▾Sources externes (non révisées)
They look just like what they are, cheesy computer graphics. ironmaidencommentary.com
|
Elles ressemblent
[...]
exactement à ce qu'elles sont: des images générées par ordinateur complètement nulles. ironmaidencommentary.com
|
Despite being rather cheesy, this slow cover of "Fear [...]
Of The Dark" is actually quite nice to listen to.
ironmaidencommentary.com
|
Bien qu'elle soit plutôt « syrupeuse », cette reprise [...]
lente de « Fear Of The Dark » est bien reposante.
ironmaidencommentary.com
|
It was so cheesy to watch that [...]
it is understandable that the band decided against having them on stage after a few gigs.
ironmaidencommentary.com
|
C'était tellement nul que l'on [...]
comprend parfaitement que le groupe ait décidé de laisser tomber ce genre de truc après quelques concerts.
ironmaidencommentary.com
|
The voice is so cheesy it drips like [...]
molten raclette.
ironmaidencommentary.com
|
Le chant est tellement syrupeux qu'on [...]
a l'impression que le CD va dégouliner hors du lecteur.
ironmaidencommentary.com
|
With more energetic vocals (the chorus is awfully cheesy, for instance), this cover could have been perfect. The musicianship is amazing, though, [...]
with great guitar solos.
ironmaidencommentary.com
|
Un chant un peu plus énergique aurait pu faire de cette reprise un excellent morceau, mais le refrain, par exemple, est vraiment trop mielleux. ironmaidencommentary.com
|
The second thing I learned is that as cheesy as it sounds it really isn't important how many kilometers you travel on the river, but the actual journey down (and back up) the [...]
river itself.
cfpsa.com
|
D'autre part, aussi banal que cela ne semble, j'ai appris que le nombre de kilomètres parcourus sur la rivière n'est pas aussi important que le voyage aller-retour lui-même. cfpsa.com
|
Yet, one must be cunning, lucky or downright cheesy to have any hope of winning [...]
a game vs a skilled marine player.
stephane.info
|
Malgré tout, un
[...]
joueur doit vraiment être vicieux, chanceux ou carrément excessif pour avoir [...]
la moindre chance de l'emporter
[...]
face à un joueur Space Marine réellement expérimenté.
stephane.info
|
Crusty rolls are filled with a tangy and cheesy tuna mixture, foil-wrapped [...]
and baked.
simplyhomemade.ca
|
Les petits
[...]
pains croustillants sont farcis du mélange relevé de thon et de fromage, enveloppés [...]
dans un papier aluminium et mis au four.
simplyhomemade.ca
|
Overall, the Iron Maiden show was quite
[...]
good - even if Bruce Dickinson looks somehow bored - while
[...]
the Simon Drake show was a bit over-violent and pretty cheesy. ironmaidencommentary.com
|
Dans son ensemble, le concert de Maiden est assez bon - même si
[...]
Bruce Dickinson semble parfois s'ennuyer - alors que le
[...]
spectacle de Simon Drake est un peu extrême et souvent assez niais. ironmaidencommentary.com
|
And we don't think it's cheesy to say so. zazzle.co.uk
|
|
These crispy, cheesy shrimp hors d'oeuvres will be the life of your party. knorr.ca
|
Nos croquantes boules de crevettes et fromage feront fureur auprès [...]
de vos convives.
knorr.ca
|
Newborns come
[...]
into the world with a wail and a covering of fluid and a white, cheesy substance. enfalac.com
|
Lorsqu'ils viennent au monde, les bébés gémissent, et ils sont
[...]
couverts d'une substance liquide blanche, dont l'odeur rappelle celle du fromage. enfalac.com
|
This somehow cheesy version of "Hallowed Be Thy Name" is however not bad [...]
and fairly close to the original, despite the lack of aggression of the vocals.
ironmaidencommentary.com
|
Cette version édulcorée de « Hallowed Be Thy Name » reste toutefois plutôt [...]
bonne et proche de l'original, malgré le manque de puissance de la voix.
ironmaidencommentary.com
|
le matériel
[...]
Grisâtre-blanc, de fromage, nauséabond peut [...]
s'écouler le kyste.
go2tv.tv
|
|
I object to the concept that British nationals are assumed to be in favour of all this power
[...]
theft, without being allowed to vote [...]
on the subject.
europarl.europa.eu
|
Je m'oppose à l'idée que l'on suppose les
[...]
ressortissants britanniques d'accord avec ce vol
[...]
de pouvoir, sans qu'ils aient la possibilité [...]
de voter sur cette question.
europarl.europa.eu
|
At the same time, I suggest being clear and rigorous [...]
because, let us not deny it, problems remain, and we are familiar with them.
europarl.europa.eu
|
En même temps, je suggère d'être lucide et exigeant [...]
parce que, ne nous voilons pas la face, les problèmes demeurent, on les connaît.
