avril), p. 17 


Magisches Denken / Thomas Koppenhagen In: LB. - (2008, été), 

p. 18 


Mitten im Überfluss : Simon Ings preisgekrönter fünfter Roman / 

Thomas Koppenhagen In: LB. - (2008, juin), p. 17 

109



Mütter als Monster : Petra Hammesfahr[s] neuer Kriminalroman / 

Thomas Koppenhagen In: LB. - (2008, septembre), p. 17 


Raumzeitroman : Thomas Pynchons Großroman ‘Gegen den Tag’ / 

Thomas Koppenhagen In: LB. - (2008, été), p. 16 


Der romantische Text als beseelte Welt : Carsten Lange : Architekturen 

der Psyche / T.K. In: LB. - (2008, septembre), p. 13 


Sugardaddys REM-Phasen : Akif Pirinçcis sechster Felidae-Roman / 

T.K. In: LB. - (2008, mai), p. 18 


Ein unheimlich starker Abgang : Mark Haddons zweiter Roman / 

Thomas Koppenhagen In: LB. - (2008, février), p. 17 


Von Land und Leuten : Noah Gordons neuester Roman / Thomas 

Koppenhagen In: LB. - (2008, décembre), p. 18 


Alain und der Neger : Mein bestes Buch des Jahres 2008 / Rosch 

Krieps In: LJ. - n°218 (2008, 8 novembre), p. 25 

890 KROHN, Knut 

‘Man erwartete mehr Reue und eine offene Bitte um Vergebung’ : 

Dem deutschen Schriftsteller Günter Grass wird im kommenden 

Frühjahr eine Galerie in seiner Geburtsstadt Danzig gewidmet / Knut 

Krohn In: t. - n°161 (2008, 11 juillet), p. 17 

891 KUGEL, Beate 

Auf der Suche nach dem Bruder und sich selbst : Die Journalistin 

Erica Fischer über ihre Familiengeschichte / B.K. In: LB. - (2008, 

avril), p. 15 

110



Einsam und exzentrisch : Heinrich von Kleist : Zwei Biographien 

über einen rätselhaften Dichter / Beate Kugel In: LB. - (2008, 



‘Das Gedicht hat unzählige Leben’ : Texte aus dem Nachlass der 

Lyrikerin Rose Ausländer / Beate Kugel In: LB. - (2008, avril), 

p. 16 


Gegen das Vergessen anschreiben : Ulla Berkéwicz über das Sterben 

‘eines Mannes’ / Beate Kugel In: LB. - (2008, juin), p. 15 


Unerwidert, aber intensiv : Goethes letzte Liebe : Martin Walsers 

neuester Roman / Beate Kugel In: LB. - (2008, mai), p. 15 


Uwe Timm lässt Tote sprechen : Ein Roman über die tollkühne Pilotin 

Marga von Etzdorf / Beate Kugel In: LB. - (2008, octobre), p. 14 


Vom Zauber der ersten Liebe : Die neueste Novelle des Dichters 

Siegfried Lenz / Beate Kugel In: LB. - (2008, été), p. 15 


Wieder ganz zuhause im Wort : Zum 75. Geburtstag des Schriftstellers 

Peter Härtling / Beate Kugel In: LB. - (2008, novembre), p 14 

899 LACRUZ, Juan-Max 

Bruxelles, ville noire… : Entretien avec José Ovejero / [interview] 

Juan-Max Lacruz In: LB. - (2008, mars), p. 3 

900 LACRUZ, Juan-Max 

Écrire en Catalan : Entretien avec Albert Sanchez Piñol / [interview] 

Juan-Max Lacruz In: LB. - (2008, janvier), p. 4 

901 LAMINE SALL, Amadou 

Le maître des trois chemins : Feuilleton : Hommage à Aimé Césaire / 

Amadou Lamine Sall In: kulturissimo. - n°68 (2008, 8 mai), p. 26- 

27 

111


902 LAMINE SALL, Amadou 

Pour chanter Aimé Césaire : Hommage à Aimé Césaire - II / Amadou 

Lamine Sall In: kulturissimo. - n°69 (2008, 12 juin), p. 20-22 

903 LANGENBRINK, Christophe 

Entre la realidad y lo fantástico : Carlos Fuentes sobre cuentos de lo 

natural y sobrenatural / Christophe Langenbrink In: LZ. - (2008, 12 

mars), p. 19 

904 LANGENBRINK, Christophe 

Isabel Allende relata la conquista de Chile : Inés del alma mía, una 

heroína adelantada a su tiempo / Christophe Langenbrink In: LZ. - 



Octave - Le livre du jour : ‘Derniers fragments d’un long voyage’ par 

Christiane Singer : L’ultime écriture de vie / Paul Lanners In: LW. - 


906 LEHMKÜHLER, Isabel 

Ein Rollkragenpullover als Panzer : Grégoire Bouillier erzählt, wie 

er seinen Liebeskummer bewältigte / Isabel Lehmkühler In: LZ. - 



Rührstück ums Glück : Diane Broeckhoven erzählt eine leicht zu 

lesende Geschichte über Liebe und Loslassen / Isabel Lehmkühler 



Schuld als Herzensangelegenheit : Bernhard Schlinks neuer Roman / 

Isabel Lehmkühler In: W. - n°7/2212 (2008, 28 février), p. 3 


Die Sünde des ‘Zina’: Der Roman ‘Die letzte Sure’ verbindet Einblicke 

in ein Leben unter der Scharia mir spannendem Kriminalfall / Isabel 

Lehmkühler In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 13 

112



Der Verführung zweiter Teil : Joanne Harris knüpft mit ‘Himmlische 

Wunder’ an ihren großen Erfolg ‘Chocolat’ an / Isabel Lehmkühler 

In: W. - n°1/2006 (2008, 10 janvier), p. 2 


Verweigertes Vertrauen : Sabine Kornbichler schreibt in ‘Der 

gestohlene Engel’ über Freundschaft, ein Verbrechen und 

Gewissenskonflikte / Isabel Lehmkühler In: W. - n°14/2219 (2008, 

8 mai), p. 2 

912 LEYDENBACH, Claire 

‘Souvenirs curieux d’une espèce de Hongrois’ : Une autobiographie 

de Georges Walter / Claire Leydenbach In: LW. - n°229 (2008, 


913 LFM 

André Malraux ou l’historie d’une fidélité : Une facette peu connue 

du ministre d’État / LFM In: V. - n°84 (2008, 9 avril), p. 14 


‘Achtzehn Kurven, das Destillat eines ganzen Lebens’ : Die 

Rennstrecke als ‘land-art’ in Alessandro Bariccos ‘Diese Geschichte’ / 

Sarah Lippert In: LB. - (2008, mars), p. 13 


Der alltägliche Wahnsinn : Andreas Münzer : ‘Stehle’ / S.L. In: LB. - 



Entscheidende Hochzeitsnacht : Ian McEwan ‘On Chesnil Beach’ / 

S.L. In: LB. - (2008, février), p. 16 


Eine etwas andere Lara Croft : Licia Troisis ‘Die Schattenkämpferin’ / 

S.L. In: LB. - (2008, mai), p. 19 


Die Mathematikerin und der Dichter : Anita Siegfried ‘Die Schatten 

ferner Jahre’ / Sarah Lippert In: LB. - (2008, juin), p. 16 

113



Mit dem Cello durch ein Jahrhundert spanischer Geschichte : 

Andromeda Romano-Lax : ‘Der Bogen des Cellisten’ / S.L. In: LB. - 



Momentaufnahmen einer Ehe : Maeve Brennans ‘Der Teppich mit 

den großen pinkfarbenen Rosen’ / S.L. In: LB. - (2008, mars), p. 14 


Neue Einblicke in die Welt der Drachenreiter : Christopher Paolini 

schreibt über ‘Die Weisheit des Feuers’ / Sarah Lippert In: LB. - 



Reise in Gefühlswelten : Laurence Sternes ‘A Sentimental Journey’ / 

Sarah Lippert In: LB. - (2008, février), p. 15 


Russisches Nationalepos : Leo Tolstois ‘Krieg und Frieden’ / Sarah 

Lippert In: LB. - (2008, avril), p. 16 


Sebastian Meschenmoser ‘Herr Eichhorn und der erste Schnee’ / S.L. 

In: LB. - (2008, été), p. 17 


Ein (vergessener) Klassiker ? : ‘Der falsche Nero’ von Lion 

Feuchtwanger : Classics reloaded / S.L. In: LB. - (2008, juin), p. 14 


Vom Leben und Leiden der Paula S. : Viele Kinder und zuviel 

Alkohol / Sarah Lippert In: LB. - (2008, novembre), p. 15 


Vom Suhlen in der Schlammlache des Unglücks : Anne Enright : 

‘The Gathering’ / S.L. In: LB. - (2008, avril), p. 13 


Ein wahrer Walisischer Sagenschatz : Evangeline Walton : ‘Die vier 

Zweige das Mabinogi’ / Sarah Lippert In: LB. - (2008, septembre), 

p. 19 

114



Wenn Eigensinn erblich ist : Hans Magnus Enzensbergers 

‘Hammerstein oder der Eigensinn’ / Sarah Lippert In: LB. - (2008, 

mai), p. 13 


Wo Literatur zur Heimat wird : ‘Pazifik Exil’ von Michael Lentz / 

Sarah Lippert In: LB. - (2008, janvier), p. 14 

931 LORANG, Pierre 

‘Steht auf und wandelt’ : Die Friedensnobelpreisträgerin aus Kenia 

erzählt ihre Lebensgeschichte / Pierre Lorang In: LZ. - (2008, 

12 mars), p. 4 


Billet [Gaston Compère] / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°29 (2008, 



Billet [Jacques Izoard] / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°31 (2008, 



Le livre qui fait débat : Bloc-notes [Jonathan Littell] / Marie-Anne 

Lorgé In: LW. - n°44 (2008, 21 février), p. 18 

935 LOUIS, Sébastien 

La poésie pour seule patrie : Chronique du Proche-Orient [Mahmoud 

Darwish] / Sébastien Louis In: J. - n°34 (2008, 21 août), p. 34 

936 MAINZ, Nathalie 

Mit Brief und Siegel : Vianden feiert 700 Jahre Stadtrechte [Victor 

Hugo] / Nathalie Mainz In: TV. - n°34 (2008, 9 février), p. 6 

937 MART, Colette 

Hinter den Kulissen der Ehe / Colette Mart In: Carrière. - n°81 

(2008, automne), p. 16-17 


Les abeilles de personne : À propos du nouveau recueil du poète 

belge Gaspard Hons / Paul Mathieu In: J. - n°35 (2008, 4 septembre), 

p. 25 

115



Admirable Admiral : À propos du poète bosniaque Admiral Mahic / 

Paul Mathieu In: J. - n°31 (2008, 31 juillet), p. 23 


Au-delà, Izoard : Nouvelle perte pour la culture belge / Paul Mathieu 



Colloque et exposition Jean Mergeai : À Arlon / Paul Mathieu In: J. - 



Encore Rimbaud : Au rayon essais / Paul Mathieu In: J. - n°26 



Franz Bartelt sur son trottoir : Un auteur à parcourir d’urgence / Paul 

Mathieu In: J. - n°27 (2008, 3 juillet), p. 38 


Joyce dans le labyrinthe originel : Heureux qui comme ‘Ulysse’… a 

traversé Dublin / Paul Mathieu In: J. - n°4 (2008, 24 janvier), p. 34 


Lui, soussigné Gaston Compère : Il vient de nous quitter à 84 ans / 

Paul Mathieu In: J. - n°30 (2008, 24 juillet), p. 25 


Nouveau chagrin pour les Belges : La disparition d’Hugo Claus / 

Paul Mathieu In: J. - n°12 (2008, 20 mars), p. 38 


Nouveau son de cloche : Pour Quasimodo / Paul Mathieu In: J. - 



Quand la Semois coulait vers la Seine : Madeleine Ozeray, un destin 

entre deux eaux / Paul Mathieu In: J. - n°34 (2008, 21 août), p. 21 

116



Rigoureux et baroque : André Miguel s’est éloigné / Paul Mathieu 

In: J. - n°34 (2008, 28 août), p. 18 


Rupture pour le Nouveau roman : La disparition d’Alain Robbe- 

Grillet / Paul Mathieu In: J. - n°8 (2008, 21 février), p. 40 


Selon Marianne Walter : Les mots se cueillent au jardin / Paul 

Mathieu In: J. - n°18 (2008, 1er mai), p. 37 


Un Temple au Québec [Frédéric Jacques Temple] / Paul Mathieu 

In: J. - n°15 (2008, 10 avril), p. 31 


Le verre qui tourne : À propos d’un recueil du poète roumain Adrian 

Suciu / Paul Mathieu In: J. - n°32 (2008, 7 août), p. 20 

954 MAURIN, Jost 

Brillanter Beobachter alltäglicher Absurditäten : Zum Geburtstag mit 

Humor : Loriot wird 85 Jahre alt / Jost Maurin In: t. - n°265 (2008, 


955 MERGES, Joëlle 

Ein Lebewesen, das alles verschlingt : Vom Krieg als zerstörerische 

und schöpferische Kraft [E.L. Doctorow] / Joëlle Merges In: LZ. - 


956 MERGES, Joëlle 

Ein ‘Lost Boy’ auf der Flucht : Die Biografie von Valentino Achak 

Deng / Joëlle Merges In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 7 

957 MEYER, Roland 

Ein Buch, ein Ort, ein Restaurant / Roland Meyer In: De Cliärrwer 

Kanton. - n°3 (2008), p. 45-48 

958 MEYERS, Pierre 

Remonter à la source : ‘L’âge de vivre’ de Colette Nys-Mazure / 

Pierre Meyers In: LW. - n°99 (2008, 26 avril), p. 20 

117


959 MIGNECO, Friederike 

Eine Jahrhundertgestalt : Ernst Jünger (1895-1998) / Friederike 

Migneco In: W. - n°23/2228 (2008, 17 juillet), p. 8 


L’actualité du ‘Manifeste’ / Laurent Mignon 


118 

In: ZLV. - n°63/243 


Émancipation, j’écrirai ton nom [Zafer Hanim] / Laurent Mignon 



Entre Judaïca et Luxemburgensia : Isaac Blumenstein / Laurent 

Mignon In: LL. - n°33 (2008, 15 août), p. 14 


Ivan Illich n’est pas mort / Laurent Mignon 


In: ZLV. - n°63/175 


Quelques livres entre rêve et révolution / Laurent Mignon In: ZLV. - 


965 MOHR, Peter 

4 213 Zigarettenstummel gesammelt : ‘Das Museum der Unschuld’ : 

Der neue Roman von Nobelpreisträger Orhan Pamuk und eine 

unglückliche Dreierbeziehung / Peter Mohr In: W. - n°25/2230 



Aus dem Emirat des Bohnerwachses : Nominiert für den Deutschen 

Bücherpreis : Uwe Tellkamps Roman ‘Der Turm’ ist ein opulentes 

Erzählwerk / Peter Mohr In: W. - n°26/2231 (2008, 2 octobre), p. 14 


Eifersucht unter Kolleginnen : Ingrid Nolls Roman ‘Kuckuckskind’ / 

Peter Mohr In: W. - n°20/2225 (2008, 26 juin), p. 12 


‘Es war einmal ein Vater’ : Günter Grass’ autobiografischer Band 

‘Die Box’ / Peter Mohr In: LW. - n°199 (2008, 26 août), p. 14



Leiser und Still : Martin Klugers Roman ‘Der Vogel, der spazieren 

ging’ ist ein Meisterwerk / Peter Mohr In: LZ. - (2008, 25 juin), 

p. 13 


Suchen ist schöner als finden : Adolf Muschgs Roman ‘Kinderhochzeit’ 

und der Verlust von zwei Frauen / Peter Mohr In: W. - n°24/2229 



Verbündete in der Einsamkeit : Hansjörg Schertenleibs Roman ‘Das 

Regenorchester’ / Peter Mohr In: LW. - n°196 (2008, 22 août), p. 14 


Changer le ‘je dois’ en ‘je veux’ [Michael Wüstefeld] / Bruno Muller 



Sex, drugs ‘n’ foie gras : Quiz littéraire : Anthony Bourdain / Eric 

Netgen In: J. - n°32 (2008, 7 août), p. 16 


Union européenne sans le lobbying : Les mondes imaginaires : 

L’Icarie d’Etienne Cabet / Eric Netgen In: J. - n°34 (2008, 21 août), 

p. 13 

975 NICOL, Yann 

Bordel de mer : Frédéric Ciriez, un premier roman loufoque et 

débridé / Y.N. In: LB. - (2008, octobre), p. 3 


L’héritage de la haine : Gilles Rozier, un passé qui ne passe pas / 

Yann Nicol In: LB. - (2008, janvier), p. 3 


Icônes italiennes : Garlini, Pasolini & il Calcio / Yann Nicol In: LB. - 



Jeux de mains… : Emmanuelle Pagano, un secret bien gardé / Y.N. 


119



Kureishi, le maître : Quelque chose à nous dire / Yann Nicol In: LB. - 

(2008, octobre), p. 2 


Le livre de son père : Siri Hustvedt, destins croisés / Yann Nicol 



La marque Billingham : Une nouvelle enquête de l’inspecteur 

Thorne / Y.N. In: LB. - (2008, avril), p. 4 


Le monde selon Gary : Au cœur de l’Absurdistan / Yann Nicol 



Le mystère Lichtenberg : Pierre Seghers, écrivain polymorphe / Y.N. 



Précis de cruauté ordinaire : Les bonnes nouvelles de Luc Lang / 

Y.N. In: LB. - (2008, janvier), p. 3 


Retour à la vie : Philippe de la Genardière, une rédemption éroticospirituelle 

/ Yann Nicol In: LB. - (2008, septembre), p. 4 


Retour vers le futur : J.G. Baillard : Le ‘présent visionnaire’ / Yann 

Nicol In: LB. - (2008, novembre), p. 2 


Son nom est Furst : Alan Furst : Espionnage à l’ancienne / Y.N. 

In: LB. - (2008, mai), p. 2 


Le spectateur immobile : Sandro Veronesi, arrêt sur image / Yann 

Nicol In: LB. - (2008, été), p. 2 

120



Sur la bonne voix : Denis Podalydès, prix Femina de l’essai en 2008 / 

Yann Nicol In: LB. - (2008, décembre), p. 3 


Une traîne blanche sur le bleu profond : Renzo Biasion, guerre et 

paix / Y.N. In: LB. - (2008, mars), p. 4 


Tresse brésilienne : Jean-Marie Blas de Roblès, prix Médicis 2008 / 

Y.N. In: LB. - (2008, novembre), p. 4 


Denunzianten und Denunzierte im System : Tom Rob Smith liefert 

mit seinem Debütroman ‘Kind 44’ einen atemberaubenden Thriller / 

Roger Nilles In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 15 

993 OSORIO-KÖNIG, Stefan 

Die Großen der Literatur : Ausstellung im portugiesischen 

Kulturinstitut Camões / Stefan Osorio-König In: t. - n°145 (2008, 

21 juin), p. 21 


Quergelesen [rubrique régulière] / René Oth In: t. - n°1 ff. (2008) 


Wenn der lonesome Cowboy dem Sonnenuntergang entgegenreitet : 

Die Lucky-Luke-Gesamtausgabe liegt jetzt vollständig vor / René 

Oth In: t. - n°126 (2008, 30 mai), p. 64-65 


Un écrivain en odeur de sainteté : Quiz littéraire : Patrick Süskind / 

Robert Pailhès In: J. - n°34 (2008, 28 août), p. 16 


Boualem Sansal : Harraga : Kamikazes de l’émigration et hémorragie 

algérienne / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/172 (2008, 


121



‘Une brève histoire de l’avenir’ ou … le faux postulat de monsieur 

Attali / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/136 (2008, 17 juillet), 

p. 11 


Misha Defonseca : Survivre avec les loups / Giulio-Enrico Pisani 

In: ZLV. - n°63/6 (2008, 10 janvier), p. 9 


Omar Ba : Soif d’Europe - témoignage d’un clandestin / Giulio- 

Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/202 (2008, 21 octobre), p. 2 


Journal d’un schizophrène presque heureux : Abdellatif Laâbi : 

Quand l’ombre devient preuve d’existence / Jean Portante In: LB. - 



Le nègre fondamental : Aimé Césaire est parti, ses mots restent / Jean 

Portante In: J. - n°17 (2008, 24 avril), p. 41 


Un poème sans yeux ne peut pas traverser la rue : Le Prix Cervantes 

2007 pour Juan Gelman / Jean Portante In: LB. - (2008, mars), p. 9 


Printemps des poètes - Luxembourg / Jean Portante In: LB. - (2008, 

avril), p. 10-11 

1005 PORTER, Felicity 

‘Avoir le courage de regarder le Mal en chacun de nous’ : La voix 

d’Armel Job / [interview] Felicity Porter In: V. - n°36 (2008, 



‘Écrire pour bousculer’ : La voix de Philippe Besson / [interview] 

Felicity Porter In: V. - n°54 (2008, 4 mars), p. 16 

122



‘La nature humaine m’émerveille mais me meurtrit aussi beaucoup’ : 

La voix de Michèle Halberstadt / [interview] Felicity Porter In: V. - 



‘On a tous besoin de rêver’ : La voix de Bernard Werber / [interview] 

Felicity Porter In: V. - n°283 (2008, 3 décembre), p. 16 


‘Un parcours désapointant’ : La voix de Jean d’Ormessan / [interview] 

Felicity Porter In: V. - n°301 (2008, 24 décembre), p. 15 

1010 RAULOT, Nicolas 

Érik Orsenna : ‘On a oublié le réel’ / [interview] Nicolas Raulot 

In: Paperjam. - (2008, décembre), p. 34-36 


Für Sie gelesen [rubrique hebdomadaire] / Michel Raus In: LJ. - n°1 

ff. (2008) 


Gelyncht wird erst in Europa : Zu Jürgen Lodemanns : ‘Paradies, 

irisch’ / Michel Raus In: LJ. - n°188 (2008, 26 septembre), p. 25 


Schnappschüsse auf wirkliche Märchen : Zu ‘Dunkelkammergeschichten’ 

aus DIE BOX von Günter Grass / Michel Raus 

In: LJ. - n°178 (2008, 12 septembre), p. 17 


Von Gerold Späth, dem Menschsammler : Zu ‘Mein Lac de 

Triomphe’, die Aufzeichnungen eines Fischers (2) / Michel Raus 


1015 REDEKER, Robert 

Alain Roger : Le règne méconnnu de la bêtise / Robert Redeker 



Chantal Deisol : ‘L’Expédition Janus’ / R.R. In: LB. - (2008, avril), 

p. 7 

123



Florence Delay : Mon Espagne Or et Ciel / R.R. In: LB. - (2008, 

mars), p. 10 


‘Je meurs’ : Cogito d’une philosophie à la première personne : 

Arnaud Villani : À la vie, à la mort… / Robert Redeker In: LB. - 



Un livre de vie pour l’homme du XXIe siècle : Une nouvelle traduction 

de la ‘Métaphysique’ d’Aristote / Robert Redeker In: LB. - (2008, 

avril), p. 7 


Patrick Boucheron ‘Léonard et Machiavel’ / R.R. In: LB. - (2008, 



Une traversée de l’existence : Les Aveux de saint Augustin, hantés 

par le vent de la folie / Robert Redeker In: LB. - (2008, mai), p. 11 

1022 REIDEL, Michael 

Eingefrorene Erzählung [Arnaldur Indridason] / Michael Reidel 



Kaes Wolfgang : ‘Das Feuermal’ / mir In: LB. - (2008, novembre), 

p. 14 


Psychologisches Verwirrspiel [Jón Hakkur Stéfansson] / Michael 

Reidel In: LB. - (2008, janvier), p. 17 


Risto Isomäki : Die Schmelze / mi.r 

p. 17 

124 

In: LB. - (2008, décembre), 


Stieg Larssons letzter Fall : Spannung aus Schweden / Michael 

Reidel In: LB. - (2008, juin), p. 17



Tanners Taten : Urs Schaubs ‘Das Gesetz des Wassers’ / M.R. 



Wilhelm Schmid-Bode : Maß und Zeit / Michael Reidel In: LB. - 



L’homme né de la guerre : Les ‘Journaux de guerre’ d’Ernst Jünger 

en Pléiade / Tom Reisen In: LB. - (2008, février), p. 4 


L’apprentissage de la trahison : Sorj Chalandon évoque les années 

noires de l’IRA et sa passion pour l’Irlande / Marie-Laure Rolland 



Les aventuriers de l’Afrique perdue : Michel Le Bris signe une 

épopée à la fois nostalgique et revigorante / Marie-Laure Rolland 



Un devoir de mémoire : Le prix Nobel de littérature, J.M.G. Le 

Clézio, retrace le destin de sa mère / Marie-Laure Rolland In: LZ. - 



La disparition d’un monde : Un best-seller sur la civilisation mongole 

vendu à plus de 20 millions d’exemplaires en Chine / Marie-Laure 

Rolland In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 6 


Enquête et stéréotypes : Catherine Lépront propose un brillant antipolar 

en déjouant toutes les règles du genre / Marie-Laure Rolland 



‘Les femmes sont des maisons’ : Alice Ferney poursuit son exploration 

de l’univers féminin dans ‘Paradis conjugal’ / Marie-Laure Rolland 


125



Malédiction et rédemption : Chris Abani raconte un Nigeria à la 

dérive à travers le destin d’un jeune adolescent / Marie-Laure Rolland 



Odyssée contemporaine [Eric-Emmanuel Schmitt] / MLR In: LZ. - 



Une oeuvre au noir : François Nourissier livre une œuvre corrosive 

sur l’alcoolisme de sa femme / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2008, 

25 juin), p. 11 


Le rêve américain, à tout prix : Catherine Cusset raconte le destin 

d’Elena, devenue Helen / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2008, 



Rwanda : Vivre après le génocide : Jean Hatzfeld signe son troisième 

volet rwandais / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 7 


Un univers impitoyable [Patrick Gourvennec] / Marie-Laure Rolland 



Voyage au bout de la nuit : Cormac McCarthy imagine une fin du 

monde hallucinante / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2008, 12 mars), 

p. 11 

1043 ROTERMUND, Isabell 

Auf den Schwingen geflügelter Worte durch die Geschichte : 

Ein Werk über historische Ereignisse, berühmte Leute und ihre 

bekanntesten Aussprüche / Isabell Rotermund In: W. - n°29/2234 


126


1044 RUPP, Christian 

Innenwelten banalisierter Philosophie : Scarlett Thomas’ 

‘Troposhere’ / Christian Rupp In: W. - n°1/2206 (2008, 10 janvier), 

p. 2 

1045 SCHAACK, Raymond 

Eine genüssliche Auswahl ‘redlicher’ Limericks [Berthold Redlich] / 

Raymond Schaack In: W. - n°20/2225 (2008, 26 juin), p. 8 


Sartre à l’école / Raymond Schaack In: LW. - n°284 (2008, 10 


1047 SCHAUS, Raymond 

Et le temps est venu où tu ne m’aimais plus : Un roman de Didier 

Ehretsmann semé de bémols et de dièses / Raymond Schaus In: W. - 

n°6/2211 (2008, 21 février), p. 5 

1048 SCHIFFER, Daniel 

Alexandre II ou le printemps de la Russie : Entretien avec Hélène 

Carrère d’Encausse, secrétaire perpétuel de l’Académie française / 

[interview] Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°24 (2008, 12 juin), 

p. 39 


Chronique d’une révolution de velours : Entretien avec Marc 

Bressant / [interview] Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°52 (2008, 



Cosmopolitisme, paix et hospitalité chez Kant : Un passionnant essai 

consacré au philosophe Emmanuel Kant / Daniel Salvatore Schiffer 

In: J. - n°17 (2008, 24 avril), p. 41 


Le génie Vinci : Entretien avec Sophie Chauveau / [interview] Daniel 

Salvatore Schiffer In: J. - n°6 (2008, 7 février), p. 30 

127



‘Les philosophes et l’amour’ : Entretien avec Aude Lancelin et Marie 

Lemonnier / [interview] Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°19 



Le polyphonique roman de Venise : Entretien avec Gonzague Saint 

Bris / Daniel Salvatore Schiffer In: J. - n°1 (2008, 3 janvier), p. 25 


Trois écrivains dans la tourmente du XXe siècle : Drieu la Rochelle, 

Aragon et Malraux - destins croisés / Nicolas Blondeau In: LB. - 



L’amour des livres : ‘Philobiblion’ de Richard de Bury (1287-1345) / 

Lambert Schlechter In: LB. - (2008, janvier), p. 11 


L’astronome qui ne croyait pas au ciel : Les Quatrains d’Omar 

Khayyam (1048-1131) / Lambert Schlechter In: LB. - (2008, 



L’autre Amérique, la vraie : Aux origines de la philosophie 

américaine / Lambert Schlechter In: LB. - (2008, avril), p. 6 


Celse : Le païen qui réprouve : ‘Vrai Discours’ centre cette religionlà 

/ Lambert Schlechter In: LB. - (2008, mai), p. 10 


Les combats de l’abbé Grégoire (1750-1831) : Un prêtre pour la 

République / Lambert Schlechter In: LB. - (2008, février), p. 5 


Éloge de l’âme mortelle : De natura rerum de Lucrèce (97-55 av. JC) / 

Lambert Schlechter In: LB. - (2008, novembre), p. 10 


Le jour où Yahvé fit un gros blues : Le petit traité désabusé de 

Qohelet / Lambert Schlechter In: LB. - (2008, septembre), p. 10 

128



Pour un éloge de l’athéisme : Le combat philosophique de Denis 

Diderot (1713-1784) / Lambert Schlechter In: LB. - (2008, mars), 

p. 7 


Une somme de déniaisement : Le combat libertaire & antireligieux 

du baron d’Holbach / Lambert Schlechter In: LB. - (2008, juin), p. 8 

1064 SCHMELING, Manfred 

Der Ermordete ist der Mörder [Bernhard Kramann] / Manfred 

Schmeling In: LB. - (2008, été), p. 20 

1065 SCHMIT, Elisabeth 

Burning down the house : Verfall einer Familie auf Polnisch 

[Kuczok] / Elisabeth Schmit In: LZ. - (2008, 12 mars), p. 13 


Drahtseilakte : Eine polnische Jugend in Kriegszeiten [Wlodzimierz 

Odojewski] / Elisabeth Schmit In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 13 


Fallobst : Jutta Richter über Adam, Eva und die Katz’ / Elisabeth 

Schmit In: W. - n°31/2236 (2008, 30 octobre), p. 3 


Lillas Mütter : Neuer Roman der isländischen Autorin Steinunn 

Sigurda[r]dóttir / Elisabeth Schmit In: LZ. - (2008, 3 décembre), 

p. 13 


Nach dem Wendepunkt : Was passiert, wenn alles anders wird ? : 

Neuer Erzählband von Peter Stamm / Elisabeth Schmit In: LZ. - 



Tolstois Erbe : Ein Land zwischen Tradition und Fortschritt [Carlos 

Fuentes] / Elisabeth Schmit In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 12 


Wer hat Angst vor Harry Potter ? Ein Plädoyer / Elisabeth Schmit 

In: LL. - n°29 (2008, 18 juillet), p. 23 

129


1072 SCHMIT, Elise 

Die Metaebene der eigenen Person : Henning Ahrens : Kein Schlaf in 

Sicht / Elise Schmit In: W. - n°17/2222 (2008, 5 juin), p. 8 

1073 SIEBURG, Heinz 

Jutta Berg-Schmitt : ‘Deutsch - die schreckliche Sprache ? Eine Reise 

durch die Welt der deutschen Sprache’ / Heinz Sieburg In: LGV- 

Info. - (2008, octobre), p. 31-33 

1074 SOARES, Joaquim 

Exaltar o sonho e resgatar memórias : Mia Couto : ‘Venenos de Deus, 

remédios do Diabo’ / Joaquim Soares In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 19 


L’arche de Marcel Proust : Richard Davenport-Hines : Une invitation 

à la Recherche / Jean Sorrente In: LB. - (2008, mai), p. 8 


Les demeures de l’être : Julia Kristeva : ‘Thérèse mon amour’ / Jean 

Sorrente In: LB. - (2008, juin), p. 5 


Désert et leçons de ténèbres : Richard Millet, traversées / Jean 

Sorrente In: LB. - (2008, février), p. 7 


L’époque en son néant : Un temps à saisir, avec Stéphane Zagdanksi 

et Guy Debord / J.S. In: LB. - (2008, été), p. 8 


Le fascisme wallon : Jonathan Littell : Le mâle-soldat et la marée 

rouge / J.S. In: LB. - (2008, mai), p. 9 


La littérature n’est pas morte : Michel Houellebecq & Bernard- 

Henri Lévy : Exercices de lucidité / Jean Sorrente In: LB. - (2008, 



Quand le réel se fait doubler : Clément Rosset, ironie de ‘l’ici et 

maintenant’ / Jean Sorrente In: LB. - (2008, avril), p. 8 

130



Regarder, expérimenter : Svetlana Alpers, un vaste musée imaginaire / 

Jean Sorrente In: LB. - (2008, avril), p. 9 


Romans et sortilèges : Les paradoxes d’Amos Oz / J.S. In: LB. - 



Le soleil noir de Pascal Quignard : La nuit du temps jadis / Jean 

Sorrente In: LB. - (2008, janvier), p. 9 


Les temps en leur venue d’Hubert Lucot : Entretiens & recadrages / 

Jean Sorrente In: LB. - (2008, été), p. 7 


L’unique trait de lumière : Pierre Michon : Ce que peut la littérature / 

Jean Sorrente In: LB. - (2008, mars), p. 6 


Les vies en miroir de Catherine Millet : La double nature du corps 

libertin / Jean Sorrente In: LB. - (2008, octobre), p. 6 

1088 STAUDT, Rose 

Die andere Stimme [Carol Gilligan] / Rose Staudt In: Carrière. - 

n°81 (2008, automne), p. 40-41 

1089 STECKEL, Margret 

Nabel des Sozialismus : Jan Böttchers ‘Nachglühen’ / Margret 

Steckel In: LB. - (2008, mai), p. 16 


‘Trense oder Mathematik der Klänge’ : Zum Roman ‘Zwillingsstern’ 

von Eran Bar-Gil / Margret Steckel In: LB. - (2008, septembre), 

p. 14 

1091 STÖLB, Marcus 

111 Schöpfungsmythen in einem Buch [Tim Krohn] / Marcus Stölb 

In: LJ. - n°245 (2008, 17 décembre), p. 26 

131



Kalter Krieg, großer Verleger : Eine neue Biographie zeichnet ein 

differenziertes Porträt des BILD-Schöpfers Axel C. Springer / 

Marcus Stölb In: LJ. - n°137 (2008, 16 juillet), p. 23 


Der STERN in seinen dunkelsten Stunden : Ein Buch beleuchtet die 

Hintergründe des Skandals um die angeblichen Hitler-Tagebücher / 

Marcus Stölb In: LJ. - n°144 (2008, 25 juillet), p. 18 

1094 STOLL, Ferdinand 

Balades littéraires et comparatistes (XIXe et XXe siècles) / Ferdinand 

Stoll In: RLLGC. - n° spécial ( 2006-2007), 117 p. 


‘Ich fühle mich denen zugehörig, die nicht dazugehören’ : Gespräch 

mit Günter Wallraff / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°228 



‘Ich liebte Kaugummi und Kino’ : Olympia-Lesetipp : Y.C. Kuan : 

Mein Leben unter zwei Himmeln / Janina Strötgen In: t. - n°185 



‘Il manque un Montespan en France !’ : Entretien avec Jean Teulé 

- écrivain et journaliste français / [interview] Janina Strötgen In: t. - 



Individualität statt Gruppenzwang, Kritikfähigkeit statt 

Gleichschaltung : Buchrezension : ‘Die Welle’ - eine Graphic Novel 

von Stefani Kampmann nach dem gleichnamigen Roman von Morton 

Rhue / Janina Strötgen In: t. - n°169 (2008, 21 juillet), p. 15 


‘Le marché allemand s’ouvre à la bédé’ : Stefani Kampmann, auteure 

de ‘Die Welle’ (La vague) / [Janina Strötgen] In: Q. - n° spécial Q, 

t, J (2008, 17 juillet), p. 7 

132



Rückkehr ins 16. Jahrhundert : Gespräch mit der Schriftstellerin 

Marlene Streeruwitz / [interview Janina Strötgen] In: t. - n°88 


1101 SUNNEN, Carlo 

Henry David Thoreau (1817-1862) : Mini-Porträt / Carlo Sunnen 

In: LJ. - n°145 (2008, 26 juillet), p. 21 

1102 SUNNEN, Carlo 

Louis-Ferdinand Céline (1894-1961) / Carlo Sunnen In: LJ. - n°248 


1103 THEIN, John [Ill.] 

Sur les traces de Victor Hugo : À travers le pays / Jean Rhein In: Q. - 


1104 THOMÉ, Paul 

Eine heimliche Liebe : Die mystische Beziehung zwischen Lucile 

Swan und Teilhard de Chardin / Paul Thomé In: W. - n°9/2214 

(2008, 13 mars), p. 11-12 

1105 THOMMES, Pit 

‘Nur für ein paar Jahre’ : Eine junge Türkin in Deutschland / Pit 

Thommes In: LZ. - (2008, 8 octobre), p. 9 


Ein Steinfest : ‘Der Mann, der den Flug der Kugel kreuzte’ / Pit 

Thommes In: LW. - n°180 (2008, 2 août), p. 13 

1107 THOSS, Jeff 

Ein Chronist des Scheiterns : Peter Stamms ‘Wir fliegen’ / Jeff Thoss 



Geplante Langeweile : Reinhard Kaiser-Mühleckers ‘Der lange 

Gang über die Stationen’ / Jeff Thoss In: LB. - (2008, avril), p. 13 


Die Geschichte dahinter : Jenny Erpenbecks ‘Heimsuchung’ / Jeff 

Thoss In: LB. - (2008, mai), p. 15 

133



‘Ich möchte ein solcher Schriftsteller werden…’ : Kurt Dawerts ‘Ich 

hielt meinen Schatten für einen anderen und grüßte’ / Jeff Thoss 



Ein Medium außer sich : Art Spiegelmans ‘Breakdowns. Portät des 

Künstlers als junger %@*!»’ / Jeff Thoss In: LB. - (2008, décembre), 

p. 15 


Pop-Odyssee im Weltraum : Jörg Albrechts ‘Sternstaub, Goldfunk, 

Silberstreif’ / Jeff Thoss In: LB. - (2008, été), p. 18 


Eine Reise in die Kindheit und nach Kasachstan : Ingeborg Bachmann 

Preis 2007 / Jeff Thoss In: LB. - (2008, février), p. 16 


Viel Spreu, wenig Weizen : Quim Monzós ‘100 Geschichten’ / Jeff 

Thoss In: LB. - (2008, janvier), p. 17 


Vom Lehmtopf zum Linux-Code : Richard Sennetts ‘Handwerk’ / 

Jeff Thoss In: LB. - (2008, mars), p. 17 


Zwei gegen den Rest der Welt : Jon Fosses ‘Schlaflos’ / Jeff Thoss 

In: LB. - (2008, novembre), p. 17 

1117 TIEMANN, Claus-Peter 

Der ewige Kandidat für den Literatur-Nobelpreis : Literatur : Der 

amerikanische Schriftsteller Philip Roth feiert Geburtstag - er 

veröffentlichte bisher 28 Bücher / Claus-Peter Tiemann In: t. - n°67 


1118 tw 

Lyrik mit melancholischem Schatten : Edwin Wolfram Dahl : 

‘Wasserzeichen in Augen’ / tw In: LW. - n°240 (2008, 13 octobre), 

p. 12 

134


1119 VALLE THIELE, Anina 

Ziffern der Ökonomie : Kritik und Kulturpessimismus [Rafael 

Chirbes] / Anina Valle Thiele In: Woxx. - n°971 (2008, 12 septembre), 

p. 20 

1120 VERBEEK, Anselm 

Das Paradies - verloren und gefunden : Die Theodizeefrage im 

Mittelpunkt : Vor 400 Jahren wurde der Dichter John Milton geboren / 

Anselm Verbeek In: LW. - n°274 (2008, 22 novembre), p. 20 

1121 WAGNER, Alain 

Giraudoux ou le destin à l’échelle de l’homme : ‘La guerre de Troie 

n’aura pas lieu’ ou le destin désacralisé (1935) / Alain Wagner 

In: W. - n°5/2210 (2008, 14 février), p. 3 

1122 WAGNER, Guy 

Bruno Walter und Erich Wolfgang Korngold : Feuilleton (1) / Guy 

Wagner In: kulturissimo. - n°67 (2008, 10 avril), p. 23 


‘I’m a Realist, not a Naturalist’ : Finnish author Kjell Westö in 

Luxembourg / Ariel Parker In: J. - n°44 (2008, 30 octobre), p. 23 


The invisible woman [Samuel Butler] / Ariel Wagner-Parker 

In: kulturissimo. - n°66 (2008, 13 mars), p. 38 


Kjell Westö : ‘I’m a Finn, a Swedish-speaking Finn’ / Ariel Wagner- 

Parker In: kulturissimo. - n°72 (2008, novembre), p. 38 

1126 WALERICH, Christiane 

‘Er ist hier, dazwischen’ [Don DeLillo] / Christiane Walerich 

In: Woxx. - n°944 (2008, 7 mars), p. 11 

1127 WEBER, Tania 

So muss es gewesen sein… : Alessandro Baricco’s ’Questa Storia’ in 

deutscher Übersetzung erschienen / Tania Weber In: LZ. - (2008, 


135


1128 WEDERSHOVEN, Anja 

‘Man kann nicht auf der Welt sein, ohne in Schmerzen zu leben’ : 

Zum Tod von David Foster Wallace / Anja Wedershoven In: LB. - 



Ein Unerschrockener erzählt von den Schrecken des Alters : Philip 

Roth verabschiedet sein Alter ego Nathan Zuckerman / Anja 

Wedershoven In: LB. - (2008, avril), p. 12 


Wer Wind sät… : Jan Weilers Satire auf unsere Medien- und 

Neidgesellschaft / Anja Wedershoven In: LB. - (2008, décembre), 

p. 16 

1131 WEIS, Bernard 

Chinesischer Gesellschaftsroman als Kriminalroman : Diane Wei 

Liangs Erstlingswerk : ‘Das Jadeauge’ / Bernard Weis In: LZ. - 


1132 WEIS, Luc 

Interdisziplinäres Projekt [Andrea Hensgen] / Luc Weis In: Annales 

de l’Athénée de Luxembourg. - Vol. 1 (2008), p. 121 


‘Denk ich an Deutschland…’ [Heinrich Heine] / Joseph Welter 

In: ZLV. - n°63/57 (2008, 21 mars), p. 2 

1134 WELTER, René 

Gaspard Hons : Poète et penseur : Le regard critique - 1 / René Welter 

In: kulturissimo. - n°67 (2008, 10 avril), p. 25 


Paul Badin : ‘Fragments des Busclats’, suivi de ‘Terre habitée’ : Le 

regard critique - 2 / René Welter In: kulturissimo. - n°67 (2008, 

10 avril), p. 26 

1136 WERF, Fritz 

Bücher gegen das Vergessen / Fritz Werf In: LL. - n°37 (2008, 


136



‘In den Adern Feuerschlag’ [Johannes Kühn] / Fritz Werf In: LL. - 



‘Poeten und Schaumschläger’ [Karlheinz Deschner] / Fritz Werf 



Wieviel Belichtungszeit braucht das Glück ? [Jürgen Nendza] / Fritz 

Werf In: LL. - n°23 (2008, 6 juin), p. 26 


‘Die Wörter brühwarm auf dem Papier’ [Charles Bukowski] / Fritz 

Werf In: LL. - n°9 (2008, 29 février), p. 27 

1141 WERTHERN, Elisabeth 

Ein Faible für peinliche Situationen : Vom großen Abenteuer eines 

Ruhrpott-Spießers [Ralf Husmann] / Elisabeth Werthern In: LZ. - 



Foucart, Claude : Visions françaises de l’Allemagne : De Léon Bloch 

à Pascal Quignard / Frank Wilhelm In: Galerie. - n°2 (2008), p. 291- 

293 

1143 WINTERHALTER, Christian 

‘Das sollten Sie gelesen haben !’ : Pierre Bayard lesenwertes Buch 

über das (Nicht-)Lesen / Christian Winterhalter In: LB. - (2008, 

janvier), p. 13 


Dichter am Ball : François Loebs neueste Kurzgeschichtensammlung / 

Christian Winterhalter In: LB. - (2008, juin), p. 19 


Eine literarische Sommernachtsphantasie : Amos Oz’ ‘Verse auf 

Leben und Tod’ / Christian Winterhalter In: LB. - (2008, septembre), 

p. 13 

137



Wortwiederverwertungswitz : Axel Hackes neueste Kolumnensammlung 

/ Christian Winterhalter In: LB. - (2008, avril), p. 19 


Donnerschlag und Heimsuchung : Thomas Mann und der erste 

Weltkrieg / Jacques Wirion In: LGV-Info. - (2008, juin), p. 13-17 


Donnerschlag und Heimsuchung : Thomas Mann und der erste 

Weltkrieg / Jacques Wirion In: kulturissimo. - n°69 (2008, 12 juin), 

p. 24-25 

1149 WITTMANN, Jean-Michel 

Bourgeois bohèmes : Le dernier roman d’Anne Gavalda / Jean- 

Michel Wittmann In: V. - n°172 (2008, 24 juillet), p. 16 


‘Chercheurs de quoi’ : Un premier roman caustique mais inabouti 

[Judith Bernard] / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°146 (2008, 

24 juin), p. 22 


Douce France : Un faux roman, mais un bon livre [Benoît Duteurtre] / 

Jean-Michel Wittmann In: V. - n°271 (2008, 19 novembre), p. 20 


Drieu romancier et poète : Gallimard réédite Blèche de Drieu la 

Rochelle / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°119 (2008, 22 mai), 

p. 24 


L’écriture de la révolte : L’un des romans des plus fort de Joyce Carol 

Oates / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°73 (2008, 27 mars), p. 16 


Kaléidoscope intimiste : Une nouvelle traduction de la Chambre 

de Jacob [Virginia Woolf] / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°125 


138



Les marges de l’écriture : Le dernier livre du romancier israélien 

Amos Oz / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°62 (2008, 13 mars), 

p. 19 


Le ‘mentir-vrai’ de Lively : Un faux roman au service de la vérité du 

moi / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°36 (2008, 12 février), p. 20 


Première personne au pluriel : ‘Les Années’, d’Annie Ernaux / Jean- 

Michel Wittmann In: V. - n°90 (2008, 16 avril), p. 18 


Un récit épuré et glaçant : Ian MacEwan publie ‘La plage de Chesil’ / 

Jean-Michel Wittmann In: V. - n°277 (2008, 26 novembre), p. 20 


Un roman doux-amer : David Lodge en petite forme / Jean-Michel 

Wittmann In: V. - n°232 (2008, 3 octobre), p. 21 


Un roman gigogne : Pierre Péju publie ‘Cœur de pierre’ / Jean-Michel 

Wittmann In: V. - n°13 (2008, 16 janvier), p. 18 


‘Tout un homme, fait de tous les hommes…’ : Le dernier roman de 

Philip Roth / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°16 (2008, 19 janvier), 

p. 18 


Voyage au bout de la nuit : ‘Les Nus et les Morts’, un classique 

américian / Jean-Michel Wittmann In: V. - n°122 (2008, 26 mai), 

p. 27 

1163 ZEIMET, Frédéric 

Un bourlingueur littéraire : Jean Teulé invité du Centre culturel 

français / Frédéric Zeimet In: LW. - n°290 (2008, 11 décembre), 

p. 15 

139



À la mémoire de René Grégorius de Luxembourg-Bonnevoie / Roby 

Zenner In: LJ. - n°12 (2008, 17 janvier), p. 12 

140



Prairieblummen de Nicolas Gonner, annoté et commenté 

par Sandra Schmit 

141

4. Littérature d’expression luxembourgeoise 

4. LITTÉRATURE D’EXPRESSION 

LUXEMBOURGEOISE 

4.1. Livres 

1165 Administration communale (Wasserbillig) 

Mediathéik zu Waasserbëlleg : musel-sauer mediathéik - vum 

17. Mäerz 2008 un / [éd. Administration communale]. - Mertert- 

Wasserbillig : Gemeng, 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. 

1166 ANGEL, Marc 

Eng Rees ëm d’Welt = un voyage autour du monde / Marc Angel. - 

Luxembourg : Ministère de l’Education Nationale et de la Formation 

Professionnelle, 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2- 

87995-982-5 

1167 B., Sandra 

‘Wee geet Pappa eng Béier sichen ?’ / Sandra B. - Luxembourg : 

Éd. Impr. Centrale, 2008. - 191 p. - ISBN 978-2-87978067-2 

1168 BAUMANN, Nic. 

Al an nei Geschichten : erlieft, erdreemt a gereimt / Nic. Baumann ; 

ill.: Léonie Thill. - [S.l.] : N. Baumann, 2008. - 100 p. : ill. 

1169 BAUMANN, Nic. 

T’ass richteg geschitt : Erlieftes an Erdreemtes : Schnoken aus aler an 

neier Zäit / Nic. Baumann ; ill.: Léonie Thill. - [S.l.] : N. Baumann, 

2007. - 96 p. : ill. 


Uuchteblummen : ausgewielte Geschichten a Gedichter, heinsdo fir 

d’Stir ze fronzen, meeschtens fir ze schmonzen / Josy Braun. - [S.l.] : 

éd. J. Braun, 2008. - 158 p. - ISBN 978-2-9599684-7-1 


1171 BRETTNER, Nico 

Wie spillt mat ? : Traditionell Lidder, Spiller a Gebrachs / Nico 

Brettner. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2008. - 47 p. : ill. - ISBN 

978-2-87953-060-4 

142


1172 CLEES, Michel 

D’Gare vu Belval / Michel Clees & Annick Sinner. - Lëtzebuerg : 

Binsfeld, 2008. - 23 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-202-7 


1173 Élèves de la Commune de Habscht 

Alles wéinst de Feierspëtzen / Text an Ill. vun de Schoulkanner aus 

der Gemeng Habscht. - Äischen : Eltereverénegung : Léierpersonal, 

2008. - 55 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-662-5 

1174 Ettelbrécker Theater Frënn 

Eng Joer100affär : eng Revue / vun den Ettelbrécker Theater Frënn ; 

Regie: Jemp Schuster. - Ettelbréck : Theater Frënn, 2008. - 36 p. : ill. 

1175 FRISING, Fränz 

Do wou ee sech begéint... : e Stëmmespill / vum Fränz Frising. - 

Ettelbruck : Administration communale, 2008. - 1 vol. (non paginé) : 

ill. + 2 CD 

1176 GONNER, Nicolas 

Prairieblummen : eng sammlonk fu lidder a gedichter an onserer 

létzebûrgerdeitscher sprôch / Nicolas Gonner (Hrsg.) ; virgestallt 

a kommentéiert vum Sandra Schmit. - Mersch : Centre national de 

littérature, 2008. - 292 p. : ill. - (Lëtzebuerger Bibliothéik ; 15). - 

ISBN 978-2-919903-10-8 

Voir aussi: 1306, 1308, 1320 

1177 GREISCH, Pol 

Belle-île, suivi de, Fënsterdal / Pol Greisch. - Esch-sur-Alzette : Phi, 

2008. - 57, 51 p. : ill. - (Amphitheater ; 76 & 77). - ISBN 978-2- 

87962-258-3 

1178 GRETHEN, Sonja 

Den Hugo vum Nordpol : Geschicht an [i.e. a] Biller / vum Sonja 

Grethen. - [S.l.] : S. Grethen, 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 

978-99959-614-0-4 


143



Dem Sibbi seng Wierder / Text: Georges Hausemer ; Ill.: Anja 

Thielen. - [Luxembourg] : Éd. G. Binsfeld, 2008. - 1 vol. (non 

paginé) : ill. - (MiniBuch ; Bd. 1). - ISBN 978-2-87954-193-8 

144 

Voir aussi: 1318, 1326 

1180 HOSCHEIT, Jhemp 

Monsteren am Gaart / Jhemp Hoscheit ; [Ill.] Vanessa Staudt. - 

Luxembourg : G. Binsfeld, 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 

978-2-87954-197-6 


1181 JOHANN, Simone 

De giele Fleck / Konzept & Biller: Simone Johann ; Text: Nico 

Helminger. - Esch-Sauer : Op der Lay, 2008. - 19 p. : ill. - (Op der 

Lay ; 538). - ISBN 978-2-87967-127-7 

1182 JUNKER, Pascale 

Dem Zoe seng Geschichten : e Molbuch / vum Pascale Junker. - 

3. Oplo. - [Esch-Sauer] : Op der Lay, 2008. - 15 p. : ill. - (Op der 

Lay ; 517). - ISBN 978-2-87967-067-6 

1183 KONTZ, Fons 

Gesang am Eisen / Fons Kontz ; [Texte Robert Kasper, Dr. Maria 

Neisser ; Bilder Roby Paul]. - Luxembourg : GT-OTIS ; Mondercange : 

F. Kontz, 2008. - 95 p. : ill. 

1184 KONTZ, Fons 

Dräi Stécker (De Bop, Prënzeréng Nummer 6, Esch op Honnert) / 

vum Fons Kontz ; [photogr. Roby Paul und Claude Piscitelli]. - 

Mondercange : F. Kontz, 2008. - 187 p. : ill. 

1185 KRALJ, Agnès 

Suessemer Veiléinercher : Geschichten - Spiichten - Portraiten / 

Agnès Kralj. - [S.l.] : A. Kralj-Majerus, 2008. - 158 p. : ill. 

Voir aussi: 1321



Den décken dommen Dudu : e Kannerbuch fir erwuesse Leit / Roland 

Meyer. - 2. Oplo. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2008. - 127 p. - (Op 

der Lay ; 141). - ISBN 978-2-87967-115-4 


Den décken dommen Dudu : e Kannerbuch fir erwuesse Leit / Roland 

Meyer. - 2. Oplo. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 2008. - 127 p. - (Op 



Eng Foto vum (Klëppel)Krich : Kannertheater-Roman / Roland 

Meyer ; ill. vum Renée Weber. - 3. Oplo. - Esch-Sauer : Op der Lay, 

2008. - 140 p. : ill. - (Op der Lay ; 520). - ISBN 978-2-87967-075-1 

1189 Ministère de la Culture, de l’Enseignement supérieur et de la 

Recherche (MCESR) (Luxembourg) 

Nico Helminger : prix Batty Weber : [prix national de littérature 

2008] / [MCSR] . - Luxembourg : Ministère de la culture, de 

l’enseignement supérieur et de la recherche, 2008. - 1 vol. (non 

paginé) : ill. 

Voir aussi: 1237, 1242 

1190 MUNO, Claudine 

Am Huesestot : dem Zoe seng Geschichten / Claudine Muno ; Pascale 

Junker. - 3. Oplo. - [Esch-Sauer] : Op der Lay, 2008. - 20 p. : ill. - (Op 



Hexen a Kamellen : dem Zoe seng Geschichten / Claudine Muno ; 

Pascale Junker. - 3. Oplo. - [Esch-Sauer] : Op der Lay, 2008. - 20 p. : 

ill. - (Op der Lay ; 515). - ISBN 978-2-87967-065-2 


Schockelasbotterfangeren : dem Zoe seng Geschichten / Claudine 

Muno ; Pascale Junker. - 3. Oplo. - [Esch-Sauer] : Op der Lay, 2008. - 

19 p. : ill. - (Op der Lay ; 516). - ISBN 978-2-87967-066-9 

145


1193 PAULY, Robert 

Schwaarzt Brout : wéi et nach Grenze gouf / Robert Pauly. - [S.l.] : 

R. Pauly, 2008. - 196 p. - ISBN 978-2-87996-697-7 

146 


1194 REWENIG, Guy 

Kürbisalarm : klenge Kalenner vun de Fester an Traditiounen / Guy 

Rewenig ; Annick Sinner. - Sandweiler : Ultimomondo, 2008. - 

32 p. : ill. - (Ultimomondo ; 38). - ISBN 978-2-919933-43-3 


1195 ROTH, Lex 

D’Milly Maus an aner Dichtereien / vum Lex Roth ; mat Biller 

vum Carlo Schneider ... [et al.]. - Luxembourg : Saint-Paul, 2008. - 

144 p. : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-87963-711-2 

Voir aussi: 1329, 1332 

1196 SARTINI, Massimo 

D’Tragedie vum Kinnék Wenzel / Massimo Sartini. - Norderstedt : 

Books on Demand, 2008. - 229 p. : ill. - ISBN 978-3-8370-1620-8 

1197 SCHAUL, Malou [Réd.] 

200 Joer Par Mierschent : 1808 - 2008 : eng Feier mat der Bedeelegung 

vum Här Äerzbëschof Fernand Franck, de 15. Juni 2008 / [Red.: 

Malou Schaul, Marcel Scheidweiler]. - Merscheid : [Paroisse Saint- 

Hubert], 2008. - 80 p. : ill. 

1198 SCHEIDWEILER, Marcel 

Lëtzebuerg am zweete Weltkrich : mat Schwéierpunkt op der 

Ardennenoffensiv / a Biller gesat vum Marcel Scheidweiler. - 

2. verbessert Oplo. - [S.l.] : AMBA, 2008. - 50 p. : ill. - ISBN 978- 

2-87996-692-2 

1199 SCHILTZ, Claude 

Zockerpäckelchen : Roman / Claude Schiltz. - 2. Oplo. - Esch/Sauer : 

Op der Lay, 2008. - 140 p. - (Op der Lay ; 153). - ISBN 978-2-87967- 

149-9


1200 SCHILTZ, Jay 

No comment : Commentairen / Jay Schiltz. - Sandweiler : 

Ultimomondo, 2008. - 239 p. : ill. - (Ultimomondo ; 39). - ISBN 

978-2-919933-46-4 

1201 SCHUSTER, Jemp 

Camping Sonnestach : e Fräiliichtspektakel ... zu Kielen op 

Scheimerech, ... Juli 2008 / vum Jemp Schuster. - Kielen : Op 

Schéimerech, 2008. - 63 p. : ill. 

1202 SCHUSTER, Jemp 

Vulltime : eng urologesch Analyse / Jemp Schuster ; Emschlag : 

Pit Weyer ; Fotoen : Norbert Hansen. - 2. Oplo. - Saeul : Haartnol, 


1203 STAUDT, Vanessa 

Aus dem Stëbs gemaach ! / Vanessa Staudt. - Luxembourg : Ministère 

de l’Education Nationale et de la Formation Professionnelle, 2008. - 

1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-87995-983-2 

Voir aussi: 3021, 3025, 3029, 3041, 3044 

1204 STEFFEN, Robert Gollo 

Verschriwwen : de Bicher & [an] der Musek : 15 Joer op der Lay / 

[Robert Gollo Steffen, Doris Bintner]. - [Esch/Sauer] : Op der Lay, 

[2008]. - 59 p. : ill. - (Op der Lay ; 807). - ISBN 978-2-87967-155-0 

Voir aussi: 1223, 1273, 1274, 1275, 1277 

1205 STOOS, Guy W. 

Strich und Faden : Karikaturen / Guy. W. Stoos ; [préf. Romain 

Hilgert]. - Sandweiler : Éd. ultimomondo, 2008. - 159 p. : ill. - 

(Ultimomondo ; 9). - ISBN 978-2-919933-08-2 


1206 THEIN-MICHEL, Célestine 

E Bouquet Blummen : Erënnerungen a Gedichter / Célestine Thein- 

Michel ; [Aquarellen vum John Thein]. - Differdange : Club Senior 

Prënzebierg, 2008. - 37 p. : ill. 


147


1207 THILL, Milly 

FreedaFeier / erlieft an erzielt vum Milly Thill. - Luxembourg : 

Saint-Paul, 2008. - 176 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-739-6 

Voir aussi: 1319, 1324, 3278, 3314 


Notturno : zwee Stécker fir zwou Persounen [Ze spéit, D’Enn mäi 

Frënd] / Guy Wagner ; bäiluegt Olivier Ortolani : Gespréicher mam 

Claude Mangen a Charles Muller. - Esch-sur-Alzette : Phi, 2008. - 

96 p. : ill. - (Amphitheater ; 74). - ISBN 978-2-87962-256-9 


1209 ZEIMES, Jos. 

75 Joer Chorale Caecilia Schieren : 1933 - 2008 / [Texter: Jos. Zeimes, 

Viviane Storn, Antoine Nickels]. - Schieren : Chorale Sainte-Cécile, 

2008. - 76 p. : ill. 

4.2. Contributions 


Carpe Diem / Mil In: W. - n°29/2234 (2008, 16 octobre), p. 8 


Dräimol ‘Isle of Skye’ / Mil In: W. - n°20/2225 (2008, 26 juin), p. 5 


Dräimol Texel / Mil In: W. - n°32/2237 (2008, 13 novembre), p. 6 


Ënnerwee am I-C-E / Mil In: W. - n°21/2226 (2008, 3 juillet), p. 12 


Fussball, däin Dram ! / Mil 

p. 16 

148 

In: W. - n°10/2215 (2008, 20 mars), 


Eng hallef Stonn ass laang / Mil In: W. - n°8/2213 (2008, 6 mars), 

p. 10



De Liewensberoder / Mil In: W. - n°11/2216 (2008, 10 avril), p. 12 


‘Le repos du guerrier’ / Mil In: W. - n°1/2206 (2008, 10 janvier), 

p. 11 

1218 BERENS, Jos 

Béiwen un der Sauer / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 



Houltz a Pärel / Jos Berens In: Sapeurs-Pompiers Holtz, p. 135-137 



Um Duerf / Jos Berens 


In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale 


Vu Kautebaach bis Méchela / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - 



D’Waasserbaach / Jos Berens In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2008), 

p. 55-56 

1223 BINTNER, Doris 

Ass Op der Lay de Gollo ? Ass de Gollo Op der Lay ? / Doris Bintner 

In: Verschriwwen, p. 55 


1224 BIRTZ, Carine 

Gedicht : Op Safari / Carine Birtz In: Aktiv am Liewen. - n°28 



D’Bichelchen am Tirang / Josy Braun In: Ons Stad. - n°89 (2008), 

p. 54-55 

149



En Dag am Liewe vun engem 150-prozentegen Antirassist / Josy 

Braun In: Ons Stad. - n°88 (2008), p. 32 


Déisäit, deen ale Kino / Josy Braun In: Ons Stad. - n°87 (2008), 

p. 64-65 


De franséischen Doud vum Oscar Messidor : Feuilleton / Josy Braun 

In: kulturissimo. - n°64 (2008, 10 janvier), p. 18-19 

1229 CZUGA, Lucien 

Moritat vum Bommeleeër / Lucien Czuga In: Revue. - n°7 (2008, 


1230 FEYEREISEN-SPURK, Gisèle 

Dem Alex säi Chrëschtbeemchen : Eng Geschicht iwwer Aarmutt, 

Gerechtegkeet an nei Hoffnung / Gisèle Feyereisen-Spurk In: LW. - 

n° spécial Noël (2008, 24 décembre), p. 14-16 

1231 FEYEREISEN-SPURK, Gisèle 

Dee klengen Ouschterhues Sulli an d’Kanner aus där neier Cité / 

Gisèle Feyereisen-Spurk In: LW. - n° spécial Pâques (2008, 

22 mars), p. 12-14 


D’Baachen / Fränz Frising In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2008), 

p. 59-60 


Haut as haut / Fränz Frising In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2008), 

p. 44 

1234 GASPAR, Aloyse 

Ee spaassige Floumaartkrimi, oder, Hei kann ee sich nëmme 

wonneren ! / Aloyse Gaspar In: Sapeurs-Pompiers Holtz, p. 144- 

145 

150 

Voir aussi: 2125


1235 HAAS, Roby 

D’Geschicht vum Fräsch ‘Ochsemaul’ (I) / Roby Haas In: Aktiv am 

Liewen. - n°28 (2008, septembre), p. 12-13 

1236 HAAS, Roby 

D’Geschicht vum Fräsch ‘Ochsemaul’ / Roby Haas 

Liewen. - n°29 (2008, décembre), p. 12-13 

In: Aktiv am 

1237 HELMINGER, Nico 

Lëtzebuergesch Literatur : Tëscht Onkenntnis an Desinteressi : 

Dankesried vum Nico Helminger anlässlech der Iwwerreechung 

vum Batty-Weber-Präis / Nico Helminger In: Forum. - n°282 (2008, 

décembre), p. 48-50 



E Kand bréngt Léift… / Monique Hermes In: LW. - n° spécial Noël 



‘T ass nu Zäit… / Monique Hermes In: LW. - n°255 (2008, 


1240 HOSCHEIT, Jhemp 

Vollekssport / Jhemp Hoscheit In: Konterlamonter, p. 44-49 



Dee beschte Marketing vun der Welt / Josiane Kartheiser 

In: Carrière. - n°80 (2008, été), p. 50-51 

1242 KERGER, Camille 

Laudatio ‘Nico Helminger’ / Camille Kerger In: Nico Helminger : 

prix Batty Weber, p. 3-11 


1243 KEUP, Henri 

Zing Jor sënn et… / Henri Keup In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 

(2008), p. 106 

151


1244 KINNEN, Jean 

D’Zéckt / Jean Kinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2008), p. 72 

1245 KOHL, Edouard 

Dohêm : Roman aus dem Éislek / Ed Kohl In: Sapeurs-Pompiers 

Holtz, p. 165-167 

152 



Op der Flucht / Agnès Kralj In: Livre du Centenaire 1907-2007, 

p. 195-197 



Um Knapp a Sécherheet / Agnès Kralj 

1907-2007, p. 193-194 



Wou den Zolwerknapp doheem ass / Agnès Kralj 

Centenaire 1907-2007, p. 187-192 


In: Livre du Centenaire 

In: Livre du 

1249 KREMER, Pir 

Firwat eigentlech ? : Trotzdeem ! / Pir Kremer In: CL. - n°2 (2008, 

avril), p. [81] 

1250 KRIER, Marguy 

Eng Geschicht / Marguy Krier In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 63-64 

1251 LENTZ, Michel 

An Amerika / Michel Lentz In: Letzeburger Bliedchen. - n°93 


1252 LORANG, Fernand 

Den alen Äppelter / Fernand Lorang In: Honnert Joer Stad Rëmeleng, 

p. 171 

Voir aussi: 2153



Dat alt Päerd / Fernand Lorang In: W. - n°14/2219 (2008, 8 mai), 

p. 6 


Vu fréier an haut [rubrique régulière] / L. In: W. - n°1 ff. (2008) 

1255 MAES, Jean-Paul 

D’Léift geet duerch de Mo op e Päerd / Jean-Paul Maes 

In: Konterlamonter, p. 58-63 


1256 MONCEAU, Rosalie 

D’Krichsjoren 1940-1945 / Rosalie Monceau In: Honnert Joer Stad 

Rëmeleng, p. 606-615 



Extremsport / Claudine Muno In: Konterlamonter, p. 122-127 


1258 NOUSSE, Jo 

D’Ligeneren = Les menteurs / Jo Nousse In: Paraple. - n°16 (2008), 

p. 20 

1259 PEIFFER, Octavie 

Dem ‘CHRIS’ seng Stiwwelcher a Schlappen : Eng Geschicht fir 

d’Kanner vum Kleeschen an Housécker / Octavie Peiffer In: Aktiv 

am Liewen. - n°29 (2008, décembre), p. 16-17 

1260 PÜTZ, Pol 

Ferm op d’Damm / Pol Pütz In: Konterlamonter, p. 14-21 


1261 REITZ-FABER, Gaby 

Batty Weber : 1860-1940 Schrëftsteller, Journalist, Feuilletonist… / 

Gaby Reitz-Faber In: Honnert Joer Stad Rëmeleng, p. 648-649 


153



Foni Tissen / Gaby Reitz-Faber In: Honnert Joer Stad Rëmeleng, 

p. 654-660 

154 



L-3743 Rëmeleng / Gaby Reitz-Faber In: Honnert Joer Stad 



1264 RINNEN, Jean 

Naits / Jean Rinnen In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2008), p. 20 


Bëscher / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°2 (2008), 

p. 49-58 


Spillsaachen : Wéi war et domat kuerz virun an am Zweete 

Weltkrich ? / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - 

éd. spéciale (2008), p. 45-50 

1267 SCHILTZ, Claude 

Fënnef Kilo fir honnert Euro / Claude Schiltz In: Konterlamonter, 

p. 76-83 


1268 SCHLECHTER, Pe’l 

Dobannen an dobaussen / Pé’l Schlechter In: W. - n°17/2222 (2008, 

5 juin), p. 8 

1269 SCHMIT-WEBER, Elly 

De Fëschreier huet opginn / Elly Schmit-Weber 

Liewen. - n°28 (2008, septembre), p. 13 

In: Aktiv am 

1270 SCHMIT-WEBER, Elly 

Zu senger Éier / Elly Schmit-Weber In: Aktiv am Liewen. - n°29 

(2008, décembre), p. 13


1271 SIUDA, Robert 

Esou eng einfach Saach / Robert Siuda In: t. - n°292 (2008, 



D’Schlaraffen / Robert Siuda 

p. 61 

In: t. - n°257 (2008, 3 novembre), 


Dat Gejirimiris / [Robert Gollo Steffen] In: Verschriwwen, p. 43-45 



Manuskript / [Robert Gollo Steffen] In: Verschriwwen, p. 39-41 



Schundschger / [Robert Gollo Steffen] In: Verschriwwen, p. 49-51 



Sportleréierung / Robert Gollo Steffen In: Konterlamonter, p. 96- 

103 



Wéi aus engem klengen Exposé iwwer e klenge Verlag bal eng grouss 

Autobiografi gouf / Robert Gollo Steffen In: Verschriwwen, p. 3-37 


1278 THEIS-KAUTH, Jeanine 

3 Gedichter / Jeanine Theis-Kauth In: NC. - n°1 (2008), p. 51-53 


Den aarme Jang vu Liichtebuerg / Jeanine Theis-Kauth In: W. - 


155



Chrëschtdag heiheem an iwwerall / Jeanine Theis-Kauth In: LW. - 

n° spécial Noël (2008, 24 décembre), p. 4 


Den Dag ass laang / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°23/2228 (2008, 



Eleng / J. Th.-K. In: W. - n°6/2211 (2008, 21 février), p. 12 


Ënnerwee / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°19/2224 (2008, 19 juin), 

p. 5 


Dem Hierscht senger Biller / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°31/2236 



Karschnatz / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°23/2228 (2008, 



Kleng ass de Mënsch / Jeanine Theis-Kauth 


156 

In: W. - n°12/2217 


Liichtebuerger Gemaiesch : Lieft äert Liewen, sou gutt der kënnt / 

Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°8/2213 (2008, 6 mars), p. 1 


De Minett ; Komm, mer ginn em Rëmeleng ; Gëscht an haut ; Den 

Heedterwee ; De Batty Weber, e Rëmelenger ; Wenn zwei dasselbe 

sagen ; Wa s’erëm kéimen… / Jeanine Theis-Kauth In: Honnert Joer 

Stad Rëmeleng, p. 622-635 



Eng nei Träppche fir Liichtebuerg / Jeanine Theis-Kauth In: W. - 

n°37/2242 (2008, 18 décembre), p. 20



Ouni äis / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°17 /2222 (2008, 5 juin), 

p. 2 


Pickendrot / Jeanine Theis-Kauth In: NC. - n°4 (2008), p. 31 


Sproochentuttifrutti zu Liichtebuerg / Jeanine Theis-Kauth In: W. - 

n°15/2220 (2008, 22 mai), p. 11 


Stuerm a Walen / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°13/2218 (2008, 

24 avril), p. 12 


Summer / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°20/2225 (2008, 26 juin), 

p. 9 


D’Träppchen vu Liichtebuerg an hiert Enn / Jeanine Theis-Kauth 



Ufank oder Enn / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°24/2229 (2008, 



Vum Erënneren / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°36/2241 (2008, 



Vum Wand / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°32/2237 (2008, 



Wanterowend / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°37/2242 (2008, 



Wéi wäit a wouhin / Jeanine Theis-Kauth In: W. - n°4/2209 (2008, 


157


1301 THILL, Milly 

Viru 50 Joer (1954-1959) : Léierin zu Minsbech an zu Schëtter / 

erlieft a verzielt vum Milly Thill In: Schëtter Musek, p. 83-88 


1302 TREINEN, Jean-Michel 

ING / Jean-Michel Treinen In: Konterlamonter, p. 108-115 


1303 WAGENER, Renée 

Vum Enid Blyton bis bei de Brecht : D’Carrière vun engem Bicherwuerm 

/ Renée Wagener In: Ons Stad. - n°89 (2008), p. 56-57 

1304 WEIMERSKIRCH, René 

D’Seeche vum Boxemännchen / René Weimerskirch In: Letzeburger 

Bliedchen. - n°93 (2008, décembre), p. 5 

1305 WUNSCH, Gilles 

Op der Maulusmillen… / Gilles Wunsch In: De Cliärrwer Kanton. - 


4.3. Critiques 

1306 Anonyme 

Nicolas Gonner (Hrsg.) : Prairieblummen… In: LB. - (2008, 




Bosseges a Konterbosseges : ‘mon amour schwein’ : Kuergeschichten 

an Erzielunge vum Jean Back / Jeff Baden In: LZ. - (2008, 12 mars), 

p. 17 


E fréien Engagement fir eis Sprooch a Kultur : ‘Prairieblummen’ : 

Neiausgab vum Lëtzebuerger Literaturarchiv / Jeff Baden In: LZ. - 



158



Mäi léiwen Alen : Spëttesches an Humoristesches : En neit Buch 

vum Josiane Kartheiser / Jeff Baden In: LW. - n°5 (2008, 7 janvier), 

p. 10 


‘Schwaarzt Brout’ : Robert Pauly / JB In: LZ. - (2008, 12 mars), 

p. 16 



‘Uuchteblummen’ : Dem Josy Braun säin neit Geschichtebuch / Jeff 

Baden In: W. - n°30/2235 (2008, 23 octobre), p. 10 



‘Zockerpäckelchen’ : Claude Schiltz / JB In: LZ. - (2008, 12 mars), 

p. 16 


Amours et autres cochonneries [Jean Back] / Ian de Toffoli In: LL. - 



Un phénomène ‘littéraire’ luxembourgeois [Cathy Clement] / Ian de 

Toffoli In: LL. - n°5 (2008, 1er février), p. 20 

1315 FH 

Zeitzeugen, die auf die (Ur-)Sprünge helfen : ‘Deemools am Minett 

- Dräi Familljegeschichten’ / FH In: t. - n°259 (2008, 5 novembre), 

p. 26 



Claude Schiltz ‘Zockerpäckelchen’ / J.E.G. In: LB. - (2008, été), 

p. 21 


Geschichten vom Anderssein : Neue luxemburgische Kinderbücher 

von Danièle Schumacher / J.E.G. In: LB. - (2008, février), p. 12 

159



De Sibbi an den Heppi Böersday : Neue luxemburgische Kinderbuch- 

Helden / J.E.G. In: LB. - (2008, mai), p. 19 



Wa Feier duerch Freed un d’Fonkele kënnt… : Dem Milly Thill seng 

Anthologie ‘FreedaFeier’ e bësse méi genee ënner d’Lupp geholl / 

Monique Hermes In: W. - n°33/2238 (2008, 20 novembre), p. 2 

160 



Dass Sioux eng Däiwlerei am Schëld [Sandra Schmit] / rh In: LL. - 



1321 HL 

Aus der gudder aller Zäit an iwwer bemierkenswäert Leit : Am Agnès 

Kralj sengem neie Buch ‘Suessemer Veiléinercher’ gebliedert / HL 



1322 jh 

Ad absurdum [Guy Rewenig] / jh In: LL. - n°47 (2008, 21 novembre), 

p. 20 


1323 jh 

Jean-Marie et la chenille [Michel Clees] / jh In: LL. - n°49 (2008, 



1324 JMS 

‘Déi do Fra huet hiert Land gär…!’ : Präsentation der Textsammlung 

‘FreedaFeier’ von Milly Thill / JMS In: LW. - n°264 (2008, 11 


Voir aussi: 1207



Ein Klassiker der Luxemburgischen Literatur : Roger Manderscheids 

‘schacko klak’ / Sarah Lippert In: LB. - (2008, novembre), p. 13 

1326 P.C. 

Sibbi à la rencontre des enfants [Georges Hausemer] / P.C. In: Q. - 



1327 PIRSCH, Fabienne 

Zuckersüß und voller Energie : Menschen unter uns [Claude Schiltz] / 

Fabienne Pirsch In: Télécran. - n°40 (2008), p. 48 


Jean Back : Mon amour Schwein : Für Sie gelesen / Michel Raus 

In: LJ. - n°23 (2008, 1er février), p. 21 

1329 SCHEFFEN, Jean-Louis 

Mäuse, Menschen und andere Tiere [Lex Roth] / jls In: Télécran. - 

n°52 (2008), p. 166 



Kodak Moments [Lucien Blau] / Elise Schmit In: LL. - n°4 (2008, 



Der Name der Lilie [Josy Braun] / Elisabeth Schmit In: LL. - n°7 


1332 STEINMETZ, Ronny 

Illustréiert Lëtzebuerger Gedichter : ‘D’Milly Maus an aner 

Dichtereien’ vum Lex Roth / Ronny Steinmetz In: LZ. - (2008, 



161


1333 WAHL, Susanne 

Bücher suchen Heimat : Eine grenzübergreifende Literaturpräsentation 

in Trier [Monique Feltgen] / Susanne Wahl In: LW. - n°131 (2008, 

5 juin), p. 16 



Mam Schucos-Auto an den Zinema Royal : Lucien Blau / Jacques 

Wirion In: Erwuessebildung. - n°5 (2008), p. 16-17 

1335 WOLFF, Guy [Photogr.] 

Eine Geschichte zum Träumen [Sonja Grethen] / Foto: Guy Wolff 



1336 ZENNER, Netty 

‘E Bouquet Blummen’ : Gedichte von Célestine Thein-Michel / Z. 

In: LJ. - n°48 (2008, 7 mars), p. 19 



‘Notturno’ : Neit Buch [Guy Wagner] / Z. In: LJ. - n°206 (2008, 



162



Carine Krecké, lauréate du Concours littéraire national 

163

5. Littérature d’expression FRANÇAISE 

5. LITTÉRATURE D’EXPRESSION FRANÇAISE 

5.1. Livres 

1338 ABADIE, Daniel [Texte] 

Vladimir Velickovic : corps, corbeaux, feux ... [7.10. - 29.11.2008] / 

texte: Daniel Abadie. - Luxembourg : Lucien Schweitzer Galerie 

d’art, 2008. - 1. vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-919890-10-1 

1339 ANTOINE, Jacky 

Histoires d’en vie / Jacky Antoine. - Tenneville : Memory Press, 

2008. - 206 p. - (Récit de vie). - ISBN 2-87413-111-3 

1340 ARENZ, Karl-Heinz 

De l’Alzette à l’Amazone : Jean-Philippe Bettendorff et les jésuites 

en Amazonie portugaise (1661 - 1693) / Karl-Heinz Arenz. - 

Luxembourg : Institut grand-ducal, 2008. - 801 p. : ill. - (Publications 

de la Section historique de l’Institut grand-ducal de Luxembourg ; 

vol. 119). 

1341 ARPETTI, Giuliano 

Julien Arpetti - ses notes, ses amis de notes, ses notes d’amis / Julien 

Arpetti. - Hagen : Toni Music Publ., 2008. - 175 p. : ill. + 1 disque 

compact. - ISBN 978-2-87996-652-6 

1342 BADIN, Paul 

Fragments des Busclats, suivi de, Terre habitée : rencontres avec 

René Char / Paul Badin. - [S.l.] : Poiêtês, 2008. - 91 p. - ISBN 978- 

2-919942-37-9 

1343 BAUSTERT, Raymond [Éd.] 

Cigare-poisson : la métamorphose : un procédé à l’oeuvre / textes 

éd. par Raymond Baustert, Tonia Raus et Frank Wilhelm. - Metz : 

Univ. Paul Verlaine, 2008. - 122 p. - (Recherches en littérature ; 02). - 

ISBN 978-2-917-403-06-8 

164 

Voir aussi: 1427, 1430, 1434, 1516, 1523, 1560, 1567, 1570


1344 BECK, Jérôme 

De quoi tu te plains ? / Jérôme Beck. - Esch-sur-Alzette : 

Éd. Schortgen, 2008. - 97 p. : ill. - ISBN 978-2-87953-067-3 


1345 BENOY, Loulou 

Maurice Benoy / [auteurs: Loulou Benoy, Lucien Schweitzer, Paul 

Schleiden]. - Luxembourg : Lucien Schweitzer Galerie d’art, 2008. - 

96 p. : ill. - ISBN 978-2-919890-11-8 

1346 BERTOVIC SUTERA, Lucie 

Le souffle de la vie : d’hier, d’aujourd’hui, de demain et d’après / 

Lucie Bertovic-Sutera. - Nice : Éd. Bénévent, 2008. - 284 p. - ISBN 

978-2-75630821-0 

1347 BLIN, Alexandre 

Éclats de silence / Alexandre Blin. - [S.l.] : Poiêtês, 2008. - 65 p. - 

ISBN 978-2-919942-35-2 

1348 BROSSARD, Nicole 

Ardeur / Nicole Brossard ; ill.: René Derouin. - Esch-sur-Alzette : 

Éd. Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2008. - 120 p. : ill. - 

(graphiti ; 70). - ISBN 978-2-87962-242-2 (Phi) ; ISBN 978-2- 

89645-081-7 (Écrits der forges) 

Voir aussi: 1594, 1610, 1628 

1349 CALIFE, Anne 

Et, le mail s’envole comme un oiseau : roman / Anne Calife. - [S.l.] : 

The Menthol House, 2008. - 132 p. - ISBN 978-2-9599680-0-6 

Voir aussi: 1576, 1623 

1350 CARNECI, Magda 

Trois saisons poétiques / Magda Cărneci ; avec des poèmes traduits du 

roumain par Linda Maria Baros et Odille Serre ; avec des photogr. de 

l’auteur. - Esch-sur-Alzette : Éd. Phi ; Trois-Rivières : Écrits des 

Forges, 2008. - 63 p. : ill. - (graphiti ; 75). - ISBN 978-2-87962-244- 

6 (Phi) ; ISBN 978-2-89645-089-3 (Écrits der forges) 

Voir aussi: 1588, 1616, 1626 

165


1351 CHRISTOFFEL, Ady 

Dudelange : portrait d’une ville / Ady Christoffel, François Olivieri. - 

Dudelange : Administration communale, 2008. - 76 p. : ill. - ISBN 

978-2-9599862-6-0 

1352 CLANCIER, Sylvestre 

Un jardin où la nuit respire : poèmes / Sylvestre Clancier ; avec des 

lavis d’Anne Ar Moal. - Differdange : Éd. Phi ; Québec : Écrits des 

Forges, 2008. - 125 p. : ill. - (graphiti ; 73). - ISBN 978-2-87962- 

245-3 (Phi) ; ISBN 978-2-89645-088-6 (Écrits des Forges) 

166 


1353 Comité d’organisation du 50ième anniversaire (Mamer) 

Dëschtennis Amicale Mamer : 50 Joër : 1957 - 2007/ [Comité 

d’organisation du 50ième anniversaire]. - Mamer : Dëschtennis, 

2007. - 95 p. : ill. 

1354 CORNEC-ORIESKA, Corinne 

Le jardin boréal / Corinne Cornec-Orieska. - [S.l.] : Poiêtês, 2008. - 

140 p. - ISBN 978-2-919942-36-0 

1355 CORVIN, Michel [Dir.] 

Dictionnaire encyclopédique du théâtre à travers le monde / sous la 

dir. de Michel Corvin. - Paris : Bordas, 2008. - 1583 p. - ISBN 978- 

2-04-731295-7 


1356 DECOCK, Pierre 

De Profundis ... au seuil des ténèbres je t’attendrai : roman / Pierre 

Decock. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2008. - 140 p. - (Op der Lay ; 

157). - ISBN 978-2-87967-160-4 

1357 DEVALOIS, Arlette 

L’égarée ! : tragi-comédie en trois actes / Arlette Devalois. - Paris : 

Éd. Edilivre Aparis, 2008. - 85 p. - ISBN 978-2-8121-0423-7 

1358 ENSCH, José 

L’aiguille aveugle / José Ensch ; avec une préf. de René Welter et des 

illustrations de Susy Thix-Prüm. - Differdange : Éd. Phi ; Québec :


Écrits des Forges, 2008. - 171 p. : ill. - (graphiti ; 72). - ISBN 978- 

2-87962-248-4 (Phi) ; ISBN 978-2-89645-085-5 (Écrits des Forges) 

Voir aussi: 192, 1596, 1613, 1621, 1642, 1654 


Ourganos / Laurent Fels ; [ill.] Luc Templier ; préf. de Paul Mathieu. - 

[S.l.] : Poiêtês, 2008. - 69 p. : ill. - (Collection Poésie). - ISBN 978- 

2-919942-38-7 

Voir aussi: 1619, 1622 

1360 FELS, Laurent [Contrib.] 

Cahiers de poésie 13 / [Contrib. Laurent Fels, … et al.]. - Montreuilsous-bois 

: Éd. Joseph Ouaknine, 2008. - 406 p. : ill. - (Les cahiers 

de poésie ; 13). - ISBN 978-2-916090-90-0 

Voir aussi: 1449, 1452, 1518, 1522, 1563 





Voir aussi: 1465, 1521 







Poésie du monde : Monde de la poésie / [Contrib.: Laurent Fels]. - 

Bordeaux : Les dossiers d’Aquitaine, 2008. - 220 p. - (Les dossiers 

d’Aquitaine). - ISBN 978-2-84622-169-6 

1364 Fondation Servais pour la littérature luxembourgeoise (Luxembourg) 

Remise du Prix Servais 2007 à Monsieur Lambert Schlechter : 26 

juin 2007, Centre national de littérature Mersch / [éd.: Fondation 

167


168 

Servais pour la littérature luxembourgeoise]. - Mersch : Fondation 

Servais pour la littérature luxembourgeoise, 2008. - 39 p. 

Voir aussi: 1505, 1509, 1542 

1365 FRANCK, Fernand [Réd.] 

João Felipe Bettendorff 1625-1698 : de l’Alzette à l’Amazone : un 

jésuite luxembourgeois au Brésil / [réd. Fernand Franck, ... et al.]. - 

[S.l.] : [s.n.], 2007. - 69 p. : ill. - ISBN 978-2-9599712-4-2 

1366 Frënn vun der Festungsgeschicht (Luxembourg) 

Ons Festung : une exposition organisée à la Belle Etoile dans 

le cadre du 15ème anniversaire de l’association Frënn vun der 

Festungsgeschicht Lëtzebuerg. - [Luxembourg] : Frënn vun der 

Festungsgeschicht, 2007. - 39 p. : ill. 

1367 FRIÈRES, Danielle 

Max et l’énigme de la boîte aux lettres / par Danielle Frières. - 

Luxembourg : Initiative ‘Plaisir de lire’, 2008. - 68 p. : ill. - ISBN 

978-2-9599739-1-8 

1368 FRISONI, Claude 

Ça va mieux en le disant ! : Le Jeudi / Claude Frisoni ; ill. de 

Christophe Tison. - Luxembourg : MediArt, [2008]. - 140 p. : ill. - 

ISBN 978-2-9599749-5-3 

Voir aussi: 1579, 1586, 1593, 1605, 1633, 1638, 1639 

1369 GALHOS, Eduardo 

L’homme assis : (poème) / Eduardo Galhos. - [S.l.] : Poiêtês, 2008. - 

28 p. - ISBN 978-2-919942-40-9 

1370 GITZINGER, Sophie 

Éphéméride poétique : une année de poésie / Sophie Gitzinger. - 

Montreuil-sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2008. - 85 p. - ISBN 

978-2-35664-000-0 

Voir aussi: 1632


1371 GOEDERT, Georges 

Pleurs sur Dubrovnik : un récit / Georges Goedert. - Luxembourg : 

Saint-Paul, 2008. - 132 p. : ill. - (Literatur ; L26). - ISBN 978-2- 

87963-737-2 

Voir aussi: 1575, 1636, 1637, 1647 


à propos ... de la littérature au Luxembourg / [Georges Hausemer]. - 

Luxembourg : Service information et presse, 2008. - 1 vol. (non 

paginé) : ill. - ISBN 978-2-87999-179-2 

1373 HELMINGER, Guy 

Venezuela / Guy Helminger ; trad. de l’allemand par Anne Monfort. - 

Montreuil-sous-Bois : Ed. théâtrales, 2008. - 54 p. - (Traits d’union). - 

ISBN 978-2-84260-289-5 


1374 HIRSCH, Mario 

L’identité européenne et les défis du dialogue interculturel / Mario 

Hirsch et Roberto Papini. - Luxembourg : Saint-Paul, 2008. - 268 

p. - ISBN 978-2-87963-723-5 

1375 IGNITI, Danielle [Texte] 

Armand Strainchamps - fragments / [textes: Danielle Igniti, François 

Olivieri]. - Dudelange : Centre d’art Dominique Lang, 2008. - 1 

vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-919992-21-5 

1376 KAMANDA, Kama Sywor 

Oeuvre poétique complète / Kama Sywor Kamanda. - Éd. Intégrale. - 

Lausanne : l’Âge d’homme, 2008. - 972 p. - (Au coeur du monde). - 

ISBN 978-2-8251-3782-6 

1377 KAYSER, Lucien [Texte] 

Pierre Buraglio : écrits - caviardages : 1963-2008 / [Texte: Lucien 

Kayser]. - Mersch : Centre national de littérature, 2008. - 32 p. : ill. - 

ISBN 978-2-919903-15-3 

169



Coïncidences : choix de textes / Nic Klecker ; [avant-propos 

d’Ariel et Guy Wagner]. - Esch-sur-Alzette : Éd. Le Phare ; [S.l.] : 

kulturissimo, 2008. - 231 p. : ill. - ISBN 978-2-87964-105-8 

170 

Voir aussi: 1585, 1599, 1603, 1614, 1627, 1648 

1379 KOLTZ, Jean Luc 

Joseph Kutter : catalogue raisonné de l’oeuvre / Jean Luc Koltz, 

Edmond Thill. - 2e éd. revue et augmentée. - Luxembourg : Ed. Saint- 

Paul, 2008. - 550 p. (sous emboîtage) : ill. - ISBN 978-2-87963-713-6 

1380 KRECKÉ, Carine 

Retour au point de non-retour : chronique de voyage / Carine 

Krecké. - Éd. limitée (1-500). - Sandweiler : Ultimomondo, 2008. - 

141 p. : ill. - (Ultimomondo ; 40). - ISBN 978-2-919933-47-1 

1381 KRIER, Lucie 

L’évolution de l’écriture et des outils / Lucie Krier. - Bertrange : Les 

amis du moulin d’Asselborn ; Léon Nilles, 2008. - 40 p. : ill. - ISBN 

978-2-87996-669-4 

Voir aussi: 1604, 3190 

1382 La Palette (Diekirch) 

Festival de la gravure : edition 2008 : Maison de la culture, Diekirch, 

du 11 octobre au 2 novembre 2008 / [La Palette]. - Diekirch : La 

Palette, 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-2-9599866-3-5 

1383 LOGELIN-SIMON, Armand 

Differdange - chagrins & espérances : de la Révolution française à la 

Première guerre mondiale / Armand Logelin-Simon. - Differdange : 

Ville, 2008. - 583 p. : ill. - ISBN 978-2-919924-14-1 

1384 LUNGHI, Enrico 

Morts au musée : histoire d’art et de sang / Enrico Lunghi. - Paris : 

les éd. de l’Officine, 2008. - 226 p. - ISBN 978-2-35551-023-6 

Voir aussi: 1580, 1602


1385 Luxorr 

Droits d’auteur au Luxembourg : recueil de textes / Luxorr. - 

Luxembourg : Luxorr, 2008. - 149 p. - ISBN 978-2-87964-106-5 

1386 MATHAY, Martine [Coord.] 

La Bibliothèque nationale de Luxembourg / [coordination: Martine 

Mathay ; texte: Monique Kieffer ; photogr.: Marcel Strainchamps]. - 

Luxembourg : Bibliothèque nationale, 2007. - 36 p. : ill. - ISBN 

2-87980-053-6 


Cadastres du babel / Paul Mathieu. Suivi de, Nielles / Laurent Fels. - 

Dudelange : Éd. Estuaires, 2008. - 2 vol. (48, 41 p.). - (Collection 

99 ; n°6). - ISBN 978-2-9599704-5-0 

1388 NISSE, Tom 

Prélude au vieux sol : poèmes / Tom Nisse. - Bruxelles : Ed. Biliki, 

2008. - 34 p. - (Kaki jaune). - ISBN 978-2-930438-38-2 

1389 Orchestre philharmonique (Luxembourg) 

L’Orchestre philharmonique du Luxembourg : musique sans limites / 

OPL. - Luxembourg : OPL, 2008. - 209 p. : ill. + 1 CD. - ISBN 978- 

2-9599749-4-6 

1390 ORGEIX, Émilie de 

Vauban : la pierre et la plume / Émilie d’Orgeix, Victoria Sanger, 

... [et al.]. - Luxembourg : G. Klopp ; Paris : Éd. du patrimoine, 

2008. - 277 p. : ill., pl., cartes. - ISBN 978-2-85822-937-6 

1391 ORTLIEB, Gilles 

Sous le crible : carnets / Gilles Ortlieb. - [Bordeaux] : Finitude, 

2008. - 73 p. - ISBN 978-2-912667-52-6 

Voir aussi: 1587, 1653 

1392 OTELLI, Muriel 

Ces Messieurs sont servis / Muriel Otelli. - Luxembourg : Binsfeld, 


1393 PERSIN, Patrick-Gilles 

Albert Hames : sculpteur / Patrick-Gilles Persin ... [et al.]. - 

Luxembourg : Patrick-Gilles Persin, 2008. - 139 p. : ill. 

171


1394 PESCATORE, Pierre 

Initiation à la méthode scientifique à l’intention des étudiants 

en sciences humaines / Pierre Pescatore. - 2e éd. - Luxembourg : 

Université du Luxembourg ; Bruxelles : Bruylant, 2008. - 83 p. - 

ISBN 978-2-87978070-2 

1395 PISANI, Béatrice 

Le rêve dans le rêve : poésie / Béatrice Pisani. - Montreuil-sous-bois : 

Éd. Joseph Ouaknine, 2008. - 135 p. - ISBN 978-2-916090-97-9 

172 


1396 PISANI, Béatrice [Collab.] 

Cahiers de poésie 15 / [Collab. Béatrice Pisani, … et al.] . -Montreuilsous-bois 

: Éd. Joseph Ouaknine, 2008. - 362 p. : ill. - (Les cahiers de 

poésie ; 15). - ISBN 978-2-35664-001-7 

Voir aussi: 1453, 1520, 1562 

1397 PIZA, Arthur Luis 

Quatres artistes - un poète - quatre pays - une passion = Vier Künstler 

- ein Lyriker - vier Länder - eine Leidenschaft / les artistes-graveurs: 

Arthur Luis Piza, Till Neu, Paul Dumont, Marc Frising ; le poète: 

Jean Portante. - Luxembourg : mediArt, 2008. - 1 farde, 4 poèmes ; 

3 gravures, 1 lithographie 


En réalité : poèmes / Jean Portante ; avec des ill. de Robert Brandy. - 

Esch-sur-Alzette : Éd. Phi ; Trois-Rivières : Écrits des Forges, 2008. - 

139 p. : ill. - (graphiti ; 76). - ISBN 978-2-87962-253-8 (Phi) ; ISBN 

978-2-89645-087-9 (Écrits der forges) 

Voir aussi: 1592, 1608, 1624 


Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine / Jean Portante ; [préf. de 

Ismaïl Kadaré ; trad. de l’albanais par Jousouf Vrioni]. - Differdange : 

Phi, 2008. - 439 p. - (prophil ; 2). - ISBN 978-2-87962-255-2 

Voir aussi: 1658


1400 PUTZ, Jean-Luc 

Le droit d’auteur au Luxembourg / Jean-Luc Putz. - Luxembourg : 

Saint-Paul, 2008. - 271 p. - ISBN 978-2-87963-738-9 

1401 QUETSCH, Armand 

Nickla / Armand Quetsch. - Dudelange : CNA, 2008. - 1 vol. (non 


1402 RAUCHS, Paul 

Maux dits d’Yvan : psychopathologie de la vie politique / Paul 

Rauchs. - [Luxembourg] : Éd. d’Lëtzebuerger Land, 2008. - 232 p. - 

ISBN 978-2-91-9930-01-2 

1403 RAUSCH, Katja 

Petit manuel de l’émerveillement pour esprits indépendants / Katja 

Rausch ; [Collab.: Nic Klecker, … et al.]. - [S.l.] : Karà, 2008. - 

99 p. : ill. - ISBN 978-2-9599726-2-1 

Voir aussi: 1590, 1612, 1634 

1404 REILAND, Guy 

Sur la pointe des pieds / Guy Reiland. - [S.l.] : [s.n.], 2008. - 107 p. 

1405 REISCH, Thierry 

Internet et les nouvelles technologies de la communication face au 

droit luxembourgeois / Thierry Reisch. - Luxembourg : Éd. Mike 

Koedinger, 2008. - 416 p. - (Collection droit de paperjam). – ISBN 

978-99959-618-0-0 


Carnet rouge / Chantal Rose Scotto. - [Luxembourg] : Les éd. Rose 

Duluxe, 2008. - 187 p. - ISBN 978-2-9599736-0-4 



Rayon vert / Chantal Rose Scotto. - Luxembourg : Les éd. Rose 

Duluxe, 2008. - 237 p. - ISBN 978-2-9599736-1-1 

173


1408 SALENTINY, Georges 

Encyclopédie biographique des scientifiques : de l’Antiquité à la fin 

du XXe siècle / Georges Salentiny. - [S.l.] : G. Salentiny, 2008. - 

1024 p. - ISBN 978-2-9599700-2-33 

1409 SCHEFER, Jean-Louis 

Anne Marie Jugnet + Alain Clairet : décrire le reste : [Casino 

Luxembourg - Forum d’art contemporain, 4.10. - 7.12.2008] / Jean 

Louis Schefer, Philippe-Alain Michaud ; [commissaire: Enrico 

Lunghi]. - Luxembourg : Casino - Forum d’art contemporain, 2008. - 

237 p. : ill. - ISBN 978-2-919893-74-2 


Petits travaux dans la maison / Lambert Schlechter ; avec des ill. de 

Vincent Crépin. - Esch-sur-Alzette : Éd. Phi ; Trois-Rivières : Écrits 

des Forges, 2008. - 129 p. : ill. - (graphiti ; 77). - ISBN 978-2-87962- 

254-5 (Phi) ; ISBN 978-2-89645-086-2 (Écrits der forges) 

174 

Voir aussi: 1584, 1591, 1607, 1629, 1649 


La robe de nudité / Lambert Schlechter. - Montreuil-sur-Brèche : 

Ed. des Vanneaux, 2008. - 58 p. - (Amorosa ; 2). - ISBN 978-2- 

916071-39-8 

1412 SCHMIDT, Hermine 

La joie préservée : une jeune femme courageuse dans la persécution 

nazie / Hermine Schmidt ; [trad. Brigitte Weiss]. - Esch-sur-Alzette : 

Schortgen, 2008. - 228 p. : ill. - ISBN 978-287953-059-8 

1413 SCHMITZ, André 

Pour ainsi dire / André Schmitz. Pourquoi le merle de Breughel 

n’est peut-être qu’un corbeau / Lambert Schlechter. - Dudelange : 

Éd. Estuaires, 2008. - 2 vol. - (Collection 99 ; n° 5). - ISBN 978-2- 

9599704-4-3 

Voir aussi: 1581, 1606, 1618, 1625, 1643


1414 SCHNEIDER, Klaus [Éd.] 

Schläifmillen : passé et présent / [éd.: Klaus Schneider et Jan 

Nottrot]. - Luxembourg-Schläifmillen : Inter-Actions, 2007. - 127 

p. : ill. - ISBN 978-2-9599733-3-8 

1415 SCHOELLEN, Marc 

Colpach - un guide touristique / Marc Schoellen. - Colpach : Cercle 

des amis de Colpach, 2008. - 26 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-685-4 

1416 SCHVIRTZ, Arlette 

Une belle aventure - la vie / Arlette Schvirtz. - Leudelange : Cercle 

culturel et historique, 2008. - 184 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-683-0 


1417 SCURIE, Nathalie [Texte] 

Exposition Lucien Wercollier : exposition permanente au Centre 

culturel de rencontre Abbaye de Neumünster / [textes: Nathalie 

Scurie]. - Luxembourg : [Centre culturel de rencontre Abbaye de 

Neumünster], 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. 

1418 Service Information et Presse (SIP) (Luxembourg) 

à propos ... des langues au Luxembourg / [SIP]. - [Luxembourg] : 

Service Information et Presse. - [11] p. : ill. - ISBN 978-2-87999- 

173-3 

1419 SIBENALER, Yves [Réd.] 

100 Joer Rollinger - une tradition familiale centenaire / [Red., 

Konzeptioun: Yves Sibenaler]. - Walfer : Rollinger, 2008. - 82 p. : 

ill. + 1 DVD 

1420 SMETS, Christophe [Photogr.] 

Petits contes des enfants croqués / photogr.: Christophe Smets ; 

textes: Tanguy Pay ; dessins: Martial Poussin. - Mondercange : Zoom 

éd, 2008. - 37 p. : ill. - ISBN 978-2-919934-53-9 

1421 SOMECK, Ronny 

Constat de beauté : poèmes / Ronny Someck ; trad. de l’hébreu par 

Marlena Braester. - Esch-sur-Alzette : Éd. Phi ; Trois-Rivières : 

175


Écrits des Forges, 2008. - 96 p. : ill. - (graphiti ; 71). - ISBN 978- 

2-87962-243-9 (Phi) ; ISBN 978-2-89645-080-0 (Écrits der forges) 


1422 STEFFEN, Jacques 

Quelle (mal)chance ! / Jacques Steffen ; couv.: Patty Thielen. - 

Luxembourg : Saint-Paul, 2008. - 73 p. : ill. - (kids Saint-Paul). - 

ISBN 978-2-87963-715-0 


1423 TROUILLET, Jean-Georges 

Chemins de fer et brasseries en Alsace-Lorraine et au Grand-Duché 

de Luxembourg / Jean-Georges Trouillet, Francis Albert. - [S.l.] : 

[s.n.], [2008]. - 182 p. : ill. - ISBN 978-2-9533380-0-3 

1424 WALTER, Philippe 

La Fée Mélusine : le serpent et l’oiseau / Philippe Walter. - Paris : 

Imago, 2008. - 254 p. : ill. - ISBN 978-2-84952-057-4 

1425 WEBER, Colette [Contrib.] 

Le souffle du monde : cinquième volume : poésie / [Contrib.: Colette 

Weber, ... et al.]. - [S.l.] : éd. Amalthée, 2008. - 76 p. - ISBN 978-2- 

35027-890-2 



1426 BARTHEL, Charles 

Emile Mayrisch / Charles Barthel 

Luxembourg, p. 97-102 

In: Lieux de mémoire au 


176


1427 BECKER, Karin 

Métamorphoses et réalités trompeuses dans le roman médiéval : 

‘Le bel inconnu’ de Renaut de Beaujeu / Karin Becker In: Cigarepoisson, 

p. 35-56 


1428 BECKER, Nathalie 

La flamme brûlante de l’inspiration / Nathalie Becker In: NC. - n°1 


1429 BERNUCCI, Sandro 

Le bonhomme de neige / Sandro Bernucci In: Aktiv am Liewen. - 

n°29 (2008, décembre), p. 13 

1430 BERTRAND, Jean-Pierre 

‘Encore des changements’ : la notion de métamorphose dans les 

études littéraires / Jean-Pierre Bertrand In: Cigare-poisson, p. 11-18 


1431 BOHNENBERGER, Claudine 

Histoires de non-lieux - ou presques des rencontres / Claudine 

Bohnenberger In: NC. - n°4 (2008), p. 73-88 

1432 BOUABACI, Aïcha 

Ces choses que je ne comprends pas… : L’autre regard / Aïcha 

Bouabaci In: kulturissimo. - n°70 (2008, 10 juillet), p. 27 

1433 BUSINARO, Giovanni 

Voyage en Belgique (deuxième partie) / Giovanni Businaro ; 

[trad. Claude Raucy] In: Galerie. - n°3 (2008), p. 348-366 

1434 CHATELAIN, Marie-Claire 

La métamorphose galante : un genre littéraire ? / Marie-Claire 

Chatelain In: Cigare-poisson, p. 77-91 


177



La rédaction de deux dictionnaires de poche en tant qu’expérience 

pédagogique collective / Jul Christophory In: Nell’officina del 

dizionario, p. 17-25 



Un complexe d’intériorité : Mythologie / Corina Ciocârlie In: LB. - 

(2008, novembre), p. 20 


Mythologies / C.C. In: LB. - (2008, janvier), p. 20 


Ailleurs… c’est certain / Franck Colotte In: kulturissimo. - n°66 


1439 DUMONT, Fabien 

Le fauteil-école / Fabien Dumont In: Galerie. - n°2 (2008), p. 233- 

237 


Madame la fée / Fabien Dumont In: Galerie. - n°3 (2008), p. 422-424 


La maison intérieure / Fabien Dumont In: Galerie. - n°1 (2008), 

p. 107-120 


L’Aiguille aveugle : Inédit / José Ensch In: LB. - (2008, février), p. 10 


Dans le cylindre de la nuit… / José Ensch In: Erwuessebildung. - 



i.m. Georgette Beljon / José Ensch In: W. - n°4/2209 (2008, 


1445 FATELLO, Jean-Luc 

Le mur - le vent / Jean-Luc Fatello In: kulturissimo. - n°66 (2008, 

13 mars), p. 23 

178



Automne / Laurent Fels In: Cahiers de poésie 16, p. 211 



La dernière tombe restera ouvert / Laurent Fels In: Résistances aux 

guerres, p. 40-42 



En hommage : À la mémoire de José Ensch : Nielles / Laurent Fels 



José Ensch in memoriam / Laurent Fels In: Cahiers de poésie 13, 

p. 9-11 



Mille étoiles / Laurent Fels In: Livre d’or pour la paix, p. 43 



Millevoye ; Bracchus Avis Avis / Laurent Fels In: In-fusion. - n°1 

(2008, janvier), p. 19-38 


Nielles / Laurent Fels In: Cahiers de poésie 13, p. 281-284 



La quête poétique ou l’expérience du Moi / Laurent Fels In: Cahiers 

de poésie 15, p. 307-331 


1454 FELTEN, Guy 

Moria ‘ante portas’ / Guy Felten In: V. - n°52 (2008, 1er mars), p. 19 

179


1455 FELTEN, Guy 

Passages et sortilèges [rubrique régulière] / Guy Felten In: V. - n°1 

ff (2008) 

1456 FERK, Janko 

Devant des yeux noirs / Janko Ferk ; [trad.] Léon Rinaldetti In: 10 

x 7, p. 29 

180 



En mode Majeur noir / Janko Ferk ; [trad.] Léon Rinaldetti In: 10 

x 7, p. 21 



La fable de l’ange / Janko Ferk ; [trad.] Léon Rinaldetti In: 10 x 7, 

p. 13 



Longtemps je n’ai pas su / Janko Ferk ; [trad.] Léon Rinaldetti In: 10 

x 7, p. 77 


1460 FORGIARINI, Tullio 

Courir / Tullio Forgiarini In: Konterlamonter, p. 84-89 


1461 FORGIARINI, Tullio 

Janus / Tullio Forgiarini In: LB. - (2008, avril), p. 20 

1462 GALEOTE, Carmen 

Qui suis-je ? / Carmen Galeote In: Mil’ Feuilles Par Chemins. - n°42 

(2008, juin), p. 59 


Soif / Carmen Galeote In: L’Ouvre Boîte. - n°80 (2008, été), p. 39



Les vérités du roman : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - 

n°230 (2008, 1er octobre), p. 17 

1465 GITZINGER, Sophie 

Image surréaliste, image d’une âme ; Nuit de décembre ; Humble 

glace ; Oriole of gabardine / Sophie Gitzinger In: Cahiers de poésie 

14, p. 169-172 



La littérature et l’(im)migration au Luxembourg / Jeanne E. Glesener 

In: Identitäts(de)konstruktionen, p. 111-129 



À propos des modalités d’insertion des littératures dites de 

l’immigration ou migrantes dans le système littéraire francophone / 

Pierre Halen In: Écriture migrante = migrant writing, p. 37-48 


1468 HARTMANN, Danielle 

‘… l’ombre de mon chien’ / Danielle Hartmann In: Galerie. - n°3 


1469 HELLMANN, Pierre 

Stéréotypes nationaux et témoignage littéraire : les ‘Boches’ dans 

‘Contre eux’ de Marcel Noppeney / Pierre Hellmann In: Identitäts(de) 

konstruktionen, p. 53-69 


1470 HEMMEN, Anne 

Témoignages / Émile Hemmen In: Résistances aux guerres, p. 47-49 


1471 HEMMER, Paul 

Constats et questions / Paul Hemmer In: CL. - n°2 (2008, avril), 

p. 4-5 

181


1472 HEMMER, Paul 

Réflexions - Constats / Paul Hemmer In: CL. - n°1 (2008, février), 

p. 13-15 

1473 HEYAR, Carmen 

Chère Anne Franziska / Carmen Patricia Heyar In: CL. - n°2 (2008, 

avril), p. 47-48 

1474 HOFFELT, Danielle 

À Roger Bertemes / Danielle Hoffelt In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 50 

1475 HOFFELT, Danielle 

Comment oublier... / Danielle Hoffelt In: Résistances aux guerres, 

p. 50 


1476 JACQUES, Arlette 

L’Aurore / Arlette Jacques In: Mil’ Feuilles Par Chemins. - n°42 

(2008, juin), p. 66 

1477 JACQUES, Arlette 

Complainte… / Arlette Jacques In: Mil’ Feuilles Par Chemins. - 

n°44 (2008, décembre), p. 66 

1478 Jean d’Ailleurs [pseud.] 

Lutte / Jean d’Ailleurs In: L’Instant. - n°9 (2008, septembre), p. 4-6 

1479 KESSEL CESPÉDES, Oscar 

Certains cafés… ; Nostalgie du camp socialiste et autres poèmes ; 

Dans le cirque soviétique ; La Russie s’est éloignée, sans le dire… ; 

In God we trust ; La patrie de mon père ; Le lignage du héros / Oscar 

Kessel Cespédes ; [trad. Paul Mathieu] In: CL. - n°2 (2008, avril), 

p. 56-62 


Cambriolage / Nic Klecker In: Résistances aux guerres, p. 70-73 



Coïncidence : Aminata Traoré : ‘L’Afrique humiliée’ / Nic Klecker 

In: kulturissimo. - n°67 (2008, 10 avril), p. 29 

182



Coïncidence : Dignité / Nic Klecker In: kulturissimo. - n°66 (2008, 

13 mars), p. 29 


Coïncidence : Droits humains / Nic Klecker In: kulturissimo. - n°68 



Coïncidence : Femmes / Nic Klecker In: kulturissimo. - n°69 (2008, 

12 juin), p. 36 


Coïncidence : Pour l’enseignement de la paix / Nic Klecker 

In: kulturissimo. - n°65 (2008, 14 février), p. 36 


Coïncidence : Quel espoir dans le désespoir ? / Nic Klecker 

In: kulturissimo. - n°72 (2008, novembre), p. 33 


Coïncidence : Re : Cloaca 2000-2007 / Nic Klecker In: kulturissimo. - 



Coïncidence : ‘Travailler plus pour gagner plus’ / Nic Klecker 

In: kulturissimo. - n°70 (2008, 10 juillet), p. 32 


Coïncidence : ‘Tu ne tueras point’ (Décalogue) / Nic Klecker 

In: kulturissimo. - n°71 (2008, 9 octobre), p. 12 


Le maçon / Nic Klecker In: CL. - n°2 (2008, avril), p. [17-40] 


Sans-papiers : Inédit / Nic Klecker In: LB. - (2008, décembre), p. 10 


Vers divers : Feuilleton (2) / Nic Klecker In: kulturissimo. - n°67 


183



Un ange dans le couloir de ma mort / Jean-Michel Klopp In: L’Ouvre 

Boîte. - n°80 (2008, été), p. 20 


Gravir / Jean-Michel Klopp In: L’Inédit nouveau. - n°222 (2008, 

mai), p. 28 


Mes mots… / Jean-Michel Klopp In: L’Ouvre Boîte. - n°80 (2008, 

été), p. 46 


Le monde, la vie, les mots / Jean-Michel Klopp In: La Cigogne. - 

n°89 (2008, janvier-février), p. 8-9 

1497 KOLTZ, Anise 

Inédits : Feuilleton : Anise Koltz à 80 ans / Anise Koltz 

In: kulturissimo. - n°69 (2008, 12 juin), p. 18-19 

1498 LANG, Max 

La tirade d’Ali Bazar : À la manière de… / Max Lang 

In: kulturissimo. - n°65 (2008, 14 février), p. 7 


Avec amour / Paul Lanners In: Erwuessebildung. - n°5 (2008), p. 17 


Poèmes / Paul Lanners In: NC. - n°4 (2008), p. 27-29 


Badinter, pauvre réac / Pierre Lorang In: W. - n°36/2241 (2008, 



Bâtir sur du roc / Pierre Lorang In: W. - n°35/2240 (2008, 



Le non-parti / Pierre Lorang In: W. - n°34/2239 (2008, 27 novembre), 

p. 3 

184



En toute modestie… : Liminaire / Cornel Meder In: Galerie. - n°2 


1505 MODERT, Octavie 

Ses phrases ont une finalité mais pas de fin / Octavie Modert 

In: Remise du Prix Servais 2007 à Monsieur Lambert Schlechter, 

p. 9-10 


1506 MOLITOR, Felix 

Le rêve de la licorne / Félix Molitor In: W. - n°32/2237 (2008, 


1507 MUAMBA, Muepu 

Le Mur - Voisinage demeure : Feuilleton / Muepu Muamba 

In: kulturissimo. - n°70 (2008, 10 juillet), p. 17 


L’ami Jacques / Véronique Muller-Kesseler 


In: W. - n°13/2218 

1509 NOULLEZ, Lucien 

Du sang et du sens : éloge de Lambert Schlechter, Prix Servais 

2007 / Lucien Noullez In: Remise du Prix Servais 2007 à Monsieur 

Lambert Schlechter, p. 11-17 



Crible, claie, batée, trémie / Gilles Ortlieb In: Théodore Balmoral. - 

n°56/57 (2008, printemps) 


Foin des rouleaux : Mythologies / Gilles Ortlieb In: LB. - (2008, 

juin), p. 20 


Jours de fête / Gilles Ortlieb In: LB. - (2008, été), p. 11 

185



Lëtzebuerg (Trois stations) / Gilles Ortlieb In: Amis de l’Ardenne. - 



L’usine / Gilles Ortlieb In: LB. - (2008, octobre), p. 10 


La vie des vaches / Gilles Ortlieb In: LB. - (2008, février), p. 20 

1516 PEDRAZZINI, Sabine 

Vers une géographie de la métamorphose : les transformations de 

l’air dans ‘Les tragiques’ d’Agrippa d’Aubigné / Sabine Pedrazzini 

In: Cigare-poisson, p. 57-76 

186 


1517 PEPORTÉ, Pit 

Melusina / Pit Peporté In: Lieux de mémoire au Luxembourg, p. 55- 

60 



L’exil… ; Rêverie ; Je me souviens / Béatrice Pisani In: Cahiers de 

poésie 13, p. 55-58 



La paix ; L’exil / Béatrice Pisani In: Livre d’or pour la paix, p. 245- 

246 



Les rêves, les étoiles et moi… ; Racines ; Adieux manqués ; 

Métamorphose / Béatrice Pisani In: Cahiers de poésie 15, p. 101- 

106 

Voir aussi: 1396



Wild coasts ; Desert of life ; Petit chapeau violet ; Merci / Béatrice 

Pisani In: Cahiers de poésie 14, p. 29-32 



1941-2007 : 66 ans de Maquis / Giulio-Enrico Pisani In: Cahiers de 

poésie 13, p. 141-246 


1523 PISTER, Danielle 

‘La Pucelle d’Orléans’ de Voltaire ou les métamorphoses d’un style / 

Danielle Pister In: Cigare-poisson, p. 92-112 



Mon désir nommé tramway / Jean Portante In: LB. - (2008, octobre), 

p. 20 


Un monde immonde [rubrique hebdomadaire] / Jean Portante In: J. - 

n°1 ff. (2008) 


Les mots voyageurs [rubrique hebdomadaire] / Jean Portante In: J. - 


1527 RAUCY, Claude 

Mikael and the city of love : Galerie de portraits / Claude Raucy 



Numéros / Claude Raucy In: Galerie. - n°2 (2008), p. 229-232 


Sonate douce pour une oreille / Claude Raucy In: Galerie. - n°1 


187


1530 RAUS, Tonia 

‘La Visitation’ : ‘Carnet pour un roman’ : l’écriture en abyme de Jean 

Sorrente / Tonia Raus In: Identitäts(de)konstruktionen, p. 93-109 

188 


1531 RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie 

Bon marché / Anne-Marie Richard-Schulze In: NC. - n°4 (2008), 

p. 71-72 


L’inconnu de nulle part / Anne-Marie Richard-Schulze In: NC. - n°1 



L’inconnu de nulle part (suite) / Anne-Marie Richard-Schulze 

In: Mil’ Feuilles Par Chemins. - n°44 (2008, décembre), p. 71-73 


Des mouches à gogo / Anne-Marie Richard-Schulze In: Mil’ Feuilles 

Par Chemins. - n°42 (2008, juin), p. 69-70 

1535 SACERDOT, Jean-Claude 

De fleurs en haïku : Parcours au faîte des arbres de la capitale / Jean- 

Claude Sacerdot In: V. - n°256 (2008, 31 octobre), p. 7 

1536 SANDULESCU-VLAD, Florina 

Poème aux poètes : Printemps des poètes Luxembourg du 18 au 20 

avril / Florina Sandulescu-Vlad In: J. - n°18 (2008, 1er mai) 


Annonce / Raymond Schaack In: W. - n°18/2223 (2008, 12 juin), 

p. 9 


La balle / Raymond Schaack In: Galerie. - n°2 (2008), p. 240-248 


Promenade / Raymond Schaack In: W. - n°29/2234 (2008, 

16 octobre), p. 10


1540 SCHAACK-ETIENNE, Robert 

Haute falaise / Robert Schaack-Etienne In: NC. - n°4 (2008), 

p. 59-70 


L’épreuve / Lambert Schlechter In: Konterlamonter, p. 28-37 



‘La pèlerine syllabique pour protéger la pâle nudité’ : discours lors 

de la réception du Prix Servais à Mersch, le 26 juin 2007 / Lambert 

Schlechter In: Remise du Prix Servais 2007 à Monsieur Lambert 

Schlechter, p. 19-31 



Le tram de Beggen & autres micromythologèmes / Lambert 

Schlechter In: LB. - (2008, été), p. 24 

1544 SCHMITT, Anne 

Les aventures de Riri Flanflan / Anne Schmitt In: Galerie. - n°2 


1545 SCHUMACHER, Paul 

Hommage à José Ensch / Paul Schumacher In: Galerie. - n°1 (2008), 

p. 7 

1546 SCHUMACHER, Pierre 

Maigre champ à José Ensch / Pierre Schumacher In: W. - n°8/2213 


1547 SEIMETZ, Roger 

Dicks / Roger Seimetz 

p. 85-90 


1548 Signore Niente [pseud.] 

Chance / Signore Niente 

p. 7-9 

In: Lieux de mémoire au Luxembourg, 

In: L’Instant. - n°9 (2008, septembre), 

189


1549 Signore Niente [pseud.] 

L’invocation du monde / Signore Niente In: L’Instant. - n°9 (2008, 

septembre), p. 10-18+20 

1550 Sirius 

D’Ailleurs [rubrique hebdomadaire] / Sirius In: W. - n°1 ff. (2008) 


Le message / Siuda Robert In: t. - n°303 (2008, 29 décembre), p. 40 


Il est souvent trop tard / Jean Sorrente In: LB. - (2008, été), p. 10 


Suite luxembourgeoise / Jean Sorrente 

p. 20 

190 

In: LB. - (2008, janvier), 

1554 SUNNEN, Myriam 

D’Éislek / Myriam Sunnen In: Lieux de mémoire au Luxembourg, 

p. 241-246 



De Minett / Myriam Sunnen In: Lieux de mémoire au Luxembourg, 

p. 247-252 



D’Musel / Myriam Sunnen In: Lieux de mémoire au Luxembourg, 

p. 235-240 



‘Den Zolverknapp as kê Parnas’ : le paysage dans la littérature 

luxembourgeoise / Myriam Sunnen In: Identitäts(de)konstruktionen, 

p. 32-50 

Voir aussi: 32


1558 VAN HULLE, Guy 

Un déconte de Noël cycliste : L’histoire de l’arbre qui cache la forêt / 

Robin des Bois alias Guy van Hulle In: V. - n°5 (2008, 7 janvier), 

p. 6 

1559 VAN HULLE, Guy 

Retour de manivelle… : Un éléphant sur le capot à défaut d’un tigre 

dans le moteur / G. v. Hulle In: J. - n°5 (2008, 31 janvier), p. 48 

1560 VIAL, Hélène 

La métamorphose ovidienne ou la ‘Grammaire fantasmatique’ du 

mythe / Hélène Vial In: Cigare-poisson, p. 19-34 


1561 WEBER, Colette 

Clair de lune ; Ville de lumière / Colette Weber In: Souffle du monde 

(Le), p. 29-40 



Mourir d’amour ; Ta présence ; Le poète ; Le bonheur / Colette Weber 

In: Cahiers de poésie 15, p. 155-159 



Paradis ou enfer ; Un autre monde ; Une pensée à toi / Colette Weber 

In: Cahiers de poésie 13, p. 135-137 


1564 WEBER, Nic 

Pensée pour José Ensch / Nic Weber In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 3 


Feuillets de plomb / René Welter 

p. 135-137 


In: Résistances aux guerres, 


Pour José / René Welter In: LB. - (2008, février), p. 8 

191



Du cocon au papillon ou l’entéléchie à l’oeuvre : la métamorphose en 

littérature / Frank Wilhelm In: Cigare-poisson, p. 7-10 



Luxembourg / Frank Wilhelm In: L’Année francophone internationale. 

- (2008), p. 159-161 


Luxembourg (le théâtre au) / Frank Wilhelm In: Dictionnaire 

encyclopédique du théâtre à travers le monde, p. 850-851 



D’une métamorphose l’autre : Gide ou les ambiguïtés d’une 

esthétique post-symboliste / Jean-Michel Wittmann In: Cigarepoisson, 

p. 113-122 



1571 A.-S.H. 

Le Calaisien Hervé Ducrocq primé pour son premier roman / A.-S.H. 

In: La Voix du Nord. - (2008, 22 novembre) 


Alerte à la bombe : ‘La énième mort d’Ernesto Guevara de la Serna, 

dit le Che’, un roman noir de Tullio Forgiarini / Vesna Andonovic 



Rigueur et abondance du cœur : Quand Ferdinand Stoll relit Hubert 

Juin et Jean Mergeai / Julien Bestgen In: W. - n°21/2226 (2008, 3 

juillet), p. 2 

192



La vérité, camarade, est au bout du détonateur ! : Tullio Forgiarini, 

mic-mac au Grand-Duché / L.B. In: LB. - (2008, janvier), p. 6 


Beauté menacée : ‘Pleurs sur Dubrovnik’, de Georges Goedert / 

Nathalie Cailteux In: V. - n°177 (2008, 30 juillet), p. 16 



Esclave de l’ordinateur, une névrose d’époque : Anne Calife publie 

son sixième roman / Nathalie Cailteux In: V. - n°276 (2008, 




Suspense garanti autour d’un événement inattendu : ‘Quelle (mal) 

chance !’, roman de Jacques Steffen / Nathalie Cailteux In: V. - 




Le vertige des mots : Dernières floraisons de la collection graphiti 

des éditions Phi / Nathalie Cailteux In: V. - n°122 (2008, 26 mai), 

p. 27 



Bons mots et gros mots, badineries et gauloiseries : Claude Frisoni 

publie ses chroniques hebdomadaires / Gaston Carré In: LW. - n°254 



193



Les fantômes du Casino : ‘Morts au musée’, un nouveau livre 

d’Enrico Lunghi / Gaston Carré In: LW. - n°164 (2008, 15 juillet), 

p. 13 

194 



Motus perpetuus : ‘Le merle de Breughel…’ par Lambert Schlechter / 

Gaston Carré In: LW. - n°172 (2008, 24 juillet), p. 14 



Nouvelle énigme policière : ‘Carnet rouge’, un livre de Chantal Rose 

Scotto / G.C. In: LW. - n°162 (2008, 12 juillet), p. 18 



Par-delà le bien et le mal : ‘L’ailleurs des mots’, le nouveau recueil 

d’Anise Koltz, Prix Servais 2008 / Gaston Carré In: LZ. - (2008, 

25 juin), p. 16 

1584 CHEF, Frédéric 

Petits travaux dans la maison : Lambert Schlechter / Frédéric Chef 

In: Amis de l’Ardenne. - n°23 (2008, décembre-janvier), p. 97 


1585 CHIMIENTI, Pablo 

Drôles de ‘Coïncidences’ [Nic Klecker] / Pablo Chimienti In: Q. - 




Jongleur de mots : Les meilleurs extraits des chroniques de Claude 

Frisoni, parues dans ‘Le Jeudi’, sont sortis cette semaine / Grégory 

Cimatti In: Q. - n°251 (2008, 25 octobre), p. 46 

Voir aussi: 1368



‘Comment n’être pas touriste ?’ : Gilles Ortlieb, carnets de route et de 

déroute / Corina Ciocârlie In: J. - n°16 (2008, 17 avril), p. 27 



Trois saisons en enfer [Magda Carneci] / C.C. In: LB. - (2008, 



1589 CLARINVAL, France 

Tullio Forgiarini brouille les pistes / France Clarinval In: Q. - n°121 



Sait-on encore s’émerveiller ? : En hommage à José Ensch / Laetitia 

Collin In: V. - n°286 (2008, 6 décembre), p. 19 



Une écriture de l’attente [Lambert Schlechter] / Ian de Toffoli 




En réalité, le texte [Jean Portante] / Ian de Toffoli In: LL. - n°35 




Frisoni re-commente l’actualité / Ian de Toffoli In: LL. - n°51 (2008, 




Graphiti s’agrandit / Ian de Toffoli In: LL. - n°20 (2008, 16 mai), 

p. 28 


195



Le pays qui raffolait d’être tourné en ridicule [Guy Rewenig] / Ian de 

Toffoli In: LL. - n°1 (2008, 4 janvier), p. 19 


Quand les grandes voix se taisent [José Ensch] / Ian de Toffoli 

In: LL. - n°24 (2008, 13 juin), p. 23 

196 



‘La révolution n’est pas un pique-nique’ [Tullio Forgiarini] / Ian de 



Un roman peuplé de gens extraordinaires [Pierre Decock] / Ian de 



Un homme circonspect : ‘Coïncidences’ et ‘Le Maçon’ de Nic 

Klecker / Jalel El Gharbi In: kulturissimo. - n°69 (2008, 12 juin), 

p. 23 


1600 FLAMMANG, Jean-Jacques 

Réapprendre à voir les similitudes essentielles : À propos du livre 

‘Le Mat itinérant’ [Valentin Tomberg] / Jean-Jacques Flammang 

In: W. - n°1/2206 (2008, 10 janvier), p. 11 

1601 GODIN, Mélanie 

Creusement sans fin [Jean Portante/Yves Namur] / Mélanie Godin 

In: Le Carnet et les instants. - n°152 (2008, juin), p. 99 

1602 HANSEN, Josée 

Le roman à clé de Luigi-Antoine [Enrico Lunghi] / Josée Hansen 


Voir aussi: 1384


1603 HENGEN, Emile 

Grundgedanken über moralische Maximen : Buchvorstellung 

‘Coïncidences’ des Schriftstellers Nic Klecker / Emile Hengen 

In: t. - n°71 (2008, 25 mars), p. 17 



Prête-moi ta plume : ‘L’évolution de l’écriture et des outils’, nouvelle 

publication des Amis du moulin d’Asselborn / Thierry Hick In: V. - 



1605 jh 

Schnëssert de luxe [Claude Frisoni] / jh In: LL. - n°44 (2008, 



1606 js 

Dichtung im Mondschein : Neuerscheinung : Fünfte Ausgabe der 

‘Collection 99’ / js In: t. - n°111 (2008, 13 mai), p. 16 



Auf Gedankengang über ein weißes Blatt : Neuerscheinung bei phi : 

‘Petits travaux dans la maison’ von Lambert Schlechter / Carlo Kass 




Den Elementen, den Dingen und den Wörtern auf der Spur : 

Buchbesprechung : ‘En réalité’ von Jean Portante auf dem Prüfstand / 

Carlo Kass In: t. - n°173 (2008, 25 juillet), p. 15 



Langweiliges ‘Wortgewitter’ [Maryse Krier] / Sarah Lippert 


197



Ardeur dans le constat de Beauté : À propos de deux nouveaux 

recueils chez Phi / Paul Mathieu In: J. - n°14 (2008, 3 avril), p. 24 

198 



Aux sources d’Origine : Poésie : Hélène Gilmard & André Doms, 

‘Origine : Un voyage poétique insolite entre cultures’ / Paul Mathieu 

In: J. - n°24 (2008, 12 juin), p. 35 


L’émerveillement : En quelques leçons pour tous / Paul Mathieu 




En suivant les flèches de José Ensch : Deux nouveaux recueils chez 

Phi : José Ensch et Pierre Joris / Paul Mathieu In: J. - n°23 (2008, 

5 juin), p. 26 



Incidences variables : Nouvel essai de Nic Klecker / Paul Mathieu 

In: J. - n°22 (2008, 29 mai), p. 33 



Un oiseau qui voulait dire : À propos des nouveaux recueils de la 

collection ‘Estuaires. 99’ / Paul Mathieu In: J. - n°6 (2008, 7 février), 

p. 32 


Phi en habits d’été : Côté poésie / Paul Mathieu In: J. - n°32 (2008, 

7 août), p. 19 

Voir aussi: 1350



Pour en finir avec le monde : Un recueil de la poétesse portugaise 

Rosa Alice Branco / Paul Mathieu In: J. - n°11 (2008, 13 mars), 

p. 28 


Schmitz et Schlechter en crue : Poésie : Nouveautés Estuaires / Paul 

Mathieu In: J. - n°26 (2008, 26 juin), p. 28 



Venise et autres mythologies / Paul Mathieu In: J. - n°51 (2008, 



1620 Pa.T. 

‘Pour les gens, quand tu passes à la TV tout va bien’ [Jérôme Beck] / 

Pa.T. In: L’Essentiel. - n°256 (2008, 13 novembre), p. 5 



José Ensch : L’aiguille aveugle / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - 




‘L’ascétisme du verbe’ & ‘L’hermétisme du cri’ : Laurent Fels : 

Ourganos / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/168 (2008, 




‘Un bien-aimé s’emboîte parfaitement dans l’abîme, mais ne le 

comble pas’ [Anne Calife] / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/211 



199



‘En réalité’ d’un lieu de réflexion… un recueil de poèmes : Gaphiti 

76, ou comment Jean Portante fait / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - 

n°63/144 (2008, 29 juillet), p. 9 



Estuaires ‘99’ : Tant qu’il y aura des fleuves [André Schmitz, 

Lambert Schlechter] / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/129 




L’insoutenable liberté d’être… femme, ou Les ‘Trois Saisons 

poétiques’ de Magda Cârneci / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - 

n°63/147 (2008, 1er août), p. 9 



Nic Klecker : Coïncidences ou les défis du 21e siècle / Giulio-Enrico 

Pisani In: ZLV. - n°63/178 (2008, 17 septembre), p. 11 



Nicole Brossard et Ronny Someck / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - 

n°63/69 (2008, 9 avril), p. 11 



Les ‘Petits travaux dans la maison’ de Lambert Schlechter / Giulio- 

Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/156 (2008, 14 août), p. 11 



Pierre Joris : Aljibar II, poèmes / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - 



200



Promenade avec Sylvestre Clancier dans ‘Un jardin où la nuit 

respire’ / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/122 (2008, 27 juin), 

p. 11 



Sophie Gitzinger et son ‘Éphéméride poétique’ / Giulio-Enrico Pisani 

In: ZLV. - n°63/89 (2008, 9 mai), p. 11 



Spuck’s aus, dann geht’s besser ! : Zu einer Sammlung von Frisoni- 

Chroniken / Michel Raus In: LJ. - n°211 (2008, 29 octobre), p. 21 



L’art de s’émerveiller : Une nouvelle publication de Katja Rausch / 

Marie-Laure Rolland In: LW. - n°284 (2008, 4 décembre), p. 17 



La partition de tous les dangers : Pierre Decock invente une ‘Toccata’ 

au tempo bien soutenu / Marie-Laure Rolland In: LZ. - (2008, 

12 mars), p. 16 


Georges Goedert : Pleurs sur Dubrovnik : Une promenade historique, 

philosophique et sentimentale à travers le temps et l’espace / 

Raymond Schaack In: W. - n°21/2226 (2008, 3 juillet), p. 1 


1637 SCHMIDT, Jean-Marc 

Une cité ‘radieuse’ face à un avenir inquiétant : Georges Goedert : 

Pleurs sur Dubrovnik / Jean-Marc Schmidt In: LZ. - (2008, 25 juin), 

p. 16 


201



Attacke ! Und die Buchstaben galoppieren : Neuerscheinung : ‘Ça 

va mieux en le disant !’ von Claude Frisoni / Janina Strötgen In: t. - 


202 


1639 TASCH, Olivier 

Ça va mieux en le disant : Le meilleur des chroniques hebdomadaires 

de Claude Frisoni / Olivier Tasch In: J. - n°43 (2008, 23 octobre), 

p. 14 


1640 Th.D. 

De quoi demain pourrait-il être fait ? [Giulio-Enrico Pisani] / Th.D. 

In: ZLV. - n°63/86 (2008, 6 mai), p. 11 

1641 Th.D. 

La poésie de Béatrice Pisani : Geysers lyriques chez Joseph 

Ouaknine / Th. D. In: ZLV. - n°63/88 (2008, 8 mai), p. 11 



Le soleil vitré : ‘L’aiguille aveugle’, ultime recueil de José Ensch aux 

Éditions Phi / René Welter In: kulturissimo. - n°70 (2008, 10 juillet), 

p. 20 



André Schmitz et Lambert Schlechter réunis en coffret : À clavier 

ouvert... (116) / Frank Wilhelm In: LB. - (2008, été), p. 23 



Le Chef d’orchestre à la baguette de bambou par Guy Rewenig : À 

clavier ouvert… (110) / Frank Wilhelm In: LB. - (2008, janvier), 

p. 6



Un diptyque poétique par Jean Portante et Yves Namur : À clavier 

ouvert… (111) / Frank Wilhelm In: LB. - (2008, février), p. 7 


Ferdinand Stoll : Balades littéraires et comparatistes (XIXe et XXe 

siècles) / F.W. In: LB. - (2008, octobre), p. 11 


Georges Goedert : Pleurs sur Dubrovnik / F.W. In: LB. - (2008, 




Klecker, Nic : ‘Coïncidences’ : Choix de textes / Frank Wilhelm 




Lambert Schlechter, un déménagement : À clavier ouvert… (117) / 

Frank Wilhelm In: LB. - (2008, octobre), p. 11 



Le Laurier prophétique par Paul Moutschen : À clavier ouvert… 

(112) / Frank Wilhelm In: LB. - (2008, mars), p. 9 


Pierre Decock : Toccata / Frank Wilhelm In: LB. - (2008, janvier), 

p. 6 


La retraite honorable et religieuse de frère Oswald Keess : À clavier 

ouvert… (113) / Frank Wilhelm In: LB. - (2008, avril), p. 11 


Sous le crible (carnets) par Gilles Ortlieb : À clavier ouvert… (114) / 

Frank Wilhelm In: LB. - (2008, mai), p. 6 


203



Tir groupé des Éditions Phi : José Ensch, Sylvestre Clancier, Pierre 

Joris : À clavier ouvert … (115) / Frank Wilhelm In: LB. - (2008, 

juin), p. 11 



L’ailleurs des mots : Anise Koltz / Jacques Wirion 

In: Erwuessebildung. - n°5 (2008), p. 15 


Des mots qui comptent : Anise Koltz, Prix Servais 2007/8 / Jacques 

Wirion In: LB. - (2008, mai), p. 6 

1657 WOLFF, Lucien 

Le livre d’une vie : Le Cercle culturel et historique fête son vingtième 

anniversaire [Arlette Schvirtz] / Lucien Wolff In: V. - n°205 (2008, 




‘Mrs Haroy ou la mémoire de la baleine’ : Nouvelle parution / Z. 



204


Rolph Ketter 01.08.1938 - 10.09.2008 

© Collection Wolfgang Osterheld 

205

6. Littérature d’expression Allemande 

6. LITTÉRATURE D’EXPRESSION ALLEMANDE 

6.1. Livres 

1659 AMANN, Wilhelm [Éd.] 

Periphere Zentren oder zentrale Peripherien ? : Kulturen und 

Regionen Europas zwischen Globalisierung und Regionalität / 

hrsg. von Wilhelm Amann, ... [et al]. - Heidelberg : Synchron, 2008. - 

236 p. : ill. - ISBN 978-3-939381-22-8 

Voir aussi: 1802, 1897, 1957, 2006 

1660 ANTONY-SCHEFFOLD, Margot 

Kims Feuerwerk der Gefühle / Margot Antony. - Köln : Schneiderbuch 

Egmont, 2008. - 161 p. - (Sternzeichen Liebe ; Zwilling). - ISBN 

978-3-505-12473-0 


Schildkröte Emma / Margot Scheffold ; Ill. von Dorothea Tust. - 

Frankfurt a.M. : Baumhaus, 2008. - 117 p. : ill. - (Tierärztin Tilly 

Tierlieb ; Bd. 9) ; (Ein Baumhaus-Tierbuch). - ISBN 978-3-8339- 

3609-8 


Sommer : Roman zum Film / von Margot Antony ; nach dem Drehbuch 

von Sebastian Wehlings und Peer Klehmet. - Köln : Schneiderbuch 

Egmont, 2008. - 191 p. : ill. - ISBN 978-3-505-12501-0 

1663 AROLD, Marliese 

Silberschwert und Elfenzauber : Geschichtenreise in eine magische 

Welt / [Marliese Arold, … et al.]. - Bindlach : Loewe, 2008. - 196 p. : 

ill. - ISBN 978-3-7855-6474-5 

Voir aussi: 1768, 1770 

1664 BAHLMANN, Katharina [Éd.] 

Gewusst wo ! Wissen schafft Räume : die Verortung des Denkens 

im Spiegel der Druckgraphik / Hrsg. von Katharina Bahlmann ... [et 

al.]. - Berlin : Akad. Verl., 2008. - 291 p. : ill. - ISBN 978-3-05- 

004503-0 


206


1665 BAUER, Emmanuel J. [Éd.] 

Freiheit in philosophischer, neurowissenschaftlicher und 

psychotherapeutischer Perspektive / hrsg. von Emmanuel J. Bauer. - 

München : W. Fink, 2007. - 262 p. - ISBN 978-3770544523 


1666 BAUSCH, Armando 

Zeitlose Begegnungen, Eindrücke und Gespräche : Reisen und 

Gespräche / Armando Bausch. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 



1667 BECK, Simone 

20 Joer Spektrum 87 / [texte: Simone Beck]. - [S.l.] : Spektrum 87, 

2007. - 48 p. : ill. 

1668 BILLE, Michael 

Das Ebenbild des Staufers : Roman / Michael Bille. - Luxembourg : 


1669 BIRGFELD, Johannes [Éd.] 

Das Unterhaltungsstück um 1800 : literaturhistorische 

Konfigurationen - Signaturen der Moderne : zur Geschichte des 

Theaters als Reflexionsmedium von Gesellschaft, Politik und 

Ästhetik / hrsg. von Johannes Birgfeld und Claude D. Conter. - 

Hannover : Wehrhahn, 2007. - 272 p. - (Forum für deutschsprachiges 

Drama und Theater in Geschichte und Gegenwart ; Bd. 1). - ISBN 

978-3-86525-005-6 


1670 BONTEMPS. Simone 

Mischa und der kleine König / Simone Bontemps. - [Esch-sur- 

Alzette] : fero, 2008. - 124 p. - (fero kid). - ISBN 978-2-919935-25-3 

1671 BÖRNCHEN, Stefan [Éd.] 

Apokrypher Avantgardismus : Thomas Mann und die Klassische 

Moderne / Stefan Börnchen, Claudia Liebrand (Hrsg.). - München : 

W. Fink, 2008. - 333 p. - ISBN 978-3-7705-4673-2 

207


1672 BRAUN, Jasmine 

Zerrissen : Roman / Jasmine Braun. - Esch/Sauer : Op der Lay, 

2008. - 285 p. - (Op der Lay ; 541). - ISBN 978-2-87967-157-4 

208 

Voir aussi: 2050, 2069 

1673 BRESSLER, Henri [Coord.] 

FCM Young Boys Diekirch : 1908 - 2008 : 100 Jahre Fussball in 

der Sauerstadt / [coordination et textes: Henri Bressler, Nicolas 

Peschong]. - Diekirch : FCM Young Boys Diekirch, [2008]. - 160 p. : 

ill. 

1674 BREUER, Dieter [Éd.] 

Das Rheinland und die europäische Moderne : kulturelle 

Austauschprozesse in Westeuropa 1900 - 1950 / hrsg. von Dieter 

Breuer und Gertrude Cepl-Kaufmann. - Essen : Klartext, 2008. - 479 

p. : ill. - ISBN 978-3-89861-943-1 

Voir aussi: 1787, 1809, 1892, 2039 

1675 CENIVIVA, Riccardo N. 

Mein Name sei Lommerlin : Hommage an Max Frisch: mein Name 

sei Gantenbein / Riccardo N. Ceniviva. - Norderstedt : Books on 

Demand ; München : P.M. Magazin, 2008. - 85 p. - (P.M. Leser- 

Edition Meine Traumwelt). - ISBN 978-3-8334-7475-0 

1676 CLEMENT, Raymond 

Luxemburg entspannt : Bildband zur Musik-CD / Fotos: Raymond 

Clement. - Würzburg : Santec Music, 2007-2008. - 2 vol. (49, 50 p.) : 

ill. + 2 CD 

1677 COLOMBERA, Jean 

Hermes und Aphrodite : Sachbuch in Form eines Romans / Jean 

Colombera. - Frankfurt a.M. : August von Goethe Literaturverl., 

2008. - 152 p. - ISBN 978-3-8372-0327-1 ; ISBN 978-1-84698-918-6 

1678 DIEDERICH, Patrick 

Gullis Reisen [Bd. 2 & 3] / Text und Ill.: Patrick Diederich. - Esch/ 

Sauer : Op der Lay, 2008. - 2 vol. (144 p.) : ill. - (Op der Lay ; 535). - 

ISBN 978-2-87953-062-8


1679 DOERRY, Janine [Éd.] 

NS-Zwangslager in Westdeutschland, Frankreich und den 

Niederlanden : Geschichte und Erinnerung / hrsg. von Janine Doerry, 

... [et al.]. - Paderborn : F. Schöningh, 2008. - 250 p. : ill. - ISBN 978- 

3-506-76458-4 


1680 DUMREICHER, Heid [Éd.] 

Im Anfang war der Blick : Ereignishorizont eines Films / Heidi 

Dumreicher, Olaf Möller (Hrsg.). - Wien : Sonderzahl, 2008. - 157 

p. : ill. - ISBN 978-3-85449293-1 

1681 Église protestante réformée (Esch-sur-Alzette) 

1887-2007 : 120 Joer Protestantesch Kierch am Minett : 1982-2007 : 

25 Joer Reforméiert Selbstännegkeet / [éd. par l’Église Protestante 

Réformée du Luxembourg]. - Esch-sur-Alzette : Église protestante 

réformée ; Foetz : Éd. Kremer-Muller, 2007. - 304 p. : ill. - ISBN 

978-2-87996-704-2 

1682 ELSPASS, Stephan [Éd.] 

Sprachgeographie digital : die neue Generation der Sprachatlanten / 

hrsg. von Stephan Elspaß, ... [et al.]. - Hildesheim : G. Olms, 2008. - 

275 p. : ill. - (Germanistische Linguistik ; 190-191). - ISBN 978-3- 

487-13631-8 


1683 ENGELMANN, Werner 

Maria : Bilder und Märchen für Erwachsene aus der Mitte des 

20. Jahrhunderts. 2 Bde. / Werner Engelmann. - Frankfurt a.M. : 

August von Goethe Literaturverl., 2006-2007. - 203 p. - ISBN 978- 

3-86548-985-2 

1684 EVEN, Pierre [Collab.] 

Nassau oblige : Musicalia aus der Großherzoglichen Hofbibliothek 

Schloß Berg gewidmet den Herrschern und Herrscherinnen der 

Häuser Nassau und Luxemburg : eine Ausstellung der Hessischen 

Landesbibliothek Wiesbaden / in Zusammenarbeit mit Pierre 

209


210 

Even ; [unter Mitarbeit von Gast Mannes]. - Wiesbaden : Hessische 

Landesbibliothek, 2008. - 143 p. : ill. 


1685 FANDEL, Claude [Photogr.] 

Die Kirchen der Gemeinde Wintger : ein Fotoband / [Fotos und 

Gestaltung: Claude Fandel]. - Wintger : Gemeindeverwaltung, 



Frag mich mal : das coole Quiz für schlaue Kids / Romain Fellens. - 

[Esch-sur-Alzette] : fero, 2008. - 166 p. - (fero kid). - ISBN 978-2- 

919935-97-6 

1687 FELTGEN, Monique 

Tatort Rollengergronn : Krimi / Monique Feltgen. - Luxembourg : 

Saint-Paul, 2008. - 296 p. - ISBN 978-2-87963-704-4 

Voir aussi: 1333, 2031, 2045, 2051 

1688 FIEBIG, Helmut 

Plemplem / Helmut Fiebig. - [Luxembourg] : [s.n.], 2008. - 111 p. - 

ISBN 978-2-9599-8145-6 

1689 FIEBIG, Helmut 

Pustekuchen / Helmut Fiebig. - [Luxembourg] : [s.n.], 2008. - 144 p. - 

ISBN 978-2-9599-8144-9 

1690 FISCHBACH, Téid 

Schullandschaft mit Lehrer : eine Erzählung / Henri Dor. - 

Norderstedt : Books on Demand, 2008. - 140 p. - ISBN 978-3-837- 

03045-7 

Voir aussi: 2038, 2052, 2079 

1691 FISCHBACH, Théo 

Cool musel : alles Wissenswerte aus dem Mislerland / [Texte: Theo 

Fischbach, Monique Hermes, Mirjam Oesch ; Gesamtkonzept, 

Koordination: Joseph Colbach ; Ill. Marc Angel]. - Luxembourg : 

Binsfeld, 2008. - 143 p. : ill. + 1 carte. - ISBN 978-2-87954-183-9


1692 FRISCH, Roger 

Spätlese eines 84-ers den ein Schrapnellregen 1944 in Cherbourg 

unbehelligt ließ / Roger Frisch. - [S.l.] : R. Frisch, 2007. - 69 p. : ill. - 

ISBN 978-2-87996-714-1 

1693 GOERENS, Christiane 

Gipsy, Dodo und die Ponys : Geschichten rund ums Pferd / Christiane 

Goerens. - Norderstedt : Books on Demand, 2008. - 52 p. : ill. - ISBN 

978-3-8334-7558-0 

1694 GOETZINGER, Germaine [Éd.] 

‘Bretterwelten’ : Frauen auf, vor und hinter der Bühne / hrsg. von 

Germaine Goetzinger und Inge Hansen-Schaberg. - München : 

edition text + kritik, 2008. - 247 p. : ill. - (Frauen und Exil ; Bd. 1). - 

ISBN 978-3-88377-956-0 

Voir aussi: 1808, 2035, 2077 

1695 GRAEBEL, Christoph [Éd.] 

Turboprop : beste stories / hrsg. von Christoph Graebel und Claudius 

Nießen. - Leipzig : Connewitzer Verlagsbuchhandlung Peter Hinke, 

2008. - 139 p. - (Edition Wörtersee). - ISBN 978-3-937799-33-9 


1696 GRAF, Linda 

Nach dem Regen / Linda Graf. - Luxembourg : Saint-Paul, 2008. - 

211 p. - (Literatur ; L 27). - ISBN 978-2-87963-746-4 


1697 GÜSE, Ernst-Gerhard [Éd.] 

Victor Hugo : Visionen eines Schriftstellers / hrsg. von Ernst-Gerhard 

Güse. - Weimar : Klassik Stiftung Weimar, 2008. - 245 p. : ill. - ISBN 

978-3-7757-2217-9 


1698 HALFWASSEN, Jens [Éd.] 

Kunst, Metaphysik und Mythologie / hrsg. von Jens Halfwassen, 

Markus Gabriel ; unter redaktioneller Mitarbeit von Stephan 

211


212 

Zimmermann. - Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2008. - 

369 p. - ISBN 978-3-8253-5495-4 


1699 HALSDORF, Romain 

Die letzte Wahrheit / Romain Halsdorf. - Esch-sur-Alzette : 

Éd. Schortgen, 2008. - 377 p. - ISBN 978-287953-065-9 


1700 HÄNTZSCHEL, Günter 

Die Anfänge der DDR-Literatur / hrsg. von Günter Häntzschel, ... [et 

al.]. - München : edition text + kritik, 2008. - 372 p. - (Treibhaus ; 

Bd. 4). - ISBN 978-3-88377-998-0 



Apropos ... Literatur in Luxemburg / [Georges Hausemer]. - 

Luxemburg : Presse- und Informationsamt, 2008. - 1 vol. (non 



Apropos ... multikulturelles Luxemburg / [Georges Hausemer]. - 

Luxembourg : Presse- und Informationsamt, 2008. - 1 vol. (non 



Die heiligen Ratten von Deshnok : eine indische Reise / Georges 

Hausemer ; mit Zeichnungen des Autors. - Luxembourg : Saint-Paul, 

2008. - 140 p. : ill. - (Literatur ; L 28). - ISBN 978-2-87963-740-2 

Voir aussi: 394, 2037, 2059, 3301 

1704 HECK, Marcel 

100 Joer Weller Pompjeeën : 1908 - 2008 / [Red.: Marcel Heck, 

Hubert Schaul, Marcel Scheidweiler, Charles Zanter]. - Putscheid : 

Service d’incendie et de sauvetage de la commune, 2008. - 248 p. : 

ill.


1705 HEIDERSCHEID, André 

Nie wieder ! : als Pilger in Auschwitz/Oświęcim, Birkenau/ 

Brzezinka, Ravensbrück, Sonnenburg/Słońsk / André Heiderscheid. - 

Luxembourg : Saint-Paul, 2008. - 182 p. : ill. - ISBN 978-2-87963- 

736-5 


Besuch bei den älteren Werken des Mondes : Sequenzen & [und] 

Gedichte / Nico Helminger; mit Zeichnungen von Jean Delvaux. - 

Esch-sur-Alzette : Phi, 2008. - 116 p. : ill. - (graphiti ; D-17). - ISBN 

978-2-87962-257-6 

Voir aussi: 2034, 2072, 2088 


Seven up & some down / Nico Helminger. - Esch-sur-Alzette : Phi, 

2008. - 59 p. : ill. - (Amphitheater ; 75). - ISBN 978-2-87962-247-7 


1708 HERZIG, Tina 

Reise durch Luxemburg / Bilder von Tina und Horst Herzig ; Texte 

von Sylvia Gehlert. - Würzburg : Stürtz, 2007. - 128 p. : ill. - ISBN 

978-3-8003-1761-5 

1709 HIRMER, Simone [Éd.] 

München lesen : Beobachtungen einer erzählten Stadt / hrsg. von 

Simone Hirmer und Marcel Schellong. - Würzburg : Königshausen 

& Neumann, 2008. - 281 p. : ill. - ISBN 978-3-8260-3789-4 


1710 HOFFMANN, Alexandre 

Sourdough : Roman / Alexander Hellinghausen. - [Luxemburg] : 

A. Hoffmann, 2008. - 296 p. - ISBN 978-2-87996-666-3 


1711 HOFFMANN, Raymond 

Chorale Ste Cécile Lëntgen : 75 Joer : 1932 - 2007 / [Raymond 

Hoffmann]. - Lintgen : Chorale Ste Cécile, 2007. - 90 p. : ill. 

213


1712 HOFMANN, Bernhard [Éd.] 

Checkpoint Literacy : Tagungsband 2 zum 15. Europäischen 

Lesekongress 2007 in Berlin / Bernhard Hofmann, Renate Valtin 

(Hg.). - Berlin : Deutsche Gesellschaft für Lesen und Schreiben, 

2008. - 328 p. - (DGLS Beiträge ; 8). - ISBN 978-3-9809663-8-2 


1713 INGER, Derek 

Der Gebärende : Science-fiction-Roman / Derek Inger. - Frankfurt 

a.M. : R.G. Fischer : ed. litera, 2008. - 199 p. - ISBN 978-3-8301- 

1101-6 

1714 JÄHNIG, Bernhart 

750 Jahre Königsberg : Beiträge zur Geschichte einer Residenzstadt 

auf Zeit / Hrsg. von Bernhart Jähnig. - Marburg : Elwert, 2008. - 

640 p. - (Tagungsberichte der Historischen Kommission für Ost- und 

Westpreussische Landesforschung ; 23). - ISBN 978-3-7708-1322-3 


1715 KARIGER, Jean-Jacques 

Das verheimlichte Wort : Nachruf auf ein Schweigen / J.-J. Kariger. - 

Frankfurt a.M. : August von Goethe Literaturverl., 2008. - 69 p. - 

ISBN 978-3-8372-0343-1 ; ISBN 978-1-84698-706-9 

1716 KAUFFMANN, Raymond 

Jean Entenich, ein Erfinder aus Leudelingen / Raymond Kauffmann. - 

Leudelange : Cercle culturel et historique, 2008. - 76 p. : ill. - ISBN 

978-2-87996-660-1 

1717 KIRSCH, Bob 

Mission : Stopp die Armut ! : [Nicolas, seine Freunde und eine 

spannende Reise um die Welt] / Bob Kirsch, Roger Nilles ; 

[Zeichnungen: Nic Tholl]. - Luxembourg : Christian Solidarity 

International, 2008. - 47 p. : ill. - ISBN 978-2-9599767-0-4 


Munkácsy und Luxemburg / Joseph Kohnen ; Begleitwort: Jean 

Ries. - 2. überarb. und erw. Aufl. - Luxemburg : Saint-Paul, 2008. - 

242 p. : ill. - ISBN 978-2-87963-714-3 

214


1719 KOPIETZ, Gerit 

24 Lesepiraten Geschichten zum Advent / Gerit Kopietz ...[et al]. - 

Bindlach : Loewe, 2008. - 170 p. : ill. - (Lesepiraten). - ISBN 978- 

3-7855-6473-8 


1720 KOROLNIK, Annette 

Golo Mann - Geschichte und Geschichten / [Kuratoren : A. & 

M. Korolnik]. - Mersch : Centre national de littérature, 2008. - 10 p. : 

ill. - ISBN 978-2-919903-14-6 

1721 KREFEL, Janika [Éd.] 

Kappa Maki 2 / hrsg. von Janika Krefel und Mario Wenzel. - Hünfeld : 

Schwarzer Turm, 2008. - 173 p. : ill. 


1722 KRENTZ, Ulrich 

Eine Philosophie der Träume, oder, ‘Reisen durch Zeit und Welt’ / 

Ulrich Krentz. - Überarbeitete und erweiterte 2. Ausgabe. - 

Norderstedt : Books on Demand, 2007. - 285 p. : ill. - ISBN 978-3- 

8334-5246-8 

1723 KUHLIGK, Björn [Éd.] 

Das Kölner Kneipenbuch : Kölner Autoren und ihre Kneipen / Björn 

Kuhligk und Tom Schulz (Hg.). - Berlin : Berliner Taschenbuch 

Verlag, 2007. - 219 p. - (Bvt ; 453). - ISBN 978-3-8333-0453-8 

Voir aussi: 1845, 1902 

1724 LABERGE, Laura 

Nur wegen dir / Laura Laberge. - Norderstedt : Books on Demand, 



1725 LEER, Noémie 

Edgar M. Weiss - Zimmer 58 / Noémie Leer. - Esch-sur-Alzette : 

Éd. Schortgen, 2008. - 112 p. - ISBN 978-2-87953-066-6 

215


1726 LIPPERT, Patricia 

Dragodumirdoch : Erzählungen aus dem Tagebuch eines Drachen / 

Text und Zeichnungen: Patricia Lippert. - [S.l.] : chez l’ariste, 

[2008]. - 24 p. : ill. 

1727 LUCAS, Sonja [Rass.] 

Sternstunden : Kulturgeschichte(n) zur Weihnachtszeit / 

zusammengestellt von Sonja Lucas ; [Mitarb.: Léa Linster]. - Bonn : 

Deutsche Stiftung Denkmalschutz, 2007. - 196 p. : ill. -ISBN 978-3- 

936942-78-1 

1728 MAININI, Mirko 

Leseverstehen fördern - Lesekompetenz erhöhen : Verbesserung der 

Unterrichtspraxis im 2. Schuljahr durch wissenschaftlich fundierte 

Lehrerfortbildung und institutionelle Vernetzung / Mirko Mainini. - 

[Walferdange] : Faculté des lettres, des sciences humaines, des arts 

et des sciences de l’éducation, 2008. - 174 p. : tabl., fig. - ISBN 978- 

2-9599792-6-2 

1729 MAJERUS, Michel 

200 Joer Par Habscht : 1805 - 2005 / [Autoren: Michel Majerus, 

Fernand Toussaint, Pierre Hack, ... et al.]. - Habscht : Par, 2008. - 327 

p. : ill. + 1 dépliant. - ISBN 978-2-87996-663-2 

1730 MANDERSCHEID, Roger 

Milde Memoiren / Roger Manderscheid, Guy Rewenig. - Sandweiler : 

Éd. ultimomondo, 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. - (pockolibri ; 5). - 

ISBN 978-2-919933-42-6 

Voir aussi: 2073, 2087 


opakalypse / Roger Manderscheid. - Sandweiler : Éd. ultimomondo, 

2008. - 125 p. : ill. - (pockolibri ; 6). - ISBN 978-2-919933-44-0 



Unterbrochene Melodien : journalistische und feuilletonistische 

Texte / Colette Mart. - [S.l.] : Éd. Carrière, 2008. - 261 p. : ill. - ISBN 

978-2-87978-064-1 

Voir aussi: 2032, 2040, 2054, 2065 

216



Die Nationalbibliothek Luxemburg / [Koordination: Martine 

Mathay ; texte: Monique Kieffer ; photogr.: Marcel Strainchamps]. - 

Luxembourg : Bibliothèque nationale, 2008. - 36 p. : ill. - ISBN 

2-87980-053-6 

1734 MEIER, Martina [Éd.] 

Tierisch gut(e) Kindergeschichten / Martina Meier (Hrsg.) ; mit einem 

Vorwort von Annette Langen. - Bergatreute : Papierfresserchens 

MTM-Verl., 2007. - 192 p. : ill. - ISBN 978-3-940367-01-3 

Voir aussi: 1855, 1991 

1735 MEISSNER-JOHANNKNECHT, Doris 

Nix wie weg ! / Doris Meißner-Johannknecht. - Braunschweig : 

Schroedel, 2008. - 144 p. : ill. - (Texte.Medien). - ISBN 978-3-507- 

47071-2 

1736 MESS, Kathrin 

‘... als fiele ein Sonnenschein in meine einsame Zelle’ : das 

Tagebuch der Luxemburgerin Yvonne Usedinger aus dem Frauen- 

KZ Ravensbrück / Kathrin Meß. - Berlin : Metropol, 2008. - 327 p. : 

ill. - ISBN 978-3-940938-01-5 

Voir aussi: 2048, 2067, 2074, 3071, 3270, 3274, 3291, 3296 

1737 MITTAG, Jürgen [Éd.] 

Die Idee der Kulturhauptstadt Europas : Anfänge, Ausgestaltung und 

Auswirkungen europäischer Kulturpolitik / Jürgen Mittag (Hg.). - 

Essen : Klartext, 2008. - 240 p. ; ill. - ISBN 978-3-89861-960-8 

1738 NEUHAUS, Stefan [Éd.] 

Felicitas Hoppe im Kontext der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur 

/ Stefan Neuhaus, Martin Hellström (Hrsg.). - Innsbruck : 

StudienVerlag, 2008. - 251 p. : ill. - (Angewandte Literaturforschung ; 

Bd. 1). - ISBN 978-3-7065-4560-0 


1739 OVERBECK, Michael 

Genoeserbusch : zu den Wurzeln der Eisenindustrie in Luxemburg / 

Michael Overbeck ; hrsg. für das Musée rural et des calèches 

217


218 

Peppange. - [Peppange] : [Musée rural et des calèches], 2008. - 128 

p. : ill. 

1740 PAULY, Guy [Concep.] 

Mersch im ersten Weltkrieg / [Konzept: Guy Pauly ; Text: Roger 

Hilbert]. - Mersch : Geschichtsfrënn vun der Gemeng Miersch, 


1741 REINERT, François [Éd.] 

Moselgold : der römische Schatz von Machtum - ein kaiserliches 

Geschenk : Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 2008 / 

Herausgeber: François Reinert. - Luxembourg : Musée national 

d’histoire et d’art, 2008. - 253 p. : ill. - (Publications du Musée 

national d’histoire et d’art Luxembourg ; 6). - ISBN 978-2-87985- 

041-2 

1742 REUTER, Tim 

Priapus und Pygmalion in den ‘Römischen Elegien’ : zur Einheit von 

Kunst, Natur und Liebe in Goethes erotischem Gedichtzyklus / Tim 

Reuter. - Saarbrücken : VDM Verl. Dr. Müller, 2008. - 96 p. - ISBN 

978-3-639-04791-2 


Cross Country : ein Hürdenlauf / Guy Rewenig. - Sandweiler : 

Éd. ultimomondo, 2008. - 191 p. - (pockolibri ; 4). - ISBN 978-2- 

919933-41-9 


Made in Happyland : eine Raritätenschau / Guy Rewenig. - 

Sandweiler : Éd. ultimomondo, 2008. - 237 p. - (pockolibri ; 7). - 

ISBN 978-2-919933-45-7 

1745 ROSTER, Danielle 

Künstlerinnen entdecken : Unterrichtsmappe für Lehrerinnen und 

Lehrer der Vor- und Primärschulen / [Idee, Konzept und Red.: 

Danielle Roster]. - Luxemburg : MENFP : Cid-femmes, 2008. - 132 

p. : ill. + 1 CD. - (Kinder entdecken Künstlerinnen ; Bd. 2) ; (Courrier 

de l’Éducation nationale. N° spécial). - ISBN 978-2-87995-973-3


1746 SANDEMAN, Pol 

Perlendes Leben : alles geschieht zur rechten Zeit / Pol Sandeman ; 

[Ill.: Astrid Feldner]. - Frisange : Verlag Polare Welten, [2008]. - 88 

p. : ill. - ISBN 978-2-87996-761-5 

1747 SAX, Pol 

U5 / Pol Sax. - Berlin : Elfenbein, 2008. - 172 p. - ISBN 978-3- 

932245-94-7 

1748 SCHAACK, Simon [Réd.] 

150 Joer Cliärrwer Musik : 1856 - 2007 : Harmonie municipale 

Clervaux / [réd.: Simon Schaack]. - Clervaux : Harmonie municipale, 

2007. - 206 p. : ill. 