europarl.europa.eu
|
In addition to being the first to bring jarred sauce to the masses, Ragú® has also had a history of innovation which includes the first line of "chunky" sauces (Chunky) - introduced in 1983 and the first line of shelf-stable real cheese sauces (Cheesy) - introduced in 1997. unilever.ca
|
Outre le fait qu'elle fut la première sauce en bocal largement distribuée, Ragú a su innover en incluant la première gramme de sauces « à gros morceaux » (Chunky) - introduite en 1983 et la première gamme de sauce au vrai fromage (Cheesy) qui se conserve bien sur l'étagère - introduite [...]
en 1997.
unilever.ca
|
3/16 cut yellow
[...]
onions covered in a rich, cheesy batter for irresistibly [...]
bold flavour.
foodservice.mccain.ca
|
Des oignons jaunes doux de 3/16 po
[...]
couverts d'une pâte à frire riche au fromage pour une saveur [...]
osée irrésistible.
foodservice.mccain.ca
|
I think the film market, while having its usual problems
[...]
(bad quality and cheesy films), is getting smarter [...]
bit by bit.
wipo.int
|
À mon avis, et bien qu'il ait toujours ses problèmes [...]
habituels (mauvaise qualité, mauvais goût), le marché du cinéma apprend petit à petit.
wipo.int
|
Seemingly quite cheesy, this is actually a very interesting version of "Brave New World". ironmaidencommentary.com
|
Bien qu'un peu
[...]
syrupeuse sur es bords, cette version de « Brave New World » est plutôt intéressante. ironmaidencommentary.com
|
Highly concentrated, these make it possible to provide a typical cheesy taste in a number of culinary applications including processed cheese, cheese specialities, ready cooked meals, soups, snacks, [...]
sauces, etc.
lesaffre.com
|
Très concentrés, ils permettent d'apporter une saveur typique de fromage dans de nombreuses applications culinaires : fromages fondus, spécialités fromagères, plats cuisinés, soupes, sauces, snacks? lesaffre.com
|
The Number Of The Beast" may
[...]
therefore sound quite cheesy to many, but the rendition of "Hallowed Be Thy Name" is brilliant (well, it is a brilliant song [...]
to start with anyway!
ironmaidencommentary.com
|
Par exemple, « The Number Of The Beast » va paraître assez fade à certains, alors
[...]
que la version
[...]
acoustique de « Hallowed Be Thy Name » est vraiment excellente (il faut dire que c'est un excellent morceau dans sa version [...]
d'origine de toutes façons !
ironmaidencommentary.com
|
With the help of some cheesy chat-up lines and some down right kinky propositions you'll need to manipulate the other characters to an eventual adventure [...]
beneath the sheets.
uk.gamesplanet.com
|
A vous de séduire les clientes pour leur refiler de l'espadrille hors de prix à l'aide de conversations satiriques à souhait et d'ébats sous la couette... fr.gamesplanet.com
|
Serve up finger foods, surround hot and cold dips with an
[...]
array of dippers, or bake cheesy nachos right on the plate [...]
for game day!
epicureselections.com
|
Servez des amuse-bouches, entourez votre trempette chaude ou froide préférée d'un assortiment de
[...]
mets à tremper, ou mettez des
[...]
nachos au fromage au four directement sur ce plat pour servir [...]
un régal gagnant les jours de match!
epicureselections.com
|
24. cheesy, lactic cheese flavour 25. acid eur-lex.europa.eu
|
24. goût de fromage, goût de fromage acide 25. acide eur-lex.europa.eu
|
Data should be retained in such a way as to avoid their being retained more than once. eur-lex.europa.eu
|
Les données devraient être conservées de manière à éviter qu'elles ne soient conservées plus [...]
d'une fois.
eur-lex.europa.eu
|
Steph Mantis is into solving problems and problem solving. She is keen on incorporating her clever, playful aesthetic into functional results (hey, you can't spell "functional" without "fun"!) and avoiding cheesy wordplay. galerie-co.com
|
Steph Mantis aime résoudre des problèmes et une de ses façons préférées pour y arriver c'est en intégrant son esthétique ludique et futée à des résultats fonctionnels -- ou fun-ctionnels! galerie-co.com
|
We will be bombarded with one hit wonders like the "Crazy Frog" and cheesy Hip-Hop stars [...]
like 50 Cent because this sort
[...]
of music appeals to people who use peer-to-peer downloading networks.
ironmaidencommentary.com
|
Nous seront bombardé de « hits » sans intérêt comme la « Macarena » et des prétendues « stars » [...]
du Hip-Hop à la 50 Cent
[...]
auront de beaux jours devant eux car c'est exactement ce genre de musique que ceux qui utilisent le « peer-to-peer » téléchargent.
ironmaidencommentary.com
|
It almost sounds like a cheesy movie, but we became best friends and spent most of our free time together. america.gov
|
Cela peut sembler comme un roman de gare, mais nous sommes devenus les meilleurs amis du monde et nous avons passé ensemble la plus grande partie de nos loisirs. america.gov
|
I know it's a cheesy answer, but for me, it's baguette! radiometal.com
|
Je sais que c'est un peu cliché, mais pour moi, c'est la baguette ! radiometal.com
|