1749 SCHANK, Marco 

Die Schalen des Zorns : Kriminalgeschichte aus dem Grossherzogtum 

Luxemburg des Jahres 1852 / Marco Schank. - 5. Auflage. - Esch/ 

Sauer : Op der Lay, 2008. - 224 p. - (Op der Lay ; 119). - ISBN 978- 

2-87967-044-7 


Die Stunde der Ernte : Kriminalroman aus dem Jahre 1897 / Marco 

Schank. - 4. Auflage. - Esch/Sauer : Op der Lay, 2008. - 261 p. : ill. - 

(Op der Lay ; 123). - ISBN 978-2-87967-058-4 


Todeswasser : Kriminalroman / Marco Schank. - Esch/Sauer : Op der 

Lay, 2008. - 264 p. - (Op der Lay ; 156). - ISBN 978-2-87967-158-1 


1752 SCHOLER, Othon 

Der Hexer war’s, die Hexe, ja vielleicht sogar der Dämon 

höchstpersönlich… / Othon Scholer. - Trier : Paulinus, 2007. - 434 p. : 

ill. - (Trierer Hexenprozesse ; Bd. 8). - ISBN 978-3-87760-130-3 

1753 SCHROEDER, François [Réd.] 

200 Joer Par Houschent : 1808 - 2008 / [Red.: François 

Schroeder, Viviane Schmit-Belche, Ronny Mergen]. - Hoscheid : 

Organisatiounscomité, 2008. - 122 p. : ill. 

219



220 

Apropos... Sprachen in Luxemburg / [SIP]. - [Luxembourg] : Presseund 

Informationsamt, 2008. - [11] p. : ill. - ISBN 978-2-87999-175-7 

1755 SPRAVE, Jörg [Éd.] 

Der Füllfederhalter des Grauens : Gruselgeschichten / hrsg. von Jörg 

Sprave. - Saarbrücken : Dr. Ronald Henns Verl., 2008. - 145 p. - 

ISBN 978-3939937050 


1756 STAAR, Paul 

Der Ruf der Heimat : Roman um das Schicksal eines Luxemburger 

Bauernhofes / Paul Staar ; [hrsg. aus dem Nachlass des Autors von 

Marcel Staar]. - [S.l.] : [M. Staar], 2008. - 150 p. 

1757 Syndicat d’initiative (Steinfort) 

100 Joer Stengeforter Kierch : 1908 - 2008 / [Éd. Syndicat 

d’initiative]. - Steinfort : Syndicat d’initiative, 2008. - 22 p. 

1758 TASZUS, Claudia 

Vernunft - Freiheit - Humanität : Über Johann Gottfried Herder 

und einige seiner Zeitgenossen : Festgabe für Günter Arnold zum 

65. Geburtstag / Hrsg. Claudia Taszus. - Eutin : Lumpeter & Lasel, 



1759 TITZ, Barbara 

Luxemburg – Saarland : 50 Touren / Barbara und Jörg-Thomas Titz. - 

München : Bergverlag Rother, 2008. - 176 p. : ill., cartes. - ISBN 

978-3-7633-4349-2 


Korngold : Musik ist Musik / Guy Wagner. - Berlin : Matthes & 

Seitz, 2008. - 353 p. - ISBN 978-3-88221-897-8 



1761 WARINGO, Nora 

Die Sage vom Rattenfänger von Hameln : eine literaturhistorische 

Studie / Nora Waringo. - Saarbrücken : VDM Verlag Dr. Müller, 



1762 WAYNE, Buffalo C. 

Büffelherz : Luxemburger Texaner rockt um die Welt / Buffalo 

C. Wayne. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2008. - 320 p. : ill. + 1 

CD. - ISBN 978-2-87953-054-3 

1763 WEBER, Loll 

Das RTL Symphonie-Orchester von 1958 bis 1996 : eine 

dokumentarische Studie / von Loll Weber. - Luxembourg : Les amis 

de l’orchestre philharmonique du Luxembourg : Institut Grand- 

Ducal. Section des arts et lettres, 2008. - 471 p. : ill. - ISBN 978-2- 

87996-682-3 

1764 WIDDER, Ellen [Éd.] 

Vom luxemburgischen Grafen zum europäischen Herrscher : neue 

Forschungen zu Heinrich VII. / hrsg. von Ellen Widder ; Mitarb.: 

Wolfgang Krauth. - Luxembourg : Centre de documentation et 

d’études médiévales, 2008. - 420 p. : ill. - (Publications du Cludem ; 

t. 23). - ISBN 2-919979-19-1 

1765 WILWERT, Marc [Photogr.] 

Top secret 3 : auch das ist Luxemburg ! / Fotos: Marc Wilwert ; Texte: 

Luc Marteling, Marc Thill, Claude Feyereisen. - [Luxembourg] : 


1766 WILWERT, Marc [Photogr.] 

Top secret 2 : auch das ist Luxemburg / Fotos: Marc Wilwert ; Texte: 

Luc Marteling, Marc Thill, Claude Feyereisen. - [Luxembourg] : 


221



1767 ADAMI, Joël 

Sternennacht / Joel-Fireball In: Queesch. - n°18 (2008, mars), p. 45- 

46 


Drei Königstöchter / Margot Scheffold ; [Ill. Anette Bley] 

In: Silberschwert und Elfenzauber, p. 73-75 



Irina, die Eisprinzessin / Margot Scheffold ; [Ill. Anette Bley] In: 24 

Lesepiraten Geschichten zum Advent, p. 63-68 



Samira und das Morgenrot / Margot Scheffold ; [Ill. Anette Bley] 

In: Silberschwert und Elfenzauber, p. 24-27 


1771 BARNICH, Fernand 

Aufzeichnungen aus dem Wald bei Rümelingen / Fernand Barnich 

In: Honnert Joer Stad Rëmeleng, p. 636-647 


1772 BLAISE, Henri 

Auf Sparflamme / H.B. In: W. - n°11/2216 (2008, 10 avril), p. 10 


Auto-Sadismus (in der Hauptstadt) / H.B. In: W. - n°12/2217 (2008, 

17 avril), p. 12 


Die-von-der-vordersten-Front ; Von-Wartenden-und-Steuerzahlern ; 

Mit-andern-oder-allein / Henri Blaise In: CL. - n°1 (2008, février), 

p. 5-6 


Literaten unter sich / H.B. In: W. - n°15/2220 (2008, 22 mai), p. 2 

222



Memento / H.B. In: W. - n°16/2221 (2008, 29 mai), p. 12 


Samstagabende / H.B. In: W. - n°10/2215 (2008, 20 mars), p. 16 


Schule des Lebens / H.B. In: W. - n°9/2214 (2008, 13 mars), p. 8 

1779 BRACONNIER, Léon 

Duell der Dampfmaschinen / Léon Braconnier 

Kanton. - éd. spéciale (2008), p. 34-35 

In: De Cliärrwer 

1780 BRACONNIER, Léon 

Fenster der Erinnerung / Léon Braconnier In: De Cliärrwer Kanton. - 



Von Butterfahrten & Weltenbummlern / René Clesse In: Ons Stad. - 



‘Aufbau aus Trümmern, neue Menschwerdung’ : Bruno Apitz’ 

literarische Erziehung zum Sozialismus / Claude D. Conter 

In: Anfänge der DDR-Literatur (Die), p. 82-102 



August Klingemanns Theaterreform : zur Bedeutung Schillers und 

der Frühromantik für die Neubegründung des Unterhaltungsdramas 

um 1800 / Claude D. Conter In: Unterhaltungsstück um 1800 (Das), 

p. 230-267 



Felicitas Hoppes romantische Modernekonzeption - Zum Roman 

‘Paradiese, Übersee’ / Claude D. Conter In: Felicitas Hoppe im 

Kontext des deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, p. 89-104 


223



Der Leidensweg aus der Gosse : Liminalität und die Stadt München in 

der Hagen-Trinker-Trilogie von Helmut Krausser / Claude D. Conter 

In: München lesen, p. 223-233 

224 



Mischkultur / Claude D. Conter 





Vom Kulturtransfer zum Kulturexport : der Bund Rheinischer 

Dichter und die Gesellschaft für deutsche Literatur und Kunst : 

Anmerkungen zur Literaturpolitik in Luxemburg zwischen 1933 

und 1945 / Claude [D.] Conter In: Rheinland und die europäische 

Moderne (Das), p. 395-420 


1788 DEMMER, Elisabeth 

Aussöhnung mit Fünfbrunnen / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer 


1789 DEMMER, Elisabeth 

Du bist leise, sanft… / Elisabeth Demmer In: De Cliärrwer Kanton. - 

n°1 (2008), p.8 

1790 DRESCHER, Jacques 

Die alte Pflanze : Das Gedicht / Jacques Drescher In: LL. - n°41 



Die Beichte / Jacques Drescher In: LL. - n°46 (2008, 14 novembre), 

p. 17 


Gastronomische Reise / Jacques Drescher In: Ons Stad. - n°88 

(2008), p. 66-67



Im falschen Film / Jacques Drescher In: Ons Stad. - n°87 (2008), 

p. 75 


Malmaison / Jacques Drescher In: LL. - n°41 (2008, 10 octobre), 

p. 16 


Quer durch den Gemüsegarten / Jacques Drescher In: LL. - n°36 



Reinkarnation / Jacques Drescher 

p. 15 

In: LL. - n°32 (2008, 8 août), 


Sommertag / Jacques Drescher In: LL. - n°33 (2008, 15 août), p. 15 


Stockholm-Syndrom / Jacques Drescher In: LL. - n°42 (2008, 17 



Verweigerung / Jacques Drescher 

p. 11-12 

In: CL. - n°1 (2008, février), 


Von der Bücherbörse / Jacques Drescher In: Ons Stad. - n°89 (2008), 

p. 74-75 

1801 ERNZEN, Diane 

Vulpes Versutus / Diane Ernzen In: Kappa Maki 2, p. 143-160 


1802 FEHLEN, Fernand 

Streit um den Roten Löwen : Diskurse über das nationale 

Selbstbild Luxemburgs im Spannungsfeld von Modernisierung und 

Rückwärtsgewandheit / Fernand Fehlen In: Periphere Zentren oder 

zentrale Peripherien ?, p. 61-87 


225



Es herbstet sehr / Romain Fellens In: t. - n°252 (2008, 27 octobre), 

p. 23 

1804 FIORETTI, Mario 

Ein guter Bordeaux zu einem guten Spiel ! : Anmerkungen zu 

Friedrich Dürrenmatts Erzählung ‘Die Panne’, 23 septembre 2005 

LCD AB / Mario Fioretti In: Lycée classique de Diekirch entre ses 

anniversaires et ses chantiers (Le), p. 65 


1805 FLAMMANG, Marielys 

Erwachsene sind Erwachsene sind Erwachsene : Kinder leben in 

einer anderen Welt / Marielys In: NC. - n°1 (2008), p. 55-68 

1806 GOEDERT, Georges 

Freiheit und Notwendigkeit : Schopenhauer über den menschlichen 

Willen / Georges Goedert In: Freiheit in philosophischer, 

neurowissenschaftlicher und psychotherapeutischer Perspektive, 

p. 51-68 


1807 GOETZINGER, Germaine 

Aline Mayrisch-de Saint-Hubert / Germaine Goetzinger In: Lieux 

de mémoire au Luxembourg, p. 103-108 



Bretterwelt auf unsicherem Fundament : Schauspielerin bei 

dem luxemburgischen Exilensemble ‘Die Komödie’ / Germaine 

Goetzinger In: Bretterwelten, p. 24-40 



Kulturtransfer im Zeichen der persönlichen Begegnung : Ernst Robert 

Curtius und Aline Mayrisch-de St. Hubert / Germaine Goetzinger 

In: Rheinland und die europäische Moderne (Das), p. 161-176 


226



De Renert / Germaine Goetzinger 





Der zweite Weltkrieg in der luxemburgischen Literatur : 2 juin 2005 

LCD AB / Germaine Goetzinger In: Lycée classique de Diekirch 

entre ses anniversaires et ses chantiers (Le), p. 42-43 


1812 GROBEN, Joseph 

De ‘Brunnen’ / Joseph Groben In: Lieux de mémoire au Luxembourg, 

p. 341-344 


1813 HARDTKE, Klaus 

Laleh Park, Teheran : Der andere Blick / Klaus Hardtke 

In: kulturissimo. - n°69 (2008, 12 juin), p. 34-35 

1814 HARDTKE, Klaus 

Ein toleranter Mensch : Bei den Nachbarn / Klaus Hardtke 

In: kulturissimo. - n°67 (2008, 10 avril), p. 32-33 

1815 HARSCH , Roland 

Literatür / Roland Harsch In: LGV-Info. - (2008, juin), p. 18-19 

1816 HATTO, Lynn 

Der schwarze See / Lynn Hatto In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 6 


Ein Abend in Ouagadougou : Karawanserei / hr In: LL. - n°36 



Andalusien abseits der großen Straßen / Georges Hausemer In: TUI 

Flyjournal. - n°2 (2008) 

227



Anrufe aus Paris : Karawanserei / hr In: LL. - n°45 (2008, 



Bei Smoko : Karawanserei / hr In: LL. - n°34 (2008, 22 août), p. 17 


Bericht für einen Nachtportier / Georges Hausemer In: Krautgarten. - 

n°52 (2008, juin), p. 39-41 


Der betrunkene Apotheker : Karawanserei / hr In: LL. - n°3 (2008, 



Der betrunkene Apotheker : Karawanserei / Georges Hausemer 

In: LL. - n°15 (2008, 11 avril), p. 16 


Dienstags / Georges Hausemer In: Am Erker. - n°55 (2008), p. 79- 

84 


Drei Hemden aus Senegal : Karawanserei / Georges Hausemer 

In: LL. - n°5 (2008, 1er février), p. 17 


Der Eissalon ‘La Fiorentina’ in Sevilla : Stationen / Georges 

Hausemer In: FAZ. - n°117 (2008, 21 mai), p. R4 


Der Gaucho unterm Hühnerbaum / Georges Hausemer 

Tageszeitung. - (2008, 9 février), p. 13 

228 

In: Die 


Herr Wang und die Anderen : Carte blanche / Georges Hausemer 

In: Revue. - n°40 (2008, 4 octobre), p. 16 


Im Herbst der Literatur : Carte blanche / Georges Hausemer 

In: Revue. - n°45 (2008, 5 novembre), p. 12



Im Olymp / Georges Hausemer In: Konterlamonter, p. 38-43 



In Fisches Namen : Karawanserei / Georges Hausemer In: LL. - 



Istambul : Karawanserei / hr In: LL. - n°33 (2008, 15 août), p. 16 


Jagdsaison / Georges Hausemer In: Galerie. - n°3 (2008), p. 405- 

412 


KFZ-Sprache / Georges Hausemer In: Revue. - n°10 (2008, 8 mars), 

p. 16 


Das Lächeln der Juney Bernard / Georges Hausemer In: FAZ. - n°62 

(2008, 13 mars), p. R7 


Patricia, wo bist du ? : Eine kleine Vorgarten-Typologie / Georges 

Hausemer In: LB. - (2008, septembre), p. 20 


Der perfekte Mord : Karawanserei / Georges Hausemer In: LL. - 



Projekte für morgen : Karawanserei / Georges Hausemer In: LL. - 



Raucher aller Marken… / Georges Hausemer In: Revue. - n°20 



Raus aus Afrika ! / Georges Hausemer In: Revue. - n°25 (2008, 21 

juin), p. 14 

229



Der Stadtwanderer : Karawanserei / Georges Hausemer In: LL. - 



Statt einer Bilanz / Georges Hausemer In: Revue. - n°50 (2008, 



Waschbärzeiten : Carte blanche / Georges Hausemer In: Revue. - 



Wintereinkäufe / Georges Hausemer In: Revue. - n°5 (2008, 



Eine Abendrutsche / Guy Helminger In: Kölner Kneipenbuch (Das), 

p. 20-24 



Tauben / Guy Helminger In: Turboprop, p. 67-72 

230 



Garagen / Nico Helminger In: LB. - (2008, mai), p. 20 


Giele Botter / Nico Helminger In: Krautgarten. - n°53 (2008, 

novembre), p. M1-4 


sportort massenhaltung, feld / nico helminger In: Konterlamonter, 

p. 70-75 


1850 HEYAR, Carmen 

Die komischen Umstände ; Generationswechsel - Kulturbilanz / 

Carmen Patricia Heyar In: CL. - n°1 (2008, février), p. 16


1851 HOFFMANN, Jean-Paul 

Gazelle oder : Wo die Wüste täglich an Boden gewinnt : Eine 

marokkanische Geschichte / Jean-Paul Hoffmann In: Galerie. - n°1 


1852 HOFFMANN, Jean-Paul 

Ikarus / Jean-Paul Hoffmann In: Galerie. - n°3 (2008), p. 400-404 


Verlorene Farben : Rainer Holbes Tagebuch / Rainer Holbe In: LW. - 



Verrückte Gedanken : Rainer Holbes Tagebuch / Rainer Holbe 


1855 HÜBSCH, Julien 

Hasen-Gedicht / Julien Hübsch und Tom Wiltzius In: Tierisch gut(e) 

Kindergeschichten, p. 78 



Berdorf, wie es als idyllischer Flecken und als Touristenzentrum 

mit seinen Fluren, Wäldern und Felsen im 21. Jahrhundert und im 

Kanton Echternach liegt / Lex Jacoby, Raymond Clement In: 100 

Joer Harmonie Berdorf, p. 286-309 



Frühlingslauf / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2008), 

p. 57-60 


Das Jahr / Lex Jacoby In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2008), verso 

de couverture 


Luxemburgensi 52 / Lex Jacoby In: CL. - n°1 (2008, février), p. 7-10 

231



Prost Sport / Lex Jacoby In: Konterlamonter, p. 64-69 

232 


1861 JAEGER, Marc 

Meditation in f-moll / Marc Jaeger In: W. - n°15/2220 (2008, 

22 mai), p. 5 

1862 JAEGER, Marc 

Quartettsatz / Marc Jaeger 

p. 16 

In: W. - n°4/2009 (2008, 31 janvier), 


Franziska und ich / Susanne Jaspers In: Konterlamonter, p. 90-95 


1864 KAISER, Konstantin 

Verstreutes : ‘Texte trouvé’ / K[onstantin] K[aiser] In: Galerie. - n°2 



Krimisport / Josiane Kartheiser In: Konterlamonter, p. 22-27 



Nervige Touristen / Josiane Kartheiser In: Carrière. - n°81 (2008, 

automne), p. 50-51 


Die Squaw / Josiane Kartheiser In: Carrière. - n°79 (2008, 

printemps), p. 50-51 

1868 KAUT, Stephan 

Gedichte / Stephan Kaut In: NC. - n°4 (2008), p. 89-94 

1869 KEUP, Henri 

‘D’Jousel’ - meine Kriegspuppe / Henri Keup 

Kanton. - éd. spéciale (2008), p. 44 

In: De Cliärrwer


1870 KMEC, Sonja 

Gibraltar des Nordens / Sonja Kmec 





Ein Pionierdenkmal moderner Prosa : Theodor Gottlieb von 

Hippels ‘Vorbericht’ zum Buch ‘Ueber die Ehe’ / Joseph Kohnen 

In: Vernunft - Freiheit - Humanität, p. 463-476 



Theodor Gottlieb von Hippel als Oberbürgermeister von Königsberg 

(1781 - 1796) / von Joseph Kohnen In: 750 Jahre Königsberg, 

p. 185-202 



Ein Knüttelvers : Mein altes Pferd / Rosch Krieps 

Liewen. - n°27 (2008, juin), p. 17 

1874 KRIER, Claude 

Quodlibet / Jean Krier In: Jahrbuch der Lyrik 2008, p. 43 


In: Aktiv am 

1875 KRIER, Maryse 

Maßnahmen zur Überwindung des inneren Schweinehundes / Maryse 

Krier In: Konterlamonter, p. 50-57 


1876 KRÜSS, James 

Wie wir die Tieren [sic] nennen : À propos / James Krüss 

In: Erwuessebildung. - n°4 (2008, avril), p. 3 

1877 LANGNER, Arne 

Im Wartezimmer : 18 Prozent / Arne Langner In: W. - n°26/2231 


233



Im Wartezimmer : Barfuß im Lackschuh / Arne Langner In: W. - 



Im Wartezimmer : Es geht mir gut / Arne Langner In: W. - n°31/2236 



Im Wartezimmer : Es schneit in meinen Gedanken / Arne Langner 



Im Wartezimmer : Glücklich sind die Besitzlosen / Arne Langner 

In: W. - n°29/2234 (2008, 16 octobre), p. 11 


Im Wartezimmer : Ich bin’s, Barack / Arne Langner In: W. - 



Im Wartezimmer : Positiv denken macht krank / Arne Langner 


1884 LEYDER, Jean 

Dein Schweigen - meine Stimme / Jean Leyder In: Télécran. - n°13 



Der große Preis / Pierre Lorang In: W. - n°30/2235 (2008, 



Sein oder nicht sein / Pierre Lorang In: W. - n°33/2238 (2008, 



Simplicissimus / Pierre Lorang In: W. - n°37/2242 (2008, 


234



Tief im Süden / Pierre Lorang In: W. - n°32/2237 (2008, 


1889 LORENZ-RODENBOUR, Elvire 

Das verschmähte Weihnachtsgeschenk : Weihnachtsgeschichte 2 / 

Elvire Lorenz-Rodenbour In: t. - n°301 (2008, 24 décembre), p. 62 

1890 LORENZ-RODENBOUR, Elvire 

Eine Weihnachtsgans in den Tropen : Weihnachtsgeschichte 1 / 

Elvire Lorenz-Rodenbour In: t. - n°301 (2008, 24 décembre), p. 61 

1891 LOSCH, Carlo 

Nikolaus Mameranus / Carlo Losch In: Mamer : revisited, p. 169- 

175 


1892 MANNES, Gast 

Die Zwischenländler : luxemburgisch-rheinländische Verbindungen 

im Spannungsfeld von Literatur, Kunst und Politik (1917-1920) / 

Gast Mannes In: Rheinland und die europäische Moderne (Das), 

(n° spécial) p. 69-88 


1893 MARHOFFER, K.G. 

Jeder Sonntag - ein kleines Weihnachtsfest : Die Geschichte von 

Georg und dem fehlenden Engel / K.G. Marhoffer In: LW. - n° 

spécial Noël (2008, 24 décembre), p. 8 


Gedankenspaziergänge [rubrique hebdomadaire] / Colette Mart 

In: LJ. - n°1 ff. (2008) 


Brevissima (6) / Cornel Meder In: Galerie. - n°2 (2008), p. 298 


Erinnerungen an 1957 / Cornel Meder 



In: Honnert Joer Stad 

235



Heterotopien und andere Gegenorte : raumtheoretische Konzeptionen 

von Regionalität und Globalität und ihre politischen Implikationen / 

Georg Mein In: Periphere Zentren oder zentrale Peripherien ?, 

p. 31-45 

236 


1898 MESS, Kathrin 

‘Wir konnten es auch gebrauchen’ : Sprache im KZ Ravensbrück 

[Yvonne Useldinger] / Kathrin Meß In: NS-Zwangslager in 

Westdeutschland, Frankreich und den Niederlanden, p. 105-117 


1899 MOIA, Nelly 

Paradies : Zum Thema / Nelly Moia In: kulturissimo. - n°67 (2008, 

10 avril), p. 32-33 

1900 NISSE, Tom 

Libellenland ; Partielles Selbstporträt / Tom Nisse In: Queesch. - 

n°18 (2008, mars), p. 68-69 

1901 PEIFFER, Horst 

Die Braut / Horst Peiffer In: CL. - n°1 (2008, février), p. 49-52 

1902 PRECHT, Richard David 

Doppelter Lutz / Richard David Precht 

(Das), p. 76-79 


In: Kölner Kneipenbuch 


[Zwei Seiten…] / [Michel Raus] In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 14-16 


Kleiner Brief an einen Te Deum Sozialisten / Guy Rewenig In: LB. - 



Made in Happyland : Debakel, Mirakel / Guy Rewenig In: LL. - 

n°42 (2008, 17 octobre), p. 15



Made in Happyland : Der Mann des Jahres / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Dérives de Clausen / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Deutsche raus ! / Guy Rewenig In: LL. - n°45 



Made in Happyland : Ein Museum für Gespenster / Guy Rewenig 



Made in Happyland : Ein Schurkenstück / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Europas Gurkentruppen / Guy Rewenig 



Made in Happyland : Faistenau Blues / Guy Rewenig In: LL. - n°35 



Made in Happyland : Finale furioso / Guy Rewenig In: LL. - n°23 



Made in Happyland : Flectamus genua ! / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Frankfurter Würstchen / Guy Rewenig In: LL. - 


237



Made in Happyland : Gartenzwergrepublik / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Gegen die Gelbsucht / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Geistermuseum / Guy Rewenig In: LL. - n°12 



Made in Happyland : Green Duke’s Day / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Halunken im Parlament / Guy Rewenig 



Made in Happyland : Harakiri / Guy Rewenig In: LL. - n°50 (2008, 



Made in Happyland : Harte Kerle, tolle Helden / Guy Rewenig 



Made in Happyland : Herrenbergphantasten / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Im Märchenland / Guy Rewenig In: LL. - n°22 



Made in Happyland : Kein Seitensprung / Guy Rewenig In: LL. - 


238



Made in Happyland : Keine Kunst / Guy Rewenig In: LL. - n°11 



Made in Happyland : Kormorankiller / Guy Rewenig In: LL. - n°10 



Made in Happyland : Kreuzdumme Ameisen / Guy Rewenig 



Made in Happyland : Kuckucksei im Vogelnest / Guy Rewenig 



Made in Happyland : Leiermänner / Guy Rewenig In: LL. - n°38 



Made in Happyland : Leuchtender Schrott / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Mobiler Liebesrausch / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Naked Airlines / Guy Rewenig In: LL. - n°46 



Made in Happyland : Nordic Stalking / Guy Rewenig In: LL. - n°39 



Made in Happyland : Novemberfastnacht / Guy Rewenig In: LL. - 


239



Made in Happyland : Pimp my death / Guy Rewenig In: LL. - n°7 



Made in Happyland : Rauschmittelkonvoi / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Rettet die Bankräuber ! / Guy Rewenig 



Made in Happyland : Sankt Sarkozizi / Guy Rewenig In: LL. - n°4 



Made in Happyland : Schwarze Gratulanten / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Sprachtest für Inländer / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : The Gauleiter is back / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Thorax mirabilis / Guy Rewenig In: LL. - n°9 



Made in Happyland : Unordnungshüter / Guy Rewenig In: LL. - n°3 



Made in Happyland : Verstockte Enten / Guy Rewenig In: LL. - 


240



Made in Happyland : Vom Heimatgefühl / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Wallraff im Gifthaus / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Wie man Lehrern die Leviten liest / Guy 

Rewenig In: LL. - n°2 (2008, 11 janvier), p. 13 


Made in Happyland : World Tschämpions / Guy Rewenig In: LL. - 



Made in Happyland : Wortkunstakrobaten / Guy Rewenig In: LL. - 



Schloss / Raymond Schaack In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 (2008), 

p. 4 

1952 SCHAUS, Robert 

Endspiel / Robert Schaus In: Konterlamonter, p. 128-131 


1953 SCHAUS, Robert 

Paralleltexte / Robert Schaus In: Krautgarten. - n°52 (2008, juin), 

p. 22-23 

1954 SCHMIED, Erhard 

Tagebuch einer Faulenzerin / Erhard Schmied In: Konterlamonter, 

p. 8-13 


1955 SCHMIT, F.G. 

Zur Sache [diti] / F.G. Schmit In: CL. - n°1 (2008, février), p. 3-4 

241


1956 SCHODER-DECKER, Oliva 

Die Bruce-Show / Oliva Schoder-Decker In: Carrière. - n°79 (2008, 

printemps), p. 19 

1957 SCHULZ, Christian 

Die Metropolisierung Luxemburgs / Christian Schulz In: Periphere 

Zentren oder zentrale Peripherien ?, p. 89-97 


1958 SCHWIRTZ, Joëlle 

Wellen / Joëlle Schwirtz In: NC. - n°4 (2008), p. 23-25 


Tod dem Drahtesel / Gabrielle Seil In: Konterlamonter, p. 104-107 



Die Auserwählten / Siuda Robert In: t. - n°232 (2008, 3 octobre), 

p. 60 


Clerf und Umgebung / Paul Staar In: De Cliärrwer Kanton. - n°3 



In Sturm und Irrsal : Der Schicksalswege eines Friedenssuchers / 

Paul Staar In: De Cliärrwer Kanton. - n°1 (2008), p. 63-71 


Ein altes Haus / Margret Steckel In: LB. - (2008, mars), p. 11 


Der Ire / Margret Steckel In: CL. - n°1 (2008, février), p. 53-61 

1965 STEIN, Klaus L. 

Das Mädchen in der Grube : Krimi / Klaus L. Stein 

In: Marienkalender. - (2009), p. 108-112 

1966 STEPHANY, Jean 

Blick über die Grenze… zurück in die Kinderzeit / Jean Stephany 


242


1967 THOMA, Michèle 

China-Demo : Lenz ! / Michèle Thoma In: LL. - n°19 (2008, 9 mai), 

p. 14 


Dinner ohne Diva : Wohltätig tätig / Michèle Thoma In: LL. - n°28 



Flower Power : Stiefmütterchen, fleißige Lieschen, Terrortanten / 

Michèle Thoma In: LL. - n°22 (2008, 30 mai), p. 19 


Gott auf dem Arbeitsamt : Leben in Europa / Michèle Thoma 

In: LL. - n°46 (2008, 14 novembre), p. 17 


In der Bin-Laden-Straße : Leben in Europa / Michèle Thoma 

In: LL. - n°49 (2008, 5 décembre), p. 18 


Keine Engel : Geschichten aus Europa / Michèle Thoma In: LL. - 



Lightshow for one : Leben in Europa / Michèle Thoma In: LL. - n°3 



Mitten : Unter uns : Ämstettener Unterwelt / Michèle Thoma 



Die Mummy, die Mumm hat / Michèle Thoma In: an.schläge. - n°10 



Der Nikolaus hat ein blaues Auge : Leben in Europa / Michèle Thoma 


243



Redaktionssitzung / Michèle Thoma In: LL. - n°16 (2008, 18 avril), 

p. 22 


Sand ohne Meer : Trendig untrendiges Brunnenviertel / Michèle 

Thoma In: LL. - n°14 (2008, 4 avril), p. 20 


Ein Schädel geht auf den Topf : Leben in Europa / Michèle Thoma 



Schwarze Raben : Bunte Wäsche : Karfreitag in Wien / Michèle 

Thoma In: LL. - n°13 (2008, 28 mars), p. 15 


Sein größter Fan : Der renommierte russische Schriftsteller / Michèle 

Thoma In: LL. - n°15 (2008, 11 avril), p. 17 


Unsere Kinder aus Tschernobyl : Leben in Europa / Michèle Thoma 

In: LL. - n°31 (2008, 1er août), p. 18 


Unsere Welt sind die Be-erge !!! / Michèle Thoma In: an.schläge. - 

n°9 (2008, septembre), p. 44 


Viele tot : ‘Care’-Pakete / Michèle Thoma In: LL. - n°24 (2008, 

13 juin), p. 14 


Wie ich die georgische Mafia suchte und Charlie Chaplin, Buddha 

und Bambi fand / Michèle Thoma In: LL. - n°35 (2008, 29 août), 

p. 16-17 


Wien feiert Fußball : Fan-tastisch / Michèle Thoma In: LL. - n°25 


244



Wien feiert Fußball (II) : Fan-tastisch / Michèle Thoma In: LL. - 



Der Wiener Abendtisch : Leben in Europa / Michèle Thoma In: LL. - 



The winner is ? : Leben in Europa / Michèle Thoma In: LL. - n°39 



Die endgültige Wahrheit : Carte blanche / Serge Tonnar In: Revue. - 


In: Tierisch gut(e) Kinder- 

1991 TRZEBANSKI, Christophe 

Ramses II / Christophe Trzebanski 

geschichten, p. 75-76 


1992 URBANY, Pol 

Der Schlüssel zur Erlösung / Pol Urbany 

Grauens (Der), p. 78-90 


In: Füllfederhalter des 

1993 WALISCH, Raoul 

‘In die Gärten des Dunkelblaus’ : zu Rainer Maria Rilkes Gedicht 

‘Die Braut’ / Raoul Walisch In: Kunst, Metaphysik und Mythologie, 

p. 315-334 


1994 WEBER, Batty 

Sonntagsplaudereien / Batty Weber In: Galerie. - n°2 (2008), p. 245- 

260 


Sonntagsplaudereien 128 / Batty Weber In: Galerie. - n°3 (2008), 

p. 371-377 

245



Von den Schönheiten der Stadt [Abreißkalender vom 10. Juli 1934] / 

Batty Weber In: Ons Stad. - n°88 (2008), p. 33 


Aphorismen (LXVII) : ‘Bitte nicht stören !’ / Joseph Welter In: ZLV. - 

n°63/17 (2008, 25 janvier), p. 11 


Aphorismen (LXVIII) : ‘Menschliches, Allzumenschliches’ / Joseph 

Welter In: ZLV. - n°63/103 (2008, 30 mai), p. 11 


Aphorismen (LXIX) : ‘Glücklich ist…’ / Joseph Welter In: ZLV. - 



Aphorismen (LXX) : ‘Aufgepasst, - Zynismus !’ / Joseph Welter 

In: ZLV. - n°63/214 (2008, 7 novembre), p. 11 


Aphorismen (LXXI) : ‘In dieser schönen Zeit…’ / Joseph Welter 

In: ZLV. - n°63/247 (2008, 24 décembre), p. 15 


Film, Sex, Werbung / Joseph Welter In: ZLV. - n°63/86 (2008, 

6 mai), p. 2 


Überlegungen / Joseph Welter In: CL. - n°2 (2008, avril), p. 45-46 


Lyrische Miniaturen / Fritz Werf In: LL. - n°3 (2008, 18 janvier), 

p. 16 


Johann Wolfgang von Goethe versus Victor Hugo – Ihre Vorstellung 

vom Künstler, von Luxemburg und von Europa / Frank Wilhelm 

In: Victor Hugo, p. 119-133 

246 

Voir aussi: 1697


2006 WILLE, Christian 

Grenzgänger zwischen Regionalität und Globalität : Spuren 

kultureller Flexionen in der Großregion SaarLorLux / Christian 

Wille In: Periphere Zentren oder zentrale Peripherien ?, p. 47-60 



Außenansicht : 1968 im Hinterland : Erinnerungen eines 64jährigen / 

Jacques Wirion In: kulturissimo. - n°68 (2008, 8 mai), p. 11 

2008 WIRION, Jacques 

Außenansicht : Der schmerzerfüllte Blick nach hinten / Jacques 

Wirion In: kulturissimo. - n°72 (2008, novembre), p. 32 


Außenansicht : Die Erfindung des Glücks durch die letzten Menschen / 

Jacques Wirion In: kulturissimo. - n°64 (2008, 10 janvier), p. 32 


Außenansicht : En attendant / Jacques Wirion In: kulturissimo. - 



Außenansicht : Im Spiegelkabinett - Gesichter der Eitelkeit / Jacques 

Wirion In: kulturissimo. - n°67 (2008, 10 avril), p. 31 


Außenansicht : Nirgendwo und nie etwas / Jacques Wirion 



Außenansicht : Ode an die Reinheit / Jacques Wirion In: kulturissimo. - 



Außenansicht : Von der Fruchtbarkeit des Hasses und seiner 

Fruchtbarkeit / Jacques Wirion In: kulturissimo. - n°70 (2008, 

10 juillet), p. 30-31 

247



Außenansicht : Von der Sehnsucht nach Lauterkeit / Jacques Wirion 



Außenansicht : Wer bin ich eigentlich ? / Jacques Wirion 



Ferien mal anders : À propos / Jacques Wirion In: Erwuessebildung. - 



Häretismen (6) / Jacques Wirion In: Galerie. - n°1 (2008), p. 96 






Kein Ort im Sport ? Über den Sportcharakter einer mir bekannten 

Person / Jacques Wirion In: Konterlamonter, p. 116-121 

248 



Mäi Sonndeg gehéiert mir ! : Muße nostalgisch / Jacques Wirion 

In: Erwuessebildung. - n°8 (2008), p. 5-7 


Vom Rand ins Land : Da hast du was versäumt ! / Jacques Wirion 

In: LL. - n°23 82008, 6 juin), p. 14 


Vom Rand ins Land : Heimsuchung / Jacques Wirion In: LL. - n°20 



Vom Rand ins Land : Trostlose Gottlosigkeit / Jacques Wirion 

In: LL. - n°9 (2008, 29 février), p. 16



Von Rand ins Land : Vom Umgang mit der Furcht / Jacques Wirion 



Vom Rand ins Land : Was soll’s ? / Jacques Wirion In: LL. - n°26 



Was soll’s ? : Gedanken zu einem Gedicht von Emily Dickinson / 

Jacques Wirion In: Erwuessebildung. - n°7 (2008), p. 34-35 

2029 ZEIMES-WAGENER, Claudette 

Dichtung / Claudette Zeimes-Wagener In: NC. - n°1 (2008), p. 69- 

73 


2030 ALBATH, Maike 

Short cuts Köln [Guy Helminger] / Maike Albath 

Rundschau. - (2008, 11 août) 

In: Frankfurter 


Die ‘Schreibtischtäterin’ : ‘Tatort Rollengergronn’ : Autorin Monique 

Feltgen ist bei ihrem dritten Kriminalroman angelangt / [interview] 

Vesna Andonovic In: LW. - n°98 (2008, 25 avril), p. 15 


2032 Anonyme 

Gesellschaftliche Brüche und neue Einsamkeit [Colette Mart] 

In: Carrière. - n°80 (2008, été), p. 42 



Anna : Luxemburg im Ersten Weltkrieg : Ein Roman von Jean-Pierre 

Erpelding / Jeff Baden In: W. - n°2/2207 (2008, 17 janvier), p. 8 

249



‘Besuch bei den älteren werken des mondes’ : squenzen & gedichte 

von Nico Helminger / Jeff Baden In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 16 

250 



‘Bretterwelten’ : Bühnenerfolg und Karrierebrüche von Frauen in der 

NS-Zeit : Publikation der AG ‘Frauen im Exil’ / Jeff Baden In: W. - 




Eine Frau zwischen drei Männern : Laura Laberge : ‘Nur wegen 

dir’ / Jeff Baden In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 17 



‘Die heiligen Ratten von Peshnok’ [i.e. Deshnok] : Georges 

Hausemers sehr persönliche Eindrücke : Betrachtungen eines Indien- 

Reisenden / Jeff Baden In: W. - n°37/2242 (2008, 18 décembre), 

p. 8 ; LW. - n°298 (2008, 20 décembre), p. 18 



Kritik und Erkenntnis : ‘Schullandschaft mit Lehrer’, von Henri 

Dor / Jeff Baden In: LW. - n°178 (2008, 31 juillet), p. 12 



Kulturelle Austauschprozesse in Westeuropa : Studien zur 

Mittlerfunktion rheinischer Kulturschaffender / Jeff Baden In: W. - 

n°35/2240 (2008, 4 décembre), p. 10 

Voir aussi: 1674



Die neue Einsamkeit : ‘Unterbrochene Melodien’ von Colette Mart / 

Jeff Baden In: LW. - n°179 (2008, 1er août), p. 11 



Neuer Fall für Commissaire Mathieu : Moderne Brunnenvergifter : 

Der neue Krimi ‘Todeswasser’ von Marco Schank / Jeff Baden 




Ein nostalgisches Kaleidoskop : Armando Bausch : Zeitlose 

Begegnungen / JB In: LZ. - (2008, 25 juin), p. 17 



Ein unbequemes Thema : ‘Die letzte Wahrheit’ - ein Roman von 

Romain Halsdorf / Jeff Baden In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 16 



D’une plume zen : Rencontre avec Raymond Schaack, auteur d’un 

recueil de haïkus ‘Das Atmen des Steins’ / Sonia da Silva In: V. - 



Sans surprise [Monique Feltgen] / Ian de Toffoli In: LL. - n°17 



2046 Den Neie Feierkrop 

Ein Ingenieur des Lachens : ‘Strich und Faden’, ein Buch mit 

Karikaturen von Guy W. Stoos / DNF In: DNF. - n°694 (2008, 

4 avril), p. 4 


251


2047 EFW 

‘Nassau oblige’ zeigt 76 Notenhandschriften : Neue Ausstellung 

‘Musicalia aus der Großherzoglichen Hofbibliothek Schloss Berg’ 

in Wiesbaden / EFW In: LW. - n°219 (2008, 18 septembre), p. 15 

252 


2048 FOHL, Alex 

‘Lernen, hinzusehen, nicht alles mitzumachen...’ : Luxemburger 

Frauen im KZ : Tageblatt-Gespräch mit der Ravensbrück-Expertin 

Dr. Kathrin Meß / Alex Fohl In: t. - n°131 (2008, 5 juin), p. 16 



An die Nachgeborenen : Lëtzebuerger Bibliothéik N°14 : ‘Anna’ von 

Jean-Pierre Erpelding (1884-1977) / Jeanne E. Glesener In: LB. - 



Lieben und Leiden in New Orléans : ‘Zerrissen’ von Jasmine Braun / 

Jeanne E. Glesener In: LB. - (2008, décembre), p. 15 


2051 gs 

Nichts ist, wie es scheint : Monique Feltgen stellt ‘Tatort 

Rollengergronn’ vor / gs In: LW. - n°54 (2008, 4 mars), p. 26 


2052 ik 

Heiße Luft [Henri Dor] / ik In: LL. - n°38 (2008, 19 septembre), p. 8 



Abenteuer ins Ungewisse [Henriette Nittel] / J.K. In: LB. - (2008, 

janvier), p. 16



‘Das Grundbedürfnis, sich einzumischen’ : Colette Marts 

‘Unterbrochene Melodien’ / Josiane Kartheiser In: LB. - (2008, 




Vom Wunderkind zum vergessenen Komponisten : Neuerscheinung : 

Erste deutschsprachige Biographie von Erich W. Korngold seit 1992 / 

Carlo Kass In: t. - n°191 (2008, 16 août), p. 25 


2056 KRAUSE, Robert 

Exil in Luxemburg und in Mersch… / Robert Krause 

In: Exilforschung. - n°26 (2008), p. 239-241 


Auf den Spuren der Vergangenheit [Emil Angel] / Sarah Lippert 

In: LL. - n°10 (2008, 7 mars), p. 22 


Plumpe Manieriertheit [Albert Mambourg] / Sarah Lippert In: LL. - 



Hausemer, Georges : Die heiligen Ratten von Deshnok / Cornel 

Meder In: Galerie. - n°3 (2008), p. 451-452 



‘… einzugreifen in die Geschicke der Welt’ : Ein kluges Buch 

über die luxemburgische Avantgarde [Gast Mannes] / Georg Mein 

In: Forum. - n°279 (2008, septembre), p. 40-43 

2061 MILMEISTER, Jean 

Jean-Pierre Erpelding : Mein Freund Raumer : Kommentar / Jean 

Milmeister In: Ous der Veiner Geschicht. - n°26 (2008, août), 

p. 169-172 

253


2062 PATZER, Georg 

Heimliche Wünsche und ein altes Epos [Guy Helminger] / Georg 

Patzer In: Stuttgarter Zeitung. - (2008, 11 janvier), p. 35 

2063 PAULUS, Nicole 

Die misshandelte Shampooflasche : ‘Nach dem Regen’ : Der neue 

Roman der Luxemburgerin Linda Graf / Nicole Paulus In: W. - 


254 



Carmen Heyar : Chichiyokohanachichi / Giulio-Enrico Pisani 

In: ZLV. - n°63/1 (2008, 3 janvier), p. 9 


Herausforderungen des 21. Jahrhundert : Colette Mart : 

Unterbrochene Melodien / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/170 




Margret Steckel : ‘Das letzte Konzept’ : Schuld und Sühne auf dem 

politischen Misthaufen / Giulio-Enrico Pisani In: ZLV. - n°63/19 



Un témoignage de la vérité : Le journal d’Yvonne Useldinger a été 

rédigé et dessiné lors des derniers mois de sa détention, au camp 

de concentration de Ravensbrück et pendant l’évacuation en Suède / 

Jean Rhein In: Q. - n°271 (2008, 19 novembre), p. 44 


2068 rr 

Georges Hausemer : Wo Soßenflecken literarisch werden / rr 

In: Saarbrücker Zeitung. - (2008, 9 avril)


2069 sb 

Happy End in New Orleans : ‘Zerrissen’ heißt der zweite literarische 

Streich von Jasmine Braun / sb In: t. - n°274 (2008, 22 novembre), 

p. 18 



Aus Alt mach Neu [Margret Steckel] / Elisabeth Schmit In: LL. - 



Des Pudels Kern [Nora Waringo] / Elisabeth Schmit In: LL. - n°50 




Das Gedächtnis der Landschaft [Nico Helminger] / Elisabeth Schmit 




Gekicher vom Logenplatz [Guy Rewenig/Roger Manderscheid] / 

Elisabeth Schmit In: LL. - n°28 (2008, 11 juillet), p. 20 



‘Heute lebst Du noch’ [Kathrin Meß] / Elisabeth Schmit In: LL. - 




Sofie auf der Hintertreppe [Richard David Precht] / Elisabeth Schmit 



Spüren, dass man lebt [Roger Manderscheid] / Elisabeth Schmit 



255



Die verlassene Saite der Menschheit [G. Goetzinger/I. Hansen- 

Schaberg] / Elisabeth Schmit In: LL. - n°44 (2008, 31 octobre), 

p. 31 

256 



Quasselstripper [Raoul Biltgen] / Elise Schmit In: LL. - n°3 (2008, 


2079 SCHMITZ, Jeff 

Henri Dor : Schullandschaft mit Lehrer : Eine Erzählung / Jeff 

Schmitz In: LGV-Info. - (2008, octobre), p. 26-29 



Selbstauflösung ohne Selbstmitleid : Zu ‘Laura’ von Albert 

Mambourg / Margret Steckel In: LB. - (2008, janvier), p. 12 


Über einen, dem sein Abbild nähersteht als sein Ich : Buchrezension : 

‘Das letzte Konzept’, eine neue Erzählung von Margret Steckel / 

Janina Strötgen In: t. - n°8 (2008, 10 janvier), p. 15 


‘Musik ist Musik’ : Neue Korngold-Biographie erschienen [Guy 

Wagner] / Pit Thommes In: LW. - n°195 (2008, 21 août), p. 12 



Sauerteig : ‘Sourdough’ von Alexander Hellinghausen / Pit Thommes 

In: LW. - n°185 (2008, 8 août), p. 11 



‘… in heißen Büschen wie Tiger im Dschungel’ : Die kommentierte 

Neuauflage des Romans ‘Anna’ von Jean-Pierre Erpelding / Anne 

Uhrmacher In: Forum. - n°279 (2008, septembre), p. 44-47



Charakterstudien im Familienporträt : Ein Grusel der anderen Art : 

Guy Helminger : Morgen war schon / Anne Uhrmacher In: Forum. - 

n°275 (2008, avril), p. 55 


Ein Plädoyer für das Bilderbuch : ‘Anfänge - Bilderbücher erzählen 

und lesen’ von Heinz Günnewig / Bernard Weis In: LW. - n°138 



La vie comme un jeu : Manderscheid, Rewenig : traits et portraits / 

Frank Wilhelm In: LB. - (2008, novembre), p. 11 



Knospende Worte : Nico Helmingers jüngster Gedichtband / Christian 

Winterhalter In: LB. - (2008, décembre), p. 12 



So fern und doch so nah : Margret Steckels Erzählung ‘Auf Rufweite’ / 

Christian Winterhalter In: LB. - (2008, février), p. 12 


Auf Rufweite : Margret Steckel / Jacques Wirion In: Erwuessebildung. - 



Das letzte Konzept : Margret Steckel / Jacques Wirion 

In: Erwuessebildung. - n°5 (2008), p. 16 


‘seven up & some down’ von Nico Helminger / Z. In: LJ. - n°242 



257



‘Von Queen Victoria zu Karl May’ : Ein weiteres Werk von Emil 

Angel / Z. In: LJ. - n°14 (2008, 19 janvier), p. 21 

258


Photogr.: Paolo Leoni 


Léopold Hoffmann 01.02.1915 - 06.10.2008 

259

7. Littérature d’expression diverse 

7. LITTÉRATURE D’EXPRESSION DIVERSE 

7.1. Livres 

2094 ADAM, Andreas 

Made in Luxembourg / [Texte Andreas Adam, … et al.]. - 


747-1 

2095 Administration communale (Echternach) 

Trifolion : Centre culturel, touristique et de congrès Echternach / 

[éd. Administration communale]. - Echternach : Ville, 2008. - 45 p. : 

ill. 

2096 Administration communale (Ettelbruck) 

Ettelbruck : 100 Joer Stad 1907 - 2007 / [Administration communale]. - 

Ettelbruck : Administration communale, 2008. - 304 p. : ill. - ISBN 

978-99959-601-0-0 

2097 Administration communale (Sandweiler) 

250 Joer Porkierch Sandweiler : 1758 - 2008 / [Hrsg.: Gemeinde 

Sandweiler & Santwilre]. - Sandweiler : Santwilre Frënn vum ale 

Sandweiler : Gemeinde, 2008. - 285 p. : ill. - (Sandweiler Notizen ; 

Nr. 6). - ISBN 978-2-9599786-9-2 

2098 Alkuin 

Vita sancti Willibrordi = Das Leben des heiligen Willibrord/ Alkuin ; 

hrsg., übers. und kommentiert von Paul Dräger. - Trier : Kliomedia, 


2099 ANGEL, Marc 

Vers[e] : das Testament der Poeten in Bildern = Le testament des 

poètes en images / Marc Angel. - [S.l.] : Insitu, 2008. - 1 farde (6 f.) : 

ill. - ISBN 978-2-87996-681-6 


LesePirater-forheksede prinsesser : og andre prinsessehistorier / 

Margot Scheffold ; ill. av Anette Bley ; overstatt av Ute Neumann. - 

[Oslo] : Cappellen, 2008. - 57 p. : ill. - (LesePirater). - ISBN 978-82- 

02-28680-4 

260



Ricciolo la cavia / Margot Scheffold ; Ill. di Dorothea Tust ; [Trad. di 

Stefania Terzi]. - Casale Monferrato : Ed. Sonda, 2008. - 137 p. : 

ill. - (La veterinaria e i piccoli amici degli animali ; 5). - ISBN 978- 

88-7106-540-3 


La tartaruga Emma / Margot Scheffold ; Ill. di Dorothea Tust ; 

[Trad. di Stefania Terzi]. - Casale Monferrato : Ed. Sonda, 2008. - 

136 p. : ill. - (La veterinaria e i piccoli amici degli animali ; 6). - 

ISBN 978-88-7106-541-0 

2103 Archives nationales (Luxembourg) 

Collaboration : nazification ? - le cas du Luxembourg à la lumière 

des situations française, belge et néerlandaise : actes du colloque 

international, Centre culturel de rencontre Abbaye de Neumünster, 

mai 2006 / [Org. Archives nationales, CEGES Bruxelles]. - 

Luxembourg : Archives nationales, [2008]. - 479 p. : ill. - ISBN 978- 

2-919773-01-5 

2104 Bahā’ullāh 

Déi verbuerge Wierder = The hidden words = Les paroles cachées 

= Die verborgenen Worte / Bahá’u’lláh. - Luxembourg : Bahá’í 

Lëtzebuerg, 2008. - 240 p. - ISBN 978-2-9599754-0-0 

2105 BAULER, Hubert [Réd.] 

Le Lycée classique de Diekirch entre ses anniversaires et ses chantiers / 

comité de réd.: Hubert Bauler, Robert Bohnert. - [Diekirch] : Lycée 

classique de Diekirch, 2008. - 163 p. : ill. - (Les cahiers du LCD ; 1). 

Voir aussi: 1804, 1811 

2106 BAUSCH, Patrick [Réd.] 

100 Joer Rëmelenger Fussball : 1908 - 2008 / Red.: Patrick Bausch, 

Yves Noesen. - Rëmeleng : F.C. Union sportive, 2008. - 234 p. : ill. 

2107 BEAUD, Marie-Claude 

Elo : Inner Exile - Outer Limits / Marie-Claude Beaud. - Luxembourg : 

MUDAM, 2008. - 188 p. : ill. - ISBN 978-2-919923-40-3 

261


2108 BERTEMES, Paul [Concept.] 

Visites d’Atelier = Atelierbesuche / [conception/idée: Paul Bertemes, 

Jean Colling]. - Luxembourg : mediArt, [2008]. - 166 p. : ill. - 

(Collection mediArt ; vol. 04 = Band 04). - ISBN 978-2-9599749-3-9 

2109 BETTENDORFF, Jean 

Livre du Centenaire 1907-2007 : Harmonie de Soleuvre / [textes: 

Jean Bettendorff, Jhemp Biver, Roger Brück, ... et al.]. - [Soleuvre] : 

Harmonie de Soleuvre, [2008]. - 285 p. : ill. 

262 

Voir aussi: 1246, 1247, 1248 

2110 BIVER, Jhemp 

Ville de Differdange 1907 - 2007 : réminiscences : ... à la recherche 

du temps perdu (Marcel Proust) = Stadt Differdingen 1907 - 2007 : 

Erinnerungen : ... auf der Suche nach der verlorenen Zeit (Marcel 

Proust) / Jhemp Biver. - Differdange : Korspronk : Publikatioun vun 

den Déifferdenger Geschichtsfrënn, 2008. - 448 p. : ill. - ISBN 978- 

2-87996-688-5 (N° spécial du Korspronk) 

2111 BORMANN, Jos [Réd.] 

Lycée technique agricole d’Ettelbruck - 125 ans : 1983 - 2008 / 

[réd. et coordination: Jos Bormann]. - Ettelbruck : LTA, 2008. - 

296 p. : ill. + 1 disque compact. - ISBN 978-2-87996-651-9 


Lies a fléi : Lëtzebuerger Liesbuch fir 3. an d’4. Schouljoer / 

[zesummegestallt vun: Josy Braun, … et al. ; Ill.: Muriel Moritz]. - 

[Lëtzebuerg] : Ministère de l’éducation nationale et de la formation 

professionnelle, [2008]. - 204 p. : ill. + 1 CD. - ISBN 978-2-495- 

03572-9 

2113 BRILL, Klaus 

Das Saarland aus dem Heißluftballon = La Sarre en montgolfière = 

The Saarland by Hot Air Balloon / [Text:] Klaus Brill ; [Fotos:] Rob 

Kieffer. - Luxembourg : Binsfeld, 2008. - 144 p. : ill. - ISBN 978-2- 

87954-201-0


2114 BRUZZONE, Catherine 

Verstopp a schwätz Lëtzebuergesch / Catherine Bruzzone an Susan 

Martineau ; franzéisch [i.e. franséisch] vum Claudine Bharadia ; 

ill. vum Louise Comfort ; an d’Lëtzebuergescht iwwersat vum 

Jérôme Lulling. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2008. - 2 vol. (32, 32 

p.) : ill. - ISBN 978-2-87953-056-7 

2115 BUHROW, Jana Lisa 

Villeroy & Boch : faïences décoratives du Luxembourg de l’art déco 

aux années 1960 : dekorative Fayencen aus Luxemburg vom Art 

Déco bis zu den 1960er Jahren / Jana Lisa Buhrow, Boris Fuge, Carlo 

Sente. - 2e éd. revue et augmentée. - Luxembourg : Musée d’histoire 

de la ville, 2008. - 200 p. : ill. + 1 disque compact. - (Catalogues du 

Musée d’histoire de la ville de Luxembourg ; 9). - ISBN 978-3-422- 

06868-1 

2116 BUTLER, Michael 

Late Ming : chinese porcelain from the Butler collections : Musée 

national d’histoire et d’art, Luxembourg, 27 June - 14 September 

2008 / Michael Butler, Jean-Luc Mousset, Ulrike Degen. - 

Luxembourg : Musée national d’histoire et d’art, 2008. - 140 p. : ill. - 

(Publications du Musée national d’histoire et d’art Luxembourg ; 

5). - ISBN 978-2-87985-029-0 

2117 Cercle philatélique (Mamer) 

100 ans Féd. luxembourgeoise de football : 67e journée du timbre: 

15.11.2008 Mamer : 15 - 16 november 2008, Mamer Schlass & CIPA 

Mamer / [Cercle philatélique]. - Mamer : Cercle philatélique, 2008. - 

44 p. : ill. 

2118 Chorale Caecilia (Filsdorf) 

Chorale ‘Caecilia’ Fëlschdref : 50 anniversaire / [Chorale Caecilia]. - 

Filsdorf : Chorale Caecilia, 2008. - 72 p. : ill. 

2119 Chorale Ste Cécile (Mamer) 

125 Joer Chorale Ste Cécile Mamer / [éd. Chorale Ste Cécile]. - 

Mamer : Chorale Ste Cécile, 2008. - 40 p. : ill. 

263


2120 CHRISTOFFEL, Ady 

Dudelange = Düdelingen [T. 2] / Ady Christoffel, Claude Kugeler. - 

Brimscombe Port Stroud : Tempus Publishing, 2007. - 128 p. : ill. - 

(Mémoire en images / Die Reihe Archivbilder). - ISBN 978-90- 

76684-69-7 

2121 CIOCÂRLIE, Corina [Rass.] 

... Wat mir sinn : petites mythologies du Grand-Duché : textes / 

rassemblés par Corina Ciocârlie. - Esch-sur-Alzette : Éd. Phi, 2008. - 

93 p. : ill. - (aphinités ; 3). - ISBN 978-2-87962-259-0 

2122 COLBACH, Joseph [Concept.] 

Luxembourg on the rocks : bars and lounges / Kyra Colbach & Lena 

Coleen Klages. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2008. - 200 p. : ill. - 

ISBN 978-2-87953-055-0 

2123 DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia 

La gemma del Cardinale : romanzo / Patrizia Debicke van der Noot. - 

Milano : Corbaccio, 2008. - 399 p. - ISBN 978-88-7972-960-4 

Voir aussi: 2266, 2272 

2124 DEBICKE VAN DER NOOT, Patrizia 

Il Gioco dei Menù : ricette per 4 stagioni e tante domande che 

aspettano la vostra risposta / Patrizia Debicke van der Noot. - 

Piacenza : Ed. Domino, 2008. - 198 p. - (I grimori). - ISBN 978-88- 

95883-01-4 

2125 DEGROS, Léon [Coord.] 

Sapeurs-Pompiers Holtz : 1933 - 2008 : 75e anniversaire / 

[coordination: Léon Degros, Eugène Loutsch]. - Holtz : Sapeurs- 

Pompiers, 2008. - 256 p. : ill. 

Voir aussi: 1219, 1234, 1245 

2126 DI FELICE, Paul [Catalogue] 

Photography - The Arendt & Medernach Collection / [catalogue: Paul 

di Felice]. - [Luxembourg] : Mike Koedinger Ed., [2008]. - 81 p. : ill. 

2127 DI FELICE, Paul [Concept.] 

Kneip Art Collection : the passion of art / [Concept Paul di Felice]. - 

Luxembourg : Kneip communication, [2008]. - 102 p. : ill. 

264


2128 DUMONT, Danielle [Éd.] 

Écriture migrante = migrant writing / Danielle Dumont, Frank Zipfel 

(eds.). - Hildesheim : Olms, 2008. - 217 p. : ill. - (Passagen ; Bd. 7). - 

ISBN 978-3-487-13575-5 


2129 Élèves de l’Institut Henri Wallon (Manche) 

Au fond de la tasse = Auf dem Boden der Tasse = At the bottom of the 

cup / [réalisé par des élèves de 11/14 ans de l’Institut Henri Wallon 

de Granville (Manche)]. - Rimbach : Verlag im Wald - Editions en 

Forêt, [2008]. - 147 : ill. - ISBN 978-3-941042-06-3 

2130 ENGEL, Jean 

Livre d’Or : Cercle Athlétique Dudelange 1932-2007 / Jean Engel. - 

Dudelange : Cercle athlétique, 2008. - 371 p. : ill. 


Tratten, Tratterstrooss, Kréindel, Hannerhassel am Laf van der Zäit / 

Jeff Engelen. - [S.l.] : [s.n.], [2008]. - 557 p. : ill. 

2132 ENGELS, Guy [Réd.] 

Par Buerglënster 1808 - 2008 / [Red.: Guy Engels an Thomas 

P. Osborne, … et al.]. - An der Buerg : Kiercherot, 2008. - 286 p. : 

ill. - ISBN 978-2-87996-661-8 

2133 EWING, William A. 

Edward Steichen : carnet mondain les années Condé Nast 1923 - 

1937 / William A. Ewing, Todd Brandow ; avec des textes de Tobia 

Bezzola, ... [et al.]. - Paris : Thames & Hudson, 2008. - 287 p. : ill. 

2134 EWING, William A. 

Edward Steichen : in high fashion : the Condé Nast years 1923 - 

1937 / William A. Ewing, Todd Brandow ; with essays by Tobia 

Bezzola, ... [et al.]. - London : Thames & Hudson ; Minneapolis, 

MN : FEP Editions LLC, 2008. - 287 p. : ill. - ISBN 978-0-500- 

54354-2 

265


2135 F.C. Étoile sportive (Schouweiler) 

75 Joër F.C. Étoile sportive Schouweiler : 1933 - 2008 / [FC Étoile 

sportive]. - Schouweiler : FC Étoile sportive, 2008. - 1 vol. (non 


2136 F.C. Marisca 

F.C. Marisca - 100 Joer / [F.C. Marisca]. - Mersch : F.C. Marisca, 

2008. - 240 p. 

2137 F.C. Rodange 91 

100 Joer Fussball Rodange : 1907 - 2007 / [éd. F.C. Rodange 91]. - 

Rodange : F.C. Rodange 91, 2007. - 555 p. : ill. 


10 x 7 : Gedichte - pesmi - pjesme - poems - poesie - poemas - 

poèmes / Janko Ferk ; [trad. partielle en français par Léon Rinaldetti]. - 

Zagreb : Naklada Lara, 2008. - 91 p. - ISBN 953-7289-18-4 

266 

Voir aussi: 1456, 1457, 1458, 1459 

2139 FILLL, Alwin [Éd.] 

Sustaining Language : essays in applied ecolinguistics / Alwin Fill, 

Hermine Penz (Eds.). - Wien ; Berlin : LIT, 2007. - 312 p. - (Austria : 

Forschung und Wissenschaft: Literatur- und Sprachwissenschaft ; 

5). - ISBN 978-3-8258-9858-8 


2140 FRANZEN, Mathias 

Deemools am Minett : dräi Familljegeschichten / Mathias Franzen, 

Lisa Kirscht-Kayser, Nicolas Kohl. - Itzig : RBS, 2008. - 208 p. : 

ill. - (Erlieft a verzielt ; 4). - ISBN 2-9599721-2-0 


2141 Generalitat de Catalunya (Barcelona) 

IHPE-EPIM : International heritage photographic experience 2008 : 

Heritage and Landscape : Expérience photographique internationale 

des monuments 2008 : Patrimoine et Paysage / [ed. Generalitat de 

Catalunya]. - Barcelona : Generalitat de Catalunya. Departament de 

cultura, 2008. - 291 p. : ill.


2142 HALL, Tony 

Royal Opera House presents The Royal Opera / [Chief Executive 

Tony Hall]. - [Covent Garden] : [Royal Opera House], 2007. - 

54 p. : ill. 



Virdrun : Pour une histoire de l’art contemporain au Luxembourg / 

[Josée Hansen, Lucien Kayser, Paul di Felice, Didier Damiani]. - 

Luxembourg : MUDAM, 2008. - 180 p. : ill. - ISBN 978-2-919923- 

16-8 

2144 Harmonie (Schuttrange) 

‘Schëtter Musek’ : livre du centenaire : 100 Joer Schëtter Musek / 

Éd. Comité d’organisation du Centenaire de l’Harmonie de la 

Commune de Schuttrange. - Schuttrange : Comité d’organisation 

du Centenaire de l’Harmonie, 2008. - 381 p. : ill. - ISBN 978- 

287996676-2 


2145 Harmonie Ste Cécile (Kayl) 

120 Joër Käler Musék : Erënnerung un den 1. Mee 2008 / 

[éd. Harmonie Ste Cécile]. - Kayl : Harmonie Ste Cécile, 2008. - 1 

vol. (non paginé) : ill. 


About ... Literature in Luxembourg / [Georges Hausemer]. - 

Luxembourg : Information and Press Service, 2008. - 1 vol. (non 


2147 HEMMEN, Emile 

Emile Hemmen - poète / Emile Hemmen ; [conception, réd.: Paul 

Bertemes]. - Luxembourg : mediArt, 2008. - 239 p. : ill. - ISBN 978- 

2-9599749-7-7 


267


2148 HERR, Lambert 

Pit Nicolas / présentation: Lambert Herr ; photos: Guy Wolff. - 


707-5 

2149 HOFFMANN, Guy [Photogr.] 

Lëtzebuerg am Zäitvergläich : Zeichen der Zeit - L’oeuvre du temps 

- In the wheel of time [vol. 3] / [Photogr.: Guy Hoffmann, Claudine 

Bosseler]. - Esch-sur-Alzette : Éd. Schortgen, 2008. - 251 p. : ill. - 

ISBN 978-2-87953-063-5 

2150 JORIS, Pierre 

Aljibar II / Pierre Joris ; trad. en Français par Éric Sarner ; avec des 

ill. de Nicole Peyrafitte et de Miles Joris-Peyrafitte. - Differdange : 

Éd. Phi ; Québec : Écrits des Forges, 2008. - 137p. : ill. - (graphiti ; 

74). - ISBN 978-2-87962-252-1 (Phi) ; ISBN 978-2-89645-090-9 

(Écrits des Forges) 

268 

Voir aussi: 1630, 2264, 2271, 2278 

2151 JUNGBLUT, Marie-Paule [Éd.] 

Looted ! : current questions regarding the cultural looting by National 

Socialists in Europe : [exhibition and conferernce] / ed. by Marie- 

Paule Jungblut. - Luxembourg : Musée d’histoire de la Ville, 2008. - 

163 p. : ill. - (Publications scientifiques du Musée d’histoire de la 

Ville de Luxembourg ; XIII). - ISBN 978-3-422-06814-8 

2152 KAYSER, Steve 

Amicale Natzweiler-Struthof 1966 - 2008 : mehr als 40 Jahre 

Erinnerungsarbeit - plus de 40 ans de travail de mémoire / éd.: Steve 

Kayser. - [S.l.] : S. Kayser, 2008. - 200 p. : ill. - ISBN 978-2-87996- 

686-1 

2153 KIRSCH, Romain [Réd.] 

Honnert Joer Stad Rëmeleng : 1907 - 2007 / [réd.: Romain Kirsch]. - 

Rumelange : Collège échevinal de la ville, [2008]. - 731 p. : ill. 

Voir aussi: 1252, 1256, 1261, 1262, 1263, 1288, 1771, 1896


2154 KLUJEWA, T.W. 

Die Besonderheiten der deutschen Literatursprache in Luxemburg 

[écrit en cyrillique] / T.W. Klujewa. - Moskau : [Moskauer staatliche 

Lomonossov Universität], 2008. - 137 p. - ISBN 978-5-9506-0303-7 

2155 KMEC, Sonja [Éd.] 

Lieux de mémoire au Luxembourg : usages du passé et construction 

nationale = Erinnerungsorte in Luxembourg : Umgang mit der 

Vergangenheit und Konstruktion der Nation / éd. par Sonja Kmec, 

Benoît Majerus, Michel Margue, Pit Peporté. - 2e éd. corrigée et 

complétée. - Luxembourg : Saint-Paul, 2008. - 383 p. : ill. - ISBN 

978-2-87963-705-1 

Voir aussi: 67, 1426, 1517, 1547, 1554, 1555, 1556, 1786, 1807, 

1810, 1812, 1870 

2156 KOHL-CROUZET, Corinne 

Luxembourg à tire-d’aile : carnets de voyage de Lucky = Hellewech 

iwwert ons Stad : dem Lucky seng Reesen / Corinne Kohl-Crouzet, 

Iva Mrazkova ; [trad. du français par Marc Angel]. - Luxembourg : 

Imprimerie REKA, 2008. - 71 p. : ill. - 978-99959-615-0-3 

Voir aussi: 2269, 2273, 2277 

2157 KOHL-CROUZET, Corinne 

Luxemburg im Flug : Luckys Reisetagebücher = Luxembourg - a 

bird’s eye view : Lucky’s travel books / Corinne Kohl-Crouzet, Iva 

Mrazkova ; [trad. du français par Marianne de Mazières et Isabelle 

Gerges]. - [S.l.] : les auteurs, 2008. - 71 p. : ill. - ISBN 978-99959- 

615-1-0 


Mirrors and deserts : poems = spiegels en woestijnen : gedichten / 

Anise Koltz, Margalit Matitiahu ; [translated by = vertaald door 

Hannie Rouweler]. - Belgium : Demer Press, 2008. - 65 p. - ISBN 

9789081307048 

2159 KRATOCHWIL, Josée 

Jours d’écho entrelacés : textes lyriques = Tage geflochtener Echos : 

lyrische Texte / images d’entrelacements: Josée Kratochwil ; photos, 

269


270 

soutien créatif: mon fils Jean-Claude. - Montreuil-sous-bois : 

Éd. Joseph Ouaknine, 2008. - 193 p. : ill. - ISBN 978-2-916090-93-1 

2160 KUNNERT, Jean-Pierre 

Eischtal : Natur- und Kulturführer = Eisch Valley : Nature and Culture 

Guide / [Text: Jean-Pierre Kunnert, Roger Schauls]. - Mersch : 

Asivema, [2008]. - 87 p. : ill. 

2161 KUNNERT, Jean-Pierre 

La vallée de l’Eisch : guide du patrimoine naturel et culturel = Het dal 

van de Eisch : Natuur- en Culturgids / [Texte: Jean-Pierre Kunnert, 

Roger Schauls]. - Mersch : Asivema, [2008]. - 87 p. : ill. 

2162 LAFONTAINE, Rudy [Projet] 

Anniversary - Arendt & Medernach : 1988 - 2008 / [chef de projet: 

Rudy Lafontaine]. - [Luxembourg] : Mike Koedinger Ed., [2008]. - 

93 p. : ill. 

2163 Les Amis de la féerie du genêt (Wiltz) 

60 Joer Geenzefest Wooltz, 1948 - 2008 : lundi de la Pentecôte 2008 

à 15 heures, Corso du genêt / [éd. Les Amis de la féerie du genêt]. - 

Wiltz : Les Amis de la féerie du genêt, 2008. - 176 p. : ill. 

2164 LETSCH, Ralph [Éd.] 

Amazing stories : Mamer 2007 : science fiction & Hugo Gernsback / 

éd. Ralph Letsch. - Bertrange : R. Letsch, 2008. - 163 p. : ill. - ISBN 

978-2-87996-674-8 

2165 LOSCH, Carlo 

Mamer : revisited / Carlo Losch. - [S.l.] : [s.n.], 2008. - 220 p. : ill. - 

ISBN 978-2-9599766-0-5 


2166 Luxemburg American Cultural Society (Belgium, WI) 

Luxembourg American Heritage Weekend : August 7-10, 2008, 

Belgium, Wisconsin, USA / LACS. - Belgium, WI : Luxemburg 

American Cultural Society, 2008. - 11 p. : ill. 


The National Library of Luxembourg / [coordination: Martine 

Mathay ; texte: Monique Kieffer ; photogr.: Marcel Strainchamps]. -


Luxembourg : Bibliothèque nationale, 2007. - 36 p. : ill. - ISBN 

2-87980-054-4 


Fanfare de Niederkorn : 1882 - 2007 : livre du 125e anniversaire / 

[coordination: Cornel Meder]. - Niederkorn : Fanfare, 2008. - 

262 p. : ill. 

2169 MELCHER, Ralph 

A wooden sketchbook : Jean-Marie Biwer : peintures - Bilder 2006 - 

2008 [Galerie l’Indépendance - Dexia BIL] / [textes: Ralph Melcher, 

Francis Feidler]. - Luxembourg : Dexia-BIL, 2008. - 156 p. : ill. 

2170 MONTEIRO, Antero Fernandes 

A Génio : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : 

A. F. Monteiro, 2008. - 159 p. 

2171 MONTEIRO, Antero Fernandes 

A luz da Esperança : romance / Antero Fernandes Monteiro. - [S.l.] : 

A. F. Monteiro, 2008. - 126 p. 

2172 MOULIN, Claudine [Éd.] 

Die Rechnungsbücher der Stadt Luxemburg : zweites Heft 1400 - 

1430 / hrsg. von Claudine Moulin und Michel Pauly. - Luxemburg : 

Stadtarchiv, 2008. - 169 p. - (Publications du Cludem ; t. 21) ; 

(Schriftenreihe des Stadtarchivs Luxemburg ; Bd. 2). - ISBN 

2-919979-18-3 

2173 MOUSSET, Jean-Luc [Dir.] 

Pierre-Ernest de Mansfeld (1517 - 1604) : un prince de la Renaissance / 

sous la dir.: Jean-Luc Mousset et Krista De Jonge. - Luxembourg : 

Musée national d’histoire et d’art, 2007. - 2 vol. (291, 609) p. : ill. - 

(Publications du Musée national d’histoire et d’art Luxembourg ; 1) 

2174 NARDON, Anita 

Franca Ravet / [Textes: Anita Nardon, … et al]. - Esch-sur-Alzette : 

Éd. Schortgen, 2008. - 117 p. : ill. - (Artworks collection). - ISBN 

978-2-87953-061-1 

271


2175 NICASTRO, Diletta 

Il mistero di Lussemburgo / Diletta Nicastro. - Milano : Passepartout 

Edizioni, 2007. - 176 p. - (Il mondo di Mauro & Lisi). - ISBN 

9788890175961 

2176 NICASTRO, Diletta 

Il mistero di Lussemburgo : Il primo incarico / Diletta Nicastro. - 2 

ed. - Milano : Passepartout Edizioni, 2008. - 192 p. : ill. - (Il mondo 

di Mauro & Lisi). - ISBN 9788890175923 

2177 NISSE, Tom [Collab.] 

L’amour au temps de l’UE : la nouvelle poésie allemande = Die Liebe 

in Zeiten der EU : die neue deutsche Lyrik : anthologie bilingue / 

choix. préf. et trad. de Tom Nisse. - Bruxelles : Ed. Biliki, 2008. - 

239 p. - (Kaki jaune). - ISBN 978-2-930438-32-0 


Institutions de l’assistance sociale en Lotharingie médiévale : actes 

des 13es journées lotharingiennes, 12-15 octobre 2004, Université 

de Luxembourg = Einrichtungen der sozialen Sicherung im 

mittelalterlichen Lotharingien / éd. par Michel Pauly. - Luxembourg : 

Institut grand-ducal, 2008. - 502 p. : ill., tabl., cartes. - (Publications 

du Cludem ; t. 19) ; (Publications de la Section historique de l’Institut 

grand-ducal de Luxembourg ; vol. 121). - ISBN 2-919979-15-9 

2179 PEIFFER, Patrick 

Coordinating digitisation in Europe : progress reports 2007 / [Collab.: 

Patrick Peiffer]. - [S.l.] : European Commission - The Information 

Society Directorate-General, 2008. - XIX, 207 p. : tabl. 

2180 PERSIN, Patrick-Gilles 

Ott Neuens / Patrick-Gilles Persin ; préf.: Claude Frisoni. - 

Luxembourg : [O. Neuens], 2008. - 144 p. : ill. - ISBN 978-2-8796- 

653-3 

2181 PERUZZI, Luigi 

Le mie memorie, et, Diario di Berlino 1944-1945 / Luigi Peruzzi ; a 

cura di Maria Luisa Caldognetto. - Pesaro : Metauro, 2008. - 407 p. : 

ill. - ISBN 978-88-6156-027-7 

272



Pilgrimage of the soul : selection of poems / Béatrice Pisani. - 

Montreuil-sous-bois : Éd. Joseph Ouaknine, 2008. - 131 p. - ISBN 

978-2-916090-98-6 

2183 QUINTIN, Odile [Introd.] 

Conference to mark the 50th anniversary of the Central Library of the 

European Commission : Libraries and innovation, 1 december 2008 - 

Luxembourg = Conférence à l’occasion du 50ème anniversaire de la 

Bibliothèque centrale de la Commission européenne : Bibliothèques 

et innovation, 1er décembre 2008 - Luxembourg / [Introd. Odile 

Quintin]. - [S.l] : Commission européenne, 2008. - 64 p. : ill., tabl., 

fig. 

2184 RODENBOUR, John 

Museksgesellschaften aus eisem Land : e Buch / vum John 

Rodenbour. - [S.l.] : [s.n.], 2008. - 344 p. : ill. 

2185 ROTH, Gilles [Préf.] 

Mamer Wiselen FNEL : 1977 - 2007 / [Préf. Gilles Roth] . - 

Lëtzebuerg : Mamer Wiselen, [2008]. - 224 p. : ill. 

2186 SCHEITLER, Jeannot [Coord.] 

150 Joer Chorale Sainte Cécile Saeul - 100 Joer Sëller Musek, 

Sëller Pompjeeën / Koordinatioun: Jeannot Scheitler. - Saeul : 

Organisatiounscomité, 2008. - 159 p. : ill. 

2187 SCHLECK, Ferdy [Réd.] 

Sportfëscherveräin d’Routa Moutfort-Medingen : 1963 - 2008 / 

[Red.: F. Schleck]. - Moutfort-Medingen : Sportfëscherveräin 

d’Routa, 2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. 

2188 SCHROEDER, Aly [Coord.] 

100 Joer Pompjeeën an der Gemeng Jonglënster : [1908 - 2008] / 

[coordination: Aly Schroeder]. - Junglinster : Centre d’intervention, 


2189 SEIDEL, Klaus 

The art of Josef Bulva / [Dr. Klaus Seidel, Guy Wagner, Ivan Parík ; 

trad. Ariel Wagner-Parker, Edward Armstrong]. - Limited handbound 

273


274 

edition. - Coral Gables, FL : Oreikon Music Edition, [2008]. - 193 p. : 

ill. + 7 disques compacts 


About .... Languages in Luxembourg / [SIP]. - [Luxembourg] : 

Information and Press Service, 2008. - [11] p. : ill. - ISBN 978-2- 

87999-174-0 

2191 SPELLER, Jules 

Galileo’s Inquisition Trial Revisited / Jules Speller. - Frankfurt a.M. : 

Peter Lang, 2008. - 431 p. - ISBN 978-3-631-56229-1 

2192 STECKLER, Larry [Éd.] 

Hugo Gernsback : a man well ahead of his time / ed. by Larry 

Steckler. - Charleston : Book Surge, 2007. - 698 p. : ill. - ISBN 978- 

141965-857-0 


Luxembourg City : die Hauptstadt des Grossherzogtums = la capitale 

du Grand-Duché = the capital of the Grand Duchy / Marcus Stölb. - 

Luxembourg : G. Binsfeld, 2008. - 64 p. : ill. - ISBN 978-2-87954- 

195-2 

2194 THEWES, Guy [Texte] 

Luxembourg, une ville s’expose = Luxembourg, a city on show 

= Luxemburg, eine Stadt im Museum / [textes: Guy Thewes]. - 

Luxembourg : Musée d’histoire de la Ville, 2008. - 112 p. : ill. - ISBN 

978-2-919878-73-4 

2195 VANVOLSEM, Serge [Éd.] 

Nell’officina del dizionario : atti del Convegno Internazionale 

organizzato dall’Istituto Italiano di Cultura Lussemburgo, 10 giugno 

2006 / a cura di Serge Vanvolsem e Laura Lepschy. - Stuttgart : 

ibidem-Verlag, 2008. - 129 p. - (Romanische Sprachen und ihre 

Didaktik ; Bd. 19). - ISBN 978-3-89821-921-1 



2196 VILLAR, Julio [Conc.] 

100 Joer Harmonie Berdorf : 1907 - 2007 / [conception: Julio Villar]. - 

Berdorf : Harmonie, 2007. - 320 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-694-6 


2197 Ville de Trèves 

Große Persönlichkeiten aus Lothringen, Luxemburg, Saarland und 

Trier = Personnalités de Lorraine, Luxembourg, Sarre et Trèves / 

[Hrsg.: Stadt Trier ; erste Idee: Ignaz Bender]. - Luxembourg : 

G. Binsfeld, 2008. - 132 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-194-5 

2198 WEBER, Christof [Photogr.] 

Découvrir Luxembourg = Discover Luxembourg = Luxembourg 

entdecken / photos by Christof Weber ; [réd. Peter Hacker]. - 

Luxembourg : Binsfeld, 2008. - 95 p. : ill. - ISBN 978-2-87954-196-9 

2199 WEHENKEL, Henri 

Dissidences - ronderëm 68 : [iwwert 20 Joer engagéiert Grafik zu 

Lëtzebuerg] / [réd.: Henri Wehenkel]. - [Luxembourg] : Déi Lénk, 

2008. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 978-99959-616-0-2 


2200 WEIRICH, Fernand 

Artwork - the dark side of Fern / verzielt a gezeechent vum Fern. - 

Chemnitz : Thenextart Verl., [2008]. - 1 vol. (non paginé) : ill. - ISBN 

978-3-939400-13-4 

2201 WELCH, Liliane 

Stealing the flowers of Evil / Liliane Welch. - [Nepean, Ontario] : 

Borealis Press, 2008. - 84 p. : ill. - ISBN 978-0-88887-369-9 

2202 YEGLES-BECKER, Isabelle [Concept.] 

Frënn vun der Festungsgeschicht Lëtzebuerg a.s.b.l. : 15 Joer - Jahre 

- ans / [coordination: Isabelle Yegles-Becker]. - [Luxembourg] : 

Frënn vun der Festungsgeschicht, 2008. - 237 p. : ill. - ISBN 978-2- 

919896-00-4 

275



2203 ADÓN, Pilar 

It’s only the postman / Pilar Adón In: Abril. - n°36 (2008, octobre), 

p. 17-20 

2204 AGUALUSA, José Eduardo 

De los peligros de la risa / José Eduardo Agualusa ; Iria Sobrino 

Freire In: Abril. - n°35 (2008), p. 85-88 

2205 ALMEIDA, Germano 

Los agravios de un escritor / Germano Almeida ; trad. Pablo Antón 

Mira In: Abril. - n°35 (2008), p. 69-73 

2206 ANGEL, Marc [Trad.] 

Charles Baudelaire : L’étranger / trad. Marc Angel In: Woxx. - n°967 

(2008, 15 août), p. 8-9 


Christian Morgenstern : Galgenbruders Lied an Sophie, die 

Henkersmaid / trad. Marc Angel In: Woxx. - n°970 (2008, 

5 septembre), p. 8-9 


Friedrich Nietzsche : Vereinsamt / trad. Marc Angel In: Woxx. - 

n°977 (2008, 24 octobre), p. 10-11 

2209 ANTÔNIO, João 

Publicitario del año / João Antônio ; trad. Adrián Ballester Cerezo 

In: Abril. - n°35 (2008), p. 35-37 

2210 BENDAHAN, Esther 

Cuando los marinos no quieren comer gusanos o El Acorazado 

Potemkin / Esther Bendahan In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 53- 

55 

2211 BETTEGA BARBOSA, Amilcar 

Verano / Amilcar Bettega Barbosa ; trad. Pablo Antón Mira 


276


2212 BOTTE, Luce 

Del libro al cine : El juego perfecto / Luce Botte ; trad. del inglés de 

Mariate de la Torre In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 75-78 

2213 CALDOGNETTO, Maria Luisa 

Di un’avventura chiamata ‘Lëtzebuergesch-Italienesch Dictionnaire’ 

e altro ancora ... / Maria Luisa Caldognetto In: Nell’officina del 

dizionario, p. 9-15 


2214 CARVALHO, Bernardo 

Están apenas ensayando / Bernardo Carvalho ; trad. María Pardo 

Vuelta In: Abril. - n°35 (2008), p. 89-93 

2215 CARVALHO, Mário de 

Heme aquí / Mário de Carvalho ; trad. José Holguera In: Abril. - 


2216 CHAÏBEDDERA, El Mehdi 

Voix algérienne / El Mehdi Chaïbeddera In: CL. - n°1 (2008, 

février), p. 46-48 

2217 COUTO, Mia 

La infinita hilandera / Mia Couto ; trad. Lara Domínguez Araújo 


2218 CUENCA, João Paulo 

La sala de los pájaros / João Paulo Cuenca ; trad. Paca Rimbau 

Hernández In: Abril. - n°35 (2008), p. 119-121 

2219 CUENCA, Luis Alberto de 

Scarface (1932) / Luis Alberto de Cuenca In: Abril. - n°36 (2008, 

octobre), p. 11-15 

2220 DOURDIL, Júlio 

Zona Cero / Júlio Dourdil ; trad. Adolfo Orcajo In: Abril. - n°35 


2221 DUARTE DE CARVALHO, Ruy 

Señales de lluvia / Ruy Duarte de Carvalho ; trad. Carlos Maroto 

Guerola In: Abril. - n°35 (2008), p. 49-51 

277


2222 FARACO, Sergio 

Guerras Médicas / Sergio Faraco ; trad. José Holguera In: Abril. - 


2223 FARIA, Almeida 

Piedad / Almeida Faria ; trad. Mariate de la Torre In: Abril. - n°35 



Año 2000 = Année 2000 / Carmen Galeote 

Chemins. - n°44 (2008, décembre), p. 67 

278 

In: Mil’ Feuilles Par 

2225 GONÇALVES, António 

Navegar es preciso / António Gonçalves In: Abril. - n°35 (2008), 

p. 5-6 

2226 GRAF, Nicolas 

Le cerf et l’écureil : Essai d’une fable = Den Hirsch an 

d’Kaweelschelchen : Versuch vun enger Fabel… / Nicolas Graf 

In: Queesch. - n°18 (2008, mars), p. 13-14 

2227 HATOUM, Milton 

Lector intruso en la noche / Milton Hatoum ; trad. Paca Rimbau 

Hernández In: Abril. - n°35 (2008), p. 79-80 

2228 HELDER, Herberto 

Perros, marineros / Herberto Helder ; trad. Ana Márquez In: Abril. - 


2229 HEMMEN, Emile 

Emile Hemmen fête ses 85 ans : Feuilleton : Hommage / [Emile 

Hemmen] In: kulturissimo. - n°73 (2008, 11 décembre), p. 26-27 

2230 HILST, Hilda 

Gestalt / Hilda Hilst ; trad. Adrián Ballester Cerezo In: Abril. - n°35 


2231 HORTA, Maria Teresa 

El baño / Maria Teresa Horta ; trad. Adrián Ballester Cerezo 

In: Abril. - n°35 (2008), p. 33-34


2232 ISRAEL, Edmond 

Infinity cannot be measured / Edmond Israel 


In: W. - n°26/2231 

2233 JAYAT, Chatal 

El globo rojo / Chatal Jayat ; trad. del francés de Natalia Rubio Pellús 

In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 7-9 

2234 JORIS, Pierre 

Remembrance Day in Patton-Town / Pierre Joris In: LB. - (2008, 



L’Ailleurs des mots / Anise Koltz ; übertr. aus dem Franz.: Bruno 

Kartheuser In: Krautgarten. - n°53 (2008, novembre), p. 26 

2236 LAGUNA, Mario 

Carreteras de cine / Mario Laguna In: Abril. - n°36 (2008, octobre), 

p. 65-73 

2237 LEAL CANALES, José Antonio 

La vida de los otros y el lechero de Churchill / José Antonio Leal 

Canales In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 23-27 

2238 LLANSOL, Maria Gabriela 

Difícil reciprocidad / Maria Gabriela Llansol ; trad. Adrián Ballester 

Cerezo In: Abril. - n°35 (2008), p. 15-16 

2239 LOXA, Juan de 

Apuntes de cine en la ciudad de la Alhambra / Juan de Loxa 


2240 MOIA, Nelly 

Pelzmärchen - Pauvres papillons : Feuilleton / Nelly Moia 

In: kulturissimo. - n°64 (2008, 14 février), p. 18-19 

2241 NASSAR, Raduan 

El vientro seco / Raduan Nassar ; trad. José Holguera In: Abril. - 


279


2242 PASCUAL, Emilio 

Sed de mal / Emilio Pascual In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 57- 

61 

2243 PEIXOTO, José Luís 

La actriz invisible / José Luís Peixoto ; trad. Paca Rimbau Hernández 

In: Abril. - n°35 (2008), p. 117 

2244 PÉREZ MILLÁN, Juan Antonio 

La literatura en el cine de Pilar Miró / Juan Antonio Pérez Millán 


2245 PIRES, Jacinto Lucas 

Silbar en público / Jacinto Lucas Pires ; trad. Mariate de la Torre y 

Adolfo Orcajo In: Abril. - n°35 (2008), p. 115-116 

2246 PRADO, Adélia 

Vals para una tarde serena / Adélia Prado ; trad. Carlos Maroto 

Guerola In: Abril. - n°35 (2008), p. 17 

2247 Printemps des poètes 

Le Printemps des poètes : Un jour, un poète [rubrique du 29 mars 

au 17 avril] / Printemps des poètes In: t ; Q ; V ; Point24. - (2008, 

29 mars au 17 avril) 

2248 REGÀS, Rosa 

El Gatopardo / Rosa Regàs In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 29- 

32 


Vértigos : ‘Vértigo’ de Alfred Hitchcock / Tom Reisen ; trad. del 

francés de Paca Rimbau In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 49-51 

2250 SALEM LEVY, Tatiana 

El secreto / Tatiana Salem Levy ; trad. José Holguera In: Abril. - 

n°35 (2009), p. 123-124 

2251 SÁNCHEZ-ANDRADE, Cristina 

El Gran Silencio o Una llamada a la interioridad / Cristina Sánchez- 

Andrade In: Abril. - n°36 (2008, octobre), p. 43-46 

280


2252 SANT’ANNA, André 

Hora punta / André Sant’Anna ; trad. Adolfo Orcajo In: Abril. - n°35 


2253 SANT’ANNA, Sérgio 

Un cuento nefando ? / Sérgio Sant’Anna ; trad. Carlos Maroto 

Guerola In: Abril. - n°35 (2008), p. 43-48 

2254 SARAMAGO, José 

Desquite / José Saramago ; trad. Eduardo Naval In: Abril. - n°35 


2255 TARRACH, Rolf 

Reflections on Edmond Israel’s ‘Infinity cannot be measured’ / Rolf 

Tarrach In: W. - n°26/2231 (2008, 2 octobre), p. 5 

2256 TAVARES, Gonçalo M. 

La moneda / Gonçalo M. Tavares ; trad. María Pardo Vuelta 


2257 VEIGA, Teresa 

El queridoso / Teresa Veiga ; trad. Leire Payo Peña In: Abril. - n°35 


2258 VIEIRA, José Luandino 

Dina / José Luandino Vieira ; trad. Iria Sobrino Freire In: Abril. - 



Doggone ! : In the air / Ariel Wagner-Parker In: kulturissimo. - n°73 


2260 WALLON, Alain 

La carga de la brigasa ligera, 1968, Barrio Latino / Alain Wallon ; 

trad. del francés de Mario Laguna In: Abril. - n°36 (2008, octobre), 

p. 35-40 

2261 WEIS, René 

Electra and Hamlet : their father’s children / by René Weis In: Royal 

Opera House presents The Royal Opera, p. 32-35 


281



Esch-Uelzecht then and now / Liliane Welch In: CL. - n°2 (2008, 

avril), p. 43-44 


Missed ; The old gardener / Liliane Welch In: CL. - n°1 (2008, 

février), p. 62-63 



Effluves lyriques : Deux nouveaux recueils de poésie aux éditions 

Phi / Nathalie Cailteux In: V. - n°166 (2008, 17 juillet), p. 19 

282 



Les muses de notre coin : Corina Ciocârlie nous présente une série 

de ‘lieux intimes’ / Nathalie Cailteux In: V. - n°89 (2008, 15 avril), 

p. 17 


Intrighi misteriosi, personaggi affascinanti [Patrizia Debicke van der 

Noot] / G.C. In: LZ. - (2008, 3 décembre), p. 19 



Lieux de mémoire intimes, la réserve précieuse : ‘Où demeurer 

ailleurs que là’, textes rassemblés par Corina Ciocârlie / Gaston 

Carré In: LW. - n°62 (2008, 13 mars), p. 16 


Luxembourg, lieux intimes : Nouveauté ‘phi’ : Où demeurer ailleurs 

que là / C.C. In: t. - n°9 (2008, 11 janvier), p. 16 ; LB. - (2008, 

janvier), p. 7



L’étourdissant envol de Lucky : Sortie aujourd’hui d’un livre pour 

enfants : ‘Luxembourg à tire-d’aile’ / Sonia da Silva In: V. - n°286 




Lieux intimes, lieux intérieurs [Où demeurer ailleurs que là] / Ian de 

Toffoli In: LL. - n°9 (2008, 29 février), p. 24 


Phi se lance dans les ‘sequels’ [Pierre Joris] / Ian de Toffoli In: LL. - 




Un auteur ‘italianophone’ [Patrizia Debicke van der Noot] / Isabelle 

Ducreuzet In: Q. - n°264 (2008, 11 novembre), p. 44 



Un livre pour les enfants en quête de découvertes : Vendredi, 

à la bibliothèque municipale, a eu lieu la présentation du livre 

‘Luxembourg à tire-d’aile’ / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°286 




Die Poesie als Ausdruck des Widerstands : Buchvorstellung ‘Emile 

Hemmen - Poète’ in der Abtei Neumünster / Emile Hengen In: t. - 




Iölande is back in town [Yolanda] / rh In: LL. - n°13 (2008, 28 

mars), p. 18 

283



Intimités localisées : À propos du deuxième volume de la collection 

‘Aphinités’, éditions Phi / Paul Mathieu In: J. - n°5 (2008, 31 janvier), 

p. 39 


Un voyage insolite en terrain connu : Corinne Kohl-Crouzet et 

Iva Mrazkova proposent une visite de ‘Luxembourg à tire-d’aile’ / 

Marie-Laure Rolland In: LW. - n°298 (2008, 20 décembre), p. 18 



Auf der Jagd nach Worten im Niemandsland der Sprache : 

Neuerscheinung bei phi : ‘Aljibar II’ von Pierre Joris - Poesie und 

Wein in der Kulturfabrik in Esch / Janina Strötgen In: t. - n°136 




Cornel Meder - Laurent Fels : Bibliophilie / René Welter 

In: kulturissimo. - n°64 (2008, 10 janvier), p. 20-21 

284



Paul Katow 

18.12.1949 - 23.07.2008 

285

8. Traduction 

8. TRADUCTIONS 

8.1. Traductions par des auteurs luxembourgeois 

2280 ANGEL, Emil [Trad.] 

Passioun vum Jesus Christus nom Mathäus : Organisatioun : 

Piusverband / an d’Lëtzebuergescht iwerdroe vum Emil Angel ; 

Musek: André Gouzes. - Lëtzebuerg : Piusverband, 2008. - 1 

vol. (non paginé) 

2281 RIECK, Jens Jörg [Texte] 

2:1 fir de Kinnek Mo / Text: Jens Jörg Rieck ; iwwersat: Mireille 

Weiten-de Waha. - Esch-sur-Alzette : Schortgen, 2008. - 31 p. : ill. - 

ISBN 978-2-87953-053-6 


2282 VALTINÓS, Thanássis 

Accoutumance à la nicotine : douze nouvelles / Thanassis Valtinos ; 

trad. du grec par Gilles Ortlieb. - Bordeaux : Finitude ; [S.l.] : 

G. Ortlieb, 2008. - 140 p. - ISBN 978-2-912667-51-9 


8.2.Traductions d'auteurs luxembourgeois 


Rja / Guy Helminger ; prevod Martina Soldo ; spremna beseda Vesna 

Kondrič Horvat. - Ljubljana : Modrijan, 2008. - 157 p. - (Zbirka 

Euroman ; 16). - ISBN 978-961-241-210-4 


Herkules Kasch : ein Genie verschwindet in der Landschaft : Roman / 

aus dem luxemburgischen vom Autor Roger Manderscheid ; [mit 

Beiträgen von Germaine Goetzinger und Paul Maas ; sowie einer 

286

8. Traduction 

Vorbemerkung von Alfred Diwersy]. - Blieskastel : Gollenstein, 




L’arbre de la disparition : poèmes [écrit en arménien] / Jean Portante ; 

trad. du français par Alexandre Toptchian [i.e. Alexandr Topychan]. - 

[S.l.] : [s.n.], 2008. - 121 p. - ISBN 978-9939-808-15-4 


Le papillon de Solutré : quatrains [écrit en arménien] / Lambert 

Schlechter ; trad. du fran. par Alexandr Topychan . - [S.l.] : [s.n.], 


8.3. Critiques de livres traduits (par des auteurs luxembourgeois) 


‘Andra moi ennepe musa…’ : Homers ‘Odyssee’ auf ‘Lëtzebuergesch’ : 

Henri Muller beendigt seine Übersetzung des klassischen Epos / 

Vesna Andonovic In: LW. - n°121 (2008, 24 mai), p. 15 


Un professionnel de la nostalgie : Douze récits de Thanassis Valtinos / 




Dem Homeer seng Odyssee op Lëtzebuergesch… : … ist ein 

Beschluss der Götter / Emile Hengen In: t. - n°119 (2008, 22 mai), 

p. 22 


‘Ich habe meine Seele hineingelegt’ : Gespräch mit dem Übersetzer 

der ‘Odyssee’, Henri Muller / Emile Hengen In: t. - n°139 (2008, 

14 juin), p. 17 

287

8. Traduction 


Rückkehr ans sichere Ufer : Buchvorstellung der ‘Odyssee’ von 

Henri Muller / Emile Hengen In: t. - n°124 (2008, 28 mai), p. 20 

2292 P.C. 

‘L'Odyssée’ op lëtzebuergesch [Henri Muller] / P.C. In: Q. - n°119 



À l’abordage : L’Odyssée traduite en luxembourgeois / Jérôme 

Quiqueret In: J. - n°22 (2008, 29 mai), p. 26 


Odyssée luxembourgeoise : Docteur Homère et Mister Muller : Le 

rendez-vous de Neumünster / Jean-Claude Sacerdot In: V. - n°121 


2295 STEMPER, Lotti 

Une partie de foot en équipe [Mireille Weiten-de Waha] / Lotti 

Stemper In: Q. - n°119 (2008, 22 mai), p. 48 


288

9. CABARET ET THÉÂTRE 

9.1. Cabaret 

8. Traduction 

2296 A.M. 

‘Alles paletti’, das neue ‘Kabarä’-Programm : Jemp Schuster auf 

Tournee / A.M. In: t. - n°284 (2008, 4 décembre), p. 32 

2297 RK/JK 

Kreesverkéier : De Programm 2008 vum Kabaret Sténkdéier / RK/ 

JK In: LW. - n°267 (2008, 14 novembre), p. 20 

9.2. Théâtre – généralités 

2298 ADLUNG, Marion 

Einblicke machen neugierig : Theaterfest (II) in der Abtei 

Neumünster / Marion Adlung In: t. - n°223 (2008, 23 septembre), 

p. 16 


Leben im Geschwindigkeitsrausch : Premiere von ‘Inthierryview’ 

gestern Abend im Utopolis : Andy Bausch widmet seinem 

langjährigen Weggefährten Thierry van Werveke Dokumentarfilm / 

Vesna Andonovic In: LW. - n°277 (2008, 26 novembre), p. 15 


Von der Kohle zum Kleinod : Ruhrfestspiele Recklinghausen : 

Das Festival für Zuschauer und Schauspieler wird im vierten Jahr 

erfolgreich von TNL-Direktor Frank Hoffmann geleitet / Vesna 

Andonovic In: LW. - n°112 (2008, 14 mai), p. 15 

2301 Anna Konda [pseud.] 

Sie hingegen, Bühnenprimus Claude Mangelhaft… / Anna Konda 

In: DNF. - n°720 (2008, 7 novembre), p. 3 

289



‘And the winner is…?!’ : Theaterfest : Déi feierlech Iwwerreechung 

vum ‘Gëllene Renert’ / Jeff Baden In: LW. - n°223 (2008, 



Sprungbrett auf die Bühne : Kooperation von TNL und CNL : ‘Texte 

5’ - Fünfte Ausgabe des Europäischen Stückemarktes / Jeff Baden 

In: LW. - n°60 (2008, 11 mars), p. 16 


Wat en Theater ! : Grousst Fest an der Abtei Neumünster / Jeff Baden 



Die Rolle der jungen Verliebten lag mir nie : Porträt : Jacqueline 

Mersch, Darstellerin beim ‘Escher Liewensfrou’ / Armando Bausch 

In: t. - n°44 (2008, 21 février), p. 30 


‘Da sind Berührungsängste auf beiden Seiten’ : Im Gespräch mit 

Serge Tonnar, Präsident der ‘Fédération luxembourgeoise des 

théâtres professionnels’ / [interview] Heike Bucher In: t. - n°215 



Die Jungfrau kommt zum Kind : Drei Fragen an Autor Jérôme 

Netgen / Heike Bucher In: t. - n°138 (2008, 13 juin), p. 17 


Theater zum Anfassen und vieles mehr… : Zweites Theaterfest : 

Kostproben, Workshops und Diskussionen in der Abtei Neumünster / 

Heike Bucher In: t. - n°222 (2008, 22 septembre), p. 18 


‘Wenn ich im Bistro bin, will ich mich amüsieren’ : Regisseur 

und Schauspieler Dan Tanson : Der mit dem Riecher für gutes 

Kindertheater / Heike Bucher In: t. - n°233 (2008, 4 octobre), p. 16 

290



Call a drama [Théâtre à domicile] / [interview] Luc Caregari 

In: Woxx. - n°940 (2008, 8 février), p. 12-13 


Thierry (inter-)national : Andy Bausch / Luc Caregari In: Woxx. - 



Hommage à Juliette Faber : Cinémathèque : ‘Les inconnus dans la 

maison’ en souvenir de l’actrice luxembourgeoise / Gaston Carré 


2313 CH.S. 

Erstaufführung von ‘Freigesprochen’ : Im Rahmen des 

100. Geburtstags des Landesverbandes / Ch.S. In: LJ. - n°226 (2008, 


2314 CH.S. 

InThierryview : Leben auf der Überholspur : Andy Bausch 

dokumentiert die Höhen und Tiefen im Leben des Thierry van 

Werveke / Ch.S. In: LJ. - n°232 (2008, 28 novembre), p. 21 


Cassavetes sur scène et à l’écran / Pablo Chimienti In: Q. - n°106 



‘Inthierryview’, une histoire d’amitié ! / Pablo Chimienti In: Q. - 



Ein zusammengewürfelter Haufen Theaterbegeisterier : Tuttifrutti, 

eine Theatergruppe von Menschen mit und ohne Behinderung / Jill 

Christophe In: t. - n°197 (2008, 23 août), p. 24 


Un clown rebelle à Avignon : La FLTP a choisi la pièce de Marion 

Poppenborg pour représenter le pays à Avignon / Grégory Cimatti 


291



Rideau levé sur la Finlande : La Finlande et son théâtre font une 

percée jusqu’au Luxembourg et la Grande Région, à travers une mise 

en voix de ses nouveaux auteurs dramatiques, aux textes engagés et 

aux vertus sociales : Découvertes / Grégory Cimatti In: Q. - n°20 



Le théâtre à la maison ! : Le premier festival ‘made in Luxembourg’ 

du théâtre à domicile arrive bientôt / Grégory Cimatti In: Q. - n°30 



Cassavetes face à Cassavetes : ‘Faces’, du 17 au 22 mai au studio 

du Grand Théâtre de Luxembourg / France Clarinval In: J. - n°19 



Conflits de générations à Steinfort : Ce sont deux pièces qui seront 

créées pour la 17e édition du festival théâtral de Steinfort / France 

Clarinval In: Q. - n°148 (2008, 26 juin), p. 34 


Wilson-Beckett, même combat [Théâtre municipal de la Ville de 

Luxembourg] / France Clarinval In: Q. - n°219 (2008, 18 septembre), 

p. 35 


Cinéma et théâtre font salon : Création au théâtre de ‘Faces’ d’après 

le film de John Cassavetes, au Studio du Grand théâtre / Sonia da 

Silva In: V. - n°106 (2008, 6 mai), p. 14 


Deux productions de la plume de Nico Helminger et Jay Schiltz : 17e 

Festival de théâtre de Steinfort / SdS In: V. - n°148 (2008, 26 juin), 

p. 19 


‘Giora Feidman, musicien majeur’ : L’électrocardiogramme de 

Anouk Wagener / Sonia da Silva In: V. - n°16 (2008, 4 avril), p. 16 

292



L’idole des jeunes : Anne Simon, chargé des projets jeunes au TNL / 

Sonia da Silva In: V. - n°255 (2008, 30 octobre), p. 17 


‘King Elvis est indétrônable’ : L’électrocardiogramme de… Nora 

Koenig / [interview] Sonia da Silva In: V. - n°149 (2008, 27 juin), 

p. 20 


‘Les Mods, tout une époque’ : L’électrocadiogramme de… Luc 

Schiltz / Sonia da Silva In: V. - n°173 (2008, 25 juillet), p. 13 


La singularité féminine exacerbée : Rencontre avec la comédienne 

Nicole Max, membre du collectif ‘Femmes de plume’ / Sonia da 

Silva In: V. - n°85 (2008, 10 avril), p. 17 


Un marathon de lectures : Foire du théâtre européen [Stückemarkt] / 

Ian de Toffoli In: LL. - n°11 (2008, 14 mars), p. 25 

2332 DEBUCHY, Isabelle 

Valérie Kaprisky : Entre ombre et lumière / Isabelle Debuchy 

In: Femmes Magazine. - n°8 (2008, automne), p. 35 

2333 DOZIN, Marie-Émilie 

Des courts-métrages intenses : Luc Feit / Marie-Émilie Dozin 

In: Femmes Magazine. - n°8 (2008, automne), p. 38 

2334 ENGELDINGER, Caroline 

Gewollte Verschmelzung zwischen Bühne und Zuschauerraum : 

‘Festival du Théâtre à domicile’ in der Escher Kulturfabrik : 

Bestelltheater für die eigenen vier Wände / Caroline Engeldinger 


2335 g. 

‘Begeisterung für die Schauspielerei’ : Anouk Wagener im Gespräch 

mit dem Journal / g. In: LJ. - n°77 (2008, 18 avril), p. 21 

293



Une bonne formule : ‘Happy Hour’, au bar du théâtre des Capucins / 

Stéphane Gilbart In: V. - n°10 (2008, 12 janvier), p. 17 


‘Happy Hour’ : Apéro théâtral au Théâtre des Capucins / Stéphane 

Gilbart In: LW. - n°11 (2008, 14 janvier), p. 10 


Les nuits et les journées : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart 

In: V. - n°242 (2008, 15 octobre), p. 18 


Retrouver et découvrir : 62e édition du Festival d’Avignon : 957 

spectacles et 52 événements, 818 compagnies et 852 auteurs / 

Stéphane Gilbart In: LW. - n°155 (2008, 4 juillet), p. 19 

2340 GOETZ, Olivier 

Faire mal aux gens [Guy Helminger] / [interview] Olivier Goetz 



2341 GRAAFF, Laurent 

‘Es geht wieder aufwärts’ [Thierry van Werveke] / Laurent Graaff 

In: Revue. - n°27 (2008, 5 juillet), p. 58-61 

2342 GROTZ, Frank 

Les sept vies de T. van W. : Films made in Luxembourg / Frank Grotz 


2343 gth 

Sarkastisch humorvoll : 17. Stengeforter Theaterfestival / gth 


2344 HD 

Un auteur en saltimbanque : Guy Helminger invité de la Mousson / 

HD In: V. - n°202 (2008, 29 août), p. 14 

2345 HEMMER, Martine 

Komisches Talent mit Tiefsinn [Nora Koenig] / Martine Hemmer 

In: Télécran. - n°28 (2008), p. 150-152 

294



‘Un acteur intuitif’ : Carte blanche à Luc Feit hier après-midi à 

l’Utopia / thi In: V. - n°245 (2008, 18 octobre), p. 19 


Créer des envies : ‘TheaterFest’, hier à l’abbaye de Neumünster / 

Thierry Hick In: V. - n°222 (2008, 22 septembre), p. 21 


‘Dylan, le plus grand, le meilleur’ : L’électrocardiogramme de … 

Jérôme Netgen / [interview] Thierry Hick In: V. - n°144 (2008, 

20 juin), p. 18 


La grande fête des ‘théâtreux’ : ‘TheaterFest 2008’, le 21 septembre 

à l’abbaye de Neumünster / thi In: V. - n°208 (2008, 5 septembre), 

p. 17 


Un hommage ‘dans l’urgence’ : Avant-première ce soir 

‘d’InThierryView’ d’Andy Bausch / Thierry Hick In: V. - n°276 



‘Limelight, de la nostalgie au rêve’ : L’électrocardiogramme de … 

Claude Mangen / [interview] Thierry Hick In: V. - n°167 (2008, 



Présence obligée et ‘méritée’: ‘Mansarde à Paris avec vue sur la mort’ 

représentera le Luxembourg au festival Off d’Avignon / Thierry Hick 

In: V. - n°7 (2008, 9 janvier), p. 14 

2353 HOFFMANN, Frank 

Ruhrfestspiele Recklinghausen : a world stage 01.05. bis 15.06.2008 / 

Hrsg. Frank Hoffmann. - Recklinghausen : Ruhrfestspiele, 2008. - 

131 p. : ill. 

295



Blond, charmant und anmutig : Wie Hanna Schygulla zum ‘Urtyp 

der deutschen Frau’ wurde / Rainer Holbe In: LW. - n°302 (2008, 



Die gezähmte Widerspenstige [Désirée Nosbusch] / Rainer Holbe 


2356 js 

Tanzen oder Tod - alles eine Frage der Kommunikation ! : Zwei 

luxemburgische Theaterstücke beim Steinforter Festival vom 11. Juli 

bis 1. August / js In: t. - n°148 (2008, 26 juin), p. 18 


L’improvisation : Une simple question d’imagination [Les 

Improtozaures] / Laetitia Kimmel In: Point24. - n°50 (2008, 

11 mars), p. 10 


Thierry van Werveke : ‘Je ne suis pas né en pleurant’ / Laetitia 

Kimmel In: Point24. - n°1 (2e année) (2008, 27 novembre), p. 14 

2359 LA VALLÉE, Claire de 

Les beaux jours d’Adriana Asti / [interview] Claire de la Vallée 

In: Luxembourg Féminin. - n°9 (2008, hiver), p. 40 

2360 LA VALLÉE, Claire de 

Dan Tanson coupe les fils de la marionnette / Claire de la Vallée 

In: Luxembourg Féminin. - n°9 (2008, hiver), p. 38 

2361 Lëtzebuerger Theater (Luxembourg) 

Auszäit : Revue 2008 / [Ed.:] Lëtzebuerger Theater ‘Les compagnons 

de la scène’. - [Lëtzebuerg] : Lëtzebuerger Theater, 2008. - 1 vol. (non 



Komplett loslassen : Ein Interview mit Fabienne Biever / Sarah 

Lippert In: LL. - n°24 (2008, 13 juin), p. 20 

296



Femmes de plume : Au théâtre du Centaure, les 11, 12 et 13 avril / 

Marie-Anne Lorgé In: J. - n°14 (2008, 3 avril), p. 25 


Fête des théâtres, clap première : Au Centre abbaye de Neumünster, le 

21 septembre / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°38 (2008, 18 septembre), 

p. 26 


Lignes de fugue : 62e Festival d’Avignon / Marie-Anne Lorgé 


2366 MANGEN, Claude 

Stückemarkt zu Miersch / Claude Mangen In: Forum. - n°275 (2008, 

avril), p. 58 

2367 MANGEN, Claude 

Theater - Beruffer a Präisser / Claude Mangen In: Forum. - n°282 

(2008, décembre), p. 57-58 

2368 MARTIN, Sylvie 

‘Mon salon, je ne le verrai plus pareil maintenant !’ : Premier festival 

de théâtre à domicile du 14 au 17 février à la Kufa / Sylvie Martin 

In: J. - n°6 (2008, 7 février), p. 24 


‘Den Holzwuerm’ geht neue Wege / Roland Meyer In: De Cliärrwer 



Der zornige alte Mann des britischen Theaters : Zum Tod des 

Literaturnobelpreisträgers Harold Pinter / Peter Mohr In: LW. - 



‘Kunst fördert die Bildung von Aufmerksamkeit’ : Das Escher 

Theater wird in ein Theaterzelt verlagert - Gespräch mit Direktor 

Charles Muller / [interview] Simone Molitor In: LJ. - n°151 (2008, 

5 août), p. 19 

297



Spiegelbild unserer Gesellschaft… : ‘17. Stengeforter Theaterfestival’ 

wartet mit zwei Produktionen auf / siM In: LJ. - n°123 (2008, 

26 juin), p. 23 


‘Je rêvais les yeux ouverts’ [Charles Muller] / [interview] Bruno 

Muller In: Q. - n°249 (2008, 23 octobre), p. 19 

2374 NETGEN, Jérôme 

Mit Dante bei den Gegenpäpsten : 62. Auflage des Theaterfestivals 

in Avignon / Jérôme Netgen In: t. - n°163 (2008, 14 juillet), p. 14 

2375 NOROSCHADT, Tina 

Die Heimkehrerin [Nora Koenig] / Tina Noroschadt In: Revue. - 


2376 REUTER, Martine 

‘Darf ich Ihnen mein Herz zu Füßen legen ?’ : Dokumentarfilm : 

‘Inthierryview’ von Andy Bausch / Martine Reuter In: t. - n°280 



Débandade conjugale : John Cassavetes à l’honneur au Luxembourg : 

Après Nice et avant Paris, ‘Faces’ est présenté sur les planches et sur 

grand écran / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°106 (2008, 6 mai), 

p. 14 


Un demi-siècle sur les planches [Pol Greisch] / MLR In: LW. - 



‘Un espace de liberté’ : ‘Oh les beaux jours’, une création mondiale 

de Robert Wilson au Grand Théâtre : Dans un entretien, le metteur 

en scène évoque sa rencontre avec Beckett / [interview] Marie-Laure 

Rolland In: LW. - n°223 (2008, 23 septembre), p. 13 


Une ‘Mansarde’ avec vue sur Avignon / MLR In: LW. - n°8 (2008, 


298



Positionner le Luxembourg : ‘L’objectif est atteint’ : Le directeur du 

Grand Théâtre, Frank Feitler, veut poursuivre son cap / [interview] 

Marie-Laure Rolland In: LW. - n°135 (2008, 10 juin), p. 15 

2382 rom 

Der kleine Künstler : Serge Tonnar / rom In: Revue. - n°1 (2008, 



Dornröschen und der kleine Prinz : Marja-Leena Junker & Familie / 

Jean-Louis Scheffen In: Télécran. - n°5 (2008), p. 144-145 


Toll ! : Kinder- und Jugendtheater / Anne Schroeder In: LL. - n°32 



Die man nie vergisst : Josiane Peiffer / Gabrielle Seil In: Revue. - 



Die mit sich selbst tanzt [Fabienne Biever] / Gabrielle Seil 

In: Revue. - n°23 (2008, 7 juin), p. 60-62 


Das Energiebündel : Marja-Leena Junker / Gabrielle Seil In: Revue. - 



Mensch Thierry [van Werveke] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°48 

(2008, 26 novembre), p. 66-67 


Die Nimmermüde : Myriam Muller / Gabrielle Seil In: Revue. - 



Perverses Spiel mit dem Tod [Jean-Paul Maes] / Gabrielle Seil 

In: Revue. - n°1 (2008, 5 janvier), p. 60-62 

299



Das Sonntagskind / Gabrielle Seil In: Revue. - n°1 (2008, 5 janvier), 

p. 58-59 


Der Theatermacher [Claude Fritz] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°7 

(2008, 16 février), p. 68-70 


Wonderboy [Max Thommes] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°21 

(2008, 24 mai), p. 66-67 

2394 SPECK, Gaston 

Coup de cœur de la presse 2008 pour l’équipe de la ‘Escher 

Kulturfabrik’ : Esch/Lallange / Gast. Speck In: LJ. - n°190 (2008, 



Frankie goes to Hollywood : Gespräch mit Frank Hoffmann, 

Spielleiter der Ruhrfestspiele / Janina Strötgen In: t. - n°21 (2008, 



‘Ich suche noch den Grund, warum ich schreibe’ : Gespräch mit dem 

französischen Autor Florian Zeller vor der Premiere seines Stückes 

in Luxemburg / [interview] Janina Strötgen In: t. - n°246 (2008, 



Was für ein Theater oder ‘quel cinéma’ ! : John Cassavetes im Grand 

Théâtre und der Cinémathèque / Janina Strötgen In: t. - n°107 (2008, 

7 mai), p. 18 


‘Wo haben junge Regisseure ihre Lorbeeren her ?’ : Im Gespräch mit 

dem Direktor des Escher Theater, Charles Muller / Janina Strötgen 


2399 THEOBALD, Martin 

Still und starr ruht der Pott : Ruhrfestspiele 2008 / Martin Theobald 


300


2400 THILL, Viviane 

‘Eisen Thierry…’ : ‘Inthierryview’ d’Andy Bausch / Viviane Thill 


2401 TREICHEL, Inge 

Mit britischem Humor zum Kultstatus : Horst Tappert im Alter von 

85 Jahren gestorben - ‘Derrick’ wurde die Rolle seines Lebens / Inge 

Treichel In: t. - n°294 (2008, 16 décembre), p. 18 

2402 VERQUIN, Francis 

Der Überlebende [Thierry van Werveke] / [interview] Francis 

Verquin In: Télécran. - n°49 (2008), p. 38-44 

2403 WEBER, Tania 

Theater als Fest erleben : Am 21. Septembre in der Abtei 

Neumünster : Serge Tonnar verspricht interessante kulturelle 

Beiträge und gute Laune / [interview] Tania Weber In: LW. - n°220 


2404 WENANDY, Tom 

‘Theaterberufe sind anständige Berufe’ : Serge Tonnar, Präsident 

der ‘Fédération luxembourgeoise des théâtres professionnels’ 

im Interview / [interview] Tom Wenandy In: t. - n°266 (2008, 


9.3. Théâtre par des Luxembourgeois 


Einblick in die von Menschen geschaffene Hölle : Aufführung des 

ambitionierten Projekts ‘Mischa - Der Fall’ an drei verschiedenen 

Standorten / Marion Adlung In: t. - n°165 (2008, 16 juillet), p. 16 


Keine einfachen Antworten : Theater der besonderen Art : ‘Mischa - 

Der Fall’ / Marion Adlung In: t. - n°155 (2008, 4 juillet), p. 18 

301



Wenn Ophelia sich in einer Tasse Wasser ertränkt : ‘The Complete 

Works of William Shakespeare’ im CAPe : Eine schwungvolle und 

rasante Inszenierung / Marion Adlung In: t. - n°11 (2008, 14 janvier), 

p. 12 


Zwischen Nähe und Distanz : ‘Protection’ im Cape - fesselnde, aber 

keine leichte Kost / Marion Adlung In: t. - n°40 (2008, 16 février), 

p. 20 


Autopsie eines Mythos : Premiere von ‘Goldener Westen’ heute 

Abend im Théâtre national du Luxembourg : Sam Shepards 

Theaterstück in einer Inszenierung von Frank Hoffmann / Vesna 

Andonovic In: LW. - n°44 (2008, 21 février), p. 17 


‘Hei si mir just hannert dem Mound…’ : De ‘Letzebuerger Theater’ 

presentéiert seng ‘Revue 2008’ : Eng kuerz ‘Auszäit’ a schonns geet 

et monter weider / Vesna Andonovic In: LW. - n°72 (2008, 26 mars), 

p. 11 


Im Herzen der Finsternis : ‘MISCHAderFALL’, ein ungewöhnliches 

Theaterstück zwischen Mersch und Ettelbrück : Bernard Baumgarten 

und Claude Mangen auf interdisziplinarischer Spurensuche / Vesna 

Andonovic In: LW. - n°165 (2008, 16 juillet), p. 12 


Das lange Warten : Kapuzinertheater : ‘Meine Tante und ich’ von 

Morris Panych in einer Inszenierung von Johannes Zametzer / Vesna 

Andonovic In: LW. - n°100 (2008, 28 avril), p. 9 


Zwischen Muse und Macht : ‘Torquato Tasso’ heut Abend im Grand 

Théâtre : Frank Hoffmann, Martin Brambach und Wolfram Koch 

über Goethe und Aktualität / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - 


302



Affer vun där moderner Gesellschaft : 17. Stengeforter 

Theaterfestival : ‘Bauchdanz’, e Stéck vum Nico Helminger / Jeff 

Baden In: LW. - n°163 (2008, 14 juillet), p. 10 


Einsame Egoisten : Eine Produktion des Kapuzinertheaters : Lukas 

Bärfuss’ Drama ‘Die Probe - Der brave Simon Korach’ / Jeff Baden 



Go West ? : Théâtre national de Luxembourg : Sam Shepards 

‘Goldener Westen’ von Frank Hoffmann / Jeff Baden In: LW. - n°47 



Goethe im Rokoko : Théâtre National du Luxembourg : ‘Die 

Halsband-Affäre’, ein Lustspiel nach Goethes ‘Der Großcophta’ / 

Jeff Baden In: LW. - n°24 (2008, 29 janvier), p. 12 


Identität und Wirklichkeit : ‘seven up & some down’ im ‘Atelier du 

TNL’ : Nico Helmingers neues Drama / Jeff Baden In: LW. - n°249 



‘Liebe hat mich zerstört’ : Kasemattentheater : Sarah Kanes Stück 

‘Gier’ / Jeff Baden In: LW. - n°287 (2008, 8 décembre), p. 10 


Liebe und Macht : ‘Professor Unrat’ : Eine Produktion des 

Kapuzinertheaters / Jeff Baden In: LW. - n°267 (2008, 14 novembre), 

p. 20 


Op der Sich no Identitéit a Realitéit : ‘Mammuthus exilis’, Kreatioun 

vum Jérôme Netgen / Jeff Baden In: LW. - n°146 (2008, 24 juin), 

p. 13 

303



Spill oder Wierklechkeet ? : ‘Fënsterdall’ : En tragikomescht Stéck 

vum Pol Greisch / Jeff Baden In: LW. - n°269 (2008, 17 novembre), 

p. 11 


Verlaangeren no Léift an Dout : ‘Belle-Île’ : Uropféierung am 

Théâtre National du Luxembourg / Jeff Baden In: LW. - n°293 



Vom ‘Nutzen’ und der ‘Zierde’ : Grand Théâtre : ‘Torquato Tasso’, 

eine Neuinszenierung von Frank Hoffmann / Jeff Baden In: LW. - 



‘De wëlle Grof’ : Grousse Fräiliichttheater zu Déifferdeng : En 

historescht Spill aus dem spéide Mëttelalter / Jeff Baden In: LW. - 



Witz a Spannung : Kapuzinertheater : ‘Mir kréie Besuch’, e 

Kaméidistéck vum David Pharao / Jeff Baden In: LW. - n°100 



Ein zutiefst kritisches Bild der modernen Gesellschaft : Theater 

Esch/Alzette : ‘Die Terroristen’ frei nach Schillers ‘Die Räuber’ / Jeff 

Baden In: LW. - n°65 (2008, 17 mars), p. 10 


Zwischen Frust und Lust : ‘Mama Bumba, mein Hintern, der Tango 

und ich’, eine Produktion des Kasemattentheaters : Weibliche 

Identität im Spannungsfeld von Pflicht und Sehnsucht / Jeff Baden 

In: LW. - n°135 (2008, 10 juin), p. 18 

2429 BAUM, Marc 

De-Fragmentierungen : Zum Konzept des Theaterstücks ‘Die 

Terroristen’ / Marc Baum und Sven Rücker In: Forum. - n°274 

(2008, mars), p. 34-35 

304



Mundarttheater nimmt Verhältnisse in Luxemburg aufs Korn : Die 

‘Lëtzebuerger Revue’ gab in dieser Saison ihre letzte Vorstellung in 

der Rockhalle / Armando Bausch In: t. - n°100 (2008, 28 avril), 

p. 30 

2431 BRUCK, Bernard 

Ganze Welt und Troja auf dem ‘Geesseknäppchen’ : ‘Lycée Michel 

Rodange’-Spektakel 2008 / Bernard Bruck In: t. - n°44 (2008, 



Eine alte Geschichte in modernem Gewand : Probenbesuch bei 

‘Die Terroristen’ - Premiere am 14. März im Escher Theater / Heike 

Bucher In: t. - n°50 (2008, 28 février), p. 17 


‘Irgendwann wollte ich den Schluss wissen’ : Theater : Premiere von 

‘Mammuthus exilis’ in der Kulturfabrik - erstes Stück von Jérôme 

Netgen / Heike Bucher In: t. - n°138 (2008, 13 juin), p. 17 


Kleiner Junge auf Entzug : Berliner Grips-Theater mit ‘Flimmer- 

Billy’ zu Gast im Cube 521 / Heike Bucher In: t. - n°123 (2008, 

27 mai), p. 17 


Lieben will sie sowieso nicht… : ‘Lene Frank’ im Merscher 

Kulturhaus / Heike Bucher In: t. - n°232 (2008, 3 octobre), p. 19 


Sie sind eine Figur, wie zwei Seiten desselben Menschen : ‘Goldener 

Westen’ von Sam Shepard - die Inszenierung von Frank Hoffmann 

feiert heute Premiere im TNL / Heike Bucher In: t. - n°44 (2008, 



Ein stadterprobter Dickhäuter : Theater für Kinder : ‘Babar, der 

kleine Elefant’ / Heike Bucher In: t. - n°92 (2008, 18 avril), p. 18 

305



‘Und dann merkt man : Da war doch was !’ : ‘Lene Frank’ von 

Nik Welter : Ein altes Stück mit zeitlosen Themen im Merscher 

Kulturhaus / Heike Bucher In: t. - n°228 (2008, 29 septembre), p. 15 


Das verzweifelte Kreisen im Stillstand : ‘Mammuthus exilis’ : Erstes 

Theaterstück von Jérôme Netgen feiert Premiere / Heike Bucher 



La dernière nuit [La nuit d’Helver] / Luc Caregari In: Woxx. - n°951 

(2008, 24 avril), p. 10-11 


Mammouth-Man [Mammuthus exilis] / Luc Caregari In: Woxx. - 

n°958 (2008, 13 juin), p. 14-15 


Vor- und Gegenmacht [Die Terroristen] / [interview] Luc Caregari 

In: Woxx. - n°945 (2008, 14 mars), p. 12-13 


Mansarde avec vue sur Avignon : Récompense française pour une 

production de la Kulturfabrik : Une pièce de Radu Afrim se voit 

décerner le Prix de la Presse au Festival Off / Gaston Carré In: LW. - 


2444 CH.S. 

‘Brave New World’ : Viele schöne Leute in einer totalitären 

Welt : Eine erste Theateradaptation des Huxley Klassikers durch 

die Jugendtheatergruppe Namasté / Ch.S In: LJ. - n°35 (2008, 


2445 CH.S. 

‘Faces’ : Que des visages : Studio du Grand Théâtre de la Ville de 

Luxembourg / CH.S. In: LJ. - n°97 (2008, 20 mai), p. 27 

306


2446 CH.S. 

Zum Saisonabschluss ein flottes Musical : ‘Heiße Ecke’ wurde 

von der Theatertruppe des Lycées de Garçons im Escher Theater 

aufgeführt / CH.S. In: LJ. - n°77 (2008, 1er avril), p. 64 


Plein de ‘Faces’ sur scène : Avec ‘Faces’, d’après le film de John 

Cassavetes, Daniel Benoin signe une pièce inoubliable / Pablo 

Chimienti In: Q. - n°118 (2008, 21 mai), p. 39 


Allô… y’a quelqu’un ? [Sans fil] / Grégory Cimatti In: Q. - n°32 



Un Schiller version moderne [Independent Little Lies] / Grégory 

Cimatti In: Q. - n°26 (2008, 31 janvier), p. 31 


Un cas clinique vu par la scène : Claude Mangen et Bernard 

Baumgarten se sont intéressés à un fait divers récent pour faire 

MISCHAderFALL, un spectacle expérimental qui fera réfléchir les 

spectateurs / France Clarinval In: Q. - n°156 (2008, 5 juillet), p. 43 


‘Deux faces d’une même médaille’ [Guy Wagner ‘Notturno] / 

[interview] France Clarinval In: Q. - n°225 (2008, 25 septembre), 

p. 38 


Faits divers sur scène : ‘MISCHAderFALL’, création de Claude 

Mangen et Bernard Baumgarten dans le cadre du festival de danse 

‘Le Transfrontalier’ / France Clarinval In: J. - n°28 (2008, 10 juillet), 

p. 25 


‘La génération entre deux pôles’ [Mammuthus exilis] / France 

Clarinval In: Q. - n°141 (2008, 17 juin), p. 34 

307



Helver et Karla dans la tourmente [La nuit d’Helver] / France 

Clarinval In: Q. - n°108 (2008, 8 mai), p. 35 


Histoire d’un clown qui fait peur [L’histoire de Ronald, le clown de 

McDonald’s] / [interview] France Clarinval In: Q. - n°44 (2008, 



Luxembourg deux fois dans le Off [Festival d’Avignon] / France 

Clarinval In: Q. - n°172 (2008, 24 juillet), p. 38 


Un mammouth, ça trompe énormément : Théâtre : ‘Mammuthus 

exilis’ de Jérôme Netgen à la Kulturfabrik / France Clarinval In: J. - 



Noé a du plomb dans l’aile [Claude Frisoni] / France Clarinval 



Parlez-moi… de moi [Le Nombril] / France Clarinval In: Q. - n°282 



Petite musique du passé [Sonate d’automne] / France Clarinval 



Quand le théâtre conjugue l’archi [Une chemise de nuit en flanelle] / 

France Clarinval In: Q. - n°85 (2008, 10 avril), p. 34 


S’échapper par le jeu [Don’t look back in yer (angry) face] / France 

Clarinval In: Q. - n°104 (2008, 3 mai), p. 43 


‘La soumission des femmes reste d’actualité’ [L’École des femmes] / 

[interview] France Clarinval In: Q. - n°89 (2008, 15 avril), p. 37 

308



Souvenirs d’enfance : Avec ‘Les Dimanches de farine’, Serge Basso a 

choisi la scène et la poésie pour partager son passé / France Clarinval 



‘Le théâtre m’a beaucoup appris’ : Le réalisateur Pol Cruchten signe 

sa première mise en scène sur les planches avec ‘Haute Surveillance’ 

de Jean Genet / France Clarinval In: Q. - n°8 (2008, 12 janvier), 

p. 31 


Théâtre réalité [Stop the Tempo] / France Clarinval In: Q. - n°272 



L’un est l’autre… : Pour sa première mise en scène, le jeune Jérôme 

Varanfrain a choisi ‘L’Autre’ de Florian Zeller / France Clarinval 

In: Q. - n°243 (2008, 16 octobre), p. 34 


La vérité, si je veux… [Faux-fuyants] / France Clarinval In: Q. - 



Voyage dans l’horreur économique : La pièce de Gilles Granouillet, 

‘L’incroyable voyage’, est mise en scène par Marion Poppenborg / 

France Clarinval In: Q. - n°247 (2008, 21 octobre), p. 34 

2470 CLEES, Ginette 

‘Stréisak oder Himmelbett’ : Freilichtspektakel der ‘Fuusslee Asbl.’ 

auf Schloss Bourscheid / Ginette Clees In: t. - n°187 (2008, 11 août), 

p. 9 

2471 CLEVERLEY, Graham 

Innuendo where intended : ‘Design for living’ at Capucins / Graham 

Cleverly In: 352 Luxembourg news. - n°220 (2008, 13 mars), p. 31 

309


2472 CLEVERLEY, Graham 

One flew over the Cuckoo’s nest at European School / Graham 

Cleverley In: 352 Luxembourg news. - n°255 (2008, 27 novembre), 

p. 16 


Autopsie d’une relation amoureuse : ‘L’Autre’, la pièce de Florian 

Zeller, jouée cet automne au TOL / Laetitia Collin In: V. - n°246 


2474 D.R. 

Sorgen, Sehnsüchte, Vorurteile : ‘Maach Theater am Jugendhaus’ 

geht in Mersch in die zweite Runde / D.R. In: LW. - n°261 (2008, 



Un coup ‘d’essai’ : ‘Die Probe’, de Lukas Bärfuss ouvre la saison 

du théâtre des Capucins / Sonia da Silva In: V. - n°224 (2008, 



Du sépia plein les doigts : ‘Les dimanches de farine’, de Serge Basso, 

à l’affiche du théâtre du Centaure ce week-end / Sonia da Silva 

In: V. - n°292 (2008, 13 décembre), p. 18 


Entre Darwin et Trainspotting : Création à la Kulturfabrik de 

‘Mammuthus exilis’ : Encore une représentation le 24 juin / Sonia da 

Silva In: V. - n°145 (2008, 21 juin), p. 19 


Et le manque se fait transe : ‘Gier’ de Sarah Kane au théâtre des 

Casemates / Sonia da Silva In: V. - n°288 (2008, 9 décembre), p. 15 


Il y a de quoi se bidonner : Création pour le 17e festival de Steinfort 

d’une pièce de théâtre de Nico Helminger intitulée ‘Bauchdanz’ / 

Sonia da Silva In: V. - n°166 (2008, 17 juillet), p. 19 

310



Le Luxembourg plébiscité par la presse : La production eschoise 

‘Mansarde à Paris avec vue sur la mort’ décroche au festival 

d’Avignon Off le prix de la presse 2008 / Sonia da Silva In: V. - 


2481 DEBUCHY, Isabelle 

Cassavetes explorateur de l’âme / Isabelle Debuchy In: Luxembourg 

Féminin. - n°7 (2008, été), p. 32 


Agnès la rebelle [L’École des femmes] / Isabelle Ducreuzet In: Q. - 



Vision du couple en cuisine : Le TOL présente la pièce d’Agnès Jaoui 

et Jean-Pierre Bacri ‘Cuisine et dépendances’ / I.D. In: Q. - n°66 



Au théâtre ce soir : ‘Le nombril’ de Jean Anouilh au théâtre des 

Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°284 (2008, 4 décembre), p. 16 


Un beau délire maîtrisé : ‘L’Histoire de Ronald...’, de Rodrigo Garcia, 

au Centaure / Stéphane Gilbart In: V. - n°52 (2008, 1er mars), p. 17 


Une correction judicieuse : ‘L’Autre’ de Florian Zeller au TOL / 

Stéphane Gilbart In: V. - n°252 (2008, 27 octobre), p. 19 


De fables en fables : ‘Les animaux sont pires que des bêtes’ de Claude 

Frisoni au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°136 (2008, 11 juin), 

p. 18 


Du cinéma au théâtre : ‘Sonate d’automne’ d’Ingmar Bergman 

au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°12 (2008, 


311



Un équilibre subtil : ‘Je viens de loin’ au théâtre du Centaure / 

Stéphane Gilbart In: V. - n°248 (2008, 22 octobre), p. 19 


Une girafe, une moule et un lapin : Théâtre Ouvert Luxembourg : 

‘Les Animaux sont pires que des bêtes’ de Claude Frisoni / Stéphane 

Gilbart In: LW. - n°135 (2008, 10 juin), p. 17 


Grâce aux comédiens : Théâtre des Capucins : ‘Sonate d’automne’ 

d’Ingmar Bergman / Stéphane Gilbart In: LW. - n°14 (2008, 



Un jeu sous haute tension : Théâtre National du Luxembourg : 

‘Haute Surveillance’, de Jean Genet / Stéphane Gilbart In: LW. - 



La juste mesure de la démesure : ‘L’Historie de Ronald, le clown de 

McDonald’s’ de Rodrigo Garcia au Théâtre du Centaure / Stéphane 

Gilbart In: LW. - n°52 (2008, 1er mars), p. 16 


Mensonges de la vérité : ‘Faux-fuyants’ de Steven Dietz au TOL / 

Stéphane Gilbart In: V. - n°19 (2008, 23 janvier), p. 18 


Nous restons spectateurs : ‘Faces’, d’après le film de John Cassavetes, 

au studio du Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°117 (2008, 

20 mai), p. 15 


L’option expressionniste : Théâtre des Capucins : ‘L’incroyable 

voyage’ de Gilles Granouillet / Stéphane Gilbart In: LW. - n°250 


312



Perpétuelle comédie : Théâtre Ouvert de Luxembourg : ‘L’Autre’, de 

Florian Zeller / Stéphane Gilbart In: LW. - n°248 (2008, 22 octobre), 

p. 51 


Une pièce téléphonée : Théâtre des Capucins : ‘Sans fil’ de Sergi 

Belbel, mis en scène par Marc Olinger / Stéphane Gilbart In: LW. - 



Le puits sans fond de la vérité : Théâtre Ouvert Luxembourg : ‘Fauxfuyants’ 

de Steven Dietz / Stéphane Gilbart In: LW. - n°19 (2008, 



Une réjouissante étrangeté : ‘Une chemise de nuit en flanelle’, de 

Leonora Carrington au TNL / Stéphane Gilbart In: V. - n°88 (2008, 

14 avril), p. 25 


Des sentiments téléphonés : ‘Sans fil’, de Sergi Belbel au théâtre des 

Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°43 (2008, 20 février), p. 18 


Si proches, si lointains : Studio du Grand Théâtre : ‘Faces’ d’après le 

film de John Cassavetes / Stéphane Gilbart In: LW. - n°116 (2008, 

19 mai), p. 12 


Du théâtre à l’ancienne : Théâtre des Capucins : ‘Le Nombril’ de Jean 

Anouilh, entre autocritique et nostalgie / Stéphane Gilbart In: LW. - 



Un théâtre porte-parole : Théâtre du Centaure : ‘Je viens de loin’, des 

témoignages recueillis par Marie-Claire Junker / Stéphane Gilbart 


313



Totale déconnection : Théâtre des Capucins : ‘Stop the Tempo’ de 

Gianina Carbunariu / Stéphane Gilbart In: LW. - n°276 (2008, 



Tout se joue en coulisses : Théâtre Ouvert Luxembourg - TOL : 

‘Cuisine et dépendances’ d’Agnès Jaoui et Jean-Pierre Bacri / 

Stéphane Gilbart In: LW. - n°66 (2008, 18 mars), p. 13 


La venue de ‘l’homme en vue’ : ‘Cuisine et dépendances’ d’Agnès 

Jaoui et Jean-Pierre Bacri au TOL / Stéphane Gilbart In: V. - n°66 



La vérité d’un malaise : ‘La Nuit d’Helver’ d’Ingmar Villqist au 

Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°110 (2008, 10 mai), 

p. 19 


Vive l’outrance : ‘L’incroyable voyage’ de Gilles Granouillet au 

théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°251 (2008, 



You’re darling ! [Design for living] / Janine Goedert In: LL. - n°11 


2511 GRAAFF, Laurent 

Weder Fisch noch Fleisch [Lëtzebuerger Theater : Revue] / Laurent 

Graaff In: Revue. - n°13 (2008, 29 mars), p. 46-47 

2512 gth 

Urlaub vom Alltag : Revue 2008 / gth In: Télécran. - n°11 (2008), 

p. 168 


Et si les anges existaient ? : Genèse d’un spectacle (1) / Josée Hansen 


314



Fetzen [Die Terroristen] / Josée Hansen In: LL. - n°12 (2008, 

21 mars), p. 25 


Je suis tombée par terre : C’est la faute à ma mère [Sonate d’automne] / 

Josée Hansen In: LL. - n°3 (2008, 18 janvier), p. 18 


Mythologien [Mammuthus exilis] / Josée Hansen In: LL. - n°26 


2517 HEMMER, Martine 

Risse einer Gesellschaft : Theaterkollektiv ‘Independent Little Lies’ / 

Martine Hemmer In: Télécran. - n°12 (2008), p. 166-167 


Da sträuben sich nicht nur dem Eichhörnchen die Haare : Uraufführung 

des Kindertheaterstücks ‘Lokomokabaschi’ von Guy Rewenig im 

TNL / Emile Hengen In: t. - n°152 (2008, 1er juillet), p. 18 


Die fabelhafte Welt des Serge Basso de March : Bühnendebüt : Serge 

Basso de Marchs erstes Theaterstück ‘Les dimanches de farine’ 

im ‘Théâtre du Centaure’ / Emile Hengen In: t. - n°292 (2008, 



Eine Fiktion der wahrscheinlichen Wirklichkeit : Theaterkritik : 

‘Belle-Ile’ von Pol Greisch in einer Inszenierung von Frank Hoffmann 

im TNL / Emile Hengen In: t. - n°293 (2008, 15 décembre), p. 15 


Gefühlschaos aller Generationen : Aufführung des Theaterstücks 

‘Bauchdanz’ in Steinfort / Emile Hengen In: t. - n°164 (2008, 



In vino veritas : ‘Fënsterdall’ : Eine Tragikomödie von Pol Greisch / 

Emile Hengen In: t. - n°270 (2008, 18 novembre), p. 15 

315



Nichts ist, wie es auf den ersten Blick scheint : Uraufführung des 

Stücks ‘Seven up & some down’ von Nico Helminger im TNL / 

Emile Hengen In: t. - n°249 (2008, 23 octobre), p. 23 


Obszöne Flucht aus dem Alltag : Aufführung des Stücks ‘Mama 

Bumba’ im Kasemattentheater / Emile Hengen In: t. - n°131 (2008, 

5 juin), p. 17 


Beaucoup de questions… : ‘Mischa der Fall - Le cas Mischa’, 

spectacle multidisciplinaire de Bernard Baumgarten et Claude 

Mangen / [Thierry Hick] In: V. - n°156 (2008, 5 juillet), p. 17 


Ceux qu’on attendait le moins : Remise des ‘Gëllene Renert’ / thi 

In: V. - n°222 (2008, 22 septembre), p. 21 


Un huis clos sans issue : ‘Le cas Mischa’, une création de Bernard 

Baumgarten et Claude Mangen / Thierry Hick In: V. - n°165 (2008, 


2528 HÖRHAGER, Elisa 

Lautstark über nichts gepredigt : ‘Rien à dire’ im Théâtre des 

Capucins / Elisa Hörhager In: t. - n°65 (2008, 17 mars), p. 16 

2529 KOESSLER, Philippe 

Des ébats aux émois : ‘Une liaison pornographique’ Rainbow-Café / 

Philippe Koessler In: J. - n°2 (2008, 10 janvier), p. 30 


Dis-moi qui tu suis, je te dirai qui je hais : ‘Haute Surveillance’ au 

Théâtre national Luxembourg / Philippe Koessler In: J. - n°3 (2008, 



Du collier au couperet : ‘Die Halsband-Affäre’ au Théâtre national 

(TNL), en langue allemande / Philippe Koessler In: J. - n°5 (2008, 


316



Erschreckende kleine Welt : Im Merscher Kulturhaus : Eva Paulin 

inszeniert Nikolaus Welters ‘Lene Frank’ / André Link In: LW. - 



Humilité et désespoir : Soirée théâtrale au festival ‘Art & Light’ à 

Hesperange : ‘Oncle Vania’ de Tchekhov, dans une mise en scène de 

Bruno Liviero / André Link In: LW. - n°162 (2008, 12 juillet), p. 18 

2534 LINTZ, Dieter 

Kafkaeske Revue statt ‘Blauem Engel’ : Premiere im Kapuziner- 

Theater Luxemburg : ‘Professor Unrat’ nach dem Roman von 

Heinrich Mann / Dieter Lintz In: TV. - n°267 (2008, 14 novembre), 

p. 23 


Drahtseilakt gelungen [Torquato Tasso] / Sarah Lippert In: LL. - 



Was passiert, wenn man auf seinen Hintern hört ? [Fabienne Biever] / 

Sarah Lippert In: LL. - n°24 (2008, 13 juin), p. 20 

2537 LIVERMORE, Janet 

Tanz gegen den Alltag [Mama Bumba, mein Hintern, der Tango und 

ich] / Janet Livermore In: Woxx. - n°957 (2008, 6 juin), p. 4 

2538 MOHR, Christian 

Zerrissen, anders, und doch vereint : ‘Julia & Romeo’ im TNL : 

TNL-Jugendclub und ‘Tuttifrutti’ / Christian Mohr In: LW. - n°250 



Mehr als eine Seite : Dead Man Walking als Theater-Collage im 

Kapuzinertheater / siM In: LJ. - n°19 (2008, 26 janvier), p. 26 


Verlorene Gewinner : Wenn sich die Genetik Einzug ins Familienleben 

verschafft - Zu ‘Die Probe’ im Kapuzinertheater / siM In: LJ. - n°194 


317


2541 R.f. 

90 Amateur-Schauspieler wirken mit : Der ‘Wëlle Grof’ treibt sein 

Unwesen in Differdingen / R.f. In: t. - n°169 (2008, 21 juillet), p. 21 

2542 R.f. 

‘De wëlle Grof’, ein Spiel von Differdingern für Differdinger : Die 

Konfrontation zwischen Gut und Böse / R.f. In: t. - n°175 (2008, 


2543 REILES, Claude 

Auf brüchigem Stein [Lukas Bärfuss] / Claude Reiles In: LL. - n°41 



Besuche bei Schlafes Bruder [Jay Schiltz] / Claude Reiles In: LL. - 



Offenbarungen in Weiß [Yasmina Reza] / Claude Reiles In: LL. - 



Versetzt - ohne ‘magna cum laude’ [Professor Unrat] / Claude Reiles 


2547 ROBERTS, Duncan 

It’s messy being human : An interview with Douglas Rintoul / Duncan 

Roberts In: 352 Luxembourg news. - n°218 (2008, 28 février), 

p. 14-15 

2548 RoK 

Drei sind einer zu wenig : ‘We have our own decencies, we have our 

own ethics’ [Design for living] / RoK In: LJ. - n°55 (2008, 18 mars), 

p. 22 

2549 RoK 

‘Frisch also ! Mutig ans Werk !’ : Die Terroristen : Zum Pathos des 

jungen Wilden / RoK In: LJ. - n°56 (2008, 19 mars), p. 22 

2550 RoK 

Heimliche Nachtgebete : Der Tod zu Besuch bei der Kufa [Guy 

Wagner] / RoK In: LJ. - n°196 (2008, 8 octobre), p. 23 

318


2551 RoK 

My own private Bënzelt : Kein Job, keine Lust : Werden Sie 

Bestsellerautor / RoK In: LJ. - n°120 (2008, 20 juin), p. 27 

2552 RoK 

Quand Sally bute Harry… : TOL : La vérité sur le pouvoir et le 

pouvoir de la vérité / RoK In: LJ. - n°33 (2008, 15 février), p. 21 

2553 RoK 

Saschas Leydenschaften : Professor Unrat, oder : Das Ziel der 

Klasse / RoK In: LJ. - n°225 (2008, 19 novembre), p. 23 

2554 RoK 

Tout le monde veut être Madame Marguerite : La Nouvelle Éducation 

au Labo (en prolongation) / RoK In: LJ. - n°46 (2008, 5 mars), p. 23 

2555 RoK 

Voll high, und nun ? : TNL - Der wilde, hysterische Westen / RoK 

In: LJ. - n°40 (2008, 26 février), p. 21 


‘1h10 de théâtre sauvage !’ : Deux pièces de Rodrigo Garcia 

présentées au théâtre du Centaure : Marion Poppenborg relève le 

défi de mettre en scène un auteur sulfureux / Marie-Laure Rolland 

In: LW. - n°48 (2008, 26 février), p. 18 


Abus de pouvoir : Création de ‘La Nuit d’Helver’ : Une remarquable 

mise en scène de Renata Neskovska / Marie-Laure Rolland In: LW. - 



Les autres chemins de l’Histoire : Création des ‘Dimanches de farine’ 

au Théâtre du Centaure : Serge Basso de March signe sa première 

pièce, mise en scène par Marja-Leena Junker / Marie-Laure Rolland 



‘C’est toujours dans l’enfance que l’on puise’ : Création de ‘Sonate 

d’automne’ ce soir au théâtre des Capucins : Rencontre avec Myriam 

319


320 

Muller qui joue Eva dans la pièce de Bergman / [interview] Marie- 

Laure Rolland In: LW. - n°10 (2008, 12 janvier), p. 15 


Un espace peut en cacher un autre : ‘Une chemise de nuit en 

flanelle’, nouvelle création au TNL : L’architecte et scénographe 

Jean Flammang met en scène une pièce de Leonora Carrington / 

Marie-Laure Rolland In: LW. - n°85 (2008, 10 avril), p. 13 


Un illustre inconnu : Création de ‘La Nuit d’Helver’ au Grand 

Théâtre : Pour la première fois, une œuvre d’Ingmar Villqist est jouée 

en français / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°105 (2008, 5 mai), 

p. 11 


Un long cauchemar éveillé : Le TNL à l’heure du théâtre surréaliste : 

‘Une chemise de nuit en flanelle’, de Leonora Carrington / Marie- 

Laure Rolland In: LW. - n°88 (2008, 14 avril), p. 88 


Musique, mensonges et vidéo : ‘Die Terroristen’, une nouvelle 

création au Théâtre d’Esch : Le metteur en scène Marc Baum propose 

une adaptation des ‘Brigands’ de Schiller / Marie-Laure Rolland 



‘On répète toujours un peu ses lubies’ : Création de ‘Fënsterdall’ 

au Théâtre national du Luxembourg : Sous l’impulsion de Frank 

Hoffmann, Pol Greisch a repris la plume / [interview] Marie-Laure 

Rolland In: LW. - n°267 (2008, 14 novembre), p. 19 


‘On veut comprendre pourquoi’ : Une nouvelle création 

multidisciplinaire de Bernard Baumgarten et Claude Mangen : 

‘MischaderFall’ propose de décrypter l’itinéraire du criminel Mischa 

Ebner / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - n°155 (2008, 

4 juillet), p. 18



‘Un travail d’équipe’ : Une nouvelle saison pour ni vu ni connu : 

Désormais à la tête de la Compagnie du Grand Boube, Carole Lorang 

évoque ses projets / [interview] Marie-Laure Rolland In: LW. - 

n°230 (2008, 1er octobre), p. 14 

2567 ROLLINGER, Marc 

As queer and thrilling as a clockwork orange : Jean Genets ‘Haute 

Surveillance’ - Filmregisseur Pol Cruchten wagt sich auf die Bretter 

der Bühne / Marc Rollinger In: t. - n°14 (2008, 17 janvier), p. 18 


Die wollen doch nur spielen, die tun uns nichts… : Theater : ‘Die 

Terroristen’ frei nach Schillers ‘Räubern’ von Sven Rücker und 

Marc Baum im Escher Theater / Marc Rollinger In: t. - n°66 (2008, 

18 mars), p. 17 


Ein Exempel prostituieren : ‘Professor Unrat’ nach Heinrich 

Mann im Kapuzinertheater / Marc Rollinger In: t. - n°267 (2008, 



In der Grube saß und schrie : Uraufführung von Guy Wagners 

Doppelstück ‘Notturno’ / Marc Rollinger In: t. - n°227 (2009, 



Jugendtheater : Ich bin Alpha, holt mich hier raus : Namasté gibt 

‘Brave New World’ im Escher Theater - verstörend, spannend und 

anspruchsvoll / Marc Rollinger In: t. - n°42 (2008, 19 février), p. 18 


Sind wir nicht alle ein bisschen Eichmann ? : Das ‘Théâtre du Centaure 

‘ mit Zwischenstopp in der Kufa auf dem Weg nach Avignon / Marc 

Rollinger In: t. - n°137 (2008, 12 juin), p. 21 

321



Spontan und unter Ausschluss der Vernunft : Theater : ‘Chemise de 

nuit en flanelle’ von Leonora Carrington im TNL / Marc Rollinger 

In: t. - n°90 (2008, 16 avril), p. 19 


Der Vater als abhandengekommener Nichtsnutz : Theater : ‘Don’t 

look back in yer (angry) face’ in einer Inszenierung von Anne Simon 

im TNL / Marc Rollinger In: t. - n°109 (2008, 9 mai), p. 21 


Verliebt in Hannibals Urenkel : ‘Mon Pouchkine’ von Marina 

Tsvetaeva im Escher Theater / Marc Rollinger In: t. - n°30 (2008, 



Würstchen, Babygeschrei und Hippies : ‘Die Probe’ von Lukas 

Bärfuss im Kapuzinertheater / Marc Rollinger In: t. - n°231 (2008, 



Zu braver Groß-Cophta durch Regie gerettet : Goethes ‘Halsbandaffäre’ 

in Théâtre national du Luxembourg / Marc Rollinger In: t. - 



Rituale hinter Gittern : Pol Cruchten inszeniert Jean Genet / Jean- 

Louis Scheffen In: Télécran. - n°3 (2008), p. 146-147 

2579 SCHIRTZ, Nadine 

Noch kein Lampenfieber bei ‘Namasté’ : Die Proben für ‘Brave New 

World’ laufen auf Hochtouren / Nadine Schirtz In: t. - n°30 (2008, 



‘In Tirannos’ [Die Terroristen] / Elisabeth Schmit In: LL. - n°11 



Aus allen Rohren, Rewenig : Kunst für Kinder / Anne Schroeder 


322



Gewohnheitstäter [Meine Tante und ich] / Anne Schroeder In: LL. - 



Inszenierung am Rande des Abgrunds [Guy Wagner] / Anne 

Schroeder In: LL. - n°40 (2008, 3 octobre), p. 23 


Der kleine Prinz und mehr [Josy Braun] / Anne Schroeder In: LL. - 



Offenbarung [Sing A Pur] / Anne Schroeder In: LL. - n°3 (2008, 



Sommerloch-Fantasien mit Gregory Peck [Nico Helminger] / Anne 

Schroeder In: LL. - n°30 (2008, 25 juillet), p. 24 


Die unglaubliche Reise [Incroyable voyage] / Anne Schroeder 



Wahnsinn in situ [Mischa der Fall] / Anne Schroeder In: LL. - n°29 


2589 SCHROEDER, Asko 

‘Zerrappt, zerfleescht an nët méi ze flécken’ : ‘Stréisak oder 

Himmelbett’, ein kunterbuntes Räubermärchen auf Schloss 

Bourscheid / ask In: LJ. - n°155 (2008, 9 août), p. 18 


Guten Appetit ! [Kuck Show] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°41 

(2008, 11 octobre), p. 82-84 

2591 SITARZ, Karine 

‘Un beau doigt d’honneur aux moments difficiles’ : ‘Les dimanches 

de farine’ au Théâtre du Centaure / Karine Sitarz In: J. - n°51 (2008, 


323



‘Je vous parle de mon intégration, Monsieur le Ministre’ : ‘Je viens 

de loin’ au Théâtre du Centaure à Luxembourg / Karine Sitarz In: J. - 



Voyage au centre des affaires : ‘L’incroyable voyage’ de Gilles 

Granouillet au théâtre des Capucins / Karine Sitarz In: J. - n°44 



D’Hypnos à Thanatos : ‘Papa, tu dors ?’ au ‘Stengeforter 

Theaterfestival’ / Ronny Steinmetz In: LW. - n°167 (2008, 18 juillet), 

p. 14 


Léiwer Kaweechelchen ewéi Top-Model : Dem Guy Rewenig säin 

‘Lokomokabaschi’ am TNL / Ronny Steinmetz In: LW. - n°152 

(2008, 1er juillet), p. 13 


Ligen a Mordkomplotter : De Lëtzebuerger Theater spillt 

‘D’Iwwerraschung’ vum Pierre Sauvil / Ronny Steinmetz In: LW. - 



‘Mir hu keng Zäit, d’Zäit huet eis’ : An der Escher Kulturfabrik : 

‘Notturno’ (‘Ze spéit’ an ‘D’Enn mäi Frënd’) vum Guy Wagner / 

Ronny Steinmetz In: LW. - n°227 (2008, 27 septembre), p. 19 


‘Money is civilisation - Eat it !’ : Jugendliche Dekadenz auf der 

Bühne des TNL / Ronny Steinmetz In: LW. - n°114 (2008, 16 mai), 

p. 16 


Eine ‘stilvolle’ Aufführung : Uraufführung zur Feier von 700 Jahren 

Stadtrechte Vianden : Claire Lesbros’s ‘Les soubresauts du démon’ 

in der ‘Larei’ / Ronny Steinmetz In: LW. - n°156 (2008, 5 juillet), 

p. 16 

324



Das Leben des Anderen : Sam Shepards ‘Goldener Westen’, 

inszeniert von Frank Hoffmann / Janina Strötgen In: t. - n°46 (2008, 



Eine deutliche Botschaft trotz unendlicher Verwirrung : ‘Fauxfuyants’ 

mit Claude Frisoni und Colette Kieffer im ‘Théâtre ouvert 

du Luxembourg’ / Janina Strötgen In: t. - n°18 (2008, 22 janvier), 

p. 14 


Es könnte so gewesen sein, oder anders : Produktion des TNL : 

Uraufführung des Theaterstücks ‘Seven up and some down’ von 

Nico Helminger / Janina Strötgen In: t. - n°239 (2008, 11 octobre), 

p. 20 


Gesucht : Ein Wolf im Schafspelz : Theater im Trifolion : ‘Die 

Grönholm-Methode’ von Jordi Galdéron [i.e. Galceran] / Janina 

Strötgen In: t. - n°263 (2008, 10 novembre), p. 17 


‘Je t’aime, moi non plus’ : ‘L’Autre’ von Florian Zeller in einer 

Inszenierung von Jérôme Varanfrain im TOL / Janina Strötgen 



Die Kunst der Freundschaft : Premiere : ‘Kunst’ von Yasmina 

Reza im Kasemattentheater / Janina Strötgen In: t. - n°238 (2008, 



Die lieben alten Freunde : Theater : ‘Cuisine et dépendances’ im 

TOL / Janina Strötgen In: t. - n°79 (2008, 3 avril), p. 15 


Wenn die Seele verhungert : ‘Gier’ von Sarah Kane im 

Kasemattentheater - mit Nora Koenig und Germain Wagner / Janina 

Strötgen In: t. - n°289 (2008, 11 décembre), p. 20 

325



Irrsinn mit Methode : Echternacher Trifolion : ‘Die Grönholm- 

Methode’ von Jordi Galceran / Susanne Wahl In: LW. - n°263 (2008, 


2609 WEINACHTER, Marc 

L’argent rend fou : Théâtre : ‘L’incroyable voyage’ de Gilles 

Granouillet aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°250 (2008, 



Berstend reißt der Boden unter meinen Füßen auf : Theater : Goethes 

‘Torquato Tasso’ im Grand Théâtre - Inszenierung von Frank 

Hoffmann / Marc Weinachter In: t. - n°95 (2008, 22 avril), p. 18 


L’ego en turbo : ‘Le Nombril’ de Jean Anouilh aux Capucins / Marc 

Weinachter In: t. - n°284 (2008, 4 décembre), p. 21 


Huis clos sous menace extérieure : ‘La nuit d’Helver’ au Grand 

Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°111 (2008, 13 mai), p. 16 


Hyper branché et super tiraillé : ‘Sans Fil’ une originale comédie 

digitale aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°41 (2008, 



Les illusions d’une déconnexion sociale : ‘Stop the Tempo !’ au 

Théâtre des Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°276 (2008, 



Des intermèdes anglais entre amours et amitiés : Théâtre : ‘Design for 

living’ de Noël Coward au Théâtre des Capucins / Marc Weinachter 


326



Les manigances burlesques et cruelles de Grand Guignol : ‘Boulevard 

des ogresses’ de la troupe 4 Litres 12 au Théâtre des Capucins / Marc 

Weinachter In: t. - n°90 (2008, 16 avril), p. 19 


Des oiseaux de nuit, désorientés et en dérive : Mise en scène de 

‘Faces’ au ‘Grand Théâtre de Luxembourg’ / Marc Weinachter 

In: t. - n°116 (2008, 20 mai), p. 17 


Schockierendes Bild einer erhabenen und hochzivilisierten 

Gesellschaft : ‘Dead Man Walking’ im Kapuzinertheater : Buntes 

Patchwork mit Steve Karier als Todeskandidat / Marc Weinachter 



Sur un volcan bouillonnant de rancoeurs et de haines : ‘Sonate 

d’automne’ d’Ingmar Bergman aux Capucins / Marc Weinachter 



Wenn Tantchen und Kemp sich wiedersehen… : ‘Meine Tante und 

ich’ im Kapuzinertheater / Marc Weinachter In: t. - n°97 (2008, 

24 avril), p. 19 


Un mammouth sur son île : ‘Mammuthus exilis’ : Une création de 

Jérôme Netgen en langue luxembourgeoise / Bernard Weis In: LW. - 



Un plat de résistance piquant au menu des ‘Rappdeckelen’ : Pétange / 

LuWo In: V. - n°80 (2008, 4 avril), p. 5 

2623 ZEIMES, Josée 

À bas les animaux : Théâtre Ouvert Luxembourg : ‘Les animaux sont 

pires que des bêtes’ / Josée Zeimes In: J. - n°24 (2008, 12 juin), p. 28 

327



À bout de souffle : ‘Die Probe’ au Théâtre des Capucins / Josée 

Zeimes In: J. - n°41 (2008, 9 octobre), p. 26 


Au bout des errances : L’autre : Théâtre des Capucins : ‘Meine Tante 

und ich’ / Josée Zeimes In: J. - n°17 (2008, 24 avril), p. 30 


Cascade de crises : ‘Al Schmelz’ à Steinfort : ‘Bauchdanz’ / Josée 

Zeimes In: J. - n°29 (2008, 17 juillet), p. 25 


Cascade de paroles [Sans fil] / Josée Zeimes In: J. - n°8 (2008, 



La chute : ‘Professor Unrat’ au théâtre des Capucins / Josée Zeimes 

In: J. - n°48 (2008, 27 novembre), p. 26 


Un conflit en cache un autre : ‘Kunst’ de Yasmina Reza au théâtre 

des Casemates / Josée Zeimes In: J. - n°42 (2008, 16 octobre), p. 26 


Course folle : Au Théâtre des Capucins : ‘Mir kréie Besuch’ / Josée 

Zeimes In: J. - n°18 (2008, 1er mai), p. 26 


Dans l’attente de la mort : Première création de ‘Notturno’ à la 

Kulturfabrik d’Esch / Josée Zeimes In: J. - n°40 (2008, 2 octobre), 

p. 26 


Descente dans les profondeurs de l’âme : Au Théâtre des Capucins : 

‘Sonate d’automne’ / Josée Zeimes In: J. - n°3 (2008, 17 janvier), 

p. 26 


Deux hommes et une femme : Théâtre des Capucins : ‘Design for 

living’ (spectacle en anglais ) / Josée Zeimes In: J. - n°11 (2008, 

13 mars), p. 28 

328



Emmurés vivants : Au Grand Théâtre de Luxembourg : ‘La nuit 

d’Helver’ / Josée Zeimes In: J. - n°20 (2008, 15 mai), p. 25 


L’Envers du décor : Au Théâtre national du Luxembourg (TNL) : 

‘Goldener Westen’ / Josée Zeimes In: J. - n°9 (2008, 28 février), 

p. 28 


‘L’essentiel est invisible’ : Au Théâtre du Centaure : ‘De klenge 

Prënz’ / Josée Zeimes In: J. - n°21 (2008, 22 mai), p. 29 


Un étrange labyrinthe : Au Théâtre national du Luxembourg : ‘Une 

chemise de nuit de flanelle’ / Josée Zeimes In: J. - n°16 (2008, 

17 avril), p. 28 


L’homme vu par la femme : Happy Hour au Foyer du Théâtre des 

Capucins : ‘Histoires d’hommes’ / Josée Zeimes In: J. - n°1 (2008, 



L’invitation au voyage : Théâtre des Casemates : ‘Mama Bumba, 

mein Hintern, der Tango und ich’ / Josée Zeimes In: J. - n°25 (2008, 

19 juin), p. 28 


Un monde fou, fou : Au Théâtre national du Luxembourg : 

‘Lokomokabaschi’ / Josée Zeimes In: J. - n°27 (2008, 3 juillet), 

p. 26 


Le naufrage du couple : ‘L’Autre’ de Florian Zeller au Théâtre Ouvert 

Luxembourg / Josée Zeimes In: J. - n°43 (2008, 23 octobre), p. 26 

329



Prisonnier des illusions perdues : Kulturfabrik Esch : ‘Mammuthus 

Exilis’ (en langue luxembourgeoise) / Josée Zeimes In: J. - n°26 



Regard braqué sur moi : ‘Le nombril’ au Théâtre des Capucins / Josée 

Zeimes In: J. - n°51 (2008, 18 décembre), p. 26 


Révolte acharnée : Au Théâtre du Centaure : Deux pièces de Rodrigo 

Garcia / Josée Zeimes In: J. - n°10 (2008, 6 mars), p. 26 


Secousses au quotidien : Au Théâtre Ouvert Luxembourg (TOL) : 

‘Cuisine et dépendances’ / Josée Zeimes In: J. - n°12 (2008, 

20 mars), p. 32 


La vérité voilée : Première création de ‘Seven up & some down’ au 

Théâtre national du Luxembourg / Josée Zeimes In: J. - n°44 (2008, 



Vérité, où es-tu? : ‘Faux-fuyants’ au Théâtre Ouvert Luxembourg 

(TOL) / Josée Zeimes In: J. - n°4 (2008, 24 janvier), p. 28 


La vie secrète des hommes : Création de ‘Fënsterdall’ au Théâtre 

national Luxembourg / Josée Zeimes In: J. - n°47 (2008, 



‘De wëlle Grof’ gëtt opgefouert : Grousse Fräiliicht-Theater zu 

Déifferdeng / Z. In: LJ. - n°141 (2008, 22 juillet), p. 17 

330


9.4. Théâtre par des troupes étrangères 


Engagierte Flirtoffensive : ‘Martini meets Marlene’ im CAPe in 

Ettelbrück / Marion Adlung In: t. - n°71 (2008, 25 mars), p. 18 


Leute machen Kleider : Gesellschaftskritisches Theater : ‘Schöne 

neue Welt’ im CAPe / Marion Adlung In: t. - n°61 (2008, 12 mars), 

p. 18 


‘Mein lieber zuckersüßer Adolf…’ : Szenische Lesung : ‘Liebesbriefe 

an Hitler’ im CAPe / Marion Adlung In: t. - n°104 (2008, 3 mai), 

p. 16 


Ohne Worte komisch : ‘Gaff Aff’ : Ein Stück über die Anforderungen 

des modernen Großstadtlebens / Marion Adlung In: t. - n°286 (2008, 



Schön und zerbrechlich : Theater : ‘Die Glasmenagerie’ von 

Tennessee Williams im TNL / Marion Adlung In: t. - n°235 (2008, 


2655 ALBRECHT, Cynthia 

NWTC’s 40 birthday celebrations / Cynthia Albrecht In: 352 

Luxembourg news. - n°250 (2008, 23 octobre), p. 43 

2656 ALLEN, Catherine 

Getting to Grips with Goethe / Catherine Allen In: 352 Luxembourg 

news. - n°254 (2008, 20 novembre), p. 38 


Une flamboyante ode à la vie : ‘Alexandra David-Néel, pour la vie…’ 

à l’abbaye de Neumünster / Vesna Andonovic In: LW. - n°46 (2008, 


331



‘Ich habe einen Heidenrespekt vor dem geschriebenen Wort’ : 

Cate Blanchett im Publikumsgespräch zu ihrer Inszenierung von 

‘Blackbird’ / Vesna Andonovic In: LW. - n°112 (2008, 14 mai), p. 15 


‘Ich habe einen tiefen Blick in die Verworfenheit der Welt getan’ : 

Grand Théâtre : Das Thalia Theater spielt Brechts ‘Herr Puntila und 

sein Knecht Matti’ / Vesna Andonovic In: LW. - n°55 (2008, 5 mars) 


‘Obszön ist nicht der Inhalt. Obszön sind die Umstände’ : 

‘Liebesbriefe an Hitler - Dokumente aus der Reichskanzlei’ im 

CAPe : Eine beeindruckende-bedrückende szenische Lesung des 

Landestheaters Burghofbühne / Vesna Andonovic In: LW. - n°103 



Voyage théâtral au bout de la nuit : Le chapiteau de la Compagnie 

des Nouveaux Disparus de Bruxelles s’installe à Neumünster : ‘La 

traversée de la mort’, écrit et mis en scène par Jamal Youssfi / Vesna 

Andonovic In: LW. - n°102 (2008, 30 avril), p. 15 


Ein Familiendrama : Théâtre national du Luxembourg : ‘Die 

Glasmenagerie’ von Tennessee Williams / Jeff Baden In: LW. - 



‘Jeder Mensch ist ein Abgrund’ : Vom sozialen Außenseiter zum 

tragischen Amokläufer : Adaptation des Büchner-Fragments 

‘Woyzeck’ im Kapuzinertheater / Jeff Baden In: LW. - n°119 (2008, 

22 mai), p. 20 


Lebensgeschichte einer Landfrau : ‘Anissijas Geschichte’ im 

Kasemattentheater : Ein Solo-Abend mit Nikola Weisse / Jeff Baden 


332



Kinder und Krebs : ‘Ach, hätte ich nur … Schuld’ : Vergangenen 

Freitag in der Abtei Neumünster : ‘Wunderkrebs’, ein Stück 

Aufklärungstheater / Heike Bucher In: t. - n°42 (2008, 19 février), 

p. 16 


Der Lebens- und Leidensweg einer starken Frau : ‘Anissijas 

Geschichte’ im Kasemattentheater : Der Solo-Abend mit der 

Schauspielerin Nikola Weisse / Heike Bucher In: t. - n°22 (2008, 



Nichts bleibt, wie es wird : Ni vu ni connu : ‘Zwei alte Ömchen’ vom 

Theater ‘De Spiegel’ und CarréRotondes / Heike Bucher In: t. - 



Eine Wand aus Wut : ‘Bronstsluier’ - ein Mutmachstück für 

Jugendliche vergangene Woche bei Traffo / Heike Bucher In: t. - 



Fête du bouquet : ‘L’Avare’ de Molière : Le 7 janvier prochain au 

Grand Théâtre / Gaston Carré In: LW. - n°3 (2008, 4 janvier), p. 11 


Quand lire est ne rien dire : Jean-Louis Trintignant lit Renard et Ribes 

au TNL : Des aphorismes, des boutades et des ‘pétards’ mouillés / 

Gaston Carré In: LW. - n°57 (2008, 7 mars), p. 15 

2671 CH.S. 

Auch in ‘Indien’ sterben die Leute : Theater Esch / CH.S. In: LJ. - 


2672 CH.S. 

‘Une Histoire de Pères’ : Un hommage à tous les pères : Théâtre 

d’Esch-sur-Alzette / CH.S. In: LJ. - n°40 (2008, 28 février), p. 21 

333


2673 CH.S. 

‘Pierre & Fils’ : Un duo d’acteurs de choc pour une pièce hilarante : 

Théâtre d’Esch-sur-Alzette / Ch.S. In: LJ. - n°45 (2008, 4 mars), 

p. 21 

2674 CHARRAS, Geneviève 

Des bâtisseurs d’empire : ‘Gaff Aff’ au Grand Théâtre de Luxembourg / 

Geneviève Charras In: V. - n°280 (2008, 29 novembre), p. 19 


‘Un écrit majeur du XXe siècle’ : La Kulturfabrik reçoit, ce soir, 

le Théâtre du Risorius pour une représentation de ‘Si c’est un 

homme’, de Primo Levi : Le comédien Philippe Spillmann rappelle 

l’importance de ce texte / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°265 



Ma vie en chansons [Humour de la paix] / Pablo Chimienti In: Q. - 



Les tableaux, de vraies pipelettes ! [Les tableaux d’une exposition] / 

[interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°235 (2008, 7 octobre), p. 39 


Canard à ‘l’orage’ [Henrik Ibsen] / Grégory Cimatti In: Q. - n°294 



L’enfance saccagée [Au nom de…] / Grégory Cimatti In: Q. - n°270 



Grinçant… à l’extrême : ‘Poupée, anale nationale’, une pièce sur 

la pensée d’extrême droite et ses dérives, cinglante et très crue / 

Grégory Cimatti In: Q. - n°283 (2008, 3 décembre), p. 39 


Une ombre au tableau [Madame Marguerite] / Grégory Cimatti 


334



Proses franco-russes : Voyage en deux langues à travers les mémoires 

de la poétesse Amrina Tsvetaïeva, dédiées à Pouchkine / Grégory 

Cimatti In: Q. - n°27 (2008, 1er février), p. 33 


Vues sur l’amer [Je porte malheur aux femmes…] / Grégory Cimatti 



Comédienne exceptionnelle... pour une femme d’exception [Pierrette 

Dupoyet] / France Clarinval In: Q. - n°42 (2008, 19 février), p. 34 


‘Entre le requiem et l’oratorio’ [Slogans] / [interview] France 

Clarinval In: Q. - n°58 (2008, 8 mars), p. 43 


Le fin et les moyens [Les Justes] / [interview] France Clarinval 



L’insoutenable lourdeur de l’être : ‘Oh ! Les beaux jours !’ de Beckett 

au Grand Théâtre à Luxembourg-ville / France Clarinval In: J. - 


2688 CONRAD, Daniel 

Mit Charme und Wiener Schmäh : Österreichs Kulturbotschafter 

Elfriede Ott und Fritz Muliar spielten in der Abtei Neumünster / 

Daniel Conrad In: LW. - n°278 (2008, 27 novembre), p. 18 


‘Racines aériennes’ : Saarbrücken : Zweite Ausgabe des Festivals 

‘Primeurs’ / Dietlinde Conrad In: LW. - n°255 (2008, 30 octobre), 

p. 18 

2690 DA SILVA, Sergio 

La voix de son maître : ‘La méchante vie’ de Jérôme Deschamps et 

Macha Makaïeff au Grand Théâtre / Sergio da Silva In: V. - n°100 


335



De Clodette à Gallette : Trinidad a inauguré samedi la deuxième 

édition du festival ‘Humour pour la paix’ au CCRN / Sonia da Silva 

In: V. - n°59 (2008, 10 mars), p. 23 


‘Jusqu’à mon dernier souffle’ : Laurent Schuh dans ‘L’homme qui 

rit’ de Victor Hugo le 17 avril à l’abbaye de Neumünster / Sonia da 

Silva In: V. - n°78 (2008, 2 avril), p. 16 

2693 DOUB, Hélène 

Le manège (des)enchanté : ‘Gaff Aff’ hier au Grand Théâtre : 

Zimmermann et de Perrot nous font tourner la tête / Hélène Doub 

In: V. - n°285 (2008, 5 décembre), p. 18 


‘Monoprix, c’est fini’ : ‘Mousson sur l’eau’ : Jean-Claude Dreyfus 

mis en scène par Michel Didym / Hélène Doub In: V. - n°148 (2008, 

26 juin), p. 19 


Männer hatten gar nichts zu befürchten : ‘Femmes de plume’ im 

Théâtre du Centaure - Frauen tragen Texte vor / Carole Engeldinger 



Weibliches Prinzip schützt vor Resignation : ‘Anissijas Geschichte’ : 

Ein Solo-Abend mit Nikola Weisse im Kasemattentheater / Caroline 

Engeldinger In: t. - n°29 (2008, 4 février), p. 13 


Zweifel an der Menschheit : ‘Dialogue aux enfers’ im 

Kapuzinertheater / Caroline Engeldinger In: t. - n°71 (2008, 

25 mars), p. 16 


À la manière d’eux-mêmes : ‘La Méchante Vie’ d’après Henri 

Monnier au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: LW. - n°101 


336



Allons-y, au travail ! : ‘Bouvard et Pécuchet’ de Gustave Flaubert 




Un beau portrait en creux : ‘La femme du poète’ à Arlon / Stéphane 

Gilbart In: V. - n°253 (2008, 28 octobre), p. 15 


Belle unité convaincante : ‘Vers toi terre promise : Tragédie dentaire’ 

de Jean-Claude Grumberg au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart 

In: V. - n°279 (2008, 28 novembre), p. 18 


De bons sentiments nécessaires : ‘La Traversée de la mort’ de Jamal 

Youssfi au CCR Neumünster / Stéphane Gilbart In: V. - n°105 



‘La Cantatrice chauve’ ou ‘La farce d’Eugène’ : Eugène Ionesco au 

Studio du Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: LW. - n°88 (2008, 

14 avril), p. 12 


Ces femmes sont nos sœurs : ‘Les Monologues voilés’ d’Adelheid 

Roosen / Stéphane Gilbart In: V. - n°244 (2008, 17 octobre), p. 19 


Un comédien alchimiste : ‘À la porte’ de Vincent Delecroix au théâtre 

des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°256 (2008, 31 octobre), 

p. 19 


Une double question fondamentale : ‘Nin’, d’après le ‘Journal’ 

d’Anaïs Nin au Théâtre national du Luxembourg / Stéphane Gilbart 

In: LW. - n°275 (2008, 24 novembre), p. 18 

337



Drôle et tendre à la fois : Théâtre du Centaure : ‘Tonto, une dernière 

fois’ de et par Jacques Brücher / Stéphane Gilbart In: LW. - n°254 



En toute conformité : ‘L’Homme qui rit’ de Victor Hugo au Centre 

culturel de Rencontre Neumünster / Stéphane Gilbart In: LW. - n°94 



Fais-moi écouter un tableau : ‘Théâtre des Capucins’ : ‘Les tableaux 

d’une exposition’ par Serge Barbuscia / Stéphane Gilbart In: LW. - 



‘Famille, je vous aime’ : ‘Tonto, une dernière fois’ au théâtre du 

Centaure / Stéphane Gilbart In: V. - n°254 (2008, 29 octobre), p. 51 


Une farce malvenue : ‘La cantatrice chauve’, d’Eugène Ionesco, au 

Grand Théâtre de Luxembourg / Stéphane Gilbart In: V. - n°88 



L’Homme qui est trop : ‘L’Homme qui rit’ de Victor Hugo au centre 

culturel de rencontre Neumünster / Stéphane Gilbart In: V. - n°94 



J’accepterai ma blessure : ‘Je porte malheur aux femmes’, d’après 

Joë Bousquet au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°53 



Ma force fut dans mon infirmité : ‘Je porte malheur aux femmes’ 

d’après Joë Bousquet au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: LW. - 


338



Maîtriser la débâcle : ‘Le canard sauvage’, d’Henrik Ibsen au Grand 

Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°297 (2008, 19 décembre), p. 17 


Michel Aumont enfermé dehors : Théâtre des Capucins : ‘À la porte’, 

de Vincent Delecroix / Stéphane Gilbart In: LW. - n°255 (2008, 



Molière, Bouquet et les autres : ‘L’Avare’ au Grand Théâtre / Stéphane 

Gilbart In: V. - n°7 (2008, 9 janvier), p. 15 


Un monde obscur mis en lumière : Au Grand Théâtre : ‘Le Canard 

sauvage’ d’Henrik Ibsen / Stéphane Gilbart In: LW. - n°297 (2008, 



Les multiples sens de l’absurde : ‘Le Dépeupleur’ de Samuel Beckett 

au Théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: LW. - n°103 (2008, 

2 mai), p. 15 


Une œuvre ouverte : ‘Le Dépeupleur’ de Samuel Beckett au théâtre 

des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°102 (2008, 30 avril), p. 17 


Pauvres mouettes : Studio du Grand Théâtre : Les ‘Slogans’ 

douleureux de Maria Soudaïeva / Stéphane Gilbart In: LW. - n°64 



Le péché de l’ignorance : Théâtre des Capucins : ‘Bouvard et 

Pécuchet’ de Gustave Flaubert / Stéphane Gilbart In: LW. - n°45 



Une perpétuelle quête : ‘Nin’ d’après le ‘Journal’ d’Anaïs Nin au 

Théâtre national du Luxembourg / Stéphane Gilbart In: V. - n°276 


339



Pour vivre, il faut jouer : ‘Oh ! Les beaux jours’ de Samuel 

Beckett au Grand Théâtre / Stéphane Gilbart In: V. - n°225 (2008, 



Quand le théâtre s’en mêle : Théâtre des Capucins : Peter Brook 

dirige ‘Sizwe Banzi est mort’ / Stéphane Gilbart In: LW. - n°16 



Les saluts du comédien : Grand Théâtre de Luxembourg : ‘L’Avare’ 

de Molière avec Michel Bouquet / Stéphane Gilbart In: LW. - n°8 



Service minimum : Jean-Louis Trintignant lit le ‘Journal’ de Jules 

Renard au TNL / Stéphane Gilbart In: V. - n°58 (2008, 8 mars), p. 18 


Un théâtre irrésistible : ‘Sizwe Banzi est mort’ d’Athol Fugard 




Un très heureuse conjonction : Grand Théâtre : ‘Vers toi terre 

promise : Tragédie dentaire’ de Jean-Claude Grumberg / Stéphane 

Gilbart In: LW. - n°279 (2008, 28 novembre), p. 15 


Cynicism incarnate vs. sparkling disdain [Othello] / Janine Goedert 



No longer young and foolish [Beckett] / Janine Goedert In: LL. - 



Three is not a crowd [Design for living] / [interview] Janine Goedert 

In: LL. - n°10 (2008, 7 mars), p. 19 

340



To begin at the beginning… [The Waves] / Janine Goedert In: LL. - 



Welcome to Wilsonland [Robert Wilson] / Janine Goedert In: LL. - 


2735 GOETZ, Olivier 

Un purgatoire de caoutchouc dur [Le dépeupleur] / [interview] 

Olivier Goetz In: LL. - n°17 (2008, 25 avril), p. 24 

2736 GUIRAUD, Isabelle 

La bêtise épinglée : Jean-Louis Trintignant au Théâtre national / 

Isabelle Guiraud In: t. - n°59 (2008, 10 mars), p. 17 

2737 GUIRAUD, Isabelle 

Rire aux larmes pour poser les armes : Le festival ‘Humour pour la 

paix’ à l’abbaye de Neumünster - jusqu’au 21 mars / Isabelle Guiraud 

In: t. - n°59 (2008, 10 mars) 


Assumer l’adversité : Au Théâtre des Casemates : ‘Anissijas 

Geschichte’ / Josée Hansen In: J. - n°5 (2008, 31 janvier), p. 28 


Erhobenen Hauptes [Anissijas Geschichte] / Josée Hansen In: LL. - 



De Goethe à Shakespeare : ‘New World Theatre Club’ / thi In: V. - 


2741 HORN, Florian 

Gabriel und Satan in Potsdam : Theater : Weltpremiere von Rushdies 

‘Die Satanischen Verse’ / Florian Horn In: t. - n°81 (2008, 5 avril), 

p. 17 


La Marguerite du fusil : Théâtre : ‘Mme Marguerite’ au Labo à 

Luxembourg / Philippe Koessler In: J. - n°8 (2008, 21 février), p. 30 

341



Dans le feu des arguments : Théâtre des Capucins : ‘Dialogue aux 

enfers’, avec Hervé Dubourjal et Jean-Paul Bordes / André Link 



Private Woyzeck 2008 / Claude Reiles In: LL. - n°21 (2008, 23 mai), 

p. 23 


Tradition des Minimalismus auf Schloss Helsingör [Hamlet] / Claude 

Reiles In: LL. - n°27 (2008, 4 juillet), p. 24 


Avare oui, mais pas de talent : Michel Bouquet en avare enchante le 

Grand Théâtre / Tom Reisen In: t. - n°7 (2008, 9 janvier), p. 15 

2747 RoK 

Kuss fürs Kätchen : Brush up your Shakespeare ! / RoK In: LJ. - 

n°64 (2008, 1er avril), p. 23 

2748 RoK 

Schülerschwitzer mal anders im Kapuzinertheater : Funky Woyzeck / 

RoK In: LJ. - n°98 (2008, 21 mai), p. 25 


Rencontre au sommet : Création mondiale de ‘Oh les beaux jours’ au 

Grand Théâtre : Adriana Asti dirigée par Robert Wilson orchestre un 

Beckett désespérément réjouissant / Marie-Laure Rolland In: LW. - 



‘Le théâtre peut offrir une catharsis’ : ‘Slogans’ de M. Soudaïeva 

et A. Volodine : Le metteur en scène Charles Tordjman explique 

ses projets entre Nancy et Luxembourg / [interview] Marie-Laure 

Rolland In: LW. - n°61 (2008, 12 mars), p. 14 


‘Béni soit le Brie !’ oder wenn Theater absurd wird : Bob Wilson 

inszeniert Becketts ‘Oh les beaux jours !’ im Grand Théâtre / Marc 

Rollinger In: t. - n°225 (2008, 25 septembre), p. 21 

342



Ohne Lüge lebt’s sich nicht : Henrik Ibsens ‘Canard sauvage’ im 

Grand Théâtre / Marc Rollinger In: t. - n°297 (2008, 19 décembre), 

p. 19 

2753 SAUER, Arnaud 

Un mardi de confession : ‘La Mousson sur l’eau’ : Michel Didym 

presénte ‘Le mardi à Monoprix’ / Arnaud Sauer In: LW. - n°149 



Gerichtsprozess im antiken Athen : Abtei Neumünster : Yannis 

Simonides in Platos ‘The Apology of Socrates’ / Ronny Steinmetz 



‘Zugang nur für Verrückte’ : Hermann Hesses ‘Steppenwolf im 

Kapuzinertheater / Ronny Steinmetz In: LW. - n°122 (2008, 26 mai), 

p. 13 


‘… si cette notion est maintenue…’ : Les treize coups / Ariel et Guy 

Wagner In: kulturissimo. - n°69 (2008, 12 juin), p. 12 


Ein ‘Heckenpreiss’ : Alfons eröffnet das zweite internationale 

Festival ‘Humour pour la paix’ / Susanne Wahl In: LW. - n°61 



À la recherche d’un havre de paix : ‘Vers toi terre promise’ au Grand 

Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°279 (2008, 28 novembre), p. 19 


Befreiende Erkenntnis der eigenen Unzulänglichkeit : Ein 

Romanklassiker auf der Bühne : Hermann Hesses ‘Steppenwolf’ im 

Kapuzinertheater / Marc Weinachter In: t. - n°122 (2008, 26 mai), 

p. 16 

343



De croustillantes avancées : Sacha Guitry avec son ‘Quadrille’ au 

Théâtre d’Esch / Marc Weinachter In: t. - n°16 (2008, 19 janvier), 

p. 18 


Le désespoir transcendé par la poésie : Le destin brisé du poète 

infirme Joë Bousquet au Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - 



Entre mémoire, vide et silence : Grand Théâtre : ‘Par Cœur’ 

avec Hanna Schygulla / Marc Weinachter In: t. - n°263 (2008, 



La femme est faite pour l’amour… mais elle souffre : ‘La Méchante 

Vie’, une pièce de plusieurs textes de Henry Monnier au Grand 

Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°102 (2008, 30 avril), p. 21 


Jugendliche in der Warteschleife : Darja Stockers ‘Nachtblind’ im 

Kapuzinertheater / Marc Weinachter In: t. - n°55 (2008, 5 mars), 

p. 18 


Une leçon morale sur la condition humaine : ‘Bouvard et Pécuchet’ de 

Gustave Flaubert aux [sic] Théâtre des Capucins / Marc Weinachter 



Pérégrinations fantasques dans Paris : Théâtre des Capucins : ‘À la 

porte’ avec Michel Aumont / Marc Weinachter In: t. - n°256 (2008, 



Une quête identitaire dans la suffocante atmosphère des townships : 

‘Sizwe Banzi est mort’ aux Capucins / Marc Weinachter In: t. - n°20 


344



La révolte radicale des femmes : ‘Slogans’ de Maria Soudaïeva au 

Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°65 (2008, 17 mars), p. 16 


Tranches de vie et d’interrogation : ‘The Waves’ de Virginia Woolf au 

Grand Théâtre / Marc Weinachter In: t. - n°252 (2008, 27 octobre), 

p. 15 


Und immer mit dem Kopf gegen die goldene Wand : ‘Herr Puntila 

und sein Knecht Matti’ im ‘Grand Théâtre’ - Inszenierung das Thalia- 

Theaters Hamburg / Marc Weinachter In: t. - n°56 (2008, 6 mars), 

p. 20 

345


10. ASPECTS DIVERS DE LA LITTÉRATURE 

10.1. Bandes dessinées 

2771 Anonyme 

‘Piff...paff… die spinnen die Römer !’ : Son Excellence Peter Bateman 

a fait l’apprentissage des langues en Gaule In: Q. - n° spécial Q, t, J 


2772 Anonyme 

Que le ciel ne nous tombe pas sur la tête ! : 15e Festival de la bande 

dessinée de Contern In: Q. - n° spécial Q, t, J (2008, 17 juillet), p. 2 


Pendant un weekend, Contern vit dans sa bulle / Denis Berche 

In: L’Essentiel. - n°193 (2008, 21 juillet), p. 4 


[Rubrique BD hebdomadaire] / Denis Berche In: L’Essentiel. - n°1 



Les Schtroumpf fêtent 50 ans au Luxembourg / Denis Berche 



Au bon plaisir de Rupert Everett [St Trinian’s] / Serge Bressan 


2777 CAROZZA, Philippe 

Casse-tête pour saint Nicolas et le Père Noël / Ann Zabus In: LZ. - 



L’Histoire revue et corrigée : L’univers de la bande dessinée / Ann 

Zabus In: W. - n°19/2224 (2008, 19 juin), p. 12 


Pour ne pas bronzer idiot à la plage / Ann Zabus In: LZ. - (2008, 

25 juin), p. 30-31 

346



Tandem gagnant à Angoulême : Festival de la bande dessinée : 

Philippe Dupuy et Charles Berberian couronnés pour leur ‘Monsieur 

Jean’ / Ann Zabus In: LW. - n°23 (2008, 28 janvier), p. 8 


L’univers de la bande dessinée : Nostalgie, quand tu nous tiens / Ann 

Zabus In: W. - n°15/2220 (2008, 22 mai), p. 12 


‘À 17 ans, il embarque pour découvrir le monde, les femmes…’ 

[R97, les hommes à terre] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - 



‘Un album charnière entre deux univers’ [Nicolas Mitric] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°127 (2008, 31 mai), p. 42 


Une belle parodie des JO [Christophe Arleston] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°174 (2008, 26 juillet), p. 38 


‘Berlin, la ville clé’ [Marvano] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - 



‘Blake et Mortimer’ : Les meilleurs souvenirs de notre enfance [Yves 

Sente et André Juillard] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°81 



‘Brancaccio’, une véritable BD de dénonciation / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°104 (2008, 3 mai), p. 42 


‘Bush, mieux vaut en rire !’ [Lenoir/Chabert] / [interview] Pablo 



‘Comme une saison de série télé’ [Adam et Midam] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°180 (2008, 2 août), p. 34 

347



‘Un conflit entre humains et droïdes… avec des dieux à forme de 

bêtes’ [Beast] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°150 (2008, 

28 juin), p. 42 


Déambulations alcooliques [Étienne Schréder] / Pablo Chimienti 



Le dernier des Djinns [Féeriques] / [interview] Pablo Chimienti 



‘Deux visions SF de New York’ [Paul Pope] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°64 (2008, 15 mars), p. 42 


La dure vie d’un billet de 20 euros [Ana Mirallès/Emilio Ruiz] / 

[interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°186 (2008, 9 août), p. 38 


‘L’enfant que chaque adulte a en soi’ [Pico Bogue - La vie et moi] / 

[interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°121 (2008, 24 mai), p. 42 


‘L’espoir d’une société nouvelle’ [Jean-Pierre Gibrat] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°268 (2008, 15 novembre), p. 42 


‘Une fiction…très authentique’ [Jean-Claude Servais] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°298 (2008, 20 décembre), p. 38 


‘Fin de tous les mystères’ [Kenya] / [interview] Pablo Chimienti 



La France d’antan [Marie Jaffredo] / [interview] Pablo Chimienti 

In: Q. - n°168 (2008, 19 juillet), p. 42 

348



‘Une grande aventure en Mongolie’ [Taïga rouge] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°209 (2008, 6 septembre), p. 38 


‘Histoires intimes de la Shoah’ [Paroles d’étoiles] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°274 (2008, 22 novembre), p. 38 


‘Histoires sérieuses mais avec humour’ [Nicolas Wild] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°286 (2008, 6 décembre), p. 42 


Les hommes de l’ombre de la présidence [Empire USA] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°258 (2008, 4 novembre), p. 38 


‘Je me sers de ‘Lanfeust de Troy’ comme d’un scénario’ [Ludo 

Lullabi] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°93 (2008, 19 avril), 

p. 42 


‘Un livre drôle sur l’engagement et la responsabilité individuelle’ 

[Auto bio] / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°99 (2008, 

26 avril), p. 42 


‘Le mal peut y planter ses racines’ [Philippe Delaby/Jean Dufaux] / 

[interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°262 (2008, 8 novembre), 

p. 42 


‘Marlysa’ [Jean-Charles Gaudin] / [interview] Pablo Chimienti 



‘Mesrine, homme de l’année 1978’ [Roger Knobelspiess] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°251 (2008, 25 octobre), p. 42 


‘On dérape, on sort de la track’ [Magasin général] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°280 (2008, 29 novembre), p. 42 

349



‘On humanise le rôle du psy’ [Cauvin et Bédu] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°75 (2008, 29 mars), p. 42 


‘On voulait faire des BD à partir de romans noirs et le faire bien’ / 

[interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°115 (2008, 17 mai), p. 42 


‘L’open space a remplacé l’agora’ [Dans mon open space] / 

[interview] Pablo Chimienti In: Q. - n°145 (2008, 21 juin), p. 42 


‘Pas grand-chose sans les autres’ [Gazzotti et Vehlmann] / [interview] 



Le passé ? Des mondes parallèles ! [Phil Castaza] / [interview] Pablo 



‘Polar historique à Babylone’ [La porte d’Ishtar] / Pablo Chimienti 



‘Pour ‘Lanfeust’, c’est l’adieu aux étoiles’ / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°292 (2008, 13 décembre), p. 38 


‘Quand on est accueillis comme à Contern, on revient !’ : Entretien 

avec Raoul Cauvin / [interview] Pablo Chimienti In: Q. - n° spécial 

Q, t, J (2008, 17 juillet), p. 3 


‘Red Song’ : ‘Un côté dessin animé’ / [interview] Pablo Chimienti 



Le retour de ‘La Mangouste’ [XIII] / [interview] Pablo Chimienti 

In: Q. - n°233 (2008, 4 octobre), p. 42 

350



Le ‘Tchao pantin’ du dessinateur [Fredman] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°245 (2008, 18 octobre), p. 42 


‘Un univers à la Miyazaki’ [Lohris des Dawnhills] / [interview] 



La véritable héroïne, c’est Ythaq ! [Adrien Floch] / [interview] Pablo 

Chimienti In: Q. - n°239 (2008, 11 octobre), p. 42 


‘Vinci a un secret !’ [Didier Convard et Gilles Chaillet] / [interview] 

Pablo Chimienti In: Q. - n°227 (2008, 27 septembre), p. 42 


‘La BD est un art à part entière’ [Philippe Dupuy, Charles Berberian] / 

[interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°28 (2008, 2 février), p. 34 


‘Les Bidochons ne sont pas des beaufs’ [Christian Binet] / [interview] 

Grégory Cimatti In: Q. - n°221 (2008, 20 septembre), p. 36 


Bulles à plaisir [Festival international de la bande dessinée à 

Angoulême] / Grégory Cimatti In: Q. - n°21 (2008, 25 janvier), 

p. 35 


‘C’est une déclaration d’amour’ [Fraise et chocolat] / Grégory 

Cimatti In: Q. - n°46 (2008, 23 février), p. 40 


‘Le Chat en est à sa première vie…’ [Philippe Geluck] / Grégory 

Cimatti In: Q. - n°16 (2008, 19 janvier), p. 34 


‘Un hommage à la paysannerie’ [Les Invisibles] / [interview] Grégory 

Cimatti In: Q. - n°215 (2008, 13 septembre), p. 40 

351



‘J’ai un bistrot dans la tête’ [Yan Lindingre] / Grégory Cimatti 



‘J’aime pervertir le conte’ [Winshluss] / [interview] Grégory Cimatti 



‘Pour que cette série sonne vrai, il fallait une part de moi-même’ 

[Manu Larcenet] / [interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°70 (2008, 

22 mars), p. 42 


De Kinnek vun Öropa : eng Geschicht mam Superjhemp / verzielt 

vum Lucien Czuga ; gezeechent vum Roger Leiner. - [Lëtzebuerg] : 

Éd. Revue, 2008. - 48 p. : ill. - (De Superjhemp ; [23]). - ISBN 978- 

2-919999-49-1 


Luxusbuerger Lexikon : de Superjhemp vun A-Z / Text: Lucien 

Czuga ; Ill. vum Roger Leiner. - [Lëtzebuerg] : Éd. Revue, 2008. - 

84 p. : ill. - ISBN 978-2-919999-50-7 

352 



natur & déieren : comics & cartoons / [Text & Iddi: Lucien Czuga a 

Butz Welter ; Zeechnung: Roger Leiner]. - [S.l.] : éd. Jowe, 2008. - 

48 p. : ill. - ISBN 978-2-87996-655-7 



De Pechert : Piccolo / Lucien Czuga ; Roger Leiner. - [Luxembourg] : 

Éd. Revue, 2008. - 50 p. : ill. - (De Pechert ; Bd. 1). - ISBN 978-2- 

919999-48-4 

2837 DELORME, Jean-Luc 

L’angoisse de devenir riche et heureux [Dupuy & Berberian] / Jean- 

Luc Delorme In: Point24. - n°22 (2008, 31 janvier), p. 11



Angoulême se couvre de bulles / Jean-Luc Delorme et Laetitia 

Kimmel In: Point24. - n°19 (2008, 28 janvier), p. 9 


Le monde de la BD [rubrique régulière] / Jean-Luc Delorme In: V. - 



Un retour aux sources qui laisse perplexe [Spirou et Fantasio] / Jean- 

Luc Delorme In: Point24. - n°211 (2008, 26 novembre), p. 16 


[Rubrique BD hebdomadaire] / Jean-Luc Delorme In: Point24. - n°1 

ff (2008) 


‘J’ai sauvé Marguerite’ [Superjhemp] / [interview] Isabelle Ducreuzet 


2843 DURAISIN, Laurent 

Un week-end à buller ; Au-delà du crayon et du papier / Laurent 

Duraisin In: Q. - n°169 (2008, 21 juillet), p. 6-7 

2844 FABER, André 

Trait drôle / André Faber. - Esch-sur-Alzette : Éd. Le Phare, [2008]. - 

120 p. : ill. - ISBN 978-2-87964-110-2 


2845 FASSONE, Marc 

Petite histoire des super héros de comics (1/9) : À l’origine furent les 

pulps / Marc Fassone In: J. - n°29 (2008, 17 juillet), p. 18 


Petite histoire des super héros de comics (2/9) : Place aux héros de 

l’âge d’or / Marc Fassone In: J. - n°30 (2008, 24 juillet), p. 16 


Petite histoire des super héros de comics (3/9) : Espèce en danger / 

Marc Fassone In: J. - n°31 (2008, 31 juillet), p. 14 

353



Petite histoire des super héros de comics (4/9) : Superman le 

précurseur / Marc Fassone In: J. - n°32 (2008, 7 août), p. 14 


Petite histoire des super héros de comics (6/9) : Le trio gagnant de 

Timely / Marc Fassone In: J. - n°34 (2008, 21 août), p. 14 


Petite histoire des super héros de comics (8/9) : Les Quatre 

Fantastiques / Marc Fassone In: J. - n°35 (2008, 4 septembre), p. 14 


Petite histoire des super héros de comics (9/9) : Spider-Man / Marc 

Fassone In: J. - n°37 (2008, 11 septembre), p. 14 

2852 GOFFIN, Séverine 

Contern rempli de bulles / Séverine Goffin In: L’Essentiel. - n°192 



Une matinée à buller au lycée de Bonnevoie [Lucien Czuga/Andy 

Genen] / Séverine Goffin In: L’Essentiel. - n°128 (2008, 15 avril), 

p. 4 

2854 HEDTMANN, Sophie 

Idées noires : FIBD, festival international de la Bande dessinée 

d’Angoulême du 24 au 27 janvier / Sophie Hedtmann In: J. - n°5 



D’un simple coup de crayon : Portrait de Florin Balaban / thi In: V. - 


2856 HILLION, Jacques 

Panorama bédé [rubrique régulière] / Jacques Hillion In: J. - n°1 


2857 JD 

La vie au château en version ‘Cartoon’ [Salon de la caricature] / JD 

In: Point24. - n°72 (2008, 11 avril), p. 10 

354


2858 jne 

Wenn die Hühner anfangen zu lachen : Ein Comic-Buch zum 

145. Geburtstag von ‘Josy Welter’ / jne In: LW. - n°271 (2008, 



2859 KAPP, Jacques 

Karikatour 2008 / [textes:] Jacques Kapp ; [Ill.:] Carlo Schneider. - 

Lëtzebuerg : Éd. Revue, 2008. - 66 p. : ill. - ISBN 978-2-919999- 

51-4 

2860 KLEIN, Raymond 

À l’écart du front : BD et guerre / Raymond Klein In: Woxx. - 

n°986-987 (2008, 26 décembre), p. 24 

2861 KUHN, Charlot 

Viel Wind im Land der Sprechblasen : 15. Internationales 

Comicfestival : Autoren, Zeichner, Herausgeber, Buchhändler 

und Sammler in Contern / Charlot Kuhn In: LW. - n°169 (2008, 


2862 ld 

Das populärste Ereignis dieser Art in der Großregion : 15. Comic- 

Festival am 19. und 20. Juli in Contern / ld In: LW. - n°166 (2008, 



La bédé au chevet du climat : Jean-Claude Servais jette un froid / 

Paul Mathieu In: J. - n°46 (2008, 13 novembre), p. 31 


Trait tendre et grinçant : Un nouveau recueil de strips pour André 

Faber / Paul Mathieu In: J. - n°52 (2008, 25 décembre), p. 25 


2865 PATURET, Jacques 

La traque aux arnaques est ouverte [Lucky Luke] / Jacques Paturet 

In: Q. - n° 54 (2008, 4 mars), p. 14 

355


2866 RICHELLE, Philippe 

Secrets bancaires : les enfants du Watergate 4.1 / Philippe Richelle, 

Dominique Hé. - Grenoble : Glénat, 2008. - 47 p. : ill. - ISBN 978- 

2-7234-6264-8 


Tintin et les jambes molles : 15e festival international de la BD de 

Contern / Jean-Claude Sacerdot In: V. - n°169 (2008, 21 juillet), 

p. 15 

2868 SCHWADORF, Sabine 

Gratulatioun Superjhemp ! / Sabine Schwadorf In: TV. - n°137 



Gastfreundschaft für den europäischen Comic : 15. Auflage des 

Comicfestivals in Contern am vergangenen Wochenende war ein 

voller Erfolg / Janina Strötgen In: t. - n°169 (2008, 21 juillet), p. 15 

2870 THÉRY, Patrick 

Un Schtroumpf-Village à Luxembourg / Patrick Théry 


10.2. Congrès, colloques et foires 


Bücher, Brötchen und Brillen : Vortrag : ‘Bücher machen Kinder 

froh und Erwachsene ebenso’ / Marion Adlung In: t. - n°273 (2008, 


2872 afm 

Tausende Bücher im ‘Mamer Schlass’ : Erster Büchermarkt in 

Mamer / afm In: LW. - n°222 (2008, 22 septembre), p. 34 

2873 AFONSO, Verónica 

Que valsent les vers à l’éloge de l’autre ! : Dimanche matin au Théâtre 

du Centaure / Verónica Afonso In: t. - n°95 (2008, 22 avril), p. 17 

356



Der holden Kalliope Kuss : 16 Botschafter der Muse der Poesie trafen 

sich drei Tage lang in Luxemburg / Vesna Andonovic In: LW. - n°94 



Positive Synergien und Resultate : Luxemburger Tag auf der 

60. Frankfurter Buchmesse : Rundtischgespräche über die mögliche 

Wechselwirkung von Lesen und Integration / Vesna Andonovic 



Leben und Werk von Golo Mann : Konferenz von Urs Bitterli im 

CNL / Jeff Baden In: LW. - n°92 (2008, 18 avril), p. 20 

2877 BOST, Bodo 

Das Deutsche im Kontext der Luxemburger Mehrsprachigkeit : 

Symposium der Universität Luxemburg zur Rolle des Deutschen 

im Sprachgefüge Luxemburgs / Bodo Bost In: Mitteilungen des 

Deutschen Germanistenverbandes. - n°4 (2008), p. 510-513 

2878 BOTZLER, Uli 

Das Fest der Buchstaben : Internationaler Büchertag / ub 

In: Télécran. - n°17 (2008), 165 


Auftauchen, Luft schnappen, eintauchen : Eindrücke von der 

Frankfurter Buchmesse 2008 / Heike Bucher In: t. - n°246 (2008, 



Bücher - eine der schönsten Sachen der Welt : Luxemburger 

Buchverleger und Schriftsteller auf der Frankfurter Buchmesse / 

Heike Bucher In: t. - n°244 (2008, 17 octobre), p. 22 


Ein Ort zum Stöbern und Quatschen : 14. Auflage der ‘Walfer 

Bicherdeeg’ / Heike Bucher In: t. - n°269 (2008, 17 novembre), 

p. 14 

357



Ein Paradies für Bücherwürmer : 7. Auflage des Viandener 

Bücherfests / Heike Bucher In: t. - n°216 (2008, 15 septembre), 

p. 14 


Text-Unkenntnis birgt Gefahren : Workshop mit Guy Helminger : 

Gutes Vorlesen durch Übung / Heike Bucher In: t. - n°45 (2008, 



‘Und schlecken uns ein ins reine Vergnügen’ : 14. ‘Walfer Bicherdeeg’ 

werden sportlich - am 14. und 15. November / buc In: t. - n°23 



Poètes, vos papiers ! : Le Printemps des Poètes - Luxembourg : Trois 

journées et soirées de lectures, de musique et de découvertes / Gaston 

Carré In: LW. - n°80 (2008, 4 avril), p. 13 

2886 Cca 

‘Das Lesen muss gefördert werden…’ : Großer Büchermarkt in 

Differdingen / Cca In: t. - n°242 (2008, 15 octobre), p. 27 

2887 CH.S. 

8. ‘Bicherdag’ im Escher Theaterzelt : Günter Wallraff als Stargast / 

CH.S. In: LJ. - n°187 (2008, 25 septembre), p. 23 


Vianden temple de la caricature [Salon international de la caricature 

et du cartoon] / Pablo Chimienti In: Q. - n°97 (2008, 24 avril), p. 38 

2889 CLEVER, Katrin 

Internationales Archivsymposion 2008 / Katrin Clever In: Archivar. - 



Littérature : Pas que des mots : Colloque sur les rapports entre 

différentes formes d’art au Centre national de littérature à Mersch / 

Laetitia Collin In: V. - n°279 (2008, 28 novembre), p. 18 

358



À vos marques, prêts, lisez ! : Walfer Bicherdeeg, quatorzième 

édition / Sonia da Silva In: V. - n°265 (2008, 12 novembre), p. 19 


Ils ont jonglé avec les mots : 14es Journées du livre de Walferdange, 

du 13 au 16 novembre / Sonia da Silva In: V. - n°249 (2008, 



Immense succès populaire : 14e ‘Walfer Bicherdeeg’ / Sonia da Silva 



Le livre en fête : 7e édition de ‘Vianden cité littéraire’ les 13 et 

14 septembre / SdS In: V. - n°214 (2008, 12 septembre), p. 15 


Résonnantes veillées poétiques : Printemps des Poètes Luxembourg : 

Trois jours de lectures internationales en musique / SdS In: V. - n°94 


2896 DDS 

Ex libris : Premier marché du livre de Mamer / DDS In: V. - n°224 



Action et aventure : Salon du livre Paris / Ian de Toffoli In: LL. - 



Sports et loisirs à Walferdange / Ian de Toffoli In: LL. - n°46 (2008, 



Lebende und tote Sprachen : Poesie International 2008 Dornbirn / 

Uwe Dethier In: t. - n°125 (2008, 29 mai), p. 22 

2900 DISEWISCOURT, Jean 

‘Liesen um Kiosk’ : Vorlesungen auf der Place d’Armes / Jds 

In: LW. - n°100 (2008, 28 avril), p. 37 

359



Une ouverture au monde [Escher Bicherdag] / I.D. In: Q. - n°224 



Le prix des mots [Salon francophone du Livre] / Isabelle Ducreuzet 



Un voyage littéraire au cœur de l’Orient [Journée mondiale de la 

Francophonie] / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°67 (2008, 19 mars), 

p. 2 


Schnittstelle zwischen dem Ich und dem Anderen : Literatur : ‘Salon 

du livre’ in Luxemburg - eine multikulturelle Begegnungsstätte / 

Caroline Engeldinger In: t. - n°67 (2008, 19 mars), p. 21 


Die große Nacht der Poesie am Samstagabend : Emile Hemmen, 

Ronny Someck, Salman Masalha, Roger Manderscheid, Zoé Valdès, 

Vénus Khoury-Ghata, … / Caroline Engeldinger In: t. - n°94 (2008, 

21 avril), p. 19 

2906 ESCALLE, Clotilde 

Faire connaître la littérature luxembourgeoise : Les éditions PHI au 

salon du livre à Paris - les lectures prévues tombent à l’eau suite à 

une alerte à la bombe / Clotilde Escalle In: t. - n°67 (2008, 19 mars), 

p. 20 

2907 ESCALLE, Clotilde 

Le salon de Paris est un ‘must’ : Entretien avec l’écrivain Jean 

Portante / [interview Clotilde Escalle] In: t. - n°67 (2008, 19 mars), 

p. 20 


‘L’Éloge de l’Autre’ : Soit dit en passant [Printemps des poètes] / 

Stéphane Gilbart In: V. - n°90 (2008, 16 avril), p. 18 

360



Voix croisées : ‘L’Éloge de l’Autre’ / Stéphane Gilbart In: V. - n°94 



‘La poésie, c’est comme la pêche à la baleine’ [Roger Manderscheid] / 

[interview] Séverine Goffin In: L’Essentiel. - n°131 (2008, 18 avril), 

p. 4 

2911 HAMUS, Eric 

14. ‘Walfer Bicherdeeg’ : Am Wochende größtes Literatur-Festival in 

Luxemburg : ‘Lëtzebuerger Buchpräis’ zum Auftakt gestern Abend / 

ham In: LW. - n°267 (2008, 14 novembre), p. 34 


Goldmedaille beim Veranstaltungs-Dreikampf : Am Wochenende : 

14. ‘Walfer Bicherdeeg’ geben sich sportlich-musikalisch : Großer 

Andrang im Universitätsstädtchen Walferdingen - Buchmesse 

punktet mit altbewährten Stärken und neuen Elementen / ham 

In: LW. - n°269 (2008, 17 novembre), p. 18-19 


‘Never change a wining team’ : Sportjahr geht mit den 14. ‘Walfer 

Bicherdeeg’ vom 13. bis 16 November in die Verlängerung : Thema 

des literarischen Festivals : Sport und Freizeit/Verleihung des 

‘Lëtzebuerger Buchpräis’ als Auftakt / Eric Hamus In: LW. - n°249 


2914 HANFF, Françoise 

Kompetent mit Medien umgehen : Medienpädagogik : Gefahren und 

Chancen bewusst machen : Die Mediathek der ErwuesseBildung 

umfasst rund 3000 ausgewählte Filme / Françoise Hanff In: LW. - 


2915 HELBIG, Danielle 

Pessoa ou l’identité multiple : Conférence sur Fernando Pessoa à 

l’Institut Camões / Danielle Helbig In: V. - n°27 (2008, 1er février), 

p. 16 

361



Croque-moi un château… : Premier Salon international de la 

caricature et du cartoon de Vianden / Thierry Hick In: V. - n°80 



Une fenêtre sur le Luxembourg : Présence grand-ducale à la Foire du 

livre de Francfort / Thierry Hick In: V. - n°245 (2008, 18 octobre), 

p. 20 


Le ‘passage obligé’ des lettres : 8e Salon du livre et des cultures / 

Thierry Hick In: V. - n°65 (2008, 17 mars), p. 22 


‘La poésie dans la cité’ : La voix de Jean Portante / [interview] Thierry 

Hick In: LW. - n° spécial avec V et Point 24 (2008, 17 avril), p. 3 


Ins Blaue zielen statt ins Schwarze [Frankfurter Buchmesse] / 

Barbara Höhfeld In: LL. - n°44 (2008, 31 octobre), p. 32 


Von Kooperationen und dem Mangel daran : Impressionen von der 

Frankfurter Buchmesse 2008 / Barbara Höhfeld In: kulturissimo. - 



Gedränge auf dem Fest der Bücher : Frankfurter Buchmesse : Die 

60. Ausgabe endete gestern mit einem Besucherrekord / Rainer 

Holbe In: LW. - n°246 (2008, 20 octobre), p. 11 


Von Gorbatchow bis Günter Grass : 7 000 Verleger und Aussteller 

präsentieren ab Mittwoch 390 000 Titel auf der Frankfurter 

Buchmesse / Rainer Holbe In: LW. - n°240 (2008, 13 octobre), p. 13 

2924 JD 

À vos marques... prêts... lisez ! [Walfer Bicherdeeg] / JD In: Point24. - 


362


2925 js 

Ein Tag im Namen des geschriebenen Wortes : ‘Bicherdeeg 2008’ in 

Esch mit Lesungen, Publikumsgesprächen und Zeit zum Lesen / js 

In: t. - n°228 (2008, 29 septembre), p. 16 


Mit sich selbst allein auf weiter Flur in ständiger Suche nach 

dem Selbstentwurf : Norbert Campagna zum Todesgedanken bei 

Simone de Beauvoir am vergangenen Dienstagabend im Merscher 

Literaturhaus / Carlo Kass In: t. - n°225 (2008, 25 septembre), p. 21 

2927 KIEFFER, Sophie 

‘Je t’aime, moi non plus’ : Journée internationale de la francophonie : 

État des lieux au Luxembourg avec Frank Wilhelm / Sophie Kieffer 

In: V. - n°68 (2008, 20 mars), p. 2 

2928 KOSEL, Sophia-Caroline 

Literarische Novitäten locken nach Leipzig : 2400 Aussteller 

präsentieren sich auf der Buchmesse, die am Donnerstag eröffnet 

wird / Sophia-Caroline Kosel In: TV. - n°62 (2008, 13 mars), p. 29 

2929 LECOMTE, Nelly 

Le français, une longue histoire… d’amour ! : À l’initiative de 

l’Association des professeurs de français au Luxembourg : Conférence 

d’Alain Rey au Lycée de garçons / Nelly Lecomte In: LW. - n°15 



Bücher, Bildung, Bestseller : Die Leipziger Buchmesse, das große 

Fest der Literatur : 100 000 Lese-Fans trafen sich am Wochenende 

in den Leipziger Messehallen / André Link In: LW. - n°65 (2008, 

17 mars), p. 11 


Ein Ort des kulturellen Austauschs : Die Frankfurter Buchmesse 

öffnet zum sechszigsten Mal ihre Türen / Sarah Lippert In: LB. - 


363



Rückmarsch des Deutschen ? : Fachtagung der Universität 

Luxemburg : Luxemburg soll Trümpfe der Mehrsprachigkeit nicht 

verspielen / Pierre Lorang In: LW. - n°261 (2008, 7 novembre), 

p. 21 

2933 M.A. 

Viel Stoff für passionierte Leseratten : ‘1. Mamer Bichermaart’ am 

vergangenen Wochenende / M.A. In: t. - n°225 (2008, 25 septembre), 

p. 30 

2934 MANUGUERRA, Sandrine 

Douze villes et des anniversaires : Fête du livre à Vianden / Sandrine 

Manuguerra In: V. - n°216 (2008, 15 septembre), p. 8 

2935 MANUGUERRA, Sandrine 

Quand l’image… rit à Vianden : Premier festival international de la 

caricature et du cartoon / Sandrine Manuguerra In: V. - n°100 (2008, 

28 avril), p. 20 


Bücherwürmer und Leseratten : Die Walferdinger Büchertage waren 

wiederum ein Erfolg / CM In: LJ. - n°224 (2008, 18 novembre), 

p. 26 

2937 MATTHIEU, Chris 

Tierisch gut, Kinderbücher mit Schnauze : 8. Europäische Kinderund 

Jugendbuchmesse in Saarbrücken vom 14. bis 17. Mai / Chris 

Matthieu In: t. - n°100 (2008, 28 avril), p. 18 

2938 MOUSEL, Pierre 

Bücher, Vorlesungen und Theater : Escher Bicherdag im neuen 

Theaterzelt am Ausstellungsplatz in Lallingen : Hochkarätiges 

Programm kannte nicht den erhofften Erfolg / pm In: LW. - n°228 



Comment dire l’après-Auschwitz : conférence sur Jean Améry 

et Primo Levi : Une conférence d’Irène Heidelberger-Leonard, 

364


professeur de littérature allemande à l’ULB / Laurent Moyse 



Deux existences parallèles : Conférence sur Jean Améry et Primo 

Lévy [i.e. Primo Levi] / Laurent Moyse In: V. - n°285 (2008, 



De la lecture à volonté : Plus de dix mille visiteurs se sont rendus, ce 

week-end, aux traditionnelles journées du Livre qui ont rassemblé un 

public hétéroclite / Bruno Muller In: Q. - n°269 (2008, 17 novembre), 

p. 10 


Vianden à livre ouvert : Entre pluie et soleil, la fête du Livre a connu 

ce week-end une septième édition qui a transformé le centre-ville 

en bibliothèque à ciel ouvert / Bruno Muller In: Q. - n°216 (2008, 


2943 MULLER, Nico 

Das Burgleben im Mittelalter von seiner lustigen Seite gesehen : 120 

Karikaturen noch bis zum 25. Mai auf Schloss Vianden ausgestellt / 

NiM In: LW. - n°100 (2008, 28 avril), p. 42 


Die andere Familie : Medienwoche der ‘Erwuessebildung’ : Wie die 

Medien den Alltag prägen und beeinflussen / Roger Nilles In: LW. - 



L’éloge de l’Autre / Jean Portante In: t. - n°91 (2008, 17 avril), p. 18 


L’éloge de l’Autre : Introduction / Printemps des poètes In: LW. - 

n° spécial avec V et Point 24 (2008, 17 avril), p. 2 


Poésie en fête / Printemps des poètes In: J. - n° spécial (2008, 

17 avril), 8 p. 

365



La poésie est un territoire où la haine n’a pas sa place : Cette deuxième 

édition grand-ducale du Printemps des poètes reçoit 16 écrivains de 

13 pays différents pour vivre trois jours de vers et d’eau fraîche / 

Printemps des poètes In: Q. - n°91 (2008, 17 avril), p. 38 


‘Comme un arbre au claire de lune’ : Conférence le 22 avril sur le 

roman japonais, le ‘Genji Monogatari’, à l’occasion de son millénaire / 

[interview] Jérôme Quiqueret In: J. - n°16 (20008, 17 avril), p. 34 


‘Une source profonde et abondante’ : Conférence d’invitation à la 

lecture du ‘Genji Monogatari’ par le professeur Robert Koch / Jérôme 

Quiqueret In: J. - n°17 (2008, 24 avril), p. 32 


Vom Big-Event zum Pergament : Frankfurter Buchmesse / Claude 

Reiles In: LL. - n°43 (2008, 24 octobre), p. 27 

2952 ROVATTI, Nathalie 

Bücher, Bücher, Bücher : ‘Käerjenger Bicherdeeg’ in der Halle 75 : 

Abwechslungsreiches Programm für alle Geschmäcker / Nathalie 

Rovatti In: LW. - n°288 (2008, 9 décembre), p. 30 

2953 ROVATTI, Nathalie 

Lust am Lesen wecken : Escher Büchertage am Freitag und 

Samstag im Theaterzelt : Hochkarätiges Programm mit international 

bekannten Schriftstellern / Nathalie Rovatti In: LW. - n°224 (2008, 


2954 SCHMITZ, Anne-Aymone 

‘Neuer Stand vervollständigt neues Konzept’ : Empfang der 

Luxemburger Buchverleger auf der Frühjahrsmesse / asc In: LW. - 

(2008, 30 mai) 

2955 SCHOOS, Thomas 

Verloren im Pandämonium der geschriebenen Wörter : Luxemburg 

bei der Leipziger Buchmesse : Lesung mit Hausemer, Hoscheit, 

366


Helminger und Jacobs / Thomas Schoos In: t. - n°65 (2008, 17 mars), 

p. 17 

2956 SCHOOS, Thomas 

Wir nennen es Arbyte : Junge, vielversprechende Autoren auf der 

Leipziger Buchmesse / Thomas Schoos In: t. - n°67 (2008, 19 mars), 

p. 22 

2957 SCL 

Mehr lesen statt fernsehen : Zweiter ‘Bichermoart’ in Differdingen 

lockte zahlreiche Besucher / SCL In: LW. - n°241 (2008, 14 octobre), 

p. 30 

2958 SG 

Une vitrine luxembourgeoise à Paris : La Fédération des éditeurs et 

le Centre national de littérature au rendez-vous / SG In: LW. - n°64 



En piste… pour un marathon littéraire : Coup d’envoi des 14e Walfer 

Bicherdeeg les 15 et 16 novembre / Karine Sitarz In: J. - n°45 (2008, 


2960 St. 

Mënze-Prënz : Opgepikt [Walfer Bicherdeeg] / St. In: LJ. - n°222 



Ein aus Büchern geborenes Volk : Portrait : 60 Jahre moderne 

hebräische Literatur / Janina Strötgen In: t. - n°73 (2008, 27 mars), 

p. 17 


Bombenalarm legt gut besuchte Büchermesse lahm : ‘Salon du livre’ 

in Paris : Erhöhte Sicherheitsmaßnahmen für den Ehrengast Israel / 

Janina Strötgen In: t. - n°65 (2008, 17 mars), p.15 


Ein Fest für die Poesie, denn Worte leben länger : Printemps des 

poètes : Ehrungen, Lesungen, Tanz und Musik / Janina Strötgen 


367



Im Bücherparadies : Marché de la poésie in Saint-Germain-des-Près, 

Paris / Janina Strötgen In: t. - n°147 (2008, 25 juin), p. 18-19 


Eine niemals endende Melodie : Robert Koch zum 1.000. Geburtstag 

des Genji Monogatari / Janina Strötgen In: t. - n°97 (2008, 24 avril), 

p. 18 


Wie bedroht ist die Freiheit des Künstlers heute ? : Kulturforum : 40 

Jahre nach ‘68 - Das Spannungsfeld von Kultur, Geld und Zensur / 

Janina Strötgen In: t. - n°88 (2008, 14 avril), p. 14 

2967 VENTURA, Gabriela 

Une nouvelle forme d’exclusion : Semaine de la Francophonie / 

Gabriela Ventura In: V. - n°65 (2008, 17 mars), p. 21 

2968 WAGNER, Armand 

Vianden se livre… ! - Treffpunkt der Bücher : Vielseitiges Bücherfest 

für Sammler, Leseratten, Kultur- und Literaturfreunde : Siebte 

Auflage der Veranstaltung von ‘KultOureilen asbl’ und ‘Naturpark 

Our’ / Armand Wagner In: LW. - n°216 (2008, 15 septembre), p. 31 

2969 WYRWICH, Helmut 

Stirbt Deutsch im ‘Ländchen’ aus ? : Kolloquium an der Universität : 

Luxemburger müssen ihre Scheu ablegen / Helmut Wyrwich 

In: TV. - n°274 (2008, 22 novembre), p. 6 

10.3. Concours et prix littéraires 


‘10-Jährige zeigen ihre Langeweile’ : ‘Struwwelpippi kommt zur 

Springprozession’ : Dietlof Reiche über seine Autorenresidenz in 

Echternach / [interview] Vesna Andonovic In: LW. - n°120 (2008, 

23 mai), p. 15 

368



‘Mir hunn Iech gären, Madame’ : Remise du Prix Servais 2008, 

hier soir au Centre national de littérature à Mersch : La poétesse 

Anise Koltz primée pour son recueil ‘L’ailleurs des mots’ / Vesna 

Andonovic In: LW. - n°155 (2008, 4 juillet), p. 17 

2972 Anonyme 

Kultur : Nicht Fassade sondern Fundament : Nico Helminger mit dem 

Batty-Weber-Preis geehrt In: Krautgarten. - n°53 (2008, novembre), 

p. M5-8 


Auszeechnung fir eng jonk Kënschtlerin : Institut grand-ducal : Prix 

Arts et Lettres 2008 fir d’Schauspillerin Nora Koenig / Jeff Baden 

In: LW. - n°148 (2008, 26 juin), p. 15 


‘Wo einem der Weltwind um die Nase weht’ : Concours littéraire 

national 2008 : Feierlech Präisiwwerreechung an der Maison 

Servais / Jeff Baden In: LW. - n°286 (2008, 6 décembre), p. 17 


‘Kunst und Kultur ist keine Nebensache, sondern die Essenz’ : 

Gestern Abend wurde Nico Helminger der Batty-Weber-Preis für 

sein Lebenswerk verliehen / Heike Bucher In: t. - n°238 (2008, 



Mit einem Hauch von Glamour : Preisverleihung des ‘Lëtzebuerger 

Buchpräis’ zum Auftakt der ‘Walfer Bicherdeeg’ / Heike Bucher 

In: t. - n°268 (2008, 15 novembre), p. 20 


Die Reise ins unbekannte Land : Verleihung des nationalen 

Literaturpreises in Mersch / buc In: t. - n°285 (2008, 5 décembre), 

p. 23 

369



Das Rennen läuft - die Leser entscheiden : ‘Lëtzebuerger Buchpräis’ 

in vier Kategorien / Heike Bucher In: t. - n°239 (2008, 11 octobre), 

p. 19 

2979 c.k. 

‘Bücher können begeistern, unterhalten und informieren’ : 

Nationalbibliothek würdigt Initiativen rund ums Buch / c.k. In: LW. - 



Un auteur en marche : Nico Helminger se voit décerner le prix Batty 

Weber : Eloge de la ‘Mischkultur’ de la part d’un écrivain aussi 

prolifique que polyvalent / Gaston Carré In: LW. - n°237 (2008, 



Des lauriers pour des plumes : ‘Lëtzebuerger Buchpräis 2008’ : Les 

lecteurs sont conviés à désigner leurs livres préférés / Gaston Carré 



‘Lëtzebuerger Buchpräis 2008’ : Le ‘secret’ est levé ! : Les lecteurs 

ont élu leurs livres préférés/Récompense pour ‘Top Secret 2’/Un prix 

spécial pour Roger Manderscheid / G.C. In: LW. - n°267 (2008, 



Anise Koltz, prix Servais 2008 : La poétesse a reçu, hier à Mersch, 

le prix pour son recueil de poèmes ‘L’Ailleurs des mots’, considéré 

comme la meilleure œuvre littéraire luxembourgeoise parue en 

2007 / Pablo Chimienti In: Q. - n°155 (2008, 4 juillet), p. 37 


Nico Helminger, ‘écrivain du mélange’ : Hier, la secrétaire d’État à la 

Culture, Octavie Modert, a remis à l’écrivain luxembourgeois Nico 

Helminger le prix national Batty-Weber / Pablo Chimienti In: Q. - 


370



Voyage fictif pour un ‘ovni littéraire’ : Carine Krecké a reçu, hier, 

le premier prix du concours littéraire national / Pablo Chimienti 



Verdict vendredi : Prix des lecteurs de la Grande Région 2008 / 

Laetitia Collin In: V. - n°211 (2008, 9 septembre), p. 15 


Floraison pour 80 printemps : Anise Koltz, lauréate du prix Servais 

2008 / Sonia da Silva In: V. - n°89 (2008, 15 avril), p. 17 


Nora Koenig ‘intronisée’ : Remise du premier prix Arts et Lettres de 

l’Institut grand-ducal à la comédienne Nora Koenig / Sonia da Silva 

In: V. - n°148 (2008, 26 juin), p. 19 


Le plaisir d’expérimenter : Remise demain du Prix Batty Weber à 

Nico Helminger / Sonia da Silva In: V. - n°236 (2008, 8 octobre), 

p. 18 


Un écrivain et des enfants [Struwwelpippi : Dietlof Reiche] / Isabelle 

Ducreuzet In: Q. - n°106 (2008, 6 mai), p. 17 


‘Ce voyage, je l’ai écrit, reste à le faire en vrai’ [Carine Krecké] / 

[interview] Séverine Goffin In: L’Essentiel. - n°270 (2008, 



Wou och ëmmer e literareschen Hond gehaange gouf, de Rosch war 

derbäi : Walfer Bicherdeeg 2008 : Laudatio vum Georges Hausemer 

op de Roger Manderscheid, deen den [i.e. de] Spezialpräis vun de 

Bicherediteuren [i.e. Bicherediteure] krut / [Georges Hausemer] 

In: W. - n°35/2240 (2008, 4 décembre), p. 4-5 

371



Honorierung der künstlerischen Kreativität und Impulse : Verleihung 

des Förderpreises ‘Prix arts et lettres 2008’ an Nora Koenig / Emile 

Hengen In: t. - n°148 (2008, 26 juin), p. 18 


Lauréate surprise [Carine Krecké] / rh In: LL. - n°45 (2008, 


2995 JESUS, Carlo de 

Dietlof Reiche à Echternach : Résidence pour auteurs de livres 

d’enfants / Carlos de Jesus In: V. - n°109 (2008, 9 mai), p. 18 


Poesie, so nackt wie ein Wurm : Anise Koltz wurde mit dem Servais- 

Preis ausgezeichnet / Carlo Kass In: t. - n°156 (2008, 5 juillet), p. 21 


Das Buch wurde endlich gebührend gefeiert : Zum ‘Lëtzebuerger 

Buchpräis’ 2008 / CM In: LJ. - n°223 (2008, 15 novembre), p. 24 


Ein erfrischender kultureller Wind : Nora Koenig erhielt den ‘Prix 

Arts et Lettres 2008’ / CM In: LJ. - n°123 (2008, 26 juin), p. 22 


Grande émotion autour de Anise Koltz : Le prix Servais 2008 a été 

décerné à la grande poétesse / Colette Mart In: LJ. - n°132 (2008, 



‘Wanderer zwischen mehreren Welten’ : Zur Verleihung des Batty 

Weber-Preises an Nico Helminger / Colette Mart In: LJ. - n°199 



12 Beiträge (!) bei der Jury eingegangen : Vier Gewinner beim 

nationalen Literaturpreisausschreiben / siM In: LJ. - n°237 (2008, 


372


3002 MORELLATO, Michel 

Pierre Decock : Un prix pour son roman / Michel Morellato 

In: Point24. - n°159 (2008, 15 septembre), p. 17 


‘Keine verbissene Hektik’ : Ein Gespräch mit dem Struwwelpippi 

2008, Dietlof Reiche / [interview] Alain Muller In: t. - n°116 (2008, 

19 mai), p. 16 


Struwwelpeter und Pippi Langstrumpf zu Gast im gotischen Haus : 

Kinderbuchautoren-Stipendium in Echternach : Dietlof Reiche ist 

der Struwwelpippi 2008 und hat die Autorenresidenz bezogen / Alain 

Muller In: t. - n°107 (2008, 7 mai), p. 19 

3005 PIROVALLI, Françoise 

‘Une aventure colossale’ : Remise du prix Servais 2008 à Anise 

Koltz / Françoise Pirovalli In: V. - n°156 (2008, 5 juillet), p. 18 


Beau tremplin pour Nora Koenig : Premier ‘Prix Arts et Lettres’ 

de l’Institut grand-ducal : L’Institut veut encourager la jeune scène 

artistique / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°143 (2008, 19 juin), 

p. 19 


Les dés sont jetés [Lëtzebuerger Buchpräis] / Karine Sitarz In: J. - 



Luxemburg im Zeichen des Buches : 14. ‘Walfer Bicherdeeg’ : 

Überreichung des ‘Lëtzebuerger Buchpräis 2008’ / Ronny Steinmetz 


3009 TRIPODI, Joseph 

Pierre Decock récompensé à Metz : Prix des lecteurs de la Grande 

Région / Joseph Tripodi In: V. - n°280 (2008, 29 novembre), p. 21 

373


3010 VAN DER HOEF, Jeroen 

Erste Lesung in der ‘Musel-Sauer-Mediathéik’ : Dietlof Reiche las 

in der Gemeinde Mertert vor / jvdh In: LW. - n°119 (2008, 22 mai), 

p. 42 

3011 ZWANK, Ingo 

Dietlof Reiche als ‘Struwwelpippi’ zur Autorenresidenz in 

Echternach : ‘Spaß am Lesen’ - mit ‘Freddy, dem ersten schreibenden 

Hamster’ kommt er in die Abteistadt / iz In: LJ. - n°90 (2008, 8 mai), 

p. 23 

10.4. Culture et politique culturelle 

3012 ALBAD 

Sie kann, muss aber nicht in einer Haupstadt stehen : 

Nationalbibliothek / Albad asbl. In: t. - n°268 (2008, 15 novembre), 

p. 24 

3013 ALBAD 

Zur National- und Universitätsbibliotheksfrage / Albad In: ZLV. - 

n°63/220 (2008, 15 novembre), p. 9 ; LW. - n°298 (2008, 



‘Eine Projektion des Kulturerbes in die Zukunft’ : ‘www.europeana. 

eu’ : Eu-Kommissarin Viviane Reding stelle multimediale, 

europäische Bibliothek vor / Vesna Andonovic In: LW. - n°276 


3015 Anonyme 

La culture, ressource stratégique pour le Luxembourg : Pacte culturel 

In: Forum. - n°281 (2008, novembre), p. 15-18 

3016 Anonyme 

Manifeste pour un pacte culturel In: Forum. - n°280 (2008, octobre), 

p. 9-16 

374


3017 Anonyme 

Que la lecture soit une fête : Les journées du livre et du droit d’auteur 

sont célébrées du 23 au 26 avril In: LJ. - n°76 (2008, 17 avril), p. 22 

3018 AUXENFANTS, Marc 

Patrick Peiffer : ‘We don’t need more answers, we need the right 

questions’ [creative commons] / [interview] Marc Auxenfants 

In: Paperjam. - (2008, mai), p. 28-29 

3019 BEFFORT, Bérengère 

Respecter les droits d’auteur : Luxorr : Un intermédiaire entre les 

auteurs et les utilisateurs / Bérengère Beffort In: V. - n°44 (2008, 


3020 BERTEMES, Paul 

Von der freudigen Mühe ein Kunst-Dach zu schaffen / Paul Bertemes 

In: Forum. - n°282 (2008, décembre), p. 51-54 


Die Lust am Lesen erlernen : ‘Raconte-moi’ : Gratis-Bilderbücher 

für die Allerkleinsten / buc In: t. - n°264 (2008, 11 novembre), p. 17 



Pour une culture durable [Pacte culturel] / Luc Caregari In: Woxx. - 



Projet pharaonique : Droits d’auteur / Luc Caregari In: Woxx. - 



Lire c’est chouette [Journée mondiale du livre] / Pablo Chimienti 


3025 DDS 

Mon premier livre : Lancement de la campagne ‘Raconte-moi’ / DDS 



375


3026 DURLET, Romain 

Un relais transfrontalier pour promouvoir la culture et la langue 

française : Coopération culturelle entre la France et le Luxembourg / 

Romain Durlet In: t. - n°148 (2008, 26 juin), p. 30 


100 Joer Volléksbildungsveräiner zu Lëtzebuerg / Ben Fayot 


3028 FRASCHT, Arlette 

‘Der Zweck des Volksbildungsvereins’ / Arlette Frascht In: Galerie. - 


3029 GANTENBEIN, Michèle 

Die Freude an Büchern wecken : Unterrichtsministerium startet 

Kampagne ‘Raconte-moi’ : Wenn die Kinder nicht zu den Büchern 

kommen, dann kommen die Bücher eben zu den Kindern / Michèle 

Gantenbein In: LW. - n°264 (2008, 11 novembre), p. 19 



Eng Klack fir eis Sprooch [nationalité] / Josée Hansen In: LL. - 

n°20 (2008, 16 mai), p. 6-7 


Der ganz persönliche Rückblick der Tageblatt-Redakteure / Emile 

Hengen, Janina Strötgen, Heike Bucher In: t. - n°305 (2008, 



Aujourd’hui pour demain : Présentation ‘d’Europeana’, la 

bibliothèque numérique européenne / Thierry Hick In: V. - n°276 



CNL : Germaine Goetzinger : Nouvelles missions / thi In: V. - n°237 



Une prise de conscience : Journées du livre et du droit d’auteur, du 23 

au 26 avril / thi In: V. - n°91 (2008, 17 avril), p. 19 

376


3035 ik 

Leselust statt Lesefrust : Frühförderung / ik In: LL. - n°17 (2008, 

25 avril), p. 7 

3036 JUNCOSA, Alexis 

‘Le Luxembourg est une terre de promesses’ : Guy Dockendorf / 

Alexis Juncosa In: Paperjam. - (2008, février), p. 110-118 


Die Kultur braucht eine Lobby / Rosch Krieps In: LJ. - n°50 (2008, 

11 mars), p. 8 


Hilfe zur Selbsthilfe [Medienwoche] / [interview] Jochen Kuttler 


3039 LINSTER, Guy 

Les livres dans le vent : Réflexions : Le rôle du livre dans notre 

société / Guy Linster In: t. - n°96 (2008, 23 avril), p. 22 


Billet / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°16 (2008, 17 avril), p. 27 


Raconte-moi… : Nouvelle campagne pour sensibiliser les très jeunes 

à la lecture / CM In: LJ. - n°219 (2008, 11 novembre), p. 4 



Die Zukunft ist digital : Monique Kieffer : ‘Bibliotheken dürfen nicht 

zu Büchermuseen werden’ / siM In: LJ. - n°234 (2008, 2 décembre), 

p. 5 

3043 NAUROY, Dominique 

Pour partager notre patrimoine : L’avenir numérique de l’Europe 

prend forme avec le lancement d’une Bibliothèque numérique / 

Dominique Nauroy In: V. - n°83 (2008, 8 avril), p. 16 

377



Une jeune lecture qui perdure [Raconte-moi] / Jacques Paturet 


378 


3045 PUTH, Pierre 

Interlude 1 / Pierre Puth In: Galerie. - n°2 (2008), p. 173-174 




Interlude 3 / Pierre Puth In: Galerie. - n°2 (2008), p. 185 






Gedanken zur nationalen Buchpolitik : Buchwesen / Jean-Marie 

Reding In: LL. - n°16 (2008, 18 avril), p. 20 


Pour une société des esprits : Die Auswirkungen der Tätigkeit des 

Institut international de coopération intellectuelle auf Luxemburg von 

1926 - 1940 / Jean-Marie Reding In: LL. - n°5 (2008, 1er février), 

p. 14-15 


La face cachée des livres : Les Journées du livre au Luxembourg : 

Les journées portes ouvertes sont organisées à la Bibliothèque 

nationale et aux Archives / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°97 



‘Il faut respecter la propriété intellectuelle’ : L’association Luxorr 

veut expliquer les enjeux liés aux droits d’auteur / [interview] Marie- 

Laure Rolland In: LW. - n°97 (2008, 24 avril), p. 21



Jamais sans mon livre ! : Du 23 au 26 avril : Journées du livre et du 

droit d’auteur : Les acteurs de la scène littéraire se mobilisent pour 

transmettre le goût de la lecture / Marie-Laure Rolland In: LW. - 



Un pacte pour la culture : Bloc-Notes / Marie-Laure Rolland 


3056 rp 

225 neue Bücher für die Schulbibliothek : Schengen-Lyzeum : Spende 

aus dem Großherzogtum / rp In: t. - n°220 (2008, 19 septembre), 

p. 27 


L’arnaque dans l’art contemporain : Quelques réflexions autour de 

l’année culturelle / Raymond Schaack In: NC. - n°1 (2008), p. 15-21 

3058 SCHMIT, Sandra 

En Owend am Tempel zu Luxorr / Sandra Schmit In: Woxx. - n°947 


3059 SCHNEIDER, Robert 

Emanzipation durch Wissen / Robert Schneider In: Galerie. - n°2 



Buch, Bücher, am Büchersten : Welttag des Buches - Veranstaltungen 

rund um Literatur / Janina Strötgen In: t. - n°91 (2008, 17 avril), 

p. 19 

3061 TRUTTMANN, Marianne 

Kulturschatz per Mausklick : ‘Europeana’ : Viviane Reding stellt die 

europäische digitale Bibliothek vor / Marianne Truttmann In: LW. - 



1. Conséquences et prémices : Bilan 2007 / Ariel et Guy Wagner 

In: kulturissimo. - n°64 (2008, 10 janvier), p. 3 

379



3. Fête et réflexion : Bilan 2007 / Ariel et Guy Wagner 


3064 WEHENKEL, Henri 

La culture et l’argent / Henri Wehenkel In: Forum. - n°276 

(2008, mai), p. 51-53 


Information hat ihren Preis : Luxorr vertritt Autorenrechte in 

Luxemburg / Tom Wenandy In: t. - n°44 (2008, 21 février), p. 16 

3066 WILWERS, Vincent 

Entre éclosion et frustration : Journées du livre et du droit d’auteur 

2008 / Vincent Wilwers In: J. - n°16 (2008, 17 avril), p. 28 

3067 ZWANK, Raphaël 

Gratis-Bücher mit Perlen : Aktion ‘Buch am Zuch 2008’ am 

kommenden Mittwoch im hauptstädtischen Bahnhof : Diesjähriges 

Thema ist die Musik in der Literatur / Raphael Zwank In: LW. - 


10.5. Expositions 


Im Lande der Pharaonen : Karl-May-Ausstellung / Emil Angel 

In: W. - n°10/2215 (2008, 20 mars), p. 13 


Aus Geschichte gëtt Geschicht : D’Madame Germaine Goetzinger 

krut de Präis 2007 vun der Fondation René Oppenheimer : 

Feierlechkeeten an der Banque de Luxembourg / Jeff Baden 

In: LW. - n°29 (2008, 4 février), p. 2 

380



Geschichte(n) : Centre national de littérature : Ausstellung um Golo 

Mann in der Maison Servais / Jeff Baden In: LW. - n°56 (2008, 

6 mars), p. 14 


Wider das Vergessen : Abtei Neumünster : ‘Impressionen, 

Expressionen’ - Frauen im KZ Ravensbrück / Jeff Baden In: LW. - 



3072 BITZER, Michel 

Le Paris des ‘Misérables’ : Un siècle et demi après la parution 

du roman de Victor Hugo, le musée Carnavalet offre une lecture 

originale qui fait de Paris le personnage principal des ‘Misérables’ / 

Michel Bitzer In: Q. - n°263 (2008, 10 novembre), p. 16 


Die Freude am Lesen kommt mit dem Lesen selber : Kinderbuchmesse 

Kibum noch bis Dienstag im Merscher ‘Centre national de littérature’ / 

Heike Bucher In: t. - n°21 (2008, 25 janvier), p. 18 


Lehrer, Publizist und Autor : Golo Mann - ‘Geschichte und 

Geschichten’ im Literaturhaus / Heike Bucher In: t. - n°55 (2008, 

5 mars), p. 18 


Schiere Lebenslust als Luxemburger Kunstgeschichte : ‘40 Joer 

schaffen zu Lëtzebuerg’ von Anne Weyer - Ausstellung an vier 

verschiedenen Orten in Mersch / Heike Bucher In: t. - n°107 (2008, 

7 mai), p. 19 


‘Das Thema hat in der Geschichtsschreibung im toten Winkel 

gelegen’ : Germaine Goetzinger erhält den ‘Prix René Oppenheimer’ 

für ihr Engagement bezüglich der Ausstellung Exilland Luxemburg’ / 

[interview] Heike Bucher In: t. - n°21 (2008, 25 janvier), p. 18 

381


3077 CALÒ, Romina 

Caviardages de qualité [Pierre Buraglio] / Romina Calò In: LL. - 



L’esthétique de la révolte [Dissidences - Ronderëm 68] / Grégory 

Cimatti In: Q. - n°270 (2008, 18 novembre), p. 39 

3079 CONRAD, Dietlinde 

Ausstellung in Saarbrücken : Fakten oder Fiktion ? : Jean Luc Koenig 

zeigt sein ‘Archivum Fiktiosum’ / Dietlinde Conrad In: LW. - n°43 



Germaine Goetzinger : Plein cadre / SdS In: V. - n°25 (2008, 



La sensualité de la lecture : Inauguration hier à Mersch de la foire du 

livre pour enfants KIBUM 2008 / Sonia da Silva In: V. - n°19 (2008, 



Donner l’envie de lire : Mersch : La 8e édition du KIBUM au Centre 

national de littérature présente plus de 2000 livres au public / Isabelle 

Ducreuzet In: Q. - n°19 (2008, 23 janvier), p. 17 


Germaine Goetzinger primée : Remise du prix 2007 de la Fondation 

René Oppenheimer / I.D. In: Q. - n°26 (2008, 31 janvier), p. 11 

3084 FALMAGNE, Thomas 

Colligere fragmenta quae superaverunt ne pereant V : Dans le cadre 

du cycle d’expositions ‘Quinze-dix’ : Livres et lettrés d’Echternach 

aux Temps modernes : Dispersion et concentration de la collection 

au XIXe siècle / Dr. Thomas Falmagne In: W. - n°3/2208 (2008, 


3085 HANSEL, Pia 

‘Gesang am Eisen’ von Fons Konz : Ausstellung bei ‘Lavandier 

Espace’ bis zum 1. Mai / ph In: t. - n°89 (2008, 15 avril), p. 26 

382


3086 KAYSER, Lucien 

Des relents sulfureux [L’Enfer de la Bibliothèque] / Lucien Kayser 


3087 KAYSER, Lucien 

Weyeriana : Expositions / Lucien Kayser In: LL. - n°22 (2008, 

30 mai), p. 24 


Das Jahr des Drachen : Kinderbücher [Kibum] / Sarah Lippert 



Offenbarungen aus dem toten Winkel : Germaine Goetzinger erhielt 

den Preis der Stiftung René Oppenheimer / Colette Mart In: LJ. - 

n°23 (2008, 1er février), p. 24 


Dans les plis et les pas d’André Biren : Trente ans au service de la 

gravure et de la lithographie / Paul Mathieu In: J. - n°49 (2008, 



Pierre Buraglio : À Mersch : Caviardages sans censure / Paul Mathieu 

In: J. - n°41 (2008, 9 octobre), p. 29 


Quelle histoire ! : À Mersch, au CNL : Golo Mann / Paul Mathieu 

In: J. - n°12 (2008, 20 mars), p. 41 

3093 METZ, Sandra 

‘Lesen löst uns aus unseren Fesseln’ : Kinder- und Jugendbuchmesse 

noch bis zum 29 Januar im ‘Centre national de littérature’ in Mersch : 

Kinderbuch-Illustratorin Muriel Moritz stellt ihre Werke aus / sam 



Über 2000 Neuerscheinungen zu entdecken : Paradies für junge 

Leseratten : Die KIBUM im Merscher Literaturhaus / siM In: LJ. - 


383



Des histoires qui font l’Histoire : Remise du prix Oppenheimer 

à Germaine Goetzinger / Laurent Moyse In: V. - n°26 (2008, 


3096 PETITGENÊT, Mireille 

Vie, rêves et poésie : Mersch : Rétrospective des œuvres d’Anne 

Weyer / Mireille Petitgenêt In: LW. - n°108 (2008, 8 mai), p. 18 


Das Geheimnis von Golo Manns Rucksack [Centre national de 

littérature] / Elisabeth Schmit In: LL. - n°14 (2008, 4 avril), p. 27 

3098 THURMES, Guy 

Üppige Zauberwelten [Anne Weyer] / Guy Thurmes In: Télécran. - 


3099 TRIPODI, Joseph 

Autour de l’univers d’Ungerer : Le merveilleux joue les prolongations 

à Malbrouck / Joseph Tripodi In: V. - n°277 (2008, 26 novembre), 

p. 19 


‘Exilland Luxemburg’ im CNL : Die Ausstellung des Jahres der 

Kultur / Guy Wagner In: kulturissimo. - n°64 (2008, 10 janvier), 

p. 4-5 


Ein Fall unter vielen : Bruno Granichstaedten / Guy Wagner 

In: kulturissimo. - n°64 (2008, 10 janvier), p.6-7 

3102 WERNO, Kathrin 

Gesichter und Geschichten [Archivum fictiosum] / Kathrin Werno 


384


10.6. Institutions culturelles 

3103 ADAM, Andreas 

‘Ein Treffpunkt für Bücherfreunde’ : Interkommunale Bibliothek für 

die Gemeinden Wellenstein, Schengen und Bürmeringen : Standort 

der neuen Einrichtung wird die frühere Dorfschule in Schwebsingen / 

Andreas Adam In: LW. - n°35 (2008, 11 février), p. 21 

3104 ag 

Finanzielle Unterstützung aller öffentlichen Bibliotheken gefordert : 

Generalversammlung des Volksbildungsvereins Luxemburg- 

Bonneweg / ag In: LW. - n°75 (2008, 29 mars), p. 30 

3105 AVIVA, Etienne 

Dédié à la dérision : Nouveau musée à Vianden / Etienne Aviva 

In: J. - n°40 (2008, 2 octobre), p. 28 

3106 BACKES, Jean-Marie 

Ein Schmuckkästchen fürs Buch : Neues Mediazentrum in der Stadt 

Luxemburg eröffnet / Jean-Marie Backes In: t. - n°226 (2008, 


3107 BACKES, Jean-Marie 

Ein Treffen mit 73.000 Büchern : Die neue Stadtbibliothek öffnet 

am 25. September / Jean-Marie Backes In: t. - n°223 (2008, 


3108 BANGE, Evamarie 

Archiv der Stadt Luxemburg : Erkenntnisse zur Entwicklung des 

kommunalen Bibliothekwesens / Evamarie Bange In: Ons Stad. - 


3109 BELLION, Tom 

Eine kulturelle Bereicherung : Interkommunale Mediathek im 

Schengener Eck / Tom Bellion In: LL. - n°50 (2008, 12 décembre), 

p. 19 

385


3110 Bibliothèque nationale (BNL) (Luxembourg) 

22 ouvrages offerts par la ‘Japan Foundation’ : Remise d’un don à la 

Bibliothèque nationale de Luxembourg / BnL In: LJ. - n°142 (2008, 


3111 BOTZLER, Uli 

Bibliotheken im Aufwind / Uli Botzler In: Télécran. - n°31 (2008), 

p. 16-19 

3112 c.mol 

Geschichtsforschung online : Neue Website der ‘Archives nationales’ 

vorgestellt / c.mol In: t. - n°152 (2008, 1er juillet), p. 14 


Vianden, capitale du ‘cartoon’ : Un nouvel espace muséal pour la cité 

ardennaise : Florin Balaban convie à l’ouverture officielle du Musée 

de la caricature / Gaston Carré In: LW. - n°190 (2008, 14 août), p. 11 


Adieu à la bonne vieille salle Mansfeld : Salle d’examen, salle de 

fêtes et salle d’exposition… / Jul Christophory In: NC. - n°4 (2008), 

p. 9-22 


‘On n’est plus dans un état de survivance’ [Serge Basso de March] / 

[interview] Grégory Cimatti In: Q. - n°240 (2008, 13 octobre), p. 2-3 

3116 CLEES, Ginette 

Schon 4.000 Bücher in der Vereinsbibliothek : Generalversammlung 

der ‘KultOureilen’ / Ginette Clees In: t. - n°62 (2008, 13 mars), 

p. 37 


Alle guten Worte dieser Welt stehen in Büchern : Die neue 

Stadtbibliothek im ‘Cité’-Gebäude / René Clesse In: Ons Stad. - 



Kultur für den Norden : Cube521 [Odile Simon] / [interview] Daniel 

Conrad In: Télécran. - n°40 (2008), p. 178-179 

386


3119 D.R. 

Karikaturen, Cartoons und sehr viel mehr : Florin Balaban beschert 

Vianden einen weiteren Anziehungspunkt / D.R. In: LW. - n°194 



‘Une belle croissance’ : La voix de Serge Basso / [interview] Sonia 

da Silva In: V. - n°219 (2008, 18 septembre), p. 15 


Calme et épure au salon des Muses : Nouvelle salle de lecture 

inaugurée hier à la Bibliothèque nationale de Luxembourg / Sonia da 

Silva In: V. - n°24 (2008, 29 janvier), p. 16 


Un océan de propositions : Les 35 ans du théâtre du Centaure / Sonia 

da Silva In: V. - n°248 (2008, 22 octobre), p. 19 


Le CNL s’agrandit : Politique culturelle / Ian de Toffoli In: LL. - 



Affiches politiques et Bibles enluminées / Isabelle Ducreuzet In: Q. - 

n°171 (2008, 23 juillet), p. 18-19 


‘C’était la guerre des boutons’ [Mario Hirsch] / [interview] Isabelle 

Ducreuzet In: Q. - n°255 (2008, 30 octobre), p. 19 


Du centre Hamilius au Ciné-Cité : La bibliothèque municipale de 

la ville de Luxembourg déménage pour s’installer dans le bâtiment 

flambant neuf du Ciné-Cité... / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°209 



En quête d’un bouquin : La Bibliothèque nationale continue sa 

politique d’acquisition en matière de services en ligne et facilite la 

vie de ses utilisateurs / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°256 (2008, 

1er novembre), p. 19 

387



La salle Mansfeld rebaptisée : La Bibliothèque nationale a inauguré la 

‘salle des arts’ / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°24 (2008, 29 janvier), 

p. 15 

3129 DURLET, Romain 

Der Prunksaal der Österreichischen Nationalbibliothek : 200.000 

Bücher von 1501-1850 / Romain Durlet In: t. - n°267 (2008, 


3130 EASTWOOD, Steve 

Dutch library / Steve Eastwood In: 352 Luxembourg news. - n°215 



Retour dans la Cité ? : À propos de la Bibliothèque municipale / Ben 

Fayot, Marc Auxenfants In: Paperjam. - (2008, décembre), p. 126 


Urgence pour la Bibliothèque nationale et universitaire / Ben Fayot 

In: LL. - n°45 (2008, 7 novembre), p. 18-19 

3133 FIEDLER, Marc 

Wie ein guter Rotwein [Kulturhaus Nidderaanwen] / Marc Fiedler 


3134 FOHL, Alex 

‘Die Lust am Lesen neu entdecken oder gar nicht erst verlieren’ : 

Prekäre Finanzlage : Zum zweijährigen Bestehen startet das 

‘Merscher Lieshaus’ einen Spendenappell / [interview] Alex Fohl 


3135 GANTENBEIN, Michèle 

Der ganze Regenwald in einem Koffer : Mit dem 

Dokumentationszentrum CITIM die Welt entdecken : ‘Centre 

d’Information Tiers Monde’ mit neuem Logo, erweiterten 

Öffnungszeiten und pädagogischen Lernkoffern / Michèle 

Gantenbein In: LW. - n°271 (2008, 19 novembre), p. 28 

388


3136 GF 

Bücheroase für junge Leseratten : Schulbibliothbek in Schouweiler 

offiziell eröffnet : Aktivitäten rund ums Buch sollen Freude am Lesen 

vermitteln / GF In: LW. - n°267 (2008, 14 novembre), p. 36 

3137 GOERGEN, Maxine [Pseud.] 

CSFaul-Invasion in Kiischpelt [Sproochenhaus] / Maxine Goergen 

In: DNF. - n°690 (2008, 7 mars), p. 3 


Was haben Alexander Weickers Fetzen und Nico Helmingers Hut 

gemeinsam ? / Germaine Goetzinger In: Ons Stad. - n°89 (2008), 

p. 62-65 


Mehr Platz für die Kunst : Neu eingerichtete ‘Salle d’art’ in der 

Nationalbibliothek öffnet heute die Türen : ‘Salle Mansfeld’ muss 

modernem Lesesaal mit 4000 Werken zum Thema Kunst weichen / 

Eric Hamus In: LW. - n°24 (2008, 29 janvier), p. 25 


73.000 livres en vitrine : La bibliothèque municipale déménage ; 

Dans une bulle / Laurence Harf In: J. - n°34 (2008, 28 août), p. 6 


Geburtstag ohne Gäste : Zehn Jahre Escher Kulturfabrik : Die große 

Feier blieb aus / Emile Hengen In: t. - n°246 (2008, 20 octobre), 

p. 21 


Vom ordnungswidrigen ‘Ratelach’ zur staatlich subventionierten 

Kultureinrichtung : 10-jähriges Jubiläum des ‘Centre culturel 

Kulturfabrik asbl.’ / Emile Hengen In: t. - n°243 (2008, 16 octobre), 

p. 18-19 

3143 HENIQUI, Anne 

Attention à la marche : Sproochenhaus Wilwerwiltz / Anne Heniqui 


389



La montée des marches : Inauguration ce soir du musée de la 

Caricature et du Cartoon de Vianden / Thierry Hick In: V. - n°190 



Un savoir sans passeport : La Bibliothèque nationale de Luxembourg 

propose de nouveaux services / thi In: V. - n°256 (2008, 31 octobre), 

p. 18 

3146 IOGNA PRAT, Ivona 

La culture à la portée de tous : Bibliothèque de lecture publique / 

I.P.I. In: ZLV. - n°63/3 (2008, 5 janvier), p. 12 

3147 JAMMERS, Martina 

Aufgewacht aus dem Dornröschenschlaf : Die großartige 

Klosterbibliothek in Klausen bei Wittlich / Martina Jammers In: W. - 

n°23/2228 (2008, 17 juillet), p. 5-7 

3148 JD 

Vianden, la mouvelle Mecques pour les fans de caricature / JD 

In: Point24. - n°149 (2008, 1er septembre), p. 17 


Vom grenzenlosen Miteinander in der Kultur : Gespräch mit Karin 

Kremer, künstlerische Direktorin des Merscher Kulturhauses / Carlo 

Kass In: t. - n°104 (2008, 3 mai), p. 15 


Wenn bibliomanischer Spürsinn zur Passion wird : Gespräch mit 

Germaine Goetzinger, Direktorin des ‘Centre national de littérature’ / 

Carlo Kass In: t. - n°43 (2008, 20 février), p. 19 

3151 KIEFFER, Monique 

La Bibliothèque nationale à l’ère de la révolution numérique et la 

citoyenneté européenne / Monique Kieffer In: Ons Stad. - n°89 


3152 KÖNIG, Stefan 

Eine Schatzkiste für Kunst : Nationalbibliothek weiht die ‘Salle des 

arts’ ein / Stefan König In: t. - n°24 (2008, 29 janvier), p. 26 

390



Das Problem Nationalbibliothek / Rosch Krieps In: LJ. - n°47 


3154 KRIER, Lucie 

Musée des écritoires / Lucie Krier In: De Cliärrwer Kanton. - 



Modern, komplex und übersichtlich : ‘Archives nationales’ stellen 

neues Internet Site vor / jk In: LJ. - n°126 (2008, 1er juillet), p. 16 

3156 Lëtzebuerger Journal 

‘Potenzial noch nicht ganz genutzt’ : ‘Journal’-Gespräch mit Jean 

Back, Direktor des ‘Centre National de l’Audiovisuel’ / LJ In: LJ. - 


3157 LH 

Bibliotheken im Digitalisierungzeitalter : Interview mit Monique 

Kieffer, Direktorin der Nationalbibliothek / [interview] LH 

In: Forum. - n°273 (2008, février), p. 55-58 

3158 M.A. 

Retour dans la Cité : Bibliothèque / M.A. In: Paperjam. - 

(2008, novembre), p. 22 


Bücher noch näher an die Bürger bringen : Neueröffnung der 

hauptstädtischen Bibliothek im ehemaligen Ciné Cité / CM In: LJ. - 



Pädagogische Arbeit um Themen der dritten Welt : Der ‘Centre 

d’Information Tiers Monde’ (CITIM) stellt seine Aktivitäten vor / 

CM In: LJ. - n°225 (2008, 19 novembre), p. 17 


Là où les muses s’amusent : Dans le Nord-Pas-de-Calais, une maison 

de la Poésie en pleine réussite / Paul Mathieu In: J. - n°38 (2008, 


391



Doch geeignetes Grundstück vorhanden ? : Nationalbibliothek / siM 

In: LJ. - n°216 (2008, 6 novembre), p. 4 


‘Mehr Informationen für den Leser’ : Die Nationalbibliothek schließt 

weitere Etappe im Digitalisierungsprozess ab / siM In: LJ. - n°213 



‘Salle des Arts’ mit 4000 Nachschlagewerken : Neuer Lesesaal in 

der Nationalbibliothek / siM In: LJ. - n°21 (2008, 30 janvier), p. 23 


‘J’adorais le solfège…’ [Germaine Goetzinger] / [interview] Bruno 

Muller In: Q. - n°231 (2008, 2 octobre), p. 20 

3166 MULLER, Nico 

Gelder für Umbau des Dicks-Hauses bewilligt : Aus dem Gemeinderat 

Vianden : ‘Musée d’art rustique’ und Dicks-Haus sollen zu einem 

einzigen Museum verschmelzen / Nico Muller In: LW. - n°46 (2008, 



Le Japon à la Bibliothèque nationale : Des livres sur l’empire du 

soleil-Levant sont offerts régulièrement par la Japan Foundation / 

Jacques Paturet In: Q. - n°167 (2008, 18 juillet), p. 17 


Sur la brèche depuis tout un siècle [Éducation populaire] / Jacques 

Paturet In: Q. - n°245 (2008, 18 octobre), p. 18 

3169 PESCH, Chris 

‘Gedenken, lehren und lernen’ : Neue Büros für das ‘Centre de 

documentation et de recherche sur l’enrôlement forcé’ : Umbau des 

alten Hollericher Bahnhofsgebäudes steht vor dem Abschluss / Chris 

Pesch In: LW. - n°193 (2008, 19 août), p. 24 

3170 PITT, Sarah 

From abattoir to cultural hot-house / Sarah Pitt In: 352 Luxembourg 

news. - n°249 (2008, 16 octobre), p. 18-20 

392


3171 RACINE, Victor 

Les trésors des Archives nationales / Victor Racine In: V. - n°4 



Aus der Geschichte einer Stadt- und Nationalbibliothek / Jean-Marie 

Reding In: Ons Stad. - n°89 (2008), p. 20-29 


Das Bibliothekswesen Luxemburgs : Ein Überblick / Jean-Marie 

Reding In: Bibliothek : Forschung und Praxis. - n°3 (2008), p. 325- 

334 


Limpertsberg : Die letzte Pfarrbibliothek Luxemburgs / Jean-Marie 

Reding In: Ons Stad. - n°89 (2008), p. 58-59 

3175 REUTER, Martine 

Multimedia für die Kids / Martine Reuter In: Ons Stad. - n°89 


3176 rfg 

‘Mierscher Lieshaus’ feierte zweites Jubiläum : Scheck zugunsten 

von ‘Le soleil dans la main’ überreicht / rfg In: LW. - n°112 (2008, 

14 mai), p. 34 


Au service de la littérature [Centre national de littérature] / Jean 

Rhein In: Q. - n°191 (2008, 16 août), p. 44 


Servais sert la littérature : Germaine Goetzinger dirige le Centre 

national de littérature depuis sa création, en 1995 / [interview] Jean 

Rhein In: Q. - n°76 (2008, 31 mars), p. 2-3 


‘Devenir une fabrique de culture’ : La Kulturfabrik d’Esch s’apprête 

à fêter ses dix ans : Pour le directeur Serge Basso, la Kufa a plus que 

jamais une carte à jouer sur la scène culturelle / [interview] Marie- 

Laure Rolland In: LW. - n°243 (2008, 16 octobre), p. 19 

393



Le bonheur est dans le prêt : Le secret d’une réussite rêvée, 

programmée ou l’histoire de la bibliothèque municipale de 

Luxembourg ; Bibliothèque pour tous au cœur du Luxembourg : 

Des règles simples / Jean-Claude Sacerdot In: V. - n°230 (2008, 

1er octobre), p. 2 

3181 SAUER, Arnaud 

Toutes les infos en un clic : Un nouvel accès vers les Archives 

nationales : Le nouveau site Internet présenté au public / Arnaud 

Sauer In: LW. - n°152 (2008, 1er juillet), p. 13 

3182 SCHENGEN, Desislava 

‘Online’ - Wissensvermittlung : Luxemburgs Kultur dem 

internationalen Leser präsentieren : Nationalbibliothek stellt neue 

Version der ‘Luxemburgensia’ vor / Desislava Schengen In: LW. - 



Die Wohlfühlbibliothek [Bibliothèque municipale] / Elisabeth 

Schmit In: LL. - n°45 (2008, 7 novembre), p. 24 

3184 SCHUMACHER, Danièle 

21 Baustellen und eine Bibliothek : Aus dem Parlament / Dani 

Schumacher In: LW. - n°250 (2008, 24 octobre), p. 2 


Lesefutter à gogo [Bibliothèque municipale de la Ville de 

Luxembourg] / Gabrielle Seil In: Revue. - n°40 (2008, 4 octobre), 

p. 56-59 


Nachholbedarf : Auf den Punkt [Jean-Marie Reding] / [Gabrielle 

Seil] In: Revue. - n°14 (2008, 5 avril), p. 9 

3187 St. 

‘Nicht von heute auf morgen’ : Parlament : Interpellation über die 

Nationalbibliothek - Grünlicht für große Infrastrukturprojekte / St. 


394



‘La KuFa est un lieu unique’ : Entretien avec le directeur de la 

Kulturfabrik, Serge Basso de March / [interview] Janina Strötgen 


3189 THIBAUT, André 

Réserves précieuses de la bibliothèque de l’Abbaye de Clervaux / 

Dom André Thibaut In: De Cliärrwer Kanton. - éd. spéciale (2008), 

p. 13-18 


Die Kunst des Schreibens : Die Schrift aus einer ‘neuen’ Perspektive : 

Broschüre ‘L’évolution de l’écriture et des outils’ erschienen / Pit 

Thommes In: LW. - n°184 (2008, 7 août), p. 13 


3191 THURMES, Guy 

Super-Ritter und Rechtsanwälte [Karikatur- und Cartoonmuseum] / 

Guy Thurmes In: Télécran. - n°35 (2008), p. 138-139 

3192 VALLI, Laura 

Neues Image für die Stadtbibliothek : Wiedereröffnung der 

Stadtbibliothek im ‘Ciné’-Gebäude an der Place d’Armes : Standpunkt 

im Herzen der Stadt Luxemburg soll Besucher anziehen / Laura Valli 



Mediathek öffnet heute ihre Türen : Rund 6000 Bücher stehen in der 

‘Musel-Sauer-Mediathéik’ in Wasserbillig zur Verfügung : Projekt 

fußt auf Ehrenamt und Unterstützung von zahlreichen Partnern / 

Jeroen van der Hoef In: LW. - n°65 (2008, 17 mars), p. 29 

3194 VO 

Nouveaux horaires et un nouveau logo pour le CITIM : Centre 

d’Information Tiers Monde / VO In: LW. - n°271 (2008, 


395



Die BnL platzt aus allen Nähten : Bau einer neuen Nationalbibliothek 

soll frühestens 2013 beginnen / Tom Wenandy In: t. - n°261 (2008, 



Il y a soixante ans : du nouveau sur la réouverture de la Maison 

de Victor Hugo à Vianden / Frank Wilhelm In: Ous der Veiner 

Geschicht. - n°26 (2008, août), p. 49-67 


73 000 Bücher auf der Reise : Umzug der Bibliothek der Stadt 

Luxemburg läuft auf vollen Touren : Im Zukunft können auch DVDs 

und Hörbücher kostenlos ausgeliehen werden / Raphaël Zwank 


10.7. Littérature et médias divers 

3198 BEILFUSS, Mike 

Weniger ist mehr : ‘Elegy oder die Kunst zu lieben’ von Isabel 

Coixet : Diese Verfilmung eines Romans von Philip Roth glänzt mit 

wunderbaren Darstellern / Mike Beilfuß In: LW. - n°231 (2008, 

2 octobre), p. 1 Kino 

3199 GAUER, Walter 

Zuhören als Vergnügen mit Lerneffekt : Musikalisch illustrierte 

Reisen durch Kulturgeschichte / Walter Gauer In: W. - n°30/2235 



Un livre instantané : Soit dit en passant / Stéphane Gilbart In: V. - 



Weiterer Schritt : ‘Luxemburgensia online’ / siM In: LJ. - n°208 


396



Die Wiedergänge des Klaus K. [Guy Rewenig/Michel Clees] / 

Elisabeth Schmit In: LL. - n°24 (2008, 13 juin), p. 23 


Wer braucht denn heute noch Papier ? : Paris, ‘Salon du livre’ : Das 

Buch von morgen / Janina Strötgen In: t. - n°66 (2008, 18 mars), 

p. 17 

3204 WALTER, Hans 

Ein bißchen Frieden : Weltliteratur verkommt im ZDF zur Schnulze / 

Hans Walter In: ZLV. - n°63/12 (2008, 18 janvier) 

10.8. Métiers du livre 


Un minibus nommé plaisir : Les Editions Le Minibus : Un carrefour 

culturel en Grande Région / Hélène Doub In: V. - n°34 (2008, 



L’Italie à portée de livres : La librairie italienne accueillie tous les 

amoureux de la langue de Dante / Isabelle Ducreuzet In: Q. - n°37 


3207 EVRARD, Cédric 

D’amour et d’émotion : Johanna Dupont, illustratrice ascensionnelle, 

croque le monde sous toutes ses formes / Cédric Evrard In: J. - n°35 


3208 GENSON, Michel 

Autour de l’enfance : Les pastels de Nathalie Novi illuminent la 

littérature pour la jeunesse / Michel Genson In: Q. - n°265 (2008, 


397



Zum richtigen Zeitpunkt : Verlagswesen / [interview] Elisabeth 

Schmit In: LL. - n°9 (2008, 29 février), p. 23 


‘Envoyez-nous vos manuscrits, jeunes auteurs !’ : Entretien avec 

Christine Kremer, la nouvelle directrice des éditions phi / [interview] 

Janina Strötgen In: t. - n°77 (2008, 1er avril), p. 15 


Für eigensinnige Spracharbeiter [Verlag Weissbooks] / Fritz Werf 


10.9. Presse 

3212 ARENS, Roland 

Glaube an das gedruckte Wort [Léon Zeches] / [interview] Roland 

Arens In: Télécran. - n°14 (2008), p. 12 

3213 AUXENFANTS, Marc 

Succession planifiée : Léon Zeches, le numéro Un du groupe Saint- 

Paul, a été sommé d’officialiser sa succession : Paul Lenert et 

Marc Glesener, successeurs désignés, prendront leurs fonctions en 

décembre 2010 / Marc Auxenfants In: Paperjam. - (2008, septembreoctobre), 

p. 32 

3214 BENTZ, Hortense 

Vom Schrittmacher zum Lotsen : 160 Jahre Luxemburger Wort / 

Hortense Bentz In: LW. - n°70 (2008, 22 mars), p. 2 

3215 BINDER, Beatrix 

Prinz William und ich [Jeunesse et presse] / Beatrix Binder 

In: Revue. - n°47 (2008, 19 novembre), p. 28-32 

3216 DINGLER, Catrin 

Linke Presse, rote Zahlen : Italien / Catrin Dingler In: Woxx. - n°977 


398


3217 F.M. 

‘Faire plaisir au lecteur’ : Gaston Zangerlé : Les Editions Revue ont 

un nouveau directeur depuis le 15 septembre / F.M. In: Paperjam. - 

(2008, septembre-octobre), p. 38 

3218 FELTES, Patrik H. 

Zeitungslesende Spießbürger : Lithografien von Daumier im 

deutschen Zeitungsmuseum / Patrik H. Feltes In: t. - n°75 (2008, 

29 mars), p. 16 

3219 GRAAS, Gust 

Standbein der liberalen Presse : 60 Jahre Lëtzebuerger Journal - ein 

historischer Abriss / Gusty Graas In: LJ. - n°31 (2008, 13 février), 

p. 6-8 

3220 HOUTSCH, Roland 

Lesen und Zeitunglesen sind in : Medienkompetenz ist gefragt : 

Luxemburger Presserat bereit für Medienerziehung in den Schulen / 

Roland Houtsch In: LW. - n°246 (2008, 20 octobre), p. 10 

3221 INFALT, Roger 

Junge Redakteure, junge Themen : Nächste Ausgabe von ‘Extra’ 

erscheint am 6. Dezember / Roger Infalt In: t. - n°255 (2008, 


3222 Lëtzebuerger Journal 

Lëtzebuerger Journal : 60 Joër / LJ In: LJ. - n°73, n° spécial (2008, 

12 avril) 

3223 MICHELS, Daniel 

‘Fachgeschäft für Nachrichten’ [wort.lu] / Daniel Michels 



1948-2008 : 60 Jahre Warte / ni In: W. - n°27/2232 (2008, 


3225 Revue (Rédaction) 

Ohne dogmatische Zwänge [Lëtzebuerger Journal] / Revue 

In: Revue. - n°15 (2008, 12 avril), p. 14-15 

399



Die ‘Carrière’-Frau : Monique Mathieu / Jean-Louis Scheffen 



Télécran feiert Geburtstag : 1978-2008 / Jean-Louis Scheffen 


3228 WAGENER, Renée 

Zwanzig flaschengrüne Bände : xxWOxx / Renée Wagener 

In: Woxx. - n°980 (2008, 14 novembre), p. 6-11 

3229 yw 

Point24 : Soirée d’anniversaire réussie / yw In: Point24. - n°214 

(2008, 1er décembre), p. 13 

10.10 Revues culturelles 


Le retour des ‘Cahiers luxembourgeois’ : Deux nouveaux numéros 

après interruption / G.C. In: LW. - n°107 (2008, 7 mai), p. 17 

3231 Carrière [Rédaction] 

Der hohe Anpruch bleibt / [Rédaction Carrière] In: Carrière. - n°80 

(2008, été), p. 12-15 


Réapparition [Les Cahiers luxembourgeois] / rh In: LL. - n°18 



Heteroklitisches Lesevergnügen voll garantiert : ‘Cahiers 

luxembourgeois’ erwachen nach einem Jahr Pause aus dem 

Dornröschenschlaf / Carlo Kass In: t. - n°103 (2008, 2 mai), p. 21 

400



Inuits dans la jungle : Pour saluer une nouvelle revue lancée par Le 

Castor Astral, les éditions Phi et In’hui / Paul Mathieu In: J. - n°29 


3235 RINALDETTI, Léon 

Pressestimmen über Krautgarten / Léon Rinaldetti In: Krautgarten. - 

n°52 (2008, juin), p. 92 

10.11. Sociétés et syndicats littéraires et culturels 

3236 ALBAD 

‘Politik der kurzen Wege muss möglich sein’ : Verband der 

Bibliothekare, Archivare und Dokumentare bezieht Stellung zur Uni- 

Bibliothek / [ALBAD] In: LJ. - n°220 (2008, 12 novembre), p. 4 

3237 as 

Öffentliche Bibliotheken erleben Renaissance : Finanzielle 

Strukturen sollen gleiche Möglichkeiten schaffen / as In: LJ. - n°62 



E kulturellt Fest : 15 Joer ‘Op der Lay’ zesumme mat Schrëftsteller a 

Museker am CNL / Jeff Baden In: LW. - n°139 (2008, 14 juin), p. 18 


In Luxemburg ist alles profitabel, was nicht Literatur ist : Im 

Gespräch mit den ‘Lëtzebuerger Bicherediteuren’ wird vor allem 

eins deutlich : Einigkeit / Heike Bucher, Janina Strötgen In: t. - 



Poésie cherche public [Printemps des poètes] / France Clarinval 


401



Le soutien à la lecture a la vie dure : L’Union luxembourgeoise des 

bibliothèques publiques revendique une professionnalisation de leur 

réseau / Sonia da Silva In: V. - n°74 (2008, 28 mars), p. 13 


Du sang frais pour les Éditions Phi ? / Ian de Toffoli In: LL. - n°36 



La solitude d’un général d’armée [Op der Lay] / Ian de Toffoli 


3244 Gesellschaft für deutsche Sprache 

Zweigverein im Nachbarland : Zweig Luxemburg / GfdS In: Der 

Sprachdienst. - n°1 (2008), p. 49-50 

3245 gs 

Aus Liebe zum Buch : Erste Generalversammlung der ULBP in 

Mersch / gs In: LW. - n°144 (2008, 20 juin), p. 28 


Communautarismes à vendre [Mike Koedinger Éditions] / Josée 

Hansen In: LL. - n°33 (2008, 15 août), p. 6-7 


Plus de parole aux poètes : Création de l’association ‘Le Printemps 

des poètes - Luxembourg’ / thi In: V. - n°8 (2008, 10 janvier), p. 13 


‘Faire vivre la poésie’ : Künftig mehr als nur ein ‘Printemps des 

Poètes’ - Gründung einer Vereinigung / siM In: LJ. - n°7 (2008, 


3249 RAFALSKI, Nadja 

Bücher auf dem Vormarsch : Verband der öffentlichen Bibliotheken 

ULBP will das Lesen noch gezielter fördern : Union der öffentlichen 

Bibliotheken in Luxemburg veranstaltet Quiz / Nadja Rafalski 

In: LW. - n°74 (2008, 28 mars), p. 23 

402



Pour faire vivre la poésie : Édition 2008 du Printemps des poètes / 

Tom Reisen In: t. - n°8 (2008, 10 janvier), p. 16 


Offensive poétique : Une nouvelle association culturelle voit le jour : 

‘Le Printemps des poètes - Luxembourg’ veut promouvoir la parole 

poétique / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°8 (2008, 10 janvier), 

p. 11 

3252 Sir Peter Owéistréidoof [Pseud.] 

Der Niedergang der ‘Éditions Vieh’ / Sir Peter Owéistréidoof 

In: DNF. - n°691 (2008, 14 mars), p. 2 

3253 VO 

Le dynamisme récompensé : Remise du prix ALBAD / VO In: V. - 



Schreiben in Luxemburg oder 22 Jahre Luxemburger 

Schriftstellerverband / Colette Weber In: Ons Stad. - n°89 (2008), 

p. 66-67 

3255 WILWERS, Vincent 

Rendre à la poésie sa place dans la cité : À l’occasion du 4e ‘Printemps 

des poètes’ / Vincent Wilwers In: J. - n°2 (2008, 10 janvier), p. 32 


‘Liesen zu Déifferdeng’ toujours à la mode : Differdange / Lucien 

Wolff In: V. - n°124 (2008, 28 mai), p. 7 


In Erwartung einer neuen Präsidentin : Vereinigung ‘Liesen zu 

Déifferdang’ / Z. In: LJ. - n°105 (2008, 30 mai), p. 25 


Christine Kremer est promue directrice des ‘Editions Phi’ : 

Promouvoir la littérature luxembourgeoise et les jeunes auteurs / 

Roby Zenner In: LJ. - n°170 (2008, 2 septembre), p. 8 

403


10.12. Soirées littéraires 


404 

Literaturnobelpreisträger im Exil : Lesung aus Werken und 

Briefen Thomas Mann, Nelly Sachs und Elias Canetti im Merscher 

Literaturhaus / Marion Adlung In: t. - n°268 (2008, 15 novembre), 

p. 21 


‘Punk is not dead !’ : Lesung im Studio des ‘Grand Théâtre’ : ‘Die 

Ruhe der Schlammkröte’, literarische Two-Men-Show mit Guy 

Helminger und Manuel Andrack / Vesna Andonovic In: LW. - n°15 


3261 Anonyme 

Une parenthèse poétique : Des élèves du Lycée de Garçons de 

Luxembourg ont rencontré Anise Koltz In: V. - n°278 (2008, 


3262 Anonyme 

Roger Manderscheid zu Gast in der literarischen Reihe der 

Stadtbibliothek Merzig : Gustav-Regler-Preisträger las aus seinem 

neuen Roman ‘Herkules Kasch’ In: Neues aus Merzig. - (2008, 

20 mai) 


3263 ast 

Vierte Lesewoche in Erpeldingen : Deutscher Kinderbuchautor 

Jürgen Banscherus las aus seinen Werken / ast In: LW. - n°137 

(2008, 12 juin) 


‘Erinnerungen an einen Tumult’ : Mai ‘68 : eine Lesung im 

Kasemattentheater / Jeff Baden In: LW. - n°123 (2008, 27 mai), 

p. 13



Das ‘ewig Weibliche’ : ‘Konntest mich mit einem Blicke lesen’ 

im TNL : Ein Goethe-Abend mit Hannelore Elsner / Jeff Baden 



Fluchtwege im Kopf : Ein Vortrag über Marieluise Fleißer im CNL / 

Jeff Baden In: LW. - n°124 (2008, 28 mai), p. 17 


Eine Lesung mit Günter Wallraff : Publikumsmagnet beim 

diesjährigen ‘Escher Bicherdag’ / Jeff Baden In: LW. - n°228 (2008, 



Melancholietopos als Lektüremodell : Ein Vortrag von Georg Mein 

im CNL / Jeff Baden In: LW. - n°120 (2008, 23 mai), p. 16 


Migratiounsland Lëtzebuerg : Liesen an der Schmëtt zu Menster : En 

Themenowend mat Jay Schiltz an Denis Scuto / Jeff Baden In: LW. - 



Das Tagebuch einer Luxemburger KZ-lerin : Buchvorstellung im 

Nationalen Literaturarchiv : ‘…als fiele ein Sonnenschein in meine 

einsame Zelle’ von Kathrin Meß / Jeff Baden In: LW. - n°252 (2008, 




Auf der Suche nach Antworten : Vortrag : ‘Biografie schreiben - 

Leben erzählen’ / Heike Bucher In: t. - n°120 (2008, 23 mai), p. 23 


‘Für immer Punk möcht’ ich sein, für immer Punk…’ : ‘Die Ruhe der 

Schlammkröte’ : Lesung mit Guy Helminger und Manuel Andrack 

im Grand Théâtre / Heike Bucher In: t. - n°15 (2008, 18 janvier), 

p. 15 

405



Golo Mann - der ungeliebte Sohn : Vortrag : Urs Bitterli im Merscher 

Literaturhaus / buc In: t. - n°88 (2008, 14 avril), p. 15 


‘Man fühlt, man denkt, doch die Worte fehlen !’ : Buchvorstellung 

im Merscher Literaturarchiv [Kathrin Meß] / Heike Bucher In: t. - 


406 



Der Rhythmus einzelner Sätze : Musikalische Lesung von Martin 

Mosebach im Kapuzinertheater / Heike Bucher In: t. - n°125 (2008, 

29 mai), p. 23 


Vorweihnachtliche Bescherung : Eine Lesung mit Peter Sodann im 

Escher Musikkonservatorium / Heike Bucher In: t. - n°287 (2008, 



‘Wer nicht liest, wird doof’ : Zur Didaktik des Bilderbuches / Heike 

Bucher In: t. - n°14 (2008, 17 janvier), p. 17 

3278 c.k. 

Gemütliche Lesestunden mit ‘FreedaFeier’ : Signierstunde mit 

Autorin Milly Thill in der Libo / c.k. In: LW. - n°281 (2008, 

1er décembre), p. 23 


3279 CHATON, Cordelia 

Martin Mosebach über Kissen und katholische Literatur : Literarischer 

Abend des Georg-Büchner-Preisträgers : Lesung im voll besetzten 

Kapuzinertheater / Cordelia Chaton In: LW. - n°126 (2008, 30 mai), 

p. 16 


En quête d’atmosphère [Luma Luma meets Jean Portante] / Pablo 

Chimienti In: Q. - n°123 (2008, 27 mai), p. 36



Un havre pour l’écriture [Pont d’Oye] / F.C. In: Q. - n°72 (2008, 

26 mars), p. 37 


Soirées littéraires au château : Deuxième édition de la résidence 

d’auteurs au Pont d’Oye (Habay-la-Neuve) du 11 au 29 août / SdS 

In: V. - n°155 (2008, 4 juillet), p. 20 


De la littérature et des bulles [Bistrot littéraire] / Ian de Toffoli 



Der Ernst der Wirklichkeit findet sich in der Satire : Lesung mit 

Marc Limpach und Germain Wagner im Kasemattentheater : Fetzen, 

Splitter und andere Gedichte / Caroline Engeldinger In: t. - n°22 



Hannelore Elsner : So vielseitig wie Johann Wolfgang von 

Goethe : Der TNL in Zusammenarbeit mit den Ruhrfestspielen 

Recklinghausen : ‘Konntest mich mit einem Blicke lesen’ / Caroline 

Engeldinger In: t. - n°19 (2008, 23 janvier), p. 18 


Rencontre littéraire avec Joseph Ouaknine : Au Lycée Technique Nic 

Biever / Laurent Fels In: kulturissimo. - n°70 (2008, 10 juillet), 

p. 18-19 

3287 GARFUNKEL, Anne 

L’écriture à la plume d’Oye : Résidence d’auteurs du 10 au 29 août 

au château du Pont d’Oye / Anne Garfunkel In: V. - n°61 (2008, 

12 mars), p. 18 


Le gouffre d’une déception : ‘Lettres intimes’, une proposition de 

Lou Doillon au théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: V. - n°15 


407



Intimes ? Non, vulgaires… : ‘Lettres intimes’, une proposition de 

Lou Doillon au Théâtre des Capucins / Stéphane Gilbart In: LW. - 


3290 GIRA, Carlo 

Kultur im Gotteshaus : ‘Nacht der offenen Kirche’ in Esch/Alzette 

[Jhemp Hoscheit] / c.g.f. In: LW. - n°162 (2008, 12 juillet), p. 46 

3291 HANFF, Françoise 

Das Tagebuch, das unter die Haut geht : Kathrin Mess’ Buch über 

Yvonne Useldinger / FH In: t. - n°252 (2008, 27 octobre), p. 24 

408 



‘Was soll ich meinen Enkeln einmal sagen’ : Karl Schnog- 

Abend im Centre national de littérature (CNL) / Nico Helminger 

In: kulturissimo. - n°64 (2008, 10 janvier), p. 8 


‘Ich liebte Kafka, ohne eine Zeile von ihm zu kennen’ : ‘Bistrot 

littéraire’ in der Escher Kulturfabrik : Kurt Tucholsky trifft und 

würdigt Franz Kafka / Emile Hengen In: t. - n°248 (2008, 



Ein Leben geprägt von Liebe und Generosität : Bewegende Hommage 

an die verstorbene Schriftstellerin José Ensch / Emile Hengen In: t. - 



Autorenlesung einmal anders : Jugend- und Schulbuchautorin 

Andrea Hensgen im ‘Kolléisch’-Kreuzverhör / rh In: LW. - n°23 



Als fiele ein Sonnenschein in unsere Literaturszene : Gespräch 

mit Dr. Phil. Kathrin Mess, zur bevorstehenden Vorstellung ihres


Buches / [interview] Carlo Kass In: t. - n°246 (2008, 20 octobre), 

p. 16 


3297 KIEFER, Josiane 

D’Lëtzebuerger Sprooch an der Analys / Josiane Kiefer In: Klautjen. - 


3298 KRIER, Yvonne 

Lesetage im Lycée Technique Josy Barthel Mamer / Yvonne Krier 

In: LJ. - n°126 (2008, 1er juillet), p. 21 


Auteurs en résidence : Habay-la-Neuve (B), au château du Pont 

d’Oye, 2e édition, du 11 au 29 août / Marie-Anne Lorgé In: J. - n°27 



José Ensch, die große Dame der Literatur : Mersch / Colette Mart 

In: LJ. - n°111 (2008, 7 juin), p. 28 

3301 MPT 

Das Luxus-Dasein der heiligen Tempelratten : Neues Buch von 

Georges Hausemer in der ‘Librairie Diderich’ vorgestellt / MPT 



3302 MULLER, Coryse 

Beste Vorleserin gekürt : Endrunde des dritten Vorlese-Wettbewerbs 

in Mersch / c.m. In: LW. - n°154 (2008, 3 juillet), p. 25 

3303 OSORIO-KÖNIG, Stefan 

Die ‘seltsame Sprache’ vertont : Gedichte von Jean Portante werden 

gesungen / Stefan Osorio-König In: t. - n°262 (2008, 8 novembre), 

p. 22 

3304 ROBBERECHT, Marie Anne 

La traduction à l’honneur : Lecture de poésie en hommage à 

Werner Duersson / Marie Anne Robberecht In: V. - n°223 (2008, 


409


3305 RoK 

Piccadilly für Weicheier : Die dekadenten Jahre der Herren Helminger 

und Andrack / RoK In: LJ. - n°13 (2008, 18 janvier), p. 20 


Un fabuleux non-sens : Soirée ‘Regard sur regard’ en hommage à 

José Ensch : Le monde de la littérature réuni autour de l’auteure de 

‘L’Aiguille Aveugle’ / Marie-Laure Rolland In: LW. - n°133 (2008, 

7 juin), p. 15 


‘Elle était parole’ : Vibrant hommage à José Ensch au CNL de 

Mersch / Chantal Rosar In: V. - n°135 (2008, 10 juin), p. 15 

3308 SCHLESSER-KNAFF, Christiane 

Une soirée de lecture émouvante : Dans le cadre de l’exposition 

consacrée au camp de concentration de Ravensbrück / Christiane 

Schlesser-Knaff In: V. - n°57 (2008, 7 mars), p. 6 

3309 SCHMIT, Raymond 

Geschichten, die das Leben schreibt : Kinderbuchautor Martin Klein 

in Düdelingen / rsd In: LW. - n°136 (2008, 11 juin), p. 28 

3310 SCHMITT, Anne 

Un havre pour l’écriture [Résidence Pont d’Oye] / Anne Schmitt 

In: Q. - n°190 (2008, 14/15 août), p. 34 


Poésie de la mort et mort d’une poésie : Hommage à José Ensch dans 

le cadre du Festival de Wiltz / Ronny Steinmetz In: LW. - n°159 



Sprachlicher Wein oder weinliche Sprache ? : ‘Vers à verre’ in der 

Kufa mit Arne Rautenberg und Nico Helminger / Janina Strötgen 

In: t. - n°108 (2008, 8 mai), p. 21 


Ein Vergnügen für Seele und Gaumen : ‘Bistrot littéraire’ in der 

Kulturabrik mit Sara Ventroni und Christophe Mileschi / Janina 

Strötgen In: t. - n°260 (2008, 6 novembre), p. 19 

410



‘FreedaFeier’ in der Libo Grevenmacher : Autorin Milly Thill 

präsentierte ihr neues Buch / jvdh In: LW. - n°297 (2008, 




Une soirée de lecture parcourue seulement d’un fragile fil rouge : 

Lou Doillon, fille de l’actrice Jane Birkin et du réalisateur Jacques 

Doillon, a lu des ‘Lettres Intimes’ aux Capucins / Marc Weinachter 



‘Auch in Luxemburg wird geschrieben’ : ‘Journée de la littérature 

luxembourgeoise’ im hauptstädtischen ‘Lycées des Garçons’ : 

Ministerin Mady Delvaux-Stehres : ‘Beispielhaftes Projet’ / Raphaël 

Zwank In: LW. - n°89 (2008, 15 avril), p. 31 

411

Index des auteurs 

INDEX DES AUTEURS 

A.F. 399 

A.M. 2296 

A.-S.H. 1571 

ABADIE, Daniel [Texte] 1338 

Actioun Lëtzebuergesch - Eis 

Sprooch 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 

11 

ADAM, Andreas 3103 

ADAM, Andreas [Texte] 2094 

ADAMI, Joël 1767 

ADLUNG, Marion 2298, 2405, 2406, 

2407, 2408, 2650, 2651, 2652, 

2653, 2654, 2871, 3259 

Administration communale 

(Echternach) 2095 


(Ettelbruck) 2096 


(Sandweiler) 2097 


(Wasserbillig) 1165 

ADÓN, Pilar 2203 

afm 2872 

AFONSO, Verónica 2873 

ag 3104 

AGUALUSA, José Eduardo 2204 

ak 159 

ALBATH, Maike 2030 

ALBERT, Francis 1423 

ALBRECHT, Cynthia 2655 

Alkuin 2098 

ALLEN, Catherine 2656 

ALMEIDA, Germano 2205 

ALVES, Paula Telo 400, 401, 402 

AMANN, Wilhelm [Éd.] 1659 

ANDONOVIC, Vesna 160, 161, 325, 

403, 404,405, 406, 407, 408, 1572, 

2031, 2287, 2299, 2300, 2409, 

2410, 2411, 2412, 2413, 2657, 

2658, 2659, 2660, 2661, 2874, 

2875, 2970, 2971, 3014, 3260 

ANGEL, Emil 409, 410, 1210, 

1211,1212, 1213,1214, 1215, 1216, 

1217, 2280, 3068 

ANGEL, Marc 1166, 2099 

ANGEL, Marc [Ill.] 1691 

ANGEL, Marc [Trad.] 2156, 2206, 

2207, 2208 

Anna Konda [pseud.] 2301 

Anonyme 162, 163, 164, 326, 327, 

1306, 2032, 2771, 2772, 2972, 

3015, 3016, 3017, 3261, 3262 

ANTOINE, Jacky 1339 

ANTÔNIO, João 2209 

ANTONY-SCHEFFOLD, Margot 

1660, 1661, 1662, 1768, 1769, 

1770, 2100, 2101, 2102 

AR MOAL, Anne 1352 

Archives nationales (Luxembourg) 

2103 

AREND, Béatrice 79 

ARENS, Roland 3212 

ARENZ, Karl-Heinz 1340 

ARMSTRONG, Edward 2189 

ARNOLD, Aron 12 

AROLD, Marliese 1663 

ARPETTI, Giuliano 1341 

ARTUSO, Vincent 411 

as 3237 

Association luxembourgeoise des 

bibliothécaires, archivistes et 

documentalistes (ALBAD) 3012, 

3013, 3236 

ast 3263 

ASTI 13 

ATAMANIUK, Sélen 14 

412


AUXENFANTS, Marc 3018, 3131, 

3213 

AVIVA, Etienne 3105 

B., Sandra 1167 

BACKES, Jean-Marie 3106, 3107 

BADEN, Jeff 15, 16, 132, 133, 134, 

135, 328, 412, 413, 414, 415, 416, 

1307, 1308, 1309, 1310, 1311, 

1312, 2033, 2034, 2035, 2036, 

2037, 2038, 2039, 2040, 2041, 

2042, 2043, 2302, 2303, 2304, 

2414, 2415, 2416, 2417, 2418, 

2419, 2420, 2421, 2422, 2423, 

2424, 2425, 2426, 2427, 2428, 

2662, 2663, 2664, 2876, 2973, 

2974, 3069, 3070, 3071, 3238, 

3264, 3265, 3266, 3267, 3268, 

3269, 3270 

BADIN, Paul 1342 

Bahā’ullāh 2104 

BAHLMANN, Katharina [Éd.] 1664 

BALLESTER CEREZO, Adrián 

[Trad.] 2209, 2230, 2231 

BANGE, Evamarie 3108 

BARLAND, Jean-Rémi 417, 418, 

419, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 

426, 427, 428, 429, 430, 431, 432, 

433, 434, 435, 436, 437, 438, 439, 

440, 441, 442, 443, 444, 445, 446, 

447, 448, 449, 450, 451, 452, 453, 

454, 455, 456,457, 458, 459, 460, 

461, 462, 463, 464 

BARNICH, Fernand 1771 

BAROS, Linda Maria [Trad.] 1350 

BARTHEL, Charles 1426 

BAUER, Emmanuel J. [Éd.] 1665 

BAULER, André 17 

BAULER, Hubert [Réd.] 2105 

BAUM, Marc 2429 

BAUMANN, Nic. 1168, 1169 

BAUSCH, Armando 1666, 2305, 

2430 

BAUSCH, Patrick [Réd.] 2106 

BAUSTERT, Raymond [Éd.] 1343 

BB 18 

bb 300 

BEAUD, Marie-Claude 2107 

BECK, Jérôme 1344 

BECK, Simone 19, 1667 

BECKENBACH, Klaus 465 

BECKER, Karin 1427 

BECKER, Nathalie 329, 1428 

BEFFORT, Bérengère 20, 3019 

BEILFUSS, Mike 3198 

BELLION, Tom 3109 

BENABDELAZIZ, Fatima 330 

BENDAHAN, Esther 2210 

BENDER, Ignaz [Concep.] 2197 

BENOY, Loulou 1345 

BENTZ, Hortense 3214 

BENZ, Wolfgang 165 

BERCHE, Denis 466, 2773, 2774, 

2775 

BERENS, Jos 1218, 1219, 1220, 

1221, 1222 

BERG, Charles 22 

BERG, Charles [Éd.] 21 

BERG-SCHMITT, Jutta 23 

BERNUCCI, Sandro 1429 

BERTEMES, Frank 467, 468 

BERTEMES, Paul 3020 

BERTEMES, Paul [Concept.] 2108, 

2147 

BERTOVIC SUTERA, Lucie 1346 

BERTRAND, Jean-Pierre 1430 

BESCH, François 166, 331 

BESTGEN, Julien 469, 470, 1573 

BETTEGA BARBOSA, Amilcar 

2211 

BETTENDORFF, Jean 2109 

413


BEZZOLA, Tobia [Texte] 2133, 2134 

BHARADIA, Claudine 2114 

Bibliothèque nationale (BNL) 

(Luxembourg) 3110 

BILLE, Michael 1668 

BINDER, Beatrix 3215 

BINTNER, Doris 1204, 1223 

BIRGFELD, Johannes [Éd.] 1669 

BIRKNER, Karin 24 

BIRTZ, Carine 1224 

BISDORFF, Georgette 167 

BITZER, Michel 471, 3072 

BIVER, Jhemp 2109, 2110 

BLAISE, Henri 1772, 1773, 1774, 

1775, 1776, 1777, 1778 

BLEY, Anette [Ill.] 1768, 1769, 1770, 

2100 

BLIN, Alexandre 1347 

BLONDEAU, Nicolas 472, 473, 474, 

475, 476, 477, 478, 479, 480, 481, 

482, 483, 484, 485, 486, 1054 

BLONDELOT, Isabelle 487 

BODÉ, Sylvie 79 

BODEN, Yves 25 

BOHNENBERGER, Claudine 1431 

BOHNERT, Robert [Réd.] 2105 

BONTEMPS, Simone 1670 

BONZON, Laurent 333, 488, 489, 

490, 491, 492, 493, 494, 495, 496, 

497, 498, 499, 500, 501, 502, 503, 

504, 505, 506, 507, 508, 509, 510, 

511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 

518, 519, 520, 521, 522, 523, 1574 

BORMANN, Jos [Réd.] 2111 

BÖRNCHEN, Stefan 169 

BÖRNCHEN, Stefan [Éd.] 168, 1671 

BOSSELER, Claudine [Photogr.] 

2149 

BOST, Bodo 2877 

BOTTE, Luce 2212 

BOTZLER, Uli 2878, 3111 

BOUABACI, Aïcha 524, 1432 

BRACONNIER, Léon 1779, 1780 

BRANDOW, Todd 2133, 2134 

BRANDY, Robert [Ill.] 1398 

BRAUN, Jasmine 1672 

BRAUN, Josy 26, 1170, 1225, 1226, 

1227, 1228, 2112 

BRESSAN, Serge 525, 526, 527, 528, 

529, 530, 531, 532, 533, 534, 535, 

536, 537, 538, 539, 540, 541, 542, 

543, 544, 545, 546, 547, 548, 549, 

550, 551, 552, 553, 554, 555, 556, 

557, 558, 559, 560, 561, 562, 563, 

564, 565, 566, 567, 568, 569, 570, 

571, 572, 573, 574, 575, 576, 577, 

578, 579, 580, 581, 582, 583, 584, 

585, 586, 587, 588, 589, 590, 591, 

592, 593, 594, 595, 596, 597, 598, 

2776 

BRESSLER, Henri [Coord.] 1673 

BRETTNER, Nico 1171 

BREUER, Dieter [Éd.] 1674 

BRILL, Klaus 2113 

bro 599 

BROSSARD, Nicole 1348 

BRUCK, Bernard 2431 

BRÜCK, Roger 2109 

BRUZZONE, Catherine 2114 

BUCHER, Heike 170, 334, 600, 

2306, 2307, 2308, 2309, 2432, 

2433, 2434, 2435, 2436, 2437, 

2438, 2439, 2665, 2666, 2667, 

2668, 2879, 2880, 2881, 2882, 

2883, 2884, 2975, 2976, 2977, 

2978, 3021, 3031, 3073, 3074, 

3075, 3076, 3239, 3271, 3272, 

3273, 3274, 3275, 3276, 3277 

BUCHWALD, Christoph [Éd.] 136 

BUHROW, Jana Lisa 2115 

414


BULOTAITE, Romualda 171 

BUSH, Duncan 601, 602 

BUSINARO, Giovanni 172, 1433 

BUTLER, Michael 2116 

c.k. 2979, 3278 

c.mol 27, 3112 

CAILTEUX, Nathalie 335, 603, 604, 

605, 606, 607, 608, 609, 610, 611, 

612, 613, 614, 615, 1575, 1576, 

1577, 1578, 2264, 2265 

CALDOGNETTO, Maria Luisa 

2213 

CALDOGNETTO, Maria Luisa 

[Collab.] 2181 

CALIFE, Anne 1349 

CALINESCU, Alexandru 616, 617, 

618, 619 

CALÒ, Romina 3077 

CAREGARI, Luc 28, 29, 336, 2310, 

2311, 2440, 2441, 2442, 3022, 

3023 

CARLSSON, Albert 173, 620, 621, 

622 

CARNECI, Magda 1350 

CAROZZA, Philippe 2777, 2778, 

2779, 2780, 2781 

CARRÉ, Gaston 174, 175, 176, 177, 

178, 337, 338, 623, 624, 625, 626, 

627, 628, 629, 630, 631, 1579, 

1580, 1581, 1582, 1583, 2266, 

2267, 2312, 2443, 2669, 2670, 

2885, 2980, 2981, 2982, 3113, 

3230 

Carrière [Rédaction] 3231 

CARVALHO, Bernardo 2214 

CARVALHO, Mário de 2215 

CASTERAN, Claude 632 

Cca 2886 

CEGES (Bruxelles] 2103 

CENIVIVA, Riccardo N. 1675 

Centre national de littérature (CNL) 

(Mersch) [Collab.] 143 

CEPL-KAUFMANN, Gertrude 

[Éd.] 1674 

Cercle philatélique (Mamer) 2117 

CH.S. 2313, 2314, 2444, 2445, 2446, 

2671, 2672, 2673, 2887 

CHABROL, Dominique 633 

CHAÏBEDDERA, El Mehdi 2216 

CHARRAS, Geneviève 2674 

CHATELAIN, Marie-Claire 1434 

CHATON, Cordelia 3279 

CHEF, Frédéric 1584 

CHIMIENTI, Pablo 1585, 2315, 

2316, 2447, 2675, 2676, 2677, 

2782, 2783, 2784, 2785, 2786, 

2787, 2788, 2789, 2790, 2791, 

2792, 2793, 2794, 2795, 2796, 

2797, 2798, 2799, 2800, 2801, 

2802, 2803, 2804, 2805, 2806, 

2807, 2808, 2809, 2810, 2811, 

2812, 2813, 2814, 2815, 2816, 

2817, 2818, 2819, 2820, 2821, 

2822, 2823, 2888, 2983, 2984, 

2985, 3024, 3280 

Chorale Caecilia (Filsdorf) 2118 

Chorale Ste Cécile (Mamer) 2119 

CHRISTEN, Helen 30 

CHRISTOFFEL, Ady 1351, 2120 

CHRISTOPHE, Jill 634, 635, 2317 

CHRISTOPHORY, Jul 179, 1435, 

3114 

CIMATTI, Grégory 180, 1586, 2318, 

2319, 2320, 2448, 2449, 2678, 

2679, 2680, 2681, 2682, 2683, 

2824, 2825, 2826, 2827, 2828, 

2829, 2830, 2831, 2832, 3078, 

3115 

CIOCÂRLIE, Corina 339, 636, 637, 

638, 639, 640, 641, 642, 643, 644, 

415


645, 646, 647, 648, 649, 650, 651, 

652, 653, 654, 655, 656, 657, 658, 

659, 660, 661, 662, 663, 664, 665, 

666, 667, 668, 669, 670, 671, 672, 

673, 674, 675, 676, 677, 678, 679, 

680, 681, 682, 683, 684, 685, 686, 

687, 688, 689, 690, 691, 692, 693, 

694, 695, 696, 697, 698, 699, 700, 

701, 702, 703, 704, 1436, 1437, 

1587, 1588, 2268, 2288 

CIOCÂRLIE, Corina [Rass.] 2121 

ck 340 

CLANCIER, Sylvestre 1352 

CLARINVAL, France 1589, 2321, 

2322, 2323, 2450, 2451, 2452, 

2453, 2454, 2455, 2456, 2457, 

2458, 2459, 2460, 2461, 2462, 

2463, 2464, 2465, 2466, 2467, 

2468, 2469, 2684, 2685, 2686, 

2687, 3240, 3281 

CLEES, Ginette 2470, 3116 

CLEES, Michel 1172 

CLEMENT, Raymond 1676, 1856 

CLESSE, René 181, 341, 1781, 3117 

CLEVER, Katrin 2889 

CLEVERLEY, Graham 2471, 2472 

COLBACH, Joseph [Concept.] 1691 

COLBACH, Kyra 2122 

COLLETTE, Joseph 182 

COLLIN, Laetitia 705, 1590, 2473, 

2890, 2986 

COLLING, Jean [Concept.] 2108 

COLLINS NOUMSI BOUOPDA, 

Gervais de [Coord.] 137 

COLOMBERA, Jean 1677 

COLOTTE, Franck 706, 707, 1438 

COMFORT, Louise [Ill.] 2114 

Comité d’organisation du 50ième 

anniversaire (Mamer) 1353 

CONRAD, Daniel 2688, 3118 

CONRAD, Dietlinde 2689, 3079 

CONTER, Claude D. 31, 183, 184, 

185, 708, 1782, 1783, 1784, 1785, 

1786, 1787 

CONTER, Claude D. [Éd.] 32, 1669 

CONZEMIUS, Victor 186 

CORDEIRO, Olga Telo 709, 710 

CORNEC-ORIESKA, Corinne 1354 

CORVIN, Michel [Dir.] 1355 

COUTO, Mia 2217 

CRÉPIN, Vincent [Ill.] 1410 

CUENCA, João Paulo 2218 

CUENCA, Luis Alberto de 2219 

cw 300, 342 

CZUGA, Lucien 1229, 2833, 2834, 

2835, 2836 

D.R. 33, 2474, 3119 

DA SILVA, Sergio 2690 

DA SILVA, Sonia 343, 344, 345, 397, 

711, 712, 713, 714,715, 716, 717, 

718, 719, 797, 2044, 2269, 2324, 

2325, 2326, 2327, 2328, 2329, 

2330, 2475, 2476, 2477, 2478, 

2479, 2480, 2691, 2692, ,2891, 

2892, 2893, 2894, 2895, 2987, 

2988, 2989, 3080, 3081, 3120, 

3121, 3122, 3241, 3282 

DAHLEM, Chiara 720 

DAMIANI, Didier 2143 

DARQUENNES, Jeroen 34 

DDS 2896 

DE JONGE, Krista [Dir.] 2173 

DE TOFFOLI, Ian 138, 139, 187, 

1313, 1314, 1591, 1592, 1593, 

1594, 1595, 1596, 1597, 1598, 

2045, 2270, 2271, 2331, 2897, 

2898, 3123, 3242, 3243, 3283 

DEBICKE VAN DER NOOT, 

Patrizia 2123, 2124 

DEBUCHY, Isabelle 2332, 2481 

416


DECKER, Michel 188 

DECOCK, Pierre 1356 

DEGEN, Ulrike 2116 

DEGROS, Léon [Coord.] 2125 

DELORME, Jean-Luc 2837, 2838, 

2839, 2840, 2841, 2857 

DELVAUX, Jean [Ill.] 1706 

DEMARQUE, Jacques 346 

DEMMER, Elisabeth 1788, 1789 

Den Neie Feierkrop 2046 

Der kleine Wahlluxemburger 

[pseud.] 35 

DEROUIN, René [Ill.] 1348 

DETHIER, Uwe 140, 721, 722, 723, 

724, 725, 726, 727, 728, 729, 730, 

731, 2899 

DEVALOIS, Arlette 1357 

D’HONDT, Laurence 732 

DI FELICE, Paul 2143 

DI FELICE, Paul [Catalogue] 2126 

DI FELICE, Paul [Concept.] 2127 

DIEDERICH, Patrick 1678 

DILLENBURG, Pierre 189, 190, 

733, 734 

DINGLER, Catrin 3216 

DISEWISCOURT, Jean 191, 2900 

DIWERSY, Alfred 2284 

DOERRY, Janine [Éd.] 1679 

DOMECQ, Bustos 735, 736 

DOMÍNGUEZ ARAÚJO, Lara 

[Trad.] 2217 

DOUB, Hélène 2693, 2694, 3205 

DOURDIL, Júlio 2220 

DOZIN, Marie-Émilie 192, 2333 

DRESCHER, Jacques 1790, 1791, 

1792, 1793, 1794, 1795, 1796, 

1797, 1798, 1799, 1800 

DS 36 

DUARTE DE CARVALHO, Ruy 

2221 

DUCAT, Alain 737 

DUCREUZET, Isabelle 37, 347, 348, 

2272, 2273, 2482, 2483, 2842, 

2902, 2903, 2990, 3082, 3083, 

3124, 3125, 3126, 3127, 3128, 

3206 

DUMONT, Danielle [Éd.] 2128 

DUMONT, Fabien 1439, 1440, 1441 

DUMONT, Paul 1397 

DUMREICHER, Heid [Éd.] 1680 

DUPIN, Isabelle 738 

DUPONT, Jackie 38 

DURAISIN, Laurent 2843 

DURLET, Romain 3026, 3129 

EASTWOOD, Steve 3130 

EBNER, Martin 739 

EFW 2047 

Église protestante réformée (Eschsur-Alzette) 

1681 

EHLINGER, Christiane 141 

EL GHARBI, Jalel 349, 350, 1599 

ELCHEROTH, Sylvie 79 

Élèves de la Commune de Habscht 

1173 

Élèves de l’Institut Henri Wallon 

(Manche) 2129 

ELSPASS, Stephan [Éd.] 1682 

EMBACH, Michael 193 

ENGEL, Jean 2130 

ENGELDINGER, Caroline 2334, 

2695, 2696, 2697, 2904, 2905, 

3284, 3285 

ENGELEN, Jeff 2131 

ENGELMANN, Werner 1683 

ENGELS, Guy [Réd.] 2132 

ENSCH, José 1358, 1442, 1443, 

1444 

ERNZEN, Diane 1801 

ERSCHENS, Hermann 740 

ESCALLE, Clotilde 2906, 2907 

417


Ettelbrécker Theater Frënn 1174 

EVEN, Pierre [Collab.] 1684 

EVRARD, Cédric 194, 3207 

EWEN, Paul 39 

EWERS, Marcel 195 

EWING, William A. 2133, 2134 

F.C. Étoile sportive (Schouweiler) 

2135 

F.C. Marisca 2136 

F.C. Rodange 91 2137 

F.M. 3217 

FABER, André 2844 

FALMAGNE, Thomas 3084 

FANDEL, Claude [Photogr.] 1685 

FARACO, Sergio 2222 

FARIA, Almeida 2223 

FASSONE, Marc 2845, 2846, 2847, 

2848, 2849, 2850, 2851 

FATELLO, Jean-Luc 1445 

FAYOT, Ben 196, 3027, 3131, 3132 

FEHLEN, Fernand 40, 1802 

FEITE, Jean-Claude [Contrib.] 142 

FELDNER, Astrid [Ill.] 1746 

FELLENS, Romain 197, 1686, 1803 

FELS, Laurent 351, 741, 1359, 1387, 

1446, 1447, 1448, 1449, 1450, 

1451, 1452, 1453, 3286 

FELS, Laurent [Contrib.] 1360, 

1361, 1362, 1363 

FELTEN, Guy 1454, 1455 

FELTES, Patrik H. 742, 3218 

FELTGEN, Monique 1687 

FERK, Janko 1456, 1457, 1458, 

1459, 2138 

FERNS, Margaret 41, 198 

FERRING, Dieter [Éd.] 21 

FEYEREISEN, Claude 1765, 1766 

FEYEREISEN-SPURK, Gisèle 

1230, 1231 

FH 1315, 3291 

FIEBIG, Helmut 1688, 1689 

FIEDLER, Francis 2169 

FIEDLER, Marc 3133 

FILLL, Alwin [Éd.] 2139 

FIORETTI, Mario 1804 

FISCHBACH, Téid 1690 

FISCHBACH, Théo 1691 

FISCHER, Cordula 42 

FLAMMANG, Jean-Jacques 1600 

FLAMMANG, Marielys 1805 

FLAMMANT, Raymond 199, 200, 

734, 744 

FOHL, Alex 393, 2048, 3134 

Fondation Servais pour la littérature 

luxembourgeoise (Luxembourg) 

1364 

FORGIARINI, Tullio 1460, 1461 

FRAJ, Eric 745 

FRANCK, Fernand [Réd.] 1365 

FRANZEN, Mathias 2140 

FRASCHT, Arlette 3028 

Freed um Liesen 143 

Frënn vun der Festungsgeschicht 


FRIÈRES, Danielle 1367 

FRISCH, Roger 1692 

FRISING, Fränz 1175, 1232, 1233 

FRISONI, Claude 1368 

FRISONI, Claude [Préf.] 2180 

FRITZEN, Peter 201 

FUCHSHUBER, Thorsten 746, 747, 

748, 749, 750, 751, 752 

FUGE, Boris 2115 

g. 2335 

GABRIEL, Markus [Éd.] 1698 

GALEOTE, Carmen 1462, 1463, 

2224 

GALHOS, Eduardo 1369 

GANTENBEIN, Michèle 3029, 3135 

GARFUNKEL, Anne 3287 

418


GÄRTNER, Kurt 43 

GASPAR, Aloyse 1234 

GAUER, Walter 753, 3199 

GEHLERT, Sylvia [Texte] 1708 

GEISEN, Patty 38 

Generalitat de Catalunya 

(Barcelona) 2141 

GENSON, Michel 3208 

Gesellschaft für deutsche Sprache 

3244 

GF 754, 3136 

GILBART, Stéphane 202, 755, 1464, 

2336, 2337, 2338, 2339, 2484, 

2485, 2486, 2487, 2488, 2489, 

2490, 2491, 2492, 2493, 2494, 

2495, 2496, 2497, 2498, 2499, 

2500, 2501, 2502, 2503, 2504, 

2505, 2506, 2507, 2508, 2509, 

2698, 2699, 2700, 2701, 2702, 

2703, 2704, 2705, 2706, 2707, 

2708, 2709, 2710, 2711, 2712, 

2713, 2714, 2715, 2716, 2717, 

2718, 2719, 2720, 2721, 2722, 

2723, 2724, 2725, 2726, 2727, 

2728, 2729, 2908, 2909, 3200, 

3288, 3289 

GILLES, Peter 24, 44 

GIRA, Carlo 3290 

GITZINGER, Sophie 1370, 1465 

GLESENER, Jeanne E. 144, 756, 

757, 758, 759, 1316, 1317, 1318, 

1466, 2049, 2050 

GODIN, Mélanie 1601 

GOEDERT, Georges 1371, 1806 

GOEDERT, Janine 760, 761, 762, 

763, 764, 765, 766, 2510, 2730, 

2731, 2732, 2733, 2734 

GOERENS, Christiane 1693 

GOERGEN, Maxine [Pseud.] 3137 

GOETZ, Olivier 2340, 2735 

GOETZINGER, Germaine 1807, 

1808, 1809, 1810, 1811, 2284, 

3138 

GOETZINGER, Germaine [Éd.] 32, 

1694 

GOFFIN, Séverine 2852, 2853, 2910, 

2991 

GONÇALVES, António 2225 

GONNER, Nicolas 203 

GONNER, Nicolas [Éd.] 1176 

GOUZES, André [Musique] 2280 

GRAAFF, Laurent 2341, 2511 

GRAAS, Gust 3219 

GRAEBEL, Christoph [Éd.] 1695 

GRAF, Linda 1696 

GRAF, Nicolas 2226 

GREDT, Nicolas 203 

GREISCH, Pol 1177 

GRENIER-GABILLOU, Anne- 

Marie 767, 768, 769, 770 

GRETHEN, Änder 45 

GRETHEN, Sonja 1178 

GREULE, Albrecht [Éd.] 46 

GRICIUS, Pierre 204 

GROBEN, Joseph 352, 1812 

GROTZ, Frank 2342 

GRUB, Frank Thomas 771, 772, 773, 

774, 775, 776, 777, 778, 779, 780, 

781, 782, 783, 784, 785, 786 

gs 2051, 3245 

gth 2343, 2512 

GUINARD, Sophie 787, 788, 789, 

790, 791, 792, 793, 794 

GUIRAUD, Isabelle 2736, 2737 

GÜSE, Ernst-Gerhard [Éd.] 1697 

HAAS, Roby 1235, 1236 

HACK, Pierre 1729 

HACKER, Peter [Réd.] 2198 

HALEN, Pierre 795, 796, 797, 798, 

799, 1467 

419


HALFWASSEN, Jens [Éd.] 1698 

HALL, Tony 2142 

HALSDORF, Romain 1699 

ham 2911 

HAMUS, Eric 2912, 2913, 3139 

HANFF, Françoise 2914 

HANSEL, Pia 3085 

HANSEN, Josée 1602, 2143, 2513, 

2514, 2515, 2516, 2739, 3030, 

3246 

HANSEN, Norbert [Photogr.] 1202 

HANSEN-SCHABERG, Inge [Éd.] 

1694 

HÄNTZSCHEL, Günter 800, 1700 

HÄNTZSCHEL, Hiltrud 205 

HARDTKE, Klaus 1813, 1814 

HARF, Laurence 47, 206, 801, 3140 

Harmonie (Schuttrange) 2144 

Harmonie Ste Cécile (Kayl) 2145 

HARSCH , Roland 1815 

HARTMANN, Danielle 1468 

HARTMANN, I. 48 

HATOUM, Milton 2227 

HATTO, Lynn 1816 

HAUSEMER, Georges 207, 208, 

209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 

216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 

223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 

802, 803, 804, 805, 806, 807, 1179, 

1372, 1701, 1702, 1703, 1817, 

1818, 1819, 1820, 1821, 1822, 

1823, 1824, 1825, 1826, 1827, 

1828, 1829, 1830, 1831, 1832, 

1833, 1834, 1835, 1836, 1837, 

1838, 1839, 1840, 1841, 1842, 

1843, 1844, 2146, 2992 

HAUSEMER, Georges [Réd.] 155 

HD 2344 

HÉ, Dominique 2866 

HECK, Marcel 1704 

HEDTMANN, Sophie 2854 

HEIDERSCHEID, André 1705 

HEIDRICH, Winfried 808 

HELBIG, Danielle 2915 

HELDER, Herberto 2228 

HELLMANN, Pierre 1469 

HELLSTRÖM, Martin [Éd.] 1738 

HELMINGER, Guy 1373, 1845, 

1846, 2283 

HELMINGER, Nico 1237, 1706, 

1707, 1847, 1848, 1849, 3292 

HELMINGER, Nico [Texte] 1181 

HEMMEN, Anne 809 

HEMMEN, Emile 1470, 2147, 2229 

HEMMER, Martine 2345, 2517 

HEMMER, Paul 1471, 1472 

HENGEN, Emile 1603, 2274, 2289, 

2290, 2291, 2518, 2519, 2520, 

2521, 2522, 2523, 2524, 2993, 

3031, 3141, 3142, 3293, 3294 

HENIQUI, Anne 3143 

HENNICOT-SCHOEPGES, Erna 

353 

HERMES, Monique 230, 231, 1238, 

1239, 1319, 1691 

HERR, Lambert 2148 

HERZIG, Horst 1708 

HERZIG, Tina 1708 

HEYAR, Carmen 1473, 1850 

HICK, Thierry 354, 1604, 2346, 

2347, 2348, 2349, 2350, 2351, 

2352, 2525, 2526, 2527, 2740, 

2855, 2916, 2917, 2918, 2919, 

3032, 3033, 3034, 3144, 3145, 

3247 

HILBERT, Roger 1740 

HILGERT, Romain 49, 50, 145, 146, 

147, 232, 233, 1320, 2275, 2994, 

3232 

HILGERT, Romain [Préf.] 1205 

420


HILLION, Jacques 810, 2856 

HILST, Hilda 2230 

HIRMER, Simone [Éd.] 1709 

HIRSCH, Mario 1374 

HL 1321 

HOFFELT, Danielle 1474, 1475 

HOFFMANN, Alexandre 1710 

HOFFMANN, Fernand 355 

HOFFMANN, Frank [Éd.] 2353 

HOFFMANN, Guy [Photogr.] 2149 

HOFFMANN, Jean-Paul 1851, 1852 

HOFFMANN, Raymond 1711 

HOFFMANN, René 51, 811 

HOFMANN, Bernhard [Éd.] 1712 

HÖHFELD, Barbara 234, 812, 

2920, 2921 

HOLBE, Rainer 235, 236, 237, 813, 

814, 815, 816, 817, 818, 819, 820, 

821, 822, 823, 824, 825, 826, 827, 

828, 829, 830, 831, 832, 833, 834, 

835, 836, 1853, 1854, 2354, 2355, 

2922, 2923 

HOLGUERA, José [Trad.] 2215, 

2222, 2241 

HONNEF-BECKER, Irmgard 238 

HOPFGARTNER, Jutta 837 

HÖRHAGER, Elisa 2528 

HORN, Florian 239, 2741 

HORNER, Kristine 52, 53 

HORTA, Maria Teresa 2231 

HOSCHEIT, Jhemp 1180, 1240 

HOUTSCH, Roland 3220, 3295 

HÜBSCH, Julien 1855 

HURT, Jean-Paul 54 

I.D. 2901 

IGNITI, Danielle [Texte] 1375 

ik 2052, 3035 

INFALT, Roger 3221 

INGER, Derek 1713 

IOGNA PRAT, Ivona 3146 

ISRAEL, Edmond 2232 

JACOBY, Jean-Marie 55 

JACOBY, Lex 240, 1856, 1857, 

1858, 1859, 1860 

JACQUES, Arlette 1476, 1477 

JAEGER, Marc 1861, 1862 

JÄHNIG, Bernhart 1714 

JAMINET, Jérôme 79 

JAMMERS, Martina 241, 3147 

JASPERS, Susanne 838, 839, 840, 

841, 842, 843, 844, 845, 846, 1863 

JAYAT, Chatal 2233 

JD 2924, 3148 

Jean d’Ailleurs [pseud.] 1478 

JECK, Marc 242, 847 

JESUS, Carlo de 2995 

jh 356, 1322, 1323, 1605 

JMS 1324 

jne 2858 

JOHANN, Simone [Ill.] 1181 

JOHANNS-SCHLECHTER, 

Marianne 56 

JOHNSON, Sally [Éd.] 57 

JORIS, Pierre 2150, 2234 

JORIS-PEYRAFITTE, Miles 2150 

js 848, 1606, 2356, 2925 

JUNCOSA, Alexis 3036 

JUNGBLUT, Marie-Paule [Éd.] 

2151 

JUNKER, Pascale 1182, 1190, 1191, 

1192 

KADARÉ, Ismaïl [Préf.] 1399 

KAISER, Konstantin 1864 

KAMANDA, Kama Sywor 1376 

KAPP, Jacques 2859 

KARIGER, Jean-Jacques 1715 

KARIGER-KARIER, Marie- 

Thérèse 243 

KARTHEISER, Fernand 855 

KARTHEISER, Josiane 114, 849, 

421


850, 851, 852, 853, 854, 855, 856, 

857, 858, 1241, 1865, 1866, 1867, 

2053, 2054 

KARTHEUSER, Bruno 332 

KARTHEUSER, Bruno [Trad.] 2235 

KASPER, Robert [Texte] 1183 

KASS, Carlo 244, 357, 358, 359, 

360, 361, 859, 1607, 1608, 2055, 

2926, 2996, 3149, 3150, 3233, 

3296 

KASSEBEER, Friedrich 860 

KAUFFMANN, Raymond 1716 

KAUT, Stephan 1868 

KAYSER, Lucien 2143, 3086, 3087 

KAYSER, Lucien [Texte] 1377 

KAYSER, René 861 

KAYSER, Steve 2152 

KERGER, Camille 1242 

KESSEL CESPÉDES, Oscar 1479 

KEUP, Henri 1243, 1869 

KIEFER, Josiane 3297 

KIEFFER, Monique 3151 

KIEFFER, Monique [Texte] 1386, 

1733, 2167 

KIEFFER, Rob 245 

KIEFFER, Rob [Photogr.] 2113 

KIEFFER, Sophie 2927 

KIMMEL, Laetitia 246, 2357, 2358, 

2838 

KINNEN, Jean 1244 

KIRSCH, Bob 1717 

KIRSCH, Romain [Réd.] 2153 

KIRSCHT-KAYSER, Lisa 2140 

KLAGES, Lena Coleen 2122 

KLECKER, Nic 247, 1378, 1403, 

1480, 1481, 1482, 1483, 1484, 

1485, 1486, 1487, 1488, 1489, 

1490, 1491, 1492 

KLEHMET, Peer [Reg.] 1662 

KLEIN, Raymond 2860 

KLINGLER-CLAVIJO, Margrit 

862, 863 

KLOPP, Jean-Michel 864, 865, 866, 

867, 1493, 1494, 1495, 1496 

KLUJEWA, T.W. 2154 

KMEC, Sonja 1870 

KMEC, Sonja [Éd.] 2155 

KNIESCHE, Henning 868, 869, 870, 

871, 872, 873 

KOESSLER, Philippe 2529, 2530, 

2531, 2742 

KOHL, Edouard 1245 

KOHL, Nicolas 2140 

KOHL-CROUZET, Corinne 2156, 

2157 

KOHNEN, Joseph 874, 1718, 1871, 

1872 

KOHUT, Thomas 875 

KOLBER, Dan 248 

KOLTZ, Anise 1497, 2158, 2235 

KOLTZ, Jean Luc 1379 

KONDRIC HORVAT, Vesna [Trad.] 

2283 

KÖNIG, Stefan 3152 

KONTZ, Fons 1183, 1184 

KOPIETZ, Gerit 1719 

KOPPENHAGEN, Thomas 876, 

877, 878, 879, 880, 881, 882, 883, 

884, 885, 886, 887, 888 

KOROLNIK, Annette 1720 

KOROLNIK, Marcel 1720 

KOSEL, Sophia-Caroline 2928 

KRAEMER, Jean-Pierre 249 

KRALJ, Agnès 1185, 1246, 1247, 

1248 

KRATOCHWIL, Jean-Claude [Ill.] 

2159 

KRATOCHWIL, Josée 2159 

KRAUSE, Robert 2056 

KRAUTH, Wolfgang [Collab.] 1764 

422


KRECKÉ, Carine 1380 

KREFEL, Janika [Éd.] 1721 

KREMER, Paul 250 

KREMER, Pir 1249 

KRENTZ, Ulrich 1722 

KRIEPS, Rosch 251, 889, 1873, 

3037, 3153 

KRIER, Jean 1874 

KRIER, Lucie 1381, 3154 

KRIER, Marguy 1250 

KRIER, Maryse 1875 

KRIER, Yvonne 3298 

KROHN, Knut 890 

KRÖSSER, Sabine 58 

KRÜSS, James 1876 

KUGEL, Beate 891, 892, 893, 894, 

895, 896, 897, 898 

KUGELER, Claude 2120 

KUGELER, H. 59 

KUHLIGK, Björn [Éd.] 1723 

KUHN, Charlot 2861 

KUNNERT, Jean-Pierre 2160, 2161 

KUNZMANN, Stefan 362 

KUTTEN, Edouard 60 

KUTTLER, Jochen 61, 3038, 3155 

La Palette (Diekirch) 1382 

LA TORRE, Mariate de [Trad.] 

2212, 2223, 2245 

LA VALLÉE, Claire de 2359, 2360 

LABERGE, Laura 1724 

LACRUZ, Juan-Max 899, 900 

LAFONTAINE, Rudy [Projet] 2162 

LAGUNA, Mario 2236 

LAGUNA, Mario [Trad.] 2260 

LAMINE SALL, Amadou 901, 902 

LANG, Max 1498 

LANGEN, Annette [Préf.] 1734 

LANGENBRINK, Christophe 903, 

904 

LANGNER, Arne 1877, 1878, 1879, 

1880, 1881, 1882, 1883 

LANNERS, Paul 363, 905, 1499, 

1500 

ld 2862 

LEAL CANALES, José Antonio 

2237 

LECOMTE, Nelly 2929 

LEER, Noémie 1725 

LEHMKÜHLER, Isabel 906, 907, 

908, 909, 910, 911 

LEINER, Roger 2836 

LEINER, Roger [Ill.] 2833, 2834, 

2835 

LENTZ, Michel 1251 

LEPSCHY, Laura [Éd.] 2195 

Les Amis de la féerie du genêt 

(Wiltz) 2163 

LETSCH, Ralph [Éd.] 2164 

Lëtzebuerger Journal 3156, 3222 

Lëtzebuerger Theater (Luxembourg) 

2361 

LEYDENBACH, Claire 912 

LEYDER, Jean 1884 

LFM 913 

lg 300 

LH 3157 

LIEBRAND, Claudia [Éd.] 1671 

LINK, André 62, 63, 148, 149, 2532, 

2533, 2743, 2930 

LINSTER, Guy 3039 

LINSTER, Léa [Contrib.] 1727 

LINTZ, Dieter 2534 

LIPPERT, Patricia 1726 

LIPPERT, Sarah 64, 252, 364, 914, 

915, 916, 917, 918, 919, 920, 921, 

922, 923, 924, 925, 926, 927, 928, 

929, 930, 1325, 1609, 1726, 2057, 

2058, 2362, 2535, 2536, 2931, 

3088 

LIVERMORE, Janet 2537 

423


LLANSOL, Maria Gabriela 2238 

LOGELIN-SIMON, Armand 1383 

LORANG, Fernand 1252, 1253, 

1254 

LORANG, Pierre 931, 1501, 1502, 

1503, 1885, 1886, 1887, 1888, 

2932 

LORENZ-RODENBOUR, Elvire 

1889, 1890 

LORGÉ, Marie-Anne 365, 932, 933, 

934, 2363, 2364, 2365, 3040, 3299 

LOSCH, Carlo 1891, 2165 

LOUIS, Sébastien 935 

LOUTSCH, Eugène [Coord.] 2125 

LOXA, Juan de 2239 

LUCAS, Sonja [Rass.] 1727 

LUDOVICY, Christophe 253 

LULLING, Jérôme 156 

LULLING, Jérôme [Trad.] 2114 

LUNGHI, Enrico 1384 

LUNGHI, Enrico [Comm.] 1409 

Luxemburg American Cultural 

Society (Belgium, WI) 2166 

Luxorr 1385 

LZB 65 

M.A. 2933, 3158 

MAAS, Paul 2284 

MAES, Jean-Paul 1255 

MAIER, Katharina 66 

MAININI, Mirko 1728 

MAINZ, Nathalie 936 

MAJERUS, Benoît 67 

MAJERUS, Benoît [Éd.] 2155 

MAJERUS, Michel 1729 

MALGET, Jean 254 

MANDERSCHEID, Roger 1730, 

1731, 2284 

MANDERSCHEID, Roger [Ill.] 32 

MANGEN, Claude 2366, 2367 

MANGEN, Claude [Interview] 1208 

MANNES, Gast 1892 

MANNES, Gast [Collab.] 1684 

MANUGUERRA, Sandrine 2934, 

2935 

MARGUE, Michel [Éd.] 2155 

MARHOFFER, K.G. 1893 

MAROTO GUEROLA, Carlos 

[Trad.] 2221, 2246, 2253 

MÁRQUEZ, Ana [Trad.] 2228 

MART, Colette 937, 1732, 1894, 

2936, 2997, 2998, 2999, 3000, 

3041, 3089, 3159, 3160, 3254, 

3300 

MARTELING, Luc 1765, 1766 

MARTIN, Sylvie 2368 

MARTINEAU, Susan 2114 

MARTINI, Jean-Marie 366 

MARX, Laurence 367 

MARX, Lynn [Ill.] 128 

MASSARD, Jos A. 255, 256 

MATHAY, Martine [Coord.] 1386, 

1733, 2167 

MATHIEU, Paul 150, 257, 368, 369, 

938, 939, 940, 941, 942, 943, 944, 

945, 946, 947, 948, 949, 950, 951, 

952, 953, 1387, 1610, 1611, 1612, 

1613, 1614, 1615, 1616, 1617, 

1618, 1619, 2276, 2863, 3090, 

3091, 3092, 3161, 3234 

MATHIEU, Paul [Préf.] 1359 

MATHIEU, Paul [Trad.] 1479 

MATITIAHU, Margalit 2158 

MATTHIEU, Chris 2937 

MAURIN, Jost 954 

MEDER, Charles 258 

MEDER, Cornel 259, 260, 1504, 

1895, 1896, 2059 

MEDER, Cornel [Coord.] 2168 

MEIER, Martina [Éd.] 1734 

MEIN, Georg 68, 168, 1897, 2060 

424


MEISSNER-JOHANNKNECHT, 

Doris 1735 

MELCHER, Ralph 2169 

MERGEN, Ronny [Réd.] 1753 

MERGES, Joëlle 955, 956 

MESS, Kathrin 1736, 1898 

METZ, Sandra 3093 

MEURER, Peter H. 201 

MEYER, Roland 957, 1186, 1187, 

1188, 2369 

MEYERS, Pierre 958 

MICHAUD, Philippe-Alain 1409 

MICHELS, Daniel 3223 

MICK, Carola 79 

MIGNECO, Friederike 959 

MIGNON, Laurent 261, 262, 263, 

264, 265, 960, 961, 962, 963, 964 

MILMEISTER, Jean 2061 

Ministère de la Culture, de 

l’Enseignement supérieur et 

de la Recherche (MCESR) 


MIRA, Pablo Antón [Trad.] 2205, 

2211 

MIRANDA, Liliana 69 

MITTAG, Jürgen [Éd.] 1737 

MODERT, Octavie 1505 

MOHR, Christian 2538 

MOHR, Peter 965, 966, 967, 968, 

969, 970, 971, 2370 

MOIA, Nelly 1899, 2240 

MOLITOR, Felix 1506 

MOLITOR, Simone 370, 2371, 2372, 

2539, 2540, 3001, 3042, 3094, 

3162, 3163, 3164, 3201, 3248 

MÖLLER, Olaf [Éd.] 1680 

MONCEAU, Rosalie 1256 

MONFORT, Anne [Trad.] 1373 

MONTAIGU, Geneviève 70 

MONTEIRO, Antero Fernandes 

2170, 2171 

MORELLATO, Michel 3002 

MORITZ, Muriel [Ill.] 2112 

MOULIN, Claudine 44, 71 

MOULIN, Claudine [Éd.] 2172 

MOURIS, Robert 157 

MOUSEL, Pierre 2938 

MOUSSET, Jean-Luc 2116, 2173 

MOYSE, Laurent 72, 2939, 2940, 

3095 

MPT 3301 

MRAZKOVA, Iva 2156, 2157 

MUAMBA, Muepu 1507 

MULLER, Alain 266, 371, 3003, 

3004 

MULLER, Bruno 267, 372, 373, 374, 

972, 2373, 2941, 2942, 3165 

MULLER, Charles [Interview] 1208 

MULLER, Coryse 3302 

MULLER, Georges E. 73 

MULLER, Nico 2943, 3166 

MULLER, René 268, 375 

MULLER-KESSELER, Véronique 

269, 270, 271, 1508 

MUNO, Claudine 1190, 1191, 1192, 

1257 

Musée rural et des calèches 

(Peppange) 1739 

mv 74 

NA 75 

NARDON, Anita 2174 

NASSAR, Raduan 2241 

NAUROY, Dominique 3043 

NAVAL, Eduardo [Trad.] 2254 

NEISSER, Maria [Texte] 1183 

NETGEN, Eric 76, 272, 376, 973, 

974 

NETGEN, Jérôme 2374 

NEU, Till 1397 

425


NEUHAUS, Stefan [Éd.] 1738 

NEUMANN, Ute [Trad.] 2100 

NICASTRO, Diletta 2175 

NICKELS, Antoine 1209 

NICOL, Yann 975, 976, 977, 978, 

979, 980, 981, 982, 983, 984, 985, 

986, 987, 988, 989, 990, 991 

NIESSEN, Claudius [Éd.] 1695 

NILLES, Roger 273, 377, 992, 1717, 

2944, 3224 

NISSE, Tom 1388, 1900 

NISSE, Tom [Collab.] 2177 

NOESEN, Yves [Réd.] 2106 

NOROSCHADT, Tina 2375 

NOTTROT, Jan [Éd.] 1414 

NOULLEZ, Lucien 1509 

NOUSSE, Jo 1258 

OESCH, Mirjam 1691 

OLIVIERI, François 1351 

OLIVIERI, François [Texte] 1375 

ORCAJO, Adolfo [Trad.] 2220, 

2245, 2252 

Orchestre philharmonique 


ORGEIX, Émilie de 1390 

ORTLIEB, Gilles 1391, 1510, 1511, 

1512, 1513, 1514, 1515 

ORTLIEB, Gilles [Trad.] 2282 

ORTOLANI, Olivier [Interview] 

1208 

OSBORNE, Thomas P. [Réd.] 2132 

OSORIO-KÖNIG, Stefan 993, 3303 

OTELLI, Muriel 1392 

OTH, René 274, 275, 994, 995 

OVERBECK, Michael 1739 

P.C. 1326, 2292 

Pa.T. 1620 

PAILHÈS, Robert 276, 277, 996 

PAPINI, Roberto 1374 

PARDO VUELTA, María [Trad.] 

2214, 2256 

PARÍK, Ivan 2189 

PASCUAL, Emilio 2242 

PATURET, Jacques 2865, 3044, 

3167, 3168 

PATZER, Georg 2062 

PAUL, Robert [Photogr.] 1183, 1184 

PAULUS, Nicole 2063 

PAULY, Guy [Concep.] 1740 

PAULY, Michel 77, 151 

PAULY, Michel [Éd.] 2172, 2178 

PAULY, Robert 1193 

PAY, Tanguy [Texte] 1420 

PAYO PEÑA, Leire [Trad.] 2257 

PEDRAZZINI, Sabine 1516 

PEIFFER, Horst 1901 

PEIFFER, Octavie 1259 

PEIFFER, Patrick [Contrib.] 2179 

PEIXOTO, José Luís 2243 

PENZ, Hermine [Éd.] 2139 

PEPORTÉ, Pit 1517 

PEPORTÉ, Pit [Éd.] 2155 

PÉREZ MILLÁN, Juan Antonio 

2244 

PERSIN, Patrick-Gilles 1393, 2180 

PERUZZI, Luigi 2181 

PESCATORE, Pierre 1394 

PESCH, Chris 3169 

PESCHONG, Nicolas [Coord.] 1673 

PETITGENÊT, Mireille 3096 

PEYRAFITTE, Nicole 2150 

PFITZNER, Eva 278 

PIRES, Jacinto Lucas 2245 

PIROVALLI, Françoise 3005 

PIRSCH, Fabienne 1327 

PISANI, Béatrice 1395, 1518, 1519, 

1520, 1521, 2182 

PISANI, Béatrice [Collab.] 1396 

PISANI, Giulio-Enrico 279, 280, 

281, 997, 998, 999, 1000, 1522, 

426


1621, 1622, 1623, 1624, 1625, 

1626, 1627, 1628, 1629, 1630, 

1631, 1632, 2064, 2065, 2066 

PISCITELLI, Claude [Photogr.] 

1184 

PISTER, Danielle 1523 

PISTIAK, Arnold 282 

PITT, Sarah 3170 

PIZA, Arthur Luis 1397 

PÖCKL, Wolfgang [Éd.] 78 

PORTANTE, Dominique 79 

PORTANTE, Jean 283, 378, 379, 

1001, 1002, 1003, 1004, 1397, 

1398, 1399, 1524, 1525, 1526, 

2285, 2945 

PORTER, Felicity 1005, 1006, 1007, 

1008, 1009 

POUSSIN, Martial [Ill.] 1420 

PRADO, Adélia 2246 

PRECHT, Richard David 1902 

Printemps des poètes 2247, 2946, 

2947, 2948 

PUTH, Pierre 3045, 3046, 3047, 

3048, 3049 

PUTZ, Jean-Luc 1400 

PUTZ, M. 80 

PÜTZ, Pol 1260 

QUETSCH, Armand 1401 

QUINTIN, Odile [Introd.] 2183 

QUIQUERET, Jérôme 81, 2293, 

2949, 2950 

R.f. 2541, 2542 

r.s. 380 

RACINE, Victor 3171 

RAFALSKI, Nadja 3249 

RAPP, Andrea 193 

RAUCHS, Paul 1402 

RAUCY, Claude 1527, 1528, 1529 

RAUCY, Claude [Trad.] 172, 1433 

RAULOT, Nicolas 1010 

RAUS, Michel 82, 284, 285, 1011, 

1012, 1013, 1014, 1328, 1633, 

1903 

RAUS, Tonia 1530 

RAUS, Tonia [Éd.] 1343 

RAUSCH, Katja 1403 

REÇI, Mirjeta [Collab.] 30 

REDEKER, Robert 1015, 1016, 

1017, 1018, 1019, 1020, 1021 

REDING, Jean-Marie 286, 287, 288, 

3050, 3051, 3172, 3173, 3174 

REGÀS, Rosa 2248 

REIDEL, Michael 1022, 1023, 1024, 

1025, 1026, 1027, 1028 

REILAND, Guy 1404 

REILES, Claude 2543, 2544, 2545, 

2546, 2744, 2745, 2951 

REISCH, Thierry 1405 

REISEN, Tom 381, 1029, 2246, 

2746, 3250 

REITZ-FABER, Gaby 1261, 1262, 

1263 

REUTER, Martine 2376, 3175 

REUTER, Tim 1742 

Revue (Rédaction) 3225 

REWENIG, Guy 1194, 1730, 1743, 

1744, 1904, 1905, 1906, 1907, 

1908, 1909, 1910, 1911, 1912, 

1913, 1914, 1915, 1916, 1917, 

1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 

1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 

1928, 1929, 1930, 1931, 1932, 

1933, 1934, 1935, 1936, 1937, 

1938, 1939, 1940, 1941, 1942, 

1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 

1948, 1949, 1950, 

rfg 3176 

RHEIN, Jean 83, 289, 290, 291, 292, 

293, 294, 295, 296, 382, 383, 1103, 

2067, 3177, 3178 

427


RICHARD-SCHULZE, Anne-Marie 

1531, 1532, 1533, 1534 

RICHELLE, Philippe 2866 

RIECK, Jens Jörg [Texte] 2281 

RIES, Jean [Collab.] 1718 

RIMBAU HERNÁNDEZ, Paca 

2218, 2227, 2243 

RIMBAU HERNÁNDEZ, Paca 

[Trad.] 2249 

RINALDETTI, Léon 3235 

RINALDETTI, Léon [Trad.] 1456, 

1457, 1458, 1459, 2138 

RINALDIS, Marinella 84 

RINNEN, Jean 1264 

RK/JK 2297 

ROBBERECHT, Marie Anne 3304 

ROBERTS, Duncan 297, 2547 

RODEN, Jean-Pol 298 

RODENBOUR, John 2184 

RoK 2548, 2549, 2550, 2551, 2552, 

2553, 2554, 2555, 2747, 2748, 

3305 

ROLLAND, Marie-Laure 152, 299, 

384, 1030, 1031, 1032, 1033, 1034, 

1035, 1036, 1037, 1038, 1039, 

1040, 1041, 1042, 1634, 1635, 

2277, 2377, 2378, 2379, 2380, 

2381, 2556, 2557, 2558, 2559, 

2560, 2561, 2562, 2563, 2564, 

2565, 2566, 2749, 2750, 3006, 

3052, 3053, 3054, 3055, 3179, 

3251, 3306 

ROLLINGER, Marc 2567, 2568, 

2569, 2570, 2571, 2572, 2573, 

2574, 2575, 2576, 2577, 2751, 

2752 

rom 300, 2382 

ROSAR, Chantal 301, 3307 

ROSTER, Danielle 1745 

ROTERMUND, Isabell 1043 

ROTH, Gilles [Préf.] 2185 

ROTH, Lex 85, 86, 87, 88, 1195 

ROUWELER, Hannie [Trad.] 2158 

ROVATTI, Nathalie 2952, 2953 

rp 3056 

rr 2068 

RUBIO PELLÚS, Natalia [Trad.] 

2233 

RÜCKER, Sven 2429 

RUFOLO, Dana 302 

RUPP, Christian 1044 

SACERDOT, Jean-Claude 1535, 

2294, 2867, 3180 

SALEM LEVY, Tatiana 2250 

SALENTINY, Georges 1408 

SÁNCHEZ-ANDRADE, Cristina 

2251 

SANDEMAN, Pol 1746 

SANDULESCU-VLAD, Florina 

1536 

SANGER, Victoria 1390 

SANT’ANNA, André 2252 

SANT’ANNA, Sérgio 2253 

SARAMAGO, José 2254 

SARNER, Éric [Trad.] 2150 

SARTINI, Massimo 1196 

SAUER, Arnaud 2753, 3181 

SAX, Pol 1747 

sb 2069 

SCHAACK, Raymond 1045, 1046, 

1265, 1266, 1537, 1538, 1539, 

1636, 1951, 3057 

SCHAACK, Simon [Réd.] 1748 

SCHAACK-ETIENNE, Robert 1540 

SCHANEN, François 89, 90, 91, 92, 

93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 102, 

103, 156 

SCHANK, Marco 1749, 1750, 1751 

SCHAUL, Hubert 1704 

SCHAUL, Malou [Réd.] 1197 

428


SCHAULS, Roger 2160, 2161 

SCHAUS, Raymond 303, 1047 

SCHAUS, Robert 1952, 1953 

SCHEFER, Jean-Louis 1409 

SCHEFFEN, Jean-Louis 1329, 2383, 

2578, 3226, 3227 

SCHEIDWEILER, Marcel 1198, 

1704 

SCHEIDWEILER, Marcel [Réd.] 

1197 

SCHEITLER, Jeannot [Coord.] 

2186 

SCHELLONG, Marcel [Éd.] 1709 

SCHENGEN, Desislava 3182 

SCHIFFER, Daniel 1048, 1049, 

1050, 1051, 1052, 1053 

SCHILTZ, Claude 1199, 1267 

SCHILTZ, Jay 1200 

SCHIRTZ, Nadine 2579 

SCHLECHTER, Lambert 304, 386, 

1055, 1056, 1057, 1058, 1059, 

1060, 1061, 1062, 1063, 1410, 

1411, 1413, 1541, 1542, 1543, 

2286 

SCHLECHTER, Pe’l 1268 

SCHLECK, Ferdy [Réd.] 2187 

SCHLEIDEN, Paul 1345 

SCHLESSER-KNAFF, Christiane 

3308 

SCHMELING, Manfred 1064 

SCHMIDT, Hermine 1412 

SCHMIDT, Jean-Marc 1637 

SCHMIED, Erhard 1954 

SCHMIT, Elisabeth 1065, 1066, 

1067, 1068, 1069, 1070, 1071, 

1331, 2070, 2071, 2072, 2073, 

2074, 2075, 2076, 2077, 2580, 

3097, 3183, 3202, 3209 

SCHMIT, Elise 1072, 1330, 2078 

SCHMIT, F.G. 1955 

SCHMIT, Raymond 3309 

SCHMIT, Sandra 3058 

SCHMIT, Sandra [Comment.] 1176 

SCHMIT-BELCHE, Viviane [Réd.] 

1753 

SCHMITT, Anne 1544, 3310 

SCHMIT-WEBER, Elly 1269, 1270 

SCHMITZ, André 1413 

SCHMITZ, Anne-Aymone 305, 2954 

SCHMITZ, Jeff 2079 

SCHMITZ, Louis 387 

SCHNEIDER, Carlo [Ill.] 1195, 2859 

SCHNEIDER, Jean-Paul 306 

SCHNEIDER, Klaus [Éd.] 1414 

SCHNEIDER, Robert 307, 3059 

SCHODER-DECKER, Oliva 1956 

SCHOELLEN, Marc 1415 

SCHOLER, Othon 1752 

SCHOOS, Thomas 2955, 2956 

SCHREIBER, Michael [Éd.] 78 

SCHROEDER, Aly [Coord.] 2188 

SCHROEDER, Anne 388, 2384, 

2581, 2582, 2583, 2584, 2585, 

2586, 2587, 2588 

SCHROEDER, Asko 2589 

SCHROEDER, François [Réd.] 1753 

SCHULZ, Christian 1957 

SCHULZ, Tom [Éd.] 1723 

SCHUMACHER, Danièle 3184 

SCHUMACHER, Henri 308, 309 

SCHUMACHER, Michelle 104 

SCHUMACHER, Paul 1545 

SCHUMACHER, Pierre 1546 

SCHUSTER, Jemp 1174, 1201, 1202 

SCHVIRTZ, Arlette 1416 

SCHWADORF, Sabine 2868 

SCHWARZ, André 310 

SCHWEITZER, Lucien 1345 

SCHWIRTZ, Joëlle 1958 

SCL 2957 

429


SCOTTO, Chantal Rose 385, 1406, 

1407 

SCURIE, Nathalie [Texte] 1417 

SEIDEL, Klaus 2189 

SEIL, Gabrielle 311, 1959, 2385, 

2386, 2387, 2388, 2389, 2390, 

2391, 2392, 2393, 2590, 3185, 

3186 

SEIMETZ, Roger 1547 

SENTE, Carlos 2115 

SERRE, Odille [Trad.] 1350 

Service Information et Presse (SIP) 

(Luxembourg) 1418, 1754, 2190 

SG 2958 

SIBENALER, Yves [Réd.] 1419 

SIEBURG, Heinz 1073 

Signore Niente [pseud.] 1548, 1549 

SINNER, Annick [Ill.] 1172, 1194 

Sir Peter Owéistréidoof [Pseud.] 

3252 

Sirius 1550 

SITARZ, Karine 2591, 2592, 2593, 

2959, 3007 

SIUDA, Robert 1271, 1272, 1551, 

1960 

SMETS, Christophe [Photogr.] 1420 

SOARES, Joaquim 1074 

SOBRINO FREIRE, Iria [Trad.] 

2204, 2258 

SOLDO, Martina [Préf.] 2283 

SOMECK, Ronny 1421 

SOMNARD, Audrey 105, 106, 107, 

108, 109, 110, 111, 112, 113 

SONDAG, Gilbert 114 

SORRENTE, Jean 389, 1075, 1076, 

1077, 1078, 1079, 1080, 1081, 

1082, 1083, 1084, 1085, 1086, 

1087, 1552, 1553 

SPECK, Gaston 2394 

SPELLER, Jules 2191 

SPIELMANN, Jo 115 

SPRAVE, Jörg [Éd.] 1755 

St. 116, 312, 2960, 3187 

STAAR, Marcel [Éd.] 1756 

STAAR, Paul 1756, 1961, 1962 

STABENOW, Michael 117 

STAUDT, Rose 1088 

STAUDT, Vanessa 1203 

STAUDT, Vanessa [Ill.] 1180 

STECKEL, Margret 1089, 1090, 

1963, 1964, 2080 

STECKLER, Larry [Éd.] 2192 

STEFFEN, Jacques 1422 

STEFFEN, Robert Gollo 1204, 1273, 

1274, 1275, 1276, 1277 

STEIN, Klaus L. 1965 

STEINMETZ, Ronny 1332, 2594, 

2596, 2597, 2598, 2599, 2754, 

2755, 3008, 3311 

STEMPER, Lotti 390, 2295 

STEPHANY, Jean 313, 1966 

STÖLB, Marcus 1091, 1092, 1093 

STOLL, Ferdinand 1094 

STOLTERFOHT, Ulf [Éd.] 136 

STOOS, Guy W. 1205 

STORN, Viviane 1209 

STRAINCHAMPS, Marcel 

[Photogr.] 1386, 1733, 2167 

STRÖTGEN, Janina 153, 391, 392, 

393, 1095, 1096, 1097, 1098, 1099, 

1100, 1638, 2081, 2278, 2395, 

2396, 2397, 2398, 2600, 2601, 

2602, 2603, 2604, 2605, 2606, 

2607, 2869, 2961, 2962, 2963, 

2964, 2965, 2966, 3031, 3060, 

3188, 3203, 3210, 3239, 3312, 

3313 

SUNNEN, Carlo 1101, 1102 

SUNNEN, Myriam 1554, 1555, 1556, 

1557 

430


Syndicat d’initiative (Steinfort) 1757 

TARRACH, Rolf 2255 

TASCH, Olivier 76, 118, 1639 

TAVARES, Gonçalo M. 2256 

TEMPLIER, Luc [Ill.] 1359 

TERZI, Stefania [Trad.] 2101, 2102 

Th.D. 1640, 1641 

THEIN, John [Ill.] 1206 

THEIN-MICHEL, Célestine 1206 

THEIS-KAUTH, Jeanine 1278, 

1279, 1280, 1281, 1282, 1283, 

1284, 1285, 1286, 1287, 1288, 

1289, 1290, 1291, 1292, 1293, 

1294, 1295, 1296, 1297, 1298, 

1299, 1300 

THEOBALD, Martin 2399 

THÉRY, Patrick 2870 

THEWES, Guy [Texte] 2194 

THIBAUT, André 3189 

THIELEN, Anja [Ill.] 1179 

THIELEN, Patty [Ill.] 1422 

THILL, Edmond 1379 

THILL, Léonie [Ill.] 1168, 1169 

THILL, Marc 394, 1765, 1766 

THILL, Milly 1207, 1301 

THILL, Viviane 2400 

THILL-HEUSBOURG, Robert 119 

THIX-PRÜM, Susy [Ill.] 1358 

THOLL, Nic [Ill.] 1717 

THOMA, Michèle 1967, 1968, 1969, 

1970, 1971, 1972, 1973, 1974, 

1975, 1976, 1977, 1978, 1979, 

1980, 1981, 1982, 1983, 1984, 

1985, 1986, 1987, 1988, 1989 

THOMÉ, Paul 1104 

THOMMES, Pit 1105, 1106, 2082, 

2083, 3190 

THOSS, Jeff 1107, 1108, 1109, 1110, 

1111, 1112, 1113, 1114, 1115, 1116 

THURMES, Guy 3098, 3191 

TIEMANN, Claus-Peter 1117 

TISON, Christophe [Ill.] 1368 

TITZ, Barbara 1759 

TITZ, Jörg-Thomas 1759 

TONNAR, Serge 315, 316, 1990 

TOPYCHAN, Alexandr [Trad.] 

2285, 2286 

TOUSSAINT, Fernand 1729 

TREICHEL, Inge 2401 

TREINEN, Jean-Michel 1302 

TRIPODI, Joseph 3009, 3099 

TROUILLET, Jean-Georges 1423 

TRUTTMANN, Marianne 3061 

TRZEBANSKI, Christophe 1991 

TUST, Dorothea [Ill.] 2101, 2102 

tw 1118 

UHRMACHER, Anne 154, 2084, 

2085 

UNSEN, Jeanine [Photogr.] 155 

URBANY, Pol 1992 

VALLE THIELE, Anina 1119 

VALLI, Laura 3192 

VALTIN, Renate [Éd.] 1712 

VALTINÓS, Thanássis 2282 

VAN DER HOEF, Jeroen 3010, 

3193, 3314 

VAN HULLE, Guy 1558, 1559 

VAN MAELE, Francis [Ill.] 32 

VANACKER, Marc 120 

VANVOLSEM, Serge [Éd.] 2195 

VEIGA, Teresa 2257 

VENSKE, Regula 395 

VENTURA, Gabriela 2967 

VERBEEK, Anselm 1120 

VERQUIN, Francis 2402 

VIAL, Hélène 1560 

VIEIRA, José Luandino 2258 

VILLAR, Julio [Conc.] 2196 

Ville de Trèves 2197 

VO 3194, 3253 

431


VRIONI, Jousouf [Trad.] 1399 

WAGENER, Renée 1303, 3228 

WAGNER, Alain 1121 

WAGNER, Armand 2968 

WAGNER, Guy 234, 1122, 1208, 

1760, 2189, 2756, 3062, 3063, 

3100, 3101 

WAGNER, Guy [Préf.] 1378 

WAGNER-PARKER, Ariel 317, 

396, 1123, 1124, 1125, 2189, 2259, 

2756, 3062, 3063 

WAGNER-PARKER, Ariel [Préf.] 

1378 

WAHL, Susanne 1333, 2608, 2757 

WALERICH, Christiane 1126 

WALISCH, Raoul 1993 

WALLON, Alain 2260 

WALTER, Hans 3204 

WALTER, Philippe 1424 

WARINGO, Nora 1761 

WATGEN, Fernand 121, 122, 123, 

124 

WAYNE, Buffalo C. 1762 

WEBER, Batty 1994, 1995, 1996 

WEBER, Christof [Photogr.] 2198 

WEBER, Colette 1561, 1562, 1563 

WEBER, Colette [Contrib.] 1425 

WEBER, Jean Jacques 53 

WEBER, Loll 1763 

WEBER, Nic 1564 

WEBER, Renée [Ill.] 1188 

WEBER, Tania 1127, 2403 

WEDERSHOVEN, Anja 1128, 1129, 

1130 

WEHENKEL, Henri 3064 

WEHENKEL, Henri [Réd.] 2199 

WEHLINGS, Sebastian [Reg.] 1662 

WEIMERSKIRCH, René 1304 

WEINACHTER, Marc 2609, 2610, 

2611, 2612, 2613, 2614, 2615, 

2616, 2617, 2618, 2619, 2620, 

2758, 2759, 2760, 2761, 2762, 

2763, 2764, 2765, 2766, 2767, 

2768, 2769, 2770, 3315 

WEIRICH, Fernand 2200 

WEIRICH, Guy 258 

WEIS René 2261 

WEIS, Bernard 1131, 2086, 2621 

WEIS, Christiane 22 

WEIS, Christiane [Éd.] 21 

WEIS, Luc 1132 

WEISS, Brigitte [Trad.] 1412 

WEITEN-DE WAHA, Mireille 

[Trad.] 2281 

WELCH, Liliane 2201, 2262, 2263 

WELSCHBILLIG, Myriam 156 

WELTER, Butz 2835 

WELTER, Joseph 318, 1133, 1997, 

1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 

2003 

WELTER, René 1134, 1135, 1565, 

1566, 1642, 2279 

WELTER, René [Préf.] 1358 

WENANDY, Tom 2404, 3065, 3195 

WENGLER, André 125 

WENZEL, Mario [Éd.] 1721 

WERF, Fritz 1136, 1137, 1138, 1139, 

1140, 2004, 3211 

WERNO, Kathrin 3102 

WERTHERN, Elisabeth 1141 

WEYER, Pit [Ill.] 1202 

WICKENS, Henry 114 

WIDDER, Ellen [Éd.] 1764 

WIELENGA, Ido 157 

WIELENGA-WU, J.C. 157 

WILHELM, Frank 126, 319, 397, 

1142, 1567, 1568, 1569, 1643, 

1644, 1645, 1646, 1647, 1648, 

1649, 1650, 1651, 1652, 1653, 

1654, 2005, 2087, 3196 

432


WILHELM, Frank [Éd.] 1343 

WILLE, Christian 2006 

WILTZIUS, Tom 1855 

WILWERS, Vincent 3066, 3255 

WILWERT, Marc [Photogr.] 1766 

WINTERHALTER, Christian 1143, 

1144, 1145, 1146, 2088, 2089 

WIRION, Jacques 320, 321, 322, 

1147, 1148, 1334, 1655, 1656, 

2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 

2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 

2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 

2022, 2023, 2024, 2025, 2026, 

2027, 2028, 2090, 2091 

WITRY, Pascal 127 

WITTMANN, Jean-Michel 1149, 

1150, 1151, 1152, 1153, 1154, 

1155, 1156, 1157, 1158, 1159, 

1160, 1161, 1162, 1570 

WOLF, Claude 323 

WOLFF, Guy [Photogr.] 1335, 2148 

WOLFF, Lucien 1657, 2622, 3256 

WOLTER, Fernand [Collab.] 128 

WUNSCH, Gilles 1305 

WYRWICH, Helmut 129, 2969 

YEGLES-BECKER, Isabelle 

[Concept.] 2202 

yw 3229 

ZANTER, Charles 1704 

ZEIMES, Jos. 1209 

ZEIMES, Josée 2623, 2624, 2625, 

2626, 2627, 2628, 2629, 2630, 

2631, 2632, 2633, 2634, 2635, 

2636, 2637, 2638, 2639, 2640, 

2641, 2642, 2643, 2644, 2645, 

2646, 2647, 2648, 2738 

ZEIMES-WAGENER, Claudette 

2029 

ZEIMET, Frédéric 1163 

ZEIMET, Laurent 324 

ZELINSKY-WIBBELT, Cornelia 

130 

ZENNER, Netty 1336, 1337, 1658, 

2092, 2093, 2649, 3257 

ZENNER, Roby 398, 1164, 3258 

ZIEGLER, Evelyn 30 

ZIEGLER, Gudrun 131 

ZIMMER, Jacqui 158 

ZIMMERMANN, Stephan [Réd.] 

1698 

ZIPFEL, Frank [Éd.] 2128 

ZWANK, Ingo 3011 

ZWANK, Raphaël 3067, 3197, 3316 

433

Index Analytique 

INDEX ANALYTIQUE 

(auto)biographies 174, 273, 299 

2007 capitale européenne de la 

culture 3036, 3062 

4 Litres 12 ‘Boulevard des ogresses’ 

2616 

ABANI, Chris ‘Graceland’ 1036 

Abbaye (Clervaux). Bibliothèque 

3189 

Abbé Grégoire ‘De la noblesse de la 

peau’ 1059 

Abbé Grégoire ‘De la traite et de 

l’esclavage des Noirs’ 1059 

ACHAK DENG, Valentino ‘What is 

the What?’ 956 

Adam ; Midam ‘Harding was here’ 

2789 

ADIGA, Aravind ‘The white tiger’ 

762 

AFRIM, Radu ‘Mansarde à Paris 

avec vue sur la mort’ 2365, 2443, 

2456, 2480 

AGGOUNE, Hafid ‘Premières 

heures au paradis’ 434 

AGUALUSA, José Eduardo 862 

AGUS, Milena ‘Battement d’ailes’ 

675, 791 

AHRENS, Henning ‘Kein Schlaf in 

Sicht’ 1072 

AIRA, César ‘J’étais une petite fille 

de sept ans’ 676 

AIRA, César ‘La preuve’ 493, 676 

AÏTMATOV, Tchinghiz 353, 755 

AKAKPO, Gustave ‘Die Aleppo- 

Beule’ 2689 

AL JOUNDI, Darina ; KACIMI, 

Mohamed ‘Le jour où Nina 

Simone a cessé de chanter’ 732 

Al Schmelz (Steinfort) 2586, 2626 

ALBAHARI, David ‘Hitler à 

Chicago. Nouvelles canadiennes’ 

668 

ALBRECHT, Jörg ‘Sternstaub, 

Goldfunk, Silberstreif’ 1112 

ALEXIS, Robert ‘Les figures’ 503 

ALIGHIERI, Dante ‘La Divine 

Comédie’ 719 

ALLENDE, Isabel ‘Inés del alma 

mía’ 904 

ALPERS, Svetlana ‘Les vexations 

de l’art, Velázquez et les autres’ 

1082 

American Drama Group ‘Hamlet’ 

2745 

AMÉRY, Jean 2939, 2940 

AMIS, Martin ‘La maison des 

rencontres’ 478, 550, 667 

AMIS, Martin ‘The second plane’ 

763 

AMMANITI, Niccolò ‘Comme Dieu 

le veut’ 486 

ANDRACK, Manuel 404 

ANDRACK, Manuel ; 

HELMINGER, Guy ‘Die Ruhe 

der Schlammkröte’ 3260, 3272, 

3305 

ANDRES, Stefan 409, 740 

ANGEL, Emil ‘Von Queen Victoria 

zu Karl May’ 2057, 2093 

ANGEL, Marc ‘Eng Rees ëm 

d’Welt’ 3021, 3025, 3029, 3041, 

3044 

ANGELOU, Maya ‘Tant que je serai 

noire’ 595 

ANGOT, Christine ‘Le marché des 

amants’ 585 

ANOUILH, Jean ‘Le nombril’ 2459, 

2484, 2503, 2611, 2643 

434


Anthologie ‘Bienvenue à Z. et autres 

nouvelles de l’Est’ 656 

ANTUNES, António Lobo 400 

ANTUNES, António Lobo ‘Gestern 

in Babylon hab ich dich nicht 

gesehen’ 868 

APPELFELD, Aharon ‘Floraison 

sauvage’ 506 

APPELFELD, Aharon ‘La chambre 

de Mariana’ 506 

Archives municipales de la Ville de 

Luxembourg 3108 

Archives nationales (Luxembourg) 

3052, 3102, 3112, 3155, 3171, 

3181 

Aristote ‘Métaphysique’ 1019 

ARLESTON, Christophe ; FLOCH, 

Adrien ‘Les naufragés d’Ythaq’ 

2822 

ARLESTON, Christophe ; Mourier 

‘Trolls de Troy’ 2784 

ARLESTON, Christophe ; 

TARQUIN, Didier ‘Lanfeust’ 

2816 

ARNOLDY, Emely 375 

ASPE, Pieter ‘Le carré de la 

vengeance’ 540 

Association luxembourgeoise des 

bibliothécaires, archivistes et 

documentalistes (ALBAD) 3186, 

3253 

Associations culturelles et 

d’éducation populaire 3027, 

3028, 3045, 3046, 3047, 3048, 

3049, 3059 

ASTI, Adriana 2359, 2749 

ATHAYDE, Roberto ‘Madame 

Marguerite’ 2554, 2681, 2742 

ATTALI, Jacques ‘Une brève 

histoire de l’avenir’ 998 

AUER, Martin 754 

AUMONT, Michel 2705, 2716, 2766 

AURITA, Aurélia ‘Fraise et 

chocolat’ 2827 

AUSLÄNDER, Rose ‘Deiner Stimme 

Schatten’ 893 

AUSLANDER, Shalom ‘La 

lamentation du prépuce’ 544 

AUSTER, Paul 869 

Aya (Amsterdam) ‘Bronstsluier’ 

2668 

BA, Omar 1000 

BABY, Yvonne ‘Quinze hommes 

d’exception’ 716 

BACK, Jean 3156 

BACK, Jean ‘Mon amour Schwein’ 

1307, 1313, 1328 

BACRI, Jean-Pierre ; JAOUI, Agnès 

‘Cuisine et dépendances’ 2483, 

2506, 2507, 2606, 2645 

BADIN, Paul 1135 

BAILLARD, J. G. 986 

BALABAN, Florin 2855, 3105, 3113, 

3119, 3148, 3191 

BALDWIN, John ; MARR, John 

S. ‘Die elfte Plage 200 

BALLARD, J.G. ‘Miracles of life’ 

602 

BANIER, François-Marie ‘Johnny 

Dasolo’ 527 

BANKS, Russell ‘La Réserve’ 513 

BANSCHERUS, Jürgen 3263 

BARBASH, Benny ‘My first Sony’ 

679 

BARBUSCIA, Serge ‘Les tableaux 

d’une exposition’ 2677, 2709 

BARD, Patrick ‘Le chien de Dieu’ 

609 

BÄRFUSS, Lukas ‘Die Probe - Der 

brave Simon Korach’ 2415, 2475, 

2540, 2543, 2576, 2624 

BAR-GIL, Eran ‘Zwillingsstern’ 

1090 

435


BARICCO, Alessandro ‘Diese 

Geschichte’ 914, 1127 

BARLOEWEN, Constantin von ‘Le 

livre des savoirs’ 517 

BARLOW, Toby ‘Crocs’ 561 

BARNES, Julian ‘Nothig to be 

frightened of’ 761 

BARTELT, Franz 943 

BASARA, Svetislav ‘Perdu dans un 

supermarché’ 660 

BASSO DE MARCH, Serge 3115, 

3120, 3179, 3188 

BASSO DE MARCH, Serge ‘Les 

dimanches de farine’ 2464, 2476, 

2519, 2558, 2591 

BATEMAN, Peter 2771 

BAUCHAU, Henry ‘L’Atelier 

spirituel’ 659 

BAUCHAU, Henry ‘Le boulevard 

périphérique’ 686 

BAUM, Marc ; RÜCKER, Sven ‘Die 

Terroristen’ 2427, 2429, 2432, 

2442, 2514, 2517, 2549, 2563, 

2568, 2580 

BAUMGARTEN, Bernard ; 

MANGEN, Claude ‘Mischa der 

Fall’ 2405, 2406, 2411, 2450, 

2452, 2525, 2527, 2565, 2588 

BAUSCH, Andy ‘InThierryView’ 

2299, 2311, 2314, 2316, 2342, 

2350, 2358, 2376, 2388, 2400, 

2402 

BAUSCH, Armando 380 

BAYARD, Pierre ‘Wie man über 

Bücher spricht, die man nicht 

gelesen hat’ 1143 

BAYO, Gérard ‘L’autre Rimbaud’ 

942 

BEAUNESNE, Yves 2678, 2715, 

2718, 2752 

BEAUVOIR, Simone de 620, 623, 

633, 634, 2926 

BECKETT, Samuel ‘Le dépeupleur’ 

2719, 2720, 2735, 2756 

BECKETT, Samuel ‘Oh! les beaux 

jours!’ 2359, 2379, 2687, 2724, 

2731, 2749, 2751 

BEDOS, Guy ‘Le jour et l’heure’ 

535 

Bédu ; Cauvin ‘Les Psy’ 2810 

BEETHOVEN, Ludwig van 282 

BELBEL, Sergi ‘Sans fil’ 2448, 2498, 

2501, 2613, 2627 

BELEZI, Mathieu ‘C’était notre 

terre’ 437 

BELJON, Georgette 1444 

BEN JELLOUN, Tahar ‘Sur ma 

mère’ 592 

BENACQUISTA, Tonino ‘Malavita 

encore’ 579 

BERBERIAN, Charles 2780, 2824 

BERBERIAN, Charles ; DUPUY, 

Philippe ‘Un peu avant la 

fortune’ 2837 

BERGMAN, Ingmar ‘Sonate 

d’automne’ 2460, 2488, 2491, 

2515, 2559, 2619, 2632 

BERG-SCHMITT, Jutta ‘Deutsch 

- die schreckliche Sprache ? 

Eine Reise durch die Welt der 

deutschen Sprache’ 1073 

BERKÉWICZ, Ulla ‘Überlebnis’ 

894 

Berliner Grips-Theater ‘Flimmer- 

Billy’ 2434 

BERNARD, Judith ‘Qui trop 

embrasse’ 1150 

BERTELS, Abbé ‘Le Grand Bertels’ 

289, 296 

BERTRAND, Jacques A. ‘Les sales 

bêtes’ 505 

BESSON, Philippe ‘Un homme 

accidentel’ 1006 

BIASION, Renzo ‘S’agapo’ 669, 990 

436


Bibliographie d’histoire 

luxembourgeoise 151 

Bibliothèque intercommunale 

(Wellenstein, Schengen, 

Bürmeringen) 3103 

Bibliothèque municipale 

(Luxembourg) 3106, 3107, 3117, 

3126, 3131, 3140, 3158, 3159, 

3175, 3180, 3183, 3185, 3192, 

3197 

Bibliothèque nationale (BNF) 

(France) 3086 


(Luxembourg) 2934, 2979, 3012, 

3013, 3042, 3052, 3084, 3090, 

3121, 3127, 3128, 3132, 3139, 

3145, 3151, 3152, 3153, 3157, 

3162, 3163, 3164, 3167, 3172, 

3182, 3184, 3187, 3195, 3201 


(Luxembourg). Réserve 

précieuse 3124 


(Luxembourg). Salle Mansfeld 

3114 

Bibliothèque nationale (BNÖ) 

(Autriche) 3129 

Bibliothèque paroissiale 


Bibliothèque régionale (Dudelange) 

3309 

Bibliothèque scolaire (Schouweiler) 

3136 

bibliothèques numériques 3043 

bibliothèques paroissiales 288 

bibliothèques publiques 286, 287, 

288, 305, 3104, 3111, 3146, 3186 

Bichermoart (Differdange) 2886, 

2957 

BICHSEL, Peter ‘Heute kommt 

Johnson nicht’ 783 

BIEVER, Fabienne 2362 

BIEVER, Fabienne ‘Mama Bumba, 

mein Hintern, der Tango und 

ich’ 2386, 2428, 2524, 2536, 2537, 

2639 

BILLINGHAM, Mark ‘Torche 

humaine’ 981 

BILTGEN, Raoul ‘Einer spricht’ 

2078 

BINET, Christian ‘Les Bidochons’ 

2825 

BISKY, Jens ‘Kleist. Eine 

Biographie’ 892 

Bistrot littéraire 3283, 3313 

BITTERLI, Urs 2876, 3273 

BLANCHETT, Cate 2658 

BLAS DE ROBLÈS, Jean-Marie 

‘Là où les tigres sont chez eux’ 

425, 991 

BLAU, Lucien ‘Mam Schucos- 

Auto an den Zinema Royal. Eng 

Kandheet am Brill’ 1330, 1334 

BLUMENSTEIN, Isaac 962 

BOBIN, Frédéric ‘Voyage au centre 

de la Chine’ 792 

BORDES, Jean-Paul ; 

DUBOURJAL, Hervé ‘Dialogue 

aux enfers’ 2697, 2743 

BORZEIX, Jean-Marie ‘Jeudi saint’ 

551 

BÖTTCHER, Jan ‘Nachglühen’ 

1089 

BOUCHERON, Patrick ‘Léonard et 

Machiavel’ 1020 

BOUILLIER, Grégoire ‘Der 

Überraschungsgast’ 906 

BOUQUET, Michel 2669, 2717, 

2726, 2746 

BOURAOUI, Nina ‘Appelez-moi 

par mon prénom’ 573 

BOURDAIN, Anthony 973 

437


BOUSQUET, Joë ‘Je porte malheur 

aux femmes, mais je ne porte pas 

bonheur aux chiens’ 2683, 2713, 

2714, 2761 

BRANCO, Rosa Alice ‘Le monde ne 

finit pas dans le froid de tes os (se 

dit-elle)’ 1578, 1617 

BRAUN, Josy 112, 3297 

BRAUN, Josy ‘De franséischen 

Doud vum Oscar Messidor’ 1331 

BRAUN, Josy ‘De Klenge Prënz’ 

2584, 2636 

BRAUN, Volker ‘Machwerk oder 

Das Schichtbuch des Flick von 

Lauchhammer’ 782 

BRÄUNIG, Werner ‘Gewöhnliche 

Leute. Erzählungen’ 778 

BRECHT, Bertolt ‘Herr Puntila und 

sein Knecht Matti’ 2659, 2770 

BREITWIESER, Stéphane 

‘Bekenntnisse eines Kunstdiebes’ 

852 

BRENNAN, Maeve ‘Der Teppich 

mit den großen pinkfarbenen 

Rosen’ 920 

BRESSANT, Marc ‘La dernière 

conférence’ 427, 1049 

BRINKBÄUMER, Klaus ‘Der 

Traum vom Leben’ 825 

BRINKMANN, Rolf Dieter ‘Rome, 

regards’ 519 

BRINO, Muriel ‘De coton, d’ébène 

et de sang’ 612 

BROCHET, Anne ‘La fortune de 

l’homme’ 547 

BROECKHOVEN, Diane ‘Herrn 

Sylvains verschlungener Weg 

zum Glück’ 907 

BRÖGER, Achim 487 

BROUZENG, Heidi 2680 

BRÜCHER, Jacques ‘Tonto, une 

dernière fois’ 2707, 2710 

BRÜCK, Michael von ‘Bhagavad 

Gita : der Gesang des 

Erhabenen’ 870 

BRUZZONE, Catherine ‘Verstopp a 

schwätz Lëtzebuergesch’ 135 

Buch am Zuch 3024, 3039, 3067 

BÜCHNER, Georg ‘Woyzeck’ 2663, 

2744, 2748 

BUKOWSKI, Charles ‘Letzte 

Meldungen, neue Gedichte’ 1140 

BURROUGHS, Augusten ‘Pensée 

magique’ 474 

BURY, Richard de ‘Philobiblion’ 

1055 

BUSCH, Wilhelm 468, 739, 830 

BUSCH, Wilhelm ‘Max und Moritz’ 

235 

BUTLER, Samuel ‘The authoress of 

the Odyssey’ 1124 

BYRNE, Rhonda ‘Das Geheimnis’ 

881 

Cabaret Geoghelli (Esch-sur- 

Alzette) ‘Heiße Ecke’ 2446 

Cabaret Sténkdéier ‘Kreesverkéier’ 

2297 

CABET, Etienne ‘Voyage en Icarie’ 

974 

Cahiers luxembourgeois (Les) 

(périodique) 359, 3230, 3232, 

3233 

CAILLEAUX, Christian ; 

GIRAUDEAU, Bernard ‘R97, les 

hommes à terre’ 2782 

CALABRESI, Mario ‘Sortir de la 

nuit. Une histoire des années de 

plomb’ 488 

CAMILLERI, Andrea ‘Café 

Vigàta. Andrea Camillieri im 

Gespräch’ 753 

CAMILLERI, Andrea ‘Die schwarze 

Seele des Sommers’ 753 

438


CAMILLERI, Andrea ‘Les enquêtes 

du commissaire Collura’ 492 

CAMPAGNA, Norbert 2926 

CAMUS, Albert ‘Les Justes’ 2686 

CAMUS, Renaud ‘La grande 

déculturation’ 619 

CAÑÓN, James ‘Dans la ville des 

veuves intrépides’ 536 

CARBUNARIU, Gianina ‘Stop the 

tempo’ 2466, 2505, 2614 

CARMINATI, Jean-Paul ‘Cimes et 

démesure’ 445 

CARNECI, Magda ‘Trois saisons 

poétiques’ 611 

CAROFIGLIO, Gianrico ‘Das 

Gesetz der Ehre’ 856 

CAROSONE, Roberto ‘La strana 

lingua’ 3303 

CARRÈRE D’ENCAUSSE, Hélène 

1048 

Carrière (périodique) 3226, 3231 

CARRIÈRE, Jean-Claude ‘Par 

cœur’ 2762 

CARRINGTON, Leonora ‘Une 

chemise de nuit en flanelle’ 2461, 

2500, 2560, 2562, 2573, 2637 

CASAS ROS, Antoni ‘Le théorème 

d’Almodóvar’ 597, 651 

CASSAVETES, John ‘Faces’ 2315, 

2321, 2324, 2377, 2397, 2445, 

2447, 2481, 2495, 2502, 2617 

CASTAZA, Phil ; Chanoinat ‘Les 

aventuriers du temps’ 2814 

CASTELLANOS MOYA, Horacio 

‘Là où vous ne serez pas’ 695 

CATALDO, Giancarlo De ‘La saison 

des massacres’ 497 

Cauvin ; Bédu ‘Les Psy’ 2810 

CAUVIN, Patrick 431 

CAUVIN, Raoul 2817 

ČECHOV, Anton Pavlovič ‘Oncle 

Vania’ 2533 

CÉLINE, Louis-Ferdinand 1102 

Celse ‘Contre les chrétiens’ 1058 

censure 277 

Centre civique (Hesperange) 2533 

Centre culturel (Bonnevoie) 3168 

Centre culturel de rencontre 

Neumünster (CCRN) 

(Luxembourg) 2298, 2302, 2304, 

2308, 2338, 2347, 2349, 2364, 

2403, 2526, 2657, 2661, 2665, 

2676, 2679, 2684, 2688, 2691, 

2692, 2702, 2708, 2712, 2737, 

2754, 2757, 2903, 2939, 2940, 

2949, 2950, 2965, 3071, 3304 

Centre culturel français 


Centre de documentation et de 

recherche sur l’enrôlement forcé 


Centre de langues (Luxembourg) 70 

Centre des arts pluriels Edouard 

Juncker (CAPe) (Ettelbruck) 

2405, 2407, 2408, 2411, 2650, 

2651, 2652, 2660, 2686 

Centre d’information tiers monde 

(CITIM) 3135, 3160, 3194 

Centre national de l’audiovisuel 

(CNA) (Dudelange) 3156 

Centre national de littérature (CNL) 

(Mersch) 2297, 2303, 2331, 2366, 

2876, 2883, 2890, 2926, 2958, 

2971, 2972, 2974, 2975, 2977, 

2980, 2983, 2984, 2985, 2987, 

2989, 2991, 2994, 2996, 2999, 

3000, 3001, 3005, 3021, 3025, 

3029, 3041, 3044, 3063, 3069, 

3070, 3073, 3074, 3075, 3076, 

3077, 3081, 3082, 3083, 3087, 

3088, 3089, 3091, 3092, 3093, 

3094, 3095, 3096, 3097, 3098, 

3100, 3123, 3138, 3150, 3165, 

3177, 3178, 3238, 3244, 3259, 

439


3266, 3268, 3270, 3271, 3273, 

3274, 3277, 3292, 3294, 3296, 

3300, 3306, 3307 

CÉRÉSA, François ‘La terrible 

vengeance du chevalier d’Anzy’ 

430 

CÉSAIRE, Aimé 798, 901, 902, 1002 

Chabane ; KNOBELSPIESS, Roger 

‘Mesrine, l’évasion impossible’ 

2808 

CHABERT, Alexis ; LENOIR, 

Frédéric ‘L’Élu’ 2788 

CHABON, Michael ‘Die Vereinigung 

jüdischer Polizisten’ 872 

CHAILLET, Gilles ; CONVARD, 

Didier ‘Vinci’ 2823 

CHALANDON, Sorj ‘Mon traître’ 

1030 

Chanoinat ; CASTAZA, Phil ‘Les 

aventuriers du temps’ 2814 

CHARDAK, Henriette ‘Andreas 

Vesalius, chirurgien des rois’ 768 

Charlotte, Grande-Duchesse de 

Luxembourg 252 

Château (Bourglinster) 2745, 2589 

Château de Malbrouck (Manderen) 

3099 

CHATTAM, Maxime ‘Le théorie 

Gaïa’ 417 

CHAUMORCEL, Arlette ‘En lisière 

d’ombre’ 3161 

CHAUMORCEL, Arlette ‘Petite 

histoire de la couleur des choses 

et autres contes…’ 3161 

CHAUVEAU, Sophie ‘L’obsession 

Vinci’ 1051 

CHEEVER, John ‘Le ver dans la 

pomme’ 672 

CHEILAN, Thomas ; GUERRERO, 

Mateo ‘Beast’ 2790 

CHESSEX, Jacques ‘Pardon mère’ 

592 

CHEVALLIER, Gabriel ‘La peur’ 

424 

CHIRBES, Rafael ‘Krematorium’ 

860, 1119 

CHRISTOPHORY, Jul 3253 

CIOCÂRLIE, Corina 345 

CIOCÂRLIE, Corina [Rass.] ‘Où 

demeurer ailleurs que là’ 2265, 

2267, 2268, 2270, 2276 

CIRIEZ, Frédéric ‘Des néons sous la 

mer’ 975 

CLANCIER, Sylvestre ‘Un jardin 

où la nuit respire’ 1654, 2264 

CLARK, Pascale ‘Après, Fred 

Chichin est mort’ 715 

CLAUS, Hugo 946 

CLEEVES, Ann ‘Morts sur la lande’ 

576 

CLEMENT, Cathy ‘Alles an den 

Zoo’ 1314 

CLÉMENT, Frantz 293, 294, 3284 

CLESS, Michel ; REWENIG, Guy 

‘Dein Herz aus Eis macht mich 

ganz heiß’ 3202 

COBEN, Harlan ‘Dans les bois’ 577 

Codex Mariendalensis 49, 161, 232, 

312 

COELHO, Paulo ‘Brida’ 835 

COIXET, Isabel ‘Elegy oder die 

Kunst zu lieben’ 3198 

Colette a Fernand 268 

Collectif ‘Correspondances 

impressionnistes’ 712 

Colloque ‘Das Deutsche im 

Kontext der Luxemburger 

Mehrsprachigkeit’ 

(Luxembourg) 127, 129, 2877, 

2932, 2969 

Colloque ‘Synthésie des genres : 

poésie, peinture, musique’ 

(Mersch) 2890 

COMPÈRE, Gaston 932, 945 

440


Concours littéraire national 354, 

2528, 2974, 2977, 2985, 2991, 

2994, 3001 

Conseil permanent de la langue 

luxembourgeoise (CPLL) 


Conservatoire (Luxembourg) 3276 

CONTER, Claude 260 

CONTER, Claude D. ; 

GOETZINGER, Germaine, 

... [et al.] ‘Luxemburger 

Autorenlexikon’ 154, 163 

CONVARD, Didier ; CHAILLET, 

Gilles ‘Vinci’ 2823 

COTTERILL, Colin ‘Dr. Siri und 

seine Toten’ 849 

COUTO, Mia ‘Un fleuve appelé 

temps, une maison appelé terre’ 

718 

COUTO, Mia ‘Venenos de Deus, 

remédios do Diabo’ 1074 

COWARD, Noël ‘Design for living’ 

2471, 2510, 2547, 2548, 2615, 

2633, 2732 

Creative commons 3018 

CRUCHTEN, Pol 2465, 2492, 2530, 

2567, 2578 

Cube 521 (Marnach) 2434, 3118 

CUSSET, Catherine ‘Un brillant 

avenir’ 1039 

CZUGA, Lucien 2853 

DAGHER, Carole ‘Le princesse des 

Batignolles’ 608 

DAHL, Edwin Wolfram 

‘Wasserzeichen in Augen’ 1118 

Dargaud [Éd.] ‘Empire USA’ 2803 

DARWISH, Mahmoud 234, 524, 935 

DATH, Dietmar ‘Die Abschaffung 

der Arten’ 749 

DAVENPORT-HINES, Richard 

‘Proust au Majestic’ 1075 

DAWERT, Kurt ‘Ich hielt meinen 

Schatten für einen anderen und 

grüßte’ 1110 

De Spiegel ‘Zwei alte Ömchen’ 2667 

DECLERCK, Patrick ‘Socrate dans 

la nuit’ 483 

DECOCK, Pierre 346 

DECOCK, Pierre ‘Toccata’ 1598, 

1635, 1651, 3002, 3009 

DÉES DE STERIO, Marius 358 

DEFONSECA, Misha ‘Survivre 

avec les loups’ 999 

DEISOL, Chantal ‘L’Expédition 

Janus’ 1016 

DEITZ, Luc 3209 

DEL AMO, Jean-Baptiste ‘Une 

éducation libertine’ 421 

DELABY, Philippe ; DUFAUX, Jean 

‘Le Guinea Lord’ 2806 

DELAUNOIS, Paul 743 

DELAY, Florence ‘Mon Espagne Or 

et Ciel’ 1017 

DELECROIX, Vincent ‘À la porte’ 

2705, 2716, 2766 

DELERM, Martine … [et al.] ‘Petite 

brocante intime’ 499 

DELILLO, Don ‘Falling man’ 875 

DELILLO, Don ‘Gott der Träume’ 

1126 

DELILLO, Don ‘L’homme qui 

tombe’ 684 

DELILLO, Don ‘Œuvres 

romanesques. Tome 1’ 684 

DEMART, Michel 280 

Den Holzwuerm 2369 

DENIS, Guy ‘La femme du poète’ 

2700 

DESBORDES, Michèle ‘Les petites 

terres’ 661 

DESCHNER, Karlheinz ‘Poeten und 

Schaumschläger’ 1138 

441


DESCOSSE, Olivier ‘La liste 

interdite’ 444 

DESHOULIÈRES, Christophe ‘Les 

mal-aimants’ 452 

DEUTSCH, Xavier ‘Carnaval à 

Fada N’Gouma’ 799 

Deutscher Bücherpreis 966 

DEXTER, Pete ‘God’s Pocket’ 500 

DIDEROT, Denis 1062 

DIDIER, François 1955 

DIDYM, Michel 2735 

DIDYM, Michel ‘Mousson sur l’eau’ 

2694, 2753 

DIETZ, Steven ‘Faux-fuyants’ 2468, 

2494, 2499, 2552, 2601, 2647 

digitalisation 3157 

DirActor’s 2346 

DJAVANN, Chahdortt ‘La muette’ 

541 

DJIAN, Philippe ‘Doggy bag - 

Saison 5’ 491, 539 

DOCTOROW, E.L. ‘Der Marsch’ 

955 

DOILLON, Lou ‘Lettres intimes’ 

3288, 3289, 3315 

DOMS, André ; GILMARD, Hélène 

‘Origine’ 1611 

DORGELÈS, Roland ‘Les croix de 

bois’ 424 

DORMAL, Alexis ; ROQUES, 

Dominique ‘Pico Bogue - La vie 

et moi’ 2795 

DOYLE, Roddy ‘Paul Spencer’ 926 

DRIEU LA ROCHELLE, Pierre 

‘Blèche’ 1152 

DUBOIS, Jean-Paul ‘Hommes entre 

eux’ 690 

DUBOIS, Jean-Paul ‘Les 

accomodements raisonnables’ 

457, 472 

DUBOURJAL, Hervé ; BORDES, 

Jean-Paul ‘Dialogue aux enfers’ 

2697, 2743 

DUCROCQ, Hervé ‘Quand l’Amour 

s’en mêle’ 1571 

DUERSSON, Werner 3304 

DUFAUX, Jean ; DELABY, Philippe 

‘Le Guinea Lord’ 2806 

Dune, Lylian, Nori ‘Lohris des 

Dawnhills’ 2821 

DUPONT, Johanna 3207 

DUPOYET, Pierrette ‘Alexandra 

David-Néel pour la vie…’ 2657, 

2684 

DUPOYET, Pierrette ‘Au nom de…’ 

2679 

DUPUIS, Simon ; PARIS, Alain ‘La 

porte d’Ishtar’ 2815 

DUPUY, Philippe 2780, 2824 

DUPUY, Philippe ; BERBERIAN, 

Charles ‘Un peu avant la fortune’ 

2837 

DURAS, Marguerite 620 

DURINGER, Xavier ‘Histoires 

d’hommes’ 2638 

DURRER, Mady ; GOEDERT, 

Sandy ‘Den Happy Böersday 

N°4’ 1318 

DUTEURTRE, Benoît ‘Les pieds 

dans l’eau’ 1151 

DUTHURON, Christophe ‘Pierre et 

Fils’ 2673 

DUVE, Karen ‘Taxi’ 784 

DUVIGNEAUD, Raymond ‘La 

cordilière des anges’ 470 

e-book 3200, 3203 

ECHENOZ, Jean ‘Courir’ 554, 657 

ECK, Matthew ‘Das entfernte Ufer’ 

747 

École européenne 2472 

écriture 276 

éditeurs 3209 

442


Editions Le Minibus 3205 

Éditions Mike Koedinger 3246 

Éditions Phi (Differdange) 239, 

2906, 2964, 3210, 3234, 3242, 

3252, 3258 

Editions Revue 3217 

éducation populaire 165, 288, 3168 

EGLOFF, Joël ‘L’homme que l’on 

prenait pour un autre’ 655 

EHRETSMANN, Didier ‘Et le temps 

est venu où tu ne m’aimais plus’ 

1047 

EICH, Clemens ‘Gesammelte 

Werke’ 786 

EICKMANN, Nicolas 260 

EL GHARBI, Jalel 368 

ELLUL, Jacques ‘La raison d’être : 

méditation sur l’Ecclésiaste’ 1061 

ELSNER, Hannelore ‘Konntest 

mich mit einem Blicke lesen’ 

3265, 3285 

EMBACH, Michael ‘Trierer 

Literaturgeschichte’ 415 

émigration luxembourgeoise (USA) 

245 

ENARD, Mathias ‘Zone’ 458 

enfants et lecture 246, 3175, 3215 

ENGBERDING, Hans ; THÖNS, 

Bodo ‘Unterwegs mit der 

Transsibirischen Eisenbahn’ 839 

ENRIGHT, Anne ‘The Gathering’ 

927 

ENSCH, José 192, 332, 333, 337, 

339, 349, 350, 351, 363, 365, 369, 

378, 381, 386, 389, 397, 1564, 

1566, 2874, 3294, 3300, 3306, 

3307, 3311 

ENTHOVEN, Jean-Paul ‘Ce que 

nous avons eu de meilleur’ 625 

ENZENSBERGER, Hans Magnus 

‘Hammerstein oder der 

Eigensinn’ 929 

ERLBRUCH, Wolf ‘Ente, Tod und 

Tulpe’ 808 

ERNAUX, Annie ‘Les années’ 570, 

681, 767, 1157 

ERPELDING, Jean-Pierre ; 

FIORETTI, Mario ‘Anna’ 2033, 

2049, 2061, 2084 

ERPENBECK, Jenny 

‘Heimsuchung’ 1109 

Erwuessebildung 2914, 2944, 3038 

Escher Bicherdag 2887, 2901, 2925, 

2938, 2953 

Espace Lavandier (Esch-sur-Alzette) 

3085 

Estuaires (périodique) 391 

Europäische Kinder- und 

Jugendbuchmesse (Saarbrücken) 

2937 

Europeana 3014, 3032, 3061 

Exposition ‘Anne Weyer : Wort 

sucht Bild - Bild sucht Wort’ du 

29 avril au 29 juillet (Mersch) 

3075, 3087, 3096, 3098 

Exposition ‘Archivum Fictiosum’ 

du 24 octobre au 31 décembre 

(Luxembourg) 3079, 3102 

Exposition ‘Dissidences - Ronderëm 

68’ du 14 au 30 novembre (Eschsur-Alzette) 

3078 

Exposition ‘Exilland Luxemburg’ du 

16 mai au 15 décembre (Mersch) 

3063, 3069, 3076, 3080, 3083, 

3089, 3095, 3100, 3101 

Exposition ‘fragmenta ne pereant’ 


Exposition ‘Gesang am Eisen’ du 

11 avril au 1er mai (Esch-sur- 

Alzette) 3085, 3099 

Exposition ‘Golo Mann : Geschichte 

und Geschichten’ du 28 février 

au 25 mars 2008 (Mersch) 3070, 

3074, 3092, 3097 

443


Exposition ‘Hommage à André 

Biren’ du 25 novembre au 5 

décembre (Luxembourg) 3090 

Exposition ‘Impressionen, 

Expressionen - Frauen im KZ 

Ravensbrück’ (Luxembourg) 

3071 

Exposition ‘Karl May im Lande 

der Pharaonen’ du 23 février au 

30 mars (Hohenstein-Ernstthal) 

3068 

Exposition ‘L’Enfer de la 

Bibliothèque - Eros au secret’ du 

4 décembre - 22 mars 3086 

Exposition ‘Musicalia aus der 

Großherzoglichen Hofbibliothek 

Schloss Berg’ 04.09 - 19.11 

(Wiesbaden) 2047 

Exposition ‘Paris au temps des 

Misérables’ (Paris) 3072 

Exposition Pierre Buraglio ‘Écrits 

Caviardages’ du 10 octobre au 

19 décembre 3077, 3091 

Exposition ‘Tomi Ungerer’ 

(Malbrouck) 3099 

FABER, Juliette 2312 

FALLIZE, Jean-Baptiste 242 

FARGUES, Nicolas ‘Beau rôle’ 423, 

685 

FATAH, Sherko ‘Das dunkle Schiff’ 

841 

FAULKS, Sebastian ‘Der Tod ist nur 

der Anfang’ 758 

FAULKS, Sebastian ‘Le diable 

l’emporte’ 556 

FAULKS, Sebastian ‘L’empreinte de 

l’homme’ 588 

Fédération luxembourgeoise des 

éditeurs de livres (FLEL) 

(Luxembourg) 2875, 2880, 2892, 

2897, 2913, 2917, 2954, 2955, 

2958, 3239 

Fédération luxembourgeoise des 

théâtres professionnels (FLTP) 

(Luxembourg) 2306, 2367, 2404 

FEHLEN, Fernand 117 

FEIT, Luc 2333, 2346 

FEITLER, Frank 2381 

FELS, Laurent 391 

FELS, Laurent ‘La dernière tombe 

restera ouverte’ 2279 

Femmes de plume 2330, 2363, 2695 

FERMINE, Maxence ‘Les carnets 

de Victorien Mars’ 424 

FERNEY, Alice ‘Paradis conjugal’ 

1035 

FERRARIS, Zoe ‘Die letzte Sure’ 

909 

FERRÉ, Mathieu [Éd.] ‘Ferré/ 

Baudelaire - Les fleurs du mal’ 

738 

Festival d’Avignon 2339, 2374 

Festival d’Avignon ‘Off’ 2352, 2380, 

2443, 2456, 2480 

Festival de théâtre (Avignon) 2318, 

2365, 2394 

Festival de théâtre (Steinfort) 2322, 

2325, 2343, 2356, 2372, 2414, 

2479, 2521, 2544, 2594, 2626 

Festival du théâtre à domicile 2310, 

2320, 2334, 2368 

Festival ‘Humour pour la paix’ 2676, 

2691, 2737, 2757 

Festival international de la bande 

dessinée (Angoulême) 2780, 2826, 

2838, 2854 

Festival international de la bande 

dessinée (Contern) 2772, 2773, 

2843, 2852, 2861, 2862, 2867, 

2869 

Festival Primeurs (Saarbrücken) 

2689 

FEUCHTWANGER, Lion ‘Der 

falsche Nero’ 925 

444


FIELDING, Joy ‘Si tu reviens’ 199 

FILATKINA, Natalia 42, 58 

FIORETTI, Mario ; ERPELDING, 

Jean-Pierre ‘Anna’ 2033, 2049, 

2061, 2084 

FISCHER, Erica 

‘Himmelstraße. Geschichte 

meiner Familie’ 891 

FLAUBERT, Gustave ‘Bouvard et 

Pécuchet’ 2699, 2722, 2765 

FLEISSER, Marieluise 3266, 3271 

FLOCH, Adrien ; ARLESTON, 

Christophe ‘Les naufragés 

d’Ythaq’ 2822 

FLORESCU, Catalin Dorian ‘Le 

masseur aveugle’ 653 

FOENKINOS, David ‘Célibataires’ 

449 

FOENKINOS, David ‘Nos 

séparations’ 449 

FOIS, Marcello ‘Mémoire du vide’ 

610 

FOLLETT, Ken ‘Die Tore der Welt’ 

821 

FOLLETT, Ken ‘Un monde sans fin’ 

586 

FOLON, Jean-Michel 271 

Fondation Servais pour la littérature 

luxembourgeoise (Luxembourg) 

2987 

FONTAINE, Brigitte ‘Travellings’ 

549 

FORGIARINI, Tullio ‘La énième 

mort d’Ernesto Guevara de la 

Serna, dit le Che’ 335, 1572, 

1574, 1589, 1597 

FOSSE, Jon ‘Morgen und Abend’ 

808 

FOSSE, Jon ‘Schlaflos’ 1116 

FOUCART, Claude ‘Visions 

françaises de l’Allemagne : De 

Léon Bloch à Pascal Quignard’ 

1142 

FOURNIER, Jean-Louis ‘Où on va, 

papa ?’ 433 

FRANCESCHINI, Dario ‘Dans les 

veines ce fleuve d’argent’ 644 

francique 14, 130 

FRANCK, Dan ‘Roman nègre’ 464, 

552 

FRANÇOIS-DEMEESTER, Ariane 

‘Les notes jaunes du clavier’ 796 

francophonie 37, 2927, 2967, 3026 

FRANK, Bernard ‘5, rue des 

Italiens’ 617 

Frankfurter Buchmesse 2875, 2879, 

2880, 2917, 2920, 2921, 2922, 

2923, 2931, 2951 

Fredman ‘La vie secrète’ 2820 

Freed um Liesen 3039, 3067, 3073, 

3081, 3082, 3088, 3093, 3094 

FRENCH, Nicci ‘Bis zum bitteren 

Ende’ 858 

FRESEZ, Jean-Baptiste 465 

FREUSITÉ, Jean 479 

FRIÈRES, Danielle 343 

FRIES, Gerhard ‘Schöne eine Welt’ 

2651 

FRISCH, Max ‘Fragebogen’ 407 

FRISONI, Claude 2468, 2494, 2499, 

2601, 2647, 2966, 3064 

FRISONI, Claude ; SCHUSTER, 

Jemp ‘De Gëllene Renert’ 2302, 

2526 

FRISONI, Claude ‘Les animaux 

sont pires que les bêtes’ 2458, 

2487, 2490, 2623 

FRITZ, Claude 2392 

FROSIN, Constantin 741 

FUENTES, Carlos 816, 903 

445


FUENTES, Carlos ‘Alle glücklichen 

Familien’ 1070 

FUGARD, Athol ‘Sizwe Banzi est 

mort’ 2725, 2728, 2767 

FÜLLNER, Bernd & Karin (Hgg.) 

‘Von Sommerträumen und 

Wintermärchen : Versepen im 

Vormärz’ 708 

FUNKE, Cornelia ‘Tintentod’ 600 

FURST, Alan ‘Le Royaume des 

ombres’ 987 

GAIMAN, Neil ‘The graveyard 

book’ 405 

GALCERAN, Jordi ‘Die Grönholm- 

Methode’ 2603, 2608 

GARCIA, Rodrigo ‘L’histoire de 

Ronald, le clown de McDonald’s’ 

2455, 2485, 2493, 2556, 2644 

GARLINI, Alberto ‘Un sacrifice 

italien’ 977 

GARNIER, Pascal ‘La théorie du 

panda’ 496 

GATORE, Gilbert ‘Le passée devant 

soi’ 454 

GAUDIN, Jean-Charles ‘Angor’ 

2807 

GAUDIN, Jean-Charles ‘Marlysa’ 

2807 

GAVALDA, Anna ‘La consolante’ 

461, 555, 1149 

GAZDANOV, Gaïto ‘Chemins 

nocturnes’ 678 

Gazzotti ; VEHLMANN, Fabien 

‘Seuls’ 2813 

GELHAUSEN, Henry 234 

Gëllene Renert 2364 

GELMAN, Juan 1003 

GELUCK, Philippe ‘La marque du 

Chat’ 2828 

GENEN, Andy 2853 

GENET, Jean ‘Haute Surveillance’ 

2465, 2492, 2530, 2567, 2578 

Genji Monogatari 2949, 2950, 2965 

Gerard de Jode (Édition) 201 

GERBER, Alain ‘Frankie, le sultan 

des pâmoisons’ 450 

GERMAIN, Sylvie ‘L’inaperçu’ 604 

GERRITSEN, Tess ‘Blutmale’ 851 

GERRITSEN, Tess ‘Keeping the 

Dead’ 406 

Gesellschaft für deutsche Literatur 

und Kunst 308, 309 

Gesellschaft für deutsche Sprache 

(GfdS) 3244 

GHOSH, Amitav ‘Das mohnrote 

Meer’ 832 

GIBRAT, Jean-Pierre ‘Mattéo’ 2796 

GIBSON, William ‘Quellcode’ 414 

GILLIGAN, Carol ‘Die andere 

Stimme’ 1088 

GILMARD, Hélène ; DOMS, André 

‘Origine’ 1611 

GIRARD, René ‘La conversion de 

l’art’ 641 

GIRAUDEAU, Bernard ; 

CAILLEAUX, Christian ‘R97, 

les hommes à terre’ 2782 

GIRAUDOUX, Jean ‘La guerre de 

Troie n’aura pas lieu’ 1121, 2431 

GLESENER, Marc 3213 

GOEDERT, Joseph 177, 179, 191, 

240, 313, 352 

GOEDERT, Sandy ; DURRER, 

Mady ‘Den Heppy Böersday N°4’ 

1318 

GOERGEN, Max ‘De Wëlle Grof’ 

2425, 2541, 2542, 2649 

GOES, Albrecht 781 

GOETHE, Johann Wolfgang von 

205, 282, 815 


‘The natural daughter’ 2656 

446



‘Torquato Tasso’ 2413, 2424, 

2535, 2610 

GOETZINGER, Germaine 27, 49, 

55, 83, 120, 312, 3033, 3069, 3076, 

3080, 3083, 3089, 3095, 3150, 

3165, 3178 

GOETZINGER, Germaine ; 

CONTER, Claude D., … [et al.] 

‘Luxemburger Autorenlexikon’ 

154, 163 

GOETZINGER, Germaine ; 

SCHOENTGEN, Marc [Éd.] 

‘Erlebtes-Erlittenes’ 2056, 3080, 

3100 

GOETZINGER, Germaine, … [et 

al.] ‘Exilland Luxemburg 1933- 

1947’ 2056 

GORDON, Noah ‘Der Katalane’ 888 

GOURVENNEC, Patrick ‘Les beaux 

bruns’ 1041 

GOYEN, William ‘Le chant du 

moqueur’ 662 

GRAAS, Gust 3225 

GRAFF, Laurent ‘Il ne vous reste 

qu’une photo à prendre’ 677 

GRANGÉ, Jean-Christophe 

‘Miserere’ 419 

GRANICHSTAEDTEN, Bruno 3101 

GRANOUILLET, Gilles 

‘L’incroyable voyage’ 2469, 2496, 

2509, 2587, 2593, 2609 

GRASS, Günter 890 

GRASS, Günter ‘Die Box’ 968, 1013 

GRASSET, Y.B: ‘Commissaire 

Krim’ 558 

GREDT, Nicolas 231 

GREEN, Eugène ‘La reconstruction’ 

692 

GREENLAND, Seth ‘Un patron 

modèle’ 482 

GRÉGOIRE, Pierre 355 

GREGORIO, Giovanni di ; STASSI, 

Claudio ‘Brancaccio’ 2787 

GREGORIUS, René 196, 1164 

GREISCH, Pol 2378 

GREISCH, Pol ‘Belle-Île’ 2423, 2520 

GREISCH, Pol ‘Fënsterdall’ 2422, 

2522, 2564, 2648 

GRENIER, Roger ‘Instantanés’ 618 

GRISHAM, John ‘Berufung’ 599 

GRISHAM, John ‘La revanche’ 422 

GRISHAM, John ‘Le contrat’ 553 

GROSBUSCH, Joseph 167 

GRUMBERG, Jean-Claude ‘Vers toi 

terre promise. Tragédie dentaire’ 

2701, 2729, 2758 

GRUNBERG, Arnon ‘Le bonheur 

attrapé par un singe’ 688 

GUAL, Xavier ‘Ketchup’ 480 

GUÈNE, Faïza ‘Paradiesische 

Aussichten’ 726 

GUÉNO, Jean-Pierre ; WACQUET, 

Jean ‘Paroles d’étoiles - 

Mémoires d’enfants cachés, 

1939-1945’ 2801 

GUERRERO, Mateo ; CHEILAN, 

Thomas ‘Beast’ 2790 

GUERRIER, Eric ‘La réparation’ 

438 

GUIELA, Caroline ‘Nin’ 2706, 2723 

GUITRY, Sacha ‘Quadrille’ 2760 

GÜNNEWIG, Heinz 399 

GÜNNEWIG, Heinz ‘Anfänge - 

Bilderbücher erzählen und lesen’ 

2086, 3277 

GÜNNEWIG, Heinz ‘Bücher 

machen Kinder froh; und 

Erwachsene ebenso’ 2871 

HAANEL, Charles F. ‘The Master 

Key System’ 881 

HAASSE, Hella S. ‘Aloe ferox’ 643 

HACKE, Axel ‘Wortstoffhof’ 1146 

447


HADDON, Mark ‘Der wunde 

Punkt’ 887 

HADER, Josef ‘Indien’ 2671 

HAGE, Volker ‘Letzte Tänze, erste 

Schritte’ 774 

HALBERSTADT, Michèle 1007 

HALBERSTADT, Michèle 

‘L’incoyable histoire de 

Mademoiselle Paradis’ 606 

Halle de la Chiers (Differdange) 

2886, 2957 

HALLUR STÉFANSSON, Jón 

‘Eiskalte Stille’ 1024 

HALTER, Marek ‘Le journal de 

Rutka’ 436 

HAMILTON, Steve ‘Un chapeau 

dans la neige’ 489 

HAMMESFAHR, Petra ‘Erinnerung 

an einen Mörder’ 883 

HAMON, Hervé ‘Demandons 

l’impossible’ 435 

HANOTTE, Xavier ‘Le couteau de 

Jenufa’ 428 

Hans-Otto-Theater (Potsdam) 2741 

HARAMBAT, Jean ‘Les Invisibles’ 

2829 

HARRIS, Joanne ‘Himmlische 

Wunder’ 910 

HARROWER, David ‘Blackbird’ 

2658 

HÄRTLING, Peter ‘O’Bär an Enkel 

Samuel’ 898 

HATZFELD, Jean ‘La stratégie des 

antilopes’ 1040 

Hauptmann von Köpenick 317 

HAUSEMER, Georges 342, 394, 

2974, 2977, 2992, 3001 

HAUSEMER, Georges 

‘Und abends ein 

Giraffenbier. Reisegeschichten’ 

163, 2068 

HAYDER, Mo ‘Rituel’ 566 

HEIDELBERGER-LEONARD, 

Irène 2939, 2940 

HEINE, Heinrich 1133 

HELLER, André ‘Wie ich lernte, bei 

mir selbst Kind zu sein’ 828 

HELMINGER, Guy 248, 325, 2340, 

2883, 3312 

HELMINGER, Guy ; ANDRACK, 

Manuel ‘Die Ruhe der 

Schlammkröte’ 3260, 3272, 3305 

HELMINGER, Guy ‘Etwas fehlt 

immer’ 2062 

HELMINGER, Guy ‘Morgen war 

schon’ 2030, 2085 

HELMINGER, Guy ‘Venezuela’ 

2344 

HELMINGER, Nico 129, 239, 364, 

373, 392, 1237, 2899, 2972, 2975, 

2980, 2984, 2989, 3000, 3251 

HELMINGER, Nico ‘Bauchtanz’ 

2322, 2325, 2356, 2372, 2414, 

2479, 2521, 2586, 2626 

HELMINGER, Nico ‘Seven up and 

some down’ 2418, 2523, 2602, 

2646 

HEMMEN, Emile 391, 2229 

HEMMER, Carlo 251 

HENRICHS, Bertina ‘That’s all 

right, Mama !’ 790 

HENSEL, Kerstin ‘Lärchenau’ 775 

HENSGEN, Andrea 1132, 3295 

HERMARY-VIEILLE, Catherine 

‘Le roman d’Alia’ 769 

HERN, Matt ‘Everywhere all the 

time’ 963 

HERWEGH, Georg 467 

HESSE, Andree ‘Das andere Blut’ 

880 

HESSE, Helge ‘Ich habe einen 

Traum. In 80 Sätzen durch die 

Geschichte des 20. Jahrhunderts’ 

1043 

448


HESSE, Hermann ‘Steppenwolf’ 

2755, 2759 

HEYAR, Carmen 

‘Chichiyokohanachichi’ 2064 

HICKS, Esther & Jerry ‘The law of 

attraction’ 881 

HILBIG, Wolfgang ‘Gedichte’ 779 

HILLING, Anja ‘Protection’ 2408 

HIPPEL, Theodor Gottlieb von 874 

HIRSCH, Mario 3125 

HITLER, Adolf 205 

HIX, H.L. ; TALVET, Jüri ‘On the 

way home’ 756 

HOFFMANN, Fernand 2409 

HOFFMANN, Frank 129, 2300, 

2395, 2399, 2413, 2416, 2424, 

2436, 2520, 2535, 2555, 2564, 

2600, 2635 

HOFFMANN, Léopold 328, 344, 

353, 357, 370, 377, 379, 387, 1895 

HOLDER, Eric ‘De loin on dirait 

une île’ 666 

Homeer ; MULLER Henri [Trad.] 

‘Odyssee’ 2287, 2289, 2290, 2291, 

2292, 2293, 2294 

HOMES, A.M. ‘Dieses Buch wird 

ihr Leben retten’ 876 

HONS, Gaspard 1134 

HONS, Gaspard ‘Abeilles de 

personne’ 938 

HOPE, Christopher ‘Les amants de 

ma mère’ 788 

HOSCHEIT, Jhemp 3290 

HOUELLEBECQ, Michel ; LÉVY, 

Bernard-Henri ‘Ennemis publics’ 

1080 

HUA, Yu ‘Brothers’ 443 

HUBAY, Edle ‘Danube rouge’ 734 

HUGO, Victor 936, 1103, 3072 

HUGO, Victor ‘L’homme qui rit’ 

2692, 2708, 2712 

HUSMANN, Ralf ‘Nicht mein Tag’ 

1141 

HUSSON, Paul-François ‘Crystale’ 

607 

HUSTON, Nancy ‘L’espèce 

fabulatrice’ 649 

HUSTVEDT, Siri ‘Die Leiden eines 

Amerikaners’ 873 

HUSTVEDT, Siri ‘Élégie pour un 

Américain’ 980 

HUTIN, Patrick ‘La prisonnière du 

Tibet’ 439 

HUXLEY, Aldous ‘Brave New 

World’ 2444, 2571 

IBSEN, Henrik ‘Le canard sauvage’ 

2678, 2715, 2718, 2752 

identité nationale 152, 160, 178 

Independent little lies (ILL) (Eschsur-Alzette) 

2427, 2429, 2442, 

2449, 2514, 2517, 2563, 2568 

INDRIDASON, Arnaldur 

‘Frostnacht’ 1022 

INGS, Simon ‘Die unerbittliche 

Pünktlichkeit des Zufalls’ 882 

Institut Camões (Luxembourg) 993, 

2915 

Institut Grand-Ducal 

(Luxembourg). Section des Arts 

et des Lettres 2973, 2988, 2993, 

2998, 3006 

Institut international de coopération 

intellectuelle 3051 

Institut Pierre Werner 


Inuits dans la jungle [périodique] 

3234 

IONESCO, Eugène ‘La cantatrice 

chauve’ 2703, 2711 

ISOMÄKI, Risto ‘Die Schmelze’ 

1025 

ISRAEL, Edmond 2255 

IZOARD, Jacques 848, 933, 940 

449


JACOBS, Jean-Paul 239 

JACQUES, Norbert 376 

JAFFREDO, Marie ‘Et si…’ 2799 

JANNIN, Bernard ‘Une vraie 

boucherie’ 502 

JAOUI, Agnès ; BACRI, Jean-Pierre 

‘Cuisine et dépendances’ 2483, 

2506, 2507, 2606, 2645 

JARDIN, Alexandre ‘Chaque femme 

est un roman’ 548 

JAUFFRET, Régis ‘Lacrimosa’ 572, 

693 

Jéinesch 66, 272, 311 

Jekel (personnage légendaire) 291 

JELINEK, Elfriede [Préf.] ‘Face à 

Pynchon’ 569 

JOANNIEZ, Sébastien ‘Ein Zwilling 

für Leo’ 723 

JOB, Armel 1005 

JONCOUR, Serge ‘Combien de fois 

je t’aime’ 571 

JORDIS, Tristan ‘Crack’ 475 

JORIS, Pierre ‘Aljibar II’ 1613, 

1654 

Journée de la littérature 

luxembourgeoise 3316 

Journée mondiale de la 

Francophonie 2903, 2927, 2967 

Journée mondiale UNESCO du livre 

2878, 2900, 2979, 3024, 3060 

Journées du livre et du droit 

d’auteur 3017, 3034, 3040, 3052, 

3054, 3066 

JOYCE, James 944 

JUILLARD, André ; SENTE, Yves 

‘Blake et Mortimer’ 2786 

JULLIEN, François ‘De l’universel, 

de l’uniforme, du commun et du 

dialogue entre les cultures’ 261 

JULY, Miranda ‘10 Wahrheiten’ 843 

JULY, Miranda ‘Un bref instant de 

romantisme’ 568 

JUNG, André 159 

JÜNGER, Ernst ‘Jounaux de 

guerre’ 1029 

JUNKER, Marie-Claire 2383 

JUNKER, Marie-Claire ‘Je viens de 

loin’ 2489, 2504, 2592 

JUNKER, Marja-Leena 2380, 2383, 

2387, 2460, 2463, 2482, 2488, 

2491, 2515, 2558, 2619, 2632 

JUUTINEN, Jari ‘Je suis Adolf 

Eichmann’ 2572 

KACIMI, Mohamed ‘Le jour où 

Nina Simone a cessé de chanter’ 

732 

KADARÉ, Ismail ‘L’accident’ 640 

Käerjenger Bicherdeeg 2952 

KAES, Michael ‘Das Feuermal’ 1023 

KAFKA, Franz 820, 3293 

KAISER-MÜHLECKER, Reinhard 

‘Der lange Gang über die 

Stationen’ 1108 

KAMPMANN, Stefani ‘Die Welle’ 

1098, 1099 

KANE, Sarah ‘Gier’ 2419, 2478, 

2607 

KAPRISKY, Valérie 2332 

KARIER, Steve 2618 

Karl May Haus (Hohenstein- 

Ernstthal) 3068 

KARNEZIS, Panos ‘Le trouble-fête’ 

664 

KARTHEISER, Fernand ‘Kritik der 

reinen Unvernunft’ 16 

KARTHEISER, Josiane 3231 

KARTHEISER, Josiane ‘Mäi léiwen 

Alen’ 1309 

KATOW, Paul 331, 340, 366, 398 

KAYSER, Olivier 311 

KEESS, Oswald ‘La retraite 

honorable et religieuse’ 1652 

KEHLMANN, Daniel ‘Die 

Vermessung der Welt’ 416 

450


KERNEL, Brigitte ‘Fais-moi 

oublier’ 587 

KERTÉSZ, Imre ‘Dossier K.’ 704 

KESEY, Ken ‘One flew over the 

Cuckoo’s nest’ 2472 

KETTER, Rolph 234, 334, 338, 341, 

353 

KEYES, Marian ‘Réponds si tu 

m’entends’ 605 

KHADRA, Yasmina ‘Ce que le jour 

doit à la nuit’ 714 

KHAYYAM, Omar ‘Robâiyat’ 1056 

KHOURY-GHATA, Vénus 631 

KHOURY-GHATA, Vénus ‘Les 

Obscurcis’ 627 

KIBUM 3073, 3081, 3082, 3088, 

3093, 3094, 3277 

KIEFFER, Colette 2468, 2601 

KIEFFER, Monique 3157 

KIESEL, Helmuth ‘Ernst 

Jünger. Die Biographie’ 959 

KIMHI, Alona ‘Moi, Anastasia’ 701 

KIRSCHWENG, Johannes 742 

KLECKER, Nic 374, 391 

KLEIN, Martin 3309 

Klosterbibliothek (Klausen/Wittlich) 

3147 

KLUGER, Martin ‘Der Vogel der 

spazieren ging’ 969 

KMEC, Sonja, … et al. ‘Lieux de 

mémoire au Luxembourg’ 178 

KNOBELSPIESS, Roger ; Chabane 

‘Mesrine, l’évasion impossible’ 

2808 

KOCH, Ernst 465 

KOCH, Ernst ‘Prinz Rosa Stramin’ 

847 

KOCH, Robert 2949, 2950, 2965 

KOENIG, Nora 2328, 2345, 2375, 

2973, 2988, 2993, 2998, 3006 

KOEPPEN, Wolfgang 800 

KÖHLMEIER, Michael ‘Idylle mit 

ertrinkendem Hund’ 746, 846 

KOLTZ, Anise 361, 384, 1940, 2971, 

2983, 2987, 2996, 2999, 3005, 

3261 

KOLTZ, Anise ‘L’ailleurs des mots’ 

1583, 1655, 1656 

KONTZ, Fons 3085 

KORNBICHLER, Sabine ‘Der 

gestohlene Engel’ 911 

KORNGOLD, Erich Wolfgang 1122 

KOSIAK, Géraldine ‘Avec l’âge’ 645 

KOSIAK, Géraldine ‘J’ai peur’ 645 

KRALL, Hanna ‘Le roi de cœur’ 

683 

KRAMANN, Bernhard ‘Der Gott 

aus dem Meer’ 1064 

KRATZENBERG, Damian 308, 309 

Krautgarten (périodique) 3235 

Krautgarten [Éd.] ‘Völkerfrei’ 140 

KRECKÉ, Carine 354, 2974, 2977, 

2985, 2991, 2994, 3001 

KRECKÉ, Carine ‘Rien à dire’ 2528 

KREMER, Christine 3210, 3242, 

3258 

KREMER, Karin 3149 

KRIER, Maryse ‘Lebenswelten’ 

1609 

KRISTEVA, Julia ‘Thérèse mon 

amour’ 1076 

KROHN, Tim ‘Warum die Erde 

rund ist’ 1091 

KRÖHNKE, Friedrich ‘Wie in 

schönen Filmen’ 725 

KRUG, Manfred 

‘Schweinegezadder’ 727 

KUAN, Y.C. ‘Mein Leben unter zwei 

Himmeln’ 1096 

KUCZOK, Wojciech ‘Dreckskerl’ 

1065 

KÜHN, Johannes ‘Ganz ungetröstet 

bin ich nicht’ 1137 

451


Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette) 

2310, 2334, 2365, 2368, 2394, 

2421, 2433, 2439, 2443, 2451, 

2453, 2456, 2457, 2477, 2480, 

2516, 2550, 2551, 2570, 2572, 

2583, 2597, 2621, 2631, 2642, 

2675, 3078, 3115, 3120, 3141, 

3142, 3170, 3179, 3188, 3293, 

3303, 3312, 3313 

Kulturhaus (Mersch) 2297, 2406, 

2411, 2435, 2438, 2450, 2452, 

2474, 2525, 2527, 2532, 2565, 

2588, 3075, 3087, 3096, 3098, 

3149 

Kulturhaus (Niederanven) 3133, 

3280 

KUNSCH, Gaby 70 

Künstlerhaus (Saarbücken) 3079 

KUPERMAN, Nathalie ‘Petitdéjeuner 

avec Mick Jagger’ 509 

KUREISHI, Hanif ‘Quelque chose à 

te dire’ 794, 979 

KÜRNBERGER, Ferdinand 183 

KUSHNER, Tony ‘Angels in 

America’ 2513 

LA FONTAINE, Edmond de 231, 

256, 3166 

LA GENARDIÈRE, Philippe de 

‘L’année de l’éclipse’ 985 

LAÂBI, Abdellatif ‘Mon cher 

double’ 1001 

Labo (Luxembourg) 2554, 2681, 

2742 

LACROIX, Alexandre ‘De la 

superiorité des femmes’ 455 

LACROIX, Jean-Yves ‘Le curedent’ 

521 

LAFERRIÈRE, Dany ‘Je suis un 

écrivain japonais’ 663, 680 

LAMKO, Koulsy 863 

LANCELIN, Aude ; LEMONNIER, 

Marie ‘Les philosophes et 

l’amour’ 1052 

Landestheater Burghofbühne 

‘Liebesbriefe an Hitler 

- Dokumente aus der 

Reichskanzlei’ 2652, 2660 

LANG, Luc ‘Cruels, 13’ 687, 984 

LANGE, Carsten ‘Architekturen 

der Psyche’ 885 

LANGLOIS, Sophie ‘La grande 

éclaire’ 787 

langue et Constitution 27, 40, 49, 69, 

83, 86, 88, 312 

langue et littérature 82 

langue française et autres langues 

37, 39 

langue luxembourgeoise 77, 3297 

langue luxembourgeoise et 

émigration 62 


intégration 18, 19, 20, 28, 36, 47, 

75, 116 


législation 65 

langue parlée (luxembourgeois) 11, 

13, 17, 20, 28, 29, 33, 35, 36, 40, 

41, 45, 47, 48, 50, 51, 54, 55, 59, 

60, 61, 62, 68, 69, 70, 75, 76, 80, 

85, 87, 104, 105, 106, 107, 108, 

109, 110, 115, 116, 117, 118, 119, 

120, 121, 122, 123, 124, 125, 3030 

langues parlées 63, 79, 81, 131 

LANSDALE, Joe R. ‘Du sang dans 

la sciure’ 501 

LARCENET, Manu ; LINDINGRE, 

Yan ‘Fluides glaciales’ 2830 

LARCENET, Manu ‘Le combat 

ordinaire’ 2832 

LARIZZA, Olivier ‘Le choix des 

âmes’ 630 

452


LARSSON, Stieg ‘Millénium’ 466, 

471, 534 

LARSSON, Stieg ‘Vergebung’ 1026 

LARTILLERIE, Fabienne 301 

LATOUR, Sébastien ; VITA, Giulio 

De ‘Féeriques’ 2792 

LAURRENT, Eric ‘Renaissance 

italienne’ 651, 665 

LE BRIS, Michel ‘La beauté du 

monde’ 1031 

LE CARRÉ, John ‘Un homme très 

recherché’ 442, 545 

LE CLÉZIO, Jean-Marie Gustave 

‘Ritournelle de la faim’ 671, 1032 

Le Printemps des poètes - 

Luxembourg (Association) 3240, 

3247, 3248, 3250, 3251, 3255 

L’Ecclésiaste ‘Un temps pour tout’ 

1061 

lecture 181, 278 

LEDUN, Marin ‘Marketing viral’ 

426 

LEFÈVRE, Françoise ‘Un album de 

silence’ 703 

légendes et contes 243 

LEICK, Tom ; WERNER, Jules 

‘The Complete Works of William 

Shakespeare (gekierzt)’ 2407 

Leipziger Buchmesse 2928, 2930, 

2955, 2956 

LEMONNIER, Marie ; LANCELIN, 

Aude ‘Les philosophes et 

l’amour’ 1052 

LENERT, Paul 3213 

LENOIR, Frédéric ; CHABERT, 

Alexis ‘L’Élu’ 2788 

LENOIR, Hélène ‘La folie Silaz’ 694 

LENTZ, Michael ‘Pazifik Exil’ 930 

LENTZ, Michel 326 

LENZ, Siegfried ‘Schweigeminute’ 

818, 897 

Léo ; Rodolphe ‘Kenya’ 2798 

LEON, Donna ‘Lasset die Kinder zu 

mir kommen’ 819 

LEON, Donna ‘The girl of his 

dreams’ 403 

LÉPRONT, Marie ‘Disparition d’un 

chien’ 1034 

Les Improtozaures 2357 

Les Schtroumpfs 2775, 2870 

LESBROS, Claire ‘Les soubresauts 

du démon’ 2599 

LESSING, Doris ‘Alfred & Emily’ 

765 

Lëtzebuerger Buchpräis 2911, 2976, 

2978, 2981, 2982, 2992, 2997, 

3007, 3008 

Lëtzebuerger Journal (périodique) 

3219, 3222, 3225 

Lëtzebuerger online dictionnaire 27, 

49, 55, 74, 83, 108 

Lëtzebuerger Schrëftsteller Verband 

(LSV) (Esch-sur-Alzette) 3254 

Lëtzebuerger Theater (Luxembourg) 

2596 

Lëtzebuerger Theater ‘Revue 2008 : 

Auszäit’ 2410, 2430, 2511, 2512 

LEVÉ, Edouard ‘Suicide’ 520 

LEVI, Primo 2939, 2940 

LEVI, Primo ‘Si c’est un homme’ 

2675 

LÉVY, Bernard-Henri ; 

HOUELLEBECQ, Michel 

‘Ennemis publics’ 1080 

LÉVY-STRAUSS, Claude 861 

LEYS, Simon ‘Le bonheur des petits 

poissons’ 616 

Librairie Diderich (Esch-sur- 

Alzette) 3291, 3301 

Libreria Italiana 3206 

LICHT, Betül ‘In meiner Not rief 

ich die Eule’ 1105 

Liesen an der Schmëtt (Mensdorf) 

3269 

453


Liesen zu Déifferdang 2886, 2957, 

3256, 3257 

Liewensfrou (Esch-sur-Alzette) 2305 

LIGHT, Alison ‘Mrs Woolf and the 

servants’ 764 

LIMPACH, Marc 3284 

LINDINGRE, Yan ; LARCENET, 

Manu ‘Fluides glaciales’ 2830 

LINDON, Mathieu ‘Mon cœur tout 

seul ne suffit pas’ 453 

L’Inouï 2590 

LITTELL, Jonathan ‘Die 

Wohlgesinnten’ 844 

LITTELL, Jonathan ‘Le sec et 

l’humide’ 560, 1079 

LITTELL, Jonathan ‘Les 

bienveillantes’ 934 

littérature africaine 175, 324 

littérature belge 257 

littérature luxembourgeoise 208, 267 

LIVELY, Pénélope ‘Des vies 

multiples’ 1156 

LIVIERO, Bruno 330, 2533 

Livre ‘Hoff Crüsnach’ 195 

livres audio 3199 

livres de rue 180 

LLOP, José Carlos ‘Le rapport 

Stein’ 507, 674 

LOBET, Marc ‘En venir à Venise’ 

1619 

LODEMANN, Jürgen ‘Paradies, 

irisch’ 1012 

LODGE, David ‘La vie en sourdine’ 

563, 1159 

LOEB, François ‘Geschichten, die 

der Fußball schrieb’ 1144 

LOISEL, Régis ; TRIPP, Jean-Louis 

‘Magasin général’ 2809 

LORANG, Carole 2566 

LORENZINI, Marco 2418, 2523, 

2602 

Loriot 829, 954 

LOSCH, Henri 348 

LOSCH, Henri ‘E Bouf erzielt’ 163 

LOY, Rosetta ‘La première main’ 

698 

LUBRICH, Oliver [Éd.] ‘Voyages 

dans le Reich’ 654 

LUCOT, Hubert ‘Lucot, H.L.’ 1085 

LUCOT, Hubert ‘Recadrages’ 1085 

Lucrèce ‘De la nature des choses’ 

1060 

LULLABI, Ludo 2804 

LULLING, Jérôme 106 

Luma Luma meets Jean Portante 

3280 

LUNGHI, Enrico 336, 347, 385 

LUNGU, Dan ‘Je suis une vieille 

coco’ 673 

Luxemburgensia online 3201 

luxorr 3019, 3023, 3053, 3058, 3065 

Lycée de garçons (Luxembourg) 72, 

2929, 3261, 3316 

Lycée Josy Barthel (Mamer) 972 

Lycée Michel Rodange 


Lycée technique Nic Biever 

(Dudelange) 3286 

Lylian, Nori, Dune ‘Lohris des 


Maach Theater am Jugendhaus 

‘Moi et le monde’ 2474 

MAATHAI, Wangari ‘Afrika, mein 

Leben’ 931 

MACDONALD, Kyle ‘One red 

paperclip’ 855 

MAES, Jean-Paul 2390 

MAES, Jean-Paul ‘Sing A Pur’ 2585 

MAGRIS, Claudio ‘Vous 

comprendrez donc’ 638 

MAHIC, Admiral ‘Gardons la tête 

froide’ 939 

Mai ‘68 3264 

454


MAILER, Norman ‘Les Nus et les 

Morts’ 1162 

MAILLARD, Frédéric ‘Bleu blanc 

brun’ 440 

Maison de la Poésie (Nord-Pas-de- 

Calais) 3161 

Maison Victor Hugo (Vianden) 3196 

MALCHER, Ingo ‘Tango 

Argentino. Portrait eines Landes’ 

736 

MALHERBE, Arnaud ; PERRIOT, 

Vincent ‘Taïga rouge’ 2800 

MALINCONI, Nicole ‘Au bureau’ 

795 

MALINCONI, Nicole ‘Vous vous 

appellez Michelle Martin’ 795 

MAMBOURG, Albert ‘Laura’ 2058, 

2080 

Mamer Bichermaart 2872, 2896, 

2933 

MANCHETTE, Jean-Patrick 

‘Journal 1966-1974’ 515, 590 

MANDERSCHEID, Roger 395, 

2910, 2982, 2992, 2997, 3008 

MANDERSCHEID, Roger ‘schacko 

klak’ 252, 1325 

MANGEN, Claude 2301, 2351 

MANGEN, Claude ; 

BAUMGARTEN, Bernard 

‘Mischa der Fall’ 2405, 2406, 

2411, 2450, 2452, 2525, 2527, 

2565, 2588 

MANN, Golo 2876, 3273 

MANN, Heinrich ‘Professor Unrat’ 

2420, 2534, 2546, 2553, 2569, 

2628 

MANN, Klaus ‘Le tournant. Histoire 

d’une vie’ 504 

MANN, Thomas 622, 1147, 1148 

MANN, Thomas ‘Die 

Buddenbrooks’ 173 

MANNES, Gast 2047 

MANNES, Gast ‘Luxemburgische 

Avantgarde’ 2060 

manuscrits 266 

Marché de la poésie (Paris) 2964 

MARGUE, Michel 178 

MARKSIZMIN GÜNCELLIGI, 

Yilinda ‘Manifesto’nun’ 960 

MARR, John S. ; BALDWIN, John 

‘Die elfte Plage’ 200 

MART, Colette 3231 

MARTINI, Claudia ‘Martini meets 

Marlene’ 2650 

Marvano ‘Berlin’ 2785 

MASEREEL, Frans ‘La Ville’ 510 

MASSAROTTO, Cyril ‘Dieu est un 

pote à moi’ 538 

MATHIEU, Monique 164, 3226 

MAY, Karl ‘Deadly Dust’ 410 

MAYRÖCKER, Friederike ‘Fern 

Schreiben’ 772 

MAZYA, Edna ‘Radioscopie d’un 

adultère’ 789 

MCCARTEN, Anthony ‘Englischer 

Harem’ 827 

MCCARTHY, Cormac ‘La route’ 

514, 689, 1042 

MCEWAN, Ian ‘On Chesil Beach’ 

916 

MCINERNEY, Jay ‚Das gute Leben’ 

748 

MEDER, Cornel ‘Reisiger’ 2279 

Médiathèque intercommunale 

(Schengen) 3109 

MEGILA, Carlos ; TRILLO, Carlos 

‘Red Song’ 2818 

MEIN, Georg 87, 117, 3268 

MEINHARDT, Anne & Olaf 

‘Transsibirische Eisenbahn’ 804 

Mélusine (personnage mythique) 198 

MERCIER, Pascal ‘Combio 

nocturno para Lisboa’ 402 

MERGEAI, Jean 314, 319, 737, 941 

455


MERHAR, Stanislas ‘Petits poisons’ 

447 

MERSCH, Jacqueline 2305 

MERZ, Klaus ‘Der gestillte Blick’ 

777 

MESCHENMOSER, Sebastian 

‘Herr Eichhorn und der erste 

Schnee’ 924 

MESS, Kathrin 2048, 2067, 2074, 

3071, 3270, 3274, 3291, 3296 

MEYER, Clemens ‘Die Nacht, die 

Lichter Stories’ 845 

MIANO, Léonora ‘Tels des astres 

éteints’ 543 

MICHON, Pierre ‘Le Roi vient 

quand il veut’ 1086 

Micky Maus [personnage fictif] 237 

Midam ; Adam ‘Harding was here’ 

2789 

Mierscher Lieshaus 3134, 3176, 3245 

MIGNECO, Friederike 3209 

MIGNON, Laurent 390 

MIGUEL, André 949 

MILESCHI, Christophe 3313 

MILLET, Catherine ‘Jour de 

souffrance’ 585, 1087 

MILLET, Richard 

‘Désenchantement de la 

littérature’ 1077 

MILLET, Richard ‘L’Orient désert’ 

1077 

MILTON, John ‘Paradise Lost’ 1120 

MÍNERVUDÓTTIR, Gudrún Eva 

‘Pendant qu’il te regarde tu es la 

Vierge Marie’ 701 

MIRALLÈS, Ana ; RUIZ, Emilio 

‘Mano en mano’ 2794 

MITCHELL, Katie ‘The Waves’ 

2733 

MITRIC, Nicolas ‘Kookaburra’ 

2783 

MOINGEON, Guillaume 408 

MOIX, Yann ‘Mort et vie d’Edith 

Stein’ 582 

Molière ‘L’Avare’ 2669, 2717, 2726, 

2746 

Molière ‘L’École des femmes’ 2463, 

2482 

MONNIER, Henry ‘La méchante 

vie’ 2690, 2698, 2763 

MONTALEMBERT, Charles de 186 

MONZÓ, Quim ‘100 Geschichten’ 

1114 

MORE, Thomas ‘Utopie’ 810 

MORITZ, Muriel 3093 

Morris ‘Lucky Luke’ 995, 2865 

Morvan ; Yann ; Munuera ‘Aux 

sources du Z.’ 2840 

MOSEBACH, Martin 3275, 3279 

Moses-Mendelssohn-Zentrum 

[Éd.]’Bibliothek verbrannter 

Bücher’ 1136 

MOULIN, Claudine 58, 193 

MOUNT, Ferdinand ‘Cold Cream’ 

601 

Mourier ; ARLESTON, Christophe 

‘Trolls de Troy’ 2784 

MOUTSCHEN, Paul ‘Le laurier 

prophétique’ 1650 

MULIAR, Fritz 2688 

MULLER, Charles 2371, 2373, 2398 

MULLER, Henri [Trad.] ; Homeer 

‘Odyssee’ 2287, 2289, 2290, 2291, 

2292, 2293, 2294 

MULLER, Myriam 2383, 2389, 

2460, 2488, 2491, 2513, 2515, 

2559, 2619, 2632 

multilinguisme 84 

MUNO, Claudine 362 

MUÑOZ MOLINA, Antonio ‘Le 

vent de la Lune’ 670 

MUNRO, Alice ‘Fugitives’ 495 

Munuera ; Morvan ; Yann ‘Aux 


456


MÜNZER, Andreas ‘Stehle’ 915 

MURAKAMI, Haruki ‘L’éléphant 

s’évapore’ 700 

MUSCHG, Adolf ‘Kinderhochzeit’ 

970 

Musée Carnavalet (Paris) 3072 

Musée d’Art Moderne Grand-Duc 

Jean (Luxembourg) 336, 347, 385 

Musée d’art rustique (Vianden) 3166 

Musée de la Caricature et du 

Cartoon (Vianden) 2855, 3105, 

3113, 3119, 3144, 3148, 3191 

Musée des Écritoires (Asselborn) 

3154, 3190 

Musel-Sauer-Mediathéik 

(Wasserbillig) 3010, 3193 

Namasté 2444, 2571, 2579 

Namasté ‘Brave new world’ 2579 

NAMUR, Yves ‘Un oiseau s’est posé 

sur tes lèvres’ ; PORTANTE, 

Jean ‘Je veux dire’ 1601, 1615 

National Theatre of London 2769 

NAVA, Michael ‘Adieu aux amis 

chers’ 518 

NAVA, Michael ‘Les défroques du 

cœur’ 518 

Nederlandstalige Jeugdbibliotheek 


NÉMIROVSKY, Irène 744 

NENDZA, Jürgen ‘Die Rotation des 

Kolibris’ 1139 

NESBØ, Jo ‘Schneemann’ 836 

NETGEN, Jérôme 2307, 2348 

NETGEN, Jérôme ‘Mammuthus 

exilis’ 2421, 2433, 2439, 2441, 

2453, 2457, 2477, 2516, 2551, 

2621, 2642 

New World Theatre Club (NWTC) 

2655, 2656 

New World Theatre Club (NWTC) 

‘The natural daughter’ 2740 

NIMIER, Marie ‘Les inséparables’ 

525 

NIN, Anaïs ‘Journal 1932-1934’ 

2706, 2723 

NITTEL, Henriette ‘Lilys Reise ins 

Ungewisse’ 2053 

NOLL, Ingrid ‘Kuckuckskind’ 857, 

967 

NOOTEBOOM, Cees ‘Pluie rouge’ 

682 

Nori ; Dune ; Lylian ‘Lohris des 


NOSBUSCH, Désirée 2355 

NOTHOMB, Amélie 593 

NOURISSIER, François ‘Eau-defeu’ 

481, 594, 639, 1038 

NOVI, Nathalie 3208 

NYS-MAZURE, Colette ‘Lâge de 

vivre’ 958 

OATES, Joyce Carol ‘Confessions 

d’un gang de filles’ 1153 

OCAMPO, Victoria ‘Drieu’ 713 

ODOJEWSKI, Wlodzimierz ‘Ein 

Sommer in Venedig’ 1066 

ODOJEWSKI, Wlodzimierz ‘La 

nudité des femmes’ 637 

ODOJEWSKI, Wlodzimierz ‘Une 

saison à Venise’ 637 

O’FAOLAIN, Nuala ‘Best love 

Rosie’ 490 

Op der Lay (Esch-sur-Sûre) 3238, 

3243 

ORMESSON, Jean 1009 

ORMESSON, Jean d’ ‘Qu’ai-je donc 

fait ?’ 537 

ORSENNA, Érik 1010 

ORSENNA, Érik ‘La chanson de 

Charles Quint’ 531 

OSTER, Christian ‘Trois hommes 

seuls’ 694 

OTT, Elfriede 2688 

OUAKNINE, Joseph 3286 

457


OUARDALITOU, Amira 62 

Ourdall Bibliothéik Veinen 

(Vianden) 3116 

OVEJERO, José 899 

OVEJERO, José ‘Des vies 

parallèles’ 494 

OZ, Amos ‘Verse auf Leben und 

Tod’ 1145 

OZ, Amos ‘Vie et mort en quatre 

rimes’ 687, 1083, 1155 

Pacte culturel 1504, 3015, 3016, 

3022, 3055 

PAGANO, Emmanuelle ‘Les mains 

gamines’ 978 

PÀMIES, Sergi ‘Le dernier livre de 

Sergi Pàmies’ 697 

PÀMIES, Sergi ‘Si tu manges un 

citron sans faire de grimaces’ 697 

PAMUK, Orhan ‘Museum der 

Unschuld’ 965 

PANYCH, Morris ‘Meine Tante und 

ich’ 2412, 2582, 2620, 2625 

PAOLINI, Christopher ‘Eragon. Die 

Weisheit des Feuers’ 921 

PARIS, Alain ; DUPUIS, Simon ‘La 

porte d’Ishtar’ 2815 

PARTRIDGE, Norman ‘Die dunkle 

Saat’ 752 

PAVESE, Cesare ‘Le métier de 

vivre’ 635 

PAZ, Octavio ‘De vive voix - 

Entretiens’ 523 

PEACE, David ‘1983’ 512 

PÉCHEROT, Patrick 

‘Tranchecaille’ 424 

PEDROSA, Cyril ‘Auto bio’ 2805 

PEIFFER, Josiane 2385 

PÉJU, Pierre ‘Cœur de pierre’ 1160 

PELECANOS, Georges ‘Les jardins 

de la mort’ 511 

PELLETIER, Claudine 2484, 2503, 

2611, 2643 

PERCELAY, James ‘Dans mon open 

space’ 2812 

PERRIER, Jean-Claude ‘Passage de 

la mère morte’ 559 

PERRIOT, Vincent ; MALHERBE, 

Arnaud ‘Taïga rouge’ 2800 

PERROT, Dimitri de ; 

ZIMMERMANN, Martin ‘Gaff 

Aff’ 2653, 2674, 2693 

PESSL, Marisha ‘Die alltägliche 

Physik des Unglücks’ 757 

PESSOA, Fernando 628, 2915 

PETERFALVI, Emmanuel ‘Alfons - 

Seine schönsten Umfragen’ 2757 

Peyo ‘Les Schtroumpfs’ 811 

PHARAO, David ‘Mir kréie Besuch’ 

2426, 2630 

Philharmonie (Luxembourg) 2437 

PICOULY, Daniel ‘68, mon amour’ 

435, 557 

PIERRET-STEFFEN, Nicolas 375 

PILLE, Lolita ‘Crépuscule Ville’ 564 

PINTER, Harold 2370 

PIRES, José Cardoso ‘Histórias de 

Amor’ 709 

PIRINÇCI, Akif ‘Schandtat’ 886 

PIRZÂD, Zoyâ ‘Comme tous les 

après-midi’ 696 

PIRZÂD, Zoyâ ‘On s’y fera’ 696 

PIRZÂD, Zoyâ ‘Un jour avant 

Pâques’ 696 

PISANI, Béatrice ‘Pilgrimage of the 

soul’ 1641 

PISANI, Guilio-Enrico ‘Charles 

Marx’ 262 

PISANI, Guilio-Enrico ‘V.R 2057’ 

1640 

PISTALO, Vladimir ‘Millénaire à 

Belgrade’ 691 

Platon ‘The Apology of Socrates’ 

2754 

plurilinguisme 111, 113 

458


PODALYDÈS, Denis ‘Voix off’ 989 

Poesie International (Dornbirn) 

2899 

poésie turque 264 

Point24 (périodique) 3229 

POPE, Paul ‘Heavy Liquid’ 2793 

POPPENBORG, Marion 2318, 2469, 

2496, 2556, 2593, 2609 

PORTANTE, Jean 372, 2907, 2919, 

3240, 3247, 3248, 3250, 3251, 

3255, 3303 

PORTANTE, Jean ‘En réalité’ 611, 

1616 

PORTANTE, Jean ‘Je veux dire’ ; 

NAMUR, Yves ‘Un oiseau s’est 

posé sur tes lèvres’ 1601, 1615, 

1645 

PORTER, Cole ‘Kiss me Kate’ 2747 

POSER, Fabian ‘Straßentango mit 

dem Fußballgott. Argentinische 

Rituale’ 803 

POWERS, Richard ‘La chambre 

aux échos’ 532 

PRÄTSCH, Marc ‘Dead Man 

Walking’ 2539, 2618 

PRECHT, Richard David ‘Wer bin 

ich und wenn ja, wie viele ?’ 2075 

PREISENDÖRFER, Bruno ‘Die 

Vergeltung’ 730 

presse à l’école 3221 

presse écrite 3216, 3220 

PRÉVERT, Jacques 707 

Printemps des poètes 631, 1004, 

1536, 2247, 2873, 2874, 2885, 

2895, 2905, 2908, 2909, 2910, 

2919, 2945, 2946, 2947, 2948, 

2963 

Prix Arts et Lettres 2973, 2988, 2993, 

2998, 3006 

Prix Batty Weber 364, 373, 392, 

1237, 2972, 2975, 2980, 2984, 

2989, 3000 

Prix Cervantes 1003 

Prix des lecteurs de la Grande 

Région 2986, 3009 

Prix Goncourt 484 

Prix Médicis 991 

Prix René Oppenheimer 3069, 3076, 

3080, 3083, 3089, 3095 

Prix Servais 361, 1583, 1940, 2971, 

2983, 2987, 2996, 2999, 3005 

PROULX, Annie ‘C’est très bien 

comme ça’ 526, 646 

Pulsatilla ‘La cellullite, c’est comme 

la mafia, ça n’existe pas’ 546 

PYNCHON, Thomas ‘Contre-jour’ 

569 

PYNCHON, Thomas ‘Gegen den 

Tag’ 735, 884 

Quai Grevenmacher 2694, 2753 

QUASIMODO, Salvatore ‘Et 

soudain c’est le soir’ 947 

QUIGNARD, Pascal ‘La nuit 

sexuelle’ 1084 

QUINT, Michel ‘Max’ 451 

QUINT, Michel ‘Une ombre, un 

doute’ 584 

‘Raconte-moi’ (campagne de lecture 

ministérielle) 3021, 3025, 3029, 

3041, 3044 

RAHIMI, Atiq ‘Syngué sabour’ 460, 

484 

Rainbow-café (Luxembourg) 2529 

RANKIN, Ian ‘Ein Rest von Schuld’ 

850 

RANKIN, Ian ‘Im Namen der Toten’ 

853 

RANSMAYR, Christoph ‘Morbus 

Kitahara’ 626 

Rappdeckelen (Pétange) 2622 

RAUS, Michel 251 

RAUTENBERG, Arne 3312 

REDEKER, Robert 745 

REDING, Jean-Marie 3111, 3186 

459


REDLICH, Berthold ‘Rechlichs 

Limericks’ 1045 

REED, Lou ‘Traverser le feu’ 565 

REICHE, Dietlof 2970, 2990, 2995, 

3003, 3004, 3010, 3011 

REICH-RANICKI, Marcel 1885 

REIMANN, Brigitte ‘Jede Sorte von 

Glück’ 771 

REISER, Michèle ‘Dans le creux de 

ta main’ 530 

RELLIN, Martina ‘Die Wahrheit 

über meine Ehe’ 937 

REMM, Jürgen ‘Nang oder 

Hamayuns Weg’ 859 

REMUS, Joscha ‘Der sanfte Flug 

der schwarzen Damen’ 805 

RENARD, Jules ‘Journal’ 2670, 

2727, 2736 

Résidence au Pont d’Oye (Habayla-Neuve) 

192, 3281, 3282, 3287, 

3299, 3310 

REWENIG, Guy 170 

REWENIG, Guy ; CLESS, Michel 

‘Dein Herz aus Eis macht mich 

ganz heiß’ 3202 

REWENIG, Guy ‘Kätt an d’Bett’ 

[CD] 2581 

REWENIG, Guy ‘Le Chef 

d’orchestre à la baguette de 

bambou’ 1595, 1644 

REWENIG, Guy ‘Lokomokabaschi’ 

2518, 2581, 2595, 2640 

REY, Alain 72, 2929 

REYES, Alina ‘Poupée, anale 

nationale’ 2680 

REZA, Yasmina ‘Kunst’ 2545, 2605, 

2629 

RHYS, Jean ‘L’oiseau moqueur et 

autres nouvelles’ 647 

RICHTER, Jutta ‘Der Anfang von 

allem’ 1067 

RINGLET, Gabriel ‘Ceci est ton 

corps. Journal d’un dénuement’ 

469 

RÍOS, Julián ‘Chez Ulysse’ 650 

ROBBE-GRILLET, Alain 629, 632, 

950 

ROBERTS, Jean-Marc ‘La prière’ 

516 

ROCHE, Charlotte ‘Feuchtgebiete’ 

837 

Rockhal (Esch-sur-Alzette) 2430 

RODANGE, Michel 371 

RODANGE, Michel ‘Renert’ 295, 

383 

RODESCH-HENGESCH, Marie 

Anne 199 

Rodolphe ; Léo ‘Kenya’ 2798 

RODRIGUES, Dulce ‘Le père Noël 

et enrhumé’ 711 

ROGER, Alain ‘Bréviaire de la 

bêtise’ 1015 

ROLIN, Olivier ‘Un chasseur de 

lions’ 448, 575, 610 

ROMANO-LAX, Andromeda ‘Der 

Bogen des Cellisten’ 919 

ROMANO-LAX, Andromeda ‘Licht 

und Schatten auf einem langen 

Weg’ 919 

RONG, Jiang ‘Le totem du loup’ 

1033 

ROOSEN, Adelheid ‘Les 

monologues voilés’ 2704 

ROQUES, Dominique ; DORMAL, 

Alexis ‘Pico Bogue - La vie et 

moi’ 2795 

ROSSET, Clément ‘La nuit de mai’ 

1081 

ROSSET, Clément ‘L’École du réel’ 

1081 

ROTH, Gerhard ‘Das Alphabet der 

Zeit’ 817 

ROTH, Lex 68 

460


ROTH, Philip 824, 1117 

ROTH, Philip ‘Das sterbende Tier’ 

3198 

ROTH, Philip ‘Exit ghost’ 1129 

ROTH, Philip ‘Indignation’ 760 

ROTH, Philip ‘Un homme’ 1161 

Rotonde de Bonnevoie 


ROUAUD, Jean ‘La fiancée juive’ 

542, 702 

ROUX, Frédéric ‘L’hiver indien’ 432 

ROWLING, J.K. ‘Harry Potter’ 

1071 

ROZE, Pascale ‘Itsik’ 436, 596 

ROZIER, Gilles ‘Projections 

privées’ 976 

RÜCKER, Sven ; BAUM, Marc ‘Die 

Terroristen’ 2427, 2429, 2432, 

2442, 2514, 2517, 2549, 2563, 

2568, 2580 

RUFFIN, Jean-Christophe ‘Un 

léopard sur le garrot’ 583 

RUGGIERI, Marion ‘Pas ce soir, je 

dîne avec mon père’ 567 

Ruhrfestsspiele Recklinghausen 

2300, 2395, 2399, 3285 

RUIZ, Emilio ; MIRALLÈS, Ana 

‘Mano en mano’ 2794 

RULFO, Juan ‘Pedro Páramo’ 840 

RUMELLO, Joël 441 

RUSHDIE, Salman 

‘L’Enchanteresse de Florence’ 

578 

RUSHDIE, Salman ‘Satanische 

Verse’ 2741 

RUSHDIE, Salman ‘The 

Enchantress of Florence’ 759 

SAADAOUI, Linda’ 358 

SaarLorLux 130 

SABATIER, Robert ‘Alain et le 

nègre’ 889 

Saint Augustin ‘Les Aveux’ 1021 

SAINT BRIS, Gonzague ‘Les 

romans de Venise’ 1053 

Saint Nicolas 253 

SAINT-CHERON, Michaël de 

‘Malraux et les Juifs’ 913 

Saint-Paul (Luxembourg) 242 

SALLIS, James ‘Driver’ 721 

Salon du livre (Paris) 2897, 2906, 

2907, 2958, 2961, 2962 

Salon du livre et des cultures 

(CLAE) 2904, 2918 

Salon francophone du livre 

(Beyrouth) 2902 

Salon international de la caricature 

et du cartoon (Vianden) 2857, 

2888, 2916, 2935, 2943 

SALSA, Patrice ‘La Signora Wilson’ 

677 

SANCHEZ PIÑOL, Albert ‘La peau 

froide’ 900 

SANCHEZ PIÑOL, Albert ‘Pandora 

im Kongo’ 838 

SANCHEZ PIÑOL, Albert ‘Pandore 

au Congo’ 900 

SANSAL, Boualem ‘Harraga’ 997 

SANSAL, Boualem ‘Le village de 

l’Allemand’ 456 

SARAMAGO, José ‘A viagem do 

elefante’ 710 

SARAMAGO, José ‘Les 

intermittences de la mort’ 797 

SARTORIUS, Joachim (Hg.) 

‘Zwischen Berlin und 

Beirut. West-östliche 

Geschichten’ 802 

SARTRE, Jean-Paul ‘Huis-clos’ 706, 

1046 

SAUMONT, Annie ‘Gammes’ 674 

SAUVIL, Pierre ‘D’Iwwerraschung’ 

2596 

SCHAACK, Raymond ‘Das Atmen 

des Steins’ 2044 

461


SCHAUB, Urs ‘Das Gesetz des 

Wassers’ 1027 

SCHENKEL, Elmar ‘Fahrt ins 

Geheimnis - Joseph Conrad’ 871 

SCHERTENLEIB, Hansjörg ‘Das 

Regenorchester’ 971 

SCHILLER, Friedrich ‘Die 

Terroristen’ 2432, 2449, 2549, 

2580 

SCHILTZ, Charel 2974, 2977, 3001 

SCHILTZ, Claude 

‘Zockerpäckelchen’ 1312, 1316, 

1327 

SCHILTZ, Jay ‘Papa, tu dors ?’ 

2322, 2325, 2356, 2372, 2544, 

2594 

SCHILTZ, Luc 2329 

SCHIWY, Günther ‘Eine heimliche 

Liebe’ 1104 

SCHLAFFER, Heinz 812 

Schlärmrechen (personnage 

légendaire) 290 

SCHLECHTER, Lambert ‘Petits 

travaux dans la maison’ 611, 

1616 

SCHLEEF, Einar ‘Tagebuch 1977- 

1980’ 773 

SCHLESSER-KNAFF, Christiane 

3231 

SCHLINK, Bernhard ‘Das 

Wochenende’ 908 

SCHMID-BODE, Wilhelm ‘Maß 

und Zeit’ 1028 

SCHMITT, Anne 3282 

SCHMITT, Eric-Emmanuel ‘La 

rêveuse d’Ostende’ 613 

SCHMITT, Eric-Emmanuel ‘Ulysse 

from Bagdad’ 1037 

SCHNEIDER, Joseph Paul 329 

SCHNOG, Karl 3284, 3292 

SCHODER-DECKER, Oliva 327 

SCHOENTGEN, Marc ; 

GOETZINGER, Germaine [Éd.] 

‘Erlebtes-Erlittenes’ 2056, 3080 

SCHOEPS, Julius H. ‘Orte der 

Bücherverbrennungen in 

Deutschland’ 1136 

SCHRÉDER, Étienne ‘Amères 

saisons’ 2791 

SCHUH, Laurent 2692, 2708, 2712 

SCHULZ, Gerhard ‘Kleist. Eine 

Biographie’ 892 

SCHUMACHER, Danièle ‘De Fred 

an d’Madame Marilène’ 1317 

SCHUMACHER, Danièle ‘Den 

Toni oder Eng Geschicht iwwert 

anescht sinn’ 1317 

SCHURY, Gudrun ‘Ich wollt, ich 

wär ein Eskimo’ 776 

SCHUSTER, Jemp 2391 

SCHUSTER, Jemp ; FRISONI, 

Claude ‘De Gëllene Renert’ 2302, 

2526 

SCHUSTER, Jemp ‘Alles paletti’ 

2296 

SCHUSTER, Jemp ‘Kuck Show’ 

2590 

SCHUSTER, Jemp ‘Stréisak oder 

Himmelbett’ 2470, 2589 

SCHWARTZMANN, Jacky ‘Bad 

trip’ 420 

SCHWARZ, Hans-Peter ‘Axel 

Springer’ 1092 

SCHWEIZER, Laurent ‘Latex’ 589 

SCHYGULLA, Hanna 2354, 2762 

SCIASCIA, Leonardo ‘L’Affaire 

Moro’ 688 

SCOTTO, Pierre Olivier ‘Une 

histoire de pères’ 2672 

SEARLE, Ronald 2776 

SEE, Lisa ‘La pavillon des pivoines’ 

529 

462


SEGHERS, Pierre ‘Fragments de 

Lichtenberg’ 983 

SEIBT, Gustav ‘Goethe und 

Napoleon. Eine historische 

Begegnung’ 809 

SEILER, Lutz ‘Turksib. Zwei 

Erzählungen’ 1113 

SEIMETZ, Frantz 382 

SEMPRÚN, Jorge 833 

SENNETT, Richard ‘Handwerk’ 

1115 

SENTE, Yves ; JUILLARD, André 

‘Blake et Mortimer’ 2786 

SERRA, Maurizio ‘Les frères 

séparés Drieu la Rochelle, 

Aragon, Malraux face à 

l’Histoire’ 717, 1054 

SERRE, Anne ‘Un chapeau léopard’ 

636 

SERVAIS, Jean-Claude ‘Le jardin 

des glaces’ 2797, 2863 

SEUFERT, Michael ‘Der Skandal 

um die Hitler-Tagebücher’ 1093 

SHAFAKS, Elif ‘Der Bonbonpalast’ 

412 

SHAKESPEARE, William ‘Othello’ 

2730 

SHANNON, Claude 310 

SHEPARD, Sam ‘Goldener Westen’ 

2409, 2416, 2436, 2555, 2600, 

2635 

SHTEYNGART, Gary ‘Absurdistan’ 

982 

SIEGFRIED, Anita ‘Der Schatten 

ferner Jahre’ 918 

SIGURDARDÓTTIR, Steinunn ‘Le 

cheval soleil’ 528 

SIGURDARDÓTTIR, Steinunn 

‘Sonnenscheinpferd’ 1068 

SIMENON, Georges ‘Les obsessions 

du voyageur’ 699 

SIMON, Anne 2327 

SIMON, Anne ‘Don’t look back in 

yer (angry) face’ 2462, 2574, 2598 

SIMON, Odile 3118 

SIMONCINI, André 360 

SIMONIDES, Yannis 2754 

SINGER, Christiane ‘Derniers 

fragments d’un long voyage’ 905 

SINGH, Khushwant ‘Der Zug nach 

Pakistan’ 842 

SJÖBERG, Frederik ‘Die 

Fliegenfalle’ 957 

SKIF, Hamid ‘Geografie der Angst’ 

813 

SLAUGHTER, Karin ‘Verstummt’ 

854 

SLOCOMBE, Romain ‘Mortelle 

résidence’ 462 

SMITH, Tom Rob ‘Kind 44’ 992 

Société luxembourgeoise de 

littérature générale et comparée 

(SLLGC) 2890 

SODANN, Peter 3276 

SOMECK, Ronny ‘Constat de 

beauté’ 1594, 1610, 1628 

SOUDAÏEVA, Maria ; VOLODINE, 

Antoine ‘Slogans’ 2685, 2721, 

2750, 2768 

SOYINKA, Wole ‘Mémoires’ 459 

SPÄTH, Gerold ‘Mein Lac de 

Triomphe. Aufzeichnungen eines 

Fischers’ 1014 

SPIEGELMAN, Art 

‘Breakdowns. Portät des 

Künstlers als junger %@*!»’ 

1111 

SPILLMANN, Philippe 2675 

Sproochenhaus (Wilwerwiltz) 3137, 

3143 

ST. AUBRYN, Edward ‘Le goût de 

la mère’ 485 

STACH, Reiner ‘Kafka - Die Jahre 

der Erkenntnis’ 621 

463


Stadtbibliothek (Merzig) 3262 

Stadttheater Fürth 2755, 2759 

STAMM, Peter ‘Wir fliegen’ 1069, 

1107 

STASIUK, Andrzej ‘Dojczland’ 751, 

806 

STASIUK, Andrzej ‘Le corbeau 

blanc’ 658 

STASSI, Claudio ; GREGORIO, 

Giovanni di ‘Brancaccio’ 2787 

STAUDT, Rose 3231 

STECKEL, Margret ‘Auf Rufweite’ 

2089, 2090 

STECKEL, Margret ‘Das letzte 

Konzept’ 2066, 2070, 2081, 2091 

STEFFEN, Jacques ‘Quelle (mal) 

chance!’ 388 

STEFFEN, Robert Gollo 3243 

STEICHEN, Jeanne 375 

STEIL, Nicolas ‘Freigesprochen’ 

2313 

STEINFEST, Heinrich ‘Der Mann, 

der den Flug der Kugel kreuzte’ 

1106 

STERNE, Laurence ‘A sentimental 

journey’ 922 

STHERS, Amanda ‘Keith me’ 509, 

591 

Stierchesgeescht (personnage 

mythique) 198 

STOCKERS, Darja ‘Nachtblind’ 

2764 

STOLL, Ferdinand ‘Balades 

littéraires et comparatistes (XIXe 

et XXe siècles)’ 1573, 1646 

STOOS, G.W. 356 

STRASSER, Alfred (Éd.) ‘Mit 

leichtem Gepäck’ 3235 

STREERUWITZ, Marlene 1100 

Struwwelpippi kommt zur 

Springprozession (Echternach) 

2970, 2990, 2995, 3003, 3004, 

3010, 3011 

Stückemarkt (Mersch) 2303, 2331, 

2366 

SUCIU, Adrian ‘La saison en verre’ 

953 

SUMKÖTTER, Dirk 200 

Superjhemp 2842, 2868 

SÜSKIND, Patrick 996 

SUTER, Martin ‘Der letzte 

Weynfeldt’ 823 

SZCZYGIEL, Mariusz 

‘Gottland. Reportagen’ 877 

TABACHNIK, Maud ‘Ciel de 

cendres’ 614 

TALVET, Jüri ; HIX, H.L. ‘On the 

way home’ 756 

TANSON, Dan 2309, 2360 

TAPPERT, Horst 2401 

TARDIEU, Laurence ‘Weil nichts 

bleibt wie es ist’ 731 

TARQUIN, Didier ; ARLESTON, 

Christophe ‘Lanfeust’ 2816 

TAVARES, Miguel Sousa ‘Rio das 

Flores’ 401 

TAVERNIER, Tiffany ‘À table’ 429 

Télécran (périodique) 3227 

TELLKAMP, Uwe ‘Der Turm’ 780, 

966 

TEMPLE, Frédéric Jacques ‘Un 

émoi sans frontières’ 952 

TEULÉ, Jean 705, 1097, 1163 

Thalia Theater (Hamburg) 2659, 

2770 

TheaterFest 2298, 2302, 2304, 2308, 

2338, 2347, 2349, 2364, 2403 

Théâtre des Capucins (Luxembourg) 

2412, 2415, 2420, 2426, 2448, 

2459, 2460, 2466, 2469, 2471, 

2475, 2484, 2488, 2491, 2496, 

464


2498, 2501, 2503, 2505, 2509, 

2510, 2515, 2528, 2534, 2539, 

2540, 2543, 2546, 2547, 2548, 

2553, 2559, 2569, 2576, 2582, 

2585, 2587, 2593, 2596, 2609, 

2611, 2613, 2614, 2615, 2616, 

2619, 2620, 2624, 2625, 2627, 

2628, 2630, 2632, 2633, 2638, 

2643, 2663, 2677, 2697, 2699, 

2705, 2709, 2716, 2719, 2720, 

2722, 2725, 2728, 2732, 2735, 

2743, 2744, 2748, 2755, 2756, 

2759, 2764, 2765, 2766, 2767, 

3275, 3279, 3288, 3289, 3315 

Théâtre des Capucins (Luxembourg) 

‘Happy Hour’ 2336, 2337 

Théâtre des Casemates 

(Luxembourg) 2386, 2419, 2428, 

2478, 2524, 2536, 2537, 2545, 

2605, 2607, 2629, 2639, 2664, 

2666, 2696, 2738, 2739, 3264, 

3284 

Théâtre du Centaure (Luxembourg) 

2330, 2363, 2455, 2463, 2464, 

2476, 2482, 2485, 2489, 2493, 

2504, 2519, 2556, 2558, 2572, 

2584, 2591, 2592, 2636, 2644, 

2680, 2695, 2707, 2710, 3122 

Théâtre du Risorius 2675 

théâtre et jeunesse 2384 

théâtre finlandais 2319 

Théâtre municipal de la Ville de 

Luxembourg 2315, 2321, 2323, 

2324, 2359, 2377, 2379, 2381, 

2397, 2413, 2424, 2440, 2445, 

2447, 2454, 2481, 2495, 2502, 

2508, 2513, 2535, 2557, 2561, 

2610, 2612, 2617, 2634, 2653, 

2659, 2669, 2674, 2678, 2683, 

2685, 2687, 2690, 2693, 2698, 

2701, 2703, 2711, 2713, 2714, 

2715, 2717, 2718, 2721, 2724, 

2726, 2729, 2731, 2733, 2746, 

2749, 2750, 2751, 2752, 2758, 

2761, 2762, 2763, 2768, 2769, 

2770, 3260, 3272, 3305 

Théâtre municipal de la Ville 

d’Esch-sur-Alzette 2371, 2373, 

2398, 2427, 2429, 2432, 2442, 

2444, 2446, 2449, 2514, 2517, 

2549, 2563, 2568, 2571, 2575, 

2579, 2580, 2671, 2672, 2673, 

2682, 2747, 2760, 3267 

Théâtre national du Luxembourg 

2303, 2327, 2331, 2366, 2409, 

2416, 2417, 2418, 2422, 2423, 

2436, 2461, 2462, 2465, 2492, 

2500, 2520, 2522, 2523, 2530, 

2531, 2538, 2555, 2560, 2562, 

2564, 2567, 2573, 2574, 2577, 

2578, 2595, 2598, 2600, 2602, 

2635, 2637, 2640, 2646, 2648, 

2654, 2662, 2670, 2706, 2723, 

2727, 2736, 3265, 3285 

Théâtre Ouvert Luxembourg 2396, 

2458, 2467, 2468, 2473, 2483, 

2486, 2487, 2490, 2494, 2497, 

2499, 2506, 2507, 2552, 2601, 

2604, 2606, 2623, 2641, 2645, 

2647 

THÉODOROPOULOS, Takis 

‘L’invention de la Vénus de Milo’ 

793 

THIRY D’HOLBACH, Paul-Henri 

1063 

THOMAS, Scarlett ‘Troposphere’ 

1044 

THOMMES, Max 2393 

THÖNS, Bodo ; ENGBERDING, 

Hans ‘Unterwegs mit der 

Transsibirischen Eisenbahn’ 839 

THOREAU, Henry David 1101 

THORN-PETIT, Liliane 189, 190, 

194, 206, 233, 244, 297, 306, 323 

465


TIDDENS, Pieter ‘Wunderkrebs’ 

2665 

TIMM, Uwe ‘Halbschatten’ 896 

TIMMERBERG, Helge ‘In 80 Tagen 

um die Welt’ 831 

TISSEN, Foni 166, 260 

TNL-Jugendclub ‘Julia & Romeo’ 

2538 

TOCKERT, Joseph 293, 294 

TOLSTOJ, Lev Nikolaevič 

‘Anissijas Geschichte’ 2664, 

2666, 2696, 2738, 2739 

TOLSTOJ, Lev Nikolaevič ‘Krieg 

und Frieden’ 923, 3204 

TOMBERG, Valentin ‘Le Mat 

itinérant’ 1600 

TONG CUONG, Valérie 

‘Providence’ 580 

TONNAR, Serge 2306, 2382, 2403, 

2404 

traductions 281 

Traffik-Theater 2309 

Traffik-Theater ‘Babar, der kleine 

Elefant’ 2437 

TREVISAN, Vitaliano ‘Bic et autres 

shorts’ 668 

Trifolion (Echternach) 2603, 2608, 

2756 

trilinguisme 112 

TRILLO, Carlos ; MEGILA, Carlos 

‘Red Song’ 2818 

Trinidad ‘La conversation de la 

cigogne’ 2676, 2691, 2737 

TRINTIGNANT, Jean-Louis 2670, 

2727, 2736 

TRIPP, Jean-Louis ; LOISEL, Régis 

‘Magasin général’ 2809 

TROISI, Licia ‘Die 

Schattenkämpferin’ 917 

TROJANOW, Ilija ‘Der entfesselte 

Globus’ 807 

TSVETAÏEVA, Marina ‘Mon 

Pouchkine’ 2575, 2682 

TUCHOLSKY, Kurt 3293 

TUIL, Karine ‘La Domination’ 574 

Tuttifrutti 2317, 2538 

UGRESIC, Dubravka ‘Le Ministère 

de la douleur’ 691 

Union luxembourgeoise des 

bibliothèques publiques (ULBP) 

3111, 3237, 3241, 3245, 3249 

Université du Luxembourg 127, 129, 

2932, 2969 

Université du 

Luxembourg. Bibliothèques 

3012, 3013, 3236 

USELDINGER, Yvonne 2048, 2067, 

2074, 3071, 3270, 3274 

VAN NIEKERK, Marlene ‘The way 

of the Women’ 766 

VAN VEEN, Herman ‘Unter vier 

Augen’ 2756 

VAN WERVEKE, Thierry 2299, 

2311, 2313, 2314, 2316, 2341, 

2342, 2350, 2358, 2376, 2388, 

2400, 2402, 2648 

VARANFRAIN, Jérôme 2396, 2467, 

2473, 2486, 2497, 2604, 2641 

VARGAS, Fred ‘Un lieu incertain’ 

411, 463, 581 

VEHLMANN, Fabien ; Gazzotti 

‘Seuls’ 2813 

VENTRONI, Sara 3313 

VERE, Edward de ‘Fortunas im 

Unglück’ 878 

VERHULST, Dimitri ‘Die 

Beschissenheit der Dinge’ 750 

VERHULST, Dimitri ‘Madame 

Verona steigt den Hügel hinab’ 

750 

Verlag Weissbooks 3211 

VERONESI, Sandro ‘Chaos calme’ 

988 

466


Vianden se livre… 2882, 2894, 2934, 

2942, 2968 

Vieille de Heispelt [personnage 

légendaire] 292 

VILAIN, Philippe ‘Faux-père’ 476 

VILLANI, Arnaud ‘Petites 

méditations métaphysiques sur la 

vie et la mort’ 1018 

VILLQIST, Ingmar ‘La nuit 

d’Helver’ 2440, 2454, 2508, 2557, 

2561, 2612, 2634 

VILMORIN, Louise de 733 

VINANDY, Pit 311 

Virliesconcours 3302 

VISNIEC, Matéi ‘Mansarde à Paris 

avec vue sur la mort’ 2352, 2380, 

2394 

VITA, Giulio De ; LATOUR, 

Sébastien ‘Féeriques’ 2792 

VOIGT, Wilhelm 317 

Volksbildungsverein. Bibliothèque 

(Bonneweg) 288 

VOLLMANN, William T. ‘Pourquoi 

êtes-vous pauvres ?’ 598 

VOLODINE, Antoine ; 

SOUDAÏEVA, Maria ‘Slogans’ 

2685, 2721, 2750, 2768 

WACQUET, Jean ; GUÉNO, 

Jean-Pierre ‘Paroles d’étoiles 

- Mémoires d’enfants cachés, 

1939-1945’ 2801 

WAGENER, Anouk 2326, 2335 

WAGNER, Germain 2401, 3284 

WAGNER, Guy 393, 2966, 3064 

WAGNER, Guy ‘Notturno’ 2451, 

2550, 2570, 2583, 2597, 2631 

Walfer Bicherdeeg 139, 2881, 2884, 

2891, 2892, 2893, 2898, 2911, 

2912, 2913, 2924, 2936, 2941, 

2959, 2960, 2982, 2992, 2997, 

3008 

WALLACE, David Foster 1128 

WALLRAFF, Günther 1095, 1947, 

2887, 3267 

WALSER, Martin ‘Ein liebender 

Mann’ 822, 895 

WALTER, Bruno 1122 

WALTER, Georges ‘Souvenirs 

curieux d’une espèce de 

Hongrois’ 912 

WALTER, Marianne ‘Comme un 

jardin d’oubli’ 951 

WALTER, Marianne ‘Les herbes 

hautes’ 951 

WALTERS, Minette ‘L’ombre du 

caméléon’ 498 

WALTON, Evangeline ‘Die vier 

Zweige das Mabinogi’ 928 

WARINGO, Nora 3133 

WARK, Fernand 268 

Warte (périodique) 3224 

WASZERKA, Ingo ‘Die Halsband- 

Affäre’ 2417, 2531, 2577 

WAWRZYN, Lienhard ‘Rotbergs 

Lächeln’ 879 

WEBER, Batty 182, 255 

WEBER, Ilse ‘Wann wohl das Leid 

ein Ende hat’ 720 

WEBER, Nic 359 

WEI LIANG, Diane ‘Das Jadeauge’ 

1131 

WEICKER, Alexander 3284 

WEILER, Jan ‘Drachensaat’ 1130 

WEIMERSKIRCH, Fritz 268 

WEISSE, Nikola 2664, 2666, 2696, 

2738, 2739 

WEITEN-DE WAHA, Mireille ‘2:1 

fir den Kinnek Mo’ 388 

WEITZMANN, Marc ‘Notes sur la 

terreur’ 688 

WELCH, Liliane 396 

WELLES, Orson 814 

WELSH, Irvine ‘Porno’ 473, 533 

467


WELSH, Irvine ‘Recettes intimes de 

grands chefs’ 473, 533 

WELSH, Louise ‘Le tour maudit’ 

508 

WELTER, Nik 375 

WELTER, Nik ‘Lene Frank’ 2435, 

2438, 2532 

WELTER, René 391 

WENDLING, Angèle 61 

WERBER, Bernard 1008 

WERBER, Bernard ‘Le mystère des 

dieux’ 615 

WERNER, Jules 2465, 2492, 2513, 

2530, 2567 

WERNER, Jules ; LEICK, Tom 

‘The Complete Works of William 

Shakespeare (gekierzt)’ 2407 

WESTÖ, Kjell 1123, 1125 

WEYER, Anne 162 

WEYER, Pit 307 

WICOMB, Zoë ‘Des vies sans 

couleurs’ 770 

WIDMER, Urs 826 

WIDMER, Urs ‘Ein Leben als 

Zwerg’ 413 

WIDMER, Urs ‘Valentin Lustigs 

Pilgerreise’ 728 

WIDMER, Urs ‘Vom Leben, vom 

Tod und vom Übrigen auch dies 

und das’ 722, 729 

WIELAND, Christoph Martin 

‘Aristipp und einige seiner 

Zeitgenossen’ 724 

WILD, Nicolas ‘Kaboul disco’ 2802 

WILHELM, Frank 2903, 2927, 

2967 

WILHELM, Frank ‘Du Tour de 

Frantz au Tour de Gaul’ 204 

WILLIAMS, Tennessee ‘Die 

Glasmenagerie’ 2654, 2662 

WILSON, Robert 2323, 2379, 2687, 

2724, 2731, 2734, 2749, 2751 

WILTHEIM, Alexandre ‘Vita 

venerabilis Yolandae’ 2275 

Winshluss ‘Pinocchio’ 2831 

WITKOWSKI, Michal ‘Lubiewo’ 

785 

WOLFF, Tobias ‘La nuit en 

question’ 642 

WOOLF, Virginia ‘La chambre de 

Jacob’ 1154 

WOOLF, Virginia ‘The Waves’ 2769 

Workshop ‘Das Herz des Wortes ist 

sein Klang’ 2883 

WORRÉ, Michel 375 

Wort (d’) (périodique) 3212, 3214, 

3223 

Woxx (périodique) 3228 

WÜSTEFELD, Michael 972 

XINGJIAN, Gao ‘Die Angel meines 

Großvaters’ 834 

Yann ; Munuera ; Morvan ‘Aux 


YOUSSFI, Jamal ‘La traversée de la 

mort’ 2661, 2702 

ZACHARY, Dominique ‘Madeleine 

Ozeray. Ondine de la Semois’ 

948 

ZAFER, Hanim 961 

ZAGDANSKI, Stéphane ‘Debord ou 

La diffraction du temps’ 1078 

ZAIDMAN, Boris ‘Hemingway et la 

pluie des oiseaux morts’ 652 

ZANGERLÉ, Gaston 3217 

ZARKA, Yves Charles ‘Kant 

cosmopolitique’ 1050 

ZECHES, Léon 3212, 3213 

ZELLER, Bernhard 1895 

ZELLER, Florian ‘L’Autre’ 2396, 

2467, 2473, 2486, 2497, 2604, 

2641 

ZEMMOUR, Eric ‘Petit frère’ 418 

Zidewitzen (personnage mythique) 

198 

468


ZIMMERMANN, Martin ; 

PERROT, Dimitri de ‘Gaff Aff’ 

2653, 2674, 2693 

ZWEIG, Stefan ‘Correspondance 

(1932-1942)’ 648 

ZWEIG, Stefan ‘Le voyage dans le 

passé’ 648 

469

INDEX DES PÉRIODIQUES 

LUXEMBOURGEOIS DÉPOUILLÉS 



Abril. Edition abril a.s.b.l. Rédaction: 11, rue Wurth Paquet, L-2737 Luxembourg. 

Bulletin d’information et de documentation. Editeur: Service Information et 

Presse. Rédaction: 33, Boulevard Roosevelt, L-2450 Luxembourg. 

Carrière. Éischte Lëtzebuerger Fraëmagazin. Editions Carrière s.à r.l. Rédaction: 

BP 2535, L-1025 Luxembourg. 

Les cahiers de l’A.P.F.L. Editeur: Association des Professeurs de Français du 

Grand-Duché de Luxembourg. Rédaction: Jean-Claude Frisch, 5, rue Jacques 

Sturm, L-2556 Luxembourg. 

Les Cahiers luxembourgeois. Revue libre des lettres, des sciences et des 

arts. vol. 51. Editeur: Nic Weber. Rédaction: 67, rue Roger Barthel, L-7212 

Bereldange. 

Cid-Info. Editeur: Cid-femmes. Rédaction: 89-93 Groussgaass, BP 818, L-2018 

Luxembourg. 

De Cliärrwer Kanton. Rédaction : 7, rue des Champs, L-9907 Troisvierges. 

Ensemble. Editeurs: ASTI et CLAE. Rédaction: 10, rue Auguste Laval, L-1922 

Luxembourg. 

Forum für Politik, Gesellschaft und Kultur. Editions „forum“ a.s.b.l. Rédaction: 

1, place Ste Cunégonde, L-1367 Luxembourg. 

Flydoscope. Magazine de Bord de Luxair. Editions Mike Koedinger S.A. BP 728, 

L-2017 Luxembourg. 

Galerie. Revue culturelle et pédagogique. Editions du Centre Culturel de 

Differdange. Rédaction: 69, rue Prinzenberg, L-4650 Niedercorn (Cornel Meder). 

Hémecht. Revue d’histoire luxembourgeoise. Editions Hémecht. Rédaction: Paul 

Margue, 38, rue Seimetz, L-2531 Luxembourg. 

Le Jeudi. Rédaction. 44, rue du Canal, L- 4050 Esch-sur-Alzette. 

Journal de l’APESS. Editeur: Comité central de l’Association des Professeurs de 

l’Enseignement Secondaire et Supérieur. Rédaction: 17, r. Victor Muller-Fromes, 

L-9261 Diekirch. 

Kulturissimo, mensuel culturel et socio-politique, supplément du tageblatt. 

Lesezeit – Lectures pour tous, supplément commun ‘La Voix du Luxembourg’ - 

‘d’Wort’. 

Lëtzebuerger Bauere-Kalenner. Editions „Lëtzebuerger Bauerenzentral“, 16, bd 

d‘Avranches, L-1160 Luxembourg. 

470



Lëtzebuerger Journal. Editions Lëtzebuerger Journal S.A. Rédaction: Résidence 

de Beauvoir, 51, rue de Strasbourg L-1021 Luxembourg. Adresse postale: 

B.P. 2101, L-1021 Luxembourg. 

d’Lëtzebuerger Land. Editions «d’Lëtzebuerger Land» s.à r.l. Rédaction: 59, rue 

Glesener, L-1631 Luxembourg. Adresse postale: B.P. 2083, L-1020 Luxembourg. 

Luxemburger Marienkalender. Editions Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe 

Plantin, L-2988 Luxembourg. 

Luxemburger Wort. Editions Imprimerie Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe 

Plantin, L-2988 Luxembourg. 

Den Neie Feierkrop. Editeur: Den neie Feierkrop, société coopérative. Rédaction: 

BP 1572, L-1015 Luxembourg. 

Nos cahiers, Lëtzebuerger Zäitschrëft fir Kultur. Editions Saint-Paul. Rédaction: 2, 

rue Christoph Plantin L-2339, BP 1908, L-1019 Luxembourg. 

ons stad. Editeur: Administration communale de la Ville de Luxembourg. Rédaction: 

28, place Guillaume. Adresse postale: BP 42 Luxembourg. 

Le Quotidien, indépendant luxembourgeois, 4 e année (2004). Rédaction: 44, rue 

du Canal, L-4050 Esch-sur-Alzette. 

Rappel. Bulletin Trimestriel de la Ligue Luxembourgeoise des Prisonniers et 

Déportés Politiques a.s.b.l. (LPPD). Rédaction: 50, boulevard de la Fraternité, 

L-1541 Luxembourg. 

récré. l’annuaire culturel des professeurs luxembourgeois. Editions de l’Association 

des Professeurs de l’Enseignement Secondaire et Supérieur (APESS). Rédaction: 

17, rue Muller-Fromes, L-9261 Diekirch. 

Revue. Editions Revue S.A. Rédaction. 2, rue Dicks, L-1417 Luxembourg. 

Revue luxembourgeoise de littérature générale et comparée. Editions de la Société 

Luxembourgeoise de Littérature Générale et Comparée (SLLGC). Rédaction: 13, 

am Weier, L-3914 Mondercange. 

Tageblatt, Zeitung fir Lëtzebuerg. Éditions Éditpress luxembourg s.à r.l. Rédaction: 

44, rue du Canal, L-4050 Esch-Alzette. 

Télécran. Editions Saint-Paul. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L-2339 

Luxembourg. 

La Voix du Luxembourg. Rédaction: 2, rue Christophe Plantin, L- 2988 

Luxembourg. 

Woxx, déi aner Wochenzeitung. Rédaction. 51, av. de la Liberté , L-1931 

Luxembourg. 

Zeitung vum Lëtzebuerger Vollek. Editions ZEITUNG S.A. Rédaction: 2, rue 

Astrid, L-1143 Luxembourg. 

471

Les Publications du CNL 

I. Nei Lëtzebuerger Bibliothéik 

Lëtzebuerger Bibliothéik n°1 

MICHEL RODANGE 

D‘Léierchen - Gedicht 

virgestallt vum Alain Atten 

1990 - 207 pages - 10 € 


FELIX THYES 

Marc Bruno - Roman 

texte présenté et annoté par Frank 

Wilhelm 

1990 - 318 pages - 10 € 


NIK WELTER 

Lene Frank- Theater 

eingeleitet und kommentiert von 

Germaine Goetzinger 

1990 - 194 pages - 10 € 


DICKS - EDMOND DE LA 

FONTAINE 

Mumm Séis / Mutter Suse - 

Koméidéisteck / Lustspiel 

virgestallt vum Alain Atten 

1994 – 200 pages – 10 € 


PAUL PALGEN 

Choix de poèmes – oeuvre poétique 

présentation de l’oeuvre poétique et 

choix de textes par Nic Klecker 

1994 - 222 pages - 10 € 


NIKOLAUS HEIN 

Der Verräter - Erzählung 

eingeleitet und kommentiert von 

Joseph Groben 

1994 - 332 pages - 10 € 


ALEXANDER WEICKER 

Fetzen 

eingeleitet und kommentiert von Gast 

Mannes 

1998 - 477 pages – 10 € 


ISI COMES 

7 Erzielongen 

virgestallt vum Roger Muller 

1998 - 335 pages – 10 € 

472


BATTY WEBER 

Fenn Kaß 

vorgestellt und kommentiert von 

Josiane Weber. 2001 - 474 pages - 12 € 


JOSEPH FUNCK 

Kleines Schicksal 

vorgestellt und kommentiert von Pierre 

Marson 

2001 - 270 pages - 12 € 


POL MICHELS 

Choix de textes 

édité par Gast Mannes 

2004 - 304 pages - 12 € 


ANTOINE MEYER 

E Schréck op de Lëtzebuerger 

Parnassus, Jong vum Schréck op de 

Lëtzebuerger Parnassus 

virgestallt a kommentéiert vum Roger 

Muller 

2005 - 244 pages – 14 € 


FRANTZ CLÉMENT 

Zick-Zack – Ein Lesebuch 


Robert Thill 

2006 – 335 pages - 14 € 


JEAN-PIERRE ERPELDING 

Anna – Ein Roman 


Mario Fioretti 

2007 – 385 pages - 14 € 


NICOLAS GONNER 

Prairieblummen : eng sammlonk 

fu lidder a gedichter an onserer 

létzebûrgerdeitscher sprôch 

virgestallt a kommentéiert vum Sandra 

Schmit 

2008 – 292 pages - 14 € 

II. Bibliographie courante 

Claude MEINTZ, Marie-France KREMER, 

à partir de 2006 Daphné BOEHLES 

Bibliographie courante de la littérature luxembourgeoise 

Années 1998-2003 : 6 € 

Années 2004>>> : 10 € 

473

474 

III. Catalogues d’exposition 

Catalogue de l’exposition 

Hôtes de Colpach - Colpacher Gäste 

Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Frank Wilhelm 

Exposition au Centre national de littérature, Maison Servais, Mersch, 

du 12 novembre 1997 au 20 février 1998 

12.5 € 


Kontakte-Kontexte 

Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Frank Wilhelm 


du 18 novembre 1999 au 17 mars 2000 

15 € 


Lëtzebuergesch - ‘eng Ried, déi vun allen am meeschten ëm ons kléngt’ 

Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Muller 


du 26 octobre 2000 au 31 mars 2001 

12.5 € 


20 ans d’éditions Phi – Francis Van Maele - un défi 

Jean Delvaux, Jean-Philippe Janus, Pierre Marson 


du 22 novembre 2001 au 15 mars 2002 

13 € 


Michel Rodange - Op en Neis fotografëert 

Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Roger Muller 


du 20 novembre 2002 au 18 avril 2003 

25 €


Schock und Vision : 1900 – 1950 : 

Deutsch-französische Avantgarde im Bild 

Choc et vision : 1900 – 1950 : L’avant-garde franco-allemande illustrée 

Claude Bommertz, Gast Mannes ; 

Photogr.: Marcel Strainchamps 


13 mai au 22 juillet 2005 

28 € 


Alexander Sergejewitsch Puschkin 1799-1837 

Catalogue: Gast Mannes 


24 octobre au 12 janvier 2007 

5 € 


Roger Bertemes - Peintre-poète, poète-peintre 

Introd.: Nic Klecker ; photos-portraits: Tom Hermes 


7 mars au 27 avril 2007 

5 € 

Catalogues de l’exposition 

Exilland Luxemburg. Schreiben – Auftreten – Musizieren – Agitieren – 

Überleben 

Germaine Goetzinger, Gast Mannes, Pierre Marson 


11 mai au 15 décembre 2007 

25 € 

Erlebtes – Erlittenes. Von Mönchengladbach über Luxemburg nach 

Theresienstadt. Tagebuch eines deutsch-jüdischen Emigranten 

Hugo Heumann ; éd. par Germaine Goetzinger und Marc Schoentgen 

12 € 

475


Pierre Buraglio : écrits – caviardages : 1963-2008 

Texte : Lucien Kayser 


1er octobre au 19 décembre 2008 

5 € 

476 

IV. Collection ESSAIS 

en coédition avec les Éditions Phi 

James NEWCOMER 

The Nationhood of Luxembourg 

Eight Essays on the Grand Duchy 

1998 

14 € 

Gast MANNES 

Marieluise Fleißer & Alexander Weicker 

‚Ich bin stolz auf ihn, solange ich lebe‘ 

1998 

14 € 

Alain WEINS 

Kann Poesie die Welt verändern ? 

Die Geschichte der Mondorfer Dichtertage 

1998 

14 € 

Corina MERSCH 

Un miroir aux alouettes. 

Petit dictionnaire de la pensée nomade 

1999 

19 € 

Mars KLEIN, Olivier ORTOLANI 

Luxemburg : Menschen und Landschaften. Texte von Goethe bis heute 

2001 

21 €

Roger MANDERSCHEID 

Der Aufstand der Luxemburger Allliteraten 

2003 

14 € 

Irmgard HONNEF-BECKER und Peter KÜHN 

Über Grenzen. Literaturen in Luxemburg 

2004 

19 € 

Gast MANNES 

Luxemburgische Avantgarde 

2007 

33 € 

Claude D. CONTER, Germaine GOETZINGER 

Identitäts(de)konstruktionen 


19 € 

V. Ouvrages de référence 

Pierre MARSON 

Die Bestände des Luxemburger Literaturarchivs 

2005 

24 € 

Germaine Goetzinger, Claude D. Conter ; zusammen mit Gast 

Mannes, Pierre Marson, Roger Muller, Nicole Sahl, Sandra Schmit 

und Frank Wilhelm 

Luxemburger Autorenlexikon 

2007 

45 € 

477

VI. Editions spéciales 

Alain LEER, Cornel MEDER, Manou SERVAIS 

Le Centre national de littérature 

1995 

gratuit 

Cornel MEDER 

Das Luxemburger Literaturarchiv : eine Chronik der Vorgeschichte 

1995 

5 € 

Marie-France KREMER 

Clarté - Bibliographie d’un périodique 

1995 

2.5 € 

Nik WELTER 

Singrün - Eine Frühlingsnovelle 

12.5 € 

Felix THYES 

Essai sur la poésie luxembourgeoise [1854] 

texte présenté et annoté par Frank Wilhelm 

1997 

11 € 

VII. Cartes postales 

Série 1 Dicks (Edmond de la Fontaine), Jos. Funck, Nikolaus Hein, 

Méchel Lentz, Marcel Noppeney, Paul Palgen, Nicolas Ries, 

Michel Rodange, Caspar Mathias Spoo, Félix Thyes, Batty Weber 

Série 2 Andréi Duchscher, August Liesch, Siggy vu Lëtzebuerg (Lucien 

Koenig), Aline Mayrisch-de Saint-Hubert, Mathias Esch, Léon 

Thyes, Albert Borschette, René Engelmann, Frantz Clement, 

Jean-Pierre Erpelding, Alex Weicker 

Prix: 5 € / série de 10 

478

VIII. Disques compacts 

Michel Rodange 

Renert oder de Fuuss am Frack an a Ma›nsgrësst 

Spriecher : Steve Karier 

Toun : Jean-Marie Spautz 

Studio : CNA Dudelange 

2002 

25 € 

DIES IRAE 

e lëtzebuerger hörspill 

Michel Grevis: Text - Michel Zeches: Musek 

Marco Lorenzini: Stëmm - Vania Lecuit: Gei - Danielle Hennico: Bratsch 

- Catherine Lebrun: Cello - Maurice Clement: Uergel - Guy Frisch: 

Perkussioun 

2005 

15 € 

Antoine Meyer 

E Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus 

Jong vum Schréck op de Lëtzebuerger Parnassus 

Spriecher: Steve Karier 

Toun: Philippe Mergen 

Studio: CNA Diddeléng 

Produzent: CNL Miersch 

2004 

15 € 

479

Année 2008 - Centre national de la littérature

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?